Catalogo Raymarine

R
A
Y
M
A
R
I
N
E

0
9
E D I C I N F O R M A T O P A N O R M I C O
| R A D A R | N A V E G A C I N | I N S T R U M E N T A C I N | P I L O T O S A U T O M T I C O S | C O M U N I C A C I O N E S | T V S A T L I T E | L I F E T A G | S O F T W A R E | S I S T E M A S |
C
o
p
y
r
ig
h
t

R
e
v
is
t
a

C
la
s
s
ic

B
o
a
t
1
Bienvenido y Contenidos
Inteligente por dentro, sencillo por fuera: esa es la
ventaja de Raymarine.
Nuestros productos combinan la tecnologa
industrial lder con un diseo intuitivo, para
proporcionar una amplia gama de producto que
encaja a la perfeccin con las necesidades del
patrn de hoy en da tanto si se trata de una
regata alrededor del mundo o de una jornada de
pesca durante el n de semana.
Somos especialistas en electrnica marina.
Respaldados por aos de desarrollo y atencin al
cliente, este enfoque nos ha permitido crear una
gama que ofrece gran rendimiento y abilidad,
as como una sencillez de manejo excepcional,
asegurando que usted tendr la informacin que
necesita de forma rpida y sencilla.
Y detrs de todo ello est el compromiso de servicio
de Raymarine: una increble garanta y soporte
tcnico una red mundial que le da tranquilidad
absoluta all donde le lleve su barco.
Bienvenido a Raymarine. Disfrute de sus
ventajas.
BIENVENIDO CONTENIDOS
02
10
16
22
30
32
36
38
42
44
50
46
52
66
84
88
Sistemas Sugeridos
Red Principal Multifuncin (Serie G)
Displays Multifuncin en Red (Serie E)
Displays Multifuncin para Una Estacin (Serie C Panormica)
Displays Multifuncin para Una Estacin (Serie C)
Radar HD Digital y Super HD Digital, y antenas GPS
Antenas de TV por Satlite
Tecnologa de Sonda HD Digital
Sistema MOB Inalmbrico LifeTag
Videcmaras, Receptores y Transpondedores AIS
Software de Navegacin RayTech
GPS-Plotter y GPS-Plotter-Sonda Serie A
Instrumentacin
Pilotos Automticos
Comunicaciones
Especificaciones Tcnicas
Nuevo
2
Sistemas Sugeridos
3
4 3 2 1 3 2 1 4 5 6 7 8 9
Sistemas Sugeridos
Galera de instalaciones
Tanto si est preparando un pesquero de 17' o un crucero de
100', Raymarine tiene los equipos que necesita: soluciones
con una sola pantalla o sistemas conectados en red, con
el rendimiento y sencillez de manejo que usted espera de
Raymarine.
En las siguientes ocho pginas encontrar una galera de
instalaciones reales para barcos a motor y veleros de diversos
tamaos; comprendemos que los propietarios de los barcos
tienen sus preferencias particulares y que cada barco tiene sus
propias necesidades esperamos que nuestros ejemplos le den
una idea de lo que puede hacer y que sirvan como punto de
partida para que pueda especificar su propio sistema Raymarine.
SISTEMAS SUGERIDOS
Barcos a motor de hasta 8.6m (28') Barcos a motor de hasta 10.8m (35')
Puente de
Radar
Puesto
Principal
Bajo Cubierta
1. Escner cerrado Digital de 4kW
2. Display Tridata ST60+
3. Unidad de control de piloto ST6002
4. Display Serie C Panormico
5. Radio VHF Ray218E
6. Sistema Lifetag (hasta 16 localizadores por
estacin base)
7. Control remoto inalmbrico S100
8. Mdulo de Sonda Digital DSM30 HD
9. Receptor AIS250
1. Serie A GPS-Plotter / GPS-Plotter-Sonda
2. Piloto automtico con unidad Sport Drive
3. Sistema Lifetag (hasta 16 localizadores por estacin base)
4. Radio VHF Ray49E
4
4 3 2 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Sistemas Sugeridos
Barcos a motor de 10.8m a 15.4m (35' 50')
2. Cmaras de vdeo (x2)
3. Sensor SDGPS Raystar125
4. Sistema de Antena TV por satlite 37STV
estacin base)
6. Display multifuncin en red E80
7. Telfono y altavoz remotos Ray240E VHF
9. Instrumentos multifuncin ST70 y piloto automtico
10. Instrumentos multifuncin ST70 y piloto automtico
11. Display multifuncin E120 en red
12. Teclado SeaTalk
2
13. Display multifuncin E120 en red
14. Software RayTech funcionando en un PC
15. Control remoto inalmbrico SmartController
16. Unidad de control de la Antena de Televisin por
Satlite 37STV
18. Mdulo Digital de Sonda DSM300 HD
19. Receptor AIS250
Puente de
Radar
Puesto
Principal
Bajo Cubierta Flybridge
5
4 3 2 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Sistemas Sugeridos
2. Escner abierto HD Digital de 4kW
3. Sistema de Antena TV por satlite 60STV
estacin base)
5. Videocmara CAM100 (x2)
7. Control remoto Smartcontroller
8. Display multifuncin en red G150
9. Teclado Serie G
10. Instrumentos ST70 Plus y Teclados de piloto automtico
11. Instrumentos ST70 Plus
15. Teclado Serie G
16. Unidad de control de la Antena de Televisin por
Satlite 60STV
18. Puerto de vdeo GVM400
19. Procesador GPM400 (x2)
21. Mdulo Digital DSM400 HD
22. Receptor AIS250
Barcos a motor de ms de 15.4m (50')
Puente de
Radar
Puesto
Principal
Bajo Cubierta Flybridge
6
4 3 2 1 5 6 7 8 9 10
Sistemas Sugeridos
2. Piloto de caa ST2000
5. Display anemmetro ST60+
7. Radio VHF Ray49E
8. Display Multifuncin C90 Panormico
9. Display grfico ST60
10. Receptor AIS250
Veleros hasta 8.6m (28') Mstil Baera Bajo Cubierta
7
4 3 2 1 5 6 7 8 9 10 11
Sistemas Sugeridos
estacin base)
5. Display anemmetro ST60+
6. Display Multifuncin C90 Panormico
7. RayMic segunda estacin de VHF
9. Radio VHF Ray55E
10. Receptor AIS250
11. Display Grfico ST60+
8
4 3 2 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Sistemas Sugeridos
3. Antena de televisin por satlite 37STV
5. Display multifuncin en red E80
8. Instrumento multifuncin ST70
9. RayMic segunda estacin de VHF
10. Instrumento multifuncin ST70
11. Display multifuncin en red E80/E120
14. Unidad de control de la Antena de Televisin por Satlite 37STV
15. Receptor AIS250
9
4 3 2 1 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 7
Sistemas Sugeridos
2. Escner abierto Super HD, 4kW 48
3. Antena de TV por satlite 37STV
7. SmartController
8. Display multifuncin G170 en red
9. Mini-teclado Serie G
12. Teclado para Instrumentos ST70 Plus
15. Teclado Serie G
18. Unidad de control de la Antena de Televisin por Satlite 37STV
19. Receptor AIS250
20. Procesador GPM400
Veleros de ms de 15.4m (50') Mstil Baera Bajo Cubierta
10
Serie G Solucin integral de navegacin
11
La Serie G es una solucin multifuncin
completa para la navegacin y el
entretenimiento, que ofrece posibilidades
de visualizacin sin igual y una versatilidad
sorprendente. Combina displays ultra-
brillantes, procesamiento de datos en red
y sensores de primera calidad para crear
una solucin personalizada adecuada a sus
necesidades.
El principal sistema de navegacin de Raymarine, el sistema
alto rendimiento Serie G de conexin en red dispone de:
Chartplotter 3D con cartografa integrada.
Radar HD Digital y Super HD Digital.
Sonda HD Digital.
Vdeo por red.
Supervisin de datos AIS (Sistema de Identifcacin
Automtica).
SERIE G LO MEJOR EN POTENCIA Y VERSATILIDAD
Pginas 88 89 para especifcaciones del producto.
12
DVI
NMEA SeaTalk
hs
SeaTalk
hs
SeaTalk
hs
SeaTalk
ng
SeaTalk
hs
SeaTalk
hs
SEATALK
NMEA
SeaTalk
ng
DVI
Este diagrama proporciona una vista general de las posibilidades del sistema Serie G; las confguraciones disponibles son prcticamente infnitas.
Para informacin detallada y ayuda sobre cmo adaptar un sistema a sus necesidades, contacte con su distribuidor Raymarine ms cercano. Puede
localizarlo en www.raymarine.eu
VISTA GENERAL DEL SISTEMA SERIE G
Mdulo de Vdeo
GVM400
Mdulo de Sonda Digital
DSM400 HD
Videocmaras, cmaras de
vigilancia
Transductores de Gran
Rendimiento
Pilotos SeaTalk, Instrumentos,
GPS, LifeTag, DSC
Conmutador
SeaTalk
hs
Procesador GPM400 Procesador GPM400
Receptor AIS NavTex Antena digital de
radar HD o
Super HD
Teclado Serie G o
Teclado Compacto
Serie G
13
SERIE G. INTEGRACIN Y TECNOLOGA
Ms que navegacin, la Serie G es un sistema total
de informacin y control con grandes posibilidades de
entrada de datos.
Rendimiento. En el corazn de cada sistema
Serie G est el potente procesador GPM400 con
una velocidad de procesamiento 10 veces superior
a la de los equipos electrnicos convencionales.
Con su rpido rendimiento tipo PC y la fabilidad
de un instrumento integrado de navegacin,
pueden interconectarse en red mltiples mdulos
procesadores.
Conexin en red. La red de gran velocidad
(100Mbps) SeaTalk
hs
permite la integracin directa
de mltiples mdulos procesadores, displays marinos
y estaciones de navegacin. El nuevo bus de datos
SeaTalk
ng
de Nueva Generacin es el nodo central de
datos basado en el robusto sistema CAN que integra
los instrumentos SeaTalk
ng
y los sistemas de motor,
generador e instrumentos compatibles con NMEA
2000.
Displays. Displays Marinos a color Serie G, visibles a
la luz directa del Sol para la visualizacin de datos de
navegacin e imgenes en alta resolucin. Visionado
de cartas en 3D, radar, sonda y vdeo con absoluta
claridad. Resoluciones de hasta 1280 x 1024 (SXGA).
Integracin de cmara. El mdulo de cmara
GVM400 permite el uso de 4 fuentes de vdeo
simultneas desde cualquier sistema de display. La
red SeaTalk
hs
de Raymarine da acceso simultneo a
todas las fuentes de vdeo de a bordo desde diversas
estaciones de navegacin Serie G.
Centro de comando y Teclado Compacto.
Cada componente de la Serie G funciona en red de
forma inteligente con los dems componentes. El
sistema entero se puede controlar a travs del sencillo
teclado de control Serie G. Con cable o inalmbrico,
el teclado Serie G controla estaciones de navegacin
Serie G independientes o mltiples. El nuevo Teclado
Compacto es la solucin ideal para instalaciones de
Serie G con espacio limitado.
Antenas HD Digital y Super HD Digital.
La Serie G soporta la nueva tecnologa de radar HD
y Super HD Digital. El proceso avanzado de seal
(DSP) del Radar HD Digital ofrece de forma efcaz
el rendimiento de una antena de radar mucho ms
grande y potente.
Sonda Digital HD. La Serie G incorpora la potente y
patentada tecnologa de sonda HD Digital de Raymarine
usando el increble rendimiento del Mdulo Digital de
Sonda DSM400.
Equipado con 4 transceptores independientes de sonda
y una potencia de salida de hasta 3kW, el DSM400
establece un nuevo estndar en cuanto a rendimiento de
la sonda para los pescadores deportivos ms exigentes.
Alternativamente, dispone de potencias de salida ms
bajas usando el Mdulo de Sonda Digital DSM300
(12/24V) o el DSM30 (slo 12V).
Receptor AIS250 y Transceptor AIS500
Operando en la banda VHF martima, el sistema AIS
permite el intercambio inalmbrico del estado de
navegacin entre barcos y centros de supervisin del
trfco martimo. Barcos comerciales, barcos trans-
ocenicos y otros barcos equipados con transmisores AIS
emiten mensajes AIS en los que se incluye el nombre del
barco, rumbo, velocidad, y estado de navegacin actual.
El AIS250 recibe datos y el AIS500 recibe y emite datos.
Monitores Serie G
Construidos sobre un robusto chasis de aluminio que
mejora su resistencia y durabilidad, los monitores de
bajo perfl Serie G ofrecen gran calidad. Elija entre los
displays ultra-brillantes LCD G120 12", G150 15",
G170 17" y G190 19". Entre sus caractersticas se
incluye:
Alta resolucin: 12" y 15" 1024 x 768 pxeles
(XGA), 17" y 19" 1280 x 1024 pxeles (SXGA).
Retroiluminacin ajustable para todas las
condiciones de luminosidad, incluso bajo la luz
directa del Sol.
Visibilidad superior en condiciones de poca luz: el
modo nocturno atena a rojo.
Gran contraste, refejos reducidos, visibilidad
ptima a la luz directa del Sol, prevencin de
condensaciones, vidrio reforzado y fltro anti-
refejante.
Ms entradas de vdeo que nadie: 3 VGA, 2 DVI,
3 de vdeo compuesto y 1 S-Vdeo.
Acceso inmediato a todas las fuentes de entrada
de vdeo a travs de las teclas de acceso directo del
bisel.
Control remoto, mens de navegacin, cambio de
entrada, ajuste del brillo, o apagado del equipo
mediante el Teclado Serie G a travs del puerto
Ethernet.
Atajos a brillo, modo nocturno y PIP (Imagen sobre
imagen).
Cambio de tamao y posicin de la ventana PIP a
cualquier parte del display.
Mens fcilmente accesibles a travs de los
comandos en pantalla (OSD) para una gestin
avanzada del display.
14
El Mdulo procesador GPM400 dispone de:
Procesador de alta velocidad.
Regiones geogrfcas completas cargadas en el disco duro interno.
Modelos exclusivamente pre-cargados con las zonas de EEUU, Europa o
Resto del Mundo.
Lector de cartuchos CompactFlash para cartografa que no se corresponda
con la regin pre-cargada.
Caractersticas cartogrfcas: cartografa 3D, superposicin de cartas
foto-areas; servicios portuarios mejorados, fotos panormicas y datos
animados de mareas y corrientes.
2 salidas DVI de alta resolucin (hasta 1280 x 1024 pxeles) para la
conexin de monitores/displays de alta resolucin.
Puerto ethernet de red SeaTalk
hs
de 100Mb.
2 puertos de entrada y salida NMEA 0183 para la conexin de equipos
compatibles con NMEA, como receptores de seguridad NavTex y AIS.
Puerto SeaTalk para la conexin de instrumentos Raymarine, pilotos y GPS.
Puerto SeaTalk
ng
/NMEA 2000.
La tecnologa de la sonda Digital HD de Alta Defnicin ofrece una claridad
y detalle bajo las olas incomparable. Puede ver y determinar peces sueltos.
Observe la estructura del lecho marino con un detalle jams imaginado con
la tecnologa tradicional de sonda. El DSM400 es el procesador de sonda HD
Digital de siguiente generacin de Raymarine.
Construccin sobre carcasa robusta y estanca de aluminio.
Potencia de salida de 1, 2 3kW RMS (segn el transductor).
Mltiples frecuencias de manejo 28, 38, 50 y 200kHz.
Compatible con los nuevos transductores de alto rendimiento, incluyendo los
de banda ancha y haz ancho.
Compatible con la red SeaTalk
hs
.
Pginas 89 & 99 para especifcaciones del producto.
PROCESADOR GPM400
MDULO DE SONDA DIGITAL DSM400 HD
El mdulo de vdeo GVM400 distribuye vdeo compuesto a travs de la
red SeaTalk
hs
.
Permite el visionado de vdeo compuesto en una ventana de aplicacin del
sistema Serie G.
Mltiples entradas de vdeo, como DVD, TV por satlite y cmaras de vigilancia
a una sola fuente.
Aada un segundo servidor GVM400 y conecte hasta 8 fuentes de vdeo.
MDULO DE VDEO GVM400
15
Pginas 89 & 94 para especifcaciones del producto.
Controla uno o varios displays Serie G. El LCD identifca el monitor que est bajo
control.
Puede conectarse con varios procesadores GPM400.
Teclado alfanumrico para editar / introducir datos, como nombres de waypoints.
Teclas de funcin intuitivas y con cdigo de color correspondientes a las funciones
identifcadas por las etiquetas en pantalla.
Teclas de control especiales para el piloto automtico.
Teclas de funcin especiales para un acceso directo a las funciones ms usadas.
Control giratorio-pulsable para editar caracteres alfanumricos y control rpido de listas
y mens.
Trackpad para controlar el cursor en pantalla y para el desplazamiento por los mens.
Tecla de alcance para controlar el nivel de zoom en la carta y las pantallas de radar
para ver ms nivel de detalle e informacin.
Teclado con cable estndar, pero se puede usar de forma inalmbrica con el kit
opcional.
Perfectas para la nueva Serie G, las antenas de radar
HD Digital y Super HD Digital ofrecen el mximo
rendimiento y una sencillez de manejo sin igual.
Al maximizar el rendimiento del receptor de radar
digital, la tecnologa HD Digital permite a los radares
Raymarine ofrecer mejor deteccin de objetos y un
sistema de radar mucho ms potente.
La tecnologa HD Digital elimina virtualmente todo el
ruido proporcionando una deteccin superior de objetos
y mayor detalle, as como mejoras sustanciales en cuanto
a resolucin de distancias y demoras.
Nuevos modos de funcionamiento automtico: Costero,
Puerto, Alta Mar y Boya.
HD Digital da una resolucin de objetos comparable a
antenas de radar mayor tamao y potencia.
El ancho variable del haz mejora notablemente la
deteccin y resolucin de objetos.
Display a color multi-nivel.
Compatible SeaTalk
hs
.
Puede elegir entre las antenas abiertas HD de 48" y 72"
4kW y 12kW.
AIS LIFETAG ANTENA GPS COMUNICACIONES PILOTOS AUTOMTICOS VIDEOCMARAS INSTRUMENTACIN
Pequeo y potente, el Teclado Compacto Serie G ofrece control total al sistema
Serie G usando el mnimo espacio en la mesa. El nuevo Teclado Compacto
mantiene la funcionalidad del sistema Serie G, proporcionando un aspecto limpio
a la instalacin en una huella reducida.
Controla hasta cuatro procesadores GPM400 y cuatro displays Serie G.
Indicadores LED que identifcan qu display est en uso y el estado del radar.
Intuitivo interfaz con teclas de funcin con cdigos de colores.
El Teclado Compact y el Teclado de Centro de Comando tienen la misma
esttica que los componentes del sistema Serie G.
TECLADOS SERIE G
TECLADO COMPACTO SERIE G
ANTENAS DE RADAR HD DIGITAL Y SUPER HD DIGITAL
Con cable o inalmbrico, el intuitivo teclado Serie G proporciona un
interfaz elegante para todos los puntos de la red. Dispone tambin del
teclado con cable Mini-G para instalaciones con el espacio limitado.
CENTRO DE COMANDO
P42 P44 P84 P35 P44 P66 P52
16
Displays Multifuncin en Red
17
El premiado sistema Serie E de Raymarine
le pone todos los datos necesarios al
alcance desde su display marino en
un nico sistema multifuncin. Aada
grcos en 3D, una funcionalidad
inigualable y una pantalla de alto brillo
visible bajo la incidencia directa de los
rayos del sol.
Caractersticas
Datos del chartplotter, sonda, radar,
vdeo, instrumentacin, motor, etc...
Manejo en una o varias estaciones.
Conecte una cmara remota o el vdeo
domstico de a bordo.
Acceso a datos de motor.
Soporte para pronsticos meteorolgicos
Navtex y avisos meteorolgicos.
Informacin AIS anti-colisin cuando se
usa con un receptor compatible.
Supervisin del motor para motores
compatibles NMEA 2000 y J1939.
Pantallas personalizables de datos e
instrumentacin, incluyendo una Rosa
de los vientos y un grfico con la
temperatura del mar.
Caractersticas del display
Displays TFT de alto brillo, 256 colores,
alta resolucin mejorada.
Refresco rpido de pantalla y grficos
mejorados.
Amplio ngulo de visin.
Pantalla prismtica con filtro
antireflectante integrado.
Caractersticas de la red
Nuevo sistema de red SeaTalk
hs
de Alta
Velocidad 10 veces ms rpida que las
mejores redes marinas.
Transferencia instantnea de funciones
de radar, chartplotter, sonda y
navegacin entre displays Serie E.
Configuraciones para estacin sencilla,
doble o mltiple.
Sencilla configuracin - configure una
red 'plug and play' sin molestias ni
protocolos confusos.
Red de hasta 8 instrumentos/displays
con interruptor para 8 puertos.
Integracin sencilla con piloto e
instrumentacin SeaTalk y SeaTalk
2
.
Resmenes en pantalla de posicin
VHF DSC.
Compatibilidad con SeaTalk, SeaTalk
2
,
SeaTalk
hs
, NMEA 0183, NMEA 2000.
Llvese el trabajo a casa RayTech RNS
6.1 y red directa SeaTalk
hs
con su PC.
Compatible con el sistema inalmbrico
de Hombre al Agua LifeTag de
Raymarine.
SERIE E SOLUCIONES MULTIFUNCIN
La Serie E combina GPS-plotter, sonda, radar, datos de instrumentacin y display de
vdeo en una red de navegacin de fcil manejo.
18
Sonda. Vista ampliada (parte inferior izquierda) de la imagen
principal de sonda, y datos de navegacin en la barra de datos.
Superposicin de Carta / Radar. La imagen de radar queda
superpuesta sobre la cartografa correspondiente.
Radar. Pantalla de radar con superposicin de waypoints. La
pantalla tambin muestra datos de navegacin (derecha).
Radar
Superposicin de radar/carta.
Radar de Doble Alcance. Compatible con las antenas de
doble alcance HD o SHD Digital.
Vea lo que se acerca Seguimiento de objetos MARPA
(Mini-Instrumento Automtico de Trazado
de Radar) a travs de la entrada rpida de demora del
ordenador de rumbo.
Superposicin de mltiples waypoints en el radar y
creacin directa de waypoints en la pantalla
de radar.
Movimiento relativo o verdadero.
Modos Proa Arriba, Rumbo Arriba o Norte Arriba.
Control automtico de Ganancia GST
TM
, ruido de mar y
sintonizacin.
Compatible con antenas de radar radome o abiertas incluidas
las tipo radome HD Digital y las abiertas HD y Super HD digital.
72mn de alcance mximo (segn el tipo de escner y su
posicin).
Modo de ahorro de energa mediante transmisin
temporizada.
Chartplotter
Modos de movimiento relativo, verdadero y automtico
vea la carta como usted la quiere ver.
Modos de rotacin de la carta Proa Arriba / Norte
Arriba / Rumbo Arriba.
Descentrado de la pantalla para visualizar la distancia
mxima de la carta.
Navegacin al waypoint y superposicin de waypoints.
Hasta 1200 waypoints con nombres de 16 caracteres.
Guarde sus recorridos favoritos usando hasta 150 rutas
con 50 waypoints por ruta.
10 memorias para estelas con hasta 1000 puntos
cada una.
SmartRoute
TM
convierte estelas y waypoints en rutas.
Usa el sensor GPS Raystar125 (disponible por separado)
para precisin GPS Diferencial por Satlite.
Cartografa
Cartografa Navionics en cartuchos de memoria
Compact Flash.
Carta con aspecto de papel sin saturacin de datos
en todas las escalas.
Navionics Gold, Gold Plus, Platinum y Platinum Plus.
Sonda
Tecnologa de Sonda Digital HD*.
Utiliza el Mdulo de Sonda Digital DSM300 (12/24v) o
el DSM30 (slo 12v). Compatible con DSM400 (12/24v)
Alto rendimiento, opciones de 600 1000 watios y
transductores de alto rendimiento.
Pantalla de sonda A-Scope a tiempo real.
Funcin de zoom ofreciendo un increible detalle.
Transmisor/receptor digital autoajustable.
Manejo en doble frecuencia 200/50 kHz.
* Esta revolucionaria y sorprendente tecnologa cambiar el mundo
de la pesca, pues muestra una increble claridad y precisin en los
detalles que no encontrar en sondas convencionales. Para una
breve introduccin a HD Digital, vaya a la pgina 38. Para conocer
informacin detallada sobre los beneficios de la tecnologa HD
Digital, visite nuestro sitio web: www.raymarine.eu
Radar Digital HD de Doble Alcance. Divida la pantalla
mostrando el doble alcance con 1/4nm y 12nm.
19
1 2 3 4 5 6
1
2
3
6
5
4
THE LEADER IN ELECTRONIC CHARTS
Carta del puerto
Instale sus cartas almacenadas
en tarjetas de memoria
CompactFlash.
Teclas de funcin
Seleccione las funciones
correspondientes identificadas
por las etiquetas en pantalla.
Trackpad
Se usa para controlar el cursor en
pantalla y moverse por los mens.
Control giratorio
y pulsable
Edite valores alfanumricos y
muvase por las listas de datos.
Teclas especiales
7 teclas con funciones
especializadas.
Tecla de alcance
(Range)
Se usa en las funciones de zoom.
Pgina 90 para especifcaciones del producto. Display E80 (8") Display E120 (12")
TECLADO DE NAVEGACIN SEATALK
2
El Teclado de Navegacin SeaTalk
2
de Raymarine aprovecha la
potencia de la conexin con equipos Serie E a travs de botones de
navegacin especiales y teclas de funcin intuitivas. Dispone de cursor
y control giratorio, adems de un teclado alfanumrico adecuado.
Diseado para uso fjo y porttil, el soporte de montaje del Teclado
de Navegacin SeaTalk
2
se instala empotrado en la mesa y permite
extraer el teclado para manejo porttil.
20
Video
Entradas de video (compuesto x4 S-video
x2) para el visionado de cmaras remotas o
sistemas de ocio a bordo. Posibilidades de
entrada de video: cmaras submarinas y de
amarre, supervisin de la sala del motor, DVD,
consolas de juegos y TV por satlite.
Puerto de salida de vdeo para conexin a un
PC externo o a monitores de pantalla plana.
Cmara de visin nocturna y diurna CAM100.
CAM50 cmara a color para interiores.
Datos de instrumentacin
Protocolos SeaTalk y SeaTalk
2
de Raymarine
para la integracin de los equipos con sus
instrumentos Raymarine.
Integracin total con la instrumentacin y
cualquiera de los pilotos automticos de
Raymarine.
NMEA 0183 y NMEA 2000.
La personalizacin de pginas y ventanas
permite repetir datos de instrumentacin bien
en una pantalla completa o dentro de una
ventana.
Datos de motor
Informacin sobre parmetros de motores
/ monitorizacin de motores (sujeto a
compatibilidad).
Datos disponibles: tacmetro, voltaje, presin
de aceite, nivel de combustible, consumo y
temperatura del refrigerante.
Compatible con motores sencillos y dobles.
Elija entre 5 combinaciones posibles de
visualizacin de datos del motor.
Receptor AIS250 y Transpondedor AIS500
Operando en la banda marina de VHF, el sistema
AIS permite el intercambio inalmbrico de
informacin del estado de la navegacin entre
embarcaciones y estaciones de control del
trco martimo. Embarcaciones comerciales,
transocenicos y otras embarcaciones equipadas
con AIS transmiten mensajes AIS que incluyen
el nombre del barco, rumbo, velocidad y estado
de la navegacin. El AIS250 recibe datos y el
AIS500 recibe y transmite datos.
Entrada AIS.
Pronsticos y Avisos meteorolgicos
Navtex
Soporta entrada de datos meteorolgicos
Navtex.
Para ms informacin del producto, visite nuestro sitio web: www.raymarine.eu
Pgina 90 para especifcaciones
del producto.
21
SeaTalk
2
SeaTalk
hs
SeaTalk S Video Composite SeaTalk SeaTalk VGA
ANTENA GPS SONDA DIGITAL HD ANTENAS DE RADAR CMARAS DE VDEO INSTRUMENTACIN
El siguiente diagrama ilustra las posibilidades de la red Serie E. Instale los displays necesarios a bordo del barco
para poder ver la informacin necesaria en el sitio exacto que desee.
POSIBILIDADES DE LA RED SERIE E
Entrada de
Vdeo/DVD
(S-video /
Compuesto)
Antena de radar SDGPS
RayStar125
Instrumentos
SeaTalk
Kit de estacin
remota Serie E
Monitor Serie G
Display adicional Serie E en
red a travs de SeaTalk
hs
El conmutador
SeaTalk
hs
conecta
3 o ms displays
Serie E
LifeTag Integracin DSC Navtex y
AIS
Display adicional Serie E en
red a travs de SeaTalk
hs
Mdulo de sonda HD
Digital DSM300 o
DSM400 conectado a la
red va SeaTalk
hs
P38 P35 P44 P32 P52
22
Displays Multifuncin Serie C Panormicos
DISPLAYS MULTIFUNCIN SERIE C PANORMICOS
Los displays Serie C Panormicos pueden conectarse ahora en red (2 mximo) para compartir informacin.
Caractersticas
Centro de comando de mltiples fuentes de navegacin en un solo display de formato
panormico.
Pantalla visible a la luz directa del Sol con una tecnologa ptica que mejora el ngulo de
visin, los colores y el contraste en todas las condiciones de luminosidad.
Superalta resolucin:
C90W Resolucin WVGA, 800 x 480 pxeles.
C120W Resolucin WXGA, 1280 x 800 pxeles.
C140W Resolucin WXGA, 1280 x 800 pxeles.
Sensor GPS interno de alta sensibilidad.
Cartografa Navionics precargada.
Mapas fotogrficos 3D y satelitarios que usan las cartas opcionales Navionics Platinum.
Intuitivo sistema UniControl que racionaliza las actividades y la navegacin por los
mens.
Conexin doble a red SeaTalk
hs
.
Entrada de vdeo compuesto para las cmaras de a bordo o el sistema de
entretenimiento.
Compatible con radar Digital, HD Digital y Super HD Digital.
Compatible con los nuevos radomes 4kW de 18" y 24" Digital.
Radar de doble alcance cuando se usa con antenas abiertas HD o Super HD.
Conexin a Mdulos de Sonda Digital para localizacin digital de peces.
Conectividad SeaTalk, SeaTalk
ng
, NMEA 2000 y NMEA 0183.
Integracin avanzada a los pilotos SmartPilot Serie X puede activar el piloto
directamente desde el chartplotter.
Seguimiento de objetos AIS tanto en modo de cartografa como de radar.
La nueva Serie C Panormica redefine la navegacin multifuncin mediante displays ms grandes y ms brillantes, con un rendimiento
mejorado, ms conectividad a red, e integracin de vdeo. Tome el control desde su centro de mando de todas sus fuentes de
informacin. Elija la navegacin a pantalla completa o entre mltiples combinaciones de ventanas de cartografa, radar, sonda, vdeo
la nueva Serie C Panormica le da la flexibilidad y la comodidad de tener mucho espacio en pantalla para crear la configuracin
perfecta para cualquier escenario de navegacin
Los displays Serie C Panormicos estn disponibles en tamaos de pantalla de 9", 12" 14". El C90W de 9" tiene resolucin WVGA
de 800 x 480 pxeles, mientras que los modelos C120W de 12" y el C140W de 14" estn equipados con un display de gran resolucin
(WXGA de 1280 x 800 pxeles). Cada display dispone de una pantalla visible a la luz directa del Sol con una tecnologa ptica que
mejora el contraste, los colores y aumenta el ngulo de visin de la pantalla.
Nuevo
23
Displays Multifuncin Serie CPanormicos
Nuevo
24
1
2
3
5
6
4
5
1. Puerto para la cartografa
Instale las cartas Navionics Gold
o Platinum contenidas en tarjetas
de memoria Compact Flash.
2. Teclas de funcin
Seleccione las funciones
correspondientes identicadas por
las etiquetas en pantalla.
3. UniControl
Se utiliza para controlar el cursor
en pantalla y moverse por los
mens.
4. Sensor GPS
Sensor GPS interno de alta
sensibilidad.
6. Tecla Range
Se usa para ampliar/reducir la
pantalla de cartografa, radar
y sonda, y cambiar la escala
de la pantalla en los modos de
cartografa y sonda.
5. Teclas de funcin fija
Seis teclas con funciones
preestablecidas.
25
Display C90W (9) Panormico Display C140W (14) Panormico Display C120W (12) Panormico
Opciones de montaje
Los displays Serie C Panormicos se pueden montar
empotrados o sobre soporte (el kit de soporte es opcional y
se vende a parte).
Nuevo
26
27
Entrada de
vdeo (Vdeo
Compuesto)
Antenas de
radar HD, Super
HD y Radar
Digital
Instrumentos y
Pilotos SeaTalk
Teclado SeaTalk
1
Mdulo de
Sonda HD
Digital
Sistema LifeTag de
Hombre al Agua
Integracin de
comunicaciones
DSC
Navtex y AIS Instrumentos y
Pilotos SeaTalk
ng
Display Serie C
adicional
Intuitivo
Su interfaz intuitivo le pone a usted al mando. Simplemente
cambie las pginas entre aquellas que elija.
Cree su propia combinacin personalizada de ventanas
de chartplotter, radar o sonda, en el esquema de pginas
que elija.
Guarde sus sitios favoritos UniControl proporciona una
forma fcil de almacenar sus waypoints.
Zoom x2, x3 x4 y escalas de zoom programables por el
usuario.
NAVEGACIN Y CONTROL
TOTALES
Tecnologa Avanzada del Display
Vea su pantalla bajo cualquier circunstancia.
Displays de 256 colores visibles a la luz directa
del Sol.
Tecnologa ptica para mejorar el contraste, los
colores, ampliar el ngulo de visin y evitar el
empaamiento de la pantalla.
Pantallas mejoradas de luz prismtica con filtros
anti-reflejantes integrados.
Multifuncin
Configure su Display Serie C Panormico
como un charplotter independiente, sonda
digital o radar, o cree una red con dos displays
Panormicos.
Construya un potente sistema todo en uno de
chartplotter/radar/sonda.
Use el interfaz NMEA 2000 para ver datos de
todos sus instrumentos, desde instrumentos
electrnicos del motor hasta sistemas de
trimado.
Soporte para la entrada de datos AIS y Navtex.
THE LEADER IN ELECTRONIC CHARTS
28
Sensor de Rumbo Inteligente
Para tener el mximo rendimiento en la
superposicin de radar y MARPA, elija el Sensor de
Rumbo Inteligente o conecte su radar a un piloto
automtico SPX.
Preparado para navegar con GPS
y cartografa. Cada display Serie C
Panormico est equipado con un sensor
GPS interno de alta sensibilidad. Este
sensor GPS de alto rendimiento elimina la
necesidad de una antena GPS externa en
la mayora de instalaciones. Los displays
Serie C de Panormicos vienen tambin
precargados con cartas Navionics de alta
calidad, listas para navegar. Tambin puede
dar un paso ms utilizando cartografa
opcional Navionics Platinum para ver cartas
3D o fotografas de satlite en tarjetas
CompactFlash. Su co-procesador grfico
ofrece un redibujado rpido de la pantalla y
unos sorprendentes grficos 3D.
Los displays Serie C Panormicos son
compatibles con las siguientes cartas
Navionics en tarjetas CompactFlash.
Grcos de corrientes
Superposicin de echas
de corrientes sobre la
cartografa.
Grcos de mareas
Superposicin de
indicadores de mareas
sobre la cartografa.
Informacin AIS
Vea informacin AIS
anti-colisin utilizando un
receptor compatible.
Sensores de Radar Digital y HD Digital
Ample su Serie C Panormicos con la tecnologa inigualable de radar digital de Raymarine. Elija el
nuevo y potente radome RD418D 18" con 4 kilowatios de potencia de salida y un estrecho haz de
4.9 sobre la horizontal para una mejor resolucin de los objetos. El nuevo y ms grande radome
de 4kW RD424D 24" ofrece una resolucin incluso mejor, con un ancho de haz de 3.9. Estos
radomes digitales, altamente avanzados y que ahorran mucho espacio, son fciles de instalar gracias
al pequeo dimetro de su cable entre unidades que sirve tanto para alimentacin como para la red
SeaTalk
hs
. Para obtener el mximo rendimiento de su radar elija el pedestal de radar Raymarine HD
o Super HD, con un radiador abierto de 4' 6'. El procesado avanzado de seal HD Digital le ofrece
una presentacin de objetos fidedigna que elimina virtualmente todo el ruido y las interferencias. La
tecnologa HD Digital permite el uso de funciones avanzadas, como el Doble Alcance para disponer de
una vista a escalas largas y cortas en dos ventanas de radar que se muestran en una pantalla. Para
disfrutar de lo ltimo en radar, elija un pedestal Super HD Digital y una antena abierta de 4' 6'.
Super HD Digital ofrece una imagen de radar que no puede ser igualada por ningn otro sistema de
radar analgico o digital, y le ofrece un nivel de rendimiento slo disponible en sistemas de radar de la
competencia de ms del doble del tamao fsico y el doble de potencia de salida.
Pgina 92 para especifcaciones del producto.
29
Mdulos de Sonda Digital HD
Experimente la tecnologa de Sonda HD Digital de Raymarine aadiendo un Mdulo de Sonda
Digital a su red Serie C Panormica. La tecnologa de sonda HD Digital de Raymarine ofrece
un funcionamiento manos libres gracias a un transmisor/receptor digital adaptivo que ajusta
automticamente hasta 220 parmetros de sonda por segundo. Para pescar con caa en la costa
puede elegir el DSM30 con doble frecuencia 200/50kHz y 600 watios de potencia. El DSM300 ofrece
la misma posibilidad de doble frecuencia ms una potencia de salida de 600/1000W preparada para
cualquier medio (segn el transductor usado).
Construya su Red Serie C Panormica
Construya un sistema con un display independiente Panormico o conecte dos displays
Serie C Panormicos para crear una red de doble display ample el sistema con
sensores de red digital SeaTalk
hs
para radar y sonda.
Alternativamente, puede aadir un conmutador de red de 8 puertos SeaTalk
hs
para
simplificar la instalacin de sensores SeaTalk
hs
. Los displays Serie C Panormicos
tambin disponen de un bus de datos SeaTalk
ng
para la conexin de instrumentos y
pilotos compatibles con SeaTalk
ng
, y equipos compatibles con NMEA 2000. El interfaz
NMEA2000 permite a cualquier Serie C Panormico mostrar datos de instrumentos
de todo tipo. Dispone de dos puertos de entrada/salida de datos NMEA 0183 para
AIS e instrumentos de terceras partes. Tambin dispone de un puerto SeaTalk de
primera generacin para conectarse a red con un sensor GPS externo, LifeTag y pilotos
automticos e instrumentos compatibles con SeaTalk de primera generacin.
SONDA HD DIGITAL ANTENAS DE RADAR LIFETAG AIS INSTRUMENTOS CMARAS PILOTOS
Integracin de vdeo
Cada display Serie C Panormico dispone de una
entrada de vdeo para una cmara de a bordo.
Las Cmaras Marinas Raymarine ofrecen una
sorprendente calidad de vdeo y durabilidad
en el ambiente marino.
Pilotos Automticos SPX
El uso de SeaTalk
ng
en un display Serie C y un piloto automtico
SPX va ms all de la comunicacin convencional entre
chartplotter y piloto. Los displays Serie pueden utilizarse para
controlar las funciones del piloto desde el interfaz del chartplotter.
El dilogo con el piloto permite al patrn embragar y desembragar
el piloto directamente desde el display Serie C, lo que supone una
ventaja aadida cuando usa el piloto SPX de Raymarine para la
navegacin a waypoints y rutas.
P38 P32 P42 P44 P52 P44 P66
30
THE LEADER IN ELECTRONIC CHARTS THE LEADER IN ELECTRONIC CHARTS THE LEADER IN ELECTRONIC CHARTS
Pantallas Serie C
PANTALLAS SERIE C
Pgina 93 para especicaciones
del producto.
La gama Serie C est formada por tres modelos de distintos tamaos para encajar en cualquier mesa de
mandos, capaz de mostrar informacin de radar, carta y sonda en una sola pantalla visible a la luz directa
del Sol. Vea la informacin en pantalla completa o en ventanas personalizadas con mltiples fuentes de
informacin vital visibles de forma simultnea.
La Serie C es fcil de usar con mens en pantalla y teclas de funcin especiales. Los controles adicionales
de alcance, trackpad y control giratorio hacen que el zoom, el desplazamiento de la carta, nombrar
waypoints, moverse por mens y seleccionar funciones, sean tareas rpidas y fciles de lograr.
Caractersticas
Soporta entrada de datos meteorolgicos Navtex y soporta entrada de datos AIS.
Supervisin del motor para motores compatibles NMEA 2000 y J1939 (muestra datos grficos de trimado,
inclinacin del motor, datos del generador, y consumo medio de combustible).
Pantallas personalizables de datos e instrumentacin, incluyendo una Rosa de los vientos y un grfico con la
temperatura del mar.
Planee su ruta en casa con el software RayTech (vea la pgina 50) y luego transfiera el plan al equipo Serie C
usando una tarjeta de memoria Compact Flash.
Visualizacin simplificada de mareas y corrientes mediante superposicin y animacin de smbolos.
Puede ver la barra de comps en la parte superior de la pantalla.
Muestra anillos de alcance en la carta para ver fcilmente a qu distancia estn los objetos de su barco.
Compatible con Navionics Silver, Gold y Gold Plus Compact Flash.
Las distancias inferiores a 1/4 de milla nutica se muestran en metros o pies, segn la unidad seleccionada.
Integracin adicional cuando usa el display con pilotos automticos de Raymarine... ahora puede embragar el
piloto directamente desde su display Serie C.

