GLOSARIO

Aceleracin: Cambio en el tiempo de la velocidad. Las mediciones se hacen con

acelermetros.
Acelermetro: Un transductor cuya salida es directamente proporcional a la aceleracin.
Balanceo: Un procedimiento para ajustar la distribucin radial de masa de un rotor de
manera que el centro de masa coincida con el centro geomtrico.
Punto de Alarma: Algn valor despus del cual se considera inaceptable o peligrosa la
operacin de la mquina.
Alerta Alta: Una alarma de preparada operando en la regin de precaucin alta.
Alerta Baja: Una alarma de preparada operando en la regin de precaucin baja.
Alineamiento: Una condicin en que los ejes de componentes de maquinaria estn
coincidentes! paralelos o perpendiculares segn los requerimientos de dise"o.
Amplitud: La magnitud de movimiento dinmico o vibracin. #$presada en pico a pico!
cero a pico! o %&'.
Convertidor Analgico-Digital: Un dispositivo! o subsistema que cambia in(ormacin
analgica en tiempo real )por ejemplo! de transductores* a una (orma compatible al
procesamiento digital )binario*.
A!ncrono: Componentes de vibracin no relacionados a la velocidad de giro.
CP": Ciclos por minuto.
CPS: Ciclos por segundo )+,*.
A#ial: #n la misma direccin que la l-nea de centros del eje.
$i%racin a#ial: .ibracin alineada con la l-nea de centros del eje.
&je: #l plano de re(erencia usado en rutinas de ploteo. #l eje / es el plano
Bode: 0loteo en coordenadas rectangulares de (ase )relativa al (asimetro* y amplitud del
componente 1/ vs la velocidad de giro.
'iltro Paa%anda: Un (iltro con una banda de transmisin simple e$tendida desde las
(recuencias de corte superior e in(erior. #l ancho de la banda se determina por la
separacin de (recuencias a la cual la amplitud se atena por 2d3)4.545*.
Anc(o de Banda: #l espaciado entre (recuencias a cuyo (iltro pasabanda atena la se"al
por 2 d3.
&pectro de L!nea Bae: Un espectro de vibracin tomado cuando la mquina est en
buenas condiciones! usado como re(erencia para monitoreo y anlisis.
Ra)n de Baudio: %a,n de trans(erencia ajustable de comunicacin serial. &edida en
bits por segundo.
Bit: La ms peque"a unidad de almacenaje de in(ormacin de computadora. #quivalente
a una eleccin de un uno o un cero.
B*te: Una unidad de almacenamiento de in(ormacin de computadora equivalente a 6
bits o un carcter.
$elocidade Cr!tica: #n general! alguna velocidad de rotacin asociada con alta
amplitud de vibracin. A veces la velocidad del rotor que corresponde a las (recuencias
naturales del sistema.
Bu++er: Un rea de la memoria de la computadora seteada como un rea de trabajo.
'recuencia Centro: 0ara un (iltro 0asabanda! el centro de la banda de transmisin.
Poicin Central: La locali,acin promedio! relativa a la l-nea de centros de cojinetes! del
movimiento dinmico del eje de (recuencia. #l eje 7 es el plano de amplitud.
"onitoreo de Condicin: 8eterminar la condicin de una mquina por la interpretacin
de mediciones tomadas peridica o continuamente cuando la mquina est operando.
Curor: La indicacin en un ploteo de qu in(ormacin se muestra. #l cursor se posiciona
con el puntero del mouse.
Ciclo: Una secuencia completa de valores de una cantidad peridica.
Ajute de curva: #l proceso donde los coe(icientes de una (uncin arbitraria son
computados de modo que la (uncin evaluada se apro$ima a los valores dados de la
in(ormacin. Una (uncin matemtica! de modo que el error m-nimo de cuadrados! es
usado para ju,gar la bondad dl ajuste.
Peligro Alto: Una alarma de relevo o parada operando en la regin de peligro alto.
Peligro Bajo: Una alarma de relevo o parada operando en la regin de peligro bajo.
