AHMOTIKH

HINAKOOHKH
MYKONOY
MAPIA IIIAEEH
MUNICIPAL
ART GALLERY
OF MYKONOS
MARIA IGLESI
KAAOKAIPI
SUMMER
2014
[] lo. o:v =,.: |u:u, :u /uou .u .J,!. :u =uo:'/ :
.v.,', oJ:. vu |uv:uoJv o:o/o|'vu |. |u o=u:u/ x,.|u:.v.
|. |u =.,ooo:.,o =,oo..:. |u:u o:o !oo :o uJo:,u /:o,
.//v.o :o=!o .u:u : =,.v' .u ou!:.,u : .,. :oJ o./voJ,
o:uv o /o |u/u..v. .u o.v oo=.o.v. o=. :o |.o|', :
|o,|. .u :u x,.|u:u, cu |u =.!o. =. =,u,|u: .u:u =u,uooo
:,o=o J=u,x. |u /: x/o o:o x,.|u (u |oJ oJ,x.,.c.! :o
oJ|.,o): :o |.v..o!, :o =o,:o.u/!, :o =,uovo, :o .!:,vo :o
.o..vo, :o ,u/uo oJ|=/'.ov:u .u oJvc':oJv |oJo.' u,|ov!.
u=!o:.J:oJ .u//oJ o. , .u oJ,uvo. u,:J |oJ o c.o =. :':ou
.!vu :u x,.|u:u =oJ ,/'=. .uc. u=o,.J|u u=o :ov ..o: :oJ
o=:oJ |oJ .u:u : |.,u :oJ ToJ.vu : Tvo, :u !ou ',/.=. .u
.,,u|. . .v.,', u=o :ov o.o : ..o:. AJ:', u.,,., :
u,|ov!. .u:u|',v. oJ:. vu u=oo.o. o:oJ =!vu.' :, o:u o.
ox'ou : |. |./uv .u |o/J, .!vu =uv:o:. =u,oJou oo,,o=!u
:oJ :o=!oJ .u .J,'v.u : |o,|u :.v u,x:..:ov|u:.v :oJ []
o. |o,' o =,u. |u oJvoo.Jov:u u=o =o!o o.v |=o,oJv
=u,u vu 'xoJv u/c.u |'ou :oJ. u .,,u|. : oJ:. 'x.
=o!o, o/uo 'x. u/c.u. .,,u|o .,,u|!. ouv =o:,u
.u ,,u|. ouv .,,u|o.
H MYKONOE THE ZENEBIEB KOYTD
(1925-2013)
It has been quite a few years since Genevive Couteau, the
distinguished French painter, departed from my native place, the
island of Mykonos, Greece, deciding to live ever a=er in her beloved
Clisson, France.
In spite of that, Mykonos has never stopped being the painters
Greek Muse in her work. Couteaus presence on the island as a
brilliant painter with a deep personal seal, and as a gentle and
graceful person is alive among the people of Mykonos. Her art,
inspired by the beauties and light of the island and the authenticity
of its people, all transformed into a dream pastiche of colours and
shapes, is a testimony of a very creative passing from our place and
at the same time it is a proof for a reciprocal love.
Apart from being a remarkable artist, who has dedicated her life to
her art with an assiduous and ery devotion, Genevive Couteau is
also a charming and most lovable personality whose kindness and
generosity everyone has felt. Her paintings enrich our Greek homes
and museums, and her moving illustrations enhance my books of
poetry. Even the emblem of the Municipality of Mykonos sketched
by her own hand (Apollos laurel-crowned head whose birthplace
is the neighbouring sacred island of Delos), as well as innumerable
cherished memories shared by each one of us speak of the painters
happy and prolic stay on our island.
All that reminds and will remind us in the years to come the
poetics of her painting and how lucky we were to have such a great
artist beside us for a very long time (summers of c. 1960 to 2005);
in return it will reassure the painter herself for my fellow-citizens
great esteem, tenacious admiration and enduring love for her
and her Art.
