Sunteți pe pagina 1din 33

UNIVERSITATEA DIN CRAIOVA

FACULTATEA DE LITERE
SPECIALIZAREA : ROMN/LIMB STRIN
NVMNT LA DISTAN
PROGRAM ANALITIC
Disciplina: Limb l!i" #$%&' (&$!i$)
S(*$ili+&*: R,m-"/L!i"
A"%l III S*m*'!&%l I.II
Ti!%l&%l /i'$i(li"*i Lect. Univ. dr.: Ilona Du

I. OBIECTIVELE DISCIPLINEI:
- -i !a"iliari#" $e tudeni cu te%tele crie &n li"'a latin(
- de#voltarea ca$acitii tudenilor de a traduce un te%t latin av)nd &n vedere
te*nica traducerii te%telor ce include !oloirea dicionarului.
- reca$itularea noiunilor de "or!olo+ie ,i inta% latin-
- e%erciiile de traducere ,i co"entare a te%telor ori+inale din diverele e$oci ale
criiturii latine din variate +enuri literare( !unda"entea# ,i co"$letea# cururile
de literatur ,i civili#aie latin( literatur univeral ,i itorie antic.
II. TE./TIC/ CU0SU0ILO0
Se reco"and $arcur+erea unei antolo+ii de literatur latin care cu$rind !ra+"ente
din ur"toarele o$ere:
Caiu Sallutiu Cri$u: . D* $,"i%&!i,"* C!ili"* 1arta dicurului ,i a $ortretiticii2
- D* b*ll, I%0%&!1i", 1arta dicurului ,i a $ortretiticii2.
Titu Liviu 3 Ab %&b* $,"/i!
Pu'liu Corneliu Tacitu 3 A""l*'
. 2i'!,&i*
4
Pentru a veni &n a5utorul tudenilor &n de"erul de a evalua $ro$riile cuno,tine &n
"aterie de traducere de te%t din latin &n ro")n ,i de a-l co"enta( conider" neceare c)teva
reco"andri.
Ete cunocut !a$tul c un !ra+"ent latin deta,at din conte%tul "ai lar+ $une &n !aa
curanilor di!iculti de &nele+ere e%act. .odalitatea de a di"inua acete +reuti cont &n
$re+tirea atent a $ro'ei: in!or"are au$ra criitorilor ,i au$ra o$erelor reco"andate( lectura &n
traducere a !ra+"entelor vi#ate( &nu,irea $er!ect a cuno,tinelor de li"' latin ,i !or"area(
$oi'il nu"ai $rin "ult e%erciiu( a unor de$rinderi de a'ordare corect a te%tului latin.
Prin acet cur $ractic &ncerc" ti"ul" ca$acitatea de anali# ,i inte#( veri!ic)nd
&n acela,i ti"$ a'ilitatea tudenilor de a lua deci#ii &n ituaii &n care nu di$un de toate datele
neceare 1ete vor'a de te%tul la $ri"a vedere2. Cci acetea unt $ro'le"ele cu care e
con!runt cei care tre'uie ta'ileac enul unui te%t latin din care le ca$ e"ni!icaia
anu"itor cuvinte au a anu"itor tructuri +ra"aticale. O'li+at recur+ !recvent la aceat
$ractic latinitul &,i va de#volta o trate+ie de aociere ,i de tructurare( aceata !iind ,i co$ul
cururilor noatre.
Pentru !iecare autor $ro$u 1Sallutiu( Tit. Liviu( Tacitu2 a" ale !ra+"ente literare
core$un#toare co$urilor $e care ni le-a" $ro$u( $re#entate ,i co"entate &n conte%tul o$erei
inte+rale a criitorului( +enului literar ,i $erioadei itorice din care !ac $arte.
III. EV/LU/0E/ STUDEN6ILO0:
E%a"en 1cri2
IV. BIBLIO70/8IE 7ENE0/L9
- Bar'u( N.I.( Aspecte din viaa roman n scrisorile lui Cicero( Bucure,ti( 4:;:.
-Boiier( 7.( Cicero i prietenii si. Studiu asupra societii romane din vremea lui
Cezar.Traducere de N. Stein*ardt. Pre!a de /ntoaneta Tnecu( Bucure,ti( Editura Univer(
4:<<.
- Ci#e=( Eu+en( Istoria literaturii latine( vol.I( Societatea ((/devrul> S./.( 4::?.
-Ci#e=( Eu+en( Mentaliti romane i reprezentarea strinului( &n Viaa 0o")neac( @A( 4:@@(
$. AB-AC.
-Ci#e=( Eu+en( Istoriografia latin &n Enciclopedia civilizaiei romane( Bucure,ti( 4:@B.
-Ci#e=( Eu+en( Tacit( Bucure,ti( Editura Univer( 4:<?.
-Contan( L./.( uerre des aules( Ddition et trad.( B vol.( ed. a IV-a( Pari( 4:?<.
B
-Cota( Traian( Seneca !etorul( &n Istoria literaturii latine( vol.II( $artea a II-a( Perioada
Princi$atului 1??&.Er 3 4? d.Er.2.
-Ernout( /.( Catilina" Iug#urta" $ragments des %istoires( Pari( 4:?4.
-8a're( P.( uerre civile( Ddition et trad.( B vol.( Pari( 4:?4.
- 7ri"al( Pierre( &iteratura latin( traducere de .ariana ,i Liviu 8ran+a( Bucure,ti( Editura
Teora( 4::<.
-7ri"al( Pierre( Civilizaia roman( traducere( $re!a ,i note de E.Ci#e=( Bucure,ti( Editura
.inerva( 4:<A( vol.I-II.
-7ri"al( Pierre( &e si'cle des Scipions( /u'ier( ed. a II-a( Pari( 4:<;.
-7uu( 7*eor+*e( Introducere la Cicero( (pere alese( Bucure,ti( 4:<A( vol.I.
-FFF Itoria literaturii latine de la ori+ini $)n la detr"area re$u'licii( ed. a II-a( Bucure,ti(
4:<B.
-Ior+ulecu( /le%andra ,i .arcu( .i*aela( Antologie de proz latin( Craiova( Univeritaria(
BGG?
-Lacu(N.( Studiu introductiv" traducere i note la C.Sallustius Crispus" (pere" Clu5( 4:C:.
-Liviu( Titu( A) *r)e condita( Ediie 'ilin+v( traducere( introducere ,i note de Paul
7le,eanu( vol.I-II( Bucure,ti( Editura Teora( BGGG.
-.o""en( T*eodor( Istoria roman( vol.I( traducere de Hoac*i" Nicolau( Bucure,ti( Editura
Itiini!ic ,i Enciclo$edic( 4:@<.
-0a"'aud( ..( Ciceron et l+#istoire romaine( Pari( 4:;B.
A
UNIVERSITATEA DIN CRAIOVA
FACULTATEA DE LITERE
SPECIALIZAREA : ROMN/LATIN
NVMNT LA DISTAN
SUPO0T DE CU0S
DISCIPLINA: LIMB LATIN #$%&' (&$!i$)
A"%l III S*m*'!&%l I.II
Ti!%l&%l /i'$i(li"*i Lect. Univ. dr.: Ilona Du
I. P0EJENT/0E/ CU0SULUI
Curul cu$rinde date de$re autori 1&n ca#ul notru Caiu Sallutiu Cri$u( Titu Liviu
,i Pu'lliu Corneliu Tacticu2 ,i o$erele lor( ur"ate de !ra+"ente ce tre'uie tradue.
8iind un cur $ractic accentul cade $e traducerea corect a te%telor( dar ,i $e deli"itarea
lor &n $ro$o#iii( recunoa,terea ti$urilor de u'ordonate( eta$e $rin care ur"ri" !ie
a$ro!undate noiunile de "or!olo+ie ,i inta%.
II. CU0SUL
Pri"ul autor tudiat ete Caiu Sallutiu Cri$u.
Vo" $re#enta $e curt viaa ,i o$era criitorului.
S-a ncut la /"iternu" 1 a#i San Vittorino 2( un or,el din teritoriul a'in( &n anul @C &.Er.
Nu ave" ,tiri de$re !a"ilia lui- nici un i#vor nu !ace vreo "eniune de$re &nainta,i. Dac
ine" ea"a c a !ot tri'un al $o$orului( e $are c era de ori+ine $le'eian( detul de &ntrit(
de vre"e ce tatl u avea o ca la 0o"a.
Sallutiu $are !i $lecat detul de cur)nd din ora,ul natal( cu intenia de a e dedica cu
toat )r+uina tudiilor. Se $are &n c t)nrul Sallutiu -a $lictiit de tudiile intene( c#)nd
$rad tentailor de alt natur $e care i le o!erea viaa de la 0o"a. Ded)ndu-e $etrecerilor(
atraciilor de tot !elul( de!r)ului( rii$ei( Sallutiu $ierde caa din 0o"a( devenind eroul
nenoroco al unor adevrate candaluri.
?
Viitorul itoric &nce$e "ani!ete intere !a de viaa $olitic &n 5urul anului C< &.Er.(
c)nd la 0o"a e $re+tea( &ntr-o at"o!er coru$t( con5uraia lui Catilina. Knaintea oc*ilor i e
$etreceau eveni"entele crora le-a &nc*inat $a+ini de antolo+ie &n Catilina cu &ntre+ corte+iul lor
de a"'iii( de teroare( de lu% ,i de de!r)u( "ai ale &n r)ndurile no'ili"ii. Kn !elul aceta a luat
na,tere ,i -a de#voltat tot "ai "ult &n u!letul t)nrului i"$uliv ,i violent o otilitate &"$otriva
no'ili"ii( &n care &nce$ue vad de $e atunci $ricina tuturor relelor care ')ntuiau tatul ro"an.
Str)n le+at de cariera $olitic a lui Sallutiu ete $rietenia lui cu Caear. Cu a5utorul
acetuia( Sallutiu a a5un Luaetor( "a+itratur $e care a ocu$at-o du$ $lecarea lui Caear ca
+uvernator al 7alliei( adic du$ anul ;: &.Er. Eta$a cea "ai i"$ortant o re$re#int anul ;B( &n
care &nde$line,te "a+itratura de tri'un $le'eu- &n aceat calitate( el avea oca#ia -,i "ani!ete
cu "ai "ult cura5 convin+erile de $arti#an al $o$ularilor.
Pe !ondul unor $uternice !r")ntri interne( acu#at de i"oralitate( &n ti"$ ce avea o
"iiune ad"initrativ &n $rovincia Siria( Sallutiu ete e%clu din enat. St$)nindu-,i $ornirile
i"$ulive( Sallutiu cre#u c cel "ai 'un "i5loc de r#'unare ete rea!ir"area !idelitii ale
!a de Caear. Ca ur"are( Sallutiu nu -a &ntor la 0o"a( ci -a du la Caear &n 7allia. /ici va
!i 'ine $ri"it( cci &n ta'ra lui Caear &nce$uer vin din ca$ital "uli ade$i de-ai lui( care-
,i ddeau ea"a de a$ro$ierea de#nod")ntului !inal: con!lictul $e !a dintre Caear ,i
Po"$eiu( adic r#'oiul civil.
Du$ i#'ucnirea r#'oiului civil( du$ !ul+ertoarea trecere a 0u'iconului ,i du$ ce &,i
ai+urae t$)nirea au$ra Italiei( Caear $re+te,te lu$ta de la P*aralu( &n care-l ur"ea# ,i
Sallutiu ca $rieten.
Du$ victoria re$urtat la T*a$u 1?C &.Er.2( care &ne"na de !a$t &n!r)n+erea de!initiv
a $o"$eienilor( Caear( care ,tia r$lteac devota"entul u'alternilor i( *otr& -l
r$lteac din $lin ,i $e Sallutiu. Knainte de a $ri /!rica( Caear &"$arte re+atul Nu"idiei
&n dou $ri: o $arte o d( ca r$lat $entru a5utorul "ilitar( re+elui Bocc*u al .auretaniai( iar
$e cealalt o tran!or" &n $rovincie ro"an( u' nu"ele de /!rica Nova ( iar &n !runtea ei &l
nu"e,te ca +uvernator $e Sallutiu( cu autoriate de $roconul. Kn aceat calitate( Sallutiu(
con!or")ndu-e $racticii curente( a $oliat $rovincia( tr)n+)nd averi !a'uloae.
Sallutiu a !oloit $erioada de un an de #ile c)t a tat &n Nu"idia ,i $entru a e in!or"a
au$ra locurilor ,i oa"enilor( cu le+endele lor !a'uloae( $entru a citi vreun criitor indi+en ,i
"ai ale $entru a ad"ira $eia5ul at)t de caracteritic al de,ertului a!rican. De ae"enea( el a
;
avut oca#ia e interee#e "ai de a$roa$e de !i+ura lui Iu+*urta( care devenie un $erona5
le+endar. Toate acetea &i vor !i dat ideea de a crie itoria r#'oiului &"$otriva lui Iu+*urta.
Cu averile toare de la $rovincialii a!ricani( Sallutiu a &nce$ut !ac $arad de o"
'o+at. / $ltit u"e !a'uloae $entru vila lui Caear de la Ti'ur 1 a#i Tivoli2( iar la 0o"a a
cu"$rat ni,te +rdini o"$tuoae( nu"ite( du$ el( %orti Sallusttiani.
S!)r,itul tra+ic al lui Caear la idele lui .artie( anul ?? &.Er.( a contituit o +rea lovitur
$entru Sallutiu- cci el $ierdea nu nu"ai un $rieten( ci "ai ale un $rotector( iar o dat cu
aainarea lui Caear( i e $ul'erau "ulte viuri( $erane ,i a"'iii $olitice( cu" ar !i o'inerea
conulatului.
