Sunteți pe pagina 1din 9

EPODOS DE HORACIO.

EPODO 17


Mtrica: Trmetros ymbicos acatalcticos (Es el nico epodo que
no tiene forma epdica, es decir, en estrofas de dos versos con un segundo verso ms corto
que el primero):



Im iam ffc c d mn s scnt ,
spplx t r rgn pr Prsrpn ,
pr t D n n n mvnd n mn ,
pr tqu l brs c rmn m vlnt m
rf x c l dvc r s dr , 5
Cn d
1
, p rc v cb s tndm scr s,
ct mqu rtr s lv, s lv t rbn m.
mv t np tm Tlph s Nr m,
n qum sprbs rdn rt gmn
Ms rum t n qum tla c t t rsr t:
10
nxr m trs lae ddct m fr s
l tbs
2
tqu cnbs
3
h mcdam
4
Hctr m,
pstqu m rl cts m nb s rx pr cd t
h prvc cs d pds ch ll ;
st s d rs xr pllb s 15
lb r s rmgs l x
vlnt C rc mmbr; t nc mns t sn s
rl pss tqu n ts n vlt s hn r.
dd st s sprqu p nr m tb ,
m t n ts m ltum t nstt rb s:
20
fg t ivnts t vrcnd s cl r
rl qut ss plle m ct l rd ;
t s cp lls lbs st d rb s;


nllum b lb r m rcl nt t m;
rgt dm nx t ds nctm, nqu est 25
lv r tnt sp rt prc rd .

1
La slaba larga est resuelta en dos breves
2
La slaba larga est resuelta en dos breves
3
La slaba larga est resuelta en dos breves
4
La slaba larga est resuelta en dos breves


rg ng tm v ncr t crd m ms r,
Sbll pcts ncrp r c rmn
cp tqu M rs d ssl r nn .
qud mpl s vs? mre t trra, rd 30
qunt m nque tr dlb ts Hrcl s
Nss cr r nc Sc n frvd
vrns n tn fl mm: t , dnc cn s
ni r ss rd s vnt s fr r,
cls vnns ffc n C lchc s.
35
qu f ns t qud m mnt stpnd m?
ff r: i sss c m fd p n s l m,
pr ts xp r, s pp scr s
cnt m ivncs, s v mndc l r
vls sn r, t pd c, t prb 40
pr mbl bs str s ds r m.
nf ms H ln
5
C str ffns s vc
frtrqu m gn C str s, vct prc ,
dmpt v t rdddr l mn :
t t , pts nm, s lv m dmnt , 45
nc ptrns bslt s rdb s,
nque n sp lcrs p pr m prdns n s
nvnd ls d ssp r p lvr s.
tbi h spt l pcts t pr mn s,
t squ vntr P ctmis, t t 50
cr r r brs bsttr x pnn s lv t,
tc mqu f rts xsl s prpr .
qud bsr ts rb s fnd s prc s?


nn s x n ds s rd r n vt s
Npt ns lt t ndt h brn s sl . 55
n lts t t r sr s Ct tt
vlg t, s crm l br Cp dn s,
t squl n p ntfx vnfc
mp ne t rbm n mne mplr s m ?
qud pr dr t dt ss P lgn s n s,
60

5
La slaba larga est resuelta en dos breves


vl c sv m sc ss t xc m?
sd t rd r f t t vt s mn nt:
ngr t m sr
6
v t d cnd est n h c,
nv s t squ s ppt s lb rb s.
pt t qutm P lps
7
nfd pt r, 65
gns bn gn T ntl s smpr dp s,
pt t Prmth s blg ts lt ,
pt t sprm c llc r S s ph s
n m nt s xm; sd vt nt lgs Iv s.
vls mdo lts dsl r t rrb s, 70
mdo ns pcts N rc rcl dr ,
frstr qu v ncl g ttr ncts t ,
fst d s tr sts grm n .
vct br mrs
8
t nc go nmc s
9
qu s,
m qu trr cdt nslnt . 75
n qu mvr cr s m gn s,
t ps n st c r ss, t pl
dr pr
10
l nm v cb s pss m m s,
pss m crm ts xct r m rt s
ds dr qu tmpr r p cl ,
80
plrem rts n t n l gnts xt s?

