CAPTULO V

LA COMPOSICIN DE LA CIUDAD EN LA ESCUELA DEL PASADO.

FUNCIONES Y RGANOS. EL ROL DEL EDIFICIO LAS LOCALIZACIONES.
Sobre la base del sitio y del marco geogrfico, descansa la composicin de la
ciudad. Segn se encuentre en las alturas, en una llanura, en la margen de un
curso de agua o al borde del mar, esta composicin vara. Pero sta debe, en todos
los casos, estar subordinada a las direcciones de las rutas que comportan el marco
geogrfico. Es, en efecto, por las vas terrestres o acuticas que la ciudad se
revitalia.
!a "crpolis de "tenas se ordena respecto del camino de acceso, adaptndose al
resto del terreno. !a traa en damero de "le#andra, fundada por "le#andro
$%agno&, corresponde a la doble direccin este ' oeste y norte ' sur, marcadas por
el mar, al norte, y, al sur, por el !ago %areotis por donde se realian las
comunicaciones con el (ilo. )e todas formas, conviene observar que "msterdam '
que no tiene la regularidad de "le#andra
1
y dise*a, en el siglo +,--, un abanico
donde las ramas convergen .acia el puerto', se ofrece me#or a la accin vivificante
de la va martima. Paralelamente, el plan de /ren
2
para la reconstruccin de
!ondres, luego del incendio de 0111, presenta sobre la margen iquierda del
2mesis, la posibilidad del !ondon 3ridge, que corresponde a una de las grandes
direcciones carreteras por las cuales se conecta esta ciudad4 una convergencia de
calles concebida lgicamente. Est adems, la va fluvial del 5rontes que .a
servido de base al traado en damero de "ntioqua
3
, sobre la margen iquierda de
ese ro.
!a determinacin de los e#es de la ciudad, en el sentido de las corrientes naturales
de circulacin general 'tales como stas resultan en el marco geogrfico', es la
base del plan. Estos e#es comandan el establecimiento de las redes de calles. Su
disposicin, las de los rganos por los cuales se e#ercen las funciones urbanas6
esos son los elementos esenciales del orden dentro de la ciudad. !os efectos del
arte deben ser producto de la lgica. Se va a .ablar de los planes de
embellecimiento. (o .ay embellecimiento en s, sino solamente la e7presin lgica
de un acondicionamiento o de una e7tensin de la ciudad. Embellecer por
embellecer es una nocin del arte .elenstico8romano, vinculado a la concepcin
de la ciudadela monrquica o imperial, y que nos .a llegado durante el
9enacimiento, detonando en la poca clsica. El con#unto de la ciudad
representar lgicamente su naturalea.
El panorama urbano pone en el cielo una nota profundamente e7presiva. :o asocio
en mi espritu la punada de las torres, de las agu#as de las iglesias, los dentados
que fragmentan los frontones de las residencias, los rasgos entrecortados, el
aspecto combativo de la ciudad del medioevo en las disputas de los lgicos sobre
el Petit-Pont de Pars en el siglo +--, o en los combates de argumentos de la
Sorbonne
4
que nosotros llamaremos, dentro de la antigua ;acultad de 2eologa 'la
Sorbonnique', en esa disputa, ese <combate de clases contra clases, de colegas
contra colegas=, dentro de la antigua >niversidad parisina. :o me uno a los
desafos, las #ustas por el .onor. Es el combate perpetuo, el combate ba#o diversas
formas que e7presa esta ciudad en las lneas verticales y contradas detrs de su
muralla6 combate para rec.aar al enemigo, combate para ganar el cielo o
alcanar la verdad, combate para actuar. El .ombre, como la ciudad, nos aparece
tensado por la luc.a. En esta escalada gtica del cielo, se oponen las lneas calmas
1
Alejandra: Antigua ciudad ubicada al norte del actual Egipto. Hoy cuenta con casi 4 millones de habitantes.
2
Christopher Wren: Cientfico y arquitecto ingls del siglo !"".
3
Antioqua: Antigua ciudad que se locali#a en la actual $urqua. Hoy cuenta con %4&.''' habitantes.
4
(ni)ersidad de *ars+ fundada en %,&- como College de .orbonne.
1
de la ciudadela asentada dentro del orden clsico, la superficie redondeada de las
cpulas, el trao .oriontal del !ouvre, la altura medida en general de las iglesias,
donde uno se siente ms cerca de la tierra y de la bveda celeste, el curso
rela#ado, en Pars, de sus paseos ma#estuosos a la plaa de la muralla de anta*o4
en fin, <la meditacin de la obra= encuentra su sucesor en la ense*ana, en las
disputas vanas y en el noble orden de un #ardn de !e (?tre, de una tragedia de
9acine o de una oracin fnebre de 3ossuet.
>na armona que los antiguos .an sabido aprovec.ar magnficamente, se
establece, ya que se reproduce, en el traado de sus ciudades, el orden mismo de
los espacios celestes. El pasado es la escuela por e7celencia del urbanismo.
(inguna ense*ana podra ser me#or que lo que refle#en sobre los traados urbanos
las diversas edades que van a pasar delante de nuestros o#os. Prgamo
5
es un
modelo de composicin de ciudad de altura, correspondiente a cierta edad de la
civiliacin. @rasa
6
, "ntino
7
, son e#emplos a tener en cuenta del establecimiento
de una ciudad en la ribera de un curso de agua de monta*a o de llanura6 los dos
e#es de stas, fueron determinados por las direcciones de las rutas, se presentan
una paralela al curso de agua y la otra perpendicular. El traado de la ciudad se
organia en esa direccin y el e#e que se recuesta sobre la lnea de agua es ms
importante que aqulla que la crua. !os procedimientos por los cuales se .an
obtenido los efectos del arte, dentro de esas dos ciudades, .an consistido en
cerrar, por un monumento, el campo de visin que recorta la calle rectilnea4
tambin a remarcar, por un motivo decorativo, el punto de cruce de los e#es4 a
presentar un edificio en el medio de su va de acceso4 a desarrollar la perspectiva
de una columnata destinada a satisfacer las necesidades de .igiene o de
bienestar.
!a leccin del pasado es la me#or que e7iste en materia de composicin de
ciudades. >n perfecto e#emplo de integracin a establecer entre un edificio y las
calles, nos es dado en Pars, por el 5den

, su plaa en .emiciclo y las vas

radiantes que llegan a l. Esta composicin data de los ltimos a*os del antiguo
rgimen y .a sido concebido para el 2eatro ;rancs. En ese tiempo, tambin,
fueron construidas la Aomedia -taliana 'en el lugar donde se eleva, en nuestros
das, la Bpera Amica
!
'y las calles vecinas. "qu, al contrario, no aparece ninguna
preocupacin de composicin general. !as diversas vas que enmarcan el teatro,
no tienen relacin con l. Se .a operado una urbaniacin pura y simple,
reservando un lugar para la Aomedia, mientras que 'en el e#emplo precedente', se
efecta una urbaniacin ordenada con relacin al teatro, revistiendo la forma de
un dise*o apropiado a la naturalea misma de ese edificio.
El edificio pblico o monumento #uega un rol esencial en la composicin urbana.
