Cahier de Charges de Travaux de Betonnage

version 10 / 19.01.
2007 CDC-BET 2/63

Ministre des Travaux Publics
CAHIER DES CHARGES CONCERNANT LES TRAVAUX DE BTONNAGE (CDC-BET)
TABLE DES MATIERES

1) GENERALITES....................................................................................................4
1.1) Dfinitions..........................................................................................................4
1.1.1) Entrepreneur...............................................................................................4
1.1.2) Entreprise soumissionnaire ........................................................................5
1.1.3) Direction des Travaux.................................................................................5
1.1.4) Plan dAssurance Qualit (P.A.Q.) .............................................................5
1.1.5) Documents de rfrence ............................................................................5
1.2) Rgles gnrales...............................................................................................6
2) ARMATURES EN ACIER.....................................................................................7
2.1) Gnralits ........................................................................................................7
2.2) Conditionnement ...............................................................................................7
2.3) Transport, manutention, stockage .....................................................................7
2.4) Rception des lots d'armatures .........................................................................7
2.5) Faonnage.........................................................................................................8
2.6) Arrimage............................................................................................................9
2.7) Calages et autres dispositifs..............................................................................9
2.8) Etat de propret des armatures.......................................................................10
2.9) Enrobage des armatures en acier en fonction de la classe dexposition .........10
2.10) Contrle des armatures avant btonnage......................................................12
2.11) Plans de ferraillage........................................................................................12
2.12) Protection anticorrosion.................................................................................13
3) COFFRAGES.....................................................................................................14
3.1) Gnralits ......................................................................................................14
3.2) Fonctions essentielles .....................................................................................15
3.3) Etude de coffrage ............................................................................................16
3.4) Nature et qualits des peaux de coffrage ........................................................17
3.5) Etanchit des joints entre les peaux de coffrage et des joints de reprise de
btonnage...............................................................................................................21
3.6) Propret des coffrages.................................................................................... 21
3.7) Rservations, artes, trous dancrage ............................................................ 21
3.8) Produits de dcoffrage.................................................................................... 22
3.9) Contrle des coffrages.................................................................................... 22
4) PRODUCTION ET FOURNITURE DES BETONS............................................. 23
4.1) Prescriptions gnrales .................................................................................. 23
4.2) Ciments........................................................................................................... 24
4.3) Eau de gchage.............................................................................................. 24
4.4) Sables et granulats ......................................................................................... 24
4.5) Cendres volantes............................................................................................ 24
4.6) Adjuvants ........................................................................................................ 25
4.7) Teneur en ions chlorures, raction alcali-silice ............................................... 25
4.8) Raction alcali-silice ....................................................................................... 26
4.9) Types de bton ............................................................................................... 26
4.9.1) Bton brut de dcoffrage ......................................................................... 26
4.9.2) Bton poli en surface ............................................................................... 26
4.9.3) Bton de granulats apparents.................................................................. 26
4.9.4) Bton lger .............................................................................................. 26
4.9.5) Bton mousse pour application non structurelle ...................................... 26
4.9.6) Bton drainant ......................................................................................... 27
4.9.7) Bton arm de fibres................................................................................ 27
4.9.8) Bton rsistant au gel-dgel et au gel-dgel en prsence dagents de
dverglaage ..................................................................................................... 27
4.10) Information de lEntrepreneur la Direction des Travaux avant la commande
du bton................................................................................................................. 27
4.11) Essai initial .................................................................................................... 28
5) MISE EN UVRE ET CONTROLES SUR CHANTIER DES BETONS............. 29
5.1) Gnralits ..................................................................................................... 29
5.2) Mise en uvre du bton................................................................................. 30
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 3/63
5.2.1) Vibration interne .......................................................................................31
5.2.2) Vibration de surface..................................................................................32
5.2.3) Surfaage.................................................................................................32
5.2.4) Vibration externe ......................................................................................32
5.2.5) Btonnage par temps froid .......................................................................33
5.2.6) Btonnage par temps chaud.....................................................................35
5.2.7) Matriels de secours ................................................................................35
5.3) lments massifs douvrages en bton*..........................................................36
5.3.1) Gnralits ...............................................................................................36
5.3.2) Dispositions constructives et technologiques contre la formation de
fissures dans le bton.........................................................................................36
5.3.2.1) Dispositions constructives .....................................................................36
5.3.2.2) Dispositions technologiques visant matriser le retrait thermique .......37
5.3.2.3) Dispositions technologiques visant matriser le retrait plastique.........37
5.4) Dcoffrage.......................................................................................................38
5.5) Cure et protection du bton .............................................................................39
5.5.1) Mthodes de cure.....................................................................................40
5.5.2) Commencement et dure de la cure ........................................................43
5.6) Programme de btonnage...............................................................................44
5.7) Programme de contrles et danalyses sur chantier du bton frais et durci et
dispositions spcifiques ..........................................................................................45
5.8) Tolrances dimensionnelles ............................................................................47
6) DIRECTIVES POUR LA PRESCRIPTION ET LVALUATION DE BTON
APPARENT ............................................................................................................... 48
6.1) Dfinition......................................................................................................... 48
6.2) Elments de prescription ................................................................................ 48
6.3) Faisabilit........................................................................................................ 51
6.3.1) Caractristiques dont latteinte ne peut techniquement tre assure....... 51
6.3.2) Ecarts qui peuvent tre vits de faon restreinte ................................... 51
6.3.3) Dsordres techniquement vitables......................................................... 52
6.4) Dfinition de la qualit daspect et de forme du parement .............................. 53
6.4.1 Gnralits................................................................................................ 53
6.4.2 Critres dvaluation et exigences relatifs la qualit daspect et de forme
........................................................................................................................... 53
6.5) Surfaces dessais et surfaces de rfrence .................................................... 54
6.6) Evaluation des parements............................................................................... 55
7) NETTOYAGE ET PROTECTION DES SURFACES DE BTON APRES
RALISATION........................................................................................................... 56
ANNEXE A : CRITRES DVALUATION ET EXIGENCES RELATIVES AUX
SURFACES DE BTON AVEC SPCIFICATIONS.................................................. 57
A1) Gnralits ...................................................................................................... 57
ANNEXE B : PLAN DASSURANCE QUALIT MODLE

version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 4/63

1) GENERALITES

Le prsent cahier des charges fait partie intgrante du cadre normatif luxembourgeois Bton tel que dcrit dans la figure 1
du DNA EN 206. Il est dapplication pour tous les travaux de btonnage. Lutilisation dlments prfabriqus en bton est
de plus soumise au respect des dispositions du cahier des charges concernant la fabrication et la mise en uvre
dlments prfabriqus en bton CDC-EPB.

1.1) Dfinitions

1.1.1) Entrepreneur

Entreprise adjudicataire responsable de lexcution des travaux. Au sens de lEN 206-1 : 2000 lEntrepreneur est
lUtilisateur du bton. Au sens du prsent document, lEntrepreneur est responsable vis--vis de la Direction des Travaux
de la qualit et de la mise en uvre du bton.

Lentreprise adjudicataire dsignera avant le dbut des travaux la personne responsable des travaux la reprsentant auprs
de la Direction des Travaux. Tous les documents faisant partie du P.A.Q. sont parapher par la personne responsable
dsigne.

Le responsable dsign des travaux ou son reprsentant qualifi, dsign dans le P.A.Q. en tant que responsable
excution, doit tre prsent sur le chantier lors des travaux.

Le responsable des travaux est plus particulirement responsable :

du contrle de la conformit aux plans dexcutions et au bordereau des prix, au cahier particulier des charges, au
prsent CDC, aux normes et dispositions de rfrences des matriaux, des matriels, des lments de construction
ainsi que de lensemble de louvrage ;

de la ralisation dans le strict respect de toutes les mesures de scurit de coffrages et dchafaudages rigides et
stables, aptes reprendre toutes les charges en prsence sans dformations ni dplacements inadmissibles ;

de la dtermination du moment de dcoffrage et de dmontage des chafaudages ;

dviter la surcharge des lments douvrage raliss ainsi que toutes les sollicitations au cours des diverses
oprations et travaux ultrieurs qui pourraient nuire la stabilit de la structure et la qualit de surface des lments
douvrage ;

de mettre en uvre toutes les mesures de scurits temporaires ncessaires durant les travaux excuts sous sa
responsabilit.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 5/63

COMMENTAIRES

Article 1.1.4)

* Le plan de contrle est galement un guide destin structurer les phases
dorganisation, de prparation et de contrles avant, pendant et aprs
lexcution des travaux de btonnage et assurer la documentation de
ceux-ci.

1.1.2) Entreprise soumissionnaire
Entreprise ayant remis une offre valable mais laquelle le march des travaux na pas encore t attribu.
1.1.3) Direction des Travaux
La Direction des Travaux est constitue de la ou des personnes responsables dsigne(s) par le Matre de louvrage et
reprsente celui-ci lors de lexcution des travaux.
1.1.4) Plan dAssurance Qualit (P.A.Q.)
Le P.A.Q. est un document tabli par lEntrepreneur avant les travaux en fonction dun plan de contrle prdfini par le
Matre de louvrage dans le cahier particulier des charges. Le plan de contrle doit rpondre aux attentes et exigences en
matire de documentation du prsent cahier des charges, du cahier particulier des charges et du bordereau des prix. A
cette fin, le plan de contrle dcrit de manire systmatique lensemble des actions mettre en uvre afin de satisfaire aux
exigences de qualit, dinformation et de traabilit du march, avant, pendant et aprs lexcution des travaux *. Il tablit
lampleur des autocontrles que lEntrepreneur doit formaliser. Ladaptation spcifique du P.A.Q. de lEntrepreneur au plan
de contrle se fait en coordination avec la Direction des Travaux. En proposant une srie de procdures, documents et
formulaires standardiss, le PAQ et son plan de contrle annexs en tant que modles au prsent CDC facilitent latteinte
des objectifs mentionns. Ces modles ne sont pas exhaustifs. Au fur et mesure de lavancement des travaux,
lEntrepreneur complte le P.A.Q. par les diffrents documents demands. Une version jour du P.A.Q. doit tre
consultable sur le chantier. La rception dfinitive de lobjet du march ne peut tre prononce quaprs remise du
P.A.Q. la Direction des Travaux. Ltablissement du P.A.Q. fait lobjet dune position distincte dans le bordereau des
prix.
1.1.5) Documents de rfrence
Les documents de rfrence suivants font partie intgrale du prsent CDC :
EC2 / EN 1992 Eurocode 2 : Calcul des structures en bton
EN 206-1 Bton - Partie 1: Spcification, performances, production
et conformit
DNA EN 206 Document national d'application luxembourgeois de l'EN
206-1
EN 10080 Aciers pour larmature du bton Aciers soudables pour
bton arm
DIN 488 Betonstahl
CDC - EPB Fabrication et mise en uvre dlments prfabriqus en
bton
CDC - ETA Travaux dtanchit des ouvrages dart
CDC - GRA Granulats et sables
CDC - CIM Partie 1 Ciments haute rsistance aux sulfates
RILEM CDC 2 Mthodes dessais de gel/dgel avec dgivrants
chimiques
chelle CIB des
teintes

chelle CIB du
bullage

DIN 18201 Toleranzen im Bauwesen: Begriffe, Grndstze,
Anwendung, Prfung
DIN 18202 Toleranzen im Hochbau: Bauwerke
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 6/63

COMMENTAIRES

Article 1.2)

* Les dispositions de lAnnexe M du DNA EN 206 font partie intgrante du
P.A.Q. de lEntrepreneur.

** Dans le cadre des essais initiaux et du contrle de la conformit du bton,
la documentation de la certification suffit pour les recettes de bton
certifies resp. pour les centrales de btons prt lemploi pour lesquelles
la production est certifie par le Laboratoire dEssais des Matriaux des
Ponts et Chausses. Seules des centrales de btons prt lemploi
bnficiant dune certification valide du contrle de production suivant EN
206 DNA EN 206 sont habilites fournir un bton suivant DNA EN 206
(v. article 4.1)

*** Tous les btons doivent tre mis en uvre et compacts dans le dlai
autoris aprs leur malaxage. Ce dlai doit imprativement figurer sur le
bon de livraison du bton mis par la centrale bton conformment au
7.3 du DNA EN206.

1.2) Rgles gnrales

Le cadre normatif luxembourgeois Bton, dcrit dans le DNA EN 206 est dapplication. Dventuelles
prescriptions complmentaires fixes par le march seront expressment rappeles par la Direction des
Travaux lors de la premire runion de chantier.
Les travaux de btonnage doivent bnficier d'un Plan d'Assurance Qualit (P.A.Q.) *.
Tous les btons employs doivent provenir d'une centrale bton bnficiant d'une certification valable du contrle de
production dlivre par le Laboratoire dEssais des Matriaux des Ponts et Chausses du Luxembourg pour la qualit
de bton demande par le march en conformit avec larticle 4.1 Prescriptions gnrales -.
Une inspection exceptionnelle dans le cadre du contrle de production peut tre requise.
Si la provenance, la nature et la qualit des armatures, des coffrages et des composants des btons ne sont pas fixes
par le march, celles-ci seront soumises par l'Entrepreneur lapprobation de la Direction des Travaux.
Pralablement toute excution, l'Entrepreneur doit soumettre l'approbation de la Direction des Travaux les
caractristiques et informations relatives tous les btons demands par le march, conformment aux stipulations de
l'article 4.10. Information de lEntrepreneur la Direction des Travaux -.
Les armatures, les coffrages et les btons sont mettre en uvre conformment au prsent CDC, au cahier particulier
des charges, aux plans du march, et/ou suivant les indications de la Direction des Travaux telles que communiques
lEntrepreneur par ordres de service.
Les essais initiaux et tests didentification ainsi que les contrles de conformit relatifs aux btons, coffrages,
chafaudages, matriels de transport, dacheminement et de mise en uvre sont charge de l'Entrepreneur.
Lensemble de ces essais et contrle de conformit est documenter par lEntrepreneur dans le P.A.Q.**
Les essais pralables visent prouver la convenance des matriaux, coffrages, accessoires, produits de
dcoffrages, de cure, de traitement de surface, procdures de mise en uvre etc. aux exigences formules par le
Matre de louvrage. Ils font obligatoirement lobjet de positions distinctes dans le bordereau des prix et sont
dcrits prcisment dans le cahier particulier des charges. Ceci vaut galement lorsque les essais pralables
sont considrs comme obligatoires par le prsent CDC. En rgle gnrale, la prescription de trois essais doit
pouvoir tre considrer comme suffisante. En labsence de prescription, il appartient lEntrepreneur deffectuer sa
charge les essais pralables quil estime ncessaire lobtention du rsultat demand. Labsence de prescription
des essais pralables ne dcharge en aucun cas lEntrepreneur de son obligation de rsultat.
Les essais pralables et contrles de conformit sont documenter par lEntrepreneur dans le P.A.Q.
Avant la mise en uvre du bton, l'Entrepreneur doit vrifier la composition de chaque livraison l'aide des bons mis
par la centrale. Toute livraison dpassant les limites fixes (composition, caractristiques ltat frais, dlai de mise en
uvre *** ) ou non conforme aux prescriptions du prsent CDC et du march sera refuse. Les bons de livraison des
btons, contrls et signs par lEntrepreneur, sont remettre la Direction des Travaux.
L'Entrepreneur reste responsable l'gard de la Direction des Travaux de la conformit des armatures, des coffrages
et des btons aux stipulations du march, de mme quil est tenu deffectuer tous les contrles demands dans le plan
de contrle et prvus dans le P.A.Q. resp. tous les autocontrles ncessaires afin dassurer une excution conforme
aux stipulations du march.
Il appartient la Direction des Travaux resp. tout autre organisme de contrle de procder aux contrles et rceptions
ncessaires dans le cadre des missions de matrise douvrage qui leur sont confies.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 7/63

COMMENTAIRES)

Article 2.1)

* Les armatures doivent tre invisibles lorsque l'lment est termin. Il faut
viter un effet ngatif de celles-ci sur la qualit de surface des btons: la
position trop proche du parement peut entraner, terme, la formation de
taches de rouille et l'clatement de la surface. En rgle gnrale, des
armatures de diamtre infrieur, rparties rgulirement de faon parallle
en vitant un surplus de jonctions sont prfrer aux plus gros diamtres.
Lenrobage nominal des armatures est dfini larticle 2.9.

** Dimension maximale nominale du granulat suivant le tableau T 4.1) 1 de
larticle 4.1.

Article 2.3)

* Par altration des armatures on entend p.ex.:
- dformations permanentes accidentelles,
- ruptures d'assemblages,
- fissures, entailles,
- caillage d loxydation
- souillures, etc.

Article 2.4)

*

2) ARMATURES EN ACIER

2.1) Gnralits

Avant la pose du ferraillage *, l'Entrepreneur vrifiera que le diamtre maximale des granulats du bton spcifi satisfait
aux exigences garantissant le libre passage entre les armatures, entre les armatures et le coffrage ainsi que le remplissage
de la plus petite section du coffrage **. LEntrepreneur vrifiera galement la prsence despaces suffisants entre les
armatures servant de puits de coulage et de vibration.

2.2) Conditionnement

Les barres darmatures qui auraient d tre livres droites mais qui ont t dformes en cours de fabrication, de transport
ou de manutention, ne pourront tre mises en uvre qu'aprs dcoupe des parties dformes et condition d'avoir, par la
suite, encore une longueur utilisable. Le redressement de ces barres est interdit.

Les armatures livres en couronnes ou en rouleaux ne sont acceptes que si le faonneur dispose d'un atelier de
redressement adquat.

Des armatures en rond lisse de mme diamtre mais de nuances diffrentes ne peuvent pas tre utilises dans un mme
lot.

2.3) Transport, manutention, stockage

Toutes les oprations de transport, de stockage et de manutention sont organises et effectues de manire viter toute
altration des armatures *.

Les armatures sont stockes dans un endroit propre et dlimit.
Elles sont entreposes sans contact direct avec le sol et protges des intempries.
Elles sont classes par catgories, nuances et diamtres.

2.4) Rception des lots d'armatures

Les armatures doivent tre haute adhrence et rpondre aux exigences des normes EN 10080 ; DIN 488.
- La valeur spcifie de la limite dlasticit est 500 N/mm
2
.
- La valeur spcifie du module dlasticit est 200 000 N/mm
2
.
- Toutes les nuances daciers doivent tre soudables.
- Toutes les nuances dacier doivent tre pliables.
L'acceptation des armatures est subordonne:
leur identification (marquage, tiquetage) et leur conformit aux prescriptions du prsent CDC, du cahier particulier
des charges, du bordereau des prix et des normes et dispositions de rfrence.
la conformit aux prescriptions des articles 2.2) - Conditionnement - et 2.3) - Transport, manutention ,stockage - .
L'acceptation des armatures prfaonnes est en outre subordonne la vrification de conformit aux dessins
d'excution.
La conformit des armatures aux spcifications demandes est valider par lEntrepreneur.
La Direction des Travaux se rserve le droit d'un contrle par sondage.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 8/63

COMMENTAIRES

Article 2.5)

* Le cintrage des armatures est effectu vitesse constante et
suffisamment modre de faon ne pas altrer les caractristiques
mcaniques de celles-ci, au moyen d'un jeu de mandrins rpondant aux
diamtres prvues. Seules des tolrances positives sur le diamtre de
cintrage peuvent tre accordes sous rserve de compatibilit avec le
systme structurale.

** Des prcautions particulires peuvent tre:
- rduction de la vitesse de cintrage;
- augmentation des diamtres des mandrins, sous rserve de la
compatibilit des rayons de courbure avec le systme structurale.

*** Sous rserve d'essais pralables, charge de l'Entrepreneur, le
faonnage peut cependant tre autoris par la Direction des Travaux si la
temprature des aciers descend en dessous de -5 C. Ces essais sont
documenter dans le P.A.Q.

**** Sous rserve de l'emploi d'un matriel adapt limitant les contraintes
ponctuelles et sous rserve d'essais pralables, le redressement des
armatures peut tre autoris par la Direction des Travaux. Dans ce cas,
les dispositions du DBV-Merkblatt Rckbiegen von Betonstahl und
Anforderungen an Verwahrkasten sont prendre en compte.

2.5) Faonnage

Si l'Entrepreneur n'excute pas lui-mme le faonnage des armatures, il soumet le choix du faonneur l'acceptation
pralable de la Direction des Travaux.

Le faonnage des armatures dans les coffrages est interdit.

La coupe des armatures est effectue mcaniquement.
Les extrmits endommages des armatures sont limines.

Les outils utiliss pour le cintrage * des aciers sont conus de faon ne pas altrer les reliefs des armatures.

Le prchauffage destin faciliter le faonnage des armatures, notamment basse temprature, est interdit en dehors dun
cadre particulier de procdures approuves par la Direction des Travaux.

Si la temprature des aciers est comprise entre +5 C et 5 C, des prcautions particulires sont prendre et soumettre
l'approbation pralable de la Direction des Travaux ** .

Si la temprature des aciers descend en dessous de -5 C, le faonnage des aciers est, en gnral, interdit *** .

Seuls les aciers haute ductilit sont admis dans tous les cas o des dformations dterminantes de l'acier pendant la
mise en uvre et aux tats-limites sont prvisibles.

Le pliage et le redressement des armatures est soumis certaines conditions **** . Il est interdit pour des lments
douvrage critiques en ce qui concerne la stabilit et/ou la durabilit. Le pliage et le redressement rpt des armatures
est formellement interdit.

Les diamtres minimums des mandrins utiliss pour le faonnage des aciers sont choisis en conformit avec les
dispositions de lEC 2 (- Courbures admissibles -) ainsi que les dispositions du DBV-Merkblatt Rckbiegen von Betonstahl
und Anforderungen an Verwahrkasten.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 9/63

COMMENTAIRES

Article 2.6)

* L'arrimage est destin assurer le maintien en position des armatures.

** Les ligatures sont fortement serres au moyen d'un matriel adquat.
Elles sont excuter de faon respecter lpaisseur d'enrobage
prescrite des armatures aprs btonnage.

*** La continuit mcanique des armatures peut tre obtenue par
recouvrement, par soudure ou par manchonnage, tout en respectant les
prescriptions techniques y relatives et lpaisseur d'enrobage.
Le nombre des jonctions est cependant rduire au minimum et le
paralllisme des barres est respecter strictement.

Article 2.7)

* Les dispositifs utiliss pour la fixation des coffrages ou le positionnement
des armatures doivent tre mcaniquement stables. Ils ne doivent nuire ni
la rsistance de la structure, ni sa durabilit, ni encore l'aspect de
son parement.

** Le calage est destin assurer la position des armatures vis--vis des
coffrages et maintenir groupes des armatures distinctes.

*** La teinte des cales peut par exemple tre adapte la teinte du bton
resp. la forme choisie des cales peut favoriser un contact minimal avec la
peau de coffrage et un enrobage complet de la cale avec la laitance du
bton.

2.6) Arrimage

Les armatures peuvent tre assembles et arrimes * dans les coffrages, condition qu'elles n'entrent pas en contact avec
lagent de dcoffrage et que ces travaux n'endommagent pas les peaux de coffrage.
L'Entrepreneur doit constituer des ensembles darmatures suffisamment rigides (barres de montage et raidisseurs) pour
que les armatures ne puissent subir, lors des diffrentes oprations de mise en uvre (manutentions diverses,
dversement et compactage du bton, etc.), des dplacements excdant les tolrances fixes l'article 2.9. Enrobage
des armatures en aciers en fonction de la classe dexposition -.
Les armatures sont assembles tous les points de croisement par des ligatures ou par soudures en croix.
Les ligatures sont constitues de fils d'acier doux recuit **.
Les soudures en croix sont excutes la pince par un soudeur qualifi.
Le pointage l'arc n'est tolr que pour les fixations de barres qui ne participent pas directement la rsistance de
lensemble et qui le cas chant sont indiques comme telles dans les plans de ferraillage.
La continuit mcanique des armatures (jonctions) doit tre garantie ***.
La disposition des jonctions est choisir de faon ce qu'il n'y ait pas prsence de plus d'une jonction dans le mme sens
et dans le mme alignement.
Les armatures en attente sont faonnes ou protges de manire assurer la scurit du personnel dans le respect des
dispositions de larticle 2.5. Faonnage -.
De faon gnrale, des armatures destines rester en attente pendant plus de trente jours sont en tout cas protger par
un traitement adquat..
La protection darmatures destines rester en attente pendant plus de trente jours pour des raisons constructives ou
imputables la Direction des Travaux est spcifier dans le cahier particulier des charges et le bordereau des prix.
Dans le cas particulier du bton apparent, il incombe l'Entrepreneur de prendre sa charge toutes les dispositions utiles
pour viter les coulures de rouille en provenance des armatures en attente sur les parements.

2.7) Calages et autres dispositifs
Tous les dispositifs de fixation * destins rester dans le bton sont conus de telle sorte qu'aprs dcoffrage aucun
lment mtallique ne se trouve, par rapport la surface coffre ou non, une distance qui soit infrieure la valeur
d'enrobage minimale prescrite additionne le cas chant des valeurs de scurit supplmentaires c
2
relatives aux
traitements ultrieurs du bton et/ou aux conditions dexposition particulires (usure, feu, etc.).
Les cales ** sont disposes en nombre suffisant en conformit avec le DBV-Merkblatt Betondeckung und Bewehrung .
Les cales en bton ou en mortier doivent prsenter des proprits analogues celles du bton prescrit (bton
tanche, haute rsistance lusure, en fonction de la classe dexposition : p.ex. rsistance aux attaques chimiques,
rsistance au gel dgel en prsence dagents de dverglaage, etc.).
En ce qui concerne le bton apparent, les cales ne doivent pas influencer laspect du parement.***
Les cales darmatures en plastique sont interdites partir de la classe dexposition XC3 (incluse) ainsi que pour les
classes dexposition XD et XF.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 10/63

COMMENTAIRES

Article 2.8)

* Au moment de la mise en uvre du bton, les armatures en place dans
les coffrages doivent tre propres et sans aucune souillure susceptible de
nuire l'adhrence du bton et/ou l'aspect du parement.
A cette fin, l'Entrepreneur prendra toutes les dispositions utiles pour
nettoyer les armatures avant leur mise en uvre dans le coffrage resp.
avant le btonnage, p.ex. par brossage suivi d'un soufflage l'air
comprim dshuil.

Article 2.9)

* L'enrobage est dfini comme la distance entre la surface de larmature (y
compris pingles et triers) et larase de bton la plus proche. Il est
impratif de tenir compte du creux le plus profond de la surface du bton
que les traitements ultrieurs (bouchardage, sablage, lavage, etc.) et/ou
les joints (dimensions des baguettes !) peuvent crer.

Enrobage aprs pose c
rel
nom c
c

nom c
l
- d
sc

u
1
- d
sl
/2 - d
sc

u
2
- d
sl
/2 - d
sc

sachant que lenrobage nominal c
nom
= c
min
+ c

2.8) Etat de propret des armatures

A tous les stades d'excution, l'Entrepreneur doit veiller la propret des armatures *.

Il veillera aussi ce que les armatures n'entrent pas en contact avec le produit de dcoffrage lors de leur mise en uvre
dans le coffrage.

2.9) Enrobage des armatures en acier en fonction de la classe dexposition

La protection des armatures contre la corrosion dpend de la prsence constante dun environnement alcalin, procur par
une paisseur approprie de bton de bonne qualit et ayant fait lobjet dune cure convenable (article 5.5). L paisseur
denrobage requise dpend la fois des conditions dexposition et de la qualit du bton

Lenrobage minimal requis (c
min
) doit dabord tre dtermin en fonction de la classe dexposition la plus contraignante et du
diamtre des armatures. Il sera augment dune valeur de scurit (c
1
) correspondant aux tolrances, en fonction du type
et de la dimension de llment de structure considr, du type de construction, des conditions dexcution et du contrle
de qualit et des dispositions constructives. Des valeurs de scurit supplmentaires (c
2
) peuvent tre requises p.ex. afin
de constituer une couche dusure (c
usure
), de tenir compte des traitements mcaniques ou chimiques de la surface du
bton pour les parements travaills (c
traitement
), en cas de btonnage sur une surface ingale (c
ingalit
) ou afin de garantir
une certaine protection au feu (c
feu
). Le rsultat ainsi obtenu est lenrobage nominal requis (c
nom
= c
min
+ c
1
+ c
2
) qui
devra tre spcifi sur les plans.

En rgle gnrale, et ceci afin de garantir de bonnes conditions dexcution, une position pour la fourniture et la mis en
uvre dune couche de bton de propret nivele est prvoir dans le bordereau des prix.

