Candido30 Grafica

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN
CANDIDO
JANEIRO 2014
Entrevista | Evandro Affonso Ferreira Contos | Dalton Trevisan Perl | Bernardo Vilhena
M
a
c
ie
l
C
o
n
r
a
d
o
30
www.candido.bpp.pr.gov.br
Leia entrevista e conto
de Caetano W. Galindo,
um dos ganhadores
do Prmio Paran de
Literatura 2013.
Antropofagia local
Inuenciada pela prtica
da traduo, poesia
paranaense tem nova
gerao de autores, que
segue apostando na
transcriao lrica
2 CNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN
EDITORIAL
EXPEDIENTE
A
literatura paranaense vive um
momento efervescente de sua
histria. Com uma nova gerao
de escritores, as duas primeiras
dcadas dos anos 2000 tm sido pr-
digas para a cena literria local: diver-
sos autores do Estado tm se destaca-
do nacionalmente, o circuito de feiras
e bate-papos se fortaleceu e o merca-
do editorial de livros e peridicos tam-
bm ganhou novo flego.
Em 2014 o ritmo promete ser
intenso, como mostra matria desta
edio a respeito dos novos lanamen-
tos previstos para este ano. Estreantes e
veteranos preparam novos livros, o que
deve movimentar a cena nos prximos
meses, com lanamentos no Paran e
em outras praas.
No bojo desta movimentao,
a poesia, o gnero literrio menos co-
mercial, tem ganhado destaque. O po-
eta e crtico Ademir Demarchi assina
ensaio em que analisa o atual cen-
rio potico do Paran e sugere pontos
de convergncia na produo atual.
Uma das caractersticas mais interes-
santes dos poetas paranaenses hoje a
prtica tradutria. H um nmero ex-
pressivo de escritores motivados a de-
glutir poetas e culturas, numa forma
de busca de contaminao e comple-
xizao desse eu potico que se ma-
nifesta agora, escreve Demarchi, que
organizador da Antologia de Poetas
Paranaenses que a Biblioteca Pblica
do Paran lana no primeiro semestre
deste ano.
A 30 edio do Cndido tam-
bm traz diversos inditos, entre eles
conto de Caetano W. Galindo, um
dos vencedores do Prmio Paran de
Literatura 2013. Alm disso, o jornal
adianta a publicao de quatro contos
inditos do prximo livro de Dalton
Trevisan, O beijo na nuca, a ser lanado
em maro de 2014.
Governador do Estado do Paran: Beto Richa
Secretrio de Estado da Cultura: Paulino Viapiana
Diretor da Biblioteca Pblica do Paran: Rogrio Pereira
Presidente da Associao dos Amigos da BPP: Gerson Gross
Coordenao Editorial:
Rogrio Pereira e Luiz Rebinski Junior
Redao:
Marcio Renato dos Santos e Omar Godoy.
Estagirias: Thais Reis Oliveira, Guilherme
Magalhes e Mellissa R. Pitta.
Fotograa:
Guilherme Pupo.
Projeto grco e diagramao:
Verso Design
Colaboradores desta edio:
Ademir Demarchi, lvaro Posselt, Amarildo Anzolin, Ana
Guadalupe, Andr Dahmer, Caetano W. Galindo, Dalton
Trevisan, Fernando Koproski, Guilherme Gontijo Flores,
Jos Marconi, Marciel Conrado, Marco Aurlio Cremasco,
Mauro Faccioni Filho, Renato Faccini, Ricardo Pedrosa
Alves, Ricardo Schmitt Carvalho, Ronaldo Cagiano e
Solivan Brugnara.
Contato:
imprensa@bpp.pr.gov.br (41) 3221-4974
www.candido.bpp.pr.gov.br / www.bpp.pr.gov.br
Todos os textos so de responsabilidade exclusiva
do autor e no expressam a opinio do jornal.
CARTUM
BIBLIOTECA AFETIVA
DAHMER
CANDIDO
Cndido uma publicao mensal
da Biblioteca Pblica do Paran
BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN
Rua Cndido Lopes, 133 | CEP: 80020-901| Curitiba PR
Horrio de funcionamento: segunda a sexta: 8h30 s 20h
Sbado: 8h30 s 13h Contato: (41) 3221-4900
Tenho diculdade de
eleger apenas um livro
afetivo. So muitos. Fico
dividido entre dois: A
divina comdia e Dom
Quixote. Eles no so eternos.
So permanentes: esto sempre
presentes. Quanto mais o tempo
passa, mais me conveno de que
toda a literatura, em qualquer lngua
e em qualquer tempo, sempre
foi e sempre ser metaccional.
Essas duas obras materializam
essa crena. Por isso, Dante
Alighieri e Miguel de Cervantes
so contemporneos de Rodrigo
Petronio. O resto realidade.
Rodrigo Petronio escritor e lsofo.
Autor, entre outros, dos livros Histria
natural (poemas, 2000), Transversal
do Tempo (ensaios, 2002), Assinatura
do sol (poemas, Lisboa, 2005), Pedra
de luz (poemas, 2005) e Venho de um
pas selvagem (poemas, 2009).
Vive em So Paulo (SP).
Cresci no interior de Minas, na casa
dos avs: famlia grande e livros por
todo lado. O jornal chegava todo
dia. Chegavam tambm revistas
semanais. Para mim o sbado
era o dia especial: ir nica banca de revista
da cidade comprar e me maravilhar com a
Revista Recreio. Cada semana uma histria com
alguma brincadeira ou jogo. Era nas histrias
que eu me amarrava. Depois de ouvir Lobato e
suas reinaes para dormir, surgia ali os mais
representativos nomes da nova literatura infantil
brasileira: Ruth Rocha, Joel Runo dos Santos,
Ana Maria Machado e principalmente Snia
Robatto, a grande responsvel pela publicao.
Depois de ler e colecionar a Recreio, meu mundo
cou pequeno, os livros tornaram-se inseparveis.
Rosaly Isabel Senra Barbosa graduada em
Biblioteconomia e Comunicao Social pela UFMG.
Trabalhou como bibliotecria na UFMG de 1984 a
2004. Desde ento, atua na rdio UFMG Educativa
frente do Programa Universo Literrio. autora, entre
outros, dos livros Em busca de cerejas, nas trilhas de
Santiago de Compostela (2004) e Otto (2011).
Vive em Belo Horizonte (MG).
3 JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN | CNDIDO
Gincana estimula a leitura nas frias
A Seo Infantil da BPP promove, du-
rante o perodo de frias escolares, uma
gincana de leitura para crianas entre
5 e 12 anos. Entre 12 de janeiro e 28
de fevereiro, estar disponvel para em-
prstimo ou leitura na prpria seo um
total de dez livros infantis. Aps a lei-
tura das obras, cada participante dever
responder um questionrio de dez per-
guntas sobre os livros lidos e, se dese-
jar, realizar trabalhos artsticos na seo
para aumentar sua nota. A premiao
da gincana acontece em 16 de mar-
o, na Seo Infantil, a partir das 15h.
Os trs primeiros colocados ganharo
brindes e trofus, alm de um certifca-
do. Mais informaes pelo telefone (41)
3221-4980.
CURTAS DA BPP
Nuno Ramos expe no MON
Exposio revela
bastidores
da criao teatral
Denise Bottmann vence
prmio da Biblioteca Nacional
Fica em cartaz at o dia 31 de janeiro, no
hall trreo da BPP, a exposio Babel: o
processo de criao teatral, concebida a
partir do espetculo homnimo, ence-
nado na Universidade Tecnolgica Fe-
deral do Paran entre os meses de ou-
tubro e novembro de 2013. O objetivo
da exposio aproximar o pblico do
processo de montagem de um espetcu-
lo teatral, com fotografas da estrutura
cenogrfca, da maquiagem, dos fguri-
nos, entre outros elementos.
Por sua traduo do clssico Mrs.
Dalloway, de Virginia Woolf, para a
editora L&PM, a tradutora curitibana
Denise Bottmann recebeu o prestigia-
do prmio Paulo Rnai de Traduo,
concedido pela Biblioteca Nacional.
Bottmann formada em histria pela
Kraw Penas
Universidade Federal do Paran e j le-
cionou flosofa na Universidade Estadual
de Campinas (Unicamp). Como traduto-
ra, verteu para o portugus diversas obras
de crtica literria e cincias humanas, de
autores como Robert Darnton, James
Wood e Hannah Arendt, entre outros.
O Museu Oscar Niemeyer (MON) re-
cebe, at o dia 30 de maro, a exposio
Anjo e boneco, do poeta e artista pls-
tico Nuno Ramos, composta por uma
srie de desenhos em larga escala, todos
feitos em guache, carvo e pastel seco, e
um quadro em grandes dimenses, feito
com materiais diversos, produzido espe-
cialmente para a exposio do MON. O
ttulo da mostra uma referncia ao ver-
so Anjo e boneco: haver espetculo,
presente em Elegias de Duno, do poeta
tcheco Rainer Maria Rilke. Em suas ex-
posies, Nuno Ramos frequentemen-
te dialoga com outros escritores, como
Daniel Paul Schreber e Joo Cabral de
Melo Neto. Como escritor, Ramos ven-
ceu duas vezes o prmio Portugal Tele-
com. Em 2008, foi eleito livro do ano,
enquanto Junco, em 2011, foi consagra-
do na categoria poesia. Ambos foram
publicados pela editora Iluminuras.
Divulgao
Divulgao
ENTREVISTA | EVANDRO AFFONSO FERREIRA
Um inventariante
dos esplios afetivos
RONALDO CAGIANO
G
anhador do Prmio APCA 2012
com Minha me se matou sem di-
zer adeus (2011) e do Jabuti 2013
com o romance O mendigo que sa-
bia de cor os adgios de Erasmo de Rotter-
dam (2012), Evandro Afonso Ferreira
bateu duas vezes na trave como fnalista
do Prmio So Paulo de Literatura com
essas obras. Mineiro de Arax radicado
em So Paulo, estreou na literatura aps
os 40 anos e algumas pontes de safena.
Embora no tivesse publicado livros at
ento, e cursado apenas at o ginasial, a
universidade no lhe fez falta, porque a
palavra sempre o perseguiu. Por mui-
tos anos trabalhou como redator publi-
citrio, atuando em diversas agncias.
Como criador, assinou propagandas de
importantes empresas nacionais, ten-
do inclusive colaborado com o Pasquim
em sua fase urea.
Foi gerente de livraria e dono de
dois sebos, Sagarana e Avalovara,
localizados no bairro de Pinheiros em
So Paulo, espaos que se converteram
em ponto de encontro de amigos, in-
telectuais e escritores, uma espcie de
bunker literrio onde, como o prprio
autor e proprietrio gostava de propa-
lar, s vendia alta literatura.
Ligado visceralmente palavra,
outra faceta de Evandro o trabalho
que vem realizando, h anos, ao explo-
rar o diversifcado universo do nosso
idioma. Como um escafandrista, meio
arquelogo e Quixote, garimpou em
seu lxico pessoal cerca de trs mil pa-
lavras sonoras, no que considera seu di-
cionrio particular.
Autor de obras originais, privi-
legiando uma acurada pesquisa de lin-
guagem e com uma prosa de atmosfera
com requintes metalingusticos, Evan-
dro criou uma matriz literria bastan-
te peculiar e desconcertante, realizando
uma espcie de esttica do desassosse-
go. Da resultam o minimalismo esti-
loso dos contos de Grogot (2000) e a
temtica escatolgica e de construo
refnada dos romances Ara! (2002),
Erefu (2004), Zaratemp (2005) e Ca-
trmbias (2006). Por esse conjunto re-
cebeu de Millr Fernandes o epteto de
o vivifcador das palavras, genializan-
do suas extraes do aluvio vernacular.
Sua estreia deu-se depois dos 40
anos com Bombons recheados de cicu-
ta, que saiu por uma pequena editora,
cujos textos mesclavam humor, ironia e
os insights do publicitrio, mas j se an-
teviam certas peculiaridades que mar-
cariam seus livros futuros. Por que de-
morou tanto a mostrar seu trabalho?
Minhas indecises so congni-
tas mais antigas que aquelas pintu-
ras rupestres que aparecem nas grutas
de Altamira ou Dordonha. Guardei du-
rante muitos anos neutralidade literria:
fquei entre o humor e o drama. At que
fnalmente inclinei-me, sem abalos nem
traumas, para o miniconto entrando de
vez para a literatura digamos sria lan-
ando o referido Grogot!
Divulgao
Os ttulos de seus dois ltimos li-
vros e a prpria linguagem contrastam
com o que voc vinha produzindo nos
ltimos doze anos. Como se deu essa re-
viravolta no seu processo criativo?
Costumo dizer que minha li-
teratura se divide entre antes e de-
pois de Minha me se matou sem dizer
adeus: no comeo, me preocupava com
a vida da palavra; agora, com a morte
do homem.
No fnal dos anos 1990 voc
reunia aos sbados, numa livraria da
Vila Madalena, alguns escritores, en-
tre novatos e veteranos, para discutir
literatura e trocar experincias criati-
vas, dando origem ao grupo que Nel-
son de Oliveira mais tarde batizaria
como Gerao 90. Fale sobre essa fase
na sua carreira.
Nessa poca havia criado o Sa-
garana sebo que fcava no bairro de
Pinheiros, em So Paulo. Livraria mi-
nscula, mas o acervo era de muita qua-
lidade literria. Sempre soube que uma
pedra grande no cai mais depressa que
uma pedra pequena. Um belo dia en-
trou nele o querido Marcelino Freire.
Conversa vai, conversa vem, decidimos
montar um grupo de escritores. Bate-
-papo todo sbado das 4 s 6 da tar-
de. Local? Livraria da Editora Hedra
Vila Madalena. Sei que a coisa foi
crescendo de tal maneira que um escri-
tor convidado ia convidando outro para
o sbado seguinte. Concluso: em me-
nos de um ano o grupo era formado
por mais de vinte escritores. Todos hoje
muito conhecidos da mdia.
A experincia pessoal e dilace-
rante com a morte de uma irm, que
padecia de uma doena terminal, foi
leitmotiv de um de seus livros mais
pungentes e que tambm traz outra
caracterstica de sua obra: o dilogo
no apenas com a sua memria afetiva
como tambm com diversos autores e
com a prpria literatura. Voc consi-
dera que est fazendo autofco?
J escrevi sobre quase tudo, quase
todos, inclusive eu. Sei que meus narra-
dores olham o mundo (tal qual Nietzs-
che) com muita suspeita, alm de viver
num istmo entre a solido e a morte.
Em Minha me... e O mendi-
go... voc passa a se preocupar menos
com a linguagem e mais com a hist-
ria, obras que surgiram numa fase cru-
cial de sua vida, com um contato mais
ntimo com a realidade humana e so-
cial. Voc os escreveu a partir de uma
mesa num caf de um shopping pau-
lista. Como se deu esse processo?
Conforme j disse, passei a me
preocupar mais com a morte do ho-
mem. Talvez esta seja a verdadeira res-
posta para a pergunta anterior: estou
falando de mim mesmo, da prpria ve-
lhice, esperando, intil talvez, que a so-
lido se consuma eo ipso, atravs de si
mesma com a chegada da morte. Pos-
sivelmente falo (nos meus ltimos li-
vros) da decrepitude dos outros para
se esquecer da prpria bancarrota. Jeito
quem sabe de deixar as prprias derro-
cadas menos danosas.
