El Watan

IMMIGRATION CLANDESTINE

Trois morts et sept

harraga portés disparus
au Large de Ténès P. 9
LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Lundi 16 novembre 2009
N° 5791 - Vingtième année - Prix : Algérie : 10 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

MISE EN PLACE D’UN PONT AÉRIEN ENTRE ALGER ET LA CAPITALE SOUDANAISE

Tous à Khartoum !

●«En route vers le Soudan» est

le slogan lancé par plusieurs
supporters de l’équipe nationale
qui veulent être les témoins d’une
rencontre qui s’annonce très
PHOTO : SAMI K.

importante.
Lire en pages 2, 3, 4, 5, 6 et 7

GRÈVE DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION NATIONALE
OUYAHIA CÈDE DEVANT
LES SYNDICATS AUTONOMES
A près une semaine de
grève reconductible
dans le secteur de l'édu-
cation, le gouvernement
décide de sortir de sa tor-
peur pour corriger une
erreur commise envers
les fonctionnaires de
manière générale. Le
Premier ministre, Ahmed
TRIPARTITE
LE GOUVERNEMENT FIXE
RENDEZ-VOUS À L’UGTA ET AU
PATRONAT POUR LE 2 DÉCEMBRE
●Aucun détail n’a été fixé sur l’ordre du jour
dizaine de jours la majo-
rité des établissements
scolaires des trois paliers
de la réunion convoquée par le gouvernement
et devant réunir l’UGTA et le patronat.
– primaire, moyen et
secondaire – en procé-
dant à l'amendement de
Lsociale,
e ministre du Travail, de
l'Emploi et de la Sécurité
Tayeb Louh, a annon-
cat-patronat) «se tiendra en
principe les 2 et 3 décembre
prochain», sans toutefois
l'instruction n°3 du cé, hier à Alger, que la fournir de détails sur l'ordre
30 septembre 2009 rela- réunion de la tripartite se tien- du jour des travaux. Le
tive aux modalités de dra le 2 décembre prochain. ministre avait souligné aupa-
révision des régimes En marge de la première ravant que le seul dossier
PHOTO : H. LYES

Ouyahia, cède ainsi
devant la pression des
syndicats autonomes qui
ont paralysé durant une
indemnitaires des fonc- Conférence arabe sur l'emploi connu à ce jour dans le cadre
tionnaires et agents des jeunes, le ministre a indi- de la prochaine tripartite était
contractuels. qué que la réunion de la tri- celui du SNMG.
(Suite page 8) Nabila Amir partite (gouvernement-syndi- (Suite page 10)Zine Cherfaoui
Publicité

FOLLES RUMEURS SUR LE DÉCÈS DE SUPPORTERS ALGÉRIENS EN ÉGYPTE
Le Caire (Egypte)
Le traquenard du Caire
De notre envoyé spécial
Djamel Alilat
C
’est un véritable guet-apens, un
traquenard dans lequel les sup-
porters algériens sont tombés à
leur sortie du stade», dit Yacine. L’hom-
me qui parle ainsi, c’est le docteur Yaci-
ne Hakimi, chirurgien au CPMC de
l’hôpital Mustapha d’Alger il sait exac-
tement de quoi il parle en matière de
blessures et de traumatismes. Selon son
témoignage, les bus des supporters al-
gériens sont sortis vers 1h de l’enceinte
du stade, escortés par la police. Seule-
ment, au bout d’une dizaine de kilo-
mètres, cette escorte a rebroussé che-
min pour livrer ceux qu’elle était censée
protéger à la furia des supporters égyp-
tiens résolus à tailler en pièces tout Al-
gérien qui leur tomberait sous la main.
Une pluie de projectiles a commencé
alors à tomber sur les bus ; les vitres ont
explosé les unes après les autres. «Je
croyais mon heure arrivée», poursuit
Yacine.
«UNE ALGÉRIENNE
DÉSHABILLÉE DEVANT NOUS»
Le chauffeur du bus égyptien a refusé
de continuer sous prétexte que sa vie
était en danger. Les malheureux sup-
porters ont été contraints de faire le res-
te du trajet à pied au milieu d’une foule
hostile qui continuait à les bombarder
de pavés et de pierres et à les abreuver
d’injures. «Ce n’est qu’une fois à l’inté-
rieur de l’hôtel que j’ai pu donner les
premiers soins. Là, j’ai eu affaire à une
crise d’épilepsie, un cas de traumatis-
me fermé du coude, un traumatisme
grave du bassin, un traumatisme ocu-
laire grave, e deux côtes cassées sans
compter les plaies ouvertes sur la face
ou au cuir chevelu», raconte encore
notre médecin. Malheureusement, ce
témoignage est loin d’être un cas isolé.
Des témoignages comme celui-là nous
en avons relevé des dizaines au sein des
supporters algériens.
Nesma est étudiante au Caire. Elle ra-
conte les humiliations et les brimades
subies au stade. «Des femmes policières
nous ont déshabillées alors que leurs
collègues hommes nous regardaient.
Nous avons été continuellement insul-
tées pendant les trois heures d’attente
que nous avons passées à attendre pour
entrer dans l’enceinte du stade», dit-
elle, en nous montrant les photos de
supporters algériens couverts de sang
qu’elle a prises avec son propre appareil
à la sortie du stade. Elle nous montre
El Watan - Lundi 16 novembre 2009 - 2
L’ACTUALITÉ
Le bus de l’équipe nationale témoigne de la violence des «supporters égyptiens»
également la photo d’un drapeau algé-
rien maculé de sang et celles de person-
nalités algériennes présentes comme
l’acteur Kamel Bouakaz, Souilah et
cheb Toufik. Sofiane, supporter venu
d’Alger raconte : «A l’entrée du stade,
nous autres Algériens avons été fouillés
plus de 70 fois. Mêmes nos parties géni-
tales ont été fouillées.» Réda de Biskra,
lui, témoigne qu’à la sortie du stade, les
Algériens ont été systématiquement ta-
bassés et insultés après vérification de
leur identité. «Une Algérienne a été
déshabillée par des policiers devant
nous», affirme-t-il. Il raconte égale-
ment le cas d’une autre Algérienne, qui
est sortie de la cabine où elle avait été
fouillée par des policières, bouleversée
et en pleurs. Son mari, présent, est ren-
tré dans une rage folle. Un autre suppor-
ter raconte que dans le stade, les robi-
nets d’eau ont été fermés. «Ils nous
AUCUN DÉCÈS SIGNALÉ, SELON L’AMBASSADEUR
D’ALGÉRIE AU CAIRE
L'ambassadeur d'Algérie en Egyp-
te, Abdelkader Hadjar, a démenti
hier les informations selon les-
quelles des supporters algériens
seraient décédés au Caire après le
match de football ayant opposé
l'équipe nationale algérienne à
son homologue égyptienne. «A
cet instant, aucun décès n'a été si-
gnalé du côté des supporters al-
vendaient une gorgée dans un minuscu-
le gobelet à trois livres égyptiennes !»,
dit-il. Témoignage de Brahim : «Après
le match, on nous a fait monter dans des
bus et lâché dans la nature. Notre bus a
été bombardé de toutes parts. A la sta-
tion de Guizeh, le chauffeur de bus
égyptien a abandonné son poste et nous
a livrés à la foule.»
LES POLICIERS ÉGYPTIENS
ONT LAISSÉ FAIRE
Des larmes de rage aux yeux, deux
autres supporters racontent : «Nous
avons fui notre bus, mais l’hôtel Cleo-
patra où nous étions descendus a été
encerclé par les supporters égyptiens
qui brûlaient des drapeaux algériens
sous le regard des policiers et sous les
applaudissements et les encourage-
ments des automobilistes. Hogra ! Ho-
gra ! Hogra !» Originaire de Barika, Ta-
gériens» après le match Algérie-
Egypte. «Des informations circu-
laient depuis samedi, faisant état
de la mort de supporters algériens
au Caire ; mais après vérification,
notamment auprès des services
hospitaliers, aucun décès ne nous
a été signalé», a-t-il affirmé.
L'ambassadeur d’Algérie a égale-
ment démenti les informations,
PHOTO : B. SOUHIL
rik, lui, raconte qu’à l’hôtel Guizeh Py-
ramid, ce sont les policiers et les civils
égyptiens qui se sont attaqués aux Algé-
riens. Après que leur bus ait été complè-
tement endommagé, la police est venue
avec un camion pour le traîner très loin
de peur que des journalistes arrivent sur
place pour le filmer ou le prendre en
photo. Chacun des dizaines de suppor-
ters que nous avons rencontrés tenait à
apporter un témoignage, des photos et
des vidéos de la nuit cauchemardesque
qu’il a vécu. Il s’avère qu’une véritable
chasse à l’Algérien a suivi immédiate-
ment après la sortie des supporters du
stade sous le regard complice des forces
de l’ordre égyptiennes. On parle de
morts dont le nombre varie entre un et
quatre. «Celui qui est mort, je l’ai vu de
mes propres yeux. C’est un gars de Tizi
Ouzou qui avait le sigle de la JSK peint
sur sa nuque», raconte Nabil, qui dit
rapportées par certains médias,
selon lesquelles «les corps de
6 victimes sont arrivés à l'aéro-
port international Houari Boume-
diène». «Le gouvernement égyp-
tien nous a informés que
11 Algériens ont été blessés ; ils
ont quitté l'hôpital après avoir
reçu des soins», a-t-il encore indi-
qué.
également avoir vu un blessé grave al-
longé par terre, la tête couverte de sang
et auquel personne ne prêtait assistance.
Des dizaines d’Algériens auraient été
admis dans les hôpitaux du Caire.
D’autres auraient été arrêtés par la poli-
ce et seraient actuellement détenus en
prison. «Je connais un groupe dont l’un
des membres a été arrêté par la police
et on leur a demandé 1800 euros pour
le faire sortir», intervient un autre sup-
porter. A l’ambassade d’Algérie au Cai-
re et au consulat où nous nous sommes
rendus, la mort d’un seul supporter
nous a été confirmée par les services
consulaires. «C’est un véritable ca-
fouillage général. Comment avoir des
informations dans une ville de 22 mil-
lions d’habitants, alors que les autori-
tés égyptiennes verrouillent toute infor-
mation sur ce sujet. Le Caire est une
ville immense et il n’est pas facile de
chercher les blessés algériens dans les
hôpitaux. Pour le moment, nous ne pou-
vons confirmer qu’un seul décès parmi
nos supporters», admet un officiel algé-
rien. Devant les portes de l’ambassade,
des dizaines de supporters étaient ag-
glutinés dans l’espoir d’obtenir un visa
pour Khartoum.
Malgré le drame qu’ils ont vécu, ils
tiennent absolument à se rendre au Sou-
dan pour encourager leur équipe. En fin
d’après-midi, l’ambassadeur d’Algérie,
Abdelkader Hadjar est arrivé accompa-
gné de quelques collaborateurs. Il a aus-
sitôt été interpellé par des Algériens qui
voulaient lui livrer des informations sur
des compatriotes, morts, disparus ou
gravement blessés.
L’ambassadeur et ses collaborateurs
veulent des informations précises, des
noms d’hôpitaux ou de victimes, mais
les supporters, dans la plupart des cas,
ne possèdent que des renseignements
approximatifs. Ne connaissant rien du
Caire, ni ses rues, ni ses quartiers, ni ses
hôpitaux, ils n’ont que des photos et des
vidéos à montrer à l’ambassadeur, qui
avoue ne pas savoir où chercher exacte-
ment. C’est ainsi qu’à l’heure où nous
mettons sous presse, aucune autorité ne
semble disposer de chiffres précis sur le
nombre de victimes algériennes. Le
voile commence à peine à se lever sur le
drame qui s’est joué en dehors de l’en-
ceinte du stade loin des caméras, mais
sous les yeux complices de la police
égyptienne. Cela s’est passé alors que
les Egyptiens avaient gagné le match
pour revenir à la hauteur des Algériens.
On n’ose pas imaginer ce qui se serait
produit si le score en était resté à un but
à zéro. D.A.
Publicité
 El Watan - Lundi 16 novembre 2009 - 3

L’ACTUALITÉ

MISE EN PLACE D’UN PONT AÉRIEN ENTRE ALGER Blatter

ET LA CAPITALE SOUDANAISE
et les autres

Tous à Khartoum !
La FIFA porte une lourde responsabilité
dans les graves incidents survenus au
Caire et dont furent victimes les joueurs
de l’équipe d’Algérie et leurs supporters.
La rencontre, une compétition propriété
de la FIFA, n’aurait jamais dû avoir lieu
après l’agression des joueurs algériens
par des voyous égyptiens. Le (lourd) bi-
●Les supporters algériens seront nombreux à faire le déplacement de Khartoum pour encourager les Verts. lan, deux joueurs sérieusement blessés
(Lemouchia et Halliche), n’a pas dérangé

L
a rencontre du Caire qui a vu la
défaite de notre équipe natio- les pontes de Zurich qui se sont contentés
nale face à son homologue d’un simple avertissement adressé à la
Fédération égyptienne. Ce grave incident
d'Egypte suscite bien des interroga-
a (objectivement) influé sur le rendement
tions. En dehors du résultat chiffré, des joueurs algériens, traumatisés par le
les Algériens dans leur ensemble se traquenard dressé aux alentours de l’hô-
posent la question de savoir ce qui tel où ils logeaient. La FIFA est respon-
s'est réellement passé en terre égyp- sable des dramatiques dépassements
tienne. Si l'aspect technique a été mis dont furent victimes des Algériens, tra-
de côté, celui relatif au sécuritaire re- qués et agressés après le match. L’instan-
vient dans toutes les discussions. ce internationale de football a traité le su-
Une fois le choc du résultat dépassé, jet avec trop de légèreté et des Algériens
les supporters de l'équipe nationale ont payé le prix (fort) de l’irresponsabilité
se sont sentis plus solidaires que ja- de la FIFA. Le président Joseph S. Blatter
mais avec leur formation. Il n'était et les membres de la commission de dis-
pas question d'accepter une situation cipline qui ont statué vendredi sont les
aussi dramatique que celle vécue par premiers responsables du cauchemar
les Algériens au cours de leur séjour qu’ont vécu au Caire joueurs et suppor-

en Egypte. La rue algérienne a gron-
dé hier pour dire non à cette arnaque
égyptienne, pour dénoncer le laxis-
me de la FIFA, la langue de bois de
nos autorités et la naïveté de la FAF.
Se sentant frustrés par la tournure
prise par la rencontre de football qui
a eu lieu au Caire, les Algériens dans
leur ensemble dégagent cette im-
pression d'avoir été trahis. Un doigt
accusateur est pointé vers les autori-
tés nationales qui ont mal géré le dé-
placement et le séjour de l'équipe na-
tionale et des supporters. Le ministre
de la Jeunesse et des Sports a eu pour
son grade, lui qui a tenu un discours
conciliateur au moment où les
pierres s'abattaient sur la délégation
algérienne. Les jeunes dénoncent la
Fédération algérienne de football qui
est tout simplement accusée d'avoir
affiché une position de faiblesse de-
vant son homologue égyptienne.
La fédération qui avait promis au dé-
Après le choc de la défaite, les supporters reprennent confiance pour le match de mercredi
part que tous les aspects du séjour de
la délégation ont été minutieusement
préparés a été tout simplement
flouée dans ses démarches, car il est
de notoriété publique que les Egyp-
tiens utilisent, depuis fort longtemps,
des entourloupettes pour faire passer
la pilule. Dans le même moment, la
FIFA est soupçonnée de prêter flanc
aux Egyptiens sachant que les sanc-
tions qui ont été prises au lendemain
de l'agression caractérisée sur les
joueurs algériens étaient légères.
En fin de compte, ce sont les Egyp-
tiens qui s'en sortent à bon compte
puisque même l'avertissement de
l'instance internationale n'aura servi
à rien. Il faut dire ouvertement au-
jourd'hui qu'il ne fallait pas attendre
grand-chose de cette structure sa-
chant que son premier responsable
n'a pas hésité à dire qu'il serait re-
grettable que l'équipe égyptienne
soit absente du prochain Mondial.
L'obligation de réserve a été tout
simplement bafouée par Blatter.
Les supporters de l'équipe nationale,
et de nombreux Algériens, jeunes et
moins, ne juraient que par un seul
slogan durant la journée d'hier.
«Nous irons tous à Khartoum !»
Le mot d'ordre ainsi lancé, les
jeunes, au niveau de plusieurs villes
du pays, ont vécu dans une efferves-
cence particulière en se ruant qui
vers les agences d'Air Algérie, qui
PHOTO : H. LYÈS
vers l'ambassade du Soudan à Alger,
qui vers les daïras pour effectuer les
formalités du voyage. Le sentiment
d'avoir été floués a suscité une colère
difficile à contenir chez les Algé-
riens qui demandent réparation. Pour
ce faire, contre mauvaise fortune, ils
font bon cœur et se déclarent prêts
pour rejoindre Khartoum aux côtés
de leur équipe nationale. Une maniè-
re de prouver qu'un ressort s'est cassé
dans la confiance placée dans les au-
torités à charge d'entourer la forma-
tion des Verts. La rue algérienne a su
recharger ses batteries, elle ne regar-
de pas dans le rétroviseur pour se
projeter carrément dans le match de
mercredi. Azeddine Hammou
ters de l’Algérie. Ils n’ont pas pris leurs
responsabilités, eux qui se présentent
comme les chantres de la défense des
nobles idéaux du football et s’érigent en
donneurs de leçons... lorsque les intérêts
(financiers) de leurs compétitions sont
menacés. Walter Gagg, chargé de la sécu-
rité désigné pour cette rencontre par la
FIFA, et les juges qui ont rendu le verdict
(avertissement à l’Egypte) ont failli à leur
devoir. Le sang algérien a coulé à flots au
Caire parce que l’Algérie a honoré ses en-
gagements vis-à-vis de la FIFA. Pendant
que les joueurs algériens étaient atta-
qués à coups de pierres, en plein jour, au
Caire et des supporters mettaient leur vie
en danger, les responsables de la FIFA se
vautraient dans les loges de stades euro-
péens et hôtels haut de gamme.
La décision de maintenir le match au
Caire à sa date initiale, malgré les graves
incidents de jeudi, place la FIFA dans le
box des accusés. Elle porte l’entière
responsabilité de ce qui est arrivé aux
Algériens. Yazid Ouahib

REPÈRES
Messieurs les patrons, mettez
la main à la poche ! Par Hassan Moali
n Egypte c’est la mobilisation générale
E pour envoyer une armée de pharaons à
Khartoum prêter main-forte à leur équipe na-
tionale. Autorités politiques, y compris le raïs
Moubarak, organisations, mais surtout des
hommes d’affaires ont décidé de faire cause
commune pour acheminer «les bras armés» de
leur équipe de foot. Ils mettent les grands
moyens, et c’est légitime. Chez nous, les pa-
trons privés, qui ne peuvent nier d’avoir fait de
grosses affaires, parfois sur le dos du peuple,
sont aujourd’hui ne serait-ce que moralement
redevables à cette équipe nationale.
Pour cela, ils savent bien ce qu’ils doivent
faire : mettre la main à la poche. Ces milliers
de supporters des Verts, des chômeurs pour la
plupart, ont besoin d’être aidés pour aller por-
ter très haut leur voix à Khartoum. Air Algérie,
qui met son parc avions à la disposition, ne
peut financer à elle seule cette expédition de
l’honneur. C’est pourquoi tous ceux qui ont
fait des affaires juteuses dans ce pays doivent
répondre par un geste de dignité et de gratitude
à un peuple qui leur a tout donné au point de
s’en priver lui-même. Qu’attendent donc ces
«capitaines» d’industries et ces managers qui
exhibent fièrement leur opulence pour délier
les cordons de leurs bourses ? Faut-il que Bou-
teflika leur adresse un appel officiel pour
qu’ils retirent quelques poignées de dinars de
leurs immenses chiffres d’affaires ? Non mes-
sieurs les patrons, il s’agit là d’un appel du de-
voir national qui n’a rien avoir avec le patrio-
tisme de mauvais aloi. Il est question d’une
équipe de football qui nous a valu tellement de
fierté au point d’oublier nos grands soucis. Les
Verts restent le seul ressort qui nous lie si pro-
fondément à une Algérie que des centaines de
jeunes ont fini par fuir à force de s’être sentis
étrangers dans leur propre pays.
La joie que procure notre équipe nationale est
inversement proportionnelle à l’aversion que
suscite la façon dont est gérée notre chère pa-
trie. Alors, pour une fois, montrez-nous que
vous pouvez être utiles à ces jeunes qui ne de-
mandent qu’à défendre les couleurs de leur
pays et porter haut la voix de l’Algérie agres-
sée de manière abjecte en terre égyptienne.
Répondez à l’appel du président de la
Chambre algérienne de commerce et d'indus-
trie (CACI), Brahim Bendjaber, qui vous sup-
plie d’apporter vos contributions financières et
sponsoring pour que nous soyons nombreux à
Khartoum. Parce que ce mercredi de l’histoire,
il y aura un match sur le terrain et un autre
dans les gradins. La qualification au Mondial
n’a pas de prix messieurs les patrons. Ne soyez
donc pas tout près de vos sous.
LA FIFA A LAISSÉ FAIRE
E ncore une fois, les supporters algériens sont
violemment tabassés par une foule hystérique
au Caire, sous le regard passif, pour ne pas dire
complice, de la police égyptienne. Un vrai guet-
apens qui restera à jamais gravé dans les mémoires
des jeunes supporters ; il vient raviver le triste sou-
venir de Sfax et Sousse, en Tunisie, lorsque les po-
liciers tunisiens ont fait la chasse à l'Algérien, en
2004, en recourant à une violence inouïe.
Bilan : un mort et des centaines de blessés parmi
les fans de l'équipe nationale. Dans les deux cas, la
responsabilité incombe en premier lieu aux autori-
tés algériennes. Elles n'ont pas été fermes et intran-
sigeantes vis-à-vis des pays d'accueil en ce qui
concerne la sécurité de leurs ressortissants. Com-
ment peut-on accepter que des milliers de suppor-
ters algériens soient lynchés sans que les services
de sécurité du pays concerné réagissent ? L'Etat al-
gérien est en droit de réclamer une protection pour
ses ressortissants et faire en sorte que jamais ils ne
puissent faire l'objet d'embuscades meurtrières sur
leur chemin de retour.
Dans un pays européen, causer des blessures à trois
joueurs d'une quelconque équipe aurait soulevé
l'indignation de tous. L'incident aurait même pous-
sé la FIFA à reporter la date du match et à le faire
jouer sur un terrain neutre pour sanctionner le pays
responsable. Là, il s'agit d'équipes africaines, la
prestigieuse FIFA a laissé faire, se contentant de
garanties écrites des autorités égyptiennes pour as-
surer la sécurité des Algériens. Un engagement
foulé aux pieds, dès la fin du match, avec le lyn-
chage de centaines de supporters. Devant les
graves dérives égyptiennes, la FIFA a observé un
silence de marbre comme si ces événements ne
concernaient pas une manifestation qu'elle a elle-
même organisée et supervisée. Il est vrai que les
Egyptiens n'auraient jamais franchi ce pas de vio-
lence s'ils avaient en face un Etat fort, qui protège
ses ressortissants là où ils sont. Presque absentes,
les autorités algériennes, en dépit de la gravité de la
situation, sont restées attachées aux formules pro-
tocolaires. Elles ont carrément déculpabilisé «le
pays frère» et pointé un doigt accusateur en direc-
tion «d'un groupe isolé». C'est la phrase que ne
cessait de répéter le ministre de la Jeunesse et des
Sports, Hachemi Djiar, à partir du Caire. Ce qui
s'est passé avant et après le match relève de la res-
ponsabilité de l'Etat égyptien, dont le devoir est de
protéger les supporters algériens – ses invités – et
non de les livrer au lynchage et leur asséner un
coup de couteau dans le dos.
Les graves dérives des uns et les fuites en avant des
autres font gronder la rue algérienne, envahie par
des milliers de jeunes en colère, réclamant des pas-
seports et des tickets de voyage pour le Soudan
afin de remplir les gradins le 18 novembre pro-
chain, lors du match d'appui. Ils veulent juste laver
l'affront que les autorités égyptiennes leur ont infli-
gé en chassant à coups de pierres des centaines de
leurs compatriotes. Ils veulent tout simplement
montrer à ceux auxquels ils ont offert des roses au
mois de juin dernier à Blida, lors du match aller,
que la violence est le propre des faibles et qu'elle
ne peut les empêcher d'aimer le symbole de leur
pays, leur équipe nationale. Exprimée haut et fort,
cette légitime volonté des Algériens à aller encou-
rager leur équipe à Khartoum doit être soutenue
non seulement par l'Etat, mais également par les
industriels algériens. Pour une fois, ces derniers
sont appelés à mettre la main à la poche pour sou-
tenir l'équipe nationale. Salima Tlemçani

