G A M A P L 7 0

La gama PL70 la componen rels de tecnologa numrica que

incorporan simultneamente en una misma unidad varias fun-
ciones de proteccin para formar una solucin adaptada a la
necesidad de cada usuario.
Adems de las funciones de proteccin, disponen de una
amplia gama de caractersticas opcionales, como son:
Automatismos
Medida
Comunicaciones
Oscilografia
Sucesos
Informe de faltas
Los equipos PL70 tienen un puerto de comunicacin frontal y
pueden tener hasta dos puertos traseros que permiten:
Conectarse a un Sistema Integrado de Proteccin y Control,
con diferentes protocolos
Acceso a la informacin de estado, datos histricos y ajus-
tes, de forma local, centralizada y/o de forma remota a
travs de comunicaciones telefnicas.
2
INTRODUCCIN APLICACIN
La gama PL70 incluye una amplia gama de funciones numricas
de proteccin, que ofrecen una solucin completa para la pro-
teccin de todo tipo de redes y mquinas elctricas.
Un diseo fiable, de acuerdo a las normas internacionales ms
exigentes, les convierte en una respuesta segura en todas aque-
llas aplicaciones que requieran protecciones individuales y que,
adems, necesiten todas las caractersticas de valor aadido de
cualquier proteccin multifuncional numrica.
La gama PL70 representa la opcin perfecta como proteccin
primaria y de apoyo en instalaciones de media y alta tensin:
Alimentadores
Lneas de transmisin y subtransmisin
Acoplamiento de barras
Transformadores
Generadores
Motores
Interconexiones, etc.
INTRODUCCIN
APLICACIN 2
INDICE 3
PL70 IT Proteccin de sobreintensidad trifsica ms neutro
PL70 IS Proteccin de sobreintensidad de neutro sensible 4
PL70 IA Proteccin de sobreintensidad direccional de neutro aislado
PL70 ID Proteccin de sobreintensidad direccional de neutro 5
PL70 IP Proteccin de tierra restringida y sobreintensidad
PL70 NT Proteccin de sobreexcitacin y deteccin de faltas a tierra 6
PL70 IM Proteccin monofsica de sobreintensidad
PL70 RT Proteccin de imagen trmica 7
PL70 FI Proteccin de fallo de interruptor
PL70 TH Proteccin de tensin homopolar 8
PL70 TF Proteccin monofsica de tensin y frecuencia
PL70 TT Proteccin trifsica de tensin y frecuencia 9
PL70 SV Proteccin de desacoplo de red
PL70 SY Proteccin para comprobacin de sincronismo 10
PL70 PC Proteccin de prdida de campo en generadores
PL70 PO Proteccin de potencia 11
PL70 IV Proteccin de sobreintensidad controlada por tensin
PL70 MO Proteccin de motor 12
PL70 SC Automatismo para control de seccionalizador
PL70 CT Automatismo para celdas de centros de transformacin 13
FUNCIONES DE PROTECCIN 14
AUTOMATISMOS 15
FUNCIONES DE VIGILANCIA
FUNCIONES DE ADQUISICIN DE DATOS 16
RANGOS DE AJUSTE 17
CARACTERSTICAS TCNICAS 19
INTERFAZ HOMBRE-MQUINA
SOFTWARE 20
CALIDAD
NORMAS Y ENSAYOS 21
DIMENSIONES
BORNAS TRASERAS 22
TABLA DE SELECCIN DE MODELOS 23
3
INDICE
Proteccin de sobreintensidad trifsica mas neutro
Aplicacin
El equipo PL70 IT propociona proteccin efectiva contra corto-
circuitos y sobrecargas en fases y tierra, en lneas y mquinas
elctricas.
Opcionalmente dispone de las funciones 79, coordinacin de
secuencia y Cold Load Pickup, as como de un segundo nivel de
50/50N (modelo PL70IT B )
Proteccin de sobreintensidad de neutro sensible
Aplicacin
El equipo PL70 IS proporciona proteccin de sobreintensidad de
alta sensibilidad en aquellos casos en los que por las caracters-
ticas de la red, o por las caractersticas del terreno, se requiera
detectar corrientes de muy bajo nivel (faltas muy resistivas).
Opcionalmente dispone de las funciones 79, coordinacin de
secuencia y Cold Load Pickup, as como de un segundo nivel de
50/50N (modelo PL70IS B )
PL70 IT (3x50/51; 50/51N; 50/51R; 46;
46FA; 49; 50BF) Opcional:79; CLP
PL70 IS (3x50/51; 50/51NS; 50/51R; 46;
46FA; 49; 50BF ) Opcional:79; CLP
Diagrama funcional Diagrama funcional
Diagrama de interconexin Diagrama de interconexin
4
Proteccin de sobreintensidad direccional de neutro
Aplicacin
El equipo PL70 ID proporciona proteccin de sobreintensidad en
lneas para cortocircuitos y derivaciones a tierra con deteccin
del sentido en redes con puesta a tierra. Tiene aplicacin en lne-
as como proteccin principal o como de apoyo para proteccio-
nes de distancia.
PL70 IA (67NA ) PL70 ID (67N ; 50BF )
Proteccin de sobreintensidad direccional de neutro
aislado
Aplicacin
El equipo PL70 IA proporciona proteccin de sobreintensidad de
alta sensibilidad con deteccin de sentido para derivaciones a
tierra en redes aisladas.
Diagrama funcional Diagrama funcional
Diagrama de interconexin Diagrama de interconexin
5
Proteccin de sobreexcitacin y deteccin de faltas a tierra
Aplicacin
El equipo PL70 NT a travs de su funcion de sobreexcitacin,
ofrece proteccin ante un exceso de flujo magntico en mqui-
nas. Est especialmente indicado para aquellas mquinas AC
(generadores, transformadores, motores) en los que una sobre-
excitacin acusada pueda desembocar en daos internos gra-
ves y fallo general de la mquina.
Adems, gracias al resto de funciones que incorpora ofrece una
proteccin efectiva ante faltas a tierra.
PL70 IP (3x50/51; 50/51N; 50/51R; 46;
46FA; 49; 50BF; 87N)
PL70 NT (50/51N; 50/51G1; 50/51G2; 24;
50BF; 87N)
Proteccin de sobreintensidad trifsica y de tierra
restringida
Aplicacin
El equipo PL70 IP proporciona proteccin efectiva contra corto-
circuitos y sobrecargas en fases y tierra, en lneas y mquinas
elctricas.