Sallutiu va renuna la viaa $olitic( $entru care nu "ai +ea nici o raiune. Kn !elul
aceta( la v)rta de ?B de ani( deci &n $lin "aturitate ,i av)nd o 'o+at e%$erien( Sallutiu &,i
&nce$e activitatea de itoric( $)n &n anul A; &.Er.( c)nd "oare.
Caiu Sallutiu Cri$u ete $ri"ul itoric al 0o"ei antice &n acce$ia trict a
cuv)ntului. Cicero ddue e%$reie conce$iei r$)ndite &n antic*itate c istoria ete &nainte de
toate o oper oratoric , opus ma-ime oratorium . luat &n enul c un itoric tre'uie nu
nu"ai $oveteac !a$tele( dar ,i le $re#inte &ntr-o !or" artitic( adic !ac din o$era
a o o$er literar din $unct de vedere al !or"ei.
Cronolo+ic( Sallutiu a avut un $redeceor( care ete &n acela,i ti"$ ,i un "are nu"e &n
itorio+ra!ia ro"ana( Caiu Iuliu Caear( autor al Co""entariilor de$re r#'oiul $urtat de el &n
7allia ,i de$re r#'oiul civil cu di!eritele lui teatre de lu$t. Cu toat valoarea lor indicuta'il(
o$era lui Caear e aea"n "ai "ult cu a,a-#iele 5urnale de r#'oi.
Ceea ce !ace din Sallutiu $ri"ul itoric adevrat al 0o"ei ete con,tiina clar a
"reei ale "iiuni. Cercetarea eveni"entelor itorice contituie $entru el un ideal no'il( la care
-a re&ntor cu &ncredere $orit ,i cu !ore noi.
Knainte de a trece la crierea o$erei ale de 'a#( %istoriae" Sallutiu a ale din vatul c)"$ al
itoriei ro"ane o #on "ai retr)n creia i-a conacrat toate !orele ale. Pentru $ri"a $arte a
activitii ale( Sallutiu -a li"itat alea+ dou eveni"ente $e cae le $ovete,te &n
"ono+ra!iile:/e coniuratione Catilinae ,i /e )ello Iugurt#ino.
Cea dint)i &n ordine cronolo+ic ete /e coniuratione Catilinae" cri &ntre anii ?A ,i ?B
&.Er. .ono+ra!ia ete de di"eniuni redue( dar core$un#toare eveni"entului de care e ocu$:
!a#ele tentativei de rturnare a ordinii $u'lice ,i ale intaurrii unei dictaturi de ctre Catilina &n
anul CA &.Er.( $recu" ,i o curt "eniune au$ra unei tentative anterioare &n anul C;.
C
.ono+ra!ia e dec*ide ,i decrie &n $ri"ele $atru ca$itole un $rolo+ care nu are nici o le+tur
cu retul o$erei. Succeiunea ideilor ar !i ur"toarea: o"ul tre'uie tind $re +lorie( dar
$entru aceata e !oloeac de calitile intelectuale "ai "ult dec)t de cele !i#ice. Cea "ai
no'il &ndeletnicire a o"ului ete $unerea acetor !aculti &n lu5'a tatului. O a!el de ocu$aie
o contituie ,i aceea de a crie itorie.
Cea de-a doua "ono+ra!ie itoric a lui Sallutiu( 0ellum Iugurt#inum , datea# din
5urul anului ?G &.Er. Kn ea e &nt)lnec "ulte re"inicene din Catilina" nu $oradice(
&nt)"$ltoare( ci ite"atice ,i 'ine c*i'#uite. .ai "ult &nc: $ortretele unt "odelate du$ cele
din $ri"a "ono+ra!ie- &ndeoe'i $ortretul lui Iu+urt*a are "ulte trturi co"une cu acela al lui
Catilina. /ciunea dra"atic ete "ai redu dec)t &n Catilina. /ceat a doua "ono+ra!ie
allutian are ca u'iect $ovetirea $eri$eiilor le+ate de ca"$aniile &ntre$rine &"$otriva lui
Iu+urt*a de di!erii +enerali ro"ani( ,i( $rintre acetea( "ai $e lar+ aceea &ntre$rin de .etellu
,i de .ariu 1anii 444-4G; &.Er.2.
Istoriile 1%istoriae2 contituie o$era $rinci$al a lui Sallutiu( cri &ntr-un ti"$ c)nd
aceta era t$)n nu nu"ai $e de$lintatea talentului u( dar "ai avea ,i o vat e%$erien ca
itoric. /ceat o$er &n care !ac 5onciunea( &n acela,i "od( naraiunea ,i $ro$a+anda( de
re$iraie "ai lar+ dec)t "ono+ra!iile $recedente( avea cinci cri. Istoriile &nce$eau cu
eveni"entele din anul <@ &.Er.( &ndeoe'i cu cele de du$ "oartea lui Sulla. O$era "er+ea cu
$ovetirea $)n &n C< &.Er.( deci o $erioad relativ curt &n ti"$( dar 'o+at &n eveni"ente.
Se $are c o'iectivul lui Sallutiu era de a arta &n aceat o$er conecinele tiraniei lui
Sulla( conecine care aveau cul"ine#e cu con5uraia lui Catilina. /ceata e e%$lic( ne $une
Sallutiu( $rin &"'inarea a dou cau#e: a"'iia lui Catilina &nu,i( care !oloie e%e"$lul lui
Sulla( ,i( "ult "ai $ro!und( coru$ia +eneral a vieii $u'lice( otrvite de $aiunea $entru lu% ,i
avere. Din $cate &n( o$era nu -a $trat inte+ral- au r"a c)teva !ra+"ente - criori(
dicururi - care nu ne dau o i"a+ine de ana"'lu au$ra ei.
Kn continuare $re#ent" c)teva &ndru"ri $rivind te*nica traducerii unui te%t latin( a'olut
neceare !iecrui tudent:
42 Kntr-o !ra# cut" "ai &nt)i ver'ele( care indic nu"rul $ro$o#iiilor-
B2 K"$rirea !ra#ei &n $ro$o#iii co"$onente-
A2 Se trece la traducerea !iecrei $ro$o#iii( $e c)t $oi'il &n ordinea din li"'a latin.
?2 Cuvintele unt cutate &n dicionar conco"itent cu traducerea( $entru a ale+e enul cel
"ai $otrivit cu lo+ica te%tului.
<
;2 Traducerea &nce$e cu $redicatul ,i $rin &ntre'area $e care i-o adre" a!l" u'iectul.
C2 Du$ a!larea acetor dou $ri $rinci$ale de $ro$o#iie( traduce" celelalte $ri ale ei(
!iind ateni la ter"inaii( care arat $reci !uncia lor &n $ro$o#ie.
<2 Con5unciile unt de "are a5utor( ca ,i $ronu"ele relative au $articulele intero+ative.
@2 C)nd u'iectul ete tradu( o dat cu el tre'uie tradue ,i cuvintele care $rin !uncia lor
deter"in u'iectul.
:2 Du$ ce ete tradu $redicatul( tre'uie tradue ,i co"$le"entele lui.
4G2 C)nd $ro$o#iia a !ot tradu co"$let( ea tre'uie ai' un &nele clar( lo+ic. Orice
+re,eal &n traducere duce la !or"ulri li$ite de en.
S a$lic" acete reco"andri !ra#ei ur"toare din /e coniuratione Catilinae3
MLon+e "i*i alia "en et( $atre concri$ti(
4
N cu" re et $ericula noatra conidero(
B
N et
cu" ententia nonnulloru" i$e "ecu" re$uto.
A
N
Illi
?
N "i*i
;
N dieruie
C
N videntur
<
N de $oena eoru"(
@
N Lui $atriae( $arenti'u( ari et !oci ui
'ellu" $aravere:
:
N re aute" "onet
4G
N cavere a' illi
44
N "a+i Lua"(
4B
N Luid in illo tatua"u(
4A
N
conultare.
:
N Na" cetera "ale!icia tu" $ereLuare
44
N( u'i !acta unt-
4B
N *oc
4?
N nii $rovideri
4A
N ne
accidat(
4?
N u'i evenit(
4;
N !rutra iudicia i"$lore:
4C
N ca$ta ur'e(
4<
N ni*il !it reliLui victi.>
4@
N
Ur"ea# deli"itarea te%tului &n $ro$o#iii ,i recunoa,terea u'ordonatelor:
4. Lon+e "i*iO"en et P $ro$o#. $rinci$al
B. Cu" re...conidero P $ro$o#. te"$oral
A. et cu" ...re$uto P $ro$o#. te"$oral
?. illi dieruie de $oena eoru" P $ro$o#. co"$letiv in!initival
;. "i*i videntur P $ro$o#. $rinci$al
C. Lui...$aravere P $ro$o#. relativ 3 atri'utiv
<. re aute" "onet P $ro$o#. $rinci$al
@. cavere a' illi P $ro$o#. co"$letiv in!initival
:. "a+i Lua" conultare P $ro$o#. co"$letiv in!initival
4G. Luid in illo tatua"u P $ro$o#. inetro+ativ indirect
44. na" ...tu" $ereLuare P $ro$o#. $rinci$al
4B. u'i !acta unt P $ro$o#. te"$oral
4A. nii $rovideri P $ro$o#. condiional
@
4?. ne accidat P $ro$o#. co"$letiv con5uctival
4;. u'it evenit P $ro$o#. te"$oral
4C. !rutra...i"$lore P $ro$o#. $rinci$al
4<. ca$ta ur'e P $ro$o#. te"$oral 1a'lativ a'olut2
4@. ni*il !it reliLui victi P $ro$o#. $rinci$al.
Trece" la traducerea $ro$riu-#i a te%tului:
QSenatori( cu totul alt i"")nt " t$)ne,te( c)nd " +)ndec la ituaia ,i $ericolele noatre
,i c)nd cu"$nec &n "intea "ea $rerile altora. .i e $are c ace,tia au vor'it de$re
$ede$irea acelora care au $re+tit r#'oi &"$otriva $atriei( $rinilor( altarelor ,i vetrelor lor-
dar ituaia ne &ndea"n ne $#i" "ai de+ra' dec)t ne !tui" ce *otr)" &"$otriva
lor.
Cci celelalte nele+iuiri atunci !ie ur"rite c)nd e v)r,ec- dac nu $reve#i nu e
&nt)"$le( du$ ce -a &nt)"$lat #adarnic "ai aler+" la 5udeci: o dat cucerit cetatea( celor
&nvin,i nu le "ai r")ne ni"ic>.
S* (,!* /*'(&i"/* %&m!,&* $,"$l%+i*: anali#a +ra"atical ete $rinci$ala cale $rin
care e $oate o'erva direct "aterialul de li"'( e tra+ conclu#ii ,i e a$lice re+ulile
&nvate &n deci!rarea unor te%te.
/nali#a +ra"atical $rin care "intea ete olicitat r$und la o erie de &ntre'ri(
tre'uie contituie un $rile5 de e%erare a +)ndirii lo+ice( de a$licare a unor te"einice
cuno,tine de "or!olo+ie( $entru cunoa,terea te%tului tudiat.
Kn continuare $ro$une" !ra+"ente de tradu din $rinci$alele o$ere ale lui Sallutiu: /e
coniuratione Catilinae ,i /e )ello Iugurt#ino unde $re#ent" $e curt arta dicurului ,i a
$ortretiticii.
CAIUS SALLUSTIUS CRISPUS
De coniuratione Catilinae
/rta dicurului
Dintre cele $atru dicururi din Catilina dou unt rotite de &nu,i conductorul
con5uraiei 1ca$itolele BG ,i ;@2 ,i re$roduc +)ndurile ,i inteniile tuturor $artici$anilor la
"i,care( iar celelalte unt contruite antitetic( cci unul ete rotit de ctre Caear 1ca$.;42( iar
cellalt de ctre Cato 1ca$.;B2. /v)ndu-l ca "odel $e +recul T*ucRdide( Sallutiu nu va
re$roduce !idel dicururile autentice ale di!eritelor $erona5e( ci le !ace vor'eac du$ !elul
:
u de a +)ndi. Ete o "are calitate a dicururilor allutiene( crora nu le $ot !i contetate
veridicitatea ,i autenticitatea( cu at)t "ai "ult cu c)t ete vor'a de$re eveni"ente la care
itoricul a $artici$at direct. Coninutul dicururilor din $ri"a "ono+ra!ie itoric era cunocut ,i
de ctre unii dintre cititorii o$erei lui Sallutiu( conte"$orani cu con5uraia lui Catilina. /ceta
ete "otivul $entru care Sallutiu nu a $utut renuna la nuclelul de 'a# al cuv)ntrilor( c*iar
dac el $lutea uneori &n do"eniul +eneric al retoricii( al tilului ,i al artei.