Segn su propia naturalea, caracteria el barrio donde se erige. Cl da su alma, el
modelo subyacente, ordena ms o menos la red viaria. !a intensidad de su accin,
los efectos que e#erce vara segn su destino y tambin su tiempo. !es Dalles
1"
o el
mercado principal, una estacin, una gran tienda, un gran establecimiento
educativo, orientan la circulacin del sector. !a iglesia #ugaba ese rol anta*o.
".ora, ella no aparece ms que accidentalmente 'durante ciertas fiestas o
5
*rgamo: Antigua ciudad del Asia /enor+ ubicada en la actual $urqua. Hoy en ruinas.
6
0rasa: Antigua ciudad de 1ec2polis+ ubicada al noroeste de 3ordania. "mportante ciudad romana+ hoy en
ruinas.
7
Antino: Antigua ciudad del /edio Egipto. Hoy en ruinas.
8
$eatro 4de5n: Edificio de %-6, 7/ara Antonieta8+ reformado en el ,''9+ ubicado en el :arrio ;atino+ en el
margen i#quierdo del .ena.
9
4pra<Comique: Edificio del siglo !="""+ ubicado en la margen derecha del .ena. Hoy se denomina $eatro
>acional de la ?pera C5mica.
10
;es Halles Centrales: 4riginalmente+ era el principal mercado cubierto de la ciudad. /2s recientemente+ fue
transformado en un gran complejo comercial ubicado en el cora#5n de *ars.
2
ceremonias religiosas', como el punto .acia el cual converge la animacin de las
calles vecinas.
El Htel de Ville
11
, en Pars, no tiene ms el marco comercial y popular que .aba
suscitado su establecimiento en ese lugar a mediados del siglo +-,. Ese lugar,
donde las vas convergan fluyendo multitudes en los das de fiestas pblicas o de
e#ecuciones sensacionales, est desierto. (o tiene vida, es un dato arqueolgico
puro y simple. Su soledad se despliega en la amplia avenida ,ictoria, traada
demasiado tarde, ba#o (apolen ---, en el e#e del edificio. !a gente est le#os de ese
lugar donde .an entrado en tropel, durante #ornadas revolucionarias, desde los
tiempos de Etienne %arcel, .asta 0EF0. El destino ruidoso del suburbio Saint8
"ntoine y el del barrio Saint8%erri $.oy constituyen el rea central de Pars& ya no
e7isten. Es ms le#os, en el suburbio ro#o, que el cielo est cargado de las pesadas
nubes de los motines. %iren el 3aar del Htel de Ville, en la fac.ada del edificio,
es el que atrae la animacin4 como los puestos comerciales del !ouvre
12
dan la
nota de vida, al costado del inmenso patio de la antigua residencia real, donde
resuenan los pasos de escasos transentes, o todava, de caminantes solitarios
que vienen a escuc.ar las voces del pasado. Es que podramos invocar la ley de los
contrastes en la ciudad, si la palabra ley no fuese desproporcionada en similares
observaciones.
"simismo, uno no puede decir que el Elseo
13
, donde .abita el #efe actual del
Estado, produce los efectos comparables a aqullos del !ouvre, en los tiempos
donde ese palacio era el lugar de residencia de los ltimos ,alois y de los primeros
3orbones. Paralelamente, la Prefectura
14
, en cualquiera de nuestras ciudades de
provincia, es insignificante comparada con la -ntendencia de los tiempos de !uis
+,. Por otra parte, si bien el Palacio 9eal
15
contina caracteriando un barrio de
Pars, ya no genera el movimiento de circulacin que atraa, en los tiempos que
ofreca, en el marco de sus galeras, el teatro de la vida parisina. Es a.ora un islote
desierto en un mar agitado.
El edificio evoluciona como la ciudad. Sus cambios de destino modifican los efectos
sobre esta ltima. El Palacio de !u7emburgo
16
no acta ms como en los tiempos
donde era el palacio de la reina madre %ara de %dicis o de su .i#o @astn
dG5rlans.
>n edificio puede caracteriar eminentemente un barrio, servir de centro de
circulacin, sin que por eso sea el elemento determinante de esta ltima. Es el
caso de la Bpera de Pars
17
6 la animacin de las calles que la encuadran y de la
avenida que conduce a ella, no es causada especficamente por este teatro. Cl
acta como una especie de motivo central de decoracin en un sistema de vas4
como el "rco de 2riunfo de lGCtoile
1
, es slo un punto de perspectiva urbana y el
centro de avenidas radiantes.
11
H@tel de =ille: 1esde el siglo !"= es el Ayuntamiento de *arsA fue reconstruido en %6-'. .e ubica en la
margen derecha del .ena.
12
;e ;ou)re: *alacio ubicado en el cora#5n y eje hist5rico de *ars+ eBiste desde fines del siglo !"". Cue
residencia real y+ desde el siglo !="""+ es museo abierto al pDblico. A fines de %6''+ desaparece el *alacio de las
$ulleras y en el sitio de su encla)e se construye un parque urbano.
13
;EElyse: *alacio ubicado en la margen derecha del .ena. Es actualmente la Casa de 0obierno de Crancia.
14
En *ars eBisten dos edificios de *refectura: el ubicado en la "sla de la Cit y el empla#ado en el borde del
.ena+ sobre el :ule)ar /orland.
15
*alais Foyal: *alacio real+ ubicado al norte del /useo del ;ou)re. Edificio del siglo !="""+ construido sobre el
que haba sido el H@tel de Fambouillet.
16
*alais de ;uBembourg: Edificio de principios del siglo !="" 7/ara de /dicis8+ diseGado por .alom5n :rosse.
.e ubica en la margen i#quierda del .ena. .us jardines constituyen uno de los grandes parques urbanos de
*ars. Actualmente+ es el .enado de Crancia.
17
4pra de *aris: *alacio 0arnier o *alacio de la ?pera >acional de *ars. 1iseGado a fines del siglo !"! por
$oni 0arnier+ a pedido de >apole5n """. 1esde la inauguraci5n del edificio de la ?pera de la :astilla+ la 5pera se
trasladaA actualmente+ es la Academia >acional de /Dsica.
3
"s vara el rol del edificio pblico o del monumento en la ciudad. >n barrio debe a
sta no slo su formacin antigua, sino tambin su espritu actual. Es el caso del
sector de Pars vecino a Saint8@ermain8des8Prs, que llamamos suburbio Saint8
@ermain $en el actual 3arrio !atino&. Estos lugares derivan, por un lado, de la
antigua abada del mismo nombre y, por otro lado, de la residencia real del !ouvre.
!a poblacin es clerical y reaccionaria, como di#e. !a personalidad que confiere a
un barrio un edificio, por ser cambiante y diversa, resulta una base estable. El
!ouvre .a devenido un museo4 un refle#o de la ma#estad real no se recuesta sobre
este sector del suelo de Pars. El !u7emburgo no .a de#ado de ser un palacio y si el
Panten
1!
no es ms la iglesia de la abada de Sainte8@eneviHve, permanece, a su
manera, como un lugar de culto sobre el monte que Alovis y Alotilda
2"
.an .ec.o
nacer para la vida religiosa y que, ms tarde, la >niversidad .a marcado con la
impronta intelectual. !os conventos que poblaban los bordes del antiguo suburbio
Saint8Iacques $en el actual 3arrio !atino& .an desaparecido4 pero el .ospital militar
de ,al8de8@rJce
21
pone una nota conventual a lo largo de su vie#o camino. Es la
ciudad revestida de la persistente ptina de pocas pasadas.