Les valeurs c
min
et c
nom
respecter pour les cas courants sont donnes dans le tableau T.2.9) 1 :
u
1

c
rel

n
o
m

c
c

x

U
2

n
o
m

c
l

d
sl
(armature longitudinale)
d
sc
(cadre, trier)
cale
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 11/63

COMMENTAIRES

Article 2.9)

** Convenance de la composition du bton et de la nature des constituants
en fonction de la nature et de lampleur des sollicitations.
T.2.9) 1 Enrobage des armatures

Classe
dexposition
1)

armature d
s

2)

[mm]
enrobage
minimal c
min

4)

[mm]
enrobage
nominal c
nom

[mm]
jusqu 10 10 20
12 ; 14 15 25
16 ; 20 20 30
25 25 35
XC1
28 30 40
jusqu 20 20 35
25 25 40
XC2, XC3
28 30 45
jusqu 25 25 40 XC4
28 30 45
XD1, XD2, XD3
3)
jusqu 28 40 55
1)
En cas de combinaison de plusieurs classes dexposition pour un lment douvrage, la classe dexposition la plus
contraignante sera choisie.
2)
Pour les faisceaux darmatures, le diamtre quivalent est considrer.
3)
La classe XD3 peut ncessiter la mise en uvre de mesures de protection complmentaires contre la corrosion des
armatures.
4)
Pour les armatures de prcontrainte, les dispositions de la DIN 1045-1 sont dapplication.
Cas ncessitant une augmentation de lenrobage :
- Elments de construction en bton lger
condition supplmentaire : enrobage minimal c
min
au moins suprieur de 5 mm au D
max
de lagrgat poreux lger. Ceci
nest pas ncessaire pour la seule classe dexposition XC1
- Rsistance labrasion
sous conditions **, la rsistance labrasion peut alternativement tre assure par une augmentation de lenrobage
(couche dusure c
usure
)
Des valeurs pour lpaisseur de la couche dusure variant de c
usure
+5 +15 mm en fonction des sollicitations sont
donnes titre indicatif dans la DIN 1045-1 Betondeckung -
- Btonnage sur une surface ingale
la valeur de scurit c (c
nom
= c
min
+ c + c
ingalit
) est augmenter
- en gnrale de la diffrence de planit constate
- au moins dune valeur minimale c
ingalit
+ 20 mm
- dans le cas dun btonnage en pleine fouille de c
ingalit
+ 50 mm
Il est galement fait rfrence lEC2 - Enrobage - pour les dispositions complmentaires concernant le bton prcontraint
ainsi que pour les cas autorisant une rduction de lenrobage. Le cas chant, les dispositions autorisant une rduction de
lenrobage de la DIN 1045-1 peuvent tre appliques.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 12/63

Pour des raisons de durabilit et indpendamment des tolrances dfinies, lenrobage des aciers ne doit pas tre infrieur
aux valeurs c
min
du tableau ci-dessus. Les tolrances ngatives admissibles ne peuvent donc dpasser la diffrence c
entre lenrobage nominale c
nom
et lenrobage minimale c
min
. et ce en tout point de llment en bton.
La tolrance sur la position des armatures rsulte des tolrances admise sur lenrobage par rapport c
nom
et des
tolrances vis--vis de la scurit de la structure par rapport aux dimensions de la section de bton et par rapport la
hauteur utile. Ces dernires sont dfinies comme suit :
pour l 150 mm : l = 10 mm
pour l = 400 mm : l = 15 mm
pour l 2500 mm : l = 30 mm
Les autres valeurs de l donnent lieu une interpolation linaire.
Il est bien spcifi que lenrobage minimal des armatures doit toujours tre garanti.
En ce qui concerne la position des cbles de prcontrainte par rapport la position de calcul il est fait rfrence lEC2.
2.10) Contrle des armatures avant btonnage
Les contrles sont effectus par lEntrepreneur dans le cadre du plan de contrle.
La date et lheure de btonnage sont communiquer 2 jours ouvrables lavance la Direction des Travaux.
Le contrle des armatures avant btonnage est documenter dans le P.A.Q en fonction du plan de contrle.
LEntrepreneur vrifiera que le contrle du ferraillage a t effectu, que les puits de btonnage et les points de plonge
des vibreurs sont prpars et amnags s'il y lieu, que la mise en uvre des armatures a t ralise conformment aux
plans d'excution, aux prescriptions du cahier particulier des charges, du bordereau des prix et du prsent CDC.
2.11) Plans de ferraillage
La ralisation de plans de ferraillage n'est charge de l'Entrepreneur que dans la mesure o elle est expressment
demande par le cahier particulier des charges et le bordereau des prix ou si l'Entrepreneur propose ou excute avec
l'accord de la Direction des Travaux un ferraillage diffrent de celui des plans du march.
Dans tous les cas, les plans de ferraillage prcisent:
la classe de rsistance du bton, la catgorie de bton suivi de lindication entre parenthses de la/des classe(s)
dexposition spcifiquement dtermine(s), le diamtre maximale nominale du granulat ainsi que les autres
prescriptions ;
la qualit de lacier des armatures ;
quantits, diamtres, formes et positions des armatures, entre-distances, longueurs de recouvrement, longueurs
dancrage, dispositions des soudures, matriaux de soudure, types et positions des moyens de liaisons mcaniques ;
diamtres des mandrins de pliages ;
le recouvrement de bton prescrit et les carts de position admissibles suivant les prescriptions de l'article 2.9. -
Enrobage des armatures en acier en fonction de la classe dexposition ;
les dispositions darrimage et de calages des armatures y compris les types de cales ; leur nombre et leur rpartition ;
les dtails relatifs la ralisation des joints de dilatation, de tassement, etc. ;
la position et les dimensions des puits de btonnage, ainsi que le positionnement des points de plonge des aiguilles
vibrantes (article 5.2.1.);
la liste des armatures par position, y compris leurs diamtres, leurs longueurs respectives ainsi que leurs poids
respectifs et totaux ;
toutes autres dispositions et remarques particulires relatives lassurance qualit.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 13/63

Au cas o l'Entrepreneur tablit lui-mme le plan de ferraillage, il doit galement prsenter les notes de calcul la base du
dimensionnement, contrles et signes par un Ingnieur agr par la Direction des Travaux.

2.12) Protection anticorrosion

La protection anticorrosion des armatures est dcrite dans le cahier particulier des charges et fait lobjet dune position
distincte dans le bordereau des prix.

L'Entrepreneur doit prendre toutes les prcautions ncessaires afin de supprimer tout risque de dtrioration susceptible de
nuire la qualit, la durabilit et la continuit de la protection.

Si la protection est dtriore, l'armature sera refuse.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 14/63

COMMENTAIRES

Article 3.1)

* p.ex. coffrage grimpant ; glissant ; simple face

** p.ex. coques, votes, voiles section variable, surfaces incurves,
biaises,

3) COFFRAGES

3.1) Gnralits

Un coffrage est un moule assembl sur chantier ou pr-assembl en atelier qui permet de former des lments douvrages
en bton. Les coffrages peuvent intgrer des consoles de travail avec garde-corps ainsi que des tanons de montage.
Lorsque les lments dun ouvrage sont destins rester apparents, le coffrage joue un rle essentiel dans l'aspect de
ceux-ci. Dans ce contexte, deux systmes de coffrage sont plus particulirement distinguer parmi les diffrents outils
existants :
le coffrage poutrelle, constitu dune peau de coffrage rigide monte sur une ossature constitue de poutrelles et de
cintres. Ce type doutil permet dans une large mesure ladaptation du coffrage une trame de calepinage
prdtermine ;
le coffrage cadre modulaire, constitu dune peau de coffrage insre dans un cadre mtallique rigidifi, dont les
dimensions sinscrivent dans une trame modulaire fixe, y compris en ce qui concerne le positionnement des trous
dancrage. Le cadre mtallique marque gnralement la surface du bton de son empreinte.
Des spcifications particulires sont prvoir dans le bordereau des prix et le cahier particulier des charges pour des
coffrages circulaires, spciales* resp. pour le coffrage dlments gomtrie variable** si des conditions particulires
dexcution ou de rsultat sont prendre en considration par lEntrepreneur.
La peau de coffrage est la principale partie de loutil en contact avec la surface du bton. Le matriau de la peau de
coffrage peut tre de diffrentes natures (v. article 3.4 Nature et qualits des peaux de coffrage -).
Le coffrage tant le ngatif de la surface du bton de llment douvrage raliser, sa qualit, ses caractristiques et sa
prparation sont, parmi dautres critres, dterminantes pour la qualit de surface du bton.
Dans le cadre de la ralisation de bton laiss brut de dcoffrage, sans exigences particulires ou tendues concernant
lapparence, des qualits minimales daspect de surface et de forme peuvent tre dfinies conformment au tableau T.A)
6.1 de lannexe A.
Dans le cadre de la ralisation de bton apparent, la dfinition pralable de qualits daspect et de forme
conformment au chapitre 6- Directives pour la prescription et lvaluation de bton apparent est obligatoire.
Par la suite, le terme parement dsigne uniquement la surface dlment de bton apparent obtenue soit directement
aprs dcoffrage soit aprs traitement de surface du bton coffr ou non coffr et pour laquelle des exigences de qualit
daspect et de forme ont t formules.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 15/63

COMMENTAIRES

Article 3.2)

* Si aucune autre prescription particulire nest faite, les tolrances
dimensionnelles sont dfinies en fonction de la DIN 18202 dans les
dispositions du cahier particulier des charges. En cas de
spcification dune qualit daspect et de forme conformment au
chapitre 6, respectivement de qualit de forme pour du bton laiss
brut de dcoffrage, des exigences de tolrances dimensionnelles
plus restrictives peuvent tre dfinies conformment au tableaux
T.A) 4.0 T.A) 4.4 de lannexe A ( voir chapitre 5.8 - Tolrances
dimensionnelles - .

3.2) Fonctions essentielles

Les coffrages doivent tre conus, prpars et assembls de faon assurer leurs fonctions essentielles, savoir:
Raliser les formes gomtriques prvues par le march dans le respect des tolrances dimensionnelles* dfinies dans
le prsent CDC ou sparment prescrites dans le cahier particulier des charges ;
Rsister aux sollicitations imposes et assurer que la dformation inflige sous leffet du poids et de la pousse du
bton, du compactage et des autres charges dexploitation soit infrieure aux tolrances dimensionnelles dfinies ;
Satisfaire aux qualits d'aspect des parements spcifies conformment au chapitre 6 pour les lments douvrages en
bton apparent. Ceci en tenant compte entres autres de la qualit, des tolrances dimensionnelles, du degr de
remploi et dusure, de la propret et de l'tanchit du coffrage utilis ;
Permettre une mise en place soigne des armatures et une mise en uvre soigne du bton, compte tenu de la
gomtrie de la structure et des moyens d'excution prvus ;
Permettre le dcoffrage, sans endommager le bton.
La prise en compte pour le coffrage de la gomtrie, des dimensions, de la dcoupe et du calepinage des joints des
panneaux de coffrage, de la position des trous dancrage et de la position des joints de reprises de btonnage en
conformit avec l'aspect gomtrique des parements spcifi dans les plans de soumissions fait lobjet dune position
distincte dans le bordereau des prix.
Labsence dempreintes des lments de fixation des peaux de coffrage (ttes de clous, de vis, etc.) sur les parements est
spcifie dans le cahier particulier des charges et fait lobjet dune position distincte dans le bordereau des prix.
Le nombre de remploi des coffrages doit tre prvu de faon assurer la rgularit requise de teinte, de texture et de la
forme gomtrique spcifie pour les parements.
La rsistance des coffrages aux sollicitations imposes doit faire lobjet dune note de calcul.
L'paisseur minimale des peaux de coffrage et la rigidit de lossature doivent tre suffisantes pour viter les mises en
rsonance suite au compactage par vibration du bton.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 16/63

COMMENTAIRES

Article 3.3)

* L'ouverture de joint se traduit par des fuites de laitance. Les nids de
graviers en rsultant sont inacceptables pour les parements de bton
apparent. Pour les surfaces non apparentes une mthode de ragrage
ayant fait lobjet dune tude pralable et valide par la Direction des
Travaux, ayant pour objet de garantir la rsistance mcanique et la
durabilit dans les conditions dexposition dfinies du bton et des
armatures de llment de louvrage concern, sera mise en uvre au
frais de lEntrepreneur.

3.3) Etude de coffrage
Ltude de coffrage fait partie de la prparation des travaux par lEntrepreneur et du P.A.Q. Il soumettra cette tude
lapprobation de la Direction des Travaux avant le dbut des travaux.
Ltude de coffrage comprend:
toutes les notes de calcul relatives la stabilit et aux dformations du coffrage, des chafaudages, des cintres et
autres lments de soutnement ;
les plans dchafaudages, des cintres et autres lments de soutnement cots au millimtre ;
les plans de coffrage et de calepinage dfinitifs, cots au millimtre, avec reprsentation des lments suivants :
panneaux de coffrage y compris lments de compensation, de rservation, coffrages de rive, etc. avec indication
de la gomtrie, des dimensions, de la dcoupe des joints des panneaux et autres lments de coffrage dans le
plan de coffrage ;
positions, diamtre(s) et type(s) dcarteur ;
La position des carteurs est indiquer sur le plan de calepinage. Une reprsentation du type / systme dcarteur
avec accessoires (bouchons, cnes, plaque dtanchit, etc. y compris moyens dobturation des trous dancrage
lchelle 1:2 est joindre ;
Position, gomtrie, dimensions et qualit des baguettes dangle dans le plan de calepinage ;
Position, gomtrie, dimensions et qualit des joints de dilatation, de retrait, de rupture et de tassement, des joints
dtanchit et des joints de reprise de btonnage dans le plan de calepinage ;
la nature, la qualit, l'paisseur et la provenance des peaux de coffrage ;
la nature et les consignes de mise en uvre du produit de dcoffrage suivant larticle 3.8 ;
l'agencement des assemblages entre les diffrents lments de coffrage, de sorte qu'il ne puisse se produire ni
ouverture de joint * ni dsaffleurement ;
les dispositions relatives la prparation des coffrages, le traitement pralable des peaux de coffrage, leur mise en
uvre et au dcoffrage, ainsi que toutes les consignes y relatives;
les procdures relatives au nettoyage, la protection et au stockage des coffrages;
le plan de remploi des coffrages et les procdures y relatives.
Pour les ouvrages en bton apparent les spcifications faites conformment aux dispositions du chapitre 6 dans le cahier
particulier des charges et le bordereau des prix sont de plus respecter.
Pour les coffrages courants, ltude de coffrage peut tre soumise l'approbation de la Direction des Travaux sous forme
dun document standard (non explicitement spcifique au march).
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 17/63

COMMENTAIRES

Article 3.4)
* Il se peut que la nature de la peau de coffrage ait t choisie afin d'obtenir
un certain aspect de parement, une proposition de substitution ne pourra
alors tre accepte.
Article 3.4.a)
* Les bois trop jeunes, notamment ceux tanins tels que chnes et
chtaigniers, conifres prsentant des nuds, etc. sont proscrire.
On utilise normalement des bois rsistants, se dformant peu tels que le
pin ou l'pica.
Le nombre limit de remploi est prendre en compte.
Certains bois durs, les bois fruitiers en particulier, protgs par des
peintures-rsines (peaux de coffrage non-absorbantes dans ce cas), sont
mieux adapts grce leurs qualits de rsistance lusure.
Aprs une premire utilisation, le bois perd une partie de sa porosit et
les parements obtenus par la suite ne seront plus exactement de la mme
teinte. Le pouvoir dabsorption des planches dcrot avec le nombre de
rutilisations. Un vieillissement artificiel par application dune laitance de
ciment et brossage ultrieur permet dhomogniser le pouvoir
dabsorption des planches neuves.
Il convient tout particulirement dviter les risques de ractions
chimiques de la peau de bton avec les sucres qui peuvent tre contenus
dans le bois en soumettant les planches neuves un vieillissement
artificiel par application dune laitance de ciment et brossage ultrieur.
Si le concept architectural le permet, les planches de bois scies (brutes
ou rabotes) offrent une solution de coffrage fiable pour lobtention de
parements bruts de dcoffrage daspect rgulier.
** L'humidification a lieu pour viter labsorption d'une partie de l'eau du
bton et le gonflement du coffrage aprs mise en uvre du bton.
*** La protection des planches a lieu tous les stades d'excution et des
prcautions sont prendre quant leur stockage et leur exposition la
lumire.
Article 3.4.b)
* Les panneaux de particules sont utiles pour le coffrage des surfaces
courbes.

3.4) Nature et qualits des peaux de coffrage
La nature des peaux de coffrage peut varier en fonction des distinctions suivantes *:
lisse
texture
structure
absorbante
non absorbante
spciale
Les caractristiques nonces peuvent tre plus ou moins prononces. Si des spcifications particulires relatives aux
surfaces coffres du bton sont dfinies, le cahier particulier des charges et le bordereau des prix doivent indiquer la nature
de la peau de coffrage mettre en uvre, ses caractristiques ainsi que sa qualit suivant le tableau T3.4) 2. Le tableau
T.3.4) 1 renseigne de manire indicative sur les caractristiques de diffrentes peaux de coffrage.
L'Entrepreneur propose l'acceptation de la Direction des Travaux la nature, la qualit et la provenance des peaux de
coffrage en justifiant qu'elles sont bien adaptes aux exigences prescrites.
L'Entrepreneur ne peut mettre en uvre une peau de coffrage de nature diffrente celle prvue au march sans
lautorisation de la Direction des Travaux *.
Les peaux de coffrage sont constitues de matriaux de mme nature et prsentant des caractristiques de surface
identiques. La mise en uvre dans un mme coffrage dlments prsentant des pouvoirs dabsorption deau diffrents est
proscrite, sauf si un certain aspect esthtique est vis.
Les prescriptions suivantes sont d'application gnrale:
a) Planches de bois scies *
sont alignes de faon parallle, artes vives et rabotes sur les faces jointives (elles sont rabotes sur toutes les
faces si le march le prescrit);
sont constitues de matriaux de mme nature, ayant les mmes caractristiques de surface et le mme degr de
remploi;
sont employes l'tat sec; ils sont humidifis avant le coulage du bton **;
sont protges contre les intempries ***,
Avant emploi un vieillissement artificiel par application dune laitance de ciment, teinte en cas de mise en uvre de
bton teint dans la masse, et brossage ultrieur est raliser par lEntrepreneur. Un traitement de surface la soude,
par brlage ou par sablage peut tre prescrit dans le cahier particulier des charges et le bordereau des prix.
b) Contreplaqus et panneaux de particules *
Les panneaux de particules doivent, sauf prescription contraire, tre revtus dun film protecteur non-absorbant rsistant
aux rayons UV et au milieu alcalin du bton frais.
Les contre-plaqus et les panneaux de particules sont protger des intempries et de lexposition aux rayons UV.
Lors de la jonction de plusieurs panneaux, l'Entrepreneur doit apporter un soin particulier la conception, l'tanchit et
la rgularit d'aspect des joints.
Les panneaux ne sont remploys que dans la mesure o une protection contre l'usure des artes et contre la
pntration de l'eau a t assure.

version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 18/63

COMMENTAIRES

Article 3.4.c)

* L'acier donne une texture lisse au bton.
Par contre, le risque de bullage est plus grand et la teinte est moins
uniforme qu'avec un matriau absorbant, ceci a particulirement pu tre
observ en cas dutilisation de tles minces.
Le nombre de remplois des peaux de coffrage mtalliques est lev.

** Les peaux de coffrages en aluminium doivent, outre les prescriptions
d'entretien, de rigidit et d'paisseur, tre protgs par un vernis
poxydique afin dviter les ractions chimiques avec le ciment du bton.

Article 3.4.d)

* Les lastomres permettent p.ex. la reproduction fidle dune matrice
mre. Il existe toute une gamme de produits de rigidit vari.
L'lastomre silicone facilite les oprations de dmoulage en raison de
son faible pouvoir dadhsion.
Les lastomres type polyurthanne permettent un assemblage et une
fixation par collage relativement facile.

c) Panneaux mtalliques *
La surfaces des tles d'acier ** au contact du bton doit tre parfaitement plane et les caractristiques de surface
homogne. Elle peut tre brute ou polie. Afin de garantir une rgularit de teinte il faut utiliser des tles d'acier polies,
dpaisseur rgulire et suffisante.
Il est interdit d'intercaler un lment de moindre rigidit (p.ex. polystyrne expans) entre deux lments d'un moule
mtallique devant tre mis en vibration (vibration externe), afin de ne pas faire apparatre des dfauts d'aspect du
parement provenant de l'amortissement de la vibration au droit de cet lment.
Les panneaux mtalliques sont protger contre les intempries, et des dispositions spciales sont prendre lors de
leur emploi par temps froid (article 5.2.5) resp. par temps chaud (article 5.2.6) afin de maintenir le bton dans une
fourchette de temprature non prjudiciable au dveloppement de sa rsistance (10C T < 30C).
d) Peaux de coffrage structures
Les peaux de coffrage structures * sont utilises pour raliser des parements structurs.
Il est rappel que l'enrobage minimal des aciers doit tre assur en chaque point de la surface dun lment en bton
arm (article 2.9. - Enrobage des armatures en acier en fonction de la classe dexposition - )
L'Entrepreneur soumettra la Direction des Travaux une peau de coffrage tenant compte des caractristiques de
l'lment fabriquer.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 19/63

Tableau T 3.4) 1 Caractristiques indicatives de diffrentes peaux de coffrage
1 2 3
Nature Type Caractristiques de la surface du bton dcoffre
1
Panneau bois non revtu
(agglomr de particules)
Texture lgrement rugueuse
Forte variation de teinte
Auroles
2
Planche brute scie
Texture rugueuse de lempreinte en fonction de la mthode de sciage et du degr de
remploi
Teinte variant de fonce claire en fonction de la capacit dabsorption du bois et
du degr de remploi
Fibres de bois susceptibles de rester accroches en surface
3
Planche rabote
Texture lisse de lempreinte, veinage discernable
Teinte variant de fonce claire en fonction de la capacit dabsorption du bois et
du degr de remploi
4
a
b
s
o
r
b
a
n
t
e

5
Bois surface ponce non
revtu
(p.ex. panneau 3 plis, planche)
Texture lisse, lger veinage
Capacit dabsorption dclinante en fonction du degr de remploi
6
Contreplaqu non pellicul
Texture lgrement rugueuse
Veinage partiellement discernable
7
Panneau de bois latt
Texture lisse, lger fort veinage en fonction du traitement de surface (poli ; bross)
8
p
e
u

a
b
s
o
r
b
a
n
t
e

9
Panneau pellicul
- contreplaqu
- contreplaqu latt
- contreplaqu lamell
Surface lisse, non texture
Tendance aux marmorescences, auroles, variations de teinte
10
Panneau synthtique
Surface lisse, non texture
Teinte trs claire
11
Matrice lastomre
Texture et structure suivant spcification du fabricant
Teinte claire
12
Tube de coffrage
Surface lisse
Tendance aux marmorescences et au bullage prononce
13
n
o
n

a
b
s
o
r
b
a
n
t
e

Panneau mtallique
Surface lisse
Tendance aux marmorescences et au bullage prononce
Trace de rouille possible
14
S
p
c
i
a
l
e

Membrane drainante
Texture de la membrane
Trs peu de bullage
Teinte fonce
Risque de plis

version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 20/63

T.3.4) 2 Qualits de peaux de coffrage
Conformment aux articles 3.5 Etanchit des joints entre les peaux de coffrage et des joints de reprise de btonnage- et
6.3.3 Dsordres techniquement vitables -, toutes les qualits de peaux de coffrage doivent permettre la ralisation de
coffrage et de reprise de btonnage suffisamment tanche.
1 2 3 4
Qualits de peaux de coffrage
Critres
QP1 QP2 QP3
(1
)
1 Trous fors
fermer avec des
bouchons en plastique
autoriss dans le cadre
dune rparation locale
(2)

non autoriss
2
Trous de fixation
(cloutage, vissage)
autoriss
autoriss en labsence
dclats
autoriss dans le cadre
dune rparation locale en
accord avec la Direction
des Travaux
(2)

3
Dtrioration de la
peau de coffrage due
laiguille vibrante
autorise non autorise non autorise
4 Griffures autorises
autorises dans le cadre
dune rparation locale
(2)

autorises dans le cadre
dune rparation locale en
accord avec la Direction
des Travaux
(2)

5 Restes de bton
autoriss dans les creux
(sillons, joints, trous), non
autoriss en tant
quadhsions de surface
non autoriss non autoriss
6 Voile de ciment autoris autoris
autoris en accord avec la
Direction des Travaux
7
Gonflement de la
peau de coffrage au
droit des fixations
(clous, vis)
autoris non autoris non autoris
8
Rparations locales
(2)

autorises autorises
autorises en accord avec
la Direction des Travaux

(1)
La rutilisation dune peau de coffrage peut tre soumise restriction. Le cas chant, le nombre maximum de
remplois autoris sera prcis dans le cahier particulier des charges et dans le bordereau des prix. Cette disposition
ne relve cependant pas lEntrepreneur de son obligation de rsultat. En pratique, il se peut que les exigences
satisfaire pour la qualit QP3 exclues le remploi dune peau de coffrage.

(2)
Les rparations sont excuter par du personnel qualifi. La qualit de la rparation est contrler avant chaque mise
en uvre du coffrage.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 21/63

COMMENTAIRES

Article 3.5)

* Ltanchit peut p.ex. tre assure pour:
les planches de bois : - par rainure et languette,
- par aboutage des rives rabotes joint vif
compress
les panneaux : - avec une bande en matire rsiliente aras
aprs mise en uvre,
- par liaison avec un mastic adhrent dans
l'paisseur du joint,
- par rainure et languette ou fausse languette
- par feuillure mi-bois et paume grasse

Article 3.6)

* Avant humidification ou application d'un produit de dcoffrage et avant
mise en place du bton, les coffrages sont dbarrasss de toutes
souillures susceptibles de tacher la surface des parements et ensuite
nettoys l'air comprim dshuil.
** Si des eaux de pluie, d'infiltration ou de ressuage sont susceptibles de se
concentrer au niveau des rservations ou d'artes, des dispositifs sont
amnager afin d'vacuer ces eaux.

Article 3.7)
* Les rservations sont raliser par la mise en place de coffrages
appropris, agencs de manire pouvoir tre aisment retirs en totalit
au dcoffrage.
Certains lments de coffrage peuvent tre noys dans le bton en y
restant comme coffrage perdu ou habillage dfinitif.

3.5) Etanchit des joints entre les peaux de coffrage et des joints de reprise de btonnage

Les joints entre les peaux de coffrage, les joints entre les panneaux de coffrage ainsi que les joints de reprise de btonnage
doivent tre suffisamment tanches la laitance afin de garantir le recouvrement minimal des armatures et la durabilit
de llment douvrage* et de satisfaire le cas chant aux exigences de qualits daspect et de forme precrites
conformment au chapitre 6.

Lassemblage doit tre tudi pour les assemblages dans un mme plan et pour les assemblages en angle (p.ex.
assemblage donglet). Dans le cadre des parements, une attention toute particulire est accorder la prsence ou non de
faces de rives dcouvertes (p.ex. le cot sci dun panneau mlamin) lors de lassemblage qui, de par leur nature de
surface diffrentes, marqueront de leur empreinte les parements. Ceci vaut galement pour les empreintes laisses par les
diffrents matriaux dtanchit ventuellement utiliss.

3.6) Propret des coffrages

Les coffrages doivent tre propres *.

Les traces de rouille sur les coffrages et les chutes de fil de ligature sont liminer immdiatement.

Des prcautions sont prendre afin de protger les coffrages des intempries, des feuilles tombantes, de la poussire, des
dpts de pollens et de toutes autres salissures.

Les lments de coffrage, jugs aptes au remploi, sont nettoys, remis en tat et protgs contre les intempries.

Des dispositions particulires permettant le cas chant le nettoyage avant btonnage du coffrage assembl sont prvoir.
Tout ce qui peut constituer une source de salissures ou daltration du bton est liminer. Dans ce but, des ouvertures
provisoires sont amnager dans les coffrages afin d'vacuer les eaux ** de quelque nature qu'elles soient ainsi que les
souillures ventuelles (fils de ligature, matriaux tombs, dchets, eaux stagnantes, neige, glace, etc.) avant le btonnage.

3.7) Rservations, artes, trous dancrage

Les rservations *, les pices traversantes et les baguettes d'arrt, sont conus et fixes de faon:
conserver leur position durant le btonnage, sans aucune dformation;
prsenter une tanchit suffisante au contact avec les peaux de coffrage,
respecter les tolrances dfinies.
Les angles rentrants ou sortants des coffrages sont chanfreiner au moyen de baguettes aux dimensions gomtriques
prescrites dans le cahier particulier des charges et le bordereau des prix. Cette prestation fera lobjet dune position
particulire dans le bordereau des prix.
La confection dangles vifs dans le cadre de la ralisation dlments douvrage en bton apparent fera lobjet
dune position particulire dans le bordereau des prix.
L'emplacement, la forme et les dimensions des carteurs du coffrage et des trous dancrage sont dfinis sur base dun plan
de calepinage conformment larticle 3.3 Etude de coffrage - respectivement larticle 6.2 - Elments de prescription -
et repris par l'Entrepreneur dans ses plans d'excution.
Les trous dancrage sont obturs aprs dcoffrage, sauf indication contraire de la Direction des Travaux ou autre
prsecription du cahier particulier des charges et du bordereau des prix, au moyen dun mortier de mme teinte et de mme
aspect que le bton de llment de louvrage resp. par un systme de bouchons destin cet usage.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 22/63

COMMENTAIRES

Article 3.8)
* Les produits de dcoffrage se prsentent sous forme liquide ou pteuse
(cire). Ils peuvent contenir ou non des tensioactifs, des additifs antirouille,
des additifs d'onctuosit, des solvants, etc.,
Dans le cas de peaux de coffrage en bois, ont peut procder, avant le
btonnage, un arrosage prolong en plusieurs phases avec vacuation
de l'eau en excs l'air comprim dshuil. A cet effet des vacuations
sont amnager. Celles-ci sont obtures avant btonnage. Elles ne
doivent pas entraver la qualit d'aspect spcifie pour les parements.
** Toute information relative l'application et aux conditions dapplication du
produit de dcoffrage concern est fournir par lEntrepreneur.
*** L'excs de produit de dcoffrage, ceci vaut galement pour les coffrages
en relief ou horizontaux, est liminer en utilisant p.ex. une raclette ou un
tissu propre.
**** Le produit de dcoffrage peut influencer de manire dfavorable les
ractions dhydratation du ciment dans la zone de contact bton/ peau de
coffrage.
***** Exemples de traitements ultrieurs: hydrofugation, peinture, revtement,
lavage lacide, etc.
****** Type de produit de dcoffrage en fonction de la nature de coffrage:
Bois brut sci ou rabot et contreplaqu non trait:
Produits en mulsion directe (ncessitent, une premire application
en plusieurs couches sur les peaux de coffrage absorbantes,).
Un vernissage pralable peut tre appropri avant utilisation dun
produit de dcoffrage classique.
Panneaux mtalliques et contreplaqus traits:
Cire liquide ou produit prt l'emploi.
Matrices synthtiques:
Huile fluide pure, cire pteuse ou mulsion inverse.
Les produits de dcoffrage ne doivent en aucun cas contenir de solvants
nocifs.

