Convnio ABNT/SEBRAE - As MPEs e a Normalizao

NORMA
BRASILEIRA
ABNT NBR
13930
Segunda edio
18.08.2008
Vlida a partir de
18.09.2008
Prensas mecnicas - Requisitos de segurana
Mechanical presses - Safety requrement
Palavras-chave: Prensas. Segurana.
Descriptors: Press. Safety.
ICS 25.120.10
ISBN 978-85-07-00923-8
ASSOCIAO
B R A S I L E I R A
DE NORMAS
TCNI CA S
Nmero de referncia
ABNT NBR 13930:2008
55 pginas
ABNT2008
Convnio ABNT/SEBRAE - As MPEs e a Normalizao
ABNT NBR 13930:2008

-e-'
o
N

~
o
o
s n
(J)
~
o.
.
, .._
li)
O)
'<t
~
o
-o
'
Ql
e: .
li)
"?
~
o
o
~
O)
N
co
-i
O)
eo
lri
o
c < i
: 3
til
.;: :
s
: : J
< Il
s

< D
til
.~
s :
c
(!)
Ol
C
UJ
(J)
(1)
s ABNT2008
;g Todos os direitos reservados. A menos que espec ific ado de outro modo, nenhuma parte desta public ao pode ser reproduzida
'3 ou utilizada por qualquer meio, eletrnic o ou mec nic o, inc luindo fotoc pia e mic rofilme, sem permisso por esc rito pela ABNT.
g
iii ABNT
- Av.Treze de Maio, 13 - 28 andar
~ 20031-901 - Rio de J aneiro - RJ
o Tel.: +55 21 3974-2300
~ Fax: +55 212220-1762
~ abnt@abnt.org.br
[ www.abnt.org.br
...
til
~ Impresso no Brasil
(1)
)(
UJ
ii ABNT 2008 - Todos os direitos reservados
Convnio ABNT/SEBRAE - As MPEs e a Normalizao
ABNT NBR 13930:2008
Sumrio Pgina
1
2

3
v-'
3.1 o
( :::I _
3.2
<O
o
( O
4
o
o
5
<IJ
( j)
Q)
5.1
o.
.s
5.2
t- 5.2.1
io
O'l
5.2.2
~
'<;f
5.2.3
N
a
5.2.4
-o
U
5.2.5
<tl
~ 5.2.6
L()
5 . 3
t'7 >
" o..
5.3.16
o
o
5.3.17 CJ
i
5.3.18
N
<O
5.3.19
.._ t
O)
5.3.20
~
lO
5.4
o
5.4.1
<ti
5.4.2
:B
-l
'"
"e.:
.9
5.4.3 " 3
( /)
5.4.4
c
o