Sonda de Depla)amiento: Un transductor que mide la distancia relativa entre dos
super(icies. 9ambin se le llama 'onda eddy.
Decargar: 9rans(erir in(ormacin al equipo de monitoreo desde el computador principal.
"en, de ca!da: Una ventana que cae desde la barra de seleccin de mens! mostrando
elecciones adicionales de mens. 9ambin re(erida como men de bajada.
DSA: .er anali,ador de 'e"al 8inmica.
Anali)ador de Se-al Din.mica: Anali,ador de vibracin que usa procesamiento digital
de se"al y la ::9 para mostrar los componentes
Canal: Un transductor! el hard;are de instrumentacin y el so(t;are relacionado
requerido para mostrar su se"al de salida.
Canal "iem%ro: <denti(ica una con(iguracin de canales de un grupo de mquinas de un
canal de monitoreo.
Promediado: #n un anali,ador de se"al dinmica! se promedian digitalmente algunas
se"ales para aumentar la precisin estad-stica o para reducir el nivel de componentes
aleatorios asincrnicos.
Deci%elio: Una representacin logar-tmica de una ra,n de amplitud! de(inida como =4
veces el logaritmo en base 14 de la ra,n de una amplitud medida a una re(erencial.
Depla)amiento: #l cambio en la distancia o posicin de un objeto relativa a una
re(erencia.
'recuencia: La tasa de repeticin de un evento peridico usualmente e$presada en
ciclos por segundo )C0'*! revoluciones por minuto )%0&* o mltiplos de la velocidad de
giro )>rdenes*. Los rdenes son comnmente re(eridos como 1/ para la velocidad de
giro! =/ para el doble! etc.
Dominio de 'recuencia: Un gr(ico ::9 )Amplitud vs :recuencia*.
'iltro: Un dispositivo electrnico dise"ado para pasar o recha,ar una banda de (recuencia
especi(ica.
$entana de /ope Plano: Una (uncin de ventana 8'A que provee la mejor posicin de
amplitud para medir componentes de (recuencia.
''/: 9rans(ormada %pida de :ourier.
Corrida Li%re: Un termino usado para describir la operacin de un anali,ador o
procesador que opera continuamente a un ritmo (ijo! no es sincronismo con algn evento
e$terno
de (recuencia de vibracin! tambin muestra el dominio tiempo y el espectro de (ase y
puede ser inter(asado a una computadora.
"uetreo e#terno: #n un 8'A se re(iere al control de muestreo de datos por una se"al
multiplicada de lacometro. 0rovee un gr(ico estacionario de vibracin con velocidades
cambiantes.
Senor de Re+erencia de 'ae 0e*p(aor: Una se"al usada en mediciones de
maquinaria rotativa! generada por un sensor que detecta un evento de tipo una ve, por
vuelta )?eyphasor es un nombre comercial de la (brica 3ently@evada*.
De+ecto Glo%al de Cojinete: 8a"o relativamente grande en un elemento del cojinete.
Polaridad: Con relacin a los transductores! la direccin del cambio de se"al de salida
)positiva o negativa* causada por el movimiento en una direccin especi(ica )hacia o
desde el transductor* en su eje sensible.
1ert) 21)3: Ciclos por segundo C0&AB4.
'iltro Paalto: Un (iltro con una banda de transmisin que comien,a a una ms baja
(recuencia de corte y se e$tiende )tericamente* a una (recuencia in(inita.
'iltro Paa%ajo: Un (iltro cuya banda de transmisin se e$tiende desde una (recuencia
de corte superior bajando hasta una 8C.
Promediadado Lineal: #n un 8'A! el promediado de los registros de tiempo que resulta
en una reduccin de los componentes as-ncronos.
L!nea: Un trmino comn usado para describir los (iltros del 8'A )por ejemplo!
anali,ador de C44 l-neas*
de referencia.
Sonda eddy: Ver Sonda de Desplazamiento
/ran+ormada R.pida de 'ourier: Un mtodo de clculo que convierte en una onda en
el dominio tiempo en una gr(ica de (recuencia que muestra la relacin de las (recuencias
discretas y sus respectivas amplitudes.
