M

MAAS SURVEY INSTRUMENT: Instrumento para determinao da direo e inclinao

duma perfurao.
MACADAM: Macadame.
--AGGREGATE: Agregado de tamanho uniforme.
ASPHALT--: Macadame asfltico.
CEMENT-BOUND--: Macadame ligado com cimento.
WATER BONDED--: Macadame apisoado a mido.
MACERATE: Macerar, esmagar.
MACHINE: Mquina.
MACRO-PERMEABILITY: Macropermeabilidade de solo ou rocha, devido existncia de
grandes fendas e fissuras.
MADE GROUND: Aterro.
MAGMA: Magma.
MAGMATIC: Magmtico.
--INTRUSION: Intruso magmtica.
--ROCK: Rocha magmtica.
MAGNET: m.
MAGNETIC FIELD: Campo magntico.
MAGNIFYING GLASS: Luta.
MAIN: Principal, maior, mais importante, tubulao principal de gua, gs, etc.
--GATE: Galeria principal.
--HAULAGE LEVEL: Nvel principal de transporte na mina.
--JOB: Obras principais.
--LEVEL: Nvel principal da mina.
--ROCKFILL DAM: Barragem principal de enrocamento.
MAINTENCE: Manuteno, conservao de equipamento.
MAJOR: Maior, mais importante.
--BED: Leito maior.
--STRUCTURE: Obra de arte especial.
MAN-MADE DISCONTINUITIES: Descontinuidades artificiais encontradas no solo,
como esgotos, fossas, etc.
MAN-PLACED SOIL: Aterro.
MANAGEMENT: Administrao, gerenciamento.
MANAGER: Gerente, operador.
MANAGERIAL PROBLEM: Problema administrativo.
MANGROVE: Mangue.
MANHOLE: Poo de visita.
MANIFOLD: Que tem muitas partes; tubulaes com muitas sadas.
EXAUST--: Tubulao para exausto de gases.
MANILLA: Manilha.
MANOEUVRABILITY: Facilidade de ser manobrado.
MANOMETER: Manmetro.
ATMOSPHERIC PRESSURE--: Manmetro de ar livre.
BOURDON'S--: Manmetro metlico de Bourdon.
DIFFERENTIAL--: Manmetro diferencial.
HIGH-PRESSURE--: Manmetro de ar comprimido.
MANOMETRIC: Manomtrico.
MANTLE: Manto, cobertura.
MAP: Mapa.
AEROPHOTOGRAMMETRIC--: Mapa areo.
GEOLOGICAL--: Mapa geolgico.
HYDROGRAPHIC--: Carta hidrogrfica.
--SCALE: Escala do mapa.
MARBLE: Mrmore.
MARGIN: Extremidade, bordo, excesso.
--OF PROFIT: Margem de lucro.
--OF SAFETY: Margem de segurana.
MARINA: Ancoradouro pequeno.
MARINE: Martimo, originrio do mar.
--SAND: Areia da praia.
MARL: Marga, calcrio argiloso ou argila com calcrio.
CLAYEY--: Marga argilosa.
SILICEOUS--: Marga silicosa.
--SLATE: Marga xistosa.
MARK: Marco de referncia.
MARKING: Marcao.
MARKOV CHAIN: Cadeia de Markov.
MARSH: Pntano, alagadio.
MARSHLAND: Terreno pantanoso ou encharcado.
MARSHY: Alagadio, pantanoso.
MASONRY: Alvenaria.
--BRIDGE: Ponte de alvenaria.
CLINKER--: Alvenaria de tijolo.
DRY--: Alvenaria de pedra seca.
FILLING--: Alvenaria de enchimento.
LIMESTONE--: Alvenaria de pedra calcria.
RUBBLE--: Alvenaria de pedra bruta.
--WORK: Obra de alvenaria.
MASS: Massa; grande quantidade.
--CONCRETE: Concreto massa.
--CURVE: Curva dos valores acumulados de uma varivel, em funo do tempo.
--CURVE, RESIDUAL: Curva de desvios acumulados, de uma varivel em relao a
uma referencia dada, em funo do tempo.
--DIAGRAM: Diagrama de massa.
--PRODUCTION: Produo em massa.
--SPECTROMETER: Espectmetro de massa.
-- -TRANSFER COEFICIENT: Coeficiente de transferncia de massa.
--TRANSFER METHOD: Mtodo de transferncia de massa.
--UNIT WEIGHT: Peso especfico natural.
MASSIVE: Macio.
--BASALT: Basalto macio.
--FOOTING: Bloco de fundao.
MASTER: Principal, mestre.
--LINE: Linha mestra.
MASTIC: Mstique; resina natural.
MAT FOUNDATION: Fundao em "radier".
MATCH: Semelhante; encaixar; fsforo.
MATRIX (Pl. MATRICES): Matriz.
MATTOCK: Tipo de picareta.
MATURE: Maduro; evoludo.
MAXIMUM: Mximo.
--DRY DENSITY: Peso especfico aparente seco mximo.
--FLOOD: Enchente mxima.
--GRADIENT: Gradiente mximo.
--INSTANTANEOUS DISCHARGE: Descarga mxima instantnea.
--OUTPUT: Rendimento mximo.
--SHEAR: Fora cortante mxima.
--WATERHOLDING CAPACITY: Capacidade mxima de reteno de gua.
--WEIGHT: Peso mximo.
MEADOW: Prado; campo.
MEAGER CLAY: Argila pouco plstica.
MEAN: Mdio; intermedirio.
--ANNUAL DISCHARGE: Vazo mdia anual.
--DAILY DISCHARGE: Vazo mdia diria.
--DEPTH: Profundidade mdia.
--DEVIATION: Desvio mdio.
--ELEVATION: Altitude mdia.
--LIFE: Vida mdia de um tomo radioativo.
--MONTHLY DISCHARGE: Vazo mdia mensal.
--SEA LEVEL: Nvel mdio do mar.
--SECTION METHOD: Mtodo da seo mdia para o clculo da descarga de um curso
d'gua.
--STRESS: Tenso mdia.
--VALUE: Valor mdio.
--VELOCITY: Velocidade mdia.
MEANDER: Meandro.
--BELT: Zona de meandros.
--LENGHT: Comprimento de meandro.
--WIDTH: Largura de meandro.
MEASUREMENT: Medida; medio.
MEASURING FLUME: Medidor.
MEASURING GLASS: Bureta.
MEASURING POINT: Ponto de medida.
MEASURING TANK: Tanque de aferio.
MEASURING TAPE: Trena; fita de medir.
MEASURING WEIR: Medidor; aferidor.
MECHANICAL ANALYSIS OF SOILS: Anlise granulomtrica dos solos.
MECHANICAL PROPERTIES: Propriedades mecnicas de um material.
MECHANICAL TESTING: Ensaios mecnicos.
MEDIAN: Medicina; intermediria; termo central numa srie.
--DISCHARGE: Descarga caracterstica de 6 meses.
MEDICINE DROPPER: Conta-gotas.
MEDIUM (Pl. MEDIA): Material ou meio dentro do qual algo se propaga ou existe; de
quantidade ou quantidade intermediria.
--SAND: Areia de granulometria mdia.
MELLOW SOIL: Solo pouco consistente.
MELTED WAX: Cera derretida.
MEMBER: Componente ou barra de estrutura.
MENISCUS: Menisco, superfcie no topo de uma coluna de lquido.
MESH: Malha; abertura da malha da peneira; entrelaar.
--REINFORCEMENT: Armadura em forma malha para pea de concreto armado.
MESHES: Rede.
MESOKURTIC: Mesocrtico.
MESOPHYTE: Mesfita.
METAMORPHIC ROCK: Rocha metamrfica.
METEOROLOGY: Meteorologia.
METEORIC WATER LINE: Linha (ou reta) meterica.
METER: Metro; medidor de vazo.
GAS--: Medidor de gs.
METHOD: Mtodo.
FIVE POINTS--: Mtodo dos cinco pontos, usado na determinao da velocidade mdia
de um curso d'gua.
MID SECTION--: Mtodo da meia seo, usado no clculo da descarga de um rio.
--OF DEVIATIONS: Mtodo dos desvios residuais.
--OF JOINTS: Mtodos dos ns.
--OF LEAST SQUARES: Mtodos dos mnimos quadrados.
--OF SLICES: Mtodo de anlise de estabilidade de taludes por fatias ou lamelas.
--OF SMALL SQUARES: Mtodo dos quadrados, usado para obter as redes de
escoamento.
--OF WORK: Mtodo de trabalho.
MICACEOUS: Micceo.
--SCHIST: Xisto micceo.
--SILT: Silte micceo.
MICROFISSURES: Microfissuras.
MICROMETER: Micrmetro.
MICROPILES: Microestacas, estacas de pequeno dimetro moldadas no prprio solo e com
elevada capacidade de carga.
MICROWAVES: Microondas.
MIDDLE: Parte central; intermedirio.
--ORDINATE: Flecha; ordenada central.
--STRIP: Faixa central.
MIDSPAN LOADING: Carga no meio do vo.
MILD STEEL: Ao doce.
MINE: Jazida; mina.
MINERAL: Mineral; inorgnico.
--COMPOSITION: Composio mineralgica.
--DEPOSIT: Jazida.
--GRAIN: Partcula de natureza inorgnica.
MINIMUM FLOW: Estiagem.
MINING SUBSIDENCE: Afundamento devido escavao subterrnea.
MINOR BED: Leito menor do rio.
MINOR PRINCIPAL STRESS: Tenso principal mnima.
MINOR STRUCTURE: Obra de arte corrente.
MINUTE: Minuto; muito pequeno.
--FOLDING: Dobra geolgica de pequenas propores.
MISCELLANEOUS ITEMS: Materiais de diferentes espcies e qualidades.
MISCIBLE DISPLACEMENT: Disperso hidrodinmica.
MIST: Neblina.
MIX: Misturar.
MIXED FERTILIZER: Adubo composto.
MIXED-IN-PLACE: Misturado no prprio local de aplicao.
MIXER: Betoneira.
MIXING LENGTH: Comprimento de mistura, caracterstica de um escoamento turbulento.
MIXING RATIO: Razo de mistura.
MIXING ZONE: Zona de mistura.
MOBILE CHANNEL: Leito de alvolo mvel.
MODE: Moda, valor da varivel que se apresenta com maior freqncia.
MODEL: Modelo.
ANALOGUE--: Modelo analgico.
DISTORTED--: Modelo distorcido, com escalas diferentes em direes diferentes.
FISSURED ROCK--: Modelo de rocha fraturada.
--PARAMETERS: Parmetros do modelo.
RANDOM WALK--: Modelo de percurso aleatrio.
SAND BOX--: Modelo de tanque de areia.
--TEST: Ensaio de modelo reduzido.
MODULUS: Mdulo.
--OF ELASTICITY: Mdulo de elasticidade.
--OF RIGIDITY: Mdulo de rigidez.
--OF SUBGRADE REACTION: Coeficiente de reao do terreno.
--SECTION: Mdulo de resistncia.
MOHR ENVELOPE: Envoltrio de ruptura.
MOIST CURNING: Cura mida do concreto.
MOISTENING: Umedecimento.
MOISTURE: Umidade.
AIR--: Umidade atmosfrica.
ANTECEDENT SOIL--: Umidade antecedente do solo.
AVAILABLE SOIL--: Umidade disponvel do solo.
--CONTENT: Teor de umidade.
--DEFICIENCY: Dficit de umidade do solo.
--DENSITY CURVE: Curva de Proctor; curva do ensaio de compactao.
--EQUIVALENT: Umidade equivalente.
INTERMEDIATE BELT OF SOIL--: Zona intermediria, entre a zona de gua do solo e a
zona de capilaridade do solo.
--PROBE: Sonda para medir a umidade do solo; umidmetro.
--PEOFILE: Perfil de umidade do solo em funo da profundidade.
SOIL--: Umidade do solo.
MOISTUREPROOF: prova de umidade.
MOLASSE: Molasso; rocha composta de calcrio misturado com argila e areia.
MOLD: Cilindro do ensaio de compactao; terra vegetal; molde.
--RIM: Borda do cilindro de moldagem.
MOLECULAR: Molecular.
--ATTRACTION: Atrao molecular.
--STRUCTURE: Estrutura molecular.
MOMENT: Momento.
BENDING--: Momento fletor.
--DIAGRAM: Diagrama de momentos.
METHOD OF--: Mtodo dos momentos.
--OF INERTIA: Momento de inrcia.
--OF RESISISTING COUPLE: Momento do binrio.
OVERTURNING--: Momento de tombamento.
MOMENTUM: Quantidade de movimento.
MONKEY: Martelo bate-estacas.
MONOLITHIC: Monoltico.
MONOMOLECULAR LAYER: Pelcula monomolecular espalhada sobre a superfcie da
gua para reduzir a evaporao.
MONSOON: Mono.
MOOR: Pntano; ancoradouro.
MORAINE: Argila, areia e blocos de rochas transportados pelas geleiras.
MORPHOLOGY: Morfologia.
FLUVIAL--: Morfologia fluvial, cincia da evoluo dos rios.
MORTAR: Argamassa.
--RUBBLE MASONRY: Alvenaria de pedra argamassada.
MOTHER ROCK: Rocha matriz.
MOTION: Movimento; deslocamento.
MEAN--: Movimento mdio, representado pelas velocidades mdias.
MOTIVE POWER: Fora motriz.
MOTOR GRADER: Motoniveladora.
MOTTLED: Mosqueado, apresentando vrias cores dispostas em maneira irregular.
MOULD: Molde; moldar.
MOUND: Colina; elevao.
MOUNT: Montanha.
MOUNTAIN: Montanha; monte.
--SLOPE: Vertente.
MOUTH: Foz; boca; entrada.
--OF A RIVER: Foz do rio.
--PIECE: Bocal.
MOVEMENT, UPWARD: Movimento ascendente.
MOVING MEANS: Mdias mveis.
MOVING LOAD: Carga mvel.
MUCK: Material desagregado proveniente da escavao subterrnea; solo orgnico.
MUCKING: Retirada do material escavado proveniente da abertura do tnel.
MUD: Lama
--CRACKS: Gretas de contrao.
--GROUTING: Injeo de lama.
MUDCAPPING: Detonao superficial.
MUDDY: Lamacento.
MUDFLAT: Lamaal.
MUDJACKING: Injeo de argila e cimento para consolidao e enchimento, sob lajes de
concreto.
MUDSTONE: Siltito.
MUDWALL: Taipa.
MULTIPLE: Mltiplo.
-- -ARCH DAM: Barragem de arcos mltiplos.
--LINEAR REGRESSION: Regresso linear mltipla.
--OPENINGS: Escavaes subterrneas mltiplas.
--PURPOSE PROJECT: Aproveitamento mltiplo de um recurso hdrico.
-- -SPAM FRAME: Prtico mltiplo.
-- -STORY FRAME: Estrutura de edifcio.
MUSKEG: Pntano, em zona no drenada ou mal drenada.
MUSKINGUM METHOD: Mtodo de Muskingum.
MUTUALLY EXCLUSIVE: Mutuamente exclusivo.
MYERS RATING: ndice de Myers.
MYLONITE: Rocha esmagada e triturada existente ao longo de falhas fraturadas.


N

NAPPE: Lmina d'gua que passa por cima de um vertedor ou salto.
FREE--: Lmina livre, que est presso ambiente por todos os lados.
NARROW: Estreito; limitado.
--GAGE: Bitola estreita.
NATURE OF GRAIN: Natureza ou origem dos gros.
NATURAL: Natural; no artificial.
--ANGLE OF REPOSE: ngulo de talude natural.
--BANK: Margem.
--BED: Camada natural; leito natural.
--GROUND: Terreno natural.
--LEVEE: Dique natural.
--SLOPE: Talude natural.
--WATER CONTENT: Teor de umidade natural.
NAVIGABILITY: Navegabilidade.
NAVIGABLE: Navegvel.
NAVIGATION: Navegao.
NATURE: Natureza.
NEAT: Limpo; arrumado; puro.
--CEMENT: Cimento puro.
--LIME: Cal pura.
NEEDLE: Agulha; ponteiro da bssola.
VICAT--: Agulha de VICAT.
NEGATIVE: Negativo.
--BEND MOMENT: Momento fletor negativo.
--PORE WATER PRESSURE: Presso neutra negativa.
--REINFORCEMENT: Armadura negativa.
--SKIN FRICTION: Atrito lateral negativo em estacas.
NEGLET THE EFECT OF: Desprezar ou no considerar o efeito de...
NEGLIGIBLE: Desprezvel; insignificante.
NEGOCIATE: Vencer um obstculo ou dificuldade.
--THE CURVE: Fazer a curva.
--THE SLOPE: Vencer a rampa.
NET: Rede; lquido, o que resta aps os descontos.
--COST: Custo lquido.
--EFECT: Efeito final.
--RAINFALL: Chuva lquida; chuva eficaz.
--WEIGHT: Peso lquido.
NETWORK: Sistema complexo de linhas.
HYDROLOGICAL--: Rede hidrolgica (estaes hidrolgicas e postos de observao).
--OF CANALS: Rede de canais.
NEUTRAL: Neutro; indiferente.
--AXIS: Eixo neutro.
--LINE: Linha neutra.
--PRESSURE: Presso neutra.
--STRESS: Presso neutra; presso na gua intersticial.
NEUTRON LOGGING: Sondagem por neutrons.
NEUTRO-SCATTERING METHOD: Mtodo de disperso de neutrons.
NIPHER SHIELD: Anteparo de Nipher, proteo contra os ventos para os pluvimetros.
NOMINAL CREST: Coroamento nominal da barragem.
NON: Prefixo que indica NO, porm com intensidade menor que os prefixos UN e IN.
--ABSORVENT: No absorvente.
--CAPILLARITY POROSITY: Porosidade no capilar.
--COHESIVE: No coesivo; granular.
--COLLAPSIBLE: No desmontvel.
--CORING BIT: Coroa macia; coroa no amostradora.
--DESCRIPT: De nenhum tipo definido.
--DESTRUCTIVE TEST: Ensaio no destrutivo.
--ELASTIC: No elstico.
--PERMEABLE: Impermevel.
--PLSTICO: No plstico.
--POLLUTING: No poluidor.
--RECOVERABLE TIMBERING: Escoramento no recupervel de madeira.
--SKID: Antiderrapante.
--STANDARDIZED: No padronizado.
--STATIONARY FLOW: Escoamento no uniforme.
--STOP WORK: Trabalho ininterrupto.
NON-DISPLACEMENT PILES: Estacas que deslocam pouco solo ao serem cravadas.
NON-HOOKEAN SOLID: Slido com elasticidade no linear.
NON-WETTING LIQUID: Lquido cujo ngulo de contato excede 90.
NON-YIELDING: Rgido, que no se deforma.
NONHOMOGENOUS DATA: Dados no homogneos.
NONLINEAR MODELS: Modelos no lineares.
NONRECORDING GAGE: Pluvimetro.
NORMAL: Normal.
--DISTRIBUTION: Distribuio normal.
--HYDROLOGICAL VALUES: Valores hidrolgicos normais, estabelecidos em um
perodo de durao tal que a mdia que qualquer perodo mais longo no modifica
significativamente os valores obtidos.
--STRESS: Tenso normal.
NORMALLY CONSOLIDATED SOIL: Solo que nunca sofreu uma presso efetiva maior
que a atual e que est completamente adensado sob esta presso.
NOTCH: Entalhe; corte.
NOZZLE: Bico; bocal.
NUCLEAR TECHNIQUES: Tcnicas nucleares.
NUCLEOUS: Ncleo; parte central.
NUGGET: Pepita.
N-YEAR EVENT: Evento de "n" anos.