Para a bvia pergunta dos deba-
tes e ofcinas que ministra, voc tem
respondido que o papel do escritor o
A4, mas apesar do chiste, voc acredi-
ta na funo primordial da literatura
neste mundo e tempo que privilegiam
mais o ter do que o ser? H lugar
para ela hoje em dia, quando as edito-
ras esto mais regidas pela idolatria do
deus mercado do que pelo prprio va-
lor de uma obra?
Escritor modo geral deve seguir
em frente solitrio feito Antgona ou
Fausto ou Hamlet ou Tristo. Pouco
preocupado em transformar precipcios
em plancies. Deve se colocar sempre
num ngulo privilegiado onde poss-
vel fertar com a inquietude. Neca ne-
res de cair nas armadilhas da fama e dos
tapinhas nas costas. Escrever e escrever
mesmo sabendo que somos nufragos
sem possibilidade de resgate.
Que autores fazem parte do seu
cnone ou so seus gurus literrios?
Que livro mais o perturbou?
Gosto do Bruno Schulz, do Cor-
nelio Penna e da Hilda Hilst, entre ou-
tros. O livro que mais me perturbou foi
Ascese, de Nikos Kazantzakis.
Sabemos que na literatura,
principalmente pela crtica e pela m-
dia, h muitas injustias, silncios e
negligncias que sepultam obras e au-
tores, enquanto h muita mediocrida-
de incensada. Cite uma grande obra
ou grande autor esquecido e que me-
rece ser resgatado.
A menina morta, de Cornelio Penna.
No se v mais hoje o crtico li-
terrio nos jornais, apenas resenhas
que pouco aprofundam sobre os li-
vros, fcando a boa crtica restrita aos
meios acadmicos. Voc acha a crtica
necessria?
At hoje no descobri se passari-
nho precisa de ornitlogo para voar.
Hoje a literatura vem sendo
amplamente produzida em blogs, re-
vistas eletrnicas e outros suportes.
Como voc v, ou avalia, a funo da
internet nesse processo?
No acompanho nada: sou des-
plugado. Ser pr-socrtico.
Que balano voc faz do atual
cenrio da produo literria brasilei-
ra (fco e poesia)?
Acho que no devemos ser im-
placveis feito aquela bula summis de-
siderantes popularmente conhecida
no sculo XV como o canto de guerra
do inferno. Mandavam todos para a fo-
gueira, implacavelmente.
Qual o saldo que voc faz de sua
carreira? E o que o leitor pode esperar
de sua produo para os prximos anos?
Quando escrevo, dou o mximo
de mim; espero que o leitor faa o mes-
mo quando me l. Meu prximo livro,
a sair pela Record em 2014, chama-se
Nunca houve tanto fm como agora.
Em suas obras h uma forte mar-
ca da intertextualidade, a presena de
um dilogo (in)tenso e dialtico com
diversos autores e outras artes e um
ferte com a flosofa. Em seu prximo
livro h tambm esse trnsito?
Prximo livro comea com o se-
guinte pargrafo: VEM, LUMINOSA
ANTGONA, SEJA MINHA CAR-
PIDEIRA: EU TAMBM ESTOU
SENDO ENTERRADA VIDA. Con-
ta histria de mulher numa UTI que se
imagina, para digamos driblar a morte
que est a caminho, andando pelas ruas
de uma metrpole apressurada. Tenho
lido tudo sobre Antgona para escrever
este livro.
Seus livros tm sido bem recep-
cionados pela crtica e conquistado
prmios (como APCA e Jabuti). Isso
tem repercutido no acrscimo de leito-
res? D pra pagar as contas?
Prmio sempre bem-vindo. No
meu caso, sim, ajudou a vender uns 200
livrinhos a mais. Sou escritor de pou-
cos leitores selecionados, bom que
se diga.
O Brasil tem um dos piores n-
dices de leitura do mundo. Como lei-
tor, escritor e ex-dono de livraria, como
essa realidade pode ser alterada?
Educao, educao, educao
e menos corrupo. uma rima, mas
tambm uma soluo.
A partir de sua experincia mi-
nistrando ofcinas literrias para diver-
sas faixas etrias, que recado voc daria
aos candidatos a escritores?
Aos novos escritores recomendo
ler mais e escrever menos.
Em O feijo e o sonho, Orgenes
Lessa trata desse velho embate do es-
critor que se digladia entre o prazer de
escrever e a necessidade de trabalhar .
Esse dilema j o visitou?
Vivo com muito pouco sou es-
critor-monge-trapista, por assim dizer. g
ENTREVISTA | EVANDRO AFFONSO FERREIRA
Divulgao
CONCURSO
Autores recebem Prmio
Paran de Literatura 2013
Livros premiados sero
distribudos gratuitamente
para bibliotecas e
instituies culturais
de todo o Brasil
DA REDAO
A
Biblioteca Pblica do Paran
(BPP) promoveu no ltimo dia
12 de dezembro o evento de en-
trega do Prmio Paran de Lite-
ratura 2013. Cerca de 900 autores de
todo o pas enviaram livros inditos
para a segunda edio do concurso, que
premiou Meu primeiro morto, de Jaci
Palma (SP), Fbulas para adulto perder
o sono, de Adriane Garcia (MG), e En-
saio sobre o entendimento humano, de Ca-
etano W. Galindo (PR). Cada vencedor
receber R$ 40 mil e ter sua obra pu-
blicada pelo selo editorial Biblioteca
Paran, com tiragem de mil exemplares.
Participaram da cerimnia o secretrio
de Estado da Cultura, Paulino Viapia-
na, e o diretor da BPP, Rogrio Pereira.
Viapiana destacou a importncia
do Prmio Paran no s para o cen-
rio literrio, mas tambm para a cultura
do Estado em geral. Toro para que o
Rogrio Pereira
(diretor da Biblioteca
Pblica do Paran),
Paulino Viapiana
(Secretrio de Estado
da Cultura), Adriane
Garcia (vencedora
na categoria
Poesia), Caetano W.
Galindo (vencedor
na categoria
Contos) e Omar
Godoy (jornalista
e coordenador do
Prmio).
Prmio Paran tenha muitas edies no
futuro, afrmou o secretrio, que tam-
bm ressaltou a distribuio gratuita
dos livros vencedores para bibliotecas e
instituies culturais de todo o Brasil.
Para o diretor do BPP, esta se-
gunda edio consolida o prmio como
um dos principais do gnero no pas. Ele
agradeceu o empenho da comisso or-
ganizadora e de toda a equipe de cola-
boradores da BPP. O concurso mais
uma das vrias aes da Biblioteca P-
blica voltadas para a insero do livro e
da leitura no dia a dia das pessoas, disse.
Vencedor na categoria Contos
(Prmio Newton Sampaio), Caetano
W. Galindo agradeceu a presena de
seus familiares e alunos da Universidade
Federal do Paran (UFPR) e chamou a
ateno para o conjunto de projetos que
a BPP desenvolve desde 2011. Espero
participar sempre do Prmio e de outras
atividades da Biblioteca., afrmou.
Adriane Garcia, premiada na ca-
tegoria Poesia (Prmio Helena Kolody),
revelou que no imaginava estrear na li-
teratura com Fbulas para adulto perder o
sono. Eu me surpreendi com essa vit-
ria no Prmio Paran. Tenho um origi-
nal anterior pronto, na gaveta, e sempre
pensei que publicaria ele primeiro, disse
a escritora, que tambm elogiou o visual
da capa de seu livro.
As obras concorrentes ao Prmio
Paran de Literatura foram avaliadas por
um jri formado por nove membros (trs
em cada categoria). Alberto Mussa, Leyla
Perrone-Moiss e Lus Augusto Fischer
foram os jurados da categoria Roman-
ce. Raimundo Carrero, Beatriz Resende e
Charles Kiefer escolheram o melhor livro
de contos. Eucana Ferraz, Rodrigo Gar-
cia Lopes e Alberto Martins analisaram as
obras de poesia. A comisso foi presidida
por Rogrio Pereira, diretor da BPP. g
Lina Faria
ENTREVISTA | CAETANO W. GALINDO
O ano Galindo
DA REDAO
P
ode-se dizer que 2013 foi o ano
de Caetano W. Galindo. O tra-
dutor e escritor curitibano ga-
nhou dois importantes prmios
Academia Brasileira de Letras e Ja-
buti pela traduo do clssico Ulys-
ses, do irlands James Joyce. Como se
no bastasse, o ano se encerrou com a
estreia do autor na fco, com a cole-
tnea de histrias curtas Ensaio sobre
o entendimento humano, vencedor do
Prmio Paran de Literatura na cate-
goria Contos (Prmio Newton Sam-
paio). Finalizado dias antes do encerra-
mento das inscries do Prmio, o livro
de Galindo aposta em uma linguagem
concisa, mas ousada. No acho que se
trate de um livro escrito sob o signo da
inveno, da vanguarda ou qualquer
dessas coisas a, diz o escritor. Galindo
tambm fala sobre a infuncia de sua
atividade como tradutor em sua escrita
literria e de como ser contemplado
com um prmio estadual em um gnero
que rendeu ao Paran uma linhagem de
grandes escritores. Ns somos a terra
do maior contista do Brasil. E Newton
Sampaio, que d nome ao prmio, tam-
bm uma fgura de respeito... Fico
bem feliz de me fliar, ainda que tem-
porariamente, a essa linha.
Ensaio sobre o entendimento hu-
mano apresenta contos com variedade
de linguagem, entre um texto e outro.
Acima de tudo, evidente uma apos-
ta na linguagem, com ousadia. Como
voc elaborou esse projeto literrio e
durante quanto tempo escreveu e re-
escreveu os contos?
Olha.. Eu nem sei se eu mesmo
caracterizaria o livro necessariamente
nesses termos. Se existe ali uma aposta
na linguagem, ou at uma certa ousadia,
me parece que ela est principalmente,
seno exclusivamente, num encampa-
mento mais ativo e mais tranquilo de
certas formas e fexibilidades de uma
oralidade que s vezes a literatura deixa
de lado, e que foi uma necessidade que
eu aprendi a encarar com muita natura-
lidade por causa do meu trabalho como
tradutor. bem verdade que a estrutura
de certos contos, e talvez at a estrutura
do prprio livro, chama um pouco mais
ateno para si prpria do que em al-
guns outros casos. Mas eu no acho que
se trate de um livro escrito sob o signo
da inveno, da vanguarda ou qual-
quer dessas coisas a. Talvez a questo
seja simplesmente que ele j foi escrito
reconhecendo como ferramentas natu-
rais da escrita de prosa literria coisas
que um tempo atrs ainda eram neces-
sariamente rotuladas como experimen-
tais... Talvez o tempo do experimen-
tal tenha passado, e talvez seja a hora
de fazer as contas, de se servir do que
houve de ganho, sem a ativa polemiza-
o ou o carregar-bandeira da vanguar-
da, da ousadia. E nesse sentido que
eu te digo que no houve um projeto,
uma inteno ousada. Aquelas eram
somente as nicas formas que surgiram
para este indivduo dizer aquelas coi-
sas naquele momento. As que me pa-
receram as melhores, as mais adequa-
das e, nesse sentido, as mais naturais.
1b. Hmm... tem algumas coisas no livro
que eu tinha na gaveta havia bastante
tempo. Coisas que ia me dando vonta-
de de escrever. Outras eu escrevi s pra
completar o livro, na semana anterior
ao fechamento das inscries. Duas das
Bienais, por exemplo. O conto da me-
nina na ponte. O do casal indo dormir...
E foi nessa semana fnal tambm que o
livro ganhou um ttulo e a estrutura pi-
cada e intercalada que tem. Em suma,
Cristovo Tezza
foi ao mesmo tempo um projeto lento
e apressado. Alguns contos, pra voc ter
uma ideia, coisas de 15, 20 anos atrs,
no entraram porque no achei as c-
pias que devo ter aqui em casa em al-
gum lugar... tem de tudo ali.
Voc um tradutor que j ver-
teu para o portugus obras de Tomas
Pynchon, David Foster Wallace e Ja-
mes Joyce. Como e de que maneira a
literatura desses autores, e mesmo ou-
tros que voc traduziu, esto ou no
presentes nos contos de Ensaio sobre o
entendimento humano?
Acho que a traduo, pra mim,
acabou servindo como treino mesmo.
Um tradutor de um romance , e eu
no canso de repetir isso por a, o es-
critor de um romance. S no cabe ao
tradutor conceber a obra. Mas a execu-
o em certa medida dependente dele
hoje como foi dependente do escritor
no momento original. preciso do-
minar a prosa literria, suas delicadezas
e sofsticaes. Eu tive a sorte de tradu-
zir autores de um nvel extraordinrio
nos ltimos anos, e claro que o nvel
do desafo que eles propem ao tradu-
tor te fora a subir uns degrauzinhos de
competncia. Um tradutor de prosa no
pode destruir um romance colocando a
palavra X errada no lugar da palavra Y
correta como os leitores muitas vezes e
os crticos eventualmente parecem pen-
sar. Isso no mximo incomoda. Atrapa-
lha. Azeda a leitura. Mas um tradutor
ruim pode, sim, com imensa facilidade,
destruir um romance ou um conto ao
no perceber a relevncia de um termo
(ou de termos de um determinado cam-
po semntico) para o universo temti-
co ou simblico de uma narrativa. Ele
pode acabar com a prosa de um autor
ao no dar conta da delicadssima rede
de detalhes que faz com que o discur-
so indireto livre, essa ferramenta bsica
do romancista ps-Flaubert, se susten-
te e evoque, e provoque, todos os seus
efeitos. s vezes toda a balana que
pende entre atribuirmos uma frase ao
narrador ou ao pensamento do perso-
nagem pode se desequilibrar pela es-
colha de um substantivo mais ou me-
nos pobre, mais ou menos marcado,
caracterstico. E pra fazer isso tudo o
tradutor, como sempre, tem de ser um
hiperleitor. E essa formao, somada
necessidade de depois reproduzir os
mesmos encantos em portugus para
mim foi essencial.
Charles Kiefer, jurado e autor
do texto de apresentao do seu livro,
afrma que ele, e os demais integrantes
do juri, Beatriz Rezende e Raimundo
Carrero, tm certeza de que Ensaio so-
bre o entendimento humano muito
boa literatura. Como voc, que tam-
bm professor universitrio de lite-
ratura, recebe essa afrmao?
Bom... primeiro com imensa gra-
tido. A banca que escolheu os vence-
dores da categoria de contos de um
grau de qualifcao atordoante. Todas
as trs bancas, na verdade. Mas fquei de
fato chocado quando vi quem foram as
pessoas que escolheram o meu livro. E
essa certeza do Kiefer, que j ganhou
tipo trs jabutis na categoria contos,
n?, de fato um afago bem morninho.
Fico, claro, muito feliz. Em segundo lu-
gar, assim sem ter acesso ao texto todo
dele, no sei bem se ele est polemizan-
do com certas noes de relativismo
ou puramente manifestando satisfa-
o... De qualquer maneira, retorno, eu,
minha satisfao.
