Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ed. Volume 2. (1836-1880). So Paulo: Martins, 1969.
________________ - Literatura e Sociedade. So Paulo, C.E.N./ Edusp, 1965.
________________ - A personagem do romance In A personagem de Fico,
So Paulo: Ed. Perspectiva, 1981, p. 51-80.
CARNEIRO, Edison - O Quilombo dos Palmares. So Paulo: Editora Nacional,
1998.
CARPENTIER, Alejo - El Reino deste Mundo. Venezuela: Monte vila
Latinoamericana, 1990.
CHAMIE, Mrio - Intertexto: escrita rapsdica, ensaio de leitura produtora. So
Paulo: Praxis, 1972.
COUTINHO, Afrnio. A literatura como fator de nacionalizao brasileira.
Tempo brasileiro: Rio de Janeiro, n.33-34, p. 24-46, 1973.
ELIADE, Mircea. Le sacr et le profane, Paris: Gallimard, 1965.
FERNANDEZ, Moreno Csar. Amrica Latina em sua literatura, So Paulo:
Editora Perspectiva, 1979.
FREYRE, Gilberto - Casa-Grande e Senzala. Rio de Janeiro: Jos Olympio
Editora, 1952.
_________________- Nordeste. Aspectos da influencia da cana sobre a vida e
a paisagem do nordeste do Brasil. 3 ed. Ilustr. de Lula Cardoso Ayres e M.
Bandeira. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1961. [1 ed. 1937].
________________ - Regio e tradio. Pref. J.Lind do Rego. 1 ed. Rio de
Janeiro: J.Olimpio, 1962.
_________________ - Talvez Poesia. Pref. Mauro mota. Rio de Janeiro: J.
Olimpio, 1962.
_________________ - Como e por qu sou e no sou socilogo. 1 ed. Pref.
Roberto Lyra Filho. Braslia: UnB, 1968.
_________________ - Tempo morto e outros tempos. Trechos de um dirio de
adolescncia e primeira mocidade. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1975.
_________________ - Vida social no Brasil nos meados do sculo XIX. O livro
embrio de Casa Grande & Senzala. 3 ed. rev. Trad. Waldemar Valente.
Recife: Fundao Joaquim Nabuco-Massangana, 1985. [1 ed. bras: 1964].
_________________ - Manifesto regionalista. 7 ed. Pref. de Antnio Dimas.
Recife: Editora Massangana, 1996. [ 1 ed. 19512 ].
GOLDMANN, Lucien - Pour une sociologie du roman, Paris : Edition Gallimard,
1964.
HOLANDA, Srgio Buarque de - Razes do Brasil. 5. ed. Rio de Janeiro: Jos
Olmpio, 1969.
LARA, CECLIA DE: Klaxon & Terra Roxa e Outras Terras: (dois peridicos
modernistas de So Paulo) Instituto de estudos Brasileiros, So Paulo - Brasil -
1972)
LEITE, Dante MOREIRA, - O carter nacional brasileiro. 4.ed. So Paulo:
Pioneira, 1983.
LEITE, Fabio Rubens Da Rocha A questo Ancestral: notas sobre ancestrais
e instituies ancestrais em sociedades africanas: Ioruba, Agni e Senufo. Tese
de Doutorado apresentada na FFLCH USP, 1982.
LISE, Gauvin. La fabrique de la langue: de Franois Rabelais Rjean
Duchame. Paris: Edition du Seuil, 2004.
LUCIEN, Lvy-Bruhl - Lme Primitive. Paris: Presse Universitaire de France,
1963.
LUYTEN, Joseph M. O que literatura popular , So Paulo : Editora
Brasiliense, 5 ed. 1992,
MACHADO, DE ASSIS, J.M.- Literatura brasileira: Instinto de nacionalidade
(1873). In: Machado de Assis, crtica. Agir, 1959.
MENDILOW, Adam Abraham - O tempo e o romance. Trad. Flvio Wolf. Porto
Alegre: Globo 1972.
MICHELI, Mrio de - As Vanguardas artsticas do sculo XX. Trad. Pier Luigi
Cabra, So Paulo: Martins Fontes, 1991.
MIELIETINSKI, E.M - A Potica do mito. trad. Paulo Bezerra. Rio de Janeiro:
Forense Universitria, 1987.
NUNES, Benedito Introduo. In: ANDRADE, Oswald. Do pau-brasil
antropofagia e s utopias. 2.ed. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1970.
P.xx.