E%it &n Catilina dou $aliere &ntre care $endulea# dicurul itoric( adic cel al con$iratorilor
,i cel al ta'erei re$u'licane. Dicut)nd de$re dicururile din $ri"a "ono+ra!ie( Nicolae Lacu
inteti#a:(( Ele"entele retorice nu e $ot conteta &n acete dicururi- cu a5utorul lor e
recontruiau vederile artitice ,i itorice ale autorului. Dar( alturi de acetea( &nt)lni" &n
dicururile lui Sallutiu ,i "ult art( ,i "ai ale $oe#ie. Toate acetea !ac ca dicururile din
Catilina !ie deoe'it de !ru"oae- ele nu a'und &n retori"e eci( nici nu e con!or"ea#
unor c*e"e $rea ri+ide ,i co"$licate( ci e con!or"ea# &n c*i$ $ontan unei le+i i"$le ,i
lo+ice: aceea care deriv din ar"onia &ntre+ii o$ere( din criteriile itorice ,i artitice care o
caracteri#ea# &n +eneral ,i din cele tilitice &n $ecial. Ele e ditin+ ,i $rin varietatea de til ,i
de ton( ada$tat la circu"tanele $e care le #u+rvec: c)nd ele+ante( c)nd nervoae( c)nd
$aionate( c)nd !re"t)nd de indi+nare ,i de ")nie( c)nd ur)#toare de 'untate ,i
&n+duin>1 Lacu( Studiu" $.??2.
Cele dou dicururi ale lui Catilina unt o verita'il declaraie de &ncredere &n co"$licii
i( a cror credin ete "ai $reu de orice (veri!icat &n nu"eroae oca#ii. Cititorul ete
cu$rin de e"oie ,i eni'ilitate( devine el &nu,i &ncre#tor &n victoria !inal. De ae"enea
i"$reionea# "otivul li'ertii $e care Catilina &l ve*iculea# &n dicururile ale: condiiile
unt $rielnice $entru revolt( iar Catilina( ca un adevrat conductor de o,ti( e $une
necondiionat la di$o#iia oa"enilor i. Si+urana ,i $er!eciunea cu care Sallutiu &,i
contruie,te dicururile !ac ca cel care cite,te acete $aa5e uite $entru "o"ent !)r,itul
lu$tei de la Pitoriu" ,i &"$rt,e,te i+urana lui Catilina.
SBGT Catilina u'i eo( Luo $aulo ante "e"oravi( convenie videt( ta"eti cu" in+uli "ulta
ae$e e+erat( ta"en in re" !ore creden univoro a$$ellare et co*ortari in a'dita" $arte"
aediu" ecedit atLue i'i o"ni'u ar'itri $rocul a"oti oratione" *uiuce "odi *a'uit: UNi
virtu !ideLue votra $ectata "i*i !orent( neLuiLua" o$$ortuna re cecidiet- $e "a+na(
do"inatio in "ani'u !rutra !uient( neLue e+o $er i+navia" aut vana in+enia incerta $ro certi
ca$tare". Sed Luia "ulti et "a+ni te"$etati'u vo co+novi !orti !idoLue "i*i( eo ani"u
4G
auu et "a%u"u" atLue $ulc*erru"u" !acinu inci$ere( i"ul Luia vo'i eade"( Luae "i*i(
'ona "alaLue ee intelle%i- na" ide" velle atLue ide" nolle( ea de"u" !ir"a a"icitia et. Sed
e+o Luae "ente a+itavi( o"ne ia" antea divori auditi. Ceteru" "i*i in die "a+i ani"u
accenditur( cu" conidero( Luae condicio vitae !utura it( nii no"et i$i vindica"u in
li'ertate". Na" $otLua" re $u'lica in $aucoru" $otentiu" iu atLue dicione" conceit(
e"$er illi re+e( tetrarc*ae vecti+ale ee( $o$uli( natione ti$endia $endere- ceteri o"ne(
trenui( 'oni( no'ile atLue i+no'ile( vul+u !ui"u( ine +ratia( ine auctoritate( ii o'no%ii(
Lui'u( i re $u'lica valeret( !or"idini ee"u. ItaLue o"ni +ratia( $otentia( *ono( divitiae
a$ud illo unt aut u'i illi volunt- no'i reliLuere $ericula( re$ula( iudicia( e+etate". Vuae
LuouLue tande" $atie"ini( o !ortiu"i viriW Nonne e"ori $er virtute" $raetat Lua" vita"
"iera" atLue in*oneta"( u'i alienae u$er'iae ludi'rio !ueri( $er dedecu a"ittereW Veru"
eni" vero( $ro deu" atLue *o"inu" !ide"( victoria in "anu no'i et: vi+et aeta( ani"u valet-
contra illi anni atLue divitii o"nia conenuerunt. Tantu""odo ince$to o$u et( cetera re
e%$ediet. Eteni" Lui "ortaliu"( cui virile in+eniu" et( tolerare $otet illi divitia u$erare(
Lua $ro!undant in e%truendo "ari et "onti'u coaeLuandi( no'i re" !a"iliare" etia" ad
necearia deeeW Illo 'ina aut a"$liu do"o continuare( no'i lare" !a"iliare" nuLua"
ulla" eeW Cu" ta'ula( i+na( toreu"ata e"unt( nova diruunt( alia aedi!icant( $otre"o
o"ni'u "odi $ecunia" tra*unt( ve%ant( ta"en u""a lu'idine divitia ua vincere neLueunt.
/t no'i et do"i ino$ia( !ori ae alienu"( "ala re( $e "ulto a$erior: deniLue Luid reliLui
*a'e"u $raeter "iera" ani"a"W Vuin i+itur e%$er+ici"iniW En illa( illa( Lua" ae$e o$tati(
li'erta( $raeterea divitiae( decu( +loria in oculi ita unt- !ortuna o"nia e victori'u $rae"ia
$ouit. 0e( te"$u( $ericula( e+etat( 'elli $olia "a+ni!ica "a+i Lua" oratio "ea vo
*ortantur. Vel i"$eratore vel "ilite "e uti"iniX NeLue ani"u neLue cor$u a vo'i a'erit. Eaec
i$a( ut $ero vo'icu" una conul a+a"( nii !orte "e ani"u !allit et vo ervire "a+i Lua"
i"$erare $arati eti.U
S;@T UCo"$ertu" e+o *a'eo( "ilite( ver'a virtute" non addere neLue e% i+navo trenuu"
neLue !orte" e% ti"ido e%ercitu" oratione i"$eratori !ieri. Vuanta cuiuLue ani"o audacia
natura aut "ori'u inet( tanta in 'ello $atere olet. Vue" neLue +loria neLue $ericula e%citant(
neLuiLua" *ortere: ti"or ani"i auri'u o!!icit. Sed e+o vo( Luo $auca "onere"( advocavi(
i"ul uti caua" "ei conili a$erire". Sciti eLuide"( "ilite( ocordia atLue i+navia Lentuli
Luanta" i$i no'iLue clade" attulerit LuoLue "odo( du" e% ur'e $raeidia o$$erior( in 7allia"
$ro!icici neLuiveri". Nunc vero Luo loco re notrae int( iu%ta "ecu" o"ne intelle+iti.
44
E%ercitu *otiu" duo( unu a' ur'e( alter a 7allia o'tant- diutiu in *i loci ee( i "a%u"e
ani"u !erat( !ru"enti atLue aliaru" reru" e+eta $ro*i'et- Luocu"Lue ire $lacet( !erro iter
a$eriundu" et. Vua$ro$ter vo "oneo( uti !orti atLue $arato ani"o iti et( cu" $roeliu"
in'iti( "e"ineriti vo divitia( decu( +loria"( $raeterea li'ertate" atLue $atria" in de%tri
votri $ortare. Si vinci"u( o"nia no'i tuta erunt: co""eatu a'unde( "unici$ia atLue
coloniae $ate'unt- i "etu ceeri"u( eade" illa advora !ient( neLue locu neLue a"icu
LuiLua" te+et( Lue" ar"a non te%erint. Praeterea( "ilite( non eade" no'i et illi neceitudo
in$endet: no $ro $atria( $ro li'ertate( $ro vita certa"u( illi u$ervacaneu" et $u+nare $ro
$otentia $aucoru". Vuo audaciu a++redi"ini "e"ore $ritinae virtutiX Licuit vo'i cu"
u""a tur$itudine in e%ilio aetate" a+ere( $otuiti nonnulli 0o"ae a"ii 'oni aliena o$e
e%$ectare: Luia illa !oeda atLue intoleranda viri vide'antur( *aec eLui decreviti. Si *aec
relinLuere volti( audacia o$u et- ne"o nii victor $ace 'ellu" "utavit. Na" in !u+a alute"
$erare( cu" ar"a( Lui'u cor$u te+itur( a' *oti'u avorteri( ea vero de"entia et. Se"$er in
$roelio ii "a%u"u" et $ericulu"( Lui "a%u"e ti"ent- audacia $ro "uro *a'etur. Cu" vo
conidero( "ilite( et cu" !acta votra aetu"o( "a+na "e $e victoriae tenet. /ni"u( aeta(
virtu votra "e *ortantur( $raeterea neceitudo( Luae etia" ti"ido !orti !acit. Na" "ultitudo
*otiu" ne circu"venire Lueat( $ro*i'ent an+utiae loci. Vuod i virtuti votrae !ortuna inviderit(
cavete inulti ani"a" a"ittati neu ca$iti $otiu icuti $ecora trucide"ini Lua" viroru" "ore
$u+nante cruenta" atLue luctuoa" victoria" *oti'u relinLuatiXU
/iscursul lui Caesar
La ; dece"'rie CA &.Er.( -a inut la 0o"a !ai"oaa ,edin a enatului &n care -a de#'tut
$ro'le"a $ede$ei care tre'uia a$licat con5urailor lui Catilina. Dec*iderea ,edinei a !ot
!cut de ctre Cicero( care a artat o'iectul de#'aterii( du$ care a vor'it Deci"u Iuliu
Silanu( consul designatus" $arti#an al $ede$ei cu "oartea. Toi cei care au luat du$ el
cuv)ntul( au !ot de aceea,i $rere. / vor'it a$oi Caiu Iuliu Caear( &n !avoarea celor aretai :
Sed Caear( u'i ad eu" ventu" et( ro+atu ententia" a conule *uiuce "odi ver'a locutu et:
S;4T UO"ni *o"ine( $atre concri$ti( Lui de re'u du'ii conultant( a' odio( a"icitia( ira
atLue "iericordia vacuo ee decet. Eaud !acile ani"u veru" $rovidet( u'i illa o!!iciunt(
neLue LuiLua" o"niu" lu'idini i"ul et uui $aruit. U'i intenderi in+eniu"( valet- i lu'ido
$oidet( ea do"inatur( ani"u ni*il valet. .a+na "i*i co$ia et "e"orandi( $atre concri$ti(
4B
Luae re+e atLue $o$uli ira aut "iericordia in$uli "ale conuluerint. Sed ea "alo dicere( Luae
"aiore notri contra lu'idine" ani"i ui recte atLue ordine !ecere. Bello .acedonico( Luod
cu" re+e Pere +ei"u( 0*odioru" civita "a+na atLue "a+ni!ica( Luae $o$uli 0o"ani
o$i'u creverat( in!ida et advora no'i !uit. Sed $otLua" 'ello con!ecto de 0*odii conultu"
et( "aiore notri( ne Lui divitiaru" "a+i Lua" iniuriae caua 'ellu" ince$tu" diceret(
in$unito eo di"iere. Ite" 'elli Punici o"ni'u( cu" ae$e Cart*a+iniene et in $ace et $er
indutia "ulta ne!aria !acinora !ecient( nu"Lua" i$i $er occaione" talia !ecere: "a+i( Luid
e di+nu" !oret( Lua" Luid in illo iure !ieri $oet( Luaere'ant. Eoc ite" vo'i $rovidendu"
et( $atre concri$ti( ne $lu a$ud vo valeat P. Lentuli et ceteroru" celu Lua" votra di+nita
neu "a+i irae votrae Lua" !a"ae conulati. Na" i di+na $oena $ro !acti eoru" re$eritur(
novu" coniliu" ad$ro'o- in "a+nitudo celeri o"niu" in+enia e%u$erat( *i utendu"
ceneo( Luae le+i'u con$arata unt. PleriLue eoru"( Lui ante "e ententia di%erunt( con$oite
atLue "a+ni!ice cau" rei $u'licae "ierati unt. Vuae 'elli aevitia eet( Luae victi
acciderent( enu"eravere: ra$i vir+ine( $uero( divelli li'ero a $arentu" co"$le%u( "atre
!a"iliaru" $ati( Luae victori'u conlu'uient( !ana atLue do"o $oliari( caede" ( incendia
!ieri( $otre"o ar"i( cadaveri'u( cruore atLue luctu o"ia con$leri. Sed $er deo in"ortali(
Luo illa oratio $ertinuitW /n uti vo in!eto coniurationi !aceretW Scilicet( Lue" re tanta et ta"
atro% non $er"ovit( eu" oratio accendet. Non ita et neLue cuiLua" "ortaliu" iniuriae uae
$arvae videntur- "ulti ea +raviu aeLuo *a'uere. Sed alia alii licentia et( $atre concri$ti. Vui
de"ii in o'curo vita" *a'ent( i Luid iracundia deliLuere( $auci ciunt: !a"a atLue !ortuna
eoru" $are unt- Lui "a+no i"$erio($raediti in e%celo aetate" a+unt( eoru" !acta cuncti
"ortale novere. Ita in "a%u"a !ortuna "inu"a licentia et- neLue tudere neLue odie( ed
"inu"e iraci decet- Luae a$ud alio iracundia dicitur( ea in i"$erio u$er'ia atLue crudelita
a$$ellatur. ELuide" e+o ic e%itu"o( $atre concri$ti( o"ni cruciatu "inore Lua" !acinora
illoru" ee. Sed $leriLue "ortale $otre"o "e"inere et in *o"ini'u in$ii celeri eoru"
o'liti de $oena dierunt( i ea $aulo everior !uit. D. Silanu"( viru" !orte" atLue trenuu"(
certo cio( Luae di%erit( tudio rei $u'licae di%ie neLue illu" in tanta re +ratia" aut ini"icitia
e%ercere: eo "ore ea"Lue "odetia" viri co+novi. Veru" ententia eiu "i*i non crudeli
Luid eni" in tali *o"ine crudele !ieri $otetW -( ed aliena a re $u'lica notra videtur. Na"
$ro!ecto aut "etu aut iniuria te u'e+it( Silane( conule" dei+natu" +enu $oenae novu"
decernere. De ti"ore u$ervacaneu" et dierere( cu" $raeerti" dili+entia clariu"i viri
conuli tanta $raeidia int in ar"i. De $oena $ou" eLuide" dicere( id Luod re *a'et( in
4A
luctu atLue "ierii "orte" aeru"naru" reLuie"( non cruciatu" ee- ea" cuncta "ortaliu"
"ala diolvere- ultra neLue curae neLue +audio locu" ee. Sed( $er deo in"ortali( Lua" o'
re" in ententia" non addiditi( uti $riu ver'eri'u in eo an"advortereturW /n Luia le% Porcia
vetatW /t aliae le+e ite" conde"nati civi'u non ani"a" eri$i( ed e%iliu" $er"itti iu'ent.