3.8) Produits de dcoffrage

Les produits utiliss ne doivent pas tacher la surface des parements.

Le produit est propos la Direction des Travaux dans le cadre de ltude de coffrage en spcifiant *:
La provenance et la dnomination commerciale du produit.
La nature et le dosage vis du produit.
Les conditions et les limites d'emploi dtailles **.

Lorsque le produit de dcoffrage est pulvrisable, il est appliqu au moyen d'un pulvrisateur muni d'une buse spciale
avec filtre pour retenir les impurets.

Le produit de dcoffrage doit former un film rgulier, homogne et le plus fin possible sur toute la surface du coffrage.

Tout excs de produit est liminer ***.

Le produit de dcoffrage doit prsenter une innocuit totale vis--vis:
des coffrages (notamment ceux en mtal);
du bton ****;
de laspect des parements (absence de taches ou de farinage) ****;
des traitements de surface ultrieurs *****.

En outre, le produit de dcoffrage que l'Entrepreneur envisage d'appliquer doit tre choisi en fonction de la nature des
peaux de coffrage et doit tre le mme pour l'ensemble des coffrages de mme type ******.
Il y a lieu de tenir compte de la temprature extrieure ainsi que de la temprature de la peau de coffrage lors de
lapplication.

Dans le cas de la mise en uvre de bton de teinte claire ou dutilisation dadjuvants colorants, il faut utiliser des mulsions
ou des cires liquides incolores ou dune teinte trs claire. De faon gnrale, le produit de dcoffrage ne doit pas avoir
dincidence sur la teinte finale dsire.

3.9) Contrle des coffrages

Les travaux de coffrage exigent:
une vrification complte du coffrage avant mise en uvre du bton.
une surveillance continue du coffrage aprs introduction du ferraillage et pendant la mise en uvre du bton.

Les contrles sont effectus par lEntrepreneur dans le cadre du plan de contrle. La date et lheure de btonnage sont
communiquer 2 jours ouvrables lavance la Direction des Travaux.

Le contrle des coffrages avant btonnage est documenter dans le P.A.Q. en fonction du plan de contrle. LEntrepreneur
vrifiera la conformit aux plans d'excution, aux prescriptions du cahier particulier des charges, du bordereau des prix et
du prsent CDC.

version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 23/63

COMMENTAIRES

Article 4.1)

* Voir article 9 et annexe C de lEN 206-1 DNA EN 206

** P.ex. la prcision des dosages des constituants du bton ainsi que des
mesures de teneur en eau des sables et des agrgats, lhomognit du
mlange quil est possible dobtenir, etc.

*** Voir tableau T2.9)1, article 2.9. Enrobage des armatures en acier en
fonction de la classe dexposition.

4) PRODUCTION ET FOURNITURE DES BETONS
4.1) Prescriptions gnrales
La production du bton est contrle par le Laboratoire dEssais des Matriaux des Ponts et Chausses ou par un
organisme dinspection agr par le Laboratoire dEssais des Matriaux des Ponts et Chausses. Le contrle de production
doit tre certifi par le Laboratoire dEssais des Matriaux des Ponts et Chausses.* Seules les centrales de production de
bton bnficiant dune certification valide du contrle de production suivant EN 206 DNA EN 206 sont habilites fournir
un bton suivant DNA EN 206.
Une copie du certificat de conformit de la centrale de production qui fournira le bton, une description des moyens de
transport jusquau chantier et dacheminement sur chantier jusque dans les coffrages ainsi que les caractristiques de ces
moyens sont remettre la Direction des Travaux sur simple demande.
La qualit du matriel de production **, de transport et dacheminement du bton frais ainsi que les mthodes de mise en
uvre doivent permettre de satisfaire toutes les exigences spcifies.
Les rsultats des tests didentification ainsi que les bons de livraison de bton, mis par le producteur, dment remplis et
signs, doivent tre remis la Direction des Travaux au fur et mesure de leur tablissement.
Le bton doit tre homogne, de composition constante et d'une maniabilit suffisante pour s'adapter la forme du coffrage
et pour passer travers les armatures tout en les enrobant totalement sans subir de sgrgation et en assurant la
compacit du matriau.
La composition, la rgularit et la prcision de dosage des composants ainsi que la qualit de malaxage des btons
constituent des facteurs essentiels lobtention de btons et de parements de bton de qualit et relvent de la
responsabilit de lEntrepreneur.
Les btons pourront tre destins tre:
laisss bruts de dcoffrage;
traits en surface (traitements mcaniques, chimiques, revtements, peintures, etc.).
Pour chaque cas, la dimension maximale nominale des granulats du bton est adapter en tenant compte des critres du
tableau T 4.1) 1.
Tableau T 4.1) 1 Choix de la dimension maximale nominale des granulats
Le choix de la dimension maximale nominale des granulats (D
max
) est conditionn par les
dimensions de llment couler, par les distances entre les armatures et par leur
recouvrement de bton

D
max
1,3 fois lenrobage nominal des armatures (c) ***
D
max
de la plus petite dimension de llment btonner (b)
D
max
distance entre les armatures 5 mm (a)

La dimension maximale D
max
des granulats en [mm] est choisie dans la srie suivante :
(Annexe L du DNA EN 206)
8 16 22 32 63

c
a
b
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 24/63

COMMENTAIRES

Article 4.2)

* La rgularit de teinte du ciment contribue une teinte uniforme du bton,
l'chelle des parements de lensemble dun ouvrage.
La teinte dpend galement du dosage et de la prcision du dosage en
ciment C et en eau E (rapport E/C), qui sont surveiller.
Il est recommand dutiliser du ciment provenant dun mme lot de
production au moins pour lensemble visuel des parements dun ouvrage.

Article 4.3)

* La teneur en eau dpend d'un certain nombre de paramtres, p.ex.:
Quantit de fines du bton (ciment + fines du sable), teneur en eau des
granulats, granulomtrie, gomtrie et origines des granulats, adjuvants,
etc.
Tout excs d'eau provoque entres autres effets indsirables une
sgrgation du bton frais et un accroissement de la porosit du bton
durci ainsi quune rduction trs importante de sa rsistance mcanique
et de sa durabilit.

Article 4.4)

* La rgularit de teinte des granulats n'est pas demande dans le cas des
btons bruts de dcoffrage, car ce sont les lments les plus fins,
essentiellement les sables d'un diamtre infrieur 0,25 mm et le ciment,
qui dterminent la teinte de fond des btons.
Elle est cependant exige dans le cas des traitements de surface mettant
en valeur leur texture, leur forme et leur teinte.

** En fonction de leur origine, les granulats prsentent diffrentes qualits:
Les pierres calcaires sont adaptes aux traitements par grsage ou
par polissage.
Les pierres siliceuses offrent une bonne rsistance l'abrasion.
Les pierres ruptives et mtamorphiques prsentent une grande
varit de colorations.

4.2) Ciments

Les ciments doivent tre conformes aux dispositions de lEN 206 DNA EN 206.

Le ciment utilis doit avoir une composition et une teinte rgulire *.

4.3) Eau de gchage

L'eau de gchage doit tre conforme conformes aux dispositions de lEN 206 DNA EN 206.

La quantit d'eau totale du bton doit tre constante d'une gche l'autre*.

4.4) Sables et granulats

Les granulats doivent tre conformes aux dispositions de lEN 206 DNA EN 206.

Les sables et granulats doivent tre propres. Dventuelles traces de matires argileuses ou d'autres particules inertes ne
doivent pas tre susceptibles d'influencer la teinte et les qualits mcaniques du bton.

Les sables et granulats doivent tre exempts de particules mtalliques.

Le sable * doit tre d'une mme provenance pour les btons de parement dont l'uniformit de teinte est requise dans
l'ensemble.

Le producteur de bton doit assurer l'homognit et la rgularit des fournitures de sables et de granulats concernant:
leur humidit,
leur teinte *,
leur caractristiques chimiques et mcaniques**

Pour les btons destins recevoir des traitements de surface ultrieurs, on utilisera, en fonction de l'aspect recherch **,
des granulats rouls et/ou concasss.

Lutilisation dagrgats laitiers de haut-fourneau nest pas permise pour la ralisation de btons apparents.

4.5) Cendres volantes

Les cendres volantes doivent tre conformes aux dispositions de lEN 206 DNA EN 206.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 25/63

COMMENTAIRES
Article 4.6)
* Les adjuvants, ajouts en faibles quantits aux constituants habituels des
btons, ont pour rle de modifier certaines caractristiques de ces btons,
soit l'tat frais, soit au cours de leur passage de l'tat frais l'tat durci.
Les principaux types d'adjuvants sont:
les plastifiants et les fluidifiants
les entraneurs d'air
les acclrateurs de durcissement
les retardateurs de prise
les adjuvants adhsifs base de rsine synthtique
Les pigments de coloration sont classer parmi les additions. Ils doivent
satisfaire lEN 12878.
Le but recherch lors de la mise en uvre d'un plastifiant et/ou d'un
fluidifiant est de diminuer le rapport Eau/Ciment et/ou d'augmenter la
fluidit et l'ouvrabilit du mlange frais, de rduire la quantit d'air occlus
dans le mortier et dans le bton frais, ou d'augmenter la rsistance au
gel/dgel avec et sans agent de dverglaage des btons durcis.
Le but recherch dans la mise en uvre d'un entraneur d'air est
d'augmenter la rsistance au gel/dgel, avec et sans agent de
dverglaage des btons durcis en crant des espaces dexpansion.
L'acclrateur de durcissement est utilis dans le but d'acclrer le
dveloppement des rsistances initiales des btons.
Le retardateur de prise est utilis dans le but de retarder la vitesse des
ractions initiales entre le ciment et l'eau.
Les produits organiques, se prsentant le plus souvent sous forme
d'mulsions polymrisables ou de dispersions polymrises, sont
additionns aux btons frais afin d'amliorer l'adhrence aux btons
durcis, de diminuer leur permabilit, d'accrotre leurs rsistances la
flexion, ainsi qu' l'abrasion. Leur influence sur le module dlasticit doit
galement tre considre.
Les pigments naturels ou synthtiques permettent de fabriquer des
btons colors. Leur influence sur les caractristiques rhologiques du
bton frais doit tre prise en compte en fonction de leur finesse et de leur
dosage.
L'action ou l'effet principal de l'adjuvant employ peut tre:
de modifier la rhologie du bton frais ;
de modifier la teneur en air occlus du bton,
de modifier les temps de prise et de durcissement du bton ;
d'amliorer la rsistance du bton aux actions physiques,
mcaniques ; chimiques ; biologiques ;
de compenser le retrait du bton.
** Par effet secondaire est dfinie toute action simultane l'action
principale, favorable ou dfavorable.

4.6) Adjuvants

Les adjuvants * utiliss doivent tre conformes aux dispositions de lEN 206 DNA EN 206.

Lutilisation dadjuvant peut entraner des effets secondaires, dont les consquences ventuelles sur la conformit des
btons sont prendre en compte par l'Entrepreneur **.

Lutilisation dadjuvant sur chantier doit toujours faire lobjet dessais initiaux afin de dterminer les quantits minimales et
maximales utilisables, les conditions dutilisation, les temps de dbut et de fin de raction, lvolution dans le temps des
caractristiques du bton frais et les incidences sur les caractristiques du bton durci.

LEntrepreneur soumettra lapprobation de la Direction des Travaux les adjuvants quil compte utiliser sur chantier en
prcisant pour chaque produit dans le cadre du P.A.Q.:
provenance et dnomination commerciale ;
but principal et actions secondaires ;
forme de prsentation (liquide, poudre), masse spcifique, solubilit, couleur ;
conditions d'emploi: conditions de prparation et mode d'introduction dans le mlange; temps de malaxage ; le
dosage recommand en poids par rapport au ciment et en fonction de la nature et de la teneur en ciment ainsi que
les consquences prvisibles sur la consistance du bton; la concentration maximale admissible et l'influence d'un
surdosage; les informations relatives une incompatibilit ventuelle d'emploi avec certains types de ciment ou avec
d'autres adjuvants; les influences de la temprature; les conditions et la dure maximale de conservation du produit
avant emploi (doit figurer sur l'tiquette du produit), l'incompatibilit ventuelle avec certains types de produits de
dcoffrage, ainsi que toute autre information utile relative la mise en uvre de l'adjuvant concern ;
les prescriptions relatives la scurit du personnel et des tiers ;
un certificat de conformit lEN 934-2 (marquage CE) resp. un certificat dagrment tabli par un organisme reconnu
par le Laboratoire dEssais des Matriaux des Ponts & Chausses du Luxembourg.

Les adjuvants proposs doivent avoir fait lobjet dessais initiaux avec les btons lusage desquels ils sont destins. Les
rsultats de ces essais sont communiquer la Direction des Travaux. La Direction des Travaux se rserve le droit de
procder des contrles de qualit.

4.7) Teneur en ions chlorures, raction alcali-silice

En rfrence au tableau 10 Teneur maximale en ions chlorure du bton de larticle 5.2.7. Teneur en chlorures de lEN
206-1 et en conformit avec la note a du tableau, les classes de chlorures suivantes sont retenues pour les utilisations
indiques :
Tableau T.4.7) 1 Classes de chlorures
Utilisation du bton Classe de chlorures
Bton non arm Cl 1,0
Bton arm Cl 0,2
Bton prcontraint Cl 0,1
La note b du tableau 10 de lEN 206 reste dapplication.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 26/63

COMMENTAIRES

Article 4.9.1)

* La composition granulomtrique est diffrente selon que le bton soit
destin rester brut de dcoffrage ou recevoir des traitements de
surface.

** Une quantit suffisante d'lments fins, infrieurs 0,25 mm, amliore
l'aspect des btons bruts de dcoffrage. Il conviendra toujours de
sassurer que le bton est compact en surface et dans sa masse.

Article 4.9.2)

* Les btons granulats de marbres ou de calcaires durs sont adapts au
polissage en surface.

Article 4.9.3)

* On utilise gnralement des granulats de dimensions pratiquement
constantes et aux formes ramasses, le traitement ultrieur quel qu'il soit
ayant pour rle de les rendre apparents en surface; leur teinte est
primordiale. Il convient au mme titre de tenir compte de la teinte du sable
et du ciment formant la matrice.

Article 4.9.4)

* On utilise gnralement des granulats base d'argile ou de verre
expans.

Article 4.9.5)

Le bton mousse est gnralement constitu d'un mortier de base et d'un
agent moussant qui est ajout sur chantier afin d'obtenir un bton poreux
et plus ou moins liquide prsentant des proprits caractre auto-
nivellant.

4.8) Raction alcali-silice
Les dispositions de lEN 206 DNA EN 206, article 5.1.3 Granulats - sont prendre en compte.
4.9) Types de bton
Les btons proprits spcifies de masse volumique normale, btons lourds et btons lgers doivent tre conformes
lEN 206-1 et au DNA EN 206.
En fonction du type douvrage, des proprits particulires doivent tre spcifies (permabilit, module dlasticit ). Les
contrles des caractristiques et les frquences minimales de contrle sont alors spcifis sparment dans le
cahier particulier des charges conformment larticle 6.2.3 de lEN 206 DNA EN 206, au tableau M.2 du DNA EN
206 et larticle 5.7 - Programme de contrle et danalyse du bton frais et durci et dispositions spcifiques - du
prsent CDC.
Des normes, rgles et exigences sont spcifier dans le cahier particulier des charges pour les btons non couverts par
lEN 206 DNA EN 206 comme p.ex. les btons mousse, les btons drainants ou les btons de masse volumique infrieure
800 kg/m
3
.
4.9.1) Bton brut de dcoffrage
Sauf spcification contraire du march, la courbe granulomtrique * doit tre continue et se situer entre les lignes A et B
(zone 3), prs de la ligne B ** des graphiques L.1 L.5 de lannexe L du DNA EN 206. Sous peine de non conformit, la
teneur maximale en fines du bton ne doit pas dpasser les teneurs maximales dfinies larticle 5.3.2.2 du DNA EN 206.
De manire gnrale, la nature des constituants du bton ne doit pas changer. La variation de la qualit et des quantits
des constituants doit tre strictement limite.
Pour les btons destins aux lments douvrage en bton apparent :
la variation du rapport E/C est limiter une valeur infrieure ou gale 0,02 ;
les tolrances de pese des constituants sont fixer avec le producteur des valeurs infrieures aux valeurs du
tableau 21 de lEN 206, p.ex. 1% ;
le temps de malaxage lors de la confection ne doit pas tre infrieur 60 secondes ;
il est recommand de fixer une valeur cible de consistance la livraison dont lcart p.ex. par mesure de ltalement ne
sera pas suprieur 20 mm.
4.9.2) Bton poli en surface
La courbe granulomtrique sera de prfrence discontinue. *
4.9.3) Bton de granulats apparents
La courbe granulomtrique * doit se situer entre les lignes B et D (zones 3 et 4) des graphiques L.1 L.5 de lannexe L du
DNA EN 206.
4.9.4) Bton lger
Les classes de rsistance et les rsistances caractristiques minimales ainsi que les classes de masse volumique pour le
bton lger sont dfinies dans les tableaux 8 et 9 de lEN 206. *
4.9.5) Bton mousse pour application non structurelle
En labsence dautre spcification, les rsistances minimales atteindre sont:
Rc28 0,5 N/mm
2
pour une MVA maximale de 400 kg/m
3

Rc28 5 N/mm
2
3

Rc28 10 N/mm
2
3

version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 27/63

COMMENTAIRES

Article 4.10)

* p.e.x. btons des articles 4.9.5 ; 4.9.6 du prsent CDC

** Dans ce contexte, lcart admissible par rapport la valeur cible du
rapport E/C pourra p.ex. tre ramen une valeur infrieure 0,02.

4.9.6) Bton drainant
La courbe granulomtrique sera nettement discontinue.
En labsence dautre spcification, la teneur en vides du bton durci sera suprieure 12% en volume. La rsistance
minimale la compression est spcifier dans le cahier particulier des charges et le bordereau des prix.
4.9.7) Bton arm de fibres
La longueur des fibres d'acier ou des fibres synthtiques est choisir en fonction des caractristiques mcaniques exiges
ainsi que du grain maximal du bton mettre en uvre. Des exigences complmentaires lEN 206-1 DNA EN 206 sont
spcifier dans le cahier particulier des charges et le bordereau des prix.
4.9.8) Bton rsistant au gel-dgel et au gel-dgel en prsence dagents de dverglaage
Les exigences relatives la classe dexposition XF4 sont valides en termes de paramtres performantiels dtermines et
valus suivant la recommandation RILEM CDC 2. La dure des essais est de 25 cycles. Les rsultats dessais sont
considrs comme satisfaisants sils font tat dune perte de poids moyenne par surface essaye infrieure ou gale 0,5
mg/mm
2
.
Pour les btons de la classe dexposition XF4, la teneur en air mesure sur bton frais doit satisfaire aux exigences du
tableau T.6 du DNA EN 206
4.10) Information de lEntrepreneur la Direction des Travaux avant la commande du bton

Pour les btons proprits spcifies et dans le cadre du prsent document, lEntrepreneur doit fournir la Direction des
Travaux avant la commande du bton au producteur une srie dinformations conformment larticle 7.2 de lEN 206-1
DNA EN 206 ainsi que des informations complmentaires, savoir:

la provenance du bton ;
la teneur en ciment et le rapport eau/ciment vis;
l'volution de la rsistance;
les origines des constituants;
pour bton fluidifi sur chantier: la classe de consistance ou la consistance vise avant ajout de ladjuvant ;
la dclaration de conformit ou de non conformit au DNA EN 206: Conforme au DNA EN 206, Non conforme au
DNA EN 206.

LEntrepreneur doit galement fournir la Direction des Travaux avant la commande la spcification finale
(spcification suivant article 3.1.36 EN 206-1 ; articles 6, 7 et annexe N de lEN 206-1, DNA EN 206) quil compte
transmettre au producteur de bton.
Dans le cadre de la prise en compte des tolrances d'aspect des parements formules conformment au chapitre 6,
l'Entrepreneur doit prciser les plages de variations possibles dans le dosage des constituants. Des tolrances infrieures
aux tolrances spcifies par lEN 206 DNA EN 206 sont alors fixer dun commun accord avec le producteur. **
En ce qui concerne les btons pour lesquels lEN 206-1 et le DNA EN 206 ne sapplique pas * , le cahier particulier des
charges prvoira des stipulations complmentaires. Le cas chant, une dclaration de conformit une norme EN, un
agrment technique europen ou une prescription dfinie dans le cahier particulier des charges est joindre.

Lensemble de ces informations est documenter dans le P.A.Q.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 28/63

COMMENTAIRES

Article 4.11)

* Lorsque lEntrepreneur peut dmontrer quune formulation est approprie
partir de donnes recueillies sur la base dessais prcdents ou dune
exprience acquise sur une dure consquente tenant compte des
caractristiques spcifiques du march, la Direction des Travaux peut
valider la formulation propose sur base des documents remis
alternativement aux rsultats de lessai initial.

** p.e.x. btons des articles 4.9.5 ; 4.9.6 du prsent CDC

4.11) Essai initial

Lessai initial (article 9.5 et annexe A de lEN 206-1 DNA EN 206) doit dmontrer quun bton satisfait toutes les
exigences spcifies pour le bton ltat frais comme ltat durci. Les rsultats des essais initiaux* ou un certificat de
conformit lEN 206 DNA EN 206 sont transmettre 15 jours ouvrables avant le dbut des travaux de btonnage pour
validation la Direction des Travaux.
Lessai initial est ralis avec le mme matriel de fabrication qui est utilis pour la ralisation de l'ensemble des
btonnages et dans les mmes conditions.
Il est poursuivi jusqu' l'obtention de rsultats satisfaisants.
En ce qui concerne les btons pour lesquels lEN 206-1 DNA EN 206 ne sapplique pas ** , des essais pralables, le cas
chant en conformit avec les normes, rgles ou exigences du cahier des charges, ayant pour objet de prouver quils
satisfont toutes les exigences spcifies sont raliser. Les rsultats des essais pralables sont transmettre 15 jours
ouvrables avant le dbut des travaux de btonnage pour validation la Direction des Travaux. La ralisation des
prouvettes destines aux essais pralables sera effectue sous la surveillance du Laboratoire dEssais des Matriaux des
Ponts et Chausses.
Tout retard engendr dans les travaux ou sur la fin contractuelle du chantier par des rsultats non satisfaisants ou une non
conformit relve de la responsabilit de l'Entrepreneur.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 29/63

5) MISE EN UVRE ET CONTROLES SUR CHANTIER DES BETONS

5.1) Gnralits

Une copie du certificat de conformit de la centrale de production qui fournira le bton, une description des moyens de
transport jusquau chantier et dacheminement sur chantier jusque dans les coffrages ainsi que les caractristiques de ces
moyens sont remettre la Direction des Travaux sur simple demande.

La qualit du matriel de transport et dacheminement du bton frais ainsi que les mthodes de mise en uvre doivent
permettre de satisfaire toutes les exigences spcifies.

L'Entrepreneur doit prendre toutes les mesures ncessaires pour viter la sgrgation du bton frais pendant le transport et
la mise en uvre du bton.

La consistance du bton frais est contrle rgulirement sur chantier en conformit avec lannexe M du DNA EN 206. Les
rsultats obtenus sont rgulirement transmis conformment larticle 5.7 - Programme de contrles et danalyses sur
chantier du bton frais et durci et dispositions spcifiques - la Direction des Travaux dans le cadre du P.A.Q.

Tout ajout d'eau au bton aprs la sortie du malaxeur de fabrication nayant pas fait lobjet dessais initiaux est
interdit. Les prescriptions du chapitre 7 de lEN 206-1 DNA EN 206 concernant la correction de la consistance la livraison
sont respecter sous peine de dclaration de non conformit et de refus par la Direction des Travaux du bton
respectivement de llment de louvrage btonn.

Les rsultats et lvaluation des rsultats des tests didentification suivant larticle 5.7 - Programme de contrle et danalyse
sur chantier du bton frais et durci et dispositions spcifiques - ainsi que les bons de livraison de bton, mis par le
producteur, dment remplis et signs, doivent tre remis la Direction des Travaux au fur et mesure de leur
tablissement.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 30/63

COMMENTAIRES

Article 5.2)

* La hauteur de chute libre doit tre aussi faible que possible, afin d'viter
la sgrgation du bton et un entranement dair supplmentaire dans le
bton.
Le cas chant, la mise en place, en fond de coffrage, d'une couche de
bton fin de quelques dcimtres d'paisseur peut viter le
rebondissement des plus gros granulats et une sgrgation visible en
surface.

5.2) Mise en uvre du bton

L'cart maximal admis sur la valeur cible de consistance du bton dfinie par lEntrepreneur, mesure par talement, est
de -20 mm et + 20 mm pour les btons destins aux lments douvrage apparents. Dans les autres cas, l'cart maximal
est fix - 30 mm et + 30 mm. Dautres tolrances peuvent tre prescrites dans le cahier particulier des charges. Ces
valeurs remplacent le cas chant les tolrances donnes au Tableau 11 de lEN 206-1.

La consistance du bton destin la confection dlments douvrage en bton apparent est contrler systmatiquement
chaque livraison.

Le procd de mise en place des btons est soumis lapprobation pralable de la Direction des Travaux.

Le btonnage ne peut pas commencer avant que les rsultats des essais initiaux et le cas chant des essais
pralables prescrits, ainsi que les vrifications et prparations prvues au programme de btonnage naient t
documents par l'Entrepreneur dans le P.A.Q. et que ce document ait t vis par la Direction des Travaux.

Le bton est transport jusquau chantier dans les conditions fixes par larticle 7.6 Transport du bton du DNA EN 206.

Lors de la mise en uvre, le bton doit tre dvers vitesse constante, de manire rgulire et flux guid (tuyau,
goulotte, rampe de dversement ou similaire). La hauteur de chute libre du bton est limiter moins de 1 mtre.*

Lpaisseur des couches horizontales successives vibrer ne doit pas excder 30 50 cm en fonction de la longueur des
aiguilles vibrantes utilises.

La mise en uvre du bton doit tre organise de faon exclure la reprise de btonnage sur un bton frais ayant dbut
sa prise.

Toutes les reprises de btonnage sont indiquer avant le dbut des travaux par l'Entrepreneur dans les plans d'excution.
En rgle gnrale, le trac des reprises est dlimit par des baguettes fixes provisoirement de faon tanche aux
coffrages et enleves par la suite. L'excution des reprises et toutes les dispositions y relatives sont prparer de faon
ce qu'elles soient conformes aux dispositions du cahier particulier des charges et du bordereau des prix. Toutes les
dispositions (repiquage vif, lavage, humidification, couche d'accrochage, etc.), procds, matriel et matriaux relatifs
l'excution des reprises de btonnage sont soumettre l'approbation pralable de la Direction des Travaux. La surface de
reprise doit tre constitue dun bton compact dans sa masse. En outre, elle doit tre rendue rugueuse, exempte de toute
laitance et de dchets de bois ou de tout autre produit pouvant nuire au raccord homogne du bton de reprise. Les nids de
gravier sont ragrer. Les moyens de ragrage sont dcrire dans le P.A.Q. Une humidification de la surface de reprise
est dbuter suffisamment tt avant le nouveau btonnage avant de garantir la saturation en eau du bton en place et
arrter suffisamment tt pour viter la prsence dun film deau excdentaire au moment du btonnage. Le cas chant,
leau excdentaire est liminer.

Les dispositions et procdures particulires appliquer en cas de reprise de btonnage suite un arrt non prvu doivent
galement tre dcrites par l'Entrepreneur dans le P.A.Q. Celles-ci doivent permettre dassurer la rsistance de la structure
et le cas chant lobtention de l'aspect requis.

