Radio Alfa 156 SW

Ofrecido por www.electromanuales.
com
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
1
A0B0364b
A0B0365b
AUTORRADIO CON REPRODUCTOR DE CASETE
AUTORRADIO CON REPRODUCTOR DE CD
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
3
S
S
U
U
M
M
A
A
R
R
I
I
O
O
PRESENTACIN ............................. 4
CONSEJOS ........................................ 4
Seguridad en carretera ........................... 4
Condiciones de recepcin ....................... 4
Cuidado y mantenimiento ...................... 4
Casete ................................................. 5
CD ...................................................... 5
Notas sobre los CD ................................ 6
AUTORRADIO CON
REPRODUCTOR DE CASETE
GENERALIDADES............................................ 8
PROTECCIN ANTIRROBO ............................... 9
GLOSARIO .................................................... 10
MANDOS EN LA CARTULA O FRONTAL ............. 13
MANDOS EN EL VOLANTE ............................... 14
FUNCIONES Y REGULACIONES......................... 15
PREDISPOSICIN DEL TELFONO ..................... 19
RADIO.......................................................... 19
MEN.......................................................... 27
REPRODUCTOR DE CASETE.............................. 29
MODALIDAD CD CHANGER - CDC ...................... 32
INFORMACIONES TCNICAS ............................ 38
AUTORRADIO CON
REPRODUCTOR DE CD
GENERALIDADES............................................ 40
PRECAUCIONES............................................. 41
PROTECCIN ANTIRROBO ............................... 41
GLOSARIO .................................................... 42
MANDOS EN LA CARTULA O FRONTAL ............. 45
MANDOS EN EL VOLANTE ............................... 46
FUNCIONES Y REGULACIONES......................... 47
PREDISPOSICIN DEL TELFONO ..................... 51
RADIO.......................................................... 51
MEN.......................................................... 59
REPRODUCTOR DE CD .................................... 63
MODALIDAD CD CHANGER - CDC ...................... 67
INFORMACIONES TCNICAS ............................ 73
SISTEMA AUDIO HI-FI BOSE ............................ 73
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
4
PRESENTACIN
El autorradio, de tipo fijo, equipado con re-
productor de cintas (autorradio con case-
te) o reproductor de CD con ecualizador pa-
ramtrico del sonido (autorradio con repro-
ductor de CD), ha sido proyectado de acuer-
do con las caractersticas especficas del ha-
bitculo, con un diseo personalizado que
se integra perfectamente con el estilo del
salpicadero.
El autorradio est instalado en posicin er-
gonmica para el conductor y el pasajero y
la grfica presente en la cartula o frontal
permite identificar rpidamente los mandos
para mayor comodidad de uso.
El CD-Changer, si est presente, se en-
cuentra en el maletero.
Para aumentar la seguridad contra los ro-
bos, el equipo est dotado de un sistema de
proteccin que permite su uso slo en el co-
che donde ha sido montado originalmente.
A continuacin se indican las instrucciones
de empleo que aconsejamos que lea con
atencin. Las instrucciones tambin incluyen
las modalidades operativas para utilizar, a
travs del autorradio, el CD Changer. Para
las instrucciones de uso del CD Changer, con-
sulte el manual especfico.
CONSEJOS
Seguridad en carretera
Se aconseja que aprenda a utilizar las dis-
tintas funciones del autorradio (por ejemplo,
memorizar las emisoras) antes de ponerse
al volante.
Condiciones de recepcin
Las condiciones de recepcin varan cons-
tantemente durante la conduccin. La re-
cepcin puede tener interferencias en zonas
montaosas, cerca de edificios o puentes,
especialmente cuando el transmisor est le-
jos de la emisora que se est escuchando.
ADVERTENCIAEn caso de informacin
sobre el trfico puede advertirse un aumento
del volumen respecto a la reproduccin nor-
mal.
Cuidado y mantenimiento
La estructura del autorradio garantiza su
buen funcionamiento durante mucho tiem-
po sin necesidad de un mantenimiento es-
pecfico. En caso de avera, acuda a los Ser-
vicios Autorizados Alfa Romeo.
Limpie la cartula o frontal solamente con
un pao suave y antiesttico. Los productos
detergentes y los abrillantadores podran da-
ar la superficie.
Un volumen demasiado al-
to mientras est condu-
ciendo puede poner en peligro de
vida al conductor y de las dems
personas. Por lo tanto, es necesa-
rio que ajuste siempre el volumen
de forma que pueda or los ruidos
desde el exterior (por ejemplo, cla-
xon, sirenas de las ambulancias,
patrullas, etc.).
ADVERTENCIA
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
5
Casete
Para disfrutar de las mejores condiciones
de reproduccin se aconseja que:
no utilice cintas de mala calidad, defor-
madas o con etiquetas despegadas;
no deje la cinta dentro del autorradio
cuando no se utiliza;
no introduzca otros objetos en el com-
partimiento de las cintas;
no exponga las cintas a los rayos del sol
o a temperaturas excesivas;
guarde las cintas en su caja despus de
utilizarlas;
los residuos en el cabezal de lectura que
pueden dejar las cintas pueden causar, con
el tiempo, una disminucin de los tonos agu-
dos durante la reproduccin. Por lo tanto, se
aconseja que limpie el cabezal de repro-
duccin peridicamente con una cinta lim-
piadora especfica de tipo no abrasivo;
utilice preferentemente cintas C-60 y no
ms largas que las C-90 con el fin de ga-
rantizar siempre una excelente reproduccin;
no introduzca casete daados especial-
mente si se trata de cintas C-90, ya que s-
ta podra salirse de la misma, bloqueando
la mecnica del autorradio;
no engrase el mecanismo de las cintas;
no toque el cabezal reproductor con ob-
jetos magnticos o duros.
CD
Recuerde que la presencia de suciedades,
huellas u otras deformaciones en los CD pue-
de provocar saltos en la reproduccin y una
mala calidad del sonido. Para disfrutar de
las mejores condiciones de reproduccin se
aconseja que:
Utilice nicamente CD con la marca:
No utilice nunca productos qumicos pa-
ra su limpieza (por ejemplo, aerosoles, an-
tiestticos o thinner) porque podran daar
la superficie de los CD.
Despus de escucharlos, guarde los CD
en sus cajas para evitar que se rayen o se
estropeen, lo cual provocara saltos durante
la reproduccin.
No exponga los CD a los rayos del sol,
a las altas temperaturas o a la humedad du-
rante largos perodos para evitar que se do-
blen.
No pegue etiquetas ni escriba nada so-
bre la superficie grabada de los CD.
Para sacar el CD de su caja, presione en el
centro de la misma y saque el disco suje-
tndolo por los bordes.
Forma adecuada de sujetar
el disco compacto
Extraccin del disco
Limpie cuidadosamente el polvo y las
huellas dactilares de los CD con un pao sua-
ve. Sujete los Compact Disc por los bordes
y lmpielos desde el centro hacia afuera.
Sujete siempre el CD por los bordes. No to-
que nunca su superficie.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
6
Los discos nuevos pueden tener asperezas
en los bordes y el equipo podra no funcio-
nar o podra saltar el sonido. Elimine las as-
perezas del borde con un bolgrafo, etc.
Para eliminar las huellas dactilares y el pol-
vo, utilice un pao suave y limpie la super-
ficie de CD desde el centro hacia afuera.
No
Bolgrafo
Rugosidad
ADVERTENCIA No use las hojas de pro-
teccin de los CD de venta en el comercio
o discos provistos de estabilizadores, etc. ya
que podran atascarse en el mecanismo in-
terior y daar el disco.
ADVERTENCIANo use las hojas de pro-
teccin de los CD de venta en el comercio
o discos provistos de estabilizadores, etc. ya
que podran atascarse en el mecanismo in-
terior y daar el disco.
Notas sobre los CD
No pegue etiquetas ni escriba con lpices
o bolgrafos sobre la superficie del CD.
No utilice nunca productos qumicos tales
como quitamanchas, pulverizadores anties-
tticos o disolventes de venta en el comer-
cio para limpiar los CD.
No
No
No exponga los CD a los rayos del sol o a
las fuentes de calor.
No
No utilice CD rayados, agrietados, defor-
mados, etc. ya que pueden daar el repro-
ductor.
Para garantizar la mejor reproduccin se
aconseja utilizar CDs originales. No se ga-
rantiza el correcto funcionamiento en caso
de que se utilicen CD-R/RW, que no hayan
sido copiados/quemados correctamente
y/o de capacidad mxima superior a
650MB.
No
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
7
A
A
U
U
T
T
O
O
R
R
R
R
A
A
D
D
I
I
O
O
C
C
O
O
N
N
R
R
E
E
P
P
R
R
O
O
D
D
U
U
C
C
T
T
O
O
R
R
D
D
E
E
C
C
A
A
S
S
E
E
T
T
E
E
A0B0362m
fig. 1
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
8
Seccin Compact Disc
(cuando est instalado el
CD-Changer)
Seleccin disco (N disco)
Seleccin de la pieza musical (adelan-
te/atrs)
Avance/retroceso rpido de las piezas
musicales
Funcin Repeat (repeticin de la lti-
ma pieza musical)
Funcin Scan (exploracin de las piezas
musicales presentes en el CD)
Funcin Mix (reproduccin aleatoria de
las piezas musicales).
Funcin Scan (exploracin de las emi-
soras memorizadas)
Seleccin automtica Estreo/Mono.
Seccin casete
Autoreverse
Avance y rebobinado rpido de la cinta
Ecualizacin cintas CrO
2
Funcin MSS (bsqueda automtica pie-
za musical adelante/atrs)
ma pieza musical)
musicales presentes en el casete)
DOLBY B (sistema de reduccin de rui-
do) (*)
Carga y expulsin motorizada de la cin-
ta.
(*) El sistema de reduccin del ruido DOLBY es-
t fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories
Licensing Corporation. DOLBY y el smbolo M
con doble D son marcas registradas de Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Para la instalacin y la co-
nexin del CD-Changer
acuda exclusivamente a los
Servicios Autorizados Alfa Romeo.
GENERALIDADES
El equipo tiene las siguientes funciones:
Seccin radio
Sintonizacin PLL con bandas de fre-
cuencia FM/MW/LW
RDS (Radio Data System) con funcio-
nes TA (informaciones sobre el trfico) - PTY
(Program Type) - EON (Enhanced Other Net-
work) - REG (Programas regionales)
Seleccin de bsqueda de las frecuen-
cias alternativas en modalidad RDS (funcin
AF)
Predisposicin para la recepcin de alar-
ma de emergencia
Sintonizacin automtica/manual de
las emisoras
Memorizacin manual de 30 emisoras:
18 en la banda FM (6 en FM1, 6 en FM2,
6 en FMT), 6 en la banda MW y 6 en la
banda LW
Memorizacin automtica (funcin Au-
tostore) de 6 emisoras en la banda FM
Funcin SENS DX/LO (ajuste de la sen-
sibilidad en la bsqueda de las emisoras de
radio)
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
9
PROTECCIN ANTIRROBO
El autorradio est equipado con un siste-
ma de proteccin antirrobo basado en la in-
troduccin de un cdigo secreto, diferente
para cada equipo. Durante el procedimien-
to de introduccin del cdigo, se visualiza el
mensaje CODE en la pantalla. El equi-
po no funcionar hasta que se introduzca el
cdigo correcto.
Por lo tanto, si en caso de robo se quita
del salpicadero, el sistema de proteccin de-
ja inutilizable el autorradio.
Seccin audio
Funcin Pause
Funcin Loudness
Funcin Soft Mute
Regulacin separada tonos graves/agu-
dos
Balance altavoces derechos/izquierdos
y delanteros/traseros.
Introduccin del cdigo secreto
Se debe introducir el cdigo secreto cada
vez que se conecte a la instalacin elctri-
ca del coche para permitir el funcionamien-
to del autorradio.
Al conectar la radio a la alimentacin del
coche, se visualiza el mensaje CODE en
la pantalla por unos 2 segundos, seguido de
cuatro guiones - - - -.
El cdigo secreto est compuesto por cua-
tro cifras de 1 a 6, cada una corresponde
a uno de los guiones.
Para introducir la primera cifra del cdi-
go, pulse la tecla correspondiente de las emi-
soras preseleccionadas (de 1 a 6). Intro-
duzca del mismo modo las otras cifras del
cdigo.
Si las cuatro cifras no se introducen den-
tro de 20 segundos, en la pantalla se vi-
sualiza nuevamente el mensaje CODE
por 2 segundos y despus los cuatro guio-
nes - - - -. Este evento no es conside-
rado como una introduccin incorrecta del
cdigo.
En los CD multimedia, ade-
ms de las pistas audio es-
tn grabados tambin datos. La re-
produccin de este tipo de CD po-
dra provocar ruidos de fondo a un
volumen tal que puede comprome-
ter la seguridad en carretera, y da-
ar las etapas finales y los altavo-
ces.
ADVERTENCIA
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
10
Bass (Tonos graves)
Funcin que regula los tonos graves del so-
nido.
Blank skip
Funcin que activa el avance rpido de la
cinta cuando no hay seal. De este modo
se reduce el tiempo de espera entre las pie-
zas musicales y al finalizar la cinta.
CD-Changer
Reproductor del CD mltiple.
Dolby B
Sistema de eliminacin del ruido de la cin-
ta fabricado con licencia Dolby Laborato-
ries Licensing Corporation.
EON (Enhanced Other Network)
Funcin que permite sintonizar automti-
camente una emisora diferente de la que se
est escuchando y que transmite informa-
ciones sobre el trfico.
Despus de introducir la cuarta cifra (den-
tro de 20 segundos), la radio comienza a
funcionar.
Si el cdigo introducido es incorrecto, la ra-
dio emite una seal acstica, se visualiza el
mensaje CODE por 2 segundos en la
pantalla y despus cuatro guiones - - - -
para indicar al usuario que debe introducir
el cdigo correcto.
Cada vez que el usuario introduce un c-
digo incorrecto, el tiempo de espera au-
menta progresivamente (1 min, 2 min, 4
min, 8 min, 16 min, 30 min, 1h, 2h, 4h,
8h, 16h, 24h) hasta alcanzar un mximo
de 24 horas.
El tiempo de espera se visualizar con el
mensaje WAIT en la pantalla. Despus
de que desaparece el mensaje se puede vol-
ver a iniciar el procedimiento de introduccin
del cdigo.
Code Card
Es el documento que certifica la propiedad
del autorradio. En la Code Card estn indi-
cados el modelo, el nmero de serie y el c-
digo secreto.
ADVERTENCIA Guarde con cuidado la
Code Card para dar a las autoridades los da-
tos correspondientes en caso de robo del au-
torradio.
GLOSARIO
AF (Alternative Frequency)
Mediante esta funcin la radio permane-
ce sintonizada en la emisora FM seleccio-
nada incluso cuando atraviesa zonas cuyos
transmisores tienen frecuencias diferentes.
De hecho, el sistema RDS tiene bajo con-
trol la intensidad y la calidad de la seal re-
cibida, conmutando automticamente la sin-
tonizacin a la frecuencia del transmisor que
enva la seal ms potente.
Autoreverse
Funcin que permite escuchar ambas ca-
ras de la cinta sin necesidad de dar vuelta
manualmente el casete.
Autostore/Travelstore
Funcin que permite memorizar autom-
ticamente las emisoras de radio.
Balance (Balance de los
altavoces)
Funcin que permite regular correctamen-
te el sonido proveniente de los altavoces del
lado derecho o del lado izquierdo.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
11
Fader
te el sonido proveniente de los altavoces de-
lanteros o traseros.
Hicut (Reduccin de los agudos)
Funcin que, en condiciones de mala re-
cepcin, permite dinmicamente reducir las
altas frecuencias, limitando as el ruido.
Distant/Local (Sens Dx/Loc)
Indican los dos niveles de sensibilidad de
recepcin.
1) Distant (mxima sensibilidad), que per-
mite sintonizar todas las emisoras que se
pueden recibir.
2) Local (mnima sensibilidad), que per-
mite sintonizar slo las emisoras cuyas se-
ales son lo suficientemente potentes, por
ejemplo las emisoras locales.
Loudness
Funcin que enfatiza los tonos graves y
agudos durante la audicin a bajo nivel. Se
desactiva con el volumen al mximo.
Mix
Mediante esta funcin se selecciona alea-
toriamente un CD de los presentes en el car-
gador y se reproducen en secuencia casual
todas las piezas musicales de dicho CD.
MSS (Bsqueda de la pieza
musical adelante/atrs)
Esta funcin permite escuchar la pieza mu-
sical anterior o siguiente de la cinta.
Mute
Funcin que anula el volumen instant-
neamente. Pulsando nuevamente la tecla
se vuelve al volumen seleccionado ante-
riormente.
Preselecciones
Nmero de emisoras de radio que se pue-
den memorizar manual o automticamen-
te.
PTY (Program Type)
Esta funcin permite seleccionar una ca-
tegora de programas por ejemplo, noticia-
rios, musicales, deportivos, etc. El equipo da
la prioridad automticamente al tipo de pro-
grama seleccionado cuando inicia la trans-
misin, interrumpiendo el que se est es-
cuchando en ese momento.
RM (Radio Monitor)
Funcin que permite or la radio durante
el rebobinado rpido de la cinta.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
12
RDS (Radio Data System)
Es un sistema de informacin radiofnico
que utiliza la subportadora a 57 kHz de las
bandas FM.
Esta funcin permite recibir varios tipos de
informacin tales como el nombre de la emi-
sora sintonizada, la frecuencia alternativa
de recepcin y la hora. Adems, permite la
sintonizacin automtica de los noticiarios
sobre el trfico o de transmisiones tem-
ticas oportunamente seleccionadas a tra-
vs de la funcin PTY.
REG (Funcin de recepcin de las
transmisiones regionales)
Funcin que permite sintonizar slo emi-
soras locales (regionales).
Repeat (Repeticin de la pieza
musical)
Funcin que permite volver a escuchar con-
tinuamente la ltima pieza musical repro-
ducida por el CD.
Scan
Funcin que permite escuchar, por algunos
segundos, todas las emisoras de radio me-
morizadas, o bien, el inicio de todas las pie-
zas musicales de una cinta o un CD.
Scrolling
Funcin que permite recibir diferentes pro-
gramas en el mismo network (slo en la
banda FM).
Sharx
Funcin que permite reducir las interfe-
rencias para el funcionamiento en FM.
Sintona PLL
Sintona digital con circuito Phase Lock Lo-
op (circuito con enganche de fase) para ob-
tener la mejor sintonizacin de los canales
radiofnicos.
Soft Mute
Funcin que disminuye o aumenta el vo-
lumen progresivamente cuando se acti-
va/desactiva la funcin Mute.
Sound Flavour
Funcin que regula la mejor ecualizacin
posible segn el tipo de msica selecciona-
da (Clsica, Jazz, Rock, etc.).
TA
(Informaciones sobre el trfico)
Funcin que permite recibir las informa-
ciones sobre el trfico transmitidas por las
emisoras habilitadas, an cuando est sin-
tonizada otra emisora o se est escuchan-
do una cinta, un CD o durante una llamada
telefnica.
