ba75797s01 03/2009

Oxi 3205
Instrucciones de operacin
Medidor de oxgeno
3205
O
2
7
.
9
2
[Sal]
2
5
.0
m
g/l
C
Oxi 3205
ba75797s01 03/2009
Actualidad al
momento de la
impresin
El permanente desarrollo garantiza la aplicacin de tcnicas de avanzada y
el alto nivel de calidad de nuestros productos. De ello pueden resultar
eventualmente discrepancias entre las presentes instrucciones de operacin
y su instrumento. Tampoco podemos excluir completamente uno que otro
error. Tenga, por lo tanto, comprensin si no se pueden deducir derechos
jurdicos de los datos, figuras y textos descriptivos.
Copyright Weilheim 2009, WTW GmbH
La reimpresin - an parcial - est permitida unicamente con la autorizacin
expresa y por escrito de la WTW GmbH, Weilheim.
Printed in Germany.
Oxi 3205 Indice
3
ba75797s01 03/2009
Oxi 3205 - Inhaltsverzeichnis
1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Conexiones varias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Uso especfico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Observaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . 10
3 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1 Partes includas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2 Puesta en servicio por primera vez. . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1 Conectar el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2 Principio general del manejo del instrumento . . . . . . . . . 16
4.2.1 Funciones diversas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2.2 Navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2.3 Ejemplo 1 de navegacin: Asignar el idioma . . . 19
4.3 Configuraciones independientes del sensor . . . . . . . . . . 21
4.3.1 Control estabilidad automtica. . . . . . . . . . . . . . 21
4.4 Oxgeno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.4.1 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.4.2 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.4.3 Configuracin de los sensores de oxgeno
(men de configuracin de medicin y
calibracin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.4.4 Calibracin del oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.4.5 Mostrar los registros de calibracin . . . . . . . . . . 28
4.5 Refijar (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.5.1 Inicializar la configuracin de mediciones . . . . . 29
4.5.2 Refijar la configuracin del sistema . . . . . . . . . . 30
5 Mantenimiento, limpieza, eliminacin de materiales
residuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.1 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.1.1 Cambiar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.2 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.3 Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.4 Eliminacin de materiales residuales . . . . . . . . . . . . . . . 32
Indice Oxi 3205
4
ba75797s01 03/2009
6 Diagnstico y correccin de fallas . . . . . . . . . . . . . . . 33
7 Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7.1 Datos generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7.2 Rangos de medicin, resolucin, exactitud . . . . . . . . . . . 36
8 Indices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Oxi 3205 Sumario
5
ba75797s01 03/2009
1 Sumario
Con el medidor de oxgeno Oxi 3205, compacto y de alta precisin,
puede Ud. efectuar mediciones de oxgeno en forma rpida y
fidedigna.
El Oxi 3205 ofrece para todos los campos de aplicacin mxima
comodidad de empleo, confiabilidad y seguridad de medicin.
El procedimientos de calibracin OxiCal, probado en la prctica, le
ser de gran ayuda durante el trabajo con el medidor de oxgeno.
1 Teclado
2 Display
3 Conexiones varias
1
2
3
3205
O
2
7
.
9
2
[Sal]
2
5
.0
m
g/l
C
Sumario Oxi 3205
6
ba75797s01 03/2009
1.1 Teclado
En el presente manual las teclas estn identificadas por parntesis
angulares <..>.
El smbolo de tecla (por ejemplo <ENTER>) significa en el manual de
instrucciones una breve presin (menos de 2 segundos). Si se ha de
oprimir la tecla prolongadamente (2 segundos, aprox.), se ha
representado por una raya a continuacin del smbolo de la tecla (por
ejemplo <ENTER_>).
Oxi 3205
<On/Off>: Prender/apagar instrumento
<M>: Seleccionar la unidad de medicin
<CAL>:
<CAL_>:
Llamar el procedimientos de calibracin
Mostrar los datos de calibracin
<>: Aumentar los valores, 'hojear'
<>: Disminuir los valores, 'hojear'
<ENTER>:
<ENTER_>:
Acceder al men para la configuracin de medicin /
Confirmar los datos ingresados
Acceder al men para la configuracin del sistema
ENTER
Oxi 3205 Sumario
7
ba75797s01 03/2009
1.2 Display
Indicacin de las
funciones
1 Informacin sobre el estado actual
2 Valor medido (con unidad de medicin)
3 Parmetro
4 Smbolo del sensor (evaluacin de la calibracin,
intervalo de calibracin)
5 Temperatura medida (con unidad)
6 Rengln de indicacin del estado
25.0
7.92
C
3
2
4
5
6
1
O
2
mg/l
[Sal]
Error Durante la calibracin ha habido un error
Sumario Oxi 3205
8
ba75797s01 03/2009
1.3 Conexiones varias
Atencin
Conecte al instrumento solamente sensores de oxgeno que no
eroguen tensiones o corrientes inadmisibles que pudieran
deteriorarlo (> SELV y > circuito con limitacin de corriente).
