Sunteți pe pagina 1din 120

MICHEL ZEVACO

CAVALERII PARDAILLAN
Volumul II
XXXII
DOMNUL DE PARDAILLAN-TATAL
Cu dou luni nainte de eenimentele !e "a#e le-am !oe$tit% doi oameni% nt#-o $ea# &#i'u#oa$% $e o!#i# n &a(a
$in'u#ului )an din Pont$-de-Ce% a!#oa!e de An'e#$* Unul dint#e ei aea m+#"mintea ,i n&(i,a#ea unui "!itan
oa#e"a#e% "lto#ind n !o!a$u#i $"u#te $!#e "om!ania lui- "ellalt !#ea $-i &ie $"utie#*
A"e$t "!itan e#a n$ ma#e,alul de Damille "a#e% enind de la .o#deau/ ,i nd#e!t0ndu-$e $!#e Pa#i$% $e a+tu$e
din d#um $ $e o!#ea$" la Pont$-de-Ce* Clto#ea numai "u un $in'u# n$o(ito# to"mai !ent#u "% &# ndoial% nu oia
$ at#a' aten(ia nimnui*
Pe de alt !a#te% &"u$e un o"ol at0t de ma#e nu !ent#u a admi#a !#ieli,tile at0t de &#umoa$e din An1ou% "u !du#ile
lo# de$e $u+ "e#ul $atinat% "u #0u#ile lene,e ,i !a#" la$"ie% "u#'0nd molate" !#int#e !a1i,ti% ni"i !ent#u a $e #"o#i +0nd
inul lim!ede ,i $!umo$ de-a"olo% m0n"0nd to"tu#a de !o#" !#e'tit at0t de minunat n $atul a"ela n"0ntto# ,i ni"i
!ent#u a ,o!ti "uinte 'alante '#a(ioa$elo# (#n"i% 'tite "u +onete nalte ,i n2o#2onate% $o"otite !#int#e "ele mai
&#umoa$e ,i mai !u(in $&ioa$e din nt#ea'a 3#an(*
Ma#e,alul aea !u# ,i $im!lu o nt0lni#e n )anul din Pont$-de-Ce*
4"utie#ul ie,ea me#eu n d#um ,i !#iea $!#e An'e#$*
La o#a o!t% )an'iul oi $ &e#e"e u,a% n$ ma#e,alul l o!#i% $!un0ndu-i " a,tea!t !e "inea*
C0nd $e ntune" de-a +inelea% un "l#e( $e o!#i n $&0#,it n &a(a )anului ,i% &# $ de$"ale"e% nt#e+ de$!#e un
"lto# "a#e t#e+uia $ &i $o$it n a1un% $au ")ia# n 2iua a"eea* 5i "0nd i $e #$!un$e " n )an $e a&la nt#-ade# un
"lto# m!#eun "u $"utie#ul $u% de$"le" ,i int#*
Omul a"ela &u du$ la du"ele Hen#i de Montmo#en"6% "a#e $")i( un $emn mi$te#io$*
La un $emn a$emnto# &"ut de noul enit% ma#e,alul n")i$e "u '#i1e u,a ,i nt#e+ '#+it*
7 Veni(i de la "a$telul din An'e#$ 8
7 Da% mon$enio#e*
7 Ae(i $-mi $!une(i "ea din !a#tea du"elui 8
7 Ca#e du"e% mon$enio#e 8 #$!un$e "aale#ul "u !#uden(*
7 Pi*** a"ela "a#e t#e+uia $ &a" 2ilele a"e$tea o i2it*** la "a$tel*
7 Da" a(i #ea $ !#e"i2a(i% mon$enio#e***
7 Du"ele de 9ui$e% $!u$e Montmo#en"6 "u 'la$ $"2ut*
7 4untem de a"o#d* V #o' $ ie#ta(i toate a"e$te !#e"au(iuni% domnule ma#e,al% $untem &oa#te $u!#ae')ea(i*
7 .ine : De 9ui$e $e mai a&l n" la An'e#$ 8
7 Nu* A !le"at a"um t#ei 2ile ,i $e du"e la Pa#i$* Du"ele de An1ou a !le"at ,i el% ie#i*
7 5ti(i "uma da" nt#e ei doi $-a $ta+ilit #eo n(ele'e#e 8
7 Nu "#ed% mon$enio#e* Du"ele de An1ou e$te !#ea o"u!at "u &il&i2onii ,i &#i2e#ii lui*
7 ;mi adu"e(i de"i un "on$emn din !a#tea lui Hen#i de 9ui$e 8
7 Da% domnule% iat-l***
A!oi% mai n"et<
7 La => ma#tie% la o#a nou ,i 1umtate $ea#a% la )anul Deinie#e% n Pa#i$% !e $t#ada 4aint-Deni$* V e(i adu"e
aminte% domnule ma#e,al 8
7 N-am $ uit*
7 Ve(i nt#e+a de domnul de Ron$a#d% !oetul* Ve(i !u#ta ma$"* Ve(i aea o !an #o,ie la to"*
7 De"i% la => ma#tie% $ea#a% !e $t#ada 4aint-Deni$% la )anul Deinie#e* A$ta-i totul 8
7 Da% mon$enio#e* Pot $ m #et#a' 8 C"i a+$en(a mea nu t#e+uie $ &ie o+$e#at*
7 Du"e(i-* !#ietene% du"e(i-*
7 V oi &i #e"uno$"to# da" e(i "omuni"a mon$enio#ului Hen#i de 9ui$e " mi-am nde!linit nt#u totul
mi$iunea ,i da"-i e(i $!une "-i a!a#(in "u t#u! ,i $u&let% de,i m a&lu n $uita du"elui de An1ou*** du! toate
a!a#en(ele*
7 A,a oi &a"e* Cum numi(i 8
7 Mau#ee#t% la o#dinele domniei-oa$t#e% ai"i ,i la Pa#i$% unde a t#e+ui $ m du" n "u#0nd*
A!oi Mau#ee#t $alut ,i $e #et#a$e* C0tea "li!e mai t0#2iu% ma#e,alul au2i 'alo!ul "alului "a#e !o#ni$e !e d#umul
$!#e An'e#$*
?Iat o ade#at mut# de ti"lo$% '0ndi el* Cum !oate Hen#i de 9ui$e $ &olo$ea$" a$emenea $lu1+a,i 8 Iat unul
"a#e a2i ,i t#dea2 $t!0nul* Da# "ine !oate ,ti da" m0ine nu ne a t#da ,i !e noi 8 n "e !#ie,te int0lni#ea din $t#ada
4aint-Deni$% m oi du"e% da# oi lua toate m$u#ile de !#e"au(ie :@
Citito#ii no,t#i au 2ut "um Hen#i de Montmo#en"6 a ,i luat e&e"ti !a#te la aduna#ea de la Deinie#e% n $ea#a
"0nd Ron$a#d ,i !oe(ii $i $e !#e&"u# a $a"#i&i"a un +e#+e" ,i "0nd du"ele de 9ui$e ,i a"oli(ii lui au "utat mi1lo"ul de
a u"ide un #e'e*
Du! !le"a#ea lui Mau#ee#t% $"utie#ul $e u#" n "ame#a ma#e,alului% "a#e e#a la "atul nt0i ,i ddea $!#e o "u#te
mi"% n "a#e $e a&lau '#a1du#ile*
7 Ne "ontinum d#umul% mon$enio#e 8 nt#e+a $"utie#ul*
7 .a nu* Ne o!#im ai"i% da# m0ine diminea(a% la !#ima o#% $ &ii 'ata* ;nt#e tim! $!une-le $-mi adu" "ina% !ent#u
" d#umul mi-a de$")i$ !o&ta de m0n"a#e*
4"utie#ul $e #et#a$e n '#a+ $ m!linea$" !o#un"ile $t!0nului $u*
;n "li!a a"eea% Hen#i de Montmo#en"6 au2i o"i&e##i m0nioa$e #$un0nd $u+ &e#ea$t#a $a% n "u#tea "ea mi"*
7 V -$!un " n-o $-l !une(i ai"i% ei d#"ie : 4unt $au nu $unt eu $t!0n n )anul meu 8
7 5i eu $!un " $t +ine ai"i: Pe Pilat: Pe .a#a+a$ :
?Ce-i "u 'la$ul a"e$ta8@ t#e$#i Hen#i*
7 9#a1dul e #e2e#at "ailo# a"e$to# $enio#i% u#l )an'iul*
7 Ia# eu (i 1u# " nu-mi oi l$a "alul $ mea#' n $taul% !#int#e a"ile dumitale :
7 Domnule "e#,eto#% e(i &i dat a&a# :
7 Domnule 'a2d% am $-(i t#a' #eo dou "u +(ul :
7 4 m +a(i "u +(ul% !e mine : Ei% la nai+a% au d#e!tate "ei "e $!un< 4old(oi% !un',oi:
7 Pe +un d#e!tate $e $!une< An'ein +u#du& de in : ""i e,ti +eat% $"um!ule :
7 .u#du& de in : .u#du& de in : Pe to(i d#a"ii% ai $ mi-o !lte,ti $"um!***
A Lo"uito# din !#oin"ia An1ou*
Re$tul &#a2ei $e !ie#du nt#-o !u2de#ie de inte#1e"(ii "um!lite% "a#e "u#0nd $e !#e$")im+a# n u#lete% deenite a!oi
la #0ndul lo# 'emete*
Hen#i "o+o# #e!ede n "u#te ,i 2#i dou um+#e% dint#e "a#e una o +tea !e "ealalt "u $0#'ul ,i a#doa#ea unui e/!e#t
n a$emenea &el de e/e#"i(iu*
7 A1uto# : M omoa# : 2+ie#a )an'iul 20nd " $o$e$" nt#i#i*
C"i um+#a +tut m# nu e#a alt"inea de"0t )an'iul*
.tu,ul% la #0ndul lui% ,i nt#e#u!$e o!e#a(ia% l $alut "u#tenito# !e noul enit ,i-i $!u$e<
7 Domnule% du! $!ada dumneaoa$t# ,i du! n&(i,a#e% ')i"e$" " $unte(i 'entilom* 5i eu $unt la &el ,i "e# $
&i(i 1ude"to# n a"ea$t "ea#t% da" e(i "on$im(i*
Ma#e,alul &"u $emn "u "a!ul " e de a"o#d% da# t"u mai de!a#te*
7 De"i% $!u$e din nou ne"uno$"utul% "ut0nd 2ada#ni" $ deo$e+ea$" n ntune#i" t#$tu#ile "elui "u "a#e o#+ea%
+d#anul $ta !e "a#e l-am altoit "0t am !utut mai +ine% mi "e#e $ $"ot "alul meu din '#a1d ,i $ nno!te2e n $taul*
7 ;n '#a1d nu n"a! de"0t t#ei "ai% 'emu )an'iul* E$te lo" numai !ent#u "alul mon$enio#ului% "alul de $")im+ ,i
"alul $"utie#ului***
7 Unde-i lo" !ent#u t#ei% e lo" ,i !ent#u !at#u* Nu-i a,a domnule 8 Un animal at0t de &#umo$ ,i de +un : V#eau $
i-l a#t% domnule : V e(i da mai +ine $eama du! a"eea* Hei% 'a2d% un &elina#:
Han'iul% &iind $i'u# " a &i $!#i1init de "lto#ul !e "a#e-l !#e$u!unea &oa#te +o'at% du! "ele "omandate la "in% $e
'#+i $ a!#ind un &elina#*
Hen#i de Montmo#en"6 i-l lu n$ numaide"0t din m0n ,i nd#e!t lumina $!#e ne"uno$"utul "a#e-,i a!#a "u at0ta
ene#'ie "alul* T#e$#i ,i 20m+i "u 1umtate 'u#*
?El e : '0ndi "ontele* Am +nuit eu du! 'la$*
;n a"ela,i tim!% Hen#i m!in$e u,a '#a1dului ,i a#un" o !#ii#e nunt#u% 2#i l0n' "ei t#ei "ai ai $i o m0#(oa' de
o $l+i"iune n'#o2itoa#e% "u oa$ele ie,ite !#in !iele% "u "o!itele #oa$e% "u "oa$tele nodu#oa$e% "u un '#uma2 lun' "0t o
2i de !o$t% "u a#"adele &#un(ii ie,ite mult n a&a#* Ai &i 1u#at " e animalul din A!o"ali!$* Calul a"ela "u !i"ioa#ele
&oa#te nalte% "u "a!ul lui o$o$% !#o$% !#ea $ &i !o$tit mai mult de"0t $e "uine% ia# o")iul lui t#i$t e/!#ima
am#"iunea multo# 2ile li!$ite de o2* P#ea totu,i de o ioi"iune "a#e #e2i$t la o#i"e n"e#"a#e ,i $e (inea n"
2d#an !e !i"ioa#e*
7 Iat% domnule% e/"lam nt#e tim! ne"uno$"utul% !#ii(i a"e$t "a! &in% linia no+il a '#ea+nului% !#ul lui lu"ito#%
!i"ioa#ele a"e$tea $u+(i#i ,i $!une(i-mi da" e d#e!t "a un a$emenea animal $ doa#m nt#-un $taul*
Montmo#en"6 $e ntoa#$e% "u &elina#ul n m0n ,i mu#mu#<
7 Ae(i d#e!tate% domnule de Pa#daillan% iat un "al de !#e( :
Ne"uno$"utul #ma$e "u 'u#a "$"at ,i "u o")ii )ol+a(i* E#a $-i $"a!e un $t#i't% un nume* Montmo#en"6 l o!#i
"u un $enin din o")i ,i "ontinu "u 'la$ ta#e<
7 Domnule% )an'iul no$t#u a $ati$&a"e d#ea!ta dumneaoa$t# "e#e#e* Ia#% n "e !#ie,te% &"e(i-mi "in$tea
de a !#imi $ m!#(i(i "ina "u mine* 3# mo&tu#i : Ca nt#e 'entilomi : P#imi(i% nu-i a,a 8
Vo#+ind a$t&el% $!#e ma#ea uimi#e a 'a2dei% ma#e,alul de Damille ,i !et#e"u +#a(ul $u+ "el al lui PaiBdaillan ,i-l
"ondu$e la el n "ame#*
.t#0nul Pa#daillan% ,i mai nlemnit de uimi#e de"0t )an'iul% $e l$ du$ &# $ $"oat o o#+*
Totu,i% e $i'u# " !e d#umul dint#e "u#te ,i "ame#% el 1ude" $itua(ia% &iind" n "li!a "0nd u,a $e n")i$e $in'u# n
u#ma ma#e,alului ,i a lui% !#o!tindu-$e (ea!n !e !i"ioa#e% "u m0na $t0n' !e 'a#da $!adei% ia# "u d#ea!ta 2+u#lindu-,i
mu$ta(a "#unt% #o$ti &# #eo emo(ie i2i+il<
7 ;n"0ntat de a #eedea $nto$% mon$enio#e :
A!oi% nd#e!t0ndu-,i t#u!ul du! $alut ,i !#o!tindu-$e n &a(a lui% "u "a!ul #idi"at ,i $t#0n'0ndu-,i !leoa!ele% $!u$e<
7 Cea mai m+t#0nit% totu,i*** A)% d#a"e% ultima dat "0nd am aut "in$tea $ !#e2int oma'iile mele aea(i
#eo nou$!#e2e"e ani ,i% da" $o"ote$" +ine*** a"um t#e+uie $ ae(i #eo t#ei2e"i ,i "in"i $au ,a$e* E#a(i !e atun"i "eea
"e $e ")eam un +#unet ")i!e,% mon$enio#e% ,i &# !e#e")e n a #$u"i mu$ta(a nt#-un anumit &el !l"ut% da# ,i
amenin(to# n a"ela,i tim!* Cum $e $")im+ oamenii :*** Z#e$" oa#e "u ade#at !# "#unt la t0m!lele
dumneaoa$t# 8 Ce "ut ama# a "!tat 'u#a : 5i a!oi% "0t de mult i $-a n$!#it ")i!ul: T#e+uie $ $!un "% o#i"um%
nu e#a !#ea +l0nd*** Eu% du! "um ede(i% am #ma$ a!#oa!e a"ela,i* 3iind"% de la o anumit 0#$t n"olo% noi% $olda(ii
+t#0ni% nu mai m+t#0nim* Pe la !at#u2e"i de ani e#am tot a,a "um m ede(i% ,i da" oi mu#i la o $ut de ani% "um
t#a' nde1dea% oi mu#i "um m ede(i* 3iind" eni o#+a% mon$enio#e% mode$tele mele &eli"it#i* Am au2it ade$ea
o#+indu-$e de dumneaoa$t# ,i totdeauna "a de$!#e un $!ada$in di !#imo "a#tello% "um $!unea o )aimana "a#e e#a
!#ieten "u mine* 4e !a#e " $!inte"a(i n dou o (ea$t &oa#te "u#(el ,i " )u')eno(ii !e "a#e i-a(i u"i$ $unt &# num#*
Ei : !e Pilat% eu $unt "el "e -a !u$ $!ada "u dou ti,u#i n m0n ,i -a n(at loitu#ile la "a!% !#e"um ,i loitu#a de
+ande#ol% idem ,i "ea "u 0#&ul $!adei* Da" a, &i un n'0m&at% m-a, m0nd#i "u un ele "a dumneaoa$t#* Da# nu $unt
un n'0m&at% Domnul &ie ludat : ,i totu,i m m0nd#e$"* Ce $e aude% a(i $!u$* "ea% mon$enio#e 8 Ia te uit% nu $!une(i
nimi" 8 Atun"i% mon$enio#e% a,a du! "um -am $!u$% $unt n"0ntat " -am #e2ut $nto$*** In'dui(i-mi de"i $
u#e2 $ea# +un ,i $ n"ale" !ent#u " t#e+uie n" n noa!tea a"ea$ta $ a1un' la .au'C*** o di$tan( &#umu,i"*
Dumne2eu $ dea &e#i"i#e% mon$enio#e : mi n'dui(i 8***
7 Domnule de Pa#daillan% 2i$e Hen#i de Montmo#en"6% &"e(i-mi% #o'% "in$tea $-mi m!#(i(i "ina*
.t#0nul $oldat "a#e ,i de$")i$e$e u,a% &"u o $"u#t ntoa#"e#e milita#* O")ii lui "enu,ii !#ii# "#u"i, $!#e ma$a !e
"a#e )an'iul% n tim! "e el o#+ea% a,e2a$e tot &elul de +unt(i ,i $ti"le !0nte"oa$e* Da# a"eea,i !#ii#e e/e"ut0nd a!oi
un $&e#t de ntoa#"e#e $!#e ma#e,al% l &"u !e Pa#daillan $ #$!und "u un o&tat de !#e#e de #u*
7 Ie#ta(i-m% mon$enio#e% $unt a,te!tat*** ;n'dui(i 8
Un 'e$t al lui Damille l o!#i din nou !e aentu#ie#*
7 4unte(i at0t de !u(in a,te!tat% n"0t adineau#i "e#ta(i $ o+(ine(i un "ol(i,o# de '#a1d !ent#u "alul
dumneaoa$t#* De alt&el% da" n-a(i a""e!ta% mi-a, !utea n")i!ui " e$te &#i"*
Pa#daillan t#e$#i din "#e,tet !0n-n tl!i ,i i2+u"ni n #0$*
7 3#i" : $!u$e el* Ca $-mi &ie &#i" a# t#e+ui $-l int0lne$" !e d#a"ul n !e#$oan* 5i n" nu ,tiu da" nu l-a, lua
de "oa#ne ,i nu l-a, t#a'e de u#e")ile lui a$"u(ite% $!un0ndu-i< ?Domnule 4atana% e,ti un +ie(a,* 4alut-(i mae$t#ul :@
Vede(i de"i% mon$enio#e% " nu-mi !oate &i &#i" de !#e2en(a dumneaoa$t#* ")ia# da" a(i &i d#a"ul 'ol% "eea "e mi
!la"e $ "#ed " nu e$te "a2ul*
Vo#+ind a$t&el% +t#0nul Pa#daillan ,i a#un" !e !at to"a ,i mantaua* ;,i de$")eie "enti#onul* ;n $&0#,it ,i &"u toate
!#e'ti#ile $ "ine2e n oie< !$t# totu,i l0n' el $!ada lui lun'% #e2emat de ma$*
Montmo#en"6 +' de $eam a"e$t amnunt* ;,i de$"in$e $a+ia ,i o a#un" de-a "u#me2i,ul !atului% "eea "e 20nd
+t#0nul !#i+ea' $e du$e $ ,i-o a,e2e ,i !e a lui n a"ela,i lo"*
Ma#e,alul de Damille $e a,e2 ,i "u o m+ie#e l !o&ti !e toa#,ul de "in $ &a" la &el*
7 M $u!un% mon$enio#e : #o$ti Pa#daillan% "a#e $e a,e2 ,i% "u un o&tat ad0n"% de$&"u ndat "a!a"ul unei ul"ele
ma#i de '#e$ie "a#e% o dat de$&"ut% #$!0ndi !#in odaie un mi#o$ deli"io$ de to"tu# de !o#"*
7 O) : o) : 2i$e Pa#daillan% a$t-$ea# e ")e& !e $o"oteala altuia : Nu ,tiu da" $unte(i "a mine% mon$enio#e% da# am
o $l+i"iune !ent#u to"tu#a de !o#"% "eea "e nu m m!iedi" $ am tot #e$!e"tul ,i !ent#u omleta "u $lnin de "olo ,i
$ $imt o ade#at ene#a(ie !ent#u &#i!tu#a de "!#ioa#% "um e$te a"eea "a#e ne a,tea!t* Pe to(i d#a"ii : O ma$ de
!omin "a a"ea$ta% la doi !a,i de un &o" +un% "0nd 0ntul n')e(at $u&l !e-a&a# ,i )an'iii &a" o mut# t#i$t ,i "0nd ai
#eo dou2e"i de le')e n !i"ioa#ele*** "alului% ,i "0nd*** ,i "0nd***
7 5i "0nd te nt#e+i unde o $ nno!te2i% du! "e !#o+a+il ai &i "inat $#""io$ $au delo"% nu-i a,a 8
Pa#daillan i2+u"ni n #0$*
?A$ta-i +un% '0ndi el% nu-mi o#+e,te de nimi"*** $ &i uitat oa#e de nt0m!la#ea a"eea 8@
7 A(i !u$ de'etul !e #an% "ontinu el "u 'la$ ta#e* A)% mon$enio#e% ade#ul e " nno!te2 "el mai de$ la )anul
"e#ului li+e#% de"0t n alt )an* Ia# )anul a"ela% !oate " nu ,ti(i% n-a#e ni"i "u!toa#e% ni"i !#o(a!% ni"i a1uto#i de +u"ta#i%
ni"i ,e&i - da" a"olo $e 2#e,te #eo lumin% e$te a"eea t#imi$ de o #a2 de lun - da" $im(i #eun mi#o$% a"ela nu-i
ni"i al unui !ateu% ni"i al unei omlete ono#a+ile% "i !a#&umul d#o+i(ei $au al &lo#ii de ia#+-nea'# - da" te $t#o!e,ti
n$eamn " te-a udat a!a #eunui no# t#e"to# ,i nu "eea "e '0l'0ie dint#-o $ti"l* De a"eea% n &a(a unui ")ili!i# "a
a"e$ta% du! "um ede(i% mon$enio#e% n"e#" $ #e"0,ti' "0t mai +ine tim!ul !ie#dut*
;nt#-ade#% Pa#daillan% "a#e o#+ea "0t doi% nu !ie#dea din a"ea$t !#i"in ni"i o +u"at de n')i(it% n&ule"0nd "0t
!at#u*
Damille l !#iea '0ndito#*
?La "e d#a"u $-o &i '0ndind 8 ,i 2i"ea +t#0nul me#"ena#* A#e un 20m+et +at1o"o#ito# "a#e nu !#ee$te,te nimi" +un*
5i a"um ta"e* P#oa$t a&a"e#e : Cei t"u(i mi n')ea( $u&letul* Ei% om edea noi "e-o $ mai &ie:@
Hen#i n"e!u atun"i $ o#+ea$" de !a#" a# &i #ut $-,i lini,tea$" oa$!etele*
7 M-a(i &eli"itat adineau#i% $!u$e el !e un ton tio$ ,i a$!#u% t#e+uie ,i eu $ &a" a"ela,i lu"#u* Pe Dumne2eul meu%
n-a(i m+t#0nit de &el: V-am #e"uno$"ut ndat numai du! &elul "um mi,"a(i* De alt&el% am !$t#at o +un aminti#e
de$!#e dumneaoa$t# :*** D4oldatul ,i "iuli u#e")eaE* De !ild% nu i $-a ne")it de"0t m+#"mintea : .le$temat $
&iu : da# a, 1u#a " !u#ta(i a"eea,i "a2a" "a ,i n 2iua "0nd m-a(i !#$it at0t de '#+it* DIat-ne n $&0#,it: '0ndi
Pa#daillan "a#e n')i(i un #e$t de to"tu# ,i-,i tu#n un !a)a# !linE* 4#man "a2a" : Da# "e d8 O 'au# la "otul
$t0n'*** un !eti" n &a(*** ,i "0#!eli*** m la$ !'u+a, $ le mai num# : 5i "i2mele : 4#manele "i2me : 9#o2a mai (i!
du! a1uto#* Da#% !e to(i d#a"ii% !u#ta(i un !inten de &ie# ,i un altul de o(el: 5i ni"i n-au a"eea,i lun'ime : Vai% "0t de
$la+ $unte(i: A$"ulta(i-m% #a# am 2ut un "al mai "iolno$ de"0t al dumneaoa$t# : Da# $ ,ti(i " $unte(i mai "ea
de"0t "alul* Cum i2+uti(i% ,i unul ,i "ellalt% $ #e2i$ta(i de la un !o!a$ la altul 8 Da# "0nd me#'e(i !#in mun(i ,i i%
"la#e% ,i "0nd 0ntul $e $t#e"oa# !#in 'u#ile !e "a#e le d la manta ,i "0nd um+#ele in$e##ii n"e! $ nluia$"
!e am0ndoi% t#e+uie $ t#e"e(i de$i'u# d#e!t o &antom de "aale# "l#ind !e-o um+# de "al :
;n tim! "e ma#e,alul% a!le"0ndu-$e% $e n0#tea la d#ea!ta ,i la $t0n'a% di$t#0ndu-$e $-i &a" +t#0nului "aale# un
!o#t#et "0t mai &idel% un !o#t#et !e "0t de e/a"t !e at0t de !u(in 'ene#o$% Pa#daillan lua$e atitudinea de &al$ mode$tie a
"uia "a#e e$te ludat !e$te m$u# ,i "o!le,it de '#eutatea elo'iilo#*
7 Ce #e(i% mon$enio#e% $!u$e el "u un 'la$ din "a#e (0,nea i#onia% mi-am !u#tat ntotdeauna mi2e#ia "u
"o")et#ie : 5i-a!oi% da" ne-a# t#e"e !#in "a! $ !u#tm !ie!ta#e +une din $to& nou% n-a(i mai aea "um $-i deo$e+i(i
!e oamenii "um$e"ade de +o#&a,i:
Du! #o$ti#ea a"e$tei &#a2e "u dou n(ele$u#i !e "a#e ma#e,alul o !utea inte#!#eta n &aoa#ea lui% +t#0nul $oldat
'oli un !)#el de 4aumu# ,i "li!i din o")i% mu,"0ndu-,i "u 0#&ul +u2elo# mu$t(ile a$!#e*
7 ;n "e m !#ie,te% am $-mi aminte$" mult tim! de nt0lni#ea noa$t#% mon$enio#e :
Montmo#en"6 ,i !u$e "otul !e ma$ ,i +#+ia n !alm% !#iindu-,i (int mu$a&i#ul*
7 Da# "e $-a nt0m!lat "u dumneaoa$t# du! "e nu -am mai 2ut 8 nt#e+ el deodat*
7 Cu mine% mon$enio#e 8 Am deenit "eea "e ede(i% adi" "eea "e &u$e$em nainte "a ilu$t#ul o$t#u !#inte%
"oneta+ilul% $ m &i luat la "a$tel*
7 Da# n" o dat*** "e-a(i &"ut 8
7 Am t#it% mon$enio#e*
7 Unde a(i lo"uit 8
7 Pe toate d#umu#ile unde te !o(i a"iui% $u+ toate "e#u#ile o$!italie#e* Totu,i% t#e+uie $ $!un " am lo"uit la
Pa#i$ tim! de a!#o/imati doi ani*
7 La Pa#i$ : E)ei : 5i de "e l-a(i !#$it 8
7 De "e l-am !#$it 8 2i$e Pa#daillan% ai "#ui o")i "enu,ii $"0nteiau de ,i#etenie* Ei +ine% am $ $!un%
mon$enio#e* M a&lam de"i la Pa#i$% &oa#te lini,tit ,i '2duit nt#-un )an &oa#te +un ,i &#umo$*** e#am &e#i"it% m
n'#,a$em nt#-at0t n"0t uneo#i mi-e#a #u,ine de mine*** Da#* iat "% nt#-o $ea#% ")ia# n o"tom+#ie t#e"ut***
Ma#e,alul t#e$#i*
7 ;nt#-o $ea#% de"i% am 2#it la "otitu#a unei $t#2i !e "inea*** o e")e "uno,tin( de-a mea* T#e+uie $ $!un%
mon$enio#e% " (ineam "u tot dinadin$ul $ nu-l nt0lne$" !e a"el "inea*** ;n")i!ui(i- " omul a"ela oia din #$!ute#i
$ m &a" &e#i"it &# oia mea* Mi-am $!u$ !e lo"< da" #m0n la Pa#i$% !0n la u#m tot am $ m-nt0lne$" na$ n na$
"u el : 5i atun"i% adio mi2e#ia mea d#a'% "a#e-mi !l"ea at0t de mult : Va t#e+ui $ &iu &e#i"it% $ o#+e$" ,i a!oi $ dau
e/!li"a(ii ,i a!oi*** !e $"u#t% am ,te#$-o &# $u#le ,i t#0m+i(e ,i mi-am #eluat #t"i#ile !e ma#ele d#um al nt0m!l#ii ,i
al ne"uno$"utului : Nota(i%% mon$enio#e% " da" n-a# &i &o$t o#+a de"0t de mine a, &i #ma$*** da# aeam !e l0n' mine
!e "inea*** la "a#e (ineam mult ,i e$te $i'u# " omul nt0lnit n-a# &i #ut $ m &a" &e#i"it numai !e mine% "i l-a# &i &"ut
&e#i"it ,i !e &iul meu*** a)% d#"ie% iat " mi-a $"!at "u0ntul :***
7 Da#% 2i$e Montmo#en"6% m a&lam la Pa#i$ to"mai n !e#ioada de$!#e "a#e o#+i(i*
7 Ia te uit : Cum de $-a nt0m!lat a,a% mon$enio#e 8 De "e nu -am nt0lnit mai +ine !e dumneaoa$t# de"0t !e
omul de$!#e "a#e o#+e$"8
7 Da% e#am a"olo% 2i$e din nou ma#e,alul* 5i-mi aminte$" ")ia# de o aentu# "a#e mi $-a nt0m!lat !e atun"i*
3iind ata"at nt#-o $ea# de ni,te de#+edei% e#am 'ata $ m !#!de$"% "0nd am &o$t $alat de un itea2 ne"uno$"ut%
"#uia i-am d#uit !e "el mai +un dint#e "aii mei% !e +unul 9alao#***
?Du"-$e la d#a"u l de te-a $alat% mo#mi n $inea lui +t#0nul $oldat* Al nai+ii $e#i"iu mi-a mai &"ut :@
U#ma# "0tea "li!e de t"e#e* Ma#e,alul ")i+2uia* Ce#"eta "u o $um+# $ati$&a"(ie ")i!ul ne!$to# ,i "ute2to# al
mu$a&i#ului ,i $e !#ea " +u"u#ia lui "#e,te !e m$u# "e #eu,ea $ o+$e#e la $oldat amnuntele $#itoa#e n o")i ale
mi2e#iei*
7 4"um!ul meu domn Pa#daillan% $!u$e el deodat% a(i o+$e#at un lu"#u 8 C nu ne-am mai 2ut de ,ai$!#e2e"e
ani% (in ai"i% n &a(a mea% de mai mult de dou o#e ,i nu "e# $o"oteal !ent#u t#da#ea dumneaoa$t# 8
?Hait : A $!u$-o totu,i :@ '0ndi Pa#daillan*
7 Ce t#da#e 8 2i$e el "u 'la$ ta#e% "ut0nd "u o")ii du! $!ad*
5i !ent#u " Hen#i t"ea% ,oind !oate $ #ede,te!te ni,te &antome e")i "a#e do#meau n el% Pa#daillan $e +tu
!e$te &#unte ,i $!u$e<
7 A)a : Mi-adu" aminte : Mon$enio#ul #ea $-mi o#+ea$" &# ndoial de 2d#en(#o$ul a"ela% de ti"lo$ul% de
t#dto#ul a"ela% de mi2e#a+ilul "a#e a omo#0t un "e#+ n !du#ea mon$enio#ului 8 L-a(i $!0n2u#at de "#a"a "ea mai de
1o$ a unui "a$tan% !e "a#e-l mai am n" n &a(a o")ilo#* 9#o2a "o!a"% !e "u0ntul meu : E-ade#at% ia# !ent#u a"e$t
lu"#u m #e"uno$" "u toat umilin(a inoat% " l-am de2le'at !e !e2een')i de "um $enio#ul a nto#$ $!atele% "a
doad " a &u'it &# "el !u(in $-mi mul(umea$"* A$ta o $ m ne(e minte* A &o$t o t#da#e% -o m#tu#i$e$"*
7 Nu "uno,team a"e$t amnunt% domnule de Pa#daillan% 2i$e Montmo#en"6*
7 Ce d#a"u : P(ania a$ta nu e $o"otit oa#e de mon$enio# d#e!t t#da#e 8 La u#ma u#mei% nt#e at0(ia $!0n2u#a(i%
unul mai mult% unul mai !u(in*** a"um am !#i"e!ut de$!#e "e e$te o#+a* ;mi aminte$" "% nt#-o $ea#% mon$enio#ul $-a
n(ele$ "u "0(ia !#ea"in$ti(i +a#oni% "a ,i el% $ mea#' la l$a#ea no!(ii $ $!a#' u,a unei "oli+e% $ #!ea$" t0n#a
mi#ea$ "a#e $e "$to#i$e n a"eea,i 2i ,i $-o t#a' la $o#(i nainte "a $o(ul*** a1un'e : 4enio#ul ,i !#ietenii lui au '$it
"oli+a 'oal% ""i !a$#ea 2+u#a$e* 4 nu "#ede(i " e o#+a de "ini$m% mi "#a! o+#a2ul de #u,ine% da# $unt o+li'at $
#e"uno$" " eu am &o$t a"ela "a#e l-am n,tiin(at !e t0n#ul $o( al domni,oa#ei***
7 Am uitat de !a$#e ,i de "oliia 'oal% domnule de Pa#daillan*
7 A) : atun"i #enun( $ ')i"e$"* ;mi !e#mite(i% mon$enio#e8 C0nd am "inat +ine% mi-e "u ne!utin( $ di'e# "a
lumea da" nu-mi $imt $!ada la ,old* o metea)n de +t#0n duel'iu*
Pa#daillan $e #idi"* Cu o mi,"a#e #a!id !u$e m0na !e $!ad ,i $e n"in$e "u ea o&t0nd u,u#at*
Hen#i de Montmo#en"6 $")i( un 20m+et $ilit% "a de o+i"ei% "a#e ddu ")i!ului $u o e/!#e$ie "#ud% de i#onie
1o$ni"*
7 A"um% $!u$e el% $unt $i'u# " a #eeni memo#ia*
7 ;nt#-ade#% 2i$e "u ne!$a#e Pa#daillan% mi aminte$" de anumite t#d#i de &elul "elei !e "a#e -am !oe$tit-o*
Mon$enio#ul a# #ea $ &a" din nt0m!la#e% alu2ie la a&a"e#ea de la Ma#'en"6% du! "a#e am aut #e'#etul $-l
!#$e$" 8
7 M-a(i !#$it !ent#u " -a(i '0ndit " e(i &i $!0n2u#at*
7 4!0n2u#at: A$ta-i +un% mon$enio#e : Ru!t n +u"(i% t#a$ !e #oat de iu% a$ta mai 2i" ,i eu : Da# numai
$!0n2u#at: Pent#u at0ta lu"#u nu m-a, &i o$tenit $ !le" n "lto#ii at0t de lun'i* ;n "e !#ie,te i$!#aa% o m#tu#i$e$"% "a
,i !e toate "elelalte% mon$enio#e* ;n 2iua a"eea -am t#dat* Am na!oiat-o !e mi"u( mamei $ale* Ce #e(i 8* Am au2it-
o !e mam !l0n'0nd - am au2it-o $!un0nd lu"#u#i "a#e m-au n&io#at- nu ,tiam " du#e#ea omenea$" !oate '$i
a$emenea a""ente - ,i nu ,tiam ni"i " e/i$t a$emenea du#e#i* Iat de "e mi-am $!u$ " da" a(i &i au2it-o !l0n'0nd !e
mama a"eea% mi-a(i &i !o#un"it !e lo" $-i na!oie2 "o!ilul* De"i n-am &"ut de"0t $-o iau naintea !o#un"ii domniei-
oa$t#e*** a!oi% mi-am $!u$ "% n &a(a unei a$emenea du#e#i% -a(i &i n'#o2it de "#ima !e "a#e o &!tui$em #!ind-o !e
mi"u( ,i "% #o$ de a"ea$t '#oa2 nd#e!t(it% nu e(i $"!a !#ile1ul $ m a#un"a(i nt#-o temni(% &a!t !ent#u "a#e am
!le"at* L$a(i-m $-mi du" !0n la "a!t $!oedania< de ,ai$!#e2e"e ani n"oa"e nu e 2i de la Dumne2eu n "a#e $ nu
m &i "it " -am a$"ultat n 2iua a"eea ,i " am &o$t a$t&el "au2a uno# ma#i neno#o"i#i** Da# dumneaoa$t#%
mon$enio#e 8
Hen#i de Montmo#en"6 #ma$e t"ut "0tea "li!e ,i a!oi $!u$e<
7 .ine% me,te#e Pa#daillan* Vd " ae(i memo#ie +un* Rein la "ele "e -am $!u$< m-a(i t#dat* Nu "aut ,i ni"i
nu #eau $ "uno$" motiele t#d#ii dumneaoa$t# - o "on$tat% a$ta-i tot* V #o' n$ $ o+$e#a(i " nu #e!#o,e2
a"ea$t t#da#e* Am uitat-o* V#eau $-o uit :
Pa#daillan a$"ulta "u ma#e aten(ie*
Ma#e,alul $e #idi" ,i "u o $ee# demnitate adu'<
7 V#eau de a$emenea $ uit " a"um o "li! a(i !u$ m0na !e $!ad% '0ndindu- " nt#e noi doi a# !utea aea lo"
o di$!ut* V#eau $ uit " a(i !utut "#ede un moment " eu mi oi n"#u"i,a $!ada "u un t#ai*
Pa#daillan $e #idi" ,i-,i n"#u"i, +#a(ele<
7 4-a# !utea "a $!ada dumneaoa$t# $ $e &i n"#u"i,at "u altele mai no+ile* Eu nu m num# !#int#e +a#onii a"eia
"a#e-,i &a" o me$e#ie din a &u#a &emei ,i "o!ii - nu m num# !#int#e du"ii a"eia "a#e au &o$t un,i "aale#i "a $-l a!e#e
!e "el $la+ ,i $-l $"utu#e !e "el ta#e% da# "a#e ,i te#&ele$" "aale#i$mul t#emu#0nd n &a(a !#in(ilo#% "ut0nd a!oi $-,i
$!ele 1o$ni"iile n $0n'ele i"timelo# lo#* Nu% mon$enio#e: Eu n-am !du#i ai "#o# "o!a"i $-i !ot !#e&a"e n
$!0n2u#to#i% ni"i $ate n "a#e $-mi !ot !lim+a o#'oliul ned#e!t(ilo# $0#,ite% ni"i "a$tele "u "a#"e#e ni"i +ailii "a#e
$ m lin'u,ea$"% ni"i '#2i la !o dul mo+il% !e "a#e #emu,"#ile i2+ute$" totu,i $-l t#ea" n no!(ile de ia#n% "0nd
,uie#atul 0ntului $eamn at0t de +ine "u 'emetele ,i $t#i'tele de #2+una#e* P#in u#ma#e% eu nu $unt "eea "e $e
")eam un ma#e $enio#* Da# e +ine "a uneo#i ma#ii $enio#i% "a dumneaoa$t#% $ aud un 'la$ "a al meu* De a"eea
o#+e$" &# m0nie ,i &# team% ,tiind " dumneaoa$t# $unte(i un om "a ,i mine% ,tiind " $!ada mea alo#ea2 "0t a
dumneaoa$t#% ,i "% da" -a# eni a"um n '0nd $ m $ili(i $ ta"% eu a, aea de$tul m#inimie $ uit aminti#ile de
neuitat ,i $ "in$te$" $!ada dumneaoa$t# "u loitu#ile $!adei mele*
Hen#i de Montmo#en"6 ddu din ume#i ,i $!u$e<
7 Domnule de Pa#daillan% #o' $ a,e2a(i* Aem de o#+it*
Ma#e,alul au2i$e oa#e a$!#a mu$t#a#e a "aale#ului #t"ito# 8 Da% &# ndoial* Da# ,i $!unea !oate "% enite de
at0t de 1o$% "uintele a"e$tea nu-l !uteau atin'e* 4au% !oate " atitudinea lui Pa#daillan i $t0#nea o admi#a(ie "e
nd#e!t(ea !lanul !e "a#e-l nto"mi$e*
A,e20ndu-$e ,i el% o#+i mai de!a#te "u mult #"eal n 'la$<
7 Vd% me,te#e Pa#daillan% " mai $unte(i n" tot at0t de ma#e amato# de duel% da#% "u oia dumneaoa$t#% a$t-
$ea# nu Ve(i t#a'e $!ada din tea"a* Vi $e o# mai ii de$tule !#ile1u#i !ent#u a$ta* Va $o"ot un 'entilom "um$e"ade ,i
demn% ia# $!adei dumneaoa$t# i a"o#d "in$tea !e "a#e o a!#a(i "u at0ta d0#2enie* Cuintele #o$tite nu m 1i'ne$"* Nu
#eau $ d n ele de"0t !#e#ea unui +#+at itea2 ,i deotat* Da" $unte(i de a"o#d% a$"ulta(i-m* ""i #eau $ &a"
"0tea !#o!une#i !e "a#e e(i &i li+e# $ le !#imi(i $au $ le #e$!in'e(i* Da" le #e&u2a(i% e(i !le"a !e d#umul
dumneaoa$t# ,i eu !e al meu% ,i a$ta a &i tot* Da# da" le !#imi(i% e(i aea !a#te numai de ono#u#i ,i de ae#e*
7 Iat "e $e ")eam a o#+i de$")i$% mon$enio#e :
Pa#daillan ,i $!unea n$ n $inea lui<
?C0t de mult l $")im+ 0#$ta !e om : Altdat% !ent#u un $&e#t din "ele "e i-am $!u$ a"um% a# &i $#it la mine "u
$!ada ,i !umnalul n m0ini*** Da# "e-o &i #0nd de la mine 8 4 &i uitat !oe$tea de la MaB#'en"6% $au oa#e nu-mi mai
!oa#t !i" !ent#u ea 8 M m0n'0ie% m lin'u,e,te% $ ai+ oa#e ia# neoie de mine 8@
7 Domnule de Pa#daillan% "ontinu ma#e,alul du! un moment de '0ndi#e* ,ti(i " &oa#te mul(i tine#i ,i dint#e "ei
mai ite1i% -a# inidia !ent#u "ute2an(a !#ii#ii% !ent#u a'ilitatea mi,"#ilo#*** Altdat e#a(i de temut% a"um a(i deenit
n&#i"o,to#***
7 Ei* "unoa,tem ,i noi me$e#ia de duel'iu% a$ta-i tot*
7 Da# 0#$ta8
7 A)% mon$enio#e% mi-a(i $!u$ ")ia# dumneaoa$t# " n-am m+t#0nit* ;nt#-ade#% anii nu m a!a$*
7 A,a n"0t% la &el "a n 2iua "0nd -am 2ut (in0nd !ie!t la t#ei $!ada$ini***
7 Ei% mon$enio#e% da" nu $unt de"0t t#ei% totul e n o#dine*
7 A,ada#% n-a(i !ie#dut nimi" din $0n'ele #e"e% din $u!le(ea ,i din &o#(a !e "a#e le-am admi#at at0t 8
7 Mon$enio#e% tot #t"ind !e d#umu#i% ai nume#oa$e ntlni#i ,i n-a t#e"ut ni"i o $!tm0n &# $ am de lu"#u* 4
nu &ie "u $u!#a#e% da# n "a$telul dumneaoa$t# de la Montmo#en"6 mi #u'ineau n")eietu#ile* De atun"i n"oa"e
am &"ut de$tul mi,"a#e% $la Domnului% ,i am #e"!tat "eea "e !ie#du$em*
7 .ine% 2i$e ma#e,alul "u o !#ii#e !lin de admi#a(ie% da# ne$(ioa$a dumneaoa$t# !o&t de aentu#i% "a#e
"a#a"te#i2a 8
7 Po&ta mai $e a&l* Ii li!$e$" numai !#ile1u#ile de $ati$&a"e#e*
Du+lul n(ele$ ,i tonul e#au at0t de no$time% n"0t ma#e,alul nu $e !utu m!iedi"a $ #0d din toat inima*
?.un : '0ndi $oldatul* Cu $i'u#an( " nu-mi mai !oa#t !i"*@
7 A,a n"0t% "ontinu Hen#i% #elu0nd 'luma% da" i $-a# o&e#i $ "ina(i n &ie"a#e 2i !e $tu#ate***
7 A"ea$ta de!inde de &elul de ma$ "e mi $-a# o&e#i* 4unt aentu#i ,i aentu#i* Unele mi $t#ne$" !o&ta - altele%
dim!ot#i% mi di$!la" ,i m &a" $ &iu $tul nainte de a m &i a,e2at la ma$*
7 .ine% 2i$e ma#e,alul% #e"!t0nd n&(i,a#ea a"eea ntune"at "a#e-l !#$ea at0t de #a#* A$"ulta(i-m "u toat
aten(ia% !ent#u " "eea "e oi $!une e$te de "ea mai ma#e im!o#tan(*
P#ea $ mai ai+ o ultim ,oi#e% da# !0n la u#m $e )ot#<
7 Domnule de Pa#daillan% "e "#ede(i de$!#e #e'ele 3#an(ei 8
Caale#ul #t"ito# &"u o")ii ma#i*
7 De$!#e #e'ele 3#an(ei% mon$enio#e 8 Da# "e d#a"u oi(i "a un +iet om "a mine $ !oat '0ndi alt"ea% de"0t " el
e$te #e'ele : Re'ele : Adi"% atot!ute#ni"ia n !e#$oan% o &iin( "ea mai mi" de"0t Dumne2eu% da# "u mult mai ma#e
de"0t un om ,i "t#e "a#e nu t#e+uie $-(i #idi"i o")ii de &#i" $ nu &ii o#+it***
7 Pa#daillan% !#e$u!un " nu &a"e(i !a#te dint#e "ei "#o#a le e$te &#i" $ nu &ie o#+i(i* A(i !#iit de"i $!#e el*
4!une(i-mi "e "#ede(i ,i dau "u0ntul meu " nimeni nu a a&la !#e#ea*
7 Mon$enio#e% a, &i mult mai n la#'ul meu da" a(i n"e!e dumneaoa$t#***
7 3ie% 2i$e ma#e,alul "u 'la$ul lui te#i+il de "alm% eu "#ed " #e'ele Ca#ol al IX-lea nu e$te un #e'e***
Pa#daillan t#e$#i* C#e2u " ede de$")i20ndu-$e l0n' el o !#!a$tie% ia# n &undul !#!a$tiei 2+t0ndu -$e ni,te
um+#e "iudate "a#e $e n!u$teau $!#e un (el ne"uno$"ut*
7 Mon$enio#e% 2i$e el% n-o "uno$" !e Ma1e$tatea 4a* 4e $!une de$!#e #e'e " e $la+ ,i #u - $e $!une " e atin$ de o
+oal "a#e-i d "#i2e de &u#ie - $e mai $!une " e nemilo$ ,i li!$it de "u#a1 - iat "e $e $!une* Da# eu nu ,tiu nimi"*** ;n
a&a# de un lu"#u< " un a$emenea #e'e nu !oate in$!i#a deotamente ade#ate*
7 Da" a"ea$ta e$te nt#-ade# !#e#ea dumneaoa$t#% "#ed " ne om !utea n(ele'e* 4unte(i li+e#% !ute#ni"% !lin
de "u#a1 ,i de ndem0na#e* ;n lo" $ #i$i!i(i a"e$te "alit(i n aentu#i !#!dite la d#umul ma#e% le !ute(i !une n $lu1+a
unei "au2e m#e(e* E/i$t ,i !#ime1dii* Da# !#ime1dia nu di$!la"e* Ce-a(i $!une da"% n lo"ul a"e$tui #e'e mania"%
+nuito#% nemilo$ ,i +olna% a# eni un #e'e "a#e a# &i 'ene#o2itatea !e#$oni&i"at% un #e'e "a#e $ &ie ma#e !#in inima ,i
!#in o#i'inea lui% t0n#% entu2ia$t% i$0nd &# ndoial $ dein ilu$t#u ,i% n "on$e"in(% d0nd tutu#o# "elo# din 1u#
!#ile1ul $ $e di$tin'8
7 Mon$enio#e% mi !#o!une(i !u# ,i $im!lu $ "on$!i# m!ot#ia #e'elui***
7 Da : 2i$e )ot#0t Montmo#en"6*
Pa#daillan "ltin din "a! ,i $"oa$e un &luie#at !#elun'*
7 Vede(i% $!u$e din nou ma#e,alul% de "0t n"#ede#e +u"u#a(i du! toate t#d#ile dumneaoa$t# 8 Oamenii de
&elul dumneaoa$t# $unt #a#i ,i atun"i "0nd nt0ine,ti unul dint#e ei $im(i toat &e#i"i#ea de-a le !utea o#+i "u inima
de$")i$*
7 Nu 2i" +a% mon$enio#e* Numai " o &e#i"i#e "a a"ea$ta te !oate du"e la e,a&od*
7 V e &#i" 8
7 De "e a, !utea $ m tem% da" nu mi-a &o$t &#i" ni"i de dumneaoa$t# 8
7 Atun"i% "e m!iedi" 8 2i$e Montmo#en"6 20m+ind la a"ea$t lin'u,i#e me,te,u'it* De alt&el% t#e+uie $
!#ein " nu "e# o a"(iune di#e"t% "i una de m0n doua*
7Lmu#i(i-m% mon$enio#e% lmu#i(i-m* E uimito# "0t de '#eu !#i"e! "0nd nu mi $e o#+e,te nt#-o &#an"e2
lim!ede*
7 A,ada# $unt an'a1at n a"ea$t aentu#* O#i"a#e a# &i #e2ultatul ei% oi me#'e !0n la "a!t* 4-a# !utea ii o
$itua(ie n "a#e $ am neoie n 1u#ul meu de "0(ia oameni deota(i* InB "a2 de n&#0n'e#e% "u '#eu m-a, !utea a!#a
$in'u# $au n"on1u#at de indi&e#en(i* ;n $&0#,it% am neoie de "inea "a#e $ e')e2e a$u!#a mea n tim! "e eu mi oi
!$t#a nt#ea'a li+e#tate de a"(iune* C0nd oi !le"a la lu!t% !e#$oana a"eea a &i l0n' mine% 'ata% la neoie% $ m
a!e#e de loitu#i* Da" a, &i !#in$% el $-a# $t#dui $ m eli+e#e2e* 5i nimeni altul n-a#e "a dumneaoa$t# a"ele "alit(i
de di+"ie ,i de $u!le(e ne"e$a#e nt#-un a$emenea #2+oi* Cu at0t mai mult "u "0t oi aea neoie de un am+a$ado# ,i
a$t&el e(i &i "el "e-mi a "unoa,te '0ndu#ile ,i a !utea o#+i n numele meu***
7 ;n"e! $ n(ele'% mon$enio#e* Voi &i +#a(ul "e a loi &# $ $e !oat "unoa,te "#eie#ul "a#e-l !une-n mi,"a#e*
7 Minunat* V "onine t#ea+a 8
7 Da% da" mi a $t0#ni inte#e$ul*
7 Ce-mi "e#e(i 8 Vo#+i(i ,i nu $&ii(i $ "e#e(i*
7 Pent#u mine nimi" alt"ea de"0t $ mi $e !ltea$" ")eltuielile de d#um% !#e"um ,i "ele ale a"(iunilo# mele*
7 Ve(i !#imi "in"i $ute de $"u2i !e lun% at0ta #eme "0t e(i #m0ne n $e#i"iul meu n a"e$t $"o!* E de$tul8
7 E !#ea mult* Da# a"ea$ta e$te o !lat% mon$enio#e% nu o #$!lat*
7 Da" nu #e(i nimi" !ent#u dumneaoa$t#% atun"i !ent#u "ine #e(i $ "e#e(i "ea 8
7 Pent#u &iul meu*
7 A)% ae(i un &iu :
7 Nu -am $!u$-o% mon$enio#e 8
7 E-ade#at* Ei +ine% "e-mi "e#e(i !ent#u &iul dumneaoa$t# 8
7 Da" a"(iunea nu i2+ute,te% $-i &ie a$i'u#at !#in dona(ie o $um de o $ut de mii de li#e*
7 5i da" a"(iunea #eu,e,te 8
7 Adi"% da" !e t#on a &i !u$ un #e'e ale$ de noi 8 Atun"i% mon$enio#e% nu mai "e# +ani* C#ed " un '#ad de
lo"otenent% m!#eun "u !#omi$iunea de a deeni "!itan% a# &i o #$!lat d#ea!t !ent#u &iul omului "e -a $e#it* Cu
at0t mai mult "u "0t a"e$t &iu adu"e "u el o $!ad "a#e% a$i'u#% nu e delo" de di$!#e(uit*
7 ;n "e !#ie,te "ele o $ut de mii de li#e% m an'a1e2 ")ia# de a"um* 9#adul de lo"otenent m o+li' $-l t#e" !e
li$ta "ondi(iilo# !e "a#e $o"ote$" $ le im!un !ent#u a"o#dul meu de&initi*
7 3oa#te +ine% mon$enio#e% "u0ntul dumneaoa$t# mi a1un'e*** !ent#u moment*** 5i "0nd n"e!em t#ea+a8 Cu
alte "uinte% "0nd mi "e#e(i $ &iu la Pa#i$ 8
Ma#e,alul $e '0ndi "0tea "li!e*
7 Pi% !e$te dou luni% de !ild% $&0#,i el !#in a $!une* P0n atun"i nu $e a !#e'ti nimi" im!o#tant* Va &i de-a1un$
$ eni(i la !alatul meu n !#imele 2ile ale lui a!#ilie*
7 Voi &i atun"i a"olo% mon$enio#e% ,i ")ia# mai de#eme*
7 Nu-i neoie* A# &i +ine% dim!ot#i% $ nu &i(i 2ut !0n atun"i la Pa#i$* Tot a,a% "0nd e(i $o$i
a"olo% a# &i +ine $ du"e(i di#e"t la !alatul Me$me$% "ut0nd $ nu nt0lni(i ni"i o &i'u# "uno$"ut*
7 Voi $o$i noa!tea% n !#imele o!t 2ile din a!#ilie*
7 De minune* 5i "e e(i &a"e !0n atun"i 8
7 E)% am $ m a!#o!ii n"et% n"et% de Pa#i$% "a un +un !lim+#e( "e $unt*
7 Ae(i neoie de +ani 8
3# $ a,te!te #$!un$ul% ma#e,alul l ")em !e $"utie# ,i-i ,o!ti "0tea "uinte* 4"utie#ul ie,i ,i $e ntoa#$e du!