Treble (Tonos agudos)
Funcin que regula los tonos agudos del
sonido.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
13
MANDOS EN LA CARTULA
O FRONTAL (fig. 1)
1. AF-TA Tecla de seleccin de las fun-
ciones:
AF (frecuencias alternati-
vas)
TA (informaciones sobre
el trfico)
2. PTY Tecla de seleccin de las fun-
ciones:
RDS PTY (tipo de progra-
ma RDS)
Seleccin del tipo de
transmisin PTY en mo-
dalidad EON (Enhanced
Other Network)
3. Tecla de seleccin de la fun-
cin Autoreverse (inversin
del sentido de la cinta)
4. Compartimiento de la cinta
5. Tecla de expulsin de la cinta
6. SRC-SC Tecla de seleccin de la mo-
dalidad de funcionamiento
Radio - Casete - CD-Changer
y funcin Scan (audicin en
secuencia de las emisoras)
7. BN-AS Funcin seleccin de la gama de
frecuencia radio (FM1, FM2,
FMT, MW, LW) - Memorizacin
automtica (Autostore)
8. L Tecla de seleccin de las fun-
ciones Audio, Men y bsqueda
automtica de las emisoras
9. Tecla de regulacin de las fun-
ciones Audio y Men seleccio-
nadas y bsqueda manual de
las emisoras
10. M Tecla de seleccin de las fun-
ciones Audio y Men y bs-
queda automtica de las emi-
soras
11. MEN-PS Tecla de las funciones
Men y funcin Scan
(audicin en secuencia
de las emisoras memo-
rizadas)
12. Tecla regulacin de las funcio-
nes Audio y Men selecciona-
das y bsqueda manual de las
emisoras
13. 6 Tecla de seleccin de las fun-
ciones:
Vuelve a la emisora N 6
Memoriza la emisora N 6
14. 5-MIX Tecla de seleccin de las
funciones:
Memoriza la emisora
N 5
Reproduccin aleatoria de
las piezas musicales en el
CD
15. 4-RPT Tecla de seleccin de las
funciones:
Memoriza la emisora
N 4
Reproduccin continua de
la pieza musical en el CD
16. 3-II Tecla de seleccin de las
funciones:
Memoriza la emisora
N 3
Pausa reproduccin CC/CD
17. 2- M Tecla de seleccin de las fun-
ciones:
Memoriza la emisora
N 2
DOLBY B (sistema de re-
duccin del ruido)
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
14
18. 1 Tecla de seleccin de las funcio-
nes:
Memoriza la emisora N 1
19. AUD-LD Tecla de seleccin de las fun-
ciones audio: tonos graves,
tonos agudos, balance dere-
cho/izquierdo y delante-
ro/trasero y Loudness
20. VOL- Tecla para disminuir el volu-
men de audio
21. ON-z Tecla de seleccin de las fun-
ciones:
Encendido/apagado del
equipo
Activacin/desactivacin
Mute
22. VOL+ Tecla para aumentar el vo-
lumen de audio
5. Tecla multifuncin:
Radio: vuelve a las emisoras prese-
leccionadas (de 1 a 6)
Reproductor de casete: bsqueda de
la siguiente pieza musical (funcin
MSS)
CD-Changer: seleccin de la siguiente
pieza musical
Reproductor de casete: bsqueda de
la pieza musical anterior (funcin
MSS)
CD-Changer: seleccin de la pieza mu-
sical anterior.
MANDOS EN EL VOLANTE
(fig. 2)
Para usar ms fcilmente el autorradio, en
el volante se encuentran los mismos man-
dos de las funciones principales.
1. Tecla para aumentar el volumen
2. Tecla para disminuir el volumen
3. Tecla funcin Mute
4. Tecla para seleccionar la gama de fre-
cuencia radio (FM1, FM2, FMT, MW, LW)
y las fuentes de audio disponibles (Radio -
Casete - CD-Changer)
fig. 2
A0B0357m
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
15
Teclas de ajuste del volumen
de audio y funcin Mute
Las teclas para ajustar el volumen (1) y
(2) y para la activacin/desactivacin de
la funcin Mute (3) funcionan con las mis-
mas modalidades de las teclas correspon-
dientes al autorradio.
Tecla de seleccin de la gama de
frecuencia y fuentes de audio
Para seleccionar cclicamente las gamas de
frecuencia y las fuentes de audio, pulse bre-
vemente y varias veces la tecla (4).
Las frecuencias/fuentes disponibles son:
FM1, FM2, FMT, MW, LW, CC*, CD**.
(*) Slo si est introducida la cinta
(**) Slo si est conectado el CD-Changer
Teclas multifuncin (5) y (6)
Las teclas multifuncin (5) y (6) permi-
ten volver a sintonizar las emisoras de radio
preseleccionadas o buscar la pieza musical
siguiente/anterior durante la reproduccin
de una cinta (funcin MSS) o seleccionar la
pieza musical siguiente/anterior durante la
reproduccin de un CD.
Pulse la tecla (5) para seleccionar las emi-
soras de 1 a 6 o para escuchar la siguiente
pieza musical de la cinta o del CD.
soras de 6 a 1 o para escuchar la pieza mu-
sical anterior de la cinta o del CD.
FUNCIONES Y REGULACIONES
(fig. 1)
Para encender el equipo
El equipo se enciende pulsando la tecla
ON (21). Si el autorradio estaba en-
cendido antes de apagar el motor, se vol-
ver a encender automticamente a la si-
guiente puesta en marcha.
Si se enciende el autorradio con la llave de
contacto en posicin STOP, ste se apa-
gar automticamente despus de unos 20
minutos.
Con la llave en posicin MAR la tecla
ON permanecer iluminada para encen-
der ms fcilmente el autorradio.
Cuando se vuelve a encender el equipo,
ste mantiene las mismas modalidades y
selecciones activadas antes de apagarlo, ex-
cepto el volumen que, si estaba ajustado en
un valor superior a 20, se activa con un va-
lor 20.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
16
Para apagar el equipo
Para apagar el equipo, mantenga pulsada
la tecla ON (21).
Si se gira la llave de contacto a la posicin
STOP cuando el autorradio est encendi-
do, ste se apagar automticamente y se
volver a encender al volver a girar la llave
a la posicin MAR, manteniendo las mis-
mas regulaciones seleccionadas excepto el
nivel del volumen que, si estaba regulado
en un valor superior a 30, de todos modos
se reproducir al valor 30.
Seleccin de las funciones
Radio/Casete/CD-Changer
Pulsando brevemente y varias veces la te-
cla SRC (6) es posible seleccionar ccli-
camente las siguientes funciones:
TUNER (Radio)
CASETE (slo si est introducida la cinta)
CHANGER (slo si est conectado el CD-
Changer).
Despus de cada cambio de fuente de au-
dicin, se visualiza en la pantalla, por unos
2,5 segundos, el mensaje correspondiente
a la funcin seleccionada: TUNER(Radio),
CASSETTE (Cinta), CHANGER (CD-
Changer).
Las funciones no seleccionables (por ejem-
plo: CASSETTE cuando no hay una cinta
puesta) se deshabilitan automticamente.
Si no est introducida la cinta y no est co-
nectado el CD-Changer, pulsando la tecla
SRC (6) se visualiza en la pantalla, por
unos 2,5 segundos, el mensaje TUNER
(Radio).
ADVERTENCIA Si se est escuchando
la radio con una cinta introducida y est co-
nectado el CD-Changer, pulsando la tecla
SRC (6) se selecciona la ltima funcin
utilizada entre Casete y CD-Changer.
Funcin Pause
Si mientras est escuchando una cinta o
un CD se selecciona otra funcin (por ej. la
radio), la reproduccin se interrumpe y cuan-
do vuelve a la modalidad casete o CD, ini-
cia desde el punto en que haba sido inte-
rrumpida.
Si mientras est escuchando la radio se se-
lecciona otra funcin, cuando vuelve a mo-
dalidad Radio, se sintoniza la ltima emi-
sora seleccionada.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
17
Ajuste del volumen
Pulse la tecla VOL+ (22) para au-
mentar el volumen o la tecla VOL- (20)
para disminuirlo.
Pulsando brevemente la tecla se obtiene
un ajuste progresivo (lento). Mantenindo-
la pulsada se obtiene un ajuste rpido. En
la pantalla se visualiza por algunos segun-
dos el mensaje VOL y el nivel del volu-
men (de 0 a 66).
Si se cambia el nivel del volumen duran-
te la transmisin de un noticiario sobre el
trfico o mientras se est utilizando el tel-
fono (con el equipo de manos libres insta-
lado), el nuevo ajuste se mantiene slo has-
ta el final del noticiario o de la conversacin
telefnica.
Funcin Mute
(anulacin del volumen)
Para activar la funcin Mute pulse breve-
mente (menos de 1 segundo) la tecla z
(21). El volumen disminuir progresiva-
mente (funcin Soft Mute) y se visualiza-
r el mensaje MUTE en la pantalla.
Para desactivar la funcin Mute vuelva a
pulsar brevemente la tecla z (21). El
volumen aumentar progresivamente (fun-
cin Soft Mute) colocndose en el valor se-
leccionado anteriormente a la activacin de
la funcin Mute.
La funcin Mute tambin se desactiva pul-
sando una de las teclas de ajuste del volu-
men VOL+ (22) o VOL- (20): en
este caso vara directamente el volumen de
audio.
Con la funcin Mute activada, todas las de-
ms funciones se pueden utilizar y, si llega
una informacin sobre el trfico con la fun-
cin TA activada o se recibe una alarma de
emergencia, el mensaje ignora la funcin Mu-
te.
Funcin Soft Mute
Cuando se activa o desactiva la funcin
Mute, el volumen aumenta o disminuye pro-
gresivamente (funcin Soft Mute). La fun-
cin Soft Mute tambin se activa cuando se
pulsa una de las seis teclas de preseleccin,
la tecla BN (7) o la tecla ON (21).
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
18
Regulacin del tono
Proceda como sigue:
pulse brevemente y varias veces la te-
cla AUD (19) hasta que se visualice
en la pantalla el mensaje BASS o TRE-
BLE (seleccin funcin Graves o Agudos)
pulse la tecla L (8) para aumentar
los graves o los agudos, o la tecla M
(10) para disminuirlos.
Pulsando brevemente las teclas se obtie-
ne un ajuste progresivo (lento).
Mantenindolas pulsadas se obtiene un
ajuste rpido.
En la pantalla se visualizan por algunos se-
gundos los niveles de los graves/agudos
(de 6 a +6).
Despus de unos 5 segundos desde la l-
tima regulacin, la pantalla vuelve a la vi-
sualizacin principal de la radio.
Ajuste del balance
Proceda como sigue:
en la pantalla el mensaje BALANCE (se-
leccin funcin balance)
el sonido proveniente de los altavoces del
lado derecho o la tecla M (10) para au-
mentar el sonido proveniente de los alta-
voces del lado izquierdo.
ne el ajuste progresivo (lento). Mantenin-
dolas pulsadas se obtiene el ajuste rpido.
gundos los niveles de balance de R+9 a L+9
(R = derecho, L = izquierdo). Despus
de unos 5 segundos desde la ltima regu-
lacin, la pantalla vuelve a la visualizacin
principal de la radio.
Ajuste del Fader
Proceda como sigue:
en la pantalla el mensaje FADER (se-
leccin funcin Fader).
el nivel de sonido proveniente de los alta-
voces traseros, o bien, la tecla M (10)
para aumentar el nivel del sonido de los al-
tavoces delanteros.
gundos los niveles de fader de R+9 a F+9
(R = traseros, F = delanteros).
tima regulacin, la pantalla vuelve a la
visualizacin principal de la radio.
Funcin Loudness
desactiva con el volumen al mximo. Para
activar/desactivar la funcin mantenga pul-
sada la tecla AUD (19) hasta escuchar
la seal acstica. La condicin de la funcin
(activada o desactivada) se visualiza por al-
gunos segundos con el mensaje LD ON
o LD OFF en la pantalla.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
19
PREDISPOSICIN DEL
TELFONO
Si est instalado el equipo de manos li-
bres en el coche, al recibir una llamada te-
lefnica, el volumen se anula automtica-
mente (funcin Mute) y se visualiza el men-
saje TEL MUTE en la pantalla.
RADIO (fig. 1)
Cuando se enciende el equipo se oye la l-
tima funcin seleccionada antes de apagar-
lo (Radio, Casete o CD Changer).
Para seleccionar la funcin Radio mientras
se est escuchando una cinta o un CD, pul-
se brevemente y varias veces la tecla
SRC (6) hasta seleccionar dicha funcin.
Seleccin de la banda
de frecuencia
Si est en la modalidad Radio, pulse bre-
vemente y varias veces la tecla BN (7)
para seleccionar la banda de recepcin de-
seada.
Cada vez que se pulse la tecla se selec-
cionan cclicamente las bandas FM1,
FM2, FMT, MW y LW evi-
denciadas por el correspondiente mensaje
en la pantalla.
La banda FM est subdividida en las sec-
ciones: FM1, FM2 y FMT. La banda de re-
cepcin FMT est reservada a las emisoras
memorizadas automticamente con la fun-
cin AutoSTore.
La radio puede recibir siempre emisoras en
modalidad RDS (Radio Data System).
Teclas de preseleccin
Las teclas con los smbolos de 1 a 6
(18, 17, 16, 15, 14,
13) permiten establecer las siguientes
preselecciones:
18 en la banda FM (6 en FM1, 6 en
FM2, 6 en FMT)
6 en la banda MW
6 en la banda LW
6 tipos de programacin PTY (slo en
el modo FM cuando est seleccionado el mo-
do PTY).
Para sintonizar una estacin preseleccio-
nada, elija la banda de frecuencia deseada
y despus pulse brevemente (menos de 1
segundo) la tecla de preseleccin (de 1 a
6). En la pantalla se visualizarn por algu-
nos segundos el nmero de la emisora pre-
seleccionada y la frecuencia correspondien-
te antes de que se visualicen la banda de
frecuencia y el nombre de la emisora RDS.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
20
Memorizacin de la ltima
emisora escuchada
La radio mantiene automticamente en
memoria la ltima emisora escuchada por
cada banda de recepcin, que se sintoniza
cuando se enciende la radio o se cambia la
banda de recepcin.
Sintonizacin automtica
Pulse brevemente (menos de 1 segundo)
la tecla L (8) o M (10) para iniciar
la bsqueda automtica de la siguiente emi-
sora que se puede recibir en la direccin se-
leccionada.
Si la tecla L (8) o M (10) se man-
tiene pulsada (ms de 1 segundo) inicia la
bsqueda rpida: una vez sintonizada en la
primera emisora con buena recepcin, el sin-
tonizador se detiene por 1 segundo aproxi-
madamente (en Mute) antes de que la bs-
queda rpida contine. Cuando se suelta la
tecla, el sintonizador se detiene en la si-
guiente emisora que se puede recibir.
Si la funcin TA (informaciones sobre el tr-
fico) est activada, el sintonizador busca s-
lo las emisoras que transmiten noticiarios so-
bre el trfico.
Si la funcin PTY est activada, el sinto-
nizador busca slo las emisoras PTY. Durante
la bsqueda, la pantalla visualiza alternati-
vamente el tipo de programa y el mensaje
SEARCH.
Si la emisora en la que se detiene el sin-
tonizador es una de las memorizadas con
las teclas de preseleccin, en la pantalla se
visualizar el nmero de preseleccin por al-
gunos segundos.
Sintonizacin manual
Permite buscar manualmente las emisoras
en la banda preseleccionada.
Seleccione la banda con la tecla BN
(7): FM1, FM2, FMT, MW o LW.
cla (12) o (9).
Si se mantiene pulsada la tecla (ms de
1 segundo) se obtiene el avance rpido de
la bsqueda, que se detiene al soltar la te-
cla.
Para activar la bsqueda manual de la sin-
tona es necesario desactivar las funciones
PTY y AF (frecuencias alternativas), si estn
activadas.
Si la emisora sintonizada es una de las me-
morizadas con las teclas de preseleccin, se
gunos segundos en la pantalla.
Exploracin de las emisoras
(funcin Scan)
Manteniendo pulsada la tecla SRC (6)
hasta escuchar la seal acstica, inicia la ex-
ploracin de las emisoras en la banda de fre-
cuencia seleccionada (FM, MW,LW). Cada
emisora encontrada se reproducir por al-
gunos segundos y el nombre y la frecuencia
parpadearn en la pantalla. Durante la bs-
queda se visualizar por algunos segundos
uno de los mensajes FM-SCAN, AM-
SCAN o PTY-SCAN en la pantalla.
Si la funcin TA (informaciones sobre el
trfico) est activada, el sistema buscar so-
lamente las emisoras que transmiten noti-
ciarios sobre el trfico. Si la funcin PTY es-
t activada, el sistema buscar solamente
las emisoras PTY.
Cuando se activa la funcin SCAN, todas
las dems funciones se anulan.
Si se desea continuar escuchando una emi-
sora seleccionada durante la exploracin,
vuelva a pulsar la tecla SRC (6).
La funcin SCAN se interrumpe en los si-
guientes casos:
apagando el equipo
pulsando la tecla SRC (6)
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
21
pulsando la tecla L (8) o M (10)
(inicia la sintonizacin manual o automti-
ca)
pulsando una de las teclas de preselec-
cin
activando la funcin Autostore (memo-
rizacin automtica)
activando/desactivando la funcin PTY
cambiando la banda de frecuencia se-
leccionada
pulsando la tecla AUD (19)
pulsando la tecla MENU (11)
cuando se encuentra una emisora que
transmite un noticiario sobre el trfico, si
la funcin TA est activada
introduciendo una cinta.
De todos modos la funcin de bsqueda
se desactivar despus de la exploracin de
la banda de frecuencia, incluso cuando no
se seleccione alguna emisora.
preseleccionadas
Mantenga pulsada la tecla MENU
(11) para iniciar la exploracin de las emi-
soras preseleccionadas en la banda de fre-
cuencia actual:
FM: FM1 1, FM1 2, ..., FM1 6, FM2
1, FM2 2, ... FM2 6, FMT 1,
FMT 2, ..., FMT 6
MW: MW 1, MW 2, ..., MW 6
LW: LW 1, LW 2, ..., LW 6.
Cada preseleccin se reproducir por al-
gunos segundos y su nombre o frecuencia
parpadear en la pantalla, si la potencia de
la seal es suficiente. Al pasar de una pre-
seleccin a otra, se visualiza por unos 2 se-
gundos el mensaje SCAN en la panta-
lla.
En los primeros 2 segundos en los que se
escucha la nueva emisora preseleccionada,
se visualiza en la pantalla la banda de fre-
cuencia actual y el nmero de la tecla de
preseleccin.
ciarios sobre el trfico.
La funcin Scan de las emisoras preselec-
cionadas se interrumpe en los siguientes ca-
sos:
apagando el equipo
pulsando la tecla BN (7)
ca)
cin
rizacin automtica)
cambiando la fuente de audio (Casete,
CD Changer)
cambiando el nivel FM o la banda de
frecuencia seleccionada
introduciendo una cinta.
Si no se selecciona alguna preseleccin, se
volver a reproducir la emisora selecciona-
da anteriormente.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
22
Memorizacin manual
de una emisora
La emisora que se est escuchando puede
ser memorizada en la gama seleccionada
mediante las teclas (18), (17), (16),
(15), (14), (13) numeradas de 1 a 6.