/n Luia +raviu et ver'erari Lua" necariW Vuid aute" acer'u" aut ni"i +rave et in *o"ine
tanti !acinori convictoW Sin( Luia leviu et( Lui convenit in "inore ne+otio le+e" ti"ere( cu"
ea" in "aiore ne+le+eriW /t eni" Lui re$re*endet( Luod in $arricida rei $u'licae decretu"
eritW Te"$u( die( !ortuna( cuiu lu'ido +renti'u "oderatur. Illi "erito accidet( LuicLuid
evenerit- ceteru" vo $atre concri$ti( Luid in alio tutuati( coniderateX O"nia "ala e%e"$la
e% re'u 'oni orta unt. Sed u'i i"$eriu" ad i+naro eiu aut "inu 'ono $ervenit( novu"
illud e%e"$lu" a' di+ni et idonei ad indi+no et non idoneo tran!ertur. Lacedae"onii
devicti /t*enieni'u tri+inta viro in$ouere( Lui re" $u'lica" eoru" tractarent. Ii $ri"o
coe$ere $eu"u" Lue"Lue et o"ni'u inviu" inde"natu" necare: ea $o$ulu laetari et
"erito dicere !ieri. Pot( u'i $aulati" licentia crevit( iu%ta 'ono et "alo lu'idinoe inter!icere(
cetero "etu terrere: ita civita ervitute o$$rea tultae laetitiae +ravi $oena dedit. Notra
"e"oria victor Sulla cu" Da"ai$$u" et alio eiu "odi( Lui "alo rei $u'licae creverant(
iu+ulari iuit( Lui non !actu" eiu lauda'atW Eo"ine celeto et !actioo( Lui editioni'u
re" $u'lica" e%a+itaverant( "erito necato aie'ant. Sed ea re "a+nae initiu" cladi !uit. Na"
uti LuiLue do"u" aut villa"( $otre"o va aut veti"entu" alicuiu concu$iverat( da'at
o$era"( ut i in $rocri$toru" nu"ero eet. Ita illi( Lui'u Da"ai$$i "or laetitiae !uerat(
$aulo $ot i$i tra*e'antur neLue $riu !ini iu+ulandi !uit( Lua" Sulla o"ni uo divitii
e%$levit. /tLue e+o *aec non in .. Tullio neLue *i te"$ori'u vereor- ed in "a+na civitate
"ulta et varia in+enia unt. Potet alio te"$ore( alio conule( cui ite" e%ercitu in "anu it(
!alu" aliLuid $ro vero credi. U'i *oc e%e"$lo $er enatu decretu" conul +ladiu" edu%erit(
Lui illi !ine" tatuet aut Lui "odera'iturW .aiore notri( $atre concri$ti( neLue conili
neLue audaciae u"Lua" e+uere- neLue illi u$er'ia o'tat( Luo "inu aliena intituta( i "odo
$ro'a erant( i"itarentur. /r"a atLue tela "ilitaria a' Sa"niti'u( ini+nia "a+itratuu" a'
Tuci $leraLue u"$erunt. Potre"o( Luod u'iLue a$ud ocio aut *oti idoneu" vide'atur(
cu" u""o tudio do"i e%eLue'antur: i"itari Lua" invidere 'oni "ale'ant. Sed eode" illo
te"$ore 7raeciae "ore" i"itati ver'eri'u ani"advorte'ant in civi( de conde"nati u""u"
u$$liciu" u"e'ant. PotLua" re $u'lica adolevit et "ultitudine civiu" !actione valuere(
circu"veniri innocente( alia *uiuce "odi !ieri coe$ere( tu" le% Porcia aliaeLue le+e $aratae
4?
unt( Lui'u le+i'u e%iliu" da"nati $er"iu" et. Eanc e+o caua"( $atre concri$ti( Luo
"inu novu" coniliu" ca$ia"u( in $ri"i "a+na" $uto. Pro!ecto virtu atLue a$ientia "aior
illi !uit( Lui e% $arvi o$i'u tantu" i"$eriu" !ecere( Lua" in no'i( Lui ea 'ene $arta vi%
retine"u. Placet i+itur eo di"itti et au+eri e%ercitu" CatilinaeW .inu"e. Sed ita ceneo:
$u'licanda eoru" $ecunia( i$o in vinculi *a'endo $er "unici$ia( Luae "a%u"e o$i'u
valent- neu Lui de ii $otea ad enatu" re!erat neve cu" $o$ulo a+at- Lui aliter !ecerit( enatu"
e%itu"are eu" contra re" $u'lica" et alute" o"niu" !acturu".U
/iscursul lui Cato
De cu totul alt $rere ete Cato &n dicurul u:
S;BT PotLua" Caear dicundi !ine" !ecit( ceteri ver'o aliu alii varie adentie'antur. /t ..
Porciu Cato ro+atu ententia" *uiuce "odi oratione" *a'uit: ULon+e alia "i*i "en et(
$atre concri$ti( cu" re atLue $ericula notra conidero et cu" ententia nonnulloru" i$e
"ecu" re$uto. Illi "i*i dieruie videntur de $oena eoru"( Lui $atriae( $arenti'u( ari atLue
!oci ui 'ellu" $aravere- re aute" "onet cavere a' illi "a+i Lua"( Luid in illo tatua"u(
conultare. Na" cetera "ale!icia tu" $ereLuare( u'i !acta unt- *oc( nii $rovideri( ne accidat(
u'i evenit( !rutra iudicia in$lore: ca$ta ur'e ni*il !it reliLui victi. Sed( $er deo in"ortali( vo
e+o a$$ello( Lui e"$er do"o( villa( i+na( ta'ula votra $luri Lua" re" $u'lica" !eciti:
i ita( cuiucu"Lue "odi unt( Luae a"$le%a"ini( retinere( i volu$tati'u votri otiu"
$rae'ere volti( e%$er+ici"ini aliLuando et ca$eite re $u'lica"X Non a+itur de vecti+ali'u
neLue de ocioru" iniurii: li'erta et ani"a notra in du'io et. Sae$enu"ero( $atre concri$ti(
"ulta ver'a in *oc ordine !eci( ae$e de lu%uria atLue avaritia notroru" civiu" Luetu u"
"ultoLue "ortali e caua advoro *a'eo. Vui "i*i atLue ani"o "eo nulliu u"Lua" delicti
+ratia" !ecie"( *aud !acile alteriu lu'idini "ale !acta condona'a". Sed ea ta"eti vo $arvi
$ende'ati( ta"en re $u'lica !ir"a erat: o$ulentia ne+le+entia" tolera'at. Nunc vero non id
a+itur( 'onine an "ali "ori'u viva"u( neLue Luantu" aut Lua" "a+ni!icu" i"$eriu"
$o$uli 0o"ani it( ed *aec( cuiucu"Lue "odi videntur( notra an no'icu" una *otia" !utura
int. Eic "i*i LuiLua" "anuetudine" et "iericordia" no"inatX Ia" $ride" eLuide" no
vera voca'ula reru" a"ii"u: Luia 'ona aliena lar+iri li'eralita( "alaru" reru" audacia
!ortitudo vocatur( eo re $u'lica in e%tre"o ita et. Sint ane( Luonia" ita e "ore *a'ent(
li'erale e% ocioru" !ortuni( int "iericorde in !uri'u aerari- ne illi an+uine" notru"
4;
lar+iantur et( du" $auci celerati $arcunt( 'ono o"ni $erditu" eantX Bene et con$oite C.
Caear $aulo ante in *oc ordine de vita et "orte dieruit( credo !ala e%itu"an ea( Luae de
in!eri "e"orantur: divoro itinere "alo a 'oni loca taetra( inculta( !oeda atLue !or"iduloa
*a'ere. ItaLue cenuit $ecunia eoru" $u'licanda( i$o $er "unici$ia in cutodii *a'endo(
videlicet ti"en( ne( i 0o"ae int( aut a $o$ulari'u coniurationi aut a "ultitudine conducta
$er vi" eri$iantur. Vuai vero "ali atLue celeti tantu""odo in ur'e et non $er tota" Italia"
int aut non i'i $lu $oit audacia( u'i ad de!endundu" o$e "inore untX Vuare vanu"
eLuide" *oc coniliu" et( i $ericulu" e% illi "etuit- i in tanto o"niu" "etu olu non ti"et(
eo "a+i re!ert "e "i*i atLue vo'i ti"ere. Vuare( cu" de P. Lentulo ceteriLue tatueti( $ro
certo *a'etote vo i"ul de e%ercitu Catilinae et de o"ni'u coniurati decernereX Vuanto vo
attentiu ea a+eti( tanto illi ani"u in!ir"ior erit- i $aulu" "odo vo lan+uere viderint( ia"
o"ne !eroce aderunt. Nolite e%itu"are "aiore notro ar"i re" $u'lica" e% $arva "a+na"
!ecieX Si ita eet( "ulto $ulc*erru"a" ea" no *a'ere"u- Lui$$e ocioru" atLue civiu"(
$raeterea ar"oru" atLue eLuoru" "aior co$ia no'i Lua" illi et. Sed alia !uere( Luae illo
"a+no !ecere( Luae no'i nulla unt: do"i indutria( !ori iutu" i"$eriu"( ani"u in
conulundo li'er( neLue delicto neLue lu'idini o'no%iu. Pro *i no *a'e"u lu%uria" atLue
avaritia"( $u'lice e+etate"( $rivati" o$ulentia". Lauda"u divitia( eLui"ur inertia". Inter
'ono et "alo dicri"en nullu"( o"nia virtuti $rae"ia a"'itio $oidet. NeLue "iru": u'i
vo e$arati" i'i LuiLue coniliu" ca$iti( u'i do"i volu$tati'u( *ic $ecuniae aut +ratiae
erviti( eo !it( ut i"$etu !iat in vacua" re" $u'lica". Sed e+o *aec o"itto. Coniuravere
no'iliu"i cive $atria" incendere( 7alloru" +ente" in!etiu"a" no"ini 0o"ano ad 'ellu"
arceunt( du% *otiu" cu" e%ercitu u$ra ca$ut et. Vo cuncta"ini etia" nunc et du'itati(
Luid intra "oenia de$reni *oti'u !aciatiW .ierea"ini ceneo deliLuere *o"ine
adulecentuli $er a"'itione" atLue etia" ar"ato di"ittati. Ne ita vo'i "anuetudo et
"iericordia( i illi ar"a ce$erint( in "ieria" convortatX Scilicet re i$a a$e ra et( ed vo
non ti"eti ea". I""o vero "a%u"e. Sed inertia et "ollitia ani"i aliu aliu" e%$ectante
cuncta"ini( videlicet di in"ortali'u con!ii( Lui *anc re" $u'lica" ae$e in "a%u"i $ericuli
ervavere. Non voti neLue u$$licii "ulie'ri'u au%ilia deoru" $arantur: vi+ilando( a+undo(
'ene conulundo $ro$ere o"nia cedunt. U'i ocordiae te atLue i+naviae tradideri( neLuiLua"
deo i"$lore: irati in!etiLue unt. /$ud "aiore notro /..anliu TorLuatu 'ello 7allico
!iliu" uu"( Luod i contra i"$eriu" in *ote" $u+naverat( necari iuit atLue ille e+re+iu
adulecen in"oderatae !ortitudini "orte $oena dedit: vo de crudeliu"i $arricidi Luid
4C
tatuati( cuncta"iniW Videlicet cetera vita eoru" *uic celeri o'tat. Veru" $arcite di+nitati
Lentuli( i i$e $udicitiae( i !a"ae uae( i di aut *o"ini'u u"Lua" ulli $e$ercitX I+nocite
Cet*e+i adulecentiae( nii iteru" $atriae 'ellu" !ecitX Na" Luid e+o de 7a'inio( Statilio(
Cae$ario loLuarW Vui'u i LuicLua" u"Lua" $eni !uiet( non ea conilia de re $u'lica
*a'uient. Potre"o( $atre concri$ti( i "e*ercule $eccato locu eet( !acile $aterer vo i$a
re corri+i( Luonia" ver'a conte"niti. Sed undiLue circu"venti u"u. Catilina cu" e%ercitu
!auci'u ur+et( alii intra "oenia atLue in inu ur'i unt *ote- neLue $arari neLue conuli
LuicLua" $otet occulte : Luo "a+i $ro$erandu" et. Vuare e+o ita ceneo: Cu" ne!ario
conilio celeratoru" civiu" re $u'lica in "a%u"a $ericula venerit iiLue indicio T. Volturci et
le+atoru" /llo'ro+u" convicti con!eiLue int caede"( incendia aliaLue e !oeda atLue
crudelia !acinora in civi $atria"Lue $aravie( de con!ei( icuti de "anu!eti reru"
ca$italiu"( "ore "aioru" u$$liciu" u"undu".U
De coniuratione Catilinae
Portretul lui Catilina
Portretele din $ri"a "ono+ra!ie itoric( cele're dealt!el( reu,ec aduc &n $ri"-$lan
!i+urile $erona5elor( o'iectiv $e care Sallutiu &l atin+e $entru c !oloe,te nu"ai c)teva
trturi u"are( dar e"ni!icative. Cel "ai cunocut $ortret( a%at $e relie!area unei
$eronaliti( ete cel al lui Catilina( din ca$itolul ;. Potretul e dec*ide cu un act de acu#are la
adrea no'ili"ii( a$arent !r nici o i"$ortan( dar &n realitate ete vor'a de$re o idee $e care
Sallutiu o ilutrea# de-a lun+ul &ntre+ii ale o$ere itorice: nu"ai un re$re#entant al unei clae
ociale coru$te cu" era aritocraia enatorial( $utea a"enina 'unurile ,i intereele celor "uli.