Les procds de mise en uvre utiliss doivent assurer le remplissage en tous points des coffrages, l'homognit et la
compacit du bton ainsi que la qualit et la rgularit d'aspect requis pour les parements.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 31/63

COMMENTAIRES

Article 5.2.1)
* La vibration permet de mouler et de compacter le bton.
Les paramtres de vibration (frquence, amplitude) doivent tre choisis
de manire ne pas provoquer de sgrgation.
** La frquence et l'amplitude des vibreurs ont une influence directe sur la
consistance des btons et la rpartition de leurs lments dans la masse.
Il faut utiliser des vibreurs frquence approprie ( frquence plus
leve, c'est le sable que se trouve mobilis; basse frquence, le gros
granulat se spare du mortier) qui abaisse suffisamment le seuil de
cisaillement, vite le risque de sgrgation et facilite l'vacuation de l'air
occlus.
L'efficacit d'une vibration est avant tout lie l'amplitude communique
aux grains par la source vibrante.
Pour que la vibration soit efficace, il faut que l'amplitude soit suprieure
l'amplitude critique de mobilit, c..d. qu'elle doit tre suffisamment
grande pour que les forces de liaison entre les grains puissent tre
diminues de manire permettre la pte de s'couler convenablement
sous l'effet de son propre poids, sans pour autant dpasser l'amplitude
critique d'agitation, au-del de laquelle des turbulences importantes
provoquent des entranements d'air et des projections de bton
conduisant une perte de qualit du bton et de l'aspect des parements.
Lorsqu'elle se situe entre ces deux limites, l'amplitude de la vibration
favorise l'coulement de la pte et son serrage et facilite le dpart de l'air
occlus.
A puissance constante, la frquence et l'amplitude varient en sens
contraire.
Lutilisation dappareils frquence plus leve ncessite une
augmentation de la puissance, afin de maintenir lamplitude au dessus de
la valeur de l'amplitude critique.
Afin d'obtenir une vibration efficace du bton, il convient donc de choisir
une solution de compromis entre la frquence et l'amplitude, rgissant
respectivement le rayon d'action et la diminution du seuil de cisaillement.
La conception de certains vibreurs permet une vibration variable en
frquence et en amplitude.
La dtermination du temps de vibration est importante car sil est trop
court, le bton est insuffisamment compact, sil est trop long, il peut
entraner une sgrgation des constituants du bton.
*** En rgle gnrale il pourra tre considr quun espacement e des points
de plonge de laiguille vibrante infrieur ou gale huit fois le diamtre
de laiguille ( e 8 x aiguille ) suffit assurer un recouvrement des
zones de vibration.

5.2.1) Vibration interne
La vibration* interne se fait laide daiguilles vibrantes. **
Les aiguilles vibrantes sont plonges verticalement dans la masse du bton.
Il faut que les points de plonge de laiguille vibrante soient assez prs les uns des autres pour que les zones d'action
circulaires de la vibration efficace se recouvrent et qu'elles agissent sur la totalit du bton ***, tout en vitant d'approcher
les aiguilles moins de 10 cm du coffrage, de les appuyer sur ou contre les armatures, de les laisser trop longtemps au
mme endroit.
En fonction de la qualit de parement requise, l'Entrepreneur doit marquer l'emplacement de ces points de plonge sur les
plans de ferraillage dfinitifs, et des dispositions seront prises pour pouvoir juger d'une manire prcise la profondeur de
plonge des aiguilles.
Laiguille vibrante doit tre plonge rapidement jusqu' la profondeur voulue et retire suffisamment lentement de manire
ce que le bton se referme au fur et mesure quelle est remonte.
Le temps de vibration doit tre le mme dans tous les points de la masse du bton compacter.
Dans le cas de plusieurs couches superposes, laiguille est introduite travers la nouvelle couche compacter dans la
couche dj compacte de manire assurer une bonne liaison entre les diverses couches, permettre la rpartition de
l'eau de ressuage ventuelle dans la couche nouvellement coule et assurer l'homognit de teinte de l'ensemble.
Dans la zone suprieure de l'lment (dernire couche de btonnage), du fait que la charge fait dfaut, il faut prvoir un
post-compactage du bton (renouvellement du compactage en deuxime phase).
Le post-compactage par vibration de la dernire couche de btonnage est effectu le plus tard possible dans un bton
encore suffisamment plastique pour permettre la cavit laisse par laiguille vibrante de se refermer. Le post-compactage
permet dliminer les fissures de tassement et dhomogniser le degr de compactage du bton sur lensemble de la
hauteur de llment de louvrage.
Il est interdit d'utiliser les aiguilles vibrantes pour dplacer le bton. La rpartition du bton se fait par flux guid
respectivement la pelle afin dviter la sgrgation.
L'Entrepreneur doit vrifier que le choix des dimensions et des caractristiques des aiguilles vibrantes ainsi que des
emplacements de plonge dans la masse du bton et du temps de vibration tient compte de la consistance et de la
granularit du bton frais, des masses vibrer et de l'encombrement du ferraillage.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 32/63

COMMENTAIRES

Article 5.2.3)

* Ces caractristiques concernent p.ex. la planit, la rugosit, la
rsistance larrachement, etc. Elles doivent le cas chant galement
tenir compte de la mise en uvre de revtements, dtanchits, de
peintures, etc.

** Le cas chant, il peut tre fait rfrence dautres cahiers des charges
comme p.ex. le CDC-ETA (cahier des charges concernant les travaux
dtanchit)

5.2.2) Vibration de surface
La vibration superficielle des surfaces non coffres est excute l'aide de dames, rgles ou taloches vibrantes
appropries.
En labsence dessais pralables, l'paisseur des couches serres par vibration superficielle est limite :
20 cm pour les btons non arms.
15 cm pour les btons arms.
Il est rappel que la couche suprieure du bton dun lment douvrage doit tre serre par post-vibration.
5.2.3) Surfaage
Le surfaage des surfaces non coffres est effectu au moyen de matriel adapt et par un personnel qualifi.
Le surfaage doit garantir de faon gnrale lobtention des caractristiques * satisfaisant aux normes en vigueur, au
prsent cahier des charges respectivement aux caractristiques spcifies dans le cahier particulier des charges et le
bordereau des prix **.
Le surfaage est ralis durant la phase de rigidification du bton.
Ltablissement et la matrialisation sur site des donnes relatives aux profils en long et en travers, ainsi que leur rception
avant et aprs excution doivent tre documentes dans le P.A.Q. en fonction du plan de contrle.
Aucun bullage nest admis sur la surface finie. De plus, ltat de surface et de planit doit garantir lcoulement de leau
partir de chaque endroit de la surface.
De faon gnrale, les carts de planit des surfaces finies sont spcifies en fonction du tableau 3 de la DIN
18202 dans les dispositions du cahier particulier des charges.
Les surfaages destins aux parements non coffrs doivent tre excuts de faon ce que les carts de planit
spcifis conformment au chapitre 6 - Directives pour la prescription et lvaluation de bton apparent - soient respects.
La remise en tat des dfauts de planit est effectue par et charge de lEntrepreneur.

5.2.4) Vibration externe
Ce procd de compactage du bton est soumis lapprobation pralable de la Direction des Travaux.
L'Entrepreneur doit prciser dans sa demande dapprobation le type et les caractristiques du coffrage, le nombre et la
localisation ainsi que l'orientation et les caractristiques techniques des vibreurs, la vitesse de btonnage et la valeur cible
de consistance du bton mettre en uvre.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 33/63

COMMENTAIRES

Article 5.2.5)

* Laugmentation de temprature aprs la mise en uvre peut tre obtenue
grce aux ractions exothermiques dhydratation du ciment dans le bton
frais et la mise en uvre dune isolation thermique le cas chant (v.
article 5.5 La cure et la protection du bton -)

** Une rsistance la compression de 5 N/mm
2
, peut tre considre
comme limite infrieur partir de laquelle le bton est moins sensible
une premire exposition au gel.

*** Ces prcautions sont complmentaires aux mthodes de cure visant
viter la dessiccation du bton. Ces dernires sont des prestations
spciales conformment larticle 5.5. La cure et la protection du bton
-.

**** Par exemple CEM I 42,5 R ou CEM II/B-S 42,5 N pour des lments de
section moyenne d 25 cm.

5.2.5) Btonnage par temps froid
Les mesures particulires mettre en uvre pour la protection du bton lorsque les tempratures extrieures sont
+5C jusquau durcissement suffisant de celui-ci sont considrer comme prestations spciales spcifier
sparment dans le bordereau des prix.
Larticle 5.2.8 de lEN 206-1 DNA EN 206 et 5.5 du prsent document est complt par les prescriptions suivantes:
LEntrepreneur est tenu dinstaller en au moins deux endroits diffrents du chantier agrs par la Direction des Travaux,
des thermomtres maxima et minima. Les tempratures maximales et minimales enregistres sont journellement
reportes sur un registre de chantier.
Est considrer comme temps froid toute priode o la temprature minimale mesure sur le chantier est
infrieure ou gale plus cinq (5C) degrs Celsius.
Pour le btonnage par temps froid, la temprature minimale du bton lors de la mise en uvre ne doit de manire
gnrale pas tre infrieure +8C. La temprature du bton lors de la mise en uvre doit tre +10C lorsque du ciment
de classe 32,5 N ou 42,5 N est utilis resp. si le dosage en ciment est infrieur 240 kg/m
3
. L'Entrepreneur doit s'assurer
l'avance qu'aprs le transport de la centrale jusqu'au chantier, cette temprature minimale du bton est garantie au moment
de la mise en uvre. Par temps froid, elle doit tre maintenue une temprature +10C aprs la mise en uvre en tout
point de llment btonn pendant au moins 3 jours *. Les mesures envisages par lEntrepreneur afin de satisfaire ces
exigences sont documenter dans le P.A.Q. et valider par la Direction des Travaux.
Les mesures prendre dpendent e.a. de lexposition de louvrage, de la section des parties btonner, de la qualit et de
la masse du bton.
Le cas chant et afin de garantir ces exigences minimales, le rchauffage de l'eau de gchage et/ou le rchauffage des
granulats doivent tre prvus. Un calorifugeage des coffrages et leur chauffage ventuel doivent si ncessaire tre mis en
uvre, jusqu obtenir une rsistance suffisante du bton au gel **.
Les prcautions suivantes sont galement prendre *** :
a) Temprature T extrieure minimale : 0C < T + 5C
si les proprits spcifies du bton et les conditions de mise en uvre le permettent et sous condition daccord avec
la Direction des Travaux, choisir un ciment chaleur dhydratation plus leve et assurer un dosage minimal 280
kg/m3 de bton **** ;
transporter et mettre en place rapidement le bton frais ;
employer des coffrages en bois lorsque cest possible (conductibilit thermique plus faible) ;
protger le bton mis en place par des bches ou paillassons.
b) Temprature T extrieure minimale : -3C T 0C, en plus de a)
viter la prsence de glace et de neige dans leau et les granulats; chauffer ceux-ci si ncessaire, mais ne pas
dpasser 30C pour la temprature du bton frais ;
utiliser un adjuvant acclrateur de prise si ncessaire (exempt de chlorures dans le cas du bton arm) ;
procder des essais de contrle de lvolution du durcissement du bton sur cubes conservs sur chantier ;
prolonger les dlais de dcoffrage ;
utiliser des couvertures isolantes, calorifuger les coffrages.
c) Temprature T extrieure minimale : -10 C T < - 3C, en plus de a) et b) si ncessaire
rchauffer lair entourant les pices de construction p.ex. en travaillant sous tente rchauffe (attention viter la
dessiccation du bton).
d) Temprature extrieure minimale infrieure 10C:
La mise en uvre de bton n'est en gnral pas autorise. Des dispositions spciales documentes dans le P.A.Q.
peuvent nanmoins tre prises en accord de la Direction des Travaux afin de permettre la continuation des travaux.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 34/63

COMMENTAIRES

Article 5.2.5)

***** Une difficult particulire de la ralisation de parement par temps froid est
constitue par le fait que la cure obligatoire du bton ncessite un taux
dhumidit relative lev qui, combin de basses tempratures, favorise
fortement les inhomognits de teinte. Il est de ce fait recommand
dviter la confection de parements par temps froid.

La confection de parements (bton apparent) lorsque les tempratures extrieures sont < +8C peut conduire des
inhomognits de teinte (marmorescences, taches sombres) qui constituent des carts qui ne sont vitables que de faon
restreinte (article 6.3 Faisabilit). Des dispositions complmentaires permettant dassurer une temprature de surface du
bton 10C durant la priode de btonnage, de prise et de durcissement suffisant du bton doivent tre prises afin de
limiter ces carts de telle faon quils nentravent pas laspect gnrale de louvrage.
Les mesures particulires mettre en uvre pour la ralisation de bton apparent lorsque les tempratures
extrieures sont < +8C sont considrer comme prestations spciales spcifier sparment dans le bordereau
des prix.

version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 35/63

COMMENTAIRES

Article 5.2.6)

* Ces prcautions sont complmentaires aux mthodes de cure visant
viter la dessiccation du bton. Celles-ci sont des prestations auxiliaires
faisant partie intgrante des prestations de mise en uvre du bton
conformment larticle 5.5. La cure et la protection du bton -.

5.2.6) Btonnage par temps chaud
+25C sont considrer comme prestations spciales spcifier sparment dans le bordereau des prix.
Larticle 5.2.8 de lEN 206-1 DNA EN 206 et 5.5 du prsent document est complt par les prescriptions suivantes:
LEntrepreneur est tenu dinstaller en au moins deux endroits diffrents du chantier agrs par la Direction des Travaux,
des thermomtres maxima et minima. Les tempratures maximales et minimales enregistres sont journellement
reportes sur un registre du chantier.
Est considrer comme temps chaud toute priode o la temprature maximale mesure sur le chantier est
suprieure ou gale plus vingt-cinq (+25C) degrs Celsius.
Pour le btonnage par temps chaud, la temprature maximale du bton lors de la mise en uvre ne doit pas dpasser
+30C. Les mesures envisages par lEntrepreneur afin de satisfaire cette exigence sont documenter dans le P.A.Q. et
valider par la Direction des Travaux.
Les prcautions suivantes peuvent tre envisages * :
choisir un ciment faible chaleur dhydratation,
utiliser un ciment refroidi aprs mouture,
abaisser la temprature des granulats: stockage lombre, arrosage leau, protection des silos par une peinture
extrieure rflchissante etc.,
employer de leau de gchage froide,
utiliser un adjuvant retardateur de prise si ncessaire,
prfrer les coffrages en acier aux coffrages en bois,
protger le bton mis en uvre par des couvertures rflchissantes ou, en accord avec la Direction des Travaux (v.
article 5.5.1. - Mthodes de cure : cure par couvertures permables -) paillassons arross ou quivalents afin dviter
lchauffement de sa surface en cas dexposition une source de chaleur,
refroidissement des engins servant au transport du bton,
refroidissement des coffrages par arrosage permanent (surtout les coffrages mtalliques),
le refroidissement du bton par ajout de glace en paillettes ou par injection dazote liquide est rserv des
applications particulires et doit faire lobjet dessais pralables.
5.2.7) Matriels de secours
LEntrepreneur doit dcrire dans le P.A.Q. les procdures appliquer dans le cas dune panne des moyens de mise en
uvre du bton (grue, pompes, vibreurs, etc.) afin de garantir la possibilit de reprise soit immdiate, soit diffre du
btonnage, dans le respect des exigences du cahier des charges et du bordereau des prix.
Si les spcificits de la ralisation dun lment douvrage le ncessitent, la mise disposition durant les travaux de
matriels de secours fera lobjet de positions spcifiques dans le bordereau des prix.
L'Entrepreneur devra prvoir la fourniture de bton conforme aux spcifications du cahier des charges et du bordereau par
une deuxime centrale bton certifie par le Laboratoire dEssais des Matriaux des Ponts et Chausses. La centrale doit
tre situe dans un primtre permettant un approvisionnement en bton conforme aux dlais de mise en uvre.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 36/63

COMMENTAIRES

* Particularits du bton de masse
Il convient en premier lieu de tenir compte du dveloppement de la chaleur
dhydratation pouvant entraner un retrait thermique ainsi que du retrait
plastique du bton. Les autres types de retrait ne sont pas traits ici.
Dans le cas dlments massifs, la chaleur dveloppe par lhydratation du
ciment lors du durcissement du bton ne svacue que lentement dans
lenvironnement ambiant respectivement vers les lments de construction
attenants. De ce fait, lchauffement du noyau est plus lev que celui de
lenveloppe.
Ce gradient de temprature induit des contraintes de compression dans le
noyau de la section de llment et des sollicitations en traction en
surfaces. Ces efforts de traction peuvent galement apparatre entre
divers lments douvrage, quand un nouveau segment de construction
est btonn au droit dun lment plus ancien. Le nouveau bton
dveloppe de la chaleur, alors que le bton existant a dj refroidi et durci.
Le retrait plastique dsigne le rtrcissement de volume du bton suite
sa dessiccation. La dessiccation dbute partir des surfaces extrieures
et se dveloppe vers lintrieur. La surface extrieure tend ce contracter
.Cette contraction est cependant empche par le fait que le noyau nest
pas encore sec. Si les efforts de traction induits par ces contraintes
(temprature, retrait) dpassent la rsistance la traction du bton, le
bton se fissure.
Types de fissures
On diffrencie les fissures de surface et les fissures traversantes.
Les fissures de surface apparaissent suite des diffrences trop
importantes de temprature ou dhumidit entre le noyau et lenveloppe
(contrainte interne). En gnral, leur profondeur ne dpasse pas quelques
centimtres et elles se referment aprs quelques semaines. Les fissures
de surface apparaissent souvent dans le cas dun bton jeune ge,
quand la diffrence de temprature entre le noyau et lenveloppe dpasse
20 K. Pour les lments douvrage plus pais, cette diffrence de
temprature critique peut tre nettement infrieure. Pour une paisseur
suprieure 2 m, elle peut tre infrieure 15 K.
Les fissures traversantes peuvent apparatre lorsque le retrait est
empch. Ceci est p.ex. le cas lorsquun voile est btonn contre une
partie de construction coule antrieurement. Pendant llvation de
temprature le voile se dilate. Lors du refroidissement, le voile durci ne
peut pas se contracter du fait quil est solidaire de la fondation. Le retrait
est empch (contrainte extrieure). Les fissures traversantes sont, en
gnral, perpendiculaires la surface de contact et traversent la
construction. Dans le cas cit, les fissures commencent juste au dessus de
la fondation et stendent en fonction de la hauteur voile dans la partie
suprieure de la construction ou la fendent.
Le rapport entre la temprature du bton et les sollicitations rsultant dune
contrainte extrieure est reprsent par le graphique G.5.3.3) 1.

5.3) lments massifs douvrages en bton*
5.3.1) Gnralits
Lors de la ralisation dlments douvrage massifs (par exemple : radiers de forte paisseur, piliers de pont, de barrage,
voiles dcluse), les dispositions technologiques et de mise en uvre du bton ncessitent une attention particulire. En
gnral, on entend par lment douvrage massifs des lments douvrage dont la plus petite dimension est gale 0,80
m .Dans de nombreux domaines dapplication, cela concerne nanmoins galement des lments partir de 0,40 m (par
exemple : voiles de rservoirs). Une grande importance doit tre accorde lvolution de la temprature dans un lment
de construction en fonction du dveloppement la chaleur dhydratation du ciment ainsi qu la cure du bton. De plus, la
ralisation dlments de trs grandes dimensions ncessitent la mise en place dune logistique spcifique sur le chantier.
5.3.2) Dispositions constructives et technologiques contre la formation de fissures dans le bton
Les dispositions visant prvenir la formation de fissures ne sont pas confondre avec celles mises en uvre afin de
limiter louverture des fissures. Lobjectif vis doit tre clairement formul dans le cahier particulier des charges et implique
des conceptions constructives diffrentes. Une position prvoyant linjection dune quantit limite de fissures considres
comme invitables est en tout cas prvoir dans le bordereau des prix pour les ouvrages tanches.
Les fissures dues au retrait physique, dit endogne, au retrait de dessiccation long terme, de tassement par
sdimentation ainsi que les microfissures par retrait chimique sont galement prendre en compte.
5.3.2.1) Dispositions constructives
De manire gnrale, la formation de fissures peut tre prvenue en vitant le dveloppement de contraintes entranant
des sollicitations en traction dpassant la rsistance la traction du bton. Ceci peut tre obtenu par la mise en uvre de
mesures constructives limitant les contraintes externes. Le fractionnement en section de longueurs dtermines laide de
joints des lments douvrage concerns constitue lune de ces mesures. Le type de joint (de retrait ou de structure,
tanche le cas chant) est dtermin suivant la fonction de llment douvrage. Les fondations et radiers sont galement
concevoir de faon viter des variations dpaisseur de section (saut de section) ainsi que des saillies et retraits.
Lassise des radiers sur une couche de propret plane recouverte de deux feuilles de plastiques superposes contribue
galement limiter les contraintes induite par un retrait.
La distance entre les joints dpend de la temprature extrieure, de celle du bton frais, des caractristiques des
constituants du bton, de la composition du bton et des caractristiques du bton durci (rsistance, module dlasticit,
coefficient de dilatation thermique et de fluage), de la configuration de la construction et de la dimension de llment
douvrage. La distance de fractionnement est dtermine de faon empirique et varie en gnral entre 8 m et 4 m.
Ltanchit des joints pour ouvrages tanches doit tre garantie. Ces applications ncessitent la mise en uvre
daccessoires spciaux adapts aux conditions dexposition de louvrage (tles ou bandes dtanchit, tuyaux dinjection,
joints gonflants).
Le risque de fissuration peut galement tre diminu par la mise en uvre de mesures technologiques.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 37/63

COMMENTAIRES
G.5.3.3) 1 Evolution de la temprature et de la tension dans un bton jeune
lors de lempchement de la dformation

Lvolution de la temprature et des sollicitations se distingue en 5 phases :
Phase I Dbut de prise : pas daugmentation significative de la temprature
(jusqu 2 heures aprs mise en uvre en f(dimension de louvrage ; conditions
ambiantes ; composition du bton)
Phase II Augmentation de la temprature due au dveloppement de la
chaleur dhydratation du ciment : pas de contraintes mesurables car le bton est
encore dformable. La dformation thermique par dilatation du bton se traduit
par une dformation plastique. Temprature la fin de cette tape : T
01
.
Phase III Augmentation de la temprature du bton et dveloppement de sa
rsistance : apparition de sollicitations en compression, partiellement
compenses par relaxation. Ltape III prend fin avec latteinte de T
max
.
Phase IV Phase de refroidissement : les sollicitations en compression du
bton diminuent, une partie disparat par relaxation. Les contraintes
longitudinales deviennent nulles lorsque la tempratureT
02
est atteinte. Selon la
vitesse de refroidissement et lge du bton, celle-ci est variable et peut tre
largement suprieure T
01
.
Phase V Refroidissement continu et inversement des contraintes
longitudinales : dveloppement de sollicitations en traction. Celles-ci sont
partiellement compenses par relaxation. Si la sollicitation en traction dpasse
la rsistance la traction f
ct
du bton avec latteinte de la diffrence de
temprature T
crit
au temps critique t
crit.
, des fissures de sparation
apparaissent.

5.3.2.2) Dispositions technologiques visant matriser le retrait thermique
Le dveloppement de chaleur dpend dans un premier temps du dgagement de la chaleur dhydratation du ciment et de la
quantit de ciment par m
3
de bton.
utilisation dun ciment faible chaleur dhydratation de type FCH (attention la compatibilit avec les exigences de
rsistance et de durabilit),
limitation du rapport E/C,
limitation de la teneur en pte de ciment,
choix dune composition granulomtrique situe dans la zone 3 entre les lignes A et B du fuseau granulomtrique
type resp. dune composition discontinue zone 4 lignes D/B,
limitation de la temprature du bton frais (v. article 5.2.6. - Btonnage par temps chaud -),
limitation du gradient thermique entre le noyau et la surface
soit par isolation thermique (attention linfluence ngative dune temprature leve sur la rsistance terme du
bton),
soit par lincorporation de tuyaux de refroidissement dans llment btonner,
dcoffrage diffr, cure rigoureuse et prolonge,
preuve de rsistance la compression nominale 56 jours conformment larticle 5.5.1.2 du DNA EN 206.
Il est impratif dtudier la compatibilit de ces dispositions avec les autres exigences remplir (p.ex. : haute rsistance la
pntration de leau, rsistance au gel, etc.).
Les prestations spcifiques fournir dans le cadre des dispositions technologiques visant matriser le retrait thermique
sont considrer comme prestations spciales spcifier sparment dans le cahier particulier des charges et dans le
bordereau des prix.

5.3.2.3) Dispositions technologiques visant matriser le retrait plastique
limitation du rapport E/C,
limitation de la teneur en pte de ciment,
compactage et recompactage rigoureux,
cure rigoureuse.
Les prestations spcifiques fournir dans le cadre des dispositions technologiques visant matriser le retrait plastique
sont considrer comme prestations spciales.

T
02
T
crit
T

T
01
Temps
compression
traction
I

II

III

IV V

Temps

Phases

F
i
s
s
u
r
e

f
ct
T
max
S
o
l
l
i
c
i
t
a
t
i
o
n
s

l
o
n
g
i
t
u
d
i
n
a
l
e
s

T
e
m
p
r
a
t
u
r
e

d
u

b
t
o
n

T

version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 38/63

5.4) Dcoffrage
Le programme de dcoffrage est soumis l'acceptation de la Direction des Travaux et prcise:
les procdures de dcoffrage;
le dlai de dcoffrage envisag.

Les chafaudages et coffrages ne peuvent tre dmonts qu partir du moment o le bton a atteint une
rsistance suffisante

pour supporter les charges reprendre par llment btonn
pour limiter les dformations dues aux proprits lastiques et plastiques du bton
pour viter les dtriorations de la surface et des angles de llment btonn lors du dcoffrage

La rsistance du bton au dcoffrage doit tre suffisante pour viter tout arrachement (rsistance l'arrachement du bton
de surface). En consquence, l'Entrepreneur doit tenir compte de l'adhrence entre le bton et la peau de coffrage
concerne.
Les oprations de dcoffrage sont excutes soigneusement et sans chocs. Elles ne doivent causer aucun dommage la
surface resp. la structure du bton.
Au cas o le coffrage ferait partie de la mthode de cure, les conditions de larticle 5.5 sont respecter.

Il est recommand de fixer le dlai de dcoffrage resp. de dmontage des chafaudages en fonction des rsultats des
essais de contrle de lvolution du durcissement, effectus intervalles dfinis sur une srie de cubes, conservs dans les
mmes conditions de temprature et dhumidit que llment douvrage considr..
Le dcoffrage des surfaces de bton apparent, dont l'uniformit de teinte est requise dans l'ensemble, doit tre effectu
dans les mmes dlais, car la teinte du bton est, entre autre, directement influence par la dure pendant laquelle il est
rest coffr.

version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 39/63

COMMENTAIRES

Article 5.5)

* Afin d'atteindre les qualits de rsistance et de durabilit
ncessaires, la cure et la protection du bton durant la prise et la
phase de durcissement sont primordiales !

5.5) Cure et protection du bton
Le durcissement du bton est d une raction chimique entre l'eau de gchage et le ciment, appele raction
d'hydratation*. L'hydratation du ciment produit de la chaleur.
La cure du bton est une mesure de protection visant viter une dessiccation prmature et permettant:
le dveloppement de la rsistance en assurant la continuit du processus d'hydratation ;
la prvention des fissures de retrait plastique dues l'vaporation excessive de l'eau de gchage ;
lassurance dune faible permabilit et dune bonne compacit du bton garantissant sa durabilit.
Le bton jeune doit galement tre protg:
du lessivage par les eaux de pluies ;
du gel et dun refroidissement trop rapide ;
du rchauffement excessif (> +30C) ;
des fissures dues la chaleur d'hydratation ;
de leffet prmatur des sollicitations mcaniques et des substances nuisibles.
Les prestations spcifiques fournir pour la cure du bton, c..d. la protection du bton contre la dessiccation jusquau
durcissement suffisant, sont considrer comme prestations spciales spcifier sparment dans le cahier particulier
des charges et le bordereau des prix..
+5C ou +25C, ainsi que les mesures de protection supplmentaires contre les attaques chimiques ou les sollicitations
mcaniques jusquau durcissement suffisant respectivement jusqu la rception des travaux sont considrer comme
prestations spciales spcifier sparment dans le cahier particulier des charges et le bordereau des prix.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 40/63

COMMENTAIRES

Article 5.5.1)

* voir article 5.2.5) du prsent document.

** voir article 5.2.6) du prsent document.

5.5.1) Mthodes de cure

La vitesse du vent, l'humidit relative de l'air, la temprature du bton et les conditions d'ensoleillement sont des facteurs
dterminants dans le processus de dessiccation du bton.

Le principe de la cure et en partie de la protection est disoler le bton des conditions atmosphriques. Le tableau T5.5.1) 1
rpartit de manire indicative les mthodes usuelles mettre en uvre en fonction de la temprature extrieure.

Tableau T 5.5.1) 1

Tempratures extrieures en C

Type Procds
< -3 -3 +5 +5 +15 +15 +25 > +25
Humidification pralable et
couverture avec une bche
impermable (polyane),
humidification des coffrages en
bois;
protection des coffrages
mtalliques du rayonnement
solaire.