<ll
5.4.5
'"
f
5.4.6
s:
5.4.7
c
(!)
O)
5.4.8
c
w
5.4.9
'"
Q)
5.5
-o
co
5.6
~
5.7
::::>
5.8
o
5.8.1 >
.~
5.8.2
13
5.8.3
x
(!)
o 5.8.4
Vi
:::J
5.8.5
<U
5.8.6
...
IV
o.
5.8.7 '-
C<J
o..
6
E
Q)
se
7 w
7.1
7 .2
Prefcio v
Escopo 1
Referncias normativas 1
Termos, definies e abreviaturas 3
Termos e definies 3
Abreviaturas 6
Listagem dos perigos significativos 8
Requisitos e/ou medidas de segurana 10
Introduo 10
Consideraes bsicas do projeto 10
Freios e embreagens 10
Prensas com acoplamento freio embreagem (embreagem de frico) 11
Sistemas hidrulicos e pneumticos - Caractersticas gerais 11
Sistemas pneumticos 13
Sistemas hidrulicos 13
Regulagem de altura e regulagem do curso do martelo 13
Perigos mecnicos na rea da ferramenta 13
Condies de intertravamento do motor e da embreagem 16
Ciclo individual 16
Dispositivos mecnicos de travamento 16
Outros requisitos 16
Remoo de pessoas presas 17
Sistema de controle e monitorao 17
Funes de controle e monitorao 17
Prensas com sistema de engate por embreagens de frico - Utilizao de sistemas de controle do
freio/embreagem com redundncia e monitorao, e monitorao de escorregamento em ciclo
individual 19
Desabilitao temporria (muting) 20
Sistemas eletrnicos programveis (PES), sistemas pneumticos programveis (PPS) e funes
relativas segurana 20
Chaves seletoras 21
Chave de desconexo da embreagem 21
Chaves de posio (ver 10.1.4 da IEC 60204-1:2005) 21
Botes de comando 22
Vlvulas 22
Ajuste de ferramental, ciclos (golpes) para ensaios, manuteno e lubrificao : 22
Outros perigos mecnicos 24
Escorregamento, tropeos e quedas 24
Proteo contra outros perigos 24
Perigos eltricos 24
Perigos trmicos 24
Perigo de ejeo de fluidos sob alta presso 25
Perigos gerados por presso sonora (rudo) 25
Perigos por vibraes 26
Perigos com matrias-primas e outros produtos 26
Perigos por negligenciar os princpios ergonmicos 27
Verificao dos requisitos e/ou medidas de segurana 27
Informaes para uso 32
Identificao 32
Manual de instrues 32
ABNT 2008 - Todos os direitos reservados iii
Convnio ABNT/SEBRAE - As MPEs e a Normalizao
ABNT NBR 13930:2008
Anexo A (normativo) Protees com dispositivos de intertravamento 38
Anexo B (normativo) Clculo das distncias mnimas de segurana 32
Anexo C (informativo) Enclausuramento de ferramentas 32
Anexo D (informativo) Ajuste do mecanismo de comando por cames rotativas 32
Anexo E (informativo) Determinao do tempo total de resposta T 32
Anexo F (normativo) Exigncias para a medio de presso sonora (rudo) em prensas mecnicas 32
('O
'C
ca
s:
C
Q)
Ol
C
W
ia
Q)
"O
ca
~
:5
o
>
'ij
::l
'O
~
o
til
::l
ca
r o
a.
. . .
('O
.
E
~
w
iv
ABNT 2008 - Todos os direitos reservados
Convnio A8NT/SEBRAE - As MPEs e a Normalizao
ABNT NBR 13930:2008
Prefcio
A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) o Foro Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras,
cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de Normalizao
Setorial (ABNT/ONS) e das Comisses de Estudo Especiais (ABNT/CEE), so elaboradas por Comisses de
Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores
e neutros (universidade, laboratrio e outros).
s
..- Os Documentos Tcnicos ABNT so elaborados conforme as regras das Diretivas ABNT, Parte 2.
~
00
o
(O
o
A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) chama ateno para a possibilidade de que alguns dos
elementos deste documento podem ser objeto de direito de patente. A ABNT no deve ser considerada
S i responsvel pela identificao de quaisquer direitos de patentes.
U)
~
lA ABNT NBR 13930 foi elaborada no Comit Brasileiro de Mquinas e Equipamentos Mecnicos (ABNT/CB-04),
r-- pela Comisso de Estudo de Prensas (CE-04:001.12). O seu 1 Projeto circulou em Consulta Nacional conforme
<O
';]. Edital n 10, de 30.09.2006 a 28.11.2006, com o nmero de Projeto ABNT NBR 13930. O seu 2 Projeto circulou
~ em Consulta Nacional conforme Edital n 12, de 28.11.2007 a 29.01.2008, com o nmero de
.g 2 Projeto ABNT NBR 13930. O seu 3 Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edital n 06,
: g de 12.06.2008 a 11.07.2008, com numero de 3 Projeto ABNT NBR 13930.
e:_
~ Esta Norma baseada na EN 692:2005.
, . , . .
o
o
e
O'J
N
eo
<i
O'J
CD
Esta segunda edio cancela e substitui a edio anterior (ABNT NBR 13930:2001), a qual foi tecnicamente
revisada.
O Escopo desta Norma Brasileira em ingls o seguinte.
Lr)
o
~ Scope
-o
.:
<1 l This Standard specfies technical safety requrements and meesures to be adopted by persons undertakng
'e:
,g the design, manufacture and supply of mechancal pnesses with part revo/ution c/uteh hereinafter called presses
~ whch are intended to work cold metal or material partly of cold metal. This standard i snot applicab/e for servo-
8 presses (without clufch and brake).
!ll
.\:l NOTE The design of a machine includes the study of lhe machine itself, taking into account ali phases of its "Iife",i.e.
11 construction, transport and cornrnlsslon (including assembly, installation and adjustment), use (including setting,
~ teaching/programming or process changeover, operaton, cleaning, fault finding and maintenance) and decommissioning,
z : F dismantling and, as far as safety is concerned, disposal, and lhe drafting of the instructions related to ali above-mentioned
~ phases of the "Iife" ot lhe machine (except construction), dealt with it ln 6.5 ot ABNT NBR NM 213-1:2000.
G >
'O
(Il
.
: : : ;J
This Standard also covers presses, whose primary intended use i sto work cold metal, which are to be used in the
same way to work other sheet materiais (Si/eh as cardbaard, plastie, rubber ar leather), and metal powder.
o
> The requirements in this Standard take account of intended use, as defined in 3.12 da ABNT NBR NM 213-1:2000.
)
- 5 This standard presumes aecess to the press from al/ directions, deals with the hazards described in clause 4,
8 and specfies tne safety measures for both the operator and other exposed persons.
o
(I)
::J This Standard a/so applies to ancillary devices which are an integral part of the press. This standard a/so applies to
~
cu machines whieh are integrated into an automatie production lne where the hazards and risk arising are comparable
Q.
~ to those of machines working separate/y.
o.
E
G >
><
W
This Standard does not cover mechanical presses with full revolution c/utch or similar ways of clutching (see3.1.4).
This Standard applies to ali machines rnanufactured after its publshed.
ABNT 2008 - Todos os direitos reservados v
Convnio ABNT/SEBRAE - As MPEs e a Normalizao
ABNT NBR 13930:2008
Introduo
Esta Norma aplicvel a prensas mecnicas conforme definido em3.1.16.
Esta Norma foi preparada para prover os meios de se atender aos requisitos essenciais de segurana de acordo
com a legislao brasileira vigente.