Diagrama funcional Diagrama funcional
Diagrama de interconexin Diagrama de interconexin
6
Proteccin de imagen trmica
Aplicacin
El equipo PL70 RT constituye un elemento bsico de proteccin
de sobreintensidad e imagen trmica. Una de sus principales
aplicaciones es para proteccin de lneas subterrneas.
PL70 IM (50/51 50N/51N; 49; 50BF) PL70 RT (50/51G; 49; 50BF)
Proteccin monofsica de sobreintensidad
Aplicacin
El equipo PL70 IM proporciona proteccin efectiva contra cor-
tocircuitos, sobrecargas y cualquier falta entre fases o fase-tie-
rra en lneas y mquinas elctricas. Ejemplos de aplicacin
seran la instalacin de PL70 IM en puestas a tierras de mqui-
nas (transformadores, reactores, generadores, etc. ), en la unin
de dos estrellas de bateras de condensadores, etc.
Diagrama funcional Diagrama funcional
Diagrama de interconexin Diagrama de interconexin
7
Proteccin de tensin homopolar
Aplicacin
El equipo PL70 TH proporciona proteccin contra cortocircuitos
y faltas a tierra en redes aisladas o compensadas. Est especial-
mente indicada en aquellos casos que se requiera una sensibili-
dad mayor que la proporcionada por las protecciones de inten-
sidad.
PL70 FI (50BF) PL70 TH (59N)
Proteccin de fallo de interruptor
Aplicacin
El equipo PL70 FI proporciona proteccin primaria y de apoyo
ante fallos de actuacin del interruptor. Proporciona adems la
deteccin de arco interno, para evitar que el interruptor se dae
por la existencia del mismo.
Diagrama funcional Diagrama funcional
Diagrama de interconexin Diagrama de interconexin
8
Nota: El equipo PL70 FI siempre requiere una tarjeta de ampliacin, siendo
seleccionable entre tarjeta de ampliacin 1 tarjeta de ampliacin 2.
Proteccin trifsica de tensin y frecuencia
Aplicacin
El equipo PL70 TT es un equipo trifsico que supervisa la tensin
y frecuencia del sistema y proporciona capacidades de actua-
cin para rechazo de carga. Su uso es el indicado en aquellos
casos en que la estabilidad en tensin y frecuencia sea crtica:
generadores, acoplamientos a la red, mquinas AC, etc.
PL70 TF (27; 59; 81; 81R )
PL70 TT (27; 59; 59N; 47; 81; 81R )
Proteccin monofsica de tensin y frecuencia
Aplicacin
El equipo PL70 TF es un equipo monofsico que supervisa la
tensin y frecuencia del sistema y proporciona capacidades de
actuacin para rechazo de carga. Su uso es el indicado en
aquellos casos en que la estabilidad en tensin y frecuencia sea
crtica: generadores, acoplamientos a la red, mquinas AC, etc.
Diagrama funcional Diagrama funcional
Diagrama de interconexin Diagrama de interconexin
9
Proteccin para comprobacin de sincronismo
Aplicacin
El equipo PL70 SY supervisa el cierre manual o reenganche de
un interruptor, permitiendo el cierre o el bloqueo en funcin de la
diferencia de las magnitudes caractersticas ( f, J y |V| ) de las
tensiones a ambos lados del interruptor. Tiene en cuenta el tiem-
po de cierre del interruptor para cierres con diferencia de fre-
cuencia.
Se utiliza, principalmente, en acoplamientos de grupos genera-
dores a red, reconexiones de dos partes de la red, cierres
manuales de interruptores, etc.
PL70 SV (78; 27; 59; 59N; 47; 81; 81R ) PL70 SY (25; 27 )
Proteccin de desacoplo de red
Aplicacin
El equipo PL70 SV ofrece proteccin efectiva contra alteracio-
nes y fallos de red que pueden afectar al funcionamiento correc-
to de los generadores sncronos que trabajan en paralelo con la
red. Ante la aparicin en la red de huecos, microcortes, corto-
circuitos u otros fenmenos que amenacen el sincronismo del
generador, la proteccin PL70 SV garantiza una separacin rpi-
da de la red, manteniendo su funcionalidad autnoma comple-
tamente.
Diagrama funcional Diagrama funcional
Diagrama de interconexin Diagrama de interconexin
10
PL 70 PC (40) PL70 PO (32)
Diagrama funcional Diagrama funcional
Diagrama de interconexin Diagrama de interconexin
11
Proteccin de potencia
Aplicacin
El equipo PL70 PO supervisa el flujo de potencia de la red en los
puntos de interconexin a la misma para proteger aquellos ele-
mentos y equipos cuyo funcionamiento se vea crticamente afec-
tado por la variacin en sentido y/o magnitud del flujo de poten-
cia: funcionamiento como motor de generadores sncronos y
asncronos y, en general, para cualquier mquina AC conectada
a la red.
Proteccin de prdida de campo en generadores
Aplicacin
El equipo PL70 PC detecta la energa reactiva que fluye hacia el
generador cuando se produce una prdida de campo, discrimi-
nando distintos grados de gravedad. El equipo, previene y corri-
ge situaciones de prdida de excitacin que afectan al funcio-
namiento correcto del generador, as como a la estabilidad
general del sistema.
Proteccin de motor
Aplicacin
El equipo PL70 MO tiene aplicacin como proteccin de motor
o generador, incorporando funciones especificas, como son:
proteccin ante marcha en vacio, ante arranques sucesivos o
excesivamente largos, etc.
PL70 IV (51V; 3x50/51; 50/51R; 46; 46FA;
49; 50BF )
PL70 MO (3x50/51; 50/51N; 50/51R; 50BF; 46;
46FA; 49; 51RB; 48; 66; 37) Opcional: 87N
Proteccin de sobreintensidad controlada por tensin
Aplicacin
El equipo PL70 IV proporciona proteccin efectiva contra corto-
circuitos y sobrecargas en mquinas elctricas en las que se
requiera una caracterstica tiempo-dependiente controlada o
restringida por tensin. Un ejemplo de aplicacin sera en pro-
teccin de generadores de potencia > 5 MW.
Diagrama funcional Diagrama funcional
Diagrama de interconexin Diagrama de interconexin
12
Automatismo para celdas de centros de transformacin
Aplicacin
El equipo PL70 CT constituye un elemento bsico de medida y
control para posiciones elctricas en Centros de Transformacin.