O que representa para voc ter
vencido o Prmio Paran de Literatu-
ra 2013 na categoria conto?
Representa muito. Acho incrvel
a iniciativa da BPP, toda revigorada na
gesto Rogrio Pereira. Acho absoluta-
mente relevante a existncia desse pr-
mio, a seriedade com que ele foi conce-
bido, executado... Acho que se trata de
uma iniciativa que tem tudo para entrar
para a histria da literatura brasileira, e
paranaense, at por vir como que coro-
ar um momento particularmente frtil,
produtivo, das letras locais. Nesse sen-
tido, ganhar o prmio j uma gran-
de felicidade. E ser o nico paranaense
(ainda que haja mais um adotivo) en-
tre os trs premiados deste ano (e en-
tre os seis at aqui, n?) me deixa ainda
mais feliz. Sobre ser na categoria con-
tos, ora, tem duas coisas. Uma que
eu me inscrevi tambm na de poesia!
A outra que o Paran tem uma bela
tradio de contos, n? Ns somos a
terra do maior contista do Brasil. E
Newton Sampaio, que d nome ao pr-
mio, tambm uma fgura de respei-
to... Fico bem feliz de me fliar, ainda
que temporariamente, a essa linha.
E o prximo passo? Tem outro
livro esboado ou na gaveta?
Prximo passo... veja bem... Eu
sou professor universitrio, que uma
carreira que no exatamente famosa
por ser tranquila. Fora isso, eu traduzo
romances nas proverbiais horas vagas,
e estou com a minha agenda de tradu-
o ocupada pelo menos at 2015, di-
reto. Sobra pouco tempo. Mas vamos
ver. Gostei da brincadeira, claro. Fiquei
muito tentado a virar escritor. Quan-
do acontecer, se acontecer, ser culpa
total do Prmio Paran.
Como voc analisa a cena lite-
rria brasileira contempornea, por
onde voc passa a circular a partir de
agora? Destaca alguma tendncia ou
autores?
A cena? Bom, primeiro que pra
fazer parte de qualquer cena literria,
apesar da importncia e do peso desse
prmio, ainda me falta comer muito fei-
jo. Ok? Ok. Sobre anlises. Sim.. algu-
mas tendncias, n? De um certo realis-
mo que fez as pazes com Tolsti (com a
brilhante exceo de um Carlos de Brito
e Mello, por exemplo). De um romance
middle-brow, como disse o Andr Con-
ti. Uma curiosa presena de suicdios....
(at no meu tem um. ou no. depende.).
Acima de tudo, muitos autores muito
interessantes na faixa dos trinta e pou-
cos, quarenta anos. Muita coisa mesmo
sendo produzida. Agora, se for pra des-
tacar um nome, tem que ser o do Gale-
ra. Eu sou f de carteirinha do Andr
SantAnna, por exemplo. Mas ele qua-
se no escreve mais. Eu gostei demais
do livro de estreia do Lyrio. Mais ain-
da uma estreia. Uma promessa. O Ga-
lera cara que tem tudo na mo neste
momento. Antes dos 35 anos ele j es-
creveu um belo romance, um puta ro-
mance e um romano. Pelo menos. E
tem uma carreira slida e comprometi-
da. Ele ainda vai dar muito mais o que
falar. E sabe tudo. g
> Leia na prxima edio entrevista
e poemas de Adriane Garcia,
vencedora da categoria Poesia do
Prmio Paran de Literatura 2013.
CONTOS | CAETANO W. GALINDO
LIVRE-ARBTRIO
Quando esta estria comea a
dela est para acabar.
Tinha que ser uma ponte. O que
deixa a coisa toda j com uma cara meio
convencional, convencionada, falsa.
Tinha que ser uma ponte, tinha
que ser de noite. Tudo bem.
Mas a tambm tinha que ser
uma ponte dessas mais velhas, com uma
grade que ela conseguisse pular facinho,
porque ela nunca foi boa de pular muro.
E porque, convenhamos, ia ser total-
mente ridculo cair da grade e morrer l
embaixo no rio por acidente.
Tinha que ser um rio.
Agora que diferena haveria de
fazer. Se voc decide se matar, que dife-
rena haveria de fazer o como, o quan-
do, o onde, e muitssimo especialmente
que diferena haveria de fazer se fosse
ou no fosse totalmente ridculo, muito
especialmente se ningum soubesse que
tinha sido totalmente ridculo.
E fazia diferena algum saber?
Se ela queria se matar, se queria
acabar com a prpria vida, fazia dife-
rena? Por que o rio? Por que a pon-
te? Por que esse momento todo ali pa-
rada do outro lado da grade que afnal
foi fcil de pular e era muro, no era
grade, deu pra sentar em cima e jogar
as pernas e descer com bastante calma
at fcar ali agora parada, de p, pen-
sando esse monte de merda e olhando
o rio, sem ter corrido o risco de despen-
car por acidente e morrer descomposta,
de susto.
a ltima deciso que ela vai tomar.
E a mais importante.
E j tomou.
Talvez seja isso, ento. Menos do
que essa ideia de saber se os outros vo
saber ou se vai parecer ridculo, ou sei l
o qu. E pra quem.
Talvez seja o fato de que essa de-
ciso tem que ser pesada, medida, sen-
tida em cada passo, em cada grau, cada
degrau, em cada passo, em cada salto,
em cada passo. Que pelo menos neste
momento da vida dela, neste momento
que vai acabar com a vida dela, ela te-
nha tido controle, tenha podido decidir
de verdade, tenha escolhido.
Inclusive escolhido este lugar.
Que tinha ponte, em cima de um
rio, que tinha grade de murinho que era
fcil de pular, que tinha at, e isso tam-
bm ela nem lembrava quando lembrou
dessa ponte, daquele dia com as meni-
nas, que tinha at tipo esse beiralzinho
do outro lado da grade, onde ela agora
podia fcar parada, sozinha.
E era longe.
Meio que no meio do mato.
Era uma estrada.
A inclusive tinha pouqussima
chance de aparecer algum tipo Ei, que
Ilustrao: Renato Faccini
que c t fazendo a. E a cena.
Tipo um guarda.
Ou um carro passando. Quan-
do ela chegou, fcou coisa de meia hora
dentro do carro, relendo os bilhetes que
tinha escrito e que fcaram direitinho
em cima do banco. E nenhum outro
carro tinha passado.
Agora, ela j estava ali fazia coisa
de mais uns vinte minutos.
E carro nenhum.
Era um dos maiores medos dela.
De aparecer algum e acabar com esse
momento que, pelamor, era pelo menos
um momento que ela queria que fosse
dela, tranquilo. Pensado.
Mas no vai aparecer ningum.
Quando esta estria acabar. S.
Quase uma hora ali. Entre carro
e beiralzinho. Quase uma hora pra che-
gar de casa ali naquele pedao de estra-
da. Devia ser umas trs da manh agora.
Fazia pelo menos duas horas,
duas horas e meia, que ela tinha deci-
dido, pesado, escrito bilhetes, escolhido,
marcado lugares. E a vontade no se al-
terava.
Estranhamente calma. Ela esta-
va estranhamente calma. Nunca pensou
que pudesse ser assim.
Medo do pulo ela no tinha.
Tinha era medo de algum che-
gar. Assim como antes de pensar direito
tinha medo de cair por acidente e mor-
rer ridcula. Ainda tem. Mas no tem
mais acidente. Agora que o murinho
est atrs dela.
deciso.
decidir.
Ridculo, afnal, era se importar
com o ridculo.
Que nem quando ela fcou ten-
tando limpar a sola do tnis no tipo de
meio-fo do outro lado do muro, antes
de subir, de sentar. Porque quem foi o
samonga que me veio passear com um
cachorro aqui nesse meio do nada.
Deve ter sido um cachorro do
mato, ridcula. Ou outro bicho.
Deve estar cheio de bicho olhan-
do em volta. Sem entender.
Sem capacidade de entender ou
de decidir. Que nem eu. Que eu tenho.
E a luz do carro fcou acesa. As
luzes. A de dentro e a do farol. Para ela
poder ver em volta. Para poder como
que ter conscincia. E ela fcou raspan-
do e reolhando a sola do tnis pra tirar
os restos. E a desistiu.
Ela ia se matar, caralho.
E, quer saber, ia se matar caindo
num rio. Ia lavar tudo. Ia fcar tudo lim-
po. Nem com isso ela tinha que se pre-
ocupar, se tinha que se preocupar com
alguma coisa. E desistiu.
Mas a o cheiro.
Parece que de mexer naquilo s
piorou. De raspar um pouco e no tudo.
No que ela queria tipo gozar o
momento. Esse ltimo momento.
Como se houvesse algum prazer
nisso. Nesse momento.
Mas atrapalha, o cheiro.
Se bem que se ela no pula de
uma vez...
Se decidiu tem pelo menos trs
horas que vai pular e no pula de uma
vez, por qu? Se no por algum tipo
de prazer nesse adeus?
Raspa de novo a sola do tnis,
agora deste lado do murinho.
S que o tal meio que beiral aqui
desse lado meio redondo, de repente
at pra evitar que algum queira fcar
aqui pra pular (ela tem que se segurar
no murinho o tempo todo, uma suicida
que se segura para no cair). Ela esfrega
a sola uma s vez, deixando uma marca
comprida no cimento claro, que, claro,
s piora o cheiro. E ainda deixa aque-
la trilha atravessada, como uma seta de
merda que aponta pro rio.
Ela d um passinho pro lado.
Com cuidado.
Suicida com cuidado.
E o mais estranho que esse as-
sunto todo do suicdio... Da deciso, das
escolhas e decises, de fazer essas coi-
sas uma a uma, bilhetes, escolher rou-
pa... Escolher roupa. Ela escolheu uma
roupa. Que essa coisa toda, e esse tempo
todo, essas mais de trs horas cuidando
disso tudo meio que apagaram o resto
todo. O que levou ela a pensar naquilo
tudo pra comear.
Restou a certeza da dor.
A certeza da desiluso. Da irre-
soluo.
s por isso que ela no mudou
de ideia nesse tempo todo. Que ela ain-
da est aqui. Mas ela ainda est aqui.
Se preocupar com acabar com
tudo aquilo de uma vez fez, pela pri-
meira vez, tudo aquilo sumir do pri-
meiro plano. Ela esteve ocupada
demais nas ltimas horas, fazendo f-
nalmente alguma coisa por si prpria.
Finalmente alguma coisa defnitiva,
certa, clara, que s ela mesma podia fa-
zer, s por ela mesma. Que no depen-
dia dela. Que no dependia de ela me
querer ou no me querer. Que no de-
pendia de a me dela achar esquisito
duas meninas juntas. Que no depen-
dia de ela se preocupar com isso e me
mandar pastar. Me foder.
No foi uma distrao. Uma
ocupao qualquer que apagou aquele
zumbido de fundo das ltimas semanas.
Uma outra atividade no teria.
Foi s por eu ter decidido vir
aqui, pular de uma vez, que aquilo se
apagou.
Porque decidir pular a soluo.
Resolveu de verdade os problemas. Os
meus problemas.
Porque acaba. Porque no tem
mais. Porque no di mais.
E quando acabar, e no tiver,
e no doer, no mais problema. De
ningum.
Mas agora, j s por eu ter de-
cidido, escolhido, feito uma coisa por
mim, clara, defnida, eu j posso sentir
antes essa tranquilidade.
J quase como se eu no preci-
sasse pular.
Mas isso s porque eu vou pular.
Nessa noite linda. Sem lua.
Monto de estrela. Com esses bichos
todos me olhando por causa da luz do
uninho. Das luzes.
Com aquele rio e aquela pedrara-
da l embaixo.
Bem l embaixo.
respirar fundo. E chega. Cansei.
***
Foi.
Acharam o corpo dela ontem.
Parece que foi tem uns dois dias. Tinha.
Tinha um monte de bilhete no carro.
Mas parece que no deu pra ler.
Parece que ela tinha deixado a
janela aberta e uns bichos entraram.
Sei l, tipo serelepe. Roeram meio que
tudo. Tinha comida no carro, e a bate-
ria tava arriada, ento os caras acham
que ela tinha deixado a luz acesa. A
entrou um monte de bicho.
O estofamento. Tudo. Tava tudo
ferrado.
E os bilhetes.
Meio rodos, meio rasgados.
Diz que deu pra ler s uns pedaos.
.
Foi o que me disseram tambm.
.
Que o mais engraado era isso.
Que tinha uma puta marca de lama no
beiral da ponte mais ou menos de onde
ela deve ter pulado.
Porque tinha chovido uns dias e
depois no chove mais tem uns trs l.
Que parece que no fundo, no fun-
do mesmo, ela acabou foi escorregando.
Foi. g

Caetano W. Galindo nasceu em 1973,
em Curitiba, onde mora. Desde 1998
professor de Histria da Lngua Portuguesa
na Universidade Federal do Paran. Traduziu
obras de Thomas Pynchon, David Foster
Wallace e Ulysses, de James Joyce
trabalho reconhecido com o Prmio Jabuti
e com um prmio da Academia Brasileira
de Letras. Ensaio sobre o entendimento
humano a sua estreia na literatura.
ROMANCE | PAULO VENTURELLI
MADRUGADA
DE FARPAS
Para
Juraci Jos de Paula
- a plenitude no tinha
limites naquele tempo
Eles descem pela rampa da Uni-
versidade Federal, comentando as aulas:
Que professorinha essa, hem...
Fazer esquema de poesia e
prosa em duas colunas no quadro! Nem
no ensino mdio tive professor to ruim.
A baixinha terrvel. Se
no bastasse a burrice, a gente tem de
aguentar aquela voz de quem mastigou
pedras e quebrou todos os dentes.
Obadiah e Israel chegam na can-
tina. A turma da sala. Meninas mais sa-
lientes. Outras mais reservadas. Cercam
os dois porque so atraentes e bem-hu-
morados.
Vocs vo na festa de Isabel
no sbado?
rra! Em plena segunda e j
pensando em festa.
Ah, a gente tem que ir prepa-
rando o esprito, se no, como suportar
essas aulinhas...
Israel olha para Obadiah e d
uma pequena piscada.
U, no gostaram da aula?
Que isso, cara. Isso aula de
literatura numa universidade?
Por isso que temos de pensar
em festa.
Isabel se aproxima deles:
Vocs vo, no vo?
Ah, cara, at l tem muito
tempo para pensar.
Isabel meio rascante:
Por que vocs esto sempre
juntos e quando a gente convida para
sair regateiam?
Silncio. A cantina fervilha l no
fundo.
Isabel ataca:
Sei, no. Acho que entre vocs
dois existe alguma coisa...
Obadiah solta sua risada de urso
satisfeito:
Alguma coisa? Pode ter certe-
za. Existem muitas coisas.
Oba e Israel atravessam o ptio
da reitoria. O guarda vestido de azul e
empertigado. Passam pelo saguo do
Dom Pedro II e rumam para a rua XV.
Porra, essas meninas so pen-
telhas, n?
Obadiah levanta os ombros e en-
cara Israel bem nos olhos:
Ainda bem que no tenho
nada a ver com essas galinhas.