Iam
11
iam efficaci
12
do
13
manus
14
scientiae
15
,
supplex
16
et oro
17
regna
18
per Proserpinae
19
,
per et Dianae
20
non movenda
21
numina
22
,
per atque libros
23
carminum
24
valentium
25

refixa
26
caelo
27
devocare
28
sidera
29
, 5

6
La slaba larga est resuelta en dos breves
7
La slaba larga est resuelta en dos breves
8
La slaba larga est resuelta en dos breves
9
La slaba larga est resuelta en dos breves
10
La slaba larga est resuelta en dos breves
11
Adv.: ya
12
Efficax, -acis (adj.): eficaz, poderoso
13
Do, dedi, datum (tr.): dar, entregar (aqu con manus: rendir)
14
Manus, -us (f): mano
15
Scientia, -ae (f): ciencia, saber
16
Supplex, -icis (adj.): suplicante
17
Oro (tr.): rogar, implorar
18
Regnum, -i: reino (es el Hades)
19
Proserpina, -ae (f): Proserpina (hija de Zeus y Ceres, raptada por Plutn)
20
Diana, -ae (f): Diana
21
Moveo, movi, motum (intr.): mover (aqu: provocar)
22
Numen, -inis (n): numen, providencia, divinidad
23
Liber, libri (m): libro
24
Carmen, -inis (n): conjuro, encanto
25
Valeo, valui (intr.): ser capaz de, valer para (PSInf)
26
Refigo, refixi, refixum (tr.): desclavar
27
Caelum, -i: cielo
28
Devoco (tr.): hacer bajar


Canidia
30
, parce
31
vocibus
32
tandem sacris
33
,
citumque
34
retro
35
solve
36
, solve turbinem
37
.
movit
38
nepotem
39
Telephus
40
Nereium
41
,
in quem superbus
42
ordinarat
43
agmina
44

Mysorum
45
et in quem tela
46
acuta
47
torserat
48
: 10
unxere
49
matres
50
Iliae
51
addictum
52
feris
53

alitibus
54
atque canibus
55
homicidam
56
Hectorem
57
,
postquam relictis
58
moenibus
59
rex
60
procidit
61

heu
62
pervicacis
63
ad pedes
64
Achillei
65
;
saetosa
66
duris
67
exuere
68
pellibus
69
15
laboriosi
70
remiges
71
Ulixei
72

volente
73
Circa
74
membra
75
; tunc mens
76
et sonus
77

relapsus
78
atque notus
79
in vultus
80
honor
81
.
dedi
82
satis superque
83
poenarum
84
tibi,