RAMA, Angel - Literatura e cultura na Amrica Latina. Organizao de Flvio
Aguiar e Sandra Guardini T. Vasconcelos. So Paulo: Edusp, 2001.
___________- Tranculturacin narrativa en Amrica Latina. Ciudad del Mxico:
Sigloveintiuno, 1982. 305p.
__________ - Mrio de Andrade: fundador da nueva narrativa, In: Dialogo, n
66, Mxico, nov-dez. 1975.
PALMIER, Jean-Michel - LExpressionisme et les Arts. Paris: Editions Payot,
1980.
POSADA, Francisco - Lukcs, Brecht e a Situao Atual do Realismo
Socialista. trad/ Veiga Filho. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1997.
PROPP, Vladimir- Morphologie du conte, Paris : Gallimard, 1970.
QUEIRS JNIOR, Tefilo - Preconceito de Cor e a Mulata na Literatura
Brasileira. So Paulo: tica, 1975.
RANK, Otto - La interpretacin de los mitos In: El mito del nacimiento del
hroe. Espaa, Paids, 1991.
RHODES, Colins - Le primitivisme et lart moderne - Paris: Editions Thames &
Hudson, 1997.
RIBEIRO, Darcy - Prefcio de Macunama. In: ANDRADE, Mrio de.
Macunama 2 ed, Tel Porto Ancona Lopez (Org.) Madrid: ALLCA XX Unesco,
1996, P. XVIII.
RICOEUR, Paul - Temps et rcit - Paris: Seuil, 1985 (tome 3)
SANTIAGO, Silviano - A permanncia do Discurso da tradio no
Modernismo. In: Nas malhas da letra. So Paulo: Duas Cidades 2
a
. ed.
SCHELLING, Vivian - A presena do povo na cultura brasileira: Ensaio sobre o
pensamento de Mrio de Andrade e Paulo Freire. Trad. Federico Carotti
Campinas Unicamp, 1990.
SCHWARCZ, Lilia Moritz O espetculo das raas: Instituies e questo
racial no
Brasil 1870 1930. So Paulo: Companhia das Letras, 1993.
SCHWARZ, Roberto - Que horas so? So Paulo: Companhia das Letras,
1987.
_________________ - O pai de famlia e outros estudos. Rio de Janeiro: Paz e
Terra, 1978.
_________________ - Ao vencedor as batatas: formao literria e processo
social nos incios do romance brasileiro. So Paulo: Cia das Letras, 1977.
SKIDMORE, Thomas E. - Preto no Branco: raa e nacionalidade no
pensamento brasileiro; trad. Ral de S Barbosa, Rio de Janeiro: Paz e Terra,
1975.
STRAUSS, Claude Lvi - Lidentit. Paris: PUF, 1977.
___________________ - Anthropologie structurelle, Paris: Plon, 1996.
___________________ - La pense sauvage, Paris: Plon, 1998.
TELES, Gilberto Mendona - Vanguarda europia e Modernismo Brasileiro. 5
a
.ed. Petrpolis : Vozes, 1978.
TEMPELS, R.P. Placide, La Philosophie Bantoue, Paris, Prsence Africaine,
1943.
TODOROV, Tzvetan - Nous et les autres. Paris: Editora Seuil, 1989.
_________________ - Introduo Literatura Fantstica, So Paulo: Editora
Perspectiva, 1975.
VENTURA, Roberto - Estilo tropical. So Paulo: Companhia das Letras, 1991.
ZERAFFA, Michel - Roman et Socit. Paris: PUF.1976
VANSINA, Jean - A tradio oral e sua metodologia. In: Histria Geral da
frica, So Paulo: Unesco, 1982 p. 157.
WATT, IAN - A Ascenso do Romance: estudos sobre Defoe, Richardson e
Fielding. Trad. Hildegard Feist. So Paulo: Companhia das Letras, 1990.
ZUMTHOR, Paul La lettre et la voix: de la littrature mdievale. Editions du
Seuil: Paris, 1987.
Anexo Traduo de um artigo de jornal.
Este artigo sobre a bruxaria foi publicado por um jornal da Costa do
Marfim em 2005 no site http//news.abidjan.net. um texto que mostra muito
bem aquilo que denominamos em nosso estudo de realismo negro-africano
que no pode ser confundido com as demais expresses como o mtico, o
sobrenatural, o mstico, o maravilhoso, o mgico etc. Reconhecemos, porm
que so gneros prximos. A seguir est o artigo em francs, logo vem uma
traduo nossa.