Mantenga pulsada una de estas teclas (de
1 a 6) hasta que oiga la seal acstica de
confirmacin. Una vez que la memorizacin
ha tenido lugar, la pantalla visualiza el n-
mero de la tecla donde ha sido memoriza-
da la emisora.
Funcin Autostore (memorizacin
automtica de las emisoras)
Para activar la funcin Autostore (memo-
rizacin automtica) mantenga pulsada la
tecla BN (7) hasta que oiga la seal
acstica de confirmacin. Con esta funcin
la radio memoriza automticamente las emi-
soras con la seal ms potente en orden de-
creciente de intensidad de la seal en la ban-
da de frecuencia FMT.
ADVERTENCIAActivando la funcin Au-
tostore se borran las emisoras anteriormente
memorizadas en la banda FMT.
trfico) est activada, se memorizarn slo
las emisoras que transmiten informaciones
sobre el trfico. Esta funcin se puede acti-
var tambin durante la reproduccin de una
cinta o de un CD.
Durante la fase de memorizacin auto-
mtica se visualiza el mensaje A-STO-
RE en la pantalla. Para interrumpir el pro-
ceso de memorizacin automtica pulse
nuevamente la tecla BN (7): la radio vol-
ver a sintonizarse en la emisora que se es-
taba escuchando antes activar la funcin Au-
tostore.
Al terminar la funcin Autostore (memori-
zacin automtica), la radio se sintoniza au-
tomticamente en la primera emisora pre-
seleccionada en la banda FM1.
En las teclas (18), (17), (16), (15),
(14), (13) numeradas de 1 a 6, se me-
morizan ahora automticamente las emi-
soras con la seal ms potente en ese mo-
mento en la banda preseleccionada.
Una vez efectuada la memorizacin el au-
torradio se sintoniza automticamente en la
frecuencia memorizada en la tecla 1 (18).
Cada emisora se memoriza una sola vez,
excepto en el caso de programas regionales
que en algunos casos se podran memorizar
dos veces.
Durante el proceso de memorizacin au-
tomtica se visualiza el mensaje
A-STORE en la pantalla.
El funcionamiento del equipo durante la fa-
se activa de la funcin Autostore es el si-
guiente:
al iniciar la funcin Autostore todas las
dems funciones se deshabilitan
la pantalla no evidencia una eventual
variacin del volumen
pulsando una de las teclas de las fun-
ciones radio, por ejemplo: PTY (2),
(9), (12), (18), (17),
(16), (15), (14), (13) el proceso de me-
morizacin automtica se interrumpe, se sin-
toniza la ltima emisora escuchada antes
de la activacin de la funcin Autostore y se
activa la funcin asociada a la tecla pulsa-
da
pulsando la tecla AF-TA (1) duran-
te el proceso de memorizacin automti-
ca, ste se interrumpir, la funcin TA (in-
formaciones sobre el trfico) se activar o
desactivar y se iniciar un nuevo proceso
de memorizacin automtica
cambiando la fuente de audio (Radio,
Casete, CD-Changer) durante el proceso de
memorizacin automtica, la funcin Au-
tostore no se interrumpe.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
23
ADVERTENCIAAlgunas veces la funcin
Autostore no logra encontrar 6 emisoras con
seal potente. En este caso, la pantalla vi-
sualizar las teclas de preseleccin que es-
tn libres por unos 2 segundos, con 4 guio-
nes y se volver a reproducir la ltima emi-
sora escuchada.
Audio de las emisoras
memorizadas
Proceda como sigue:
seleccione la banda de frecuencia de-
seada (FM, MW, LW)
pulse brevemente una de las teclas de
memoria de las emisoras.
En la pantalla se visualiza el nmero que
corresponde al de la tecla.
En las bandas FM1, FM2 y FMT, si la bs-
queda no es buena y la funcin AF de bs-
queda de las frecuencias alternativas est
activada, se busca automticamente una
emisora con la seal ms potente que trans-
mite el mismo programa.
Funcin AF (bsqueda
de frecuencias alternativas)
En el mbito del sistema RDS, el autorra-
dio puede funcionar de dos modos:
AF ON: bsqueda de las frecuencias
alternativas activada
AF OFF: bsqueda de las frecuencias
alternativas desactivada.
Cuando la seal de la emisora RDS sinto-
nizada se debilita, pueden verificarse dos ca-
sos:
En la modalidad AF ON el sistema RDS
activa, con las emisoras habilitadas, la sin-
tonizacin automtica de la mejor frecuen-
cia de la emisora seleccionada y por tanto,
el autorradio sintoniza automticamente la
mite el mismo programa. Durante el viaje
se podr seguir as escuchando la emisora
elegida sin tener que modificar la frecuen-
cia cuando se cambie de zona. Lgicamen-
te, ser necesario que la emisora se reciba
bien en la zona por la que se est transi-
tando.
En la modalidad AF OFF el autorradio
no efecta la sintonizacin automtica de
la emisora ms potente y se tendr que bus-
car manualmente con las teclas de sintoni-
zacin.
Para activar/desactivar la bsqueda de las
frecuencias alternativas AF de la emisora se-
leccionada, mantenga pulsada la tecla AF-
TA (1) hasta que oiga la seal acstica.
El nombre RDS (si est disponible) perma-
nece visualizado en la pantalla y si la fun-
cin AF ha sido activada se visualiza el sm-
bolo AF.
Si la radio est funcionando en la banda
AM, cuando se pulsa la tecla AF-TA (1)
pasa a la banda FM en la ltima emisora se-
leccionada.
Funcin TA
(informaciones sobre el trfico)
Algunas emisoras de la banda FM (FM1,
FM2 y FMT) estn habilitadas para trans-
mitir tambin informaciones sobre las con-
diciones del trfico. En este caso se visuali-
za el mensaje TP en la pantalla.
Para activar/desactivar la funcin TA de
noticiario sobre el trfico pulse brevemente
(menos de 1 segundo) la tecla AF-TA
(1).
Por lo tanto, las condiciones de audio y las
indicaciones correspondientes visualizadas
en la pantalla pueden ser las siguientes:
TA y TP: si se est sintonizado en una
emisora que transmite informaciones sobre
el trfico y esta funcin est activada
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
24
TP: si se est sintonizado en una emi-
sora que transmite informaciones sobre el
trfico pero esta funcin no est activada
TA(*): la funcin informaciones sobre
el trfico est activada pero se est sinto-
nizado en una emisora que no transmite
dicha informacin
TA y TP no se visualizan en la panta-
lla: se est sintonizado en una emisora que
no transmite informaciones sobre el trfico
y esta funcin no est activada.
(*) El equipo emite una seal acstica cada 30
segundos si la funcin TA informaciones sobre
el trfico est activada, pero la emisora selec-
cionada no transmite dichas informaciones.
Con la funcin TA (informaciones sobre el
trfico) es posible:
a) efectuar la bsqueda slo de las emi-
soras RDS que transmiten en la ban-
da FM, habilitadas para transmitir in-
formaciones sobre el trfico
b) recibir informaciones sobre el trfico
aunque est activado el reproductor de
casete o el CD-Changer
c) recibir informaciones sobre el trfico con
un volumen mnimo preestablecido in-
cluso con el volumen de la radio pues-
to a cero.
A continuacin se indican las operaciones
que se deben realizar para cada una de las
tres condiciones antes mencionadas.
a) Para recibir las emisoras que estn ha-
bilitadas para transmitir informaciones so-
bre el trfico:
seleccione la banda FM1, FM2 o FMT
pulse brevemente (menos de 1 segun-
do) la tecla AF-TA (1) de modo que
se visualice la sigla TA en la pantalla.
pulse las teclas de sintonizacin
(9) o (12).
Para memorizar las emisoras con la fun-
cin TA activada, realice las operaciones de
memorizacin (consulte el apartado Me-
morizacin manual de una emisora).
b) Si desea recibir informaciones sobre el
trfico mientras est escuchando una cinta
o un CD, antes de introducir el casete o de
activar el CD-Changer, sintoncese en una
emisora habilitada para transmitir las infor-
maciones sobre el trfico (TP) y active la
funcin TA. Si desde esta emisora, durante
la reproduccin de la cinta o del CD, se trans-
miten las informaciones sobre el trfico, la
reproduccin de la cinta o del CD se inte-
rrumpir momentneamente y volver a re-
producirse automticamente una vez fina-
lizado el noticiario. Al inicio de la recepcin
de las informaciones sobre el trfico la pan-
talla visualiza brevemente el mensaje IN-
FO TRA, y al mismo tiempo, contina vi-
sualizando la ltima indicacin (frecuencia,
nombre, tiempo del CD, etc.).
Si el reproductor de casete o el CD-Chan-
ger ya estn funcionando y desea recibir las
informaciones sobre el trfico al mismo tiem-
po, pulse brevemente (menos de 1 segun-
do) la tecla AF-TA (1) la radio se sin-
tonizar en la ltima emisora escuchada en
la banda FM, se activa la funcin TA infor-
maciones sobre el trfico pudindose recibir
estos noticiarios. Si la emisora seleccionada
no transmite informaciones sobre el trfico,
inicia la bsqueda automtica de una emi-
sora habilitada.
Si desea interrumpir el mensaje corres-
pondiente a las informaciones sobre el tr-
fico, pulse brevemente (menos de 1 se-
gundo) la tecla AF-TA (1) durante la
transmisin del mismo.
c) Para recibir informaciones sobre el tr-
fico aunque no se est escuchando la radio:
active la funcin TA pulsando breve-
mente (menos de 1 segundo) la tecla AF-
TA (1), de modo que se visualice el men-
saje TA en la pantalla.
sintoncese en una emisora habilitada
para transmitir informaciones sobre el trfi-
co de modo que en la pantalla se visualice
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
25
el mensaje TP baje el volumen hasta anu-
larlo manteniendo pulsada la tecla VOL
(20).
De este modo se transmitirn de la misma
emisora las informaciones sobre el trfico
las que se escucharn a un volumen mni-
mo preestablecido.
ADVERTENCIA En algunos pases exis-
ten emisoras de radio que no transmiten
informaciones sobre el trfico, aunque la fun-
cin TP est activada (se visualiza el men-
saje TP en la pantalla).
pasa a la banda FM en la ltima emisora es-
cuchada. Si la emisora seleccionada no
transmite informaciones sobre el trfico (el
mensaje TP no se visualiza en la panta-
lla) e inicia la bsqueda automtica de una
emisora que est habilitada.
El volumen de transmisin del noticiario
sobre el trfico vara en funcin del volumen
de audio:
volumen de audio inferior al valor 30:
volumen del noticiario a 20 (valor fijo)
volumen de audio superior al valor 30:
volumen del noticiario igual al valor del vo-
lumen de audio + 1.
Si se vara el volumen durante un noticia-
rio sobre el trfico, el valor no se evidencia
en la pantalla y el nuevo valor se mantie-
ne slo para el noticiario en curso.
Durante un noticiario sobre el trfico se
pueden activar las funciones de regulacin
del audio con la tecla AUD (19). Los
nuevos valores seleccionados se mantendrn
incluso al terminar el noticiario.
ADVERTENCIASi la funcin TA est ac-
tivada y la emisora sintonizada no est ha-
bilitada para transmitir informaciones so-
bre el trfico o ya no puede transmitir dichas
informaciones (no se visualiza el mensaje
TP en la pantalla), despus de 1 minu-
to aproximadamente que el autorradio se
encuentra en estas condiciones:
si se est escuchando una cinta o un CD
se busca automticamente otra emisora que
est habilitada para transmitir informacio-
nes sobre el trfico
si se est escuchando la radio, se emi-
te una seal acstica para informar que no
se pueden recibir las informaciones sobre el
trfico; para interrumpir esta seal se debe
sintonizar una emisora que est habilitada
para transmitir las informaciones sobre el
trfico, o bien, desactivar la funcin TA.
Recepcin alarma de emergencia
El autorradio est predispuesto para reci-
bir en modalidad RDS anuncios de emer-
gencia en caso de circunstancias excepcio-
nales o de eventos que pueden causar peli-
gro de carcter general (terremotos, inun-
daciones, etc.), en caso de que se transmi-
tan por la emisora sintonizada.
Esta funcin se activa automticamente
y no se puede desactivar.
Funcin Program Type (PTY)
(seleccin de un tipo de programa)
Para activar la funcin PTY, que permite
dar la mxima prioridad de audicin a los
programas PTY, cuando estn presentes, que
corresponden a mensajes de emergencia o
diferentes tipos de programa (ej. msica,
noticiarios), pulse brevemente la tecla
PTY (2) hasta que la pantalla visualice
el mensaje PTY y el tipo de programa
de la ltima emisora escuchada (por ejem-
plo: NEWS).
ADVERTENCIA Para activar la funcin
PTY se deber seleccionar la banda FM.
Si la emisora no transmite en modalidad
PTY, se visualiza por 5 segundos el mensa-
je NO-PTY en la pantalla.
Despus de 2 segundos se visualiza el
nombre de la emisora o la frecuencia.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
26
La lista de los diferentes tipos de progra-
ma comprende:
NEWS (Noticias)
AFFAIRS (Temas de actualidad)
INFO (Informacin general)
SPORT (Programas deportivos)
EDUCATE (Programas educacionales)
DRAMA (Todas las obras y seriales de
radio)
CULTURE (Programas relacionados con
cualquier aspecto de la cul-
tura nacional o regional)
SCIENCE (Programas relacionados con
la naturaleza, ciencias y tec-
nologa)
VARIED (Programas de entreteni-
miento ligero)
POP M (Msica popular - xitos)
ROCK M (Msica moderna contem-
pornea - Rock)
M, O, R, M Middle of the Road Music
(Msica de carretera)
LIGHT M (Msica clsica ligera)
CLASSICS (Msica clsica)
OTHER M (Otros tipos de msica
que no se clasifican por ca-
tegoras)
Para cambiar el tipo de programa PTY pul-
se las teclas (12) o (9) o
una de las 6 teclas de preseleccin. Si en
la pantalla aparece la frecuencia o el nom-
bre de la emisora, pulsando las teclas
(12) o (9) se visualizar el tipo
de programa actual.
Para memorizar el tipo de programa ac-
tual en una de las 6 teclas de preseleccin,
mantenga pulsada (durante ms de 1 se-
gundo) la tecla de preseleccin. La memo-
rizacin se confirma mediante una seal
acstica. Para buscar una emisora con el ti-
po de programa, consulte los apartados
Sintonizacin automtica y Exploracin
de las emisoras (Funcin Scan).
Si no se encuentra alguna emisora con el
tipo de programa deseado el equipo emite
una seal acstica, vuelve a la emisora sin-
tonizada anteriormente y por unos 2 se-
gundos se visualiza el mensaje NO-PTY
en la pantalla.
Para desactivar la funcin PTY vuelva a pul-
sar brevemente la tecla PTY (2).
Control del tipo
de programa PTY de la emisora
Para conocer el tipo de programa PTY de
la emisora que se est escuchando, man-
tenga pulsada la tecla PTY (2) hasta
que oiga la seal acstica. Despus de es-
ta seal acstica se visualiza el tipo de pro-
grama en la pantalla (consulte el apartado
anterior) transmitido por la emisora sinto-
nizada. Si la emisora no tiene algn cdi-
go PTY, se visualiza el mensaje NO-PTY
en la pantalla. Despus de unos 5 segundos
se volver a visualizar el nombre RDS o la
frecuencia de la emisora sintonizada.
Funcin EON
(Enhanced Other Network)
En algunos pases estn activados circui-
tos que agrupan varias emisoras habilitadas
co. En este caso el programa de la emisora
que se est escuchando, se interrumpir mo-
mentneamente para recibir las informa-
ciones sobre el trfico (slo con la funcin
TA activada), cada vez que stas se trans-
mitan por una emisora del mismo circuito.
Scrolling de las transmisiones
Se pueden recibir diferentes programas en
el mismo network y activar el deslizamien-
to (scrolling) (slo en la banda FM) por
ejemplo.: NDR1, NDR2, NDR3, NDR4, N-
JOY...
Para activar esta funcin, pulse breve-
mente la tecla AF-TA (1) para activar
la funcin AF. luego, el usuario puede iniciar
el deslizamiento (scrolling) pulsando las te-
clas (9) o (12).
ADVERTENCIA La emisora debe haber
sido recibida anteriormente por lo menos
una vez.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
27
Emisoras estereofnicas
Si la seal que se recibe es dbil, la re-
produccin cambia automticamente de Es-
treo a Mono.
MEN (fig. 1)
Funciones de la tecla MENU (11)
Para activar la funcin Men pulse breve-
mente (menos de 1 segundo) la tecla
MENU (11). La pantalla visualiza el
mensaje MENU. Despus de unos 2 se-
gundos se visualiza el mensaje MEN
REG-ON.
Para deslizar las funciones del Men utili-
ce las teclas L (8) o M (10). Para
activar/ desactivar la funcin seleccionada
utilice las teclas (9) o (12).
En la pantalla se visualiza el estado actual
de la funcin seleccionada.
Las funciones controladas por el Men son:
REG (Programas regionales)
CDC (Datos del CD-Changer, si est ins-
talado)
HICUT (Reduccin de los agudos)
PHONE (Volumen del telfono, si es-
t instalado)
RM(Radio-monitor)
SENS DX/LO (Sensibilidad de sin-
tonizacin)
IGN TIME (Modalidad de apagado).
Para salir de la funcin Men vuelva a pul-
sar la tecla MENU (11).
Funcin de recepcin de las
transmisiones regionales (REG)
Algunas emisoras con difusin nacional
transmiten, en determinados horarios del
da, programas regionales distintos de re-
gin en regin. Esta funcin permite sinto-
nizar slo las emisoras locales (regionales).
Por lo tanto, si est escuchando un progra-
ma regional y desea permanecer sintoniza-
do en el mismo, debe activar la funcin.
Para activar/desactivar la funcin utilice
las teclas (9) o (12).
La pantalla visualiza el estado actual de la
funcin:
REG-ON: funcin activada
REG-OFF: funcin desactivada.
Si, con la funcin desactivada, est sinto-
nizada una emisora regional que transmite
en una rea determinada y se entra en una
rea distinta, se recibe la emisora regional
de la nueva rea.
ADVERTENCIA Cuando la funcin es-
t desactivada (REG-OFF) y est acti-
vada la funcin AF (frecuencias alternativas)
el autorradio se sintoniza automticamente
en la frecuencia con mayor potencia de la
emisora seleccionada.
Funcin de visualizacin de datos
del CD-Changer (CDC)
(si est instalado)
Esta funcin se puede seleccionar slo si
est conectado un CD-Changer. En este ca-
so se visualiza el mensaje CDC-DISP
en la pantalla.
Para cambiar la funcin utilice las teclas
(9) o (12).
La pantalla visualiza la seleccin actual en-
tre las dos posibles: TIME y CD-NR.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
28
Funcin de reduccin de los
agudos (HICUT)
Esta funcin permite la reduccin dinmi-
ca de los agudos, segn la seal transmiti-
da.
funcin:
HICUT ON: funcin activada
NO HICUT: funcin desactivada.
Funcin ajuste volumen
del telfono (PHONE)
Con esta funcin se puede ajustar (selec-
cin de 1 a 66) o excluir (OFF) el audio del
telfono.