El edificio pblico o el monumento, tanto en personalidad como en localiacin, por
tanto, debe #erarquiar al #efe o autoridad en la composicin de la ciudad. (o
importa dnde se ubica4 l tiene su lugar marcado. Sirve para componer la
fisonoma urbana. El pasado est lleno de ense*anas al respecto, sea que
busquemos lo que llamaramos zoning natural, para una ciudad que es el producto
de la evolucin, sea que consideremos cmo .a sido resuelto el problema de las
localiaciones en una ciudad creada por pieas. !a ciudad egipcia, tambin la de
Aaldea y de "siria, estn formadas por grupos constituidos en torno a edificios
religiosos o palacios reales. En el orden de la ciudad minoica y de la micnica, la
residencia del #efe #uega igualmente un gran rol. El zoning de "tenas evolucionado
nos ofrece la ciudad al pie de la "crpolis, afectada por los principales templos. !as
primeras ciudades griegas .an logrado un orden urbano en relacin con el
mercado y los organismos de la vida cvica. Si de la antigKedad pasamos a la Edad
%edia, asistimos a la reunin de los .abitantes en torno a los establecimientos
religiosos. ,emos que, al contrario, en la poca contempornea, se agrupan en la
cercana de la fbrica.
2omemos como e#emplo el teatro y observemos su localiacin en Pars. El primero
que fue construido, el D?tel de 3ourgogne
22
, se encuentra en el populoso barrio de
!es Dalles, en armona con el carcter popular de los sobrevivientes medievales,
en el siglo +,-, que mantienen sus representaciones teatrales. En el siglo +,---,
mientras que para la Aomedia ;rancesa construimos un imponente edificio sobre la
margen iquierda, es decir, en el sector de Pars que llamamos >niversidad4 la
Bpera y la Aomedia -taliana, que se destinan a un pblico ms frvolo o a un medio
de lu#o, se ubican en la margen derec.a, donde se e7tiende la ciudad propiamente
dic.a y donde .abitan peque*os maestros y financistas. Si la Aomedia ;rancesa se
instala luego en la construccin del arquitecto !uis del Palacio 9eal, es a causa del
centro de la vida parisina que constituye su ltimo lugar, al fin del siglo +,---.
18
Arco de $riunfo: Construido a principios del siglo !"! por >apole5n :onaparte en la *lace de lEEtoile 7de la
Estrella8A hoy *la#a Charles de 0aulle. Es considerado monumento nacional y aloja un museo. .e ubica como
remate del eje hist5rico de *ars+ A)enida de los Campos Elseos+ en la encrucijada de grandes a)enidas.
19
*anthon: Edificio neocl2sico ubicado en el :arrio ;atino+ construido en %-94. Es monumento nacional porque
aloja los cuerpos de personajes ilustres. 4riginalmente era una "glesia recon)ertida por la Fe)oluci5n+ que luego
fue alternando el uso religioso con el laico.
20
Clo)is " y .ainte Clotilde 7siglo ="8: ;a pareja fue objeto de picas narraciones y la "glesia de los Ap5stoles o de
.anta 0eno)e)a fue construida por ellos como mausoleo. Ella fue reina de los francos y asegur5 la fe cat5lica en
CranciaA pas5 su larga )iude# en retiro espiritual.
21
H@pital /ilitaire du =al<de<0rHce: 4riginalmente iglesia 7siglo !=""8+ desde la Fe)oluci5n Crancesa es un
hospital.
22
H@tel des 1ucs de :ourgogne: Edificio del siglo !"!+ ubicado en la #ona de ;es Halles. Actualmente+ un hotel
de I estrellas.
4
Paralelamente, la localiacin de aqullos que llamamos los peque*os teatros
sobre los @randes 3ulevares, se e7plica por la animacin propia de estas vas.
El zoning natural, es decir, el producido por las necesidades orgnicas de una
aglomeracin en constante evolucin, se impone con una fuera de lgica que no
ser el pretendido por el zoning dictado por el urbanista. 2ocamos un punto
particularmente importante en urbanismo, donde frecuentemente, se aplican las
teoras, sin tener en cuenta las condiciones de e7istencia de una ciudad. Se .abla,
corrientemente, de desplaamientos de los centros cvicos o centros de negocios,
como si le estuviese permitido a un ciru#ano desplaar el coran o el .gado de un
enfermo, a fin de curarlo. (o e7iste nada ms peligroso, en urbanismo, que querer
poner en prctica el %anual del perfecto urbanista. -maginar que es suficiente,
para dise*ar un plan de acondicionamiento o de e7tensin de la ciudad, traar las
lneas en conformidad con los datos de un 2ratado de urbanismo, es equivocarse
groseramente. El >rbanismo es menos simple que eso4 no es solamente un arte,
que podemos adquirir en las escuelas de arquitectos, de gemetras o de
ingenieros4 es ante todo una ciencia, que desafortunadamente no .a tenido
todava su debut.
L2ocara uno una ciudad como Pars, sin tener en cuenta, luego de un minucioso
anlisis, su estado actualM : el conocimiento de esto ltimo es inseparable de
aqul del estado pasado. Day que observar los barrios uno a uno, aprovec.ando la
ayuda de los puntos de referencia del pasado, para comprender el sentido de la
evolucin presente. Estn caracteriados por fenmenos de localiacin que
e7perimentan, como todas las cosas, los efectos del tiempo. " travs de la ciudad,
de las corrientes naturales, se instituyen normas que el urbanismo debe respetar4
l no corregir aquello que va a encontrar como datos saludables de la vida del
cuerpo urbano. El zoning natural no lo olvida, es el ms lgico, porque corresponde
a la vida misma. !as peque*as industrias que caracterian la NO Aircunscripcin de
Pars resultan de las franquicias que los oficios disfrutaban en el vasto ane7o del
2emplo, antes de la 9evolucin. LPodr esta circunscripcin desfigurar y trastornar
los intereses, simplemente para responder a las vigencias de un zoning tericoM
L(o seguiremos, por otra parte, la corriente que lleva el comercio de lu#o .acia el
esteM L: cmo comprender ese movimiento, si uno no lo relaciona a su doble
origen6 el estiramiento, .acia el este, de la residencia real del !ouvre, ba#o la forma
de las 2ulleras prolongadas para los Aampos Elseos que bordean el noble
suburbio Saint8Donor, y la transformacin, en 01FP, del recinto bastionado de la
orilla derec.a, en un patio con rboles, llamado a convertir los @randes 3ulevares
y que la vida mundana anima en primer lugar, en el siglo +,---, al este, y luego,
despus de la 9evolucin, al oeste, por el lado del 3ulevar de los -talianos, en
espera que con la continuacin de la transformacin de Pars ba#o el Segundo
-mperio, ella se e7panda todava ms .acia el sol poniente, refulgente de oroM !as
calles que se desarrollan desde la lnea occidental de los @randes 3ulevares nos
aparecen, .acia el fin del siglo +,---, te*idas de los refle#os de la riquea a la cual
(apolen --- y Dausmann abrirn, con sus traados grandiosos, un campo ilimitado
.acia el 5este. L>no ignora la personalidad de un edificio como la 3olsa
23
, que data
del reinado de (apolen -, pero cuyos efectos, en este sector de Pars al cual fue
anteriormente ane7ada, remontan a los tiempos del beneficio de la !eyM El 3anco
es naturalmente vecino.