..-
o
~ A abrangncia de quais perigos so cobertos est indicada no contedo desta Norma. Em complemento,
~ para perigos que no esto contidos nesta Norma, ver especificaes na ABNT NBR NM 213-1.
o
o
til
til
~
O-
..
,..._
10
O>
"<t
~
o
"O
'
<l)
e: : .
10
lt(
....
C)
o
f2
O>
N
eo
" $ ,
CD
I.(j
C)
o
>
iii
: : l
U
x
Q)
o
til
::l
~
ro
0-
r o
.
E
Q)
x
W
--!
te> ABNT 2008 - Todos os direitos reservados
Convnio ABNTSEBRAE - As MPEs e a Normalizao
NORMA BRASILEIRA ABNT NBR 13930:2008
Prensas mecnicas - Requisitos de segurana
1 Escopo
NOTA O projeto de uma mquina inclui seu estudo, levando em considerao todas as fases de sua vida til, por exemplo,
a construo, o transporte e o comissionamento (incluindo a montagem, a instalao e a otimizao), o uso (incluindo ajustes,
"teaching"/programao ou troca de processo, operao, limpeza, localizao de falhas e manuteno), a desmontagem
fi) e, considerando-se aspectos de segurana, descarte e as instrues acima mencionadas, referentes a todas as fases da vida til
* da mquina (exceto a construo), tratado em6.5 da ABNT NBR NM 213-1:2000.
~
N
o
~
Tj
~J
F .! :..
'()
'Q
Y"
o
o
o
5
N
eo
~
C!:)
8 1.4 Esta Norma tambm se aplica a dispositivos auxiliares que esto integrados prensa e proteo de sistemas
~ de manufatura integrada utilizando prensas, onde os riscos e perigos so compatveis, apesar de
"O as mquinas trabalharem separadamente.
:
" 1.1 Esta Norma define os requisitos e medidas tcnicas de segurana, que devem ser aplicados pelos responsveis
~ pelo projeto, fabricao e fornecimento de prensas mecnicas com freio e embreagem de ciclo parcial, nesta Norma
~ simplesmente denominadas "prensas", utilizadas para trabalhar metal frio ou material feito parcialmente de metal frio.
g Esta norma no aplicvel para prensas servo-acionadas semfreio e embreagem.
o
CIl
(/)
CJ
....
a.
.s
1.2 Esta Norma aplica-se tambm a prensas cuja finalidade de utilizao a conformao a frio de metais
e que podem ser igualmente utilizadas para o trabalho com outros materiais (como papelo, material sinttico,
borracha ou couro) e p de metal.
1.3 Os requisitos contidos nesta Norma referem-se inteno de uso, como definido em 3.12
da ABNT NBR NM 213-1:2000. Esta Norma pressupe o acesso por todos os lados da prensa, trata dos perigos
descritos na seo 4 e estabelece as medidas de segurana tanto para o operador como para outras pessoas
expostas ao perigo.
ro
g 1.5 Esta Norma no se aplica a prensas com sistema de engate por acoplamento tipo chaveta ou similar
=:
;;} (ver 3.1.4).
~