Para ajustar o excluir el audio utilice las te-
clas (9) o (12).
funcin:
PHONE 23: funcin activada con
ajuste del volumen
23
PHONE OFF: funcin desactivada.
Funcin Radio Monitor (RM)
Esta funcin permite escuchar la radio
mientras la cinta avanza o rebobina.
Normalmente durante el avance/rebobi-
nado rpido de la cinta, la radio no emite so-
nidos; si se desea, activando la funcin RM
se puede escuchar la radio durante esta fa-
se.
funcin:
RM-ON: funcin activada
RM-OFF: funcin desactivada.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
29
Regulacin de la sensibilidad
del sintonizador (SENS DX/LO)
Esta funcin permite modificar la sensibi-
lidad de la bsqueda automtica de las emi-
soras radio. Cuando est regulada a sensi-
bilidad baja SENS-LO se buscan slo las
emisoras con la mejor recepcin; en cam-
bio, cuando est regulada a sensibilidad al-
ta SENS-DX se buscan todas las emi-
soras. Por lo tanto, si se encuentra en una
zona donde transmiten numerosas emiso-
ras y se desea seleccionar slo las que ten-
gan la seal ms potente, seleccione la sen-
sibilidad baja SENS-LO.
Para seleccionar la sensibilidad utilice las
teclas (9) o (12).
funcin:
SENS-LO: sensibilidad baja
SENS-DX: sensibilidad alta.
Modalidad de apagado
(funcin IGN TIME)
Al girar la llave de contacto a la posicin
STOP, es posible seleccionar mediante es-
ta funcin, si el autorradio se debe apagar
inmediatamente (00 MIN) o permane-
cer encendido durante 20 minutos (20
MIN).
Despus de seleccionar la funcin
IGN TIME en el men mediante las
teclas L (8) M (10), en la panta-
lla se visualiza el mensaje IGN TIME.
Para cambiar la seleccin, utilice las teclas
(9) (12).
Las selecciones disponibles son dos:
00 MIN: el autorradio se apaga in-
mediatamente al girar la llave de contacto
a la posicin STOP
20 MIN: el autorradio permanece
encendido durante 20 minutos despus de
girar la llave de contacto a la posicin
STOP.
REPRODUCTOR DE CASETE
(fig. 1)
El autorradio est equipado con un repro-
ductor de casete para cintas magnticas.
Est presente la funcin Autoreverse que
permite escuchar ambas caras de la cinta
sin necesidad de dar vuelta manualmente
el casete.
El casete se puede poner y sacar ms f-
cilmente gracias a un mecanismo motori-
zado.
Seleccin del reproductor
de casete
Para activar el Reproductor de casete, in-
cluso cuando el equipo est apagado, in-
troduzca el casete en su compartimiento (4)
con la cinta dirigida hacia la derecha. Si ya
hay una cinta en el compartimiento, en-
cienda el equipo, luego pulse brevemente y
varias veces la tecla SRC (6) para se-
leccionar la funcin CASETE.
Reproduccin del casete
Despus de haber activado el reproductor
de casete, la reproduccin de la cinta inicia
automticamente y se visualiza por unos
2,5 segundos el mensaje CASSETTE en
la pantalla. Sucesivamente, se visualiza uno
de los mensajes SIDE A o SIDE B,
segn la cara de la cinta reproducida. Cuan-
do se introduce el casete, el reproductor ini-
cia la lectura de la cara 1 de la cinta.
Si en el autorradio est introducido un ca-
sete, se visualiza el mensaje CC-IN en
la pantalla que permanece siempre presen-
te incluso cuando se selecciona una moda-
lidad de funcionamiento diferente (funcin
Radio o CD-Changer). El smbolo desapare-
ce despus de expulsar la cinta.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
30
Cambio de direccin de
reproduccin de la cinta
Cuando la cinta llega al final cambia au-
tomticamente la cara del casete (funcin
Autoreverse).
La pantalla visualiza el lado del casete que
se est escuchando.
Para cambiar la cara del casete antes de
que la cinta termine, pulse la tecla
(3) (funcin Reverse); en consecuencia
cambiar la visualizacin en la pantalla.
Bsqueda de la pieza musical
anterior/siguiente
(funcin MSS)
Pulse la tecla L (8), para escuchar la
siguiente pieza musical del casete y dos ve-
ces la tecla M (10) para escuchar la pie-
za musical anterior. En el primer caso la cin-
ta avanzar rpidamente hasta alcanzar la
siguiente pieza musical, desde donde vol-
ver a iniciar la reproduccin. Durante el
avance rpido se visualiza en la pantalla el
mensaje MSS FF, seguido por el nmero
de las siguientes piezas musicales por omi-
tir.
Pulse la tecla M (10), durante la re-
produccin de una pieza musical para vol-
ver a reproducirla desde el inicio; vuelva a
pulsar la tecla para escuchar la pieza musi-
cal anterior.
Durante el rebobinado se visualiza en la
pantalla el mensaje MSS FR, seguido
por el nmero de piezas musicales anterio-
res por omitir.
Mantenga pulsadas estas teclas para el
avance o retroceso del nmero de piezas
musicales deseado.
La bsqueda de la pieza musical se inte-
rrumpe en los siguientes casos:
Cuando se modifica la fuente de audio
Cuando se expulsa la cinta
En caso de inversin de la direccin de
la cinta
Cuando se inicia se activa/desactiva una
funcin que requiere de la pantalla para las
nuevas informaciones
Cuando se apaga el equipo
Cuando se activan las funciones TA (in-
formaciones sobre el trfico), Tel-mute y
PTY31. Despus del mensaje el equipo vuel-
ve al modo de reproduccin
Cuando se pulsa la tecla (9) o
(12).
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
31
Avance/rebobinado rpido
de la cinta
Para que la cinta avance rpidamente pul-
se la tecla (9) o (12) segn
la direccin de la cinta. La pantalla visuali-
za el mensaje con la direccin seleccionada:
FORWARD (avance)
REWIND (rebobinado).
Para interrumpir el avance/rebobinado r-
pido de la cinta, pulse nuevamente la tecla
(9) o (12).
La funcin de avance/rebobinado rpido
de la cinta se interrumpe en los siguientes
casos:
Cuando se modifica la fuente de audio
Cuando se expulsa la cinta
En caso de inversin de la direccin de
la cinta
Cuando se inicia se activa/desactiva una
funcin que requiere de la pantalla para las
nuevas informaciones
Cuando se apaga el equipo
Cuando se activan las funciones TA (in-
formaciones sobre el trfico), Tel-mute y
PTY31. Despus del mensaje el equipo vuel-
ve al modo de reproduccin
Cuando se pulsa la tecla L (8) o
M (10).
Funcin pausa
Para poner en pausa el reproductor de ca-
sete pulse la tecla de preseleccin 3 (16).
Se visualizar el mensaje PAUSE en la
pantalla.
Para volver a escuchar la pieza musical,
pulse nuevamente la tecla de preseleccin
3 (16).
La funcin pausa se anula automtica-
mente cambiando la fuente de audio.
Exploracin de la piezas
musicales (funcin Scan)
La funcin permite escuchar todas las pie-
zas musicales presentes en la cinta.
Mantenga pulsada la tecla SRC (6)
hasta que oiga la seal acstica para re-
producir los primeros 10 segundos de cada
pieza musical presentes en la cinta. Duran-
te la reproduccin de la pieza musical y la
bsqueda del inicio de la siguiente pieza, se
visualiza el mensaje SCAN en la panta-
lla. Pulse nuevamente la tecla SRC (6)
para interrumpir la exploracin durante la
audicin de una pieza musical: se visuali-
zar el mensaje SCAN en la pantalla y
el casete se reproducir a partir de esta pie-
za.
El orden de exploracin de las piezas mu-
sicales es el siguiente:
de la pieza musical reproducida hasta el
final de las piezas musicales de la misma
cara de la cinta
cambio de cara de reproduccin y ex-
ploracin de todas las piezas musicales de
la misma cara
nuevo cambio de cara de reproduccin
y exploracin de todas las piezas musica-
les de la cara. Al final de la reproduccin
de las piezas musicales de dicho lado, la fun-
cin se desactiva.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
32
La funcin Scan se interrumpe en los si-
guientes casos:
apagando el equipo
pulsando nuevamente la tecla SRC
(6) para continuar escuchando la pieza mu-
sical que se est reproduciendo
activando la funcin Pausa
pulsando una tecla para la bsqueda en
las 4 direcciones
pulsando la tecla (3) (Auto-
reverse)
si la funcin TA est activada y la emi-
sora seleccionada est transmitiendo un no-
ticiario sobre el trfico
pulsando la tecla MEN (11).
Funcin DOLBY B
Pulse la tecla M (17) para acti-
var/desactivar la funcin Dolby B (sistema
de reduccin del ruido fabricado bajo licen-
cia Dolby Laboratories Licensing Corpora-
tion. Dolby y el smbolo M son mar-
cas registradas de Dolby Laboratories Li-
censing Corporation).
Cuando la funcin Dolby est activada se
visualiza el smbolo M en la pantalla.
Expulsin de la cinta
Para expulsar la cinta, pulse la tecla
(5), con el equipo encendido.
Despus de expulsar la cinta se escucha-
r la fuente que estaba oyendo antes de la
reproduccin del casete.
La cinta no se puede expulsar si el equi-
po est apagado.
MODALIDAD CD CHANGER-
CDC (donde est previsto)
VERSIONES CON CARGADOR
DE CDS
Para llenar el cargador de CD
(para las versiones/paises
donde est previsto) fig. 3
Para introducir los CDs en el cargador, pro-
ceda como sigue:
1) fire de la palanca (A) especfica para
abrir uno de los compartimientos del car-
gador;
2) introduzca el CD prestando atencin a
que la etiqueta est dirigida hacia el lado co-
rrecto: en caso contrario el reproductor no
funciona;
3) vuelva a cerrar el compartimiento;
4) repita el procedimiento para los otros
CDs por introducir.
fig. 3
A0B0343m
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
33
Introduccin del cargador CD
en el reproductor
Mueva la tapa de corredera (B-fig. 4)
hacia la derecha hasta que se bloquee.
Introduzca el cargador (A-fig. 5) com-
pletamente en el reproductor respetando la
flecha ubicada al lado del mismo cargador.
Vuelva a cerrar la tapa de corredera
(D-fig. 6) despus de haber introducido
el cargador CD, para evitar que entren ob-
jetos extraos y polvo en el reproductor.
Expulsin del cargador CD
del reproductor
Mueva la tapa de corredera (B-fig. 4),
presione el pulsador de expulsin EJECT
(E-fig. 7) presente en el reproductor: el
cargador es expulsado parcialmente.
Saque con precaucin el cargador.
Vuelva a cerrar la tapa de corredera.
Expulsin de los CDs
del cargador
Saque los discos en sucesin, tirando de
la palanca correspondiente para cada uno.
fig. 7
A0B0347m
fig. 5
A0B0435m
fig. 4
A0B0344m
fig. 6
A0B0364m
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
34
VERSIONES CON SLOTS
(compartimientos para
introducir los CDs)
El CD-Changer (Reproductor mltiple de
CDs) est ubicado en el maletero en el in-
terior del compartimiento portaobjetos la-
teral izquierdo (fig. 8).
ADVERTENCIAPara activar el CD-Chan-
ger (Reproductor mltiple de CDs) es sufi-
ciente pulsar una de las teclas ubicadas al
lado de los compartimientos para introdu-
cir los CDs; las teclas correspondientes a los
compartimientos ocupados por los CDs re-
sultan iluminadas.
Introduccin/expulsin CD
Para introducir los CDs proceda como si-
gue: introduzca cuidadosamente los CDs,
con el lado grabado hacia arriba, en los es-
pecficos compartimientos del CD-Changer,
empujndolos hasta su bloqueo: los CDs
sern retirados automticamente por el re-
productor.
Para expulsar los CDs mantenga pulsada
la tecla numerada ubicada al lado del com-
partimiento del CD que se desea retirar.
PROTECCIN ANTIRROBO
CD Changer
El equipo de radio est equipado con un
sistema de proteccin para el CD Changer
compuesto por un cdigo secreto de 4 dgi-
tos. Este sistema de proteccin no permite
utilizar el CD Changer.
Para introducir el cdigo secreto
Cada vez que se conecta el equipo de ra-
dio, se solicita el cdigo secreto para el fun-
cionamiento del CD Changer.
Al conectar el CD Changer con el equipo,
en la pantalla se visualiza el mensaje CDC
CODE durante unos 2 segundos, segui-
do por cuatro guiones - - - -.
tro dgitos de 1 a 6, correspondiente a ca-
da guin.
Para introducir el primer dgito del cdi-
go, pulse la tecla correspondiente a las emi-
soras memorizadas (de 1 a 6). Introduzca
de la misma forma los dems dgitos del c-
digo.
En caso de que los cuatro dgitos no se in-
troduzcan dentro de 20 segundos, en la pan-
talla se visualiza nuevamente el mensaje
CDC CODE durante unos 2 segundos
seguido por cuatro guiones - - - -. Este
hecho no se considera como una introduc-
cin errnea del cdigo.
fig. 8
A0B0744m
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
35
Despus de introducir el cuarto dgito (den-
tro de 20 segundos), el CD Changer em-
pieza a funcionar. Si se introduce un cdi-
go equivocado, la radio emite una seal
acstica, en la pantalla se visualiza el men-
saje CDC CODE durante unos 2 segun-
dos seguido por cuatro guiones - - - - pa-
ra indicar al usuario que introduzca el cdi-
go correcto.
Si se introduce un cdigo equivocado tres
veces consecutivas, en la pantalla se visuali-
za el mensaje CDC WAIT. De todas for-
mas, la radio se puede utilizar durante el tiem-
po de espera (de 1 hora) y seleccionar otra
fuente de audio, o bien, apagar el equipo.
Si se ha seleccionado otra fuente de au-
dio, es posible introducir el cdigo despus
de una hora, mientras que si la radio ha per-
manecido apagada, el tiempo de espera
vuelve a ser de una hora a partir del mo-
mento que se ha encendido.
Al final del tiempo de espera, si la radio es-
t en modo CD Changer, en la pantalla se vi-
sualiza el mensaje CDC CODE durante
unos 2 segundos: por lo tanto, es posible in-
troducir nuevamente el cdigo. En cambio,
si la radio no est en modo CD Changer, en
la pantalla no se visualiza mensaje alguno;
luego, al seleccionar el modo CD Changer en
la pantalla se visualizar el mensaje CDC
CODE durante unos 2 segundos: ahora,
es posible introducir nuevamente el cdigo.
Seleccin del CD-Changer
Para activar el CD-Changer, encienda el
equipo, luego pulse brevemente y varias ve-
ces la tecla SRC (6) para seleccionar la
funcin CHANGER.
Posibles mensajes de error
Si el cargador no est introducido en el CD-
Changer, se visualiza el mensaje CHAN-
GER en la pantalla.
Si el cargador no tiene algn CD, se vi-
sualiza el mensaje NO CD en la panta-
lla. Si encuentra por lo menos un CD, ste
se reproducir.
Si el CD no se puede reproducir, se selec-
cionar el siguiente CD; si no hay ms CD
o si tampoco se pueden reproducir, se vi-
sualiza el mensaje NO CD en la panta-
lla hasta que se cambie la fuente de audio.
Reproduccin de un CD interno
(con CD CHANGER donde est
previsto)
Para reproducir los CDs introducidos en el
CD-Changer, seleccione la funcin CHAN-
GER con la tecla SRC (6).
Si escucha por primera vez un CD despus
de haberlos colocado en el cargador CD, la
reproduccin inicia desde la primera pieza
musical presente en el primer disco dispo-
nible en el cargador.
Mientras est escuchando el CD se visua-
liza en la pantalla el nmero de la pieza mu-
sical que se est reproduciendo (por ejem-
plo: TO4 = cuarta pieza musical) y el
tiempo de reproduccin desde el inicio de la
pieza musical (por ejemplo: 03:14 = 3
minutos y 14 segundos) o el nmero del CD
seleccionado (por ejemplo: CD 03 = ter-
cer CD) segn la funcin seleccionada en
el Men.
En caso de anomala en el funcionamien-
to del CD-Changer o de dificultad para ex-
pulsar el cargador, se visualiza el mensaje
CD ERROR en la pantalla.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
36
Seleccin del CD
Pulse la tecla (12) para seleccio-
nar el CD anterior y la tecla (9) pa-
ra seleccionar el CD siguiente. Si en el me-
n ha sido seleccionada la funcin de vi-
sualizacin del tiempo del CD, sta ser sus-
tituida por unos 2 segundos por la visuali-
zacin del nmero CD.
Si en el cargador no hay algn CD en la
posicin seleccionada, se visualiza el men-
saje NO CD en la pantalla, luego se re-
produce automticamente el disco sucesivo.
Seleccin de la pieza musical
(adelante/atrs)
Pulse la tecla L (8) para reproducir la
pieza musical siguiente del CD que se est
escuchando.
Pulse la tecla M (10) mientras est es-
cuchando una pieza musical, para reprodu-
cir nuevamente la misma pieza desde el ini-
cio; pulse la tecla dos veces consecutivas pa-
ra reproducir la pieza musical anterior.
Pulse varias veces estas teclas para avan-
zar o retroceder las piezas musicales segn
el nmero de veces que se han pulsado.
Avance/retroceso veloz de las
piezas musicales
Mantenga pulsada la tecla (9) pa-
ra hacer avanzar rpidamente la pieza se-
leccionada y mantenga pulsada la tecla
(12) para hacer retroceder veloz-
mente la pieza musical. El avance/retro-
ceso veloz se interrumpe despus de soltar
la tecla.
Una breve presin de la tecla hace avan-
zar o retroceder la pieza musical de 1 se-
gundo.
Si en el men ha sido seleccionada la fun-
cin de visualizacin del nmero CD, sta
ser sustituida por unos 2 segundos por la
visualizacin del tiempo del CD.
Exploracin de las piezas
musicales presentes
en el CD (Funcin Scan)
La funcin permite escuchar el inicio de to-
das las piezas musicales del CD selecciona-
do.
hasta que oiga la seal acstica para re-
producir los primeros 10 segundos de cada
pieza musical contenidas en el CD. Duran-
te la reproduccin de la pieza musical, en la
pantalla se visualiza alternativamente por
unos 2 segundos, la indicacin de la funcin
CD elegida (Nombre del CD, tiempo o n-
mero) y el mensaje SCAN.
Si la funcin SCAN est activada, se de-
sactivan las funciones Repeat y Mix.
desde la pieza musical reproducida has-
ta la ltima del CD
desde la primera pieza musical del CD
hasta la pieza reproducida en el momento
del inicio de la exploracin.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
37
guientes casos:
apagando el equipo
volviendo a pulsar la tecla SRC (6)
para continuar escuchando la pieza musi-
cal reproducida actualmente
pulsando una de las teclas L (8) o
M (10) para pasar as a la pieza musi-
cal siguiente o anterior
cin
rizacin automtica)
activando la funcin PTY
cambiando la fuente de audio
pulsando la tecla MENU (11).
Si la funcin Scan no se interrumpe, al fi-
nal continuar la reproduccin de la pieza
musical reproducida antes del inicio de la ex-
ploracin.