[Text written by Panaytis Kousathans for G. Couteaus exhibition Rapport de
la posie et de la peinture, Nantes, France, 2011]
u =u/ :o |uv:uo|u :oJ ,u:oJ: ut pictura. Av o .,,u: :
|oJo. o,u|u:!.:u |u |oJo. uvc,.=o::u .u o =o:
|u =o:., :o o,u|u : .v.,', oJ:. :o o!x. u//o .!vu 'vu
.,,u|.o o,u|u, u=o o=oJ 'x. .u/.|c.! :o .u.o =oJ o..=u.
:ov .oo|o .u , .!vu ,.|u: |. o|o,|u ox'ou .u x,.|u:u, ouv
'vu =uo.o :.:,uoo xvo,,u|!u.
[Anccnucu k:::vct rct |uvu:r( |ctcucuv unc rc 5:5/c r( Genevive
Couteau, Itinraire, Imprimerie Chi[oleau, Nantes 2000]
GENEVIVE COUTEAUS GREEK MUSE
(1925-2013)
AI00A
MAT0lIANNI
MATOGIANNI
GALLERY
LUIS OROZCO
KATEPINA AAMIANAKOY
./uo,,u|!.
|::. :
:: |//;v
EYIENIA XANIDTH
|.:o,,u|!u
|::. .: A::
EHYPOE KONTOYAHE
oJvc.o |. uvu.J./.o|u
|':u//u .u |cu,|'vu J/u
Av:: :==:
1-10
11-20
21-30
LUIS OROZCO
KATERINA DAMIANAKOU
oil painting
Kaiki. The pride
of the Greek sherman
EVGENIA CHANIOTI
photography
Visions of the Aegean
SPIROS CONTOULIS
composition with recycled
metal and dri=wood
Immortal horses
I0NI0 JUNE
Luis Orozco
AI00A
lA^0llPA
KALOGERA
GALLERY
HHNEAOHH IATEA
|..: :.xv. & .o/u
|:v ,. :
KATEPINA MAPABEAH
|..: :.xv.
7 :/: .. =
:;v : |//c
AIIEAIKH MHPIENOBAAH
u.,J/.u, |..: :.xv.
|//;v:; l:.; & v.=
1-10
11-20
21-30
PENELOPE GATSAS
mixed media & collage
The light of Mykonos
CATERINA MARAVELI
mixed media
7 circles from
Ancient Greece
ANGELA BRISNOVALI
(the visual art context)
acrylic, mixed media
Man & Greek Nature
I0NI0 JUNE
A./:; |=:.v,/; / Angela Brisnovali
AI00A
MAT0lIANNI
MATOGIANNI
GALLERY
EIKAETIKO AIEPDMA
2014: H MYKONOE THE
GENEVIVE COUTEAU.
Jvoo,,uv.o: /A
.u b,/oc. uvu,.:
oJoucuvu - /|o:. :',
./': o/:o|oJ
.u u,uooo
EYPOEYNH XAMHAKH
irrn rxvirn
Av.=-,;:
HPAKAHE OBAKHE
.,,u|.
|v /.:
11-20
21-31
TRIBUTE EXHIBITION
2014: GENEVIVE
COUTEAUS MYKONOS
Co-organization: KDEPPAM and
The Panayotis Kousathan as
Library - Municipal Benet
Foundation for Culture
and Tradition
FOFI CHAMPAKI
mixed media
Human Graphs
IRAKLIS FOVAKIS
painting
En lefco
I0^I0 JULY
1-10
|/; l,; / Iraklis Fovakis
AI00A
lA^0llPA
KALOGERA
GALLERY
EOIA IATANH
AEDNH IIAIAZOIAOY
IIDPIOE EYPIIAE
HANOE AHEPIHE
.,,u|., ..,u|., .oo||u
& fashion design
Together
MAPIA +APIANOY
BAEIAEIOE DTEEINOE
.oo||u & ..uo:.'
.,.u:uo:uo.