O

OBJECT PROGRAM: Programa objeto.
OBLIQUE BENDDING: Estratificao diagonal.
OBLIQUITY OF ACTION: ngulo de empuxo.
OBSERVATION: Observao.
--AERIAL: Observao area.
BAROMETRIC--: Observao baromtrica.
METEOROLOGICAL--: Observao meteorolgica.
--WELL: Poo de observao.
OCCLUDE: Ocluir.
OCEAN: Oceano.
--CURRENT: Corrente martima.
--FLOOR: Fundo dos mares.
OCEANOGRAPHY: Oceanografia.
O.D. (OUTSIDE DIAMETER): Dimetro externo.
O.D. (OVERBURDEN DRILLING): Perfurao atravs do cobrimento superficial
adjacente rocha.
OODS: Desigualdade; probabilidade.
ODOMETER: Aparelho para ensaio de adensamento.
ODOR: Odor; cheiro.
OFF: Fora; desigual.
OFFSET DISCH HARROW: Arado com discos que trabalham inclinados.
OIL: leo em geral; petrleo.
--WELL: Poo de petrleo.
ONE-DIMENSION FLOW: Fluxo unidimensional.
ONE-DIMENSION STATE OF STRESS: Estado de tenses unidimensional.
ONE-WAY: Com apenas um sentido.
--DRAINAGE: Drenagem por apenas uma face drenante.
ONION SKIN: Papel vegetal
OOZE: Exsudar; segregar em forma de gotas; lama de consistncia baixa que se forma no
fundo dos lagos.
OPEN: Aberto.
--CAISSON: Ensecadeira escavada a cu aberto.
--CHANNEL: Canal aberto.
--CUT (OPEN TRENCH): Trincheira de acesso.
--PIT MINING: Minerao a cu aberto.
--UNDERHAND STOPING: Minerao por bancadas subterrneas.
OPENING: Abertura.
LARGE UNDERGROUND--: Abertura ou espao subterrneo de grandes propores.
OPERATED: Acionado; comandado.
ELECTRICALLY--: De comando eltrico.
HAND--: Manual.
HYDRAULICALLY--: De comando hidrulico.
POWER--: Comando por meio de motor.
OPERATING BRIDGE: Ponte de manobra.
OPTIMIZATION TCHNIQUES: Tcnicas de otimizao.
OPTIMUM WATER CONTENT (OPTIMUM MOISTURE CONTENT): Umidade tima.
ORAGENPEEL BUCKET: Caamba tipo casca de laranja; caamba de quatro folhas.
ORDER: Ordem; condio geral.
IN POOR-: Em m condio.
ORDINARY CONCRETE: Concreto comum.
ORDINATE: Ordenada.
AXIS OF--: Eixo das ordenadas.
ORE: Minrio.
ORGANIC CLAY: Argila rica em matria orgnica.
ORIFICE: Orifcio.
ORIGINAL COHESION: Coeso original.
OROGRAPHIC PRECIPITATION: Precipitao de origem orogrfica.
ORTHOCLASE: Ortoclsio.
OSMOSIS: Osmose.
OUT-OF-PLUMBNESS: Afastamento do rumo.
OUTCOMING RADIATION: Radiao reflexa.
OUTCROP: Afloramento.
OUTCROPING: Afloramento; extravasamento.
--FORMATION: Formao aflorante.
--ROCK: Rocha aflorante.
OUTER BUNDARIES: Limites externos.
OUTFALL: Exutrio; desembocadura; foz.
--SEWER: Emissrio de descarga.
OUTFIT: Equipamento; aparelhamento.
OUTFLOW: Descarga efluente; efluxo.
--PERIOD: Perodo de sada.
OUTLET: Abertura ou passagem pela qual a gua escoa; exutrio.
BOTTOM--: Descarga de fundo.
DISCHARGE--: Orifcio de sada.
DRAINAGE--: Vazo de drenos.
--ENTRANCE: Orifcio de descarga.
--OF A CATCHMENT: Exutrio de uma bacia.
--PIPE: Tubo de descarga.
OUTLIER: Ponto que diverge significativamente da tendncia.
OUTLINE: Contorno; plano esquemtico.
OUTPUT: Rendimento; produo; vazo; capacidade.
ACTUAL--: Capacidade efetiva.
--CAPACITY: Capacidade de sada.
--POWER: Potncia de sada.
OUTRIGGER: Prolongamento provido de sapatas, destinado a aumentar a permeabilidade
e impedir o tombamento de guindastes e escavadeiras.
OUTSIDE: Parte externa; por fora.
OUTWARD DIP: Mergulho de camada; dirigido para fora.
OUTWASH: Depsito fluvial.
--PLAIN: Plancie aluvionar.
OVERFLOW: Transbordar; inundar.
--DAM: Barragem submergvel.
--SPRING: Fonte situada no limite de afloramento de um aqfero, no local a partir do
qual o lenol se torna confinado.
OVERHEAD: Num nvel acima; no ar; suspenso.
--CLEARANCE: Altura livre.
--SHOVEL LOADER: P carregadeira que joga o material escavado por cima de si
mesma.
OVERHEADS: Despesas indiretas.
OVERHANG: Em balano.
OVERHANGING BEAM: Viga com extremidade em balano.
OVERHAUL: Recondicionamento.
OVER-IRRIGATED: Super-irrigado.
OVERLAP: Sobrepor; recobrimento.
OVERLAY: Recobrimento; cobertura.
ASPHALT--: Recobrimento asfltico.
OVERLOAD: Sobrecarga; excesso de carga.
--CAPACITY: Capacidade de sobre carga.
OVERLOADING: Sobrecarregamento; sobrecarga; esforo excessivo.
OVERLYING: Sobrejacente.
--BED: Camada de estratos.
--STRATA: Estratos sobrejacentes.
OVEN: Forno; estufa.
--DRIED: Seco em estufa.
OVER: Prefixo que indica excesso, prosseguimento alm do limite.
OVERALL: Total; abrange tudo.
--DIMENSIONS: Medidas externas.
OVERBANK CHANNEL: Leito maior do rio.
OVERBLASTING: Detonao excessiva no desmonte da rocha.
OVERBRIDGE: Passagem superior de ferrovia.
OVERBURDEN: Manto de intemperismo.
OVERCAST: Cerrao; encoberto; coberto de nuvens.
OVERCHARGE: Sobrecarga.
OVERCOMPACTION: Sobrecompactao; compactao excessiva.
OVERCONSOLIDATION: Sobreadensamento.
--SOIL: Solo que j sofreu uma presso efetiva maior que aquela que est atuando agora.
OVERCROSSING: Passagem superior.
OVERDEEPENED: Sobreescavado.
OVERDRAFT: Quantidade de gua retida de um recurso hdrico, acima da vazo de
segurana.
OVERDUE: Atrasado.
OVERFALL: Vertedouro.
--CREST: Crista vertente.
OVERNIGHT: Durante a noite toda; noturno.
--WORK: Trabalho feito durante a noite.
OVERPASS: Passagem superior.
OVERPOUR GATE: Comporta de descarga superior.
OVERPRESSURE: Sobrepresso.
OVERSANDING IN A CONCRETE: Excesso de agregado fino num concreto.
OVERSATURATION: Supersaturao.
OVERSEER: Supervisor.
OVERSIZE MATERIAL: Refugos do peneiramento.
OVERSIZED COBBLES: Pedregulhos de grande tamanho.
OVERSTRAINED: Deformado alm do limite elstico.
OVERSTRESS: Excesso de tenso; solicitao excessiva.
--OF INDIVIDUAL TIEBACKS: Sobrecarga de determinados tirantes.
OVERTHRUST: Dobra geolgica de arraste.
OVERTIME: Horas extras.
OVERTOPPING: Transbordamento.
OVERTURN: Inverso; tombamento.
OVERTURNING MOMENT: Momento de tombamento.
OVERVIBRATION OF CONCRETE: Vibrao excessiva do concreto.
OVERWEIGHT: Sobrepeso.
OX-BOW: Meandro antigo; parte abandonada do curso d'gua quando este passa a ocupar
um novo canal.
OXIDATION: Oxidao.
OXYGEN: Oxignio.
OZONE: Oznio.