Nota: las mejoras para supervisin del motor requieren de la conexin de componentes compatibles con NMEA 2000.
31
Pantallas Serie C
La gama serie C dispone en tres modelos de displays LCD: C70 (6.5), C80 (8.4) y C120 (12.1)
Radar
Aada un escner de radar no-
digital opcional (radome o antena
abierta) para crear un potente
sistema de radar.
Superposicin de informacin
de radar sobre la pantalla de
cartografa con la funcin de
superposicin de radar/carta.
Rastreo de objetos MARPA (Mini-
instrumento autmatico de trazado
de radar) (precisa de un sensor
inteligente de rumbo).
Navegacin por waypoint y
superposicin de mltiples
waypoints en pantalla.
Figura de bajo ruido de recepcin
(menos de 5dB).
Control Auto GST
TM
automtico de
la ganancia, filtro de mar y sintona
para un manejo autnticamente
manos libres.
Avanzado transmisor-receptor
controlado por microprocesador
con ajuste de hasta 8 longitudes de
pulso, proporcionando retornos de
ecos de radar mejorados en todas
las escalas.
Conecte un sensor Raystar GPS, aada
cartas Navionics Gold, y transformar
cualquier display de la Serie C en un sistema
de Plotter preciso y detallado.
Cartas vectoriales Navionics Gold de calidad
profesional en formato Compact Flash.
La combinacin del display de alta resolucin
en 256 colores, y cartas Navionics Gold para
obtener la claridad de las cartas de papel.
Modos de movimiento relativo y verdadero.
Modo de alcance automtico que mantiene
inteligentemente el barco y el waypoint de
destino en pantalla, en la escala de alcance
ms adecuada, mientras navega.
Control giratorio Twist n Click que le permite
guardar waypoints rpidamente en orden
alfanumrico.
Informacin VHF DSC en pantalla (con VHF
DSC compatible via NMEA).
Almacenamiento de waypoints, rutas y estelas
utilizando cartuchos Compact Flash.
Sonda HD Digital
Transforma un display Serie C en
lo ltimo en tecnologa de sondas,
con HD Digital de Raymarine,
empleando el Mdulo Sonda Digital
de Raymarine.
La sonda HD Digital de Raymarine
produce imgenes mucho ms
claras que las sondas tradicionales.
Los objetos de HD Digital son
ms precisos y el resultado es que
podr ver ms peces ver peces
individualmente, distinguiendo
incluso entre los ms pequeos
respecto a especies ms grandes.
La tecnologa HD Digital ajusta
automticamente el equipo segn
los cambios en las condiciones
del agua y el lecho marino para
asegurar que tenga siempre la
imagen ms ntida.
Chartplotting
32
Antenas de Radar
33
Antenas de Radar
LOS ESCNERS HD Y SUPER HD DIGITAL OFRECEN UN RENDIMIENTO SIN RIVAL
La nueva tecnologa HD Digital y Super HD Digital de Raymarine no es un simple paso,
sino un gran salto hacia el futuro.
El secreto de HD Digital es el Procesado Digital de la Seal, el cual ofrece el mismo
rendimiento y seguimiento de objetos en un pack Super HD Digital de 4kW que un
radar analgico convencional de 12kW, y un pack de 12kW equivalente a un radar
convencional de 25kW.
Nuestros equipos de I+D han cruzado la barrera tecnolgica de deteccin de objetos:
el fruto de su labor supone que este rendimiento superior puede disfrutarse usando
un 25% o menos de consumo de lo que precisara un radar convencional de 25kW.
Verdaderamente revolucionaria, la tecnologa HD Digital de Raymarine mejora la
deteccin de objetos mediante el procesado de seal digital al 100% comparado
con el procesado analgico de otros radares, extrayendo ms informacin de los ecos
de radar de lo que nunca haba estado disponible en radares para la navegacin de
recreo. Super HD Digital aade otro nivel de procesado digital de seal para mejorar
todava ms el rendimiento del equipo y mejorar su resolucin. La sorprendente
visualizacin de los objetos en una escala de 256 colores proporciona una claridad y
detalle adicionales nunca vistos; por ejemplo, los objetos ms fuertes se muestran en
colores distintos, de forma que un barco que se encuentra sumergido en una zona de
lluvia destaque al mostrarse en un color totalmente distinto.
Un complemento ideal para el sistema de navegacin Serie G. Las nuevas
antenas de radar tambin son compatibles con la Serie E y la nueva Serie C
Panormica permitiendo disfrutar de la tecnologa HD y Super HD Digital.
Caractersticas de HD y Super HD Digital
Doble alcance (visualizacin simultnea independiente de dos alcances).
La tecnologa HD Digital proporciona un procesamiento y deteccin
superior de objetos.
Imagen de radar a color.
Parmetros autoajustables.
Modos de Costa, Puerto, Alta mar y Automtico.
Compatible con la red SeaTalk
hs
.
Novedoso sistema de interconexin de radar instalacin ms rpida.
Fcil de instalar. No necesita abrir el pedestal (conector externo estanco).
Funcionamiento de 10.8 a 32VCC con convertidor externo suministrado.
Software actualizable va Compact Flash en GPM400, Serie E o Serie C
Panormica.
La tecnologa de Radar HD Digital maximiza el rendimiento del receptor
digital del radar, permitiendo una deteccin de objetos en el radar HD
Digital de 4kW que rivaliza con sistemas de radar mucho ms grandes y
potentes.
La tecnologa HD Digital de Raymarine mejora la deteccin de objetos
al usar al 100% el procesado y extraccin de informacin digital de la
seal.
La tecnologa de radar HD Digital y Super HD Digital ofrecen una serie de
mejoras sustanciales en cuanto a resolucin de distancias y demoras.
* El alcance real del radar depender del escner y de la altura del objeto. Visite
www.raymarine.eu para aprender ms sobre los alcances mximos de un radar.
34
1
2
1
2
1
2
1
2
1
Antenas de Radar
Los escners de Raymarine ofrecen un rendimiento sin igual. Los compactos
radomes de 4kW ofrecen escalas de alcance de 24nm (18") y 48nm (24"),
mientras que las antenas abiertas de alto rendimiento ofrecen un alcance mximo
de 72nm y una resolucin mejorada de los objetos*.
Antena radome o abierta?
Elija una antena radome cuando el espacio de instalacin est limitado por la
jarcia.
Ligeros y robustos, los radomes son perfectos para veleros y barcos a motor y
proporcionan un rendimiento excepcional incluso en las condiciones ms duras.
Elija un escner de antena abierta para mejorar su rendimiento y alcance.
Estos escners son ms grandes, su antena es ms eficaz (mayor ganancia) y
su haz ms estrecho para mejorar su rendimiento y la separacin de objetos.
La tecnologa de radar HD Digital y Super HD Digital, y los escners de antena
abierta proporcionan mejoras sustanciales en cuanto a resolucin de distancias
y demoras.
Los escners de antena abierta son perfectos para motoras, barcos comerciales y
veleros grandes que exigen el mximo.
Radomes
Modelos de 18" y 24" 4kW.
Resolucin de demora y modelo de radiacin mejorados mediante Geometra
Avanzada de Propagacin.
Sensibilidad, SNR y ruido del receptor mejorados.
Reduccin del ruido de mar respecto a modelos anteriores.
Separacin y claridad de objetos para cortos alcances.
Visibilidad de objetos mejorada en largos alcances.
Ligeros y compactos.
Menos restricciones en cuanto a instalacin.
Consumo mnimo.
Plug and Play con displays multifuncin Serie C y Serie E.
Pgina 95 para especicaciones del producto.
Nuevo
Radar comercial estndar de 25kW. El
eco del yate (2) se funde con el eco del
transatlntico (1).
Radar comercial estndar
Transatlntico y yate saliendo
del puerto.
Imagen del mundo real
El yate (2) con el radar HD Digital 4kW de
Raymarine es perfectamente visible como
un eco verde prximo al grande (1).
Imagen de Radar HD Digital Imagen de radar Super HD Digital de 4kW Imagen analgica de radar de 12kW Rendimiento HD Digital bajo cualquier circunstancia
El radar HD Digital y Super HD Digital de Raymarine ofrecen
un rendimiento superior bajo cualquier circunstancia. Los
objetos (1) siguen visibles a travs de la lluvia (2).
El Super HD de Raymarine identica con precisin
los objetos ms pequeos.
El radar analgico ofrece imgenes menos
detalladas.
Radomes digitales
Puede elegir entre los potentes modelos de 18" y 24" 4kW.
Haz estrecho para mejorar la resolucin de los objetos (Radome de 18", 4.9 y
3.9 para el radome de 24").
Compatible con Serie C Panormica, Serie E y Serie G. No compatible con
sistemas Serie C.
Conectividad SeaTalk
hs
.
Sensibilidad superior y deteccin de objetos dbiles.
Rendimiento optimizado sobre toda la gama de escalas, relativo a la
discriminacin de alcance y deteccin de objetos.
35
Antenas de Radar
Imagen clsica de radar
El radar HD Digital extrae ms informacin. Los objetos que se confunden con otros en los displays
estndar pueden identificarse con mayor claridad con HD Digital. Por ejemplo, los barcos en zonas de
poca profundidad prximos a bancos de arena podran confundirse en un radar estndar los objetos con
distintas frecuencias son etiquetados con distintos colores para que sean ms fciles de ver.
Compacto y preciso, el receptor GPS diferencial por satlite Raystar125 proporciona gran precisin
a los displays Serie C y Serie E de Raymarine. El Raystar125 saca datos en formato SeaTalk o NMEA
0183 y es totalmente compatible con los instrumentos y pilotos automticos SeaTalk de Raymarine.
Con un receptor GPS estanco y antena combinados, el Raystar125 proporciona una precisin de
menos de 3 metros al decodifcar las seales de correccin GPS.
RAYSTAR 125, ANTENA GPS COMPACTA DIFERENCIAL POR SATLITE
RADOME DIGITAL: 18" & 24" (4kW)
RADOME: 18" (2kW) & 24" (4kW)
ANTENA ABIERTA HD DIGITAL: 48" & 72" (4kW)
ANTENA ABIERTA SUPER HD DIGITAL: 48" & 72" (4 & 12kW)
CARACTERSTICAS ANTENA RADOME 18" 24"
Potencia kW (Kilowatios) 2 4
Escala mxima de alcance millas nuticas (nm) 24 48
Peso (kg) 9 10
CARACTERSTICAS ANTENA RADOME 18" 24"
Peso (kg) 9.5 10
CARACTERSTICAS ANTENA ABIERTA 4kW 48" 72"
Peso (kg) 26 29
CARACTERSTICAS ANTENA ABIERTA 4 & 12 kW 48" 72"
Potencia kW (Kilowatios) 4 o 12 4 o 12
Peso del pedestal (kg) 26 29
Nuevo
Super HD revela todava ms detalles que el HD Digital. La imagen Super HD muestra que en realidad hay
dos objetos en el rea marcada, mientras que dichos objetos parecen slo uno en la imagen HD.
Radar Super HD Digital comparado con HD Digital
Super HD Digital HD Digital
36
Sistemas De Antena TV Satlite
SISTEMAS DE ANTENA TV SATLITE
Nadie se compra un barco para ver la TV, pero hay veces en las que hasta el ms
sociable y aventurero de nosotros slo desea pasar tranquilamente la velada
viendo una pelcula (o, posiblemente, pasarla de fiesta viendo el ftbol).
Las antenas de TV satelitales de Raymarine ofrecen la combinacin del mejor
rendimiento y el fcil manejo para el entretenimiento a bordo.
Las antenas satelitarias de TV de Raymarine ofrecen la misma combinacin
de alto rendimiento y sencillez de manejo, en el entretenimiento de a bordo,
del que usted disfruta en nuestros instrumentos.
Es fcil de instalar y de manejar, con un sencillo cable, una intuitiva unidad
de control y la seguridad del servicio mundial de Raymarine y su red de
soporte.
Mejor tecnologa - mejor recepcin
Su tecnologa exclusiva de Bsqueda de rea Ancha (WRS) permite que las
antenas Raymarine puedan identicar y adquirir seal de satlite de la forma
ms rpida posible. Cuando se obtiene seal del satlite que desea, nuestros
algoritmos de rastreo ayudarn a asegurar que siga captndola.
Estn diseadas para soportar las condiciones ms duras. La Inclinacin
Dinmica mide continuamente, y compensa, los cambios de rumbo y
escoracin del barco - manteniendo la antena sobre un satlite y asegurando
una imagen clara, hagan lo que hagan el tiempo y las olas.
37
Sistemas De Antena TV Satlite
SISTEMAS DE ANTENA TV SATLITE
Unidad de control de la antena
Alimenta la antena.
Muestra el estado de la antena.
Contiene indicadores de diagnstico.
Permite la seleccin manual del
satlite.
Se conecta al PC para simplificar su
actualizacin.
60STV
La 60STV de alto rendimiento ampla la gama de cobertura satelitaria y ofrece
un rastreo mejorado de los satlites en zonas donde la seal del satlite tiende
a ser ms dbil. El potente sistema de antena 60STV est diseado para barcos
grandes (50' o ms). Disponible en modelos Estndar y Premium, ofrece todas las
ventajas del 45STV y algunas ms:
Control Automatizado de la Polaridad (slo modelos Premium): asegura la
mxima potencia de seal sobre la marcha optimizando la inclinacin del LNB.
45STV: Receptores de Satlite de Doble LNB
La relacin perfecta entre tamao y rendimiento, la 45STV hace de la televisin
por satlite en el mar una realidad para barcos de 12m 15m (40' 60').
37STV: Compacto, Ligero y Fcil de Instalar
La 37STV ofrece el mximo rendimiento ocupando el mnimo espacio. El sistema
de ahorro de espacio de la 37STV est diseado para barcos ms pequeos, entre
6.4 y 12.3 metros (25' a 40')
Con slo 37cm de dimetro, la antena puede instalarse en los lugares ms
ajustados.
CARACTERSTICAS 37STV 45STV 60STV 60STV P'RM
Diseo de LNB Doble o Cudruple para mltiples receptores Doble Doble Cudruple Cudruple
Compatible con DVB (Emisiones de Vdeo Digital)
Dimetro de la cpula 37cm 45cm 60cm 60cm
Algoritmo WRS (Bsqueda de rea Ancha) para una bsqueda y adquisicin de satlites ms rpida
Tecnologa de rastreo de seal DBT (Inclinacin dinmica) en condiciones extremas
Compatible con Alta Denicin (HD)
Recepcin mejorada de seal y ganancia mejorada de antena para un rendimiento ptimo en malas condiciones
Posibilidad de entrada de posicin GPS NMEA0183 para reducir el tiempo de adquisicin
Escaneo cnico que detecta las seales ms fuertes para mejorar su estabilizacin
ngulos de elevacin amplios para mantener el satlite
Sub-reector giratorio que redirige la seal para reducir el movimiento del disco y funcionar silenciosamente
38
Sondas HD Digital
Los objetos son identificados individualmente de
forma que pueda distinguir entre peces grandes
y especies pequeas.
HD Digital le permite ver el lecho marino con
total claridad y con el mximo detalle.
HD Digital elimina el ruido de superficie,
ofreciendo un rendimiento superior.
Zoom x2, x4 x6 para una visin ampliada de
los objetos.
Vea los ecos de peces y del fondo a tiempo real
con la funcin A-Scope.
39
Sondas HD Digital
IMAGEN DE PECES HD DIGITAL
Poder ver lo que hay bajo el agua supone la diferencia entre una pesca productiva
o una navegacin frustrante y un da echado a perder
La ventaja de la tecnologa HD Digital
Todas las sondas Raymarine incluyen la tecnologa de Sonda HD Digital de Raymarine.
Sondas digitales que se ajustan automticamente a los cambios del agua y condiciones del fondo.
Las imgenes son infinitamente ms claras.
Ver con claridad
HD Digital produce ecos precisos de los objetos, revelando ms datos las sondas convencionales
producen ecos menos definidos.
Transmisor/receptor auto-ajustable.
Receptor con infinitos anchos de banda.
Distingue con precisin los peces ms grandes.
Detectan los peces que sondas ordinarias no pueden.
Sin problemas
Mximos ecos e imagen de fondo en todas las condiciones.
El receptor HD Digital realiza excelentemente las funciones habituales de sonda en aguas
profundas y poco profundas, e incluso a alta velocidad o en condiciones de mar brava.
Control Auto-Ajustable de sensibilidad, frecuencia de emisiones, potencia de transmisin y
ancho de banda del receptor.
Funcionamiento automtico.
Sin ruido
HD Digital elimina el ruido de superficie. Las sondas con ancho de banda fijo muestran
ruido de superficie producido por las turbulencias y la propia seal transmitida.
Tanto en agua superficial como profunda, HD Digital encuentra peces a cualquier profundidad.
40
4 3 2 1 5
4 3 2 1 5 6 7 8 9
4 3 2 1 5 6 7 8 9
Sondas HD Digital
DSM30/300 Dual o DSM400 de mltiples frecuencias
Para un rendimiento mximo en aguas profundas y poco profundas, las
potentes frecuencias dobles o mltiples le permiten, de forma adecuada,
elegir la funcin de frecuencia de forma manual o automtica. Puede
elegir entre ver una frecuencia en un modo de pantalla completa de
fcil lectura o ver hasta 4 frecuencias (segn el ajuste del transductor)
simultneamente en modo de pantalla partida.
A-scope y cobertura del fondo
Vea los ecos de peces y del fondo en tiempo real la tecnologa A-Scope
muestra al instante los ecos que se encuentran en el haz acstico del
transductor. Con la funcin patentada de cobertura del fondo, puede ver
fcilmente el tamao del lecho marino cubierto por el cono del transductor.
Seguimiento del fondo
La funcin de seguimiento del fondo tiene la capacidad nica de mostrar
una presentacin perfecta del fondo y resulta extremadamente til si est
buscando peces prximos al lecho marino. Realiza una ampliacin de los
ecos de peces que hay justo encima del fondo, ayudndole a diferenciar
las estructuras de los peces reales.
Zoom
Utilice el zoom automtico para encontrar
los peces y su hbitat prximo al fondo, o seleccione el zoom manual
para tener una vista detallada de los peces prximos a la superficie.
Determine los ecos de peces con un zoom de x2, x4 y x6.
El Mdulo de
Sonda Digital
aade tecnologa
de sonda HD
Digital a todos los
displays de la red
de navegacin.
Combine el Mdulo
de Sonda Digital
con un display
multifuncin para
crear un display
todo en uno que
integre sonda, radar
y plotter.
1. Escner Radome Digital 4kW
2. Antena SDGPS Raystar 125
3. Display Multifuncin Serie E en Red
4. Mdulo de Sonda HD Digital
5. Transductor
1. Software de navegacin RayTech RNS 6.1
2. Escner Radome Digital 4kW
5. Teclado de navegacin SeaTalk
7. Conmutador SeaTalk
8 Mdulo de Sonda HD Digital
9. Transductor
El Mdulo de
Sonda Digital
aade tecnologa
de sonda HD
Digital a todos los
displays de la red
de navegacin.
SISTEMA EN RED SERIE G
SISTEMA EN RED
SISTEMA MONOESTACIN
1. Software de navegacin RayTech RNS 6.1
2. Antena abierta HD Digital o Super HD
4. Monitor Serie G
5. Monitor Serie G
6. Teclado Serie G
7. Procesador GPM400
8. Mdulo de Sonda HD Digital DSM400
9. Transductores de banda ancha
41
Sondas HD Digital
MDULO DE SONDA DIGITAL DSM400 HD
Tanto si usted es un entusiasta de la pesca deportiva como si se
trata de un pescador profesional, los ltimos desarrollos tcnicos
de Raymarine le ayudarn a capturar los peces ms escurridizos.
El DSM300 es un Mdulo de Sonda Digital con tecnologa digital
HD. Esta sonda digital tipo caja negra proporciona funcin de
sonda a los displays Raymarine Serie G, Serie E, Serie C y Serie C
Panormicos.
DSM300 MDULO DE SONDA DIGITAL HD MDULO DE SONDA DIGITAL DSM30
TRANSDUCTORES Y ACCESORIOS
El DSM30 es un Mdulo de Sonda Digital de 600 watios con
tecnologa HD Digital. Esta sonda digital tipo caja negra
proporciona funcin de sonda a los displays Raymarine Serie C,
Serie C Panormicos y Serie E.
Si desea ms informacin sobre la gama completa, compatibilidades, especificaciones detalladas e instrucciones de instalacin para
transductores de sonda Raymarine, visite nuestro sitio web: www.raymarine.eu
Hecho para complementar a la nueva Serie G, el DSM400 es
el procesador de sonda HD Digital de Raymarine de nueva
generacin. Ms potencia, ms fexibilidad con hasta
3kW de potencia de penetracin, el DSM400 usa los nuevos
transductores con tecnologa de banda ancha para funcionar en
mltiples frecuencias 28, 38, 50, 185 y 200 kHz.
MDULOS DE SONDA HD DIGITAL
CARACTERSTICAS DSM30 DSM300 DSM400
Potencia de salida (segn transductor) 600 watios 600 1000 watios 1, 2 3kW
Doble frecuencia, 200/50kHz
Mltiples frecuencias de funcionamiento 28, 38, 50, 185 y 200kHz
4 transceptores independientes que permiten el uso de dos transductores dobles para ver 4 imgenes distintas de sonda
Voltaje de funcionamiento 12V 12 24V 12 24V
Nmero infnito de anchos de banda automticos para adaptarse a cualquier condicin
Tecnologa de receptor HD Digital que proporciona control autoadaptivo de Sensibilidad, Emisin y Potencia
Compatible con transductores de gran rendimiento, incluyendo de banda ancha y haz ancho
Compatible con displays multifuncin independientes Serie C
Compatible con displays multifuncin Serie C Panormicos en red
Compatible con displays multifuncin Serie E en red
Compatible con el sistema integrado de navegacin Serie G
42
LifeTag
Cmo funciona en una conguracin
independiente?
Si cae por la borda algn miembro de la
tripulacin, o sale del alcance normalmente
ms de 9 metros el contacto con la estacin
base se pierde y suena una alarma.
Cmo funciona en una red SeaTalk?
Si tiene una red SeaTalk de Raymarine
equipada con displays multifuncin o
instrumentos ST60+ ST290, se crea
un waypoint de emergencia (999) con
coordenadas relacionadas con el punto en
que se activ la alarma. Se muestra la demora
a dicho waypoint 999 (dems de sonar
una alarma) de forma que pueda volver a la
posicin en la que se perdi el contacto con
el LifeTag.
Situacin de Hombre al Agua
En caso de una situacin de hombre al agua,
los displays multifuncin conectados a un
sistema LifeTag mostrarn la posicin en la
que se perdi la seal y se activar la alarma.
El display mostrar tambin la demora desde
la posicin actual del barco hasta la posicin
en la que se perdi la seal, aumentando as
las posibilidades de un rescate exitoso.
LifeTag es un sistema personal de Hombre al Agua (MOB) que consiste en una estacin base y
pulseras inalmbricas que llevan los miembros de la tripulacin, familiares o mascotas. LifeTag
puede usarse como sistema independiente o integrado en una red SeaTalk de Raymarine.
LIFETAG SISTEMA DE HOMBRE AL AGUA
En la caja
El sistema LifeTag bsico consiste en 2 LifeTags
con correas, estacin base y alarma.
43
LifeTag
Caractersticas del LifeTag
El sistema bsico consiste en 2 LifeTags y una
estacin base.
El sistema puede ampliarse (los LifeTags
adicionales se vende por separado) para
supervisar hasta 16 LifeTags. Los barcos
ms grandes pueden quedar cubiertos por
estaciones base adicionales.
La correa suministrada permite fijar el LifeTag
sobre la mueca de un adulto o nio, a una
pieza de ropa, cinturn o al collar de una
mascota.
LED de estado.
Bateras CR2 de litio sustituibles (incluidas).
La duracin estimada de la batera es
de un ao (con ms de 2000 horas de
funcionamiento).
Los localizadores se apagan
automticamente, aunque permanecen
totalmente operacionales.
Estacin Base LifeTag
Comunicacin con cada LifeTag.
Salidas para la sirena de alarma externa.
Salida secundaria para activar otros sistemas.
Alimentacin de 12 voltios CC. Tambin se
puede alimentar a travs de la red SeaTalk.
Alarma LifeTag
Sonido de alarma muy fuerte.
Conexin sencilla con 2 cables a la
estacin base.
Nota para el sistema LifeTag:
El sistema LifeTag de Raymarine es slo una
ayuda a la seguridad de la tripulacin, y supone
una mejora exclusiva del sistema de seguridad
de la tripulacin del barco. Es responsabilidad
del capitn y de todos los miembros de
la tripulacin asegurarse de que todas las
instrucciones de seguridad y procesos son
acordes con la normativa local. Si no se controla
el sistema segn las instrucciones de manejo,
puede que el rendimiento del mismo sea poco
able o que se vea reducido.
En caso de una situacin de hombre
al agua, los displays multifuncin
conectados a un sistema LifeTag
mostrarn la posicin en la que se perdi
la seal y se activar la alarma.
SERIE G SERIE E SERIE C PANORMICA
P16 P10 P22
44
Accesorios
La CAM100 es una cmara de visin diurna y nocturna que transforma la Serie E y
Serie G de Raymarine en un potente sistema de vigilancia a bordo recomendada para
aplicaciones exteriores. Mejore la seguridad del barco en el muelle supervisando
puntos ciegos o vigile lo que sucede en el compartimento del motor o de la
tripulacin. Desde el puente al saln, supervise cualquier actividad, o utilice mltiples
cmaras para tener una panormica total de lo que hay alrededor del barco. La
cmara usa un sensor IR (infrarrojo) altamente sensible para cambiar entre el modo
de color real y el de visin nocturna en blanco y negro.
Cmaras de Imagen Inversa
Elija la CAM50 CAM100 con Imagen Inversa para aplicaciones en la cubierta
trasera o compartimento del motor. CAM50 para aplicaciones en la sala de mquinas.
Caractersticas
Plug and Play con displays Raymarine Serie E, Serie G y Serie C Panormicos.
Cambio automtico entre color verdadero (da) y blanco y negro (noche).
LED on/off automtico del IR con fotosensor.
Excelente reproduccin del color.
Hasta 15m de visibilidad con oscuridad total en modo nocturno (blanco y negro).
Enfoque preciso durante la noche, con tecnologa anti-distorsin.
CAM100
La cmara perfecta para instalacin en interior. Su diseo
la hace ideal para montaje en la sala de estar, cabina o
compartimento del motor.