"0tea "li!e "u un $"ule( #otun1o# !e "a#e-l !u$e !e ma$*
7 Iat% $!u$e +t#0nul me#"ena#% un &el de de$e#t din "a#e n-am mai 'u$tat de mult #eme*
4!un0nd a"e$tea% !u$e m0na !e $a"% "a#e di$!#u int#-o "li!it n +u2una#ele lui*
La un "ea$ du! de$&,u#a#ea a"e$tei $"ene totul ado#mi$e n )an* Numai Montmo#en"6 ,i Pa#daillan mai ,edeau
!ie#du(i !e '0ndu#i nainte de a ado#mi* Unul n !atul lui% "ellalt n &0nul din !od% unde ,i ale$e$e lo"uin(a*
?Am &"ut% $e '0ndea unul% o a")i2i(ie !ent#u "a#e du"ele de 9ui$e a# &i !ltit "u '#eutatea lui n au#*@
Cellalt ,i $!unea<
?;mi !un "a!ul n 1o"% da# a,a i adun "o!ilului o ae#e*@
XXXIII
CAPTIVELE
;n !#imele 2ile ale lunii a!#ilie% adi" !e #emea "0nd +t#0nul Pa#daillan% n $t#aie noi% t#an$&o#mat din "a! !0n-n
!i"ioa#e% $e a!#o!ia de Pa#i$% ,i C0nd &iul $u "uta $ int#e n le'tu# "u 3#an"oi$ de Montmo#en"6% noi om t#e"e n
!alatul Me$me$% unde Feanne de Pi"nne$ ,i Lo$e e#au !#i2onie#e de dou$!#e2e"e 2ile*
Ma#e,alul de Damille% ntune"at ,i a'itat% $e !lim+a $in'u# nt#-o $al a$t de la eta1ul nt0i*
Via(a lui &u$e$e #,it* Re'$ind-o !e Feanne% Hen#i $e $im(i din nou "o0#,it de $entimentele lui din tine#e(e*
Am !utut edea n "a!itolul !#e"edent "% !u(in "0te !u(in% &o#(a $entimentelo# lui $e to"i$e !0n-nt#-at0t% n"0t nu
mai au$e$e ni"i m"a# un "u0nt de u# m!ot#ia lui Pa#daillan% !ent#u " Hen#i $&0#,i$e !#in a o uita !e Feanne* Cel
!u(in a,a "#edea* Da#% din "li!a "0nd o #e'$i% "0nd o #e2u% "0nd o #!i% n(ele$e " n" o mai iu+ea*
D#a'o$tea a"ea$ta nu mai m+#"a !oate a"elea,i &o#me% e#a !oate a"um m+inat "u un o#'oliu n"!(0nat - da#
Hen#i edea lim!ede "% da" altdat% !ent#u a-,i !otoli !a$iunile% e#a n $ta#e $ &a" o "#im% a"um e#a "a!a+il de
o#i"e iolen( ,i la,itate* Ia# !a$iunea a"ea$ta #m$e$e ne$ati$&"ut*
?Altdat% '0ndea el% "0nd o !0ndeam la 'a#dul "oli+ei unde $e a$"un$e$e% mi $im(eam inima um&l0ndu-$e% inele
t0m!lelo# +t0ndu-mi n&undat ,i mi $!uneam " ni"iodat nu oi nd#2ni $ m a!#o!ii de ea* Ia# tot "e do#eam e#a "a
ea $ nu a!a#(in altuia*** adi" lui% a"e$tui i!o"#it dul"ea'% "a#e o "u"e#i$e !#in me,te,u'ul o#+elo# &#umoa$e% !e "a#e
eu nu l-am de!#in$ ni"iodat* Da% a, &i "on$im(it !e atun"i $ n-o mai d ni"iodat% da" ni"i el n-a# mai &i #e2ut-o*
;mi aminte$" " n "li!a "0nd el m-a #nit% n "li!a "0nd am &o$t '$it !e moa#te de "t#e tieto#ii de lemne% am $im(it
"ea mai $&0,ietoa#e du#e#e la '0ndul " ei $-a# !utea nt0lni ,i " tot "e am n$"o"it ,i tot "e am &!tuit #m0nea &# #o$t
: Din &e#i"i#e nu $-a nt0m!lat a,a% ,i "0nd am a&lat " tatl meu a !u$ la "ale de$!#(i#ea lo# de&initi e#a $ mo# de
+u"u#ie% a,a "um &u$e$em altdat 'ata $ mo# de du#e#e* 5i m-am mul(umit "u-at0t : Cum de $-a nt0m!lat a,a 8 De "e
n-am "utat-o "u n&l"#a#ea de "a#e a# &i t#e+uit $ dau doad 8@
Ma#e,alul $e o!#i '0ndito# ,i ,i ddu u#mto#ul #$!un$<
?Pent#u "-l u#am !e el mai mult de"0t o iu+eam !e ea : Iat de "e anii au i2+utit $ $tin' d#a'o$tea% !e "0nd u#a a
#ma$ ie* U#a : Da% l-am u#0t totdeauna ,i% din u#% "a $-l $t!0ne$"% $-l do+o# ,i $-l $t#ie$"% m-am a#un"at n
a"ea$t n&#i"o,toa#e aentu#% din "a#e !oate " nu oi $"!a "u ia(*
De"i% d#a'o$tea $-a $tin$*** ,i a"um n(ele' de "e :@
;,i #elu !lim+a#ea a'itat% u#m#ind &i#ul '0ndu#ilo# $ale ntune"ate*
?Da% da# atun"i de "e $unt at0t de tul+u#at " am #e'$it-o 8 De "e $imt !ile unei !atimi !e "a#e o "#edeam $tin$
8 Oa#e o iu+e$" a"um mai mult de"0t altdat 8 El unde e 8*** 3# ndoial% de!a#te de Pa#i$* De "e nu-l !ot &a"e $ a&le
" ea e n m0na mea% n !ute#ea mea 8@
Pe "0nd Hen#i #o$tea a"e$te "uinte i2o#0te din adin"ul '0ndu#ilo# lui% "inea +tu la u,*
Au un 'e$t de ne#+da#e ,i $e du$e $ de$")id*
;,i &"u a!a#i(ia omul !e "a#e l-am nt#e2#it la Pont$-de-Ce ,i "a#e-i $e#ea de $"utie#*
7 Mon$enio#e% $!u$e el &# $ a,te!te $ &ie nt#e+at% o e$te im!o#tant*
7 Vo#+e,te*
7 3#atele mon$enio#ului $e a&l la Pa#i$*
Damille !li*
7 L-am 2ut ")ia# eu% "ontinu $"utie#ul% l-am u#m#it% la !alatul lui*
7 E,ti $i'u# " nu te-n,eli 8
7 L-am 2ut a,a "um d% mon$enio#e*
7 .ine% du-te*
Rma$ $in'u#% Hen#i de Montmo#en"6 $e l$ nt#-un &otoliu* El% "a#e "u o "li! mai nainte ,i $!unea " a# do#i $-
,i nt0lnea$" &#atele% a"um t#emu#a*
;n"e!u $ "aute "alea de a-l o"oli% de a &u'i de el* C"i omul a"ela% &#atele lui% nt#u")i!a o #2+una#e% "a#e-i !utea
ie,i n &a( n o#i"e "li!% amenin(toa#e% ne"#u(toa#e*
?3#anGoi$ e la Pa#i$ : mu#mu# el n&io#0ndu-$e !ute#ni"* 4imt " nt0lni#ea "u el e$te de nenltu#at* 4imt " o
m0n ne m!in'e &# '#e, "t#e "ellalt* ;n 2ada# am !u$ nt#e noi de!#ta#ea% tim! de ,ai$!#e2e"e ani* De'ea+a
"ut#eie#am eu !#in $ud ,i el !#in no#d : Ineita+ilul t#e+uie $ $e nt0m!le* 4-a# !utea a$t2i n"% $au !oate m0ine% $ ne
!omenim &a(-n &a(* 5i-atun"i% "e-i oi $!une eu 8 Da# el "e-mi a $!une 8@
Toate a"e$te &#m0nt#i i e#au !#i"inuite doa# de ,ti#ea $o$i#ii &#atelui $u* Ddu n "ale !e$te o m$u(* I2+i
!ute#ni" "u !umnul n ea*
?A)% da" a, &i $in'u# : mo#mi el* Cu "0t "u#a1 l-a, a,te!ta 4au% mai "u#0nd% "um m-a, du"e $-l
"aut% $-l $&ide2% $-i $t#i' n o+#a2< HPe mine a(i enit $ m "uta(i la Pa#i$ 8 Iat-m : Ce oi(i 8Da# nu mai $unt
$in'u# : Ea e-ai"i : 5i o iu+e$" : 5i nu #eau "a el $-o '$ea$"* Nu #eau "a ei $ $e nt0lnea$" : Cine ,tie da" el n-o
mai iu+e,te 8 Ce $ &a" 8 Unde $-o t#imit% unde $-o a$"und 8@
Tim! de un "ea$ Hen#i de Montmo#en"6 ,i "ontinu !lim+a#ea% "a#e% n"etul "u n"etul% deeni mai lini,tit*
;n $&0#,it un 20m+et i a!#u !e +u2e* Poate '$i$e "eea "e "uta% ""i ,o!ti<
7 Da*** a"olo% ea a &i n $i'u#an(*** am la ndem0n un mi1lo" !ot#iit $-mi a$i'u# "#edin(a a"e$tei &emei*** om
edea :
;n a"eea,i "li! $e nd#e!t $!#e a!a#tamentul n "a#e e#au n")i$e Feanne de Pienne$ ,i Lo$e* A1un$ la u,% a$"ult
!u(in ,i% neau2ind ni"i un 2'omot% o de$")i$e n"eti,o# "u o ")eie !e "a#e o !$t#a la el% a!oi o m!in$e ,i #ma$e
lo"ului% n'l+enindu-$e< Feanne ,i &ii"a ei e#au n &a(a lui : 4t#0n$e una n alta% nln(uite nt#-o m+#(i,a#e %"a !ent#u a
$e a!#a una !e "ealalt% l !#ieau "u o '#oa2 de nede$"#i$*
;n !#imul moment n-o 2u de"0t !e Feanne*** C0t de &#umoa$ mai e#a n" : 5i "um &#umu$e(ea ei% !ie#20nd '#a(ia
!#o$!e(imii% "a#e nu a!a#e de"0t !#ima#a% e#a a"um !e de!lin n&lo#it% $t#lu"itoa#e ,i !ute#ni" n a#a matu#it(ii ei*
3"u un !a$% n")i$e "u '#i1 u,a n u#ma lui ,i naint $!un0nd<
7 M #e"unoa,te(i% doamn 8
Feanne de Pienne$ $e a,e2 "u )ot#0#e n &a(a Lo$ei* Ro,ea(a #u,inii i m!u#!u# &#untea* 4!u$e
7 Cum nd#2ni(i $ n&(i,a(i dinaintea a"e$tei "o!ile 8 Cum nd#2ni(i $-mi o#+i(i n !#e2en(a ei 8
7 A"um d " m #e"unoa,te(i% 2i$e ma#e,alul "u a"el &el de i#onie #ea ,i '#o$olan% "a#e ddea 'la$ului $u un
a""ent $!e"ial% ")ia# ,i n momentele de !a$iune* M &eli"it !ent#u a"e$t lu"#u* Vd " n-am m+t#0nit !#ea mult% a,a
"um mi $-a $!u$ de "u#0nd*** ")ia# de "t#e "inea a "#ei aminti#e !#o+a+il " a(i !$t#at-o*** domnul de Pa#daillan:
Loi$e l$ $-i $"a!e un 'eamt ,i ,i a"o!e#i &a(a "u am0ndou m0inile*
;n&l"#a#ea $im(mintelo# mate#ne o m!in$e !e Feanne !0n la ultimele limite ale nd#2nelii% n2e"indu-i &o#(ele*
7 Domnule% 2i$e ea "u un 'la$ &oa#te lim!ede ,i &oa#te "alm% &a"e(i #u " eo"a(i n &a(a &ii"ei mele aminti#i at0t
de u#0te* Ple"a(i de-ai"i% "#ede(i-m% e "el mai +un lu"#u* A(i &!tuit o ultim la,itate% $mul'0ndu-ne $#manei &e#i"i#i "e
ne mai #m$e$e* Da# o mi,elie n !lu$ $au n minu$ n ia(a dumneaoa$t# nu mai "ontea2 : 4untem !#i2onie#ele
dumneaoa$t#% &ie : Da# 1u# " $unt )ot#0t $ &e#e$" a"ea$t "o!il de a &i m0n1it de alu2iile dumneaoa$t#
ti"loa$e*
Un &io# de m0nie l $t#+tu !e Montmo#en"6* ;,i $t#0n$e !umnii* 3u 'ata $ dea &#0u li+e# $entimentelo# $l+ati"e
"e &ie#+eau n &i#ea lui !tima,* Da# $e $t!0ni*
7 Da% 2i$e el% "ltin0nd din "a!% iat- nt#-ade# a,a "um -am 2ut ntotdeauna n n")i!ui#ea mea< de &ie"a#e
dat "0nd m-am a&lat n &a(a dumneaoa$t#% !e ")i! nu -am "itit de"0t u#a $au '#oa2a* C)ia# ,i a$t2i% du! at0(ia ani%
"a#e a# &i t#e+uit !oate $ adu" uita#ea% '$e$" a"eea,i u# ,i '#oa2 n &ie"a#e din "uintele ,i mi,"#ile
dumneaoa$t#* Da#% &# ndoial% toate a"e$tea inte#e$ea2 !#ea !u(in* T#e+uie $ o#+e$"% doamn* La &el "a ,i
dumneaoa$t#% "#ed " e mai +ine "a di$"u(ia $ ai+ lo" nt#e !at#u o")i* O #o' de"i !e &ii"a dumneaoa$t# $ $e
#et#a'*
Loi$e ,i a#un" un +#a( n 1u#ul '0tului Feannei*
7 Mam% $t#i' ea% nu te la$ $in'u# :
7 Nu% "o!ila mea% 2i$e Feanne% nu ne om de$!#(i* O#i"e a# $!une omul a"e$ta% mama ta e$te ai"i $ te a!e#e*
Hen#i #o,i ,i !li% #0nd !e #0nd* Planul lui de a o i2ola !e Feanne ddea '#e,* O "li! $e '0ndi da" nu "uma t#e+uia
$ #e"u#' la iolent* O 2u n$ !e Feanne at0t de )ot#0t% n"0t o "li! $e temu* Totu,i% oia $-i o#+ea$"* Toat
!atima a#2toa#e din tine#e(ea lui% !e "a#e o "#e2u$e n+u,it% i $ttea !e +u2e* P#ii#ea i deenea tul+u#e* Mintea i $e
ntune"a*
7 De "e teme(i 8 $!u$e el n"et ,i #'u,it% #u'to# ,i amenin(to# n a"ela,i tim!* Da" a, &i #ut $ de$!a#t de
&ii"a dumneaoa$t#% a, &i &"ut-o !0n a"um% ,i n" "u u,u#in(* Da# n-am #ut* Pute(i $!une ,i '0ndi o#i"e% da# nu-mi
!ute(i ne'a me#itulB $in"e#it(ii* Da% am &o$t iolent "u dumneaoa$t# ,i !oate oi mai &i* A$ta !ent#u " $unt
"on$e"ent "u mine n$umi : Nu $unt "a la,ii a"eia "a#e% o dat "$to#i(i% ,i #enea' $o(iile*** A)% -a(i n&u#iat : Toat
&iin(a dumneaoa$t# !#ote$tea2* Nu m inte#e$ea2* Nu !ute(i m!iedi"a e/i$ten(a #ealit(ii* Ia# #ealitatea e$te "% da"
3#an"oi$ -a !#$it n mod la,% eu n$ $unt "#edin"io$ :
Un (i!t de '#oa2 ,i de indi'na#e i2+u"ni de !e +u2ele Feannei* 3# $ #ea% Hen#i '$i$e ta"ti"a "ea mai +un $-o
&o#(e2e !e Feanne $-i #$!und* O "li! ea o uit !e Loi$e% !ent#u a nu $e '0ndi de"0t la 3#an"oi$*
7 Mi2e#a+ile: $t#i' ea nt#-un elan n "a#e !#ea $ 20"nea$" toat d#a'o$tea ei de altdat* Mi2e#a+ile% mi,elia
ta% ti"lo,ia ta ne-a de$!#(it : Da# $ ,tii "% de!a#te de mine% 3#anGoi$ m !l0n'e% a,a "um l !l0n' ,i eu*
Feanne i2+u"ni n )o)ote de !l0n$*
7 Mam : Mam : da# m ai !e mine : $t#i' Loi$e*
Cuintele "o!ilei i #eda# Feannei !#e2en(a de $!i#it* ;,i $t#0n$e &ata n +#a(e*
7 Da% "o!ila mea% iu+ita mea% mi #m0i tu*** ,i a"um e,ti nt#-ade# $in'u#a mea "omoa#*
Hen#i !#ii "u un o")i ntune"at $!e"ta"olul mamei ,i &ii"ei m+#(i,ate* ;n(ele$e eno#ma '#e,eal !e "a#e o &"u$e
nede$!#(indu-le% n(ele$e " o#i"e "u0nt e#a 2ada#ni" ,i " nu-i mai #m0nea de"0t iolen(a "a ultim !o$i+ilitate*
7 .ine% "ontinu el% n"e#"0nd $ dea 'la$ului un ton mode#at* Mai t0#2iu mi e(i da d#e!tate* Da% atun"i "0nd e(i
a&la din "e !#ime1die -am a!#at !e am0ndou% !oate m e(i !#ii "u mai !u(in '#oa2* Pent#u moment% t#e+uie $
a&la(i "eea "e am enit $ $!un* Nu mai !ute(i #m0ne n a"e$t !alat* A"eea,i !#ime1die "a#e !,tea n $t#ada 4aint-
Deni$ amenin( a"um ,i ai"i* V #o' de"i $ !#e'ti(i de !le"a#e* Pe$te un "ea$% o t#$u# a du"e nt#-o "a$% n
"a#e e(i &i n de!lin $i'u#an(* Adio% doamn :
Feannei i $"! o im!e#"e!ti+il t#e$#i#e de +u"u#ie% da# !e "a#e !#ii#ea +nuitoa#e a lui Hen#i o !#in$e din 2+o#*
7 T#e+uie $ $!un% 2i$e el "u #"eal% " o#i"e n"e#"a#e% o#i"e $t#i't n tim!ul d#umului% o# &i "el !u(in
inutile*** da" nu &oa#te !e#i"uloa$e*** !ent#u a"ea$t "o!il*
Ie,i% mo#mind n +a#+<
7 De alt&el oi aea eu '#i1 $ ale' un moment !ot#iit*
Du! !le"a#ea lui Hen#i de Montmo#en"6% "ele dou &emei #ma$e# t"ute "0tea "li!e% "a uluite*
E/alta#ea neo+i,nuit "a#e o $u$(inu$e !e Feanne n !#e2en(a temutului ei du,man% $e to!i dint#-o dat* 4im(ea a"um
o '#oa2 "a#e-i n')e(a "#eie#ul* Pent#u a-,i mai aminti de o a$emenea $ta#e n ia(a ei% a# &i t#e+uit $ mea#' "u '0ndul
na!oi la 2iua a"eea neno#o"it de la Ma#'en"6% "0nd Hen#i o a"u2a$e n &a(a lui 3#anGoi$*
?A"um $-a i$!#it% '0ndi ea* 3ii"a mea e !ie#dut ,i eu la &el*@
;nt#-ade#% di$"u(ia !e "a#e a aut-o "u Hen#i 7 da" !oate &i numit di$"u(ie a"e$t $")im+ de amenin(#i ,i
n&#unt#i 7 ;i doedea " omul a"e$ta #m$e$e ne$")im+at*
;n ultimele 2ile% mama #en"e!u$e $ $!e#e* 5tia totu,i " $e a&l n !ute#ea lui Hen#i de Montmo#en"6* ;nt#-ade#%
!oate nu a(i uitat "% n 2iua n "a#e &u$e$e# adu$e la !alatul Me$me$% ma#e,alul% de$")i20nd +#u$" u,a% a!#u$e n &a(a
mamei ,i a &ii"ei% to"mai n momentul n "a#e ,i &"eau tot &elul de !#e$u!une#i a$u!#a a"e$tei "iudate deten(ii n 2iua
a"eea% n$% Hen#i nu $!u$e$e nimi"* Poate " ede#ea Feannei &"u$e a$u!#a lui o im!#e$ie mai !ute#ni" de"0t $e
a,te!ta$e* Nu '$i$e ni"i un "u0nt de $!u$* Palid% +0l+0ind "uinte "on&u2e% &# ,i#% $e #et#$e$e du! a"ea a!a#i(ie de
o "li!*
Zilele $e $"u#$e#% &# "a el $ mai nd#2nea$" $ "aute o alt nt0lni#e* 5i% !e "0nd Feanne $!e#a " !oate e #o$ de
#emu,"#i% ma#e,alul de Damille ,i ddea $eama " !atima lui e#a mai !ute#ni" de"0t o#i"0nd*
A"um a"ea$t $!e#an( a Feannei $e #i$i!i$e* Rm$e$e a"ela,i Hen#i !e "a#e l "uno$"u$e% "u mai !u(in iolen(
&(i,% da# "u mai mult i!o"#i2ie*
7 Ce-o $ &a" "u noi 8 $e nt#e+a ea "u 1umtate 'la$*
7 Cu#a1% mam : 2i$e Loi$e* Ce im!o#tan( a#e unde ne a du"e a"e$t om 8 Numai $ nu ne de$!a#t*
;n noa!tea a"eea% "ele dou &emei nu do#mi# delo"* Noa!tea t#e"u n$ &# "a "inea $ in $ le ia% "u toate "ele
!#o&e#ate de Hen#i% ia# "ele dou !#i2onie#e ado#mi# a+ia $!#e diminea(% &#0nte% una l0n' "ealalt*
XXXIV
4TRADA DE LA HACHE
Dou nt0m!l#i l-au m!iedi"at !e ma#e,alul de Damille $-,i !un !lanul n a!li"a#e n a"ea noa!te* Lu"#u
"iudat< !#$ind-o !e Feanne de Pienne$% $e $im(i$e a!#oa!e &e#i"it* La u#ma u#mei% ddu$e !#ima loitu#* 5i-a!oi%
min"iuna a"eea " le #!i$e $!#e a le &e#i de o !#ime1die% i $e !#ea '#o2a*
?A n"e!ut !#in a m +le$tema% data iitoa#e m a a$"ulta &# $ mai &ie &u#ioa$*@
Pt#un$ de a"ea$t idee% $e !#e'tea $ le '$ea$" !#i2onie#elo# $ale o a$"un2toa#e $i'u#*
De$!#(i#ea de ele i e#a de$i'u# ne!l"ut% da# "e#titudinea " 3#anGoi$ $e a&la la Pa#i$% a'i !#e$im(i#i " &#atele lui
a# !utea eni la !alat% l "on$t#0n'eau la a"ea$t de$!#(i#e "a#e% de alt&el% nu t#e+uia $ &ie de lun' du#at*
Pe la ,a!te ,i 1umtate% la l$a#ea $e#ii% $e n&,u# nt#-o mantie la#'% ,i !u$e !e "a! o to" &# !ena1% ,i n&i!$e n
"enti#on un !umnal $olid ,i ie,i din !alat*
O 1umtate de o# mai t0#2iuB a1un$e n $t#ada de la Ha")e ,i $e o!#i la "ol(ul "u $t#ada T#ae#$ie#e% n &a(a "$u(ei "u
!oa#t e#de*** "a$a Ali"ei de Lu/ :
Cu o !#ii#e '#+it% ma#e,alul $e n"#edin( " nu e#a u#m#it ,i a!oi 0# o ")eie n +#oa$"* Da# !oa#ta nu $e
de$")i$e*
?A : '0ndi el% $e ede " a $")im+at +#oa$"a* E)ei : e o &emeie "u "a!% du! "um mi dau $eama*@
Atun"i $e )ot# $ +at* ;n "a$ t"e#ea #ma$e mai de!a#te netul+u#at* O lumin !e "a#e o 2#i$e !#int#e "#!tu#i
$e $tin$e$e numaide"0t*
7 E +nuitoa#e% mo#mi el* De"i e-a"a$* Pe to(i d#a"ii% o $ &ie neoit $-mi de$")id :
.tu ,i mai ta#e ,i% &# ndoial% "ei dinunt#u $e temu# "a 2'omotul $ nu at#a' "u#io2itatea "uia a$u!#a a"elei
"a$e% de "a#e nimeni nu t#e+uia $ $e o"u!e% ""i Hen#i de$lu,i !a,i !e ni$i!ul din '#din ,i "u#0nd% n $!atele !o#(ii% $e
&"u au2it un 'la$ a$"u(it<
7 Vede(i- de d#um da" nu #e(i $ ")em !a2a***
7 Lau#a : $t#i' Hen#i*
Un (i!t n+u,it i #$!un$e*
7 De$")ide% Lau#a% $!u$e din nou ma#e,alul% $au% !e to(i d#a"ii% am $ int#u $#ind !e$te 2id:
U,a $e de$")i$e dendat*
7 Dumneaoa$t#% mon$enio#e 8 2i$e +t#0na Lau#a*
7 Da% eu% "e te mi#i a,a 8
7 De-a!#oa!e un an***
7 Un moti n !lu$ $ &iu !#imit "u "ldu# "0nd m-nto#"* V#eau $ o#+e$" "u Ali"e*
7 Nu e la Pa#i$% mon$enio#e*
7 Nu mai $!une : #0$e +at1o"o#ito# Hen#i% a"um "0tea 2ile la Lu#u nu $e o#+ea de"0t de$!#e ntoa#"e#ea ei n
#0ndu#ile "aale#iei u,oa#e a #e'inei :
Hen#i #idi"a$e tonul*
7 A !le"at din nou% #e!et "u )ot#0#e Lau#a*
7 ;n "a2ul a"e$ta% #m0n ai"i $-o a,te!t% ")ia# da"-a# t#e+ui $ $tau o lun*
7 .ineoi(i $ int#a(i% domnule% $!u$e un 'la$% !e "0nd o &o#m al+ a!#u n !#a'ul "a$ei*
E#a Ali"e* Ma#e,alul o #e"uno$"u !e lo" ,i o $alut "u o '#a(ie neli!$it de a"ea a#o'an(% !e "a#e a"e$t "aale# de
#an' nalt $e "#edea nd#e!t(it $ i $e +nuia$" n !u#t#i*
Ali"e int# na!oi n "a$* Lau#a #ea!#in$e &"liile* Ma#e,alul $e ntoa#$e "t#e Ali"e* A"ea$ta% n !i"ioa#e% !u(in
!alid% "u o")ii !le"a(i% a,te!ta "a Lau#a $ ia$*
7 V a$"ult% domnule% $!u$e ea du! a"eea* Int#a(i "u &o#(a n "a$a mea - o#+i(i ta#e - m $aluta(i "u toat i#onia de
"a#e $unte(i n $ta#e - toate a"e$tea% !ent#u " -am &o$t amant* 4 edem a"um "e ae(i $-mi $!une(i 8
Ma#e,alul #ma$e o "li! uluit< Ali"e aea% n atitudinea ,i !e ")i!ul ei% un $oi de demnitate ndu#e#at* ;,i $"oa$e
!l#ia ,i $e n"lin ad0n" dinaintea ei*
7 Ce am $ $!un 8 Mai nt0i $ "e# ie#ta#e " am enit a,a* M tem " mi-am at#a$ m0nia dumneaoa$t#%
to"mai n momentul "0nd in $ "e# un $e#i"iu*
7 Nu $unt m0nioa$% domnule% 2i$e Ali"e*
;nt#-ade#% din "li!a n "a#e ,i ddu $eama " ma#e,alul Damille nu ine la ea "a amant "u d#e!tu#i "0,ti'ate% din
moment "e o#+ea de$!#e un $e#i"iu !e "a#e ea i-l !utea &a"e% !#e2en(a lui Hen#i i deeni$e indi&e#ent*
;nt#e tim! Hen#i ,i !lim+ !#ii#ea !#in n"!e#ea !e "a#e o "uno,tea at0t de +ine*
7 Nu $-a $")im+at nimi"% 2i$e el% n a&a# de dou lu"#u#i*
7 Ca#e% domnule 8
7 Mai nt0i dumneaoa$t#% "a#e $unte(i mai &#umoa$ "a o#i"0nd* O) : nu tul+u#a(i% nu-i o#+a de o de"la#a(ie%
"i de o $im!l "on$tata#e*
7 A!oi 8 nt#e+ Ali"e lini,tindu-$e "u !#ii#e la inten(iile lui Hen#i*
7 A!oi% #$!un$e el "u un 20m+et% &# #e'#et% lo"ul a"e$ta 'ol*** lo"ul a"e$ta unde altdat $e '$ea un !o#t#et***
7 Al dumneaoa$t#% domnule* V#eau $ &a" $ n(ele'e(i "u un $in'u# "u0nt de "e !o#t#etul dumneaoa$t# nu
mai e a"olo% de "e am nt0#2iat $ de$")idem% de "e #o' $-mi e/!li"a(i #e!ede "e a,te!ta(i de la mine ,i de "e% n
$&0#,it% im!lo# $ uita(i " mai e/i$t% " a"ea$t "a$ mai e/i$t*** Am Un iu+it*
A"e$te o#+e &u$e$e# $!u$e "u o $in"e#itate "a#e i-a# &i !utut !#ea lui Hen#i deo$e+it de du#e#oa$e% $au de
nl(toa#e% da" a# &i !utut "iti n $u&letul &o$tei lui amante* Ali"e $e '$ea nt#-una din a"ele $itua(ii e/t#eme "0nd
mena1amentele $unt de !#i$o$ ,i "0nd $in"e#itatea ia &o#ma "ini$mului*
La ea nu e#a o#+a de o $&ida#e% de o n&#unta#e ,i ni"i de o m#tu#i$i#e* E#a numai un ae#ti$ment "a#e% la u#ma
u#mei% &"ea "in$te ma#e,alului% !ent#u " e#a $o"otit n $ta#e de o di$"#e(ie de!lin*
7 4unt nlo"uit : $!u$e Hen#i% &# $-,i dea $eama " #o$te,te o '#o$olnie* 4unt &oa#te &e#i"it de a"e$t lu"#u* Nu
!ent#u dumneaoa$t#% de,i do#e$" toat &e#i"i#ea% "i mai ale$ !ent#u mine*
Ali"e a#un" o !#ii#e mi#at $!#e ma#e,al*
7 Da% "ontinu a"e$ta% &elul de $e#i"iu !e "a#e #eau $ i-l "e# a#e neoie "a dumneaoa$t# $ m &i uitat nt#-
at0t% n"0t $ n(ele'e(i "e am $ $!un% da# nu n a$emenea m$u# n"0t $ nu &i !$t#at o oa#e"a#e +unoin( &a( de
mine*
7 O ae(i% domnule*
7 Am $ m e/!li" a"um &oa#te lim!ede% $!u$e mai de!a#te Hen#i% "a#e% la un $emn al Ali"ei% $e a,e2 nt#-un
&otoliu*
C)ia# n "li!a a"eea Ali"e !li n&#i"o,to#% n+u,indu-,i un $t#i't* ;l a!u" !e ma#e,al de un +#a( ,i% "u !ute#i
n$utite de o !#ime1die "um!lit% l t#a$e nt#-o odaie a "#ei u, o n")i$e* ;n a"ela,i moment +t#0na Lau#a a!#u
$!e#iat*
7 T"e#e% 2i$e Ali"e "u 'la$ #'u,it* 5tiu : Am au2it:
Ceea "e ,tia% "eea "e au2i$e e#a &a!tul " "inea $e o!#i$e la u,a din a&a#% !e "a#e o de$")idea ,i " numai un $in'u#
om !utea $-o de$")id% "ontele de Ma#illa" :***
Contele $t#+tu '#dina din dou $altu#i ,i a!#u n &a(a Ali"ei% "a#e% 'al+en% #,it% n !i"ioa#e n mi1lo"ul
odii% $e $!#i1inea de un &otoliu :
7 Dumneata% $"um!ul meu iu+it: mai au !ute#e $ #o$tea$"*
El nainta 20m+ito#% "u m0inile ntin$e $!#e ea* ;,i ddu !e dat $eama de tul+u#a#ea ,i de "uloa#ea ei "adae#i"*
7 Ali"e: Ali"e : e/"lam el% e,ti +olna 8 4au ai #eo emo(ie 8
7 Da% emo(ia% 2i$e ea &#0nt de 2'uduitu#a n"e#"at% emo(ia de a te edea% +u"u#ia***
4e n"o#d nt#-o $&o#(a#e $u!#em ,i i2+uti $ dea ")i!ului ei o n&(i,a#e natu#al*
Deodat #ma$e uimit* E d#e!t " !0n atun"i #e$!e"ta$e "u $&in(enie n(ele'e#ea de a nu eni de"0t la o#ele ,i n
2ilele &i/ate de Ali"e% "a#e-l "e#"eta a"um "u a"ea aten(ie "on"ent#at% at0t de #ema#"a+il la ea* Ali"e 2u n$ lim!ede
"e $e !et#e"ea n mintea t0n#ului*
7 Vai% "e "o!il $unt : e/"lam ea 20m+ind* E#a 'ata $ mi $e &a" #u !ent#u " te d 1oi% n lo" de m0ine% ine#i*
Da# e$te o $u#!#i2 at0t de &e#i"it% d#a'ul meu !#ieten*** Nu te am de"0t !e dumneata% nu m '0nde$" de"0t la dumneata
,i% "0nd te d% Inima mi +ate totdeauna la &el de ne+une,te*
Vo#+ea "u a"ea a'ita(ie ne#oa$ !e "a#e am mai $emnalat-o*
7 4"um! Ali"e% mu#mu# t0n#ul !#in20nd-o n +#a(e ,i !lim+0ndu-,i +u2ele !#in !#ul ei !a#&umat* Ni"i eu n-am
!e alt"inea !e lume*** 5i eu% "0nd m a!#o!ii de a"ea$t "a$ +ine"u0ntat% $imt "um mi "#e,te inima-n !ie!t ,i $unt
na#i!at de o !ute#ni"a +u"u#ie "a#e m n"0nt !e$te m$u#***
Ali"e n"e!u $ $e lini,tea$" ,i $e '0ndea< ?Ma#e,alul o $ aud tot*** ei +ine% la u#ma u#mei% nu m Inte#e$ea2:
Nu-l a edea !e Deodat*** n-o $-l #e"unoa$"***
7 Ia#t-m da" am enit !e nea,te!tate% "ontinu "ontele*
7 4"um!ul meu% $ te ie#t 8 Atun"i "0nd $unt at0t de &e#i"it 8
7 Din ne&e#i"i#e% toat +u"u#ia e$te !ent#u mine ,i a &i de $"u#t du#at* Am enit $ te n,tiin(e2 " m0ine nu oi
!utea !et#e"e l0n' dumneata "ea$u#ile n"0nttoa#e% de !l"ut "one#$a(ie% "u "a#e m-ai o+i,nuit*
7 Nu te oi edea m0ine 8 $t#i' Ali"e "u $in"e# !#e#e de #u*
7 Nu% a$"ult-m% !#ieten*** ;n a$t-$ea#% !e$te un "ea$% oi lua !a#te la o aduna#e de ma#e n$emntate% unde o#
eni !e#$ona1e $u$-!u$e*** da# nu #eau $-(i a$"und nimi"***
Ali"e #ma$e nm#mu#it* ;n(ele$e lim!ede " Ma#illa" i a de$tinui ni,te $e"#ete !oliti"e* ;n mintea ei
nne+unit ,i #e!eta nt#-una<
?Cum $-l m!iedi" $ o#+ea$" 8 Cum $ &a" "a Damille $ nu aud 8@
7 Nu e,ti inim din inima mea% "ontinu Deodat% '0nd din '0ndul meu 8 A&l de"i " a$t-$ea#***
7 La "e +un% iu+itule*** nu% mai +ine ta"i*** nu #eau $ aud din !a#te-(i de"0t "uinte de d#a'o$te***
7 Ali"e% 2i$e "ontele 20m+ind% e,ti toa#,a mea de ia(% nu te iu+e$" numai "u inima% "i ,i "u mintea% ,i &a( de
dumneata nu t#e+uie $ am ni"i o tain***
7 Vo#+e,te mai n"et% te im!lo#% +0i'ui ea $!e#iat* %
7 4 o#+e$" mai n"et 8 Da# de "e 8*** Cine a# !utea $ ne aud 8 5i "ontele% mi#at% !#ii n 1u#ul lui*
7 Lau#a% Lau#a% ,o!ti Ali"e la "a!tul !ute#ilo#* 90nde,te-te " mtu,a mea e "u#ioa$*** ,i o#+#ea(*** "a toate
&emeile +t#0ne*
7 A)% !e Dumne2eul meu% ai d#e!tate : Nu m-am '0ndit% $!u$e "ontele #020nd*
;n "li!a a"eea u,a $e de$")i$e ,i a!#u Lau#a*
7 4"um! "o!il% 2i$e ea% t#e+uie $ !le" "0tea minute*** V#eau $ !#o&it de !#e2en(a domnului "onte de Ma#illa"
,i $ nu te la$ $in'u#***
Ali"e e#a 'ata $ (i!e de de2nde1de* I2+uti$e $ nu !omenea$" delo" numele "ontelui% ,i iat " +t#0na l $!u$e$e
"u 'la$ ta#e% a!#oa!e "-l $t#i'a$e :
7 Pute(i !le"a lini,tit% 2i$e Deodat*
7 Nu : Nu : Nu !le"a : Nu te nde!#ta de odaia a$ta : $t#i' Ali"e% ie,it din min(i :
7 O)% Ali"e : mu#mu# "u n&l"#a#e t0n#ul% nu ai de"i n"#ede#e n mine 8***
7 Eu% e/"lam ea nt#-un a0nt% $ m &e#e$" de dumneata 8
Ame(it% ")inuit de neoia de a !#ea "alm% mu#mu#<
7 Du-te% du-te% mtu,% da# ino #e!ede na!oi*
7 Ei% $!u$e +t#0na% din moment "e domnul "onte e ai"i% nu mi-e &#i"*
;n "li!a u#mtoa#e% "ontele de Ma#illa" au2i n")i20ndu-$e "u 2'omot u,a din$!#e $t#ad*
7 Iat-ne $in'u#i: $!u$e el 20m+ind* 5i #eau $-(i !un la n"e#"a#e #+da#ea "u n"#ede#ea ,i "u $e"#etele mele***
Ea &"u o ultim n"e#"a#e di$!e#at* P#in20ndu-l !e Deodat de m0n% n"e#" $-l t#a' de a"olo ,i% lu0nd una
dint#e a"ele )ot#0#i di$!e#ate !e "a#e le '$e,ti n momentele de #t"i#e a min(ii% +0i'ui
7 Vino:*** n-ai 2ut ni"iodat "ame#a mea*** V#eau $ (i-o a#t*
T0n#ul t#e$#i* Un al &ie#+inte i $e u#" n o+#a2* Da# n inima lui 'ene#oa$% #e$!e"tul &a( de a"eea !e "a#e o
$o"otea lo'odni" ,i $!u$e numaide"0t "u0ntul* O "in( ama#ni" i $t0#ni '0ndul "e-i t#e"u$e !#in minte ,i% $!#e a
o"oli i$!ita% n"e!u $ !oe$tea$" !e ne#$u&late*
7 4 #m0nem ai"i: De alt&el% nu mai $tau de"0t "0tea minute* 5tii "ine m a,tea!t* Ali"e 8 Re'ele Naa##ei :
Da% #e'ele n !e#$oan* 5i ami#alul de Coli'n6 : 5i !#in(ul de Conde*** 4-au adunat "u to(ii n $t#ada .et)i$6*
?Ce neno#o"i#e !e "a!ul meu% !e "a!ul no$t#u $e t0n'uia ne&e#i"ita n $inea ei*
7 3# $-l mai !unem la $o"oteal !e "inea !e "a#e-l a,te!tm*** ma#e,alul de Montmo#en"6 :
Ali"e &u 2'uduit de o t#e$#i#e '#oa2ni"* 5i da" Ma#illa" n-a# &i &o$t n a"el moment $!e#iat de a"ea$t t#e$#i#e%
a# &i !utut $ de$lu,ea$" un 2'omot% "ea "a o e/"lama(ie n+u,it% &oa#te a!#oa!e de el% n $!atele unei u,i***
7 Ce-i "u dumneata% Ali"e 8 e/"lam t0n#ul* De "e !le,ti 8 Vai% $ nu (i $e &a" #u :
7 Mie 8 Nu% nu*** $au% mai de'#a+% a,a-i*** ;nt#-ade#% nu m !#ea $imt +ine***
O "li! Ali"e $e nt#e+ da" le,inul n-a# &i "ea mai +un $olu(ie* Da#% "u a"ea #e!e2i"iune de "al"ul de "a#e
di$!unea n "el mai nalt '#ad* ;,i ddu $eama "% da" a le,ina% Deodat $e a du"e $ "aute a! n "a$% a de$")ide
!oate !#ima u, ntlnit n "ale*** "ea de la "a+inetul n "a#e $e a&la Hen#i de Montmo#en"6 :
7 9ata :*** $!u$e ea n "ontinua#e% mi-a t#e"ut*** ade$ea mi ine a,a% "a o ame(eal***
7 .iet n'e# d#a' : Am $-(i &a" ia(a at0t de !l"ut ,i at0t de &#umoa$% n"0t toate a"e$te tul+u##i $u!#toa#e
o# di$!#ea*
7 Da% da% )ai $ o#+im de$!#e iito#% d#a'ul meu iu+it*
7 T#e+uie $ te !#$e$"% Ali"e : 5tii "ine m a,tea!t* 4e o# lua )ot#0#i im!o#tante* A$"ult% da" !lanul no$t#u
#eu,e,te% $e a !une "a!t tutu#o# #2+oaielo#*** ,i-atun"i% Ali"e% nu ne om mai de$!#(i% ei deeni $o(ia mea% om &i
&e#i"i(i !e e"i* Ali"e% Ali"e% a$"ult-m*** nu e o#+a de nimi" alt"ea de"0t de #!i#ea lui Ca#ol al IX-lea% "#uia i om
im!une "ondi(iile noa$t#e*
De data a$ta Ali"e $"oa$e un $t#i't $"u#t ,i% &"0nd o ultim $&o#(a#e% ale#' $!#e u, $!un0nd<
7 T"e#e% iat-o !e mtu,a mea :
De$")i$e u,a ,i% nt#-ade#% a!#u Lau#a* Ali"e nu $!u$e$e a"ele o#+e de"0t $-l o!#ea$" !e Deodat* Da" a# &i
&o$t mai !u(in 2!"it% $-a# &i nt#e+at de "e nu au2i$e de$")i20ndu-$e u,a din$!#e $t#ad ,i de "e a!a#i(ia Lau#ei
"oin"idea "u "eea "e $!u$e$e ea to"mai atun"i* Contele n$ e#a "onin$ " +t#0na $e nto#$e$e "u ade#at n a"ea
"li!*
7 De"i% $!u$e el mai de!a#te% "a ,i "um a# &i "ontinuat "ono#+i#ea n"e!ut% m0ine nu ne om !utea +u"u#a de
$ea#a noa$t# !l"ut* A"um ,tii% d#a' !#ieten% de$!#e "lto#ia !e "a#e $unt o+li'at $-o &a"*
7 Du-te% du-te% domnule "onte% +0i'ui Ali"e% ,i Cel-de-$u$ $ te ai+ n !a2 :
Ca de o+i"ei% n &a(a mtu,ii Lau#a% Deodat $t#0n$e m0inile lo'odni"ei $ale* Tot "a deo+i"ei% ea-l "ondu$e !0n la
u,% "a#e ddea din mi"a '#dini( n $t#ad% !e "0nd mtu,a #ma$e n "a$* Ca deo+i"ei% n $&0#,it% a"olo ,i lua# #ma$
+un% "u un $#ut !tima,*
7 Deodat% ,o!ti ea n&io#at% tul+u##ile !e "a#e le-ai 2ut nu $unt &# temei* De "0tea 2ile $unt nelini,tit% am
i$e n'#o2itoa#e% m n!de$" !#e$im(i#i $ini$t#e*
7 Co!il% "o!il :
7 M iu+e,ti 8 nt#e+ ea% !un0ndu-,i tot $u&letul n a"ea$t nt#e+a#e*
7 Da" te iu+e$" 8 Cum !o(i $ m-nt#e+i a$ta 8
7 Ei +ine% 2i$e ea "u o n&l"#a#e "a#e-l n$!im0nt !e t0n#% da" inima ,i ia(a ta mi a!a#(in "u ade#at%
Deodat% te im!lo# din $u&let% &iiB atent: 4 &ii atent n &ie"a#e "li! : A"um mai mult "a o#i"0nd : 4 te &e#e,ti de toat
lumea : Da" tatl tu a# &i a"um ai"i% (i-a, $!une< &e#e,te-te de tatl tu% Deodat% (i $!un ")ia# mai mult< $ n-ai
n"#ede#e ni"i n lo'odni"a ta :***
5i% !e "0nd el n"e#" $-i n")id 'u#a "u un $#ut% "ontinu "u n&#i'u#a#e<
7 Cine !oate ,ti 8 Da"% n $omn% nt#-o "li! de ne+unie% mi $"a! un "u0nt ne")i+2uit 8 O)% Deodat% 1u#-mi $
&ii "u +'a#e de $eam% $ !i!i !iat#a !e "a#e !,e,ti% $ te nde!#te2i de t#e"to#ul "el mai neinoat !e "a#e-l ei
nt0lni n "ale% $ !#ie,ti n $!atele 2idu#ilo# nainte de-a o#+i% $ te n"#edin(e2i " a!a !e "a#e o +ei% &#u"tul !e "a#e-l
mn0n"i nu $unt ot#ite*** 1u#-mi% 1u#-mi:
7 Ei +ine% (i-o 1u# : $!u$e el $!e#iat de a"ea$t #+u&ni#e de $!aim* Da# !0n la u#m ai $ m &a"i $ m tem "u
ade#at* Ai au2it "ea 8 Ce ,tii 8
7 Eu : Nimi"% nimi"% (i-o 1u#: Am doa# ni,te !#e$im(i#i***
5i adu' "u un 'la$ "iudat<
7 Da# !#e$im(i#ile mele nu m-n,eal ni"iodat ,i $e !#e&a" n #ealit(i '#oa2ni"e*** Deodat* ;mi &'duie,ti% mi
1u#i " te ei &e#i 2i ,i noa!te% " el e')ea a$u!#a ta% "a ,i "um ai &i n"on1u#at de du,mani de moa#te 8
7 Da% ado#ata mea $"um!% (i &a" a"e$t 1u#m0nt : Haide% )aide% lini,te,te-te*** ;n "u#0nd toate a"e$te $!aime $e
o# "u#ma*
Ea-l $t#0n$e "u di$!e#a#e n +#a(e* 4e $#uta# !ent#u ultima oa# ,i% n '#a+% "ontele de Ma#illa" $e nde!#t n
noa!te*
Ali"e #ma$e o "li! $in'u# n '#din% $-,i adune '0ndu#ile ,i $ !#iea$" $itua(ia "u a"ea nd#2neal #e"e de
"a#e &emeia a"ea$ta e/t#ao#dina# ddu$e !0n a"um doad de at0tea o#i*
4itua(ia e#a n$!im0nttoa#e ,i% !#int#e edeniile "a#e-i t#e"u# !#in minte "u iu(eala in"al"ula+il a i$elo#% 2u
lim!ede% "a nt#-o lumin !alid% "um Deodat aea $ &ie a#e$tat% to#tu#at% t#a$ !e #oat ,i% la u#m% de"a!itat*
;nt#-ade#% Montmo#en"6 au2i$e totul* De$!#e a$ta e#a $i'u#* Va n"e#"a $ ne'e% da# ea ,tia !#e"i$ " el au2i$e
totul* ;n !#imul #0nd numele "ontelui% #o$tit de Lau#a* Pe u#m% $e"#etele $"oa$e la ieal de d#a'ul ei* De"i% ma#e,alul
,tia " a"um "ontele de Ma#illa" "on$!i#a m!ot#ia #e'elui 3#an(ei% m!#eun "u !#in(ul de Conde% "u Hen#i" de
Naa##a% "u Coli'n6 ,i "u 3#an"oi$ de Montmo#en"6 :
O#% !e de o !a#te% ma#e,alul de Damille% le'at de &amilia de 9ui$e% aea tot inte#e$ul $-i denun(e !e )u')eno(i ia#%
!e de alt !a#te% u#a lui m!ot#ia !#o!#iului &#ate t#e+uia $-l m!in' la a"e$t denun(% ")ia# n "a2ul n "a#e a# &i #ut
$-i "#u(e !e )u')eno(i*
U#a a"ea$ta e#a +ine "uno$"ut de Ali"e* Cuno,tea de a$emenea le'tu#ile taini"e ale lui Hen#i "u &amilia de 9ui$e*
Con"lu2ia a"e$tui te#i+il $ilo'i$m e#a lim!ede "a lumina &ul'e#ului* Ple"0nd de-a"olo ma#e,alul $e a du"e la Lu#u
,i a denun(a totul% !e &#atele lui% !e Coli'n6% !e Conde% !e Naa##a*
Re$tul i a!#u de a$emenea n a"eea,i $t#&ul'e#a#e $ini$t#< Deodat a &i denun(at "a ,i "eilal(i : A$ta n$emna
moa#tea*** Cum% tot "e-i e#a mai d#a' !e lume% $in'u#a ,i ultima ei $!e#an(% #a(iunea ie(ii ei% to"mai omul a"ela $
moa# 8
Iat "e '0ndu#i i t#e"u# Ali"ei de Lu/ !#in minte $t0nd n mi"a '#din% !e "0nd "ontele de Ma#illa" $e nde!#ta
at0t de &e#i"it% de nd#'o$tit ,i de mul(umit " ddu$e iu+itei $ale o a$emenea doad de n"#ede#e ,i de iu+i#e* Din
$itua(ia a"ea$ta nu e/i$ta ni"i o ie,i#e*
Cu &#untea "u&undat n !alme% "u din(ii n"le,ta(i% Ali"e lu!t numai "0tea $e"unde m!ot#ia n&#i"o,toa#ei
ne"e$it(i "a#e $e #idi"a n &a(a ei< $ $u!#ime !o$i+ilitatea denun(ului% $u!#im0ndu-l !e "el "e a# !utea denun(a*
Mintea ei 1ude" #e!ede totul* Hot# ,i a""e!t ideea omo#ului* A!oi% du! o $"u#t n&io#a#e "e-i 2'udui &iin(a
#eoltat m!ot#ia #$#ii de $0n'e% deeni uimito# de lini,tit* 4e ntoa#$e n "a$*
T#e+uie $ #eamintim " toat a"ea$t lu!t "u ea n$,i du#a$e a+ia un minut* Moa#tea lui Montmo#en"6 a!#u n
&a(a o")ilo# ei% "a $ $!unem a,a% $imultan "u moa#tea lui Deodat* Ea $e 2u n&i'0nd !umnalul n ma#e,al% n a"eea,i
"li! "0nd ,i 2u !#ietenul% iu+itul% u#"0nd !e e,a&od*
Ali"e int# n "a$ ,i lu #e!ede de !e !e#etele odii din "a#e ie,i$e Deodat un !umnal $"u#t% a$"u(it% $olid% nu o
1u"#ioa# de &emei% "i o a#m u"i'toa#e "u 0#&ul a!#oa!e t#iun')iula#% "u lama '#oa$ 5i m0ne#ul +ine $t#un1it !ent#u
a &i (inut n m0n*
A!u" a#ma% a,a "um 2u$e " au &"ut-o ni,te $!anioli !e "0nd $e a&la la "u#tea Feannei dBAl+#et< "u lama a$"un$
n m0ne"a e,mintelo# la#'i ,i "u 0#&ul n $u$* ;n a"e$t &el% !#int#-o mi,"a#e $"u#t% nu e#a neoie de"0t $ #idi"e m0na
!ent#u "a ea $ &ie 'ata $ loea$"*
A!oi% &# ni"i o ,oial% &# $ !lea$"% $e du$e $!#e "a+inetul n "a#e Hen#i e#a n")i$ ,i de$")i$e u,a "u m0na
$t0n'* Ma#e,alul e#a un om nalt* De a"eea Ali"e $e )ot#0$e $-l loea$" "0nd o# ,edea am0ndoi de o#+% lini,ti(i%
unul n &a(a "eluilalt*
Atun"i ea $e a #idi"a +#u$" ,i-l a loi !e "el !e Ca#e !ent#u o "li! l a domina "u nl(imea ei*
?Aten(ie : Va ne'a totul% ,i $!u$e ea% a $u$(ine " n-a au2it* Atun"i "0nd $e a $t#dui $-mi doedea$" toate
a"e$tea% atun"i a &i momentul !ot#iit***@
P#imul "u0nt al ma#e,alului de Damille &u<
7 T#e+uie $ te !#ein% Ali"e% " am au2it tot "e $-a $!u$ ai"i*
Ea #ma$e nu"it* 4e a,te!ta$e la o#i"e% da# la a$ta nu* Au &# $ #ea un 'e$t de $!aim* ;n mi,"a#ea m0ne"ii
la#'i% ma#e,alul 2u lu"ind !umnalul*** $ttu o "li! !e '0ndu#i% a!oi naint0nd un !a$% #o$ti lini,tit<
7 T#e+uie $-(i mai $!un " am !e dede$u+t o "ma, de 2ale% de "a#e nu m de$!a#t ni"iodat ,i n "a#e !umnalul
dumitale ,i-a# to"i 0#&ul* De a"eea% Ali"e% a# &i 2ada#ni" $ n"e#"i $ m omo#i* *
Ali"e $e t#a$e n '#a+ $!#e u,a de ie,i#e% !e "a#e o n"uie* 4e li!i de ea ,i #$!un$e<
7 ;mi !a#e #u " m-ai de$"o!e#it% !ent#u " a$ta m a $ili $ dau o lu!t #e$!in'toa#e% n "a#e !ot &i nin$% da#
$unt o+li'at $ te u"id* Iat de "e% domnule% te oi ata"a* Mai +ine mo# de loitu#ile dumitale de"0t $ ie,i iu de-ai"i*
;n"et atun"i $-,i mai a$"und !umnalul ,i-l !#in$e "u !ute#e de m0ne#* A!oi% "u +#a(ele n"#u"i,ate% "u $!atele
li!it de u,% !u(in !alid n #o")ia-i lun' de l0n al+% a(inti a$u!#a ma#e,alului o !#ii#e nen&#i"at*
Hen#i de Montmo#en"6 au un 'e$t de admi#a(ie*
La d#e!t o#+ind t#e+uie $!u$ " admi#a(ia ade#at nu $e ad#e$a at0t ite1iei tine#ei &emei% m!iet#it nt#-o
atitudine #2+oini"% "0t mai "u $eam &#umu$e(ii o#+itoa#e "a#e o ilumina n a"ea$t "li! t#a'i"* A!oi% !#iind n 1u#ul
lui% din !#uden(% $e a,e2 n a,a &el n"0t ma$a $ #m0n nt#e el ,i Ali"e*
7 Ali"e% 2i$e el "u 'la$ $"2ut% #e2ultatul unei lu!te nt#e noi doi nu !oate &i de"0t unul $in'u#*
7 5tiu : #$!un$e ea "u un "alm minunat* U"ide-m de"i : eu $au dumneata% mi-e totuna% doa# " unul din noi doi
t#e+uie $ moa# ai"i*
7 N-am $ te u"id% tot a,a "um ni"i !e mine nu m ei u"ide* Da" a t#e+ui $-mi &olo$e$" !ute#ea m0inilo# $-mi
!ot "#oi d#um% m oi mul(umi $ te de2a#me2 ,i $!e# " oi t#e"e &# !#ea ma#e '#eutate* A,a "el !u(in "#ed* 4 nu
$!e#i n ni"i un "a2 " te oi u"ide*
Ea t#e$#i* P#in a"e$te "uinte% ma#e,alul a#ta "-i n(ele$e$e de2nde1dea*
7 Da#% "ontinu el% da" m ei o+li'a la iolen(% (i de"la# "% du! t#e"e#ea a"e$tui !#a'% m oi $o"oti li+e# $
&olo$e$" o#i"um oi "#ede taina !e "a#e am a&lat-o% &# oia mea*
T0n#a $e "ut#emu#* T#e$#i#ea &u n$ $"u#t% ndat ,i #e"!t atitudinea de $&ida#e% ia# o")ii i $e in1e"ta#*
Hen#i "ontinu "u a"ela,i 'la$ #+dto#% #a# ,i !ute#ni"<
7 Da"% dim!ot#i% "dem la o noial% m oi $o"oti o+li'at $ uit totul ,i (i dau "u0ntul meu% !e "a#e
ni"iodat nu l-am "l"at% " el &i n de!lin $i'u#an(* A,tea!t% Ali"e% nu te mi,"a din lo"% a,a "um nu m mi," ni"i eu*
La$-m $-mi $!un '0ndul !0n la "a!t ,i ei 1ude"a du! a"eea*** Da" (i dau n$ "u0ntul meu " oi uita totul 8
Ea-,i $"utu# !ute#ni" "a!ul* ;n a"ea$t mi,"a#e% !#ul i $e de$!leti ,i-i "2u !e ume#i*
7 N-am n"#ede#e n "u0ntul dumitale% #o$ti ea $"u#t ,i a$!#u - ")ia# da" ai &i Dumne2eu ,i tot nu te-a, "#ede*
Hen#i !li u,o#* ;l n"e#" o &#i" a$"un$a n &a(a a"e$tei &emei )ot#0te $ moa# $au $ omoa#e* R$u&l "u '#eutate
,i $!u$e din nou<
7 Da# da" (i-a, da un 2lo' 8 Un 2lo' iu 8 A$"ult% )ai $ o#+im "a ni,te !#ieteni* Am enit $-(i "e# un
$e#i"iu* Am $-(i a#t tot "e '0nde$"% "e '0ndeam adineau#i ,i "e '0nde$" a"um* M a$"ul(i "u aten(ie% nu8 Da*** ;mi
dau $eama% du! n"#unta#ea $!#0n"enelo#*** De"i% iat "e e% Ali"e< ')i"e$" la dumneata o iu+i#e de2nd1duit* Mi-ai
&o$t amant* Pe atun"i te-am $im(it ntotdeauna "am #e"e ,i !#ea !u(in !#eo"u!at de ")em#ile inimii* A"um n$% te-ai
$")im+at* Da" ai luat &a( de mine atitudinea !e "a#e ai luat-o% de$i'u# " iu+e,ti din tot $u&letul% "u toat mintea ,i "u
toat &iin(a* Ali"e% !#e$u!une " m oi &olo$i de "eea "e am au2it* ;(i de"la# ai"i " nu #ei $-l $ale2i ni"i !e #e'ele
Naa##ei% ni"i !e domnul de Coli'n6% ni"i !e !#in(ul de Conde*** ,i ni"i !e &#atele meu : V#ei $-l $ale2i !e "ontele de
Ma#illa"* Cine-i a"e$t om 8 Ha+a# n-am* Omul a"e$ta% Ali"e% e$te n o")ii mei numai +#+atul !e "a#e l iu+e,ti a"um
mai mult de"0t !#o!#ia-(i ia(% omul !ent#u "a#e #ei $ mo#i : At0ta #eme "0t am aut "in$tea $-(i &iu amant%
totdeauna e/i$ta n dumneata o latu# ntune"at% "a#e uneo#i m-a nelini,tit* Da#% n a"e$t moment% "ite$" at0t de lim!ede
n $u&letul dumitale% "a ,i "um $entimentele !e "a#e le n"e#"i a# &i ")ia# ale $u&letului meu* Iu+e,ti "u !atim% !e$te
m$u#% "u di$!e#a#e% e,ti toat numai o d#a'o$te n!iat% nd#2nea(% a, !utea $!une ")ia# $l+ati" :
4e uit la el "u o !#ii#e "e $"!#a $"0ntei% "#unt% de ne$u!o#tat* Pe "0nd el o#+ea% Ali"e nu &"ea de"0t $-l
$u!#ae')e2e% "a nu "uma $ n"e#"e "ea !e nea,te!tate*
Hen#i "ontinu du! un moment de t"e#e<
7 Ali"e% t#e+uie $-mi #$!un2i% ""i da" din nt0m!la#e m n,el% "eea "e am $-(i $!un n-a# mai aea ni"i un
#o$t* Ali"e% te-am n(ele$ +ine 8 E,ti "u ade#at n a"ea $ta#e de di$!e#a#e &# ma#'ini ,i de iu+i#e de!lin% !e "a#e le-
am 2u'#it mai nainte 8
Ea #$!un$e "u un o&tat n'#o2ito#<
7 Da* Iu+e$" nt#-ade#* 5i omul !e "a#e l iu+e$" a$t&el e$te ")ia# a"ela !e "a#e l-ai numit* Da% m a&lu n
a$emenea "li!e de de2nde1de "0nd t#e+uie $ mo#i $au $ omo#i*
7 .ine% Atun"i ne om n(ele'e: Ali"e% nu #ei $ ui(i de $ta#ea n "a#e te a&li ,i $ a#un"i o !#ii#e lu"id n
$u&letul omului "a#e $e a&l n &a(a dumitale 8
Ea ddu din ume#i "u o ne!$a#e t#u&a,*
7 E$te ne"e$a#% "ontinu Hen#i* V#ei $ te nt#e+i de "e am at0ta #+da#e% eu% $oldatul ne#+dto#% eu% ,e&ul o+i,nuit
$ d totul t#emu#0nd ,i !le"0ndu-$e n &a(a mea : V#ei $ te nt#e+i de "e m $t#duie$" $ &iu at0t de "onin'to#% eu
"a#e% !ot#iit &i#ii mele% a# &i t#e+uit $ te &i $"o$ de mult de-ai"i : De "e am neoie de dumneata 8 De "e% mai "u $eam%
(i-am n(ele$ at0t de +ine di$!e#a#ea ,i iu+i#ea 8
Pent#u !#ima dat de la n"e!utul a"e$tei "ono#+i#i% !e at0t de t#i$t n de$&,u#a#ea ei% !e "0t !#ea de lini,tit n
a!a#en(% $e 2#i o $"li!i#e omenea$" n !#ii#ea &i/ ,i $l+ati" a &emeii* Ma#e,alul o+$e# a"ea$t $"li!i#e*
7 ;n"e!e $ te inte#e$e2e% $!u$e el* Cu#0nd te a inte#e$a ,i mai mult* Voi #$!unde ")ia# eu la nt#e+#ile !e "a#e (i
le-am !u$* Va &i o n"e#"a#e ")inuitoa#e% "a#e-mi a $&0,ia inima* Da# t#e+uie : T#e+uie% Ali"e% nu !ent#u a-(i doedi "
iu+itul dumitale nu a#e de "e $ $e team de mine% "i !ent#u a o+(ine a1uto#ul dumitale% de "a#e nu m !ot li!$i*** De "e
$unt at0t de #+dto#% eu% $oldatul e$tit !#in "#u2imea lui 8 De "e (i-am n(ele$ d#a'o$tea% eu "a#e totdeauna am a#tat "
di$!#e(uie$" d#a'o$tea 8 Pent#u " iu+e$"% Ali"e : Pent#u " iu+i#ea mea e$te tot at0t de $l+ati"% tot at0t de n&l"#at
"a ,i a ta% !ent#u " de2nde1dea mea e$te at0t de ad0n"% n"0t m "u!#inde ame(eala* Pent#u " !e dumneata +#+atul
!e "a#e-l iu+e,ti% te iu+e,te* Ia# !e mine &emeia !e "a#e o iu+e$" nu m !oate $u&e#i% m di$!#e(uie,te% m u#,te : Pent#u
" n tim! "e tu in$!i#i d#a'o$te !ent#u d#a'o$te% eu nu in$!i# de"0t $!aim ,i '#oa2***
Ma#e,alul $e o!#i% !#ad unei emo(ii at0t de !ute#ni"e ,i de "onin'toa#e% n"0t Ali"e $e "ut#emu#* ;n ea $e
!#odu$e o $")im+a#e* ;n"et ,i de$&"u +#a(ele de !e !ie!t ,i ele i "2u# de-a lun'ul "oa!$elo# !ute#ni"e* De'etele
2+0#"ite !e !umnal $e de$tin$e#* A#ma i alune" !e !a#")et "u un 2'omot i+#ant*
Da" a# &i 1u"at "omedia du#e#ii% Hen#i de Montmo#en"6 a# &i 20m+it a"um n &a(a t#ium&ului $u*
4 !o(i #$tu#na ideile unei &emei "a Ali"e numai !#in !ute#ea "uintelo#% numai !#in de2lui#ea di$!e##ii de "a#e
e,ti "u!#in$% $-i !o(i $")im+a a$t&el '0ndul de a u"ide nt#-unul de ndu#a#e% iat o &#umoa$ i2+0nd***
Hen#i e#a n$ $in"e#* 5i to"mai a"ea$t $in"e#itate o de2a#m !e Ali"e* Ea nu $-a# &i l$at !"lit de o "omedie%
to"mai ea% "a#e ')i"ea ade#atele '0ndu#i ale "elei mai uimitoa#e "omediene din a"ele tim!u#i< Cate#ina de Medi"i$ :
Din "li!a "0nd !utu m$u#a !#o&un2imea iu+i#ii 5i a di$!e##ii lui Hen#i% ea n(ele$e n$ " !oate t#ata !#in +un
n(ele'e#e "u a"e$t om* P,i $!#e el "u m0na ntin$*
Ma#e,alul de Damille lu a"ea$t m0n* Pie#dut n eo"a#ea iu+i#ii lui% mi#at !oate ")ia# de a-,i &i de2luit n
!#o!#ii $i o")i a"ea$t d#a'o$te% de$!#e "a#e nu o#+i$e ni"iodat "u nimeni% uita$e $"o!ul i2itei $ale*
4u&e#ea "um!lit* 5i "0nd lu m0na Ali"ei% n '0tle1 i "lo"oti un )o)ot de !l0n$ ,i dou la"#imi% !e "a#e #u,inea i le
20nt !e dat% i a#$e# !leoa!ele "u &ie#+in(eala lo#*
4tteau a"um &a(-n &a(% "a doi +le$tema(i la ")inu#ile d#a'o$tei*
7 5e2i% domnule ma#e,al% $!u$e ea +l0nd% ,i &ii n"#edin(at " taina $u&e#in(ei dumitale nu a t#e"e ni"iodat
din"olo de inima mea*
7 ;(i mul(ume$"% $!u$e el "u 'la$ n&undat% n"e#"0nd $-,i #e"a!ete $0n'ele #e"e*
4e a,e2a# &a(-n &a( ,i $e !#ii# unul !e "ellalt "u a"eea,i "om!timi#e* C#iminalul ,i $!ioana #e$im(i# unul din
a"ele #a#e alu#i #"o#oa$e ale $u&letului% "a#e alin !ent#u o "li! a#$u#ile "ele mai "um!lite***
Ma#e,alul% mai "alm% "ontinu<
7 Da" nu (i-a, &i de$"o!e#it taina ,i nu te-a, &i 2ut )ot#0t $ mo#i $au $ u"i2i% nu (i-a, &i o#+it de$!#e a"ea$t
d#a'o$te "a#e m mi$tuie* ;nt0m!lto#% $e#i"iul !e "a#e eni$em $ (i-l "e# deine o 'a#an(ie !ent#u dumneata% tot a,a
"um $e"#etul dumitale deine o 'a#an(ie !ent#u mine* 4 m e/!li"* E,ti una dint#e a"ele &emei $u!e#ioa#e !#in
inteli'en(% "#o#a li $e !oate $!une totul* Ii-am &o$t i+oni"* Da# ,tii &oa#te +ine " nu te-am iu+it- de a$emenea% mi-ai
&o$t iu+it% &# $ m iu+e,ti* Nu ,tiu "e ai u#m#it% d#uindu-mi-te* Ielul meu n$ e#a $ uit n'#o2itoa#ea !atim !e
"a#e o t0#$" du! mine de ,ai$!#e2e"e ani* Ia#t-m " o#+e$" "u a"ea$t $in"e#itate +#utal*** da# e ne"e$a#*
Ali"e &"u un $emn " i-e totuna*
7 Iat n$ "eea "e $e-nt0m!l% "ontinu ma#e,alul* Am #!it &emeia !e "a#e o iu+e$" ,i o (in !#i2onie#% m!#eun
"u &ii"a ei% n !alatul meu* Tim! de o!t 2ile% !oate ")ia# mai !u(in% t#e+uie "a a"ea$t &emeie $ nu mai lo"uia$" la
mine ,i #eau $ &iu totu,i $i'u# " nu a !utea &u'i* Veni$em $-(i "e# a"e$t $e#i"iu***
7 4 dein !a2ni"a ei 8 l nt#e#u!$e Ali"e mani&e$t0ndu-,i #eolta*
7 Da : #$!un$e "u iolen( ma#e,alul*
Din nou $e m$u#a# din !#ii#i* Mila "a#e-i a!#o!ia$e $e #i$i!i* Lu!ta #en"e!u nt#-o &o#m nou*
7 3ii &oa#te atent : $!u$e ma#e,alul* Da" nu (i-a, &i a&lat taina% (i-a, &i "e#ut a"ela,i lu"#u% m$luind ade#ul% a, &i
$"o#nit o !oe$te* A"um n$ totul e de !#i$o$* I(i $!un< $")im+ la $")im+% a1ut-m $-mi "a!t d#a'o$tea% ,i eu te oi
a1uta $-o "a!e(i !e-a dumitale* P#e"i2e2< '2duie,te-o !e &emeia !e "a#e o iu+e$" ,i nu oi $"oate un "u 0nt de$!#e
"om!lotul "elui !e "a#e-l iu+e,ti* Ve2i +ine " (i o&e# un 2lo'% un o$tati"* Da" te t#de2*** da"-l denun( !e iu+itul
dumitale% !o(i &a"e din mine omul "el mai ne&e#i"it al #e'atului% n,tiin(0ndu-l !e ma#e,alul de Montmo#en"6 " Feanne
de Pienne$ $e a&l la dumneata% " Feanne de Pienne$ e$te neinoat de "#ima de "a#e o ninui$em% " Feanne de
Pienne$ n-a n"etat $-l iu+ea$" !e 3#anGoi$*** !e &#atele meu :
A"e$te de2lui#i uluitoa#e% &"ute "u 'la$ $l+ati"% !#odu$e# a$u!#a Ali"ei o im!#e$ie de nede$"#i$*
La lumina lo# o#+itoa#e% ea n(ele$e '#oa2ni"a d#am din &amilia Montmo#en"6* Numai '0ndul de a 1u"a un #ol
#e$!in'to# n a"ea$t d#am o &"ea $ $e "ut#emu#e de '#oa2*
7 Te mi#% nu-i a,a 8 2i$e Hen#i% " o iu+e$" !e $o(ia &#atelui meu : C am i2+utit $-i de$!a#t: C o mai u#m#e$"
!e a"ea$t &emeie "u !a$iunea mea : Lu"#ul m mi# ,i mai mult !e mine n$umi* A$ta e$te* Nu !ot &a"e nimi"* A"um%
iat t0#'ul< !2e,te-mi-o !e Feanne de Pienne$% !2e,te-o "in$tit% &ii o !a2ni" !#udent% !ute#ni"% de ne"lintit%
in"o#u!ti+il*** $au% da" nu***
7 4au% da" nu 8 l nt#e+ Ali"e% al+ de $!aim*
7 Ie,ind de ai"i% (i denun( amantul% !e Ma#illa"% ,i-l t#imit la e,a&od*
Ia#% !ent#u " ea #ma$e nu"it% &#emt0nd% nto#"0ndu-$e !oate la '0ndul de-a u"ide% o idee de $inu"ide#e n &ond%
el mai adu'<
7 Ne aem la m0n unul !e altul* I(i o&e# un o$tati"* ;mi iau #$!unde#ea ie(ii iu+itului dumitale* Ve2i 8
90nde,te-te : nu-l iu+e,ti ndea1un$ "a $-l $ale2i "u !#e(ul unei a"(iuni #u,inoa$e 8 Da" nu te noie,ti% n$eamn "
nu-l iu+e,ti ndea1un$*
7 Eu 8 'emu ea* Eu% $ nu-l iu+e$" 8 Da# a, da &o" Pa#i$ului $-l !ot $ala !e el:
7 De"i% !#ime,ti 8*** La$ !umnalul* Iu+e,ti !#ea mult "a $ te loe,ti "u el* Ia# "a $ m loe,ti !e mine***
!#ie,te***
;,i de$"o!e#i !ie!tul ,i Ali"e 2#i "ma,a $u+(i#e de 2ale de$e de o(el% "a#e-l a"o!e#ea !0n la '0t*
Ali"e de Lu/ $e #idi"* ;,i &#0n'ea m0inile* O")ii ei $"0nteieto#i $e #idi"a# $!#e "e#% 'u#a i $e "#i$!a "a !ent#u o
im!lo#a#e*
7 O% d#a'o$tea mea : $t#i' ea% nu"% n&#i"o,toa#e% mon$t#uoa$ ,i $u+lim n a"ela,i tim!* O : Deodat al meu%
!ent#u tine oi "o+o#i ,i ultima t#ea!t a de2onoa#ei*** !0n a"um n-am &o$t de"0t $!ioan% am $ &iu de"i ,i temni"e# :
Ma#e,alul $e !le" ad0n" n &a(a ei ,i e $i'u# " nu $e n"lina$e ni"iodat "u un a$emenea #e$!e"t ni"i n &a(a
"oneta+ilului% ni"i n &a(a #e'elui ,i ni"i ")ia# n &a(a #e'inei Cate#ina de Medi"i$ :
7 M0ine% mu#mu# el% "0nd $e a ntune"a de-a +inelea% oi &i ai"i : P#e'te,te totul% "a $ le !o(i !2i !e
!#i2onie#e*
Ie,i*
Ali"e% "u !umnii n&unda(i n o")i% "u 'u#a $!ume'0nd% "2u n 'enun")i '0&0ind*
7 Am "o+o#0t !0n la "ea mai de 1o$ t#ea!t a #u,inii*** "ine% o% "ine a eni $ m #idi"e din a"ea$t !#!a$tie a
#u,inii 8***
7 Eu% #$!un$e un 'la$ ad0n"% !ute#ni"% amenin(to# ,i "om!timito#*
Ali"e &"u o $#itu# te#i+il ,i $e ntoa#$e*
7 Clu'#ul: +0i'ui ea !e 1umtate ne+un*
;n !#a'ul u,ii !#in "a#e to"mai di$!#u$e ma#e,alul de Damille% n !i"ioa#e% n&,u#at "a o $tatuie n "utele al+e ,i
ne'#e ale #a$ei% "u ")i!ul m!iet#it ,i !#ii#ea n')e(at% $ttea "lu'#ul Pani'a#ola% !#imul iu+it al Ali"e de Lu/:***
XXXV
TATJL***
Pe la o#a "0nd Hen#i !#$ea $t#ada de la Ha")e ,i $e nd#e!ta $!#e !alatul Me$me$% adi" !u(in nainte de o#a nou%
un +#+at me#'ea '#+it de-a lun'ul $t#2ii 4aint-Deni$* Pe tim!ul a"ela% "0nd !#liile ,i t#'eau o+loanele de#eme
,i 'alanta#ele lo# nu luminau $t#ada% "0nd nu e/i$tau ni"i &elina#e% ni"i lm!i% "0nd numai "0tea "0#"iumi +#2dau
ne'u#a "u o $la+ #a2 de lumin% la o#a nou !e $t#2i ntune"imea e#a de!lin* ;n a,a m$u# n"0t omul a"ela '#+it
ddu !e$te un t#e"to#% "u "a#e $e "io"ni &# $-l ad* T#a$e o n1u#tu#% mo#mi "0tea "uinte ,i ,i 2u de d#um
&# $ $e o!#ea$"*
T#e"to#ul% "a#e e#a &# ndoial de +un "#edin(% nu $!u$e nimi"*
.#+atul "u !#i"ina $e o!#i o "li! n &a(a )anului Deinie#e% !e "a#e-l !#ii "u un &el de emo(ie ,i unde !#u o "li!
" #ea $ int#e Da#% "ltin0nd din "a!% ,i "ontinu '#+it d#umul% mu#mu#0nd<
7 Ni"i o im!#uden( : Am tot tim!ul $-l d% "e d#a"u :
Coti a!oi int#-o uli"ioa# "a#e du"ea $!#e Tem!le* Dou minute mai t0#2iu% +tea la !oa#ta !alatului Me$me$* 4e
de$")i$e o &e#$t#ui"% n $!atele ei a!#u un ")i! +nuito# ,i $e au2i un &el de nt#e+a#e u#$u2% la "a#e omul #$!un$e<
7 4!une(i-i domnului ma#e,al " omul% !e "a#e l-a nt0lnit la )anul din Pont$-de-Ce% a $o$it ,i #ea $-i o#+ea$"*
U,a $e de$")i$e ")ia# n a"eea,i "li!*
Ca$a ma#e,alului de Damille% "a ,i "a,a lui de 9ui$e% "a ,i "ele ale multo# ma#i $enio#i% e#a #0nduit du! modelul
Lu#ului* Ma#e,alul aea 'entilomii% '#2ile ,i o&i(e#ii $i* El e#a #e'e n a"e$t !alat% a,a "um Ca#ol e#a #e'e n !alatul
lui de la Lu#u*
;nt#-ade#% !0n la Ludoi" al XIII-lea% #e'ele nu &u$e$e de"0t !#imul dint#e 'entilomii #e'atului* Ri")elieu aea $
nt#e!#ind mai t0#2iu de$&iin(a#ea tutu#o# a"e$to# mi"i Lu#u#i% $-i de"a!ite2e ,i $-i te#o#i2e2e !e to(i a"e,ti #e'i,o#i%
a$t&el n"0t Ludoi" al XIV-lea $ mo,tenea$" nu numai un #e'at% "i ,i o idee< a"eea a mona#)iei a+$olute*
;n tim! "e la")eul m!odo+it "u &i#etu#i de$")idea !oa#ta% a!#u un o&i(e# "a#e nt#e+<
7 Veni(i de la Pont$-de-Ce 8
7 4e-n(ele'e% "u toate " am enit !e un d#um o"olit*
7 Atun"i $unte(i Pa#daillan 8
7 Da% nt#-ade#% am "in$tea $ &iu Pa#daillan* Da# dumneaoa$t# 8
7 E-n #e'ul* Nu $u!#a(i% $unt omul "a#e !oate da $ati$&a"(ie !ent#u " -a uitat% da" a"ea$ta -a
$"andali2at "uma*
7 M-a $"andali2at eno#m* Cu at0t mai mult "u "0t nu-mi aminte$" delo" de ")i!ul dumitale*
7 M nume$" O#t)e$ ,i $unt i"onte dBA$!#emont* La di$!o2i(ia dumneaoa$t#% "0nd e(i oi% domnule de
Pa#daillan*
7 Atun"i% ")ia# de ndat* Nimi" nu-mi $t mai mult !e inim% de"0t o "ea#t "a#e $-a #"it*
7 Domnilo#% domnilo#: inte#eni un al doilea o&i(e#*
Vi"ontele dBA$!#emont #idi" din ume#i ,i-i $!u$e lui Pa#daillan "a#e ,i $"o$e$e $!ada<
7 Domnule% &i(i &# team% oi aea eu '#i1 "a "ea#ta $ nu $e #"ea$" !#ea mult* Da# ma#e,alul nu #ea $ ne
+atem ai"i* A,te!ta(i !u(in% da" nu $u!#a(i* V #o' $ int#a(i% $unte(i a,te!tat*
.t#0nul o,tean !t#un$e n !alat ,i !oa#ta '#ea $e n")i$e n u#ma lui*
7 Domnule% "ontinu atun"i O#t)e$% am "in$tea $ "ondu" !e#$onal !0n-n "ame#a "e -a &o$t !#e'tit*
7 Cin$tea a &i !ent#u mine% 2i$e Pa#daillan% "a#e #$!un$e $alutului ade#$a#ului $u !#int#-un altul la &el de
"e#emonio$*
P#e"edat de un $e#ito# "a#e du"ea o to#(% O#t)e$% i"onte dBA$!#emont% !o#ni n$o(it de Pa#daillan% "u "a#e* du!
"uiin(% ;n"e!u $ ti&$uia$" e$el% "a ,i "um nu )ot#0$e# $ $e +at n duel*
4ui# a$t&el la eta1ul nt0i al !alatului ,i a1un$e# nt#-o "ame# ma#e ,i &#umoa$*
7 Iat- la dumneaoa$t#% $!u$e O#t)e$* V#e(i $ "ina(i 8
7 Mii de mul(umi#i* Am "inat% ,i n" +ine% nainte de a $o$i la Pa#i$*
7 Nu-mi mai #m0ne de"0t $ u#e2 noa!te +un*
7 ;nt#-ade# !i" de $omn ,i $!e# $ do#m nento#$ !0n-n 2o#i* Da#% $!une(i-mi* domnul ma#e,al nu $e a&l n !alat
8
7 Li!$e,te a"um% da# a,te!ta a2i $au m0ine ,i e(i &i anun(at ndat "e a $o$i*
Cei doi +#+a(i $e $aluta#* O#t)e$ ie,i% ia# Pa#daillan au2i "um u,a "ame#ei &u n"uiat de dou o#i*
7 Ei d#"ie : $!u$e el t#e$#ind* M-n"uie : Ce n$eamn a$ta 8
Ale#' la u,< e#a $olid ,i +#oa$"a a# &i #e2i$tat o#i"#ei n"e#"#i de $!a#'e#e* Ale#' atun"i la &e#ea$t#* 4e a&la la
eta1ul al doilea% "eea "e n$emna "am !at#u din eta1ele "a$elo# noa$t#e de a2i% n "a#e% da" n-am &i !#ada o+i,nuin(ei% n-
am nd#2ni $ int#m de"0t t0#0,% "a n ni,te i2uini* Pe $"u#t% nu e#a "u !utin( $ $a# de la o a$emenea nl(ime &#
$-,i #u! oa$ele% a""ident "a#e nu-l !#ea m+ia !e +t#0nul $oldat* ;,i a#un" &u#io$ to"a !e !at ,i mo#mi -
7 Ma#e !#o$tna" mai $unt : M-au !#in$ :*** Pe to(i d#a"ii% a"um totul deine lim!ede< #+da#ea% +unoin(a%
&'duin(ele ,i $"u2ii lui Damille% a"olo% la )anul din Pont$-de-Ce : O)% la,ul : 3#i"o$ul : I-a &o$t &#i" $ $e +at $in'u#
"u mine : 4-a !#e&"ut " uit nt0m!la#ea de la Ma#'en"6% "a $-mi ntind o "u#$ $t#a,ni"* Ia# eu% "a! $e" "e $unt%
int#u n ea o#+e,te* ;n(ele' tot% ")ia# ,i o+#2ni"ia a"e$tui O#t)e$ : A$ta-i : 4t!0nului i e &#i" ,i #ea $ !un $e#ito#ii
$ m u"id : Pe Pilat ,i .a#a+a$ : Vom edea noi da" a,a $tau lu"#u#ile A"e$ta &u !#imul '0nd al lui Pa#daillan*
Totu,i% ")i+2uind mai +ine% e/i$ta un amnunt "a#e-l-de$"um!nea* Ma#e,alul ii de"la#a$e &(i, " uneltea m!ot#ia
#e'elui 3#an(ei- o m#tu#i$i#e "um!lit "a#e-l !utea du"e la e,a&od*** De"i% la Pont$-de-Ce% &u$e$e m0nat de !o#ni#i
$in"e#e 8
7 Numai da"% ,o!ti el% "on$!i#a(ia n-a &o$t n$"o"it $-mi in$!i#e mie n"#ede#e : O#i"um a# &i% $unt !#in$ n la( ,i
da" nu #eau $ &iu u"i$ n $omn% t#e+uie $ #m0n t#ea2 toat noa!tea : Eu% "a#e !i" de $omn :
Pa#daillan n"e!u $ um+le &u#io$ !#in "ame#% n"e#"0nd a$t&el $ #m0n t#ea2* Da#% de &ie"a#e dat "0nd t#e"ea
!#in &a(a !atului% $"otea "0te un o&tat*
4e $"u#$e a$t&el un "ea$* .t#0nul $oldat um+la "u o")ii n")i,i% m!leti"indu-$e*
Deodat% nu mai !utu* ;,i $"oa$e $!ada% o a!u" +ine n m0n ,i $e a#un" !e !at "u un ad0n" o&tat de !l"e#e%
#$tindu-$eB<
7 Pe to(i d#a"ii% t#e+uie $ do#m: La u#ma u#mei% dou o#e de $omn +un me#it #i$"ul de-a &i !u(in $u'#umat* 5i
a!oi% a!oi*** $ mo#i de $omn- $au $ mo#i de o loitu# de $a+ie% deo$e+i#ea nu-i !#ea ma#e* Ia# moa#tea ,i $omnul $unt
&oa#te a$emntoa#e :
De,i e#a "onin$ " a &i ata"at% Pa#daillan n")i$e totu,i o")ii "u mult de$&ta#e* Ze"e $e"unde mai T0#2iu% un
$&o#it 2'omoto$ um!lea "ame#a "u $unete% &# ndoial% !#ea !u(in melodioa$e% da# $&o#itul a"ela $!unea multe 7
at0t "0t un $&o#it a# !utea $!une "ea 7 de$!#e ite1ia ne!$toa#e ,i m0nd# a omului "a#e do#mea a"olo% ntin$ !e !at
"0t e#a de lun'% "u m0na n"le,tat !e 'a#da $!adei*
.t#0nul Pa#daillan% du! nume#oa$e o"olu#i% du! "e $e m+#"a$e "u )aine noi ,i-,i "um!#a$e un "al% du!
!o!a$u#i &"ute $!#e a ")i+2ui mai +ine% a &a"e $o"oteli $au !u# ,i $im!lu a t#i n oie% o+$e# nt#-o +un diminea( "
e#a n K a!#ilie% " n !un' nu mai aea de"0t o li# ,i " $e a&la la o!t$!#e2e"e le')e de Pa#i$*
4t#+tu "ele o!t$!#e2e"e le')e nt#-o 2i% $o$i la Pa#i$ to"mai "0nd $e n")ideau !o#(ile ,i% a,te!t0nd% du! $&atul
ma#e,alului% $ $e la$e noa!tea% int# n !#ima "#0,m nt0lnit unde $e o$!t din !lin* 9oli ")ia# ,i dou $ti"le dint#-un
&el de in de .o#deau/ "a#e "o$ta t#ei li#e* C0nd i $e $!u$e " "ina lui% "u in "u tot ,i "u )#ana "alului% &"ea
un$!#e2e"e li#e 5i t#ei +ani% Pa#daillan% "a#e n-aea la el de"0t o li#% ,i l$ "alul amanet ,i% "um $e &"u$e noa!te% $e
nd#e!t #e!ede $!#e !alatul Me$me$*
Am 2ut "um a1un$e$e a"olo ,i "um% n "ele din u#m% ado#mi$e "u $u&letul m!"at% o$tenit "um e#a du! lun'ul
d#um &"ut n 2iua a"eea* C0nd $e t#e2i% 2u " $e &"u$e 2iu demult*
7 Ia te uit% 2i$e el% n-am mu#it :
;nt#-o "li! &u n !i"ioa#e* U,a $e de$")i$e$e a!#oa!e n a"ela,i tim! ,i a!#u ma#e,alul* E#a !u(in !alid* Cu
$i'u#an( !et#e"u$e o noa!te mai !#oa$t de"0t !#i2onie#ul lui*
7 Iat " a(i enit !un"tual la nt0lni#e% n 2iua &i/at* V mul(ume$"% Pa#daillan*
7 Pe "u0ntul meu% mon$enio#e% a!#oa!e mi !a#e #u " am enit*
7 De "e 8*** A)% da% !ent#u " -au n"uiat* Eu am !o#un"it a,a* Ie#ta(i-mi !#e"au(iunea% $"um!ul meu domn de
Pa#daillan* Voi$em $ &e#e$" de o nt0lni#e ne!l"ut* M-am '0ndit ")ia# "% da" a(i aea a"ea$t nt0lni#e% +unele
noa$t#e #ela(ii a# !utea $u&e#i***
7 Nu-n(ele' ni"i o o#+ din "e-mi $!une(i% mon$enio#e*
7 Pu(in m inte#e$ea2 da" n(ele'e(i $au nu* P#in"i!alul e$te " a&la(i ai"i* Am $ "e# dou lu"#u#i% $"um!ul
meu Pa#daillan*
?Ha% )a : '0ndi "aale#ul% $"um!ule n $u$% $"um!ule n 1o$***@
7 P#imul% "ontinu ma#e,alul% e$te $ l$a(i n")i$ ,i a$t2i* V 1u# " nu t#e+uie $ teme(i de "ea ,i "
a"ea$t i2ola#e $e a te#mina a$t-$ea# !e la o#a un$!#e2e"e*
Pa#daillan $t#0m+ din na$*
7 Atun"i% $!u$e din nou Hen#i% da(i-mi "u0ntul " nu e(i ie,i toat 2iua din a"ea$t n"!e#e% !0n nu a eni $
")eme "inea din !a#tea mea*
7 A,a mai me#'e% de a"o#d* Ae(i "u0ntul meu% mon$enio#e* Da#% du! "um mi-a(i $!u$% #e(i $-mi "e#e(i dou
lu"#u#i*
7 Iat-l ,i !e "ellalt% Pa#daillan* Po$ed o "omoa# !#e(ioa$* Ea nu-i n $i'u#an( n a"e$t !alat ,i #eau $-o mut***
;nt#-o "a$ unde a &i la ad!o$t* O!e#a(ia a$ta a aea lo" a$t-$ea# la o#a un$!#e2e"e* M !ot +i2ui !e a1uto#ul
dumneaoa$t# 8
7 Mon$enio#e% din "li!a "0nd am !#imit $ int#u n $e#i"iul dumneaoa$t#% m-am )ot#0t $ n&#unt toate
!#ime1diile m!#eun "u dumneaoa$t#* .i2ui(i- de"i !e mine*** A,ada# teme(i "a nu "uma $ i ,e &u#e "omoa#a
!e d#um*
7 Da% m tem% 2i$e Hen#i "u 'la$ ne'u#o$* N-am n"#ede#e de"0t n dumneaoa$t# ,i nt#-unul din o&i(e#ii mei% un
itea2% un deotat% i"ontele dBA$!#emont*
Pa#daillan 20m+i*
7 Iat de"i "e-am !u$ la "ale* La o#a un$!#e2e"e t#$u#a a !#$i !alatul***
7 A)% "omoa#a $e a a&la nt#-o t#$u# 8
7 Da* DBA$!#emont a m0na "aii% eu oi me#'e "ala#e n &#unte% ia# dumneaoa$t#% !e 1o$% e(i "on$titui
a#ie#'a#da% "u $!ada nt#-o m0n ,i "u !i$tolul n "ealalt% 'ata $ u"ide(i &# mil !e o#i"ine a# n"e#"a $ $e a!#o!ie de
t#$u#* ;n a"e$t &el% nimeni n a&a# de dumneaoa$t#% dBA$!#emont ,i de mine% nu a "unoa,te "a$a unde #eau $
a$"und "omoa#a*
7 4-a &"ut% mon$enio#e* O $in'u# nt#e+a#e< e/!edi(ia a#e #eo le'tu# oa#e"a#e "u a"(iunea de$!#e "a#e am
o#+it la Pont$-de-Ce 8 Cu alte "uinte*** "omoa#a e de metal*** $au% mai "u#0nd% e o#+a de o "omoa# n "a#ne ,i oa$e 8
Hen#i !li ,i n&i!$e o !#ii#e a$"u(it n o")ii lui Pa#daillan*
7 Ce #e(i $ $!une(i 8 $e #$ti el* A(i ,i a&lat***
4e o!#i ,i-,i mu$" &u#io$ +u2ele*
7 Eu 8 N-am a&lat nimi"% #$!un$e Pa#daillan% "a#e-l o+$e#a "u aten(ie !e ma#e,al* M nt#e+ numai da" "omoa#a
n ")e$tiune nu o &i*** de !ild*** o "o#oan 8 adu' el o#+ind mai n"et***
?C#ede "-i o#+a de #e'e :@ e/"lam n $inea lui ma#e,alul al "#ui ")i! $e lumin !e dat*
7 ***Pent#u "% n a"e$t "a2% i$!#i Pa#daillan% n(ele'e(i% mon$enio#e% " t#e+uie $ du+le2 m$u#ile de !#e"au(iune*
7 A$"ulta(i% Pa#daillan* Nu !ot $!une " e o#+a de "eea "e "#ede(i*** da# !#o"eda(i "a ,i "um a(i t#an$!o#ta n
ade#*** o "o#oan*
?.ine% $e '0ndi Pa#daillan* L-au ,i #!it !e #e'e : Ei d#"ie : A$ta o $ ne adu" un #2+oi &#umu,el% adi" multe
')iontu#i de dat ,i mul(i $"u2i de !#imit*** Da# "um $e &a"e " Pa#i$ul e$te at0t de lini,tit 8@
Deodat i t#e"u !#in minte o idee ,i nt#e+<
7 A,ada#% mon$enio#e% de a"eea am &o$t n")i$ ndat du! $o$i#e% !ent#u " temea(i $ nu a&lu "ine e$te
!e#$oana "a#e e n")i$ n !alat*
7 E/a"t : 2i$e ma#e,alul*
Nu min(ea* ;nt#-ade# $e temu$e "a nu "uma Pa#daillan $ $e inte#e$e2e de $oa#ta Feannei de Pienne$ ,i a &ii"ei ei*
Nu min(ea !#in a$emenea #e2e#e ,i alu2ii% de"0t "u !#ii#e la ade#ata identitate a ?!e#$oanei "a!tie@*
7 Totu-i n o#dine : $!u$e "u )ot#0#e Pa#daillan* N-am $ m mi," toat 2iua de ai"i ,i a$t-$ea# la un$!#e2e"e
oi &i 'ata*
;ndat du! "e ie,i ma#e,alul% mul(umit de a"e$te a$i'u##i% +t#0nul $oldat ,i $!u$e<
?Da" n-a #ut $ ,tiu "ine-i (inut !#i2onie# ai"i% de "e a enit $ mi-o $!un 8 5i da" a"um ,tiu% de "e atun"i
!#e"au(iunea de-a m (ine n")i$ toat 2iua 8 Nu*** nu #e'ele e$te !#i2onie# : E/i$t oa#e #eun !#i2onie# 8 Eident ,i
$i'u# e$te n$ " mi $e a$"unde "ea*** de "a#e nu oi a&la nimi" !0n di$ea#*** da# "ea "a#e #eau $-l a&lu ndat :@
Du! a"eea% Pa#daillan n"e#" $ ad da" nu &u$e$e n")i$* E#a li+e# : U,a $e de$")idea $!#e un "o#ido#% n "a#e
&"u "0(ia !a,i% !0n la $"a#a la#'a ,i monumental% "a#e "o+o#a $!#e "u#te% &"u "ale ntoa#$% &iind "onin$ " $e a
nt0lni "u "a#ea* T#e"0nd !#in &a(a u,ii "ame#ei $ale% $t#+tu "o#ido#ul n "ellalt $en$ ,i $e loi de o u,% !e "a#e o
de$")i$e* Ea ddea $!#e o mi" $"a# n $!i#al*
7 Iat "e-mi t#e+uie : mo#mi el*
Mul(umit de a"ea$t !#im de$"o!e#i#e% $e ntoa#$e n "ame#a lui*
Diminea(a t#e"u &# ni"i un in"ident* Pa#daillan $e !lim+ "u !a,i mi"i% $e '0ndi% &luie# "0nte"e de 0ntoa#e% +tu
da#a+ana "u de'etele !e &e#ea$t#% !e $"u#t% $e !li"ti$i "0t !utu mai +ine*
Pe la o#a un$!#e2e"e% un la")eu $e !#e2ent $ a,tea#n ma$a ,i adu$e "ele ne"e$a#e unui de1un m+el,u'at% !#e"um
,i ni,te "londi#e "u n&(i,a#e m+ietoa#e*
Pe "0nd +t#0nul aentu#ie# $e a,e2 la ma$ ,i n"e!u $ n&ule"e "u !o&ta unui $toma" t0n#% la")eul di$!#u ,i $e
ntoa#$e du! "0tea minute% adu"0nd un $a" "u +ani*
Minuna(ii din(i !ute#ni"i ,i al+i ai $oldatului $e de2eli# nt#-un 20m+et la#'*
7 O)% o)% "e-i ai"i 8 nt#e+ el*
7 P#ima !lat a domnului o&i(e#% !e "a#e mi-a dat-o intendentul mon$enio#ului% '0ndindu-$e " domnul o&i(e# e
!oate li!$it de +ani de !e u#ma "lto#iei*
?Iat un la")eu de-o !olite(e $0"0itoa#e :@ '0ndi Pa#daillan*
7 Ei +ine% 2i$e el "u 'la$ ta#e% domnul intendent $-a '0ndit +ine% $-a '0ndit "in$tit% $-a '0ndit "a un intendent
"um$e"ade ,i domnul o&i(e# e mul(umit* C"i !#e$u!un " domnul o&i(e# n ")e$tie $unt eu* Da# ia $!une-mi !#ietene% nu
,tii "e "on(ine a"e$t $a" 8
7 Da% domnule o&i(e#< ,a$e $ute de $"u2i*
7 5a$e $ute : Da# nu t#e+uia $ !#ime$" de"0t "in"iL $ute :
7 E-ade#at% domnule o&i(e#% da# mai $unt ,i ")eltuielile de "lto#ie% lu"#u !e "a#e domnul intendent m-a
n$#"inat $-l e/!li" domnului o&i(e#*
7 O $ut de $"u2i !ent#u "lto#ie : DHot#0t lu"#u% !olite(ea a"e$tui om e$te mai !u(in in$u!o#ta+il de"0t a, &i
"#e2utE*** Mul(ume$"% !#ietene* 3ii at0t de +un ,i de$")ide $a"ul*
7 4-a &"ut% domnule o&i(e# : $!u$e la")eul nde!linind o#dinul*
7 Ia de-a"olo "in"i $"u2i*
7 5i a$ta $-a &"ut% domnule o&i(e# :
7 .ine% !une-i n +u2una#* Du-te $-i +ei n $ntatea mea*
7 Mul(ume$"% domnule o&i(e#% 2i$e la")eul% $alut0nd !0n la !m0nt* V &'duie$" $ +eau m0ine $"u2ii
dumneaoa$t#% !0n la ultimul +nu(*
7 Da# de "e m0ine% !#ietene 8 De "e nu a2i 8 Pa#" !o(i ,ti unde ai $ &ii m0ine 8 .ea% !#ietene% +ea-i de a2i*
7 Da% da# am o#din $ $tau toat 2iua la di$!o2i(ia domnului o&i(e#*
7 Iat "e oiam $ a&lu% mo#mi Pa#daillan* A,ada# t#e+uie 8***
7 4 nu-l !#$e$" !e domnul o&i(e#% $-l $e#e$" !e domnul o&i(e#% &# $ m-nde!#te2*
?Iat de$i'u# un animal de o !olite(e !#ea $t0n1enitoa#e :@ '0ndi "aale#ul*
7 .ine " mi-am adu$ aminte : e/"lam el deodat* Da# "alul meu 8 .ietul meu "al : P#ietene% +a' din nou m0na-
n $a"*
7 9ata% domnule o&i(e#*
7 Mai $"oate "in"i $"u2i*
7 I-amAluat*
7 .ine : 4-mi &a"i !l"e#ea $ te du"i imediat la "0#"iuma La Vi(elul "a#e $u'e* O ,tii 8
7 O ,tiu* E nt#e ma)alaua Ce#,eto#ilo# ,i Lu#u*
7 E/a"t* Du-te $ a")i(i o dato#ie de #eo 2e"e li#e% !e "a#e am uitat $-o !lte$" ie#i* Re$tul o!#e,te-l !ent#u tine ,i
adu-mi na!oi "alul* Du-te% !#ietene% du-te* C0nd ai $ te-nto#"i% ai '#i1 $ nu m t#e2e,ti* Am do#mit !#o$t a2i-noa!te ,i
#eau $ m odi)ne$" a2i du!-ma$% $ &iu 2d#an ,i +ine di$!u$ !ent#u o anumit !lim+a#e% !e "a#e am $-o &a" la
noa!te*
La")eul nu $e "linti*
7 Ei +ine 8 l nt#e+ Pa#daillan*
7 Am $ m du" m0ine% domnule o&i(e#*
7 Cum 8 Nu mai $!une : 5i da" am neoie de "al 8
7 9#a1du#ile mon$enio#ului $unt la di$!o2i(ia domnului o&i(e#*
Pa#daillan $e uit n 1u#% du! #eun +( !e "a#e $-l #u! !e $!ina#ea la")eului% "0nd i eni o idee "a#e-l lini,ti*
;n"e!u $ #0d - ia# !ent#u " de1unul e#a !e $&0#,ite% tu#n un !a)a# !lin% !e "a#e-l ntin$e temni"e#ului* C"i
la")eul a"ela e#a n #ealitate !a2ni"ul lui !ent#u toat 2iua*%
7 Cum te ")eam% !#ietene 8 l nt#e+ el*
7 Didie#% la o#dinele dumneaoa$t#% domnule o&i(e#*
7 3oa#te +ine% Didie#* 3iind" nu te !o(i du"e $ +ei n alt !a#te% d oini"e,te !e '0t !a)a#ul $ta*
La")eul $"utu# din "a! ,i #$!un$e<
7 Domnul intendent m-a !#eenit " da" am $ !#ime$" din !a#tea dumneaoa$t# un $in'u# !a)a# de in% oi &i
,te#$ de la !lat ,i !oate "ea n" ,i mai #u*
?Ho(omanul : Ce mi2e#a+il &#i"o$ "a#e m a$a$inea2 "u !olite(ea :@% i2+u"ni n $inea lui "aale#ul*
7 .ine% "ontinu el% da# deotat ,i a$"ultto# mai e,ti : Ai $ te du"i d#e!t n #ai*
;n a"ela,i moment $e #idi"% n"on1u# de dou% t#ei o#i "ame#a% !e "0nd la")eul $t#0n'ea ma$a* A!oi $e a!#o!ie de
u, !e "a#e o n"uie de dou o#i* Atun"i $e ntoa#$e $!#e la")eu ,i% !un0ndu-i m0na !e um#% i $!u$e<
7 A,ada#% t#e+uie $ nu m $"a!i din o")i toat 2iua 8 Ai $ #m0i ai"i tot tim!ul $ m +a(i la "a! ,i $ nu m la,i
$ do#m 8
7 Ni"i o#+ de a,a "ea% domnule o&i(e#* Eu t#e+uie $ $tau !e "o#ido#% n &a(a u,ii*
7 ;n $&#,it% da# da" #eau $ ie$ de ai"i% ai $ te (ii du! mine "a o um+# 8
7 Nu% domnule o&i(e#* M oi du"e $-l anun( dendat !e domnul intendent*
7 Didie#% !#ietene% "e-ai $!une da" a, n"e#"a $ te '0tui 8
7 N-a, $!une nimi"% domnule o&i(e#* A, n"e!e $ $t#i'% a$ta-i tot*
Ni"i at0ta naiitate nu i2+uti $-l de2a#me2e !e +t#0nul $oldat% "a#e do#ea "u at0t mai mult $ i2ite2e !alatul% "u
"0t $e lua$e# a$emenea m$u#i !ent#u a-l m!iedi"a*
7 Ai $t#i'a 8 Nu : Rm0ne de 2ut da" (i-a, l$a tim! :
;n "li!a n "a#e #o$ti a"e$te "uinte% Pa#daillan a!u" #e!ede e,a#&a !e "a#e ,i-o de2le'a$e din 1u#ul '0tului ,i%
nainte "a ne&e#i"itul la")eu $ &i &"ut #eo mi,"a#e% i-o n&,u# n 1u#ul o+#a2ului ,i-l le' 2d#an la 'u#* Totodat
$"oa$e !umnalul ,i 2i$e "alm<
7 Da" te mi,ti% $au da" &a"i 2'omot% e,ti un om mo#t*
Didie# "2u n 'enun")i ,i% ne!ut0nd $ o#+ea$"% ,i m!#eun m0inile nt#-un 'e$t "a#e !utea &i luat d#e!t o
im!lo#a#e de$tul de "onin'toa#e% "u toat t"e#ea &o#(at a "elui "e $e #u'a*
7 .ine : &"u Pa#daillan* Iat-te de"i adu$ la $entimente mai +une* Ia# eu m-am de$"oto#o$it de !li"ti"o$ul tu
?domnule o&i(e#@* A"um% &ii atent : E,ti )ot#0t $ m a$"ul(i 8 90nde,te-te nainte de-a $!une "ea*
4#manul la")eu 1u#% "u o mimi" e/!#e$i% $u!une#ea "ea mai de$0#,it*
7 3oa#te +ine* 3-mi te #o' !l"e#ea ,i $"oate(i !ie!ta#ul $ta 'alonat ,i !lin de +la2oane% n"l(mintea de !0n2
'al+en ,i to"a "u !ene* Ai $ m+#a"i tuni"a mea ,i ai $-(i t#a'i "i2mele mele% !e "0nd eu am $ m 'te$" "u lu/o$ul
"o$tum "a#e (i ine at0t de +ine* E o toan de-a mea* V#eau $ d "um am $ a#t "a la")eu al domnului intendent din
$lu1+a mon$enio#ului*
;n tim! "e o#+ea% aentu#ie#ul l a1uta !e la")eu $ $e de2+#a"e% ""i +ietul om% t#emu#0nd "a a#'a% n-a# &i i2+utit
$in'u#* 4")im+a#ea $e te#min n "0tea minute< Didie# m+#"at "a Pa#daillan ,i Pa#daillan '#o2indu-$e n )ainele "u
&i#etu#i ale la")eului*
7 A"um% "ul"-te% domnule o&i(e# : !o#un"i Pa#daillan*
La")eul $e $u!u$e ,i $e a#un" !e !at* Pa#daillan i neli "a!ul% "um $e &a"e atun"i "0nd nu #ei $ &ii $t0n1enit de
lumina 2ilei*
7 De-ai $ au2i de$")i20ndu-$e u,a% adu' el% $ n"e!i $ $&o#i ,i $ nu &a"i ni"i o mi,"a#e% doa# da" nu #ei $-
(i tai am0ndou u#e")ile*
Un mo#mit !l0n'#e( ,i n&undat l "onin$e " Didie# e#a di$!u$ la a$"ulta#ea "ea mai de!lin* Atun"i% ie,i din
"ame# ,i $e !o$t !e "o#ido#% unde domnea un oa#e"a#e ntune#i"* Pa#daillan $e nd#e!t !e !i!ite $!#e mi"a $"a# n
$!i#al de "a#e am o#+it* Da# nu &"u$e ni"i doi !a,i "0nd u,a a"eea $e de$")i$e ,i !#in ea t#e"u un om% !e "a#e
Pa#daillan l #e"uno$"u du! $tatu#< e#a $"utie#ul "a#e-l n$o(i$e !e ma#e,al n tim!ul ,ede#ii la )anul din Pont$-de-Ce*
.t#0nul d#ume( &"u ndat "ale-ntoa#$ ,i du! o "li!% &u a1un$ din u#m de +#+atul a"ela*
7 Domnul de Pa#daillan "e &a"e 8 mu#mu# $"utie#ul*
7 Doa#me : ,o!ti $"u#t Pa#daillan*
4"utie#ul nt#ede$")i$e n"eti,o# u,a% l 2#i !e &al$ul Pa#daillan n !at% ii au2i $&o#itul n&undat ,i n")i$e u,a la lo"
$!un0nd n"et<
7 E-n #e'ul : 4 nu te mi,ti de-ai"i* 4 m anun(i de ndat "e $e a t#e2i*
A"e$tea $!u$e% "el !e "a#e Pa#daillan l numea $"utie#ul ma#e,alului ,i "ontinu d#umul "u !a,i n+u,i(i ,i "o+o#
!e $"a#a "ea ma#e*
?U& : mu#mu# aentu#ie#ul* M-au t#e"ut toate $udo#ile : Da# a"uma "#ed " !ot &i lini,tit !ent#u un "ea$ $au dou*
Numai da" d#a"u-,i +a' "oada n-am $ de$"o!# mi$te#ul% adi" !e#$oana a$"un$ n a"e$t !alat ,i !e "a#e ei (in at0t
de mult $ n-o d* ;nainte : De$"o!e#im noi :@
A1un$e la $"#i( ,i n"e!u $ "o+oa#e* 7 E ntune#i" "a nt#-un "u!to#% mo#mi el* M tem $ n-o &i luat !e-un
d#um '#e,it*
;n tim! "e #o$tea a"e$te "uinte% !u$e !i"io#ul !e !alie#ul n'u$t al !#imului eta1* A"olo e#a o u, !#in "a#e $e !utea
a1un'e n a!a#tamentele ma#e,alului*
Pa#daillan oia to"mai $ t#ea" de ea ,i $ "ontinue $ "o+oa#e% "0nd% din $!atele u,ii% au2i 2'omot de 'la$u#i*
;,i li!i #e!ede u#e")ea de +#oa$"* Au2i n mai multe #0ndu#i #o$tindu-$e lim!ede numele lui*
XXXVI
***5I 3IUL
Cam n a"ela,i moment n "a#e Pa#daillan l le'a &edele, !e la")eul Didie#% n &a(a !alatului Me$me$ $e o!#i o
le"ti" &# !a1u#% un +#+at "o+o# !e &u#i, din ea ,i !t#un$e ndat n !alat*
E#a &# ndoial un !e#$ona1 im!o#tant% deoa#e"e &u int#odu$ &# nt0#2ie#e n "a+inetul ma#e,alului de Damille*
A"e$ta% 20ndu-l !e mu$a&i#% ie,i naintea lui "u o oa#e"a#e emo(ie% $!un0ndu-i "u 'la$ $"2ut
7 Domnia-oa$t# ai"i : Ce im!#uden( :
7 Im!#uden(a a# &i &o$t ,i mai ma#e da" m-a, &i du$ la mon$enio#ul de 9ui$e $au la Taanne$* Lu"#u#ile $unt at0t
de '#ae% n"0t t#e+uia $ !#ein "0t mai "u#0nd* De ie#i nu mai t#ie$" - a+ia adineau#i am !utut $"!a din .a$tilia
&# $ dau de +nuit* Am $ !oe$te$" totul* De 9ui$e t#e+uie $ &ie n,tiin(at n" de a$t2i* E-n 1o" "a!ul no$t#u% al
tutu#o#*
7 E/a'e#a(i% 9uitalen$ : $!u$e Damille% "a#e% totu,i% n &a(a e/!#e$iei n$!im0ntate a "elui $o$it% nu $e !utu
m!iedi"a $ !lea$"*
;nt#-ade#% i2itato#ul nu e#a alt"inea de"0t 9uitalen$% 'ue#nato#ul .a$tiliei*
7 4 edem: De$!#e "e e o#+a 8 "ontinu ma#e,alul*
7 4untem $in'u#i 8 4unte(i $i'u# " nu !utem &i au2i(i 8
7 A+$olut $i'u#* Da# !ent#u mai mult !#e"au(iune% eni(i ai"i*
Ma#e,alul l int#odu$e !e 9uitalen$ nt#-o "m#u( n'u$t altu#i de "a+inetul $u*
7 A,a : $!u$e el* A"um $untem i2ola(i de oamenii din !alat% !#in "a+inetul meu% $ala de a#me ,i o anti"ame#* ;n
"e !#ie,te u,a a"ea$ta% ea d !e o $"a# taini"* Numai eu ,i 9ille% intendentul meu% ,tim de ea* 5i% du! "um ,ti(i% 9ille
"unoa,te toat i$to#ia noa$t#* Poe$ti(i de"i &# team*
7 Ei +ine% 2i$e 9uitalen$ "20nd !e un &otoliu% e o#+a " $untem !#o+a+il !ie#du(i* E/i$t "inea n Pa#i$ "a#e ne
"unoa,te taina ,i "a#e !oate% du! !la"% $ ne t#imit la e,a&od $au $ ne "#u(e*
7 Cinea ne "unoa,te taina 8 e/"lam ma#e,alul n'l+enindu-$e* .'a(i de $eam "e $!une(i*
7 Din neno#o"i#e% e !u#ul ade#* Omul a"e$ta a &o$t de &a( la ultima noa$t# aduna#e de la )anul Deinie#e* V
$!un " ,tie tot :
7 Cine-i omul a"e$ta 8 Cum l ")eam 8
7 Pa#daillan : 2i$e 9uitalen$*
7 Pa#daillan : $t#i' Hen#i uimit* Un om "e !a#e de #eo "in"i2e"i de ani% de,i a#e !e$te ,ai2e"i% nalt% $la+ ,i u$"at%
"u mu$ta(a "#unt ,i a$!# 8
7 Ni"i o#+ de a,a "ea : Pa#daillan de$!#e "a#e o#+e$" e$te un t0n#* M-a, mi#a $ ai+ mai mult de dou2e"i
,i doi% dou2e"i ,i t#ei de ani* A#e !#ii#ea "a de ')ea(% 'u#a "#i$!at nt#-un 20m+et "iudat% 'la$ul "0nd m0n'0ieto#%
"0nd mu,"to#% e t#a$ "a !#in inel% lat n ume#i% a#e un ")i! +at1o"o#ito#% +#a(ul 'ata o#i"0nd $ "aute 'a#da $!adei% iat-l
!e omul meu*
7 ;n "a2ul a"e$ta% e &iul lui : 3iul de "a#e mi-a o#+it :***
7 3iul lui : #o$ti 9uitalen$ &# $ n(elea' "ea*
7 Da% !#i"e!% "ontinua(i*** 4!unea(i " a"e$t Pa#daillan a $u#!#in$ $e"#etul no$t#u la )anul Deinie#e* Mai nt0i%
$!une(i-mi "ea< $unte(i n"#edin(at " a"e$t t0n# e$te $in'u#ul "a#e e la "u#ent "u "om!lotul no$t#u 8
7 Da% "el !u(in a,a "#ed*
7 ;n "a2ul a"e$ta !utem &i lini,ti(i% "uno$" un mi1lo" $ !un m0na !e a"e$t Pa#daillan ,i $-l &a" $ ta"* Da# de
unde a(i a&lat 8
7 Pent#u " l-am aut n m0n tim! de "0tea 2ile n "alitatea mea de 'ue#nato# al .a$tiliei* Mi-a &o$t adu$ ,i mi
$-a "e#ut $-l !2e$" "u $t#,ni"ie***
7 Atun"i totul e &oa#te $im!lu% $!u$e ma#e,alul*
7 Cum a$ta 8
7 La .a$tilia nu mai e/i$t "a#"e#e $u+ !m0nt 8
7 Da# e li+e#: E-a&a# : Am &o$t neoit $-l la$ $ !le"e : Da#% "e 2i" 8 I-am de$")i$ ")ia# eu !o#(ile%% "e#0ndu-i
$"u2e " l-am #e(inut :
Ma#e,alul $e nt#e+ o "li! da" 9uitalen$ n-a nne+unit*
7 Da# de "e mi#a(i 8 "ontinu 'ue#nato#ul .a$tiliei* C0nd m '0nde$"% ,i de ie#i '0ndul a"e$ta nu m-a $l+it
ni"i o "li!% $ ,ti(i " nu $unt numai mi#at : 4unt !#o$tit% $!e#iat% ne+un% ia(a mea e#a n m0inile lui ,i a t#e+uit $-l
eli+e#e2 :
7 Lini,ti(i-% d#a' 9uitalen$* Poe$ti(i-mi mai lim!ede* Da" t0n#ul a"ela e$te ")ia# "el !e "a#e-l "#ed% #ul nu
e$te !oate at0t de ma#e "um i $e !a#e*
7 4 -aud Dumne2eu : $!u$e 9uitalen$ )oBl+0nd ni,te o")i n$!im0nta(i*
Poe$ti toat t#a'i-"omedia nt0m!lat la .a$tilia ,i !e "a#e "itito#ii no,t#i o "uno$"*
7 Ce $!une(i de a$ta 8 adu' el te#min0nd*
7 4!un " e minunat ,i " !e a"e$t t0n# t#e+uie $-l at#a'em "u o#i"e !#e( de !a#tea noa$t#* M o"u! eu de t#ea+a
a$ta*
7 ;l "unoa,te(i% de"i 8
7 Nu% da# "uno$" !e "inea "a#e-l "unoa,te ,i a$ta-mi a1un'e* Haide(i% $"um!ul meu 9uitalen$% lini,ti(i-% iau
a$u!#a mea $a#"ina de a-l n,tiin(a !e du"ele de 9ui$e n "a2 de !e#i"ol* Da# nu a &i ni"i o !#ime1die* T0n#ul
Pa#daillan a &i a$ta-$ea#% $au m0ine n m0inile noa$t#e*
7 Calmul domniei-oa$t#e mi &a"e +ine% 2i$e 9uitalen$% n"e! din nou $ #e$!i#* Da" +le$tematul $ta "ade n
m0inile noa$t#e% a,a "um $!une(i% adu"e(i-mi-l mie*** "u at0t mai mult "u "0t $-a# !utea $-mi !ie#d !o$tul% da" nu ,i
"a!ul% !ent#u " l-am l$at $ !le"e*** ,ti(i " la .a$tilia mai $unt n" +e"iu#i $olide*
7 3i(i lini,tit% m0ine i-l adu" le'at &edele, !e t0n#ul Pa#daillan% numai da" nu oi &a"e "u el "ea ,i mai +un***
9uitalen$ $e ntoa#$e tot !e &u#i, la le"ti"a lui% da# mai lini,tit de"0t atun"i "0nd $o$i$e*
C)ia# n a"eea,i "li! +t#0nul Pa#daillan $e ntoa#$e iute n "ame#a lui% ,i lu na!oi "o$tumul% l &o#( !e Didie# $
,i-l !un la #e!e2eal !e-al lui ,i-i $!u$e<
7 Ai o $ut de $"u2i da" nu $"o(i o o#+ de$!#e tot "e (i $-a nt0m!lat% $au un !umnal n !0nte"e da"-i $!ui
o#i"ui o $in'u# o#+* Ale'e :
7 Ale' "ei o $ut de $"u2i% "e d#a"u : #$!un$e Didie# !#ea&e#i"it " $"a! at0t de ie&tin*
5i% &# ni"i o #u,ine% n"e!u $ $"oat +anii din $a"*
7 A"um% 2i$e Pa#daillan% du-te ,i n,tiin(ea2-l !e domnul intendent " m-am t#e2it% a,a "um (i-a !o#un"it
adineau#i !e "o#ido# nainte de a de$")ide u,a $ "ont#ole2e da" do#m% du! "um i $!u$e$e,i tu*** Du-te% !#o$tna"ule :
Nu n(ele'i8
7 .a da% +a da : n(ele' " domnul 9ille a "#e2ut " $unte(i eu* Dau &u'a $-i $!un***
Pa#daillan $e a,e2 +ine nt#-un &otoliu% "u !i"ioa#ele ntin$e% ,i um!lu !a)a#ul "a ,i "um ,i-a# &i 2ut de +utu# ,i
a,te!t $ ad "e o $ $e mai nt0m!le*
Cele au2ite !e $"#i(a a"eea n $!i#al i $")im+a# total inten(iile% a"ea$ta deoa#e"e "itito#ii no,t#i au n(ele$ "
Pa#daillan a $u#!#in$ "ea mai inte#e$ant !a#te a "ono#+i#ii "a#e $-a de$&,u#at nt#e ma#e,al ,i 'ue#nato#ul .a$tiliei*
Uit de $"o!ul !ent#u "a#e n"e!u$e "e#"et#ile n "u!#in$ul !alatului* Nu $e mai '0ndea da" e/i$ta $au nu "inea
!e "a#e ma#e,alul oia $-l a$"und de el* P#ime1dia "a#e-l amenin(a !e &iul $u l a+$o#+i de tot ,i n"e!u $ $e
'0ndea$" "um $-l n,tiin(e2e mai #e!ede !e t0n#ul "aale#*
Mai mult dato#it a"e$tei ntim!l#i% de"0t !#e"au(iilo# luate de ma#e,al% +t#0nul Pa#daillan nu a&l de !#e2en(a n
!alatul Me$me$ a Feannei de Pienne$ ,i a &ii"ei $ale*
A# &i n"e#"at el oa#e $-o eli+e#e2e !e Feanne% da" a# &i ,tiut " $e a&la a"olo 8 Cum nu inten(ionm $-i a#tm !e
e#oii no,t#i mai &#umo,i de"0t e#au n #ealitate% t#e+uie $ $!unem " ne ndoim de a"e$t lu"#u*** Cine e#a de &a!t
+t#0nul Pa#daillan 8 Un aentu#ie#* N-aea ni"i o edu"a(ie mo#al* 4im(ul &#umo$ului ,i al +inelui $e '$eau nlunt#ul
$u n $ta#e nati% adi" n $tadiul "0nd do#in(ele ,i in$tin"tele de "on$e#a#e domin tot #e$tul*
La Ma#'en"6 ddu$e% "e-i d#e!t% doada unui &#umo$ $entiment de "om!timi#e* Da# "ine !oate ,ti da" n inima
a"ea$ta +tto#it mila ,i-a# mai &i !utut $!une "u0ntul 8
O#i"um n$ t#e+uie $ a#tm " +t#0nul Pa#daillan ,i iu+ea &iul*
3#m0nta#ea ,i du#e#ea din momentul "0nd a&l " &iul $u e#a n ma#ea !#ime1die de-a &i a#un"at n +e"iu#ile
.a$tiliei $e e/!#ima# !#in nume#oa$e n1u#tu#i mo#mite !e-n&undate ,i !#in da#ea !e$te "a! dint#-o n')i(itu# a
"0to#a !a)a#e !line o")i*
;l $"utim !e "itito# de di&e#itele idei "e $e !e#inda# !#in mintea +t#0nului $oldat% "a ni,te ima'ini de "o,ma# "e $e
n,i# !e un e"#an* Con"lu2ia lui &u "ea 1u$t<
7 Voi ie,i ")ia# n a"ea$t "li! din !alat ,i m oi du"e la )anul Deinie#e* Da" "inea m a m!iedi"a $ ie$%
!e "u0ntul meu "-l omo# : Voi da $eam !e u#m*
Pe "0nd ,i n"in'ea $!ada% n"e#"0nd da" !utea &i $"oa$ u,o# din tea"% ,i &"u a!a#i(ia Damille*
7 Ei +ine% 2i$e ma#e,alul% a(i t#a$ un !ui de $omn +un 8 4unte(i +ine di$!u$ !ent#u a$t-$ea#% me,te#e Pa#daillan 8
7 Vd% mon$enio#e% " $unte(i +ine in&o#mat* La nai+a : Ae(i $e#ito#i "a#e ,tiu $ ad totul ,i $ #a!o#te2e :
7 Ade#ul e mai $im!lu% #$!un$e Damille #o,ind !u(in% adineau#i am #ut $ in $ d% da# !ent#u " mi $-a
$!u$ " do#mea(i% n-am #ut $ nt#e#u! $omnul ,i am !o#un"it $ &iu anun(at de ndat "e e(i t#e2i% &iind" m
'#+eam $ d***
7 O '#a+ "a#e m ono#ea2 ne$!u$% mon$enio#e : O#i"um% n$% !ute(i &i lini,tit : A"um $unt n $ta#e $ $tau t#ea2%
da"-i neoie% t#ei 2ile ,i t#ei no!(i*
7 Nu "e# at0ta* Totul $e a $&0#,i la mie2ul no!(ii*
7 5i la o#a a"eea oi &i li+e#% mon$enio#e 8
7 Li+e# "a 0ntul% li+e# $ du"e(i o#iunde e(i oi% $e n(ele'e n$ " a"ea$t odaie #m0ne la di$!o2i(ie !e
tot tim!ul "am!aniei !#oie"tate* O "am!anie '#ea% -o $!un dinainte* De a"eea% "u "0t om &i mai mul(i% "u at0t a &i
mai +ine* Da#% !ent#u " eni o#+a% !a#" mi-a(i $!u$ "ea de$!#e un t0n#% &iul dumneaoa$t# 8
7 .a da% mon$enio#e% 2i$e Pa#daillan t#e$#ind*
7 ;l "#ede(i n $ta#e $ ne dea% "u a"e$t !#ile1% o m0n +un de a1uto# "u $!ada lui 8
7 El 8 Nu i$ea2 de"0t aentu#i ,i n"ie##i :
7 Ei +ine% adu"e(i-l m0ine nea!#at* Unde lo"uie,te 8
7 4!#e muntele 4ainte-9eneiee*
7 Lo"ul e "iudat n &elul lui* 3iul dumneaoa$t# inten(ionea2 $ dein !#eot $au medi" 8
7 Delo"% da# i !la"e to#,ia domnilo# $tuden(i% to(i $t0l!i de tae#n% +uto#i nent#e"u(i% +uni $!ada$ini% &olo$ind
de minune o#+e nto#to")eate*
7 .#ao lui : De"i m !ot +i2ui !e a"e$t t0n# 8
7 Ca ,i !e mine n$umi*
Ma#e,alul ie,i*
?Iat o ")e$tie "a#e $")im+ lu"#u#ile% mu#mu# +t#0nul "aale#% de$"in'0ndu-,i $!ada - nt#u"0t $o"ote,te " am $
i-l adu" m0ine !e &iul meu% n-a#e $ &a" a2i nimi"* La mie2ul no!(ii% ndat "e oi &i li+e#% am $ dau o mi" #ait !e la
Deinie#e ,i !e u#m om edea noi* P0n atun"i n-a#e #o$t $ #i$" #eo "io"ni#e nedo#it* 4 do#mim :@
De a$t dat Pa#daillan $e a#un" !e !at ,i do#mi de-a +inelea% !0n la ma$a de $ea#*
La o#a 2e"e% Hen#i de Montmo#en"6 lu ultimeleM m$u#i*
9ille% $"utie#ul ,i intendentul lui% 'eniul lui #u% "a $ $!unem a,a% e#a $in'u#ul "a#e "uno,tea a$"un2toa#ea unde
t#e+uiau $ &ie du$e Feanne de Pienne$ ,i &ii"a ei* 3u t#imi$ nainte "u o#dinul $ #m0n !e $t#ada la Ha")e ,i $
$u!#ae')e2e m!#e1u#imile "a$ei "u !oa#ta e#de*
Vi"ontele dBA$!#emont aea $ "ondu" t#$u#a !0n la int#a#ea n $t#ada Ha")e% unde t#e+uia $
"o+oa#e% !e "0nd ma#e,alul% du"0nd "aii de )(u#i% a t#a'e t#$u#a !0n-n &a(a "a$ei*
;n "e-l !#ie,te !e Pa#daillan% el t#e+uia $ #m0n n a#ie#'a#d ,i $ $e o!#ea$" ")ia# !e lo"ul unde a "o+o#
dBA$!#emont*
;n &elul a"e$ta% ma#e,alul ,i $"utie#ul o# &i $in'u#ii "a#e $ "unoa$" lo"ul !#e"i$ unde $e a o!#i t#$u#a% de$!#e
"a#e Pa#daillan nu a ,ti "e u#ma $ "on(in*
O#t)e$% i"onte dBA$!#emont% int# n odaia lui Pa#daillan% la o#a un$!#e2e"e ,i-i $!u$e<
7 C0nd e(i &i di$!u$% domnule***
7 4unt 'ata :
Cei doi oameni "o+o#0# m!#eun* Pe d#um% O#t)e$ l !u$e la "u#ent !e Pa#daillan "u "eea "e )ot#0$e ma#e,alul*
7 Un ultim "u0nt% $"um!ul meu ade#$a#% 2i$e Pa#daillan% nu ,ti(i "ine $e a&l n t#$u# 8
7 Nu* Da# dumneaoa$t# 8
7 4 &iu $!0n2u#at da" am "ea mai mi" idee*
T#$u#a a,te!ta n "u#tea !alatului% 'ata de !le"a#e* 3# ndoial " !e#$oana "e t#e+uia $ &ie t#an$!o#tat $e ,i a&la
n t#$u#% !ent#u " o+loanele e#au n")i$e "u '#i1 ,i n"uiate "u ")eia***
DBA$!#emont $e a,e2 #e!ede !e lo"ul i2itiului* Hen#i% "la#e% i &"u lui Pa#daillan o ultim #e"omanda#e*
7 Vom me#'e la !a$ : Rm0ne(i 2e"e !a,i n u#ma t#$u#ii ,i% da" "inea #ea $ $e a!#o!ie% nu ,oi(i*** m-a(i
n(ele$ 8
D#e!t #$!un$% Pa#daillan i a#t $!ada t#a$ !e "a#e o (inea $u+ mantie* Pe dea$u!#a mai e#a na#mat "u un !i$tol ,i
"u un !umnal*
La un $emn al ma#e,alului% !oa#ta "ea ma#e a !alatului $e de$")i$e* Hen#i t#e"u n &#unte% t#$u#a eni du! el%
Pa#daillan $e !u$e n mi,"a#e% $&#edelind ntune#i"ul ad0n" "u o")ii lui !t#un2to#i*
?De$i'u#% ,i $!u$e el% " nu om &i ata"a(i ")ia# n a!#o!ie#ea !alatului*@
;n momentul a"ela% t#$u#a &"ea "ol(ul int#0nd nt#-o $t#du(* Deodat #$un un &o" de a#m% "a#e a#un" un
&ul'e# n noa!te*
7 ;nainte : #"ni ma#e,alul*
DBA$!#emont% "a#e &u$e$e o")it &# $ &ie nime#it% ,i n&i!$e !intenii n "oa$tele "alului din &a( ,i t#$u#a $e 2'udui
n 'alo!% um!l0nd de la#m "a#tie#ul t"ut*
7 La,ilo# : Ho(i de &emei : #"ni o o"e a$!# ,i &u#ioa$* O!#i(i : O!#i(i :
T#$u#a ,i ma#e,alul 'oneau n 'alo!*
Totul $e !et#e"u nt#-o "li!* A+ia !o#ni$e &o"ul de a#m ,i t#$u#a $e a0nta$e n 'alo!% a+ia $e au2i#% n t"e#ea
no!(ii% "ele "0tea $t#i'te% " Pa#daillan ,i 2#i o um+# "a#e ale#'a n u#ma t#$u#ii*
?Iat "li!a "0nd t#e+uie $ t#e" la &a!te : '0ndi el* .o#&a,ul $ta nu +nuie,te " alea#' n 2ada#% !ent#u " n
$!atele lui $e a&l "inea "a#e alea#' la &el de #e!ede% "a#e l a a1un'e din u#m ,i***@
A#un" o !#ii#e $!#e 0#&ul $!adei ,i $e a0nt nainte n u#m#i#ea ne"uno$"utului% "a#e ,i el 'alo!a ne+une,te%
"ut0nd $-l a1un' !e ma#e,al*
9oana a"ea$ta tu#+at du# un minut* Pa#daillan l a1un$e !e ne"uno$"ut ,i% a#un"0ndu-$e a$u!#a lui% i t#imi$e o
loitu# '#oa2ni" "u 0#&ul $!adei* % Ne"uno$"utul n$ au2i$e &# ndoial " "inea ale#'a n u#ma lui* ;n momentul
"0nd Pa#daillan l a1un$e% el $e ntoa#$e ,i% "u un $alt $!#inten% eit te#i+ila loitu# e/!ediat de ade#$a#*
Pa#daillan !#o&it de mi,"a#ea ne"uno$"utului ,i $e a,e2 nt#e el ,i t#$u#* A$t&el i tie d#umul*
Ne"uno$"utul $e a20#li nainte%"u "a!ul $u$*
;nt#-o "li! $!adele $e n"#u"i,a# din nou* Cei doi ade#$a#i deeni# t"u(i% &ie"a#e dint#e ei #e"uno$"0nd n
"ellalt un $!ada$in de ma#e &o#(* ;ntune#i"ul e#a ad0n" ,i a+ia $e 2#eau* E#au neoi(i de"i $ $e o#iente2e numai du!
0#&u#ile de o(el* E#a $ini$t#u duelul a"e$ta n noa!tea ntune"at% "ele dou um+#e $t0nd n 'a#d% nlm,eala din "a#e
$e edeau "0te o "li! numai $"!##ile o(elului 5i nu $e au2eau de"0t-dou #$u&l#i $"u#te ,i '0&0itoa#e*
Totu,i% +t#0nul Pa#daillan $ttea n #e2e#% $"o!ul lui &iind numai $-l o!#ea$" !e ne"uno$"ut ndea1un$ "0t $ nu
!oat a1un'e t#$u#a% al "#ui u#uit $e !ie#dea n de!#ta#e*
Ne"uno$"utul n$ oia "u tot dinadin$ul $ t#ea" mai de!a#te ,i n" $ t#ea" #e!ede* Pu$e la n"e#"a#e de dou
$au t#ei o#i $!ada ade#$a#ului ,i% la momentul !ot#iit% &and "0t !utu% d0nd o loitu# di#e"t ,i !ute#ni"* 4e au2i
&0,0itul ti,u#ilo#% a$emnto# 2'omotului de mta$e $&0,iat* Loitu#a &u$e$e !a#at* Ne"uno$"utul $e a0nt "u "a!ul
nainte*
7 Pe Pilat : u#l el*
7 Pe .a#a+a$ : #"ni n a"eea,i "li! Pa#daillan*
Cele dou n1u#tu#i #$una# n a"ela,i tim!* A+ia #o$tite% "ele dou $!ade $e l$a# deodat ,i $e au2i un du+lu
$t#i't :
7 Tat : e/"lam ne"uno$"utul*
7 3iule : #$!un$e +t#0nul Pa#daillan*
;,i 0#0# na!oi $!adele n tea"% nu &# "a +t#0nul Pa#daillan $ $e $imt oa#e"um n"u#"at% ia# t0n#ul $ &ie
"u!#in$ de o &u#ie $u#d $au% mai "u#0nd% de o di$!e#a#e mut*
4e l$ un moment de t"e#e% tim! n "a#e t0n#ul "aale#% "iulind u#e")ea% n"e#"a $ !#ind ultimele 2'omote%
du! "a#e a# &i !utut a&la n "e !a#te $e nd#e!ta$e Damille* Da# nu mai au2i nimi" :
7 Pie#dute : mu#mu# el "u 1ale*
.t#0nul me#"ena# "uta n tim!ul a"ela "am "e i-a# !utea $!une &iului $u* 4im(i o oa#e"a#e neoie $ $e
de2ino(ea$" ,i ')i"ea in$tin"ti " &iul e#a nd#e!t(it $-i &a" im!ut#i* 4e !#o(!i de"i n atitudinea lui de
demnitate 1i'nit ,i% "u !umnul n&i!t n ,old% n"e!u ata"ul<
7 Te #e'$e$"% &iule% du! o a+$en( at0t de ndelun'at* Da# "um te #e'$e$" 8 Ne(in0nd "u de$#,i#e $eam de
$&atu#ile !e "a#e ai 1u#at $ le u#me2i ,i !e "a#e a# &i t#e+uit $ le $o"ote,ti "a !e ni,te !o#un"i : Te #e'$e$" de"i n
&la'#ant deli"t de a"ea $l+i"iune $u&letea$" m!ot#ia "#eia au$e$em '#i1 $ te !un n 'a#d : Te '$e$"% $!un%
ame$te"0ndu-te n lu"#u#i "e nu te !#ie$"% m!ot#iindu-te uno# )o(i de #an' nalt% "a#e te !ot $t#ii "a !e-un ie#me%
inte#e$0ndu-te de !e#$oane #!ite% in"e#"0nd $ a1u(i !e ni,te ne"uno$"u(i% "a#e ni"i nu $t#i' "el !u(in du! a1uto#* ;n
$&0#,it% te '$e$" &"0nd to"mai !e do$ de"0t "e t#e+uia $ &a"i : A,a ai &olo$it !#e#ile mele 8 Ii-am !o#un"it $ te
&e#e,ti de oameni% de &emei ,i de tine n$u(i* 5i "0nd "olo% iat-te &"0nd !e "aale#ul #t"ito# : T#i$t me$e#ie% &iule%
"a#e-(i a adu"e +ani !u(ini% n" ,i mai !u(in &aim ,i te a m!in'e% mai "u#0nd $au mai t0#2iu% la $!0n2u#toa#e $au
!e e,a&od* 3iind" oamenii% &iule% $unt ni,te animale "#ude% !e "a#e ite1ia de2inte#e$at% !u$ n $lu1+a uno# "au2e "a#e
nu-(i !ot adu"e "0,ti'% i uime,te ,i i 1i'ne,te* ;n "el mai +un "a2% !o(i $ &ii luat d#e!t ne+un% ia# oamenii "u mintea
nt#ea' $ te a#ate "u de'etul #020nd% +at1o"o#indu-te ,i $!un0nd de$!#e tine< ?Iat-l !e unul "a#e !#etinde " $e dedi"
unei "au2e "e nu-i adu"e nimi"* T#e+uie n")i$ $au omo#0t* Pent#u "% da" lumea $-a# lua du! !ilda lui% $-a# du"e !e
!u$tii !#o&itu#ile% ne'o(ul "in$tit% oamenii ma#i ,i mi"i ,i $-a# i$"a o )a#a+a+u# unie#$al% "a-n tu#nul .a+el :@ Iat "e
o# 2i"e oamenii% &iule : 5i m '0nde$" "u am#"iune " o# aea d#e!tate* Iat% &iule% n "e "ata$t#o&e n'#o2itoa#e am
&i t0#0(i% da" a# e/i$ta numai dou $au t#ei du2ini de de$"#eie#a(i "a tine : At0t "0t !o(i edea !e ntune#i" ,i tot a# t#e+ui
$-(i dai $eama "0t m $imt de $t0n1enit* Te#min% &iule% ""i nu-mi !la"e o#+a lun'* Te#min% #u'0ndu-te $ ii "u mine
nt#-o "0#"ium !e "a#e o "uno$" ,i "a#e #m0ne de$")i$ toat noa!tea% !ent#u "ei "e ,tiu $ +at nt#-un anumit &el la
u,a ei* Ei +ine% nu ii 8
7 Tat% 2i$e "aale#ul "u un 'la$ at0t de ndu#e#at n"0t +t#0nul me#"ena# t#e$#i% ame$te"ul dumitale m a#un" n
+#a(ele unei di$!e##i de moa#te* Da#% o#i"0t de ma#e a# &i di$!e#a#ea de a nu &i !utut i2+uti "eea "e do#eam at0t de
&ie#+inte% 1alea mea e$te n" ,i mai ma#e% "0nd d " ne a&lm n ta+e#e du,mane***
7 Ei* !e d#a"u : Cine te m!iedi" $ t#e"i altu#i de noi 8 N-ai de"0t de "0,ti'at* Vei !#imi o $ut de mii de li#e
!e,in ,i !oate ,i "omanda unei "om!anii***
7 Ta"i : Ta"i : $t#i' "aale#ul* A) : tat% nu-(i dai $eama "0t $u&# ,i "0t de mult m doa#e " te aud o#+ind a,a 8
D#umu#ile noa$t#e $unt deo$e+ite : Adio% tat*** Te !#$e$" "u du#e#ea nealinat de-a te ,ti de !a#tea du,manilo# mei*
7 M !#$e,ti : 2i$e Pa#daillan-tatl "u 'la$ul !u(in t#emu#to#* Da# de "e $ m !#$e,ti 8
Naiitatea $oldatului% ne!ut0nd $ n(elea' anumite $entimente% o+i,nuit "u a$!#imea% ,i n "ele $u&lete,ti "a ,i n
"ele t#u!e,ti% $e de2luia nt#ea' n a"ea$t nt#e+a#e*
7 Da# nu domnia-ta m-m!in'i la a,a "ea 8 e/"lam t0n#ul &u#io$* 90nde,te-te% tat% " n noa!tea a$ta $-a# &i
!utut nt0m!la o neno#o"i#e% am t#a$ $!ada m!ot#ia dumitale : 90nde,te-te " da" te-a, &i loit% da" 0#&ul $!adei !e
"a#e mi-ai d#uit-o $-a# &i muiat n $0n'ele dumitale% m-a, &i du$ $ m a#un" de-a d#e!tul n 4ena* 90nde,te-te " a, &i
#eu,it $ t#e" $t#ada% a,a "um m-ai m!iedi"at $-o &a" ,i " din a"ea$t "au2 te-ai &i '$it nt#-o $itua(ie !#oa$t n &a(a
,e&ilo# : A)% tat% mi $e $&0,ie inima : De-a, !utea $ nu te mai nt0lne$" n a$emenea m!#e1u##i : Adio : Adio% tat :***
Caale#ul &"u "0(ia !a,i '#+i(i% de #et#a'e#e*
.t#0nul Pa#daillan $e m!leti"i ,i me#$e $ $e a,e2e !e o !iat# de !#i!onit "aii* ;,i lu "a!ul nt#e m0ini*
?Ce-i a$ta 8 mo#mi el* 3iul meu m !#$e,te 8 4untem du,mani 8*** Da# atun"i*** "e #o$t mai a#e ia(a mea 8 Ce $e
a nt0m!la "u t#u!ul $ta +t#0n*** T#iam*** "u nde1dea " am $-l d &"0ndu-,i un #o$t% deenind un "!itan temut%
$!e#0nd "-mi a n")ide o")ii n ultimele "li!e*** mai ,tiu eu 8 5i toate a"e$tea $-au n#uit : Da# "um% e-ade#at 8 4unt
eu oa#e du,manul lui 8 D#umu#ile noa$t#e $unt deo$e+ite 8 M !#$e,te 8@
Dou la"#imi ma#i $e !#elin$e# !e o+#a1ii t+"i(i ai "aale#ului )oina# ,i $e aduna# n 0#&ul mu$t(ilo# lui
"#unte< e#a !ent#u a doua $au a t#eia oa# n ia( "0nd +t#0nul Pa#daillan !l0n'ea* ;,i du$e m0inile la '0tle1% #0nd $
n+u,e )o)otul "a#e "lo"otea a"olo*
7 4-a $&0#,it : #o$ti el "u 1alea ad0n" a di$!e##ii*
;n a"eea,i "li!% $e $im(i a!u"at de m0ini ,i $"oa$e un (i!t a$!#u de +u"u#ie% a!#oa!e n&#i"o,to#% #e"uno$"0ndu-,i
&iul "a#e $e a!le"a$e $!#e el ,i% "u 'la$ n+u,it% i $!unea<
7 Ei +ine% nu% nu !ot : Nu #eau $ te !#$e$" a$t&el*** Tat t#e+uie $ $tm de o#+*** A, mu#i de du#e#e $ te ,tiu
!ot#ini" mie : Vino***
7 Ei% da#-a# moa#tea-n to(i d#a"ii : e/!lod +t#0nul Pa#daillan% "a#e $e $im(ea #en$"0nd* Mai nt0i $ ne
m+#(i,m* A$ta-i "ea mai +un e/!li"a(ie :
Tatl ,i &iul $e $t#0n$e# n +#a(e% unul +u"u#0ndu-$e &#eneti"% ia# "ellalt $im(ind +u"u#ia um+#it de du#e#e*
7 La$-m $ te !#ie$" : $t#i' atun"i "aale#ul #t"ito#*** Nu-i nimi"% d eu ,i-a,a !e ntune#i"% "a !i$i"ile* 5i-
a!oi un tat +t#0n n-a#e neoie de mult lumin $-,i ad &iul*** te d "u de'etele*** Ei d#"ie : Da# nu mai e,ti
a"ela,i* Iat-te !ute#ni" !#int#e "ei mai !ute#ni"i* Ce $tatu#% "e ume#i*** Da# n")eietu#a m0inii: Pe to(i d#a"ii% n-a, mai
#ea $ m "io"ne$" n" o dat "u ea% de,i "uno$" !e dina&a# toate tainele duelului* E)ei : mi-ai luat !0n ,i
n1u#tu#a : C0nd ai $t#i'at ?Pe Pilat@% mi-am ,i $!u$ !e lo"< ?Da# $ta e $0n'e din $0n'ele meu :@ Hai% ino : Pe
"oa#nele diaolului da" n "li!a a"ea$ta% +#a( la +#a( "u tine% n-a, !utea $-n&#unt tot !m0ntul :
7 Nu !e-ai"i% tat% te #o'* 4 me#'em la mine*** la dumneata :
7 Da# unde-i "ui+ul tu 8 Pun #m,a' " la Deinie#e*
7 De$i'u#% tat*
7 .ine% da# ,tii tu "e #e!#e2int Deinie#e n "li!a a$ta !ent#u tine 8 Un lo" !#ime1dio$% o "u#$% n "a#e u#mea2 $
&ii !#in$ &# $"!a#e "a $ (i $e $"oat ma(ele ,i $ (i $e $!inte"e +u#ta% numai da" nu-i ei a!u"a tu mai nt0i $ le $"o(i
ma(ele ,i $ le $!inte"i +u#(ile "elo# t#imi,i $ !un m0na !e tine*** "eea "e% de alt&el% nu m-a# mi#a de"0t !e 1umtate*
7 A,ada#% "#e2i 8***
7 C#ed " !#imul lu"#u "e-l ai de &"ut e $ te &e#e,ti de Deinie#e* Cuno$" eu unul% !e nume 9uitalen$% "a#e
alea#' tu#+at du! tine ,i "a#e a# &i n"0ntat $ te '2duia$" int#-una din temni(ele lui* Hai% ino :***
De data a"ea$ta "aale#ul $e l$ "onin$ &# $ mai o!un #e2i$ten(*
Du! dou2e"i de minute% tatl ,i &iul int#au la Cio"anul "a#e +ate% o "0#"ium deo")iat% la ma#'inea ma)alalei
Ce#,eto#ilo#% n $t#ada 3#an"$-.ou#'eoi$ ,i "a#e% !ent#u anumi(i "lien(i% #m0nea de$")i$ toat noa!tea% n "iuda !a2ei
de noa!te ,i a o#donan(elo# #e'ale "u !#ii#e la o#a de $tin'e#e*
4e a,e2a# la !#imul "at al "0#"iumii ,i m0n"a# +u"ate !#e'tite n '#a+* .t#0nul Pa#daillan% !e "0nd $!#'ea
'0tul !#imei $ti"le de .ou#'o'ne% e/"lam e$el<
7 A"um% !oe$te,te-mi totul : Totul% de la !le"a#ea mea din Pa#i$ : Di$t#a"(iile% !#o$tioa#ele% !oe,tile tale de
d#a'o$te% lu!tele% #nile ,i tot "e-ai &"ut ,i "e n-ai &"ut% tot "e nu ,tiu ,i mo# de do#in(a de a ,ti* D-i d#umul% &iule :***
Da# mai nt0i% "ontinu +t#0nul Pa#daillan% de "e !0ndeai t#$u#a a"eea 8 5tiai de"i " t#e+uia $ ia$ ,i la "e o# 8
7 Da : #$!un$e "aale#ul*
7 5tiai ,i "e $e a&la nunt#u 8
7 Da : $!u$e "aale#ul% da# "u 'la$ mai ntune"at*
7 Ei +ine% ,tii mai multe de"0t mine : Eu e$"o#tam t#$u#a &# $ ,tiu "e t#an$!o#ta :
7 De"i% tat% n"e!u "aale#ul% t#e+uie $ a&li " 1u!0nul Land#6-9#C'oi#e% $t!0nul )anului Deinie#e% $e +u"u#
de-o &aim deo$e+it !ent#u unele m0n"#u#i mult 'u$tate% mai ale$ !e,te !#in$ n 4ena ,i to"tu# de "io"0#lie*
7 Mi-adu" &oa#te +ine aminte de to"tu#a a$ta% $!u$e +t#0nul Pa#daillan* Mult $timatul domn Land#6 $"oate "u
#+da#e "a#nea de !e oa$ele !$#elelo#% o toa" m#unt% o &ie#+e nt#-un $o$% o a,ea2 &#umo$ nt#-o oal de !m0nt ,i
a#$ dea$u!#a untu# to!it* C0nd $e #"e,te% '#$imea &o#mea2 o "a#a!a"e "a#e !$t#ea2 mult #eme to"tu#a* E
d#e!t " Land#6 doede,te o di+"ie deo$e+it n o!e#a(iile a"e$tea "ulina#e* ;n tim!ul "lto#iilo# mele% am n"e#"at de
multe o#i $-l imit% da# n-am i2+utit ni"iodat* T#e+uie $ ai+ el un $e"#et* De &a!t% am ,i m0n"at a2i o !o#(ioa# de
to"tu# de "io"0#lie :
Caale#ul 20m+i*
7 A2i diminea(% "ontinu el% m-am )ot#0t $ d "e $e-nt0m!l la !alatul Me$me$* ;n "on$e"in(% m-am e")i!at
"a de #2+oi ,i du$ am &o$t* ;n $t#ad% o a1un' din u#m !e Hu'uette% (i-adu"i aminte de Hu'uette% tat 8
7 3#umoa$a doamn Hu'uette 8 Ce d#a"u : Cum a, &i !utut $-o uit 8
7 Ei +ine% $unt +un !#ieten "u ea* E$te o &emeie "um$e"ade% a "#ei inim $e moaie #e!ede* Pe $"u#t% o a1un' din
u#m ,i e#a 'ata $-o de!,e$" $alut0nd-o "u un 20m+et% "0nd ea m nt#e+ da" nu #eau $-i &a" "in$tea $-o n$o(e$"*
Du"ea un "o, a"o!e#it "u !0n2 al+ ,i am o+$e#at " e#a m+#"at de $#+toa#e* Din !olite(e% o nt#e+ !0n unde
me#'e* ;mi #$!unde "% a,a "um &a"e n &ie"a#e $!tm0n% du"e !ateu#i de "a#ne to"at doamnei de Nee#$% tine#ei
du"e$e de 9ui$e ,i% n $&0#,it% ma#e,alului de Damille* C#ed% tat% " ni"iodat n ia(a mea% n-am &o$t mai &0$t0"it*
;n(ele'i " nt#eedeam !utin(a de a int#a n !alatul Me$me$*
7 Cum$e"ade &emeie% doamna Hu'uette : 2i$e +t#0nul $oldat% !ateu#ile ei m inte#e$ea2% da# !ent#u tine e-un
ade#at no#o" :
7 Ei% tat% no#o"ul t#e"e !e l0n' &ie"a#e de 2e"e o#i !e 2i% totul e $-l e2i ,i $ !ui m0na !e el* Pe $"u#t% $!#e
ma#ea +u"u#ie a doamnei Hu'uette% m0nd# de to#,ia mea% i $!un " eni$em du! ea to"mai "u '0ndul $-o
n$o(e$"* T#e"em !e la !alatul de 9ui$e% !e la !alatul Nee#$ ,i a!oi a1un'em la !alatul Me$me$* ;n $!atele !alatului $e
a&l o '#din* 9#dina a#e o !oa#t* P#in ea a int#at doamna Hu'uette $ a1un' di#e"t la +u"t#iile din $!atele
!alatului* Int#u ,i eu n '#din o dat "u doamna Hu'uette*
?Ei : e/"lam ea% da# "e &a"e(i 8
7 Ve2i +ine% te nto#,e$" !0n la +u"t#ie* O $ $!ui "-(i $unt #% &#ate $au "e-(i t#e"e !#in "a!% da# #eau $
int#u*
7 A)% domnule "aale#% da" domnul intendent***@
7 Ia# domnul intendent 8 i2+u"ni +t#0nul Pa#daillan* Aeam ,i a,a ne"a2 !e el* 4 $e &e#ea$" : Da" n !oe$tea
ta nu $-a !u#tat +ine% am $-i tai u#e")ile* Continu% &iule :
Caale#ul% n"u#"at mai nt0i de nt#e#u!e#e% $!u$e mai de!a#te<
?7 Da" a&l domnul intendent% o $-l !ie#dem de "lient !e ma#e,al% $!u$e n $&0#,it Hu'uette*@ Cum eu n$ nu
!#eam $ m $in")i$e$" delo"% o&t ,i $e noi $ int#m m!#eun* Pt#undem nt#-un &el de e$ti+ul* La $t0n' e#au
+u"t#iile% la d#ea!ta "m#ile* ;n &und o u,* Hu'uette o ia la d#ea!ta ,i% n "li!a "0nd $ int#e a"olo% i $!un< ?Te
a,te!t ai"i*@ Cam t#emu#0nd ,i nt#i$tat% ea $e nde!#tea2% ia# eu% nd#e!t0ndu-m di#e"t $!#e u,a din &und% o de$")id
,i dau de un "a+inet n "a#e m n")id* T#e" 2e"e minute* O aud ie,ind !e Hu'uette*
?7 Ia uita(i-% #ul dumneaoa$t# a di$!#ut% $t#i' un 'la$ !#oa$!t ,i t0n#*
7 O &i o+o$it a,te!t0nd% #$!un$e Hu'uette* T#e+uie $ &ie de$i'u# n '#din***
7 Nu% doamn Hu'uette* Pent#u " a,a "um l-am 2ut !#in &e#ea$t# la $o$i#e% l-a, &i 2ut ,i la !le"a#e*
7 4-a# !utea $ &i ie,it "0nd ai de$")i$ dula!ul% n-ai !utut edea '#dina*
7 Tot "e $e !oate% la u#ma u#mei% doamn Hu'uette% $e au2i ia# 'la$ul "el !#oa$!t*
7 4!e#% d#a' Feannette% " nu e,ti $u!#at 8
7 De "e 8 Pent#u " l-a(i adu$ ai"i !e # 8 Delo"% +a dim!ot#i : 5i-a!oi% "ine o $ a&le 8 Pa#tea a$ta din !alat nu
#$!unde $!#e "ea din &a(% unde $unt lo"uin(ele% de"0t !#int#-un "o#ido# n")i$ tot tim!ul% n a&a#a o#elo# de ma$* A, &i
n"0ntat $-l mai d*
7 Mul(ume$" &#umo$% Feannettte% $!u$e Hu'uette !e-un ton "ea mai a$!#u*@
A,te!t $ ia$ am0ndou n '#din ,i m $t#e"o# n "ma#*
7 Hm : 2i$e +t#0nul $oldat* O $itua(ie !e#i"uloa$% &iule : M t#e" $udo#ile% numai'0ndindu-m la ea : 5i "e $-a
mai nt0m!lat 8 4!une-mi #e!ede*
7 4-a nt0m!lat% tat% " am 2ut !#in &e#ea$t# "um $lu1ni"a% m!#eun "u Hu'uette% m-au "utat !#in '#din ,i
"um% o$tenit de-at0ta "uta#e% Hu'uette a !le"at* Am aut n$ de$tul tim! $-o $"#ute2 !e Feannette% $-mi dau $eama "
e#a ta#e t0n#% ta#e ")i!e, ,i " aea "ei mai &#umo,i o")i din lume***
7 Ha% )a% de-a$ta te-ai (inut la !alatul Me$me$ 8
7 Ni"i o#+ de a,a "ea% tat : Totu,i% am a,te!tat-o !e Feannette ,i% "0nd $-a na!oiat am !#in$-o n +#a(e !ent#u
"a $#uta#ea mea $-i n+u,e (i!tul $!e#iat* T#e" !e$te nt#e+#i ,i #$!un$u#i* I(i $!un doa# "% du! o ultim
de2mie#da#e% $#mana Feannette e#a "onin$ " m nd#'o$ti$em ne+une,te de ea* ;n a"ela,i tim! am a&lat " u#ma $
$e "$to#ea$"% $!#e a-i &a"e !e !la" domnului intendent***
7 A)% de data a$ta $-a a#$ : Ii tai am0ndou u#e")ile : #"ni +t#0nul Pa#daillan*
7 ***4!#e a-i &a"e !e !la" intendentului t#e+uia $ $e m#ite "u ne!otul a"e$tuia% #0nda, la "ai n $e#i"iul
ma#e,alului de Dam iile* Am a&lat " !e intendent l ")eam 9ille% ia# !e ne!ot% 9illot* Am mai a&lat " Feannette nu-l
iu+ea !e 1u!0nul 9illot ,i " nu-l !utea $u&e#i !e 9ille% toate lu"#u#i +une de ,tiut% tat : E#am !e "ale $ t#e"em la
m#tu#i$i#i mai !l"ute% u,u#ate ,i de-o oa#e"a#e team !e "a#e i o in$u&lam n" &#umoa$ei "o!ile% "0nd% deodat% "inea
um+l !#in e$ti+ul* Feannette de$")i$e #e!ede un dula! ,i m m!in$e nunt#u% n "li!a "0nd u,a $e de$")i$e*
7 U& : e/"lam $oldatul : E#a ,i tim!ul% nu 8 Pun #m,a' " "el $o$it e#a !#o$tna"ul de 9illot :
7 Nu% e#a un")iu-$u*
7 9ille : Domnul intendent : M $"oate din #+d#i $ta "u "a!ul lui de mo#t* Da# a1un'e% !ent#u "% o#i"um
t#e+uie $-i tai u#e")ile : Vai% d#a'ul meu% iat-te de"i nt#-o $itua(ie t#i$t n &undul dula!ului: Cum ai ie,it de-a"olo 8
7 Vei edea% tat* De"i% "el $o$it e#a intendentul* Am n(ele$-o numaide"0t% du! !#imele "uinte ale Feannettei*
Iat "ono#+i#ea !e "a#e am $u#!#in$-o<
?7 Feannette% $!u$e intendentul% !#i2onie#ele nu (i-au $!u$ nimi" a2i diminea( 8@
7 P#i2onie#ele : $t#i' n&undat +t#0nul Pa#daillan*
7 Da% tat* A,a $una nt#e+a#ea intendentului* Ia# da" !e dumneata te-a mi,"at "ele au2ite% eu e#am 'ata $ le,in n
dula!* Inima-mi +tea at0t de ta#e% n"0t e o minune " intendentul n-a au2it-o : Cel !u(in a,a mi $e !#ea !e moment*
A1un$ a"i "u !oe$ti#ea% "aale#ul ddu !e '0t un !a)a# de in% ,i ,te#$e &#untea m+#o+odit de $udoa#e ,i
"ontinu<
?7 Nu% domnule intendent% nu mi-au $!u$ nimi"% #$!un$e Feannette* Ni"i n diminea(a a$ta% ni"i n "elelalte*
Doamnele $unt ta#e nt#i$tate% a$ta-i tot "e !ot $!une*
7 4!e#% 2i$e din nou intendentul% " n-ai $u&lat nimnui ni"i un "u0nt de$!#e !#e2en(a a"e$to# $t#ine la !alat%
nimnui% ni"i ne!otului meu :
7 Vai% domnule% m-a(i amenin(at at0ta% n"0t nu-i ni"i o !#ime1die "-am $ o#+e$"*
7 .ine% adu-(i aminte "% da" e,ti "uminte ,i a$"ulttoa#e% $enio#ul o $-(i dea o 2e$t#e &#umoa$*
7 4enio#ul e !#ea +un* E$te de dato#ia mea $ a$"ult ,i nu mi $e "uine ni"i o #$!lat !ent#u a"ea$ta*
7 3oa#te +ine% &ata mea* Me#i(i $ te m#i(i "u 9illot ,i-l ei lua de +#+at* Nu uita $ o+$e#i "u aten(ie "e &a" ,i "e
$!un% "0nd ai $ le du"i "ina% !e$te !u(in tim!*
7 O)% domnule% am 2ut ,i am o+$e#at tot* Doamnele !l0n' ,i de-a+ia $e atin' de m0n"a#e* Mi-e mil de ele% $
,ti(i* ;mi ine &oa#te '#eu "0nd t#e+uie $ le du" de m0n"a#e*
7 .ine : A2i e ultima 2i% Feannette* M0ine nu o# mai &i ai"i* 4enio#ul le #ed li+e#tatea* ;n(ele'i% Feannette% $unt
ni,te #ude de-ale ma#e,alului* El oia "a aia t0n# $ $e m#ite "u un +iat de &amilie% !e "a#e n$ domni,oa#a nu-l
#ea* A &"ut tot "e $e !utea $-o "onin'* Da#% da" $unt at0t de n"!(0nate% ,i &ii"a ,i mama% "#ed " $enio#ul ,i-a
mutat '0ndul* Le t#imite a"a$*** da# toate a$tea #m0n nt#e noi% n(ele'i 8
7 3i(i lini,tit% domnule* 4unt mul(umit " doamnele o# !le"a*
Vo# !le"a ")ia# a$t-$ea#* 4enio#ul ,i-a !ie#dut #+da#ea* Hai% la #eede#e% B1eannette% e,ti o &at de,tea!t* Ai $ te
m#i(i "u 9illot*@
Da% &ii $i'u#% ne+un +t#0n : nt#e#u!$e Pa#daillan-tatl* Feannette a$ta mi $e !a#e o &at !#ea i$tea( $ $e m#ite "u
nt&le(ul de 9illot* Ce-a# &i $-i tai ,i $tuia u#e")ile 8 Da# "ontinu% &iule* Poe$tea ta mi $e !a#e '#o2a% ")ia# numai
!ent#u &a!tul "-mi &a"e $ete din "au2a emo(iilo#* 5i "ine e#au #udele a"elea% !#i2onie#ele 8
7 Ai $ a&li "u#0nd% tat : "ontinu "aale#ul% !e "0nd +t#0nul me#"ena# $!#'ea '0tul altei $ti"le* ;ndat "e am
n(ele$ " intendentul d#a"ului $e nde!#ta$e% am ie,it din dula!***
?7 Re!ede% mi $!u$e Feannette% ,i a"um !le"a(i* Into#"e(i- m0ine diminea( da"*** !la"*
7 ;mi !la"i% Feannette* Iat de "e nu !le"* De "e #ei $ !le" 8
7 Pent#u "-i momentul "0nd !#etendentul meu ine $-mi &a" "u#te* V im!lo#% !le"a(i* Da" -a# edea% toat
"a$a $-a# aduna la (i!etele lui* Nu ,ti(i "0t de +ine e$te !2it a"e$t !alat* C)ia# ,i $e#ito#ii $e $!ionea2 nt#e ei*
7 Feannette% i $!u$ei eu )ot#0t% n-am $ !le"***
7 Da# 9illot t#e+uie $ $o$ea$"*@
7 D#a"u $-l ia !e 9illot% $e #$ti +t#0nul Pa#daillan* De-a, !une m0na !e el :
?7 Nu numai " n-am $ !le"% "ontinu "aale#ul% da# tu ai $-mi a#(i d#umul*
7 Unde 8
7 Unde 8 4!#e doamnele a"elea de$!#e "a#e o#+ea intendentul* Rudele a"elea*** !#i2onie#ele :
7 Vai% da# $unte(i ne+un de-a +inelea :@ $t#i' Feannette* 5i iat " n"e!e $ m-nt#e+e "ine $unt la u#ma u#mei ,i
"e "aut n !alat* Eu $t#ui $ m "ondu"* Ea d na!oi ,i #e&u2 "u n"!(0na#e* Pe $"u#t% mi dau $eama " am luat-o
!#ea #e!ede ,i " nt#-o "li! am !ie#dut toat !o2i(ia "0,ti'at* E#am di$!e#at* Nu mai n(ele'eam nimi" din toat
!u#ta#ea !#oa$!etei mele !#ietene "0nd% deodat% ea e/"lam "u am#"iune<
?7 3# ndoial " o iu+e,ti !e domni,oa#a ,i " ea iu+e,te : A"um n(ele' de "e nu #ea $ $e m#ite "u "el !e
"a#e i l-a $o#tit mon$enio#ul* Da# $ nu n")i!ui(i " am $ a1ut :@
5i $e !une !e !l0n$* O $t#&ul'e#a#e mi lumin mintea*** Feannette e#a 'eloa$*
7 D#'u(a de ea : $!u$e Pa#daillan tatl*
7 Atun"i% "ontinu "aale#ul% m-am '#+it $-o lini,te$"* I-am 1u#at " domni,oa#a iu+e,te !e "inea $u$-!u$% "a#e
m-a t#imi$ $ n"e#" $-i o#+e$"*** ?Cum (i n")i!ui tu% adu'ai eu% " a"ea$t domni,oa#% o Montmo#en"6% o $
iu+ea$" un $#nto" "a mine% #ul unei )an')i(e% un aentu#ie# &# un $&an( n +u2una# :@ Fude"ata a$ta !#u $-o
im!#e$ione2e mai mult de"0t toate 1u#mintele mele*
7 Pa#e totu,i ade#at :@ e/"lam ea*
7 E)ei : $!u$e +t#0nul Pa#daillan i2+u"nind n #0$% n$"o"i#ea e#a +un*
Caale#ul% ntune"at ,i t#emu#0nd% #ma$e o "li! t"ut*
7 Tat% 2i$e el% "e 2i"i de !#e#ea a"e$tei &ete 8
7 Ce !#e#e 8 A"eea " o Montmo#en"6 nu !oate $ iu+ea$" un "oate-'oale "a tine 8
7 Da% domnule*
.t#0nul Pa#daillan #idi" din ume#i% 'olind un !a)a# de in*
7 Eu $!un " e !#e#ea unei &ete ta#e tine#e ,i a unui +iat la &el* 4 ,tii un lu"#u< d#a'o$tea nu "unoa,te di$tan(ele%
")ia# "0nd ele e/i$t* Ni"i o doamn% o#i"0t de $u$-!u$% n-a# ,oi $ $e m#ite% &ie ,i "u un umil $e"#eta#% da" a"e$ta-i
e$te !e !la"* Da#% "ontinu deodat me#"ena#ul% una dint#e !#i2onie#e e$te oa#e o Montmo#en"6 8
7 Da% domnule*
7 ;n a"e$t "a2% lu"#u#ile $e $")im+ oa#e"um% 2i$e +t#0nul Pa#daillan '0ndito#* D-i nainte* Poe$tea ta m
inte#e$ea2 tot mai mult*
7 De"i% #elu "aale#ul "u un o&tat% din "li!a n "a#e Feannette $e n"#edin( !e de!lin " o Montmo#en"6 nu !utea
iu+i un $#man !#!dit "a mine% n"e!u n"et% n"et $ "on$imt la "eea "e-i "e#eam eu* Da# mai $!u$e " nu m !oate
du"e la !#i2onie#e de"0t $ea#a% !e la o!t* 4im(eam "-i o#+a de o i"lenie ,i !#e$u!uneam " Feannette m a #u'a $
m-nto#" di$ea#% "0nd% !e nea,te!tate% 2i$e #o,ind !u(in<
?7 P0n atun"i% domnule% e(i #m0ne n odaia mea% unde am $ "ondu" ,i unde am $ adu" de m0n"a#e* Tot
"eea "e &a" e dint#-o ma#e "om!timi#e !ent#u domni,oa#a "a#e !l0n'e de (i $e #u!e inima ,i a, &i ta#e mul(umit da" a,
!utea $-o a1ut $ $e m#ite "u "el !e "a#e-l iu+e,te*** 4 ne '#+im% ""i 9illot nu mai nt0#2ie mult*@
Pent#u toate a"e$tea ii mul(ume$" "0t mai &#umo$% ia# ea m o+li' $-i 1u# " n-am $ uit ni"iodat $e#i"iul !e "a#e
mi-l &a"e* Ii &a" "u !l"e#e a"e$t 1u#m0nt* A!oi mi "e#e $-o u#me2* 4t#+ate '#+it e$ti+ulul ,i eu du! ea* De$")ide
o u, ,i !t#unde nt#-un "o#ido# ntune"at ,i +oltit* O u#me2 mai de!a#te* Deodat% la "ellalt "a!t al "o#ido#ului% a!a#e
"inea***
7 Ia# +le$tematul de 9ille : e/"lam +t#0nul Pa#daillan*
7 Nu% domnule% e#a 9illot :
7 Am0ndoi la &el de ne$u&e#i(i ,i +uni de $!0n2u#at* Ei% $#mane "aale#% ,i-a,a totul a &o$t de$"o!e#it% nu 8 Cum ai
$"!at 8
7 O $ e2i% tat : Pe "o#ido#% la d#ea!ta% o+$e#a$em un int#0nd% !e "a#e-l de!,i$em "u doi $au t#ei !a,i* ;n
int#0nd $e a&la o u,* ;n tim! "e Feannette $-a o!#it n"#emenit% eu% a$"un20ndu-m du! ea% m #et#a' !0n la
$"o+itu#* Feannette ntoa#"e "a!ul ,i ede "e &a" ,i n"e!e $-i o#+ea$" "u 'la$ &oa#te ta#e lui 9illot% "a#e $e a!#o!ia*
;n tim!ul a"e$ta% de$")id u,a ,i nime#e$" n "a!ul $"#ilo# "a#e du"eau la !ini( : n")id +ini,o# u,a ,i a$"ult*
Da-n"ot#o te du"i !e ai"i% 9illot 8
7 Mai nt0i n "ma# $ te $#ut% Feannette*@
Aud 2'omotul unui $#ut*
?7 5i du! a"eea 8 "ontinu &ata*
7 Du! a"eea% a&l " un")iul 9ille mi-a !o#un"it $ !#e'te$" !ent#u a$t-$ea# t#$u#a "ea ma#e "u o+loane% la
"a#e $ n)am doi "ai +uni ,i totul $ &ie 'ata de d#um la un$!#e2e"e noa!tea* Pent#u " t#$u#a n-a mai &o$t &olo$it de
mult ,i a t#e+ui $ !ie#d "el !u(in dou "ea$u#i $-o !un la !un"t% m du"eam $ "aut un "londi#% $ mai !#ind !u(in
"u#a1*
7 Cum% te du"i n !ini( 8 Da# da" a&l !ini"e#ul8
7 Cine $-i $!un 8 C#ed " tu% nu :
7 Da# u,a-i n")i$ :
7 Am de$")i$-o adineau#i% Feannette*
7 .ine% ino !u(in "u mine n "ma#* Ai de$tul tim!*
7 Nu% $ &ie-al d#a"ului : T#e+uie $ m '#+e$" $ !un ")eia la lo"*@
;n a"ea$t "li! u,a $e de$")ide ,i o 2#e$" !e Feannette $!e#iat% "u &a(a a$"un$ n m0ini* ;n"e!u$em $ "o+o#
t#e!tele de-a-nd#telea* Pe m$u# "e 9illot nainta% eu mai "o+o#am "0te o t#ea!t* ;n $&0#,it% iat-m a1un$ 1o$* M
li!e$" de !e#ete% n $!e#an(a " 9illot n-o $ m ad ,i " am $ m !ot u#"a na!oi n tim! "e el ,i a "uta inul* Da#
iat " ne#odul a!#inde o to#( :
7 U& : $t#i' +t#0nul Pa#daillan*
7 M 2#e,te ,i #m0ne o "li! uluit% "u o")ii )ol+a(i de &#i"* A!oi ,i ine n &i#e ,i #ea $ $t#i'e*** Da# e#a !#ea
t0#2iu : l ,i a!u"a$em de +e#e'at* E#a ,i tim!ul : 3iind" tot atun"i aud un 'la$ "a#e +odo'nea de$!#e ne'li1en(a
!ini"e#ului : E#a un")iul 9ille% "a#e n")idea la lo" u,a "u ")eia : P#o+a+il " Feannette &u'i$e*
7 D#a"e% d#a"e : mo#mi Pa#daillan +t#0nul* Neno#o"itul $ta de intendent : mi !a#e #u " n-a#e de"0t dou
u#e")i*** A,ada#% iat-te n"uiat n !ini(* M nt#e+ "um te-ai de$"u#"at de data a$ta 8
7 Da#% domnule% din moment "e m a&lu ai"i% #$!un$e "aale#ul "u un 20m+et neinoat ,i +at1o"o#ito#% n$eamn
" m-am de$"u#"at :
7 E d#e!t% e d#e!t% totu,i mi $-a &"ut !ielea de 'in ,tiindu-te n !ini(a a"eea***
7 Pe $"u#t% "ontinu "aale#ul% u,a e#a +ine n")i$ "u ")eia de t#ei o#i* Eu l $t#0n'eam n" de +e#e'at !e 9illot%
"a $-l m!iedi" $ (i!e* Deodat-l d " din al+ $e &a"e #o,u ,i din #o,u% ine(iu* Atun"i mai $l+e$" $t#0n$oa#ea*
R$u&l de dou o#i ad0n" ,i mi $e a#un" la !i"ioa#e% $!un0nd<
?7 C#u(a#e% domnule +o#&a, : La$-mi ia(a ,i eu n-am $ te !0#$" :@
7 Te-a luat d#e!t +o#&a, : e/"lam +t#0nul me#"ena#*
7 Aea ,i de "e% domnule* ;n a&a# de $!ad% mai aeam la +#0u un !umnal ,i un !i$tol* De alt&el ni"i
n-am #ut $-l "ont#a2i"% da#% $ &iu eu mai $i'u#% l-am le'at #e!ede la 'u#*
Domnul de Pa#daillan-tatl i2+u"ni n #0$*
7 4!une-mi% nt#e+ el% toate a$tea $-au nt0m!lat "am !e la "e o# 8
7 Putea $ &ie #eo un$!#e2e"e diminea(a% domnule*
7 To"mai "0nd l le'am ,i eu la 'u# !e 1u!0nul Didie# :*** 9#o2ai mai $untem : Palatul Me$me$ a &"ut
"uno,tin( "u am0ndoi n a"eea,i 2i*
7 Nu n(ele' nimi"% tat*
7 Am $-(i $!un totul* Da# i$!#e,te-(i !oe$tea Rm$e$e,i a"olo "0nd l-ai le'at !e 9illot la 'u#***
7 Da* I(i n")i!ui "0t e#am de n'#i1o#at : T#e"e o o#% t#e" dou : Cu toat n'#i1o#a#ea mea% m $imt totu,i "u!#in$
n a"ela,i tim! ,i de &oame ,i de $ete*
7 ;n "e !#ie,te $etea% #ema#" de ndat $oldatul% n-aeai $ te temi de nimi"% &iind" te '$eai ")ia# la i2o#% adi"
n !ini(*
7 To"mai% domnule :
7 Da# "e-ai &"ut "u &oamea 8 T#e+uie $-(i &i !#ut ta#e #u du! &aimoa$a to"tu# de "io"0#lie 8
7 Nu ")ia#% ""i "ut#eie#0nd !#in !ini( am de$"o!e#it lo"ul unde (ineau ,un"ile ,i% n li!$a to"tu#ii% !e le'ea
mea% m-am )#nit "u ,un"* Da#% iat " du! "e mi-am !otolit &oamea mu,"0nd dint#-o ,un" t#anda&i#ie% ,i $etea
de$tu!0nd o $ti"l% iat% 2i"% "-mi ine ideea $-i dau de m0n"at ,i de +ut !#i2onie#ului meu* Ple" de"i n "uta#ea lui
,i l de$"o!#% unde "#e2i 8 n "a!ul $"#ii% n "li!a "0nd $e !#e'tea $ &a" 'l'ie% +t0nd "u !umnul ,i "u !i"io#ul n
u,* ;l a1un' dint#-un $alt% l !#ind% l t#a' 1o$ du! mine% ,i-i $!un< ?Neno#o"itule : Ai #ut $ m dai !e m0na lo# :@
3iind "u "lu,ul n 'u# nu mi-a !utut #$!unde*** T#emu#a din toate n")eietu#ile*
Atun"i% i-am mai $!u$< ?Ai me#ita $ te la$ $ mo#i de &oame ai"i* Da# mi-e mil de tine : ;i de2le' ndat 'u#a ,i-i
dau +u"ata de ,un" #ma$ de la mine% !e "a#e n"e!e $-o n&ule"e !e lo"* Du! "e ,i-a !otolit &oamea% i a$tu! din nou
'u#a ,i n"e! $-l le' &edele,% !#int#e ,un"i ,i "0#na(i% n a,a &el n"0t $ttea ,i el a"olo "a un "0#nat***
7 9#o2a : 9#o2a : e/"lam +t#0nul Pa#daillan entu2ia$mat* Cel !u(in l-ai a&umat 8
7 Nu mi-a t#e"ut !#in "a!% domnule* Lini,tit din$!#e !a#tea a$ta% am n"e#"at a!oi $ de$")id u,a* E#a n$
2ada#ni"* Culmea e " to#(a% a#20ndu-$e% mai a#un"a doa# "0tea li"#i#i ,i $e $tin$e* A"um iata-m n +e2n% ,e20nd !e
t#e!tele $"#ii% t#'0nd "u u#e")ea &oa#te nelini,tit% a,te!t0nd $ in #eun Pini"e# du! in ,i $-mi &a" d#um a&a# "u
!i$tolul nt#-o m0n ,i "u !umnalul n "ealalt* Da# "ea$u#ile t#e"* Nu aud ni"i un 2'omot* 90ndindu-m la "eea "e-i
$!u$e$e 9illot Feannettei% la t#$u#a "a#e t#e+uia $ &ie 'ata la o#a un$!#e2e"e% mi $!uneam n'#o2it " !#i2onie#ele o#
&i mutate% &# $ ,tiu unde o# &i du$e% &# $ !ot &a"e "ea !ent#u eli+e#a#ea lo# :
7 4#mane "aale# : nt#e#u!$e +t#0nul #020nd*
7 R02i% tat 8 nt#e+ "aale#ul "u o uimi#e do1enitoa#e* *
7 Nu de a$ta% m '0ndeam la "ellalt% la do+ito"ul a"ela de 9illot "a#e% n tim!ul a"e$ta% le'at "a un $alam% $e
!li"ti$ea !#int#e ,un"i% &# "el !u(in $ $e !oat m0n'0ia " $e #2+un !e ele n&ule"0ndu-le% &iind le'at la 'u#*
9#o2a idee $-l !#e&a"i !e 9illot n $alam :
Caale#ul% "u toat nt#i$ta#ea lui% nu $e !utu m!iedi"a $ 20m+ea$"*
7 ;n "e te !#ie,te% u#m me#"ena#ul% m#tu#i$e$" " nu e#ai nt#-o $itua(ie !#ea e$el* Da#% n $&0#,it% ai !utut
de$")ide u,a 8
7 Nu% mi-a de$")i$-o*** Feannette*
7 .un &eti( Feannette :
7 C0nd n"e!u$em $-mi !ie#d de-a +inelea $!e#an(a% aud o ")eie $"0#(0ind u,o#* M !#e'te$" $ m #e!ed*
U,a $e de$")ide ,i o d !e Feannette*
7 Re!ede% #e!ede : mi $!u$e ea* Am !utut $ iau ")eile numai !ent#u o "li!* 3u'i(i :
7 Ce o# e 8 o nt#e+ ne#+dto#*
7 E t#e"ut de 2e"e* @
R$u&lu u,u#at< t#$u#a nu t#e+uia $ !le"e de"0t la un$!#e2e"e : O m+#(i,e2 !e Feannette din toat inima*
?7 Ai $ te mai nto#"i 8 m-nt#e+ ea*
7 Cu $i'u#an( : Cum de-a, !utea $ te uit:
7 Da# 9illot : ,i adu$e deodat aminte de lo'odni"*
7 9illot 8 4t ,i n&ule" toate ,un"ile din !ini( :@
Atun"i ea $e #e!e2i $!#e +e"i* Eu m-nd#e!tai $!#e '#din% !e "a#e am $t#+tut-o din "0tea $altu#i* Am '$it
!o#ti(a n")i$* Am $#it 'a#dul* Am &"ut n"on1u#ul !alatului* V20nd " e#a !#ea t0#2iu $ mai e$te$" !e#$oanele
inte#e$ate% m-am )ot#0t $ a,te!t $in'u# t#$u#a* De alt&el n-am aut mult de a,te!tat* Du! o 1umtate de o# am 2ut
de$")i20ndu-$e !oa#ta "ea ma#e a !alatului* M-am a,e2at n "ol(ul !#imei $t#du(e* T#$u#a int# !e $t#du(* Vd " e$te
e$"o#tat de un $in'u# "l#e(% "a#e me#'ea nainte* ;mi &a" !e lo" !lanul< $-l do+o# !e i2itiu "u un &o" de #eole#% $-
l a#un" 1o$ din ,a !e "l#e(% $-l o+li' $ $e +at "u mine% $-l u"id* $au $-l #ne$"% a!oi $ $!a#' o+loanele t#$u#ii ,i $
le eli+e#e2 !e !#i2onie#e* T#a' a$u!#a i2itiului*** ,i nu-l nime#e$"*
7 4#mane !#ieten :
7 Ce $-i &a"% tat 8 mi !ie#du$em "a!ul* 4!e#an(a% teama% $!aima% mii de $entimente m &#m0ntau ,i toate m-au
&"ut $-mi !ie#d $0n'ele #e"e* ;n $&0#,it% "ola" !e$te !u!2% du! &o"ul de !i$tol% t#$u#a n"e!u $ 'alo!e2e* Am
ale#'at du! ea* 5i a, &i a1un$-o : Cu $i'u#an( a, &i a1un$-o*** "0nd% deodat% aud !e "inea enind n 'oan n u#ma
mea% nto#" "a!ul ,i d un om "a#e m ata" "u $!ada n m0n* 3a" un $alt n ltu#i% omul !#o&it $ t#ea" int#e mine ,i
t#$u#a "a#e di$!#ea n ma#e 'oan*** Re$tul l "uno,ti% omul a"ela e#ai domnia-ta% tat :***
A"ea$ta &u i$to#i$i#ea &"ut de "aale# +t#0nului Pa#daillan n $t#imta $al a "0#"iumii deo")iate* ;n t"e#ea ad0n"
a no!(ii% $u+ +0#nele a&umate ale taanului $"und% unde +eau ,i m0n"au la o ma$ ,")ioa!*
Am (inut $ #e!etm i$to#i$i#ea% "u toat +o'(ia ei de amnunte% naiit(ile% $im!litatea ,i i"leniile ei% n &ine% "u
tot "e a# &i !utut $ $"oat mai +ine n #elie& &i'u#a e#oului no$t#u*** aentu#ie# int#-o e!o" de iolen( &# !#ea multe
$"#u!ule* ;n $ta#e $-o mint !e &ata din "ma#% &olo$ind &o#(a m!ot#ia #0nda,ului "am !#o$tna"% 'ata $ t#a' "u
!i$tolul ,i $ $e +at "u $!ada% toate a"e$tea &iind ni,te t#e+u#i !e "a#e% n 2ilele noa$t#e% oamenii a# ,oi ndelun' $ le
&a"*
7 Iat de"i "u !#e"i2ie "um $-a de$&,u#at 2iua mea% n")eie "aale#ul% du! o t"e#e mai lun'% n tim!ul "#eia
tatl l "e#"eta !e a$"un$% "u un ame$te" "iudat de $t0n1eneal ,i de admi#a(ie*
7 Da#% $!u$e +t#0nul $oldat% n $!e#an(a "-l a $mul'e !e &iul $u din '0ndu#ile lui ne'#e% eu (i-am "e#ut $-mi
!oe$te,ti tot "e-ai &"ut de la !le"a#ea mea ,i nu mi-ai i$to#i$it de"0t o $in'u# 2i* A!oi% o+$e# " ,i ai"i ai n"e!ut "u
$&0#,itul*
7 A)% domnule : e/"lam "aale#ul% !ent#u " n$emntatea a"e$tei 2ile te a &a"e $ n(ele'i ,i n$emntatea
#e$tului* Da" am #ut $ !t#und "u o#i"e !#e( n !alatul Me$me$% da" am &olo$it i"le,u'ul ,i &o#(a $ a&lu mai nt0i
da" a"e$te dou doamne $e '$eau n !alat% $!#e a n"e#"a $ le d $!#e a n"e#"a a!oi $ le eli+e#e2% am &"ut-o numai
!ent#u " de ai"i n"olo ia(a mea #m0ne le'at de ia(a "elo# dou &emei : Pent#u "% o#i le eli+e#e2% o#i oi mu#i : Da#
noi am enit ai"i% tat% $ ne lmu#im $itua(ia &ie"#uia din noi*** Mai nt0i o nt#e+a#e% una la "a#e te im!lo# $-mi
#$!un2i***
7 Vo#+e,te% &iule : $!u$e +t#0nul Pa#daillan% "u o duio,ie $t0n'a"e*
7 Ei +ine% 2i$e "aale#ul ,oind% ai e$"o#tat t#$u#a% nu-i a,a 8
7 Da% "aale#e* T#e+uia ")ia# $ omo# !e o#i"ine $-a# &i a!#o!iat de ea* 4e !a#e " nu $e-n,ela$e# !#ea ta#e*
De"i% u#m "aale#ul "u o nelini,te "#e$"0nd% 5tii unde t#e+uia $ a1un' t#$u#a : 5tii% tat : Mi-ai $!u$ a"um
"0tea "li!e " nu ,tiai "e t#an$!o#t***
7 E ade#ul "u#at : A)% mon$enio#ul de Damille n-o $ moa# de !#ea mult n"#ede#e n oameni :
7 Da# ,tii n"ot#o $e du"ea :
7 Nu% "o!ile : Ii-o $!un* M "#e2i% $au nu 8 V#eau $ $!e# " n-ai $-l 1i'ne,ti !e +t#0nul tu tat% '0ndindu-te "
#ea $ te n,ele 8
7 Te "#ed% tat : #o$ti "aale#ul ta#e ndu#e#at*
Ultima lui $!e#an( $e n#ui$e*
7 Da#% n"e!u ia# me#"ena#ul% da" eu nu-(i !ot $!une unde $-a du$ +le$tematul de ma#e,al% tu !o(i $-mi $!ui n
$")im+ "ine e#au !#i2onie#ele !e "a#e le du"ea n ")i! at0t de mi$te#io$* Mi-ai o#+it ")ia# de o Montmo#en"6* Cine
$unt a"e$te #ude ale ma#e,alului% !e "a#e eu nu le "uno$" 8
7 Tat% aminte,te-(i "eea "e mi-ai $!u$ n 2iua de$!#(i#ii* Adu-(i aminte de &emeia a"eea% al "#ui nume n-ai #ut
$ mi-l de2lui% !ent#u " e#a o tain "e nu-(i a!a#(inea : Aminte,te-(i de &emeia "#eia i-ai &u#at !e #emu#i "o!ila***
.t#0nul me#"ena# t#e$#i ,i !li !u(in*
7 Ei +ine% &ii"a a"eea% "o!ila a"eea% Lo$e de Pienne$*** $au mai +ine 2i$ Lo$e de Montmo#en"6***
7 Pe "a#e o iu+e,ti***
7 Da% domnule :***
7 Ce &atalitate : $t#i' +t#0nul Pa#daillan "a#e ,i !le" '0ndito# &#untea*
7 O iu+e$" : $!u$e din nou "aale#ul* O iu+e$" &# $!e#an(* 5i% totu,i% #eau $-o eli+e#e2 : Ea e#a n t#$u#* Ea%
m!#eun "u mama ei :***
7 E,ti $i'u# 8
7 P#ea $i'u# : Aminte,te-(i de "eea "e mi-a 2i$ mi"u(a Feannette* Cuintele ei $e !ot#ie$" de minune "u !o#t#etul
mamei ,i al &ii"ei*** Au &o$t #!ite a"um "in"i$!#e2e"e 2ile* ;l +nuiam !e ma#e,alul de Damille* A"um $unt $i'u# : Da#
unde le du"e 8 De "e le $")im+ temni(a 8
7 A)% a"um n(ele' totul : n(ele' toate m$u#ile luate ie#i ,i a2i m!ot#ia mea* Ma#e,alul nu oia $ a&lu "
de(inea !#i2onie#e ,i "ine e#au a"e$te !#i2onie#e* Ii e#a &#i" : 5i aea d#e!tate $-i &ie &#i" : C"i% da"-a, &i ,tiut
ade#ul% a, &i &"ut ,i eu "eea "e ai &"ut tu :
7 Da#% n $&0#,it% tat% "um $e &a"e " te #e'$e$" n $e#i"iul ma#e,alului 8 De "0nd te a&li n !alatul lui 8
7 A+ia de ie#i $ea#* 5i e#am (inut $u+ !a2* Numai " ma#e,alul mi-a $!u$ "% n"e!0nd de la mie2ul no!(ii% oi &i
li+e#* M '0ndeam $ te "aut atun"i*
.t#0nul Pa#daillan i$to#i$i a!oi &iului nt0lni#ea "u Damille la Pont$-de-Ce ,i "e a u#mat du! a"eea* La #0ndul
lui% "aale#ul ,i "om!let !oe$ti#ea% i$to#i$ind "ele mai im!o#tante eenimente din ia(a $a* du! !le"a#ea tatlui*
C0nd i$!#i# a"e$te m#tu#i$i#i% n"e!u $ mi1ea$" de 2iu*
Hot#0# "a +t#0nul Pa#daillan $ $e ntoa#" la !alat ,i $-l $lu1ea$" "u "#edin( !e ma#e,al% n "e !#ie,te !lanul
a"(iunii lui !oliti"e* E#a "el mai +un mi1lo" de a i2+uti $ a&le "e deeni$e# Feanne de Pienne$ ,i &ii"a ei*
7 La neoie% $!u$e +t#0nul% mai e "inea "a#e ,tie de$!#e toate a$tea* Cel "a#e "ondu"ea t#$u#a% un anume
i"onte dBA$!#emont* Ia# !e a"e$ta l oi $ili $ o#+ea$"* 3ii lini,tit% nu !e$te mult am $ ,tiu de$!#e "e e o#+a*
7 Eu m du" $-l e$te$" !e ma#e,alul de Montmo#en"6 de$!#e "ele !et#e"ute* A!oi te a,te!t la Deinie#e***
'0nde,te-te "u "0t ne#+da#e :
7 La Deinie#e% neno#o"itule : V#ei $ te-nto#"i la .a$tilia 8
7 E-ade#at% uita$em :
7 Ai $ #m0i ai"i* M am +ine de mult #eme "u $t!0na "0#"iumii ?La Cio"anul "a#e +ate@* De alt&el% e unul din
)anu#ile deo")iate unde domnii de la !oli(ie ,i al(i 2+i#i $e &e#e$" $ int#e* Ai"i ei &i n de!lin $i'u#an(* M du" $ "e#
$ (i $e !#e'tea$" un "ol(i,o# "a lumea*
A!oi tatl ,i &iul $e m+#(i,a#*
.t#0nul $oldat o t#e2i !e )an'i(a "a#e do#mea de mult ,i-i ddu nd#um#i* Ea $e 1u# " a"olo "aale#ul a &i n
mai ma#e $i'u#an( de"0t #e'ele la Lu#u*
Caale#ul ,i n$o(i tatl !0n-n $t#ad* ;n momentul "0nd $e nde!#ta% i $!u$e<
7 Tat% am l$at la Deinie#e !e "inea% un !#ieten*** Caut-l% !ent#u " eu n-o !ot &a"e***
7 .ine* Cum l ")eam !e !#ieten 8
7 Pi!eau% e-un "0ine*
XXXVII
LA LUVRU
Caale#ul do#mi dou $au t#ei "ea$u#i% !e o $altea P#oa$t !e "a#e )an'i(a% n"linat $!#e e/a'e##i $entimentale% o
numea un !at lu/o$% $alteaua a&l0ndu-$e nt#-o "o"ioa+ numit de ea ?"ame#a !#in(ilo#@*
LCum o# &i atun"i "ame#ele +ie(ilo# ma#")i2i% ale +a#onilo# $au ")ia# ale "aale#ilo# 8@ $e '0ndea t0n#ul !t#un20nd
n ma')e#ni(% nt#e+a#e "a#e% de alt&el% nu-l m!iedi" $ adoa#m la &el de $ati$&"ut% "a ,i "um $-a# &i ntin$ n
"ul"u,ul "el mai !u&o$% ,i ni"i $ ai+ "ele mai &#umoa$e i$e de d#a'o$te% "a ,i "um n-a# &i &o$t de$!#(it% !oate !ent#u
totdeauna% de iu+ita lui 7 at0ta e$te de ade#at o#+a "% la &e#i"ita 0#$t de dou2e"i de ani% alina#ea n")i!ui#ii e$te
mai !ute#ni" de"0t t#i$ta #ealitate< .e#an'e# a "om!u$ de$!#e a"e$t $u+ie"t un "0nte" &oa#te &#umo$*
Pe la nou diminea(a "aale#ul e#a n !i"ioa#e*H 4e du$e de-a d#e!tul la !alatul Montmo#en"6 ,i-l '$i !e ma#e,al
"a#e-l a,te!ta "u o ne#+da#e in"#untat*
3#an"oi$ ,i !et#e"u$e 2iua ,i noa!tea a"eea &#m0nt0nd di&e#ite !#e#i tul+u#i ,i "ont#adi"to#ii*: Uneo#i $e "ia " n-
a dat "u#$ !#imului im!ul$ ,i nu $-a du$ $-,i "aute &#atele* Alteo#i admitea " t0n#ul "aale# au$e$e d#e!tate ,i "% n
a"e$t "a2% i"lenia a# !utea &i mai &olo$itoa#e de"0t &o#(a* C0teodat $e o!#ea "u o n"0nta#e !u(in $!e#iat a$u!#a
&a!tului " i $e !#ea de ne"#e2ut< aea o &ii" de ,a!te$!#e2e"e ani% de a "#ei e/i$ten( nu ,tiu$e ni"iodat : N Atun"i
20m+ea ,i o")ii i $e um!leau de la"#imi* Tim! mai ndelun'at $e '0ndea la a"ea mam admi#a+il% la Feanne% de-al "#ei
ma#ti#iu ,i ddu$e $eama du! d#amati"a lui i2it la Ma#'en"6* ;n "li!ele a"elea n(ele'ea " nu n"eta$e $-o
iu+ea$"*** Feanne i a!#ea a,a "um o 2u$e la ultima lo# nt0lni#e% n !du#ea de "a$tani% $t#lu"itoa#e de tine#e(e%
n&lo#itoa#e% n mi1lo"ul unei natu#i deo!ot#i n&lo#it*
Atun"i ,i #eamintea $itua(ia lui n&#i"o,toa#e ,i "u toate " n"e#"a $-o nde!#te2e din minte% ea #eenea
ne"#u(toa#e< e#a "$to#it "u Diane de 3#an"e* C)ia# n #emea a"eea ea "uta $ $e a!#o!ie de el* Ii a!#ea lim!ede
ne!utin(a unei de$!#(i#i% a unei 1i'ni#i at0t de $0n'e#oa$e adu$e &amiliei #e'ale* 4e '$i$e !0n la u#m un !a! "a#e $-o
$a"#i&i"e !e +iata Feanne% da# nu $e a mai '$i un altul "a#e $ #ea $-l de$!a#t de Diane* Totu,i% la &el de "ate'o#i" i
a!#ea ne!utin(a de a t#i de!a#te de Feanne ,i ea $ #m0n "ondamnat !ent#u totdeauna% !e "0nd el o ,tia neinoat*
C0nd $e '0ndea " ia(a lui e#a di$t#u$% " e#a !#ea t0#2iu $ mai &ie &e#i"it% " a t#it n de2nde1de tim! de
,a!te$!#e2e"e ani% n lo" $ &i t#it n &e#i"i#ea "ea mai de!lin% $e !omenea mu,"0ndu-,i !umnii de &u#ie ,i n minte i
eneau nemai!omenite 1u#minte de #2+una#e% "a#e i $e u#"au la "#eie# "a a+u#ii unei +utu#i ame(itoa#e*
A,a $e 2+tea "u'etul a"e$tui om "in$tit% da# ne&e#i"it% t0#0t de 0#te1ul ima'inilo# "a#e $e u#m#eau ne"ontenit% "a o
+a#" &# "0#m% "e a!a#e !ent#u o "li! dea$u!#a alu#ilo#% $u+ un "e# ntune"at de &u#tun% nainte de a &i n')i(it de
iitoa#ea ma#elui o"ean*
La $o$i#ea "aale#ului%Bel nu nd#2ni $-i !un #eo nt#e+a#e% da# !#ii#ea lui &ie#+inte o#+ea de la $ine*
Pa#daillan &u n'#o2it de a"e$t ")i! #,it% "a#e n" n a1un i $e mai !#u$e im!unto# !#in ma1e$tatea &i#ea$" a
ma#e,alului% !#in ma#ea lui &aim% !#in m#e(ia ,i no+le(ea numelui de Montmo#en"6% "#uia "oneta+ilul i !u#ta$e
'lo#ia !e "ele mai nalte "ulmi*
A"um nu mai e#a de"0t un om ")inuit de $u&e#in(* V20nd "um $e mi$tuie o a$emenea $t#lu"i#e% umilul "aale#%
un +iet om de #0nd% $e $u#!#in$e "om!timindu-l !e !ute#ni"ul $enio#* Ii "iti n o")i toat nelini,tea a,te!t#ii*
7 Mon$enio#e% 2i$e el% nu m n,ela$em*** ele $e a&lau ")ia# n !alatul Me$me$*
7 E#au de"i a"olo : e/"lam $u#d ma#e,alul*
7 V#eau $ $!un " a"um nu mai $unt a"olo* A) : mon$enio#e% e/i$t n toate a"e$tea o &atalitate de nen")i!uit*
E#am 'ata $ le eli+e#e2*** da# un &o" de !i$tol t#a$ n 'ol% un +#a( t#emu#to#*** au &o$t de a1un$ $ lum totul de la
n"e!ut***
7 V-a(i +tut de"i 8 e/"lam 3#an"oi$*
7 Da% mon$enio#e% da# n-am i2+0ndit* Ce #e(i 8 4unt momente "0nd nd#2neala% i"lenia% &o#(a% !#uden(a% tot "e
!oate a$i'u#a o i"to#ie $e &#0n'e ,i $e &#0mi(ea2*
7 V-a(i +tut !ent#u mine :*** Caale#e% !o#t de !e a"um at0ta #e"uno,tin( n"0t nu mai ,tiu "um $-mi e/!#im
admi#a(ia* E$te o ma#e &e#i"i#e !ent#u mine " am nt0lnit un om de aloa#ea dumneaoa$t#% at0t de deotat ,i de
de2inte#e$at***
Caale#ul #o,i u,o#* O "li! i a!#u "uta a"eea i#oni" a +u2elo#% "a#e-i ddea o "iudat e/!#e$ie de &ine(e ,i de
ne!$a#e* Da# nu &u de"0t o n"#e(itu# u,oa# !e a!a unui la"% "a#e di$!#u la &el de #e!ede "um a!#u$e*
Ma#e,alul i $e !#u at0t de neno#o"it ,i demn de $im!atie% n"0t n "li!a a"eea l-a# &i $lu1it "u d#a' inim% ")ia#
da" n-a# &i &o$t nemi1lo"it inte#e$at de d#a'o$tea lui !ent#u LoBi$e*
7 A,ada#% $!u$e mai de!a#te ma#e,alul $t#0n'0nd din !umni% tot &#atele meu e$te "el "a#e $e nd0#1e,te m!ot#ia
ei* Ia# omul a"e$ta e din &amilia mea*** din $0n'ele meu* Hai% !oe$ti(i-mi tot "e ,ti(i*
Caale#ul #en"e!u i$to#i$i#ea !e "a#e o &"u$e n a1un tatlui $u* 4e n(ele'e de la $ine "% de a$t dat% e#a mai
$"u#t* Caale#ul $e &e#i de anumite amnunte "u "a#e-,i !#e$#a$e "ono#+i#ea "u +t#0nul Pa#daillan% n $&0#,it% uit $
!omenea$" ,i de tatl $u*
A,a "um e#a ea% !oe$ti#ea $t0#ni totu,i admi#a(ia ma#e,alului*
7 A(i &"ut toate a$tea 8 e/"lam el*
7 Da% mon$enio#e% #$!un$e $im!lu "aale#ul* Toate n$ ne-au $lu1it doa# $ ne "onin'em " ma#e,alul de
Damille e nt#-ade# #!ito#ul% a,a "um +nuiam ,i noi* C0t de$!#e t#$u#% unde o &i a1un$ 8 Iat un lu"#u !e "a#e-l
oi a&la !oate n $"u#t tim!***
3#an"oi$ $t#0n$e "u !ute#e m0na lui Pa#daillan*
7 Ia# eu% tine#e% $!un " t#e+uie $ a&lu nent0#2iat :
7 Mon$enio#e% mon$enio#e% da# "e-ae(i de '0nd $ &a"e(i 8
7 4unte(i n $ta#e $ #e!eta(i n &a(a &#atelui meu "eea "e mi-a(i !oe$tit% ")ia# da" a"ea$ta a# n$emna o !#ime1die
!e#$onal 8
7 4unt 'ata : #o$ti Pa#daillan "u t#$tu#ile ")i!ului n"#emenite* Ia# n "e !#ie,te !#ime1dia% mon$enio#e% "#ed "
-am doedit " ea mai mult m amu2* Unui "oate-'oale "a mine% "a#e n-a#e $-,i !un la +taie de"0t !ielea% nu i-e
team de o loitu# de $!ad de"0t !ent#u 'au#a !e "a#e a# !utea $ i-o &a" n !ie!ta#*
7 ;n "a2ul a"e$ta% $unte(i 'ata $ eni(i "u mine la #e'e 8
7 C)ia# ,i n "li!a a$ta : #$!un$e "aale#ul% "a#e nu $e !utu$e m!iedi"a $ t#e$a#*
7 3oa#te +ine* Ple"m ndat la Lu#u* Re'ele $ &a" d#e!tate* E$te $in'u#a "ale de-a nu o&e#i lumii $!e"ta"olul
mon$t#uo$ a doi Montmo#en"6 "a#e $e u"id nt#e ei*** Ia# da" ,i #e'ele $e a &e#i***
7 Atun"i 8 nt#e+ "aale#ul "u $u&letul la 'u#*
7 Atun"i% #$!un$e ma#e,alul "u 'la$ $um+#u% da" nu !ot aea !a#te de 1ude"ata oamenilo#% oi &a"e a!el la
1ude"ata lui Dumne2eu :
Ma#e,alul $e nd#e!t '#+it $!#e a!a#tamentul $u*
7 Ei d#"ie : mo#mi Pa#daillan* La #e'e :**% Adi" la +una #e'in Cate#ina : 3emeia a"eea "um$e"ade% "a#e m-a
+'at la .a$tilia% ,i "a#e $e a '#+i $ m a#e$te2e din nou : Hot#0t lu"#u% $unt $o#tit $ t#ie$" $u+ tutela ene#a+ilului
9uitalen$ :*** 3ie% nu mai !ot da na!oi*** Am $ m du" la Lu#u:
Ma#e,alul #ea!#u du! un $&e#t de o#* 4e m+#"a$e "u ma#ele lui "o$tum de !a#ad ,i !u#ta toate de"o#a(iile*
Colie# de au# "u un lan( lun' n 1u#ul '0tului% to" nea'# "u !ene al+e% !ie!ta# ,i !antaloni din mta$e nea'#% manta
$"u#t din mta$e "enu,ie "!tu,it "u )e#min% "i2me nalte !0n la 'enun")i da#% n lo"ul $!adei de !a#ad "u m0ne#ul
+tut n diamante% ,i n"in$e$e $!ada '#ea ,i lat de #2+oi% "u m0ne#ul de &ie# n &o#m de "#u"e* Cu ")i!ul !alid
n"on1u#at de al+ea(a 'ule#ului% n a"e$t "o$tum% "a#e $e !ot#iea +ine "u $tatu#a lui nalt ,i oini"ia t#u!ului% ma#e,alul
aea "ea din m#e(ia a$!#% mult admi#at altdat a "oneta+ilului* Aea nt#-ade# n&(i,a#ea unui
Montmo#en"6%ti!ul de ma#e $enio# al e!o"ii% m0nd#u% a!#i'% n $ta#e $ di$"ute a!#oa!e de la e'al la e'al "u #e'ele* 3"u
$emn "aale#ului $-l u#me2e* ;n "u#te a,te!ta "alea,"a% la "a#e ma#e,alul ddu$e !o#un" $ $e n)ame !at#u "ai ne'#i*
;n &#unteme#'ea un $lu1ito# "la#e% a!oi doi i2itii ,i !at#u la")ei n !i"ioa#e la $!atele "ale,tii* To(i e#au m+#"a(i n
"o$tume de "e#emonie% "u +la2onul &amiliei Montmo#en"6* Calea,"a aea o n&(i,a#e m#ea(* Ma#e,alul lu lo"
m!#eun "u Pa#daillan - n &a(a lo#% !e o +an")et% $e a,e2a# !at#u tine#i !a1i% n "o$tume de $atin al+% !e !ie!ta#ele
"#o#a e#a +#odat +la2onul $t!0nului*
Eno#mul e)i"ul !o#ni la !a$ ,i ie,i din "u#tea !alatului% !e "0nd "ei doi$!#e2e"e o,teni !#e2entau a#mele !ent#u
ono#* 4e nd#e!t &# '#a+ $!#e Lu#u% ia# la ede#ea lui oamenii ,i $!uneau<
7 Iat-l !e domnul ma#e,al "a#e me#'e $ i $e n")ine #e'elui*
;n tot tim!ul d#umului% 3#anGoi$ de Montmo#en"6 ,i Pa#daillan nu $")im+a# o o#+*
Ma#e,alul "2u$e !#ad '0ndu#ilo# ne'#e% ia# "aale#ul% im!#e$ionat n o#i"e "a2 de !om!a neo+i,nuit% $e '0ndea
"u oa#e"a#e emo(ie " $e a '$i n &a(a #e'elui 3#an(ei* A1un$e# la Lu#u*
Zonul " ma#e,alul de Montmo#en"6 l i2ita !e #e'e $e #$!0ndi "a &ul'e#ul n a"e$t "ui+ de +0#&e ,i int#i'i "a#e
e#a $om!tuo$ul !alat al #e'ilo# 3#an(ei* ;nt#-ade#% u#ia,ul "olo$ de !iat# ad!o$tea n n"!e#ile lui o nt#ea'
!o!ula(ie% !li"ti$it de eti")eta $t#i"t% n a!a#en( mul(umit% da# #$"olit de nume#oa$ele !atimi "a#e mo"neau n a"e$t
mi"#o"o$mo$* ;n "a2anul a"e$ta &ie#+eau la un lo" d#ame% "omedii% iu+i#i iolente $au amo#u#i !oeti"e% adulte#e% duelu#i%
"#ime ,i int#i'i% ia# ")i!u#ile $ulemenite du! mod a$"undeau $u+ n"#emeni#ea lo# a#ti&i"ial% $u+ ne!$a#ea lo#% "a#e
e#a un alt $uliman% un &el de "u#io2itate nem#'init% o nelini,te $u#d% "a#e ddeau !#ii#ilo# lu"i#i "iudate* To(i oamenii
a"e,tia% ne,m0nta(i n mt$u#i ,i "u ")i!u#ile m$luite% aeau n&(i,a#ea !#e&"ut a uno# m,ti% $au 'e$tu#ile uno#
$t#i'oi*
Cu#io2itatea e#a una dint#e ma#ile i#tu(i ale "u#teanului% ia# nelini,tea% +oala lui*
Eenimentul ne!#e2ut al $o$i#ii ma#e,alului de Montmo#en"6% "a#e ani de 2ile $e (inu$e de!a#te de "u#te% !#i"inui
de"i o ade#at 2a# la !alat*
;n diminea(a a"eea aea lo" o !#imi#e la #e'e% mai +ine 2i$ Ca#ol al IX-lea i l$a$e !e "u#tenii $i $ a$i$te la
"o+o#0#ea din !at* T0n#ul #e'e !#ea +ine di$!u$* Cu ioi"iunea "a#e-l "a#a"te#i2a% n 2ilele "0nd nu e#a +olna% i
!o&ti$e !e "ei din 1u# $ i2ite2e un nou "a+inet !e "a#e-l "on$t#ui$e la !a#te#% ")ia# $u+ a!a#tamentele lui*
E#a o n"!e#e de dimen$iuni de$tul de ma#i% da# de &a!t mi" n "om!a#a(ie "u imen$ele $li ale Lu#ului% "a#e mai
!oate &i 2ut ,i n 2ilele noa$t#e* Ca#ol al IX-lea oia $ &a" din ea o $al de a#me ,i de 0ntoa#e* Cu alte "uinte%
aduna$e a"olo toate $!adele !e "a#e le aea% !alo,e '#ele de lu!t "u dou ti,u#i% !e "a#e +#a(ele lui !l!0nde ni"i nu le-
a# &i !utut m0nui% $+ii n"#u$tate% !umnale mau#e ,i 1un')e#e italiene,ti% a#")e+u2e% !i$toale% "u(ite de 0ntoa#e%
"o#nu#i ,i t#om!ete* ;n $")im+% nu e/i$ta ni"i un ta+lou% ni"i o $tatuie% ni"i o "a#te*
3e#ea$t#a n"!e#ii $e de$")idea $!#e 4ena ,i $e '$ea la ,a!te $au o!t !i"ioa#e dea$u!#a malului* ;n lo"ul a"ela nu
$e a&la ni"i un ")ei $au !o#t* 4ena "u#'ea li+e# ,i "a!#i"ioa$% $!0nd n ni$i! "otitu#i ,i 'ol&u#i !iti"e* Un !0l" de !lo!i
$e"ula#i ,i a!le"au 0#&u#ile n +taia 0ntului% "a ni,te $enio#i medieali "a#e $e $alut nt#e ei* De"o#ul aea un &a#me"
"iudat< 2id#ia al+ a Lu#ului% n" nou% e#dele deli"at al !lo!ilo# a#monio,i% &o,nind ?la "ea mai mi" $u&la#e a
0ntului% "a#e nt0m!lto# n"#e(ea o'linda a!ei@% 4ena% de o !aloa#e deli"ioa$ $u+ e,m0ntul $u de un e#de $t#e2iu%
ia#% mai de!a#te% de$i,ul a"o!e#i,u#ilo# a$"u(ite% "#e$tele uno# 2idu#i ma$ie% !e#e(i "u &i#ide% &e#e$t#e "u it#alii**
Ca#ol al IX-lea ale$e$e !oate a"ea$t n"!e#e to"mai !ent#u de"o#ul din 1u#% !ent#u &luiu% !ent#u !lo!ii &o,nito#i*
3e#ea$t#a e#a la#' de$")i$ ,i $oa#ele minunat de a!#ilie ,i ntindea dea$u!#a Pa#i$ului !0n2a de lumin a #a2elo#%
$u+ "a#e 4ena !#ea " #0de ,i &a"e o")eade*
;n "li!a "0nd !t#undeam n "a+inetul n "a#e e#au adunate #eo "in"i$!#e2e"e !e#$oane% #e'ele Ca#ol al IX-lea%
(in0nd n m0n o a#")e+u2 !e "a#e i-o ddu$e a#mu#ie#ul C#u"e% !#iea "u n"0nta#e !#ieli,tea din &a(a o")ilo#*
;i #u'm !e "itito#ii no,t#i% $ nu uite " #e'ele a"e$ta "a#e% n &a(a !o$te#it(ii% du"e !e ume#ii lui !oa#a
n'#o2itoa#e a "#imei din noa!tea 4&0ntului .a#tolomeu% nu aea de"0t dou2e"i de ani% " e#a la 0#$ta !oe2iilo#
inten$e% a 'ene#o2it(ilo# $!ontane% " iu+ea 0ntoa#ea !ent#u !l"e#ea de a &i n mi1lo"ul natu#ii% " aea 'u$tu#i
$im!le% "a ,i m+#"mintea% " iu+ea la ne+unie o t0n# &emeie n"0nttoa#e% '#a(ioa$% !l"ut ,i " e#a la #0ndul lui
iu+it de ea*
Noi% "ei "a#e am $tat de o#+ "u $!e"t#ele t#e"utului% "ut0nd $ de$"o!e#im ade#atul lo# &el de a '0ndi% din
anumite m!#e1u##i% din "0tea 'e$tu#i $au "uinte intime% #em $ $u+liniem ai"i 'e$tul 5i !u#ta#ea lui Ca#ol al IX-lea
n &a(a ma'iei !oeti"e a de"o#ului de$"o!e#it*
Ima'ina(ia &iindu-i im!#e$ionat de $!e"ta"ol% emo(ia $e t#an$mi$e Inimii ,i mu#mu# n"et<
7 Ma#ia :***
7 4i#e% $!u$e C#u"e% noul $i$tem de a#")e+u2 n'duie o")i#ea de o !#e"i2ie e/t#ao#dina#*
7 A): Cu-ade#at 8 #o$ti #e'ele "a#e% $mul$ din i$u#ile lui% t#e$#i ,i n"e!u $ e/amine2e a#ma*
7 Cu $i'u#an(% Continu C#u"e* 4 !#e$u!unem% de !ild% " un du,man al Ma1e$t(ii Voa$t#e a# t#e"e n a"e$t
moment !#in &a(a &e#e$t#ei* 4 !#e$u!unem " e unul din !lo!ii a"eia* T#'0nd de ai"i% Ma1e$tatea Voa$t#% l do+o#0(i
"u $i'u#an(% #m0n0nd totodat la ad!o$t* Do#e,te #e'ele meu $ &a" a"ea$t e/!e#ien(8
7 La "e +un 8 C#ed " n-am du,mani: 2i$e Ca#ol al IX-lea n"#e(indu-,i &#untea "a de &ilde, ,i a#un"0nd o !#ii#e
tul+u#at $u+it de nelini,te*
7 De$i'u# " Ma1e$tatea Voa$t# nu a#e du,mani% $t#ui C#u"e% da# a#ma a"ea$ta e$te minunat de !#e"i$*
7 3ie% #o$ti +#u$" #e'ele ,i o")i unul dint#e Plo!i*
Cu#tenii $e a!#o!ia# $ a$i$te la e/!e#ien(*
7 Du"e% 2i$e din nou #e'ele% &ii atent $ nu in "inea !e mal* A# &i n'#o2ito# da"% n"e#"0nd a"ea$t a#")e+u2%
a, omo# !e "inea*
Du"ele de 9ui$e% "#uia i &u$e$e# ad#e$ate A"e$te "uinte% $e '#+i $ $e a!le"e !e &e#ea$t#*
7 Nu-i nimeni% $i#e: $!u$e el*
Atun"i #e'ele o")i un !lo! "a#e $e '$ea la #eo t#ei2e"i de !a,i de &e#ea$t#* T0n#ul du"e de 9ui$e $e a!#o!ie "u
&itilul a!#in$*
7 9ata: 2i$e #e'ele*
Du"ele a!#o!ie &itilul% e/!lo2ia #$un ,i "ame#a $e um!lu de &um*
7 Nime#it: e/"lam C#u"e* P#ii(i% $i#e*** d de ai"i 'u#ile &"ute n !lo!*** E o a#m admi#a+il* *
7 Da% da# a# mai t#e+ui adu'at% $!u$e "inea alene% " &#atele meu e$te un t#'to# de m0na nt0i*
Cel "a#e o#+ea a$t&el e#a du"ele de An1ou* Atun"i "u#tenii nu mai !#ididi# "u laudele* Doi $au t#ei &il&i2oni de-ai
lui An1ou% "a#e $e a&lau a"olo% a!lauda#*
7 O")iul #e'elui nu '#e,e,te e/"lam Oulu$*
7 Re'ele e !#imul 0nto# al #e'atului: Adu' Mau'i#on*
Un !e#$ona1% "u ")i! de$tul de ntune"at "a#e #m$e$e deo!a#te% $!u$e !e nea,te!tate #020nd *
7 Da"% din nt0m!la#e% n lo"ul !lo!ului a# &i &o$t un )u')enot% nele'iuitul $-a# a&la a"um ad !at#e$ :
7 .#ao% Mau#ee#t : e/"lam un alt "u#tean 4aint-Me'#in% "a#e t#e"u$e de "0tea 2ile din ta+#a du"elui de 9ui$e
n "ea a du"elui de An1ou*
;n tim! "e $e n"#u"i,au a"e$te "uinte% #e'ele% !alid ,i $"utu#at +#u$" de &io#i !ute#ni"i% !#iea "u un o")i ntune"at
?#ana@ &"ut n !lo!* Pu$e #e!ede a#")e+u2a nt#-un "ol( ,i $!u$e '#a<
7 Dee Domnul $ nu &im neoi(i $ t#a'em #eodat n !lo!i ii :***
Cu#tenii $e n"lina# !$t#0nd o t"e#e +#u$"a* Ca#ol al IX-lea% ")em0ndu-l !e +t#0nul Ron$a#d% "a#e o#+ea "u
Do#at a&lat "ea mai de!a#te% l nt#e+<
7 Da# dumneaoa$t#% "e!#e#e ae(i% !#inte 8
;l numea a,a din d#a'o$te% !#e"um ,i !ent#u a a"o#da !oetului o di$tin"(ie $!e"ial*
3u neoit $-i #e!ete lui Ron$a#d nt#e+a#ea% "a#e% a,a "um $e ,tie% e#a "om!let $u#d ,i a+ia au2i$e detuntu#a a#mei*
I $e a#t a#")e+u2a% !lo!ul ,i "0nd% n "ele din u#m% !#i"e!u nt#e+a#ea #o$ti<
7 4i#e% $!un " e mai ma#e !"atul $ mutile2i a$t&el un l$ta# al natu#ii* Plo!ul $0n'e#ea2% !l0n'e ,i $ nu
ndoi(i% $i#e% " $e nt#ea+ "u t#i$te(e "e #u -a &"ut $ &ie t#atat a$t&el***
7 .ine : #0$e +at1o"o#ito# Hen#i de 9ui$e% iat-l !e !oet "um #ea $ ne "onin' a"um " !lantele au un $u&let*
Da# a$ta-i o e#e2ie :
Ron$a#d nu au2i% da# n(ele$e e/!#e$ia i#oni" a &e(ei lui de 9ui$e% tu&ele al+e ale $!#0n"enelo# lui $e 2+u#li# ,i #o$ti
$u!#at<
7 A, o#+i la &el ,i 0nto#ului "a#e u"ide un "e#+ $au o "!#ioa#< e o "#im* Da# "ine e n $ta#e% !ent#u !l"e#ea
lui% $ omoa#e un animal ino&en$i% ai "#ui o")i &#umo,i ,i +l0n2i "e# 2ada#ni" ie#ta#e% !oate la &el de +ine $ u"id ,i un
om* V0nto#ul e$te "#ud !#in &i#ea $a* De'ea+a "aut $-,i a$"und "#u2imea $u+ o !o1')i( $u+(i#e de edu"a(ie% da"
u"ide% n$eamn " a#e n el in$tin"tul "#imei*
Cuintele a"e$tea #o$tite n &a(a unui #e'e 0nto# e#au de$tul de nd#2ne(e* Da# Ca#ol al IX-lea $e mul(umi $
20m+ea$" mu#mu#0nd<
7 Poet :%**
De alt&el% ")ia# n momentul a"ela aten(ia 'ene#al &u nd#e!tat $!#e aletul !e#$onal al #e'elui% un &el de !e#$ona1
o&i"ial "a#e% n a$emenea o"a2ii% i int#odu"ea !e i2itato#i* Valetul $e o!#i la doi !a,i de #e'e*
7 Ce $-a nt0m!lat 8 nt#e+ Ca#ol al IX-lea*
7 4i#e% domnul ma#e,al de Montmo#en"6 e$te ai"i ,i $oli"it "in$tea de a &i int#odu$ la Ma1e$tatea Voa$t#*
7 Montmo#en"6 8 e/"lam #e'ele% "a ,i "um nu ,i-a# &i "#e2ut u#e")ilo#* T#e+uie $ &i au2it de m!"a#ea "ea ma#e
"e $e !#e'te,te ,i #ea $ nu mai &a" !e $u!#atul* Ei +ine% $ int#e :
Ca#ol al IX-lea $e a,e2 ndat nt#-un 1il( ma#e din lemn de a+ano$% +o'at $"ul!tat* To(i "ei de &a( $e n,i#a#% n
!i"ioa#e% la d#ea!ta ,i la $t0n'a 1il(ului*
A!oi u,a $e de$")i$e la#' ,i "ei !at#u !a1i ai ma#e,alului int#a# doi "0te doi% "u !umnul n ,old% ,i $e a,e2a# doi la
d#ea!ta ,i doi la $t0n'a u,ii% n !o2i(ie de d#e!(i*
Ma#e,alul ,i &"u atun"i int#a#ea% u#mat de Pa#daillan*
3#an"oi$ de Montmo#en"6 $e o!#i la t#ei !a,i de 1il(ul #e'al ,i $e n"lin ad0n"* A!oi% #idi"0ndu-$e% a,te!t "a #e'ele
$-i o#+ea$"*
Ca#ol al IX-lea !#ii o "li! n t"e#e "a!ul no+il al ma#e,alului% a "#ui atitudine e/!#ima &o#( ,i m0nd#ie*
4l+no' ,i "u o $ntate ,u+#ed% admi#a "u de$tul am#"iune $tatu#a nalt ,i ume#ii la#'i ai oa$!etelui*
Pent#u a ado!ta atitudini &i#e,ti% "u#tenii !#e2en(i a,te!tau "a #e'ele $ o#+ea$"% 'ata $-i $u#0d lui Montmo#en"6%
$au $-l +at1o"o#ea$"% du! "um $t!0nul lo# l-a# &i !#imit +ine $au #u*
Numai Hen#i de 9ui$e l (intuia !e ma#e,al "u o !#ii#e di$!#e(uitoa#e ,i a!#oa!e du,mnoa$*
7 P#ietenul nele'iui(ilo# : $!u$e el +at1o"o#ito#% !e ,o!tite% "0nd l 2u int#0nd*
7 3i(i +ineenit% domnule ma#e,al : $!u$e n $&0#,it Ca#ol al IX-lea* N-a(i mai &o$t 2ut de mult #eme la "u#tea
3#an(ei% n"0t !uteam "#ede "-a(i mu#it* Uneo#i ne nt#e+am da" tatl dumneaoa$t#% "oneta+ilul% a !ie#it la 4aint-
Deni$% $au ")ia# domnia-oa$t# e#a(i a"ela* Din &e#i"i#e d iu ,i $nto$*
4ati$&"0ndu-,i a$t&el o mi" ,i e")e "iud !#in a"ea$t ino&en$i i#onie% Ca#ol al IX-lea adu' !e un ton mai
$e#io$<
7 Lu"#ul de "!etenie e$te " a&la(i ai"i ,i n $&0#,it ntoa#"e(i* ;n" o dat% &i(i +ineenit:
Atun"i "u#tenii% n a&a# de 9ui$e% i ad#e$a# ma#e,alului 20m+etele "ele mai n"0nttoa#e ,i un mu#mu# de +u"u#ie
$t#+tu a$i$ten(a% "a ,i "um a"ea$t ntoa#"e#e i-a# &i adu$ &ie"#uia o ma#e &e#i"i#e*
7 4i#e% 2i$e Montmo#en"6% am enit $-o #o' !e Ma1e$tatea Voa$t# $-mi a"o#de o audien(*
7 O ae(i* Pute(i o#+i*
7 4i#e% "e# "in$tea unei audien(e &# ma#to#i*
7 V#e(i $-mi o#+i(i nt#e !at#u o")i 8
7 Da" Ma1e$tatea Voa$t# "on$imte*
7 Ei +ine% &ie***
La #o$ti#ea a"e$to# "uinte% to(i "u#tenii% m!#eun "u du"ele de An1ou% &#atele #e'elui% $e n"lina# n a"ela,i tim! ,i
$e #et#a$e# $!#e u,*
7 De "e t0n#ul a"e$ta #m0ne !e lo" 8 nt#e+ #e'ele a#t0ndu-l !e Pa#daillan*
Caale#ul t#e$#i ,i-,i nd#e!t !#ii#ea $!#e Ca#ol al IX-lea* ;nt#-ade#% n tim! "e ma#e,alul ,i #e'ele $")im+au
"uintele !e "a#e i le-am #elatat% $e !et#e"u$e o $"en mut*
Int#0nd n "a+inet% o")ii "aale#ului "2u# mai nt0i !e Ouelu$% Mau'i#on ,i Mau#ee#t* 5i 20m+i "um ,tia el $
2im+ea$" uneo#i% adi" "u a"ea ne#u,ina#e 'la"ial "a#e-i e#a !#o!#ie* 3# ndoial " "ei doi &ao#i(i ai lui An1ou%
!#e"um ,i Mau#ee#t l #e"uno$"u$e# ,i ei% ""i l !#ieau "u un ae# &oa#te o+#a2ni"*
Caale#ul ,i &#e" +#a(ul d#e!t "u o mi,"a#e di$"#et% !#iindu-l (int !e Mau'i#on* DNe amintim "% n tim!ul
nt0lni#ii no"tu#ne din $t#ada 4aintDeni$% l #ni$e !e Mau'i#on la +#a(ul d#e!t*E
3ao#itul n(ele$e &oa#te +ine 'e$tul ,i a#un" o !#ii#e &u#ioa$% "#eia "aale#ul i #$!un$e !#int#-o alt !#ii#e
!lin de neinoat uimi#e*** !#0nd $ $!un< de "e at0ta $u!#a#e% &#umo$ule &il&i2on 8
A!oi% nto#"0ndu-$e $!#e Mau#ee#t% "a#e-l !#iea "u o ma#e ,i !#oo"atoa#e "u#io2itate% ,i m0n'0ie u,o# o+#a2ul*
DNe amintim " n tim!ul a"eleia,i nt0lni#i% i $&i")iui$e a"e$tuia o+#a2ul "u $!ada% n a,a &el n"0t mai !u#ta n" o
u#m #o,ieti"*E
4!ada$inul ,i $t#0n$e !umnii ,i !li de &u#ie*
7 Ne mai nt0lnim noi% mo#mi el n"et*
7 O#i"0nd ei oi% #$!un$e Pa#daillan !e a"ela,i ton*
Ie,ind din "a+inet% Ouelu$ ,i Mau'i#on n"e!u# $-i o#+ea$" !e ,o!tite du"elui de An1ou% ia# a"e$ta% nto#"0ndu-
$e $!#e Pa#daillan% 20m+i at0t de amenin(to#% n"0t +ietul "aale# ,i $!u$e n $inea lui<
?U&% de data a$ta am $&e"lit-o : Da"-am &o$t #e"uno$"ut de &#atele #e'elui% nu mai ie$ iu de-ai"i de"0t "a $ &iu du$
la n")i$oa#ea Tem!le $au la .a$tilia :@
A$t&el t#e+uie $ n(ele'em de "e% la nt#e+a#ea #e'elui% Pa#daillan #ma$e $!e#iat 5i mut* Montmo#en"6 $e '#+i $
#$!und n lo"ul lui<
7 4i#e% "aale#ul de Pa#daillan% !e "a#e-l ede(i ai"i% e$te ma#to#ul "elo# "e am $ i le $!un* Ro' $ i $e a"o#de ,i
lui a"eea,i "in$te "a ,i mie*
Ca#ol al IX-lea &"u $emn din "a! " e#a de a"o#d*
7 Da# n" nu e totul% $i#e% "ontinu atun"i ma#e,alul* Int#u"0t d " Ma1e$tatea Voa$t# e$te at0t de +ineoitoa#e
"u mine% am $ nd#2ne$" $-o #o' a !o#un"i "a domnul ma#e,al de Damille $ &ie ")emat la Lu#u n "ea mai ma#e
'#a+*
7 A$ta n$eamn " #e(i $ (ine(i un "on$iliu de &amilie n !#e2en(a mea 8
7 Da% $i#e% #$!un$e 3#anGoi$ "u un 'la$ "iudat% ")ia# un "on$iliu de &amilie* Ia# #e'ele 3#an(ei% &iind !#intele
tutu#o# $u!u$ilo# $i% e$te d#e!t "a a"e$t "on$iliu $ $e (in n &a(a lui* Ca#ol al IX-lea "uno,tea &oa#te +ine u#a "a#e-i
de$!#(ea !e "ei doi &#a(i* Nu ,tia n$ "au2ele a"e$teia* Au !#e$im(i#ea " a a&la a"um a"e$te !#i"ini% !e "a#e "ei doi
ma#e,ali le (inu$e# +ine a$"un$e ani ndelun'a(i* 3u im!#e$ionat de 'la$ul $um+#u ,i m0nd#u al lui 3#an"oi$% de
!#e2en(a ma#to#ului% de $olemnitatea a"e$to# !#e'ti#i ,i )ot# $ mea#' !0n la "a!tul aentu#ii* .tu de"i "u un
"io"an de a#'int ,i aletul de "ame# a!#0nd !e dat "e#u $ in la el Co$$ein$% "!itanul '#2ilo#*
7 Ma1e$tatea Voa$t# a uitat " a dat o noi#e de t#ei 2ile domnului de Co$$ein$% #$!un$e aletul de "ame#*
7 E ade#at% &i#-a# $ &ie :
7 Da# $e a&l ai"i "!itanul '#2ilo# #e'inei-mame ,i da" Ma1e$tatea Voa$t# !o#un"e,te***
7 Nan"e6 8*** Da* O $ &a" t#ea+a tot at0t de +ine*
Un minut mai t0#2iu% "!itanul de Nan"e6 int# n "a+inet*
O#i"a#e a# &i &o$t !ute#ea eti")etei% 2#indu-l !e "aale#ul de Pa#daillan% Nan"e6% "a#e-l a#e$ta$e el n$u,i ,i-l du$e$e
la .a$tilia% $e o!#i uluit% "u o")ii "$"a(i*
Pa#daillan $e !#e&"u a !#ii "u mult aten(ie la o a#")e+u2 a'(at !e !e#ete* A!oi% nt#u"0t Nan"e6 nu-,i lua o")ii
de la el% "a )i!noti2at% "aale#ul $e )ot# $-i 20m+ea$" din o")i% a# "u m0na i &"u un mi" $emn ami"al% a!#oa!e
!#ote"to#*
7 Ei +ine : nt#e+ #e'ele 3#an(ei% n"#unt0ndu-$e% "e i $-a nt0m!lat% Nan"e6 8
7 Ie#ta#e% $i#e% de o mie de o#i ie#ta#e : +0i'ui "!itanul% am aut un moment de uluial% de ame(eal***
?Da" lu"#u#ile o# me#'e tot a,a% ,i $!u$e Pa#daillan% $itua(ia a deeni at0t de "om!li"at% n"0t oi aea ,an$e $
$"a!*@
7 .ine% 2i$e #e'ele* Me#'e(i dendat la !alatul Me$me$ ,i $!une(i-i domnului de Damille " #eau $-i o#+e$"*
7 Ma1e$tatea Voa$t# !o#un"e,te $ me#' $in'u#% $au "u "0(ia o,teni 8
7 4in'u#% "e d#a"u% $in'u# : Nu-i o#+a de o a#e$ta#e* V "#ede(i de$i'u# n "a+inetul mamei mele :***
Ca#ol al IX-lea &"ea ade$ea a$emenea 'lume "a#e% &iindu-i !oe$tite Cate#inei% o &"eau $ $e ne#2ea$" de &u#ie*
E-ade#at " #e'ina aea atun"i !utin(a $ $e "on$ole2e "u "ellalt &iu al ei% du"ele de An1ou% u#2ind "u el tot &elul de
!lanu#i*
C!itanul $alut ad0n" ,i ie,i*
7 5i-a"um% $i#e% $!u$e 3#an"oi$ de Montmo#en"6% a !ot m#tu#i$i " am enit $ "e# d#e!tate ,i "% n &a(a
Ma1e$t(ii Voa$t#e% l oi a"u2a !e ma#e,alul de Damille de t#da#e% n,elto#ie ,i #!i#e* A)% 4i#e : adu' el #e!ede%
20nd 'e$tul #e'elui% +nuie$" "eea "e #e(i $-mi $!une(i : V#e(i $-mi $!une(i " la Pa#i$ $unt 1ude"to#i ,i " lo#
t#e+uie $ le ad#e$e2 !l0n'e#ea mea : Da# nl(imea-oa$t# n,i $unte(i !#imul 1ude"to# al #e'atului% $i#e : 5i nu &a"
a!el numai la $ue#ana oa$t# 1ude"at : M ad#e$e2 ,i onoa#ei oa$t#e : Lu"#u#ile n&#i"o,toa#e !e "a#e i le oi
!oe$ti t#e+uie $ #m0n o tain% $i#e* 5i% de"0t $ le dau !e m0na 1ude"to#ilo#% ,i $ $e !#e&a" nt#-un $"andal "e a
ntune"a !e e"i numele a"e$ta 'lo#io$% !ent#u "a#e am &"ut at0tea $a"#i&i"ii% ei +ine% $i#e% mai de'#a+ mi &a" $in'u#
d#e!tate : Ma1e$tatea Voa$t# m a n(ele'e dint#-un "u0nt*** E o#+a de o &emeie*** de dou &emei*** de dou ma#ti#e%
una din ele% &ii"a% loit ")ia# de la na,te#e de "ea mai '#oa2ni" neno#o"i#e% &iind !#$it de tatl ei*** ia# "ealalt%
mama% demn de mil !ent#u ndelun'atul ei $u!li"iu ndu#at !e ned#e!t n t"e#e% "a#e me#it admi#a(ie ")ia# !ent#u
a"ea$t t"e#eP
7 Domnule ma#e,al% $!u$e #e'ele "u emo(ie ne$t!0nit% da" a,a #e(i% om &i a#+it#ul a"e$tui !#o"e$* Cuintele ,i
a'ita(ia domniei-oa$t#e mi n'duie $ ')i"e$" " e o#+a de o '#a ")e$tiune de &amilie% "a#e nu t#e+uie $ dein
!u+li"* Vo#+i(i de"i &# team* 3i(i $i'u# de d#e!tatea ,i di$"#e(ia mea*
7 Ma1e$tatea Voa$t# m "o!le,e,te ,i m nt#e+ "um oi !utea $-i doede$" #e"uno,tin(a "a#e-mi um!le inima*
Da#% $i#e% din "au2a '#ait(ii ninui#ilo# !e "a#e le oi adu"e m!ot#ia !#o!#iului meu &#ate% n-a# &i mai "in$tit $-l
a,te!tm ,i !e el% nainte de a int#a n amnunte 8
7 E d#e!t% ma#e,ale% e d#e!t*
O t"e#e ndelun'at ,i $t0n1enitoa#e u#m a"e$to# "uinte* T#e"u a$t&el o 1umtate de "ea$% n "a#e #e'ele e#a
mi$tuit de "u#io2itate% Pa#daillan $e nt#e+a "um $e o# i$!#i toate a"e$tea% ia# ma#e,alul nu-,i lua o")ii de la u,*
;n $&0#,it% #e'ele nt#e+<
7 Nu !ute(i de !e a"um $-mi $!une(i "ine $unt "ele dou &emei 8
7 De$i'u#% $i#e : dou umile lu"#toa#e*
7 Lu"#toa#e 8 e/"lam Ca#ol al IX-lea mi#at* Ce lu"#ea2 8
7 4i#e% $e o"u!au "u +#ode#ia $au ta!i$e#ia% "eea "e le a$i'u#a +iata lo# e/i$ten(*
Ro$tind a"e$te "uinte% ma#e,alul &"u un 'e$t de de2nde1de !lin de teme#i*
7 5i unde lu"#au ele 8 nt#e+ #e'ele* M-am o"u!at ,i eu de +#ode#ia a#moa#iilo# ,i "#ed " le "uno$" !e "ele "in"i
$au ,a$e lu"#toa#e din Pa#i$% n $ta#e $ &a" mul(umito# a$emenea lu"##i*
7 4i#e% lo"uiau !e $t#ada 4aint-Deni$*
7 Pe $t#ada 4aint-Deni$ : e/"lam n$u&le(it Ca#ol al IX-lea* ;n &a(a unui )an 8
Hanul Deinie#e% $i#e :
7 ;nto"mai : e/"lam #e'ele +t0nd din !alme%O "uno$" : E$te de$i'u# "ea mai i$"u$it +#ode2 de a#moa#ii ,i
in$"#i!(ii din Pa#i$*
Ca#ol al IX-lea 20m+i% amintindu-,i $"ena "0nd i o&e#i$e M#iei Tou")et ta!i$e#ia e/e"utat de +#ode2 din $t#ada
4aint-Deni$% "u dei2a< ?3a#me" totul@*
Ma#e,alul #ma$e nm#mu#it% n"e#"0nd o nelini,te nelmu#it% din "au2a a"e$tei nt0m!l#i ne!#e2ute*
7 Lu"#ul $u#!#inde 8 $!u$e #e'ele !u(in melan"oli"* E-ade#at% mi !la"e $ m !lim+ $in'u# !#in Pa#i$%
m+#"at n $im!lu +u#')e2* Uneo#i m !li"ti$e$" la Lu#u% domnule ma#e,al* Da" domniaoa$t# ae(i ne"a2u#i% $
,ti(i " le aem ,i noi !e-ale noa$t#e* 5i atun"i "utm% a"olo unde !utem '$i% un 20m+et de$")i$% o !#imi#e "ald% +u2e
"a#e $ nu mint% o &#unte !e "a#e $ !utem "iti "a nt#-o "a#te de$")i$* Am aut !#ile1ul% n tim!ul uno# a$emenea
!lim+#i% $ "aut o lu"#toa#e i$"u$it !ent#u o +#ode#ie d#a'* Lu"#toa#ea !e "a#e am '$it-o e#a a,a "um mi-o do#eam<
di$"#et% delo" "u#ioa$% #edni"% o ade#at 20n !ent#u e/e"uta#ea in$"#i!(iilo#*** lo"uia a"olo unde $!une(i*** e$te
de"i o#+a de ea*
3#anGoi$ de Montmo#en"6% !ute#ni" 2'uduit% deeni$e &oa#te !alid* Cuintele #e'elui a#un"au o lumin a$u!#a
e/i$ten(ei mi2e#e a "elei !e "a#e o ado#a*** a "elei !e "a#e o !#$i$e% o #ene'a$e% o "ondamna$e la a$emenea mun"i '#ele
:
P#e#ile de #u% di$!e#a#ea% d#a'o$tea% #2+una#ea "ldeau n mintea lui o lu!t n$!im0nttoa#e% dint#-a"elea "a#e
!ot tul+u#a min(ile "ele mai +ine o#'ani2ate* T#emu#0nd% "u $udoa#ea $!aimei !e &#unte% a$"ulta$e "u ne$!u$ $t#0n'e#e
de inim amnuntele date de #e'e*
Ca#ol al IX-lea "2u !e '0ndu#i% &u#at de aminti#ile "a#e-l #eadu"eau l0n' M#ie Tou")et% ,i adu'<
7 E#a numit Doamna n ne'#u***
Ma#e,alul i2+u"ni* Un )o)ot i um&l !ie!tul* Cu 'la$ #'u,it de di$!e#a#e $!u$e<
7 Doamna n ne'#u : Pent#u " i $-a &u#at numele% ae#ea% #an'ul : Pent#u " un "#iminal ,i un +le$temat au
"ondamnat-o din o#+i#e : .le$tematul e$te &#atele meu% $i#e : C#iminalul $unt eu :*** Eu% "el o#+it de 'elo2ie : Eu% "a#e
m-am luat du! a!a#en(e : Eu "a#e tim! de ,ai$!#e2e"e ani nu mi-am dat o$teneala $ a&lu da" e#a ie $au moa#t :
Doamna n ne'#u% $i#e% $e nume,te Feanne% "onte$ de Pienne$ ,i de Ma#'en"6 : Ea a &o$t du"e$ de Montmo#en"6 :
Re'ele #ma$e ntune"at% mi#at ,i ,oito# n &a(a a"e$to# de2lui#i* 4!#0n"enele i $e n"#unta#* 5tia de$!#e Feanne
de Pienne$ "eea "e ,tia toat lumea< m#itat n tain "u 3#an"oi$ de Montmo#en"6% &u$e$e #e!udiat dato#it $t#uin(ei
"oneta+ilului !e l0n' #e'ele Hen#i" al II-lea ,i a deme#$u#ilo# a"e$tuia la "u#tea de la Roma* Mai ,tia " $o#a lui
natu#al% Diane% deenit $o(ia lui 3#anGoi$% t#i$e totdeauna de$!#(it de ma#e,al* 4e !omeni a$t&el n &a(a unei
!#ime1dioa$e n"u#"tu#i de inim ,i de &amilie% !e "a#e #a(iunea $o"ial nu le !oate de2le'a*
Ma#e,alul n(ele$e% du! e/!#e$ia &e(ei% "eea "e $e !et#e"ea n $u&letul lui Ca#ol al IX-lea*
7 4i#e% e/"lam el '0&0ind% nu e o#+a n a"e$t moment $ $e &a" $au $ $e de$&a" #eo "$to#ie* Am enit $
"aut numai d#ea!ta oa$t# 1ude"at*** d#e!tate !ent#u dou ne&e#i"ite% "#o#a% du! a ti ta 1ale% li $-a $mul$ ,i ultima
#m,i( de &e#i"i#e "e li $e mai "uenea* 4i#e% to"mai atun"i "0nd n(ele$e$em " am de #e!a#at o ma#e ned#e!tate ,i "
t#e+uie $ ,te#' u#m#ile unei '#oa2ni"e '#e,eli% am a&lat " nu !ot &a"e nimi"< mama ,i &ii"a di$!#u$e#% $i#e* R!ite :
Numai a"ea$ta e$te &a!ta !ent#u "a#e "e# d#e!tate : Vin $ "e# li+e#tatea e#oi"ei ma#ti#e : Vin ai"i $ a"u2 !e-un #!ito#
,i*** #!ito#ul% iat-l*
3#anGoi$ de Montmo#en"6 ,i nd#e!t "u iolen( !umnul $!#e u,% "a#e to"mai $e de$")idea la int#a#ea lui
Damille*
Hen#i e#a liid*
Cei doi &#a(i $e !#ii# o "li!*
Cli!a a"eea du# !ent#u am0ndoi "0t un "ea$ nt#e'*
Da" u#a a# &i !utut $ t#$nea$"% "ei doi +#+a(i $-a# &i !#+u,it "u $i'u#an( !e lo"% $u+ !#o!#iile lo# !#ii#i
u"i'a,e*
;n "li!a a"eea% Hen#i de Montmo#en"6% du! "e n")i$e u,a% #ma$e $!#i1init de ea% "a ,i "um a# &i &o$t $to#$ de
!ute#i* Venind la Lu#u% ,tia totu,i " $e a nt0lni "u &#atele $u* 4e !#e'ti$e !ent#u a"ea$t nt0lni#e* P#e2u$e tot
"eea "e a# &i !utut $!une 3#an"oi$% '$i$e ")ia# "0tea #$!un$u#i te#i+ile "u "a#e $-,i $t#iea$" &#atele% !ent#u " n
"li!a "0nd de$")i$e$e u,a ")i!ul lui a'itat &u$e$e +#2dat de un 20m+et tio$* Da#% la ede#ea lui 3#an"oi$% 20m+etul
di$!#u*
Hen#i #ma$e lo"ului n"#emenit% "a ,i "um Nan"e6 nu i-a# &i $!u$ nimi"% nu l-a# &i !#eenit* Nu $e 2u$e# de
,a!te$!#e2e"e ani : Din noa!tea de '#oa2 din !du#ea de la Ma#'en"6% "0nd $e #e!e2i$e# unul la "ellalt "u $!adele n
m0n :
De "0te o#i% n to(i a"e,ti ani% $e '0ndea la &#atele lui% Hen#i l #eedea a!le"at dea$u!#a lui la lumina #o,ie a to#(ei
(inute de tieto#ii de lemne*** ;l #eedea n&#i"o,to#% "u ")i!ul de ne#e"uno$"ut% #idi"0nd !umnalul% a!oi a#un"0ndu-l ,i
lu0nd-o la &u'***
A"ea$t i2iune "um!lit i #m$e$e nti!#it n o")i* Ea i #eenea n "li!a "0nd int# n "a+inetul #e'al*
3#anGoi$ aea a"ela,i ")i! de atun"i% !u$tiit de de2nde1de ,i de u#% a"eia,i o")i ne"#u(to#i% a"eea,i 'u#
$")imono$it% "u un &i# de $!um la "ol(u#i% "a#e !#ea $ !#o&e#e un +le$tem de moa#te*
;,i #e"a!t !#e2en(a de $!i#it "u !#e(ul unui ma#e e&o#t* ;n"et $-,i mai !#iea$" &#atele ,i $e a!#o!ie de Ca#ol al
IX-lea* Din "li!a a"eea i a!#u din nou !e +u2e $u#0$ul t#ium&al "u "a#e int#a$e !e u,% a$emnto# unei ntune"ate
amenin(#i !e "a#e "e#ul o !oa#t n !#ea1ma de2ln(ui#ii unei &u#tuni*
7 4i#e : 2i$e el "u 'la$ul a$!#u ,i metali" !e "a#e-l aea n momentele de !ute#ni" emo(ie* Mi-a(i &"ut "in$tea $
m ")ema(i* 4unt la o#dinele Ma1e$t(ii Voa$t#e*
Dinaintea a"e$tei $"ene% n "a#e &ie"a#e "u0nt% &ie"a#e 'e$t deenea o d#am% "aale#ul de Pa#daillan $e #et#$e$e ,i
$e !iti$e nt#-un un')e#% n a,a &el n"0t Hen#i ni"i nu-l 2u$e* De alt&el% ")ia# da" l-a# &i !#iit "u o")ii% "u mintea tot
nu l-a# &i !utut #e(ine% #$"olit "um e#a de ede#ea &#atelui $u ,i !#eo"u!at $ !un "0t mai +ine la "ale nimi"i#ea
a"e$tuia* Pent#u el% im!o#tant e#a $ #o$tea$" "uintele menite $-l !ia#d !e 3#anGoi$*
Ce aea n$ de '0nd $ $!un 8 Ce ima'ina$e el !ent#u "a 3#anGoi$ nu numai $ nu-l !oat a"u2a% da# $ &ie di$t#u$
!e dat% t#imi$ la .a$tilia% $au ")ia# la e,a&od 8 Cea $im!lu ,i n$!imntto#< a de2lui taina $u#!#in$ la Ali"e de
Lu/% taina !e "a#e 1u#a$e $ n-o dea n ilea' :
Va $!une !u# ,i $im!lu " #e'ele Naa##ei% !#in(ul de CondC ,i Coli'n6 e#au la Pa#i$% " 3#anGoi$ de Montmo#en"6
i nt0lni$e ,i " au !u$ la "ale un "om!lot !ent#u #!i#ea #e'elui*
Iat de "e !e +u2ele lui a!#u$e a"el 20m+et de amenin(a#e ,i t#ium& :
7 Domnule de Damille% 2i$e #e'ele &oa#te emo(ionat de t#a'edia "e $e de$&,u#a n &a(a lui% -am ")emat la
"e#e#ea $t#uitoa#e a &#atelui dumneaoa$t#* 4 a$"ulta(i de"i% #o'% "u #+da#e ,i demnitate !ot#iit "e a $!une
ma#e,alul de Montmo#en"6* Du! a"eea i e(i #$!unde*** Vo#+i(i% domnule ma#e,al :
De la int#a#ea &#atelui% 3#anGoi$ nu $e "linti$e* P#ea m!iet#it* 3"u o $&o#(a#e $ o#+ea$"* Da# 'la$ul lui a1un$e
!0n la #e'e "a enit de de!a#te% !#int#-un l*
7 4i#e% 2i$e el% #o' !e Ma1e$tatea Voa$t# $ nt#e+e !e domnul de Damille "e a &"ut "u Feanne de Pienne$ ,i "u
Loi$e% &ii"a ei ,i a mea***
4e l$ o t"e#e mo#m0ntal*
Ma#e,alul adu'<
7 Da" #ea $ #$!und "u +un-"#edin( ,i $ $e an'a1e2e " a da !a"e a"e$to# &iin(e no+ile ,i ne&e#i"ite% nu-i
mai "e# ni"i o $o"oteal% !ent#u toate "elelalte*
7 R$!unde(i% ma#e,ale de Damille : $!u$e #e'ele*
Hen#i ,i nd#e!t t#u!ul* P#ii#ea lui $e &u#i, altu#i% $!#e 3#anGoi$% o !#ii#e $0n'e#oa$% a$"u(it% u"i'a,*
Iat "e 2i$e<
7 4i#e% "a $ #$!und "um $e "uine% #o' !e Ma1e$tatea Voa$t# $-l nt#e+e !e domnul ma#e,al da" n-a &o$t n
!alatul din $t#ada .Ct)i$6% "a#e e#au !e#$oanele "u "a#e $-a nt0lnit a"olo% ,i "e n(ele'e#e $-a $ta+ilit nt#e ei***
3#anGoi$ $e n'l+eni "a un mo#t* ;,i $im(i "a!ul "ltin0ndu-$e !e ume#i% !a#" a# &i &o$t loit de "lu* Cut un
#$!un$% da# "uintele i $e $u'#uma# n '0tle1*
7 Mi2e#a+ile : #"ni el "u un 'la$ at0t de n&undat% n"0t #e'ele ni"i nu-l au2i*
7 Deoa#e"e ma#e,alul nu #$!unde% "ontinu Hen#i% am $ #$!und eu n lo"ul lui :
7 O "li!% mon$enio#e : $e au2i deodat un 'la$ "alm% lini,tit% !t#un2to#% "a#e-l &"u !e 3#anGoi$ $ t#e$a# de
$!e#an(% !e #e'e de "u#io2itate ,i !e Hen#i de m0nie*
Caale#ul de Pa#daillan $e a!#o!ie de 1il(% a,e20ndu-$e a$t&el nt#e "ei doi &#a(i* 5i% nainte "a "inea $-i &i im!u$
t"e#ea% nainte "a Hen#i $-,i &i #eenit din uluiala !#oo"at de inte#en(ia a"e$tui ne"uno$"ut% "aale#ul $!u$e mai
de!a#te<
7 4i#e% "e# ie#ta#e Ma1e$t(ii Voa$t#e% da#% &iind ")emat "a ma#to#% t#e+uie $ o#+e$"* 5i-mi n'dui $-i $!un
$enio#ului ma#e,al de Damille " #$!un$ul la nt#e+a#ea lui n-a# !utea inte#e$a de&el !e Ma1e$tatea Voa$t#***
7 Da# de "e 8 $e #$ti Hen#i* Cine $unte(i dumneaoa$t# " nd#2ni(i $ o#+i(i nent#e+at n &a(a #e'elui 8
7 Cine $unt eu8 Pu(in inte#e$ea2:*** Ceea "e e$te im!o#tant e$te &a!tul " e "u totul de !#i$o$ $ $e o#+ea$"
de$!#e $t#ada .et)i$6% da" nu o#+im n !#imul #0nd de $t#ada 4aint-Deni$% de )anul Deinie#e*** de $ala din &und a
a"e$tuia*** de !oe(ii "a#e $e adun a"olo :
Pe m$u# "e "aale#ul o#+ea% Hen#i de Montmo#en"6 ,i n"ooia ume#ii% ,i !le"a &#untea !alid% $e ndoia din
mi1lo"% "a ,i "um &ie"a#e "u0nt a#un"a a$u!#a lui o nem$u#at !oa#*
7 Ce n$eamn toate a$tea 8 e/"lam Ca#ol al IX-lea*
7 At0ta doa# " nt#e+a#ea ma#e,alului de Damille a &o$t de !#i$o$ ,i n-a#e ni"i o le'tu# "u lu"#u#ile !ent#u "a#e
am enit noi ai"i* ;l #o' $ "on&i#me $in'u# :
Caale#ul &"u a!oi un !a$ na!oi*
E#a at0t de im!#e$ionant% $t#lu"ea de at0ta nd#2neal% $"!#a de at0ta i#onie% n"0t #e'ele nu $e !utu m!iedi"a
$-i 20m+ea$" "u o oa#e"a#e admi#a(ie*
7 E-ade#at% Damille 8 nt#e+ Ca#ol al IX-lea* E-ade#at " nt#e+a#ea domniei-oa$t#e nu a#e nimi" de-a &a"e
"u di$"u(ia "a#e adu"e n &a(a mea !e am0ndoi 8
Hen#i $"oa$e un o&tat "a un mu'et ,i #$!un$e<
7 E$te ade#at% $i#e :***
3#an"oi$ t#imi$e "aale#ului o !#ii#e ad0n" #e"uno$"toa#e* ?Mi-a(i $alat ia(a% $!unea a"ea$t !#ii#e% n-o $ uit
ni"iodat***@
Da# "u#io2itatea #e'elui &u$e$e $t0#nit*** !oate ")ia# ,i unele +nuieli : ;n"on1u#at de int#i'i ,i "on$!i#a(ii% o+i,nuit
$ "aute n &ie"a#e "u0nt de2lui#ea #eunei "#ime% n &ie"a#e +#a( "a#e $e mi," un !umnal 'ata $-l loea$"% Ca#ol al
IX-lea $e n"#unt% &#untea lui de &ilde, $e n'l+eni% $e 2+0#"i*
7 Totu,i% $!u$e el "u m0nie n+u,it% toate "ele $!u$e ai"i au un #o$t*** A(i o#+it de$!#e $t#ada .et)i$6* De$!#e "e
!alat e o#+a 8 Vo#+i(i : V-o "e# :
E#a eident " #e'ele $e '0ndea la !alatul Coli'n6% lo"ul o+i,nuit de nt0lni#e al )u')eno(ilo#*
Hen#i n(ele$e " de iu(eala #$!un$ului i at0#na a"um toat ia(a* Da" nu '$ea #e!ede un #$!un$% &#atele lui e#a
!ie#dut% da# +le$tematul ne"uno$"ut% "a#e-l (intuia "u !#ii#ea lui de &o"% de2lui$e $"ena de la Deinie#e : Ia#
"on$!i#a(ia lui 3#an"oi$ nu e#a at0t de $i'u#% !e "0nd a lui e#a u,o# de doedit*
Cu o $&o#(a#e $u!#aomenea$" i2+uti $-,i adune '0ndu#ile* Mi$tuit de &u#ie la '0ndul " el n$u,i e#a o+li'at*** ")ia#
el*** $ $"o#nea$" o min"iun !ent#u a-,i $ala &#atele% #$!un$e<
7 4i#e% am #ut $ o#+e$" de !alatul du"e$ei de 9ui$e*** E-o !oe$te "u &emei***
7 A)% a) : 2i$e Ca#ol al IX-lea 20m+ind*
7 M#tu#i$e$"% $i#e% " mi-a# eni '#eu $ $!un !oe$tea to"mai eu% un !#ieten al du"elui de 9ui$e***
Ca#ol al IX-lea l dete$ta din toat inima !e Hen#i de 9ui$e% n "a#e $im(ea un "on"u#ent de temut* Cuno,tea de
alt&el !u#ta#ea $o(iei a"e$tuia "a#e% !ent#u moment% e#a n ma#e d#a'o$te "u "ontele de 4aint-MC'#in* ;n"e!u $ #0d ,i
$!u$e "u 'la$ ta#e<
7 Vo#+i(i mai n"et% Damille% mai n"et*** 9ui$e 5i 4aint-MC'#in $unt ai"i% du! u, :
7 ;n(ele'e(i% $i#e 8
7 ;n(ele'% "e d#a"u : #$!un$e #e'ele #020nd n )o)ote* Da#% o lu el de la "a!% "e-i "u )anul Deinie#e 8 Ce
ame$te" a#e )anul Deinie#e n toate a"e$tea 8
Pa#daillan i a#un" lui Hen#i o !#ii#e "a#e n$emna< ?Ne $ala(i% $alm : ,i #$!un$e<
7 4i#e% da" +ineoi(i $-mi da(i oie% oi $!une Ma1e$t(ii Voa$t#e " )anul Deinie#e e$te un lo" n "a#e $e adun
!oe(ii $ o#+ea$" de$!#e !oe2ie*** Doamne% ")ia# nalte doamne in ,i ele a"olo $ di$"ute de$!#e !oe2ie $au lu"##i
!oeti"e*** numai "% uneo#i $e nt0m!l "a !oetul $ !oa#te !ie!ta# iolet% manta de mta$e iolet% !antaloni "u
!an'li"i***
E#a ")ia# !o#t#etul lui 4aint-MC'#in*
Re'ele #0$e din nou ,i mo#mi !#int#e din(i<
7 Pe to(i d#a"ii : A, da "u !l"e#e o $ut de $"u2i "a $"um!ul de 9ui$e $ !oat au2i a$ta***
A$t&el% dint#-o nt0m!la#e $ini$t#% "omedia $e ame$te"a n a"ea$t d#am% d0ndu-i un a$!e"t ,i mai "um!lit*
;nt#-ade#% Hen#i% "a#e &ie#+ea de m0nie% Hen#i% "a#e lu!ta "u $!aima e,a&odului nt#e2#it% 20m+ea $-,i $u$(in
#olul ,i !oe$tea min"inoa$* Z0m+etul lui e#a o $")imono$eal ma"a+#*
3#anGoi$% "u moa#tea-n $u&let% n"e#"a ,i el $ 20m+ea$" $u+ !#ii#ea #e'elui*
Ia# Ca#ol al IX-lea #0dea "u #0$ul a"ela n&#i"o,to#% "a#e $e te#mina ade$ea !#int#-o "#i2 "um!lit*
Dint#e to(i% numai Pa#daillan #m0nea de o netul+u#at $e#io2itate*
C0nd #e'ele $e o!#i din #0$% 3#anGoi$ ,i ,te#$e +#o+oanele "e-i ,i#oiau !e &#unte ,i $!u$e<
7 4i#e% nd#2ne$" $ #eaminte$" Ma1e$t(ii Voa$t#e " am enit a"i% n"#e2to# n 1ude"ata oa$t#% $ "e#
eli+e#a#ea "elo# dou ne&e#i"ite &emei% #!ite ,i #e(inute m!ot#ia oin(ei lo#*
Ca#ol al IX-lea l !#ii !e Montmo#en"6 "u o")i mi#a(i* P#ii#ea lui tul+u#e deeni !ie#dut*
A,a $e-nt0m!la de &ie"a#e dat "0nd #e'ele% "a#e mo,teni$e &# ndoial o +oal n'#o2itoa#e% e#a $mul$ din $ta#ea
de $l+i"iune la "a#e &u$e$e "ondamnat* O% $u!#a#e% o +u"u#ie% o t#i$te(e% un #0$% totul l m!in'ea n mod &atal $!#e
ma#'inea unei !#!$tii% n "a#e mintea !#ea 'ata $ i $e !#+u,ea$" n &ie"a#e "li!*
3"u o $&o#(a#e% a!$0ndu-,i &#untea "u m0na% a,a "um &"ea "0nd $e temea de o "#i2*
7 Da% e-ade#at% mu#mu# el% adu"0ndu-,i aminte de Montmo#en"6% e/!une(i- !l0n'e#ea*
7 4i#e% am $!u$-o Ma1e$t(ii Voa$t#e< Feanne% "onte$ de Pienne$% ,i &ii"a ei% LoBi$e% au &o$t #!ite "u &o#(a din
lo"uin(a lo# din $t#ada 4aint-Deni$* A"um $unt (inute "a!tie* 4u$(in " domnul de Damille% ai"i de &a(% e$te auto#ul
#!i#ii*
3#an"oi$ o#+i$e oa#e"um !otolit% &e#indu-$e $-,i !#iea$" &#atele*
7 Au2i(i% Damille 8 2i$e #e'ele* Ce #$!unde(i 8
7 Ca nu-i ade#at% $i#e: e/"lam n&undat Hen#i* Nu n(ele' de$!#e "e e o#+a* N-am 2ut
Pe#$oanele n "au2 de ,a!te$!#e2e"e ani* De"i eu $unt "el "e t#e+uie $ "ea# d#e!tate* U#a "a#e mi $e !oa#t
i2+u"ne,te ai"i* Ia# !ent#u "% din la,itate% nu $unt ata"at !e &a(% $e #e"u#'e la a"ea$t "ale !ie2i, ,i $unt a"u2at de o
"#im n")i!uit*
7 4i#e% $!u$e la #0ndul lui 3#an"oi$% "u un 'la$ "a#e-,i #e"!ta$e )ot#0#ea% &a!ta mea $-a# !utea numi ne$o"otit%
da" n-a, aea doada "elo# a&i#mate* Iat-l !e "aale#ul de Pa#daillan% "a#e a !et#e"ut 2iua de ie#i ,i o !a#te din noa!te
a$"un$ n !alatul Me$me$* Da" Ma1e$tatea Voa$t# i n'duie% "aale#ul e 'ata $ $!un "e-a 2ut ,i "e a au2it n
!alat*
7 A!#o!ia(i-% domnule ,i o#+i(i : $!u$e #e'ele*
Caale#ul naint doi !a,i ,i $alut "u '#a(ia lui !u(in +(oa$ ,i m0nd#*
Damille nu-,i !utu #e(ine un &io#* Cu o+i,nuin(a lui de a 1ude"a #e!ede% #e"uno,tea n "aale# unul din a"ei oameni
"a#e du" totdeauna !0n la "a!t "eea "e au n"e!ut* Totu,i% n&(i,a#ea !a,ni" ,i tine#e(ea a"e$tuia l mai lini,teau*
?A)% '0ndi el% iat-l !e &iu : M-ndoie$" " &a"e "0t tatl*@
7 4i#e : 2i$e "aale#ul* Int#u"0t ne a&lm la nt#e+#i% mi !e#mite(i $-l nt#e+ !e mon$enio#ul de Damille de unde
a# do#i $-mi n"e! i$to#i$i#ea 8
7 Nu n(ele'% domnule : #$!un$e Damille*
7 E totu,i le$ne de n(ele$* ;n o#i"e !oe$te e/i$ta un n"e!ut% un mi1lo" ,i un $&0#,it* La ale'e#ea domniei-oa$t#e%
mon$enio#e% !ot n"e!e "u $&0#,itul% adi" "u t#$u#a "a#e a ie,it n tain !e !oa#ta !alatului - "u n"e!utul% adi" !#in
!o2nele intendentului domniei-oa$t#e% 9ille% $au% n $&0#,it% "u mi1lo"ul% adi" "u o anumit "ono#+i#e n "a#e e#a
o#+a de tot &elul de lu"#u#i ,i de oameni% mai ale$ de $e#ito#ul domniei-oa$t#e "aale#ul de Pa#daillan% "ono#+i#e n
"a#e a 1u"at un #ol "inea "a#e eni$e de la .a$tilia $!e"ial $ o#+ea$"* ;n &a(a a"e$to# "uinte "a#e-i doedeau
lim!ede " t0n#ul "aale# "uno,tea di$"u(ia !e "a#e o au$e$e "u 9uitalen$% Damille $e "ltin% deeni liid% "u
!#ii#ea #t"it% "a ,i adineau#i "0nd Pa#daillan i o#+i$e de$!#e Deinie#e*
?O)% demonul :@ u#l el n $inea lui***
5i% +0i'ui<
7 ;n"e!e(i de unde #e(i% domnule :
?A noa$t#-i i"to#ia :@ ,i $!u$e Pa#daillan*
3iind $i'u# "% !#in amenin(a#ea ma$"at de "a#e $e &olo$i$e% a o+(ine toate m#tu#i$i#ile de "a#e aea neoie%
de$")i$e 'u#a $-,i n"ea! i$to#i$i#ea% "0nd u,a "a+inetului $e de$")i$e +#u$"* Cuintele i $e o!#i# n '0t ,i #ma$e "u
o")ii a(inti(i a$u!#a !e#$oanei "a#e-,i &"u$e a!a#i(ia*
7 Cine nd#2ne,te $ int#e &# $ &ie ")emat 8 $e #$ti Ca#ol al IX-lea* Cum% domnia-ta e,ti% mam8
E#a Cate#ina de Medi"i$*
Ea naint l$0nd u,a de$")i$* ;n $!atele ei% n "ame#a altu#at% !uteau &i 2u(i du"ele de An1ou% "u#tenii lui%
"!itanul de Nan"e6 ,i #eo du2in de o,teni din 'a#d*
?Iat &u#tuna :@ $e '0ndi Pa#daillan% a#un"0nd n 1u#ul lui o !#ii#e &ul'e#toa#e*
Re'ina-mam nainta "u a"el 20m+et $u+(i#e% tio$% "a#e ddea ")i!ului ei o n$!imnttoa#e im!#e$ie de "#u2ime*
7 Da#% doamn% #elu Ca#ol al IX-lea !lind de m0nie% am a"o#dat audien( !e#$onal domnului ma#e,al de
Montmo#en"6 ,i nimeni% ni"i ")ia# domnia-oa$t#% n-a#e d#e!tul***
7 O ,tiu% $i#e% #o$ti lini,tit Cate#ina% de a"eea a &o$t neoie de o m!#e1u#a#e e/t#em de '#a $ m )ot#$" $
"al" a"e$t o#din% lu"#u !ent#u "aB #e-mi e(i mul(umi% $unt $i'u#% "0nd oi &i $!u$ " ai"i $e a&l un du,man al
#e'inei% mama domniei-oa$t#e% al du"elui de An1ou% &#atele domniei-oa$t#e% !#e"um ,i al domniei-oa$t#e !e#$onal :
Damille n(ele$e " e#a $alat ,i #e$!i# ad0n"*
3#anGoi$ $e a,te!ta $ &ie ninuit ,i ,i #idi" $eme( "a!ul*
Pa#daillan #ma$e &oa#te "alm*
7 Ce #e(i $ $!une(i% doamn 8 e/"lam Ca#ol al IX-lea% "a#e% la "u0ntul de du,man% !#ii n 1u#ul lui "u ni,te
o")i in1e"ta(i% n "a#e $e a!#in$e# &l"#i #u !#ee$titoa#e*
7 V#eau $ $!un " ai"i $e a&l "inea% "#uia i-a t#e+uit o nd#2neal neo+i,nuit $ int#e n
Lu#u% du! "e l-a in$ultat !e du"ele de An1ou% &#atele domniei-oa$t#e% du! "e a #idi"at m!ot#ia $a m0inile lui
"#iminale% n $&0#,it% du! "e m-a +at1o"o#it ,i !e mine :
7 Numi(i-l : Numi(i-l o dat% !e to(i d#a"ii :
7 E$te "el "e $e nume,te Pa#daillan : Iat-l :
7 Hei% $t#i' #e'ele% 'a#d : "!itane% !une(i m0na !e a"e$t om*
;nainte "a #e'ele $-,i &i te#minat o#+a% "u#tenii lui An1ou ,i Mau#ee#t% lu0nd-o naintea "elo# din 'a#d% $e
#e!e2i# n "a+inet $t#i'0nd<
7 Pe el% !e el : La moa#te :
Totodat ,i t#a$e# $!adele*
;n &#unte ale#'a OuClu$* Du! el% Mau'i#on% 4aintMC'#in ,i Mau#ee#t* La u#m% Nan"e6 ,i $olda(ii din 'a#d*
3#anGoi$ ,i Hen#i #ma$e# la &el de ului(i% da#% n tim! "e 3#an"oi$ $e '0ndea "um $ $a# n a!#a#ea "aale#ului%
Hen#i% !alid de +u"u#ie% n(ele$e " nt0m!la#ea a"ea$ta l !utea $ala*
;n "e-l !#ie,te !e Pa#daillan% odat "u int#a#ea #e'inei% $e a,te!ta la o#i"e* P#ii#ea lui "a#e% n a$emenea $itua(ii
)ot#0toa#e% "!ta o !ute#e e/t#ao#dina# de !t#unde#e% m+#(i, toat $"ena% n "ele mai mi"i amnunte* ;n a"eea,i
"li! &ul'e#toa#e l 2u !e #e'e n !i"ioa#e% !e #e'in "a#e a#ta "u de'etul $!#e el% "e#0nd $ &ie a#e$tat% !e 3#anGoi$ de
Montmo#en"6% $")i(0nd un 'e$t ad#e$at #e'elui% !e Hen#i de Damille "a#e $e ddea la o !a#te $-i la$e "ale li+e#
ata"an(ilo# ,i !e Ouelu$ "u $!ada t#a$% u#l0nd ,i #idi"0nd-o $ loea$"*
V2u totul% dint#-o o")i#e% "a nt#-un i$ n "a#e !e#$ona1ele% $t#aniu de lim!e2i% &a" mii de 'e$tu#i "e !ot &i 2ute
toate n a"ela,i tim!*
Totul nu du# de"0t o "li!*
;n $e"unda u#mtoa#e &u 2ut $mul'0ndu-i $!ada lui Ouelu$% &#0n'0ndu-i-o !e 'enun")i ,i a#un"0nd +u"(ile n
o+#a2ul "elo# "e-l ata"au% "a#e% n &a(a unui lu"#u at0t de neo+i,nuit% nemaiau2it 7 o #e+eliune n &a(a #e'elui 7 $e
o!#i# ului(i ,i a!oi% "u to(ii m!#eun% $e #e!e2i# din nou*
Da#% o!#i#ea a"ea$ta% o#i"0t de $"u#t &u$e$e ea% i &u dea1un$ lui Pa#daillan $ "on"ea! ,i $ e/e"ute una din
i$!#ile lui ne+une,ti% "a#e $e !a#e "-i !l"eau dint#-o &ante2ie% un &el de !a$iune% !#a"ti"at "u $0n'e #e"e*
Ouelu$ !u#ta !e "a! o to"*** 4e au2i un 'la$ de un "alm n&#i"o,to#% de o i#onie a$"u(it% !#o&e#0nd a"e$te "uinte<
7 4aluta(i 1ude"ata #e'elui :***
Ouelu$ $"oa$e n a"ela,i tim! un #"net de du#e#e* Pa#daillan i $mul$e to"a% $&#0m0nd a"ele de au# "a#e o (ineau%
t#'0nd totodat du! ele "0tea $mo"u#i de !#*
To"a alune" la !i"ioa#ele Cate#inei*
A"e$ta &u momentul "0nd% du! o "li! de o!#i#e% to(i "ei "e eni$e# n 'oan $e #e!e2i# din nou $!#e "aale#*
Cin"i $au ,a$e $!ade loi# a1ni"% da# toate n 'ol*
Du! a"ea$t nou i$!#a% Pa#daillan% $#ind na!oi% $e $lt !e !e#a2ul &e#e$t#ei $t#i'0nd<
7 La #eede#e% domnilo# :
5i $#i :
3e#ea$t#a nu e#a !#ea nalt* Da# dede$u+tul ei $e "$"a un ,an(*** un ,an( la#' ,i ad0n"% !lin de a!*
?Da" oi "dea n a!% ,i 2i$e Pa#daillan% m &a" de #0$ !ent#u totdeauna*@
Un altul $-a# &i '0ndit< $unt !ie#dut :
Pa#daillan n$% nainte de a $#i% m$u# ,an(ul din o")i% ,i adun toate &o#(ele% ,i n"o#d at0t de ta#e mu,")ii
n"0t% din "au2a e&o#tului% inele &#un(ii i $e um&la#* Lua$e nto"mai !o2i(ia unui leu "a#e $e !#e'te,te $ $a#*
Mu,")ii i $e de$tin$e# "a ni,te a#"u#i !ute#ni"e* 4#i ")ia# n "li!a "0nd Mau#ee#t ,i Mau'i#on a1un'eau la
&e#ea$t# ,i e#au 'ata $-l !#ind*
;l 2u# "20nd n !i"ioa#e !e malul "ellalt al a!ei ,i nto#"0ndu-$e* Pe "0nd ei l amenin(au "u Pumnul% u#l0nd%
Pa#daillan% "alm% &# '#a+% ,i $"oa$e !l#ia nt#-un $alut la#' ,i $e nde!#t "u !a$ul lui mldio$ ,i lini,tit*
7 A#")e+u2a : A#")e+u2a: (i! du"ele de An1ou*
Pa#daillan au2i% da# nu ntoa#$e "a!ul*
Mau#ee#t% "a#e t#e"ea d#e!t un +un (inta,% lu o a#")e+u2 n"#"at ,i-l o")i !e "aale#*
4e au2i detuntu#a*
Pa#daillan nu $e uit na!oi*
7 O) : Demonul : #"ni Mau#ee#t* Nu l-am nime#it :
Ni,te 0$la,i% "a#e eneau !e 4ena la ale% 2u# "u mi#a#e "um !e$te o &e#ea$t# a Lu#ului ,edeau a!le"a(i "in"i
$au ,a$e 'entilomi% amenin(0nd "u !umnul ,i u#l0nd +le$teme a!o"ali!ti"e*
;n momentul a"ela "aale#ul de Pa#daillan t#e"u du! un "ol( ,i di$!#u*
A+ia atun"i n"e!u $-o ia la 'oan*
;n "a+inetul #e'elui u#ma# "0tea minute de 2!"eal ,i% uit0ndu-$e o#i"e eti")et% &ie"a#e $!unea "e "#edea% &#
$-l a$"ulte !e "ellalt*
7 Pe to(i d#a"ii : e/"lam du"ele de 9ui$e* E ")ia# t0n#ul mi$t#e( de la Podul de lemn :
;n $inea lui '0ndi< ?Ce !"at " nu #ea $ $e an'a1e2e n $olda mea : Da# n a "ui o &i oa#e 8@
7 4 mi $e dea !o#un"% $t#i' Mau#ee#t% ,i omul a"e$ta a &i !#edat n" a$t-$ea# Ma1e$t(ii-Voa$t#e*
7 Ae(i !o#un"a : 2i$e Cate#ina*
Mau#ee#t $e #e!e2i u#mat de "u#tenii lui% n a&a# de Ouelu$% "a#e $e (inea de "a! it0ndu-$e*
;n a"ela,i tim!% loind "u !umnul n +#a(ul 1il(ului n "a#e ,edea% #e'ele $t#i'<
7 Pe tot iadul% "e# "a nt#e'ul Pa#i$ $ &ie #$"olit : Ce# "a #e+elul $ &ie ndat ntemni(at la .a$tilia : Ce# "a
!#o"e$ul lui $ n"ea! m0ine : E)% domnule de Montmo#en"6% &eli"it !ent#u oamenii !e "a#e-i adu"e(i ai"i:
7 Domnul ma#e,al a &"ut totdeauna '#e,eala de a nu-i $u!#ae')ea !e a"eia !e "a#e i &#e"entea2% #o$ti Cate#ina
"u o o"e numai &ie#e ,i mie#e* Ma#e,alul ine #a# la Lu#u* ;,i "aut !#ieteni !#in alte !#(i***
Hen#i de Damille 20m+i% t#ium&to#*
3#anGoi$ l$ $ t#ea" &u#tuna*
7 Domnul de Montmo#en"6 a#e le'tu#i "u du,manii #e'elui : a&i#m n "ulmea m0niei du"ele de 9ui$e*
7 .'a(i de $eam% du"e : #$!un$e 3#anGoi$* Domniei-oa$t#e% "a#e nu $unte(i ni"i #e'e% ni"i #e'in% !ot
#$!unde***
A!oi% adu' n ,oa!t% m!un'0ndu-i !ie!tul "u 0#&ul de'etului ,i !#iindu-l d#e!t n o")i<
7 Cel !u(in !0n a"um% n "iuda do#in(ei domniei-oa$t#e% n" nu $unte(i #e'e :
De 9ui$e% n$!im0ntat% ddu na!oi*
7 4i#e% "ontinu Cate#ina% a"e$t "aale# de Pa#daillan m-a in$ultat nt#-o m!#e1u#a#e !e "a#e am $-o i$to#i$e$"
Ma1e$t(ii Voa$t#e* A nd#2nit $ #idi"e m0na a$u!#a &#atelui domniei-oa$t#e*** E-ade#at% Hen#i8
7 Din ne&e#i"i#e% e &oa#te ade#at: #$!un$e du"ele de An1ou "u 'la$ indi&e#ent% nete2indu-,i "u un !ie!tene +a#+a
#a#*
A!oi% nto#"0ndu-$e "t#e Ouelu$<
7 Cum o mai du"i "u "a!ul% !#ietene 8
7 Mon$enio#e% #u% &oa#te #u*** Pun'a,ul $ta mi-a $mul$ un $mo" nt#e' de !#*
7 Lini,te,te-te% am $-(i dau o ali&ie atotinde"toa#e% !e "a#e mama a !#e'tit-o $!e"ial !ent#u mine**
;n a"e$t tim!% Cate#ina de Medi"i$ $!unea mai de!a#te<
7 4i#e% omul a"ela e$te un du,man !#ime1dio$ al meu% al du"elui de An1ou***
7 De a1un$ : Ce# $ &ie a#e$tat ,i $ i $e !#e'tea$" !#o"e$ul* P#in el #eau $ dau un e/em!lu #$unto#*
A!oi% 20m+ind !alid% adu'<
7 4e a edea a$t&el "a-mi iu+e$" &amilia*** !ent#u " eu o iu+e$"*** la &el "um m iu+e,te ,i ea !e mine*
Mul(umit de a"e$te "uinte "u dou n(ele$u#i% !e "a#e le ad#e$a$e mamei ,i &#atelui% #e'ele #edeeni e$el ,i &"u
$emn " #ea $ &ie l$at $in'u#* Cate#ina ie,i m!#eun "u du"ele de An1ou% u#m#i(i din o")i de #e'e* Ceilal(i $e
#et#a$e# la #0ndul lo#* Da# 3#anGoi$ de Montmo#en"6 #ma$e ne"lintit la lo"ul lui* V20nd a"ea$ta% Hen#i de Damille
#ma$e ,i el*
Re'ele i !#ii "u uimi#e*
7 C#edeam " a(i n(ele$ " audien(a $-a te#minat% $!u$e el*
7 4i#e% #$!un$e 3#anGoi$ "u )ot#0#e% Ma1e$tatea Voa$t# mi-a &'duit $-mi &a" d#e!tate< a,te!t :
7 La u#ma u#mei% e-ade#at% $!u$e Ca#ol al IX-lea* Vo#+i(i de"i*
7 ;nt#u"0t% lu din nou "u0ntul ma#e,alul% domnul de Pa#daillan nu mai e$te de &a(% oi $!une eu "eea "e a 2ut
,i "eea "e a au2it el* Noa!tea t#e"ut% la o#a un$!#e2e"e% o t#$u# a !#$it !alatul Me$me$% du"0nd n tain dou &emei*
;n 2ada# $e a ne'a a"e$t lu"#u*
7 Nu ne'% $!u$e #e"e Damille*
3#anGoi$ ,i $t#0n$e !umnii* Un al de $0n'e i $e u#" n o+#a2*
7 5i% !ent#u " $unt o+li'at% "ontinu Damille% am $ &a" ai"i o m#tu#i$i#e !e "a#e n-a, &a"e-o n &a(a nimnui*
P#ii "u nen"#ede#e $!#e u, ,i "ontinu !e ton mi$te#io$<
7 4i#e% o t0n# du"e$ ,i n$o(itoa#ea ei% do#ni"e de aentu#i% au enit $-mi "ea# o$!italitate ,i m-au #u'at $ le
du" na!oi la !alatul lo#* Ma1e$tatea Voa$t# mi "e#e numele a"e$tei nalte doamne 8
7 Ni"i o#+% "e d#a"u : e/"lam Ca#ol al IX-lea #020nd*
3#anGoi$ ,i &#0n$e m0inile "u o &u#ie de2nd1duit* ;n(ele$e " nu-l a !utea "onin'e !e #e'e*
Ru 2ut la "u#te% !e "0nd &#atele lui $e +u"u#a de toate &ao#u#ile% li!$it de doe2i )ot#0toa#e% n(ele$e "% odat
"u Pa#daillan% di$!#u$e# ,i ultimii lui $o#(i de i2+0nd*
Ple" &#untea nin$*
7 Nu ede(i " -a(i n,elat% ma#e,ale 8 #$!un$e #e'ele* Haide(i% domnilo#% )aide(i*** 4ta(i o "li!* Vedem "u
du#e#e ,i t#i$te(e "um "ea mai no+il &amilie din 3#an(a e$te $&0,iat de "e#tu#i lunt#i"e* Nd1duie$" ,i #eau "a toate
a"e$tea $ n"ete2e deIndat* M au2i(i% domnilo# 8
Cei doi &#a(i $e n"lina# ,i ie,i#< Hen#i +u"u#o$% Ia# 3#anGoi$ "u inima "lo"otind de m0nie*
;n "ame#a altu#at% ma#e,alul de Montmo#en"6 !u$e o m0n '#ea !e um#ul &#atelui% $!un0ndu-i "u 'la$ a$!#u ,i
,uie#to#<
7 Vd " a#ma ta a #ma$ a"eea,i< min"iuna ,i "alomnia :
7 Mai am ,i altele "u "a#e $ te loe$" : $!u$e Hen#i "u &a(a n"o#dat*
3#anGoi$ i a#un" o !#ii#e $0n'e#oa$* M0na i $e $t#0n$e !e m0ne#ul $+iei* P#o+a+il $e '0ndi$e n$ "% da"-l a
loi !e Hen#i% i a &i "u ne!utin( $ a&le "e-au deenit "ele dou &iin(e !e "a#e le "uta*
7 A$"ult : tun el* I(i la$ un tim! de '0ndi#e* Da# atun"i "0nd oi eni la !alatul Me$me$% totul $e a $&0#,i* Da"
n momentul a"ela nu le ei &i eli+e#at !e "ele dou ne&e#i"ite !e "a#e mi le-ai &u#at% $ te !2e,ti : A"a$ la tine% la
Lu#u% !e $t#ad% o#iunde te oi '$i% te oi u"ide : A,tea!t-m:
7 Te a,te!t : #$!un$e Hen#i*
XXXVIII
PRIMA IU.IRE
4 ne ntoa#"em "u dou 2ile naintea a"e$to# Int0m!l#i ,i $ int#m n m0n$ti#ea "a#meli(ilo#% "a#e $e ntindea "0t
"u!#in2i "u o")ii !e muntele 4ainte-9eneiee% nu de!a#te de lo"ul unde% mai t0#2iu% $u+ Ludoi" al XIII-lea% aea $
$e #idi"e la2a#etul Valde-9#"e* * %
;n a&a# de a"ea$t m0n$ti#e% "a#meli(ii mai aeau o "ldi#e la !oalele muntelui% n !ia(a Mau+e#t* Mai t0#2iu% au
aut ,i o "a$ !e $t#ada Vau'i#a#d% altu#i de "a#e% la n"e!utul $e"olului al XVII-lea% au "on$t#uit ,i o +i$e#i"* ;n
a"ea$t "a$% lo"uit a2i de "lu'#i(ele "a#melite% !e la QRM>% a n"e!ut $ $e &a+#i"e ?a!a "a#meli(ilo#@ $au ?a!a de
meli$@*
M0n$ti#ea de !e muntele 4ainte-9eneiee "u!#indea mai multe "ldi#i% o +i$e#i"% o "a!el ,i '#dini &oa#te
ntin$e* E#a admi#a+il o#'ani2at ,i% "a toate m0n$ti#ile% aea ,i "lu'#ii ei ?"e#,eto#i@% "a#e um+lau !e $t#2i%
ame$te"0ndu-,i $t#i'tele "u "ele ale ne'u$to#ilo# de !e,te% de 0nat% de !o#um+ei ,i !$#i "0nttoa#e% de mie#e% u$tu#oi%
!#a2% "ea!% na!i% +oa+e% &#u"te% in ndut "u !a)a#ul% "u "ele ale ne'u$to#ilo# de o(et% 2eam de a'u#id% ulei% !l"inte
"alde% !#1itu#i "u "#em ,i u$"(ele et"* Un "0nte" e")i o#+e,te de$!#e a"e,ti "lu'#i "e#,eto#i $au ?"utto#i@% "a#e
"ut#eie#au o#a,ul n lun' ,i-n lat% de diminea( !0n $ea#a*
?3#a(ilo# 4&0ntului Ia"o+ !0ine $ le da(i% P0ine% !ent#u Domnul% "o#delie#ilo# &#a(i% Celo# n !0n2 de $a"
ne,m0nta(i% P0ine $ le da(i &#a(ilo# #'a(i***S
C0nte"ul n,i# a$t&el toate o#dinele de "lu'#i ai "#o# "e#,eto#i &oiau !#in Pa#i$ ,i% a,a "um am 2ut% nu-i uit
ni"i !e "a#meli(i $au #'a(i*
Cu "0t o m0n$ti#e aea mai mul(i "e#,eto#i% "u at0t e#a mai +o'at* Ca#meli(ii aeau #eo doi$!#e2e"e*
Mn$ti#ea aea !i"to#ii ei% "a#e de"o#au "#(ile de #u'"iuni 0ndute &oa#te $"um! doamnelo# din nalta $o"ietate -
aea n(a(ii ei "a#e $e o"u!au "u de$"i&#a#ea e")ilo# +u"oane - aea !#edi"ato#ii ei "a#e $e du"eau !#in +i$e#i"i $
amenin(e "u &l"#ile 9)eenei !e "#e,tinii #i "e !#ieau "u 1ale "um oameni "um$e"ade% ninui(i de-a &i )u')eno(i%
e#au mi$tui(i de &l"#ile #u'u#ilo#% aea a+atele ei- n $&0#,it% tot "eea "e aeau ,i "elelalte m0n$ti#i*
Da#% n !lu$ &a( de "elelalte% m0n$ti#ea "a#meli(ilo# aea dou &!tu#i neo+i,nuite n a$emenea lo"*
P#ima% e#a un "o!il*
A doua e#a ?"#aini"ul mo#(ilo#@*
Co!ilul aea !at#u $au "in"i ani* E#a !alid% $l+no'% "u ")i!ul $u&e#ind ,i 'l+e1it* Nu-i !l"ea $ $e 1oa"e n
'#din* 3u'ea de to#,ia "lu'#ilo#* E#a numit "0nd Fa"Tue$% "0nd Clement* Aea o &i#e temtoa#e% !u(in t#i$t ,i
&oa#te $l+ati"*
Un $in'u# "lu'# $e +u"u#a de t#e"e#e !e l0n' el< "#aini"ul mo#(ilo#* A
;ndat "e la Not#e-Dame $e $una $tin'e#ea% ia# "elelalte +i$e#i"i #e!etau !a#i2ienilo#% !#in $unetul "lo!otelo#% "
$o$i$e o#a $tin'e#ii &o"ului ,i a lum0n#ilo#% "#aini"ul aea $a#"ina de a $e !lim+a !e $t#2ile ntune"oa$e ,i t"ute*
Cut#eie#a !#in noa!te% $in'u#-$in'u#el% "a un $u&let #t"ito#* ;nt#-o m0n (inea un &elina# "u "a#e-,i lumina "alea% ia#
n "ealalt un "lo!o(el% !e "a#e-l &"ea $ $une din "0nd n "0nd* Atun"i #$una 'la$ul $u lu'u+#u7 3#a(ilo#% #u'a(i-
lui Dumne2eu !ent#u odi)na $u&letului mo#(ilo# :
De,i &un"(ia lui e#a dint#e "ele mai m#unte% "#aini"ul $e +u"u#a de "on$ide#a(ie ,i e#a ")ia# temut n m0n$ti#e*
A+atele l ")ema ade$ea la aduna#ea "anoni"ilo# ,i% n a&a#a a"e$to# "on$ult#i o&i"iale% mai aea "u el multe "ono#+i#i
!a#ti"ula#e*
P#int#e "lu'#i $e o#+ea " &#atele a"e$ta eni$e la m0n$ti#e ine$tit de !a! "u !ute#i o"ulte*
E#a de alt&el un !#edi"ato# de nalt (inut% de o nd#2neal neo+i,nuit% "a#e "on&i#ma 2onu#ile !#iitoa#e la
!ute#ile a$"un$e "u "a#e a# &i &o$t ine$tit*
Ce#u$e ,i o+(inu$e nent0#2iat &un"(ia de a "ut#eie#a $t#2ile noa!tea% ")em0ndu-i !e "et(eni $ $e #oa'e !ent#u
$u&letul mo#(ilo#*
4e numea #ee#endul Pani'a#ola% de,i n-aea n" toate titlu#ile ne"e$a#e !ent#u a &i $o"otit #ee#end* 4e !a#e "-i
!l"ea $ $e o"u!e de a"ea$t mode$t ,i lu'u+# &un"(ie deoa#e"e% de "um $e l$a noa!tea% Pani'a#ola% da" n-aea de
#o$tit #eo !#edi"% $e n&,u# nt#-o mantie nea'#% ,i lua "lo!o(elul ,i lante#na ,i o !o#nea !e $t#2i% nto#"0ndu-$e
a+ia n 2o#i% $to#$ de !ute#i% &#0nt de o$tenitoa#ea ,i t#i$ta lui !lim+a#e*
A!oi $e n")idea n ")ilie* Ca $ doa#m 8 Poate: 3iind" o#i"0t de a$"eti" ,i melan"oli" a# &i &o$t% #ee#endul
Pani'a#ola e#a ,i el $u!u$ le'ii $omnului% "a ,i "eilal(i oameni% animale $au ")ia# !lante*
3#a(ii mai tine#i $u$(ineau n$ " Pani'a#ola nu do#mea ni"iodat ,i "% a!#o!iindu-$e de mai multe o#i de ")ilia lui%
la o o# "0nd a# &i t#e+uit $ doa#m% au2i$e# )o)ote de !l0n$ ,i #u'"iuni*
Pani'a#ola nu o#+ea "u nimeni din m0n$ti#e% n a&a# de a+ate $au $ta#e(* Nu !ent#u " a# &i &o$t !#ea m0nd#u%
dim!ot#i% el ,i e/a'e#a ")ia# umilin(a% "i !ent#u " e#a% &# ndoial% mult !#ea a+$o#+it de '0ndu#i $ mai ai+ ")e&
de o#+*
P#ea n" de$tul de t0n#* Da# '#i1ile ,i ne"a2u#ile i +#2da$e# &#untea "u 2+0#"itu#i tim!u#ii% i ddu$e# 'u#ii o
"ut ama# ,i !#ii#ii &i/itatea n&#i"o,toa#e a "elui o+i,nuit $ !#iea$" $!e"ta"olul !e "a#e iu+i#ea $au u#a l de$&,u#
n &a(a o")ilo# n")i!ui#ii*
A,a "um e#a% Pani'a#ola i !l"ea mi"ului Fa"Tue$* Numai el $e !utea a!#o!ia de "o!il% "a#e% &# el% a# &i t#it n
!#$i#e* Poate " t#i$te(ea +ttoa#e la o")i a "lu'#ului% n a#monie "u !#o!#ia lui &#i" in$tin"ti% l mi,"a$e !e "o!il*
E#au 2u(i #t"ind m!#eun du!-amie2ile% !#in '#dina n "a#e totul #en,tea* 4e !lim+au mai tot tim!ul t"u(i*
Clu'#ul "uta $ $t0#nea$" nt#e+#ile "o!ilului% $-i t#e2ea$" "u#io2itatea ,i $e !a#e " n"e!u$e $-l ne(e $
"itea$" nt#-o "a#te !lin de de$ene* Co!ilul e#a de alt&el &oa#te !#e"o"e ,i da" &a(a i $e e,te1ea la um+#a ")iliilo#%
inteli'en(a lui !#ea% dim!ot#i% $ $e de2olte nem$u#at de mult*
Clu'#ul i $!unea lui Fa"Tue$ ?"o!ilul meu@% "u 'la$ lini,tit ,i +l0nd% ia# "o!ilul i $!unea ?+unul meu !#ieten@*
;nt#e ei $e le'a$e o intimitate a!a#ent monoton% li!$it de duio,ie*
;n 2iua a"eea% !e la o#a dou du!-amia2% "lu'#ul ,i "o!ilul ,edeau !e o +an"% n tim! "e #e$tul "lu'#ilo#
"0ntau o $lu1+ n "a!el*
P#int#-o &aoa#e deo$e+it% Pani'a#ola nu a$i$ta la $lu1+e de"0t atun"i "0nd oia*
Clu'#ul aea !e 'enun")i o "a#te de #u'"iuni ti!#it "u "a#a"te#e ma#i ,i n latin* Ca#tea mai "on(inea n$ ,i
alte #u'"iuni n a"ea lim+A numit ?ul'a#H ,i "a#e e#a lim+a &#an"e2*
Mi"ul Fa"Tue$-Clement $ttea n !i"ioa#e l0n' el* Nu $e $!#i1inea de n(to#ul lui% a,a "um a# &i &"ut o#i"e "o!il
n"#e2to# ,i iu+ito#* Pa#" !$t#a o atitudine de nen"#ede#e% de team*** ;nt#-un "u0nt% "on$im(ea $ di$"ute "u
Pani'a#ola% &# n$ a-l !#imi n intimitatea $u&letului $u*
P#o&e$o#ul !#ea " uita$e n a"el moment de ele* P#iea d#e!t nainte% "u o")ii !ie#du(i n 'ol% "u t#$tu#ile &e(ii
n"o#date* Mi"u(ul t"ea ,i el% ne&iind $!e#iat de t"e#e% "u "a#e e#a o+i,nuit% ,i a,te!ta #+dto# #elua#ea le"(iei*
;n "ele din u#m% un o&tat ad0n" um&l !ie!tul "lu'#ului% ia# +u2ele i $e mi,"a# de !a#" a# &i #ut $ $!un "ea*
Da#% "0nd !#ii#ea lui "2u !e mi"u(% t#e$#i ,i-i !lim+ m0na !e &#unte% $!un0ndu-i<
7 4 t#e"em mai de!a#te% "o!ile*** mai de!a#te***
De'etul i $e o!#i !e un #0nd ,i "o!ilul "iti ,oind<
7 ?Tatl no$t#u*** "a#ele e,ti n "e#u#i@*** Cine e$te a"e$t tat% !#ietene 8
7 E$te Dumne2eu% "o!ile*** Dumne2eu% "a#e e$te tatl tutu#o# oamenilo#* Dumne2eu% "o!ile% e$te tatl no$t#u din
"e#% tot a,a "a ,i tatl no$t#u !e "a#e-l edem !e !m0nt*
7 A,ada#% 2i$e "o!ilul '0ndito#% aem doi ta(i% unul n "e#% "a#e e tatl tutu#o#% ,i-a!oi &ie"a#e "o!il mai a#e n" un
tat !e !m0nt*** B
7 Da% "o!ilul meu% a,a e "um ai $!u$% 2i$e "lu'#ul mi#at " o a$emenea nt#e+a#e a !utut n"ol(i n mintea
mi"u(ului*
O li"#i#e de m0nd#ie ii $t#&ul'e# o "li! o")ii* Pu$e din nou<
7 ?Tatl no$t#u% "a#ele e,ti n Ce#PS
Da# "o!ilul e#a u#m#it de un $in'u# '0nd*
7 A,ada#% ai ,i tu un tat% !#ietene 8
7 3# ndoial% mi"u(ule*
7 5i &#atele "lo!ota# 8 5i "ei doi "0nt#e(i +u#du)o,i "u ")i!u#i u#ite 8 5i &#atele '#dina# 8 To(i au "0te un tat 8
7 4e n(ele'e% #$!un$e "lu'#ul !#iindu-l atent !e mi"ul Fa"Tue$*
7 Da# "o!iii "a#e $a# uneo#i 2idul $ ia &#u"te ,i &#atele '#dina# alea#' du! ei "u un +( '#o$% au &ie"a#e "0te un
tat 8
Clu'#ul #$!un$e "u 'la$ mai $"2ut<
7 4i'u# " da% "o!ile***
7 Atun"i% 2i$e mi"u(ul% de "e eu n-am ni"i un tat 8
Clu'#ul !li* ;l $t#+tu un &io# de $u&e#in( ,i am#"iune* 5i nt#e+ "u un 'la$ n+u,it% a!#oa!e #uoito# 7
Cine (i-a $!u$ " n-ai tat 8
7 Pi% m uit ,i-mi dau $eama*** Da" a, aea un tat% a# &i ai"i "u mine*** ;i d dumini"a !e "eilal(i "o!ii% "0nd
in la "a!el*** &ie"a#e a#e "0te un tat $au o mam*** numai eu n-am ni"i tat% ni"i mam*
Pani'a#ola #ma$e ntune"at% n"u#"at% n$"o"ind tot &elul de #$!un$u#i !e "a#e nu nd#2nea $ le #o$tea$"*
Co!ilul 2i$e din nou<
7 Nu-i a,a% !#ietene% " n-am ni"i tat% ni"i mam*** " $unt $in'u#% $in'u# de tot 8
7 Da# eu% $!u$e n $&0#,it "lu'#ul% "u un 'la$ "a#e l-a# &i $!e#iat !e un alt "o!il% eu "e $unt8
Mi"u(ul Fa"Tue$-ClCment l !#ii !e +unul $u !#ieten "u un o")i atent% mi#at*
7 Tu% 2i$e el*** tu nu e,ti tatl meu :***
Con,tiin(a "lu'#ului t#e$#i din $t#&undu#i% da# ")i!ul $u #ma$e !alid ,i #e"e* Lu!t o "li! m!ot#ia do#in(ei
a#2toa#e de a-l lua n +#a(e !e "o!ilul Ali"ei :
?A)% inim !"toa$ : u#l n $inea lui* Pate#nitatea (i $e#e,te de !#ete/t% da# m#tu#i$e,te " +u2ele tale "utau
"ea din ea !e o+#a1ii &iului :@
4e n")i$e nt#-o t"e#e $l+ati"* P#+u,it% adunat n $ine% "u o+#a2ul n m0na ")i#"it% !#iea "u '#oa2 ,i dele"ta#e
la $t#lu"ita a#ta#e a &emeii "a#e !lutea n &a(a lui*
V20ndu-i nemi,"a#ea ,i n(ele'0nd " le"(ia nu a "ontinua% "o!ilul nt#e+<
7 Pot $ m 1o"% !#ietene 8
7 Du-te% 1oa"-te% "o!ilul meu***
Mi"u(ul Fa"Tue$-ClCment $e #et#a$e la "0(ia !a,i% $e a,e2 n ia#+% ,i !#o!ti +#+ia n am+ele m0ini% ia# !#ii#ea
lui lim!ede $e o!#i a$u!#a uno# lu"#u#i "on&u2e% !e "a#e le nt#e2#ea***
A$ta e#a 1oa"a lui*
5i nimeni n-a# &i !utut $!une "a#e din "ele dou d#ame e#a "ea mai demn de "om!timi#e< d#ama Plin de &u#ie "e
$e de2ln(uia n $u&letul tatlui% $au d#ama unei du#e#i de nen(ele$ "e $e de$&,u#a n inima "o!ilului8
Altu#a#ea a"e$to# dou d#ame nu e#a oa#e ea n$,i de$tul de du#e#oa$ 8 C"i% "eea "e "uta "o!ilul $ ad aieea
e#a ")i!ul unei &emei "a#e $-i &i &o$t mam% ia# "eea "e eo"a din #$!ute#i "lu'#ul e#a ")ia# ")i!ul a"elei mame***
?Ea a# &i m+#"at toat n al+% i$a "o!ilul% a# eni !e ai"i% !e !oa#ta '#dinii% a# &i &#umoa$% &oa#te &#umoa$% m-
a# !#ii "u ne$!u$ duio,ie% "um nu m-a !#iit nimeni !0n a"um% ,i tot ea mi-a# $!une< Hai% mi"u(ule Fa"Tue$% ino $
m m+#(i,e2i*** nu ,tii oa#e " $unt mama ta8S
?9#oa2a% nelini,tea% e,ni"ul ")in al d#a'o$tei : $e '0ndea "lu'#ul* Zada#ni" "aut $-o nde!#te2% $-o #e$!in' : Ea
e-ai"i% !#e2ent tot tim!ul*** ia# 20m+etul ei m #1e,te*** Mai $imt oa#e !ent#u ea o at#a"(ie taini"% "u toat '#oa2a "e
mi-o in$!i# 8 A)% "0t am $u&e#it "0nd !l0n'ea la !i"ioa#ele mele% "um de am #e2i$tat n a"ea +i$e#i" i$!itei de-a
$&#0ma '#ila1ul "on&e$ionalului ,i de-a o $t#0n'e n +#a(e 8 I$!ita a"ea$ta m u#m#e,te: 4-o d% $-o #ed numai o
"li!:
4e #idi" deodat de !e +an"a de !iat# !e "a#e ,edea ,i% "u ")i!ul ntune"at% '0ndito#% uit0nd de "o!il% $e nd#e!t
$!#e $"a#a "e du"ea la ")ilie* Fa"Tue$ ni"i nu o+$e# !le"a#ea lui*
A1un$ n ")ilie% Pani'a#ola $e a,e2% !u(in u,u#at n um+#a n "a#e $e "u&und*
;n ")ilia !#oa$!t #uit $e '$ea un "ul"u, n'u$t% o ma$ ,i dou $"unele- !e ma$a m!in$ la !e#ete% n &a(a
!atului% "0tea "#(i* Pe !e#etele din &a(a u,ii e#a a'(at un "#u"i&i/*
Nu e/i$ta ni"i un !u!it#u de #u'"iuni< "lu'#ii t#e+uiau $ $e #oa'e n 'enun")i% !e le$!e2ile de !iat#*
Pani'a#ola $e a,e2 &"u $!atele la "#u"i&i/% "u "oatele !e ma$* Totu,i% o "li! !#ii#ea i $e o!#i !e C#i$tul de$"#nat
,i #$ti'nit !e "#u"e*
Ia# a"um '0ndea<
?I$u$e C#i$toa$e% da" "el !u(in a, "#ede n tine: Da" a, !utea $-mi "onto!e$" '0ndi#ea% $u&letul% $im(mintele n
o"eanul ntune"at "a#e $e nume,te C#edin( : Am n"e#"at totul% da# e n 2ada# : Nu "#ed*** nu oi "#ede ni"iodat*** oi
$u&e#i me#eu : De "0te o#i% I$u$e% nu te-am ")emat n a1uto# 8 C0t de mult mi-am im!u$ $ m '0nde$"% $ m $ile$" $
dein 5i eu !e#inde a" "adae#% a$emnto# unui "ada#u : Via(a din mine a &o$t n$ mai !ute#ni" de"0t tine%
C#i$toa$e : Totu,i% te-am "utat "u toat !ute#ea oin(ei ,i am int#at la m0n$ti#e% m-am o&e#it mo#(ii : Da% te-am "utat
a"olo $u$% !e &i#mamentul n$telat% n no!(ile luminoa$e ,i n "on,tiin(a mea ntune"at% !lin de &u#tun ,i de !atimi: N-
am '$it de"0t neantul ,i% n a"e$t neant% $au mai "u#0nd a!#oa!e de el% !a#alel "u el% m!letindu-$e "u el% am '$it ia(a
atot!ute#ni"% ia(a "#eia nimeni nu-i !oate $"!a*** ia(% "#u2ime% $u&e#in( ,i-a!oi*** nimi" :@
R$u&l ,i !umnul i "2u '#eu !e ma$*
?T#e+uie de"i $-o #ed : Du! $"ena din "on&e$ional% !atima din nou a!#in$ nu-mi mai d !a"e*** 2ada#ni" m
o$tene$"% mi &#0n' t#u!ul n !lim+#i $omnam+uli"e &# $&0#,it !#in o#a,ul t"ut* C0nd% n $&0#,it% i2+ute$" $ ado#m%
i$ul% mai "#ud de"0t #ealitatea% mi-o adu"e n &a( ,i mi-o a#un" n +#a(e: T#e+uie $-o #ed : Da# "e $-i $!un%
ne$+uitul de mine 8 Unde $ '$e$" $"0nteia $a"# n $ta#e $ n&l"#e2e a"el $u&let !ut#e2it ,i $-l &a" tot at0t de
&#umo$ !e "0t i e$te t#u!ul 8@
Atun"i &u#tuna "a#e uia n a"ea$t "on,tiin( $e de2ln(ui ,i mai tu#+at*
4"#0,ni din din(i* ;,i mu," m0inile !ent#u "a "eilal(i &#a(i $ nu-i aud !l0n$etele* 4e a#un" !e !at ,i-,i n&und
"a!ul n nelitoa#e*
?Da# "e-mi !a$ mie de $u&letul ei 8 $t#i' n $inea lui* Ce a#e-a &a"e " m-a t#dat 8 C a aut iu+i(i 8 C a "2ut n
#u,inea de2'u$ttoa#e a !#o$titu(iei !u$e n $lu1+a $!iona1ului 8 Ali"e : Ali"e% unde e,ti% Ali"e 8 Te #eau% te iu+e$"% te
iu+e$" :***H
Pe ne$im(ite% 2iua t#e"u*
C0nd #ee#endul Pani'a#ola a!#u n t#a!e2% "u mu,")ii !le"a(i% "u +#a(ele n"#u"i,ate% tine#ii mona)i o+$e#a#
!aloa#ea lui "adae#i"*
E d#e!t% e#a un "ada#u !e !i"ioa#e*
Veni noa!tea*
Pani'a#ola ,i a#un" mantia nea'# !e ume#i ,i "e#u $ i $e de$")id !oa#ta m0n$ti#ii* 3#atele !o#ta#% un "lu'#
'#a$% "u &a(a #otund% i a!#in$e &elina#ul ,i i-l ddu m!#eun "u "lo!o(elul*
7 Nu e &#i" 8 nt#e+ el "u un #0$ 2'omoto$* Tot !lim+0ndu- a,a noa!tea% !ute(i int0lni #eun 0#"ola" $au
#eun diaol:
Pani'a#ola "ltin din "a!*
7 Eu% "ontinu !o#ta#ul% a, mu#i de &#i"*** a&a# numai da" 0#"ola"ul% demonul% $atana% .el2e+ut n-a# lua
n&(i,a#ea #eunei tine#e d#'u(e***
Pani'a#ola lu n t"e#e &elina#ul ,i "lo!o(elul ,i% !e "0nd !o#ta#ul% n" $"utu#at de #0$% n")idea "u '#i1 !oa#ta
m0n$ti#ii% !e $t#ad $e ,i au2i t#i$tul "lo!o(el ,i $t#i'tul lu'u+#u<
7 3#a(ilo#% #u'a(i- lui Dumne2eu !ent#u odi)na@ $u&letului mo#(ilo# :***
Pani'a#ola t#e"u !e "ellalt mal al 4enei*
De o+i"ei me#'ea la nt0m!la#e% &# $ alea' d#umul* ;n $ea#a a"eea n$ $e du$e d#e!t la Lu#u ,i $e n&und a!oi
n $t#du(ele "a#e n"on1u#au !alatul #e'al*** A1un$e "u#0nd n $t#ada la Ha")e*
4e o!#i a!#oa!e ")ia# n &a(a "a$ei "u !oa#t e#de% $u+ o $t#ea,in mai lat n um+#a "#eia di$!#u% &antom
"on&und0ndu-$e "u ntune#i"ul din 1u#* 5i n"e!u $ a,te!te*
Nu e#a !ent#u !#ima dat "0nd enea $ $e ad!o$tea$" n un')e#ul $ta ntune"at* Ade$ea% n no!(ile "u lun% du!