"unque desmembrado por vas como el bulevar Saint8@ermain, la calle de 9ennes
y el bulevar 9aspail, el suburbio Saint8@ermain $en el 3arrio !atino& .a guardado el
carcter que debe a sus dos elementos de formacin6 la abada de ese nombre
QR
y,
del otro lado del Sena, el !ouvre y las 2ulleras, cuya accin .a sido bastante fuerte
como para e#ercerla a pesar del obstculo del ro. Ese carcter relaciona los
23
:ourse de *aris: .e refiere al *alacio :rongniart+ de principios del siglo !"!+ actualmente+ la :olsa o mercado
de )alores de *ars. Edificio situado en la orilla derecha del .ena.
24
"glesia .aint<0ermain: "glesia asentada sobre una antigua abada benedictina del siglo !""+ sobre el bule)ar del
mismo nombre.
5
recientes inmuebles residenciales del Aampo de %arte
25
, con aquellos que pueblan
el oeste lu#oso de la orilla derec.a. : a. est, nuevamente, un lado de la fisonoma
de Pars que el urbanista debe tener en cuenta, al mismo tiempo que la diversidad
de e7presin que l comporta. Esta ltima no es, .acia el Bon March $mercado
econmico&
26
, la que es .acia la Amara de )iputados, los %inisterios y las
Emba#adas, todos los alo#amientos de los antiguos .oteles caractersticos de ese
suburbio, ni la que est en los alrededores de Saint8Sulpice
27
, donde no e7ista la
circulacin trepidante de .oy, donde uno imaginara sin pena, en una atmsfera
algodonada, impregnada de perfumes de esencias, cmo el perfil borroso de algn
devoto o la silueta en negro de un sacerdote se destacan sobre la vidriera de un
comercio de ob#etos de piedad, de libros piadosos, de imaginera religiosa o de
vestimentas sacerdotales. Es la iglesia imponente, la iglesia alta erguida que, con
el seminario vecino, .a perfilado sobre el suelo esta manc.a de sombra quieta que
es el barrio Saint8Sulpice $tambin en el 3arrio !atino&, primitivamente parroquia
rural en los confines entre el campo y la ciudad. Estos rasgos de una evolucin
natural, que contribuyen a la e7presin general de Pars, bien le#os de ser
suprimida por el urbanista, debe servirle de gua. )e all que l no tendr ningn
escrpulo para .acer desaparecer la verruga que es, al respecto, la Estacin
dG5rsay
2
.
El edificio pblico atrae .acia l la circulacin. ,ean, en el antiguo Pars, la
convergencia natural de las vas cercanas al Palacio $9eal&, a (otre8)ame, al D?tel
de ,ille, con el espacio libre de una plaa instalada delante de estos dos ltimos
edificios, y tambin, con un patio dispuesto en el interior del primero $de los tres&,
a causa del recinto por el que est rodeado. 2odo esto es de una lgica perfecta.
!a plaa o el patio se asocian con el edificio, que sera incompleto si fuera slo un
espacio privado. (o .ay punto, en ese sentido, como la plaa de la Sorbonne, por
e#emplo, que slo sirve para presentar la iglesia de fondo.
!a coordinacin de vas en relacin con un edificio es una de las reglas de la
composicin de la ciudad. /ren .a seguido esta regla imaginando, en el plan que
l .a dise*ado para la reconstruccin de !ondres despus del incendio de 0111, un
radiante de vas en relacin a la 3olsa
2!
. Pero, luego de la sistematiacin que .a
llevado a acumular en torno a este edificio la %oneda, los orfebres, el Aorreo, la
Rgie, las aseguradoras, la estrella de calles .ec.as sin ninguna duda, el punto
radial, produce un atasco en la circulacin. >n sistema radiante que no est
suficientemente estudiado, entra*a peligro todos los das. En cambio, casi todo
est resuelto en el proyecto de la Plaa de ;rancia
3"
, concebido ba#o el reinado de
Enrique -,, para transformar en un barrio de Pars vastos cultivos .ortcolas que se
e7tendan al oeste del actual 3ulevar de !as Di#as del Aalvario, que formaba
entonces el lmite e7terior de la muralla de esta ciudad. Se propone una plaa en
semicrculo, bordeada de siete pabellones afectados al @ran Aonse#o, que seguan
la lnea curva de la muralla, abriendo en ese sitio una puerta. 5c.o calles que se
e7tienden a lo le#os, convergen en esa plaa. >na traa unifica en torno de aqul
nuevo barrio, que procur, al mismo tiempo, un acceso fcil a la puerta de la
ciudad sumado a la plaa que sirve para despe#ar. "qu, la puerta de la ciudad es la
que suscita la radialidad vial, como lo .ace un teatro, la Aomedia ;rancesa, en el
25
Champs<de</ars: Actualmente es uno de los grandes parques o jardines urbanos de *ars+ ubicado entre la
$orre Eiffel y la Escuela /ilitar. Hasta %-9& era un campo culti)ado. Aloj5 numerosas eBposiciones.
26
:on /arch: 4riginalmente+ una tienda de no)edades. En %6&, fue con)ertida en una de las grandes tiendas o
almacenes de *ars. (bicada en el :arrio ;atino+ sobre la calle .)res.
27
"glesia .aint<.ulpice: Construida en el siglo !=""+ en el terreno ocupado por un antiguo templo rom2nico 7siglo
!"""8.
28
0are dE4rsay: EB estaci5n ferro)iaria 7hasta los aGos JI'8+ actual museo de arte 7desde los aGos E6'8.
29
;ondon .tocK EBchange: :olsa de )alores de ;ondres. En las proBimidades de la Catedral de .an *ablo.
30
:oule)ard des Cilles<du<Cal)aire: :ule)ar ubicado en el margen derecho del .ena+ que se eBtiende entre la
pla#a de la :astilla y la pla#a de la FepDblica.
6
emplaamiento actual del 5den. E#emplos similares, resultan la puerta de
9odas
31
, en la antigKedad, o "msterdam4 en ambos casos, .an determinado el
traado en abanico de las vas urbanas 'todos puntos donde confluyen las
corrientes ms o menos importantes de circulacin. >nidad lograda, facilidad de
comunicacin, ausencia de embotellamiento en el animado sitio que es una puerta
de la muralla6 tales son las venta#as del traado lgico de la Plaa de ;rancia.
)esde la denominacin de la plaa y de sus calles radiales 8que llevan los nombres
de las provincias francesas8, en adelante, es que .an sido e7celentemente
concebidas, ya que ellas armonian con la traa. !a sola reserva a formular apunta
a la localiacin del @ran Aonse#o en este e7tremo de Pars. En efecto, fallaramos
si caracteriramos el lugar por una localiacin, pero no como rgano
gubernamental. Es fcil de imaginar cunto se .abr cuestionado, en estos
tiempos de similares desplaamientos, ba#o el mismo reinado, el traslado de la
3olsa embrionaria de entonces, desde el Palacio donde se encontraba .asta la
Plaa 9eal o de los ,osgos
32
, donde ella no perdurara. 2ampoco emigra a la plaa
)aup.ine
33
, igualmente contempornea de Denri -,, porque ella estaba unida a la
vida del Palacio. Esto muestra al urbanista aquello que debe ser atendido y que
llamo zoning natural y cuando l debe ser considerado como zoning dogmtico.