Incorpora muchos de los elementos auxiliares incluidos dentro
de las celdas de distribucin.
Automatismos
Automatismo de muelles destensados
PL70 SC PL70 CT
Automatismo para control de seccionalizador
Aplicacin
El equipo PL70 SC constituye el salto definitivo al control, medi-
da y telecontrol de los parmetros y el funcionamiento de los
seccionalizadores. Incluye automatismo seccionalizador, el cual
reduce los tiempos de corte de tensin de los clientes en caso
de falta.
Funciones de deteccin
Deteccin paso de falta
Deteccin de presencia de tensin
Automatismos
Automatismo seccionalizador
Automatismo de muelles destensados
Diagrama de interconexin Diagrama de interconexin
13
FUNCIONES DE PROTECCIN
Sobreintensidad de fase (3x50/51), de neutro medida
(50N/51N)
Protege a las instalaciones frente a cortocircuitos entre fases y
entre fase y tierra, con disparos instantneos y temporizados
(curvas ANSI e IEC/BSC programables).
Sobreintensidad de tierra (50G/51G)
Protege a las instalaciones frente a cortocircuitos a tierra, toman-
do la medida de la intensidad directamente de su puesta a tie-
rra, con disparos instantneos y temporizados (curvas ANSI e
IEC/BSC programables).
Sobreintensidad de neutro residual (50R/51R)
Protege a los equipos ante faltas a masa con disparos instant-
neos y temporizados (curvas ANSI e IEC/BSC programables).
Sobreintensidad de neutro sensible (50NS/51NS)
Esta funcin permite detectar faltas a tierra muy resistivas. Para
la medida del neutro sensible es preciso utilizar un transformador
toroidal.
Sobreintensidad direccional de neutro (67N)
Esta funcin permite detectar faltas a tierra con deteccin del
sentido en redes aisladas, compensadas o puestas a tierra sli-
damente.
Tierra restringida (87N)
Esta unidad permite detectar faltas a tierra en el elemento a pro-
teger a travs de la comparacin de corrientes de neutro.
Sobreintensidad de neutro aislado (67NA)
La alta sensibilidad y la direccionalidad de esta funcin permiten
detectar faltas a tierra en sistemas con neutro aislado y ante fal-
tas a tierra muy resistivas.
Sobreintensidad controlada por tensin (51V)
Rebaja el umbral de arranque de la unidad de sobreintensidad
en funcin del nivel de tensin. De esta forma, se reduce el tiem-
po de disparo en caso de faltas severas (con cada de tensin).
Cold Load Pickup
Evita disparos no deseados producidos por la sobrecorriente
presente en el momento de conexin.
Desequilibrio de intensidades (46)
Protege la instalacin frente a los desequilibrios que se producen
en la intensidad como consecuencia de anomalas que se pro-
duzcan en el sistema de potencia o frente a la aparicin de car-
gas desequilibradas.
Fase abierta (46FA)
Detecta la falta de una fase en la instalacin, protegiendo las
posiciones elctricas de esta anomala.
Imagen trmica (49)
Protege a elementos como lneas, transformadores, etc ante
sobrecargas trmicas, calculando la temperatura en funcin de
las condiciones de carga actuales y recientes del equipo prote-
gido.
Proteccin de fallo de interruptor (50BF)
Verifica la correcta operacin de un interruptor al despejar una
falta, provocando, en caso contrario, el disparo de interruptores
de las posiciones necesarias para aislar el defecto.
Fallo de interruptor a la apertura
Permite detectar el fallo en la operacin del interruptor al recibir
una orden de apertura. Puede funcionar de modo monopolar o
tripolar.
Fallo de interruptor con carga baja o con I de neutro
Permite detectar el fallo en la operacin de apertura del interrup-
tor al recibir una orden de disparo tripolar o bipolar estando algu-
no de los interruptores cerrados o habiendo circulacin de
corriente de neutro.
Fallo de interruptor al cierre
Permite detectar el fallo en la operacin del interruptor al recibir
una orden de cierre.
Deteccin de arco interno (flashover)
Protege ante los daos que se producen en el interruptor por el
establecimiento de un arco interno entre sus contactos.
Zona muerta
Ofrece proteccin ante fallos que se producen entre el transfor-
mador de intensidad y el interruptor, cuando el interruptor est
abierto, dando orden de apertura a aquellos interruptores aso-
ciados a la zona muerta.
Sobretensin (59)
La funcin de sobretensin acta ante incrementos de tensin
que pondran en riesgo el aislamiento y seguridad de los equipos
protegidos.
Subtensin (27)
La funcin de subtensin protege las cargas conectadas en la
lnea, sensibles ante las cadas de tensin que se producen en
ella.
La funcin 27 incluida en el equipo PL70 SY es una funcin de
subtensin especial que produce un disparo cuando la tensin
cae simultneamente a ambos lados del interruptor.
Sobretensin homopolar (59N)
Ofrece proteccin frente a los fallos de aislamiento a tierra de las
mquinas.
Desequilibrio de tensiones (47)
La funcin de desequilibrio de tensiones protege a la instalacin
frente a los efectos nocivos de un desequilibrio de tensiones,
como puede ser el calentamiento de motores, desequilibrio en
intensidades,...
Prdida de campo (40)
La funcin detecta la situacin de prdida de excitacin, lo cual
afecta al correcto funcionamiento del generador, as como a la
estabilidad general del sistema.
14
Unidad de frecuencia (81 M, m, R)
Las funciones de frecuencia protegen al Sistema de Potencia
ante la prdida de equilibrio entre potencia generada y deman-
dada.
Existen 5 escalones de frecuencia que se pueden programar
independientemente como unidad de frecuencia mxima o mni-
ma, lo cual permite realizar el deslastre de cargas por subfre-
cuencia.
La funcin derivada de frecuencia dispone de 4 escalones, lo
cual permite hacer desconexiones de carga antes de llegar a
niveles de frecuencia no deseados.
Proteccin de potencia (32)
Las funciones de potencia mxima y mnima activa y aparente
protegen ante disminuciones y aumentos excesivos de la poten-
cia generada.
La funcin de inversin de potencia protege al generador contra
la motorizacin.
Sobreexcitacin (24)
La funcin de sobreexcitacin ofrece proteccin ante un exceso
de flujo magntico en mquinas, el cual pueda desembocar en
daos internos graves y fallo general de las mquinas.
Salto vector (78)
La funcin ofrece proteccin contra alteraciones y fallos de red
que pueden afectar al funcionamiento correcto de los generado-
res sncronos que trabajan en paralelo con la red.
Proteccin de subintensidad (37)
La proteccin de subintensidad protege ante el funcionamiento
en vaco del motor.
Proteccin de rotor bloqueado (51RB)
El bloqueo mecnico del rotor produce intensidades parecidas a
la intensidad de arranque, que adems permanecen durante
todo el bloqueo, esto produce calentamientos importantes en el
motor.
La proteccin de bloqueo de rotor protege al motor ante estas
situaciones, comparando la intensidad media medida con la pro-
gramada, si se supera, produce un disparo tras transcurrir un
tiempo programado.
Proteccin contra arranques sucesivos (66)
Un motor puede deteriorarse si se producen un excesivo nme-
ro de arranques durante un intervalo de tiempo. La proteccin
contra arranques sucesivos protege al motor ante estas situa-
ciones. Si el nmero de arranques durante el tiempo programa-
do es superior al nmero ajustado, no se permitirn nuevos dis-
paros durante un tiempo configurado.
Proteccin contra arranque largo (48)
Un arranque excesivamente largo provoca calentamientos en el
motor. La proteccin de arranque largo acta ante estas situa-
ciones produciendo un disparo si el periodo de arranque es
superior al tiempo programado.
Bloqueo de las funciones de proteccin
Cada una de las funciones de proteccin puede ser bloqueada
por una entrada digital o funcin lgica (ver lgica programable).
15
AUTOMATISMOS
Sincronismo (25)
Se utiliza para supervisar el cierre manual o de reenganche de un
interruptor. Esta funcin permite el cierre o el bloqueo en funcin
de la diferencia entre las magnitudes caractersticas (f, F, IVI) de
las tensiones de la fase B a ambos lados del interruptor.
Adems, permite cierres o reenganches en estados de Barra
Muerta-Linea Viva; Barra Viva-Linea Muerta y Barra Muerta-
Linea Muerta.
Reenganchador (79)
Algunos equipos de la gama disponen de reenganchador con
hasta cuatro reenganches programables, con tiempos diferen-
ciados para cada reenganche.
Adems, el reenganchador presenta la opcin de habilitar la fun-
cin de coordinacin de secuencia. Dicha coordinacin de
secuencia se aplica cuando hay varios equipos instalados en
cascada y tienen programado un disparo lento con el ltimo
reenganche. La funcin evita el disparo rpido de las unidades
del nivel superior durante el disparo rpido del nivel inferior.
Automatismo seccionalizador
Se utiliza para reducir los tiempos de corte de tensin de los
clientes en caso de una falta. Actua de forma coordinada con el
interruptor de cabecera de forma que ante una falta, durante el
tiempo de reenganche del interruptor, desconecta la parte de la
lnea ms cercana a la falta.
Deteccin de paso de falta
Detecta pasos de falta a travs del equipo.
Automatismo de muelles destensados
El equipo vigila el estado de una entrada denominada Muelles
destensados. Si esta entrada permanece activa un tiempo
superior el programado en el ajuste tiempo de tensado genera
la salida apertura motor de muelles, que el usuario utiliza para
disparar el automtico de alimentacin del motor de tensado de
muelles.
Lgica programable
El equipo dispone de 10 seales lgicas libremente configura-
bles, asignables a LEDs, a rels de salida o a entradas de blo-
queo de las funciones de proteccin.
Deteccin de presencia de tensin
Detecta la presencia de tensin. En coordinacin con el auto-
matismo seccionalizador, permite abrir el seccionalizador cuan-
do comprueba que no hay tensin.
FUNCIONES DE VIGILANCIA
16
Supervisin del interruptor
Supervisin del interruptor por polo, generando estadsticas de:
Actuacin del interruptor
Skl2 cortados
Genera un suceso y una seal a control cuando:
El contador de Skl2, tras un disparo, supera el umbral pro-
gramado
Se produce un nmero de disparos superior al programado
en un tiempo prefijado.
Supervisin de circuitos de apertura y cierre (74TC/CC)
(solo modelos con tarjeta de ampliacin)
Realiza la deteccin de cualquier anomala en los circuitos, tanto
con el interruptor abierto, como cerrado.
FUNCIONES DE ADQUISICIN DE DATOS
Medida
Segn el modelo de PL70, el equipo medir algunas de las
siguientes medidas:
Intensidad en cada fase (I)
Intensidad de neutro (I)
Tensin simple en cada fase (kV)
Tensin simple media (kV)
Tensin compuesta entre cada dos fases (kV)
Tensin compuesta media (kV)
Potencia activa, trifsica y por fase (MW)
Potencia reactiva, trifsica y por fase (MVAR)
Potencia aparente (MVA)
Factor de potencia
Adems, el PL70 presenta:
Medida de la temperatura del equipo
Opcionalmente: Medida de la tensin de batera.
Registro Osciloperturbogrfico
Todos los equipos disponen de registro oscilogrfico con las
siguientes caractersticas:
Cada registro recoge las muestras de hasta 5 seales anal-
gicas (segn modelos) y almacena el estado de 60 seales
digitales seleccionables
Se recogen 32 muestras por ciclo
Se almacenan como mximo 600 ciclos, siendo programable
el numero de ciclos por registro (por ejemplo: si se seleccio-
nan 60 ciclos, habr 10 registros de 60 ciclos). La prefalta es
programable por ajuste.
Arranque configurable
Archivos en memoria no voltil
Las perturbaciones se recogen y se exportan en formato
COMTRADE
Histrico de medidas
Guarda en memoria no voltil una cola de 200 registros histri-
cos. Cada registro contiene las intensidades, tensiones y poten-
cias (activa, reactiva y aparente) mxima y mnima, detectadas
en un intervalo de tiempo programable.
Registro de eventos
El equipo almacena en memoria no voltil los 400 ltimos even-
tos producidos, recuperables desde PC, con los siguientes
datos:
Fecha y hora del evento
Texto descriptivo del evento
Valores de los parmetros elctricos
Maxmetro de intensidad
El equipo archiva el valor mximo de intensidad de todos los
valores mximos calculados previamente, junto a la etiqueta de
tiempo del instante en que se ha producido.
