Harry Levin y su exploracin de la novela realista

Manuel Durn y Antonio Regalado

Harry Levin, el distinguido catedrtico de la Universidad de Harvard, nos ofrece, en The Gates of Horn
(Nueva York, Oxford University ress, !"#$, %%& 'gs() un *aci+o, erudito y ,rillante anlisis de los
or-genes y el desarrollo de la novela realista( .l o,/eto 'rinci'al de su estudio lo for*an cinco autores
franceses0 1tendhal, 2al+ac, 3lau,ert, 4ola y roust( ero las nu*erosas alusiones a otras literaturas, y
en 'articular la es'a5ola (6ervantes es citado y co*entado re'etidas veces), y el hecho de 7ue las
novelas de 2al+ac son un ineludi,le 'unto de 'artida 'ara Gald8s, hacen 7ue el li,ro de Levin sea de
gran inter9s 'ara todos los galdosianos(
.l t-tulo de la o,ra sor'render :nica*ente a los lectores 7ue no recuerden 7ue en la Odisea descri,e
Ho*ero dos 'uertas de la i*aginaci8n0 la de *arfil, 'or la 7ue 'asan sue5os ficticios, y la de cuerno,
7ue da li,re 'aso a la verdad( La literatura realista as'ira 'recisa*ente a hacernos llegar ;la verdad< o
;la realidad<( Y la tradici8n novel-stica francesa, tan rica y continua, 'roducto de una cultura en la 7ue
;el culto de la l8gica for*a contraste con el h,ito de la ret8rica< ('( &&=) resulta la *s adecuada 'ara
estudiar las ,ases te8ricas de la novela realista y su *s alto floreci*iento(
1e sirve Levin de un siste*a de cr-tica 7ue integra el *9todo hist8rico>sociol8gico y el anlisis de la
o,ra en t9r*inos estricta*ente literarios( ara Levin la trinidad de autor o,ra y ':,lico, es, y no sin
ra+8n, un *isterio 7ue el cr-tico tiene 7ue descifrar( 6on cual7uiera de los tres ele*entos 7ue se
eli*inara, 7uedar-a la trinidad, y 'or consiguiente la cr-tica, 7ue de ella de'ende, inco*'leta( .l
des'la+a*iento, 'or e/e*'lo, del ':,lico, e7uivaldr-a a la extinci8n de un foco de lu+ funda*ental 'ara
ver con la de,ida claridad la o,ra 7ue se considera( .sta*os de acuerdo con estas l-neas generales del
*9todo de Levin( 1u teor-a se desenvuelve en la 'ractica en ,rillantes destellos intuitivos, y en exceso
de citas y referencias de autores, a *odo de una lu*inosa 'royecci8n de fuegos artificiales(
ara el conveniente estudio de los autores Levin trata de situarlos en el a*,iente 'ol-tico>social y
literario 7ue los envolvi8, y dentro y en relaci8n con 9l intenta exa*inar el 'roceso de los hechos y de
las vidas individuales en lo 7ue tienen de *s 'eculiar y caracter-stico( ?s-, 'or e/e*'lo, en el caso de
1tendhal integra la a,undancia de datos 7ue tene*os so,re su vida 'rivada y su evoluci8n 'sicol8gica
con los *ovi*ientos hist8ricos 7ue le toc8 vivir( .ste 'rocedi*iento de reconstrucci8n y evoluci8n de
hechos y vidas es sin duda excelente, cuando se logran do*inar las graves dificultades 7ue ofrece su
acertado e*'leo(
@e inter9s 'ara Levin son los tra,a/os del *arxista h:ngaro Georg Lukcs so,re el realis*o del siglo
ABA, tra,a/os 7ue hasta la fecha no han sido su'erados( Una idea funda*ental 7ue el cr-tico h:ngaro ha
desenvuelto en sus estudios so,re los novelistas del siglo ABA, es la i*'ortancia de la 9'oca hist8rica