:v//;/:
OANIA EAMIDTAKH
x.,o=o!:u |.:o:.u
Lights on
1-10
11-20
21-31
SOPHIA GAITANI
LEONIE YAGDJOGLOU
GIORGOS SYRIGAS
PANOS APERGIS
painting, ceramics, jewelry
& fashion design
Together
MARIA PSARIANOU
VASILIS FOTSEINOS
jewelry & gurative
artwork
Synallelia
THANIA SAMIOTAKI
handmade lamps
Lights on
I0^I0 JULY
Jv: :.:; / Thania Samiotaki
AI00A
MAT0lIANNI
MATOGIANNI
GALLERY
GERGANA ROHNER
Pop Art
:v; Av.vv;.;
MAPIA IOPENTINOY
xiponolnrn roJr/o
NIKOE HAHAIEDPIIOY-
EIAEPHE
|..: :.xv.
A;v - |//c
11-20
21-31
GERGANA ROHNER
Pop Art
Contemporary Renaissance
MARIA FIORENTINOS
bendy dolls
NIKOS PAPAGEORGIOU-
SIDERIS
mixed media
Athens - Greece
Al0T0 AUGUST
1-10
Gergana Rohner
AI00A
lA^0llPA
KALOGERA
GALLERY
PAOLO PARENTE
.,,u|.
Mediterranean
KDNETANTINOE
HAYAIAHE
,/J=:. |. J/o & .,,u|.
Reconstructing the material
MAKHE MDPAKHE
AAE2ANAPA XAPMHAAH
|.:o,,u|!u |. .,,u|.
/;/ .. = : ::
.v =:c::
1-10
11-20
21-31
PAOLO PARENTE
painting
Mediterranean
KOSTANTINOS PAVLIDIS
sculpture on wood &
painting artwork
Reconstructing the material
MAKIS MORAKIS
ALEXANDRA HARBALI
photography and painting
Delos through the eyes
of a child
Al0T0 AUGUST
Paolo Parente
TO MYKONIATIKO YANTO
.c.o :oJ o/:o:.oJ .u ^uo,,u|.oJ J//o,oJ Jvu..v J.ovoJ
o. oJv.,,uo!u |. :v .,|',.u No:!oJ A,u!oJ u=o 25 AJ,oJo:oJ '.
15 .=:.|,,!oJ. u,u/// /.:oJ,,!u .,,uo:,!oJ o:v u!coJou :
/A o:v ooo uvux,uv:oJ (16/8 '. 20/09).
THE MYKONIAN WOVEN TEXTILE
Exhibition organized by The women Association of Mykonos
in co-operation with the Region of South Aegean from 25
th
of August until
the 15
th
of September. Parallel operation of woven textiles workshop at the
KDEPPAMs space at Panahrantou street (16/8 to 20/9)
AI00A
MAT0lIANNI
MATOGIANNI
GALLERY
AHOETOAOE NTINAE
|..: .,,u|. & ,/J=:.
v.=: - .
NIKOE KAAAHE
,/J=:.
|/:=: .:; |:v
MONIKA AEPHAHA
MIXAAHE AEPHAHAE
RICHARD JAMES NORTH
KEN RICHARDS
.,,u|. & |o.:u
1-10
11-20
21-30
APOSTOLOS NTINAS
mixed media & sculpture
Humans - Animals
NIKOS KLADIS
sculpture
Sculpture at Mykonos
MONIKA DERPAPAS,
MICHAEL DERPAPAS,
RICHARD JAMES NORTH,
KEN RICHARDS
oil-acrylic & mosaic
llTlMLPI0 SEPTEMBER
|v: /.== / Monika Derpapas
AI00A
lA^0llPA
KALOGERA
GALLERY
MAIAAAHNH EAKEAAPIAH
.,,u|., x.,o=o!:
.u:uo..J & ,/J=:.
.. & .v;
EIPHNH EYPIANOY
NIKOE MHENOE HAAMEP
KATELIJNE LEEMANS
APTEMHE IEAANAAAHE
|o.:o & |u,|u,o,/J=:.