Sincronizacin horaria
Por comunicaciones
Entrada IRIG-B demodulada (opcional)
El equipo dispone de reloj con batera de respaldo
Informes de falta
Almacena en memoria no voltil las 20 ltimas faltas, con los
siguientes datos:
Fecha y hora de arranque, inicio y fin de falta
Valor de los parmetros elctricos de pre-falta y de falta
Duracin y tipo de falta
Valores de los parmetros elctricos en el momento de ocu-
rrencia de la falta
Tablas de ajuste
El equipo dispone de 1 4 tablas de ajuste. La seleccin de
tabla activa se puede hacer a travs de teclado/display, mensa-
je desde consola de protecciones o por activacin de entradas
digitales.
17
RANGOS DE AJUSTE
Ajuste Rango Paso
Unidad Temporizada (A) 0,1-100 0,01
Unidad Instantnea (A) 0,1-100 0,01
Unidad de Sobreintensidad de fase, neutro, residual y
tierra (indep.)
Ajuste Rango Paso
Arranque potencia (%) 1-200 0,1
Temporizado (s) 0-60 0,01
Unidad de Potencia Mnima activa y aparente (indpend.)
Ajuste Rango Paso
Unidad Temporizada (A) 0,005-5 0,001
Unidad Instantnea (A) 0,005-5 0,001
Unidad de Sobreintensidad de Neutro Sensible
Ajuste Rango Paso
Arranque (I2/I1) 0,1-0,5 0,01
Tiempo fijo (s) 0,05-300 0,01
Unidad de Fase Abierta
Ajuste Rango Paso
Arranque temporizado (A) 0,1-100 0,01
Arranque instantneo (A) 0,1-100 0,01
Unidad de Desequilibrio de Intensidades
Ajuste Rango Paso
Intensidad baja (A) 0,005-1 0,001
Intensidad alta (A) 0,005-1 0,001
Tensin alta (V) 0,5-60 0,1
Tensin baja (V) 0,5-60 0,1
Temp. primer disparo (s) 0-60 0,01
Unidad de Sobreintensidad de Neutro Aislado
Ajuste Rango Paso
HI-Set Potencia (%) 1-200 0,1
Temporizado (s) 0-60 0,01
LO-Set Potencia (%) 1-200 0,1
Temporizado (s) 0-600 0,1
Unidad de Potencia Mxima activa y aparente (indpend.)
Ajuste Rango Paso
HI-Set Potencia (%) 1-200 1
Temporizado (s) 0-60 0,01
LO-Set Potencia (%) 1-200 1
Temporizado (s) 0-600 0,1
Unidad de Inversin de Potencia
Ajuste
Tiempo de curva Tiempo fijo
Inversa BSC
Muy inversa BSC
Extremadamente inversa BSC
Tiempo corto inverso BSC
Tiempo largo inverso BSC
Tiempo muy inverso especial BSC
Inversa ANSI
Muy inversa ANSI
Extremadamente inversa ANSI
Tiempo moderadamente inverso ANSI
Curva de usuario
Ajuste Rango Paso
ndice de tiempos 0,05-30 0,01
Tiempo fijo (s) 0-600 0,01
Tiempo adicional Instantneo (s) 0-60 0,01
Caractersticas de Tiempo
Ajuste Rango Paso
ngulo de Fase 0-359 1
ngulo de neutro 0-359 1
V. mnima de polarizacin (V) 1,0-15,0 0,1
Unidad Direccional
Ajuste Rango Paso
Unidad Temporizada (V) 10-200 0,1
Unidad Instantnea (V) 10-200 0,1
Unidad de Sobretensin y Subtensin (independientes)
Ajuste Rango Paso
Unidad Temporizada (V) 2-200 0,1
Unidad Instantnea (V) 2-200 0,1
Unidad de Sobretensin Homopolar
Nota: Todas las funciones disponen del ajuste de habilitacin.
Ajuste Rango Paso
Tensin de control (V) 10-200 0,1
Sobreintensidad Controlada por Tensin
Ajustes Rango Paso
Intensidad base (A) 0,1-100 0,01
Umbral de alarma 80-100 1
Constante tiempo calentamiento (min.) 3-60 1
Constante tiempo enfriamiento (min.) 3-180 1
Umbral reposicin 50-99 1
Unidad de Imagen Trmica
Ajuste Rango Paso
Tipo de frecuencia Max./Min
Frecuencia (Hz) 40-70 0,01
Tiempo fijo (s) 0-600 0,01
V mnima de supervisin (V) 12-200 1
Unidad de Frecuencia Mxima y Mnima
Ajuste Rango Paso
Frecuencia de supervisin (Hz) 40-70 0,01
Valor de arranque df/dt (Hz/s) 0,2-5 0,05
Tiempo adicional (s) 0-2 0,01
Unidad de Derivada de Frecuencia
18
Ajuste Comentario
Habilitado
No
Solo intensidad
Deteccin de arco interno
Ajuste Rango Paso
Arranque de arco interno (A) 0,1-100 0,01
Tiempo de arco interno (seg) 0,01-1 0,01
Solo intensidad
Ajuste Rango Paso
Umbral zona muerta (A) 0,1-100 0,1
Tiempo fijo zona muerta (seg) 0-1 0,005
Zona muerta
Ajuste Rango Paso
Disparo (A) 0,2-100 0,01
Tiempo adicional (s) 0-10 0,01
Tierra restringida
Unidad de fallo de Interruptor
Ajuste Opciones
Forma de operacin
Tripolar, disparo polifsico
Tripolar, disparo monofsico o polifsico
Monopolar, disparo monofsico *
Monopolar, disparo monofsico o trifsico *
Disparo por falta
Ajuste Opciones
Habilitado Deshabilitado
Hab. Disparos externos
Seal de disparo Impulso
Permanente
Topologa 52 Independiente
Combinado
Ajuste Rango Paso
Reposicin fases (A) 0,1-100 0,01
Reposicin neutro (A) 0,1-100 0,01
Tiempo fijo redisparo (seg) 0-60 0,001
Tiempo fijo disparo (seg) 0-60 0,001
A la apertura con carga
Ajuste Rango Paso
Umbral de carga (A) 0-10 0,1
Tiempo fijo fallo en carga 1 (seg) 0-1 0,001
Tiempo fijo fallo en carga 2 (seg) 0-1 0,001
Con carga baja o neutro
Ajuste Rango Paso
Permiso disparo bifsico SI/NO
Habilitacin unidad deteccin por
neutro
SI/NO
Umbral de corriente de neutro (A) 0,1-100 0,01
Tiempo redisparo (seg) 0-60 0,001
Tiempo disparo (seg) 0-60 0,001
Seal de bloqueo Impulso / permanente
Ajustes Rango Paso
Salto de fase 2-22 1
Vigilancia de salto vector
Prdida de campo
Ajuste Rango Paso
Unidades de impedancia
Offset Mho (W): -20 a 20 0,1
Diametro Mho (W): 0 a 120 0,1