Israel se aproxima mais do negro
esguio, de carapinha baixa, peitos leve-
mente salientes e dois brincos de argola
nas orelhas:
Voc se arrisca a andar de mo
dada comigo aqui na XV?
Por mim... Quem se importa?
Israel estende a mo direita e
Obadiah entrelaa seus dedos nela.
Do outro lado da rua, algum
grita:
A, seus dois boiolas...
Israel ri:
Foi voc que disse que nin-
Ilustraes: Osvalter
Cndido antecipa
o primeiro captulo
do romance indito
que Paulo Venturelli
publicar em 2014.
gum se importa?
Ele que v tomar no cu e
aprenda a deixar os outros em paz.
Param na banca da Reitoria.
Conversam com Vanderlei. Querem sa-
ber se a Cult e a Bravo deste ms j che-
garam. Nada. Vai demorar um pouco.
Passando pelo Teatro Gua-
ra, Obadiah abraa Israel pela cintura.
Este exulta e sente o calor do compa-
nheiro.
Cara, vai ter show da Gal.
Nem pense, nem pense! Voc
sabe quanto custa o ingresso? Prefro
comprar um monte de ceds. Duram
por toda a vida. O show em duas horas
acaba e baubau.
Ah, cara. Nem vem. Um show
tem muito mais clima. Agarra a gente
pelo nervo. Todo o cenrio. Tem o lance
da performance da artista. Arrepia at o
gargalo da alma.
Eu sei, Israel. O problema a
grana. Eu no tenho. Se voc pagar, eu
encaro.
Ah, belezinha! Nas minhas
costas, n? E muita grana que eu tenho
mesmo. Preciso ralar feito escravo com
o pai s para garantir um tufo at o fm
do ms.
Na Santos Andrade, eles resol-
vem atravessar a rua e ir ao Caf Ex-
presso. Boa ideia, Obadi! Estou mor-
rendo de sede. E um cigarrinho depois...
Sentam-se em torno de pequena
mesa redonda. Pedem dois expressos.
Antes, duas guas com gs. Obadiah
encara Israel. V seus cabelos louros ca-
cheados, caindo displicentes em torno
do crnio, os olhos azuis com algum
pigmento indistinguvel dentro deles.
Deposita o rosto nas duas mos apoia-
das pelos cotovelos e contempla com
agudeza o amigo. Este pergunta:
O que foi? Por que est me
encarando desse jeito?
Oba fecha os olhos por um ins-
tante.
No estou encarando. Estou
contemplando. Fruindo. Obra de arte
no para isso?
Israel faz um muxoxo:
Obra de arte? Eu? Branquelo
desse jeito. Estende aqui teu brao.
Obadi obedece.
Israel coloca seu brao ao lado
daquele brao musculoso, ainda que
magro:
Olha s a diferena de cor!
De textura. Eu pareo po que no as-
sou direito. Voc, no. Voc comple-
to. Tostadinho. Sapoti. Cor deste Brasil.
Oba corta:
Ih, cara. Que coisa mais bre-
ga. Cor do Brasil? Que cor? Como se a
tua tambm no fosse.
Sou muito branco para o meu
gosto. Tua negritude d a sensao de
gente completa. Acabada. Perfeita.
Ah, t. Eu, perfeito.
Pra mim, sim. Mais que perfeito.
A gua e o caf chegam.
Eles experimentam a temperatu-
ra do caf e se voltam para a gua. Be-
bem em pequenos goles at o meio da
garrafa. Depois retornam ao caf.
Gostou?
Est massa! Delcia pura.
Os joelhos de Israel se enroscam
nos de Obadiah. Ele sente a temperatu-
ra do corpo do companheiro.
Est quentinho, n?
Rindo Oba pergunta:
O qu? O caf ou os teus joe-
lhos?
Israel fxa os olhos em Obadi:
Se voc no fosse meu, eu te
comprava. J pensou no tempo da es-
cravido: eu, o flho veado do fazendei-
ro, protegendo este neguinho lindo para
no apanhar?
Terminam a gua. Depois o caf.
A mochila vem at a mesa, pu-
xada por Obadiah. Ele abre. Pega um
livro velho e entrega ao companheiro:
Olha, s. Comprei para voc.
Ontem, num sebo.
Ao estender as mos para pegar
o livro, Israel fca olhando Oba direto
em seus olhos:
Porra, meu. Voc j tem pouco
dinheiro e ainda fca gastando comigo?
assim que voc agradece?
O louro cacheado abre bem os
olhos e v uma edio antiga de Viagem,
de Ceclia Meireles.
Puta que o pariu! Que mara-
vilha. Ainda bem que voc me conhece
bem para saber do que eu gosto. Pagou
muito caro?
Abre na folha de rosto. Quase grita:
primeira edio!!!!!
? No paguei caro, no. Es-
tava numa pilha toda bagunada de li-
vros de poesia que para o sebeiro no
tinha nenhum valor. Fui com pacincia
catando um a um at que encontrei este.
No duvidei um segundo.
Obrigado, meu anjo. S me
preocupa que depois a grana vai fazer
falta para voc.
Que nada. Se falta, meu Pola-
quinho me socorre, eu sei.
Pagam. Saem rua. O sol sobre
ROMANCE | PAULO VENTURELLI
os pinheiros da Santos Andrade. As
colunas da universidade alaranjadas
pela intensidade da luz. Um acende
o cigarro do outro. E vo caminhan-
do. Palavras. Calor. Pombos. Bafora-
das. Israel anda de tal maneira que sua
mochila sempre bate na de Obadiah.
Dentro da sombra intermitente, o ne-
gro vai mudando de tom de pele. Lus-
trosa. Brilhante. Mais apagada. Com
as batidas das mochilas, Israel fala:
s para a gente no perder
contato.
O negro ri. Os dentes hialinos
dentro da sombra da rvore.
Sei muito bem o que voc est
querendo, seu vagabundinho.
O Correio antigo esquerda.
Chegam ao ponto em que a XV s
para pedestres.
Oba fala meio iritado:
O que toda essa gente faz na
rua num fnal de manh?
, tongo. O mesmo que
ns. Esto indo para algum lugar ou
vindo de outro.
Falou o conhecedor das mul-
tides.
Apagam as baganas sob os ps.
Depois as atiram nas lixeiras.
J na Muricy, Oba diz:
Vou pegar o rumo da minha
kite. Voc vai direto para casa?
Pegar o buso e ajudar o pai
na cantina. Se o velho no faturar bem
voc j conhece o bom-humor.
Enquanto o nibus corre em di-
reo a Santa Felicidade, Israel pensa
em Oba. Como se conheceram. Cla-
ro, numa festa. As primeiras conversas
difceis. O tateio em terreno pantono-
so. Ser que do time? Ser que no
? Difcil! O corao acelerado, os olhos
tomados por aquela criatura esbelta e
luzidia, magro, mas de msculos bem
desenhados no peito e nos braos. A
camiseta branca, justa, revelando o que
dava vontade de experimentar com a
lngua. Vontade de apertar. Morder. Su-
gar. Como ir se aproximando? A jogada
de sempre: Vamos beber alguma coisa?
Oba danando lento, encostado na pa-
rede e mostrou o copo na mo esquer-
da. Vixi! Fui mal. E agora. Ainda bem
que o neguinho foi simptico:
J est no fm. Preciso de ou-
tra dose.
Foram os dois at o bar. Gim-tni-
ca. Usque com energizante. Brindaram.
Israel:
Voc no de Curitiba, ?
At que no. Vim de Pernam-
buco faz um ano. E voc?
Sou daqui. V s como sou
branco. Gente de terra fria.
Voc fuma?
Fumo.
Vamos dar uma tragada l
fora?
No curral da calada, assim que
Israel tomou o cigarro, Oba j o acen-
deu. Prazer. Prazer. Deram-se as mos.
Meu nome Israel. Meu nome Oba-
diah. Israel no soube se entendeu di-
reito. O outro continuou. Meus antigos
foram escravos. Deve ser nome daque-
les tempos. Bebem devagar. Levantam
o rosto para expelir a fumaa. L de
dentro vem msica escaldante. Os car-
ros na rua. O cu nublado, meio ama-
relo com as luzes da cidade. E agora?
Qual o prximo passo? Simples.
Voc estuda?
Quero tentar letras na Federal.
No brinca, cara. Eu tambm.
L veio o vestibular. A lista dos
aprovados nos grandes vidros do te-
atro da reitoria. Israel passou. Procu-
rou o nome do amigo. Batata. Tinha
sido aprovado tambm. Deu um tem-
po por a, para ver se o encontrava. No
demorou muito, l vinha o pernambu-
cano, estufando a camiseta. Aperto de
mo. Israel se antecipa na notcia, an-
tes que Oba tenha tempo de ver a lis-
ta. Oba agarra Israel pela cintura e o
eleva no ar, dando voltas. Ento vamos
festejar. Atravessaram a rua XV e fo-
ram para um dos barzinhos em frente
universidade. A conversa correu solta.
Como velhos amigos. Obadiah recebia
ajuda de uma tia at arrumar um em-
prego. Israel trabalhava na pizzaria do
pai. Convidou o amigo para almoar l.
Uma forma de comemorao. Seus pais
no deram muita importncia apro-
vao. Letras? E isto curso para ho-
mem? D algum futuro? D dinheiro?
Israel fez a apresentao do novo ami-
go. Letras tambm? Credo em cruz! O
Polaquinho pediu dispensa do trabalho
como presente e disse que Oba iria al-
moar ali com eles. Sem problema, mas
no v se acostumando a trazer gente da
turma para c. No quero ningum f-
lando boia aqui. Ainda mais negro. Ih,
pai, voc ainda desse tempo? bom
a gente manter os olhos abertos. Nunca
se sabe. Se for assim, vou almoar com
ele noutra cantiga. Para com isso, flho.
S estou avisando para o teu bem. Fique
de olho aberto com este tipo de gente.
Claro que pode almoar aqui com ele, j
que teu amigo. S no quero que voc
d rdeas pra teu corao mole. Almo-
aram. Obadiah era fantico por gnoc-
chi quatro queijos. Para Israel, bastava
um risoto de frango. O pai abriu uma
garrafa de vinho tinto para comemorar
a vitria aguada dos dois. Depois do al-
moo, foram fumar no quintal atrs de
casa. Nino, um poodle ruivo aproveitou
e veio aos saltos. Obadiah se abaixou, es-
pantado com a cor do bicho. Ainda bem
que no sou s eu que no sou bran-
co por aqui. Fez festas no cozito que
a todo custo queria morder suas mos.
Andaram sob as rvores. Sentaram-se
num banco torto. Israel ironizou: cuida-
do, isto obra minha. No sou muito
bom com coisas prticas. Se desmoro-
nar, no me responsabilizo. Oba garga-
lhou, o som gordo de quem est satis-
feito com a vida. Conversa vai, conversa
vem, chegaram msica. Empate tc-
nico. Ambos gostavam de MPB e jazz.
Que o rock fcasse muito longe! Israel o
convidou para ver sua coleo de discos.
Subiram a longa escada dos fundos da
casa. Nino atrs se fazendo de um oito
em cambalhotas. No quarto, Israel tinha
toda uma parede forrada de ceds em
estante larga. As outras duas, s livros.
Na quarta parede se encostava a cama.
Oba deu uma olhada meio rpida e dis-
se que precisava ir logo. Arranjara um
trabalho em supermercado das duas s
vinte e duas horas. Controle de pessoal.
Por isto, no podia chegar tarde. Foram
at a frente da cantina. Mais um cigarro,
enquanto o nibus no vinha. E assim a
amizade comeou e continuou. Quando
voltou para as mesas e comeou reco-
lher os pratos, lembrou-se de que pedi-
ra folga ao pai. Mas continuou a traba-
lhar para no desagradar ao velho. Israel
sentia um aperto no peito. Muito de an-
gstia e sobressalto. Um gelo no cerebe-
lo a descer pela coluna. Uma sensao
de solo movedio sob os ps. E agora?
Obadiah enchia suas veias de uma ener-
gia maluca. Agora continuar at a hora
do bote. Se deu, deu. Se no deu, eu que
me ferre. S sei que estou mexido. Al-
guma coisa dentro de mim se desestru-
turou ou se estruturou de uma forma
desconhecida. S sei que no sou mais o
mesmo. As pancadas no peito doem na
garganta. Trabalhou meio distrado at
as dezesseis horas. Desamparo. Descon-
solo. Sabia estar entrando numa foresta
na qual nunca havia entrado e no tinha
a mnima noo de como se comportar
nesta geografa totalmente nova. g
Paulo Venturelli nasceu em Brusque, em
1950. Mudou-se para Curitiba em 1974
para cursar Letras na Universidade Federal
do Paran, onde tambm fez seu mestrado.
autor, entre outros , dos livros de contos
Fantasmas de caligem e Histrias sem
flego, alm do romance Meu pai. Em 2012
seu livro Visita baleia ganhou o prmio de
melhor texto e ilustrao (feitas por Nelson
Cruz), concedido pela Fundao Nacional
do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ).
Vive em Curitiba (PR).
POESIA | MARCELO MONTENEGRO
Literatura Comparada
Quando o MUNDO um cruzamento
movimentado cujo semforo pifou.
FUTURO um cartaz de lme antigo
num cinema que j fechou.
ANGSTIA esse instante
durando meses. AFETO
uma conversa entre velhos amigos
no bar mais perto ao velrio de um deles.
MARCOS REY
foi meu Chuck Berry da literatura.
CARNE MODA o leite
condensado das misturas.
PAZ sorrir por dentro. POEMAS
so imagens pingando
das goteiras do tempo.
ENTRAR o comeo
de sair. SER ORIGINAL
tentar ser como os outros
e no conseguir.
ACADEMIA a repartio pblica
do corpo. SIMPLICIDADE
a superfcie do topo.
FRACASSO o abajur da sorte.
CANTAR roubar
uns minutos da morte.
Ktia
O escritor Hank, na srie
Californication, implora
ao telefone para que sua
mulher volte. Diz que,
sem ela, no sabe diferenciar
o sublime do ridculo.
De outra forma, o poeta,
neste poema, quer dizer
que em sua mulher
moram todos os seus
textos em modo futuro.
Como Patti Smith em
S garotos. Ela escreve
que seu companheiro,
Robert Mapplethorpe,
costumava dizer a ela
sobre os seus trabalhos:
Nada est terminado
at voc olhar.
Ilustraes: Gustavo Paim
Marcelo Montenegro nasceu em 1971. considerado um dos principais nomes da nova
poesia brasileira. Autor de Orfanato porttil (2003) leitura obrigatria para todos que
queiram ver por onde a poesia nova transita, de acordo com Armando Freitas Filho e
Garagem lrica (2012) um conjunto de imagens desconcertantes, segundo Maral Aquino.
Trabalha como roteirista de co para a TV e como tcnico de luz e som em teatro. Desde
2004, apresenta-se com o espetculo Tranqueiras lricas, no qual seus poemas falados se
fundem ao rocknroll, ao blues e ao jazz. Vive em So Caetano do Sul (SP).
