V.: Poésie
()
About this ebook
À PROPOS DE L'AUTEUR
Tony Harrison. Poète et auteur dramatique né en 1937 à Leeds. Après des études universitaires de grec classique, il a écrit des poèmes mettant en jeu l'anglais parlé par la classe ouvrière du nord industriel de l'Angleterre (The School of eloquence). Il a par ailleurs réalisé des films pour la télévision (Prometheus, The Gaze of the Gorgon, Crossings). Il a adapté les Mystères médiévaux anglais pour le théâtre. Il a traduit l'Orestie d'Eschyle, le Misanthrope de Molière. Il a aussi été correspondant de guerre du Guardian pendant la guerre de Bosnie, écrivant un poème quotidien pour le journal. Ses Collected Poems ont été publiés en 2007 par les éditions Penguins (Viking).
Jacques Darras. Poète, essayiste, traducteur de la poésie de langue anglaise (Walt Whitman, Ezra Pound, Malcolm Lowry, S. T Coleridge, Ted Hughes). Il publie depuis 1988 un poème en 8 chants, intitulé La Maye (Le Cri, Bruxelles et Gallimard). Dernier chant paru « Tout à coup je ne suis plus seul » (2006, L'Arbalète/Gallimard). Il a écrit plusieurs essais dont Nous sommes tous des romantiques allemands (Calmann-Lévy, 2003) et Nous ne sommes pas faits pour la mort (Stock, 2006). Il a reçu le grand prix de l'Académie française en 2006 pour l'ensemble de son œuvre.
Related to V.
Related ebooks
V.: Poésie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Chevalier d'Eon, un aventurier au XVIIIe siècle: D'après des documents inédits Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMusiciens d'autrefois Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSouvenirs de soixante années: Essai d'art Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVictor Hugo, son oeuvre poétique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHector Berlioz: Les Dossiers d'Universalis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLittérature anglaise: Les Grands Articles d'Universalis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Art baroque Rating: 5 out of 5 stars5/5Le chevalier d'Éon (1728-1810) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Fables du Brexit de Micheline Langlois - À la manière de Jean de la Fontaine: À la manière de Jean de la Fontaine Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJeunesses Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOlympia Morata: Un épisode de la Renaissance et de la Réforme en Italie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVictor Hugo, la pensée française Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLittératures des Caraïbes: Les Grands Articles d'Universalis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMaria Chapdelaine Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Peinture Anglaise Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Sécession Viennoise Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSur Catherine de Médicis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOscar Wilde, du dandy à l'écrivain: Grandeur et décadence d'un artiste provocateur Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÉcole anglaise, 1672-1851.: Études biographiques et critiques Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCoriolan, Coriolanus in French Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAngleterre : Brexit et conséquences: L'Âme des Peuples Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnthologie du roman historique: En Belgique francophone Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa dernière guerre de Vendée: La duchesse de Berry et les légitimistes, 1830-1840 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJohn Constable et la mélancolie du paysage: La campagne anglaise à l’heure romantique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHonoré de Balzac: Intégrale des œuvres Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Cénacle de Joseph Delorme : 1827-1830: Victor Hugo et les artistes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Va-et-vient: Notices littéraires - Impressions philosophiques - Voyages Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Romantisme Rating: 5 out of 5 stars5/5Edgar Allan Poe, un corbeau multicolore: L'histoire (extra)ordinaire d'un artiste maudit Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Poetry For You
Poésie politique congolaise: 1959-1966 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFêtes galantes, La bonne chanson, Romances sans paroles Rating: 4 out of 5 stars4/5Petits Poèmes en prose Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSonnets libertins: suivi de Enculées - Journal érotique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn jour de mars 2020 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCharmes Rating: 3 out of 5 stars3/5Ange de la mort Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Paradis Perdu - illustré Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Art du peu: Haïkus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa divine comédie - Tome 1 - L'Enfer Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa crise de L'esprit: Suivi de : Bilan de l'Intelligence, Regards sur le monde actuel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRecueil de poèmes d'Amour de la langue française Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoèmes coréens Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLéopold Sédar Senghor: De la négritude à la francophonie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoèmes saturniens Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes cent-et-un meilleures poèmes de la langue française: Choisis par Marc & Claudia Dorchain Rating: 5 out of 5 stars5/5Mythologie grecque et romaine: Introduction facile et méthodique à la lecture des poètes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes fables de Jean de La Fontaine Rating: 4 out of 5 stars4/5Haïti pour toujours/Ayiti pou toutan: Recueil de poèmes en hommage à Haïti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Oeuvres Complètes de Virgile (Édition intégrale): Bucoliques + Géorgiques + L'Énéide + Biographie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Métamorphoses Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsArthur Rimbaud: Oeuvres complètes Rating: 5 out of 5 stars5/560 Poèmes d'Amour en Français: La Plus Belle Collection de Poèmes du Monde Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoésies Complétes Rating: 4 out of 5 stars4/5Fables Illustrées Rating: 5 out of 5 stars5/5Les Fleurs du mal Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa divine comédie - Tome 3 - Le Paradis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHaïkus des 5 saisons: Variations japonaises sur le temps qui passe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUiesh - Quelque part: Prix des libraires 2019 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related categories
Reviews for V.