4nidade de Ingenier!a 2&43:Unidades (-sicas en las cuales una medicin es e$presada!
tales como pulg.Aseg. micras o mils. 'on seleccionadas por el usuario.
5erar6u!a: Un mtodo de organi,ar equipos en grupos lgicos o reas (-sicas para
(acilidad de acceso en la base de datos. #ste (ormato usualmente tiene tres o cuatro
niveles consistentes en nombre de planta! rea (-sica! procesos! nombre de mquina y
punto de medicin.
De%alance: Una condicin tal que la mas de un rotor y su l-nea de centros geomtrica
no coinciden.
Rango de 'recuencia: #l rengo de (recuencias )ancho de banda* en el cual una
medicin es vlida. Usualmente se re(iere a la (recuencia limite superior de anlisis!
considerando cero el limite in(erior.
Claro: .er 'onda de Claro
$entana 1anning: Una (uncin de ventana 8'A que provee mejor resolucin de
(recuencias que la de tope plano! pero con precisin de amplitud reducida.
/arjeta Inter+ae: Un dispositivo que convierte un bus de lA' de computadora en alguna
con(iguracin estndar de lA'.
'recuencia 7atural: La (recuencia de vibracin libre de un sistema a la cual un sistema
simple no amortiguado con un grado de libertad oscilar al ser despla,ado de su
Grupo de Mquinas: Identifica el monitoreo de una mquina, tren de mquinas, o una
unidad de proceso de planta.
"a#imi)ar: Agrandar una ventana de datos al tama"o total de la pantalla.
"iem%ro: Una identi(icacin de un canal o con(iguracin de medicin. .er Canal &iembro
y &iembro de &edicin.
"edicin: Los transductores convierten energ-a mecnica en se"ales elctricas. #l valor
de estas se"ales en un punto en el tiempo es una medida.
$entana Pop-4p: Una ventana que aparece en la pantalla traslapando una e$istente.
%eporta in(ormacin adicional al usuario o cuando se requieren ms entradas de usuario.
Sonda: #spec-(icamente! un elemento sensor transductor de corriente eddy! aunque a
veces usado para describir algn transductor de vibracin.
Claro de Sonda: La distancia (-sica entre la cara de la punta de una sonda eddy y la
super(icie observada! se puede e$presar en despla,amiento )mils! micras*! voltaje )m.*
que es el valor de la salida negativa de C8 y es una representacin electrnica de la
distancia (-sica. La conversin estndar de polaridad es que un claro decreciente resulta
en un incremento )menos negativo* de la se"al de salida y lo opuesto al crecer el claro.
"en, Pull-Do8n: Una ventana descendente que muestra las opciones de men.
Radial: 8ireccin perpendicular a la l-nea de centros del eje.
Poicin Radial: La locali,acin promedio relativa a la l-nea de centros de un cojinete
radial! del movimiento dinmico del eje.
posicin de reposo.
Proceamiento de /ralape: #l concepto de desarrollar un nuevo anlisis en un
segmento de datos en el que slo una porcin de la se"al ha sido actuali,ada.
Re+erencia de 'ae: Una se"al usada en mediciones de maquinaria rotativa generadas
por un sensor de eventos una ve, por vuelta.
Or%ita: La huella del movimiento del eje de centros durante la rotacin.
'ae: Una medida de la relacin sincroni,ada entre dos se"ales! o entre un evento de
vibracin y el pulso de ?eyphasor.
Repueta en 'ae: La di(erencia de (ase )en grados* entre la entrada del (iltro y las
se"ales de salida al variar la (recuencia. #$presa usualmente el retardo y deriva re(erido a
la entrada.
&pectro de +ae: 8iagrama de (recuencia de (ase obtenido como parte de los resultados
de una 9rans(ormada de :ourier.
R"S: La ra-, cuadrada de la suma de un juego de valores instantneos cuadrticos.
&pectro: Un gr(ico de (recuencias discretas y sus respectivas amplitudes.
Run 4p9Run Do8n: &onitoreo de condiciones durante el arranque y parada.