La mayora de los sensores de oxgeno de tipo comercial cumplen
con estos requisitos.
Conexiones:
1 Conectar el sensor de oxgeno
2 Interfase de servicio
2 1
Oxi 3205 Seguridad
9
ba75797s01 03/2009
2 Seguridad
Este manual contiene instrucciones fundamentales que deben ser
respetadas al poner el instrumento en servicio, durante su
funcionamiento y al efectuar el mantenimiento. Por lo tanto, el usuario
deber leer atentamente el manual antes de comenzar con su trabajo.
El manual de instrucciones debiera estar siempre disponible en el lugar
de trabajo del instrumento.
Interesados El instrumento de medicin ha sido desarrollado para labores sobre
terreno y en el laboratorio.
Por lo que suponemos que, en base a su experiencia y por su
formacin profesional, el usuario conoce las precauciones de
seguridad a ser aplicadas al manipular con productos qumicos.
Observaciones de
seguridad
Las indicaciones de seguridad se reconocen en el presente manual por
el smbolo de advertencia (tringulo) en el lado izquierdo. El significado
(por ejemplo la palabra "Atencin") identifica el grado de peligrosidad:
Advertencia
identifica aquellas indicaciones que deben ser respetadas al pie
de la letra para evitar a las personas situaciones de alto peligro.
Atencin
identifica observaciones de seguridad que Ud. debe respetar para
evitar eventuales daos a personas y daos materiales al
instrumento y cargas al medio ambiente.
Otras observaciones
Observacin
identifica observaciones para llamar la atencin sobre aspectos
especiales.
Observacin
Identifica referencias a otra documentacin, por ejemplo instrucciones
de empleo.
Seguridad Oxi 3205
10
ba75797s01 03/2009
2.1 Uso especfico
El uso especfico del instrumento es nicamente la medicin del
contenido de oxgeno y de la temperatura de medios lquidos, en un
ambiente de laboratorio o bien, sobre terreno.
Tener en cuenta las especificaciones tcnicas conforme al captulo 7
ESPECIFICACIONES TCNICAS. Slo la aplicacin y el empleo del
instrumento conforme a las instrucciones del presente manual son su
uso especfico.
Toda aplicacin diferente a la especificada es considerada como
empleo ajeno a la disposicin.
2.2 Observaciones generales de seguridad
Este instrumento ha sido construdo y probado conforme a las
disposiciones de seguridad IEC 1010, para instrumentos de medicin
electrnicos.
Ha salido de fbrica en perfecto estado, tanto tcnico como de
seguridad.
Funcin y seguridad
operacional
El perfecto funcionamiento y la seguridad operacional del instrumento
estn garantizadas nicamente si durante su empleo son respetadas
las normas de seguridad normales vigentes y las instrucciones de
seguridad especficas establecidas en el presente manual.
El perfecto funcionamiento y la seguridad operacional del instrumento
estn garantizadas nicamente si se trabaja bajo las condiciones
medioambientales especificadas en el captulo 7 ESPECIFICACIONES
TCNICAS.
Si se cambia la ubicacin del instrumento de un ambiente clido a un
ambiente fro, pueden producirse desperfectos por condensacin de la
humedad del aire. En estos casos, esperar que la temperatura del
instrumento se iguale a la nueva temperatura ambiente, antes de
ponerlo en funcionamiento.
Atencin
El instrumento debe ser abierto nicamente por un especialista
autorizado.
Oxi 3205 Seguridad
11
ba75797s01 03/2009
Uso del instrumento sin
peligro
Si es de suponer que el instrumento ya no puede ser usado sin correr
peligro, hay que desconectarlo y dejarlo fuera de servicio, tomando la
precausin necesaria para impedir que sea conectado
inadvertidamente.
En los siguientes casos el instrumento ya no puede ser usado sin
peligro:
presenta daos ocasionados por transporte
ha estado almacenado por un perodo prolongado bajo condiciones
inadecuadas
est deteriorado a simple vista
ya no funciona como est descrito en el presente manual.
En caso de dudas, pngase en contacto con el proveedor del
instrumento.
Obligaciones del
usuario
El usuario del instrumento deber tener por seguro que al tratar con
sustancias peligrosas, sean aplicadas las siguientes leyes y directivas:
Directivas de la seguridad laboral de la Comunidad Europea
Leyes nacionales vigentes para la seguridad laboral
Directivas de prevencin contra accidentes del trabajo
Hoja de datos de seguridad de los fabricantes de productos
qumicos
Atencin
Tenga presente las instrucciones de seguridad mencionadas en
el presente manual y adems, las instrucciones de seguridad de
los sensores empleados en el trabajo.
Las instrucciones de empleo de los sensores se encuentran en el
CD adjunto o bien, en el internet bajo www.WTW.com.