De definido precedentemente, en el plan de la ciudad, la lnea curva de una traa
de desarrollo. Es decir, no es un traado de calle propiamente dic.o. (ada est
me#or indicado, en una composicin urbana, que transforma una muralla
desafectada, de forma circular, en un trayecto donde las lneas de rboles recortan
las alamedas sombreadas. )e .ec.o, es as que .emos tratado corrientemente
esta clase de murallas, desde el siglo +,--. !os @randes 3ulevares, en Pars, no
tienen ms origen que un paseo, suerte de alivio aportado, en 01FP, en la nota
defensiva de la muralla, sobre la orilla iquierda. El Plan de esta ciudad, dise*ado
por 3londel y 3ullet
34
en 01FS, contiene un proyecto que se compara a este paseo
y que es, para el urbanista, un verdadero modelo de park syste, muy anterior a
estos que puede ofrecer las ciudades de los Estados >nidos6 las rotondas, de
distancia en distancia, en otra una plaa octogonal, en el encuentro de la calle
9ic.elieu y el 3ulevar se rompe el alineamiento de los paseos arbolados, obligando
a seguir sus contornos. Day un ordenamiento general muy agraciado, que procura
centros radiantes de calles y, por la disposicin de estas plaas en los puentes
donde el bulevar cambia de direccin, se alivia este cambio, ya que una
continuidad pura y simple del traado, implicara generar ngulos ms o menos
agudos y quiebres ta#antes y violentos. Este park syste tiene su plenitud en la
encruci#ada de los Aampos Elseos, formando una avenida mediana6 la actual
!"enue des #haps-$lyses, acompa*ada por otras dos avenidas6 una, el #ours-
la-Reine $Paseo de la 9eina&, y otra, proyectada al costado del suburbio Saint8
Donor. >na vasta e7planada se ensanc.a en .erradura .acia los Aampos Elseos y
se abre, por otra parte, .acia la .erradura por la cual termina el Iardn de las
2ulleras. E7iste respecto de la gran arboleda de ese #ardn y en el pabelln central
del Aastillo de las 2ulleras, una larga perspectiva .acia la loma de lGCtoile, cumbre
de los A.amps8Elyses. Es un incomparable traado urbano de espacios libres.
!as localiaciones, en la composicin de la ciudad, deben ser estudiadas de cerca.
>n traado ma#estuoso como el que representan los Aampos Elseos no podra
.aber nacido sino de la prolongacin de la morada real. Pero la ciudad, siendo un
ser vivo, no de#a de evolucionar. Seme#ante localiacin en el presente lo fue antes
31
Fodas: Antigua ciudad del archipilago griego del 1odecaneso+ en el /ar Egeo. Actualmente+ tiene ,''.'''
habitantes y es la capital de la isla del mismo nombre.
32
*lace des =osges: (bicada en el barrio /arais+ al oeste del :oule)ard des Cilles<du<Cal)aire. Construida en el
siglo !="".
33
*lace 1auphine 71elfina8: (bicada en un eBtremo de la Lle de Crance+ entre el *ont<>euf y el *alacio de
3usticia. Es de fines del siglo !=".
34
CranMois :londel y *ierre :ullet+ arquitectos y te5ricos franceses del siglo !=""+ que elaboraron un plan urbano
para la ciudad de *ars 7%9%98.
7
en otra parte o lo ser ma*ana. Aomponer una ciudad de acuerdo con el rgido
cuadro del dogmatismo, es de#arse llevar por un puro y simple e#ercicio acadmico.
!a vida urbana no se acomoda a seme#ante rigor. Ella e7ige una composicin lo
suficientemente fle7ible para prestarse a los cambios que implica el permanente
pasar de los seres y de las cosas. !a ciudad que se forma naturalmente debe
ofrecerle una leccin constante al urbanista6 el rgano se bosque#a al mismo
tiempo que la funcin6 una .uella, que se convertir en calle, se traa deba#o de
los pasos de los .ombres4 una encruci#ada, que se transformar en una plaa
urbana, se esboa en el encuentro de muc.os caminos4 servir de lugar de
intercambio, de mercado, esperando que una galera cubierta o un gran local de
abrigo a los comerciantes, compradores y mercancas4 los ob#etos del comercio se
negocian en ese centro de negocios y de novedades que, en Pars, es el palacio,
antes que un edificio especial, la 3olsa, se levante para la negociacin de la cosas
pblicas4 el teatro nace, en la edad media, en la iglesia4 l anima, .acia fines del
siglo +,- y en el siglo +,--, el #uego de paleta antes de establecerse en edificios
construidos para su uso especfico4 los colegios, cuyos edificios .an obstruido la
ladera de la monta*a de Sainte8@eneviHve, a partir de la mitad del siglo +---,
nacieron en el siglo anterior en una sala del Htel-%ieu $9esidencia de )ios&
NS
. >n
cerco sagrado, un simple altar o el santuario del palacio, .e a., en la ciudad
minoica y en la ciudad micnica, el lugar del culto, que en la ciudad griega tendr
el aspecto ma#estuoso del templo. El teatro, "tenas, crece como una flor al pie de
la "crpolis, antes de ser ob#eto de una construccin especfica.
!os rganos, como en el cuerpo .umano, se localian as naturalmente, siguiendo
las necesidades que ellos deben satisfacer. Su forma evolucionada corresponde a
la fi#acin que le da un edificio especial. Pero su evolucin no tiene fin. !a plaa,
por e#emplo, en las grandes ciudades de nuestros das, .a de#ado de ser el lugar de
estacionamiento que era orgnicamente. Se .a convertido, por el contrario, en una
confluencia de circulacin peligrosa de atravesar, a causa de los flu#os circulatorios
que crecen. : como la apariencia de las cosas no influyen sobre el fondo, es todo
un modo de vida social que .a desaparecido6 se termin el tiempo de vagar por las
calles, de encontrarse con un grupo para intercambiar novedades, de reunirse en
la fuente o en torno de cualquier cantor o titiritero delante de los escaparates de
los comerciantes4 se termin el tiempo del gora, del foro y de la plaa pblica
donde lata el coran de la ciudad de anta*o. L9econocemos .oy en la plaa
%aubert
36
aquella que una pintura de Ieaurat
NF
representa, a mediados del siglo
+,---, con su alta fuente cerca de la cual el cantante de cnticos .a levantado su
imagen piadosa, mientras que al lado se disemina la animacin de un peque*o
mercado al aire libreM
!a forma influye en la profundidad. (o .ay ms que observar los efectos sociales
del establecimiento de una calle con columnatas, tal como la que describi
!ibanio
NE
, para "ntioqua, en el siglo -, de nuestra era, o tambin aquellos que .a
producido la construccin, .acia fines del siglo +,---, de las galeras del palacio real
devenido desde entonces por medio siglo el centro de la vida parisina. Es porque el
Pont-&eu' se ofrece, al comieno del siglo +,--, sin el contorno de casas que
apuntalan los otros puentes de Pars y teniendo, en su reemplao, las veredas y
parapetos, que atrae a la poblacin parisina, devino en un lugar de paseo, de
distraccin y animacin popular, revela adems a los contemporneos de !uis +---
y de !uis +-,, por la admirable vista que ofrece de la bellea de la ciudad. : si, en
el curso del mismo siglo, el e7tremo oriental de la isla de Saint8!ouis es un paseo
frecuentado, es causa del muelle que bordea la isla y desde donde se domina el
35
El hospital m2s antiguo de *ars. Con el nombre de NFesidencia de 1iosO se designaba antiguamente a los
hospitales en las ciudades francesas.