Funcin pausa
Para poner en pausa el reproductor de CD
pulse la tecla de preseleccin 3 (16). Se
visualiza el mensaje PAUSE en la pan-
talla.
pulse otra vez la tecla de preseleccin 3
(16).
La funcin pausa se anula automticamen-
te cambiando la fuente de audio.
Repeticin de la pieza musical
(Funcin Repeat)
Pulse brevemente la tecla de preseleccin
4 (15) para escuchar varias veces la lti-
ma pieza musical reproducida: se visualiza
por unos 2 segundos el mensaje REPE-
AT en la pantalla.
Pulse la tecla de preseleccin 4 (15) por
segunda vez para desactivar la funcin de
repeticin: se visualiza por unos 2 segundos
el mensaje RPT OFF en la pantalla.
Cambiando la fuente de audio, la funcin
se desactiva.
ADVERTENCIACuando se activa la fun-
cin de repeticin de la pieza musical, las
funciones Scan y Mix se desactivan.
Reproduccin aleatoria de las
piezas musicales (funcin MIX)
Para iniciar la reproduccin aleatoria de las
piezas musicales del CD seleccionado, pul-
se la tecla de preseleccin 5 (14). Se re-
producir una nueva pieza musical y se vi-
sualizar el mensaje MIX ON en la pan-
talla. Pulse la tecla de preseleccin 5 (14)
una segunda vez para desactivar la funcin:
se visualizar por unos 2 segundos el men-
saje MIX OFF en la pantalla.
Cuando se activa la funcin de reproduc-
cin aleatoria, se reproducen en modo ca-
sual todas las piezas musicales del CD.
se desactiva.
cin de reproduccin aleatoria de la pieza
musical, las funciones Scan y Repeat se de-
sactivan.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
A
S
E
T
E
38
INFORMACIONES TCNICAS
Autorradio
Potencia mxima: 4 x 40W.
Antena
Para las versione/pases donde est pre-
visto, la antena puede estar integrada en
la luneta trmica o ubicada en el techo del
coche.
Fusible de proteccin
El autorradio est equipado con un fusi-
ble de proteccin de 10A situado en la par-
te posterior del equipo. Para sustituir el fu-
sible hay que sacar el autorradio: por lo tan-
to, acuda a los Servicios Autorizados Alfa
Romeo.
Altavoces
La instalacin acstica es un sistema com-
puesto por:
N 2 tweeter (A - fig. 9) con poten-
cia de 30W
N 4 difusores (B - fig. 9) y (A - fig.
10) con dimetro 165 mm (2 anteriores y
2 posteriores) y potencia de 40W.
Se recomienda aflojar y
quitar la antena del techo
para no daarla cuando se
lava el coche en las estaciones de
lavado automtico.
fig. 10
A0B0237m
fig. 9
A0A0387m
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
39
fig. 11
A0B0363m
A
A
U
U
T
T
O
O
R
R
R
R
A
A
D
D
I
I
O
O
C
C
O
O
N
N
R
R
E
E
P
P
R
R
O
O
D
D
U
U
C
C
T
T
O
O
R
R
D
D
E
E
C
C
D
D
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
40
Seccin audio
Funcin Pause
Funcin Loudness (excepto para ver-
siones con sistema HI-FI BOSE)
Funcin Soft Mute
Control activo altavoces del sistema
HI-FI BOSE
Ecualizador grfico con 7 bandas
Regulacin separada graves/agudos
Balance canales derecho/izquierdo y
anterior/posterior.
GENERALIDADES
El equipo tiene las siguientes funciones:
Seccin radio
Sintonizacin Pll con bandas de fre-
cuencia FM/MW/LW
RDS (Radio Data System) con funcio-
nes TA (informaciones sobre el trfico) - PTY
(Program Type) - EON (Enhanced Other Net-
work) - REG (Programas regionales)
Seleccin de bsqueda de las frecuen-
cias alternativas en modalidad RDS (funcin
AF)
Predisposicin para la recepcin alar-
ma de emergencia
Sintonizacin automtica/manual de
las emisoras
Memorizacin manual de 30 emisoras:
18 en la banda FM (6 en FM1, 6 en FM2,
6 en FMT), 6 en la banda MW y 6 en la
banda LW
Memorizacin automtica (funcin Au-
tostore) de 6 emisoras en la banda FMT
Funcin SENS DX/LO (regulacin de la
sensibilidad en la bsqueda de las emisoras
radio)
Funcin Scan (exploracin de las emi-
soras memorizadas)
Seleccin automtica Estreo/Mono.
Seccin Compact Disc
Seleccin de la pieza musical (adelan-
te/atrs)
Avance/retroceso rpido de las piezas
musicales
ma pieza musical)
musicales presentes en el CD)
Funcin Mix (reproduccin aleatoria de
las piezas musicales)
Funcin TPM (memorizacin secuencia
de reproduccin de las piezas musicales del
CD en el orden deseado)
Funcin CLR (anulacin de la memori-
zacin de las piezas musicales del CD).
Carga y expulsin del CD motorizado.
Para la instalacin y la co-
nexin del CD Changer acu-
da exclusivamente a los
Servicios Autorizados Alfa Romeo.
En los CD multimedia, ade-
ms de las pistas de audio
estn grabadas tambin pistas con
datos. La reproduccin de este ti-
po de CD puede provocar ruidos de
fondo a un volumen tal que podra
comprometer la seguridad en ca-
rretera, daar las etapas finales y
los altavoces.
ADVERTENCIA
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
41
PRECAUCIONES
En caso de que el reproductor de CD se use
poco y en el habitculo haga mucho fro,
cuando activa la calefaccin, podra formarse
una capa de humedad en el CD o en los
componentes pticos del reproductor que
puede afectar la audicin. En este caso, no
utilice el reproductor de CD por lo menos du-
rante una hora, de forma que la condensa-
cin evapore naturalmente y se restablezca
el funcionamiento normal.
En carreteras con baches, con el reproduc-
tor CD funcionando, pueden verificarse sal-
tos en el sonido.
PROTECCIN ANTIRROBO
El autorradio est equipado con un siste-
ma de proteccin antirrobo basado en la in-
troduccin de un cdigo secreto, diferente
para cada equipo.
Durante el procedimiento de introduccin
del cdigo, se visualiza el mensaje CO-
DE en la pantalla. El equipo no funciona-
r hasta que se introduzca el cdigo co-
rrecto.
Por lo tanto, si en caso de robo se quita
del salpicadero, el sistema de proteccin de-
ja inutilizable el autorradio.
Introduccin del cdigo secreto
Se debe introducir el cdigo secreto cada
vez que se conecte a la instalacin elctri-
ca del coche para permitir el funcionamien-
to del autorradio.
Al conectar la radio a la alimentacin del
coche, se visualiza el mensaje CODE en
la pantalla por unos 2 segundos, seguido de
cuatro guiones - - - -.
tro cifras de 1 a 6, cada una corresponde
a uno de los guiones.
Para introducir la primera cifra del cdi-
go, pulse la tecla correspondiente de las emi-
soras preseleccionadas (de 1 a 6). Intro-
duzca del mismo modo las otras cifras del
cdigo.
Si las cuatro cifras no se introducen den-
tro de 20 segundos, en la pantalla se vi-
sualiza nuevamente el mensaje CODE
por 2 segundos y despus los cuatro guio-
nes - - - -. Este evento no es conside-
rado como una introduccin incorrecta del
cdigo.
Despus de introducir la cuarta cifra (den-
tro de 20 segundos), la radio comienza a
funcionar.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
42
Si el cdigo introducido es incorrecto, la ra-
dio emite una seal acstica, se visualiza el
mensaje CODE por 2 segundos en la
pantalla y despus cuatro guiones - - - -
para indicar al usuario que debe introdu-
cir el cdigo correcto.
Cada vez que el usuario introduce un c-
digo incorrecto, el tiempo de espera au-
menta progresivamente (1 min, 2 min, 4
min, 8 min, 16 min, 30 min, 1h, 2h, 4h,
8h, 16h, 24h) hasta alcanzar un mximo
de 24 horas.
El tiempo de espera se visualizar con el
mensaje WAIT en la pantalla. Despus
de que desaparece el mensaje se puede vol-
ver a iniciar el procedimiento de introduccin
del cdigo.
GLOSARIO
AF (Alternative Frequency)
Mediante esta funcin la radio permane-
ce sintonizada en la emisora FM seleccio-
nada incluso cuando atraviesa zonas cuyos
transmisores tienen frecuencias diferentes.
De hecho, el sistema RDS tiene bajo con-
trol la intensidad y la calidad de la seal re-
cibida, conmutando automticamente la sin-
tonizacin a la frecuencia del transmisor que
enva la seal ms potente.
Autostore/Travelstore
Funcin que permite memorizar autom-
ticamente las emisoras de radio.
Balance (Balance de los
altavoces)
te el sonido proveniente de los altavoces del
lado derecho o del lado izquierdo.
Bass (Tonos graves)
Funcin que regula los tonos graves del so-
nido.
CD-Changer
Reproductor del CD mltiple.
Code Card
Es el documento que certifica la propiedad
del autorradio. En la Code Card estn indi-
cados el modelo, el nmero de serie y el c-
digo secreto.
ADVERTENCIA Guarde con cuidado la
Code Card para dar a las autoridades los da-
tos correspondientes en caso de robo del au-
torradio.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
43
CLR (Clear)
Funcin que permite borrar una o todas las
piezas musicales del CD memorizadas con
la funcin TPM.
EON (Enhanced Other Network)
Funcin que permite sintonizar automti-
camente una emisora diferente de la que se
est escuchando y que transmite informa-
ciones sobre el trfico.
Fader
te el sonido proveniente de los altavoces de-
lanteros o traseros.
Hicut (Reduccin de los agudos)
Funcin que, en condiciones de mala re-
cepcin, permite dinmicamente reducir las
altas frecuencias, limitando as el ruido.
Distant/Local (Sens Dx/Loc)
Indican los dos niveles de sensibilidad de
recepcin.
1) Distant (mxima sensibilidad), que per-
mite sintonizar todas las emisoras que se
pueden recibir.
2) Local (mnima sensibilidad), que per-
mite sintonizar slo las emisoras cuyas se-
ales son lo suficientemente potentes, por
ejemplo las emisoras locales.
Loudness
desactiva con el volumen al mximo.
Mix
Mediante esta funcin se selecciona alea-
toriamente un CD de los presentes en el car-
gador y se reproducen en secuencia casual
todas las piezas musicales de dicho CD.
Mute
Funcin que anula el volumen instant-
neamente. Pulsando nuevamente la tecla
se vuelve al volumen seleccionado ante-
riormente.
Preselecciones
Nmero de emisoras de radio que se pue-
den memorizar manual o automticamen-
te.
PTY (Program Type)
Esta funcin permite seleccionar una ca-
tegora de programas por ejemplo, noticia-
rios, musicales, deportivos, etc. El equipo da
la prioridad automticamente al tipo de pro-
grama seleccionado cuando inicia la trans-
misin, interrumpiendo que se est escu-
chando en ese momento.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
44
RDS (Radio Data System)
Es un sistema de informacin radiofnico
que utiliza la subportadora a 57 kHz de las
bandas FM.
Esta funcin permite recibir varios tipos de
informacin tales como el nombre de la emi-
sora sintonizada, la frecuencia alternativa
de recepcin y la hora. Adems, permite la
sintonizacin automtica de los noticiarios
sobre el trfico o de transmisiones tem-
ticas oportunamente seleccionadas a tra-
vs de la funcin PTY.
REG (Funcin de recepcin de las
transmisiones regionales)
Funcin que permite sintonizar slo emi-
soras locales (regionales).
Repeat (Repeticin de la pieza
musical)
Funcin que permite volver a escuchar con-
tinuamente la ltima pieza musical repro-
ducida por el CD.
Scan
Funcin que permite escuchar, por algunos
segundos, todas las emisoras de radio me-
morizadas, o bien, el inicio de todas las pie-
zas musicales de un CD.
Scrolling
Funcin que permite recibir diferentes pro-
gramas en el mismo network (slo en la
banda FM).
Sharx
Funcin que permite reducir las interfe-
rencias para el funcionamiento en FM.
Sintona PLL
Sintona digital con circuito Phase Lock Lo-
op (circuito con enganche de fase) para ob-
tener la mejor sintonizacin de los canales
radiofnicos.
Soft Mute
Funcin que disminuye o aumenta el vo-
lumen progresivamente cuando se acti-
va/desactiva la funcin Mute.
Sound Flavour
Funcin que regula la mejor ecualizacin
posible segn el tipo de msica selecciona-
da (Clsica, Jazz, Rock, etc.).
TA (Informaciones sobre el
trfico)
Funcin que permite recibir las informa-
ciones sobre el trfico transmitidas por las
emisoras habilitadas, an cuando est sin-
tonizada otra emisora o se est escuchan-
do una cinta, un CD o durante una llamada
telefnica.
TPM (Track Program Memory)
Funcin que permite memorizar el orden
de audicin de las piezas musicales del CD,
de modo que se reproduzcan sucesivamen-
te en la secuencia establecida.
Treble (Tonos agudos)
Funcin que regula los tonos agudos del
sonido.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
45
MANDOS EN LA CARTULA
O FRONTAL (fig. 11)
1. AF-TA Tecla de seleccin de las fun-
ciones:
AF (frecuencias alternati-
vas)
TA (informaciones sobre el
trfico)
2. PTY Tecla de seleccin de las fun-
ciones:
RDS PTY (tipo de programa
RDS)
Seleccin del tipo de trans-
misin PTY en modalidad
EON (Enhanced Other Net-
work)
3. Compartimiento CD
4. Tecla regulacin de las fun-
ciones Audio y Men selec-
cionadas y bsqueda manual
de las emisoras
5. Tecla de expulsin CD
6. L Tecla de seleccin de las fun-
ciones Audio y Men y bs-
queda automtica de las emi-
soras
7. Tecla de regulacin de las fun-
ciones Audio y Men seleccio-
nadas y bsqueda manual de
las emisoras
8. M Tecla de seleccin de las funciones
Audio y Men y bsqueda auto-
mtica de las emisoras
9. MEN-PS Tecla de las funciones
del Men y funcin Scan
(audicin en secuencia
de las emisoras memo-
rizadas)
10. 6 Tecla de seleccin de las funcio-
nes:
Memorizacin emisora N 6
11. 5-MIX Tecla de seleccin de las
funciones:
Memorizacin emisora
N 5
Reproduccin aleatoria de
las piezas musicales del CD
12. 4-RPT Tecla de seleccin de las fun-
ciones:
Memorizacin emisora
N 4
Reproduccin continua de
las piezas musicales del CD
13. BN-AS Funcin seleccin gama de fre-
cuencia radio (FM1, FM2,
FMT, MW, LW) - Memorizacin
automtica (Autostore)
14. SRC-SC Tecla de seleccin de la mo-
dalidad de funcionamiento
Radio - CD - CD-Changer y fun-
cin Scan (audicin en se-
cuencia de las emisoras)
15. 3-II Tecla de seleccin de las
funciones:
Memorizacin emisora
N 3
Pausa reproduccin del CD
16. 2-CLR Tecla de seleccin de las fun-
ciones:
Memorizacin emisora
N 2
funcin CLR (anulacin de
la memorizacin de las pie-
zas musicales del CD)
17. 1-TPMTecla de seleccin de las fun-
ciones:
Memorizacin emisora
N 1
funcin TPM (memorizacin
de la secuencia de repro-
duccin de las piezas musi-
cales del CD)
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
46
18. AUD-LD Tecla de seleccin de las fun-
ciones audio: tonos graves,
tonos agudos, balance de-
recho/izquierdo y delante-
ro/trasero y Loudness (ex-
cepto para las versiones con
sistema HI-FI BOSE)
19. VOL- Tecla para disminuir el volu-
men de audio
20. ON-zTecla de seleccin de las fun-
ciones:
Encendido/apagado del
equipo
Activacin/desactivacin
Mute
21. VOL+ Tecla para aumentar el volu-
men de audio
MANDOS EN EL VOLANTE
(fig. 12)
Para usar ms fcilmente el autorradio, en
el volante se encuentran los mismos man-
dos de las funciones principales.
1. Tecla para aumentar el volumen
2. Tecla para disminuir el volumen
3. Tecla funcin Mute
4. Tecla para seleccionar la gama de fre-
cuencia radio (FM1, FM2, FMT, MW,
LW) y las fuentes de audio disponibles
(Radio - CD - CD-Changer)
Reproductor de CD: seleccin de la si-
guiente pieza musical
Reproductor de CD: seleccin de la
pieza musical anterior.
fig. 12
A0B0357m
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
47
Teclas de ajuste del volumen de
audio y funcin Mute
Las teclas para ajustar el volumen (1) y
(2) y para la activacin/desactivacin de
la funcin Mute (3) funcionan con las mis-
mas modalidades de las teclas correspon-
dientes al autorradio.
Tecla de seleccin de la gama de
frecuencia y fuentes de audio
Para seleccionar cclicamente las gamas de
frecuencia y las fuentes de audio, pulse bre-
vemente y varias veces la tecla (4).
Las frecuencias/fuentes disponibles son:
FM1, FM2, FMT, MW, LW, CD*, CDC**.
(*) Slo si est introducido un CD
(**) Slo si est conectado el CD-Changer
Teclas multifuncin (5) y (6)
Las teclas multifuncin (5) y (6) permi-
ten volver a sintonizar las emisoras de radio
preseleccionadas o buscar la pieza musical
siguiente/anterior durante la reproduccin
de un CD.
soras de 1 a 6 o para escuchar la siguiente
pieza musical del CD.
soras de 6 a 1 o para escuchar la pieza mu-
sical anterior del CD.
FUNCIONES Y REGULACIONES
(fig. 11)
Para encender el equipo
El equipo se enciende pulsando la tecla
ON (20). Si el autorradio estaba en-
cendido antes de apagar el motor, se vol-
ver a encender automticamente a la si-
guiente puesta en marcha.
Si se enciende el autorradio con la llave de
contacto en posicin STOP, ste se apa-
gar automticamente despus de unos 20
minutos.
Con la llave en posicin MAR la tecla
ON permanecer iluminada para encen-
der ms fcilmente el autorradio.
Cuando se vuelve a encender el equipo,
ste mantiene las mismas modalidades y
selecciones activadas antes de apagarlo, ex-
cepto el volumen que, si estaba ajustado en
un valor superior a 20, se activa con un va-
lor 20.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
48
Para apagar el equipo
Para apagar el equipo, mantenga pulsada
la tecla ON (20).
Si se gira la llave de contacto a la posicin
STOP cuando el autorradio est encendi-
do, ste se apagar automticamente y se
volver a encender al volver a girar la llave
a la posicin MAR.
Seleccin de las funciones
Radio/CD/CD-Changer
Pulsando brevemente y varias veces la te-
cla SRC (14) es posible seleccionar c-
clicamente las siguientes funciones:
TUNER (Radio)
CD (slo si est introducido el CD)
CHANGER (slo si est conectado el CD-
Changer).
Despus de cada cambio de fuente de au-
dicin, se visualiza en la pantalla, por unos
2,5 segundos, el mensaje correspondiente
a la funcin seleccionada: TUNER(Radio),
CD(Compact Disc), CHANGER(CD-Chan-
ger).
Las funciones no seleccionables (por ejem-
plo: CD cuando no est introducido el CD)
se deshabilitan automticamente. Si no hay
un CD y no est conectado el CD-Changer,
pulsando la tecla SRC (14) se visuali-
za, por unos 2,5 segundos, el mensaje
NO CD en la pantalla.
ADVERTENCIA Si est escuchando la
radio con el CD introducido y est conecta-
do el CD-Changer, pulsando la tecla SRC
(14) se selecciona la ltima funcin utili-
zada entre CD y CD-Changer.
Funcin pause
Si mientras est escuchando un CD se se-
lecciona otra funcin (por ej. la radio), la re-
produccin se interrumpe y cuando vuelve
a la modalidad CD, inicia desde el punto en
que haba sido interrumpida.
Si mientras est escuchando la radio se se-
lecciona otra funcin, cuando vuelve a la
modalidad Radio, se sintoniza la ltima emi-
sora seleccionada.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
49
Ajuste del volumen
Pulse la tecla VOL+ (21) para au-
mentar el volumen o la tecla VOL- (19)
para disminuirlo.
Pulsando brevemente la tecla se obtiene
un ajuste progresivo (lento). Mantenindo-
la pulsada se obtiene un ajuste rpido. En
la pantalla se visualiza por algunos segun-
dos el mensaje VOL y el nivel del volu-
men (de 0 a 66).
Si se cambia el nivel del volumen duran-
te la transmisin de un noticiario sobre el
trfico o mientras se est utilizando el tel-
fono (con el equipo de manos libres insta-
lado), el nuevo ajuste se mantiene slo has-
ta el final del noticiario o de la conversacin
telefnica.
Funcin Mute
(anulacin del volumen)
Para activar la funcin Mute pulse breve-
mente (menos de 1 segundo) la tecla z
(20). El volumen disminuir progresiva-
mente (funcin Soft Mute) y se visualiza-
r el mensaje MUTE en la pantalla.
Para desactivar la funcin Mute vuelva a
pulsar brevemente la tecla z (20). El
volumen aumentar progresivamente (fun-
cin Soft Mute) colocndose en el valor se-
leccionado anteriormente a la activacin de
la funcin Mute.
La funcin Mute tambin se desactiva pul-
sando una de las teclas de ajuste del volu-
men VOL+ (21) o VOL- (19): en
este caso vara directamente el volumen de
audio.
Con la funcin Mute activada, todas las de-
ms funciones se pueden utilizar y, si llega
una informacin sobre el trfico con la fun-
cin TA activada o se recibe una alarma de
emergencia, el mensaje ignora la funcin Mu-
te.
Funcin Soft Mute
Cuando se activa o desactiva la funcin
Mute, el volumen aumenta o disminuye pro-
gresivamente (funcin Soft Mute). La fun-
cin Soft Mute tambin se activa cuando se
pulsa una de las seis teclas de preseleccin,
la tecla BN (13) o la tecla ON (20).
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
50
Regulacin del tono
Proceda como sigue:
en la pantalla el mensaje BASS o TRE-
BLE (seleccin funcin Graves o Agudos)
los graves o los agudos, o la tecla M (8)
para disminuirlos.
ne un ajuste progresivo (lento). Mante-
nindolas pulsadas se obtiene un ajuste r-
pido.
gundos los niveles de los graves/agudos
(de -6 a +6).
Ajuste del balance
Proceda como sigue:
en la pantalla el mensaje BALANCE (se-
leccin funcin Balance)
el sonido proveniente de los altavoces del
lado derecho o la tecla M (8) para au-
mentar el sonido proveniente de los alta-
voces del lado izquierdo.
gundos los niveles de balance de R+9 a L+9
(R = derecho, L = izquierdo). Despus
de unos 5 segundos desde la ltima regu-
lacin, la pantalla vuelve a la visualizacin
principal de la radio.
Ajuste del Fader
Proceda como sigue:
en la pantalla el mensaje FADER (se-
leccin funcin Fader)
el nivel de sonido proveniente de los alta-
voces traseros, o bien, la tecla M (8) pa-
ra aumentar el nivel del sonido de los alta-
voces delanteros.
gundos los niveles de fader de R+9 a F+9
(R = traseros, F = delanteros).
Funcin Loudness (excepto para
las versiones con sistema HI-FI
BOSE)
desactiva con el volumen al mximo. Para
activar/desactivar la funcin mantenga pul-
sada la tecla AUD (18) hasta escuchar
la seal acstica. La condicin de la funcin
(activada o desactivada) se visualiza por al-
gunos segundos con el mensaje LOUD
ON o LOUD OFF en la pantalla.
Para las versiones con sistema HI-FI BO-
SE, la funcin Loudness es activada auto-
mticamente por el amplificador.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
51
PREDISPOSICIN
DEL TELFONO (fig. 11)
Si est instalado el equipo de manos libres
en el coche al recibir una llamada telefni-
ca, el audio del autorradio se conecta a la
salida del telfono. El sonido del telfono
llega siempre con un volumen fijo, pero se
puede ajustar durante la conversacin con
las teclas VOL+ (21) para aumentar el
volumen o VOL- (19) para disminuir-
lo.
El volumen fijo del audio del telfono pue-
de ser regulado con la funcin PHONE
del men (consulte el apartado
MENU).
Las nicas teclas activas del equipo durante
las llamadas telefnicas son:
VOL+ (21), VOL- (19): para
el ajuste del volumen
ON (20): encendido/apagado del
autorradio
AF-TA (1): informaciones sobre el
trfico.
Durante la desactivacin del audio para
la llamada telefnica, se visualiza el men-
saje PHONE en la pantalla.
El audio de la llamada telefnica se inte-
rrumpe en caso de que se transmita un no-
ticiario sobre el trfico o un anuncio PTY31;
si se desea interrumpir el noticiario pulse
la tecla AF-TA (1).
RADIO (fig. 11)
Cuando se enciende el equipo se oye la l-
tima funcin seleccionada antes de apagar-
lo (Radio, CD o CD Changer).
Para seleccionar la funcin Radio mientras
se est escuchando un CD, pulse breve-
mente y varias veces la tecla SRC (14)
hasta seleccionar dicha funcin.
Seleccin de la banda
de frecuencia
Si est en la modalidad Radio, pulse bre-
vemente y varias veces la tecla BN (13)
para seleccionar la banda de recepcin de-
seada.
Cada vez que se pulse la tecla se selec-
cionan cclicamente las bandas FM1,
FM2, FMT, MW y LW evi-
denciadas por el correspondiente mensaje
en la pantalla.
La banda FM est subdividida en las sec-
ciones: FM1, FM2 y FMT.
La banda de recepcin FMT est reserva-
da a las emisoras memorizadas automti-
camente con la funcin Autostore.
La radio puede recibir siempre emisoras en
modalidad RDS (Radio Data System).
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
52
Teclas de preseleccin
Las teclas con los smbolos de 1 a 6
(17, 16, 15, 12, 11,
10) permiten establecer las siguientes
preselecciones:
18 en la banda FM (6 en FM1, 6 en
FM2, 6 en FMT)
6 en la banda MW
6 en la banda LW
6 tipos de programacin PTY (slo en
el modo FM cuando est seleccionado el mo-
do PTY).
Para sintonizar una estacin preseleccio-
nada, elija la banda de frecuencia deseada
y despus pulse brevemente (menos de 1
segundo) la tecla de preseleccin (de 1 a
6). En la pantalla se visualizarn por algu-
nos segundos el nmero de la emisora pre-
seleccionada y la frecuencia correspondien-
te antes de que se visualice la banda de fre-
cuencia y el nombre de la emisora RDS.
Memorizacin
de la ltima emisora escuchada
La radio mantiene automticamente en
memoria la ltima emisora escuchada por
cada banda de recepcin, que se sintoniza
cuando se enciende la radio o se cambia la
banda de recepcin.
Sintonizacin automtica
Pulse brevemente (menos de 1 segundo)
la tecla L (6) o M (8) para iniciar
la bsqueda automtica de la siguiente emi-
sora que se puede recibir en la direccin se-
leccionada.
Si la tecla L (6) o M (8) se man-
tiene pulsada (ms de 1 segundo) inicia la
bsqueda rpida: una vez sintonizada en la
primera emisora con buena recepcin, el sin-
tonizador se detiene por 1 segundo aproxi-
madamente (en Mute) antes de que la bs-
queda rpida contine. Cuando se suelta la
tecla, el sintonizador se detiene en la si-
guiente emisora que se puede recibir.
Si la funcin TA (informaciones sobre el tr-
fico) est activada, el sintonizador busca s-
lo las emisoras que transmiten noticiarios so-
bre el trfico.
Si la funcin PTY est activada, el sinto-
nizador busca slo las emisoras PTY. Durante
la bsqueda, la pantalla visualiza alternati-
vamente el tipo de programa y el mensaje
SEARCH.
Si la emisora en la que se detiene el sin-
tonizador es una de las emisoras memori-
zadas con las teclas de preseleccin, en la
pantalla se visualizar el nmero de prese-
leccin por algunos segundos.
Sintonizacin manual
Permite buscar manualmente las emisoras
en la banda preseleccionada.
Seleccione la banda con la tecla BN
(13): FM1, FM2, FMT, MW o LW.
Pulse brevemente y varias veces la te-
cla (4) o (7).
Si se mantiene pulsada la tecla (ms de
1 segundo) se obtiene el avance rpido de
la bsqueda, que se detiene al soltar la te-
cla.
Para activar la bsqueda manual de la sin-
tona es necesario desactivar las funciones
PTY y AF (frecuencias alternativas), si estn
activadas.
Si la emisora sintonizada es una de las me-
morizadas con las teclas de preseleccin, se
gunos segundos en la pantalla.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
53
(funcin Scan)
Manteniendo pulsada la tecla SRC
(14) hasta escuchar la seal acstica, ini-
cia la exploracin de las emisoras en la ban-
da de frecuencia seleccionada (FM,
MW,LW). Cada emisora encontrada se re-
producir por algunos segundos y el nom-
bre y la frecuencia parpadearn en la pan-
talla. Durante la bsqueda se visualizar por
algunos segundos uno de los mensajes
FM-SCAN, AM-SCAN o PTY-
SCAN en la pantalla.
ciarios sobre el trfico. Si la funcin PTY es-
t activada, el sistema buscar solamente
las emisoras PTY.
Cuando se activa la funcin SCAN, todas
las dems funciones se anulan.
Si se desea continuar escuchando una emi-
sora seleccionada durante la exploracin,
vuelva a pulsar la tecla SRC (14).
guientes casos:
apagando el equipo
pulsando la tecla SRC (14)
ca)
cin
rizacin automtica)
cambiando la banda de frecuencia se-
leccionada
introduciendo un CD.
De todos modos la funcin de bsqueda
se desactivar despus de la exploracin de
la banda de frecuencia, incluso cuando no
se seleccione alguna emisora.
preseleccionadas
Mantenga pulsada la tecla MENU (9)
para iniciar la exploracin de las emisoras
preseleccionadas en la banda de frecuen-
cia actual:
FM: FM1 1, FM1 2, ..., FM1 6, FM2,
FM2 2, ... FM2 6, FMT 1, FMT 2, ..., FMT
6
MW: MW 1, MW 2, ..., MW 6
LW: LW 1, LW 2, ..., LW 6.
Cada preseleccin se reproducir por al-
gunos segundos y su nombre o frecuencia
parpadear en la pantalla, si la potencia de
la seal es suficiente. Al pasar de una pre-
seleccin a otra, se visualiza por unos 2 se-
gundos el mensaje SCAN en la panta-
lla.
En los primeros 2 segundos en los que se
escucha la nueva emisora preseleccionada,
se visualiza en la pantalla la banda de fre-
cuencia actual y el nmero de la tecla de
preseleccin.
ciarios sobre el trfico.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
54
La funcin Scan de las emisoras preselec-
cionadas se interrumpe en los siguientes ca-
sos:
apagando el equipo
pulsando la tecla BN (13)
ca)
cin
rizacin automtica)
cambiando la fuente de audio (CD, CD-
Changer)
cambiando el nivel FM o la banda de
frecuencia seleccionada
introduciendo un CD.
Si no se selecciona alguna preseleccin, se
volver a reproducir la emisora selecciona-
da anteriormente.
Memorizacin manual
de una emisora
La emisora que se est escuchando puede
ser memorizada en la gama seleccionada
mediante las teclas (17), (16), (15),
(12), (11), (10) numeradas de 1 a 6.
Mantenga pulsada una de estas teclas (de
1 a 6) hasta que oiga la seal acstica de
confirmacin. Una vez que la memorizacin
ha tenido lugar, la pantalla visualiza el n-
mero de la tecla donde ha sido memoriza-
da la emisora.
Funcin Autostore (memorizacin
automtica de las emisoras)
Para activar la funcin Autostore (memo-
rizacin automtica) mantenga pulsada la
tecla BN (13) hasta que oiga la seal
acstica de confirmacin. Con esta funcin
la radio memoriza automticamente las emi-
soras con la seal ms potente en orden de-
creciente de intensidad de la seal en la ban-
da de frecuencia FMT.
ADVERTENCIAActivando la funcin Au-
tostore se borran las emisoras anteriormente
memorizadas en la banda FMT.
trfico) est activada, se memorizarn slo
las emisoras que transmiten informaciones
sobre el trfico.
Esta funcin se puede activar tambin du-
rante la reproduccin de un CD o del CD-
Changer.
Durante la fase de memorizacin auto-
mtica se visualiza el mensaje A-STO-
RE en la pantalla. Para interrumpir el pro-
ceso de memorizacin automtica pulse
nuevamente la tecla BN (13): la radio
volver a sintonizarse en la emisora que se
estaba escuchando antes activar la funcin
Autostore.
Al terminar la funcin Autostore (memori-
zacin automtica) la radio se sintoniza au-
tomticamente en la primera emisora pre-
seleccionada en la banda FM1.
En las teclas (17), (16), (15), (12),
(11), (10) numeradas de 1 a 6, se me-
morizan ahora automticamente las emi-
soras con la seal ms potente en ese mo-
mento en la banda preseleccionada.
Una vez efectuada la memorizacin el au-
torradio se sintoniza automticamente en la
frecuencia memorizada en la tecla 1 (17).
Cada emisora se memoriza una sola vez,
excepto en el caso de programas regionales
que en algunos casos se podran memorizar
dos veces.
Durante el proceso de memorizacin au-
tomtica se visualiza el mensaje A-STO-
RE en la pantalla.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
55
El funcionamiento del equipo durante la fa-
se activa de la funcin Autostore es el si-
guiente:
al iniciar la funcin Autostore todas las
dems funciones se deshabilitan
la pantalla no evidencia una eventual
variacin del volumen
pulsando una de las teclas de las fun-
ciones radio, por ejemplo PTY (2),
(7), (4), (17), (16),
(15), (12), (11), (10) el proceso de me-
morizacin automtica se interrumpe, se sin-
toniza la ltima emisora escuchada antes
de la activacin de la funcin Autostore y se
activa la funcin asociada a la tecla pulsa-
da
pulsando la tecla AF-TA (1) duran-
te el proceso de memorizacin automti-
ca, ste se interrumpir, la funcin TA (in-
formaciones sobre el trfico) se activar o
desactivar y se iniciar un nuevo proceso
de memorizacin automtica
cambiando la fuente de audio (Radio,
CD, CD-Changer) durante el proceso de me-
morizacin automtica, la funcin Autosto-
re no se interrumpe.
ADVERTENCIAAlgunas veces la funcin
Autostore no logra encontrar 6 emisoras con
seal potente. En este caso, la pantalla vi-
sualizar las teclas de preseleccin que es-
tn libres por unos 2 segundos, con 4 guio-
nes y se volver a reproducir la ltima emi-
sora escuchada.
Audio de las emisoras
memorizadas
Proceda como sigue:
seleccione la banda de frecuencia de-
seada (FM, MW, LW)
pulse brevemente una de las teclas de
memoria de las emisoras.
En la pantalla se visualiza el nmero que
corresponde al de la tecla.
En las bandas FM1, FM2 y FMT, si la bs-
queda no es buena y la funcin AF de bs-
queda de las frecuencias alternativas est
activada, se busca automticamente una
mite el mismo programa.
Funcin AF (bsqueda
de frecuencias alternativas)
En el mbito del sistema RDS el autorra-
dio puede funcionar de dos modos:
AF ON: bsqueda de las frecuencias al-
ternativas activada
AF OFF: bsqueda de las frecuencias al-
ternativas desactivada.
Cuando la seal de la emisora RDS sinto-
nizada se debilita, pueden verificarse dos ca-
sos:
En la modalidad AF ONel sistema RDS
activa, con las emisoras habilitadas, la sin-
tonizacin automtica de la mejor frecuen-
cia de la emisora seleccionada y por tanto,
el autorradio sintoniza automticamente la
mite el mimo programa. Durante el viaje se
podr seguir as escuchando la emisora ele-
gida sin tener que modificar la frecuencia
cuando se cambie de zona. Lgicamente,
ser necesario que la emisora se reciba bien
en la zona por la que se est transitando.
En la modalidad AF OFF el autorradio
no efecta la sintonizacin automtica de
la emisora ms potente y se tendr que bus-
car manualmente con las teclas de sintoni-
zacin.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
56
Para activar/desactivar la bsqueda de las
frecuencias alternativas AF de la emisora
seleccionada, mantenga pulsada la tecla
AF-TA (1) hasta que oiga la seal acs-
tica. El nombre RDS (si est disponible) per-
manece visualizado en la pantalla y si la fun-
cin AF ha sido activada se visualiza el sm-
bolo AF.
pasa a la banda FM en la ltima emisora se-
leccionada.
Funcin TA
(informaciones sobre el trfico)
Algunas emisoras de la banda FM (FM1,
FM2 y FMT) estn habilitadas para trans-
mitir tambin informaciones sobre las con-
diciones del trfico. En este caso se visuali-
za el mensaje TP en la pantalla.
Para activar/desactivar la funcin TA de
noticiario sobre el trfico pulse brevemente
(1).
Por lo tanto, las condiciones de audio y las
indicaciones correspondientes visualizadas
en la pantalla pueden ser las siguientes:
TA y TP: si se est sintonizado en una
emisora que transmite informaciones sobre
el trfico y esta funcin est activada
TP: si se est sintonizado en una emiso-
ra que transmite informaciones sobre el tr-
fico pero esta funcin no est activada
TA(*): la funcin informaciones sobre el
trfico est activada pero se est sintoni-
zado en una emisora que no transmite di-
cha informacin
TA y TP no se visualizan en la pantalla:
se est sintonizado en una emisora que no
transmite informaciones sobre el trfico y
esta funcin no est activada.
(*) El equipo emite una seal acstica cada 30
segundos si la funcin TA informaciones sobre
el trfico est activada, pero la emisora selec-
cionada no transmite dichas informaciones.
Con la funcin TA(informaciones sobre el
trfico) es posible:
a) efectuar la bsqueda slo de las emi-
soras RDS que transmiten en la banda FM,
habilitadas para transmitir informaciones so-
bre el trfico
b) recibir informaciones sobre el trfico
aunque est activado el reproductor de CD
o el CD-Changer
c) recibir informaciones sobre el trfico con
un volumen mnimo preestablecido incluso
con el volumen de la radio puesto a cero.