X**
Couverture ou pulvrisation d'un
produit de cure.

X X
Couverture ou pulvrisation d'un
produit de cure et isolation
thermique;
l'utilisation de coffrages isolants
(p.ex. bois) ou calorifugs est
recommande.

X*
C
o
u
v
e
r
t
u
r
e

p
l
a
s
t
i
q
u
e

/

p
r
o
d
u
i
t
s

d
e

c
u
r
e

/

h
u
m
i
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n

c
o
m
p
l
m
e
n
t
a
i
r
e

Couverture et isolation
thermique;
mise sous abris (tente) et
chauffage;
maintien de la temprature du
bton + 10C pendant au moins
3 jours.

X*
E
a
u

Humidification continuelle par
pulvrisation d'eau.
X
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 41/63

De manire gnrale, les dispositions suivantes sont respecter :
L'Entrepreneur doit quiper son chantier dau moins 2 thermomtres maxima et minima, d'un thermomtre sonde
pour mesurer la temprature du bton en place, ainsi que d'un hygromtre. Les relevs de tempratures (min./max) et
dhygromtrie sont consigner quotidiennement dans un registre de chantier. La temprature du bton frais est
relever et consigner par temps chaud ( 25C) et par temps froid ( 5C) dans le P.A.Q. par phase de btonnage
dun lment douvrage en dbut de livraison puis chaque 5
me
livraison.
Humidifier suffisamment longtemps avant le btonnage les assises de fondations, les raccords de btonnage, les
prdalles, etc. Au moment du btonnage, les surfaces humidifies doivent prsenter un aspect mat.
Par temps chaud, la temprature du bton frais ne doit pas dpasser 30C.
Par temps froid, la temprature du bton frais ne doit pas tre infrieure 10C
Les surfaces coffres peuvent tre considres comme protges condition d'humidifier les coffrages absorbants et
de protger les coffrages mtalliques de l'ensoleillement.
Les surfaces non coffres sont protger le plus rapidement possible aprs la mise en uvre.
Superposer et fixer convenablement les bords des couvertures afin d'viter les courants d'air acclrant la
dessiccation.
Les couvertures absorbantes telles que jutes et gotextiles doivent constamment tre maintenues humides et
recouvertes d'un polyane.
Le contact direct des couvertures avec la surface du bton est viter. Celui-ci peut laisser des empreintes et
provoquer des efflorescences.
L'eau de cure doit tre pulvrise afin d'viter le dlavage des btons jeunes et d'ventuels chocs thermiques. La cure
par aspersion d'eau ne convient pas aux ouvrages en bton apparent, tant donn le risque d'apparition
d'efflorescences.
Les produits de cure sont plutt adapts aux surfaces horizontales. Il y a lieu de sassurer de labsence deffets
indsirables en cas de traitements ultrieurs de surface. Toute trace de produit est liminer en cas de reprise de
btonnage.
L'aspect des btons apparents est influenc par la mthode et la dure de la cure. Il est rappel que les parements
dont luniformit de teinte est requise doivent tre soumis une dure de cure gale. Les procds ou les produits de
cure utiliss ne doivent pas causer des diffrences de teinte des parements.
Les moyens de cure et de protection des btons sont appliqus sur toutes les surfaces, de manire continue et
homogne, afin de ne pas altrer les caractristiques du bton et l'aspect de son parement.
La cure est permanente pendant la dure requise du traitement.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 42/63

Les mthodes et moyens de cure et de protection sont dcrire par lEntrepreneur dans le P.A.Q. En fonction du plan de
contrle, lEntrepreneur fera valider par la Direction des Travaux un rapport reprenant la description des moyens utiliss et
la dure de leur mise en uvre pour chaque phase de btonnage dun lment douvrage. La rception dfinitive de
louvrage est soumise la prsentation dans le P.A.Q. de la documentation complte tablie en fonction du plan de
contrle et valide par la Direction des Travaux. Celle-ci atteste de lapplication conforme des dispositions du
prsent chapitre.
Les dispositions suivantes sont prendre en compte :
Cure par couvertures impermables
Les couvertures employes doivent tre maintenues pendant toute la dure de la cure sur lensemble de la surface traiter,
soit en contact direct (sauf dans le cas de parements o le contact est interdit), soit proximit de la surface, en
mnageant un vide d'air suffisant.
En outre, il faut que ce procd soit appliqu d'une manire tanche afin dempcher toute vaporation superficielle et toute
circulation d'air entre le support en bton et la bche.
La qualit du matriel et des moyens de mise en uvre prvus sont soumis l'approbation de la Direction des Travaux.
Cure par couvertures permables
Lemploi de couvertures permables et absorbantes (jutes, coton, gotextiles ou similaires) peut tre autoris dans certains
cas (p.ex. protection dune surface de bton expose une source de chaleur). Ces couvertures sont nanmoins
maintenir humide par pulvrisation permanente deau ou par recouvrement tanche aprs humidification pralable.
La qualit du matriel et des moyens de mise en uvre prvus sont soumis l'approbation de la Direction des Travaux.
Cure au moyen d'un produit de cure
Les produits de cure (curing compounds) sont des cires ou des rsines naturelles ou artificielles disperses dans des
solvants liquides. Appliques en fine(s) couche(s) sur les surfaces en bton, les cires ou rsines se dposent aprs
vaporation du solvant et forment un film impermable leau et la vapeur deau, de sorte que lvaporation de leau du
bton est fortement ralentie.
Des colorants sont en gnral ajouts ces produits afin de permettre lapplicateur de distinguer les surfaces non encore
traites.
Lefficacit des produits de cure tant nanmoins restreinte et limite dans le temps, des mesures complmentaires sont
appliques lorsque les conditions atmosphriques sont favorables une dessiccation rapide du bton (forte brise, vent
sec).
Lapplication dun produit de cure est en gnrale inadapte aux surfaces verticales ou inclines, aux surfaces de bton
apparent et dans le cas o la surface du bton est recouverte ultrieurement dun produit devant adhrer au support. Dans
ce cas, sauf si un essai pralable en a dmontr linnocuit, le produit appliqu est liminer.
Lutilisation dun produit de cure est soumise lapprobation pralable de la Direction des Travaux.
Protections thermiques
Les protections thermiques sont destines matriser les pertes de chaleur du bton. La qualit et le pouvoir calorifuge des
moyens de protections thermiques proposs par l'Entrepreneur sont soumettre l'approbation pralable de la Direction
des Travaux. Des prcautions particulires doivent tre prises:
lorsque le bton risque de subir des chocs thermiques, en cas dinerties thermiques variables,
si la temprature extrieure est + 5C
Les protections thermiques sont protger de la pluie. La surface du bton est protger des infiltrations deau froide
dune part et de la dessiccation dautre part.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 43/63

COMMENTAIRES

Article 5.5.2)

* Celle-ci est fonction de la qualit du bton mis en uvre (rapport
Eau/Ciment !) et de la qualit de ciment employe ainsi que du degr
dhumidit et de la temprature ambiante.

5.5.2) Commencement et dure de la cure
La cure du bton doit commencer ds la fin du surfaage pour les surfaces non coffres et tre poursuivie si ncessaire
ds le dcoffrage pour les surfaces coffres.
La dure de la cure dpend de l'volution du durcissement du bton * et des conditions climatiques (temprature et degr
dhumidit environnants, exposition au vent). La temprature prendre en compte est dfinie comme tant la moyenne
calcule sur 24 hrs de la temprature minimale et maximale, prise sous abri. Le degr d'humidit relative de l'air est la
valeur la plus faible de celles correspondant ces deux mesures.
Les dures minimales de cure en fonction de lvolution de la rsistance du bton et des conditions dexposition sont
prescrites dans le tableau T 5.5.2) 1.
T 5.5.2) 1 Dure minimale de la cure en jours pour les applications courantes
Classe dvolution de la rsistance du bton
Conditions ambiantes
T de
surface
du bton R
(rapide)
M
(moyenne)
L
(lente)
TL
(trs lente)
10 C 1 2 3 4
bonnes
pas dexposition directe au
soleil et au vent
humidit relative de lair
80%
< 10 C
a)
2 4 5 7
10 C 1 3 4 6
normales
ensoleillement moyen et
vent de vitesse moyenne,
humidit relative 50%
< 10 C
a)
2 5 8 12
10 C 2 4 6 10
mauvaises
fort ensoleillement et / ou
vent fort et / ou humidit
relative
< 50%
< 10 C
a)
3 7 10 15
Evolution de la rsistance du bton 20C en fonction du rapport des rsistances f
cm2
/f
cm28
b)
rapide R 0,5
moyenne M 0,3 < 0,5
lente L 0,15 < 0,3
trs lente TL < 0,15
a)
La dure de la cure est prolonger du nombre de jours pendant lesquels la temprature aura t infrieure + 5 C
b)
Rapport entre la rsistance moyenne la compression 2 jours (f
cm
,
2
) et 28 jours (f
cm
,
28
) dtermines par les essais
initiaux.
La dure de la cure pour les applications courantes peut galement tre dtermine en fonction de la rsistance structurale
effectivement atteinte par la partie de louvrage concerne. Dans ce cas, la cure sera assure jusqu ce que la rsistance
structurale en surface du bton atteigne 50% de la rsistance caractristique f
ck
.
La dure de la cure est par consquent galement prolonger lors de lutilisation dadjuvant retardateur.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 44/63

COMMENTAIRES

Article 5.6)

* Il est bien entendu quen gnrale pour les ouvrages courants la
majorit des procdures et procds de mise en uvre sont
similaires et rptitifs. Dans ces cas, une rfrence un document
standard prtabli du P.A.Q. est suffisante. Il est galement
recommand dutiliser des formulaires standardiss afin de faciliter la
rdaction des documents demands. Les plans sont toujours
complter avec les schmas et annotations relatifs au procd de
mise en uvre.

Pour des applications spcifiques, pour lesquelles dautres caractristiques que la seule rsistance la compression sont
dterminantes, p.ex. des btons prsentant une haute rsistance lusure, les dures minimales de la cure du tableau ci-
dessus sont doubler resp. la cure est assurer jusqu ce que la rsistance structurale en surface du bton atteigne 70%
de la rsistance caractristique f
ck
.
Les mthodes de cure et de protection du bton sont appliquer de manire stricte par l'Entrepreneur en
respectant les dures prescrites.

5.6) Programme de btonnage
Le programme de btonnage fait partie des documents tablis par lEntrepreneur dans le cadre de la prparation des
travaux. Il est fournir la Direction des Travaux sur simple demande. Il fait partie du P.A.Q en fonction du plan de
contrle. Il est constitu dun tableau reprenant la dsignation des lments douvrages btonner par phase de
btonnage accompagne de la rfrence aux plans de coffrage resp. au plan densemble du chantier (accs,
positionnement des grues, pompes, etc.) y relatif. Ces documents prciseront spcifiquement par phases *:

La spcification finale du bton, complte le cas chant par lcart maximum admissible des rsultats individuels
dessai par rapport aux limites spcifies de la valeur cible de consistance resp. de la teneur en air.

Les volumes de bton mettre en uvre sans interruption, la cadence de btonnage ainsi que les dlais de mise en
uvre du bton aprs confection.

Le plan daccs du bton sur le chantier jusqu pied duvre; l'emplacement et les caractristiques du matriel
employ pour le transport jusque dans les coffrages, le procd de mise en uvre du bton, le sens d'introduction du
bton frais dans les coffrages, les dimensions, le nombre et les caractristiques (amplitude, frquence, puissance) des
vibreurs, l'emplacement des points de plonge des aiguilles vibrantes, y compris les dispositifs permettant de mesurer
facilement leur profondeur de plonge, conformment larticle 5.2.

Si ncessaire, la disposition et les moyens de mise en place et de fixation des parties de coffrage mettre en place en
cours de btonnage. (voir galement article 3.2 - Prescriptions gnrales -).

Les moyens de vibration de surface du bton conformment l'article 5.2 - Mise en uvre du bton -.

Les procdures et matriels de rserve destins pallier aux dfaillances ventuelles tous les stades, depuis la
fabrication jusqu'au compactage du bton conformment larticle 5.2.7. Matriels de secours.

Les modalits de contrle des tempratures minimales et maximales du bton pendant son durcissement dans le cadre
des articles 5.2.5 ; 5.2.6 ; 5.3 et 5.5.

Le cas chant, le procd de protection contre la fissuration due aux actions thermiques et au retrait plastique choisi
conformment aux prescriptions de l'article 5.3 lments massifs douvrages en bton -.

Le programme dtaill des oprations de dcoffrage, conformment aux stipulations de l'article 5.4. - Le dcoffrage -.

Le procd choisi pour la protection et la cure des btons, toutes les modalits d'application correspondantes, ainsi que
la dure de la protection, conformment l'article 5.5 - La cure et la protection des btons -.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 45/63

COMMENTAIRES

Article 5.7)

* Dautres essais (mesures des teneurs en eau et en ciment sur
mlange frais ; prlvement dchantillons par carottage dans
louvrage pour vrification des caractristiques mcaniques,
chimiques et physiques et leur volution dans le temps, ...) peuvent
tre dtermins conjointement avec l'Entrepreneur lors des runions
de prparation des travaux.

** Conformment larticle 5.2 Mise en uvre du bton - , la
consistance du bton destin la confection dlments de bton
apparent est contrler systmatiquement sur chaque livraison.

5.7) Programme de contrles et danalyses sur chantier du bton frais et durci et dispositions spcifiques

Dans le cadre du P.A.Q., l'Entrepreneur tablira un programme de contrle et danalyse sur chantier du bton frais et durci
par phase de btonnage et conformment lannexe M du DNA EN 206 et du tableau T.5.7) 1 ainsi quaux dispositions
spcifiques du cahier particuliers des charges * pour les essais numrs dans le tableau T.5.7) 2 pour le contrles des
caractristiques exiges afin de satisfaire aux proprits particulires.

LEntrepreneur procdera aux essais et vrifications conformment lensemble de ces dispositions. Pour chaque rsultat,
la date et lheure de prlvement ainsi que le numro du bon de livraison sont prciser.
Lquipement ncessaire au contrle du bton sur chantier conformment larticle M.4 de lannexe M du DNA EN 206 fait
partie des quipements de chantier spciaux spcifier dans le cahier particulier des charges et dans le bordereau des
prix.
T5.7) 1 Contrles et analyses sur chantier du bton frais et durci suivant annexe M du DNA EN 206
Frquence minimale par classe de surveillance suivant annexe M du DNA EN 206 Elment de
contrle
1 2 3
Bon de livraison chaque livraison
Consistance** en cas de doute la 1
re
mise en uvre dune qualit de bton ;
lors de la confection de cubes dessais de compression ;
en cas de doute
Contrle visuel
de la rgularit
du bton
ponctuellement chaque livraison
Rsistance la
compression sur
cubes
(1)

3 chantillons
(2)
par 300 m
3
ou
par 5 jours de btonnage
(3)

3 chantillons
(2)
par 300 m
3
ou
(3)

3 chantillons
(2)
par 150 m
3
ou
(3)

Teneur en air sur
bton avec
entraneur dair
(4)

non applicable 5 premires livraisons de chaque btonnage puis chaque 5
me

livraison
(1)
Le prlvement dchantillons et la dtermination de la rsistance la compression sur cube sont effectus
sparment pour chaque recette de bton C 20/25.
(2)
Les trois chantillons sont prlevs le mme jour, au dbut de chaque volume particulier (300 m
3
ou 150 m
3
) resp. le
premier jour de chaque priode de btonnage (5 jours, 3 jours ou 2 jours) de faon alatoire conformment lEN
12350-1. Un cube est confectionn conformment lEN 12390-2 par chantillon prlev, le cas chant aprs
adaptation de la consistance.
Trois cubes forment une srie.
(3)
Le cas qui fournit le nombre dchantillons le plus lev doit tre retenu.
(4)
Ce contrle est exig pour les btons mis en uvre dans le cadre de la classe dexposition XF4 (Cat.4 LP)
Le cas chant, la confection dprouvettes supplmentaires pour les contrles des caractristiques exiges afin de
satisfaire aux proprits particulires (p.ex. rsistance au gel-dgel en prsence dagents de dverglaage, la pntration
de leau, la flexion, la traction, le module dlasticit, etc.) ainsi que leurs frquences minimales, sont soit spcifies
sparment conformment larticle 6.2.3 de lEN 206-1 DNA EN 206 ou se font en conformit avec le tableau T.5.7) 2.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 46/63
Le tableau T.5.7) 2 dfinit une srie de contrles complmentaires lannexe M du DNA EN 206. Ceux-ci sont spcifier
avec les frquences minimales dapplication le cas chant ainsi que les valeurs cibles atteindre dans le cahier particulier
des charges et le bordereau des prix.
T.5.7) 2 Contrles et analyses supplmentaires sur chantier du bton frais et durci
Elment de contrle Normes et
mthodes
applicables
Type dprouvette Frquence minimale de contrle
Rsistance au gel-dgel
avec agents de
dverglaage
Classe dexposition XF4
RILEM/CDC 2 cube de 150 mm darte 2 prouvettes par jour de
btonnage
Rsistance la
pntration de leau
EN 12390-8 cube de 150 mm darte 2 prouvettes par phase de
btonnage dun lment douvrage
Module dlasticit DIN 1048 T.5
cylindre 150 mm ; hauteur 300
mm
6 prouvettes la premire
livraison du bton sur le chantier
Masse volumique
apparente ltat frais
EN 12350-6 frquence minimale spcifier dans le cahier particulier des charges et
dans le bordereau des prix,
en cas de doute justifi de la Direction des Travaux
Teneur en eau du bton
frais
DIN 1048-1 frquence minimale spcifier dans le cahier particulier des charges et
Analyse granulomtrique
sur bton frais
Rsistance la traction
par fendage
Rsistance la flexion EN 12390-5 frquence minimale spcifier dans le cahier particulier des charges et
Temprature du bton
frais
- par temps chaud resp. par temps froid en dbut de livraison puis chaque
5
me
livraison
Masse volumique du
bton durci
EN 12390-7 cube de 150 mm darte lors des essais de compression
Evolution du
durcissement
- ralisation du contrle spcifier dans le cahier particulier des charges et
dans le bordereau des prix
Rsistance structurale EN 12504
prEN 13791
ralisation du contrle spcifier dans le cahier particulier des charges et
( charge de lEntrepreneur en cas de rsultats insuffisants)

De faon gnrale, les rapports dessais et lvaluation des rsultats dessais font partie intgrante du P.A.Q. Les
rsultats sont rfrencer par lment douvrage et phase de btonnage.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 47/63

5.8) Tolrances dimensionnelles
Les ouvrages et lments douvrages sont raliser dans le respect des tolrances dimensionnelles dfinies dans le
prsent CDC ou sparment prescrites dans le cahier particulier des charges. Si aucune autre prescription particulire nest
faite, les tolrances dimensionnelles sont dfinies et contrles en fonction des normes DIN 18201 et DIN 18202, les
tolrances applicables suivant DIN 18202 tant spcifies en fonction de la nature de louvrage dans les dispositions du
cahier particulier des charges.
En cas de spcification dune qualit daspect et de forme conformment au chapitre 6, respectivement de qualit de forme
pour du bton laiss brut de dcoffrage, des exigences de tolrances dimensionnelles plus restrictives peuvent tre
dfinies conformment aux tableaux T.A) 4.0 T.A) 4.4 de lannexe A.

version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 48/63

COMMENTAIRES

Article 6.2)

* Pour les parements dlments douvrages devant satisfaire des
exigences techniques, p.ex. haute rsistance la pntration de
leau, rsistance lusure, supports destins au second uvre, des
dispositions particulires peuvent tre ncessaires. Il convient de
prendre en compte que certains critres de qualit daspect ne
peuvent pas toujours tre garanties pour ces types douvrages (p.ex. :
aspect aprs injection de fissures)

** Il est recommand pour des raisons de conception, de ralisation et
conomiques, dadapter le concept architecturale relatif au parement
aux possibilits offertes par les outils de coffrage disponibles sur le
march.

6) DIRECTIVES POUR LA PRESCRIPTION ET LVALUATION DE BTON APPARENT

6.1) Dfinition
Le terme bton apparent sapplique aux lments douvrage dont la surface ltat fini reste apparente et pour laquelle
des exigences de qualit daspect et de forme ont obligatoirement t formules de faon exhaustive et non
quivoque dans le cahier particulier des charges et le bordereau des prix conformment au prsent chapitre.
La surface dlment de bton apparent est dsigne par le terme parement. Le parement peut avoir t obtenu soit
directement aprs dcoffrage soit aprs traitement de surface du bton coffr ou non coffr.
6.2) Elments de prescription
En dehors de la conformit mcanique et de la rsistance du bton aux actions physiques et chimiques, des qualits
d'aspect et de forme des parements doivent tre dfinies pour les lments douvrages en bton apparent.*
Seuls peuvent tre pris en compte pour lvaluation des qualits daspect des parements des critres clairement
caractriss pour tous les lments susceptibles dtre valus. La description de ces critres doit tre suffisamment
exhaustive dans le bordereau des prix et le cahier particulier des charges pour permettre lentreprise soumissionnaire
didentifier lors du calcul des prix lampleur des dispositions et moyens mettre en uvre.
Il doit tre tenu compte lors de la prescription de la faisabilit ainsi que de toutes les exigences ayant une incidence sur les
cots et la mise en uvre. Il convient galement de tenir compte des dlais ncessaires la ralisation douvrages en
bton apparent, qui sont comparativement plus longs que pour les travaux de btonnage sans exigences daspect.
Les exigences de caractristiques daspect et de forme qui ne peuvent tre suffisamment dfinies au travers de lnonc
des lments ci-dessous doivent faire lobjet dune tude pralable de faisabilit qui sera jointe sous forme dun rapport au
cahier particulier des charges.
Lillustration de critres dfinis au travers de parements douvrages existants est possible. Ces parements ne pourront
nanmoins pas tre considrs comme surfaces de rfrences suivant larticle 6.5.
Les lments suivants sont plus particulirement spcifier :
- type et exigences relatives la qualit de parement conformment larticle 6.4 Dfinition de la qualit
daspect et de forme du parement ;
- indications gomtriques et caractrisation des surfaces dans un plan de calepinage ** :
indication de la gomtrie, des dimensions, de la dcoupe des panneaux et peaux de coffrage, des
lments de compensations et autres lments de coffrage tels que pour les rives, angles, saillis, retraits,
rservations, etc. ;
calepinage des lments de fixation des peaux de coffrage ;
Le cas chant, labsence dempreintes des lments de fixation des peaux de coffrage (ttes de clous, de
vis, etc.) est spcifie dans le cahier particulier des charges et fait lobjet dune position distincte dans le
bordereau des prix.
positions, diamtre(s) et type(s) de trous dancrage ;
une reprsentation de la forme gomtrique des trous dancrage et de leur obturation lchelle 1:2 est
joindre ;
position, gomtrie, dimensions et qualit des baguettes dangle ;
position, gomtrie, dimensions et qualit des joints de dilatation, de retrait, de rupture et de tassement, des
joints dtanchit et des joints de reprise de btonnage ;
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 49/63

COMMENTAIRES

Article 6.2)

*** Exemples de travail de surface ltat frais :
- brossage, talochage ; lissage,
Exemple de travail de surface ltat durci :
- dsactivation, lavage lacide, sablage, bouchardage, ponage,
polissage,
**** Exemple de traitements de surface :
- peintures, lasures, hydrofuges, algicides, fongicides, anti-graffitis,
***** Dans le cadre de la ralisation de parements, la collaboration de
lensemble des intervenants au sein dune quipe est garante du
rsultat. Il est dans ce sens recommand de documenter les
responsabilits techniques des diffrents intervenants dans le P.A.Q.
Sont en gnral concerns :
- la Direction des Travaux
- larchitecte
- lingnieur-conseil
- le technologue du bton
- lEntrepreneur
- le producteur du bton

****** Sont e.a. concernes les exigences dimensionnelles minimales pour
les voiles respectivement les colonnes en fonction de lenrobage des
armatures, des contraintes du ferraillage et de la possibilit dune
mise en uvre correcte du bton.
Exemple pour le dimensionnement minimale dun voile en bton
arm de cat.2 (XC4 ;XF1) permettant une mise en uvre correcte du
bton :
Enrobage des armatures suivant T.2.9) 1
extrieur c
nom
= 4,0 cm (XC4, d
s
25 mm)
intrieur c
nom
= 2,0 cm (XC1, d
s
10 mm)
Ferraillage : 2 treillis Q335 A
2 x 2 x 0,8 cm = 3,2 cm
Limitation de la hauteur de chute par insertion
dun tuyau de btonnage ou dune goulotte
18 cm 22 cm
Epaisseur total du voile :
27 cm 31 cm

- texture du parement ainsi que nature et qualit de la peau de coffrage conformment larticle 3.4 - Nature et
qualits des peaux de coffrage - ;
- teinte du parement ;
- travail en surface ltat frais ou durci du parement *** ;
- traitements de surface du parement**** ;
- surfaces dessais et de rfrence conformment larticle 6.5 Surfaces dessais et surfaces de rfrence
- critres et modalits dvaluation conformment larticle 6.6 Evaluation des parements ;
- procds de ragrages et de rparation ;
- nettoyage, protection et entretien des parements (v. galement chapitre 7 - Nettoyage et protection des surfaces
de bton aprs ralisation -).
Le bordereau des prix mentionnera sparment pour chaque qualit de parement en m
2
:
- les surfaces coffres ;
- les surfaces non-coffres travailler et/ou traiter ;
- les surfaces de parement travailler et/ou traiter ;
- les surfaces protger et/ou entretenir
- les surfaces nettoyer ainsi que les moyens et procds de nettoyage
Le bordereau des prix mentionnera sparment pour chaque qualit de parement en m
3
:
- la quantit et la qualit de bton mettre en uvre
Il appartient au matre de louvrage et la matrise duvre de dcrire de faon exhaustive et non quivoque le
rsultat obtenir.
Il relve de la responsabilit de lEntrepreneur de mettre en uvre tous les moyens et dispositions ncessaires afin
de permettre lobtention du rsultat spcifi et de documenter ceux-ci dans le P.A.Q.*****
A cette fin les travaux de btonnage (coffrage ; ferraillage ; mise en uvre du bton ; dcoffrage ; cure ; protection et
nettoyage ; travail et traitement de surface le cas chant) sont excuter par du personnel qualifi.
On entend de manire non exhaustive par personnel qualifi :
- personnel form la mise en uvre de loutil de coffrage spcifique au march ;
- personnel inform des exigences requises concernant la qualit de parement prescrite et des moyens mettre
en uvre afin de satisfaire ces exigences ;
- personnel impliqu dans la ralisation des surfaces dessais ;
- personnel encadrant bnficiant dune exprience dans la ralisation de parements de qualit similaire ;
Il peut galement tre ncessaire de recourir une main duvre qualifie e.a. dans le domaine de la menuiserie et de la
chaudronnerie.
La gomtrie et les dimensions des lments douvrage en bton apparent doivent permettre de garantir un ferraillage
conforme des lments arms, un recouvrement suffisant des armatures conformment larticle 2.9 enrobage des
armatures -, une mise en uvre conforme du bton. La gomtrie et les dimensions seront donc values lors de la
conception en tenant compte de la faisabilit, de la qualit daspect et de forme exige et des critres de durabilit afin de
restreindre les risques de non-conformit lors de la ralisation ******.
1,6
+ 4,0
1,6
+ 2,0
18
Voile en bton arm
Extrieur
XC4
Intrieur
XC1
treillis
cnom
27 cm - 31 cm
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 50/63
Recommandations pour la spcification dune catgorie de bton :
De faon gnrale, les catgories de bton du tableau T.6.2) 1 sont dtermines titre indicatif pour des voiles en bton
arm apparents. Les btons de catgories suprieures tant plus difficile matriser en terme de qualit de parement, il est
contreproductif de choisir une catgorie suprieure celle rellement ncessaire !
Il est rappel que des classes de rsistance suprieures (p.ex. ncessaires suivant calcul statique) la classe de
rsistance minimale impose (garantissant la durabilit) peuvent tre choisies pour une mme catgorie.
Tableau T.6.2) 1 Catgories de bton typiques pour voiles en bton arm apparents
1 2 3 4

Environnement Classes dexposition Catgorie de bton
Classe de rsistance
minimale
1
Voile intrieur
(taux dhumidit normale en
habitation)
XC1 Cat. 1 C20/25
2
Voile extrieur abrit de la pluie
(passage couvert, hall ouvert)
XC3, XF1 Cat. 2 C25/30
3
Voile extrieur
(extrieur soumis aux
intempries ; intrieur isol
thermiquement)
XC4, XF1
(intrieur XC1)
Cat. 2 C25/30
4
Voile extrieur
(2 faces extrieures)
XC4, XF1 Cat. 2 C25/30
5
Voile extrieur soumis des
projections contenant des
agents de dverglaage
(zones de circulation routire)
XC4, XD1, XF2 Cat. 3 C30/37

version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 51/63

COMMENTAIRES
Article 6.3.1)
* Lapparition dexsudations (prcipitation dhydroxyde de calcium sous
forme de carbonate de calcium) est lie aux conditions dhumidit
dans lesquelles se trouve louvrage. Il est possible de limiter
lapparition des exsudations sur bton jeune (exsudations primaires)
en empchant la formation dun film deau sur le parement (eau de
pluie, de ruissellement, de cure, de condensation, etc.) jusqu
durcissement suffisant et carbonatation homogne de la surface. Les
exsudations secondaires (aprs durcissement) peuvent apparatre
par dlavage intrieur du potentiel dhydroxyde de calcium disponible
aprs hydratation du ciment. Ce dlavage se fera par infiltration deau
au droit dimperfections structurelles (cavits, petites fissures). Les
exsudations secondaires peuvent tre limites par application dun
hydrofuge de surface. Les hydrofuges doivent tre non pigments et
rsister aux alcalis des ciments et aux rayons UV. Lapplication dun
traitement de surface doit faire lobjet dune tude pralable
conformment aux dispositions de larticle 6.5 Surfaces dessais -.
Des dispositions particulires peuvent tre prescrites dans le cadre
du chapitre 7 Nettoyage et protection des surfaces de bton aprs
ralisation -.
Article 6.3.2)
* En cas dexigence dabsence totale de traces de rouille en sous face
dlments horizontaux, il convient de prescrire lutilisation
darmatures et de fils de ligature inoxydables, galvaniss ou traits
anti-corrosion conformment larticle 2.12 Protection anti-
corrosion.