.::v. |::.
TZDPTZHE TATAYAAAHE
.o/u
Junk food
1-10
11-20
21-30
MAGDALINI SAKELARIDI
painting, handmade
constructions & sculpture
Color & Art
IRENE SYRIANOU
NIKOS BENOS PALMER
KATELIJNE LEEMANS
ARTEMIS GELANDALIS
mosaic & marble sculpture
Glimpses of Stone
TZORTZIS TATAVLALIS
collage
Junk food
llTlMLPI0 SEPTEMBER
.:; :://; / Tzortzis Tatavlalis
AI00A
MAT0lIANNI
MATOGIANNI
GALLERY
AHMHTPA NAZOY
MAPIAPITA KONTOY
.,,u|., .oo||u
& .oJ./u
EIPHNH MONOIYIOY
EAENH HAOYMIETOY
./uo,,u|!.
=:
LUCA ROBERTO
|.:o,,u|!u
1-10
11-20
21-31
DIMITRA NAZOU
MARGARITA KONTOU
painting, handmade jewelry
& dolls
IRINI MONOGIOU
ELENI PLOUMISTOU
oil paintings
Landscapes
LUCA ROBERTO
photography
0lTtLPI0 OCTOBER
Luca Roberto
AI00A
lA^0llPA
KALOGERA
GALLERY
ANNA EYNOAINOY
..,u|.u
stoneware
JAZI RUKAI
u,o,,u|!u
IGOR ROSSET
o=:.u
A= :;v .:/:
.: :; |:v
1-10
11-20
21-31
ANNA SYNODINOU
ceramics
stoneware
JAZI RUKAI
icons
IGOR ROSSET
optica classico
From Italy
to Mykonos
0lTtLPI0 OCTOBER
Igor Rosset
/;::; :v;; |:v: |: ./..;
Municipal Art Gallery of Mykonos Maria Iglesi
T
o xrnpto nou
orcyo(ct rn Anportxn
HtvoxoOnxn, xrtopcvo
oro ocrcpo ptoo rou
19
ou
otdvo, oupnOnxc
oro Anpo Muxovou ono
rnv otxoycvcto Iyy/con
yto rn /ctroupylo rou
npdrou rn onpootou
torpclou, ro onolo
/ctropynoc yto ro
oxono ouro ncplnou
yto ptoo otdvo.
Lro tooycto orcyoornxc
yto xonoto xpovto
n Anportxn Btp/toOnxn
Muxovou xot opyorcpo
orov loto xdpo cxlvnoc
n /ctroupylo rn
Anportxn HtvoxoOnxn
Muxovou, onou
t/ocvovrot pcxpt
onpcpo ctxoortxc
cxOcoct E//nvuv xot
cvuv xo//trcxvdv.
T
he building,
which houses
the Municipal Art
Gallery, built during the
second half of the 19
th

century, was donated
to the Municipality of
Mykonos by the Iglesi
family in order to be
the rst public clinic.
It operated as such for
approximately half
a century.
The rst Public Library
of Mykonos was
situated on the ground
for several years. Later
this space became the
Municipal Art Gallery
of Mykonos, which
hosts exhibitions
of Greek and foreign
artists to this day.
AHMOTKH
HNAKOOHKH
MYKONOY
MAPA IIAIlH
MUNICIPAL
ART GALLERY
OF MYKONOS
MARIA IGLESI
T: +30 22890 27190 F: +30 22890 27192
e-mail: deppam@otenet.gr
lllllAM
lovoxpovroJ 2
846 00 MJrovo
KDEPPAM
2, Panachrantou str.
846 00 Mykonos
w
w
w
.
h
2
c
o
n
c
e
p
t
.
g
r
TAXI
M
A
T
O
G
I
A
N
N
I

S
T
R
.
M
A
T
O
G
I
A
N
N
I

S
T
R
.
KALOGERA STR. KALOGERA STR.
B
A
N
K
MUNI CI PAL
ART GALLERY
M Y K O N O S