Caractersticas
Disponible en versin imagen inversa.
Se conecta a Serie E y Serie G de Raymarine.
Montaje sobre el techo o pared.
Campo de visin ajustable.
Generador de imagen de alta calidad.
Reproduccin de colores excelente.
CMARAS DE VISIN NOCTURNA Y DIURNA
CAM50
45
Accesorios
SISTEMA DE IDENTIFICACIN AUTOMTICA (AIS)
Operando en la banda marina VHF, el sistema AIS
permite el intercambio inalmbrico del estado
de navegacin entre barcos y centros costeros
supervisores del trfco martimo. Los barcos
comerciales, transocenicos y otros barcos equipados
con transmisores AIS envan mensajes que incluyen
el nombre del barco, rumbo, velocidad y estado de
navegacin.
AIS250 MDULO RECEPTOR
El Receptor AIS250 de Raymarine es un receptor
AIS de dos canales que se integra fcilmente con
los sistemas multifucin de Raymarine, permitiendo
superponer objetivos AIS sobre la imagen de plotter
o radar.
Caractersticas
Doble canal conmutado, sistema multiplexado un solo
receptor usa un complejo software para supervisar las
transmisiones AIS Clase A y Clase B sobre las frecuencias
VHF estndar.
Superposicin de objetos AIS en display Raymarine tanto
en modo chartplotter como radar.
El rastreo de objetos AIS mejora el conocimiento de la
situacin al supervisar el nombre del objeto, su rumbo,
velocidad, y estado de navegacin.
Puede cotejar los objetos AIS y los objetos de radar para
mejorar la seguridad.
Repartidor interno de seal de antena VHF/FM. No es
necesaria una antena adicional.
Dos entradas NMEA 0183 y dos salidas NMEA 0183 con
multiplexor interno.
Requisitos del sistema
Antena VHF.
Charplotter, display multifuncin o aplicacin para PC con
entrada NMEA 0183 y compatibilidad con AIS.
Requisitos de los Displays Multifuncin Raymarine:
Serie C, versin de software 4.29.
Serie E, versin de software 4.29 o superior.
Superposicin de radar
Superposicin de objetos AIS con
contactos de radar en un display
de navegacin Multifuncin de
Raymarine.
Nuevo
TRANSCEPTOR AIS500
El AIS500 es un transceptor AIS Clase B que permite
recibir y transmitir informacin AIS sobre el estado de la
navegacin entre barcos y centros costeros de trfco.
El AIS500 funciona con los sistemas multifuncin Raymarine
a travs de la tecnologa SeaTalk
ng
. Un repartidor de VHF
a bordo simplifca la instalacin y una antena de GPS
dedicada asegura una transmisin precisa de la posicin de
la embarcacin.
Caractersticas
AIS Clase B, recibe y transmite.
Posibilidad de supervisin AIS de doble canal
(multiplexado) supervisin de transmisiones Clase A y
Clase B.
Multiplexor NMEA interno que permite mltiples
conexiones NMEA 0183 a los puertos de entrada y salida
NMEA de los displays Raymarine.
Repartidor VHF que permite usar una nica antena para
la radio y AIS.
Red SeaTalk
ng
compatible con displays Serie E y G.
Compatibilidad NMEA 0183 con Serie A, C, E y G de
Raymarine, y con productos de otros fabricantes capaces
de mostrar objetos AIS.
Rastreo de amigos distingue entre objetos favoritos
(MMSIs) y otros aadiendo datos a la lista de favoritos.
Modo silencioso que permite desactivar la funcin de
transmisin si no desea ser visto durante una regata o
cuando est en su punto de pesca favorito.
Fcil instalacin y confguracin.
RECEPTORES AIS250 Y TRANSCEPTOR AIS500
AIS250 AIS500
46
Serie A GPS-Plotters / GPS-Plotters-Sonda
47
Nueva Serie A... GPS-Plotter o GPS-Plotter-Sonda, la eleccin es suya
Disfrute de la potencia de la avanzada ingeniera y exclusiva tecnologa Raymarine con los nuevos displays
Serie A. Con la Serie A podr navegar como un profesional usando cartografa de alta resolucin 2D 3D* y
fotografas areas, y podr detectar peces con una claridad sin precedentes usando la inigualable tecnologa de
sonda HD Digital de Raymarine.
COBERTURA CARTOGRFICA
93S Cartografa Europea.
94S Cartografa del resto del mundo.
NUEVA SERIE A GPS-PLOTTER Y GPS-PLOTTER SONDA
Antena de GPS integrada.
Cartografa Navionics integrada.
Mdulo de sonda HD Digital integrado*.
Cableado incluido.
Monitorizacin de motores.
* Modelos A50D, A57D y A70D.
48
A50 A50D A57D A70 A70D

Potente Cartografa
Los chartplotters Serie A estn disponibles con
cartografa precargada Navionics que cubre regiones
completas de Europa, EEUU o el Resto del Mundo**.
Estas cartas ofrecen cartografa tipo papel, clara y
fcil de leer en cualquier nivel de zoom. El usuario
puede elegir la visualizacin de contornos de
seguridad e informacin de objetos.
Para obtener todava ms detalle y funcionalidad,
cambie a la cartografa Navionics Gold o Platinum.
Con Navionics Platinum podr navegar utilizando
imgenes en 3D y fotografas areas
** La cartografa Navionics preinstalada excluye Groenlandia
e Islandia, los lagos finlandeses y rusos, y las vas interiores
europeas y rusas. La cartografa del resto del mundo excluye las
costas de China.
Supervisin del Motor
Conecte la Serie A a instrumentos de monitorizacin
de motores NMEA2000 a travs del bus de datos de
nueva generacin SeaTalk
ng
de Raymarine.
Compatibilidad AIS
Transforme cualquier chartplotter Serie A en un
display AIS (Sistema de Identicacin Automtica)
usando el receptor opcional AIS250.
Sonda HD Digital
Los chartplotter/sondas Serie A ofrecen una deteccin

superior de peces y discriminacin del fondo usando
la incomparable tecnologa de sonda HD Digital. La
sonda HD Digital que integran los modelos A50D,
A57D y A70D se adapta al instante a las condiciones
del lecho marino y del agua, lo que proporciona un
manejo manos libres totalmente automtico.
Transductor P58 de popa para profundidad, corredera
y temperatura incluido. Ideal para barcos pequeos
intraborda/fueraborda.
Doble frecuencia 200/50 kHz (necesario transductor de
doble frecuencia).
Control autoajustable de la sensibilidad, emisin y
potencia de transmisin.
Tamao del Display LCD mm (pulg.) 127mm (5") 127mm (5") 144mm (5.7") 162mm (6.4") 162mm (6.4")
GPS/Chartplotter
Sonda Digital HD
Comparativa Serie A
GESTIN DE CABLES
El sistema de gestin de cables
mantiene una instalacin
limpia y ordenada, sin cables
a la vista.
Soporte giratorio de
libramiento rpido para
fijar y extraer la unidad por
seguridad.
La Serie A en versin Sonda
incluye el tridcer de plstico
P58.
TRANSDUCTOR P58
49
A50 y A50D A57D A70 y A70D
Haz girado a proa y popa Haz girado a babor y estribor
Diseado para la pesca en aguas costeras poco profundas, lagos y
ros, nuestro exclusivo transductor FanBeam ofrece una imagen de
gran amplitud del fondo. Adems de un haz muy ancho, el FanBeam
puede girarse hacia babor o estribor, proa o popa con un control
giratorio de fcil manejo que hay en la parte superior de la carcasa
del transductor. El FanBeam est hecho para montaje en popa o
motor de hlice, e incorpora tambin un sensor de temperatura.
El triple de ancho que los transductores convencionales de 200kHz.
Sistema exclusivo de rotacin del haz en la carcasa del transductor.
Frecuencia de 200kHz para pesca en aguas de hasta 100 metros.
Haz elptico de 38 x 12 a -3dB (potencia mxima medida).
El transductor de haz ultra-ancho est disponible como opcin para todos
los GPS-Plotter-Sonda de la Serie A.
TRANSDUCTOR OPCIONAL DE HAZ ULTRA-ANCHO
Slo GPS-plotter o GPS-Plotter y Sonda con display LCD de 127mm (5")
visible bajo la incidencia directa de los rayos del sol.
Slo GPS-plotter o GPS-Plotter y Sonda con display LCD de 162mm
(6.4") visible bajo la incidencia directa de los rayos del sol.
GPS-Plotter y Sonda con display LCD de 144mm (5.7") visible bajo la
incidencia directa de los rayos del sol.
50
Software RayTech
Serio en la navegacin? El RayTech RNS 6.1 de Raymarine es un potente y exible pack de
software que se puede usar para el trazado de rutas, anlisis de rendimientos, chrters de
pesca, predicciones meteorolgicas, tcticas... una multitud de usos.
SOFTWARE DE NAVEGACIN RAYTECH
Prubelo Dispone de una versin reducida GRATUITA
para su descarga en www.raymarine.eu
Rpido en su manejo y fcil de usar, podr planear
sus rutas, aadir waypoint en su PC de casa y luego
transferirlos a sus displays Raymarine a bordo. Si le gusta,
otrguese esta ventaja y adquiera la versin completa de
RayTech RNS 6.1.
Caractersticas
Suite avanzado de navegacin por PC.
Soporte para cartografa vectorial, raster, batimetras 3D y fotografa
area.
Lleve su PC a bordo y acceda al instante a datos de radar, sonda
digital, cartas y navegacin con sus displays* Serie E y Serie G de
Raymarine.
Red SeaTalk
hs
a travs del puerto Ethernet del PC.
Planificacin de waypoints y rutas, y transferencia entre el PC,
chartplotters Raymarine y displays multifuncin.
Base de datos mundial de mareas y corrientes.
Integracin con sistemas de navegacin Serie G.
Microsoft Windows Vista. Cuando se instala en un PC con MS Windows Vista, RayTech RNS 6.1 soporta la planicacin de rutas nicamente a travs del interfaz serie (NMEA
0183 SeaTalk). La red SeaTalk
hs
del RayTech (Ethernet) no es soportada por MS Windows Vista. Visite www.raymarine.com/raytech para ver ms informacin.
* SeaTalk
hs
slo es compatible con MS Windows XP.
Soporte para radar HD Digital de Raymarine.
Soporte para Mdulo de Sonda HD Digital DSM400.
Rastreo de objetos AIS.
Compatible con todos los formatos de cartografa Navionics
en
compact flash (excepto Navionics Classic).
Compatible con Maptech
BSB v2.0-v4.0 Raster Charts, Softchart

Raster Charts, NDI Raster Charts y NOAA Raster Navigation charts
(RNC).
Requisitos mnimos del sistema
Procesador Intel Pentium 4 o superior.
512MB RAM.
Tarjeta grfica.
Microsoft Windows XP/Vista*.
Unidad CD-ROM.
Puerto serie para conexin en red a travs de SeaTalk
o NMEA 0183.
Puerto Ethernet para conexin en red SeaTalk
hs
.
USB 1.0/2.0 para conexin del lector de cartografa Navionics
o C-MAP.
Monitor a color de 16 bits (resolucin 1024 x 768).
51
Software RayTech
52
Instrumentacin
53
Instrumentacin
ST70 UN NICO DISPLAY CON MLTIPLES VENTAJAS
ST70 ofrece una nueva forma de visualizar la instrumentacin y controlar el piloto automtico
a travs de un solo display a color en alta resolucin.
Diseado para que sea sencillo de ajustar y ampliamente personalizable por el usuario, ST70
permite visualizar datos digitales, analgicos, grficos e histricos. Diseados para hoy y para
el futuro, los sistemas ST70 estn construidos con la nueva arquitectura SeaTalk
ng
para redes
de Nueva Generacin.
La red SeaTalk
ng
permite la interconexin sencilla de mltiples instrumentos ST70,
transductores e instrumentos compatibles con NMEA 2000. ST70 tambin puede integrarse
con sistemas existentes SeaTalk y SeaTalk
2
de Raymarine.
Caractersticas generales
8 pginas de datos por instrumento definidas por el usuario.
16 esquemas opcionales disponibles para cada pgina de datos.
Cada pgina puede personalizarse y activarse/desactivarse cada vez que lo desee.
El asistente de arranque le ayuda a configurar automticamente cada display ST70 del
sistema.
Once idiomas disponibles: Ingls britnico y americano, Espaol, Francs, Alemn, Holands,
Italiano, Sueco, Dans, Noruego.
Men en formato carrusel fcil de usar para simplificar los ajustes.
Display TFT a color visible a la luz directa del Sol.
89mm (3.5") 320 x 240 pxeles de resolucin (QVGA).
Display de alto contraste.
Paletas de colores para modos nocturno y diurno.
Totalmente estanco segn el estndar IPX6.
Montaje de bajo perfil o montaje sobre superficie con el adaptador suministrado.
Idntico aspecto que los instrumentos ST60+.
Puede integrarse fcilmete con instalaciones ST60 de montaje en superficie con el kit de
montaje A22113.
Unidad estndar de instrumento ST70
Unidad de control de
piloto automtico ST70
54
Instrumentacin
Demora.
Registro de demoras.
Demora establecida.
Demora de bordada.
Rumbo Real a Destino (CMG).
Distancia Real a Destino (DMG).
Error de rumbo medio.
Demora media.
La seccin de corredera puede mostrar
la siguiente informacin:
VMG al Waypoint y VMG al Registro.
Velocidad y Registro de la velocidad.
Velocidad Mxima y Velocidad Media.
VMG a barlovento.
Registro y Recorrido.
Tiempo de Regata, Hora y Fecha local.
Cronmetro.
RPM del motor.
Flujo y nivel de combustible.
Voltaje de la batera y registro del voltaje.
Amperios de la batera y temperatura.
Horas de motor.
Posicin de trimado.
Presin y temperatura del aceite.
Temperatura y presin del refrigerante.
Presin del sistema de empuje.
Puede ver pginas de informacin de
profundidad o personalizar su ST70
para ver mltiples ventanas.
Profundidad (pies, brazas o metros).
Registro de la profundidad.
Profundidad mnima.
Profundidad mxima.
Velocidad aparente del viento y ngulo
aparente de viento.
Velocidad real del viento y ngulo real del
viento.
GWD.
Escala Beaufort.
Direccin Cardinal.
Registro de la velocidad y direccin del
viento.
Velocidad aparente mxima y mnima del
viento.
Velocidad real mxima y mnima del viento.
DATOS DE VELOCIDAD DATOS DE PROFUNDIDAD MODO DE COMPS DATOS DE VIENTO DATOS DEL MOTOR
Velocidad del barco (modo diurno) Profundidad (modo diurno)
Pantalla mltiple de viento (modo nocturno)
Demora analgica (modo diurno)
ngulo Aparente del Viento (modo diurno) Velocidad Media del Viento (modo nocturno)
Velocidad media del viento (modo diurno) Registro de Demoras (modo diurno) Display Multi de datos (modo diurno)
Registro de profundidad (modo nocturno) Velocidad de viento media (modo nocturno) Velocidad Media del Viento (modo nocturno)
55

Instrumentacin
Temperatura del mar.
Presin y registro de la presin baromtrica.
Horas de salida y puesta del Sol.
Temperatura mnima y mxima del mar.
Temperatura del aire y registro de la temperatura.
Temperatura mnima y mxima del aire.
Asistente sencillo de inicio para configurar rpidamente
el piloto.
Compatible con ordenadores de rumbo SPX y
ordenadores de rumbo ST1 existentes.
Puede elegir entre pantalla digital, rosa de los vientos
o isometra 3D.
Capaz de mostrar 3 cuadros de datos de instrumentos.
Multi-idioma.
Nueva configuracin simplificada de ajuste y
calibracin.
Tiene el mismo tamao estndar que el ST6002 o la
instrumentacin ST60+.
Montaje sobre superficie o empotrado.
Interruptor de encendido.
Puede usarse como display mster o repetidor a color
en un sistema existente.
Funcin de esquive intuitiva cuando se conecta a un
ordenador de rumbo de la gama SPX.
Varios modelos de pesca cuando se conecta a un
ordenador de rumbo de la gama SPX.
DATOS AMBIENTALES CONTROL DE PILOTO
AUTOMTICO
SmartController
Puede tener control total a bordo del barco de sus
instrumentos SeaTalk de Raymarine con el SmartController
inalmbrico. El manejo inalmbrico significa libertad para
supervisar la informacin vital cuando est anclado o lejos de
la vista de sus instrumentos. Tome el control de su piloto desde
la cubierta.
Integracin
Aada color a su sistema de instrumentos ST60 con un
instrumento multifuncin ST70.
Cada instrumento ST70 se suministra con un cable
adaptador SeaTalk de primera generacin para tener una
conexin directa con instrumentos ST60/ST60 Plus.
ST70 convierte de forma inteligente los datos SeaTalk de
primera generacin a SeaTalk
ng
.
TRANSDUCTORES
ST70 usa los mismos transductores que nuestra
gama de instrumentos ST60. No obstante, son
necesarias vainas para transductores SeaTalk
ng

para poderlos conectar a la red ST70. Los
transductores y sus vainas se venden por separado.
Compatible con transductores ST60 existentes
(cuando se usa con una vaina de transductor
ST70) y los nuevos SmartTransducers.
Transductores inteligentes
Los Transductores DST800 y DT800 se suministran
con cables SeaTalk
ng
y se conectan directamente
al nodo SeaTalk
ng
, simplificando la instalacin
y anulando la necesidad de usar una vaina. El
DST800 combina transductores de profundidad,
corredera y temperatura en el interior de una
carcasa de 50mm.
Instrumentos ST70
Cable SeaTalk
ng
Transductor de
viento y Pod
Cable de
alimentacin
Conector de 5 vas y terminador
Transductores de Profundidad
/ Temperatura y Velocidad /
Profundidad / Temperatura
Terminador
nota tcnica
56
Instrumentacin
Modo de iluminacin blanco sobre negro Combinacin de conguracin digital y analgica Display analgico a pantalla completa Modo de iluminacin blanca
El display ST70 Plus est diseado principalmente para veleros y motoras de ms de 12m (40') y es
el compaero perfecto para los sistemas de displays multifuncin de Raymarine. Sus LCDs de 164mm
(6.5"), grandes y de alta visibilidad, son ideales para instalaciones donde se ve la informacin a
distancia, quiz montados sobre el mstil o sobre un puente grande, o si simplemente desea ver
informacin en formato grande a poca distancia en la estacin de navegacin o timn.
Como el display ST70 pequeo, ST70 Plus es totalmente personalizable, lo que permite ver informacin
cuando quiera y donde quiera, en formato tanto digital como analgico, a pantalla completa o en
ventanas definidas por el usuario pudiendo seleccionar entre 17 configuraciones distintas.
Los displays sin botones son controlados por teclados especiales hay un teclado de botones para el
control del piloto en un velero, teclados con control giratorio para motoras, y un teclado que combina
botones y control giratorio para poder controlar todas las caractersticas del instrumento.
ST70 PLUS PARA UNA IMAGEN MS GRANDE
Los displays ST70 Plus se manejan mediante un teclado a parte
Modo de iluminacin roja
Nuevo
57
Instrumentacin
Caractersticas generales
Gran Display LCD color VGA de 6.5" (164mm).
Amplio ngulo de visin para una visibilidad superior.
Display visible a la luz del Sol.
Formato de pantalla 4:3 (640 x 480 pxeles).
Conectividad SeaTalk
ng
.
Instalaciones opcionales: sobre superficie, empotrado o
tras panel.
Retroiluminacin seleccionable rojo, blanco. Opcin de
texto inverso, con texto blanco sobre fondo negro.
Totalmente estanco segn estndar IPX6.
Grficos de alta calidad.
Pginas de datos definibles por el usuario.
17 plantillas/esquemas de pantalla opcionales.
Puede personalizar cada pgina y activarla/desactivarla si
lo desea.
Idiomas opcionales: Ingls (R.U.); Ingls (EEUU); Francs;
Alemn; Dans; Holands; Espaol; Italiano; Noruego;
Finlands; Portugus; Ruso; Chino; Japons; Coreano y
Griego.
Puede configurar la pantalla como instrumento o como
display de piloto (durante su ajuste).
Men de manejo intuitivo y funcional. Utiliza iconos
grandes y brillantes.
La seccin de corredera muestra la
siguiente informacin:
Velocidad compensada al
Waypoint.
Velocidad mxima y velocidad
media.
VMG a barlovento.
Velocidad de pesca.
Muestra pginas sencillas con
informacin de profundidad. Puede
personalizar su ST70 Plus para que
muestre mltiples ventanas.
Profundidad (pies, brazas o metros).
Registro de profundidad.
Profundidad mnima.
Profundidad mxima.
VELOCIDAD PROFUNDIDAD
Velocidad y ngulo del viento aparentes.
Velocidad y ngulo del viento verdaderos.
GWD (Direccin del Viento de Fondo).
Cardinal.
Escala Beaufort.
Registro de la velocidad y direccin del viento.
Velocidad aparente del viento mxima/mnima.
Velocidad verdadera del viento mxima/mnima.
ngulo aparente del viento mximo/mnimo.
ngulo verdadero del viento mximo/mnimo.
VIENTO
RESUMEN DE LAS FUNCIONES DEL ST70 PLUS
58
Instrumentacin
Pantalla tpica de men Pantalla completa digital con retroiluminacin blanca Pantalla completa digital con retroiluminacin blanca Fondo con color opcional Men con retroiluminacin roja
Nuevo
59
Instrumentacin
RPM del motor.
Flujo de combustible.
Amperaje de la batera.
Horas de motor.
Posicin de trimado.
Presin y temperatura del aceite.
Temperatura del refrigerante.
Presin del sistema de empuje.
Presin del refrigerante.
Muestra la posicin de las aletas
de compensacin Bennetts y
Lenco.
MOTOR
Temperatura del mar.
Presin baromtrica.
Horas de salida y puesta del Sol.
Temperatura del mar (mn. y mx.)
Temperatura del aire.
Temperatura del aire (mn. y mx.)
Direccin y velocidad de la
corriente.
Punto de roco.
Rachas de viento (reales y
aparentes).
Humedad.
METEOROLOGA
Demora.
Demora fijada.
Demora de bordada.
DEMORA
Nivel de combustible.
Flujo de combustible
instantneo.
Flujo de combustible medio.
Distancia hasta el vaciado.
Ahorro de combustible.
COMBUSTIBLE
Voltaje de la batera.
Amperaje de la batera.
Voltaje (de la unidad).
Temperatura de la batera.
BATERA
Rumbo Sobre el Fondo (COG).
Velocidad Sobre el Fondo (SOG).
Latitud y Longitud (Lat/Lon).
Satlites.
Satlites y Dilucin horizontal de la
precisin (HDOP).
GPS
Rumbo compensado (CMG).
Distancia compensada (DMG)
Demora y Distancia al Waypoint
(BTW y DTW).
Error de Fuera de Rumbo (XTE).
Hora Estimada de Llegada y Tiempo
Para Llegar (ETA y TTG).
NAVEGACIN
RESUMEN DE LAS FUNCIONES DEL ST70 PLUS (CONTINUACIN)
El teclado del instrumento controla todas
las funciones del instrumento a travs de
una serie de pulsaciones de botones y su
interfaz multifuncin Unicontrol.
TECLADO DEL INSTRUMENTO TECLADO DE PILOTO PARA MOTORAS TECLADO DE PILOTO PARA VELEROS
El teclado para motoras est diseado
especcamente para barcos a motor.
Sus botones se utilizan para embragar
y desembragar el piloto, al tiempo que
Unicontrol le permite cambiar el rumbo.
Tambin puede hacer maniobras de esquive
desde el teclado necesitar un piloto SPX
para activar esta funcin.
Diseado para veleros, este teclado
consiste en botones exclusivos para
embragar y desembragar el piloto,
realizar maniobras de esquive
y navegar hacia waypoints. Los
ajustes de rumbo se hacen con las
teclas de babor y estribor -1, +1,
-10 y +10.
Nota: Puede ver la lista completa
de funciones y caractersticas del
ST70 Plus en nuestro sitio web:
www.raymarine.eu
Sistema intuitivo de
mens grficos para
simplificar su uso y
ajuste.
Conectores
compactos
SeaTalk
ng
que
permiten una
conexin a red
rpida y segura.
Registro y contador parcial.
Hora local.
Hora local y fecha.
Cronmetros de regata.
DISTANCIAS Y HORA
ngulo de timn.
Rumbo a seguir.
Demora del piloto.
MODO DE PILOTO
Pgina 103 para especifcaciones
del producto.
Nuevo
60
Instrumentacin
C
o
p
y
r
ig
h
t