6.3) Faisabilit
Lensemble des exigences relatives la qualit daspect et de forme prescrite doit tre techniquement et conomiquement
ralisable. Toutes les contraintes technologiques et constructives doivent tre prises en compte lors de lvaluation de la
faisabilit. Le cas chant, une tude pralable de faisabilit est effectuer et joindre sous forme dun rapport au cahier
particulier des charges. Ltude de faisabilit doit tre effectue avant la soumission des travaux concerns et ne peut tre
substitue par les essais pralables destins la vrification de la conformit aux prescriptions du march tels que dcrits
larticle 6.5 Surfaces dessais.
Par dfinition, la logique constructive (p.ex. marques darrt et de reprise de btonnage, rythme du calepinage), le
processus de mise en uvre (p.ex. variations des conditions climatiques, tolrances) et les caractristiques intrinsques du
bton (p.ex. caractre composite : mlange htrogne de matriaux dorigine naturelle, porosit, tolrance de production)
restent visible dans les parements bruts de dcoffrage. Ces contraintes sont intgrer dans la conception douvrages en
bton apparent.
Les limites de faisabilit sont dfinies ci-aprs de faon reprsentative :
6.3.1) Caractristiques dont latteinte ne peut techniquement tre assure
- teinte homogne de tous les parements de louvrage ;
- absence de porosit ;
- structure poreuse rgulire sur le parement dun lment douvrage respectivement sur lensemble des
parements ;
- absence de bullage sous les parties horizontales des mannequins, autres rservations, coffrages en retour ou
saillies et contre-coffrages
- absence totale dexsudations * ;
- joints de coffrage et de reprise de btonnage invisibles (absence de variation de teinte et de texture).
6.3.2) Ecarts qui peuvent tre vits de faon restreinte
- lgre nuance de teinte entre couches successives de bton ;
- accumulation de pores (bullage) en partie suprieure dlments verticaux ;
- empreintes isoles darmatures ou de gros granulats ;
- lgres pertes de laitances au droit des joints, trous dancrage, etc. ;
- lgers effets de ressuage ;
- auroles et marmorescences ;
- tranes isoles de chaux (exsudations) et de rouille sur surfaces verticales ;
- traces isoles de rouille en sous faces dlments horizontaux * ;
- petites brchures et lgres pertes de laitance sur les artes vives.
Les carts cits ne peuvent tre accepts que sils sont inhrents aux alas technologiquement non matrisables des
travaux de btonnage et que si leur apparition est limite de telle faon quils nentravent pas laspect gnral de louvrage.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 52/63

COMMENTAIRES

Article 6.3.3)

* Sont considres comme importantes les pertes de laitance
entranant la mise nu du squelette granulaire.

6.3.3) Dsordres techniquement vitables
- Nids de graviers ;
- couches htrognes et/ou marques de faon prononces ;
- accumulation de traces de rouille sur parties verticales et de traces de rouille sur parties horizontales laisses par
des chutes darmatures et de fils de ligatures ;
- coules de mortier dues un dfaut dtanchit des joints de reprise ;
- calepinage alatoire ou irrgulier des trous dancrages ;
- artes irrgulires dues lutilisation de baguettes dangle inappropries, dformes ou abmes ;
- dsaffleurs de >5 mm entre lments de coffrage et de >10 mm entre joints de reprise et au droit des raccords
avec des lments douvrage existants ;
- pertes de laitances importantes* au droit de joints de coffrage, de raccords et de trous dancrage ;
- ressuages importants ;
- diffrences de qualit de surface relatives la teinte et/ou la texture dues au non respect de dispositions
technologiques et/ou constructives et/ou de mise en uvre matrisables.
Ces diffrences (p.ex. fortes marmorescences ou auroles marques) peuvent entres autres tre dues la
nature, la qualit, au traitement pralable des peaux de coffrage, un stockage, un nettoyage, un entretient
inapproprie des coffrages, lapplication inadapte resp. lutilisation dagents de dcoffrage inadapts, un
terme de dcoffrage alatoire, un nettoyage absent ou inappropri du coffrage avant btonnage, un
changement de constituants dans la composition du bton, des mthodes de cure inadaptes ou alatoires,
etc ;
- rebouchage inappropri ou irrgulier des trous dancrages.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 53/63

COMMENTAIRES

Article 6.4.1)

* La teinte du parement est apporte par les composants du bton. Le
ciment, gris ou blanc, mlang aux fines du sable donne au bton
brut de dcoffrage sa teinte de fond, qui peut tre modifie par l'ajout
de colorants.
Il convient dans ce contexte de souligner que lapplication de lasures
souligne les caractristiques initiales du parement y compris les
dfauts et irrgularits.

** Conformment larticle 2.9 Enrobage des armatures il devra tre
tenu compte lors du calcul de lenrobage nominal de lpaisseur de
bton limine en surface (c
traitement
) par le(s) traitement(s)
mcanique(s) ou chimique(s).

6.4) Dfinition de la qualit daspect et de forme du parement
6.4.1 Gnralits
Dans le cadre de la ralisation de bton apparent, on distingue trois types de parements suivant leurs modes d'excution:
Parements laisss brut de dcoffrage:
Les caractristiques des parements dpendent alors directement de la nature et de la qualit des peaux de coffrage ainsi
que de la teinte du bton*
Parements non coffrs:
Une qualit daspect et de forme doit galement tre dfinie pour les surfaces non coffres dlments en bton apparent.
Parements travaills:
On entend par parements travaills les parements dont la surface est traite mcaniquement ou chimiquement ltat frais
(pour les parements non coffrs) ou ltat durci afin de faire apparatre le granulat ou une texture particulire. Les
surfaces peuvent par exemple tre taloches, brosses, laves, dsactives, laves lacide, sables, bouchardes,
ponces ou flammes **.

6.4.2 Critres dvaluation et exigences relatifs la qualit daspect et de forme
Larticle 6.2 Elments de prescription numre une srie dlments spcifier dans le cadre de la description du
rsultat vis. Dans ce contexte, le prsent article dfinit les critres dvaluation pour lesquelles des exigences relatives
la qualit daspect et de forme du parement doivent obligatoirement tre tablies et spcifies dans la prescription (cahier
particulier des charges, bordereau des prix, plan de calepinage, plan de coffrage).
Les critres dvaluation sont dfinis comme suit :
Critre Abrviation
Classes dexigences par ordre croissant de
contraintes suivant annexe A
Texture T T1 T2 T3
Bullage P P1 P2 P3 P4
Homognit de teinte TE TE1 TE2 TE3
Tolrance de forme F F1 F2 F3
Joints de reprise J J1 J2 J3 J4

La prescription dune qualit de parement ncessite la dfinition exhaustive des exigences imposes pour chaque critre.
Lannexe A dfinit et regroupe en classes de manire indicative des exigences en terme de valeurs et dobligations pour
les diffrents critres au travers des tableaux T.A) 1 5.
Les valeurs spcifies au travers des tableaux T.A) 1 5 sont considrer comme des valeurs maximales ne pas
dpasser. Les moyens et dispositions mettre en uvre doivent donc permettre datteindre de faon gnrale des
valeurs sensiblement infrieures afin de ne pas dpasser les maxima autoriss. Des dispositions complmentaires
spcifiques sont prescrire dans le cahier particulier des charges et dans le bordereau des prix pour les parements
travaills.

version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 54/63

6.5) Surfaces dessais et surfaces de rfrence
La confection de surfaces dessais est obligatoire dans le cadre de la ralisation de bton apparent. Celles-ci doivent tre
sparment prescrites par le cahier particulier des charges et reprises au bordereau des prix, y compris la protection, la
dmolition et lvacuation des lments raliss cet effet. Les surfaces dessais sont galement dcrire au travers de
plans dexcution faisant partie intgrante des documents contractuels du march.
Avant le dbut des travaux de bton apparent, la ralisation de surfaces dessais doit permettre de former le personnel de
lEntrepreneur, de dfinir et doptimiser les moyens et procdures mis en uvre et de valider les qualits daspects
prescrites.
Ces essais peuvent conclure la ncessit dadapter la composition du bton. Dans le cadre du prsent CDC, la
composition du bton doit toujours satisfaire aux dispositions de lEN 206-1 et du DNA EN 206 et bnficier de la
conformit y relative.
Lensemble de ces dispositions sont soumis lapprobation de la Direction des Travaux sous forme dun rapport dessais.
Aprs approbation et documentation contradictoire du rsultat obtenu, les parements retenus sont dsigns comme
surfaces de rfrence. Une surface de rfrence doit contenir tous les lments susceptibles dtre valus, par
exemple :
- lments verticaux (voiles, colonnes, baies, rservations, etc.) ;
- lments horizontaux (dalles, ouvertures, sous-poutres, etc.) ;
- artes et angles de ces lments ;
- reprsentation suffisante du calepinage (rythme du coffrage) ;
- joints de reprise de btonnage, de dilatation, de tassement ;
- joints entre panneaux de coffrage, entre peaux de coffrage ;
- surfaces non-coffres ;
- trous dcarteurs et rebouchages ;
- application de procds de rparation, de ragrages ;
- application des traitements mcaniques et/ou chimiques de surfaces pour les parements travaills ;
- application des procds de traitement de surface (p.ex. hydrofuges, antigraffitis) ou de revtement de surface
(p.ex. lasures, rsines).
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 55/63

COMMENTAIRES

Article 6.6)

* A linstar de lapprciation duvres dart o un petit tableau est
apprci courte distance et une grande fresque une distance
beaucoup plus importante.

** La carbonatation de la zone priphrique du bton (zone de surface)
une influence directe (hydratation des grains de clinker, prcipitation
de carbonate de calcium) et indirecte (compacit de la surface) sur la
teinte du parement.
Loxydation rend incolore les sulfures de fer ou de manganse qui
peuvent apparatre lors de lutilisation de ciments contenant du laitier
granul et qui sont lorigine dune coloration bleu-vert du parement
frachement dcoffr.
En rgle gnrale, lvolution de la carbonatation et de loxydation
dpend des conditions dexposition et de la permabilit leau et
lair de la zone priphrique. De faon indicative un temps
dexposition minimal peut tre estim 12 semaines. Nanmoins, la
teinte dun parement peut voluer de faon significative en fonction de
la carbonatation de la surface durant plusieurs mois.

*** Une variation de teinte imputable p.ex. une brusque chute de
temprature ne relve pas directement dune responsabilit
technique.

**** Sont pris en compte dans le cadre dune expertise technique
lincidence de la non-conformit sur les valeurs esthtiques et les
valeurs techniques dutilisation de louvrage (fonctionnalit et solidit)
La dtermination de la proportionnalit conomique justifiant
lexcution de rparation ou lapplication dune moins-value sur le prix
du march doit le cas chant faire lobjet dune expertise juridique.

6.6) Evaluation des parements
La rception dun ouvrage ou lment douvrage en bton apparent se base en premier lieu sur lapprciation de laspect
densemble. Chaque lment de cet ouvrage est considrer comme un lment unique influenc par les contraintes
cites larticle 6.3 Faisabilit -. De lgres irrgularits sont inhrentes la nature du bton apparent.
Lapprciation de laspect densemble se fait de jour dans des conditions dclairage normales et de lumire diffuse (pas de
lumire rasante) en tenant compte des conditions dhumidit ambiantes ainsi que de celles du bton.
La distance dapprciation de lensemble de louvrage doit tre en relation avec son tendue et permettre den apprcier
les caractristiques architectoniques marquantes *. Ainsi une faade nest donc pas value partir dun chafaudage,
mais une distance au moins quivalente p.ex. sa hauteur sous corniche.
Lapprciation de parties de louvrage doit se faire pour un ensemble architectonique cohrent une distance
correspondante la position dun observateur en condition normale dutilisation. Sauf spcification particulire, la distance
dapprciation ne saurait tre infrieure 1 m.
Au cas o lapprciation de parties de louvrage conclu un rsultat non satisfaisant et seulement dans ce cas, les critres
dterminant les qualits daspect numrs larticle 6.4.2 sont valus sparment par lment douvrage en fonction
des exigences dfinies.
En cas de dsaccord lors de la rception, les parements raliss par lEntrepreneur seront compars par lment
douvrage aux surfaces de rfrence, afin dvaluer la conformit aux qualits d'aspect prescrites. Il conviendra nanmoins
de tenir compte du fait quune surface de rfrence nest pas reproductible telle quelle. Une marge dvaluation tenant
compte des tolrances inhrentes la technologie du bton, la nature des outils de construction ainsi quaux conditions
de ralisation est prendre en compte (voir article 6.3 - Faisabilit)
Lapprciation de lhomognit de teinte est en rgle gnrale effectuer aprs un temps dexposition suffisant pour
permettre une carbonatation resp. une oxydation rgulire de lensemble des surfaces **. Lorsquun cart de teinte
suprieur lcart admissible dfini par les exigences relatives au critre dhomognit de teinte est constat, il y a lieu
den dfinir lorigine. Toute origine imputable au non respect de mesures technologiques et/ou constructives et/ou de mise
en uvre matrisables relevant de la responsabilit technique de lEntrepreneur *** lui est opposable et peut engendrer une
non conformit.
De faon gnrale, le non respect des exigences dun critre isol ne conduit au dclassement de llment douvrage que
sil peut tre considr comme nuisant laspect densemble. Dans ce cas, une non-conformit aux prescriptions du
march en fonction du prsent document peut tre dclare.
En cas de non-conformit, l'Entrepreneur est tenu de procder sa charge aux rparations ncessaires, condition que
celles-ci, ainsi que le rsultat final obtenu soient compatibles avec les exigences et les qualits d'aspect exiges dune part,
et quune proportionnalit conomique entre la qualit daspect vise et son incidence sur la valeur de louvrage justifie les
moyens mettre en uvre dautre part. Au cas o ces conditions ne seraient pas remplies, une moins-value technique est
dtermine aprs pondration des critres dvaluation. ****
Ces rparations peuvent tre des rparations ponctuelles, des applications de systmes ou de revtements de protection
approuvs, des dmolitions, etc. Les rparations envisages par lEntrepreneur sont soumettre par crit lapprobation
de la Direction des Travaux.
LEntrepreneur peut demander une rception partielle dun lment douvrage afin de sassurer que la ralisation satisfait
aux exigences prescrites. Une rception partielle est provisoire : elle ne vaut dans le sens du prsent article que pour ltat
daspect de llment en question au moment de sa prononciation. Elle ne peut tenir compte de lvolution de cet tat et ne
relve pas lEntrepreneur de son obligation de protection de llment jusqu la rception de lensemble de louvrage.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 56/63

COMMENTAIRES

Chapitre 7))

* Ce nettoyage est en gnral effectu aprs trois mois avec un abrasif
doux (genre scotchbrite) qui n'abme pas la peau du bton.

7) NETTOYAGE ET PROTECTION DES SURFACES DE BTON APRES RALISATION
L'Entrepreneur est tenu d'viter toutes les sollicitations au cours des diverses oprations et travaux ultrieurs qui pourraient
nuire la qualit de surface des lments douvrage.
L'Entrepreneur doit assurer la qualit de surface du bton jusqu rception des travaux. Les surfaces sont protger
contre les sollicitations mcaniques, les salissures, ainsi que contre l'influence dfavorable de la pluie, des eaux de
ruissellement, du gel et des attaques chimiques le cas chant.
Une protection adquate des parements de tous les lments douvrage dsigns en tant qulment de bton apparent est
prvoir par lEntrepreneur jusqu la rception des travaux et laccord de la Direction des Travaux pour leur dmontage.
Les parements de bton lintrieur des ouvrages sont galement protger des phnomnes de condensation dhumidit
sur leur surface. Ces dispositions sont soumettre par lEntrepreneur la Direction des Travaux dans le cadre du P.A.Q.
Un nettoyage gnral des parements peut savrer ncessaire terme.*
La protection et le nettoyage des parements sont spcifis sparment dans le cahier particulier des charges et le
bordereau des prix du march.
Le nettoyage nest excut que sur ordre de la Direction des Travaux.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 57/63

ANNEXE A : CRITRES DVALUATION ET EXIGENCES RELATIVES AUX SURFACES DE BTON AVEC SPCIFICATIONS

A1) Gnralits
Il est fait rfrence de faon indicative la prsente annexe dans les chapitres 3 - Coffrages - et 6 - Directives pour la prescription et lvaluation
de bton apparent -.
Le but de cette annexe est de contribuer la dfinition dexigences relatives la qualit daspect et de forme de surfaces de bton.
En fonction de leur tendue et de leur svrit, ces exigences peuvent sappliques :
- des surfaces pour lesquelles lapparence est considre de faon restreinte ou constitue un facteur secondaire : bton brut de dcoffrage
sans exigences particulires ou tendues concernant lapparence ;
- des surfaces faisant lobjet de spcifications relatives leur apparence et pour lesquelles ces exigences doivent pralablement tre
dfinies : bton apparent.
Des exigences sont proposs pour les diffrents critres dfinis larticle 6.4.2 et regroupes en classes dans les tableaux suivants :
Critre Abrviation Tableaux
Texture T T.A) 1
Bullage P T.A) 2
Homognit de teinte TE T.A) 3
Tolrance de forme F T.A) 4.0 T.A) 4.5
Joints de reprise J T.A) 5

Les tableaux T.A) 6.1 et T.A) 6.2 recommandent des combinaisons de classes dexigences en fonction des qualits daspect et de forme
recherches pour des surfaces de bton brutes de dcoffrage resp. des parements de bton apparent.
Des dispositions complmentaires spcifiques sont prescrire dans le bordereau des prix et dans le cahier particulier des charges pour les
surfaces travailles.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 58/63

COMMENTAIRES

Tableau T.6.3) 3

* La surface examiner doit tre reprsentative de
lensemble de la surface valuer. Elle est
dterminer dun commun accord entre les parties. Il
est recommand dvaluer le bullage par surface
de 500 x 500 mm
2
dans le cas dune mesure
manuelle de la fraction de bulles. Des outils de
traitement informatique de limage permettent une
quantification et une valuation rapide et objective.
T.A) 1 Exigences relatives la texture
1 2 3
Critre Abrviation Exigences*
1 Texture
Joints entre panneaux de
coffrage
Joints entre peaux de
coffrage
T1 - surface du bton (peau de ciment) ferme et homogne dans son ensemble
- perte de laitance ou de mortier fin ( 2 mm) dans les joints entre panneaux de coffrage
accepte jusqu 20 mm en largeur et 5 mm en profondeur
- dsaffleurement entre panneaux de coffrage accept jusqu 5 mm
- empreinte du cadre des panneaux de coffrage autorise
- empreinte dlments de compensation (p.ex. tles, chevrons) autorise
2 T2 - surface de bton ferme (peau de ciment) et homogne dans son ensemble
accepte jusqu 10 mm en largeur et 5 mm en profondeur
- barbures au droit des joints acceptes jusqu 5 mm de hauteur
- empreinte du cadre des panneaux de coffrage autorise sous conditions et en f(plan de
calepinage)
- empreinte dlments de compensation (p.ex. tles, chevrons) autorise sous conditions et
en f(plan de calepinage)
3 T3 - surface de bton ferme (peau de ciment), lisse et homogne dans son ensemble
accepte jusqu 3 mm en largeur
- barbures au droit des joints limites un trait fin acceptes jusqu 2 mm de hauteur
- des exigences complmentaires (p.ex. relatives aux empreintes des cadres et lments de
compensation, aux joints entre panneaux de coffrage et entre peaux de coffrage, aux
spectres de fixation des peaux de coffrage) sont spcifier dans le cahier particulier des
charges et dtailler dans leur conception dexcution

T.A) 2 Exigences relatives au bullage
Le niveau de bullage est caractris par la fraction de surface constitue de bulles ouvertes sur lensemble de la surface examine*. Il peut
galement tre codifi par rapport lchelle de bullage de rfrence du rapport CIB n 24 du Conseil International du Btiment.
1 2 3
Critre Abrviation Exigences
1 Bullage P1 - fraction de surface constitue de bulles ouvertes de diamtre 2 mm < d < 15 mm : 3,0 %
- niveau 5 de lchelle de bullage
2 P2 - fraction de surface constitue de bulles ouvertes de diamtre 2 mm < d < 15 mm : 1,9 %
- niveau intermdiaire 2 (0,14% d. S.) 3 (0,58% d. S.) de lchelle de bullage
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 59/63

COMMENTAIRES

Tableau T.6.3) 4
* Une variation de teinte imputable p.ex. une
brusque chute de temprature ne relve pas
directement dune responsabilit technique.
** Schma du nuancier gris CIB

*** Exemple de tolrance de variation de teinte TE2
entre 2 zones non adjacentes pour une teinte
moyenne de degr 4

Des outils de traitement informatique de limage
permettent une quantification rapide et objective
des variations de teinte.

T.A) 3 Exigences relatives lhomognit de teinte
Lorsquun cart de teinte suprieur lcart admissible est constat, il y a lieu den dfinir lorigine. Toute origine imputable au non respect de
mesures technologiques et/ou constructives et/ou de mise en uvre matrisables relevant de la responsabilit technique de lEntrepreneur* lui est
opposable et peut engendrer une non conformit dans le cadre des dispositions de larticle 6.6 Evaluation des parements -.

Les variations maximales de teinte peuvent tre apprcies l'aide dun nuancier en trois colonnes**. Celui-ci est bas sur l'chelle des gris
dcline en sept degrs du rapport CIB n 24 du Conseil International du Btiment. La teinte moyenne dun lment douvrage ou dun ensemble
dlments est slectionne par accord entre les parties sur lchelle des gris. Les teintes moyennes sont reprises dans la colonne centrale du
nuancier pour les degrs 2, 3, 4, 5 et 6 de lchelle. Les teintes des colonnes latrales sont dcales de -1 resp. +1 degr. Les carts par rapport
la teinte moyenne choisie peuvent tre apprcies laide de ce nuancier.*

1 2 3
1 Homognit de teinte TE1 - variations de teinte claire / fonce acceptes
- variations de teinte dues lutilisation dlments de compensation de matriaux
diffrents acceptes
- salissures et souillures de rouille non admises
2 TE2 - variations de teinte claire / fonce suite lutilisation de bton confectionn avec des
constituants de types ou dorigines diverses, de diffrents types de peaux de coffrage,
dlments de compensation de nature diffrente de la peau de coffrage initiale, de la
mise en uvre de diffrents types de traitements pralables ainsi que dune cure ou
dune protection inadquate du bton non admises
- salissures et souillures de rouille, visibilit nette des couches successives de coules,
variations de teinte dorigine technologique, constructive ou organisationnelle non
admises
- zones prsentant des variations de teinte claire / fonce tendues et rgulires
acceptes
carts admissibles : 1 degrs entre 2 zones adjacentes
2 degrs entre 2 zones non adjacentes***
3 TE3 - variations de teinte claire / fonce suite lutilisation de bton confectionn avec des
constituants de types ou dorigines diverses, de diffrents types de peaux de coffrage,
dlments de compensation de nature diffrente de la peau de coffrage initiale, de la
mise en uvre de diffrents types de traitements pralables ainsi que dune cure ou
dune protection inadquate du bton non admises
- salissures et souillures de rouille, visibilit nette des couches successives de coules,
variations de teinte dorigine technologique, constructive ou organisationnelle non
admises
- choix dun agent de dcoffrage spcifiquement adapt obligatoire
- faibles variations de teinte claire / fonce admises (p.ex. lgres auroles)
carts admissibles : 1 degr entre 2 zones adjacentes
1 degrs entre 2 zones non adjacentes

2
3

4
5
6
-1 +1
1
2
3
4
5
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
-1 +1
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 60/63

T.A) 4.0 Exigences relatives la tolrance de forme
1 2 3
1 Tolrance de forme F1 - exigences suivant les tableaux T.A) 4.1 T.A) 4.4, ligne 1
2 F2 - exigences suivant les tableaux T.A) 4.1 T.A) 4.4, ligne 2
3 F3 - exigences suivant les tableaux T.A) 4.1 T.A) 4.4, ligne 2
- des exigences suprieures suivant les tableaux T.A) 4.1 T.A) 4.4, ligne 3 sont
spcifier sparment. Dans ce cas, les moyens et dispositions mettre en uvre sont
dfinir dans le cahier particulier des charges.

T.A) 4.1 Exigences relatives la tolrance de forme : cart limite de planit
1 2 3 4 5 6 7
carts limites de planit en [mm] mesurs entre un espacement (rgle) en [m] de
Exigence
0,1 1 2 4 10 15
1 F1 5 10 12 15 25 30
2 F2 ; F3 3 5 7 10 20 25
3 F3 avec exigences suprieures 2 3 5 8 15 20

T.A) 4.2 Exigences relatives la tolrance de forme : tolrances dimensionnelles sur les dimensions linaires
1 2 3 4 5 6 7 8
Tolrances dimensionnelles limites en [mm] sur les mesures L en [m] jusqu
Exigence
0,1 1,5 3 6 15 30 L > 30
1 F1 6 8 10

12 20 24 30
2 F2 ; F3 3 4 5 8 12 16 20
3 F3 avec exigences suprieures 2 3 3 5 10 14 18

T.A) 4.3 Exigences relatives la tolrance de forme : cart limite sur la verticalit ou lhorizontalit / lobliquit ou lorthogonalit
1 2 3 4 5 6 7 8
carts limites sur la verticalit ou lhorizontalit en [mm] mesurs sur une longueur L en [m]
jusqu

Exigence
1 1,5 3 6 15 30 L > 30
1 F1 6 8 8 12 16 20 30
2 F2 ; F3 5 5 6 8 12 20 30
3 F3 avec exigences suprieures 4 4 6 6 12 20 25
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 61/63

T.A) 4.4 Exigences relatives la tolrance de forme : flche admissible sur arte / la rectitude
1 2 3 4 5 6
Flches limites admissible sur une arte de longueur L en [m] jusqu
Exigence
1 2 4 10 15
1 F1 8 10 12 20 25
2 F2 ; F3 5 7 10 15 20
3 F3 avec exigences
suprieures
3 4 5 10 15

T.A) 5 Exigences relatives aux joints de reprise
1 2 3
1 Joints de reprise J1 - dsaffleurement entre deux lments conscutif accept jusqu 10 mm
2 J2 - dsaffleurement entre deux lments conscutif accept jusqu 7 mm
- les bavures de mortier fin sur llment prcdent sont liminer
- lutilisation de baguettes trapzodales au droit des arrts de btonnage est
recommande
3 J3 - dsaffleurement entre deux lments conscutif accept jusqu 5 mm
recommande
4 J4 - les dtails dexcution sont dfinir
- dsaffleurement entre deux lments conscutif accept jusqu 3 mm
recommande
- des exigences complmentaires sont spcifier dans le cahier particulier des charges et
dtailler dans leur conception dexcution

version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 62/63

T.A) 6.1 Qualits de surfaces brutes de dcoffrage
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Qualit de
surface
Exemples Exigences relatives aux surfaces brutes de dcoffrage
(1)

Exigences
complmentaires
Cots
Bullage
(2)

Homognit
de teinte
(2)
Texture
abs. n.-abs. abs. n.-abs.
Tolrance
de forme
Joints de
reprise
(3)
Surfaces
dessai
Qualit de
peau de
coffrage

1
r
d
u
i
t
e
s

QS1
Elments pour
lesquels
lapparence,
quoique
considre,
constitue un
facteur
secondaire.
T1 P1 TE1 F1 J1 libres QP1 faibles
2
E
x
i
g
e
n
c
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

a
u
x

s
u
r
f
a
c
e
s

b
r
u
t
e
s

d
e

d
c
o
f
f
r
a
g
e

n
o
r
m
a
l
e
s

QS2
Elments pour
lesquels
lapparence est
considre.
T2 P2 P1 TE2 F2 J2 recommandes QP2 moyens

(1)
Certaines exigences ne peuvent tre appliques telles quelles aux surfaces travailles, structures ou non coffres. Les exigences pour les
diffrents critres sont dfinies dans les tableaux prcdents.
(2)
abs. : peau de coffrage absorbante ; n.-abs. : peau de coffrage non absorbante.
(3)
Les joints de reprise restent visibles.
version 10 / 19.01.2007 CDC-BET 63/63

T.A) 6.2 Qualits de parements
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Qualit de
parement
Exemples Exigences indicatives relatives aux parements coffrs
(1)

Exigences
complmentaires
Cots
Bullage
(2)

Homognit
de teinte
(2)
Texture
abs. n.-abs. abs. n.-abs.
Tolrance
de forme
Joints de
reprise
(3)
Surfaces
dessai
Qualit de
peau de
coffrage

1
l
e
v
e
s

QA1
Exigences
leves avec
spcifications
daspect visuel.
T3 P3 P2 TE2 F2 J3 obligatoires QP3 levs
2
E
x
i
g
e
n
c
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

a
u
x

p
a
r
e
m
e
n
t
s

p
a
r
t
i
c
u
l
i
r
e
s

QA2
Exigences
particulirement
leves avec
spcifications
daspect visuel.
T3 P4 P3 TE3 TE2 F3 J4 obligatoires QP3
trs
levs

(1)
Certaines exigences ne peuvent tre appliques telles quelles aux surfaces travailles, structures ou non coffres. Les exigences pour les
diffrents critres sont dfinies dans les tableaux prcdents.
(2)
abs. : peau de coffrage absorbante ; n.-abs. : peau de coffrage non absorbante.
(3)
Les joints de reprise restent visibles.