Dabou : Pratiques Occultes - 6 redoutables sorciers dmasqus
Soir Info - lundi 19 dcembre 2005
Le vendredi dernier 16 dcembre, ctait leffervescence totale dans le
village de Dbrimou, situ 5km de la ville de Dabou. La raison, la voyante
Tour Massandj y a fait une descente. Au cours dun terrible combat mystique,
elle a dmasqu 6 redoutables sorciers. Vritable pied-de-nez ces sinistres
individus battus sur leur propre terrain et dans leurs funestes comptences
dont on croyait quils taient des matres indboulonnables. En effet, Marcel,
originaire du village de Dbrimou et qui est un haut cadre de ladministration,
narrive gure raliser des conomies qui lui permettraient de garantir lavenir
des siens. Son fric, il le dilapide sans rien y comprendre. Le temps avance et il
comprend quil pourrait connatre une misrable retraite. Et de plus, dans sa
famille, les malheurs de tout genre semblent tre le lot quotidien. Cen est
vraiment trop. Il dcide alors de solliciter la voyante Tour Massandj.
Convaincu quil est que les tristes sorts qui sabattent sur la famille, sont loin
davoir des origines ordinaires. La voyante se rend Dbrimou pour une
prospection. L-bas, on lui rit au nez. Certains quon est quelle connatra un
chec, parce quavant tout, on est en pays Adioukrou , rput pour sa
puissance mystique avre. Mais on le verra, Tour Massandj, ce nest pas
nimporte qui dans le domaine. Le vendredi dernier 16 dcembre, la voyante
dbarque dans lantre de la sorcellerie. En tout cas, elle est mise rude
contribution dans un vritable combat mystique. Les rois des tnbres de ce
bourg ntant pas prts se laisser dmasquer. En dfinitive, cette lutte, ils la
perdront de faon lamentable. 6 sorciers, devant une foule en bullition, sont
dmasqus et leur canari de ftiches qui est une vritable machine nuire, est
dterre. Ce sont Boigne Marguerite, Ybl Martine, Aka Mlangre, Essis
Jrme, Nomel Fernand et la vieille Lohro Monique, la propre mre de Marcel,
dont la vie est meuble dincessantes turpitudes. Or donc, ctait sa gnitrice
qui lui faisait des misres. Elle voulait le voir tre un bon rien. Dailleurs, la
vieille Monique avouera que cest aussi elle qui est la base des souffrances
morales de sa fille Antoinette vivant en Europe. Elle dit avoir us de ses
pratiques occultes pour lui faire perdre son emploi. Et de plus, comme si cela
ne suffisait pas, elle entendait offrir son me sa confrrie pour leur macabre
festin de fin danne. Essis Jrme, lhomme la coiffure zoulou, est lui, le
matre penser de la confrrie. Cest lui qui garde le ftiche de la confrrie. Il
sen est dailleurs servi pour frapper ses deux nices de surdit. Il dcide du
sort des victimes, dont les mes sont transportes bord dun bus.
Il sen est dailleurs servi pour frapper ses deux nices de surdit. Il
dcide du sort des victimes, dont les mes sont transportes bord dun bus
mystique, que conduit son comparse Nomel ferdinand.
Du sang humain comme carburant.
Ce dernier est le chauffeur attitr de la bande des sclrats de la nuit. Et le
carburant pour alimenter son engin nest autre que du sang humain. Et lorsque
leur curieux vhicule tombe en panne, cest leur autre complice, Ybl Martine,
qui accepte de se transformer en vlo pour lui permettre deffectuer les
macabres courses de la confrrie. Mais Nomel Fernand ne sait pas que
conduire. Des mauvais sorts, il sait aussi en lancer. Son jeune frre Amaryl en
a pay le prix. Nomel la rendu pileptique. Et ce nest pas tout. Ses propres
parents, il les a abonns aux difficults financires nen plus finir. Pour ce
faire, il a confisqu leur argent dans le canari de ftiches de sa bande. Et les
pauvres broient du noir sa funbre satisfaction. Au total, cest une redoutable
bande de sorciers que vient de mettre au grand jour la clbre voyante Tour
Massandj. En dtruisant le ftiche de ces tristes individus qui se livrent des
parades obscures dans la village de Dbrimou, cest la dlivrance totale pour
toutes leurs victimes. La voyante sous les hourras des villageois, a fait
convoyer les 6 sorciers dans son cabinet Yopougon, o elle semploie briser
dfinitivement leurs pouvoirs occultes. Dbrimou, notamment dans la famille
de Marcel, on peut enfin souffler. Livraie a t dmasque.