R
e
v
is
t
a

C
la
s
s
ic

B
o
a
t
61
Instrumentacin
ST60+ INSTRUMENTOS A ELEGIR - EN TODO EL MUNDO
ST60+ ofrece cualquier combinacin, desde unidades sueltas
hasta sistemas sosticados, totalmente integrados. Sus
pantallas mejoradas aseguran un ngulo de visin ptimo
para situaciones diurnas y nocturnas. Sus sencillos controles
de botn hacen de los instrumentos ST60+ unos equipos
extremadamente fciles de usar.
Caractersticas
Biseles para que coincidan con el aspecto de los displays
multifuncin.
Velocidad Sobre el Fondo (SOG) ahora disponible en el display de
Corredera y Tridata.
Conmutacin automtica de los sensores de profundidad al usarse
con mdulos de sonda para eliminar interferencias.
Apagado progresivo.
Muestra todos los datos ST60+ en
SeaTalk, con grficos muy fciles de
leer y datos en formato multi-lnea.
Hasta 7 pginas favoritas
configurables con formatos de
datos en 1, 2, 3 4 lneas.
Captulos de corredera, sonda,
viento, rumbo, navegacin, piloto,
meteorologa y favoritos.
Entrada y salida NMEA y unidad de
alarma externa.
Combina datos de profundidad y
corredera en un display de 3 lneas,
fcil de leer. Displays especiales
para profundidad y corredera con
recorrido/registro, temperatura del
agua y SOG.
Muestra la velocidad sobre el agua,
sobre el fondo (requiere GPS),
temperatura en la superficie del
agua, datos de recorrido y registro.
Grandes dgitos fciles de ver
ms indicador de tendencia de
la profundidad.
Profundidad mn/mx.
Alarmas audibles de aguas poco
profundas, profundas y anclaje.
DISPLAY GRFICO
ST60+
TRIDATA ST60+ CORREDERA ST60+ SONDA ST60+
Queremos tener, al alcance de la mano, la misma informacin y datos que
usan los patrones y navegantes en los yates ms grandes. Nuestro comentario
sobre Informacin Tctica desde el agua incluye la direccin y velocidad real y
aparente del viento, informacin derivada de mareas y corrientes, profundidad,
velocidad del barco y datos precisos de posicin. Navegando con mi motora
junto a los yates, puedo usar mis equipos Raymarine para reportar las
condiciones exactas con las que se encontrarn los yates, incluyendo el viento
aparente y el real, velocidad compensada y distancia hasta la siguiente marca.
Dick Johnson Cowes Week Radio
Pgina 104 para especifcaciones del
producto.
P16 P10 P22
62
Instrumentacin
Display especial analgico/digital
fcil de leer con el patentado
transductor fluxgate.
Combina medidas digitales y
analgicas
Calcula tanto la velocidad/direccin
real (relativa) como aparente (el
viento real requiere de corredera
SeaTalk para tener los datos de
velocidad sobre el agua).
Display analgico ST60+ de timn
disponible con transductor de timn.
Puede utilizarse como repetidor para
un piloto SeaTalk de Raymarine.
Ampliacin de la escala a
20 60 para cuando un simple
grado puede marcar la diferencia.
ANEMMETRO ST60+ TIMN ST60+ NGULO DE CEIDA
ST60+
TRANSDUCTORES DE VIENTO
Los transductores de viento ofrecen
velocidades de arranque mejoradas,
un funcionamiento ms suave y mayor
precisin. Hay dos unidades entre las
que elegir: de brazo corto de aluminio
y de brazo largo de fibra de carbono.
Precisin direccional de 1 grado.
Velocidad de inicio baja (<1 nudo).
Mecanismo positivo de bloqueo
mediante pins.
Demoras de calidad con baja friccin.
Longitud del cable de 30 50
metros.
La veleta puede instalarse en el
soporte de la actual.
ANEMMETRO CLUB HOUSE MONTAJE EMPOTRADO MONTAJE SOBRE PANEL INSTALACIN SOBRE EL
MAMPARO
CABLES
COMPS ST60+
Display Corredera ST60+ con
el bisel opcional de montaje
empotrado.
Versin terrestre del sistema de
Viento ST60 Plus. La direccin y
velocidad del viento se muestran
en una rosa de los vientos de fcil
lectura.
Instale limpiamente los instrumentos
con el kit de instalacin sobre panel.
Instalacin sobre el mamparo
utilizando el soporte de
montaje en U.
El cable Seatalk tambin disponible
en longitudes desde 1 m. (3') hasta
20m. (60').
SmartController. Controle sus instrumentos SeaTalk de Raymarine y el piloto automtico con el
SmartController inalmbrico. Que sea inalmbrico supone libertad para controlar la informacin vital
cuando est en cubierta y sin tener los instrumentos a la vista.
nota tcnica
TRANSDUCTORES
Se suministran como estndar
transductores de corredera y
profundidad de plstico.
63
Instrumentacin
Grandes displays para barcos pequeos de motor o vela y semirrgidas. Estos potentes instrumentos Seatalk ofrecen una integracin completa
con pilotos automticos Raymarine y equipos de navegacin ofreciendo la posibilidad de ser instalados en soporte o empotrado.
Con grandes dgitos (28mm max) y un claro display LCD, los instrumentos ST40 de fcil manejo tienen una visibilidad sorprendente en
cualquier condicin lumnica.
ST40 LO MEJOR VIENE SIEMPRE EN PAQUETES PEQUEOS
Comps ST40
Muestra el rumbo actual adems del rumbo fijado,
dispone de alarmas de fuera de rumbo y se puede
utilizar como repetidor de Hombre al Agua.
Profundimetro ST40
Lectura clara de la profundidad. Muestra tambin
profundidad mnima as como alarmas de poca y
mucha profundidad y fondeo.
Equipo de Viento ST40
Muestra la velocidad y la direccin del viento aparente,
as como la velocidad del viento real y su direccin. Se
comunica con su piloto para gobernar el barco segn
un ngulo aparente de viento memorizado.
Corredera ST40
Muestra la velocidad actual, mxima y media del barco,
distancia parcial y total y temperatura del mar.
Bidata ST40
Muestra velocidad, profundidad,
registro y temperatura del mar. Dos
tipos de informacin a la vez en
nmeros pequeos y grandes.
Transductor de viento Rotavecta ST40
suminsitrado con el anemmetro.
64
Instrumentacin
ST290 PANTALLAS GRANDES Y CLARAS PARA UNA VISIBILIDAD MXIMA
Combinando pantallas con grandes caracteres, claras e
intuitivas con transductores inteligentes, la ST290 utiliza la
nueva y super-rpida tecnologa SeaTalk
2
para crear una amplia
red de informacin.
Navegacin, rumbo, piloto automtico, datos del entorno y
profundidad, velocidad y viento el sistema ha sido diseado
para simplificar y facilitar su manejo. Los displays y controles
pueden instalarse empotrados en mamparo o panel existiendo
la opcin de montaje sobre superficie.
Su avanzado diseo simplifica la calibracin. Para tener datos
fiables del rendimiento y hacer comparaciones, puede integrar
el sistema con su PC usando el interface de software SailRacer
de RayTech (excepto Serie E).
Caracteristicas de la Serie ST290
Displays grandes y claros.
Gama de displays digitales y analgicos y teclados separados.
Fcil de instalar, calibrar y utilizar.
Datos de gran precisin transductores y calibracin avanzados.
Bus CAN (SeaTalk
2
) Ms rpido y con mayor capacidad de
informacin.
Compatibilidad NMEA 2000.
Flexibilidad Sistemas pequeos o grandes.
Comunicacin a PC bidireccional a travs del software PC Raytech.
Displays empotrados con perfil plano y elegante.
Utilice el Display Grfico ST290 para la visualizacin y control total
de toda la informacin disponible. Para una perfecta visibilidad, su
gran pantalla LCD de matriz de puntos proporciona grficos intuitivos
en formatos gigante o en multi-lnea. Mens intuitivos y teclas de
control captulos y pginas de fcil manejo, dan un acceso rpido
y fcil a los grficos, diagramas o pantallas numricas y un cmodo
captulo favorito que permite decidir cul es la informacin que Vd.
quiere ver.
La solucin ideal como repetidor. El ST290 Data es uno de los displays
ms grandes de doble lnea disponibles hoy en da que proporciona
una visin inteligente secuencial de los Captulos Favoritos de
informacin vital. Las teclas de captulos y pginas proporcionan
acceso a toda la informacin disponible en la red ST290.
ST290 GRFICO ST290 DATA
65
Instrumentacin
Proporciona la posicin de ngulo de
timn y complementa los sistemas ST290
con piloto integrado.
Direccin analgica precisa del viento con
lectura digital de la velocidad del viento o
VMG. El amplifcador de ngulo de ceida
ampla la direccin del viento entre 20 y 60..
Muestra datos de rumbo, de rumbo
sobre el fondo (se requiere entrada
GPS) y rumbo medio.
Activa la funcin Hombre
al Agua en los sistemas de
navegacin Raymarine.
Proporciona un completo control
a distancia de los displays
Grfcos y Data ST290.
EQUIPO DE VIENTO Y
AMPLIFICADOR DE CEIDA
ANALGICOS ST290
TECLADO MOB
NGULO DE TIMN
ST290
TECLADO REMOTO
ST290
COMPS ANALGICO
ST290
Fcil de utilizar, el teclado de piloto
ST290 es un teclado preciso con
botones de 1o y 10o para cambios
de rumbo que proporcionan control
completo de todas las funciones
del piloto. Un sistema completo de
piloto ST290 precisa de una unidad
procesadora de datos DPU ST290,
un Display Grfco, un pack Serie
Smartpilot y una unidad de potencia.
Proporciona clculos avanzados
y rpidos de datos. La potente e
inteligente DPU (Unidad Procesadora
de Datos) sirve como punto de fcil
conexin a otros equipos as como a
un ordenador personal
TECLADO DE PILOTO
ST290
UNIDAD PROCESADORA
DE DATOS
Display Integrado Para el Control del Piloto Automatico.
Utilice los captulos especiales tanto en los displays grfico y de datos
ST290, combinados con el teclado de piloto ST290 para un control
completo del piloto automtico.
Pgina 106 para especicaciones del
producto.
66
Pilotos Automticos
67
Pilotos Automticos
PILOTOS AUTOHELM: UN MIEMBRO ADICIONAL DE LA TRIPULACIN
Hace un buen da, el Sol brilla y usted desea descansar. Deje que el
piloto se ocupe de todo mientras usted disfruta de un refresco.
O, si el viento arrecia, simplemente pulse un botn y vaya a la
cubierta inferior para comprobar que todo est seguro. Incluso
cuando hay temporal, las olas miden 10 metros y usted est a
cientos de millas de la costa...
Desde un piloto bsico de caa a un potente sistema intraborda,
cada piloto automtico de Raymarine viene con un teclado sencillo e
intuitivo, y con un display funcional de LCD.
Entonces, qu es un piloto automtico?
Un piloto automtico se conecta al sistema de gobierno del barco
y corrige continuamente el rumbo del barco con la informacin
suministrada por el comps, transductores de viento o GPS.
Los pilotos automticos estn diseados para mantener un rumbo
preciso bajo las ms diversas condiciones marinas con un mnimo
de movimiento del timn. Pueden actuar como un par de manos
o un miembro adicional de la tripulacin, lo que le permitir fijar
las velas o fijar las defensas al costado. Como gobiernan de forma
tan precisa, le ahorrarn combustible y le llevarn a destino ms
rpidamente, especialmente si estn conectados a un chartplotter.
Un piloto automtico consiste en tres componentes principales: un
sensor de rumbo (normalmente un comps), un procesador y una
unidad de control (el cerebro), y un mecanismo de potencia (el
terminal trabajador).
Tipos de pilotos automticos
Hay dos tipos de piloto automtico: fueraborda e intraborda
(tambin llamado bajo cubierta). Los pilotos fueraborda son
sencillos de instalar y permanecen en la baera sea cual sea el
tiempo que haga. Los pilotos intraborda quedan montados de
forma permanente bajo la cubierta y son ms potentes, ms fiables,
gobiernan mejor el barco y pueden utilizar una amplia gama de
unidades de control del piloto.
Los pilotos Raymarine funcionan tan bien que en ocasiones es fcil
olvidar que ellos no pueden ver no pueded evitar obstculos de
forma automtica u otros barcos. Est siempre atento.
Pilotos SPX de Raymarine la eleccin ms inteligente
Desde un piloto de caa y un Sportdrive montado sobre la rueda
hasta un completo sistema intraborda, los pilotos automticos SPX
de Raymarine son potentes, pero fciles de usar, e incluyen display
LCD de fcil lectura.
X-tra Gobierno preciso.
X-tra Navegacin precisa.
X-tra Uso eciente de la energa.
X-tra Uso eciente del combustible.
X-tra Fcil de instalar y de darle servicio.
SONDAS HD DIGITAL INSTRUMENTACIN SERIE G SERIE E SERIE C PANORMICA
P38 P52 P16 P10 P22
68
Pilotos Automticos
El piloto de rueda SPX-5 comprende una unidad de rueda completa
para simplicar su instalacin y obtener el mximo rendimiento del
piloto. Monte la unidad de control donde est ms fcil de acceder
y de ver. El ordenador de rumbo y el comps uxgate se montan
aparte para un rendimiento ptimo.
El display LCD muestra el estado del piloto y repite hasta 15 pginas
de datos de navegacin procedentes de la red SeaTalk.
La robusta unidad de rueda est disponible como actualizacin para
sistemas existentes ST4000.
Caractersticas
Instalacin rpida y sencilla.
Encaja en la mayora de tipos de ruedas.
Pantalla independiente para la instalacin ms conveniente.
Mecanismo sencillo de embrague por palanca.
Diseo limpio.
Smart Rudder Sense
TM
(SRS) activo Transductor de Timn no necesario.
Opciones de la Unidad de control
El Piloto de Rueda SPX-5 se suministra con una unidad de control
ST6002. No obstante, dispone de controles adicionales (ST7002 y ST8002)
para instalaciones en la segunda estacin, as como controles remotos
inalmbricos.
Instalacin
Recomendamos que consulte a un distribuidor autorizado por Raymarine, pues
l le podr especificar, instalar y poner a punto el sistema Raymarine correcto
para su barco. Una instalacin aprobada tambin lleva incluido un perodo de
garanta mundial de 2 aos.
SPX-5 PILOTO CON UNIDAD DE RUEDA
Recuerde tener siempre en cuenta el peso de desplazamiento
con carga mxima, que es a menudo un 20% por encima del
desplazamiento mximo establecido, por lo que no deber verse
tentado a elegir un piloto que est siempre trabajando al lmite
de sus posibilidades. Si elige su piloto con la seguridad en mente,
no tendr ningn problema cuando las condiciones no sean
favorables.
Desplazamiento
mximo recomendado*
Piloto de Rueda SPX-5 7,500kg
El ordenador de rumbo SPX-5, el cerebro
del Piloto de Rueda.
Transductor de referencia de timn no necesario, pero el rendimiento puede
mejorarse con la adicin de un transductor de referencia de timn.
Piloto automtico SPX. Fcil de instalar y
de dar servicio, consumo eciente de energa
y de combustible, mantenimiento de rumbo y
gobierno precisos.
69
Pilotos Automticos
El Piloto de Rueda Sportdrive SPX-5 es un piloto
automtico montado sobre el timn diseado
para su uso en barcos pequeos deportivos y
de pesca de una longitud de hasta 30' (9.2m).
Adecuados para su uso con timones jos e
inclinables, el piloto consiste en una unidad de
potencia que se instala sobre el eje de la rueda de
gobierno existente, un ordenador de rumbo con
un girocomps para un mantenimiento de rumbo
preciso, y una unidad de control con un display
LCD grande que muestra la informacin.
Su manejo no puede ser ms sencillo gobierne
el barco hacia el rumbo previsto, pulse el botn
AUTO grande y rojo y deje la rueda! As de
sencillo. Para desembragar el piloto y volver a
control manual, agarre la rueda y pulse el botn
STANDBY. Ahora usted tiene el control! Cuando
forma parte de un sistema de navegacin SeaTalk,
el Sportdrive puede navegar hacia waypoints
independientes o navegar una ruta consistente en
mltiples waypoints.
Pesos
Barcos con gobierno mecnico hasta 2,000 kg.
Barcos con gobierno hidrulic hasta 3,200 kg.
Caractersticas
La unidad de potencia se instala directamente sobre
la rueda de gobierno existente.
No es necesario un transductor de referencia de
timn.
Fcil de instalar y sencillo de calibrar gracias al
inteligente software AutoLearn que aprende
automticamente las caractersticas de manipulacin
del barco.
La unidad de control ST6002 puede montarse sobre
superficie o empotrada (requiere del kit opcional de
montaje empotrado) donde ms fcil sea de ver y
alcanzar.
La unidad de control ST6002 muestra el estado
del piloto, as como hasta 15 pginas de datos de
navegacin definidos por el usuario cuando forma
parte de un sistema SeaTalk.
Los controles del piloto son intuitivos y la informacin
se ve claramente en su displays LCD de alto contraste.
El girocomps interior del ordenador de rumbo
asegura un mantenimiento preciso del rumbo.
Ideal para aplicaciones a baja velocidad.
PILOTO DE RUEDA SPORTDRIVE SPX-5
Limitaciones mecnicas
Grueso de la rueda 19mm 25mm
Dimetro mx. de la rueda 460mm
Peso mx. de la rueda 1.8kg sin ninguna palomilla
Par mx. de la rueda 15Nm
Lmite de giro de la rueda 2.5 a 5 vueltas
Informacin sobre limitaciones mecnicas
Desplazamiento hasta 2000kg Desplazamiento hasta 3200kg Longitud tpica del barco
RIBs (Mecnico) Hasta 7.7m (25)
RIBs (Hidrulico) Hasta 9.0m (30)
Fueraborda (Mecnico) Hasta 7.7m (25)
Fueraborda (Hidrulico) Hasta 9.0m (30)
Asistido Hasta 10.7m (35)
Carta de seleccin de unidades Sport
de la Unidad del Piloto de Rueda
70
Pilotos Automticos
PILOTOS DE CAA ST1000/ST2000: PILOTOS FUERABORDA
PARA YATES GOBERNADOS CON CAA
ST1000/ST2000
Inventados por Autohelm hace 30 aos, los pilotos de caa han sido indiscutiblemente los ms populares jams
construidos, estableciendo el estndar de rendimiento, abilidad y sencillez de manejo. Sus funciones avanzadas
son estndar. AutoTack le permite controlar las velas mientras que el piloto hace la bordada, y AutoSeastate
mantiene el barco sobre su rumbo de la forma ms inteligente posible al tiempo que ahorra energa.
Tanto si lo usa como unidad de piloto o combinado con un GPS SeaTalk/NMEA, su claro LCD retroiluminado y
el teclado de 6 botones hacen que estos pilotos sean seguros y fciles de manejar.
Desplazamiento*
mximo
ST1000 3,000kg
ST2000 4,500kg
*Recuerde tener siempre en cuenta el peso de
desplazamiento con carga mxima, que es a menudo
un 20% por encima del desplazamiento mximo
establecido, por lo que no deber verse tentado
a elegir un piloto que est siempre trabajando al
lmite de sus posibilidades. Si elige su piloto con la
seguridad en mente, no tendr ningn problema
cuando las condiciones no sean favorables.
71
Pilotos Automticos
SPX-5 Y SPX-5GP PILOTOS CON UNIDAD DE CAA
Los robustos pilotos de caa SPX-5 y SPX-5 GP son perfectos para grandes yates gobernados a caa de hasta
6,000kg y 7,500kg de desplazamiento, respectivamente.
Puede navegar directamente a un waypoint, jar un ngulo de viento, o simplemente establecer y navegar
un rumbo a seguir maximizando la compatibilidad del equipo con SeaTalk y NMEA. El comps uxgate va
por separado de la unidad de potencia para aumentar su precisin, y puede montar la unidad de control
donde quede ms accesible. Usados por algunos de los mejores patrones del mundo, los pilotos de caa de
Raymarine cumplen con las demandas de los patrones ms serios. El Piloto de Caa SPX-5 es adecuado para
la mayora de escenarios de navegacin y regatas. No obstante, los recorridos ms largos o las condiciones de
navegacin ms duras pueden beneciarse de la resistencia aadida del Piloto de Caa SPX-5 GP. Elija el que
elija, su display grande y claro le mostrar informacin actualizada y actuar tambin como un instrumento
multifuncin o repetidor de navegacin.
Caractersticas
Sistema nico de piloto de caa con unidad de control ST6002 totalmente
funcional y comps fluxgate montado remotamente.
El Piloto de Rueda SPX-5 se suministra con la Unidad de Control ST6002. No
obstante, dispone de unidades de control adicionales (ST7002 y ST8002) para
instalaciones en segunda estacin, as como controles remotos inalmbricos.
La potente unidad de control de la caa es compacta.
Transductor de referencia de timn no necesario.
Smart Rudder Sense
TM
(SRS) activado no se necesita Transductor de
Referencia de Timn.
Instalacin
Recomendamos que consulte con un distribuidor Raymarine autorizado, que le
podr especificar, instalar y poner a punto el sistema Raymarine apto para su barco.
Una instalacin aprobada tambin conlleva nuestra garanta mundial de 2 aos.
Recuerde tener siempre en cuenta el peso de desplazamiento con carga
mxima, que es a menudo un 20% por encima del desplazamiento
mximo establecido, por lo que no deber verse tentado a elegir un
piloto que est siempre trabajando al lmite de sus posibilidades. Si
elige su piloto con la seguridad en mente, no tendr ningn problema
cuando las condiciones no sean favorables.
Nota: Para barcos ms grandes, recomendamos el uso de la unidad de
caa SPX-5 GP, de mayor potencia.
Desplazamiento
mximo recomendado*
Piloto de caa SPX-5 Plus 6,000kg
Piloto de caa SPX-5 GP 7,500kg
Puede acceder a las pantallas de
datos con el teclado del display
(hasta un mximo de 15 displays).
de la Unidad del Piloto de Caa
Nota: Los pilotos de Caa SPX-5 no necesitan transductores de referencia
de timn.
gobierno precisos.
72
Pilotos Automticos
SISTEMAS DE PILOTO AUTOMTICO INTRABORDA SMARTPILOT
Despus de la eleccin del barco en s mismo, elegir
el piloto automtico correcto puede ser la decisin
ms importante que deba tomar el propietario de un
barco. Con una gran cantidad de modelos de piloto
y configuraciones entre las que elegir, acertar con el
piloto correcto puede parecer una tarea dantesca.
Las siguientes pginas estn diseadas para ayudarle
a elegir el sistema SmartPilot de Raymarine ms
adecuado para su barco.
Un sistema de piloto intraborda consiste en tres
elementos:
Unidad de control.
Se trata de la pantalla que usa para controlar
el sistema de piloto. Raymarine ofrece diversas
opciones, incluyendo mltiples unidades de control,
as como controladores remotos y por joystick.
Ordenador de rumbo
El ordenador de rumbo es el puerto central de
inteligencia del sistema de piloto automtico, y enlaza
la unidad de control con la unidad de potencia.
Cada sistema SPX desde el gran SPX-30 hasta el
pequeo SPX-5 incluye un girocomps para obtener
el mejor rendimiento posible.
SPX usa Tecnologa Avanzada de Gobierno (AST),
que supervisa inteligentemente la guiada del barco
y se anticipa a los cambios de rumbo al tiempo que
asegura un agudsimo mantenimiento de rumbo.
SPX cuenta con la funcin AutoLearn de Raymarine,
por lo que el piloto aprende automticamente las
caractersticas de gobierno del barco, simplificando
la calibracin y permitiendo que el barco se adapte
continuamente a las cambiantes condiciones del mar.
Smart Rudder Sense
Los pilotos SPX integran la tecnologa Smart Rudder
Sense
TM
permitiendo seguir un rumbo preciso sin el
uso de un rudder. Esta nueva caracterstica es ideal
para motores fueraborda e instalaciones que no
permiten la instalacin de un sensor de rumbo.
Unidad de potencia
La unidad de potencia es la parte que acta con el
sistema de gobierno del barco para mantenerle sobre
el rumbo correcto. Raymarine dispone de una amplia
gama de unidades de potencia para combinar con
cualquier tipo de sistema de gobierno.
En las siguientes pginas explicaremos los
factores a considerar antes de elegir cada
una de estas partes del sistema.
Pack que contiene: ordenador de rumbo,
comps uxgate y cableado (Transductor de
Referencia de Timn incluido en los packs
SPX-30 y SPX-SOL).
73
Pilotos Automticos
Conozca su barco y el sistema de gobierno
El primer paso al elegir un piloto automtico Raymarine es elegir
la unidad de potencia adecuada para su barco. Las unidades de
potencia de Raymarine estn disponibles en un abanico de tamaos
y conguraciones para acomodar los distintos tipos de gobierno y
desplazamientos de los barcos.
Qu tipo de sistema de gobierno tengo?
Para elegir correctamente un piloto necesitar saber qu sistema de
gobierno hay instalado en el barco. Esto puede suponer tener que abrir
ciertas escotillas y echar un vistazo a los sistemas de engranajes, o
puede ser un buen momento para consultar al armador o al fabricante
del sistema de gobierno.
Los sistemas SmartPilot de Raymarine utilizan sistemas de potencia
hidrulicos, mecnicos y de colas asistidos. Si no est seguro de cmo
determinar qu tipo de sistema de gobierno est instalado en su barco,
consulte con su distribuidor autorizado Raymarine. Los distribuidores
Raymarine tienen experiencia y han sido adiestrados por Raymarine para
evaluar y ayudarle a elegir el piloto adecuado para su barco.
PASO 1.0 SELECCIN DE LA UNIDAD DE
POTENCIA
SISTEMAS DE GOBIERNO HIDRULICO
TIPO DE UNIDAD TIPO 0.5 TIPO 1 TIPO 2 TIPO 3
Desplazamiento del barco No aplicable para gobiernos hidrulicos, pues la unidad depende de la capacidad del cilindro del sistema.
Capacidad del cilindro 50110cc 80230cc 230350cc 350500cc
Presin mxima a 12V 50 bar 50 bar 100 bar 80 bar
Flujo pico (sin carga) 650 cc/min 1000cc/min 2000cc/min 2900cc/min
Ordenador de rumbo usado SPX-10 SPX-10 SPX-30 SPX-30
En algunos sistemas con doble cilindro de gobierno en paralelo, la capacidad del cilindro es el total de los dos elementos. Cilindros en serie requieren de una slo vlvula de capacidad.
Los sistemas de gobierno hidrulicos con cilindros de gobierno superiores a 500cc necesitan de la bomba hidrulica de recorrido continuo ms grande, utilizada junto a un ordenador de rumbo S3
S3G y SPX-SOL contacte con Raymarine para ms detalles.
Un distribuidor autorizado Raymarine es quien mejor le puede asesorar para instalar un sistema de piloto hidrulico.
Tipo 0.5 apropiado para aplicaciones Volvo D4.
Los SmartPilot de Raymarine se conectan a sistemas de gobierno hidrulicos
usando una bomba hidrulica muy resistente relacionada con la capacidad
del sistema de gobierno hidrulico. Para seleccionar una bomba hidrulica
de SmartPilot necesitar conocer el tamao (en cc) del cilindro(s), montado
sobre el timn en barcos de motor intraborda, o montados sobre la unidad
de potencia en barcos con motor fueraborda. Puede ver esta informacin en
la documentacin del sistema de gobierno. Alternativamente, puede buscar
en el propio cilindro el modelo y marca correspondiente. Una vez conozca
el nmero de modelo, visite nuestro sitio web (www.raymarine.eu) y
acceda a nuestra gua de referencias cruzadas para determinar qu bomba
hidrulica es compatible con el sistema de gobierno hidrulico del barco.
Las bombas hidrulicas Raymarine estn disponibles en varios tamaos
para acomodar la amplia gama de capacidades de los cilindros de
gobierno. La siguiente tabla muestra la capacidad de cada bomba de piloto
hidrulico Raymarine cuando se usa con su ordenador de rumbo SmarPilot
correspondiente.
PASO 1.1 SISTEMAS DE GOBIERNO
HIDRULICO
Instalacin. Le recomendamos que consulte a un distribuidor aprobado
por Raymarine, quien le podr especificar, instalar y poner a punto el sistema
Raymarine ms adecuado para su barco. Una instalacin aprobada conlleva
tambin nuestra completa garanta mundial de 2 aos.
nota tcnica
74
Pilotos Automticos
Cuando elige una unidad de potencia de piloto para un sistema de gobierno mecnico, el desplazamiento es el factor determinante a la hora de
elegir la unidad correcta. Cuando determine el desplazamiento del barco, aada siempre un 20% del peso en vaco del barco para contar con el
peso del combustible, tripulacin y provisiones. A continuacin, elija el tipo de unidad de potencia adecuada para su sistema de gobierno mecnico.
Las unidades de potencia SmartPilot de Raymarine para sistemas mecnicos estn disponibles en configuraciones lineal, lineal-hidrulica y giratoria.
PASO 1.2 SISTEMAS DE GOBIERNO MECNICOS
UNIDAD DE COLAS UNIVERSAL
Desplazamiento mximo del barco No aplicable
Funcionamiento Electromecnico
Empuje mximo 50 kg
Tiempo entre mximos recomendado 8.8 segundos
Recorrido mximo 214 mm
Pack usado SPX-10
Unidad de colas universal
La unidad de colas universal se utiliza con barcos intraborda/fueraborda (I/O) con sistema de gobierno asistido.
Compruebe siempre la compatibilidad antes de instalar una unidad de potencia consultando a un distribuidor autorizado Raymarine o al equipo de Atencin
al Cliente de Raymarine.
La unidad es compatible con unidades intraborda/fueraborda Mercruiser asistidas de 1997 o posteriores, adems de con Volvo Penta.
Slo para barcos con sistemas de 12V
La persona ms indicada para instalar un sistema con unidad lineal es un distribuidor autorizado por Raymarine.
Compatible con motores Volvo Penta y Mercruiser E/S - consulte a su distribuidor los soportes opcionales con una unidad E/S estndar.
Unidad lineal-hidrulica
Diseadas para barcos ms grandes (ms de 20,000 kg) gobernados mecnicamente, nuestras unidades lineal-hidrulicas
contienen un sistema de gobierno hidrulico consistente en una bomba reversible, depsito y brazo hidrulico.
Una unidad de potencia lineal-hidrulica se conecta al tronco del timn mediante un brazo de caa independiente. Puede que necesite accesorios comercializados por en el fabricante del
sistema de gobierno.
El sistema deber ser capaz de retornar.
UNIDAD LINEAL-HIDRULICA
TIPO DE UNIDAD TIPO 2 TIPO 3
Desplazamiento mximo del barco 22,000 kg 35,000 kg
Pico de empuje 585 kg 1,200 kg
Recorrido mximo 254 mm 300 mm
Tiempo entre mximos (+/-35o, sin carga) 10 segundos 10 segundos
Par mximo del timn 1,270 mm 3,200 mm
Pack usado SPX-30 SPX-30
75
Pilotos Automticos
Unidades mecnicas lineales
El tipo de unidad ms comnmente usado. Las unidades mecnicas lineales de Raymarine proporcionan un potente
empuje, tiempos rpidos y silencio en su funcionamiento. Montada bajo cubierta, la unidad lineal mueve el timn
directamente empujando el brazo de la caa o un cuadrante del timn.
Unidades giratorias mecnicas
La unidad giratoria est diseada para sistemas de barcos a motor y veleros que puedan controlarse desde la posicin del timn
mediante cadena y rueda dentada (por ejemplo, sistemas de gobierno de cable y caa). El sorprendente diseo de la unidad de
potencia giratoria de Raymarine proporciona un gobierno del piloto suave y potente, con un funcionamiento muy silencioso. Use la
siguiente tabla para elegir una unidad giratoria adecuada para el desplazamiento del barco.
UNIDADES GIRATORIAS MECNICAS
TIPO DE UNIDAD GIRATORIA TIPO 1 TIPO 2
Desplazamiento mximo del barco 11,000 kg 20,000 kg
Pico de empuje 20 nm 34 nm
Velocidad mxima del eje 33 rpm 33 rpm
Tiempo entre mximos recomendado (sin carga) 10 segundos 10 segundos
Consumo 2448 W 6084 W
Pack usado SPX-10 SPX-30
Pueden ser necesarias ruedas de engranaje opcionales y modificaciones a la cadena de gobierno.
La persona ms indicada para instalar un sistema con unidad giratoria es un distribuidor autorizado por Raymarine.
Una unidad de potencia lineal se conecta al tronco del timn mediante un brazo de caa independiente. Puede que necesite accesorios comercializados por en el fabricante del sistema
de gobierno.
El sistema deber ser capaz de retornar desde el timn.
PASO 1.2 SISTEMAS DE GOBIERNO MECNICOS (CONTINUACIN)
UNIDADES MECNICAS LINEALES
TIPO DE UNIDAD TIPO 1 TIPO 2 CORTA TIPO 2 LARGA
Desplazamiento mximo del barco 11,000 kg 15,000 kg 20,000 kg
Pico de empuje 295 kg 480 kg 480 kg
Golpe mximo 300 mm 300 mm 400 mm
Tiempo entre mximos (+/-35o, sin carga) 11 segundos 11 segundos 14 segundos
Par mximo del timn 735 nm 1,190 nm 1,660 nm
Consumo 1836 W 4872 W 4872 W
Pack usado SPX-10 SPX-30 SPX-30
76
Pilotos Automticos
Ms potentes y resistentes que nunca, los
ordenadores de rumbo SmartPilot son el
sistema central inteligente de su piloto interior.
PASO 2. SU ORDENADOR DE RUMBO
Una vez elegida la unidad de potencia correcta, se dene qu pack, incluyendo el ordenador de rumbo, es el adecuado para su barco. Los
ordenadores de rumbo SmartPilot usan la Tecnologa Avanzada de Gobierno (AST) de Raymarine.
* Se suministra con transductor de referencia de timn para mejorar su rendimiento. Sp = Sportdrive Ru = Unidad de rueda Ca = Unidad de caa
Qu hay en la caja...
Ordenador de rumbo SmartPilot.
Comps fluxgate.
Cables.
Los pilotos SPX-30 y SPX-SOL incluyen
Transductor de Referencia de Timn.
ORDENADORES DE RUMBO SPX
PACKS SPX-5 SPX-10 SPX-30 SPX-SOL SPX-CAN
Tipos de unidad compatibles Sp/Ru/Ca 1 1/2/3 Solenoide Volvo Penta IPS
Voltaje de alimentacin voltios 12 12/24 12/24 12/24 12/24
Corriente del motor (continua) Amperios 5 (10) 10 (25) 30 (50) 5 (10)
Corriente de la palanca Amperios 1.2 3 2
Corriente SeaTalk 2 2 3 3 3
NMEA 0183/2000 s s s s s
Modelos de pesca (a travs de la unidad de piloto ST70) s s s s s
Girocomps interno s s s s s
Tecnologa de gobierno avanzado (AST) con AutoLearn s s s s s
Sin referencia de timn s s s* no
Salida rpida de demora:
NMEA 0183 5Kz, SeaTalk
ng
10Hz
5/10 Hz 5/10 Hz 5/10 Hz 5/10 Hz 5/10 Hz
77
Patterns
Patterns
Patterns
Patterns
Patterns
Patterns
Patterns
Patterns
Patterns
Patterns
Patterns
Pilotos Automticos
SmartPilots con Tecnologa Avanzada de Gobierno (AST)
Los ordenadores de rumbo SmartPilot con Girocomps interno llevan el rendimiento de un piloto automtico a un nuevo nivel. El girocomps permite al
software de Tecnologa Avanzada de Gobierno (AST) de Raymarine supervisar inteligentemente la guiada del barco y anticiparse efectivamente a los cambios
de rumbo. Su algoritmo de control de rumbo diseado especialmente ofrece as un mantenimiento de rumbo de gran precisin sin nada de inestabilidad o
excesos de viradas. Las prestaciones mejoradas que ofrece este girocomps y su software avanzado son especialmente valiosos en situaciones donde es difcil
controlar el gobierno, como cuando se navega en la direccin del viento y con mar de popa. El software AST de Raymarine tambin permite a los SmartPilots
equipados con el Girocomps Aprender Automticamente las caractersticas de gobierno del barco, simplicando su calibracin y permitiendo que el piloto
se adapte continuamente a las condiciones cambiantes del mar.
PASO 2. SU ORDENADOR DE RUMBO (CONTINUACIN)
Caractersticas del Ordenador de Rumbo
Red SeaTalk SeaTalk y SeaTalk
ng
.
Conectores rpidos para los cables.
Instalacin sencilla se instala con dos tornillos.
Se conecta a unidades de control ST6002/ST7002/ST8002, teclados
ST290, controles remotos inalmbricos y a la unidad de control de
piloto ST70.
Carcasa de acceso fcil.
Proteccin de voltaje.
Nueva funcin de esquive con el piloto ST70 vea las posibilidades
con ST70.
Alimentacin conmutable NMEA2000 y palanca.
Modelos de pesca profesionales.
Sistema de diagnosis inteligente.
Superposicin de MARPA con Radar/Cartografa.
Los ordenadores de rumbo SPX tambin proporcionan
datos precisos y estables de demora para las funciones de
superposicin de datos de MARPA sobre cartografa en los
displays multifuncin de Raymarine.
Controlar la forma en que el piloto gobierna el
barco utilizando la Respuesta Sensible AST para que el viaje
resulte cmodo para ahorro de energa en viajes largos.
Ajustar el piloto para conseguir un rendimiento
ptimo utilizando la funcin inteligente AutoLearn con las nuevas
unidades de control. Los software AST* y AutoLearn* aprenden
automticamente las caractersticas de gobierno del barco.
Hacer del Error de Fuera de Rumbo algo del
pasado utilice su piloto interior con un GPS Raymarine
para ir directo al siguiente waypoint.
Permanecer en el rumbo cuando las condiciones
se endurecen use Fastrim AST para corregir cualquier
cambio en el timn para mantener el barco en su rumbo (por
ejemplo, ante cargas muy fuertes o si pierde un motor).
Modelos de pesca
Funcin de esquive. Use la funcin de esquive para
volver al rumbo o recorrido anterior despus de una
maniobra de esquive.
gobierno precisos.
78
Pilotos Automticos
El ltimo paso para construir un sistema SmartPilot de Raymarine es la seleccin de una
unidad de control del SmartPilot. Se trata de una decisin personal, pues cada unidad de
control ofrecer el mismo nivel de rendimiento al piloto. La adicin de otras unidades de
control es fcil gracias a la tecnologa de red SeaTalk de Raymarine.
PASO 3. SELECCIN DE LA UNIDAD DE CONTROL
UNIDADES DE CONTROL
S
T
6
0
0
2
S
T
7
0
0
2
S
T
8
0
0
2
S
T
7
0
S
1
0
0
*
S
M
A
R
T
C
O
N
T
R
O
L
L
E
R