Edition du : 03/05/2006 Indice : 01.0 structure_paq vers.01.2.doc
ANNEXE B : PLAN DASSURANCE QUALIT POUR TRAVAUX DE BTONNAGE

dsignation du chantier
INSERER LOGO ENTREPRISE
Entreprise :
............................................................. ............................................................. ........................................................
Rdig par :
............................................................. ............................................................. ........................................................
(nom) (date) (signature)
Vrifi par :
............................................................. ............................................................. ........................................................
Approuv par le Responsable des Travaux :
............................................................. ............................................................. ........................................................


PLAN DASSURANCE QUALIT POUR TRAVAUX DE BTONNAGE
SOMMAIRE
1) INTRODUCTION
2) INFORMATIONS DOUVERTURE DE CHANTIER
3) PLAN DE CONTRLE
4) DOCUMENTATION DES CONTRLES
4.1) FICHES AUTOCONTRLES
4.2) FICHES DE NON CONFORMIT
4.3) FICHES DE COMMANDE BPE
4.4) FICHES DE RCEPTION BPE
4.5) BULLETINS DCHANTILLONNAGE BTON
4.6) VALUATION DE LA CONFORMIT AUX CRITRES DIDENTIFICATION
4.7) REGISTRE DU MATRIEL DESSAI DU BTON
5) DOCUMENTATIONS TECHNIQUES ET AGRMENTS
6) ANNEXES


1) INTRODUCTION
Les 4 objectifs du P.A.Q.
Le Plan dAssurance Qualit (P.A.Q.) se doit de rpondre aux exigences du cahier des charges concernant
les travaux de btonnage CDC-BET vers.10 en matire dassurance qualit et vise satisfaire aux 4 objectifs
dcrits ci-dessus. Le P.A.Q. est complter au fur et mesure de lavancement des travaux. Une version
jour du P.A.Q. doit tre consultable sur le chantier. Il. est compos des parties suivantes :
Information douverture de chantier
Cette partie fournie les renseignements relatifs aux diffrents intervenants, organismes et fournisseurs de
bton et documente leurs qualifications, agrgations et certifications telles quexiges par le CDC-BET et le
DNA EN 206 resp. le cahier particulier des charges. Une liste des documents contractuels (y compris liste des
plans) y est tenue jour. La classe de surveillance du bton appliquer sur le chantier suivant lannexe M du
DNA EN 206 y est spcifie. Cette partie est transmettre lorganisme de contrle externe de conformit.
Plan de contrle
Le plan de contrle est prdfini par le matre de louvrage dans le cahier particulier des charges. Il tablit
lampleur des autocontrles que lEntrepreneur doit formaliser. Ladaptation spcifique du P.A.Q. au plan de
contrle se fait en coordination avec la Direction des Travaux.
Documentation des contrles
Les autocontrles effectus par lEntrepreneur sont formaliss sur les fiches dautocontrles. Les points
contrler sont dfinis avec la Direction des Travaux en fonction du type dlment douvrage. La
documentation des non-conformits soutient le processus damlioration permanente de la qualit des
prestations de lentreprise et contribue liminer les dsordres et les cots quils engendrent. Les fiches de
commande et de rception du bton garantissent la traabilit. Ils facilitent la spcification du bton lors de la
commande et permettent de matriser les contrles et frquences de contrles imposs du bton.
Lvaluation des rsultats dessais et la validit du matriel dessai du bton sur chantier y est galement
documente.
Documentations techniques, avis, agrments, certifications, tudes, rapports dessais
Cette partie permet de regrouper tous les documents demands ou tablis en fonction des exigences du
CDC-BET et du cahier particulier des charges.
Annexes
Sont repris en annexes de faon informative et non obligatoire une srie de fiches pouvant servir de listes de
contrles ou de supports la prparation des travaux.
ORGANISATION PREPARATION
CONTROLE DOCUMENTATION
Gestion des PAQ avec structure prdtermine
Attribution nominative des responsabilits
Gestion des contacts (MO; DdT; fournisseurs;)
Gestion des documents contractuels
Gestion des plans
Document rcapitulatif des exigences CDC-BET
Identification des clauses spcifiques
Identification des points critiques
Guide / aide prparation des travaux
Dfinition pralable des contrles effectuer
Outils daide lvaluation
Gestion des non-conformits
tablissement dune structure prdtermine
Fiches documentaires prdfinies (formulaires)
Gestion des documents par identifiant unique
Traabilit des contrles

2) INFORMATIONS DOUVERTURE DE CHANTIER

1/2 02.1 information ouverture de chantier I, vers.01.6.doc

Entreprise Information douverture de chantier (I) n:
Entreprise : ...............................................................
Adresse : ...............................................................
.................................................................
Tl. : ...............................................................
Fax : ...............................................................
Chantier : ................................................................
Adresse : ................................................................
..................................................................
Tl. : ................................................................
Fax : ................................................................
Matre de louvrage :
Nom : ...............................................................
.................................................................
Adresse : ...............................................................
.................................................................
Tl. : ...............................................................
Fax : ...............................................................
Courriel : ...............................................................
Matre duvre (partie gros uvre) :
Nom : .................................................................
...................................................................
Adresse : .................................................................
...................................................................
Tl. : .................................................................
Fax : .................................................................
Courriel : .................................................................
Responsable des Travaux dsign par
lEntreprise :

Responsable : ...............................................................
Adresse : ...............................................................
.................................................................
Tl. : ...............................................................
Mobile : ...............................................................
Fax : ...............................................................
Courriel : ...............................................................
Direction des Travaux dsigne par le Matre de
louvrage :
Responsable : .................................................................
Adresse : .................................................................
...................................................................
Tl. : .................................................................
Mobile : .................................................................
Fax : .................................................................
Courriel : .................................................................
Architecte :
Responsable : ...............................................................
Adresse : ...............................................................
.................................................................
Tl. : ...............................................................
Mobile : ...............................................................
Fax : ...............................................................
Courriel : ...............................................................
Ingnieur-conseil :
Responsable : .................................................................
Adresse : .................................................................
...................................................................
Tl. : .................................................................
Mobile : .................................................................
Fax : .................................................................
Courriel :
Gomtre :
Responsable : ...............................................................
Adresse : ...............................................................
.................................................................
Tl. : ...............................................................
Mobile : ...............................................................
Fax : ...............................................................
Courriel : ...............................................................
Autre : .............................................................................
Responsable : .................................................................
Adresse : .................................................................
...................................................................
Tl. : .................................................................
Mobile : .................................................................
Fax : .................................................................
Courriel : .................................................................
2/2 02.1 information ouverture de chantier I, vers.01.6.doc

Entreprise Information douverture de chantier (I) n:
Documents contractuels :
Dsignation Titre Date, version, n

#CAO# #Conditions dappel doffre et procdures de passation# #P&C#
#CSC-CC# #Cahier spciale des charges clauses contractuelles# #CRTI-B#
#CTG-TCM# #Clauses techniques gnrales tous corps de mtiers# #CRTI-B#
#CTG-013.1# #Clauses techniques gnrales travaux de bton# #CRTI-B#
#CTG-013.2# #Clauses techniques particulires travaux de bton# #CRTI-B#
#CSDC-CA# #Cahier spciale des charges clauses administratives# #P&C#
#CPDC-CA# #Cahier particulier des charges clauses administratives# #P&C#
#CSDC-CT# #Cahier spciale des charges clauses techniques# #P&C#
#CPDC-CT# #Cahier particulier des charges clauses techniques# #P&C#
#Bordereau des prix# #Bordereau des prix##mise jour : avenants# #MO#
#Dossier de plans# #Dossier de plans##mise jour : indice# #MO#
#Plan de contrle# #Plan de contrle# #MO#
#PHS# #Plan dhygine et de scurit# #Entrepreneur#
#PPSS# #Plan particulier de sant et de scurit# #Entrepreneur#
#PAT# #Plan davancement des travaux##mise jour : indice# #Entrepreneur#
#PAQ# #Plan dassurance qualit##mise jour : indice# #Entrepreneur#
#Ordre de service#
#Ordre de service# #Direction des
Travaux#

Rdig par :
Date de mise jour :
indice :

1/1 02.2 information ouverture de chantier II, vers.01.8.doc

Entreprise Information douverture de chantier (II) n:
Responsables contrle qualit bton sur chantier suivant annexe M DNA EN 206 :
Organisme agr
contrle externe de
conformit
Organisme : ...................................................................................................................
Adresse : ...................................................................................................................
.....................................................................................................................
Responsable : ...................................................................................................................
Tl. : ...................................................................................................................
Fax : ...................................................................................................................
Courriel : ...................................................................................................................
Responsable qualit
Dtenteur brevet Q
Nom : .....................................................................................................................
Entreprise : .....................................................................................................................
Tl. : .....................................................................................................................
Fax : .....................................................................................................................
Courriel : .....................................................................................................................
Responsable essais
Dtenteur brevet C
Nom : ..............................................
Entreprise : ..............................................
Tl. : ..............................................
Fax : ..............................................
Courriel : ..............................................
Organisme agr contrle bton
Organisme :............................................
Adresse :............................................
.............................................
Responsable :............................................
Tl. :............................................
Fax :............................................
Courriel :............................................
Laboratoire d'essai
Organisme : ...................................................................................................................
Adresse : ...................................................................................................................
.....................................................................................................................
Responsable : ...................................................................................................................
Tl. : ...................................................................................................................
Fax : ...................................................................................................................
Courriel : ...................................................................................................................
Description du march : ..............................................................................................................................................
Dbut et fin prvus des travaux : ................................................................................................................................
Classes de surveillance du bton suivant annexe M DNA EN 206
Type de bton Classe 1 Classe 2 Classe 3
Bton prt lemploi ..................................m
3
..................................m
3
.................................. m
3

Bton fabriqu sur site ..................................m
3
..................................m
3
.................................. m
3

Elments prfabriqus sur site ..................................m
3
..................................m
3
.................................. m
3

Producteur du bton prt lemploi :
Centrale principale
:......................................................................
Adresse :......................................................................
.......................................................................
Tl. :......................................................................
Fax :......................................................................
Courriel :......................................................................
Centrale de secours
:......................................................................
Adresse :......................................................................
.......................................................................
Tl. :......................................................................
Fax :......................................................................
Courriel :......................................................................
Date de validit du certificat de contrle de production
dlivr par lAdministration des Ponts et Chausses du
Luxembourg :................................................................
Date de validit du certificat de contrle de production
dlivr par lAdministration des Ponts et Chausses du
Luxembourg :................................................................
Rdig par :
Date de mise jour :
indice :
#joindre les certificats et agrgations en annexe#

3) PLAN DE CONTRLE

1/3 03 plan de contrle modle, vers.01.0.doc
PLAN DE CONTROLE
Ouvrage : ............................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
Rdig par :
.....................................................................................
Direction des Travaux (D.d.T.) :
.....................................................................................
Type douvrage : exemple immeuble de bureau
Pos. Elments
douvrage
Types Tches spcifiques Procdure de contrle Frquence de
formalisation des
contrles
Validation
finale
D.d.T.
1 Fondation
profondes
Pieux arms
Puits
Parois moules

0 %
25 %
50 %
75 %
100 %
Date :

Paraphe :

2 Fondations
superficielles
Semelles
Longrines
Radiers
Fiche standard
0 %
25 %
50 % X
75 %
100 %
Date :

Paraphe :

3 Fiche standard
0 %
25 %
50 %
75 %
100 % X
Date :

Paraphe :

4 Sciage des joints Rapport comprenant :
- rf. fiche de commande et
rception du bton
- rf. chantillons bton
- temp. min/max et bton
entre mise en uvre et
sciage
- date sciage
- plan implantation sciage
pour chaque niveau
du sous-sol
Date :

Paraphe :

5
Dallage surfacs
sous-sols
-3 ; -2 ; -1
Essais darrachement EN 12504-3
Rapport dessais
3 essais / 500 m2 Date :

Paraphe :

6 de refend Fiche standard
0 %
25 % X
50 %
75 %
100 %
Date :

Paraphe :

7 Fiche standard
0 %
25 %
50 %
75 %
100 % X
Date :

Paraphe :

8
voiles sous-sols
-3 ; -2 ;
axes a ;f ;0 ;9
bton ht. rs. pn.
eau
Rsistance la
pntration de leau
EN 12390-8 4 prouvettes par
phase de
btonnage au lieu
de 2 suivant CDC-
BET !
Date :

Paraphe :

9
Voiles
Voiles rez +3
axes a ; f ; 0 ; 9
bton apparent 2
faces
Fiche standard
0 %
25 %
50 %
75 %
100 % X
Date :

Paraphe :

PLAN DE CONTROLE
Ouvrage : ............................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
Rdig par :
.....................................................................................
.....................................................................................
Pos. Elments
douvrage
formalisation des
contrles
Validation
finale
D.d.T.
10 Ralisation dune
surface dessais
Rapport dessais Rapport complet :
- conditions mto
- matriel de
coffrage ; agent de
dcoffrage
- qualit bton et
temp. de mise en
oeuvre
- procdures de
mise en uvre
- dlais de
dcoffrage
- cure et protection
- doc. photos

Date :

Paraphe :

11 Fiche standard
0 %
25 %
50 %
75 % X
100 %
Date :

Paraphe :

12
Piliers
Documentation de la
cure
Fiche 11 : rapport de cure pour chaque lot par
phase de
btonnage
Date :

Paraphe :

13 Poutres Fiche standard
0 %
25 %
50 % X
75 %
100 %
Date :

Paraphe :

14 Dalles Fiche standard
0 %
25 %
50 % X
75 %
100 %
Date :

Paraphe :

15 Escaliers Fiche standard
0 %
25 %
50 %
75 %
100 %
Date :

Paraphe :

16 Cules Fiche standard
0 %
25 %
50 %
75 %
100 %
Date :

Paraphe :

17 Appuis Fiche standard
0 %
25 %
50 %
75 %
100 %
Date :

Paraphe :

18 Piles Fiche standard
0 %
25 %
50 %
75 %
100 %
Date :

Paraphe :

PLAN DE CONTROLE
Ouvrage : ............................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
Rdig par :
.....................................................................................
.....................................................................................
Pos. Elments
douvrage
formalisation des
contrles
Validation
finale
D.d.T.
19 Tabliers Fiche standard
0 %
25 %
50 %
75 %
100 %
Date :

Paraphe :

20 Bordereau de rception
0 %
25 %
50 %
75 %
100 % X
Date :

Paraphe :

21
Corniches Elments prfa.
Documentation de la
rsistance au gel-dgel
Rapport dessais suivant
RILEM/CDC 2
suivant CPU du
producteur pour les
lments fournis
Date :

Paraphe :

0 %
25 %
50 %
75 %
100 %
Date :

Paraphe :

0 %
25 %
50 %
75 %
100 %
Date :

Paraphe :

0 %
25 %
50 %
75 %
100 %
Date :

Paraphe :

0 %
25 %
50 %
75 %
100 %
Date :

Paraphe :

0 %
25 %
50 %
75 %
100 %
Date :

Paraphe :

0 %
25 %
50 %
75 %
100 %
Date :

Paraphe :

0 %
25 %
50 %
75 %
100 %
Date :

Paraphe :

.....................................................................................................................................................................................
(lieu) (date) (Responsable des Travaux)


4) DOCUMENTATION DES CONTRLES

4.1) FICHES AUTOCONTRLES
4.2) FICHES DE NON CONFORMIT
4.3) FICHES DE COMMANDE BPE
4.4) FICHES DE RCEPTION BPE
4.5) BULLETINS DCHANTILLONNAGE BTON
4.6) VALUATION DE LA CONFORMIT AUX CRITRES DIDENTIFICATION
4.7) REGISTRE DU MATRIEL DESSAI DU BTON

1/1 04.01 fiche autocontrles vers.01.1.doc

Entreprise Fiche dautocontrles n:
Ouvrage : ............................................................................
lment de louvrage : ......................................................
Localisation :........................................................................
Chantier :.....................................................................
Responsable des Travaux :
.....................................................................................
Point de contrle Contrle effectu par
i
Document de rf. Fiche de NC n
Date OK NC
IMPLANTATION - GOMTRIE
1.0

FERRAILLAGE
2.0

COFFRAGE
3.0

ETAIEMENT
4.0

ECHAFAUDAGE
5.0

MISE EN SCURIT
6.0

PRPARATION MISE EN UVRE BTON
7.0

RCEPTION BTON
8.0

MISE EN UVRE BTON
9.0

ASPECT TOLRANCES GOMTRIQUES
10.0

CURE
11.0

PROTECTION
12.0

TRAITEMENT ULTRIEUR
13.0

VALUATION CONTRLES QUALIT BTON
14.0

15.0

Commentaire : ....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
(lieu) (date) (signature Responsable des Travaux)

1/1 04.02 fiche de non conformit, vers.01.4.doc
Entreprise Fiche de non-conformit n:
Ouvrage : ............................................................................
lment(s) de louvrage : ....................................................
.............................................................................................
.....................................................................................
Responsable excution :
.....................................................................................
Constat de non-conformit suivant fiche dautocontrles n : .................... pos. i : ..........................................
Description de la non-conformit Contrles

Constat par : ............................................................. date : ............................................................
Type de non-conformits
Dimensions Omission coffrage mise en uvre bton
Qualit des matriaux Conception ferraillage dcoffrage, cure, protection
Endommagement Coordination fourniture bton Autres ( prciser ci-dessus)

Actions correctives et actions prventives

Rdig par : ............................................................... date dexcution prvue : ...........................
Contrl par : ............................................................. date dexcution effective : .........................
Leve des rserves : oui non
.....................................................................................................................................................................................
(lieu) (date) (signature Responsable des Travaux)

1/1 04.07 fiche de commande bpe, vers.02.10.doc

Entreprise Commande de bton suivant DNA EN 206 n:
Ouvrage : ..........................................................................
Btonnage n : .....................................................
...........................................................................................
Responsable de la rception du bton :
...........................................................................................
Centrale : .....................................................................
Tl. : .....................................................................
Fax : .....................................................................
Chantier : .....................................................................
Adresse : .....................................................................
Tl. : .....................................................................
Fax : .....................................................................
Classe de rsistance la compression :
C8/10 C20/25 C30/37 C.../
C12/15 C25/30 C35/45 LC/
Catgorie de bton :
Cat.0 Cat.2 Cat.3 Cat.4 LP Cat.6
Cat.1 Cat.3 HRS Cat.6 HRS
Catgorie spciale, classes dexposition : ........................................................................................................

Classe de consistance : talement
F1 ( 34 cm) F3 (42 48 cm) F5 (56 62 cm) BAP
F2 (35 - 41 cm) F4 (49 55 cm) F6 ( 63 cm)
Valeur cible : ............................[cm] Tolrance : 30 mm 20 mm

Granulomtrie : Origine des granulats : ......................................................................
0/8 0/16 0/22 0/32 0/63

Autres prescriptions :
Bton non arm Classe dvolution de la rsistance
R M L TL
Adjuvants : ..........................................
............................................................
Bton arm Haute rsistance la pntration
de leau
Additifs : ..............................................
............................................................
Bton prcontraint Classe de chlorures : .................. Temprature bton frais : ...................
Bton lger Masse volumique : ...................... Module dlasticit : ............................
Proprits spciales du ciment : FCH HRS LA
Autres prescriptions : ........................................................................................................................................
Code bton n: .............................................. Classe de surveillance : 1 2 3
Date et heure du dbut du btonnage : ............................................................................................................
Quantit totale : .......................................................[m
3
]
Dbit de livraison : ..................................................[m
3
/h]
Moyen dacheminement du bton dans le coffrage :
goulotte benne sous grue tapis pompe Type et porte (L / H)....................................... [m]
Conditions daccs au chantier : .......................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
(lieu) (date) (signature)

1/2 04.08 fiche de rception bpe, vers.02.12.doc

Entreprise Rception de bton suivant DNA EN 206 n:
Ouvrage : ..........................................................................
Btonnage n : .....................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
Centrale : .....................................................................
Tl. : .....................................................................
Fax : .....................................................................
Chantier : .....................................................................
Adresse : .....................................................................
Tl. : .....................................................................
Fax : .....................................................................
Contrler les indications suivantes du bon de livraison Contrles
Centrale bton : ...........................................................................................................................
Organisme de certification : ............................................................................................................
Dclaration de conformit au DNA EN 206 : ..................................................................................
Date de livraison : ...........................................................................................................................
Code bton n : ...............................................................................................................................
Plaque(s) dimmatriculation malaxeur(s) sur bon(s) : .....................................................................
Signature(s) chauffeur(s) sur bon(s) : .............................................................................................

Classe de rsistance la compression : ..C../.. .......................................................
Catgorie de bton : .......................................................................................................................
Classe de consistance : ..................................................................................................................
Origine des agrgats : .................................................................... grain max :..........................
caractristiques particulires : ........................................................................................................
Autres prescriptions : ......................................................................................................................
Type et classe du ciment : CEM......................................................................................................
Dosage ciment : .......................................[kg/m
3
], rapport E / C :..............................................
Classe dvolution de la rsistance : ................................................ R M L TL

Contrles supplmentaires et contrle du bton frais et durci
Dosage maximal autoris du fluidifiant / type : ...............................................................................
Quantit de fluidifiant ajout : .........................................................................................................
Volume bton / malaxeur : ........................................ /....................................................................
Temps de malaxage : .....................................................................................................................

Dosage et type de retardateur/acclrateur : .................................................................................
Dlai retardateur/acclrateur : ......................................................................................................
Autres adjuvants : ...........................................................................................................................
Additifs : ..........................................................................................................................................

Temprature extrieure T
ext
: ............. 5C T
ext
25C Temprature du bton : ..............
Mesure de la teneur en air : ............................................................................................................

Remarques :.....................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................

En cas de non conformit contacter : .............................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
2/2 04.08 fiche de rception bpe, vers.02.12.doc

Entreprise Rception de bton suivant DNA EN 206 n:
Ouvrage : ..........................................................................
Btonnage n : .....................................................
...........................................................................................
...........................................................................................
Centrale : .....................................................................
Tl. : .....................................................................
Fax : .....................................................................
Chantier : .....................................................................
Adresse : .....................................................................
Tl. : .....................................................................
Fax : .....................................................................
Contrles supplmentaires et contrles du bton frais et durci
Rcapitulatif de la livraison : ...........................................................................................................
Bon de livraison n Qt [m
3
] Chargement Etalement [cm] Dcharge dbut Dcharge fin Remarque

Confection dprouvettes
N id. Bon de livraison n Etalement [cm] Echance [jrs] Date dessai identification durcissement autres*

* (1) Flexion ; (2) Permabilit leau ; (3) RILEM CDC 2 ; (4) Module dlasticit ; (5) Rsistance structurale
(6) autres contrles : .........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................

1/1 04.14.1 bulletin d'chantillonnage bton, vers 04.3.doc

Entreprise Bulletin dchantillonnage n:
BULLETIN D'ECHANTILLONNAGE

Essais sur bton durci (chantier)
(Bton suivant DNA-EN206)
N LABO :
(rserv au Laboratoire)
Chantier : ..........................................................................
Btonnage n : .....................................................
Entreprise : ..................................................................
Adresse : ..................................................................
....................................................................
Tl. : ..................................................................
Fax. : ..................................................................
Responsables des Travaux :
...........................................................................................
Tl. :...................................................................................
...........................................................................................
Matre de louvrage :
........................................................................................
Direction des Travaux :
........................................................................................
Fournisseur du bton :
.....................................................................................

Date de confection :................... Classe de rsistance : ................................... Classe de consistance : ............
Catgorie : ................................. Classe(s) dexposition :.................................. Code bton :..............................
Essai demand :
test didentification essai de durcissement autre * : ..................................................
* (1) Flexion ; (2) Permabilit leau ; (3) RILEM CDC 2 ; (4) Module dlasticit ; (5) Rsistance structurale ;
(6) autre contrle : ..........................................................................................................................................................................................

..........cubes 15 .......... cylindres ............ carottes
Type et nombre
dprouvette(s) :
..........poutres .......... dalles ............ autres : ................................
Temprature extrieure T
ext
: ..................... 5C T
ext
25C Temprature du bton : ..................................
Mesure de la teneur en air : ........................................................................................................................................
Eprouvettes :
N id. Bon de livraison. n Etalement [cm] Echance [jrs] Date dessai

Eprouvettes confectionnes par : ........................................................................... dtenteur brevet C Q
Mthode de
compactage
table vibrante aiguille vibrante damage autre : .............................

Conservation des prouvettes AVANT la remise au Laboratoire
temprature ambiante sous eau 20C autre : ...................................

Eprouvette(s) remises par : ..................................................
le ............................................................................
Adresse(s) denvoi(s) complmentaire(s) des rsultats :
1)..................................................................................................................................................................................
2)..................................................................................................................................................................................
Remarques : ...............................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
Echantillonnage reconnu exact
Nom et signature
Entreprise : ...................................................................
Nom et signature
Direction des Travaux : ..............................................