Seguridad Oxi 3205
12
ba75797s01 03/2009
Oxi 3205 Puesta en funcionamiento
13
ba75797s01 03/2009
3 Puesta en funcionamiento
3.1 Partes includas
Medidor de oxgeno Oxi 3205
4 pilas de 1,5 V, tipo Mignon AA
Instrucciones breves de operacin
CD-ROM con manual de instrucciones detalladas
3.2 Puesta en servicio por primera vez
Colocar las pilas
Observacin
Alternativamente se pueden utilizar bateras recargables Ni-MH del
tipo Mignon AA. Para cargar las bateras recargables se necesita un
cargador externo.
Atencin
Al colocar las pilas, prestar atencin a la polaridad correcta.
Los signos del compartimento de pilas deben coincidir con los
signos de cada pila.
1 Aflojar los dos tornillos (1) en la parte inferior del instrumento.
2 Abrir el compartimento de pilas (2) en la parte inferior del
instrumento.
3 Colocar cuatro pilas (tipo Mignon AA) en el compartimento.
2
1
Puesta en funcionamiento Oxi 3205
14
ba75797s01 03/2009
Conectar el instrumento
Observacin
El instrumento dispone de una conexin econmica, para evitar
consumo innecesario de energa y as ahorrar pilas.
La funcin de conexin econmica desconecta el instrumento despus
que ha transcurrido el intervalo ajustado, durante el cual no ha sido
oprimida una tecla cualquiera (configurar el intervalo de desconexin,
vea el prrafo 4.3).
4 Cerrar firmemente el compartimento de pilas (2) con los
tornillos (1).
1 Presionar la tecla <On/Off>.
El instrumento efecta un autochequeo de funcionamiento.
Mientras dure el autochequeo, en el display aparece el
logotipo del fabricante.
El instrumento cambia al modo de medicin (indicacin del
valor medido).
Oxi 3205 Operacin
15
ba75797s01 03/2009
4 Operacin
4.1 Conectar el instrumento
Conectar Presionar la tecla <On/Off>.
El instrumento efecta un autochequeo de funcionamiento.
Mientras dure el autochequeo, en el display aparece el logotipo del
fabricante.
Aparece la vista del valor medido.
Desconectar Presionar la tecla <On/Off>.
Funcin de desconexin
automtica
Para ahorrar energa y para preservar las pilas, el instrumento est
provisto de una funcin de desconexin automtica (vea el prrafo
4.3). La funcin de desconexin automtica desconecta el instrumento
despus que ha transcurrido un tiempo determinado, ajustable
individualmente, durante el cual no ha sido oprimida una tecla
cualquiera.
Iluminacin del display El instrumento desconecta automticamente la iluminacin del display
despus de 30 segundos sin que haya sido accionada una tecla. Al
oprimir nuevamente cualquier tecla, la iluminacin es conectada
nuevamente.
Sin embargo, la iluminacin del display puede ser prendida o apagada
explcitamente (vea el prrafo 4.3).
O
2
7.92 mg/l
25.1 C
Operacin Oxi 3205
16
ba75797s01 03/2009
4.2 Principio general del manejo del instrumento
En el presente captulo Ud. obtiene informacin bsica sobre el manejo
del Oxi 3205.
Elementos de control
Display
En el prrafo 1.1 y prrafo 1.2 encontrar Ud. un sumario de los
elementos de control y del display.
Funciones diversas
Navegacin
En el prrafo 4.2.1 y prrafo 4.2.2 encuentra Ud. un sumario de los
diferentes modos de funcionamiento y la navegacin de Oxi 3205.
4.2.1 Funciones diversas
El instrumento le ofrece diferentes funciones:
Medicin
En el display aparecen los datos de medicin del sensor conectado,
en la vista del valor medido
Calibracin
En el display aparece el desarrollo de la calibracin con la
informacin correspondiente a la calibracin, a las funciones y a la
configuracin
Ajustar
En el display aparece el men del sistema, o bien el men de un
sensor con los sub-mens correspondientes, la configuracin con
parmetros y funciones
Oxi 3205 Operacin
17
ba75797s01 03/2009
4.2.2 Navegacin
En el modo de
indicacin del valor
medido
En la indicacin del valor medido
mediante <ENTER> (presin breve) abra el men de configuracin
de calibracin y medicin
presionando <ENTER_> (prolongadamente r (aprox. 2 s) acceda
al men Configuracin para la configuracin independiente de los
sensores.
cambie la indicacin de la ventana, oprimiendo <M> (por ejemplo
concentracin de oxgeno > ndice de oxgeno> presin parcial
del oxgeno > ).
Mens y dilogos Los mens de configuracin y los dilogos de los procesos incluyen
otras opciones y subrutinas. Seleccione mediante la teclas <><>.
La seleccin actual aparece enmarcada.