36
*lace /aubert: pequeGa pla#a ubicada sobre el :ule)ar .aint<0ermain 7:arrio ;atino8+ en el 2rea central de
*ars+ en la orilla i#quierda.
37
Etienne 3eaurat+ pintor francs del siglo !=""".
38
;ibanio+ sofista y profesor de ret5rica de habla griega+ nacido en Antioqua 7aproBimadamente en el siglo "=8.
8
paisa#e animado del Sena, ro arriba de Pars. Es necesario sacar provec.o, en la
composicin de la ciudad, de las belleas de la naturalea o de las obras
grandiosas de los .ombres. >na parte de @inebra se ordena en relacin con la
vista del Mont-Blanc. L: qu no podra conseguir, como efecto esttico, para el
Aairo con las pirmides y la esfinge que se levantan sobre la margen derec.a del
(ilo, frente a la ciudadM
El alumbrado nocturno de las columnatas de "ntioqua no de# de producir su
efecto, al decir de !ibanio, sobre la poblacin de esta ciudad, y podemos pensar las
anlogas consecuencias producidas por el alumbrado a gas 8luego a electricidad8,
en nuestras ciudades contemporneas. En la composicin de la ciudad deben
intervenir similares consideraciones, lo mismo que aqullas que inspiran el
aumento de la solidaridad social, ante el progreso de la ciencia y de la tcnica y
que se manifiesta particularmente en el establecimiento de la calefaccin urbana y
en el a#uste de los servicios pblicos de transporte en comn y de provisin de
agua, de gas y de electricidad.
En lo que concierne al aprovisionamiento de agua, por e#emplo, se se*alan las
etapas que corresponden a la evolucin urbana6 primitivamente, se busca el agua
en la ribera o en una vertiente, o bien se e7trae de un poo4 la fuente, a
continuacin, realia un primer progreso6 es muy simple, reviste un aspecto
monumental y forma parte de la decoracin urbana4 pero como consecuencia de la
provisin de agua a domicilio, no es ms un motivo decorativo en la ciudad. !a
fuente, luego de .aber #ugado un rol esencial en correspondencia a las
necesidades del momento, ya no es un ob#eto en la ciudad. !gicamente, ella
deber desaparecer de tal lugar. Es un rgano que .a subsistido despus de la
desaparicin de la funcin para la que .aba nacido. Su evolucin .a llevado, pues,
su misma naturalea4 ella .a llevado tambin su forma, que .a variado
independientemente de su propia naturalea. Esta forma, en efecto, est bien
diferenciada, si consideramos, por un lado, la fuente de Aallirr.oe, en "tenas, y,
por otro lado, la ninfa de una ciudad .elenstica8romana o si, en Pars, uno mira la
fuente de %aube
3!
, la de los -nocentes
4"
, obra de Iean @ou#on
41
, o la de la calle
@renelle
42
, obra de 3ouc.ardon
43
. 5, en todos esos casos diferentes, la fuente
cumple su oficio propio pero, en ltima instancia, se a*ade, tanto en la ninfa como
las fuentes de los -nocentes y de la calle @renelle, un dato de embellecimiento
urbano, y esto es lo que .a causado el cambio de forma que .emos observado.
Esta evolucin general de un monumento urbano comporta una leccin para el
urbanista que se preocupa por la composicin de una ciudad.
En esa composicin, los elementos de nacimiento y de crecimiento de la ciudad
#uegan su rol. !os segundos se distinguen de los primeros. El elemento de
nacimiento de (Tmes
44
era una vertiente, el de Saint8)enis
45
un lugar de culto, el
de Pars la isla e7tendida a lo largo del Sena $lGTle de la Ait&, en el punto donde
una gran camino terrestre crua el ro. !os elementos esenciales de crecimiento de
esta ltima ciudadela estn en la elevacin al rango de capital logrado por Alovis
$SP1 d.A.& y en el mercado establecido, en el siglo +-, sobre la plaa de @rHve
Uplaa actual del D?tel8de8,illeV, que .a .ec.o de la ribera derec.a la ciudad
39
Cuente de /aube: (bicada en el cruce de las calles =enise y .aint</artin+ en la ribera derecha del .ena.
40
Cuente de los "nocentes: (bicada en una de las pla#as del 2rea peatonal de *ars 7;es Halles8+ en el cruce de
las calles .aint<1enis y :erger. Cue construida en el siglo !=" por 0oujon+ sobre un )iejo cementerio.
41
3ean 0oujon+ escultor y arquitecto francs del siglo !=".
42
Cuente de las Cuatro Estaciones: (bicada sobre la calle 0renelle 7:arrio ;atino8+ fue construida por
:ouchardon+ en el siglo !=""".
43
Edm :ouchardon+ escultor francs del siglo !=""".
44
>Pmes: Ciudad del sur de Crancia. .urgi5 como antiguo asentamiento galo+ luego ocupada por los romanos.
Hoy cuenta con m2s de %''.''' habitantes.
45
.aint<1enis: Comuna francesa pr5Bima a *ars+ muy antigua 7siglo "" d.C.8. Hoy cuenta con casi %''.'''
habitantes. .urgi5 como destino de peregrinaje+ al sitio en donde se enterr5 a .aint<1enis+ patrono de Crancia.
9
propiamente dic.a o la sede de negocios4 tambin son la residencia real cuya
accin se .a manifestado sobre todo sobre esta ribera, y la >niversidad, a la cual
la ribera iquierda debe su carcter. Pars est ordenada respecto de sus diversos
elementos6 estos deben su nacimiento al establecimiento de (otre8)ame $la
Aatedral& y del Palacio
46
en las dos e7tremidades de lGTle de la Ait4 la residencia
real .a orientado su desarrollo .acia el oeste, sobre las dos orillas del Sena,
mientras que la manc.a comercial se e7tenda del ro a la parte central de la ribera
derec.a. El carcter educativo de la ribera iquierda se opona al que se dio en la
ribera derec.a.
Es la composicin natural de la ciudad, ba#o los efectos de necesidades especficas
que encuentran su e7presin en su orden lgico. !as principales calles son
naturalmente aquellas que, del centro, conducen a cada una de las puertas de la
muralla, donde un camino rene por fuera, sobre sus bordes, los elementos ms o
menos importantes de un suburbio y se pierde en el .orionte. Este camino, por l
mismo, a veces, .a creado el suburbio, pero otras veces, su accin en este aspecto
.a sido sensiblemente menor4 por e#emplo, en el caso de un establecimiento
religioso como Saint8@ermain8de8Prs, a quien principalmente se debe la creacin
del suburbio de este nombre, en Pars.