29
Sidus, -eris (n): astro
30
Canidia, -ae (f): Canidia (bruja protagonista del aquelarre descrito en el epodo V)
31
Parco, peperci, parsum (intr.): abstenerse de, cesar de (SNABL)
32
Vox, vocis (f): palabra (aqu: ensalmo)
33
Sacer, -cra, -crum: maldito
34
Cieo, civi, citum (tr.): mover, agitar
35
Adv.: hacia atrs
36
Solvo, solvi, solutum (tr.): soltar
37
Turbo, -inis (m): huso
38
Moveo, movi, motum (tr.): conmover
39
Nepos, -otis (m): nieto (es Aquiles, hijo de la Nereida Tetis)
40
Telephus, -i (m). Tlefo (herido por Aquiles, logr que le curara con herrumbre de la misma lanza con la que le haba herido)
41
Nereius, -a, -um: nereo (de Nereo)
42
Superbus, -a, -um: soberbio, altanero
43
Ordino (tr.): ordenar, movilizar
44
Agmen, -inis (n): formacin, columna
45
Mysi, -orum (m): los misios
46
Telum, -i: dardo, venablo
47
Acutus, -a, -um: afilado, punzante
48
Torqueo, torsi, tortum (tr.): lanzar, arrojar
49
Ungo, unxi, unctum (tr.): ungir (varios editores prefieren leer luxere -lloraron-)
50
Mater, matris (f): madre
51
Ilius, -a, -um: ilaco (de Ilin Troya)
52
Addico, addixi, addictum (tr.): destinado
53
Ferus, -a, -um: fiero, salvaje
54
Ales, -itis (m/f): ave
55
Canis, -is (m): perro
56
Homicida, -ae (m): homicida, matador de hombres
57
Hector, -oris (m): Hctor
58
Relinquo, reliqui, relictum (tr.): abandonar
59
Moenia, -ium: murallas
60
Rex, regis (m): rey (es Pramo que fue a la tienda de Aquiles a suplicarle que le devolviera a su hijo muerto para las exequias)
61
Procido, procidi (intr.): postrarse (a/ante CPrepAD+AC)
62
Interj.: ay!
63
Pervicax, -acis (adj.): obstinado, terco
64
Pes, pedis (m): pie
65
Achilles, -ei (m): Aquiles
66
Saetosus, -a, -um: hirsuto, lleno de cerdas
67
Durus, -a, -um: duro
68
Exuo, exui, exutum (tr.): despojar, desnudar (algo SN
AC
- de SN
ABL
-)
69
Pellis, -is (f): piel
70
Laboriosus, -a, -um: afanoso (considero mejor traducir sufridor porque Horacio intenta con este adjetivo reproducir el epteto homrico
)
71
Remex, -igis (m): remero
72
Ulixes, -ei (m): Ulises
73
Volo, volui (tr.): querer
74
Circa, -ae (f): Circe (famosa hechicera que convirti a los hombres de Ulises en cerdos)
75
Membrum, -i: miembro
76
Mens, -entis (m): mente, razn, inteligencia
77
Sonus, -i (m): voz
78
Relabor, relapsus sum (intr.): refluir
79
Notus, -a, -um: conocido, acostumbrado
80
Vultus, -us (m): rostro
81
Honor, -oris (m): dignidad, gallarda
82
Do, dedi, datum (tr.): dar (aqu: pagar -una pena-)
83
Satis superque (locucin adverbial construida con un modificador en genitivo): bastantes y sobradas penas-


amata
85
nautis
86
multum
87
et institoribus
88
: 20
fugit
89
iuventas
90
et verecundus
91
color
92

reliquit
93
ossa
94
pelle
95
amicta
96
lurida
97
;
tuis capillus
98
albus
99
est odoribus
100
;
nullum ab labore
101
me reclinat
102
otium
103
;
urget
104
diem
105
nox
106
et dies noctem, neque est 25
levare
107
tenta
108
spiritu
109
praecordia
110
.
ergo
111
negatum
112
vincor
113
ut credam
114
miser
115
,
Sabella
116
pectus
117
increpare
118
carmina
119

caputque
120
Marsa
121
dissilire
122
nenia
123
.
quid amplius
124
vis
125
? o mare
126
et terra
127
, ardeo
128
30
quantum
129
neque atro
130
delibutus
131
Hercules
132