C!!DE en el 'roceso for*ativo y creador de los escritores( ara 1tendhal es el D" el e/e de sus
*editacionesF 'ara 2al+ac, el B*'erio y la 9'oca reaccionaria de la Gestauraci8nF 'ara 3lau,ert, la
*onar7u-a de /ulio y la revoluci8n de !D&DF 'ara 4ola, el segundo i*'erio y la co*una del =!F 'ara
roust, la crisis total de valores a fines del ABA y 'rinci'ios del AA( Levin considera este factor co*o
i*'ortant-si*o( .l *9todo hist8rico de Levin est *ucho *s cerca del 'ositivis*o de Taine 7ue de las
ideas de @ilthey, de a*'lia vigencia hoy d-a 'ara la cr-tica literaria, escritor al 7ue sin e*,argo, no
*enciona( Levin trata de relacionar la literatura con la vida y en t9r*inos ,ergsonianos ad*ite lo fluido e
inca'ta,le del 'roceso vital(
?l estudiar a 1tendhal, Levin to*a en consideraci8n, desde un 'unto de vista a*'lia*ente ecl9ctico y
con vistas a una relaci8n entre la literatura y la vida, los factores 'ol-ticos, intelectuales y 'ersonales en
7ue se 'las*a en la 'ersonalidad y la o,ra de 1tendhal, tales co*o su educaci8n influenciada 'or el
racionalis*o del AHBBB es'ecial*ente la filosof-a *aterialista, el gran efecto 7ue tuvo en su es'-ritu la
aventura na'ole8nica, etc( No hay duda 7ue teniendo en cuenta todos estos factores y estudindolos a
fondo es co*o se le de,e seguir la 'ista a Henry 2eyle(
.n su 'ri*er ca'-tulo de ;re*isas< el autor se5ala 7ue ;la novela realista ha sido ex'resi8n
caracter-stica de la sociedad ,urguesa< y 7ue el realis*o es ;una de las *aneras, la *s directa entre
todas, en 7ue la literatura se ada'ta a la historia< ('g( &)( 1u,raya 7ue el *9todo e*'leado es, en
esencia, ecl9ctico, co*,inando las venta/as de la ,iograf-a, del anlisis de ideas e influencias y del
anlisis del estilo, y a'unta 7ue el *9todo a'licado 'or Taine al estudio de la literatura inglesa, con su
insistencia en el 'eso del a*,iente, de las circunstancias, es co*o una 'ri*era cristali+aci8n de la
conciencia realista, 7ue ha,r de influir 'oderosa*ente en los escritos del siglo ABA( .n el segundo
ca'-tulo *ediante una serie de rodeos, de ,rillantes digresiones, de citas y asociaciones de ideas 7ue
revelan la vasta erudici8n del autor y su sentido universal de los 'ro,le*as literarios, nos acerca*os,
indirecta*ente, a una 'ri*era definici8n del realis*o, co*o literatura ins'irada 'or los te*as ,urgueses
de la 'ro'iedad, las finan+as, y, en general, los o,/etos, las cosas( La *ovilidad social, el li,re /uego de
las nuevas ideas lan+adas 'or la revoluci8n de !=D", y las tendencias sensualistas o *aterialistas de la
cultura francesa del siglo AHBBB, se co*,inan 'ara dar al escritor una nueva orientaci8n, 7ue, al decrecer
la oleada ro*ntica, lo llevar hacia un estudio del individuo en su a*,iente >la sociedad, la fa*ilia, las
cosas 7ue lo rodean>( La novela inglesa ha,-a ya iniciado este estudio en el siglo AHBBBF en el ABA, la
francesa to*a resuelta*ente la delantera, 'recisa*ente en una 9'oca en 7ue el realis*o va a hacerse
consciente de sus 'osi,ilidades, en 7ue 'or ve+ 'ri*era se van a for*ular sus 're*isas te8ricas( .n