Forte Apache
Noel Rosa brincava que era internacional sem sair de seu
quarto. Elvis Costello disse que o rocknroll no morrer
porque sempre vai ter um garoto trancado em seu quarto
fazendo algo que ningum nunca viu. J Laura Ridding
falava da pretenso de escrever sobre um assunto/
que tocasse todos os assuntos/ Com a presso compacta do
quarto/ Lotando o mundo entre meus cotovelos.
De certo modo, acho que estamos fadados a isso mesmo:
recriar em nossos textos o mundo dos nossos quartos.
Esta equalizao sutil pessoal, intransfervel entre
organizao e baguna. Franois Truffaut, por exemplo.
Ele se considerava pertencente a uma famlia de cineastas
que praticava uma espcie de cinema do quarto dos
fundos, que recusa a vida como ela como nas
brincadeiras de crianas, quando refazamos o mundo com
nossos brinquedos. Como diria Ferreira Gullar no Poema
sujo, o que me ensinavam essas aulas de solido?. g
Ilustraes: Gustavo Paim
ESPECIAL POESIA PARANAENSE
A antropofgica
poesia paranaense
contempornea
Organizador da Antologia
de Poetas Paranaenses
que a Biblioteca Pblica do
Paran lana no primeiro
semestre deste ano, o poeta
e crtico Ademir Demarchi
traa um panorama da
potica contempornea
feita no Estado
U
ma das caractersticas mais in-
teressantes dos poetas parana-
enses hoje a prtica tradutria.
H um nmero expressivo de es-
critores motivados a deglutir poetas e
culturas, numa forma de busca de con-
taminao e complexizao desse eu
potico que se manifesta agora.
Sem inteno de esgotar a
questo, pode-se apontar que o movi-
mento Simbolista foi prdigo em bus-
car dilogos, especialmente com os
europeus, chegando at mesmo a pu-
blicar poemas em francs sem traduzi-
-los. Nos anos 1940, Dalton Trevisan,
com a revista Joaquim, alm de tradu-
es (Eliot, Hughes, Rilke, Icasa), pu-
blicou originais sem traduo (Tzara,
Lorca, Gide); a editora Guara criou
uma coleo de fccionistas ameri-
canos, inaugurada com o mexicano
Gallegos, traduzido por Jorge Ama-
do; Jos Paulo Paes, sado da revista
ideia, tornou-se prdigo tradutor.
Depois, nos anos 1960, Leminski
se empolgou com a prtica concretista
da transcriao que o levou ao estudo de
lnguas e traduo de Joyce, Lennon,
Beckett, Jarry, Mishima, Petrnio, John
Fante e outros, lanados nos anos 1980,
com destaque, com Alice Ruiz, para a
traduo de japoneses e disseminao
do haicai. Estava-se j sob nova onda
de dilogos com outras lnguas no Pa-
ran, especialmente num esforo tradu-
trio que comearia por se expressar nas
pginas do Nicolau, com Josely Vianna
Baptista (tradutora dos amerndios e
hispnico-americanos), Rodrigo Gar-
cia Lopes, com os norte-americanos
(primeiro os beats, depois Sylvia Plath,
Ashbery, Whitman) e japoneses (estes
com Maurcio Arruda Mendona, com
quem traduziu Rimbaud), Jaques Brand
(em seu nico e timo livro Brisais), o
grupo OSS, com Antonio Tadeu Wo-
jciechowski, Alberto Centurio, Edil-
son Del Grossi, Marcos Prado, Rober-
to Prado, Sergio Viralobos (no Nicolau
ou em livros peculiares como Um Faus-
to, de Goethe, e Os catalpticos, com tex-
tos de Dante, Yeats, Rimbaud, Shakes-
peare, Mickiewicz Baudelaire, Poe e at
Cames). Esse grupo, caracterizado por
poesia marcantemente musical, decla-
mativa, perdeu mpeto e rareou a publi-
cao de livros originais pelo contedo
e tratamento artstico/publicitrio, hoje
Autora de Roa barroca, Josely Vianna Baptista uma
das mais experientes tradutoras hispnicas do pas.
Divulgao
raridades, mas tem em Tadeu o escri-
tor mais atuante, na internet, onde dia-
riamente publica poemas versifcados e
em tom vitalista.
Josely Vianna Baptista, com
Francisco Faria, alm de se frmar como
uma das melhores e premiadas tradu-
toras hispnicas do pas, criou a pgina
(reunida em livro) Musa Paradisaca, de
1995 a 2000, focada na discusso com
interlocutores nacionais e estrangeiros
e assuntos que vo da cultura Amern-
dia traduo e refexo sobre escritores
das Amricas. Sua poesia encontrou um
tom original na expresso de inspirao
neobarroca hispnica, que evoluiu para
um mergulho nas linguagens indgenas,
resultando em seu livro mais recente,
Roa barroca, em que mescla o resgate
tradutrio de textos guaranis e escri-
ta potica inspirada nessa experincia.
Tambm com inspirao nas culturas
indgenas, ou etnopoesia, conforme pre-
fere, depois de um contato inicial com
a imagtica simbolista e sempre priori-
zando a performance (com livros, CDs,
declamaes, identidades e revistas fun-
dadas na poesia como Medusa, Oroboro
e Blide e muitas tradues, com desta-
que para a de Arturo Carrera), Ricar-
do Corona vem realizando um trabalho
original, cujo livro mais recente, Cura-
re, registra esse experimentalismo de
linguagem em sua mais aprofundada
complexidade e refexo. Rodrigo Gar-
cia Lopes, tambm performtico (com
shows, CDs, revistas e agora romance),
vem compondo uma obra potica pecu-
liar pelas experimentaes de conte-
do e forma, com imagtica inquietante.
Seus recentes livro e CD Estdio Reali-
dade so sintetizadores dessas vertentes,
mantendo o forte dilogo com a cultu-
ra norte-americana, aqui sinalizada por
remeter a Burroughs, e agudizando um
interessante tom crtico que se asso-
cia ao modo como compe os poemas,
criando realidades visuais. Essa sua
atuao se combina na revista Coyote
(um dos marcos da resistncia da poesia
no Paran), que edita com Ademir As-
suno e Marcos Losnak e remarca a vi-
talidade cultural existente em Londrina,
com expressivo nmero de poetas e vo-
cao globalizante transcendente. Los-
nak, tambm poeta, publicou apenas
Antonio Thadeu Wojciechowski um
dos poetas mais atuantes da cidade.
O veterano Jaques
Brand, autor Brisais
Rodrigo Madeira,
autor de pssaro
ruim, um dos
jovens poetas
da atual cena
curitibana.
P
r
is
c
ila

F
o
r
o
n
e
Divulgao Divulgao
um livro, com poemas de forte imag-
tica metafsica, caracterizada por liris-
mo de negatividade potica. Assuno
faz da poesia um libelo de insatisfao
contra o mundo contemporneo artif-
cializado pelo consumo moldado pela
cultura de massa norte-americana. A
inquietao est tambm no livro Fa-
ris do caos, onde d voz a vrios poetas
crticos. Sua poesia urbana, altamen-
te oralizada, feita para declamar, da a
aproximao com o rock, na formao
da banda Fracasso da Raa e no CD
que agora promove, Viralatas de Cr-
doba, que se soma ao seu ltimo livro,
A voz do ventrloquo (Prmio Jabuti de
Poesia 2013). Maurcio Arruda Men-
dona, com a experincia da traduo
de poetas clssicos chineses, do japons
Nenpuku Sato ou dos beats, aos quais
soma traos da tradio, de Poe a He-
rclito, em sua potica reverbera o sen-
so de observao sutil da natureza, da
memria e da cidade. Pelo mesmo ca-
minho segue a poesia de Nelson Capu-
cho. Mrio Bortolotto ressoa em poe-
mas de pegada blues a violncia urbana
e a marginalidade, afeito esttica beat,
contra a sociedade de consumo repre-
sentada por seu submundo fantasioso
de super-heris falidos, jazz, cinema,
gibis, com estrangeirismos da cultura
norte-americana e resqucios da con-
tracultura dos anos 1970 em seus livros
Para os inocentes que fcaram em casa e
Um bom lugar pra morrer.
Domingos Pellegrini, que come-
ou com uma poesia militante e muito
crtica nos anos 1970, continua frme,
variando sua temtica que vai de um li-
vro de sonetos primorosos como Gaiola
aberta, a coletneas como Poesiamorosa
e O tempero do tempo, em que se comu-
O poeta Jairo B. Pereira, que vive em Quedas do Iguau, no interior do Paran.
Marcos Prado, morto em 1996, segue inuenciando novos poetas em Curitiba.
Divulgao
Divulgao
nica com o leitor com uma linguagem
simples e efciente e com caracterstico
senso de humor.
Nova gerao
Os novos poetas que esto come-
ando a publicar se destacam pela escrita
refnada, denotando a prtica tradutria
signifcativa a que me referi. Guilher-
me Gontijo Flores traduziu nada me-
nos que as Elegias, de Sexto Proprcio;
as Odes, de Horcio; As janelas, seguidas
de Poemas em Prosa Franceses, de Rilke,
em parceria com Bruno DAbruzzo; e A
anatomia da melancolia, de Robert Bur-
ton, em 4 volumes. Expressando ref-
namento, lanou recentemente seu pri-
meiro livro de poemas, Brasa enganosa.
Com ele se soma Adriano Scandolara,
que traduziu ingleses romnticos como
Shelley. Scandolara publicou Lira de lixo,
seu primeiro e corrosivo livro, que traz
um olhar para a vida urbana. Somando-
-se a Bernardo Lins Brando e Vini-
cius Ferreira Barth, sediados em Curiti-
ba, Scandolara e Gontijo Flores criaram
o site Escamandro, agora transformado
tambm em revista de traduo impres-
sa. Com eles, somam-se os trabalhos de
Ivan Justen Santana e Rodrigo Madei-
Sediada em
Londrina, Karen
Debrtolis gravou
o cd de poesia
A mulher das
palavras.
De Londrina, mas
radicado em So
Paulo, Mario Bortolotto
apresenta uma poesia
bastante inuenciada
pelos beats americanos
Divulgao
Divulgao
ra, de pegada variada e prolfca na tra-
duo e com uma poesia que combina
escrita elaborada, com senso de humor
irnico, em nada lembrando a tpica
poesia de anos anteriores. Assim como
eles, importante mencionar o trabalho
de Caetano W. Galindo, que ganhou o
Jabuti 2013 pela traduo do Ulisses, de
James Joyce. E, sem esgotar a lista, h
os ingleses e irlandeses traduzidos por
Luci Collin e os norte-americanos mais
recentes (Bukowski e Leonard Co-
hen) vertidos ao portugus por Fernan-
do Koproski. Diante dessa profuso de
tradutores, pode-se imaginar o impacto
que essa prtica poder ter na nova poe-
sia parananese. Luci tem experimentado
mais a prosa, no uma prosa qualquer,
mas remarcada por uma escrita que se
contamina de potica. Com marcan-
te lirismo amoroso e irnico, Fernan-
do Koproski, em livros de poemas e le-
tras de msicas, demonstrou domnio e
sutileza de escrita cujo desdobramento
causa curiosidade aps a passagem por
Bukowski e Cohen.
Situa-se nesse cenrio a produo
apurada de poetas como Jussara Salazar,
que explora a memria com lirismo ref-
nado e expresso barroca percorrida por
discreta metafsica; Mauro Faccioni Fi-
lho, cuja potica passou pelos clssicos
gregos e chegou a uma dico medida e
racionalizada em que a incomunicabili-
dade se transparece na condio de du-
plo dubl do homem contemporneo;
Marcelo Sandmann, que concebe msi-
cas e poemas de fna ironia e crueza, regi-
dos por apuro formal e conciso, fazendo
leitura crtica e dialogando com a obra de
escritores to variados quanto Joo Ca-
bral, Leminski, Jos Paulo Paes, Dalton
Trevisan e outros; Marlia Kubota, que
combina memria, paisagem e metaf-
sica no registro de cruezas da vida soli-
tria globalizada, com estranheza em re-
Os novos poetas que

esto comeando a publicar se
destacam pela escrita renada,
denotando a prtica tradutria.
Pssaro ruim, de Rodrigo Madeira
A voz do ventrloquo, de Ademir Assuno
Roa barroca, de Josely Vianna Baptista
Livros de poesia escritos por Charles Bukowski e traduzidos por Fernando Koproski
Pisador de horizontes, de
Miguel Sanches Neto
lao aos semelhantes, agregando mais
recentemente um tom crtico e irnico
que se consolidou no seu recente livro
Esperando as Brbaras; Miguel Sanches
Neto, com potica marcante, que vai da
autobiografa fccionalizada biografa
dum outro na barroca Ouro Preto, em
tons trgicos, no timo livro Venho de um
pas obscuro, alm de conceber um senso
de humor distinto na reunio Pisador de
horizontes; Rodrigo Madeira, que regis-
tra a cidade e a vida urbana com densi-
dade e mltiplos referenciais, no timo
livro pssaro ruim; Edson Falco, com
uma poesia impactante, entremeada de
surpresas pela forma como observa e es-
creve, nos trs timos livros cujos ttu-
los j so por si instigantes: As musas do
canal Belm, O ossrio de um ferreiro e A
fachada e os fundos; Mario Domingues,
tradutor de Lucrcio, Ovdio, Proprcio
e um cummings indicado ao Jabuti, os
quais, com outros referenciais, interagem
na imagtica poesia de paisagem transi-
tria e musga; a poesia irnica de Helio
Se alta e de
qualidade a deglutio, a
regurgitao no ca a
dever e o momento em
que vivemos promissor,
anunciando valiosas
obras poticas.
Leites, a marginal de Batista de Pilar; o
experimentalismo catico com a lingua-
gem esvaziada de sentido e ressignifca-
da nos livros de Amarildo Anzolin, assim
como tambm na de Ricardo Pedrosa
Alves, em registros distintos; a revitali-
zao bem humorada do haicai em l-
varo Posselt (que est tambm nos hai-
caipiras de Pellegrini) e a reafrmao de
sua tradicionalidade em Alice Ruiz; o su-
jeito potico ultracontemporneo e ur-
banide de Ana Guadalupe; o erotizado
de Greta Benitez, assim como em Dal-
ton Trevisan ao reinterpretar os Cnticos;
a metafsica e as marcas da memria e do
tempo em Paulo Venturelli, Fbio Cam-
pana, Brbara Lia e Karen Debrtolis; a
forte associao da poesia com vertentes
da msica, como em Nelson Alexandre,
Ricardo Pozzo, Alexandre Frana, Estre-
la Leminski, Neuza Pinheiro; o neo sim-
bolismo de Andreia Carvalho; a escrita e
um eu potico multifacetados em Luiz
Felipe Leprevost.
Fora da capital h poticas singu-
lares como a de Jairo B. Pereira, com po-
emas de linguagem crtica reiterativa, te-
matizando a vida beira do Rio Iguau,
pastoril, ora contaminando-a com signos
de consumo urbano ou a vida dos sem-
-terra; curioso que numa mesma pe-
quena cidade como Quedas do Iguau
haja outro to prolfco autor como Jai-
ro, Solivan Brugnara, com uma potica
que registra o cotidiano na fronteira com
o Paraguai ou explora temticas sobre a
vida no interior, sempre com senso cr-
tico peculiar e distintivo; Marco Aurlio
Cremasco combina nostalgia do campo
e desajuste vida urbana, passando pela
temtica religiosa, buscando a sntese da
simplicidade expressional.