Configuracin
Las configuraciones estn identificadas por un punto doble. La
configuracin actual aparece en el borde derecho. Con <ENTER>
se accede al modo de configuracin. A continuacin se puede
modificar la configuracin con <><> y <ENTER>. Ejemplo:
Funciones
Las funciones estn identificadas por su nombre especfico. Las
funciones son efectuadas inmediatamente al confirmar con
<ENTER>. Ejemplo: Indicar la funcin Registro cal.
Idioma: Espaol
Iluminacin: conec
Contraste: 48 %
Tiempo desc.: 30 min
Informacin servicio
Reiniciar
Configuracin
Registro cal.
Intervalo calibr.: 14 d
Unidad temp. C
Sal correccin desc
Reiniciar
i Presion atm. = 941 mbar
O
2
Operacin Oxi 3205
18
ba75797s01 03/2009
Mensajes El smbolo i identifica informacin. Las informaciones y las
indicaciones para proceder no pueden ser seleccionadas. Ejemplo:
Observacin
El principio de navegacin es explicado en el captulo asignar el idioma
(prrafo 4.2.3).
Registro cal.
Intervalo calibr.: 14 d
Unidad temp. C
Sal correccin desc
Reiniciar
i Presion atm. = 941 mbar
O
2
Oxi 3205 Operacin
19
ba75797s01 03/2009
4.2.3 Ejemplo 1 de navegacin: Asignar el idioma
1 Presionar la tecla <On/Off>.
Aparece la vista del valor medido.
El instrumento se encuentra en modo de medicin.
2 Con <ENTER_> acceder al men Configuracin.
El instrumento se encuentra en modo de configuracin.
3 Con <><> marcar el sub-men Idioma.
La seleccin actual aparece enmarcada.
4 Con <ENTER> acceder al sub-men Idioma.
O
2
7.92 mg/l
25.1 C
Idioma: Espaol
Iluminacin: conec
Contraste: 48 %
Tiempo desc.: 30 min
Informacin servicio
Reiniciar
Configuracin
Operacin Oxi 3205
20
ba75797s01 03/2009
5 Con <><> seleccionar el idioma deseado.
6 Con <ENTER> confirmar la configuracin.
El instrumento cambia al modo de medicin.
El idioma seleccionado est activado.
Idioma: Espaol
Iluminacin: conec
Contraste: 48 %
Tiempo desc.: 30 min
Informacin servicio
Reiniciar
Configuracin
Oxi 3205 Operacin
21
ba75797s01 03/2009
4.3 Configuraciones independientes del sensor
Para acceder al men Configuracin estando en la vista del valor
medido, oprimir <ENTER_>. Despus de haber finalizado la
configuracin de todos los parmetros, cambiar a la indicacin de valor
medido mediante <M>.
4.3.1 Control estabilidad automtica
La funcin Control estabilidad automtica (AutoRead) verifica
continuamente la estabilidad de la seal de medicin. La estabilidad de
la seal tiene influencia decisiva sobre la reproducibilidad del valor
medido.
La magnitud de medicin parpadea en el display,
en el momento en que el parmetro abandona el rango de
estabilidad
al alternar entre los parmetros con <M>.
Opcin Configuracin Explicacin
Idioma Deutsch
English
(continua)
Seleccionar el idioma del
men
Iluminacin Auto
conec
desc
Conectar / desconectar la
iluminacin del display
Contraste 0 ... 100 % Modificar el contraste del
display
Tiempo desc. 10 min ... 24 h Ajustar el tiempo de
desconexin
Informacin servicio Se ve la versin del
hardware y de la software
del instrumento.
Reiniciar - Reinicia la configuracin
del sistema a los valores
ajustados de fbrica.
Vea los detalles en el
prrafo 4.5.2
Operacin Oxi 3205
22
ba75797s01 03/2009
4.4 Oxgeno
4.4.1 Informacin general
Ud. puede medir los siguientes parmetros:
Concentracin de oxgeno
Indice de saturacin del oxgeno ("saturacin de oxgeno")
Presin parcial del oxgeno
Con el Oxi 3205 se pueden llevar a cabo mediciones de oxgeno
empleando los sensores de oxgeno CellOx 325 y DurOx 325.
El instrumento reconoce automticamente el tipo de sensor de oxgeno
conectado.
Medicin de la
temperatura
Los sensores de oxgeno CellOx 325 y DurOx 325 estn provistos de
un sensor trmico integrado.
Actividades
preparativas
Antes de comenzar con sus mediciones, lleve a cabo las siguientes
actividades preparativas:
Observacin
Sensores de oxgeno mal calibrados entregan resultados
falseados e incorrectos. Calibre el sistema a intervalos regulares.
1 Conectar el sensor de oxgeno al instrumento.
En el display aparece la ventana de medicin de oxgeno.