Les billets d'accès au stade
et les visas gratuits pour les Algériens
L
es billets d'accès au stade et les
visas d'entrée au Soudan seront
gratuits pour les supporters de
l'équipe nationale. En revanche, les
billets d'avion seront payants, mais les
prix ont été baissés. C'est ce qu'a indiqué
le PDG d'Air Algérie, Abdelwahid
Bouabdallah, lors d'une conférence de
presse animée hier à Alger. «Le prix réel
des billets d'avion est de 90 000 DA.
Mais avec la contribution des sponsors,
le prix a été baissé. Il variera entre 20
000 et 24 000 DA», précise-t-il. Selon
lui, la compagnie nationale compte sur
la contribution de ses sponsors pour ré-
viser encore à la baisse les prix de ses
billets. «Mobilis, Algérie Télécom, Ned-
jma, l'ETRHB et l'entreprise de trans-
port des étudiants Tahkout ont déjà
contribué. Nous attendons l'arrivée de
nouveaux sponsors», atteste-t-il. La
contribution d'un nombre important de
sponsors permettra, ajoute-t-il, de bais-
ser le prix des billets d'avion «à 15 000
DA et peut-être beaucoup moins». Le
PDG d'Air Algérie annonce, dans ce
sens, que l'agence de voyages Numédia
a déjà décidé de vendre à ses clients des
billets à 15 000 DA. Dans l'après-midi,
l'opérateur de téléphonie mobile Djezzy
a annoncé sa volonté de prendre en
charge le transport de 10 000 supporters
algériens qui voudraient assister au mat-
ch d'appui qui opposera, mercredi pro-
chain, les Fennecs algériens à l'équipe
nationale d'Egypte.
Outre le prix du voyage au Soudan,
le premier responsable d'Air Al-
gérie pose un nouveau pro-
blème. Il s'agit du
nombre de billets
LES AUTORITÉS CONSULAIRES SOUDANAISES ONT FACILITÉ LA PROCÉDURE
El Watan - Lundi 16 novembre 2009 - 4
L’ACTUALITÉ
LE PRIX DU VOYAGE AU SOUDAN FIXÉ À 20 000 DA
il, en soulignant que l'ambassadeur
d'Algérie au Soudan était en train de né-
gocier avec les autorités soudanaises
pour obtenir un quota supplémentaire
de billets.
4000 BILLETS
POUR LES ALGÉRIENS
Les 4000 billets accordés ne suffiront
certainement pas pour répondre à la de-
mande importante des jeunes Algé-
riens qui veulent se rendre au Soudan
afin d'encourager leur équipe nationa-
le. En effet, des milliers de jeunes se
sont rués, durant la journée d'hier, vers
les agences d'Air Algérie dans l'espoir
de décrocher une place qui leur per-
mettra de se rendre à Khartoum. Pour
PHOTO : H. LYES
le transport des supporters, la compa-
gnie nationale, dira encore son PDG, a
programmé 30 vols directs entre Alger
et Khartoum.
Un engouement sans précédent pour encourager l’EN au Soudan Le premier vol était prévu hier à minuit
pour transporter notamment les journa-
d'accès au stade réservés aux Algériens qu'à 7500 supporters algériens vers billets disponibles est de 4000 seule- listes de la presse nationale qui assure-
par les autorités soudanaises. «Nous Khartoum (Soudan). Nous voulons ment. Nous ne pouvons pas emmener ront la couverture de ce match. Les au-
avons une capacité de transporter jus- transporter plus, mais le nombre de des gens qui n'ont pas de billet», lance-t- torités égyptiennes, déplore-t-il, ont
refusé d'accorder des autorisations de
Pensez aux mesures de protection contre les maladies vol à Air Algérie pour transporter du
Caire à Khartoum les supporters algé-
Le ministère de la Santé, de la population et de la Réforme la consommation des produits animaux crus, de veiller à riens qui s'étaient déplacés dans la ca-
hospitalière rappelle les recommandations sanitaires à une cuisson suffisante des aliments, en particulier le lait, pitale égyptienne pour le match Algé-
respecter par toute personne voulant se rendre au Soudan et de se protéger des piqûres de moustiques pour réduire rie-Egypte. «Nous n'avons pas
pour le match Algérie-Egypte qui se déroulera mercredi les risques de contracter la fièvre de la vallée du Rift. Il est d'accord de 5e liberté avec l'Egypte»,
prochain. En raison des maladies parasitaires qui aussi question du choléra qui évolue dans la région sous explique-t-il. Pour la sécurité des sup-
sévissent dans cette région, le ministère assure que «la forme endémique avec des poussées épidémiques porters algériens, les autorités ont déci-
situation sanitaire est satisfaisante» mais il recommande localisées. Afin de réduire les risques de contamination, dé d'envoyer des policiers algériens à la
d'observer des mesures de protection contre le paludisme le ministère de la Santé recommande le lavage fréquent capitale soudanaise. «Il y aura suffi-
(malaria) provoqué par les piqûres d'insectes en utilisant des mains, de consommer de l'eau minérale, d’éviter les samment de policiers pour remplir un
des crèmes, des sprays et des moustiquaires. crudités et les produits de la mer et de peler les fruits et avion», déclare-t-il, sans donner plus
Le ministère de la Santé recommande également d'éviter légumes. Djamila K. de précisions. Madjid Makedhi
Les nationaux peuvent avoir leur visa
à l’aéroport de Khartoum
J ’irai à Khartoum coûte que coûte. Je serai présent mercre-
di soir au stade pour soutenir nos joueurs», lance Adel,
19 ans, debout devant le consulat du Soudan à Alger,
same lui permettant d’être aux côtés des Verts à Khartoum. «Djeich,
chaâb, maak ya Saâdane (armée, peuple, avec toi Saâdane)», scandait
cette foule à l'attention de l'entraîneur de l'équipe nationale. Les alen-
attendant son visa. «S’ils veulent la bagarre, ils tours du consulat du Soudan étaient envahis de prétendants à ce voya-
l’auront. Je suis prêt à tout après ce qu’ils (les ge important pour le moral du onze national. Souvent couverts du dra-
Egyptiens) ont fait à notre équipe et à nos peau national, ces supporters ne jurent que par la victoire, synonyme
supporters chez eux. C’est pour moi pour eux d’une vengeance pour tout ce que les Egyptiens ont fait en-
une question d’honneur», lâche durer à l’équipe nationale et aux supporters au Caire. «One, two, three,
à la hussarde un autre sup- viva l'Algérie», crient à tue-tête des supporters chauffés à blanc, tandis
porter, au milieu d’une que la police tente de canaliser la foule. A l’intérieur du consulat, tout
foule compacte le personnel algérien et soudanais est mobilisé pour assurer une déli-
venue décro- vrance rapide des visas. Rencontré, le chargé d'affaires à l'ambassade
cher le du Soudan à Alger, Mohamed Abdelaal Haroun, affirme que les frais
sé- de visa ont été supprimés. «C’est une décision prise en reconnaissan-
ce des bonnes relations liant les peuples algérien et soudanais et de la
position algérienne inaliénable et permanente soutenant le Soudan
aux niveaux régional et international», soutient-il. Les suppor-
ters n'ont besoin que de leur passeport et deux photos pour
l’obtention du visa, qu’ils peuvent même récupérer au
niveau de l’aéroport international de Khartoum.
C’est le consul du Soudan à Alger, Khaled Mo-
hamed Ali, qui l’affirme. Ne manquent
plus que les billets d’avion pour que
les milliers d’Algériens désirant
défendre vaillamment les
couleurs nationales
puissent se rendre à
Khartoum.
M.A. O.
 El Watan - Lundi 16 novembre 2009 - 5

L’ACTUALITÉ

ALGER AU LENDEMAIN DU MATCH ALGÉRIE-ÉGYPTE

Les supporters des Verts veulent

aller à Khartoum
D
imanche 15 novembre, lende-
main de «the» match Algérie- Après la déception, la hogra contre les
Egypte. Si la rue algérienne, for- supporters algériens au Caire a rallumé
te de l'avance dans le classement la flamme dans les rues d’Alger
détenue par l'équipe nationale, a vibré
des jours durant au rythme de la qualifi- PHOTO : H. LYÈS
cation «inévitable», les supporters ont
déchanté. Un premier but encaissé en
début de match, puis un second dans les supporters, même des plus refroidis.
dernières secondes de la rencontre au- Vers les coups de 11h, un attroupement
ront eu raison de l'euphorie et de l'en- se crée devant les locaux de l'agence
thousiasme «verts». Après le coup de d'Air Algérie, rue Pasteur, qui est prise
sifflet final, un silence de plomb pesait d'assaut. Une vingtaine de jeunes
sur les villes du pays. Abasourdis, dépri- hommes campent devant les grilles du
més, les citoyens ont «remis à plus tard» transporteur aérien afin de se procurer
les festivités prévues. Seule une poignée un billet. «A ce qu'il paraît c'est gratuit,
d'irréductibles ont bravé la tristesse et tout est pris en charge sur ordre du pré-
sident de la République», avance un tifo-
l'angoisse de rigueur, de timides klaxons si, tandis qu'un autre lui répond : «Mais
ayant été entendus ça et là. Le lende- non, c'est 5000 DA le billet.» Puis ils
main matin de la défaite des Verts, les sont rejoints par une dizaine d'autres
Algériens ne semblaient toujours pas jeunes. Puis une vingtaine... A mesure
s'être remis de cette «douche froide». Et que la foule grossit, les drapeaux sont
cette déception était toujours palpable à ressortis, brandis fièrement et les chants
l'atmosphère de «gueule de bois» qui ré- d'encouragement scandés, doucement
gnait dans les rues. Routes quasi dé- puis de plus en plus fort. Attirés par la
sertes, drapeaux décrochés des balcons, pas rond !», s'énerve un jeune supporter. Mais au fur et à mesure que la journée eu du grabuge. L'Egypte ne semble pas cacophonie, des dizaines de passants,
Alger peine à se réveiller de cette soirée «Moi si j'avais été les autorités, j'aurais avance, les Algérois semblent sortir de avoir respecté ses engagements !» Les femmes, hommes, jeunes et vieux, s'ag-
à rebondissements et à digérer ce qui fait rapatrier les joueurs dès leur agres- leur torpeur. Ils reprennent espoir qu'en nouvelles du «front» sont plus qu'alar- glutinent dans la rue, s'unissant, dans
était de l'ordre de l'impensable quelques sion», renchérit un quinquagénaire. Fai- terrain «neutre», leur équipe fasse car- mantes : des blessés, voire des morts, une ambiance bon enfant et survoltée, à
heures auparavant. sant écho à la question qui taraude l'es- ton plein contre les Egyptiens. D'autant des bus entiers, y compris celui des cette manifestation de soutien spontanée
Visages fermés, yeux cernés, les Algé- prit de nombre d'Algériens, il plus que les informations qui filtrent et joueurs, caillaissés, et cela sous le regard au onze national. On chante, on danse,
riens affichent des mines grises, en «re- s'interroge : «Mais qu'a fait la FIFA ? Le parviennent peu à peu quant au déroule- complice des policiers ! Indignés, les es- on crie, on siffle, on lance des youyous
faisant» le match, sujet qui revient natu- gouvernement ?» ment explosif du match ne sont pas pour prits s'échauffent, l'aura des Verts s'en tonitruants. On y croit surtout. Plus que
rellement sur toutes les lèvres et dans «Nous avions tout préparé. Le dîner de rassurer. Elles convainquent même que trouve rehaussée dans le cœur des Algé- jamais. «Mâak ya Saâdane, n'rouhou
toutes les conversations. A l'unanimité, fête en famille, les réjouissances, le défi- cette défaite n'est rien moins que salutai- riens qui reprennent confiance et assu- l'Soudane (avec toi Saâdane, nous irons
on juge que la rencontre n'aurait jamais lé jusqu'à l'aube… Après le deuxième re pour tous. «Les Verts auraient gagné rance. Puis c'est «l'émeute verte». La au Soudan)». «One, two, three, viva l'Al-
dû avoir lieu. «Lorsque vous voyez, en but, nous avons tout mis au congéla- ou se seraient qualifiés, ils se seraient fête. Il se murmure dans la rue qu'Air gérie». Ils sont maintenant des centaines
entrée de jeu, des joueurs avec un ban- teur», raconte un père de famille. Il tous fait tuer !», lance une jeune femme, Algérie accorde un billet gratuit à qui- de supporters ou de badauds amassés,
dage sur la tête qui leur tombe sur les ajoute, perplexe : «Nous réchaufferons ajoutant : «C'est un mal pour un bien.» conque désire aller à Khartoum afin de bloquant ainsi la circulation dans l'artère
yeux ou un pansement au poignet, vous tout cela mercredi… Heureusement Son ami abonde dans ce sens, affirmant porter haut les couleurs de l'Algérie. La algéroise, et ce, malgré les vaines tenta-
vous dites que quelque chose ne tourne qu'il nous reste encore cette chance.» : «D'après ce que j'ai entendu dire, il y a rumeur enfle et la fièvre s'empare des tives de «canalisation» entreprises par
les forces de l'ordre. Après une morne
matinée, il s’avère que la confiance n’a
BALISES été ébranlée que momentanément. La
flamme est rallumée. Et de plus belle,
Le cauchemar Par T. Hocine
même. Les emblèmes sont raccrochés
aux immeubles et sur les voitures, les te-
nues des Verts sont «ré-endossées». Sur
les places publiques, des dizaines de
omment dit-on bienvenue en enfer dans le lan- un simple échange d'amabilités. Il portait sur les union de la Ligue des Etats arabes. Mais il est de- jeunes se ruent, passeport à la main, vers
C gage courant des Egyptiens ? Tout simplement
hamdoullah ala salama. Eh oui, et ce n'est pas une
conditions de séjour des Algériens et leur sécurité.
Un mot qui revenait dans toutes les conversations.
meuré sur place. Un traitement bien particulier. On
voit là le résultat, puisque c'est l'inverse qui s'est
les agences Air Algérie. Et les inévi-
tables cortèges et défilés de voitures
farce comme vient de le révéler l'accueil réservé à Et d'ailleurs, l'ambassadeur d'Algérie en Egypte en produit. Et de quelle manière avec une agression ca- égayent de nouveau les villes.
nos compatriotes partis au Caire pour supporter avait fait état à notre envoyé spécial. La question de ractérisée qui n'a rien d'isolé, et elle n'est pas le fait Cette euphorie, cette effervescence vont
l'équipe nationale de football. Pour assister à un la sécurité, nous apprendra Abdelkader Hadjar, a été d'une personne seule. Un déchaînement de violence de pair avec cette volonté affichée d'être
match, et rien que pour cela. On devrait se méfier de l'objet de négociations au plus haut niveau avec les visant les Algériens. Un drame imposé aux Algé- du voyage et de contribuer à inverser la
telles politesses du genre aussi âla aïni, rien que autorités égyptiennes. Ce qui suppose qu'elle a été riens, partis confiants, rassurés il est vrai par les en- tendance. Mais elle est surtout motivée
par l'affliction et la consternation ressen-
cela, et les Algériens en connaissent un bout grâce abordée sous tous ses aspects et que des mesures gagements pris par les autorités égyptiennes, y ties suite aux tragiques et scandaleux
aux feuilletons diffusés sur le petit écran. Des mots, avaient été dégagées. C'est certainement la première compris avec la FIFA la plus haute autorité interna- événements survenus au Caire, qui au-
et si ce n'était que cela car, constate-t-on, que ne ren- fois que le politique se mêle du football non pas tionale du football, après le guet-apens tendu jeudi à raient coûté la vie à des concitoyens. «Il
ferment-ils pas comme tromperie, et même de la pour l'instrumentaliser, mais pour prévenir tout dé- l'équipe alors même qu'elle quittait l'enceinte de ne s'agit plus de football, de perdre ou
trahison, car les nationaux qui se sont rendus dans la bordement. Ce sont traditionnellement les fédéra- l'aéroport du Caire, un périmètre hautement sécuri- de gagner un match ! Il y a eu mort
capitale égyptienne sont tombés dans un guet-apens tions concernées ou tout au plus les autorités spor- sé.Ce que l'on retiendra de ce que les Algériens ont d'homme !», s'écrie un père de famille,
qui a commencé la veille du match, pendant le mat- tives qui se chargent de régler ce qu'on appelle subi, c'est une attaque en règle, en dépit des assu- qui poursuit, pessimiste : «Si les autori-
ch et après la rencontre avec une chasse à l'Algé- communément les questions de logistique. Et enco- rances données par les autorités égyptiennes. On tés, à leur tête la FIFA, ne réagissent
rien.Les autorités algériennes ont très rapidement re, il n'y a jamais ou très rarement de discussion au- dira alors de ces dernières qu'elles n'ont pas tenu pas, ils auront du sang sur les mains…
pris la mesure de ce qui attendait aussi bien l'équipe tour de la sécurité, du moins jamais de cette manière leurs engagements. C'est le moins que l'on puisse Celui qui a coulé en Egypte, mais aussi
nationale que les supporters qui allaient effectuer le et d'une telle dimension. C'est aussi rare, pour ne dire d'elles. Ou encore qu'elles ont failli, même si et surtout celui qui va assurément être
déplacement cairote. L'entretien téléphonique que pas dire unique que trois ministres algériens se cela paraît surprenant, là où l'on dit qu'elles ont la versé à Khartoum», prédit-il. «Car si
notre ministre des Affaires étrangères a eu avec son soient retrouvés sur place, même si le ministre des haute main sur tout et que rien ne leur échappe. Tout tout le monde a parlé de bataille au Cai-
homologue égyptien n'avait rien de protocolaire, ou Affaires étrangères s'est rendu au Caire pour une ré- cela pour un match de football. T. H. re, au Soudan, ça sera la guerre !»
Ghania Lassal
Publicité
 El Watan - Lundi 16 novembre 2009 - 6

L’ACTUALITÉ

SCÈNES DÉPLORABLES AU SIÈGE DE DJEZZY

Les locaux de la direction

générale saccagés
PHOTOS : MALIKA TAGHLIT

La police n’a pas mis du temps pour arrêter le saccage des bureaux de l’opérateur de téléphonie mobile Djezzy à Alger

L
e siège de la direction générale de Djezzy,
situé à Dar El Beïda (Alger) a été sacca-
gé, hier en début de soirée, par une centai-
ne de jeunes venus des cités avoisinantes. Il
était 21h lorsque des jeunes venus des quartiers
de Bab Ezzouar et Bordj El Kiffan ont conver-
gé vers l’immeuble abritant le siège de la com-
pagnie égyptienne de téléphonie mobile Djez-
zy.
Selon des témoignages recueillis sur place, les
jeunes se sont introduits à l’intérieur du siège,
cassant tout sur leur passage. Une partie de
l’immeuble a été incendié par les manifestants.
On a signalé également que du matériel (mi-
cros, téléviseurs) a été volé.
Les services de sécurité ont tout de suite inter-
venu pour mettre un terme au saccage et rame-
ner le calme.
Il faut dire qu’après les événements du Caire,
la tension est montée à Alger, notamment après
le retour des supporters algériens du Caire.
Leurs témoignages ont sûrement chauffé à
blanc les supporters des Verts.
Par ailleurs, à l’est du pays, à Guelma plus
exactement, une foule impressionnante s’est
attaquée au siège local de Djezzy, vers 19h30.
La façade de l’immeuble a été complètement
saccagée. La police est intervenue quelques
minutes après pour disperser la foule.
A Aïn Defla, c'est un hôtel qui a été pris pour
cible par des manifestants déchaînés. L'établis-
sement hôtelier abrite des ressortissants égyp-
tiens. Il a fallu l'intervention de la police anti-
émeute pour ramener le calme. On ne déplore
aucune victime.
Il est vrai que depuis hier, l’ambiance est deve-
nue électrique et que tous les Algériens sont
scandalisés par ce qui est arrivé aux supporters
des Verts.
Il faut rappeler que depuis l’agression contre le
bus transportant les joueurs de l’équipe natio-
nale, jeudi passé au Caire, les autorités algé-
riennes ont sécurisé tous les sites abritant des
sociétés égyptiennes. R. N.