Cut)nd !ie o'iectiv( Sallutiu a"inte,te &n treact vi+oarea !i#ic ,i $i*ic a $erona5ului(
$re#ent)ndu-i a$oi a$lecarea $re rele ,i vicii care-l caracteri#ea# &nc din adolecen. /cete
a$ecte ne+ative e vor &ntri $re "aturitate ,i vor cul"ina cu revolta $u la cale de Catilina &n
anul CA. C)teva trturi ale contituiei !i#ice( &ndeoe'i re#itena lui la orice $rivaiuni( ervec
ca tran#iie $re cel "orale. Eenial r")ne &n $ortretul lui Catilina i"a+inea unui o" care nu
e d &na$oi de la nici o aciune( nu e te"e de nici o $ri"e5die ,i care nu vrea ,tie de ceea ce
ete i"$oi'il. Prin u'linierea acetor trturi( Sallutiu !ace alu#ie la unele i"$to"e de
tul'urare a "inii( aceata !iind in+ura tare care ar $utea 5uti!ica actele lui Catilina.
4<
S;T L. Catilina( no'ili +enere natu( !uit "a+na vi et ani"i et cor$ori( ed in+enio "alo
$ravoLue. Euic a' adulecentia 'ella intetina( caede( ra$inae( dicordia civili +rata !uere
i'iLue iuventute" ua" e%ercuit. Cor$u $atien inediae( al+ori( vi+iliae u$ra Lua" cuiLua"
credi'ile et. /ni"u auda%( u'dolu( variu( cuiu rei lu'et i"ulator ac dii"ulator( alieni
ad$eten( ui $ro!uu( arden in cu$iditati'u- ati eloLuentiae( a$ientiae $aru". Vatu
ani"u in"oderata( incredi'ilia( ni"i alta e"$er cu$ie'at. Eunc $ot do"inatione" L. Sullae
lu'ido "a%u"a invaerat rei $u'licae ca$iundae- neLue id Lui'u "odi adeLueretur( du" i'i
re+nu" $araret( LuicLua" $eni *a'e'at. /+ita'atur "a+i "a+iLue in die ani"u !ero% ino$ia
rei !a"iliari et concientia celeru"( Luae utraLue ii arti'u au%erat( Lua u$ra "e"oravi.
Incita'ant $raeterea corru$ti civitati "ore( Luo $eu"a ac divora inter e "ala( lu%uria atLue
avaritia( ve%a'ant. 0e i$a *ortari videtur( Luonia" de "ori'u civitati te"$u ad"onuit( u$ra
re$etere ac $auci intituta "aioru" do"i "ilitiaeLue( Luo "odo re" $u'lica" *a'uerint
Luanta"Lue reliLuerint( ut $aulati" in"utata e% $ulc*erru"a atLue o$tu"a $eu"a ac
!la+itioiu"a !acta it( dierere.
4ortretul lui 5uintus Curius
Dovedind o re"arca'il art $ortretitic( Sallutiu varia# o +a" &ntrea+( evit)nd at!el
re$etrile ,i "onotoniile. Dac $ortretul lui Catilina a$rea ca un "edalion i"$reionant( cel $e
care &l !ace lui Vuintu Curiu 1 ca$itolul BA2 ea"n "ai cur)nd cu o c*i. Ii $entru acet
$erona5 $ri"a trtur evideniat ete ori+inea lui no'il( i#vor de nele+iuiri. Intereant &n
relie!area $eronalitii lui Curiu ete valul de indi+nare de care ete t$)nit itoricul( indi+nare
$e care &ncearc ,i-o &n'u,e( dar care tran$are $rintre r)nduri. Vuintu Curiu ete un
incon,tient care e av)nt &n via $entru a arta lu"ii !r nici o re#erv nele+iuirile co"ie de
el au de alii- aici ete eenialul $e care Sallutiu &l coate &n eviden cu "ult "ietrie.
SBAT Sed in ea coniuratione !uit V. Curiu( natu *aud o'curo loco( !la+itii atLue !acinori'u
coo$ertu( Lue" cenore enatu $ro'ri +ratia "overant. Euic *o"ini non "inor vanita inerat
Lua" audacia: neLue reticere( Luae audierat( neLue ua"et i$e celera occultare( $roru neLue
dicere neLue !acere LuicLua" $eni *a'e'at. Erat ei cu" 8ilvia( "uliere no'ili( tu$ri vetu
conuetudo. Cui cu" "inu +ratu eet( Luia ino$ia "inu lar+iri $oterat( re$ente +lorian "aria
"ontiLue $olliceri coe$it et "inari interdu" !erro( ni i'i o'no%ia !oret( $otre"o !erociu
a+itare( Lua" olitu erat. /t 8ulvia inolentiae Curi caua co+nita tale $ericulu" re $u'licae
*aud occultu" *a'uit( ed u'lato auctore de Catilinae coniuratione( Luae LuoLue "odo audierat(
4@
co"$luri'u narravit. Ea re in $ri"i tudia *o"inu" accendit ad conulatu" "andandu" ..
Tullio Ciceroni. Na"Lua" antea $leraLue no'ilita invidia aetua'at et Luai $ollui conulatu"
crede'ant( i eu" Lua"vi e+re+iu *o"o novu ade$tu !oret. Sed u'i $ericulu" advenit(
invidia atLue u$er'ia $ot !uere.
4ortretul Semproniei
Un &ntre+ ca$itol 1B;2 ete re#ervat $ortretului Se"$roniei( !e"eie !acinant( &n coru$t.
De ori+ine no'il( intruit( Se"$ronia cade $rad unei viei de de!r)u( "ani!etate $rin
etea de 'ani ,i de $lceri lu"e,ti . Ea e arunc &n 'raele "ai "ultor 'r'ai( vete5ind at!el
calitile unei adevrate "atroane ro"ane. Ca ,i cu" ar vrea "ai arunce ,i c)teva lu"ini
au$ra unui ta'lou at)t de &ntunecat cu" ete $ortretul Se"$roniei( Sallutiu &i recunoa,te &n
&nc*eiere ,i c)teva caliti intelectuale( dar nu !r o oarecare ironie.
SB;T Sed in ii erat Se"$ronia( Luae "ulta ae$e virili audaciae !acinora con"ierat. Eaec
"ulier +enere atLue !or"a( $raeterea viro atLue li'eri ati !ortunata !uit- litteri 7raeci et
Latini docta( $allere et altare ele+antiu( Lua" necee et $ro'ae( "ulta alia( Luae intr"enta
lu%uriae unt. Sed ei cariora e"$er o"nia Lua" decu atLue $udicitia !uit- $ecuniae an !a"ae
"inu $arceret( *aud !acile dicernere- lu'ido ic accena( ut ae$iu $eteret viro Lua"
$eteretur. Sed ea ae$e ante*ac !ide" $rodiderat( creditu" a'iuraverat( caedi concia !uerat-
lu%uria atLue ino$ia $raece$ a'ierat. Veru" in+eniu" eiu *aud a'urdu": $oe veru !acere(
iocu" "overe( er"one uti vel "odeto vel "olli vel $rocaci- $roru "ultae !acetiae "ultuLue
le$o inerat.
Potretele lui Caear ,i Cato
Ulti"ele din aceat "ono+ra!ie itoric unt $ortretele lui Caear ,i Cato 1ca$. ;?2(
$re#entate antitetic. Ele e deoe'ec &ntruc)tva de celelalte $ortrete: Sallutiu &nce$e $rin a
arta ori+inea no'il a celor doi( dar $re#int acet lucru !r otilitate au u'&neleuri.
Calitile celor dou !i+uri $olitice ale e$ocii claice unt relie!ate $rin antite#: Cato e
caracteri#ea# $rin everitate( ri+oare( tatornicie( Caear 3 $rin 'untate( cle"en( drnicie.
Itoricul are tendina de #u+rvi &n culori "ai calde !i+ura lui Caear( $entru c atitudinea a !a
de cei doi ete deciiv: $e Cato &l ad"ir( dar $e Caear &l iu'e,te. Kn ulti"ele $ara+ra!e ale
ca$itolului( Sallutiu &,i d ea"a c a initat $rea "ult au$ra calitilor lui Caear ,i( $entru a
4:
da dovad de i"$arialitate( e trduie,te -i deco$ere lui Cato o calitate re"arca'il
$re#entat &ntr-o !or"ul entenioa: Cato ((dorea "ai "ult !ie dec)t $ar un o" de 'ine>.
S;?T I+itur ii +enu( aeta( eloLuentia $ro$e aeLualia !uere( "a+nitudo ani"i $ar( ite" +loria(
ed alia alii. Caear 'ene!icii ac "uni!icentia "a+nu *a'e'atur( inte+ritate vitae Cato. Ille
"anuetudine et "iericordia claru !actu( *ui ervita di+nitate" addiderat. Caear dando(
u'levando( i+nocundo( Cato ni*il lar+iundo +loria" ade$tu et. In altero "ieri $er!u+iu"
erat( in altero "ali $ernicie. Illiu !acilita( *uiu contantia lauda'atur. Potre"o Caear in
ani"u" indu%erat la'orare( vi+ilare- ne+otii a"icoru" intentu ua ne+le+ere( ni*il dene+are(
Luod dono di+nu" eet- i'i "a+nu" i"$eriu"( e%ercitu"( 'ellu" novu" e%o$ta'at( u'i virtu
enitecere $oet. /t Catoni tudiu" "odetiae( decori( ed "a%u"e everitati erat- non divitii
cu" divite neLue !actione cu" !actioo( ed cu" trenuo virtute( cu" "odeto $udore( cu"
innocente a'tinentia certa'at- ee Lua" videri 'onu "ale'at: ita( Luo "inu $ete'at +loria"(
eo "a+i illu" eLue'atur.
De 'ello Iu+ut*ino
S;T Bellu" cri$turu u"( Luod $o$ulu 0o"anu cu" Iu+urt*a re+e Nu"idaru" +eit(
$ri"u" Luia "a+nu" et atro% variaLue victoria !uit( dein Luia tunc $ri"u" u$er'iae no'ilitati
o'via" itu" et- Luae contentio divina et *u"ana cuncta $er"icuit eoLue vecordiae $roceit(
ut tudii civili'u 'ellu" atLue vatita Italiae !ine" !aceret. Sed $riu Lua" *uiuce "odi rei
initiu" e%$edio( $auca u$ra re$eta"( Luo ad co+nocendu" o"nia illutria "a+i "a+iLue in
a$erto int. Bello Punico ecundo( Luo du% Cart*a+inieniu" Eanni'al $ot "a+nitudine"
no"ini 0o"ani Italiae o$e "a%i"e attriuerat( .ainia re% Nu"idaru" in a"icitia" rece$tu
a P. Sci$ione( cui $otea /!ricano co+no"en e% virtute !uit( "ulta et $raeclara rei "ilitari
!acinora !ecerat. O' Luae victi Cart*a+inieni'u et ca$to SR$*ace( cuiu in /!rica "a+nu"
atLue late i"$eriu" valuit( $o$ulu 0o"anu( Luacu"Lue ur'i et a+ro "anu ce$erat( re+i
dono dedit. I+itur a"icitia .ainiae 'ona atLue *oneta no'i $er"anit. Sed i"$eri vitaeLue
eiu !ini ide" !uit. Dein .ici$a !iliu re+nu" olu o'tinuit .atana'ale et 7ulua !ratri'u
"or'o a'u"$ti. I /d*er'ale" et Eie"$ale" e% ee +enuit Iu+urt*a"Lue !iliu"
.atana'ali !ratri( Lue" .ainia( Luod ortu e% concu'ina erat( $rivatu" dereliLuerat(
eode" cultu Luo li'ero uo do"i *a'uit.
BG
P,&!&*!%l l%i I%0%&!1
Prota+onitul celei de-a doua "ono+ra!ii itorice a lui Sallutiu( Iu+urt*a( are "ai
de+ra' o c*i de $ortret( care nu va !i co"$letat &n alte $aa5e ale o$erei. Ceea ce-l
caracteri#ea# $e aceta ete o'rietatea: calitile !i#ice unt $ue &n contrat cu cele intelectuale.