Nessi
133
cruore
134
nec Sicana
135
fervida
136

virens
137
in Aetna
138
flamma
139
: tu, donec
140
cinis
141


84
Poena, -ae (f): pena, castigo
85
Amo, amavi, amatum (tr.): amar
86
Nauta, -ae (m): nauta, marinero
87
Adv.: muy
88
Institor, -oris (m): buhonero, mercachifle, vendedor ambulante
89
Fugio, fugi, fugiturus (intr.): huir
90
Iuventas, -atis (f): juventud (Horacio tena, cuando compuso el poema, unos 34 aos)
91
Verecundus, -a, -um: recatado, ruboroso
92
Color, -oris (m): color
93
Relinquo, reliqui, relictum (tr.): abandonar
94
Os, ossis (n): hueso
95
Pel, pellis (f): piel
96
Amicio, amicui, amictum (tr.): cubrir
97
Luridus, -a, -um: amarillento, lvido
98
Capillus, -i (m): cabello
99
Albus, -a, -um: blanco, albo, cano
100
Odor, -oris (m): olor (aqu: sahumerio)
101
Labor, -oris (f):
102
Reclino (tr.): aliviar (de CPrepAB+ABL)
103
Otium, -ii: ocio
104
Urgeo, ursi (tr.): apremiar
105
Dies, -ei (f): da
106
Nox, noctis (f): noche
107
Levo (tr.): aliviar, mitigar
108
Tentus, -a, -um: tenso (por SNABL)
109
Spiritus, -us (m): jadeo
110
Praecordia, -iorum (n): entraas
111
Conector: as pues
112
Nego (tr.): negar (aqu sustantivado: lo negado, lo que haba negado)
113
Vinco, vici, victum (tr.): vencer (aqu: verse obligado a PSSust)
114
Credo, credidi, creditum (tr.): creer
115
Miser, -era, -erum: desdichado
116
Sabellus, -a, -um: sabelio (de Sabina; los sabinos tenan fama de hechiceros)
117
Pectus, oris (n): pecho
118
Increpo, increpui, increpitum (tr.): (los infinitivos son una aposicin explicativa de negatum)
119
Carmen, -inis (n): sortilegio, hechizo
120
Caput, -itis (n): cabeza
121
Marsus, -a, -um: marso (los marsos tenan fama de hechicero)
122
Dissilio, dissilui (intr.): estallar, hacerse aicos (por SNABL)
123
Nenia, -ae (f): nenia (aqu: encantamiento, sortilegio)
124
Adv.: ms
125
Volo, volui (tr.): querer
126
Mare, -is (n): mar
127
Terra, -ae (f): tierra
128
Ardeo, arsi, arsurus (intr.): arder, abrasarse
129
Adv.: cuanto
130
Ater, atra, atrum: negro, negruzco
131
Delibutus, -a, -um: empapar, impregnar
132
Hercules, -is (m): Hrcules (su esposa Deyanira le regal un manto empapado en la sangre del Centauro Neso; al ponrselo Hrcules, le
ardieron las entraas hasta morir)
133
Nessus, -i (m): Neso
134
Cruor, -oris (m): sangre
135
Sicanus, -a, -um: sicano (siciliano)
136
Fervidus, -a, -um: frvido, hirviente
137
Virens, -entis (adj.):
138
Aetna, -ae (f): Etna


iniuriosis
142
aridus
143
ventis
144
ferar
145
,
cales
146
venenis
147
officina
148
Colchicis
149
. 35

quae finis
150
aut quod me manet
151
stipendium
152
?
effare
153
: iussas
154
cum fide
155
poenas
156
luam
157
,
paratus
158
expiare
159
, seu poposceris
160

centum
161
iuvencos
162
, sive mendaci
163
lyra
164

voles
165
sonari
166
, tu pudica
167
, tu proba
168
40
perambulabis
169
astra
170
sidus
171
aureum
172
.
infamis
173
Helenae
174
Castor
175
offensus
176
vice
177

fraterque
178
magni
179
Castoris, victi
180
prece
181
,
adempta
182
vati
183
reddidere
184
lumina
185
:
et tu, potes
186
nam
187
, solve
188
me dementia
189
, 45
o nec paternis
190
obsoleta
191
sordibus
192
,
neque in sepulcris
193
pauperum
194
prudens
195
anus
196