Punto de Seteo: .er punto de seteo de alarmas.
Reonancia: La condicin de amplitud de vibracin y respuesta de cambio de (ase
causada por la sensibilidad del sistema correspondiente a una particular (recuencia
(or,ada. Una resonancia es tipicamente identi(icada por un incremento substancial de
amplitud de vibracin! y un salto correspondiente de (ase.
$i%racin Radial: .ibracin perpendicular a la l-nea de centros del eje.
Rel: ; Seguro: Una ve, activado! un rel permanece energi,ado hasta que es reseteado
manualmente.
Rel:; 7o Seguro: Una ve, activado! un rel se deenergi,a cuando su se"al cae bajo el
nivel de su punto de alarma.
/ermocupla: Un dispositivo sensor de temperatura compuesto de dos alambres de metal
distintos que! cuando son a(ectados trmicamente! producen un cambio proporcional en el
potencial elctrico del punto en que se juntan.
4m%ral: #l ms peque"o cambio en una variable medida que resultar en un cambio
medible en la se"al de salida.
/iempo: #l tiempo de una medicin es registrado. #$presado en horas minutos y
segundos.
Dominio del /iempo: Dr(ico de una amplitud dinmica vs tiempo.
Identi+icacin del /iempo: :echa actual y tiempo asignado cuando la in(ormacin es
recolectada.
Onda en Dominio /iempo: .er onda.
$alor: Una medicin individual de datos.
$elocidad: Una caracter-stica medible de vibracin igual a la ra,n de cambio en
despla,amiento.
/ranductor de velocidad: Un dispositivo transductor electromecnico que mide la
vibracin como velocidad.
Ploteo de Cacada: Un ploteo tridimensional del espectro de amplitud de vibracin vs
otra variable! usualmente tiempo o rpm.
$otacin Dual: Concepto en el que dos entradas independientes son requeridas antes de
tomar accin
Retaurar: %estaurar una ventana ma$imi,ada a su tama"o previo.
"uetreo: #l proceso de obtener una secuencia de valores instantneos de una (uncin a
intervalos regulares o intermitentes.
Senor: Un transductor que sensa y convierte un (enmeno (-sico en una se"al elctrica.
Senitividad: L a ra,n de magnitud de una salida a la magnitud de una cantidad
medida. 9ambin la ms peque"a se"al de entrada a la que responde un instrumento.
Ca%algador de eje: Una sonda de despla,amiento que contacta el eje.
Banda Laterale: :recuencias adicionales. Deneradas por una modulacin de
(recuencia.
Anali)ador de epectro: &uestra el espectro de (recuencias de una se"al de entrada.
An.lii de Se-al: 0roceso de e$traer in(ormacin del comportamiento en el dominio
tiempo o (recuencia. 8escribe el proceso de (iltrado! muestreo! digitali,acin! computacin
y muestra de los resultados.
Reolucin: #l ms peque"o cambio en estimulo que producir un cambio detectable en
la salida del instrumento.
Carga: 9rans(erir in(ormacin del equipo de monitoreo a la computadora principal.
/ranductor: Un dispositivo que trans(orma una cantidad (-sica en una salida elctrica.
/rigger: Cualquier evento que puede ser usado como re(erencia de sincroni,acin. #n
8'A! el trigger puede ser usado para iniciar una medicin.
/endencia: La medicin de una variable vs tiempo.
$GA: Arreglo Dr(ico .irtual
)usualmente parada de mquina*. &s (recuente usada con mediciones de posicin a$ial!
donde la (alla de un transductor podr-a conducir a una parada innecesaria.
'orma de onda: Una presentacin o muestra de la amplitud instantnea de una se"al
como (uncin del tiempo.
$i%racin: &agnitud de movimiento c-clicoE puede ser e$presada como aceleracin!
velocidad o despla,amiento. 8e(inida por (recuencia y componentes basados en tiempo.
$entana: Cuando slo una porcin de un registro es anali,ada! esa porcin se llama
ventana. Una ventana puede ser e$presada en el dominio tiempo o (recuencia! auque el
primero es ms comn.