Temporizacin alarma (s) 0-9,9 0,1
Temporizacin disparo (s) 0-9,99 0,01
Restriccin direccional (
0
) 0-180 1
Restriccin por subtensin (Vac) 10-65 0,01
Ajuste Rango Paso
Arranque unidad temporizada (Vn/fn) (%) 100-400 1
Temporizado (s) 0-100 0,1
Arranque unidad instantneo (Vn/fn) (%) 100-150 1
Tiempo adicional instantneo (s) 0-10 0,01
Sobreexcitacin
Ajustes Rango Paso
Tiempo de arranque (s) 1-99 1
Unidad de Proteccin contra arranques largos
Ajustes Rango Paso
Nmero de arranques 1-15 1
Ventana de tiempo (min) 1-120 1
T. activacin del disparo (min) 1-100 1
Unidad de Proteccin contra arranques sucesivos
Ajustes Rango Paso
Arranque (A) 1 a 50 0,1
Tiempo fijo (s) 0-30 1
Unidad de Bloqueo de Rotor
Ajustes Rango Paso
Arranque Temp. (A) (0,1-1) In 0,1
Tiempo fijo (s) 0-30 1
Ajuste Rango Paso
Arranque de temporizacin (V2/V1) 0,1-0,5 0,01
Tiempo fijo (s) 0-600 0,01
Tiempo adicional para instantneo (s) 0-60 0,01
Unidad de Desequilibrio de Tensiones
Ajuste Rango Paso
Condic. f min. para reenganchar SI/NO
Frec. min. para reenganchar (Hz) 40-70 0,01
Tiempo de reenganche (s) 1-1000 1
Tiempo de seguridad (s) 1-300 1
Reenganchador por Frecuencia Mnima
Ajuste Rango Paso
Nmero de reenganches 0-4 1
T esp. 1 reeng. faltas entre fases (s) 0,05-600 0,01
T esp. 2 reeng. faltas entre fases (s) 1-600 1
T esp. 3 reeng. faltas entre fases (s) 1-600 1
T esp. 4 reeng. faltas entre fases (s) 1-600 1
T esp. 1 reeng. faltas a tierra (s) 0,05-600 0,01
T esp. 2 reeng. faltas a tierra (s) 1-600 1
T esp. 3 reeng. faltas a tierra (s) 1-600 1
T esp. 4 reeng. faltas a tierra (s) 1-600 1
T seg. tras cierre autom. en faltas entre fases (s) 1-600 1
T seg. tras cierre autom. en faltas a tierra (s) 1-600 1
T seg. tras cierre manual (s) 1-600 1
T espera a tensin de referencia (s) 1-600 1
Reenganchador
Ajuste Rango Paso
Mnima tensin lado A (V) 10-200 0,1
Mnima tensin lado B (V) 10-200 0,1
Hab. no hay tensin en A ni en B SI/NO
Hab. no hay tensin en A, si en B SI/NO
Hab. no hay tensin en B, si en A SI/NO
Hab. Condic. diferencia tensiones SI/NO
Diferencia de tensiones (V) 1-90 0,1
Hab. Condic. dif. de frecuencias SI/NO
Diferencias de frecuencias (Hz) 0,01-5 0,01
Hab. Condic. dif. de ngulos SI/NO
Diferencia de ngulos () 1-50 1
T. cumplimiento condiciones (s) 0-100 0,01
Synchrocheck
* Solo para equipos con tarjeta de ampliacin
Ajuste Rango Paso
Nmero de reenganches en linea cabecera 2-3 1
Temp. T1 (s) 1-99 1
Temp. T2 (s) 1-99 1
Temp. T3 (s) 1-99 1
Automatismo seccionalizador
Ajuste Rango Paso
Arranque deteccin paso falta fase (A) 0,015-3 0,001
Arranque deteccin paso falta neutro (A) 0,008-1 0,001
Tiempo fijo (s) 0-5 0,01
Deteccin paso de falta y neutro
Unidad de Subintensidad
Alimentacin auxiliar
24-48 Vcc
Rango 18-60 Vcc
Ondulacin 20 % sobre la nominal
125-220 Vcc
Rango 86-280 Vcc
Ondulacin 20 % sobre la nominal
Consumo 7W mn
12W mx
Circuitos de intensidad
Capacidad trmica para I de fase/neutro (CALIBRE UNIFICADO 5/1A)
En permanencia 20 A
Corta duracin (1 s) 500 A
Muy corta duracin ( ciclo) 1250 A
Consumos a In = 5A <0,175 VA
Consumos a In = 1A <0,01 VA
Capacidad trmica para I de neutro sensible
En permanencia 20 A
Corta duracin (1s) 100 A
Consumo a In = 1A <0,0075 VA
Consumo a In = 0,25 A <0,0010 VA
Circuitos de tensin
Capacidad trmica
Permanente 2 Vn
Corta duracin (1 min) 3,5 Vn
Consumo a 63,5V 0,015 VA
Consumo a 100V <0,025 VA
Orden de sucesin de fases programable: ABC CBA
Bornas para terminales cerrados para entrada de tensin e intensidad
(opcional)
Paso entre bornas 9,5 mm
Entradas y salidas digitales sin tarjeta de ampliacin
Nmero de entradas 2
Nmero de salidas 6
Entradas y salidas digitales con tarjeta de ampliacin (Sin IRIG-B)
Nmero de entradas 8
Nmero de salidas 11
Entradas y salidas digitales con tarjeta de ampliacin (Con IRIG-B)
Nmero de entradas 7
Nmero de salidas 11
Entradas digitales optoaisladas de rango amplio
Rango de tensin 18-160 Vcc
Inactiva por debajo de 15 Vcc
Rango de tensin 86-280 Vcc
Inactiva por debajo de 75 Vcc
Consumo <3 mA
Contactos de salida
Rels de disparo
Corriente de paso (permanente) 5 A
I mxima de cierre (0,5 s) 30 A
Capacidad de apertura (L/R=40 ms)
220 Vcc 0,2 A
125 Vcc 0,3 A
48 Vcc 0,5 A
Capacidad de apertura resistiva
220Vcc 0,5 A
125 Vcc 1 A
48 Vcc 3 A
Tiempo de actuacin O8 ms
Rel auxiliar
Corriente de paso (permanente) 5 A
I mxima de cierre (0,5s) 30 A
Capacidad de apertura (L/R=40ms)
125 Vcc 0,25 A
48 Vcc 0,3 A
Capacidad de apertura resistiva
220 Vcc 0,15 A
125 Vcc 0,4 A
48 Vcc 2 A
Tiempo de actuacin O8 ms
Frecuencia
Frecuencia del sistema programable 50 o 60 Hz
Rango de operacin fn 5 Hz
Puertos de comunicacin
Puerto para comunicacin frontal
Conector RS232C DTE 9 pin tipo D hembra
Longitud del cable 3 m mximo
Velocidad de transmisin 600-115.200 bps
Aislamiento No
Tipos de puertos para comunicacin trasera (COM-1 y COM-2)
RS232
Conector RS232C DTE9 pin tipo D hembra
Tipo de cable Apantallado
Longitud del cable 15 m mx.