888_critres n=1 >6
Responsable qualit bton:
C30/37 Responsable des Travaux:
n lment d'ouvrage Moyenne
N N N f
ck
f
ci
f
cm
[kg/dm
3
] [N/mm] [jrs] [N/mm] [N/mm] [N/mm]
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)
345563 1 2,40 38,55
345578 2 2,40 43,62
345595 3 2,40 40,36
346651 4 2,41 34,94
346680 5 2,43 39,30
346697 6 2,43 41,38
347239 7 2,40 36,27
347265 8 2,40 34,76
347284 9 2,40 33.96
347711 16 2,41 45,63
347744 17 2,42 36,79
347757 18 2,42 38,74
348289 19 2,40 41,15
348319 20 2,39 36,56
348330 21 2,41 42,60
348403 22 2,39 41,77
348411 23 2,41 40,51
348444 24 2,42 39,21
348771 25 2,42 41,26
348782 26 2,40 43,61
348794 27 2,38 39,81
349326 28 2,42 37,13
349339 29 2,40 41,00
349346 30 2,39 39,80
349529 31 2,38 40,01
349551 32 2,43 45,38
349572 33 2,42 41,52
349422 34 2,41 36,67
349439 35 2,41 38,82
349443 36 0,00 37,75
350208 37 2,40 36,77
350227 38 2,31 40,26
350247 39 2,39 38,10
349910 40 2,41 40,32
349919 41 2,39 38,06
349937 42 2,41 41,98
350316 43 2,44 42,21
350336 44 2,40 35,43
350358 45 2,46 44,44
351061 46 2,42 37,53
351080 47 2,43 39,28
351086 48 2,45 39,63
351230 49 2,42 38,00
351258 50 2,39 37,80
351266 51 2,40 38,54
351859 52 2,33 30,79
351878 53 2,34 30,61
351911 54 2,33 34,66
351022 55 2,43 38,95
351034 56 2,40 39,87
351044 57 2,43 41,23
351756 55' 2,40 41,23
351785 56' 2,44 43,56
351801 57' 2,41 42,87
352236 58 2,38 46,68
352237 59 2,38 43,56
352247 60 2,40 44,87
593399 61 2,38 41,59
59424 62 2,39 43,50
59434 63 2,36 42,55
352380 64 2,43 37,94
352390 65 2,38 39,87
352401 66 2,38 41,23
352331 67 2,39 37,95
352345 68 2,41 42,06
352362 69 2,39 37,28
353029 67' 2,40 39,79
353036 68' 2,40 41,73
353050 69' 2,38 39,98
353634 73 2,44 41,85
353638 74 2,45 41,28
353654 75 2,43 40,24
353651 79 2,41 33,64
353669 80 2,43 38,25
353682 81 2,44 35,48
353477 94 2,39 38,04
353477 95 2,42 38,98
353477 96 2,41 40,02
353626 97 2,41 38,06
oui 39,6 39,5 oui 33 HB dalle 1 axes 300/400 P80 103 37 39,01
oui
HA fondation J 2/AP 37 35,79 39,7 39,5 oui 33 oui
39,8 39,5 oui 33 HA 300 V4 37 41,12
oui
HA 400 V4 37 40,50 39,8 39,5 oui 33 oui
39,7 39,5 oui 33 HA 300 V6 37 39,10
oui
37 39,68 39,8 39,5 oui 33 oui
39,6 39,5 oui 33 HA axe 300 V16
HA 400 V6
HA 400 V16
42,55 37
37 45,04
oui
oui 33 non
37 40,02 39,1 39,5 HB 400 V12
HB 400 V14
Entreprise Feuille n:
Code bton n:
Dupont
Dubonnet
lment d'ouvrage:
Ouvrage:
Test d'identification du bton pour rsistance la compression suivant annexe M DNA EN 206: critres pour n =2 >6
Centre commerciale 3000
Classe de rsistance:
Parking
Cat.2_F3_0/22
MVA Rsistance la
compression
mesure
Age
l'essai
HB axe 20 voile 1
HB 400 13/18
HA galerie tech. voiles
HB V14 axe 300
Dalle couverture galerie technique
HA 100 fondation J 2/galerie phase2 41,56
39,31
37
37
oui
oui
33
33
37
37
42,30
38,38 37
37,75
40,39
40,10
40,50
37
37
37 33
oui
oui
oui
33
33 oui
33
33
oui 38
oui
oui
33
1 Fondation J 2/AP axes 13/18 37 28/03/06
35,52
37
37
40,84
39,7 38
oui
pour une moyenne de
" n = 2 > 6" rsultats
38
f
cm

f
ck
+ variable
oui
- -
Dimensions des cubes [mm] :
77-109-FF
150 mot de passe protection de la feuille: protection
rsultat individuel
Bon de
livraison
Eprouvette Date de
confection
Rsist.
nom.
Rsultat
individuel
" n" de la
srie
11
12
Critre 1 Critre 2
[N/mm] [N/mm]
f
ci
f
ck
- 4
Fondation AP/J 3 axes 18/24 38,54
-
2
4
5
3
12/04/06
21/04/06
8
6
9
10
7
13
14
15
16
HA 100 fondation J 2/galerie
HA 400 V7 N-2
HA fondation de J 1 galerie 300/400
HA 300 V8
HA 100 V8
HA 100 V4
HA 100 V6
HA 100 V1 +V2
37
37
37
37
37
38,3
38,8
39,3
39,6
38,11 39,5
39,1 39 oui
39 oui
39,6 39,5 oui
39,5 oui
39,9 39,5 oui
39,7 39,5 oui
33
oui
33 oui
33
oui
40,12 39,6 39,5 oui 33 oui
39,6 39,5 oui
oui
38,81 39,6 39,5 oui 33 oui
40,69 39,7 39,5 33 oui
non 33
39,5 39,3
32,02 39,1 39,5 non
39,5 oui 33 oui
33 non
17
18
19
21
22
23
24
25
26
oui 33 oui 39,5 39,8 42,55 37 20
27/04/06
08/05/06
09/05/06
15/05/06
20/05/06
23/05/06
22/05/06
03/06/06
31/05/06
06/06/06
14/06/06
16/06/06
28/06/06
14/06/06
26/06/06
04/07/06
03/07/06
06/07/06
05/07/06
15/07/06
25/05/06
25/07/06
21/07/06
04.14.2 conformit aux critres d'identification, vers.03 protec.xls
888_critres n=1 >6
n lment d'ouvrage Moyenne
N N N f
ck
f
ci
f
cm
[kg/dm
3
] [N/mm] [jrs] [N/mm] [N/mm] [N/mm]
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)
MVA Rsistance la
compression
mesure
Age
l'essai pour une moyenne de
" n = 2 > 6" rsultats
f
cm

f
ck
+ variable
rsultat individuel
Bon de
livraison
Eprouvette Date de
confection
Rsist.
nom.
Rsultat
individuel
" n" de la
srie
Critre 1 Critre 2
[N/mm] [N/mm]
f
ci
f
ck
- 4
353626 98 2,41 36,62
353626 99 2,40 36,26
353835 106 2,39 39,87
353835 107 2,38 41,23
353835 108 2,40 38,00
355207 127 2,41 36,10
355226 128 2,40 33,78
355237 129 2,42 32,22
355856 133 2,45 47,37
355863 134 2,45 47,74
355874 135 2,44 47,32
356330 136 2,44 44,73
356335 137 2,43 44,65
356340 138 2,42 44,32
356499 142 2,41 44,07
356501 143 2,40 44,55
356512 144 2,40 44,77
356869 145 03/10/06 2,43 49,93 HB 400 N-1 V14
356884 146 2,43 49,71 HB 400 N-1 V14
356899 147 2,44 50,00 HB 400 N-1 V14
356850 151 03/10/06 2,44 47,70 HB 300 N-1 V14
356857 152 2,44 47,50 HB 300 N-1 V14
356866 153 2,43 48,53 HB 300 N-1 V14
357217 163 06/10/06 2,43 43,45 HA Dalle N-1 P53/P72
357220 164 2,43 41,86 HA Dalle N-1 P53/P72
357229 165 2,40 40,22 HA Dalle N-1 P63/P73
357405 154 10/10/06 2,42 44,85 HB 300 N-1 V16
357406 155 2,43 44,83 HB 300 N-1 V16
457419 156 2,43 44,94 HB 300 N-1 V16
357422 148 10/10/06 2,45 51,84 HB 400 N-1 V16
357432 149 2,44 50,51 HB 400 N-1 V16
357436 150 2,45 50,56 HB 400 N-1 V16
357489 157 2,43 46,26
357489 158 2,44 46,22
357492 159 2,44 48,74
Ecart-type: 0,23 4,35 4,11 0,53
oui
HB 400 N-1 V10 37 34,03 oui 39,3 39,5 non 33
39,5 39,5 oui 33 HB dalle 3 axes 300/400 P132 158 37 39,70
HB dalle 2 axes 300/400 P103 132 37 36,98 39,5 39,5 oui 33 oui
HB 300 N-1 V10 37 39,6
HB 300 N-1 V12
HC 100 radier 178 / 196
37
37 44,46
47,48 39,5 oui 33
oui oui 33
oui
37 49,88
oui
44,57 39,8
39,9 39,5 oui 33
39,5
40,2 39,5 oui 33
37 41,84
oui
37 47,91 40,5 39,5 oui 33 oui
40,5 39,5 oui 33
37 50,97
oui
37 44,87 40,6 39,5 oui 33 oui
40,9 39,5 oui 33 oui
HB 100 N-2 V14 37 47,07 41,1 39,5 oui 33 oui
39,5 33 37
27
28
29
30
33
34
31
32
35
36
37
38
120
27/07/06
25/07/06
12/09/06
20/09/06
26/09/06
28/09/06
12/10/06
04.14.2 conformit aux critres d'identification, vers.03 protec.xls
1/1 04.16 registre du matriel d'essai du bton, vers.01.01.doc
Entreprise Registre du matriel dessai du bton n:
Chantier : ............................................................................................................................ Responsable qualit bton : ...............................................................................................
N
registre
Matriel Fabricant N de srie
Priodicit
talonnage
Date du
dernier
contrle
Date
limite de
validit
Evaluation de la conformit
Remarque
Responsable
contrle
Validation
organisme
agr
val. tho. tolrance val. relle

Rception :............................................................................................................................................................................................................................................................................


5) DOCUMENTATIONS TECHNIQUES, AVIS, AGRMENTS, CERTIFICATIONS, TUDES, RAPPORTS
DESSAIS


6) ANNEXES

1/1 06.02 fiche de contrle armatures, vers.01.6.doc

Entreprise Contrle des armatures n:
Ouvrage : ............................................................................
lment de louvrage : ........................................................
Plan de rf. n : ......................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
Livraison et stockage Contrles
Bon de livraison (provenance, date, n) : ........................................................................................
Qualit(s) d'acier : ...........................................................................................................................

BSt 500S BSt 500M
BSt 500M
-dyn
BSt 500M
Tiefrippung
BSt 500MW BSt 500WR (autre)
A / B A / B A / B A / B A / B A / B A / B
Dclaration de conformit la DIN 488 / EN 10080 : .....................................................................
Vrification de l'identification par tiquetage : ................................................................................
Intgrit des armatures (dformation, fissure, entaille, caillage, rupture) : ..........................................
Conformit la liste du plan de rfrence : ....................................................................................
Pos. Qt barre Longueur Mesures pliage mandrin

Stockage sans contact avec le sol, protection contre les intempries : .........................................

Excution
Enrobage des armatures c
nom
requis : ............................................................................................
Type, teinte et dimensions des cales suivant annexe B1 : .............................................................
Quantit et position du calage suivant annexe B2 : .......................................................................
Qualit des ligatures / soudures : ...................................................................................................
Entre distance puits de btonnage / de vibration : ................................/ ......................................
Dispositions d'arrimage et de rpartition des charges sur le ferraillage en vue du btonnage.......

Conformit de la pose au plan de rfrence : .................................................................................
Pos. Qt barre Entre distance Recouvrement Position

Enrobage minimal c
min
mesur : .....................................................................................................
Position des armatures en attente : ................................................................................................
(la position et l'orientation des armatures replies doit permettre un redressement sans contrainte pour le
bton de recouvrement)
Intgrit des armatures (dformation, fissure, entaille, caillage, rupture) : ...........................................
Etat de propret du ferraillage : ......................................................................................................
(agent de dcoffrage, mortier, boue, caillage par corrosion, glace, fils de ligature, feuilles mortes, autres)

Contrle relatif aux autres lments intgrer : .............................................................................
(prises terre ; bandes d'tanchit ; joints de dilatation ; passages muraux ; gaines ; autres)

Mesure de protection contre la corrosion des armatures en attente : ............................................
(mise en peinture ; enduit de coulis de ciment ; autres)..................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

06.02.b1 fiche de contrle armatures, annexe b1 vers.01.5.doc

Entreprise Annexe B1 : Contrle des armatures n:
Type de cale

R1
Les cales darmatures verticales
en plastique sont interdites
(CDC-BET, article 2.7)

P0 ponctuelle, sans fixation

P1 ponctuelle, avec fixation

L0 linaire, sans fixation

L1 linaire, avec fixation

F0 Surfacique, sans fixation

F1 Surfacique, avec fixation

Chaises p.ex.: chevalets, cintres, cages

Distanceurs p.ex. crochets S; U
Enrobage des armatures

Enrobage aprs pose c
rel
nom c
c
nom c
l
- d
sc
u
1
- d
sl
/2 - d
sc
u
2
- d
sl
/2 - d
sc
sachant que lenrobage nominale c
nom
=c
min
+c (v. CDC-BET, article 2.9)

u
1
c
rel

c
rel

n
o
m

c
c

x

U
2

n
o
m

c
l

d
sl
(armature longitudinale)
d
sc
(cadre, trier)
Entre-distance armature
longitudinale - arte
extrieure armature
extrieure
x =
cale
06.02.b2 fiche de contrle armatures, annexe b2 vers.01.3.doc
Entreprise Annexe B2 : Contrle des armatures n:
Dalles Calage de la nappe
darmature suprieure

Entre-distance e des cales / chaises
Cales
ponctuelles
linaires,
surfaciques
Chaises
armature
portante
e max pc/m e max e max
14 mm 50 cm 4 50 cm 50 cm
>14 mm 70 cm 2 70 cm 70 cm
en appui sur larmature infrieure: en appui sur le coffrage:

Colonnes, poutres

Entre-distance longitudinale e
1
max. des cales
Armatures
longitudinales
Colonnes Poutres
10 mm 50 cm 25 cm
12 20 mm 100 cm 50 cm
>20 mm 125 cm 75 cm

Entre-distance transversales e
2
max. des cales
nombre de cales
b resp. d Colonnes Poutres
100 cm 2 2
>100 cm 3 3
e
2
max 75 cm 50 cm
Voiles

1)
et par face
Entre-distance et nombre
Cales Crochets
Arrimage avec
trier
armature
portante
e
1
max pc/m voile
1)
pc/m voile pc/m voile
8 mm 70 cm 4
10 16 mm
1
>16 mm
100 cm 2
4
1
coupe
*) Une rduction ponctuelle de lenrobage p.ex. due aux
crochets, na pas besoin dtre prise en considration
lors du calcul de nom c.

e
nom c
1

nom c
2

Pieds avec
protection anti-
corrosion
Cale
nom c
1

Cales
nom c
2

e
e
2
nom c
b
d e
2
e
2
nom c
nom c nom c
e
1

e
1

nom c nom c

nom c
*)
Etrier darrimage
Crochet
1/1 06.03.1 tude de coffrage I_spcifications, vers.02.0.doc

Entreprise Etude de coffrage (I) : spcifications n:
Ouvrage : ............................................................................
lment(s) de louvrage* : ..................................................
.............................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
* En fonction de la complexit de ltude : rdiger une feuille par lment douvrage ou regrouper les informations sur une
feuille en indiquant quels lments elles sappliquent.
Spcifications suivant documents contractuels et rapport dessai
Document Pos. Caractristique Spcification
Qualits de surface / de parement
Texture de surface (cot coffr)
Tolrance de texture
Structure de surface (cot non coffr) # reporter sur fiche 06.09 : procdure de compactage #
Bullage
Teinte
Tolrance de teinte
Tolrance de forme

Obturation des cnes dancrage # reporter sur fiche 06.12 : traitement et protection #

Traitement de surface # reporter sur fiche 06.12 : traitement et protection #

Ragrage # reporter sur fiche 06.12 : traitement et protection #

Protection aprs dcoffrage # reporter sur fiche 06.12 : traitement et protection #

Plans de rfrences
Plan n Indice Titre Date dentre Remarques

Plans de calepinage
Plan n Indice Titre Date dentre Remarques

.....................................................................................................................................................................................

1/1 06.03.2 tude de coffrage II_matriels, vers.01.1.doc
Entreprise Etude de coffrage (II) : matriels n:
Ouvrage : ............................................................................
.............................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
* En fonction de la complexit de ltude : rdiger une feuille par lment douvrage ou regrouper les
informations sur une feuille en indiquant quels lments elles sappliquent.
Contrles
Matriels de coffrage
Caractristiques principales indiquer en annexe y compris pour les coffrages de rive, lments de
compensation et de rservation :
- Systme de coffrage : dimensions ; tolrances ; assemblage ; butonnage 1 face, 2 faces
- Peau de coffrage : dimensions ; tolrances ; assemblage ; assemblage des angles ; mthode
dtanchit ; structure (texture) et revtement de surface ; qualit ; provenance

Systme de coffrage
Peau de coffrage
autoportant modulaire mixte ( poutrelles)

Panneau bois non revtu
(agglomr de particules)
# lment douvrage #
# annexe n#

Planche brute scie
Planche rabote
a
b
s
o
r
b
a
n
t
e

Bois surface ponce
(p.ex. panneau 3 plis,
planche)

Contreplaqu
Panneau de bois latt
p
e
u

a
b
s
o
r
b
a
n
t
e

Panneau pellicul
- contreplaqu
- contreplaqu latt
- contreplaqu lamell

Panneau synthtique
Matrice lastomre
Tube de coffrage
n
o
n

a
b
s
o
r
b
a
n
t
e

Tle mtallique
Membrane drainante
S
p
c
.

Note de calcul relatif la stabilit des coffrages :
Annexe(s) n:

Accessoires de coffrage
Types, teinte et dimensions des cales darmatures : # reporter sur fiche 03:contrle des armatures #
.........................................................................................................................................................

Type et dimensions des carteurs de coffrage : .............................................................................
Type et dimensions des cnes : .....................................................................................................
Types et dimensions daccessoires spciaux : ...............................................................................
.........................................................................................................................................................

Types, dimensions et fixation des baguettes dangles et cornires : .............................................
.........................................................................................................................................................

Types, dimensions et fixation des profils de marquage...................................................................
.........................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

1/1 06.03.3 tude de coffrage III_montage, vers.01.1.doc
Entreprise Etude de coffrage (III) : montage n:
Ouvrage : ............................................................................
.............................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
Contrles
Procdures de montage

Traitement pralable des peaux de coffrage
humidification enduit et brossage sablage
brlage lavage acide .............................................

Produits de dcoffrage
Dnomination commerciale et provenance : ..................................................................................
Nature du produit : ..................................................................................................................................
Huile minrale Emulsion (huile) Laque Agent chimique
Huile de synthse Emulsion (eau) Cire ...............................
Huile vgtale ................................ ................................ ...............................

Moyen dapplication : ......................................................................................................................
Dosage : ......................................[../m
2
]
Conditions demploi, protection des surfaces traites, dure de conservation: .............................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

1/1 06.03.4 tude de coffrage IV_dcoffrage, vers.01.1.doc

Entreprise Etude de coffrage (IV) : dcoffrage n:
Ouvrage : ............................................................................
.............................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
Contrles
Procdures de dcoffrage, nettoyage et stockage

Dlais de dcoffrage........................................................................................................................
# reporter sur fiche 10 : cure et protection du bton et 13.5 : traitement et protection des lments dcoffrs #

.....................................................................................................................................................................................

1/1 06.03.6 tude de coffrage VI_plan de remploi, vers.01.2.doc

Entreprise Etude de coffrage (VI) : plan de remploi n:
Ouvrage : ............................................................................
lment(s) de louvrage : ....................................................
.............................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
Plan de remploi des coffrages
E
l
m
e
n
t
(
s
)

T
y
p
e

d
e

p
a
n
n
e
a
u

Position(s)
Plan de calepinage
ou n de btonnage

Rotation cumule :
Rotation maximale autorise :
.....................................................................................................................................................................................

1/1 06.03.7 fiche de contrle du coffrage, vers.01.1.doc

Entreprise Contrle du coffrage n:
Ouvrage : ............................................................................
Plan de rf. n : ......................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
Le coffrage des voiles est contrler avant et aprs fermeture.
Contrles
Validit du plan de coffrage : ...........................................................................................................
Conformit au plan de calepinage :.................................................................................................

Type de coffrage : ...........................................................................................................................
Nature et qualit des peaux de coffrage : .......................................................................................
Traitement(s) pralable des peaux de coffrage :.............................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
Type et qualit dapplication du produit de dcoffrage : .................................................................

Propret, possibilit de nettoyage : ................................................................................................
Traitement pralable des reprises de btonnage : .........................................................................
.........................................................................................................................................................

Contrle relatif aux rservations et mannequins : ..........................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................

Types et tanchit des joints entre panneaux et des joints de reprise : .......................................
Contrle relatif aux lments intgrer : ........................................................................................
(prises terre ; bandes dtanchit ; joints de dilatation ; passages muraux ; gaines ; autres)
........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
Types, teinte et dimensions des cales darmature : .......................................................................

Ecarteurs de coffrage : ....................................................................................................................
Type et tanchit des cnes : .......................................................................................................
Type, nombre, cartement et fixation des tiges dancrage :............................................................

Types, dimensions et fixation des baguettes dangles et cornires : .............................................
Types, dimensions et fixation des profils de marquage : ................................................................

Dimensions ; hauteurs ; planit ; aplomb ; flche : .......................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
Stabilit et rigidit de lensemble : ..................................................................................................
Mise en scurit : ............................................................................................................................
Protection mettre en uvre (bchage ; isolation thermique ; humidification ; autres) :...............
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................

Remarques :.....................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

1/1 06.09 fiche de procdure compactage bton, vers.01.2.doc

Entreprise Compactage du bton n:
Ouvrage : ............................................................................
Plan de rf. n : ......................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
Mthodes usuelles Contrles
Classe de consistance
Mthode de compactage F1 F2 F3 F4 F5 F6 BAP
Damage
Plaque vibrante
Rgle vibrante
Aiguille vibrante
Piquage
Vibreur externe
Pas de compactage autoris
Cas particulier: bton lger / bton apparent / Cat. XF4 / ..............................................................
Essai pralable effectuer: .............................................................................................................
........................................................................................................ rapport d'essai n: ..................

Compactage de surface

Epaisseur de couche aprs compactage : .............................................................................. [cm]
Nombre minimale de passes: .........................................................................................................
Vitesse de dplacement: .................................................................................................................
Guides pour rgle vibrante: .............................................................................................................

Vibration interne
Caractristiques de l'aiguille vibrante: ............................................................................................
Diamtre : ......................................[mm] Frquence de vibration: ........................... [Hz]
Force centrifuge: ..............................[kN] Masse de l'aiguille: .................................. [kg]
Longueur de l'aiguille: ......................[cm] Longueur du flexible: ............................... [m]

Entre distance des points de plonge:..................................................................................... [cm]
Epaisseur maximale compactable de la couche de bton : .................................................... [cm]
Marquage de la profondeur de plonge sur le flexible par incrment de: ............................... [cm]

Vibration externe
Caractristiques des vibreurs externes: .........................................................................................
Puissance: ........................................[W] Frquence de vibration: ........................... [Hz]
Force centrifuge: ..............................[kN] Masse: ..................................................... [kg]

Entre distance des points de fixation: ..................................................................................... [cm]
Fixation 1 face / 2 faces du coffrage: ..............................................................................................
Critre(s) de mise en marche: ........................................................................................................

Post-compactage: ...........................................................................................................................
Mthode: .........................................................................................................................................
Surpaisseur de bton prvoir avant recompactage: ..................................................................
Profondeur de recompactage: ........................................................................................................
Temps d'attente avant excution: .................................................. aprs mise en uvre du bton

Surfaage:........................................................................................................................................
Aspect: ....................................................... Tolrance de planit: .....................................

.....................................................................................................................................................................................

1/1 06.11.1 fiche de procdure cure, vers.01.2.doc

Entreprise Cure et protection du bton n:
Ouvrage : ............................................................................
Btonnage n : ......................................................
Responsable qualit bton :
.....................................................................................
.....................................................................................
Mthodes usuelles
Temprature ambiante
N
< -3
-3
+5
+5
+10
+10
+25
> +25
Procds de cure
1
Humidification pralable et couverture avec une bche
impermable (polyane)
2 Humidification continuelle par pulvrisation d'eau
3 Couverture avec une bche impermable
4 Pulvrisation d'un produit de cure
5 Pulvrisation d'un produit de cure et isolation thermique
6 Couverture et isolation thermique
7 Couverture, mise sous abris (tente) et chauffage
Dispositions complmentaires
8 Protection des coffrages mtalliques du rayonnement solaire
9 Humidification des coffrages en bois
10 Utilisation de coffrages isolants (p.ex. bois) ou calorifugs
11
Maintien de la temprature du bton +10C pendant un dlai
de 3 jours une temprature suprieure ou gale 10C
Dispositions de protection
12 Isolation thermique du bton de masse
13
Protection contre le lessivage par eaux de pluie / de
ruissellement
14 Protection contre les attaques chimiques
15 Protection contre les sollicitations mcaniques
16 Protection contre les salissures et couls de rouille
Contrles supplmentaires et contrle du bton frais et durci Contrles
Matriel de couverture : ..................................................................................................................
Moyen de protection des surfaces non coffres : ...........................................................................
Contact avec la surface du bton autoris non autoris, entre distance min. : ................cm
Matriel de pulvrisation deau : .....................................................................................................
Produit de cure : ....................................... fiche technique annexe, qt min. :............ g/m
2
Matriel disolation thermique : .......................................................................................................
Matriel de calorifugeage du coffrage : ..........................................................................................
annexe(s) descriptive(s) # reporter sur fiches 03 contrle armatures ; 13.5 tude de coffrage #
Disposition n: 11 12 13 14 15 16 (autre)
Fiches(s) n: 13.5 03 ; 13.5

.....................................................................................................................................................................................

1/1 06.11.2 rapport de cure, vers.01.2.doc

Entreprise Rapport de cure et de protection du bton n:
Ouvrage : ....................................................................................................
Elment de louvrage : ....................................................................................................
Responsable qualit bton : ..............................................................................................
Responsable excution : ..............................................................................................
Spcification du bton : Btonnage n :
Date Mise en uvre (heure) Temprature [C]
Conditions
ambiantes C X F D P Evolution rsistance
Dbut Fin Bton Extrieur
R M L TL
Dure minimale de la cure en jours pour les applications courantes Temprature [C]
Classe dvolution de la rsistance du
bton
b)

Date
Dure cure
/ protection
Mthode suivant fiche de
procdure cure et
protection
Bton Extrieur
Conditions
ambiantes
Conditions ambiantes
T de
surface du
bton
R M L TL [jours] % cure effective N Min. Max.
10 C 1 2 3 4 1
bonnes
pas dexposition directe au soleil et au vent
humidit relative de lair 80%
<10 C
a)
2 4 5 7 2
10 C 1 3 4 6 3
normales
ensoleillement moyen et vent de vitesse moyenne,
humidit relative 50%
<10 C
a)
2 5 8 12 4
10 C 2 4 6 10 5
mauvaises
fort ensoleillement et / ou vent fort et / ou humidit
relative <50% <10 C
a)
3 7 10 15 6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
a)
La dure de la cure est prolonger du nombre de jours pendant lesquels la temprature aura t infrieure
+5 C
b)
Fonction du rapport entre la rsistance moyenne la compression 2 jours (f
cm
,2) et 28 jours (f
cm
,28)
dtermines par les essais initiaux.
La dure de la cure pour les applications courantes peut galement tre dtermine en fonction de la
rsistance structurale effectivement atteinte par la partie de louvrage concerne. Dans ce cas, la cure sera
assure jusqu ce que la rsistance structurale en surface du bton atteigne 50% de la rsistance
caractristique f
ck
.
La dure de la cure est par consquent et en gnrale donc galement prolonger lors de lutilisation
dadjuvant retardateur.
Pour des applications spcifiques, pour lesquelles dautres caractristiques que la seule rsistance la
compression sont dterminantes, p.ex. des btons prsentant une haute rsistance lusure, les dures
minimales de la cure du tableau ci-dessus sont doubler resp. la cure est assurer jusqu ce que la
rsistance structurale en surface du bton atteigne 70% de la rsistance caractristique f
ck
.
Date Rsistance structurale

18

....................................................................................................................................................................................................................................................................................
(lieu) (date) (signature Direction des Travaux)

1/1 06.12 traitements et protections, vers.01.2.doc

Entreprise Traitements et protections n:
Ouvrage : ............................................................................
.............................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
Contrles
Procdures de traitements et de protections des lments dcoffrs

Protection contre les salissures et couls de rouille :......................................................................
......................................................................... ...............................................................................
......................................................................... # reporter sur fiche 10 : cure et protection du bton #

Mesure de protection contre la corrosion des armatures en attente : ............................................
(mise en peinture ; enduit de coulis de ciment ; autres)..................................................................................
................................................................................. # reporter sur fiche 03 : contrle des armatures #

Mesure de protection contre les sollicitations mcaniques : ..........................................................
(protection des angles; des surfaces ; autres)................................................................................................
................................................................................. # reporter sur fiche 10 : cure et protection du bton #

Mthode dobturation des trous dancrage : ...................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................

Type, mode et condition dapplication dun traitement en surface : (p.ex. anti-graffitis ) ................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................

Type, mode et condition dexcution dun traitement de la surface : (p.ex. bouchardage).............
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................

Type, mode et condition dexcution de ragrage...........................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

1/1 06.14.3 rapport de contrle du bton, vers.01.5.doc

Entreprise Rapport de contrle du bton n:
Ouvrage : ............................................................................
.............................................................................................
Code bton n : ......................................................
Responsable qualit bton :
.....................................................................................
.....................................................................................
Fiche de rception du bton n
Eprouvette n
Classe de rsistance la compression
Localisation du prlvement si carottage
Gomtrie de lprouvette
(l x lg x h) ; ( x h)
[mm]
Date de confection
P
r
v
e
m
e
n
t

Age demand lessai [jrs]
Temprature bton / extrieur [C]
Consistance par talement
Mthode de compactage de lprouvette
Aiguille A Table T Dame D Sans S

Moule +bton [kg]
Masse Moule [kg]
Bton m [kg]
Volume moule V [dm
3
]
Densit apparente = m / V [kg/dm
3
]
B
t
o
n

f
r
a
i
s

Teneur en air [%-Vol.]
Conservation avant dcoffrage [hrs ; C]
Date de dcoffrage
Conservation bac de cond. sous eau [jrs]
Conservation bac de cond. air [jrs]
C
o
n
s
e
r
v
a
t
i
o
n

Stockage en conditions ambiantes [jrs]
Laboratoire dessais :
Rapport dessai n
Date de remise au laboratoire
Conservation normalise [jrs]
Conservation autres conditions [jrs]
Date dessai
Age lessai
Densit apparente [kg/dm
3
]
Rsistance la compression
EN 12390, test didentification
Contrle durcissement
EN 12504, rsistance structurale
[N/mm
2
]

Module dlasticit [N/mm
2
]
Pntration de leau [mm]
Rsistance au gel-dgel
Sans agent de dverglaage
Avec agent de dverglaage
[mg/mm
2
]

B
t
o
n

d
u
r
c
i

Fiche(s) de non-conformit n(s)
.....................................................................................................................................................................................

1/1 06.100 modle annexe, vers.01.1.doc
Entreprise Annexe #n# : #fiche# n:
Ouvrage : ............................................................................
.................................................
.............................................................................................
.....................................................................................
..........................................
.....................................................................................
Contrles

.....................................................................................................................................................................................

Cahier de Charges de Travaux de Betonnage

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cahier de Charges de Travaux de Betonnage

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

version 10 / 19.01.

2007 CDC-BET 2/63

S-ar putea să vă placă și