~ 1.6
.~
(\1
s:
~2
Ol
c
LU
Esta Norma se aplica a todas as mquinas fabricadas aps a publicao desta.
Referncias normativas
til
~ Os documentos relacionados a seguir so indispensveis aplicao deste documento. Para referncias datadas,
'"
:g aplicam-se somente as edies citadas. Para referncias no datadas, aplicam-se as edies mais recentes do
S referido documento (incluindo emendas).
~
ABNT NBR 10152, Nveis de rudos para conforto acstico
.~
~
(! )
o
o?
;;;>
ABNT NBR 13759:1996, Segurana de mquinas - Equipamentos de parada de emergncia, aspectos funcionais-
Princpios para projeto
~
gI ABNT NBR 13970, Segurana de mquinas - Temperaturas de superfcies acessveis - Dados ergonmicos para
~ estabelecer os valores limites de temperatura de superfcies aquecidas
a.
E
~ ABNT NBR 14009, Segurana de mquinas - Princpios para apreciao de riscos
LU
ABNT NBR 14152, Segurana de mquinas - Dispositivos de comando bimanuais - Aspectos funcionais e princpios
para projeto
ABNT 2008" Todos os direitos reservados 1
Convnio ABNT/SEBRAE - As MPEs e a Normalizao
ABNT NBR 13930:2008
ABNT NBR 14153:1998, Segurana de mquinas - Partes de sistemas de comando relacionadas segurana -
Princpios gerais para projeto
ABNT NBR 14154, Segurana de mquinas - Preveno de partida inesperada
ABNT NBR 14191-1, Segurana de mquinas - Reduo dos riscos sade resultantes de substncias perigosas
emitidas por mquinas - Parte 1:Princpios e especificaes para fabricantes de mquinas
ABNT NBR NM 213-1:2000, Segurana de mquinas - Conceitos fundamentais, princfpios gerais de projeto -
Parte 1: Terminologia bsica emetodologia

..-
o
~ ABNT NBR NM 213-2:2000, Segurana de mquinas - Conceitos fundamentais, princpios gerais de projeto -
eo
~ Parte 2: Princfpios tcnicos eespecificaes
o
o
ti)
(/)
~
a..
..s
,._ ABNT NBR NM 273:2002, Segurana de mquinas - Dispositivos de intertravamento associados a protees -
~ Princpios para projeto eseleo
.;t
<:f
N
o
'"O
U
<V
fi::.
ABNT NBR NM 272:2002, Segurana de mquinas - Protees - Requisitos gerais para o projeto e construo de
protees fixas e mveis
ABNT NBR NM ISO 13852:2003, Segurana de mquinas - Distncias de segurana para impedir o acesso
azonas de perigo pelos membros superiores
to ABNT NBR NM ISO 13854:2003, Segurana de mquinas - Folgas mnimas para evitar esmagamento de partes do
't,'
.-- corpo humano
o
o
Q
? ! 3 ISO 3746, Acoustics, Determinaton of sound power leveis of noise sources using sound pressure - Survey method
eo using an enveloping measurement surface over areflecting plane
~
eo
~ ISO 4413:1998, Hydraulic fluid power- General rules relating to systems
I
~ ISO 4414:1998, Pneumatic fluid power- General rules relating to systems
__J
('O
:g ISO 4871, Acoustics - Declaration and verification of noise emssion values of machinery and equipment
"5
ti)
ISO 9355-2, Safety of machinery - Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators -
o Part 2: Displays
<V
ro
" f ISO 9355-3, Saf et y of machi nery - Ergonomi cs requi rement s f or t he desi gn of dspl ays and controi act uat ors -
~ Part 3: Control actuators
Ol
c::
~ ISO 10130-1, Cold-rolled low carbon steel flat products for cold forming - Technical delivery conditions
(I)
'"O
('O
~
:3
ISO 11202, Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment - Measurement of emission sound pressure leveis
at the work station and at other specified positions - Survey method in situ
o
.~ ISO 11428, Safety of machinery - Visual danger signals - General requirements, design and testing
:::;
u
x
(I)
o
s n
:::;
~
ro
o,
ISO 11688-1, Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment -
Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)
ISO 13855:2002, Safety of machinery - The positioning of protective equipment in respect of approach speeds
i of parts of the human body
o.
E
~
w
ISO 14122, Safety of machinery - Permanent means of access to machinery (todas as partes)
IEC 60204-1 :2005, Safety of machinery - Electrical equipment ot machines - Part 1:General Requirements
2
ABNT 2008 - Todos os direitos reservados
ConvnioABNTSE8RAE - As MPEse a Normalizao
ABNT NBR 13930:2008
IEC 61310-2, Safety ot machinery - Indication, marking and ectustion - Part 2: Requrements for marking
IEC 61496-1 :2004, Safety ot machinery - Electra-sensitive protectve equipment - Part 1: General requirements and
tests
IEC 61496-2, Safety af mechinery - Electra-sensitive pratective equipment - Part 2: Particular requirements
for equipment using active opto-electronic protective devices (AOPDs)
EN 614-1, Safety ot machinery - Ergonomic design principies - Part 1: Terminology and general principIes