P

PACKER: Obturador de metal e borracha compressvel para ensaio de bombeamento ou
para injees de cimento sob presso.
DOUBLE--: Obturador duplo.
PACKING: Embalagem; acondicionamento.
PADDLE MIXER: Misturador com ps.
PAN: Tanque; panela.
BPI--: Tanque de evaporao.
FLOATING--: Tanque flutuador.
SUNKEN--: Tanque de evaporao enterrado no solo quase at a borda.
PANCAKE ICE: Fragmentos de gelo recm formados, mais ou menos circulares.
PARAFIN-WRAPPED PAPER: Papel parafinado.
PARALLEL: Paralelo.
--HEADING: Nvel paralelo (em mina).
--HOLE DRILLING: Escavao por furos paralelos.
PARAPET: Parapeito; peitoril.
PARENT MATERIAL: Material de origem
PARENT ROCK: Rocha me; rocha matriz.
PARMALEE WRENCH: Chave tipo punho.
PARKING LOT: rea de estacionamento.
PARSHALL FLUME: Calha Parshall.
PART: Parte; pea de mquina.
--TIME: Tempo parcial.
SPARE--: Pea sobressalente.
PARTIAL DURATION SERIES: Sries parciais.
PARTIAL DERIVATES: Derivados parciais.
PARTICLE SIZE: Dimenso dos gros.
PARTICLE-SIZE DISTRIBUTION CURVE: Curva de distribuio granulomtrica.
PARTICULATE: Descontnuo; formado por partculas.
PARTING: Intercalao estril; pequena diaclase em uma rocha; lentes de rochas diferentes
em um macio rochoso.
PARTITION: Diviso; parede divisria.
GLAS--: Divisria de vidro.
PASS: Passagem.
ORE--: Passagem de minrio, no interior das minas.
PASSIVE EARTH PRESSURE: Empuxo passivo do solo.
PASSIVE STATE OF PLASTIC EQUILIBRIUM: Estado passivo de equilbrio plstico.
PAT OF MOIST SOIL: Pequena poro de solo mido.
PATH: Trajetria; percurso; caminho.
--LINE: Trajetria.
--OF PERCOLATION: Trajetria de percolao.
PATTERN OF FOLDS, JOINTS AND FISSURES: Disposio de dobras, juntas e fissuras.
PAVED GUTTER: Canaleta revestida.
PAVEMENT: Pavimento.
--BREAKER: Rompedor.
--PUMPING: Excluso de gua e lama das juntas e bordas de pavimentos rgidos, pela
ao do trfego.
PAVING: Pavimento formado por blocos separados.
PAVLOVYSK'S APPROXIMATION: Aproximao de Pavlovysk.
PEA GRAVEL: Pedregulhos pequenos.
PEAK: Mximo; pico.
--LOAD: Carga mxima.
--VALUE: Valor mximo.
--OF A FLOOD: Altura mxima de uma enchente.
PEAT: Turfa.
--BOG: Turfeira.
PEATY: Turfoso.
--CLAY: Argila turfosa.
--SOIL: Solo turfoso.
PEBBLE: Seixo arredondado e liso.
PECLET NUMBER: Nmero de Peclet, utilizado no estudo da difuso atravs de meios
porosos.
PEDALFER: Solo rico em alumnio e xido de ferro e carente de uma camada de
carbonatos de clcio e magnsio.
PEDESTAL: Pedestal; suporte; base; base de coluna; embasamento.
PEDOLOGIST: Pedlogo.
PEDOLOGY: Pedologia.
PENCIL LEAD: Grafite de lpis.
PENEPLAIN: Peneplano ou peneplancie.
PENETRATION: Penetrao.
--COAT: Camada de penetrao.
--PISTON: Pisto de penetrao.
--RESISTENCE (PROCTOR PENETRATION RESISTENCE): Resistncia a
penetrao.
--RESISTENCE CURVE: Curva de resistncia a penetrao.
PENETROMER: Penetrmetro.
PENSTOCK: Conduto forado, tubulao ou tnel para conduo de gua a uma usina
hidreltrica.
PERCENT (PERCENTAGE): Porcentagem.
--BY WEIGHT: Porcentagem em peso.
--COMPACTION: Grau de compactao.
--CONSOLIDATION: Porcentagem de adensamento.
--FINER: "Porcentagem que passa", ordenada da curva de distribuio granulomtrica.
--PASSING SIEVE N. X: Porcentagem (em peso) do solo que passa pela peneira n. x.
--REATAINED SIEVE N. X: Porcentagem (em peso) do solo retida na peneira n. x.
--OF REINFORCEMENT: Taxa de armadura de pea de concreto armado.
--SATURATIO (DEGREE OF SATURATION): Grau de saturao.
PERCHED WATER TABLE: Lenol fretico superposto ou lenol empoleirado.
PERCOLATE: Filtrar; percolar.
PERCOLATION (SEEPAGE): Percolao.
--DRILLING (IMPACT DRILLING): Sondagem a percusso.
--RIG: Equipamento de sondagem a percusso.
PERCUSSION: Percusso; batida; impacto.
PERCUSSIVE DRILLING: Perfurao por ferramenta a percusso.
PERENNIAL: Que dura um tempo infinitamente longo; que dura o ano todo; que no se
extingue com as estaes do ano.
--RIVER: Rio perene.
PERFORATED DISC: Disco perfurado.
PERFORATED PLATE: Placa perfurada.
PERFORM A TEST: Executar um ensaio.
PERFORMANCE: Desempenho.
--DATA: Dados sobre o desempenho.
PERIMETER: Permetro.
--SHEAR: Cisalhamento perimtrico.
PERMAFROST (PERMANENTELY FROZEN SOIL): Solo permanentemente congelado.
PERMANENTE: Permanente; definitivo.
--CASING: Revestimento (ou camisa) no recupervel.
--PRESTRESSING: Proteno permanente.
PERMEABILITY: Permeabilidade.
--COEFFICIENT: Coeficiente de permeabilidade.
COEFFICIENT OF INTRINSIC--: Coeficiente de permeabilidade intrnseca.
EFFECTIVE--: Permeabilidade efetiva.
PERMEABLE: Permevel.
--ROCK: Rocha permevel, cuja textura permite a circulao perceptvel de lquidos.
PERMEAMETER: Permemetro.
CONSTANT HEAD--: Permemetro de carga constante.
FALLING HEAD--: Permemetro de carga varivel.
PERMISSIBLE LOAD: Carga admissvel.
PERMISSIBLE SOIL PRESSURE: Carga admissvel sobre o solo.
PERSISTENCE: Persistncia.
PERSONNEL: As pessoas empregadas em um servio ou obra; equipes de trabalho;
pessoal.
PERSPECTIV VIEW: Desenho em perspectiva.
PETCOCK: Torneira de drenagem.
PERUSAL: Exame visual cuidadoso.
PERVIOUSNESS (PERMEABILITY): Permeabilidade.
PERVIOUS (PERMEABLE): Permevel.
PF: Escala PF, logaritmo decimal da carga capilar expressa em centmetros.
PHASE: Fase.
PHENOMENON (PL. FENOMENA): Fenmeno.
PHREATIC: Fretico.
--DIVIDE: Divisor fretico.
--LINE: Nvel fretico.
--SURFACE: Superfcie fretica.
--WATER: gua fretica.
PHREATOPHYTES: Freatfilos; plantas vidas de gua, que crescem principalmente ao
longo dos rios.
PHYLLITE: Filtro; rocha argilosa metamrfica, encontrada em vrias cores.
PHYSICAL CONSTANTS OF A SOIL: Caractersticas do solo.
PHYSICAL WEATHERING: Desintegrao por ao dos agentes fsicos.
PICI (PICKAX): Picareta.
PIE CHART: Grfico circular em setores.
PIECE: Pedao; parte de um todo; seo de um todo considerada completa.
--OF PIPE: Pedao de cano.
PIECEMEAL: Pea por pea; feito de um em um.
PIEDMONT: Piemonte.
--GLACIER: Geleira de sop.
PIER: Pilar de ponte; tubulo; molhe; quebra-mar.
BELLED--: Tubulo com base alargada.
BRIDGE--: Pilar de ponte.
DRILLED-- (DRILLED CAISSON): Tubulo comum.
--FOUNDATION: Fundao por tubules.
--GEOMETRY: Geometria do pilar.
--NOSE: Quilha do pilar de ponte.
--SHAFT: Fuste do tubulo.
PIEZOMETER (STANDPIPE): Piezmetro.
PIEZOMETRIC HEAD: Carga piezomtrica.
PIG IRON: Ferro gusa.
PILE: Estaca; pilha; monte; acumular.
--BEARING LOAD: Carga de estaca.
--CAP: Proteo da cabea da estaca.
--CLUSTER: Grupo de estacas.
--DRIVING: Cravao de estacas.
--DRIVING AIR HAMMER: Martelo vibrador para cravao de estacas.
--DRIVING CAP (PILE DRIVING HELMET): Protetor da cabea da estaca para evitar
danos durante a cravao.
--DRIVING FRAME: Torre do bate-estacas.
--DRIVING MACHINE: Bate-estacas.
--DRIVING RESISTANCE: Resistncia cravao.
--FOUNDATION: Fundao por estacas.
FOUNDATION--: Estaca de fundao.
--HAMMER: Pilo do bate-estacas.
--HEAD: Cabea da estaca.
--LEADS: Guias de cravao de estacas.
--LOADING TEST: Prova de carga em estaca.
SCREW--: Estaca helicoidal.
SUEET--: Estaca prancha.
TEST--: Estaca de prova.
TIMBER--: Estaca de madeira.
--TOE: Ponta da estaca.
PILEWORK: Estacaria.
PILLING: Estacaria; empilhamento; estaqueamento.
PILLAR: Pilar; coluna; pilar de mina; poro de rocha deixada intacta entre duas
escavaes subterrneas prximas.
--BLASTING: Minerao por detonaes.
BARRIER--: Pilar de proteo.
CHAIN--: Pilares em cadeias.
CROWN--: Pilar de coroamento.
RIB--: Pilar de segurana.
ROOM AND--: Minerao por sales e pilares.
SILL--: Pilar de fundo de jazida.
PILOT: Barra piloto; utilizada como guia da sapata de revestimento, ao alarga-se o furo,
para a colocao do revestimento.
PILOT BIT: Coroa piloto (no amostradora).
PILOT REAMER COUPLING: Conector do piloto.
PILOT REAMING BIT: Coroa piloto alargadora.
PIN: Pino; conector macho.
PIN-CONECTED TRUSS: Trelia articulada.
PINNED SUPPORT: Apoio articulado.
PIONEER ROAD: Estrada de penetrao.
PIPE CLAMP: Braadeira para tubos comuns.
PIPE DRIVE SHOE: Sapata para tubo comum.
PIPE RECOVERING TAP: Pescador filetado macho para tubos comuns.
PIPE: Cano; tubo; tubulao; conduto.
--CUTTER: Corta-tubos.
--FITTINGS: Conexes para canos.
--LAYING: Assentamento de tubos.
--THREAD: Rosca do tubo.
--WRENCH: Chave para tubos.
PIPE WIPER: Disco de borracha para remover lama da superfcie das hastes, quando estas
so retiradas da perfurao.
PIPELINE: Tubulao para petrleo, gua, etc.
PIPETTE: Pipeta.
PIPEWORK: Canalizao; encanamento.
PIPING: Eroso interna; entubamento; carreamento de partculas de solo pela gua em
percolao, ocasionando a formao de canais no interior do material.
--BY HEAVE: Eroso por subpresso.
PISTON SAMPLER: Amostrador provido de pisto ou mbolo.
PIT: Poo; chamin; poo de inspeo.
--RUN GRAVEL (BANK GRAVEL): Cascalho de depsitos naturais mais ou menos
misturados com areia e argila.
--SAMPLE: Amostra retirada em poo de inspeo.
--TIMBER: Escoramento das paredes do poo.
--WALL: Parede do poo.
--WATER: gua de mina.
PITCH: Piche; grau de inclinao.
PITOT TUBE: Tubo de Pitot.
PITTING: Corroso.
PLACEMENT MOISTURE: Teor de umidade de lanamento em obra.
PLACING OF CONCRETE (POURING OF CONCRETE): Colocao de concreto;
concretagem.
PLAIN: Plancie; plano; em nvel; simples; comum.
--BAR: Barra lisa para concreto armado.
--CONCRETE: Concreto simples; concreto no armado.
PLAN: Desenho em planta; projeto; plano de ao.
--VIEW: Vista em planta.
IN--: Em planta.
LOCATION--: Locao em planta.
PLANATION: Terraplanagem.
PLANE: Plano geomtrico; superfcie plana ou em nvel.
--OF BEDDING (PLANE OF LAMINATION, PLANE OF LAYERING): Plano de
acampamento.
--OF REFERENCE: Plano de referncia.
--OF WEAKNESS: Plano de fraqueza.
--SHEAR SLIDE: Deslizamento tangencial do talude rochoso, produzido pela existncia
de plano de fraqueza.
--STRAIN: Deformao plana.
--STRESS: Tenso plana ou biaxial.
PLANNING: Planejamento.
PLANT: Usina; instalao industrial; fbrica.
--MIX: Mistura feita na usina.
PLANK: Prancha; tbua; prancho.
PLASTIC: Plstico.
--EQUILIBRIUM: Equilbrio plstico.
--FLOW (PLASTIC DEFORMATION): Deformao plstica.
--INDEX: ndice de plasticidade.
--LIMIT: Limite de plasticidade.
--RANGE: Faixa de umidade na qual o solo plstico.
--SOIL: Solo plstico; solo que apresenta a propriedade da plasticidade.
--STATE: Estado plstico.
--STRAIN: Deformao plstica especfica.
PLASTER-SHOOTING: Carga explosiva recoberta por gesso, barro, etc.
PLASTERING: Rebocar.
PLASTICITY: Plasticidade.
--CHART: Grfico de plasticidade.
--INDEX: ndice de plasticidade.
PLAT: Mapa; planta; lote de terreno.
PLET: Placa; chapada.
BEARING--: Placa de apoio.
--GLASS: Vidraa.
--GRIDER: Viga de alma cheia.
WEB--: Placa nervurada.
PLATE BEARING TEST: Prova de carga sobre placas.
PLATEAU: Planalto.
PLAYA: Lago temporrio.
PLOT: Grfico cartesiano; pedao de terra; lotear terras.
--OF MINE: Plano de mina.
--TO SCALE: Por em fora de grfico, em escala.
PLOTTER: Agrimensor.
PLOUGH: Parcela; lote.
PLOW: Arar; arado.
PLOWPAN: Camada compacta de terra formada pelo arado no fundo do sulco.
PLUG: Tampo; bujo.
PLYWOOD: Madeira compensada.
PLUMB (PLUMB-BOB): Peso do prumo.
--LINE: Fio de prumo.
OUT OF--: Fora de prumo.
PNEUMATIC: Pneumtico; a ar comprimido; com pneus.
--CLAISSON: Caixo escavado sob ar comprimido.
--CHURN DRILLING: Perfurao pneumtica a percusso.
--PUSHER: Empurrador pneumtico.
--TIRE ROLLING: Compactao por rolo com pneus.
POCKET: Bolso; cavidade contendo minrios.
--OF SAND: Bolso de areia.
--OF SOFT SOIL: Bolso de solo mole.
POCKETKNIFE: Canivete.
POINT: Ponto; extremidade; lugar.
--BEARING PILE: Estaca que resiste pela ao da ponta.
BOILING--: Ponto de ebulio.
--DATA: Observaes pontuais.
FREEZING--: Ponto de congelamento.
--GAUGE: Ponta linimtrica.
--LOAD: Carga pontual ou distribuda em rea relativamente pequena.
--OF CONTRAFLEXURE: Ponta de inflexo.
--PRECIPITATION: Precipitao pontual.
--STRUCTURES: Pequenas edificaes para cuja construo necessria apenas uma
sondagem.
-- -WATER HEAD: Altura de gua pontual.
POINTER: Agulha de instrumento com mostrador.
POINTING: Reajuntamento de alvenaria.
POLDER: Polder.
POLICY: Princpio ou mtodo administrativo.
POLJ: Depresso grande, isolada, recoberta de uma camada mais ou menos plana de
aluvio e cercada de paredes abruptas.
POISSON'S RATIO: Coeficiente de Poisson.
POLE HOLE: Buraco para poste.
POLLUTANT: Poluente.
POLLUTION: Poluio.
POLYNIA: Massa de gua cercada de gelo, em geral formado rapidamente.
POISE OF A BALANCE: Equilbrio de uma balana.
POND: Lagoa; alagar.
PONDAGE: Armazenamento; represamento.
PONOR: Dolina.
POOL: Reservatrio.
POORLY-GRADED (POORLY-SORTED): Mau graduado, com baixo coeficiente de no-
uniformidade; solo constitudo por gros cujos dimetros cobrem uma estreita faixa de
tamanho.
POORLY-GRADED SAND: Areia mal graduada (muito uniforme).
POOR MIXING: Misturamento mal feito.
POOR WORKMANSHIP: Mo de obra de m qualidade.
PORES: Poros; vazios; interstcios no solo.
--PRESSURE: Presso neutra.
--PRESSURE DISSIPATION: Dissipao da presso neutra.
-- -SIZED DISTRIBUTION: Distribuio dimensional do solo.
--SPACE: Vazios do solo.
--WATER, EXCESS: gua intersticial excedente.
--WATER HEAD: Carga de gua intersticial.
POROSITY: Porosidade.
EFECTIVE--: Porosidade efetiva.
INEFECTIVE--: Porosidade irredutvel.
POROUS BACKFILL: Reaterro poroso.
POROUS MEDIA: Meios porosos.
HOMGENEOUS--: Meios porosos homogneos.
POROUS STONE (POROUS DISK): Pedra porosa (para uso em laboratrio de solos).
PORTABLE: Porttil.
--MIXER: Betoneira porttil.
--SCREEN SET: Jogo porttil de peneiras.
PORTAL OF A TUNEL: Emboque de um tnel.
PORT: Porto; abertura; orifcio; passagem.
--AUTHORITY: Administrao do porto.
--FACILITIES: Instalaes porturias; recursos do porto.
POST: Posto; pontalete.
POST-HOLE AUGER: Trado para abrir buracos para postes.
POT HOLE: Buraco em estrada.
POTAMOLOGY: Potamologia; hidrologia de guas superficiais.
POTENTIAL EVAPOTRANSPIRATION: Evapotranspirao potencial.
POTENTIAL DROP: Perda de carga altimtrica entre duas linhas equipotenciais.
POTENTIAL SLIDE SURFACE: Superfcie potencial de escorregamento.
POTENTIAL THEORY: Teoria dos potenciais.
POURING OF CONCRETE: Lanamento de concreto.
POWDER: P; plvora.
POWDER A LUMP OF SOIL: Pulverizar uma pequena poro de solo; esmigalhar um
torro.
POWER: Fora; poder; energia mecnica em contraposio energia muscular.
--PLANT: Usina geradora de energia.
--SHOVEL: Escavo-carregadeira.
--TAKE-OFF: Tomada de fora.
--TAMPER: Compactador pequeno; "sapo" a motor.
POWERHOUSE: Casa de fora.
POWERED: Indica o tipo de energia; com motor.
DIESEL--: Provido de motor a diesel.
GAS--: Movido a gs.
NUCLEAR--: Movido a energia nuclear.
PRACTICABLE: Exeqvel, que pode ser feito ou pode ser utilizado.
PREBORING: Pr-furo.
PRECIPITATION: Precipitao.
AREAL--: Precipitao em uma rea especfica.
ARTIFICIAL--: Precipitao artificial; semeadura de nuvens.
CONVECTIVE--: Chuvas convectivas.
CYCLONIC--: Precipitaes ciclnicas.
EFFECTIVE--: Chuva efetiva.
FRONTAL--: Precipitao frontal.
--GAUGE: Pluvimetro.
INITIAL--: Precipitao no incio de um temporal
--INTENSITY: Intensidade de precipitao.
OROGRAPHIC--: Precipitao orogrfica.
PROBABLE--: Precipitao mxima provvel.
PRECAST-CONCRETE PILE: Estaca de concreto pr-moldada.
PRECASTING YARD: Ptio de pr-moldagem.
PRECINT: Espao confinado por edifcios; rea limitada.
PRECONSOLIDATION PRESSURE: Presso de sobre-adensamento.
PREFABRICATED ELEMENTS: Peas pr-fabricadas.
PRELIMINARY: Preliminar; preparatrio.
--DESIGN: Anteprojeto.
--INVESTIGATION: Estudo preliminar.
--SURVEY: Levantamento preliminar.
PRELOADING OF THE BUILDING SITE: Pr-carregamento (do solo) no local da obra.
PREMIXED: Pr-misturado.
PREPARATOY WORK: Servios preparatrios.
PRE-SPLITTING: Pr-fissuramento, para facilitar o desmonte da rocha.
PRESATURATED: Pr-saturado.
PRESENT: Presente; no ausente; relativo ao tempo presente; atual.
PRESSED: Comprimido; prensado.
--BRICK: Tijolo prensado.
--PEAT: Turfa prensada.
--THREAD: Rosca prensada.
PRESSING: Urgente; vital.
PRESSURE: Presso; empuxo; compresso.
ALLOWABLE--: Presso admissvel.
--AT REST: Empuxo em repouso.
--BULB: Bulbo de presses.
CAPILLARY--: Presso capilar.
--CELL: Cmara de presso.
--DISTRIBUTION: Distribuio de presses.
--DROP: Queda de presso.
EARTH--: Empuxo de terra.
EXCESS HIDROSTATIC--: Sobrepresso hidrosttica.
HIDROSTATIC--: Presso hidrosttica.
INTERGRANULAR--: Presso intergranular.
NEUTRAL--: Presso neutra.
OSMOTIC--: Presso osmtica.
SEEPAGE--: Presso de percolao.
UPLIFT--: Subpresso.
PRESTRESS: Protender.
PRESTRESSED CONCRETE: Concreto protendido.
PREWASHING: Pr-lavagem.
PREVENT: Impedir; no deixar acontecer.
PREVENTIVE: Que impede, restringe.
--MAINTENANCE: Manuteno preventiva.
PREVIOUS: Prvio.
PRIMARY BLASTING: Detonao primria.
PRIMARY CONSOLIDATION COMPRESSION: Compresso primria, no ensaio de
adensamento.
PRINCIPAL: Principal; de maior importncia.
--AXES OF INERTIA: Eixos principais de inrcia.
--PLANE: Plano principal.
--STRAIN: Deformao principal.
--STRESSES: Tenses principais.
PROBABILITY: Probabilidade.
CONDITIONAL--: Probabilidade condicional.
--DISTRIBUTION: Distribuio de probabilidades.
--PAPER: Papel de probabilidades.
PROBABLE ERRORS: Erro padro; erro provvel.
PROBE: Examinar cuidadosamente.
PROBING: Investigao semidireta do subsolo por cravao de haste.
PROCESS: Processo.
NON-STATIONARY--: Processo no estacionrio.
PROBABILISTIC--: Processo probabilstico.
STATIONARY--: Processo estacionrio.
STOCHASTIC--: Processo estocstico.
STOCHASTIC UNIFORM--: Processo estocstico uniforme, no qual a distribuio de
probabilidade das variveis independe do espao.
PROCTOR COMPACTION CURVE: Curva do ensaio de compactao.
PROCTOR COMPACTION TEST: Ensaio de compactao de Proctor.
PROGRESSIVE: Progressivo; que avana por etapas sucessivas.
--FAILLURE: Ruptura progressiva.
--SETTLEMENT: Recalque progressivo.
--SLIDE: Deslizamento progressivo.
PROFILE: Perfil; vista em perfil; perfil do solo.
--PAPER: Papel quadriculado.
SOIL--: Perfil do terreno.
PROJECT: Plano; esquema; projeto; empreendimento; projeto em execuo; obras.
--SITE: Canteiro de obras.
--MANAGER: Encarregado da obra.
MAJOR--: Obra importante.
PROJECTING: Em balano; saliente; avanado.
PROOF LOAD (TEST LOAD): Carga de ensaio.
PROOF-TEST OF A TIEBACK: Ensaiamento de um tirante.
PROP: Suporte; escora; pontalete.
PROPORTION: Proporo; trao; proporcionar; dosar; (pl.) dimenses.
--BY VOLUME: Trao em volume.
--BY WEIGHT: Trao em peso.
--OF A CONCRETE INGREDIENTS IN A MIX: Trao do concreto numa mistura.
PROPORTIONAL LIMIT: Limite de proporcionalidade. a mxima tenso que
determinado material pode suportar seguindo a Lei de Hooke.
PROPORTIONING: Dosagem.
PROPRIETARY: Protegido por patente.
PROSPECT: Provvel local de uma jazida; levantamento e explorao de uma regio
procura de minrios.
PROSPECTING DRILLING: Sondagem para prospeco.
PROTRACTOR: Transferidor (de ngulos).
PROTECTING PROPES: Escoras de proteo.
PROTOTYPE: Prottipo dum modelo reduzido.
PROVING RING: Anel dinamomtrico (utilizado em laboratrio).
PSI (POUND PER SQUlaboratrio).
PSI (POUND PER SQUadrada.
PSYCHROMETER: Psicrmetro.
PUBLIC UTILITIES: Companhias que prestam servios pblicos essenciais como luz,
gua, telefone, gs, esgotos, transportes urbanos, etc.
PUDDLE: Poa d'gua; charco.
PULL OF DRILL RODS: Manobra de hastes.
PULL-OUT TEST (WITHDRAWAL TEST): Ensaio de arrancamento.
PULP: Massa batida; pasta.
PUMPED CONCRETE: Concreto bombeado.
PUNCHING: Puncionamento.
--OF METALS: Puncionamento de metais.
PURE SHEAR: Cisalhamento puro.
PURIFICATION: Purificao.
PUTTY-LIKE CONSISTENCY: Consistncia de massa de vidraceiro.