Neav)nd $rea "ulte date $entru a contura cu e%actitate $ortretul lui Iu+urt*a( Sallutiu e
!oloe,te de alte "i5loace $entru a-i da relie!: at"o!era re+iunii( o'iceiurile acetei $o$ulaii
viclene ,i r#'oinice. Din ele e de$rind unele trturi ale lui Iu+urt*a( un t)nr valoro care e
va c*i"'a dintr-o dat &ntr-un cri"inal +ata de orice nele+iuire $entru a c$ta $uterea.
SCT Vui u'i $ri"u" adolevit( $ollen viri'u( decora !acie( ed "ulto "a%i"e in+enio validu(
non e lu%u neLue inertiae corru"$endu" dedit( ed( uti "o +enti illiu et( eLuitare( iaculari-
curu cu" aeLuali'u certare et( cu" o"ni +loria anteiret( o"ni'u ta"en caru ee- ad *oc
$leraLue te"$ora in venando a+ere( leone" atLue alia !era $ri"u aut in $ri"i !erire:
$luri"u" !acere( SetT "ini"u" i$e de e loLui. Vui'u re'u .ici$a ta"eti initio laetu
!uerat( e%iti"an virtute" Iu+urt*ae re+no uo +loriae !ore( ta"en( $otLua" *o"ine"
adulecente" e%acta ua aetate et $arvi li'eri "a+i "a+iLue crecere intelle+it( ve*e"enter
eo ne+otio $er"otu "ulta cu" ani"o uo volue'at. Terre'at eu" natura "ortaliu" auida
i"$eri et $raece$ ad e%$lenda" ani"i cu$idine"( $raeterea o$$ortunita uae li'eroru"Lue
aetati( Luae etia" "ediocri viro $e $raedae tranvero a+it( ad *oc tudia Nu"idaru" in
Iu+urt*a" accena( e% Lui'u( i tale" viru" doli inter!eciet( ne Lua editio aut 'ellu"
oriretur( an%iu erat.
S<T Ei di!!icultati'u circu"ventu u'i videt neLue $er vi" neLue inidii o$$ri"i $oe
*o"ine" ta" acce$tu" $o$ulari'u( Luod erat Iu+urt*a "anu $ro"$tu et a$$eten +loriae
"ilitari( tatuit eu" o'iectare $ericuli et eo "odo !ortuna" te"$tare. I+itur 'ello Nu"antino
.ici$a( cu" $o$ulo 0o"ano eLuitu" atLue $editu" au%ilia "itteret( $eran vel otentando
virtute" vel *otiu" aevitia !acile eu" occauru"( $rae!ecit Nu"idi( Luo in Ei$ania"
"itte'at. Sed ea re lon+e aliter( ac ratu erat( evenit. Na" Iu+urt*a( ut erat i"$i+ro atLue acri
in+enio( u'i natura" P. Sci$ioni( Lui tu" 0o"ani i"$erator erat( et "ore" *otiu" co+novit(
"ulto la'ore "ultaLue cura( $raeterea "odetii"e $arendo et ae$e o'via" eundo $ericuli in
tanta" claritudine" 'revi $ervenerat( ut notri ve*e"enter caru( Nu"antini "a%i"o terrori
eet. /c ane( Luod di!!icilli"u" in $ri"i et( et $roelio trenuo erat et 'onu conilio(
Luoru" alteru" e% $rovidentia ti"ore"( alteru" e% audacia te"eritate" a!!erre $leru"Lue olet.
I+itur i"$erator o"ni !ere re a$era $er Iu+urt*a" a+ere( in a"ici *a'ere( "a+i "a+iLue
B4
eu" in die a"$lecti( Lui$$e cuiu neLue coniliu" neLue ince$tu" ullu" !rutra erat. Eoc
accede'at "uni!icentia ani"i atLue in+eni ollertia( Lui'u re'u i'i "ulto e% 0o"ani
!a"iliari a"icitia coniun%erat.
Portretul lui .ariu
S$re deoe'ire de $ortretul lui Iu+urt*a( conturat din c)teva linii( cel $e care Sallutiu i-l
!ace lui .ariu e &ntinde $e un &ntre+ ca$itol. /ceta ete #u+rvit cu "are +ri5 ,i $arc anu"e
&n contrat cu celelalte( lucru u,or $entru Sallutiu care vedea &n .ariu $e le+iti"ul &nvin+tor
al lui Iu+urt*a. Itoricul $une &n antite# vec*i"ea !a"iliei 1vetuta !a"iliae2( care &i li$e,te lui
.ariu ,i toate celelalte caliti de care( &n c*i"'( unt li$ii no'ilii( &n ti"$ ce .ariu le
$oed: ((trduin(cinte( "are $rice$ere &n tre'urile ot,e,ti( cura5 !r "ar+ini &n r#'oi(
cu"$tat &n ti"$ de $ace( t$)n $ete $o!te ,i 'o+ii( &netat nu"ai de +lorie>. /cete trturi
de caracter erau a$ana5ul "arilor 'r'ai ai 0o"ei antice.
CAT Per ide" te"$u Vticae !orte C. .ario $er *otia di u$$licanti "a+na atLue "ira'ilia
$ortendi *aru$e% di%erat: $roinde Luae ani"o a+ita'at( !retu di a+eret( !ortuna" Lua"
ae$ii"e e%$eriretur- concta $ro$ere eventura. /t illu" ia" antea conulatu in+en cu$ido
e%a+ita'at( ad Lue" ca$iendu" $raeter uetutate" !a"iliae alia o"nia a'unde erant: indutria(
$ro'ita( "ilitiae "a+na cientia( ani"u 'elli in+en do"i "odicu( li'idini et divitiaru"
victor( tantu""odo +loriae auidu. Sed i natu et o"ne" $ueritia" /r$ini altu( u'i $ri"u"
aeta "ilitiae $atien !uit( ti$endii !aciendi( non 7raeca !acundia neLue ur'ani "unditii ee
e%ercuit: ita inter arti 'ona inte+ru" in+eniu" 'revi adoleuit. Er+o( u'i $ri"u" tri'unatu"
"ilitare" a $o$ulo $etit( $leriLue !acie" eiu i+noranti'u !acile !acti notu $er o"ni tri'u
declaratur. Deinde a' eo "a+itratu aliu"( $ot aliu" i'i $e$erit( e"$erLue in $otetati'u eo
"odo a+ita'at( ut a"$liore Lua" +ere'at di+nu *a'eretur. Ta"en i ad id locoru" tali vir--
na" $otea a"'itione $raece$ datu et--conulatu" a$$etere non aude'at. Etia" tu" alio
"a+itratu $le'( conulatu" no'ilita inter e $er "anu trade'at. Nouo ne"o ta" claru
neLue ta" e+re+ii !acti erat( Luin indi+nu illo *onore et i Luai $ollutu *a'eretur.
BB
Portretul lui Metellus
Un alt $ortret allutian c*iat din linii u"are( dar 5ute( ete cel al lui .etellu(
$erona5 care a 5ucat un rol at)t de i"$ortant &n $eri$eiile r#'oiului din /!rica. Trtura a
do"inant ete everitatea( du'lat de o tatornic averiune !a de intri+ile $olitice dintre
$artide. Ca o" de tat( .etellu re#olv &"$reun cu cole+ul u de conulat toate $ro'le"ele
$olitice( acord)nd o atenie ,i o $re+tire $ecial r#'oiului &"$otriva lui Iu+urt*a. /t!el(
Sallutiu inu!l cititorului un enti"ent de &ncredere !a de un o" &n#etrat cu toate calitile
neceare unei aciuni at)t de i"$ortante.
SC?T I+itur u'i .ariu *aru$ici dicta eode" intendere videt( Luo cu$ido ani"i *orta'atur( a'
.etello $etendi +ratia "iione" ro+at. Cui Lua"Lua" virtu( +loria atLue alia o$tanda 'oni
u$era'ant( ta"en inerat conte"$tor ani"u et u$er'ia( co""une no'ilitati "alu". ItaLue
$ri"u" co""otu inolita re "irari eiu coniliu" et Luai $er a"icitia" "onere( ne ta" $raua
inci$eret neu u$er !ortuna" ani"u" +ereret: non o"nia o"ni'u cu$ienda ee( de'ere illi re
ua ati $lacere- $otre"o caueret id $etere a $o$ulo 0o"ano( Luod illi iure ne+aretur.
PotLua" *aec atLue alia talia di%it neLue ani"u .ari !lectitur( re$ondit( u'i $ri"u" $otuiet
$er ne+otia $u'lica( !acturu" ee Luae $eteret. /c $otea ae$iu eade" $otulanti !ertur
di%ie( ne !etinaret a'ire: ati "ature illu" cu" !ilio uo conulatu" $etituru". I eo te"$ore
contu'ernio $atri i'ide" "ilita'at. /nno natu circiter vi+inti. Vuae re .ariu" cu" $ro
*onore( Lue" a!!ecta'at( tu" contra .etellu" ve*e"enter accenderat. Ita cu$idine atLue ira(
$ei"i conultori'u( +raari- neLue !acto ullo neLue dicto a'tinere( Luod "odo a"'itiou"
!oret- "ilite( Lui'u in *i'erni $raeerat( la%iore i"$erio Lua" antea *a'ere- a$ud ne+otiatore(
Luoru" "a+na "ultitudo Vticae erat( cri"inoe i"ul et "a+ni!ice de 'ello loLui: di"idia $ar
e%ercitu i i'i $er"itteretur( $auci die'u Iu+urt*a" in cateni *a'ituru"- a' i"$eratore
conulto tra*i( Luod *o"o inani et re+iae u$er'iae i"$erio ni"i +auderet. Vuae o"nia illi eo
!ir"iora vide'antur( Luia diuturnitate 'elli re !a"iliari corru$erant et ani"o cu$ienti ni*il ati
!etinatur

BA
4ortretul lui Sulla
Kn dec*iderea ca$itolului conacrat $ortretului lui Sulla( Sallutiu &,i 5uti!ic atenia
deoe'it $e care i-o acord unui re$re#entant al $artidului adver: (( Pentru c &"$re5urarea "i-a
atra luarea-a"inte au$ra unui 'r'at at)t de vetit( "i -a $rut cu cale vor'ec $e curt
de$re !irea ,i !elul lui de via>. Kn decrierea $e care i-o !ace 3 anu"e c era ((elocvent( viclean
,i u,or de c),ti+at $rieten( &n#etrat cu o $utere de necre#ut de a e $re!ace( darnic cu "ulte
'unuri( dar "ai ale cu 'ani> 3 recunoa,te" "ulte trturi din $ortretul lui Catilina. Lucrul ete
$oi'il &ntruc)t a")ndoi erau re$re#entani ai no'ili"ii coru$te( cu "ulte trturi ae"ntoare-
dar e%it ,i o di!eren: culorile &n care ete #u+rvit Sulla nu unt at)t de &ntunecate.
S:;T Ceteru"( du" ea re +eritur( L. Sulla Luaetor cu" "a+no eLuitatu in catra venit( Luo uti
e% Latio et a ocii co+eret( 0o"ae relictu erat. Sed Luonia" no tanti viri re ad"onuit(
idoneu" viu" et de natura cultuLue eiu $auci dicere. NeLue eni" alio loco de Sullae re'u
dicturi u"u et L. Sienna( o$ti"e et dili+entii"e o"niu"( Lui ea re di%ere( $erecutu(
$aru" "i*i li'ero ore locutu videtur. I+itur Sulla +enti $atriciae no'ili !uit( !a"ilia $ro$e ia"
e%tincta "aioru" i+navia( litteri 7raeci atLue Latini iu%ta SatLue doctii"eT eruditu( ani"o
in+enti( cu$idu volu$tatu"( ed +loriae cu$idior- otio lu%urioe ee( ta"en a' ne+otii
nu"Lua" volu$ta re"orata( nii Luod de u%ore $otuit *onetiu conuli- !acundu( callidu et
a"icitia !acili( ad i"ulanda ne+otia altitudo in+eni incredi'ili( "ultaru" reru" ac "a%i"e
$ecuniae lar+itor. /tLue illi !elicii"o o"niu" ante civile" victoria" nu"Lua" u$er
indutria" !ortuna !uit( "ultiLue du'itauere( !ortior an !elicior eet. Na" $otea Luae !ecerit(
incertu" *a'eo $udeat an $i+eat "a+i dierere.
S:CT I+itur Sulla( uti u$ra dictu" et( $otLua" in /!rica" atLue in catra .ari cu" eLuitatu
venit( rudi antea et i+naru 'elli( ollertii"u o"niu" in $auci te"$etati'u !actu et. /d
*oc "ilite 'eni+ne a$$ellare( "ulti ro+anti'u( alii $er e i$e dare 'ene!icia( inuitu acci$ere(
ed ea $ro$erantiu Lua" ae "utuu" reddere( i$e a' nullo re$etere( "a+i id la'orare( ut illi
Lua" $luri"i de'erent( ioca atLue eria cu" *u"illi"i a+ere( in o$eri'u( in a+"ine atLue ad
vi+ilia "ultu adee( neLue interi"( Luod $raua a"'itio olet( conuli aut cuiuLua" 'oni
!a"a" laedere( tantu""odo neLue conilio neLue "anu $riore" aliu" $ati( $leroLue
antevenire. Vui'u re'u et arti'u 'revi .ario "iliti'uLue carii"u !actu.
B?