este ca'-tulo se ex'loran ta*,i9n las ,ases c8*icas e ir8nicas del realis*o deci*on8nico, en 'articular
tal co*o a'arecen en el Iui/ote0 ;ode*os ver 'or 7u9 fue .s'a5a, la cultura *s tradicional de la
.uro'a occidental, la 'ri*era en 'erfeccionar la novela( ?un7ue el arro/o es'a5ol fue el 'ri*ero en
ex'lorar el Nuevo Jundo, la en-nsula B,9rica era >y lo es todav-a> la :lti*a ciudadela del feudalis*o(
Los extre*os resultantes de ri7ue+a y *iseria, el esfuer+o fantico tendiente a conservar instituciones
*edievales en *edio del Genaci*iento, C!!"E y la 'untillosa for*alidad en *antener las
a'ariencias 7ue con frecuencia en*ascara,a la deses'eraci8n, no 'od-an ha,er llegado *s le/os en
ning:n otro 'a-sF ning:n otro a*,iente 'od-a ha,er sido *s f9rtil en iron-a, la cual o,liga a enfrentarse
a realidad y a'ariencias y su,raya los contrastes entre lo ideal y lo real< ('g( &!)( Una y otra ve+ Levin
(7ue en un ensayo anterior, re'roducido en 6ervantes ?cross the 6enturies, a'unto ya una 'osi,le
influencia de 6ervantes en Jelville) ha,r de se5alar el influ/o de 6ervantes so,re 1tendhal >a la ve+
entusiasta e ir8nico, c8*ico y calculador, 7ui/otesco y *a7uiav9lico>, 2al+ac, 3lau,ert, y los otros
escritores realistas( 6on el ca'-tulo so,re 1tendhal entra*os en *ateria, y a'recia*os el *9todo de
Levin0 ,rillante, co*'licado, 'rocede 'or to7ues sucesivos, 'or constantes alusionesF en a'ariencia
digresivo, incluso desordenado a veces, acu*ula los datos ,iogrficos, la evoluci8n ideol8gica, los
co*entarios >finos, 'ers'icaces> so,re las novelas de 1tendhal( La 'sicolog-a del escritor le sirve co*o
s8lido 'unto de 'artida0 el realis*o nace co*o una desilusi8n ante unos ideales fracasados, frustrados0
los de la Gevoluci8n francesa, los del i*'erio na'ole8nico, los del siglo AHBBB y Gousseau (;.s el *undo
de Gousseau, visto a trav9s de una i*aginaci8n sat-rica, y no ya id-lica<, 'g( !!$)( 1tendhal recha+a
su ciudad natal, Greno,le, se se'ara con a*argura y a,orreciendo a su 'adre0 su ciudad ideal ser
Jiln, su h9roe 2ona'arteF 'ero su ;carrera en 'os de la felicidad< le *ostrar cun dif-cil de alcan+ar
es 9staF el ho*,re de acci8n se refugiar en el dilettantis*o y final*ente en la literatura0 ;Todas las
'ginas 7ue ha escrito de,en ser inter'retadas a la lu+ de su 'anora*a de Jiln y a la so*,ra de su
i*agen de Na'ole8n( 6o*o escri,-a en el siglo ABA, le result8 dif-cil *antener a7uellos idealesF al *edir
las escenas y los 'ersona/es conte*'orneos con a7uella visi8n ut8'ica y a7uella i*agen titnica, se
encontr8, de grado o 'or fuer+a, convertido en un realista< ('g( "=)(
No hay duda 7ue la *ediocridad de la vida social de la Gestauraci8n afecta a 1tendhal en la visi8n del
h9roe 7ue crea 'ara sus novelas, el cual o est al ,orde de caer, o cae efectiva*ente en lo *ediocre(
Levin dice 7ue la desilusi8n de 1tendhal es de carcter intelectual, no afectiva( 1tendhal, ro*ntico 'or
naturale+a 'ero con una educaci8n racionalista, 'royecta 'recisa*ente estos dos lados de su