Q

QUADRANT: Setor, quadrante.
QUAGMIRE: Charco; local alagado; lodaal.
QULIFIED: Especializado.
QUALITY: Qualidade.
QUAKE: Tremor; terremoto.
QUANTIFY: Quantificar.
QUARRY: Pedreira.
--GRAVEL: Cascalho de pedreira.
--RUN: Material de pedreira no selecionado.
--WASTE: Resduos de pedreira.
QUARRYING: Desmonte de pedreiras.
--BY WEDGING: Desmonte a ferro.
QUARRIED STONE: Pedra lavrada.
QUART: Quarta parte de um galo.
QUARTER: Frao .
QUARTERLY PUBLICATION: Publicao trimestral.
QUARTZ: Quartzo.
--ROCK: Quartzito.
--SAND: Areia quartosa.
QUARTZIFEROUS: Quartzfero.
QUARTZITE: Quartzito.
QUAY: Cais.
--WALL: Amurada do cais.
QUEENPOST: Montante.
QUESTIONABLE MATERIAL: Material duvidoso.
QUEUE: Fila.
QUICK: Rpido.
--ACTING: De ao rpida.
--CLAY: Argila que se liqefaz com facilidade.
--LOADING MECHANISM: Mecanismo para carregamento rpido.
--SETTING CEMENT: Cimento de pega rpida.
--SHEAR TEST: Ensaio de cisalhamento rpido.
--TEST: Ensaio sem drenagem.
QUICKLIME: Cal no hidratada.
QUICKMATCH: Estopim.
QUICKSAND: Areia movedia.
QUIESCENT LOAD: Carga constante e imvel.
QUOTATION: Cotao.

R

RABBET: Entalhe; rebaixo.
RACE, HEAD: Canal de alimentao.
RACK: Grelha; grade.
RADAR: Radar.
RADIAL GATE: Comportamento radial.
RADIAL STRESS: Tenso radial.
RADIAL SHEAR ZONE: Zona de cisalhamento radial.
RADIATION: Radiao.
--NET: Radiao efetiva.
RADIOACTIVE: Radioativo.
--DATING: Datao radioativa.
--DECAY: Decaimento radioativo.
--SOLUTION: Medio radioativa.
--TRACER: Traador radioativo.
RADIOISOTOPES: Istopos radioativos.
RADIUS: Raio de circunferncia.
HYDRAULIC--: Raio hidrulico.
--OF INFLUENCE OF A WELL: Raio de influncia de um poo.
RAFT FOUNDATION: Fundao em "radier".
RAIL: Trilho; ferrovirio.
--FACE: Superfcie de rolamento do trilho.
--LAYING: Assentamento do trilho.
--TRANSPORTATION: Transporte ferrovirio.
RAILING: Peitoril de ponte.
RAILROAD: Ferrovia.
--BRIDGE: Ponte ferroviria.
--SLEEPER: Dormente de linha de estrada de ferro.
RAILWAY: Estrada de ferro; ferrovia.
--GAUGE: Bitola da ferrovia.
RAIN: Chuva.
--FLOOD: Enchente de origem pluvial.
--FOREST: Floresta densa.
--GAUGE: Pluvimetro.
--GAUGE, RECORDER: Pluvigrafo.
--OUT: Lavagem do ar pela chuva.
RESIDUAL--: Chuva residual.
--SHADOW: Regio abrigada da chuva.
--SIMULATION: Simulao de chuva.
RAINFALL: Precipitao pluviomtrica.
--AREA: Zona de precipitao pluviomtrica.
--DISTRIBUTION: Distribuio de precipitao.
EFFECTIVE--: Chuva efetiva.
--GAGE: Posto pluviomtrico.
--INTENSITY: Intensidade de precipitao.
--INTENSITY FREQUENCY: Freqncia de intensidade de precipitao.
--MAP: Carta pluviomtrica.
--MAXIMIZATION: Maximizao de chuva.
RAINSTORM: Tempestade.
RAINTIGHT: prova de chuva.
RAISE: Recalcar gua; chamin de mina; elevar.
--AN EMBANKEMENT: Levantar um aterro.
--WATER: Recalcar gua.
RAKER: Escora inclinada.
RAMMING: Apiloamento; socamento.
RANDOM: Aleatrio.
--NUMBERS: Nmeros aleatrios.
--PROCESS: Processo aleatrio.
--SAMPLING: Amostragem aleatria.
--VARIABLE: Varivel aleatria.
RANGE: Alcance; gama; extenso.
RAPID DRAWDOWN: Rebaixamento rpido do nvel do lenol d'gua; esvaziamento
rpido do reservatrio.
RAPID-HARDENING CEMENT: Cimento de pega rpida.
RAPIDS: Corredeiras.
RATE: ndice; proporo; velocidade de proporo; taxa.
--CONTROLLER: Controlador de vazo.
--OF CORROSION: Velocidade de corroso.
--OF DECAY: Taxa de decaimento radioativo.
--OF DISCHARGE: Valor da descarga.
--OF EVAPORATION: Taxa de evaporao.
--OF FEED: Velocidade de avano.
--OF FLOW: Vazo.
--OF INCREASE: Taxa de aumento.
--OF SHEAR: Velocidade de cisalhamento.
--OF SLOPE: Inclinao do talude.
--OF STRAIN: Velocidade de deformao.
RATED: Nominal.
--HEAD: Carga nominal.
RATING: Avaliao; aferio; classificao.
--CURVE: Curva chave; relao cota-descarga.
--CURVE, LOOP OF THE: Lao da curva chave.
--FLUME: Canal de aferio.
RATIO: Relao; ndice; proporo; taxa.
BIFURCATION--: Grau de bifurcao de um rio.
CEMENT-AGGREGATE--: Relao cimento-agregado.
COMPRESSION--: Relao entre o ndice de compresso e o ndice de vazios.
ISOTOPE--: Razo isotpica.
RECOVERY--: Porcentagem de recuperao.
SLENDERNESS--: ndice de esbeltez.
WATER-CEMENT--: Relao gua-cimento.
RATIONAL METHOD: Mtodo racional.
RAVEL: Desagregar; desfiar; desmanchar.
RAVELLY GROUND: Terreno desagregado, decomposto ou cisalhado.
RAVINE: Ravina; eroso profunda e alongada.
RAW: Na condio natural; bruto; in natura.
--MATERIAL: Matria prima.
--SOIL: Solo bruto.
RAZE: Raspar; demolir.
REACH: Trecho.
--CHARACTERISTIC: Trecho caracterstico.
LOWER--: Curso inferior.
UPPER--: Curso superior.
REACTION: Reao.
REALIZE: Tornar real; lucrar.
REAM: Alargar.
REAMED: Alargado; regularizado.
--HOLE: Furo alargado.
REAMER: Alargador de furo.
--BIT: Broca de alargar.
REAR: Situado na parte posterior; traseiro.
--AXLE: Eixo traseiro.
--DUMP: Descarga traseira.
--ELEVATION: Elevao posterior.
--VIEW: Vista de trs.
REASSEMBLER: Montar novamente; recompor.
RECESS: Rebaixo; entalhe.
RECESSION: Recesso.
--CURVE: Curva de recesso.
RECHARGE: Recarregar.
ARTIFICIAL--: Alinhamento artificial.
INDUCED--: Alimentao induzida.
--WELL: Poo de recarga.
RECHARGING (OF A WATER TABLE): Realimentao do lenol.
RECIPROCATING PUMP: Bomba a pisto.
RECLAIM: Recuperar; preparar para o cultivo.
RECLAMATION: Aproveitamento.
RECOIL: Recuo; reao.
RECOMPACT: Recompactar.
RECONAISSANCE: Reconhecimento duma rea; pesquisa.
RECORD: Registrar; registro; gravar.
RECORDER: Registrador.
WATER LEVEL--: Limngrafo.
RECORDING: Que registra.
--APPARATUS: Aparelho registrador.
--GAUGE: Medidor; registrador.
--PRESSURE GAGE: Manmetro registrador.
RECOVERING RATIO: Porcentagem de recuperao de testemunho.
RECOVERY: Recuperao.
--TEST: Ensaio de recuperao.
RECURRENCE INTERVAL: Perodo de retorno.
RED EARTH: Barro vermelho.
REDDISH SANDSTONE: Arenito avermelhado.
REDUCED CHARGE: Carga reduzida.
REEL: Bobina.
REFERENCE: Referncia.
--AXIS: Eixo de referncia.
--LINE: Linha de referncia.
--PONIT: Ponto de referncia.
REFILL: Reaterro; reaterrar.
REFRACTORY CLAY: Argila refratria.
REGIME, HYDROLOGICAL: Regime hidrolgico.
REGIONAL ANALYSIS: Anlise regional.
REGRESSION: Regresso.
--COEFFICIENT: Coeficiente de regresso.
--LINE: Linha de regresso.
REGULATED FLOW: Vazo regulada.
REGULATING RESERVOIR: Barragem reguladora.
REGULATION, NATURAL: Regulao natural.
REINFORCED: Reforado por escoramento ou adio de outro material.
--CONCRETE: Concreto armado.
REINFORCEMENT: Armadura para concreto armado.
COMPRESSIVE--: Armadura de compresso.
RELATIONSHIP: Relao; conexo.
STRESS-STRAIN--: Relao tenso-deformao.
RELATIVE: Relativo.
--CONSISTENCY: ndice de consistncia.
--DENSITY: Compacidade relativa das areias.
--HUMIDITY: Umidade relativa.
--MOTION: Movimento relativo.
RELAXION METHOD: Mtodo de aproximao.
RELEASE: Volume de descarga liberado de um reservatrio.
RELEASE VALVE: Vlvula de descarga.
RELIABILITY: Confiabilidade.
RELIEF: Alvio.
--HOLE: Furo auxiliar aliviador.
--WELL: Poo de alvio.
RELIEVE: Descarregar; aliviar.
REMOLD: Remoldar; amolgar; quebrar a estrutura do solo.
REMOLDED: Amolgado.
--CLAY: Argila amolgada.
--SAMPLE: Amostra amolgada.
--SOIL: Solo amolgado.
REMOLDING: Amolgamento.
--GAIN: Ganho por amolgamento.
--INDICE: ndice de amolgao.
--LOSS: Perda por amolgamento.
REMOVAL: Remoo.
--OF LOAD: Descarga.
REPAIR: Reparo; conserto.
REPETED LOADING: Carregamento repetido.
REPLACEMENT: Substituio.
REPLENISHMENT: Alimentao; descarga.
REPORT: Relatrio.
REQUIRED LENGTH: Comprimento necessrio.
REQUIREMENT: Necessidade.
WATER--: Demanda de gua.
RESERVOIR: Reservatrio; represa; bacia de acumulao.
COMPENSATING--: Reservatrio de compensao.
DETENTION--: Reservatrio de controle de cheias.
SEDIMENTATION OF--: Assoreamento de um reservatrio.
STORAGE--: Reservatrio de acumulao.
RESIDENCE TIME: Tempo de permanncia.
RESIDUAL: Residual; remanescente.
--CLAY SOIL: Solo argiloso residual.
--PORE PRESSURE: Presso neutra residual.
--STRESS: Tenso residual.
RESILIENT: Elstico.
RESISTANCE: Resistncia.
--TO BLASTING: Resistncia detonao.
--TO HYDROSTATIC PRESSURE: Resistncia presso hidrosttica.
--TO SPLITTING: Resistncia ao rachamento.
RESTORING FORCE: Fora restaurativa.
RESURGENSE: Ressurgncia.
RETAINING STRUCTURES: Estruturas de conteno.
RETAINING WALL: Muro de arrimo ou reteno.
RETENTION: Reteno.
--CURVE: Curva de reteno.
SPECIFIC--: Capacidade de campo.
SURFACE--: Acumulao em superfcies.
RETROGRESSIVE SLIDE: Deslizamento regressivo.
RETURN PERIOD: Perodo de retorno.
REVETMENT: Revestimento.
REVOLVING: Giratrio.
REYNOLDS NUMBER: Nmero de Reynolds.
RHEOLOGY: Reologia.
RIB: Nervura.
RIBBED: Nervurado.
RICH: Rico; de alto teor.
--CONCRETE: Concreto rico em cimento.
--SOIL: Solo frtil.
RIDDLE: Peneira; crivo; encher de furos.
RIDGE: Crista; cumeeira; sucesso de montanhas.
RIDGE AND FURROW: Arestas e sulcos.
RIDING: Formao de barreiras.
RIDING SURFACE: Superfcie de rolamento.
RIFFLE: Corredeira.
RIFT: Rachadura; fenda.
RIG: Equipamento; aparelhagem.
RIGID: Rgido.
--FOUNDATION: Fundao rgida; radier.
--FRAME: Prtico.
--PAVEMENT: Pavimento rgido.
RIGHT: Direto; reto.
--ABUTMENT: Ombreira direita.
--ANGLE: ngulo reto.
--BANK: Margem direita.
RIGIDITY: Rigidez.
RILL: Sulco.
RILL AND SEET EROSION: Eroso em sulcos e lminas.
RIME: Sincelas; depsito de gelo composto de gros mais ou menos separados por ar
aprisionado.
RING: Anel.
--SHAPED: Em forma de anel.
RIP: Marulho.
RIPARIAN: Relativo margem do rio.
RIPPER: Escarificador.
RIPPLE MARK: Ondulao de fundo.
RIPPLES: Marcas onduladas formadas pela ao do escoamento sobre o fundo de uma
curso d'gua.
RIPRAP: Enrocamento de proteo.
RISE: Elevao; flecha; aumento.
--OF AN ARCH: Flecha de um arco.
--OF WATER LEVEL: Subida do nvel d'gua.
--TIME: Tempo de subida.
RISING LIMB (OF THE HIDROGRAPH): Trecho (ou curva) de subida do hidrograma.
RIVER: Rio.
--BASIN: Bacia hidrogrfica.
--BED: Leito do rio.
--BED GRAVEL: Seixos rolados.
--BEND: Meandro.
BRAIDING--: Curso d'gua com canais mltiplos.
--DEPOSIT: Depsito fluvial.
--GRAVEL: Pedregulho rolado.
--HEAD: Nascente do rio.
INCISED--: Rio encaixado em um vale muito apertado.
--INTAKE: Tomada d'gua.
--LEVEE: Dique de proteo das margens de rios.
--MOUTH: Foz do rio.
--POISED: Rio estvel.
--SAND: Areia de rio.
TIDAL--: Rio sobre a influncia da mar.
--TRAINING: Regularizao do leito de um rio.
RIVERBANK: Margem do rio.
RIVERIAN: Ribeirinho.
RIVERSIDE: Terreno ao longo das margens do rio.
RIVULET: Riacho.
ROAD: Estrada.
ACESS--: Estrada de acesso.
--BRIDGE: Ponte rodoviria.
--EMBANKMENT: Aterro de estrada.
MAIN--: Estrada principal.
--SHOULDERS: Acostamentos da estrada.
ROADSIDE: Lado da estrada.
ROADWAY: Estrada de rodagem; leito carrovel.
ROCK: Rocha.
--BLASTING: Desmonte de rocha a fogo.
--CHAMBER: Cmara subterrnea.
--CORE: Testemunho de rocha.
--CRUSHER: Britador.
--DRILL: Perfuratriz.
--DUST: P de pedra.
--EXCAVATION: Desmonte de rocha.
--FACED: Revestimento de pedra.
--FILL: Enrocamento.
FISSURED--: Rocha fraturada.
IGNEOUS--: Rocha gnea.
METAMORPHIC--: Rocha metamrfica.
--PRESSURE: Presso de rocha.
SEDIMENTARY--: Rocha sedimentar.
--SLIDE: Deslizamento de rocha.
--SLOPE: Talude rochoso.
SOLID--: Rocha slida.
--TUNNELING: Abertura de um tnel em rocha.
--WEATHERING: Alterao da rocha pela ao do intemperismo.
ROCKBURST: Ruptura violenta de um macio rochoso.
ROCKFALL: Desprendimento de um bloco de rocha.
ROCKFILL: Enrocamento.
--DAM: Barragem de enrocamento.
DUMPED--: Enrocamento lanado.
ROD: Mira; rgua.
--FLOAT: Rgua flutuante.
ROILINESS: Turbidez.
ROLL: Rolo; cilindro.
ROLLED: Compactador por rolo.
--EARTH DAM: Barragem de terra compactada.
--FILL: Aterro compactado.
--FILL DAM: Barragem de terra compactada em camadas.
ROLLER: Rolo; cilindro pesado.
SHEEPFOOT--: Rolo p de carneiro.
SMOOTH WHEEL--: Rolo compressor.
VIBRATING--: Rolo vibratrio.
ROLLING: Compactao de solos por rolos.
ROOF: Teto; rocha por cima de uma escavao subterrnea.
ROOT HAIR: Plo absorvente da raiz.
ROOT SYSTEM: Sistema radicular.
ROOT ZONES: Zonas de razes.
ROOTING: Enraizamento.
ROTARY: Rotativo.
--DRILLING: Perfurao rotativa.
ROTATIONAL: Rotacional.
ROTER: Escarificador de solos.
ROUGH: Rugoso; acidentado.
--GROUND: Terreno acidentado.
--SKETCH: Esboo.
ROGHNESS: Rugosidade.
ROUNDED PARTICLE: Partcula arredondada.
ROUTING: Estudo da propagao.
FLOOD--: Estudo da propagao das enchentes.
ROW: Fileira.
--CROP: Cultivo em linha.
RUBBER-TIRED COMPACTOR: Compactador de pneus.
RUBBISH: Refugo.
RUBLE: Pedra bruta.
--MASONRY: Alvenaria de pedra.
--SLOPE: Talude de pedras soltas.
--STONE: Pedra bruta.
RUNNING: Que flui.
--GROUND: Rocha que se desagrega e invade escavao subterrnea.
--WATER: gua corrente.
RUNOFF: Escoamento superficial.
ANNUAL--: Deflvio anual.
BASE--: Escoamento de base.
--COEFIENT: Coeficiente de escoamento.
--OF RAIN WATER: Escoamento superficial de guas pluviais.
--PLOT: rea experimental para estudos de escoamento.
SURFACE--: Escoamento superficial.
TOTAL DEPTH OF--: Altura anual ou mensal do deflvio.
--WATER: gua de rolamento.
RUPTURE: Ruptura.
--ENVELOPE: Envoltria de Mohr.
--LINE: Envoltria de ruptura.
RUST: Ferrugem; oxidao.
RUSTY: Oxidado.