139
Flamma, -ae (f): llama
140
Subj. Adv. temp.: hasta que
141
Cinis, -eris (m): ceniza (aposicin al sujeto)
142
Iniuriosus, -a, -um: afrentoso // nocivo
143
Aridus, -a, -um: rido, seco
144
Ventus, -i (m): viento
145
Fero, tuli, latum (tr.): llevar
146
Caleo, calui (intr.): estar en plena actividad, seguir caliente
147
Venenum, -i: veneno
148
Officina, -ae (f): fbrica, laboratorio (de SNDAT)
149
Colchicus, -a, -um: colquidio (de la Clquide, patria de la hechicera Medea)
150
Finis, -is (m/f): fin, confn
151
Maneo, mansi, mansum (tr.): aguardar
152
Stipendium, -ii: paga, precio
153
Effor, effatus sum (tr.): decir, hablar
154
Iubeo, iussi, iussum (tr.): ordenar, mandar
155
Fides, -ei (f): lealtad, fidelidad
156
Poena, -ae (f): castigo, pena
157
Luo, lui (tr.): pagar
158
Paro (tr.): preparar, disponer
159
Expio (tr.): expiar, purificar
160
Posco, poposci (tr.): pedir
161
Numeral indeclinable: cien
162
Iuvencus, -i (m): ternero, novillo
163
Mendax, -acis (adj.): mendaz, mentiroso
164
Lyra, -ae (f): lira
165
Volo, volui (tr.): querer
166
Sono, sonui, sonitum (tr.). entonar, cantar
167
Pudicus, -a, -um: pdico, pudoroso, casto
168
Probus, -a, -um: probo, honrado
169
Perambulo (tr.): recorrer, visitar
170
Astrum, -i: astro
171
Sidus, -eris (n): estrella
172
Aureus, -a, -um: ureo, dorado
173
Infamis, -e: difamado, desacreditado
174
Helena, -ae (f): Helena
175
Castor, -oris (m): Cstor (uno de los Dioscuros, hijos de Zeus y Leda y hermanos de Helena y Clitemnestra)
176
Offendo, offendi, offensum (tr.): ofender
177
Vicis (sin nomin. f.): lugar, papel, papel (indica sustitucin)
178
Frater, fratris (m): hermano (es Plux)
179
Magnus, -a, -um: grande
180
Vinco, vici, victum (tr.): vencer
181
Prex, -ecis (f): plegaria, splica
182
Adimo, ademi, ademptum (tr.): arrebatar, quitar
183
Vates, -is (m): vate, poeta (es Estsicoro que qued ciego por injuriar a Helena en un poema y recuper la vista al retractarse)
184
Reddo, reddidi, redditum (tr.): devolver, restituir
185
Lumen, -inis (n): luz (aqu: ojos y, por metonimia, vista)
186
Possum, potui (tr.): poder, ser capaz
187
Conector: en efecto, pues
188
Solvo, solui, solitum (tr.): librar (de SNABL)
189
Dementioa, -ae (f): locura, demencia
190
Paternus, -a, -um: paterno
191
Obsolesco, obsolevi, obsoletum (intr.): ajar, contaminar
192
Sordes, -ium (f: inmundicias


novendialis
197
dissipare
198
pulveres
199
.
tibi hospitale
200
pectus
201
et purae
202
manus
203
,
tuusque venter
204
Pactumeius
205
, et tuo 50
cruore
206
rubros
207
obstetrix
208
pannos
209
lavit
210
,
utcumque
211
fortis
212
exsilis
213
puerpera
214
.
quid obseratis
215
auribus
216
fundis
217
preces
218
?
non saxa
219
nudis
220
surdiora
221
navitis
222

Neptunus
223
alto
224
tundit
225
hibernus
226
salo
227
. 55
inultus
228
ut
229
tu riseris
230
Cotyttia
231

vulgata
232
, sacrum
233
liberi
234
Cupidinis
235
,
et Esquilini
236
pontifex
237
venefici
238

impune
239
ut Vrbem
240
nomine
241
impleris
242
meo?
quid proderit
243
ditasse
244
Paelignas
245
anus, 60
velociusve
246
miscuisse
247
toxicum
248
?