~ EN 1005-2, Safety of machinery - Human physical performance - Part 2: Manual handling of machinery
and component parts of machnery
O'.)
!2
:
o
o
<!l
(/)
[>
Q.
E
EN 1127-1, Explosive atmospheres - Explosion preventian and protection - Part 1:Basic concepts and methodo/ogy
EN 1299, Mechanical vibratian and snock - Vibratian solation ot machines - Infarmation for the applicatian ot source
lsoletion
I'-
t{)
m
~
~ 3 Termos, definies eabreviaturas
o
-o
'i '5
g _ 3.1 Termos edefinies
t{)
:. Para os efeitos deste documento, aplicam-se os seguintes termos e definies.
a
Q
~ 3.1.1
~ freio de cinta . .
;i, freio (ver 3.1.2) no qual est disposta uma cinta flexvel com lonas de freio ao redor de umtambor
<D
""")
C ; 3.1.2
(Il freio
:B
_ J mecanismo (comumente de frico) destinado a parar e manter parado o martelo quando a embreagem estiver
.~ desacoplada
~
:::J
(/)
C
."'.
embreagem
Cl mecanismo que transfere a energia do volante para o martelo
ro
.;::
_
c
< V
5 2'
U J
3.1.3
3.1.4
(J)
< V
"O
<Il
:l2
:5
. 3.1.5
engate mecnico por chaveta ou similar
tipo de engate que, uma vez colocado em funcionamento ou ativado, no pode ser desengatado at que o martelo
tenha realizado um ciclo completo. Inclui tambm certos tipos de embreagens que s podem ser desengatados
emcertas posies do ciclo de funcionamento
? embreagem - ciclo parcial
.~ tipo de acoplamento que pode ser acoplado ou desacoplado em qualquer posio do curso do martelo, normalmente
~ embreagens por frico
o
o
~ 3.1.6
~
(\)
o..
ciclo automtico (golpe contnuo ou marcha contnua)
modo de operao em que o movimento do martelo repetido contnua ou intermitentemente, e em que so
R executadas todas as funes sem interveno manual aps o comando de partida
E
< V
x
W
ABNT 2008 - Todos os direitos reservados 3
Convnio ABNT/SEBRAE - As MPEs e a Normalizao
ABNT NBR 13930:2008
3.1.7
ciclo de trabalho (golpe)
movimento do martelo a partir de sua posio de incio do ciclo, comumente ponto morto superior (PMS), para
o ponto morto inferior (PMI) e retorno posio de parada do ciclo, normalmente ponto morto superior (PMS).
O ciclo de trabalho (golpe) compreende todas as operaes efetuadas durante este movimento
3.1.8
ciclo individual (golpe individual)
modo de operao onde cada ciclo de trabalho (golpe) do martelo deve ser ativado pelo operador