Aislamiento 500 V
RS485
Conector RS485 DTE 9 pin tipo D hembra
Tipo de cable Par cruzado apantallado
Longitud del cable 1000 m mx.
Aislamiento 500 V
F.O. cristal
Conector FOC ST
Longitud de onda 820 nm
Atenuacin permitida: 8 db con fibra de cristal
62, 5 / 125 mm
Fibra ptica cristal multimodo 62,5 /125 mm
Distancia mxima 1,5 Km
F.O. plstico
Conector FOP Standard de HP
Longitud de onda 660nm
Atenuacin permitida 24,7 db con cable de
plstico 1mm
22 db con cable de
slica 200 mm
Distancia mxima 115 m con cable de
plstico de 1mm de
bajas prdidas
1,9 Km con cable de
slica de 200 mm
Puerta IRIG-B (opcional)
Entrada Demodulada
Nivel de entrada TTL
Tipo de cable 2 hilos apantallados
Aislamiento 500V
Precisiones
Clase de precisin 1 para V, I y P (hasta 120% nominal) para calibre unificado 5/1A
Precisin en el rango de proteccin 3%
Precisin de operacin de las curvas 5% o 30 ms (el mas alto de los dos)
Monitorizacin de la tensin de batera (opcional)
24-48 Vcc
Rango 18 a 60 Vcc
125-220 Vcc
Rango 86 a 280 Vcc
Caractersticas climticas
T de operacin -10C a 55C
T de operacin extendida (opcional) -20C a 75C
T de almacenamiento -40C a 85C
Humedad relativa hasta 95% sin condensacin
Caractersticas mecnicas
Peso 1,6 Kg
Peso aprox. con embalaje y documentacin 2,6 Kg
IP frontal IP40
IP frontal opcional IP54
19
CARACTERSTICAS TCNICAS
El equipo PL70 permite la comunicacin y el dilogo con el
usuario a travs de los perifricos asociados, siendo estos los
siguientes:
Display / teclado incorporado al equipo:
Los equipos PL70 disponen en su frontal de:
Display cristal lquido de 2 lneas de 8 caracteres, con idioma
programable: castellano / ingls.
Sealizacin ptica mediante 6 LEDs programables 1 bicolor
de estado.
Teclado de 4 teclas.
Los modelos CT y SC disponen adems de 6 pulsadores
sealizados los cuales pueden ser desactivados por ajuste:
Cierre de interruptor con LED de sealizacin
Apertura de interruptor con LED de sealizacin
Mando interruptor: Local / Remoto con LED de
sealizacin
Automatismo en servicio / fuera de servicio
(deshabilitado en PL70 CT)
Permiso de maniobra
Reenganchador en servicio / fuera de servicio
(deshabilitado en PL70 CT)
Permite:
Visualizacin de entradas, medidas, fecha y hora, datos
estadsticos y ltima falta.
Ver y modificar ajustes y tabla activa as como la asignacin
de entradas, salidas y LEDs.
Opcionalmente puede incorporar una tapa frontal consiguiendo
un grado de proteccin IP54.
Comunicaciones: Local y remota
El equipo dispone de:
Una salida serie frontal RS232, para conexin directa con PC
(protocolo Procome)
Hasta dos salidas serie en la placa trasera, para conexin con
PC, modem o Sistema Integrado de Proteccin y Control.
Las salidas traseras pueden ser: RS232, RS485, F.O. cristal o
F.O. plstico
Protocolos de comunicacin de la puerta trasera
programables
El protocolo del segundo puerto trasero (COM-2), si existe, es
protocolo Procome.
El protocolo de comunicacin del primer puerto trasero (COM-1)
es programable. El usuario puede seleccionar por ajuste de
entre los siguientes protocolos de comunicacin: Procome, DNP
3.0, MODBUS, IEC 870-5-103.
TEAM ARTECHE dispone del programa SIPCON

Protecciones
desarrollado para PC bajo WINDOWS, que permite de forma sen-
cilla y clara, el dilogo con el equipo, tanto para acceder a la infor-
macin en l almacenada como para realizar los ajustes necesa-
rios.
Todos los accesos de configuracin estn protegidos por claves
que evitan su manipulacin por personal no auto-rizado.
Entre las funciones del programa SIPCON

Protecciones,
destacan las siguientes:
Deteccin automtica del equipo con el que dialoga.
Presentacin del estado del equipo
Presentacin y modificacin de ajustes
Archivo y presentacin de toda la informacin almacenada en
el rel para su posterior estudio en niveles superiores: suce-
sos, histricos, faltas, etc.
SIPCON

Protecciones es compatible con el software utilizado en

los Sistemas Integrados de Proteccin y Control de TEAM
ARTECHE, de forma que se incorpora a estos como un mdulo
funcional ms.