193
Sepulcrum, -i: sepulcro
194
Pauperes, -um (m): los pobres
195
Prudens, -entis (adj.): versado, perito, experimentado (en PSInf)
196
Anus, -us (f): vieja
197
Novendialis, -e: del noveno da
198
Dissipo (tr.): esparcir
199
Pulvis, -eris (m): ceniza, polvo
200
Hospitalis, -e: hospitalario, bondadoso, cordial
201
Pectus, -oris (n): pecho
202
Purus, -a, -um: puro
203
Manus, -us (f): mano
204
Venter, ventris (m): vientre (por metonimia: hijo)
205
Pactumeius, -ii (m): Pactumeyo (los Pactumeyos eran una antigua gens; Horacio quiere decir que el supuesto hijo de Canidia es de
familia noble)
206
Cruor, -oris (m): sangre
207
Ruber, -bra, -brum: rojo (por/de SNABL)
208
Obstetrix, -icis (f): comadrona, partera
209
Pannus, -i (m): pao
210
Lavo, lavi, lavatum (tr.): lavar
211
Subj. Adv.: Cada vez que, siempre que
212
Fortis, -e: animoso, resuelto, decidido
213
Exsilio, exsilui, exultum (intr.): saltar de la cama, levantarse de la cama
214
Puerpera, -ae (f): purpera
215
Obsero (tr.): cerrar, echar el cerrojo
216
Auris, -is (f): odo
217
Fundo, fudi, fusum (tr.): verter
218
Prex, -ecis (f): plegaria, splica
219
Saxum, -i: roca
220
Nudus, -a, -um: desnudo
221
Surdus, -a, -um: sordo
222
Navita, -ae (f): nauta, marinero, navegante
223
Neptunus, -i (m): Neptuno
224
Altus, -a, -um: alto, profundo
225
Tundo, tutudi, tunsum (tr.): batir, golpear
226
Hibernus, -a, -um: tempestuoso
227
Salum, -i: mar
228
Inultus, -a, -um: inulto, impune, no vengado
229
Adv. interrog.: cmo
230
Rideo, risi, risum (tr.): burlarse, rerse
231
Cotytia, -orum (n): las Cotitias (fiestas mistricas de carcter obsceno en honor a la diosa tracia Cotito)
232
Vulgo (tr.). propagar, divulgar
233
Sacrum, -i: rito, culto
234
Liber, -era, -erum: libre
235
Cupido, -inis (m): Cupido (por metonimia podra traducirse como amor)
236
Esquilinus, -i (m): Esquilino
237
Pontifex, -icis (m): pontfice (CPvo)
238
Veneficus, -a, -um: mgico
239
Adv.. impunemente
240
Urbs, -bis (f): urbe
241
Nomen, -inis (n): nombre
242
Impleo, implevi, impletum (tr.): llenar (con/de SNABL)
243
Prosum, profui (intr.): aprovechar, servir
244
Dito (tr.): enriquecer
245
Paelignus, -a, -um: peligno (los pelignos eran de origen sabino, vecinos de los marsos y, como ellos, reputados magos)
246
Velox, -ocis (adj.): veloz, rpido
247
Misceo, miscui, mixtum (tr.): mezclar


sed tardiora
249
fata
250
te votis
251
manent
252
:
ingrata
253
misero
254
vita
255
ducenda
256
est in hoc,
novis
257
ut
258
usque
259
suppetas
260
laboribus
261
.
optat
262
quietem
263
Pelopis
264
infidi
265
pater
266
, 65
egens
267
benignae
268
Tantalus
269
semper
270
dapis
271
,
optat Prometheus
272
obligatus
273
aliti
274
,
optat supremo
275
collocare
276
Sisyphus
277

in monte
278
saxum
279
; sed vetant
280
leges
281
Iovis
282
.
voles
283
modo
284
altis
285
desilire
286
turribus
287
, 70
modo ense
288
pectus
289
Norico
290
recludere
291
,
frustraque
292
vincla
293
gutturi
294
nectes
295
tuo,
fastidiosa
296
tristis
297
aegrimonia
298
.
vectabor
299
umeris
300
tunc
301
ego inimicis
302
eques
303
,