0 ratings0 reviews
Book preview
V. - Tony Harrison
V
IN’HUI
V
Tony Harrison
Préface et traduction de
Jacques Darras
La création française de V a eu lieu à la Maison de la Poésie
à Paris le 11 octobre 2008, dans la mise en scène de
Claude Guerre, avec l'acteur Guillaume Durieux
LeCriLogoCatalogue sur simple demande.
www.lecri.be lecri@skynet.be
La version numérique a été réalisée en partenariat avec le CNL
(Centre National du Livre - FR)
CNL-LogoISBN 978-2-8710-6690-3
© Le Cri édition,
Av Leopold Wiener, 18
B-1170 Bruxelles
Pour le poème original : © Tony Harrison
Pour la traduction française : © Jacques Darras
En couverture : Quartier Bois du Cazier (anonyme).
Tous droits de reproduction, par quelque procédé que ce soit, d’adaptation ou de traduction, réservés pour tous pays.
LA VIOLENCE LUCIDE DE TONY HARRISON
Nous ne connaissons pas vraiment l’Angleterre. Nous ne la connaissons pas bien parce que nous ne connaissons pas sa poésie. Dire cela peut paraître prétentieux pour la poésie. Nous admettons en revanche les prétentions qu’a le roman de nous informer sur la nature d’une société. Le roman nous semble traduire ce qu’une société pense de l’amour et de l’argent — les deux sujets majeurs du roman depuis qu’il existe. La poésie, au mieux, nous renseigne sur l’état du langage. Cela intéresse les spécialistes que sont les linguistes, s’ils s’avisent de lire la poésie. Or l’erreur consiste à ne pas comprendre que pour savoir si les facultés d’invention d’une nation sont vives, si la proximité à la langue y est superficielle ou profonde, si la rue entre dans l’académisme et en sort sans aucun conflit, il n’y a rien de mieux que de lire attentivement le poème. Ainsi la simple constatation que le fossé de la Manche ou Channel, selon la rive où l’on se place, sépare plus profondément que jamais les traditions poétiques française et anglaise est-elle une indication politique de premier ordre. Alors que le roman anglais passe facilement le détroit, quasiment à la vitesse de l’Eurostar, le poème de même nationalité met des siècles à parcourir la distance. La résistance anglaise à se rapprocher du Continent se dénote là bien plus sûrement que dans aucun simulacre de traité ou figure de ballet du corps diplomatique. Il n’en sera peut-être pas toujours ainsi mais nul ne peut le prédire avec certitude. D’ailleurs, que signifie ce manque d’intérêt réciproque entre les deux poésies ? D’abord cette évidence qu’à la différence de la France l’Angleterre n’a jamais connu la Révolution en art depuis le dix-neuvième siècle et que toutes les tentatives d’un Ezra Pound — Américain style cow-boy du Far West — pour en pratiquer une ou plusieurs en un laps de temps très