2 Calibrar el instrumento con el sensor, o bien, verificarlo.
Oxi 3205 Operacin
23
ba75797s01 03/2009
4.4.2 Medir
Ud. puede efectuar mediciones de oxgeno de la siguiente manera:
Seleccionar el
parmetro
indicado
Con <M> puede Ud. alternar entre las siguientes indicaciones:
Concentracin de oxgeno [mg/l]
Saturacin de oxgeno [%]
Presin parcial del oxgeno [mbar]
Correccin del
contenido en sal
Si se pretende medir la concentracin y el contenido en sal de agua de
mar es necesario corregir el sistema con respecto a la salinidad.
Estando conectada la correccin del contenido en sal, en la vista de
medicin aparece la informacin [Sal].
A travs del men de configuracin de calibracin y medicin se activa
/ desactiva la funcin de correccin del contenido en sal (vea el prrafo
4.4.3).
Control de estabilidad
(AutoRead )
La funcin control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la
estabilidad de la seal de medicin. La estabilidad de la seal tiene
influencia decisiva sobre la reproducibilidad del valor medido. La
indicacin del parmetro parpadea hasta que el valor se estabilice.
1 Llevar a cabo las actividades preparativas conforme al prrafo
4.4.1.
2 Sumergir el sensor de oxgeno en la solucin a ser medida.
O
2
7.92 mg/l
25.1 C
Operacin Oxi 3205
24
ba75797s01 03/2009
Criterios de un valor
estable
La funcin Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el
intervalo controlado son estables.
El perodo mnimo que transcurre hasta que el valor medido sea
evaluado como estable corresponde al intervalo controlado. La
duracin efectiva es generalmente ms larga.
Magnitud de
medicin
Intervalo Estabilidad en el intervalo
Concentracin
de oxgeno
10 segundos : mejor 0,05 mg/l
Saturacin del
oxgeno
10 segundos : mejor 0,6 %
Presin parcial
del oxgeno
10 segundos : mejor 1,2 mbar
Oxi 3205 Operacin
25
ba75797s01 03/2009
4.4.3 Configuracin de los sensores de oxgeno
(men de configuracin de medicin y calibracin)
La configuracin se encuentra en el men de configuracin de
calibracin y medicin. Para abrir, estando en la vista del valor medido,
visualizar el parmetro o la magnitud de medicin y oprimir la tecla
<ENTER>/[Men] o bien, <ENTER>. Despus de haber finalizado la
configuracin de todos los parmetros, cambiar a la indicacin de valor
medido mediante <M>.
Opcin Configuracin
posible
Explicacin
Registro cal. - Presenta el registro de
calibracin de la ltima
calibracin.
Intervalo calibr. 1 ... 999 d Intervalo calibr. para el sensor
de oxgeno (en das).
El instrumento le recuerda con
el parpadeo del smbolo del
sensor en la ventana de
medicin que lo calibre a
intervalos regulares.
Unidad temp. C
F
Unidad de medicin de la
temperatura
Grados Celsius o bien, Grados
Fahrenheit.
Todas las temperaturas son
indicadas en la unidad
seleccionada.
Sal correccin 35
desc
Correccin manual del
contenido en sal en mediciones
de la concentracin.
Reiniciar - Reinicia todos los parmetros
de los sensores a los valores
ajustados de fbrica (vea el
prrafo 4.5.1).
Operacin Oxi 3205
26
ba75797s01 03/2009
4.4.4 Calibracin del oxgeno
Calibracin, para qu? Los sensores de oxgeno envejecen. Con el envejecimiento cambia la
pendiente del sensor de oxgeno. Con la calibracin, el valor actual de
la pendiente del sensor es determinada nuevamente y archivada en
memoria.
Calibracin, cundo? despus de conectar otro sensor de oxgeno
si el smbolo del sensor parpadea (cuando el intervalo de
calibracin ha caducado).
Conjunto de datos de
calibracin
El Oxi 3205 administra dos conjuntos de datos de calibracin:
Sensores de diferentes clases pueden ser calibrados
independientemente uno del otro y por separado. Al calibrar un sensor
de una clase, los datos de calibracin de las otras clases permanecen
inalterados. El Oxi 3205 reconoce la clase del sensor conectado y
aplica automticamente los datos de calibracin correctos.
Procedimientos de
calibracin
La calibracin en aire saturado de vapor de agua.
Para esta calibracin, emplee un recipiente de calibracin de aire
OxiCal

.
Control estabilidad
(AutoRead)
La funcin Control estabilidad es activada automticamente durante la
calibracin.
Visualizar los datos de
calibracin
Ud. puede ver los datos de la ltima calibracin en el display (vea el
prrafo 4.4.5).
Conjunto de datos 1, para la clase "CellOx": CellOx 325
Conjunto de datos 2, para la clase "DurOx": DurOx 325
Oxi 3205 Operacin
27
ba75797s01 03/2009
Evaluacin de la
calibracin
Despus de la calibracin, el instrumento evala automticamente el
estado actual de la calibracin. La evaluacin aparece en el display y
en el registro de calibracin.
