Teatru

Molire
Avarul.
Comedie n cinci acte, n proz.
n romnete de Alexandru Kiriescu.
Comedia Avarul a fost reprezentat la 9 septemrie !""# pe scena de la $alais%&o'al.
&elund motivul din Aulularia lui $laut, e poate comedia cea mai social a marelui clasic, prin
care ptrundem n interiorul unei familii ur()eze din a doua *umtate a veacului al +,--%lea, i
aflm moravurile i vicisitudinile. .i(ura central, care le domin pe toate, este, evident, cea a
lui /arpa(on, persona* complex, stpnit de o z(rcenie nemaipomenit i de un e(oism pe ct
de odios, pe att de ridicol.
n *urul su, evolueaz cele dou perec)i de ndr(ostii 0 1lise i ,al2re, 3ariane i
Cl2antedestul de convenionali prin atitudine i lima*. 3ult mai pitoreti, mai reliefai sunt 4a
.l2c)e, valetul lui Cl5ante, i mai cu seam *upnul 6ac7ues, uctarul i vizitiul avarului.
$ies n proz, Avarul nu s%a ucurat de un mare succes n faa pulicului din !""#,
oinuit cu comediile n versuri. n repertoriul molieresc, Avarul se numr, ins, printre
piesele cele mai deseori reprezentate 8peste dou mii de spectacole din !"#9 i pn azi:.
$rima ediie dateaz din !""9.
$ersoanele;
/arpa(on 0 tatl lui Cl5ante i al 1lisei, ndr(ostit de 3ariane.
Cl5ante 0 fiul lui /arpa(on, iuitul 3arianei.
1lise 0 fiica lui /arpa(on, ndr(ostit de ,al2re.
,al2re 0 fiul lui Anselme, ndr(ostit de 1lise.
3ariane 0 ndr(ostit de Cl5ante i iuit de /arpa(on.
Anselme 0 tatl lui ,al2re i al 3arianei.
.rosine 0 mi*locitoare.
6upnul <imon 0 zaraf.
6upnul 6ac7ues 0 uctar i vizitiu al lui /arpa(on.
4a .l2c)e 0 servitorul lui Cl5ante.
6upneasa Claude 0 slu*itoare la /arpa(on.
=rindavoine > lac)ei la /arpa(on.
4a 3erluc)e >
Comisarul i A*utorul su.
Aciunea se petrece la $aris.

Actul -

<cena !
,al2re, 1lise.
,al2re.
Cum, fermectoare 1lise, ai rmas pe (nduri dup ce ai inevoit s m ncredinezi, cu
atta duioie, de statornicia simmintelor dumitale? Cnd eu tresalt de ucurie, dumneata
suspini? @u cumva i pare ru c m vezi fericit? <au te cieti cumva de le(mntul pe care
nflcrarea mea te va sili poate s%l ii?
1lise.
@u, ,al2re, n%are nici un rost s%mi par ru de ce am fcut pentru dumneata. 3 simt
micat de o att de dulce pornire, i n%am nici mcar puterea s doresc un alt deznodmnt.
Aar, ca s vorim desc)is, iznda dumitale m umple de nelinite i tare m tem c te iuesc
mai mult dect s%ar cuveni.
,al2re.
Ce team ar putea micora darul pe care mi%l )rzeti?
1lise.
,ai, o mie de lucruri n acelai timp; mnia unui tat, mustrrile familiei, (ura lumii 0
dar mai vrtos ca orice, ,al2re, o sc)imare n inima dumitale i acea ticloas nepsare cu
care, mai totdeauna, raii rspltesc dovezile prea nflcrate de dra(oste curat.
,al2re.
3 nedrepteti atunci cnd m *udeci dup alii. =nuiete%m de orice, 1lise, dar nu
i de ceea ce%i datorez. Be iuesc prea mult i dra(ostea ce%i port va dinui ct viaa mea.
1lise.
C, ,al2re, toi vorii la felD Boi raii v asemnai prin vore i numai faptele v
arat deoseii.
,al2re.
Aac numai faptele au darul s arate ceea ce suntem cu adevrat, ateapt cel puin s
m *udeci dup ele i nu%mi cuta vini n teama dumitale ntemeiat doar pe nc)ipuiri nedrepte,
nu m ucide 0 te ro( din suflet 0 su loviturile unei nuieli care m *i(nete i d%mi r(az s
te ncredinez, prin mii i mii de dovezi, de sinceritatea patimii mele.
1lise.
,ai, ce lesne te lai furat de fptura pe care o iuetiD Aa, ,al2re, socot c inima
dumitale nu e n stare s m am(easc. Cred c m iueti cu o dra(oste fr frnicie i c%
mi vei fi credincios, iar din toate nelinitile mele nu pstrez dect teama de mustrrile pe care o
s le primesc.
,al2re.
Aar pentru ce, oare, atta nelinite?
1lise.
@u m%a teme de nimic, dac toat lumea te%ar vedea cu oc)ii cu care te vd eu, fiindc
n fptura dumitale, eu (sesc toate ndreptirile pentru cele ce am s fac pentru dumneata.
-nima mea nu (sete alt aprare, dect n frumoasele dumitale nsuiri, ntrite cu recunotina
prin care cerul m lea( de dumneata. @u e ceas n care s nu%mi vin n minte prime*dia
neprevzut care ne%a pus fa n fa 0 mrinimia uimitoare care te%a ndemnat s%i pui n *oc
viaa, ca s o scapi pe a mea de furia valurilor, duioia cu care m%ai n(ri*it dup ce m%ai scos la
mal i prinosul mereu nnoit al unei iuiri att de nflcrate, nct nici vremea, nici
mpotrivirile n%au slit%o i, uitnd pentru mine patrie i familie E!F, te%ai aezat n locurile
acestea, de dra(ul meu te%ai ascuns su o nfiare de mprumut, pn a primi s devii
servitorul tatlui meu. .r ndoial c toate acestea capt n oc)ii mei un pre minunat i
ndestultor, pentru a ndrepti le(mntul la care am consimit. Aar nu i pentru alii, i tare
m tem c nu voi dondi ncuviinarea lor.
,al2re.
n tot ce mi%ai spus, eu vd c numai prin dra(ostea mea m voi dovedi vrednic de
dumneata, iar ct despre temerile ce ai, (sesc c tatl dumitale face tot ce poate, pentru ca
lumea s%i dea dreptate. G(rcenia lui nemsurat, ca i traiul de lipsuri pe care l duce cu
copiii si pot ndrepti ntmplri i mai ciudate. -art%m, ncnttoare 1lise, dac voresc n
felul sta n faa dumitale, dar tii foarte ine c despre tatl dumitale nu pot rosti cuvinte de
laud. Cricum, nd*duiesc c o s%mi re(sesc odat prinii i nu ne va treui prea mult
silin ca s%i cti(m de partea noastr. Atept veti de la ai mei cu nerdare, iar dac
ntrzie prea mult, m duc s%i caut.
1lise.
Be ro(, ,al2re, nu te clinti de aici, silete%te mai curnd s trezeti n cu(etul tatlui meu
o prere un despre dumneata.
,al2re.
Ai vzut strdaniile mele 0 ca i iscusitele dicii pe care le%am folosit ca s m
primeasc n slu*a sa, su ce masc prevenitoare i lnd m%am ascuns, ca s%i fiu pe plac i
ce comedie *oc cu el n fiecare zi, ca s%i intru ct de ct n voie. Am izutit pn acum de
minune, nct am a*uns la convin(erea c, pentru a place semenilor ti, cea mai nimerit cale
este s te mpopoonezi n oc)ii lor cu propriile lor sliciuni, s te potriveti cu ei n preri, s
le m(uleti cusururile i s te ari ncntat de tot ce fptuiesc. Breuie s treci fr team
mar(inile lin(uirii, fiindc orice orznicie, ca i orice ne()ioie sunt n()iite cu plcere,
atunci cnd te pricepi s le dic)iseti cu laude. <inceritatea mea cam sufer din pricina meseriei
pe care%o fac. Aar cnd ai nevoie de oameni, constrns eti s%i croieti ()idul pe msura lor, i
cum nu e alt mi*loc s i%i cti(i, vina nu e a celor care lin(uesc, ci a celor ce vor s fie
lin(uii.
1lise.
Ae ce nu ncerci atunci s cti(i i ncrederea fratelui meu, dac se ntmpl ca
slu*itoarea EHF s%i dezvluie taina noastr?
,al2re.
@u%i poi cti(a i pe unul i pe cellalt 0 firea tatlui i a fiului sunt att de deoseite,
c este (reu s ntreuinezi n acelai timp mi*loace la fel. Aumneata, ns, ar treui s te
foloseti de dra(ostea pe care i%o arat fratele dumitale, pentru a%l atra(e de partea noastr.
Iite%l c vine. Ju m duc. .olosete%te de prile*ul acesta pentru a%i vori, dar nu%i dezvlui din
taina noastr dect aceea ce vei socoti potrivit.
1lise.
@u tiu dac voi avea puterea s%i fac vreo destinuire.
<cena H
Cl5ante, 1lise.
Cl5ante.
<unt ucuros c te (sesc sin(ur, surioar, fiindc ardeam de nerdare s%i
mrturisesc o tain.
1lise.
<unt (ata s te ascult, frate. Ce ai s%mi spui?
Cl5ante.
Attea lucruri, surioar, dar toate nvelite n acelai cuvnt; iuireaD
1lise.
-ueti, va s zic?
Cl5ante.
-uesc. Aar nainte de%a porni mai departe, tiu c atrn de un tat i c numele de fiu
m supune voinei lui. C nu se cuvine s ne druim inima, fr nvoirea celor crora le datorm
viaa 0 c cerul i%a fcut stpnii simirii noastre, i nu se cade s%i urmm ndemnul dect cu
nvoirea lor 0 c ei, nefiind rtcii de o nvalnic vpaie, sunt n msur s se nele mai puin
dect noi i s vad mai limpede ceea ce ne treuie 0 c e mai potrivit s credem n lumina
nelepciunii lor, dect n orirea patimii noastre i c avntul tinereii ne mrncete adeseori
spre dezam(iri triste. <pun astea, dra( surioar, pentru ca s nu fii silit s mi le spui tu,
deoarece, la urma urmei, dra(ostea mea nu ascult de nimeni, aa c te ro( s nu%mi faci
mustrri.
1lise.
Be%ai le(at, ntr%un fel oarecare, frate, de aceea pe care o iueti?
Cl5ante.
@u nc. Aar sunt )otrt i te ro( nc o dat, struitor, s nu ntreuinezi nici un
mi*loc pentru a m aate din drum.
1lise.
i par, frate, o fptur att de nesuit?
Cl5ante.
@u, surioar, dar tu nu iueti, i n%ai ncercat duioasa stpnire pe care dra(ostea o
pune pe inimile noastre, aa c m tem de cuminenia ta.
1lise.
,ai, s nu vorim de cuminenie, dra( frateD @u se dovedete om care s nu fi avut o
sliciune, mcar o dat n via i, dac i%a desc)ide inima, ai vedea poate c nu sunt mai
cuminte ca tine.
Cl5ante.
Aea cerul atunci ca i inima ta, la fel cu a meaK
1lise.
< vorim nti de frmntrile tale. Cine este fptura pe care o iueti?
Cl5ante.
C tnr care s%a mutat de curnd pe strada noastr, i care e parc ursit s inspire
dra(oste oricui o vede. @atura n%a furit ceva mai fermector i m%am simit roul ei de cum am
zrit%o. C c)eam 3ariane i triete su ocrotirea unei mame cumsecade, dar mereu olnav i
pentru care fata simte o iuire ce nu se poate nc)ipui. i uml n voie, o mn(ie, o scoate la
plimare, cu o (ri* duioas ce nu%i c)ip s nu%i mear( la inim. J o ncntare s%o priveti cu
ce dicie ndeplinete totul, i, n fiecare micare a ei, descoperi mii de farmece 0 apoi, o
dulcea care te vr*ete, o untate, o nevinovie de n(er 0 oK oK A), surioar, a dori s%o
veziK
1lise.
C vd limpede, frate, dup cum mi%o zu(rveti, i mi dau seama c e ntocmai, din
moment ce o iueti.
Cl5ante.
Am aflat pe ascuns c nu prea triesc n lar( i c tot avutul lor izutete cu (reutate s
mplineasc nevoile pe care le au. i dai seama, surioar, ce ucurie simi atunci cnd poi veni
n a*utorul fiinei iuite, cnd poi uura cu dicie (reutile pe care le ndur o familie plin de
virtute? Aar n acelai timp, pricepi suferina pe care o ncerc, vznd c din pricina z(rceniei
tatlui nostru, mi%e cu neputin s (ust ucuria de care i%am pomenit, aceea de a%i dovedi
frumoasei mele cu ce patim o iuesc?
1lise.
mi nc)ipui, frate, ct de c)inuit treuie s fii.
Cl5ante.
A), surioar, nimeni nu%i poate nc)ipuiD .iindc ce poate fi mai cumplit ca stranica
z(rcenie de care suntem strivii, ca i neoinuita lips care ne su(rum? Ce folos c o s avem
ani, dar cnd? Cnd nu vom mai fi tineri, pentru a ne ucura de ei? Li n sc)im, azi, pentru
nevoile mele, sunt silit s m mprumut n dreapta i n stn(a, i ntocmai ca i tine, numai
datorit n(duinei ne(ustorilor, izutesc s m mrac ca lumea? Mi%am vorit de toate astea,
surioar, n nde*dea c m vei a*uta s aflu ce (nduri nutrete tatl nostru privitor la
simmintele ce m frmnt. Aac va fi ns potrivnic, plec din locurile acestea cu
fermectoarea fptur pe care o iuesc i cerul ne va )rzi amndurora noroc. $n atunci,
ns, caut pretutindeni ani de mprumut. Aar dac la fel se petrec lucrurile i cu tine, surioar
iuit, iar tatl nostru se mpotrivete deopotriv, atunci l prsim amndoi 0 scpm de roia
n care de atta vreme ne ine nlnuii nesuferita lui z(rcenie.
1lise.
Arept e c pe zi ce trece, ne d noi prile*uri s%o pln(em cu i mai amarnic durere pe
una noastr mam.
Cl5ante.
i aud (lasul. /aidem n alt parte, unde s ne mprtim (ndurileN pe urm, ne unim
puterile, spre a%i frn(e strnicia.
<cena O
/arpa(on, 4a .l2c)e.
/arpa(on.
$leac de%aici i s nu%i mai aud (uraD Be dau afar, smn afurisit de tl)ar, un de
atrnat n spnzurtoareD
4a .l2c)e
8aparte:
@%am pomenit mai afurisit z(riporoi ca lestematul sta de trn i m (ndesc, c
fr doar i poate are pe dracu%n elD
/arpa(on.
Ce mormi acolo?
4a .l2c)e.
$entru ce m (onii?
/arpa(on.
3ai ndrzneti s m i ntrei, mpieliatule? -ei, c te fac frmeD
4a .l2c)e.
Ce ru v%am fcut?
/arpa(on.
Ce mi%ai fcut, ce nu mi%ai fcut, piei din oc)ii meiD
4a .l2c)e.
<tpne, fiul dumneavoastr mi%a poruncit s%l atept aici.
/arpa(on.
Au%te i%l ateapt n strad, i s nu mai pui piciorul n casa mea. < nu te mai vd
nfipt ca un proap, lund aminte la tot ce se petrece aici, folosind n dauna mea tot ce vezi i
auzi. 3%am sturat s am mereu n prea*ma mea o iscoad i un vnztor, ai crui oc)i
lestemai mi urmresc orice micare, mi cntresc avutul i cotroie prin toate colurile,
cutnd ce mai e de furat.
4a .l2c)e.
Cum naia ar putea cineva s v fure? $e dumneavoastr, care ncuiai tot i facei de
stra* ziua i noaptea?
/arpa(on.
ncui ce%mi place i fac de stra* fiindc aa vreau euD -a te uit, iscoada, cum a (at de
seam tot ce faci 8Aparte: Bremur de fric s nu%mi fi diuit aniiD 8Bare: Ai fi n stare s umpli
oraul c am ani ascuniD
4a .l2c)e.
,a s zic, avei ani ascuni?
/arpa(on.
@u, pun(aule, n%am spus astaD 8Aparte: mi vine s turezD 8Bare: Am spus c afurisit
cum eti, o s dai sfoar c am ani.
4a .l2c)e.
Ji, stpne, fie c ai, fie c n%ai 0 nou nu ne ine nici cald, nici rece.
/arpa(on.
.aci pe deteptul? i art eu ie deteptciune, cnd te%oi apuca de urec)iD 8&idic mna,
ca s i dea o palm: $leac de%aiciN i mai spun nc o datD
4a .l2c)e.
$lec, uite c plecD
/arpa(on.
<taiD @%ai luat nimic?
4a .l2c)e.
Ce%a putea lua de la dumneavoastr?
/arpa(on.
Arat%mi minile.
4a .l2c)e.
$oftim.
/arpa(on.
3ai departeK
4a .l2c)e.
3ai departe?
/arpa(on.
Aa.
4a .l2c)e.
$oftim, mai departeK
/arpa(on
8artnd uzunarul )ainei lui 4a .l2c)e:
Aici n%ai vrt nimic?
4a .l2c)e.
Cutai%mD
/arpa(on
8pipindu%i uzunarele:
=uzunare att de adnci sunt cum nu se poate mai nimerite pentru ascuns lucruri de
furat. Ce n%a da s le vd spnzurnd n vnt cu stpnul lor cu totD
4a .l2c)e
8apar te:
$e drept i s%ar cuveni s nu scape de ce i e fric i ce plcere a simi s%l *efuiesc c)iar
eu.
/arpa(on.
AuK
4a .l2c)e.
Ce este?
/arpa(on.
Ai pomenit de *afD
4a .l2c)e.
Am spus c scotocii n toate prile, de team s nu fii *efuit.
/arpa(on.
Aa o s i fac acum. 8l scotocete n uzunarele de la pantaloni:
4a .l2c)e
8aparte:
Ciuma s%i ia pe z(rcii, cu z(rcenia lor cu tot.
/arpa(on.
Cum? Ce%ai spus?
4a .l2c)e.
Ce%am spusD
/arpa(on.
Aa, ce%ai spus de z(rcii i de z(rcenie?
4a .l2c)e.
Am spus c s%i ia ciuma pe z(rcii, cu z(rcenia lor cu totD
/arpa(on.
Ae cine voreti?
4a .l2c)e.
Ae z(rcii.
/arpa(on.
Li care suntK z(rciiiD
4a .l2c)e.
G(riporoii i nesimiii.
/arpa(on.
Ce nele(i prin z(riporoi i nesimii?
4a .l2c)e.
AaP dumneavoastr de ce v suprai?
/arpa(on.
3 supr de ce treuie.
4a .l2c)e.
@u cumva v nc)ipuii c de dumneavoastr voresc?
/arpa(on.
Ce%mi nc)ipui e treaa mea. Bu ns rspunde%mi cu cine voreai?
4a .l2c)e.
,oreamK ,oream cu scufia mea.
/arpa(on.
-ar eu a putea vori cu scfrlia dumitale.
4a .l2c)e.
3 mpiedicai s%i lestem pe z(rcii?
/arpa(on.
@u, dar te mpiedic s trncneti i s fii oraznic. Baci din (urD
4a .l2c)e.
@%am pomenit numele nimnuiK
/arpa(on.
Be omor n taie, dac nu isprveti.
4a .l2c)e.
Cine are (uturai s%i sufle nasul.
/arpa(on.
Ai s taci o dat?
4a .l2c)e.
Bac, dar fr voia mea.
/arpa(on.
A)D A)D
4a .l2c)e
8artndu%i uzunarul de la piept:
Am mai (sit un uzunarD =ucurai%v.
/arpa(on.
Atunci, d%mi napoi, fr s te mai caut.
4a .l2c)e.
Ce?
/arpa(on.
Ce mi%ai furat.
4a .l2c)e.
@u v%am furat nimic.
/arpa(on.
<pui drept?
4a .l2c)e.
Arept.
/arpa(on.
AdioD Au%te la toi draciiD
4a .l2c)e.
.rumoas desprire, n%am ce ziceD
/arpa(on.
$ropria%i contiin s te *udece. 8&mas sin(ur: =lestemat slu(, mi%ai scos sufletulD
< nu te mai vd n oc)i, cine riosD
<cena Q
/arpa(on, 1lise, Cl5ante.
/arpa(on.
.r ndoial, nu e trea uoar s ii n cas o mare suma de ani i ferice de cel care
s%a strduit s%o dea cu dond, nepstrnd dect att ct treuie pentru c)eltuieli mrunte.
@imic mai (reu dect s nscoceti de fiecare dat alt ascunztoare nimerit 0 fiindc mie nu%
mi plac casele de ani i n%am nici o ncredere n ele. 4e socotesc adevrate ispite pentru )oi,
care pe ele se azvrl mai nti. Cu toate astea, m ntre dac a fost lucru cuminte s n(rop n
(rdin cei zece mii de (aleni care mi%au fost napoiai ieri EOF. Gece mii de (aleni de aur este
o avere destul deK 8.ratele i sora se ivesc, tinuind mpreun: C, AoamneD Ct p%aci s m
trdez sin(urD 3%a luat (ura pe dinainte i (rozav mi%e team c tot c)izuind cum i ce fel, am
vorit cam tare. Ce este cu voi?
Cl5ante.
@imic, tat.
/arpa(on.
<untei de mult aici?
1lise.
A%aia am sosit.
/arpa(on.
Ai auzit?
Cl5ante.
Ce, tat?
/arpa(on.
AdineauriK
1lise.
Ce?
/arpa(on.
Ce am spus.
Cl5ante.
@%am auzit nimic.
/arpa(on.
=a ai auzit.
1lise.
=a s%avem iertare.
/arpa(on.
C vor, dou, tot ai auzit voi. -at, mi spuneam ct e de (reu s (seti azi ani i
adu(am c fericit este cel ce are de pild zece mii de (aleni n cas.
Cl5ante.
@oi ne feream s ne apropiem de dumneata, ca s nu%i tulurm (ndurile.
/arpa(on.
<unt ucuros c v spun i vou, ca nu cumva s%mi tlmcii vorele anapoda i s v
nc)ipuii poate c cei zece mii de (aleni i am tocmai eu.
Cl5ante.
@oi nu ne amestecm n treurile dumitale.
/arpa(on.
Inde d Aumnezeu s am zece mii de (aleni?
Cl5ante.
BotuiK
/arpa(on.
Ar fi o stranic afacere pentru mine.
1lise.
@%ar fi de mirareK
/arpa(on.
A avea mare nevoie.
Cl5ante.
Ju cred cK
/arpa(on.
3i%ar prinde tare ine.
1lise.
4a drept vorindK
/arpa(on.
Atunci nu m%a mai pln(e 0 cum fac acum 0 c vremurile sunt ticloase.
Cl5ante.
$entru numele lui Aumnezeu, tat, n%are nici un rost s te pln(i, cnd toat lumea tie
c eti destul de o(at.
/arpa(on.
Cum ai zis? Aestul de o(at? Cei care spun asta mint cu neruinare. @imic nu e adevrat
i cei ce rspndesc zvonuri de soiul sta sunt nite ticloi.
1lise.
$entru ce te nfurii, tat?
/arpa(on.
3i se pare ciudat c tocmai copiii mei nu m cred i trec de partea dumanilor.
Cl5ante.
nseamn c te dumnim, dac spunem c ai avere?
/arpa(on.
Aa. Aatorit clevetirilor de soiul sta, ca i c)eltuielilor pe care le facei, o s m (sii
ntr%o un zi cu ere(ata tiat, fiindc s%a dus vestea c sunt cptuit cu aur.
Cl5ante.
Ce c)eltuieli att de mari fac?
/arpa(on.
Ce c)eltuieli? Iii n ce veminte falnice te plimi prin ora? -eri o mustram pe sora ta 0
dar n ce te privete, e i mai ru. J stri(tor la cer; cu ct preuieti, din cap pn n picioare,
i%ar putea face cineva o rentD Mi%am mai spus de o mie de ori, fiule, c purtrile tale nu%mi
plac de loc. Be (teti parc ai fi cine tie ce noil i ca s umli astfel mrcat, nseamn c
m ciupeti.
Cl5ante.
Cum teK ciupesc?
/arpa(on.
Ltiu i euD Ae unde iei atunci ani ca s te mpopoonezi n )alul sta?
Cl5ante.
Ju, tat? Afl c *oc cri i pun pe mine tot ce cti(.
/arpa(on.
.oarte prost din partea ta. Aaca ai noroc la cri, ar treui s tra(i folos i s dai anii cu
dond frumoas, ca s te c)ivernisetiD A vrea s tiu 0 fr a m ntinde mai departe 0 la ce%
i slu*esc attea pan(lici cu care te mpodoeti din cap pn n picioare i dac ase catarame
nu sunt de a*uns ca s%i strn(i pantalonii? J atta nevoie s zvrli anii pe peruci, cnd te poi
mulumi cu prul pe care i l%a dat Aumnezeu i care nu cost nimic? 3 prind c risipeti cu
pan(licuele i cu perucile cel puin douzeci de (aleni. Li douzeci de (aleni aduc pe an
optsprezece livre, ase franci i opt ani, c)iar dac%i mprumui cu opt la sut EQF.
Cl5ante.
Ai dreptate, tat.
/arpa(on.
Acum s lsm asta i s vorim de altele. 8Grind c 1lise i Cl5ante i fac semne: Aar
ce vd? 8ncet: @u cumva i fac semne s%mi fure pun(a? 8Bare: Ji, ce sunt semnele astea?
1lise.
@e ndemnam 0 fratele meu i cu mine 0 care s nceap, fiindc vrem s%i spunem
fiecare cte ceva.
/arpa(on.
<%a nimerit tocmai ine, deoarece am i eu ceva s v spun la amndoi.
Cl5ante.
,rem s%i vorim despre cstorie.
/arpa(on.
-ar n ce m privete, tot de cstorie e vora.
1lise.
,ai, tatD
/arpa(on.
$entru ce stri(i? Ae ce te%ai speriat? Ae cuvnt, sau de ceea ce nseamn el cu adevrat?
Cl5ante.
@e temem amndoi de cstorie, fiindc nu tim n ce fel o nele(i, tat, i ntruct
simmintele noastre se pot mpca cu ale(erea dumitale.
/arpa(on.
In pic de rdareD @u te speriaD Ltiu prea ine ce v treuie, i ie 0 i surorii tale 0 i n%
o s avei nici tu, nici ea, prile* de a v pln(e de ceea ce am de (nd s fac. Li ca s ncepem,
8lui Cl5ante: ia spune%mi; ai vzut%o cumva pe o tnr care se numete 3ariane i care
locuiete nu departe de noi?
Cl5ante.
Am vzut%o, tat.
/arpa(on.
Li tu?
1lise.
Ju am auzit vorindu%se de ea.
/arpa(on.
Cum o (seti, fiule?
Cl5ante.
C fiin fermectoare.
/arpa(on.
C)ipul?
Cl5ante.
Atr(tor i iste.
/arpa(on.
nfiarea? $urtrile?
Cl5ante.
3inunate 0 mai ncape vor?
/arpa(on.
@u credei c o fat cu asemenea nsuiri merit s%i atra( luarea%aminte?
Cl5ante.
=ineneles, tat.
/arpa(on.
C ar fi o fericire s%o iei n cstorie?
Cl5ante.
Li nc ce fericireD
/arpa(on.
Li c ratul ar face o foarte nimerit ale(ere?
Cl5ante.
Li nc ce ale(ereD
/arpa(on.
Aar e o mic piedic; nuiesc c n%are zestrea treuitoare.
Cl5ante.
C, dra( tat, nu treuie s te (ndeti la avere, cnd e vora s te cstoreti cu o fat
att de desvrit.
/arpa(on.
<%avem iertare 0 s%avem iertareD J un cusur care totui s%ar putea ndrepta. Aac venitul
fetei nu e mulumitor, caui s te desp(ueti pe alte ci.
Cl5ante.
@imic mai uor.
/arpa(on.
n sfrit, sunt ucuros c simii la fel cu mine, deoarece nevinovia i (in(aa ei
nfiare mi%au cucerit inima i sunt )otrt s%o iau de soie, dac dondesc i ceva pe
deasupra.
Cl5ante.
Ce?
1lise.
Cum?
Cl5ante.
<pui c eti )otrt?
/arpa(on.
< m nsor cu 3ariane.
Cl5ante.
AumneataK dumneata?
/arpa(on.
Aa, euK euK euD Aar ce nseamn asta?
Cl5ante.
3i%a venit ameeal. A%mi voie s plec de%aici.
/arpa(on.
@u e nimic. Au%te la uctrie i ea un pa)ar cu ap rece. Ce i%e i cu domniorii tiaD
@%au trie, nici ct puii de (in. Asta am )otrt, fiica mea, n ce m privete pe mine. Ct
despre fratele tu, l nsor cu o vduv de care mi s%a vorit c)iar azi%diminea. -ar pe tine, te
dau dup seniorul Anselme.
1lise.
<eniorul Anselme?
/arpa(on.
Aa. J rat matur, prevztor i nelept, care n%are mai mult de cincizeci de ani i
despre care se spune c e foarte avut.
1lise
8i face o plecciune:
-art%m tat, dar nu vreau s m mrit.
/arpa(on
8maimurindu%i plecciunea:
-ar eu, fetia mea, mititica mea dra(, am )otrt 0 cu voia dumitale 0 s te mrit.
1lise
8fcnd iar o plecciune:
<%avem iertare, tatK
/arpa(on
8maimurind%o peP1lise:
<%avem iertare, fata mea.
1lise.
<lu( plecat seniorului Anselme, dar cu nvoirea dumitale 8fcnd iar o plecciune:, nu
m mrit cu el.
/arpa(on.
<lu(a dumitale prea supus, dar 8maimurind%o pe 1lise:, te vei cstori cu el c)iar
desear.
1lise.
C)iar desear?
/arpa(on.
C)iar desear.
1lise
8fcnd iar o plecciune:
Asta n%o s se ntmple, dra( tat.
/arpa(on
8maimurind%o pe 1lise: C s se ntmple, dra( fat.
1lise.
=a nuD
/arpa(on.
=a daD
1lise.
@u 0 am spusD
/arpa(on.
=a da 0 am spusD
1lise.
n privina asta, n%ai s m constrn(i.
/arpa(on.
Am s te constrn(.
1lise.
3ai curnd m omor, dect s m mrit cu un asemenea rat.
/arpa(on.
@%ai s te omori i ai s%l iei de rat. Auzii ndrznealD Cine a mai pomenit o fat
vorind cu tatl ei n felul sta?
1lise.
Aar cine a mai pomenit ca un tat s%i mrite fata n felul sta?
/arpa(on.
J o partid fr de cusur i sunt ncredinat c toat lumea va ncuviina ale(erea mea.
1lise.
-ar eu cred c nici un om cu scaun la cap n%o va ncuviina.
/arpa(on
8zrindu%l pe ,al2re:
Iite%l pe ,al2re. Consimi s ne fie *udector n privina asta?
1lise.
Consimt.
/arpa(on.
Li ai s te supui )otrrii lui?
1lise.
3 supun. .ac ce )otrte el.
/arpa(on.
Atunci ne%am neles.
<cena R
,al2re, /arpa(on, 1lise.
/arpa(on.
Apropie%te, ,al2re. .ii *udector ntre fata mea i mine. Care din noi are dreptate.
,al2re.
Aumneavoastr, stpne, fr doar i poate.
/arpa(on.
Ltii despre ce este vora?
,al2re.
@ici n%am nevoie s tiu. Aumneavoastr avei dreptate, nu (reii niciodat.
/arpa(on.
C)iar ast%sear, vreau s dau de rat fetei mele un om pe ct de nelept, pe att de
o(at, iar zvpiata mi rde n nas, tndu%i *oc de ale(erea mea. Ce spui de asta?
,al2re.
Ce spun eu?
/arpa(on.
Bu, nu altulD
,al2re.
A%apoiK
/arpa(on.
Ce?
,al2re.
<pun c sunt de partea dumneavoastr, c e peste putin s n%avei dreptate, dar c i
domnioara, la rndul ei, dac te%ai (ndi ine, nu *udec prost iK
/arpa(on.
Cum, dar seniorul Anselme este o partid (rozav, noil de vi vec)e, lnd i linitit,
un i nele(tor. Inde mai pui c n%are nici un copil din cstoria dinti, aa c i se potrivete
de minune.
,al2re.
@imic mai adevrat. ns domnioara v%ar putea rspunde c n%ar treui s pripii
lucrurile, c e nevoie de oarecare r(az, ca s%i dea seama dac ntr%adevr simte o nclinaie
pentruK
/arpa(on.
J un prile* care nu treuie scpat eu nici un pre. $entru mine nseamn un noroc picat
din cer i dac se )otrte s%o ia fr zestreK
,al2re.
.r zestre?
/arpa(on.
Aa, fr zestreD
,al2re.
Atunci, nu mai spun nimic. /otrrea dumneavoastr e ndreptit i nu n(duie
mpotrivire.
/arpa(on.
nseamn pentru mine o economie (rozav.
,al2re.
=ineneles, lucrul e cum nu se poate mai limpede. Arept e, ns, c i fiica
dumneavoastr v%ar putea rspunde c o cstorie e o trea mai (rea dect ne nc)ipuim, c de
ea atrn fericirea sau nenorocirea unei viei ntre(i i c un le(mnt care dinuiete pn la
moarte treuie fcut cu mare c)izuin.
/arpa(on.
.r zestreD
,al2re.
Avei dreptate. Asta )otrte. <%ar putea totui (si oameni care s spun c n
asemenea mpre*urri treuie s inei seama i de ce simte fata i c o nepotrivire att de
stri(toare de vrst, de oiceiuri i de (usturi poate strni ntr%o csnicie necazuri fr numr.
/arpa(on.
.r zestreD
,al2re.
4a asta, nu exist nici un rspuns, tiu prea ine. Care dracu ar crti mpotriv? Ce
nsemntate are dac se (sesc atia prini care se (ndesc la fericirea fetelor mai vrtos dect
la anii pe care s%ar cuveni s%i deaN care n ruptul capului nu s%ar nvoi s le *ertfeasc pentru
folosul lor, strduindu%se n primul rnd s cldeasc o csnicie pe temeiul cinstei, nele(erii,
ucuriei i sK
/arpa(on.
.r zestreD
,al2re.
Aa eD Cu asta le%ai nc)is (ura la toi. .r zestreD Cum dracu s te mai mpotriveti?
/arpa(on
8cu oc)ii spre (rdin:
-a staiD $arc latr cineleD @%au venit cumva s%mi fure anii? Ateptai%m aici, m
ntorc ndat.
8-ese:
1lise.
Ae cine i%ai tut *oc, ,al2re, vorind n felul sta?
,al2re.
@%am vrut s%l ntrt 0 poate izndim mai uor. Aac l nfruntm cu trie, stricm tot,
fiindc sunt firi pe care treuie s le iei cu ocoliuri, care nu n(duie nici un fel de mpotrivire,
ncpnai pe care adevrul i nriete, care nu vor s peasc pe drumul cel drept, i pe care
nu%i duci unde vrei, dect purtndu%i din col n col. $ref%te asculttoare la tot ce vrea 0 i
a*un(i mai curnd scopul iK
1lise.
Aar de cstorie ce spui, ,al2re?
,al2re.
Ssim noi o pricin ca s%o zdrnicim.
1lise.
Ce pricin s mai (sim, doar treuie s m mrit c)iar ast%searD
,al2re.
Ceri o amnare, spui c eti olnav.
1lise.
C s descopere numaidect iretenia, dac c)eam medicul.
,al2re.
,rei s (lumeti? $arc medicul se pricepe la ceva? @scocete orice oal pofteti, c
el o s (seasc numaidect c aia e.
/arpa(on
8se ntoarce:
<lav Aomnului, mi s%a prut.
,al2re.
-ar ca ultim scpare, fu(a ne pune la adpost de orice prime*die 0 astfel nct, dac
dra(ostea ta, frumoas 1lise, e destul de puternicK 8l vede pe /arpa(on: Aa, domnioar, o
fat treuie s asculte de tatl eiD Ce rost mai are s priveasc dac ratul e frumos sau urt?
Li cnd cuvntul )otrtor; fr zestreD
T Jste rostit, se cuvine s ia ce i se dD
/arpa(on.
.oarte ineD Iite ce nseamn s voreti cu nelepciuneD
,al2re.
<tpne, iertai%m dac m ia (ura pe dinainte i m rostesc cu asprimeK
/arpa(on.
< te iert? Aar sunt ncntat i tot ce doresc e s cti(i desvrita ei ncredere. Aa,
de(eaa fu(i, i dau asupra ta lui ,al2re puterea pe care cerul mi%a druit%o mie i%i poruncesc
s faci tot ce i%o spune el.
,al2re.
< te prind eu, domnioar, c nu%mi faci n voieD <tpne, m iau dup ea ca s urmez
cu sfaturile pe care am pornit s i le dauK
/arpa(on.
Be ro(, o s%i fiu recunosctorK
,al2re.
J ine s nu dai drumul la )uriK
/arpa(on.
Aa eK nu da drumulK
,al2re.
@%avei nici o (ri*, o potolesc euK
/arpa(on.
Aa, potolete%oD $otolete%oD 3 duc f dau o rait prin ora, dar m ntorc curnd.
,al2re
8lund%o pe 1lise i vorindu%i:
Aa, da, anul e mai preios ca orice pe lume i treuie s mulumii cerului c v%a druit
un printe att de c)izuit. Ltie ce nseamn viaaD Cnd cineva e (ata s ia o fat fr zestre, n%
ai voie s priveti mai departe. Asta cuprinde tot i fr zestre ine loc de frumusee, de tineree,
de oierie, de onoare, de cuminenie i de cinste.
/arpa(on.
Ce iat cumsecadeD ,orete ca din carteD .erice de cine are un slu*itor ca elD
Actul --
<cena !
Cl5ante, 4a .l2c)e.
Cl5ante.
A, ticlosule, unde te%ai vrt? @u i%am dat poruncK
4a .l2c)e.
Ltiu, stpne. Am venit aici, )otrt s te atept, dar printele dumitale, care n%are
perec)e pe lume de crcota, m%a dat afar mpotriva voinei mele, a ct p%aci s m stin( n
taie.
Cl5ante.
Cum mai mer( treurile noastre? 4ucrurile s%au ncurcat ru. Ae cnd nu te%am mai
vzut, am aflat c tat%meu i cu mine iuim aceeai fat.
4a .l2c)e.
Batl dumitaleK ndr(ostit?
Cl5ante.
Aa. Li d%aia m%am putut stpni ca s%i ascund tulurarea pe care vestea asta mi%a
pricinuit%o.
4a .l2c)e.
-a uite ce l%a (sitD < se ndr(osteascD Aracu l%a ndemnat? Ae cine%i ate el *oc?
Aar ce, dra(ostea a fost nscocit pentru pocii ca el?
Cl5ante.
Cred c patima asta, pentru pcatele mele a pus ()eara pe el.
4a .l2c)e.
@u i%ai putut mrturisi c iueti i dumneata aceeai fat?
Cl5ante.
@u, ca s nu%i dau prile* de ceart i astfel s pstrez putina de a mpiedica 0 ntr%un fel
sau altul 0 cstoria asta nesuit. Ji, ce rspuns mi aduci?
4a .l2c)e.
Ce vrei, stpne, vai de cei ce uml dup mprumutD Breuie s nduri rspunsuri,
unele mai nstrunice dect altele, cnd ai de%a face cu cmtarii.
Cl5ante.
Atunci, nici o nde*de?
4a .l2c)e.
@u se tie nc. 6upn <imon, mi*locitorul la care am fost ndreptai, om iste i priceput
nevoie mare, spune c s%a dat peste cap pentru dumneata i se *ur pe toi sfinii c i%ai cucerit
inima cu nfiarea dumitale.
Cl5ante.
C s (sesc ori nu cei cincisprezece mii de franci de care am nevoie?
4a .l2c)e.
=ineneles, dar cu anumite c)iiurii crora treuie s te supui, dac vrei ca treaa s
mear( strun.
Cl5ante.
Be%a dus s voreti cu cel care urmeaz s mprumute anii?
4a .l2c)e.
Aumneata crezi c aa mer(e? <e ferete i mai vrtos ca dumneata i avem de%a face cu
taine mai neptrunse dect ne nc)ipuim. @u vrea s spun nici un nume, dar c)iar azi o s v
pun fa n fa ntr%o cas strin, ca s afle din (ura dumitale din ce neam eti i dac ai stare.
@u m ndoiesc c, aflnd cine e tatl dumitale, lucrul o s mear( uor.
Cl5ante.
Inde mai pui c mama fiind moart, mi revine i averea ei?
4a .l2c)e.
Iite o ciorn scris c)iar de el i trimis mi*locitorului nostru, ca s%i fie artat nainte
de a v ntlni.
Un mpre*urarea cnd mprumuttorul socotete c anii n%or s fie n prime*die, c
acela ce mprumut e ma*or i dintr%un neam cu avere destul, temeinic aezat, limpede i la
adpost de orice fel de ncurcturi, se va ntocmi un nscris n faa unui notar, omul cel mai
cinstit ce se va (si, i care va fi ales de mprumuttor, deoarece acesta din urm ine cu orice
pre ca sus%zisul act s fie ntocmit fr de (re.V
Cl5ante.
n privina asta n%am nimic de zis.
4a .l2c)e Umprumuttorul, ca s%i descarce cu(etul de orice mustrare, consimte s
primeasc o dond doar de cinci i *umtate la sutKV
Cl5ante.
@umai cinci i *umtate la sut? Cinstit om, n%am ce spuneD
4a .l2c)e.
Asta cam aa e.
UAar cum mprumuttorul de mai sus n%are asupra lui anii de care e nevoie, i e
constrns 0 pentru a face pe placul celui ce mprumut 0 s cear i el de la altul cu douzeci la
sut dond, urmeaz ca mprumutatul dinti s plteasc donda de mai sus, pe deasupra
celeilalte, tiut fiind c mprumuttorul dinti s%a mprumutat numai pentru a face pe plac celui
ce se mprumut.V
Cl5ante.
Cum? Ce cmtarD Ce z(riporoiD Asta face douzeci i cinci la sutD
4a .l2c)e.
4a fel am spus i eu. Aar poate c te mai (ndeti.
Cl5ante.
Ce vrei s m mai (ndesc? Am nevoie de ani i treuie s primesc.
4a .l2c)e.
Li eu am rspuns la fel.
Cl5ante.
3ai e ceva?
4a .l2c)e.
C adu(ire de nimica toat. UAin cei cincisprezece mii de franci cerui, mprumuttorul
nu poate da, n ani, dect zece mii de franci, mprumutatul va primi pentru ce mai rmne
moile, stofe i scule, potrivit listei de mai *os i pe care mprumuttorul de mai sus, de un%
credin, i le%a preuit ct mai puin.V
Cl5ante.
Ce nseamn asta?
4a .l2c)e.
Ascult lista.
U3ai nti un pat de cinci coi, mpodoit cu laturi de )orot de In(aria, cusute frumos
pe o pnz mslinie, mpreun cu ase scaune i o nvelitoare la fel, cptuite cu mtsic n ape
roii i alastre.V U$e urm, un ru de *ur mpre*urul patului, din oran(ic de Aumale,
trandafiriu, ncreit i cu ciucuri la fel.V
Cl5ante.
Ce s fac cu toate astea?
4a .l2c)e.
Ateapt.
UIn covor nfind Ara(ostea lui Somaud cu 3aceea.V ERF U$e urm, o mas mare
de lemn de nuc, cu dousprezece picioare rsucite, care se lun(ete din dou pri, i nzestrat
pe deasupra cu dousprezece scaune fr speteaz.V
Cl5ante.
Aar ce%mi treuie mie astea?
4a .l2c)e.
In pic de rdare.
UBrei pistoale mari, mpodoite cu sidef, i atrntoare la fel.V UIn cuptor de crmizi,
cu dou vetre i trei cldri, foarte potrivit pentru cei ce se ndeletnicesc cu fiertul rac)iului.V
Cl5ante.
3%apuc neuniaD
4a .l2c)e.
Aomol, domol, stpneD
U$e urm o lut de =olonia, cu toate coardele ei, sau cam aa cevaVK U$e urm, un *oc
de ile, un intar motenit de la vec)ii (reci, foarte potrivite s%i pierzi vremea, cnd n%ai nimic
de fcut.V U$e urm, o piele de oprl de trei coi i *umtate, umplut cu paie 0 podoa
plcut de spnzurat n tavanKV UBoate aci nirate, preuite cinstit la mai mult de patru mii
cinci sute de livre, se scad la preul de trei mii de franci, din unvoina mprumuttorului.V
Cl5ante.
Biclosul, clul dracului, ciuma s%i ia cu unvoina lui cu totD <%a mai pomenit
asemenea camt? @u se mulumete cu ndrcit de dond pe care o cere, m silete s%i mai
cumpr, pentru trei mii de livre, oarfele i ciourile pe care le%a strns? Li eu n%o s iau pe ele
nici ase sute de franciD Aar n%am ncotro; treuie s primesc, e n puterea lui s m constrn(
0 mi%a nfipt, nemernicul, cuitul n ere(atD
4a .l2c)e.
Ai pornit%o i dumneata, stpne, pe drumul lui $anur(e, care a a*uns la sap de lemn
lund ani nainte, cumprnd scump i vnznd ieftin, furndu%i sin(ur cciulaK
Cl5ante.
Li ce%ai vrea s fac? Iite la ce sunt constrni tinerii din pricina lestematei de z(rcenii
a prinilorD Li se mai i mir unii c le doresc moartea.
4a .l2c)e.
Arept c tatl dumitale ar scoate din srite pe omul cel mai potolit de pe lume. @%am,
slav Aomnului, nsuiri de )o, dei m pricep s scap cu faa curat i s m descurc cu
dicie din mec)erii mirosind a pucrie, i asta numai din ce am vzut la cei de seama mea ce
se dedau la tot soiul de fapte nen(duite. Aar mrturisesc c, prin purtarea lui, tatl dumitale
mi d o poft neun s%l *efuiesc, fiindc socot c, *efuindu%l, a svri o isprav de laud.
Cl5ante.
A%mi lista, s m mai uit pe ea.
<cena H
6upnul <imon, /arpa(on, Cl5ante, 4a .l2c)e, n fundul scenei.
6upnul <imon.
Aup cum spuneam, e vora de un tnr care are nevoie de ani. i crap uza, aa nct
este la c)eremul nostru.
/arpa(on.
Aar crezi, *upne <imon, c nu e nimic de temut cu tnrul acela? i cunoti numele,
averea, familia?
6upnul <imon.
@u, n privina asta nu v pot da nici o desluire temeinicN ntmplarea m%a pus n
le(tur cu el. Aar putei afla ce dorii, prin dumneavoastr niv, deoarece trimisul lui mi%a
dat toate temeiurile s nd*duiesc c vei fi mulumit cnd l vei cunoate. Ce tiu, e c face
parte dintr%un neam de oameni foarte o(ai, c nu mai are mam i c d ncredinare 0 dac
dorii dumneavoastr 0 c i tat%su o s fie mort n opt luni de zile, cel mult.
/arpa(on.
Asta e ceva. ,ezi, *upne <imon, filotimia ne ndeamn s facem ine oamenilor, de
cte ori putem.
6upnul <imon.
3ie%mi spuneiD
4a .l2c)e
8ncet, ctre Cl5ante:
Ce nseamn asta? 6upn <imon al nostru st de vor cu tatl dumitale?
Cl5ante
8ncet, ctre 4a .l2c)e:
@u cumva s%a aflat cine sunt? @u cumva m%ai vndut i tu?
6upnul <imon
8lui 4a .l2c)e:
Cum? ,%ai i nfiinat? Cine v%a spus c aici ade? 8Ctre /arpa(on: < nu nuii
cumva, domnule, c eu le%am dezvluit numele dumneavoastr i unde locuii. Cu toate c,
dup prerea mea, nu iese nici un necaz; sunt oameni care%i in (ura i o s v putei nele(e
cu uurin.
/arpa(on.
Ce spui? @u nele(.
6upnul <imon
8artnd spre Cl5ante:
Aumnealui dorete s se mprumute cu cincisprezece mii de livre 0 dup cum v%am
spus.
/arpa(on.
Cum, spnzuratule, tu te dedai la asemenea ruinoase ndeletniciri?
Cl5ante.
Cum, tat, dumneata te dedai la asemenea ruinoase ne(ustorii?
86upnul <imon i 4a .l2c)e se ndeprteaz:
/arpa(on.
,rei s a*un(i pe drumuri, prin asemenea mprumuturi criminale?
Cl5ante.
Aumneata caui s te mo(eti prin camt slatic?
/arpa(on.
Li mai ndrzneti s te ari n oc)ii mei?
Cl5ante.
-ar dumneata mai ndrzneti s te ari n oc)ii lumii?
/arpa(on.
@u i%e ruine s a*un(i n )alul sta, s te azvrli n c)eltuieli neuneti, risipind cu
neruinare avutul pe care printele tu l%a a(onisit cu atta sudoare?
Cl5ante.
-ar dumneata nu roeti cnd i terfeleti numele cu ne(utoriile pe care le faci, *ertfind
cinste i faim pentru setea de a strn(e an ln( an i ntrecnd, n ce privete donzile,
mec)eriile de care se folosesc cei mai ticloi cmtari?
/arpa(on.
$iei din oc)ii mei, pun(aule, piei din oc)ii meiD
Cl5ante.
Care e mai pun(a, dup prerea dumitale? Cel care ia ani fiindc are nevoie, sau cel
care fur anii cu care n%are ce face?
/arpa(on.
$leac, i spun, nu m scoate din srite. 8<in(ur: @u%mi pare ru pentru cele ce s%au
petrecut. Asta o s%mi slu*easc de nvtur s fiu cu oc)ii n patru de%acum nainte la tot ce
face.
<cena O
.rosine, /arpa(on.
.rosine.
AomnuleK
/arpa(on.
Ateapt o clip. 3 ntorc s stm de vor. 8Aparte: Breuie s dau o rait pe la anii
mei.
<cena Q
4a .l2c)e, .rosine.
4a .l2c)e.
ntmplarea e plin de )az. Breuie s ai pe undeva o prvlie de vec)ituri, pentru c
din toat lista n%am recunoscut nimic din lucrurile de aici.
.rosine.
Bu eti 4a .l2c)e, sracul de tine? Cum se face c te ntlnesc?
4a .l2c)e.
Cum, tu eti, .rosine? Ce caui aici?
.rosine.
Ce fac n toate prile; nvrtesc treurile, dau oamenilor o mn de a*utor, i tra( ct
mai mult cti( din darurile cu care sunt nzestrat. Ltii i tu c pe lumea asta treuie s trieti
dm dicie, i c fpturilor cum sunt eu, cerul nu le%a )rzit alte venituri dect prefctoria i
isteimea.
4a .l2c)e.
Ai pus ceva la cale cu stpnul nostru?
.rosine.
Aa. $un la cale cu el o trea nu tocmai (rea, din care s m ale( cu ceva cti(.
4a .l2c)e.
Ae la el? Breuie s fii tare nzdrvan ca s scoi ceva. Li i%o spun verde c anul lui
nu%l vezi uor.
.rosine.
Aa, dar sunt anumite treoare care aduc ct nu (ndeti.
4a .l2c)e.
<unt slu(a dumitale, dar vd c nu%l cunoti pe *upn /arpa(on. 6upn /arpa(on e cel
mai neomenos dintre oameni, e muritorul cel mai aspru i mai strns la mn dintre toi
muritorii. Crict l%ai ndatora, nu e c)ip s%l faci s dezle(e aierele pun(ii. 4aude, cinstire,
unvoin n vore, prietenie 0 ct poftetiD Aar ani, s%i iei nde*deaD 4audele i lin(uelile
lui sunt seci i strepezite i a da e o vor pe care o urte ntr%aa msur, c niciodat nu
spune; i dau, ci i mprumut un ziuaD
.rosine.
4as c tiu eu cum s%i mul( pe oameni i cunosc taina de a%i face s%mi desc)id
inimile, (dilndu%le pornirile nemrturisite i diuind locul unde sunt mai simitori.
4a .l2c)e.
4a el, astea sunt fleacuriD $un rma( c n%ai s%l nduioezi, cnd e vora de ani. n
privina asta e catr 0 dar un catr n stare s scoat din fire o omenire ntrea(. $oi s crpi, c
nu%l clintetiD ntr%un cuvnt, iuete anul mai mult dect unul nume, cinstea i virtutea, i
cnd vede pe unul cernd, l lovete damlauaD J ca i cum l%ai izi de moarte, ca i cum i%ai
strpun(e inima, ca i cum i%ai smul(e mruntaiele i dacK Aar uite%l c se ntoarce 0 m duc.
<cena R
/arpa(on, .rosine.
/arpa(on
8ncet:
Botu%i la locD 8Bare: Ji, .rosine, ce veste?
.rosine.
Aoamne, dar ce ine artai. Li avei un oraz care plesnete de sntateD
/arpa(on.
Cine? Ju?
.rosine.
@iciodat nu v%am vzut mai tnr i mai veselD
/arpa(on.
@u mai spuneD
.rosine.
,ai, dar de cnd v tiu, n%ai artat att de falnic, i cunosc iei de douzeci i cinci
de ani care arat mai trni ca dumneavoastrD
/arpa(on.
Cu toate astea, .rosine, am aizeci tui pe muc)ie.
.rosine.
Aar ce nseamn aizeci de ani? -a uite vorD <untei n floarea vrstei i d%aia de%aci
nainte ncepe vremea ratului.
/arpa(on.
$oate c ai dreptate, dar douzeci mai puin n%ar strica, dup prerea mea.
.rosine.
Slumii, domnule. Aumneavoastr n%avei nevoie de asta i suntei fcut dintr%o
plmad s trii pn la o sut de ani.
/arpa(on.
Aa crezi tu?
.rosine.
=a ine c nuD Avei toate semnele. -a stai niel s m uit mai ine la dumneavoastrD
AoamneD AoamneD Iite, ntre sprncene, dun(a de via lun(.
/arpa(on.
Be pricepi la asta?
.rosine.
=a ine c nuD -a dai mna ncoaceD Aoamne, Aoamne, ce mai dun( de via lun(D
/arpa(on.
Cum?
.rosine.
Iitai%v i dumneavoastr pn unde mer(e dun(a.
/arpa(on.
Li ce nsemneaz asta?
.rosine.
Cum, ce nsemneaz? Ju credeam c o s trii numai o sut de aniD Aar vd c o s
a*un(ei la o sut douzeci.
/arpa(on.
J cu putin?
.rosine.
Aoar dac v%ar omorD Li pe copiii dumneavoastr i pe copiii copiilor lor, tot
dumneavoastr i ducei la (roap.
/arpa(on.
.oarte ine. Cum mer( treurile noastre?
.rosine.
Ce mai ntreai? Ce%am pus eu la cale i n%a mers? 3ai ales pentru cstorii, sunt cum
nu se poate mai diace. @u se afl pe lume fpturi s mi le mperec)ez ct ai clipi din oc)i i
cred c dac mi%a pune n minte, l%a nsura c)iar pe $adia) cu &epulica ,eneiei. .iindc
mi nc)ipui c n%ar fi de loc (reu. Cum le cunosc destul de ine i pe 3ariane i pe maic%sa,
le%am vorit la amndou de dumneavoastr, i%am destinuit mamei ce plcere v face cnd o
vedei trecnd strada, sau privind pe fereastr.
/arpa(on.
Li ce%a rspuns?
.rosine.
C e ucuroas s se nrudeasc cu dumneavoastr, iar cnd am adu(at c inei foarte
mult ca 3ariane s vin ast%sear aici, cnd are loc cstoria fiicei dumneavoastr, a primit
numaidect s%o aduc eu.
/arpa(on.
Afl, .rosine, c sunt silit s dau o mas n cinstea (inerelui, seniorul Anselme 0 aa
nct mi%ar prea ine s cineze i ea.
.rosine.
Avei dreptate. Aa c spre sear vine aici s%o vad pe fata dumneavoastr, dup care d
o rait prin iarmaroc, pe urm se ntoarce la cin.
/arpa(on.
Atunci s se duc mpreun la iarmaroc. 4e mprumut careta mea.
.rosine.
Cred c nu se poate ceva mai nimerit.
/arpa(on.
Ascult, .rosine, ai adus vora cu maic%sa de zestrea pe care o d fetei? Ai lsat%o a
nele(e c e nevoie s fac i ea ceva, s se descurce ntr%un fel sau altul, s se sileasc mai
mult c)iar dect o in puterile, cnd e vora de norocul care%o ateapt pe fie%sa? .iindc cine a
mai vzut s te nsori fr s iei un an?
.rosine.
Cum, dar e o fat care v%aduce dousprezece mii de livre venit.
/arpa(on.
Aousprezece mii?
.rosine.
3ai nti e crescut n srcie i nu e mofturoas la mncare. J oinuit s se
)rneasc cu salat, cu lapte, cu rnz i cu cartofi, i pentru care nu e nevoie s ntinzi mas
mare cu ciore (ustoase, cu mncri alese, cu cine mai tie ce trufandale, cum se ntmpl cu
alte femei 0 i asta nseamn o economie pe an de cel puin trei mii de franci. $e ln( asta nu
se (ndete dect s fie curat mrcat, nu%i plac vemintele mpodoite i (iuvaerurile
scumpe, nici lucruri de cas artoase, dup care altele de seama ei se dau n vnt 0 prin urmare,
nc patru mii de livre puse deoparte. 3ai apoi are (roaz de *ocul de cri, lucru de loc oinuit
femeilor din ziua de azi. J una la noi n ma)ala care a pierdut la cri douzeci de mii de franci,
numai anul staD Aar s nu lum dect pe sfertD Cinei mii de la *oc, patru mii de la
mrcminte i (iuvaeruri, asta face nou mii de livre. Cu cele o mie de scuzi economisii de la
mncare, poftim c am ncputat cei dousprezece mii de franciD
/arpa(on.
Aa, nu e ru 0 dar socoteala ta n%are nici un temei.
.rosine.
Cum, nici un temei? @u e o adevrat avere s aduci n csnicie attea economii, apoi,
drept cti( de pre, sila de (teli i podoae, sporit cu scra de *ocul de cri?
/arpa(on.
J o adevrat at*ocur cnd spui c i%a ntocmit zestrea din toate c)eltuielile pe care
n%o s le facD @%am s m%apuc s dau nscris pentru ce n%am primit. Aa c ceva tot treuie s
mi se dea.
.rosine.
,ai de mine, vi se d i nc cu vrf i ndesat. 3i%au pomenit amndou de nu tiu ce
ar n care au destul avere i pe care dumneavoastr vei fi stpn.
/arpa(on.
Asta rmne de vzut. Aa, .rosine, mai e ceva care m nelinitete. .ata e tnr i
tinerii de oicei ndr(esc pe cei de seama lor i le caut tovria. Bare mi%e team c un
rat de vrsta mea n%o s%i fie pe plac, ceea ce mi%ar pricinui suprri cu care nu m%a
mpca.
.rosine.
,ai, ce ru o cunoateiD 3ai are o nsuire de care am uitat s v voresc. @u%i poate
suferi pe tineriD n sc)im, se nneunete dup trni.
/arpa(on.
Cine, fata?
.rosine.
.ataD mi pare ru c n%ai auzit din (ura ei. < nu vad n oc)i nici un tnrD Aar e
ncntat cnd poate vedea un trn falnic, cu o ar uite aa de mareD =trnii o farmec cu
deoseire i v sftuiesc s nu facei pe tnrul cu ea. Cri unul de aizeci de ani, ori nimicD Iite,
nu sunt patru luni, de cnd a rupt lo(odna cu cel care urma s%i fie rat, fiindc aflase c n%
are dect cincizeci i ase de ani i n%a pus oc)elari ca s semneze actul de cstorie.
/arpa(on.
@umai din pricina asta?
.rosine.
@umai. Ja zice c numai cincizeci i ase de ani n%o mulumesc; i e pentru nasurile
care poart oc)elari.
/arpa(on.
3ulte nouti mai aflu de la tineD
.rosine.
3ai multe c)iar dect pot s v spun. Ae pild n odaia ei sunt a(ate mai multe
talouri i cteva desene. Ce credei c nfieaz? $e Adonis E"F, pe C5p)alus EWF, pe frumosul
$aris E#F, ori pe Apolon E9F? @u, sunt frumoasele portrete ale lui <aturn E!9F, al re(elui $riam
E!!F, monea(ului @estor E!HF i al lui Anc)ise E!OF cztura, purtat n crc de fiu%su.
/arpa(on.
Asta%i minunatD @iciodat nu mi%ar fi trecut prin cap i sunt ucuros s%i aflu (usturile.
Arept s spun, nici mie, dac eram femeie, nu mi%ar fi plcut tineriiD
.rosine.
, credD 3are pricopseal s%i iueti pe tineriD Mnci frumoi, mucoi plcui, care te
ispitesc doar ca s%i mn(i. A vrea s tiu ce (ust (seti la eiD
/arpa(on.
n ce m privete nu m dumeresc de loc i nu pricep cum de se (sesc femei crora s
le plac.
.rosine.
Breuie s fii neun de le(atD Li o zpcit, pentru ca tinereea s%i par plcutD In
tnr lior se c)eam oare rat? 3 ntre cum s%ar putea s te ndr(osteti de asemenea
li()ioane?
/arpa(on.
Asta%mi spun i eu n fiecare zi, cnd i vd sclifosindu%se ca nite muieri, cu trei tuleie
su nas, zrlite ca la pisici, cu perucile de cli, cu ndra(ii atrnndu%le mai *os de (enunc)i i
cu cmaa scoas afarD
.rosine.
Li mai au mutr s se cread frumoi, pe ln( o fptur ca dumneavoastrD Aa rat,
zic i euD &d oc)ii, cnd v privescD Iite cum se cuvine s te nfiezi i s fii nvemntat ca
s te faci iuitD
/arpa(on.
Sseti c sunt ine?
.rosine.
Cum, dar suntei minunat i orazul dumneavoastr parc%i zu(rvit, nu altcevaD , ro(,
ntorcei%v un pic. @u se poate ceva mai frumos. .acei civa paiK $oftim trup ine le(at,
mldios, cum se cuvine i care nu dovedete nici un eteu(.
/arpa(on.
A%asta m%a ferit Aumnezeu. Aoar din cnd n cnd m ine%n coul pieptuluiK
.rosine.
@u face nimic. , st ine 0 pe urm, tusea dumneavoastr e plin de (in(ieD
/arpa(on.
-a spune%mi, .rosine, m%a vzut? -a seama la mine, cnd trec pe strad?
.rosine.
@u, dar mereu vorim de dumneavoastr. ,%am zu(rvit cu de%amnuntul i ntr%una v
laud, ca s%o ncredinez ce foloase ar avea cu un rat ca dumneavoastr.
/arpa(on.
=ine ai fcut i%i mulumesc.
.rosine.
Li%acum, domnule, vreau s v ro( ceva. Am un proces pe cale s%l pierd din lips de
ani 8/arpa(on se ncrunt:, aa c dumneavoastr ai putea foarte uor s m facei s%l cti(,
dac v%ai arta milos cu mine. A, nu v putei nc)ipui ce fericit o s fie, cnd v%o vedeaD
8/arpa(on ia nfiare vesel: AoamneD Ce%o s%i mai plceiD Suleraul sta trnesc, socot
c o s se nneuneasc dup elD Aar ce o s%o farmece e surtucul, prins cu catarame de *iletc.
$arc ntr%adins v%ai )otrt s%o dai (ata i un ndr(ostit nctrmat o s i se par un ft%
frumos din asmeD
/arpa(on.
3 umple ucuria, cnd te%aud.
.rosine.
-ar procesul despre care v%am pomenit e de mare nsemntate pentru mine. 8/arpa(on se
ncrunt din nou: Aac%l pierd, rmn pe drumuri, aa c un a*utor, nu prea mare, m%ar scoate
din ncurctur. A, dac n%ai vzut%o strlucind de fericire, cnd i%am vorit de dumneavoastrD
8/arpa(on se lumineaz iar la fa: i nea ucuria prin priviri, cnd i niram ct suntei de
nzestrat, aa c am pus%o pe *eratic, s fie ct mai repede soia dumneavoastr.
/arpa(on.
3i%ai fcut o nespus plcere, .rosine, i%i voi rmne ndatorat pn la sfritul zilelor
mele.
.rosine.
Atunci v ro(, domnule, a*utai%m eu ct putei 0 am mare nevoie. 8/arpa(on se
ntunec din nou: <cap de uclucuri i am s v fiu n veci recunosctoare.
/arpa(on.
3 duc 0 am lucruri (ranice de rostuit.
.rosine.
3 *ur, domnule, c nu s%a nimerit un prile* mai de seam, ca s%mi facei un ine.
/arpa(on.
3 duc s poruncesc caleaca pentru iarmaroc.
.rosine.
@u v%a supra, dac n%a fi strns de (t.
/arpa(on.
C s n(ri*esc ca s osptm devreme, nu cumva s v culcai cu urile plineK
.rosine.
@u respin(ei, domnule, ru(mintea pe care v%o fac. @ici nu v nc)ipuii, domnule, ce
ucurieK
/arpa(on.
3 c)eam, aa c m duc. $e curndK
.rosine
8sin(ur:
3nca%te%ar ria, cine spurcat, lua%te%ar dracu s te iaD G(rcitul s%a inut ine, nu s%a
dat tutD Aar nu m las cu una, cu dou i, dac nu izutesc cu el, m ntorc spre ceilali, de
unde m ale(, fr ndoial, cu un folos.
Actul ---

<cena !
/arpa(on, Cl5ante, 1lise, ,al2re, *upneasa Claude, *upnul 6ac7ues, =rindavoine, 4a
3erluc)e.
/arpa(on.
,enii ncoace, s v mpart porunci, ca s tii fiecare ce avei de fcut. Apropie%te,
*upneas Claude, cu dumneata ncep. 8Claude ine n mn o mtur: =ine, te vd cu arma n
mn. i poruncesc s faci curat n toate odile, dar ia seama s nu freci prea mult mesele i
scaunele, s nu se toceasc. n afar de asta, n timpul ospului, i ncredinez utelcile cu vin
0 dac piere vreuna, sau o spar(i, i%o opresc din simrie.
6upnul 6ac7ues
8aparte:
=un socotealD
/arpa(on.
Aumneata, =rindavoine, i dumneata, 4a 3erluc)e, avei s splai pa)arele i s turnai
de ut la musafiri, dar numai cnd vedei c v cer, nu dup nravul anumitor slu*itori
oraznici, care%i strnesc pe oaspei i%i ndeamn la utur, cnd nu le e sete. Ateptai nti s
v cear de mai multe ori i nu uitai s servii apa ct mai din elu(.
6upnul 6ac7ues
8aparte: Arept e, vinul se suie la cap.
4a 3erluc)e.
Brenele astea nu le dm *os de pe noi, stpne?
/arpa(on.
=a da, cnd vedei sosind musafirii, dar (ai de seam s nu le prpdii.
=rindavoine.
<tpne, tii i dumneata c pieptarul meu are o pat mare de ulei de lamp.
4a 3erluc)e.
-ar ndra(ii mei, stpne, sunt plesnii la spate i dac se vedeK s%avem iertciuneK
/arpa(on.
AestulD @%ai dect s stai cu spatele la perete, astfel ca musafirii s nu%i vad dect faaD
8/arpa(on i aeaz plria n dreptul *iletcii, ca s arate cum treuie ascuns pata de ulei: -ar
tu, cnd serveti, s ii plria, cum fac eu. Bu, fata mea, s fii cu oc)ii n patru, cnd se iau
farfuriile de la mas, ca s nu dispar ce rmne. Lade frumos fetelor s fie (ri*ulii. Aar, mai
ales, ia seama s%o primeti cum se cuvine pe iuita mea, cnd o veni s te ia la iarmaroc. Ai
neles ce i%am spus?
1lise.
Am neles, tat.
/arpa(on.
-ar dumneata, domniorule, ntruct am untatea s te iert pentru suprarea pe care mi%
ai fcut%o adineauri, te poftesc s nu te uii urt la ea.
Cl5ante.
Ju? < m uit urt? 3 ntre pentru ceD
/arpa(on.
4as c tiu eu ce mocnesc copiii cnd li se nsoar prinii i cu ce oc)i privesc pe
mamele vitre(eD Aa nct, dac vrei s uit cu desvrire pocino(ul n care era s m vri,
arat%te voios fa de ea i ntmpin%o cum nu se poate mai prietenete.
Cl5ante.
Ca s voresc desc)is, tat, nu pot f(dui a m arta c)iar att de fericit c o s%mi fie
mam vitre(. A mini dac a spune altfel. Aar ca s%o primesc cu prietenie i s m art voios
c o vad, asta, da 0 i f(duiesc.
/arpa(on.
Cricum, stpnete%te.
Cl5ante.
Ai s vezi c nu%i voi da pricin s te pln(i.
/arpa(on.
.oarte cuminte din parte%i. ,al2re, ia i tu seama. Acuma, *upne 6ac7ues, apropie%te.
ntr%adins te%am lsat la urm.
6upnul 6ac7ues.
Aai%mi voie, stpne. Cu cine dorii s stai de vor? Cu vizitiul, sau cu uctarul? C
sunt i una i alta.
/arpa(on.
Cu amndoi.
6upnul 6ac7ues.
Aar cu care mai nti?
/arpa(on.
Cu uctarul.
6upnul 6ac7ues.
Atunci ateptai, v ro(.
8i scoate )aina de vizitiu i se arat mrcat ca uctar:
/arpa(on.
Ce comedie mai e i asta?
6upnul 6ac7ues.
Acum v ascult.
/arpa(on.
Afl c ast%sear am musafiri la mas.
6upnul 6ac7ues.
3are minuneD
/arpa(on.
-a spune, ne (teti ucate alese, nu e aa?
6upnul 6ac7ues.
Aac%mi dai ani destui.
/arpa(on.
4a dracuD =ani i iar aniD Cum desc)idei (ura; aniD =aniD =aniD Altceva nu tii s
spunei dect; aniD Li iar aniD Aa o inei ntr%unaD Ce v frmnt pe voi e doar anulD
,al2re.
Ae cnd sunt n%am auzit rspuns mai oraznicD 3are scofal s pre(teti o mas un,
dac ai ani muliD J la ndemna oricui, i orice ne()io se pricepe la asta. Aar dac eti om
iste, faci mas un cu ani puini.
6upnul 6ac7ues.
3as un cu ani puini?
,al2re.
Aa.
6upnul 6ac7ues.
,%a fi foarte ndatorat, domnule intendent, dac mi%ai mprti i mie o atare tain, a
mai mult, dac ai pofti la uctrie n locul meu 0 la uctrie i pe capra caletii, fiindc eu le
fac pe amndou.
/arpa(on.
Bac%i (uraD <pune mai curnd ce%i treuie.
6upnul 6ac7ues.
< spun domnul intendent. Jl s%a ludat c%o s v dea mncare aleas cu ani puini.
/arpa(on.
Ai s%mi rspunzi la ce te%am ntreat?
6upnul 6ac7ues.
Ci o s fii la mas?
/arpa(on.
Cpt sau zece 0 dar s pre(teti pentru opt. Cnd e de mncare pentru opt, se mai
(sete i pentru zece.
,al2re.
=ineneles.
6upnul 6ac7ues.
Atunci, patru soiuri de ciore de carne i cinci feluri de (ustriK Aup ciore, felurite
mncruriK
/arpa(on.
Aar, ce i nc)ipui, c am poftit un ora ntre(?
6upnul 6ac7ues.
.riptK
/arpa(on
8i astup (ura cu palma:
Cprete%te, tl)arule, mi c)eltuieti tot avutulD
6upnul 6ac7ues.
4e(umeK
/arpa(on
8astupndu%i iar (ura cu palma:
@%ai s te opreti o dat?
,al2re.
Aar ce, ai c)ef s plesneasc musafirii de attea feluri? <ocoi c stpnul i%a poftit
prietenii ca s%i ucid? Ai face mai ine s citeti ce scrie n cri cu privire la sntatea
oamenilor, sau mai curnd ntrea un medic s%i spun dac nu e prime*dios s te ndopi peste
msur.
/arpa(on.
Are dreptate.
,al2re.
Afl, *upne 6ac7ues, mpreun cu semenii dumitale, c o mas unde se servete prea
mult carne e o capcan de omort oameni, astfel nct dovedeti prietenie musafirilor, cnd
mncarea e uoar, potrivit proverului celor vec)i; < mnnci ca s trieti, nu s trieti ca
s mnnci E!QF.
/arpa(on.
=ine zisD ,ino s te srut pentru vorele asteaD J cea mai frumoas zical pe care am
auzit%o; Breuie s trieti ca s mnnci, iar nu s mnnci ca s tr. @u, nu e aaD 3ai spune o
dat.
,al2re.
Breuie s mnnci ca s trieti, nu s trieti ca s mnnci.
/arpa(on
8*upnului 6ac7ues:
Auzit%ai? 84ui ,al2re: Li cum l c)eam pe neleptul care a spus asta?
,al2re.
@u%i mai in minte numele.
/arpa(on.
@u uita i scrie%mi vorele. C s le cioplesc cu slove de aur pe cminul din sufra(eria
mea.
,al2re.
@u uit. -ar ct despre osp, lsai%v n seama mea. Ltiu eu cum s%l rostuiesc.
/arpa(on.
. cum te pricepi.
6upnul 6ac7ues.
<lav Aomnului, n%o s%mi mai at capul.
/arpa(on
8lui ,al2re:
Iite ce zic eu; ar treui ceva oinuit, dar care satur numaidect; fasole cu o ciozvrt
de erec (ras i toctur cu (arnitur de castane fierteK dar tii, din elu(K
,al2re.
4sai pe mine.
/arpa(on.
-ar dumitale, *upne 6ac7ues, i rmne s%mi curei caleaca.
6upnul 6ac7ues.
<taiD Acum vine la rnd vizitiul. 8mrac din nou )aina de vizitiu: Ce%ai spus,
stpne?
/arpa(on.
< curei caleaca i s n)ami caii, ca s fie (ata de mers la iarmaroc.
6upnul 6ac7ues.
Caii dumneavoastr, stpneD A%aia pot s mai mite. @u spun c zac pe paie, fiindc
n%au paie i ar nsemna s mint. Aar atta postesc i flmnzesc, nct nu mai sunt cai 0 ci
artri, stafii de cai.
/arpa(on.
4as%i s fie 0 tot nu slu*esc la nimic.
6upnul 6ac7ues.
Li dac nu slu*esc, nu treuie s mnnce? 3ai ine ar trudi i ar mnca pe ndestulate.
3i se strn(e inima cnd i vd cum se topesc pe picioare, fiindc, la urma urmei, eu mi iuesc
ciorii i, cnd sufer ei, sufr i eu. mi rup n fiecare zi de la (ur, ea s le dau lor. Breuie s
ai sufletul prea mpietrit, ca s nu te nduioezi de aproapele tu.
/arpa(on.
4as, c de%aici pn la lci nu e cine tie ce deprtare.
6upnul 6ac7ues.
<tpne, nu m simt n stare s%i mn pn%acolo i nu m las inima s%i omor n taie,
n )alul n care se (sesc. Cum vrei s urneasc din loc caleaca, cnd nu sunt n stare s se
urneasc pe ei?
,al2re.
<tpne, o s ro( pe vecinul $icard s%i mne el. ,a n(ri*i de asemenea i de osp.
6upnul 6ac7ues.
.ie 0 mai ine s crape de mna altuia 0 nu de a mea.
,al2re.
6upnul 6ac7ues prea se (ndete la toate.
6upnul 6ac7ues.
Aomnul intendent prea le tace pe toate.
/arpa(on.
Ji, tac%v (ura.
6upnul 6ac7ues.
<tpne, mi%e sil de lin(uitori i demult am (at de seam c tot ce face dumnealui
cnd i vr nasul n pine i n vin, n lemne, n sare i n lumnri, e ca s v (dile
nravurile i s se ia ine pe ln( dumneavoastr. $entru c orice s%ar zice, in la
dumneavoastr, cu toate c%mi spun ntr%una c nu s%ar cuveni, dar, dup ciorii mei, pe
dumneavoastr v ndr(esc mai mult.
/arpa(on.
Ascult, *upne, ai fi (ata s%mi spui tot ce se vorete despre mine?
6upnul 6ac7ues.
Cnd dorii 0 numai s nu v suprai.
/arpa(on.
@u m supr, orice a auzi.
6upnul 6ac7ues.
Aa spunei acuma, dar parc vd cum v apuc furiile.
/arpa(on.
=a dimpotriv, mi face plcere, fiindc tare a vrea s aflu ce voresc oamenii despre
mine.
6upnul 6ac7ues.
Aac inei cu orice pre, poftim. 3ai nti, toi i at *oc de dumneavoastr cum le vine
la (ur. Cnd aduc vora de dumneavoastr se ntrec care de care s v rfeasc, i nu simt
plcere mai mare, dect atunci cnd v n)a de ceaf i de ndra(i, povestind fel de fel de
asme despre z(rcenia dumneavoastr. Inii spun c tiprii pe socoteala dumneavoastr
calendare unde zilele de post sunt trecute n numr ndoit, i c va silii oamenii s le in, ca s
(ai n uzunar ce v%ar costa mncarea de dulce. Alii, c de cum se apropie srtorile, sau
cnd vor s plece de la dumneavoastr le cutai din semn nod n papur servitorilor 0 a c
sunt lenei, a c rspund 0 ca s nu le pltii simria. Altul povestete c ai dat n *udecat
pisica vecinului, fiindc v%a mncat ce%a mai rmas dintr%o friptur de erec. Altul, c ai fost
prins ntr%o noapte lund cu mna dumneavoastr ovzul cailor, aa c vizitiul 0 cel dinaintea
mea 0 v%a croit stranic cu reteveiul, iar dumneavoastr nici n%ai crcnit. Li mai vrei s v
spun una? Inde te duci, numai pe dumneavoastr v dic)isesc n fel i c)ip. <untei rsul i
at*ocura tuturor; nu v spun dect z(rcitul care%i mnnc de su un()ie, scrosul i
cmtarul.
/arpa(on
8tndu%l pe *upnul 6ac7ues:
Jti un ntn(, un pctos, un pezeven()i i un neruinatD
6upnul 6ac7ues.
Am tiut eu de la nceputD Aar dumneavoastr nu m%ai crezut cnd v%am spus c o s v
suprai.
/arpa(on.
nva cum s voretiD
<cena H
6upnul 6ac7ues, ,al2re.
,al2re.
Aup cte vd, *upne 6ac7ues, cost cam scump s spui adevrul.
6upnul 6ac7ues.
Ascult, domnule nou%venit, care faci pe (rozavul, nu e treaa dumitaleD < rzi de
ciome(ele pe care le vei primi dumneata pe spinare 0 nu de%ale mele.
,al2re.
Aomnule 6ac7ues, te ro( s nu te superi.
6upnul 6ac7ues
8aparte:
3i se pare c tie de fric. -a s fac eu pe voinicosul i, dac se prinde, l scarmn un pic
8Bare: Afl, domnule, c nu (lumesc i, dac m scoi din srite, te fac eu s rzi alt fel.
86upnul 6ac7ues l mpin(e pe ,al2re pn n fundul scenei, ameninndu%l:
,al2re.
Ji, domolD
6upnul 6ac7ues.
@umai c mie nu%mi place cu domolul.
,al2re.
A%mi paceD
6upnul 6ac7ues.
Jti un neorzatD
,al2re.
=oier, *upne 6ac7uesK
6upnul 6ac7ues.
@u sunt oier de doi ani. Cnd oi lua un retevei, i art euK
8,al2re la rndul su l mpin(e, dup cum a fcut *upnul 6ac7ues cu el:
,al2re.
&etevei? Care retevei?
6upnul 6ac7ues.
Am pomenit eu de retevei?
,al2re.
Li orict de voinicos te%ai crede, te cotono(esc de%i cur( peticileD
6upnul 6ac7ues.
Am spus eu altfel?
,al2re.
C la urma urmei nu eti dect un prlit de uctarD
6upnul 6ac7ues.
Asta tiu.
,al2re.
Li c nu m cunoti cine suntD
6upnul 6ac7ues.
-art i dumneataK
,al2re.
Ji, acum mai m ai?
6upnul 6ac7ues.
<puneam i eu aa, n (lumK
,al2re.
-ar eu nu n()it (lumele. 8l lovete cu ul: Afl c eti un (lume nerod.
6upnul 6ac7ues
8sin(ur:
4ua%te%ar dracu de adevrD Bicloas meserieD Ae%acum nainte m las p(ua, nu mai
suflu o voruli adevrat. <tpnul, treac%mear(, are drept s m at. Aar muunac)e staD
C s%i art eu, cnd mi%o veni ine.
<cena O
.rosine, 3ariane, *upnul 6ac7ues.
.rosine.
Ascult, *upne 6ac7ues, stpnul e acas?
6upnul 6ac7ues.
Aar unde s fie? Aac eu n%oi tiK
.rosine.
<pune%i, te ro(, c%l ateptm aci.
<cena Q
3ariane, .rosine.
3ariane.
A), .rosine, nu tiu cum se face, dar nu m simt n apele mele i, dac vrei s tii
pricina, afl c m tem s%l vd.
.rosine.
Be temi? @u pricep de ce atta frmntare.
3ariane.
3ai m ntrei, .rosine? Crezi c e uor unei fiine omeneti s se pomeneasc fa n
fa cu spnzurtoarea de care va fi atrnat?
.rosine.
mi dau seama c dac doreti s mori, /arpa(on nu e tocmai soiul de spnzurtoare de
care i%ar plcea s atrni. Li ()icesc, dup nfiarea ta, c tnrul lai despre care mi%ai
vorit, nu%i iese din minte.
3ariane.
J%adevrat. @u t(duiesc. .elul cuviincios n care a venit la noi mrturisesc c a lsat
urme n inima mea.
.rosine.
Ai aflat cine e?
3ariane.
@u, n%am aflat. Aar tiu c e mpodoit cu toate darurile spre a se face iuit i c dac
mi%ar fi dat s ale(, pe el l%a lua, aa c iat nc o pricin care m c)inuiete, (ndindu%m la
ratul )rzit mie.
.rosine.
&ecunosc i eu c tinereii tia lai sunt plcui la nfiare i se pricep s ntoarc
minile fetelor, dar cei mai muli sunt sraci ca nite oareci de iseric, astfel nct e mai
nimerit pentru tine s te mrii cu un trn care%i d ani muli. =ineneles c nu poate fi
vora de dra(oste n privina asta i c alturi de un so trn nu simi dect sil. Aar (ndete%
te c poate muri curnd, i atunci o s ai putina s te mrii cu altul, care s te desp(ueasc
de tot ce%ai ndurat.
3arian.
Aoamne, AumnezeuleD <ocot c nu e prea cinstit s doreti sau s atepi moartea cuiva,
ca s fii fericit, i nu totdeauna svrirea cuiva din via potrivete lucrurile aa cum le dorim.
.rasine.
Ce tot voreti, fetio? Aar nu%l iei de rat, dect dac%i f(duiete s te lase curnd
vduvD $ui asta ne(ru pe al, pe nscrisul de cstorieD Li%ar fi o mare necuviin din partea lui
s nu moar n cel mult trei luni de zile. Aar uite%l n carne i oase.
3ariane.
,ai, .rosine, ce sluenieD
<cena R
/arpa(on, .rosine, 3ariane.
/arpa(on.
@u%mi lua n nume de ru, frumoaso, c viu spre dumneata cu oc)elari. Ltiu c
farmecele dumitale sar sin(ure n oc)i, sunt (ritoare prin ele nsele i c nu e nevoie de
oc)elari pentru a le preui. ns, stelele le priveti prin oc)ean i eu susin i ntresc c eti o
stea i nc ce stea; cea mai frumoas stea care sclipete ntre steleD .rosine, de ce nu spune
nimic 0 oare nu%i pare ine c m vede?
.rosine.
<%a zpcit vzndu%v. $e urm, fetelor le ade ine cnd nu arat de la nceput ceea ce
simt n adncul inimii.
/arpa(on.
Ai dreptate. 83arianei: 3ititico scump, uite pe fiic%mea care vine s%i ureze un
sosit.
<cena "
1lise, /arpa(on, 3ariane, .rosine.
3ariane.
, ro( s m iertai, domnioar, c sosind aici, nu v%am cutat de la nceput.
1lise.
Aimpotriv, (sesc, domnioar, c eu se cuvenea s v ies nainte.
/arpa(on.
,ezi ce fat mare am? Aa%iD -ara rea crete prostete.
3ariane
8ncet .rosinei:
If, nesuferit mai eD
/arpa(on
8ncet .rosinei:
Ce spune frumuica?
.rosine.
C te (sete fermector.
/arpa(on.
$rea mare cinste pentru mine, minunat copil.
3ariane
8aparte:
Ce li()ioanD
/arpa(on.
Adnc ndatorat pentru cele ce audK
3ariane
8aparte: @u mai m pot stpniK
/arpa(on.
Iite i pe fiu%meu care vine s%i fac o plecciuneK
3ariane
8aparte .rosinei:
.rosine, ce ntmplareD J tocmai tnrul despre care i%am voritD
.rosine
8ctre 3ariane:
@strunic nimereal, n%am ce ziceD
/arpa(on.
Be miri poate c am copii aa de mari. Aar curnd, curnd, scap de amndoi.
<cena W
Cl5ante, /arpa(on, 1lise, 3ariane, .rosine.
Cl5ante
8ctre 3ariane:
Ca s voresc desc)is, domnioar, se petrec aici lucruri la care nu m ateptam i nu v
pot spune uimirea mea cnd tatl meu mi%a adus adineauri la cunotin ceea ce urmrete.
3ariane.
4a fel a putea spune i eu. ntlnirea noastr neateptat m%a mirat i pe mine. @u eram
ntru nimic pre(tit pentru asemenea ntmplare.
Cl5ante.
=ineneles c tat%meu nu putea face o ale(ere mai fericit i m ucur din inim c am
prile*ui s v vd. Aar nu v pot ascunde n acelai timp c nu sunt de loc fericit la (ndul c o
s%mi fii mam vitre(. 3i%e foarte (reu s v felicit pentru un titlu pe care nu vi%l doresc.
,orele mele vor prea poate (rosolane anumitor iniN dar sunt ncredinat c dumneavoastr le
vei *udeca dup cum se cuvine. @u pot privi cu plcere o cstorie care 0 acum cnd ai aflat
cine sunt 0 mi prime*duiete toate socotelile. Li pentru a nc)eia, adau( 0 cu nvoirea tatlui
meu 0 c, dac ar atrna de mine, nunta aceasta nu s%ar face.
/arpa(on.
-a uite orznicieD Altceva nu putea s%i spun?
3ariane.
4a rndul meu v rspund c simt la fel cu dumneavoastr i dac nu suntei ncntat s
v fiu mam vitre(, apoi nici eu, la rndul meu, nu sunt fericit s v socotesc de fiu. , ro( s
credei c nu eu sunt aceea care v aduce o asemenea suprare. <unt nemn(iat s v tiu
nec*it, i dac o voin mai tare ca a mea nu m%ar sili, v dau cuvntul meu c n%a consimi la
o cstorie care v umple de m)nire.
/arpa(on.
=ine%i faceD 4a vore prosteti se rspunde la felD i cer eu iertare, frumoaso, pentru
neorzarea lui fiu%meu. J un tnr zevzec care nu%i d seama de ce spune.
3ariane.
, ncredinez c vorele lui nu m%au suprat deloc 0 dimpotriv, a fost pentru mine un
prile* s%i aflu adevratele (nduri. 3i%a plcut mrturisirea lui. Li dac vorea altfel, l%a fi
preuit mai puin.
/arpa(on.
$rea mult untate din partea dumitale cnd l *udeci aa. Aar cu vremea, i va
recunoate (reeala i o s vezi c%i va sc)ima prerile.
Cl5ante.
@u, tat, n%am s mi le sc)im. Li o ro( pe domnioara s cread n spusele mele.
/arpa(on.
$oftim c%i d nainte i din ce n ce mai apsatD Ce ndrznealD
Cl5ante.
$oate vrei s%mi calc pe inim?
/arpa(on.
-ar? Be poftesc s sc)imi voraD
Cl5ante.
Iite c o sc)im. n(duii%mi, domnioar, ca n locul tatlui meu, s v mrturisesc c
n%am vzut pe lume fiin mai fermectoare ca dumneataK c nu e fericire mai mare dect s
fie cineva iuit de dumneata i c a te numi soul dumitale e o slav, o soart att de fericit,
nct a sc)ima%o ucuros cu a tuturor stpnitorilor lumii. Aa, domnioar, nu cunosc noroc
mai mare, dect acel de a te avea i ntr%acolo se ndreapt ntrea(a mea rvn. Aa nct sunt
(ata s nfrunt orice piedic spre a cuceri o prad att de nepreuit i, (reutile, orict ar fi de
puterniceK
/arpa(on.
Ji, domol fiuleK mai domol, dac nu i%e cu suprare.
Cl5ante.
Aoar eu voresc n numele dumitale, tatK
/arpa(on.
<lav Aomnului, am i eu lim, aa c n%am nevoie de un mi*locitor ca tine. 3ai ine
adu scauneK
.rosine.
@u, mai curnd s plecm la iarmaroc. Aa ne ntoarcem mai devreme, ca s avem r(az
s stm de vor.
/arpa(on
8ctre =rindavoine:
Atunci, s se pun caii la caleaca. 83arianei: -art%m, frumoaso, c nu m%am (ndit
s%i dau nainte o dulceaK
Cl5ante.
Am avut eu (ri*, tat, i am trimis s cumpere din partea dumitale portocale de C)ina,
lmi dulci i dulcea.
/arpa(on
8ncet, lui ,al2re:
,al2reK
,al2re
8ctre /arpa(on:
A nneunitD
Cl5ante.
Cri, eti de prere, tat, c nu e de a*uns? Atunci, domnioara o s fie un s ne ierteK
3ariane.
Aar nu era nevoieK
Cl5ante.
Aomnioar, ai vzut ce scntei arunc diamantul pe care tat%meu l poart n de(et?
3ariane.
Adevrat, scapr de%i ia oc)ii.
Cl5ante
8scoate inelul din de(etul lui /arpa(on i l ntinde 3arianei:
Iitai%v la el mai de aproapeK
3ariane.
ntr%adevr e minunatD Ce apeK ce scnteiK 8,rea s%l napoieze:
Cl5ante
8se aeaz n dreptul ei:
C, nu, domnioar. J att de frumoas mna care%o mpodoete. Cprii%l. Batl meu vi%
l druieteD
/arpa(on.
Ju?
Cl5ante.
Aa e, tat, c o ro(i pe domnioara s%l primeasc, din dra(oste pentru dumneata?
/arpa(on
8ncet, ctre fiu%su: Ce te%a apucat?
Cl5ante.
Aar ce mai ntre euD 3i%a fcut semn c UdaVK
3ariane.
@u pot primi.
Cl5ante.
Slumeti, domnioarD Aar nici prin (nd nu%i trece s%l ia napoiD
/arpa(on
8aparte:
BurezD
3ariane.
Ar nsemna din partea meaK
Cl5ante
8mpiedicnd%o pe 3ariane s napoieze inelul:. Ascultai%m ce spun, l%ai *i(niK
3ariane.
Be ro(K
Cl5ante.
<u nici un cuvnt.
/arpa(on
8aparte:
Aracu s te iaD
Cl5ante.
Iite%l ce suprat e c nu primii.
/arpa(on
8ncet, ctre fiu%su:
BiclosuleD
Cl5ante.
,rei s%l apuce deznde*dea?
/arpa(on
8ncet, ctre fiu%su, ameninndu%l:
CluleD
Cl5ante.
Bat, vezi c eu n%am nici o vin. .ac ce pot ca s%o )otrsc s%l primeasc, dar ea se
ncpneaz.
/arpa(on
8izucnete:
<pnzuratuleD
Cl5ante.
Aomnioar, tat%meu m ceart, din pricina dumneavoastr.
/arpa(on
8strmndu%se cumplit:
$un(auleD
Cl5ante.
J n stare s se molnveasc. .ie%v mil, domnioar, nu v mai mpotriviiD
.rosine.
Aoamne, Aoamne, ce de mofturiD $streaz inelul 0 f%i pe voieD
3ariane.
Ca s nu v nec*ii prea mult, l primesc 0 dar cu cel dinti prile* vi%l dau napoi.
<cena #
/arpa(on, 3ariane, .rosine, Cl5ante, =rindavoine, 1lise.
=rindavoine.
<tpne, a venit un om 0 zice c vrea s v voreasc.
/arpa(on.
<pune%i c n%am timp. < treac alt dat.
=rindavoine.
Gice c v%aduce nite ani.
/arpa(on.
, ro( s m iertai. 3 ntorc ndat.
<cena 9
/arpa(on, 3ariane, Cl5ante, 1lise, ,al2re, .rosine, 4a 3erluc)e.
4a 3erluc)e
8intrnd n (oan, d peste /arpa(on i%l rstoarn:
<tpneK
/arpa(on.
Au, m%a omort tl)arulD
Cl5ante.
Ce e, tat, te%a lovit undeva?
/arpa(on.
Bl)arul, fr doar i poate, a primit ani de la datornicii mei, ca s m omoareK
,al2re.
C s v treacK
4a 3erluc)e.
-art%m, stpne, am socotit c e nimerit s vin n (oan.
/arpa(on.
Ce pofteti, uci(aule? Ce caui aici?
4a 3erluc)e.
< v spun c nu sunt potcovii caii.
/arpa(on.
Aucei%i numaidect la potcovar.
Cl5ante.
$n se ntorc de la potcovar, d%mi voie, tat, s art casa domnioarei. $e urm
mer(em n (rdin unde o s ni se serveasc (ustarea.
/arpa(on.
,al2re, fii cu oc)ii n patru i vezi de pune la o parte ct poi mai multe fructe, ca s le
trimitem napoi ne(ustorului.
,al2re.
Am neles.
/arpa(on
8sin(ur:
Aesmeticul sta o s m lase n sap de lemnD
Actul -,

<cena !
Cl5ante, 3ariane, 1lise, .rosine.
Cl5ante.
< intrm aici, e mai nimerit. @u e nimeni n prea*m, care s ne dea de nuit, aa c
putem sta de vor n linite.
1lise.
Aomnioar, fratele meu mi%a destinuit dra(ostea lui pentru dumneata. Ltiu i eu cte
neplceri i cte suferine poate pricinui o ntmplare ca asta. Aa c sunt (ata, cu inima plin
de o mare duioie de sor, s te a*ut dup puterile mele.
3ariane.
A*utorul unei fiine ca dumneata nseamn pentru mine o mare mn(iere. Li te ro(
struitor, domnioar, s%mi pstrezi mai departe prietenia dumitale. @umai aa voi fi n stare s
ndur loviturile soartei.
.rosine.
$re le(ea mea, i unul i altul suntei la fel de nefericii. Ae ce nu mi%ai dat de veste mai
nainte? A fi tiut eu cum s nltur prime*dia i lucrurile n%ar fi a*uns unde se (sesc acum.
Cl5ante.
<oarta cea crud a vrut astfel. .rumoas 3ariane, ce ai )otrt?
3ariane.
<rmana de mine, sunt eu n stare s iau vreo )otrre? $ot face altceva dect s tra(
nde*de 0 supus cum sunt voinei altora?
Cl5ante.
Atunci, nu m pot spri*ini, n inima dumitale, dect pe nde*di? Inde sunt nele(erea,
untatea, care s%mi sar n a*utor, dra(ostea care nu se d rpus?
3ariane.
Ce vrei s%i rspund? $une%te n locul meu i spune ce e de fcut. A%mi o prere,
poruncete; m supun dumitale, fiindc te tiu destul de cuminte ca s ceri de la mine numai
ceea ce e n(duit de onoare i un%cuviin.
Cl5ante.
,ai, ce m fac eu, dac m sileti s ndeplinesc numai ceea ce%mi n(duie onoarea ru
neleas i aa%zisa un%cuviin?
3ariane.
@u pot altfel. C)iar dac m%a nvoi s trec peste ndatoririle la care ne silete nsi
natura noastr, am o mam pe care o preuiesc i o cinstesc. 3%a crescut cu nespus dra(oste 0
mi%e peste putin s%i aduc suprri. Au%te, vorete cu ea. <ilete%te s%i cti(i ncrederea. i
dau voie s%i spui ce vrei. -ar dac e nevoie de spri*inul meu, da, sunt (ata s%i mrturisesc tot
ce simt pentru dumneata.
Cl5ante.
.rosine, una noastr .rosine, vrei s ne a*ui?
.rosine.
3ai ntrei? Ain tot sufletulD 3 tii c sunt milostiv din fire. Cerul nu mi%a druit
inim de piatr, aa c mi%e dra( nespus s fac ine, cnd dau peste fiine care se ndr(esc cu
adevrat i cinstit. -a s vedem, ce e de fcut?
Cl5ante.
Be ro(, (ndete%te.
3ariane.
A%ne un sfatK
1lise.
@scocete ceva, ca s strici ce ai pus la cale.
.rosine.
Asta e cam (reu. 8Ctre 3ariane: n ce privete mama dumitale, e destul de neleapt i
o putem convin(e s druiasc fiului ceea ce a consimit s dea tatlui. 8Ctre Cl5ante: Aar tatl
dumitale rmne tatl dumitale 0 i aici e ua.
Cl5ante.
=ineneles.
.rosine.
,reau s spun c o s se nfurie stranic c e dat n lturi i n%o s fie de loc ucuros s
se nvoiasc la cstoria dumitale. 4ucrul cel mai nimerit ar fi s diuim mi*locul ca el s n%o
mai vrea pe 3ariane.
Cl5ante.
Ai dreptate.
.rosine.
Asta tiu i eu, c am dreptate. ,ezi ine ns; care naia e mi*locul? Aac am (si, de
pild, o femeie mai coapt, care s ai iscusina mea i care s se prefac att de ine, nct s
treac drept cucoan de neam, i%a ticlui la repezeal un nume nstrunic de vicontes sau de
contes venit din =retania. $e urm, m pricep eu s%l fac pe tatl dumitale s cread c e
o(at, c pe ln( case i acareturi mai are i o sut de mii de scuzi ani ()ea. C e
ndr(ostit moart de el i atta dorete s se vad nevasta lui, nct e (ata s%i druiasc toat
averea ei prin nscrisul de cstorie. n c)ipul sta cred c o s renune la dumneata. .iindc, e
drept, trnul te iuete, n%am nici o ndoial, dar mai presus iuete anul. -ar cnd, ameit de
un cti( nc)ipuit, va primi s te lase slood, ne va fi uor s%i dovedim c marc)iza cu
pricina n%a fost dect o neltorie.
Cl5ante.
-scusit socoteal i%ai fcut.
.rosine.
4sai pe mine. 3i%am adus aminte de o prieten care e tocmai ce ne treuie.
Cl5ante.
Li fii ncredinat, .rosine, de ntrea(a mea recunotin, dac duci treaa pn la capt.
-ar acum, fermectoare 3ariane, s ncercm a o cti(a pe mama dumitaleN nu e lucru uor s
strici o cstorie. ., te ro(, toate sforrile de care eti n stare. <lu*ete%te de puterea ce o ai
asupr%i, datorit dra(ostei sale nermurite pentru dumneata. Aesfoar%i, fr s
precupeeti, toat (in(ia (ritoare, toate farmecele atotputernice pe care cerul le%a risipit n
oc)ii i pe uzele dumitale i nu uita nici vorele dr(stoase, nici dulcile ru(mini, nici
mn(ierile 0 i sunt ncredinat c vei irui.
3ariane.
.ac tot ce%mi st n putere i n%am s trec nimic cu vederea.