APRÈS LA DÉFAITE DE L'ALGÉRIE FACE À L'ÉGYPTE MANIFESTATIONS EN FRANCE

Le sourire en berne La rue s’agite à Lyon, Grenoble
des Algériens de France et Marseille
Paris des choses : «Il fallait absolument être vigilants au De notre correspondant à tants» et des policiers qui ont l’équipe nationale de football.
de notre correspondant début et à la fin du match. Ce sont des moments clés Lyon fait usage de flashball. La fa- A Grenoble, cinq personnes
dans des rencontres de ce genre.» Et de reprocher à Walid Mebarek çade de la bibliothèque de étaient hier en garde-à-vue

A
Paris, les milliers de supporters algériens et l'entraîneur Saâdane sa décision de faire sortir deux l'Alcazar, à Belsunce, a été pour des violences similaires.
joueurs dont un défenseur de talent au moment où il dégradée, rapportent les jour- «Plus voyous que
U
même français ne pouvaient pas contenir leur ne fois de plus, c’est sur-
tristesse après la fin du match. C'est le cas de fallait garder sur le terrain un groupe compact et ho- tout au Vieux-Port, à nalistes présents sur place. A supporters», disait-on hier sur
Saïd, propriétaire d'un café dans le quartier de Ménil- mogène pour repousser les assauts de l'adversaire. A Marseille, que les incidents la Porte d'Aix, ce sont les la chaîne France info. A si-
montant dans le 20e arrondissement. Pour ce néophy- Barbès, quartier arabe par excellence, la frénésie gé- les plus spectaculaires se sont vitres du Mac Do qui ont très gnaler enfin que dans le nord
te en football, ce samedi est un mauvais jour qu'il faut nérale qui a précédé le match a vite laissé place à la déroulés dans la nuit de same- largement souffert. Un poli- de la France, dans l’hyper-ag-
vite jeter aux oubliettes : «Je ne m'attendais pas vrai- mélancolie et à la tristesse. Dans les bars, pleins à cra- di à dimanche, après le match cier a été blessé à la main et glomération Lille-Tourcoing-
ment à cette déconvenue. On m'a dit beaucoup de quer, les commentaires vont bon train. «Les joueurs Egypte-Algérie. Cette fois, neuf personnes ont été inter- Roubaix, des mesures préven-
bien de l'équipe d'Algérie. Mais il ne faut pas perdre algériens ont laissé trop de vide sur le terrain pour les aucune fête familiale qui tour- pellées. tives extrêmes avaient été
espoir. Ce n'est que partie remise. Il y a encore un Egyptiens», explique Amer, un jeune Algérois sans ne mal, comme lors du match On ne saura que dans la jour- mises en place par la police.
match pour prendre la revanche.» Et de croire que les papiers qui s'autoproclame expert en football. Il ajou- Algérie-Rwanda, mais née de ce lundi le sort que le Ainsi, à Roubaix, qui avait
Soudanais seront nombreux à soutenir l'Algérie à te sur un ton d'optimisme : «Rien n'est encore joué. quelques esprits échauffés par parquet leur réservera. Autres beaucoup souffert en no-
Khartoum car, analyse-t-il, ils détestent les Egyptiens On a encore une chance pour prouver qu'on est les la cuisante défaite. Et parmi lieux particulièrement chauds vembre, le centre-ville a été
et il existe entre les deux peuples un gros contentieux plus forts et l'emporter au Soudan.» Son ami Lazhar, eux, comme le craignait la po- samedi soir : Lyon et Gre- fermé à la circulation samedi
politique et militaire de longue date. Pour Slimane, 29 ans, est revenu sur le mauvais accueil réservé à lice, quelques voyous. Dès sa- noble. Ainsi à Lyon, huit per- dès 19h.
un peintre kabyle de 40 ans, c'est le premier but pris l'équipe algérienne : «Comment voulez-vous jouer medi après-midi, la préfecture sonnes ont été placée en gar- Les piétons y étaient admis
très tôt par l'équipe algérienne qui a changé le cours sereinement lorsque la veille vous avez reçu des blocs des Bouches-du-Rhône avait de-à-vue, alors que plusieurs mais pas les groupes ; de
de pierre à travers les vitres d'un bus. Gagner au Cai- d’ailleurs pré-positionné pas véhicules ont été incendiés, nombreux contrôles étaient
re toujours a été difficile pour l'équipe algérienne, moins de 500 policiers à Mar- des vitrines détruites à coups effectués. Presque un état
mais à Khartoum, ils (les joueurs) doivent se surpas- seille, au cas où. Le quartier de projectiles et des heurts ont d’urgence qui rappelle des
ser plus encore et surtout ne rater aucune occasion mythique de Vieux-Port et de opposé des supporters exas- souvenirs de guerre
comme ce fut le cas en Egypte.» Pas loin de Barbès, à la Canebière avait été isolé en pérés et la police qui a fait d’Algérie ! Sans commentai-
Belleville, un autre quartier à forte concentration guise de prévention. Et les dé- usage de flashball, dont les re... Quelques incidents ont
maghrébine, la tristesse était visible chez les suppor- bordements ont bien eu lieu, conclusions de rapports ré- aussi émaillé le quartier de
ters qui quittaient déçus les cafés. Point de klaxon ni en son et lumière, puisqu’un cents disent pourtant la noci- Barbès à Paris. En France,
Publicité

de youyou, comme ce fut le cas avant le début du bateau ancré dans le port a vité éventuelle pour la vie des dans l’ensemble des villes où
match. Seuls des drapeaux algériens, plantés ici et là, brûlé suite à un envoi de fumi- personnes touchées. réside la communauté algé-
n'ont pas changé de place. «Nous sommes fiers de ce gène et cinq bateaux amarrés Des rues, comme après le rienne, le match Egypte-Al-
qu'a accompli l'équipe algérienne jusque-là et en si à côté ont été touchés à sa sui- match contre le Rwanda, ont gérie a cependant été vu tran-
peu de temps», s'exclame Rafik, un jeune Beur. Per- te. Les images tournaient hier été bloquées par des automo- quillement à la télévision,
sonne ne pensait qu'ils allaient atteindre ce stade des en boucle sur Internet. Sinon, bilistes et des piétons algé- sans aucune suite malgré le
éliminatoires. Et de rappeler que l'Algérie est déjà à terre, des chocs brefs mais riens, sous une forme de ma- triste résultat, en attendant la
qualifiée pour la Coupe d'Afrique et qu'elle va tout parfois violents ont opposé nifestation inopinée mais bonne surprise qui viendra du
faire pour l'emporter. Yacine Farah des groupes de «manifes- gênante après la défaite de Soudan… W. M.
 El Watan - Lundi 16 novembre 2009 - 7

L’ACTUALITÉ

ILS ONT VÉCU L’ENFER DURANT LEUR SÉJOUR AU CAIRE

Les supporters racontent le cauchemar

●Plus que les agressions vécues au Caire, nos compatriotes dénoncent la haine de certains Égyptiens envers les Algériens.

I
ls revenaient de l’enfer. Les sup-
porters algériens n’ont pas cru ce
qui leur est arrivé au Caire. Ils ont
vécu un véritable cauchemar. «Nous
avons échappé à une mort certaine
après la fin du match. On a été livrés
en pâture à une foule d’Egyptiens dé-
chaînée, avec la complicité de leur
police», ont raconté les supporters
hier à leur arrivée à l’aéroport d’Al-
ger vers 16h45. Leurs vêtements ma-
culés de sang témoignent de l’enfer
vécu au Caire. Ils étaient accueillis
par des youyous des femmes tra-
vaillant à l’aéroport. Dans le vol de
16h45, en provenance du Caire, il y
avait beaucoup de personnalités spor-
tives et artistiques, parmi elles, l’an-
cien ministre de la Jeunesse et des
Sports, Mohamed Aziz Derouaz, les
comédiens, Salah Ougrout, Kamel
Bouakaz et le chanteur cheb Toufik et
leur déroule le tapis rouge et sont hé-
bergés dans des hôtels de luxe», s’in-
digne Bouakaz.
Selon les témoignages recueillis au-
près des supportes hier à l’aéroport
d’Alger, pas moins d’une centaine de
blessés. «Cela a commencé juste
après la fin de la rencontre. Nous at-
tendions dans les tribunes les instruc-
tions des services de sécurité égyp-
tiennes pour monter dans les bus.
Vers minuit, on quitte le stade du Cai-
re escortés par une voiture de police
et une vingtaine de minutes après
notre départ, la voiture disparaît. Le
bus ralentit avant qu’une meute de
supporters égyptiens nous attaque
avec des jets de pierres et des armes
blanches. Ils étaient comme des fous,
pire que les sionistes. Ils voulaient
nous tuer. Les bus qui transportaient
nos supporters étaient totalement en-

quelques parlementaires. Berkat Bel-
kacem, député RND de Batna, qui
était de la délégation s’est dit conster-
né par ce qui est arrivé aux Algériens.
«Nous avons vécu un véritable cau-
chemar. Ils sont pires que les sio-
nistes. Vous imaginez, on a été livrés
par la police égyptienne aux suppor-
ters déchaînés et les services de sécu-
rité assistaient au drame sans bouger.
Ils étaient complices.» «On ne doit
pas se taire, après tout ce qui s’est
passé, nos responsables politiques
doivent réagir. Ils ont déchiré les dra-
peaux algériens et insulté la mémoire
de nos martyrs et c’étaient des poli-
ciers», a ajouté le député. Cheb Tou-
fik, encore sous le choc, a déclaré :
«Ils ont failli nous tuer. Ces Egyptiens
nous détestent, il ne faut pas se faire
d’illusion.»
Les deux comédiens, Ougrout et
Bouakaz, étaient encore sous le choc.
Ils n’arrivent pas à croire encore
qu’ils sont sains et saufs. «C’est la
police qui nous a jetés en pâture.
Même la délégation officielle n’a pas
été épargnée par les agressions.
C’est une bonne leçon pour nous.
Eux quand ils viennent chez nous, on
dommagés. Et tout cela sous le regard
de la police», témoigne Tayeb Me-
riem, ancien député, qui faisait partie
de la délégation. L’hôtel qui héber-
geait les supporters algériens se trou-
ve à une heure de route du stade.
«Tout au long du trajet, les Egyptiens
n’arrêtaient pas de nous caillasser. Il
y avait beaucoup de blessés», a ajouté
l’ex-parlementaire. Un autre suppor-
ter, Hellal d’Alger, a affirmé avoir vu
un supporter brûlé vif par des Egyp-
tiens, lors de son retour du stade. Tous
les bus transportant les supporters al-
gériens après le match ont été la cible
de violentes attaques des Egyptiens,
qui les attendaient à la sortie du stade,
a raconté un supporter. Selon les té-
moignages des autres supporters al-
gériens, les bus ont été systématique-
ment caillassés et plusieurs passagers
ont été blessés.
LS ÉTAIENT SUIVIS JUSQU'À
L'AÉROPORT
Les Egyptiens attendaient la sortie
des bus devant ramener les Algériens
à leurs hôtels aux abords du stade,
dans la banlieue cairote, pour les sou-
mettre à un véritable pilonnage de
Les supporters algériens à l’aéroport d’Alger de retour du Caire
pierres. «tout ça s’est passé sous le
regard complice des officiers de poli-
ce égyptiens», confirme un groupe de
supporters.
Le drame vécu par nos compatriotes
ne s’est pas terminé la nuit du match.
Hier matin, à l’aéroport international
du Caire, les supporters algériens ont
été surpris par des agressions savam-
ment orchestrées à l’intérieur même
de l’aéroport. «On croyait que tout
était terminé après le cauchemar de
la nuit du match, malheureusement
pour nous, une centaine d’Egyptiens
étaient embusqués à l’intérieur de
l’aéroport. Dès qu’on a franchi les
portes de l’aéroport, on a été atta-
qués par une foule déchaînée. Même
les journalistes ont été agressés. On a
été pris en otage», témoigne, Bachir
Cherif, directeur du journal La Tribu-
ne. Montrant les pierres avec les-
quelles ont été agressés les Algé-
riens. IPour tous les supporters des
Verts, ce qui est leur est arrivé au Cai-
re renseigne sur la haine qu’ont les
Egyptiens envers les Algériens. «Je
suis sûr que si nous étions à Tel-Aviv
on aurait eu droit à un traitement
digne. Qu’on cesse de nous chanter la
‘‘oukhoua’’ et que nous sommes deux
peuples frères. Ce qui s’est passé est
une agression contre l’Algérie. On est
touchés dans notre dignité, si nous
avons de vrais dirigeants, ils doivent
agir en conséquence», a indiqué un
ancien député, actuellement membre
du RND, chargé des relations avec le
monde arabe.
LES AUTORITÉS ALGÉRIENNES
MISES EN CAUSE
Les supporters algériens qui chan-
taient (one tow, three, viva l’Algé-
rie), en descendant de l’avion, n’ont
pas épargné les autorités algé-
riennes dans leurs critiques. Pour
eux, les représentants algériens au
PHOTO : H. LYES
Caire n’ont pas été à la hauteur pour
défendre les supporters algériens.
Ni les ministres qui étaient sur place
ni l’ambassadeur n’ont veillé au res-
pect des mesures qui devraient être
prises par les services de sécurité
égyptiennes, disent certains suppor-
ters. Ces derniers ne comprennent
pas encore pourquoi l’ENTV n’a
pas montré l’agression contre le bus
qui transportait l’équipe nationale
lors de son arrivée au Caire. «Pour-
quoi veut-on cacher la vérité aux Al-
gériens, a-t-on peur de ces Egyp-
tiens qui voulaient nous tuer ?», se
sont interrogés les fans des Fennecs,
hier à l’aéroport.
Malgré le drame cairote, les suppor-
ters des Verts, à peine ont-ils repris
leur souffle, demandent comment
rejoindre Khartoum pour soutenir
les Verts. «On est avec eux jusqu’au
bout», scandent-ils en quittant l’aé-
roport. Hacen Ouali

IMPRESSIONS
SALAH OUGROUT, COMÉDIEN : AZIZ DEROUAZ. Ancien ministre de la Jeunesse et des Sports

On est tombé dans un guet-apens

«C’est fini l’Egypte, «Oum Edounia» est un grand
mensonge. Nous étions au Moyen-Âge. Nous
avons vécu un cauchemar, un enfer. Franchement,
Satan est un ange devant ces Egyptiens. On a
échappé à un véritable carnage. Vous imaginez,
des Egyptiens déchaînés, comme des fous nous at-
taquaient avec des pierres et des couteaux sans
que la police n’intervienne. Après ce que j’ai vécu,
je ne veux plus entendre parler de fraternité. J’ai vu
une haine terrible, on dirait que nous sommes leurs
pires ennemis. Il faut dire la vérité, la télévision al-
gérienne doit montrer les images de ce qui s’est
passé et qu’on arrête ce discours hypocrite de part
et d’autre. «
KAMEL BOUAKAZ, COMÉDIEN :
«Je ne savais pas que j’étais dans un pays ennemi.
Moi, je pensais que malgré la tension du match, les
choses n’allaient pas atteindre un tel degré de vio-
lence et de haine contre les Algériens. Ce qui m’a
choqué le plus, c’est la police qui observait les
Egyptiens nous agresser. Nous étions abandonnés
par les forces de l’ordre au milieu des centaines de
supporters égyptiens enragés. Ces derniers nous
attendaient à quelques centaines de mètres du sta-
de pour accomplir leur sale besogne. Cela se pas-
sait devant des camions de la police antiémeute,
mais elle n’est pas intervenue. Ils n’ont pas de pitié
ces gens-là. Cela nous apprendra. On leur a dérou-
lé le tapis rouge, les hôtels de luxe, en retour nous
avons été agressés sauvagement.» H. O.
Il était parmi les supporters algériens agressés au Caire. Derouaz a
échappé au lynchage des Egyptiens. Il qualifie de scandaleux ce qui
s’est passé. Il nous livre sa réaction, à l’aéroport d’Alger.
Propos recueillis supporters ont été saccagés pas des Egyptiens
par Hacen Ouali déchaînés. Je ne sais pas comment on a eu la
vie sauve. Pendant une heure de route, les jets
Que s’est-il passé après le match ? de pierres n’ont pas cessé. Certains ont été
Pour rejoindre le stade, c’était déjà pé- agressés à l’arme blanche. J’ai vu beaucoup
nible. On nous a fait attendre des heures et des de blessés, ils étaient dans un état inquiétant.
heures. J’avais le sentiment que ceux qui nous Je trouve le comportement des Egyptiens
escortaient avaient reçu des instructions pour scandaleux et impardonnable.
nous provoquer. A la fin de la rencontre, on A votre arrivée à l’hôtel, les autorités al-
nous a fait attendre deux heures avant de quit- gériennes au Caire étaient-elles venues
ter le stade. En route vers l’hôtel, une voiture s’enquérir de la situation des supporters ?
de la police nous escortait, mais subitement Non. Personne n’est venu nous voir à l’hô-
elle a disparu. tel. Ecoutez, moi je suis parti en tant que sup-
A ce moment-là, le chauffeur a ralenti le porter apporter un soutien à l’équipe nationa-
bus et une meute de supporters égyptiens a le, parce que je sais que dans ce genre de
surgi avec des jets de pierres. Notre bus a été conditions, il faut rester vigilant et ne rien
complètement caillassé. Des policiers obser- laisser au hasard.
vaient les attaques sans intervenir. Il y avait Mais ce matin à l’aéroport du Caire,
beaucoup de blessés. C’était un guet-apens. étiez-vous aussi la cible d’agression ?
Pas seulement le bus dans lequel j’ai été Absolument, on aurait dit qu’ils voulaient
agressé, mais tous les autres transportant nos notre peau. A notre arrivée à l’aéroport pour
prendre l’avion, on a été surpris par une dizai-
ne de supporters égyptiens encore plus dé-
chaînés qui agressaient tous les Algériens
sous le regard de la police. Franchement, j’ai
fait toutes les compétitions et tous les pays du
monde, de ma vie je n’ai jamais vécu un tel
cauchemar. Je ne comprends pas pourquoi
toute cette haine de la part des Egyptiens. Je
dirais heureusement que nous n’avons pas ga-
gné, sinon on aurait laissé nos vies là-bas.
Comment expliquez-vous ce qui s’est
passé ?
Ecoutez, je dirais que les autorités égyp-
tiennes ont montré leur incapacité à assurer la
sécurité d’une délégation étrangère. Et je sai-
sis l’occasion pour dire que la FIFA ne doit
pas rester sans réagir et prendre des mesures
sévères par rapport à ce qui a eu lieu au Caire.
Ce qui est arrivé à l’équipe nationale est un
grave précédent.
En votre qualité d’ancien ministre et fi-
gure de proue du sport algérien, est-ce que
des responsables égyptiens sont venus vous
voir, avant et après le match ?
Non.personne. Moi je suis parti pour sou-
tenir mon équipe. H. O.
 El Watan - Lundi 16 novembre 2009 - 8

L’ACTUALITÉ

GRÈVE DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION DÉBRAYAGE

DES ENSEIGNANTS
Ouyahia cède devant UNIVERSITAIRES

les syndicats autonomes 100% de suivi

Suite de la page 1 à Batna
A
l'unanimité, les enseignants qui ont pris part

E
n effet, dans un communiqué
rendu public, le gouverne- hier à l'assemblée organisée par le CNES à
ment annonce que les décrets l'auditorium de l'université Hadj Lakhdar de
exécutifs portant régime indemni- Batna ont voté «oui» à la poursuite de la grève de
taire des différents corps de fonc- 15 jours à laquelle avait appelé le syndicat. Une ad-
tionnaires auront un effet rétroactif hésion faisant écho au suivi massif qui a caractéri-
pécuniaire à partir du 1er janvier sé l'ensemble des départements constituant l'uni-
2008, et ce, quelle que soit la date versité qui, notons-le, abrite environ 60 000
de leur adoption et de leur promul- étudiants et quelque 1700 enseignants. Un vérita-
gation au Journal officiel. Par ble exploit pour la section locale du CNES et un