Traduo do artigo sobre a bruxaria (Exemplo de realismo negro-
africano)
Dabou: prtica oculta 6 Perigosos bruxos desmascarados.
Soir Info segunda-feira, 19 de dezembro de 2005
Na ltima sexta-feira, dia 16 de Dezembro, havia grande animao no
vilarejo de Dbrimou situado a 5 km da cidade da cidade de Dabou. A razo
era a presena da vidente Tour Massandj na localidade. Durante um terrvel
combate mstico, esta conseguiu desmascarar seis perigosos bruxos. Foi um
verdadeiro vexame para esses sinistros indivduos vencidos em seus prprios
territrios e em suas funestas competncias nas quais se acreditava que eram
mestres invencveis. De fato, Marcel, natural do vilarejo de Dbrimou e que
um membro do quadro superior da Administrao pblica, apesar dos esforos,
no conseguia economizar para garantir o futuro dos seus entes queridos.
Gastava seu dinheiro sem compreender como isso acontecia. Com o tempo
passando, ele se deu conta de que poderia ter uma aposentaria miservel.
Como se tudo isso no bastasse, na sua famlia, as desgraas de todo tipo
pareciam fazer parte do dia a dia. No agentando mais ele decide ento
solicitar a ajuda da vidente Tour Massandj. Estava convencido de que as
desgraas presentes na sua famlia estavam longe de ter origens naturais. A
vidente deslocou-se at Dbrimou para fazer uma prospeco. L, zombaram
dela com a certeza de que fracassaria porque, alm de tudo, estava em pas
Adioukrou famoso por seu poder mstico. Porm - como veremos - Massandj
no qualquer pessoa nesse assunto. Na ltima sexta-feira, 17 de dezembro,
a vidente desembarcou no antro da bruxaria. Ela sofreu os ataques dos bruxos
que no queriam se deixar desmascarar em um verdadeiro combate mstico.
No final das contas, essa luta foi lamentavelmente perdida por eles. Seis
bruxos foram desmascarados na frente de uma multido excitada e sua
marmita de feitiaria, uma verdadeira mquina de destruio foi desenterrada.
So eles: Boignes Marguerite, Ybl Martine, Aka Mlangre, Essis Jrme,
Nomel Fernand e a velha Lohro Monique, a prpria me do Marcel, cuja vida
estava repleta de incessantes torpezas. Assim pois, era a sua me que o
atormentava. Ela queria v-lo fracassar. Alm do mais, confessou estar na
origem dos sofrimentos morais da prpria filha Antoinette que vivia na Europa.
Como se tudo isso no bastasse, ela pretendia oferecer sua alma sua
sociedade secreta para o fnebre festim do final de ano. Essis Jrme, o
homem com o cabelo zulu, era o chefe da confraria secreta. ele que
guardava o fetiche do grupo. Alis, fez uso disso para tornar surdas duas de
suas sobrinhas. Ele quem decide da sorte das vtimas cujas almas so
transportadas dentro de um nibus mstico dirigido por seu comparsa Nomel
Fernand.
Sangue humano em lugar de gasolina.
Este ltimo (N. Fernand) o principal motorista dos perversos da noite. E a
gasolina para alimentar seu caminho nada mais do que sangue humano. E
quando esse curioso nibus quebra, sua outra cmplice, Ybl Martine, que
aceita transformar-se em bicicleta para permitir-lhe cumprir as fnebres
misses do grupo. Porm, Nomel Fernand no sabe s dirigir, ele tambm
sabe lanar m sorte. Seu irmozinho Amaryl pagou o preo disso. Nomel o
tornou epilptico. E no parou por a. Seus prprios pais, ele os mergulhou em
dificuldades financeiras que no acabam mais. Para conseguir tal feitio, ele
enterrou o dinheiro deles na marmita de feitiaria de seu bando. E os coitados
sofrem enquanto ele est funebremente feliz. No fim das contas, um temvel
bando de bruxos revelado pela vidente Tour Massandj. Uma vez destrudo o
feitio desses tristes indivduos que praticam aes obscuras no vilarejo de
Dbrimou, h a libertao total para todas essas vtimas. A vidente - debaixo
dos gritos de felicidade dos habitantes do vilarejo - fez levar os seis bruxos no
seu gabinete em Yopougon onde ela est tentando quebrar definitivamente os
poderes ocultos deles. Em Dbrimou, principalmente, na famlia do Marcel,
podem em fim ficar em paz. O joio foi desmascarado.