A continuacin se indican las operaciones
que se deben realizar para cada una de las
tres condiciones antes mencionadas.
a) Para recibir las emisoras que estn ha-
bilitadas para transmitir informaciones so-
bre el trfico:
seleccione la banda FM1, FM2 o FMT
pulse brevemente (menos de 1 segun-
do) la tecla AF-TA (1) de modo que
se visualice la sigla TA en la pantalla.
pulse las teclas de sintonizacin
(7) o (4).
Para memorizar las emisoras con la fun-
cin TAactivada, realice las operaciones de
memorizacin (consulte el apartado Me-
morizacin manual de una emisora).
b) Si desea recibir informaciones sobre el
trfico mientras que se est escuchando un
CD, antes de introducir el CD o de activar e
l CD-Changer, sintoncese en una emisora
habilitada para transmitir las informaciones
sobre el trfico (TP) y active la funcin TA.
Si desde esta emisora, durante la repro-
duccin del CD, se transmiten las informa-
ciones sobre el trfico, la reproduccin del
CD se interrumpir momentneamente y
volver a reproducirse automticamente una
vez finalizado el noticiario. Al inicio de la re-
cepcin de las informaciones sobre el trfi-
co la pantalla visualiza brevemente el men-
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
57
saje INFO TRA, y al mismo tiempo,
contina visualizando la ltima indicacin
(frecuencia, nombre, tiempo del CD etc.).
Si el reproductor de CD ya est funcionan-
do y desea recibir informaciones sobre el tr-
fico al mismo tiempo, pulse brevemente
(1) la radio se sintonizar en la ltima emi-
sora escuchada en la banda FM, se activa
la funcin TA informaciones sobre el trfico
pudindose recibir estos noticiarios. Si la emi-
sora seleccionada no transmite informacio-
nes sobre el trfico, inicia la bsqueda au-
tomtica de una emisora habilitada.
Si desea interrumpir el mensaje corres-
pondiente a las informaciones sobre el tr-
fico, pulse brevemente (menos de 1 se-
gundo) la tecla AF-TA (1) durante la
transmisin del mismo.
c) Para recibir informaciones sobre el tr-
fico aunque no se est escuchando la radio:
active la funcin TA pulsando breve-
mente (menos de 1 segundo) la tecla AF-
TA (1), de modo que se visualice el men-
saje TA en la pantalla.
sintoncese en una emisora habilitada pa-
ra transmitir informaciones sobre el trfico de
modo que en la pantalla se visualice el men-
saje TP baje el volumen hasta anularlo
manteniendo pulsada la tecla VOL -
(19).
De este modo se transmitirn de la misma
emisora las informaciones sobre el trfico
las que se escucharn a un volumen mni-
mo preestablecido.
ADVERTENCIA En algunos pases exis-
ten emisoras de radio que no transmiten
informaciones sobre el trfico, aunque la fun-
cin TP est activada (se visualiza el men-
saje TPen la pantalla).
pasa a la banda FM en la ltima emisora es-
cuchada. Si la emisora seleccionada no
transmite informaciones sobre el trfico (el
mensaje TP no se visualiza en la panta-
lla) e inicia la bsqueda automtica de una
emisora que est habilitada.
El volumen de transmisin del noticiario
sobre el trfico vara en funcin del volumen
de audio:
volumen de audio inferior al valor 30:
volumen del noticiario a 20 (valor fijo)
volumen de audio superior al valor 30:
volumen del noticiario igual al valor del vo-
lumen de audio + 1.
Si se vara el volumen durante un noticia-
rio sobre el trfico, el valor no se evidencia
en la pantalla y el nuevo valor se mantie-
ne slo para el noticiario en curso.
Durante un noticiario sobre el trfico se
pueden activar las funciones de regulacin
del audio con la tecla AUD (18). Los
nuevos valores seleccionados se mantendrn
incluso al terminar el noticiario.
ADVERTENCIA Si la funcin TA est
activada y la emisora sintonizada no est
habilitada para transmitir informaciones so-
bre el trfico o ya no puede transmitir dichas
informaciones (no se visualiza el mensaje
TP en la pantalla), despus de 1 minu-
to aproximadamente que el autorradio se
encuentra en estas condiciones:
si se est escuchando un CD se busca
automticamente otra emisora que est ha-
bilitada para transmitir informaciones so-
bre el trfico
si se est escuchando la radio, se emi-
te una seal acstica para informar que no
se pueden recibir las informaciones sobre el
trfico; para interrumpir esta seal se debe
sintonizar una emisora que est habilitada
para transmitir las informaciones sobre el
trfico, o bien, desactivar la funcin TA.
Recepcin alarma de emergencia
El autorradio est predispuesto para reci-
bir en modalidad RDS anuncios de emer-
gencia en caso de circunstancias excepcio-
nales o de eventos que pueden causar peli-
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
58
gro de carcter general (terremotos, inun-
daciones, etc.), en caso de que se transmi-
tan por la emisora sintonizada.
Esta funcin se activa automticamente
y no se puede desactivar.
Funcin Program Type (PTY)
(seleccin de un tipo
de programa)
Para activar la funcin PTY, que permite
dar la mxima prioridad de audicin a los
programas PTY, cuando estn presentes, que
corresponden a mensajes de emergencia o
diferentes tipos de programa (ej. msica,
noticiarios), pulse brevemente la tecla
PTY (2) hasta que la pantalla visualice
el mensaje PTY y el tipo de programa
de la ltima emisora escuchada (por ejem-
plo NEWS).
ADVERTENCIA Para activar la funcin
PTY se deber seleccionar la banda FM.
Si la emisora no transmite en modalidad
PTY, se visualiza por 5 segundos el mensa-
je NO-PTY en la pantalla.
Despus de 2 segundos se visualiza el
nombre de la emisora o la frecuencia.
La lista de los diferentes tipos de progra-
ma comprende:
NEWS (Noticias)
AFFAIRS (Temas de actualidad)
INFO (Informacin general)
SPORT (Programas deportivos)
EDUCATE (Programas educacionales)
DRAMA (Todas las obras y seriales
de radio)
CULTURE (Programas relacionados
con cualquier aspecto de la
cultura nacional o regional)
SCIENCE (Programas relacionados
con la naturaleza, ciencias
y tecnologa)
VARIED (Programas de entreteni-
miento ligero)
POP M (Msica popular - xitos)
ROCK M (Msica moderna contem-
pornea - Rock)
M, O, R, M Middle of the Road Music
(Msica de carretera)
LIGHT M (Msica clsica ligera)
CLASSICS (Msica clsica)
OTHER M (Otros tipos de msica que
no se clasifican por cate-
goras)
Para cambiar el tipo de programa PTY pul-
se las teclas (4) o (7) o una
de las 6 teclas de preseleccin. Si en la pan-
talla aparece la frecuencia o el nombre de
la emisora, pulsando las teclas (4)
o (7) se visualizar el tipo de pro-
grama actual.
Para memorizar el tipo de programa ac-
tual en una de las 6 teclas de preseleccin,
mantenga pulsada (durante ms de 1 se-
gundo) la tecla de preseleccin. La memo-
rizacin se confirma mediante una seal
acstica. Para buscar una emisora con el ti-
po de programa, consulte los apartados
Sintonizacin automtica y Exploracin
de las emisoras (Funcin Scan).
Si no se encuentra alguna emisora con el
tipo de programa deseado el equipo emite
una seal acstica, vuelve a la emisora sin-
tonizada anteriormente y por unos 2 se-
gundos se visualiza el mensaje NO-PTY
en la pantalla.
Para desactivar la funcin PTY vuelva a pul-
sar brevemente la tecla PTY (2).
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
59
Control del tipo de programa PTY
de la emisora
Para conocer el tipo de programa PTY de
la emisora que se est escuchando, man-
tenga pulsada la tecla PTY (2) hasta
que oiga la seal acstica. Despus de es-
ta seal acstica se visualiza el tipo de pro-
grama en la pantalla (consulte el apartado
anterior) transmitido por la emisora sinto-
nizada. Si la emisora no tiene algn cdi-
go PTY, se visualiza el mensaje NO-PTY
en la pantalla. Despus de unos 5 segundos
se volver a visualizar el nombre RDS o la
frecuencia de la emisora sintonizada.
Funcin EON
(Enhanced Other Network)
En algunos pases estn activados circui-
tos que agrupan varias emisoras habilitadas
co. En este caso el programa de la emisora
que se est escuchando, se interrumpir mo-
mentneamente para recibir las informa-
ciones sobre el trfico (slo con la funcin
TA activada), cada vez que stas se trans-
mitan por una emisora del mismo circuito.
Scrolling de las transmisiones
Se pueden recibir diferentes programas en
el mismo network y activar el deslizamien-
to (scrolling) (slo en la banda FM) por
ejemplo.: NDR1, NDR2, NDR3, NDR4, N-
JOY...
Para activar esta funcin, pulse breve-
mente la tecla AF-TA (1) para activar
la funcin AF. luego, el usuario puede iniciar
el deslizamiento (scrolling) pulsando las te-
clas (7) o (4).
ADVERTENCIA La emisora debe haber
sido recibida anteriormente por lo menos
una vez.
Emisoras estereofnicas
Si la seal que se recibe es dbil, la re-
produccin cambia automticamente de Es-
treo a Mono.
MENU (fig. 11)
Funciones de la tecla
MENU (9)
Para activar la funcin Men pulse breve-
mente (menos de 1 segundo) la tecla
MEN (9). La pantalla visualiza el men-
saje MEN.
Para deslizar las funciones del Men utili-
ce las teclas L (6) o M (8). Para
activar/ desactivar la funcin seleccionada
utilice las teclas (7) o (4).
En la pantalla se visualiza el estado actual
de la funcin seleccionada.
Las funciones controladas por el Men son:
EQ SET (Ajuste del ecualizador, slo si
est activado)
PRESET/USER/CLASSIC/
ROCK/JAZZ (Desactivacin/activacin
y seleccin de los ajustes predefinidos del
ecualizador)
HICUT (Reduccin de los agudos)
PHONE (Volumen del telfono, si es-
t instalado)
CD NAME (Asignacin de nombres a
los CD, slo con CD introducido)
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
60
SENS DX/LO (Sensibilidad de sin-
tonizacin)
CD (Seleccin de la pantalla CD)
CDC (Seleccin de la pantalla del CD-
Changer, si est instalado)
REG (Programas regionales)
IGN TIME (Modalidad de apagado).
Para salir de la funcin Men vuelva a pul-
sar la tecla MENU (9).
Activacin/desactivacin del
ecualizador (excepto para las
versiones con sistema HI-FI
BOSE)
La ecualizacin integrada puede estar ac-
tivada o desactivada. Cuando la funcin no
est activada, se pueden modificar las re-
gulaciones audio slo ajustando los graves
(BASS) y los agudos (TREBLE),
mientras que activando la funcin se tiene
un mayor control de las regulaciones audio,
siendo posible intervenir separadamente en
7 bandas de frecuencia.
Para desactivar el ecualizador seleccione
la funcin PRESET con las teclas L
(6) o M (8).
Para activar el ecualizador seleccione con
las teclas L (6) o M (8) una de las
regulaciones:
USER (regulacin de las 7 bandas
del ecualizador modificables por el usuario)
CLASSIC (regulacin predefinida del
ecualizador)
ROCK (regulacin predefinida del
ecualizador)
JAZZ (regulacin predefinida del
ecualizador).
Despus de haber seleccionado la ltima
regulacin en el Men con las teclas L
(6) o M (8) y desea volver a realizar
una nueva regulacin, utilice las teclas
(7) o (4).
Cuando una de las regulaciones del ecua-
lizador est activada, se visualiza el men-
saje EQ en la pantalla.
En las versiones con sistema HI-FI BOSE,
la funcin de ecualizacin analgica en am-
plitud y fase de la seal la realiza autom-
ticamente el amplificador.
Regulaciones del ecualizador
(slo si el ecualizador est
activado)
Para seleccionar una de las regulaciones
personalizadas del ecualizador, seleccione
con las teclas L (6) o M (8) la fun-
cin USER; se visualiza el mensaje EQ
SET en la pantalla.
Para cambiar las selecciones del ecualiza-
dor utilice las teclas (7) o
(4). En la pantalla se visualiza un grfico
con 7 barras, donde cada barra representa
una frecuencia para el canal izquierdo o de-
recho. Seleccione la barra que se debe re-
gular usando las teclas (7) o
(4); la barra seleccionada inicia a parpadear
y es posible regularla con las teclas L
(6) o M (8).
Para memorizar las nuevas regulaciones
pulse nuevamente la tecla MENU (9).
Se visualiza el mensaje EQ SET en la
pantalla.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
61
Funcin de reduccin de los
agudos (HICUT)
Esta funcin permite la reduccin dinmi-
ca de las altas frecuencias en condiciones de
distorsin de la recepcin, limitando el rui-
do. Para activar/desactivar la funcin utili-
ce las teclas (4), o bien, (7).
funcin:
HICUT ON: funcin activada
NO HICUT: funcin desactivada.
Funcin ajuste volumen del
telfono (PHONE)
Con esta funcin se puede ajustar (selec-
cin de 1 a 66) o excluir (OFF) el audio del
telfono.
Para ajustar o excluir el audio utilice las te-
clas (4) o (7).
Para ajustar el audio utilice las teclas
VOL+ (21) o VOL- (19).
La pantalla visualiza el estado actual de
la funcin:
PHONE 23: funcin activada con
ajuste del volumen 23
PHONE OFF: funcin desactivada.
Funcin de asignacin de los
nombres a los CD (CD NAME)
Esta funcin se puede seleccionar sola-
mente si est cargado un CD. Para activar
la funcin utilice las teclas (4) o
(7): se visualiza el mensaje CD-
NAME en la pantalla. Si el CD ya tiene
un nombre, ste ltimo se visualizar en
la pantalla, en caso contrario se visualiza-
rn ocho guiones. Si no hay memoria dis-
ponible para un nuevo nombre, se visuali-
zar el primer nombre en memoria.
Para cambiar el nombre o asignar un nom-
bre al nuevo CD pulse las teclas (4)
o (7). Pulse nuevamente las teclas
para seleccionar la posicin del carcter que
se debe cambiar. Pulse las teclas L (6)
o M (8) para seleccionar o modificar el
carcter.
Para memorizar el nombre pulse nueva-
mente la tecla MENU (9). Se visuali-
za el mensaje CD-NAME en la panta-
lla.
Para borrar un nombre active la funcin y
pulse las teclas L (6) o M (8) para
seleccionar el nombre que se debe borrar,
luego pulse por unos 2 segundos la tecla
MENU (9). El equipo emite una seal
acstica y se visualiza por unos 2 segun-
dos el mensaje ONE CLR en la panta-
lla. A partir de este punto se puede iniciar el
procedimiento para asignar un nuevo nom-
bre.
Para borrar todos los nombres active la fun-
cin y mantenga pulsada por unos 4 se-
gundos la tecla MENU (9). El equipo
emite dos seales acsticas y se visualiza
por unos 2 segundos el mensaje ALL
CLR en la pantalla. A partir de este pun-
to se puede iniciar el procedimiento para
asignar los nuevos nombres.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
62
Regulacin de la sensibilidad
del sintonizador (SENS DX/LO)
Esta funcin permite modificar la sensibi-
lidad de la bsqueda automtica de las emi-
soras radio. Cuando est regulada a sensi-
bilidad baja SENS-LO se buscan slo las
emisoras con la mejor recepcin; en cam-
bio, cuando est regulada a sensibilidad al-
ta SENS-DX se buscan todas las emi-
soras. Por lo tanto, si se encuentra en una
zona donde transmiten numerosas emiso-
ras y se desea seleccionar slo las que ten-
gan la seal ms potente, seleccione la sen-
sibilidad baja SENS-LO.
Para seleccionar la sensibilidad utilice las
teclas (4) o (7). La panta-
lla visualiza el estado actual de la funcin:
SENS-LO: sensibilidad baja
SENS-DX: sensibilidad alta.
Funcin de visualizacin de los
datos del Compact Disc (CD)
Esta funcin permite seleccionar la infor-
macin visualizada en la pantalla, cuando
se escucha un CD.
TIME (tiempo transcurrido desde el ini-
cio de la pieza musical)
NAME (nombre asignado al CD).
Despus de haber seleccionado la funcin
CD en el Men con las teclas L (6)
o M (8), se visualiza el mensaje CD-
DISP en la pantalla. Para cambiar la se-
leccin utilice las teclas (4) o
(7).
Funcin de visualizacin de los
datos del CD-Changer (CDC)
(si est instalado)
Es posible seleccionar esta funcin slo si
est conectado un CD-Changer. En este ca-
so se visualiza el mensaje CDC-DISP
en la pantalla.
Para cambiar la funcin utilice las teclas
(4) o (7).
La pantalla visualiza la seleccin actual de
las dos posibles: TIME y CD-NR.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
63
Funcin de recepcin
transmisiones regionales (REG)
Algunas emisoras con difusin nacional
transmiten, en determinados horarios del
da, programas regionales distintos de re-
gin en regin. Esta funcin permite sinto-
nizar slo las emisoras locales (regionales).
Por lo tanto, si est escuchando un progra-
ma regional y desea permanecer sintoniza-
do en el mismo, debe activar la funcin.
funcin:
REG-ON: funcin activada
REG-OFF: funcin desactivada.
Si, con la funcin desactivada, est sinto-
nizada una emisora regional que transmite
en una rea determinada y se entra en una
rea distinta, se recibe la emisora regional
de la nueva rea.
ADVERTENCIA Cuando la funcin es-
t desactivada (REG-OFF) y est acti-
vada la funcin AF (frecuencias alternativas)
el autorradio se sintoniza automticamente
en la frecuencia con mayor potencia de la
emisora seleccionada.
Modalidad de apagado
(funcin IGN TIME)
Al girar la llave de contacto a la posicin
STOP, es posible seleccionar mediante es-
ta funcin, si el autorradio se debe apagar
inmediatamente (00 MIN) o permane-
cer encendido durante 20 minutos (20
MIN).
Despus de seleccionar la funcin
IGN TIME en el men mediante las
teclas L (6) M (18), en la panta-
lla se visualiza el mensaje IGN TIME.
Para cambiar la seleccin, utilice las teclas
(7) (4).
00 MIN: el autorradio se apaga in-
mediatamente al girar la llave de contacto
a la posicin STOP
20 MIN: el autorradio permanece
encendido durante 20 minutos despus de
girar la llave de contacto a la posicin
STOP.
REPRODUCTOR DE CD (fig. 11)
Seleccin del reproductor
de CD
Para activar el reproductor de CD integra-
do en el equipo, cuando ya se ha introduci-
do un disco, encienda el equipo, luego pul-
se brevemente y varias veces la tecla
SRC (14) para seleccionar la modalidad
de funcionamiento CD. Cuando se car-
ga un CD, incluso con el equipo apagado, el
reproductor CD se activa automticamen-
te.
Carga/expulsin del CD
Para cargar el CD introdzcalo en su com-
partimiento (3) de modo que se active el
sistema motorizado de carga, que lo posi-
cionar correctamente.
Pulse la tecla (5), con el equipo en-
cendido para accionar el sistema de expul-
sin motorizado del CD.