PHOTO : H. LYÈS / ARCHIVES

conséquent, explique le communi- appui inespéré pour le mouvement national, sa-
qué, l'instruction n°3 du 30 sept- chant le retrait habituel des enseignants de Batna
embre 2009 a été amendée pour te- par rapport aux initiatives revendicatives du syndi-
nir compte de la rétroactivité des cat.
régimes indemnitaires des fonc- Mabrouk Kheireddine, responsable local du
tionnaires et agents contractuels. CNES, avance que le taux de suivi avoisine les
Par ailleurs, le gouvernement invi- 100%, tout en soulignant que les cours qui ont eu
te les syndicats initiateurs du mou- lieu normalement ont été assurés par des ensei-
Les syndicats animateurs du mouvement de débrayage réfutent la notion de «négociation»
vement de débrayage dans le sec- gnants externes intervenant dans le système LMD.
teur de l'éducation à reprendre le concrétisé à travers le nouveau ré- pas informés de son ordre du jour. blique. Au premier jour de cette Les enseignants qui ont pris la parole lors de l'as-
dialogue avec leur administration gime des salaires et sera consolidé «Certes, nous avons reçu une invi- deuxième action de protestation semblée ont été unanimes à décrire l'état de déli-
de tutelle, tout en les appelant à une à travers la mise en œuvre prochai- tation émanant du ministère de l'E- qui s'étale sur une semaine, les quescence de l'université ; ils ont abordé les pro-
reprise immédiate des cours. Il s'a- ne des régimes indemnitaires prop- ducation, cependant la lettre ne états-majors des syndicats du sec- blèmes d'ordre national en dénonçant de manière
git là d'une mesure d'apaisement res à chaque corps de la Fonction fait référence à aucun dossier et teur parlent déjà d'un renforcement virulente les aberrations locales. L'un d'eux provo-
après les menaces et les intimida- publique.» C'est dans ce contexte tant que nous ignorons le motif de de la contestation et ce, à travers quera un déluge d'applaudissements en associant
tions. que le gouvernement, d'après le l'invitation, notre grève se poursuit toutes les wilayas du pays. Hier, le l'image de l'université actuelle à celle d'un centre
Aujourd'hui, les pouvoirs publics communiqué, lance un appel aux le plus normalement du monde», taux de suivi a largement dépassé de formation professionnelle. Pêle-mêle, les absur-
tentent de calmer le jeu par tous les enseignants grévistes pour une re- explique M. Nouar du Cnapest. Ce les 90%, notamment avec l'adhé- dités du système universitaire ont été passées en re-
moyens, quitte à «faire marche ar- prise des cours et de prendre atta- dernier qualifie de «point positif» sion des enseignants du primaire. vue : clientélisme, volontarisme caractérisant la
rière». che avec leur tutelle pour débattre la décision du gouvernement et de Cet état de fait est, de l'avis des création du LMD, manipulation des organisations
Selon le communiqué, le gouver- de leurs régimes indemnitaires. reconnaissance à l'égard des fonc- syndicalistes, le reflet du marasme estudiantines pour neutraliser la corporation des
nement suit avec «préoccupation» Cependant, à l'unisson, les syndi- tionnaires, alors que M. Mériane qui règne au niveau de ce secteur et enseignants, problème de logement et, bien enten-
la poursuite de la grève, et ce, en cats animateurs du mouvement de du Snapest parle d'une victoire des du ras-le-bol général des ensei- du, la question des salaires, qualifiés de «salaires
dépit de la disponibilité de l'admi- débrayage réfutent la notion de syndicats autonomes. «C'est grâce gnants. Les syndicats, qui n'ont pas de la honte». Plusieurs ont établi la comparaison
nistration de ce secteur au dialogue «négociation» et exigent l'ouvertu- à notre mobilisation et la détermi- hésité à qualifier la première grève avec les voisins tunisiens et marocains, selon eux,
autour des préoccupations de ses re d'un «dialogue serein» autour de nation des enseignants que le Pre- d'«historique», estiment que cette «logés à meilleure enseigne».
personnels. Toujours sur la défen- leur plateforme de revendications. mier ministre a été amené à faire nouvelle donne a redonné confian- «Nous en avons marre d'attendre, nous voulons du
sive, l'Exécutif rappelle les efforts Pour l'heure, ils refusent de s'expri- marche arrière. Pour ce qui est de ce aux travailleurs du secteur qui concret», a lancé un participant. Le représentant
importants que l'Etat déploie pour mer sur le contenu du communiqué la réunion d'aujourd'hui, nous al- s'étaient et se sont rarement autant du CNES a répondu en rappelant les promesses
garantir le développement humain, du gouvernement, estimant que la lons écouter les propositions du mobilisés. Ni la défalcation des faites par le président de la République, ici même à
notamment l'amélioration de la grève a été initiée par leurs bases ministère puis nous les soumettront journées de grève annoncée par le Batna, lors de l'ouverture de l'année universitaire
qualité de l'éducation nationale, de respectives. Toutefois, trois syndi- à la base afin qu'elle décide de la ministère de l'Education ni le re- 2007 et la surprise qu'il avait annoncé pour les en-
l'enseignement universitaire et de cats autonomes, à savoir le Cna- suite à donner au mouvement de cours à la justice n'ont démobilisé seignants. Deux ans après, point de surprise.
la formation professionnelle, ainsi pest, le Snapest et l'Unpef, ont été grève», a soutenu M. Mériane. les enseignants qui, à l'unanimité,
Mieux, le décret signé par Bouteflika concernant le
que la santé publique. En parallèle, destinataires d'une invitation à S'agissant du débrayage, les ensei- considèrent que seule la satisfac-
régime indemnitaire n'est même pas entré en vi-
le gouvernement affiche sa volonté prendre part à une réunion de tra- gnants des trois paliers (primaire, tion des revendications peut mettre
gueur, ce qui fait dire à Mabrouk Kheireddine : «Je
à améliorer la situation des fonc- vail avec le ministre de l'Education, moyen et secondaire) ont répondu un terme à la grève, à travers un
dans la matinée d’aujourd'hui. hier massivement au mot d'ordre dialogue serein et non pas un sem- n'ai plus confiance en le Président.» C'était cela
tionnaires en général avec l'adop-
D'aucuns refusent de se prononcer de grève lancé par les cinq syndi- blant de dialogue. N. A. l'état d'esprit ayant caractérisé les grévistes de Bat-
tion du nouveau statut général de la
Fonction publique. «Cela s'est déjà sur cette missive tant qu'ils ne sont cats autonomes de la Fonction pu- na qui, en adhérant au mouvement du CNES, se re-
biffent et signent le premier pas d'une décantation
qui pourrait faire beaucoup de bruit.
Nouri Nesrouche
LE CNES RÉCLAME DU CONCRET
«Suivi massif et sans précédent BOUMERDÈS
Sit-in à la faculté
du débrayage dans les universités» de droit
U nd'ordre
suivi massif et sans précédent du mot
de grève.» Tel est le constat établi
affirme des taux de 100% de suivi dans la ma-
jorité des wilayas. «Qu'il s'agisse de Batna, Sé-
phithéâtre, c'est dire l'importance de la mobili-
sation et l'attachement des enseignants à voir Lmouvement
es étudiants de la faculté de droit et des sciences
politiques de Boudouaou ont poursuivi, hier, le
hier par le bureau national du Conseil national tif, Tizi Ouzou, Oum El Bouaghi, Djelfa, La- la situation dans les universités algériennes de grève qu'ils ont enclenché la semai-
des enseignants du supérieur (CNES) pour le ghouat, Alger, Bordj Bou Arréridj, M'sila, Oran évoluer vers le meilleur», indique M. Rahma- ne dernière. Les protestataires dénoncent «les mesu-
premier jour d'un débrayage devant durer ou Biskra, ainsi que dans d'autres pôles univer- ni, ajoutant que lors de ces réunions, les ensei- res prises récemment par l'administration concer-
15 jours. Un premier test donc, qui a donné sitaires, notre mot d'ordre a été suivi massive- gnants sont arrivés à la conclusion que seule la nant les critères d'admission au concours de
carte blanche à un mouvement de protestation ment.» Notre interlocuteur note que des univer- concrétisation des orientations du président mastère et le changement des horaires d'ouverture
qui réclame toute la considération voulue pour sités, comme à Alger, n'ont fonctionné qu'à pourra apaiser la tension qui anime le monde de la bibliothèque». Ils ont, comme à l'accoutumée,
les enseignants universitaires. «Le suivi est 40% avec des vacataires qui ont assuré universitaire. «Les enseignants disent ceci : ils fermé l'accès aux amphis et demandé aux responsa-
massif, du jamais vu depuis les grèves de 1996 quelques cours de travaux dirigés. «Les perma- n'ont qu'à nous garantir la concrétisation im- bles de lancer un dialogue afin d'éviter les exclu-
et 1998. Les enseignants disent basta ! Ils veu- nents ont répondu à la mobilisation à 100%», médiate – comme souligné dans le discours – sions.
lent du concret et le réclament», indique Ab- précise-t-il. Ce dernier explique que ce répon- des orientations visant la réhabilitation du rôle Dans une lettre adressée au doyen de la faculté, les
delmalek Rahmani, coordonnateur du CNES, dant sans précédent des enseignants est la preu- de l'enseignant et la valorisation de son salai- grévistes demandent l'enrichissement du fonds do-
contacté hier. ve de «l'existence d'une symbiose avec la di- re. Quand l'université est dans la dérive, c'est cumentaire de la bibliothèque et son ouverture à
Le même responsable syndical affirme que cet rection nationale du CNES». tout le monde qui est perdant, les enseignants, tous les étudiants et ce tous les jours de la semaine.
engouement des enseignants plaide pour la A noter que toutes les sections du même syndi- les étudiants et toute la société», souligne notre Ils réclament également l'allégement des program-
poursuite de la grève. «Les enseignants disent cat ont appelé à la tenue d'assemblées généra- interlocuteur. A noter que la réunion du conseil mes et le règlement du problème du transport uni-
une chose, soit les pouvoirs publics répondent les en vue d'évaluer la teneur du discours du national du CNES, qui était prévue pour le versitaire, et ce en concertation avec la direction des
de manière concrète à nos doléances, ou nous président de la République sur la situation de 17 du mois en cours, a été reportée à une date œuvres universitaires.
irons jusqu'au bout», note M. Rahmani. Se ba- l'université algérienne. «Même les assemblées ultérieure afin de mieux évaluer l'action du Les protestataires dénoncent par ailleurs l'interdic-
sant sur les rapports des sections du CNES sur générales ont rassemblé beaucoup d'ensei- syndicat et les étapes à franchir dans le proche tion d'accès au concours de mastère aux étudiants
le territoire national, le même coordonnateur gnants, parfois jusqu'à 250 réunis dans un am- avenir. Nadjia Bouaricha ayant fait les examens de rattrapage. R. Koubabi
 El Watan - Lundi 16 novembre 2009 - 9

L’ACTUALITÉ

Grève de DIX HARRAGA DISPARUS EN MER AU LARGE DE TÉNÈS

l’éducation
à l’est du pays
Constantine. Sans surprise, le
Les gardes-côtes
ont repêché trois corps hier
mouvement de grève, reconduit
pour une deuxième semaine
suite à la décision des syndicats
autonomes (Cnapest et Unpef),
après la tenue de leurs conseils
nationaux, a connu la même
ardeur hier. Selon les chiffres qui ●Malgré le durcissement de la loi sur les traversées clandestines vers l’Europe, les départs continuent à se faire nombreux
nous sont parvenus, le taux de
participation a oscillé entre 80 et ●A Annaba, des harraga ont été interceptés par les gardes-côtes.
85% tous paliers confondus.

Après le mutisme affiché par le
ministère de tutelle, les
grévistes semblent déterminés à
boycotter les cours pour une
deuxième semaine d'affilée
jusqu'à satisfaction de toutes
leurs revendications.
S. Arslan
Souk Ahras. La grève des
enseignants qui a bouclé une
semaine a été reconduite, hier,
avec la même plateforme de
revendications adressée au
ministère de tutelle par la
coalition des syndicats
autonomes. Les établissements
L
es éléments du Groupement ter-
ritorial des garde-côtes (GCTC)
de Ténès (Chlef) ont repêché
hier après-midi un troisième cadavre
alors que l'opération de recherche de
10 disparus d'un groupe de 21 per-
sonnes, dont l'embarcation a coulé
samedi matin au niveau des côtes, se
poursuit. Selon un communiqué du
commandement des forces navales
repris par l’APS, un chalutier a pu re-
pêcher un troisième cadavre vers
15h10 à un mile nautique de Hadjrat
Ennadji, près du port d'El Marsa. Se-
lon la même source, l'équipage du ba-
teau de sauvetage 226, relevant du
Groupement territorial des garde-

PHOTO : B. SOUHIL (ARCHIVES)

scolaires sont toujours
paralysés et les grévistes
estiment que le taux de suivi
varie entre 80% et 100% et que
le taux général a dépassé les
90%. L'administration le limite
aux alentours de 40%.
A. Djafri
Biskra. Selon le coordinateur du
Cnapest, Mourad Bensaâda, «les
enseignants sont déterminés à
poursuivre leur mouvement de
protestation jusqu'à ce que la
tutelle réponde favorablement à
leurs doléances. Sur les 45
lycées de la wilaya de Biskra, 38
sont complètement paralysés et
les autres fonctionnent
partiellement». Cette grève, à
laquelle adhèrent les
syndicalistes de l'Unpef et
d'autres syndicats, paralyse
aussi les CEM et les écoles
primaires dont l'écrasante
majorité demeure fermée aux
élèves pour la seconde semaine.
H. M.
côtes de Ténès, a récupéré vers 15h36
le cadavre qu'il a transféré au port de
Ténès avant de le remettre à la Pro-
tection civile.
Le GCTC de Ténès avait annoncé au-
paravant avoir sauvé un migrant clan-
destin et repêché deux cadavres, le
premier à trois miles nautiques au
nord de la plage de Tachta, dans la
commune d'El Guelta, et le deuxième
à 12 miles nautiques au nord de
Maghraoua.
Sept migrants clandestins, âgés entre
20 et 30 ans, dont quatre résidant à
Chlef et trois à Relizane, ont pu re-
joindre à la nage la plage d'El Guelta
(daïra d'El Marsa) après que les deux
embarcations aient coulé, précise la
même source. Les éléments du
GCTC de Ténès ont entrepris samedi
matin des opérations de recherche de
deux embarcations de fortune avec à
leur bord les 21 émigrants clandes-
tins. L'opération de recherche et de
sauvetage se poursuit pour la deuxiè-
me journée consécutive. Des vedettes
50 000 DA la traversée pour espérer rejoindre le nord de la Méditéranée
des GCTC de Ghazaouet, Mostaga-
nem et Cherchell soutenues par un
avion de reconnaissance et un hélico-
ptère relevant des forces aériennes
ont été mobilisés, indique le commu-
niqué.
INTERCEPTION
DE 20 HARRAGA À ANNABA
Ils étaient 20 jeunes harraga dont 3
mineurs et une dizaine de récidivistes
à prendre le large, hier, à bord d'un ra-
fiot de 8 mètres. Les éléments du
groupement des gardes-côtes des
eaux territoriales de la façade mariti-
me est de Annaba les ont interceptés
et arrêtés pour mettre fin à leur pé-
rilleuse aventure, a déclaré hier lors
d'un point de presse Zaïdi Abdelaziz,
le chef de la station maritime princi-
pale des garde-côtes de Annaba. Agés
de 17 à 29 ans, les jeunes émigrants
clandestins ont appareillé la veille
vers 22h à partir de la plage de Chatt,
wilaya de El Tarf.
Leur esquif naviguait à peine à 3
miles au nord de cette dernière plage
lorsqu'ils ont été interceptés par les
unités 335 et 360 des gardes-côtes de
Annaba (GTGC). Ramenés à bon
port, ils ont subi une visite médicale
par le médecin du Samu avant d'être
auditionnés par la police maritime.
Les 20 harraga ont déclaré qu'ils sont
tous originaires de Annaba. Ils ont
embarqué dans le but de rejoindre les
côtes italiennes, notamment l'île de la
Sardaigne.
Ils ont dû payer à leur passeur, selon
toujours Zaïdi Abdelaziz, entre 25 et
50 000 DA. Présentés devant le pro-
cureur de la République près le tribu-
nal de Annaba pour répondre de leur
acte : tentative d'émigration clandes-
tine, ils ont été sommés de compa-
raître à la barre le 20 décembre 2009
en citation directe.
R. N. et M.-F. G.

Tébessa. La grève illimitée des

PROCÈS D'UNE GRAVE AFFAIRE D'ESCROQUERIE
syndicats autonomes a été À ALGÉRIE TÉLÉCOM (ANNABA)
reconduite pour une semaine
dans presque tous les
établissements scolaires de la
wilaya. Le taux de participation
ne cesse de s'élever. Selon le
20 ans de prison ferme pour un Palestinien
coordinateur de wilaya du
Cnapest, M. Douichine, les
V ingt ans de prison ferme par contumace, telle
est la peine prononcée hier par la cour criminel-
le de Annaba à l'encontre de Touil Saïd, l'accusé
pouvoir et négligence caractérisée ayant permis un
détournement de deniers publics évalué à 2,5 mil-
lions de dinars, dont la victime est l'entreprise Algé-
téléphoniques déclarées officiellement en dérange-
ment au nom d'une handicapée à 100% après l'inter-
vention de Bousbia Réda, qui se trouve être le cou-
enseignants contractuels de la
daïra de Bir El Ater ont répondu,
principal en fuite, un expatrié palestinien résidant à rie Télécom (AT) Annaba. sin de Haïla. Bien que citée dans cette grave affaire
hier, au débrayage dicté par le
Annaba. Cités également dans cette grave affaire, En fuite, l'accusé principal Touil Saïd a réussi à es- qui causé un préjudice financier de 2,5 millions de
Conseil national des
Bousbia Réda et sa cousine Bouzadame Haïla ont croquer AT avec, selon toujours l'arrêt de renvoi, la dinars à son entreprise, elle est toujours en poste à
enseignants contractuels (CNEC)
été condamnés respectivement à 3 ans de prison complicité de Bouzadame Haïla qui, à son tour, se- Algérie Télécom. Le représentant du ministère pu-
auquel ils sont affiliés.
ferme et un an avec sursis. Medfouni Lilia, la col- lon toujours l'arrêt de renvoi, a induit en erreur sa blic a requis la peine capitale pour le Palestinien,
Lakehal Samir
lègue de cette dernière à l'agence commerciale collègue Medfouni Lilia pour faire passer des de- 7 ans de prison ferme pour Bousbia Réda, 2 ans fer-
d’Algérie Télécom, a quant à elle été innocentée. Il mandes d'abonnement téléphonique qu'elle a, elle- me pour sa cousine Bouzedame Haïla et le non-lieu
Skikda. La grève enclenchée
s'agit, selon l'arrêt de renvoi d'une affaire où se mê- même, rédigés sans la présence physique du pour Medfouni Lilia. Il ne sera pas suivi, la juge
dans les établissements
lent faux et usage du faux, escroquerie, abus de concerné. En effet, Il s'est vu attribuer deux lignes ayant été plus clémente. M.-F. G.
scolaires, il y a une semaine,

LE PROCUREUR DU TRIBUNAL DE CHÉRAGA

s'est poursuivie hier. Devant la
crainte d'un éventuel
fléchissement, les responsables
syndicaux ont effectué un travail
de sensibilisation pour
convaincre les enseignants de
maintenir la pression. On relève
un net renforcement du
mouvement. Dans plusieurs
établissements, on a relevé que
le personnel administratif, les
adjoints de l'éducation et même
de simples travailleurs se sont
joints au mouvement. K.O.
SUSPENDU DE SES FONCTIONS
Lpenduega,procureur du tribunal de Chéra-
près la cour de Blida, a été sus-
mercredi dernier de ses fonc-
tions, a-t-on appris de source
judiciaire. La décision a été prise par
le ministre de la Justice en personne, à
la suite d'un rapport accablant sur le
procureur du deuxième plus important
tribunal du pays après celui de Sidi
M'hamed. L'information a fait l'effet
d'une bombe dans le milieu judiciaire
tant celui-ci était connu au niveau de
la cour de Blida comme étant un
«puissant» magistrat. Sa suspension
serait liée à plusieurs griefs contenus
dans le rapport adressé au premier res-
ponsable du département. Ce dernier a
désigné le procureur du tribunal de
Boufarik pour assurer l'intérim en at-
tendant la nomination d'un nouveau
magistrat. Il est à signaler que le pro-
cureur suspendu a été placé à la tête du
tribunal de Chéraga en juillet 2008,
après avoir occupé le même poste au
tribunal de Laghouat. Il était le seul à
déserter la conférence des magistrats
du siège et du parquet de la cour de
Blida, organisée chaque lundi. Selon
nos sources, le rapport transmis au
ministre de la Justice portait sur plu-
sieurs affaires traitées de manière
suspicieuse. Salima Tlemçani

LE GOUVERNEMENT FIXE RENDEZ-VOUS À L'UGTA
ET AU PATRONAT POUR LE 2 DÉCEMBRE
La tripartite, pour quoi faire ?
Suite de la page 1
D
es sources proches des orga-
nisations patronales avan-
cent néanmoins que quatre
points devraient figurer à l'ordre du
jour de cette rencontre à laquelle
seule l'UGTA, un syndicat inféodé
au pouvoir, aura le droit de repré-
senter les travailleurs.
C'est ainsi qu'il devrait être ques-
tion, dans un premier temps, d'exa-
miner le dossier relatif aux alloca-
tions familiales et aux mutuelles
sociales.
Il s'agit, par ailleurs, de faire l'éva-
luation du pacte national écono-
mique et social, de débattre de ses
perspectives et de négocier un nou-
veau plafond pour le salaire natio-
nal minimum garanti (SNMG).
L'on parle aussi d'une «évaluation
générale de la situation socioéco-
nomique du pays en raison de l'im-
pact de la crise économique inter-
nationale sur l'Algérie et de
l'examen des points contenus dans
la loi de finances complémentaire
2009».
Faut-il attendre quelque chose de
cette tripartite ? A première vue, la
réponse est non. Pour tenir sa pro-
messe électorale, le président Bou-
teflika pourrait tout au plus consen-
tir une augmentation symbolique
du SNMG.
Mais pas davantage. Devant les in-
certitudes économiques mondiales
auxquelles fait face l'Algérie, il est
peu probable en effet que le gou-
vernement soit enclin à faire beau-
coup de cadeaux au monde du tra-
vail. Surtout que les prix du pétrole
et du gaz ont connu des baisses ces
dernières semaines. Au-delà des
quelques victoires acquises par les
SAMEDI NOIR SUR LES ROUTES ALGÉRIENNES
Dix morts et trente-quatre blessés
en l'espace d'une journée
●Une fois de plus le bilan est macabre lorsqu’il s’agit de la circulation routière.
PHOTOS : ARCHIVES EL WATAN
Les principales organisations patronales, partenaires du dialogue social, n'entendent pas se contenter d’un rôle de figurant
travailleurs lors de ses derniers
rounds, l'expérience a montré que
la tripartite a surtout une utilité po-
litique et un rôle de pare-chocs
pour absorber le mécontentement
social (grève des enseignants) dû à
la misère sociale, à une chute dras-
tique du pouvoir d'achat.
Les appréhensions du pouvoir sont
grandes dans la mesure où, cette
fois, la grève des enseignants tend à
se durcir et à faire boule de neige
dans les autres secteurs de la Fonc-
tion publique, telle la santé. Le
gouvernement cherchera égale-
El Watan - Lundi 16 novembre 2009 - 10
L’ACTUALITÉ
ment à calmer la colère des opéra-
teurs économiques privés qui res-
tent très critiques par rapport à la
dernière LFC 2009.
Les principales organisations pa-
tronales, partenaires du dialogue
social, n'entendent pas se contenter
d’un rôle de figurant, le 2 décem-
bre prochain. Quoi qu'il en soit, le
plus dur pour Ouyahia et ses minis-
tres sera surtout de convaincre leurs
interlocuteurs de sortir leur porte-
feuille et de consentir de nouveaux
efforts financiers pour revoir à la
hausse le SNMG, alors que leurs
S elon un communiqué de la
Gendarmerie nationale, la
journée d‘avant-hier a été particu-
lièrement meurtrière. Dix person-
nes sont décédées alors que trente-
quatre autres ont été blessées. Plus
de 25 accidents de la route ont eu
lieu, hier, dans les wilayas de Mila,
Bouira, Médéa, Tlemcen, Ouargla,
Oum El Bouaghi, Sétif et Souk Ah-
ras. Les routes ont connu un grand
trafic ce samedi, à cause des diffé-
rents défilés des supporters l'équi-
pe nationale, mais cela ne doit pas
expliquer cette hécatombe. Ces ac-
cidents sont essentiellement dus au
manque de vigilance, à l’excès de
vitesse et à un non-respect du code
la route. Décidément les mesures
coercitives du nouveau code de la
circulation ne donnent pas les ré-
sultats escomptés. La nouvelle lé-
gislation et la bataille contre la ré-
cidive routière ne semblent pas
avoir changé la donne. Même en
durcissant les amendes, le nombre
d'accidents et de morts est de plus
en plus croissant. Les causes ? El-
PHOTO : D. R.
entreprises sont déjà dans une si-
tuation économique difficile, pour
ne pas dire catastrophique.
Il faut savoir aussi que certains ac-
teurs du Forum des chefs d'entre-
prises (FCE), le syndicat de patrons
le plus représentatif du pays, ont
carrément menacé, en octobre der-
nier, de ne pas appliquer les résolu-
tions de la tripartite dans le cas où
les autorités ne prendraient pas en
charge leurs doléances.
Autant dire que le gouvernement
aura à gérer, comme toujours, un
vrai casse-tête. Z. C.
les ne sont pas uniquement dues au
manque d'attention des conduc-
teurs, mais comme on peut le cons-
tater quotidiennement, le mauvais
état des routes y est aussi pour
quelque chose. Le ministère des
Transports a enregistré, en 2008,
4200 morts et 61 000 blessés, soit
une moyenne de 11 morts par jour.
Cette année, le nombre de morts a
augmenté de 13%, selon les mê-
mes sources. Une augmentation
qui place l'Algérie au quatrième
rang mondial des accidents de la
route et en première position au ni-
veau des pays du Maghreb.
Par ailleurs, Plusieurs accidents
de la circulation sont survenus
juste après la fin du match, qui a
opposé l’équipe nationale de
football à celle de l’Egypte. Selon
un bilan de la Protection civile,
ces accidents ont causé des bles-
sures légères à 18 personnes, qui
ont été prises en charge et éva-
cuées par les éléments de la Pro-
tection civile. Kahina Benyacoub
INAPI
Les travailleurs
réclament
le maintien
du directeur
général
L
es travailleurs de l'Institut national de la propriété
industrielle (Inapi) ont observé, hier, une journée
de protestation pour réclamer le maintien à son
poste de leur directeur général. Dans un communiqué
rendu public hier, les représentants des travailleurs sou-
lignent que «dans le prolongement du sit-in organisé le
29 octobre dernier au siège du ministère de l'Industrie
et de la Promotion des investissements, suivi des jour-
nées de protestation observées les 2 et 3 novembre der-
niers au siège de l'Inapi, (ils) appellent monsieur le mi-
nistre de l'Industrie à maintenir dans ses fonctions
l'actuel directeur général de l'Inapi pour une période
de 3 à 6 mois au moins». Le communiqué motive cette
requête par l'objectif de «faire condamner les corrom-
pus qu'il a courageusement poursuivis devant les tri-
bunaux, notamment les auteurs de l'enregistrement
illégal de la marque Ballon d'or et du détournement
des deniers publics dont est responsable l'ex-directeur
général». Et aussi «faire aboutir les négociations qu'il
a engagées en vue de la mise en place d'une convention
collective au niveau de l'entreprise attendue depuis la
création de celle-ci». Autre justification du maintien
du DG, «la reprise des travaux d'aménagement
suspendus en raison des accusation tendancieuses et
mensongères portées à son encontre et qui se sont avé-
rées sans fondement». Le communiqué des travailleurs
de l'Inapi précise que «l'heure n'est pas au changement
mais plutôt à la consolidation du climat apaisé et se-
rein retrouvé après tant d'années d'attente et de ten-
sion». R. N.
CHAÂBET EL AMEUR
(BOUMERDÈS)
Le siège de l'APC
fermé par des
villageois
L esflacitoyens des villages Aït Ibrahim, Amar Ase-
et Sidi Saâd (Iomaren), dans la commune de
Chaâbet El Ameur, à 30 km à l'est de Boumerdès,
ont fermé hier le siège de leur APC. Tôt dans la
matinée, ils ont improvisé une marche à partir de
Tizi El Vir vers le siège de l'APC. Ils ont empêché
l'accès à tout le personnel de la mairie. Les villa-
geois réclament le revêtement de la route desser-
vant les trois villages. Cette route n'a pas connu
d'aménagement depuis son ouverture en 1988, se-
lon les protestataires. «La route est quasiment im-
praticable, à chaque fois que la pluie tombe notre
calvaire s'accentue», nous dit Kamel, un habitant
de Aït Ibrahim. «L'ex-chef de daïra des Issers nous
avait promis de résoudre ce problème en 2003,
mais rien n'a été fait depuis», déclare Mohamed,
un habitant d'Iomaren. Pour rallier le chef-lieu
communal, les habitants descendent à Aït Ibrahim
pour utiliser le transport. Ils se plaignent de sa
cherté lorsque celui-ci est disponible. Ils réclament
le revêtement et l'aménagement des pistes menant
au village Beni n'Tasse et Iaâlouchen. Les écoliers
sont durement pénalisés par cette situation, notam-
ment ceux scolarisés au chef-lieu. Et ce, en raison
de l'absence du transport scolaire. Les villageois
sont aussi confrontés à l'épineux problème du
manque d'eau potable. «Comment se fait-il qu'en
plein période hivernale, l'eau vient à manquer
dans ces trois villages ?», s'interroge Derrouaz. Et
d'ajouter : «Le chef de daïra nous a promis la réali-
sation d'un château d'eau dans le village, mais rien
n'est encore fait.» Le village Iomaren est raccordé
au réseau d'AEP, mais l'eau coule rarement dans les
robinets, et celui d'Aït Ibrahim n'est toujours pas
raccordé.
A rappeler que les habitants du village Sidi Saâd
avaient initié une action de protestation devant le
siège de l'APC au mois de septembre dernier, du-
rant laquelle le P/APC leur a promis de résoudre
leurs problèmes. M. Zitouni
 El Watan - Lundi 16 novembre 2009 - 1 1