Se alta e de qualidade a deglu-
tio, a regurgitao no fca a dever
e o momento em que vivemos pro-
missor, anunciando valiosas obras po-
ticas. J quanto minha obra, deixo-
-a com Os mortos na sala de jantar, em
banquete regado a Piro de sereia e de
poetas, como estes todos. g
Jardim de Haijin, de Alice Ruiz
Lira de lixo, de Adriano Scandolara
Na franja dos dias, de Marcelo Sandmann
Ana Guadalupe nasceu em 1985 em
Londrina, estudou Letras na UEM e hoje
mora em So Paulo, onde trabalha como
redatora. Seus poemas foram publicados
em antologias como Peso pena, otra
lnea de fuego: quince poetas brasileas
ultracontemporneas (Espanha) e peridicos
literrios como Suplemento Pernambuco e
Lado7. Seu primeiro livro, Relgio de pulso,
foi publicado em 2011 pela 7Letras.
O poema distante
ANA GUADALUPE
o poema no aparece h trs semanas
quando procurado nas revistas, se afasta
at a ltima pgina
do livro preferido no h mais poema
resta o leitor relapso, talvez esquizofrnico
que confundia romances policiais ao contrrio
folhas dos cadernos brochura ao lado
de uma cama de solteiro sem lenis, colcho exposto
onde escreveu seus versos mais estpidos
mas no piores que outros
que ainda viro antes que o poema volte
se que volta
o poema no est a m
de conversa
o poema recusou convites
pra comer fora
dizem que a ausncia de mensagens
sinal de partida denitiva, mas h esperana
do celular do poema estar sem bateria
Ilustraes: Maciel Conrado
RICARDO
PEDROSA ALVES
o sir raymond williams esse
merecia ser sir me olha
com uma orestinha
cortada por sinuosa
estrada e umas chamins
fumacentas no alto
de prdios todos acesos
a edio de bolso da
companhia de bolso
de o campo e a cidade
na histria e na literatura
ajuda um pouco mas
nosso acmulo
torto outro margem
falo da clivagem
da escravido
e dos ndios sem
etnia da rodoviria
encostados no
muro com seus
foguinhos fogundios
Ricardo Pedrosa Alves
nasceu em 1970, em
Governador Valadares-MG.
professor de Cincia Poltica e
cursa doutorado em Estudos
Literrios na Universidade
Federal do Paran (UFPR).
Publicou as coletneas de
poemas Desencantos mnimos
(1996) e Barato (2011). Vive
em Guarapuava (PR)
Os melhores poetas
FERNANDO KOPROSKI
Os piores poetas morrem em grandes
sales ovais, com roupa de gala e ao
som de impecveis quartetos de cordas.
Os piores poetas morrem laureados
por inmeros prmios da academia,
reconhecidos pela crtica especializada
como dices nicas da literatura de sua
lngua ou de seu pas. Os piores poetas
quando morrem, deixam seus bustos e
poemas esculpidos em mrmore no hall
de entrada das universidades.
Os melhores poetas quando morrem,
deixam apenas seus poemas esculpidos
em sangue.
Os melhores poetas quando morrem,
deixam apenas
seus poemas esculpidos em sangue
no meio da rua,
no meio das nuvens,
no meio das rvores no m de tarde
e no meio das pginas de tuas coxas,
poesia
sim, poesia,
os melhores poetas morrem
desvendando as palavras
em tuas pernas cruzadas
sim, primavera,
com teus seios pequenos em suas mos
enquanto seus dedos dizem
em sigilo em tua pele uma orao
sim, primavera,
enquanto voc cruza as pernas
e espera
pintando as unhas
com o sangue das grberas
os melhores poetas quando morrem,
deixam apenas
seus poemas esculpidos em sangue
sim, primavera, porque
os melhores poetas quando dormem,
sonham com
seus poemas esculpidos em fogo
no meio da lua,
no meio das nuvens,
no meio das rvores no m de tarde
e no meio das pginas
de tuas coxas
Fernando Koproski nasceu em Curitiba, em
1973. Publicou os livros de poemas Sapatos
tortos (1998), Manual de ver nuvens (1999) e
Tudo que no sei sobre o amor (2003). Como
tradutor, organizou e traduziu as antologias
poticas de Charles Bukowski Essa loucura
roubada que no desejo a ningum a no ser
a mim mesmo amm (2005) e Amor tudo
que dissemos que no era (2012).
Vive em So Jos dos Pinhais (PR).
Ilustraes: Maciel Conrado
bis
AMARILDO ANZOLIN
o bis
ave
e o bis
time
so a mesma coisa.
a ave,
chinesa,
d sorte,
imortal;
o time,
de recife,
no faz gol
(ou se faz no suciente).
o que os une
(e o que faz querer nos unir a eles),
a ideia
da imortalidade.
uma,
no s representa,
como a imortal
idade,
voando,
como que para trs
asas vorazes assazes ,
evitando as cidades
e os ns de tarde:
lilses.
o outro,
nunca vence,
para no desguarnecer
a vitria
rainha da esbrnia ,
no deix-la
exposta;
derrota-se,
para fortalecer
os seus vus de sis
mortalhas da
mortalidade ,
para, ipsis literis,
no sacricar a
notoriedade
da conquista.
Amarildo Anzolin nasceu em Curitiba, em 1970. compositor, roteirista,
performer, radialista e revisor. Publicou, entre outros livros, Co-lapso (1995),
Igual (1998) e Evite permanecer nesta rea (2012). Vive em So Paulo (SP).
Oceano dirio
MAURO FACCIONI FILHO
entramos juntos naquela nau dos insensatos
que mais parecia um velho hotel assobradado
com as cabanas espalhadas
pelo quintal
entramos em grupo de visita familiar
cada um com suas profundas inseguranas
numa tarde de azul intenso e infeliz
de claridade solar
eles haviam arrumado seus quartos com o cuidado
dos que levam tudo rumo ao m e ao nada
com o desleixo dos doentes e dos maus
para nosso olhar
e meu pequeno lho muito puro e esperanoso
viu num violo de cordas trocadas
jogado no canto da cama feito uma coroa
um jeito de se isolar
porque no tnhamos vontade nem desejo de seguir
o que o destino trouxe sem termos pedido
e li nos olhos do meu lho como salgado crescer
contra as ondas do mar
Mauro Faccioni Filho nasceu em Maring (PR), em 1962. Publicou,
entre outros, Olhos cegos (1990), O grande monlogo de Madrija (1989)
e Duplo dubl (2002). Foi cofundador e coeditor de Babel Revista de
poesia, traduo e crtica, para a qual traduziu poetas norte-americanos,
canadenses e argentinos. O autor vive em Florianpolis (SC).
Saldade
RICARDO SCHMITT DE CARVALHO
Tentei cozinhar uma canja
Minha me deu a receita
Pus arroz japons
Virou risoto
Quis convidar a moa pro jantar
Ela sumiu
Virou o rosto
Chorei no caldo da sopa
O mar salgado portugus
*
Ave padre
ave padre adelir do delrio
so caro de balao
vogai por ns entre as estrelas
do mar do sal na imensido
sai de paranagu entra pra histria
uma ideia na cabea um tal de gps na mo
um santo um tanso um mrtir
alm do bem do mal e da razo
Ricardo Schmitt Carvalho
nasceu em 1966, em Curitiba.
Letrista, roteirista e redator de
publicidade, traduziu poemas
de Duda Machado para o
ingls (Desencontrrios 6
poetas brasileiros, org. Josely
Vianna Baptista, 1995) e de
Rupert Brooke e Robert Stock
para o portugus. Publicou o
livro Lascas (2002).
LVARO POSSELT
Chronos, quanto o senhor cobra?
Quero ter de volta o tempo perdido
e muito tempo de sobra
*
Faltou luz na caverna
No meio de tanta sombra
At cobra tem perna
*
Ele diz ser um achado
A mulher da sua vida
Numa esquina da Cruz Machado
Alvaro Posselt nasceu em Curitiba, em 1971, onde
professor de lngua portuguesa. Participou de diversas
antologias de haicais e minicontos, tambm publicados em
revistas e jornais. Em 2012 publicou o livro de haicais
To breve quanto o agora. Vive em Curitiba (PR).
Pensem na planta antropofgica
GUILHERME GONTIJO FLORES
no cauim comercial
na planta que consome a pedra
consome a gua
mais dura que a pedra
e reverte o verde da carne em muro
em pele estanque
no no lugar entre a carne
e novamente a pedra
repleta de um som silente de planta
Na racha brosa da lngua
a querer domar
amansando na fala
o fundo maior do velho
mundo
vomitamos insinceros
a vida num caldo
cauim de cultura
incultos sabores gentios
mas antes de moldar-nos homens
tolos moldam anjos
A leveza da lmina tupi
o que se h de usar
quem ri goza o que no ri
desfez-se o eu polido a pedra
no mas muero porque no muero
mas rio porque no rio
Guilherme Gontijo Flores nasceu em Braslia, em 1984.
graduado em Letras pela Universidade Federal do Esprito Santo
(UFES) e mestre em estudos literrios pela Universidade Federal
de Minas Gerais (UFMG). tradutor e professor de Lngua e
Literatura Latina na Universidade Federal do Paran (UFPR). Em
2013 publicou o livro de poemas brasa enganosa. Vive em Curitiba.
Monlogo de um p-vermelho
MARCO AURLIO CREMASCO
amanheci o cu na grama amarelecida
s para com-lo com po e margarida
j bem tarde, cansado de ser caado por uma sombra,
rejeitei as sobras de ser ningum para ser sol na face de algum
meio urbano meio caipira tangi vinte liras
fora de moda, pois a moda no violeta, de viola
z-me assim para ser celestino longe do nepal
caar rimas e colher sons uma preferncia nacional
nesta noite, quando muitos brigam por sobremesa,
co de tocaia no prazer de virar a mesa
esfomeado, aguardo a saci astronauta
para complet-la na perna que lhe falta
saciado, adormeo no seio de um riacho
para acordar numa cama de capim
e assim tudo ser como sempre foi:
olhar de ndio velho sorriso de curumim
Marco Aurlio Cremasco nasceu em Guaraci (PR), em
1962. Publicou os livros de poemas Vampisales (1984),
Viola caipira (1995) e From Indiana (2000). Tambm
autor do romance Santo reis da luz divina (2005) e
do livro de contos Histrias provveis (2007), ambos
editados pela Record. Em 2010 foi contemplado com
a Bolsa Funarte de Criao Literria para a escrita do
romance Evangelho do Guayr. Vive em Campinas (SP).
Funeral blues
SOLIVAN BRUGNARA
Carregando o caixo de meu velho amigo
Estou sorrindo, sorrindo porque lembrei quando ramos
dois garotos negros e esfomeados no vero de 45
e pegamos um guaxinim
em uma armadilha
e o soltamos no galinheiro da Senhora Robert
ento roubamos a galinha mais gorda dela.
A culpa foi toda para o pobre do guaxinim.
E senhora Robert cou procurando
por horas por onde tinha entrado o maldito guaxinim
e ns ramos dela de barriga cheia.
E da bondade da velha prostituta Berta
que aceitou dois garotos em troca de alguns centavos e duas mas
A piedosa prostituta Berta que Deus a tenha.
Sonhvamos eu e voc em jogar beisebol
voc era bom e eu ruim
Voc sabia disso seu malandro
mesmo assim sonhvamos juntos.
No m acabamos mesmo colhendo algodo
e construindo algumas casas.
Lembro de suas mos marcadas de colher algodo,
que colher algodo no macio como se possa pensar.
Lembra seu velho safado
Quando voc estava apanhando do Holly.
, voc era pequeno, mas corajoso,
No aceitou quando ele te chamou de negro sujo.
Tua sorte que chequei na hora
e acertei um soco bem nas fuas do safado,
Bati to forte que arranquei o dente de ouro dele.
O Holly correu feito uma lebre,
pegamos o dente de ouro
e vendemos e fomos tomar sorvete.
Estou sorrindo, engraado como um sorriso pode ser triste.
Oh Senhor leve meu amigo em paz.
Vou continuar a tocar minha guitarra na varanda,
agora sozinho.
Solivan Brugnara
nasceu em Dois
Vizinhos (PR), em
1968, e vive em
Quedas do Iguau
(PR). Publicou os
livros de poemas
Incoerncias (2004)
e Encantador de
serpentes (2007).
MERCADO EDITORIAL
Esvaziando as gavetas
Escritores paranaenses
ou radicados no Estado
prometem vrios
lanamentos em 2014
GUILHERME MAGALHES
N
o que diz respeito literatura fei-
ta no Paran, por paranaenses ou
radicados no Estado, 2014 pro-
mete. De estreantes a autores
consagrados, o ano literrio que comea
sinaliza que sero muitas as sesses de
autgrafos. Tem de quase tudo e para
todos os paladares: conto, romance, at
prosa performtica, infantil, juvenil e
poesia. Se da quantidade que vem a
qualidade, os leitores e crticos fquem
atentos, e fortes: deve haver muita in-
tensidade nessas pginas anunciadas.
O maringaense Oscar Nakasa-
to, vencedor do Jabuti 2012 de Melhor
Romance com Nihonjin, conta que o
seu novo romance, ainda sem ttulo, traz
protagonistas nipo-brasileiros, a exem-
plo do que os leitores encontraram em
sua obra de estreia. O enredo da prxi-
ma obra deve apresentar uma trama di-
ferente da de Nihonjin. Como so dois
narradores-personagens, estou procu-
rando uma dico diferente para cada
um, o que no fcil, explica.
O curitibano Cezar Tridapalli vai
publicar O beijo de Schiller pela editora
Arte & Letra ainda no primeiro semestre
o romance venceu o prmio Governo
de Minas Gerais de Literatura 2013 na
categoria fco. De acordo com o autor,
a narrativa coloca em cena um escritor
de relativo sucesso que, em meio escri-
ta de um romance, torna-se refm de um
misterioso sequestrador que o desestabi-
liza de diferentes modos. H uma ques-
to tcnica do foco narrativo que, no meu
primeiro romance, era em terceira pessoa.
Agora, a narrao ser em primeira pes-
soa, com trechos em terceira pessoa do
romance que o protagonista est escre-
vendo, adianta Tridapalli. O escritor ob-
serva que os personagens do novo livro,
comparados aos de Pequena biografa dos
desejos, o seu primeiro romance, carregam
em si as contradies prprias do ser hu-
mano. Eles so carentes e sensveis, ao
mesmo tempo em que mostram egosmo
e cinismo, transitando por aspectos mais
variados do nosso carter.
Finalista da ltima edio do pr-
mio Portugal Telecom com o romance
A mquina de madeira, Miguel Sanches
Neto, que vive em Ponta Grossa, fnali-
za um outro romance, que ir retratar o
que teria acontecido com o Brasil caso
Getlio Vargas tivesse declarado apoio
aos nazistas durante a Segunda Guer-
ra Mundial. O livro foi a primeira fc-
o nacional encomendada pela edito-
ra carioca Intrnseca, em 2012. Sanches
Neto lana ainda a coletnea de contos
O mvel mundo, pela Companhia das
Letras, e Poesia reunida, pela Fices.