I
N
A
L
M
B
R
I
C
O
*
Tipo de control Botn Botn
Botn/
Giratorio
Botn
Botn Botn Botn
Tamao del LCD 81mm 98mm 98mm 95mm
Tamao de los caracteres 18mm 30mm 30mm Variable 8mm 16mm
Pginas de datos SeaTalk
personalizables
15 15 15
3
recuadros
No 8
Modo Power-steer no no s no no no
AST y AutoLearn con
pack G
s s s s Slo AST Slo AST
Segunda unidad o
multi-estacin opcional
s s s s s s
Montaje
Empotrado
o supercie
Empotrado
o supercie
Empotrado
o supercie
Empotrado
o supercie
Soporte/
cinturn
Soporte/
cinturn
Calibracin completa s s s s no no
* Debe disponer de una unidad ja para la calibracin.
79
Pilotos Automticos
Pginas 102 & 113 para especicaciones del producto.
ST70 ofrece una nueva forma de
visualizar los datos de instrumentos y de
controlar el piloto a travs de un nico
display de alta resolucin.
Diseado para que sea fcil de ajustar y
ampliamente personalizable, ST70 ofrece
un gran abanico de opciones intuitivas
para la visualizacin de datos digitales,
analgicos, grficos e histricos.
Su asistente de inicio configura
rpidamente el piloto automtico.
Compatible con los ordenadores de
rumbo SPX.
Puede elegir entre display digital, rosa de
los vientos o isometras 3D.
Capaz de mostrar 3 recuadros
adicionales de datos de instrumentos.
Multilinge.
Nueva configuracin simplificada de
ajuste y calibracin.
Montaje sobre superficie o empotrado.
Interruptor de encendido/apagado.
Puede usarse como display principal o
como repetidor a color en un sistema
existente.
Intuitiva funcin de esquive cuando se
conecta a un ordenador de rumbo SPX.
Ms modelos de pesca.
Una unidad de control potente y verstil, la
ST7002 es realmente fcil de usar. Su gran
display informativo y su teclado intuitivo
proporcionan acceso rpido y fcil a toda la
informacin del piloto, as como hasta 15
pginas seleccionables de datos de instrumentos
y navegacin. Ideal para recorridos largos, la
funcin de respuesta controla cmo dirige el
piloto al barco, asegurando una navegacin
cmoda en todo momento al tiempo que le
mantiene en su rumbo.
Gran display LCD con indicador de
ngulo de timn fcil de leer.
Ajuste y calibracin sencillos con
AutoLearn.
Verstil repetidor de datos con 15
pginas configurables de datos de
instrumentos/navegacin.
La funcin de control remoto ST60+
permite el control de displays de
instrumentos ST60+ desde el teclado
ST7002.
Teclado intuitivo y control por botones
diseado por Autohelm.
Control de bordada automtica
programable.
Montaje sobre superficie (estndar) o
bisel opcional de montaje empotrado.
Compatible con todos los packs y
unidades de potencia del SmartPilot.
Controles especiales para la respuesta,
reanudacin y establecimiento del rumbo.
La Unidad de Control ST6002 ha sido
actualizada, y es perfecta para espacios
limitados. Su claro display LCD con hasta
15 pginas de datos SeaTalk le permite
supervisar datos importantes de navegacin
adems de controlar el piloto automtico.
La elegante y compacta unidad de
control combina con la Serie ST60+ de
Raymarine, as como con los displays
multifuncin Series C y E.
Display de alto contraste, fcil de leer.
AutoLearn.
instrumentos/navegacin.
Controles intuitivos de pilotos Autohelm.
Indicador de ngulo de timn.
Control programable de bordadas
automticas.
Montaje sobre superficie (estndar) o
con bisel opcional empotrado.
Compatible con todos los packs
SmartPilot y unidades de potencia.
Disponible en packs de sistema pre-
configurados (con pack y unidad de
potencia) para aplicaciones de vela y
motor.
Simplemente introduzca el punto de destino
y pulse AUTO. El ST8002 pone control total
del timn al alcance de la mano con un
control giratorio de fcil manejo para hacer
cambios de rumbo precisos y tener todo el
control del sistema.
Su gran LCD muestra caracteres en alto
contraste del estado del piloto, lectura del
comps y pginas denidas por el usuario,
convirtiendo al ST8002 en un verstil
repetidor de datos de navegacin desde
instrumentos.
Display grande y claro con indicador de
ngulo de timn fcil de leer.
AutoLearn.
instrumentos/navegacin
Control programable de bordadas
automticas.
Disponible en packs de sistema pre-
configurados (con pack y unidad de
potencia) para aplicaciones de vela y
motor.
Modo Power Steer.
Devuelve el timn a su posicin central
pulsando el control giratorio.
UNIDAD DE CONTROL ST70 UNIDAD DE CONTROL ST7002 UNIDAD DE CONTROL ST6002 UNIDAD DE CONTROL ST8002
El display ST70 Plus est diseado
principalmente para veleros y barcos a motor
de ms de 12m (40) y es el compaero
perfecto para los displays multifuncin de
Raymarine.
ST70 Plus es totalmente personalizable, lo que
le permitir ver la informacin cuando usted
quiera y en el lugar que decida, en formato
digital o analgico, a pantalla completa o en
ventanas definibles por el usuario.
Los displays, que no incluyen botones, se
manejan mediante teclados especiales hay
un teclado con botones para veleros y uno con
control giratorio para barcos a motor.
El sencillo asistente de inicio configura el
piloto automtico.
Compatible con ordenadores de rumbo SPX.
Puede elegir visualizacin de datos digitales,
rosa de los vientos o isometras 3D.
Puede mostrar 3 cuadros adicionales de
datos de instrumentos.
Multilinge.
Nueva configuracin simplificada para el
ajuste y la calibracin.
Puede utilizarse como display mster o como
repetidor a color en un sistema existente.
Intuitiva funcin de esquive cuando se
conecta a un ordenador de rumbo SPX. Ms
modelos de pesca.
ST70 PLUS Y TECLADOS
Nuevo
80
Pilotos Automticos
Diseados para integrarse con el innovador sistema de gobierno por cable CAN (Volvo
Penta IPS), el SPX-CAN de Raymarine representa la convergencia de tecnologa de
piloto automtico y propulsin. Utilizando la eficaz AST (Tecnologa Avanzada de
Gobierno) de Raymarine, el SmartPilot CAN ofrece un increble mantenimiento de
rumbo y viradas suaves en conjuncin con el sistema de propulsin SPX-CAN de
gobierno por cable. Los protocolos de comunicacin del Bus CAN proporcionan al
SPX-CAN un solo cable para el gobierno del barco. La tecnologa SeaTalk de Raymarine
ofrece a los patrones la posibilidad de elegir entre mltiples unidades de control del
SmartPilot, as como una integracin sin fisuras con los displays multifuncin y sistemas
de instrumentos de Raymarine. Adems, el piloto automtico proporciona una conexin
analgica (10V) para unidades a reaccin (Kamewa).
Tecnologa de Gobierno por Cable.
Interface de piloto simplificado CAN Bus.
Tecnologa Avanzada de Gobierno (AST Smartpilot).
( 10v Kamewa).
Nota: Necesario interface Volvo Penta
PILOTO AUTOMTICO SPX-CAN PARA SISTEMAS
DE PROPULSIN GOBERNADOS POR CABLE
Sistema de Potencia Volvo
Penta IPS
Unidad de Control de Piloto.
Puede elegir entre las variantes ST70, ST6002, ST7002 ST8002.
81
Pilotos Automticos
Usted
Necesita un par de manos extra?
Quiere reducir la fatiga de viajes largos hacia su punto de pesca favorito?
Prefiere ahorrar combustible y hacer rutas cortas a waypoints?
Tiene un barco a motor de 7.7m (25') o menos con un sistema hidrulico
balanceado?
S? pues este es su piloto
El piloto S1000 est diseado para motoras con direccin hidrulica balanceada
(vea www.raymarine.eu para ms informacin) Viene completo, con todo
lo necesario para una instalacin muy fcil. El S1000 se instala rpidamente y
es muy fcil de usar. No tiene complicaciones aadidas por el uso de un comps
electrnico o de transductores de referencia de timn - el S1000 no los necesita.
Controle el piloto automtico S1000 con el control inalmbrico S100;
simplemente encare el rumbo deseado, pulse PILOT para embragar el piloto y
estar listo para salir. Para ajustar el rumbo en cualquier momento, simplemente
pulse las echas de babor/estribor hasta que aparezca el rumbo al que desea
navegar. Para desembragar el piloto, pulse STANDBY no necesitar hacer
nada ms!
Caractersticas del S1000
Un piloto que apuesta por lo simple: apunte y navegue.
Diseado para sistemas hidrulicos balanceados.
No se necesita comps electrnico ni transductor de referencia de timn.
Entrada NMEA desde GPS/Navegador/Plotter porttil o fijo.
Modo de pesca internos, como hoja de trbol y zig-zag.
Sirve para pesca de arrastre a velocidades tan bajas como 1 nudo
(en funcin de las condiciones ambientales).
Se puede conectar a un motor de pistones.
Compatible con GPS/Plotter SeaTalk.
PILOTO AUTOMTICO S1000 CON CONTROL
REMOTO INALMBRICO
El siguiente diagrama muestra el piloto S1000 bsico y sus
componentes.
Antena GPS
RayStar 125
(opcional)
Control remoto
inalmbrico S100
Bomba hidrulica
(conectada al sistema
hidrulico de gobierno
del barco)
Conexin a la
Red SeaTalk de
Raymarine
Conexin de
Control NMEA
Alimentacin
Ordenador de rumbo S1000
Modo de pesca
El S1000 incorpora varios
modos especiales para
la pesca. Entre ellos se
incluyen: Hoja de trbol,
Zig-zag y crculos.
En la caja
Vdeo de la instalacin - valo antes de instalar.
Controlador porttil inalmbrico S100 con cinta para colgar, pinza
para cinturn y 2 soportes.
Ordenador de rumbo S1000 fcil de instalar.
Bomba hidrulica preensamblada con las mangueras hidrulicas.
Equipo base: aceite, contenedor, guantes, llaves y conectores.
PILOTO INTRABORDA
SOLENOIDE SPX-SOL
El piloto automtico SPX-SOL
de Raymarine es compatible con
sistemas con unidad solenoide
y, como los dems pilotos SPX,
ofrece mejoras en su rendimiento
a travs de su software interno
AST (Tecnologa de Gobierno
Avanzado) y AutoLearn.
Cuando se usa con una unidad de
piloto ST70, el piloto automtico
SPX-SOL tambin le da acceso a
una amplia gama de modelos de
pesca.
Caractersticas
Compatible con:
Sistemas con unidad solenoide.
Sistemas hidrulicos con cilindro de
gobierno entre 350 1200cc.
Bombas de recorrido continuo
hidrulicas Raymarine (12 y 24
voltios entre 3.0 y 4.5 litros).
Unidades 12V 24V con vlvulas
by-pass, corriente hasta 2A.
Diseado para controlar vlvulas
solenoide 12V 24V, corriente
hasta 5A.
82
Pilotos Automticos
Tanto el S100 como el SmartController son
campatibles con todos los pilotos SeaTalk de
Raymarine, excepto con los pilotos de rueda
SportPilot y SportPilot Plus.
nota tcnica
El compacto S100 proporciona control bsico inalmbrico de
cualquier piloto automtico SeaTalk de Raymarine, incluso si
usted se encuentra bajo cubierta y no tiene al alcance el piloto.
Manejo fcil y estructura de mens intuitiva para acceder
fcilmente a todas sus caractersticas. El S100 est alimentado
por dos pilas AAA alcalinas.
Control inalmbrico de piloto automtico.
Plug and Play instalacin fcil en unos pocos minutos.
La tecnologa inalmbrica ms novedosa y fiable (IEEE 802.15.4).
Dos lneas de texto.
Display de matriz de 24x127 puntos claro y de alto contraste.
Indicador de la potencia de seal.
Ilustracin grfica del modo de piloto seleccionado.
Perfil en relieve de la tecla Standby para facilitar su identificacin
durante la noche.
Caractersticas de la red
Sin cables hasta 10m desde la estacin base.
Advertencia cuando el control remoto est fuera del alcance de la
estacin base.
Pre-registrada cada unidad sale de fbrica ya registrada a su
estacin base.
Puede aadir otras estaciones base para aumentar su alcance.
Puede aadir otros equipos porttiles para otros usuarios y
personalizarlos individualmente.
CONTROL S100 INALMBRICO PARA PILOTO CONTROL REMOTO SMARTCONTROLLER
Obtenga control total a bordo de su piloto SeaTalk de Raymarine
con el SmartController inalmbrico. Un manejo sin cables
signica libertad para supervisar la informacin vital cuando est
en el muelle o no tiene a la vista sus instrumentos.
Ligero y compacto para llevarlo fcilmente, el SmartController es
muy fcil de usar gracias a su interface intuitivo.
Ocho pginas de datos definidos por el usuario mostrando una, dos o
cuatro lneas de texto y grficos, incluyendo el grfico de carretera para
el error de fuera de rumbo.
Display de matriz de puntos claros, de alto contraste, 64x127 pixeles.
Perfil en relieve de la tecla Standby para facilitar su identificacin
durante la noche.
Bloqueo de seguridad del teclado.
Teclas retroiluminadas.
Indicador de batera y potencia de seal.
Advertencia cuando el control remoto est fuera del alcance de la
estacin base.
Muestra alarmas locales y del sistema.
Caractersticas de red
Controlador inalmbrico de piloto con todas las funciones*.
Repetidor inalmbrico de instrumentos SeaTalk.
Plug and Play Instalacin sencilla en unos pocos minutos.
La tecnologa inalmbrica ms novedosa y fiable (IEEE 802.15.4).
Sin cables hasta 10m desde la estacin base.
Recargable a travs de la red SeaTalk.
Puede aadir otras estaciones base para aumentar su alcance.
Puede aadir otros equipos porttiles para otros usuarios y
personalizarlos individualmente.
*No calibra el piloto - use ST70/ST6002/ST7002/ST8002.
P16 P10 P22
83
Pilotos Automticos
84
Comunicaciones
85
Comunicaciones
COMUNICACIONES VHF DE RAYMARINE
El sistema de comunicaciones de Raymarine combina una increble y novedosa tecnologa
con una construccin robusta y estanca, diseada para soportar la vida en el mar.
Encuentre la radio adecuada para su barco VHFs de una o mltiples estaciones, DSC
Clase D (Llamada Digital Selectiva), y conectividad SeaTalk y NMEA. Tanto si est de crucero
o pescando por la costa, Raymarine tiene lo que necesita para sus comunicaciones de
seguridad en el mar.
Qu es DSC?
Llamada Selectiva Digital (DSC) es un protocolo global que utiliza el canal 70 (156.525 MHz)
para transmitir y recibir mensajes digitales. Funciona con equipos de radio VHF equipados
con DSC y se utiliza como llamada individual, a todos los barcos y llamadas de peligro. DSC
tambin le permite avisar selectivamente a uno o varios barcos de llamadas VHF entrantes
utilizando los nmeros almacenados de Identificacin de Estacin Mvil Martima (MMSI),
similar a cuando hace una llamada telefnica.
Tambin puede solicitar a otro barco su posicin y visualizarla en un display multifuncin de
Raymarine.
DSC Llamada Digital de Emergencia
Si tiene la necesidad de tener que hacer una de estas llamadas, lo ltimo que querr
encontrar son complicaciones extras. Hacer una llamada de socorro DSC es fcil con los VHF
de Raymarine equipados con DSC. Slo tiene que apretar el botn situado en la parte trasera
del auricular y la posicin GPS e informacin horaria sern transmitidas en un paquete
digital completo con el Identificativo Martimo de la Estacin Mvil de la embarcacin
(MMSI) anunciando a otros barcos y estaciones costeras su posicin exacta y su situacin de
emergencia. Este proceso tan sencillo puede drsticamente incrementar su posibilidad de ser
rescatado con xito en comparacin con la tradicional llamada de socorro.
El Ray240E es una combinacin de sistema de comunicaciones con radio VHF y
DSC Clase D diseado para integrarse fcilmente con productos Raymarine.
El sistema Ray240E funciona desde un microtelfono tipo mvil, con un
altavoz para uso interior o exterior, y una estacin base que puede montarse
fuera de la vista.
Aada un segundo telfono y un altavoz alimentado para obtener toda la
funcionalidad de las comunicaciones VHF y DSC en cada estacin y un sistema de
intercomunicacin entre estaciones.
Aada un megfono (opcional) a la alerta interna de niebla y convertir su
Ray240E en un sistema de megafona y alerta en condiciones de niebla.
La Solicitud de Posicin DSC pregunta a otros barcos equipados con DSC y muestra
su posicin en pantalla. Conecte el 240E a un chartplotter compatible para
disponer de alertas emergentes DSC, facilitando la navegacin hacia la posicin
transmitida por otros barcos, tanto si se trata del barco de un amigo como de una
posicin de mayday digital.
RAY 240E. VHF MODULAR DSC CLASE D
Altavoz externo Botn SOS Teclado alfanumrico Garanta de Radio VHF
86
Comunicaciones
RAY430 MEGFONO E
INTERCOMUNICADOR
30 watios de potencia de salida significa que se le
escuchar claro y alto! El Megfono Ray 430 tambin
dispone de ocho seales de niebla, incluyendo una
alerta automtica para cuando se est navegando. Al
conectarlo a un sistema de seguridad dispondr de una
sirena de alta potencia en caso de que se active el sensor
de alarma. Tambin puede conectar hasta 4 estaciones
intercomunicadoras remotas para completar el sistema de
comunicaciones a bordo.
Garanta de Radio VHF
Telfono opcional
para las radios VHF
Ray218E y Ray55E
que proporciona
una segunda
estacin porttil
completa y con
todas las funciones,
o un telfono
intercomunicador.
RAYMIC
Pginas 117 118 para especicaciones del producto.
CARACTERSTICAS
R
A
Y
2
4
0
E
R
A
Y
2
1
8
E
R
A
Y
5
5
E
R
A
Y
4
9
E
Transceptor DSC (Llamada Digital Selectiva) Clase D
Sentencia NMEA DSE para una precisin de posicin en 3 decimales
Tecla SOS DSC para transmitir posicin GPS y un mayday digital
Doble y Triple Escucha
Megfono interno con posibilidad de Escucha y sirena de niebla automtica (22 watios) (30 watios)
Entrada NMEA 0183 con Posicin GPS, datos COG y SOG
Datos de posicin al chartplotter usando su salida NMEA 0183
Controles giratorios de fcil manejo para manejo de canales, volumen, silenciador y mens
Gran LCD de matriz de puntos LCD segmentado
Microaltavoz con controles y opcin de montaje remoto
Pantalla de Doble Canal (Modo 2UP) que muestra el canal activo y el canal en espera
Teclas de funcin de canal favorito programable (Modo 1UP)
Tecla 16/Plus de acceso rpido
4 modos de escaneo: Todos, guardados (memoria), todos y prioritario, guardados y prioritario
Escaneo programable
Sumergible (Estndar IPX7)
Receptor superior con un excelente rechazo de intermodulaciones
Carcasa robusta con bisel de bajo perl usando el kit opcional de montaje empotrado
Estacin remota opcional Raymic que sirve como segunda estacin de funcionalidad total
Salida para altavoz externo
Entrada NMEA 0183
Megfono alimentado con interruptor on-off
Handset tipo telfono con teclado alfanumrico
Segunda estacin opcional RayMic RayMic
87
Comunicaciones
Con un rendimiento excepcional, la larga lista de caractersticas estndar
del Ray218E incluye Llamada Digital Selectiva Clase D, megfono interno
y envo de datos de posicin al chartplotter. Para unas funciones de
comunicacin ms flexibles, el Ray218E puede ampliarse con el potente
telfono remoto Raymic. Aada un Raymic para tener bajo control todas las
funciones de la radio y posibilidad de intercomunicacin desde una estacin
remota a bordo.
RAY218E RADIO VHF FIJA CON DSC CLASE D
Robusta y fiable, la Ray101E usa bateras NiMH de larga duracin, con una
capacidad de 1300mA. Fcil de usar, la Ray101E se puede manejar fcilmente
con la mano izquierda o derecha y dispone de teclas retroiluminadas y un gran
display LCD. Se suministra con 6 pilas NiMH recargables, un cargador rpido,
base del cargador, correa y pinza para el cinturn.
Caractersticas
Gran display LCD de alto contraste.
Teclas y display LCD retroiluminados.
Cargador rpido y bateras de Nquel-Metal-Hidruro para cargar en cualquier
momento.
El compartimento para bateras acepta tanto pilas tamao AA de NiMH como
alcalinas.
Incluye 6 pilas tamao AA de NiMH.
Adaptador de toma de mechero 12V incluido.
No son necesarios packs caros de bateras.
Se incluye correa.
Acceso rpido a la tecla prioritaria 16 Plus.
Triple escucha.
Controles giratorios de volumen y silenciador.
Garanta limitada de 3 aos.
Sumergible segn IPX7: 1metro durante al menos 30 minutos.
El compacto aspecto de la radio VHF Ray55E ofrece un estilo y
rendimiento sin igual. Ample la Ray55E con el potente telfono remoto
RayMic. El telfono opcional RayMic permite el control total de la radio y
posibilidad como intercomunicador desde una estacin remota a bordo.
Una radio VHF fija, compacta y fcil de usar con micrfono y altavoz.
Este potente VHF est disponible en acabados en gris o blanco y
dispone de un brillante display LCD con dgitos grandes y fciles de leer
y controles giratorios para el manejo de canales, volumen, silenciador
y mens.
RAY101E RADIO VHF PORTTIL
Pginas 118 119 para especicaciones del producto.
88
307mm
330mm
118mm
2
5
7
m
m
2
8
4
m
m
357mm
380mm
118mm
2
9
2
m
m
3
1
5
m
m
3
5
8
m
m
100mm
88.3mm
3
3
5
m
m
2
7
9
.4
m
m
394mm
415mm
3
8
8
m
m
100mm
88.3mm
3
6
5
.6
m
m
2
7
9
.4
m
m
432mm
454mm
Especicaciones Tcnicas
Displays Serie G
GENERAL
Alimentacin:
Voltaje nominal (voltios CC)
Rango de voltaje absoluto (voltios CC)
Consumo (tpico)
Caractersticas fsicas:
Dimensiones (Al x An x P) mm
Peso kg
Sistemas de montaje
Estanco segn el estndar

Display
Tamao del display (diagonal)
Iluminacin
Entradas
Imagen sobre imagen
Resolucin del display
Brillo del display*
Sistemas de 12 y 24 voltios
10.7 32 voltios
G120/G150: 4 amperios a 12 voltios CC; 2 amperios a 24 voltios DC / G170/G190: 7.6 amps a 12 voltios CC; 3.5 amps a 24 voltios CC
G120: 330 x 284 x 118 / G150: 380 x 315 x 118 / G170: 415 x 358 x 100 / G190: 453 x 388 x 100
G120: 4.6 / G150: 5.8 / G170: 6.4 / G190: 7.3
Slo porttil
Cartula estanca segn los estndares ipx6 montado en consola.
Apto para montaje exterior en consola (ybridge o baera abierta)
(los G120, G150, G170 y G190 no son aptos para montaje exterior sobre soporte.
G120: 305mm (12") / G150: 381mm (15") / G170: 432mm (17") / G190: 483mm (19")
100 niveles
3 entradas VGA analgicas, 2 entradas DVI, 3 entradas de vdeo compuesto, 1 entrada S-vdeo.
3 3 etapas (pequea, partida y pantalla ancha)
G120/G150: XGA 1024 x 768 / G170/G190: SXGA 1280 x 1024
(soporta resoluciones superiores a 1600 x 1200 pxeles (UXGA) mediante escalador interno)
G120/G150/G170:>1,000 cd/m
2
; / G190>850 cd/m
2
(*segn condiciones de luminosidad)
17" MONITOR MARINO G170 12" MONITOR MARINO G120 19" MONITOR MARINO G190 15" MONITOR MARINO G150
CDIGOS DE PRODUCTOS SERIE G
E02034 G120 display 12" marino ultra-brillante
E06021 Cable DVI-D 5m
E55055 Cable VGA E 10m
E55056 Cable VGA 20m
Pginas 11 15 para informacin del producto. Para cables y accesorios vea la pgina 120.
Informacin de pedido
89
9
7
.5
m
m
2
4
m
m
2
9
m
m
163mm
5
3
m
m

Mdulos procesadores Serie G
GENERAL
Alimentacin:
Voltaje de funcionamiento (voltios CC)
Consumo (sin cargas externas)
Consumo (con cargas externas)
Salida de alimentacin SeaTalk/alarma
Peso kg
Conexiones:
Datos
Vdeo
Audio
MDULO PROCESADOR GPM400
10.7 32 voltios
3A a 12 voltios, 1.5A a 24 voltios
5A a 12 voltios, 2.5A a 24 voltios
250mA a 12 voltios
335 x 230 x 125
6.5
NMEA 0183 (x2), SeaTalk, SeaTalk
ng
, SeaTalk
hs
,
Compact Flash, USB (slo para actualizacin de
software)
DVI (x2) (disponible adaptador VGA opcional)
Salida de lnea stereo (1V RMS)
MDULO DE VDEO GVM400
10.7 32 voltios
650mA a 12 voltios, 330mA a 24 voltios
237 x 170 x 56
0.8
SeaTalk
hs
Entradas 1-3: vdeo compuesto (PAL 626 lneas, NTSC
525 lneas) Entrada 4: S-vdeo o vdeo compuesto
Entrada de lnea de audio estreo (1V RMS)
asociada a la entrada 4 (S-vdeo o compuesto)
Teclado Serie G
GENERAL
Alimentacin:
Consumo (standby) watios
Peso kg
Teclado alfanumrico
Conexiones:
Datos

CENTRO DE COMANDO
Sistemas de 12 voltios (desde el bus SeaTalk
ng
)
9 16 voltios
1.5W
297 x 98 x 46
0.65
3
SeaTalk
ng
SeaTalk
ng
RF (requiere el kit de actualizacin
inalmbrico y una estacin base por separado)
TECLADO COMPACTO
Sistemas de 12 voltios (desde el bus SeaTalk
ng
)
10 16 voltios
150mA
163 x 97.5 x 29
0.35
7
SeaTalk
ng
MDULO PROCESADOR GPM400
297mm
9
8
m
m
4
4
m
m
5
9
.8
m
m
d
e
e
s
p
a
c
io
m
n
im
o
3
6
m
m
Minimum radius
bend of cable
(100mm)
Cable clip
Air vents
335mm
2
3
0
m
m
125mm
Minimum
radius bend
of cable
(100mm)
Cable clip
1
7
0
m
m
237mm
56mm
CDIGOS DE PRODUCTOS SERIE G
E02047 Mdulo procesador GPM400 Serie G EU
E02048 Mdulo procesador GPM400 Serie G ROW
E02043 Mdulo de vdeo GVM400 Serie G
E02044 Centro de comando con cable para Serie G
E02045 Estacin base inalmbrica
E02046 Centro de commando para Serie G kit
inalmbrico
E62154 Teclado compacto para Serie G
E63069 Mdulo de sonda digital DSM300
Pginas 11 15 para informacin del producto. Para especificaciones detalladas, visite www.raymarine.eu
MDULO DE VDEO GVM400 CENTRO DE COMANDO TECLADO COMPACTO
90
220mm 55mm
1
7
0
m
m
273mm
187.2mm
252.9mm
1
8
7
m
m
8
8
m
m
4
1
.8
m
m
6
1
.7
m
m
2
6
5
m
m

2
9
1
m
m

9.5mm
129mm
182mm de separacin
154mm 356mm
388mm

GENERAL
Alimentacin:
Consumo (tpico) watios
Peso kg
Sistemas de montaje
Tamao y tipo del display
Iluminacin del display
Conexiones:
SeaTalk
hs

SeaTalk
SeaTalk
2
/NMEA 2000
Entrada de mdulo de sonda
Digital de Raymarine
Entrada de video
Salida de video
Entrada NMEA 0183
Salida NMEA 0183
E80 8.4" DISPLAY MULTIFUNCIN EN RED
10.7 32 voltios
32W (iluminacin mx.)
Vea el diagrama adjunto
4.18
Soporte o empotrado
LCD color 213mm (8.4")
640 x 480 (VGA)
Alto brillo visibles a la luz directa del sol / modo nocturno
3
3
3
3
3
Video S (x2) o video compuesto (x4)
(Monitores marinos Serie G) 12", 15", 17", 19"
1
1
E120 12.1" DISPLAY MULTIFUNCIN EN RED
10.7 32 voltios
7.35
Soporte o empotrado
800 x 600 (SVGA)
Alto brillo visibles a la luz directa del sol / modo nocturno
3
3
3
3
3
Video S (x2) o video compuesto (x4)
(Monitores marinos Serie G) 12", 15", 17", 19"
1
1
E120
E80
CDIGOS DE PRODUCTO SERIE E
E02011 Display multifuncin en red E80 8.4"
E02013 Display multifuncin en red E120 12.1"
CDIGOS DE PRODUCTO DE ACCESORIOS Y OPCIONES
E32042 Receptor Raystar125 SDGPS
E63069 Sonda digital DSM300
E63074 Sonda digital DSM30
E52079 RD218 2kW 18" cerrada
E52065 RD218 2kW 18" cerrada con 15m de cable
T52001-S Antena de radar (abierta) 4kW, 4'
E55058 Hub para SeaTalk
hs
E55060 Crossover SeaTalk
hs
E55059 Multiplexor NMEA 0183
E03015 Mdulo receptor AIS250
GENERAL
Alimentacin:
Peso kg
Sistemas de montaje
Entrada NMEA (0183)
Salida NMEA (0183)
RENDIMIENTO:
Frecuencias de funcionamiento
Espacio entre canales
Sensibilidad
Cadencia de datos
Impedancia de la antena
Baudaje
Formato
Sentencia NMEA
RECEPTOR AIS250
10.8 ~ 32V
200mA
237 x 170 x 55
0.54
Mamparo
1x 38400 / 1x 4800 Baud
1x 38400 / 1x 4800 Baud
161.975 y 162.025MHz
(multiplexado)
25kHz
<-109dBm (solo recepcin)
9600Bps
50 ohmios
38400 / 4800 baudios
NMEA 0183
VDM
TRANSPONDEDOR AIS500
10.8 ~ 32V
200mA
273 x 187 x 62
0.54
Mamparo
1x 38400 / 1x 4800 Baud
1x 38400 / 1x 4800 Baud
161.975 y 162.025MHz
(multiplexado)
25kHz
<-109dBm (solo recepcin)
9600Bps
50 ohmios
38400 / 4800 baudios
NMEA 0183
VDM
AIS250
E03015 Mdulo receptor AIS250
E62235 Mdulo transceptor AIS500
R08278 Cable AIS250 a VHF
R08277 Cable de alimentacin 1.5m
283mm
9.5mm
315mm
129mm
2
1
2
m
m

2
5
2
m
m

182mm de separacin
154mm
Informacin de pedido Informacin de pedido
Pginas 16 21 para informacin del producto.
Pgina 45 para informacin del producto.
Para cables y accesorios vea la pgina 120.
Mdulos AIS
AIS250
AIS500
91
279mm 8mm 107mm
1
5
6
m
m
148.6mm
89mm
105mm
1
0
4
.2
5
m
m
86mm
18mm
80mm
6
8
m
m
TECLADO SEATALK
2
GENERAL
Alimentacin:
Peso kg
Sistemas de montaje
Conexiones:
Alimentado va SeaTalk
2
2W (luces al mximo)
279 x 156 x 107
0.8
Soporte o panel
SeaTalk
2
Teclado SeaTalk
2
TECLADO SEATALK
2
E55061 Teclado SeaTalk
2
1
2
4
m
m

5
7
m
m
d
i
m
e
t
r
o

79mm 41mm
35mm de
espacio mnimo
Teclado Alfanumrico
GENERAL
Alimentacin:
Rango de Voltaje absoluto (voltios CC)
Consumo (tpico) mA
Sistemas de montaje
Conexiones:
TECLADO ALFANUMRICO
Sistemas de 12 voltios (alimentado va SeaTalk)
10 16 voltios
60mA
79 x 124 x 41
Empotrado / supercie
SeaTalk
TECLADO ALFANUMRICO
E05008 Teclado alfanumrico
TECLADO ALFANUMRICO
Videocmara Marina
GENERAL
Alimentacin:
Consumo
Voltaje de funcionamiento

Peso kg
Conexiones:
Conexin de alimentacin
Conexin de vdeo
Sistema de imagen:
Formato
Visor
Resolucin horizontal
Sistema de escaneo
Salida de vdeo
Infrarrojos
Espectro del LED
Iluminacin mnima
CAM100
VIDEOCMARA MARINA DIURNA Y NOCTURNA
130mA diurno, 280mA nocturno IR encendido, a 12 voltios CC
12 voltios CC (+30% -10%)
0.28
Terminales estaados de 12V
BNC macho
PAL (752 x 582 pxeles) y NTSC (768 x 494 pxeles)
1/3 Sony Super HAD CCD (Resolucin sper-alta)
550TVL
PAL 625 lneas, NTSC 525 lneas 2:1 entrelazadas
Compuesto 75 Ohmios
14 LEDs IR
30 a 20 metros
0.1 Lux a F2.0 (sin IR), 0 Lux (con IR)
CAM50
VIDEOCMARA A COLOR TIPO RADOME
80mA a 12 voltios CC
12 voltios CC (+30% -10%)
0.31
Terminales estaados de 12V
BNC macho
PAL (500 x 582 pxeles)
1/3 Sony Super HAD CCD (Resolucin sper-alta)
380TVL
PAL 625 lneas, NTSC 525 lneas 2:1 entrelazadas
Compuesto 75 Ohmios
7
7
0.3 Lux a F2.0 (sin IR)
CDIGO DE PRODUCTO VIDEOCMARAS
E03007 CAM100 (NTSC) cmara para USA y Canad
E03006 CAM100 (PAL) cmara para Europa y resto del mundo
E03021 CAM100 imagen inversa (NTSC)
E03020 CAM100 imagen inversa (PAL)
E03016 CAM50 (NTSC) cmara para USA y Canad
E03017 CAM50 (PAL) cmara para Europa y resto del mundo
E03018 CAM50 imagen inversa (NTSC)
E03019 CAM50 imagen inversa (PAL)
E06017 Extensin de cable para cmara 5m
CAM100
CAM50
Para especificaciones detalladas, visite www.raymarine.eu
92
1
9
7
m
m
2
1
1
m
m
317mm 156mm
113mm
2
4
5
m
m
2
6
0
m
m
380mm 156mm
113mm
2
7
7
m
m
2
9
1
m
m
424mm 156mm
113mm
C90W C120W C140W
GENERAL
Alimentacin:
Peso kg
Sistemas de montaje
Conexiones:
SeaTalk
hs

SeaTalk
SeaTalk
ng
/NMEA 2000
Entrada de video
Entrada NMEA 0183
Salida NMEA 0183
Salida de alarma
Cartografa
GPS

C90W DISPLAY MULTIFUNCIN 9"
10.7 32 voltios
3.85
empotrado o con soporte en U (opcional)
LCD color 229mm (9")
800x480 (wide VGA)
visible bajo la luz del sol / modo nocturno
2
1
1
1 video compuesto (PAL/NTSC)
3
2
1
precargado con cartografa Navionics
receptor GPS de alta sensibilidad integrado
12 canales
SBAS: compatible WAAS/EGNOS
C120W DISPLAY MULTIFUNCIN 12.1"
10.7 32 voltios
4.76
1280x800 (wide XGA)
2
1
1
3
2
1
12 canales
C140W DISPLAY MULTIFUNCIN 14.1"
10.7 32 voltios
5.58
1280x800 (wide XGA)
2
1
1
3
2
1
12 canales
SERIE C PANORMICA
E62111-US C90W display multifuncin US
E62111-EU C90W display multifuncin RoW
E62111-RW C90W display multifuncin RoW
E62113-EU C120W display multifuncin EU
E62115-EU C140W display multifuncin EU
A62132 C90W Kit de montaje en U
Displays Multifuncin de Doble Estacin Panormicos
93
Displays Multifuncin de Una Estacin
GENERAL
Alimentacin:
Peso kg
Sistemas de montaje
Conexiones:
Entrada y salida NMEA (0183)
SeaTalk
SeaTalk
2
(compatible con NMEA 2000)
Entrada de radar
Entrada de mdulo de sonda digital (hsb
2
)
Interface para PC (RS232) y RayTech
Cartografa / archivo de datos
C70 6.5" DISPLAY MULTIFUNCIN
10.7 32 voltios
9W (luces al mximo)
1.2
Soporte o empotrado
TFT LCD color 165mm (6.5")
640 x 480 (VGA)
64 niveles con modo diurno/nocturno
3
3
3
3
DSM30 / DSM300
Va E85001
Cartas Navionics Gold cartuchos Compact Flash
10.7 32 voltios
12 W (luces al mximo)
3.0
Soporte o empotrado
800 x 600 (SVGA)
3
3
3
3
DSM30 / DSM300
Va E85001
10.7 32 voltios
10W (luces al mximo)
1.8
Soporte o empotrado
640 x 480 (VGA)
3
3
3
3
DSM30 / DSM300
Va E85001
CDIGOS DE PRODUCTO DE LA SERIE C
E02018 Display multifuncin C70 6.5"
CDIGOS DE LA ANTENA DE GPS PARA USO
CON LA SERIE C
E32042 Receptor Raystar125 SDGPS
253mm
282mm
9.5mm
89mm
220mm de separacin
1
7
7
m
m
1
8
9
m
m
283mm
312mm
9.5mm
89mm
220mm de separacin
2
1
2
.5
m
m
2
2
2
m
m
357mm
385mm
9.5mm
89mm
220mm de separacin
2
6
7
m
m
2
7
7
m
m
C70 C80 C120
94
ANTENA ABIERTA DE 4 Y 6 PIES
Antenas abiertas HD & Super HD Digital
GENERAL
Potencia del escner, tamao y tipo
Alimentacin:
(Nota: debe usar el potenciador de
voltaje VCM 100 con este producto)
Consumo (tpico) W
Consumo (standby) W
Opcin de ahorro de energa (transmisin temporizada)
Dimensiones mm (altura con antena instalada)
Peso kg
Sistemas de montaje
Longitud del cable de escner
CARACTERSTICAS DEL ESCNER
Escalas de alcance mximo
Frecuencia del transmisor
Potencia pico de salida
Tiempo de calentamiento
Standby a transmisin
Ancho de haz horizontal (3dB mx)
Ancho de haz efectivo con SHD*
Ancho de haz vertical -3dB
Lbulos laterales de la antena (interior 10)
Lbulos laterales de la antena (exterior 10)
Frecuencia de giro
Nmero de niveles de vdeo mostrados
Doble alcance (visualizacin simultnea
independiente de 2 alcances)
Antena abierta 4kW 4' HD
10.8 32 voltios usando el mdulo VCM100
46W
9.2W
3
Pedestal: 412x402 (a la parte superior de la
antena) Longitud de la antena: 1306
26 (con la antena)
4 pernos
15m estndar (opcin 5m, 10m y 25m)
72nm
9405 20MHz
4kW
75 segundos
2.5 segundos
1.7
n/a
25
<-21dB
<-30dB
24rpm
256 (8-bit)
Alcance A < Alcance B,
Alcance A < 3nM,
Alcance B cualquiera
Antena abierta 4kW 4' SHD
46W
9.2W
3
26 (con la antena)
4 pernos
72nm
9405 20MHz
4kW
75 segundos
2.5 segundos
1.7
<1
25
<-21dB
<-30dB
24rpm
256 (8-bit)
Alcance A < 3nM,
80W
9.2W
3
26 (con la antena)
4 pernos
72nm
9405 20MHz
12kW
75 segundos
2.5 segundos
1.7
<1
25
<-21dB
<-30dB
24rpm
256 (8-bit)
Alcance A < 3nM,
Antena abierta 4kW 6' HD
46W
9.2W
3
29 (con la antena)
4 pernos
72nm
9405 20MHz
4kW
75 segundos
2.5 segundos
1.15
n/a
25
<-21dB
<-30dB
24rpm
256 (8-bit)
Alcance A < 3nM,
46W
9.2W
3
29 (con la antena)
4 pernos
72nm
9405 20MHz
4kW
75 segundos
2.5 segundos
1.15
<1
25
<-21dB
<-30dB
24rpm
256 (8-bit)
Alcance A < 3nM,
80W
9.2W
3
29 (con la antena)
4 pernos
72nm
9405 20MHz
12kW
75 segundos
2.5 segundos
1.15
<1
25
<-21dB
<-30dB
24rpm
256 (8-bit)
Alcance A < 3nM,
Centre of rotation Centre of rotation
Maximum rotation
48"- 1330mm, 72"- 1950mm
4
0
2
m
m
324mm
111mm 150mm 151mm 92mm 140mm 92mm
412mm 59mm
minimum
REFERENCIAS CABLES
A55076 Cable digital para pedestal 5m
A92141 Extensin de cable digital para pedestal 2.5m
A55080 Extensin de cable digital para pedestal 5m
ANTENAS ABIERTAS HD DIGITAL
T52071 Antena abierta HD Digital RA1048D 48" 4kW
T52074 Antena abierta HD Digital RA1072D 72" 4kW
ANTENAS ABIERTAS SUPER HD DIGITAL
T52085 RA1048SHD 48" 4kW Antena abierta Super HD Digital
E52091 VCM100 - mdulo conversor de voltaje - repuesto
95
346mm 346mm
652mm 521mm
2
4
7
m
m

2
4
7
m
m

346mm 346mm
652mm 521mm
2
4
7
m
m

2
4
7
m
m

346mm diameter
521mm diameter
2
4
7
m
m
2
4
7
m
m
346mm diameter
652mm diameter
Antenas Cerradas de Radar
GENERAL
Alimentacin:
Consumo (tpico) W
Consumo (standby) W
Dimensiones mm
Peso kg
Sistemas de montaje
Longitud de pulso / PRF
Standby a Transmisin
Ancho de haz horizontal -3dB
Lbulos laterales de la antena
Frecuencia de giro
Frecuencia IF
GENERAL
Alimentacin:
Consumo (tpico) W
Consumo (standby) W
Dimensiones mm
Peso kg
Sistemas de montaje
Longitud de pulso / PRF
Standby a Transmisin
Ancho de haz horizontal -3dB
Lbulos laterales de la antena
Frecuencia de giro
Frecuencia IF
Interface
2kW 18" radome
Sistemas de 12 v 24 voltios
10.8 32 voltios
28W
9W
3
Dimetro 521 x 247
9
4 pernos
15m estndar (5m, 10m y 25m opcional)

24nm
9410 30MHz
2kW
8 (auto / expansin de objetos)
70 segundos
<2.5 segundos
4.9
25
-23dB (fuera 10)
24rpm
60MHz
Radome Digital 4kW 18"
Sistemas de 12 v 24 voltios
10.8 32 voltios
40W
20W
3
Dimetro 521 x 247
9.5
4 pernos

48nm
9405 25MHz
4kW
70 segundos
<2.5 segundos
4.9
25
-23dB (fuera 10)
24rpm
60MHz
SeaTalk
hs
4kW 24" radome
10.8 32 voltios
34W
10W
3
Dimetro 652 x 247
10
4 pernos
15m estndar (5m y 25m opcional)