ÉCONOMIE

BONIFICATION DES TAUX D'INTÉRÊT DES CRÉDITS IMMOBILIERS ÉVALUATION DE L'ACCORD

D'ASSOCIATION AVEC
Les banquiers jugent L'UNION EUROPÉENNE
Les résultats seront
la mesure insuffisante connus le 7 décembre
L
es résultats de la mission d'évaluation de l'accord d'association

L
es banques sont sceptiques surendettement», affirme-t-il à conclu avec l'Union européenne (UE) seront connus le 7 dé-
quant à l'efficacité de la ce sujet. Dans le contexte actuel, cembre prochain, avons-nous appris auprès de la cellule d'appui
mesure phare introduite par AGB ciblera «les cadres qui ont à la mise en œuvre dudit accord. Des experts européens séjournent
la loi de finances complémentai- de l'argent. On ne peut pas cibler depuis quelque temps à Alger pour faire l'évaluation de l'accord d'as-
re 2009 portant bonification des le grand public», avoue-t-il. Cet- sociation, mis en marche depuis septembre 2005. Cette équipe d'ex-
taux d'intérêt des crédits immo- te banque compte consacrer 5 perts est appelée donc à rendre publics, le 7 du mois prochain, les ré-
biliers. Ce dispositif initié par les milliards de dinars pour le crédit sultats de son travail d'évaluation effectué, semble-t-il, à la demande
pouvoirs publics ne sera d'aucu- immobilier. Une centaine de de la partie algérienne. Cette enquête en question, menée par des ex-
ne utilité s'il n'est pas accompa- clients ont d'ores et déjà bénéfi- perts européens indépendants, a pour objectif d'élucider l'impact de
gné par d'autres actions visant à cié d'un tel prêt pour un montant cette convention sur l'économie de l'Algérie, très affectée, faut-il le
faciliter l'acquisition d'un loge- global de 500 millions de dinars. reconnaître, par une convention bâclée et signée de façon hâtive par
ment pour le commun des Algé- Le représentant de la banque la partie algérienne. Quatre années plus tard, une évaluation prélimi-
riens, pensent de nombreux re- française BNP Paribas, Rachid naire de l'accord d'association avec l'Union européenne fait ressortir
présentants de banques, Abboud, adjoint responsable un constat d'échec. La convention en question a profité beaucoup
rencontrés au Salon international clientèle particulier et profes- plus aux pays de l'UE pendant les quatre premières années de sa mise
PHOTO : H. LYES
du logement et de l'immobilier sionnel, abonde dans le même en œuvre. Alger reconnaît désormais, sans réserves ni détours, avoir
qui a ouvert ses portes hier et qui sens en estimant que «le problè- échoué dans son exercice de commerce extérieur avec la Commu-
se poursuivra jusqu’au 19 no- me se pose en termes de coût». nauté européenne. Lors d'une récente conférence consacrée au pro-
vembre, avec la participation de «Ça ne change rien si à côté il y a gramme d'appui à la mise en œuvre de l'accord d'association, Chérif
tous les professionnels du sec- Les conditions d’octroi des aides sont mises à l’index des logements à 10 millions de Zaâf, directeur du commerce extérieur au département d’El Hachemi
teur. «Le problème de l'immobi- tamment ceux qui ne sont pas éli- prix des matériaux de construc- dinars», soutient-il. Et d'enchaî- Djaâboub, avait reconnu que la balance commerciale hors hydrocar-
lier en Algérie est lié aux prix gibles pour les formules du loge- tion. Le fait que ces mesures ne ner : «Les prix ne sont pas maîtri- bures de l'Algérie reste «très déséquilibrée» en faveur de l'Union eu-
pratiqués. Même si on donne des ment social locatif ou participa- concernent que le logement neuf sés. Ils commencent à se stabili- ropéenne. Le même responsable, qui gère aussi le dossier de l'adhé-
crédits avec des taux d'intérêt de tif, et qui ne peuvent pas est un autre handicap pour les de- ser mais il y a trois ou quatre ans, sion de l'Algérie à l'OMC, avait déclaré que «pour 1 dollar exporté
0%, un citoyen qui a un revenu prétendre aux promotions immo- mandeurs puisque, d'après lui, il ça a grimpé du simple au vers l'UE, l'Algérie importe pour 20 dollars». Depuis 2005, date de
de 35 000 DA ne pourra pas se bilières. «Les aides de l'Etat doi- y a plus de disponibilité pour le double.» Il y a, selon lui, «un dys- mise en œuvre de l'accord d'association, les importations algériennes
payer un appartement qui coûte vent concerner tout le monde y logement ancien. Les pouvoirs fonctionnement entre le crédit en provenance de la zone euro ont augmenté de près de 80%, passant
10 millions de dinars. Il faut un compris pour les transactions de publics doivent également tenir immobilier et la réalité du mar- de 11,2 milliards de dollars en 2005 à 20,8 milliards de dollars en
revenu mensuel de 300 000 DA particuliers à particuliers compte, poursuit-il, du surendet- ché». «Les gens ne déclarent pas 2008. Les importations de l'Algérie en provenance de l'Union euro-
pour pouvoir acheter un loge- (PAP)», relève-t-il. M. Guellala tement des ménages qui risque, les prix réels, pour échapper au péenne constituent 55% du volume global des importations de l'Al-
ment à ce prix», note Guellala plaide également pour l'accom- fisc», confie-t-il. «Il faut que gérie. Cependant, les exportations algériennes hors hydrocarbures
souligne-t-il, d'être encore plus
Smaïl, responsable du crédit aux l'Etat pense à ramener les prix au vers les pays de l'UE restent marginales, voire insignifiantes, s'éta-
pagnement des promoteurs im- lourd que pour les crédits à la
particuliers au sein d'Algeria marché officiel pour que les prix blissant à moins d'un milliard de dollars en 2008. Celles-ci sont domi-
mobiliers auxquels l'Etat doit consommation et automobile
Gulf Bank (AGB). Les condi- déclarés soient réellement ceux nées par les produits dérivés des hydrocarbures. Les experts de
donner des avantages comme au étant donné que les ressources
tions d'octroi des aides sont éga- de la vente», a-t-il conclu. Il l'Union européenne, après avoir rencontré des acteurs du commerce
Maroc afin de booster l'offre qui mobilisées seront encore plus
lement mises à l'index par ce res- convient de signaler que le parc extérieur, des syndicats patronaux et des opérateurs économiques,
reste largement en deçà de la de- considérables. «Il faut mettre en
ponsable qui estime qu'elles immobilier compte plus de 7 ont établi un rapport d'évaluation qui sera présenté le 7 décembre pro-
mande. Il rappellera que ces der- place la centrale des ménages
excluent d'emblée une bonne millions d’unités, selon le mi- chain à Alger. Ali Titouche
niers sont confrontés à la cherté qui n'est pas encore opération-
partie des demandeurs qui font du foncier mais aussi à la tendan- nelle pour permettre aux nistre de l’Habitat, Noureddine
partie de la classe moyenne, no- ce haussière des fluctuations des banques d'étudier les risques de Moussa. Nora Boudedja
FORUM D'AFFAIRES
ZOUBEIR BEN TERDEYET. Fondateur du cabinet Islam Invest Consulting ALGÉRO-CHINOIS
«Il faut un cadre réglementaire et fiscal «L'Algérie se propose
de devenir une base
avantageux pour l’essor de la finance islamique» d'exportation»
Propos recueillis par d’attirer les investisseurs étrangers et ensui-
Hocine Lamriben te pouvoir rayonner sur tout le Maghreb et
l'Afrique noire. L'Algérie regorge de liqui-
dités. Elle peut travailler avec les hommes
Lfairesetrieprésident de la Chambre algérienne de commerce et d'indus-
(CACI), Brahim Bendjaber, a mis à profit le forum d'af-
algéro-chinois qui s'est tenu hier à Alger pour proposer aux
Il n'existe en Algérie que deux
banques islamiques. Quels sont les freins d’affaires du Moyen-Orient ou d’Europe investisseurs chinois de bénéficier des avantages offerts par la lé-
internes qui hypothèquent le développe- pour financer des projets dans la région. gislation algérienne pour exporter leurs produits. «L'Algérie se
ment de la finance islamique en Algérie ? Cependant, il faudra, au risque de me répé- propose de devenir une base d'exportation de produits chinois fa-
Le retard de développement de la finan- ter, un cadre réglementaire et fiscal avanta- briqués en Algérie vers les pays de la Zone arabe de libre-échange
ce islamique en Algérie est dû au manque geux. Un hub est avant tout une place où (ZALE), l'Union européenne (UE) et les Etats-Unis, des entités
de visibilité, pour les banques, afin de pou- nous pourrions avoir une expertise et nous avec lesquelles nous sommes liés par des accords de coopération»,
voir lancer ces types de produits. Il n’y a déployer sur toute la région. Pour cela, il a affirmé M. Bendjaber, selon l'APS. «A la faveur de ces accords,
pas de réglementation. Les groupes Al Ba- faudrait un complexe immobilier, des avan- a-t-il poursuivi, les investisseurs chinois pourraient produire en Al-
raka Bank et Al Salam ont été très coura- tages fiscaux et une réglementation spéci- gérie avec un taux d'intégration à partir de 40% et exporter leurs
fique, comme l'ont déjà fait Dubaï et Bah- produits et services vers les marchés arabe, européen et nord amé-
geux en négociant avec la Banque d'Algé-
PHOTO : DR

rie un aménagement de la loi. C'est surtout
une tolérance. Les étrangers aimeraient ve-
nir en Algérie. Il y a beaucoup de demandes
d'agrément qui ont été émises, notamment
par Abou Dhabi Islam Bank, Koweït Finan-
ce House et d'autres encore. Pour l'instant,
le marché bancaire en Algérie est fermé,
non pas seulement pour les banques isla-
miques, mais pour toutes les autres
banques.
Au niveau communication et marke-
ting, il y a tout un travail pédagogique qui
n'a pas été fait et qui devrait l’être. Il fau-
drait permettre aux banques de pouvoir
communiquer sur leurs produits islamiques
et de pouvoir faire une comparaison de ce
qui se fait sur le marché. Je crois que beau-
coup de gens ne savent pas ce qu'est la fi-
nance islamique, ce qui pose problème. La
genèse de la finance islamique a fait qu'elle
est encore très petite, parce que le système
bancaire algérien est très petit. Le poids du
secteur privé par rapport aux banques pu-
bliques est insignifiant. Si demain, les
banques publiques se mettaient à proposer
des produits islamiques, je pense que la
donne va complètement changer.
Votre cabinet de consulting propose
de faire de l'Algérie un hub de la finance
islamique. Est-il possible en l'état actuel
des choses ?
Nous n'avons pas la prétention de le fai-
re, mais nous aimerons y contribuer. Seule-
ment, il faudrait un aménagement des lois
pour qu’elles soient attractives, capables
rein, et bientôt la Tunisie. Je dois souligner,
par ailleurs, que l'Algérie et la Tunisie sont
au même stade en matière d'émergence de
la finance islamique. Seul le Maroc est en
retard au niveau du Maghreb.
Pensez-vous que la finance islamique
pourrait être une alternative aux «erre-
ments» de la finance conventionnelle ?
Une alternative ? Non ! La finance isla-
mique ne représente que 1% de la finance
conventionnelle dans le monde. Par contre,
elle peut donner des leçons à la finance
conventionnelle en termes d'éthique et de
gouvernance. La finance conventionnelle
gagnerait à revenir à des choses simples et à
des actifs tangibles. Je pense qu'il n'y aura
pas d'alternative, mais elle peut s'en inspi-
rer. C'est comme la finance éthique, elle ne
peut pas être une alternative, mais elle peut
inspirer la finance conventionnelle. H. L.
ricain qui représentent près d'un milliard de consommateurs.»
Les opérateurs chinois présents au forum ont exprimé leur intérêt
pour les avantages comparatifs offerts par l'Algérie, notamment en
matière de coûts de l'énergie et de la main-d'œuvre. Le chef de la
délégation économique chinoise à Alger, M. Jifei, qui préside le
Conseil chinois pour la promotion du commerce international, a
indiqué que les investissements chinois en Algérie sont essentiel-
lement axés sur l'industrie et les équipements pétroliers ainsi que le
secteur du BTPH. Il a aussi fait part de la volonté des sociétés chi-
noises de participer à la mise en œuvre des différents projets et pro-
grammes prévus pour le prochain plan quinquennal 2010-2014
pour lequel les pouvoirs publics comptent mobiliser une enveloppe
avoisinant les 150 milliards de dollars. Le volume des échanges
entre l'Algérie et la Chine s'est établi à 4,5 milliards de dollars en
2008, avec une balance affichant un avantage de quelque 3,5 mil-
liards de dollars à la Chine. Les exportations algériennes vers la
Chine durant le même exercice (500 millions de dollars) sont, en
grande partie, constituées de produits pétroliers et minéraux, alors
que ses importations (environ 4 milliards de dollars) sont, entre
autres, des produits pharmaceutiques et alimentaires. Z. H.
 El Watan - Lundi 16 novembre 2009 - 14

I N T E R N AT I O N A L E

IL SOLLICITE UN APPUI POUR LA CRÉATION D’UN ÉTAT PALESTINIEN

Mahmoud Abbas lance un SOS

à la communauté internationale
L
e président palestinien Mahmoud Abbas
a de nouveau lancé, hier, un appel pres-
sant à la communauté internationale l'in-
citant à mener des actions en vue d'aider le
peuple palestinien à recouvrer ses droits légi-
times dont la création d'un Etat palestinien in-
dépendant, conformément au droit internatio-
nal.
Dans un communiqué publié hier à Ramallah
(Cisjordanie), le président Abbas a averti que
«sans la fin de l'occupation israélienne, le re-
couvrement de l'indépendance des territoires
palestiniens occupés et sans la réalisation des
aspirations légitimes des Palestiniens, la ré-
gion ne connaîtra ni stabilité ni développe-
ment». M. Abbas a ainsi réitéré son «appel
pressant à toutes les forces, pays, institutions
internationales concernés pour qu'ils assu-
ment leurs responsabilités», afin a-t-il pour-
suivi, de «sauver le processus de paix dans la
région, actuellement dans l'impasse, et œuvrer
enfin à sa concrétisation». «L'unité nationale
palestinienne est fondée sur des bases solides.
Elle est une garantie pour la protection légiti-
me de notre projet national, et pour notre vic-
toire», a souligné M. Abbas dans le communi-
qué. «Notre engagement à œuvrer pour la paix
et à l'indépendances de nos territoires reste in-
tact. Nous intensifions davantage nos efforts
pour unifier les rangs des Palestiniens confor-
mément à la feuille égyptienne que nous avions
signée pour l'intérêt de notre peuple», a-t-il
conclu.
QUÊTE DE SOUTIENS
De son côté, le négociateur palestinien, Saëb
Arekat, a affirmé hier à Ramallah (Cisjorda-
nie) que les Palestiniens s'adresseront au
Conseil de sécurité des Nations unies afin
d'obtenir son soutien à la création de leur Etat
indépendant avec El Qods comme capitale.
«Nous avons décidé de nous adresser au
Conseil de sécurité pour essayer d'obtenir son
soutien à la création d'un Etat palestinien in-
dépendant ayant El Qods pour capitale et dont
les frontières seraient celles de juin 1967», a
affirmé M. Arekat à la presse. Les Palestiniens
chercheront également «l'appui de l'Union eu-
ropéenne ainsi que celui de la Russie et
d'autres pays», a-t-il ajouté.
Saëb Arekat a tenu ces propos alors que les
négociations de paix avec Israël sont au point
mort en raison du refus des autorités de l'occu-
pation israélienne de geler les activités de co-
lonisation dans les territoires palestiniens oc-
cupés.
Les Palestiniens exigent un arrêt total des im-
plantations juives notamment en Cisjordanie
occupée (dont El-Qods annexée en juin 1967),
ce qu'Israël s'obstine à rejeter. R. I.

ORGANISATION DES
RÉFUGIÉS AU SAHARA
OCCIDENTAL
Le patron du HCR
«impressionné»
L e Haut-Commissaire des Nations unies pour les
réfugiés (HCR), Antonio Guterres, s'est dit «im-
pressionné» par le «niveau élevé» de l'organisation
des réfugiés sahraouis et le rôle joué par la femme
dans la société sahraouie. «J'ai été impressionné par
le niveau élevé de l'organisation des réfugiés sah-
raouis, le rôle joué par les femmes sahraouies dans
tous les aspects de leur société, y compris la fourni-
ture de l'assistance humanitaire, ainsi que l'engage-
ment des réfugiés au retour au Sahara occidental
dans la sécurité et la dignité», a souligné M. Gu-
terres dans un message adressé au président sah-
raoui, Mohamed Abdelaziz.
Le responsable onusien a également exprimé sa re-
connaissance pour l'appui des autorités sahraouies
aux efforts du HCR, en vue d'«améliorer le program-
me des mesures d'établissement de la confiance, en
acceptant d'élargir le programme de visites fami-
liales par voie terrestre et à préserver son caractère
strictement humanitaire», rapportait hier l'agence
presse sahraouie (SPS).
Publicité

Tout en déplorant que le HCR n'a pas de mandat poli-

tique et ne peut jouer qu'un rôle humanitaire dans les
camps de réfugiés sahraouis, M. Guterres a, toute-
fois, exprimé le soutien «sans faille» de son organis-
me et son engagement personnel pour «améliorer et
accroître» l'assistance humanitaire fournie par e
HCR, ajoute la même source. R. I.

Un ouragan fait 192

morts au Salvador
A u moins 192 personnes ont péri et près de 80
autres sont toujours portées disparues au Salva-
dor en raison des fortes pluies et inondations causées
la semaine dernière par le passage de l'ouragan Ida, a
annoncé hier la Protection civile dans un nouveau bi-
lan. «Au moins 192 personnes ont trouvé la mort et
près de 80 autres sont portées disparues, pour la plu-
part dans le département de San Vicente (est de la ca-
pitale San Salvador)», selon un communiqué de la
Protection civile.
En outre, 14 295 personnes sont toujours réfugiées
dans 117 centres d'accueil provisoires installés dans
différentes régions du pays, ajoute-t-on de même
source. Le président salvadorien, Mauricio Funes, a
ordonné le déploiement de l'armée pour contribuer à
la distribution de l'aide alimentaire aux sinistrés.
Il a également obtenu une enveloppe de 150 millions
de dollars pour financer des mesures d'urgence. Cet-
te somme provient d'un prêt de 300 millions de dol-
lars initialement destiné à financer un plan anti-crise.
 El Watan - Lundi 16 novembre 2009 - 15

I N T E R N AT I O N A L E

EN MARGE DU FORUM DE L’APEC

Obama et Medvedev excédés

par le silence de Téhéran
●Le président américain, qui poursuivait au Forum économique Asie-Pacifique (APEC) de Singapour sa tournée asiatique, a exprimé l'impatience
américaine face à l'absence de réponse iranienne.

L
e président américain Barack Rezaï, a, pour sa part, appelé l'Occi-
Obama a prévenu hier Téhéran dent à suspendre les sanctions contre
que «le temps lui était compté» Téhéran, afin d'instaurer la confian-
concernant son programme nucléai- ce. «Je pense que la levée des sanc-
re controversé, alors que la Russie a tions contre l'Iran serait une réponse
menacé Téhéran de nouvelles sanc- adéquate et une mesure de confiance
tions en l'absence de progrès. Le pré- de la part des Occidentaux», a décla-
sident américain, qui poursuivait au ré M. Rezaï, candidat ultraconserva-
Forum économique Asie-Pacifique teur à la présidentielle du 12 juin et
(Apec) de Singapour sa tournée asia- secrétaire du puissant Conseil de dis-
tique, a exprimé l'impatience améri- cernement, le plus haut organe d'ar-
caine face à l'absence de réponse ira- bitrage politique.
nienne, trois semaines après la
proposition qui lui a été soumise par «LE TEMPS LEUR EST COMPTÉ»
l'Agence internationale de l'énergie De son côté, la Turquie s'est dit prête
atomique (AIEA). Le projet d'ac- à stocker l'uranium iranien dans le
cord, présenté le 21 octobre par cadre d'un accord destiné à rassurer
l'AIEA, prévoit que l'Iran devra ex- la communauté internationale, ont
porter la plupart de son uranium fai- rapporté samedi les médias turcs, ci-
blement enrichi en Russie pour y être tant le ministre turc de l'énergie, Ta-
enrichi davantage, avant de l'envoyer ner Yildiz. Aucune demande officiel-
en France où il sera transformé en le en ce sens n'a cependant été faite
combustible. «Malheureusement, au jusqu'à présent, a ajouté M. Yildiz,
moins jusqu'à maintenant, l'Iran a précisant que la question est en dis-
été incapable de dire oui. Nous cussion. Le New York Times a affir-
n'avons plus beaucoup de temps», a mé, cette semaine, que les Etats-Unis

déclaré M. Obama, qui a qualifié la
proposition de «juste». A l'issue
d'une rencontre avec son homologue
américain, le président russe, Dmitri
Medvedev, a pour sa part déclaré que
l'Iran risquait de nouvelles sanctions
si aucun progrès n'était enregistré.
«Nous sommes prêts à aller plus loin
pour nous assurer que le programme
nucléaire iranien est uniquement
destiné à des fins pacifiques, a-t-il
mis en garde. «Si nous échouons,
d'autres options sont ouvertes, afin
d'engager le processus dans une di-
rection différente», a-t-il ajouté, fai-
sant référence à de nouvelles sanc-
tions contre Téhéran. La Russie s'est
traditionnellement montrée opposée
à des sanctions alourdies contre le
régime de Téhéran. «Tout processus
doit connaître une issue. Ce proces-
sus de dialogue existe non pas pour
le plaisir de discuter mais pour at-
teindre des objectifs concrets», a in-
sisté le président russe. Dans diffé-
rentes déclarations faites le
PHOTO : D. R.
week-end dernier, un responsable
parlementaire iranien avait rejeté le
projet de l'AIEA, tout en affirmant
que l'option de l'échange d'uranium
«restait sur la table».
Hier à Téhéran, l'ancien chef des
Gardiens de la révolution, Mohsen
ont fait savoir à Téhéran, qu'ils
étaient favorables à une solution
consistant à envoyer les stocks d'ura-
nium iranien à un pays tiers, notam-
ment la Turquie, pour un contrôle
plus effectif. Comme la Russie, la
Chine est membre permanent du
Conseil de sécurité de l'ONU et le
dossier iranien pourrait donc bien fi-
gurer au menu des discussions cette
semaine entre M. Obama et le prési-
dent Hu Jintao. R. I.