S

S-CURVE: Curva "S"; hidrograma obtido pela soma de vrios hidrogramas unitrio, cada
um defasado de t horas em relao ao anterior.
SADDLE: Sela de dobra geolgica; depresso.
--DAM: Barragem auxiliar.
SAFE: Seguro.
--WATER: gua potvel.
SAFETY FACTOR: Fator de segurana.
SAG: Flecha; deformao na flexo.
SALINE SOIL: Solo salino.
SALINITY: Salinidade.
SALINIZATION: Salinizao.
SALT CONTENT: Teor em sal.
SALTATION: Transporte, por uma corrente, de partculas de materiais slidos que se
deslocam em saltos intermitentes.
SALTPETER: Salitre.
SALTWATER: gua salgada.
--INTRUSION: Intruso de gua salgada.
--MARSH: Brejo salobre.
--WEDGE: Cunha de gua salgada.
SALTY: Salgado.
SAMPLE: Amostra.
--BAG: Sacola para coleta de amostras.
COMPOSITE--: Amostra composta.
DISTURBED--: Amostra alterada em funo dos processos de amostragem.
--SPLITTER: Repartidor de amostras.
SAMPLER: Amostrador.
AUGER--: Trado para amostragem.
SAMPLING: Amostragem; retirada de amostras do solo.
--DISTURBANCE: Amolgamento na amostragem.
--SPOON: Amostrador.
--TOOLS: Ferramentas para amostragem.
SAND: Areia.
--BLANKET: Camada filtrante de areia.
--BLAST: Jato de areia.
--DRAIN: Dreno de areia.
--FILLING: Assoreamento com areia.
--FILTER: Filtro de areia.
SANDBAR: Banco de areia ao longo da praia um de um rio.
SANDING UP: Assoreamento.
SANDPAPER: Lixa.
SANDSTONE: Arenito.
SANDY: Arenosa.
--LOAM: Marga arenosa.
SATURATED: Saturado.
--SOIL: Solo saturado.
--UNIT WEIGHT: Peso especfico saturado.
SATURATION: Saturao.
EFFECTIVE DEGREE OF--: Grau de saturao efetivo.
--VAPOUR PRESSURE: Tenso de vapor saturante.
SCALE: Balana; escala; incrustao.
SCARP: Talude ngreme; escarpa.
SCHIST: Xisto.
SCOUR: Eroso sub-superficial; solapamento.
SCRAP: Fragmentos; sobras.
SCRAPER: Raspador.
SCRAPER DRIFT: Galeria de arrasto.
SCREEN: Peneira.
--ANALYSIS: Ensaio granulomtrico.
--OUT: Peneiras.
SCREWED FITTINGS: Conexes rosqueadas.
SCUM: Espuma.
SEA LEVEL: Nvel do mar.
MEAN--: Nvel mdio do mar.
SEAL UP: Tornar impermevel; vedar.
SEALED EDGE: Bordo impermevel.
SEALING OFF: Vedao.
SEAMLESS PIPE: Tubo sem costura.
SEASONAL: Sazonal.
--VARIATION: Variao sazonal.
SEAWALL: Cais; amurada.
SEAWATER: gua do mar.
--CONVERSION: Extrao do sal da gua do mar.
--INTRUSION: Intruso marinha.
SECONDARY BLASTING: Detonao secundria.
SECONDARY CONSOLIDATION: Compresso secundria, no ensaio de adensamento.
SECTION: Seo; corte; perfil.
CROSS--: Seo transversal.
LOGITUDINAL--: Seo longitudinal.
STANDARD--: Seo padro.
SECTOR GATE: Comporta de setor.
SEDIMENT: Sedimento.
--CONCENTRATION: Concentrao de sedimentos.
--DISCHARGE: Descarga slida.
--GAUGE, NUCLEAR: Medidor nuclear de sedimentos.
--GRADING: Classificao dos sedimentos segundo a granulometria.
--LOAD, SUSPENDED: Material slido em suspenso.
--SAMPLER: Amostrador de sedimentos.
SEDIMENTARY: Sedimentar.
--BASIN: Bacia sedimentar.
--SOIL: Solo sedimentar.
SEDIMENTATION ANALYSIS: Anlise granulomtrica por sedimentao.
SEDIMENTOLOGY: Sedimentologia.
SEEP: Filtrar.
SEEPAGE: Percolao; infiltrao.
DEEP--: Percolao profunda.
--FACE: Regio de percolao.
--FAILURE: Ruptura devido percolao.
--FLOW: Fluxo de percolao.
INFLUENT--: Infiltrao afluente.
--LINE: Linha de percolao.
--VELOCITY: Velocidade de percolao.
--WATER: gua de percolao.
SEGREGATION: Segregao.
SEICHE: Oscilao da superfcie de um lago causada por pequenos movimentos ssmicos,
ventos ou variaes da presso atmosfrica.
SELECT FILL: Aterro formado por vrios materiais selecionados.
SELECTED WAIST: Refugo selecionado.
SELF-MULCHING SOIL: Solo que retm gua por si mesmo.
SEMI-CONFINING BED: Camada semipermevel confinante.
SENSITIVITY: Efeito de amolgamento na consistncia.
--RATIO: ndice de sensibilidade.
SEQUENCE OF STRATA: Seqncia de camadas.
SERIES: Sries.
ANNUAL--: Srie de valores anuais.
ANNUAL EXCEEDANCE--: Srie de recorrncia anual; srie parcial.
ANNUAL MAXIMUM--: Srie dos valores anuais mximos.
ANNUAL MINIMUM--: Srie dos valores anuais mnimos.
PARTIAL--: Srie parcial.
SET: Escoramento; conjunto.
--OF SIEVES: Jogo de peneiras.
-- -UP: Disposio; arranjo geomtrico.
SETTING: Pega.
QUICK--: De pega rpida.
--SHRINKAGE: Contrao na pega.
--TIME: Tempo de pega.
SETTLE: Adensar; sedimentar; decantar.
--OUT: Decantar.
SETTLEMENT: Recalque; assentamento.
--ANALYSIS: Anlise de recalques.
--CURVE: Curva de recalques.
--MEASUREMENTS: Medida de recalques.
SETTLING: Sedimentao; subsidncia; decantao.
--BASIN: Tanque de sedimentao.
--VELOCITY: Velocidade de decantao.
SEWAGE: Esgoto; guas servidas.
--DISPOSAL SYSTEM: Sistema de esgotos.
SEWER: Canalizao de esgotos.
SEWERAGE: Sistema de canalizaes de esgotos.
SHAFT: Eixo.
SHAKE: Vibrar; sacudir.
SHAKING SCREENS: Peneiras vibratrias.
SHAKING TEST: Ensaio de vibrao (indicado para indicar a presena de silte ou areia
fina num solo de granulometria fina).
SHALE: Folheto.
SHALLOW: Raso.
--CUT: Corte de pequena profundidade.
SHAPE: Forma.
--FACTOR: Fator de forma.
SHARP CRESTED WEIR: Vertedor de parede delgada.
SHARPEN: Afiar; amolar.
SHATTERED CLAY: Argila fraturada.
SHATTERED ROCK: Rocha fragmentada.
SHEAR: Cisalhamento.
--CRACK: Fissura de cisalhamento.
--FAILURE: Ruptura por cisalhamento.
--FORCE: Fora cortante.
--PLANE: Plano de cisalhamento.
--STRENGTH: Resistncia ruptura por cisalhamento.
--STRESS: Fora de cisalhamento.
--TEST: Ensaio de cisalhamento.
--ZONE: Zona de cisalhamento.
SHEARING: Relativo ao cisalhamento.
--DEFORMATION: Deformao por cisalhamento.
--STRENGTH: Resistncia ao cisalhamento.
--V-CUT: Cisalhamento em "V".
--VALUE: Valor da fora cortante.
SHEATING: Bainha; recobrimento.
SHEEP FOOT ROLER: Rolo compactador "p-de-carneiro".
SHEET: Placa; lmina; falha; lenol.
SHEET-PILE: Estaca-prancha.
--BULKHEAD: Ensecadeira de estaca-prancha.
--WALL: Cortina de estaca-prancha.
SHELF CONSTRUCTION: Construo em patamares ou degraus.
SHIFT: Modificao no curso d'gua, alterando a relao cota-descarga.
SHINGLE: Cascalho de origem marinha.
SHOAL: Parte de um rio; banco de areia formando uma regio rasa; baixio.
SHORE: Litoral; praia; escorar; escoramento.
--LINE: Linha de costa.
SHORING: Escoramento.
SHORT CUT: Atalho.
SHOT FIRER: Dinamitador.
SHOULDER: Acostamento de estrada.
SHOVEL: P.
--LOADER: P carregadeira.
POWER--: Escavadeira.
SHOWER: Tempestade; temporal.
SHRINKAGE: Encolhimento; contrao.
--FACTOR: Fator de retrao.
--INDEX: ndice de contrao.
--LIMIT: Limite de contrao.
SHRUB: Arbusto.
SHRUBBY: Coberto de arbustos.
SHUGA: Neve com lama.
SIDE: Lateral; lado; encosta.
--DUMP: Descarga lateral
--ELEVATION: Elevao lateral
--FRICTION: Atrito lateral
--HILL: A meia encosta.
--SLOPE: Declividade transversal.
--VIEW: Vista lateral.
SIEVE: Peneira.
--ANALYSIS: Anlise granulomtrica por peneiramento.
--SHAKER: Vibrador para peneiras.
SIEVING MACHINE: Aparelho para peneiramento automtico.
SILICA: Slica.
SILICATE: Silicato.
SILICATIZATION: Silicatizao.
SILICEOUS SOIL: Solo silicoso.
SILL: Intruso magmtica em forma de placa; soleira.
SILT: Silte.
--CONTENT: Teor em silte.
--UP: Assorear; depositar silte.
SILTING METHOD: Mtodo do aterro hidrulico.
SILTING UP: Sedimentao; assoreamento.
SILTSTONE: Siltito.
SILTY: Siltoso.
--CLAY: Argila siltosa.
--MARL: Marga argilosa.
--SAND: Areia siltosa.
SIMILARITY: Semelhana.
DYNAMIC--: Semelhana dinmica.
KINEMATIC--: Semelhana cinemtica.
SINE: Seno.
SINK: Afundar; baixar; sorvedouro.
--HOLE: Dolina; sumidouro.
SINKING: Afundamento; avano de escavao.
--BY JETTING: Avano por meio de jato d'gua.
SINTER: Aglutinar.
SIPHON: Sifo.
SITE: Local da obra.
SIZE: Tamanho; avaliar; dimenso.
SKETCH: Esquema esboo.
SKEWNESS: Assimetria.
SKID: Derrapar; escorregar.
SKIP GRADATION: Granulometria descontnua.
SLAB: Laje; placa.
RIBBEREND--: Laje nervurada.
--AND BUTTRESS DAM: Barragem de contrafortes.
SLAKED LIME: Cal hidratada.
SLAKING OF A SOIL: Desintegrao de um solo duro quando imerso em gua.
SLATE: Ardsia.
SLEEPER: Dormente de estrada de ferro.
SLEET: Precipitao de neve e chuva misturada.
SLENDER: Esbelto; delgado.
SLICING DRIFT: Galeria de avano por seo.
SLIDE: Deslizamento; escorregamento do terreno.
--AREA: rea de escorregamento.
--PLANE: Plano de escorregamento.
PLANE SHEAR--: Deslizamento tangencial, segundo um plano de cisalhamento.
ROTATIONAL SHEAR--: Deslizamento por cisalhamento numa superfcie curva.
SLIDING: Deslizamento do terreno.
SLIGHT: Leve; ligeiro.
SLIGHTLY CURVED SURFACES: Superfcies ligeiramente curvas.
SLIME: Limo; lodo.
SLIMY: Lodoso.
SLIP-SURFACE METHODS: Mtodos de estudo de estabilidade de taludes atravs das
superfcies de deslizamento.
SLIPFORMING: Formas deslizantes.
SLIPPERY SURFACE: Superfcie escorregadia.
SLIT: Ranhura.
SLOPE: Talude; inclinao do talude.
ADVERSE--: Aclive.
--AREA METHOD: Mtodo da declividade-rea.
CUT--: Talude de corte.
--FAILURE: Ruptura do talude.
FLATTEN THE--: Abater o talude.
--OF WATER SURFACE: Declividade da linha da gua.
STEEP--: Talude ngreme.
--WASH: Depsitos formados no p do talude.
SLOPING APRON: Soleira inclinada.
SLOPING BACKFILL: Reaterro com talude.
SLOTTED: Provido de ranhuras.
SLOUGH: Charco; pntano.
SLOW: Lento.
-- - CURING CEMENT: Cimento de pega lenta.
--DOWN: Diminuir a velocidade; retardar.
-- - MOVING: Lento; vagaroso.
--SETTING: Pega lenta.
--TEST: Ensaio triaxial lento; ensaio drenado; ensaio adensado drenado.
SLUDGE: Lama.
SLUICE GATE: Comporta.
SLUICED FILL: Aterro obtido pela introduo de pedregulho, areia ou p de pedra por
meio de jato d'gua de alta presso, nos vazios existentes numa massa de fragmentos de
rocha.
SLUICEWAY: Canal de descarga.
SLUDGE: gua de lavagem; lodo; lama.
SLUMP: Afundamento; assentamento repentino.
--TEST: Ensaio padronizado para medir a fluidez do concreto fresco.
SLURRY: Pasta fluida; lama.
--TRENCH: Vala escavada com auxlio de lama estabilizadora.
SLUSH: Neve com lama.
SMOOTH: Liso; plano.
--CYLINDER ROLLER: Rolo liso.
--FINISH: Acabamento liso.
--ROLLING: Compactao com rolos lisos.
--WHEEL ROLLER: Compactador de rodas lisas.
SNAIL: Em espiral.
SNOW: Neve.
BLOWING--: Tempestade de neve alta.
--COVER: Camada de neve.
--CUTTER: Perfurador de neve capaz de retirar amostras de camadas de gelo de
espessura considervel.
DENSITY OF--: Densidade da neve.
--DEPTH: Espessura da camada de neve.
--DRIFT: Neve transportada pelo vento.
--FALL: Precipitao de neve.
--FLAKES: Flocos de neve.
--GAUGE: Nivmetro.
--LINE: Linha de neve; menor altitude em que se mantm, no vero, uma camada
contnua de neve, nas montanhas mais altas.
NEW--: Depsito recente de neve.
--PACK: Cobertura de neve.
--PATCH: Banco de neve.
--PILLOW: Almofada de neve. Instrumento de medida constitudo de um colcho
pneumtico que indica o equivalente em gua de neve.
POWDER--: Neve em p, constituda de cristais de gelo soltos e recentes.
--SAMPLER: Amostrador de neve.
--STAKE: Vareta para medir a espessura da neve.
--SURVEY: Levantamento nivomtrico.
WATER CONTENT OF--: Equivalente em gua da neve.
SNOWMELT: Fuso das neves.
SOAKED SAMPLE: Amostra encharcada; amostra saturada.
SOD: Terra vegetal.
SOFT: Mole; pouco consistente; fraco.
--CLAY: Argila mole.
--WATER: gua doce.
SOIL: Solo.
--AGGREGATE PROPERTIES: Propriedade do macio de solo.
ALLUVIAL--: Solo aluvionar.
--BEARING PRESSURE: Carga no solo.
--BINDER: Ligante terroso.
--BLOWING: Eroso elica.
BRITTLE--: Solo quebradio.
--CHARACTERISTICS: Caractersticas do solo.
--CONSTANTS: Constantes fsicas do solo.
--COLLOID: Colide do solo.
--COMPACTION: Compactao do solo.
--EXPLORATION: Explorao do solo.
--FINES: Frao fina do solo.
--GRAIN PROPERTIES: Propriedades das partculas do solo.
IMPERVIOUS--: Solo impermevel.
--IN-SITU: Solo indeformado.
-- - LIKE ROCK: Rocha terrosa.
--MASS: Macio de terra.
--MOISTURE: Umidade do solo.
--PARTICLES: Partculas constituintes do solo.
--PROFILE: Perfil geolgico.
--SAMPLE: Amostra de solo.
--SAMPLING: Retirada e coleta de amostras.
--SHRINKAGE: Contrao do solo.
--STABILIZATION: Estabilizao do solo.
--STRNGTH: Resistncia do solo.
--STRESS, EFFECTIVE: Tenso efetiva.
--SURVEY: Reconhecimento geotcnico.
--SWELLING: Expanso do solo.
--TESTINGS: Ensaios de solos.
--TEXTURE: Distribuio granulomtrica.
TOP--: Camada superficial do solo.
UNDISTURBED--: Solo indeformado.
--WATER: gua retirada na camada superficial da zona de aerao do solo.
--WATER, BELT OF: Zona de evapotranspirao.
--WEDGE: Cunha de solo.
SOIL-MOISTURE DEFICIT: Dficit de umidade do solo.
SOIL-MOISTURE TENSION: Tenso de umidade do solo.
SOILD: Slido; macio; firme; resistente.
--ROCK: Rocha macia.
SOLE: Fundo; piso.
SOLUBILITY: Solubilidade.
SOLUTION: Soluo.
SOUND: Sadio; so; perfeito; firme; sondar; bom.
--INSULATION: Isolamento sonoro.
--ROCK: Rocha s.
SOUNDING: Sondagem.
--POLE: Vara de sondagem.
--WEIGHT: Sonda de peso, utilizada para medir profundidade de gua.
SOUNDPROOF: prova de som.
SOUNDNESS: Estado de alterao da rocha.
SOURCE: Fonte; manancial.
SPACING: Espaamento; distncia entre furos.
SPAN: Vo; distncia entre dois apoios; perodo curto de tempo.
SPECIFIC: Especfico.
--ACTIVITY: Atividade especfica; quantidade de radioatividade de dado radioistopo
por grama de elemento.
--CHAGE: Carga especfica.
--GRAVITY: Densidade.
SPECIFICATIONS: Especificaes.
SPECIMENT: Corpo de prova.
SPILL: Extravasamento.
SPILLWAY: Vertedor.
--CAPACITY: Descarga mxima para a qual o vertedor foi projetado.
--DENSIGN FLOOD: Cheio de projeto do vertedor.
--SLAB: Soleira do vertedor.
SPLASH: Impacto das gotas de chuva ao atingirem o solo; salpicar.
SPLAY: Alargar; espalhar.
SPLIT: Separar; rachar.
SOIL: Detritos.
--AREA: Bota-fora.
SPOON: Amostrador.
--SAMPLE: Amostra obtida com amostrador.
SPRAY: Pulverizar.
SPRAYER: Aspergidor; pulverizador.
SPREADING: Asperso.
SPRING: Fonte de gua; nascente.
DEPRESSION--: Fonte surgente.
FAULT--: Nascente de falha.
FISSURE--: Nascente de fissura.
FRACTURE--: Nascente de uma fratura na rocha.
INTERMITENT--: Fonte intermitente, que cessa durante certos perodos, recomeando
em outros.
MINERAL--: Fonte de gua mineral.
SEEPAGE--: Fonte de infiltrao.
THERMAL--: Fonte termomineral.
SPRINKLER: Carro-tanque para regar.
SPUR: Dique; barreira.
STABILITY: Estabilidade.
STABILIZATION: Estabilizao.
STABLE: Estvel.
STAFF: Grupo de pessoas que trabalham num mesmo servio; haste; basto.
--GAUGE: Mira de nivelamento; rgua linimtrica.
STAGE: Etapa; grau.
BANKFULL--: Cota de transbordameto.
FALLING--: Abaixamento do nvel da gua.
--OF A STREAM: Altura hidromtrica.
RISING--: Fase ascendente das guas de um rio.
WARNING--: Nvel de alarme.
STAGNATION POINT: Ponto de estagnao.
STAKE: Estaca; piquete.
GRADE--: Estaca de terraplenagem.
STANDARD: Padro.
--COMPACTION TEST: Ensaio de Proctor Normal.
--DEVIATION: Desvio padro.
--ERROR: Erro perdovel.
--MEAN OCEAN WATER (SMOW): Padro de referncia com o qual so comparadas as
concentraes de deutrio e oxignio-18.
--PENETRATION TEST: Ensaio de penetrao normal.
STANDING WATER: gua estagnada; gua parada.
STATIC: Esttico; em repouso.
--HEAD: Carga esttica.
--LEVEL: Nvel esttico.
--LOADING TEST: Ensaio de carregamento esttico.
--SOUNDING: Ensaio de penetrao esttica.
STATION: Estao.
BENCH MARK--: Estao hidrolgica de referncia capaz de fornecer uma srie
contnua de observaes hidrolgicas.
EXPERIMENTAL--: Estao experimental.
HYDROLOGICAL--: Estao hidrolgica para observao de um ou de vrios
fenmenos hidrolgicos.
HYDROMETRIC--: Estao hidromtrica.
PRIMARY--: Estao de base; estao permanente.
SECONDARY HYDROMETRIC--: Estao hidromtrica secundria com finalidade de
complementar a rede bsica de estaes principais.
STEADY: Estvel; permanente.
--FLOW: Escoamento em regime permanente.
--LOAD: Carga constante.
--STATE: De regime permanente.
STEAM: Corrente; fluxo.
--BEHAVIOR: Regime do fluxo.
--DEPOSITED: Aluvionar.
--SPEED: Velocidade da corrente.
STEEL: Ao.
ALLOY--: Ao liga.
DRILL--: Haste de perfurao.
--MILL: Siderrgica.
--PILE: Estaca de ao.
--ROPE: Cabo de ao.
--SHEET PILING: Estacas pranchas de ao.
STEEP BANK: Ribanceira.
STEP-DRAWDOWN TEST: Ensaio de bombardeamento a cargas constantes.
STEPS: Degraus dissipadores de energia.
STICKY: Aderente.
STIFF: Pouco deformvel; rgido.
STIFFEN Enrijecer.
STIFFNES: Rigidez.
STILLING BASIN: Bacia de dissipao.
STIRRUPS: Estribos (armaduras para concreto armado).
STOCKPILE: Armazenou; estoque.
STONE: Pedra.
--CRUSHER: Britador.
--MASONRY: Alvenaria de pedra.
--QUARRY: Pedreira.
STOP GATE: Comporta de segurana.
STOPING BY BENCH: Escavao por bancadas.
STOPGAG: Substituto temporrio.
STOPLOG: Comporta de emergncia ou de reserva.
--STILL: Soleira de "stoplog".
STORAGE: Armazenamento; acumulao.
BANK--: Armazenamento nas margens.
--CAPACITY: Capacidade do reservatrio de acumulao.
CARRYOVER--: Acumulao interanual.
DAILY--: Acumulao diria.
DEAD--: Volume morto.
--OF SAMPLES: Armazenamento de amostras.
--RESERVOIR: Reservatrio de armazenamento.
VALLEY--: Armazenamento no vale.
STORING: Armazenamento.
STORM: Tempestade; temporal; tormenta.
DESIGN--: Chuva de projeto.
--DURATION: Durao de chuva.
-- -INTENSITY PATTERN: Hidrograma.
--MAXIMIZATION: Maximizao de uma chuva.
--RUNOFF: Escoamento superficial.
--SEWER: Coletor de guas pluviais.
--SURGE: Elevao do nvel do mar acima da altura prevista da mar ou da cheia
causada pela passagem de um centro de baixa presso.
--TRANSPOSITION: Transposio de um temporal.
STOVE: Estufa.
STRAIGHT: Reto; direto.
--LINE: Linha reta.
--DISTRIBUTION: Distribuio linear.
STRAIGHT-SHAFT PIER: Tubulo sem base alargada.
STRAIGHT-SIDED PILES: Estacas de seo constante.
STRAIN: Deformao especfica.
--ENERGY: Energia de deformao.
--GAUGE: Extensmetro; medidor de deformaes.
STRAINESS: Sem esforo; sem solicitaes.
STRAINMETER: Extensmetro.
STRATA: Estratificao.
STRATIFICATION: Estratificao.
THERMAL--: Estratificao trmica.
STRATFIED: Estratificado.
STRATUM: Camada.
COMPRESSIBLE--: Camada compressvel.
STREAM: Rio; corrente; curso d'gua.
BRAIDED--: Curso de gua ramificado.
BURIED--: Curso de gua subterrnea.
CENTRE LINE--: Eixo do curso d'gua.
COASTAL--: Corrente litornea.
CONTINUOUS--: Curso de gua perene.
EFFLUENT--: Curso de gua efluente.
FLASH--: Curso de gua torrencial
--FLOW: Correnteza.
--FUNCTION: Funo de corrente. D a descarga entre duas linhas de corrente vizinhas.
--GAUGE: Aferidor de caudal.
--GAUGING: Medio de descarga.
GRADED--: Curso de gua estvel (equilbrio entre sedimento e eroso).
INLUENT--: Curso de gua com fugas, alimentando o lenol subterrneo por infiltrao.
INSULATED--: Curso de gua isolado.
INTERMITTENT--: Curso de gua intermitente.
INTERRUPTED--: Curso de gua interrompido, contendo trechos perenes e
intermitentes.
--LINE: Linha de corrente.
--ORDER: Ordem de um curso d'gua.
PERCHED--: Curso de gua suspenso, separado do lenol aqfero subjacente por uma
zona de material no saturado.
PERENNIAL--: Curso de gua perene.
--PROFILE: Perfil longitudinal.
--SHEET: Superfcie de corrente.
SUBTERRANEAN--: Rio subterrneo.
--TUBE: Tubo de corrente.
STREAMLET: Riacho.
STREAMLINE: Linha de corrente.
--FLOW: Fluxo laminar.
STRENGTH: Resistncia; durabilidade.
BENDING--: Resistncia flexo.
COMPRESSIVE--: Resistncia compresso.
CRUSHING--: Resistncia ao esmagamento.
SHEARING--: Resistncia ao cisalhamento.
TENSILE--: Resistncia trao.
TORSIONAL--: Resistncia toro.
ULTIMATE--: Resistncia ruptura.
STRESS: Tenso.
ALLOWABLE--: Tenso admissvel.
AXIAL COMPRESSIVE--: Tenso axial de compresso.
BENDING--: Tenso de flexo.
BIAXIAL--: Tenses em duas dimenses.
BOND--: Tenso de aderncia.
BUCKLING--: Tenso de flambagem.
COMPRESSIVE--: Tenso de compresso.
CONTACT--: Tenso de contato.
--DISPERSION CAPACITY: Capacidade de disperso de tenses.
EFFECTIVE--: Tenso efetiva.
NORMAL--: Tenso normal.
--RELIEF: Alvio de tenses.
RESIDUAL--: Tenso residual.
SHEARING--: Tenso de cisalhamento.
SHRINKAGE--: Tenso de contrao.
--STRAIN CURVE: Curva de tenso-deformao.
TRIAXIAL--: Tenses triaxiais.
STRESSMETER: Instrumento para medida de tenses.
STRIKE: Direo da camada geolgica.
STRIP CROP: Cultivo em faixas.
STRUCTURAL: Estrutural.
STRUCTURE: Estrutura.
STRUT: Escora.
STUMP: Destocar o terreno.
SUBDRAINAGE: Drenagem do subsolo.
SUBGRADE: Sub-leito.
SUBMERGED UNIT WEIGHT: Peso especfico submerso.
SUBSIDENCE: Afundamento da superfcie.
SUBSOIL: Subsolo.
SUBSTRATUM: Camada subjacente; substrato; camada inferior.
SUBSTRUCTURE: Infra-estrutura.
SUBSURFACE: Subsolo.
--EXPLORATION: Sondagem.
--FLOW: Corrente subterrnea.
SUCTION: Suco.
--DREDGE: Draga de suco.
SUDDEN DRAWDOWN: Rebaixamento repentino do nvel d'gua.
SUMMIT: Pico; ponto mais alto.
SUMP: Cisterna.
SUPERELEVATION: Superelevao.
SUPPLY: Abastecimento; fornecimento.
SUPPORT: Apoiar.
SURCHARGE: Sobrecarga.
--FILL: Aterro de sobrecarga.
--LOAD: Sobrecarga adicional.
SURFACE: Superfcie.
--OF SLIDING: Superfcie de escorregamento.
--SOIL: Solo superficial.
SURGING: Surgente.
SURPLUS: Excesso.
SURVEY: Reconhecimento; levantamento topogrfico.
SWAMP: Pntano.
SWAMPY: Pantanoso.
SWEET SOIL: Solo alcalino.
SWELL: Inchar; expandir.
SWELLING GROUND: Terreno expansivo.