Arta discursului
Dicururile din cea de-a doua "ono+ra!ie itoric unt "ai nu"eroae dec)t cele din
$ri"a. Sallutiu &,i e%erea# talentul literar &n $a+inile a ,ae dicururi care ca valoare ((unt
u$erioare celor din Catilina> 1 Lacu" Studiu( $.;@2. Vo" e%cer$ta "aterial din ur"toarele
cuv)ntri:
- Dicurul adreat de 'tr)nul re+e .ici$a !iilor i 1ca$.4G2:
- Dicurul $e care /d*er'al &l rote,te &n !aa enatului ro"an( cruia &i cere $rotecie du$ ce
Iu+urt*a $uee la cale aainarea !ratelui u Eie"$al 1ca$.4?2:
- Dicurul lui .ariu 1ca$.@;2( "e"ora'il $oate $entru c itoricul a avut $rile5ul cunoac
te%tul unora din dicururile rotite de .ariu &n ti"$ul conulatului( adun)nd din ele "ai
"ulte ele"ente.
/iscursul lui Micipsa
4GT UParuu" e+o te( Iu+urt*a( a"io $atre( ine $e( ine o$i'u in "eu" re+nu" acce$i(
e%iti"an non "inu "e ti'i Lua" li'eri( i +enuie"( o' 'ene!icia caru" !ore. NeLue ea re
!alu" "e *a'uit. Na"( ut alia "a+na et e+re+ia tua o"itta"( novii"e redien Nu"antia
"eLue re+nu"Lue "eu" +loria *onorauiti tuaLue virtute no'i 0o"ano e% a"ici a"icii"o
!eciti. In Ei$ania no"en !a"iliae renovatu" et. Potre"o( Luod di!!icilli"u" inter "ortali
et( +loria invidia" viciti. Nunc( Luonia" "i*i natura !ine" vitae !acit( $er *anc de%tera"( $er
re+ni !ide" "oneo o'tetorLue te( uti *o( Lui ti'i +enere $ro$inLui( 'ene!icio "eo !ratre unt(
caro *a'ea neu "ali alieno adiun+ere Lua" an+uine coniuncto retinere. Non e%ercitu
neLue t*eauri $raeidia re+ni unt( veru" a"ici( Luo neLue ar"i co+ere neLue auro $arare
Luea: o!!icio et !ide $ariuntur. Vui aute" a"icior Lua" !rater !ratriW /ut Lue" alienu" !idu"
invenie( i tui *oti !ueriW ELuide" e+o vo'i re+nu" trado !ir"u"( i 'oni eriti( in "ali(
in'ecillu". Na" concordia $aruae re crecunt( dicordia "a%i"ae dila'untur. Ceteru" ante *o
te( Iu+urt*a( Lui aetate et a$ientia $rior e( ne aliter Luid eveniat( $rouidere decet. Na" in o"ni
certa"ine Lui o$ulentior et( etia" i acci$it iniuria"( ta"en( Luia $lu $otet( !acere videtur.
Vo aute"( /d*er'al et Eie"$al( colite( o'eruate tale" *unc viru"( i"ita"ini virtute" et
eniti"ini( ne e+o "eliore li'ero u"$ie videar Lua" +enuie.U
B;
/iscursul lui Ad#er)al
S4?T UPatre concri$ti( .ici$a $ater "eu "orien "i*i $raece$it( uti re+ni Nu"idiae
tantu""odo $rocuratione" e%iti"are" "ea"( ceteru" iu et i"$eriu" eiu $ene vo ee-
i"ul eniterer do"i "ilitiaeLue Lua" "a%i"o uui ee $o$ulo 0o"ano- vo "i*i co+natoru"(
vo a!!iniu" loco ducere": i ea !ecie"( in vetra a"icitia e%ercitu" divitia "uni"enta re+ni
"e *a'ituru". Vuae cu" $raece$ta $arenti "ei a+itare"( Iu+urt*a( *o"o o"niu" Luo terra
utinet celeratii"u( conte"$to i"$erio vetro .ainiae "e ne$ote" et ia" a' tir$e
ociu" atLue a"icu" $o$uli 0o"ani re+no !ortuniLue o"ni'u e%$ulit. /tLue e+o( $atre
concri$ti( Luonia" eo "ieriaru" venturu era"( velle" $otiu o' "ea Lua" o' "aioru"
"eoru" 'ene!icia $oe "e a vo'i au%iliu" $etere( ac "a%i"e de'eri "i*i 'ene!icia a $o$ulo
0o"ano( Lui'u non e+ere"( ecundu" ea( i deideranda erant( uti de'iti uterer. Sed Luonia"
$aru" tuta $er e i$a $ro'ita et neLue "i*i in "anu !uit( Iu+urt*a Luali !oret( ad vo con!u+i(
$atre concri$ti( Lui'u( Luod "i*i "ierri"u" et( co+or $riu oneri Lua" uui ee. Ceteri
re+e aut 'ello victi in a"icitia" a vo'i rece$ti unt aut in ui du'ii re'u ocietate" vetra"
a$$etiuerunt- !a"ilia notra cu" $o$ulo 0o"ano 'ello Cart*a+inieni a"icitia" intituit( Luo
te"$ore "a+i !ide eiu Lua" !ortuna $etenda erat. Vuoru" $ro+enie" vo( $atre concri$ti(
nolite $ati "e ne$ote" .ainiae !rutra a vo'i au%iliu" $etere. Si ad i"$etrandu" ni*il
cauae *a'ere" $raeter "ieranda" !ortuna"( Luod $aulo ante re% +enere !a"a atLue co$ii
$oten( nunc de!or"atu aeru"ni( ino$ aliena o$e e%$ecto( ta"en erat "aietati $o$uli
0o"ani $ro*i'ere iniuria" neLue $ati cuiuLua" re+nu" $er celu crecere. Veru" e+o ii
!ini'u eiectu u"( Luo "aiori'u "ei $o$ulu 0o"anu dedit( unde $ater et auo "eu una
vo'icu" e%$ulere SR$*ace" et Cart*a+inieni. Vetra 'ene!icia "i*i ere$ta unt( $atre
concri$ti( vo in "ea iniuria de$ecti eti. E*eu "e "ieru"X Eucine( .ici$a $ater( 'ene!icia
tua euaere( ut( Lue" tu $are" cu" li'eri tui re+niLue $artici$e" !eciti( i $otii"u" tir$i
tuae e%tinctor itW Nu"Lua"ne er+o !a"ilia notra Luieta eritW Se"$erne in an+uine !erro !u+a
vera'iturW Du" Cart*a+iniene incolu"e !uere( iure o"nia aeva $atie'a"ur: *ote a' latere(
vo a"ici $rocul( $e o"ni in ar"i erat. PotLua" illa $eti e% /!rica eiecta et( laeti $ace"
a+ita'a"u( Lui$$e Lui *oti nullu erat( nii !orte Lue" vo iuieti. Ecce aute" e%
i"$rouio Iu+urt*a( intoleranda audacia celere atLue u$er'ia ee e!!eren( !ratre "eo atLue
eode" $ro$inLuo uo inter!ecto $ri"u" re+nu" eiu celeri ui $raeda" !ecit- $ot u'i "e
ide" doli neLuit ca$ere( ni*il "inu Lua" vi" aut 'ellu" e%$ectante" in i"$erio vetro(
icuti videti( e%torre" $atria do"o( ino$e" et coo$ertu" "ierii e!!ecit( ut u'iui tutiu Lua"
BC
in "eo re+no ee". E+o ic e%iti"a'a"( $atre concri$ti( uti $raedicante" audiuera" $atre"
"eu"( Lui vetra" a"icitia" dili+enter colerent( eo "ultu" la'ore" uci$ere( ceteru" e%
o"ni'u "a%i"e tuto ee. Vuod in !a"ilia notra !uit( $raetitit( uti in o"ni'u 'elli adeet
vo'i- no uti $er otiu" tuti i"u( in vetra "anu et( $atre concri$ti. Pater no duo !ratre
reliLuit( tertiu" Iu+urt*a" 'ene!icii ui ratu et coniunctu" no'i !ore. /lter eoru" necatu
et( alteriu i$e e+o "anu i"$ia vi% e!!u+i. Vuid a+a"W /ut Luo $otii"u" in!eli% acceda"W
7eneri $raeidia o"nia e%tincta unt. Pater( uti necee erat( naturae conceit. 8ratri( Lue"
"ini"e decuit( $ro$inLuo $er celu vita" eri$uit. /!!ini a"ico $ro$inLuo cetero "eo
aliu" alia clade o$$reit: ca$ti a' Iu+urt*a $ar in cruce" acti( $ar 'etii o'iecti unt( $auci(
Lui'u relicta et ani"a( claui in tene'ri cu" "aerore et luctu "orte +rauiore" vita" e%i+unt.
Si o"nia( Luae aut a"ii aut e% necearii aduera !acta unt( incolu"ia "anerent( ta"en( i
Luid e% i"$rouio "ali accidiet( vo i"$lorare"( $atre concri$ti( Lui'u $ro "a+nitudine
i"$eri iu et iniuria o"ni curae ee decet. Nunc vero e%ul $atria do"o( olu atLue o"niu"
*onetaru" reru" e+en Luo acceda" aut Luo a$$elle"W Nationene an re+e( Lui o"ne
!a"iliae notrae o' vetra" a"icitia" in!eti untW /n LuoLua" "i*i adire licet( u'i non
"aioru" "eoru" *otilia "onu"enta $luri"a intW /ut LuiLua" notri "iereri $otet( Lui
aliLuando vo'i *oti !uitW Potre"o .ainia no ita intituit( $atre concri$ti( ne Lue"
colere"u nii $o$ulu" 0o"anu"( ne ocietate( ne !oedera nova acci$ere"u: a'unde "a+na
$raeidia no'i in vetra a"icitia !ore- i *uic i"$erio !ortuna "utaretur( una occidendu" no'i
ee. Virtute ac di volenti'u "a+ni eti et o$ulenti( o"nia ecunda et o'oedientia unt: Luo
!aciliu ocioru" iniuria curare licet. Tantu" illud vereor( ne Luo $rivata a"icitia Iu+urt*ae
$aru" co+nita tranuero a+at. Vuo e+o audio "a%i"a o$e niti a"'ire !ati+are vo in+ulo( ne
Luid de a'ente inco+nita caua tatuati- !in+ere "e ver'a et !u+a" i"ulare( cui licuerit in
re+no "anere. Vuod utina" illu"( cuiu i"$io !acinore in *a "ieria $roiectu u"( eade"
*aec i"ulante" videa"( et aliLuando aut a$ud vo aut a$ud deo i""ortali reru" *u"anaru"
cura oriatur: ne ille( Lui nunc celeri'u ui !ero% atLue $raeclaru et( o"ni'u "ali
e%cruciatu i"$ietati in $arente" notru"( !ratri "ei neci "earu"Lue "ieriaru" +raui
$oena reddat. Ia" ia"( !rater ani"o "eo carii"e( Lua"Lua" ti'i i""aturo et unde "ini"e
decuit vita ere$ta et( ta"en laetandu" "a+i Lua" dolendu" $uto cau" tuu". Non eni"
re+nu"( ed !u+a" e%iliu" e+etate" et o"ni *a Luae "e $re"unt aeru"na cu" ani"a i"ul
a"iiti. /t e+o in!eli%( in tanta "ala $raeci$itatu e% $atrio re+no( reru" *u"anaru"
$ectaculu" $rae'eo( incertu Luid a+a" tuane iniuria $ereLuar i$e au%ili e+en an re+no
B<
conula"( cuiu vitae neciLue $oteta e% o$i'u alieni $endet. utina" e"ori !ortuni "ei
*onetu e%itu eet neu viuere conte"$tu viderer( i de!eu "ali iniuriae conceie".
Nunc neLue viuere li'et neLue "ori licet ine dedecore. Patre concri$ti( $er vo( $er li'ero
atLue $arenti vetro( $er "aietate" $o$uli 0o"ani( u'uenite "i*i "iero( ite o'via"
iniuriae( nolite $ati re+nu" Nu"idiae( Luod vetru" et( $er celu et an+uine" !a"iliae
notrae ta'ecere.U
/iscursul lui Marius
B@
S@;T UScio e+o( Vuirite( $leroLue non ide" arti'u i"$eriu" a vo'i $etere et( $otLua"
ade$ti unt( +erere: $ri"o indutrio u$$lice "odico ee( dein $er i+navia" et u$er'ia"
aetate" a+ere. Sed "i*i contra ea videtur: na" Luo $luri et uniuera re $u'lica Lua"
conulatu aut $raetura( eo "aiore cura illa" ad"initrari Lua" *aec $eti de'ere. NeLue "e
!allit( Luantu" cu" "a%i"o vetro 'ene!icio ne+oti utinea". Bellu" $arare i"ul et aerario
$arcere( co+ere ad "ilitia" eo Luo noli o!!endere( do"i !oriLue o"nia curare et ea a+ere
inter invido occuranti !actioo o$inione( Vuirite( a$eriu et. /d *oc( alii i deliLuere( uetu
no'ilita( "aioru" !ortia !acta( co+natoru" et a!!iniu" o$e( "ultae clientelae( o"nia *aec
$raeidio aunt- "i*i $e o"ne in "e"et itae( Lua necee et virtute et innocentia tutari-
na" alia in!ir"a unt. Et illud intelle+o( Vuirite( o"niu" ora in "e conuera ee( aeLuo
'onoLue !auere--Lui$$e "ea 'ene !acta rei $u'licae $rocedunt--( no'ilitate" locu" invadendi
Luaerere. Vuo "i*i acriu annitendu" et( uti neLue vo ca$ia"ini et illi !rutra int. Ita ad *oc
aetati a $ueritia !ui( uti o"ni la'ore et $ericula conueta *a'ea". Vuae ante vetra 'ene!icia
+ratuito !acie'a"( ea uti acce$ta "ercede deera"( non et coniliu"( Vuirite. Illi di!!icile et
in $otetati'u te"$erare( Lui $er a"'itione" ee $ro'o i"ulauere- "i*i( Lui o"ne" aetate"
in o$ti"i arti'u e+i( 'ene !acere ia" e% conuetudine in natura" vertit. 'ellu" "e +erere cu"
Iu+urt*a iuiti( Lua" re" no'ilita ae+erri"e tulit. Vuaeo( re$utate cu" ani"i vetri( nu"
id "utare "eliu it( i Lue" e% illo +lo'o no'ilitati ad *oc aut aliud tale ne+otiu" "ittati(
*o"ine" ueteri $roa$iae ac "ultaru" i"a+inu" et nulliu ti$endi: cilicet ut in tanta re
i+naru o"niu" tre$idet( !etinet( u"at aliLue" e% $o$ulo "onitore" o!!ici ui. Ita $leru"Lue
evenit( ut( Lue" vo i"$erare iuiti( i i'i i"$eratore" aliu" Luaerat. /tLue e+o cio(
Vuirite( Lui( $otLua" conule !acti unt( et acta "aioru" et 7raecoru" "ilitaria $raece$ta
le+ere coe$erint: $rae$oteri *o"ine( na" +erere Lua" !ieri te"$ore $oteriu( re atLue uu
$riu et. Co"$arate nunc( Vuirite( cu" illoru" u$er'ia "e *o"ine" nouu". Vuae illi audire
aut le+ere olent( eoru" $arte" vidi( alia e+o"et +ei- Luae illi litteri( ea e+o "ilitando didici.