Despus de expulsar el CD se escuchar la
fuente que estaba oyendo antes de la re-
produccin del mismo. El CD no se puede
expulsar si el equipo est apagado.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
64
Si el CD introducido no se puede leer, se
visualiza por unos 2 segundos el mensaje
CD-ERROR en la pantalla, despus el
CD es expulsado y se escuchar la fuente
que estaba oyendo antes de la seleccin
de la modalidad CD.
Indicaciones en la pantalla
Cuando el reproductor de CD est funcio-
nando, en la pantalla se visualizan las indi-
caciones que tienen el siguiente significado:
T05: indica el nmero de la pieza mu-
sical del CD
03:42: indica el tiempo transcurrido
desde el inicio de la pieza musical (si est
activada la funcin correspondiente del Me-
n)
MADONNA: indica el nombre asig-
nado al CD.
(adelante/atrs)
Pulse brevemente la tecla L (6) para
reproducir la pieza musical siguiente del CD
y la tecla M (8) para reproducir la pie-
za musical anterior.
Para seleccionar las piezas
musicales en modo continuo,
mantenga pulsada la tecla.
Si la pieza musical ha iniciado desde hace
ms de 3 segundos, pulsando la tecla M
(8) sta se reproduce desde el inicio. En es-
te caso, si desea reproducir la pieza musical
anterior, pulse dos veces consecutivas la te-
cla.
piezas musicales
ra hacer avanzar rpidamente la pieza mu-
sical seleccionada y mantenga pulsada la te-
cla (4) para hacer retroceder ve-
lozmente la pieza musical. El avance/re-
troceso veloz se interrumpe despus de sol-
tar la tecla.
cin de visualizacin del nombre del CD, es-
ta ser sustituida por la funcin de visuali-
zacin del tiempo del CD. Unos 2 segun-
dos despus del ltimo accionamiento de la
tecla se vuelve a visualizar el nombre del
CD.
Funcin pausa
Para poner en pausa el reproductor de CD
pulse brevemente la tecla de preseleccin 3
(15). Se visualiza el mensaje CD-PAU-
SE en la pantalla.
3 (15).
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
65
musicales presentes
en el CD (Funcin Scan)
do.
por ms de un segundo para reproducir los
primeros 10 segundos de cada pieza musi-
cal presente en el CD. Durante la reproduc-
cin de la pieza musical, la pantalla visua-
liza alternando, por unos 2 segundos, las in-
dicaciones de la funcin CD seleccionada
(tiempo o nombre del CD) y el mensaje
SCAN. Si la funcin Scan est activa-
da, se desactivan las funciones Repeat y
Mix.
ta la ltima del CD
guientes casos:
apagando el equipo
M (8) (pulsndolas juntas saltar la pie-
za musical)
cin
rizacin automtica)
ploracin.
(funcin Repeat)
por unos 2 segundos el mensaje RPT
TRACK en la pantalla.
Cuando la funcin est activada se visuali-
za la sigla RPT en la pantalla.
se desactiva.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
66
piezas musicales (funcin Mix)
piezas musicales del CD, pulse la tecla de
preseleccin 5 (11). Se reproducir una
nueva pieza musical y se visualizar por
unos 2 segundos el mensaje CD-MIX-
ON en la pantalla. Pulse la tecla de pre-
seleccin 5 (11) por segunda vez para de-
sactivar la funcin: se visualizar por unos
2 segundos el mensaje CD-MIX-OFF
en la pantalla.
Cuando la funcin de reproduccin alea-
toria est activada, se reproducen en orden
casual todas las piezas musicales del CD.
se desactiva.
funciones Scan y Repeat se desactivan.
Funcin TPM (memorizacin
secuencia de reproduccin de las
piezas musicales del CD)
La funcin TPM (Track Program Memory)
permite memorizar el orden de audicin de
las piezas musicales del CD, de modo que
se reproduzcan sucesivamente en la se-
cuencia establecida.
Para activar la funcin pulse brevemente
(menos de 1 segundo) la tecla de prese-
leccin 1 (17), durante la reproduccin de
un CD. Cuando la funcin est activada se
visualiza la sigla TPM en la pantalla.
Para memorizar las piezas musicales se-
leccione la pieza musical deseada, luego pul-
se la tecla de preseleccin 1 (17) por 1 se-
gundo aproximadamente, hasta que oiga
la seal acstica; se visualiza el mensaje
STORED en la pantalla. Repita este pro-
cedimiento para todas las dems piezas mu-
sicales que se deben memorizar.
Funcin CLR (anulacin de la
memorizacin de las piezas
musicales del CD)
La funcin CLR (Clear) permite borrar una
o todas las piezas musicales del CD memo-
rizadas con la funcin TPM.
Para borrar la memorizacin de una sola
pieza musical, seleccinela con las teclas
L (6) o M (8) cuando la funcin TPM
est activada, luego pulse la tecla de pre-
seleccin 2 (16) por unos 2 segundos; la
funcin TPM se desactiva, se emite una se-
al acstica y se visualiza el mensaje TR
CLR en la pantalla.
Para borrar la memorizacin de todas las
piezas musicales del CD seleccionado, acti-
ve la funcin TPM luego pulse la tecla de
preseleccin 2 (16) por unos 4 segundos;
la funcin TPM se desactiva, se emiten dos
seales acsticas despus de unos 2 se-
gundos y se visualiza el mensaje CD CLR
en la pantalla.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
67
MODALIDAD CD CHANGER-
CDC (donde est previsto)
VERSIONES CON CARGADOR
DE CDS
Para llenar el cargador de CD
(para las versiones/paises
donde est previsto) fig. 13
Para introducir los CDs en el cargador, pro-
ceda como sigue:
1) tire de la palanca (A) especfica para
abrir uno de los compartimientos del car-
gador;
2) introduzca el CD prestando atencin a
que la etiqueta est dirigida hacia el lado co-
rrecto: en caso contrario el reproductor no
funciona;
3) vuelva a cerrar el compartimiento;
4) repita el procedimiento para los otros
CDs por introducir.
Introduccin del cargador CD
en el reproductor
Mueva la tapa de corredera (B-fig. 14)
hacia la derecha hasta que se bloquee.
Introduzca el cargador (A-fig. 15) com-
pletamente en el reproductor respetando la
flecha ubicada al lado del mismo cargador.
Vuelva a cerrar la tapa de corredera
(D-fig. 16) despus de haber introducido
el cargador CD, para evitar que entren ob-
jetos extraos y polvo en el reproductor.
fig. 13
A0B0343m
fig. 14
A0B0344m
fig. 15
A0B0435m
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
68
Expulsin del cargador CD
del reproductor
Mueva la tapa de corredera (B-fig. 14),
presione el pulsador de expulsin EJECT
(E-fig. 17) presente en el reproductor:
el cargador es expulsado parcialmente.
Saque con precaucin el cargador.
Vuelva a cerrar la tapa de corredera.
Expulsin de los CDs
del cargador
Saque los discos en sucesin, tirando de
la palanca correspondiente para cada uno.
VERSIONES CON SLOTS
(compartimientos para
introducir los CDs)
El CD-Changer (Reproductor mltiple de
CDs) est ubicado en el maletero en el in-
terior del compartimiento portaobjetos la-
teral izquierdo (fig. 18).
ADVERTENCIAPara activar el CD-Chan-
ger (Reproductor mltiple de CDs) es sufi-
ciente pulsar una de las teclas ubicadas al
lado de los compartimientos para introdu-
cir los CDs; las teclas correspondientes a los
compartimientos ocupados por los CDs re-
sultan iluminadas.
fig. 17
A0B0347m
fig. 18
A0B0744m
fig. 16
A0B0364b
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
69
Introduccin/expulsin CD
Para introducir los CDs proceda como si-
gue: introduzca cuidadosamente los CDs,
con el lado grabado hacia arriba, en los es-
pecficos compartimientos del CD-Changer,
empujndolos hasta su bloqueo: los CDs
sern retirados automticamente por el re-
productor.
Para expulsar los CDs mantenga pulsada
la tecla numerada ubicada al lado del com-
partimiento del CD que se desea retirar.
PROTECCIN ANTIRROBO
CD Changer
El equipo de radio est equipado con un
sistema de proteccin para el CD Changer
compuesto por un cdigo secreto de 4 dgi-
tos. Este sistema de proteccin no permite
utilizar el CD Changer.
Para introducir el cdigo secreto
Cada vez que se conecta el equipo de ra-
dio, se solicita el cdigo secreto para el fun-
cionamiento del CD Changer.
Al conectar el CD Changer con el equipo,
en la pantalla se visualiza el mensaje CDC
CODE durante unos 2 segundos, segui-
do por cuatro guiones - - - -.
tro dgitos de 1 a 6, correspondiente a ca-
da guin.
Para introducir el primer dgito del cdi-
go, pulse la tecla correspondiente a las emi-
soras memorizadas (de 1 a 6). Introduzca
de la misma forma los dems dgitos del c-
digo.
En caso de que los cuatro dgitos no se in-
troduzcan dentro de 20 segundos, en la pan-
talla se visualiza nuevamente el mensaje
CDC CODE durante unos 2 segundos
seguido por cuatro guiones - - - -. Este
hecho no se considera como una introduc-
cin errnea del cdigo.
Despus de introducir el cuarto dgito (den-
tro de 20 segundos), el CD Changer em-
pieza a funcionar. Si se introduce un cdi-
go equivocado, la radio emite una seal
acstica, en la pantalla se visualiza el men-
saje CDC CODE durante unos 2 segun-
dos seguido por cuatro guiones - - - - pa-
ra indicar al usuario que introduzca el cdi-
go correcto.
Si se introduce un cdigo equivocado tres
veces consecutivas, en la pantalla se visuali-
za el mensaje CDC WAIT. De todas for-
mas, la radio se puede utilizar durante el tiem-
po de espera (de 1 hora) y seleccionar otra
fuente de audio, o bien, apagar el equipo.
Si se ha seleccionado otra fuente de au-
dio, es posible introducir el cdigo despus
de una hora, mientras que si la radio ha per-
manecido apagada, el tiempo de espera
vuelve a ser de una hora a partir del mo-
mento que se ha encendido.
Al final del tiempo de espera, si la radio es-
t en modo CD Changer, en la pantalla se vi-
sualiza el mensaje CDC CODE durante
unos 2 segundos: por lo tanto, es posible in-
troducir nuevamente el cdigo. En cambio,
si la radio no est en modo CD Changer, en
la pantalla no se visualiza mensaje alguno;
luego, al seleccionar el modo CD Changer en
la pantalla se visualizar el mensaje CDC
CODE durante unos 2 segundos: ahora,
es posible introducir nuevamente el cdigo.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
70
Seleccin del CD-Changer
Para activar el CD-Changer, encienda el
equipo, luego pulse brevemente y varias ve-
ces la tecla SRC (14) para seleccionar
la funcin CHANGER.
Si escucha por primera vez un CD despus
de haberlos colocado en el cargador CD, la
reproduccin inicia desde la primera pieza
musical presente en el primer disco dispo-
nible en el cargador.
Si el CD seleccionado no est disponible
por falta del cargador o porque el cargador
no est introducido en el CD-Changer, se vi-
sualiza el mensaje CHANGER en la
pantalla.
Si el CD no se puede reproducir se visuali-
za el mensaje CD-ERROR en la panta-
lla, se seleccionar el siguiente CD; si no hay
ms CD o si tampoco se pueden reproducir,
se visualiza el mensaje NO CD en la pan-
talla hasta que se cambie la fuente de au-
dio.
En caso de anomala de funcionamiento
del CD-Changer o de dificultad para expul-
sar el cargador, se visualiza el mensaje CD
ERROR en la pantalla.
Indicaciones en la pantalla
Cuando el CD-Changer est funcionando,
en la pantalla se visualizan las indicaciones
que tienen el siguiente significado:
T05: indica el nmero de la pieza mu-
sical del CD
03:42: indica el tiempo transcurrido des-
de el inicio de la pieza musical (si est acti-
vada la funcin correspondiente del Men)
CD 04: indica el nmero del CD del car-
gador.
Seleccin del CD
Pulse la tecla (4) para seleccio-
nar el CD anterior y la tecla (7) pa-
ra seleccionar el CD siguiente. Si en el me-
n ha sido seleccionada la funcin de vi-
sualizacin del tiempo del CD, sta ser sus-
tituida por unos 2 segundos por la visuali-
zacin del nmero CD.
Si en el cargador no hay algn CD en la
posicin seleccionada, se visualiza el men-
saje NO CD en la pantalla, luego se re-
produce automticamente el disco sucesivo.
(adelante/atrs)
Pulse brevemente la tecla L (6) para
reproducir la pieza musical siguiente del CD
y la tecla M (8) para reproducir la pie-
za musical anterior.
Para seleccionar las piezas musicales en
modo continuo, mantenga pulsada la tecla.
Si la pieza musical ha iniciado desde hace
ms de 3 segundos, pulsando la tecla M
(8) sta se reproduce desde el inicio. En es-
te caso, si desea reproducir la pieza musical
anterior, pulse dos veces consecutivas la te-
cla.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
71
piezas musicales
ra hacer avanzar rpidamente la pieza se-
leccionada y mantenga pulsada la tecla
(4) para hacer retroceder veloz-
mente la pieza musical. El avance/retro-
ceso veloz se interrumpe despus de soltar
la tecla.
Una breve presin de la tecla hace avan-
zar o retroceder la pieza musical de 1 se-
gundo.
cin de visualizacin del nmero CD, sta se-
r sustituida por unos 2 segundos por la vi-
sualizacin del tiempo del CD.
musicales presentes en el CD
(funcin Scan)
do.
por ms de un segundo para reproducir los
primeros 10 segundos de cada pieza musi-
cal presente en el CD. Durante la reproduc-
cin de la pieza musical la pantalla visuali-
za alternando, por unos 2 segundos, las in-
dicaciones de la funcin CD elegida (tiem-
po o nombre del CD) y el mensaje
SCAN. Si la funcin Scan est activa-
da, se desactivan las funciones Repeat y
Mix.
ta la ltima del CD
cambio del CD y exploracin de todas
las piezas musicales (y as sucesivamente
para todos los CD del cargador)
guientes casos:
apagando el equipo
M (8) (pulsndolas juntas saltar la pie-
za musical)
cin
rizacin automtica)
ploracin.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
72
Funcin pausa
Para poner en pausa el CD-Changer pulse
brevemente la tecla de preseleccin 3 (15).
Se visualiza el mensaje CD-PAUSE en
la pantalla.
3 (15).
(funcin Repeat)
por unos 2 segundos el mensaje RPT
TRACK en la pantalla.
Cuando la funcin est activada se visuali-
za la sigla RPT en la pantalla.
se desactiva.
piezas musicales (funcin Mix)
piezas musicales del CD seleccionado, pul-
se la tecla de preseleccin 5 (11). Se re-
producir una nueva pieza musical y se vi-
sualizar por unos 2 segundos, el mensaje
CD-MIX-ON en la pantalla. Pulse la te-
cla de preseleccin 5 (11) una segunda vez
para desactivar la funcin: se visualizar por
unos 2 segundos el mensaje CD-MIX-
OFF en la pantalla.
Cuando se activa la funcin de reproduc-
cin aleatoria se reproducen en modo casual
todas las piezas musicales del CD.
se desactiva.
funciones Scan y Repeat se desactivan.
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
73
SISTEMA AUDIO
HI-FI BOSE
(opcional para las versiones/
pases donde est previsto)
El sistema audio HI-FI BOSE ha sido es-
pecficamente diseado para Alfa 156,
con el fin de ofrecer los mejores rendimien-
tos acsticos y reproducir el realismo musi-
cal de un concierto en directo, en cada asien-
to del habitculo.
Entre las caractersticas del sistema resal-
tan la fiel reproduccin de los tonos altos
cristalinos y de los graves llenos y ricos con-
virtiendo superflua la funcin Loudness. Ade-
ms, la gama completa de los sonidos se
reproduce en todo el habitculo dando a los
ocupantes la misma sensacin que se prue-
ba escuchando la msica en directa.
Los componentes utilizados estn regis-
trados y derivan de la ms alta y sofistica-
da tecnologa, pero al mismo tiempo, son
de fcil e intuitivo accionamiento, que per-
mite incluso a los menos expertos utilizar el
equipo de la mejor forma.
Autorradio
Potencia mxima: 4 x 40W.
Antena
Para las versione/pases donde est pre-
visto, la antena puede estar integrada en
la luneta trmica o ubicada en el techo del
coche.
Altavoces
La instalacin acstica es un sistema com-
puesto por:
N 2 tweeter (A - fig. 19) con po-
tencia de 30W
N 4 difusores (B - fig. 19) y (A -
fig. 20) con dimetro 165 mm (2 ante-
riores y 2 posteriores) y potencia de 40W.
Fusible de proteccin
El autorradio est equipado con un fusi-
ble de proteccin de 10A situado en la par-
te posterior del equipo. Para sustituir el fu-
sible hay que sacar el autorradio: por lo tan-
to, acuda a los Servicios Autorizados Alfa
Romeo.
Se recomienda aflojar y
quitar la antena del techo
para no daarla cuando se
lava el coche en las estaciones de
lavado automtico.
fig. 20
A0B0237m
fig. 19
A0B0387m
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
A
U
T
O
R
R
A
D
I
O

C
O
N

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R

D
E

C
D
74
El sistema est compuesto por:
dos altavoces coaxiales de dos vas an-
teriores (A - fig. 21), dimetro 165 mm
con tweeter integrado;
dos altavoces full range posteriores
(A - fig. 22), dimetro 165 mm;
un subwoofer de dimetro 225 mm ubi-
cado sobre la repisa posterior para las ver-
siones berlina;
un subwoofer de dimetro 130 mm ubi-
cado en el lado izquierdo del maletero pa-
ra las versiones Sportwagon. Para acceder
al subwoofer (C-fig. 24) saque los cuatro
tapones (B-fig. 23) y retire el revesti-
miento (A).
un amplificador analgico de alta po-
tencia (200W) con 5 canales y ecualizador
de alta resolucin ubicado debajo de la re-
pisa posterior para las versiones berlina;
un amplificador analgico de alta po-
tencia (200W) con 5 canales y ecualizador
de alta resolucin integrado con el subwo-
ofer en el maletero para las versiones Sport-
wagon.
fig. 22
A0B0237m
fig. 21
A0B0312m
fig. 24
A0B0440m
fig. 23
A0B0439m
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
75
N
N
O
O
T
T
A
A
S
S
O
f
r
e
c
i
d
o

p
o
r

w
w
w
.
e
l
e
c
t
r
o
m
a
n
u
a
l
e
s
.
c
o
m
AFTER SALES
ASSISTENZA TECNICA - INGEGNERIAASSISTENZIALE
Viale Alfa Romeo 20020 Arese (MI) - Italia
Fiat Auto S.p.A.
Publicacin n 60431340 - 3
a
Edicin - 10/2004
Printed by Satiz - Turin (Italy)
Propriedad reservada. Reproduccin, incluso parcial, prohibida sin autorizacin
escrita de Fiat Auto S.p.A.
Coordinamento Editoriale Satiz - Torino
S E R V I C E
Ofrecido por www.electromanuales.com

Radio Alfa 156 SW

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Radio Alfa 156 SW

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ofrecido por www.electromanuales.

S-ar putea să vă placă și