Calibracin en aire
saturada de vapor -
de agua
(recipiente de
calibracin de aire)
Proceda de la siguiente manera para calibrar el instrumento:
Observacin
La esponja en el recipiente de calibracin de aire debe estar hmeda
(pero no mojada!) Para que el sensor se adapte bien, djelo por un
perodo suficientemente largo en el recipiente de calibracin de aire.
Display El registro de la calibracin Pendiente relativa
+++ S = 0,8 ... 1,25
++ S = 0,7 ... 0,8
+ S = 0,6... 0,7
Error Error
S < 0,6 o S > 1,25
Solucionar el problema de acuerdo al captulo
6 DIAGNSTICO Y CORRECCIN DE FALLAS
1 Conectar el sensor de oxgeno al instrumento de medicin.
2 Introducir el sensor de oxgeno en el recipiente de calibracin
de aire.
3 Con <CAL> iniciar la calibracin.
Aparecen indicados los ltimos datos de calibracin
(pendiente relativa).
Operacin Oxi 3205
28
ba75797s01 03/2009
4.4.5 Mostrar los registros de calibracin
Visualizar el registro de
calibracin
El registro de calibracin de la ltima calibracin se encuentra en el
men bajo la opcin Calibracin / Registro cal.. Para acceder al men
en la vista del valor medido, oprimir la tecla <CAL_>.
4 Con <ENTER> iniciar la medicin.
Se verifica la estabilidad del valor medido (control de
estabilidad).
Aparece la indicacin del estado actual [AR]. Parpadea la
magnitud de medicin.
5 Esperar que la medicin AutoRead haya terminado, o bien,
con <ENTER> aceptar el valor de la calibracin.
El registro de calibracin es presentado.
6 Con <ENTER> cambiar a la vista del valor medido.
O
2
0.88
25.1 C
OxiCal
Oxi 3205 Operacin
29
ba75797s01 03/2009
4.5 Refijar (reset)
La configuracin de los sensores y todos los ajustes de parmetros
dependientes del tipo de sensor pueden ser reajustados al valor inicial
de fbrica (inicializados), en forma independiente y por separado.
4.5.1 Inicializar la configuracin de mediciones
Observacin
Los datos de calibracin son refijados a los valores ajustados de
fbrica en el momento de refijar los parmetros medidos. Calibrar
despus de refijar a los valores iniciales!
Las siguientes configuraciones para la medicin de oxgeno son
refijadas a los valores ajustados de fbrica, por medio de la funcin
Reiniciar :
La configuracin de los sensores es reajustada a los valores iniciales
de fbrica con la opcin Reiniciar del men de configuracin de
calibracin y medicin. Para abrir, estando en la vista del valor medido,
visualizar el parmetro o la magnitud de medicin y oprimir la tecla
<ENTER>.
Configuracin Valor ajustado de fbrica
Intervalo calibr. 14 d
Parmetro Concentracin de oxgeno
Pendiente relativa (S
Rel
) 1,00
Salinidad (funcin) desc
Unidad temp. C
Operacin Oxi 3205
30
ba75797s01 03/2009
4.5.2 Refijar la configuracin del sistema
Las siguientes configuraciones del sistema pueden ser refijadas a los
valores ajustados de fbrica:
El sistema puede ser reconfigurado a los valores iniciales a travs del
men Configuracin / Reiniciar. Para acceder al men Configuracin
estando en la vista del valor medido, oprimir <ENTER_>.
Configuracin Valor ajustado de fbrica
Idioma English
Contraste 50 %
Iluminacin Auto
Tiempo desc. 1 h
Oxi 3205 Mantenimiento, limpieza, eliminacin de materiales residuales
31
ba75797s01 03/2009
5 Mantenimiento, limpieza, eliminacin de
materiales residuales
5.1 Mantenimiento
El mantenimiento se limita al cambio de las pilas.
Observacin
Atenerse a las instrucciones de empleo correspondientes para
efectuar el mantenimiento del sensor de oxgeno.
5.1.1 Cambiar las pilas
Observacin
Alternativamente se pueden utilizar bateras recargables Ni-MH del
tipo Mignon AA. Para cargar las bateras recargables se necesita un
cargador externo.
1 Aflojar los dos tornillos (1) en la parte inferior del instrumento.
2 Abrir el compartimento de pilas (2) en la parte inferior del
instrumento.
3 Sacar las cuatro pilas del compartimento.
4 Colocar cuatro pilas nuevas (tipo Mignon AA) en el
compartimento.
2
1
Mantenimiento, limpieza, eliminacin de materiales residuales Oxi 3205
32
ba75797s01 03/2009
Atencin
Al colocar las pilas, prestar atencin a la polaridad correcta.
Los signos del compartimento de pilas debe coincidir con los
signos de cada pila.
5.2 Limpieza
Limpiar el instrumento de vez en cuando con un pao hmedo, sin
pelusas. En caso necesario, desinfectar la carcaza del instrumento con
alcohol isoproplico.