48nm
9410 30MHz
4kW
70 segundos
<2.5 segundos
3.9
25
-23dB (fuera 10)
24rpm
60MHz
Radome Digital 4kW 24"
10.8 32 voltios
40W
20W
3
Dimetro 652 x 247
10
4 pernos

48nm
9405 25MHz
4kW
70 segundos
<2.5 segundos
3.9
25
-23dB (fuera 10)
24rpm
60MHz
SeaTalk
hs
ANTENAS CERRADAS
REFERENCIAS CABLES
E55067 Cable de 10m con conector acodado para antenas radome 2kW
M92720 Cable 15m para antena radome 2kW
E55074 Cable de 5m con conector acodado para antenas radome
E55066 Cable de 25m con conector acodado para antenas radome 2kW / 4kW
E55071 Extensin de cable de 5m con conector acodado
18" RADOME
24" RADOME
Informacin de pedido Informacin de pedido
Pginas 33 35 para informacin del producto. Pginas 33 35 para informacin del producto.
Antena de radar digital tipo radome
ANTENAS DE RADAR DIGITALES TIPO RADOME
E92129 Radome Digital RD418D 18" 4kW digital radome con 10m de cable
E92130 Radome Digital RD418D 18" 4kW digital radome sin cable
E92131 Radome Digital RD424D 24" 4kW digital radome con 10m de cable
E92132 Radome Digital RD424D 24" 4kW digital radome sin cable
RADOME DIGITAL 18"
RADOME DIGITAL 24"
REFERENCIAS CABLES
A92141 Extensin de cable digital para pedestal 2.5m
96
6
7
m
m
3
0
m
m
95mm
49mm
5
6
.8
m
m

66mm 36mm
1
1
8
m
m
Antena SDGPS Raystar125
GENERAL
Alimentacin:
Consumo (tpico) W
Dimensiones mm
Peso kg
Sistemas de montaje
Longitud del cable
Conexiones:
Entrada NMEA (0183)
Salida NMEA (0183)
SeaTalk
CARACTERSTICAS GPS
Tipo
Adquisicin de seal
Tipo de diferencial por satlite
Adquisicin de diferencial
Preparado para seal diferencial
Precisin de la posicin (RMS)
Precisin de la posicin con SD GPS (RMS)
Precisin de la velocidad (RMS)
Tiempo de adquisicin desde arranque en fro (tpico)
Tiempo de adquisicin (despus de arranque en fro)
Datos geodsicos
RAYSTAR125 (VERSIN NMEA O SEATALK)
9 32 voltios (versin NMEA) 9 18 voltios (versin SeaTalk)
1.2W
Dimetro 95 x 30
0.13
Empotrado / palo / ral
10m
Versin NMEA
Versin NMEA
Versin SeaTalk
Antena activa
12 canales paralelo (Cdigo C / A)
WAAS / EGNOS / MSAS
Automtico (satlite)
Con entrada RTCM
<15m
<5m
<0.3 nudos
<2.5min (<45seg)
Normalmente <8 segundos
WGS84 (190 alternativos programables)
SENSOR GPS
E32042 Sensor SDGPS Raystar125
RAYSTAR125
LifeTag Sistema de Hombre al Agua
CDIGOS DE PRODUCTO DEL LIFETAG
E12185 Sistema LifeTag: 2 LifeTag, estacin base y alarma
E15026 LifeTag adicional
A18130 Estacin base LifeTag
GENERAL
Etiqueta:
Alimentacin Batera de litio CR2 3V no recargable
Potencia transmitida 1mW
Dimensiones (Al x An x P) mm 49 x 56.8 x 24.4
Nmero mximo de pulseras por sistema 16
Estacin base:
Alimentacin 8 16 vcc alim. externa
Salida auxiliar 200mA al voltaje suministrado
Potencia transmitida 1mW
Alcance de estacin base a etiqueta Normalmente 9m
Dimensiones (Al x An x P) mm 66 x 118 x 36
LIFETAG
ESTACIN BASE
97
RayTech RNS 6.1 Software
GENERAL
Conexiones:
Windows XP
Windows Vista
Requisitos del sistema:
Procesador
Memoria RAM
Unidad CD-ROM
Entradas
Requisitos recomendados del sistema:
Procesador
Vdeo
Memoria RAM
Sistema operativo
Interfaces:
Entrada / salida NMEA 0183
SeaTalk
hsb
2
*
SeaTalk
hs
Lector de cartuchos C-MAP USB*
Lector de cartas USB para Navionics
Cartografa soportada:
Navionics Gold / Navionics Platinum
C-cards C-Map NT / NT+
C-Map NT / PC / NT+ / PC
Cartografa raster
Compartir cartografa C-MAP va hsb
2

Cartografa suministrada:
Cartografa
Capas de cartografa y combinacin
Datos de mareas y corrientes
Predicciones de salida/puesta del Sol/Luna
Cartografa sin cortes
Superposicin de radar *
Superposicin de datos meteorolgicos
Proa arriba / norte arriba / rumbo arriba
Modo de visin nocturna
Fuente de variacin verdadera / magntica
Grcos DataTrak basados en el tiempo
Trazados polares
Navegacin:
Waypoints
Nombres de waypoints
Transferencia de waypoints
Rutas
Nombres de rutas
Optimizacin de rutas
Waypoints por ruta
Estelas
Puntos por estela
Intervalos de estelas
Alarmas
Herramienta regla
Informacin de navegacin
Predicciones de navegacin
Funciones GOTO/navegacin
Radar: *
Interface
VRM (marcador de alcance variable)
EBL (lnea electrnica de demora)
Ganancia
Sintonizacin
Ruido de mar y modo puerto / alta mar
Ruido de lluvia
Rechazo de interferencias
Estelas cortas, medias, largas, off
Expansin de objetos
MARPA
Seguimiento de objetos
Vectores de objetos seleccionables
Asesoramiento de riesgo de objetos
Trazados histricos
Alarmas de peligro
Recuadro de datos de objetos
Digital radar support
Sonda: *
Interface
Soporte para HD Digital
Ganancia
Control de alcance
Tamao del zoom
A-Scope
Seguimiento del fondo
Lnea blanca
Velocidad de desplazamiento
VRM (marcador de alcance variable)
Funciones adicionales y opciones
del display:
CDI (indicador de desviacin de rumbo)
Recuadros de datos
Display de radar y display de radar /
superposicin de carta / display de sonda*
Modos de presentacin*
AIS
CDIGOS DE PRODUCTO DEL RAYTECH RNS 6.1
E112111 Software de navegacin RayTech RNS 6.1
E112112 Actualizacin a software de navegacin
RayTech RNS 6.1
E112113 Planicador RayTech RNS 6.1
E86001 Cable serie PC
E86026 Lector de cartografa Navionics
E85001 Caja de conexiones PC / SeaTalk / NMEA
Sin lmite
16 caracteres
Va hsb
2
* o SeaTalk***, NMEA, SeaTalk
hs
*, lector de cartas C-MAP* o
CompactFlash
Sin lmite
16 caracteres
3
Hasta 50
24 horas continuas
Sin lmite
Intervalos de tiempo
3
3
Recuadros de datos denibles
Tiempo para llegar / hora estimada de llegada
Waypoints / cursor / ruta
Requiere el kit hsb
2
y cualquier sistema de radar compatible con hsb
2
o
SeaTalk
hs
a Serie E/Serie
2
2
Auto / manual
Auto / manual
Auto / manual
On / off
On / off
3
3
requiere datos de demora
10 objetos
3
3
3
3
3
3
Requiere kit hsb
2
y sonda o mdulo de sonda compatible con hsb
2
o
SeaTalk
hs
3
Auto / manual
Auto / manual con cambio
Auto / manual x2, x4, x6
3 modos
Ajuste del alcance a pantalla completa / partida
3
Auto / manual
3
Display 3D
Personalizable
a travs de hsb
2
(kit de conexin hsb
2
necesario) o SeaTalk
hs

(Datos de demora necesarios)
Modo RNS, ventanas en PC o personalizable
Va puerto serie o SeaTalk
hs
RNS V6.1
hsb
2
, SeaTalk
hs
, NMEA, SeaTalk
1
, Lector de Cartas USB
NMEA, SeaTalk
1
, Lector Multicarta Navionics
Pentium IV o equivalente
512Mb mnimo
3
USB y Ethernet. (Tambin soporta Serie y PCMCIA)
Procesador Intel Core 2 Duo o superior (o equivalente)
Tarjeta de vdeo NVidia GeForce 4 o superior (o equivalente)
1GB o mayor (2GB o mayor con Windows Vista)
Windows XP
Va cable de datos RS232 serie de 9 pines
Va cable de datos RS232 serie a travs del interface opcional PC /
SeaTalk E85001
Kit de conexin hsb
2
necesario*
Puerto de red 10/100 necesario
opcional**
Opcional (incluido en la caja)
A travs de lector de cartuchos CompactFlash Navionics o SeaTalk
hs
desde
Serie E
A travs de lector de cartas C-Map USB** o interfaz hsb
2
En CD-ROM instalado va selector C-Map NT+ / PC (incluido). Las
licencias de cartografa se compran aparte a C-Map.
Cartografa raster nutica, topogrca y foto-area en formato BSB:
disponible en MapTech, Softchart, NDI, etc.
Comparte cartografa desde Cartuchos C-MAP o NT+ /
PC con Raycharts hsb
2
, radares hsb
2
, y sondas hsb
2
. Requiere kit de
interface hsb
2
kit.
Cartas Navionics, C-Map offshore y NOAA US
Control raster y transparencias de cartas vectoriales
Base de datos mundial de mareas y corrientes
3
Las cartas raster estn unidas entre ellas
requiere kit hsb
2
* o SeaTalk
hs
Previsiones gratuitas a 3 das o suscripcin avanzada para previsiones
a 7 das
Se recomienda entrada de comps SeaTalk o NMEA
Auto / manual
Auto / manual
Grcos desde fuentes de datos entrantes
Entradas de datos polares y herramientas de anlisis
* Slo Windows XP
** El lector naranja de C-Cards no funciona con RayTech.
*** Slo disponible para Pathfinder.
Microsoft Windows Vista. Cuando se instala en un PC
con MS Windows Vista, el RayTech RNS 6.1 puede controlar
la planicacin de rutas y navegacin con GPS slo a travs
de sus interfaces en serie (NMEA 0183 SeaTalk). La red
SeaTalk
hs
(Ethernet) del RayTech no est disponible con
MS Windows Vista. Visite www.raymarine.com/raytech para
conocer ms detalles.
* Conexin de red a displays multifuncin compatibles
con SeaTalk
hs
es compatible nicamente con MS
Windows XP.
98
5
3
8
m
m

500mm
195mm
225mm
6
5
m
m

195mm
225mm
6
5
m
m

7
1
9
m
m
698mm
4
4
0
m
m
430mm 177mm
217mm
184mm
5
0
m
m
7
4
m
m
2
2
7
m
m
INFORMACIN DE PEDIDO DE LA 60STV
E93007 Antena de televisin por satlite 60STV
versin Europea estndar
versin Europea premium
E93011 Antena de televisin por satlite 60STV versin
para Australia, China y Nueva Zelanda
versin para el Oriente Prximo
versin Europea
E93013-V Antena de televisin por satlite 45STV
HD system pack
versin Europea
ACCESSORIOS
E96013 Carcasa vaca y placa base 60STV
E96006 Cable 45STV de alimentacin a ACU 30m
E96007 Cable 45STV cable ACU a antena 30m
R08135 Cable RF 15m
E96008 Cable RF 30m
GENERAL
Alimentacin:
Voltaje de funcionamiento
Consumo
Fsico:
Dimensiones (An x Al) mm
Peso kg
Dimetro del disco de la antena
RENDIMIENTO:
Frecuencia
Ganancia de la antena
EIRP (potencia radiada isotrpica efectiva) mnimo
Rango de azimut
Rango de elevacin
Rango de giro
Seguimiento de giro
Cadencia de giro
Repetibilidad de la posicin
Golpe
LNB

Vibracin
60STV
10.8 - 15.6 voltios CC
2A (40W tpico)
698 x 719
20
600mm
Banda ku (10.7 12.75GHz)
@12.25 GHz 33dBi
47dBW
680
5 a 90
Balanceo 25 / cabeceo 15
45 / segundo
45 / segundo
Precisin mxima de 0.2 por paso
27G, 11mseg
LNB cudruple universal - Europa y Prximo Oriente
LNB doble - Australia, China y Nueva Zelanda
1G sobre 6 350Hz (60 barridos)
Sistema de Antena de TV via Satelite
45STV
2A (30W tpico)
500 x 538
14
450mm
@12.25 GHz 33dBi
50dBW
680
0 a 90
50 / segundo
50 / segundo
1.7 de precisin mxima
27G, 11mseg
Doble salida
37STV
2A (30W tpico)
430 x 440
8.6
370mm
32dBi
50dBW
680
+10 a +80
60 / segundo
60 / segundo
1.7 de precisin mxima
27G, 11mseg
Doble salida
UNIDAD DE CONTROL DE LA ANTENA
60STV/45STV
UNIDAD DE CONTROL DE LA ANTENA 37STV ANTENA 45STV ANTENA 37STV ANTENA 60STV
99
252.9mm
8
8
m
m

241.6mm
273.3mm
187.2mm
6
1
.7
m
m

4
1
.8
m
m

415mm
3
0
5
m
m
1
2
5
m
m
415mm
3
0
5
m
m
1
2
5
m
m
GENERAL
Alimentacin:
Rango absoluto (voltios CC)
Consumo (tpico)
Potencia nominal de salida (RMS)
Frecuencia(s) (segn transductor)
Peso kg
Sistemas de montaje
Conexiones:
hsb
2
entrada / salida
SeaTalk
hs
Mdulos de Sonda Digitales HD
DSM400
10.7 32 voltios
1.5A (6A pico) operando en doble frecuencia
hasta 3000W @ 28 50kHz
hasta 2000W @ 185 200kHz
200 / 185 / 50 / 38 / 28kHz
416 x 125 x 307
12.25
8 pestaas con agujeros (montaje bajo cubierta pero
NO en el compartimento del motor)
7
3
DSM30
Slo sistemas de 12 voltios
10.7 18 voltios
0.5A (8A pico)
600W
200 / 50kHz
273 x 62 x 187
1.0
4 pestaas con agujeros para su montaje
Mamparo
3
3
DSM300
Sistemas de 12V y 24 voltios
10.7 32 voltios
0.5A (8A pico)
1000W
200 / 50kHz
273 x 62 x 187
1.0
4 pestaas con agujeros para su montaje
Mamparo
3
3
CDIGO DE PRODUCTO DE LA SONDA DIGITAL
* Los cables SeaTalk
hs
y hsb
2
para la conexin adisplays Serie E y Serie C se
venden por separado.
DSM400 DSM30 Y DSM300
100
Transductores Opcionales para Sondas HD Digital
Pginas 38 41 para informacin
del producto.
Para cables y accesorios vea la
pgina 120.
Leyenda transductores
V: Vlvula
L: Cuello largo
TM: Popa
TH: Pasacascos
LP: Bajo perl
B: Bronce
P: Plstico
SS: Acero inoxidable
CR: Reisna
CU: Uretano
ST: Corredera y temperatura
DST: Profundidad / Corredera / Temperatura
DT: Profundidad / Temperatura
D: Profundidad
IH: Interior
T: Temperatura
* Cable adaptador requerido (cdigo
E66066).
** No debe ser un casco con ncleo de -
bra de vidrio (espuma, madera de balsa
o contrachapado entre capas interior y
exterior).
R
e
f.
H
o
u
s
i
n
g
M
o
d
e
l
o
D
a
t
o
s
P
o
t
e
n
c
i
a
M
a
t
e
r
i
a
l
D
S
M
4
0
0
D
S
M
3
0
0
D
S
M
3
0
D
S
M
2
5
C
a
s
c
o

d
e

b
r
a

d
e

v
d
r
i
o
C
a
s
c
o

d
e

m
e
t
a
l
C
a
s
c
o

d
e

m
a
d
e
r
a
C
o
m
p
a
t
-
i
b
l
e

c
o
n

m
o
t
o
r

i
n
t
r
a
b
o
r
d
a
A102115 IH R299 D 3kW CU

**
A102117 IH R399 D 3kW CU

**
E66013 TH LP P319 D 600W P

*

E66014 TH LP B117 D 600W B

*

E66015 TH LP SS555 D 600W SS

*

E66008 IH P79 D 600W P

*
**
E66073 IH P74 D 600W P

**
E66076 IH R199 D 1kW CR

**
A66089 IH M260 D 1kW CU

**
A102120 TH LP T42 T n/a B

A102112 TH LP B164-20 DT 1kW B

A102113 TH LP B164-12 DT 1kW B

A102114 TH R209 DT 3kW CU

A102116 TH R309 DT 3kW CU

A102118 TH SS270W DT 1kW SS

A102121 TH SS270W DT 1kW SS

A102122 TH SS260 DT 1kW SS

A102140 TM P48 DT 600W P

E66084 TM M258 DT 1kW P

E66075 TH R99 DT 1 CR

E66079 TH B260 DT 1 B

E66082 TH B258 DT 1 B

E66085 TH LP B60-20 DT 600W B

E66086 TH LP B60-12 DT 600W B

E66087 TH LP B60-20 DT 600W B

E66088 TH LP B60-12 DT 600W B

E66054 TM P66 DST 600W P

E66062 TM P58 DST 600W P

A66090 TH B744V DST 600W B

A66091 TH B744V DST 600W B

A66092 TH B744VL DST 600W B

*

A102119 TH LP CS4500 ST n/a B

E66019 TM ST69 ST n/a P

E66071 TH LP P120 ST n/a P

E66072 TH LP B120 ST n/a B

101
200mm 98mm
43mm
1
4
2
m
m
30mm
225mm 98mm
43mm
22mm
1
5
9
m
m
233mm 98mm
43mm
1
4
2
m
m
16mm
SERIE A
E62184-EU A50 chartplotter 5" - EU
E62184-RW A50 chartplotter 5" Resto del mundo
E62186-EU A50D chartplotter/sonda 5" - EU
E62186-RW A50D chartplotter/sonda 5" Resto del
mundo
E62188-EU A57D chartplotter/sonda 5.7" - EU
E62188-RW A57D chartplotter/sonda 5.7" Resto del
mundo
E62190-EU A70 chartplotter 6.4" - EU
E62190-RW A70 chartplotter 6.4" Resto del mundo
E62192-EU A70D chartplotter/sonda 6.4" - EU
E62192-RW A70D chartplotter/sonda 6.4" Resto del
mundo
A62154 Kit de montaje empotrado para A50/A57/A70
GENERAL
Alimentacin:
Suministro
Consumo
Consumo (sonda en funcionamiento)
Fsico:
Dimensiones (An x Al x Pr) mm
Peso kg (lbs)
Tipo de display
Tamao del display
Iluminacin
A50 / A50D
externa 10.7 18V CC requeridos,
13.8V CC nominal masa otante/totalmente aislado
6 8W
18W pico
200x142x43
1.36 montado sobre soporte
LCD TFT Color
640 x 480 pxeles (VGA)
127mm (5)
pantalla y teclado
A57D
6 8W
18W pico
227x159x43
LCD TFT Color
144mm (5.7)
pantalla y teclado
A70 / A70D
6 8W
18W pico
233x171x43
LCD TFT Color
162mm (6.4)
pantalla y teclado
Chartplotter/Chartplotter Sonda
A70 / A70D
A57
A50 / A50D
Conexiones:
Interfaces:
Interfaz NMEA 0183
Mensajes de entrada NMEA 0183
Mensajes de salida NMEA 0183 seleccionables por el usuario
SeaTalk
ng
/ NMEA2000
Captulos y pginas
Idiomas
Alarmas del sistema
Alarmas de navegacin
Pginas de datos
Datos disponibles
Pginas del motor
Datos del motor
Entrada NMEA 0183 (x2)
Salida NMEA 0183 (x2)
Seleccionable a 4800, 4800 Navtex, 9600 Navtex 38,400 AIS.
SeaTalk
ng
sonda/transductor (conector de 7 pines)
ranura para CompactFlash
2 puertos de entrada y salida
GLL, GGA, GLC, GSA, GSV, GTD, VTG, BWC, BWR, RMA, RMB, RMC, XTE, VHW, HDG, HDM, HDT, DBT, DPT, APB, VLW, MTW, MWV, WPL, RTE, DSC y ZDA.
Seleccionable a 4800, 4800 Navtex, 9600 Navtex 38,400 AIS.
APB, BWC, BWR, DBT, DPT, GGA, GLL, MTW, RMA, RMB, RMC, RTE, VLW, VHW, VTG, WPL y ZDA
1 conector SeaTalk
ng
. Disponible adaptador SeaTalk
ng
a NMEA2000
Ingls (EEUU), Ingls (R. Unido), Italiano, Francs, Espaol, Alemn, Noruego, Holands, Sueco, Dans, Portugus, Finlands, Islands, Chino, Ruso, Griego, Japons, Coreano
Alarma de reloj, anclaje, llegada, profundidad, MOB, fuera de rumbo, poca profundidad, temperatura, cronmetro
llegada, fuera de rumbo y XTE
5
posicin del barco, waypoint activo, TTG, VMG waypoint, profundidad, COG, SOG, demora, velocidad, corrientes, registro parcial, registro de fondo, timn, hora y fecha local, temperatura del
mar, viento aparente, viento verdadero, viento VMG, viento de fondo, XTE, comps, demora jada
5
tacmetro, presin del sistema de empuje, alternador, presin de aceite, temperatura del refrigerante, horas de motor, nivel de combustible (depsitos 1 y 2), consumo, combustible total,
carga, aletas de compensacin, trimado del motor, generador.
102
24mm 6.5mm
1
0
4
m
m
110mm
1
1
5
m
m
9
0
m
m
24mm 110mm
1
1
5
m
m
ST70 Instrumentos
Alimentacin:
Consumo (tpico) mA
Peso kg
Sistemas de montaje
Tipo(s) de control
Tamao del display y tipo
Paletas de colores
Conexiones:
Conexiones
Interfaces
CAPTULOS Y PGINAS
Idiomas
Opciones de pginas del instrumento
Opciones de esquemas de pginas por el usuario
Profundidad
Velocidad

Viento

Comps
Navegacin
GPS
Motor
Batera
Motor
Medio ambiente

Alarmas
INSTRUMENTO MULTIFUNCIN ST70
9 16 voltios
220mA
110 x 115 x 24
0.27
Empotrado con bajo perl o montaje en supercie
4 botones ms trackpad multidireccional
TFT color transectivo de 89mm visible a la luz directa del Sol, QVGA
(320 x 240 pxeles)
Modos diurno y nocturno
LED blanco, escala cambiable
2 conectores SeaTalk
ng
SeaTalk
ng
, NMEA 2000, SeaTalk, SeaTalk
2
Ingls R. Unido, Ingls Americano, Espaol, Francs, Alemn, Holands,
Italiano, Sueco, Dans, Noruego, Portugus
8
16
Profundidad; registro de profundidad; profundidad mnima; profundidad mxima
VMG al waypoint; registro de VMG al waypoint; velocidad; registro de
la velocidad; velocidad mxima; velocidad media; VMG a barlovento;
registro; recorrido; hora y fecha local
AWS; AWA; TWS; TWA; GWD; Beaufort; cardinal; registro de la velocidad
del viento; registro de la direccin del viento; AWS mximo; AWA
mximo; TWA mximo; TWA mnimo; TWS mximo; TWS mnimo
Demora; registro de la demora; rumbo jado: bordada; demora media
BTW, XTE, ETA; TTG, CMG; DMG; DMG y CMG, DTW
COG, SOG, grco de COG, grco de SOG, COG y SOG; Lat y Long;
satlites; satlites y HDOP
RPM del motor; ujo de combustible; nivel de combustible; horas de motor:
economa de consumo; consumo medio, temperatura del lquido refrigerante
Voltaje de la batera; amperios, temperatura, grco del voltaje
Presin del aceite; temperatura del aceite; presin del sistema de empuje;
temperatura de la batera; presin del refrigerante; posicin del trimado
Temperature del mar; presin baromtrica; registro de la presin baromtrica; hor-
as de salida y puesta del Sol; temperatura mxima del mar: temperatura mnima
del mar; grco de la temperatura del mar, direccin y velocidad de la corriente;
temperatura del aire; registro de la temperatura del aire; temperatura mxima del
aire; temperatura mnima del aire, rachas aparentes, rachas verdaderas, punto de
roco, humedad (requiere de un transductor meteorolgico de Airmar)
Profundidad, viento, velocidad, temperatura, fuera de rumbo, voltaje de la
batera, ltima posicin, llegada al waypoint, MOB
MONTAJE EN SUPERFICIE MONTAJE EMPOTRADO
Unidad de control de piloto ST70
9 16 voltios
220mA
110 x 115 x 24
0.27
TFT color transectivo de 89mm visible a la luz directa del
Sol, QVGA (320 x 240 pxeles)
ng
SeaTalk
ng
2
Ingls R. Unido, Ingls Americano, Espaol, Francs, Alemn,
Holands, Italiano, Sueco, Dans, Noruego, Portugus
3
Display / rosa de los vientos / isometra
CDIGOS DE PRODUCTO
E22105 Display a color de Instrumento ST70
E12196 Display color de piloto automtico ST70
A25062 Kit de interconexin SeaTalk
ng
backbone
E22106 Vaina de transductor de sonda ST70
E22107 Vaina de transductor de corredera ST70
E22108 Vaina de transductor de viento ST70
Cables ST70
A06028 Pieza en T SeaTalk
ng
A06030 Ampliador SeaTalk
ng
A06031 Terminador de nodo SeaTalk
ng
A06033 Cable de nodo SeaTalk
ng
400mm
ng
1m
ng
3m
ng
5m
ng
20m
A06038 Ramal de cable SeaTalk
ng
400mm
ng
1m
ng
3m
ng
5m
A06042 Ramal acodado de cable SeaTalk
ng
400mm
A06045 Cable adaptador de red hembra
A06046 Cable adaptador de red macho
A06047 Cable adaptador SeaTalk 3 pines
A06049 Cable de alimentacin SeaTalk
ng
A06064 Conector SeaTalk
ng
de 5 vas
A06032 Enchufe en blanco
A06043 Ramal con extremo pelado 1m
A06048 Cable adaptador SeaTalk
2
5 pines
A06061 Cable adaptador Serie E a SeaTalk
ng
A06062 SeaTalk
2
a cable hembra
A25063 Terminador SeaTalk
ng
Accesorios ST70
R28198 Tapa protectora ST70
R28199 Soporte de montaje ST70
A22123 Adaptador de soporte ST60+ a ST70
Transductores ST70
A22111 DST800-0 profundidad/corredera/
temperatura
A22112 DT800-12 profundidad/temperatura
103
189mm 6.5mm 42.3mm
1
5
2
m
m
92mm 22.5mm 35mm
1
3
6
m
m
92mm 6.5mm 35mm
1
3
6
m
m
ST70+ Instrumentos
DISPLAY INSTRUMENTO ST70+
TECLADO PILOTO MOTOR/INSTRUMENTO ST70+
TECLADO PILOTO VELERO ST70+
ST70 +
E22115 Display ST70+
E22116 Teclado de instrumento ST70+
E22117 Teclado velero ST70+
E22118 Teclado motora ST70+
E22119 Repetidor analgico C/H VMG
E22121 Repetidor analgico de comps
E22122 Repetidor analgico RFU
E22123 Repetidor analgico de viento
GENERAL
Alimentacin:
Gama absoluta de voltaje (voltios CC)
Consumo (mximo) mA
Fsico:
Dimensiones (An x Al x Pr) mm
Peso kg
Mtodo de montaje
Tipo de control
Tamao y tipo de display
Paletas de color
Conexiones:
Conectores
Interfaces
CAPTULOS Y PGINAS
Idiomas
Opciones de pginas de usuario
Opciones de esquemas de pginas de usuario
Profundidad
Velocidad
Viento
Comps
Navegacin
GPS
Motor
Batera
Motor
Ambiente

Alarmas
Display
INSTRUMENTO MULTIFUNCIN ST70+
9 16 voltios
700mA
189x152x66.5 (Incluye espacio para el cable de alimentacin)
0.9
empotrado en bajo perl o montaje en supercie
(totalmente sellado tras el panel)
teclado exclusivo
LCD color VGA (640x480 pxeles) de 165mm (6.5)
visible a la luz del Sol
Vdeo inverso (texto blanco sobre fondo negro)
modo nocturno (texto rojo sobre fondo negro)
LED blanco, escalable
2 SeaTalk
ng
connectors
SeaTalk
ng
, NMEA 2000
Ingls (R. Unido), Ingls (EEUU), Espaol, Francs, Alemn, Holands, Italiano, Sueco, Dans, Noruego, Portugus, Ruso, Finlands, Griego, Chino, Coreano, Japons
8
25
profundidad; registro; profundidad mnima; profundidad mxima
VMG al waypoint; registro de VMG al waypoint; velocidad; registro de la velocidad; velocidad mxima; velocidad media; VMG a barlovento; registro; contador parcial; hora y fecha local
AWS; AWA; TWS; TWA; GWD; Beaufort; cardinal; registro de la velocidad del viento; registro de la direccin del viento; AWS mximo; AWA mximo; TWA mximo; TWA mnimo; TWS mximo; TWS mnimo
demora; registro de la demora; demora jada; demora de bordada; demora media
BTW, XTE, ETA; TTG, CMG; DMG; DMG y CMG, DTW
COG, SOG, Grco COG, Grco SOG, COG y SOG; Lat y Lon; satlites; satlites y HDOP
RPM del motor; ujo de combustible; nivel de combustible; horas de motor: economa; consumo medio; temperatura del refrigerante
voltaje de la batera; amperios, temperatura, grco del voltaje
presin del aceite; temperatura del aceite; presin del sistema de empuje; temperatura de la batera; presin del refrigerante; posicin del trimado
temperatura del mar; presin baromtrica; registro de la presin; horas de salida y puesta del Sol; temperatura mxima del mar; temperatura mnima del mar; grco de la temperatura del
mar; corrientes; temperatura del aire; registro de la temperatura del aire; temperatura mxima del aire; temperatura mnima del aire, rachas de viento aparente, rachas de viento verdadero,
punto de roco, humedad (requiere un transductor meteorolgico Airmar).
profundidad, viento, velocidad, temperatura, fuera de rumbo, voltaje de la batera, ltima posicin, llegada al waypoint, MOB
aletas de compensacin Bennett y Lenco, barra de timn escalable, nivel del depsito de aguas grises
TECLADOS
9 16 voltios
100mA (mx) 80mA nominal
132x92x56 (Piloto motora/Instrumento) / 136x92x42 (Piloto velero) (NO incluye espacio para cableado SeaTalk
ng
)
0.3
empotrado en bajo perl o montaje en superciet
botones retroiluminados y control giratorio (Piloto motora/Instrumento) / botones retroiluminados (Piloto velero)
ng
SeaTalk
ng
, NMEA 2000
104
110mm 39mm 24mm
123mm 6mm 35mm
9
0
m
m
9
0
m
m
1
1
5
m
m
1
2
3
m
m
110mm 39mm 24mm
123mm 6mm 35mm
9
0
m
m
9
0
m
m
1
1
5
m
m
1
2
3
m
m
ST60+ Instrumentos
GENERAL
Alimentacin:
Gama de voltaje absoluto (voltios CC)
Consumo (tpico) mA
Fsico:
Dimensiones (Al x An x P) (bisel estndar)
Mtodos de montaje
Tipo(s) de control
Tamao mx. de los caracteres
Conexiones:
SeaTalk
Interface PC (RS232) y RayTech opcional (va E85001)
OPCIONES DEL DISPLAY
Indicacin de batera baja
Tiempo de respuesta ajustable
Opcin de sistema con el transductor
Bisel opcional
CORREDERA
Sistemas de 12 voltios
10 16 voltios
45mA
110 x 115 x 39
Empotrado / supercie / soporte
4 botones retroiluminados
LCD segmentado de 92mm
36mm
3 niveles ms apagado
Opcional va E85001
2 conexiones
3

7
3
3
Montaje empotrado
PROFUNDMETRO
10 16 voltios
45mA
110 x 115 x 39
36mm
Opcional va E85001
2 conexiones
3

7
3
3
Montaje empotrado
VIENTO Y NG. CE.
10 16 voltios
65mA
110 x 115 x 39
LCD segmentado de 34mm con puntero
13mm
Opcional va E85001
2 conexiones
3

7
LCD y puntero
3
Montaje empotrado
COMPS
10 16 voltios
65mA
110 x 115 x 39
LCD segmentado de 34mm con puntero
13mm
Opcional va E85001
2 conexiones
3

7
LCD y puntero
3
Montaje empotrado
MONTAJE EN SUPERFICIE
MONTAJE EMPOTRADO
CDIGOS DE PRODUCTO ST60+
A22004-P Display tridata ST60+ digital
A22013-P Sistema tridata ST60+ digital
A22017-P Repetidor tridata ST60+ digital
A22002-P Display profundmetro ST60+ digital
A22010-P Sistema profundmetro c / trans. ST60+
digital
A22001-P Display corredera ST60+ digital
A22009-P Sistema corredera c / trans. ST60+ digital
A22005-P Display anemmetro ST60+ analgico
A22011-P Sistema viento analgico rotavecta ST60+
motor
A22012-P Sistema viento analgico veleta ST60+
motor/vela
E22049-P Display viento clubhouse ST60+
A22016-P Sistema viento analgico Clubhouse ST60+
E22075-P Display grco ST60+
A22006-P Repetidor CH/VMG ST60+ analgico
A22007-P Display comps ST60+ analgico
A22014-P Sistema de comps ST60+ analgico
A22008-P Display indicador de ngulo de timn
ST60+ analgico
A22015-P Sistema Indicador de ngulo de timn
ST60+ analgico
A22024 Control remoto ST60+
GENERAL
Alimentacin:
Gama de voltaje absoluto (voltios CC)
Consumo (tpico) mA
Fsico:
Dimensiones globales (Al x An x P) (bisel estndar)
Mtodos de montaje
Tipo(s) de control
Conexiones:
SeaTalk
Interface PC (RS232) y RayTech opcional (va E85001)
Indicacin de batera baja
Opcin de sistema con el transductor
Bisel opcional
NGULO DE TIMN
10 16 voltios
45mA
110 x 115 x 39
7
7
Opcional va E85001
2
3

7
Puntero
3
Montaje empotrado
TRIDATA
10 16 voltios
45mA
110 x 115 x 39
19mm
Opcional va E85001
2
3

7
3
3
Montaje empotrado
REPETIDOR GRFICO
10 16 voltios
50mA
110 x 115 x 39
Matriz de puntos de 92mm
36mm