T

T-BEAM: Viga "T".
TABLE-LAND: Chapada; planalto.
TAG: Etiqueta.
TAGGED SAMPLE: Amostra etiquetada.
TAIL (OF A RAIN): Cauda (de chuva).
TAILRACE: Canal de descarga; canal de fuga.
TAILWATER: gua de jusante.
--DEPTH: Nvel de jusante.
TAKE OFF: Tomada; ponto de derivao.
TAKING DOWN: Demolio.
TALLYMAN: Conferente.
TALUS: Fragmentos de rocha misturada com o solo no local de onde so originrios.
--MATERIAL: Detrito de encosta.
TAMPER: Coquete; apiloador.
TAMPING: Apiloamento; compactao.
--ROLLER: Rolo compactador.
--STICK: Vara de socar.
TANGENT: Tangente.
TANK: Tanque.
MEASURING--: Tanque de aferio.
TAP: Torneira.
TAPE MEASURE: Trena.
TAPER FOOT ROLLER: Rolo compactador com salincias tronco-cnicas.
TAPERED PILES: Estacas que apresentam uma das extremidades mais fina.
TAPPING A SPRING: Captao de uma nascente ou fonte.
TAR: Piche; alcatro.
TARPAULIN: Lona impermevel.
TECHNICAL: Tcnico.
--ADVICE: Assessoria tcnica.
--REQUIREMENTS: Exigncias tcnicas.
TECTONIC FISSURE: Diclase.
TELEMETERING: Telemetria.
TEMPERATURE: Temperatura.
WET-BULB: Temperatura do termmetro de bulbo mido.
TEMPEST: Tempestade; temporal.
TEMPLATE: Gabarito; modelo.
TEN-YAER PLAN: Plano decenal.
TENSILE: Extensvel.
--FORCE: Fora de trao.
--STRENGTH: Resistncia trao.
TENSION CRACK: Trinca de trao.
TENSION PILE: Estaca de trao.
TENSIOMETER: Extensmetro.
TEST: Ensaio.
ACCEPTANCE--: Ensaio de aceitao.
COMPACTION--: Ensaio de compactao.
CONSOLIDATED DRAINED--: Ensaio adensado drenado.
CONSOLIDATED UNDRAINED--: Ensaio adensado sem drenagem.
CONSOLIDATION: Ensaio de adensamento.
CRUMB--: Ensaio de disperso rpida.
DIRECT SHEAR--: Ensaio de cisalhamento direto.
DRAINED--: Ensaio drenado.
FIELD--: Ensaio de campo.
--HOLE: Furo para ensaio.
--LOAD: Carga de ensaio.
PENETRATION--: Ensaio de penetrao.
QUICK--: Ensaio rpido.
--SPECIMEN: Corpo de prova.
TRIAXIAL COMPRESSION--: Ensaio de compresso triaxial.
TEXTURE: Granulometria.
THALWEG: Talvegue; linha que segue a parte mais baixa de um rio, canal ou vale.
THAW: Degelo.
THERMAL: Trmico.
--COEFFICIENT OF EXPANSION: Coeficiente de dilatao trmica.
THERMOCLINE: Termoclima; camada de gua de um lago na qual o gradiente de
temperatura ultrapassa 10C por metro.
THERMO-OSMOSIS: Termo-osmose.
THICK-WALLED TUBE: Tubo de parede espessa.
THICKNESS: Espessura.
THIESSEN POLYGON: Polgono de Thiessen.
THIN: Delgado.
THIN-WALLED TUBE: Tubo de parede fina.
THORNTHWAITE MOISTURE METHOD: Mtodo de determinao da velocidade mdia
da corrente numa vertical atravs de medidas de velocidade em trs pontos (0.15H, 0.50H e
0.85H).
THROAT: Abertura.
THROUGHFALL: Precipitao no interceptada.
THROW: Falha geolgica; lanamento; refugo.
THRUST: Empuxo; rejeito de falha geolgica.
THUNDERSTORM: Chuva com trovo.
TIDAL: Relativo mar.
--AMPLITUDE: Diferena entre os nveis de mar alta e baixa e o nvel mdio das
mars.
--EFFICIENCY: Rendimento piezomtrico da mar.
--MUD DEPOSIT: Depsitos formados pelas mars.
--RANGE: Amplitude da mar.
--RIVER: Rio sob influncia da mar.
TIDE: Mar.
EBB--: Baixamar.
NEAP--: Mar morta; mar de pequena amplitude.
SPRING--: Mar de sisigia; mar de amplitude mxima em lua cheia e lua nova.
TIEBACK: Tirante.
--WALL: Muro atirantado.
TIGHT: Apertado; estanque.
--JOINT: Junta estanque.
TIGHTNESS: Estanqueidade; impermeabilidade.
TILE: Manilha; dreno.
TILL: Moraina; depsito glacial.
TILLAGE: Cultivo; plantao.
TILTH: Terra cultivada.
TIME: Tempo; durao; prazo.
--LAG: Retardamento.
--SETTLEMENT CURVE: Curva tempo-recalque.
TIPPED FILL: Aterro lanado; aterro no compactado.
TOE: P; parte inferior; base.
--DRAIN: Dreno de p.
--FAILURE: Ruptura pelo p do talude.
--OF A SLOPE: P do talude.
TOOL: Ferramenta.
TOP: Parte superior; coroamento; mximo.
--GALLERY: Galeria superior.
--LAYER: Camada superior.
--SPEED: Velocidade mxima.
--OF CUT: Crista do corte.
--OF A SLOPE: Coroamento do talude.
TOPOGRAPHICAL SURVEY: Levantamento topogrfico.
TOPSOIL: Camada superior do solo.
TORRENT: Torrente.
TORSIONAL: Relativo toro.
--STRENGTH: Resistncia toro.
--STRESS: Tenso de toro.
TOTAL STRESS: Tenso total; presso total.
TOW CAR: Reboque; guincho.
--CRANE: Guindaste de torre.
--DRILL: Perfuratriz de torre.
TRACE ELEMENT: Substncia qumica presente em quantidades mnimas na gua.
TRACER: Traador.
--DILUTION TECHNIQUE: Processo de injeo constante.
ENVIRONMENTAL--: Traador ambiental.
IDEAL--: Traador ideal.
ISOTOPIC--: Traador isotpico.
-- -PULSE TECHNIQUE: Medio por injeo instantnea.
RADIOACTIVE--: Traador radioativo.
TRACK: Esteira.
-- -MOUNTED DRILLING RIG: Carreta de perfurao sobre esteiras.
TRACT: Extenso; regio.
TRACTIVE: De trao.
--FORCE: Fora de trao.
TRACTOR: Trator.
-- -COMPACTED EMBANKMENT: Aterro compactado por trator.
-- -DRAWN SCRAPER: "Scraper" puxado por trator.
--SHOVEL: Escavo-carregadeira de pneus.
TRADE WIND: Alsio.
TRAIL: Trilha.
TRAILER: Reboque.
TRAIN: Trem; composio ferroviria.
TRAJECT: Trajeto.
TRAJECTORY: Trajetria.
TRANSFER TANK: Tanque de decantao.
TRANSIENT: Transitrio; efmero.
TRANSITION: Transio.
TRANSMISSION: Transmisso.
TRANSMISSIVITY: Transmissividade.
--COEFFICIENT: Coeficiente de transmissividade.
TRANSPIRATION: Transpirao.
TRANSPORTED SOIL: Solo transportado.
TRANSVERSE: Transversal.
TRAP EFFICIENCY: Capacidade de reteno de sedimentos.
TRASH: Despejo; detrito; refugo.
TRAVEL TIME: Tempo de percurso.
TRAVELLING CRANE: Ponte rolante.
TRAVELLING MIXING PLANT: Usina volante.
TRAY: Bandeja; caixa.
TREE-LIKE PATTERN: Rede hidrogrfica ramificada.
TREE SAVANNAH: Savana; cerrado.
TRENCH: Vala; trincheira.
SLOPING-SIDE--: Vala de paredes inclinadas.
VERTICAL-SIDE--: Vala de paredes verticais.
TRENCHER: Escavadora de vala.
TREND: Tendncia; direo.
TRESTLE: Cavalete; pontilho.
TRIAL: Ensaio; tentativa.
--LOADING: Carga de ensaio.
ON--: Em experincia.
--WEDGE METHOD: Mtodo por tentativas para determinao da cunha de ruptura.
TRIANGULAR CLASSIFICATION CHART: Grfico triangular para classificao de
solos.
TRIAXIAL: Triaxial.
--COMPRESSION TEST: Ensaio de compresso triaxial.
TRIBUTARY: Afluente.
TRIPHAMMER: Bate-estacas a motor.
TRIPOD: Trip.
TRITUM: Trcio (istopo do hidrognio).
TROUGH: Canal; vala; depresso; calha.
TRUCK: Caminho.
--CONCRETE MIXER: Caminho betoneira.
DUMP--: Caminho basculante.
--MOUNTED EQUIPMENT: Equipamento montado sobre o caminho.
TRUCKLOAD: Carga transportada por um caminho.
TRUE ANGLE OF INTERNAL FRICTION: ngulo de atrito interno verdadeiro.
TRUSS: Trelia.
TSUNAMI: Cheia ssmica; onda de mar produzida por maremoto ou erupo vulcnica.
TUBE: Tubo; cano.
--SAMPLE BORING: Sondagem por meio de tubo amostrador.
TUBING: Canalizao; escoamento.
TUNNEL: Tnel.
--FACE: Frente de avano do tnel.
--INVERT: Soleira do tnel.
--LINING: Revestimento do tnel.
TUNNELING: Escavaes subterrneas.
TURBIDITY: Turbidez.
TURBULENCE: Turbulncia.
TURBULENT FLOW: Escoamento turbulento.
TURNOVER TIME: Tempo de renovao.
TURTUOSITY: Tortuosidade.
TWIST: Deformao de toro.
TWO-POINT METHOD: Mtodo de determinao da velocidade mdia numa vertical de
profundidade H, baseando-se em medies de velocidade nos pontos 0,2H e 0,8H.
TWO-WAY DRAINAGE: Drenagem por duas faces drenantes.