20
INTERFAZ HOMBRE-MQUINA SOFTWARE
PL70CT
PL70SC
RESTO

Desde su fundacin, TEAM ARTECHE se ha

comprometido a observar en todos los
aspectos de su actividad, las pautas impues-
tas por una poltica de calidad orientada a la
mejora contina de sus productos y servi-
cios, con el objetivo de satisfacer plenamen-
te a sus clientes.
La certificacin internacional ISO 9001 es la
evidencia de que el diseo, la fabricacin y el
servicio suministrado por TEAM ARTECHE
sigue las pautas ms seguras y exigentes de
control y supervisin.
Todos los equipos fabricados por TEAM
ARTECHE estn diseados para operar en
las condiciones severas de subestaciones
elctricas y plantas industriales, cumpliendo
los ensayos electromagnticos, ambientales
y mecnicos ms estrictos e incorporando la
marca CE de conformidad electromagntica.
CALIDAD
NORMAS Y ENSAYOS
21
Elctricos
Inmunidad a descargas electrostticas IEC 61000-4-2 Clase IV
Inmunidad a rfagas transitorias rpidas IEC 61000-4-4 Clase IV
Inmunidad a impulsos de sobretensin (surges) IEC 61000-4-5 Clase IV
Inmunidad a onda amortiguada a 1MHz IEC 61000-4-12 Clase III
IEC 60255-22-1 Clase III
Medida de resistencia de aislamiento IEC 60255-5
Medida de rigidez dielctrica IEC 60255-5 Clase III
Medida de aislamiento con impulsos de tensin IEC 60255-5 Clase III
Microcortes IEC 61000-4-29
Electromagnticos
Medida de interferencias electromagnticas radiadas EN55011 Clase A, grupo 1
Inmunidad a campos radiados de radiofrecuencia IEC 61000-4-3 Clase III
Inmunidad a seales conducidas de radiofrecuencia IEC 61000-4-6 Clase III
Inmunidad a campos magnticos de baja frecuencia IEC 61000-4-8
Mecnicos
Ensayo de vibraciones IEC 255-21-1 Clase II
Ensayo de choques y sacudidas IEC 255-21-2 Clase I
Climticos
Ensayo de calor hmedo IEC 60068-2-78 (+70C, 93% humedad relativa)
Ensayo de calor seco IEC 60068-2-2 (+85C)
Ensayo de fro IEC 60068-2-1 (-40C)
Ensayo de choque trmico IEC 60068-2-14 (-20/+70C, 2 ciclos de 4 horas)
22
DIMENSIONES
BORNAS PARA TERMI NALES TI PO
Con tarjeta de ampliacin Sin tarjetas de ampliacin
Perforado panel
Dimensiones en mm
Es posible alojar hasta 5 equipos PL70 en un
rack de 19, lo que permite formar conjuntos
funcionales de proteccin para cada posicin
elctrica.
Con tarjeta de ampliacin
Sin tarjetas de ampliacin
PUNTERA
BORNAS PARA TERMINALES CERRADOS
PARA ENTRADAS ANALGI CAS
DIMENSIONES TAPA IP54
TABLA DE SELECCION DE MODELOS
23
Un o de l os pr i n c i pa l e s obj e t i v os de
TEAM ARTECHE es la mejora continua de sus
equipos, por lo cual, la informacin de este cat-
logo es susceptible de ser modificada sin previo
aviso. Para una informacin ms completa con-
sulte el manual o contacte con nuestro departa-
mento comercial.
MODELO PL70
MODELO
Sobreintensidad trifsica y neutro IT
Sobreintensidad neutro sensible IS
CDIGO PARTICULAR MODELOS IT/IS
Bsica A
Bsica + 2 50/50N + CPL + 79 B
Si desea disponer de un manual impreso junto con el equipo, indqueselo a nuestro departamento comercial.
Indique adems el idioma que desea (castellano o ingls)
Nota 1
MODULOS DE AMPLIACIN
No hay 0
8 ED + 11 SD 1
7 ED + 11 SD + IRIG-B 2
Nota 2
Nota 4
Nota 3
Sobreintensidad direc. neutro aislado IA
Sobreintensidad direc. de neutro ID
Sobreintensidad + tierra restringida IP
Sobreexcitacin + deteccin faltas a tierra NT
Sobreintensidad monofsica IM
Imagen trmica RT
Fallo de interruptor FI
Tensin homopolar TH
Tensin monofsica y frecuencia TF
Tensin trifsica y frecuencia TT
Desacoplo de red SV
Comprobacin de sincronismo SY
Prdida de campo PC
Potencia PO
Sobreintensidad controlada por tensin IV
Motor MO
Control de seccionalizador SC
Centros de transformacin CT
CDIGO PARTICULAR MODELO MO
Bsica A
Bsica + 87N B
RESTO DE MODELOS
Bsica A
FUNCIONES ADICIONALES
Bsico 0
Oscilografa + 4 tablas 1
ALIMENTACIN AUXILIAR Y ENTRADAS DIGITALES
18-60 Vcc (alimentacin auxiliar); 18-160 Vcc (ED) Y
86-280 Vcc (alimentacin auxiliar); 86-280 Vcc (ED) Z
BORNAS DE ENTRADA ANALGICAS
Terminales tipo puntera 1
Terminales cerrados 2
PUERTO DE COMUNICACIN TRASERO COM-1
No hay 0
RS232 1
FOC 2
FOP 3
RS485 4
PUERTO DE COMUNICACIN TRASERO COM-2
No hay 0
RS232 1
FOC 2
FOP 3
RS485 4
MEDIDA DE TENSION DE BATERIA Y TEMPERATURA OPERACIN EXTENDIDA
Nada 0
Medida de tensin de batera externa 1
Temperatura operacin extendida 2
Medida de tensin de batera y temperatura operacin extendida 3
Nota 5
Nota 1: Protocolo programable.
Nota 2: Opcin vlida solo si no existe puerto de comunicacin COM-2.
Nota 3: Protocolo Procome.
Nota 4: Opcin de medida de tensin de batera externa slo vlida si existe mdulo de ampliacin.
Nota 5: Opcin no vlida en caso de PL70 FI, puesto que no est disponible sin tarjeta de ampliacin.
* Hacer constar en el pedido si se quiere IP40 o IP54.
TA PL70 - 01/06
Derio Bidea, 28 48100 MUNGIA - VIZCAYA - ESPAA
Tel.: + 34 - 94 601 89 00 Fax: + 34 - 94 601 89 01
E-mail: teamarteche@teamarteche.com
www.teamarteche.com