3
2
3

Voltaje y alarma
3
7
Montaje empotrado
105
126mm 21mm 17mm
5
5
m
m
7
0
m
m
69mm
6
0
m
m
140mm
174mm
76mm 58mm
7
6
m
m
75mm
51mm
7
5
m
m
75mm
51mm
6
6
m
m
GENERAL
Alimentacin:
Consumo (tpico) mA
Sistemas de montaje
Tipo(s) de control
Tamao mximo de los caracteres
Conexiones:
NMEA input y output (0183)
SeaTalk
Indicacin de baja potencia
Opcin de sistema suministrada con el transductor
Sustituye el velocmetro del barco
COMPS
10 16 voltios
20mA
126 x 70 x 38
Supercie o soporte
3 botones iluminados
17mm
3 niveles y off
Opcional va E85001
3
3
3
3
BIDATA
10 16 voltios
35mA
126 x 70 x 38
Supercie o soporte
28mm
3 niveles y off
Opcional va E85001
3
3
3
3
7
ST40 Instrumentos
ANEMMETRO
10 16 voltios
25mA
126 x 70 x 38
Supercie o soporte
17mm
3 niveles y off
Opcional va E85001
3
3
3
3
SONDA
10 16 voltios
30mA
126 x 70 x 38
Supercie o soporte
28mm
3 niveles y off
Opcional va E85001
3
3
3
3
CORREDERA
10 16 voltios
25mA
126 x 70 x 38
Supercie o soporte
28mm
3 niveles y off
Opcional va E85001
3
3
3
3
UNIDAD DE CONTROL ST40
SISTEMAS DE INTRUMENTOS ST40
E22043 Sistema corredera ST40 pasacascos con
transductor corto E26008 (cable de 9m)
E22044 Sistema sonda ST40 pasacascos con
transductor corto E26009 (cable de 9m)
E22045 Sistema bidata ST40 suministrado con
transductores E22008 y E22009
(cable de 9m)
E22047 Sistema de viento ST40 con transductor
rotavecta Z195 (cable de 20m)
E22048 Sistema de comps ST40 con transductor de
comps fluxgate M81190 (cable de 8m)
E22052 Sistema de corredera ST40 popa con
transductor E26005 (cable de 9m)
E22053 Sistema de sonda ST40 popa con
transductor E26007 (cable de 9m)
E22054 Sistema bidata ST40 popa con transductor
E26006 (cable de 9m)
DISPLAYS DE INSTRUMENTOS ST40
E22037 Display de corredera ST40
E22038 Display de profundmetro ST40
E22039 Display de bidata ST40
E22041 Display de viento ST40
E22042 Display de comps ST40
TRANSDUCTOR DE COMPS FLUXGATE
(SUMINISTRADO CON CABLE DE 8M)
TRANSDUCTORES CORTOS DE VELOCIDAD Y
SONDA ST40 (SUMINISTRADOS CON CABLE DE 9M)
REFERENCIA DE TIMN
Pgina 63 para informacin del producto. Para cables y accesorios vea la pgina 120.
Para especificaciones detalladas, visite www.
raymarine.eu
106
150mm 39mm
1
3
0
m
m
66mm
1
1
7
m
m
36mm
DISPLAY GRFICO Y DATOS
ANEMMETRO ANALGICO, CH WIND,
COMPS Y PANTALLA DE TIMN
124mm
1
2
4
m
m

34mm
8mm
170mm 40mm
1
2
4
m
m

8mm
1
2
4
m
m

79mm 41mm

35mm de
espacio mnimo
35mm de
espacio mnimo
5
7
m
m

d
i
m
e
t
r
o

35mm de
espacio mnimo
124mm
1
2
4
m
m

34mm
8mm
170mm 40mm
1
2
4
m
m

8mm
1
2
4
m
m

79mm 41mm

35mm de
espacio mnimo
35mm de
espacio mnimo
5
7
m
m

d
i
m
e
t
r
o

35mm de
espacio mnimo
TECLADO
UNIDAD PROCESADORA DE DATOS (DPU) Y SENSOR
INTELIGENTE DE RUMBO
VAINA DE TRANSDUCTOR
124mm
1
2
4
m
m

34mm
8mm
170mm 40mm
1
2
4
m
m

8mm
1
2
4
m
m

79mm 41mm

35mm de
espacio mnimo
35mm de
espacio mnimo
5
7
m
m

d
i
m
e
t
r
o

35mm de
espacio mnimo
GENERAL
Alimentacin:
Consumo (tpico) mA
Sistemas de montaje
Tipo(s) de control
Conexiones:
SeaTalk
ANEM. ANALGICO CH
10 15 voltios
65mA (luces apagadas)
124 x 124 x 39
13mm
3 niveles y off
2 puertos
COMPS ANALGICO
10 15 voltios
124 x 124 x 39
13mm
3 niveles y off
2 puertos
REFERENCIA DE TIMN
10 15 voltios
124 x 124 x 39
7
7
3 niveles y off
2 puertos
ANEMMETRO ANALGICO
10 15 voltios
124 x 124 x 39
13mm
3 niveles y off
2 puertos
GENERAL
Alimentacin:
Consumo (tpico) mA
Sistemas de montaje
Tipo(s) de control
Conexiones:
Entrada NMEA (0183)
Salida NMEA (0183)
SeaTalk
Entrada / salida SeaTalk
2
(NMEA 2000 va DPU)
PC (RS232) y RayTech interface opcional (va E85001)
OPCIONES DE SISTEMA
Opcin de teclado MOB (hombre al agua)
Alarma externa extra-fuerte
Opciones de control remoto compatible
Opciones de control de piloto compatible
Datos personalizados a travs del RayTech
ST290 Instrumentos
DISPLAY GRFICO
10 16 voltios
170 x 124 x 46
LCD matriz de puntos 140mm
48mm
3 niveles y off
Va DPU
Va DPU
Va DPU
2
Va DPU
3
Va DPU
Remoto
3
3
DISPLAY DE DATOS
10 16 voltios
170 x 124 x 46
LCD matriz de puntos 140mm
25mm
3 niveles y off
Va DPU
Va DPU
Va DPU
2
Va DPU
3
Va DPU
Remoto
3
7
Pginas 64 65 para informacin del producto. Para cables y accesorios vea la pgina 120. Para especificaciones detalladas, visite www.raymarine.eu
107
75mm
75mm
1
2
4
m
m
5mm
8
9
m
m
75mm
51mm
PACK DE SISTEMA ST290
T22071 Se compone de: display grfico, unidad de proceso de datos (DPU), vaina de corredera, vaina de sonda, manual del
sistema. Nota: Los transductores de corredera / sonda deben pedirse por separado.
DISPLAYS ST290
E22056 Display de datos ST290
E22057 Display grfico ST290
E22059 Display analgico viento ST290
E22061 Display analgico ng. ceida ST290
E22060 Display analgico comps ST290
E22062 Display analgico ngulo timn ST290
TECLADOS ST290
E12094 Teclado de piloto ST290 (botones)
E22063 Teclado remoto digital ST290
E22064 Teclado MOB ST290
TRANSDUCTORES ST290
E12102 Transductor de comps del sensor inteligente de rumbo
E22068 Brazo de viento activo
E15022 Referencia de timn (corto) y soporte
E22067 Vaina activa de profundidad ST290
E22069 Vaina activa de corredera ST290
GENERAL
Alimentacin:
Consumo (tpico) mA

Sistemas de montaje
Tipo(s) de control
Conexiones:
Entrada NMEA (0183)
Salida NMEA (0183)
SeaTalk
Entrada / salida SeaTalk
2
(NMEA 2000 va DPU)
PC (RS232) y RayTech interface option (va E85001)
OPCIONES DE SISTEMA
Opcin de teclado MOB (hombre al agua)
Opciones de control remoto compatible
Opciones de control de piloto compatible
TECLADO MOB REMOTO
10 16 voltios
65mA (remoto)
47mA (MOB)
58mA (piloto)
78.5 x 124 x 41
Botones iluminados
7
7
2
via DPU
7
Slo teclado MOB
Va DPU
Producto estndar
Producto estndar
UNIDAD PROCESADORA
DE DATOS
10 16 voltios
250mA
150 x 130 x 39
Supercie
7
3
3
3
3
3
7
3
3
3
VAINA DEL TRANSDUCTOR
(CORREDERA, SONDA, VIENTO)
10 16 voltios
50mA
66 x 117 x 36
Supercie
7
7
via DPU
7
2 (slo NMEA 2000)
7
7
7
7
7
SENSOR INTELIGENTE
DE RUMBO
10 32 volts
130mA
150 x 130 x 39
Supercie
Led de estado x2
7
3
3
7
3
7
7
7
7
TRANSDUCTORES DE CORREDERA Y PROFUNDIDAD
ST60+ Y ST290 (TPICOS)
ST290 Instrumentos
Gua de seleccin de transductores para Instrumentacin
Claves de los transductores
V: Vlvula L: Cuello largo TM: Popa TH: Pasacascos TH LP Ret: Pasacascos de bajo perl retrctil
LP: Bajo perl B: Bronce P: Plstico SS: Acero inoxidable CR: Resina CU: Uretano
ST: Corredera / Temperatura DST: Profundidad / Corredera / Temperatura DT: Profundidad / Temperatura
D: Profundidad IH: Interior
** No debe ser un casco con ncleo de bra de vidrio (espuma, madera de balsa o contrachapado
entre capas interior y exterior).
R
e
f
e
r
e
n
c
ia
H
o
u
s
in
g
M
o
d
e
lo
D
a
t
o
s
M
a
t
e
r
ia
l
S
T
4
0
S
T
6
0
+
S
T
7
0
S
T
2
9
0
C
a
s
c
o

d
e

b
r
a

d
e

v
id
r
io
C
a
s
c
o

m
e
t
lic
o
C
a
s
c
o

d
e

m
a
d
e
r
a
C
o
m
p
a
t
ib
le

c
o
n

m
o
t
o
r

in
t
r
a
b
o
r
d
a
L
o
n
g
it
u
d

d
e
l
c
a
b
le

-

m
e
t
r
o
s

(
p
ie
s
)
E26027-PZ TM P66 D P

9 (30)
E26001-PZ IH P79 D P

**
14 (45)
E26019-PZ TH B45 D B

14 (45)
E25026-PZ TH LP P19 D P

20 (65)
E26009 TH LP P7 Shorty D P

9 (30)
M78713-PZ TH LP P19 D P

14 (45)
E26030 TH LP Ret. D800/P17 D P

14 (45)
M78717 TH LP Ret. B17 D B

14 (45)
E26028-PZ TM P66 DST P

14 (45)
E26006-PZ TM P65 DST P

8 (30)
A26043 TH B744V DST B

14 (45)
A26044 TH B744VL DST B

14 (45)
A22111 TH LP DST800-0 DST P

3 (9.5)
A22112 TH LP DT800-12 DT P

3 (9.5)
E26005 TM ST69 ST P

8 (30)
E26024 TH LP CS4500 ST P

10 (33)
E26008 TH LP ST300/P371 ST P

9 (30)
E25025 TH LP Ret. P17 ST P

20 (65)
M78716 TH LP Ret. ST600/B120 ST B

14 (45)
E26031 TH LP Ret. ST800/P120 ST P

14 (45)
108
589mm
450mm
4
6
0
m
m
9
5
m
m
7
3
m
m
Pilotos con Unidad de Caa
GENERAL
Alimentacin:
Consumo (tpico) mA / vatios
Peso kg
Sistemas de montaje
Tipo(s) de control
Conexiones:
Entrada NMEA (0183)
SeaTalk
CARACTERSTICAS ADICIONALES
Pantallas de datos predenidos
Pantallas de datos personalizable
Repite datos de instrumentos y navegacin en el piloto
Funcin Hombre al Agua
DRIVE OPTIONS
Unidad estndar
Unidades opcionales
Empuje kg par Nm
Longitud / revs por minuto / ujo mximo
Desplazamiento mximo recomendado del barco
OPCIONES DE SISTEMA
Opcin de control remoto
Displays mltiples de control
Alarma externa extra-fuerte va E85001
Estado del piloto repetido en instrumentos
Comps externo
Comps estabilizado de giro
Opcin de referencia de timn
PILOTOS DE CAA
ST1000
10 16 voltios
40mA
450 x 73 x 95
1.53
Reversible babor o estribor
6 botones
9mm
3 niveles y off
3
3
3 pginas
7
7
7
Integral (unidad / display / comps)
7
57kg
254mm
3000kg
3
3
3
3
Opcional
Opcional
7
PILOTOS DE CAA
ST2000
10 16 voltios
40mA
450 x 73 x 95
1.53
Reversible babor o estribor
6 botones
9mm
3 niveles y off
3
3
3 pginas
7
7
7
Integral (unidad / display / comps)
7
77kg
254mm
4500kg
3
3
3
3
Opcional
Opcional
7
PILOTOS DE CAA
A12004 Piloto de caa ST1000
A12005 Piloto de caa ST2000
PILOTO DE CAA ST1000 Y ST2000
Pgina 70 para informacin del producto. Para cables y accesorios vea la pgina 120.
109
626mm
468mm
4
6
0
m
m
4
4
m
m
8
3
m
m
361mm 28mm
130mm
51mm
2
1
0
m
m
Pilotos Con Unidad de Caa y de Rueda
GENERAL
Alimentacin:
Consumo (tpico) mA / vatios
Conexiones:
Entrada NMEA (0183) y salida
SeaTalk
SeaTalk
ng
DRIVE OPTIONS
Unidad estndar
Unidades opcionales
Empuje kg par Nm
Longitud / revs por minuto / ujo mximo
Desplazamiento mximo recomendado del barco
PILOTO DE CAA SPX-5
10 16 voltios
250mA
3
3
3
Caa
GP Caa
84kg
GP: 84kg
254mm
6000kg
GP: 7500kg
PILOTO DE RUEDA SPX-5
10 16 voltios
250mA
3
3
3
Rueda
7
30Nm
7
9rpm
7500kg
SPX-5
E12201 Smartpilot de rueda SPX-5
E12202 Smartpilot sport SPX-5
E12203 Smartpilot de caa SPX-5 plus
E12204 Smartpilot de caa SPX-5 GP
E12133 SmartPilot SPX-5 de rueda sin unidad de
control
E12132 SmartPilot SPX-5 Sport sin unidad de
control
E12137 SmartPilot SPX-5 de caa sin unidad de
control
E12138 SmartPilot SPX-5 GP de caa sin unidad
de control
PILOTO DE CAA SPX-5 PILOTO DE RUEDA SPX-5
SPORTPILOT SPX-5
10 16 volts
250mA
3
2
Par mximo 15Nm
mecnica: 2000kg
hidrulica: 3200kg
SPORTPILOT SPX-5
110
1
9
5
m
m
274mm
1
8
4
m
m
60mm
256mm
=
=
911mm 1115mm 354 568mm
6
2
m
m
1
0
3
m
m
220mm 240mm
460mmmid-stroke
103mm
63mm
777mm (T1/T2S) 930mm (T2L)
1
9
7
m
m
2
5
0
m
m
(
T
1
/T
2
S
)
3
5
0
m
m
(
T
2
l)
1
1
4
m
m
Seleccionar la Unidad de Potencia
Adecuada Para el Piloto
UNIDAD DE COLAS UNIVERSAL UNIDAD GIRATORIOA TIPO 1 Y 2
Unidades de potencia
Identifique el tipo correcto de unidad de potencia*
para su barco (vea la tabla de la pginas 73 75),
y utilice la siguiente informacin para identificar el
modelo correcto.
* Recomendamos que un distribuidor aprobado
Raymarine confirme la seleccin y lleve a cabo
la instalacin y puesta a punto. Las instalaciones
aprobadas incluyen una GARANTA MUNDIAL
COMPLETA DE 2 AOS.
Para ms informacin sobre su distribuidor nacional,
vea la tapa trasera para ms detalles o consulte
www.raymarine.eu
Unidad Giratoria Tipo 1 y 2 Unidad Standard y Universal de Colas Unidad Lineal Tipo 1 y 2
DESPLAZAMIENTO DEL BARCO (MXIMO):
Tipo 1: 10,000kg, Tipo 2: 20,000kg
PAR PICO DE SALIDA:
Tipo 1: 20Nm, Tipo 2: 34Nm
VELOCIDAD MXIMA DEL EJE:
33 rpm
UNIDAD:
Electromecnica para sistemas de colas asistidos.
*No vlido para todos los sistemas de colas.
EMPUJE MXIMO:
150kg Colas standard
80kg Unidad de colas universal
TIEMPO DE TOPE A TOPE:
8.8 segs.
CARRERA:
214mm
Tipo 1: 10,000kg, Tipo 2S: 15,000kg, Tipo 2L: 20,000kg
EMPUJE PICO:
Tipo 1: 295kg, Tipo 2S/Tipo 2L: 480kg
CARRERA:
Tipo 1/Tipo 2S: 300mm, Tipo 2L: 400mm
TIEMPO DE LLEGADA A TOPE (SIN CARGA):
Tiempo de llegada a tope (sin carga)
TIEMPO DE TOPE A TOPE (SIN CARGA):
Tipo 1/Tipo 2S: 11segs, Tipo 2L: 14segs
CDIGO DE LA UNIDAD DE POTENCIA:
M81130 Tipo 1 (12v)
M81131 Tipo 2S Corta (12v)
M81132 Tipo 2L Larga (12v)
M81133 Tipo 2S Corta (24v)
M81134 Tipo 2L Larga (24v)
CDIGOS DE LAS UNIDADES DE POTENCIA:
M81138 Colas standard
E12026 Colas universal
M81135 Tipo 1 (12v)
M81136 Tipo 2 (12v)
M81137 Tipo 2 (24v)
Colas universal
UNIDAD DE COLAS STANDARD
UNIDAD LINEAL TIPO 1 Y 2 **NO SUMINISTRADO (CONTACTE
CON EL FABRICANTE DEL SISTEMA DE GOBIERNO)
PIONES:
M81182 Pin de 13 dientes
Unidad Tipo 1 Ordenadores de rumbo SmartPilot
S1/S2/S3/SPX-10
S3/SPX-30 (12V/24V)
Unidades a 24V use Ordenadores de rumbo
SmartPilot S3/SPX-10/ SPX-30
Unidad Tipo IO - Ordenadores de rumbo SmartPilot
S1/S2/S3/SPX-10
S1/S2/S3/SPX-10
S3/SPX-30
Unidades a 24V use Ordenadores de rumbo
SmartPilot S3/SPX-10/ SPX-30

* Incluye SmartPilot Versin G
111
166mm 106mm
1
3
4
m
m
540mm (T2) 690mm (T3)
1
0
1
m
m
1
8
0
m
m
(
T
2
)
2
6
7
m
m
(
T
3
)
Bomba Hidrulica Tipo 1, 2 y 3 Unidad Lineal Hidrulica Tipo 2 y 3 Bombas de Funcionamiento Constante
BARCOS CON CAPACIDAD PARA FORZAR EL GOBIERNO:
Tipo 1: 80cc 230cc, Tipo 2: 230cc 350cc,
Tipo 3: 350cc 500cc, E12139: 50cc 110cc
PRESIN MXIMA EN 12V:
Tipo 1: 50 bar, Tipo 2: 100 bar,
Tipo 3; 80 bar, E12139: 50 bar
VELOCIDAD PICO DE FLUJO (SIN CARGA):
Tipo 1: 1000cc / min, Tipo 2: 2000cc / min
Tipo 3: 2900cc / min, E12139: 650cc / min
Tipo 2: 22,000 kg, Tipo 3: 35,000 kg
EMPUJE PICO:
Tipo 2: 585kg, Tipo 3: 1000kg
CARRERA MXIMA:
Tipo 2: 254mm, Tipo 3: 300mm
TIMN TOPE A TOPE (SIN CARGA):
Tipo 2: 10 segs, Tipo 3: 12 segs
PAR MXIMO DEL TIMN:
Tipo 2: 1270Nm
Tipo 3: 2565Nm
M81120 Tipo 1 (12v)
M81119 Tipo 1 (24v)
M81121 Tipo 2 (12v)
M81123 Tipo 2 (24v)
M81122 Tipo 3 (12v)
M81124 Tipo 3 (24v)
M81200 Tipo 2 (12v)
M81201 Tipo 2 (24v)
M81202 Tipo 3 (12v)
M81203 Tipo 3 (24v)
Contacte con el servicio
tcnico para obtener
informacin.
Ordenadores de Rumbo
Referencia de Timn
Comps Fluxgate
UNIDAD HIDRULICA TIPOS 1, 2 Y 3 LINEAL HIDRULICA TIPO 2 Y 3 **NO SUMINISTRADO
(CONTACTE CON EL FABRICANTE DEL SISTEMA DE GOBIERNO)
Seleccionar la Unidad de Potencia
Adecuada Para el Piloto
Unidad Tipo 1 (12V) Ordenadores de rumbo
SmartPilot S1/S2/S3/SPX-10
Unidad Tipo 1 (24V) Ordenadores de rumbo
SmartPilot S3/SPX-10
Unidad Tipo 2/3 (12V/24V) Ordenadores de rumbo
SmartPilot S3/SPX-30
Apto slo para packs SmartPilot S3/SPX-30
CDIGOS DE BOMBAS DE RECORRIDO CONTINUO:
E12171 Bomba CR 12V 3.0 a 4.5L
E12172 Bomba CR 24V 3.0 a 4.5L
112
62.5mm 284mm
2
0
8
m
m
GENERAL
Alimentacin:
Consumo en standby (mA)
Proteccin con fusible
Peso kg
Sistema de montaje
Conexiones:
Entradas

Salidas

Unidades opcionales
AST (tecnologa avanzada de gobierno)
AutoLearn
Salida rpida de rumbo para MARPA y overlay
OPCIONES DE SISTEMA
Alarma externa extra-fuerte va E85001
Comps externo
Referencia de timn
* El voltaje de la unidad debe coincidir con el voltaje de alimentacin del barco..
** Contacto cerrado a 30V (1A).
ORDENADOR DE RUMBO
SMARTPILOT SPX-10
10.5 16 voltios
300mA
15A
238 x 170 x 55
0.55
Supercie
Comps uxgate, sensor de posicin de
timn, NMEA 0183, SeaTalk, SeaTalk
ng
,
alimentacin, interruptor de descanso
NMEA0183, SeaTalk, SeaTalk
ng
,
motor, palanca
*todos los tipos de unidad/bomba
tipo 1 (excepto bombas CR)
3
3
5Hz cuando se suministra a travs de 0183
10Hz cuando se suministra a travs de SeaTalk
ng
3
3
3
Estndar en el pack
No necesario
ORDENADOR DE RUMBO
SMARTPILOT SPX-30
10 16 voltios
300mA
40A
307 x 195 x 70
2.1
Supercie
ng
,
NMEA0183, SeaTalk, SeaTalk
ng
,
motor, palanca
* todos los tipos de unidades
tipo 1, 2 y 3, 12v/24v
3
3
5/10Hz
3
3
3
Estndar en el pack
Estndar en el pack
ORDENADOR DE RUMBO
SMARTPILOT SPX-SOL
10 32 voltios
300mA
15A
307 x 195 x 70
2.1
Supercie
ng
,
NMEA 0183, SeaTalk, SeaTalk
ng
,
vlvula bypass, solenoide
slo solenoide
3
3
5/10Hz
3
3
3
Estndar en el pack
Estndar en el pack
ORDENADOR DE RUMBO
SMARTPILOT SPX-CAN
10 - 32 voltios
300mA
10A
307 x 195 x 70
2.2
Supercie
Comps uxgate, sensor de posicin del
ng
,
alimentacin, interruptor, CAN,
reconocimiento de comandos
NMEA 0183, SeaTalk, SeaTalk
ng
,
+10V a -10V de voltaje de continuacin
a solicitud de comando**
Sistemas CAN
3
3
5/10Hz
3
3
3
Estndar en el pack
No necesario
ORDENADORES DE RUMBO SMARTPILOT SPX
ORDENADORES DE RUMBO SMARTPILOT SPX
E12198 Pack SmartPilot SPX-10
E12200 Pack SmartPilot SPX-CAN
E12205 Pack SmartPilot SPX-SOL
Ordenadores de rumbo SPX
113
110mm 41mm
9
1
m
m
1
1
5
m
m
170mm 41mm
9
1
m
m
1
1
5
m
m
175mm
24mm 17mm
37mm
9
0
m
m
1
1
5
m
m
24mm 6.5mm
1
0
4
m
m
110mm
1
1
5
m
m
9
0
m
m
24mm 110mm
1
1
5
m
m
Unidades de Control de Piloto
GENERAL
Alimentacin:
Consumo (luces al mximo) mA
Consumo (standby) mA
Peso kg
Sistemas de montaje
Tipo(s) de control
Paletas de colores
Conexiones:
Entrada NMEA (0183)
Salida NMEA (0183)
SeaTalk
Conexiones
Interfaces
Pantallas de datos predenidos
Pantallas de datos personalizable
Repite datos de instrumentos y navegacin en el piloto
Funcin hombre al agua
AST (tecnologa avanzada de gobierno)
AutoLearn
Salida rpida de rumbo para MARPA y Overlay
Idiomas

Opciones de pginas del instrumento
Opciones de esquemas de pginas por el usuario
OPCIONES PROCESADOR (ORDENADOR DE RUMBO)
Piloto automtico estndar
Piloto con giro-comps
OPCIONES DE UNIDAD DE POTENCIA
Unidad estndar
OPCIONES DE SISTEMA
Estado del piloto repetido en instrumentos
ST6002 UNIDADES DE CONTROL
DE PILOTO
10 16 voltios
200mA
60mA
110 x 115 x30
0.36
18mm
3 niveles y off
3
Va ordenadores de rumbo
2
3 pginas
15 pginas
3
3
3
3
3
SmartPilot-S1 / S2 / S3
SmartPilot-S1G / S2G / S3G
Cualquier opcin de unidad Raymarine
3
3
3
3
ST7002 UNIDADES DE CONTROL
DE PILOTO
10 16 voltios
120mA
50mA
170 x 115 x 41
0.45
30mm
3 niveles y off
3
2
3 pginas
15 pginas
3
3
3
3
3
3
3
3
3
ST8002 ROTARY UNIDADES
DE CONTROL DE PILOTO
10 16 voltios
120mA
50mA
170 x 115 x 41
0.45
9 teclas iluminadas y 1 giratoria
30mm
3 niveles y off
3
2
3 pginas
15 pginas
3
3
3
3
3
3
3
3
3
MONTAJE EN SUPERFICIE
MONTAJE EMPOTRADO
Unidad de control de piloto ST70
9 16 voltios
220mA
110 x 115 x 24
0.27
TFT color transectivo de 89mm visible a la luz
directa del Sol, QVGA (320 x 240 pxeles)
ng
SeaTalk
ng
2
Ingls R. Unido, Ingls Americano, Espaol,
Francs, Alemn, Holands, Italiano, Sueco,
Dans, Noruego, Portugus
3
Display / rosa de los vientos / isometra
AutoTack no es opcional en el ST8002
114
59mm
1
4
8
m
m
39mm 60mm
1
0
0
m
m
35mm 66mm
1
1
7
m
m

36mm
Control Remoto Inalmbrico Para Piloto
GENERAL
Alimentacin:
Pilas
Peso kg
Sistemas de montaje
Tipo de control
Tipo y tamao del display
SeaTalk
Transmisor y receptor RF
FUNCIONES CLAVE
Gobierno a GPS
Gobierno a info de navegacin
Ganancia de timn
Ganancia de timn
Respuesta
Repite otros datos SeaTalk
SMARTCONTROLLER
10 16 voltios
NiMH recargables
59 x 148 x 40
0.16
Soporte, cinta para colgar y pinza
8 botones
LCD matriz de puntos 25 x 35mm
16mm
On / off
Va RF / cable
3
3
Waypoints o rutas / gobernar al viento / auto-bordada
3
3
3
3
CONTROL REMOTO INALMBRICO
S100 PARA PILOTO AUTOMTICO
10 16 voltios
2 x AAA
60 x 100 x 35
0.06
Soporte, cinta para colgar y pinza
5 botones
LCD matriz de puntos 9 x 35mm
8mm
On / off
Va RF
3
3
Waypoints o rutas
3
3
3
3
GENERAL
Alimentacin:
Peso kg
Sistemas de montaje
Entrada NMEA (0183)
Salida NMEA (0183)
Conexin SeaTalk
ESTACIN BASE
10 16 voltios
66 x 117 x 36
0.1
Supercie
Va E85001
Va E85001
1
3
CONTROL REMOTO INALMBRICO S100 PARA PILOTO AUTOMTICO
SMARTCONTROLLER ESTACIN BASE
CONTROL REMOTO INALMBRICO PARA PILOTO
E15024 Control remoto inalmbrico para piloto SmartController e Instrumento repetidor con
estacin base
E15023 Control remoto inalmbrico para piloto SmartController e Instrumento repetidor con
estacin base
115
165mm 44mm
1
7
0
m
m

182mm 100mm
9
0
m
m

Pgina 81 para informacin del producto. Para especificaciones detalladas, visite www.raymarine.eu
S1000 Piloto Intraborda Con Control Remoto Inalmbrico
Para Sistemas Hidrulicos
BOMBA S1000
ORDENADOR DE RUMBO S1000
GENERAL
Alimentacin:
Dimensiones (AlxAnxP) mm
Peso ordenador de rumbo kg
Sistemas de montaje
Conexiones de entrada NMEA (0183)
Conexiones de salida NMEA (0183)
Conexiones SeaTalk
SmartSteer
Modelos de pesca

Opciones de Procesador
Piloto automtico
Opciones de Unidad
Unidad estndar
Opciones del sistema
Remoto
El estado del piloto se repite en instrumentos
Gua de instalacin S1000 (tpica)
Tipo de embarcacin y tamao
Tipo de direccin
Capacidad espoln de direccin
Nivel de ujo pico
10 16 voltios
165 x 170 x 44
0.4
Supercie
1
1
1
3
3
Incluye ZigZag, Hoja de trbol, Crculo
S1000
Bomba S1000
3
3
3
3
normalmente hasta 7.6m
Hidrulica equilibrada
80 200cc
800cc / min
PILOTO CON CONTROL REMOTO INALMBRICO
E12169 Sistema de piloto inalmbrico SmartPilot S1000
116
83mm
88mm
110mm 110mm
51mm
2
1
9
m
m
1
5
2
m
m
69mm
6
0
m
m
140mm
174mm
76mm 58mm
7
6
m
m
SISTEMAS SMARTPILOT
Sistemas modulares intraborda completos. Consisten en una unidad de
control, pack y unidad de potencia
E12106 Hidrulico tipo 1 S1 intraborda (unidad de timn giratoria
retroalimentada) con unidad de control ST6002
E12120 Hidrulico tipo 1 S1G intraborda (unidad de timn giratoria
E12107 Hidrulico tipo 1 S1 fueraborda (unidad de timn lineal
E12122 Hidrulico tipo 1 S1G fueraborda (unidad de timn lineal
E12108 Unidad lineal S1 con unidad de control ST6002
E12124 Unidad lineal S1G con unidad de control ST6002
E12116 Hidrulico tipo 1 S1 intraborda (unidad de timn giratoria
E12121 Hidrulico tipo 1 S1G intraborda (unidad de timn giratoria
E12117 Hidrulico tipo 1 S1 fueraborda (unidad de timn lineal
E12123 Hidrulico tipo 1 S1G fueraborda (unidad de timn lineal
E12118 Unidad lineal S1 con unidad de control ST8002
E12125 Unidad lineal S1G con unidad de control ST8002
E12151 Salida a SmartPilot S1 (ST6002) R / R
E12152 Salida a SmartPilot S1G (ST6002) R / R
E12153 Salida a SmartPilot S1 (ST8002) R / R
E12154 Salida a SmartPilot S1G (ST8002) R / R
UNIDADES DE CONTROL
E12098-P Unidad de control ST6002, montaje sobre superficie
E12100-P Unidad de control ST6002, montaje empotrado
E12182 Unidad de control ST7002, montaje empotrado
E12183 Unidad de control ST8002, montaje empotrado
TAPAS
A25004 Tapa para ST6002
Sistemas Smartpilot
CONTROL CON JOYSTICK
E12136 Control joystick SeaTalk
A18096 Caja interface joystick SeaTalk
SENSOR INTELIGENTE DE RUMBO, COMPS DE GIRO
E12101 Unidad procesadora de giro
E12102 Sistema inteligente de rumbo Pathfinder. Incluye comps
fluxgate
TRANSDUCTOR DE COMPS
M81190 Comps fluxgate con conectores en espada,
cable de 8m
TRANSDUCTOR DE REFERENCIA DEL TIMN
M81105 Referencia de timn, con cable de 10m
PACKS*
E12114 SmartPilot S1 12v
E12115 SmartPilot S1G 12v alto rendimiento con girocomps interno
E12054 SmartPilot S2 12v
E12091 SmartPilot S2G 12v alto rendimiento con girocomps interno
E12055 SmartPilot S3 12 / 24v
E12092 SmartPilot S3G 12 / 24v alto rendimiento con girocomps
interno
* Los packs incluyen: ordenador de rumbo, transductor
de referencia de timn, y comps fluxgate. Los packs
de alto rendimiento incluyen: ordenador de rumbo con
girocomps interno y tecnologa AST, comps fluxgate
estndar, y transductor giratorio de referencia de timn
(excepto SPX-5, SPX-10 y SPX-CAN).
SISTEMAS SMARTPILOT SPX
E12201 Rueda SmartPilot SPX-5
E12202 SmartPilot Sport SPX-5
E12203 Caa SmartPilot Plus SPX-5
E12204 Caa SmartPilot GP SPX-5
SPX PACKS
E12200 Pack SmartPilot SPX-CAN
E12205 Pack SmartPilot SPX-SOL
ACCESORIOS SMARTPILOT SPX
R18174 Kit de cable SPX-5 Sport
R12112 Cable SPX a SeaTalk
ng
JOYSTICK SEATALK
REFERENCIA DE TIMN
TRANSDUCTOR DE COMPS FLUXGATE
117
273mm 67mm
1
7
8
m
m
124mm 45mm 15mm
1
2
4
m
m
46mm
1
7
0
m
m

100mm
59mm 31mm
RAYMIC
60.5mm
1
5
2
.4
m
m
38mm
1
1
2
.5
m
m
198mm
151mm
179.3mm
9
7
.5
m
m
222.5mm
Pginas 86 87 para informacin del producto. Pginas 85 86 para informacin del producto.
Ray240E Radio VHF DSC Clase-D
GENERAL
Alimentacin:
Consumo (tpico) amperios

Microtelfono primario
Peso kg
Sistemas de montaje
Tipo(s) de control
Tecla SOS
Unidad transceptora base:
Peso kg
Sistemas de montaje
Elementos auxiliares (1)
Peso kg
Sistemas de montaje
Tipo(s) de control
Conexiones:
SeaTalk
OPCIONES DEL SISTEMA
Altavoz externo
Interface con GPS
Opcin de multi-estacin
Intercomuniacin entre telfonos
10.8 15.6 voltios
Standby 220mA
RX 600mA
TX 1.5W = 1.5A
TX @ 25W = 5.5A
Telfono funcional - E45010
59 x 170 x 31
0.38
Soporte / porttil
11 teclas especiales ms teclado completo alfanumrico
Tapa protectora deslizable
LCD 45mm
3 niveles y off
Estacin base remota - R49131
273 x 178 x 67
1.4
Supercie
Megfono con alimentacin - E45003
124 x 124 x 60
0.42
Control giratorio de volumen
Megfono (vea Ray430)
3
3
Suministrado como estndar
Va SeaTalk o NMEA
Hasta 2 telfonos
3
BASE RAY240E
RAY240E
E42002 VHF fijo Ray240E
E45002 Segunda estacin Ray240E
E45003 Altavoz con alimentacin para Ray240E
TELFONO RAY240E
(MOSTRADO EN SOPORTE)
ALTAVOZ RAY240E
Radio VHF Ray218E
RAY218E
E43033 Radio VHF Ray218E
E43033-UK Radio VHF Ray-218E R. Unido
RAY218E
2 ESTACIN RAYMIC
GENERAL
Alimentacin
Gama de frecuencias
Mtodos de montaje
Tamao display y tipo
Peso del transceptor en kg.
Estanco segn el estndar
Conexiones:
Sentencias NMEA IN soportadas (NMEA 0183 ver 3.01)
Sentencias NMEA OUT soportadas (NMEA 0183 ver 3.01)
TRANSMISOR
Potencia RF (a 13.6v CC): modo alto, modo bajo
Desviacin mxima
Nivel de zumbido y ruido en FM
Potencia del canal adyacente
Emisiones falsas y harmnicas
Consumo: potencia alta a 13.6v CC

RECEPTOR
Sensibilidad @ 12dB SINAD
Zumbido y ruido
Distorsin de audio
Rechazo del canal adyacente
Rechazo de intermodulaciones
Rechazo de imagen falsa
Sensibilidad del silenciador
Megfono opcional
Potencia de salida del megfono
Impedancia del megfono
Sistema de 12 voltios CC (tpico 13.6 voltios CC)
Transmisin: 156.050 a 157.425MHz, recepcin: 156.050 a
163.275MHz
Sobre soporte o empotrado
82mm (3.2") LCD
1.59
IPX7

GLL, GGA, RMA, RMC, GNS, GNSS
DSC, DSE
25W, 1W
5KHz
<-40dB por debajo del nivel de audio por debajo del nivel de
audio
<70dB
<-70dBc
<6A

0.28V, tpico
<-40dB por debajo del nivel de audio
<10%
>80dB, tpico
>80dB, tpico
>80dB, tpico
@ lmite - <1mV, @ umbral - <0.28mV
Megfono M95435
30W @ 4 ohms
4 ohms
ACCESORIOS RAY240E
E45010 Telfono Ray240E
E45011 Extensin cable de 3m p/Ray240E
E45014 Kit de montaje hermtico Ray240E
ACCESORIOS DEL RAY218E
A46052 Segunda estacin RayMic
A46053 Kit de montaje empotrado tras panel
A46054 Kit para reubicar el micrfono 5m
A46055 Extensin de cable del RayMic 5m
M95435 Altavoz exponencial
A46060 Kit de montaje empotrado frontal
118
9
3
.8
m
8
0
m
m
122mm
136mm
13.8mm
6
2
m
m
38mm
191mm
RAYMIC
60.5mm
1
5
2
.4
m
m
38mm
9
0
.3
m
m
175mm
7
3
m
m
45mm
179mm
Radios VHF Ray49E y Ray55E
RAY55E
E43037 Radio VHF Ray55E
E43037-UK Radio VHF Ray55E R. Unido
A46052 Segunda estacin RayMic
A46053 Kit de montaje empotrado
A42119 Kit de montaje frontal empotrado
RAY49E
E43035 Radio VHF Ray49E gris
E43035-UK Radio VHF Ray49E gris R. Unido
E43039 Radio VHF Ray49E blanco
E43039-UK Radio VHF Ray49E blanco R. Unido
R49216 Tapa protectora gris
R49217 Tapa protectora blanca
R49218 Soporte de montaje
R49219 2 palomillas
R49166 Colgador del micrfono
R49167 Cable de alimentacin
A46053 Kit de montaje empotrado tras panel
GENERAL
Alimentacin
Potencia de salida de audio
Gama de frecuencias
Mtodos de montaje
Conexiones:
Sentencias NMEA IN soportadas (NMEA 0183 ver 3.01)
Sentencias NMEA OUT soportadas (NMEA 0183 ver 3.01)
TRANSMISOR
Potencia RF (a 13.6v CC): modo alto, modo bajo
Desviacin mxima
Nivel de zumbido y ruido en FM
Potencia del canal adyacente
Emisiones falsas y harmnicas
Consumo a 25W (a 13.6v CC)
Distorsin de audio
Error de frecuencia

RECEPTOR
Sensibilidad @ 12dB SINAD
Zumbido y ruido
Distorsin de audio
Rechazo del canal adyacente
Rechazo de intermodulaciones
Rechazo de imagen falsa
Sensibilidad del silenciador @ lmite
Sensibilidad del silenciador @ umbral
Consumo de corriente
RAY49E
3.5W
Transmisin: 156.050 a 162.425MHz,
Recepcin: 156.050 a 163.275MHz
52mm (2.04") LCD
GLL, GGA, RMA, RMC, GNS
DSC, DSE
25W, 1W
5KHz
<70dB
<70dBc
<6A
<10%
10ppm

0.28uV, tpico
<-40dBpor debajo del nivel de audio
<10%
>70dB, tpico
>68dB, tpico
>70dB
<1uV
<0.28uV
<0.5A, standby
RAY55E
5W en 4 @ 10% THD
Transmisin: 156.050 a 162.425MHz,
Recepcin: 156.050 a 163.275MHz

GLL, GGA, RMA, RMC, GNS
DSC, DSE
25W, 1W
5KHz
<70dB
<-70dBc
<6A
<10%
10ppm

0.28V, tpico
<-40 dB por debajo del nivel de audio
<10%
>80dB, tpico
>80dB, tpico
>80dB, tpico
<1V
<0.28V
<6A
RAY55E RAY49E 2 ESTACIN RAYMIC
119
1
2
1
m
m
135mm
205mm
234mm
1
1
0
m
m
195mm
43mm 61mm
2
8
2
m
m
1
4
1
m
m
Pgina 87 para informacin del producto. Para especificaciones detalladas, visite www.raymarine.eu
Ray430 Megfono con Intercomunicador
GENERAL
Alimentacin:
Consumo (tpico) amperios
Microtelfono primario
Peso kg
Sistemas de montaje
Tipo de control
Unidad transceptora base
Peso kg
Sistemas de montaje
Tipo(s) de control
Potencia de salida
Impedancia de salida del megfono
Peso kg
Sistemas de montaje
Altavoces intercomunicadores
Impedancia de los altavoces intercomunicadores
Peso kg
Sistemas de montaje
Tipo de control
OPCIONES DE SISTEMA
Opcin de multiestacin
Altavoz externo
Opcin de intercomunicador (2 vas)
Modo auxiliar (transmisin de audio externo)
Alarma interna (intrusin, va de agua, etc)
Micrfono remoto
RAY430
MEGFONOS
M95997A Megfono Ray430 (sin altavoz exponencial)
M95435 Altavoz exponencial
M95998 Altavoz intercomunicador
RAY430
10.8 16 voltios
mx. 5 amperios a 13.6V CC
Micrfono
63 x 85 x 38
0.13
Horquilla / porttil
Botn pulsar para transmitir
Estacin base de funcionalidad completa
195 x 110 x 135
1.9
Supercie o soporte
10 botones retroiluminados y 3 controles giratorios
Iluminacin variable
Megfono
30 W
8 ohms
165 x 280 x 216
1.8
Supercie o soporte
Altavoz intercomunicador
4 W
8 ohms
112 x 97 x 55
0.34
Soporte
Botn para pulsar
Unidad base y hasta 4 altavoces remotos intercomunicadores
Unidad base / altavoz remoto / megfono
Con altavoces remotos intercomunicadores
Entrada auxiliar va AUX1 y 2
Interface de alarma externa
3
Ray101E Radio VHF
GENERAL
Alimentacin:
Voltaje nominal
Voltaje absoluto / bateras
Peso kg
Mtodos de montaje
Tipos de control
Tipo de control (micro)
Tecla SOS
Retroiluminacin
Ajustes
Conexiones:
Entrada NMEA 0183
Salida de altavoz va jack
Especicaciones del transmisor
Potencia de salida (alta / baja) en watios
Especicaciones del receptor
RAY101E
7.2 voltios
6x AA alcalinas o AA NiMH 1300mA/H
141 x 61 x 43 (sin antena)
0.36
Porttil / clip cinturn / correa / cargador base
2 controles giratorios para silenciador y volumen
8 teclas especiales
7
7
38mm (1.5") LCD
3
3
7
7
5W, 1W
Pot. alta <= 1.8A; Pot. baja <= 0.7A
Pot. mxima 200mA; Standby 40mA
VHF PORTTIL - RAY101E
E43028 VHF porttil Ray101E
E43028-UK VHF porttil Ray101E R. Unido
T43029 Ray101E con adaptador de alimentacin UK
T43030 Ray101E con adaptador de alimentacin AUS / NZ
T43031 Ray101E con adaptador de alimentacin EU
ACCESORIOS RAY101E
E46038 Adaptador alim. Tipo D UK
E46039 Adaptador alim. Tipo C AUS/NZ
E46041 Adaptador alim. Tipo B EU
RAY101E
120
Cables y Accesorios
Cables y Accesorios
ACCESORIOS DE CABLES SEATALK
D187 Conector plano Seatalk a redondo macho
D188 Conector plano SeaTalk a redondo hembra
D244 Caja de conexiones SeaTalk de 3 vas
E25028 Kit de interconexin ST40
CABLES DSM30/300
E65010 Cable Serie C 3m
E65011 Cable Serie C 10m
E65009 Cable (hsb) a Serie C 3m
E05016 Cable (hsb) a Serie C 10m
E66009 extensin de cable del transductor 3m
E66010 extensin de cable del transductor 5m
E66022 cable en Y de corredera/temperatura
E66066 cable de transductor DSM a Serie A
D234 kit de rueda de corredera ST800/ST600
R69081 adaptador hsb
2
(3 pines a 4 pines)
R69053 cable de alimentacin 3m
CABLES SEATALK
2
PARA ST290
E25036 SeaTalk
2
cable 400mm conector a conector
E25038 SeaTalk
2
cable 10m conector a conector
E25040 SeaTalk
2
E25042 SeaTalk
2
E25043 SeaTalk
2
E25044 SeaTalk
2
CABLES SEATALK
2
PARA ST290, CONECTOR A CABLES
E25041 SeaTalk
2
1m conector a cables
E25039 SeaTalk
2
10m conector a cables
E25037 SeaTalk
2
400mm conector a cables
2
E25045 SeaTalk
2
cable plug boots (pack of 5)
E25046 SeaTalk
2
junction box blanking plugs
E25047 SeaTalk
2
cable 200m reel
E25048 SeaTalk
2
bus terminator
E25049 SeaTalk
2
junction box 5 way

2
E25045 Calzas para conectores SeaTalk
2

(packs de 5)
E25046 Caja de conexiones SeaTalk
2

E25047 Cable SeaTalk
2
bobina de 200m
E25048 Terminador de bus SeaTalk
2
E25049 Caja de conexiones SeaTalk
2
5 vas

SERIE E Y SERIE C: CABLE PARA ANTENAS
RADOME
E55067 Cable de 10mcon conector acodado para antenas radome 2kW
E55068 Cable de 15mcon conector acodado para antenas radome 2kW
E55074 Cable de 5mcon conector acodado para antenas radome
E55066 Cable de 25m con conector acodado para
antenas radome 2kW / 4kW
M92668 Cable para antena radome 4kW 15m
M92669 Cable para antena radome 4kW 25m
SERIE E Y SERIE C: CABLE PARA ANTENAS ABIERTAS
E55069 Cable adaptador de 2.5m con conector
acodado Antena abierta
E55075 Cable de 5m con conector acodado antena abierta
SERIE E Y SERIE C: EXTENSIONES DE CABLE PARA RADAR
ACCESORIOS DE RADAR
M92722 Soporte montaje mstil 18" p / radome
M92698 Soporte montaje mstil 24" p / radome
ACCESORIOS SERIES C Y E
E05012 kit de montaje (teclado SeaTalk
2
)
E55049 Cable de red SeaTalk 1.5m
E55050 Cable de red SeaTalk 5m
E55051 cable Ethernet 10m
E55052 Cable de red SeaTalk 20m
E55053 cable Serie E SeaTalk
2
/NMEA 2000 1.5m
E55054 cable Serie E SeaTAlk/salida de alarma 1.5m
E55055 Cable de salida de video 10m
E55056 Cable de salida de video 20m
E55057 Cable de entrada de video 1.5m
E55058 Conmutador de red SeaTalk
hs
E55060 Cruzador SeaTalk
hs
E55061 Teclado de navegacin SeaTalk
E55062 Cable S-video 1.5m
E65011 Cable DSM300 a Serie C 10m
E05026 cable adaptador Micro C Devicenet 0.4m
hembra
E05027 cable Micro C Devicenet 0.4m macho
A06026 cable Serie E Devicenet 1.5m macho
A06027 cable Serie C Devicenet 1.5m macho
A06062 cable Serie C Devicenet 1.5m hembra
A62125 kit de montaje empotrado para C90w
A62132 kit de montaje en soporte para C90w
R08004 Cable Serie C NMEA 1.5m
R08050 Cable Serie C SeaTalk 2m
E26033 Alarma auxiliar
ACCESORIOS GPS
E35018 Soporte de montaje sobre palo Raystar125
E36013 Cable de conversin de antena Raystar125
R38104 cable para antena Raystar125
ACCESORIOS PARA NAVEGACIN
E36011 extensin de cable TNC/coaxial 10m
ACCESORIOS DE SOFTWARE
E85001 Interface SeaTalk/NMEA/PC
E86001 Cable de PC
ACCESORIOS PARA LA SERIE G
ng
/NMEA2000 1.5m
E06054 Cable de ajuste SeaTalk
hs
1.5m
hs
5m
hs
10m
A62136 Cable corrector SeaTalk
hs
15m
hs
20m
R08275 Cable de audio para GVM400 1.5m
R08274 Cable de S-Video para GVM400 1.5m
R08130 Cable VGA 1.5m
R08174 Cable VGA 5m
R08296 Cable VGA 10m
R08297 Cable VGA 20m
R06053 Cable DVI a VGA (analgico) 0.5m
R08266 Cable de salida de audio Serie G 3m
R08298 Cable de salida de audio Serie G 15m
R08181 Tapa para G120
ACCESORIOS PARA INSTRUMENTOS
A28132 Soporte de montaje para display digital
ST290
A28136 Soporte de montaje para teclado ST290
A28137 Tapa para teclado ST290
R28102 Tapa para display grco ST290
R28198 Tapa protectora ST70
R28199 Soporte de montaje para ST70
A22123 Adaptador de soporte ST60+ a ST70
A25001-P Bisel para ST60+
A25002-P Bisel de montaje empotrado ST60+
A25003-P Kit de montaje empotrado para ST60+
A25004-P tapa protectora para ST60+ (estndar)
A25005-P tapa protectora para ST60+ (empotrado)
A28042 Extensin de cable de 50 metros para
transductor de viento ST60+
D284 Extensin de cable ST40 / ST60+ 1m
E25051 Extensin de cable ST40 / ST60+ 12m
R28170 Transductor de viento ST60+ de brazo corto
R28171 Transductor de viento ST60+ de brazo largo
A28162 Cable ST60+ para mstil y conector 30m
A28163 Cable ST60+ para mstil y conector 50m
E25009 Kit de montaje en soporte ST60+
E25054 Kit adaptador de bisel ST60+ a ST60 comps
E25055 Kit adaptador de bisel ST60+ a ST60
timn/viento
E25056 Kit adaptador de bisel ST60+ a ST60 CH/viento
E25057 Kit adaptador de bisel ST60+ a ST60
profundmetro
E25058 Kit adaptador de bisel ST60+ a ST60 corredera
E25059 Kit adaptador de bisel ST60+ a ST60 tridata
E25060 Kit adaptador de bisel ST60+ a ST60 grco
E25024 Kit de montaje sobre soporte ST40
E25027 Tapa protectora ST40
CABLES ST70
A06028 Pieza en T SeaTalk
ng
A06030 Ampliador SeaTalk
ng
A06031 Terminador de nodo SeaTalk
ng
ng
400mm
ng
1m
ng
3m
ng
5m
ng
20m
ng
400mm
ng
1m
ng
3m
ng
5m
A06042 Ramal acodado de cable SeaTalk
ng
400mm
A06045 Cable adaptador de red - hembra
A06046 Cable adaptador de red - macho
A06047 Cable adaptador SeaTalk 3 pines
A06049 Cable de alimentacin SeaTalk
ng
A06064 Conector SeaTalk
ng
de 5 vas
A06032 Enchufe en blanco
A06048 Cable adaptador SeaTalk
2
5 pines
A06061 Cable adaptador Serie E a SeaTalk
ng
A06062 SeaTalk
2
a cable hembra
ACCESORIOS SATLITE STV
E96013 Cpula 60STV vaca / placa de base
E96006 45STV cable de alimentacin a ACU
E96007 45STV cable ACU a antena
R08135 Cable RF 15m
E96008 Cable RF 30m
ACCESORIOS PARA PILOTO AUTOMTICO
A15001-P tapa protectora para ST7002 (montado en
supercie)
supercie)
supercie)
E12102 Sensor inteligente de rumbo (sistema de
girocomps)
D003 Extensin de caa 25mm
D009 Codo de instalacin 25mm
D031 Soporte de montaje en mamparo
D026 Pedestal de elevacin 38mm
D002 Casquillos (packs de 5)
D014 Pines de caa pequeos (packs de 5)
D001 Pines de caa (packs de 5)
D021 Pin de caa largo con rosca (pack de 5)
A18089 Abrazadera para rueda S1
E15017 Kit de pedestal de rueda S1
E15018 Kit de instalacin GOIOT de unidad de rueda S1
D337 Conectores de 6 pines para piloto de caa
ST1000/2000+
D338 Base de 6 pines para piloto de caa
ST1000/2000+
D339 Conector y base de 6 pines para piloto de
caa ST1000/2000+
ACCESORIOS DE PILOTOS INTRABORDA
D143 Kit de rtula para referencia de timn
D228 Pack de elementos de retroalimentacin
lineal
D250 Pin de acero de referencia de timn ST
E15020 Ordenador de rumbo S1
E15021 Ordenador de rumbo S1G
M81166 Vlvula antirretorno
M81167 Solenoide 12v
M81168 Solenoide 24v
M81188 Transductor de retroalimentacin lineal
ACCESORIOS DE COMUNICACIONES
E45011 Extensin de cable para Ray240E 3m
E45012 Extensin de cable para Ray240E 5m
E45013 Extensin de cable para Ray 240E 10m
E45014 Kit de montaje en mamparo para Ray240E
R42124 cable para RayMic con jack 10m
R49134 Cable de alimentacin para Ray240
E46038 adaptador de alimentacin a 240V para
Ray101E R. Unido
R49086 Antena para Ray101E
R49088 Bandeja de bateras para Ray101E
R49089 Cargador rpido para Ray101E
R49092 Cable adaptador de toma de mechero para
Ray101E
R49097 Clip para cinturn para Ray101E
R49098 Correa para Ray101E
A46053 Kit de montaje empotrado Ray218E/
Ray49E
A46054 Kit de reposicionamiento del RayMic -
Ray218E/Ray55E 5m
A46055 Extensin de cable del RayMic - Ray218E /
Ray55E 5m
A46056 Extensin de cable del RayMic - Ray218E /
Ray55E 10m
A46060 Kit de montaje empotrado frontal
Ray218E
A42119 Kit de montaje empotrado (tipo frontal)
Ray55E
A46052 Segunda estacin RayMic Ray218E /
Ray55E
M95995 Kit de montaje empotrado para Ray 430
(con anillo de trimado)
E46006 Altavoz externo de 10W
E46026 Kit de reubicacin del telfono
ACCESORIOS SERIE A
A62154 kit de montaje en panel para A50/57/70
ACCESORIOS PARA CMARA
R08200 Tapa para CCTV
R08201 Montaje CCTV
R08202 cable adaptador de alimentacin para CCTV
121
Garanta Estndar Raymarine
Para asegurar que un producto Raymarine funcione siempre
de forma eficaz y fiable, antes de su uso deber leer
cuidadosamente el Manual de Usuario y seguir los avisos de
seguridad, as como manejar y usar correctamente el equipo
Raymarine. Se recomienda que los productos Raymarine sean
instalados y/o puestos a punto por un instalador certificado
por Raymarine. La instalacin y/o puesta a punto por personas
que no sean instaladores certificados por Raymarine puede
invalidar esta garanta.
Nota importante: Todos los productos Raymarine son meras
ayudas a la navegacin. La responsabilidad final ser del
usuario, quien deber ejercer la navegacin con destreza
indistintamente del producto Raymarine que utilice.
Garanta estndar
Sujeta a los trminos, condiciones y limitaciones de esta garanta limitada (garanta), se
garantiza que los nuevos productos Raymarine estn libres de defectos en materiales y mano de
obra durante el siguiente perodo (el Perodo de Garanta):
Radios VHF: 36 meses desde la fecha de la primera compra.
Dems productos: 24 meses desde la fecha de la primera compra.
Fecha de la primera compra significa la fecha en la que el producto fue comprado por el
primer distribuidor, o la de la instalacin y/o puesta a punto sobre un barco nuevo por parte de
un fabricante certificado por Raymarine. Para productos instalados por un instalador certificado
por Raymarine a bordo de un barco que ya est en posesin del cliente, el Perodo de Garanta
empezar en la fecha de instalacin o puesta a punto del equipo.
Fabricante de equipos originales certificado por Raymarine; Distribuidor Nacional Raymarine;
Instalador certificado por Raymarine y agente de servicio certificado por Raymarine son
certificaciones dadas por Raymarine. Para ms detalles sobre las dichas certificaciones, vea
www.raymarine.eu.
Raymarine reparar o sustituir (unilateralmente) cualquier producto para el que (i) sea
demostrable que est defectuoso en materiales o mano de obra; y (ii) sea devuelto a Raymarine
(o su agente) durante el Perodo de Garanta segn esta garanta. Los productos de sustitucin
podrn ser nuevos o restaurados. Dicha reparacin o cambio ser el nico remedio dado por
Raymarine bajo esta garanta. Cualquier producto reparado o cambiado ser garantizado con los
mismos trminos de esta garanta, durante el tiempo que falte para la expiracin del Perodo de
Garanta del producto original.
Obtencin del servicio estndar de garanta
Para cualificar el servicio estndar de garanta, el producto deber ser devuelto a Raymarine o a
un agente de servicio certificado por Raymarine dentro de: (i) el Perodo de Garanta; y (ii) en los
siguientes 30 das de la alegacin de fallo del producto. El producto deber estar perfectamente
empaquetado y enviado a portes pagados, acompaado por:
una prueba de compra vlida y original que confirme la fecha de compra y el vendedor, o una
tarjeta de garanta rellenada por el vendedor; y
el nmero de serie del producto.
Se recomienda que el cliente contrate un seguro postal para los productos devueltos bajo esta
garanta. Raymarine no ser responsable de las prdidas o daos a los productos en trnsito
hacia Raymarine.
Servicio de garanta a bordo
Si se puede mostrar una prueba de instalacin y/o puesta a punto por parte de un instalador
certificado por Raymarine (o si ha comprado a parte el servicio de garanta a bordo), Raymarine
autorizar el servicio limitado de garanta a bordo por parte del agente de servicio certificado por
Raymarine ms cercano al barco, sujeto a las limitaciones y exclusiones siguientes.
Ciertos productos Raymarine no pueden disfrutar de garanta a bordo salvo si (i) en el momento
del fallo del producto relacionado, ste est pre-registrado con Raymarine y (ii) se compra
el servicio de garanta a bordo al instalador certificado por Raymarine en el momento de la
instalacin. El servicio de garanta a bordo slo se puede comprar en ciertos pases. Para ms
detalles sobre dichos productos y los pases, vea www.raymarine.eu o contacte con su
Distribuidor Nacional Raymarine ms cercano.
Con la excepcin de los pilotos automticos, un producto o sistema Raymarine vendido en Amrica
o el Caribe, con un Precio Sugerido de Venta inferior a USD $2,500 no es apto para recibir servicio
de garanta a bordo. Los pilotos (distintos a los deportivos, caa y rueda) vendidos en Amrica o el
Caribe son aptos para un servicio de garanta a bordo, independientemente de su precio. Salvo si se
ha vendido como parte de un sistema con un precio superior a USD$2,500, los pilotos deportivos,
de caa y rueda sern aptos slo para una garanta estndar, y no para un servicio de garanta a
bordo.
Obtencin del servicio de garanta a bordo
Para cualificar un servicio de garanta a bordo, el cliente deber contactar y solicitar el servicio
de garanta a bordo al agente de servicio certificado por Raymarine: (i) dentro del Perodo de
Garanta; y (ii) en los siguientes 30 das despus de la notificacin del fallo. En el momento de la
solicitud, el cliente deber facilitar lo siguiente al agente:
una prueba de compra original y vlida que confirme la fecha de compra y el nombre del
vendedor, o una tarjeta de garanta rellenada y sellada por el agente/instalador certificado por
Raymarine;
pruebe de instalacin por parte de un agente/instalador certificado por Raymarine; y
el nmero de serie del producto.
El servicio de garanta a bordo slo ser llevado a cabo si el nmero de serie confirma que el
producto ha sido instalado y/o puesto a punto por un instalador certificado por Raymarine, o que
se ha comprado un servicio de garanta a bordo y que es vlido y est en vigor.
Limitaciones y exclusiones de la garanta
Adems de cualquier otra limitacin y exclusin establecidas desde aqu, Raymarine no ser
responsable, y esta garanta no cubrir:
fallos o defectos por accidente, abuso o desuso, daos del embarque, alteraciones, corrosin,
una instalacin incorrecta, impropia (tanto si es o no por parte de un agente de servicio
certificado por Raymarine), o efectuada por un agente de servicio no autorizado o por
incumplimiento del Manual de Manejo;
productos en los que el nmero de serie haya sido alterado, mutilado o eliminado;
costes asociados con comprobaciones rutinarias del sistema, revisiones de software,
alineamiento/calibracin, pruebas de mar o puestas a punto salvo si as lo requieren las
piezas de repuesto en cuestin;
reparacin o sustitucin de elementos consumibles incluyendo (sin limitacin) fusibles,
bateras, correas, mezcladores de radar, porta-impulsores, impulsores, cojinetes y ejes. Puede
ver una lista completa de elementos consumibles relacionados con cada producto en el
Manual de Manejo o en www.raymarine.com;
todos los costes asociados con la sustitucin del transductor, distintos al coste del transductor
en s mismo;
costes asociados con el tiempo suplementario o las horas extras fuera del horario laboral
normal;
puede haber diferencias en material, color o tamao entre los productos reales y las imgenes
o descripciones de dichos productos en los anuncios del producto, publicaciones o en Internet;
la sustitucin de componentes que faltan de la caja de cualquier producto comprado online
en un sitio de subastas;
honorarios asociados con el transporte, embarque o remolque de un barco a un agente de
servicio certificado por Raymarine;
tarifas de taxi, botaduras o atraques, alquiler de aviones o vehculos, dietas, aduanas,
embarques, gastos de comunicaciones;
otros costes de viaje o transporte (salvo para el servicio de garanta a bordo, donde se cubren
costes de hasta 2 horas de kilometraje y peajes durante el viaje del agente de servicio);
Raymarine no aceptar ninguna responsabilidad por cualquier dao a otros equipos, sistemas o
componentes ocasionados por una conexin o uso impropios o no autorizados del producto.
Someter cualquier producto Raymarine a un sistema de lavado a alta presin puede producir una
entrada de agua y el consecuente fallo del producto. Raymarine no dar servicio de garanta a
ningn producto sujeto a sistemas de lavado a presin.
Otras condiciones
A LA AUTORIDAD COMPETENTE CON LEY, LA GARANTA PRECEDENTE ES LA NICA
GARANTA DE RAYMARINE. LAS PROVISIONES DE ESTA GARANTA SUSTITUYEN
CUALQUIER OTRA GARANTA, TANTO EXPRESA COMO IMPLCITA, ESCRITA U ORAL,
INCLUYENDO CUALQUIER GARANTA MERCANTIL O APTA PARA UN PROPSITO EN
PARTICULAR.
NI RAYMARINE, NI SUS AFILIADOS O AGENTES DE SERVICIO SERN RESPONSABLES
DE NINGN DAO INCIDENTAL, INDIRECTO, CONSECUENCIAL O ESPECIAL
(INCLUYENDO DAOS PUNITIVOS O MLTIPLES), NI TAMPOCO SERN RESPONSABLES
DE NINGUNA PRDIDA DE BENEFICIO, NEGOCIO, CONTRATO, OPORTUNIDAD,
VOLUNTAD O PRDIDAS SIMILARES. LA RESPONSABILIDAD DE RAYMARINE, SUS
AFILIADOS, O AGENTE DE SERVICIO HACIA UN CLIENTE BAJO ESTA GARANTA, SEA
POR ROTURA DEL CONTRATO,
ACTO ILCITO, INCUMPLIMIENTO DEL DEBER O CUALQUIER OTRA, NUNCA
EXCEDER DE US$1,000,000. NINGN ELEMENTO DE ESTA GARANTA LIMITAR
LA RESPONSABILIDAD DE UN AGENTE DE SERVICIO RAYMARINE RESPECTO A LA
MUERTE O DAOS PERSONALES PRODUCIDOS POR SU NEGLIGENCIA, FRAUDE O
CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD PARA LA QUE POR LEY NO PUEDA HABER
EXCLUSIN O LIMITACIN.
ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE
DAOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, POR LO QUE LAS LIMITACIONES O
EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES. ESTA GARANTA DA AL
CLIENTE DERECHOS LEGALES ESPECFICOS, QUIEN TAMBIN PODRA TENER OTROS
DERECHOS, VARIABLES SEGN LA JURISDICCIN.
ESTA GARANTA NO TIENE EL EFECTO DE EXCLUIR O LIMITAR LOS DERECHOS
ESTATUTARIOS DEL CLIENTE BAJO LA LEGISLACIN NACIONAL APLICABLE. ESTA
GARANTA CUMPLE CON LA DIRECTIVA EU 1999/44/EC.
Dispone de detalles de contacto con el Soporte Tcnico Raymarine, as como una lista completa
y detalles de los agentes de servicio certificados en www.raymarine.eu y en el Manual de
Usuario.
Esta garanta supera y sustituye cualquier garanta previa, y se aplica a los
productos Raymarine para los que su Perodo de Garanta empiece durante o
despus del 1 de Enero de 2008.
Raymarine. Garanta del fabricante
Garanta Mundial
122
Marcas Comerciales y Marcas Registradas
Marcas comerciales y marcas registradas
Autohelm, HSB, RayTech Navigator, Sail Pilot, SeaTalk, SeaTalk
ng
,
SeaTalk
hs
y Sportpilot con marcas registradas de Raymarine UK
Limited. Seahawk, Smartpilot, Pathfinder y Raymarine son marcas
regsitradas de Raymarine Holdings Limited.

45STV, 60STV, A Series, AST, Autoadapt, Auto GST, AutoSeastate,
AutoTrim, Bidata, C Series, Command Centre, E Series, G Series,
HDFI, LifeTag, Marine Intelligence, Maxiview, On Board, Raychart,
Raynav, Raypilot, RayTalk, Raystar, ST40, ST60+, Seaclutter, Smart
Route, Tridata, Unicontrol y Waypoint Navigation son marcas
registradas de Raymarine UK Limited.
Todos los dems nombres de productos son marcas comerciales o
registradas de sus respectivos propietarios.
Fotografa
Glen Gall; Joe McCarthy; Patrick Roach; Onne van der Wal;
Andy Cahill; Kin Ho; Jeff Stimpson; Shutterstock (Eric Geveart;
Bruce Wheadon; K. Thorsen; Anette Linnea Rasmussen; Romeo
Koitme; Mario Lopes; Glen Monroe; Phil Morley; Alex R); Keith
Slater; Marc Turner; OnEdition.
Fotografa de OEMs
Windy Boats AS; Menorquin; Regina af Vind Yachts AB; Rodman;
Jeanneau; Beneteau Group; Sunseeker International Limited;
Altena Yachting; Nimbus Boats; Viksund Bt AS; Aquastar Limited;
Drettmann; Nord West Yachts AB; Sweden Yachts; Mal Yachts
AB; Spirit Yachts Spirit Yachts Limited All Rights Reserved; Sessa
Marine; Riviera; Najadvarvet AB; Haines Group; Sealine International
Limited; X-yachts A/S; Hanse Yachts AG; Gulf Craft Inc.; Oyster
Marine Limited (UK); Azimut-Benetti S.p.A; Cranchi; Bella-Veneet OY;
Classic Boat Magazine; Champion Boats (Genmar).
Nota de seguridad
Los productos Raymarine estn hechos para ser utilizados como
ayudas a la navegacin. Su precisin puede verse afectada por
muchos factores, incluyendo las condiciones medioambientales,
fallos del equipo o defectos, y un uso incorrecto del mismo. Es
responsabilidad del usuario ejercer la prudencia y juicio en la
navegacin. Los productos Raymarine no deben utilizarse como
sustitutos de la prudencia y el buen juicio.
La informacin tcnica y grfica contenida en este catlogo,
segn nosotros mismos, era correcta en el momento de su
impresin. No obstante, la poltica de mejoras continuas y de
actualizaciones de Raymarine puede cambiar las especificaciones
del producto sin previo aviso. As pues, en algunos momentos
podr encontrar diferencias entre el producto y este catlogo, y
Raymarine no aceptar ninguna responsabilidad por ello.
Copyright 2009
Diseado por Raymarine Limited.
Producido por Zerofour.
Impreso en Inglaterra.
Marcas Comerciales
123
Lista de Productos de su Inters
Notas
PRODUCTO REFERENCIA N DE PGINA
124
Notas
PRODUCTO REFERENCIA N DE PGINA
www.raymarine.eu
Siempre que necesite informacin sobre nuestros
productos, simplemente visite nuestro sitio web
www.raymarine.eu El sitio est siempre
actualizado, de forma que usted encontrar
las ltimas noticias, informacin del producto,
actualizaciones de software, manuales de
usuario y dnde encontrar un distribuidor en
cualquier parte del mundo.
Informacin de producto...
visite ahora www.raymarine.eu para
encontrar los mejores equipos segn las
necesidades de su barco.

Catalogo Raymarine

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catalogo Raymarine

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

R

Los chartplotter/sondas Serie A ofrecen una deteccin

BSB v2.0-v4.0 Raster Charts, Softchart

A102117 IH R399 D 3kW CU

E66013 TH LP P319 D 600W P

E66073 IH P74 D 600W P

E66076 IH R199 D 1kW CR

A66089 IH M260 D 1kW CU

A102120 TH LP T42 T n/a B

S-ar putea să vă placă și