naturale+a so,re sus narraciones( .l *ecanis*o de relo/er-a del 'ersona/e esconde dentro de su
a'arente ca/a de *etal un cora+8n 'al'itante( .ste es el encanto de 1tendhal, 9sta su genialidad, dada
en 'ocos escritores, la de una enor*e ca'acidad a la ve+ intelectual y afectiva, aun7ue esta :lti*a
a'are+ca un tanto disi*ulada tras la 'redo*inante fachada del intelecto(
ero es 2al+ac 7uien, seg:n Levin, ocu'a la 'osici8n central en el *ovi*iento realistaF en 9l se
co*,inan el 'rofesionalis*o, la fecundidad *s aso*,rosa, el a*or a los negocios, el gigantis*o, la
afici8n a acu*ular inventarios, la clara co*'rensi8n de los fen8*enos sociales0 es *enos 'sic8logo,
*enos ,uen estilista, 7ue 1tendhal o 3lau,ert, 'ero *e/or soci8logo( 1u ro*anticis*o inicial 7ueda
*oderado, te*'lado, 'or la actitud del ho*,re de negocios y la necesidad de co*'render y ex'licar los
intrincados fen8*enos sociales de un 'a-s en 7ue todos desean enri7uecerse, ad7uirir *s 'oder
*ediante el dinero o la influencia 'ol-tica y social(
1er-a un error creer 7ue Levin trata de su'editar estrecha*ente el desarrollo C!KLE de la novela
realista al de la sociedad, la econo*-a y la 'ol-tica en el siglo ABAF tanto en el ca'-tulo de 2al+ac co*o
en otros, lo 7ue trata de *ostrar es una interrelaci8n entre sociedad, cultura y escritor( 6o*o tan
co*'le/a relaci8n act:a en varios sentidos, se 'uede afir*ar 7ue la novela realista es un ingrediente
*s en el vasto *ar de la historiaF 'uede influir en la o'ini8n ':,lica, lo *is*o 7ue la o'ini8n ':,lica y
las ideas del *o*ento se refle/an en ella( 1tendhal es el 'ri*ero en acudir a los 'eri8dicos en ,usca de
datos concretos 7ue utili+a en sus novelasF con 2al+ac llega*os a una actitud de constante atenci8n a
una *ir-ada de fen8*enos ':,licosF 3lau,ert ver a su 9'oca con *ayor des'ego, i*'ondr la
disci'lina de la 'oes-a a la co*'osici8n de la 'rosa< ('g( &&D) y colocar al artista, en 'osici8n cr-tica
y descri'tiva, frente al ,urgu9s, en una actitud de a'arente irreconcilia,le hostilidad( .l ca'-tulo acerca
de 4ola nos *uestra 7ue tras la teor-a art-stica de este, tras su 'osici8n ;cl-nica< y cient-fica, desarrolla
una 'rctica, una co*'osici8n, un estilo, *ucho *s co*'le/os de lo 7ue la teor-a autori+a( ero en
'rinci'io la t9cnica de 4ola re'resenta una si*'lificaci8n de 'ersona/es y situaciones, frente a la cual
roust ha,r de re,elarse, introduciendo todas las *ati+adas sutile+as 'ara las cuales le ha 're'arado
su sensi,ilidad agud-si*a y su rica for*aci8n cultural, en la 7ue interviene el si*,olis*o, la 'intura
i*'resionista, la *:sica *s avan+ada de su 9'oca, y una serie de t9cnicas, algunas originales, otras
ya 'resentes en autores anteriores, tal co*o el truco de volver a introducir, en un li,ro tras otro, a vie/os
'ersona/es, ,a/o una nueva lu+, 7ue hace resaltar sus as'ectos sie*'re ca*,iantes< ('g( $"%), 7ue
'rocede de 2al+ac( .l conce'to 7ue roust tiene de los 'ersona/es y del tie*'o es ta*,i9n 'ersonal,
originalF su arte *icrosc8'ico, sin e*,argo 'osee fuertes ra-ces hundidas en el realis*o de las