248
Toxicum, -i: veneno
249
Tardus, -a, -um: tardo, lento
250
Fatum, -i: hado
251
Votum, -i: voto (lease: fata tardiora votis = unos hados ms tardos que tus votos; esto es una muerte ms tarda de lo deseado)
252
Maneo, mansi, mansum (tr.): aguardar
253
Ingratus, -a, -um: ingrato
254
Miser, -era, -erum: desdichado (va en dativo porque en la construccin perifrstica pasiva es el caso del CAgente)
255
Vita, -ae (f): vida
256
Duco, duxi, ductum (tr.): arrastrar
257
Novus, -a, -um: nuevo
258
Subj. Adv. final: para (la oracin tiene como correlativo in hoc = para esto)
259
Adv.: continuamente, sin cesar
260
Suppeto, suppetivi, suppetitum (tr.): estar a merced, estar expuesto (a SNABL)
261
Labor, -oris (m): penalidad, infortunio, tribulacin
262
Opto (tr.): ansiar, desear
263
Quies, -etis (f): reposo, descanso
264
Pelops, -opis (m): Plope
265
Infidus, -a, -um: desleal, traidor
266
Pater, -tris (m): padre
267
Egens, -entis (adj.): privado, necesitado, falto (de SNGEN)
268
Benignus, -a, -um: copioso
269
Tantalus, -i (m): Tntalo (aposicin a pater). Tntalo, por haber difundido los secretos de los dioses de los que se enter al participar en
sus banquetes, fue condenado a estar sumergido en una corriente de agua sin poder saciar ni su sed cuando se agachaba para beber el nivel
del agua descenda ms y ms- ni su hambre la rama de manzano que tena a su alcance se alejaba cuando estiraba la mano para coger una-)
270
Adv.: siempre (modifica a egens)
271
Daps, -pis (f): manjar, comida
272
Prometheus, -i (m): Prometeo
273
Obligo (tr.): encadenar, atar (a SNDAT)
274
Ales, -itis (m/f): ave
275
Supremus, -a, -um: la parte ms alta de, lo ms alto de, la cima de
276
Colloco (tr.): colocar
277
Sisyphus, -i (m): Ssifo
278
Mons, montis (m): monte
279
Saxum, -i: piedra, roca
280
Veto, vetui, vetitum (tr.): prohibir, vedar
281
Lex, legis (f): ley
282
Iuppiter, Iovis (m): Jpiter
283
Volo, volui (tr.): querer
284
Modo ... modo: ya ... ya, bien ... bien, ora ... ora
285
Altus, -a, -um: alto
286
Desilio, desilui, desultum (intr): arrojarse desde, saltar desde (SNABL)
287
Turris, -is (f): torre
288
Ensis, -is (m): espada
289
Pectus, -oris (n): pecho
290
Noricus, -a, -um: nrico (el Nrico era una regin situada entre Retia y Panonia, al sur del Danubio, famosa por su hierro para fabricas
armas)
291
Recludo, reclusi, reclusum (tr.): abrir
292
Adv.: en vano
293
Vinclum, -i: atadura
294
Guttur, -uris (n): garganta
295
Necto, nexui, nexum (tr.): anudar
296
Fastidiosus, -a, -um: enojoso
297
Tristis, -e: triste (de/por SNABL)
298
Aegrimonia, -ae (f): afliccin, pesadumbre
299
Vecto (tr.): llevar
300
Umerus, -i (m): hombro
301
Adv.: entonces
302
Inimicus, -a, -um: enemigo


meaeque terra
304
cedet
305
insolentiae
306
. 75
an quae movere
307
cereas
308
imagines
309
,
ut ipse nosti
310
curiosus
311
, et polo
312

deripere
313
lunam
314
vocibus
315
possim
316
meis,
possim crematos
317
excitare
318
mortuos
319

desiderique
320
temperare
321
pocula
322
, 80
plorem
323
artis
324
in te nil agentis
325
exitus
326
?

303
Eques, -itis (f): jinete
304
Terra, -ae (f): tierra
305
Cedo, cessi, cessum (intr.): ceder (ante SNDAT)
306
Insolentia, -ae (f): altivez, arrogancia, insolencia
307
Moveo, movi, motum (tr.): mover
308
Cereus, -a, -um: creo, de cera
309
Imago, -inis (f): imagen
310
Nosco, novi, notum (tr.): saber, conocer (lase novisti)
311
Curiosus, -a, -um: curioso
312
Polus, -i (m): cielo, bveda celeste
313
Deripio, deripui, dereptum (tr.): arrancar, sacar
314
Luna, -ae (f): luna
315
Vox, vocis (f): palabra
316
Possum, potui (tr.): saber (entindase: -ego- quae possim movere cereas imsgines, ut ipse novisti curiosus, et deripere lunam polo
vocibus meis)
317
Cremo (tr.): incinerar, quemar
318
Excito (tr.): despertar
319
Mortuus, -a, -um: muerto (aqu sustantivado)
320
Desiderium, -i: deseo
321
Tempero (tr.): preparar, elaborar, combinar
322
Poculum, -i: pcima, filtro (el poculum desideri, es decir, la pcima del deseo, es un filtro amoroso)
323
Ploro (tr.): llorar, deplorar
324
Ars, artis (f): arte
325
Ago, egi, actum (tr.): hacer (entindase: exitus artis agentis nil in te = el resultado de mi arte que no hace nada contra ti)
326
Exitus, -us (m): resultado