.-
o
s 3.1.9
~ pontos mortos
o pontos nos quais a ferramenta superior, durante o curso, est:
(:)
r n
ti)
~
o.
E
ou mais prxima da ferramenta inferior (corresponde emgeral ao final do curso de fechamento), designado como
ponto morto inferior (PMI)
,.._
L O
m
"<t
c::;
o
-o
~ 3.1.10
e:, ferramenta inferior
L O emgeral a parte fixa da ferramenta utilizada emuma prensa
If{
ou mais afastada da ferramenta inferior (corresponde em geral ao final do curso de abertura), designado como
ponto morto superior (PMS)
..-
o
~ 3.1.11
gJ almofadas de repuxo
eo acessrio para uma ferramenta inferior, que acumula e libera, ou absorve a fora necessria em algumas operaes
~ de conformao
.n
o
, 3.1.12
~ acoplamento direto
::J
tipo de acionamento de prensas com o qual no so utilizadas embreagens. O movimento do martelo efetuado
to; !
'C diretamente atravs da energizao ou desenergizao do motor eltrico, possibilitando uma combinao com
.9
's o freio
ti)
c::
o
o 3.1.13
C l >
ro proteo com abertura antecipada e intertravamento
'fij equipamentos de proteo associados com dispositivos de intertravamento que, se abertos quando tenha cessado
~ qualquer movimento perigoso, no interrompem o ciclo de trabalho (golpe)
Ol
c:
~ 3.1.14
O>
-o
<Il
~
:;:::
::::>
dispositivo de travamento da porta de proteo
dispositivo mecnico que mantm a porta de proteo fechada e travada durante a operao da mquina, at que
qualquer movimento perigoso tenha cessado
,
~ 3.1.15
.;;;
:J dispositivo de comando de movimento limitado (ajuste)
13
~ dispositivo de comando cuja atuao permite apenas um percurso limitado de movimento de um elemento
g da mquina, reduzindo o risco; este movimento no se reiniciar enquanto o dispositivo de comando no for acionado
::J novamente (conforme 3.23.8 da ABNT NBR NM 213-1:2000)
~
ro
~ 3.1.16
ro
.
E
~
w
prensa mecnica
mquina projetada para transmitir energia de um acionamento principal para uma ferramenta por meios mecnicos,
com o propsito de trabalhar (por exemplo, cortar ou conformar) metal frio ou material composto parcialmente de
metal frio entre matriz e puno de uma ferramenta. Essa energia pode ser transmitida por meio de um conjunto
volante e embreagem (ver Figura 1), ou acoplamento direto (no mais utilizado)
4
ABNT 2008 - Todos os direitos reservados
Convnio ABNT/SEBRAE - As MPEs e a Normalizao
-
ABNT NBR 13930:2008
3.1.17
monitorao (M) _
funo de segurana que garante que uma medida de segurana seja iniciada quando um componente ou
umdispositivo tiver sua funo reduzida, ou quando houver situaes de perigo devido a alteraes nas condies do-
processo
3.1.18
mufing
desabilitao automtica e temporria de uma funo de segurana atravs de componentes de segurana
ou circuitos de comando responsveis pela segurana durante o funcionamento normal da mquina (ver 3.8 da

~ ABNT NBR 14153:1998)

o
N
5
e
e
o
o
!fi
'"
G)
5..
E
r-- 3.1.20
~ escorregamento
; g: movimento do eixo de manivela (excntrico) alm de um ponto de parada definido, por exemplo o ponto morto
~ superior (PMS)
-o
iS
G)
e: _
3.1.19
tempo total de parada (T)
tempo entre a ativao do equipamento
a condio segura da mquina
de proteo e a paralisao do movimento perigoso ou para ter-se
3.1.21
co dispositivo de monitorao do escorregamento
' 2. dispositivo que fornece um sinal que impede uma nova partida da mquina (um
g o escorregamento exceder o(s) limite(s) preestabelecido(s)
S2
Ol
N
<Xl
-.i
c
eo
Lri
o
,
d
-o
: : : l 3.1.23
.~ redundncia (R)
~ aplicao de mais de um dispositivo ou sistema ou parte de um dispositivo ou sistema, a fim de assegurar que,
~ havendo urna falha em um deles na execuo de sua funo, o outro estar disponvel para executar esta funo
8 (3.47 da IEC 60204-1:1997)
novo cicio), quando
3.1.22
chave de controle de posio
chave que acionada por um elemento mvel da mquina quando este atingir ou deixar uma posio anteriormente
definida (chave do cilindro de comando)
.~
C\l 3.1.24
.c:
c
o
Ol
c
W
altura de fechamento
distncia entre a superfcie da placa da mesa e a superfcie do martelo, medida com o curso mximo varivel
do martelo, o curso do martelo embaixo e a regulagem do martelo emcima (3.12 da ISO8540:199~)
e:
(\)
-o
; g 3.1.25
:3 funo de ciclo individual
, modalidade de operao em que o movimento da ferramenta limitado a apenas a um ciclo de operao a cada
~ engate da embreagem, mesmo que o meio de inicializao do ciclo (golpe) permanea acionado (por exemplo,
.~ bimanual)
TI
x
~ 3.1.26
g martelo
~ principal parte mvel da prensa onde fixada a ferramenta superior
c.
....
~ 3.1.27
~ ferramenta superior
~ geralmente a parte mvel da ferramenta
ABNT 2008 - Todos os direitos reservados
5
Convnio ABNT/SEBRAE - As MPEs e a Normalizao
ABNT NBR 13930:2008
3.1.28
ferramenta
conjunto composto por ferramenta superior e inferior
3.1.29
ferramenta enclausurada
ferramenta projetada e construda para ser segura por si prpria (ver Figura 0.1)
3.2 Abrevaturas