generaciones 7ue le 'receden( Tras la a'ariencia exu,erante y decorativa de un 'resente sie*'re
inesta,le, roust ,usca ta*,i9n en vano el ayer huidi+o y las ;ilusiones 'erdidas<F su conce'ci8n de
los ca*,ios sociales es tan a*'lia y *ati+ada co*o la de 2al+acF su sno,is*o recuerda el de 3lau,ertF
su trayectoria 'arte de 2ergson 'ara acercarse a 2al+ac y al realis*o ;tradicional<, ,a/o la *ascara de
un refina*iento y una sutile+a 7ue los vie/os realistas no llegaron a 'oseer( .n sus novelas asisti*os a
un do,le 'roceso de 'oeti+aci8n y des'oeti+aci8nF ;la eti7ueta 7ueda desacreditada 'or la 9tica< ('g(
&L&)( 1i la novela es la :nica literatura 9'ica adecuada a la sociedad ,urguesa, 7ueda claro 7ue los
cidos >iron-a, des'oeti+aci8n, cinis*o> 7ue en 'arte la constituyen aca,an 'or destruir toda i*agen
'lat8nica, toda ilusi8n no,leF la novela realista canta y denigra a la ve+ a la sociedad ,urguesa 7ue la ha
visto nacer(
.n el :lti*o ca'-tulo, titulado ;Gealis*o y realidad<, el autor nos *uestra los ca*inos, triunfantes o
a*,iguos, del realis*o en el siglo AA, de roust a la ;anti>novela< de Go,,e>Grillet y Nathalie 1arraute
y a'rovecha la ocasi8n 'ara dirigir agudos ata7ues contra 1artre(
.s curioso o,servar 7ue en la discusi8n del realis*o a trav9s del li,ro y en su final no *enciona ni usa
las ideas de la feno*enolog-a, de Husserl o de Jerlau onty, vigentes en la cr-tica literaria euro'ea
desde hace dos generaciones( .n li,ro so,re el realis*o de la envergadura del estudio del 'rofesor
Levin ha,r-a 7ui+s, resultado :til el e*'leo del *9todo 7ue tanto esclareci*iento C!K!E ha tra-do
'recisa*ente al 'ro,le*a de la realidad( Geciente*ente M( ( 1artre nos ha dado una *uestra
interesant-si*a de cr-tica literaria a 'ro'8sito de 3lau,ert, en la 6riti7ue de la Gaison @ialecti7ue,
integrando el 'sicoanlisis, la feno*enolog-a, la filosof-a de la vida o existencialis*o y la cr-tica hist8rica
del Jarxis*o( .s 9ste un ca'-tulo de resu*en, s-ntesis, y reca'itulaci8nF co*o tal, re'resenta un
esfuer+o nota,le 'or 'arte de Levin, 'ero en cierta for*a es uno de los *enos satisfactorios( La
tendencia de Levin a la asociaci8n de ideas y a la digresi8n a'arece a7u- en for*a es'ecial*ente
visi,le( .llo significa 7ue la 'irotecnia ver,al y erudita no nos *uestra con frecuencia una direcci8n clara
y 'recisa, sino 7ue senti*os 7ue navega*os al a+ar, sin ru*,o, sin 7ue 7uede en nuestra *ente una
serie de conclusiones ,ien concretas(
ues en el fondo la gran virtud del li,ro, la fidelidad del *is*o a la in*ensa co*'le/idad de las o,ras de
arte y a los autores de la escuela realista, es a la ve+ su *ayor defecto( No se trata de un defecto
su,stancial, sino de una de,ilidad didctica0 el autor raras veces su,raya lo 7ue, a su /uicio, es esencial
en el desarrollo del *ovi*iento realistaF raras veces se'ara clara*ente lo i*'ortante de lo secundario(
@ado el alud de citas y alusiones, dada la co*'le/idad de los te*as, el lector se siente a veces algo
'erdido( Hay frecuentes ca*,ios de direcci8n, frecuentes interru'ciones en la *archa general del