U

"U" ABUTMENT: Encontro em "U".
UDOMETER: Udmetro; pluvimetro.
UDOMOGRAPH: Pluvimetro registrador.
U.E. (UNIT OF EVAPORATION) = 970,4 Btu.
UGLY WEATHER: Mau tempo.
ULTIMATE: Valor mximo.
--CAPACITY: Capacidade mxima.
--COMPRESSIVE (OR CRUSHING) STRENGTH: Resistncia compresso.
--LOAD: Carga de ruptura.
UNALTERABILITY: Inalterabilidade.
UNALTERABLE: Inaltervel.
UNAMORTIZATED: No amortizado.
UNAVAILABLE STORAGE: Poro do reservatrio; volume morto.
UNBALANCE: Desequilbrio.
UNBALANCED PRESSURE: Presso no equilibrada.
UNBELLED PIER: Tubulo sem alargamento de base.
UNBONDED LENGTH: Comprimento do trecho livre do tirante.
UNBRACED: Sem contravento.
UNCLASSIFIED MATERIAL: Material no classificado.
UNCOATED PILE: Estaca no revestida.
UNCONFINED: No confinado.
--AQUIFER: Aqfero no confinado.
--COMPRESSIVE STRENGTH: Resistncia compresso simples.
--COMPRESSION TEST: Ensaio de compresso simples.
UNCONSOLIDATED UNDRAINED TEST: Ensaio triaxial sem adensamento e sem
drenagem.
UNDER CONSTRUCTION: Em construo.
UNDER REPAIR: Em reparo.
UNDERBRUSH: Vegetao rasteira.
UNDERCONSOLIDATED: Parcialmente consolidado.
--SOIL DEPOSIT: Depsito em processo de adensamento, sob a presso do material
adjacente.
UNDERCURRENT: Corrente submarina.
UNDERCUTTING: Eroso regressiva.
UNDERDRAIN: Tapete drenante; dreno subterrneo.
UNDERDRAINAGE: Drenagem subterrnea.
UNDERDRAINING APPARATUS: Aparelho para drenagem subterrnea.
UNDERESTIMATE, TO: Subestimar.
UNDERFLOW: Fluxo subfluvial; movimento de gua atravs de camada permevel sob o
leito de um rio.
UNDERGRADE CROSSING: Passagem inferior.
UNDERGROUND: Subterrneo; abaixo da superfcie do terreno.
--BENCHING: Escavao subterrnea por bancadas.
--MILLING: Escavao por cmaras descendentes.
--STRUCTURES: Estruturas enterradas.
--WATER: gua subterrnea.
UNDERLAIN BY: Sobrejacente a; por cima de.
UNDERLIE: Estar por baixo.
UNDERLYING: Subjacente.
--ROCK: Rocha subjacente.
UNDERMINE: Solapar; enfraquecer a base; minar.
UNDERMINING: Solapamento.
--BY ESCAVATION: Solapamento por escavao.
--BY SCOURING: Solapamento por eroso.
UNDERPIN: Escorar.
UNDERPINNING: Reforo de fundao.
UNDERSEA: Submarino.
UNDERSET: Contracorrente submarina.
UNDERSLUICE: Galeria de fundo.
UNDERWASHING: Infra-escavao.
UNDERWATER CONSTRUCION: Construo subaqutica.
UNDERWATER EXCAVATION: Escavao at abaixo da cota do nvel d'gua.
UNDERYELDING: Rgido; inflexvel.
UNDISTURBED SAMPLE: Amostra indeformada.
UNDRAINED TEST: Ensaio no drenado, com teor de umidade mantido constante.
UNEVEN: Desigual; desnivelado.
UNEVENLY DISTRIBUTED: Distribudo desigualmente.
UNEVENNESS OF A SURFACE: Irregularidade de uma superfcie.
UNFILLED: Vazio.
UNFIT: Inadequado; imprprio.
UNFITNESS: Impropriedade; inaptido.
UNIFORM: Uniforme.
--DISTRIBUTION: Distribuio uniforme.
UNIFORMLY DISTRIBUTED LOAD: Carga uniformemente distribuda.
UNION: Junta; unio.
UNIT: Unidade; unitrio.
--HYDROGRAPH: Hidrgrafa unitria.
--WEIGHT: Peso especfico.
UNITGRAPH: Hidrograma unitrio.
UNLOAD: Descarregar.
UNLOADING: Descarga.
UNPAVED ROAD: Estrada no pavimentada.
UNSAFE: Que no oferece segurana.
UNSALVAGEABLE: No recupervel.
UNSATURATED: No saturado.
UNSCOURABLE: No erodvel.
UNSLAKED LIME: Cal virgem.
UNSTABLE: Instvel.
--CHANNEL: Leito instvel.
UNSTEADINESS: Instabilidade.
UNSTRATIFIED: No estratificado.
UNSUPPORTED CAVITY: Escavao subterrnea no escorada.
UNUSUAL RESULT: Resultado inesperado.
UNVARYING: Constante; que no varia.
UNWATERING: Esgotamento.
--HEADER PIPE: Tubo coletor de esvaziamento.
--PRIOR TO EXCAVATION: Esgotamento antes da escavao.
UNWEATHERED: Que no sofre intemperismo.
UPCONING: Subida da interface gua doce - gua salgada por influncia de bombeamento
acima da interface.
UPCURRENT: Corrente de ar ascendente.
UPFLOW: Fluxo ascendente.
UPHILL: Ascendente.
UPGRADE: Talude ascendente; subida; aclive.
UPKEEP: Manuteno.
UPLAND: Terras altas; planalto.
UPLEVEL: Movimento ascendente.
UPLIFT: Subpresso.
UPPER LIMIT: Limite superior.
UPRIGHT: Vertical.
UPSTREAM: montante; montante.
--FACE: Paramento de montante.
--POND WATER SURFACE: gua represada montante.
UPWARD: Ascendente.
UPWARD PRESSURE: Subpresso.
UPWIND: Contra o vento.
URBAN POPULATION: Populao urbana.
USE, CONJUNCTIVE: Explorao conjunta de reservatrios superficiais e subterrneos.
USEFUL LOAD: Carga til.
USEFUL RAIN: Chuva til.
UTILITY COMPANIES: Companhias que prestam servios pblicos como luz, gua
telefone, gs, etc.
UTILIZATION FACTOR: Coeficiente de utilizao.

V

V-CUT: Corte em "V".
V-NOTCH WEIR: Vertedor triangular.
VACCUM: Vcuo.
--CHAMBER: Cmara de vcuo.
VALLEY: Vale.
--GRAVEL: Cascalho de vale.
VALUE: Valor.
COMPUTED--: Valor calculado.
FLOW--: 45 + (/2), sendo o ngulo de atrito interno do solo.
NUMERICAL--: Valor numrico.
SUPPORTING--: Valor de apoio.
VALVE: Vlvula; registro.
CHECK--: Vlvula de reteno.
VANE: Palheta (de turbina, hlice, etc.).
--APPARATUS: Aparelho de palheta.
--SHEAR TEST: Ensaio de molinete.
--WATER METER: Hidrmetro de palhetas.
VAPORIZATION: Vaporizao.
VAPOUR PRESSURE: Tenso de vapor.
VARIABILITY: Variabilidade.
VARIABLE: Varivel.
AUTOCORRELATED--: Varivel com correlao interna, ou seja, que se apresenta
como uma seqncia de valores consecutivos internamente dependentes.
CONTINUOUS--: Varivel contnua.
DISCRETE--: Varivel discreta.
--GRADE: Declividade varivel.
RANDOM--: Varivel aleatria.
--RESISTANCE WIRE STRAIN GAGE: Extensmetro resistncia eltrica.
VARIABLE-HEAD PERMEAMETER: Permemetro de carga varivel.
VARIANCE: Varincia.
VARIATION, COEFFICIENT OF: Coeficiente de variao.
VARVED CLAY: Argila estratificada. Solo sedimentar onde camadas de silte (ou areia
fina) e argila se alternam.
VEGETAL COVER: Cobertura vegetal.
VEGETATION: Vegetao.
VEIN: Veio.
VELOCITY: Velocidade; rapidez.
--CURVE: Curva de distribuio das velocidades ao longo de uma vertical da seo
transversal de um curso d'gua.
DISCHARGE--: Velocidade de descarga.
EFFECTIVE--: Velocidade efetiva.
FALL--: Velocidade de queda; velocidade final.
--HEAD: Carga cintica.
--OF APPROACH: Velocidade de aproximao.
--POTENCIAL: Potencial de velocidade.
--ROD: Haste flutuante usada para medir velocidade da gua; molinete.
SEEPAGE--: Velocidade de percolao.
SURFACE--: Velocidade superficial.
WIND--: Velocidade do vento.
VELOCITY-AREA METHOD: Mtodo de rea-velocidade (para medir vazo de um curso
d'gua).
VELOCITY-CONTOUR METHOD: Mtodo das istacas.
VENA CONTRACTA: Seo contrada; veia contrada.
VENT: Sada; orifcio; escape.
--PIPE: Tubo de ventilao.
--STACK: Chamin de ventilao.
VENTILATION DUCT: Duto de ventilao.
VENTURI: Medidor de Venturi.
--FLUME: Canaleta de Venturi.
--TUBE: Tubo Venturi.
VERGE: Borda; margem.
ON THE--OF FAILURE: Na iminncia de ruptura.
VERTEX (PL. VERTICES): Vrtice; pico; pice.
VERTICAL: Vertical.
--DRAG: Atrito negativo.
--FAN CUT: Corte vertical em leque.
--FLOW TANK: Tanque de escoamento vertical.
--MINING: Explorao vertical em mina.
VERTICAL-WALLED EXCAVATION: Escavao com paredes verticais.
VESSEL: Recipiente.
VIBRATING SCREENS: Peneiras vibratrias.
VIBRATING-PLATE COMPACTOR: Compactador de placa vibratria.
VIBRATING-WIRE GAUGE: Extensmetro de corda vibrante.
VIBRATION TABLE: Mesa vibratria para vibrar concreto.
VIBRATOR: Vibrador.
VIBROFLOTATION: Processo que emprega vibrao profunda a jato d'gua para
aumentar a compacidade relativa e a resistncia de camadas de areia e/ou pedregulho.
VISCOSIMETER: Viscosmetro.
VISCOSITY: Viscosidade.
ABSOLUTE--: Viscosidade absoluta.
KINEMATIC: Viscosidade cinemtica.
VISCOUS: Viscoso.
--FLOW: Escoamento laminar.
VISUAL INSPECTION: Exame visual.
VITRIFIED CLAY: Argila vitrificada.
VOID: Vazio.
--RATIO: ndice de vazios.
--WATER: gua intersticial.
--WATER PRESSURE: Presso neutra.
VOLCANIC: Vulcnico.
--ASHES: Cinzas vulcnicas.
--ROCK: Rocha eruptiva.
VOLUME: Volume.
--BATCHER: Medidor de volume.
--OF RUNOFF: Volume escoado.
PARTIAL--: Volume parcial.
VUG: Cavidade na rocha, algumas vezes recobertas de incrustaes cristalinas.