Atencin
La caja es de material sinttico (ABS). Evite, por lo tanto, el
contacto con acetona y detergentes o productos similares que
contengan disolventes. Elimine inmediatamente las salpicaduras
de acetona y disolventes similares.
5.3 Embalaje
El instrumento es suministrado dentro de un empaque protector de
transporte.
Recomendamos: guarde el material de embalaje. El embalaje original
protege el instrumento contra eventuales daos durante el transporte.
5.4 Eliminacin de materiales residuales
Observacin
Este instrumento contiene pilas. Las pilas agotadas deben ser
eliminadas / desaprovisionadas en los lugares establecidos para esta
finalidad, o en los locales de venta.
La eliminacin / desaprovisionamiento en la basura domstica es
ilegal.
5 Cerrar firmemente el compartimento de pilas (2) con los
tornillos (1).
Oxi 3205 Diagnstico y correccin de fallas
33
ba75797s01 03/2009
6 Diagnstico y correccin de fallas
Error indicado
OFL
Error indicado
Error
El smbolo del sensor
parpadea
Indicacin
El instrumento no
reacciona a las teclas
Ud. desea saber la
versin del software
de su instrumento

Causa probable Solucin del problema
valor medido fuera del rango de
medicin
utilizar el sensor de oxgeno
adecuado
Causa probable Solucin del problema
sensor de oxgeno sucio,
contaminado
limpiar el sensor de
oxgeno, en caso dado,
cambiarlo
Causa probable Solucin del problema
intervalo de limpieza caducado calibrar nuevamente el
sistema de medicin
Causa probable Solucin del problema
las pilas estn casi agotadas cambiar las pilas (vea el
prrafo 5.1 MANTENIMIENTO)
Causa probable Solucin del problema
el estado operativo del sistema
no est definido o la carga
CEM es inadmisible
reset del procesador:
oprimir simultneamente las
teclas <ENTER> y <On/
Off>
Causa probable Solucin del problema
por ejemplo, a solicitud del
departamento de servicio
conectar el instrumento;
Acceder al men
Informacin servicio con
<ENTER_> y <><>. El
sistema presenta los datos
del instrumento.
Diagnstico y correccin de fallas Oxi 3205
34
ba75797s01 03/2009
Oxi 3205 Especificaciones tcnicas
35
ba75797s01 03/2009
7 Especificaciones tcnicas
7.1 Datos generales
Dimensiones aprox. 180 x 80 x 55 mm
Peso aprox. 0,4 kg
Diseo mecnico tipo de proteccin IP 67
Seguridad elctrica clase de proteccin III
Marca de tipificacin CE
Condiciones
medioambientales
de almacenamiento - 25 C ... + 65 C
de funcionamiento -10 C ... + 55 C
clase climtica 2
Suministro
elctrico
pilas 4 x 1,5 V pilas alcalinas al manganeso Tipo
AA
bateras 4 x 1,2 V bateras de hidruro metlico de
nquel (NiMH), tipo AA
(sin funcin de carga)
vida til hasta 800 h sin/100 h con iluminacin
Directivas y normas
aplicadas
EMV Directiva de la Comunidad Europea 2004/
108/EG
EN 61326-1
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
FCC Class A
clase de seguridad
del instrumento
Directiva de la Comunidad Europea 2006/
95/EG
EN 61010-1
clase climtica VDI/VDE 3540
tipo de proteccin IP EN 60529
Especificaciones tcnicas Oxi 3205
36
ba75797s01 03/2009
7.2 Rangos de medicin, resolucin, exactitud
Observacin
Las tolerancias indicadas aqu se refieren exclusivamente al
instrumento. Adems hay que tener en cuenta la exactitud de los
sensores de oxgeno.
Rangos de medicin,
y resoluciones
Observacin: Los valores entre parntesis valen especficamente
para el sensor DurOx 325.
Dimensin Rango de medicin Resolucin
concentracin [mg/l] 0 ... 20,00 (0 ... 20,0)
0 ... 90,0 (0 ... 90)
0,01 (0,1)
0,1 (1)
saturacin [%] 0 ... 200,0 (0 ... 200)
0 ... 600
0,1 (1)
1
presin parcial del O
2

[mbar]
0 ... 200,0 (0 ... 200)
0 ... 1250
0,1 (1)
1
T [C] 0 ... 50,0 0,1
Exactitudes ( 1 dgito) Dimensin Exactitud
concentracin [mg/l] 0,5 % del valor medido
a temperatura ambiente + 5 C ... + 30 C
saturacin [%] 0,5 % del valor medido
al medir en el rango de 10 K alrededor de
la temperatura de calibracin
presin parcial del O
2

[mbar]
0,5 % del valor medido
a temperatura ambiente + 5 C ... + 30 C
T [C] / sensor trmico
NTC 30 0,1
PT 1000 0,1
Funciones de
correccin
compensacin
de temperatura
exactitud superior al 2 % a 0 ... + 40 C
Correccin del
contenido en sal
35 SAL
correccin de la
presin atmosfrica
automticamente mediante sensor de
presin baromtrica
integrado para el rango de 500 ... 1100 mbar
Oxi 3205 Indices
37
ba75797s01 03/2009
8 Indices
Este captulo le ofrece informacin adicional y ayuda para la
orientacin.