Nunc vo e%iti"ate( !acta an dicta $luri int. Conte"nunt novitate" "ea"( e+o illoru"
i+navia"- "i*i !ortuna( illi $ro'ra o'iectantur. Vua"Lua" e+o natura" una" et co""une"
o"niu" e%iti"o( ed !ortii"u" Lue"Lue +eneroii"u". /c i ia" e% $atri'u /l'ini aut
Betiae Luaeri $oet( "ene an illo e% e +i+ni "aluerint( Luid re$onuro crediti nii ee
li'ero Lua" o$ti"o voluieW Luod i iure "e de$iciunt( !aciant ite" "aiori'u ui( Lui'u(
uti "i*i( e% virtute no'ilita coe$it. Inuident *onori "eo: er+o invideant la'ori( innocentiae(
$ericuli etia" "ei( Luonia" $er *aec illu" ce$i. Veru" *o"ine corru$ti u$er'ia ita aetate"
B:
a+unt( Luai vetro *onore conte"nant- ita *o $etunt( Luai *onete vi%erint. Ne illi !ali unt(
Lui diuerii"a re $ariter e%$ectant( i+naviae volu$tate" et $rae"ia virtuti. /tLue etia"(
cu" a$ud vo aut in enatu ver'a !aciunt( $leraLue oratione "aiore uo e%tollunt: eoru" !ortia
!acta "e"orando clariore ee $utant. Vuod contra et. Na" Luanto vita illoru" $raeclarior(
tanto *oru" ocordia !la+itioior. Et $ro!ecto ita e re *a'et: "aioru" +loria $oteri Luai
lu"en et( neLue 'ona neLue "ala eoru" in occulto $atitur. Euiuce rei e+o ino$ia" !ateor(
Vuirite( veru"( id Luod "ulto $raeclariu et( "ea"et !acta "i*i dicere licet. Nunc videte(
Lua" iniLui int. Vuod e% aliena virtute i'i arro+ant( id "i*i e% "ea non concedunt( cilicet
Luia i"a+ine non *a'eo et Luia "i*i nova no'ilita et( Lua" certe $e$erie "eliu et Lua"
acce$ta" corru$ie. ELuide" e+o non i+noro( i ia" "i*i re$ondere uelint( a'unde illi
!acunda" et co"$oita" oratione" !ore. Sed in "a%i"o vetro 'ene!icio cu" o"ni'u loci
"eLue voLue "aledicti lacerent( non $lacuit reticere( ne Lui "odetia" in concientia"
duceret. Na" "e Luide" e% ani"i "ei ententia nulla oratio laedere $otet: Lui$$e vera necee
et 'ene $raedicent( !ala vita "oreLue "ei u$erant. Sed Luonia" vetra conilia accuantur(
Lui "i*i u""u" *onore" et "a%i"u" ne+otiu" i"$ouiti( etia" atLue etia" re$utate( nu"
eoru" $aenitendu" it. Non $ou" !idei caua i"a+ine neLue triu"$*o aut conulatu
"aioru" "eoru" otentare( at( i re $otulet( *ata( ue%illu"( $*alera( alia "ilitaria dona(
$raeterea cicatrice aduero cor$ore. Eae unt "eae i"a+ine( *aec no'ilita( non *ereditate
relicta( ut illa illi( ed Luae e+o "ei $luri"i la'ori'u et $ericuli Luaeiui. Non unt
co"$oita ver'a "ea: $arui id !acio. I$a e virtu ati otendit- illi arti!icio o$u et( ut tur$ia
!acta oratione te+ant. NeLue littera 7raeca didici: $aru" $lace'at ea dicere( Lui$$e Luae ad
virtute" doctori'u ni*il $ro!uerant. /t illa "ulto o$ti"a rei $u'licae doctu u": *ote" !erire(
$raeidia a+itare( ni*il "etuere nii tur$e" !a"a"( *ie"e" et aetate" iu%ta $ati( *u"i
reLuiecere( eode" te"$ore ino$ia" et la'ore" tolerare. Ei e+o $raece$ti "ilite *orta'or(
neLue illo arte cola"( "e o$ulenter( neLue +loria" "ea"( la'ore" illoru" !acia". Eoc et
utile( *oc civile i"$eriu". Na"Lue cu" tute $er "ollitie" a+a( e%ercitu" u$$licio co+ere( id
et do"inu"( non i"$eratore" ee. Eaec atLue alia talia "aiore vetri !aciendo eLue re"Lue
$u'lica" cele'rauere. Vui no'ilita !reta( i$a dii"ili "ori'u( no illoru" ae"ulo
conte"nit et o"ni *onore non e% "erito( ed Luai de'ito a vo'i re$etit. Ceteru" *o"ine
u$er'ii"i $rocul errant. "aiore eoru" o"nia Luae lice'at illi reliLuere: divitia( i"a+ine(
"e"oria" ui $raeclara"- virtute" non reliLuere( neLue $oterant: ea ola neLue datur dono
neLue acci$itur. Sordidu" "e et inculti "ori'u aiunt( Luia $aru" cite conviviu" e%orno
AG
neLue *itrione" ullu" neLue $luri $reti coLuu" Lua" vilicu" *a'eo. Vuae "i*i li'et
con!iteri( Vuirite. Na" e% $arente "eo et e% alii ancti viri ita acce$i( "unditia "ulieri'u(
viri la'ore" convenire( o"ni'uLue 'oni o$ortere $lu +loriae Lua" divitiaru" ee- ar"a(
non u$ellectile" decori ee. Vuin er+o( Luod iuuat( Luod caru" aeti"ant( id e"$er !aciant:
a"ent( $otent- u'i adulecentia" *a'uere( i'i enectute" a+ant( in convivii( dediti ventri et
tur$ii"ae $arti cor$ori- udore"( $uluere" et alia talia relinLuant no'i( Lui'u illa e$uli
iucundiora unt. veru" non ita et. Na" u'i e !la+itii dedecorauere tur$ii"i viri( 'onoru"
$rae"ia ere$tu" eunt. Ita iniutii"e lu%uria et i+navia( $ei"ae arte( illi( Lui coluere ea(
ni*il o!!iciunt( rei $u'licae inno%iae cladi unt. Nunc Luonia" illi( Luantu" "ei "ore( non
illoru" !la+itia $oce'ant( re$ondi( $auca de re $u'lica loLuar. Pri"u" o"niu" de Nu"idia
'onu" *a'ete ani"u"( Vuirite. Na" Luae ad *oc te"$u Iu+urt*a" tutata unt( o"nia
re"ouiti: auaritia"( i"$eritia" atLue u$er'ia". Deinde e%ercitu i'i et locoru" cien( ed
"e*ercule "a+i trenuo Lua" !eli%. Na" "a+na $ar eiu auaritia aut te"eritate ducu" attrita
et. Vua" o' re" vo( Lui'u "ilitari aeta et( anniti"ini "ecu" et ca$eite re" $u'lica"(
neLue Lue"Lua" e% cala"itate alioru" aut i"$eratoru" u$er'ia "etu ce$erit. E+o"et in
a+"ine SaTut in $roelio conultor ide" et ociu $ericuli vo'icu" adero( "eLue voLue in
o"ni'u re'u iu%ta +era". Et $ro!ecto di iuuanti'u o"nia "atura unt: victoria( $raeda( lau.
Vuae i du'ia aut $rocul eent( ta"en o"ni 'ono rei $u'licae u'venire dece'at. Eteni"
ne"o i+navia i""ortali !actu et( neLue LuiLua" $aren li'eri( uti aeterni !orent( o$tauit(
"a+i uti 'oni *onetiLue vita" e%i+erent. Plura dicere"( Vuirite( i ti"idi virtute" ver'a
adderent- na" trenui a'unde dictu" $uto.U
BIBLIO70/8IE:
N,!: 0eco"and" &n acet en cartea Antologie de proz latin cri de /le%andra
Ior+ulecu ,i .i*aela .arcu ,i a$rut &n Ed. Univeritaria ( BGG?
Kn aceat antolo+ie vei +i date de$re viaa ,i o$era celorlali doi criitori latini. Titu
Liviu( Tacitu ,i !ra+"ente din crierile lor coniderate de noi i"$ortante $entru e%erciiile de
traducere.
- Bar'u( N.I.( Aspecte din viaa roman n scrisorile lui Cicero( Bucure,ti( 4:;:.
A4
-Boiier( 7.( Cicero i prietenii si. Studiu asupra societii romane din vremea lui
Cezar.Traducere de N. Stein*ardt. Pre!a de /ntoaneta Tnecu( Bucure,ti( Editura Univer(
4:<<.
- Ci#e=( Eu+en( Istoria literaturii latine( vol.I( Societatea ((/devrul> S./.( 4::?.
-Ci#e=( Eu+en( Mentaliti romane i reprezentarea strinului( &n Viaa 0o")neac( @A( 4:@@(
$. AB-AC.
-Ci#e=( Eu+en( Istoriografia latin &n Enciclopedia civilizaiei romane( Bucure,ti( 4:@B.
-Ci#e=( Eu+en( Tacit( Bucure,ti( Editura Univer( 4:<?.
-Contan( L./.( uerre des aules( Ddition et trad.( B vol.( ed. a IV-a( Pari( 4:?<.
-Cota( Traian( Seneca !etorul( &n Istoria literaturii latine( vol.II( $artea a II-a( Perioada
Princi$atului 1??&.Er 3 4? d.Er.2.
-Ernout( /.( Catilina" Iug#urta" $ragments des %istoires( Pari( 4:?4.
-8a're( P.( uerre civile( Ddition et trad.( B vol.( Pari( 4:?4.
- 7ri"al( Pierre( &iteratura latin( traducere de .ariana ,i Liviu 8ran+a( Bucure,ti( Editura
Teora( 4::<.
-7ri"al( Pierre( Civilizaia roman( traducere( $re!a ,i note de E.Ci#e=( Bucure,ti( Editura
.inerva( 4:<A( vol.I-II.
-7ri"al( Pierre( &e si'cle des Scipions( /u'ier( ed. a II-a( Pari( 4:<;.
-7uu( 7*eor+*e( Introducere la Cicero( (pere alese( Bucure,ti( 4:<A( vol.I.
-FFF Itoria literaturii latine de la ori+ini $)n la detr"area re$u'licii( ed. a II-a( Bucure,ti(
4:<B.
-Ior+ulecu( /le%andra ,i .arcu( .i*aela( Antologie de proz latin( Craiova( Univeritaria(
BGG?
-Lacu(N.( Studiu introductiv" traducere i note la C.Sallustius Crispus" (pere" Clu5( 4:C:.
-Liviu( Titu( A) *r)e condita( Ediie 'ilin+v( traducere( introducere ,i note de Paul
7le,eanu( vol.I-II( Bucure,ti( Editura Teora( BGGG.
-.o""en( T*eodor( Istoria roman( vol.I( traducere de Hoac*i" Nicolau( Bucure,ti( Editura
Itiini!ic ,i Enciclo$edic( 4:@<.
-0a"'aud( ..( Ciceron et l+#istoire romaine( Pari( 4:;B.
I. TESTE( 70ILE ( EYE0CI6II DE /UTOEV/LU/0E 8IN/L9
AB
- Traducerea corect a orcrui !ra+"ent $ro$u.
- Deli"itarea &n $ro$o#iii ,i recunoa,terea ti$urilor de u'ordonate ca &n e%e"$lul
$ro$u.
- /rta dicurului &n De coniuratiore Catilinae
- /rta $ortretului 1Catilina( Vuintu Curiu( Se"$ronia( Caear ,i Cato2
- /rta $ortretului &n /e 0ello Ingurt#ino3 cu e%e"$li!icri din te%te.
- Procedeele de reali#are ale $ortretelor lui Iu+urt*a( .ariu( .etellu( Sulla re#ultate
din traducerea !ra+"entelor
- Dicururile lui .ici$a( /d*er'al( .ariu- a,a cu" e de$rind din te%tele latine.


AA

S-ar putea să vă placă și