Estreias
A editora paulista Terracota pro-
mete disponibilizar nas prateleiras e
gndolas de livrarias, logo no incio do
ano, Ssifo desatento livro fnalista do
Prmio Sesc de Literatura em 2007, es-
crito pelo curitibano Homero Gomes.
Nessa reunio de contos, tenho a pre-
ocupao no apenas com a construo
da linguagem, mas em contar histrias
que transitam pelo nonsense, o fantsti-
co, o suspense e a violncia urbana, afr-
ma. Gomes conta que os primeiros con-
tos do livro foram escritos h dez anos
Vencedor do Jabuti 2012 de Melhor Romance, por Nihonjin, o escritor Oscar Nakasato naliza seu segundo
romance, a sair pela Benvir. Protagonistas nipo-brasileiros, novamente, encontram-se no centro da obra do
autor de Maring, que, no entanto, garante tratar-se de um livro bem diferente do anterior.
Cezar Tridapalli venceu recentemente o prmio Governo de Minas Gerais de Literatura 2013 na categoria co, com o
romance O beijo de Schiller, j acertado com a Arte & Letra para o primeiro semestre. Em seu segundo livro, o autor
curitibano explora nuances mais complexas no carter de seus personagens.
Divulgao
Paulinha Kozlowski
MERCADO EDITORIAL
e reescritos desde ento. Tempo do corpo,
primeiro romance do escritor, tambm
est previsto para 2014 e integra uma
coleo de novos romancistas idealiza-
da pelo editor Paulo Sandrini, da curiti-
bana Kafka Edies. Iniciei o livro em
2008, mas ele ainda no recebeu o pon-
to fnal, continua recebendo retoques,
principalmente em relao ao enredo,
conta o autor, que escreve uma narrati-
va policial protagonizada por um dete-
tive e ex-torturador do regime militar.
Outro autor que faz uma incur-
so pela literatura policial Rodrigo
Garcia Lopes, que no primeiro semes-
tre de 2014 publica O trovador. Assim
como Homero Gomes, o poeta londri-
nense vai fundir narrativa de mistrio
refexes histricas de sua cidade natal.
Autor das coletneas de poemas Visibi-
lia e Nmada, entre outros livros, Garcia
Lopes faz sua estreia na prosa. Levei
alguns anos para termin-lo, com certe-
za bem mais do que eu imaginei quando
comecei a escrev-lo, revela.
O trovador ser publicado pela
editora Record e ambientado nas ci-
dades de Londrina e Londres, em 1936.
Alm da paixo mais recente pelo g-
nero [romance policial] e pela histria
de Londrina, o livro tem como pano de
fundo a saga da colonizao do Nor-
te do Paran, 450 pginas e uma tra-
ma complexa. Um pouco da pegada do
romance-enigma britnico, mas tam-
bm do noir americano, do romance de
aventura, explica Garcia Lopes, que
critica o histrico desprezo da crtica
literria brasileira narrativa policial.
Segundo o autor, o romance pretende
levantar questes de identidade e mo-
ral, alm de corrupo poltica, relaes
internacionais e colonialismo.
J o catarinense Paulo Ven-
turelli, radicado em Curitiba des-
de 1974, adianta que seu prximo ro-
mance, Madrugada de farpas, abordar
um relacionamento homossexual. Tra-
ta da histria de dois rapazes que es-
tudam na Universidade Federal do Pa-
ran (UFPR), onde cursam letras e se
apaixonam. Um negro, outro loi-
ro. Para dialogar com Bom crioulo, de
Adolfo Caminha. Como nesta provn-
cia esse tipo de relacionamento ainda
mal visto, os dois tero de enfrentar to-
das as vicissitudes do gnero para viver
o que lhes interessa, afrma Venturelli,
adiantando que o romance est em fase
de leitura por uma editora.
Confrmado mesmo est seu pr-
ximo ttulo infantil, P e o vasto mundo,
com lanamento no segundo semestre
pela Positivo editora que tambm
publicou seu Visita baleia, vencedor
do prmio de Melhor Livro Infantil de
2013, concedido pela Fundao Nacio-
nal do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ).
P um texto anfbio, talvez um poema
em prosa ou prosa em versos. a cap-
tao de momentos, instantneos de P,
um menino que est crescendo e des-
cobrindo certas facetas do mundo, suas
impresses, e que tem sua conscincia
mostrada por meio de fligranas poti-
cas, sem jamais cair numa narrativa com
comeo, meio e fm, conta o autor.

Na banca e no digital
Com uma obra extensa, Domin-
gos Pellegrini deve ter um 2014 com
vrios lanamentos. A revoluo dos ces,
romance juvenil de fco cientfca,
ser lanado pela editora Moderna, en-
quanto Perfeito de todo jeito, sobre obe-
sidade juvenil, sai pela editora FTD. J
a Gerao Editorial publica O rato e a
sementinha, este para os pequenos.
Mas Pellegrini guarda ainda dois
lanamentos para este ano. O livro de
memrias Lembranas de Leminski, que
circulou pela internet em outubro passa-
do com o ttulo Passeando por Paulo Le-
minski, j tem editora contratada, que o
autor prefere manter em sigilo. A obra
ser lanada assim que o Supremo Tri-
bunal Federal decidir sobre a publicao
de livros biogrfcos sem a necessidade
O poeta Rodrigo Garcia Lopes estreia no romance com O trovador, narrativa policial prevista para maro, pela Record. O
livro tem como pano de fundo a colonizao do Norte do Paran e a histria de sua cidade natal, Londrina.
Catarinense radicado em Curitiba h 40 anos, Paulo
Venturelli lana um novo ttulo infantil, P e o vasto
mundo, pela editora Positivo, e o romance Madrugada
de farpas. Em fase de leitura por editoras, o livro aborda
o relacionamento homossexual entre dois universitrios,
um negro e um loiro.
O escritor e compositor Carlos Machado lana seu
terceiro livro de contos, Passeios, pela editora Arte
& Letra. Segundo o autor, a obra dialoga com suas
duas coletneas anteriores, em uma narrativa cujos
personagens buscam seguidamente suas origens, em
cenrios to diversos como Londrina e Paris.
Jaqueline Sasano
Eneas Gomes Divulgao
de autorizao do biografado ou herdei-
ros. No ano passado, a poeta Alice Ruiz,
viva de Leminski, mostrou-se contr-
ria publicao da obra escrita por Pel-
legrini. Segunda ela, o livro do escritor
londrinense traz uma viso negativa do
poe ta curitibano, morto em 1989.
O outro lanamento do autor
de Terra vermelha o livro de crni-
cas Amorumor, que integra uma coleo
preparada pelo jornalista Rogrio Mai-
nardes para a Gazeta do Povo, visando a
distribuio em bancas.
Cristovo Tezza tambm ataca
em diversas frentes em 2014. Seu novo
romance, O professor, ser lanado em
maro pela Record e em nada lem-
bra o tom autobiogrfco de O flho
eterno, livro que lhe rendeu vrios pr-
mios. Tezza prefere no adiantar mui-
tos detalhes, mas parece otimista em
relao recepo do livro. um ro-
mance de flego, que me consumiu
dois anos de trabalho e que conside-
ro meu melhor romance, declara ele,
que publicar ainda Uma questo mo-
ral, reunio de trs contos inditos em
livro a sair pela Arte & Letra em
tiragem limitada de 200 exemplares e
impresso artesanal.
Para os leitores j acostumados ao
universo dos livros digitais, Tezza pre-
para uma coletnea de 100 textos cr-
ticos e ensaios, publicados na imprensa
entre 1995 e 2013. Leituras: resenhas &
ensaios ter apresentao do crtico Ma-
nuel da Costa Pinto e ser lanado ex-
clusivamente em e-book pela Amazon.
Romance-performance
O escritor e msico curitibano
Carlos Machado lana, tambm, pela
Arte & Letra, Passeios, livro de contos
que ele considera uma continuao dos
seus trabalhos em a voz do outro (2004)
e ns da provncia: dilogo com o carbono
(2005), ambos publicados pela casa ca-
rioca 7Letras.
Em a voz do outro, o personagem
se confunde com o narrador e est em
busca de uma voz para contar suas his-
trias, mas descobre que s consegui-
r essa voz caso oua muitas outras ao
seu redor. No caso de ns da provncia,
o personagem muito intimista dentro
de sua cidade e se busca dentro de si e
no na cidade, explica Machado. Em
seu novo livro, os personagens buscam
suas prprias origens, em cenrios que
vo desde Londrina, So Paulo e Ma-
naus, at Lisboa, Paris e Rio de Janeiro.
Um romance-performance co-
mo o curitibano Alexandre Frana clas-
sifca Hidra, que sai ainda no primeiro
semestre pelo selo Encrenca Literatu-
ra de Inveno. No h um eixo narra-
tivo ou uma concluso lgica, mas uma
performance. Textos poticos so en-
contrados em diferentes locais por dife-
rentes mulheres, textos que entram em
curto circuito com o momento que elas
esto vivendo, adianta o autor, que tem
programado para 2014 outro romance,
este pela Arte & Letra. O drama dos vi-
ciados em crack est no centro do enre-
do de Arquitetura do mofo. uma droga
muito potente que, sem moralismo, cor-
ri o indivduo em pouqussimo tempo.
Penso que o livro acaba sendo uma re-
fexo acerca das relaes tortuosas entre
usurios e no-usurios, conta Frana.
Parceiro de Frana em algumas
composies musicais, o escritor e po-
eta Luiz Felipe Leprevost pretende dar
continuidade sua trilogia da geada,
iniciada em 2011 com E se contorce igual
a um dragozinho ferido. Previsto para o
primeiro semestre do ano, Dias nublados
uma novela que, inicialmente, integra-
ria a Coleo Osrio da Arte & Letra,
com histrias profundamente ligadas
espaos da cidade. O personagem prin-
cipal mora na regio central de Curiti-
ba, mas no um livro muito focado no
centro, e sim num deslocamento ccli-
co e ininterrupto, conta Leprevost, que
comenta ainda sobre a linguagem do li-
vro, menos experimental que a observa-
da em sua ltima obra, Salvar os pssa-
ros, publicada pelo selo Encrenca. No
uma linguagem to aberta, entortada
e experimental, mas tambm no espe-
ro que seja totalmente aristotlica no
sentido de comeo, meio e fm. Cada li-
vro impe a sua forma, fnaliza.
O curitibano Guido Viaro, autor
de uma dezena de livros, como Confs-
ses da condessa Beatriz de Dia, procu-
ra editoras para publicar seus prximos
romances. A sombra oca narra a trajetria
de um homem de meia idade que em-
barca numa viagem ao redor do mundo
e se perde nos confns da sia, enquan-
to Shopping Mall O triunfo do consu-
mo traz elementos de fco cientfca e
ambientado no ano de 2166.
O escritor Marcio Renato dos
Santos prefere manter o suspense e no
revela o ttulo de sua nova coletnea de
contos, que sai em maro pela Travessa
dos Editores. No mesmo ms, o autor
lana o Dicionrio amoroso de Curitiba,
livro que integra um projeto da editora
baiana Casaro do Verbo, que convidou
escritores das 12 cidades-sede da Copa
do Mundo de 2014 para escreverem um
dicionrio fccional de suas metrpoles.
Autores como Joo Carrascoza (So
Paulo) e Altair Martins (Porto Alegre)
tambm fazem parte da coleo.
Publicando pelo menos um livro
por ano na ltima dcada, Dalton Tre-
visan retorna com O beijo na nuca, pela
Record (leia contos do livro a partir da
pgina 34). Outro livro de Trevisan est
previsto pela Arte & Letra, no esque-
ma artesanal de tiragem limitada. Os
editores, porm, so cautelosos e prefe-
rem divulgar poucos detalhes da obra,
ao modo de Dalton. g
Cristovo Tezza lana em maro O professor,
considerado pelo autor seu melhor romance. O escritor
catarinense radicado em Curitiba promete ainda
um livro de contos inditos, Uma questo moral,
impresso artesanalmente em tiragem limitada pela
Arte & Letra, e um volume de textos crticos e ensaios
exclusivamente em e-book pela Amazon.
O londrinense Domingos Pellegrini
promete lanar trs ttulos infantojuvenis
em 2014, alm de um volume de
crnicas. Mas o destaque car por
conta de Lembranas de Leminski, livro
de memrias que teve sua publicao
impedida pelas herdeiras do poeta.
Roberto Custdio Kraw Penas
CONTOS | DALTON TREVISAN
NAMORADA
D
epois que v a garota ele corre se olhar no espelho: no pode negar, meio
feio? quase feio? Numa palavra, feio. Dia seguinte desiste do bigode
ralo. Quem sabe costeleta ou cavanhaque?
A menina o enfeitia. Possudo, sim. Febrcula, sonho delirante, falta
de ar, sede mas no de gua.
Ela surge enrolada no garfo do suculento espaguete bolonhesa. De
sainha xadrez na primeira tarde, deliciosa bolacha Maria com geleia de
uva. Formigas de fogo mordem sob a camisa quando ela vem na rua, brin-
cando com o arco-ris na ponta dos dedos.
Consegue afnal apertar-lhe a mozinha na luva de croch, ri (des-
cuidoso de ser feio) dentro de seus olhos glaucos. Discutem o narizinho,
quem sabe arrebitado, segundo ela. E para ele, nada mais bonito que tal na-
rizinho.
Meio do sono acorda, olho arregalado no escuro. A sua imagem o
percorre, impetuoso vento por uma casa de portas abertas. Ningum por
perto, fala sozinho. A me o acha mais magro. Quem dera ser o terceiro
motociclista do Globo da Morte.
Em guarda no porto, as mos suadas, fumando. Ela aparece: um ca-
ramancho forido de glicnia azul. Olhinho esquivo que fxa e foge. O sor-
riso (uma virgem fatal?) na pequena boca fresca.
Um dentinho ectpico no lado esquerdo, onde a palavra tiau esbarra
quando sai. Ah, se ela deixar, passa o resto da vida adorando esse dentinho.
Espera outras vezes, fumando afito, um cigarro aceso no outro. Ele
mesmo um cigarro em chamas. A mocinha no quer lhe dar a mo. Como
pode, uma santinha disfarada na terra? Depois, deu.
Brava, ainda mais linda. Toda rosa, o leno no pescoo, gatinha na
janela depois do banho. A curva altaneira da testa, os cachos loiros arrepia-
dos ao vento.
Ai, no, uma prola na orelha. A prola da orelha. Uma divina orelhi-
nha esquerda, sabe o que ?
A voz meio rouca: Adivinhe o que eu tenho na mo? Bem, pode ser
tanta coisa. Bala de mel, seu bobo. Pra voc que no merece.
J esquecido de timidez e feiura: Sabe o que eu mais quero? em-
balar voc no colo.
Pronto, ofendida, lhe negaceou o rosto. De mal, at amanh.
Amanh nosso heri vai cultivar uma barbicha. g
Os quatro contos
publicados nesta
edio do Cndido
fazem parte do livro
indito O beijo na
nuca, de Dalton
Trevisan, que a editora
Record publicar no
primeiro semestre
deste ano.