<cena H
/arpa(on, Cl5ante, 3ariane, 1lise, .rosine.
/arpa(on
8aparte:
J)ei, ce vd? .iu%meu srut mina viitoarei lui mame vitre(e, iar viitoarea mam
vitre( i d voie. < fie la mi*loc o tain?
1lise.
Iite%l pe tata.
/arpa(on.
Careta v ateapt. $utei pleca oricnd dorii.
Cl5ante.
Aac dumneata rmi acas, le nsoesc eu, tat.
/arpa(on.
Be poftesc s nu pleci. $ot s se duc i sin(ure, iar cu dumneata am de vorit.
<cena O
/arpa(on, Cl5ante.
/arpa(on.
Ascult, lsnd la o parte c o s%i fie mam vitre(, ce crezi de fata asta?
Cl5ante.
Ce cred?
/arpa(on.
nfiarea, portul, frumuseea, du)ul.
Cl5ante.
J)e%)e%)e.
/arpa(on.
Cu alte cuvinte?
Cl5ante.
Ca s%i spun drept, de aproape nu mi s%a prut aa cum mi%am nc)ipuit%o. nfiarea e
de mironosi, tortul nu e (rozav, iar frumuseea, aa i aa. Ct despre du), nimic deoseit. <
nu%i nc)ipui cumva c vreau s te dez(ust de ea. .iindc ori ea, ori alta, pentru mine tot mam
vitre( rmne.
/arpa(on.
$arc adineauri voreai altfelK
Cl5ante.
Aac i%am spus cteva lucruri m(ulitoare, a fost ca s%i fac dumitale plcere.
/arpa(on.
,a s zic, nu simi pentru ea nici un soi de sliciune?
Cl5ante.
Ju? Ae unde ai scos%o i p%astaD
/arpa(on.
mi pare ru, deoarece spusele tale o s m ndemne s%mi sc)im un (nd care mi%a
trecut prin minte. Anume, privind%o mai ine aici, mi%am zis c s%ar putea s par nelalocul ei o
cstorie ntre mine i o fat att de tnr. Asta m fcea s%mi sc)im )otrrea. Li deoarece
o cerusem i%mi pusesem n *oc cuvntul, i%a fi dat%o ie, dar vd c nu i%e pe plac.
Cl5ante.
3i%ai fi dat%oK mie?
/arpa(on.
Mie.
Cl5ante.
n cstorie?
/arpa(on.
n cstorie.
Cl5ante.
Atunci, ascult tat; e drept c nu m nneunesc dup ea, dar ea s%i fac pe plac, uite,
m )otrsc s%o iau de nevast 0 numai ca s nu te supr.
/arpa(on.
Afl c sunt mai nelept dect tine i nu vreau s te silesc s%i calci pe inim.
Cl5ante.
-art%m. Ar fi un pas pe care l%a face din dra(oste pentru dumneata.
/arpa(on.
@u. C cstorie silit nu poate fi fericit.
Cl5ante.
.ericirea poate veni i mai trziu. Aumneata n%ai auzit c dra(ostea e de multe ori rodul
csniciei?
/arpa(on.
@u, ratul nu se cuvine s se vre n mpre*urri care s%ar putea s ai urmri
suprtoare i nu vreau s fiu rspunztor pentru ele. Aac ai fi iuit%o cu adevrat, atunci
treac de la mine, te lsam s%o iei de soie n locul meu. Aar cum n%o iueti, m ntorc la
)otrrea mea dinti i o opresc pentru mine.
Cl5ante.
Atunci, dac aa stau lucrurile, uite tat, i dezvlui inima o dat cu taina mea. Adevrul
e c o iuesc din ziua n care am vzut%o ntia oar la plimare. C adineauri, eram )otrt s%
i cer nvoirea s m%nsor cu ea, dar destinuirea dumitale m%a oprit, ca i teama s nu te supr.
/arpa(on.
Ai fost la ea acas?
Cl5ante.
Aa, tat.
/arpa(on.
Ae multe ori?
Cl5ante.
Ae cnd o cunosc, cam de multe oriK
/arpa(on.
Ai fost primit ine?
Cl5ante.
.oarte ine. Aar fr s spun cine sunt 0 de aici uimirea de adineauri a 3arianei.
/arpa(on.
-%ai mrturisit c o iueti i c ai de (nd s%o ceri n cstori?
Cl5ante.
.r ndoial. =a i%am i dat de neles maic%si.
/arpa(on.
Be%a ascultat cu plcere, sau mu?
Cl5ante.
Cu cea mai mare plcere.
/arpa(on.
Li fata rspunde dra(ostei tale?
Cl5ante.
Aup ct se pare, cred c i ea simte oarecare aplecare ctre mine.
/arpa(on
8ncet, aparte:
mi pare ine c le%am aflat taina 0 e tocmai ce doream. 8Bare: Ascult, iatule, te
poftesc s te dezari de patima ta, s ncetezi de a te mai ine dup fustele ei, fiindc o pstrez
pentru mine 0 iar dumneata s te nsori ct de curnd cu aceea pe care i%am ales%o.
Cl5ante.
=ine, tat. .rumos i%ai mai tut *oc de mineD Li dac aici au a*uns lucrurile, afl c eu
nu renun la dra(ostea mea pentru 3ariane, c n%o s m dau n lturi de la nici un mi*loc
pentru a i%o smul(e pe aceea pe care o vrei i dac ai de partea dumitale consimmntul
mamei, mai sunt i alte mpre*urri care%mi vor sri n a*utor.
/arpa(on.
Cum, lestematule, ai de (nd s%mi pui ee%n roate?
Cl5ante.
Aumneata mi pui ee%n roate, fiindc eu am cunoscut%o nti.
/arpa(on.
Ai uitat c%i sunt tat i mi datorezi ascultare?
Cl5ante.
@u totdeauna copiii sunt datori s dea ascultare prinilor i dra(ostea nu cunoate
n(rdiri.
/arpa(on.
Atunci o s m cunoti tu pe mine cu cteva ee pe spinare.
Cl5ante.
Cu ameninrile nu a*un(i la nimic.
/arpa(on.
Ai s%o uii pe 3ariane?
Cl5ante.
@iciodatD
/arpa(on.
Ji, un K un , repedeK
<cena Q
6upnul 6ac7ues, /arpa(on, Cl5ante.
6upnul 6ac7ues.
Ji, stpneK domniorule, ce avei de (nd?
Cl5ante.
@u m sperie el pe mineD
6upnul 6ac7ues
8ctre Cl5ante:
Aomol, domniorule, domol.
/arpa(on.
@eruinatulD Aa voreti cu mine?
6upnul 6ac7ues
8ctre /arpa(on:
<tpne, fii dumneata mai cuminteK
Cl5ante.
@u m las cu una cu douK
6upnul 6ac7ues
8ctre Cl5ante:
A%i seama c e tatl dumitaleK
/arpa(on.
4as%m s%l pocnesc.
6upnul 6ac7ues
8ctre /arpa(on:
J fiul dumitaleK $e mine, mai nele(.
/arpa(on.
6upne 6ac7ues, fii *udector i spune dac n%am dreptateK
6upnul 6ac7ues.
$oftim, primesc. 8Ctre Cl5ante: Aumneata d%te deoparte.
/arpa(on.
3i%e dra( o fat i vreau s%o iau n cstorie. Atunci spnzuratul de colo spune c i el
o ndr(ete i c o vrea de soie, mpotriva poruncilor mele.
6upnul 6ac7ues.
Asta nu se cuvine.
/arpa(on.
Aa e? Li ce poate fi mai (roaznic dect un fiu care se ia la ntrecere cu tat%su? Cnd
dimpotriv, e de datoria lui s nu se atin( de ceea ce%i este scumpD
6upnul 6ac7ues.
ntocmai, stpne. <tai aici, c m duc s%i spun.
8<e duce la Cl5ante, care ateapt n colul opus al scenei:
Cl5ante.
Aeoarece c)iar el te%a ales *udector, eu nu m ridic nici mpotriva ta, nici a oricrui
altul. Aa c tu ai s )otrti de partea cui e dreptatea.
6upnul 6ac7ues.
$rea mare cinste pentru mine.
Cl5ante.
-uesc o fat care rspunde simirii mele i primete cu dr(lenie mrturiile mele de
credin statornic, cnd poftim c lui taic%meu i se nzrete s%mi tulure fericirea cu cererea
lui n cstorie.
6upnul 6ac7ues.
Asta nu e frumos din partea lui.
Cl5ante.
Cum de nu%i e ruine? 4a vrsta lui, i mai trece prin minte s se nsoare? @u se
(ndete cum i st ndr(ostit? ndeletnicirea asta ar treui s%o lase celor tineri.
6upnul 6ac7ues.
Ai dreptate. Asta e o at*ocur. 3 duc s%i optesc dou vorulie. 8<e ntoarce la
/arpa(on: <tpne, iatul dumitale nu e c)iar aa de pornit cum s%ar crede. 3i%a destinuit
c)iar c ai dreptate, c recunoate c i datoreaz cinstirea cuvenit unui printe, c la nceput
nu i%a dat seama de ce spune, dar c de%acum se supune voinei dumitale. < te pori numai
frumos cu el i s%i caui o nevast dup placul lui.
/arpa(on.
Atunci spune%i, prietene, c dac se ine de cuvnt, o s vad numai ine de la mine i c
0 afar de 3ariane 0 poate ale(e orice alt fat.
6upnul 6ac7ues.
4as%te n seama mea, stpne. 83er(e la Cl5ante: Afl c tatl dumitale nu e aa de
nesocotit cum l crezi. ,orele dumitale nesuite l%au scos din fire, e suprat numai pe felul
dumitale de a te purta cu el, aa nct e (ata s%i nlesneasc tot ce doreti, dac%i voreti
domol i%i ari respectul, supunerea i dra(ostea pe care un fiu le datoreaz printelui su.
Cl5ante.
Be ro(, *upne 6ac7ues, spune%i c dac mi%o d pe 3ariane, am s fiu cel mai supus
copil de pe lume i c n nici o mpre*urare n%am s%i ies din voie.
6upnul 6ac7ues
8ctre /arpa(on:
<%a fcut. J (ata s primeasc tot ce%ai spus.
/arpa(on.
Aa mai zic i eu.
6upnul 6ac7ues
8lui Cl5ante:
Breaa mer(e pe roate. J ncntat de f(duielile dumitale.
Cl5ante.
<lav AomnuluiD
6upnul 6ac7ues.
Acuma apropiai%v i stai de vor ct poftii. Jra ct p%aci s v certai, fiindc n%avea
cine s v potoleasc.
Cl5ante.
6upne 6ac7ues, o s%i fiu recunosctor toat viaa.
6upnul 6ac7ues.
Gu dac ai de ce, domnioruleK
/arpa(on.
Be%ai purtat frumos, *upne, i merii o rsplat. Crede%m, n%am s uit.
8=a( mna n uzunarN *upnul 6ac7ues crede c%i d rsplata f(duit, dar /arpa(on
scoate atista:
6upnul 6ac7ues.
, srut minile.
<cena R
Cl5ante, /arpa(on.
Cl5ante.
Be ro(, tat, s m ieri c nu m%am putut stpni.
/arpa(on.
@u face nimic.
Cl5ante.
Li crede%m c%mi pare nespus de ruK
/arpa(on.
-ar mie mi pare nespus de ine c i%a venit mintea la cap.
Cl5ante.
Ce un eti, tat, c ai uitat aa repede c i%am (reit.
/arpa(on.
$rinii uit uor (reelile copiilor, dac se cuminesc.
Cl5ante.
Li n%ai s%mi pstrezi nici o pic pentru nzdrvniile mele?
/arpa(on.
<upunerea i respectul tu m ndreptesc s m port aa.
Cl5ante.
i f(duiesc, tat, c nu voi uita pn la mormnt untatea dumitale.
/arpa(on.
-ar eu i f(duiesc c orice mi%ai cere i dau cu ucurie.
Cl5ante.
@u, nu%i mai cer nimic, dup ce mi%ai druit pe 3ariane.
/arpa(on.
Ce? Cum?
Cl5ante.
<pun, iuite tat, c mulumirea mea nu mai cunoate mar(ini i c untatea ta m
copleete, druindu%mi%o pe 3ariane.
/arpa(on.
Cine i%a spus c i%o druiesc pe 3ariane?
Cl5ante.
Aumneata, tat.
/arpa(on.
Ju?
Cl5ante.
=ineneles c dumneataK
/arpa(on.
Aimpotriv, tu ai spus c renuni la ea.
Cl5ante.
Ju?
/arpa(on.
Bu.
Cl5ante.
@ici pomeneal.
/arpa(on.
Cum, n%ai f(duit s nu te mai (ndeti.
Cl5ante.
3 (ndesc mai mult ca totdeauna.
/arpa(on.
-ar ncepi, lestematule?
Cl5ante.
@imic n%o s m sc)imi.
/arpa(on.
Atunci tiu ce%mi rmne de fcut.
Cl5ante.
. ce pofteti.
/arpa(on.
< nu te mai ari n faa mea.
Cl5ante.
.oarte ine.
/arpa(on.
3 lepd de tine.
Cl5ante.
4eapd%te.
/arpa(on.
@u te mai recunosc drept fiul meu.
Cl5ante.
@%am s m prpdesc.
/arpa(on.
Be dezmotenesc.
Cl5ante.
. cum pofteti.
/arpa(on.
$e deasupra, i druiesc lestemul meu.
Cl5ante.
@%am nevoie de darurile dumitale.
<cena "
4a .l2c)e, Cl5ante.
4a .l2c)e
8iese din (rdin cu o caset:
<tpne, ine c te (sescD ,ino cu mineD
Cl5ante.
Ce e?
4a .l2c)e.
,ino cu mine, repede. <%a fcutD
Cl5ante.
Ce e?
4a .l2c)e.
@ecazul dumitaleK
Cl5ante.
Cum?
4a .l2c)e.
Ae azi%diminea i dau trcoaleK
Cl5ante.
@u pricep.
4a .l2c)e.
Comoara tatlui dumitale 0 uite%o.
Cl5ante.
Cum ai fcut?
4a .l2c)e.
i spun eu. < fu(im, l aud ziernd.
<cena W
/arpa(on
8cu capul (ol, intr urlnd din (rdin:
/oiiD /oiiD $unei mna pe )o. Ici(aiiD $rindei%i pe uci(aiD Inde eti, Aumnezeule
drept? 3%au nimicitD 3%au omortD 3i%au smuls ere(ata, mi%au furat nioriiD Cine poate fi?
ncotro s%a dus? Inde o fi acum? n ce (aur se ascunde? Cum s fac spun mna pe el? ncotro
s aler(, ori mai ine s stau pe loc? J alturi? Jste aici? Care eti la? CpreteD A%mi anii,
tl)aruleD 8<e prinde sin(ur de ra: Ju eramD 3i s%au rtcit minile, nu mai tiu unde sunt,
cine sunt, nici ce facD ,ai, niorii mei, niorii mei, prietenii mei dr(lai, cum ai pieritD Li
de cnd am rmas fr voi, nu mai (sesc spri*in, nici mn(iere, nici ucurie pe lumeD <%a
sfrit cu mine, nu mai am nici un rost n viaD .r de voi nu mai potN tri. Sata m%am dus,
mor, am murit, am murit i m%a n(ropatD @u se dovedete nimeni s m nvieze, aducndu%mi
napoi anii, sau spunndu%mi mcar cine i%a furat? /aide, ateptD Bcei, va s zic? Cricare ar
fi )oul, a pndit cu mare iscusin ceasul 0 tocmai cnd stm de vor cu nemernicul de fiu%
meuD 3 ducD 3 duc s caut poliia. 4a cazneD 4a cazne, toat lumea; servitoare, slu(i, fiic%
mea, fiu%meu i, la urm, euD Ji, dar ce v%ai adunat atia la un loc? $e care arunc oc)ii, m
trsnete nuiala c fiecare din voi e )oul care m%a furatD Ae cine vorii ntre voi? Ae
tl)arul care m%a prdat? Cine mic acolo sus? @u cumva e )oul meu? , ro( n (enunc)i,
dac tii cumva care este, unde%l pot (si, dai%mi de tireD Cri poate e ascuns printre voi? Ce
v uitai aa la mine i rdei? ,a s zic i voi suntei prtai la furt? &epede, repede, poliia,
str*ile, *udectorii, temnicerii, spnzurtorile i cliiD <pnzurai%mi%i pe cine nimeriiD -ar
dac nu se (sesc niorii, spnzurai%m i pe mineD
Actul ,

<cena !
/arpa(on, comisarul i a*utorul su.
Comisarul.
4sai%m s fac cum tiu. Ce Aumnezeu, mi cunosc meseriaD Aoar nu de azi, de ieri,
cercetez furturi, i a vrea s am attea pun(i de ani ci )oi am trimis la spnzurtoareD
/arpa(on.
Boi *udectorii sunt datori s lupte ca s mi se fac dreptate. Aa c dac nu%mi (sesc
anii, mi cer dreptatea mpotriva mpritorilor de dreptate.
Comisarul.
C s ndeplinim toate cercetrile le(iuite. <puneai c n caset se (seauK
/arpa(on.
Gece mii de (aleni tui pe muc)ie.
Comisarul.
Gece mii?
/arpa(on.
Gece mii de (aleni.
Comisarul.
Xsta e furt, nu (lum.
/arpa(on.
@u se afl pedeaps destul de cumplit pentru o crim nele(iuit ca astaD Li dac
fptaul rmne nepedepsit, atunci i cele mai sfinte lucruri sunt prime*duite.
Comisarul.
Li n ce fel de ani era suma?
/arpa(on.
Saleni din aurul cel mai curat i ar(ini zimuii.
Comisarul.
=nuii pe cineva?
/arpa(on.
$e toat lumea. Aa c te ro( s arestezi ntre( oraul cu toate ma)alalele lui.
Comisarul.
Ju sunt de prere s nu speriem oamenii, ci dimpotriv, s ne strduim a aduna, cu
dicie, oarecare dovezi, pentru ca pe urm, dac e nevoie, s purcedem la (sirea anilor care
v%au fost furai.
<cena H
6upnul 6ac7ues, /arpa(on, comisarul i a*utorul su.
6upnul 6ac7ues
8intr prin fund, ntorcndu%se spre locul pe unde a intrat:
Ascultai. 3 ntorc numaidect. $n atunci, tiei%i ere(ata, prlii%i picioarele n foc,
oprii%l cu ap clocotit i spnzurai%l de (rindK
/arpa(on.
$e cine? $e )oul care m%a furat?
6upnul 6ac7ues.
$urcelul de lapte pe care vi l%a adus intendentul i pe care vreau s%l meteresc dup
(ustul meu.
/arpa(on.
< lsm astea acum. Iite, mai ine s%l ascultm pe dumnealui care are s ne spun
ceva.
Comisarul.
@u te speria, eu nu a( frica n oameni. ncet, ncet, o scoatem noi la capt.
6upnul 6ac7ues.
Aumnealui e musafirul nostru ast%sear?
Comisarul.
Botul e, dra( prietene, s nu ascunzi nimic stpnului dumitale.
6upnul 6ac7ues.
$e cinstea mea, o s v art tot ce tiu, aa c o s v osptai cum nu se poate mai ine.
Comisarul.
@u e vora de asta.
6upnul 6ac7ues.
Li dac mncarea n%o s ias (ustoas cum a dori%o, de vin e numai intendentul
nostru, care%mi taie mereu aripile cu foarfecele z(rceniei.
/arpa(on.
Biclosule, nu de osp e voraD 3ai curnd spune ce tii de anii care mi s%au furat.
6upnul 6ac7ues.
,i s%auK furat ani?
/arpa(on.
Aa, tl)aruleD Li te spnzur, dac nu mi%i dai napoi.
Comisarul.
$entru numele lui Aumnezeu, nu%l ameninaiD l vd dup nfiare c e om cinstit i c
o s v dezvluie ceea ce dorii s aflai, fr s fie nevoie de a%l vr n pucrie. Aa c,
prietene, dac mrturiseti, nu i se face nici un ru, a mai mult, stpnul dumitale te va
rsplti dup cuviin. - s%au furat astzi anii i nu se poate ca dumneata s n%ai oarecare
nuieli.
6upnul 6ac7ues
8aparte:
Iite c mi%a picat prile*ul nimerit s m rzun pe intendentul nostru. Ae cnd s%a
ncuiat aici, el taie i spnzur i numai sfaturile lui sunt luate n seam. @%am uitat apoi taia
de adineauri.
Comisarul.
<%l lsm s voreasc. ,%am spus c e om cinstit, aa c e (ata s mrturiseasc tot ce
tie.
6upnul 6ac7ues.
<tpne, dac e vora s dm lucrurile pe fa, eu cred c *upnul intendent a svrit
ticloia.
/arpa(on.
,al2re?
6upnul 6ac7ues.
JlD
/arpa(on.
Jl, pe care%l socoteam omul meu de credin?
6upnul 6ac7ues.
C)iar elD l nuiesc c el v%a furat.
/arpa(on.
Li pe ce te ntemeiezi?
6upnul 6ac7ues.
$e ce?
/arpa(on.
Aa, pe ce?
6upnul 6ac7ues.
l nuiescK pe ce e de nuit.
Comisarul.
Asta nu e de a*uns. Adu dovezi.
/arpa(on.
4%ai vzut cumva dnd trcoale locului unde am ascuns anii?
6upnul 6ac7ues.
4%am vzut. Inde ai ascuns anii?
/arpa(on.
n (rdin.
6upnul 6ac7ues.
n (rdin, ntocmai, l%am vzut dnd trcoale prin (rdin. Li n ce erau (ai anii?
/arpa(on.
ntr%o caset.
6upnul 6ac7ues.
Ain ce n ce mai ine. 4%am zrit cu o caset.
/arpa(on.
Li cum arta caseta? Ca s vd dac era a meaK
6upnul 6ac7ues.
Cum arta caseta?
/arpa(on.
Aa.
6upnul 6ac7ues.
JraK eraK Cum s fie? Ca orice caset.
Comisarul.
=ineneles, dar d%ne oarecare amnunte, s vedemK
6upnul 6ac7ues.
Jra o casetK o caset destul de mare.
/arpa(on.
Cea care mi s%a furat era mic.
6upnul 6ac7ues.
3ic, ineneles c e mic, dac o *udeci aa, dar eu am socotit%o mare, dup ce se
(sea nuntru.
Comisarul.
Li de ce culoare era?
6upnul 6ac7ues.
Ae ce culoare?
Comisarul.
Aa.
6upnul 6ac7ues.
A%apoiK de culoareK aa i aaD Aac m%ai a*uta un pic, v%a spuneK
/arpa(on.
/aideK
6upnul 6ac7ues.
@u era roie?
/arpa(on.
=a cenuie.
6upnul 6ac7ues.
ntocmai. Cenuie, tnd n rou. Asta vream s spun.
/arpa(on.
Caseta mea era, nu mai ncape ndoial. <crie, prietene, scrie%i mrturia. Aoamne, n
cine s te mai ncrezi? Iite, nu m%a mira acum ca )oul s fiu c)iar eu.
6upnul 6ac7ues.
<tpne, uite%l c vine ncoace. Li te ro( frumos s nu%i spui c eu l%am dat n (t.
<cena O
,al2re, /arpa(on, comisarul i a*utorul su, *upnul 6ac7ues.
/arpa(on.
Apropie%te. Li acum, mrturisete cea mai ntunecat ticloie, lovitura cea mai cumplit
pe care un om a svrit%o vreodat.
,al2re.
@u pricep ce spunei.
/arpa(on.
Cum, nemernicule, nu roeti mcar, dup o asemenea frdele(e?
,al2re.
Ae care frdele(e pomenii?
/arpa(on.
Ae care frdele(e pomenesc, tl)aruleD Ca i cum )aar n%ai avea de ce auziD Ae(eaa
ncerci s mi te ascunzi 0 fapta ta a fost descoperit i am aflat tot. Cum a fost cu putin s%i
ai *oc n felul sta de untatea mea? ntr%adins ai intrat la mine, ca s m vinzi, s m
mroodeti n )alul staD
,al2re.
Aac s%a descoperit tot, n%am s umlu cu ocoluri i nici n%am s t(duiesc.
6upnul 6ac7ues
8aparte:
@u cumva am ()icit fr s%mi fi dat seama?
,al2re.
3ai de mult )otrsem s v voresc 0 ateptam numai mpre*urarea prielnic. Aar dup
cum s%au ntors lucrurile, v ro( struitor s nu v suprai i s%mi dai dreptate.
/arpa(on.
Ce dreptate mai pofteti s%i dau, )o ticlos?
,al2re.
,ai, stpne, asemenea ocri ntrec msura. J drept c am fptuit fa de dumneavoastr
o (reeal, dar dintr%acelea care se pot ierta.
/arpa(on.
Cum 0 se pot ierta? C capcan, o nele(iuire ca asta?
,al2re.
, ro(, nu v nfuriai. Aup ce m vei auzi, vei recunoate sin(ur c rul nu e att de
mare pe ct l socotii.
/arpa(on.
&ul nu e att de mare pe ct l socotesc? Aar sn(ele meu, dar trupul din trupul meu?
,al2re.
<n(ele dumneavoastr n%a ncput pe mini rele. <unt n msur s nu%i pricinuiesc nici
o neplcere, fiindc orice se poate dre(e.
/arpa(on.
<unt de aceeai prere, numai d%mi napoi ce mi%ai rpit.
,al2re.
Cinstea dumneavoastr nu va fi atins.
/arpa(on.
Cinstea mea n%are ce cuta aici. Aar spune%mi; ce te%a ndemnat s te pori aa?
,al2re.
Cum, mai m ntreai?
/arpa(on.
Iite c te ntre.
,al2re.
C zeitate creia i se cuvin toate iertciunile; dra(ostea.
/arpa(on.
Ara(ostea?
,al2re.
Aa, dra(ostea.
/arpa(on.
.rumoas dra(oste, minunat dra(oste, n%am ce ziceD Ara(oste de (alenii meiD
,al2re.
, nelai. @u o(iile dumneavoastr m%au ispitit, nu ele m%au ameit, i v spun
desc)is c nu rvnesc la unurile dumneavoastr, dac ineneles mi lsai pe cel care%l am.
/arpa(on.
$e toi dracii, s%i ias din cap aa cevaD @u%i las nimicD Ascultai la el orznicie; nu
vrea s%mi dea napoi ce mi%a furatD
,al2re.
<ocotii c e un furt?
/arpa(on.
Aar ce%a fost, dac nu furt? C comoar, o adevrat comoarD
,al2re.
Comoar, ine ai spus, i cea mai nepreuit din cte avei 0 dar nu nseamn c o
pierdei, dac mi%o ncredinai mie. , cer, n (enunc)i, comoara asta, plin de farmec, s mi%o
druii 0 vei fi svrit o fapt de laud.
/arpa(on.
@ici nu m (ndesc. Inde vrei s a*un(i?
,al2re.
@e%am *urat unul altuia credin venic, s nu ne desprim niciodat.
/arpa(on.
<tranic *urmnt i de a( f(duialD
,al2re.
Aa, ne%am le(at mpreun pentru vecie.
/arpa(on.
Asta n%o s se ntmple, i dau ncredinare.
,al2re.
@umai moartea ne poate despri.
/arpa(on.
-a uite%l cum se nveruneaz pe anii meiD
,al2re.
,%am mai spus c nu pofta de ani m%a mpins s fac ce am fcut. -nima mea n%a
ascultat de socotelile pe care vi le nc)ipuii, ci o pricin vrednic de cinste m%a ndemnat la
asta.
/arpa(on.
$n la urm o s susii c mi%ai furat unul din milostivire cretineascD Aar pun eu
capt la toate, iar *ustiia o s%mi fac dreptate, lestematule ce etiD
,al2re.
.acei cum credei, sunt (ata s ndur toate urmrile furiei dumneavoastr. ns credei%
m, v ro(, c dac la mi*loc e vreun ru, numai pe mine treuie s v descrcai mnia,
deoarece fiica dumneavoastr nu are nici o vin.
/arpa(on.
Asta, da, te cred. $rea ar fi trea neauzit ca fiica mea s fie i ea prta la o asemenea
nele(iuire. Acum vreau s%mi re(sesc comoara, aa c spune unde ai dus%o.
,al2re.
Aar n%am dus%o nicieri. <e (sete i acum n casa dumneavoastrD
/arpa(on
8aparte:
C, caseta mea dra(D 8Bare: <e (sete la mine n cas?
,al2re.
Aa.
/arpa(on.
Li i%a spune; nu te%ai atins de ea?
,al2re.
Ju? A, suntei nedrept nu numai fa de mine, dar i fa de eaD C vpaie curat i
respectuoas m mistuie pentru dnsaD
/arpa(on
8aparte:
l mistuie pentru caseta meaD
,al2re.
3ai curnd mor, dect s%mi ntinez simirea cu vreun (nd *i(nitor. Jste prea cuminte
i cinstit.
/arpa(on
8aparte:
Caseta mea, cinstitD
,al2re.
Boate dorinele mele se mplinesc cu prisosin cnd o privesc doar i nici o ticloie n%a
murdrit patima pe care oc)ii ei frumoi au aprins%o n inima mea.
/arpa(on.
Cc)ii frumoi ai casetei meleD ,orete de ea ca de%o iovnicD
,al2re.
6upneasa Claude cunoate tot adevrul n privina asta i v poate sta mrturieK
/arpa(on.
Cum, slu*itoarea mea, i ea prta?
,al2re.
Aa, domnule, a fost martor a le(mntului nostru i numai dup ce i%a dat seama ct e
de cinstit dra(ostea mea, m%a a*utat s%o )otrsc pe fiica dumneavoastr s%mi druiasc inima
ei, primind%o n sc)im pe a mea.
/arpa(on
8aparte:
@u mai pricep nimic, ori frica de pucrie l face s at cmpii? 8Ctre ,al2re: Ce%mi
tot ndru(i aici de fiica mea?
,al2re.
,reau s spun c mi%au treuit toate silinele de pe lume ca s%o fac s%i nvin(
sfiiciunea, s consimt la ceea ce rvnea patima mea.
/arpa(on.
<fiiciunea, cui?
,al2re.
A fetei dumneavoastr. Aa c ieri de%aia s%a nvoit s semnm n scris amndoi o
f(duial de cstorie.
/arpa(on.
.ata mea a semnat o f(duial de cstorie cu tine?
,al2re.
Aa, domnule, dup cum, la rndul meu, am semnat una la fel.
/arpa(on.
,ai, Aoamne, o nou npastD
6upnul 6ac7ues
8ctre comisar:
<crie, domnule, scrieK
/arpa(on.
@enorocire i mai afurisitD Aeznde*de i mai cumplitD 8Ctre comisar: &epede,
ndeplinete cele de cuviin ndatoririi dumitale i trimite%l la pucrie i ca )o i ca
ademenitorD
6upnul 6ac7ues.
Ca )o i ademenitor.
,al2re.
@u mi se cuvine nici un nume, nici altulD -ar cnd vei afla cine suntK
<cena Q
/arpa(on, 1lise, 3ariane, ,al2re, .rosine, *upnul 6ac7ues, comisarul i a*utorul su.
/arpa(on.
A, copil nemernic, fiic nevrednic de un tat ca mineD Aa urmezi tu sfaturile pe care i
le%am dat? 4ai s te prind n mre*ele iuirii lui un tl)ar de drumul mare, a i mai i druieti
credina ta, fr consimmntul meu? Aar v nelai i tu i elD 8Ctre 1lise: $atru perei ine
zrelii or s rspund de purtarea taD 8Ctre ,al2re: -ar o dr(u de spnzurtoare o s m
plteasc de ndrzneala ta, lestematuleD
,al2re.
@%or s se petreac lucrurile cum ar dori furia dumneavoastr, nainte de orice osnd,
cer s fiu ascultat.
/arpa(on.
Cnd am zis spnzurtoare, am (reitD C s fii ars de viuD
1lise
8cade la picioarele lui /arpa(on:
Bat, fie%i mil, d dovad de simiri mai omeneti i nu mpin(e lucrurile dincolo de
)otarele puterii printeti. @u te lsa trt de orirea suprrii dumitale, ci d%i seama de ce ai
de (nd s faci. -a osteneala i privete mai ine pe cel de care te simi *i(nit. Jste cu totul altfel
dect l vd oc)ii dumitale i cred c le(mntul pe care l%am nc)eiat cu el o s%i par mai
puin ciudat, cnd vei afla c, fr de el, de multa vreme a fi fost pierdut pentru dumneata.
Aa, tat, el m%a scpat atunci cnd am czut n ru, aa c lui i datorezi viaa fiicei pe care
aziK
/arpa(on.
Asta nu nseamn nimic, aa c mult mai ine era pentru mine dac te lsa s te neci,
dect s%mi fac ce mi%a fcut.
1lise.
Bat, n numele dra(ostei de printe, te ro( fierinteK
/arpa(on.
@u, nu vreau s mai aud nimic. 6ustiia s fac dreptateD
6upnul 6ac7ues
8aparte:
-ar mie o s%mi plteasc eele pe spinare.
.rosine
8aparte:
-a te uit, ncurctur afurisitD
<cena R
Anselme, /arpa(on, 1lise, 3ariane, .rosine, ,al2re, *upnul 6ac7ues, comisarul i
a*utorul su.
Anselme.
Ce s%a ntmplat, seniore /arpa(on? $ari tare tulurat.
/arpa(on.
A, seniore Anselme, sunt cel mai nefericit om de pe lume i n tulurarea i zpceala de
aici, nu tiu ce se va ale(e pn la urm din nscrisul pentru care ai venit. 3%a izit n averea
mea, m%a izit n cinstea meaD $rivete%l pe nele(iuitul, pe ticlosul de colo, care a pn(rit
drepturile cele mai sfinte, care s%a strecurat la mine su numele de om de ncredere, numai ca
s%mi fure anii i s%mi ademeneasc fiica.
,al2re.
<punei, cine s%a atins de anii dumneavoastr, c eu nu mai nele( nimicK
/arpa(on.
Aa, i%au semnat amndoi o f(duial de cstorie. 6i(nirea asta te privete n primul
rnd pe dumneata, seniore Anselme, aa c dumneata eti cel mai ndreptit s porneti
urmririle cu poliia, ca s te rzuni pe neorzarea lui.
Anselme.
Aeparte de mine (ndul de a%mi lua nevasta cu sila i nu cer nimic de la o inim care s%a
druit altuia. Aar ntruct privete daraverile dumitale, sunt (ata s te a*ut ntru totul.
/arpa(on.
-at%l pe dumnealui, care e comisar cinstit i care nu uit 0 aa m%a ncredinat 0 nimic n
le(tur cu slu*a sa. 8Ctre comisar: nvinuiete%l cum treuie, domnule, astfel ca s nu se
dovedeasc pe faa pmntului un rufctor mai desvrit ca el.
,al2re.
@u vd de ce frdele(e pot fi nvinuit, fiindc o iuesc cu patim pe fiica
dumneavoastr, iar ct privete caznele la care v nc)ipuii c voi fi supus din pricina
le(mntului nostru, o s v sc)imai (ndul, aflnd cine suntK
/arpa(on.
$e mine nu m pcleti cu asme de%alde astea. 4umea e plin azi de )oi de cinuri, de
neltori de meserie, care, folosindu%se de faptul c nimeni nu%i cunoate, se mpopooneaz cu
neruinare cu cel dinti nume de vaz ce%i pic la ndemn.
,al2re.
Aflai, domnule, c sunt prea cinstit ca s m mpodoesc cu ce nu%mi aparine i c tot
@eapolul poate mrturisi cine%mi sunt prinii.
Anselme.
Aomol, domol, tinere. Sndete%te de dou ori pn s voreti, deoarece poi pierde
mai mult dect i nc)ipui, n faa dumitale (sindu%se un om care cunoate ntre( @eapolul i
poate 0 prin urmare 0 s descurce toate iele povetii dumitale.
,al2re
8i pune cu mndrie plria pe cap:
@u sunt omul care s se team de dumneavoastr. Li de cunoatei @eapolul, atunci
treuie s tii cine este don B)omas dPAlurci.
Anselme.
=ineneles c tiu, deoarece puini oameni l%au cunoscut mai temeinic ca mine.
/arpa(on.
@u%mi pas nici de don B)omas, nici de don 3artin.
8,znd aprinse dou lumnri, /arpa(on stin(e una:
Anselme.
&o(u%te, las%l s urmeze. < vedem ce mai are s spun.
,al2re.
3ai am de spus att; el mi%a dat viaa.
Anselme.
Jl?
,al2re.
Aa.
Anselme.
.r (lume, ne%am neles? @scocete alt poveste i o s%i mear( mai uor, oricum, o
minciun mai puin (o(onat, care s te poat scpa.
,al2re.
, ro( s nu%mi vorii n felul sta. @u e minciun, iar tot ce spun poate fi dovedit cu
uurin.
Anselme.
Cum, ndrzneti s susii c eti fiul lui don B)omas dPAlurci?
,al2re.
ndrznesc i sunt (ata s susin adevrul spuselor mele mpotriva oriicui.
Anselme.
@strunic ndrznealD Afl atunci, ca s vezi c eti un mincinos, c au trecut cel
puin aisprezece ani de cnd omul despre care mi%ai pomenit a pierit pe mare cu soia i copiii,
ncercnd s%i scape viaa de persecuiile nemiloase iscate de pe urma tulurrilor din @eapole.
Ain pricina acestor tulurri, numeroase familii noile au plecat n sur()iun.
,al2re.
Aa e. ns aflai la rndul dumneavoastr 0 ca s nu mai vorii cu uurin 0 c un
iat al lui, n vrst de apte ani, a fost scpat de la nec mpreun cu un slu*itor de ctre o
coraie spaniol i c iatul scpat de la moarte e cel care v vorete. Aflai c dup asta,
cpitanul coriei, nduioat de soarta ce am avut, mi%a artat prietenie, m%a crescut ca pe
copilul su i c de ndat ce vrsta mi%a n(duit, m%am fcut osta. C de curnd am aflat c
tatl meu n%a murit, dup cum credeam. C, trecnd pe aici, spre a%i cerceta urmele, o
ntmplare 0 poruncit parc de providen 0 mi%a n(duit s%o vd pe fermectoarea 1lise. Li
numai vznd%o, am devenit roul frumuseii sale. -ar focul patimii mele, ca i strnicia
printelui ei, m%au )otrt s rmn aici, trimind n locu%mi pe altcineva n cutarea prinilor
mei.
Anselme.
Ce dovezi ai putea aduce dumneata, n afar de cele ce auzim, care s ne ncredineze c
n%ai nsilat un asm pe un fapt adevrat?
,al2re.
3rturia cpitanului spaniol, un si(iliu de ruine aparinnd tatlui meu, o rar de
a(ate pe care maic%mea mi%a pus%o la ra, i trnul $edro, slu*itorul care a scpat o dat cu
mine de la nec.
3ariane.
,ai, spusele dumitale le pot ntri eu, fiindc sunt curatul adevr. Li din cte mi%a fost
dat s aud, m%am ncredinat c eti fratele meu.
,al2re.
AumneataK sora mea?
3ariane.
Aa. -nima a nceput s%mi at de cum ai desc)is (ura i maic%mea, care o s fie nespus
de fericit s te vad, mi%a povestit de nenumrate ori nenorocirile familiei noastre. Cerul ne%a
scpat i pe noi de la nec, dar dac ne%a redat viaa, a fost cu preul liertii noastre, deoarece
nite corsari ne%au cules, pe mama i pe mine, de pe sfrmturile coriei. Aup zece ani, o
ntmplare fericit ne%a scpat din roie, ne%am ntors la @eapole, dar am (sit tot vndut, iar
despre tatl nostru, nici o tire. Am trecut la Senova, unde mama cu (reu a mai putut aduna
cteva rmie dintr%o motenire irosit, iar de acolo, fu(ind de slatica lcomie a neamurilor
ei, am poposit n locurile astea, unde de%aia i mai trte zilele nne(urate.
Anselme.
C, cerule, nemsurat e puterea taD Li ce ine tii s ari c numai tu eti n stare de
asemenea minuniD ,enii n raele mele, copii, i contopii%v lacrimile de ucurie cu ale
printelui vostru.
,al2re.
Aumneata eti tatl nostru?
3ariane.
$e dumneata te pln(e mama de atta amar de vreme?
Anselme.
Aa, fata mea, da, fiul meu, eu sunt don B)omas dPAlurci, pe care cerul l%a ocrotit de
furia valurilor cu toi anii ce%i avea asupra lui i care, timp de aproape aisprezece ani,
socotindu%v mori 0 se pre(tea, dup lun(i cltorii, s caute, n cstoria lui cu o (in(a
fptur, mn(ierea unui nou cmin. Andu%mi seama c viaa mi e prime*duit dac m ntorc
la @eapole, am renunat la el pentru totdeauna i dup ce am (sit mi*locul s vnd tot ce aveam
acolo, m%am statornicit aici, unde, su numele de Anselme, am izutit s ndeprtez de mine
necazurile pricinuite prin adevratul meu nume.
/arpa(on.
Li acesta e fiul dumitale?
Anselme.
Aa.
/arpa(on.
Atunci te c)em n *udecat ca s%mi plteti cei zece mii de (aleni pe care mi i%a furat.
Anselme.
.iul meuK te%a furat pe dumneata?
/arpa(on.
.iul dumitale i nu altul.
Anselme.
Ae unde tii c el?
/arpa(on.
6upnul 6ac7ues mi%a spus.
,al2re
8ctre *upnul 6ac7ues:
Bu ai spus?
6upnul 6ac7ues.
3%ai auzit pe mine desc)iznd (ura?
/arpa(on.
Li domnul comisar i%a primit mrturia.
,al2re.
Aar dumneata m crezi n stare de o fapt att de *osnic?
/arpa(on.
n stare, nenstare, eu vreau anii meiD
<cena "
Cl5ante, ,al2re, 3ariane, 1lise, .rosine, /arpa(on, Anselme, 6upnul 6ac7ues, 4a
.l2c)e, comisarul i a*utorul su.
Cl5ante.
Bat, nu te mai c)inui 0 te ro( 0 i nu mai nvinui pe nimeni. Am tiri cu privire la ceea
ce te nec*ete i am venit s%i spun c dac te )otrti s consimi la cstoria mea cu
3ariane, i primeti anii napoi.
/arpa(on.
Inde sunt?
Cl5ante.
@u te ntrece cu firea, sunt ntr%un loc de care rspund, aa c totul atrn de mine.
&mne ca dumneata s ne spui ce )otrti; ori mi%o dai pe 3ariane, ori s%a dus caseta.
/arpa(on.
@u s%a scos nimic din ea?
Cl5ante.
@imic. Aa c vrem s tim dac ai de (nd s%i dai consimmntul. 3aic%sa o las
slood s alea( ntre mine i dumneata.
3ariane.
<%ar cuveni s mai adau( c numai )otrrea asta nu e de a*uns, fiindc cerul, o dat cu
fratele pe care l vezi, mi%a dat i un printe de la care treuie s m ceri.
Anselme.
Cerul nu v%a druit printelui vostru pentru ca s m mpotrivesc dorinelor voastre celor
mai fierini, dra(ii mei copii. Astfel nct, seniore /arpa(on, nd*duiesc c vei fi i dumneata
de prere c e mai potrivit ca ale(erea unei fete s cad asupra fiului, mai curnd dect asupra
tatlui. /aide, nu ne sili s rostim vore care nu se cade s le auzi, aa c nvoiete%te la ndoita
cstorie, cum am fcut i eu.
/arpa(on.
Ca s tiu ce am de fcut, nti s%mi vd caseta.
Cl5ante.
C s%o vezi nevtmat i neatins.
/arpa(on.
$e urm, n%am ani de dat zestre copiilor mei.
Anselme.
Am eu pentru ei, de asta s nu duci (ri*.
/arpa(on.
i iei asupra dumitale c)eltuiala amnduror cstoriilor?
Anselme.
mi iau. 3ai doreti ceva?
/arpa(on.
mi faci pentru nunt i )aine de socru?
Anselme.
i fac. -ar acum, s ne ucurm n voie de ziua asta fericit.
Comisarul.
Ji, domnilor, domol, nu v fie cu suprare. 3ie cine%mi pltete ce%am scris?
/arpa(on.
@%am nevoie de nscrisurile dumitaleD
Comisarul.
@u mai spuneD Cri i nc)ipui c eu muncesc de poman?
/arpa(on
8artnd ctre *upnul 6ac7ues:
$entru osteneal, poftim, ia%l i spnzur%l pe dumnealuiD
6upnul 6ac7ues.
Gu, dac m dumeresc cum e mai ineD Cnd spui drept, te cotono(ete cu ta 0 cnd
mini, te trimit la spnzurtoareD
Anselme.
<eniore /arpa(on, s%i iertm neltoria.
/arpa(on.
Aar l plteti dumneata pe comisar?
Anselme.
l pltesc. Li acum, 3ariane, s mer(em repede s mprtim mamei tale ucuria
noastr.
/arpa(on.
-ar eu, s%mi revd dra(a mea caset.
Aomnul de $ourceau(nac.
Comedie 0 alet n trei acte, n proz.
n romnete de Budor Ar()ezi.
Aomnul de $ourceau(nac, comedie%alet realizat n colaorare cu 4ulli, a fost *ucat
pentru prima oar la castelul din C)amord n septemrie !""9 i pe scena de la $alais%&o'al la
!R noiemrie al aceluiai an. -mprovizaia cam descusut, povestea provincialului naiv i
(rotesc, frate un cu domnul 6ourdain, care sosete la $aris pentru a se cstori, i n(duia lui
3oli2re tot felul de scene de fars mai mult sau mai puin ori(inale, n care triumf U(eniulV
intri(anilor simpatici <ri(ani i @5rine. Culoarea, micarea, pitorescul limii sunt remarcaile
n aceast comedioar fr profunzime, e drept, dar care ne aduce, mai mult dect oricare alta,
mrturia anilor pe care 3oli2re i%a petrecut n provincie, atent la felul de a fi al oamenilor, de a
vori i de a se mrca.
$rima ediie dateaz din !"W9.
$ersoanele comediei.
Aomnul de $ourceau(nac.
Cronte.
6ulie 0 fiica lui Cronte.
1raste 0 iuitul 6uliei.
@5rine 0 intri(ant, vorind ca n $icardia E!RF
4ucette 0 vorind ca n Sasconia E!"F
<ri(ani 0 napolitan, intri(ant.
$rimul medic.
Al doilea medic.
In spier.
In ran.
C ranc.
$rimul elveian.
Al doilea elveian.
In poliai.
Aoi *andarmi.
$ersoanele =aletului.
Aoi medici 0 (roteti.
3atasini E!WF 0 dansatori.
Aoi avocai 0 cntrei.
Aoi procurori 0 dansatori.
Aoi ser(eni 0 dansatori.
3ai multe mti 0 *ucnd i cntnd.
C e(ipteanc 0 cntrea.
In e(iptean 0 cntre.
<latici 0 dansatori.
=iscaieni E!#F 0 dansatori.
Aciunea se petrece la $aris.
Actul -
<cena !
6ulie, 1raste, @5rine.
6ulie.
,aiD < nu ne vad cineva, 1raste. Bremur cnd m (ndesc. Aup ce m%au oprit s mai
stau de vor cu dumneata, totul ar fi pierdut.
1raste.
3 uit i nu vd nimic.
6ulie.
.ii cu oc)ii%n patru i dumneata, @5rine. ,ezi dac vine cineva.
@5rine
8ducndu%se n fundul scenei:
4sai%v pe mine i spunei%v fr codeal tot ce avei de spus.
6ulie.
Ai pus la cale ceva, 1raste? Crezi c putem zdrnici pacostea asta de mriti, pe care
i%a vrt%o tata%n cap?
1raste.
@e cznim din toate puterile i cred c am (ata tot ce treuie, ca s nimicim acest (nd
cara()ios.
@5rine
8aler(nd spre 6ulie:
,ai de mineD ,ine tatl dumneavoastr.
6ulie.
< ne desprim repede.
@5rine.
@u%i nimeni. 3%am nelat.
6ulie.
Bare mai eti proast, s ne sperii aaD
1raste.
Aa, frumoas 6ulie, am ncruciat sumedenii de sfori ca s izutim i, o dat ce am
cptat nvoirea dumitale, nu ne mai dm napoi de la nimic. @u ntrea cum lucreaz sforria
noastr; are s%i plac. J ine, ca la teatru, s te ucuri cnd nici nu te atepi. A*un(e s%i spui
c%n *ocul nostru intr tot soiul de meteu(uri i c iretenia @5rinei i diciile lui <ri(ani s%
au i pus pe lucru.
@5rine.
Auzi dumneataD Ae cine%i ate *oc tatl dumneavoastr cnd vrea s v pun n crc
un avocat de la 4imo(es, domnul de $ourceau(nac? @ici nu l%a vzut mcar o dat cum e la
fa i acum l ateapt s vin cu dili(ena s v ia pe sus i s v duc n provincia lui. Cteva
mii de (aleni, dup spusa unc)iului dumneavoastr, sunt n stare s%l fac s dea deoparte pe
lo(odnicul care v place? Li o persoan ca dumneavoastr este de nasul dranului stuia?
Aac%i arde de nsurtoare n%are dect s%i ia nevast de la el de%acas i s ne lase%n pace.
@umai numele sta de $ourceau(nac m scoate din srite. Auzi dumneataD $ourceau(nac? Aac
n%ar fi dect att, Ude $ourceau(nacV i mi%ar fi de a*uns; fac pe dracu n patru i nu vei a*un(e
doamna de $ourceau(nac. $ourceau(nac? Ar fi cu putin? @u, $ourceau(nac e ceva care nu
poate fi n()iit. C s%i facem attea uclucuri, o s ne punem pe capul lui cu atta ntrtare,
nct l vom trimite napoi, la 4imo(es, pe domnul de $ourceau(nac.
1raste.
Iite c vine i afurisitul sta de italian. Breuie s ne spuie ceva.
<cena H
6ulie, 1raste, <ri(ani, @5rine.
<ri(ani.
<osete omul dumneavoastr. 4%am vzut pe drum, la )an, unde a tras cu dili(ena. 4%
am vzut la mas, cnd s%a dat *os s mnnce, l%am cercetat aproape un ceas i pot s v spui
c l%am nvat pe dinafar. @ici nu v voresc de mutra lui; o s vedei cu oc)ii dumneavoastr
cum l%a zu(rvit Aumnezeu i cum i se potrivete costumul cu mutra. Li e detept nevoie mare;
croit din stofa care ne treuie nou. @e vine de%a (ata. C s calce ucuros n toate strc)inile
ce%i vom pune nainte.
1raste.
<pui drept?
<ri(ani.
.r ndoial, doar m pricep la oameni.
@5rine.
Aoamn, nici nu tii cu ce poam avei de%a face. @u se putea (si om mai nimerit
pentru nsrcinarea asta. <ri(ani e nzdrvanul timpului nostru pentru asemenea isprvi. $n
acum de douzeci de ori a nfruntat munca silnic, numai ca s%i poat slu*i prietenii ine. Cu
preul ocnei, el tie s termine cu nolee isprvile cele mai (rele. Aa cum l vedei, a fost (onit
din ara lui pentru nu mai iu minte cte fapte cinstite, pe care le%a dus la un sfrit cu
(enerozitate.
<ri(ani.
<unt zpcit de laudele cu care m slvii atta i la rndul meu v%a putea aduce laude
i mai meritate pentru minuniile dumneavoastr. Ct (lorie nu v%ai cti(at odat, cnd cu
atta untate ai sfeterisit la *oc o mie de (aleni unui tnr strin care v%a fost adus n casD Li
alt dat, cnd ai nc)eiat, curtenitoare, un contract, care a ruinat o ntrea( familie. Apoi
atunci cnd cu toat contiina ai tiut s t(duii c vi se dduse o sum de ani n pstrare. n
sfrit, cnd din plinul inimii ai fost vzut *urnd, ca martor, pentru trimiterea la
spnzurtoare a dou persoane nevinovate.
@5rine.
@ite amnunte nensemnate, de care nici nu mai treuie s vorim. 4audele dumitale
m fac s roesc.
<ri(ani.
, voi crua modestia. < pornim la lucru. /aide dup provincialul nostru. Ain partea
dumneavoastr inei (ata pe ceilali actori ai comediei.
1raste
8ctre 6ulie:
Adu%i aminte, domnioar, de rolul dumitale i pentru ca lucrurile s se mpleteasc
ine s te prefaci, cum am rmas nelei, c eti ncntat de toate dorinele tatlui dumitale.
6ulie n ceea ce atrn de mine, totul va mer(e ca pe roate.
1raste.
Aar dac, frumoas 6ulie, silinele noastre vot da (re?
6ulie.
,oi dezvlui tatlui meu adevratele mele simminte.
1raste.
Li dac, totui, el se va ncpna?
6ulie.
l voi amenina c plec la mnstire.
1raste.
Li dac, la urma urmelor, te va sili s te mrii?
6ulie.
Ce vrei s%i mai spui?
1raste.
Ce vreau eu s%mi spuiD
6ulie.
Aa.
1raste.
A vrea s%mi spui ce se spune cnd iueti ntr%adevr.
6ulie.
Anume ce?
1raste.
C nimic nu te va putea ntoarce i, cu toat cazna tatlui dumitale, mi f(duieti s fii
a mea.
6ulie.
Ae ce nu vrei s te mulumeti, 1raste, cu ce fac n clipa de fa i de ce mi sileti inima
s apuce naintea timpului? @u%mi oosi datoria cu tr(uieli mpinse, poate, dincolo de nevoie.
Aac mpre*urrile se nrutesc, las%m cel puin s m )otrasc ele.
1raste.
=ine.
<ri(ani.
-act%l i pe omul nostru.
@5rine.
Ce m(duD
<cena O
Aomnul de $ourceau(nac, <ri(ani.
Aomnul de $ourceau(nac
8se ntoarce n direcia din care vine, ca, i cum ar vori unora care se in dup el:
Ji, ce e? Ce v apuc? Ce v mirai? @%am vzut ora mai tmpit i oameni mai tmpii.
@u faci un pas i o (rmad de nerozi se uit la tine i rd. JiD Aomnilor (ur%casc, vedei%v
de drum i lsai%ne s trecem fr s v vie s rdei. < m ia dracu de nu%i umflu flcile luia
de l%oi mai vedea c rde.
<ri(ani
8ctre aceleai persoane:
Ce%i asta, m ro(? Ce vrei? Ae capul cui v inei? <e poate s v atei *oc aa de
oamenii de trea care intr n ora?
Aomnul de $ourceau(nac.
<e (sete i cte un om cumsecade, dup cum vd.
<ri(ani.
Ce%i purtarea asta? Li de ce v vine s rdei?
Aomnul de $ourceau(nac.
.oarte ine.
<ri(ani.
Ai vzut ceva la domnul acesta, ceva de rs?
Aomnul de $ourceau(nac.
=ine zicei.
<ri(ani.
Jste dumnealui altfel dect ceilali?
Aomnul de $ourceau(nac.
<unt strm? <unt cocoat?
<ri(ani.
,edei nti cu cine avei de%a face.
Aomnul de $ourceau(nac.
.oarte ine.
<ri(ani.
Aomnul are ceva care impune respectul.
Aomnul de $ourceau(nac.
.oarte adevrat.
<ri(ani.
J o persoan de condiie.
Aomnul de $ourceau(nac.
Aa, (entilom de la 4imo(es.
<ri(ani.
Cm nvat.
Aomnul de $ourceau(nac.
Care a studiat dreptul.
<ri(ani.
,%a cinstit prea mult venind n oraul vostru.
Aomnul de $ourceau(nac.
.r ndoial.
<ri(ani.
Aomnul nu e o persoan care s te fac s rzi.
Aomnul de $ourceau(nac.
=ineneles.
<ri(ani.
Li cine va mai rde de domnul va avea cu mine de furc.
Aomnul de $ourceau(nac
8ctre <ri(ani:
Aomnule, nu v pot spune ct v sunt de recunosctor.
<ri(ani.
J de neiertat, domnule, ca o persoan ca dumneavoastr s fie primit astfel i v cer,
din partea oraului, iertare.
Aomnul de $ourceau(nac.
<unt slu(a dumneavoastr.
<ri(ani.
,%am vzut de diminea, domnule, cu dili(ena, pe cnd prnzeai, i felul ales n care
v osptai mi%a trezit din capul locului un simmnt de amiciie pentru dumneavoastrN i
tiind c nu ai mai fost prin. Craul nostru i c suntei cu totul nou la noi, sunt foarte mulumit
c v (sesc, ca s v ofer serviciile mele cu prile*ul sosirii dumneavoastr i s v cluzesc
prin mi*locul unor oameni care nu au ntotdeauna fa de oamenii ca dumneavoastr
consideraia treuincioas.
Aomnul de $ourceau(nac.
J prea mult din partea dumneavoastr.
<ri(ani.
,%am mai spus; mi%ai fost simpatic de cum v%am vzut.
Aomnul de $ourceau(nac.
,i%s recunosctor.
<ri(ani.
.izionomia dumneavoastr mi%a plcut.
Aomnul de $ourceau(nac.
Asta m m(ulete ndeosei.
<ri(ani.
Am vzut ntr%nsa cinste.
Aomnul de $ourceau(nac.
<lu(a dumneavoastr.
<ri(ani.
Ceva atr(tor.
Aomnul de $ourceau(nac.
A)D A)D
<ri(ani.
Sin(ie.
Aomnul de $ourceau(nac.
A)D A)D
<ri(ani.
=lndee.
Aomnul de $ourceau(nac.
A)D A)D
<ri(ani.
3aiestate.
Aomnul de $ourceau(nac.
A)D A)D
<ri(ani.
.ranc)ee.
Aomnul de $ourceau(nac.
A)D A)D
<ri(ani.
Li cordialitate.
Aomnul de $ourceau(nac.
A)D A)D
<ri(ani.
, asi(ur c sunt cu totul al dumneavoastr.
Aomnul de $ourceau(nac.
, sunt foarte mult recunosctor.
<ri(ani.
, voresc din adncul inimii.
Aomnul de $ourceau(nac.
Cred.
<ri(ani.
Aac a fi avut cinstea s m cunoatei, ai fi tiut c sunt un om cu totul sincer.
Aomnul de $ourceau(nac.
@ici nu m ndoiesc.
<ri(ani.
In duman al prefctoriei.
Aomnul de $ourceau(nac.
<unt convins.
<ri(ani.
Li care nu%i n stare s%i msluiasc simmintele.
Aomnul de $ourceau(nac.
Asta o cred.
<ri(ani.
, uitai la )ainele mele, care nu sunt la fel cu ale altora, dar sunt de la @eapoli, i stau
la ordinele dumneavoastr. Am voit s%mi pstrez o dat cu costumul sinceritatea locului meu
de natere.
Aomnul de $ourceau(nac.
Ai fcut foarte ine. n ce m privete, am inut s m mrac n costumul curii, cnd
se afl la ar.
<ri(ani.
<pun drept c v vine mai ine dect tuturor curtenilor notri.
Aomnul de $ourceau(nac.
Aa mi%a spus i croitorulN costumul e curat i o(at i va face vlv aici.
<ri(ani.
Aesi(ur. , ducei la 4uvru?
Aomnul de $ourceau(nac.
C s treuiasc s m duc s m prezint.
<ri(ani.
&e(ele va fi fericit s v vad.
Aomnul de $ourceau(nac.
Cred.
<ri(ani.
,%ai (sit locuin?
Aomnul de $ourceau(nac.
3 duceam s caut.
<ri(ani.
,oi fi foarte mulumit s v nsoesc, cunosc ine oraul.
<cena Q
1raste, <ri(ani, domnul de $ourceau(nac.
1raste.
A)D Ce%i asta? Ce%mi vd oc)ii? Ce fericit ntlnireD Aomnule de $ourceau(nac, ct
sunt de ncntat s v ntlnescD CumD 3i se pare c nu m mai cunoatei?
Aomnul de $ourceau(nac.
Aomnule, slu(a dumneavoastr.
1raste.
J cu putin ca o vreme de cinci%ase ani s m scoat din memoria dumneavoastr i s
nu recunoatei pe cel mai un prieten al familiei de $ourceau(nac?
Aomnul de $ourceau(nac.
-ertai%m, v ro(. 8Ctre <ri(ani: i mrturisesc c nu tiu cine esteK
1raste.
@u este la 4imo(es un sin(ur $ourceau(nac pe care s nu%l cunosc, de la cel mai mare
pn la cel mai mic. $e cnd m (seam la 4imo(es, nu aveam le(turi dect cu ei i pe
dumneavoastr aveam onoarea s v vd n toate zilele.
Aomnul de $ourceau(nac.
Aceast onoare am avut%o eu, domnule.
1raste.
@u v mai amintii fi(ura mea?
Aomnul de $ourceau(nac.
=a da. 8Ctre <ri(ani: @emaipomenitD
1raste.
@u v mai aducei aminte c am avut fericirea s ciocnesc un pa)ar cu dumneavoastr
nici nu mai tiu de cte ori?
Aomnul de $ourceau(nac.
< m iertai. 8Ctre <ri(ani: /aar n%am.
1raste.
Cum l mai c)eam, Aoamne, pe acel irta din 4imo(es, care (tea aa de ine?
Aomnul de $ourceau(nac.
$etit%6ean?
1raste.
Bocmai, Ae cele mai multe ori ne duceam s petrecem acolo. Li cum i se mai spune la
4imo(es locului de promenad?
Aomnul de $ourceau(nac.
Cimitirul Arenelor?
1raste.
Jxact. Cte ore plcute n%am stat acolo, ascultnd cuvintele dumneavoastr
fermectoareD @u v mai amintii de nimic?
Aomnul de $ourceau(nac.
<cuzai%m, ncep s%mi amintesc. 8Ctre <ri(ani: < m ia dracu dac tiu ceva.
<ri(ani
8ncet, domnului de $ourceau(nac: <ute de lucruri de acest fel se pierd din memorie.
1raste.
/aide, mriai%m i s strn(em iari le(turile vec)ii noastre prietenii.
<ri(ani
8ctre Aomnul de $ourceau(nac:
Bare v mai iueteD
1raste.
<punei%mi cteva nouti din familie; ce face domnulK care%i un om aa de
cumsecade?
Aomnul de $ourceau(nac.
.ratele meu, consulul?
1raste.
Aa.
Aomnul de $ourceau(nac.
J sntos tun.
1raste.
<unt ncntat. Aar cellalt, care%i aa de veselK staK domnulK
Aomnul de $ourceau(nac.
,rul meu, *udectorul?
1raste.
Aa, da.
Aomnul de $ourceau(nac.
Bot vesel i tot (lume.
1raste.
, mrturisesc, sunt foarte ucuros. Aar domnul unc)iul dumneavoastrK careK
Aomnul de $ourceau(nac.
@%am nici un unc)i.
1raste.
Botui, pe vremuriK aveaiK
Aomnul de $ourceau(nac.
@u, n%aveam dect o mtu.
1raste.
Ae doamna mtua dumneavoastr vreau s v ntre. Ce mai face?
Aomnul de $ourceau(nac.
A murit acum ase luni.
1raste.
=iata femeieD Ce un eraD
Aomnul de $ourceau(nac.
Li nepotul meu, preotul, era s moar de vrsat.
1raste.
Ce pierdere ar fi fostD
Aomnul de $ourceau(nac.
l cunoatei i pe el?
1raste.
Cum s nu%l cunosc? In iat voinic i ine fcut.
Aomnul de $ourceau(nac.
@u prea e dintre cei mai voinici.
1raste.
@u se poate zice c nu e ine fcut.
Aomnul de $ourceau(nac.
Asta, da.
1raste.
, este nepot?
Aomnul de $ourceau(nac.
Aa.
1raste.
.iul fratelui sau surorii dumneavoastrK
Aomnul de $ourceau(nac.
C)iar aa.
1raste.
$aro) la isericaK am uitat.
Aomnul de $ourceau(nac.
<fntul Ltefan.
1raste.
Jl e. @u mai cunosc pe altul.
Aomnul de $ourceau(nac
8ctre <ri(ani:
mi tie toate neamurile.
<ri(ani.
, cunoate mai mult c)iar dect credei.
Aomnul de $ourceau(nac.
Aup cte vd, ai stat mult vreme n oraul nostru.
1raste.
Aoi ani ntre(i.
Aomnul de $ourceau(nac.
,a s zic erai la noi cnd vrul meu, perceptorul, a pus pe domnul (uvernator s%i
oteze copilul?
1raste.
$i, nu eram printre primii invitai?
Aomnul de $ourceau(nac.
Ce frumos a fostD
1raste.
.oarte frumos.
Aomnul de $ourceau(nac.
C mas pe cinste.
1raste.
3ai e vorD
Aomnul de $ourceau(nac.
Ai vzut atunci i (lceava pe care am avut%o eu cu acel (entilom din $5ri(ord?
1raste.
Cum s nuD
Aomnul de $ourceau(nac.
Li%a i (sit omul.
1raste.
=ineneles.
Aomnul de $ourceau(nac.
3i%a dat o palm, dar i eu i%am zis%o.
1raste.
LtiuD Breuie s v spui, ns, c in neaprat s v (zduiesc la mine.
Aomnul de $ourceau(nac.
Cum s%ar putea?
1raste.
,rei s (lumii? A rda eu ca prietenul meu cei mai un s stea ntr%alt parte dect
n casa mea?
Aomnul de $ourceau(nac.
@%a vrea s vK
1raste.
@ici nu mai ncape vorD ,ei edea la mine.
<ri(ani
8domnului du $ourceau(nac:
.iindc ine cu orice pre, sunt de prere s primii.
1raste.
Inde v este a(a*ul?
Aomnul de $ourceau(nac.
4%am lsat cu valetul meu, acolo unde m%am odi)nit.
1raste.
< trimitem s%l ia cineva.
Aomnul de $ourceau(nac.
-%am poruncit s nici nu se mite, afar dac nu viu eu. 3%am temut de niscai )oi.
<ri(ani.
3sura e ine luat.
Aomnul de $ourceau(nac.
n oraul sta nu poi fi si(urK
1raste.
Cmul iste se vede din toate.
<ri(ani.
Ju o s%l nsoesc pe domnul i ne vom ntoarce unde dorii.
1raste.
Aa, a vroi s dau ordinele treuincioase, aa c ntoarcei%v la casa asta.
<ri(ani.
,om fi numaidect ai dumneavoastr.
1raste
8domnului de $ourceau(nac:
, atept cu nerdare.
Aomnul de $ourceau(nac
8ctre <ri(ani:
4a cunotina asta nici nu m ateptam.
<ri(ani.
Are aerul c e om cumsecade.
1raste
8sin(ur:
Acum, domnule de $ourceau(nac, te vom ntoarce pe toate prile; totul e pre(tit, n%
avem dect s ncepem.
<cena R
1raste, spierul.
1raste.
Cred c dumneata eti, domnule, medicul cu care s%a vorit din partea mea.
<pierul.
@u, domnule, nu sunt eu medicul. Aceast cinste nu%mi aparine mie. @u sunt dect un
spier, un umil spier, la porunca dumneavoastr.
1raste.
Aomnul medic nu%i acas?
<pierul.
=a e acas, ocupat cu civa olnavi. 3 duc s%i spun c%l cutai.
1raste.
@u e nevoie, voi atepta. ,reau s ia n primire o ruedenie a mea, despre care i s%a
vorit i pe care am fi mulumii s%l vindecm, nainte de a se nsura, de o stare de neunie.
<pierul.
Ltiu despre ce%i vora, tiu despre ce%i vora. Jram cu el cnd i s%a vorit. , spui drept
c nici nu puteai aler(a, v spui drept, la un medic mai diaci. Cmul acesta tie medicina cum
tiu eu aecedarul, ca apa, i c)iar de%ar fi s%i ias sufletul, el nu sc)im o uc)e din re(ulile
celor vec)i. C ine totdeauna drept, nu se aate nici n stn(a, nici n dreapta, din drumul tiut.
Bot aurul din lume nu l%ar putea )otr s vindece un olnav cu alte leacuri dect cele n(duite
de .acultate E!9F.
1raste.
.oarte ine. In olnav n%are voie s se fac sntos dac nu vrea .acultatea.
<pierul.
< nu credei c%l laud pentru c suntem prieteni uniN dar e o plcere, e o plcere s te
dai pe minile lui. Ju a vrea mai ine s mor de medicamentele lui dect s m vindec cu
reetele altuia, cci orice s%ar ntmpla eti si(ur c lucrurile sunt n re(ul, i cnd mori cutat
de el, motenitorii nu pot s te ie de ru.
1raste.
J o mare mn(iere pentru un rposat.
<pierul.
Aesi(ur. Jti cel puin mulumit c mori metodic. Ae altfel el nu este dintre acei medici
care o tr(nesc cu olnavii; mer(e repede, repede, i place s%i (reasc olnaviiN i dac
este nevoie s mori, acest lucru se petrece cu el nici nu se poate mai curnd.
1raste ntr%adevr, nimic nu e mai ine dect s iei mai repede din ncurctur.
<pierul.
@u%i aa? 4a ce un s%o ntinzi i s%i dai trcoale? Breuie s cunoti fr ntrziere
lun(ul olii sau scurtimea ei.
1raste.
Ai dreptate.
<pierul.
Ae pild, trei copii de%ai mei, pe care mi%a fcut onoarea s mi%i caute, au murit n mai
puin de patru zile fiecare. n minile altui medic ei ar fi murit n trei luni.
1raste.
J ine s ai asemenea prieteni.
<pierul.
@e%ndoios. @u%mi mai rmn dect doi copii, de care n(ri*ete de parc%ar fi ai luiN i
caut i%i suprave()eaz dup cum i vine mai ine, fr s m amestec ctui de puin. Ae cele
mai multe ori, ntorcndu%m acas din ora. <unt mirat s%i (sesc c li s%a lsat sn(e sau c li
s%a dat curenie dup prescripiile sale.
1raste.
Asemenea n(ri*iri te lea( de medic.
<pierul.
Iite%l, uite%l, uite%l c vine.
<cena "
1raste, primul medic, un ran, o ranc, spierul.
In ran
8ctre medic:
Aomnule, nu mai poate rda. Gice c simte n cap nite dureri (rozave.
$rimul medic.
=olnavul e un doitoc, cu att mai mult cu ct n oala de care sufer nu capul treuie
s%l doar, dup Salien EH9F, ci splina.
In ran.
$e ln( asta, de ase luni o ine ntr%o ieire afar.
$rimul medic.
=un, semn c se uureaz pe dinuntru. Brec s%l vd peste dou%trei zile. Aac se%
ntmpl s moar pn atunci, nu uita s vii s%mi spui, cci nu e politicos ca un medic s fac
vizite unui mort.
C ranc
8ctre medic:
Aomnule, tata e din ce n ce mai olnav.
$rimul medic.
@u%i vina meaN i%am dat medicamenteN de ce nu se mai vindec? Ae cte ori i s%a lsat
sn(e pn acum?
C ranc.
Ae cincisprezece ori n douzeci de zile, domnule.
$rimul medic.
Ae cincisprezece ori?
C ranc.
Aa.
$rimul medic.
Li nu s%a vindecat?
C ranc.
@u, domnule.
$rimul medic.
<emn c oala nu e n sn(e. i vom da curenie tot de cincisprezece ori, ca s vedem
dac oala nu se (sete n ilN i dac tot nu izutim, l trimitem la i.
<pierul.
Aici e fineea medicinei, aici e fineea medicinei.
1raste
8ctre medic:
,%am trimis vora acum cteva zile c am o rud cam tulurat la minte i c a vrea s
o aduc la dumneavoastr ca s poat fi vindecat mai pe%ndelete i s fie vzut de mai puin
lume.
$rimul medic.
Am i luat msuri i v f(duiesc, domnule, c voi face totul ca ruedenia
dumneavoastr s fie ine n(ri*it.
1raste.
-at%l c vine.
$rimul medic.
C mpre*urare fericit a fcut s am aci pe unul din vec)ii mei prieteni. ,om avea
plcerea s%l examinm mpreun.
<cena W
Aomnul de $ourceau(nac, 1raste, primul medie, spierul.
1raste
8ctre domnul de $ourceau(nac:
C ntmplare neprevzut m silete s v prsesc; 8artnd spre medic: dar v las n
seama unei persoane care m va ndatora, cutnd s n(ri*easc de dumneavoastr nu se poate
mai ine.
$rimul medic.
J datoria meteu(ului meu i este de a*uns s%mi ncredinai n(ri*irea dumnealui.
Aomnul de $ourceau(nac
8aparte:
Breuie s fie intendentul lui, mi pare un om distins.
$rimul medic
8ctre 1raste:
, asi(ur c%i voi da domnului n(ri*iri metodice i dup toate re(ulile artei.
Aomnul de $ourceau(nac.
$entru Aumnezeu, nu e nevoie de atta ceremonie, cci n%am venit aci ca s v fac nici
o suprare.
$rimul medic.
C trea ca asta nu%mi d dect ucurie.
1raste
8ctre medic:
Iitai n tot cazul i o arvun asupra ceea ce v%am f(duit.
Aomnul de $ourceau(nac.
@u se poate, v ro(. @u vreau s facei c)eltuieli i nu trimitei s cumpere pentru mine
nimic.
1raste.
4sai, v ro(. @u e pentru ceea ce v%ai (ndit.
Aomnul de $ourceau(nac.
,a cer s m socotii ca pe un prieten.
1raste.
@ici nu fac altceva. 8ncet ctre medic: , ro( mai ales s nu%l lsai din mn, cci
cteodat uml s scape.
$rimul medic.
@%avei nici o team.
1raste
8ctre domnul de $ourceau(nac:
, ro( s m scuzai de nepolitee.
Aomnul de $ourceau(nac.
@u mai (lumii, v ro(, ai fcut mai mult dect m ateptam.
<cena #
$rimul medic, al doilea medic, domnul de $ourceau(nac, spierul.
$rimul medic.
3 simt foarte onorat, domnule, c am fost ales s v slu*esc.
Aomnul de $ourceau(nac.
<unt servul dumneavoastr.
$rimul medic.
, prezint un om priceput, pe confratele meu, cu care m voi consulta asupra felului n
care vei fi n(ri*it.
Aomnul de $ourceau(nac.
@u e nevoie, v mai spusei, de attea pre(tiri. 3 mulumesc de oicei cu puin.
$rimul medic.
Aducei scaune.
84ac)eii aduc scaune:
Aomnul de $ourceau(nac
8aparte:
Bnrul sta are nite servitori ca nite ciocli.
$rimul medic.
4uai loc, v ro(, stai *os, v ro(.
8Cei doi medici l aeaz pe domnul de $ourceau(nac ntre ei:
Aomnul de $ourceau(nac
8aezndu%se:
Imilul dumneavoastr servitor. 8Cei doi medici i iau fiecare cte o mn: Aar ce%i
asta?
$rimul medic.
3ncai cu poft?
Aomnul de $ourceau(nac.
Aa, i eau cu i mai mult poft.
$rimul medic.
.oarte ru, aceast mare poft de rece i lic)id este semnul cldurilor i uscciunii
luntrice. Aormii ine?
Aomnul de $ourceau(nac.
Aa, dup ce mnnc ine.
$rimul medic.
Avei vise?
Aomnul de $ourceau(nac.
Cteodat.
$rimul medic.
Ce fel de vise avei?
Aomnul de $ourceau(nac.
Ae felul viselor. Aar ce vore sunt astea?
$rimul medic.
Cum mer(e scaunul?
Aomnul de $ourceau(nac.
, asi(ur c nu%nele( nimic i a vrea s eau mai ine ceva.
$rimul medic.
$uintic rdare. ,om discuta dinaintea dumneavoastr i vom vori n lima francez
ca s nele(ei mai ine.
Aomnul de $ourceau(nac.
Atta discuie, ca s mnnci o ucicD
$rimul medic.
Avnd n vedere, nti, c o oal nu se poate vindeca fr s fie ine cunoscut i, al
doilea, c oala nu poate fi ine cunoscut fr s i se staileasc ine ideea particular i
adevrata ei specie, prin semnele dia(nostice i pro(nostice, mi vei permite, domnule decan,
s intrm n considerarea olii de care este vora, nainte de a pi la terapeutic i la remediile
pe care va fi nimerit s le preparm pentru perfecta vindecare a mai sus pomenitei oli.
ndrznesc, prin urmare, s zic, domnule, cu voia domniei%voastre, c olnavul nostru, aici de
fa, este din nefericire lovit, afectat, posedat, muncit, de acel fel de neunie pe care noi l
numim foarte ine melancolie ipo)ondriac, un (en de neunie destul de ru i care nu cere mai
puin dect un Jsculap EH!F ca dumneavoastr, vec)i n arta noastrN ca dumneavoastr, zic,
care ai alit, cum se spune, n meserie i prin minile cruia au trecut atia i atia i de toate
cate(oriile. C numesc melancolie ipo)ondriac, spre a o deosei de celelalte dou, cci vestitul
Salien stailete, ca un mare nvat ce este, trei cazuri ale aceleiai oli, numit de ctre noi
melancolie, i nu numai de noi, dar i de latini, i nu numai de latini dar i de ctre (reci, ceea
ce este ine de inut minte n aceast cercetare a noastr; ntiul caz vine dintr%o vtmare a
creierului c)iarN al doilea caz vine de pe toat ntinderea sn(elui, devenit ne(riciosN al treilea
caz, numit ipo)ondriac, care%i cazul nostru, i care purcede din vtmarea vreunei pri de *os a
pntecelui i a re(iunii inferioare, i mai ales de la splin, a crei fierineal i umfltur duc la
creierul olnavului nostru funin(inile dese i nclioase ale cror auri ne(ri i otrvitori
pricinuiesc stricciunea funciunilor facultii dominante i dau natere olii de care *udecata
noastr arat )otrt c olnavul este atins i covrit. $entru confirmarea dia(nosticului nostru
incontestail n%avei dect s considerai aceast seriozitate (rav a olnavului, aa cum o
vedeiN aceast tristee nsoit de temere i nuial, semne pato(nomonice i individuale ale
olii, att de ine oservate de ctre divinul nostru nainta, trnul /ipocratN aceast
fizionomie, aceti oc)i roii i aiurii, aceast ar deas, conformaia corpului, suiratic,
slno(, ne(ru i pros, semne care l dovedesc cuprins ndeaproape de aceast oal derivat
din cazul ipo)ondriei, oal care, naturalizat, mtrnit, intrat n oinuin i ncetenit
ntr%nsul, ar putea ntre timp prea ine s de(enereze sau n manie sau n oftic, sau n damla,
sau c)iar n frenezie sutil i firie. Considernd acestea, de vreme ce o oal cunoscut ine
este pe *umtate vindecat, cci i(noti nulla est curatio mori EHHF, nu v va fi (reu s ale(ei
mi*loacele de vindecare nimerite acestui domn. 3ai nti, pentru a%l tmdui de aceast
melu(are aparent i de aceast sliciune a corpului nfloritoare pretutindeni, sunt de prere
ca olnavul s fie temeinic fleotomizat, adic lsrile de sn(e s fie dese i adnci; n primul
rnd s i se ia sn(e din vna azilic, apoi din vna cefalic i dac oala rezist s i se
desc)id c)iar vna frunii, desc)iztura fcndu%se mare, pentru ca s poat iei sn(ele cel
n(roatN totodat s i se dea curenie, pentru a (oli prin pur(ative potrivite i nimerite, prin
cola(o(ice EHOF, melano(o(ice EHQF et caeteraN i cum orice oal ncepe de fapt sau din alele
lipicioase, ca dro*dia, sau din aurii ne(ri i dei, care ntunec, infecteaz i murdresc
du)urile animalice, (sesc cu cale ca dup aceea s ia o aie de ap curat i proaspt,
amestecat cu foarte mult zer strecurat, pentru a curai prin ap dro*dia lsat de alele
lipicioase, iar ne(reala aurilor a o limpezi prin zer. nainte ns de orice, cred c e ine s fie
nveselit prin povestiri plcute, prin cntri i instrumente muzicale, putndu%li%se adu(a i
dansatori, pentru ca micrile z(loii i a(erimea lor s poat ntrta i trezi trndvia
du)urilor amorite, pricina n(rorii sn(elui, din care oala s%a i ivit. -at mi*loacele de
vindecare pe care le vd. Acestea vor putea fi sporite cu multe alte remedii mai une de ctre
maestrul i decanul nostru, dup experiena, *udecata, luminile i autoritatea pe care i le%a
cti(at n arta noastr. Aixi EHRF.
Al doilea medic.
.ereasc Aumnezeu, domnule, s%mi vie n minte c ar treui adaus ceva la cele spuse
de ctre dumneavoastr. Ai vorit att de temeinic despre semnele, simptomele i pricinile
olii acestui domnN *udecile pe care le%ai tras din ele sunt att de frumoase i pe msura unui
mare nvat, nct este cu neputin ca domnia%sa s nu fie neun i melancolic ipo)ondriac; i
dac nu ar fi, ar treui s devie, pentru frumuseea celor ce ai spus i pentru cu(etarea exact
pe care ai dezvoltat%o. Aa, domnule, ai zu(rvit foarte (rafic, (rap)ite depinxisti, tot ce
aparine acestei oliN nu se poate nimic mai doct, mai nelepete, mai ine ticluit, (ndit,
nc)ipuit, ca rostirile dumneavoastr asupra olii, att n ce privete dia(noza i pro(noza, ct i
terapeuticaN i nu%mi rmne altceva de fcut dect s felicit pe acest domn c a czut pe
minile dumneavoastr i s%i spun c e prea fericit s fie neun, pentru a ncerca eficacitatea
plcut a remediilor pe care le%ai propus. 4e apro n ntre(ime, pe toate, manius et pedius
descende n tuam sententiam EH"F. Bot ce a avea de adu(at este s se fac luarea sn(elui i
pur(aiile n numr fr so, numero Aeus impare (audet EHWFN s ia zerul naintea iiN s fie
le(at la cap cu saramur; sarea e simolul nelepciuniiN s se vruiasc pereii camerei n care
locuiete pentru a risipi ntunericul du)urilor sale, alum est dis(re(ativum visus EH#F, i s i se
fac ndat o mic spltur, ca un preludiu i ca o introducere la aceste minunate medicamente,
care, dac este s se vindece, l vor uura. .ac cerul ca aceste reete ale dumneavoastr s
izuteasc asupra olnavului, domnule, dup (ndul care le%a dictat.
Aomnul de $ourceau(nac.
Aomnilor, v ascult de un ceas. 6ucm o comedie?
$rimul medic.
@u, domnule, nu *ucm nici o comedie.
Aomnul de $ourceau(nac.
Ce nsemneaz toate sc)imonosirile astea i ce prostii tot ndru(ai?
$rimul medic.
=unD ,a s zic, n*urturi. Bocmai ne lipsea acest dia(nostic pentru confirmarea olii.
$oate foarte lesne s devie manie.
Aomnul de $ourceau(nac
8aparte:
Cu cine m%a pus aici?
8<cuip de dou%trei ori:
$rimul medic.
Alt dia(nostic; sput aundent.
Aomnul de $ourceau(nac.
/aide s%o scurtm mai iute i s plecm de%aci.
$rimul medic.
nc unul; nelinitea sc)imrii locului unde se (sete.
Aomnul de $ourceau(nac.
Ce avei, domnule, cu mine?
$rimul medic.
,rem s te vindecm, dup ordinul pe care l%am primit.
Aomnul de $ourceau(nac.
< m vindecai pe mine?
$rimul medic.
Aa.
Aomnul de $ourceau(nac.
-%auziD Aar ce, sunt olnav?
$rimul medic.
<emn ru cnd olnavul nu%i d seama c e olnav.
Aomnul de $ourceau(nac.
, spui c mi%e ine.
$rimul medic.
@oi tim mai ine ca dumneavoastr cum v e. <untem medici i vedem limpede cu cine
avem de%a face.
Aomnul de $ourceau(nac.
Aac suntei medici nu am nevoie de dumneavoastr iK acum era s mai spui ceva
despre medicinD
$rimul medic.
/mD J mai neun dect crezusem.
Aomnul de $ourceau(nac.
Bata i mama n%au luat niciodat doctorii i au murit fr medic.
$rimul medic.
@u m mir c au dat natere unui fiu anormal. 8Ctre al doilea medic: /aidem, s
purcedem la tratament i, prin dulceaa armoniei, s ndulcim, s potolim, s linitim acreala
du)urilor sale, (ata s ia foc.
<cena 9
Aomnul de $ourceau(nac
8sin(ur:
Ce dracu mai e i asta? Camenii din partea locului sunt, pesemne, neuni. @iciodat n%
am vzut aa ceva i nu pricep nimic.
<cena !9
Aomnul de $ourceau(nac, doi medici, (roteti
8<e aeaz toi treiN medicii se ridic rnd pe rnd pentru al saluta pe domnul de
$ourceau(nac, care la rndul su se ridic de tot attea ori:
Cei doi medici.
Bra la, la la, la la.
,rei a te vindeca.
Ae melancolie?
Mi%aducem veselie.
Li i vom cnta.
Bra la, la la, la la.
$rimul medic.
Li dac e olnav.
@u%i c)iar att de (rav.
/aide i rzi oleac.
Li oala o s%i treac.
Aar nu te supra.
Bra la, la la, la la.
Al doilea medic.
Aar ce ai?
Ce%ai pit.
Ae eti nemulumit.
Li rou ca un drac, Aomnule $ourceau(nac?
/ai, rzi i dumneata, Bra la, la la, la la.
<cena !!
Aomnul de $ourceau(nac, doi medici (roteti, matasini.
-ntrarea aletului.
Aansuri ale matasinilor n *urul domnului de $ourceau(nac
<cena !H
Aomnul de $ourceau(nac, spierul, innd o serin(.
<pierul.
Aomnule, uite o doftorie uoar, o doftorie uoar, pe care treuie s%o luai, m ro(, m
ro(.
Aomnul de $ourceau(nac.
Aar n%am ce face cu ea.
<pierul.
Aa e porunca, domnule, aa e porunca.
Aomnul de $ourceau(nac.
A)D Ce troiD
<pierul.
4uai%o, domnule, luai%o numaidect. @u face ru, nu face ru.
Aomnul de $ourceau(nac.
A)D
<pierul.
C clism, un clistira, un clistira, inefctor, inefctor. 4uai%l, luai%l, domnule.
Cur, cur, curK
<cena !O
Aomnul de $ourceau(nac, spierul, doi medici (roteti, matasini, cu serin(i.
Cei doi medici.
Bra, la, la, la, la, la, napoi nu da.
Cteva clistire.
Cu vrful suire.
@u pot s fac ru.
Gu, domnule, zu.
Aomnul de $ourceau(nac
8fu(ind:
Aucei%v la dracuD
8Aomnul de $ourceau(nac, care i pune plria drept pavz mpotriva serin(ilor, e
urmat de cei doi medici i de matasiniN trece n spatele scenei i revine s se aeze pe scaun,
unde%l (sete pe spier, care%l ateapt. Cei doi medici i matasinii se rentorc i ei:
Cei doi medici.
Bra, la, la, la, la, la, napoi nu da.
Cteva clistire.
Cu vrful suire.
@u pot s fac ru.
Gu, domnule, zu.
Actul --
<cena !
$rimul medic, <ri(ani.
$rimul medic.
A dat totul peste cap i a fu(it de tratamentul ce ncepusem s i%l aplic.
<ri(ani.
Breuie s%i fii sin(ur duman ca s fu(i de nite doctorii ca ale dumneavoastr.
$rimul medic.
Aovad de creier dezlnat i de o *udecat stricat, cnd refuzi s te vindeci.
<ri(ani.
4%ai fi tmduit repede i uor.
$rimul medic.
C)iar dac ar fi avut complicaii cu dousprezece alte oli.
<ri(ani.
, face s pierdei o sum nsemnat de ani, cti(at cu osteneal.
$rimul medic.
Ju nu nele( s o pierd i pretind c%l fac sntos oriicum. Jste le(at i ndatorat fa
de doctoriile mele i voi pune mna pe el, oriunde s%ar afla, ca pe un dezertor al medicinei i
nesupus reetelor mele.
<ri(ani.
Avei dreptate, tratamentul dumneavoastr mer(ea la si(ur i el v fur anii.
$rimul medic.
Inde a putea s%i dau de urm?
<ri(ani.
Aesi(ur c la viitorul socru, Cronte, pe a crui fat a venit s%o cear de soie i care,
netiind nimic despre infirmitatea (inerelui, s%ar putea s (reasc mritiul.
$rimul medic.
,oi vori cu el numaidect.
<ri(ani.
@%ai face ru.
$rimul medic.
<%a ipotecat la tratamentul meu i un olnav nu%i poate tea *oc de medic.
<ri(ani.
Aa e, de fapt. Li n%o s%l lsai s se nsoare fr s%l doftoricii dup pofta inimii.
$rimul medic.
C s vaz el.
<ri(ani
8aparte, plecnd:
$e de alt parte, mai ntind o curs. <ocrul e ca i (inerele de zevzec.
<cena H
Cronte, primul medic.
$rimul medic.
Avei, domnule, un anume domn de $ourceau(nac, care ia n cstorie pe fiica
dumneavoastr.
Cronte.
Aa, l atept s vie de la 4imo(es i treuie s%fi sosit.
$rimul medic.
A i sosit i a fu(it din tratament, dup ce a fost adus la mine. , opresc, din partea
medicinei, s facei cstoria pe care ai )otrt%o, mai%nainte de a%l fi preparat cum treuie i
de%a fi fost pus n stare s dea natere la copii ntre(i la minte i la trup.
Cronte.
@u nele(.
$rimul medic.
Aa%zisul dumneavoastr (inere e olnavul meu; oala lui, care mi%a fost dat spre
vindecare, este o moil care%mi aparine mie i care face parte din unurile mele, i v declar
c nu%i dau voie s se cstoreasc pn ce nu ndeplinete prescripiile medicale t nu ia
doctoriile date.
Cronte.
<ufer de ceva?
$rimul medic.
Aa.
Cronte.
Li de ce sufer, v ro(?
$rimul medic.
@u v mai atei capul.
Cronte.
,reo oalK
$rimul medic.
3edicii treuie s pstreze secretul. Jste de%a*uns c v ordon, dumneavoastr i fetei
dumneavoastr, de a mi celera cununia fr consimmntul meu. Contrariu, vei suferi
pedeapsa facultii i vei fi cotropii de toate olile pe care le vom voi noi.
Cronte.
Aac e aa, nu mai fac cstoria.
$rimul medic.
A fost adus la mine i este silit s fie olnavul meu.
Cronte.
nele(.
$rimul medic.
$oate s fu( ct o vrea. l voi osndi s fie vindecat de mine.
Cronte.
<unt de prerea dumneavoastr.
$rimul medic.
Cri crap, ori l scap.
Cronte.
Aa e.
$rimul medic.
Li dac nu%l (sesc, vei rspunde dumneavoastr i v voi vindeca n locul lui.
Cronte.
Ju sunt sntos.
$rimul medic.
Ce%are%a faceD mi treuie un olnav i%l iau de unde pot.
Cronte.
4uai pe cine voii, ns nu pe mine. 8<in(ur: $oftimD
<cena O
Cronte, <ri(ani, n ne(utor flamand.
<ri(ani.
Bomnile, cu permision de la tumneavoastr, io nt un strein comerant flaman i a tori
e va cerem un information.
Cronte.
Ce anume, domnule?
<ri(ani.
mrcai%ve capul n palari, ve ro(.
Cronte.
<punei%mi, domnule, ce dorii.
<ri(ani.
-o zic nimic, tomnile, dac nu imracai palari.
Cronte.
=ine. Ce este, domnule?
<ri(ani.
.e este cunoscut n aest oraul un oarecar tomnili Cronte?
Cronte.
Aa, l cunosc.
<ri(ani.
Li e fel de omul este el, fe ro(?
Cronte.
In om ca toi oamenii.
<ri(ani.
Be ntre, tomnili, daca el este un omul o(at i avend proprietii?
Cronte.
Aa.
<ri(ani.
3ult o(at, mare o(at, tomnile?
Cronte.
Aa.
<ri(ani.
Lnt mult feriit, tomnile.
Cronte.
Aar de ce aceast ntreare?
<ri(ani.
Ae un motif serios pentru noi.
Cronte.
Aar nc o dat, de ce?
<ri(ani.
Ae pentru c aest domnile Cronte da fata de la el n casatori la un tomnile de
$ourceau(nac.
Cronte.
Li dac?
<ri(ani.
Aest tomnile $ourceau(nac, tomnile, este mult foarte datorii la *ece sau doipre*ece
comeran flaman, care venit ai.
Cronte.
,rei s spunei c acest domn de $ourceau(nac are datorii multe, la zece sau
doisprezece ne(ustori?
<ri(ani.
Ba, tomnile. Ae optu lunile afem una sentina contra el i el amuna plata pun la casatori
cu fata de la Cronte.
Cronte.
Ce spui? ,rea s%i plteasc datoriile acum?
<ri(ani.
Ba, tomnile, i cu mare dra(oste, noi ateptare aest casatori.
Cronte
8aparte:
=ine c mi%a dat de veste. 8Bare: , zic un ziua.
<ri(ani.
3ulumim, tomnile, pentru mult.
Cronte.
3 nc)in.
<ri(ani.
Lnt, tomnile, indatorat mult tare de unul informarion cptat. 8<in(ur, dup ce i%a
scos ara i )ainele de flamand, pe care le%a mrcat peste ale sale: @u mer(e prost. <
lepdm costumul flamand, ca s ne (ndim la alte tertipuri i s semnm attea nuieli i
nenele(eri ntre socru i (inere, nct s se strice cstoria. Amndoi vin la undi uor i s%i
n()it. Li pentru noi, pun(ai de mna nti, e o *ucrie cnd (sim un vnat aa de lesnicios.
<cena Q
Aomnul de $ourceau(nac, <ri(ani.
Aomnul de $ourceau(nac
8crezndu%se sin(ur:
Bra la, la la, la la, napoi nu da. Cteva clistire cu vrful suireK Ce dracu a fost asta?
8Grindu%l pe <ri(ani: Ai?
<ri(ani.
Ce%i asta, domnule? Ce avei?
Aomnul de $ourceau(nac.
,d numai splaturi.
<ri(ani.
Cum asta?
Aomnul de $ourceau(nac.
@u tii ce mi s%a ntmplat n casa aceea, pn la ua creia m%ai nsoitD
<ri(ani.
,i s%a ntmplat ceva? Ce vi s%a ntmplat?
Aomnul de $ourceau(nac.
3 ateptam s fiu osptat cum treuie.
<ri(ani.
Li?
Aomnul de $ourceau(nac U, las n seama unei persoaneV. 3edici mrcai n ne(ru.
In scaun. $ipirea pulsului. Avnd n vedere. J neun. Aoi flcoi. $lrii mariK @u te
supra, tra la, la la, la, la. <pier. <plturi, luai%l, domnule, luai%l, nu face ru, nu face ru.
Cur, cur, cur. Cteva c)istire cu vrful suire. @iciodat n%am fost att de prostit.
<ri(ani.
Ce va s zic asta?
Aomnul de $ourceau(nac.
Asta va s zic un lucru, c acel om cu mririle lui mari e un ticlos, care m%a dus
ntr%o cas ca s%i at *oc de mine.
<ri(ani.
Jste cu putin?
Aomnul de $ourceau(nac.
@u v ndoii. <e ineau dup mine vreo doisprezece ndrcii i m%am luptat cum nici
nu v nc)ipuii ca s scap din laele lor.
<ri(ani.
,edei dumneavoastr ce neltoare sunt fi(urileD 4%a fi crezut cel mai iuitor prieten
al dumneavoastr. J una din uimirile mele c se poate s fie pe lume atia ticloi.
Aomnul de $ourceau(nac.
@u miros a splturi? ,ezi, te ro(.
<ri(ani.
$arc e ceva care se cam apropie.
Aomnul de $ourceau(nac.
@asul i capul mi%s pline de asta i mi se tot pare c vd dousprezece clistire lundu%m
la oc)i.
<ri(ani.
3are rutate, domnuleD Camenii sunt nite ticloi i nite nele(iuii.
Aomnul de $ourceau(nac.
<pune%mi, te ro(, unde st domnul CronteN a vrea s m duc pn la el.
<ri(ani.
A)D Avei pesemne o fire amoroas i ai auzit c acest domn Cronte are o fatK
Aomnul de $ourceau(nac.
Aa. Am venit s o iau de nevast.
<ri(ani.
Ae neK de nevast?
Aomnul de $ourceau(nac.
Aa.
<ri(ani.
Cu cununie?
Aomnul de $ourceau(nac.
$i, cum altfel?
<ri(ani.
A)D Asta e altceva, v ro( s m scuzai.
Aomnul de $ourceau(nac.
Ce voiai s spunei?
<ri(ani.
@imic.
Aomnul de $ourceau(nac.
mi ascundei ceva.
<ri(ani.
, spun c nimicN m%am (rit niel prea mult.
Aomnul de $ourceau(nac.
, ro( s%mi spunei ce se ascunde aici dedesut.
<ri(ani.
@u, nu este nevoie.
Aomnul de $ourceau(nac.
Cum se poate?
<ri(ani.
@u, nu, v ro( nu struii.
Aomnul de $ourceau(nac.
,a s zic nu voii s%mi fii prieten.
<ri(ani.
=a da, nici nu se poate mai mult prietenie.
Aomnul de $ourceau(nac.
Atunci, nu treuie s ascundei de mine nimic.
<ri(ani.
J un lucru destul de (in(a.
Aomnul de $ourceau(nac.
Ca s v ndatorez s v desc)idei inima fa de mute, primii inelul acesta, pe care v
ro( s%l pstrai din dra(oste pentru mine.
<ri(ani.
Aai%mi voie s m (ndesc puin dac m las contiinaK 8Aup ce s%a ndeprtat
puin de domnul de $ourceau(nac: J vora de un om care caut o mulumire, care vrea s%i
nzestreze ct se poate mai ine fata i nu se cuvine s vtmm pe nimeni. 4ucrurile sunt tiute
de toat lumea, dar eu treuie s le dau pe fa unui om care nu le cunoate i e oprit s%l
suprm pe aproapele nostru. J foarte adevrat. Aar, pe de e alt parte, vine un strin i cineva
caut s tra( folos de pe urma lui, iar el, cu un%credin, vrea s se nsoare cu o fat pe care
nu o cunoate i pe care nu a vzut%o niciodatN un (entilom plin de franc)ee, pentru care eu
simt o nclinare i care mi face cinstea s m considere prieten, se ncrede n mine i%mi
druiete un inel ca s%l pstrez din dra(oste pentru el. 8Ctre domnul de $ourceau(nac: Aa,
cred c v pot spune fr s%mi rnesc contiina. Aar s ne cznim s vorim cu (are de
seam i s crum oamenii pe ct vom putea mai ine. Aac v%a spune c fata duce o via
destrlat, ar fi prea mult; s cutm cuvinte mai lnde. @ici cuvntul Udat naiiiV nu e
un; el nu spune de a*uns. Cuvntul Upoam unV mi se pare potrivit i pot s%l ntreuinez ca
s v spui sincer cum este fata.
Aomnul de $ourceau(nac.
Arept cine m ia?
<ri(ani.
$oate c, de fapt, lucrurile nu sunt c)iar att de ne(re pe ct le crede lumea. Li apoi, sunt
oameni, la urma urmei, care trec pe deasupra unui soi anumit de scrupule i care nu socotesc c
onoarea lor atrn deK
Aomnul de $ourceau(nac.
,. <unt adnc recunosctor. @u vreau s%mi pui n cap aa cciul. n familia
$ourceau(nac ne place s umlm cu fruntea sus.
<ri(ani.
Iite%l pe tatl.
Aomnul de $ourceau(nac.
=trnul sta?
<ri(ani.
Aa. Ju m retra(.
<cena R
Cronte, domnul de $ourceau(nac.
Aomnul de $ourceau(nac.
=un ziua, domnule, un ziua.
Cronte.
Cu plecciune, domnule, cu plecciune.
Aomnul de $ourceau(nac.
@u%i aa c dumneata eti domnul Cronte?
Cronte.
C)iar eu.
Aomnul de $ourceau(nac.
Li eu sunt domnul de $ourceau(nac.
Cronte.
.oarte ine.
Aomnul de $ourceau(nac.
Ai crezut, cumva, domnule Cronte, c limozinii sunt nite proti?
Cronte.
Li dumneata vei fi creznd c parizienii sunt nite vite?
Aomnul de $ourceau(nac.
i nc)ipui, oare, dumneata, domnule Cronte, c un om ca mine este flmnd dup
femeie?
Cronte.
i nc)ipuieti dumneata, domnule de $ourceau(nac, c o fat ca a mea nu mai poate
dup rat?
<cena "
6ulie, Cronte, domnul de $ourceau(nac.
6ulie.
3i se spune c a sosit domnul de $ourceau(nac. AD Iite%l, fr ndoial, inima mi%o
spune. Ce ine fcut eD Ce nfiare plcut areD Li ct sunt de mulumit s am un asemenea
ratD A%mi voie s%l mriez i s%i artK
Cronte.
=inior, fata mea, inior.
Aomnul de $ourceau(nac
8aparte:
Cum se pricepeD Li cum se aprinde de iuteD
Cronte.
A voi s tiu, domnule de $ourceau(nac, pentru care motiv aiK
6ulie
8se apropie de domnul de $ourceau(nac, l privete (ale, (ata s%l ia de mn:
Ce vesel sunt c v%am vzutD Li cum ard de nerdareK
Cronte.
A%te la o parte, nu m nele(i?
Aomnul de $ourceau(nac
8aparte:
AaP repede o mai iaD
Cronte.
A voi s tiu, zic, pentru care motiv ai avut cutezana sK
86ulie face aceeai micare:
Aomnul de $ourceau(nac
8aparte:
,ai de capu meuD
Cronte
8ctre 6ulie:
-ar? Ce nseamn asta?
6ulie.
@u m lai s%mi mn(i ratul pe care mi l%ai ales?
Cronte.
@%auzi? Au%te%n cas.
6ulie.
4as%m s m uit la el.
Cronte.
Mi%am spus s te duci n cas.
6ulie.
,reau s stau aici, te ro(.
Cronte.
@u vreau eu, i dac nu pleci ndat, teK
6ulie.
=ine, m duc.
Cronte.
.ata mea e%o proast i o nepriceput.
Aomnul de $ourceau(nac
8aparte:
Ce tare i%am plcutD
Cronte
8ctre 6ulie, care s%a oprit locului, dup ce s%a prefcut c pleac:
@%ai mai plecat?
6ulie.
Cnd m mrii cu domnul?
Cronte.
@iciodatN tu nu eti pentru el.
6ulie.
Ju vreau s fie al meu, de vreme ce mi l%ai f(duit.
Cronte.
Aac i l%am f(duit, acum i%l desf(duiesc.
Aomnul de $ourceau(nac
8aparte:
Mine mult s puie ()eara pe mine.
6ulie.
Crice%ai face, ne vom lua amndoi, mpotriva lumii ntre(i.
Cronte.
, voi mpiedica pe amndoi, te asi(ur. Aar ce strec)e o apuc?
Aomnul de $ourceau(nac.
Ara( domnule, aa%zis socru, nu te mai oosi attN nu i se va rpi fata i strmturile
dumitale n%au trecere la mine.
Cronte.
Ale dumitale sunt fr nici un efect.
Aomnul de $ourceau(nac.
Mi%a trecut prin minte c 45onard de $ourceau(nac e un om care poate fi le(at la (ard i
crezi c n%are atta (la(ore n cap ca s%i puie pe drum sntos, ca s ia informaii asupra
oamenilor i ca s vad dac, nsurndu%se, onoarea lui are toat si(urana?
Cronte.
@u tiu ce vrei s spui. Aar i%a trecut dumitale prin cap c un om de aizeci i trei de ani
are att de puin minte i i iuete fata att de puin nct s o mrite cu un om care are ceea
ce dumneata tii c ai i care a fost dus la doctor?
Aomnul de $ourceau(nac.
Cineva m%a (at ntr%o farsN eu nu sufr de nimic.
Cronte.
nsui medicul mi%a mrturisit.
Aomnul de $ourceau(nac.
3edicul a minitN sunt (entilom i vreau s%l vd cu spada n mn.
Cronte.
Ltiu ce am de crezut i dumneata nu vei putea face din mine ce voieti. Cunosc i
datoriile pe care le%ai pus n socoteala nsurtorii cu fata mea.
Aomnul de $ourceau(nac.
Ae ce datorii este vora?
Cronte.
@u te preface. Am vorit cu ne(ustorul flamand, care, ca i ceilali creditori, a cptat
)otrre *udectoreasc nc de acum opt luni contra dumitale.
Aomnul de $ourceau(nac.
Ce ne(ustor flamand? Ce creditori? Ce )otrre *udectoreasc?
Cronte.
Ltii dumneata prea ine ce zic.
<cena W
Aomnul de $ourceau(nac, Cronte, 4ucette, n costum din 4an(uedoc.
4ucette
8vorind cu accent provincial:
A)D Jti aici. Credeai c scapi de mine? Biclosule, poi s te mai uii n oc)ii mei?
Aomnul de $ourceau(nac.
Ce%o mai fi vrnd i muierea asta?
4ucette.
BiclosuleD Be faci c nu m mai cunoti i nu%i crap orazul de ruine cnd m vezi?
8Ctre Cronte: Am aflat, domnule, c uml s se nsoare cu fata dumitale, i fac cunoscut c
sunt nevasta lui. Acum apte ani, trecnd prin $5z5nas EH9F, nu tiu cum mi%a cti(at inima
lin(uitorul i prin ce mi*loace mi%a cptat mna i m%am mritat cu el.
Cronte.
,aiD
Aomnul de $ourceau(nac.
Ce dracu o mai fi vrnd i asta?
4ucette.
Biclosul m%a prsit dup trei ani, su cuvnt c%l c)emau treurile acas, i de%atunci
n%am mai avut tire de el, dar cnd m ateptam mai puin, iat c aud c el se (sete aci, n
acest ora, ca s se nsoare cu o alt fat, pe care i%au (sit%o prinii, fr s tie nimic despre
ntia lui nsurtoare. Am luat dili(ena i am sosit ct am putut mai curnd ca s m
mpotrivesc frdele(ii ce se face i s%l art n faa lumii ca pe cel din urm dintre oameni.
Aomnul de $ourceau(nac.
Ciudat orznicieD
4ucette.
@eruinatule, nu te sfiieti s m ocrti, n loc s tremuri de mustrrile pe care i le
face contiina?
Aomnul de $ourceau(nac.
<unt eu ratul dumitale?
4ucette.
3(arule, ndrzneti s t(duieti? Cunoti prea ine suferinele mele. Ae ce nu m%ai
lsat n nevinovia i linitea mea, pe care mi le%ai nelat, ca s nu fiu silit acum s m (sesc
n aceast stare, s vd cum un rat fr inim at*ocorete dra(ostea mea pentru el i m
prsete fr nici o mil, prad durerilor pe care mi le%a pricinuit?
Cronte.
@u m pot mpiedica s pln(. 8Ctre domnul de $ourceau(nac: Jti un om ru,
domnule.
Aomnul de $ourceau(nac.
/aar n%am de toate astea.
<cena #
Aomnul de $ourceau(nac, @5rine, 4ucette, Cronte, copiii.
@5rine
8n costum picard:
A)D @u mai pot, mi iese sufletul de fu(. A)D 3incinosule, m%ai fcut s aler(, dar n%ai
s scapi din mna mea. AreptateD AreptateD Aceast cstorie treuie mpiedicat. 8Ctre
Cronte: J ratul meu, domnule, i am s fac s%l spnzure pe acest lestemat.
Aomnul de $ourceau(nac.
Li asta?
Cronte
8aparte:
Ce fel de om o mai fi i sta?
4ucette.
Ce vrei s spui dumneata, c voreti de spnzurat? Ce, omul sta e i ratul
dumitale?
@5rine.
Aa, i sunt nevasta lui.
4ucette.
@u%i adevrat, nevasta lui sunt eu, i dac treuie s fie spnzurat fac eu s%l spnzure.
@5rine.
@u nele( nimic din toat trncneala asta.
4ucette.
i mai spui c sunt nevasta lui.
@5rine.
@evasta lui?
4ucette.
Aa.
@5rine.
i mai spui o dat c eu sunt nevasta lui.
4ucette.
Li eu spui sus i tare c eu sunt.
@5rine.
Ae patru ani sunt nevasta lui.
4ucette.
Li pe mine m%a luat de soie acum apte ani.
@5rine.
Am martori despre ceea ce spui.
4ucette.
Bot *udeul meu tie.
@5rine.
3i%e martor tot oraul.
4ucette.
ntre(ul $5z5nas a vzut cstoria noastr.
@5rine.
ntre(ul <aint%Yuentin EO9F a fost la nunta mea.
4ucette.
@imic mai adevrat.
@5rine.
@imic mai si(ur.
4ucette
8ctre domnul de $ourceau(nac:
ndrzneti s t(duieti, mravule?
@5rine
8ctre domnul de $ourceau(nac:
$oi s spui altfel, infamule?
Aomnul de $ourceau(nac.
C minciun mai mare dect alta.
4ucette.
Ct neruinareD Li nu%i mai aduci aminte nici de iata .ranZon, nici de nenorocitul
6eannot, fructele cstoriei noastre?
@5rine.
$oftim orznicieD Cum? @u vrei s%i aminteti de nefericita noastr mic 3adeleine,
pe care mi%ai lsat%o ca (aranie a credinei tale?
Aomnul de $ourceau(nac.
Ae unde or fi ieit potile astea?
4ucette.
,ino, .ranZonN vino, 6eannotN venii toi, venii s artai unui tat denaturat ticloiile
pe care le%a fcut.
@5rine.
,ino, 3adeleine, fetia mea, vino s se ruineze tatl tu de neorzarea lui.
Copiii.
BatD BticuleD BatD
Aomnul de $ourceau(nac.
Aucei%v la dracu, plozi de trfe.
4ucette.
Aa i primeti tu copiii, nc)izndu%i auzul la dra(ostea lor? @u mai scapi tu de mine,
tl)aruleD Be voi urmri peste tot locul i%i voi aduce mereu aminte frdele(ile tale, pn ce
vei fi pedepsit. 4a pucrie, tl)aruleD
@5rine.
@u%i crap orazul de ruine cnd voreti aa, nesimitorule? 3n(ierile copilului tu
te las nepstor? @u mai scapi din ()earele meleN te voi face s%i aminteti c sunt femeia ta i
nu te las pn nu te%o spnzura.
Copiii.
Bat, tticule, tatD
Aomnul de $ourceau(nac.
A*utorD A*utorD Inde s m ascund? @u mai pot.
Cronte.
@u pierdei vremea. Cerei pedepsirea lui. 3erit trean(ul.
<cena 9
<ri(ani
8sin(ur:
@%am ce zice. $iesa mer(e ine. l vom oosi att de cumplit c la urma urmei o s
treuiasc s%i ia tlpia.
<cena !9
Aomnul de $ourceau(nac, <ri(ani.
Aomnul de $ourceau(nac.
A)D 3%au dat (ata. Ce ora lestematD 3 asasineaz toat lumea.
<ri(ani.
Ce e, domnule? <%a mai ntmplat ceva?
Aomnul de $ourceau(nac.
Aa. n oraul sta plou cu neveste i cu splturi.
<ri(ani.
Cum aa?
Aomnul de $ourceau(nac.
Aou limute de putori au venit i m nvinovesc c sunt nsurat cu amndou i m
amenin cu *ustiia.
<ri(ani.
Irt treaD 6ustiia la noi e afurisit cu asemenea crime.
Aomnul de $ourceau(nac.
Aa, ns dup informaii, animri, decret i *udecat prin surprindere i n lips, mi
rmne calea contestaiei ca s ntrzii i s a*un( la mi*loacele de nulitate ale procedurii.
<ri(ani.
Boi termenii sunt la locul lor. <e vede ine, domnule, c suntei de meserie.
Aomnul de $ourceau(nac.
Ju? @icidecum, sunt un (entilom.
<ri(ani.
Ca s voreti aa, treuie s fi studiat procedura *udiciar.
Aomnul de $ourceau(nac.
@umai unul%sim m face s *udec c faptele mele *ustificative vor fi primite i c nu
pot fi osndit pe simpla nvinovire, fr o confruntare cu prile.
<ri(ani.
Ain ce n ce mai ine.
Aomnul de $ourceau(nac.
mi vin cuvintele fr s le cunosc.
<ri(ani.
3i se pare c unul sim al unui (entilom poate foarte ine s%i nc)ipuie rnduiala
(lcevii, dar nu s i nimereasc adevraii termeni.
Aomnul de $ourceau(nac.
Am pstrat cteva cuvinte din citirea romanelor.
<ri(ani.
Aa, da.
Aomnul de $ourceau(nac.
Ca s v art c nu m pricep deloc, v ro( s m ducei la un avocat ca s m consult
cu el.
<ri(ani.
Cu plcere, i v voi duce la doi oameni foarte diaciN treuie ns nti s v spun s nu
fii mirat de felul lor de a vori; au rmas din arou cu oiceiul declamaiunii, care te%ar face s
crezi c ei cnt i s iei spusele lor drept muzic pe note.
Aomnul de $ourceau(nac.
@u m privete cum voresc, numai s%mi spuie ce vreau s tiu.
<cena !!
<ri(ani, domnul de $ourceau(nac, doi avocai, doi procurori, doi ser(eni.
$rimul avocat
8tr(nat:
$oli(amia, prin urmare, Be duce la spnzurtoare.
Al doilea avocat
8(n(av i pripit:
n daravera dumitale.
J de ales numai o cale, Cricum o iei, @u%s dou i nici trei.
$oi rsfoi toi autorii, 4e(islatorii, (losatorii, 6ustinian, $apinian, Ilpian i Brionian,
.ernand, &euffe, 6ean -mola, $aul Castre, 6ulian, =art)ola, 6ason, Alciat i Cu*as EO!F, Care
nu%i om ca oriicare.
$oli(amia prin urmare.
Be duce la spnzurtoare.
A doua intrare a aletului.
Cei doi procurori i cei doi ser(eni danseaz, n timp ce al doilea avocat cnt.
Al doilea avocat.
$opoarele civilizate.
Care caut dreptate, .rancezi, en(lezi, olandezi, Aanezi, suedezi, polonezi.
$ortu()ezi, spanioli, (ermani, Ae sute de ani.
Au acelai oicei;
@u poi avea dou femei.
$rimul avocat.
$oli(amia prin urmare.
Be duce la spnzurtoare.
8Aomnul de $ourceau(nac i ia la taie:
Actul ---
<cena !
1raste, <ri(ani.
<ri(ani.
4ucrurile se ndreapt ctre scop. Cmul nostru fiind foarte mr(init i sperios, am (at
n el o spaim att de serioas cu privire la severitile *ustiiei noastre i la pre(tirile ncepute
pentru pedeapsa lui cu moartea, nct vrea s dea ir cu fu(iii. Ca s se poat ascunde mai
lesne de oamenii care i%am spus c%l urmresc s%i prind la porile oraului, el s%a )otrt s
umle de()izat, i i%a pus )aine femeieti.
1raste.
A vrea s%l vd i eu, aa costumat.
<ri(ani.
Ar fi timpul s sfrii i dumneavoastr comedia, i pe cnd eu voi *uca scenele mele cu
el, ducei%vK 8i vorete la urec)e: Ai neles?
1raste.
Aa.
<ri(ani.
Li dup ce voi a*un(e eu acolo unde treuieK 8i vorete la urec)e:
1raste.
=ine.
<ri(ani.
Li cnd tatl va fi ntiinat de mineK 8i vorete la urec)e:
1raste.
3er(e ca pe roate.
<ri(ani.
Iite domnioara. $lecai repede, s nu ne vad mpreun.
<cena H
Aomnul de $ourceau(nac, mrcat femeiete, <ri(ani.
<ri(ani.
$e ct mi dau eu seama, nu cred c s%ar putea s v mai recunoasc cineva. Avei
nfiarea unei femei distinse.
Aomnul de $ourceau(nac.
Ceea ce m uimete este c n oraul acesta formele *ustiiei nu sunt respectate.
<ri(ani.
Cum v%am mai spus, la noi nti te spnzur i pe urm te d n *udecat.
Aomnul de $ourceau(nac.
.oarte nedreapt *ustiie.
<ri(ani.
$entru acest soi de crime mai ales e de%o severitate ndrcit.
Aomnul de $ourceau(nac.
Aar dac eti nevinovat?
<ri(ani.
$arc le pas lorD Li treuie s v mai spun c n oraul acesta ntuie o ur de moarte
mpotriva oamenilor din re(iunea dumneavoastr i locuitorilor nu le vine prea (reu cnd vd n
spnzurtoare un limozin.
Aomnul de $ourceau(nac.
Ce ru le%au fcut limozinii?
<ri(ani.
<unt dumanii rutali ai meritului i reputaiei celorlalte orae. , mrturisesc c am
tras o spaim nemaipomenitN dac ai fi, de pild, spnzurat, nu m%a mai putea mn(ia toat
viaa.
Aomnul de $ourceau(nac.
@u m nfricoeaz att moartea, ct (ri*a c un (entilom ar putea s fie spnzurat. C
asemenea ntmplare ar fi n pa(ua titlurilor noastre de nolee.
<ri(ani.
Avei mare dreptateN titlul dumneavoastr ar fi anulat. , ro( s (ai ns de seam s
mer(ei ca o femeie cnd v voi duce de mn i s v ale(ei vorirea i felul de%a fi al unei
persoane din elit.
Aomnul de $ourceau(nac.
4as n seama mea; m pricep. Aar ade cam ru c am niic musta.
<ri(ani.
@u e nimicN i alte femei au cte puin musta. -a s vedem, m ro(, cevaK 8Aup ce
domnul de $ourceau(nac imit felul de a fi al unei doamne noile: =unD
Aomnul de $ourceau(nac.
Ji, trsura meaD Inde mi este trsura? Aoamne, Aumnezeule, e o nenorocire s ai slu(i
ca asteaD C s atept toat ziua pe strad, s%mi vie trsura?
<ri(ani.
.oarte ine.
Aomnul de $ourceau(nac.
Ji, vizitiu, lac)euD A)D Biclosule, o s pui s te at dup prnz cu iciul. Inde%i
lac)eul meu, lac)eul meu? @u%i de (sit de loc? @u mai vine lac)eul meu? Ca i cum nu a
avea pe lume nici un valet.
<ri(ani.
3inunat. Aar vd ceva; plria nu v ascunde faa destul. 3 duc s caut una mai
potrivit, dac ne ntlnim cu cineva.
Aomnul de $ourceau(nac.
Ce fac eu pn te%ntorci?
<ri(ani.
Ateptai%m aici cinci minute. $limai%v.
8Aomnul de $ourceau(nac ocolete de mai multe ori scena, imitnd purtrile unei
doamne noile:
<cena O
Aomnul de $ourceau(nac, doi elveieni EOHF
$rimul elveian
8fr s%l vad pe domnul de $ourceau(nac:
/aide repede, Kamerade, s vedem cum i pune funia de (t numitului domnu
$ourceau(nac, condamnat la spnzurtoare.
Al doilea elveian
8fr s%l cad pe domnul de $ourceau(nac:
< nc)iriem o fereastr la un eta*.
$rimul elveian.
Gice c vine o spnzurtoare nou pentru acest $ourceau(nac.
Al doilea elveian.
Ce mare plcere s vezi spnzurat un limozinD
$rimul elveian.
<%l vezi dnd din picioare n aer.
Al doilea elveian.
Gice c s%a nsurat de trei ori.
$rimul elveian.
Brei femei de omD Ina nu%i a*un(ea?
Al doilea elveian
8zrindu%l pe domnul de $ourceau(nac:
AD =un ziua, domnioar.
$rimul elveian.
<in(ur aici?
Aomnul de $ourceau(nac.
Atept s%mi vie servitorii.
$rimul elveian.
Ltii c e frumoasD
Aomnul de $ourceau(nac.
4uai%o mai ncet, domnilor.
$rimul elveian.
@u vrei s vii cu noi? C s%i artm o spnzurare dr(u.
Aomnul de $ourceau(nac.
3ulumesc.
Al doilea elveian.
In (entilom limozin o s fie spnzurat frumuel de%o spnzurtoare mare.
Aomnul de $ourceau(nac.
@%am nici o curiozitate.
$rimul elveian.
Are o ioar nostim.
Aomnul de $ourceau(nac.
.r nici o ruineD
$rimul elveian.
Ascult, m%as culca, tii, cu dumneata.
Aomnul de $ourceau(nac.
,%ntrecei cu (luma. 3urdriile astea nu se pun dinaintea unei femei ca mine.
Al doilea elveian.
Astmpr%te, c vreau s m culc cu domnioara.
$rimul elveian.
Ce, crezi c te las?
Al doilea elveian.
Aa vreau eu.
8Cei doi elveian tra( de domnul de $ourceau(nac din toate puterile:
$rimul elveian.
<%i a(i minile%n capD
Al doilea elveian.
=a(%i%le tuD
$rimul elveian.
< mi le a( eu?
Aomnul de $ourceau(nac.
A*utorD
<cena Q
Aomnul de $ourceau(nac, un poliai, doi *andarmi, doi elveieni.
In poliai.
Ce va s zic asta? Ce%i mo*icia asta? Ce vrei s%i facei cucoanei? /aide, splai
putina, c v duc la eci.
$rimul elveian.
=ine, plec, dar n%am fcut nimic.
Al doilea elveian.
$lec i eu, dar nici tu n%ai fcut nimic.
Aomnul de $ourceau(nac.
, rmn recunosctoare c m%ai scpat de aceti oraznici.
In poliai.
AoleuD Cum seamn cu laD
Aomnul de $ourceau(nac.
Be ro( s crezi c nu sunt eu.
In poliai.
Aud? Ltiai ce vreau s spui?
Aomnul de $ourceau(nac.
Ae unde s tiu?
In poliai.
Atunci de ce%ai zis aa?
Aomnul de $ourceau(nac.
Aa, ntr%o doar.
In poliai.
@u e lucru curat; te arestez.
Aomnul de $ourceau(nac.
4as%m%n pace, domnuleD
In poliai.
< m cam sleti. Aup c)ip i vor, treuie s fii aa%numitul domn de
$ourceau(nac, pe care l cutm i care s%a mrcat aa. Ai s mer(i la nc)isoare.
Aomnul de $ourceau(nac.
,ai de mineD
<cena R
Aomnul de $ourceau(nac, un poliai, doi *andarmi, <ri(ani.
<ri(ani
8ctre domnul de $ourceau(nac:
AoamneD Ce%o mai fi i asta?
Aomnul de $ourceau(nac.
3%au recunoscutD
In poliai.
Aa, da, i sunt ncntat.
<ri(ani
8ctre poliai:
<untem prieteni demult, te ro( ascult%m, nu%l duce la nc)isoare.
In poliai.
Cu neputin.
<ri(ani.
Jti un om de neles; nu ne putem face c n%am vzut nimic?
In poliai
8ctre *andarm:
Aai%v niel la o parte.
<ri(ani
8ctre domnul de $ourceau(nac:
Breuie s%i dm parale ca s ne lase%n pace. &epede.
Aomnul de $ourceau(nac
8dndu%i ani lui <ri(ani:
A)D Cra lestematD
<ri(ani.
Mine, domnule.
In poliai.
Ct?
<ri(ani.
Ina, dou, trei, patru, cinci, ase, apte, opt, nou, zeceK
In poliai.
@u se poate. Am primit porunc strict.
<ri(ani
8ctre poliai, care vrea s plece:
< vedemK 8Ctre domnul de $ourceau(nac: 3ai dai%i pe%atta.
Aomnul de $ourceau(nac.
=ine, darK
<ri(ani.
Srii%v, nu pierdei timp. C s fie mai ine spnzurat?
Aomnul de $ourceau(nac.
A)D 8i d ani lui <ri(ani:
<ri(ani.
Mine, domnule.
In poliai
8ctre <ri(ani: Breuie s plec eu el, c n%am nici o si(uran. l conduc i m ntorc.
@u te mica de%aici.
<ri(ani.
Be ro(, ai toat (ri*a.
In poliai.
i f(duiesc c nu%l voi prsi pn ce nu%l pui n si(uran.
Aomnul de $ourceau(nac
8ctre <ri(ani: 4a revedere. <in(urul om cinstit din oraul sta.
<ri(ani.
@u pierdei timpul. , iuesc att de mult nct m%a ucura s v fi tiut plecat.
8<in(ur: Au%te n paza Aomnului. 3are prostD Aar cine vine?
<cena "
Cronte, <ri(ani.
<ri(ani
8fcndu%se c nu%l vede pe Cronte:
Ciudat ntmplareD Brist noutate pentru un printeD Ct CronteD Ce vei zice tu i cum
vei putea tu s razi o lovitur att de uci(toare?
Cronte.
Ce este? Ce nenorociri mi prevesteti?
<ri(ani.
A), domnule, ticlosul acela de limozin, acel trdtor de $ourceau(nac, v rpete fiica.
Cronte.
mi rpete lata?
<ri(ani.
Aa. A nneunit%o att de ine, nct v prsete ca s fu( cu el. <e spune c are
trecere la toate femeile.
Cronte.
/aide, repede, s punem poliia n picioare.
<cena W
1raste, 6ulie, <ri(ani, Cronte.
1raste
8ctre 6ulie:
$oftim, aa, fr voie. ,reau s te pui n minile printelui dumitale. Iite%i, domnule,
fiica, pe care am smuls%o din cletele omului cu care voia s fu(. @u din dra(oste pentru
dnsa, dar din respect pentru dumneata, cci, dup cele ce a fcut, treuie s o dispreuiesc i s
m vindec pe totdeauna de iuirea mea.
Cronte.
BiclosuleD
1raste
8ctre 6ulie:
Asta mi se cuvine mie, va s zic, dup toate dovezile de prietenie pe care i le%am dat?
@u te voi mustra pentru c te%ai supus n totul voinei tatlui dumitale; el e nelept i c)izuit n
ceea ce face i nu m pln( de dnsul c m%a aruncat n lturi pentru altul. Aac nu s%a inut de
vora pe care mi%a dat%o, mi zic c treuie s fi avut un motiv. - s%a spus i a crezut c cellalt e
mai o(at ca mine cu cteva mii de (aleni i cteva mii de (aleni nseamn mult i pot s
sc)ime cuvntul dat. Aar s uii ntr%o clip toat puterea iuirii mele, s te aprinzi pentru un
venetic i s% urmezi fr ruine i fr s ai consimmntul domnului, tatlui dumitale, dup
frdele(ile descoperite, este un lucru osndit de toat lumea i pe care inima mea nu%l poate
trece cu vederea.
6ulie.
J%adevrat, mi%a fost dra( i am voit s%l urmez, pentru c tata mi l%a ales ca so. Crice%
ai spune, e un om foarte cumsecade i toate pcatele de care este nvinovit sunt nite nscociri
mincinoase.
Cronte.
Baci din (ur, oraznicoD Ju tiu mai ine ca tine.
6ulie.
@scociri fcute ntr%adins i 8l arat pe 1raste:, poate c puse la cale c)iar de el, ca s
v screasc.
1raste.
As fi n stare, eu, de aa lucruri?
6ulie.
Cred c da.
Cronte.
nc o dat, taci din (urD $roastoD
1raste.
3 ro(. < nu%i nc)ipui c vreau cumva s dai napoi de la aceast cstorie i c
inima m%ar fi mrncit s m iau dup dumneata, acum. Cum am mai spus, numai respectul
fa de domnul, printele dumitale. @u am putut rda ca un om de treaa s sufere ruinea
zvonurilor ce ar fi ieit.
Cronte.
i sunt, domnule 1raste, nespus de ndatorat.
1raste.
=un ziua, domnule. Am fcut tot ce am putut ca s%mi devii socruN aceast onoare
merita o cazn. Am fost nenorocit i dumneata nu m%ai *udecat demn de aceast unvoin.
Asta nu m mpiedic s%i pstrez stima i veneraia la care persoana dumitale m silete. Li
dac n%am putut fi (inerele dumitale, i rmn mcar pe veci servitor.
Cronte.
<tai puin, domnule 1raste. .elul dumitale m atin(e la suflet i i dau mna fetei.
6ulie.
@u vreau alt so dect pe domnul de $ourceau(nac.
Cronte.
,ezi s nu te iau de urec)iD
1raste.
Be ro(, nimic nu se face cu sila.
Cronte.
Breuie s m asculte, sunt stpn.
1raste.
@u vedei ce ndr(ostit e de omul acela? Ai voi s fie al meu trupul, i sufletul al
altuia?
Cronte.
Breuie s%i fi fcut ceva farmece. C s vezi c se sc)im repede. A%mi te ro( mna.
/aide.
6ulie.
@u vreauK
Cronte.
A)D Cte mofturiD /aide, d mna%ncoa, i spui.
1raste
8ctre 6ulie:
< nu crezi c mi ntind mna din dra(oste pentru dumneata. -uesc numai pe tatl
dumitale i m nsor cu el.
Cronte.
i sunt foarte recunosctor i%i sporesc cu zece mii de (aleni zestrea fetei mele. < vie
notarul s facem )rtiile.
1raste.
$n una%alta, s ne ucurm cntnd i s lsm s intre mtile, pe care nsurtoarea
domnului de $ourceau(nac le%a fcut s se adune din tot oraul.
<cena #
3ulte mti cntnd i *ucnd.
C e(ipteanc.
@ecazuri, (nduri i m)niri, $lecai de%acum de ln( miri.
< vie ucuriile i *ocul, =tu%le%ar noroculD
Li s (ndim la cele de folos desftarea%i lucru serios.
Corul mtilor.
< ne (ndim la cele de folos.
C desftarea%i lucru serios.
C e(ipteanc.
.iindc venii la srtoare.
nelesei ce v%a mnat.
Li ce anume loc v doare.
Aar din trni voi n%ai aflat.
C cine vrea s fie fericit.
< nu se lase de iuit?
In e(iptean.
<t scris n stele, ca la carte, < ne iuim pn la moarte.
.r iuire.
T Adevrat, ,iaa nimic n%ar fi%nsemnat.
Aect s%o las, mai ine mor, @esrutat pe picior.
In e(iptean.
AvereK
C e(ipteanc.
<lavK
In e(iptean.
Li coroanK
C e(ipteanc.
$uterea toat cuceritK
In J(iptean.
@u fac, s crezi, ct o cucoanK
C e(ipteanc.
.rumoas, cald i poftit.
mpreun.
C cine vrea s fie fericit.
@u se mai las de iuit.
Corul.
/ai s cntm acuma, toi, Li s *ucm, nepoate i nepoi.
C masc.
Cnd se adun s petreac.
Cei mai cumini se%ntmpl, iac, < fie, frailor, neunii, Ain )ora la lumina lunii.
Boi
8mpreun:
< ne (ndim la cele de folos, Cci desftarea%i lucru serios.
$rima intrare a aletului.
Aansul slaticilor.
A doua intrare a aletului.
Aansul iscaienilor.
=ur()ezul (entilom.
Comedie 0 alet n cinci acte, n proz.
n romnete de ,ictor Jftimiu.
Comedia%alet =ur()ezul (entilom, scris n colaorare cu 4ulli, a fost *ucat pentru
prima oar la !Q octomrie !"W9 n faa curii aflate la C)amord. $ulicul a aplaudat noua
creaie a iui 3oli2re pe scena de la $alais &o'al, la HO noiemrie al aceluiai an.
$ovestea domnului 6ourdain, ur()ez nstrit dar (rosolan i incult, care vrea s capete
maniere distinse, se nrudete ndeaproape cu cea a lui Seor(e Aandin, ranul parvenit. 3ama
noiliar a cara()iosului domn 6ourdain se lea( nemi*locit de snoismul ur()eziei din
vremea lui 3oli2re, mare amatoare de titluri i onoruri pe care le cumpra ori de cte ori putea
s%o fac. Srandoman, domnul 6ourdain e tot att de nenele(tor cu ai si ca i Cr(on,
/arpa(on sau Ar(an. Li aici, cstoria 4ucilei i a lui Cl5onte e ameninat de ideile (roteti ale
stpnului casei. ,anitatea i credulitatea domnului 6ourdain sunt att de mari nct, mai mult
dect olnavul nc)ipuit Ar(an, ei accept cu ncntare s devin mamamusiu i s participe la
aletul turcesc din final.
=unul%sim a autorului e exprimat prin vorele nelepte ale doamnei 6ourdain, dar mai
ales prin purtarea i faptele @icolei i ale lui Covielle, totdeauna (ata s a*ute iuirea tinerilor
mpotriva maniei domnului 6ourdain.
3e(alomania lui 6ourdain d natere ctorva scene, admiraile prin verva lor satiric,
prin comicul lor spontan, ca de pild lecia de UfilosofieV sau certurile sale cu @icole.
$rima ediie a piesei dateaz din !"W!.
$ersoanele comediei.
Aomnul 6ourdain 0 ur()ez.
Aoamna 6ourdain 0 soia dumisale.
4ucile 0 fiica domnului 6ourdain.
Cl5onte 0 iuitul 4ucilei.
Aorim2ne 0 marc)iz.
Aorante 0 conte, iuitul Aorim2nei.
@icole 0 servitoarea domnului 6ourdain.
Covielle 0 valetul lui Cl5onte.
$rofesorul de muzic.
In elev al profesorului de muzic.
$rofesorul de dans.
3aestrul de scrim.
3aestrul de filosofie.
3aistrul croitor.
In ucenic al croitorului.
Aoi lac)ei.
$ersoanele =aletului.
Actul -.
C cntrea.
$rimul cntre.
Al doilea cntre.
Aansatori.
Actul --.
Icenici de croitorie 0 dansatori.
Actul ---.
=uctari 0 dansatori.
Actul -,.
$rimul cntre.
Al doilea cntre.
Al treilea cntre.
Ceremonie turceasc.
3uftiulcntnd.
Aervii 0 cntrei.
Burci 0 a*utori ai muftiului, cntrei.
Burci 0 a*utori ai muftiului, dansatori.
Actul ,.
=aletul naiunilor. $rima intrare.
In mpritor de pro(rame 0 dansator.
@epoftii 0 dansatori.
Brupa de spectatori 0 cntrei.
In domn.
Al doilea domn.
C doamn.
A doua doamn.
ntiul (ascon.
Al doilea (ascon.
In elveian.
In trn ur()ez flecar.
C trn ur()ez flecar.
Coc)ete.
<panioli 0 cntrei.
A treia intrare.
C italianc.
In italian.
Aoi scaramui EOOF
Aoi trivelini EOQF
Arlec)in EORF
A patra intrare.
Aoi $oatevini EO"F 0 cntrei i dansatori.
$oatevini Li $oatevine 0 dansatori.
4a $aris, n casa domnului 6ourdain.
Actul -.
Cortina se ridic ntr%o )rmlaie de instrumente muzicale. n mi*locul scenei se vede un
elev al profesorului de muzicN acest elev compune, la o mas, o arie pe care ur()ezul a cerut%
o pentru o serenad.
<cena !
$rofesorul de muzic, profesorul de dans, elevul, trei muzicani, doi vioriti, patru
dansatori.
$rofesorul de muzic
8ctre muzicani:
/aide, dai%v%ncoaP i odi)nii%v puin, pn%o veniD
$rofesorul de dans
8ctre dansatori:
Li voi n partea astlaltK
$rofesorul de muzic
8ctre elev:
Sata?
Jlevul.
SataD
$rofesorul de muzic.
-a s vedemK A%)aD =ine.
$rofesorul de dans.
Ceva nou?
$rofesorul de muzic.
Aa, o arie de serenad. Am pus s%o fac aici, pn s%o scula *upnul.
$rofesorul de dans.
-a s%o vd i euK
$rofesorul de muzic.
4as c%o auzi o dat cu dialo(urile, cnd o veni. @u mai ntrzie mult.
$rofesorul de dans.
C s%avem de lucru de aci nainte amndoi, i dumneata i euD
$rofesorul de muzic.
Aa. Am (sit omul care ne treuie. 3are pleac pentru noi i domnul 6ourdain sta, cu
(r(unii de oierie i de purtri alese care i%au intrat n capD <%i semene toat lumea i ne%am
pricopsit; dumneata cu danul, eu cu muzica.
$rofesorul de dans.
< nu%i semene de tot, a vrea s se priceap un pic mai mult la lucrurile pe care i le
dmK
$rofesorul de muzic.
<e pricepe ru, dar pltete ine. Aeocamdat, de parale are nevoie, n primul rnd, arta
noastr.
$rofesorul de dans.
Ct despre mine, ce s%i spun, nu%mi stric i puin (lorie. Aplauzele%mi mer( la
inim, i socotesc c%n toate artele e mare ()inion s te produci n faa protilor, s%i *udece
compoziiile, cu nepriceperea lui, un doitoc. 3are plcere s lucrezi pentru nite oameni n
stare s simt (in(ia unei arte, s%i primeasc ucuros frumuseile unei lucrri i s%i
rsplteasc munca prin cuvinte m(ulitoare. @u e mai plcut rsplat a lucrurilor pe care le%ai
fcut, dect s le vezi cunoscute, s le vezi mn(iate de aplauzele cu care eti onorat. <ocotesc
c nici o plata nu e mai un pentru ostenelile noastreK laudele luminate sunt cea mai dulce
rsplatK
$rofesorul de muzic.
$recum ziciD 4e (ust i eu la fel ca dumneata. .r ndoial, nimic nu te (dil mai mult
dect aplauzele de care voreti. Aar tmia n%o poi mnca. 4audele (oale nu umplu stomacul.
Breuie i ceva solid. -ar felul cel mai un de%a luda e s lauzi cu minile. Cmul nostru, deD @u
prea e luminat, vorete alandala despre toate i aplaud pe dosN dar anii lui dre( ceea ce cu
*udecata o scrnteteN are pun(a priceput. 4audele lui sunt ani numrai. =ur()ezul sta
a(eamiu preuiete mai mult dect luminatul noil care ne%a adus aici.
$rofesorul de dans.
J ceva adevrat n ce spui, dar (sesc c prea pui mare pre pe ani. -nteresul e un lucru
att de *osnic, nct un om de trea nu treuie s%i arate atta dra(oste.
$rofesorul de muzic.
Aar de primit, primeti ucuros anii pe care i%i dD
$rofesorul de dans.
.ireteD Aar asta nu%mi a*un(e. A vrea ca, o dat cu averea, s mai ai i puin (ust.
$rofesorul de muzic.
Li eu a vreaD Li n scopul acesta lucrm amndoi, dup puterile noastre. n orice caz, ne
d prile*ul s ne facem cunoscui. Li va plti pentru alii ceea ce vor luda alii pentru el.
$rofesorul de dans.
-act%lD
<cena H
Aomnul 6ourdain n )alat i cu scuf de noapte, profesorul de muzic, profesorul de
dans, elevul profesorului de muzic, o cntrea, doi cntrei, dansatori, doi lac)ei.
Aomnul 6ourdain.
Ji ine, domnilor, cum stm? C s%mi artai i mie drcoveniile dumneavoastr?
$rofesorul de dans.
Cum? Ce drcovenie?
Aomnul 6ourdain.
JiD AstaK Cum i zicei, de?D $rolo(ul sau dialo(ul cu cntece i danuriK
$rofesorul de dans.
A%)aD
$rofesorul de muzic.
Bocmai ne pre(teamK
Aomnul 6ourdain.
,%am cam lsat s ateptai. AaP ce s%i faci? Acum m mrac ca lumea un i
croitorul mi%a trimis nite ciorapi de mtase de credeam c n%o s%i pot tra(e niciodatD
$rofesorul de muzic.
4a voia dumneavoastr.
Aomnul 6ourdain.
,%a ru(a pe amndoi s nu plecai pn nu%mi aduce )aina cea nou, ca s m vedeiK
$rofesorul de dans.
$oruncaD
Aomnul 6ourdain.
C s m vedei (tit din cap pn%n picioare.
$rofesorul de muzic.
3ai ncape vorD
Aomnul 6ourdain.
3i%am fcut )alatul staK
$rofesorul de dans.
C frumuseeD
Aomnul 6ourdain.
Croitorul mi%a spus c aa se poart dimineaa oamenii suiriK
$rofesorul de muzic.
, prinde de minuneD
Aomnul 6ourdain.
/ei, lac)eilorD < vie cei doi lac)ei ai meiD
ntiul lac)eu.
Ce poftii, conaule?
Aomnul 6ourdain.
@imic. ,ream s tiu dac m%auzii. 8Ctre profesorul de muzic i ctre profesorul de
dans: Ce zicei de livrelele lac)eilor?
$rofesorul de dans.
3a(nificeD
Aomnul 6ourdain
8desfcndu%i )alatul i artndu%i ndra(ii strmi, din catifea roie i *iletca de
catifea verde:
Li%acuma, uite i costumul de fcut (imnastic dimineaaD
$rofesorul de muzic.
$e cinsteD
Aomnul 6ourdain.
4ac)eiD
$rimul lac)eu.
ConauleK
Aomnul 6ourdain.
Cellalt lac)euD
Al doilea lac)eu.
ConauleK
Aomnul 6ourdain
8scondu%i )alatul:
Mine )alatulK 8Ctre profesorul de muzic i ctre profesorul de dans,: Aa e c sunt
(rozav aa?
$rofesorul de dans.
@ici c se poate mai (rozavD
Aomnul 6ourdain.
-a s vd isprava dumneavoastrK
$rofesorul de muzic.
A dori ca mai%nainte s%auzii o arie 8artndu%i elevul: pe care a compus%o dumnealui
pentru serenada ce mi%ai cerut%o. J un elev al meu foarte talentat, pentru asemenea lucruri.
Aomnul 6ourdain.
Aa, dar nu treuia s%o lai pe mna unui elevN daravera asta era (rea c)iar pentru
dumneata.
$rofesorul de muzic.
< nu v speriai de vora elev. Jlevii tia se pricep ca maetrii cei mai desvrii. Li
aria e ct se poate de frumoasK <%auzii, numaiK
Aomnul 6ourdain
8lac)eilor:
Aai%mi )alatul, ca s%aud mai ineK <tai, stai, cred c e mai ine fr )alat. =a nu. Aai%
l ncoaP, c tot mai ine e cu el.
C cntrea.
Ju sufr zi i noapteaK Ae doru%i m topesc.
Ae cnd mi eti stpn cu frumuseea taK
Aac te pori asemeni cu cei ce te iuesc.
C, -ris, cu dumanii cum te%ai putea purta?
Aomnul 6ourdain.
Cntecul sta parc e de mort. Be adoarme. A vrea s%l mai nveseleti niel, pe ici, pe
colo.
$rofesorul de muzic.
< vedei, aria treuie s se potriveasc cu voreleK
Aomnul 6ourdain.
Auzii deunzi unul tare nostimK -a staiK Cura ziceai c%i zice?
$rofesorul de dans.
@u tiu, zuK
Aomnul 6ourdain.
Jra ceva cu oaieK
$rofesorul de dans.
Cu oaie?
Aomnul 6ourdain.
AaK A, daD 8Cnt:
Credeam pe 6eanneton.
.rumoasa, tren(ria, Credeam pe 6eanneton.
3ai lnd ca oiaD
Aar vai, dar vaiD
Ja e de mii de ori, s *uri, 3ai crud dect ti(rul din pduri.
Aa%i c%i frumos?D
$rofesorul de muzic.
Ce nu s%a mai vzutD
$rofesorul de dans.
l i cntai frumosD
Aomnul 6ourdain.
Li fr s fi%nvat muzicD
$rofesorul de muzic.
Ar treui s%nvai, cum nvai i dansulD Aceste dou arte au o le(tur foarte strns
ntre eleD
$rofesorul de dans.
Li desc)id mintea omului pentru lucrurile frumoase.
Aomnul 6ourdain.
Camenii suiri nva i muzica?
$rofesorul de muzic.
Aa, domnuleD
Aomnul 6ourdain.
$i atunci am s%o%nv i eu. AaP nu mai tiu cu ce s%ncep, fiindc n afar de profesorul
de scrim, am mai an(a*at i un profesor de filosofie, care treuie s%nceap c)iar dimineaa
astaK
$rofesorul de muzic.
.ilosofia e ceva, dar muzica, domnul meu, muzicaD
$rofesorul de dans.
3uzica i dansulK 3uzica i dansul 0 de astea e nevoieD
$rofesorul de muzic.
@imic nu e mai folositor ntr%un stat, ca muzicaD
$rofesorul de dans.
Ae nimica n%au nevoie oamenii mai mult ca de dansD
$rofesorul de muzic.
.r muzic, un stat n%o mai poate duceK
$rofesorul de dans.
.ur dans, omul n%ar mai ti s fac nimicD
$rofesorul de muzic.
Boate tulurrile, toate rzoaiele nu vin pe lume dect fiindc nu se%nva destul
muzicK
$rofesorul de dans.
Boate nenorocirile pmntului, toate pacostele de care e plin istoria, neroziile
oamenilor politici i (reelile marilor cpitani nu s%ar fi ntmplat dac tiau s danseze.
Aomnul 6ourdain.
Cum aa?
$rofesorul de muzic.
&zoaiele nu vin din pricin c oamenii sunt dezinai?
Aomnul 6ourdain.
Asta da.
$rofesorul de muzic.
Aac oamenii ar nva muzica, n%ar fi sta cel mai un mi*loc s se acorde mpreun i
s%aduc%n lume pacea universal?
Aomnul 6ourdain.
Ai dreptateD
$rofesorul de dans.
Cnd un om a scrntit%o, fie%n treurile casei, lui, fie%n conducerea unui stat sau la
comandamentul unei otiri, nu se spune de oicei; cutare a fcut un pas (reit n cutare
c)estiune?
Aomnul 6ourdain.
Aa, aa se spuneD
$rofesorul de dans.
Li a face un pas (reit nu vine, oare, din netiina dansului?
Aomnul 6ourdain.
Aa e. Avei dreptate amndoiD
$rofesorul de dans.
Am vrut s v artm ct sunt de frumoase i folositoare dansul i muzica.
Aomnul 6ourdain.
Acu pricep.
$rofesorul de muzic.
,rei s vedei lucrrile noastre?
Aomnul 6ourdain.
Aa.
$rofesorul de muzic.
$recum v%am mai spus, e o mic ncercare pe care am fcut%o mai demult, asupra
feluritelor sentimente pe care le poate exprima muzica.
Aomnul 6ourdain.
.oarte ineD
$rofesorul de muzic
8ctre muzicani:
-a dai%v%ncoaPD 8Ctre domnul 6ourdain: Breuie s v nc)ipuii c sunt mrcai n
pstori.
Aomnul 6ourdain.
AaP de ce numaidect n pstori? @u vezi dect asta, peste totD
$rofesorul de dans.
Cnd pui oamenii s voreasc pe muzic, treuie s%o dai numaidect pe cionie. Ae
cnd lumea, cntecul a fost )rzit pstorilor. @u mer(e s pui sau ur()ezi s%i cnte
psurileD
Aomnul 6ourdain.
=ine. =ine. <%auzimD
Aialo( pe muzic.
C cntrea i doi cntrei.
Cntreaa.
C inim ndr(ostit.
Ae mii de patimi frmntat, <e crede c e fericit.
Aac e dra(ostei roit.
Aar liertatea e mai minunatD
ntiul cntre.
@imic nu e mai dulce ca iuirea, <tpn venic pe noi toi, n dou inimi toarn
fericirea, Inindu%le n fiecare ziK
Ain via dra(ostea de scoi, Ai scos plcerea de%a tri.
Al doilea cntre.
Cum ar zurda ntrea(a ta fiin.
Aac%ai (si n dra(oste credinD
Aar dac pstoria e frumoas, @%ai s (seti niciuna credincioas.
Be%nal, mint la fiecare pas, Be fac s spui iuirii un rmasD
ntiul cntre.
Aulce ardoareD
Cntreaa.
,iaa%mi ntrea(D
Al doilea cntre.
neltoareD
ntiul cntre.
Ct mi%eti de dra(D
Cntreaa.
-nima meaD
Al doilea cntre.
$leac, nu te%a mai vedeaD
ntiul cntre.
Ca s iueti, cumplita ur%i lasD
Cntreaa.
Aar dac vrei, am s%i (sesc.
C pstori credincioasD
Al doilea cntre.
Aar unde, unde s%o%ntlnesc?
Cntreaa.
Ca s (ndeti de noi frumos.
Ju i voi da inima meaD
Al doilea cntre.
mi dai al inimii prinos, Aar, spune%mi; nu m va%nela?
Cntreaa.
<%ncercm; care din doi.
Ara(ostea va ti s%o ie?
Al doilea cntre.
Cine va mini din noi.
$edepsit de zei s fieD
Cntreii cteitrei.
n focul dra(ostei cereti.
Cuprini i ea i el;
Ct e de dulce s iueti, Cnd dou inimi at la felD
Aomnul 6ourdain.
Asta e tot?
$rofesorul de muzic.
Aa.
Aomnul 6ourdain.
Ai ntors%o ine. Am (sit i cteva zicale tare )zoaseD
$rofesorul de dans.
Ct despre mine, iac o mic lucrare cu cele mai frumoase micri i cu cele mai
frumoase atitudini cu care poate fi variat un dans.
Aomnul 6ourdain.
J tot cu cioani?
$rofesorul de dans.
Aup cum dorii. 8Ctre dansatori: ncepeiD
-ntr aletul.
$atru dansatori execut micri felurite i tot felul de pai, dup indicaiile profesorului
de dans.
Actul --

<cena !
Aomnul 6ourdain, profesorul de muzic, profesorul de dans.
Aomnul 6ourdain.
Ltii c nu e ruD Li oamenii tia se sclmiesc ine.
$rofesorul de muzic.
Cnd dansul va fi nsoit de muzic, o s fie i mai ineN o s vedei ceva (alant n micul
alet pe care l%am potrivit pentru dumneavoastrD
Aomnul 6ourdain.
Aar are s fie (ata? $ersoana pentru care am pre(tit toate astea mi face onoarea s vie
la mas c)iar acum.
$rofesorul de dans.
Boate%s (ataD
$rofesorul de muzic.
Ae altfel, domnul meu, asta n%a*un(e. C persoan ca dumneavoastr, ma(nific i cu
atta tra(ere de inim pentru lucrurile frumoase, treuie s dea un concert, acas, n fiecare
miercuri sau n fiecare *oi.
Aomnul 6ourdain.
Aa fac oamenii de ran(?
$rofesorul de muzic.
Aa, domnul meu.
Aomnul 6ourdain.
$i atunci o s fac i eu. C s fie frumos?
$rofesorul de muzic.
@ici o (ri*D C s v treuiasc trei voci; una suire, una mi*locie i una (roas, care
vor fi acompaniate de o viol%as, de o teor EOWF i de un clavecin, cu dou viori suirele, ca
s cnte riturnele EO#F.
Aomnul 6ourdain.
< pui i o trompet marin EO9F. Brompeta marin e un instrument care%mi place i care
e armonios.
$rofesorul de muzic.
4sai pe noi s punem la cale lucrurileD
Aomnul 6ourdain.
Aeocamdat, nu uitai s%mi trimitei muzicani, s%mi cnte la mas.
$rofesorul de muzic.
@ici o (ri*D
Aomnul 6ourdain.
3ai ales aletul s fie pe cinsteD
$rofesorul de muzic.
C s fii foarte mulumit i, ntre altele, de anumite menuete pe care o s le vedeiK
Aomnul 6ourdain.
A)D 3enuetele sunt dansurile mele preferate i vreau s m vedei cum le dansez.
ncepe, maestre.
$rofesorul de dans.
, ro(, o plrie, domnul meuK 8Aomnul 6ourdain ia plria lac)eului i o pune peste
scufa de noapte. $rofesorul de dans ii apuc de mn i%l face s danseze, cntndu%i o arie de
menuet: 4a, la, la, la, la, laN la, la, la, la, la, la, laN la, la, la, la, la, laN la, la, la, la, la, laN la, la, la,
la, la. n caden, v ro(, n cadenD 4a, la, la, la, la. $iciorul dreptD 4a, la, la. @u mai dai aa
din umeri. 4a, la, la, la, la, la, la, la, la, laK @u mai inei raele sucite. 4a, -a, la, la, la. Capul
susD ntoarcei vrful piciorului n afarD 4a, la, la. <tai dreptD
Aomnul 6ourdain.
Ji?
$rofesorul de muzic.
Bot ce poate fi mai perfectD
Aomnul 6ourdain.
.iindc veni vora. nva%m cum treuie s fac o reveren ca s salut o marc)izN o s
am nevoie numaidectD
$rofesorul de dans.
C reveren ca s salutai o marc)iz?
Aomnul 6ourdain.
Aa. C marc)iz pe care o c)eam Aorim2ne.
$rofesorul de dans.
Aai%mi mnaD
Aomnul 6ourdain.
@u. . dumneata i nv eu.
$rofesorul de dans.
Aac dorii s%o salutai cu mult respect, treuie nti s facei o reveren napoi, pe
urm s mer(ei spre dnsa cu trei reverene nainte i la a treia s v aplecai pn la (enunc)i.
Aomnul 6ourdain.
-a f niel. 8$rofesorul de dans face trei reverene: =un.
<cena H
Aomnul 6ourdain, profesorul de muzic, profesorul de dans, un lac)eu.
4ac)eul.
Aomnule, a venit maestrul de scrim.
Aomnul 6ourdain.
<pune%i s vin aici, s%mi predea lecia. 8$rofesorului de muzic i profesorului de
dans: ,reau s m vedei cum m descurc.
<cena O
Aomnul 6ourdain, maestrul de scrim, profesorul de muzic, profesorul de dans, un
lac)eu, innd dou florete.
3aestrul de scrim
8ia din mina lac)eului cele doua florete i d una domnului 6ourdain:
/aide, domnul meu, reverena. Corpul drept. $uin aplecat pe oldul stn(. $ulpele mai
puin desfcute. $icioarele la un sin(ur rnd. $umnul opus oldului. ,rful siei fa%n fa cu
umrul. @u ntindei aa raul. 3na stn( la nlimea oc)iului. Imrul stn( mai lsat.
Capul drept. $rivirea drz. naintai. Corpul eapn. Atin(ei%mi saia n cvart i isprvii tot
aaK Ina, dou. In salt ndrt. Cnd dai lovitura, domnul meu, treuie ca saia s porneasc
cea dinti, iar trupul s stea n rezerv. Ina, douK /aide, atin(ei%m cu spada%n ter i
isprvii tot aa. Avansai. Brupul eapn. Avansai. $ornii de acolo. Ina, dou. ncordai%v.
&edulai. In salt napoi. $zea, domnule, pzeaD
83aistrul de scrim i d dou%trei lovituri, spunndu%i UpzeaV:
Aomnul 6ourdain.
Ji?D
$rofesorul de muzic.
.acei minuniD
3aestrul de scrim.
,%am mai spus, tot secretul scrimei st n dou lucruri; s dai i s nu primetiK Li,
precum v%am artat deunzi pe cale demonstrativ, e cu neputin s primeti dac tii s%ntorci
spada inamicului de la linia corpului dumitale, ceea ce nu depinde dect de o mic micare a
minii, sau nuntru sau n afar.
Aomnul 6ourdain.
$rin urmare, n felul sta, un cineva poate, fr s fie cine tie ce viteaz, s omoare pe
altcineva i el s nu moar?D
3aestrul de scrim.
.r%ndoial. @%ai vzut demonstraia?
Aomnul 6ourdain.
Aa.
3aestrul de scrim.
Ae aici se vede consideraia ce treuie s ni se acorde ntr%un stat i ct e mai presus
tiina armelor dect toate celelalte tiine nefolositoare ca dansul, muzicaK
$rofesorul de dans.
<lete%ne, domnule nvrte%saieD < nu voreti de dans dect cu respectD
$rofesorul de muzic.
nva, ro(u%te, s voreti altfel despre arta muziciiD
3aestrul de scrim.
Avei )az, zu aa, s asemuii tiina voastr cu a meaD
$rofesorul de muzic.
-a te uit ce (rozav eD
$rofesorul de dans.
-a te uit ce cara()ios, cu n(mfarea luiD
3aestrul de scrim.
$rofesoraule de dans, am s te fac s *oci cum treuieD Li dumneata, muzicu, te%nv
eu s cni cum se cuvineD
$rofesorul de dans.
Aomnule ate%fier, te%nv eu meseriaD
Aomnul 6ourdain
8ctre profesorul de dans:
Ai nneunit?D Caui ceart unuia care tie tera i cvarta i poate s omoare un om pe
cale demonstrativ?
$rofesorul de dans.
$uin mi pas de calea lui demonstrativ i de tera i de cvarta luiD
Aomnul 6ourdain
8ctre profesorul de dans:
=inior, n%auzi?
3aestrul de scrim
8ctre profesorul de dans:
Ce%ai spus, ntfleule?
Aomnul 6ourdain.
/ei, maestre de scrimD
$rofesorul de dans
8ctre maestrul de scrim:
Ce%ai spus, mroa( de potalion?D
Aomnul 6ourdain.
/ei, profesore de dansD
3aestrul de scrim.
Cnd te%oi umfla o datD
Aomnul 6ourdain
8ctre maestrul de scrim:
=iniorD
$rofesorul de dans.
Cnd i%oi vr mna%n (tD
Aomnul 6ourdain
8ctre profesorul de dans:
.rumuelD
3aestrul de scrim.
Am s te esl, s m ii minteD
Aomnul 6ourdain
8ctre maestrul de scrim:
ndur%teD
$rofesorul de dans.
Am s te potcovesc ca pe%unK
Aomnul 6ourdain
8ctre profesorul de dans:
Be ro(D
$rofesorul de muzic.
4sai%ne puin s%l nvm s voreascK
Aomnul 6ourdain
8ctre profesorul de muzic:
Aoamne sfinte, potolete%teD
<cena Q
$rofesorul de filosofie, domnul 6ourdain, profesorul de muzic, profesorul de dans,
maestrul de scrim, lac)eul.
Aomnul 6ourdain.
/a, domnule filosof, ai picat la vreme cu filosofia dumitaleD ,ino s faci pace ntre
dumnealorD
3aestrul de filosofie.
Ce se%ntmpl? Ce e, domnilor?
Aomnul 6ourdain.
<%au luat la )ar din pricina meseriei lor, fiecare socotind%o pe a sa mai un, i au
a*uns s se ocrasc, a ct p%aci s se ia la taieD
3aestrul de filosofie.
JiD <e poate una ca asta, domnilor? Au n%ai citit tratatul plin de nvminte pe care l%a
scris <eneca EQ9F despre mnie? Jxist ceva mai *osnic i mai ruinos dect patima aceasta care
face dintr%un om o fiar? @u treuie ca nelepciunea s stpneasc asupra tuturor aciunilor
noastre?
$rofesorul de dans.
Cum, domnuleD < ne *i(neasc pe amndoi, dispreuind dansul, pe care%l exercit eu i
muzica, profesiunea dumnealui?
3aestrul de filosofie.
In nelept e mai presus de toate in*uriile i marele rspuns pe care treuie s%l dea
ultra(iilor e moderaiunea i pacienaD
3aestrul de scrim.
Au avut amndoi ndrzneala s asemuiasc profesiunea lor cu a meaD
3aestrul de filosofie.
Ae ce s te supere lucrul acesta? Camenii nu treuie s se certe ntre ei pentru zdrnicia
(loriei i a condiiei lorK Ceea ce ne deoseete fundamental unul de altul sunt nelepciunea i
virtuteaD
$rofesorul de dans.
Am vrut s%i vr n cap c dansul e o tiin pentru care nu exist ndea*uns cuvinte de
laud.
$rofesorul de muzic.
Li eu, c muzica e o art pe care toate secolele au venerat%oD
3aestrul de scrim.
Li eu le%am artat la amndoi c tiina de a mnui saia e cea mai frumoas i cea mai
necesar dintre toate tiinele.
3aestrul de filosofie.
Atunci cum rmne cu filosofia? , (sesc pe cte%itrei nite neorzai, s vorii n
faa mea cu atta n(mfare i s dai fr ruine numele de tiin unor lucruri care nu merit s
fie onorate nici mcar cu numele de art i care nu pot fi numite dect ticloase meserii de
(ladiator, de cntre de lci i de mscriciD
3aestrul de scrim.
Au%te dracului, potaie de filosofD
$rofesorul de muzic.
Au%te dracului, lic)ea nvatD
$rofesorul de dans.
Au%te dracului, rcovnic mpieliatD
3aestrul de filosofie.
Ce%ai spus, dranilor?D
8.ilosoful se repede%n ei i se iau la taie:
Aomnul 6ourdain.
Aomnule filosofD
3aestrul de filosofie.
@emernicilor, pulamalelor, neorzailorD
Aomnul 6ourdain.
Aomnule filosofD
3aestrul de scrim.
,it nclatD
Aomnul 6ourdain.
AomnilorD
3aestrul de filosofie.
@eruinailorD
Aomnul 6ourdain.
Aomnule filosofD
$rofesorul de dans.
4ua%te%ar dracu de m(ar ne()ioD
Aomnul 6ourdain.
AomnilorD
3aestrul de filosofie.
<purcciunilorD
Aomnul 6ourdain.
Aomnule filosofD
$rofesorul de muzic.
Craznicul draculuiD
Aomnul 6ourdain.
AomnilorD
3aestrul de filosofie.
$un(ailor, (olanilor, ticloilor, tl)arilorD
Aomnul 6ourdain.
Aomnule filosofD AomnilorD Aomnule filosofD AomnilorD Aomnule filosofD
8Cei patru profesori ies tndu%se:
<cena R
Aomnul 6ourdain, lac)eul.
Aomnul 6ourdain.
=atei%v ct poftii, treaa voastrD @%o s%mi stric eu untate de )alat, ca s v
despartD @eun a fi dac m%a vr ntre ei, s m pocneasc i pe mine vreunulD
<cena "
$rofesorul de filosofie, domnul 6ourdain, lac)eu.
3aestrul de filosofie
8ndreptndu%i (ulerul:
< ne vedem de lecieK
Aomnul 6ourdain.
A), domnul meu, tare%mi pare ru de taia pe care ai mncat%oD
3aestrul de filosofie.
@u face nimic. In filosof tie s primeasc lucrurile aa cum se cuvine. Am s fac
mpotriva lor o satir n stilul lui 6uvenal EQ!F, s m pomeneascD Aar s lsm asta. Ce dorii
s%nvai?
Aomnul 6ourdain.
Bot ce s%o puteaN m%a prins mare poft s fiu savantN i mor de ciud c tata i cu mama
nu m%au pus s%nv toate tiinele, cnd eram mic.
3aestrul de filosofie.
-at un sentiment cuminteD @am, sine doctrina, vita est 7uasi mortis ima(o. Ai neles,
nu? Ltii latineteD
Aomnul 6ourdain.
Ltiu, dar dumneata f aa ca i cum n%a ti. -a spune%mi, cum vine asta?
3aestrul de filosofie.
Asta nseamn c fr tiin, viaa este aproape ima(inea moriiD
Aomnul 6ourdain.
4atinul sta are dreptate.
3aestrul de filosofie.
Cunoatei ceva principii, oarecare nceputuri ale tiinelor?
Aomnul 6ourdain.
A, daD Ltiu s citesc i s scriu.
3aestrul de filosofie.
Cu ce v%ar plcea s%ncepem? Ai dori s v%nv lo(ica?
Aomnul 6ourdain.
Ce e aia lo(ica?
3aestrul de filosofie.
4o(ica ne nva cele trei operaii ale spiritului.
Aomnul 6ourdain.
Li care sunt cele trei operaii ale spiritului?
3aestrul de filosofie.
$rima, a doua i a treia. $rima este s concepi exact cu a*utorul universalelorN a doua s
*udeci exact prin mi*locirea cate(oriilor i a treia s tra(i o consecin exact cu a*utorul
fi(urilor; =arara, Celarent, Aarii, .erio, =aralipton EQHF etc.
Aomnul 6ourdain.
Cam ntortoc)eateK 4o(ica asta nu prea e de mine. < nvm ceva mai dr(la.
3aestrul de filosofie.
Aorii s%nvai morala?
Aomnul 6ourdain.
3orala?
3aestrul de filosofie.
Aa.
Aomnul 6ourdain.
Li cum o ntoarce morala asta?
3aestrul de filosofie.
Brateaz despre fericire, nva pe oameni s%i potoleasc patimile iK
Aomnul 6ourdain.
4as%o%ncurcatD Ju sunt ar(os de felul meu i nu%mi arde de moralN cnd m%apuc
ara(ul, vreau s%mi dau drumul pn%mi trece.
3aestrul de filosofie.
$oate c v%ar interesa fizica?
Aomnul 6ourdain.
Ce pasre mai e i fizica asta?
3aestrul de filosofie.
.izica este aceea care explic principiile lucrurilor naturale i proprietile corpurilorN
care vorete despre natura elementelor, a metalelor, a mineralelor, a pietrelor, a plantelor i a
animalelor i ne nva proveniena tuturor meteorilor, curcueul, vlvtile, cometele,
ful(erele, tunetele, trsnetul, ploaia, zpada, (rindina, vnturile i vrte*urile.
Aomnul 6ourdain.
3are%ncurctur i fizica asta, m%apuc ameelile.
3aestrul de filosofie.
Atunci, ce dorii s v%nv?
Aomnul 6ourdain.
Crto(rafia.
3aestrul de filosofie.
Cu plcere.
Aomnul 6ourdain.
$e urm o s m%nvai almana)ul, ca s tiu cnd e lun i cnd nu e.
3aestrul de filosofie.
.ieD Ca s urmrii perfect (ndirea dumneavoastr i s tratai aceast materie ca un
filosof, treuie nceput n ordinea lucrurilor, printr%o exact cunotin a naturii literelor i a
feluritelor c)ipuri cum treuiesc pronunate. n aceast privin treuie s v spun c literele
sunt mprite n vocale, fiindc exprim vocile, i n consonante fiindc sun mpreun cu
vocalele i nu fac dect s marc)eze diversele articulaiuni ale vocilor. Jxist cinci vocale sau
voci; A, J, -, C, I.
Aomnul 6ourdain.
Asta da, mai mer(e.
3aestrul de filosofie.
,ocea A se formeaz desc)iznd tare (ura; A.
Aomnul 6ourdain.
AD AD =un.
3aestrul de filosofie.
,ocea J se formeaz apropiind falca de *os, de cea de sus; A, J.
Aomnul 6ourdain.
A, J, A, J. $re le(ea mea, asta zic i eu. A, ce frumosD
3aestrul de filosofie.
-ar vocea -, apropiind i mai mult flcile una de alta i tr(nd mar(inile (urii spre
urec)i; A, J, -.
Aomnul 6ourdain.
A, J, -, -, -, -. Asta daD Briasc tiinaD
3aestrul de filosofie.
,ocea C se formeaz desc)iznd iar flcile i apropiind uzele prin cele dou coluri,
cel de sus i cel de *os; C.
Aomnul 6ourdain.
C, C. @imic mai potrivitD A, J, -, C, -, C. AdmirailD -, C, -, C.
3aestrul de filosofie.
Aesc)iderea (urii devine ntocmai ca un cercule, ce reprezint un C.
Aomnul 6ourdain.
C, C, C. Ai dreptate. 3are lucru, domnule, s fii om nvatD
3aestrul de filosofie.
,ocea I se formeaz apropiind dinii fr s%i mpreuni de tot, scond uzele n afar i
apropiindu%le una de alta, fr s le lipeti de tot; I.
Aomnul 6ourdain.
I, I. @imic mai adevrat; I.
3aestrul de filosofie.
=uzele se lun(esc, ca i cum ai fi suprat pe cinevaN de acolo vine c dac vrei s te
strmi la cineva, ori s%i ai *oc de el, n%ai dect s%i zici; I.
Aomnul 6ourdain.
I, I. Aa, domnuleD A, ce ru mi pare c n%am studiat mai devreme, ca s tiu toate
asteaD
3aestrul de filosofie.
3ine o s facem i celelalte litere care se c)eam consonante.
Aomnul 6ourdain.
<unt i acolo ciudenii ca dincoace?
3aestrul de filosofie.
Aesi(ur. Ae pild, consoana A se pronun zvrlind cu vrful limii n dinii de sus;
AA.
Aomnul 6ourdain.
AAD AAD ntr%adevrD Ce frumoase lucruriD Ce lucruri minunateD
3aestrul de filosofie.
., apsnd cu dinii de sus pe uza de *os; .AD
Aomnul 6ourdain.
.AD .AD C)iar aa, zuD A, micuo i ticuule, ce%mi fcuri?D
3aestrul de filosofie.
&, ducnd vrfui limii pn%n cerul (urii, aa fel c, fiind atins de aerul care iese cu
putere, lima drdie, se ntoarce iar de unde a plecat i face un fel de tremurici; &, &AD
Aomnul 6ourdain.
&, &, &A, &, &, &, &, &, &A. Aa, zuD A, ce priceput mai eti. Cum mi%am pierdut eu
vremea pn%acumD &, &, &, &AD
3aestrul de filosofie.
Am s v explic eu pnP la capt toate minunile asteaD
Aomnul 6ourdain.
Be ro(D Ae altfel, treuie s%i fac i o mrturisire. <unt ndr(ostit de%o persoan foarte
ine i a dori s m%a*ui s%i scriu ceva ntr%o scrisoric pe care a lsa%o s%i cad la picioare.
3aestrul de filosofie.
Srozav de ineD
Aomnul 6ourdain.
Aa, o s fie ceva foarte (alantD
3aestrul de filosofie.
@u mai ncape vor. Aorii s%i scriei n versuri?
Aomnul 6ourdain.
@u, nu, fr versuriK
3aestrul de filosofie.
@u vrei dect proz.
Aomnul 6ourdain.
@u, nu vreau nici proz, nici versuri.
3aestrul de filosofie.
Aar treuie s fie ori una, ori alta.
Aomnul 6ourdain.
AaP de ce?
3aestrul de filosofie.
.iindc, domnule, ca s ne exprimm nu exist dect proza sau versul.
Aomnul 6ourdain.
@u exist dect proza sau versul?
3aestrul de filosofie.
Aesi(ur. Bot ce nu e proz e vers, i tot ce nu e vers e proz.
Aomnul 6ourdain.
Li cum vorete omul ce e?
3aestrul de filosofie.
$roz.
Aomnul 6ourdain.
Adic aa s fie? Cnd zic; U@icole, adu%mi papucii i d%mi scufa de noapteV, e proz?
3aestrul de filosofie.
Aa, domnule.
Aomnul 6ourdain.
$re le(ea mea, de peste patruzeci de ani spun proz fr s tiuD i sunt ndatorat peste
poate. A vrea s%i strecor ntr%o scrisoric; .rumoas marc)iz, frumoii dumitale oc)i m fac
s mor de dra(oste. Aar vorele astea, le%a dori mai (alante, mai ine ntoarse.
3aestrul de filosofie.
< punei aa; c focul oc)ilor ei v%a prefcut inima%n cenuN c suferii zi i noapte
pentru dnsa de c)inurile cele maiK
Aomnul 6ourdain.
@u, nu, nu, nu vreau toate astea. ,reau doar ce i%am spus; .rumoas marc)iz, frumoii
dumitale oc)i m fac s mor de dra(oste.
3aestrul de filosofie.
Breuie spuse mai pe lar( lucrurile.
Aomnul 6ourdain.
Mi%am spus, nuD @u vreau dect cuvintele astea, dar ntoarse dup mod, aezate cum
treuie. Be ro( s%mi spui feluritele c)ipuri n care le%am putea turna.
3aestrul de filosofie.
4e putem pune nti cum ai spus dumneavoastr; .rumoas marc)iz, frumoii
dumitale oc)i m fac s mor de dra(oste. <au; Ae dra(oste, s mor m fac, frumoas marc)iz,
frumoii votri oc)i. <au; Cc)ii votri frumoi, de dra(oste m fac, frumoas marc)iz, s mor.
<au; < mor, frumoii votri oc)i, frumoas marc)iz, de dra(oste m fac. <au; 3 fac frumoii
votri oc)i s mor, frumoas marc)iz, de dra(oste.
Aomnul 6ourdain.
Aar din toate astea, care e cel mai un?
3aestrul de filosofie.
Cel pe care l%ai spus la nceput; .rumoas marc)iz, frumoii dumitale oc)i m fac s
mor de dra(oste.
Aomnul 6ourdain.
,ezi, eu n%am studiat, am nimerit%o dintr%o dat. i mulumesc din toat inima i te ro(
s vii mine de cu vreme.
3aestrul de filosofie.
,oi fi, fr%ndoial.
<cena W
Aomnul 6ourdain, lac)eul.
Aomnul 6ourdain
8ctre lac)eu:
Ce? @u mi s%a adus nc )aina?
4ac)eul.
@u, domnule.
Aomnul 6ourdain.
=lestematul sta de croitor m face s%atept cnd am attea treuii. Burez, nu altaD 4ua%
l%ar toate fierinelile s%l ia pe clul sta de croitorD Aracu s%l ia. Ciuma s%l ia pe croitorD
Aac%a pune mna pe ticlosul sta de croitor, pe cinele sta de croitor, pe tl)arul sta de
croitor, l%aK
<cena #
Aomnul 6ourdain, maistrul croitor, ucenicul de croitor, ducnd )aina domnului
6ourdain, lac)eul.
Aomnul 6ourdain.
=ine c%ai venitD Ct p%aci s m supr pe dumneataD
3aistrul croitor.
@%am putut veni mai devremeK am pus douzeci de iei s lucreze la )aina
dumneavoastr.
Aomnul 6ourdain.
3i%ai trimis nite ciorapi de mtase aa de strmi c m%au trecut nduelile pn i%am
tras. =a mi%au i srit dou oc)iuri.
3aistrul croitor.
Atunci o s se lr(eascK
Aomnul 6ourdain.
Aa, dac o s tot sar oc)iurileD 3%ai pus s%mi fac i nite pantofi care m strn( de mi%
au rnit picioarele.
3aistrul croitor.
AaP de undeD
Aomnul 6ourdain.
Cum UdaP de undeV?D
3aistrul croitor.
@u v strn( delocD
Aomnul 6ourdain.
Li eu i spun c m strn(D
3aistrul croitor.
,i se pareD
Aomnul 6ourdain.
Ce s mi se par, omule, c%mi ies oc)ii din cap de durereD
3aistrul croitor.
$oftiiD J cel mai frumos costum de curte i cel mai ine potrivit. C )ain serioas, fr
s fie nea(r, nseamn c%am nscocit o capodoperN s pofteasc cei mai mari meteri croitori
s fac aa cevaD
Aomnul 6ourdain.
AaP asta ce mai e? Ai pus florile n *os.
3aistrul croitor.
@u mi%ai spus c le vrei n susD
Aomnul 6ourdain.
AaP ce, asta treuie s%o spui?
3aistrul croitor.
.ireteD Boate persoanele de neam aa le poart.
Aomnul 6ourdain.
$ersoanele de neam poart florile n *os?
3aistrul croitor.
Aa, domnule.
Aomnul 6ourdain.
Gi, aa e mai ine?D
3aistrul croitor.
Aac vrei, eu le pot pune n susK
Aomnul 6ourdain.
@uD @uD
3aistrul croitor.
@%avei dect s%mi spuneiK
Aomnul 6ourdain.
@u, i%am spusD =ine%ai fcut. C s%mi vin ine )aina, ce zici?
3aistrul croitor.
Ce mai ntreareD A vrea s vd pictorul n stare s v fac ceva mai potrivit cu pensula
luiD Am o calf care e cel mai mare (eniu din lume n ceea ce privete fcutul ndra(ilor i
altul, care, n ce privete cusutul *iletcii, e un erou al vremii noastre.
Aomnul 6ourdain.
$eruca i penele au ieit cum treuie?
3aistrul croitor.
$erfecte toateD
Aomnul 6ourdain
8uitndu%se la maistrul croitor:
A)D A)D Aomnule croitor, iac din stofa ultimei mele )aine, pe care mi%ai fcut%o. C
recunosc.
3aistrul croitor.
< vedeiK stofa mi%a prut att de frumoas, nct am vrut s%mi fac o )ain la fel.
Aomnul 6ourdain.
Aa, dar puteai s n%o faci din stofa meaD
3aistrul croitor.
Aorii s punei )aina?
Aomnul 6ourdain.
AaD A%mi%oD
3aistrul croitor.
Ateptai. @u mer(e aaD Am adus a*utoare s v mrace n cadenN )aine de felul
acesta se pun cu ceremonieK /ei, ia dai%v%ncoaceD
<cena 9
Aomnul 6ourdain, maistrul croitor, ucenicul de croitor, calfe de croitor, dansatori,
lac)eul.
3aistrul croitor
8ctre a*utoare:
,ei pune domnului acest vemnt, aa cum se pune persoanelor de neam.
$rima intrare a aletului.
Cele patru calfe de croitor se apropie de domnul 6ourdain. Aoi dintre ei i smul(
ndra(ii de scrim, ceilali doi i scot cmaa%*iletc. Aup care, toi n caden, i pun )aina cea
nou. Aomnul 6ourdain se plim printre ei i%i arat )aina s vad dac%i st ine.
Icenicul de croitor.
=oierule, inevoii a da ieilor un mic aciK
Aomnul 6ourdain.
Cum mi%ai spus?
Icenicul de croitor.
=oieruleK
Aomnul 6ourdain.
=oieruleD Aa e cnd te%mraci ca o persoan de neam. Aac stai mereu n )aine de
tr(ove, n%o s%i spuie nimeni UoieruleV. 84e d ani: Minei, din partea oieruluiD
Icenicul de croitor.
3onseniore, suntem slu(i plecateD
Aomnul 6ourdain.
3onsenioreD C)D C)D 3onsenioreD -a stai, prieteneD 3onseniore merit ceva, c vora
monseniore nu e un fleac. Mine, din partea monsenioruluiD
Icenicul de croitor.
3onseniore, o s em n sntatea mriei%taleD
Aomnul 6ourdain.
3riei%taleD C)D C)D C)D <tai, nu plecaiD 8n sine: $e le(ea mea dac%a*un(e pnP la
alte, mi%a (olit toat pun(aD 8Bare: Mine din partea mriei%meleD
Icenicul de croitor.
3onseniore, mulumesc plecat pentru drnicia mriei%taleD
Aomnul 6ourdain.
A fcut ine c s%a oprit aici, c%i ddeam toate paralelei
<cena !9
A doua intrare a aletului.
Cele patru calfe de croitor se ucur, dansnd, de drnicia domnului 6ourdain.
Actul ---

<cena !
Aomnul 6ourdain, doi lac)ei.
Aomnul 6ourdain.
,enii dup mine, s%mi art niel )ainele prin ora. =(ai de seam s umlai pe urma
mea, s se vad ine c suntei ai mei.
4ac)eii.
Aa, domnuleD
Aomnul 6ourdain.
C)emai%o pe @icole, s%i dau nite ordine. <tai c vineD
<cena H
Aomnul 6ourdain, @icole, doi lac)ei.
Aomnul 6ourdain.
@icoleK
@icole.
$oftii?
Aomnul 6ourdain.
AscultK
@icole.
/iD /iD /iD /iD
Aomnul 6ourdain.
AaP ce te%a (sit s te rzi aa?
@icole.
/iD /iD /iD /iD /iD
Aomnul 6ourdain.
Ce%o fi cu lestemata asta?
@icole.
/iD /iD /iD Cum v%ai mai sclmiatD
Aomnul 6ourdain.
Ce? Cum?
@icole.
A)D A)D Aoamne, AumnezeuleD /iD /iD /iD /iD /iD
Aomnul 6ourdain.
-a te uit ndrcitaD i ai *oc de mine?
@icole.
<%ar putea una ca asta, conaule? /iD /iD /il.
Aomnul 6ourdain.
C s%i sucesc nasul dac mai rziD
@icole.
Conaule, nu pot s m opresc. /iD /iD /iD /iD /il.
Aomnul 6ourdain.
@u%nele(i s isprveti?
@icole.
Conaule, v ro( s m iertai, dar suntei att de comic, c nu pot s m inK /il /iD
/iD
Aomnul 6ourdain.
-a te uit orznicieD
@icole.
Aac%ai ti ce cara()ios suntei aaD /iD /iD /iD
Aomnul 6ourdain.
Cnd i%oiK
@icole.
, ro( s m iertaiK /iD /iD /iD
Aomnul 6ourdain.
Ascult, dac mai rzi, am s%i ard cea mai (rozava palm care s%a dat vreodat.
@icole.
=ine, domnule, uite c nu mai rd.
Aomnul 6ourdain.
=a( de seam. Breuie s cureiK
@icole.
/iD /iD
Aomnul 6ourdain.
< curei cum treuieK
@icole.
/iD /iD
Aomnul 6ourdain.
i spun c treuie s faci curenie n sal iK
@icole.
/iD /iD
Aomnul 6ourdain.
-ar?
@icole
8cznd pe *os de atta rs:
Iite ce, conaule, mai ine ate%m i las%m s rd pn mi%o treceK C s%mi fie mai
ine aa. /iD /iD /iD /iD /iD
Aomnul 6ourdain.
BurezD
@icole.
.ie%i mil, conaule, las%m s rd. /iD /iD /iD
Aomnul 6ourdain.
Aac pun mna pe tineK
@icole.
Conaule%le, o s mor 0 mor, dac nu rd. /iD /iD /iD
Aomnul 6ourdain.
Inde s%a mai pomenit aa afurisitD <%mi rd mie%n nas, n loc s%mi asculte
poruncileD
@icole.
Ce vrei s fac, conaule?
Aomnul 6ourdain.
< te%apuci de dereticat prin cas, lestemato, pentru musafirii care%o s%mi vin curnd.
@icole
8ridicndu%se:
A), pe le(ea mea, mi%a trecut pofta de rs. 3usafirii dumneavoastr tia mi dau casa
peste capN numai m (ndesc la ei i m%apuc ndile.
Aomnul 6ourdain.
@u cumva vrei s%nc)id oamenilor ua%n nas, pentru tine?
@icole.
<%o nc)idei arem la unii.
<cena O
Aoamna 6ourdain, domnul 6ourdain, @icole, doi lac)ei.
Aoamna 6ourdain.
A)D A)D Aar ce mai e i povestea asta? Ce%nsemneaz, rate, costumul sta? i ai
*oc de oameni de te%ai mpopoonat aa? Mi s%a fcut s rd lumea de dumneata?
Aomnul 6ourdain.
@evastD @umai protii i proastele or s%i rd de mineD
Aoamna 6ourdain.
Adevrat, n%au treuit s%atepte pn%acumN de mult vreme rde toat lumea pe
socoteala dumitale, din pricina purtrilor de care dai dovad.
Aomnul 6ourdain.
3 ro(, i care este toat lumea asta?
Aoamna 6ourdain.
Boat lumea asta e o lume care are dreptate i e mai cu cap dect dumneata. Ct despre
mine, sunt foarte suprat de viaa pe care o duci. @u mai tiu ce ne%a a*uns casa. Ai zice c%i
carnaval n fiece ziD Ais%de%diminea, ncepe (l(ia de scripcari i cntrei, de%i iau vecinii
lumea%n capD
@icole.
Conia are dreptateD @u mai e c)ip s in casa curat, cu alamucul sta care%l tot
aducei aiciD Au nite picioare care caut noroiul n tot oraul, ca s%l care aici la noi. =iata
.ranZoise s%a cocoat tot frecnd scndurile pe care maetrii tia ai dumitale le murdresc n
fiecare ziK
Aomnul 6ourdain.
Sura, *upneas @icoleD Brncneti cam mult pentru o rancD
Aoamna 6ourdain.
@icole are dreptate. 6udec mai nelept ca dumneata. A vrea s tiu ce%i treuie un
profesor de dans, la vrsta dumitale?
@icole.
Li%un mare maestru de scrim, care ate din picioare, de cutremur toat casa, s%o scoat
din niD
Aomnul 6ourdain.
<ervitoarea mea i nevast%mea s%i ie (uraD
Aoamna 6ourdain.
,rei s%nvei s dansezi pentru ziua cnd te%or lsa picioarele?
@icole.
,%a venit c)eful s omori pe cineva?
Aomnul 6ourdain.
@%auzii s tcei? <untei dou i(norante i amndou nu cunoatei prero(ativele
acestor lucruriD
Aoamna 6ourdain.
3ai ine te%ai (ndi s%i mrii fata, c i%a venit vremea.
Aomnul 6ourdain.
Am s m (ndesc s%mi mrit fata cnd s%o ivi vreo partid pentru eaN dar m (ndesc
s%nv i lucrurile frumoase.
@icole.
Am auzit, coni, c i%a luat, colac peste pupz, i%un profesor do filosofie.
Aomnul 6ourdain.
.oarte ine. ,reau s am spirit i s susin discuii cu oameni de seam.
Aoamna 6ourdain.
@u cumva i s%a fcut s te duci la coal i s te at cu nuiaua, la vrsta dumitale?
Aomnul 6ourdain.
Ae ce nu? < dea Aumnezeu s mnnc taie cu nuiaua, n faa lumii, dar s tiu ce se%
nva la coalD
@icole.
Gu aaD Asta v%ar face piciorul mai frumosD
Aomnul 6ourdain.
< tiiD
Aoamna 6ourdain.
Li i%ar fi de folos s%i (ospodreti casaD
Aomnul 6ourdain.
Aa s tiiD ,orii amndou ca dou doitoace i mi%e ruine de i(norana voastrD
8Aoamnei 6ourdain: Ltii dumneata, de exemplu, tii dumneata ce spui n momentul sta?
Aoamna 6ourdain.
Aa. Ltiu c ceea ce spun e foarte ine spus i c ar treui s te (ndeti s trieti altfel.
Aomnul 6ourdain.
@u voresc de asta. Be%ntre ce sunt cuvintele pe care le spui acum?
Aoamna 6ourdain.
<unt cuvinte la locul lor, iar purtarea dumitale nu e la locul ei.
Aomnul 6ourdain.
Mi%am spus c nu voresc de asta. Be%ntre, ceea ce voresc cu dumneata, ceea ce%i
spun acum ce este?
Aoamna 6ourdain.
CnteceK
Aomnul 6ourdain.
@u. @u e asta. Ce spunem noi amndoi, lima pe care o vorim acuicaK
Aoamna 6ourdain.
Ji?
Aomnul 6ourdain.
Cum i zice?
Aoamna 6ourdain.
i zice, cum vrei s%i ziciK
Aomnul 6ourdain.
J proz, i(norantoD
Aoamna 6ourdain.
$roz?
Aomnul 6ourdain.
Aa, prozD Bot ce nu e proz e vers i tot ce nu e vers e proz. Ji, vezi, asta e, cnd e
omul nvatD 8@icolei: Li tu, tii tu ce treuie s faci ca s zici I?
@icole.
Cum?
Aomnul 6ourdain.
Ce faci cnd zici I?
@icole.
Ce?
Aomnul 6ourdain.
-a spune; I, ca s vedem.
@icole.
$oftim. I.
Aomnul 6ourdain.
Ce faci?
@icole.
Gic I.
Aomnul 6ourdain.
Aa, dar cnd zici I, ce faci?
@icole.
.ac ce mi%ai spus.
Aomnul 6ourdain.
A, ce (reu e s ai a face cu doitoaceleD i lun(eti uzele nainte, apropii falca de sus
de cea de *os; I. ,ezi? 3 strm la tine; I.
@icole.
Aa, suntei tare )zosD
Aoamna 6ourdain.
J ceva nemaipomenitD
Aomnul 6ourdain.
J, )eD Li s mai fi vzut C i AA, AA i .A, .AD
Aoamna 6ourdain.
AaP talme%almeul sta ce mai e?
@icole.
J vreun descntec?
Aomnul 6ourdain.
Burez cnd vd femei i(noranteD
Aoamna 6ourdain.
3ai ine%ai face s%i trimii la plimare pe toi zpciii tia cu fleacurile lorD
@icole.
Li mai ales pe deelatu la cu saia, care%mi umple toat casa de prafD
Aomnul 6ourdain.
@u mai spuneD i st n (t maestrul meu de scrimK <tai c te%nv eu s mai fii
oraznicD 8-a floretele i%i d una @icolei: MineD Cale demonstrativN linia corpului, cnd
mpin(i n cvart, faci aa. Cnd mpin(i n ter, faci aa. -at sistemul s nu fii omort
niciodatN nu e frumos s fii si(ur de asta, cnd te ai cu cineva? -a s vedemK mpun(e%m
niel, ca s vedemK
@icole.
Aa? =ineD
8@icole d cteva lovituri domnului 6ourdain:
Aomnul 6ourdain.
=ravoD Ji, )oD =iniorD Iite%a dracului muiereD
@icole.
3i%ai spus s v%mpun(K
Aomnul 6ourdain.
Aa, dar tu m%mpun(i n ter, nainte de%a m%mpun(e%n cvart i n%ai ateptat s m
aprK
Aoamna 6ourdain.
Mi%ai pierdut minile, rate, cu icnelile asteaD Mi%au venit de cnd te%ai apucat s te dai
cu noilii.
Aomnul 6ourdain.
Cnd m dau cu noilii, dovedesc c fac lucrurile cu socotealN i e mai ine dect s m
dau cu voi, cu ur()eziiD
Aoamna 6ourdain.
=a ine c nuD Gu aa, mult mai ai de cti(at umlnd cu noilimea i ine te%ai mai
le(at la cap cu domniorul la de conte, dup care te%ai nneunitD
Aomnul 6ourdain.
SuraD Sndete%te la ce spui. Ltii dumneata, nevast, c nu tii de cine voreti cnd
voreti de el? J o persoan de o importan mai mare dect i nc)ipui, un senior luat n seam
la curte i care vorete cu re(ele cum voresc eu cu dumneataD Ce poate fi mai onorail pentru
mine dect s primesc vizitele unei persoane de ran(ul sta i care%mi zice scumpul meu prieten
i se arat fa de mine ca i cum a fi e(alul lui? <e poart cu mine cum nici prin cap nu%i
trece, i m alint fa de toat lumea, de nu%mi vine nici mie s credD
Aoamna 6ourdain.
Ltiu euD Be rsfa i te alint, ca s%i ia paraleleK
Aomnul 6ourdain.
Ji i? @u e mare cinste s%mprumui pe un om de teapa lui? 3car atta pot s fac
pentru un senior care m socoate scumpul lui amic.
Aoamna 6ourdain.
Li seniorul sta ce face pentru dumneata?
Aomnul 6ourdain.
4ucruri de care te%ai minuna dac le%ai tiD
Aoamna 6ourdain.
Li ce anume?
Aomnul 6ourdain.
=astaD @%am explicaii de datD 4%am mprumutat, o s%mi napoieze anii foarte repede.
Aoamna 6ourdain.
Aa. < ai s ieiD
Aomnul 6ourdain.
Ae un seam. 3i%a spus.
Aoamna 6ourdain.
AaD AaD ,ezi s nul.
Aomnul 6ourdain.
3i%a *urat pe cuvntul lui de (entilomD
Aoamna 6ourdain.
,oreD
Aomnul 6ourdain.
Bare eti ncpnat, nevastD Mi%am spus c o s se in de vor. <unt si(urD
Aoamna 6ourdain.
Li eu sunt si(ur c nu, i c toate mofturile ou care te alint nu sunt dect ca s%i ia
oc)iiK
Aomnul 6ourdain.
Baci din (ur. Iite%l.
Aoamna 6ourdain.
Asta ne mai treuiaD ,ine s%i mai cear ceva. Cnd l vd, m%apuc (reaaD
Aomnul 6ourdain.
Baci din (ur, n%auzi?D
<cena Q
Aorante, domnul 6ourdain, doamna 6ourdain, @icole.
Aorante.
<cumpe prieten, domnule 6ourdain, ce mai faci?
Aomnul 6ourdain.
.oarte ine, domnule, slu(a dumitaleK
Aorante.
Li doamna 6ourdain ce mai face?
Aoamna 6ourdain.
Aoamna 6ourdain face ce poateK
Aorante.
/ei, da tii c eti (rozav, domnule 6ourdainD
Aomnul 6ourdain.
$recum veziK
Aorante.
/aina asta i vine de minuneN i n%avem muli tineri la curte mai ine fcui ca
dumneataK
Aomnul 6ourdain.
/eD /eD
Aoamna 6ourdain
8aparte: l scarpin unde%l mnncD
Aorante.
-a%ntoarce%teD .oarte ele(antD
Aoamna 6ourdain
8aparte: AaK Bot att de prost i pe fa i pe dosK
Aorante.
$e le(ea mea, domnule 6ourdain, eram nerdtor s te vd. Jti omul pe care%l iuesc
mai mult dect oricine%n lumeD C)iar azi%diminea voream de dumneata n camera re(elui.
Aomnul 6ourdain.
$rea mare cinste, domnul meuD 8Aoamnei 6ourdain: n camera re(elui.
Aorante.
Be ro(, pune%i plriaD
Aomnul 6ourdain.
Aomnule, tiu s v art respectul ce vi se cuvine.
Aorante.
GuD $unei%v plria. ntre noi nu%i au rost ceremoniile.
Aomnul 6ourdain.
AomnuleK
Aorante.
$une%i plria, domnule 6ourdain, i%am spusD Aoar eti prietenul meuK
Aomnul 6ourdain.
Aomnul meu, sunt slu(a dumitaleD
Aorante.
Aac nu vrei s te acoperi, nu m acopr nici euD
Aomnul 6ourdain
8punndu%i plria: $refer s fiu nepoliticos, dect s v suprD
Aorante.
<unt datornicul dumitale, precum tiiK
Aoamna 6ourdain
8aparte:
Aa, tim, i nc cumD
Aorante.
3i%ai mprumutat ani cu (enerozitate, cu mai multe prile*uriN m%ai ndatorat cu cea mai
mare dr(lenie, de un seamK
Aomnul 6ourdain.
Aomnule, nu v rdei de mineK
Aorante.
Aar tiu s napoiez ceea ce mi se mprumut. Ltiu s recunosc serviciul ce mi s%a
fcutK
Aomnul 6ourdain.
@u m ndoiesc, domnul meu.
Aorante.
,reau s lic)idm. Am venit s ne facem socotelile.
Aomnul 6ourdain
8ncet, doamnei 6ourdain:
,zui, nevast? Cum rmne cu orzniciile dumitale?
Aorante.
mi place s m pltesc ct pot de repede.
Aomnul 6ourdain
8ncet, doamnei 6ourdain:
@u i%am spus?
Aorante.
-a s vedem, ct i sunt dator?
Aomnul 6ourdain
8ncet, doamnei 6ourdain:
< mai pofteti, cu nuielile dumitale neroadeD
Aorante.
Mii minte cu ct m%ai mprumutat?
Aomnul 6ourdain.
Cred c da. Am nsemnat n carneel. -act. Aat o dat dou sute de ludoviciK
Aorante.
Jxact.
Aomnul 6ourdain.
Alt dat, o sut douzeci.
Aorante.
Aa.
Aomnul 6ourdain.
Li alt dat, o sut patruzeci.
Aorante.
Ai dreptate.
Aomnul 6ourdain.
Aceste trei mprumuturi fac patru sute aizeci de ludovici, ceea ce nsemneaz cinci mii
aizeci de livre.
Aorante.
<ocoteala e perfect. Cinci mii aizeci de livre.
Aomnul 6ourdain.
C mie o sut treizeci i dou de livre, ne(ustorului dumneavoastr de pene.
Aorante.
6ust.
Aomnul 6ourdain.
Aou mii apte sute optzeci de livre, croitorului dumneavoastr.
Aorante.
Aa e.
Aomnul 6ourdain.
$atru mii trei sute aptezeci i nou de livre, doisprezece soli i opt denier EQOF
marc)itanului dumneavoastr.
Aorante.
.oarte ine. Aoisprezece soli i opt denier. <ocoteala e exact.
Aomnul 6ourdain.
Li o mie apte sute patruzeci i opt de livre, apte soli, i patru denier elarului
dumneavoastr.
Aorante.
Botul este ct se poate de adevrat. Ct face?
Aomnul 6ourdain.
<um total. Cincisprezece mii opt sute de livre.
Aorante.
<uma total e exact. Cincisprezece mii opt sute de livre. Adau( nc dou sute de
pistoli pe care mi%i mai dai i vor fi tocmai optsprezece mii de franci, pe care i%i voi plti ct de
curnd.
Aoamna 6ourdain
8ncet, domnului 6ourdain:
Ji, ce zici? @%am ()icit?
Aomnul 6ourdain
8ncet, doamnei 6ourdain:
<lete%mD
Aorante.
Mi%ar veni (reu s%mi dai ce i%am cerut?
Aomnul 6ourdain.
,ai de mineD
Aoamna 6ourdain
8ncet, domnului 6ourdain:
Cmul sta te mul(e ca pe%o vacD
Aomnul 6ourdain
8ncet, doamnei 6ourdain:
Bac%i (ura, n%auzi?D
Aorante.
Aac te%ncurc, m duc s%i caut n alt parteD
Aomnul 6ourdain.
@u, domnul meuD
Aoamna 6ourdain
8ncet, domnului 6ourdain:
@u se las pn nu te%o ruinaD
Aomnul 6ourdain
8ncet, doamnei 6ourdain:
@u%nele(i s taci din (ur?
Aorante.
@%ai dect s%mi spui c i%e (reuK
Aomnul 6ourdain.
=a de loc, domnul meuD
Aoamna 6ourdain
8ncet, domnului 6ourdain:
Iite%aa te vr*eteD
Aomnul 6ourdain
8ncet, doamnei 6ourdain:
@u vrei s taci?
Aoamna 6ourdain
8ncet, domnului 6ourdain:
C s%i stoarc ultimul anD
Aomnul 6ourdain
8ncet, doamnei 6ourdain:
@%auzi s taci din (urD
Aorante.
Am o mulime de lume care m%ar mprumuta cu plcereN dar cum mi%eti cel mai un
prieten, m%am (ndit c te%a supra dac%a cere altcuiva.
Aomnul 6ourdain.
mi facei prea mare cinste, domnul meu, sunt (ata s v dau ce mi%ai cerutK
Aoamna 6ourdain
8ncet, domnului 6ourdain:
Ce, vrei s%i mai dai?
Aomnul 6ourdain
8ncet, doamnei 6ourdain:
@%am ncotro. ,rei s refuz un om de starea lui, care a vorit azi%diminea de mine n
camera re(elui?
Aoamna 6ourdain
8ncet, domnului 6ourdain:
Ior te mai duce de nasD
<cena R
Aorante, doamna 6ourdain, @icole.
Aorante.
Be vd pe (nduri, doamn 6ourdain. Ce s%a%ntmplat?
Aoamna 6ourdain.
@u. 3ai tiu unde mi%e capulK
Aorante.
Aomnioara, fiica dumneavoastr, unde e, c n%o vd.
Aoamna 6ourdain.
Aomnioara, fiica mea, e ine acolo unde eK
Aorante.
Cum i mai mer(e?
Aoamna 6ourdain.
3er(e pe amndou picioarele,.
Aorante.
@%ai vrea s pofteti ntr%o zi cu dnsa la palat, s vedei aletul i comedia?
Aoamna 6ourdain.
Cum s nuD Avem mare poft s rdem, mare poft s rdem avemD
Aorante.
3 (ndesc, doamn 6ourdain, c treuie s fi avut muli adoratori n tineree, frumoas
i vesel cum eti.
Aoamna 6ourdain.
@u mai spuneD Aumneata crezi c m%am accelit i c%mi tremur capul?
Aorante.
A)D $e cinstea mea, doamn 6ourdain, iart%mK @%am (at de seam c eti tnrK
team cmpiiK Be ro( s%mi ieri necuviinaD
<cena "
Aomnul 6ourdain, doamna 6ourdain, Aorante, @icole.
Aomnul 6ourdain
8lui Aorante:
$oftii dou sute de ludovici numraiK
Aorante.
Be%ncredinez, domnule 6ourdain, c sunt omul dumitale i c ard de nerdare s%i fac
un serviciu la curteK
Aomnul 6ourdain.
, sunt foarte%ndatoratD
Aorante.
Aac doamna 6ourdain vrea s vad spectacolul de la palat, am s%i ofer cele mai une
locuri din sal.
Aoamna 6ourdain.
Aoamna 6ourdain v srut minileD
Aorante
8ncet, domnului 6ourdain:
$recum i%am scris, frumoasa noastr marc)iz o s vie numaidect s vad aletul i s
ia masaN am izutit s%o convin( s primeasc anc)etul pe care vrei s i%l oferii.
Aomnul 6ourdain.
< ne dm mai departeK s n%audK
Aorante.
Ae opt zile nu ne%am mai vzut ca s%i spun nouti despre diamantul pe care i l%ai
druit prin mineN dar a fost (reu de tot s%i nvin( scrupulele, aia azi am putut s%o convin( s%l
primeascK
Aomnul 6ourdain.
-%a plcut?
Aorante.
SrozavD Li ori m%nel, ori frumuseea acestui diamant o s ai asupra ei un efect
(rozav, n ce v privete.
Aomnul 6ourdain.
< dea AumnezeuD
Aoamna 6ourdain
8ctre @icole:
Cnd e cu el, nu se%ndur s se despartD
Aorante.
-%am desc)is oc)ii asupra valorii acestui dar i asupra dra(ostei dumitale nermurite.
Aomnul 6ourdain.
<unt copleit, domnule, de untatea dumneavoastrN sunt uimcit s vd o persoan de
ran(ul dumneavoastr coorndu%se s fac ce facei dumneavoastr pentru mine.
Aorante.
< lsm (lumeleD Care ntre prieteni nu se oinuiete aa? @%ai face i dumneata la fel
pentru mine, la nevoie?
Aomnul 6ourdain.
=inenelesD Li nc cumD
Aoamna 6ourdain
8ctre @icole:
Cmul sta%mi st n (tD
Aorante.
Ct despre mine, nu m uit cnd e vora s%mi servesc un prietenN i cnd mi%ai
mprtit focul care te%a prins pentru aceast plcut marc)iz, cu care sunt n une raporturi,
ai vzut cum m%am oferit eu sin(ur s%i slu*esc dra(ostea.
Aomnul 6ourdain.
ntr%adevr, mi%ai artat o untate care m%a copleit.
Aoamna 6ourdain
8ctre @icole:
@u mai are de (nd s plece?
@icole.
<e%nele( ine amndoiK
Aorante.
Ai nimerit drumul s%i a*un(i la inim. .emeilor le place (rozav s c)eltuieti pentru
eleN i serenadele dumitale dese i uc)etele dumitale necontenite i superul foc de artificii pe
ap i diamantul pe care l%a primit din partea dumitale i anc)etul pe care i%l pre(teti, toate
acestea i voresc n favoarea dumitale mai mult dect orice cuvinte pe care i le%ai fi spus
dumneata nsui.
Aomnul 6ourdain.
@u exist c)eltuieli pe care s nu le fac, ca s (sesc drum spre inima sa. C femeie de
ran(ul ei are pentru mine un farmec nenc)ipuitN e o fericire pe care a cumpra%o cu orice pre.
Aoamna 6ourdain
8ctre, @icole:
Ce%or fi avnd de trncnit atta? -a du%te tu i tra(e niel cu urec)ea.
Aorante.
Acuica ai s te ucuri de plcerea de a o vedeaN i oc)ii dumitale or s ai tot r(azul
s%o priveasc%n voie.
Aomnul 6ourdain.
C s fiu la lar(ul meu, am fcut n aa iei ca nevast%mea s se duc s cineze la sorP
mea, unde o s stea toat seara.
Aorante.
.oarte cuminte ai fcut, soia dumitale ar fi putut s ne ncurce. Am dat uctarului
dumitale ordinele cuvenite i am pus la cale tot ce treuie pentru alet. Ju l%am nscocitN i dac
execuia va fi la nlimea inspiraiei mele, sunt si(ur c va fi (sitK
Aomnul 6ourdain
8oservnd c @icole tra(e cu urec)ea, i d o palm:
CraznicoD
84ui Aorante: < plecm, ro(u%vD
<cena W
Aoamna 6ourdain, @icole.
@icole.
$e cinstea mea, doamn, m%a costat ceva curiozitatea dar cred c%am dat de firul
ncurcturii. J vora de%o oarecare trea la care nu vor ca dumneata s fii de fa.
Aoamna 6ourdain.
< nu crezi, @icole, c aia acum ncep s%mi nuiesc ratulK Cri m nel peste
poate, ori se pune la cale ceva cu vreo dra(osteN i%mi at capul s aflu ce poate fi. Aar s
vedem de fii%mea. Bu tii ct o iuete Cl5onte. J un iat care mi%e pe plac i vreau s%l a*ut,
s%i dau pe 4ucile, dac se poateK
@icole.
Ce s%i spun, coni, sunt n al noulea cer s te%aud vorind aaN cci dac stpnul v
e pe plac, nici mie nu%mi e mai puin pe plac valetul dumisaleN i%a dori ca nunta noastr s se
fac%n umra nunii lor.
Aoamna 6ourdain.
Au%te i%i vorete din partea mea. <pune%i s vin de ndat la mineN s mer(em
mpreun s%o cerem pe fii%mea lui rat%meuD
@icole.
Aler(, coni, cu mare ucurieD @u puteam primi mai plcut nsrcinareD 8<in(ur: Ce%
or s se mai ucureD
<cena #
Cl5onte, Covielle, @icole.
@icole
8lui Cl5onte: <osiri la vremeD Am o veste mareK
Cl5onte.
$iei din faa mea, prefcuto, nu mai umla s m duci cu vorele tale mincinoaseD
@icole.
Aa primiiK
Cl5onte.
$iei din faa mea, n%auzi? Li du%te de%i spune stpnei tale necredincioase c n%o s%i
at mult vreme *oc de ietul Cl5onteD
@icole.
,%au apucat ameelile? Covielle, dra(ul meu, ia spune%mi ce%nsemneaz asta?
Covielle.
Ara(ul tu Covielle, )ai? BicloasaD /ai, repede, piei din faa oc)ilor mei, nprc, las%
m%n paceD
@icole.
Ce? Li tu acumD
Covielle.
@u%nele(i s intri%n pmnt? n viaa ta s nu mai cti (ura%n faa meaD
@icole
8aparte:
/ei, daP ce i%o fi (sit pe amndoi? &epede, s%i spun stpneiD
<cena 9
Cl5onte, Covielle.
Cl5onte.
AuziD < te pori aa cu un iuit, iuitul cel mai credincios i mai nflcrat dintre toi
iuiiiD
Covielle.
J ceva nspimnttor ce ne%au fcut, la amndoiD
Cl5onte.
mi art, fa de cineva, toat nflcrarea i toat dra(ostea ce se poate nc)ipuiN nu
iuesc pe nimeni mai mult n lume dect pe ea i n%o am dect pe ea n minte. Boate (ri*ile,
toate dorurile, toat ucuria mea e dnsaN nu voresc dect de ea, nu m (ndesc dect la ea, nu
visez dect de ea, nu respir dect prin ea, toat inima mea n ea triete, i uite rsplata iuirii
meleD <tau fr s%o vd dou zile, care sunt pentru mine dou veacuri cumplite. C ntlnesc
ntmpltorN la vederea ei, inima%mi tresalt, ucuria%mi aprinde orazul, zor spre dnsa
fermecat, iar nestatornica i ntoarce oc)ii de la mine i trece repede, ca i cum nu m%ar fi vzut
n viaa ei.
Covielle.
Li eu spun la felD
Cl5onte.
CovielleD $oate fi ceva asemenea perfidiei artate de nerecunosctoarea 4ucile?
Covielle.
Li aceleia artate de ticloasa de @icole?
Cl5onte.
Aup attea *ertfe arztoare, suspine i laude aduse farmecelor eiK
Covielle.
Aup%attea nesfrite oma(ii, dup%atta (ri* i attea servicii pe care i le%am fcut la ea%
n uctrieK
Cl5onte.
Attea lacrimi pe care le%am vrsat la picioarele eiK
Covielle.
Attea (lei de ap pe care le%am scos din pu pentru eaK
Cl5onte.
Atta foc ct am pus iuind%o mai mult ca pe mine nsumiK
Covielle.
Atta cldur ct am n()iit rsucind fri(area%n locul eiK
Cl5onte.
Li ea s m ocoleasc cu dispreK
Covielle.
Li s%mi ntoarc spatele cu neorzareD
Cl5onte.
J o prefctorie vrednic de cea mai (rea pedeaps.
Covielle.
J o trdare care merit mii de palme.
Cl5onte.
Be poftesc s nu%mi mai voreti niciodat de eaD
Covielle.
Ju, domnule? .erit%a sfntulD
Cl5onte.
< nu%mi vii i s%mi scuzi purtarea acestei necredincioaseD
Covielle.
@ici o (ri*D
Cl5onte.
3%ai neles? Bot ceea ce ai s%mi niri ca s%o aperi n%o s fac dou paraleD
Covielle.
Aar nici nu m (ndescD
Cl5onte.
,reau s%mi pstrez toat ndr*irea i s rup orice le(turiD
Covielle.
Apro.
Cl5onte.
Aomniorul sta de conte care vine pe la ea i%a tut se vede, la oc)i i i%a furat minile
cu noleea lui. Aar demnitatea mea m silete s i%o iau nainte, i dac ea alear( spre
desprire, eu am s%aler( mei repede, ca s nu%i las mndria ca m%a prsitD
Covielle.
=ine ziceiD Ainspre partea mea, sunt cu totul de prerea dumneavoastrD
Cl5onte.
A*ut%m i caut s%mi ntreti )otrrea mpotriva tuturor rmielor de dra(oste ce%
ar putea s%mi mai voreasc de ea. Be ro( din suflet s%mi spui tot rul ce crezi despre ea.
Gu(rvete%o aa fel ca s fie vrednic de tot dispreul meu. Arat%i toate cusururile ca s m
satur de ea pentru totdeaunaD
Covielle.
Ja, stpne, o sclivisit, o fandositD @u%nele( de ce s%o iuiiD @u e nimic de capul eiD
C s (seti o sut mai vrednice ca ea. 3ai nti i%nti, are oc)ii mici.
Cl5onte.
Aa e, are oc)ii mici, dar plini de foc; niciuna n%are oc)ii mai strlucitori, mai
strpun(tori, mai fermectoriD
Covielle.
Are (ura mare.
Cl5onte.
Aa, dar n%are niciuna o (ur mai dulce ca a eiN (ura ei, cnd te uii la ea, te umple de
dorine, e cea mai atr(toare, cea mai dr(stoas din lume.
Covielle.
Ct despre statur, nu e destul de nalt.
Cl5onte.
Aa, dar e aa de ine fcutK
Covielle.
Cnd vorete i cnd uml, are un fel de las%m s te lasK
Cl5onte.
Aa, dar face totul cu mare (in(ie, are purtri ct se poate de plcute ce%i farmec cu
desvrire inima.
Covielle.
Ct despre )azK
Cl5onte.
=a da, Covielle, nu se poate mai z(loiu i mai plin de (in(ieK
Covielle.
ConversaiaK
Cl5onte.
ncnttoareD
Covielle.
$rea e serioasD
Cl5onte.
Aar ce vrei, s tot zen(uiasc?D Ai vzut ceva mai neorzat ca o femeie care una%dou
rde?
Covielle.
J mofturoas cum nu s%a mai pomenitD
Cl5onte.
Aa, e mofturoas, nu zic a. Aar frumoaselor le st ine totulN treuie s primeti orice
de la frumoase.
Covielle.
Api dac aa st vora, vd c ai c)ef s%o ntinzi cu dra(ostea.
Cl5onte.
Ju? 3ai ine mortD Am s%o ursc mai mult dect am iuit%oD
Covielle.
Cam (reu, dup cte o lauziD
Cl5onte.
&zunarea mea va fi cu%att mai (rozavD ,reau s%mi art tria inimii prin urK s%o
prsesc cu toat frumuseea ei, cu toate farmecele ei, orict mi s%ar prea vrednic de iuirea
mea. Iite c vineD
<cena !9
4ucile, Cl5onte, Covielle, @icole.
@icole
8ctre 4ucile:
Ct despre mine, sunt peste poate de miratD
4ucile.
Aa treuie s fie, cum i%am spus, @icole. Ji, dar iat%iK
Cl5onte
8lui Covielle:
@%am s scot o voruliD
Covielle.
Li eu tot aaD
4ucile.
Ce e, Cl5onte? Ce%ai?
@icole.
Ce e cu tine, Covielle?
4ucile
8lui Cl5onte:
Ce suprare ai?
@icole
8lui Covielle:
@u i%s oii acas?
4ucile.
Ai amuit, Cl5onte?
@icole.
Mi%a pierit (raiul, Covielle?
Cl5onte la te uit neruinareD
Covielle.
-a te uit ticloieD
4ucile.
,d c%ntlnirea de adineauri te%a cam zpcit.
Cl5onte
8lui Covielle:
A)a i d seama ce%a fcutD
@icole.
Mi%a srit andra, iete?
Covielle
8lui Cl5onte:
Au ()icit treniaK
4ucile
8lui Cl5onte:
@u%i aa c din pricina asta eti suprat?
Cl5onte.
Aa, prefcuto, dac aa e voraD L%am s%i spun c n%o s%i mear( cu necredina ta,
cum i nc)ipui, n%ai s iei tu cea iruitoare, c am s%o retez eu cel dinti, ca s nu%i fac
dumitale c)eful s m (oneti. .irete, o s%mi fie (reu s%nvin( dra(ostea ce i%o portN am s
sufr o vreme, dar o s%mi treacN mai ine mi%a strpun(e inima, dect s fiu att de sla nct
s mai m%ntorc la dumneataD
Covielle
8ctre @icole:
Aa s tiiD
4ucile.
Sl(ie mult pentru nimica toatD Iite de ce te%am ocolit azi%dimineaK
Cl5onte
8voind s plece, pentru a se feri de 4ucile:
@u mai vreau s%aud nimicD
@icole
8lui Covielle:
Am s%i spun de ce%am trecut aa de repede.
Covielle
8vrnd i el s plece pentru a se feri de @icole:
@%am nimic de auzitD
4ucile
8urmrindu%l pe Cl5onte:
Azi%dimineaK
Cl5onte
8umlnd mereu, fr s se uite la 4ucile:
@u i nuK
@icole
8urmndu%l pe Covielle:
Iite cum a fostK
Covielle
8umlnd fr s se uite la @icole:
@u, trdtoareoD
4ucile.
AscultD
Cl5onte.
@ici (ndD
@icole.
<%i spunK
Covielle.
Am asurzitD
4ucile.
Cl5onteD
Cl5onte.
@uD
@icole.
CovielleD
Covielle.
@imicD
4ucile.
<tai odatD
Cl5onte.
,oreD
@icole.
Ascult%mD
Covielle.
3ofturiD
4ucile.
C clipK
Cl5onte.
Ae locD
@icole.
@iic rdareD
Covielle.
AiureaD
4ucile.
@umai dou voreD
Cl5onte.
SataD
@icole.
C vorD
Covielle.
<lete%mD
4ucile
8oprindu%se:
Ji ine, dac nu vrei s m%asculi, treaa ta. . ce%i placeD
@icole
8se oprete i ea:
Aac%o iei aa, treaa taD
Cl5onte
8ntorcndu%se spre 4ucile:
3 ro(, s vedem de ce am fost ntmpinai att de urtK
4ucile
8plecnd la rndul ei, ca s se fereasc de Cl5onte:
@u mai am poft s%i spun.
Covielle
8ntorcndu%se spre @icole:
-a, spune%mi cum a fost povestea.
@icole
8pleac, vrnd s scape de Covielle:
Ji, iac, nu mai vreau s%i povestescK
Cl5onte
8urmrind%o pe 4ucile:
<pune%miK
4ucile
8umlnd ntr%una, fr s se uite la Cl5onte:
@u, nu vreau s spun nimicD
Covielle
8urmrind%o pe @icole:
$ovestete%miK
@icole
8umlnd i ea, fr s se uite la Covielle:
@%am nimic de povestitD
Cl5onte.
ndur%teD
4ucile.
@%auzi? @uD
Covielle.
.ie%i milD
@icole.
@ici prin (ndD
Cl5onte.
Be ro(D
4ucile.
4as%mD
Covielle.
Be ro( din sufletD
@icole.
$iei de aiciD
Cl5onte.
4ucileD
4ucile.
@u.
Covielle.
@icoleD
@icole.
@imicD
Cl5onte.
n numele ceruluiD
4ucile.
@u vreauD
Covielle.
&spunde%miD
@icole.
@imicD
Cl5onte.
&isipete%mi ndoielileD
4ucile.
@u, nici prin (nd nu%mi trece.
Covielle.
4umineaz%mi capulD
@icole.
@u, n%am c)efD
Cl5onte.
=ine%atunciD Aac prea puin i pas de amarul meu, dac nu vrei s ari pricina
purtrii tale nemaipomenite fa de focul dra(ostei mele, in(rato, s tii c m vezi pentru cea
din urm oar. Am s plec departe de tine, s mor de durere i de iuire.
Covielle
8ctre @icole:
Li eu am s fac la felD
4ucile
8lui Cl5onte, care d s ias:
Cl5onteD
@icole
8lui Covielle, care i urmeaz stpnul:
CovielleD
Cl5onte
8oprindu%se:
Ce este?
Covielle
8oprindu%se i el:
$oftim?
4ucile.
ncotro?
Cl5onte.
Inde i%am spus.
Covielle.
@e ducem la moarteD
4ucile.
,rei s mori, Cl5onte?
Cl5onte.
Aa, nendurato, fiindc aa vreiD
4ucile.
Ju? ,reau ca s mori?
Cl5onte.
AaD ,reiD
4ucile.
Cine i%a spus?
Cl5onte
8apropiindu%se de 4ucite:
@u nsemneaz c asta i%e dorina, dac nu vrei s%mi risipeti ndoielile?
4ucile.
Bot eu sunt de vin? Aac%ai fi vrut s m%asculi, i%a fi spus c ntmplarea de care te
pln(i a fost din pricina unei mtui trne care se ncpneaz s cread c numai
apropierea unui rat dezonoreaz pe veci o fat i care ne tot ate capul mereu cu povestea
asta i spune c toi raii sunt nite diavoli de care treuie s ne ferim.
@icole
8lui Covielle:
Asta e toat dnnaiaD
Cl5onte.
4ucile, nu m mini?
Covielle
8ctre @icole:
@u m duci?
4ucile
8lui Cl5onte:
J perfect adevratD
@icole
8lui Covielle:
Cum nu se poate mai adevratD
Covielle
8lui Cl5onte:
@e dm tui?
Cl5onte.
A), 4ucile, a*un(e un cuvnt din (ura ta ca s%mi potoleti inimaD Ce uor cdem n
mre*ele fiinelor pe care le iuimD
Covielle.
Cum ne sucesc minile li()ioanele astea ndrciteD
<cena !!
Aoamna 6ourdain, Cl5onte, 4ucile, Covielle, @icole.
Aoamna 6ourdain.
mi pare ine c te vd, Cl5onteN ai picat la vreme. <oul meu vine. Srete%te s i%o
ceri pe 4ucile de nevastD
Cl5onte.
C, doamn, ce dulce vor ai rostit i cum mi crete inimaD $uteam primi o porunc
mai plcut, un dar mai preios?
<cena !H
Cl5onte, domnul 6ourdain, doamna 6ourdain, 4ucile. Covielle, @icole.
Cl5onte.
Aomnul meu, n%am vrut s iau pe nimeni s v fac o cerere la care m (ndesc de
mult vreme. mi st prea mult la inim i%am s%o fac sin(ur. Li fr alt ncon*ur, am s v spun
c onoarea de a v fi (inere este o cinste mai presus de oricare alta. , ro( s mi%o acordaiD
Aomnul 6ourdain.
nainte de a%i rspunde, domnul meu, te ro( s%mi spui dac eti (entilom.
Cl5onte.
Aomnule, la aceast ntreare, cei mai muli oameni rspund la repezeal. 4e vine uor
s%i ia titlul acesta i, dat fiind oiceiul, nimeni nu%i mai face vreun fel de scrupule, )oia
aceasta s%a ntins. n ceea ce m privete, (sesc lucrul acesta ceva mai (in(a. Cred c orice
neltorie e nedemn de un om cinstit, i c este o ticloie s ne ascundem starea n care ne%
am nscut, s ne flim n oc)ii lumii cu un titlu pe care l%am furat, s ne dm drept ceea ce nu
suntem. <unt nscut din oameni cu ndeletniciri onoraile, am slu*it cu cinste ase ani n oastea
rii i am destul avere ca s m ucur n lume de un ran( destul de unN dar nu vreau s%mi
dau un titlu pe care alii, n situaia mea fiind, se cred ndreptii s%l poarteN da aceea am s v
spun pe leau; nu sunt (entilomD
Aomnul 6ourdain.
Iml sntos, domnul meu. .ata mea nu e pentru dumneata.
Cl5onte.
Cum?
Aomnul 6ourdain.
@u eti (entilomK @u%i dau fataD
Aoamna 6ourdain.
Ce tot i dai zor cu (entilomul dumitale?D AaP ce, noi ne tra(em din coasta sfntului
4udovic EQQF?
Aomnul 6ourdain.
Mine%i (ura, nevastD Ltiu unde vrei s%a*un(iD
Aoamna 6ourdain.
Aoar amndoi ne tra(em din cinstite familii ur()eze.
Aomnul 6ourdain.
< vorim s n%adormim.
Aoamna 6ourdain.
Batl dumitale nu era ne(ustor, ca i%al meu?
Aomnul 6ourdain.
Aracu s le ia de muieriD @u scap nici un prile*D Aac tatl dumitale a fost ne(ustor,
treaa luiN ct despre al meu, numai nite nesocotii pot s spun aa ceva. ntr%un cu vnt, vreau
s am un (inere (entilom.
Aoamna 6ourdain.
.etei dumitale i treuie un rat ine fcutN mai curnd s ia un om o(at i cinstit,
dect o srcie de (entilom cocr*at.
@icole.
Aa zuD Sentilomul de la noi din sat are un dran de iat, nerod cum nu s%a mai
pomenitK
Aomnul 6ourdain
8ctre @icole:
Bu s taci, neorzateD Ce te tot a(i n vor? Am destul avere pentru fata mea. mi
treuie onoruri. ,reau s%o fac marc)iz.
Aoamna 6ourdain.
3arc)iz?
Aomnul 6ourdain.
Aa, marc)izD
Aoamna 6ourdain.
.erit%a sfntulD
Aomnul 6ourdain.
J un lucru )otrtD
Aoamna 6ourdain.
J un lucru cu care eu n%am s m nvoiesc niciodat, nrudirile cu cei mai mari dect noi
au totdeauna urmri suprtoare. Ju nu vreau ca (inerele meu s%i scoat fetei mele prinii pe
nas i copiilor ei s le fie ruine s%mi spuie UunicoV. Cnd ar veni s m vad n caleaca de
cucoan mare i n%ar da un ziua, din ne(are de seam, unui vecin, ce mai vore n%ar ieiD
U,zuri pe cucoana asta de marc)iz ce ifose i ddea? J fata lui domnuP 6ourdain. Cnd era
mic, nu mai putea s *oace cu noi de%a oieroaicele. @u se inea mreaa ca acumK amndoi
unicii ei vindeau postav ln( poarta <aint%-nnocent EQRF. Au adunat avuii pentru copiii lor,
avuii pe care treuie s le plteasc scump pe lumea cealalt, c dac eti om cinstit, nu poi s
faci atta avere.V @u%mi treuie mie vore d%astea, mie mi treuie un om care s fie mndru de
fata mea i cruia s%i pot spune; U-a vino%ncoa, (inere, s iei masa cu mineDV
Aomnul 6ourdain.
Iite%aa vorete un suflet de rnd, care vrea s rmn toat viaa n *osnicie. < nu
mai sufli o vorD .ata mea are s fie marc)iz, orice ar zice lumeaN i dac m superi, am s%o
fac ducesD
<cena !O
Aoamna 6ourdain, 4ucile, Cl5onte, @icole, Covielle.
Aoamna 6ourdain.
Cl5onte, s nu%i pierzi nde*dea ncD 8Ctre 4ucile: /ai cu mine, fata mea, i spune%i
)otrt lui taic%tu c dac nu i%l d, nu vrei s te mrii cu nimeniD
<cena !Q
Cl5onte, Covielle.
Covielle.
C nimeriri cu sinceritatea dumneavoastrD
Cl5onte.
Ce vrei? @%am s%mi pot nvin(e niciodat firea mea cinstitK
Covielle.
AaP ce, sta e om s%l iei n serios? @u vedei c e neun? Ce v costa dac i cntai n
strun?
Cl5onte.
Ai dreptate. Aar nu credeam c treuie s scoi acte de nolee ca s fii (inerele
domnului 6ourdainD
Covielle
8rznd:
/aD /aD /aD
Cl5onte.
AaP de ce rzi?
Covielle.
3i%a trsnit ceva prin cap, s%l ducem pe omul nostru i s izuteti a%i mplini
dorinele.
Cl5onte.
Cum?
Covielle.
-deea e tare )zoasD
Cl5onte.
-a spuneD
Covielle.
A venit, deunzi, o ceat de mscrici. $ic de minune. <%i facem una cara()iosului
stuia. C s fie cam deoc)eat, dar cu el mer(e orice, o s cread n toate nzdrvniile care ne%
or trece prin cap. Am comedianii, am costumele (ata. 4asP pe mineD
Cl5onte.
Aar spune%mi cumK
Covielle.
Am s vi le spun pe toate. <%o ter(em c vineD
<cena !R
Aomnul 6ourdain
8sin(ur:
Ce drcie o mai fi i asta? Boi s%a(a de oieri i mie nu mi se pare nimic mai frumos
dect s ai a face cu oieriiK Cu ei, o duci numai n politeuri i%n cinstiriK A fi dat dou
de(ete ale minii, numai s m fi nscut conte sau marc)izD
<cena !"
Aomnul 6ourdain, un lac)eu.
4ac)eul.
Conaule, a venit domnul conte i o doamn pe care o ine de mnK
Aomnul 6ourdain.
JiD AoamneD Am nite ordine de dat. <pune%le c vin numaidect.
<cena !W
Aorim2ne, Aorante, lac)eul.
4ac)eul.
Conaul a spus c vine numaidectK
Aorante.
$rea ineD

<cena !#
Aorim2ne, Aorante.
Aorim2ne.
@u tiu, zu, Aorante, dar fac un pas nesocotit, consimind s m%aduci ntr%o cas unde
nu cunosc pe nimeniK
Aorante.
Aar n ce loc ai vrea s te duc, doamna mea, unde%ai vrea s te srtoreasc dra(ostea
mea, cnd nici casa mea, nici a dumitale n%o vrei?
Aorim2ne.
Aar nu spui c primind attea dovezi ale pasiunii dumitale, m le(, pe nesimiteK
Crict m%a apra, mi nfrn(i mpotrivireaK $ui atta lnd ncpnare nct, fr voia
mea, m aduci s fac tot ce vrei. nti, ai nceput s%mi faci vizite, una dup alta, apoi au venit
declaraiile, dup ele serenadele i ospeeleK 3%am mpotrivit ct am pututN dar n%ai dat un pas
napoi, a, dimpotriv, pas cu pas, ai nruit tot ce )otrsem. @u mai pot rspunde de nimicN
cred c pn la urm ai s m duci la cstoria de care am fu(it attaK
Aorante.
$e le(ea mea, doamn, treuia s%o facem de mult. Jti vduv, nu depinzi dect de
dumneataN eu sunt stpn pe mine nsumi i te iuesc mai mult dect viaa. Ce te%mpiedic s
m faci fericit c)iar de astzi?
Aorim2ne.
C, AoamneD Breuie, din amndou prile, multe caliti, ca s putem tri fericii
mpreun. C)iar oamenii cei mai nele(tori din lume i tot au multe piedici de trecut ca s fie
mulumii n csnicia lorK
Aorante.
Be%neli, doamna mea, nc)ipuindu%i attea (reutiK Jxperiena pe care ai fcut%o nu
treuie s apese asupra altora.
Aorim2ne.
n sfrit, revin la ce i%am mai spus; c)eltuielile pe care vd c le faci pentru mine m
nelinitesc pentru dou motive; primul, pentru c m lea( mai mult dect a vrea. Al doilea, nu
te supra; sunt si(ur c ele te p(uesc i n%a dori aceasta.
Aorante.
C, doamn, nite fleacuri, i nu prin eleK
Aorim2ne.
Ltiu ce spunK @u mai departe; inelul cu diamant pe care m%ai silit s%l primesc e de un
preK
Aorante.
C, doamn, ndur%te, nu da atta nsemntate unui lucru pe care dra(ostea mea l
(sete nevrednic de dumneataK $rimeteK Aar iat%l pe stpnul caseiD
<cena !9
Aomnul 6ourdain, Aorim2ne, Aorante.
Aomnul 6ourdain
8dup ce a fcut dou reverene, a*un(e prea aproape de Aorim2ne:
Ceva mai departe, doamnD
Aorim2ne.
Cum?
Aomnul 6ourdain.
In pas, v ro(D
Aorim2ne.
Aar de ce?
Aomnul 6ourdain.
Aai%v un pas mai departe, pentru reverena a treiaK
Aorante.
Aoamn, domnul 6ourdain i cunoate lumeaK
Aomnul 6ourdain.
Aoamn, este o mare (lorie pentru mine s m vd destul de o(at ca s fiu att de
fericit ca s am ucuria ca dumneavoastr s%avei untatea s%mi acordai (raia de a%mi face
onoarea de a m onora de favoarea prezenei dumneavoastrN i dac%a avea meritul ca s merit
un merit ca al domniei%voastre i dac cerulK (elos pe norocul meuK mi%ar fi acordatK
norocul de a m vedea demnK deK
Aorante.
Aomnule 6ourdain, cred c a*un(e. Aoamnei nu%i plac complimentele exa(erateN tie c
eti un om de spirit. 8ncet, Aorim2nei: J un ur()ez cumsecade, destul de ridicol, precum vezi,
n toate purtrile sale.
Aorim2ne
8ncet, lui Aorante: @u e (reu s a(i de seamK
Aorante.
Aoamn, iat%l pe cel mai un prieten al meuD
Aomnul 6ourdain.
mi facei prea mult cinste.
Aorante.
In desvrit om de lumeD
Aorim2ne.
Am toat stima pentru domnia%saK
Aomnul 6ourdain.
C, doamn, n%am fcut nc nimic ca s merit acest )atr.
Aorante
8ncet, domnului 6ourdain:
-a seama, nu%i pomeni de inelul pe care i l%ai druitK
Aomnul 6ourdain
8ncet, lui Aorante:
3car s%o%ntre dac%i placeK
Aorante
8ncet, domnului 6ourdain:
Cum? .erit%a sfntulD Ar fi urt din partea dumitaleN i, dac vrei s pari un adevrat om
de lume, s te prefaci c nu dumneata, ci altul i l%a druit. 8Bare: Aoamna mea, domnul
6ourdain spune c e ncntat s v vad la domnia%sa.
Aorim2ne.
$rea mare onoareK
Aomnul 6ourdain
8ncet, lui Aorante:
@u tiu cum s%i mulumesc c%i voreti aa pentru mineD
Aorante
8ncet, domnului 6ourdain:
Aac%ai ti ce (reu mi%a fost s%o aduc aiciD
Aomnul 6ourdain
8ncet, lui Aorante:
3ii i mii de mulumirii.
Aorante.
<pune, doamn, c v (sete cea mai frumoas fptur din lumeD
Aorim2ne.
$rea mult cinste%mi faceD
Aomnul 6ourdain.
Aoamn, dumneavoastr mi facei cinsteaK iK
Aorante.
Am putea mnca, nu?
<cena H9
Aomnul 6ourdain, Aorim2ne, Aorante, un lac)eu.
4ac)eul
8domnului 6ourdain: <unt (ata toate, conauleD
Aorante.
Atunci s ne aezm la masK 3uzicaniiD
<cena H!
-ntrarea aletului.
Cei ase uctari, care au pre(tit ospul, danseaz mpreun i prezint al treilea
intermediuN dup aceea, aduc o mas pe care se afl mai multe feluri de mncare.
Actul -,
<cena !
Aorim2ne, domnul 6ourdain, Aorante, trei muzicani, lac)eul.
Aorim2ne.
Cum, Aorante? Aar e un osp ma(nificD
Aomnul 6ourdain.
&dei de mine, doamnD A fi dorit s fie mult mai vrednic de domnia%voastrD
8Aorim2ne, domnul 6ourdain, Aorante i cei trei muzicani se aeaz la mas:
Aorante.
Aomnul 6ourdain are dreptate, doamn, s voreasc aa, i m%a ru(at pe mine s v fac
onorurile casei. <unt de prerea dumisale; masa nu e demn de dumneavoastr. Cum eu sunt
acela care am pre(tit%o i cum n%am fost sftuit de prietenii notri mai luminai, n%avei parte
de un osp prea ales i vei (si anumite nea*unsuri n ceea ce privete calitatea mncrurilor i
anumite lipsuri de un%(ust. Aac ar fi fost i mna lui Aamis, toate ar fi fost perfecteN
pretutindeni ar fi domnit ele(ana i priceperea, iar el n%ar fi ovit s v laude toate untile
nirate pe mas i v%ar fi convins de naltele lui cunotine n ceea ce privete ale(erea felurilor.
,%ar fi vorit de nite franzelue n coltuce, rumenite la (ura cuptorului, cu coa*a aurie, trosnind
plcut, ntre diniN de un vinior%catifea, un vin minunat care alunec pe (tle* i nu se urc la
cap, s%l ei dup o friptur de erec trecut prin ptrun*elN de un muc)iule de viel de lapte,
lun(uie i al i dulce care se topete pe cerul (urii ca o crem de mi(daleN de nite potrnic)i
aurind ademenitorN de%o sup (ras, cu stelueN de%un curcan tnr i dolofan, ncon*urat de
porumei fripi i ncoronat cu cepoare ale, trecute prin cicoareK n ceea ce m privete,
ns, mrturisesc c nu m pricep deloc i, cum foarte ine a spus domnul 6ourdain, a fi dorit
ca masa pe care v%o oferim s fie mai vrednic de domnia%voastrD
Aorim2ne.
@u rspund la acest compliment dect mncnd, cum m vedeiK
Aomnul 6ourdain.
A), ce mini frumoaseD
Aorim2ne.
3inile sunt aa i%aa, domnule 6ourdainN dar dumneata vrei s voreti de inelul cu
diamant, care e foarte frumosK
Aomnul 6ourdain.
.erit%a sfntul s voresc de elK @%ar fi o purtare de om de lume. Li%apoi, diamantul
nici nu e cine tie ceK
Aorim2ne.
Cum se poate s spui aa ceva?
Aomnul 6ourdain.
<untei prea unD
Aorante
8dup ce i%a fcut semn lui 6ourdain:
Burnai vin domnului 6ourdain i acestor domni care ne vor face )atrul s ne cnte
ceva, ca s nc)inm pa)arulD
Aorim2ne.
J minunat s ntovreti o mas un cu puin muzicN m simt cum nu se poate mai
ndestulat.
Aomnul 6ourdain.
C, doamn, nu eK
Aorante.
Aomnule 6ourdain, s facem linite, pentru dumnealor. Ceea ce ne vor spune ei merit
mai mult dect orice am spune noi.
$rimul i al doilea cntre
8mpreun, cu cte un pa)ar n mn:
In de(eel, frumoaso, ca s ne%ncepem rndul.
Ce farmec e%n pa)arul pe care l ridiciD
Cum strlucete vinul n de(etele mici.
@oi vinul cu iuirea pe veci mpreunndu%l.
< le *urm credin de veci, frumoasa meaD
ndur%te i eaD
3uindu%i (ura, vinul va cti(a i el.
-ar (ura ta printr%nsul va fi i mai frumoas.
A), (ura ta i vinul n inima%mi voioas.
Brecnd, trecnd uoare, m%mat ncetinelK
< le *urm credin de veci, frumoasa meaD
ndur%te i eaD
Al doilea i al treilea cntre
8mpreun:
< em, prieteni dra(i, s emD
@e%ndeamn vremea care zoar.
< facem viaa o comoar.
Atta ct putem.
Brec anii mai uor ca spuma, <e face traiul tot mai (reu.
< ne (rim s em acuma.
Cci nu vom ea mereu.
4sai pe proti s povesteasc.
Ae%al fericirii rost deplin, nelepciunea omeneasc.
C pune%ntr%un ulcior cu vinD
Averea, (loria, tiina.
Ae (ri* nu ne pot scpa, n vin alin suferina, Li afl%i fericirea taD
Cteitrei cntreii
8mpreun:
Burnai, s cur( vinul, c nu m simt stulD
Burnai, iei, ntr%una, pn%om stri(a; destulD
Aorim2ne.
@u cred s cnte cineva mai ineD J%ntr%adevr, cum nu se poate mai frumosD
Aomnul 6ourdain.
Ju vd, doamna mea, ceva i mai frumosD
Aorim2ne.
@u mai spuneD Aomnul 6ourdain e mai (alant dect mi nc)ipuiamD
Aorante.
Aar ce v nc)ipuiai, doamnD Arept cine%l luai pe domnul 6ourdain?D
Aomnul 6ourdain.
A vrea s fiu luat dup cele ce%am s spunD
Aorim2ne.
Alta?
Aorante
8Aorim2nei:
@u%l cunotiD
Aomnul 6ourdain.
3 va cunoate cnd va poftiD
Aorim2ne.
3i%ai nc)is (uraD
Aorante.
J un om care e (ata totdeauna s%i dea un rspunsD Aar nu a(i de seam, doamn, c
domnul 6ourdain mnnc fiecare ucic pe care o atin(i?
Aorim2ne.
Aomnul 6ourdain e un om care m farmecD
Aomnul 6ourdain.
Aac%a putea s v farmec inima, a fiK
<cena H
Aoamna 6ourdain, domnul 6ourdain, Aorim2ne, Aorante, muzicani, lac)ei.
Aoamna 6ourdain.
A%)aD =un tovrie mai (sesc aiciK Li, precum vd, nu eram ateptatD Aadar,
domnule ratu%meu, pentru trePoara asta frumoas te%ai (rit s m trimii la mas la soru%
mea? Acolo am vzut teatru i%aicea vd un anc)etD Csp ca la nuntD Aa%i c)eltuieti
dumneata nioriiD Aa, i osptezi cucoanele n lipsa meaD Aumnealor le dai praznice cu
muzic, iar pe mine m trimii la plimareD
Aorante.
Ce vrei s spui, doamn 6ourdain? Ce azaconii i trec prin cap s crezi c soul
dumitale i c)eltuiete averea oferind acest osp doamnei? Afl, ro(u%te, c eu sunt cel care%l
oferD Aumnealui n%a fcut dect s%mi mprumute casa. Ai putea s iei seama la ce spuiD
Aomnul 6ourdain.
@%ai nimerit%o, domnul conte a pus la cale toate astea pentru doamna, care e o persoan
de ran( mare. 3i%a fcut onoarea de a se folosi de casa mea i de%a inevoi s m pofteasc i
pe mine.
Aoamna 6ourdain.
,oreD Ltiu eu ce tiuD
Aorante.
-a%i oc)elari, doamn 6ourdain, ia%i oc)elari mai uniD
Aoamna 6ourdain.
@%am nevoie de oc)elari, domnuleD ,d destul de ine. Ae mult vreme miros eu ceva,
c nu sunt proast. J foarte urt din partea dumitale, ditamai conte, s nlesneti neroziile lui
rat%meu. Li dumneata, doamn, nu st ine unei cucoane de soi, nu e nici frumos, nici
cinstit, s%aduci di)onie n casele oamenilor i s%mi mroodeti ratulD
Aorim2ne.
Ce%nsemneaz toate astea? Ascult, Aorante, i ai *oc de mine, de m%ai dat prad
aiurelilor icnitei steia?
Aorante
8urmnd%o pe Aorim2ne, care iese: Aoamn, stai, de ce fu(i?
Aomnul 6ourdain.
AoamnK Aomnule conte, cere%i mii de iertciuni din partea mea i ncearc s%o aduci
ndrtD
<cena O
Aoamna 6ourdain, domnul 6ourdain.
Aomnul 6ourdain.
@%am mai pomenit aa neorzareD -a te uit cum o nimeriiD 3%ai fcut de rs n faa
oamenilorN ai (onit din casa mea persoane de ran( mareD
Aoamna 6ourdain.
$uin mi pas de ran(ul lorD
Aomnul 6ourdain.
=lestemato, nu tiu de ce nu%i crap capul cu farfuriile asteaD 3i%ai stricat untate de
ospD
84ac)eii scot masa:
Aoamna 6ourdain
8ieind:
$uin mi pasD Ju mi apr drepturile i am toate femeile de partea meaD
Aomnul 6ourdain.
=ine faci c te fereti de mnia meaD
<cena Q
Aomnul 6ourdain
8sin(ur:
A picat cum nu se poate mai prost. Jram pe cale s spun cele mai frumoase lucruri.
@iciodat nu m%am simit mai detept, i uiteK AaP dumneata ce pofteti?

<cena R
Aomnul 6ourdain, Covielle, de()izat.
Covielle.
Aomnul meu, nu tiu dac am onoarea s v fiu cunoscutK
Aomnul 6ourdain.
@u, domnule.
Covielle
8ntinznd mna la o c)ioap de pmnt:
Be tiu de cnd erai atticaD
Aomnul 6ourdain.
$e mine?
Covielle.
Aa. Jrai cel mai frumos copil din lume i toate cucoanele te luau n rae i te srutau.
Aomnul 6ourdain.
3 srutau?
Covielle.
Aa. Jram un prieten cu rposatul dumitale tat.
Aomnul 6ourdain.
Cu rposatul meu tat?D
Covielle.
Aa. Jra un (entilom (rozav de respectail.
Aomnul 6ourdain.
Cum ai spus?
Covielle.
Am spus c era un (entilom (rozav de respectail.
Aomnul 6ourdain.
Bata?
Covielle.
Aa.
Aomnul 6ourdain.
4%ai cunoscut ine?
Covielle.
Ae un seamD
Aomnul 6ourdain.
Li zici c era (entilom?
Covielle.
@u mai ncape vorD
Aomnul 6ourdain.
Ce i%e i cu lumea astaD
Covielle.
$oftim?
Aomnul 6ourdain.
@trii zic c%a fost ne(ustor.
Covielle.
@e(ustor, dumnealui?D Asta e curat rfealD @ici prin (nd nu i%a trecut, s fie
ne(ustor. Ltiu atta c era un om ndatoritor, curtenitor i, cum se pricepea la stofe, se ducea de
le ale(ea peste tot, le aducea acas la dumnealui i le ddea prietenilor pe parale.
Aomnul 6ourdain.
ncntat s te cunoscK s%aduci mrturie c tata era un (entilom.
Covielle.
Am s spun s%aud toat lumeaD
Aomnul 6ourdain.
Am s%i fiu foarte ndatorat. Cu ce prile* pe%aici?
Covielle.
Ae cnd l%am cunoscut pe rposatul dumitale printe, (entilom onorail cum i%am spus,
am cltorit prin toat lumeaK
Aomnul 6ourdain.
$rin toat lumea?D
Covielle.
Aa.
Aomnul 6ourdain.
Bare departe treuie s mai fie i ara astaD
Covielle.
@ici vor. @u m%am rentors din lun(ile mele cltorii dect acum patru zile. Li cum
tot ce te privete m intereseaz, am venit s%i dau cea mai un veste din lume.
Aomnul 6ourdain.
Ce veste?
Covielle.
Ltiai c iatul sultanului e aici?
Aomnul 6ourdain.
@u tiam.
Covielle.
Cum se poate? A venit cu un alai nemaipomenitN toat lumea alear( s%l vad i a fost
primit n ar ca seniorul cel mai de vazD
Aomnul 6ourdain.
$re le(ea mea, nu tiam aa cevaK
Covielle.
Aar mai important pentru dumneata e faptul c s%a ndr(ostit de fata dumitale.
Aomnul 6ourdain.
=iatul sultanului?
Covielle.
Aa. Li vrea s%i fie (inereD
Aomnul 6ourdain.
=iatul sultanului, (inerele meu?
Covielle.
=iatul sultanului, (inerele dumitaleD Cnd am fost s%l vd 0 tii c eu cunosc lima la
perfecie 0 am stat de vor. Li dup una%alta, mi%a spus; Acciam croc soler onc) alia musta
()idelum amana)em vara)ini usere carula, adic; U@u cumva ai vzut o persoan tnr i
frumoas care e fiica domnului 6ourdain, (entilom parizian?V
Aomnul 6ourdain.
A spus aa ceva despre mine iatul sultanului?
Covielle.
Aa. Li cnd i%am rspuns c te cunosc de cnd erai de%o c)ioap i c i%am vzut i
fata, mi%a spus; A)D 3araaa sa)emD Adic; UA)D Ce ndr(ostit sunt de eaDV
Aomnul 6ourdain.
3araaa sa)em nsemneaz; UA), ce ndr(ostit sunt de ea?V
Covielle.
Aa.
Aomnul 6ourdain.
$re le(ea mea, ine faci c%mi spui. Cci dinspre partea mea, niciodat n%a fi crezut c
maraaa sa)em nsemneaz; UA)D Ce ndr(ostit sunt de eaDV 3inunat lim, domnule, i
lima turceascD
Covielle.
Li mai minunat dect i nc)ipui. Aumneata tii ce nsemneaz; cacaracamuen?
Aomnul 6ourdain.
Cacaracamuen? @u.
Covielle.
nseamn; Usufleelul meu iuitV.
Aomnul 6ourdain.
Cacaracamuen nseamn Usufleelul meu iuitV?
Covielle.
Aa.
Aomnul 6ourdain.
3inunatD Cacaracamuen, Usufleelul meu iuitVD J ceva ce nu s%a mai pomenit. Am
rmas cu (ura cscatD
Covielle.
n sfrit, ea s%aii nc)ei nsrcinarea, i cere fata de nevast. Li, ca s ai un socru
vrednic de el, vrea s te fac mamamuiu EQ"F, care este un mare titlu la el n ar.
Aomnul 6ourdain.
Alamamuiu?
Covielle.
Aa, mamamuiu, adic, pe lima noastr, paladin EQWF. $aladinii suntK tii. Xtia din
vec)imeK n sfrit, paladinK nu exist ceva mai noil pe lume i ai s fii una cu cei mai mari
oieri ai pmntului.
Aomnul 6ourdain.
=iatul sultanului m cinstete peste poate. Li te ro( s m duci la el s%i mulumescD
Covielle.
Cum se poate? ,ine el aici.
Aomnul 6ourdain.
,ine el aici?
Covielle.
Aa. Aduce toate cele de treuin nlrii dumitale la mamamusialc.
Aomnul 6ourdain.
Ltiu c mer(e repedeD
Covielle.
Ara(ostea lui nu poate suferi ntrziere.
Aomnul 6ourdain.
n toat trePoara asta m%ncurc fii%meaK C ncpnatK i%a intrat n cap s%l ia pe
un oarecare Cl5onte i nu vrea s%aud de altul n ruptul capuluiD
Covielle.
Cnd l%o vedea pe iatul sultanului, o s%i mute (ndul. Li%apoi, mai e ceva; printr%o
ntmplare minunat, iatul sultanului seamn leit cu Cl5onte sta. 4%am vzut, mi%a fost
artat. Ara(ostea pe care fata dumitale o poart unuia o s treac uor asupra celuilalt iK 3i
se pare c vine. Iite%l c%a venitD
<cena "
Cl5onte, mrcat turcete, trei pa*i, ducnd )aina lui Cl5onte, domnul 6ourdain,
Covielle.
Cl5onte.
Amusa)im o[i oraf, Siurdina, salamale[iD
Covielle
8domnului 6ourdain:
Adic; UAomnule 6ourdain, s%i fie inima tot anul ca un trandafir nfloritV. Aa voresc
oamenii de prin rile asteaK
Aomnul 6ourdain.
$reaplecat slu( alteei turcetiK
Covielle.
Cari(ar camoto ustin moraf.
Cl5onte.
Istin io[ catamale[i asum ase alla moranD
Covielle.
<pune aa; U<%i dea cerul puterea leilor i nelepciunea erpilorDV
Aomnul 6ourdain.
Altea sa turceasc m onoreaz foarte i%i urez fel de fel de noroace.
Covielle.
Csa inamen sadoc )aali oracaf uram.
Cl5onte.
=el%men.
Covielle.
Gice s te duci repede cu el s v pre(tii pentru ceremonie, ca s%o poat vedea apoi pe
fiica dumitale i s nc)eiai cstoria.
Aomnul 6ourdain.
Attea lucruri n dou cuvinte?
Covielle.
Aa. Aa e lima turceasc; spune mult n cuvinte puine. Au%te repede unde spune.
<cena W
Covielle
8sin(ur:
/aD /aD /aD $e le(ea mea, nu se poate ceva mai )azliu. Ce doitocD Aac i%ar fi nvat
rolul pe dinafar, nu putea s%l *oace mai ineD /aD /al
<cena #
Aorante, Covielle.
Covielle.
,%a ru(a, domnule, s ne dai o mn de a*utor c)iar acum, ntr%o treaK
Aorante.
-a te uitD CovielleD Cine s%l cunoasc?D =ine te%ai mai sc)imat la faD
Covielle.
$recum vedeiK /aD /aD
Aorante.
AaP de ce rzi?
Covielle.
.ace, zu, s rdD
Aorante.
Cum aa?
Covielle.
@ici prin (nd nu v trece, domnule, s ()icii cum l sucim i%l rsucim pe domnul
6ourdain, ca s%l convin(em s%i dea fata dup stpnul meuD
Aorante.
@u tiu de ce iretlic v%ai apucat, dar sunt si(ur c dac te amesteci tu, o s izuteascD
Covielle.
Ltiu, domnule, c m cunoatei.
Aorante.
$ovestete%mi despre ce e vora.
Covielle.
=inevoii s v dai n lturi, ca s facei loc carnavalului ce se apropie. ,ei putea vedea
o parte din istorie. Ct despre rest, am s vi%l povestesc.
<cena 9
Ceremonie turceasc.
3uftiul, dervii, turci, a*utori ai muftiului, cntnd i dansnd.
$rima intrare a aletului.
Lase turci intra (rav, doi cte doi, n sunetul instrumentelor. $oart trei covoare, pe care
le ridic foarte sus, dup ce%au fcut dansnd cteva fi(uri. Burcii cntrei trec pe su aceste
covoare, apoi se aeaz n cele dou pri ale scenei. 3uftiul, nsoit de dervii, nc)ide acest
mar. Apoi, turcii ntind covoarele pe pmnt i se aeaz n (enunc)i pe ele. 3uftiul i derviii
stau n mi*lociul lor, n picioare i, n vreme ce muftiul l invoc pe 3o)amed rsucindu%se i
sc)imonosindu%se, fr s rosteasc nici un cuvnt, ceilali turci se prostern la pmnt cntnd
Alli, ridic raele cntnd Alla), i asta pn la sfritul invocaiei, dup care se ridic toi
cntnd Alla) a[ar, iar doi dervii mer( s%l aduc pe domnul 6ourdain.
<cena !9
3uftiul, dervii, turci, cntnd i dansnd, domnul 6ourdain, mrcat turcete, cu capul
ras, fr turan i fr saie.
3uftiul
8domnului 6ourdain:
<e ti sair.
Bi respondir.
<e non sair.
Bazir, tazir.
3i star mup)iti.
Bi 7ui star si?
@on intendir.
Bazir, tazir EQ#F.
8Aoi dervii l duc afar pe domnul 6ourdain:
<cena !!
3uftiul, derviul, turci, cntnd i dansnd.
3uftiul.
Aice, Bur7ue, 7ui star 7uista EQ9F?
Anaatista, anaatista? H
Burcii.
-ocD
3uftiul.
Guin(lista ER9F?
Burcii.
-ocD
3uftiul.
Cof*ita ER!F?
Burcii.
-ocD
3uftiul.
/ussita ERHF? 3orista EROF? .ronista ERQF?
Burcii.
-ocD -ocD -ocD
3uftiul.
-ocD -ocD -ocD <tar pa(ana ERRF?
Burcii.
-ocD
3uftiul.
4uterana ER"F?
Burcii.
-ocD
3uftiul.
$uritana ERWF?
Burcii.
-ocD
3uftiul.
=ramina ER#F? 3of*ina ER9F? Gurina E"9F?
Burcii.
-ocD -ocD -ocD
3uftiul.
-oc, -oc, -oc. 3a)ametana E"!F? 3a)ametana?
Burcii.
/i ,allaK /i ,alla E"HFD
3uftiul.
Como c)amara? Como c)amara E"OF?
Burcii.
Siurdina, Siurdina.
3uftiul
8opind:
Siurdina, SiurdinaD
Burcii.
Siurdina. SiurdinaD
3uftiul.
3a)ameta per Siurdina.
3i pre(ar sera e matina.
,oler far un paladino.
Ae Siurdina, de SiurdinaN
Aar turanta, e dar scarrina, Con (alera, e ri(antina, $er defender $alestina.
3a)ameta, per Siurdina, 3i prepar sera e matina E"QF.
8ctre turci:
<tar on Burca Siurdina E"RF?
Burcii.
/i ,allaD /i ,allaD
3uftiul
8cntnd i dansnd:
/u, la, a, a la u, a la a, a la da.
Burci.
/u la a, a la u, a la a, a la da.
<cena !H
Burci cntnd i dansnd.
A doua intrare a aletului
<cena !O
3uftiul, derviul, domnul 6ourdain, turci cntnd i dansnd.
3uftiul se rentoarce purtnd pe cap turanul de ceremonie, colosal de mare i
mpodoit cu patru%cinci rnduri de lumnri aprinseN e nsoit de doi dervii 0 care poart
Coranul 0 i care au onete ascuite, mpodoite, de asemenea, cu lumnri aprinse.
Ceilali doi dervii l duc pe domnul 6ourdain i%l pun n (enunc)i, cu minile pe
pmnt, n aa fel nct spatele lui, pe care e aezat Coranul, slu*ete drept pupitru muftiului,
care face o a doua invocaie urlesc, ncruntndu%i sprncenele, lovind din cnd n cnd
Coranul i ntorcndu%i foile la repezealN dup aceea, ridicnd raele la cer, muftiul stri( tare;
/u E""FD n timpul acestei a doua invocaii, ceilali turci se nclin i se ridic alternativ,
cntnd i ei; /uD /uD /uD
Aomnul 6ourdain
8dup ce i%au luat Coranul din spinare:
IfD
3uftiul
8domnului 6ourdain:
Bi non star fura E"WF?
Burcii.
@o, no, no.
3uftiul.
@on star forfanta? E"#F
Burcii.
@o, no, no.
3uftiul
8turcilor:
Aonai turantaD E"9F
Burcii.
Bi non star fura?
@o, no, no.
@on star forfanta.
@o, no, no.
Aonar turanta.
A treia intrare a aletului.
Burcii, dansnd n sunetul instrumentelor, aeaz turanul pe capul domnului 6ourdain.
3uftiul
8dndu%i saia domnului 6ourdain:
Bi star noile, non star faola.
$i(liar sc)iaolaD EW9F
Burcii
8punndu%i saia n mn:
Bi star noile, non star faola.
$i(liar sc)iaola.
A patra intrare a aletului.
Burcii dansatori dau n caden mai multe lovituri de saie domnului 6ourdain.
3uftiul.
Aara, dara.
=astonnara EW!F.
Burcii.
Aara, dara.
=astonnara.
A cincea intrarea a aletului.
Burcii dansatori l lovesc cu astonul n caden pe domnul 6ourdain.
3uftiul.
@on tener )onta, Yuesta star lPultima affrontaD EWHF
Burcii.
@on tenor )onta, Yuesta star lPultima affrontaD
3uftiul ncepe a treia invocaie. Aerviii l in de amndou raele, cu respectN dup
aceea, turcii cntrei i dansatori opie n *urul muftiului, se retra( cu el i%l duc i pe domnul
6ourdain.
Actul ,
<cena !
Aoamna 6ourdain, domnul 6ourdain.
Aoamna 6ourdain.
,ai de mine, AumnezeuleD Ce te%ai sclmiat aa? Be duci la vreun )al mascat? J
vremea de carnaval acum? /ai, spune, ce nseamn asta? Cine te%a potrivit aa?
Aomnul 6ourdain.
-a te uit orznicieD < voreti aa unui mamamuiu?
Aoamna 6ourdain.
Ce?
Aomnul 6ourdain.
AaD Breuie s m respeci de azi ncolo, fiindc am fost fcut mamamuiu.
Aoamna 6ourdain.
Ce vrei s spui cu mamamuiu?
Aomnul 6ourdain.
Mi%am spus; mamamuiu. Ju sunt mamamuiu.
Aoamna 6ourdain.
Ce pasre e asta?
Aomnul 6ourdain.
n lima noastr, mamamuiu nsemneaz paladin.
Aoamna 6ourdain.
$alavra(iu? 4a vrsta dumitale s plvr(eti?
Aomnul 6ourdain.
-a te uit i(norantaD Am spus paladin; e un ran( la care fui nlat adineauri, printr%o
mare ceremonie.
Aoamna 6ourdain.
Care ceremonie?
Aomnul 6ourdain.
3a)ameta per 6ordina.
Aoamna 6ourdain.
Li ce%nsemneaz asta?
Aomnul 6ourdain.
6ordina nsemneaz 6ourdain.
Aoamna 6ourdain.
Ji i ce e cu 6ourdain?
Aomnul 6ourdain.
,oler far un paladina de 6ordinaD
Aoamna 6ourdain.
Cum?
Aomnul 6ourdain.
Aar turanta con (alera.
Aoamna 6ourdain.
Ce%nsemneaz asta?
Aomnul 6ourdain.
$er deffender $alestina.
Aoamna 6ourdain.
Ce vrei s spui, omule?
Aomnul 6ourdain.
Aara, dara astonnara.
Aoamna 6ourdain.
Ce mai e i psreasca asta?
Aomnul 6ourdain.
@on tener )onta, 7uesta star lPultima affronta.
Aoamna 6ourdain.
<pune, omule, odat. Ce e asta?
Aomnul 6ourdain
8cntnd i dansnd:
/iu la a, )a la u, a la a, a la daD
8Cade:
Aoamna 6ourdain.
,ai de mine, Aoamne sfinte, mi%a nneunit ratulD
Aomnul 6ourdain
8ridicndu%se i plecnd:
4as%m%n pace, znaticoD $oart%te mai respectuos cu domnul mamamuiuD
Aoamna 6ourdain
8sin(ur:
Inde i%o fi pierdut minile?D <%aler(, nu cumva s ias%n drumD 8Grindu%i pe
Aorim2ne i pe Aorante: -a uite%i i pe dumnealorD Aintr%un necaz n altulD
8-ese:
<cena H
Aorante, Aorim2ne.
Aorante.
Aa, doamn, vei vedea cel mai nostim lucru ce se poate vedeaD Li nu cred s se afle pe
tot pmntul un om mai smintit ca staD Li%apoi, doamn, treuie s%ncerci a slu*i dra(ostea lui
Cl5onte i s spri*ini toat mascarada. Cl5onte e un iat foarte cumsecade i merit s ne
interesm de soarta lui.
Aorim2ne.
<unt de aceeai prere. J vrednic s fie fericit.
Aorante.
n afar de asta, doamn, avem i un alet dup (ustul nostru, pe care nu treuie s%l
pierdemN s vedem dac mi%o reui ideea.
Aorim2ne.
$re(tirile sunt ma(nifice, am vzut, dar mi%e (reu, Aorante, e prea mult. ,reau s
isprveti o dat cu atta risip pentru mine, i, ca s punem capt attor c)eltuieli, m%am
)otrt s m mrit ct mai curnd cu dumneata. -at adevrul. Boate lucrurile astea tot printr%o
cstorie se sfresc.
Aorante.
C, doamn, s fie cu putin? Ai luat o )otrre att de plcut pentru mine?
Aorim2ne.
@%am fcut%o dect pentru a te mpiedica s te ruinezi. Altminteri, n%ai mai avea un an.
Aorante.
Ce ndatorat i sunt de (ri*a cu care%mi aperi avutulD J al dumitale, ntre(, mpreun cu
inima meaD 4e vei folosi cum i va plceaD
Aorim2ne.
Am s m folosesc de amndou. Aar iat%i omul; are un )az nespusD
<cena O
Aomnul 6ourdain, Aorim2ne, Aorante.
Aorante.
Aomnul meu, doamna i cu mine venim s aducem oma(iul nostru noului dumitale ran(
i s ne ucurm mpreun de cstoria fiicei dumitale cu iatul sultanului.
Aomnul 6ourdain
8dup ce%a fcut cteva reverene \ la turca:
Aomnule, v urez puterea erpilor i nelepciunea leilor EWOFD
Aorim2ne.
Am fost ncntat, domnule, s fiu printre cele dinti care te felicit pentru nalta treapt
de (lorie la care te%ai ridicat.
Aomnul 6ourdain.
Aoamn, v urez ca tot anul s v nfloreasc trandafirul EWQF. , sunt nespus de
ndatorat s v vd lund parte la onorurile cu care sunt cinstit i m ucur din cale afar c v%
ai rentors, ca s v cer, cu umilin, iertare pentru aiurelile nevesti%mi.
Aorim2ne.
@u e nimicN o iert pentru asemenea ieire; inima dumitale treuie s%i fie scump i nu e
de mirare c dreptul asupra inimii unui om ca dumneata i poate trezi oarecare temeri.
Aomnul 6ourdain.
Areptul asupra inimii mele este un lucru pe care l%ai cti(atD
Aorante.
,edei, doamn, c domnul 6ourdain nu este unul dintre oamenii pe care mririle i
oresc i nu%i nesocotete prietenii, cu toat strlucirea la care a a*unsD
Aorim2ne.
J dovada unui suflet plin de mrinimie.
Aorante.
Inde este altea sa turc? Am dori, n calitate de prieteni ai dumitale, s%i facem toate
plecciunile.
Aomnul 6ourdain.
-at%l c vine. Am trimis i dup fii%mea, s i%o dau de nevast.
<cena Q
Aomnul 6ourdain, Aorim2ne, Aorante, Cl5onte.
Aorante
8lui Cl5onte:
<eniore, n calitate de prieteni ai onoratului socru al alteei voastre, venim s%aducem
alteei voastre toate nc)inciunile i s ncredinm pe altea voastr, cu tot respectul cuvenit,
c%i suntem slu(i plecateD
Aomnul 6ourdain.
Inde a pierit doitocul la de tlmaci, s%i spun cine suntei i ce i%ai spus?D < vedei
c%o s v rspund i c vorete de minune lima turceasc. /ei, unde dracu s%a dus? 84ui
Cl5onte: <tru, strif, strof, strat. Aumnealui e un (rande seniore, (rande seniore, (rande seniore
i doamna e (randa dama, (randa dama. 8,znd c nu e neles: A)D 84ui Cl5onte, artnd pe
Aorante: Aomnul mamamuiu francez este i doamna mamamuoaic francez. 3ai limpede nu
pot s voresc. A, uite i tlmaciulD
<cena R
Aomnul 6ourdain, Aorim2ne, Aorante, Cl5onte, mrcat turcete, Covielle, de()izat.
Aomnul 6ourdain.
Inde umli, omule? .r dumneata, nu putem vori nimic. 8Artndu%l pe Cl5onte:
<pune%i c domnul i cu doamna sunt persoane de ran( nalt, c au venit s%i fac plecciuni, n
calitate de prieteni ai mei i s i se pun la dispoziie. 8Aorim2nei i lui Aorante: C s vedei
acuP ce%o s v rspund.
Covielle.
Alaala erodam acci oram alaamen.
Cl5onte.
Catale[i tual urm soter amaluan.
Aomnul 6ourdain
8Aorim2nei i lui Aorante:
Ce zicei, )ai?
Covielle.
<pune aa, c ploaia prosperitii s v ude necontenit (rdina familiei.
Aomnul 6ourdain.
,%am spus eu c vorete turceteD
Aorante.
@emaipomenitD
<cena "
4ucile, Cl5onte, Aomnul 6ourdain, Aorante, Covielle.
Aomnul 6ourdain.
$oftim, fata mea. Apropie%te i vino s dai mna domnului care ne%a fcut cinstea s te
cear de nevast.
4ucile.
,ai de mine, tat, daP de ce te%ai mrcat aa? Ai de (nd s *oci vreo comedie?
Aomnul 6ourdain.
@u, nu e o comedieD J o trea foarte serioas i nseamn cea mai mare onoare pe care
o pot rvni. 8Artndu%l pe Cl5onte: -at soul pe care i%l )rzescD
4ucile.
3ie, tat?
Aomnul 6ourdain.
Aa, dumitaleD ntinde%i mna i mulumete cerului de fericirea care a dat peste tineD
4ucile.
@u vreau s m mritD
Aomnul 6ourdain.
Aa, dar vreau eu, care%i sunt tatD
4ucile.
@ici prin (ndD
Aomnul 6ourdain.
< lsm mofturileD /ai, ntinde%i mnaD
4ucile.
@u tat, i%am spus, nu e putere%n lume care s m sileascK @%am s iau alt rat
dect pe Cl5onteD <unt n stare sK 8&ecunoscndu%l pe Cl5onte: J adevrat c eti tatl meu
i%i datorez supunerea cea mai adncK de aceea, f cu mine cum i%e voiaD
Aomnul 6ourdain.
Aa, daD <unt ncntat s vd c te%ai rz(ndit i c%i cunoti datoriaN mi place s am o
fiic supusD
<cena W
Aoamna 6ourdain, Cl5onte, domnul 6ourdain, 4ucile, Aorante, Aorim2ne, Covielle.
Aoamna 6ourdain.
Ce e asta? Am auzit c vrei s%i dai fata dup o paia de carnaval?
Aomnul 6ourdain.
Mine%i (ura, n%oi nimerit%oD 3ereu te amesteci cu aiurelile tale n toate treurileD @u
tiu, zu, cnd o s%i vie mintea la capD
Aoamna 6ourdain.
=a cred c dumneata nu eti n toate minileD <ri dintr%o neunie n alta. Ce]ai de (nd,
ce vrei s faci cu toat aduntura asta?
Aomnul 6ourdain.
,reau s%i mrit fata cu iatul sultanului.
Aoamna 6ourdain.
Cu iatul sultanului?
Aomnul 6ourdain
8artndu%l pe Covielle:
Aa. .%i nc)inciuni i plecciuni prin (ura tlmaciului stuia.
Aoamna 6ourdain.
@%am ce s fac cu tlmaciul dumitale. Li%ana s%i spun sin(ur, pe leau, s%i mute
(ndul de la fata mea.
Aomnul 6ourdain.
Bot nu vrei s%i ii (ura?
Aorante.
Cum, doamn 6ourdain, te mpotriveti unei asemenea cinstiri? @u vrei s ai drept
(inere o alte turc?
Aoamna 6ourdain.
Aumneata domnule, s%i vezi de treaD
Aorim2ne.
J o mare slav, n%o putei refuza.
Aoamna 6ourdain.
Aoamn, v%a ru(a s nu v amestecai n lucruri care nu v privescK
Aorante.
$rietenia pe care v%o purtm ne face s ne interesm de fericirea dumneavoastrK
Aoamna 6ourdain.
,%a ru(a s m scutii de prietenia dumneavoastr.
Aorante.
$n i fiica dumitale consimte s%i fac pe voie printelui eiK
Aoamna 6ourdain.
.iica mea primete s se mrite cu un turc?
Aorante.
@ici vorD
Aoamna 6ourdain.
4%a uitat pe Cl5onte?
Aorante.
Ce nu face o femeie ca s%a*un( la mrireD
Aoamna 6ourdain.
Cu minile astea am s%o strn( de (t dac%a fcut aa cevaD
Aomnul 6ourdain.
-a s lsm trncnelileD i spun c aceasta cstorie se va face.
Aoamna 6ourdain.
Li eu i spun c n%o s se facD
Aomnul 6ourdain.
SuraD
4ucile.
3amD
Aoamna 6ourdain.
4as%m. Jti o sectur.
Aomnul 6ourdain
8doamnei 6ourdain:
Ce? C do*eneti fiindc mi se supune?
Aoamna 6ourdain.
Aa. Cum e a dumitale, e i a meaD
Covielle
8doamnei 6ourdain:
AoamnD
Aoamna 6ourdain.
AaP dumneata ce mai pofteti?D
Covielle.
C voruliD
Aoamna 6ourdain.
@u%mi arde de voruliele dumitaleD
Covielle
8domnului 6ourdain:
Aomnule 6ourdain, dac%ar vrea s m%asculte ntre patru oc)i, i f(duiesc c se va
nvoi cu ceea ce doretiK
Aoamna 6ourdain.
@%am s m nvoiesc de loc.
Covielle.
Ascultai%m numaiD
Aoamna 6ourdain.
@u.
Aomnul 6ourdain
8doamnei 6ourdain: Ascult%lD
Aoamna 6ourdain.
@u, nu vreau s%l ascultK
Aomnul 6ourdain.
C s%i spunK
Aoamna 6ourdain.
@u vreau s%mi spun nimicD
Aomnul 6ourdain.
-a uitai%v ncpnare femeiascD C s mori dac%l asculi?
Covielle.
Ascultai%m, numai. Aup aceea, vei face tot ce vei vrea.
Aoamna 6ourdain.
=ine. Ce e?
Covielle
8ncet, doamnei 6ourdain:
Ae un ceas v tot facem semne. @u vedei c toate astea le%am pus la cale ca s fim pe
plac ratului dumitale, c%l pclim, c nsui Cl5onte e iatul sultanului?
Aoamna 6ourdain
8ncet, lui Covielle:
AD AD
Covielle
8ncet, doamnei 6ourdain:
Li c tlmaciul sunt eu, Covielle?
Aoamna 6ourdain
8ncet, lui Covielle:
Aa daD 3 predauD
Covielle
8ncet, doamnei 6ourdain: .%te c nu tii nimicK
Aoamna 6ourdain
8tare:
=ine, s%a fcut. 3 nvoiesc la aceast cstorieD
Aomnul 6ourdain.
=ine c le%a venit mintea la cap la toiK 8Aoamnei 6ourdain: @u voiai s%l asculi.
Ltiam eu c o s%i explice cine este iatul sultanului.
Aoamna 6ourdain.
3i%a explicat cum treuie i sunt mulumit. < trimitem dup notar.
Aorante.
.oarte ine. Li ca s fii pe deplin mulumit, ca s v treac orice fel de (elozie cu
privire la domnul, soul dumitale, aflai c ne vom servi de acelai notar, ca s ne cstorim i
noi, doamna i cu mine.
Aoamna 6ourdain.
$rimesc i aceastaD
Aomnul 6ourdain
8ncet, lui Aorante:
Asta ca s cread eaD
Aorante
8ncet, domnului 6ourdain:
Breuie s%o ducem i cu pcleala astaD
Aomnul 6ourdain
8ncet:
=ineD =ineD 8Bare: Aai fu(a i aducei%l pe notarD
Aorante.
$n%o veni i%o pre(ti contractele, s vedem aletul i s%l oferim ca divertisment
alteei sale turcetiD
Aomnul 6ourdain.
$rea ineD < ne ocupm locurileD
Aoamna 6ourdain.
Cu @icole ce facem?
Aomnul 6ourdain.
C dm tlmaciului, iar pe nevast%mea, cui o vrea s%o iaD
Covielle.
Aomnule, v foarte mulumescD 8ncet: Aac s%ar (si unul mai neun ca sta, m%a duce
s%l spun papei de la &omaD
8Comedia se sfrete cu micul alet care fusese pre(tit:
$rima intrare.
In mpritor de pro(rame cu liretul divertismentului intr tras din toate prile de
mulimea invitailor, care i cer, cntnd, cruliile. Brei ncurc%lume i tot ies n cale.
Aialo(ul $rovincialilor
8care, cntnd, i cer pro(rame:
Li mie, domnule, i mie, te ro(, o crulie.
<unt slu(a dumitale, dar d%mi una i mieD
In domn cu pretenii.
/ei, domnule i nouD $rea dai n multe pri.
Cucoanele te roa(K AiciD Cteva criD
Altul.
/ei, domnule, ascultD Ain crile ce plou.
Arunc%ne i nouD
C doamn cu pretenii.
C, Aoamne, nou, ce ruine, @u ni se d ce se cuvineD
Alta.
@ici cri, nici scaune, nimicD
4e dau doar omului mo*icD
In (ascon.
/ei, omule cu cri, )ei, domnul meuD
Am r(uit stri(nd mereuK
@u vezi cum rd de mine toi, @ite neuni, nite netoi.
Ai dat la orPice mo*ic.
-ar mie nu mi%ai dat nimici.
Altul.
/ei, domnule, ia uite ineD
A un liret i pentru mine.
@u m cunoti? <unt cinevaD
nva%te a te purtaD
In elveian.
Bomnule ce tai )rtii.
Ju nici o cartea nu primii.
3i%am rupt ()itle*ul tot stricnd.
Li vt c nu me treci la rnd.
C crulia nu mi%ai tat.
3i%e deam c de%ai imadatD
In trn ur()ez flecar.
Ae tot ce vd i ce%am vzut.
@u sunt de loc satisfcut.
Cum? .ata noastr cea micu, Att de dulce i dr(u, < n%ai un liret i ea,
<uiectul piesei a vedea, < tie ce se va%ntmplaD
Li cum? .amilia ntrea(.
@imic, nimic s nu%nelea(?
@oi n%avem locul cuvenit.
n sala%n care s%a%mprit.
4a fel de fel de mocofani, 3rlani, crlani i drani.
@uD 4ucrul sta, )otrt, J prea urtD J prea urtD
C trn ur()ez flecar.
&uine mareD AaD &uineD
mi fiere sn(ele n vine.
< vd cum cel ce%mparte foi.
@u se (ndete i la noi.
J un rutal, In fel de cal, In animal.
Ca s se poarte%n aa )al, Cu fata noastr care%n al.
J ornamentul principal.
Aicea i%n $alais%&o'alD
/alal s%i fieD AaD /alalD
J un rutal, In fel de cal, In animalD
Aomni i doamne pretenioase.
Ce (l(ieD
Ce scandalD
Ce )aosD
Ce ncurcturD
Ce lume, domnilor, ce lumeD
Ce proast amestecturD
Ce zpcealD
-nfern curatD
< mer(emD
@u mai e de statD
In (ascon.
Ju nu mai potD
A*uns%am ()emD
Altul.
Li eu turezD BurezD =lestemD
Jlveianul.
Ce vacem n )arapapura asta?D
Sasconul.
Ju morD
Al doilea Sascon.
$e mine m%a lovit npastaD
Jlveianul.
=e le(ea mea, eu lec din caza astaD
In trn ur()ez flecar.
/ai, dra(a mea, ,ino dup mineD
< plecm a vrea, @u m simt prea ineD
Ae%att umlat, Ae%att ru(at, Ae%att urlat, 3%am sturatD
=raele mi le%au tiatD
Aac pofta o s%mi vie, < mai vd aa prostie.
Ae alet sau comedie, n uci s m sfieD
/ai, dra(a mea, ,ino dup mine, < plecm a vrea, @u m simt prea ine.
@u suntem cinstii cum se cuvineD
C trn ur()ez flecar.
/ai, puiule, iete, /ai acas pe%ndelete, < plecm din casa asta, Inde ne%a lovit
npasta, Inde scaune n%avem.
< edem i s vedemK
,or rmne minunai.
Cnd ne vor vedea plecai.
$rea mult tevatur e%n aceast sal.
3%a (si mai ine n pia, la )al, Ae mai vin vreodat la aa scofal, <%mi tra( ase
palme, ca la coalD
/ai, puiule, iete, /ai acas pe%ndelete, < ieim din casa asta, Inde ne%a lovit
npastaD
Boi.
Li mie, domnule, i mie, te ro( o crulieD
<unt slu(a dumitale, dar d%mi una i mieD
A doua intrare.
Cei trei ncurc%lume danseaz.
A treia intrare.
Cntrei spanioli.
Brei spanioli cnt.
<e 7ue me muero de amor.
- solicita el dolor.
A un muriendo de P7uerer.
Ae tan uen a're adolezco.
Yue es mas de lo 7ue padezco.
4o 7ue 7uiero padecer.
^ no pudiendo exceder.
A mi desco el ri(or.
<e 7ue me muero de amor.
- solicito el dolor.
4isonxeame la suerte.
Con piedad tan advertida, Yue me asse(ura la vida.
Jn el ries(o de la muerte.
,ivir de su (olpe fuerte.
Js de mi salud primor.
<5 7ue me muero de amor.
- solicito el dolor EWRF.
Lase spanioli danseaz.
Brei 3uzicani <panioli.
A'D Yue locura, con tanto ri(or.
Yuexarse de Amor, Ael ni_o onito.
Yue todo es dulZura.
A'D Yue locuraD
A'D Yue locura EW"FD
In spaniol
8cntnd:
Jl dolor solicita, Jl 7ue al dolor se da, ^ nadie de amor muere.
<ino 7uien no sae amor EWWF.
Aoi spanioli.
Aulce muerte es el amor.
Con correspondencia i(ual.
^ i esta (ozamos )a'.
$or7ue la 7uieres turlar? EW#F
In spaniol.
Ale(rese enamorado.
^ tome mi parecer.
Yue en esto de 7uerer.
Bodo es )allar el vado EW9F.
Boi trei.
,a'a, va'a de fiestas.
,a'a, de va'leD
Ale(ria, ale(ria, ale(ria, Yue esto de dolor es fantasiaD E#9F
A patra intrare.
Cntrei italieni.
C cntrea italianc.
Ai ri(ori armata il seno.
Contra Amor mi riellai, 3a fui vinta n un aleno.
n mirar due va()i rai.
A)iD C)e resiste puoco.
Cor di (elo astral di fuocoD
3a i caro 2 Pl mio tormento, Aolce 2 i la pia(a mia, C)P il penare 2 Pl mio contenta, JPl
sanarnu 2 tirannia.
A )iD C)e pi` (iova 2 piace.
Yuanta amor 2 piu vivace E#!FD
Aup aria cntreei, doi scaramui, doi trivelini i un arlec)in, nfind noaptea, intr
n caden, n felul actorilor italieni. In cntre italian se altur cntreei i cnt amndoi.
Cntreul.
=el tempo c)e vola.
&apisce il contenta, APAmor ne la scuola.
<i co(lie il momento.
Cntreaa.
-nsin c)e florida.
&ide lPet\.
C)e pur troppP )orrida.
Aa noi sen v\.
Amndoi.
<` cantiamo, <u (odiarno, @o ei di di (iovent`;
$erduto en non i rac7uista pi`.
Cntreul.
$upilla c)P2 va(a.
3illP alme incatena, .\ dolce la pia(a, .elice la pena.
Cntreaa.
3a poic)e fri(ida.
4an(ue lPet\, $iu lPalma ri(ida.
.iamme non )`.
Amndoi.
<` cantiamo E#HF etc.
Aup acest dialo(, scaramuii i trivelinii danseaz cu voioie.
A cincea intrare.
Aoi cntrei francezi din re(iunea $oitou danseaz i cnt.
$rimul menuet.
$rimul cntre.
Ct de frumoase aceste locuriD
Ce zi frumoas cerul ne%a datD
Cellalt cntre.
$rivi()etoarea n vesele *ocuri.
Jcoului cnt, ntr%aripat.
Aceast zi, Ce cmpul a%nflorit, Aceast zi, ce%ndeamn la iuit.
Al doilea menuet.
Amndoi cntreii.
Climena mea.
$e%o rmurea.
<e ciu(ulesc psreleK
Cu sufletul plin.
Brec rndunele, 4e pas prea puin.
Ae (urile releK
@oi am putea, Aac ai vrea, < fim ca eleD
Irmeaz ali ase francezi mrcai n frumosul costum din $oitou, trei rai i trei
femei, acompaniai de opt flaute i ooaie i danseaz un menuet.
A asea intrare.
Botul se sfrete prin amestecul celor trei naiuni i prin aplauzele, n dans i muzic,
ale ntre(ii asistene, care cnt aceste dou versuri;
ncnttor spectacolD .ermector modelD
@ici zeii n%au n ceruri petrecere la felD
,icleniile lui <capin.
Comedie n trei acte, n proz.
n romnete de Aurel =aran(a.
Comedia ,icleniile lui <capin a fost *ucat pe scena de la $alais%&o'al duminic HQ mai
!"W!, dimpreun cu <icilianul 8ca reluare:. J comedia cea mai vesel i mai direct le(at de
inspiraia popular. n teatrul molieresc, <capin e cel dinti valet promovat la ran(ul de prim%
rol. Jner(ic, descurcre, optimist, <capin e superior stpnilor lui, ntruc)ipnd acel specific
popular francez pe care%l vom re(si n toat literatura dramatic de dup 3oli2re, de la
&e(nard la 3arivaux i la =eaumarc)ais.
-nfluenele i mprumuturile sunt numeroase n aceast fars; C'rano de =er(erac,
&otrou, 4arive' i c)iar Ariosto. Aar maniera dialo(ului i a minrii situaiilor e cea a
(eniului molieresc n plin maturitate. @iciodat caracterul popular n%a nit mai limpede, mai
voios, dect n astonada administrat de <capin trnului S5ronte. <cena a strnit indi(narea
lui =oileau, credincios aprtor al ortodoxiei clasice, care nu putea nele(e farmecul acestei
improvizaii de (eniu.
,icleniile lui <capin s%au ucurat de un succes rsuntor nc de la primele spectacole.
$rima ediie dateaz din !"W!.
$ersoanele.
Ar(ante 0 tatl lui Cctave i al Gerinettei.
S5ronte 0 tatl lui 45andre i al /'acint)ei.
Cctave 0 fiul lui Ar(ante i iuitul /'acint)ei.
45andre %fiul lui S5ronte i iuitul Gerinettei.
Gerinette 0 presupus e(ipteanc i recunoscut ca fiic a lui Ar(ante, iuita lui
45andre.
/'acint)e 0 fiica lui S5ronte i iuita lui Cctave.
<capin 0 valetul lui 45andre, mec)er.
<'lvestre %valetul lui Cctave.
@5rine 0 doica /'acint)eD
Carle 0 mec)er.
Aoi servitor.
Aciunea se petrece la @eapole
Actul -
<cena !
Cctave, <'lvestre.
Cctave.
A), ce triste veti pentru o inim ndr(ostitD Cumplite deznde*diD Ai aflat n port,
<'lvestre, c se ntoarce tata?
<'lvestre.
Aa.
Cctave.
C sosete c)iar n dimineaa asta?
<'lvestre.
C)iar n dimineaa asta.
Cctave.
Li c vine s m nsoare?
<'lvestre.
Aa.
Cctave.
Cu o fat a domnului S5ronte?
<'lvestre.
A domnului S5ronte.
Cctave.
C fata a fost trimis din Barent aici, tocmai pentru asta?
<'lvestre.
Aa.
Cctave.
Li vestea ai aflat%o de la unc)iuP meu?
<'lvestre.
Ae la unc)iul dumneavoastr.
Cctave.
Cruia tata i%a comunicat%o n scris?
<'lvestre
a n sens.
Cctave.
Li spui c unc)iuP tie povestea noastr?
<'lvestre.
ntrea(a poveste.
Cctave.
/aide, vorete o datD @u m lsa s%i scot cuvintele cu cletele din (urD
<'lvestre.
Ce%a mai putea adu(a? @%ai uitat nimic. Ai spus totul, aa cum e.
Cctave.
A%mi cel puin un sfat, spune%mi ce s fac ntr%o mpre*urare att de cumplit.
<'lvestre.
Ca s zic aa, sunt tot att de nec*it ca i dumneavoastr. Li tare%a avea i eu nevoie de
o pova.
Cctave.
<osirea asta lestemat m omoar.
<'lvestre.
AaP pe mineD
Cctave.
Cnd va afla tata ce s%a ntmplat, se va aate asupra mea, deodat, trsnetul unor do*eni
cumplite.
<'lvestre.
Ao*enile%s fleac. .ac cerul s scap numai cu atta. Aar tare m tem c sunt sortit s
pltesc i mai scump neuniile dumneavoastr. Li vd, venind de departe, o ploaie de ciome(e,
prvlindu%se pe spinarea mea.
Cctave.
Ceruri, cum s ies din ncurctura asta?
<'lvestre.
Breuia s v (ndii mai nainte de a intra n ea.
Cctave.
A), m omori cu dscleala ta.
<'lvestre.
Aumneavoastr m omori i mai tare cu faptele voastre nesuite.
Cctave.
Ce treuie s fac? Ce )otrre s iau? Care o fi leacul?
<cena H
Cctave, <capin, <'lvestre.
<capin.
Ce s%a ntmplat, noile Cctave? Ce%i tevatura asta? @u suntei n apele dumneavoastr.
Cctave.
A), ietul meu <capinD <unt pierdut, sunt deznd*duit, cel mai nefericit om din lume.
<capin.
Cum aa?
Cctave.
@%ai aflat nimic cu privire la mine?
<capin.
@imic.
Cctave.
<e ntoarce tata cu domnul S5ronte, i vor s m%nsoare.
<capin.
Ji, i unde%i nenorocirea?
Cctave.
,aiD @u cunoti pricina nelinitii mele?
<capin.
@u. Aar depinde de dumneavoastr s%o aflu curnd. Li tiu s alin, s fiu prta la
suferinele celor tineri.
Cctave.
A), <capin, dac%ai putea nscoci, dac%ai putea (si ceva ca s ies din ncurctur i%a
datora mai mult dect viaa.
<capin.
Ca s spun drept, cnd m%amestec, puine lucruri mi se mpotrivesc. Cerul mi%a dat,
fr%ndoial, darul s m pricep a scorni dr(lenii de du), (alanterii nstrunice, crora
numai netiutorul de rnd le zice mec)erii. Li pot spune fr s m laud, c nu s%a vzut nc
meter mai priceput ca mine la trasul sforilor i n uneltiri, care s fi cti(at o faim mai mare
ca mine n aceast noil ndeletnicire. Aar, pe le(ea mea, astzi iscusina nu e la pre, i, de
cnd cu necazul pe care l%am avut ntr%o anumit ntmplare, m%am lsat p(ua.
Cctave.
Cum aa? Ce ntmplare?
<capin.
C poveste cu prile*ui creia m%am pus ru cu *ustiia.
Cctave.
Cu *ustiia?
<capin.
Aa, nu ne%am prea avut ine.
Cctave.
Bu cu *ustiia?
<capin.
Aa, s%a purtat foarte urt cu mine. Li m%am suprat att de tare de nerecunotina
veacului, c m%am )otrt s nu mai fac nimic. Aar, a*un(eD 3ai ine, povestii%mi ce vi s%a
ntmplat.
Cctave.
Ltii, <capin, c acum dou luni domnul S5ronte i tata au pornit ntr%o cltorie pe
mare, fiind tovari de ne(o.
<capin.
Ltiu.
Cctave.
Li c 45andre i cu mine am fost lsai de taii notri, eu su suprave()erea lui
<'lvestre, iar 45andre su a ta.
<capin.
Aa. Li mi%am ndeplinit treaa ct se poate de ine.
Cctave.
<curt vreme mai trziu, 45andre a ntlnit o tnr e(ipteanc de care s%a ndr(ostit.
<capin.
Ltiu i asta.
Cctave.
Cum suntem uni prieteni, mi%a mrturisit dra(ostea lui, i m%a dus s vd fata pe care,
ce%i drept, am (sit%o frumoas, dar nu c)iar aa cum ar fi vrut el. Gile ntre(i nu%mi vorea
dect de ea, i slvea peste msur n orice clip frumuseea i (raia, i luda inteli(ena i%mi
povestea cu nflcrare de farmecul conversaiei ei, din care mi reda pn i cele mai
nensemnate cuvinte, silindu%se totdeauna s m fac s le (sesc cele mai spirituale din lume.
3 certa uneori c nu%s destul de simitor la ce%mi spune, m nvinuia mereu de nepsare fa
de aria iuirii.
<capin.
@u vd unde vrei s a*un(ei.
Cctave.
ntr%o zi, nsoindu%l la nite oameni care au n pstrare oiectul nzuinelor sale, auzim
dintr%o csu de pe o strada lturalnic vaiete nsoite de multe suspine. ntrem ce se pe trece.
Cftnd, o femeie ne spune c am putea vedea acolo, la nite strini, ceva vrednic de mil, i c
numai dac%am avea inimi de piatr n%am fi micai.
<capin.
Inde vrei s a*un(ei?
Cctave.
Curiozitatea m%a fcut s%l ndemn pe 45andre s vad despre ce e vora. -ntrm ntr%o
sli unde (sim o trn ce tr(ea s moar, ve()eat de o slu*nic ce *elea, i de o tnr
fat numai lacrimi, cea mai frumoas, cea mai nduiotoare din lume.
<capin.
A)a, a)aD
Cctave.
C alta ar fi artat nspimnttoare n starea n care se afla ea, cci nu purta drept
vemnt dect o iat fusti, cu un pieptar de noapte dintr%un simplu aret, pe cap avea o
asma (alen, rsucit pe cretet, care lsa s%i cad prul rvit pe umeri. Li totui, aa cum
ni se nfia, strlucea fermectoare, i ntrea(a%i fptur nu era dect dr(lenie i (raie.
<capin.
Acum nui unde vrei s a*un(ei.
Cctave.
Aac ai fi zrit%o, <capin, c)iar i aa cum am vzut%o eu, ai fi (sit%o minunat.
<capin.
@ici nu m ndoiesc. C)iar fr s%o fi vzut, mi dau seama c era cu totul i cu totul
fermectoare.
Cctave.
4acrimile ei nu erau din acele lacrimi neplcute care sluesc faa. $ln(nd, avea o
(raie adorail, iar durerea ei era cea mai frumoas din lume.
<capin.
mi nc)ipui.
Cctave.
-zucneam toi n plns, cnd o vedeam aruncndu%se iuitoare la pieptul acestei
muriunde, pe care o numea scumpa ei mam. Li n%a fost om s nu%i fi simit inima sfiat
vznd o fire att de iuitoare.
<capin.
Adevrat, e nduiotor. Li%mi dau seama c firea asta att de un v%a fcut s%o
ndr(ii.
Cctave.
A), <capin, i un p(n ar fi ndr(it%o.
<capin.
.r ndoial. Cm etiK
Cctave.
Aup cteva cuvinte, prin care%am ncercat s potolesc suferina acestei fiine
ncnttoare att de ndurerate, am plecat de%acolo. ntrendu%l pe 45andre ce prere are
despre fat, mi%a rspuns rece c o (sete destul de frumuic. 3%a suprat indiferena cu care
mi vorea, i n%am vrut s%i dezvlui tulurarea pe care mi%o strnise n inim farmecul ei.
<'lvestre
8lui Cctave:
Aac nu scurtai povestea, stm aici pn mine. 4sai%m s%o isprvesc eu n dou
cuvinte. 84ui <capin: n aceeai clip inima lui ia foc, simte c nu mai poate tri dac nu se
duce s%o mn(ie, desele lui vizite sunt respinse de slu*nica devenit, prin moartea mamei,
(uvernant. Aumnealui e desperat. <truie, roa(, implor; de poman. - se spune c fata, dei
fr avere i fr ocrotire, e de neam ales i dac n%are de (nd s%o ia de soie s%i vad de
drum. $iedicile i a dra(ostea. <t de vor cu el nsui, se frmnt, *udec, cumpnete, se
)otrte. Ae trei zile, iat%l nsurat cu ea.
<capin.
3%am lmurit.
<'lvestre.
Li%acum, colac peste pupz, ntoarcerea neprevzut a tatlui, care nu era ateptat dect
peste dou luniN descoperirea tainei cstoriei noastre de ctre unc)i, i cealalt cstorie pe
care vor s%o pun la cale cu fiica domnului S5ronte de la nevasta lui de%a doua, cu care se spune
c a fost nsurat la Barent.
Cctave.
Inde pui srcia n care se zate fiina iuit i neputina mea s%i vin n a*utor.
<capin.
Asta%i tot? -at%v dai peste cap pentru o nimica toat. Li pentru asta v pierdei firea?
@u i%e ruine s%i pierzi cumptul pentru atta lucru? Ce naia, eti mare i urdu)nos ca o
namil i nu eti n stare s ticluieti ceva, s nscoceti un iretlic diaci, un mic tertip onest,
ca s ieii la liman? 4a naia cu neroziiD Ce%a mai fi vrut s mi%i fi dat, odinioar, pe aacii
notri pe mn, s%i tra( pe sfoar, cum i%a mai fi dus de nasD @u eram dect de%o c)ioap
cnd mi se i dusese u)uP pentru sutele de vicleu(uri de toat frumuseeaD
<'lvestre.
Adevrat. Cerul nu m%a nzestrat ca pe tine, i n%am dicia ta ca s a*un( s m pun ru
cu *ustiia.
Cctave.
-at%o pe iuita mea /'acint)e.
<cena O
/'acint)e, Cctave, <capin, <'lvestre.
/'acint)e.
A), Cctave, e%adevrat ce i%a spus <'lvestre @5rinei, c tatl tu s%a ntors, i c vrea s
te nsoare?
Cctave.
Aa, frumoas /'acint)e, i vestea asta mi%a dat o crunt lovitur. Aar ce vd? $ln(i?
Ae ce lacrimile astea? <pune%mi, m nuieti de vreo necredin? Li nu eti si(ur de
dra(ostea ce%i port?
/'acint)e.
Aa, Cctave, sunt si(ur c m iueti. Aar nu i c m vei iui venic.
Cctave.
Be poate ndr(i cineva i apoi s nu te iueasc viaa ntrea(?
/'acint)e.
Am auzit, Cctave, c raii sunt mai puin statornici, i c patima lor se stin(e tot att
de repede pe ct de uor se aprinde.
Cctave.
A), scumpa mea /'acint)e, atunci inima mea nu%i fcut ca a celorlali rai. Li%mi
dau seama c te voi iui i dincolo de mormnt.
/'acint)e.
,reau s cred c simi ceea ce spui, i nu m ndoiesc c vorele tale sunt sincere. 3
tem ns de%o putere care se va mpotrivi, n inima ta, dulcilor simminte pe care le ai pentru
mine. Mii de un tat care ar vrea s te nsoare cu altcineva. Li sunt si(ur c voi muri dac mi se
va ntmpla aceast nenorocire.
Cctave.
@n, frumoas /'acint)e, nu exist printe care s m poat sili s%i fiu necredincios. Li,
la nevoie, mai de(ra m )otrsc s%mi prsesc, n aceeai zi, ara, dect s te las pe tine.
.r s%o fi vzut mcar, am prins o dumnie de moarte mpotriva celeia pe care mi%o )rzesc.
Li, fr s fiu rutcios, doresc ca marea s%o alun(e de%aici, pentru vecie. Be ro( nu mai pln(e,
iuita mea /'acint)e, cci lacrimile tale m ucid, i nu le pot privi fr s%mi simt inima
sfiat.
/'acint)e.
Aac ii tu, sunt (ata s%mi ter( lacrimile. Li voi atepta, rdtoare, )otrrea cerului.
Cctave.
Cerul va fi de partea noastr.
/'acint)e.
@u ni se va mpotrivi, dac%mi rmi credincios.
Cctave.
.ii si(ur, voi rmne.
/'acint)e.
,oi fi, deci, fericitD
<capin
8aparte:
@u%i proast deloc, pe cinstea mea, i%o (sesc destul de dr(u.
Cctave
8artndu%i pe <capin:
-at pe cineva care, dac ar vrea, ar putea s ne fie de mare folos n toate necazurile
noastre.
<capin.
Am fcut *urmnt s nu m mai amestec n treurile altora. Aar dac m ru(ai mult de
tot, amndoi, poate cK
Cctave.
A), dac a*un(e s te ru(m mult de tot ca s ne ucurm de spri*inul tu, te ro(
fierinte; ia crma rcii noastre.
<capin
8/'acint)ei:
Aumneavoastr nu%mi spunei nimic?
/'acint)e.
Ca i el, te ro( fierinte, pe tot ce ai mai scump n lume, a*ut iuirii noastre.
<capin.
Breuie s tii s te lai iruit i s fii om de omenie. <%a fcut, )ai s m ocup de
dumneavoastr.
Cctave.
.ii si(ur cK
<capin
8lui Cctave:
<stD 8/'acint)ei: Aumneavoastr, ducei%v. Li fii fr (ri*.
<cena Q
Cctave, <capin, <'lvestre.
<capin
8lui Cctave:
n ce v privete, fii (ata s nfruntai cu drzenie ntlnirea cu tatl dumneavoastr.
Cctave.
i mrturisesc c ntlnirea asta m face s tremur dinainte. Am o sfial nnscut, pe
care n%o tiu nvin(e.
<capin.
Botui, la prima ciocnire treuie s artai drz, fiindc altfel, vzndu%v sla, s nu v
dea la fund i s v duc de nas ca pe un copil. /aide, strduii%v s luai o mutr serioas. In
pic de ndrzneal. Li pre(tii%v s rspundei cu )otrre la tot ce ar putea s v spun.
Cctave.
,oi face tot ce mi%o sta n puteri.
<capin.
Aa. Li%acum, o ncercare, ca s v oinuii. < repetm puin rolul dumneavoastr, i
s vedem dac vei fi ine. /aide, faa )otrt, capuP sus, privirea int.
Cctave.
Aa?
<capin.
3ai.
Cctave.
n felul acesta?
<capin.
=ine. nc)ipuii%v c sunt tatl dumneavoastr care sosete i, rspundei%mi )otrt, ca
i cum i%ai rspunde luiK
T Cum ndrzneti, ticlosule, deredeule, pctosule, fiu nedemn al unui tat ca mine,
s apari n faa oc)ilor mei, dup ce te%ai destrlat, dup isprava mrav pe care ai fcut%o n
lipsa mea? Astea%s roadele strdaniei mele, deuc)eatule? Astea%s roadele strdaniei mele,
respectul ce mi se cuvine, stima ce mi%o pori? 8/aida deD: Ai ndrzneala, pun(aule, s te
nsori fr ncuviinarea tatlui tu? < te le(i printr%o cstorie tainic? &spunde%mi,
neisprvitule, rspunde%mi, s%aud i eu ce poi s%mi spui? Ji, drace, ce%ai rmas aa uimac?
Cctave.
.iindc mi nc)ipui c%l aud pe tata.
<capin.
Bocmai de aia nu treuie s rmnei ca vielul la poarta nouK
Cctave.
,oi fi mai drz i voi rspunde cu trie.
<capin.
<i(ur?
Cctave.
<i(ur.
<'lvestre.
-at%l pe tatl dumneavoastr.
Cctave.
Cerule, sunt pierdutD
<cena R
<capin, <'lvestre.
<capin.
/ei, CctaveD <tai aa, CctaveD A rupt%o la fu(D Ce )a)alerD Aar s nu%l lsm pe
trn s atepte.
<'lvestre.
Ce%o s%i spun?
<capin.
4asP c%i voresc eu. Bu ine%mi isonul.
<cena "
Ar(ante, <capin i <'lvestre, n fundul scenei.
Ar(ante
8crezndu%se sin(ur: Ae cnd lumea, s%a mai auzit vorind%se de o fapt ca asta?D
<capin
8lui <'lvestre:
Ltie tot. Li%l roade atta, c vorete de unul sin(ur.
Ar(ante
8crezndu%se sin(ur:
ndrzneala lui ntrece orice msurD
<capin
8lui <'lvestre:
<%l ascultm un pic.
Ar(ante
8crezndu%se sin(ur:
Bare%a vrea s tiu ce mi%ar putea spune despre aceast frumoas cstorie.
<capin
8aparte:
@e%am i (ndit.
Ar(ante
8crezndu%se sin(ur:
Care vor ncerca s t(duiasc?
<capin
8aparte:
@ici (nd.
Ar(ante
8crezndu%se sin(ur:
Aar dac vor cuta s se dezvinoveasc?
<capin
8aparte:
<%ar putea.
Ar(ante
8crezndu%se sin(ur:
Be pomeneti c%o s%ncerce s%mi spun asmuP cu cocouP rou.
<capin
8aparte:
$oate c da.
Ar(ante
8crezndu%se sin(ur:
Boate palavrele lor vor fi de prisos.
<capin
8aparte:
&mne de vzut.
Ar(ante
8crezndu%se sin(ur:
@u m duc ei pe mine.
<capin
8aparte:
< nu punem mna n foc.
Ar(ante
8crezndu%se sin(ur:
3%oi pricepe eu s%l pun pe fiu%meu la popreal.
<capin
8aparte:
Avem noi (ri*.
Ar(ante
8crezndu%se sin(ur: i.
-ar pe ntrul de <'lvestre, l rup n taie.
<'lvestre
8lui <capin:
3%a fi mirat s m fi uitat.
Ar(ante
8zrindu%l pe <'lvestre:
A)a, iat%te i pe dumneata, dascle nelept, mentor priceput al tinerelor odrasleD
<capin.
Aomnule, sunt ncntat c v%ai ntors.
Ar(ante.
=un ziua, <capin. 84ui <'lvestre: /alal de tine cum mi%ai ascultat ordineleD Li fiu%meu
s%a purtat foarte cuminte n lipsa meaD
<capin.
,d c suntei ine sntos.
Ar(ante.
Ae%a*uns. 84ui <'lvestre: @u spui nimic, sectur, nu spui nimicD
<capin.
Ai cltorit ine?
Ar(ante.
Aa, destul de ine. 4as%m s%l mustru n ti)n.
<capin.
,rei s mustrai?
Ar(ante.
Aa, vreau s mustru.
<capin.
Li pe cine, domnule?
Ar(ante
8artndu%l pe <'lvestre:
$e ticlosuP sta.
<capin.
Ae ce?
Ar(ante.
@%ai auzit ce s%a ntmplat n lipsa mea?
<capin.
$arc am auzit eu cevaK
Ar(ante.
Cum? UCevaV? C asemenea frdele(eD
<capin.
Avei oarecare dreptate.
Ar(ante.
C asemenea ndrznealD
<capin.
Ce%i drept e drept.
Ar(ante.
In fiu care se nsoar fr ncuviinarea printelui suD
<capin.
Aa, nu%i (lum. Aar sunt de prere c nu ar treui s facei atta (l(ie.
Ar(ante.
-ar eu sunt de alt prere. Li vreau s fac (l(ia ct mi place. Ce? @u socoi c am
toate motivele din lume s fiu furios?
<capin.
=a da. Li eu am fost, cnd am aflat isprava. Li%am fost att de%aproape de
dumneavoastr, c l%am certat pe fiul dumneavoastr. ntreai%l ce l%am mai mutruluit i cum
l%am mai scrmnat pentru lipsa de respect fa de un printe cruia ar treui s%i srute urma
pailor. @imeni, n locul dumneavoastr, nu%i putea vori mai ine. Aar mi%am luat seama. Li%
am c)izuit c, la drept vorind, nu%i c)iar att de vinovat pe ct s%ar crede.
Ar(ante.
Ce%s azaconiile astea? @u%i c)iar att de vinovat c s%a dus s se nsoare, )odoronc%
tronc, cu o necunoscut?
<capin.
Ce s%i faciD <oarta.
Ar(ante.
A)a, iat cel mai (rozav ar(ument din lumeD @u ne mai rmne dect s nfptuim toate
crimele, s nelm, s ucidem i s spunem, ca s ne dezvinovim, c am fost mpini de
soart.
<capin.
$entru Aumnezeu, prea despicai i dumneavoastr firul n patru, ca un filosof. ,reau s
spun c fr s vrea a fost trt n treaa asta.
Ar(ante.
Li de ce s%a lsat trt?
<capin.
Ai vrea s fie tot att de nelept ca dumneavoastr? Binerii sunt tineri i n%au atta
cumpnire ca s fac numai ce%i ine. 3artor, 45andre al nostru care, n ciuda tuturor poveelor
mele, n ciuda do*enilor mele, a fcut, la rndul lui, mai ru ca fiul dumneavoastr. A vrea s
tiu dac i dumneavoastr n%ai fost cndva tnr i, la vremea dumneavoastr, n%ai fcut
neunii ca toat lumea. Am auzit c v aveai odinioar, destul de ine cu femeile, c v
ucurai de trecere la cele mai deoc)eate de pe vremuri i c nu ncepeai cu vreuna fr s
ducei treaa la capt.
Ar(ante.
Asta%i adevrat, recunosc. Aar m%am mr(init la tren(rii, n%am a*uns pn unde%a
a*uns el.
<capin.
Ce%ar fi putut face? ,ede o tnr fat care%l ndr(ete 8pentru c de la dumneavoastr
a motenit asta, s fie iuit de toate femeile:N o (sete fermectoare, i face vizite, i optete
cuvinte dulci, suspin (ale, se aprinde. Ja nu se poate%mpotrivi struinelor lui. Jl i ncearc
norocul. -at%l prins, pe cnd se afla cu ea, de prini, care cu de%a sila l oli( s%o ia de
nevast.
<'lvestre
8aparte:
Al naiii mec)erD
<capin.
Ai fi vrut s se lase ucis? Bot mai ine%i nsurat dect mort.
Ar(ante.
3ie nu mi s%a spus c lucrurile s%au petrecut aa.
<capin
8artndu%l pe <'lvestre:
ntreai%l pe elN nu v va spune altceva.
Ar(ante
8lui <'lvestre:
A fost nsurat cu de%a sila?
<'lvestre.
Aa, domnule.
<capin.
, mint eu pe dumneavoastr?
Ar(ante.
Ar fi treuit s se duc imediat la un notar i s protesteze mpotriva silniciei.
<capin.
Bocmai asta n%a vrut s fac.
Ar(ante.
3i%ar fi nlesnit s desfac cstoria.
<capin.
< desfacei cstoria?
Ar(ante.
Aa.
<capin.
@%o s%o desfacei.
Ar(ante.
@%o s%o desfac?
<capin.
@u.
Ar(ante.
Cum aa? @%am de partea mea drepturile mele de tat, ar(umentul silniciei impuse fiului
meu?
<capin.
4ucruP sta nu%l va ncuviina.
Ar(ante.
@u%l va ncuviina?
<capin.
@u.
Ar(ante.
.iul meu?
<capin.
.iul dumneavoastr. ,rei s admit c i%a fost team i c a fost silit prin for. @ici
prin (nd nu%i trece s recunoasc. nseamn s%i fac siei un ru, i s se arate nedemn de un
tat ca dumneavoastr.
Ar(ante.
@u%mi pas.
<capin.
Breuie, spre cinstea iui i%a dumneavoastr, s spun lumii c a luat%o de unvoie.
Ar(ante.
Li eu vreau, spre cinstea mea i%a lui, s spun contrariulD
<capin.
@u, sunt si(ur c n%o va face.
Ar(ante.
l voi sili.
<capin.
@%o va face, vi%o spun eu.
Ar(ante.
C va face, sau l dezmotenesc.
<capin.
Aumneavoastr?
Ar(ante.
Ju.
<capin.
=ineD
Ar(ante.
Cum, ine?
<capin.
@%o s%l dezmotenii.
Ar(ante.
@%o s%l dezmotenesc?
<capin.
@u.
Ar(ante.
@u?
<capin.
@u.
Ar(ante.
Ltii c are )az? @%o s%mi dezmotenesc fiul?
<capin.
@u, vi%o spun eu.
Ar(ante.
Cine m poate mpiedica?
<capin.
C)iar dumneavoastr.
Ar(ante.
Ju?
<capin.
Aa, n%o s v lase inima.
Ar(ante.
Are s m lase.
<capin.
Slumii.
Ar(ante.
@u (lumesc.
<capin.
Ara(ostea printeasc are un cuvnt de spus.
Ar(ante.
@u va avea.
<capin.
=a da.
Ar(ante.
i spun c aa va ii.
<capin.
Slume.
Ar(ante.
@u%i ine s spui; (lumeK
<capin.
Ce Aumnezeu, v cunoscD <untei o fire un.
Ar(ante.
@u sunt un, i, cnd vreau, sunt ru. Aar s isprvim cu vorria asta, m scoate din
srite. 84ui <'lvestre: Au%te, nemernicule, du%te de%l caut pe neruinatuP de fiu%meu, n timp ce
eu m voi ntlni cu domnul S5ronte, ca s%i spun durerea mea.
<capin.
Aomnule, dac v pot fi cumva de folos, n%avei dect s poruncii.
Ar(ante.
3ulumesc. 8Aparte: A), de ce am ()inionul s%mi fie fiu unicD Li de ce n%o mai am pe
fiica mea, pe care cerul mi%a rpit%o, ca s%o fac motenitoareD
<cena W
<capin, <'lvestre.
<'lvestre.
@%am ce zice, eti cineva i treaa mer(e strun. $e de alt parte, ne treuie (ranic
ani, ca s avem din ce tri. Li, din toate prile, sunt asmuii mpotriva noastrK
<capin.
4asP pe mine. Am eu un clenci. mi spar( ns capul s (sesc un om de ncredere, care
s *oace rolul unui persona* de care am nevoieK Ateapt. <tai aa. nfund%i plria pn
peste oc)i, ca un deredeuK $roptete%te ntr%un picior, pune mna n old, rosto(olete oc)ii,
f civa pai ca un re(e de paradK Ct se poate de ine. Irmeaz%m. Cunosc eu taina ca s%
i sc)imi mutra i vocea.
<'lvestre.
Be ro( din suflet, cel puin nu m pune s am de%a face cu *ustiia.
<capin.
/aide, )aide, vom mpri prime*diile ca fraii. Li trei ani de ocn, mai mult sau mai
puin, nu pot fi o piedic n calea unui suflet noil.
Actul --

<cena !
S5ronte, Ar(ante.
S5ronte.
Aa, desi(ur, pe o vreme ca asta, c)iar azi ne sosesc oaspeii. -ar un matelot care vine din
Barent m%a asi(urat c l%a vzut pe omul meu (ata s se marce. Aar sosirea fiicei mele nu prea
(sete lucrurile tocmai pre(tite pentru cele ce aveam de (nd noi. Li ceea ce mi%ai spus
despre fiul dumneavoastr spuler, n c)ip ciudat, planurile pe care le%am fcut mpreun.
Ar(ante.
@u v nec*ii de poman. , f(duiesc s door aceast piedic i n sensul sta voi i
lucra.
S5ronte.
$re le(ea mea, domnule Ar(ante, vrei s%i spun ceva? Jducaia copiilor este un lucru
cruia treuie s i te consacri cu toat struina.
Ar(ante.
Aesi(ur. Aar asta, n le(tur cu ce?
S5ronte.
n le(tur cu faptul c desfrnarea tinerilor se tra(e de cele mai multe ori din proasta
cretere pe care le%o dau prinii.
Ar(ante.
<e%ntmpl uneori. Aar ce vrei s spunei cu asta?
S5ronte.
Ce vreau s spun cu asta?
Ar(ante.
Aa.
S5ronte.
C dac l%ai fi mustrat, ca un un tat, pe fiul dumneavoastr, nu v%ar fi fcut una ca
asta.
Ar(ante.
.oarte ine. nseamn c dumneavoastr l%ai mustrat mai serios pe al dumneavoastr.
S5ronte.
Aesi(ur. Li a fi furios pe el, dac mi%ar fi fcut o asemenea ucat.
Ar(ante.
Li dac acest fiu pe care, ca un un printe, l%ai mustrat att de ine, ar fi fcut%o i mai
oacn ca al meu?
S5ronte.
Cum?
Ar(ante.
Cum?
S5ronte.
Ce vrei s spunei?
Ar(ante.
,reau s spun, domnule S5ronte, c nu treuie s ne (rim s condamnm purtarea
celorlali, i c cei care vor s defimeze ar face mai ine s se uite n *urul lor, s vad, nu
cumva c)ioapt ceva?
S5ronte.
@u pricep aceast cimilitur.
Ar(ante.
,i se va lmuri.
S5ronte.
Ai auzit spunndu%se ceva despre fiul meu?
Ar(ante.
Bot ce se poate.
S5ronte.
Li ce anume?
Ar(ante.
,zndu%mi suprarea, <capin al dumitale nu mi%a spus povestea dect n linii mari. Ai
putea, de la el sau de la un altul, afla i amnunte. n ce m privete, m (resc s consult un
avocat i s )otrsc ce ci pot lua. 4a un vedere.
<cena H
S5ronte
8sin(ur:
Ce%o mai fi i asta? ULi mai oacn ca al meuV? Aup mine nu vd cum s%ar putea face
mai oacn. Li socot c, a te nsura fr nvoirea tatlui tu, este o fapt care ntrece orice
nc)ipuire.
<cena O
S5ronte, 45andre.
S5ronte.
A)a, iat%teD
45andre
8aler(nd spre S5ronte ca s%l mrieze:
A), tatD Ce ucuros sunt c te%ai ntorsD
S5ronte
8refuznd s%l srute:
=iniorK nainte de orice, avem ceva de vorit.
45andre.
A%mi voie s te srut i sK
S5ronte
8respin(ndu%l din nou:
=inior, i zicK
45andre.
Cum? @u%mi n(dui, tat, s%i art ucuria mea, mrindu%te?
S5ronte.
Am zis. Avem ceva de descurcat mpreun.
45andre.
Ce?
S5ronte.
<tai, s te vd cum ari.
45andre.
Cum?
S5ronte.
Iit%te n oc)ii mei.
45andre.
Li?
S5ronte.
Ce s%a petrecut aici?
45andre.
Ce s%a petrecut?
S5ronte.
Aa. Ce%ai fcut n lipsa mea?
45andre.
Ce%ai fi vrut s fac, tat?
S5ronte.
Ju nu vreau s fi fcut, dar te%ntre ce%ai fcut.
45andre.
@%am fcut nimic de care s ai a te pln(e.
S5ronte.
@imic?
45andre.
@u.
S5ronte.
Ai un cura*D
45andre.
$entru c sunt si(ur de nevinovia mea.
S5ronte.
Li totui <capin mi%a dat oarecare noutiK
45andre.
<capin?
S5ronte.
A)a, numele sta te face s roeti.
45andre.
Mi%a spus ceva despre mine?
S5ronte.
Aici nu%i tocmai locul prielnic ca s descurcm treaa asta, e mai ine s%o lmurim
aiurea. Au%te acas, vin i eu ndat. A), tl)arule, dac e zis c treuie s m faci de rs, nu
mai eti fiul meu i poi s piei de dinaintea oc)ilor mei pentru totdeauna.
<cena Q
45andre
8<in(ur:
< m vnd el pe mineD In trepdu care pentru o sut de pricini ar treui s fie primul
s ascund tainele pe care i le ncredinez, e cel dinti care se duce s le dezvluie tatiiD A), *ur
naintea lui Aumnezeu c trdarea asta nu va rmne nepedepsitD
<cena R
Cctave, 45andre, <capin.
Cctave.
<cumpul meu <capin, ct i sunt de ndatoratD Ce om minunat etiD Li ct de darnic este
cerul cu mine c mi te%a trimis n a*utorD
45andre.
Ai sositD ncntat s te vd, domnule nemernicD
<capin.
Aomnule, slu(a dumneavoastr. mi facei prea mult cinste.
45andre
8cu mna pe spad:
.aci pe cara()iosuP cu mineK 4asP c te nv eu minteD
<capin
8n (enunc)i:
AomnuleD
Cctave
8intervenind ntre cei doi, ca s%l mpiedice pe 45andre s loveasc pe <capin:
45andreD
45andre.
@u, Cctave, nu m opri, te ro(.
<capin
8lui 45andre:
<tai, domnuleD
Cctave
8reinndu%l pe 4eandri:
Be ro(K
45andre
8vrnd s%l loveasc pe <capin:
4as%m s%mi vrs focul.
Cctave.
n numele prieteniei, 45andre, nu daD
<capin.
Aomnule, ce v%am fcut?
45andre
8vrnd s%l loveasc pe <capin:
Ce mi%ai fcut, canalie?
Cctave
8oprindu%l mai departe pe 45andre:
=iniorK
45andre.
@u, Cctave. ,reau s recunoasc el sin(ur, acuma, mrvia pe care mi%a fcut%o. Aa,
nemernicule, am aflat isprava ta, tocmai mi%a fost adus la cunotin. @u credeai, se vede
treaa, c o s aflu i taina asta. Aar vreau s%o aud din (ura ta, sau a( saia n tine.
<capin.
A), domnule, v las inima?
45andre.
Atunci, voreteD
<capin.
,%am fcut ceva, domnule?
45andre.
Aa, cine, tii tu ce.
<capin.
Credei%m, nu tiu.
45andre
8naintnd, ca s%l loveasc pe <capin:
@u tii?D
Cctave
8oprindu%l pe 45andre:
45andreD
<capin.
=ine, domnule, dac vrei dumneavoastr, recunosc c am ut cu prietenii mei
utoiauP la de vin de <pania care vi%a fost druit acum cteva zile, i c eu am fcut o sprtur
n utoi i am turnat ap de *ur mpre*ur ca s se cread c vinul s%a scurs sin(ur.
45andre.
Bu, canalie, tu ai ut vinul de <pania, i ai fost pricina c am certat%o atta pe slu*nic,
creznd c ea o fcuse?
<capin.
Aa, domnule. Li v ro( s m iertai.
45andre.
ncntat de ce%am aflat. Aar nu despre asta e vora, acum.
<capin.
@u despre asta, domnule?
45andre.
@u. J vora de alt isprav, care m doare mult mai mult. ,reau s mi%o spui tu.
<capin.
Aomnule, nu%mi amintesc s fi fcut altceva.
4eandri
8vrnd s%l loveasc pe <capin:
@%ai de (nd s voreti?
<capin.
/aitK
Cctave
8oprindu%l pe 45andre:
=iniorK
<capin.
Aa, domnule, e%adevrat c acum trei sptmni cnd m%ai trimis ntr%o sear s duc un
cesule tinerei e(iptene pe care o iuii, m%am ntors acas cu )ainele stropite de noroi din
cretet pn%n picioare, cu faa plin de sn(e i v%am spus c am dat peste nite )oi care m%au
snopit n ti i mi%au furat ceasornicul. Aomnule, ceasornicul l%am oprit eu.
45andre.
Bu?
<capin.
Aa, domnule, ca s vd ct e ceasul.
45andre.
A)a, aflu lucruri interesante i am, zu aa, un servitor foarte credincios. Aar nici despre
asta nu e vora.
<capin.
@ici despre asta?
45andre.
@u, sectur. Altceva vreau eu s%mi mrturiseti.
<capin
8aparte:
AraceD
45andre.
,orete o dat, n%am timp de pierdut.
<capin.
Aomnule, asta%i tot ce am fcut.
45andre
8vrnd s%l loveasc:
Asta%i tot?
Cctave
8oprindu%l pe 45andre:
<taiD
<capin.
=ine, domnuleK , amintii de vrcolacu%la, de acum ase luni, care v%a ciom(it
atta noaptea, c erai (ata s v frn(ei (tuP n pivnia n care%ai czut, fu(ind?
45andre.
Ji?
<capin.
Aomnule, eu fceam pe vrcolacuPK
45andre.
Bu, canalie, fceai pe vrcolacuP?
<capin.
Aa, domnule, numai ca s v a( n speriei i s v piar pofta s ne punei pe drumuri
noapte de noapte, cum aveai nravulK
45andre.
,oi ti s%mi amintesc la timpul i la locul cuvenit de tot ce am aflat acum. Aar s
revenim la c)estiune i s%mi mrturiseti ce ai spus tatlui meu.
<capin.
Batlui dumneavoastr?
45andre.
Aa, nemernicule, tatlui meu.
<capin.
@ici nu l%am vzut de cnd s%a ntors.
45andre.
@u l%ai vzut?
<capin.
@u, domnule.
45andre.
<i(ur?
<capin.
<i(ur. l voi ru(a s v spun c)iar el.
45andre.
Botui, c)iar din (ura lui am aflat%o.
<capin.
Cu voia dumneavoastr, n%a spus adevrul.
<cena "
45andre, Cctave, Carle, <capin.
Carle.
Aomnule, v aduc o veste neplcut pentru dra(ostea dumneavoastr.
45andre.
Ce?
Carle.
J(iptenii dumneavoastr sunt pe punctul s vi%o rpeasc pe Gerinette. C)iar ea, cu
lacrimi n oc)i, m%a trimis n mare (ra s v spun c, dac n dou ore nu avei de (nd s
dai anii pe care vi i%a cerut pentru ea, o pierdei pentru totdeauna.
45andre.
n dou ore?
Carle.
n dou ore.
<cena W
45andre, Cctave, <capin.
45andre.
A), ietul meu <capin, te implor, a*ut%mD
<capin
8ridicndu%se i trecnd mndru prin faa lui 45andre: UA), ietul meu <capinVD Acum,
c avei nevoie de mine, sunt ietul meu <capinVD
45andre.
Be iert pentru tot ce mi%ai spus i, mai mult nc, pentru tot ce mi%ai fcut.
<capin.
@u, nu%mi iertai nimic. =(ai saia n mineD A fi ncntat s m ucideiD
45andre.
@u. Be con*ur, d%i mai ine viaa slu*ind iuirii mele.
<capin.
@u, nu. Ai face mai ine s m ucidei.
45andre.
Am nevoie de tineN i te ro( s foloseti pentru mine )aruP sta minunat ce vine de )ac
tuturor necazurilor.
<capin.
@u, v zic, omori%m.
45andre.
4as, scutete%m, caut mai ine s%mi dai a*utorul pe care i%l cer.
Cctave.
<capin, treuie s faci ceva pentru el.
<capin.
Cum, dup ce m%a ocrt n alul sta?
45andre.
Be con*ur s uii izucnirea mea i s%mi pui la%ndemn dicia ta.
Cctave.
3 altur ru(minilor lui.
<capin.
3ai port n suflet *i(nirea.
Cctave.
4as suprarea.
45andre.
Ai vrea s m prseti, <capin, n impasul cumplit n care se afl iuirea mea?
<capin.
<%mi aducei, din senin, o asemenea *i(nireD
45andre.
Am (reit, recunosc.
<capin.
< m facei neruinat, miel, nemernic, ticlosD
45andre.
3 ciesc din toat inima.
<capin.
< vrei s (ai saia n mineD
45andre.
i cer din suflet iertare. Li dac vrei s m arunc la picioarele tale, uite, o fac i pe%asta,
<capin, ca s te implor, din nou, s nu m prseti.
Cctave.
$re le(ea mea, <capin, nu te mai poi mpotrivi.
<capin.
&idicai%v. Alt dat s nu mai fii aa pornit.
45andre.
mi f(duieti s faci ceva pentru mine?
<capin.
< m (ndesc.
45andre.
Aar tii c vremea nu ateapt.
<capin.
@ici o (ri*. Ct v treuie?
45andre.
Cinci sute de scuzi.
<capin.
Aar dumneavoastr?
Cctave.
Aou sute de pistoli.
<capin.
,reau s scot anii tia de la prinii dumneavoastr. 84ui Cctave: $entru tatl
dumneavoastr, am (sit eu un clenci. 84ui 45andre: $entru al dumneavoastr, cu toate c e un
z(rie%rnz ce nu s%a mai vzut, mi treuie i mai puine tertipuri. .iindc tii c, slav
Aomnului, nu prea l d deteptciunea afar din cas. Li%l socot din spia de oameni pe care i
poi face s cread tot ce vrei. @u v fie cu suprare. @ici (nd s semnai cu el. Li%apoi, tii
ce zic (urile rele; c nu v este tat dect de oc)ii lumii.
45andre.
=a( de seam, <capinD
<capin.
=ineK =ineK @u v%o punei la inim, ce dracuD Aar l zresc venind pe tatl lui
Cctave. Aac a sosit, s ncepem cu el. $lecai amndoi. 84ui Cctave: Li dumneavoastr,
ntiinai%l pe <'lvestre s vin repede s%i *oace rolul.
<cena #
Ar(ante, <capin.
<capin
8aparte:
$une ceva la cale.
Ar(ante
8crezndu%se sin(ur:
< te pori att de urt, i fr respectK < te vri ntr%o ncurctur ca asta. A), a),
tineret oraznici.
<capin.
Aomnule, slu(a dumneavoastr.
Ar(ante.
=un ziua, <capin.
<capin.
, (ndeai la isprava fiului dumneavoastr?
Ar(ante.
i mrturisesc c sunt cumplit de ndurerat.
<capin.
Aomnule, viaa e plin de necazuri. J ine s fii totdeauna pre(tit. Am auzit, e mult de%
atunci, o vor din trni, de care mi%amintesc ori de cte ori e nevoie.
Ar(ante.
Ce vor?
<capin.
Aac un printe pleac de acas, treuie s se (ndeasc la toate necazurile pe care le%ar
ntmpina la napoiere. <%i nc)ipuie casa ars, anii furai, nevasta moart, fiul sc)ilodit,
fiica ademenit. Li pentru cte nu i s%au ntmplat, s mulumeasc norocului. n ce m privete,
totdeauna am urmat nvtura asta n mica mea filosofie. Li ori de cte ori m%am ntors acas,
am fost pre(tit s in piept furiei stpnilor, do*enilor, *i(nirilor, loviturilor de picior n spate,
ciome(elor, icelor. Li pentru ce nu mi s%a ntmplat am mulumit ursitei mele inevoitoare.
Ar(ante.
Aa%i. Aar cstoria asta neruinat, care st stavil n calea aceleia pe care o plnuiser,
este o trea pe care n%o pot n(dui, i tocmai am consultat nite avocai, ca s%o desfacem.
<capin.
Gu aa, domnule, dac vrei s m ascultai, ncercai pe alt cale s punei capt
nenele(erii. Ltii ce nseamn procesele n ara asta, i%o s v nfundai pe un drum plin de
mrcini.
Ar(ante.
Ai dreptate, tiuN dar ce alt cale?
<capin.
Cred c am (sit. 3ila pe care am simit%o adineauri pentru durerea dumneavoastr mi%a
dat ()es s m (ndesc la un mi*loc ca s v scot din ncurctur. .iindc nu m rad inima s
vd nite prini cinstii amri de copiii lor. Li de totdeauna am avut eu pentru dumneavoastr
o simpatie deoseit.
Ar(ante.
i sunt ndatorat.
<capin.
3%am dus, aadar, s%l caut pe fratele fetei steia pe care a luat%o de nevast. J unul din
acei voinici de meserie, din acei indivizi (ata s se ia la )ar, care nu voresc dect de snopit n
taie i crora le e tot att de uor s omoare un om pe ct le e s ea un pa)ar cu vin. Am
adus vora despre cstoria asta, i%am artat ct de simplu ar fi s%o desfacem pe temeiul
silniciei, i%am amintit de prero(ativele dumneavoastr de tat i de spri*inul pe care vi l%ar da la
*udecat, i drepturile dumneavoastr, i averea, i prietenii. n sfrit, aa mi i l%am nvrtit pe
toate prile, c s%a artat (ata s asculte propunerile mele ca s pun capt isprvii pentru o
sum oarecare. ncuviineaz desfacerea cstoriei, dac%i dai ani.
Ar(ante.
Li ct a cerut?
<capin.
C, la nceput, pretenii care depesc orice limit.
Ar(ante.
Ce?
<capin.
@u v putei nc)ipuiD
Ar(ante.
<puneD
<capin.
,orea de nu mai puin de cinci sau ase sute de pistoli E#OF.
Ar(ante.
Cinci sau ase sute de olenie s%l loveascD i ate *oc de oameni?
<capin.
Asta i%am spus i eu. Am respins cu trie asemenea propuneri, i l%am fcut s priceap
c nu v poate pcli el pe dumneavoastr, cerndu%v cinci sau ase sute de pistoli. n fine,
dup mult tocmeal, iat la ce rezultat am a*uns. UJ vremea, mi%a spus el, s m duc la armat.
<unt silit s%mi fac rost de cele treuincioase la oaste i nevoia de ani m oli( s primesc,
vrnd%nevrnd, ceea ce mi se propune. mi treuie un cal, i nu pot (si o mroa( care s arate
ct de ct a cal cu mai puin de aizeci de pistoli.V
Ar(ante.
Ji ine, dac%i vora de aizeci de pistoli, i dau.
<capin Umi treuie armura i pistoalele. Li astea mai fac nc douzeci de pistoli.V
Ar(ante.
Aouzeci de pistoli cu aizeci, ar fi optzeci.
<capin.
Bocmai.
Ar(ante.
J mult, dar fie. i dau.
<capin U3ai mi treuie i un cal, s%l clreasc valetul meu, care cost i el treizeci de
pistoli.V
Ar(ante.
Aa? Atunci s se duc la plimareD @u%i dau nimic.
<capin.
AomnuleK
Ar(ante.
@imic. Ce oraznicK
<capin.
,rei ca valetul lui s mear( pe *os?
Ar(ante.
< mear( cum i place, i stpn%su la fel.
<capin.
Ce Aumnezeu, domnule, nu v ncpnai pentru atta lucru. , ro(, nu mer(ei s v
*udecai, dai orict numai s scpai din ()earele *ustiiei.
Ar(ante.
=ine, fie. 3%am )otrt s dau i aceti treizeci de pistoli.
<capin U3ai mi treuie, a zis ei, un catr ca s careKV
Ar(ante.
< se duc dracului cu catruP luiD Asta%i prea de tot. 3er(em la *udecat.
<capin.
, ro(, domnuleK
Ar(ante.
@u, nu dau nimic.
<capin.
Aomnule, un catr mititelK
Ar(ante.
@u%i dau nici mcar un m(arD
<capin.
Avei n vedereK
Ar(ante.
@u, mai ine m *udec.
<capin.
<tai, ce tot voriiD n ce vrei s v (aiK Aruncai o privire la tertipurile *ustiieiN
vedei cte apeluri i cte (rade de *urisdicie, cte proceduri mpovrtoare, cte *ivine
ncnttoare prin ()earele crora treuie s trecei; ser(eni, procurori, avocai, (refieri,
sustitui, raportori, *udectori i a*utorii lor. Ain toi tia, nu%i unul care, pentru cel mai mic
fleac, s nu fie (ata s dea o palm celui mai sfnt principiu de drept din lume. In ser(ent va
ticlui un fals ordin de urmrire, pe aza cruia vei fi condamnat fr s avei )aarN procurorul
se va nele(e cu prtul i v va vinde pe ani ()ea. Avocatul dumneavoastr, momit prin
aceleai mi*loace, va lipsi cnd se va pleda cauza dumneavoastr, sau va ate cmpii, ocolind
faptul. Srefierul va eliera, n contumacie, sentine i decizii mpotriva dumneavoastr.
A*utorul raportorului va sustra(e acte i pn i raportorul nu va spune ce tie. Li c)iar dac, cu
cea mai mare dicie, v%ai ferit de toate astea, nu mic v va fi mirarea vznd c *udectorii
au fost asmuii mpotriva dumneavoastr, fie de fee preacucernice, fie de femei cu care se vor
iui. Ascultai%m pe mine, domnule, dac v st la%ndemn, salvai%v din iaduP sta.
nseamn s pori un (reu lestem, nc din lumea asta, s ai s te *udeci, i numai (ndul unui
proces m%ar face s fu( pn%n -ndia.
Ar(ante.
Li la ct socotete catrul?
<capin.
Aomnule, pentru catr, pentru calul lui i%al servitorului, pentru armur i pistoale i ca
s plteasc o mic sum pe care o datoreaz (azdei lui cere, n total, dou sute de pistoli.
Ar(ante.
Aou sute de pistoliD
<capin.
Aa.
Ar(ante
8umlnd furios:
Atunci ne *udecm.
<capin.
Sndii%v mai ine.
Ar(ante.
3 *udec.
<capin.
@u v aruncai nK
Ar(ante.
,reau s m *udec.
<capin.
Aar, ca s v *udecai, o s v treuiasc ceva aniN o s v treuiasc pentru cercetri,
pentru procur, pentru citaii, pentru consiliile *uridice, pentru producerea de acte, pentru
cercetrile procurorului, pentru consultaiile i pledoariile avocailor, pentru dreptul de a%i
retra(e pln(erea i pentru copiile de la dosareN o s v treuiasc pentru referatele
*udectorilor, i ca s mituii concluziileN pentru ntocmirea procesului veral de edin, pentru
copiile de pe sentin, parafe, nre(istrri i notificarea portreilor, fr s mai vorim de
darurile pe care va treui s le facei. Aai%i omului stuia anii, i ai scpat de tot uclucul.
Ar(ante.
Cum, dou sute de pistoli?
<capin.
Aa. Li mai rmnei i cu un cti(. Am fcut o mic socoteal n minte de toate
c)eltuielile de *udecat, i am (sit c, dnd, individului dou sute de pistoli, v mai rmn pe
puin o sut cincizeci, aca (ri*ile, demersurile i necazurile pe care vi le scutii. Aac%ar fi
numai s nu treuie s rad prostiile pe care le spun, n auzul tuturor, nite cara()ioi de avocai
i nc a da ucuros trei sute de pistoli, dect s m *udec.
Ar(ante.
@u%mi pas. Aesfid pe avocaii care ar avea de spus ceva despre mine.
<capin.
.acei cum credei, dar n locul dumneavoastr a fu(i de proces.
Ar(ante.
@u dau dou sute de pistoli n ruptul capului.
<capin.
-at omul despre care v voream.
<cena 9
Ar(ante, <capin, <'lvestre, de()izat n spadasin.
<'lvestre.
<capin, ia arat%mi%l i mie pe Ar(ante sta, tatl lui Cctave.
<capin.
$entru ce, domnule?
<'lvestre.
Am aflat c vrea s m dea n *udecat i s desfac pe calea *ustiiei cstoria surorii
mele.
<capin.
@u tiu dac s%a (ndit la asta, dar nu vrea s dea cei dou sute de pistoli pe care%i ceriN
zice c e prea mult.
<'lvestre.
3oarteD <n(eD &zunareD Aac%l (sesc l fac zo, c)iar dac%a fi *upuit de viuD
8Ca s nu fie zrit, Ar(ante se ascunde, tremurnd, n spatele lui <capin:
<capin.
Aomnule, acest tat al lui Cctave e cura*os. <%ar putea s nu se sperie de dumneata.
<'lvestre.
Jl? Jl? <n(eD 3oarteD Aac%ar fi aici, i%a nfi(e saia n urtD 8Grindu%l pe Ar(ante:
Xsta cine%i?
<capin.
@u e el, domnule, nu e el.
<'lvestre.
@u e cumva unul din prietenii lui?
<capin.
@u, domnule, dimpotriv. J dumanul lui de moarte.
<'lvestre.
Aumanul lui de moarte?
<capin.
Aa.
<'lvestre.
$re le(ea mea, asta%mi place. 84ui Ar(ante: <untei, domnule, dumanul acestei secturi
de Ar(ante? Aud?
<capin.
Aa, da. &spund eu de asta.
<'lvestre
8scuturnd puternic mna lui Ar(ante:
A mna%ncaaceD <trn(e%oD $e cuvntul meu, pe cinstea mea, pe saia pe care o port,
pe toate *urmintele ce le%a putea face, c%nainte de sfritul zilei v voi descotorosi de acest
nemernic patentat, de aceast sectur de Ar(ante. =izuii%v pe mineD
<capin.
Aomnule, n ara asta silniciile nu sunt deloc n(duite.
<'lvestre.
$uin mi pas. @%am nimic de pierdut.
<capin.
Cu si(uran, va ti s se apere. Li%are rude, prieteni i servitori ce%i vor face un zid
mpotriva furiei dumitale.
<'lvestre.
Asta i vreau, pre le(ea meaD Asta i vreauD 84und saia n mn: &zunareD 3oarteD
Ae ce nu%l (sesc eu acuma, cu toi aprtorii lui la un locD Ae ce nu%mi iese nainte n mi*locul
a treizeci de oameniD Ae ce nu%l vd npustindu%se asupra mea, cu armele n mnD 8-a poziie
de lupt: Cum aa, nemernicilor, cutezai s m atacai? /aide, potaie, dD 8Atacnd din toate
prile, ca i cum ar acea de luptat cu mai muli oameni: 4asP c te satur euD nainteD A%iD A,
nemernicilor, canaliiK Asta vrei? C s v art eu vou, s v piar poftaK A%i, i d%i i
acoloD Li pe aici, i pe dincolo. BicloilorD 8ntorcndu%se spre Ar(ante i <capin: $e%aiciD
/aideD Ce, dai napoi? Min%te ine, canalie, in%te ineD
<capin.
<tai, domnule, c nc n%am a*uns aici.
<'lvestre.
Asta s v fie nvtur de minte s mai ndrznii s v atei *oc de mine.

<cena !9
Ar(ante, <capin.
<capin.
Ai vzut ci mori pentru dou sute de pistoli? @u%mi mai rmne dect s v doresc
noroc.
Ar(ante
8tremurnd tot:
<capinD
<capin.
3 ro(?
Ar(ante.
<unt )otrt s dau cei dou sute de pistoli.
<capin.
$entru c in la dumneavoastr, sunt ncntat.
Ar(ante.
/ai s%l cutm. Am anii la mine.
<capin.
Aai%mi%i mie. $entru demnitatea dumneavoastr, nu treuie s mai fii vzut pe%aici,
dup ce v%ai dat drept un altul. Li mai cu seam m tem c, artndu%v cine suntei, s nu%i
treac prin (nd s v cear mai mult.
Ar(ante.
Adevrat. Aar mi%ar fi plcut s vd cui dau anii.
<capin.
@%avei ncredere n mine?
Ar(ante.
=a da, darK
<capin.
3ii de draci, domnule, sunt eu un mec)er sau un om cinstit? Ina din dou. Am eu de
(nd s v nel i, alte interese dect ale dumneavoastr i ale stpnului meu cu care vrei s
v%nrudii? Aac sunt nuit, nu m mai amestec i n%avei dect s cutai, c)iar acum, pe altul
care s v scoat din ncurctur.
Ar(ante.
/ai, ia%i.
<capin.
@u, domnule, nu%mi ncredinai anii dumneavoastr. A fi ucuros s cutai pe
altcineva.
Ar(ante.
AumnezeuleD -a%i o datD
<capin.
@u, v spun. < nu avei ncredere n mine. 3ai tii, poate vreau s pun mna pe
(olo(anii dumneavoastr.
Ar(ante.
-a%i, i spun, i nu m mai face s te ro( de(eaa. Aar (ndete%te s iei toate msurile.
<capin.
4sai pe mine. @%are el de%a face cu un prost.
Ar(ante.
Be atept acas.
<capin.
,oi veni, fii si(ur. 8<in(ur: Sata cu unulD @u%mi mai rmne dect s%l caut pe cellalt.
A, pre le(ea mea, iat%l. < zici c cerul i face s cad, unul dup altul, n capcana mea.
<cena !!
S5ronte, <capin.
<capin
8fcndu%se c nu%l vede pe S5ronte:
A, ceruleD A, nenorocire neprevzutD A, tat nefericit. =ietul meu S5ronte, ce%ai s te
faci?
S5ronte
8aparte:
Ce spune despre mine, cu mutra asta ndurerat?
<capin.
@u%i nimeni pe%aici s%mi spun unde este domnul S5ronte?
S5ronte.
Ce s%a ntmplat, <capin?
<capin
8alear( pe scen prefcndu%se c nici nu%l aude, nici nu%l vede pe S5ronte:
Inde l%a putea (si, s%i spun nenorocirea?
S5ronte
8aler(nd dup <capin:
Ce s%a ntmplat?
<capin.
Ae(eaa aler( eu n toate prile, c tot nu%l (sesc.
S5ronte.
<unt aici.
<capin.
Breuie c s%a ascuns pe%undeva unde nici prin (nd nu%i trece.
S5ronte
8oprindu%l pe <capin:
/eiD Jti or, c nu m vezi?
<capin.
A), domnule, n%a fost c)ip s v (sescD
S5ronte.
Ae o or stau n faa ta. Ce s%a ntmplat?
<capin.
AomnuleK
S5ronte.
Ce?
<capin.
Aomnule, fiul dumneavoastrK
S5ronte.
Ji, ce%i cu fiul meu?
<capin.
<%a atut asupra lui o (roaznic nenorocire.
S5ronte.
Ce nenorocire?
<capin.
3ai adineauri l%am (sit adnc tulurat n le(tur cu ceea ce i%ai spus dumneavoastr,
vrndu%m fr nici o noim i pe mine n toat treaa asta. Cutnd s%l aat de la aceast
tristee, ne%am dus s ne plimm n port. Acolo, printre multe alte lucruri, oc)ii ni s%au oprit
asupra unei (alere turceti, destul de artoase. In tnr turc cu o nfiare plcut ne%a poftit
nuntru cu raele desc)ise. Am intrat, ne%a fcut mii de plecciuni, ne%a dat o (ustare unde am
mncat cele mai une fructe din cte exist, i am ut un vin, pe care l%am (sit cel mai (ustos
din lume.
S5ronte.
Ji, i ce (seti trist n asta?
<capin.
Avei niic rdare, a*un(em i%aici. n timp ca mncam, turcul a scos (alera n lar( i,
vznd c ne%am deprtat de rm, m%a aruncat ntr%o luntre i m%a trimis s v spun c dac nu%
i dai (ranic, prin mine, cinci sute de scuzi E#QF l duce pe fiul dumneavoastr la Al(er.
S5ronte.
Ji, la naia, cinci sute de scuziD
<capin.
Aa, domnule. Li pe deasupra nu m psuiete dect dou ore.
S5ronte.
A), estia de turcD <%mi dea o lovitur ca astaD
<capin.
Breuie s )otri fr zav cum s salvm din lanuri un fiu pe care%l iuii atta.
S5ronte.
Ce naia cuta pe (alera aia?
<capin.
@u se (ndea la ce%o s se ntmple.
S5ronte.
Au%te, <capin, du%te repede i spune%i turcului c%l dau n *udecat.
<capin.
6udecat n lar(ul mriiD , atei *oc de oameni?
S5ronte.
Ce naia cuta pe (alera aia?
<capin.
CeasuP ru i mpin(e uneori pe oameni.
S5ronte.
<capin, ai acum prile*ul s te ari un servitor credincios.
<capin.
Cum, domnule?
S5ronte.
< te duci s%i spui turcului la s mi%l trimit pe fiu%meu napoi, i s stai tu acolo, n
locul lui, pn ce strn( eu suma pe care mi%o cere.
<capin.
<tai, domnule. ,%ai (ndit ine la ce spunei? Li credei c turcul sta e att de ne()io
s primeasc un prlit ca mine n locul fiului dumneavoastr?
S5ronte.
Ce naia cuta pe (alera aia?
<capin.
@u nuia nenorocirea ce%l ateapt. Sndii%v, domnule, nu ne%a psuit dect dou
ore.
S5ronte.
Li zici c cereK
<capin.
Cinci sute de scuzi.
S5ronte.
Cinci sute de scuzi? @%are contiin?
<capin.
Gu aa, vrei contiin la un turcD
S5ronte.
=arem tie ce nseamn cinci sute de scuzi?
<capin.
Aa, domnuleN tie c sunt o mie cinci sute de livre.
S5ronte.
Li crede, canalia, c o mie cinci sute de livre se (sesc pe toate drumurile?
<capin.
<unt oameni cu care nu te poi nele(e.
S5ronte.
Aar ce naia cuta pe (alera aia?
<capin.
Aa%iK Aar cum s nuiasc ce%o s se ntmple? , ro(, domnule, (rii%vD
S5ronte.
/aide, ia c)eia dulapului meuD
<capin.
=ine.
S5ronte.
l desc)izi.
<capin.
<%a fcut.
S5ronte.
,ei (si, la stn(a, o c)eie mare, care e de la pod.
<capin.
Aa.
S5ronte.
Be duci i iei toate vec)iturile care sunt n couP l mare i le vinzi la )aine vec)i, ca s%l
rscumperi pe fiu%meu.
<capin
8dndu%i c)eia napoi:
Ce%i cu dumneavoastr, domnule, visai cu oc)ii desc)ii? @u scot o sut de franci din
tot ce mi%ai spus. $e deasupra, tii c n%avem vreme de pierdut.
S5ronte.
Aar ce naia cuta pe (alera aia?
<capin.
,orim s n%adormimD 4sai%o n plata Aomnului de (aler i (ndii%v c vremea nu
ateapt i c s%ar putea s v pierdei fiul. ,ai, ietul meu stpn, cine tie dac te mai vd
vreodat, i acum, cnd eu stau i tot voresc, dumneata eti dus ca sclav n Al(er. Aar, cerul
mi%e martor c am fcut tot ce am putut pentru dumneata, i c dac nu eti rscumprat, de
vin e numai lipsa de nele(ere a tatlui dumitale.
S5ronte.
<tai, <capin, m duc s caut anii.
<capin.
Srii%v, domnule. Bare m tem c a trecut vremea.
S5ronte.
Ct ai spus? $atru sute de scuzi?
<capin.
@u. Cinci.
S5ronte.
Cinci sute de scuziD
<capin.
Aa.
S5ronte.
Ce naia cuta pe (alera aia?
<capin.
Avei perfect dreptate. Aar (rii%v.
S5ronte.
@u putea s se plime i%n alt parte?
<capin.
Adevrat. Aar (rii%v.
S5ronte.
A), lestemat (alerD
<capin
8aparte:
@u prea mistuie (alera asta.
S5ronte.
Mine anii. @u%mi aminteam c tocmai primisem suma asta n aurN dar zu nu credeam
c mi va fi luat aa de curnd. 8<cond pun(a din uzunar i ntinzndu%i%o lui <capin: /aide,
du%te de%l rscumpr pe fiul meu.
<capin
8ntinznd mna:
Aa, domnule.
S5ronte
8reinnd pun(a, pe care se face c vrea s i%o dea lui <capin:
Aar spune%i turcului luia c e un ticlos.
<capin
8ntinznd iar mna:
Aa.
S5ronte
8fcnd din nou acelai (est:
In nemernic.
<capin
8ntinznd ntr%una mna:
Aa.
S5ronte
8acelai:
In om fr credin, un )o.
<capin.
4sai pe mine.
S5ronte
8acelai:
< scoat el de la mine, n pofida oricrui drept, cinci sute de scuziD
<capin.
Aa.
S5ronte
8acelai:
C nu i%i dau nici pentru totdeauna, nici de tot.
<capin.
.oarte ine.
S5ronte
8acelai:
-ar dac%mi cade o dat n mn, tiu eu s m rzun.
<capin.
Aa.
S5ronte
8vrnd din nou pun(a n uzunar i plecnd:
Au%te, du%te repede i adu%mi fiul.
<capin
8aler(nd dup S5ronte:
/ei, domnuleD
S5ronte.
Ce%i?
<capin.
Inde sunt anii?
S5ronte.
@u i i%am dat?
<capin.
@u prea. -%ai pus din nou n uzunar.
S5ronte.
Aurerea mi ntunec minile.
<capin.
Asta vd i eu.
S5ronte.
Ce naia cuta pe (alera aia? A), (aler lestematD Burc ticlos, luate%ar dracuD
<capin
8sin(ur:
@u prea poate s n()it c i%am luat cinci sute de scuzi. Aar cu mine n%a terminat nc,
vreau s%mi plteasc, n alt moned, minciuna pe care i%a spus%o lui fi%su.
<cena !H
Cctave, 45andre, <capin.
Cctave.
Ce se aude? Ai reuit s faci ceva pentru mine?
45andre.
Ai fcut ceva s%mi salvezi iuirea din impas?
<capin
8lui Cctave:
-at cei dou sute de pistoli pe care i%am luat de la tatl dumneavoastrD
Cctave.
A)D Ct m ucurD
<capin
8lui 45andre:
$entru dumneavoastr n%am putut face nimic.
45andre
8vrnd s plece:
Atunci nu%mi mai rmne dect s mor. @u mai am de ce tri, dac Gerinette mi%a fost
rpit.
<capin.
<tai, iniorD Ae ce v pripii aa?
45andre
8ntorcndu%se:
Ce%ai vrea s fac?
<capin.
Am i anii dumneavoastr.
45andre.
A), m faci din nou s triescD
<capin.
Aar numai dac%mi n(duii i mie o mic rzunare mpotriva tatlui dumneavoastr
pentru necazul ce mi%a fcut.
45andre.
Bot ce vrei.
<capin.
3i%o f(duii, fa de martori?
45andre.
Aa.
<capin.
$oftim, iat cei cinci sute de scuzi.
45andre.
Atunci, s mer(em, s%o rscumprm pe aceea care mi%e dra(.
Actul ---

<cena !
Gerinette, /'acint)e, <capin, <'lvestre.
<'lvestre.
Li%aa, iuiii votri au )otrt ntre ei ca s fii mpreunN ndeplinim ordinul ce ni l%au
dat.
/'acint)e
8Gerinettei:
In ordin ca sta e ct se poate de plcut. Accept cu ucurie o astfel de tovar, i nu eu
sunt aceea care s mpiedic ca prietenia dintre fiinele iuite s nu se le(e i ntre noi.
Gerinette.
$rimesc propunerea i nu dau napoi cnd mi se iese n cale cu prietenie.
<capin.
Aar cnd vi se iese cu dra(oste?
Gerinette.
Cu dra(ostea e altceva. $rime*dia e ceva mai mare i nu sunt c)iar att de ndrznea.
<capin.
Cred c acum suntei, dar, mpotriva stpnului meu. Li ceea ce a fcut pentru
dumneavoastr ar treui s v dea ()es s rspundei cum treuie iuirii sale.
Gerinette.
@u m izui dect pe lapteN i ceea ce a fcut nu e destul ca s%mi dea si(uran deplin.
<unt vesel din fire, i rd oricnd. Aar, c)iar rznd, sunt serioas n ce privete unele lucruri.
<tpnul tu se neal creznd c a*un(e s m fi cumprat ca s m vad ntrea( a lui.
Breuie s%l mai coste i altceva dect ani. Li, ca s rspund iuirii sale aa cum vrea, mi
treuie o dovad a credinei sale, care s fie dic)isit cu anumite ceremonii foarte necesare.
<capin.
@ici el nu nele(e altminteri. @zuiete la dumneavoastr cu (nduri une i cinstite. Li
nu sunt eu omuP care s m amestec n treaa asta, dac ar (ndi altfel.
Gerinette.
,reau s cred c aa e, de vreme ce mi%o spui. Aar prevd piedici din partea tatlui lui.
<capin.
4e venim noi de )ac.
/'acint)e
8Gerinettei:
<oarta noastr asemntoare treuie s ntreasc i mai mult prietenia noastr. <untem
amndou deopotriv de prime*duite, amndou prad aceleiai nenorociri.
Gerinette.
Aumneata tii cel puin cine te%a adus pe lume iar spri*inul prinilor, pe care%i poi
prezenta, e n msur s descurce totul, i poate asi(ura fericirea i duce la ncuviinarea
cstoriei (ata nc)eiate. n ce m privete, nu mi%e de nici un a*utor ceea ce sunt, i m aflu
ntr%o situaie care nu va mlnzi voina unui tat a)tiat dup o(ie.
/'acint)e.
n sc)im ai norocul c cel pe care%l iueti nu este ademenit cu o alt cstorie.
Gerinette.
@u de sc)imarea din sufletul iuitului treuie s ne temem cel mai mult. $utem crede
c avem destule caliti ca s ne pstrm ce%am cucerit. Aar, ceea ce cred c este cel mai
prime*dios n treuri de%astea este autoritatea tatlui, pe ln( care orice calitate este zadarnic.
/'acint)e.
,ai, de ce s se pun opreliti simirilor curate? Ct e de ine s iueti, cnd mi
ntlneti piedici n calea acestor plcute lanuri cu care dou inimi se lea( mpreunD
<capin.
Slumii. 4initea, n iuire, este o linite neplcut. C fericire neted devine plicticoas.
@e treuie suiuri i cooruri n via, i (reutile care se ivesc a simurile, sporesc
plcerile.
Gerinette.
/aide, <capin, spune%ne povestea aia, despre care am auzit c este att de nostim, a
mec)eriei care i s%a nzrit ca s storci ani de la trnul avar. Ltii c nu%i irosete de(eaa
vremea cel ce%mi povestete ceva, i c%l rspltesc destul de ine cu veselia mea.
<capin.
<'lvestre v%o va spune tot att de ine ca i mine. Am n cap o mic rzunare, a crei
plcere o voi (usta curnd.
<'lvestre.
Ae ce, nesilit de nimeni, s caui necazuP cu lumnarea?
<capin.
mi place s m%avnt n poveti ndrznee.
<'lvestre.
Mi%am mai spus o dat, i dac%ai vrea s m asculi pe mine mai ine ai lsa alt planul
tu.
<capin.
AaN dar m ascult pe mine.
<'lvestre.
Ce naia ai de (nd s mai scorneti?
<capin.
Li de ce naia i faci tu (ri*i zadarnic?
<'lvestre.
Aeoarece vd, c, un, zdravn, sntos, eti pe cale s aduni pe spinarea ta un
mnunc)i de ciome(eD
<capin.
Ji i? C pete spinarea mea, nu a ta.
<'lvestre.
Adevrat, eti stpn pe spinarea ta, i poi face ce%i place cu ea.
<capin.
$rime*dii ca astea nu m%au oprit niciodat i ursc firile ecisnice care (ndindu%se prea
mult la urmri nu ndrznesc s nceap nimic.
Gerinette
8lui <capin:
,om avea nevoie de a*utorul tu.
<capin.
Aumneavoastr ducei%v. ,in i eu ndat. @u m face nimeni s m trdez de(eaa, i
s dezvlui taine care e mai ine s nu fie aflate.
<cena H
S5ronte, <capin.
S5ronte.
Ji, <capin, ce se%aude cu fiul meu?
<capin.
.iul dumneavoastr, domnule, se afl n si(uran. $e dumneavoastr ns v pate
acum cea mai mare prime*die din lume, i a fi mai linitit s v tiu acas.
S5ronte.
Ce vrei s spui?
<capin.
4a ora cnd v voresc, suntei cutat de pretutindeni ca s fii ucis.
S5ronte.
Ju?
<capin.
Aa.
S5ronte.
Li de cine?
<capin.
Ae fratele fetei pe care Cctave a luat%o de soie. Gice c planul dumneavoastr de a o
pune pe fiica dumneavoastr n locul pe care%l deine sora lui mpin(e cel mai mult la
desfacerea acestei cstorii. Li, cu (nduP la asta, a )otrt, sus i tare, s%i descarce
deznde*dea asupra dumneavoastr i s v ia viaa ca s%i rzune onoarea. Boi prietenii lui,
spadasini ca i el, v caut pretutindeni i vor s tie unde v aflai. Am vzut c)iar, pe ici, pe
colo, soldai din compania lui care iscodesc pe cei ntlnii i ocup cu plutoane toate drumurile
ce duc la locuina dumneavoastr, astfel nct nu v mai putei ntoarce acas, nu mai putei face
un pas, nici la dreapta, nici la stn(a, fr s cdei n minile lor.
S5ronte.
Cum s scap, ietul meu <capin?
<capin.
@u tiu, domnule, dar lucrurile%s tare neplcute. Bremur, pentru dumneavoastr, din
cretet pn%n tlpi iK Aar stai.
8<capin se face c se duce n fundul scenei ca s vad dac nu e nimeni:
S5ronte
8tremurnd:
Ji?
<capin
8ntorcndu%se:
@u, nu, nu. @u%i nimic.
S5ronte.
@%ai putea (si vreun mi*loc ca s m scoi din ncurctur?
<capin.
Am eu ceva n cap. Aar sunt n prime*die s fiu cotono(it.
S5ronte.
/aide, <capin, arat%te un servitor credincios. @u m prsi, te ro(.
<capin.
.ie. Am pentru dumneavoastr o dra(oste care nu%mi n(duie s v las fr a*utor.
S5ronte.
Crede%m, vei fi rspltit. Li%i f(duiesc costumul sta, dup ce are s se mai
nvec)easc puin.
<capin.
<tai o clip. Iite, tocmai mi%a venit o idee ca s v scap. Breuie s v (ai n sacul
sta i sK
S5ronte
8creznd c vede pe cineva:
A)D
<capin.
@u, nu, nu. @u%i nimeni. Breuie, zic, s intrai n sac i s luai aminte s nu v micai.
, voi ridica n spinare ca pe%un alot, i v voi cra aa, pn acas, pe su nasul dumanilor.
C dat a*uni, ne vom putea aricada, i vom trimite dup a*utoare mpotriva silniciei.
S5ronte.
-deea e un.
<capin.
Cea mai un din lume. C s vedei. 8Aparte: 4asP c%mi plteti tu minciuna.
S5ronte.
Ce%ai zis?
<capin.
Am zis c tra(em noi clapa dumanilor. =(ai%v ine, pn n fund. Li mai ales luai
aminte s nu scoatei capul afar, s nu v micai, orice s%ar ntmpla.
S5ronte.
@ici o (ri*. Ltiu ce am de fcut.
<capin.
Ascundei%v. -at un spadasin careva caut. 8<c)imndu%i vocea: Cum? @%am eu
norocul s ucidem pe S5ronte%asta? Li nu e nimeni ca s spui la mine unde e? 84ui S5ronte, cu
vocea lui oinuit: @u v micaiD
T Ji, drciaD Ssesc eu la el, c)iar dac este n funduP luP pmntuPD 84ui S5ronte, cu
vocea lui oinuit: 0 @u scoatei capul afar.
T J)e, domnuP cu sacuP.
T Aomnule?
T Aai la tine un an aur i tu spui unde poate fi S5ronte.
T l cutai pe domnul S5ronte?
T Aa, caut la el.
T Li pentru ce, domnule?
T $entru ce?
T Aa.
T ,roi, drcia, fac pe el moar n ti cu cioma(uP.
T <tai, domnule, taia cu cioma(ul nu se d unor persoane ca el, nu%i el din ia cu
care s se poarte lumea aa.
T Ce? $rost asta de S5ronte, ticlos asta, (olan asta?
T @oilul S5ronte, domnule, nu este nici prost, nici ticlos, nici (olan, i, nu v fie cu
suprare, ar treui s vorii altfel.
T Ce? ndrzneti voreti la mine de sus?
T Apr, aa cum se cuvine un om de onoare, cnd este *i(nit.
T Bu prieten este cu S5ronte%asta?
T Aa, domnule, sunt.
T A, drace, este prieten la el? .oarte ineD 8And cteva ciome(e n sac: 0 Mine, asta
dau la tine pentru elD 8<tri(nd ca i cnd ar primi loviturile de cioma(: A), a), a), a), a),
domnuleD A), a), domnuleD 3ai ncet, a), iniorD A), a), a), a)D
T /aida, du la el asta din partea a mea. AdiusiasD
T A), (ascon afurisitD A)D
S5ronte
8scond capul afar din sac:
A), <capin, nu mai pot.
<capin.
A), domnule, m%a fcut zo, i m dor umerii de nu mai pot.
S5ronte.
Ce spui? ntr%ai mei a dat.
<capin.
@u, nu domnule, pe spinarea mea a dat.
S5ronte.
AaP de undeD Am simit loviturile i le mai simt nc.
<capin.
@u, v spunN numai vrful cioma(ului a a*uns pn la umerii dumneavoastr.
S5ronte.
Ar treui s te dai puin mai la o parte, ca s m cruiK
<capin
8punndu%i din nou sacul n cap:
AtenieD A venit nc unul, cu o mutr de strin.
T 4a naia, eu aler(am cum un iepure i nu (seam ziua tota diavol asta de Sironte?
T Ascundei%v.
T -a spui la mine, musiu om, ro( la dumneataN dumneata nu tii unde e Sironte asta
care eu cutam?
T @u, domnule, nu tiu unde e S5ronte.
T <pui tu la mine sincer? @u vreau la el mare lucru. ,reau solamente s dau pe
spinarea lui o duzin ciome(e i trei%patru nepturi mici de saia n piept.
T , ro( s m credei, domnule, c nu tiu unde e.
T 4a mine se pare ca ved micnd ceva n sac asta.
T < avem iertare, domnule.
T Aici e si(uramente ceva nu tocmai ine miroase.
T AaP de unde, domnule.
T 4a mine e c)ef s a( saia n sac asta.
T A), domnule, s nu facei una ca asta.
T Arata dumneata la mine puin ce e nautru.
T =inior, domnuleD
T Cum, iniorD
T $entru ce s vedei ce car eu n sacu Psta?
T Ju vreau vedea, asta e.
T @%o s vedei.
T A), prea multa (lumaD
T =oarfele astea sunt ale mele.
T <pui nc o dat la tine, arat la mine.
T @ici nu%mi trece prin (nd.
T @u treci prin ()ind?
T @u.
T Ju dai cu cioma(a asta pe umeri la tine.
T @u%mi pas.
T A), faci pe cara()ios? 84ovind sacul cu cioma(ul i ipnd ca i cum ar primi el
loviturile: 0 A), a), a), a), domnuleD A), a), a), a)D
T $ina la una vedereN dat niic lecie la tine, ca s invei sa nu voreti
oraznicamente.
T A), duc%se pe pustii cu psreasca luiD A)D
S5ronte
8scond capul afar din sac:
A), sunt zdroitD
<capin.
A), sunt mortD
S5ronte.
Ae ce naia treuia s dea tocmai pe spinarea mea?
<capin
8vrndu%i din nou capul n sac:
$zeaD <e%apropie o *umaP de duzin de soldai. 8-mitnd vocea mai multor persoane: 0
/aidei, s ncercm s%l (sim pe S5ronte.
T < scotocim peste tot.
T < umlm tot oraul.
T < nu uitm nici un colior.
T < mer(em pretutindeni.
T < cutm n toate prile.
T ncotro?
T < ocolim pe%acolo.
T @u, pe aici.
T 4a stn(a.
T 4a dreapta.
T =a nu. =a da. 84ui S5ronte, cu vocea lui oinuit: 0 Ascunde%i%v ine.
T <tai, camarazi, iat%l pe valetul lui. /aide, (olanule, arat%ne unde e stpnuP tu.
T <tai, domnilor, nu daiD
T /aide, spune%ne unde e.
T ,orete.
T A%i zor.
T < terminm.
T Srete%teD
T &epede.
T -uteD
T <tai, domnilor, iniorD 8S5ronte scoate uurel capul din sac i%i d seama de
mec)eria lui <capin: 0 Aac nu ni%l (seti ndat pe stpne%tu, te snopim n ti.
T 3ai ine rad orice dect s%mi trdez stpnuP.
T Be omorm n ti.
T .acei ce vrei.
T ,rei s te atem?
T @u%mi voi da de (ol stpnul.
T A)a, vrei s tii (ustul tii? @aD
T C)D 8Cnd e (ata s dea, S5ronte iese din sac i <capin o rupe la fu(:
S5ronte
8sin(ur:
A), nemerniculeD A), ticlosuleD A), canalieD Aa vrei tu s%mi dai lovitura de (raieD
<cena O
Gerinette, S5ronte.
Gerinette
8rznd fr s%l vad pe S5ronte:
/a, )a, vreau s iau puin aer.
S5ronte
8aparte, fr s%o vad pe Gerinette:
3i%o plteti tu, i%o *ur.
Gerinette
8fr s%l vad pe S5ronte:
/a, )a, )a, ce poveste nostimD Li ce pcleal a mai mncat trnulD
S5ronte.
@u%i nimic nostim aici, i nu tiu de ce te )lizeti aaD
Gerinette.
Cum? Ce vrei s spunei, domnule?
S5ronte.
,reau s spun c nu treuie s%i ai *oc de mine.
Gerinette.
Ae dumneavoastr?
S5ronte.
Aa.
Gerinette.
Cum aa? Cine se (ndete s%i at *oc de dumneavoastr?
S5ronte.
Ae ce ai venit aici s%mi rzi n nas?
Gerinette.
@u are mici o le(tur eu dumneavoastr. &d sin(ur de o poveste pe care tocmai am
auzit%o, cea mai )azlie din cte exist. < fie pentru c m privete i pe mine, nu tiu, dar
niciodat n%am (sit ceva mai nostim ca otia pe care un fiu i%a *ucat%o tatlui lui ca s scoat
ani de la el.
S5ronte.
In fiu, tatlui lui, ca s%i scoat ani?
Gerinette.
Aa. -ar dac struii puin, sunt (ata s v%o povestesc i dumneavoastr. Aa%s eu, cam
limut, i povestesc ce tiu.
S5ronte.
Be ro( s%mi spui i mie istoria asta.
Gerinette.
Cu dra( inim. @%am ce pierde. Li%apoi, o ntmplare ca asta nu poate rmne mult
vreme tinuit. <oarta a vrut s triesc n mi*locul unei cete de oameni numii e(ipteni i care,
prie(ind dintr%un loc ntr%altul, i fac de lucru cu ()icitul i, uneori, cu multe altele. <osind n
acest ora, un tnr m zri i se ndr(osti de mine. Ain aceeai clip ncepu s se in scai de
mine. Aidoma tuturor tinerilor, crede c e de a*uns s voreasc i c la cel mai nensemnat
cuvnt oine ceea ce vrea. Ae data asta ns s%a lovit de o mndrie care l%a silit s%i sc)ime
primele (nduri. A vorit aadar cu oamenii care m adposteau despre dra(ostea sa, iar acetia
se artar dispui s m dea dup el, n sc)imul unei sume de ani. Ain pcate, ns, iuitul
meu se afla n situaia n care se afl de oicei cei mai muli feciori de neam, adic strmtorat de
ani. Are un tat care, dei o(at, este un avar nrit, cel mai urcios om din lume. Avei
puintic rdare. Cred c a putea s%mi amintesc de numele lui. /aidei, a*utai%mK @u%mi
putei spune numele unuia din oraul sta, cunoscut drept cel mai vestit avar?
S5ronte.
@u.
Gerinette.
n numele lui este un romK ronteK CrK Cronte. @u SeK S5ronte. Aa, c)iar aa,
S5ronte. ,edei, l%am diuit pe urciosuP sta, de calicuP sta e vora. Aar s ne ntoarcem la
povestea noastr. Ai mei au vrut s plece astzi din ora i iuitul meu era ct p%aci s m
piard, din lips de ani, dac, pentru a%i scoate de la tatl lui, n%ar fi (sit a*utor n dicia unui
servitor de%al lui. Ct privete numele servitorului, pe sta l tiu cum nu se poate mai ine. l
c)eam <capin. J un om fr perec)e. Li merit toate laudele.
S5ronte
8aparte:
A), canaliaD
Gerinette.
-at tertipuP de care s%a servit ca s%i tra( trnului clapa. /a, )a, )a, )aD @umai ce mi
amintesc i rd din toat inima. /a, )a, )a, s%a dus s%l vad pe *avra aia de z(rcit, )a, )a, )aD
Li%i spuse c plimndu%se n port cu fiul lui, )iD /iD Au vzut o (aler turceasc, unde au fost
poftii s intreN c un tnr turc le%a oferit o mas, )e, )e, c, n timp ce mncau, (alera a pornit
n lar( i c turcul l%a trimis pe el, sin(ur la mal, ntr%o luntre, cu porunc s%i spun tatlui
stpnului su c%l duce pe fiu la Al(er, dac nu%i trimite ndat cinci sute de scuzi. /e, )e, )eD
Li iat%l pe z(rcituP, pe urciosuP la nspimntat la culme i dra(ostea pentru fiul lui
luptndu%se n draci cu z(rcenia. Cele cinci sute de scuzi cerute sunt tot attea lovituri de
pumnal. /e, )e, )eD @u se poate )otr s%i smul( anii de la inim. Li suferina i d ()es s
(seasc o sut de mi*loace ridicole ca s%i recapete fiul. /e, )e, )eD ,rea s trimit poliia pe
mare, dup (alera turcului. /a, )a, )a, )aD Li%i cere valetului s stea c)eza n locul fiului, pn
cnd ar strn(e anii pe care nu se ndur s%i scoat. /e, )e, )eD J (ata s dea, ca s%i
ncropeasc cei cinci sute de scuzi, cinci sau ase costume vec)i care nu fac nici treizeci. /e,
)e, )eD 4a toate astea, valetul l las s nelea( neorzarea acestor propuneri, i fiecare
rspuns este nsoit de un dureros; UCe naia cuta pe (alera aia? A), (aler lestemataD Burc
nele(iuitDV n sfrit, dup ce a cutat tot soiul de tertipuri, dup ce a (emut i a oftat
ndelun(K Aar, pare%mi%se, nu rdei de povestea mea. Ce zicei?
S5ronte.
Gic c tnrul la e un nemernic, un neruinat i c va fi pedepsit de tatl su pentru
farsa pe care i%a *ucat%oN c e(ipteanca este o fluturatic, o impertinent cnd insult un om cu
vaz, care%o va nva el minte s mai vin pe%aci i s desfrneze copiii de neam. Li c valetul
e o canalie, care, pn nu se crap de ziu, va fi trimis la spnzurtoare.
<cena Q
Gerinette, <'lvestre.
<'lvestre.
Inde aler(i aa? Ltii c ai vorit cu tatl iuitului dumitale?
Gerinette.
,d i euN fr s%mi dau seama, tocmai lui i%am povestit ntmplarea.
<'lvestre.
Ce? ntmplarea lui?
Gerinette.
Aa. Jram nc su impresia ei i ardeam s%o spun mai departe. Aar nu%i nimicD Cu att
mai ru pentru el. $entru noi, cred, lucrurile nu stau nici mai prost, nici mai ine.
<'lvestre.
Aveai c)ef de vorD nseamn c ai lima cam lun( cnd nu poi ascunde propriile
tale taine.
Gerinette.
@%ar fi aflat de la altcineva?
<cena R
Ar(ante, Gerinette, <'lvestre.
Ar(ante
8n spatele scenei:
/ei, <'lvestreD
<'lvestre
8Gerinettei:
-ntr n casD 3 c)eam stpnul.
<cena "
Ar(ante, <'lvestre.
Ar(ante.
,a s zic, v%ai neles, deredeilorD ,%ai neles, <capin, tu i fiu%meu, ca s m tra(ei
pe sfoarD Li credei voi c%o s rad una ca asta?
<'lvestre.
$re le(ea mea, domnule, dac <capin v mec)erete, eu m spl pe mini, i v dau
cuvntul meu c n%am nici un amestec.
Ar(ante.
4asP c%om vedea noi, nemernicule, om vedea noi, nu m las eu dus aa cu una, cu dou.
<cena W
S5ronte, Ar(ante. <'lvestre.
S5ronte.
A), domnule Ar(ante, sunt zdroit de durere.
Ar(ante.
Li eu sunt ntr%o cumplit deznde*de.
S5ronte.
Canalia de <capin, printr%o mec)erie, mi%a luat cinci sute de scuzi.
Ar(ante.
Aceeai canalie de <capin, tot printr%o mec)erie, mi%a luat dou sute de pistoli.
S5ronte.
@u s%a mr(init s%mi fure cinci sute de scuzi, dar s%a purtat cu mine ntr%un fel de care
mi%e i ruine s voresc. Aar mi%o pltete el.
Ar(ante.
C s%mi plteasc cu vrf i ndesat farsa pe care mi%a *ucat%o.
S5ronte.
&zunarea mea va fi o pild i pentru alii.
<'lvestre
8aparte:
Aea cerul s nu mi se cuvin i mie partea meaD
S5ronte.
Aar asta nu%i totul, domnule Ar(anteN o nenorocire nu vine niciodat sin(ur. 3
ucuram astzi cu nde*dea c o s%o recapt pe fiica mea, sin(ura mea mn(iere, i tocmai am
aflat, de la omul meu, c a prsit de mult Barentul i c se crede c a pierit pe vasul pe care s%a
marcat.
Ar(ante.
Aar de ce, ro(u%v, ai lsat%o la Barent, i nu v%ai n(duit fericirea de a o avea ln(
dumneavoastr?
S5ronte.
Am avut motivele mele. -nterese de familie m%au silit pn acum s tinuiesc aceast de
a doua cstorie. Aar ce vd?
<cena #
Ar(ante, S5ronte, @5rine, <'lvestre.
S5ronte.
A, ai venit, doic?
@5rine
8aruncndu%se la picioarele lui S5ronte:
A), domnule $andolp)e, ceK
S5ronte.
<pune%mi S5ronte, i nu te mai folosi de numele sta. $ricina care m oli(ase s%l iau,
printre voi, la Barent, a disprut.
@5rine.
Aoamne, cte necazuri i neliniti ne%au dat aceast sc)imare de nume, n pre(tirile pe
care le%am fcut ca s venim aici s v cutmD
S5ronte.
Inde e fiica mea, i maic%sa?
@5rine.
.iica dumneavoastr, domnule, nu%i departe. Aar, nainte de a v%o aduce s%o vedei,
treuie s v cer iertare c am mritat%o. @e(sindu%v, ne aflam n mari nevoi.
S5ronte.
.iica mea, mritatD
@5rine.
Aa, domnuleD
S5ronte.
Cu cine?
@5rine.
Cu un tnr numit Cctave, fiul unui oarecare domn Ar(ante.
S5ronte.
CeruleD
Ar(ante.
Ce povesteD
S5ronte.
Au%ne, du%ne repede la eaD
@5r!ne.
@u v rmne dect s intrai n aceast locuin.
S5ronte.
Breci nainte. Irmai%m, urmai%m, domnule Ar(ante.
<'lvestre
8sin(ur:
-at o poveste cu totul i cu totul nstrunicD
<cena 9
<capin, <'lvestre.
<capi.
<pune%mi, <'lvestre, ce fac oamenii notri?
<'lvestre.
Am dou veti s%i dau. $rima, c povestea cu Cctave s%a nc)eiat. A ieit c /'acint)e
este fiica domnului S5ronte. Li ntmplarea a )otrt ceea ce prinii plnuiser dinainte.
Cealalt poveste este c cei doi trni amenin s te pedepseasc n(rozitor, i mai cu seam
domnul S5ronte.
<capin.
@u%i nimic. Ameninrile nu mi%au fcut niciodat nici un ru, sunt nori care se
destram repede deasupra capetelor noastre.
<'lvestre.
=a( de seamD <%ar putea ca fiii s se mpace cu taii i tu s%o peti.
<capin.
4asP pe mine. Ssesc eu mi*locul s%i potolesc, iK
<'lvestre.
Au%te de%aici. Bocmai ies.

<cena !9
S5ronte, Ar(ante, /'acint)e, Gerinette, @5rine, <'lvestre.
S5ronte.
/aide, fata mea, vino cu mine. =ucuria mea ar fi fost deplin dac a fi putut%o vedea i
pe maic%ta cu tine.
Ar(ante.
-at%l pe Cctave, care sosete la timp.
<cena !!
Ar(ante, S5ronte, Cctave, /'acint)e, Gerinette, @5rine, <'lvestre.
Ar(ante.
,ino, fiul meu, vino s te veseleti cu noi pentru fericitul deznodmnt al cstoriei tale.
CerulK
Cctave.
@u, tat, toate propunerile dumitale de cstorie n%au nici un rost. Breuie s scot masca
n faa dumitale. Mi s%a vorit despre le(mntul ce l%am fcut.
Ar(ante.
Aa, dar nu tii cK
Cctave.
Ltiu tot ce treuie s tiuK
Ar(ante.
,reau s spun c fiica domnului S5ronteK
Cctave.
.iica domnului S5ronte nu va fi niciodat nimic pentru mine.
S5ronte.
=a eK
Cctave
8lui S5ronte:
@u, domnule, v cer iertare. Aar sunt )otrt.
<'lvestre
8lui Cctave:
AscultaiK
Cctave.
@imic. Baci din (ur. @u ascult nimic.
Ar(ante
8lui Cctave:
<oia taK
Cctave.
@u, tat, i spun. 3ai ine a muri dect s%o prsesc pe iuita mea /'acint)e.
8<trate scena ca s stea ln( /'acint)e: Aa, orice%ai face, ea este cea creia i%am *urat
credin. C voi iui toat viaa i alt soie nu vreau.
Ar(ante.
.oarte ine. Atunci i%o dm. Cara()iosuP o ine mori numai pe%a luiD
/'acint)e
8artndu%i pe S5ronte:
Aa, Cctave, acesta%i tatl meu, pe care l%am re(sit. <%a terminat eu necazurile noastreD
S5ronte.
/aidei acas la mine. ,om sta de vor mai la lar(ul nostru.
/'acint)e
8artnd%o pe Gerinette:
A), tat, te ro( din suflet s nu m despari de fata asta dr(la, pe care o vezi aici.
Are nsuiri care te vor face s%o stimezi cnd o vei cunoate.
S5ronte.
,rei s primesc la mine n cas o fiin care e iuit de fratele tu i care, mai adineauri,
mi%a spus, de la oraz, o mie de necuviine?
Gerinette.
Aomnule, v ro( s m iertai. @%a fi vorit aa dac a fi tiut c suntei
dumneavoastr. Li nu v cunoteam dect din auzite.
S5ronte.
Cum, numai din auzite?
/'acint)e.
Bat, dra(ostea fratelui meu pentru ea nu are nimic vinovat, i rspund de cinstea ei.
S5ronte.
Asta%i culmeaD @%ai vrea cumva s%mi nsor fiul cu ea? C necunoscut, care pe
deasupra sucete capul ieilor?
<cena !H
Ar(ante, S5ronte, 45andre, Cctave, /'acint)e, Gerinette, @5rine, <'lvestre.
45andre.
Bat, nu fi suprat c iuesc o necunoscut, care nu%i de neam i nici avere n%are. Cei de
la care am rscumprat%o mi%au destinuit c e din oraul sta i de familie aleas. C ei au
furat%o cnd avea patru ani. -at o rar pe care mi%au dat%o, ne va a*uta s%i (sim prinii.
Ar(ante.
A), dup rar e fiica pe care am pierdut%o la vrsta de care voreti.
S5ronte.
.iica dumitale?
Ar(ante.
Aa, ea e. Aup anumite semne, sunt c)iar ncredinat.
/'acint)e.
C, cerule, ce ntmplri nemaipomeniteD
<cena !O
Ar(ante, S5ronte, 45andre, Cctave, /'acint)e, Gerinette, @5rine, <'lvestre, Carle.
Carle.
Aomnilor, s%a ntmplat o nenorocireD
S5ronte.
Ce?
Carle.
=ietul <capinK
S5ronte.
In nemernic un de dus la trean(.
Carle.
,ai, domnule, de(eaa v%ai mai osteni. Brecnd n dreptul unei cldiri, i%a czut n cap
ciocanul unui pietrar, care i%a spart easta i i%a descoperit tot creierul. Bra(e s moar. Li a
ru(at s fie adus aici, ca s v poat vori nainte de moarte.
Ar(ante.
Inde e?
Carle.
-at%l.
<cena !Q
Ar(ante, S5ronte, 45andre, Cctave, /'acint)e, Gerinette, @5rine, <capin, <'lvestre,
Carle.
<capin
8adus de doi oameni, cu capul nfurat n fese, ca i cum ar fi fost rnit:
,leuD ,leuD Aomnilor, vedeiK ,leuD ,edei n ce stare de plns suntK ,leuD @%
am vrut s mor fr s cer iertare tuturor acelora pe care i%am *i(nit. ,leuD Aomnilor, nainte
de a%mi da ultima suflare, v ro( din inim s m iertai pentru tot ce v%am putut face, i mai cu
seam domnul Ar(ante i domnul S5ronte.
Ar(ante.
Ju te iert. /aide, mori n pace.
<capin
8lui S5ronte:
$e dumneavoastr, domnule, v%am *i(nit cel mai mult cu ciome(ele pe careK
S5ronte.
Baci. Be iert i eu.
<capin.
A fost o foarte mare ndrzneal ciome(ele pe careK
S5ronte.
<%o lsm.
<capin.
3urind, am o nenc)ipuit durere pentru ciome(ele pe careK
S5ronte.
Aumnezeule, taciD
<capin.
@efericitele ciome(e pe care vi le%amK
S5ronte.
Baci, i zic, am uitat totul.
<capin.
,ai, ce untateD Aar spunei, domnule, cu dra( inim m iertai pentru acele ciome(e
pe careK
S5ronte.
Ji ine, da. < nu mai vorim de asta. i iert totul. <%a zis.
<capin.
A), domnule, m simt linitit de cnd mi%ai spus vora asta.
S5ronte.
=ineN dar te iert cu condiia s mori.
<capin.
Cum aa, domnule?
S5ronte.
mi iau cuvntul napoi, dac scapiD
<capin.
,leuD ,leuD -ar m ia cu sliciune.
Ar(ante.
Aomnule S5ronte, avnd n vedere ucuria noastr, treuie s%l iertai fr condiii.
S5ronte.
.ieD
Ar(ante.
/aidei s cinm mpreun, ca s ne nfruptm i mai ine din fericirea noastr.
<capin.
Li pe mine, pn ce vine moartea s m ia, aezai%m n capul meseiD
Contesa de Jscara(nas.
Comedie ntr%un act, n proz.
n romnete de Jlena Aavidescu.
<cris la porunca re(elui, pentru o serare ta curte, Contesa de Jscara(nas a fost
reprezentat la <aint%Sermain n decemrie !"W!, apoi la $aris, la $alais%&o'al, n iulie !"WH.
$iesa cuprindea la premier i o pastoral despre care nu se mai tie nimic. Alturi de Aomnul
de $ourceau(nac, comedia aceasta ntr%un act ocup un loc aparte n creaia moiereasc,
deoarece zu(rvete moravuri ale vieii de provincie, fapt rar la 3oli2re i, ndeote, la toi
clasicii francezi. ,icontele, om de du) provincial, cam demodat, domnul Biaudier, ma(istrat
*ovial i deplorail poet, domnul /arpin, financiar care%l anuna, prin rutalitate, pe Burcaret al
lui 4esa(e, contesa de Jscara(nas, preioas ridicol i (randoman, alctuiesc un talou plin
de via i de pitoresc, rod al experienei dondite de 3oli2re n tineree, pe cnd cutreiera
.rana n lun( i%n lat cu trupa sa.
$rima ediie dateaz din !"WR.
$ersoanele.
Contesa de Jscara(nas.
Contele 0 fiul ei.
,icontele 0 iuitul 6uliei.
6ulie 0 iuita vicontelui.
Aomnul Biaudier 0 consilier, iuitul contesei.
Aomnul /arpin 0 perceptor, alt iuit al contesei.
Aomnul &oinet 0 preceptorul domnului conte.
Andr5e 0 camerista contesei.
6eannot 0 valetul domnului Biaudier.
Cri7uet 0 valetul contesei.
Aciunea se petrece la An(oulbme.
<cena !
6ulie, ,icontele.
,icontele.
Cum aa, domnioar, ai i sosit?
6ulie.
Aesi(ur. -ar dumneata ar treui s roeti, Cl5anteD @u%i cuviincios din partea unui iuit
s vin el ultimul la ntlnire.
,icontele.
Ae%acum un ceas a fi fost aci, dac nu s%ar afla pe lume pislo(i. 3%a oprit n drum
unul dintre acei trni plicticoi din societatea un, care m%a ntreat ce mai e nou pe la curte,
numai ca s ai prile*ul de a%mi povesti cele mai nesuite veti cu putin. Aup ct tii,
pacostea micilor orae sunt tocmai vntorii de zvonuri care caut pretutindeni amatori pentru
istorioarele culese de dnii. =trnul acesta mi%a artat mai nti dou coli de )rtie ncrcate
peste msur cu o (rmad de palavre care sunt, dup spusa lui, din izvorul cel mai si(ur de pe
lume. Aup aceea, cu un aer tainic, ca i cum ar fi fost vora de un lucru deoseit, m%a desftat
citindu%mi (lumele proaste din Sazeta Clandei E#RF, ale crei vederi le mprtete i el. 3ai
tie unoar c .rana a fost distrus de pana amintitului scriitor i c nu mai lipsete dect
acest om de du) pentru ca trupele noastre s fie fcute praf. Apoi s%a pornit s critice crmuirea
0 ineneles, el i vede toate (reelile 0 i credeam c nu va mai isprvi niciodat cu ele. <%l
auzi vorind, ai zice c deine tainele cainetului c)iar mai ine dect aceia de la care ele
purced. <tatul i n(duie s priveasc n planurile lui politiceN i nu face nici un pas fr ca el
s%i ptrund inteniile. @e d de tire despre tot ce se urzete, ne dezvluie vederile cele mai
c)izuite ale vecinilor notri i tra(e sforile tuturor afacerilor europene, dup nc)ipuirea sa.
Cuprinde cu mintea c)iar Africa i Asia, i unde mai pui c are cunotin pn i despre ceea
ce se petrece la naltul Consiliu al $reotului -oan E#"F i al 3arelui 3o(ol E#WF.
6ulie.
Mi%ai mpodoit dezvinovirea ct se poate de ine. C faci mai plcut ca s%o primesc
cu att mai uor.
,icontele.
.rumoasa mea 6ulie, aceasta%i adevrata pricin a ntrzierii mele. Aac a fi dorit s m
dezvinovesc folosind o scuz curtenitoare, n%a fi avut dect s spun c ntlnirea pus la cale
de dumneata ndreptete zava pentru care m do*enetiN a putea spune c, deoarece m
sileti s m prefac a fi iuitul stpnei acestei case, nseamn s%mi dai prile* de a m teme c
voi a*un(e primul aiciN a a mai putea spune c aceast prefctorie o svresc mpins numai
de rvna de a%i fi pe plac i c de aceea nu vreau s%i simt ctuele dect numai n faa oc)ilor
care se desfat pe socoteala faptei meleN c m feresc de ntlnirea cu aceast contes
cara()ioas cu care m stn*eneti i, ntr%un cuvnt, c, de vreme ce nu vin aci dect pentru
dumneata, am toate motivele s doresc a te (si aci.
6ulie.
Aa, da, tiu prea ineD @iciodat nu i%a lipsit isteimea pentru a smlui n culorile cele
mai frumoase (reelile ce le%ai putea face. Cu toate astea, dac ai fi venit cu *umtate de ceas
mai devreme, ne%am fi putut ucura de toate aceste clipe, deoarece contesa era plecat cnd am
sosit aci. .r ndoial c s%a dus s se fleasc prin tot tr(ul cu reprezentaia pe care i%o dai de
dra(ul meu.
,icontele.
Aar la urma urmelor, cnd ai de (nd s pui capt acestei constrn(eri i s nu mai m
sileti s cumpr att de (reu fericirea de a te vedea?
6ulie.
Cnd prinii notri se vor putea nele(e, ceea ce nu cutez s nd*duiesc. Ltii tot aa de
ine ca i mine c din pricina ncurcturilor dintre familiile noastre, nu ne putem vedea n alt
parte dect aci. Ae asemenea tii c fraii mei, ca i tatl dumitale, nu sunt de a*uns de
nele(tori pentru a n(dui sentimentele ce ne lea(.
,icontele.
Atunci de ce n%am cuta s ne ucurm mai mult de ntlnirea care ne este n(duit n
ciuda dumniei lor, i de ce m sileti s pierd ntr%o prefctorie ne()ioa clipele ce le petrec
alturi de dumneata?
6ulie.
$entru a putea ascunde mai ine iuirea noastr. Li apoi, ca s fiu sincer, prefctoria
despre care%mi voreti mi pare o comedie tare plcut i, nu tiu zu dac cealalt, pe care ai
de (nd s mi%o oferi astzi, m va distra mai mult. -uita noastr contes de Jscara(nas, cu
neclintita%i ndrtnicie pentru tot ceea ce%i societate nalt, ar fi ea nsi un persona* minunat
pentru scen. Ain scurta%i cltorie la $aris s%a ntors ndrt la An(oulbme mai (rozav de cum
a fost. ,ecintatea atmosferei de la curte a dat ridicolului ei o nou )ran, iar nerozia ei nu face
dect s sporeasc i s%nfloreasc pe zi ce trece.
,icontele.
Aa, dar nu socoteti c *ocul de care faci atta )az e un c)in pentru inima mea, i nu%i cu
putin s te *oci prea mult vreme dac n suflet pori o patim att de puternic? .rumoasa
mea 6ulie, ct e de crud s tii c distracia asta rpete un timp att de preios simmintelor
mele, pe cnd ele ar fi dorit s%l foloseasc numai spre a%i mrturisi nflcrarea lor. Aespre
asta am i scris noaptea trecut cteva versuri i 0 ei ine, nu m pot stpni, treuie s i le
spun c)iar i neru(at. ,ezi, ct e de strns le(at de calitatea de poet aceast mncrime a
limii care te ndeamn s%i recii propriile tale poeziiD
-ris, nu m supune la crncen%ncercareD
Aup cum i dai seama, -ris ine aici locul 6uliei.
-ris, nu m supune la crncen%ncercareD
Ae te ascult pe fa, te do*enesc n (ndN
mi ceri s in ascuns adnca%mi frmntare.
Li s voresc de doruri ce%n piept nu simt nicicnd.
,or oc)i%i, plini de farmec, ce%att de (reu m%au frnt, < rd%n desftare 0 cumplit 0
de%a mea durere?
@%a*un(e c su nurii%i m c)inui, m frmnt, Acum mi ceri s sufr i pentru%a ta
plcere?
$rea mult m depete martiriul ndoit;
-ar taina nerostit, i ce rostesc n sil.
Aeopotriv pieptul mi%l strn(e%n cruntul *oc.
4%n()ea%nelciunea 0 iuirea i d loc.
Ae nu te lai nvins, iuito, nici de mil, 3inciuna i%adevrul asemeni m ucid.
6ulie.
mi dau seama c aici, n poezie, pari mai c)inuit dect eti n realitate. ,ezi ine,
domnii poei sunt lieri de a%nira minciuni cu tot dinadinsulN i zu(rvesc iuitele mpovrate
de cruzimi pe care ele nu le svresc, pentru a le potrivi cu vreun (nd ce le%ar da prin minte.
Cu toate astea, mi%ar face plcere dac mi%ai da versurile scrise.
,icontele.
Breuie s m mulumesc c i le%am spus. J de a*unsD i poi n(dui uneori neunia de
a compune versuri, dar s le mai ari i altora 0 nu, asta nu se cuvine.
6ulie.
n zadar caui s te ascunzi ndrtul unei false modestii; lumea tie c eti un om de du)
i nu vd pentru care pricin te%ai feri s ari versurile.
,icontele.
C, te ro(, s vorim despre lucrul acesta cu foarte mult cumptare. J ct se poate de
prime*dios s ari n lume c ai du)N te poi face oarecum ridicol 0 i 0 avem unii prieteni al
cror exemplu m%nspimnt.
6ulie.
Ji, Cl5ante, voreti n zadar. ,ad totui c arzi de dorina de a mi le da. =a cred c ai fi
c)iar suprat dac m%a preface c nu%mi pas de ele.
,icontele.
Ju?D i ai *oc de mine. Aoar nu sunt att de poet pre ct i nc)ipuiN ca sK Aar iat%o
pe contesa de Jscara(nas a dumitale. Ju o ter( pe ua cealalt s n%o ntlnesc i m duc s%
mi pre(tesc oamenii pentru divertismentul pe care i l%am f(duit.
<cena H
Contesa, 6ulie, Andr5e i Cri7uet, n fundul scenei.
Contesa.
A), Aumnezeule, suntei sin(ur, domnioarD Ce ru mi pareD C)iar sin(ur de totD
Botui, dac nu m%nel, mi s%a spus c vicontele s%ar afla pe aici.
6ulie.
J%adevrat, a venit. Aar i%a fost de a*uns s vad c lipsii de%acas pentru ca i dnsul
s plece numaidect.
Contesa.
Cum aa 0 v%a vzut?
6ulie.
Aa, m%a vzut.
Contesa.
Li nu v%a spus nimic?
6ulie.
@u, doamn. Li socotesc asta o dovad c e cu totul nroit de farmecele
dumneavoastr.
Contesa.
ntr%adevr, l voi mustra pentru fapta sa. Crict dra(oste mi%ar purta cineva, mi place
totui ca aceia care m iuesc s acorde sexului frumos respectul cuvenit. @u fac parte
nicidecum dintre femeile nedrepte care se flesc cu mo*iciile fcute de iuiii lor altor femei.
6ulie.
Aoamn, s nu v mire purtarea lui. Ara(ostea ce o simte pentru dumneavoastr
izucnete din toate faptele sale i%l mpiedic s mai ai oc)i pentru altcineva n afar de
dumneavoastr.
Contesa.
.r ndoial, sunt n stare s trezesc o patim destul de puternicN mulumesc lui
Aumnezeu, am i tineree i frumusee i nolee pentru aa ceva. Aar n ciuda a tot ceea ce pot
inspira, (sesc c asta nu%i o piedic pentru ca omul s fie n acelai timp i cuviincios i
curtenitor fa de celelalte femei. 8Grindu%l pe Cri7uet: Ce caui acolo, valetule? @u se afl pe
undeva vreo anticamer unde s atepi pn ce vei fi c)emat? CiudatD @u poi (si un valet
care s cunoasc re(ulile unei%cuviineD Cu cine voresc eu, ei? . ine i iei afar de aici,
pulamaoD
<cena O
Contesa, 6ulie, Andr5e.
Contesa
8ctre Andr5e:
.etio, vino ncoaceD
Andr5e.
Ce poftii, doamn, m ro(?
Contesa.
<coate%mi vlurile. =inior, nendemnaticoD mi zdruncini creierii cu minile tale
(reoaie.
Andr5e.
Aoamn, umlu foarte uor, ct pot mai uor.
Contesa.
Aa, numai c acest Uct pot mai uorV, e nc mult prea (rosolan pentru capul meu 0 mi
l%ai crmit din loc. -a i manonul sta, nu lsa lucrurile risipite, du%le la loc n camera mea de
toalet. JiD -a staiD -a staiD Inde se duce? Ce%are de (nd toanta asta?
Andr5e.
Aoamn, dup cum mi%ai spus, m duc cu ele afar la toalet.
Contesa.
Aumnezeule, ce neisprvitD 8Ctre 6ulie: , ce iertare, doamna mea. 8Ctre Andr5e:
Mi%am spus n camera mea de toalet, doitoaco, adic acolo unde sunt roc)iile mele.
Andr5e.
Aoamn, m ro(, oare la curte se zice pentru dulap camer de toalet?
Contesa.
Aesi(ur, mo*ico, aa se numete locul unde se pstreaz mrcmintea.
Andr5e.
Am s in minte alt dat. 4a fel ca i cu podul cruia treuie s%i spun Ucamer de
moileV.
<cena Q
Contesa, 6ulie.
Contesa.
Ct taie de cap cu animalele astea pn le strunetiD
6ulie.
<ocot c au mult noroc, doamna mea. Aumneavoastr le dai putina s fac coal.
Contesa.
Jste fiica doicii mele. Am fcut%o camerist i e nc nou.
6ulie.
$entru c suntei un suflet un, doamn. J vrednic de laud cnd vrei s faci pe cineva
om n felul acesta.
Contesa.
Ji, valet, valet, valetD Adu scauneD Iite, asta m scoate de%a inelea din srite. @ici un
valet pe aici care s%i dea un scaunD .etelorD ,aletD ,aletD .etelorD Ji 0 carevaD
T <%ar spune c toi oamenii mei au murit i c vom fi nevoite s ne lum sin(ure
scaunele.
<cena R
Contesa, 6ulie, Andr5e.
Andr5e.
Care%i porunca, doamn m ro(?
Contesa.
Breuie s r(ueasc omul cu voiD
Andr5e.
Bocmai ncuiam manonul i vlurile dumneavoastr n dulaK voiam s zic n camera
dumneavoastr de toalet.
Contesa.
C)eam%l pe deredeul acela mic 0 pe valet.
Andr5e.
/ei, Cri7uetD
Contesa.
-a mai las%o cu Cri7uet, necioplitoD <tri(; valetD
Andr5e.
=ine, atunci; valet i nu Cri7uet, poftete aici s voreti cu doamna contes. $are c%i
surd. Cri7K valet, valetuleeeD
<cena "
Contesa, 6ulie, Andr5e, Cri7uet.
Cri7uet.
$orunciiD
Contesa.
Inde naia ai fost, )aimanao?
Cri7uet.
Am fost n strad, doamn, m ro(.
Contesa.
Ae ce n strad?
Cri7uet.
$i mi%ai spus s ies afar.
Contesa.
Jti un neruinat, iete, ar treui s tii atta lucru; cnd o persoan din lumea aleas
spune UafarV, asta nseamn anticamer. Andr5e, vezi ca maistrul (ra*durilor mele s%l
mn(ie puin cu (raciul pe acest tnr deredeu. @u vrea s se%ndrepte nici n ruptul
capului.
Andr5e.
Aoamn m ro(, ce nseamn Umaistrul (ra*durilorV? 4ui *upn C)arles i zicei aa?
Contesa.
Mine%i pliscul, neroadoD A*un(e s desc)izi (ura c i spui o necuviin. 8Ctre Cri7uet:
<cauneD 8Ctre Andr5e: Li tu, aprinde sfenicele mele de ar(int, se%nsereaz. Aar ce%i? Ce te uii
aa mirat?
Andr5e.
Aoamn m ro(.
Contesa.
Ji ine 0 doamn m ro( 0 ce%i?
Andr5e.
,reau s spun cK
Contesa.
Ce anume?
Andr5e.
C n%am lumnri.
Contesa.
Cum n%ai lumnri?
Andr5e.
@u, doamn. @umai dac le%a lua pe cele de seuK
Contesa.
@eruinatoD Aar ceara cumprat deunzi, unde%i?
Andr5e.
Ae cnd sunt eu aici n%am vzut cear.
Contesa.
$leac din faa mea, nesimitoD Am s te trimit napoi la prinii ti. Adu%mi un pa)ar cu
ap.
<cena W
Contesa, 6ulie, poftindu%se una pe alta s se aeze.
Contesa.
Aoamna meaD
6ulie.
Aoamna meaD
Contesa.
A), doamna meaD
6ulie.
A), doamna meaD
Contesa.
Cum asta, doamna meaD
6ulie.
Cum asta, doamna meaD
Contesa.
C, doamna meaD
6ulie.
C, doamna meaD
Contesa.
Ji, doamna meaD
6ulie.
Ji, doamna meaD
Contesa.
Aar v ro(, doamna meaD
6ulie.
Aar v ro(, doamna meaD
Contesa.
Aoamna mea, sunt acas la mine. Cred c n privina asta ne%am neles. <au poate c
m luai drept o provincial, doamna mea?
6ulie.
.ereasc Aumnezeu, doamna meaD
<cena #
Contesa, 6ulie, Andr5e, aducnd un pa)ar cu ap, Cri7uet.
Contesa.
Aar ine, nesimito, eu nu eau dect cu o sucup.
Andr5e.
Cri7uet, ce%i aia sucup?
Cri7uet.
<ucup?
Andr5e.
Aa.
Cri7uet.
/aar n%am.
Contesa
8ctre Andr5e:
@u te mai urneti de%acolo?
Andr5e.
@ici eu nici el nu tim ce%i aia o sucup.
Contesa.
Atunci aflai c%i o farfurioar pentru pa)ar.
<cena 9
Contesa, 6ulie.
Contesa.
Briasc $arisul, cnd e vora s fii ine servitD Acolo%i de a*uns s clipeti, c te%au i
priceput.
<cena !9
Contesa, 6ulie, Cri7uet, Andr5e, aducnd un pa)ar cu ap cu o farfurioar deasupra.
Contesa.
=ine, vit ce eti, aa i%am spus eu s%l aduci? .arfurioara treuie s%o aezi su pa)ar.
Andr5e.
Asta nu%i (reu.
8,rnd s pun pa)arul pe farfurie, l spar(e:
Contesa.
$oftimD -a te uit la zpcita astaD < tii c ai s%mi plteti pa)arul, ai neles?
Andr5e.
=ine, doamn, am s%l pltesc.
Contesa.
=a nu, zu, ia te uit la necioplita asta, la nendemnatica, la mo*ica, laK
Andr5e
8ndeprtndu%se:
$i de, doamn, dac vi%l pltesc, mcar s nu m mai certai.
Contesa.
$iei din oc)ii meiD
<cena !!
Contesa, 6ulie.
Contesa.
, spun cinstit, doamna mea, ciudate mai sunt i tr(urile astea mititele. @imeni n%are
)aar de ceea ce%i una%cuviin. Bocmai acum m%am ntors de la vreo dou vizite. Ji ine, erau
ct pe%aci s m scoat din fire cu lipsa lor de respect pentru nalta mea condiie.
6ulie.
Ae unde s fi nvat oamenii acetia? Ji n%au vizitat $arisul.
Contesa.
@u%i vora, ar nva ei, dac ar ine seama de ceea ce li se spune. Aar cea mai mare
(reeal pe care le%o (sesc eu este tocmai pretenia lor de a ti totul la fel ca mine, dei eu am
stat dou luni la $aris i am cunoscut ntrea(a curte.
6ulie.
Ce neroziD
Contesa.
<unt de nesuferit cu orznicia lorD i nc)ipuie c toat lumea st pe aceeai treapt cu
dnii. 4a urma urmelor, n toate lucrurile treuie s se afle o ierar)ie. ,edei, pe mine m scot
din rdri ndeosei oiernaii tia de tr(, de dou zile sau dou sute de ani vec)ime, care au
nesuirea s pretind c ei sunt tot att de noili ct rposatul meu so, care i avea locuina la
ar, inea )aite de o(ari i semna cu titlul de conte toate contractele ce le nc)eia.
6ulie.
.irete, mai ine tie s se poarte lumea la $aris, n palatele acelea a cror amintire
treuie s v fie att de scump. $alatul de 3ou)', doamna mea, palatul de 4'on, palatul de
Clanda E##F 0 ce locuine plcute, nu%i aa?D
Contesa.
3are deoseire e ntre locurile acelea i tot ce avem noi aici. Acolo vezi lume un care
nu%i precupeete respectul dorit. Aac n%ai poft, nici nu te scoli de pe scaun. -ar dac%i vine
(ust s priveti vreo parad sau marele alet din $s'c)5 E#9F, i se d putina s le vezi
numaidect.
6ulie.
mi nc)ipui, doamn, c vei fi cucerit multe inimi din lumea aleas n timpul ederii
dumneavoastr la $aris.
Contesa.
, ro( s m credei, doamna mea, toi (alanii din societatea nalt s%au perindat pe la
porile casei mele i toi mi%au spus verzi i uscate. Li astzi nc mai pstrez n caseta mea
parte din ileelele lor, din care se poate vedea ce fel de propuneri am respins. @u%i nevoie s
vi%i spun pe nume, doar se tie ce nseamn (alanii de la curte.
6ulie.
Aoamn, sunt uimit c de la aceste nume de fal, pe care eu totui le ()icesc, ai fost n
stare s v coori pn la un consilier ca domnul Biaudier i un perceptor ca domnul /arpin.
Cderea%i mare, credei%m, cci n ceea ce%l privete pe domnul viconte al dumneavoastr, cu
toate c nu%i dect un viconte de provincie, nu%i mai puin un viconte, i mai poate s fac i o
cltorie la $aris, dac nc n%a fcut%o. Aar un consilier i un perceptor mi par curtezani prea
nensemnai pentru o nalt contes ca dumneavoastr.
Contesa.
<unt oameni pe care caui s i%i apropii n provincie, deoarece s%ar putea s ai nevoie de
dnii. n lipsa altor aventuri i ei pot slu*i, mcar pentru a umple un (ol 0 ca s sporeasc
numrul adoratorilor. Li apoi, este ine, doamna mea, s nu n(dui unui iuit de a fi sin(urul n
prea*ma ta; uor s%ar putea ntmpla ca, tiindu%se fr rivali, dintr%o prea mare ncredere, s%i
adoarm dra(ostea.
6ulie.
Breuie s v mrturisesc, doamn, c din cuvintele dumneavoastr se pot tra(e, foloase
minunate. Conversaia cu dumneavoastr este o coal la care vin n fiecare zi s prind i eu
cte ceva.
<cena !H
Contesa, 6ulie, Andr5e, Cri7uet.
Cri7uet
8ctre contes:
A venit 6eannot al domnului consilier. ntrea de dumneavoastr.
Contesa.
=ine, deredeule, iar vii cu m(riile taleD In valet cuviincios s%ar fi dus s spun
inior domnioarei cameriste, care ar fi venit s spun ncetinel la urec)ea stpnei sale;
UAoamn, v ro(, a sosit valetul domnului cutare i dorete s v spun cteva cuvinteV. 4a care
stpna ar fi rspuns; U$oftete%i nuntruDV
<cena !O
Contesa, 6ulie, Andr5e, Cri7uet, 6eannot.
Cri7uet.
-ntr, 6eannotD
Contesa.
Alt (rosolnieD 8Ctre 6eannot: Ce%i, valetule, ce%ai adus acolo?
6eannot.
Aoamn, m ro(, domnul consilier v dorete sntate, i nainte de a veni aici, v
trimite perele astea din (rdina dumisale mpreun cu un ilet.
Contesa.
<unt pere per(amute, excelenteD Andr5e, vezi s fie duse n cmar.
<cena !Q
Contesa, 6ulie, Cri7uet, 6eannot.
Contesa
8oferindu%i ani lui 6eannot:
Mine, iete, un aci.
6eannot.
C, nu, doamn, m ro(D
Contesa.
-a%i, dac%i spun euD
6eannot.
<tpnul m%a oprit s primesc ani de la dumneavoastr, doamn.
Contesa.
@u face nimic.
6eannot.
Aoamn, v ro( s nu fie cu suprareK
Cri7uet.
-a%i o dat, 6eannotD Aac nu%i vrei tu, mi%i dai miel.
Contesa.
<pune%i stpnului tu c%i mulumesc.
Cri7uet
8ctre 6eannot care d s plece:
$i d%mi%i ncoace.
6eannot.
GuD Aar ntn( mai m creziD
Cri7uet.
Ju te%am fcut s%i iei.
6eannot.
=a i%a fi luat eu i fr tine.
Contesa.
Ceea ce%mi place la domnul Biaudier este c tie cum s se poarte cu persoane de
ran(ul meu i c%i foarte respectuos.
<cena !R
,icontele, contesa, 6ulie, Cri7uet.
,icontele.
Aoamn, am venit s v dau de tire c n curnd comedia va fi (ata i peste un sfert de
ceas vom putea trece n sal.
Contesa.
@umai de n%ar fi mulzealD 8Ctre Cri7uet: <pune portarului meu s nu dea voie
nimnui s intre.
,icontele.
Atunci, doamn, v declar c m lipsesc de comedieN nu simt nici o plcere cnd nu am
pulic numeros. Credei%m, dac vrei s petrecei cu adevrat, dai porunc oamenilor
dumneavoastr ca, dimpotriv, s n(duie oraului ntre( de a veni aci.
Contesa.
,alet, un scaunD 8Ctre viconte dup ce acesta s%a aezat: Ai venit n clipa cea mai
potrivit pentru a primi un mic sacrificiu pe care am unvoina s vi%l fac. C scrisoare de la
domnul Biaudier care%mi trimite pere. , n(dui s%o citii cu (las tareN eu nu m%am uitat nc
la ea.
,icontele
8dup ce a citit iletul pentru sine:
-at un stil frumos, doamn, merit ntr%adevr s%l asculte i alii. 8Citind: UAoamn,
darul ce vi%l trimit, eu nu l%a fi putut face, dac n%a cule(e din (rdina mea mai multe roade
dect cule( de pe urma dra(ostei mele.V
Contesa.
Aceasta vdete limpede c ntre noi nu e nimic.
,icontele
8citind: U$erele sunt nc tari, dar n felul acesta ele se potrivesc cu att mai ine cu
strnicia sufletului dumneavoastr, care, prin dispreul su necontenit, nu%mi f(duiete fructe
moi. Aai%mi voie, doamn, ca, nemainirnd lista farmecelor i perfeciunilor dumneavoastr
0 a cror enumerare ar fi fr sfrit 0 s nc)ei scrisoarea, ru(ndu%v s inei seama c eu
sunt de acelai soi un ca i perele ce vi le trimit, deoarece rspltesc rul cu ineleN adic,
doamn, ca s fiu mai pe neles; deoarece v druiesc dulceaa perelor n sc)imul amrciunii
pe care asprimile dumneavoastr m silesc s%o n()it n fiecare zi.
Biaudier nedemnul dumneavoastr ro.V
Contesa.
$oate c pe ici, pe colo se (sete cte un cuvnt neacademic, dar e scris ntr%un ton
plin de respect care%i cu totul pe placul meu.
6ulie.
Avei dreptate, doamn, i c)iar dac i%ar fi cu suprare domnului viconte, mie mi%ar
plcea totui un rat care s%mi scrie asemenea cuvinte.
<cena !"
Aomnul Biaudier, ,icontele, Contesa, 6ulie, Cri7uet.
Contesa.
Apropiai%v, domnule Biaudier, nu v temei s intrai. <crisorica a fost ine primit,
la fel ca i perele. 3ai mult nc, doamna aceasta v ia acum i aprarea mpotriva rivalului
dumneavoastr.
Aomnul Biaudier.
i sunt foarte ndatorat, doamna mea, iar dac va avea vreodat un proces cu *udeul
nostru, va vedea c n%am s uit cinstea pe care mi%o face de a fi avocatul ce apr vlvtaia
dra(ostei mele pe ln( frumoasa dumneavoastr fptur.
6ulie.
@u avei nevoie de nici un avocat, cauza dumneavoastr e dreapt.
Aomnul Biaudier.
Cu toate astea, doamna mea, i dreptatea, orict ar fi ea de dreapt, are nevoie de a*utor;
am tot temeiul s cred c unui asemenea rival i va fi foarte uor s%mi ia locul, deoarece
doamna contes se va lsa am(it de titlul dumisale de viconte.
,icontele.
3ai aveam o frm de nde*de, domnule Biaudier, nainte de sosirea iletului
dumneavoastr. Acum ns m tem c el mi pune dra(ostea cu totul n prime*die.
Aomnul Biaudier.
Aoamn, iat nc dou mici versete sau cuplete, pe care le%am compus n cinstea i spre
slava dumneavoastr.
,icontele.
A)D @u%l tiam pa domnul Biaudier i poetD $oftimD Acum mai vine i cu versetele
astea pentru a m nimici cu desvrire.
Contesa.
,rea s spun dou strofe. 8Ctre Cri7uet: ,aletule, d%i un scaun domnului Biaudier.
8ncet, ctre Cri7uet care aduce un scaun: In scaun pliant, doitocule. 8Bare: Aomnule
Biaudier, luai loc aici i citii%ne strofele dumneavoastr.
Aomnul Biaudier.
C doamn din lumea mare.
3%a ncntat, J fermectoare, Ju%s plin de nflcrare, Aar sunt ndurerat.
C prea mult trufie are.
,icontele.
$raf m%a fcutD
Contesa.
,ersul dinti e frumos; C doamn din lumea mare.
6ulie.
Cred c%i cam lun(N dar, firete, se poate folosi o licen pentru a rosti o (ndire
frumoas.
Contesa
8ctre domnul Biaudier:
< ascultm strofa cealalt.
Biaudier.
@u tiu de v%ndoii cumva de marea mea iuire, Aar asta tiu; rvnete inima mea.
Ca, prsindu%i trista%i ncercuire, 4a a voastr, smerit, s vin%a o curta.
Aar, si(ur acuma de%a mea statornicie.
Li de credina%mi ce unic pare s fie, $strnd 0 aa s%ar cdea %
Aoar a titlului vostru mreie, 4epdai%v, de dra(u%mi, de%a ti(roaicei cruzie.
Ce zi i noapte v ascunde nurii, cu strnicia sa.
,icontele.
Ji ine, iat%m cu totul dat la o parte 0 eu, de ctre domnul Biaudier.
Contesa.
@u cumva l luai n zeflemeaD $entru versuri de provincie, sunt foarte frumoase.
,icontele.
,ai, doamna mea, s%l iau n zeflemeaD Cu toate c sunt rivalul dumisale, le (sesc
minunate, nu le numesc nicidecum numai dou strofe, aa cum le numii dumneavoastr, ci
dou epi(rame, i ele sunt la fel de une ca toate epi(ramele lui 3artial.
Contesa.
Cum, 3artial face versuri? Credeam c face numai mnui.
Biaudier.
@u%i vora de acel 3artial, doamna meaN este un autor care a trit acum vreo treizeci%
patruzeci de ani E99F.
,icontele.
Aup cum vedei, domnul Biaudier cunoate autorii. Aar s mer(em, doamn, s
vedem dac muzica, intrrile aletului i comedia mea vor putea nfrunta n cu(etul
dumneavoastr precumpnirea celor dou strofe ca i a scrisorii citite adineauri.
Contesa.
A dori ca i fiul meu, contele, s fie de faN a sosit azi%diminea la castel mpreun cu
preceptorul su pe care tocmai l vd intrnd.
<cena !W
Contesa, 6ulie, vicontele, domnul Biaudier, domnul =oinet, Cri7uet.
Contesa.
/aide, domnule =oinet, apropie%te de oameni.
Aomnul =oinet.
3%nc)in cu plecciune cinstitei adunri. Ce poruncete doamna contes de
Jscara(nas preasmeritului su serv =oinet?
Contesa.
Ct era ceasul, domnule =oinet, cnd ai plecat din Jscara(nas cu fiul meu, contele?
Aomnul =oinet.
Jrau ceasurile opt i trei sferturi, doamn, aa cum nsi porunca dumneavoastr m%a
nsrcinat s fie.
Contesa.
Li ceilali doi fii ai mei, marc)izul i comandorul, cum se simt?
Aomnul =oinet.
.ie Aomnul slvit, sunt pe deplin sntoi.
Contesa.
Inde%i contele?
Aomnul =oinet.
n frumoasa dumneavoastr camer cu alcov, doamn.
Contesa.
Ce face acolo, domnule =oinet?
Aomnul =oinet.
Compune o tem, doamn, pe care i%am dictat%o c)iar acum, despre o epistol a lui
Cicero.
Contesa.
Aomnule =oinet, contele s pofteasc ncoace.
Aomnul =oinet.
$rea ine, doamn, va fi precum porunciiD
<cena !#
Contesa, 6ulie, ,icontele, domnul Biaudier.
,icontele
8pentru contes:
Acest domn =oinet pare a fi tare nelept. Li nici du)ul nu%i lipsete.
<cena !9
Contesa, 6ulie, ,icontele, Contele, domnul =oinet, domnul Biaudier.
Aomnul =oinet.
/aidei, domnule conte, artai acum ct de ine tii s v nsuii nvturile ce vi le
dau. .acei o reveren cinstitei adunriD
Contesa
8artnd ctre 6ulie:
Conte, salut%o pe doamnaN f o reveren domnului viconte, salut%l pe domnul consilier.
Aomnul Biaudier.
<unt ncntat, doamna mea, c%mi acordai cinstea de a%l mria pe domnul conte, fiul
dumneavoastr. @u poi iui trunc)iul fr a%i iui i cren(ile.
Contesa.
AumnezeuleD Ce fel de asemuiri folosii, domnule BiaudierD
6ulie.
ntr%adevr, doamna mea, domnul conte are maniere ct se poate de frumoase.
,icontele.
J un tnr noil foarte potrivit pentru societate.
6ulie.
Cine ar fi putut spune c doamna are un fiu att de mareD
Contesa.
,aiD Cnd l%am nscut eram att de tnrD 3 mai *ucam cu ppuile nc.
6ulie.
$are fratele, nu fiul dumneavoastr.
Contesa.
Aomnule =oinet, arem de%ai avea temeinic (ri* de educaia saD
Aomnul =oinet.
Aoamn, nimic nu%mi va scpa din vedere pentru a crete aceast fra(ed mldi a
crei educaie unvoina dumneavoastr mi%a fcut cinstea de a mi%o ncredina. ,oi cuta s
sdesc ntr%nsul (runtele virtuii.
Contesa.
Aomnule =oinet, s ne spun ceva despre manierele curtenitoare pe care le nva cu
dumneata.
Aomnul =oinet.
/aidei, domnule conte, recitai lecia dumneavoastr de ieri diminea.
Contele.
Cmne viro soli 7uod convenit esto virile, Cmne viri E9!FK
Contesa.
Ji, domnule =oinet, ce nerozii l mai nvei i dumneataD
Aomnul =oinet.
J latinete, doamn, i%i cea dinti re(ul a lui 6ean Aespaut2re E9HF.
Contesa.
AumnezeuleD Acest 6ean Aespaut2re e un neruinatD Be ro( s%l nvei o latineasc mai
cuviincioas dect aceasta.
Aomnul =oinet.
Aac i%ai n(dui s isprveasc (losa, doamn, ea va lmuri nelesul.
Contesa.
@u, nuD J de a*uns de lmurit.
<cena H9
Contesa, 6ulie, ,icontele, domnul Biaudier, Contele, domnul =oinet, Cri7uet.
Cri7uet.
Actorii v trimit vor c sunt (ata.
Contesa.
< mer(em s ne ocupm locurile. 8Artnd%o pe 6ulie: Aomnule Biaudier, dai
doamnei raul.
8Cri7uet rnduiete toate scaunele pe o sin(ur parte a scenei. Contesa, 6ulie i vicontele
iau loc pe scaune. Aomnul Biaudier se aeaz la picioarele contesei:
,icontele.
J nevoie s spun c aceast comedie a fost fcut numai cu scopul de a le(a laolalt
diferitele piese muzicale i de dans care treuie s alctuiasc divertismentul i cK
Contesa.
$entru Aumnezeu, lsai%ne s privim noi nine spectacolul. Avem destul minte pentru
a pricepe versurile.
,icontele.
< se nceap ct mai repede cu putin i, dac se poate, nepoftiii s fie mpiedicai de
a tulura divertismentul nostru.
8,iorile ncep s cnte o uvertur:E9OF
<cena H!
Contesa, 6ulie, ,icontele, Contele, domnul Biaudier, domnul =oinet, domnul /arpin,
Cri7uet.
Aomnul /arpin.
@u zuD J frumoas comedia astaD 3 ucur c%mi vd oc)ii cele ce vdD
Contesa.
Aar ine, domnule perceptor, ce i se nzare? Ce nseamn purtarea asta? Care se cade
s vii aa pe nepus mas i s ntrerupi spectacolul?
Aomnul /arpin.
4a naia, doamnD <unt ncntat de ntmplarea asta. Ja mi dezvluie adevratul
dumitale c)ip. Acuma tiu ct ncredere treuie s am n simmintele inimii dumitale ca i n
*urmintele despre fidelitatea ei.
Contesa.
Aar crede%m, nu se cuvine s te pui de%a%curmeziul unei comedii n felul acesta,
ntrerupndu%l pe actorul care vorete.
Aomnul /arpin.
Ji, mii de draciD Adevrata comedie care se desfoar aici e aceea pe care o *oci c)iar
dumneata, iar dac%i stric socotelile, puin mi pasD
Contesa.
i spun curat 0 nu tii ce voretiD
Aomnul /arpin.
=a ine c nu, la naiaD Ltiu prea ine, ei drcieD
LiK
8Aomnul =oinet, uluit, l ia pe conte i fu(e de acolo, Cri7uet l urmeaz:
Contesa.
,ai, domnule, ce urt e s n*uri n )alul staD
Aomnul /arpin.
$e dracuD Aac ceva e urt pe aici, apoi desi(ur c nu sunt ocrile mele ci purtarea
dumitaleN mai ine ar fi s n*uri dumneata de toi sfinii i dumnezeii, dect s faci ceea ce faci
cu domnul viconte.
,icontele.
Ju nu tiu, domnule perceptor, de care lucru v pln(ei dacK
Aomnul /arpin
8ctre viconte:
n ceea ce m privete n%am nimic de zisN dumneavoastr facei ine c v urmrii
scopurile. Asta%i foarte firesc i nu mi se pare ciudat de loc. =a v cer i iertare pentru c v%am
tulurat spectacolul. Aar nici dumneavoastr nu treuie s (sii ciudat dac m pln( de
purtarea doamnei; amndoi avem dreptul s facem ceea ce facem.
,icontele.
@u pot s rspund nimic la asta deoarece nu cunosc pricina pentru care v pln(ei de
doamna contes de Jscara(nas.
Contesa.
@u se vine aa cnd eti m)nit din cauza (eloziei 0 vii inior s te pln(i la fiina
iuitK
Aomnul /arpin.
Ju, s m pln( inior?
Contesa.
Aesi(ur. @u se cade s stri(i prin tot teatrul ceea ce treuie spus la urec)e.
Aomnul /arpin.
4a naiaD =a ntr%adins am venit aici. Jste locul cel mai nimerit pentru mine i%mi pare
ru c sta nu%i un teatru pulic pentru a%i spune cu i mai mult rsunet toate adevrurile de la
oraz.
Contesa.
Atta vlv pentru o comedie pe care mi%o prezint domnul viconteD $rivii la domnul
Biaudier care m iueteD Ansul se poart altfel, cu mai mult respect dect dumneavoastr.
Aomnul /arpin.
Aomnul Biaudier n%are dect s fac ce poftete. @u tiu ce are de%mprit st domn
Biaudier cu dumneata, dar domnul Biaudier nu%i o pild pentru mineN i nici n%am c)ef s
pltesc eu lutarii pentru ca alii s *oace.
Contesa.
ntr%adevr, domnule perceptor, nu cu(eti la ceea ce spui. @u se cuvine s te pori n
felul sta cu doamnele din lumea un. Cine te%ar auzi ar putea crede c ntre mine i
dumneavoastr se petrec lucruri ciudate.
Aomnul /arpin.
Ji, mii de draci, s lsm deoparte fleacurile, doamnD
Contesa.
Ce%nele(ei prin Us lsm deoparte fleacurileV?
Aomnul /arpin.
,reau s spun c nu%mi pare ciudat dac te lai cucerit de meritele domnului viconte.
Aoar nu eti sin(ura femeie ce are n prea*m%i i pe vreun domn perceptor pe care, n ciuda
pun(ii i a patimii sale, l neal cu primul venit. Aar nici dumitale s nu i se par ciudat dac
eu n%am s primesc s fiu victima unei neltorii att de oinuite la coc)etele din zilele
noastreN nici s nu te prind mirarea c am venit aici pentru a%i da de tire n faa ntre(ii
adunri c rup orice le(tur cu dumneata; de acum nainte acel care ncaseaz irurile
nceteaz de a mai fi acela care d ir.
Contesa.
J nemaipomenit ct de la mod au devenit ndr(ostiii furioiD @icieri nu se vede
altceva. 3ai domol, domnule perceptor, potolete%i mnia. ,ino aici s iei loc i s priveti i
dumneata la comedie.
Aomnul /arpin.
AraceD Ju s iau locD 8Artnd spre domnul Biaudier: Caut%i ntfleii la picioarele
dumitale. Be predau, doamn contes, domnului viconteN ct de curnd i voi trimete dnsului
scrisorile dumitale. -at, scena mea e (ata, eu mi%am *ucat rolul. &espectele mele ntre(ii
adunriD
Aomnul Biaudier.
Aomnule perceptor, ne vom ntlni n alt parte, i am s v art c i eu mi cunosc
meteu(ul.
Aomnul /arpin
8ieind:
Ai dreptate, Biaudier.
Contesa.
n ceea ce m privete, treuie s mrturisesc c mi%e ruine de toat aceast orznicieD
,icontele.
Seloii, doamn, sunt ca acei care pierd procesul; le este n(duit s spun tot. Aar s se
fac linite, pentru spectacol.
<cena HH
Contesa, 6ulie, vicontele, domnul Biaudier, 6eannot.
6eannot
8ctre viconte:
$oftii o scrisoricN mi s%a spus s v%o predau numaidect.
,icontele
8citind: UAac e nevoie s luai unele msuri, v trimit nentrziat aceast ntiinare.
Cearta dintre prinii dumneavoastr i ai 6uliei a luat sfrit. $reul mpcrii este s v
cstorii cu 6ulie. =un seara.V 8Ctre 6ulie: $e le(ea mea, doamn, iat i comedia noastr
a*uns la capt.
8,icontele, 6ulie, domnul Biaudier se ridic de pe scaune:
6ulie.
A), Cl5ante, ce fericireD Am fi putut nd*dui vreodat c iuirea noastr s izndeasc
att de minunat?
Contesa.
Cum aa? Ce%nseamn asta?
,icontele.
Asta nseamn, doamna mea, c eu o iau n cstorie pe 6ulie i, dac%mi dai ascultare,
pentru a face comedia desvrit n toate privinele, dumneavoastr l vei lua n cstorie pe
domnul Biaudier iar pe domnioara Andr5e dai%o valetului dumisale care va deveni feciorul
su de cas.
Contesa.
CumD < m pclii pe mine n felul acestaD C persoan de condiia meaD
,icontele.
Aeparte de mine (ndul de a v *i(ni, doamn. Comediile cer asemenea lucruri.
Contesa.
Aa, domnule Biaudier, v iau n cstorie, ca s tureze toat lumea de ciud.
Aomnul Biaudier.
J o mare cinste pentru mine, doamna mea.
,icontele.
n(duii%ne, doamn, ca turnd i noi de ciud, s urmrim aici sfritul spectacolului.
Ae ce%mi tot veri cu sila un vin att de%anost.
Aei n n(mfarea%i, c%i )idromel, se ine %
Aceste Urime dateV sunt *ocuri fr rost.
<%mi vd de alte treuri ar fi cu mult mai ine.
C (lorie uoar nu%i cinste pentru mine, Li cu(etul mi%l macini cu lutul sta prostN
Cei la Coutras, su (lie, sunt pui la adpost.
Ae miile de pa(ini cu rime tmpe pline.
Ae%ar fi s m zdroeasc din nou un calp cucernic.
Cu ura%i prime*dioas, ca ursu%n vec)i co*oc, Aar eu cu Urime dateV sonete nu rscoc.
Mi%o cnt ca ciocrlia, nlndu%mi (las puternic %
3ai ine%n cap de lume, ntr%un cotlon umros %
&mi cu ine, prine, aine%te voios.
.emeile savante.
Comedie n cinci acte, n versuri.
n romnete de @ina Cassian.
<cris n ultimii ani ai vieii i creaiei lui 3oli2re, comedia .emeile savante este opera
sa dramatic cea mai complex, cea mai ine construit, cea mai ine scris. J vora iar de
viaa unei familii ur()eze, stn*enite n desfurarea ei normal de mania .ilamintei, femeia
savant, sor un cu Cr(on i(otul, cu /arpa(on avarul sau cu Ar(an ipo)ondrul. $oziia lui
3oli2re n prolema educaiei femeii revine aici, dup $reioasele ridicole sau Lcoala
nevestelor, mult mai nuanat.
Comedia .emeile savante nu este numai o pies cu tez. 3omente de un comic savuros,
de ironie fin mpotriva purismului lin(vistic i a literaturii (alante se re(sesc n scena
concedierii 3artinei sau n cea n care Brisotin se produce ca poet. Accente de fars, de un
comic urlesc, se simt n (randioasa ceart dintre cei doi pedani, Brisotin i ,adius, n care
contemporanii s%au complcut s recunoasc pe aatele Cotin i pe (ramaticul Silles 35na(e.
=eliza, fat trn, care se crede iuit n tcere de toi raii, reia cu mult umor tipul
(rotesc al contesei de Jscara(nas, n timp ce Armanda i .ilaminta mo(esc portretul
preioaselor ridicole, narmate de data aceasta cu o Uterminolo(ieV tiinific. &aionalismul
molieresc este prezent i aici, prin Crizal, Ariste, Clitandru, /enrieta, i mai cu seam prin
devotata i ndrznea 3artina, al crei un%sim popular te cucerete de la prima replic.
&eprezentat pentru prima dat pe scena de la $alais%&o'al, la !! martie !"WH, comedia
a vzul lumina tiparului n acelai an.
$ersoanele.
Crizal 0 ur()ez nstrit.
.ilaminta 0 soia lui Crizal.
Armanda 0 fiicele lor.
/enrieta 0 fiicele lor.
Ariste 0 fratele lui Crizal.
=eliza 0 sora lui Crizal i a lui Ariste.
Clitandru 0 tnr ndr(ostit de /enrieta.
Brisotin E9QF 0 om de litere.
,adius 0 un nvat.
3artina 0 uctreas.
4epn 0 fecior.
-ulian 0 valetul lui ,adius.
@otarul.
Aciunea se petrece la $aris.
Actul -

<cena !
Armanda, /enrieta.
Armanda.
Cum, surioar, titlul de fat l rene(i?
Ae dulcele lui farmec ai vrea s te dezle(i?
Be%mie mritiul, aa, din cale%afar?
In (nd att de *osnic n mintea%i s rsar?
/enrieta.
Aa, surioar.
Armanda.
Aoamne, acest oriil UdaV
.r durere%adnc nu%l voi putea rdaD
/enrieta.
Ce ai cu 3ritiul? C *oci pe revoltata.
Ae cte oriK
Armanda.
If, AoamneD
/enrieta.
Cum?
Armanda UIfV am zis i (ataD
Bu nu%nele(i c vora aceasta UmritiV
3 umple de o sil ce, ca s%i spun fi, mi su(ereaz%attea priveliti necurate, C
(ndul i privirea%mi se%ncarc de pcate.
Cum nu te trec fiorii? Ai s te pleci vreodatP
Irmrilor acestui cuvnt necu(etat?
/enrieta, IrmrileV acestea n mintea mea nvie.
-ma(ini dra(i; copiii, un so, o csnicieK
@u vd nimic aicea, cnd stau s m (ndesc, Ce%ar fi s m%nfioare, s%mi par
nefiresc.
Armanda.
C, ceruleD Cum, toate acestea pot s%i plac?
/enrieta.
Li ce%ar putea mai ine la vrsta mea s fac.
C fat ce prin via%i croiete un drumea(.
Aect s fie dra( cuiva ce%i este dra(?
Cu%un so alturi viaa pe veci s%i fie plin.
Ae duioie calm, de dra(oste seninK
In *u( de felu%acesta e, zu, fermector.
Armanda.
Att de *os, o, Aoamne, cum poi s te coori?
< *oci n lume rolul unei femei anale, < te nc)izi n cuca (ospodriei tale, < nu%
ntrevezi n via atracii mai de soi.
Aect un idol; soul, sau plozii; maimuoiD
< lai pe seama altor fiine fr (raii.
<%i iroseasc viaa n astfel de%ocupaii.
Aorine mai alese ncearc s%i oferi, ndreapt%i strduina spre noile plceri, 3aterie
i simuri n tine s le nrui.
Li spiritului, toat, ca mine, s te druiN
Sndete%te la mamaN drept pild o evoc;
Cu titlul de savant%i cinstit%n orice locN
.ii demn, ca i mine, de marea%i strlucire, Ltiina casei noastre s%i fie motenireN
n suflet i va crete un sfnt i dulce )ar.
Cnd dra(ostea de carte te va cuprinde iar.
=ratul s%i impun voina? <%i fii roa?
=a cu filosofia te lea( mai de(ra.
Be vei desprinde%n zoruri de strmtul cerc uman.
Ca spiritul s fie pe fapt suveran, < pun stpnire pe poftele carnale, $e tot ce ne
cooar la ran(ul de%animale.
Acesta%i focul sacru. Li farmecul lui lnd.
A vieii noastre clipe le umple rnd pe rndN
Cnd vd femei rmase la casnice%atitudini, 3 nfior de%asemeni srmane platitudini.
/enrieta.
Cereasca le(e ns altminterea a vrut.
$entru mai multe rosturi, pesemne, ne%a nscut.
@u%i apt oricare spirit idei de pre s%adune.
nct filosofia s%i vie de minune.
Al tu, cum vd, fcut e s cate, plin de *ind, <pre culmile spre care savanii venic tind.
Al meu e altfel, sor, i, c)iar dac te mir, 4a pmnteti necazuri i ucurii aspir.
Ce socotete cerul c%i drept, rmn%aa.
Bu s%i urmezi prerea, eu o urmez pe%a mea.
&mi, cum te ndeamn frumoasa ta c)emare, n sferele nalte de pur cu(etare, $e
cnd, cu du)u%mi simplu, aici vreau s triesc, < (ust n csnicie norocul pmntesc.
Aei deoseite, vom fi de un seam.
Aa cum e, la rndu%i, iuita noastr mam.
Bu o urmezi n spirit, n zoru%i plin de%avnt, Ju, n oinuina plcerilor de rndN
Bu, sufletul, lumina le caui 0 i te laud %
Ju, surioar dra(, materia o caut.
Armanda.
Cnd spui c o persoan drept pild vrei s%o iei, n prile ei une s%i semeni, dac vrei,
-ar nu s%i faci dintr%nsa model n ce privete.
<trnutul, scuiptura sau felul cum tuete.
/enrieta.
Bu nsi n%ai fi ceea ce te mndreti a fi.
Ae n%ar fi fost c)iar mamaK o mam de copiiN
Li vd c%i prinde ine c (ri*a ei, nalta, @%a fost filosofia, doar ea, i nici o alta.
Acelor simuri vane, de care te%nfiori, 4umina vieii tale le%o datorezi, c)iar lor.
< nu mpiedici, scumpo, de dra(u%unui renume, ,reun mic savant s vin i el cndva
pe lume.
Armanda.
Cum vd, nu%i cu putin din capul tu s scoi.
@strunica idee de a%i (si un soN
-a spune%mi; cine%anume%i deteapt interesul?
<per cel puin atta; c nu%i Clitandru%alesul.
/enrieta.
Li pentru ce motive n%ai vrea s fie el?
C fi avnd cusururi? Aac%l ale(, m%nel?
Armanda.
C, nu, dar e%o purtare nedemn pentru tine, Ain mna altei fete s smul(i ce%i aparine.
<e tie foarte ine 0 i nu%s numai preriN
Clitandru%mi face curte 0 i nu de azi, de ieri.
/enrieta.
Aesi(urN dar la tine acestea%s lucruri vane.
@u te coori la aste mesc)inrii umaneN
4a orice (nd de nunt ai renunat, socotN
.ilosofiei pure te%ai druit de totN
@%ai nici un fel de planuri privindu%l pe Clitandru.
Ce%i pas deci c alta la el viseaz tandru?
Armanda.
Aei mi%e raiunea stpn, nePndoios.
C%mi ucur urec)ea cte%un cuvnt duios.
Li c)iar de nu%l nc)ipui ca so, iuit sor, @u%nseamn c nu%mi place s tiu c m
ador.
/enrieta.
Aesvririi tale nu l%am oprit nicicum.
< i se%nc)ine, venic supus, ca pn%acum.
Aar cnd s%i tai avntul tu ai (sit cu cale, $rimit%am eu tot focul oma(iilor sale.
Armanda.
Crezi tu c%ndr(ostitul ce s%a vzut respins.
@utrete pentru%o alta acelai foc nestins?
-uirea%i pentru tine o crezi destul de vie.
<%ntunece iuirea ce mi%a purtat%o mie?
/enrieta.
3i%a spus%o, surioar, i n%am cerut dovezi.
Armanda.
mi pare, surioar, c prea uor te%ncrezi.
Cnd spune c m las, c nu te are%n minte.
Aect pe tine, poate el nsui c se minte.
/enrieta.
@u tiuN de ndoial de vrei s te dezar, @u%i (reu de loc s afli ntre(ul adevr.
Ci iat%l c sosete. J sin(urul n stare.
<%nlture cu totul st semn de ntreare.
<cena H
Clitandru, Armanda, /enrieta.
/enrieta.
<pre%a frn(e ndoiala n care sora mea.
3%arunc, o, Clitandru, desc)ide%i inima, <%i rscoleti strfundul i s ne spui pe
fa.
Ae care din noi dou te simi le(at pe via?
Armanda.
@uD $atima nu%i ine cu ri(la s%o msori.
Li s%o supui la astfel de lo(ice ri(ori.
$refer s%i cru pe%aceia pe care%i stn*enete.
3rturisirea rut 0 i%i nele(, firete.
Clitandru.
@uD <ufletul mi%e, doamn, neprefcut i vreau.
n toat liertatea s v voresc pe leauN
Aeloc nu m ncurc aceast%mpre*urareN
Cu inima desc)is voi spune sus i tare.
C dra(ostea%mi le(at de%un dulce *urmnt
8artnd pe /enrieta:
Li nzuina%mi toat 0 de partea%aceasta suntD
@u%i nici o suprare. Li oriice ai zice, Ai vrut c)iar dumneavoastr s%a*un(em pn%
aice.
C farmecele voastre fiina mi%au supus, Aflat%ai din suspine, din dorul meu nespus.
,%am nlat n pieptu%mi o flacr miastr, Aar m%ai (sit, pesemne, nedemn de
dumneavoastr.
,%am ndurat dispreul un ir ntre( de ani;
A), oc)ii fr mil, cumplii i dulci tiraniD
Aeci am ctat s%mi fie 8stul de zile%amare:
3ai lnzi iruitorii 0 ctuele, uoare.
8Artnd spre /enrieta:
4e%am ntlnit aicea, n oc)ii ei senini.
Al cror dulce farmec m%a nroit deplinN
Au ters a mele lacrimi cu mila lor de%ndatN
Li ucuros primit%au iuirea%mi alun(at.
@espusa lor lndee atta m%a micat, C n%am s frn( vreodat acest rvnit lcat.
Li v con*ur, o, doamn, nu rencepei *ocul, @u ncercai s%aprindei, n scrumul rece,
focul, @u cutai s%ntoarcei, cu viclenii, din drum.
$e%acel ce vrea s moar cu dorul lui de%acum.
Armanda.
Ji, domnul meu, ideea mi pare curioas, Cci de persoana voastr v *ur c nici nu%mi
pas.
Ssesc c e ridicol s credei c%i aa. = a ndrznii s%o spunei desc)is n faa meaD
/enrieta.
Ji, ia%o%ncetK Ci unde%i puterea sufleteasc.
Ce partea animal s poat s%o struneasc, < in%n fru mnia, s nu te mai repezi?
Armanda.
-ar tu, spunndu%mi asta, n ce moral crezi.
Ae%mprteti iuirea cuiva ce%o d pe fa, Aar fr voia celor ce%i druir via?
< tii c eti supus statornicei lor le(i;
Cu%a lor n(duin eti lier s%ale(iN
<%asculi de ei, morala suprem te nva.
Li e o crim (rav s%i faci de cap n via.
/enrieta.
i port recunotin, cci sfatul tu e un.
Li datoriei mele voi ti s m supun.
mi voi sc)ima purtarea, precum m sftuiete.
-uita%mi surioar. Li dnsa nu (reete.
ClitandruD
T A vrea din suflet, s%mi dea ct mai curnd.
Cei ce%mi ddur via, i%al lor consimmnt.
-uirea noastr%adnc s fie le(itim, < te iuesc, Clitandru, fr s fac o crim.
Clitandru.
Aceast dezle(are demult eu o atept.
3 duc. ,oi fi, te%asi(ur, i drz, i nelept.
Armanda.
Ji, dra( surioar, cum vd, eti ucuroas.
Aoar nu cumva%i nc)ipui c tare mult mi pas.
/enrieta.
Ju, dra( surioar? =a nicidecum. Aoar tii.
$rin fora raiunii simirea%n fru s%o ii.
Li.
T @ dreapta%i *udecat, cum s te%nali pe tine.
Aeasupra unor astfel de sliciuni mesc)ine.
Aeparte de%a te crede a fi%mpotriva mea, 3 izui pe%a*utorul ce sper c mi%l vei da;
Bu cererea s%o spri*ini, zorind cu%o vor urt.
Acea ferice clip ce dra(ostea%ncunun.
Mi%o cer cu struinN i marele%a*utorK
Armanda.
Cu mintea ta n(ust m iei peste picior.
C inim%azvrlit, cum vd, te satisface.
/enrieta.
C fi ea azvrlit, dar vd c nu%i displaceN
Li oc)ii ti, desi(ur, de%ar ti c%i cu folos, @%ar ovi o clip s%o strn( de pe *os.
Armanda.
Ca s rspund la asta, m%a n*osi prea tare.
Asemenea prostie nu merit%ascultare.
/enrieta.
.aci foarte ine, dra(, c ne ndrepi mereu.
<pre%o cumptare care se%nva foarte (reu.
<cena O
Clitandru, /enrieta.
/enrieta.
3rturisirea%i clar, cum vezi, a cam mirat%o.
Clitandru.
<inceritatea asta din plin a meritat%o.
3ndria ei i felul n care m privea, Cereau mcar atta; sinceritatea mea.
Cu tatl dumitale, precum mi dau eu seama, n(dui deciK
/enrieta.
3ai ine e s voreti cu mamaN
Aei s%accepte totul e (ata tatl meu, Ce )otrte dnsul nu prea atrn (reuN
J un ca pinea cald. Li%n lar(a%i untate.
Acord mamei mele deplin%ntietateN
J ea stpn%n cas, stpn ntr%att.
nct s fac le(e din tot ce%a )otrt.
< fii pe placul mamei i al mtuii mele, C%n orice%mpre*urare vor )otr doar ele.
< ai unvoin, s cni n struna lor %
Li vei oine astfel o mn de%a*utor.
Clitandru.
<unt, din pcate, sincer. @%am fost nicicnd n stare.
<%o m(ulesc pe%Armanda, de form.
T @ (ura mareN
.emeile savante nu%mi sunt deloc pe plac.N
Cu o femeie cult sunt (ata s m%mpac, Aar nu s%o vd atras pe neplcuta pant.
Ae%a deveni savant doar pentru%a fi savantN
=a la%ntreri adesea mai potrivit ar fi.
&spunsul s%l amie, c)iar dac pare%a%l tiD
Ltiina s%i ascund cu mult cumptate, < nu arate%ntr%una ce tie i ce poate, <clipind
cu dinadinsul, umlnd cu vore mari, 4a orice%mpre*urare, citnd din crturari.
<timez pe doamna mam adnc, dar pentru asta.
@u%s nclinat s spri*in )imera ei, nefasta, Li nu (sesc cu cale s%admir cu alii%n cor.
$e%acel ntn( pe care%l ridic%n slvi de zor, $e Brisotin. 3 scoate din fire, m
deprim.
Cnd vd c mama voastr i mai arat stim, C minile alese primesc s stea la rnd.
Cu%un prost a crui scrieri le%ntmpini fluiernd, Cu un pedant a crui peni alandala.
Cfer foarte ieftin )rtie%n toat )ala.
/enrieta.
Ce scrie i ce spune mi pare plicticosN
mi nsuesc prereaN e dreapt, nePndoios.
Aar are%asupra mamei o mare%nrurireN
Aeci, cnd vei fi cu dnsa, s nu i iei din fire.
ndr(ostitul cat s%i fac%n *urul su.
$rieteni, i cu nimeni s nu se pun ruN
< cucereasc lumea el treuie s tieN
C)iar cinele din curte de partea lui s fie.
Clitandru.
Aa, cred c ai dreptate, dar domnul Brisotin.
3 scie i%mi ade n suflet ca un spin.
@u sunt deloc n stare de dra(ul dumisale.
< m%n*osesc cntndu%i umflate osanale;
Cu opera%i, n cale, nti mi%a aprut.
Li%l cunoteam prea ine c)iar fr%a%l fi vzut.
C)iar din )araaura strnit de%a lui pan.
Ltiam ce reprezint pedanta lui persoanN
3 scie purtarea%i i tonu%i n(mfat, Credina lui c este un mare nvatN
$rerea foarte un ce%o are despre sine, ncrederea suprem n tot ce%n minte%i vine.
Aect fptura%i tears e totul mai pre*os.
Li orice scrie%i pare atta de frumos, nct n%ar vrea s sc)ime, pentru nimic n lume,
Cu%un (eneral de%armat, faimosul lui renume.
/enrieta.
< vezi acestea toate se cere%un oc)i expert.
Clitandru.
-%am desluit i c)ipul, n modul cel mai cert.
n versurile sale ce%n cap ni le%azvrlise, ,edeam pe autorul acelor manuscriseN
=a mi%l nc)ipuisem atta de real, C, ntlnind o dat%un rat la triunal, C%i
Brisotin acela am i fcut prinsoareK
Li%am cti(atD Jl nsui, din cap pn%n picioare.
/enrieta.
Ce asmeD
Clitandru.
@uN aa e precum i%am povestit.
Aar iat pe mtua. <%mi fie%n(duit.
< dau pe fa taina desc)is i fr team.
Li s cti( un spri*in pe ln(%a voastr mam.
<cena Q
Clitandru, =eliza.
Clitandru.
$ermitei, scump doamn, unui ndr(ostit.
< foloseasc astfel prile*ul potrivit.
Li s mrturiseasc adnca lui iuire.
=eliza.
/ei, uurelD Cprete%i a inimii pornire.
Ae te%am primit n rndul acelor ce m plac, Aoar cu mesa*ul tainic al oc)ilor m%mpac.
@u folosi cuvinteN cuvintele%s n stare.
< tlmceasc patimi aproape *i(nitoare.
-uete%m, suspin i arzi de dorul meu, Aar fii tcutN din vore nu vreau s%o aflu eu.
Aa, pot nc)ide oc)ii la dra(ostea%i secret, Ct timp privirea%i este o mut interpret.
Aar dac%ncearc (ura%i s spun tot ce vrei, Ain faa%mi, pe vecie, va treui s piei.
Clitandru.
Ae flacra mea, team s nu v fie, doamn.
<pre /enrieta dorul nestpnit m%ndeamn.
,eneam la dumneavoastr ca s v ro( ceva;
<%mi spri*inii iuirea, aceasta%i tot ce%a vrea.
=eliza.
3rturisesc, amice, formula e diace, &etra(erea%i sutil. Be felicit i%mi placeN
n multele romane pe care le%am citit, Atta%ndemnare nicicnd n%am ntlnit.
Clitandru.
@u%i nici o dicie, v%o spun dintr%un rsuflet.
3rturisit%am simplu, desc)is, ce am pe suflet.
$rin flacra curat a unui dor nestins, 3i%e dra( /enrieta, de farmecu%i sunt prins.
Li /enrieta%mi este stpn pe vecie;
Aoresc pe /enrieta s%o capt de soie.
$utei s%mi fii un spri*in. Ae%aceea v implor.
<%mi dai, de ast dat, o mn de%a*utor.
=eliza.
A), cererea aceasta, de stau i cu(et, poate%i.
Ascuns, doar de form, su numele nepoatei.
3anevra e diaceN convenia pstrez.
Li%i voi rspunde%ndat c ceea ce visezi.
J%n vanN s se mrite nu vrea de loc UnepoataV.
-uete%o mai departe fr nde*di 0 i (ataD
Clitandru.
Aar, doamn.
T @curctura aceasta, la ce un?
Ae ce s credei, doamn, altminteri dect spun?
=eliza.
C, Aoamne, ce de mofturiD Ae ce te aperi oare.
Ae%un lucru ce cu oc)ii mi%l spui fr%ncetare?
Aestul c%s mulumit de felul iscusit.
n care ai ntors%o. Cu asta.
T Am isprvit.
Li de te vei menine la un%cuviin, Ca s%mi aduci oma(ii, accept cu%n(duin, Aar
vreau s%i fie%avntul distins i luminos;
Aorini purificate nc)in%mi drept prinos.
Clitandru.
AarK
=eliza.
Li acum adioD A*un(%i dumitale.
Mi%am spus i%aa mai multe dect ar fi cu cale.
Clitandru.
Aar e%o (reealK
=eliza.
4asD mi vine s roesc.
$entru pudoarea%mi sfnt, e supraomenesc.
Clitandru.
,ai, s m at Aomnul de v iuesc. <%am parteK
=eliza.
AestulD @uD @ici o vorD @ici n%ascult mai departe.
<cena R
Clitandru
8sin(ur:
4a naia cu neuna i cu trsnaia eiD
<%au mai vzut asemeni nstrunice idei?
<%mprtim altminteri a noastre simminte;
< cerem a*utorul de la un om cuminte.
Actul --

<cena !
Ariste
8ctre Clitandru care se afl ntre culise:
Aa, i aduc rspunsul aici, ct mai curnd.
,oi strui, voi face de toate, rnd pe rnd.
ndr(ostitul spune, n loc de%o vor, apte, @erdtor s vad, n loc de vise, fapte.
LiK
<cena H
Crizal, Ariste.
Ariste.
=un ziua, frateD
Crizal.
Be%a*ute AumnezeuD
Ariste.
Ltii ce m%aduce%ncoace, la tine, dra(ul meu?
Crizal.
@u, dar, de vrei, sunt (ata s%o aflu de la tine.
Ariste.
-a spune; pe Clitandru%l cunoti destul de ine?
Crizal.
Aesi(ur. ,ine%adesea n vizit pe%aici.
Ariste.
Li ce crezi despre dnsul? l preuieti? Ce zici?
Crizal.
<ocot c%i om de spirit, de suflet, de onoare.
Li nu cunosc muli tineri de%asemenea valoare.
Ariste.
Cu%o trea ce%l privete venii la dumneata.
Li%mi pare foarte ine c lucrul st aa.
Crizal.
Cu rposatuP tat%su, n vremea noastr *unK
Ariste.
Aa, tiuK
Crizal.
Am fost la &oma. In om de cas un.
Ariste.
Aa%iK
Crizal.
Aveam pe%atuncea vreo douPopt de ani.
Jram (rozav de anoi, doi stranici (li(ani.
Ariste.
Be cred.
Crizal.
Imlam pe urma cucoanelor romane.
Iimisem toat lumea cu otii i c)iol)ane.
Jrau (eloi raii.
Ariste.
$erfect. Jrai amici. Ji, s venim la treaa ce m%a adus aici.
<cena O
Crizal, Ariste, =eliza 8care intr ncetior i tra(e cu urec)ea:
Ariste.
4a tine, dar, Clitandru cu%o vor m trimite.
Ae /enrieta noastr i%e dra(, pasmite.
Crizal.
Cum? .ata mea?
Ariste.
Clitandru suspin dup ea.
J, fr ndoial, ndr(ostit lulea.
=eli za
8lui Ariste:
=a nuD @u tii nimicaD Clitandru vrea s mintK
$ovestea%arat altfel de cum vi se prezint.
Ariste.
Cum, sor dra(?
=eliza.
-at; Clitandru v%a minit, Cci nu de /enrieta e el ndr(ostit.
Ariste.
Slumeti. Cum, nu de dnsa e%ndr(ostit pe via?
=eliza.
@u, nu. Am i dovada.
Ariste.
3i%a spus%o mie%n fa.
=eliza.
Ji, daD
Ariste.
Aoar m trimise c)iar el, cu ru(i fierini, <%i cer consimmntul, pe loc, de la
priniK
=eliza.
$erfectD
Ariste.
Li struit%a ca s m pun pe trea, Cci vrea s fac nunta cu%o clip mai de(ra.
=eliza.
Ain ce n ce mai ine. Li nu m mir deloc.
Ct despre /enrieta, e vora doar de%un *oc, In vl ail, o curs diace, dra( frate, Ce%
ascunde%o alt tain. Aa, n realitate.
J altul adevrul. < v%nelai, nu vreau.
Ariste.
Ae tii attea, sor, de ce nu spui pe leau.
$e cine ndr(ete? Li cine e femeia?
=eliza.
Ai vrea s%o tii?
Ariste.
AaD
=eliza.
Ju suntD
Ariste.
Bu?
=eliza.
AaD C)iar eu%s aceeaD
Ariste.
,leu, =eliza dra(D
=eliza.
Ce%nseamn%acest UvleuV?
Li ce te mir%n vestea ce i%am adus%o eu?
<ocot, i pot c)iar spune, c%s o femeie ineN
Cunosc destule inimi neune dup mine;
Cleonte i Aorante, 4'cidas i Aamis.
$ot sta drept mrturie ct de dorit mi%s.
Ariste.
Li te iuesc toi tia?
=eliza.
Cu dra(oste neunD
Ariste.
Mi%au spus c)iar ei?
=eliza.
@iciunul n%ar ndrzni s%o spun.
3 aflu pn astzi prea sus n stima lor.
Ca s%mi mrturiseasc desc)is al lor amor.
Aar inima, v%asi(ur, mi%au pus%o la picioare, $riviri au fost destule i foarte (ritoare.
Ariste.
Aamis nu prea se vede s vie%aicea sus.
=eliza.
Aa mi%arat dnsul respectul lui supus.
Ariste.
Aorante te *i(nete cu vore cam picante.
=eliza.
J (elozia care%l strnete pe Aorante.
Ariste.
Cleonte i 4'cidas mai ieri s%au nsurat.
=eliza.
Ain deznde*de%adnc. In (est necu(etat.
Ariste.
$e cinstea mea, =eliza, neun eti i paceD
Crizal.
Ain astfel de )imere mai ine te%ai desface.
=eliza.
/imere, zici? /imereD A), ce s mai discutD
/imere, eu? /imereD < tii c mi%ai plcutD
3 ucur de )imere, aflai%o cu plcere, Li n%am tiut vreodat c astea sunt )imereD
<cena Q
Crizal, Ariste.
Crizal.
Aar e o neunieD
Ariste.
Li crete zi cu zi.
Aar, nc%o dat frate; s nu%mi uit vora.
Ltii, ClitandruK /enrietaK o cere de soie.
&spunde%i mai de(ra. =iatul vrea s tie.
Crizal.
Ce mai ntrei? Ain suflet sunt (ata s consimt, =a, s%i fiu tat%socru, c)iar onorat m
simt.
Ariste.
Aar tii, avere mult iatul nu prea are, nctK
Crizal.
C, toate astea sunt lucruri secundare;
Jl e o(at prin daruri mai scumpe, nu prin ani, Li%am fost cu tat%su una n *unii notri
ani.
Ariste.
,orete cu nevasta i vezi s nu%l alun(e.
$e (inereK s%accepteK
Crizal.
Ju de%l accept, a*un(eD
Ariste.
Aar totui, e mai ine s%auzi nc%un cuvnt.
,ezi, frate, de primete i%al ei consimmnt.
Ji, )aiK
Crizal.
i rzi de mine? Ae ce s%o%ntre de(eaa?
&spund de%a mea nevast i iau asupr%mi treaa.
Ariste.
AarK
Crizal.
4as.
T Mi zic. @%ai (ri*. J purul adevr.
Am s%i comunic totul, curnd, de%a fir%a%pr.
Ariste.
Ji, fie. 3er( acuma s mai ntre i fata.
3%ntorc s%mi dai rspunsul.
Crizal.
J treaa ca i (ata. 3 duc s%i spun nevestei.
@u vreau s mai amn.
<cena R
3artina, Crizal.
3artina.
3i, ce noroc pe mineD /alal de%aa stpnD
Cnd vrei s scapi de%un cine, zici c%i turat i paceD
Li ce nu%i faci tu sin(ur, nici Aumnezeu nu%i face.
Crizal.
Ce s%a%ntmplat, 3artino? Ce ai?
3artina.
Ce vrei s am?
Crizal.
/ai, spuneD
3artina.
3 ddur afar, tam%nisam.
Crizal.
Afar? Cum se poate?
3artin.
3%a alun(at stpna.
Crizal.
@u nele(D
3artina.
mi spuse c%mi spar(e cpna, Li s m car de%aicea, i oarfele s%mi strn(.
Crizal.
=a nu, rmi aicea. Ae tine nu m pln(.
<oia mea e iute i%atuncea multe zice.
Aar n%a vreaK
<cena "
.ilaminta, =eliza, Crizal, 3artina.
.ilaminta
8zrind%o pe 3artina:
/aimanauaD 3ai este nc%aice?
< pleci tu, prefcutoD < piei din faa meaD
< nu te prind pe%aicea c dracu%o s te iaD
Crizal.
ncetD
.ilaminta.
@uD Am (onit%oD
Crizal.
JiD
.ilaminta.
Am decis s plece.
Crizal.
Aar ce%a fcut, sraca? <%mi spui ce se petrece.
.ilaminta.
Bu eti de partea dnii cumva?
Crizal.
Li tu acuPK
.ilaminta.
<au poate mpotriv%mi te pui?
Crizal.
C, Aoamne, nuD @u fac dect un lucru; s%ntre ce vin are.
.ilaminta.
<%o iz(onesc de(eaa m crezi cumva n stare?
Crizal.
Aar n%am zis astaN ns, de ne (ndim puinK
.ilaminta.
@uD ,a pleca de%ndat. Am spus%o i%o menin.
Crizal.
Ji ine, cine spune c eu a fi%mpotriv?
.ilaminta.
Aorina mea%i porunc i%i, *ur, definitivD
Crizal.
Ae%acord.
.ilaminta.
Li datoria%i de so cuminte vrea.
<%o ceri c)iar tu i%n totul s fii de partea mea.
Crizal.
C)iar asta fac.
8ctre 3artina:
Cucoana pe drept te d afar, @emernicoD Li fapta%i e demn de ocar.
3artina.
Aar ce fcut%am oare?
Crizal
8ncet:
$i cine poate ti?
.ilaminta.
3ai are ndrzneala de%a nu se sinc)isiD
Crizal.
Cu ce%a strnit 3artina cumplita ta mnie?
A spart o(linzi? <au poate vreo scump farfurie?
.ilaminta.
C iz(oneam eu oare, i crezi tu ct de ct, C pentr%un fleac ca sta m%a mnia att?
Crizal
8ctre 3artina:
Adic?
8Ctre .ilaminta:
J%o trea, pe ct se pare, (roas.
.ilaminta.
Aesi(ur. Ltii prea ine c nu sunt ar(oas.
Crizal.
Cri, s%au furat 0 n vreme ce ea visa, dormind %
,reo strac)in sau poate vreun tal(er de ar(int?
.ilaminta.
@%ar fi nimica.
Crizal
8ctre 3artina:
3i, miD < tii c nu%i a unD
8Ctre .ilaminta:
Ce%o fi fcut? Ai prins%o, se vede, cu%o minciunD
.ilaminta.
3ai ru ca toate astea.
Crizal.
3ai ru?
.ilaminta.
Am zis; mai ruD
Crizal
8ctre 3artina:
Cum naia, )aimanao? .cui de capul tuK?
.ilaminta.
Cu o impertinen ce nu%i (seti perec)ea, Ja, dup zece lecii, mi%a pn(rit urec)ea.
$rin stn(cia unui cuvnt arar, pocit, Ce ,au(elas E9RF n termeni severi l%a osndit.
Crizal.
Aeci asta%iK
.ilaminta.
Cum? Cu toate c am certat%o%adese, Ja surp temelia tiinelor alese;
Sramatica, re(in peste%nvai i re(i, Ce tie s%i impun eternele ei le(i.
Crizal.
C nuiam de cine mai tie ce isprav.
.ilaminta.
Cum? Crezi, cu toate astea, c nu%i o crim (rav?
Crizal.
=a daD
.ilaminta.
A vrea s%o aperi, s vd dac%ai putea.
Crizal.
=a nici prin (nd nu%mi treceD
=eliza.
Li e pcat de ea.
Ae construieti o fraz, o%ntoarce i%o distru(eN
Ae le(ile voririi, orice i%ai face, fu(e.
3artina.
Cu dscleala%ar mer(e. Altminteri ce s zic?
Ain psreasca voastr eu nu pricep nimic.
.ilaminta.
Cum? $sreasc, lima ce%i caut temeiuri.
n lo(ica strin(ent, n unele%oiceiuri?
3artina.
,oresc frumos atuncea cnd s%a%neles ce zic, Li cred cci vorria nu%i un de nimic.
.ilaminta.
Ji, ine, iat%i stilulD 4uai, v ro(, aminte; ULi cred cci vorriaKV
=eliza.
Ce east fr minteD
Cu toat insistena depus%n mod direct, @oi n%am putut oine s te exprimi corect.
Cuvntul cci nseamn fiindc, nele(eD
Cuvntul c se cere ca fraza s se le(e.
3artina.
,orirm ntr%o doar, cum ne%a venit la (ur.
@%am fost s facem studii, i nici la%nvtur.
.ilaminta.
Cum s reziti? <e poate?
=eliza.
Ce pleonasm oriilD
.ilaminta.
J%n stare s sfie timpanul meu sensiil.
=eliza.
Bi%e mintea (rosolan de parc%ar fi toval.
,oreti de tine nsi. Ae ce treci la plural?
6i(neti mereu sintaxa, aunzi n solecisme., 3artina.
=a nu *i(nesc nici taxa, nici nu m%afund n cisme.
.ilaminta.
C, ceruriD
=eliza.
-ei sintaxa n sens sucit, dei.
Ae unde e cuvntul i%am spus mereu.
3artina.
3ai tii?
Ae prin C)aillot s fie, $ontoise, Auteuil 0 mi%e fric.
C tot n%o s%mi prea pese de dnsul.
=eliza.
Ce mo*icD <intaxa ne nva; cnd de%un nominativ, Ae%un ad*ectiv, de vere sau de
vreun sustantiv, J voraK
3artina.
,ai, cucoan, daP *ur c n%am tiin.
<%i fi vzut pe tia.
.ilaminta.
Ce c)inD Ce suferinD
=eliza.
<unt nume de cuvinte. Li fraza cnd o%ncepi, < tii s%mpaci pe unul cu cellalt.
$ricepi?
3artina.
Ce%mi pas de se%mpac sau de se iau la ceart?
.ilaminta
8ctre =eliza:
Cf, Aoamne, isprveteD Aiscuia%i deart.
8Ctre Crizal:
@u vrei s%i spui s plece? <au poate eu s plec?
Crizal
8aparte:
Ji, fieD Asta%i toana, silit sunt s m plec.
8Ctre 3artina, lnd:
/ai, pleac s n%o superi, 3artinoD /aide, pleac.
.ilaminta.
Ce? @u cumva i%e team c%o ofensezi pe lea(?
,oreti cu ea de parc s%i faci plcere%ai vrea.
Crizal
8tare:
Ju? @icidecum. /ai, pleacD
8ncet:
Be du, copila mea.
<cena W
.ilaminta, Crizal, =eliza.
Crizal.
Jti mulumit? -at%ai fcut%o de ocarK
@u%mi place%n felul sta s dau un om afar.
J%o fat curic, munceteK Ce s%i fac?
Li%o iz(oneti deodat, aa, pentru un fleac.
.ilaminta.
Ai vrea s%o in pe via la mine n serviciu.
Ca s%mi supun%urec)ea la un etern supliciu, Ae lo(ic i%uzan s nu ai )aar.
Ain vicii de vorire s fac%un ()em arar, Ain vore mutilate, le(ate%n intervale.
Li zictori trte%n scursorile din )ale?
=eliza.
Cnd spune cte una, e drept, te trec sudoriN
$e ,au(elas l face uci adeseori.
Li cea mai nePnsemnat (reeal%a ei, se tie, J ori un pleonasm, ori o cacofonie.
Crizal.
Li ce%i de calc le(ea lui ,au(elas vreodatP, Cnd n uctrie n strc)ini n%a clcat?
mi pas cnd, la mas, (ustos e zarzavatul, Li nu c suiectul st ru cu predicatul.
C)iar de repet%o vor pocit, o n()it, Aar nu%n()it carne ars, curec)i nepritocit.
Briesc din sup un, nu din cutare vor.
Li ,au(elas nu%nva cum se (tete%o ciorN
<criau =alzac E9"F, 3al)ere E9WF, desi(ur, excelent.
Aar la uctrie nu cred c%aveau talent.
.ilaminta.
3%omoar%aceste (nduri i vore (rosolaneD
Li ct n*osire a speciei umane.
< te coori, de *u(ul materiei supus, n loc pe%aripi de spirit s zori mereu mai susD
Ce preuiete trupul, aceast iat zdrean, Ca s%i acorzi cu (ndul mcar vreo
importan?
< ne domine trupul ar fi c)iar prea de totD
Crizal.
=a, trupul sunt eu nsumi, i%l n(ri*esc cum pot.
Ain parte%mi fie%o zdrean, dar are%ntietate.
=eliza.
Aar spiritul i trupul sunt una, dra( frateN
<avanta lume, ns, cuvntul i l%a spus;
J spiritul, nu trupul, n via mai presus.
Li prima noastr (ri*, suprema nzuin.
J s%l nutrim cu sucul ce%l stoarcem din tiin.
Crizal.
Gu, spiritul de%i vora ca s%l nutreti, i%ai da.
n loc de%o fleic un, un fleac de trufandaN
,oi n%avei nici o (ri* i nici o prevenireK
.ilaminta.
A), vora prevenire m scoate, zu, din fireN
Au)nete%a vec)itur de%ndat ce%o ascult.
=eliza.
J drept c amintete o mod de demult.
Crizal.
,rei s v%o spun n fa? Am s%mi descarc ndufulD
Ci, izucnesc i masca o smul(; v mer(e u)ul.
C%ai fi ntr%o urec)e. 3i%e inima cam (reaK
.ilaminta.
Ce tot ndru(i?
Crizal
8ctre =eliza:
Cu tine voresc, cu sora meaD
Sreeala n vorire te scurm, te irit, Aar de erori n via nici tu nu eti scutit.
Aceste tomuri (roase nu%mi par un lucru un, Li%afar de masivul $lutar) E9#F n care%
mi pun.
3anetele s%nu steie clcate, eu le%a arde, 4snd pe nvaii din tr( s tie carteN
Ai face foarte ine de%ai arunca din pod.
<perietoarea%aceea, luneta de un cot.
Li%o mie de nimicuri cu dnsa mpreunN
< nu v preocupe ce se petrece%n lun.
Li s privii, mai ine, la ce%i aicea, *os, 4a noi, n cas, unde mai toate mer( pe dos.
@u%i ine%ntotdeauna 0 i din motive multe %
.emeile s%nvee, s fie%att de culte.
< fie mame une. <%i vad de copii, < ai oc)ii%n patru, s fac%economii, < n%
ai alt (ri* dect (ospodria;
Aceasta%i fie cartea i c)iar filosofiaD
$rinii notri rostul femeii l%au ptruns.
Gicnd c o femeie%i deteapt ndea*uns.
Li c i este mintea destul%de nlat.
Aac deoseete cmaa de o ()eat.
@u prea citeau, dar traiul i%l petreceau senin.
Sospodrind, tiina i%o dovedeau din plin.
Aveau drept cri o a, un de(etar i ace.
Cu care zestrea fetei o pre(teau, diace.
.emeia%aceste datini, azi, le%a uitat uor;
i place s creeze, s fie scriitor, @u%i pare prea profund nici o tiin%n lumeN
Li asta se ntmpl i%aici, n cas.
T Anume.
nalte taine sacre se afl, zi cu zi.
Aici se tie totul, dar nu ce%ar treui.
<e tie ce%i n lun, n stele i n soareN
Ce face 3arte, ,enus 0 de care%n cot m doareN
Li%n (oana asta van, prin sferele de sus, @ici dracu nu mai tie n oal ce s%a pus.
Li slu*itorii%nva, ca vou s v plac, Li fac orice, nu ns ce%ar treui s facN
Cu toii%n casa asta din lo(ic triesc, Li lo(ica omoar ce%i lo(ic i firesc.
.riptura%i scrum, cci unul citete pe%ndelete, In altul face versuri i uit c mi%e seteN
n fine, pilda voastr pe ei i%a molipsit;
Am slu*itori o droaie, dar nu m simt servit.
mi rmsese%o fat, o servitoare, iata, $e care coala voastr nu o dduse (ata.
Li iat%o alun(at cu mare troi.
.iindc%i declarase lui ,au(elas rzoi.
Aeci, soro dra(, toat povestea m *i(nete, Li m destinui ie, cum am mai spus,
frete.
@u%mi plac palavra(iii ce%aici n cas%mi vin.
Li mai cu seam domnul ce%i zice Brisotin.
, face capul to cu versurile%i terne.
Li oriice rostete sunt numai aliverne.
Be%ntrei ce%a vrut s zic, atunci cnd a sfrit.
J, dup%a mea prere, un clopot cam do(it.
.ilaminta.
Ce *osnicie, AoamneD Ce sufletD Ce formuleD
=eliza.
Asemenea strnsur de corpuri minuscule, Ae%atomi mesc)ini i sarezi, ai mai vzut
cndva?
Avem aceeai mam, dar totul ne desparte.
3 duc. ntrea(a scen m%a%ndurerat de moarte.
<cena #
.ilaminta, Crizal.
.ilaminta.
3ai pui ceva la cale? 3ai ai ceva de spus?
Crizal.
Ju? @u. Li nu vreau sfad. -ar tot ce%am spus, s%a dus.
Ae altceva e vora. Ltii, fata ta cea mare.
Irte mritiulN ctu (rea i pare.
J%o filosoaf.
T @ fine. Ae, ce s%i zici? < taciD
C ii n fru cu (ri* 0 i foarte ine faci.
Aar stm cu totul altfel cu sora ei cea mic.
Li cred c /enrietei acum de loc nu%i stric.
<%i cate%un soK
.ilaminta.
4a asta adesea m (ndeam.
Li am s%i spun i ie cam ce intenii am.
,ezi, Brisotin, de care ne ceri ca pentru%o crim.
Li care n%are parte de%nalta voastr stim, Aa, dnsul mi se pare c%i soul potrivit.
Bu nu%i cunoti valoarea, dar eu l%am preuit.
Li orice%mpotrivire e%aici cu neputin;
J%o trea )otrt, nu%i numai o dorin.
C vor s nu sufli. <ocot c%ai neles.
,reau s%i voresc i fetei de soul ce%am ales.
< fac aa, motive am multe. Li ia seam;
Ae%i spui cumva o vor, te aflu eu, n%ai teamD
<cena 9
Ariste, Crizal.
Ariste.
Ji, ine, dra( frate, nevast%ta iei.
Cum vd ai stat de vor. Ce%ai )otrt? -a ziD
Crizal.
Am statK
Arieste.
Li rezultatul? 6ucm la nunt%n fine?
A consimit nevasta? Alesul i convine?
Crizal.
@u c)iar de tot.
Ariste.
&efuz? <au st pe (nduri?
Crizal.
@u.
Ariste.
<au nu vrea s%o mrite?
Crizal.
=a vrea, cum tii i tu.
Ariste.
Atunci?
Crizal.
,ezi c dorete alt (inere, se pare.
Ariste.
In altul?
Crizal.
Aa, un altul.
Ariste.
Li cum i zice oare?
Crizal.
$i, Brisotin.
Ariste.
Cum? Aomnul acela, Brisotin?
Crizal.
Aa, cel ce%i d cu versul i spiritul latin.
Ariste.
Li ai primit?
Crizal.
Ae unde? < m pzeasc sfntulD
Ariste.
Li ce%ai rspuns?
Crizal.
@imica. @ici nu mi%am spus cuvntul.
Li%mi pare foarte ine c nu m%am dat le(at.
Ariste.
.rumoase explicaiiD Jti foarte cti(atD
Aar arem de Clitandru ai spus o vor un?
Crizal.
C, nu, cci cum pornise de%alt (inere s spun, Ssii c e cu cale s nu rspund nimic.
Ariste.
Atta prevedere e rar, ce s zicD
Ae%atta moliciune, nu i%e ruine, spune?
<e poate ca ratul s%arate sliciune.
4sndu%se de voia nevesti%si trt, @endrznind s sc)ime ce dnsa%a )otrt?
Crizal.
Ior i vine ie s%mi spui acestea toate, Aar tii ce sil%mi este de sfad, dra( frate.
3i%e dra( pacea%n cas, un trai ti)nit mi%e dra(N
@evast%mea%i cumplit i plin de ara(N
.cnd pe filosoafa, vorind de%nelepciune, J totdeauna (ata s ful(ere, s tune, Li zice
c nu%i pas de ce%i UmaterialV, Aar totu%i face fiere i%i (ata de scandal.
In fleac de%i st n cale la tot ce%n cap i a(, Aezlnuie furtun pe%o sptmn%
ntrea(.
3%apuc tremuriciul cnd ziar%n capul meu.
Li m%a vr oriunde, c%i crunt ca un zmeu.
Li totui, apucat cum e, i acr%amar, <ilit sunt s%i spun UscumpoV i Udulce
inimioarV.
Ariste.
/ai, las%o ncurcatD Am s i%o spun ritos;
@evasta%i poruncete, pentru c eti fricos.
Ain nsi slaa%i fire puterea i%a luat%oN
4a ran(ul de stpn c)iar tu ai ridicat%oN
Be ine%n fru trufaa i%n urm ai rmas.
Li%acum te lai prostete s fii purtat de nas.
Cum? @u eti tu n stare, vzndu%i nroirea, < vrei s fii, n fine, rat n toat
firea?
<%o faci s se supun i s voreti cu ea.
Avnd cura* de%ai spune; ei, iaca, vreau aaD
<crntelilor nevestei *ertfeti tu fr mil.
Li propria%i voin i iata ta copil?
<%i lai averea unui netot pentru c, cert, ndru( latinete cinci vore i un sfert?
In papa(al pe care nevast%ta%l numete UIn filosofVP ce *oac tiinele pe dete, Ce%n
rimele%i (alante nu poate%avea e(al, Aar care nu%i, cum zis%am, dect un papa(al?
/ai, las%o ncurcatD Ae rs e, de ruine;
Li, la cum eti, nu merii dect s rd de tine.
Crizal.
Aa, ai dreptate, frate. Aa%i, sunt vinovat, Li iau deci )otrrea s fiu.
T @ sfrit, rat.
Ariste.
Ai zis%o ine, frateD
Crizal.
Cu neputin este.
< fii fr%ncetare roit unei neveste.
Ariste.
Aa eD
Crizal.
Ae lndeea%mi prea mult s%a folosit.
Ariste.
J dreptD
Crizal.
$e uurina%mi, prea mult s%a izuit.
Ariste.
Aa, fr ndoialD
Crizal.
Li o s afle%ndat.
C%n cas%s eu stpnul, c fetii eu i%s tat.
Li c%o s se mrite cu cel ce l%am ales.
Ariste.
Aa te vreau, mi frateD
.ii om de nelesD
Crizal.
Bu ii doar la ClitandruN la el acas du%te.
Li spune%i, dra( frate, s vie%ncoace iute.
Ariste.
Aler(D
Crizal.
&dat%am multe. Li%acum m recule(.
Li vreau de%aci ncolo s fiu rat ntre(.
Actul ---
<cena !
.ilaminta, Armanda, =eliza, Brisotin, 4epin.
.ilaminta.
< ascultm poemul n voie, fr (ra, <%l cntrim atente, sila cu sila.
Armanda.
A), ard de nerdareD
=eliza.
@u pot s%atept mai multD
.ilaminta
8ctre Brisotin:
C vra* m cuprinde cnd stau i v ascult.
Armanda.
C simt ca pe%o dulcea i nu%i cunosc perec)ea.
=eliza.
<unt sunete de )arf care%mi alint%urec)ea.
.ilaminta.
Bn*im de ateptare, ne stin(em de nesa.
Armanda.
Srii%vD
=eliza.
3ai iute%ncntarea s ne%o dai.
.ilaminta.
Aai nerdrii noastre faimoasa epi(ram.
Brisotin
8ctre .ilaminta:
J nou%nscut copilul, v ro( s inei seam.
$un soarta lui plpnd su lndul vostru scut, Cci doar n casa voastr, tii ine, l%
am nscut.
.ilaminta.
<%mi fie scump a*un(e cnd tiu c%i suntei tat.
Brisotin.
<%i ie loc de mam a voastr *udecat.
=eliza.
Ct spiritD
<cena H
/enrieta, .ilaminta, Armanda, =eliza, Brisotin, 4epin.
.ilaminta
8ctre /enrieta care vrea s se retra(:
-a ascult, ce te (reti aa?
/enrieta.
$lcutul cerc mi%e team c l%a cam tulura.
.ilaminta.
3ai ine vino%ncoace, urec)ea i%o ascute, < te desfei cu versuri i rime ne%ntrecute.
/enrieta.
@u m pricep la versuri i%asemeni frumusei.
$e vorele de spirit eu nu pun mare pre.
.ilaminta.
Ji i? &miD Ae altfel vreau s%i comunic, dup, Ceva ce te privete i ce m
preocup.
Brisotin
8ctre /enrieta:
Cu%naltele tiine nu prea v mpcai.
Aar tii cu prisosin cum s ne fermecai, /enrieta.
@iciuna i nici altaN i nu m port cu (ndulK
=eliza.
A), nu uitai copilul care%i ateapt rndul.
.ilaminta
8ctre 4epin:
/ai, repede, ieteD Ad fotolii%aici.
8,aletul cade cu scaun cu tot:
-a uit%te, deteptulD Cum de%ai putut s pici?
@u tii c ec)ilirul e cel care ne ine?
=eliza.
-ncultule, cderii nu%i vezi pricina%n fine?
C dac pleci din punctul de spri*in, aa zis, Al (ravitii centru%i cu totul compromis?
4epin.
=a da, dar ec)iliru%mi fu(i de su picioare.
.ilaminta
8ctre 4epin care e (ata s plece:
Ce le(D
Brisotin.
C nu%i de sticl%i norocul lui cel mare.
Armanda.
Ce%ai spus 0 e plin de spiritD
=eliza.
-zvoru%i nesecat.
8<e aeaz cu toii:
.ilaminta.
.estinul vostru darnic de toi e ateptat.
Brisotin.
Cum a putea s satur o foame%att de mare.
Cnd numai dou strofe sunt felul de mncare?
Aar cred c%ar fi cu cale s dau eventual.
Acestei epi(rame 0 sau stui madri(al %
Ca sos picant, un proaspt sonetN c)iar o prines.
3i%a spus ce (in(ie eman%aceast pies.
-%am pus piper i sare, firete, ct e *ust.
Li%l vei (si, sunt si(ur, ales i plin de (ust.
Armanda.
@u%ncape ndoial.
.ilaminta.
<%i dm deci ascultare.
=eliza
8de cte ori Brisotin prea s citeasc, l ntrerupe:
Aa, simt cum, de plcere, tot sufletu%mi tresare.
.rumoas%i poezia i mor de dra(ul ei, Cnd spre amor poetul o%ntoarce din condei.
.ilaminta.
Aac vorim ntr%una l facem s ezite.
Brisotin.
<oK
=eliza
8ctre /enrieta:
< pstrm tcere.
Armanda.
4sai%l s recite.
Brisotin.
<onet ctre prinesa Irania cu privire la fera de care sufer E99F
J%o impruden ce m%nciud.
Cnd vd c dai 0 mrinimos %
In adpost aa frumos.
Aumanei voastre, cea mai crud.
=eliza.
.rumos e nceputulD
Armanda.
Li versul e ail.
.ilaminta.
Jl sin(ur are darul de a rima sutil.
Armanda.
n faa lui m%nciud eu m predau i paceD
=eliza.
Aumanei voastreK 0 ,ersul e%atta de diaceD
.ilaminta.
mi place cum rimeaz mrinimos, frumosK
Aceste dou vore se%min%armonios.
=eliza.
< auzim i restul.
Brisotin.
J%o impruden ce m%nciud, Cnd vd c dai 0 mrinimos %
In adpost aa frumos.
Aumanei voastre, cea mai crud.
Armanda.
3%nciudKD
=eliza.
Aumanei voastreKD
.ilaminta.
3rinimos i frumosD
Brisotin.
Ae ea, auzi? < nu se%audD
<%o dai din forul vostru *os, Inde in(rata.
T @ c)ip flos, ,iaa v%o preface%n trud.
=eliza.
A), mai ncet, i dai%mi r(azul s respir.
Armanda.
<%mi dai un timp, ca versul n voie s%l admir.
.ilaminta.
<imi n aceste versuri ce%n suflet i cooar, In nu%tiu%cum ce face tot cumptul s%i
piar.
Armanda.
Ae ea, auzi? < nu se%audD
<%o dai din forul vostru *os, <%o dai din forul vostruK A), ce frumos e zisD
3etafora aceasta e pus cu dic)is.
.ilaminta UAe ea, auzi? < nu se%audDV
Auzi? < nu se%audK mi sun la urec)e.
Ca o niruire de%un (ust fr perec)e.
Armanda.
Auzi? < nu se%audK Ju m%am ndr(ostit.
=eliza.
Auzi? < nu se%audD Ce ine e (sitD
Armanda.
$cat c nu%i de mine.
=eliza.
J o poem%n sine.
.ilaminta.
Care%o (ustai cu toii att de mult ca mine?
Armanda i =eliza.
CD CD
.ilaminta.
Auzi? Ae ea s nu se%audD
n aprarea ferei s%ar mai putea sri?
Ae vore nu v pese i nici de calomniiK
Auzi? Ae ea s nu se%audD
Auzi, aud, auzi, audD
Acest auzi, aud ascunde multe%mi pare.
Li nu tiu de%o pricepe, ca mine, fiecare, Aar mii i mii de tlcuri aicea desluesc.
=eliza.
J drept c spune multe, pstrnd un ton firesc.
.ilaminta
8ctre Brisotin:
Cnd scris%ai minunatul UAuzi? < nu se%audV, Ai neles ce farmec e%n stare s
includ?
Ai pus voit ntr%nsul attea sensuri mari?
,oi niv tiut%ai c are%atta )ar?
Brisotin.
J%)eiD
Armanda.
Li%acea in(rat din minte nu%mi mai iese, Acea in(rat fer n foru%unei prinese, Care%
i trateaz (azda n mod nedrept, perfid.
.ilaminta.
Catrenele%amndou o lume i desc)id.
< trecem la terine. 4e%atept nfri(urat.
Armanda.
Auzi? < nu se%audKD , ro( eu, nc%o datD
Brisotin.
Auzi? Ae ea, s nu se%audK
.ilaminta, Armanda i =eliza.
Auzi? < nu se%audD
Brisotin.
<%o dai din forul vostru *osK
.ilaminta, Armanda i =eliza.
Ain forul vostru *osD
Brisotin.
Inde in(rata%n c)ip flosK
.ilaminta, Armanda i =eliza.
Aceast in(rat ferD
Brisotin.
,iaa v%o preface%n trud.
.ilaminta.
,iaa v%o prefaceKD
Armanda i =eliza.
A)D A)D
Brisotin.
Cum? &an(ul dnsa vi%l nfrn(e.
Li atacnd un noil sn(eK
.ilaminta, Armanda i =eliza.
A)D
Brisotin.
, c)inuie i zi i noapteD
Aar de%o luai la i cu voi, @u pre(etaiD $ornii la fapte.
Li sin(ur%o%necai apoi.
.ilaminta.
Ju nu mai potD
=eliza.
3%matD
Armanda.
Ju de plcere morD
.ilaminta.
Ae dulci fiori cuprins, m simt de parc zori.
Armanda.
Aar de%o luai la i cu voiK
=eliza.
@u pre(etaiD $ornii la fapteK
.ilaminta.
Li sin(ur%o%necai apoi.
Li sin(ur%necai%o, acolo, c)iar la i.
Armanda.
n versul dumneavoastr e%un farmec, pas cu pas.
=eliza.
Be plimi prin ei i parc auzi al vr*ii (las.
.ilaminta.
$eti pe o alee cu zeci de%apoteoze.
Armanda.
<unt drumuri mici pe care sunt presrate roze.
Brisotin.
<onetul deci v pareK
.ilaminta.
<ulim, de nedescris, Li nimeni, niciodat, aa ceva n%a scris.
=eliza
8ctre /enrieta:
Cum? @u te mic oare o astfel de lectur?
Ae ce faci, scump fat, o astfel de fi(ur?
/enrieta.
.i(ura, fiecare o facem cum putem.
@u are%oricine spirit, iar eu de(eaa%l c)em.
Brisotin.
<au versurile mele v cam displac, mi%e team.
/enrieta.
@ici nu le%ascult.
.ilaminta.
Acuma urmeaz%o epi(ram.
Brisotin.
Aespre un ec)ipa* de culoarea mucatei, druit de cineva unei doamne dintre amicele
sale E!99F
.ilaminta.
<unt toate%aceste titluri de%o noutate rar.
Armanda.
Ce trsturi de spirit din ele%o s rsarD
Brisotin.
3%a%nlnuit amorul, dar la un pre urcatK
.ilaminta, Armanda i =eliza.
A)D
Brisotin.
nct, pe *umtate, averea m%a costatN
Li cnd priveti acea trsur.
Cu aur mult, peste msur, Ae care%o ar s%ar mira, Ce face s triumfe deplin 4aisa
E!9!F meaK
.ilaminta.
4aisaD Ce nseamn cnd cineva e cultD
Aluzia%i sutil i valoreaz mult.
Brisotin.
Li cnd priveti acea trsur.
Cu aur mult, peste msur, Ae care%o ar s%ar mira, Ce face s triumfe deplin 4aisa
mea, C fi culoarea%i de mucat.
Aar e din renta mea mucat.
Armanda.
C), o), neprevzutulD @u m%ateptam de fel.
.ilaminta.
Asemeni culmi le poate atin(e numai el.
=eliza.
C fi culoarea%i de mucat.
Aar e din renta mea mucat.
$e ct de fin rima, pe%atta%i de o(at.
.ilaminta
8ctre Brisotin:
Cnd am avut plcerea s v cunosc, nu tiu.
Ae%am neles pe dat al vostru spirit viu, Aar versul, proza voastr, m%nal peste fire.
Brisotin
8ctre .ilaminta:
Li operele voastre, dac le%ai da citire, Am ti la rndul nostru s le%admirm pe rnd.
.ilaminta.
Ae mult n%am scris poeme, dar sper s pot curnd.
In plan n opt etape s vi%l art i vou.
l dau Academiei ntr%o formul nou.
A ncercat i $laton, dar lucru%i imperfect, Cnd a compus tratatul &epulicii%n proect.
Aar eu pn la capt am dus%o de aceea, Li, pe )rtie.
T @ proz, am aternut ideeaN
Cci m cuprinde ciuda, cnd vd 0 e un scandalD %
Ce prost suntem tratate pe plan spiritualN
< rzunm o dat, cu toatele%mpreun, In *u( ce toi raii doresc s ni%l impun,
,rnd s ne micoreze, reduse%n veci s fim, < ne nc)id poarta spre tot ce e sulim.
Armanda.
Aispreul i%l arat desc)is sau prin cuvinte, @eacordnd femeii dect atta minte.
Ct s admire%o fust, un al sau un mantou, Aantela sau rocartul, modelul cel mai nou.
=eliza.
&uinea soartei sale femeia s i%o spele.
Li spiritul s%i smul( din vec)ile tutele.
Brisotin.
C, eu respect femeia, se tie%n orice locK
Li dac laud oc)ii ei dulci i plini de foc, A spiritului raz i%o laud totodat.
.ilaminta.
C tim i noi. Ae%aceea v sunt ndatoratN
Aar vrem s in seama i unii mai semei.
Care, de sus, trateaz femeia cu dispre, C tim i noi s cretem ale tiinei plante.
Li c i noi ne strn(em n adunri savante, And curs n felu%acesta unui nalt ndemn;
< mpcm rivalii su al tiinei semn, Cu o vorire%aleas i cu nalte studii.
< desluim natura prin sfntul )ar al trudii, Li%n fiece prolem ce%ai vrea s%o iei n
piept, <%asculi de orice coal, fr s%i fii adept.
Brisotin.
,reau ordine%n deducii, deci peripatetismuD E!9HF.
.ilaminta.
-ar mie, pentru%astracii, mi place platonismul E!9OF.
Armanda.
Jpicurian do(m E!9QF mi este mai pe plac.
=eliza.
Ju, personal, cu%atomii prea ine m mpac, Aar vidul mi se pare c nu e pentru mineN
3ateria sutil o (ust cu mult mai ine.
Brisotin.
Aescartes, cu ma(netu%i, cu mine%i (nd la (nd.
Armanda.
Ju i susin vrte*ulK
.ilaminta.
Ju, lumile cznd E!9RF.
Armanda.
A), adunarea noastr s%o vd desc)is o dat, $rin vreo descoperire s mire lumea toatD
Brisotin.
Ain parte%v se%ateapt lumini i fapte noiN
@atura n%are multe secrete pentru voi.
.ilaminta.
Ju, fr s m laud prea mult, fcut%am una.
Li pot s *ur; de oameni e locuit luna.
=eliza.
Ju n%am vzut c)iar oameni n lun. Ca prin cei.
Clopotnie eu, totui, vzui cum m vedei.
Armanda.
,om adnci, pe ln( tiina natural, Sramatic i versuri, politic, moralK
.ilaminta.
3oralei eu sunt (ata tot sufletul s%mi dauN
Li spiritele%alese pe vremuri o iueauN
Aar stoicismul are la mine%ntietate;
@imic nu%i poate%ntrece supera%i cumptate.
Armanda.
n lim, noi principii 0 se va vedea curnd %
,or rsturna pe cele%nvec)ite, rnd pe rnd.
$rintr%o antipatie, de explicat, firete, Am cptat o ur de moarte%n ce privete.
C seam de cuvinte, ver, numeral, m ro(, $e care n vorire nu le rostim de loc.
Ci mpotriva%acestor vom da curnd sentine, .r apel, n cicluri de docte conferine,
Ca prin puterea noastr i prin acest demers, < curim de ele i proz, dar i vers.
.ilaminta.
Aar planul cel mai mare, mai plin de mreie, J%o noil idee care de mult m%mie, In
scop nalt pe care l vor slvi n cor.
Boi oamenii de spirit, acum i%n viitor;
J scoaterea din lim%a silaelor murdare.
Ce o vorire%aleas s strice sunt n stare, Ce%s caii de taie ai multor ntflei, Jterne
platitudini a unor proti (lumei, Acele ecluvocuri infame, de duzin, Ce pururea insult
pudoarea feminin.
Brisotin.
$roectu%i admirail, v%o spun pe cinstea meaD
=eliza.
, artm statutul cnd l vom termina.
Brisotin.
,a fi frumos, sunt si(ur, pe ct va fi de tare.
Armanda.
$rin fora le(ii noastre, noi, oriice lucrare.
n proz sau n versuri, o *udecm aici.
Aoar noi o s decidem, i scumpii notri%amici.
Ain exprimri strine vom face un masacru.
Li numai stilul nostru va fi perfect i sacru.
<cena O
.ilaminta, =eliza, Armanda, /enrieta, Brisotin, 4epin.
4epin
8ctre Brisotin:
In domn vrea s v vadN e%aici%aa n pra(, J mrcat n ne(ru i are%un (las dulcea(.
8<e scoal cu toii:
Brisotin.
J%acel savant prieten ce v%a ru(at prin mine.
<%i acordai onoarea de%a v cunoate%n fine.
.ilaminta.
$utei s%l introducei. , dau acord deplin.
8Brisotin mer(e n ntmpinarea lui ,adius:
<cena Q
.ilaminta, =eliza, Armanda, /enrieta.
.ilaminta
8ctre Armanda i =eliza:
< fim la nlime, cu du)ul cel puin.
8Ctre /enrieta care d s plece:
Aoar i mprtisem o limpede dorin.
Ae%a sta puin de vor.
/enrieta.
3 ro(, n ce privin?
.ilaminta.
&mi, te ro(, aicea. Aoar nu ai nici un zor.
<cena R
Brisotin, ,adius, .ilaminta, =eliza, Armanda, /enrieta.
Brisotin
8prezentndu%l pe ,adius:
Acesta este domnul. Li e nerdtor.
< v cunoasc. @u cred s am motiv de team, Cci tiu cu prisosin c e un om de
seam.
Jl printre cei de spirit oricnd i face loc.
.ilaminta.
C, mna ce%l prezint ne%a*un(e ca zlo(.
Brisotin.
Ain autorii clasici i tra(e el sustana.
Cunoate i elina. J cineva n .rana.
.ilaminta
8ctre =eliza:
JlinaD ,aiD JlinaD J fr de e(alD
=eliza
8ctre Armanda:
JlinaD C, nepoatD
Armanda.
JlinaD Ce re(alD
.ilaminta.
Cum, domnule? Jlina? Asemeni lucruri rare, , ro( s ne permitei, reclam%o srutare.
8,adius le mrieaz i pe =eliza i Armanda:
/enrieta
8ctre ,adius care vrea s%o mrieze i pe ea:
Cer, domnule, iertareD Ju (reaca nu%nele(.
8<e aeaz cu toii:
.ilaminta.
<timez cultura (reac, admir cuvntul (rec.
,adius.
3 tem s nu v supr cu (raa ce m%ndeamn.
Ae%a v aduce%oma(ii, de%a v cunoate, doamn, Li%aceast atmosfer savant s n%o
stric.
.ilaminta.
C, domnule, cu (reaca nu poi strica nimic.
Brisotin.
Ae altfel, ca i%n proz, n vers e foarte tare.
Li poate s ne%arate i nou vreo lucrare.
,adius.
4a autori defectu%i c totdeauna vor.
< ne tiranizeze cu operele lorN
4a lirrii, pe strad, n orice amiane, @eoosii recit oositoare stane.
Li n%ai s vezi spectacol mai *osnic nicieri.
Aect cnd autorul cerete tmieri, Cnd ntlnind pe%oricine, i cnt la urec)e,
3artirizndu%l astfel cu noaptea lui de ve()e.
Cu%asemenea znatici eu nu vreau s m%ntrec.
Li sunt c)iar de prerea acelui clasic (rec.
Ce pe%nelepi oprete printr%o sentin%anume, <%i n*oseasc munca, citind prea mult
n lume.
Aduc cu mine versuri. 3ici. $entru%ndr(ostii.
A vrea prerea voastr s mi%o mprtii.
Brisotin.
C, versurile voastre sunt cele mai miastre.
,adius.
J ,enus nsoit de Sraii%n ale voastre.
Brisotin.
, este ritmul sprinten, cuvintele%s de soi.
,adius.
J it)os E!9"F i e pat)os E!9WF n tot ce scriei voi.
Brisotin.
Ai depit cu stilul acelor pastorale.
$e Beocrit E!9#F, pe nsui ,ir(il cu%ale sale.
,adius.
-ar ale voastre ode, de cte ori le%ascult, l las pe /oraiu n urm foarte mult.
Brisotin.
Ct sunt de%ncnttoare a voastre ansoneteD
,adius.
Cine, ca voi, pe lume, a scris aa sonete?
Brisotin.
&ondele c%ale voastre s%au mai compus cndva?
,adius.
$e%a voastre madri(ale le%ntrece cineva?
Brisotin.
Aar mai ales alade compunei admirail.
,adius.
n vers pe rim dat suntei incomparail.
Brisotin.
Ae ar cunoate .rana ct ine%ai meritatK
,adius.
C, de v%ar recunoate al nostru veac in(ratK
Brisotin.
n triumfale care ea v%ar purta%n parad.
,adius.
,%ar ridica statuie la orice col de strad.
8Ctre Brisotin:
/mD J doar o alad. Li%a vrea n c)ip concret.
<%mi spuneiK
Brisotin
8ctre ,adius:
Auzit%ai cumva de vreun sonet.
Ce ferei principesei e nc)inat, se pare?
,adius.
-eri a citit%o%n pulic un *une oarecare.
Brisotin.
Ltii cine%i autorul?
,adius.
@u nc. Aar v spun.
Aesc)is, c%ntre( sonetul nu%i de nimica un.
Brisotin.
Li totui mult lume%l (sete admirail.
,adius.
Aceasta nu%l oprete s fie mizerailN
Ae%l vei vedea, sunt si(ur c vei ()idi la fel.
Brisotin.
=a tiu c de aceast prere nu%s de fel.
< scrie%aa sonete puini mai sunt n stare.
,adius.
< m fereasc cerul s scriu aa oroareD
Brisotin.
<usin c%asemeni versuri s scrii e foarte (reu.
Aovada cea mai un%i c autoru%s euD
,adius.
Cum, dumneavoastr?
Brisotin.
Ju suntD
,adius.
/m, nu tiu cum se faceK
Brisotin.
<e face c sonetul pcat c nu v place.
,adius.
<au, poate, ascultndu%l, s fi fost eu distrat, <au, poate, cititorul, citindu%l, l%a stricat.
Aar, s citim alada. Ce rost mai are sfada?
Brisotin.
In (en dulcea( i sard consider c%i alada.
@ici nu mai e la mod. 3iroase%a muce(ai.
,adius.
=alada place, totui, prin avntatu%i (rai.
Brisotin.
Aceasta n%o oprete ca s%mi displac mie.
,adius.
Li totui nu%i mai proast ca alt poezie.
Brisotin.
Atra(e doar pedanii ce%n urm au rmas.
,adius.
J de mirare%atuncea c nu ai fost atras.
Brisotin.
Aai altora pe seam a voastre vec)i pcate.
8<e scoal cu toii:
,adius.
Craznic, pe%ale voastre mi le%aruncai n spate.
Brisotin.
3z(litor de versuri, nvcel mizerD
,adius.
&uine%a reslei noastre, flecar i pompierD
Brisotin.
$la(iator pe faD Crpaci fr pudoareD
,adius.
$edant *e(osK
.ilaminta.
,ai, domnii%s pornii pe ceart oare?
Brisotin
8ctre ,adius:
Be du i%napoiaz ce, fr de ruini, Ai terpelit din clasici, din (reci i din latini.
,adius.
Be du s ceri iertare $arnasului E!99F, c%n spaiu.
Li%n timp, fcui de%ocar cuvntul lui /oraiu.
Brisotin.
Aar cartea ta de care o vor nu s%a spus?
,adius.
4irarul tu la sap de lemn i l%ai adus.
Brisotin.
3i%e (loria fcut, n van ncerci s%o sfaremi.
,adius.
Aa, da, dar de <atire E!!9F tu amintete%i aremi.
Brisotin.
Li tu i le%amintete.
,adius.
$i da, dar vezi c eu.
Am fost tratat mai ine ca tine, scumpul meu.
3%neap autorul n treact i pe mine, $e ln( alte nume ce nu mi fac ruine.
Aar, fr s te%nepe, nici o satir nu%iN
$e tine nu te uit, eti pururi inta lui.
Brisotin.
Ae%aceea%mi este ran(ul cu mult mai demn de stim, @u ca al tu, n (loata aproape
anonimN
Jl tie c, n cazu%i, a*un(e%un ornac;
Be amintete%o dat 0 i i%a venit de )acN
In adversar mai noil sunt eu, cnd m atacN
Comate, cci o tie; cu mine nu se *oacD
Ae%aceea m lovete de repetate ori, Cci nu se simte nc deplin nvin(tor.
,adius.
Be%nv cu pana minte, i%ai s%i cunoti vr*maul.
Brisotin.
A mea o s%i arate c, totui, eu i%s naul.
,adius.
n (reac i latin cu versul te desfid.
Brisotin.
$e la =arin E!!!F ndat am s te pun la zid.
<cena "
Brisotin, .ilaminta, Armanda, =eliza, /enrieta.
Brisotin.
< nu%mi (sii mnia nepotrivit, doamn.
$rerea s v%o apr tot sufletul m%ndeamn, Cci criticnd sonetul, la toate%a pus capac.
.ilaminta.
Ju mi voi da silina cu dnsul s v%mpac.
4a altceva s trecem.
8Ctre /enrieta:
Copil, vino%ncoace.
Ae mult vreme%un ()impe n suflet nu%mi d paceN
Ctre tiina%nalt, cum vd, nu%i caui un drum, Aar am (sit o cale s%a*un(i la ea
oricum.
/enrieta.
Ae (ri* nu%i nevoie ca mama mea s%mi poarte.
Ae doctele discuii m aflu prea departe.
,reau s triesc n voie, i nu s m frmnt, < nscocesc ntr%una cel mai de du)
cuvnt.
Amiia aceasta nu poate s m%nfrn(.
Li%mi pare foarte ine c sunt aa ntn(.
Ju cred c%i mult mai ine s spui analiti, Aect de vore%alese cu sila s te%a(i.
.ilaminta.
AaN dar m simt *i(nit i nici nu%mi vine ine.
< vd c%a mea copil m face de ruine.
J o podoa van un fra(ed or*or, C floare trectoare, un licr trector, Li sunt le(ate
toate de%o tnr%epidermN
$odoaa minii, ns, nu%i ured, ci ferm.
Aeci m%am (ndit o cale s caut pentru%a%i da.
<plendoarea ce nici vrsta n%o poate secera.
-spita de%a cunoate s%i z(uduie fiina, <%i infiltrez dorina de%a%i nsui tiinaN
Li (ndul care%n fine, m preocup mult, J s%i uneti viaa cu%un om ales i cult.
8l arat pe Brisotin:
Ae dumnealui e vora. Am )otrt s fie.
Alesul tu de%apururi. -ar tu s%i fii soie.
/enrieta.
Ju, mam?
.ilaminta.
BuD Be mir ct vreiD
=eliza
8ctre Brisotin:
, nele(.
Citesc n oc)ii votri c vrei s v dezle(, <%nstrinai amorul ce mie%mi aparine.
<unt de acord. , drui acestor mini strine, Cci e%o partid un i cuplu%i potrivit.
Brisotin
8ctre /enrieta:
@u pot s%o spun n vore ct sunt de fericit.
Li ct cstoria aceasta m cinstete, 3 puneK
/enrieta.
3i se pare c domnul se (reteN
@u fii att de si(ur.
.ilaminta
8ctre /enrieta:
Cutezi s%l mai insuli?
Ltii ine cK A*un(eD Be fac eu s m%asculiD
8Ctre Brisotin:
<e cuminete dnsa. < nu v fie team.
<cena W
/enrieta, Armanda.
Armanda.
J foarte (ri*ulie iuita noastr mamD
In so mai de valoare s poi (si e (reu.
/enrieta.
Atuncea, surioar, ia%i tu n locul meu.
Armanda.
@u eu, ci tu te ucuri de%nalta lui favoare.
/enrieta.
Bu ai ntietate, ca sor%a mai mare.
Armanda.
Ae a (si, ca tine, n mriti un el, Mi%a accepta oferta, nu m%a codi de fel.
/enrieta.
Ae a avea, ca tine, idei pedante, (rave, A zice c%s n faa unei iznzi (rozave.
Armanda.
Cu toate c, se vede, n%avem acelai (ust, < ne%ascultm prinii (sesc c este *ustN
C mam e pe%a noastr voin suveran, Li%mi pare, dra( sor, c rezistena%i vanK
<cena #
Crizal, Ariste, Clitandru, /enrieta, Armanda.
Crizal
8ctre /enrieta, prezentndu%i pe Clitandru:
/ai, fata mea, ascult ce%am )otrt. Ji, )aiD
<%i scoi mnua. 3na acestui domn s%o dai.
Bu s%l pstrezi n suflet, de%aci pe%o venicieD
J omul ce urmeaz s%i fii%n curnd soie.
Armanda
8ctre /enrieta:
mi pare c acesta i e deplin pe (ust.
/enrieta.
< ne%ascultm prinii (sesc c este *ustN
In tat%asupra noastr are puteri depline.
Armanda.
Li unei mame%o parte din ele i revine.
Crizal.
Ce vrei s spui?
Armanda.
AceastaD Cu (ndul eu m port.
C mama n%o s fie n totul de acord, C altul este soulK
Crizal.
3ai taci din (ur, caD
Be du, filosofia cu dnsa de%o nvaN
@u v (ai n treuri ce%s demne de%un rat.
Aceasta mi%e prerea. Li spune%i rspicat.
< nu cumva s vin cu vora s m toace.
/ai, du%teD
<cena 9
Crizal, Ariste, /enrieta, Clitandru.
Ariste.
.oarte ineD .cui precum mi place.
Clitandru.
Ce visD Ce ucurieD Ce un%i soarta meaD
Crizal
8ctre Clitandru:
/ai, ia%i acuma mna i%apoi venii ncoa, <%o duci la ea%n odaie.
8Ctre Ariste:
A), dulcile cuvinteD
3i%e inima micat de%atta dor fierinte.
3%nvioreaz%amorul acestei dra(i perec)i.
Li%mi renvie%n minte iuiri din timpuri vec)i.
Actul -,
<cena !
Armanda, .ilaminta.
Armanda.
Aa, mam, nu se%arat de loc ovitoare.
<e laud c este din fire%asculttoareN
$refer s%i urmeze pornirile fireti.
Aect s se supun voinei printeti.
Ae vora unui tat nu ine%atta seam, Ct cearc s nfrunte porunca ta de mam.
.ilaminta.
Am s%i art eu care din scumpii ei prini.
J%n drept s risipeasc sucitele%i dorini, Cci tatlui sau mamei o fat se conform?
J trup nti sau spirit, materie sau form E!!HF?
Armanda.
Mi se cuvine, mam, respect nelimitat, Aar domnioru%acesta se poart cam ciudat.
Cnd vrea cu sila fiica s%i ia%n cstorie.
.ilaminta.
@u%i nc%aa departe pe ct ar vrea s fie.
@u%mi displcea iatul, nici curte c%i fcea, Aar anumite lucruri cu (reu i pot ierta;
Ltia c%s scriitoare i totui nu se%ndur.
C dat s asiste i el la o lectur.
<cena H
Clitandru, intr tiptil i se ferete s fie vzut, Armanda, .ilaminta.
Armanda.
Aeloc nu i%a da voie, s fiu n locul tu, <%l ieie /enrieta de so pe%acest flcu.
@edrept ar fi oricine de%ar spune vreodat.
C n prolema asta a fi interesat, C de trdarea%i las cumva a face caz.
Li%a tinui n mine vreo umr de necaz.
C astfel de%ncercare m face i mai tare, Cci n filosofie (si%voi alinare, Li spri*init de
dnsa te simi mult mai presus.
Aar, vezi, fa de tine, cu sila s%a impus.
J%n *oc a ta onoare 0 deci nu%l lsa s%o fac %
Li e un om, n fine, ce n%are cum s%i plac.
Ae cte ori eu dnsul n doi am stat la sfat, C%i poart%n suflet stim deloc n%am
oservat.
.ilaminta.
@etotulD
Armanda.
.aima care te nsoete%n via, $e el l las rece, da, rece ca de ()ia.
.ilaminta.
Ce (rosolanD
Armanda.
Adesea, citindu%i versuri noi, 4ucrri de ale tale, nu le%a (sit de soi.
.ilaminta.
CrazniculD
Armanda.
$e%alocuri, mer(eam pn la sfad.
Li n%ai s crezi de ct prostie da dovadK
Clitandru
8ivindu%se ctre Armanda:
Ji, v implor, a*un(eD Cer mil 0 sau mcar.
In dram de cinste, doamn, cci, zu, nu am )aar.
Ae ce%am comis i vina%mi de ce%i att de mare, C mpotriv%mi punei atta%
nverunare.
Aorii s m distru(ei cu tot acest venin?
Aorii s%mi poarte pic acei la care in?
,oriiD Ae ce aceast mnie%nverunat?
Cer de la nsi doamna o dreapt *udecat.
Armanda.
C)iar dac%ar fi cum zicei, mniei mele tot.
i pot (si pricin i s%o *ustific pot.
Ai fi prea demn de dnsa, cci prima%nflcrare.
<tatornicete%n inimi un drept att de mare, nct s%i pui averea i viaa c)iar n *oc,
Aect iuirii%ntie s%i pui o alta%n loc.
< sc)imi un dor pe%un altul e%o fapt fr fal.
A unui suflet cinic i fr de moral.
Clitandru.
Care%i trdare, doamn, purtarea mea, atunci.
Cnd am urmat a voastre tiranice porunci?
.iina mea umil n faa lor se%nclinN
Ae v *i(nete asta, doar ele sunt de vin.
Cnd farmecele voastre n mre*e m%au cuprins, Aoi ani ntre(i n mine am ars de%un foc
nestinsN
@%au existat atenii, respect i (ri*i fidele.
< nu le%aduc ca *ertf cu dra( iuirii mele.
Aar stima mea, ardoarea, n%avur nici un rost;
$otrivnic, pot spune, iuirii mele%ai fost, Li m%ai respins. Cu%o alta crarea%mi se%
ntretaieK
Aeci spunei, doamn; vina a voastr sau a mea e?
Am fost eu nestatornic, sau mi%ai impus un sc)im?
,%am prsit sau fost%am trimis ca s m plim?
Armanda.
3%am pus eu mpotriv? =a cred c vi se pare.
Am vrut doar s v apr de trsturi vul(are.
Li s v%ndrum spre%azurul acelor nlimi.
Ce fac perfeciunea amorului sulim.
Au n%ar putea (ndirea spre mine s v poarte.
<cpat de teroarea dorinelor dearte?
Li nu simii dulceaa cnd cei ce se iuesc.
nltur din inimi vul(arul dor trupesc?
Ae rnd e%amorul vostru. 3 mir c nu v sperie.
Attea noduri )de ce%l lea( de materieN
$entru%a%ntreine focul din inim, ai vrea.
Cu orice pre o nunt i tot ce va urma.
Ciudat amorD In suflet ce%i fr de pri)an.
Aeparte%i de aceast ispit pmnteanD
Aorina lui s n%ai n ea nimic trupescN
Aceste focuri pure doar suflete unescN
$ornirile nedemne oprite%s s se nasc.
J%un foc curat i venic, o flacr cereasc.
<uspinele ce%i smul(e sunt caste, ne(reit.
Li poftele murdare nicicnd nu le%au mn*it.
naltul el cu (nduri impure s nu%l vatemi;
-uim pentru iuire, nu pentru *oase patemi.
Ae suflet i de spirit nicicnd n%am s m rup.
Li%atunci m simt ferice 0 i uit c am un trup.
Clitandru.
Ju, doamn, din pcate, aa cum mi se pare, Am trup i am i suflet 0 de nu%i cu
suprareN
<unt ele prea unite, s pot s le separN
Ae astfel de divoruri v *ur c n%am )aarN
@%a vrut s%mi deie cerul aa filosofie;
4a mine, trup i suflet i in tovrie.
@imic, aa cum spunei, nu este mai divin.
Aect dorini curate ce doar de spirit in, Aect uniri de inimi, de (nduri delicate, Ain
care orice simuri au fost nlturate.
Aar astfel de amoruri sutile nu cunosc;
<unt cam vul(ar, ai spus%o, i eu o recunoscN
-uesc cu trup i suflet. Li cred c%aa e ine, Cci doar n felu%acesta iuirile%s depline.
@u%i cazul, mi se pare, iertare s v cerN
Li fr%a v respin(e frumoasele preri, <e practic pe lume din plin a mea metod.
Li e cstoria, pre cte vd, la mod, =a trece drept un lucru plcut, cinstit de toi.
Aa mi%a fost dorina; s fiu al vostru so.
<inceritatea%aceasta s%mi fie n(duit.
Li sper c nu e cazul s v simii *i(nit.
Armanda.
Ji, domnule, ei ine, dei ce cred, v%am spus, <imirile rutale le punei mai presus.
-ar dac pentru%a face ardoarea s rePnvie.
Brupeasca le(tur voi mi%o pretindei mie, Ae vrea i mama, (ata%s tcere s%mi impun;
4a ceea ce mi cerei consimt s m supun.
Clitandru.
@u, doamn, prea trziu e. Al alteia e locul.
Li, dac a trda%o, eu mi%a trda norocul.
Cum pot *i(ni refu(iul, cum l%a putea )uli, Cnd m%a ferit de%a voastre cumplite, reci
mndrii?
.ilaminta.
Aar, domnul meu, mi pare c v%nelai amarnic.
<%mi dau consimmntul vei atepta zadarnic.
Cum? @%ai aflat 0 sau poate c nu ai neles %
C pentru /enrieta un alt so am ales?
Clitandru.
C, doamn.
T @ ce%l privete, v ndurai de mine;
, ro(, nu m expunei la astfel de ruine.
Ae%a m%n*osi%ntr%atta, printr%un nedemn destin.
Ca s devin rivalul acestui Brisotin.
Cci prefernd UsavaniiV%mpotriva mea, a spune, In adversar mai *osnic nu mi%ai
putut opune.
J dintre cei ce tie, cu capul lui n(ust, < pun n valoare al veacului prost (ustN
Aar Brisotin, cu scrisu%i, nu%neal azi pe nimeni, Li%l tie toat lumea pe tristul
ipo)imen.
Jl doar n casa asta mai este preuit, Li ceea ce adesea aici m%a uluit.
J c prostiei sale i ludai savoareaK
Ae%ai scrie%un vers ca dnsul, i%ai contesta valoarea, .ilaminta.
Ae%l *udecai altminteri de cum l credem noi, Cu%un oc)i doar l cuprindei, iar nu cu
amndoi.
<cena O
Brisotin, Armanda, .ilaminta, Clitandru.
Brisotin
8ctre .ilaminta:
,in s v%aduc o tire de importan mare.
n somn scpat%am, doamn, de%o moarte%n(rozitoare;
In astru ce de%aproape ne tot ddea ocol, And de vrte*ul Berrei, s%a pruit n (ol.
-ar de%ntlnea pmntul, dintre attea (louri, @e%ar fi sfrmat pe dat n mii i mii de
ciouri.
.ilaminta.
< amnm suiectul pentru un alt moment, Cci domnul la aceste proleme nu%i atent.
C%i place i(norana ne%a spusN e%o fire frust.
Sndirea o urte, tiina l dez(ust.
Clitandru.
,reau adevru%acesta s%l ndulcesc mcar, Aac%mi permite doamna. Irsc atta doar;
Ltiina i (ndirea pe oameni cnd i stricN
<unt lucruri mari n sine i n%am de zis nimica.
Aar eu prefer n via s fiu un i(norant.
Aect, precum sunt alii, un pseudosavant.
Brisotin.
<usin c niciodat, i oriice s%ar zice, In lucru un tiina nu va putea s%l strice.
Clitandru.
Ci%n fapte i%n cuvinte, de vrei cumva sau a, Ltiina mai produce i cte%un prost
sadea.
Brisotin.
J paradoxul tare.
Clitandru.
@u%i nici o iscusin, Cci pot s fac dovada, oricnd, cu prisosin.
C)iar dac ar(umente n%a ti cum s invoc, Jxemplele celere nu mi%ar lipsi de loc.
Brisotin.
$utei cita exemple, dar nu%s convin(toare.
Clitandru.
4e am la ndemn, cci nu%s departe tare.
Brisotin.
Ae%asemenea exemple susin c n%am )aar.
Clitandru.
=a eu le vd prea ine, i c)iar n oc)i mi sar.
Brisotin.
Crezut%am pn%acuma c i(norana%i toat.
$ricina ne()ioieiN tiina, niciodat.
Clitandru.
,%ai nelat, cci lucrul e cunoscut de mult;
In prost savant mai prost e dect un prost incult.
Brisotin.
C)iar unul%sim aceste precepte le dooar;
$rostia, i(norana sunt sinonime doar.
Clitandru.
Cuvntului UprostieVP, de%i dai firescul rost, 3ai strns%i le(tura dintre pedant i prost.
Brisotin.
4a un incult, prostia apare%n toat firea.
Clitandru.
Inui pedant, tiina%i mrete mr(inirea.
Brisotin.
Ltiina nimul falnic i%l apr destul.
Clitandru.
$e prostnac tiina l face i fudul.
Brisotin.
, place i(norana i%atta farmec are, nct ntre( talentul i%l punei la picioare.
Clitandru.
Ae%mi place i(norana, e mai ales de cnd.
Anume soi de stranici savani vzui pe rnd.
Brisotin.
<avanii, UanumiiiV, pot 0 dac i%am cunoate %
$ersoane UanumiteV pe loc s le demate.
Clitandru.
$utem de UanumiiiV savani oricnd vori.
Aar nu de UanumiteV persoane%i vora%aci.
.ilaminta
8ctre Clitandru:
Aar, domnul meuK
Clitandru.
C, doamn, v cer umil iertare;
@u%l a*utai, cci domnul, precum vedei, e tareN
J%un adversar nprasnic, i%aia%i fac fa eu, Li, c)iar dac m apr, dau napoi mereu.
Armanda.
Aar forma *i(nitoare i toat a(uridaK
Clitandru.
Alt a*utorD Ji ine, eu prsesc partida.
.ilaminta.
$utem rda asemeni discuii, natural, Aar nu s se a*un( la%atacul personal.
Clitandru.
Aar, Aoamne, ce%l *i(nete? @u ate nimeni aua.
Ca un francez, cunoate prea ine zeflemeaua, nepturi mai crude de%aiurea a primit.
Li totui marea%i faim nici nu s%a sinc)isit.
Brisotin.
n lupta ce%mi impunei nu este de mirare.
C teza v%o susinei cu%atta%nverunare.
<untei doar om de curte 0 i asta spune tot, Cci spiritul acolo, se tie, n%are votN
And spri*in i(noranei, v facei interesul.
<untei curtean, de%aceea i aprai procesul.
Clitandru.
Ce%avei cu iata curte de%o pone(rii mereu?
Aurerea ei e mare, i o ndur (reu, Cnd voi, rai de spirit, i tot (sii pcate,
@ecazurile voastre i le%aruncai n spate, Li )otrnd c (ustul i este prost nespus, Jecurile
voastre pe seama lui le%ai pus.
$ermitei%mi, maestre, s%o spun aici, n lume, Cu tot respectul care%mi inspir%al vostru
nume, C%ai face foarte ine, cu toi ceilali confrai, n faa curii tonul s vi%l mai moderai.
Cci doar, la urma urmei, nu%i ea att de toant.
$rect susin toi domnii din tara savantN
Acolo nu domnete un spirit sec, n(ust, Li nu%i pn la urm asent nici unul%(ustN
3ai mult pricepe curtea 0 n%o spun cu uurin %
Aect ntunecata pedanilor tiin.
Brisotin.
Ct despre (ust, efectu%l cunoatem pe de rost.
Clitandru.
Ain ce%ai vzut, maestre, c e att de prost?
Brisotin.
Ce vd e c tiina i%a cti(at prestana.
$rin &asius i =aldus E!!OF. Ji onoreaz .rana, Li cazul ce se face cu meritul lor rar, @%
atra(e oc)ii curii, nici anii ei mcar.
Clitandru.
, nele( necazul. Li doar din modestie.
@u v%ai trecut n rndul acestora, se tieN
4sndu%v deoparte, s%mi spunei rspicat;
<avanii votri stranici ce fac ei pentru <tat?
-%aduc folos prin scrieri, de nimeni cercetate, Ca s acuze curtea de crunt nedreptate.
Li s se pln(%ntr%una c lor prea rareori.
4e mai acord curtea suvenii i favori?
Ltiina lor e foarte util pentru arD
Li curtea duce lips de oper%aa rarD
Cred trei ecisnici oare, cu creier puintel, C dac%au scos o carte n piele de viel.
Au i a*uns n .rana ilustrele persoane.
Ce pot sc)ima cu pana destinu%unei coroane?
C cea mai mic vlv ce%n *ur li se fcu, 4e%asi(ur pe via o rent 0 i%alta nu?
C%o lume%ntrea( cat la dnii cu mndrie, C faima li se cade de%acuma%n venicie?
C%s unici n tiin ea spirit creator, $entru c tiu ce alii au spus%naintea lor?
$entru c, trei decenii, oc)i i urec)i avur.
Li multe nopi de ve()e pierdur n lectur, Brecnd latina, (reaca, de zece ori prin ciur.
Ca mintea s%i ncarce cu vreun profit oscur, Cu vec)ituri, un maldr, ce%n cri doar
au fiin?
$rivii%i cum se%mat de propria tiin, =o(ai sunt n palavre, vestii n lieli, Aar,
vai, stn(aci n toate i n%au un%sim de fel.
&idicoli i oraznici, ei sunt oricnd n stare.
Li spirit i tiin s calce n picioare.
.ilaminta.
$ornirea v e mareN i (raiul elocvent.
@endoios arat c%avei temperamentN
-deea c n fa st un rival, v%apasK
<cena Q
Brisotin, .ilaminta, Clitandru, Armanda, -ulian.
-ulian
8ctre .ilaminta:
<avantul care%acuma a fost aici n cas, Li cruia am cinstea de%a%i fi supus valet, ,
roa(%a da citire acestui scurt ilet.
.ilaminta.
Crict de important scrisoarea ta s fie, Be ro( s tii, amice, c e o mo*icie.
Aiscuiunii noastre n cale s te pui, C oameni de serviciu avem aici destui.
<%anune pe valetul ce tie s se poarte.
-ulian.
-au not, scump doamn, i%am s%o nsemn n carte.
.ilaminta
8citete: UBrisotin s%a ludat, doamna mea, c s%ar cstori cu fiica dumneavoastr. ,
previn c filosofia sa nu urmrete dect o(iile dumneavoastr i c ai face ine de a nu
contracta aceast cstorie nainte de a citi poemul pe care l%am compus mpotriva lui. n
ateptarea acestui portret n care am pretenia de a%l zu(rvi n toate culorile, v trimit pe
/oraiu, ,ir(il, Bereniu i Catul, unde am notat pe mar(ine toate pasa*ele pe care, n mod
necinstit, i le%a nsuit.V
.ilaminta
8continu:
Inirea plnuit mie, cum vedei, $e muli dumani s%atace pe%acest rat de preN
nverunarea%aceasta m%ndeamn ast%sear.
< trec pe loc la fapte, invidia s piar.
Ae ciud, c efortul ce%l face%i compromis, C%n loc s strice totul, (rete ce%am decis.
8Ctre -ulian:
<tpnul dumitale s afle%acestea toate.
Li spune%i, ca s tie c, dac el socoate.
C are importan prea noilul su sfat, ,edea%va%ndat felul n care l%am urmat.
Aa, c)iar n ast%sear mi se mrit fata.
<cena R
.ilaminta, Armanda, Clitandru.
.ilaminta
8ctre Clitandru:
-ar voi, ca vec)i prieten, suntei, desi(ur, (ata.
< punei semntura, ca martor, pe contract, < consfinii alturi de noi solemnul act.
Brimite deci, Armanda, dup notar, s%l c)eme.
$e sora ta de%asemeni s%o pre(teti din vreme.
Armanda.
<ocot c nu%i nevoie s%o pre(tesc de fel, Cci (ri*a%aceasta domnul
8l arat pe Clitandru: o va avea c)iar el, ,a mer(e%ntins la dnsa cu tirea asta mare.
Li%o va%ndemna, desi(ur, s nu%i dea ascultare.
.ilaminta.
,om mai vedea noi cine%i mai tare dintre noi.
Li, de%o s fie drz, voi ti eu s%o nmoi.
<cena "
Armanda, Clitandru.
Armanda.
,ai, domnul meu, re(retu%i adncN nu%i aflu leacul.
$roiectul fericirii s%a dus de%a ereleacul.
Clitandru.
,oi face, doamn, totul 0 v dau al meu cuvntCa s v ter( re(retul din suflet mai
curnd.
Armanda.
3i%e team c%ncercarea va fi neizutit.
Clitandru.
Ju sper c teama voastr va fi dezam(it.
Armanda.
A), v%o doresc din suflet.
Clitandru.
<unt si(ur c%i aa.
$e a*utorul vostru eu tiu c pot conta.
Armanda.
Aa, da, voi face totul ce st%n a mea putin.
Clitandru.
-ar eu pot s v%asi(ur de%a mea recunotin.
<cena W
Crizal, Ariste, /enrieta, Clitandru.
Clitandru
8ctre Crizal:
.r%a*utorul vostru voi fi un om nvins.
<oia dumneavoastr dorina mi%a respinsN
Ca (inere, ei ine, pe Brisotin l place.
Crizal.
Aar ce a apucat%o? Cri nu tie ce face?
Ae ce, at%l pustia, l vrea pe Brisotin?
Ariste.
C tie s ndru(e un sfert de vers latin, &ivalului se pare c i%a impus tria.
Clitandru.
Li doamna vrea s fac c)iar astzi cununia.
Crizal.
C)iar astzi?
Clitandru.
Aa, desear.
Crizal.
Ji ine, mintea%mi pun.
Li c)iar n ast%sear eu am s v cunun.
Clitandru.
Contractul s%l nc)eie, notarul l convoac.
Crizal.
Ju l cunosc, contractul precum vreau eu s%l fac.
Clitandru
8ctre /enrieta:
Armanda%aduce vestea menit s%i dea ()es.
Ctre (rozavul mire care i%a fost ales.
Crizal.
-ar eu i dau porunc 0 i am puteri depline %
<%i pre(teasc mna ca s%o cunun cu tine.
A, i nv eu minte, cci le(ea eu o dauD
Ju sunt stpn n cas i fac aa cum vreau.
8Ctre /enrieta:
@e%ntoarcem de ndat, am (ri* eu de toate.
,enii acum cu mine voi, (inere i frate.
/enrieta
8ctre Ariste, artndu%l pe Crizal:
@u poi s%l faci s fie ntotdeauna%aa?
Ariste.
,oi face totul, dra(, pentru iuirea ta.
<cena #
/enrieta, Clitandru.
Clitandru.
Crict m%mrteaz tot ce pun ei la cale, @de*dea mea cea mare e vrerea dumitale.
/enrieta.
$e vrerea%mi, fr (ri*, te izuie din plin.
Clitandru.
<unt fericit i pn la moarte%i aparin.
/enrieta.
Aar vezi ce pre(tete iuita noastr mam.
Clitandru.
Ct timp eti ln( mine, s nu%i mai fie team.
/enrieta.
,oi face tot s%nvin( fierintele meu dor.
Li dac nu mi%e dat fptura ce%o ador, 3%nc)in la mnstire, n tainie si)astre, < nu
m mai a*un( ecoul lumii noastre.
Clitandru.
< m pzeasc cerul cu preu%acestei sori.
<%mi dai cumva dovada iuirii ce mi%o poriD
Actul ,

<cena !
/enrieta, Brisotin.
/enrieta.
A vrea s stau de vor acum cu dumneavoastr.
C)iar despre proiectata cstorie%a noastr, Li cred c tulurrii ce%n cas s%a iscat,
$utem s%i punem capt, de stm puin la sfat.
,oi credei c prinii sunt (ata s%mi dea mie.
Arept zestre, o avere%n aceast csnicie.
Ltiu, anii pot atra(e pe un rat de rnd, Aar filosoful n%are%un att de *osnic (nd.
Aispreul de avere i de dorini uoare.
@u e la dumneavoastr o vor oarecare.
Brisotin.
Ji da, nu anii votri mi par atr(tori, Ci farmecul i oc)ii cei dulci, ptrunztoriN
Ar(lia voastr e marea o(ie.
Ce mi%a atras dorina de%a vrea s%mi fii soie.
Ae%asemenea tezaur sunt crunt namorat.
/enrieta.
, mulumesc c focul vi%e dezinteresat.
<unt m(ulit%n faa unei iuiri profunde, Aar mare mi%e re(retul c nu i pot rspunde.
, preuiesc ct poate o fat preui, Aar un ostacol face s nu v pot iui.
C inim nu poate iui doi ini deodat, Li%a mea e%a lui ClitandruN i aparine toat.
<unt meritele sale mai mici, e%adevrat, Li n%am oc)i uni de vreme ce mi%l doresc
rat.
$rin multele talente, voi meritai iuireN
Sreesc iuind pe%un altul, dar n%am alt ieire, Li tot ce%ar face (ndu%nelept, de l%a
avea, J s m do*eneasc de rtcirea mea.
Brisotin.
Ae%mi druii voi mna, voi cpta 0 tiu ine %
Li inima reel ce azi nu%mi aparineN
$rin (in(a purtare voi fi ndreptit.
< am sperana dulce de%a fi cndva iuit.
/enrieta.
@u, dra(ostei dintie i aparin eu toat.
Li (in(ia voastr s%o%nfrn( n%o s poat.
Aici, n toat voia, a vrea s m explic.
Li n%o s v *i(neasc, din tot ce spun, nimic.
Ci a iuirii mrea* ce%n suflet se%ntreese, @u ia prea mult n seam virtuile aleseN
J toan poate, ns cnd unul dra( ne e, Adesea (reu ne vine s explicm de ce.
Aac%am iui pe%alese, cu cap i *udecat, Ar fi a voastr viaa i dra(ostea mea toatN
Aar dra(ostea%i supus, desi(ur, altor le(i.
4sai%m n voia oririi mele%ntre(i, Li, domnule, nu facei cu sila s ncline.
Aorina meaN cu sila, nimic nu iese ine.
$rin for printeasc un lucru dondit.
@u poate fi pe placul nici unui om cinstit.
J urcios s tr(ui un suflet de femeieN
Accept o iuire ce vrea s i se deie.
@u ndemnai pe mama s%aplice%n mod forat.
In drept pe care viaa asupr%mi i l%a dat, Li renunai la mine. < ducei unei alte.
.emei prinosu%acestei simiri att de%nalte.
Brisotin.
Aar inima aceasta ce%o iz(onii ar da.
<tpnei lumea%ntrea(, dac ar zice UdaV.
< nu v mai iueasc nu cred s se mai poat, Afar doar de cazul c%ai nceta
vreodat.
< fii atr(toare, iar farmecul celestK
/enrieta.
Ji, domnule, a*un(eD 4ima*ul l detest.
Avei attea -ris i $)ilis i%Amarante E!!QF, 4e zu(rvii n versuri atta de (alante.
Li le *urai iuire mereu cu%atta focK
Brisotin.
C, spiritul vorete, iar inima deloc.
Aoar ca poet sunt, poate, ndr(ostit de ele, Aar dra(ostea%mi real e%a /enrietei mele.
/enrieta.
C, domnule, a*un(eK
Brisotin.
C)iar dac v%a *i(ni, 6i(nirea%aceasta, doamn, eu nu o pot opri.
C)iar cnd privirea voastr se face c nu tie, Ardoarea mea e (ata s%nfrunte%o
venicieN
@imic nu poate ine avntul meu n loc, Li c)iar dorina%mi sfnt de%ai pune%o su
oroc, Cum s refuz o mam ce%mi d tot a*utorul, Li%mi ncunun astfel pentru vecii amorul?
Aa voi ti norocul spre mine s%l ndrumK
< fii a mea e totul, nu m privete cum.
/enrieta.
Aar tii c%adesea riscul cti(ul l ntrece, Cu sila cnd un suflet l faci s i se plece,
C nu e tocmai ine, ca s v%o spun pe leau, < v%nsurai cu mine, dei 0 cum tii 0 nu vreau?
,zndu%se silit, o fat e n stare.
C)iar s%i urasc soul, s%i fac zile%amare.
Brisotin.
@imic nu sc)im asta. 4a toate m atept.
Cci orice risc e (ata s%nfrunte%un nelept.
-mun prin raiune la sliciuni umane, <unt mai presus de astfel de complicaii vane.
Li nu pot ine seama de%un fapt suprtor.
Cnd nu%mi st n putere s%l sc)im sau s%l door.
/enrieta.
A), domnul meu, v%asi(ur, de voi sunt ncntatN
@ici nu (ndeam c poate s fie%aa.
Ji, iat; .ilozofia%l face pe om s fie apt.
Ae a rspunde oricrei mpre*urri i fapt.
Bria sufleteasc vi%e nemaipomenit.
Li merita o mult mai eroic ursitN
J demn s (seasc un suflet iuitor.
<%o pun n valoare, s%i fie%un demn decor.
Ju, drept vorind, n%a crede s fiu cndva n stare.
<%i dau ce se cuvine; splendoare i onoareN
4as alteia deci locul, i *ur c%am renunat.
4a cinstea ca vreodat s fii al meu rat.
Brisotin
8ieind:
,edem noi de ndat cum o s mear( treaa.
Cci, precum tii, notarul n%a fost c)emat de(eaa.
<cena H
Crizal, Clitandru, /enrieta, 3artina.
Crizal.
A), fata mea, ce ine c te%am (sit aciD
/ai, vino, datoria s%o poi ndeplini, < te supui de%ndat voinei unui tat.
C%nv eu i pe mama cum s se poarte.
T @datD
=a, ca s%o%nfrunt mai ine, n ciuda ei, aici.
C s%aduc i pe 3artina n vec)iul ei servici.
/enrieta.
.rumoas%i )otrrea de care dai dovad.
Ai (ri* ca avntul s nu cumva s%i scad.
n tot ce pui la cale fii neclintit mcar, < nu lai untatea s%i *oace%o fest iar.
@u da%napoi, fii tare cum eti acum. -a seama.
< nu fie mai tare, pn la urm, mama.
Crizal.
Aar oare ce%i nc)ipui? 3 iei drept a(eamiu?
/enrieta.
.ereasc cerulD
Crizal.
Care m crezi palavra(iu?
/enrieta.
=a nicidecumK
Crizal.
Crezi oare c%s drz doar n cuvinte?
C nu pot fi puternic ca orice om cuminte?
/enrieta.
@u, tat.
Crizal.
Cri m credei c sunt aa trn.
< nu pot fi la mine%n familie stpn?
/enrieta.
=a da.
Crizal.
C%s sla, voi credei, c m%a lovit npasta.
Ae nas s m tot poarte, ct oi tri, nevasta?
/enrieta.
@u, tat dra(.
Crizal.
Ji ine, ce%ai vrut atunci s spui?
J cara()iosK -ar (luma prea reuit nu%i.
/enrieta.
Ae te%am *i(nit, te%asi(ur c n%am avut dorina.
Crizal.
n casa mea cu toii s%mi mplinii voinaD
/enrieta.
$rea ine, dra( tat.
Crizal.
Li nimeni, numai eu.
Comand n casa astaD
/enrieta.
Aa%iD
Crizal.
Li doar al meu.
J ran(ul care%n fruntea familiei m ineD
/enrieta.
Ae%acord.
Crizal.
-ar fata noastr s%asculte doar de mineD
/enrieta.
Ji, daD
Crizal.
Li ani putere deplin%asupra taD
/enrieta.
Li cine spune altfel?
Crizal.
$entru%a te mrita, Am s%i art c tatl e%n cas cel mai tare, Li lui, nu mamei tale, s%i
drui ascultareD
/enrieta.
AeD =ai la ui desc)ise i%aia atept s pot.
< te ascult n toate ce%mi porunceti 0 i%n tot.
Crizal.
A vrea s vd nevasta%mi s%o fac pe reelaK
Clitandru.
$rivii%o c sosete. Li cu notaru%acelaK
Crizal.
< m susineiD
3artina.
4as, c mai suntem i noi.
Li, dac%o fi nevoie, oi face troi.
<cena O
.ilaminta, =eliza, Armanda, Brisotin, notarul, Crizal, Clitandru, /enrieta, 3artina.
.ilaminta
8ctre notar:
<c)imai%v formula, v ro(D J prea arar.
Li redactai contractul n lim literar.
@otarul.
=a foarte un e stilul i cred c%a fi un prost.
Aac%a sc)ima dintr%nsul o iot, fr rost.
=eliza.
A), c)iar n miezul .ranei, atta ararieD
n numele tiinei, mcar cercai a scrie.
n loc de franci i livre, de (aleni i de sfani, C zestrea e compus din UmineV i
UtalaniV, Li s datai contractul n ide i%n calende.
@otarul.
Ju? Aac%a face astfel ar fi s m suspende.
Ain slu* i confraii m%ar )uidui avan.
.ilaminta.
Ae%aceast ararie, s te mai pln(i e%n van.
Aeci, domnule, ncepei a scrie ce urmeaz;
8zrind%o pe 3artina:
A), a), neruinataD < fie%aici cuteaz?
8Ctre Crizal:
Ao ce%ai adus%o iari? Ce ai, m ro(, de (nd?
Crizal.
3ai ai niel rdare i vei afla curnd.
Acuma e contractul la rnd, i redactarea.
@otarul.
< facem deci contractul. Aar unde%i viitoarea?
.ilaminta.
3rit pe cea mai mic din fete.
@otarul.
3inunatD
Crizal.
Aa. Asta%i. /enrieta i zice. Ai notat?
@otarul.
$rea ine. Li ca mireK
.ilaminta
8artnd pe Brisotin:
-ar sou%ales de mine.
J domnul.
Crizal
8artnd pe Clitandru:
Aimpotriv. Ca so i se cuvine.
Acesta%ales de mine%n persoan.
@otarul.
Aoi rai?
Cam muli n faa le(ii.
.ilaminta
8ctre notar:
Inde%am rmas? @otai.
Aeci; (inerele%i domnul 0 i Brisotin i spune.
Crizal.
Ca (inere, Clitandru n catastif vei pune.
@otarul.
Cdei de%acord o dat. Li cnd v%ai )otrt, $e mire s mi%l spuneiN un sin(ur nume.
T Att.
.ilaminta.
Irmai, urmai i scriei. ,i l%am numit o dat.
Crizal.
=a facei, a s facei pe voia mea de tat.
@otarul.
-a spunei%mi o dat; s fac pe vrerea cui?
.ilaminta
8ctre Crizal:
Cum asta? Ai cura*ul cumva s mi te%opui?
Crizal.
@u rad s%mi dau copila aceluia ce%o cere.
@u%att de dra(ul dnii, ct pentru%a ei avere.
.ilaminta.
Averea ta atrn n cumpn, e drept, Li este%o (ri* demn de omul nelept.
Crizal.
Ji, ce mai tura%vura, Clitandru e i (ata.
.ilaminta
8artnd pe Brisotin:
Acesta e alesul i lui i dau eu fataN
Aceasta mi%e voina, mai multe n%am de spusD
Crizal.
C)o, vd c%ai luat%o pe un ton cam prea de sus.
3artina.
3uierea nu%i cu cale s porunceasc. <fatul.
Ain moi%strmoi ne%nva s ne%ascultm ratul.
Crizal.
C ine zici.
3artina.
Li%afar c)iar de m%oi da de tot, Cocoul, nu (ina%i cu cntecul, socot.
Crizal.
Aesi(ur.
3artina.
C ratul e, zu, tut de soart.
Cnd vezi cum c muierea ndra(ii lui i poart.
Crizal.
J drept.
3artina.
Ae%a fi nevast, i%a zice lui aa;
C%i el stpnu%n cas i fac cum o vrea.
< fie moale, crp, eu l%a lua la (oan.
Li de i%a face%n ciud, aa, ca dintr%o toan, Li i%a vori mai tare, n%a zice%apoi nici
ps.
Ae%mi tra(e%o pruial, s nu%l mai fac de rs.
Crizal.
,orete ca din carte.
3artina.
Li domnul, se%nele(e, Sndete mult i ine cnd (inere%i ale(e.
Crizal.
$i, daD
3artine.
Li care%i rostul ca, tnr, frumuel.
Ca domnior Clitandru, s nu mi%l vrea pe el?
Ae ce%nvatul sta ce%o d pe psrete?
Ja vrea rat ca lumea, nu dascl i doreteN
Li nevoind s tie de (rec i de latin.
@u are ea nevoie de domnul Brisotin.
Crizal.
$rea ineD
.ilaminta.
C), rdare, s%i treac trncneala, 3artina.
< predice%nvaii dac aa li%i coala.
Ju, de%mi ale( ratul, am spus de mii de ori, @u prea du)liu s fie, cu du)uP nu m%
omor.
@u de%asta e nevoie, ca traiul un s fie, Li crile ncurc ades o csnicieN
Li dac%oi vrea o dat i eu s m mrit, ,a fi cu%un om ca mine, nu cu%un uc)erisit.
Ce%A%=2)ie ntr%una, iertai de vor proastN
$e scurt, s fie doftor, acas, la nevast.
.ilaminta
8ctre Crizal:
J (ata? Cu rdare s termine atept.
Ce demna%i interpret ndru(.
Crizal.
<pune dreptD
.ilaminta.
Ju zic s punem capt acestei lun(i dispute.
Li, fr mult vor, ce%am spus s se%execute.
Cu /enrieta, domnul
8art pe Brisotin: va fi pe loc unit.
Am spus%o, vreau i (ata. Cu asta%am isprvit.
8Ctre Crizal:
Li dac lui Clitandru i%ai dat cuvntul, n%are.
Aect s se nsoare cu sora ei mai mare.
Crizal.
Ji, iat%o trea care ne%ar mpca pe toi.
8Ctre /enrieta i Clitandru:
,orete, deci /enrieta; consimi s%l iei de so?
Clitandru.
C, domnul meuD
/enrieta.
C, tatD
=eliza.
3ai ine i%am propune.
<oluii care, si(ur, c%i vor prea mai uneN
Aar s se staileasc anume le(turi.
Curate, cum e raza luceafrului pur.
<ustana ce (ndete s aia%ntietate, Concretele sustane s fie%nlturate.
<cena Q
Ariste, Crizal, .ilaminta, =eliza, /enrieta, Armanda, Brisotin, notarul, Clitandru,
3artina.
Ariste.
&e(ret c tulur clipe adnc srtoreti, Aar azi sunt purttorul a dou triste veti.
Jpistolele%acestea v%aduc o lovitur, Li pentru voi m doare, cci tiu c%i foarte dur.
8Ctre .ilaminta:
@otarul tu e%acela care%i trimite tiri.
8Ctre Crizal:
J din 4'on a doua.
.ilaminta.
Aar ce nenorociri.
Ar fi destul de (rave ca linitea s%mi strice?
Ariste.
3ai ine dect mine epistola i%o zice.
.ilaminta
8citete: UAoamn, am ru(at pe domnul cumnat al dumneavoastr s v predea aceast
scrisoare care v va spune ceea ce eu nu am avut cura*ul de%a v comunica veral. -ncalificaila
ne(li*en ce o manifestai pentru interesele dumneavoastr a fcut ca (refierul *udelui
anc)etator s nu m citeze, astfel c ai pierdut procesul pe care treuia s%l cti(ai.V
Crizal
8ctre .ilaminta:
,aiD Ai pierdut procesulD
.ilaminta.
Be nec*eti nespusD
Ae lovituri de%acestea m simt mult mai presus.
@u%i da pe fa%arama instinctelor mesc)ineD
< fii, n ciuda soartei, de piatr, ca i mine.
8Continu s citeasc scrisoarea: U$uina (ri* ce%o avei fa de interesele
dumneavoastr v cost patruzeci de mii de scuzi i la plata acestei sume, cu c)eltuieli de
*udecat, curtea v%a condamnat prin sentin definitiv.V
A)D CondamnatD Cuvntul acesta nu%i accept.
J pentru )oi de codru i e vul(ar.
Ariste.
Ce%i drept, Li eu (sesc aceast revolt%ndreptit.
<%ar fi czut, desi(ur, s fii frumos poftit.
$rintr%o sentin%a curii, prin care s%i dea ()es, Ca s plteti toi scuzii, cu speze de
proces.
.ilaminta
8ctre Crizal:
Citete%i tu scrisoarea.
Crizal UAomnule, amiciia ce m lea( de domnul fratele dumneavoastr m face s iau
parte la tot ce v privete ndeaproape. Ltiu c ai depus toat averea dumneavoastr n minile
domnilor Ar(ante i Aamon i v comunic c amii, n aceeai zi, au dat faliment.V
C ceruriD Aintr%o dat m pomenii calicD
.ilaminta.
Ce lips de ruineD A)D Asta%i un nimic.
In nelept pe soart, de%i crud c)iar, stpn e, Li, c)iar de pierde totul, el siei i
rmne.
< terminm povestea i uit de nevoi.
8Arat pe Brisotin:
Averea lui ne poate susine i pe noi.
Brisotin.
@u, doamn, s%nceteze aceast tentativ, Cci toat lumea, nunii, se pune mpotriv.
Li nici prin (nd nu%mi trece s stau cuiva n drum.
.ilaminta.
J%un (nd ce mi se pare c v%a venit acum, Acum, cnd un dezastru la lipsuri ne
condamn.
Brisotin.
Am oosit de%attea refuzuri, scump doamn.
$refer s ies de%ndat din aste%ncurcturi.
C nunt cu de%a sila nu voi putea s%ndur.
.ilaminta.
$ricep. Ceea ce facei, vai, (loria v%o curmN
Ce n%am dorit a crede voi crede pn%la urm.
Brisotin.
$utei s credei, doamn, orice v va plcea.
Li prea puin mi pas ce nume mi vei daN
< rad mereu in*urii nu prea mi st n fire.
Aestul umilinD Aestul n*osireD
3i%e meritul aiurea deplin recunoscut.
Aeci 0 mna ce m%alun(, de%adio o srut.
<cena R
Ariste, Crizal, .ilaminta, =eliza, Armanda, /enrieta, Clitandru, notarul, 3artina.
.ilaminta.
<%a artat cum este; zaraf, deloc poetic, Li cu filosofia i%a dat acum n petic.
Clitandru.
Ju, doamn, nu m laud c%s filosof, dar in.
<%mpart cu dumneavoastr%un nefericit destinN
Cutez fiina%mi toat, de%ar fi pe%a voastr vrere, < v%o ofer, o dat cu%ntrea(a mea
avere.
.ilaminta.
$rin (estul vostru noil m%ai cucerit, v spunD
Li vreau iuirea voastr eu nsmi s%o%ncunun;
, dau pe /enrieta pe care doru%o poartK
/enrieta.
@u, mam, nu, eu (ndul mi l%am sc)imat. 3 iart, Aar nici de ast dat nu fac pe
voia ta.
Clitandru.
Ce faci? Aai cu piciorul n fericirea mea?
Acum cnd fiecare%mi aduce mn(iereaK
/enrieta.
Ju tiu, Clitandre dra(, ce mic i%e averea, Li de%am visat n via ca so s m alini,
C data cu%mplinirea attor dulci dorini.
Ltiam c am o zestre ce%i prinde foarte ineN
Aar prea ne stau n cale amarele destine.
mi eti prea dra(, Clitandre, s%ncerc s%i pun mcar.
$e umeri srcia ce i%o aduc n dar.
Clitandru.
Cu tine, soarta crud va fi s se mune, -ar fr tine, viaa e doar amrciune.
/enrieta.
n dra(oste elanul i are locul su.
< ne ferim din calea prerilor de ru.
@u e duman mai mare%al iuirii i tandreii.
Aect eterna lips a unurilor vieii, Li soii prea adesea se ceart n zadar.
Cnd, dup cununie, nevoile rsar.
Ariste
8ctre /enrieta:
Ce%am auzit acuma e sin(ura pricin.
C fa de Clitandru te%ari aa )ain?
/enrieta.
C, cum a vrea altminteri pornirea s%mi ascultD
Li dac fu( de dnsul, e c%l iuesc prea mult.
Ariste.
Be%nlnuie n voie cu%aceste dulci lcate, Cci vetile aduse n%au fost adevrate.
A fost o strata(em, un fel de a*utor.
Ce%a vrut s nlesneasc acest Curat amor, <%mi lmuresc cumnata, s vad%a fi n
stare.
Ce%i poate filosoful, de%i pus la ncercare.
Crizal.
<lvit s fie cerulD
.ilaminta.
3i%e sufletul senin.
4a (ndul c infamul va face mult venin.
$edeapsa pentru )da i *osnica lui fire.
J c se%nc)eie nunta cu%atta strlucire.
Crizal
8ctre Clitandru:
Ltiam c, pn%la urm, din plin vei triumfa.
Armanda
8ctre .ilaminta:
Li tu le faci pe voie *ertfindu%m aa?
.ilaminta.
Bu nu poi fi *ertfit, cci i rmne ie.
In spri*in n tiin i n filosofie.
Ca s priveti senin la al sorei le(mnt.
=eliza.
Ae ar uita el numai c%n sufletu%i eu sunt.
Adesea se nsoar un om din desperare.
Li%apoi re(ret%o viaa c%a fost s se nsoare.
Crizal
8ctre notar:
Ji, )aide%acum, maestre, noteaz deci n scris.
Li s%nc)eiem contractul precum dinti am zis.
=olnavul nc)ipuit.
Comedie 0 alet n trei acte, n proz.
n romnete de Budor =o(dan i Ltefan Crudu.
Comedia%alet =olnavul nc)ipuit a fost reprezentat la !9 feruarie !"WO pe scena de la
$alais%&o'al. $rima ediie dateaz din !"#H.
J ultima pies a lui 3oli2re. 4a !W feruarie, pe cnd *uca pentru a patra oar rolul lui
Ar(an, 3oli2re are o puternic )emoptizie i se stin(e dup cteva ceasuri. In vl de
melancolie struie n *urul acestei comedii, unde totul ar fi vesel, dac moartea n%ar fi ntrerupt
reprezentarea piesei, curmnd viaa zuciumat a autorului.
Ar(an a fost ndelun( comentat de critici; e oare un neurastenic, un ipo)ondru n
adevrata accepie a cuvntului, sau mai curnd un mare e(oist, cruia i place s fie mena*at de
ai si? nclinm s credem c ipo)ondria lui Ar(on e destul de superficial. Ca i Cr(on, Ar(an
e, n ciuda simului su practic de ur()ez econom, un credul n toate prolemele vieii i va
treui n cele din urm s i se arate 0 experimental 0 adevrata fa a lucrurilor.
3ulte sunt scenele i nelesurile tipic moliereti ale acestei ultime comedii; satira
puternic mpotriva medicinei i a slu*itorilor ei, minunatele fi(uri de doctori i spieri, foarte
deoseii unii de alii; Aiafoirus%tatl, (rav i prudentN Aiafoirus%fiul, pedant i stupidN $ur(on,
fanatic i mniosN .leurant, speculantN apoi tonul de fars imprimat piesei de Boinette, sor un
cu Aorine i cu 3artine, devotat, inteli(ent i ntreprinztoare. S)iduiile, de()izarea ei n
medic amulant, verva ei nesecat ne fac s nu uitm le(tura or(anic a lui 3oli2re cu farsa
popular i cu spiritul comediei dellParte.
=olnavul nc)ipuit mai cuprinde ns i o not nou, duioas, emoionant, n scena n
care An(5li7ue, crezndu%i tatl mort, l pln(e cu sinceritate.
Ce s mai spunem despre 4ouison, fata cea mic a lui Ar(an? J o apariie unic n
teatrul lui 3oli2re, de o prospeime care%l anun parc pe C)5ruin al lui =eaumarc)ais i
eroinele lui 3usset. <cena prefctoriei i a mrturisirii 0 pe care o admira att de mult Soet)e
0 ne d nc o dat dovada msurii (eniului molieresc, prin simplitate, armonie i autenticitatea
emoiei.
$ersoanele prolo(ului.
.lora.
Aoi Gefiri 0 dansatori.
Clim2ne.
Aap)n5.
$an.
.auni 0 dansatori.
Bircis 0 iuitul Clim2nei, conductorul unei cete de cioani.
Aorilas 0 iuitul lui Aap)n5, conductorul altei cete de cioani.
Cioani i cionie 0 din ceata lui Bircis, dansnd i cntnd.
Cioani i cionie 0 din ceata lui Aorilas, dansnd i cntnd.
$ersoanele comediei.
Ar(an 0 olnav nc)ipuit.
=5line 0 a doua soie a lui Ar(an.
An(5li7ue 0 fiica lui Ar(an i iuita lui Cl5ante.
4ouison 0 fetia lui Ar(an i sor cu An(5li7ue.
=5ralde 0 fratele lui Ar(an.
Cl5ante 0 iuitul lui An(5li7ue.
Aomnul Aiafoirus 0 medic.
B)omas Aiafoirus 0 fiul su i pretendent la mna lui An(5li7ue.
Aomnul $ur(on 0 medicul lui Ar(an.
Aomnul .leurant 0 spier.
Aomnul de =onnefoi 0 notar.
Boinette 0 fat n cas.
$ersoanele intermediilor.
Actul !
$olic)inelle.
C trn.
,ioriti.
$aznici 0 cntrei i dansatori.
Actul --.
$atru cntree 0 e(iptence.
J(ipteni i J(iptence 0 cntrei i dansatori.
Actul ---.
Bapieri 0 dansatori.
$raeses.
Aoctori.
Ar(an 0 acalaureat.
<pieri 0 cu mo*arele i pisloa(ele lor.
$ort%<erin(i.
C)irur(i.
Aciunea se petrece la $aris.
$rolo(.
Aup (lorioasele osteneli i victorioasele fapte de arme ale au(ustului nostru monar),
drept este ca toi cei ce au de%a face cu scrisul s se strduiasc fie ntru lauda, fie ntru
desftarea sa.
Jste ceea ce ne%am silit s facem aiciN iar acest prolo( este o ncercare de preaslvire a
acestui mare principe, ncercare ce desc)ide comedia =olnavul nc)ipuit, conceput pentru a%l
odi)ni dup noilele sale ndeletniciri.
<cena reprezint o cmpie oarecare, totui foarte plcut.
J(lo(.
Cu muzic i dans
<cena !
.lora, doi zefiri, dansnd.
.lora.
,enii i turmele lsai, /ai, cionie, cionai, <u ulmii%acetia fra(ezi aler(aiD
,eti dra(i v%aduc (riii%mi pai, Ctunele s desftai.
,enii i turmele lsai, /ai, cionie, cionai, <u ulmii%acetia fra(ezi aler(ai.
<cena H
.lora, doi zefiri, dansnd, Clim2ne, Aap)n5, Bircis i Aorilas.
Clim2ne
8ctre Bircis:
Aap)n5
8ctre Aorilas:
Ji las%i focul, dra( pstor, $rivete, .lora%n crn( ne c)eamK
Bircis
8ctre Clim2ne:
Aorilas
8ctre Aap)n5:
,orete, crudo, fr teamK
Bircis.
<%mi spui vreau un cuvnt de dorK
Aorilas.
-uirea mea n%o iei n seam?
Clim2ne i Aap)n5.
$e .lora ascultai%o, c)eamK
Bircis i Aorilas.
In cuvnt, att ateptK
Bircis.
C sfiere simt n pieptK
Aorilas.
3ai pot spera? Sseti c%i drept?
Clim2ne i Aap)n5.
$e .lora ascultai%o, c)eam.
<cena O
.lora, doi zefiri, dansnd, Clim2ne, Aap)n5, Bircis, Aorilas, cioani i cionie, din
ceata lui Bircis i Aorilas, cntrei i dansatori.
$rima intrare a aletului.
Bot (rupul cioanilor i cionielor se va aeza, n caden, n *urul .lorei.
Clim2ne.
Ce ucurii ne%aduci, zei, Ce srtoare ne vesteti?
Aap)n5.
@i%s oc)ii, uzele ari.
S)icim o veste ca%n povetiD
Aorilas.
< tim aceast veste mareK
Boi.
3urim, murim de nerdare.
.lora.
Bcere deci i ascultare;
,i%i mplinit ru(a, cci 4udovic se%ntoarse.
Li%aduse cnt pe uze de ateptare arse, -ar c)inurile voastre cumplite s%or sfri;
$rin marile victorii avute%n aceti ani, Jl lupta prsi, Ain lips de dumani.
Corul.
Ce veste, ce veste plcut, .rumoas i nentrecutD
Ce rs, ce plceri i ct *oc, Ce dulce noroc, &splat cereasc pentru%al ru(ilor focD
Ce veste, ce veste plcut, .rumoas i nentrecut.
A doua intrare a aletului.
Boi cioanii i cioniele i exprim prin dans entuziasmul i ucuria lor.
.lora.
Cu%al vostru fluier cionesc, Brezii un cnt frumos i lin, Cci 4udovic v d din plin.
Acest prile* srtoresc.
Aup tlii o sut, Cu vite*ia lui tiut, ,ictorii%o sut%a adunatN
Li se cuvin azi pe dreptate, C sut de cntri curate, Acestui re(e luminat.
Corul.
,om drui azi pe dreptate, C sut de cntri curate, Acestui re(e luminat.
.lora.
-uite.
T @ crn(ul nflorit, Cu darurile mele une, Aoresc s fie rspltit.
Acela, care%n cnt va spune.
3ai luminos, mai fericit, -znda re(elui slvit.
Clim2ne.
A), Bircis dac%ar cti(aK
Aap)n5.
<%nvin( Aorilas de%ar fiK
Clim2ne.
-uirea mea ar fi a sa. < fiu a lui nu m%a codi.
Bircis.
<peran purui, nesecatD
Aorilas.
Cuvnt ce inima%nfioarD
Bircis i Aorilas.
$rile* mai un se poate, cu altfel de rsplat, C inim s cear?
8,iorile cnt o melodie care s%i nsufleeasc pe cei doi cioani a se ntrece, n timp ce
.lora, ca *udectoare, se va aeza la rdcina unui copac minunat, aflat n mi*locul sceneiN
alturi de .lora stau cei doi zefiri, iar ceilali, ca spectatori, vor ocupa prile laterale ale scenei:
Bircis.
Cnd se topesc nmeii i%n iureu%i cumplit.
Borentul se revars uvoi nestvilit, <e prvlesc la vale.
Castele, tr(uri, sate, @orod i turme. Boate.
Aispar din a sa cale.
Ci, 4udovic e%asemeni cnd pleac%n tlie.
Li, poate, mai nprasnic, prin marea%i vite*ie.
A treia intrare a aletului.
Cioani i cionie din ceata lui Bircis danseaz n *urul lui o riturnel pentru a%i arta
ncntarea.
Aorilas.
@ecrutorul ful(er, ce spintec deodat.
Cumplita%ntunecime de el incendiat, nfrn(e cu%a sa (roaz.
Li%o inim viteazN
Aar 4udovic, n fruntea armatei, cu%a sa faim, mprtie mai mult spaim.
A patra intrare a aletului.
Cioanii i cioniele din ceata lui Aorilas repet riturnela.
Bircis.
-sprvile din asme de vec)ii (reci cntate, $rin nsi (randiosul lor tlc adevrate,
$ierdur strlucirea.
-ar marii semizei, Cntai cu un temei, @ici (nd, de un seam, < ai preuirea.
4ui 4udovic n oc)ii mei.
A cincea intrare a aletului.
Cioanii i cioniele din ceata lui Bircis repet la rndul lor riturnela.
Aorilas.
Azi 4udovic ne face, prin faptele%i temute, < credem tot ce lumea atta proslvea.
n vremile trecuteN
Aar vai, nepoii notri nimic nu vor avea.
Arept mrturie%n vremea lor, cndva, Ae toate%aceste fapte mree petrecute.
A asea intrare a aletului.
Cioanii i cioniele din ceata lui Aorilas repet acelai *oc.
A aptea intrare a aletului.
Cioanii i cioniele din ceata lui Bircis i Aorilas se contopesc i danseaz laolalt.
<cena Q
.lora, $an, doi zefiri, dansnd, Clim2ne, Aap)n5, Bircis, Aorilas, fauni, dansnd,
cioani i cionie, cntnd i dansnd.
$an.
4sai, pstori, st fel nesocotitN
Ce vrei s facei v%ai (ndit?
,rei s slvii cu%un simplu nai.
mpre*urri pe care nici Apollo, n deprtarea vremilor, acolo, @%ar cuteza cu lira sau
din (rai?
J mult prea mare%avntul i treaa nu%i uoarN
Ar fi s v luai zorul cu \ripe de cear.
Li ca -car pe timpuri, a cdea.
Ca s slvii ravura lui 4udovic, se cere.
3ult meteu( n arta aceasta de%a cnta, -ar faptele s%i spun un om n%are putere;
Bcerea%i sin(urul lima*.
< laude%al su cura*.
Ca s%l cinstii aievea, suntei nc departe.
@u%i vei intra n voie orict l%ai luda.
4sai dar (loria%i deoparte.
Li ncercai a%l desfta.
Corul.
4sm dar (loria deoparte.
Li ncercm a%l desfta.
.lora
8ctre Bircis i Aorilas:
Aei a sale fapte v%ntrec att de tare.
Li%al vostru (nd nu poate n cerul lor s zoare, @u renunai la premiul ce vi s%a
destinat.
n faptele nemuritoare, J mult i dac%ai ncercat.
A opta intrare a aletului.
Gefirii danseaz n mn cu doua cununi pe care dup aceea le dau celor doi cioani.
Clim2ne i Aap)n5
8dnd mna iuiilor lor:
n faptele nemuritoare, J mult i dac%ai ncercat.
Bircis i Aorilas.
Avntul nostru%i astfel deplin ncununat.
.lora i $an.
C fapt nc)inat lui 4udovic nu piere.
Boi
8afar de .lora i $an:
< facem dar totul pentru a sa plcere.
.lora i $an.
J fericit acela ce viaa i%a%nc)inatD
Corul.
n crn(u%n care ne (sim.
@oi, (las i fluier, s unim, Cum ziua%aceasta ne%a%ndemnat.
Li%n cor ecourile spun de mii de ori cum (lsuim;
n 4udovic ca re(e mare, pe cel mai mare azi cinstim.
J fericit acela ce viaa i%a%nc)inatD
A noua intrare a aletului.
.auni, cioani i cionie se amestec i danseaz mpreun, dup care se duc s se
pre(teasc pentru comedie.
Alt $rolo(.
C cioni
8cntnd:
Ltiina voastr%nalt e (oal am(ire, C, doctori fr minte i%ncrezui.
Gadarnic cai ntr%una dorita izvire, Cu vore mari latine nu te%a*ui.
Ltiina voastr%nalt e (oal am(ire.
C, mi%a (si eu leacul, dac%ar fi.
<%mi spun aleanul cui i cum se cere;
$storului meu dra( de i%a vori, Jl de alean m%ar lecui.
Aar nu%ndrznesc s%i spun a mea durere.
-ar ca s sper n doctori mi pare%o rtcire.
Ltiina voastr%nalt e (oal am(ire.
A voastre leacuri, numai n mintea marii (loate.
Aovad%s de tiina ce vei fi dondit.
n ele la ce sufr, eu leac nu mi%am (sit.
<unt, vai, vore de clac, n care s cread poate, Aoar un olnav nc)ipuit.
Ltiina voastr%nalt e (oal am(ire, C, doctori fr minte i%ncrezui.
Gadarnic cai ntr%una dorita izvire, Cu vore mari latine nu te%a*ui.
Ltiina voastr%nalt e (oal am(ire.
Aecorul se sc)im i nfieaz o ncpere.

ACBI4 -
<cena !
Ar(an
8pe un scaun n faa unei mese, socotete notele spierului su cu a*utorul unor fie:
Brei i cu doi fac cinci, i cu cinci fac zece i cu zece douzeci, trei i cu doi fac cinci.
U$lus, la douzeci i patru, o clism uoar, pre(titoare i emolient, pentru a nmuia, a umezi
i a rcori mruntaiele domniei sale.V Ceea ce%mi place la domnul .leurant, spierul meu, este
c notele sale sunt ntotdeauna foarte politicoase. U3runtaiele domniei sale, treizeci de soli.V
Aa, domnule .leurant, dar nu este totul s fii politicos, treuie s fii i rezonail i s nu%i *upoi
olnavii. Breizeci de soli o clism? <unt slu(a dumitale, i%am spus%o, n celelalte conturi nu mi
le%ai trecut ns dect cu douzeci de soli, iar n lima* de spier douzeci de soli nseamn zece
soli, poftim zece soli. U$lus, din aceeai zi, o minunat clism pur(ativ, cu doz dul de
cat)olicon, revent, miere de trandafiri i altele, dup reet, pentru a (oli, spla i curi foalele
domniei sale, treizeci de soli.V Cu voia dumitale, zece soli. U$lus, n seara aceleiai zile, un
*ulep, )epatic, soporific i somnifer, pentru ca domnia sa s poat dormi, treizeci i cinci de
soli.V Ae asta nu m pln(, am dormit utean. Gece, cincisprezece, aisprezece, aptesprezece
soli i ase centime. $lus, din ziua de douzeci i cinci un admirail pur(ativ i tonic, din man
proaspt, siminic)ie de 4evant i altele, dup reeta domnului $ur(on, pentru a ndeprta i
elimina fierea domniei sale, patru livre.U ,ai, domnule .leurant, e o adevrat at*ocur, treuie
s%i lai i pe olnavi s triasc. Aomnul $ur(on nu i%a prescris s ceri patru franci. $une,
pune trei livre, te ro(. Aouzeci i treizeci de soli. U$lus, din aceeai zi, o poiune calmant i
astrin(ent, pentru ca domnia%sa s se poat odi)ni, treizeci de soli.U =ine, zece i cincisprezece
soli. U$lus la douzeci i ase, un clistir carminativ, pentru iz(onirea (azelor dumisale, treizeci
de soli.U Gece soli, domnule .leurant. U$lus clisma domniei sale, repetat seara la fel cu cea de
mai sus, treizeci de soli.U Aomnule .leurant, zece soli. U$lus, la douzeci i apte, un pur(ativ
de efect pentru (rirea scaunului i pentru a da afar materiile sttute din intestinele domniei
sale, trei livre.U =ine, douzeci i treizeci de soli. <unt foarte mulumit c eti nele(tor. U$lus
la douzeci i opt, o doz de zer limpezit i ndulcit, pentru a liniti, a calma, tempera i
mprospta sn(ele domniei sale, douzeci de soli.U =ine, zece soli. U$lus o poriune ntritoare
i preventiv, din dousprezece oae de ezoard, sirop de lmie, rodie i altele, dup reet,
cinci livre.V Iurel, uurel, domnule .leurant, te ro(, dac procedezi aa, nimeni n%o s mai
vrea s se molnveasc, mulumete%te cu patru franci. Aouzeci i patruzeci de soli. Brei i
cu doi fac cinci, i cu cinci fac zece, i cu zece douzeci. Laizeci i trei de livre, patru soli i
ase centime. Aadar n luna asta am luat unu, dou, trei, patru, cinci, ase, apte, opt pur(ative
i una, dou, trei, patru, cinci, ase, apte, opt, nou, zece, unsprezece, dousprezece clisme, iar
luna trecut au fost dousprezece pur(ative i douzeci de clisme. -at de ce nu m mir c luna
asta m simt mai ru ca luna trecut. i voi spune domnului $ur(on s vad ce%i cu asta. /eiD
<trn(ei totul de aiciD 8,znd c nu vine nimeni i c n camer, nu se afl niciunul din
servitorii si: @u e nimeni, de(eaa mai voresc; sunt lsat ntotdeauna sin(ur. @u e c)ip s%i ii
locului. 8Aup ce a sunat din clopoelul de pe mas: @ici nu m aud. $oete c nu sun destul de
tare clopoelul. Ain(, din(, din(. @ici o scofal. Ain(, din(, din(. <unt surzi. BoinetteD Ain(,
din(, din(. Ca i cum nici n%a fi sunat. @epricopsiteD $ulamaoD Ain(, din(, din(. Burez. 8@u
mai sun, ci stri(: Ain(, din(, din(, din(. 4ua%te%ar dracii de ticloasD Cum e posiil s lai
sin(ur un iet olnav. Ain(, din(, din(. Brist, trist de totD Ain(, din(, din(. A), AumnezeuleD
Au s m lase s mor aici, sin(ur. Ain(, din(, din(.
<cena H
Ar(an, Boinette.
Boinette
8intrnd:
Am venitD
Ar(an.
A), ce secturD A)D Ce mizerailD
Boinette
8prefcndu%se c s%a lovit la cap:
.i%v%ar nerdarea a naiiiD Atta zorii oamenii, c m%am lovit cu capul de colul
ferestrei.
Ar(an
8mnios:
A)D $refcutoD
Boinette
8ntrerupndu%l pe Ar(on:
,aiD
Ar(an.
AcumK
Boinette.
,aiD
Ar(an.
Acum un ceasK
Boinette.
,aiD
Ar(an.
3%ai lsatK
Boinette.
,aiD
Ar(an.
3ai taci odat, ticloaso, arem s te scarmn.
Boinette.
$i da, atta%mi lipsea, dup tot ce am pit.
Ar(an.
3%ai fcut s r(uesc, pctoasoD
Boinette.
Li dumneavoastr m%ai fcut s%mi spar( capul. Ina pentru alta. Cu voia
dumneavoastr, suntem c)it.
Ar(an.
Ce, ce? BicloasoD
Boinette.
Aac m mai certai, pln(.
Ar(an.
<a m lai tu n prsire, ticloasoD
Boinette
8ntrerupndu%l nc o dat pe Ar(an:
,aiD
Ar(an.
Afurisite, vreiK
Boinette.
,aiD
Ar(an.
Ce? Adic nici de data asta s n%am plcerea s te cert?
Boinette.
Certai%m ct poftii. <unt (ata s ascult.
Ar(an.
3 mpiedici tu, netrenico, ntrerupndu%m la fiecare vor.
Boinette.
$i dac dumneavoastr v place s m certai, dai%mi voie s%mi plac i mie s pln(N
fiecare cu damlaua lui. Aoar n%am cine tie ce pretenieD A)D
Ar(an.
.oarte ineD .ie i aa. Li%acum, ia astea de aici, pulamao, ia asta de aici. 8Aup ce s%a
ridicat: Clisma mea de azi a avut efect?
Boinette.
Clisma dumneavoastr?
Ar(an.
Aa. Am scos mult fiere?
Boinette.
=a nu zuD n asemenea marafeturi nu m amestec. <%i vre nasul n ele domnul
.leurant; el arem profit.
Ar(an.
,ezi s te%n(ri*eti de nite ap fiart pentru cealalt clisma pe care am s%o fac mai
trziu.
Boinette.
Aomnul .leurant la i domnul $ur(on fac )az de minune pe pielea dumneavoastr. Au
n dumneavoastr o stranic vac de muls. Bare a vrea s%i ntre ce oal avei de v tot
ndoap cu attea doctoriiK
Ar(an.
Bac%i fleanca, proasto, nu e de nasul tu s controlezi reetele doctorilor. Brimite%mi%o
mai ine pe fata mea, An(5li7ue; am s%i spun ceva.
Boinette.
-at%o c vine, parc v%a ()icit (ndul.
<cena O
Ar(an, An(5li7ue, Boinette.
Ar(an.
Apropie%te, An(5li7ue. ,ii tocmai ia timp, voiam s%i voresc.
An(5li7ue.
<unt (ata s te%ascult.
Ar(an.
Ateapt. 8Ctre Boinette: A%mi astonul. 3%ntorc ndat.
Boinette.
.u(a, domnule, (rii%v; domnul .leurant ne d de lucru.
<cena Q
An(5li7ue, Boinette.
An(5li7ue.
BoinetteD
Boinette.
Ce%i?
An(5li7ue.
Iit%te puin la mine.
Boinette.
$oftimD 3 uit.
An(5li7ue.
BoinetteD
Boinette.
Ji, ce%i cu Boinette?
An(5li7ue.
@u ()iceti cam despre ce vreau s%i voresc?
Boinette.
=a ine c nuD Aespre tnrul cu pricina; doar de ase zile tot despre asta vorim i dac
nu pomenii de dnsul la tot pasul nseamn c nu suntei n apele dumneavoastr.
An(5li7ue.
Li dac tii asta, de ce nu%mi voreti tu prima? Ae ce nu m scuteti de (reutatea de a
ncepe o asemenea discuie?
Boinette.
@u%mi prea lsai timp i, apoi, suntei att de prins n mre*e, nct ar fi cam (reu s
ncep eu prima.
An(5li7ue.
i mrturisesc c a putea s%i voresc ntr%una de dnsul i c doar atta atept; s%mi
pot desc)ide inima. Aar spune%mi, Boinette, ai ceva mpotriva simmintelor pe care i le port?
Boinette.
@ici pomenealK
An(5li7ue.
$ctuiesc cumva lsndu%m n voia acestor dulci porniri ale inimii?
Boinette.
@u spun asta.
An(5li7ue.
Li ai vrea s rmn nepstoare la toate aceste semne arztoare ale iuirii pe care mi%o
arat?
Boinette.
.ereasc AumnezeuD
An(5li7ue.
<pune%mi dar; nu (seti i tu, ca i mine, ceva ceresc, un semn al destinului, n
neateptatul c)ip n care ne%am cunoscut?
Boinette.
=a daK
An(5li7ue.
@u (seti i tu c faptul de a%mi fi luat aprarea, fr s m cunoasc, l arat ca pe un
om foarte de trea?
Boinette.
=a da.
An(5li7ue.
C nici nu se poate o purtare mai inimoas?
Boinette.
<unt de aceeai prere.
An(5li7ue.
Li c toate astea le%a fcut cu o nemaipomenit (in(ie?
Boinette.
=a daD
An(5li7ue.
@u (seti i tu, Boinette, c e foarte c)ipe?
Boinette.
Aesi(urD
An(5li7ue.
C este cum nu se poate mai artos?
Boinette.
.r%ndoial.
An(5li7ue.
C vorele ca i faptele sale au n ele ceva noil?
Boinette.
@ici nu ncape discuie.
An(5li7ue.
C nu se pot auzi cuvinte mai pline de pasiune dect cele pe care mi le spune el?
Boinette.
Adevrat.
An(5li7ue.
Li c nu%i nimic mai suprtor dect constrn(erea n care sunt inut i care oprete cu
desvrire orice avnt al dulcilor porniri ale acestei pasiuni reciproce )rzite de cer?
Boinette.
Avei dreptate.
An(5li7ue.
Crezi tu, ns, dra( Boinette, c m iuete ntr%adevr att ct mi spune?
Boinette.
Ji, eiD Ineori nu se prea poate pune temei pe asemenea lucruri. n dra(oste,
maimureala seamn tare cu adevrul i n aceast privin mi%a fost dat s vd mari
comedieni.
An(5li7ue.
A), Boinette, ce tot spui? ,aiD Aup c)ipul cum vorete ar fi oare cu putin s m
mint?
Boinette.
n orice caz, avei s v lmurii n curnd, iar ceea ce v%a scris ieri cu privire la
)otrrea de a v cere n cstorie este o cale si(ur pentru a ti dac v spune sau nu adevrul.
Asta are s fie cea mai un dovad.
An(5li7ue.
,ai, Boinette, dac m minte cumva, n%am s mai cred n viaa mea vreun ratD
Boinette.
-at%l pe tatl dumneavoastr c se ntoarce.
<cena R
Ar(an, An(5li7ue, Boinette.
Ar(an.
Ji, i aa, fata mea. i voi spune o noutate la care poate c nu te atepi. Jti cerut n
cstorie. Aar ce ai? Ji, da, e plcut vora asta, cstorieD @ici nu exist ceva mai mucurtor
pentru fetele tinere. A)D @atur, naturD Aup cte vd mi pierd vremea, fetio, ntrendu%te
dac vrei s te mrii?
An(5li7ue.
,oi face, tat, tot ce%mi vei cere.
Ar(an.
<unt foarte mulumit c am o fiic att de asculttoareN lucrul e deci )otrt i te%am
f(duit.
An(5li7ue.
Bat, m voi supune orete dumitale.
Ar(an.
<oia mea, maic%ta vitre(, dorea s te trimit la mnstire i tot aa i pe 4ouison, sora
ta cea mic. Aintotdeauna a dorit ea acest lucru.
Boinette
8aparte:
@emernica, tie ce vreaD
Ar(an.
@u voia deloc s se nvoiasc la aceast cstorie, dar pn la urm a rmas cum am
spus eu. Li aadar mi%am dat cuvntul.
An(5li7ue.
A), tat, ct i sunt de recunosctoare pentru untatea dumitale.
Boinette
8ctre Ar(an:
, sunt cu adevrat recunosctoare; iat cea mai neleapt fapt pe care ai svrit%o
vreodat.
Ar(an.
@%am vzut nc persoana, dar mi s%a spus c voi fi mulumit, i tu de asemeni.
An(5li7ue.
Cu si(uran, tticule.
Ar(an.
Cum? 4%ai vzut?
An(5li7ue.
Aeoarece consimmntul dumitale mi n(duie s%mi pot desc)ide inima, nu m voi
feri s%i spun c ne%am cunoscut din ntmplare acum ase zile i c cererea ce i s%a fcut este
urmarea simminte lor reciproce nscute nc de la prima vedere.
Ar(an.
Asta nu mi%a spus%o, dar sunt mulumit i este cu att mai ine c lucrurile s%au petrecut
aa. <e spune c este un flcu voinic i frumos.
An(5li7ue.
Aa, tat.
Ar(an.
naltK
An(5li7ue.
.r ndoial.
Ar(an.
$lcut la nfiare.
An(5li7ue.
Aesi(ur.
Ar(an.
Artos.
An(5li7ue.
.oarte.
Ar(an.
Cuminte i de familie un.
An(5li7ue.
Ct se poate.
Ar(an.
.oarte cinstit.
An(5li7ue.
Cei mai cinstit din lume.
Ar(an.
Care vorete ine latina i (reaca.
An(5li7ue.
Asta n%o tiu.
Ar(an.
Li care peste trei zile va fi declarat doctor.
An(5li7ue.
Jl, tat?
Ar(an.
Aa, asta nu i%a spus%o?
An(5li7ue.
Ce%i drept, nuD Aumitale cine i%a spus%o?
Ar(an.
Aomnul $ur(on.
An(5li7ue.
l cunoate domnul $ur(on?
Ar(an.
@ostim ntreare. Aesi(ur c%l cunoate. Aoar e nepotu%su.
An(5li7ue.
Cl5ante, nepotul domnului $ur(onD
Ar(an.
Care Cl5ante? ,orim de cel pentru care ai fost cerut n cstorie.
An(5li7ue.
Ji, daD
Ar(an.
$i ineD J nepotul domnului $ur(on, fiul cumnatului su, doctorul, domnul Aiafoirus,
iar acestui fiu i se zice B)omas Aiafoirus i nu Cl5ante. Aceast cstorie am )otrt%o azi%
diminea, domnul $ur(on, domnul .leurant i cu mine, iar mine diminea, pretendentul mi
va fi prezentat de ctre tatl su. Aar ce e? Ce ai rmas aa nlemnit? Be%ai pierdut de tot.
An(5li7ue.
Bat, mi dau seama c dumneata ai vorit de o persoan i c eu m (ndesc la alta.
Boinette.
Cum de ai putut nscoci, domnule, ceva att de cara()ios? Cu averea dumneavoastr,
vrei s v dai fata dup un doctorK
Ar(an.
Aa. Li tu ce te amesteci, ticloaso? @eruinat ce etiD
Boinette.
AoamneD 3ai ncet. $rea o luai de la nceput cu vore de ocarD @u ne putem nele(e
oare fr s ne nfuriem? /ai s stm de vor linititD Ce v%mpin(e, dac nu v e cu suprare,
la o asemenea cstorie?
Ar(an.
Ceea ce m mpin(e e c, vzndu%m infirm i olnav cum sunt, doresc s%mi iau un
(inere i ruedenii medici, ca s m apr de oala de care sufr, ca s am c)iar n familie
a*utorul necesar i ca s am la ndemn consultaii i reete.
Boinette.
Ji daD -at un motiv. Li e o plcere s ne rspundem unul altuia ca lumea. /aidei,
domnule, rspundei cu mna pe contiin; suntei oare olnav cu adevrat?
Ar(an.
Cum aa, toantoD Aac sunt olnav? Aac sunt olnav? @eruinatoD
Boinette.
Ji ineD Aa, domnule, suntei olnav, n%o s ne cartm pentru atta lucruD Aa, suntei
tare olnav, sunt de aceeai prere, i c)iar mai olnav dect credei; iat un fapt stailit. Aar
fiicei dumneavoastr i treuie un soi pentru ea i, nefiind olnav, nu vd nevoia s i se dea un
doctor.
Ar(an.
$entru mine i%l dau pe acest doctor de rat, iar o fat cumsecade treuie s fie
ncntat s se mrite cu acela care e de folos sntii tatlui su.
Boinette.
$re le(ea mea, domnule, vrei s v dau un sfat prietenesc?
Ar(an.
Ce fel de sfat?
Boinette.
< nu v mai (ndii la aceast cstorie.
Ar(an.
Li pentru care motiv?
Boinette.
$entru c fiica dumneavoastr nu va primi cu nici un c)ip.
Ar(an.
@u va primi cu nici un c)ip?
Boinette.
@u.
Ar(an.
.iica mea?
Boinette.
.iica dumneavoastr. Ja o s v spun c nu are ce face nici cu doctorul Aiafoirus, nici
cu fiul su B)omas Aiafoirus i nici cu toi Aiafoirusii din lume.
Ar(an.
Ju, ns, am ce face, da, euN n afar de faptul c partida este mai un dect se crede.
Aomnul Aiafoirus nu%l are dect pe acest fiu ca sin(ur motenitor i, pe deasupra, domnul
$ur(on, care n%are nici soie, nici copii, i d toat averea sa cu prile*ul acestei cstorii. -ar
domnul $ur(on are o rent de opt mii de livre tute pe muc)ie.
Boinette.
3uli oameni treuie s fi omort, ca s a*un( att de o(at.
Ar(an.
Cpt mii de livre rent e ceva, fr a mai socoti averea tatlui.
Boinette.
Aomnule, toate%s une i frumoase, eu ns una tiu; v sftuiesc, ntre noi, s%i ale(ei
alt so, cci ea nu%i fcut s fie doamna Aiafoirus.
Ar(an.
Li eu vreau s fie.
Boinette.
@u zuD @u spunei astaD
Ar(an.
Li de ce s nu spun?
Boinette.
-aca nuD
Ar(an.
Aar pentru ce n%a spune%o?
Boinette.
<e va zice c vorii anapodaD
Ar(an.
$uin mi pas de ce%o s se zic. i spun, ns. C vreau ca ea s respecte cuvntul pe
care mi l%am dat.
Boinette.
@u, sunt si(ur c n%o s fac aa ceva.
Ar(an.
C voi sili.
Boinette.
, spun c n%o s vrea.
Ar(an.
< vrea, c de nu, o trimit la mnstire.
Boinette.
Aumneavoastr?
Ar(an.
Ju.
Boinette.
=ineD
Ar(an.
Cum ine?
Boinette.
@%o vei trimite la nici o mnstire.
Ar(an.
@%am s%o trimit la nici o mnstire?
Boinette.
@u.
Ar(an.
@u?
Boinette.
@u.
Ar(an.
Ltii c eti nostim. @%o s%mi trimit fata la mnstire, dac aa mi%e pofta?
Boinette.
@u, v spunD
Ar(an.
Cine%o s m%mpiedice?
Boinette.
C)iar dumneavoastrD
Ar(an.
Ju?
Boinette.
Aa. @%o s avei inima astaD
Ar(an.
=a o s%o amD
Boinette.
Slumii.
Ar(an.
@u (lumesc de loc.
Boinette.
@%o s v lase dra(ostea de tat.
Ar(an.
=a o s m laseD
Boinette.
C lacrim sau dou, raele n *urul (tului, un Utticul meu scumpV, spus dr(stos, vor
fi de a*uns ca s v%nduioeze.
Ar(an.
Boate astea n%au s duc la nimic.
Boinette.
=a da, a da.
Ar(an.
i spun c nu voi da napoi.
Boinette.
3ofturiD
Ar(an.
Ae(eaa spui c%s mofturi.
Boinette.
AoamneD , cunosc, suntei un om cumsecade din fire.
Ar(an
8mnios:
@u sunt deloc cumsecade i sunt c)iar al dracului atunci cnd vreau.
Boinette.
3ai ncet, domnule. @u v (ndii de loc la oala dumneavoastr?
Ar(an.
i cer cate(oric s%l ia de so pe cel ales de mine.
Boinette.
-ar eu o opresc s fac aa ceva.
Ar(an.
Aar unde ne trezim? Li de cnd o nepricopsit de slu*nic ndrznete s voreasc
astfel n faa stpnului su?
Boinette.
Cnd un stpn nu se (ndete la ce face, o slu*nic cu un%sim are dreptul s%l
povuiasc s%i vin n fire.
Ar(an
8aler(nd dup Boinette:
A), oraznico, te omorD
Boinette
8ferindu%se de Ar(an i punnd scaunul ntre ea i el:
J de datoria mea s m mpotrivesc unor lucruri care v pot face de rs.
Ar(an
8aler(nd cu astonul dup Boinette, n *urul scaunului:
$oftim ncoace, te%nv eu s voretiD
Boinette
8refu(iindu%se acolo unde Ar(on n%o poate a*un(e:
<unt datoare s nu v las s facei fapte nesuite.
Ar(an
8la fel ca mai sus:
@eruinatoD
Boinette.
@u, nu voi n(dui niciodat aceast cstorie.
Ar(an.
BicloasoD
Boinette
8ca mai sus:
@u vreau s%l ia pe B)omas Aiafoirus al dumneavoastr.
Ar(an
8ca mai sus:
mpieliatoD
Boinette
8ca mai sus:
C s m%asculte mai curnd pe mine, dect pe dumneavoastr.
Ar(an
8oprindu%se:
An(5li7ue, nu vrei s pui mna pe ticloasa asta?
An(5li7ue.
4as, tat, s nu te molnveti.
Ar(an
8ctre An(5li7ue:
Aac nu pui mna pe ea, o s te lestem.
Boinette
8plecnd:
-ar eu, dac v ascult, am s%o dezmotenesc.
Ar(an
8cznd pe scaun:
9fD CfD @u mai e c)ip s rad. $ot s i mor dintr%astaD
<cena "
=5line, Ar(an.
Ar(an.
A)D Apropie%te, nevesticoD
=5line.
Ce s%a ntmplat cu ietul meu rel?
Ar(an.
,ino%mi n a*utor.
=5line.
Aar ce este, ieaul meu?
Ar(an.
-uitoD
=5line.
-uituleD
Ar(an.
3%a scos din fire.
=5line.
,aiD =ietul meu relD Aar cum, dra(ule?
Ar(an.
Bl)roaica ta de Boinette e mai neorzat oricnd.
=5line.
@u te nec*i.
Ar(an.
3%a fcut s turez, iuito.
=5line.
4initete%te, dr(uule.
Ar(an.
Bimp de o or s%a mpotrivit cu ndr*ire la tot ce vreau s fac.
=5line.
Iurel, uurelD
Ar(an.
A avut neorzarea s%mi spun c nu%s de loc olnav.
=5line.
J o nemernic.
Ar(an.
Bu, scumpo, tii care e adevrul.
=5line.
Aa, inimioara mea, n%are dreptate.
Ar(an.
Ara(ostea mea, ticloasa asta o s m a(e n pmnt.
=5line.
4as, las.
Ar(an.
Ain cauza ei fac atta fiereD
=5line.
@u te mai nec*i.
Ar(an.
Li e destul timp de cnd i spun s%o dai afar.
=5line.
Aoamne, AoamneD $uiorule, nu exist servitori i servitoare fr cusur. Jti silit
adeseori s le nduri (reelile, din pricina calitilor. J istea, (ri*ulie, )arnic i mai ales
credincioas. Ltii c astzi treuie s fii foarte atent cu oamenii pe care%i ai n slu*. Ji,
BoinetteD
<cena W
Ar(an, =5line, Boinette.
Boinette.
Ce dorete doamna?
=5line.
Ae ce%l superi pe domnul?
Boinette
8cu un ton lnd:
Ju, doamn? ,aiD @ici mcar nu nele( ce vrei s spunei. @u m (ndesc dect cum
s%i intru domnului n voie.
Ar(an.
A)D .arnicoD
Boinette.
@e%a zis c vrea s%i mrite fata cu fiul domnului Aiafoirus. Ju i%am spus c (sesc
cstoria un pentru ea, dar socot c ar face mai ine s%o trimit la mnstire.
=5line.
@u vd nimic ru n asta i mi se pare c are dreptate.
Ar(an.
,ai, iuito, o crezi? J mrav, mi%a spus o sut de orznicii.
=5line.
Ji ineD Be cred, iuitule. /aide, potolete%teD Ascult, Boinette; dac am s mai aud
vreodat c%l superi pe domnul, te dau afar. Aa, adu%mi ua i nite perne ca s%l aez n
fotoliu. mi pari sc)imat. Bra(e%i scufa peste urec)i; niciodat nu rceti mai uor ca atunci
cnd i intr aer n urec)i.
Ar(an.
A)D -uitoD Ct de recunosctor i sunt pentru toat (ri*a ce mi%o pori.
=5line
8aeznd pernele, pe care le pune n *urul lui Ar(an:
<coal s%i pun o pern su tineD $e asta s%o pun aici, ca s te spri*ini. $e astlalt
dincolo. Ina s i%o pun la spate, iar alta s%i rezemi capul.
Boinette
8trntindu%i o pern n cap, apoi fu(ind:
Li asta ca s v fereasc de curentD
Ar(an
8ridicndu%se furios i aruncnd pernele n Boinette, care fu(e:
A), mizerailoD ,rei s m%nuiD
<cena #
Ar(an, =5line.
=5line.
/oD /oD Aar ce s%a ntmplat?
Ar(an
8trntindu%se n fotoliu:
A), a), a)D @u mai pot.
=5line.
Ae ce te%nfurii n )alul sta? A crezut c face ine.
Ar(an.
-uito, tu nu cunoti viclenia diavoliei. A)D 3%a scos din fire. ,oi avea nevoie de peste
opt pur(ative i dousprezece clisme ca s ndrept toate astea.
=5line.
Iurel, uurel, micuule, linitete%te puinD
Ar(an.
Bu, iuito, eti toat mn(ierea mea.
=5line.
=ietul meu ieelD
Ar(an.
Ca s rspltesc ct de ct dra(ostea pe care mi%o pori, doresc, inimioara mea, dup
cum i%am mai spus, s%mi fac testamentul.
=5line.
,ai, dra(ul meu, s nu mai pomenim despre asta, te ro(N n%a putea ndura (ndul sta i
numai cuvntul testament m nfioar.
Ar(an.
Mi%am spus s voreti cu notarul tu.
=5line.
4%am adus cu mine; e%n odaia de alturi.
Ar(an.
Gi%i s intre, iuito.
=5line.
,ai, dra(ul meu, nu te poi (ndi la asemenea lucruri, cnd i iueti ntr%adevr soul.
<cena 9
Aomnul de =onnefoi, =5line, Ar(an.
Ar(an.
$oftii, domnule de =onnefoi, poftii. 4uai loc, v ro(. <oia mea mi%a spus c suntei
un om onorail i unul din prietenii si devotai. -at de ce am ru(at%o s v voreasc despre
testamentul pe care doresc s%l fac.
=5line.
,ai, nici nu m simt n stare s voresc despre astfel de lucruri.
Aomnul de =onnefoi.
Aomnule, doamna mi%a explicat proiectele dumneavoastr i intenia ce o avei n
le(tur cu dnsa. n aceast privin am s v spun, ns, c prin testament nu%i putei lsa
nimic soiei dumneavoastr.
Ar(an.
Li de ce?
Aomnul de =onnefoi.
<e opune oiceiul pmntului. Aaca v%ai (si ntr%un inut cu le(i scrise, n%ar fi (reu
deloc; dar la $aris i n re(iunile cu drept cutumiar, cel puin n cele mai multe, nu se poate, aa
c dispoziia ar ii nul. Bot ceea ce pot face ratul i femeia unii prin cstorie este o donaie
mutual n via fiind. Aar i pentru asta treuie s nu existe copii, fie ai amilor soi, fie numai
ai unuia, la data primului deces.
Ar(an.
-at un oicei tare nelalocul su, ca un so s nu%i poat lsa nimic unei soii care%l
iuete cu nflcrare i care are atta (ri* de el. C s%mi consult avocatul s vd ce a putea
face.
Aomnul de =onnefoi.
@u la avocai treuie mers, cci de oicei sunt severi n atare situaii i%i nc)ipuie c e
o crim (rozav s lai o motenire, clcnd le(ea; sunt oameni pui s fac (reuti i
necunosctori n toate ascunziurile contiinei. Breuiesc consultate alte persoane, care sunt
mult mai nele(toare, care cunosc c)iiuuri pentru a clca le(ea cu uurin i a face le(al
ceea ce nu%i le(al, care tiu s nlture (reutile unei ncurcturi i s (seasc mi*loace pentru
a ocoli cutuma printr%un oarecare artificiu. Aac n%ar fi aa, cum ne%am descurca n fiecare zi?
Breuie s tii s te descurci, altfel nu se face nimic i n%a da doi ani pe toat meseria noastr.
Ar(an.
<oia mea mi spusese, domnule, de altfel, pe un dreptate, c suntei un om foarte
diaci i foarte cin%stit. Ce%a putea face, v ro(, ca s%i las ei averea i s%mi dezmotenesc
copiii?
Aomnul de =onnefoi.
Ce%ai putea face? $utei ale(e, fr troi, un prieten intim al soiei, cruia s%i lsai
prin testament, n un form, tot ce posedai, iar mai trziu, prietenul i va da totul napoi. 3ai
putei de asemenea contracta un numr mare de oli(aii nesuspectaile, n folosul unor
creditori care i vor mprumuta numele lor soiei dumneavoastr, declarndu%i n scris c n%au
fcut aceasta dect pentru a o servi. $utei de asemenea, n via fiind, s%i dai n mn ani
pein sau polie pltiile la purttor.
=5line.
AumnezeuleD @u treuie s te tuluri cu toate astea. Aac tu m lai, micuul meu, nici
eu nu mai vreau s triesc.
Ar(an.
-uita meaD
=5line.
Aa, dra(ul meu, dac a fi att de nefericit nct s te pierdK
Ar(an.
<oia mea dra(D
=5line.
,iaa mea n%ar mai avea nici un rost.
Ar(an.
Ara(ostea meaD
=5line.
Li a veni dup tine, ca s%i dai seama de iuirea ce i%o port.
Ar(an.
-uita mea, mi sfii inimaD 4initete%te, te ro(.
Aomnul de =onnefoi
8ctre =5line:
Aceste lacrimi sunt nelalocul lor, doar n%am a*uns nc acolo.
=5line.
,ai, domnuleD Aumneavoastr nu tii ce nseamn un so pe care l iueti cu patim.
Ar(an.
Aac%a muri, iuita mea, mi%ar prea ru numai c nu am un copil de la tine. Aomnul
$ur(on mi spusese c%o s m%a*ute s fac unul.
Aomnul de =onnefoi.
Asta se mai poate nc ntmpla.
Ar(an.
Bestamentul, iuita mea, treuie s%l fac aa cum spune domnul notar, dar 0 ca s fim
prevztori 0 vreau s%i dau n mn douzeci de mii de franci aur, pe care i am n tapieria
alcovului, i dou polie la purttor, una a domnului Aanton, iar alta a domnului Serante.
=5line.
@u, nu, nu vreau nimic din toate asteaK A)D Ct spui c se (sete su tapierie?
Ar(an.
Aouzeci de mii de franci, iuito.
=5line.
@u%mi vori nimic despre avere, te ro(. A)D Ae ct sunt cele dou polie?
Ar(an.
Ina, dra(a mea, e de patru mii de franci, iar alta de ase.
=5line.
Boate averile din lume, iuitule, nu fac doi ani n comparaie cu tine.
Aomnul de =onnefoi
8ctre Ar(an:
,rei s trecem la redactarea testamentului?
Ar(an.
Aa, domnule, dar am sta mai la lar(ul nostru n cainetul meu cel mic. -uita mea, a*ut%
m, te ro(.
=5line.
/aide, ietul meu ieelD
<cena !9
An(5li7ue, Boinette.
Boinette.
Iite%i cu un notar. Am auzit vorindu%se de un testament. 3ama dumneavoastr vitre(
nu doarme deloc i fr ndoial c l mpin(e pe tatl dumneavoastr la cine tie ce uneltire
mpotriva intereselor copiilor si.
An(5li7ue.
Cu averea poat s fac ce vrea, dar s nu fac dup voia lui i cu inima mea. =a(i de
seam, Boinette, ce planuri criminale se urzesc n ce m privete? @u m prsi, te ro(, n
necazul n care m aflu.
Boinette.
Ju s v prsesc? 3ai de(ra a muriD 3ama dumneavoastr vitre( poate s%mi fac
oricte destinuiri ca s m atra( de partea ei; n%am putut s%o sufr niciodat i am fost
totdeauna de partea dumneavoastr. 4sai pe mineN am s m folosesc de orice pentru a v
slu*iN dar ca s fiu mai de a*utor, vreau s sc)im macazul, s ascund dra(ostea ce v%o pstrez i
s m prefac c trec de partea tatlui i mamei dumneavoastre vitre(e.
An(5li7ue.
Caut s%l vesteti pe Cl5ante de cstoria ce s%a pus la cale. Be ro( din sufletD
Boinette.
n treaa asta nu m poate a*uta nimeni n afar de trnul cmtar $olic)inelle, care
m iuete. C s m coste cteva cuvinte dr(stoase, pe care le voi risipi cu plcere pentru
dumneavoastr. Astzi e prea trziu, dar mine, dis%de%diminea, am s trimit dup el i are s
fie fericit sK
<cena !!
=5line, n cas, An(5li7ue, Boinette.
=5line.
BoinetteD
Boinette.
3 c)eam. =un seara. Avei ncredere n mine.
$rimul -ntermediu.
Aecorul se sc)ima i nfieaz un ora. J noapte. $olic)inelle vine s%i fac o
serenad iuitei sate. Jste ntrerupt, la n%ceput, de civa vioriti, mpotriva crora are un acces
de mnie, dup aceea de paza de noapte, alctuit din muzicani i dansatori.
<cena !H
$olic)inelle.
C, iuire, iuire, iuireD <rmane $olic)inelleD Ce nztie i%ai mai (at n capD Cu
ce%i treci timpul, iet neun? @u mai ai )aar de prvlie; i lai alt toate treurileN nu mai
mnnciN aproape c nu mai eiN nu mai dormi noaptea; i toat tevatura asta, pentru cine?
$entru o erpoaic, curat erpoaic. Aiavol de muiere care te alun( i%i ate *oc de tot ce%i
spuiD 6udecata n%a*ut ns n asemenea poveste. i faci mendrele, iuire; ca atia alii, mi%e dat
i mie s%mi pierd minile. @u%i st deloc ine aa ceva unui om de vrsta mea, dar ce s faci?
@u poi fi nelept dup voie, iar minile celor trni o iau i ele razna, ca ale tinerilor. Am
venit s vd de n%a putea%o mlnzi pe ti(roaica mea cu o serenad. Adeseori, nimic nu e mai
mictor dect un ndr(ostit care vine s%i cnte dorul n faa uii zvorite a iuitei. 8Aup ce
i%a luat luta: -at cu ce o s m acompaniez. C, noapteD <cump noapteD Au%mi *alea pn la
patul nenduplecatei mele iuite.
@otte e di, vPamo e vPadoroN
Cerco un si, per mio ristoro, 3a se voi, dite di nc, =ella in(rata, io morirc.
.r\ la speranza.
<Paffli(e il cuore, -n lontananza.
Consuma lP)ore.
<i dolce in(anno.
C)e mi fi(ura.
=reve lPaffanno, A)iD Broppo duraD
Cosi per troppo amar lan(uisco e muoro.
@otte e di, vPamo e vPadoro, Cerco un si, per mio ristoro.
3a se voi dite di nc.
=ella in(rata, io morirc.
<e non dormite, Almen pensate.
Alle ferite.
C)Pal cuor mi fate, Ae)D Almen fin(ete, $er mio conforto, <e mPuccidete.
AP)aver il torto, ,ostra piet\ mi scemar\ il martoro.
@otte e di, vPamo e vPadoro.
Cerco un si, per mio ristoro, 3a se voi dite di nc, =ella in(rata, io morirc.
<cena !O
$olic)inelle, o trn, vine la fereastr i%i rspunde lui $olic)inelle tndu%i *oc de
el.
=trna
8cnt:
Gerinetti, c)Pon(P)or, con finti s(uardi, 3entiti desiri, .allaci sospiri, Accenti
u((iardi, Ai fede vi pre((iate, A), c)e non mPin(annate, C)e (i\ s o per prova, C)Pin voi non
i trova.
Costanza ne fede;
C)D Yuanto 2 pazza coler c)e vi credel.
Yuei s(uardi tan(uidi.
@on mP innamorano, Yuei sospir fervidi.
$iu non mPinfiamniano, ,el (iuro a fe.
Gerino misero, Ael vostro pian(ere.
-l mio cuor liero.
,uol sempre ridero.
Credette a me.
C)e (i\ so per prova, C)Pin voi non i trova.
Costanza ne fede.
C) 7uanto 2 pazza colei c)e vi credeD
<cena !Q
$olic)inelle, vioritii, n spatele cortinei
8,ioritii atac o arie:
$olic)inelle.
Ce acorduri nesuite ncearc s m ntrerup?
,ioritii
8continu s cnte:
$olic)inelle.
/ei, liniteD Bcere, vioriti. 4sai%m s m *elui ct poftesc de cruzimea nemlnzitei
mele iuite.
,ioritii
8continu s cnte:
$olic)inelle.
Bcei, v spun, vreau s cnt euD
,ioritii
8nu nceteaz:
$olic)inelle.
4inite, am spusD
,ioritii
8nu nceteaz:
$olic)inelle.
Ji drcieD
,ioritii
8nu nceteaz:
$olic)inelle.
JiD JiD
,ioritii
8nu nceteaz:
$olic)inelle.
&dei de mine?
,ioritii
8nu nceteaz:
$olic)inelle.
Aoleu, ce )rmlaieD
,ioritii
8nu nceteaz:
$olic)inelle.
4ua%v%ar draculD
,ioritii
8nu nceteaz:
$olic)inelle.
BurezD
,ioritii
8nu nceteaz:
$olic)inelle.
@%o s tcei? A)D <lav AomnuluiD
,ioritii
8nu nceteaz:
$olic)inelle.
-ari.
,ioritii
8nu nceteaz:
$olic)inelle.
4ovi%v%ar ciuma de vioriti.
,ioritii
8nu nceteaz:
$olic)inelle.
Ce muzicD Ce mai muzicD
,ioritii
8nu nceteaz:
$olic)inelle
8cntnd pentru a%i rde de vioriti:
4a, la, la, la, la, la.
,ioritii
8nu nceteaz:
$olic)inelle
8din nou:
4a, la, la, la, la, la.
,ioritii
8nu nceteaz:
$olic)inelle
8din nou:
4a, la, la, la, la, la.
,ioritii
8nu nceteaz:
$olic)inelle
8din nou:
4a, la, la, la, la, la.
,ioritii
8nu nceteaz:
$olic)inelle
8din nou:
4a, la. la, la, la, la.
,ioritii
8nu nceteaz:
$olic)inelle.
$e le(ea mea c avei )azD Continuai, domnilor vioriti, zu c%mi placeD 8@emaiauzind
nimic: /aide, continuai, v ro(D
<cena !R
$olic)inelle
8sin(ur:
-at cum i poi )otr s tac. n muzic eti oinuit s nu poi face ce vrei. Ji i%
acuma, las pe noi. nainte de a cnta treuie s m pre(tesc, ct de ct, pentru a lua tonul cel
mai potrivit. 8i ia luta i, prefcndu%se c ar cnta, imit cu uzele i lima sunetul acestui
instrument: $lan, plan, plan, plin, plin, plin. Ce timp nenorocit pentru a acorda luta. $lin, plin,
plin. $lin, tan, plan. $lin, plan. <trunele nu in deloc pe o ase%menea vreme. $lin, plin. Aud
z(omot. -a s%mi reazem luta de u.
<cena !"
$olic)inelle, paznici, care trec pe strad aler(nd la locul unde aud z(omot.
$aznicul
8cntnd:
Care eti? Care eti?
$olic)inelle
8ncet:
Cine dracu o mai fi? Ae cnd moda asta s voreti pe note?
$aznicul.
Care naia cni mereu?
$olic)inelle
8speriat:
Ju, eu, euD
$aznicul.
Care, pentru Aumnezeu?
$olic)inelle.
Ju, eu, euD
$aznicul.
Care eu? Care eu?
$olic)inelle.
Ju, eu, eu, eu, eu, euD
$aznicul.
A%i numeleD Aeart sacuPD
$olic)inelle
8fcnd pe cura*osul:
3 numesc; < te ia dracu.
$aznicul.
Imflai%lD Crznictura.
@u tie%ncalte%a%i ine (uraD
$rima intrare a aletului.
Apare toat patrula, orecind n noapte dup $olic)inelle vioriti i dansatori.
$olic)inelle.
Cine%i?

,ioriti i dansatori.
$olic)inelle.
Care )aimanale.
mi tot dau pe%aici trcoale?

,ioriti i dansatori.
$olic)inelle.
Ji?

,ioriti i dansatori.
$olic)inelle.
4ac)eiD Cu toii fr fricD

,ioriti i dansatori.
$olic)inelle.
A), v *urD

,ioriti i dansatori.
$olic)inelle.
n mini de%mi picK

,ioriti i dansatori.
$olic)inelle.
i fac praf, i fac rn.

,ioriti i dansatori.
$olic)inelle.
C)ampa(ne, $oitevin, $icard, =as7ue, =retonD

,ioriti i dansatori.
$olic)inelle.
Aai%mi numai arma%ncoace, Li%o vd ei, de nu%mi dau paceD

,ioriti i dansatori.
$olic)inelle
8prefcndu%se c tra(e un foc:
$ocD
8Cad cu toii, apoi o iau la (oan:
<cena !W
$olic)inelle
8sin(ur:
/a, )a, )aD Am (at (roaza n eiD $roti treuie s mai fie dac le e fric de mine care
m sperii de o umr. $e le(ea mea, n via treuie s tii s te descurci. Aac nu m ddeam
drept ditamai noilul i nu fceam pe viteazul, cu si(uran c m%n)au. /a, )a, )aD
8$aznicii se apropie i, auzindu%l ce spune, ! nfac de (uler:
<cena !#
$olic)inelle, paznicii cntnd.
$aznicii.
4%am prins, venii, ce stai pe loc?
4uai felinarele n mn.
8Boat (arda vine cu felinarele n mn:
<cena !9
$olic)inelle, paznicii, care cnt i danseaz.
.arnic, zdrean, tu erai?
A), papu(iu, pun(a, spurcat, Cocar, lic)ea, neorzat, C ne%nspimni poate
credeai?
$olic)inelle.
Ltii cum e omul la eie.
$aznicii.
@u, nu, motive nu cta.
Cum s te pori te%om nva.
/ai repede la pucrieD
$olic)inelle.
Aomnilor, doar nu sunt )o.
$aznicii.
$ucria te mnncD
$olic)inelle.
=ur()ez sunt, din ora de aiciD
$aznicii.
Ccna e oricum a taD
$olic)inelle.
Cum, fcut%am ceva ru?
$aznicii.
4a pucrie cu tineD
$olic)inelle.
Aomnilor, dar vreau s plecD
$aznicii.
@u.
$olic)inelle.
, ro(D
$aznicii.
@u.
$olic)inelle.
/ai, zuD
$aznicii.
@u.
$olic)inelle.
.ii n(duitoriD
$aznicii.
@u. @u.
$olic)inelle.
Aomnilor.
$aznicii.
@u, nu, nu.
$olic)inelle.
, ro(D
$aznicii.
@u, nu.
$olic)inelle.
, implorD
$aznicii.
@u, nu.
$olic)inelle.
$entru numele lui AumnezeuD
$aznicii.
@u, nu.
$olic)inelle.
.ie%v milD
$aznicii.
@u, nu, motive nu cta.
Cum s te pori te%om nva.
/ai repede la pucrie.
$olic)inelle.
Ji ine, domnilor, nimic nu v poate mica inima?
$aznicii.
@u%i (reu pe noi s ne%mlnzeti;
Aar cum ai fost o sectur, @e dai trei poli de utur.
Li lier etiD
$olic)inelle.
,ai, domnilor, v asi(ur c n%am un sfan n uzunar.
$aznicii.
Atuncea fr de fasoane.
Ale(e, dup cum i place, C duzin de astoane.
<au treizeci de ornaceD
$olic)inelle.
Aac n%am ncotro i treuie s trec i prin asta, ale( cele treizeci de ornace.
$aznicii.
$e voie%i fie, in%te ine.
Li numr cum se cuvineD
A doua intrare a aletului.
$aznicii dansnd i dau ornacele n caden.
$olic)inelle
8n timp ce i se dau ornacele:
Inu i cu unu doi, trei i cu unu patru, cinci i cu unu ase, apte i cu unu opt, nou i
cu unu zece, un%sprezece i doisprezece i cu unu treisprezece, i cu unu paisprezece, i cu unu
cincisprezece.
$aznicii.
<%neli la socoteal%ai vrut, C lum atunci de la%nceputD
$olic)inelle.
,ai, domnilor, iata mea east nu mai poate ndura, mi%ai turtit%o de tot. Aac e vora
pe%aa, ca s%o lum de la nceput, prefer ciome(ele.
$aznicii.
Ae ai pentru ciome(e preferin, ,ei fi servit dup dorin.
A treia intrare a aletului.
$anicii dansnd l ciom(esc n caden.
$olic)inelle
8numrnd loviturile:
In, doi, trei, patru, cinci, aseK Aoleu, aoleu, n%o s pot rdaD $oftii, domnilor, uite,
, dau cei trei poli.
$aznicii.
Ce om, ce om mrinimosD $olic)inelle, fii sntos.
$olic)inelle.
Aomnilor, v spun noapte un.
$aznicii.
$olic)inelle, fii sntosD
$olic)inelle.
<lu(a dumneavoastrK
$aznicii.
$olic)inelle, fii sntosD
$olic)inelle.
Imilul dumneavoastr servitorK
$aznicii.
$olic)inelle, fii sntosD
$olic)inelle.
4a revedere.
A patra intrare a aletului.
Aanseaz cu toii, ucuroi c au primit anii.

ACBI4 --
<cena !
<cena reprezint camera lui Ar(an.
Boinette, Cl5ante.
Boinette
8nerecunoscndu%l pe Cl5ante:
Ce dorete domnul?
Cl5ante.
Ce doresc?
Boinette.
A)D Aumneavoastr suntei? @u m%ateptamD Aar de ce ai venit?
Cl5ante.
Ca s%mi cunosc soarta, s voresc cu An(5li7ue. <%i citesc n suflet i s vd ce%a
)otrt cu aceast nenorocit cstorie de care am aflat.
Boinette.
Aa, dar cu An(5li7ue nu se poate vori oricum i oricnd. Breuie s vorii n tain.
Aoar vi s%a spus c este pzit i c nu e lsat nici s ias, nici s voreasc cu cineva. @umai
datorit curiozitii unei trne mtui ni s%a dat voie s mer(em la reprezentaia de pe urma
creia s%a nscut dra(ostea dumneavoastr. Ae altfel despre asta ne%am ferit ca de foc s
pomenim.
Cl5ante.
Ae aceea nici n%am venit su numele de Cl5ante i ca iuit al lui An(5li7ue, ci ca prieten
al profesorului ei de muzic, cu care m%am neles s spun c%i in locul.
Boinette.
-at%l pe tatl lui An(5li7ue. <tai puin deoparte, s%i spun c suntei aici.
<cena H
Ar(an, Boinette.
Ar(an
8crezndu%se sin(ur, fr s%o oserve pe Boinette:
Aomnul $ur(on mi%a prescris s m plim dimineaa prin camer de dousprezece ori,
nainte i napoi. Am uitat s%l ntre, ns, dac de%a lun(ul sau de%a latul camerei.
Boinette.
Aomnule, nuK
Ar(an.
,orete ncet, ticloasoD 3i%ai zdruncinat creierii i nici nu te sinc)iseti c unui
olnav nu treuie s%i voreti aa tare.
Boinette.
,oiam s v spunK
Ar(an.
Mi%am spus s nu zieri aa.
Boinette.
AomnuleK
8<e preface c vorete:
Ar(an.
Ji?
Boinette.
, spun cK
8<e preface din nou c vorete:
Ar(an.
Ce tot ndru(i acolo?
Boinette
8tare:
<pun c este cineva care vrea s v voreasc.
Ar(an.
< vieD
8Boinette i face semn lui Cl5ante s se apropie:
<cena O
Ar(an, Cl5ante, Boinette.
Cl5ante.
AomnuleK
Boinette
8ctre Cl5ante:
@u vorii aa tare, c%i zdruncinai creierii.
Cl5ante.
Aomnule, sunt ncntat s v (sesc pe picioare i s vd c v este mai ine.
Boinette
8cu prefcut mnie:
CumD Auzi; Ui e mai ineVD AaP de undeD Aomnul e olnav.
Cl5ante.
Am aflat c se simte mai ineN (sesc de altfel c pare sntos tun.
Boinette.
Ce vrei s spunei cu Usntos tunV al dumneavoastr? Aomnul arat foarte ru i numai
nite neorzai v%au putut spune c e mai ine. @iciodat n%a fost mai olnav.
Ar(an.
Are dreptate.
Boinette.
3er(e, doarme, mnnc i ea ca toat lumea, dar asta nu%l mpiedic s fie (rav
olnav.
Ar(an.
Adevrat.
Cl5ante.
<unt tare m)nit, domnule. ,in din partea profesorului de muzic al fiicei
dumneavoastrN a fost silit s plece la ar pentru cteva zile i, ca un prieten, m trimite s
continuu leciile n locul su, de team ca nu cumva, ntrerupndu%le, domnioara s uite i ce%a
nvat.
Ar(an.
.oarte ine. 8Ctre Boinette: C)eam%o pe An(5li7ue.
Boinette.
Cred, domnule, c ar fi mai ine s%l conduc pe domnul profesor n camera domnioarei.
Ar(an.
@u. C)eam%o aici.
Boinette.
Aac nu sunt sin(uri, nu vor putea face lecia ca lumea.
Ar(an.
=a da, a da.
Boinette.
Aomnule, asta o s v tulure. n starea n care suntei, nu treuie mare lucru ca s v
zdruncine creierii.
Ar(an.
Aeloc, deloc, mi place muzica i voi fi foarte ucuros sK A)D -at%oD 8Ctre Boinette:
Au%te de vezi dac nevast%mea s%a mrcat.
<cena Q
Ar(an, An(5li7ue, Cl5ante.
Ar(an.
Apropie%te, fata mea. $rofesorul tu de muzic a plecat la ar i l%a trimis pe dumnealui
s%i in locul.
An(5li7ue
8recunoscndu%l pe Cl5ante:
AoamneD
Ar(an.
Ce s%a ntmplat? Ce te miri atta?
An(5li7ue.
$iK
Ar(an.
Ce e? Ce te tulur aa?
An(5li7ue.
Ara( tat, se%ntmpl aici ceva cu totul surprinztor.
Ar(an.
Ce anume?
An(5li7ue.
Am visat azi%noapte c eram ntr%o mare ncurctur i c cineva 0 leit dumnealui 0
cruia i cerusem a*u%tor a srit s m scoat din necazul n care m (seam. Li de aceea, nu
mic mi%a fost mirarea, venind aici, s dau tocmai peste cei care mi%a frmntat mintea toat
noaptea.
Cl5ante.
@u%i deloc de plns cel pe care, fie%n somn, fie treaz, l avei n (nd i a fi foarte
fericit dac m%ai socoti demn ca la vreo nevoie s v scot din ncurctur, cci a face orice
pentruK
<cena R
Boinette, Cl5ante, An(5li7ue, Ar(an.
Boinette
8ctre Ar(an:
, *ur, domnule, c am trecut de partea dumneavoastr i c retra( tot ce am spus ieri.
Aomnul Aiafoirus%tatl i domnul Aiafoirus%fiul au venit n vizit. ,ei avea un (inere pe
sprnceanD C s vedei flcul cel mai c)ipe i mai du)liu din lume. @%a spus dect dou
vore, dar m%a ncntat. Li fiica dumneavoastr are s fie fermecat de el.
Ar(an
8ctre Cl5ante, care se preface c vrea s plece:
@u ne prsi, domnule. mi mrit tata i i se prezint viitorul so, pe care nc nu l%a
vzut.
Cl5ante.
3 onorai nespus, domnule, n(duindu%mi s fiu martor la o att de plcut
ntrevedere.
Ar(an.
Jste fiul unui distins medic, iar cstoria se va face peste patru zile.
Cl5ante.
3inunat.
Ar(an.
Anun%i, te ro(, i pe profesorul de muzic s vie la nunt.
Cl5ante.
,oi avea (ri*.
Ar(an.
Be ro( s pofteti i dumneata.
Cl5ante.
Cinstea e nespus de mare.
Boinette.
.acei loc, v ro(. <osesc.
<cena "
Aomnul Aiafoirus, B)omas Aiafoirus, Ar(an, An(5li7ue, Cl5ante, Boinette, lac)ei.
Ar(an
8ducndu%i mna la scuf, fr s%o scoat:
Aomnul $ur(on mi%a interzis, domnule, s m descopr, suntei tot doctor; cunoatei
consecinele.
Aomnul Aiafoirus.
n vizitele noastre, venim s%i a*utm pe olnavi, nu s le facem ru.
8Ar(an i domnul Aiafoirus voresc n acelai timp:
Ar(an.
$rimesc, domnuleK
Aomnul Aiafoirus.
,enim aici, domnuleK
Ar(an.
Cu mult ucurieK
Aomnul Aiafoirus.
.iul meu, B)omas, i cu mineK
Ar(an.
Cinstea pe care mi%o faceiK
Aomnul Aiafoirus.
< v artm, domnuleK
Ar(an.
Li a fi doritK
Aomnul Aiafoirus.
Ct de fericii suntemK
Ar(an.
< fi putut veni la dumneavoastrK
Aomnul Aiafoirus.
$entru cinstea ce ne%o faceiK
Ar(an.
Ca s v asi(ur de astaK
Aomnul Aiafoirus.
=inevoind s ne primiiK
Ar(an.
Aar dumneavoastr, domnuleK
Aomnul Aiafoirus.
n cinstea, domnuleK
Ar(an.
Ce nseamn un iet olnavK
Aomnul Aiafoirus.
nrudirii cu dumneavoastrK
Ar(an.
Care nu poate face altcevaK
Aomnul Aiafoirus.
Li v asi(urmK
Ar(an.
Aect s v spun aiciK
Aomnul Aiafoirus.
C n lucrurile care vor depinde de profesiunea noastrK
Ar(an.
C va folosi toate prile*urileK
Aomnul Aiafoirus.
Ca i n oricare alteleK
Ar(an.
$entru a v arta, domnuleK
Aomnul Aiafoirus.
,om fi ntotdeauna (ata, domnuleK
Ar(an.
C este slu(a dumneavoastrK
Aomnul Aiafoirus.
< v dovedim zelul nostru. 8Ctre fiul su: /aide, B)omas, treci. $rezint%i oma(iile.
B)omas Aiafoirus
8ctre domnul Aiafoirus:
@u%i aa c treuie s ncepem cu tatl?
Aomnul Aiafoirus.
Aa.
B)omas Aiafoirus
8ctre Ar(an:
Aomnule, salut, recunosc, ndr(esc i cinstesc, n dumneavoastr, un al doilea tat, dar
un al doilea tat cruia ndrznesc s%i spun c%i sunt mai oli(at dect primului. $rimul mi%a
dat via, n timp ce dumneavoastr m%ai ales; el m%a primit de nevoie, dumneavoastr m%ai
primit numai din untate. Ceea ce am de la el este opera trupului suN ceea ce%mi dai
dumneavoastr este opera voinei dumneavoastr. Li cu ct darurile sufleteti sunt mai presus
dect cele trupeti, cu att mai mult v sunt oli(at i consider preioas aceast viitoare nfiere,
n numele creia vin astzi s v aduc preaplecate i prearespectuoase oma(ii.
Boinette.
Briasc colile din care ies oameni att de isteiD
B)omas Aiafoirus
8ctre domnul Aiafoirus:
d fost ine, tat?
Aomnul Aiafoirus.
Cptime.
Ar(an
8ctre An(5li7ue:
$oftim de%i f reverena.
B)omas Aiafoirus
8ctre domnul Aiafoirus:
<%i pup mna?
Aomnul Aiafoirus.
Aa, da.
B)omas Aiafoirus
8ctre An(5li7ue:
Aoamn, cerul v%a dat pe un dreptate numele de mam%soacr, ntructK
Ar(an
8ctre B)omas Aiafoirus:
@u nevestei, ci fiicei mele i vorii.
B)omas Aiafoirus.
Aar dnsa unde este?
Ar(an.
,ine numaidect.
B)omas Aiafoirus.
C atept s vin, tat?
Aomnul Aiafoirus.
$n una%alta, salut%o pe domnioara.
B)omas Aiafoirus.
$recum odinioar statuia lui 3emnon scotea un sunet armonios atunci cnd era luminat
de razele soa%relui, la fel eu m simt cuprins de o dulce nsufleire la ivirea soarelui frumuseii
dumneavoastrN i dac, aa cum arat naturalitii, floarea numit )eliotrop se%ntoarce mereu
ctre acest astru al zilei, tot aa, de aci ncolo, inima mea se va ntoarce spre atrii strlucitori ai
oc)ilor dumneavoastr fermectori, ca spre un unic pol. $ermitei%mi, aadar, domnioar, s
depun, pe altarul farmecelor dumneavoastr, ofranda acestei inimi, ce nu aspir, nu *induete la
alt (lorie dect la aceea de a fi toat viaa, domnioar, preaplecatul, preasupusul
dumneavoastr serv i so.
Boinette
8n at*ocur:
-at ce%nseamn s ai studiiN nvei s spui lucruri frumoase.
Ar(an
8ctre Cl5ante:
Ji, ce prere avei?
Cl5ante.
C domnul e nemaipomenit i, c de%o fi cumva tot att de un doctor, pe ct este de
un voritor, va fi o adevrat plcere s i te numeri printre pacieni.
Boinette.
.r ndoial. Ar fi minunat dac ar face tratamente tot att de une pe ct i sunt de
frumoase cuvntrile.
Ar(an.
&epede, fotoliul meu i scaune pentru toat lumea. 8Civa lac)ei aduc scaune: Lezi aici,
fata mea. 8Ctre domnul Aiafoirus: ,edei, domnule, c toat lumea l admir pe domnul, fiul
dumneavoastr. Cred c suntei fericit avnd un asemenea iat.
Aomnul Aiafoirus.
@u fiindc%i sunt tat, dar pot spune c am de ce s fiu mulumit i c toi care%l vd
voresc despre el ca despre un iat de isprav. @%a avut niciodat ima(inaia prea vie i nici
acea minte scprtoare care se oserv la unii, dar tocmai acest lucru mi s%a prul promitor
pentru puterea lui de *udecat, calitate esenial n meseria noastr. Cnd era mic n%a fost
niciodat un copil z(loiu i nici prea a(erN era ntotdeauna molatic, lnd i tcut, nu scotea
nici o vor i nu lua niciodat parte la aa%zisele *ocuri copilreti. Ce ne%am mai cznit pn
a%nvat s citeascD Avea nou ani i nu cunotea nc literele. U=ravo 0 mi spuneam n sinea
mea 0 pomii trzii dau cele mai une roade. n marmur sapi mult mai (reu dect n nisip, dar
cele scrise rmn mult mai mult vreme, iar aceast inteli(en nceat, aceast minte (reoaie
este seninul *udecii clare de mai trziuDV. Cnd l%am trimis la liceu, i%a venit tare (reu, dar a
inut piept (reutilor i profesorii lui l ludau ntotdeauna pentru )rnicia i puterea sa de
muncN n cele din urm, dup mult trud, a reuit s termine liceul n mod strlucit i pot
spune, fr fals modestie, c de doi ani, de cnd se prepar s ias doctor, nu exist un sin(ur
student care s fi fcut atta vlv n toate discuiile din universitate. <%a fcut temut, i nu
exist controvers n care el s nu comat teza contrar pn%n pnzele ale. Jste tare n
dispute, stpn pe principiile sale ca un turc, nu renun n ruptul capului la opinia sa i
urmrete un raionament pn%n ultimele ascunziuri ale lo(icii. Aar, ceea ce%mi place n mod
deoseit la el, i n asta mi urmeaz pilda, e c ine orete la prerile celor vec)i i niciodat
n%a voit s priceap sau mcar s asculte principiile i experienele pretinselor descoperiri ale
secolului nostru, n le(tur cu circulaia sn(elui i alte nzdrvnii de acest soi.
B)omas Aiafoirus
8scond din uzunar o tez mare, fcut sul, pe care i%o prezint lui An(5li7ue:
Am susinut, mpotriva celor cu circulaia sn(elui, o tez pe care, cu voia
dumneavoastr, domnule 8l salut pe Ar(an:, ndrznesc s o prezint domnioarei ca un
oma(iu pe care i%l datorez din primele roade ale minii mele.
An(5li7ue.
Aomnule, n%am ce s fac cu ea, cci nu m pricep n asemenea lucruri.
Boinette
8lund teza:
Aai%mi%o mie, e un ca talouN o s%mi mpodoesc odaia.
B)omas Aiafoirus
8salutndu%l nc o dat pe Ar(an:
Bot cu permisiunea tatlui dumneavoastr, v invit s venii ntr%una din zile 0 aa ca o
distracie 0 s asistai la disecia unei femei, cnd o s iau i eu cuvntul.
Boinette.
Aistracia va fi plcut. Inii i duc iuita la teatruD <%o duci ns la o disecie este,
desi(ur, mai ele(antD
Aomnul Aiafoirus.
Ae altfel, n ce privete calitile cerute pentru cstorie i perpetuarea speciei, v asi(ur
c, potrivit re(u%lilor corpului nostru medical, fiul meu are tot ce%i treuie, posed o ludail
prolificitate i are temperamentul necesar pentru a zmisli copii ine fcui.
Ar(an.
Avei de (nd, de un seam, s%l introducei la curte i s%i facei rost de un post de
medic.
Aomnul Aiafoirus.
4a drept vorind nu mi%a plcut niciodat practica meseriei noastre pe ln( cei mari i
am (sit ntotdeauna c e mai ine pentru noi, medicii, s rmnem la clientela oinuit. Cu
aceasta treurile mer( strun; nu treuie s dai nimnui socoteal de faptele tale i, n msura n
care urmezi re(ulile curente ale profesiunii noastre, nu ai s te%n(ri*eti de ce%o s se ntmple
<uprtor, ns, cnd e vora de cei mari, este faptul c odat olnavi, in cu tot dinadinsul ca
medicii lor s%i i vindece.
Boinette.
=a nu zuD <unt de%a dreptul fr ruine cerndu%v s%i vindecai. Aoar nu pentru asta
stai dumneavoastr pe ln( ei, ci pentru a le prescrie reete i a v primi onorariile. Breaa lor
s se vindece, dac pot.
Aomnul Aiafoirus.
Asta%i adevrat. <in(ura oli(aie e s%i tratezi pe oameni dup cum scrie la carte.
Ar(an
8ctre Cl5ante:
Aomnule, pune%o pe fiica mea s cnte ceva n faa oaspeilor.
Cl5ante.
Ateptam ordinele dumneavoastr, domnule. Li, pentru a distra societatea, m%am (ndit
s cnt cu domnioara o scen dintr%o mic oper compus de curnd. 8Ctre An(5li7ue, dndu%
i o )rtie: $oftii, iat par%titura dumneavoastr.
An(5li7ue.
Ju?
Cl5ante
8ncet, ctre An(5li7ue:
@u v temei, v ro(, i lsai%m s v lmuresc n ce const scena pe care o vom cnta.
8Bare: @%am cine tie ce voce, dar n cazul de fa a*un(e s m fac auzit. ,ei avea untatea
s m iertai, fiind oli(at a da replica domnioarei.
Ar(an.
,ersurile sunt frumoase?
Cl5ante.
Ae fapt, este vora de o mic oper improvizat. @%o s ascultai dect proz ritmat,
adic un soi de versuri liere, lima* firesc al unei perec)i care, mnat de iuire i silit de
mpre*urri, d (rai sentimentelor i vorete pe nepre(tite.
Ar(an.
.oarte ine. < ascultm.
Cl5ante.
-at suiectul operei; un pstor asist la un spectacol i tocmai cnd era captivat de tot
ce se desfura naintea oc)ilor lui, un z(omot ce venea din apropiere i atrase atenia; se
ntoarse i vzu un mitocan care, cu vore murdare, insult o pstori. .r s ovie, pstorul
lu aprarea sexului pe care toi raii sunt datori s%l cinsteascN dup ce%i ddu mitocanului
pedeapsa cuvenit pentru neruinarea sa, se ndrept spre pstori. .ata, cu oc)ii cei mai
frumoi pe care%i vzuse el vreodat, vrsa lacrimile cele mai ncnttoare din lume. U,aiD
T i spuse pstorul n sinea lui 0 e oare cu putin ca o astfel de fat s fie insultat? Li
cine poate fi att de lipsit de omenie, att de arar nct s nu fie micat de asemenea lacrimi?V
Jl caut aadar s opreasc aceste lacrimi, pe care le (sete ncnttoare, iar dr(laa
pstori are la rndu%i (ri* s%i mulumeasc pentru a*utorul dat, dar ntr%un c)ip att de
fermector, att de duios i cu atta cldur, nct pstorul este vr*it. .iecare cuvnt, fiecare
privire este o s(eat arztoare ce%i ptrunde n inim. UJste oare 0 i spunea el 0 ceva care s
poat merita asemenea (in(ae vore de mulumire? Li ce n%am fi n stare s facem, la ce
sacrificii n%am fi dispui i prin ce prime*dii n%am fi (ata s trecem, ca s ne atra(em mcar
pentru o clip mictoarea dr(lenie a unui suflet plin de recunotin.V <pectacolul
continu, fr ca el s%i mai dea vreo atenie, dar re(ret c e prea scurt deoarece, sfrindu%se,
l desparte de ncnttoarea sa pstori. Ae la aceast prim ntlnire, din aceast prim clip,
el duce cu sine tot ceea ce doar o dra(oste de muli ani poate avea mai ptima. -at%l cum, n
curnd, simte ntre(ul c)in al lipsei ei i sufer nemaivznd ceea ce a vzut att de puin. .ace
tot, ce poate ca s revad c)ipul a crui ima(ine l urmrete zi i noapte, dar paza su care e
inut pstoria l mpiedic. $uterea patimii sale l )otrte s%o cear n cstorie pe frumoasa
fat, fr de care nu mai poate tri, i%i oine ncuviinarea printr%un ilet strecurat cu dicie.
n acelai timp, este ntiinat c tatl frumoasei fete a )otrt s%o cs%toreasc cu un altul i c
se fac pre(tiri pentru celerarea cstoriei. 6udecai ce suferin crunt pe ietul pstorD -at%l
copleit de o durere de moarte, nu poate suferi n(rozitoarea idee de a%i vedea iuita n raele
altuia i dra(ostea sa deznd*duit l a*ut s (seasc mi*locul de a ptrunde n casa pstoriei
pentru a%i afla simmintele i a ti de la dnsa soarta cu care treuie s se resemneze. ,enind,
(sete toate pre(tirile de care se temea, l vede sosind pe nedemnul potrivnic, pe care
capriciul unui tat l opune iuirii sale, l vede triumftor pe acest rival ridicol, stnd ln(
frumoasa pstori, ca i cum ar sta ln( o cucerire si(ur, i aceast privelite l umple de o
mnie aia stpnit. Arunc priviri ndurerate spre cea pe care o ador i doar respectul i
prezena tatlui ei i mpiedic s voreasc altfel dect din priviriN pn la urm, ns, trece
peste orice constrn(ere i avntul dra(ostei sale l mpin(e s voreasc astfel;
8cnt:
.rumoas $)ilis, vai, ct sufr de amarD
Aceast (rea tcere s%o rupem aadar.
,reau soarta s mi%o tiu.
$e fa; mort sau viu?
An(5li7ue
8cntnd:
Ca tine, Bircis, sunt trist, precum vezi, Ae toate%aceste lucruri de care te%alarmezi.
Cftez, suspin, la ceruri privirea mi%o ridic.
@u%i spun acestea oare, iuitul meu, nimic?
Ar(an.
Ji, dar tii, nu%mi nc)ipuiam c fata mea s fie att de priceput, nct s cnte, la
prima vedere, fr nici o ovial.
Cl5ante.
.rumoasa mea $)ilis.
<e poate ca Bircis.
< te fi cucerit.
Cum i%ai mrturisit?
An(5li7ue.
Li%acum mrturisesc;
Aa, Bircis, te iuesc.
Cl5ante.
ncnttor cuvnt.
Cum s%i dau crezmnt?
@u este vor%n vnt?
An(5li7ue.
Aa, Bircis, te iuesc.
Cl5ante.
&epet, te implorD
An(5li7ue.
Ae%ai ti ct te iuescD
Cl5ante.
&epet de o sut, de mii, de mii de ori.
An(5li7ue.
Be iuesc, te iuesc, te iuesc, A), Bircis, te iuescD
Cl5ante.
Gei, re(i, ce%avei o lume%ntrea( la picioare, 3ai fericit ca mine pe lume cine%i oareD
Aar $)ilis, vaiD In (nd.
<imt inima%mi strn(ndD
&ivalul, a), rivalulD
An(5li7ue.
A), l ursc, de moarte l ursc, $rezena lui ne este.
4a amndoi un c)in.
Cl5ante.
Aar tatl preasupus voinei lui te vrea.
Cumva, de e aaK
An(5li7ue.
3ai ine moartea%a vrea.
3ai ine moartea%a vrea, moartea%a vreo.
Ar(an.
Li tatl ce zice la toate astea?
Cl5ante.
@u zice nimic.
Ar(an.
@erod tat mai e dac ndur toate aceste tmpenii fr s spun nimic.
Cl5ante
8voind s continue cntecul:
A)D Ara(ostea meaK
Ar(an.
@u, nu, e de a*uns. Comedia asta e un exemplu tare prost, pstorul Bircis este un
oraznic, iar pstoria $)ilis o neruinat, dac vorete astfel fa de tatl ei. 8Ctre An(5li7ue:
-a arat%mi )rtia. A)aD Inde sunt cuvintele pe care le%ai cntat? @u vd dect notele.
Cl5ante.
@u tii? Ae curnd s%a descoperit mi*locul de a se scrie i cuvintele cu note.
Ar(an.
.oarte ine. Cu plecciune, domnule, la revedere. @e%am fi putut lipsi ucuroi de opera
dumitale fr pic de un%sim.
Cl5ante.
Credeam c%o s v distreze.
Ar(an.
$rostiile nu distreaz niciodat. A), iat%o pe nevast%meaD
<cena W
=5line, Ar(an, An(5li7ue, domnul Aiafoirus, B)omas Aiafoirus, Boinette.
Ar(an.
Ara(a mea, i%l prezint pe fiul domnului Aiafoirus.
B)omas Aiafoirus.
Aoamn, cerul v%a )rzit pe un dreptate numele de mam%soacr, cci se vede pe faa
dumneavoastrK
=5line.
<unt ncntat c am venit la timp ca s am cinstea s v vd.
B)omas Aiafoirus.
Cci se vede pe faa dumneavoastrK cci se vede pe faa dumneavoastrK Aoamn,
m%ai ntrerupt tocmai la mi*locul frazei i asta m%a ncurcat.
Aomnul Aiafoirus.
B)omas, las%o pentru alt dat.
Ar(an.
A), dra(, de%ai fi fost aici mai adineauri.
Boinette.
,ai, doamn, mare pcat c n%ai fost la cel de al doilea tat, la statuia lui 3emnon i la
floarea numit )eliotrop.
Ar(an.
/aide, fata mea, ntinde%i dumnealui mna i *ur%i credin, ca unui so.
An(5li7ue.
BatD
Ar(an.
Ji, dar ce nseamn asta?
An(5li7ue.
Be ro(, tat, nu (ri lucrurile. 4as%ne cel puin timpul s ne cunoatem i s vedem
nmu(urind n noi acea nclinare a unuia ctre cellalt, att de treuincioas pentru o unire
desvrit.
B)omas Aiafoirus.
n ce m privete pe mine, domnioar, ea a nmu(urit de mult, nu am de ce s mai
atept.
An(5li7ue.
Aac dumneavoastr, domnule, suntei att de (rit, nu tot acelai lucru e i cu mine i
v mrturisesc c meritele dumneavoastr nu mi%au fcut cine tie ce impresie.
Ar(an.
C), pentru aa ceva o s avei timp i dup ce o s v cstorii.
An(5li7ue.
Be ro(, tat, mai las%mi oarecare r(az. Cstoria e un lan cu care nu ade ine s le(i
o inim cu de%a sila i dac domnul e un om de lume, n%ar treui s primeasc drept soie pe
cineva care%i aparine prin constrn(ere.
B)omas Aiafoirus.
@e(o conse7uentiam, domnioar, pot fi foarte ine om de lume i s v primesc din
minile tatlui dumneavoastr.
An(5li7ue.
$rost mi*loc de a te face iuit de cineva cu de%a sila.
B)omas Aiafoirus.
Ltim, domnioar, c, n vec)ime, exista oiceiul s rpeti din casa prinilor fata cu
care urma s te cstoreti i asta ca s nu par c se arunc de unvoie n raele ratului.
An(5li7ue.
n vec)ime, domnule, era n vec)ime, iar noi suntem n zilele noastre. 3aimurelile nu
mai sunt necesare n secolul nostru i cnd ne e pe plac o cstorie tim s%o facem fr s fim
mpini de careva. Avei rdare. Aac m iuii, domnule, treuie s dorii tot ceea ce doresc i
eu.
B)omas Aiafoirus.
Aa, domnioar, dar numai dac asta nu e mpotriva intereselor dra(ostei mele.
An(5li7ue.
Aar cea mai mare dovad a dra(ostei este tocmai s te supui voinei aceleia pe care o
iueti.
B)omas Aiafoirus.
Aistin(uo, domnioar. Cnd nu e vora s%mi pierd iuita, concedo, dac sunt n
prime*die s%o pierd, ne(o.
Boinette
8ctre An(5li7ue:
Ae(eaa discutai. Aomnul este proaspt ieit de pe ncile colii i va ti totdeauna s
v pun la punct. Ae ce s v ncpnai, refuznd (loria de a aparine corpului universitar?
=5line.
$oate c are vreo dra(oste pe suflet?
An(5li7ue.
Aac%a avea vreuna, doamn, ea ar fi aa cum mi%ar putea%o n(dui raiunea i cinstea.
Ar(an.
=a nu zu, eu fac aici pe cara()iosul?D
=5line.
Aac%a fi n locul tu, micuule, n%a sili%o de loc s se mrite. Ltiu eu ine ce i%a face.
An(5li7ue.
$ricep, doamn, ce vrei s spunei i cunosc interesul pe care mi%l purtaiN se poate,
ns, ca sfaturile dumneavoastr s nu fie c)iar att de fericite nct s fie i urmate.
=5line.
Inor fete cumsecade ca dumneata puin le pas dac sunt sau nu asculttoare i supuse
voinei prinilor. Asemenea poveti erau une pe vremuri.
An(5li7ue.
Aatoria unei fiice are mar(ini, doamn, iar raiunea i le(ea nu se potrivesc c)iar tuturor
lucrurilor.
=5line.
Cu alte cuvinte, te (ndeti la mriti, dar vrei s%i ale(i un so dup pofta dumitale.
An(5li7ue.
Aac tata nu vrea s%mi dea un so care s%mi plac, am s%l ro( din toat inima ca
mcar s nu m sileasc s m mrit cu unul pe care nu%l pot iui.
Ar(an.
Aomnilor, v cer iertare pentru ceea ce se petrece aici.
An(5li7ue.
Cstorindu%se, fiecare are un scop. Ct despre mine, care nu doresc un so dect pentru
a%l iui cu adevrat i a m le(a de el pentru toat viata, mrturisesc c vreau s%mi iau toate
msurile de prevedere. <unt altele care se cstoresc numai pentru a scpa de constrn(erea
printeasc, putnd astfel s fac ce vor. <unt altele, doamn, care fac din cstorie un ne(o,
care nu se cstoresc dect pentru a%i moteni soii, dect pentru a se mo(i prin moartea
celor cu care se cstoresc, i trec fr nici un scrupul din rat n rat, numai pentru a%i
nsui averea lor. Astfel de persoane, ce%i drept, nu prea fac mofturi i nu se prea sinc)isesc pe
cine iau.
=5line.
Ssesc c astzi voreti stranic de ine. @umai c sunt tare curioas s tiu ce vrei s
spui prin toate astea?
An(5li7ue.
Ju, doamn? Ce alta ai voi s spun dect ceea ce spun?
=5line.
Jti att de proast, mititico, c nu tiu cum de te mai rad lumea.
An(5li7ue.
Ai da mult, doamn, s m constrn(ei s v rspund cu vreo orznicie, dar v previn
c nu vei avea aceast plcere.
=5line.
Crznicia dumitale e fr perec)e.
An(5li7ue.
@u, doamn, vorii de(eaa.
=5line.
-ar dumneata ai o n(mfare ridicol, o neruinat ncredere n dumneata, care face ca
oricine te ascult s dea din umeri.
An(5li7ue.
Boate acestea, doamn, nu v vor slu*i la nimic. @u%mi voi iei din fire, n ciuda
dumneavoastr i, pentru a v lua orice nde*de n privina a ceea ce urmrii, voi pleca de aici.
<cena #
Ar(an, =5line, domnul Aiafoirus, B)omas Aiafoirus, Boinette.
Ar(an
8ctre An(5li7ue n timp ce ea pleac:
AscultD Ain dou una; ori te cstoreti n patru zile cu acest domn, ori pleci la
mnstire. 8Ctre =5line: @u te supra, o pun eu la punct.
=5line.
mi pare ru c te prsesc, micuule, dar am nite treuri n ora, la care nu pot renuna.
3 ntorc ndat.
Ar(an.
Au%te, scumpa mea. Breci i pe la notar ca s termina odat tii tu cu ce.
=5line.
Cu ine, micuul meu.
Ar(an.
Cu ine, iuito.
<cena 9
Ar(an, domnul Aiafoirus, B)omas Aiafoirus, Boinette.
Ar(an.
-at o femeie care m iueteK nici nu%i vine s creziK
Aomnul Aiafoirus.
Aomnule, suntem (ata de plecare.
Ar(an.
, ro(, domnule, s%mi spunei cum m (sii.
Aomnul Aiafoirus
8lund pulsul lui Ar(an:
/ai, B)omas, ia cellalt ra al domnului s vd dac eti n stare s%i dai o prere
exact despre pulsul sta. Yuid dicis?
B)omas Aiafoirus.
Aico c pulsul dumnealui este pulsul unui om olnav.
Aomnul Aiafoirus.
=ravo.
B)omas Aiafoirus.
C ate trior, ca s nu spun tare.
Aomnul Aiafoirus.
Admirail.
B)omas Aiafoirus.
Gvcnete.
Aomnul Aiafoirus.
=ene.
B)omas Aiafoirus.
=a c)iar nere(ulat i ine(al.
Aomnul Aiafoirus.
Cptime.
B)omas Aiafoirus.
Ceea ce denot o neornduial n parenc)imul splenic, adic n splin.
Aomnul Aiafoirus.
Admirail.
Ar(an.
=a nu, domnul $ur(on spune c ficatul mi%e olnav.
Aomnul Aiafoirus.
Ji da, cine zice parenc)im, zice i una i alta, din cauza strnsei le(turi intre ele,
realizat prin vas rev, eprin p'lor i adesea prin canalul coledoc. ,%a prescris, desi(ur, s
mncai mult carne fript?
Ar(an.
@u, numai fiart.
Aomnul Aiafoirus.
Ji da, fript, fiart, totuna e. Cricum, e foarte prudent n ce prescrie i nu putei fi n
mini mai une.
Ar(an.
Cte (rune de sare s pun la un ou?
Aomnul Aiafoirus.
Lase, opt, zece, numai numere cu so, dup cum, cnd e vora de medicamente, numai
numere fr so.
Ar(an.
4a revedere, domnule.
<cena !9
=5line, Ar(an.
=5line.
3icuul meu, nainte de a pleca, in s%i dau de veste un lucru de care treuie s ii
seam. Brecnd prin faa camerei fiicei tale mai mari, am vzut%o mpreun cu un tnr care,
cnd m%a zrit, a disprut.
Ar(an.
In tnr la fiica mea?
=5line.
Aa. .etia ta, 4ouison, era cu ei i%i va putea spune mai mult.
Ar(an.
Brimite%mi%o aici, dra(, trimite%mi%o aici. A)D @eruinataD 8<in(ur: @u m mai mir
deloc ncpnarea ei.
<cena !!
Ar(an, 4ouison.
4ouison.
Ce doreti, tticule? 3ama mi%a spus c m c)emi.
Ar(an.
Aa. ,ino%ncoa. 3ai aproape, ntoarce%te cu faa. $rivirea sus. Iit%te la mine. Ji?
4ouison.
Ce e, tticule?
Ar(an.
/aideD
4ouison.
Ce?
Ar(an.
@%ai nimic s%mi spui?
4ouison.
Am s%i spun, dac vrei, ca s te mai distrez, povestea $iele de m(ar sau mai ine
faula Corul i vulpea pe care am nvat%o de curnd.
Ar(an.
@u asta i cer.
4ouison.
Aar ce?
Ar(an.
A), vicleano, tii ine ce vreau s%mi spuiD
4ouison.
-art%m, tticuleD
Ar(an.
Aa m%asculi tu pe mine?
4ouison.
Ce?
Ar(an.
@u te%am ru(at s vii s%mi spui tot ce oservi?
4ouison.
Aa, tticuleD
Ar(an.
Li ai fcut aa?
4ouison.
Aa, tticule. Li am venit s%i spun ce%am vzut.
Ar(an.
Aar azi n%ai vzut nimic?
4ouison.
@u, tticule.
Ar(an.
@u?
4ouison.
@u.
Ar(an.
<i(ur?
4ouison.
<i(ur.
Ar(an.
Mi%art eu ieD
4ouison
8vznd mnunc)iul de nuiele pe care Ar(an s%a dus s%l ia:
,ai, tticuleD
Ar(an.
A)a, mincinoaso, nu%mi spui c%ai vzut un tnr n camera surorii taleD
4ouison
8pln(nd:
BticuleD
Ar(an
8apucnd%o pe 4ouison de mn:
Asta o s te dezvee s mai mini.
4ouison
8aruncndu%se n (enunc)i:
,ai, tticule, iart%m. <ora mea mi%a zis s nu%i spun, dar am s%i spun totul.
Ar(an.
nti s%i iei poria, pentru c m%ai minit, apoi, om vedea.
4ouison.
-art%m, tticule.
Ar(an.
@u, nu.
4ouison.
@u m ate, tticuleD
Ar(an.
=a daD
4ouison.
Gu, tticule, nu m ateD
Ar(an
8pre(tindu%se s%o at:
/ai, aiD
4ouison.
,ai, tticule, m%ai rnit. <tai niel, a)D 3orD
8.ace pe moarta:
Ar(an.
,aiD Ce s%a%ntmplat, 4ouison? 4ouisonD A), AumnezeuleD 4ouisonD ,ai, fetia meaD
A)D @enorocitul de mineD =iata mea feti a muritD Ce%am fcut, nefericitul de mine? A), nuiele
ticloaseD Aar%ar ciuma n ele de nuieleD A), iata mea feti, srmana mea, micua mea
4ouisonD
4ouison.
=inior, inior, tticule, nu mai pln(e atta, nu am murit c)iar de tot.
Ar(an.
Bare mec)er mai etiD Gu aaD Ae data asta te iert, dar s%mi spui ntr%adevr totul.
4ouison.
@ici vor, tticule.
Ar(an.
=a( ine de seam, de(etul meu mic le tie pe toate i%mi va spune dac mini.
4ouison.
Aa, tticule, dar s nu%i spui surioarei mele c i%am povestit.
Ar(an.
@u, nu.
4ouison
8dup ce a cercetat dac nu ascult cineva:
Bticule, pe cnd eram n camera surioarei mele, a venit acolo un om.
Ar(an.
Li?
4ouison.
4%am ntreat ce caut i mi%a spus c este profesorul ei de muzic.
Ar(an
8aparte:
Aa, aaD ,a s zic aa stau lucrurile. 8Ctre 4uison: Li apoi?
4ouison.
Aup aceea a venit sora mea.
Ar(an.
Ji, i?
4ouison.
Ja i%a spus; U$leac, pleacD AumnezeuleD $leac. ,rei s m nenorocetiDV
Ar(an.
Li?
4ouison.
Jl nu voia s plece.
Ar(an.
Li ce%i spunea?
4ouison.
@ici nu mai tiu ce%i spunea.
Ar(an.
Li mai ce nc?
4ouison.
i spunea cte i mai cte; c o iuete i c e cea mai frumoas din lume.
Ar(an.
Li dup asta?
4ouison.
Aup asta a czut n (enunc)i n faa ei.
Ar(an.
Li dup asta?
4ouison.
Li dup asta i%a srutat minile.
Ar(an.
Li dup asta?
4ouison.
Aup asta a venit mama la u, iar el a fu(it.
Ar(an.
Li nu mai e nimic altceva?
4ouison.
@u, tticule.
Ar(an.
Ae(etul meu cel mic mi optete totui ceva. 8$unndu%i de(etul la urec)e: Ateapt.
/eiD A)a, da. C)o, de(etul meu cei mic mi zice c%ai mai vzut ceva i c nu%mi spui.
4ouison.
,ai, tticule, de(etul tu cel mic e mincinos.
Ar(an.
=a( de seam.
4ouison.
@u, tticule, nu%l crede, minte, zu.
Ar(an.
=ine, ine, o s vedem. Au%te i ia seama la tot ce se ntmpl; du%teD 8<in(ur: A), nu
mai sunt copii. Ce de ncurcturiD @%am nici mcar r(az s m (ndesc la oala mea. ntr%
adevr, nu mai pot.
8Cade ntr%un fotoliu:
<cena !H
=5ralde, Ar(an.
=5ralde.
Ji ine, dra( frate, ce s%aude? Cum o duci cu sntatea?
Ar(an.
&u, frioare, tare ru.
=5ralde.
Cum aa? Bare ru?
Ar(an.
<unt att de prpdit, cum nici nu%i nc)ipui.
=5ralde.
Asta nu%i ine.
Ar(an.
@ici n%am putere s voresc.
=5ralde.
,enisem aici, frioare, ca s%i voresc de un (inere pentru nepoata mea An(5li7ue.
Ar(an
8rspunznd cu mnie i ridicndu%se din fotoliu:
Be ro( s nu%mi mai pomeneti de ticloasa asta. J o pulama, o oraznic, o neruinat,
pe care n mai puin de dou zile o voi trimite la mnstire.
=5ralde.
=ravoD <unt foarte mulumit c i%au revenit puterile i c vizita mea i face ineD Ct
despre lucruri serioase, vom vori mai trziu. Am adus o trup de actori cu care m%am ntlnit.
Ja i va risipi suprarea i te va face s asculi mai cu plcere cele ce am s%i spun. J vora de
nite e(ipteni travestii n mauri, dansatori i cntrei. <unt si(ur c%au s%i plac, i asta face
cel puin ct o reet de%a doctorului $ur(on. < mer(em.
-ntermediul al doilea.
Ca s%l distreze pe olnavul nc)ipuit, fratele su i aduce mai muli e(ipteni i
e(iptence, travestii n mauri, care danseaz i cnt.
$rima femeie maur.
Briete primvara.
.rumoilor ti ani, $lcut tinereeN
Briete primvara.
.rumoilor ti ani, -uirea te rsfeeD
$lcerea cea mai vie.
Cnd dra(ostea lipsete.
Gadarnic te mie.
Bot nu te mulumete.
@u pierde primvara.
.rumoilor ti ani, $lcut tineree;
Briete primvara.
.rumoilor ti ani, -uirea te rsfeeD
@u irosi aceste dulci clipite.
.rumuseea trece, Bimpul o petrece, ,ine%o vrst rece.
Care o ntrece.
Li%i fur%ale vieii ucurii dorite.
@u pierde primvara.
.rumoilor ti ani, $lcut tinereeN
@u pierde primvara.
.rumoilor ti ani, -uirea te rsfeeD
$rima intrare a aletului.
Aans de e(ipteni i e(iptence.
A doua femeie maur.
-uirea cnd apare.
4a ce te%ai mai (ndi?
Cci tinereea are.
C)emri mietoare.
Lira( de daruri vii.
-uirea copleete.
Att de arztor, C%ndat, tinerete, Asculi ce%i poruncete.
Cu dulcii ei fiori.
Cnd ns ni se spune.
Ce scump o s%o pltim.
Li ct%amrciune.
-uirea%n drum ne pune, Ain cale%i ne ferim.
A treia femeie maur.
4a vrsta noastr%i minunat.
-uitul s i%l ndr(eti.
Cnd el pe via s%a le(at.
Aar cumva dac i (seti.
In fluturatic de rat, ,ai ie, ce mai ptimetiD
A patra femeie maur.
-uitul cnd te las.
@u%i o nenorocire.
Amarul, n iuire, J faptul c fu(arul.
Briete%n amintire.
A doua femeie maur.
Ce cale s alea(.
In dor nepri)nit?
A treia femeie maur.
Cnd i%e iuirea dra(.
< fu(i de ea%n(rozit?
A patra femeie maur.
Cnd ea n lan te lea(.
< te predai smerit?
Boate.
Aa, s%i urmm plecate.
Avnt, capricii, dor.
Li farmecele toate, Cci c)iar dac ne dor.
Ceva din vra*a lor, n suflet tot strate.
A doua intrare a aletului.
Boi maurii danseaz mpreun i fac s sar maimuele ce le%au adus cu dnii.

ACBI4 ---
<cena !
=5ralde, Ar(an, Boinette.
=5ralde.
Ce spui, frate, de asta? @u face ct un pur(ativ?
Boinette.
/mD In pur(ativ rmne totui un pur(ativ.
=5ralde.
C clipD @u vrei s stm puintel de vor?
Ar(an.
Ai, frate, puin rdareN vin ndat.
Boinette.
$oftii, domnule, doar nu v%nc)ipuii c putei fr aston.
Ar(an.
Ai dreptate.
<cena H
=5ralde, Boinette.
Boinette.
@u uitai, v ro(, de necazurile nepoatei dumneavoastr.
=5ralde.
,oi face tot ce pot ca s%i vd mplinite dorinele.
Boinette.
Breuie mpiedicat neaprat cstoria asta nesuit care i%a intrat n cap. 3 (ndisem
c)iar c n%ar strica s putem strecura aici un doctor credincios nou, care, pone(rind
tratamentele doctorului $ur(on, s%l screasc de el. Aar, cum n%avem pe nimeni la ndemn
pentru asta, m%am )otrt s%i tra( o pcleal nscocit de mintea mea.
=5ralde.
Ce pcleal?
Boinette.
J o trsnaie (rozav, mai curnd a zice fericit, dect neleapt. 4sai pe mine. 4a
rndul dumneavoastr, nu stai de(eaa. Iite%l c vine.
<cena O
Ar(an, =5ralde.
=5ralde.
C s%mi n(dui, frate, ca, nainte de orice, s%i cer s nu te nfierini ct o s stm de
vor.
Ar(an.
<%a fcutD
=5ralde.
< rspunzi fr acreal la tot ce%am s%i spun.
Ar(an.
Aa.
=5ralde.
Li s *udecm amndoi, fr patim, treurile ce le vom discuta.
Ar(an.
Aar, pentru numele lui Aumnezeu, termin odat cu introducerea.
=5ralde.
Cum se face, frate, c dispunnd de averea pe care o ai i neavnd ali copii dect o fat,
cci pe cea mic n%o pun n socotealN cum se face, spun, c tot dai zor s%o trimii la mnstire?
Ar(an.
Cum s fac, frate, ca, stpn n casa mea fiind, s pot )otr ce cred de cuviin?
=5ralde.
@evast%ta nu nceteaz a te sftui s scapi n felul acesta de cele dou fete ale tale i, nu
m ndoiesc deloc c, dintr%un simmnt de mil, ar fi ncntat s le vad pe amndou
clu(rie n toat le(ea.
Ar(an.
AaD A*unserm i aiciD -at%o pe iata femeie adus n discuie, de la un nceput. Ja
este capul rutilor i de asta i poart pic toat lumeaD
=5ralde.
@u, frate, s%o lsm n pace; e o femeie care are cele mai une (nduri din lume fa de
familia ta i e cu totul dezinteresat. <e topete de dra(ul tu, iar fa de copiii ti arat o
dra(oste i o untate de nenc)ipuit; asta este si(ur. ,a s zic s nu ne ocupm de ea i s
revenim la fiica ta. Ce te ndeamn, dra( frate, s%i dai fata dup fiul unui medic?
Ar(an.
3 ndeamn, frioare, (ndul de a avea un (inere aa cum mi treuie.
=5ralde.
Asta n%o privete de loc pe fiic%ta i, de altfel, i se prezint o alt partid mai potrivit.
Ar(an.
Aa, frate, dar asta e mai potrivit pentru mine.
=5ralde.
<oul pe care urmeaz s%l ia e pentru ea sau pentru tine?
Ar(an.
Breuie s fie, frioare, i pentru ea i pentru mineN vreau s aduc n familie oameni de
care am nevoie.
=5ralde.
$otrivit acestui fel de a (ndi, dac fiica ta cea mic ar fi mai rsrit, ai mrita%o cu un
farmacist.
Ar(an.
Li de ce nu?
=5ralde.
Jste oare cu putin ca s%i fie tot timpul (ndul numai la spierii i doctorii ti i s te%
ncpnezi s fii olnav, n ciuda oamenilor i a naturii?
Ar(an.
Ce vrei s spui prin asta, frioare?
=5ralde.
,reau s spun, frate, c nu cunosc alt om mai puin olnav dect tine i c nu mi%a dori
o constituie mai roust dect a ta. Cea mai un dovad c eti sntos i c ai o constituie
ct se poate de zdravn este c, dei i%ai dat toat osteneala, n%ai izutit s%i distru(i sntatea
i c n%ai plesnit de pe urma tuturor pur(ativelor pe care ai fost pus s le n()ii.
Ar(an.
Ltii tu, ns, frioare, c tocmai asta m ine i c domnul $ur(on spune c a muri daca
ar trece doar trei zile n care s nu m n(ri*easc?
=5ralde.
Aac n%o s te pzeti, atta o s te ai n (ri* c o s te trimit pe lumea ailalt.
Ar(an.
Aar ia s ne (ndim puin, frioare. Bu nu crezi deloc n medicin?
=5ralde.
@u, i nu vd ntruct am avea nevoie, pentru sntatea noastr, s credem n aa ceva.
Ar(an.
Ce face? @u consideri ca adevrat un lucru recunoscut de toat lumea i pe care toate
secolele l%au respectat?
=5ralde.
Aeparte de a%l considera adevrat, eu l (sesc, ntre noi fie vora, una dintre cele mai
mari neunii omeneti. $rivind lucrurile, ca un filosof, nu vd o alt maimureal mai
cara()ioas, nu vd nimic mai ridicol dect un om care pretinde c%l vindec pe un altul.
Ar(an.
Aar, tu, frioare, de ce socoi c un om nu l%ar putea vindeca pe un altul?
=5ralde.
$entru c roile mainii noastre sunt pn astzi mistere n care oamenii nu vd nimic i
pentru care natura ne%a pus peste oc)i vluri prea dese, pentru a cunoate ceva din aceast
main.
Ar(an.
,a s zic, dup tine, doctorii nu tiu nimic?
=5ralde.
=a da, frioare. Cei mai muli tiu mult carte, se pricep s voreasc ntr%o latin
foarte frumoas, sunt n stare s dea nume (receti tuturor olilor, s le defineasc i s le
clasifice. Cnd vine, ns, vora de vin%decarea lor, )aar n%au de aa ceva.
Ar(an.
Breuie s fim totui de acord c n aceast privin medicii tiu mai mult dect ceilali.
=5ralde.
Ltiu, frioare, ceea ce i%am spus 0 ceva ce nu vindec mare lucru 0 i tot meritul artei
lor e, de fapt, o vorrie pompoas, o sporovial cu aparen de adevr, care%i d vore n loc
de cauze i f(duieli n loc de efecte.
Ar(an.
Aar, n sfrit, frate dra(, exist oameni la fel de nelepi i de pricepui ca i tine i
vedem c, n caz de oal, toat lumea cere a*utor doctorului.
=5ralde.
Jste un semn al sliciunii omeneti i nu al adevrului artei lor.
Ar(an.
Breuie totui ca medicii s cread n adevrul artei lor, o dat ce se slu*esc de ea i
pentru ei nii.
=5ralde.
<unt printre ei unii care cad sin(uri n (reeala (eneral, de care profit, i sunt alii care
profit, fr s cad n ea; domnul $ur(on al tu, de pild, e lipsit de isteime. Jste doctor din
cap pn%n picioareN un om care crede n preceptele sale mai mult dect n toate demonstraiile
matematice i care ar considera drept crim dorina cuiva de a cerceta aceste precepte. Jl nu
vede n medicin nimic ascuns, nimic ndoielnic, nimic (reuN i, nestvilit i ncpnat,
ncrezut i lipsit de un%sim, el prescrie alandala, fr s stea pe (nduri, pur(ative i luri de
sn(e. @ici pic nu%i poi purta; el te trimite pe lumea cealalt cu cea mai desvrit un%
credin i, omorndu%te, n%o s%i fac dect ce%a fcut soiei i copiilor si i, la o adic, i%ar
face i lui nsui.
Ar(an.
Ai tu ce ai cu el. Aar, n sfrit, s ne ntoarcem la suiect. Ce s faci cnd eti olnav?
=5ralde.
@imic, scumpul meu frateD
Ar(an.
@imic?
=5ralde.
@imic. Breuie doar s te odi)neti. @atura, cnd o lsm n pace, iese cu ncetul, de la
sine, din impasul n care se afl. @elinitea, nerdarea noastr stric totulN i aproape toi
oamenii mor nu din cauza olilor, ci a leacurilor.
Ar(an.
Breuie s fim totui de acord c natura are nevoie s fie a*utat ct de ct.
=5ralde.
Aoamne, AumnezeuleD Aar astea sunt simple idei cu care ne place nou s ne )rnimN
dintotdeauna i%au fcut drum printre oameni diferite fantasma(orii pe care le credem fiindc ne
m(ulesc i pe care le%am dori adevrate. Cnd un doctor i vorete de spri*inirea, a*utorarea,
uurarea naturii, de a ndeprta ceea ce%i stric i de a%i da ceea ce%i lipsete, de a o repune i a o
restaili n stare de funciune normal, cnd el i vorete de muntirea calitii sn(elui, de
linitirea mruntaielor i a creierului, de dezumflarea splinei, de nsntoirea pieptului, de
vindecarea ficatului, de ntrirea inimii, de restailirea i pstrarea cldurii naturale i de
deinerea secretului prelun(irii vieii pn la adnci trnei, el face din medicin un roman
frumos. Cnd vii ns la adevr i experien, nu (seti nimic din toate astea. J ntocmai ca
acele vise minunate, care la deteptare nu%i las dect m)nirea de a le fi crezut.
Ar(an.
nseamn dar c toat tiina lumii este nc)is n capul tu i c ai pretenia s cunoti
mai mult dect toi marii medici ai secolului nostru.
=5ralde.
3arii votri medici reprezint, n vore i n fapte, dou soiuri diferite de oameni. Aup
vore, oamenii cei mai pricepui de pe lumeN dup fapte, cei mai i(norani.
Ar(an.
=a nu, zuD Aup cte vd eti un mare doctor i a da mult s fie de fa unul din aceti
savani, ca s%i rstoarne prerile i s%i astupe (ura.
=5ralde.
@%am de (nd s lupt mpotriva medicinei i%i treaa fiecruia, pe propria lui piele, s
cread ce%o poftiD ,oresc doar ntre noi i a fi dorit s te pot smul(e niel din (reeala n care
te afliN iar pentru a te distra, s te duc s vezi, n le(tura ca asta, una din comediile lui 3oli2re.
Ar(an.
J cam oraznic acest 3oli2re al tu, cu comediile lui, i%l (sesc destul de ridicol cnd
se apuc s rd de nite oameni cinstii, ca doctorii.
=5ralde.
@u de medici i ate el *oc, ci de ridicolul medicinei.
Ar(an.
@u%i rostul lui s%i vre nasul n treurile medicineiD J un cara()ios, un neorzat, care
i ate *oc de consultaii i reete, care se a(a de corpul medical i aduce pe scen persoane
att de demne de respect ca medicii.
=5ralde.
Ce altceva vei fi voind s nfieze dect diferitele ocupaii omeneti? Ae altfel, n
fiecare zi sunt nfi%ai pe scen prini i re(i, care sunt cel puin tot att de onoraili ca i
medicii.
Ar(an.
$e dracuD Aac a fi doctor, i%a plti orznicia atunci cnd s%ar molnvi, lsndu%l s
moar ca un cine. Li orice ar face, sau ar spune, nu i%a prescrie nici cea mai mic luare de
sn(e, nici cea mai mic spltur, spunndu%i; UCrap, crap, asta o s te nvee minte s%i mai
ai *oc alt dat de mediciDV
=5ralde.
Jti pornit ru mpotriva lui.
Ar(an.
=a ine c nuD J un nesocotit i, dac doctorii au minte, vor face ceea ce spun eu.
=5ralde.
Jl va fi mai nelept dect doctorii si, cci nu le va cere niciodat a*utorul.
Ar(an.
Cu att mai ru pentru el, dac nu s%a folosit niciodat de doctorii.
=5ralde.
Are motivele lui s refuze orice leac. Jl susine c aa ceva nu e n(duit dect
oamenilor routi, care au nc puteri s lupte cu leacurile i cu oala. n ce%l privete, nu e n
stare s lupte dect cu oala.
Ar(an.
,ezi, astea%s nite motive prosteti. Be ro(, frioare, s nu mai vorim de omul sta,
cci mi tuluri fierea i iar m%apuc durerile.
=5ralde.
Bot asta doresc i eu, frate, iar pentru a sc)ima vora am s%i spun c din cauza unei
mici mpotriviri pe care i%o arat fiica ta, nu treuie s iei )otrrea nestrmutat de a o nc)ide
ntr%o mnstire. Cred, de ase%menea, c pentru ale(erea unui (inere nu treuie s te lai trt de
patima care te stpnete i s te potriveti puin, n aceast privin, i la ce simte fata deoarece
acest pas l face pentru toat viaa, de el atrn toat fericirea unei cstorii.
<cena Q
Aomnul .leurant, cu o serin( n mn, Ar(an, =5ralde.
Ar(an.
,aiD .rioare, iart%m doar o clipD
=5ralde.
Ce e? Ce vrei s faci?
Ar(an.
C mic spltur; nu dureaz mult.
=5ralde.
Slumeti. @u poi s reziti nici o clip fr spltur sau fr pur(ative? Amn pe alt
dat i stai puin linitit.
Ar(an.
Aomnule .leurant, pe desear sau pe mine dimineaD
Aomnul .leurant
8ctre =5ralde:
Ce te a(i dumneata i de ce te mpotriveti prescripiilor medicale, mpiedicndu%l pe
domnul Ar(an s fac aceast clism preparat de mine? Jti cara()ios cu ndrzneala
dumitale.
=5ralde.
Au%te, domnule, de%aici. <e vede c nu eti oinuit s ai de%a face cu feele oamenilor.
Aomnul .leurant.
Cum poate cineva s%i at *oc n felul acesta de medicamente i s m fac s%mi pierd
timpul? @%am venit aici dect n urma unei reete i am s%i spun domnului $ur(on n ce mod
am fost mpiedicat s%i execut prescripiile i s%mi ndeplinesc funciile. C s vedei, o s
vedeiK
<cena R
Ar(an, =5ralde.
Ar(an.
.rioare, vei fi cauza unei mari nenorociri.
=5ralde.
Srozav nenorocire, s nu%i faci o spltur prescris de domnul $ur(onD i repet,
dra(ul meu, este oare cu putin s nu fie c)ip a te vindeca de oala medicilor i s te complaci
toat viaa cu leacurile lor?
Ar(an.
Aoamne, frioare, voreti ca un om sntos. Aac ai fi ns n locul meu, ai vori cu
totul altfel. J uor s crteti mpotriva medicinei cnd ai o sntate de fier.
=5ralde.
Aar de ce oal suferi?
Ar(an.
C s m faci s turez. Bare mi%ar place s ai i tu oala mea, ca s vd dac ai mai
trncni atta. A)D -at%l pe domnul $ur(on.
<cena "
Aomnul $ur(on, Ar(an, =5ralde, Boinette.
Aomnul $ur(on.
@ostime lucruri mi%a fost dat s aflu intrnd pe u; reetele mele sunt luate aici n taie
de *oc, iar medicamentul pe care l prescrisesem a fost refuzat.
Ar(an.
Aomnule, nu esteK
Aomnul $ur(on.
J o ndrzneal nemaipomenit, o ciudat rzvrtire a unui olnav mpotriva medicului
suD
Boinette.
J n(rozitor.
Aomnul $ur(on.
In clistir din a crui pre(tire mi fcusem o adevrat plcereK
Ar(an.
@u euK
Aomnul $ur(on.
Conceput i alctuit dup toate re(ulile arteiK
Boinette.
J vinovat.
Aomnul $ur(on.
Li care treuia s ai n mruntaie un efect excepional.
Ar(an.
.ratele meuK
Aomnul $ur(on.
< fie respins cu dispreD
Ar(an
8artndu%l pe =5ralde:
Jl esteK
Aomnul $ur(on.
IluitorD
Boinette.
Adevrat.
Aomnul $ur(on.
In atentat n(rozitor mpotriva medicineiD
Ar(an
8artndu%l pe =5ralde:
Jl este cauzaK
Aomnul $ur(on.
C crim de lezmedicin, care nu se poate pedepsi ndea*uns.
Boinette.
Avei dreptate.
Aomnul $ur(on.
, declar c rup le(turile cu dumneavoastr.
Ar(an.
.ratele meuK
Aomnul $ur(on.
C nu mai vreau s m%nrudesc cu dumneavoastr.
Boinette.
=ine facei.
Aomnul $ur(on.
Li c, pentru a termina orice le(tur cu dumneavoastr, iat ce fac cu donaia f(duit
nepotului meu, n vederea cstoriei. 8&upe actul i arunc ucile cu furie:
Ar(an.
.ratele meu e pricina nenorociriiK
Aomnul $ur(on.
< fie dispreuit un clistir de%al meuD
Ar(an.
<%l aducD l voi face.
Aomnul $ur(on.
,%a fi vindecat n scurt vreme.
Boinette.
@u o merit.
Aomnul $ur(on.
Aveam de (nd s v cur or(anismul i s evacuez n ntre(ime tot ce%i ru n el.
Ar(an.
A)D .rioareD
Aomnul $ur(on.
@u mai aveam nevoie dect de dousprezece pur(ative pentru a (oli sacul n ntre(ime.
Boinette.
@u merit s v ocupai de dumnealui.
Aomnul $ur(on.
Aar ntruct n%ai voit s v nsntoii cu a*utorul meuK
Ar(an.
@u e vina meaD
Aomnul $ur(on.
ntruct ai refuzat s dai ascultarea cuvenit mediculuiK
Boinette.
Asta cere rzunare.
Aomnul $ur(on.
.iindc n%ai inut seam de leacurile pe care le prescrisesemK
Ar(an.
AaP de undeD @ici vor.
Aomnul $ur(on.
, declar c v las prad relei dumneavoastr constituii, deran*ului intestinal, sn(elui
dumneavoastr stricat, acrelii fierii i constipaiei.
Boinette.
3inunatD
Ar(an.
AumnezeuleD
Aomnul $ur(on.
Li vreau ca, n mai puin de patru zile, s a*un(ei incurail.
Ar(an.
.ie%v milD
Aomnul $ur(on.
< dai n radipepsie.
Ar(an.
Aomnule $ur(onD
Aomnul $ur(on.
Ain radipepsie n dispepsie.
Ar(an.
Aomnule $ur(onD
Aomnul $ur(on.
Ain dispepsie n apepsie.
Ar(an.
Aomnule $ur(onD
Aomnul $ur(on.
Ain apepsie n lianterie.
Ar(an.
Aomnule $ur(onD
Aomnul $ur(on.
Ain lianterie n dizenterie.
Ar(an.
Aomnule $ur(onD
Aomnul $ur(on.
Ain dizenterie n )idropisie.
Ar(an.
Aomnule $ur(onD
Aomnul $ur(on.
Li din )idropisie, n moartea la care te va fi dus neunia dumitaleD
<cena W
Ar(an, =5ralde.
Ar(an.
A), AumnezeuleD <unt un om mort. .rioare, m%ai nenorocitD
=5ralde.
Ce e? Ce s%a ntmplat?
Ar(an.
@u mai potD Am i nceput s simt cum se rzun medicina.
=5ralde.
$e le(ea mea, frioare, eti neun, i pentru o mulime de motive n%a voi s te vad
lumea fcnd ceea ce faci. Controleaz%te puin, te ro(, revino%i n fire i nu da atta fru
ima(inaiei.
Ar(an.
Ai vzut, frioare, nemaipomenitele oii cu care m%a ameninat.
=5ralde.
Ct eti de naivD
Ar(an.
<pune c n mai puin de patru zile voi deveni un olnav incurail.
=5ralde.
Li ce%i pas de ce spune? A vorit un oracol? Aup cte spui tu, s%ar prea c domnul
$ur(on ine n minile sale firul zilelor tale i c%l lun(ete sau i%l scurteaz, dup cum i place,
cu o suveran autoritate. Sndete%te c principiile vieii tale sunt n tine nsui i c mnia
domnului $ur(on este tot att de puin n stare s te omoare, ca i leacurile sale s te fac s
trieti. Ai cel mai un prile*, dac vrei, s scapi de doctoriN sau, dac eti ursit i nu poi scpa
de ei, e uor s (seti un altul, cu care s ntmpini mai puine prime*dii.
Ar(an.
,ai, frioare, el mi cunoate constituia i felul cum treuie s fiu tratat.
=5ralde.
Breuie s%i mrturisesc c eti un om plin de pre*udeci i c vezi lucrurile ntr%un
c)ip foarte ciudat.
<cena #
Ar(an, =5ralde, Boinette.
Boinette
8ctre Ar(an:
Aomnule, a venit un doctor care cere s v vadK
Ar(an.
Ce doctor?
Boinette.
In doctor n medicin.
Ar(an.
Be ntre cine este?
Boinette.
@u%l cunosc, dar mi seamn ca dou picturi de ap, i dac n%a fi si(ur c mama era
femeie cinstit, a zice c e vreun frior pe care mi l%a druit dup moartea tatii.
Ar(an.
<pune%i s vin.
<cena 9
Ar(an, =5ralde.
=5ralde.
Jti servit dup dorin. In medic te prsete, un altul se prezintD
Ar(an.
3i%e tare team s nu fii cauza vreunei nenorociri.
=5ralde.
-ariD Be%ntorci mereu la asta.
Ar(an.
,ezi tu, mi stau pe inim toate aceste oli pe care nu le cunosc, acesteK
<cena !9
Ar(an, =5ralde, Boinette, ca doctor.
Boinette.
Aomnule, dai%mi voie s v consult i s v ofer micile mele servicii pentru lurile de
sn(e i toate pur(aiile de care vei avea nevoie.
Ar(an.
Aomnule, v sunt foarte oli(at. 8Ctre =5ralde: $e le(ea mea, iat%o pe Boinette n
persoan.
Boinette.
, ro( s m iertai, domnule, am uitat s dau valetului meu o nsrcinare. 3 ntorc
ndat.
<cena !!
Ar(an, =5ralde.
Ar(an.
Ji ineD @%ai spune c e c)iar Boinette?
=5ralde.
AdevratD Asemnarea asta e (rozav, dar s%au mai vzut astfel de lucruri. Li exist tot
soiul de poveti despre aceste farse ale naturii.
Ar(an.
n ce m privete, sunt uimit iK
<cena !H
Ar(an, =5ralde, Boinette.
Boinette.
Ce dorii, domnule?
Ar(an.
Cum?
Boinette.
@u m%ai c)emat?
Ar(an.
Ju? @u.
Boinette.
<i(ur c mi%au v*it urec)ile.
Ar(an.
<tai puin aici, s vezi i tu ce mult seamn cu tine doctorul la.
Boinette.
Aa, c n%am altceva de fcutD Am trea *os i l%am vzut destul.
<cena !O
Ar(an, =5ralde.
Ar(an.
Aac nu%i vedeam pe amndoi puteam crede c nu%i dect unul i acelai.
=5ralde.
Am citit lucruri surprinztoare n le(tur cu aceste asemnri i c)iar n vremea noastr
am vzut unele situaii n care toat lumea s%a nelat.
Ar(an.
n ce m privete, de data asta a fi putut fi nelat i a fi *urat c este una i aceeai
persoan.
<cena !Q
Ar(an, =5ralde, Boinette, ca doctor.
Boinette.
, cer din toat inima iertare, domnule.
Ar(an
8ncet, ctre =5ralde:
JxtraordinarD
Boinette.
, ro( s nu luai n nume de ru curiozitatea pe care am avut%o de a vedea un olnav
ilustru ca dumnea%voastr. Ae altfel faima dumneavoastr, care se ntinde pretutindeni, poate fi
o scuz pentru liertatea ce mi%am luat%o.
Ar(an.
Aomnule, sunt slu(a dumneavoastr.
Boinette.
Cserv, domnule, c m privii cu atenie. Ce vrst mi dai?
Ar(an.
Cred c putei avea cei mult douzeci i ase sau dou zeci i apte de ani.
Boinette.
/a, )a, )a, )a, )aD Am nouzeci.
Ar(an.
@ouzeci?D
Boinette.
Aa. -at cum (raie secretelor tiinei mele m pstrez tnr i n puteri.
Ar(an.
$e le(ea mea iat un trn destul de verde pentru nouzeci de ani.
Boinette.
<unt un medic amulant i mer( din ora n ora, din inut n inut din ar%n ar s caut
suiecte ilustre, vrednice de posiilitile mele. < (sesc olnavi care s merite s m ocup de
ei, demni de marile i frumoasele taine descoperite de mine n medicin. mi repu(n s%mi
pierd vremea cu toat plevuca de oli oinuite, cu aceste fleacuri de reumatisme i inflamaii,
fere mrunte, nevricale i mi(rene. ,reau oli serioase, fere mari i continui, care s se urce
la creier, o fer mare, purpurie, o cium ca lumea, nite )idropizie naintat, ceva pleurezii cu
aprindere la plmni. Astea, da, mi plac i%n asta fac minuni. Ae aceea a vrea, domnule, s
avei toate aceste oli, s v prseasc toi doctorii, pentru ca a*uns la desperare i n a(onie, s
v%art ce leacuri (rozave am i ct de mult doresc s v fiu de folos.
Ar(an.
, rmn ndatorat, domnule, pentru deoseita unvoin ce%mi artai.
Boinette.
Aai%mi pulsul dumneavoastr. J timpul s at ca lumea. AaD Ju o s v fac sntos.
Ce e asta? $ulsul sta a luat%o raznaN vd c nu m cunoatei nc. Ce doctor avei?
Ar(an.
$e domnul $ur(on.
Boinette.
Acest domn nu%i trecut n carnetul meu printre medicii de seam. Ae ce spune c
suferii?
Ar(an.
Jl susine c de ficat, dar alii spun c de splin.
Boinette.
Boi sunt nite nepricepui. Aumneavoastr suntei olnav de plmni.
Ar(an.
Ae plmni?
Boinette.
Aa. Ce simii?
Ar(an.
Am, din cnd n cnd, dureri de cap.
Boinette.
Bocmai, plmnul.
Ar(an.
Ineori mi se pare c am o pnz naintea oc)ilor.
Boinette.
$lmnul.
Ar(an.
Cteodat m doare inima.
Boinette.
$lmnul.
Ar(an.
Ineori mi sunt toate mdularele oosite.
Boinette.
$lmnul.
Ar(an.
Li din cnd n cnd m%apuc nite crampe la stomac, de parc%a avea colici.
Boinette.
$lmnul. $oft de mncare avei?
Ar(an.
Aa, domnule.
Boinette.
$lmnul. , place cte un p)rel de vin?
Ar(an.
Aa, domnule.
Boinette.
$lmnul. , prinde o leac de somn dup mas i v place s%aipii niel?
Ar(an.
Aa, domnule.
Boinette.
$lmnul, plmnul, v spun. Li ce v%a prescris medicul dumneavoastr ca )ran?
Ar(an.
<up de le(ume.
Boinette.
Ce i(norantD
Ar(an.
$asreK
Boinette.
Ce i(norantD
Ar(an.
Carne de vielK
Boinette.
Ce i(norantD
Ar(an.
<upe de carneK
Boinette.
Ce i(norantD
Ar(an.
Cu proaspeteK
Boinette.
Ce i(norantD
Ar(an.
-ar seara, prune uscate, ca s%mi uurez stomacul.
Boinette.
Ce i(norantD
Ar(an.
Li mai ales s nu eau vinul dect amestecat cu mult ap.
Boinette.
-(norantus, i(noranta, i(norantum. Breuie s ei vin curat i, pentru a v n(roa
sn(ele, cci este prea suiat, treuie s mncai carne de vac i de porc, rnz de Clanda,
arpaca i orez, castane i pesmeciori, ca s v strn( la stomac i s v%n(roae scaunul.
Aoctorul dumneavoastr este un doitoc. ,reau s v trimit unul format de mine. -ar cnd voi fi
n oraul dumneavoastr voi veni eu nsumi s v vd din cnd n cnd.
Ar(an.
3 vei oli(a foarte mult.
Boinette.
Ce naia facei cu raul sta?
Ar(an.
Cum?
Boinette.
J un ra pe care mi l%a tia numaidect dac a fi n locul dumneavoastr.
Ar(an.
Aar de ce?
Boinette.
@u vedei c tra(e la el toat )rana i%l mpiedic pe cellalt s%i ia partea cuvenit?
Ar(an.
Aa, dar am nevoie de ra.
Boinette.
Aac a fi n locul dumneavoastr mi%a scoate i oc)iul drept.
Ar(an.
<%mi scot un oc)i?
Boinette.
@u vedei c%l stn*enete pe cellalt i%i fur )rana? Credei%m, scotei%l ct mai
curnd; vei vedea mai ine cu oc)iul stn(.
Ar(an.
@u%i nici o (ra.
Boinette.
=un rmas. mi pare ru c v prsesc aa repede, dar treuie s fiu la un mare consult
ce se face pentru un om care a murit ieri.
Ar(an.
4a un om care a murit ieri?
Boinette.
Aa; ca s ne dm prerea i s vedem ce ar fi fost de fcut pentru a%l vindeca. 4a
revedere.
Ar(an.
Ltii c olnavii nu%i conduc musafirii.
<cena !R
Ar(an, =5ralde.
=5ralde.
Xsta%i un doctor care pare ntr%adevr foarte priceput.
Ar(an.
AaD @umai c se cam pripete.
=5ralde.
Boi doctorii mari sunt la fel.
Ar(an.
Auzi, s%mi tai un ra i s%mi scot un oc)i pentru ca celuilalt s%i mear( mai ine.
$refer s%i mear( mai puin ine. .rumoas trea, s m lase c)ior i ciun(.
<cena !"
Ar(an, =5ralde, Boinette.
Boinette
8parc vorind cu cineva:
, ro(, v ro(, dai%mi pace. @%am c)ef de (lume.
Ar(an.
Ce s%a ntmplat?
Boinette.
Aoctorul dumneavoastr, at%l vina, voia s%mi ia pulsul.
Ar(an.
$oftimD -a te uit de ce%i arde la nouzeci de anii.
=5ralde.
-a staiD .iindc tot s%a suprat domnul $ur(on al tu pe tine, n%ai vrea s%i voresc de
persoana care o cere pe nepoat%mea de nevast?
Ar(an.
@u, frate, fiindc nu m%a ascultat, vreau s%o trimit la mnstire. ,d ine c%i o mic
dra(oste la mi*loc, i am descoperit o anumit ntlnire tainic, de care nu se tie c am aflat.
=5ralde.
Ji ine, frate, c)iar dac%ar fi vora de o mic simpatie, e oare asta o crim? Li te poi
supra dintr%un fleac, cnd de fapt e vora de un lucru cinstit, cum e cstoria?
Ar(an.
Crice s%ar ntmpla, frioare, se va clu(riN am zis.
=5ralde.
,rei s faci pe (ustul cuiva?
Ar(an.
Be nele(. @%ai oc)i s%o vezi pe nevast%meaD
=5ralde.
Ji ine, daD Aac e aa, s%o spunem pe leau; e vora de nevast%ta i dup cum nu pot
s sufr ncpnarea ta cu medicina, tot aa nu pot s sufr nici ncpnarea ta n ce o
privete i s te vd cznd orete n toate capcanele ce i le ntinde.
Boinette.
,ai, domnule, nu vorii astfel de doamnaN e o femeie fr cusur, fr prefctorii i
care%l iuete pe domnul la neunieK @u putei spune aaK
Ar(an.
ntrea%o pe ea ct m rsfaD
Boinette.
Adevrat.
Ar(an.
Ct o tulur oala mea.
Boinette.
@ici vor.
Ar(an.
n(ri*irile i osteneala ei pentru mine.
Boinette.
.r ndoial. 8Ctre =5ralde: ,rei s v convin( i s art c)iar acum ct de mult l
iuete doamna pe domnul? 8Ctre Ar(an: n(duii%mi s%i art c n%are )aar i c (reete.
Ar(an.
n ce fel?
Boinette.
Aoamna treuie s se ntoarc acas. ntindei%v pe fotoliu i facei pe mortul. C s
vedei ce%ndurerat o s fie cnd i voi spune vestea.
Ar(an.
<unt (ata s primesc.
Boinette.
Aa, dar s n%o c)inuii prea mult, cci ar putea s moar de deznde*de.
Ar(an.
4asP c tiu.
Boinette
8ctre =5ralde:
-ar dumneata ascunde%te n colul acela.
<cena !W
Ar(an, Boinette.
Ar(an.
@%o s pesc nimic fcnd pe mortul?
Boinette.
@u, nuD Ce s pii? <tai doar ntins acolo. 8ncet: .ratele dumneavoastr o s rmn
cu (ura cscat. ,ine doamna. ,edei s nu v dai de (ol.
<cena !#
=5line, Ar(an, ntins pe fotoliu, Boinette.
Boinette
8ca i cnd n%ar vedea%o pe =5line:
A)D AumnezeuleD Ce nenorocireD Ce ntmplare neateptatD
=5line.
Ce s%a ntmplat, Boinette?
Boinette.
,ai, doamnD
=5line.
Ce este?
Boinette.
,%a murit ratul.
=5line.
3i%a murit ratul?
Boinette.
,ai, da. <%a prpdit, rposatulK
=5line.
Jti si(ur?
Boinette.
Aa, si(ur, nimeni n%a aflat nc de cele petrecuteD 3 (seam aici sin(ur. A murit n
raele mele. Iitai%v, e ntins aici n fotoliu.
=5line.
<lav AomnuluiD -at%m scpat de o mare eleaD Ce proast eti tu, Boinette, s te
amrti pentru atta lucruD
Boinette.
mi nc)ipuiam, doamn, c treuie s pln(.
=5line.
4as, las, nu merit atta ooseal. Ce mare pierdere nseamn moartea lui i la ce un
mai fcea umr pmntului un ncurc%lume, murdar, scros, mereu cu%o clism sau o
doctorie n urt, mucos, tuind, scuipnd mereu, prost, plictisitor, morocnos, oosindu%i
necontenit pe cei din *ur, i certndu%i, zi i noapte, slu*nicele i valeii.
Boinette.
.rumos discurs funeru.
=5line.
Iite, Boinette, treuie s m%a*ui s%mi nfptuiesc planul i fii si(ur c, dac m
serveti, o s%i ai partea ta. .iindc, din fericire, n%a aflat nimeni de ce s%a ntmplat, s%l
ducem n pat i s ascundem mortul pn ce%mi descurc treurile. <unt aici )rtii de valoare i
ani pe care vreau s pun mna, cci n%ar fi drept s%mi fi petrecut ln( el anii cei mai frumoi,
fr nici un folos. ,ino, Boinette; s%i lum n primul rnd c)eile.
Ar(an
8ridicndu%se rusc:
=iniorD
=5line.
Aa)D
Ar(an.
Aa, nevestico, i zi aa m iuetiD
Boinette.
Asta%i unD 3ortul n%a muritD
Ar(an
8ctre =5line, care prsete ncperea:
mi pare ine c am vzut ct m iueti i c am auzit frumosul pane(iric pe care mi l%
ai inut. -at un Uavertisment ctre cititorV, care n viitor o s m mpiedice s mai fac cine tie
ce prostie.
<cena !9
=5ralde, ieind din locul unde se ascunsese, Ar(an, Boinette.
=5ralde.
C vzui i p%asta, frioare.
Boinette.
$ot s *ur c aa ceva nu mi%a fi nc)ipuit. <%aude venind i fiica dumneavoastr.
ntindei%v la loc i s vedem ce%o s fac ea, cnd o afla c ai murit. 3erit s faci o
asemenea ncercare i, fiindc ai luat%o pe calea asta, o s aflai astfel ct suntei de iuit n
familie.
<cena H9
Ar(an, An(5li7ue, Boinette.
Boinette
8fcndu%se c n%o vede pe An(5li7ue:
A)D AumnezeuleD A)D Ce ntmplare nefericitD Ce zi nenorocitD
An(5li7ue.
Ce ai, Boinette? Li de ce pln(i?
Boinette.
,aiD Am o veste trist pentru dumneavoastr.
An(5li7ue.
Ji, ce e?
Boinette.
,%a murit tatl.
An(5li7ue.
A murit tata, Boinette?
Boinette.
AaD Iite%l acoloD A murit adineauri, apucat de o sliciune.
An(5li7ue.
AoamneD Ce nenorocireD Ce ncercare nemiloasD ,aiD <%mi pierd tatl, sin(urul un
ce%mi rmsese pe lume i, ce%i mai dureros, s%l pierd tocmai cnd era suprat pe mineD Ce%o
s m fac, nenorocita de mine, i ce mn(iere a mai putea afla dup o asemenea pierdere?
<cena H!
Ar(an, An(5li7ue, Cl5ante, Boinette.
Cl5ante.
Aar ce ai, frumoas An(5li7ue, i ce durere te face s pln(i?
An(5li7ue.
,ai mieD $ln( pierderea a tot ce aveam mai dra( i mai preios. $ln( moartea tatlui
meu.
Cl5ante.
C, AoamneD Ce ntmplareD Ce lovitur neateptatD ,aiD Aup ce l ru(asem fierinte
pe unc)iul tu s te cear n numele meu, venisem s m prezint personal i s ncerc ca prin
atitudinea mea respectuoas i prin cuvintele mele nflcrate s%l nduplec s mi te dea de
soie.
An(5li7ue.
A), Cl5ante, s nu mai vorim de astaN s prsim orice (nd de cstorie. Aup
pierderea tatii, nu mai am ce cuta n lume i renun la ea pentru totdeauna. Aa, tat, dac pn
acum m%am mpotrivit dorinei tale, vreau s%i mplinesc mcar una din intenii, n sc)imul
m)nirii pe care tiu c i%am pricinuit%o. 8Aruncndu%se la picioarele lui Ar(an: n(duie%mi,
tat, s%i dau cuvntul meu i s te srut spre a%i mrturisi remucarea ce m roade.
Ar(an
8mrind%o pe An(5li7ue:
A), fata meaD
An(5li7ue.
,aiD
Ar(an.
Apropie%te. @u%i fie team, cci n%am murit. Crice s%ar spune, tu eti adevratul meu
sn(e, adevrata mea fiic, sunt nespus de ucuros c am putut s%i cunosc firea ta cea un.
<cena HH
Ar(an, =5ralde, An(5li7ue, Cl5ante, Boinette.
An(5li7ue.
A), ce minuneD .iindc printr%o nemaipomenit fericire, cerul te red inimii mele,
n(duie%mi s m arunc la picioarele tale ca s te ro( ceva. Aac nu i%e pe plac cel spre care
nclin inima mea, dac nu mi%l dai pe Cl5ante ea so, te con*ur mcar s nu m sileti s m
mrit cu altul. J sin(ura n(duin ce i%o cer.
Cl5ante
8aruncndu%se la picioarele lui Ar(an:
Aomnule, lsai%v nduioat de ru(minile noastre comune i nu v mpotrivii
nflcrrii unei att de frumoase iuiri reciproce.
=5ralde.
3ai poi s te mpotriveti, frioare?
Boinette.
Aomnule, doar n%o s rmnei nepstor n faa unei asemenea iuiri.
Ar(an.
< se fac doctor i consimt la cstorie. 8Ctre Cl5ante: Aa, f%te doctor i%i dau fata.
Cl5ante.
.oarte ucuros, domnule. Aac numai de asta depinde s v fiu (inere, am s m fac
doctor, a c)iar i spier, dac dorii. @u vd nimic (reu n asta i a face orice ca s%o capt pe
frumoasa An(5li7ue.
=5ralde.
Aar ia stai, frate, mi%a venit o idee. .%te tu nsui doctor. C s%i vin i mai uor avnd
c)iar n tine tot ce%i va fi necesar.
Boinette.
AreptD -at adevratul mi*loc de a v vindeca repede, cci nu exist oal att de
ndrznea nct s%l dooare pe un doctor.
Ar(an.
mi vine s cred, frate, c%i rzi de mine. 4a vrsta mea, mai mer(e s fac studii?
=5ralde.
Ji i tu, s studieziD Jti destul de nvat, iar ntre medici nu%s muli care s te ntreac
n pricepere.
Ar(an.
Breuie s voreti, ns, latinete, s cunoti olile i leacurile care treuiesc prescrise.
=5ralde.
$rimind roa i onetul de medic vei nva toate astea, iar apoi vei fi mai destoinic
c)iar dect ai vrea.
Ar(an.
=a nu zuD $oi oare s voreti despre oli, de cum ai cptat )aina asta?
=5ralde.
Aa. @u%i dect s voretiN n ro i onet orice aiureal devine savantlc, orice nerozie
devine n%elepciune.
Boinette.
< vedei, domnule; de n%ar fi dect ara dumneavoastr i nc e ine, cci ara
nseamn *umtate dintr%un doctor.
Cl5ante.
n orice caz sunt (ata la orice.
=5ralde
8ctre Ar(an:
,rei s te faci doctor c)iar acum?
Ar(an.
Cum c)iar acum?
=5ralde.
Aa, c)iar n casa ta.
Ar(an.
n casa mea?
=5ralde.
Aa. $rieteni de%ai mei de la o anume facultate vor veni peste puin timp, i te vor declara
doctor, c)iar n casa ta. Asta n%o s te coste nimic.
Ar(an.
Aar eu ce%o s spun? Ce%o s le rspund?
/eralde.
Ai s%nvei din dou vore i de altfel i se va da n scris ce treuie s spui. Au%te de%i
pune o )ain potrivit. $n atunci, trimit s%i c)eme.
Ar(an.
/ai, s%o vedem i p%asta.
<cena HO
=5ralde, An(5li7ue, Cl5ante, Boinette.
Cl5ante.
Ce vrei s spunei i ce vrei s%nele(ei printr%o anumit facultate unde avei prieteni?
Boinette.
Ce scopuri urmrii?
=5ralde.
< petrecem niel ast%sear. @ite actori au or(anizat un mic spectacol, cu cntece i
dansuri, avnd ca suiect acordarea titlului unui medicN vreau s ne distrm puin mpreun iar
fratele meu s fie persona*ul principal.
An(5li7ue.
Inc)iule, mi se pare, ns, c%i cam ai *oc de tata.
=5ralde.
@u%i vora de at*ocur, nepoat, ci de a ne potrivi fanteziilor sale. Botul se petrece ntre
noi. Ae altfel ne putem ale(e fiecare cte un rol, nveselindu%ne astfel unul pe altul. Aoar
suntem n carnaval. /ai repede s punem totul la punct.
Cl5ante
8ctre An(5li7ue:
$rimeti?
An(5li7ue.
<i(ur, devreme ce unc)iul e n frunte.
Al treilea intermediu.
J vora de ceremonia urlesc a acordrii titlului de medic, cu recitri, cntece i
dansuri. 3ai muli tapieri vin s rnduiasc sala i aeaz ncile n caden. -ntr apoi
ntrea(a adunare, compus din opt port%serin(i, ase spieri, douzeci i doi de doctori mpreun
cu cel cruia i se va acorda titlul de medic, opt c)irur(i, dansatori, i doi c)irur(i, cntrei.
.iecare ia loc dup ran(ul su.
$rima intrare a aletului.
$raeses.
<avantissimi doctores.
3edicinae professores, Yui )ic adunatis estis;
Jt vos altri, ma(ni domnes, <ententiarum facultatis.
.ideles executores, ,os c)irur(i, vos spieri.
Srupum totum aste seri, <alus, )onor et netum, At7ue onum appetitum.
@on possum, doci confrai, J(o salis minunari.
Yualis ona invenia.
Jst medici professiaN
Yuam ella ideea et ene (asita, 3edicina illa enedicta, Yuae, suo nomine solo,
Curioso miraculo, Ae mult lon(o tempore, .acil ad placum vivere.
Banti )omines omni (enere.
$or totem terram videmus.
3a(nam stimam ui sumusN
3a(ni, mici, fii et tati.
<unt de noi inamorati.
Botus mundus, fu(eses ad nostros remedios.
@os privescat sicut deos.
Jt nostris prescriptiis.
$rincipes et re(es supusos videtis.
Jste dat nostrae sapientae, =oni sensus at7ue prudentiae.
Cu multa fora lucrare.
$ro nos ene conservare.
n tali credito, faima et )onoreN
Jt seama luare de a non primire.
n nostro docto corpore, Yuam persones capailes.
Jt n totum di(nas ocupare.
/as locos )onorailes.
Ae aceea dar nunc convocati estis, Jt credo 7uod (asiitis.
Ai(nam materiam medici.
n savani )omine 7ui est aci.
Care n lucris omnius, Aono interro(andum, Jt adnc examinandum.
,ostris capacitatius.
$rimus doctor.
<i mi)i licentiam dat dominus $raeses, Jt tanti docti doctores.
Jt asistentes illustres.
$rea savanti liceniato, Yuem cinstesco et )onoro, Aomandao causam et pricinam
7uare.
Cpium face a dormire.
=ac)elierus.
3i)i a docto doctore.
Aomandatur causam et pricinam 7uare.
Cpium face a dormire.
4a care respendeo, Yuia est n eo , irtus dormitiva, Cu*us est natura.
<ensus aipire.
C)orus.
=ene, ene. =ene, ene respondere.
Ai(nus, di(nus est intrare.
n nostro docto corpore.
=ene, ene, respondere.
<ecundus doctor.
Cum permissione $raesidis, Aoctissimae facultatis, Jt totius )is nostris actis.
Adunarae asistentis, Aomandao tii docto liceniate, Yuae sunt remedia.
Yuae, n maladia.
Gisa )'dropisia, Cuvine%se facere.
=ac)elierus.
Cl'sterium donare.
$ostea sn(e luare, Jt apoi pur(are.
C)orus.
=ene, ene, ene, ene respondere.
Ai(nus, di(nus est intrare.
n nostro docto corpore.
Bertius doctor.
<i onum se pare domino $raesidi, Aoctissimae facultati, Jt adunarae praesenti,
-ntreao tii, docte liceniate, Yuae remedia eticis, $ulmonicis asmaticis.
Credas ene facere.
=ac)elierus.
Clisterium donare, $ostea sn(e luare, Jt apoi pur(are.
C)orus.
=ene, ene, ene, ene respondere.
Ai(nus, di(nus est intrare.
n nostro docto corpore.
Yuartus Aoctor.
<uper ilia maladias, Aoctus liceniatus dixit miracolasN
Aar i non plictisesco dominent $raesidem, Aoctissimam facultatem, Jt totam
)onorailem.
Adunare ascultandemN
.aciam illi unarn 7uestionem, 3ai ieri olnavus unus.
Cadevit n meas manusN
/aet ma(nam cum multi fiorisN
3a(nam dolorem capitis.
Jt ma(num malum ad costes.
Cum ma(na dificultate.
Jt c)ino n respirare.
.acit mi)i (raia dicere.
Aocte liceniate, Yuid illi facere.
=ac)elierus.
Cl'sterium donare, $ostea sn(e luare, Jt apoi pur(are.
Yuintus Aoctor.
Aar, i maladia.
.acit comedia, @on vult caraanire.
Yuid illi facere?
=ac)elierus.
Cl'sterium donare, $ostea sn(e luare, Jt apoi pur(are, &esin(erare, repur(are,
recl'sterizare.
C)orus.
=ene, ene, ene, ene respondere.
Ai(nus, di(nus est intrare.
n nostro docto corpore.
$raeses.
6uras pzire statuta.
$er facultatem praesripta, Cum sensu et *udecata?
=ac)elierus.
6uro.
$raeses.
Jssere n omnius.
Consultationius.
Anti7ui aviso.
Aut ono.
Aut neono?
=ac)elierus.
6uro.
$raeses.
@ice 7uandum te servire.
Ae remediis streinis.
Yuam nois dicat docte facultatis.
3aladus fie crepare.
Jt mori de suo malo?
=anc)elierus.
6uro.
$raeses.
J(o, cum asta )oneto.
,eneraila et docto, Aono tii et concedo.
,irtutem et capacitatem.
3edicandi, $ur(andi, <in(erandi, -n*ectandi, Baiandi, <fartecandi.
Jt occidendi.
-mpune per totam terram.
A doua intrare a aletului.
Boi c)irur(ii i spierii vin, n caden, s%l asculte.
=ac)elierus.
nali doctores doctrinae.
&uarii et siminic)ii.
Ar fi desi(ur una neunia, &idicola et una inepia.
Aaca e(o apucare.
,ois laudes donare.
Jt cercare adu(are.
4umina ad solem.
Jt stelas aci cerum, Indas ad Cceanum.
Jt rosas primaverae.
$ermiteti per unam voram.
$ro toto mulumire.
&ecunotina artare corpori tam docto.
,ois, vois deeo.
$lus7uam naturae et tati meo;
@atura et pater meus.
/ominem me )aent factumN
,os aut me, et est mai importantumN
Avetis factum medicum;
/onor, favor et (ratia.
Yui n )oc corde, care iat%o.
-mprimant sentiment a.
Yui duraant n secula.
C)orus.
,ivat vivat vivat, vivat centum vivat.
@ovus doctor 7ui tam ene cuventatD
3ille, mille annis manance et iat.
<an(uis luare, moarte dare.
A treia intrare a aletului.
Boi c)irur(ii i spierii danseaz n sunetul instrumentelor i al cntecelor, tnd tactul
cu minile i cu mo*arele de spierie.
C)irur(us.
,edea%i%ar doctas.
<uas reetas.
Cmnium c)irur(orum.
$lini caineti.
-dem farmacias.
C)orus.
,ivat, vivat, vivat una suta vivatD
@ovus doctor 7ui tant ene cuventatD
Ina mie annis ()iftuitus fie.
<an(uis luare, moarte dare.
C)irur(us.
.ie%i toi anni.
Bare multos oni.
Jt favorailes.
Jt )aere numai.
Ciumas et po*arus.
.eras, pleuresias, .luxus san(uinus et d'ssenteriasD
C)orus.
,ivat, vivat, vivat una suta vivatD
@ovus doctor 7ui tant ene cuventatD
Ina mie annis ()iftuitus fie.
<an(uis luare, moarte dare.
A patra intrare a aletului.
Boi doctorii, c)irur(ii i spierii ies, dup ran(, cu acelai ceremonial ca la intrarea n
scen.
<.e&L-B