o Para os efeitos deste documento, aplicam-se as seguintes abreviaturas:

~
s
o
o
ti)
(/)
~
c,
E
Monitorao (ver 3.1.17) M
Redundncia (ver 3.1.23) R
S Canal simples
Ponto morto inferior (ver 3.1.9) PMI
Ponto morto superior (ver 3.1.9)
Sistemas eletrnicos programveis
Sistemas pneumticos programveis
Dispositivos de proteo optoeletrnicos ativos
Equipamentos de proteo eletrossensitivos
PMS
PES
PPS
AOPO
ESPE
ABNT 2008 - Todos os direitos reservados
6
Convnio A8NTSEBRAE - As MPEs e a Normalizao
ABNT NBR 13930:2008
<U
"O
: : : . : 1
,~
3
: : : >
;:2

o
(j)
,i
<t i
s:
c:
g, Legenda:
c:
lU
1
2
_,.--3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
Prot eo da embreagem
Freio/embreagem
Volant e
Polia do mot or
Correia
6 Mart elo
7 Placa do mart elo para fixao da ferrament a
8 Placa da mesa
9 Mesa
1 0 Plpit o de comando bimanual
(Representao da rea de ferramenta sem os equipamentos de segurana)
Figura 1 - Exemplo de uma prensa mecnica
@ABNT 2008 - Todos os direit os reservados 7
ConvnioABNT/SEBRAE - As MPEse a Normalizao
ABNT NBR 13930:2008
4 Listagemdos perigos significativos
4.1 A listagem de perigos, contida na Tabela 1, o resultado de uma avaliao de risco realizada conforme
ABNT NBR 14009 para todas as prensas mecnicas abrangidas por esta Norma. As medidas tcnicas
e as informaes ao usurio contidas nas Sees 5 e 7 e Anexos A, B, C, E e F, referem-se avaliao de risco
e eliminam ou reduzem os efeitos decorrentes dos perigos identificados.
4.2 A avaliao de risco prev o acesso por todos os lados, bem como o escorregamento, ciclos (golpes),
movimentos inesperados e involuntrios e tambm a queda por gravidade. Riscos para o operador e outras pessoas
que possam ter acesso s reas de perigo identificadas, levando em considerao todos os perigos que possam
C; surgir durante a vida til da prensa. A avaliao de risco abrange uma anlise das conseqncias de uma falha do
~ sistema de comando.
s
o 4.3 Em complemento, o usurio desta Norma, por exemplo, projetista, fabricante ou fornecedor, deve conduzir uma
g avaliao de risco de acordo coma ABNT NBR 14009, com especial ateno para:
(/)
~
.. a finalidade do uso da prensa, incluindo a manuteno, troca de ferramenta e limpeza, alm de prever o seu mau
uso;
,._
I{)
O)
'<t
'<t
N
o
"O
~ 4.4 A Tabela 1 uma lista dos perigos significativos e das respectivas reas de perigo normalmente relacionadas
e: . com a prensa mecnica. Como parte da avaliao de riscos, o projetista deve verificar se a lista de perigos da
~ Tabela 1 completa e aplicvel prensa emquesto.
. . -
o
o
e
O)
N
eo
..f
O)
<O
I.
o
,
a identificao dos perigos significativos relacionados com a prensa (ver 4.4).
Tabela 1- Perigos significativos, reas de perigo, medidas preventivas
<I I
J : !
. . . . J
til
'e
,g
::l
rJ l
c:
o

