Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
, (min akhyak). This is the same word found in verse 18. The
only difference is grammatical in verse 15, it states of THY brethren whereas in verse
18 it states among THEIR brethren. However, they both come from the same word
i..
(akhaya) which means Fraternal Brother.
According to Websters New Twentieth Century Dictionary Unabridged Second Edition,
Fraternal means:
6
Translation is my own according to the Aramaic.
7
: Qamoos Siryanee _ Arabiyya : Syriac Arabic Dictionary
8
Al-Mawrid: A Modern ArabicEnglish Dictionary, Dr. Rohi Baalbaki
The Prophecy of Deuteronomy 18:18 Page 4 of 6
Of or characteristic of a brother, or brothers, brotherly; a society, often
secret, of members banded together for mutual benefit or for work toward
a common goal.
The Targum contains the same Aramaic word to describe who these Brethren are. In
Hebrew we read: (akheyhem) and in Targumic Aramaic we read
(akheyhon). It is interesting to note that according to the Targum, it means: Brothers to
the degraded woman. We know that Hagar was a degraded woman in the Bible, and it
was her lineage that this brethren is referring to. At that time, there could not have
been any other brethren other than that between Ishmael and Isaac.
To see a good example of Brethren from the same race or lineage, we can refer to the
following reference:
Genesis 16:12 And he (Ishmael) will be a wild man; his hand will be
against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell
in the presence of all his brethren.
When we read all his brethren in this case it refers to his own race and lineage, and
in this verse we read: .. -: