EPODOS DE HORACIO.

EPODO 14



Mtrica: Estrofa pitimbica I (dstico formado por un hexmetro dactlico y un
dmetro ymbico acatalecto sin sinafa entre los versos):






M lls nrt c r tnt m dff drt m s
bl v nm snsb s,
p cl Lth s t s dcnt s mn s
rnt f c tr xr m,
c ndd M cn s, cc ds s p rg nd :
5
d s, d s nm m vt t
ncpt s, l m prm ssm c rmn, mb s
d mbl cum dd cr .
n n ltr Sm dc nt rs ss Bth ll
n cr nt T m, 10
qu prs p cv tst dn flvt m r m
nn lb rtum d pd m.
rrs ps msr; quds nn p lchrr gn s
ccndt bsssam l n,
g d s rt t ; m l brt n nque n
15
cntnt Phr n m cr t.






Mollis
1
inertia
2
cur
3
tantam
4
diffuderit
5
imis
6


1
Mollis, -e: muelle
2
Inertia, -ae (f): desidia, indolencia
3
Adv. interrog.: por qu (introduce una PSSust que funciona como C.D. de rogando)
4
Tantus, -a, -um: tan grande
5
Diffundo, diffudi, diffusum (tr.): derramar, esparcir
6
Imus, -a, -um: profundo (entindase: imis sensuum: en el fondo/ en lo ms hondo de mis sentidos)


oblivionem
7
sensibus
8
,
pocula
9
Lethaeos
10
ut si
11
ducentia
12
somnos
13

arente
14
fauce
15
traxerim
16
,
candide
17
Maecenas
18
, occidis
19
saepe
20
rogando
21
: 5
deus
22
, deus nam me vetat
23

inceptos
24
, olim
25
promissum
26
carmen
27
, iambos
28

ad umbilicum
29
adducere
30
.
non aliter
31
Samio
32
dicunt
33
arsisse
34
Bathyllo
35

Anacreonta
36
Teium
37
, 10
qui persaepe
38
cava
39
testudine
40
flevit
41
amorem
42

non elaboratum
43
ad pedem
44
.

ureris
45
ipse miser
46
; quodsi
47
non pulchrior
48
ignis
49

accendit
50
obsessam
51
Ilion
52
,
gaude
53
sorte
54
tua; me libertina
55
neque uno
56
15
contenta
57
Phryne
58
macerat
59
.

7
Oblivio, -onis (f): olvido
8
Sensus, -us (m): sentido
9
Poculum, -i: copa
10
Lethaeus, -a, -um: del Leteo (el Leteo o Lete- era un ro o laguna, situado en el infierno, cuyas aguas producan el olvido; los sueos
del Leteo es sinnimo de olvido)
11
Ut si (subj. adv. comparativa de modo): como si
12
Duco, duxi, ductum (tr.): producir, inducir
13
Somnus, -i (m): sueo
14
Arens, -entis (adj.): reseco
15
Faux, -ucis (f): fauces, garganta
16
Traho, traxi, tractum (tr.): trasegar, beber
17
Candidus, -a, -um: franco, ntegro
18
Maecenas, -atis (m): Mecenas
19
Occido, occidi, occisum (tr.): matar
20
Adv.: a menudo, frecuentemente
21
Rogo (tr.): preguntar
22
Deus, -i (m): dios
23
Veto, vetui, vetitum (tr.): prohibir, impedir
24
Incipio, incepi, inceptum (tr.): emprender, comenzar
25
Adv.: hace tiempo, un da (dependiendo de dnde se ponga la coma, modificar a un participio o al otro)
26
Promitto, promisi, promissum (tr.): prometer
27
Carmen, -inis (n): poema
28
Iambus, -i (m): yambo
29
Umbilicus, -i (m): ombligo (aqu se trata de la varilla metlica en la que se enrollaba el papiro o pergamino; los extremos de dicha
varilla se adornaban con una especie de botones de metal o marfil llamados umbilicis).
30
Adduco, adduxi, adductum (tr.): llevar, conducir
31
Adv.: de otro modo
32
Samius, -a, -um: samio (de Samos)
33
Dico, dixi, dictum (tr.): decir (la 3 del plural tiene valor impersonal)
34
Ardeo, arsi, arsurus (tr.): arder, abrasarse (por SNDAT)
35
Bathyllus, -i (m): Batilo (joven del que se enamor Anacreonte)
36
Anacreon, -ontis (m): Anacreonte (famoso poeta griego del siglo VI a.C.)
37
Teius, -a, -um: teyo (de Teos)
38
Adv.: muy a menudo
39
Cavus, -a, -um: cncavo
40
Testudo, -inis (f): tortuga (por metonimia: lira)
41
Fleo, flevi, fletum (tr.): llorar
42
Amor, -oris (m): amor
43
Elaboro (tr.): perfeccionar, elaborar
44
Pes, -edis (m): pie (son pies mtricos o compases)
45
Uro, ussi, ustum (tr.): abrasar
46
Miser, -a, -um: desdichado
47
Y si
48
Pulcher, -chra, -chrum: hermoso
49
Ignis, -is (m): fuego
50
Accendo, accendi, accensum (tr.): incendiar
51
Obsideo, obsedi, obsessum (tr.): asediar, sitiar
52
Ilion, -ii (n): Ilin
53
Gaudeo, gavisus sum (intr.): alegrarse de, gozar de (SNABL)
54
Sors, -tis (f): suerte
55
Libertina, -ae (f): liberta
56
Unus, -a, -um: uno solo




57
Contentus, -a, -um: contento con, satisfecho de (SNABL)
58
Phryne, -es (f): Frine
59
Macero (tr.): macerar, atormentar