EN ATTENDANT LES NÉGOCIATIONS ENTRE HILLARY CLINTON

LE POUVOIR ET LES REBELLES À PROPOS DE L’AFGHANISTAN

La société civile du Darfour discute «Rester là-bas ne

de la paix à Doha
U npournouveau round du processus de paix
le Darfour s'ouvre ce matin au
Qatar, avec des représentants de la société
civile, grande oubliée jusqu'à présent, sur
fond de dissensions au sein de la rébellion
malgré les efforts américains pour unifier
ses revendications.
«Il n'y a pas encore de (nouvelle) date pré-
cise et déterminée», a indiqué hier un res-
ponsable de la médiation. En attendant, ce
sont donc des «consultations» avec les so-
ciétés civiles du Darfour, femmes, intel-
lectuels, leaders arabes et représentants de
la diaspora, qui vont ouvrir la session.
«Nous voulons savoir quel est leur point
de vue sur le processus de paix, avant le
début des pourparlers rebelles/gouverne-
ment soudanais», a indiqué un médiateur,
sous couvert d'anonymat.
Des ateliers avaient eu lieu au Darfour,
pour choisir ces représentants afin d'inclu-
re la société civile au processus de paix,
sans qu'elle ne participe directement aux
négociations politiques. Le Mouvement
pour la justice et l'égalité (JEM), le plus
actif militairement des groupes rebelles du
Darfour, a signé en février à Doha, au Qa-
tar, un «accord de confiance» avec le gou-
vernement soudanais, ouvrant la voie à un
processus de paix au Darfour. Cette région
de l'ouest du Soudan est en proie depuis
2003 à un conflit civil complexe, à l'origi-
ne de 300 000 morts selon les estimations
de l'ONU -10 000 d'après Khartoum - et de
2,7 millions de personnes déplacées.
Le conflit opposait, à ses débuts, deux
mouvements rebelles - qui reprochaient à
Khartoum le sous-développement de leur
région - aux forces gouvernementales ap-
puyées par des milices locales. La rébel-
lion, relativement unie au début du conflit,
s'est morcelée, à partir de 2006, en une
vingtaine de mouvements, factions et
groupuscules.
MORCELLEMENT
Le conflit s'est progressivement transfor-
mé. Des anciens chefs de milices pro-
gouvernementales ont remis en cause
leur allégeance à Khartoum, le banditis-
me s'est intensifié, alors que l'enlève-
ment d'humanitaires étrangers s'est im-
posé comme une nouvelle tendance au
cours des derniers mois.
L'émissaire des Etats-Unis pour le Sou-
dan, Scott Gration, a uni cet été des fac-
tions rebelles dans l'espoir d'unifier les
revendications de la rébellion et ainsi fa-
ciliter le nouveau round de paix à Doha.
De son côté, la Libye a regroupé des pe-
tits mouvements rebelles au sein du
«groupe de Tripoli». Des discussions
préliminaires ont actuellement lieu entre
la médiation, le JEM et les groupes fédé-
rés par les Etats-Unis et la Libye. «Nous
ne pouvons discuter (de paix) à Doha s'il
n'y pas d'unité au sein de la rébellion», a
déclaré par téléphone à l'AFP Khalil
Ibrahim, chef du JEM. «La meilleure fa-
çon d'amorcer les pourparlers de paix
est de commencer avec le JEM», a-t-il
ajouté, appelant ainsi les nombreuses
factions rebelles à joindre son mouve-
ment.
Le JEM est le principal groupe rebelle du
Darfour avec la faction de l'Armée de li-
bération du Soudan (SLA) dirigée par
Abdelwahid Mohammed Nour, qui vit en
exil à Paris. «Nous encourageons tout le
monde à aller à Doha », a déclaré, ce
week-end, Ghazi Salaheddine, conseiller
pour le Darfour du président soudanais
Omar El Béchir, lors d'un point de presse
à l'ambassade du Soudan à Paris. «Nous
devons travailler de telle sorte qu'une
seule personne ne puisse poser son veto à
un éventuel accord», a-t-il souligné, en
référence à M. Nour, qui refuse de parti-
ciper aux pourparlers de Doha. R. I.
nous intéresse pas»
L es Etats-Unis ne veulent pas rester en Afghanistan à long
terme, a affirmé hier la secrétaire d'Etat américaine, Hillary
Clinton, dans un entretien à la chaîne ABC. «Rester en Afgha-
nistan ne nous intéresse pas. Nous n'y avons pas d'intérêts à
long terme», a déclaré la chef de la diplomatie américaine, alors
que le président Barack Obama doit bientôt annoncer sa straté-
gie dans le pays, pouvant inclure l'envoi de dizaines de milliers
de troupes supplémentaires. Mme Clinton a aussi assuré que «le
président Karzaï et son gouvernement peuvent mieux faire»
pour diriger le pays. «Nous avons fait passer le message. Main-
tenant que l'élection est finalement terminée, nous voulons voir
des preuves tangibles que le gouvernement (...) réponde davan-
tage aux besoins des Afghans», a-t-elle insisté. Ces derniers «ne
veulent pas un retour des talibans, ils veulent un gouvernement
qui puisse vraiment fonctionner pour les servir. Ensemble, nous
et nos alliés de la communauté internationale les aiderons à
mettre sur pied une force qui pourra s'occuper de leur sécuri-
té», a précisé Mme Clinton à l'antenne de l'émission, This Week.
«Mais nous n'avons pas d'illusions. Nous n'en sommes pas aux
jours de jadis lorsque les gens venaient dans votre émission et
parlaient de la façon dont nous allions aider les Afghans à
construire une démocratie moderne, un Etat fonctionnant
mieux et toutes ces choses formidables», a lancé Mme Clinton.
«Cela pourrait arriver, mais notre priorité est la sécurité des
Etats-Unis. Comment nous protégeons-nous et nous défendons-
nous contre de futures attaques. Nous ne voulons pas que l'Af-
ghanistan redevienne un sanctuaire et une rampe de lancement
pour le terrorisme comme c'était le cas auparavant», a prévenu
la secrétaire d'Etat. Ces éléments sont ceux qui «motivent le
président à prendre la meilleure décision possible» sur sa stra-
tégie afghane, a souligné Mme Clinton.

CONCERT À LA SALLE EL MOUGGAR
«Ma Valise» fait un carton
●Une chanteuse française, Desireless, avait un tube Voyages Voyages dans les «eighties». Un groupe originaire de
Nantes, faisant dans la «french touch», a adopté une dénomination qui laisser rêver: «Ma Valise» ! Eh bien, cette for-
mation est arrivée avec «âme» et bagages qu'elle a posés à la salle El Mouggar, jeudi soir, à Alger après des haltes à
Béjaïa et Tizi Ouzou. ●Un concert organisé par le Centre culturel français d'Alger.
A
insi, «Ma Valise», quatre garçons dans le
vent…en poupe, Ronan, Michel, Raphaël et
Gwel, ce sont des globe-trotters, des saltim-
banques universels, des gens du voyage d'un périple
musicalement parlant, observant des escales en
Algérie, Roumanie, Royaume-Uni, Etats-Unis, Haïti
République démocratique du Congo, Espagne,
Jamaïque. Et ce, à travers un «trip» d'une bonne
intelligence, de tolérance et d'ouverture sur les
musiques du monde. «Ma Valise» est une formation
qui chante en français, espagnol, anglais, créole, rou-
main, dioula, wolof, des rythmes tziganes et rom ou
encore dit des mots en arabe comme il l'ont fait à
l'endroit du public algérois. Le groupe interprète un
répertoire éclectique, voire universel : pop, ska, reg-
gae, gypsy, latino, electro,tex mex, afro-beat, tango
argentin, valse musette, quart de note oriental de la
musique arabe et raï arraché de l'accordéon de
Raphaël. Une musique gorgée de soleil, relevée et
puis radieuse ! Et de surcroît, «Ma Valise» nous rap-
pelle la fougue du courant alternatif, pas celui
d'AC/DC démentiel aux antipodes, de Mano Negra,
Les Négresses vertes, Zebda, Manu Tchao ou enco-
re Les Garçons bouchers. Et puis les membres de
«Ma Valise» sont foncièrement des enfants du punk-
rock dont les pères spirituels ne sont autres que
Clash, Sex Pistols, Skatallites ou encore The
Ramones. Cependant, «Ma Valise» possède un style
bien tranché et affirmé avec du caractère et surtout
de la générosité. Nullement dépaysé, «Ma Valise» a
été adopté par l'auditoire qui a communié avec ce
groupe. C'est que la musique n'a pas de frontières ni
autre visa pour s'exprimer. Une rencontre festive
emplie de générosité encore une fois citoyenne du
monde où la dimension humaine a pris le dessus.
Dans les bagages de «Ma Valise» de Nantes, une
playlist espérantiste comme les titres : La maison des
métallos, Humain en chemin, Bul Ma Min, Le Chant
des sans, Kinshasa, Tes mains, Handmade, Interlude,
Felicia, Bad Tard Bac, Cuidado, ou encore Wake Up
mr G.W ! Des morceaux très bien ficelés et recher-
chés, déclinant un labeur de musiciens fougueux et
MOHAMED BALHI. Responsable des éditidons ANEP
«L’Algérie ne doit pas devenir un déversoir des produits des autres»
Journaliste et romancier,
Mohamed Balhi s’occupe de
l’édition à l’Agence nationale de
l’édition et de publicité (ANEP).
Il estime qu’il est important
d’encourager l’achat des droits de
livres et se plaint de la réticence
de certains éditeurs français dans
ce domaine. Il est nécessaire,
selon lui, de favoriser la
production locale de livres et
d’améliorer la médiatisation
autour des ouvrages qui
paraissent.
Propos recueillis par
Fayçal Métaoui
Quelles sont les grandes lignes suivies
par l’ANEP dans son programme d’édition
2009 ?
Dans ce programme, nous avons privilégié le
patrimoine, l’histoire de l’Algérie, la mémoire
collective, le beau livre et les romans historiques.
Je pense qu’il y a un problème de médiatisa-
tion.Sont mis en avant des gens qui brassent du
vent dans la sphère culturelle. D’autres écrivains,
qui font un excellent travail, édités par l’ANEP
ou par d’autres, sont ignorés. Je cite le cas du
El Watan - Lundi 16 novembre 2009 - 18
CULTURE
Un groupe voyageant dans le monde et dans ses bagages : une grande évasion
créatifs. «Pour nous, c’est une agréable et chaleu-
reuse rencontre avec le public algérien à travers les
trois villes, Béjaïa, Tizi Ouzou et Alger où c’était un
concert en apothéose. On a reçu un accueil chaleu-
reux.Le public nous a mis à l’aise tout de suite», nous
confiera Ronan Niel à l’issue du concert. Le public
ayant pris «Ma Valise» en sympathie réclamera un
rappel. Et contre toute attente, il s’éclatera sur un titre
roman historique de Le Serment de Ouled Kaïm
de Hocine Meghlaoui qui raconte en filigrane
l’histoire de l’Algérie. Eunoé, reine berbère de
Gétulie est un autre roman sur l’Algérie antique
de Abdelaziz Ferrah. Cet homme mérite une
médaille pour tout le travail qu’il a effectué. Ces
deux livres auraient dû bénéficier d’une meilleu-
re médiatisation. Nous accordons un intérêt par-
ticulier à l’histoire de l’Algérie. Il y a encore
beaucoup de choses à faire dans ce domaine.
Nous avons également édité un beau livre, sur
feu El Hachemi Guerouabi, écrit par Abdelkrim
Tazaroute.
L’ANEP est intéressée par l’achat des
droits mais il semble que beaucoup de diffi-
cultés freinent votre ambition...
C’est un débat de fond. Il est difficile d’obte-
nir une cession des droits. Il y a des éditeurs
étrangers, surtout français, qui sont réticents.
Même si un écrivain est libre de se faire éditer où
il veut, il reste aberrant d’acheter les droits
ailleurs pour pouvoir rééditer Kateb Yacine ou
Mohamed Dib. Les éditeurs français veulent
continuer comme avant : exporter les ouvrages
vers l’Algérie. Ils veulent qu’on reste toujours
consommateurs. La raison en est simple : si on
fabrique le livre en Algérie, ça veut dire que
quelque part, on leur arrache des parts de mar-
ché. C’est comme le cas de l’automobile. C’est
un immense marché ! Il faut que tous les éditeurs
se battent pour agir ensemble face à ce refus de
cession de droits. Nous avons aussi des difficul-
tés d’accéder aux droits sur des ouvrages scien-
tifiques. Nous avions un partenariat avec une
punk-rock des Clash intitulé Gangs of Brixton.
Comme quoi, ce n’était pas London Calling mais
Algiers Calling (L’Appel d’Alger) !
www.mavalise.com
Maya Yé dernier album de «Ma Valise» sorti en
novembre 2007
Digipack avec 3 volets et un livret avec les textes et
de belles illustrations de Raphaël.
maison d’édition égyptienne et avec laquelle
nous avons publié une série sur les savants arabes
comme El Farabi et El Kindi. Il est intéressant de
mettre des ouvrages sur le patrimoine arabo-
musulman à la portée d’un large lectorat. Nous
avons quand même pu avoir et traduire un ouvra-
ge du politologue français Pascal Boniface. Cela
dit, l’achat des droits reste dérisoire par rapport à
notre ambition. Pour que des passerelles soient
établies entre l’Europe et l’Algérie, il faut qu’il
ait de part et d’autre un partenariat gagnant-
gagnant.
Vous êtes donc favorable à une véritable
politique du livre ?
Il ne faut pas que l’Algérie devienne un
déversoir de la production des autres pays. Ce
n’est pas du chauvinisme car il est toujours bon
d’aller vers la culture universelle mais il est
important que nous produisons nos propres
ouvrages. Il y a les élites et les talents qu’il faut.
Il y a des imprimeries qui répondent aux normes.
L’ANEP, par exemple, vient d’acquérir une
imprimerie ultramoderne. Il faudra que, nous
aussi, nous puissions produire nos propres livres,
améliorer l’édition et créer l’emploi. Cela encou-
ragera l’émergence de nouveaux métiers tels
l’infographie, le graphisme,... etc. Il y a des gens
qui veulent avoir la mainmise sur le livre. Je ne
vise pas les importateurs. Ceux-ci demeurent
toujours un élément nécessaire dans le marché
du livre, mais il faut arriver à mettre en place une
véritable industrie du livre.
Est-il possible d’exporter le livre algérien ?
C’est possible. Là aussi, c’est un débat. En
JOURNALISME
PRIX
ABDELHAMID
BENZINE
A l'occasion de la 7e
commémoration de sa
disparition, l'association Les
Amis de Abdelhamid Benzine
rééditent le prix du
journalisme, presse écrite et
radio dans les trois langues
(arabe, tamazigh et français),
qui sera décerné le 6 mars
2010.
Seuls les enquêtes et
reportages portant sur les
problèmes de société en
Algérie seront pris en
considération.
Les participants devront
remettre un seul article paru
dans les médias nationaux, à
partir de mars 2008, et non
primé par ailleurs.
Les journalistes ayant déjà été
lauréats du prix Abdelhamid
Benzine ne peuvent pas
postuler.
Deux prix (1er et 2e) ainsi qu'un
prix spécial du jury, (en
hommage à un journaliste qui
aura consacré sa vie à la liberté
d'expression), seront attribués
aux lauréats.
Les journalistes sont priés de
déposer leur dossier avant
le 6 février 2010.
Le dépôt des dossiers se fera à
la librairie Mille Feuilles, sise
au 26, rue Khelifa Boukhalfa -
Alger.
Pour de plus amples
K.Smaïl renseignements, contacter :
Belkacem Mostefaoui :
07 72 22 89 50.
Ou Abdenour Belanteur :
05 50 17 37 67.
Ou Souâd Inal : 07 71 75 17 78.
Algérie, on peut écrire et éditer des livres de qua-
lité. Dans les années 1970, nous devions passer
par l’Espagne ou l’Italie pour éditer un beau
livre. Aujourd’hui, on produit des beaux livres en
Algérie. Ce mouvement doit être accompagné
par les institutions, les sponsors ou les mécènes.
Notre objectif est d’acheter le maximum de
droits.
Il ne faut pas qu’il ait des frontières. L’idéal-
et cela se fera à long terme- est d’aller vers la
source. S’il y a des ouvrages intéressants parus
au Mexique ou au Japon, il faut les traduire et les
éditer en Algérie après achat des droits. Plus
question de passer par une deuxième ou une troi-
sième main. Donc, il faut tout faire pour accéder
rapidement aux livres qui paraissent partout dans
le monde.
L’Etat doit appuyer cette démarche en encou-
rageant la traduction. Il est nécessaire de créer un
pool de traducteurs. Quand on traduit en Algérie
un Nobel de physique ou de chimie par exemple,
les idées qu’il véhicule seront accessibles dans le
pays dans des délais raisonnables. On ne va pas
attendre dix ans pour y accéder ! Dans le domai-
ne scientifique, il ne faut pas perdre de temps.
Des livres, écrits par des Algériens et traduits par
des Libanais, ont donné des résultats médiocres,
des contresens. Il y a des termes qui sont spéci-
fiques à l’Algérie que seul un traducteur algérien
peut connaître. On ne traduit pas «pied-noir» par
«un colon de l’Afrique noire» ! Nedjma, le
roman de Kateb Yacine, a été massacré par la tra-
duction arabe libanaise. Une véritable catas-
trophe. Le style katébien a été dénaturé. F. M.