Medidas
preventivas:
Parqrafos da l
Perigos reas de perigo pargrafos ABNTNBR
referentes NM 213-1
nesta Norma
Perigos mecnicos
Perigo de esmagamento Entre ferramentas emmovimento
Perigo de mutilao Martelo emmovimento
5.3 a 5.5
Perigo de corte ou perfurao Almofada de repuxo em
Anexos A, B,
movimento
Perigo de se enroscar
C, De E
Ejetor de peas
-
Perigo de arrastamento ou
aprisionamento Protees
Peas emmovimento de
equipamentos eltricos, hidrulicos 5.6.1 a 5.6.3 4.2.1
e pneumticos
Perigo de impacto
Motor e acionamento de mquina
Dispositivo mecnico para
5.6.1 a 5.6.4
manuseio
Componentes de mquinas 5.6.5
Perigo de expulso
Peas em produo e ferramentas 7.2.2 allnea U i"
til
. ;;:
<I I
s:
c
Q)
Ol
C
W
rJ l
Q)
"O
til
: E
5
o
:>
'(i;
::l
13
~
o
til
::l
~
til
C.
,_
til
.
E
~
w
8
ABNT 2008 - Todos os direitos reservados
Convnio ABNTiSEBRAE - As MPEs e a Normalizao
ABNT NBR 13930:2008
Tabela 1 (continuao)
Medidas
preventivas: Pargrafos da
Perigos reas de perigo pargrafos ABNT NBR
referentes NM 213-1
I
nesta Norma
I Perigo de ejetar fluido emalta presso Sistemas hidrulicos 5 . 8 . 3
!
Todos os trabalhos emlugares
I Perigo de escorregar, tropear e cair
altos
5 . 7 4 . 2 . 3
Piso ao redor da prensa
Perigos eltricos
I
Perigo de contato direto
I
Equipamento eltrico
1 4 . 3
1
Perigo de contato indireto
5 . 8 . 1
r'Peri90 de radiao trmica Peas eletrificadas devido ao
I I
I (queimaduras) equipamento eltrico comfalha
Perigos trmicos
Perigos resultando queimaduras e
Freios, embreagens, peas do
escaldo, devido ao cantata das
sistema hidrulico
5.8.2 4 . 4
pessoas
Perigos gerados por presso sonora (rudo)
Perigos resultando emperdas de Qualquer rea da prensa onde
5 . 8 . 4 4 . 5
audio (surdez) existam riscos para a audio
c ; '
"
N
< X i
e
(i 3
e
(:)
<~
'"
( ' : , )
a ..

r - ...
l{)
O'l
'< T
'< T
N
o
"O
B
<V
~
1(.)
'9
,.-
e
o
S2
c
N
eo
..t
m
CD
...- )
o
<'I l I
"O Perigos gerados por vibraes
::
Cll
'C
s
iil
s
o
Partes da prensa onde o risco
Perigos gerados por vibraes ocorre, por exemplo, a(s) 5 . 8 . 5 4 . 6
estao(es) de trabalho
Perigos gerados por materiais a substncias processadas, usadas ou liberadas pela mquina
-P~rigos que resultam de inaJ ao~Siste-;:;:;as t;'ldrulicos; pneumticos
r 5.a .6 .1 a
1 4 8
I
contato com fluidos, gases, nvoas, I e seus comandos; materiais
5 , 8 , 6 . 4
fumaas e poeiras nocivas txicos de trabalho
Perigo por fogo ou exploso
V entilao de exausto e
5 . 8 . 6 . 5
equipamento de coleta de poeira
Perigos gerados pela negligncia aos
princpios ergonmicos no projeto de Postura de trabalho e comandos
mquinas (falta de concordncia entre para os operadores e ferramentas
5.8.7 4 . 9
caractersticas e habilidades manuais do pessoal de
humanas), como postura no saudvel manuteno
ou solicitao excessiva
~
ro
o,
~
o..
E
<! J
x
W
ABNT 2 008 - Todos os direitos reservados 9