CHOVE CHUVA
A
fumaa da chuva sobe pela chamin das casas e se espalha sobre a cidade. Um
fo de silncio cai de cada gota. As gatas dengosas se viram de costas para dor-
mir. Chove chuvinha, um lado da palmeira nunca se molha.
A casa das formigas no tem porta, e quando chove, no se afogam? Piam
milhares de pardais entre as folhas do choro. No existe melhor conchego que um
barzinho. Nada como a meia grossa de l. Apaixonadas ou no, mocinhas espirram
na fla do nibus.
Neste instante h no mnimo trs mil pessoas infelizes com o sapato furado.
Basta que no chova eu me chamo Felipe, o Belo. Como pisar na lama, garotas da
vrzea, sem sujar as sapatilhas? Orelhas de pis so puxadas por brincarem na chu-
va. Os mascates que vendem ma na rua, em desespero comem as mas?
No estivesse chovendo eu teria sete flhos.
Guardas de trnsito abrem os braos na esquina e apitam: por que choves,
Senhor? Chove que chuva, apaga o meu recado de amor no muro.
Mes pensam nos flhos to longe, uns dedos trmulos na vidraa: dona me,
me deixa entrar. Em cada lata vazia repicam os sinos da chuva.
As mos no bolso no esquentam. Alguns vivos choram na fla, esse nibus
nunca vem. Ora, gotas de chuva, pensam os vizinhos. Todos querem esse guarda-
-chuva esquecido num dia de sol, quando havia sol.
Os rabanetes no canteiro pulam as cabecinhas de fora.
Os armrios das velhas casas estalam. Antigos bas so abertos, dia ruim para
as traas. H medo de vampiro na cidade.
Asinhas encharcadas, flhotes de pardais caem das rvores e se afogam nas poas.
As vovozinhas choram de frio na beira do fogo de lenha. Ces arranham a
porta, licena para entrar. A sopa de caldo de feijo, epa! te queimou a lngua.
Mesmo com chuva, h pares de namorados sombra das rvores. Nem a
chuva tira uma solteirona da janela.
Chapinhando as poas investe uma trinca de gordalhufas pra c pra l,
bundalhes hotentotes tremelicantes!
Senhor, to bom se no chovesse. Ah, no chovesse, eu usaria barbicha. No
tivesse chovido eu casava com a Lia e no a Raquel.
Pra onde fogem os sorveteiros quando chove? Se chove, mais difcil enfrentar
o vento sul sem perder o chapu. Homens chegam em casa esfregam o p no capa-
cho e sentam para comer, dizendo: chuva desgracida.
Uma rosa no teu jardim abre as mil plpebras do nico olho.
O vento despenteia a cabeleira da chuva sobre os telhados.
Mesmo quando para a chuva, as rvores continuam chovendo.
A chuva lava o rosto dos teus mortos queridos. g
CONTOS | DALTON TREVISAN
O ANJO

um anjo, no h dvida: apalpo, um tantinho gordo e cheiro, um pou-
co suado. Tem uns apstolos-suspeitos, que inventam cada milagre! Um
anjo, para falar a verdade, decado, sujo, asa esquerda rasgada. Ao que se
soube, dera um salto duplo (tentativa sacrlega de suicdio?) do terceiro vi-
tral na igreja do Bom Jesus.
Feliz da vida, agora se diverte atirando batatinha frita na cabea das
damas da noite que s trs da matina tomam sopa de cebola no Bar do Lus.
Sada pelo nome quem chega, sabe os segredos ntimos de todo mundo, ca-
ffas, bofes e coronis.
De repente a confuso: acusa um guarda-noturno de ter-lhe surru-
piado o relgio de pulso (anjo, sabido, odeia relgio). O guarda exige sua
carteira de identidade, ele declara a condio de anjo --- epa! leva um mur-
ro no olho.
O anjo numa cuspidela muda-o em botelha de rum da Jamaica, que
bebemos todos, o anjo a piscar o olhinho roxo.
Senta uma dama alegre no colo e quer por fora um sculo (lingua-
gem de anjo, sculo!). Ela se nega, a boca para beijar o flhinho. O anjo a
arrasta pelos cabelos para baixo da mesa onde, entre ossos de frango e espu-
ma de cerveja, dorme por sete dias (na verso de-jornais sensacionalistas).
Invocado, o anjo estranha a costeleta do leiteiro que chega manh ce-
dinho. Xinga-o de quanto nome feio, o leiteiro saca uma navalha, epa! risca
em cruz o nariz do anjo. Esse no pode ver sangue e cai durinho de costas.
Pronto levanta, sacode o p da asa em frangalhos, cad o leiteiro? Se
escafedeu, longe na carrocinha a galope. Tempo de afastar a ateno geral.
Pudera, um anjo baderneiro!
Estala os dedos: encarna as moscas sobre a mesa em bombons de li-
cor, que oferece s musas dos inferninhos. E os garons em aves do paraso
que se penduram nos globos de luz.
Nessa hora, para ver o anjo, h barricadas nas portas e feros comba-
tes na cozinha.
O fm do anjo triste: surge do meio do nada o maestro Remo de
Prsis e, abraados, rompem em d de peito a protofonia do Guarani.
Fatal: antes que puxe do brao uma terceira asa de reserva... Ai, no,
linchado pela multido em fria. Aos berros de Morte ao tarado!
Mortinho, ningum mais duvida. anjo de verdade, na roupinha
nova de marinheiro.
Ainda no vi outro anjo. g
ROMA
D
e Roma eu lembro da sede e dos degraus na rua. Intil falar de qual-
quer monumento. S da sede que me resseca a lngua, andando nas
ruas com escadas.
Soube pela primeira vez do sol em Roma ao ver as pessoas em fuga
rente s fachadas brancas. Nas ruas todos seguem de cabea baixa no lado
da sombra. Atravessar uma praa salto mortal de olho fechado na pisci-
na ofuscante de luz.
Pela manh ao erguer a cabea do travesseiro voc deixa a tua face
molhada no leno de Vernica.
Posso lavar o rosto com o prprio suor do rosto. Um fsforo aceso
no apaga, queima at o fm.
Do vento em junho aqui no h notcia. Esses nichos nas fachadas,
com a imagem de santos em santos loua, as nicas manhas negras nos
paredes de luz.
Na prxima esquina eu mergulho a cabea debaixo da fonte. Na
seguinte, morrendo de sede, bebo na concha da mo a gua cuspida por
feias carrancas de pedra.
Os museus so corredores frescos, por onde passeio com sono e
sede. L fora, as runas no meio da cidade --- da histria antiga ou da l-
tima guerra?
a estao do sol, do prato fundo de macarro com garfo e colher,
do vinho e, muito mais, da gua. Ao refrigrio das fontes luminosas me
acolho para sentir no rosto os pingos do repuxo.
Paisagem menos de palcio, museu, esttua que das poderosas ro-
manas. Nutrientes fatias de polenta na chapa. Nalgas fornidas, a p ou de
vespa, os longos cabelos esvoaantes ao vento, num bando de anjos baru-
lhentos.
Suas prendas tm mais cores que as madonas dos museus. Elas,
sim, as prprias madonas vivas.
A carne, o osso --- ah, esses braos nus roubados da Vitria de Sa-
motrcia!
Como entender a esttua se no viu a moa, vera loba romana? Ode
a uma urna de gua fresca do Tibre na epifania do amor.
jarra de vinho generoso para matar a tua sede! g
Dalton Trevisan autor dos
livros O vampiro de Curitiba,
A polaquinha e O manaco
do olho verde, entre outros
ttulos. Sua obra foi traduzida
para diversos idiomas, como o
ingls, o espanhol e o italiano.
Em 2012, Trevisan ganhou o
prmio Cames de literatura. O
autor vive em Curitiba (PR).
PERFIL DO LEITOR | BERNARDO VILHENA
A poesia
para sempre
Autor de clssicos do rock
nacional dos anos 1980,
o letrista revela ser um
grande leitor de romances e
crnicas mas destaca a
fora permanente do poema
OMAR GODOY
B
ernardo Vilhena no lembra do
primeiro livro que leu. Mas no
esquece do primeiro que releu:
Cantos populares do Brasil, compi-
lao de temas do folclore nacional or-
ganizada pelo ensasta Slvio Romero
no fnal do Sculo XIX. Eu relia inces-
santemente, fascinado. Escrevi um po-
ema, chamado Rapadura, obviamente
inspirado na rtmica da cantiga Tan-
golomango. S mais tarde, dcadas de-
pois, que eu percebi isso, conta o pro-
dutor, curador, poeta e letrista carioca
de 64 anos, autor de alguns dos maio-
res clssicos do rock brasileiro dos anos
1980 (Vida bandida, Menina vene-
no, Vida louca vida, A vida tem des-
sas coisas, entre outros).
Sempre me vi envolvido com m-
sica e poesia, diz Vilhena, que repudia a
eterna discusso acerca do valor literrio
da cano popular. um debate desne-
cessrio, narcisista. Tem muita poesia que
no poesia, ento no d para dizer que
toda letra de msica poesia, afrma.
Para ele, a poesia, musicada ou no, sem-
pre est num bom momento quem
oscila so os jornalistas dos cadernos cul-
turais e publishers de editoras. A opinio
geral de que poesia no vende demonstra
uma falta de conhecimento de marketing.
Ou uma ideia preconcebida.
Vilhena acredita que muitos poe-
mas e livros de poesia so para sempre,
enquanto os romances tm mais dif-
culdade de atingir essa perenidade. Isso
no signifca que a prosa no faa parte
de seu percurso literrio. Pelo contrrio.
Seu rol de romancistas preferidos ex-
tenso, a comear pelo autor da primei-
ra obra adulta que leu. Peguei Gabriela,
cravo e canela emprestado do meu colega
de sala Joo, flho do Jorge Amado. O li-
vro foi um escndalo na poca, e ns s
tnhamos 10 anos de idade. Eu guarda-
va o livro embaixo do travesseiro e lia
noite, escondido dos meus pais, lembra.
Ele ainda cita Aldous Hux-
ley, Erico Verissimo, Virginia Wolf,
Graham Greene, Jorge Luis Borges, Ju-
lio Cortzar e Nelson Rodrigues, mes-
tre do gnero que, segundo ele, mais in-
fuenciou sua produo: a crnica. O
cinema e as artes plsticas so marcan-
tes na minha viso de arte. Mas a cr-
nica uma referncia mais forte para
mim. A crnica no precisa de incio,
nem meio, nem fm. um sopro, um
sentimento, uma viso, um desejo. A
crnica educa sem ser didtica, diz.
De volta ao universo potico, o
letrista fala sobre a importncia nem
sempre reconhecida, segundo ele de
Vinicius de Moraes para a sua gerao.
O Vinicius foi o cara que tirou a poesia
da torre, muito mais do que os moder-
Carlos Miller
nistas. Ele sozinho uma revoluo,
afrma o letrista, que tambm destaca
os vrios pontos de ruptura da obra do
poeta. Ele se torna um poeta popular
num desses pontos. Mas, quando voc
olha para trs, encontra uma obra den-
sa, clssica, romntica, experimental.
Bernardo Vilhena tambm ad-
mira o trabalho de trs autores novs-
simos, como ele mesmo defne: Joo
Paulo Cuenca (Tem a voz do momen-
to), Michel Melamed (Experimen-
tal e corajoso) e Augusto Guimaraens
(Pela conscincia da poesia). E desta-
ca a pesquisa e o bom texto de Denl-
son Monteiro em A Bossa do Lobo, bio-
grafa do compositor, produtor musical
e jornalista Ronaldo Bscoli (seu ami-
go, morto em 1994).
O gnero biogrfco, no entan-
to, no faz muito a cabea de Vilhena.
Principalmente se o livro tiver a partici-
pao da personalidade retratada. So
verdadeiros delrios de vaidades, diz o
autor de Menina Veneno, que se po-
siciona contra a autorizao prvia de
biografas. Essa nsia de controlar tudo
narcisista. A auto-adorao uma das
maiores marcas do fascismo.
Em vez de personagens, ele pre-
fere ler e, acima de tudo, escrever
sobre lugares marcados pela msica.
J publicou obras que tratam do bair-
ro carioca do Estcio e do bar de rock
Bukowski, em Botafogo. Atualmen-
te, prepara uma dobradinha de livro e
documentrio com foco no Beco das
Garrafas, em Copacabana, reduto bo-
mio que reuniu fguras como Elis Regi-
na, Wilson Simonal, Sergio Mendes e
Baden Powell, entre vrios outros, nos
anos de 1950 e 1960.
H, tambm, um projeto de ro-
mance iniciado em 2003, mas ainda no
concludo. Do jeito que est, no tenho
vontade nem coragem de publicar, ad-
mite o letrista, que segue compondo
para artistas como Mario Adnet, Max
de Castro e Vespas Mandarinas. g
A opinio geral de que poesia no vende demonstra uma

falta de conhecimento de marketing ou uma ideia preconcebida.
Carol Rosman
Ilustrao: Jos Marconi
RETRATO DE UM ARTISTA | LIEV TOLSTI
O autor de romances picos, como Guerra e paz,
Liev Nikolaievich Tolsti nasceu em uma nobre famlia
russa, em 1828. rfo aos 9 anos, foi criado por tias e
professores particulares. Iniciou sua vida universitria
com estudos orientais e cincias jurdicas, porm,
largou cedo a faculdade, voltando propriedade dos
pais com o intuito de educar e oferecer melhores
condies aos camponeses. Precursor de ideias
revolucionrias e muito propenso introspeco e um
vazio existencialista, Tolsti alista-se para o exrcito em
1851, e, no ano seguinte, vem a publicar Infncia, o
primeiro volume de uma trilogia autobiogrca, seguido
por Adolescncia (1854) e Juventude (1856). Durante
a Guerra da Crimeia, atua como ocial do exrcito,
lutando em Sebastopol, e dessa experincia, produz
diversos artigos que viriam a introduzi-lo no crculo
literrio depois da publicao do livro Os relatos de
Sebastopol (1854). Apesar do grande reconhecimento
como romancista, Tolsti escreveu apenas trs obras
de flego: Guerra e paz (1865 - 1869), Anna Karinina
(1878) e Ressureio (1899). Ao lado de Dostoivski,
Turgueniev, Gorki e Tchecov, o autor foi considerado um
dos grandes mestres da literatura russa do sculo XIX.
Sua obra repleta de ensaios sobre seus pontos de
vista anticapitalistas, o caminho do protesto pela no
violncia e a Reforma religiosa. Excomungado da Igreja
ortodoxa, passou sua vida desfazendo-se de ttulos e
bens, e morreu como eremita.
LIEV TOLSTI
Jos Marconi um dos fundadores do grupo Croquis
Urbanos Curitiba. Tambm atua como professor do
Departamento de Design Industrial da UTFPR. Possui
doutorado em Design da Informao pela Universidade
de Reading (2008) e Mestrado em Industrial Design
pela Birmingham City University (1992) ambas
inglesas. graduado em Design pela Universidade
Federal da Paraba (1990).

Candido30 Grafica

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Candido30 Grafica

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

Os novos poetas que

A opinio geral de que poesia no vende demonstra uma

S-ar putea să vă placă și