Terminologa especfica El glosario explica brevemente el significado de determinados trminos
especiales. No se explican aquellos trminos que debieran ser
conocidos al usuario familiarizado con el tema.
Indice alfabtico El ndice alfabtico le ayuda a encontrar rpidamente un determinado
tema.
Glosario
Ajuste Intervenir de tal manera en un equipo de medicin que la magnitud de
salida (por ejemplo la indicacin) difiera lo menos posible del valor
correcto o del valor considerado correcto, de tal manera que las
desviaciones permanezcan dentro de los mrgenes de error.
AutoRange Trmino que indica la seleccin automtica del rango de medicin.
Calibracin Comparacin de una magnitud de salida de un equipo de medicin
(por ejemplo la indicacin) con el valor correcto o con un valor
considerado correcto. Con frecuencia, este trmino tambin es
empleado cuando el equipo de medicin es ajustado
simultneamente (consultar Ajuste).
Contenido en sal Trmino generalizado para la cantidad de sal disuelta en agua.
Control de estabilidad Funcin para el control de la estabilidad del valor medido.
Magnitud de medicin El parmetro es una magnitud fsica, registrada mediante una
medicin, por ejemplo el pH, la conductibilidad o la concentracin de
oxgeno.
Muestra de medicin Trmino empleado para una muestra lista a ser sometida a medicin.
Una muestra de medicin es obtenida generalmente de una muestra
para anlisis (muestra patrn) previamente acondicionada. La
muestra de medicin y la muestra para anlisis son idnticas cuando
no se ha realizado ningn tipo de acondicionamiento.
OxiCal

Trmino empleado por la WTW para una procedimiento empleado

para la calibracin de equipos de medicin de oxgeno con aire
saturado con vapor de agua.
Indices Oxi 3205
38
ba75797s01 03/2009
Pendiente relativa Trmino empleado por la WTW en la tcnica de medicin de oxgeno.
Expresa la relacin entre el valor de la pendiente y el valor terico de
un sensor de referencia del mismo tipo.
Presin parcial de
oxgeno
Es la presin originada por la parte de oxgeno disuelto en una mezcla
gaseosa o en un lquido.
Refijar (reset) Restablecimiento al estado inicial de la configuracin de un sistema o
dispositivo de medicin. Conocido tambin como reiniciar y/o refijar.
Resolucin La diferencia ms pequea entre dos valores de medicin todava
representable por la indicacin de un instrumento de medicin.
Salinidad La salinidad absoluta S
A
de un agua de mar corresponde a la relacin
entre la masa de las sales disueltas y la masa de la solucin (en
g/Kg). En la prctica esta magnitud no es medible directamente. Por
lo tanto para controles oceanogrficos se emplea la salinidad prctica
segn IOT. Es determinada por medicin de la conductibilidad
elctrica.
Saturacin de
oxgeno
Es la denominacin breve para la saturacin relativa de oxgeno.
Valor medido El valor medido es el valor especfico a ser determinado por medican
del parmetro. Es indicado a manera de producto, compuesto por un
valor numrico y una unidad (por ejemplo 3 m; 0,5 s; 5,2 A; 373,15 K).
Oxi 3205 Indices
Indice alfabtico
39
ba75797s01 03/2009
A
AutoRead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
C
Compartimento de pilas . . . . . . . . . . . . 13, 31
Conexin econmica . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Conexiones varias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Control de estabilidad
automticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
D
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
E
Evaluacin de la calibracin . . . . . . . . . . . 27
F
Funcin de desconexin automtica . . . . . 15
I
Inicializar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
M
Medicin de la temperatura . . . . . . . . . . . . 22
Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mens (navegacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Modo de indicacin del valor medido . . . . . 17
P
Partes includas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pendiente relativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Puesta en servicio por primera vez . . . 13, 14
R
Recipiente de calibracin de aire . . . . . . . . 26
Refijar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Refijar (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
S
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Seguridad operacional . . . . . . . . . . . . . . . . 10
T
Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
U
Uso especfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
V
Valor ajustado de fbrica
Configuracin del sistema . . . . . . . . . . 30
Parmetro de medicin . . . . . . . . . . . . 29
Indices Oxi 3205
40
ba75797s01 03/2009
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH
Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1
D-82362 Weilheim
Germany
Tel: +49 (0) 881 183-0
+49 (0) 881 183-100
Fax: +49 (0) 881 183-420
E-Mail: Info@WTW.com
Internet: http://www.WTW.com