Entre estas calles principales, aquellas que corresponden a los e#es de formacin
de la ciudad tienen una importancia particular6 as, para Pars, las calles Saint8
)enis, Saint8%artn y Saint8Iacques, en el sentido de la va terrestre norte8sur de la
encruci#ada formativa y las calles Saint8"ntoine y Saint8Donor, en el sentido de la
va fluvial este8oeste de esta misma encruci#ada.
Para las rutas principales, se establece la circulacin general, cuya importancia
puede deducirse del carcter de los caminos que prolongan estas calles ms all
de las murallas, y este carcter, en su contorno, nos es revelado por la
determinacin de los lugares ms o menos le#anos adonde llevan estos caminos y
los intercambios materiales o inmateriales a los cuales ellos sirven. !a calle lleva a
otro lado su carcter propio, que .a podido cambiar en el correr de los a*os. "s,
en Pars, la calle Saint8)enis, cuando aparece en el siglo +--, es la va por la cual se
e#ercen, sobre la capital real, las influencias morales de la abada de este nombre,
lugar de peregrina#e, centro intelectual y artstico. "dems, en ese mismo siglo, el
mercado de Pars .aba sido transferido de la plaa @rHve al emplaamiento de los
%ercados Aentrales actuales $!es Dalles&8, es decir, el largo de la calle Saint8
)enis8, esta ltima estirar su carcter de va mercantil por e7celencia de Pars. El
va y viene que se establece sobre su recorrido est, desde entonces, ante todo
orden material. !a calle Saint8Iacques .a sido as bautiada, a causa de que ella
corresponda al gran camino dirigido al clebre peregrina#e de Saint8Iacques8de8
Aompostelle. Ella .a devenido, de tener los colegios localiados sobre sus bordes,
una va educativa, la gran arteria de la >niversidad, un lugar donde sus
imprenteros y libreros .an acentuado la fisonoma tpica. Es la docta calle Saint8
Iacques, que con el establecimiento de los conventos, en el siglo +,--, a lo largo del
suburbio que la prolonga, se te*ir con una nota mstica. !os aportes de un
camino, en cambio, van a cambiar el carcter de una calle y los rasgos de la
fisonoma urbana.
!as corrientes de peregrina#e y de las cruadas .an revitaliado calles como las
calles Saint8%artin, Saint8)enis, Saint8"ntoine y Saint Iacques. !as influencias
flamencas son e#ercidas por la calle Saint8)enis, las de Espa*a, en los siglos +,- y
+,--, y que son perceptibles desde el punto de vista de la religin, de la literatura y
de los mWrs, por la calle Saint8Iacques. El con#unto de las influencias
mediterrneas y orientales sobre Pars se vinculan esencialmente con sus cuatro
vas6 las calles Saint8Iacques, de la %ontagne8Sainte8@eneviHve y Saint8"ntoine y el
Sena, ro arriba. Era por estas cuatro vas que -talia alcana Pars. !a calle de la
46
*alais de la Cit: Cue la residencia y sede de poder de los reyes de Crancia 7siglos ! a !"=8+ y a partir de all+
fue transformado en *risi5n 7la Consiergerie o Conserjera8. Aloja la .anta Capilla+ otro edificio hist5rico. 1urante
la Fe)oluci5n de %-6Q+ un sector fue transformado en el *alacio de 3usticia.
10
%ontagne8Sainte8@eneviHve, que .a #ugado un gran rol en la introduccin del
cristianismo dentro de esta ciudad, .a tenido para ella, lo mismo que el primitivo
camino que lleva de la Tle de la Ait a Saint8)enis, el carcter de una va sagrada.
Era por la calle Saint8)enis que el nuevo rey .io, despus de su coronacin, su
entrada solemne en la capital del reino.
!as principales corrientes de circulacin de la ciudad se establecieron de norte a
sur y tambin, en el sentido del curso del Sena, es decir, de este a oeste, lo que
puede servir para e7plicar que las puertas de entrada de aspecto triunfal, en los
tiempos de !uis +-,, se elevan solamente al norte6 puertas Saint8"ntoine, sobre la
orilla derec.a, y Saint83ernard, sobre la orilla iquierda, ninguna de las cuales
e7isten en estos das. Por otro lado, de las dos puertas del norte, la ms decorativa
es la puerta Saint8)enis, que corresponda a una va ms importante que sta, que
desembocaba en la puerta Saint8%artin.
!a circulacin urbana comprende, adems de la circulacin general, la circulacin
local, donde el barrio al cual pertenecen las calles unen aisladamente entre ellas
dos o tres vas principales, lo que vuelve aparente la estrec.e del movimiento, si
lo oponemos al que e7presa la traa de las arterias dirigidas a las puertas de la
muralla. Aalles, paseos, #ardines privados, cruces, plaas de iglesias, lugares para
mercados, generan vacos entre los llenos de la ciudad. Se a*ade, en los tiempos
clsicos, las formas regulares de los lugares edificados6 plaas de los ,osgos y
)aup.ine, en el Pars de Enrique -,, plaas de las ,ictoires y ,end?me, ba#o !uis
+-,, plaa de la Aoncorde, ba#o !uis +,4 tambin las de los #ardines pblicos6
#ardines des 2uilleries, desde fines del siglo +,-, de !u7enbourg, del Palais89oyal y
de las Plantes en el siglo +,--, las del paseo 2ours8la89eine, ba#o la regencia de
%ara de %dicis, y los paseos de los 3ulevares, que datan de 01FP. : estas
diversas creaciones encuentran su e7plicacin en la edad de ese gran cuerpo
viviente que es la ciudad. !a ms antigua plaa creada, en Pars, la de los ,osgos,
.a estado en la orilla derec.a donde el rey no .aba residido por ms de medio
siglo y donde la radialidad de la estancia real no .aba tenido tiempo, todava, de
apagarse4 la plaa )aup.ine no es ms que la unin entre el Pont8(euf, que viene
de ser construido, y el Palacio $9eal&4 por el contrario, las plaas siguientes .an
sido edificadas sobre la orilla derec.a, al costado de donde se dise*aron la nueva
residencia del monarca en la ciudad capital6 el !ouvre y las 2uilleries. El paseo
pblico, como nota mundana, .a nacido en este ltimo lugar, en el #ardn mismo
del soberano. : si el recorrido de los Paseos, donde se e7puso el lu#o naciente de
las carroas, .a perdido, en los tiempos de !uis +---, su centelleo entre las
alamedas del Aours8la89eine, es a causa de la pro7imidad de la residencia real.
"s se e7presa la ciudad en su composicin natural y artificial. )ebemos tocar con
precaucin su organismo, no olvidando que estamos en presencia de un ser
viviente. (o ser un urbanista verdadero si no entiende el sentido de esta vida. (o
podremos as plantear las preguntas en la forma que deben ser .ec.as.
5bservaremos, por e#emplo, lo que concierne a Pars4 se acta muc.o menos por
un problema de acondicionamiento que por un problema de e7tensin. !a distancia
es un fenmeno esencialmente variable. " mitad del siglo +-,, se #ugaba el sector
de Pars situado entre la plaa 3audoyer
47
y la 3astilla
4
, como ale#ado del
A.Jtelet
4!