'ensa*iento del autor( 6on ello Levin se esfuer+a 'or no traicionar la rica tra*a 7ue nos 'resentaF toda
si*'lificaci8n le 'arece traici8n( ero el ca'-tulo final >en 7ue 'udiera ha,erse aclarado, si*'lificado
estos ;'ro,le*as didcticos<> lleva, al contrario, a su 'unto cul*inante tanto la ,rillante+ caleidosc8'ica
co*o la yuxta'osici8n ;i*'resionista<0 el lector se siente a la ve+ seducido y exas'erado(
?'arte de lo dicho el li,ro del 'rofesor Levin no es un estudio 7ue a,ar7ue en su con/unto la novela
realista del ABA( ara la novela es'a5ola su inter9s es *uy relativo y escaso, 'ues se ,asa en
*ateriales novel-sticos ya tra,a/ados 7ue no existen a'enas 'ara la novela realista es'a5ola, si se
exce't:an los interesantes estudios de Mos9 3( Jontesinos( La :nica referencia 7ue hace Levin a la
novela es'a5ola es so,re Gald8s, a cuyo 'ro'8sito dice0 ;2al+ac has ,een the inevita,le 'atron of the
i*'osing fictional synthesis fro* the .'isodios nacionales de 9re+ Gald8s to the Jississi''i legend of
Nillia* 3aulkner<( .sta frase es e7u-voca, la 6o*9die hu*aine influye, /unto con el Gougon Jac7uart
de 4ola *ucho *s en las novelas conte*'orneas de Gald8s 7ue no en los .'isodios escritos en
diferentes 'eriodos de su vida, donde hay una influencia constante de 1cott, y otras, co*o la de Tolstoy
en la tercera serie( Levin no le da a 1cott la i*'ortancia 7ue *erece co*o inventor de nu*erosos
te*as y t9cnicas 7ue alcan+an a toda la novela realista del ABA( .l conce'to del h9roe *ediocre 7ue
oscila en las novelas de Gald8s entre dos extre*os y 7ue re'resenta el ideal ,urgu9s del autor y del
':,lico 'ara el 7ue escri,e, est ya desarrollado genial*ente 'or 1cott( La relaci8n entre vida 'rivada y
vida hist8rica 7ue ex'lica tanto de la novela 'osterior se halla ta*,i9n genial*ente desenvuelta 'or
1cott 'or e/e*'lo en una de sus o,ras *aestras Old Jortality( La 'ri*era o,servaci8n 7ue har-a*os en
relaci8n a la novela es'a5ola, es 7ue el 7ue 7uiere entender ,ien la g9nesis y evoluci8n del realis*o
de,e to*ar en cuenta al 1cott realista( 6uando Gald8s to*a contacto con 2al+ac hacia !D#=, ya se
ha,-a asi*ilado C!KKE ,ien a Nalter 1cott, y no nos olvide*os 7ue hay *ucho en 2al+ac
a'rendido del autor escoc9s( ?l conce'to de la lucha de entre dos gru'os, con7uistadores y
con7uistados genial*ente desenvuelto 'or 1cott y ad*irado 'or la historiograf-a ro*ntica francesa,
'ode*os a5adir la idea del es'-ritu del 'ue,lo 7ue luego se in/ertara en la novela costu*,rista
es'a5ola( La 'ri*era serie de los .'isodios de Gald8s funciona en t9r*inos de la idea dial9ctica de la
lucha entre dos 'ue,losF y en la segunda y en la novela de la 'ri*era 9'oca @o5a erfecta la lucha es
entre la idea li,eral encarnada en una *inor-a y la idea tradicionalista defendida 'or el 'ue,lo( Ya
3ernn 6a,allero, reaccionaria y ultra>cat8lica, en novelas escritas antes de 7ue 2al+ac e*'e+ara a
'u,licar las suyas, o'one la idea tradicional a la vida li,eral si*,oli+ada 'or la revoluci8n francesa(