FOLIO
Une chèvre pour
chaque citoyen
Par Djilali Khellas
L
a constitution intime des person-
nages décrits par Mohsen
Tewfik(1),dans ses «fables» intitu-
lées Une chèvre pour chaque citoyen,
penche visiblement vers l’âne, le porc,
le serpent, le rat, l’orang-outang, tant
s’y lit nettement un instinct animal
dominant correspondant sous le rap-
port symbolique aux péchés capitaux,
l’orgueil, la cupidité, la luxure, etc. Les
êtres rampants, par exemple, s’avè-
rent être les mieux adaptés à l’ordre
social ambiant. Le ministre a commen-
cé sa carrière politique en servant au
leader du «parti» chaque matin au
réveil, le café au lit (p.31). Le million-
naire a fait fortune en envoyant son
épouse pour «négocier» les contrats
de fourniture à l’Etat dans l’alcôve des
dirigeants de divers départements
ministériels (p 48). Le PDG d’une gran-
de société étatique a acquis son «fau-
teuil de grand responsable» en admi-
nistrant d’abord des bains de pieds
hygiéniques à un ministre influent
(p 93). Et puis... le lit, ce tremplin si
«doux» qui «élève tous les rêves aux
cieux»... A travers tous les comparti-
ments de l’existence que Mohsen
Tewfik poursuit, le lit y devient la prin-
cipale scène du monde. Le jour, nul ne
reste à la maison et la nuit nul n’est
chez lui. Chaque homme adoucit la
solitude voulue de la femme de son
«subordonné», et les femmes rassem-
blées dans «des appartements aux
épais rideaux officient les rituels des
responsables politiques pour bénéfi-
cier de divers avantages sociaux don-
nés généreusement par leurs amants»
(pp 121 et 122). Tout participe à une
«frénésie éhontée». L’univers «des
fables» (modernes) de Mohsen Tewfik
est un marécage peuplé de mouches,
de grenouilles et autres moustiques.
«Le bourreau» (p 141) de «la prison
du désert» est vêtu d’un uniforme ver-
dâtre «déteint», son visage et «blême
et immobile» tel celui d’un
«revenant» ; sous sa moustache pend,
«toujours courbe», «le macaron mou
d’une cigarette américaine» ; le regard
du quidam bleuit «indistinctement»
des yeux «enveloppés par de grandes
paupières flétries», de «flanelle
usée» ; «ses pieds, enroulés par la
spirale des bandelettes militaires,
sont comme ces longues coquilles de
pierres qui semblent avoir été jadis
habitées par quelques vrilles, et
engendrent l’illusion d’être confection-
nées séparément au tour et vissées
dans le trou oblique du genou». Rien
n’aboutit à un tissu organique dans la
composition de ces créatures décrites
par Mohsen Tewfik. Peut-on imaginer
association plus absurde ?
Démoniaque est, chez de tels produits
sous-humains, l’infructeux effort
d’imiter la création. La nature inferna-
le apparaît comme le fruit d’une paro-
die de l’œuvre divine, retombant inva-
riablement dans l’inorganique, dans le
chaos et le monstrueux. Démoniaque
est aussi la logique délirante selon
laquelle sont agencés ces exemplaires
déficients.
Mohsen Tewfik, dont les écrits ne
manquent pas «d’humour noir comme
la boue du Nil» (l’expression est de
l’auteur lui-même) nous a présenté,
dans Une chèvre pour chaque citoyen,
un fantastique laboratoire de la
dégénérescence politique dans
l’Egypte d’aujourd’hui.
1) Edition Medbouli — Le Caire —
version arabophone.
El Watan - Lundi 16 novembre 2009 - 19
CULTURE
PUBLICATION. Rien qu'une empreinte digitale de Mourad Brahimi
Retour sur une douleur
indélébile
●Emotionnel mais sans excès, le récit de Mourad Brahimi, édité par Casbah éditions, se laisse lire avec aisance.
Le livre raconte l'incarcération d'un cadre, la descente aux enfers d'un idéal, la restitution d'un rêve brisé.
L
'histoire débute par une arresta-
tion entachée d'arbitraire et se
termine par une désillusion
pérenne. Entre ces deux repères mar-
qués aux plaies à jamais ouvertes,
mille et un questionnements sont
déclinés sur le ton amer de celui qui
découvre que l'injustice des hommes
est plus douloureuse à supporter que
toutes les lois réunies de la jungle.
Ecrit dans un style qui allie le compte
rendu journalistique aux envolées
intimes d'un homme qui connaît les
langages du silence et les nuances des
bleus du ciel, Rien qu'une empreinte
digitale décrit par le menu l'univers de
la prison. Toutefois, l'auteur n'est pas
dans l'autopsie intégrale mais dans la
réception-récapitulation puisqu'il est
au milieu des conditions de détention
qu'il décrypte. Ainsi, ici et là, Mourad
va au détail pour dire combien sont
importants les petits gestes de la vie à
l'intérieur d'un milieu clos, quand la
vie vous est momentanément bloquée
en un tour de main (sans image aucu-
ne) par des gens payés uniquement
pour suspecter d'autres. Quand les
langues se métamorphosent en
d'autres langues pour dire la même
chose mais autrement.
Agissant ainsi, l'auteur de ce livre inti-
mement proche de la biographie et du
destin personnel ne se contente pas de
dévoiler un espace privatif de liberté.
Un espace par définition inhibiteur de
personnalité. Mourad place sa person-
ne en avant-scène, il se place en être
écartelé pour se dénuder dans son être
intime afin d'exprimer son désarroi et
PARUTION. La vie algéroise durant la colonisation française
Souvenirs et traditions d’antan
●L’auteure Fatma Zohra Aksouh vient de publier, grâce au concours de l’Office national des droits d’auteurs,
un livre intitulé La vie algéroise durant la colonisation française.
A travers 106 pages, Fatma Zohra Aksouh invite
le lecteur à se replonger dans un passé récent
où les traditions occupaient une place de choix
chez les familles algéroises durant la colonisation
française à Alger. Dans l’avant-propos, l’auteure
qui est algéroise de souche depuis sept générations
révèle que «tout était astuces, tout était dans une
communauté qui savait que l’imagination, parti-
culièrement féminine, devait être mise à la dispo-
sition de tous. Comparativement à l’ère actuelle
où chacun vit pour soi sans se préoccuper d’au-
trui, un véritable échange existait. Ce livre n’a
d’autre prétention que celle d’instruire nos
enfants sur le parcours du combattant des
Algérois durant la période coloniale. Chaque récit
pourra être une étude de texte sur Alger et trans-
mettra l’époque coloniale de nos aïeux à nos
enfants».
Le livre en question est dédié à la défunte mère de
l’auteure qui sans ses précieux témoignages sur la
Casbah d’Alger, La vie algéroise durant la colo-
nisation française n’aurait pas vu le jour. «Elle
m’a décrit le long périple de sa vie dans les
artères de la Casbah et simultanément à son lieu
de naissance à Oued El Romane. Prise dans ses
sensations diverses entre le décor campagnard et
celui de la ville plus sophistiqué, elle a su trans-
mettre les récits des traditions ancestrales de la
ville alliés à ceux de la vie de la campagne de
l’époque. Ses récits resteront à jamais gravés dans
mon imaginaire et celui de tous ceux qui liront ce
livre et connaîtront ainsi un pan du quotidien de
leurs aïeux», écrit l’auteure. Ainsi, La vie algéroi-
se durant la colonisation française est un conden-
sé de souvenirs. Il se veut être un devoir de
mémoire. Fatma Zohra Aksouh a mis une quinzai-
ne d’années pour récolter les informations avant de
ses lancinantes solitudes d'ancien
cadre de la nation face à toutes les ini-
quités contenues dans des lois pro-
duites par des hommes qui croient
toujours détenir la vérité. Des
hommes qui pensent, pour on ne sait
quelle raison, avoir toujours raison.
Tour à tour et dans une démarche de
lecture des lieux plus qu’ordonnée,
Brahimi évoque en parallèle ses
attentes inabouties, ses angoisses
répétitives, sa famille, son ancien tra-
vail. Il parle de tout cela mais insiste
sur ces bouts de vie chahutés de ceux
et celles qui se sont un jour retrouvés,
malgré eux, nez à nez devant une jus-
tice pas toujours munie de sa balance
mais toujours armée de son glaive.
Observateur de l'intérieur, observa-
teur du jour, l'auteur s'attarde égale-
ment sur les rituels des maisons d'ar-
rêt. Des rituels qui font de la confis-
cation du rêve leur passe-temps favo-
ri et des humiliations individuelles ou
collectives, leur marque de fabrique
déposée. Lucide et pensé dans une
écriture alerte quoique irrigué par des
passages d'une grande tristesse, le
livre Rien qu'une empreinte digitale
s'adresse, de manière plus générale, à
tous ces hommes et femmes ano-
nymes qui, face à l'adversité du temps
et aux inepties du hasard, n'on pas su
trouver «le bon tuyau», n'ont pas pu
intégrer le «bon réseau» ni s'associer
aux «bons élèves» et à la «bonne
clientèle» , celle qui sait où se trouve
«la bonne» justice et la moins
«bonne» . Bouziane Ben Achour
se décider à se lancer dans l’écriture. Une initiati-
ve qu’elle décidera d’entreprendre suite à une
grave maladie qui la clouera au lit durant des mois.
Ce livre lui a permis de surmonter les souffrances
de la maladie. Le livre en question se lit d’un seul
trait tant les informations apportées sont impor-
tantes et intéressantes à la fois. Le lecteur pourra
aller à la (re)découverte de certaines traditions qui,
pour certaines, sont en voie de disparition. A titre
d’exemple, les 102 escales proposées renseignent
un tant soit peu sur, entre autres, les pleureuses de
l’époque, le rituel du bain de la mariée, les
marieuses, le sport féminin de l’époque, “El
Ayacha” et le percement d’oreille, les préparatifs
du nouveau-né, les soirées ramadhanesques
d’Alger, le premier jour de carême de l’enfant, le
transport algérois de l’époque, les stars de
l’époque, “Baba Salem”, le voile de nos ancêtres,
le chiffonnier, le prêteur sur gages, le couturier de
l’époque, les autres facettes de la Casbah. Par
ailleurs, il est à noter que Fatma Zohra Aksouh
s’occupe, actuellement, des sites web de la
Télévision nationale en tant que correctrice.
Auparavant, elle a travaillé au niveau de Canal
Algérie en tant que rewriter. Elle a à son actif six
projets d’émissions, de pièces théâtrales et 35 scé-
narios, consacrés à l’éducation et à la pédagogie de
l’enfant. Cette femme ambitieuse caresse le rêve
de réaliser l’ensemble de ces projets dans un futur
proche. Nacima Chabani
 El Watan - Lundi 16 novembre 2009 - 27

JEUX - DETENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Récit fantastique. Sportive sur Quinze sur 15 N° 2433
glace 2.Qui ne garde pas le souvenir de. Tour symbolique Mots Croisés N°3363
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3.Contesta. Personne qui bénéficie d’un report d’incorpora- Par M. IRATNI
tion 4.Nazis. Calme. Prêts à être cueillis 5.Ville d’Allemagne. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Incontestablement 6.Issue. Bête. Fleur 7.Etain. Pour abréger.
2 I
Un messager interne. Pronom 8.Pas superflu. Roue à poulie.
3 II
Ville des Pays-Bas 9.La crème. Distancions 10.Ancien chef
d’Etat. Plan d’urgence. C'est-à-dire 11.Adresse de computer. III
4
Travaux en bref. Arrêt de la respiration 12.D’un auxiliaire. IV
Parties d’une phrase. Copulative 13.Privée de lait. Sur la Tille. 5
V
Lettre grecque 14.Trouve une solution à. Fin de verbe. Nanti 6 VI
15.Capucin. Comté d’Angleterre. Où l’on a vu le jour. VII
7
VERTICALEMENT : 1. Qui reposent sur un accord
VIII
2.Entendent. Vieux disque 3.Sigle de basket américain. 8
IX
Réfléchi. Il traverse la Sibérie 4.Thallium. Pronom. Sous- 9
entendus 5.Cinéaste soviétique. Cri des bacchantes 6.Regimbe X
(de b. en h.). Langue. Coupelle de labo. Petits cours d’eau 10 HORIZONTALEMENT
7.Parvinrent à. Note. Pattes 8.Ustensile de cuisine 11 I- Antipyrétiques. II- Cavité du verstibule de l’oreil inter-
9.Apparence légère. Lieu de retraite. Neuf romain 10.Nouvel ne. III- Attacha - L’être non recommandé. IV- Provençal -
12 Ensemble fortifié en Palestine. V- Occlusion intestinale -
an en Asie. Il fait vivre, dit-on ! 11.Contesta. Divagations Rectal. VI- Loue un avion - Baie nippone. VII- Vieille -
12.Ordures ménagères. Accord russe 13.Voies urbaines. 13 Choquantes. VIII- Mesure de luminance - Ruminant.
IX- Règle - Administra - Printemps de vie. X- Il peut tom-
Points opposés. Récipient de terre 14.Hirondelles de mer. 14 ber de haut - Glucide.
C’est nickel. Alla en justice 15.Fin de verbe. Heureux élu.
15 VERTICALEMENT
Primordial.
1- Qui produit une détonation. 2- Recherche des cau-
SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT : 1.DEPERISSEMENT 2.ENIGMATIQUE. RES 3.ST. ses d’une maladie. 3- Support de montre. 4- Pris du
1.DESEQUILIBRER 2.ENTOURE. NOUVEU 3.PI. LIN. USITE. NL RC. TREMA 4.EOLE. CREERIONS 5.QUINTE. NS. OUT 6.URNE. NI. plaisir - Oreille - La Terre personnifiée. 5- Là - Nazis -
4.EGRENE. ETS. ROB 5.RMC. ATRE. SAMU 6.IA. CE NSEE. TETAT TANTE 7.IE. RAS. CRI. AM 8.TETSS. SET 9.INSERE. USE. AR Secoués par jeu. 6- Style de rock - Intervalle. 7- Il pro-
fesse des opinions extrêmes - Aber. 8- Fleur -. 9- Edit
7.STAR. EMPILE 8.SI. EN. CEUX. SOIR 9.EQUESTRES. NE 10.MU. AI. 10.BOITE. EX. NA. ELU 11.RUTS. TM. ACCEDES 12.EVE. SEPS. du tsar - Crack. 10- Appel pressant - Economise avec
ENCENSE 11.EETIONS. ACTE 12.ROUTIER. EULER 13.TRENTE. ETUIS 13.RE. RATIONNELLES 14.ANOMALIES. EE 15.CULBUTER. excès.
EDILE 14.EMS. ALESE 15.USA. HUMERUS. SUR. EOR. OR.
SOLUTION N° 3361
HORIZONTALEMENT
Biffe Tout N° 2433 ACTE - AMULETTE - ATHLETISME - BITTE - I- ACADEMIQUE. II- CODETENU. III- CUITE - SEL.
IV- ELEE - EPRIS. V- SEUIL - EU. VI- SU - ECLOS.
BRUT - CHALET - CORRECT - DECEVANT - VII- OVIDUCTE. VIII- IR - LENT. IX- RETAMA - TIN.
F L C E E L I B A H A B R U T RÈGLE DU JEU
DORTOIR - ECRITOIRE - EMANATION - X- ES - SETTERS.
N A I D T D E C E V A N T A U Biffer tous les mots de la
FEODAL - FROIDEMENT - GENERATEUR - VERTICALEMENT
O M T O R T E C I D N I R T E liste que vous retrouverez 1- ACCESSOIRE. 2- COULEUVRES. 3- ADIEU.
GITE - HABILE - HASE - IDIOTIE - INDICE -
dans la grille, en utilisant 4- DETEINDRAS. 5- ETE - ME. 6- ME - ECLAT. 7-
I E S R E S E R O N D U E H R LAMENTABLE - LEGS - MENER - MIRE - INSPECTE. 8- QUERULENTE. 9- LI - TIR. 10- ET -
tous les sens possibles. SISE - NS.
T N O T N E S L E G E N R L I Les lettres qui n'auront NARCISSE - NOCEUR - OBESITE -
A T N O E M S N U T I A I E O pas été cochées serviront OUTRANCE - PARTICULE - PRONOSTIC -
N A O I M I T N A M T T M T T à former le mot défini ci REDACTEUR - ROND - SEMI - TITAN Fléchés Express N° 2433
A B R R E E O R T R A I E I I dessous.
aérostats chercha opéré appareils
M L P H L C E E I C C T B S R chicane de détection
DEFINITION : en lot
E E A A E N N F T D E I E M C oiseau règle ville de est dans le
M S H U E T C A E I I R S E E contre la vérité chanteur un compte Moldavie besoin donc
E C R G L E G S R O S O R S E (10 lettres)
R U E T C A D E R T D E T O E Solution Biffe Tout
F R O I D E M E N T U A B I C précédent :
remar-
N E L U C I T R A P T O L O E DELAISSER
quaient
jeu
Tout Codé N° 2433 En vous aidant de la définition du mot encadré,
complétez la grille, puis reportez les lettres cor-
de cartes
réservoir
définition respondant aux bons numéros dans les cases ci-des- des pulsions
continent
du mot encadré sous et vous découvrirez le nom d’un personnage menue
monnaie
Vol à longue distance, exécuté par un ou plusieurs appareils symbole coule en
France
1 2 1 2 3 4 5 5 6 7 8 5 4 fête Eglise
P liturgique romane
2 9 7 1 10 1 4 11 1 5 4 qui a de
gros os
6 5 12 13 3 6 8 4 3 14
réfléchi
8 13 14 9 7 4 3 5 13 5 troublés
donne lac au
en cadeau Soudan
8 4 4 1 2 13 3 4 1 2 7 indifférente
divine
6 15 4 13 6 7 6 13 4 nounou

5 14 1 10 3 6 9 5 4 5 réfléchi
courroux halte !
3 1 5 4 5 4 2 3 16 14 1 14
marque la un peu
nouveauté trop mûr
9 4 13 3 1 7 14 3 1 6 2 béante

2 4 4 14 2 8 6 9 14 rappel
acide
nucléique
4 5 13 4 5 4 17 1 3 4 5 monnaie
vieux do
C arabe
préposition
10 14 15 1 10 note
relevée

2 1 15 4 2

SOL. TOUT CODÉ PRECEDENT : ATONIE - ALAIN DELON

SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRECEDENTS : chemins
HORIZONTALEMENT : VIEILLARD / CRAINDRE / CERNE / IOS / NAT / SES / ACNEIQUES / de forêt
ITS / RI / FEE / RAT / RELIAI / DERNIERES / NIAT / ART / VTT / RAGER / SENE / ERE
VERTICALEMENT : LICENCIEMENTS / ERRANTE / RITE / RIANTES / RNA / LIE / REITRE
/ ALN / SQUALE / ADIEU / TIRAGE / ARROSER / AERER / DES / SINISTRE. Jeux proposés par gym C Magazine
 El Watan - Lundi 16 novembre 2009 - 28

L’ÉPOQUE
ON VOUS LE DIT NUMÉRISATION DES DOCUMENTS Le pilote était ivre

Kirtas Technologies
r Le pilote du Boeing 767 en
Le D Boukheloua Mustapha partance de Londres pour
élu président de la FNIR Chicago a été arrêté lundi alors
qu'il s'apprêtait à lancer la

prospecte le marché
Le docteur Boukheloua Mustapha a été élu président de la procédure de décollage.
Fédération nationale des insuffisants rénaux (FNIR) à l’is- Dénoncé par des membres de
sue de l’assemblée générale élective qui s’est déroulée le l'équipage de ce vol, il est
25 octobre dernier au siège de la fédération. accusé d'avoir été à ce moment
Il a été plébiscité pour un nouveau mandat par l’ensemble là en étatd’ivresse avancé,
des membres de l’assemblée générale. Par ailleurs la FNIR alors qu'il s'apprêtait à
●Les avantages de la numérisation sont incontestables ●Elle réduit prendre la direction d'un
organisera le 3 décembre prochain à Relizane une journée
nationale de sensibilisation sur l’insuffisance rénale et ses la manupulation des documents fragiles et facilite la recherche. appareil qui comptait à son
traitements. Cette manifestation scientifique est placée bord cent passagers. Un porte-

C
ompagnie de renommée du papier face aux parole du quartier général de
sous le patronage du président de la République et du wali internationale, fondée conditions clima-
de Relizane. la police londonienne a
aux Etats-Unis d'Amé- tiques, aux catas- expliqué que l'homme avait
rique par un Algérien, Kirtas trophes naturelles été arrêté pour «soupçon
Hystérie à Canal Algérie Technologies, leader en matiè- et même face à la d'avoir dépassé les limites
re de numérisation de livres, main de l'homme, prescrites d'alcoolémie
Nous avons parlé, à juste titre, de l’hystérie égyptienne, sonde le marché algérien. Lotfi tout en permettant s'agissant d'un personnel
mais nous avons constaté que nous aussi, nous avons des Belkhir, fondateur, est venu à un accès et une dif- navigant avant d'embarquer».
énergumènes qui n’ont rien à envier aux fanatiques du Cai- Alger pour mieux faire fusion efficaces et Finalement, le vol a été annulé
re. Le mauvais exemple a été donné par l’envoyé spécial de connaître sa société. Kirtas a illimités par les res- et les passagers ont dû
Canal Algérie qui s’est illustré par des propos qui n’ont rien été fondée en 2001 autour de la treintes géogra- prendre un autre appareil afin
à voir avec le journalisme. Il a purement et simplement qua- volonté de transformer en for- phiques. Les avan- d'effectuer leur voyage.
lifié les joueurs de l’équipe nationale de «soldats», parlant mat numérique l'immense sa- tages de la
de «l’Algérie du million et demi de martyrs». Durant le der- voir contenu dans les rayons numérisation sont
nier quart d’heure de la rencontre, il hurlait, annonçant à des bibliothèques, dans les ar- incontestables et La fontaine
l’avance la victoire de l’Algérie, allant jusqu’à signaler les
villes sud-africaines où notre équipe pourrait jouer, citant
chives publiques et au niveau
des entreprises avec pour credo
même si l’on ne
peut la considérer
la plus chère
par exemple Durban. Des propos qui n’honorent pas la : «Le transfert du savoir de l'al- uniquement com- La ville est depuis quelques
presse algérienne. phabétique au numérique». La me un procédé de années en pleine révolution,
compagnie compte aujourd'hui conservation, elle notamment architecturale.
Alors que Dubaï possède déjà
Les pèlerins confrontés parmi ses clients, Microsoft,
les Nations unies, La Bibliothèque britannique, la so-
réduit la consulta-
tion des documents fragiles qui sont ainsi épargnés et le plus haut building du
aux lenteurs ciété Novartis, la bibliothèque présidentielle de Yelt- offre, en plus, une grande capacité de stockage, tout monde, Burj Dubaï qui culmine
à plus de 800 m, elle est aussi
sin en Russie, la bibliothèque du Malik Fahd an Ara- en permettant la recherche et l’intervention sur le
Cheikh Berbara, directeur général de l'Office national du dotée de la fontaine la plus
bie Saoudite et d'innombrables autres institutions document. Enfin, elle démultiplie l’accès aux docu-
hadj et de la omra (ONPO), a «déploré» les lenteurs aux- chère du monde. Une longueur
académiques et culturelles à travers le monde, comp- ments, en particulier l’accès à distance. Les docu-
quelles font face les pèlerins, en majorité âgés, dues aux for- de 275 m, 50 projecteurs de
tant plus de 200 installations. Son point fort est la so- ments numérisés ne devraient pas s’adresser à la seule
malités d'entrée (biométrie et prise des empreintes digitales lumière, 6600 lumières... La
lution BSE Pro, un logiciel de traitement de l'image recherche, mais aussi au grand public. La bibliothé-
des passagers). «Nos équipes d'accueil sont mobilisées H24 fontaine de Dubaï peut envoyer
appuyée par une OCR ainsi que la création de fichiers conomie est, depuis le milieu des années 1990, mar-
pour assurer le transfert, dans les meilleures conditions pos- de l'eau jusqu'à 135 m de
PDF couvrant plus de 180 langues, y compris.Dans la quée par la double révolution du tout numérique et du
sibles, de nos hadji, sur Médine ou la Mecque», a-t-il affirmé, hauteur et a été créée par
perspective de créer une véritable bibliothèque numé- développement des réseaux. Depuis lors, l’utilisation l'entreprise WET Design, à
précisant qu'une «équipe médicale est également sur place
rique, les documents devront être au préalable de l’internet, ajoutée à la généralisation et à l’appari- l'origine également du
pour prêter assistance aux personnes fatiguées par le voya-
convertis en mode texte (mode OCR) par un procédé tion des livres numériques, a amené de profonds Bellagio, à Las Vegas.
ge ou incommodées par la chaleur, notamment celles at-
optique de reconnaissance des caractères. Cela per- changements dans notre rapport avec l’écrit. La tech- Contrôlée et manipulée par
teintes de maladies chroniques». 36 000 Algériens sont ou
mettra par la suite de réaliser des recherches plus nologie numérique, les multimédias et les réseaux informatique, cette fontaine
envisagent de partir pour le hadj – y compris les plus de 65
fines dans ces documents. En 2008, il a été décidé la perturbent les points de repère du monde du livre basé a coûté 80 millions d'euros et
ans – malgré la propagation du virus A (H1N1) dans le royau-
création d'une filiale destinée à couvrir le Maghreb et depuis plus de cinq siècles sur les valeurs de l'impri- offre aux passants un
me. D’autre part, Abdelkader Seddar-Yagoub, représentant
l'Afrique du Nord dans le domaine de la numérisa- merie. Comme lors des précédentes évolutions (cul- spectacle combinant eau,
d'Air Algérie à Djeddah, a indiqué que 28 vols supplémen-
tion. ture orale vers la culture écrite, puis culture écrite vers lumière et musique, le tout
taires seront assurés par la compagnie Saudi Airlines, après
Le choix de l'Algérie était incontournable et en mars la culture du livre), l'adoption du numérique génère synchronisé bien sûr.
la non-obtention par la compagnie nationale des accords
2008, Kirtas Maghreb était née. Elle est dotée d'un ca- encore de vifs débats puisque les dépositaires de sa-
d'exploitation, suite à l'encombrement de l'aéroport de
pital de 300 000 USD. La gamme des produits repré- voir ont toujours eu une réaction de peur face à l'idée
Djeddah.
sente un moyen de préservation et d'accès électro- de perdre leur identité, du fait de l'apparition des Maradona
Festival national des jeunes
nique en matière de prévention contre la détérioration nouvelles techniques. Kamel Benelkadi suspendu
vidéastes à M’sila VIRUS DE LA GRIPPE
par la FIFA
L'entraîneur de l'Argentine,
Un festival national des jeunes vidéastes s'est ouvert sa-