. En el debut del mismo siglo, las Aarmelitas, establecidas cerca del
47
*lace :audoyer: pequeGa pla#a ubicada sobre la rue de Fi)oli+ en el 2rea central de *ars+ en la orilla derecha
del .ena.
48
*lace de la :astille: sitio originalmente ocupado por un castillo que defenda la entrada a uno de los puentes de
ingreso a la Lle de la CitA ese edificio fue cambiando de uso hasta con)ertirse en clebre prisi5n+ y finalmente+
fue demolido. All se construy5 una pla#a del mismo nombre. .e ubica en el cora#5n de *ars+ en la encrucijada
formada por importantes a)enidas y bule)aresA entre ellas+ la rue de Fi)oli+ la rue .aint<Antoine y la A)enida
Enrique "=.
49
;e ChHtelet: sitio originalmente ocupado por un castillo que defenda la entrada a otro de los puentes de
ingreso a la Lle de la CitA ese edificio fue demolido por >apole5n y luego fue construida una pla#a que lle)a el
mismo nombre. Actualmente aloja+ adem2s+ una de las estaciones del /etro m2s importantes. .e ubica en el
11
Sena, al lado del 3ulevar Enrique -, actual, se compadecen de estar a una
distancia tal de las escuelas, es decir, de la porcin de la orilla iquierda ligada a la
salida del Petit8Pont, que no pueden frecuentarlos sino a costa de gran esfuero.
"s, el rey las traslad e instal al costado de la Plaa %aubert $en el 3arrio !atino&.
Seme#ante .ec.o refle#a toda la significacin de la e7presin <estacionario y
residente=, que es til para designar al Pars burgus, en los tiempos de P.ilippe
"uguste. ,emos por all los laos estrec.os que vincula a los ciudadanos con el
suelo urbano. Pero esos vnculos van desapareciendo con los a*os. !as
comunicaciones, devenidas ms fciles, .an acercado a los .ombres. !os lugares
que, .ace un siglo, es decir, en los tiempos donde .an sido creados los primeros
medios de transporte colectivos en Pars, aparecan con rasgos campestres, en la
periferia e7terior de la ciudadela, se .an transformado en los barrios sencillos de
la ciudad, mientras los campos .an retrocedido muc.o .acia la le#ana. "quello que
era #ugado entonces como ale#ado, es considerado como ms pr7imo. !a misma
ciudad .a salido de los lmites del departamento del Sena. Dabitamos, en los
departamentos vecinos, en localices que son como la prolongacin de Pars y de
donde vienen cada da, a esta ciudad, para cumplir con sus tareas laborales en
alguna oficina, comercio o taller. )e todas formas, si Pars .a traspasado no slo el
marco urbano, sino tambin el marco departamental, uno y otro continan
e7istiendo administrativamente, como si esta ciudad no .ubiera cambiado despus
del tiempo en que naci, con la 9evolucin, el rgimen contemporneo.
2raspasados ya en efecto, los vie#os marcos deberan modificarse #urdicamente. !a
supresin de las fortificaciones '.ec.o inmenso, si uno imagina que Pars, despus
de la poca romana ba#a, todos los das se rodeaba de un nuevo recinto o muralla'
debe producir todos sus efectos. "*adida a la desafectacin de los fuertes de la
segunda lnea, ella de#a el campo libre para constituir en un solo organismo la
ciudad y sus afueras.
)espus, va a introducirse en la causa misma de la situacin actual, debida a la
afluencia de los seres y cosas en un centro como tal. Esta convergencia .acia Pars
es el destino propio de esta ciudad, capital de la nacin, una de las ms
centraliadas que e7isten. Porque constituye el punto de irradiacin para las rutas
y los ferrocarriles de ;rancia4 porque tambin, por el Sena y los canales, resulta el
puerto francs ms importante4 en fin, por la preeminencia intelectual, comercial e
industrial que esta ciudad e#erce sobre el con#unto del pas. Xuerer oponerse a esta
corriente y trabarla, mediante simples medidas administrativas 'el 7odo rural, por
e#emplo', sera .acer vanos esfueros. Podra, para obtener un resultado
seme#ante, industrialiarse los campos. )el estado de cosas ineluctables que
vengo de se*alar, fluyen los atascos de Pars, la lepra de los tugurios, la
monstruosa e7crecencia de la banlieue rouge
5"
. 2allar en lo vivo equivaldra a
destruir una parte notable de Pars y de sus afueras. 2odo se opone a una
operacin parecida.
!os progresos de la ciencia .an contribuido a agrandar desmesuradamente a Pars.
Estos mismos progresos, aplicados a los medios de transporte, deben servir para
descongestionar esta ciudad. (o se trata de concebir algo bastante le#os de Pars y
no pasar luego sus puertas, como .emos .ec.o, para el proyecto de una
aglomeracin, en !a Aourneuve
51
6 muc.as ciudades satlites sobre un suelo rural
cora#5n de *ars+ sobre la rue de Fi)oli.
50
:anlieue rouge: suburbios rojos+ tambin conocidos como el Ncintur5n rojo de *arsO. .e llam5 as al conjunto
de localidades o comunas de la aglomeraci5n parisina+ hegemoni#adas por el *artido Comunista+ a principios del
siglo !!.
51
;a Courneu)e: ;ocalidad de la aglomeraci5n de *ars+ ubicada al noreste. *osee un alto porcentaje de
conjuntos de )i)ienda pDblica y poblaci5n inmigrante o descendiente de ellos. En el siglo !"! se encontraba muy
industriali#ada y estaba atra)esada por numerosas tra#as e instalaciones ferro)iarias.
12
donde la traa viaria y las diversas reformas urbanas precedan a la cesin de
parcelas de tierra a edificar. !as servidumbres eran impuestas a los adquirentes de
estos lotes, lo mismo que otros ponan el campo circunvecino al abrigo del peligro
de las construcciones parsitas. Entre estas ciudades8satlite y Pars, se
produciran acciones y reacciones que .abran de equilibrar, para el #uego de las
fueras naturales, las necesidades que satisfacen las funciones urbanas.
2ambin siguen esa lgica las reformas de los sectores de la Banlieue Sur, donde
est Sceau7
52
, en la base de la #it (ni"ersitaire que, en el lmite de Pars, se
corresponde con el e#e de la ciudad educativa de la orilla iquierda del Sena.
Paralelamente, la lgica impondr nuevas frmulas, en reemplao de las del
pasado, que estn perimidas. !a puerta de la ciudad no tiene ran de ser si la
ciudad est munida de una defensa o provista de una valla de octroi
53
. 2odo, en la
composicin urbana, debe e7presar lo ms apro7imado a la vida misma del ser
colectivo que es la ciudad.
52
.ceauB: ;ocalidad de la aglomeraci5n de *ars+ ubicada al sur. .e encuentran en ella un gran parque urbano y
el castillo del mismo nombre+ adem2s de una Ciudad (ni)ersitaria. *osee adem2s+ desde %649+ una estaci5n
ferro)iaria que hoy pertenece a la red de trenes de cercanas 7FEF8.
53
4ctroi: tasa que las ciudades cobraban en sus puertas o caminos de acceso para permitir el ingreso de las
mercaderas.
13