W

WADING MEASUREMENT: Medio a vau.
WADING ROD: Haste do molinete.
WAGON: Vago.
WALL: Parede; muro.
DIAPHRAGM--: Parede diafragma.
FOUNDATION--: Fundao corrida.
RETAINING--: Muro de arrimo.
SLURRY--: Parede subterrnea construda com auxlio de lama estabilizadora; parede
diafragma.
WARD: Sufixo que significa uma determinada direo.
BACKWARD: Para trs.
DOWNWARD: Para baixo.
LANDWARD: Em direo terra.
ONWARD: Para frente.
SEAWARD: Em direo ao mar.
SIDEWARD: Para o lado.
WINDWARD: Barlavento.
WARMING: Aquecimento.
WARP: Empenar.
WASH: Lavar; arrastar pela ao da gua.
--AWAY (WASH OUT): Erodir e remover.
--BORING: Perfurao com circulao de gua; perfurao por lavagem.
--BORING DRILL RIG: Equipamento para perfurao por lavagem.
--LOAD: Material fino em suspenso.
--PIPE: Tubo de lavagem.
--WATER: gua de lavagem.
WASHER, SAND: Aparelho de lavar areia.
WASHING: Lavagem.
--OF AGGREGATES: Lavagem dos agregados.
WASHOUT: Eroso.
WASTE: Resduo.
INDUSTRIAL(MANUFACTURING--): Despejos industriais.
--GATE: Represa (ou comporta) de passagem.
--GATE FOR DAMS: Comporta de descarga de fundo de barragens.
--LAND: Terreno baldio.
--PIPE: Tubo de descarga.
--WATER: guas residuais.
WATER: gua; umedecer ou diluir em gua.
ABSORBED--: gua absorvida.
ACIDIFIED--: gua acidulada.
ADHESIVE--: gua de adeso; gua pelicular.
AGRESSIVE--: gua agressiva, com capacidade de dissolver material slido em contato
com ela.
ALKALINE--: gua alcalina.
ATMOSPHERIC--: gua atmosfrica.
AVAILABLE--: gua disponvel.
BACK--: Remanso.
--BALANCE: Balano hdrico.
--BALANCE EQUATION: Equao do balano hdrico.
--BEARING FORMATION: Formao aqfera.
--BEARING SOIL: Terreno aqfero.
--BEARING STRATUM: Camada aqfera.
--BLEEDING: Injeo de gua.
--BOUND: Unido pela ao da gua.
--BOUNDARY: Limite de gua.
BRACKISH--: gua salobra.
--BUDGET: Balano hdrico.
--CARRIAGE: Transporte pela gua.
--COCK: Vlvula inferior do indicador de nvel.
--OF COMPACTION: gua de consolidao.
--COMPANY: Empresa de irrigao; companhia de gua.
CONNATE--: gua conata; intersticial.
--CONSERVATION: Conservao de gua.
--CONTENT: Teor de umidade.
--CONTENT CONTROL: Controle do teor de umidade.
--CONTROL: Hidrotrmica.
DEAD--: guas estagnadas.
--DEFICIT: Dficit de gua.
--DEMAND: Demanda de gua.
--DENSITY: Densidade da gua.
DIRTY--: gua impura.
DISTILLED--: gua destilada.
--DISTRIBUTION SYSTEM: Distribuio de gua.
--DRILL: Perfuratriz com injeo de gua.
DRINKING--: gua potvel.
--DUCT: Conduto de gua.
--DUCTY: Taxa de irrigao.
--EQUIVALENT: Equivalente em gua.
FILTERED (OR PURIFIED--): gua filtrada.
--FLOODING: Injeo de gua.
FLOWING--: gua corrente.
FOSSIL--: gua fssil.
FRESH--: gua doce.
FUNICULAR--: gua funicular.
--GATE: Comporta.
--GAUGE (--GAGE): Indicador do nvel da gua; fluvimetro.
--GAUGE BOTTOM VALVE: Vlvula do fundo do indicador de nvel d'gua.
--GAUGE COLUMN: Tubo de nvel d'gua.
--GAUGE LAMP: Lmpada do indicador do nvel d'gua.
GRAVITATIONAL--: gua gravtica; vadosa.
--HAMMER: Golpe de arete.
HARD--: gua dura.
HARDNESS OF--: Dureza da gua.
--HEAD (OF RIVER): Cabeceira.
HEAVY--: gua pesada.
HIGH--: Cheia; preamar.
--HOLE: Lagoa.
--HOLDING CAPACITY: Capacidade de campo.
IMPURE--: gua impura.
--INTAKE: Tomada d'gua.
--INTERSTITIAL: gua intersticial.
--INSOLUBLE: Insolvel em gua.
--JET: Jato d'gua.
JUVENILE--: gua juvenil.
--LEVEL: Nvel da gua; altura hidromtrica.
--LEVEL, AVERAGE: Nvel mdio de gua.
--LEVEL, MEAN: Nvel mdio de gua.
--LEVEL, PUMPING: Nvel dinmico.
--LEVEL, STATIC: Nvel esttico.
--LEVEL, STEADY: Nvel de gua estacionrio.
--LEVEL GAUGE: Indicador de nvel d'gua; limnmetro.
--LEVEL MARK: Marca do nvel de gua.
--LEVEL RECORDER: Limngrafo.
--LINE: Linha (de nvel) de gua.
--LINE LENGTH: Comprimento da linha de gua.
--LOGGED: Inundao.
--LOSS: Perdas de gua.
LOW--: guas baixas.
MAGMATIC--: gua magmtica.
--MAINS: Canalizao principal.
--MANAGEMENT: Administrao das guas.
--MARK: Marca do nvel atingido pela gua.
--MASS CONCENTRATION: Teor em gua.
METAMORPHIC--: gua metamrfica.
--METER: Medidor de gua; hidrmetro.
--MOLECULE: Molcula de gua.
--MOVEMENT: Movimento da gua.
--NEED: Demanda d'gua.
PENDULAR--: gua pendular.
PHREATIC--: gua subterrnea no confinada.
PIPE--: gua da bica.
--PIPE: Canalizao de gua.
--PIPE, CAST-IRON: Tubo de ferro fundido para gua.
--PIPE, IRON: Tubo de ferro para gua.
--PIPE, METAL: Tubo de metal para gua.
--PIPE, WROUGTH IRON: Tubo de ferro forjado para gua.
--PIPED: gua encanada.
--PIPING: Canalizao ou encanamento de gua.
PIT--: Poo.
POLLUTED--: gua contaminada.
POTABLE--: gua potvel.
--POWER: Foa hidrulica.
--POWER PLANT: Usina hidreltrica.
PRECIPITABLE--: gua precipitvel.
PRESSURE--: gua sob presso.
PRIMARY--: gua primria.
PROPERTIES OF--: Propriedades da gua.
--PUMP: Bolha hidrulica.
--QUALITY: Qualidade da gua.
QUARRY--: gua infiltrada na rocha in situ.
RAIN--: gua de chuva.
--REPELLENT: Impermevel.
--REQUIREMENT: Necessidades de gua em irrigao.
--RESISTANT: Resistente gua.
--RESOURSES: Recursos hdricos.
--RIGHTS: Direitos de gua.
--ROUTE: Hidrovia.
SALINE--: gua salobra.
SALT--: gua salgada.
--SAMPLER: Amostrador de gua.
SEWER--: guas servidas.
SHALLOW--: gua de pouca profundidade.
SOFT--: gua doce.
--SPREADING: Espraiamento.
SPRING--: gua de fonte.
STAGNANT--: guas paradas, estagnadas.
--STANDARDS: Padres para a gua.
STORM--: gua pluvial.
SUPERCOOLED--: gua superfundida.
--SUPPLY: Abastecimento ou canalizao de gua.
--SUPPLY SYSTEM: Sistema de abastecimento d'gua.
--SUPPLY, DOMESTIC: gua domiciliar.
--SUPPLY PIPE: Tubo adutor de gua.
SUPPLY--: gua do abastecimento.
SURFACE--: gua superficial.
--SURFACE SLOPE: Declividade da linha d'gua.
--SURPLUS: Excesso de gua.
SUSPENDED--: gua vadosa.
--SYSTEM: Rede de gua.
--TABLE: Nvel fretico; lenol fretico.
--TABLE CONTOUR: Isohipsa fretica; curva de nvel da superfcie de um lenol.
--TABLE, DECLINE OF: Rebaixamento do lenol fretico.
--TABLE ISOHYPSE: Curva de nvel do lenol fretico; isohipsa fretica.
--TABLE SLOPE: Declividade do lenol fretico.
--TABLE STREAM: Corrente fretica.
--TANK: Reservatrio d'gua.
--TEMPERATURE: Temperatura da gua.
--TOWER: Reservatrio elevado.
--TRUCK: Caminho tanque para gua.
--USE: Uso da gua.
VADOSE--: gua gravitativa.
--WORN: Gasto pela passagem da gua.
--YEAR: Ano hidrolgico.
--YEARBOOK: Anurio hidrolgico.
--YIELD: Produo de gua.
--YIELD OF A WELL: Vazo de um poo.
WATERCOURSE: Curso d'gua; canal; rio.
WATERED: Molhado.
WATERFALL: Queda d'gua; cachoeira.
WATERHEAD: Nascente de curso d'gua.
WATERHOLDING: Reteno d'gua.
WATERINESS: Aquosidade.
WATERING: Irrigao.
--CART: Carro pipa.
WATERLOGGED: Terras encharcadas.
WATERPROOF: Impermevel.
WATERPROOFING: Impermeabilizao.
--COMPOUND: Material impermeabilizante.
--COURSE: Camada isoladora de umidade.
WATERPROOFNESS: Impermeabilidade gua.
WATERSHED: Bacia hidrogrfica; divisor de guas.
--AGRICULTURAL: Zona agrcola.
--AREA: rea da bacia.
--CHARACTERISTICS: Caractersticas da bacia.
FAN (OR SQUARED) SHAPED--: Bacia em forma de leque (ou de quadrado).
--LINE: Linha divisria da bacia.
--MANAGEMENT: Aproveitamento de uma bacia hidrogrfica.
TRIBUTARY--: Bacia tributria.
WATERSIDE: Margem de um curso d'gua ou de um lago.
WATERSPOUT: Furaco.
WATERTIGHT: Estanque; impermevel.
WATERTIGHTNESS: Estanqueidade.
WATERWAY: Curso d'gua navegvel; canal de navegao; hidrovia; aqueduto.
ARCH--: Aqueduto em arco.
--CAPACITY: Capacidade de vazo.
--CENTRAL: Aquavia central.
--DIVISION: Subdiviso administrativa das vias navegveis.
INLAND--S: Vias fluviais.
NAVIGABLE--: Via navegvel.
--SYSTEM: Rede hidrogrfica.
WATERWORKS: Estao de bombeamento; sistema de abastecimento de gua.
WAVE, TO: Flutuar.
WAVE: Onda.
--ACTION: Marulho.
ABRUPT--: Onda brusca.
FLOOD--: Onda de cheia.
OSCILLATORY--: Onda oscilante.
--PROPAGATION (CELERITY): Propagao de ondas; celeridade.
SOLITARY--: Onda solitria.
STATIONARY--: Onda estacionria.
TRANSLATORY--: Onda de translao.
WAVY: Ondulado.
WEAK: Fraco.
WEAR AND TEAR: Desgaste pelo uso.
WEAR OUT: Desgastar-se.
WEATHER: Tempo (atmosfrico); intemprie; meteorolgico.
ACTION OF--: Ao das intempries.
BAD--: Mau tempo.
--BROADCAST: Emisso de notcias meteorolgicas.
--BUREAU: Estao meteorolgica.
CLOUDY--: Tempo nublado.
--CODE: Cdigo meteorolgico.
COLD--: Tempo frio; temperatura baixa.
--CONDITIONS: Condies do tempo.
DAMP--: Tempo mido.
DARK--: Tempo escuro ou sombrio.
--DRIVEN: Arrastado pelo temporal.
DRY--: Tempo seco.
--FORECAST: Boletim meteorolgico.
--GAUGE: Barmetro.
HOT (OR WARM)--: Tempo quente ou de calor.
--MAN: Meteorologista; observador.
--OBSERVATION: Observaes meteorolgicas.
RAIN(Y)--: Tempo chuvoso.
--REPORT: Boletim meteorolgico.
WEATHERED: Sujeito a ao do tempo.
WEATHERED ROCK (BY WEATHERING): Rocha decomposta.
WEATHERING: Intemperismo.
WEATHERPROOF: Resistente a ao do tempo.
WEBER NUMBER: Nmero de Weber.
WEDGE: Cunha.
--STORAGE: Armazenamento em cunha.
WEED KILLER: Herbicida.
WEEP: Exsudar; gotejar.
WEEP DRAIN: Filtro drenante.
WEEP PIPES: Tubos de drenagem.
WEIGHT: Peso.
DRY--: Peso seco.
GROSS--: Peso bruto.
NET--: Peso lquido.
UNIT--: Peso especfico.
WEIGHTED AVERAGE: Mdia ponderada.
WEIR: Vertedor; aude; barragem; barreira.
ANGLE SLUICE--: Barragem com comporta angular.
BROAD-CRESTED--: Vertedor de soleira espessa.
CIPOLETTI--: Vertedor Cipoletti.
CLEAR OVERFLOW--: Vertedor livre.
CONTRACTED--: Vertedor de lmina contrada.
--CREST: Crista do vertedor.
--DAM: Dique de represa.
EFFLUENT--: Vertedor de efluente.
--EQUATION: Equao do vertedouro.
FIXED--: Barragem fixa.
FLAT-CRESTED--: Barragem de crista chata.
--FORMULA: Frmula para vertedores.
FREE--: Vertedor livre.
GRAVITY--: Barragem de gravidade.
MEASURING--: Vertedor de medio.
--NOTCH: Vertedor de lmina delgada.
OVERFALL (OR OVERFLOW)--: Barragem vertedouro.
RETANGULAR CONTRACTED--: Vertedor retangular com veia contrada.
RETANGULAR SUPRESSED--: Vertedor retangular de veia normal ou sem contrao.
SHARP-CRESTED-- (THIN PLATE--): Vertedor de parede delgada.
SLUICE--: Barragem de comportas.
SUBMERGED-- (DROWNED--): Vertedor afogado.
--TRAP: Aba de barragem.
TRAP--: Barragem basculante.
V-NOTCH-- (TRIANGULAR--): Vertedor em "V".
WASTE--: Barragem de vertedouro.
--WITH CONTRACTION (CONTRACTED--): Vertedor de lmina contrada.
WELD: Solda; soldar.
WELDING MACHINE: Mquina de soldar.
WELL: Poo.
ABYSSINIAN--: Poo abissnio.
BORED--: Poo perfurado.
--CAPCITY: Capacidade de um poo.
--CASING: Revestimento do poo.
DEEP--: Poo profundo.
--DEPTH: Profundidade do poo.
DISPOSAL--: Poo de despejo.
DRILLED--: Poo revestido.
--DRILLING MACHINE: Mquina para abertura de poos.
DRIVEN--: Poo tubular.
DUG--: Poo escavado.
FLOWING--: Poo artesiano jorrante.
FULLY PENETRATING--: Poo completo.
--FUNCTION: Funo do poo.
--LOCATION: Locao do poo.
OBSERVATION--: Poo de observao.
PARTIALLY PENETRATING--: Poo incompleto.
--POINT: Poo filtrante de pequeno dimetro (rebaixamento do lenol fretico).
--PUMP: Bomba para poos.
--RADIOUS, EFFECTIVE: Raio eficaz de um poo.
SHALLOW--: Poo raso.
WATER--: Poo.
WELL-GRADED: Bem graduado.
--SOIL: Solo bem graduado.
WET: mido; molhado; saturado.
--LINE CORRECTION: Correo do cabo submerso.
--PERIMETER: Permetro molhado.
--SEASON: Estao das chuvas.
--UNIT WEIGHT (MASS UNIT WEIGHT): Peso especfico mido.
WETTED: Molhado; banhado.
--AREA: rea molhada.
--CROSS SECTION: Seo molhada.
--PERIMETER: Permetro molhado.
--SURFACE: Superfcie coberta pela gua.
WETTING LIQUID: Umectante.
WHIRLPOOL: Grande turbilho; redemoinho.
WIDE: Largo.
WIDTH: Largura.
WILLING POINT: Ponto de murchamento.
WINCH: Guincho.
WIND: Vento.
--EROSION: Eroso elia.
--LOAD: Carga de vento.
--PRESSURE: Presso de vento.
--PUMP: Cata-vento.
--VELOCITY: Velocidade do vento.
WIND-LAID DEPOSIT (AEOLIAN DEPOSIT): Depsito formado pelo vento.
WINDBREAK: Quebravento.
WINDMILL: Catavento.
WINDROW: Pilha.
WINDWARD: Barlavento.
WINTER: Inverno.
WINTRY: Invernoso; brumal.
--WINDS: Ventos de inverno.
WIRE: Arame.
WIRE-WEIGHT GAUGE: Sonda de cabo lastrado.
WITHDRAW: Retirada.
WITHDRAWAL: Extrao de gua.
WISE: Sufixo que indica numa determinada direo; maneira; posio; etc.
CLOCKWISE: No sentido horrio.
COUNTERCLOCKWISE: No sentido anti-horrio.
CROSSWISE: Transversalmente.
LENGTHWISE: Longitudinalmente.
SIDEWISE: De lado; para o lado.
WIDTHWISE: Na direo da largura.
WOOD: Madeira.
--LAND: Bosque.
WOODED: Arborizao; coberto de madeira.
--COUNTRY: Selva; matagal; bosque grande e espesso.
WOODLESS: Sem florestas; sem bosque.
WORK: Trabalho.
WORKABILITY: Trabalhabilidade.
WORLD WATER BALANCE: Balano hdrico mundial.

X

X-AXIS: Eixo x.
X-RAY: Raio x.
--ANALYSIS: Anlise radiogrfica.
--INVESTIGATION: Exame radiogrfico.
X-BRACING: Contraventamento cruzado.
XEROPHYTE: Xerfita.

Y

Y-AXIS: Eixo y.
Y-BRANCH: Bifurcao em "Y".
Y-PILE: Estaca-prancha em "Y".
YARDAGE: Volume em jardas cbicas.
YAZOO PATTERN: Rede de drenagem constituda por um curso d'gua principal com
alguns afluentes de primeira ordem.
YEAR: Ano.
AVERAGE--: Ano mdio.
CLIMATIC--: Ano climatolgico.
DRY--: Ano seco.
HYDROLOGICAL--: Ano hidrolgico.
NORMAL--: Ano normal.
WET--: Ano molhado.
YIELD: Rendimento hdrico; ceder; deslocar.
ANNUAL--: Volume anual.
ECONOMIC OF AQUIFER--: Produo econmica de um aqfero.
OPTIMAL--: Rendimento timo.
SAFE--: Descarga de segurana.
--TO WEIGHT: Ceder ao peso.
WATER--OF A WELL: Capacidade de um poo; vazo de um poo.
YIELDING: Deformao permanente; deformao plstica.

Z

Z-AXIS: Eixo z.
Z-BAR: Perfil em "Z".
ZERO: Zero.
ABOVE--: Acima de zero.
--AIR VOIDS DENSITY: Peso especfico do material saturado.
--AIR VOIDS RATIO: Curva de saturao total.
BELLOW--: Abaixo de zero.
--LEVELLING: Nivelamento de ligao.
ZONAL: Zonal.
ZONALITY OF HYDROLOGICAL PHENOMENA: Zonalidade dos fenmenos
hidrolgicos, em funo da latitude e da altitude.
ZONE: Zona; faixa; trecho.
ARID--: Zona rida.
FREE WATER--: Zona de gua livre.
FRIGID--: Zona glacial.
FUSION--: Zona de fuso.
HEAT ABSORPTION--: Zona de absoro de calor.
HOT--: Zona quente.
HUMID--: Zona mida.
NAVIGATION--: Zona de navegao.
NORTH FRIGID--: Zonal glacial rtica.
NORTH TEMPERATE--: Zona temperada do norte.
--OF AERATION: Zona de aerao; zona no saturada.
--OF INFLUENCE: Zona de influncia.
--OF METEREOLOGICAL INFLUENCE: Zona de influncia meteorolgica.
--OF SATURATION: Zona de saturao.
PRESSURE--: Zona de presso.
SEMI-ARID--: Zona semi-rida.
SOUTH FRIGID--: Zonal glacial antrtica.
SOUTH TEMPERATE--: Zona temperada do sul.
STANDARD TIME--: Fuso horrio; horrio legal.
TEMPERATE--: Zona temperada.
TIME--: Fuso horrio.
--TIME: Hora do fuso.
TO--: Dividir em zonas.
TORRID-- (TROPICAL--): Zona trrida.
ZONED: Zoneado; dividido em zonas.
ZONING: Zonificao.