Mavier Herrero en su reciente li,ro, 3ernn 6a,allero, un nuevo 'lantea*iento ha revolucionado la visi8n
de la novela del ABA( La ins'iraci8n de la novela es'a5ola del ABA 'roviene en ,uena 'arte de las ideas
hist8ricas del ro*anticis*o ale*nF as- 7ue 'ara estudiar el realis*o es'a5ol no solo de,e*os ir a la
novela francesa, sino a ele*entos 7ue la 'receden0 1cott, las ideas de Herder y Hegel y la rica tradici8n
costu*,rista nacional( Otro gru'o de ideas de enor*e influencia en Gald8s, 'uesto 7ue se encarnaron
en la tradici8n es'a5ola, la 7ue a*a*ant8 al autor de 3ortunata y Macinta, son las del li,eralis*o
doctrinario 7ue Levin a'enas tiene en cuenta res'ecto a la novela francesa( 1e da el caso de 7ue el
li,ro *s co*'leto y actual so,re el li,eralis*o doctrinario franc9s y es'a5ol esta escrito en es'a5ol 'or
@ie+ del 6orral( 1in un conoci*iento de estas teor-as no 'ode*os entender de,ida*ente en su
contenido y significaci8n hist8rica *uchos de los te*as y 'ersona/es de Gald8s(
Levin ha sa,ido, 'or otra 'arte, darnos una visi8n tan co*'leta del realis*o franc9s, 7ue, a su ve+, el
rese5ador de su o,ra se siente e*,argado 'or escr:'ulosF Ono ser traicionar la *ati+ada ri7ue+a del
li,ro el tratar de resu*irlo en ,reves 'ginasP Lo i*'ortante es 7ue todo lector curioso acuda a la o,ra
de Levin y 'ueda llegar as- a su 'ro'ias conclusiones( 6ada 'gina contiene a,undantes ideas
originales, innu*era,les citas y co*entarios tan ingeniosos co*o exactos( Levin, cr-tico din*ico e
in7uieto 'or excelencia, re+u*a inteligencia y ;electricidad<F las chis'as 7ue de su o,ra se des'renden
son ca'aces de galvani+ar a toda una generaci8n de lentos ,atracios cr-ticos( ?'lauda*os,
agradecidos, la generosidad *ental con 7ue des'arra*a su 'ensa*iento en todas direcciones( 3cil
ser 'ara todo lector inteligente se'arar lo 7ue le interesa y atrae de la 'arte su'erflua o si*'le*ente
no necesaria 'ara lo 7ue al lector le i*'orte( 6o*o his'anistas, no 'ode*os de/ar de su,rayar una ve+
*s los dos 'untos esenciales 7ue al 'rinci'io ha,-a*os ya o,servado0 la /usta e inteligente u,icaci8n
del Iui/ote co*o ,ase ineludi,le del realis*o *oderno, y la *ati+ada 'resentaci8n de 2al+ac, uno de
los grandes *aestros e ins'iradores de Gald8s( La gran ola del realis*o cr-tico, hu*or-stico e ir8nico
'asa de .s'a5a a Bnglaterra, de Bnglaterra a 3rancia, de 3rancia >a trav9s de la relaci8n 2al+ac>Gald8s>
nueva*ente a .s'a5a( ero Gald8s reci,e todav-a, y fuerte*ente, las vi,raciones de la oleada inicial
de 6ervantes( 1i exa*ina*os una novela co*o Jisericordia, 'or e/e*'lo, O7u9 es lo 7ue en ella
'ertenece al *,ito de influencia de 6ervantes, o de la con/unci8n 6ervantes>novela 'icaresca, y 7u9
es lo 7ue ha sido influido, directa o indirecta*ente 'or 2al+acP ?ll- donde las dos olas C!K$E se
cru+an, O7u9 clase de olea/e secundario 'roducen y en 7u9 direcci8n avan+a este :lti*oP Geflexiones
es'ontneas, o 'ersonales, 7ue nos sugiere la lectura del li,ro de Levin( ues co*o todo li,ro fecundo
son *s las 'reguntas 7ue 'lantea 7ue las res'uestas 7ue 'ro'orciona(
Yale University( NeQ Haven, 6onn(