Des poneys à la rescousse de la science

Diego Maradona, a été
medi à l’Office des établissements de jeunes (ODEJ) de condamné hier, à Zurich, à
M’sila, avec la participation de jeunes réalisateurs venus de deux mois de suspension et 25
30 wilayas du pays. Cette manifestation initiée par le sec- 000 francs suisses (16 560 eu-
teur de la jeunesse et des sports permet de «mettre à jour ros) d'amende par la Fédéra-
les connaissances des jeunes vidéastes quant à l’évolution ●D'après une étude publiée par la revue Science, les expériences menées
tion internationale de football
des techniques de production vidéo et des perspectives ou- sur les chevaux pourraient aider les scientifiques à prédire les futures (FIFA) pour des insultes profé-
vertes par le progrès numérique et le multimédia en matiè- mutations du virus de la grippe. rées en marge du match Ar-
re notamment de montage». Outre la projection de docu- gentine – Uruguay, le 14 oc-
mentaires réalisés par les vidéastes participants, qui ont
consacré leurs films à certains fléaux sociaux dont la toxi- Cvaccins
e sont ces mutations qui lui
permettent de résister aux
et donc de se propager
poneys infectés par diverses
souches de la grippe équine, les
résultats s'avèrent beaucoup plus
de la période infectieuse aug-
mentant elle aussi. Un autre fac-
teur entre en compte pour déter-
tobre, a annoncé la FIFA. Diego
Maradona, suspendu de toute
comanie, la rencontre donnera lieu à la présentation de plu- activité footballistique, a été
sieurs communications par de jeunes spécialistes. davantage. Contagieuse, fluc- fiables que ceux obtenus sur miner le risque d'une épidémie : entendu pendant quarante mi-
tuante et parfois meurtrière, la l'homme. Le professeur et son il s'agit de la variation indivi- nutes par la commission de
grippe est l'une des maladies équipe ont étudié les variations duelle de l'immunité dans la po- discipline de la FIFA, dimanche
Une famille périt suite contre laquelle l'homme a le plus en acides aminés qui se produi- pulation, certaines personnes à Zurich. Sa suspension, qui a
à une fuite de gaz à Sigus de difficulté à lutter. La résistan-
ce du virus n'empêche cepen-
saient dans une protéine du virus
appelée hémagglutinine. Cette
ayant été infectées ou vaccinées
récemment contre une souche de
pris effet hier, s'achèvera le 15
janvier. Diego Maradona avait
Une fuite de gaz a causé samedi la mort par asphyxie de six dant pas la vaccination, humaine protéine est l'un des principaux la grippe, certaines plus ancien- tenu des propos particulière-
membres d’une même famille résidant dans la localité de ou animale telle celle des che- moyens dont dispose le virus nement et d'autres, n'étant pas ment outranciers après la vic-
Sigus (50 km au nord d’Oum El Bouaghi), ont indiqué di- vaux. Les chevaux de course, en pour résister au système immu- immunisées du tout. toire de l'Argentine devant
manche les services de la Protection civile. particulier, le sont depuis les an- nitaire et l'étude a montré que Ces résultats devraient per- l'Uruguay, le 14 octobre, syno-
Les corps des victimes de ce drame, âgées entre 18 et 84 nées 1960. Le professeur An- plus les dissemblances entre le mettre de trouver plus facile- nyme d'accession en Coupe du
ans, ont été transportés à la morgue de l'hôpital de Aïn Fa- drew W. Park, spécialiste de mé- vaccin et la souche virale aug- ment des vaccins pour les pro- monde. Malgré la polémique,
kroun, selon la même source. Une enquête a été diligentée decine vétérinaire à l'université mentent, plus les risques que les chaines mutations du virus, chez il a refusé de revenir sur ses
par les services compétents pour établir les circonstances de Georgie, aux Etats-Unis, a poneys soient infectés et conta- les chevaux comme chez les hu- propos, se contentant de de-
de cet accident. mené des expériences sur des gieux sont importants, la durée mains. mander pardon aux femmes.
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
ElWatan - Le Quotidien Indépendant Site web : http://www.elwatan.com E-mail : Yahia, Hydra. Tél : 021 56 32 77 - Tél/Fax : 021 56 10 75
Édité par la SPA “El Watan Presse” admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Les manuscrits, photographies ou tout autre
au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar - Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. document et illustration adressés ou remis
publication : Omar Belhouchet Place du 1er Mai - Alger. Diffusion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est : Société à la rédaction ne seront pas rendus et ne feront l’objet
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse : Téél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. de distribution El Khabar. d’aucune réclamation.
Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er R.C : N° 02B18857 Alger. Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Reproduction interdite de tous articles
Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 - Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 - Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) sauf accord de la rédaction.
Compte devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084 Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66
 El Watan - Lundi 16 novembre 2009 - 31

SPORTS

ALGÉRIE-ÉGYPTE À 18H30 À KHARTOUM Zemmamouche

depuis hier soir
Comment préparer à Khartoum
le match d’appui L
e jeune portier du Mouloudia d’Alger, Mohamed
Amine Zemmamouche, a rallié hier soir la capitale
soudanaise, Khartoum, où il a rejoint la sélection
nationale en prévision de la rencontre de barrage qui op-
posera les Verts à la sélection égyptienne ce mercredi,

S
uite à leur défaite au Caire, dans une rencontre capitale et dont l’issue déterminera le
samedi soir, sur le score de dernier qualifié de la zone Afrique pour le Mondial sud-
deux buts à zéro, les Verts africain. En effet, la convocation du portier du Moulou-
devront disputer un match d’appui dia, qui était pour rappel sur la liste des réservistes avant
face à l’Egypte ce mercredi, au la confrontation de samedi dernier, a été décidée suite à
stade de Khartoum, pour détermi-
la défection du portier Lounès Gaouaoui, qui ne partici-
ner le dernier pays africain quali-
pera pas à la rencontre d’appui de ce mercredi, pour cau-
fié au Mondial 2010. Le coup
se de suspension pour cumul de cartons. C’est ainsi que
d’envoi de la rencontre sera donné
Zemmamouche a été destinataire, tôt dans la matinée
à 20h30 (18h30 heure algérienne).
d’hier, d’une convocation émanant de la FAF, suivie tout
Les coéquipiers de Karim Mat-
mour, malgré les défections de de suite après par une communication d’un responsable
Khaled Lemouchia et Lounès de cette structure, lui demandant de se préparer pour re-
Gaouaoui, suspendus, sont tenus joindre la sélection à Khartoum. Zemmamouche, qui a
de puiser au fond de leurs tripes récupéré son billet d’avion en début d’après-midi, s’est

PHOTO : B. SOUHIL
pour se qualifier au tournoi de Jo- envolé à destination de Khartoum hier soir aux environs
hannesburg. Ils doivent également de 23h, où il complétera la liste des capés de Rabah Saâ-
faire appel à leur force mentale dane, comme 3e portier de la sélection. T.A. S.
pour éviter de tomber dans le piè-
ge des Egyptiens qui excellent en
matière d’intimidation et de pro-
vocation. Cette fois, ils seront sou-
Les joueurs saluent les supporters des Verts et comptent davantage sur leur apport à Khartoum Le Cameroun
tenus par des milliers de fans algé-
riens qui ont décidé de faire le
présenter, ce mercredi, des
joueurs «prêts à mourir» sur le ter-
Bougherra, Rafik Saïfi et Antar
Yahia, blessés, devront fouler la
ching de samedi dernier nous ont
coûté cher dans la mesure où les
et Eto'o seront
déplacement. Un grand boulot at-
tend le sélectionneur national Ra-
bah Saâdane pour «retaper» ses
rain pour (re)propulser le pays au
Mondial. Le volet psychologique
est d’autant plus important qu’il
pelouse du stade de Khartoum
complètement rétablis, afin de
museler les Pharaons beaucoup
Verts avaient les moyens d’arra-
cher la qualification au Caire,
même si cela aurait eu des consé-
en Afrique du Sud
joueurs aux plans psychologique
et physique. Après la mésaventure
du Caire où le bus de l’EN a été
faudra effacer les séquelles de la
bataille du Caire où les Egyptiens,
moins redoutables qu’on le pense.
Les Pharaons, vieillissants et inca-
quences dramatiques sur l’intégri-
té physique des joueurs et des sup- A près un départ désastreux dans la campagne pour le
Mondial, le Cameroun et sa star planétaire Samuel
Eto'o seront finalement à la première Coupe du monde
en mauvais perdants, ont utilisé pables de tenir le rythme des porters.
sauvagement caillassé, causant des moyens extrasportifs et ma- 90 minutes, sont prenables si les D’un 4-5-1 risqué jusqu’à l’incor- africaine, en Afrique du Sud, quatre ans après avoir été
des blessures aux joueurs et à l’en- chiavéliques pour arriver à leurs Verts viennent à exploiter judi- poration de Abdlekader Laïfaoui un des grands absents du rendez-vous allemand. La non-
traîneur des gardiens, et l’agres- fins. Physiquement, les joueurs cieusement leur vivacité et leur en fin de match n’ont point servi qualification pour le Mondial 2006 avait été un drame
sion caractérisée des supporters, ont tout autant besoin d’une prise (immense) savoir-faire. Là aussi, l’Algérie. Ce mercredi, Saâdane pour les supporters camerounais, mais il avait aussi déçu
Saâdane doit effectuer un gigan- en charge efficiente pour être prêts le coach Rabah Saâdane devra re- doit se montrer plus audacieux de nombreux amateurs de football ainsi que des publici-
tesque travail psychologique pour le jour J. Rafik Halliche, Madjid voir sa copie ; les erreurs de coa- surtout qu’il s’agit d’un match de taires ou fabricants de matériels de sport qui avaient
barrage où il y aura forcément un beaucoup investi sur les Lions indomptables. En effet, le
L’Algérie invaincue face à l’Egypte en terrain neutre vaincu et un vainqueur. Le vain-
queur doit être l’Algérie. Pour ce
Cameroun est sans doute le meilleur ambassadeur du
football africain, un des rares pays du continent dont l'ef-
La confrontation de ce mercredi au Soudan, qui met- Les buts de l’Algérie étaient l’œuvre de Assad et faire, il faut opter pour une tac- fectif et le passé sont comparables aux cylindrées euro-
tra aux prises l’Algérie avec l’Egypte, en match Belmiloudi. La deuxième confrontation a eu lieu en tique offensive. Et à outrance. péennes ou sud-américaines. Quart de finaliste en Italie
d’appui pour le dernier billet qualificatif au Mondial Côte-d’Ivoire le 17 mars 1984, toujours dans le cadre Avec un Yacine Bezzaz en superbe en 1990 avec Milla, Omam-Biyik ou Nkono, les Lions
de la zone Afrique, sera la quatrième confrontation de la phase finale de la CAN où l’Algérie s’est impo- forme et un Abdelkader Ghezzal indomptables ont les moyens avec Eto'o, encore buteur
entre les deux nations de leur histoire en terrain sée par 3 buts à 1 (buts de Madjer, Belloumi et Yahi) très redoutable, Saâdane a des samedi contre le Maroc (2-0), mais aussi Geremi, Rigo-
neutre. Et à ce propos, les statistiques sont large- en match de classement. atouts offensifs certains. Les deux bert Song, Webo, Emana, Kameni, habitués à la rigueur
ment en faveur de notre sélection avec trois vic- Enfin, l’ultime confrontation, dont tout le monde se Rafik, Saïfi et Djebbour, peuvent et au haut niveau européen, d'écrire une nouvelle page
toires en trois matches. souvient, est ce fameux match de Sousse le 29 jan- constituer également des solutions d'histoire. «Je veux qu'Eto'o se forge avec les Lions in-
La première confrontation de ce genre remonte au vier 2004, lors du 1er tour de la CAN en Tunisie, avec supplémentaires en attaque. Dans domptables un aussi beau palmarès qu'avec Barcelo-
19 mars 1980 en demi-finale de la CAN au Nigeria, une victoire de 2 buts à 1, dont le but d’anthologie les bois, la défection de Gaouaoui ne», a affirmé à l'hebdomadaire Jeune Afrique Paul Le
où notre sélection avait réussi à se hisser en finale de Achiou. Trois victoires pour l’Algérie donc contre ne devrait pas poser problème du Guen, l'entraîneur du Cameroun, appelé en dernière mi-
grâce à sa victoire aux tirs au but, après que la ren- aucune pour l’Egypte, en attendant cette 4e confron- fait que Faouzi Chaouchi est ca- nute pour sauver les meubles. AFP
contre s’est achevée sur le score de 2 buts partout. tation au Soudan. T. A. S. pable de veiller au grain. K.Y.

CAN - 2010 Le Nigeria qualifié

Les seize pays qualifiés Lnisieevictoire
Nigeria s'est qualifié pour le Mondial 2010 après sa
au Kenya (3-2) combinée à la défaite de la Tu-
au Mozambique (0-1) dans l'autre match du groupe

pour l'Angola B, samedi lors d'une dernière journée des qualifications de

la zone Afrique à rebondissements. Les Nigérians sont des
miraculés : ils n'étaient revenus dans la course à la qualifi-
cation qu'à la dernière seconde de la 5e journée en battant le
L(CAN-2010)
es 16 pays qualifiés pour la
Coupe d'Afrique des nations
en Angola, a l'issue
Algérie - Egypte - Zambie
◗ Groupe D:
Ghana - Mali - Bénin
Mozambique 1-0 grâce à Victor Obinna. Pour la Tunisie,
qui avait cru tenir sa qualification avant le but d'Obinna, la
de la 6e et dernière journée des qua- ◗ Groupe E : déception est cruelle. Obafemi Martins, auteur d'un doublé
lifications jumelées de la Coupe du Côte-d'Ivoire - Burkina Faso - Mala- (62’et 83’) au Kenya, est le héros de la qualification du Ni-
monde et Coupe d'Afrique des na- wi geria, qui devance finalement la Tunisie d'un point (12
tions 2010, disputée samedi, sont : NB: Les trois premiers de chaque contre 11). Le ticket pour l'Afrique du Sud a plusieurs fois
Angola (pays organisateur) groupe sont qualifiés pour la CAN- changé de main, samedi après-midi. La Tunisie, qui comp-
◗ Groupe A: 2010, les premiers qualifiés pour le tait deux points d'avance au coup d'envoi, a longtemps cru
Cameroun - Gabon - Togo Mondial sont : tenir sa place pour une quatrième Coupe du monde consé-
◗ Groupe B: Ghana, Côte-d'Ivoire, Nigeria, Ca- cutive, sentiment renforcé quand le Kenya a ouvert le score
Nigeria - Tunisie - Mozambique meroun en attendant la rencontre Al- contre les Super Eagles, grâce à Dennis Oliech (16’). Mais
◗ Groupe C: gérie-Egypte. les Nigérians ont égalisé par Martins puis ont mené
(Aiyegbeni Yakubu, 66’), et la Tunisie a encaissé un but au
Mozambique (Dario Monteiro, 83’), perdant alors la tête
DIVISION I du groupe. Un nouveau but kenyan (Watende, 78’) barrait
à nouveau la route du Mondial au Nigeria, mais Martins a
Report de la 13e journée réussi le but de la délivrance. Le Nigeria, 25e qualifié pour
le Mondial 2010, disputera sa quatrième Coupe du monde
La 13e journée du championnat de première division programmée initialement après 1994, 1998 et 2002. Il a obtenu son meilleur résultat
ce mardi 17 novembre a été reportée au vendredi et samedi 20/21 novembre, en 1994 : 8e de finale, battu par l'Italie (1-2 AP). Le Mo-
annonce la LNF sur son site internet. Cette décision a été décidée à cause du zambique termine troisième du groupe B et se qualifie
déroulement du match de barrage mercredi entre l’Algérie et l’Egypte. K. G. pour la Coupe d'Afrique (CAN 2010).
El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Lundi 16 novembre 2009

COMMENTAIRE

Hagrouna !
Par Ali Bahmane

D
evant les soldats marocains qui franchirent belliqueu-
sement en 1963 la frontière algérienne, Ben Bella, le
premier président de la République, eut ce cri chargé
d’une forte intensité patriotique : hagrouna ! (On nous
a agressés). Il n’en fallut pas plus aux Algériens qui venaient à
peine de sortir de la nuit coloniale pour se rendre, par milliers,
aux frontières défendre, mains nues, leur sol convoité. Aujour-
d’hui, une hogra d’un autre type est venue d’un pays présenté
comme ami depuis toujours par l’idéologie baâssiste, l’Egypte,
où un odieux guet-apens a été tendu à l'équipe algérienne de
football. Manigancé en haut lieu, au Caire, le plan machiavé-
lique visait à fragiliser et faire perdre le match aux joueurs algé-
riens, et c’est ce qui arriva. Ne s’arrêtant pas en si bon chemin,
les Egyptiens s’en prirent aux supporters algériens, à la sortie
du stade, faisant des blessés graves.
Un véritable massacre au vu et au su des autorités officielles qui
renièrent l’engagement pris devant la FIFA d’assurer la sécurité
de la compétition – cette même FIFA qui n’a pas assumé toutes
ses responsabilités –, ce fut fait avec la complicité des énormes
et redoutables médias égyptiens. Le pouvoir du Caire ne recula
pas devant le sang versé pour assouvir un dessein politique : dé-
tourner l’attention de sa population des hallucinants problèmes
CENTRE DE FORMATION ET DE PERFECTIONNEMENT qu’elle rencontre en matière d’emploi, de niveau de vie, de lo-
gements, etc. Hier, le président de la République a bien réagi en
DES JOURNALISTES (CFPJ) mettant à disposition des supporters les moyens d’aller à Khar-
toum soutenir leur équipe. Mais force est de constater que de-

Cycle de formation pour

vant cette douloureuse épreuve, la riposte des autorités algérien-
nes n’a pas été du niveau des attentes. Au moment de l’agres-
sion du bus de l’équipe nationale, le discours sur «la fraternité
arabe», dans le pur style langue de bois du parti unique, a été

des journalistes algériens

mis en avant par certains responsables. La réelle fraternité ne
peut venir que de gens du même drapeau. En parlant «d’acte
isolé» à la suite de l’attaque des joueurs, un ministre emboîta le
pas à son ex-confrère d’il y a vingt ans qui compara la révolte
d’Octobre 1988 à un «chahut de gamins». Et puis il y eut ce mo-

L
e Centre de formation et de perfec-
tionnement des journalistes (CFPJ),
basé à Paris (France), organise, en
collaboration avec l’ambassade de France
en Algérie et les quotidiens El Watan et
El Khabar, un cycle de formation de
10 jours, du 15 au 26 novembre, au profit
d’une quinzaine de journalistes algériens
de la presse nationale. M me Fabienne
Gerault, responsable pédagogique au
département international du CFPJ
depuis 2009, est chargée de «driver»
cette équipe au niveau du siège du jour-
nal El Khabar, à Hydra. Il est prévu,
selon Mme Gerault, de revisiter les fonda-
mentaux de l’écriture journalistique, la
collecte, la vérification et
le traitement de l’infor-
mation, de mettre sur
le tapis le rôle et la
responsabilité du
journaliste qui doit
respecter les
règles basiques
de déontologie,
connaître ses
droits et ses
devoirs et maî-
triser les
méthodes et
autres techniques de l’interview. Pour ce
faire, la formatrice, au CV bardé de
diplômes et d’acquis professionnels, pro-
pose une méthode pédagogique basée sur
l’alternance entre théorie et pratique.
C’est ainsi que les journalistes auront le
loisir d’assister à des exposés sur des
notions fondamentales du métier, suivis
de cas concrets inspirés du terrain. La
somme des réalisations pratiques passera
sous l’œil expérimenté de la formatrice.
Arezki Cherif, directeur de la publication
d’El Khabar, a rappelé que cette session
de formation vise à promouvoir la presse
algérienne. «Il y a des changements très
rapides. Il y a une nécessité de se
remettre à niveau et de suivre
l’évolution des
médias»,
explique-t-
il, tout en
souhaitant
une session
«bénéfique»
pour les journa-
listes. Mme For-
g e r o n ,
conseillère de
presse à l’am-
bassade de France en
Algérie, a exprimé sa reconnaissance aux
directeurs des deux publications pour
avoir contribué au lancement de ce cycle
de formation. Selon ses dires, cette ses-
sion permettra aux journalistes de s’a-
dapter aux contraintes du monde moder-
ne et aussi à la presse nationale d’évo-
luer. Mme Forgeron a souligné également
que ces journées de formation sont «le
prélude à une nouvelle session qui aura
lieu en France». Lui succédant, Mourad
Hachid, coordinateur de ladite initiative
et responsable de la version internet d’El
Watan, a exprimé son souhait que «ces
journées de formation puissent apporter
un plus aux journalistes afin d’améliorer
leur travail».
Mme Gerault a estimé, quant à elle, que la
formation qui sera prodiguée «consiste à
se mettre en alerte en vue de renouveler
les connaissances, comme elle permettra
de répondre aux attentes des journalistes
et des directeurs de journaux». Signa-
lons par ailleurs que la clôture des tra-
vaux de ce cycle de formation sera
rehaussée par la présence de l’ambassa-
deur de France en Algérie. Les organisa-
teurs prévoient aussi une remise de diplô-
mes en l’honneur des journalistes.
Hocine Lamriben
numental ratage de l’ENTV qui, une nouvelle fois, a failli à son
devoir d’informer en ne diffusant que bien après les images des
footballeurs blessés, une fois achevé le discours du chef de l’E-
tat tenu à l’université de Sétif. Cette épreuve a révélé le vrai vi-
sage du pouvoir égyptien qui a tendance à mépriser tous les aut-
res pays arabes, mais qui se fait fort de s’incliner avec la plus
vile obséquiosité devant Israël. Elle a mis à nu en Algérie la fri-
losité de ses hommes politiques, bloqués par un certain com-
plexe d’infériorité vis-à-vis de l’Egypte et surtout tétanisés par
le discours panarabiste en vogue depuis des décennies. Cette
épreuve a enfin révélé, une nouvelle fois, tous les dangers que
comporte le sous-développement médiatique algérien, notam-
ment au niveau de l’audiovisuel maintenu sous forte dépendan-
ce politique. Il faudra s’en occuper un jour, une fois revenu le
calme, car le pouvoir algérien ne peut pas toujours se dérober
aux débats fondamentaux. Du sang algérien a coulé et puis
n’importe quel autre pays pourrait être tenté de suivre l’exemple
égyptien pour humilier ou agresser l’Algérie, mettant à profit
les faiblesses du pouvoir politique et le désarroi de la société.
MÉTÉO AU J O U R D ’ H U I
ALGER : 24° SKIKDA: 24°
ORAN : 26° TÉBESSA : 24°
CHLEF : 25° Constantine : 21°

POINT Mostaganem : 27°

GHARDAÏA : 23°

La mort s'habille en vert Par Chawki Amari

ANNABA : 23° OUARGLA : 25°

A
près une phase de déprime naturelle et une vague en-
vie de suicide collectif suite à la défaite cairote, les Al-
gériens se sont vite ressaisis le matin, dès l'annonce
d'une offre de billets gratuits ou à tarif réduit pour le Soudan.
Etant entendu qu'une victoire à Khartoum ouvre la voie à l'A-
frique du Sud, toute la journée, des milliers d'Algériens ont
défilé dans les rues en brandissant leur passeport vert et
c'est la première fois qu'ils les brandissent autrement que
te, ennemie par le peuple et le football mais amie de cir-
constance par le régime. Celui d'un pays autoritaire où
les forces de l'ordre jouissent de l'impunité, ce qui leur a
permis de laisser tuer et blesser tant d'Algériens. A ce ni-
veau, l'Etat algérien, tout aussi antidémocratique, ne
peut que pleurer les pertes humaines sans contester la
nature du régime égyptien puisqu'il a le même à domici-
le. Et sur son terrain, l'Algérie dépassée, l'Etat algérien
Publicité

pour signifier un départ définitif, la harga sans retour. C'est la
première fois que les Algériens exhibent ouvertement leur tit-
re de voyage avec la ferme intention de revenir dans leur
pays, juste après avoir tué quelques Egyptiens à Khartoum. Il
faut pourtant arrêter ici toutes les tentatives de récupération
patriotique de ce qui est en train de se passer. Car ce qui est
arrivé au Caire, avec la mort d'Algériens sous le regard passif
de la police et de l'Etat, renvoie à l'Algérie l'image de l'Egyp-
n'a rien dit et son contraire, condamnant sans le faire,
passant de billets gratuits à la rumeur de billets à
20 000 DA, et pour ne citer qu'Alger, ouvert une agence de
20 m2 pour accueillir une foule de milliers de personnes
prêtes à aller jouer la bataille de Khartoum. Pourquoi al-
ler à Khartoum ? Pour mourir et venger la mort des siens,
dans la grande tradition nationale. Pourquoi pas ? Cela
fait déjà un mois que ce n'est déjà plus du football.