"e "ut#eie#a$e mult #eme !#in Pa#i$% a1un'ea !0n ai"i% "a o !a$#e de noa!te "a#e% du! "e $-a #otit n "e#"u#i ma#i% $e
a,ea2 !0n la u#m !e 0#&ul $t0n"ii "a#e a at#a$-o ,i $"oate un $t#i't de moa#te*** numai " $t#i'tul a"e$tui "lu'# nu
!utea &i au2it- nu e#a de"0t un !l0n$et omene$"*
Ple"0nd de la m0n$ti#e% "uta de o+i"ei $ o"olea$" d#umu#ile "a#e l-a# &i !utut du"e n $t#ada la Ha")e* De "ele
mai multe o#i i2+utea ,i #eenea nin'to# a$u!#a lui n$u,i* Da#% de "0te o#i% du! "e $e m!ot#ii$e% nu $e o!#ea +#u$"
din d#um ,i $e nd#e!ta $!#e !o$tul lui de o+$e#a(ie !e d#umu#ile "ele mai di#e"te :***
Atun"i n"e!ea $ ale#'e ,i '#a+a lui "#e,tea "a ,i at#a"(ia !ilitu#ii de &ie# "a#e% "u "0t $e a!#o!ie de ma'net% $e
!#e"i!it "u mai mult !ute#e a$u!#a "ent#ului de at#a"(ie*
Ia# "0nd a1un'ea% not0nd n $udoa#e% '0&0ia% $e nt#e+a de2nd1duit "e "uta el a"olo :
;n a"ea t"e#e ad0n"% +tile o#olo'iilo# la dou $au t#ei diminea(a #$unau "u totul alt&el de"0t ne n")i!uim a2i% n
t"e#ea #elati a no!(ii Pa#i$ului mode#n*
Pani'a#ola a#un"a !#ii#i "0nd !line de la"#imi% "0nd $"!#toa#e de u# a$u!#a !o#(ii !e "a#e el n-o a mai
de$")ide ni"iodat ,i atun"i $e a$emuia "u un n'e# !#+u,it% "a#e% !#in de!#ta#e% !#ie,te $!#e !oa#ta !a#adi$ului* Ia#
"0nd $im(ea " am#"iunea i a ne"a inima% "0nd n(ele'ea " nu o a mai !utea ndu#a% !le"a $"utu#0nd "lo!o(elul%
$t#i'0ndu-,i ")ema#ea "a un 'eamt<
7 Ru'a(i- !ent#u "ei mo#(i :***
?Mo#tul $unt eu :@ adu'a n $inea lui*
Ali"e de Lu/ de$i'u# " au2i$e ade$ea $t#i'tul lui ,i $e "ut#emu#a$e de a""entul de2nd1duit al "#aini"ului*
Du! "um am 2ut% "lu'#ul $e du$e n $ea#a a"eea d#e!t n $t#ada la Ha")e* Pent#u el% &a!tul de a &i luat o
)ot#0#e "on$tituia o u,u#a#e* Ii #eeni$e toat ene#'ia !e "a#e o au$e$e n tim!ul "0nd a!a#(inu$e lumii "elo# ii ,i%
odat "u ea% ne!otolita oin( de a t#ium&a*
Pu$e n"eti,o# 1o$ "lo!o(elul ,i &elina#ul% !e "a#e-l $tin$e$e int#0nd n $t#ada la Ha")e* A$t&el !utea $ $e mi,te n
li+e#tate* Pani'a#ola eni$e )ot#0t $ int#e dendat n "a$* Pe d#umul de la m0n$ti#e P0n n $t#ada la Ha")e nu $e
'0ndi$e de"0t la un ,i# de &#a2e iolente !e "a#e $ i le a#un"e Ali"ei n o+#a2*
C0nd a1un$e a"olo ,i $e !iti n un')e#ul lui% n(ele$e "0t de '#eu e#a lu"#ul a"e$ta% a!a#ent at0t de u,o#% de a +ate "u
un "io"an nt#-o !oa#t $ (i $e de$")id*
4e )ot# de o $ut de o#i- ,i% tot de o $ut de o#i% n "li!a "0nd ,i $!unea ?9ata :@ $e n&unda ,i mai $!e#iat ,i mai
di$!e#at n um+#a un')e#ului*
To"mai "0nd% $t0nd la ndoial% $e nt#e+a da" nu e#a mai +ine $ $a# 2idul $au mai "u#0nd $ !le"e% !oa#ta $e
de$")i$e% au2i ni,te ,oa!te*** "lu'#ul n"#emeni de $!aim*
De "eea "e-i e#a &#i" nu $"!< au2i un $#ut% o#i"0t de n"et &u$e$e el dat* Z'omotul a"ela $la+% e"oul n+u,it%
#$un n el "a un tunet*
E#a 'ata $ $e #e!ead* ;n a"eea,i "li!% +#+atul !le" '#+it ,i !oa#ta $e n")i$e*
.#+atul e#a "ontele de Ma#illa"*
Pani'a#ola l !utu u#m#i o "li! din o")i< &u$e$e o a#ta#e t#e"toa#e% #e!ede mi$tuit n noa!te*
7 .#+atul !e "a#e-l iu+e,te : mo#mi el* Plea" &e#i"it% &e#me"at% ia# eu% neno#o"itul% eu :***
90ndi#ea i $e !#+u,i nt#-un $oi de '0n'eal ,i nu a1un$e !0n la #eolt*
Iintuit lo"ului% "lu'#ul lu!t mult #eme m!ot#ia ")inu#ilo# 'elo2iei% "a ,i "um le-a# &i $im(it !ent#u !#ima
dat*
;n "ele din u#m% !oate du! o a,te!ta#e de o o#% $e nd#e!t "u )ot#0#e $!#e !oa#t*
;n "li!a "0nd #u $ $une% !oa#ta $e de$")i$e din nou* Pani'a#ola a+ia au tim! $ $e li!ea$" de 2id*
5i de data a$ta ie,i tot un +#+at% "a#e $e nde!#t #e!ede< e#a ma#e,alul de Damille*
Clu'#ul nu-l #e"uno$"u* Poate ni"i nu ddu$e !#ea mult aten(ie &a!tului " un +#+at ie,ea du! altul de la***
Ali"e***
;m!in$e &u#io$ !oa#ta to"mai "0nd $e n")idea ,i int# n '#din*
.t#0na Lau#a% "a#e l n$o(i$e !e Hen#i% nu e#a &emeie $ $e $!e#ie* 4e a,te!ta totdeauna la tot "eea "e i $-a# !utea
nt0m!la !#ea"in$titei 'ue#nante a unei &emei "a Ali"e de Lu/* ;l #e"uno$"u din !#ima "li! !e Pani'a#ola ,i 20m+i*
Totu,i% !ent#u " (inea la $ala#ea a!a#en(elo#% "el !u(in n "eea "e o !#iea !e ea 7 'a#an(ie a ono#a+ilit(ii $o"iale : 7
$")i( o n"e#"a#e de #e2i$ten( ,i lu n&(i,a#ea unei +t#0ne 'ue#nante $!e#iate% &a( de "a#e $e &olo$e,te &o#(a ,i "a#e
$e !#e'te,te $ $t#i'e du! a1uto#*
7 T"e#e : i "e#u "lu'#ul% a!u"0nd-o de +#a( !e ono#a+ila Lau#a*
3iind $i'u# " 'ue#nanta nu a unelti nimi" m!ot#ia lui% !t#un$e n "a$a din "a#e ie,i$e# unul du! "ellalt
"ontele de Ma#illa" ,i Hen#i de Montmo#en"6* DNimeni n-a uitat de$i'u# " ma#e,alul $u#!#in$e$e "ono#+i#ea Ali"ei "u
"ontele ,i "% amenin(0nd-o "u de2lui#ea a"elei "ono#+i#i% o+(inu$e din !a#tea ei $ dein temni"e#a Feannei de
Pienne$ ,i a Loi$ei*E Du! !le"a#ea ma#e,alului% $!ioana% 2d#o+it de #u,ine% "2u$e n 'enun")i e/"lam0nd< ?Cine a
eni $ m $"oat din a"ea$t !#!a$tie de m0#,ie 8
Pani'a#ola au2i a"e$te "uinte de2nd1duite% le $o#+i "u ne$a( ,i #$!un$e -
7 Eu :
Ali"e $e #idi" dint#-o mi,"a#e% uluit% $!e#iat de a"ea$t a!a#i(ie nea,te!tat* ;l #e"uno$"u ndat !e ma#")i2ul de
Pani-9a#ola% !#imul ei iu+it* Cel dint0i '0nd "a#e-i &ul'e# !#in "#eie# &u "% du! $"ena $!oedaniei% mona)ul $e
#2'0ndi$e% $e "i$e ,i i $e &"u$e% !oate% mil de ea% " $mul$e$e !oate Cate#inei de Medi"i$ $"#i$oa#ea a"u2atoa#e ,i i-o
adu$e$e* Cu0ntul a"ela% $in'u#ul "u0nt de #$!un$ !e "a#e-l #o$ti$e nu e#a oa#e o "on&i#ma#e a '0ndu#ilo# ei 8
;,i $t!0ni emo(ia% &a(a i $e lumin de un 20m+et &o#(at ,i $!u$e &oa#te duio$<
7 Dumneata% ClCment*** Dumneata ai"i*** Ai au2it "e-am $!u$% nu-i a,a 8 Ai n(ele$ di$!e#a#ea "a#e m ")inuie*
4ee#itatea de-a"olo% din +i$e#i"*** $-a !#e$")im+at n ndu#a#e% nu-i a,a 8 Ca doad% "eea "e mi-ai $!u$* A): ClCment%
e,ti nt#-ade# $in'u#ul om de !e lume "a#e m !oate $ala de mine n$mi ,i de "eilal(i*
;n tim! "e ea o#+ea a$t&el% "u o d#'l,enie $me#it% Pani'a#ola int#a$e n")i20nd u,a du! el ,i a$"ulta nemi,"at%
#e"e n a!a#en(% da# mi$tuit n #ealitate de toate !ile !a$iunii*
Pani'a#ola nt#e+<
7 Cine-i omul "a#e a ie,it de ai"i 8
Un 20m+et de t#ium& a+ia $")i(at &ul'e# n o")ii Ali"ei< "lu'#ul e#a 'elo$: De"i "lu'#ul o mai iu+ea : E#a
a,ada# n m0na ei : 4e a!#o!ie #e!ede de el ,i $!u$e<
7 Omul a"ela m-a &"ut $ ndu# una dint#e "ele mai n'#o2itoa#e umilin(e din "0te am aut de ndu#at #eodat* 5i
,tii +ine "0t am &o$t eu de umilit:
7 Numele lui 8
7 Ma#e,alul de Damille : #$!un$e &# ,oi#e Ali"e*
7 Unul dint#e aman(ii ti 8 nt#e+ el "u o &u#ie $u#d*
Ea o&t ,i ,i m!#eun m0inile* 7 ClCment% &ii 'ene#o$*** $au alt&el nu n(ele' "e #o$t a#e !#e2en(a ta n "a$a mea***
El &"u un 'e$t iolent ,i $im(i " din nou a &i dominat de 'elo2ie% a,a "um $e-nt0m!la$e n "on&e$ional* Cu o
$&o#(a#e% #enun( la ideea de-a a&la "e "uta$e Damille n "a$a a"eea ,i da" mai e#a iu+itul Ali"ei*
O !#ii #1it ,i di$!e#at totodat*** i $e !#ea mai &#umoa$ "a ni"iodat*
7 ClCment% "ontinu ea% lu0ndu-,i ")ia# "u#a1ul $-l a!u"e de m0n 7 ia# el &#emt la a"ea$t atin'e#e 7
ClCment% te-ai nto#$ a,ada# la mine*** Ai #ut $ m a1u(i n neno#o"i#ea mea*** e "um!lit*** 4-(i dau numai o !ild***
#ei $ ,tii "e a enit $-mi "ea# ma#e,alul de Damille 8
O")ii "lu'#ului "!ta# o !#ii#e !ie#dut* La atin'e#ea m0inii at0t de "alde ,i mt$oa$e% !atima lui $e n&l"#*
Ca ,i "um n-a# &i au2it "eea "e-i $!u$e$e Ali"e% +0i'ui<
7 Am enit $-(i !#o!un un t0#'*
7 Un t0#' 8 e/"lam ea "u 'la$ n')e(at* Deeni atent ,i $!e#iat n &a(a ade#ului !e "a#e-l ')i"ea*
Clu'#ul #m$e$e !e '0ndu#i* A# &i t#e+uit $ $!un< ?3ii a mea n" o dat ,i (i na!oie2 $"#i$oa#ea :***@
Cuintele a"e$tea-i 010iau !#in "a! ,i nu $e )ot#a $ le #o$tea$"* ;l o!#ea oa#e #u,inea 8 n(ele'ea oa#e "0t de
#e$!in'toa#e e#a o a$emenea !#o!une#e 8
3# ndoial : 5i o#i"ine !#iea ")i!ul a"e$tui om% n(ele'ea " nu e#a o#+a de un $u&let 1o$ni"*
;l o!#ea n$ un moti ,i mai !ute#ni"* Pani'a#ola ,i ddea $eama "-i a!a#(inea Ali"ei ,i " %&u'a lui la m0n$ti#e
e#a o n"e#"a#e 2ada#ni" : Ceea "e do#ea nu e#a numai o noa!te de d#a'o$te*** Do#ea d#a'o$tea nt#ea' a Ali"ei:
7 Un t0#' : 2i$e din nou $!ioana* Ce t0#' 8 Vo#+e,te :
7 Am 2i$ un t0#' 8 +ol+o#o$i "lu'#ul* Ia#t-m% e#am ta#e tul+u#at* Am n "a! lu"#u#i !e "a#e a, #ea $ (i le
$!un*** $unt &oa#te ne&e#i"it% Ali"e :
Deodat% o idee i lumin ntune"imea d#a'o$tei ,i deeni $teaua lui !ola#* T#$tu#ile i $e de$tin$e#*
E/!#e$ia de 2!"eal di$!#u* 4!u$e a!oi "u lini,tea !e "a#e i-o in$u&la noua lui $!e#an(<
7 Ali"e% l-am 2ut !e "o!ilul no$t#u*** l-am 2ut ")ia# a2i*
T0n#a &emeie t#e$#i% !alid% +#u$" #$"olit*
7 Co!ilul meu : mu#mu# ea n+u,it* Unde e 8*** Hai% $!une-mi : Pent#u " !a#i mai !u(in nemilo$% la$-mi m"a#
m0n'0ie#ea de a m+#(i,a &iin(a a"eea !e "a#e am "#e2ut-o moa#t*
7 Ii-am mai $!u$< e "#e$"ut nt#-o m0n$ti#e***
7 ;n Pa#i$ $unt nenum#ate m0n$ti#i% n")i$e "a ni,te "et(i% u#m ea "u am#"iune* Da" nu-mi $!ui de"0t at0t%
m#tu#i$e,te mai +ine " ai enit $ m ")inui*** M e$te,ti deodat " &iul meu t#ie,te ,i a!oi mi $!ui< L-am 2ut
a2i* Unde 8 nt#-o m0n$ti#e : Caut-l tu% mam : Da" a"ea$t !#o&und "oa#d a mate#nit(ii a n"e!ut $ i+#e2e n
tine% da" a"ea$t nou du#e#e% a"eea de a ,ti " &iul tu t#ie,te ,i n-ai $-l e2i ni"iodat% $-a adu'at la "elelalte% ei
+ine% n-ai de"0t $-l "au(i : Du-te din mn$ti#e-n mn$ti#e% +ate la toate a"e$te !o#(i% unde "0te o &a( #e$!in'toa#e de
"lu'# (i a #$!unde me#eu " )a+a# n-a#e: 5i du! "e ei &i #t"it din mn$ti#e-n mn$ti#e% "a de la un mo#m0nt la
altul% du! "e ei &i "ut#eie#at Pa#i$ul "a !e-un "imiti#% "0nd ei $im(i " $im(m0ntul tu de mam% t#e2it la ia(% (i a
&i !#oo"at un ")in !e "a#e nu-l "uno$"u$e-i n"% tatl% !#ea ono#a+ilul% !#ea"in$titul tat% a eni $ #0d de tine o dat
mai mult% $!un0ndu-(i "% &# ndoial% n-ai "utat "um t#e+uie : A)% domnule% a"um "0tea $e#i n-ai loit numai o
iu+it ,i n-ai &o$t numai "#ud - n $ea#a a"ea$ta loe,ti o mam ,i e,ti 1o$ni" :
?4-l iu+ea$" oa#e !e "o!il 8@ $e nt#e+ "lu'#ul% t#e$#ind de o ma#e +u"u#ie*
Continu a!oi n"et<
7 L-am 2ut a2i% Ali"e* 5i ,tii "e-mi $!unea 8 M nt#e+a de "e to(i "o!iii au un tat ,i de "e el n-a#e 8
Ali"e t#e$#i* 4t#i' "u o &u#ie ame$te"at "u 'elo2ie<
7 5i ai !utut ndu#a o a$emenea nt#e+a#e &# $ (i $e #u! inima 8 5i ai !utut au2i !#o!#iul "o!il o#+indu-(i a$t&el
&# $-l $t#0n'i n +#a(e ,i $-i $t#i'i< ?O% &iule% tatl tu $unt eu :@ Clu'#e% "lu'# "e e,ti : A)% ma#")i2e de
Pani'a#ola% am "#e2ut " ai m+#"at numai $utana% da# d " ,i $u&letul l ai tot de "lu'#*
7 Da# nu m-a nt#e+at numai at0t% $!u$e mai de!a#te "lu'#ul !#e&"0ndu-$e te#i+il de indi&e#ent* M-a nt#e+at% de
a$emenea% de "e nu a#e mam: 5i (i 1u# " 'la$ul "o!ilului $una n'#o2ito# "0nd mi $!unea< ?4unt $in'u#% $in'u# de tot-
eu n-am mam*@ T0n'ui#ea lui e#a 1alni"*
Ali"e ,i &#0n'ea m0inile* A"um n(ele'ea $au "#edea " n(ele'e : 3iul a"e$ta e#a #2+una#ea !e "a#e !#imul el iu+it
o !$t#a$e n #e2e# : De a"um n"olo a int#a n ia(a ei ,i o a u#m#i "u a"ea$t n&#i"o,toa#e to#tu#*** ;n $ea#a a$ta
i $!unea " "o!ilul o "e#ea !e mam*** i-l n&(i,a $in'u#% t#i$t% un +iet mi"u( !#$it*** alt dat a eni $-i !oe$tea$"
de$!#e la"#imile ,i de2nde1dea "o!ilului*** a!oi% "u#0nd% $-a# !utea "a mi"u(ul $ moa# #o$ de do#*
Da : A"e$ta e#a !#o+a+il !lanul "lu'#ului% un !lan in&e#nal de !e u#ma "#uia ea a mu#i% da" 1ude"m du!
n$!im0nttoa#ea nelini,te !e "a#e o $im(ea n a"el moment*
7 Co!ilul m-a &"ut $ m '0nde$"% "ontinu deodat "lu'#ul* E-ade#at% Ali"e% " am i$at m!ot#ia ta "ele
mai n&#i"o,toa#e #2+un#i*** da# m-am nt#e+at da"% oind $ te loe$"% aeam d#e!tul $-l loe$" ,i !e "o!il* A,a
"lu'# "um $!ui " am deenit% mi-a mai #ma$ !oate "ea din ma#")i2ul !e "a#e l-ai "uno$"ut* 5tii "0t e#a de milo$***
!oate " $-a l$at nduio,at*** " ine $-(i $!un< Ali"e% #ei $ (i e2i &iul*** &iul no$t#u 8
Ali"e ,i m!#eun m0inile*
7 O) : Da" ai &a"e-o*** Ia#t-m% ClCment% adineau#i am &o$t a$!#% &u#ioa$*** ;nt#-ade#% "#edeam "a deeni$em
#ea du! at0ta $u&e#in(*** 4-a i$!#it% $ m la,i de"i $-mi d &iul* A) : ClCment% da" ai H"e-o*** a8 $!une***
7 Ce-ai $!une 8 '0&0i "lu'#ul*
7 A, $!une " e,ti un $&0nt ,i te-a, "in$ti "a !e un $&0nt% #$!un$e Ali"e*
Pani'a#ola ,i !le" +#+ia n !ie!t "u o ad0n" de$"u#a1a#e*
7 Un $&0nt : mu#mu# el "u am#"iune* ;nt#-ade# e tot "e mai !ot $!e#a a"um :
7 Ce #ei $ $!ui% ClCment 8 Te im!lo#% o#+e,te-mi lim!ede* 4unt o$tenit% '#oa2ni" de o$tenit $ "aut nt#-una
n(ele$ul a$"un$ din "uintele "elo# "u "a#e o#+e$"*** A)% "0t de odi)nito# a# &i $ a$"ult ni,te oameni "a#e $!un ")ia#
"eea "e '0nde$" :
7 De"i% nt#e+ "lu'#ul #idi"0ndu-$e% #ei $ "uno,ti ade#atul meu '0nd 8
7 Da : #$!un$e Ali"e% "ut#emu#at ,i )ot#0t*
7 5i do#e,ti "u-ade#at ,i $in"e# $-(i e2i "o!ilul 8
7 Mi-a, da "u !l"e#e ia(a numai $ &ie &e#i"it ,i !"atele mele $ nu a!e$e a$u!#a a"e$tui neinoat :
Ali"e o#+i$e "u o $in"e#itate de$0#,it* Da# Pani'a#ola o+$e#a$e " nu #$!un$e$e ")ia# la nt#e+a#ea lui* T#e"u
!e$te a$ta% tem0ndu-$e !oate $ nu ad0n"ea$" "om!li"a(iile din $u&letul Ali"ei*
Du! "e-,i ddu 'lu'a !e $!ate% ,i n"#u"i, +#a(ele* Ca!ul i a!#u a$t&el n !lin lumin% &#umo$% n "iuda
$l+i"iunii% nu de o &#umu$e(e animat de e/ta2ul #eli'io$ al "lu'#ului% "i de una !lin de ia(% a unui om !tima,%
t0n# ,i n&l"#at% ia# e,m0ntul "u &aldu#i (e!ene% "a#e-l a"o!e#ea "a !e o $tatuie% nu mi",o#a "u nimi"% n a"el moment%
&a#me"ul lui de t0n# nd#'o$tit ,i !aia din !#ii#e***
7 Iat de"i '0ndul meu% i $!u$e el* Te-ai $!oedit* Am $ m $!oede$"% la #0ndul meu* 5i (i 1u# " ni"iodat un
du)oni" n-a au2it un ade# mai nt#e'* 4-a# !utea "a unele din "ele "e am $-(i $!un $ te uimea$"* A$"ult-m !0n
la "a!t ,i 1ude" a!oi* C#ed% Ali"e% " nu ei a&la nimi" nou "0nd (i oi $!une " n" te mai iu+e$"* 5tii% nu-i a,a 8
7 5tiu : 2i$e "u t#ie Ali"e*
7 .ine : Iat un lu"#u "a#e ne a $"uti de multe e/!li"a(ii de !#i$o$ $au du#e#oa$e* Totu,i me#it $ (i a#t
ade#atul n(ele$ al $"enei de la 4aint-9e#main-lBAu/e##oi$* Pu(in a li!$it% Ali"e% $ nu te omo# n $ea#a a"eea* M-am
m!ot#iit de 2e"e o#i do#in(ei tu#+ate de a-(i n&i'e de'etele n +e#e'at* 5i da" te-a, &i omo#0t% Ali"e% a, &i &"ut-o din
d#a'o$te* ;n(ele'i a"um " toate iolen(ele mele n-au &o$t de"0t ni,te &o#me mai !otolite ale iu+i#ii% !ent#u " oiam $
te u"id ,i n-am &"ut-o:
Ali"e ddu din "a! a&i#mati*
Cono#+i#ea lu a$t&el un a$!e"t a!#oa!e &anta$ti"* Cele dou &iin(e at0t de )ot#0te $ "aute ,i $ $!un ade#ul
"el mai de!lin% !#eau $ $e !#iea$" !a,ni" 5i ,i $!uneau "u un 'la$ lini,tit ni,te lu"#u#i nemai!omenite*
7 T#e+uie $ te !#ein% Ali"e% "ontinu "lu'#ul% " am &"ut tot "eea "e !oate &a"e un om "a#e #ea $ uite o
iu+i#e : 4e !a#e " te-am iu+it at0t de mult% n"0t n-am &o$t n $ta#e $ te uit* Te-am u#0t% e-ade#at% "u o u# "iudat%
!e "a#e nu (i-o !o(i n")i!ui*: Da# u#a mea n-a &o$t de"0t un a+u# ntune"at% "a#e a"o!e# "e#ul n 2ilele &u#tunoa$e de
a# ,i n $!atele "#uia $e $imte $oa#ele &ie#+inte* Ne'u#a $e t#an$&o#m uneo#i n &u#tun - alteo#i $e m!#,tie de la
$ine* ;n am+ele "a2u#i $oa#ele a!a#e din nou ,i mai !ute#ni" ,i mai a#2to#*** &iind" &u$e$e doa# a$"un$- doa# "0(ia +ie(i
ne+uni au !utut $ "#ead n moa#tea $oa#elui* Tot a,a% Ali"e% u#a mi-a a$"un$ d#a'o$tea ,i% $#man de$"#eie#at% am !utut
$ "#ed n moa#tea iu+i#ii mele* C0nd a #ea!#ut mai &ie#+inte% mai a#2toa#e% a$emenea $oa#elui din 2ilele de a#% m-
am +le$temat $in'u#% ""i da" nu te mai u#am% da" u#a e#a "ea !e$te !ute#ile mele% n $")im+ te di$!#e(uiam ,i te mai
di$!#e(uie$" n" ,i a2i* 5tii " nu oi !utea 'oni di$!#e(ul din $u&letul meu*
Din nou Ali"e &"u un $emn a&i#mati* Di$!#e(ul lui n-o "o!le,ea - l "on$tata mai "u#0nd "a !e un &a!tB< lini,tito#*
3iind" "eea "e o $!e#ia "el mai mult la "ono#+i#ea a"ea$ta $t#anie% nu e#a ni"i u#a% ni"i di$!#e(ul% "i d#a'o$tea
"lu'#ului*
7 Am lu!tat% Ali"e% am lu!tat '#oa2ni" m!ot#ia a"e$tei iu+i#i mai !ute#ni"e de"0t di$!#e(ul* Am &o$t nin$ ,i%
iat-m : $!u$e Pani'a#ola a!#o!iindu-$e "u un !a$*
Ali"e ,i ddu $eama " eni$e momentul de2lui#ii ade#atelo# '0ndu#i ale &o$tului ei iu+it*
7 Adineau#i% "ontinu nt#-ade# "lu'#ul% "0nd am int#at% am 2ut "0t e#ai de ne&e#i"it* 4itua(ia e$te de o
lim!e2ime n&io#toa#e< e/i$t t#ei &iin(e "a#e $u&e# "um!lit< eu% dumneata ,i "o!ilul*
La a"e$te "uinte mama $e "ut#emu#*
7 Eu% $!u$e mai de!a#te "lu'#ul% "a unul "e mi-am dat $eama de ne!utin(a de a t#i &# tine% "o!ilul "a#e moa#e
din li!$a d#a'o$tei de mam% dumneata "a#e% du! "um $!uneai% te tle,ti n )u#i !line de ti"lo,ii* Am enit de"i $
te nt#e+< V#ei $ ie,i din !#!a$tie 8 V#ei $-(i t#ia$" !#un"ul 8 V#ei "a eu n$umi $ ie$ din "e#"ul de &ie# n "a#e m-ai
n")i$ 8 4!une% #ei 8
7 Cum 8 +0i'ui ea*
7 Ple"0nd "u mine ,i "u "o!ilul : 4unt +o'at* ;n Italia $unt un om de a2 !#in &amilia ,i ae#ea mea* Italia e$te
(a#a d#a'o$tei* Italia e$te (a#a i$u#ilo#* Da# ")ia# da" Italia nu (i !la"e% !utem !le"a n alt !a#te***
T"e#ea Ali"ei i ddea "u#a1* O ne$!u$ $!e#an( l &"ea $ !al!ite* Lu m0na tine#ei &emei*
7 A$"ult% 2i$e el l$0nd $ i $e #ee#$e nt#ea'a !atim% om me#'e unde #ei* Mai !utem &i &e#i"i(i* 4unt n $ta#e
de o a$emenea d#a'o$te !ute#ni"% n"0t $ ,te#' t#e"utul din mintea mea% di$!#e(ul din $u&let ,i oi a1un'e $ te !#ie$"
din nou "a !e o t0n# &e"ioa#% a,a "um ai &o$t atun"i***
Ali"e "ontinua $ ta"* Iu+itul% m+tat de $!e#an(% n(ele'0nd " ea e#a 'ata $ "ede2e% "ontinua "u un 'la$ ,i mai
&ie#+inte<
7 M-ai n,elat% am $-o uit : Ii-ai 0ndut t#u!ul% am $-o uit : Vei '$i n mine nu numai un iu+it !tima,% da# ,i mai
mult% un $o( duio$% "a#e-(i a !u#ta un #e$!e"t tot at0t de ma#e "a ,i d#a'o$tea lui* I(i dau numele meu* Ae#ea mea e-a
ta* Via(a mea% (i-o n")in* V#ei% nu-i a,a 8 Pent#u tine% !ent#u mine% !ent#u "o!il :*** V#ei 8
7 Nu% #$!un$e Ali"e*
7 Nu 8 u#l "lu'#ul*
7 A$"ult% ClCment% $!u$e ea "u o $e#io2itate ,i un "alm "a#e !oate nu e#au de"0t o "ulme a di$!e##ii* M ")inui
&"0ndu-mi a"e$te !#o!une#i "a#e $unt doa# un i$ de neatin$*
7 De "e i$ 8 De "e de neatin$ 8 Te ndoie,ti de !ute#ea d#a'o$tei mele 8 Te temi " nt#-o 2i 'elo2ia &a( de
&a!tele t#e"ute a# !utea $ ne &a" !e am0ndoi ne&e#i"i(i 8 A$"ult*** #ei un 1u#m0nt 8 Ei +ine% (i 1u# " da" #eodat
un $t#i'oi al t#e"utului $e a "ui+#i n inima mea% m oi omo# nainte de a-(i &i &"ut "ea mai mi" im!uta#e*
7 Nu m-ndoie$" de d#a'o$tea ta% ClCment* Ni"i de $t!0ni#ea mo#al !e "a#e o ai a$u!#a ta* Te "#ed n $ta#e $ ui(i
: Da# dint#e noi doi% a &i ntotdeauna unul "a#e nu a uita* A"eea $unt eu:
7 Ce #ei $ $!ui 8
7 C iu+e$" : $t#i' ea $l+ati"* C iu+e$" at0t de mult% n"0t !ot &i nele'iuit ,i "#iminal% " nimi" !e lume nu m
!oate $mul'e a"e$tei $in'u#e iu+i#i a $u&letului meu ,i " n 2iua n "a#e a t#e+ui $ m de$!a#t de iu+itul meu% oi
$!une adio ,i ie(ii : ClCment% "a $ te &a" $ ui(i "#ima mea% "e#e-mi $0n'ele din mine - $unt 'ata $-l #$ !i"tu# "u
!i"tu#* Ca $ a$i'u# lini,tea ,i &e#i"i#ea +ietului mi"u( !#$it% $unt 'ata $ mo# n ")inu#i*** Da# $-l dau uit#ii !e
DCodat :***
I2+u"ni nt#-un )o)ot n&#i"o,to# de #0$ ,i $"utu# "u !ute#e m0na "lu'#ului*
7 Nu-mi e$te amant% m au2i 8 Nu-mi e$te ,i nu-mi a &i $o(* Da# eu i $unt o lo'odni" !e ia(* Da" a# t#e+ui $
"o+o# n iad "a $-i $!un "-l iu+e$"% a, "o+o# : 4unt o amant $"ele#at% !ent#u " te #e$!in'* 4unt o mam nedemn%
!ent#u " #e&u2 $ !le" "u "o!ilul meu : O#i"e do#e,ti% ClCment : Da# $ uit d#a'o$tea mea% ni"iodat : C)ia# da" el a#
t#e+ui $ a&le ti"lo,ia mea% $ m !lmuia$" "u di$!#e(ul ,i $ m $t#iea$" "u u#a lui% oi mu#i $ati$&"ut da" mo#
de m0na lui*** A, mu#i de2nd1duit% da" a# t#e+ui $ mo# de!a#te de el*
;n o")i aea &ul'e#e de ne+unie*
Nu"it% ndo+ito"it de du#e#e% Pani'a#ola n(ele$e " totul $e $&0#,i$e* O !#ii &# d#a'o$te% &# u#* uimit " $e
$im(ea at0t de lini,tit* ;n "ele din u#m% un $u$!in "a un 'eamt i ie,i din '0tle1*
Cu o mi,"a#e me"ani"% "a#e doedea !oate o+i,nuin(a 'e$tu#ilo# de !#edi"ato#% ,i #idi" +#a(ele $!#e "e#% lu0ndu-l
!a#" d#e!t ma#to# $au !ent#u a $e #u'a*
Da# Pani'a#ola nu e#a "#edin"io$* .#a(ele i $e l$a# n"et% n t"e#e* P#u " $e $"u&und% di$!a#e n noa!te "a o
a#ta#e* O "li! mai t0#2iu Ali"e i au2i "lo!o(elul ,i 'la$ul nde!#tat% "a#e $t#i'a< 7 Ru'a(i- !ent#u odi)na "elo#
mo#(i :*** 4e !#+u,i le,inat*
XXXIX
A4EDIUL CURCIUMEI %LA CIOCANUL CARE .ATE
Du! inte#e$anta "ono#+i#e "u &iul $u din "0#"iuma deo")eat ?La Cio"anul "a#e +ate@% domnul de Pa#daillan-
tatl !le"a$e +u"u#o$% da# nelmu#it* E#a +u"u#o$ "-,i #e'$i$e &iul ,i " n"ie#a#ea din tim!ul no!(ii nu !#ea l$a$e
u#me n $u&letul lui* Nelmu#it e#a !ent#u "% la u#ma u#mei% el% Pa#daillan-tatl% $e '$ea n ta+#a lui Damille% ia#
Pa#daillan&iul% n "ea a lui Montmo#en"6*
7 De "e nai+a $-o &i ame$te"0nd el n a"e$te t#e+u#i 8 +le$tema +t#0nul aentu#ie#* Iat " a"uma o iu+e,te !e
mi"u(a Lo$e : Ca ,i "um la Pa#i$ n-a# mai &i alte &ete de iu+it : T#e+uia $ &ie to"mai a$ta ,i nu alta : 3# n"u#"tu#a
a$ta toate a# &i &o$t minunate* De "e n-a a$"ultat de $&atu#ile mele 8 Ce d#a"u $e ame$te" n toate 8 Uite% un lu"#u "a#e-
mi adu"e aminte de 2iua "0nd am #!it-o !e mi"u( ,i am !u$-o n lea'nul lui Fean*** A ado#mit !e um#ul lui*** )m :
Da" $-a &"ut tot at0t de &#umoa$ !e "0t e#a de d#'la,% n(ele' de "e o iu+e,te : Da# de "e nai+a to"mai !e ea ,i nu
!e alta 8 5i-a!oi% de unde a luat ideile a$tea% din alt lume 8 Ce-mi $!unea a2i-noa!te 8 C da" m-a# &i #nit n
n"ie#a#e% $-a# &i a#un"at n a! 8 Ca ,i "um o o"a din $0n'ele meu m+t#0nit a# &a"e "0t ia(a unui "o"o, t0n# "a el:
Unde nai+a a n(at $ '0ndea$" a$t&el 8 Ce &el de ultu#a, am "lo"it 8
.t#0nul Pa#daillan #idi" din ume#i*
7 Totu,i% "ontinu el% nu-l oi !#$i !e Damille 5i% da" a &i neoie% l oi &a"e @&e#i"it !e "aale# &# oia lui*
Am $-l &a" $ '0ndea$" mai n(ele!t* A#e tot "e-i t#e+uie% $ &ie-al nai+ii : 5i &# d#"oeniile a$tea de $entimente
"iudate% "a#e-l m!in' $ $e ame$te"e n "eea "e nu-l !#ie,te*** +ine% om edea :
4e lumina$e de 2i "0nd +t#0nul me#"ena# a1un$e la !alatul Me$me$*
7 4enio#ul a,tea!t "u ne#+da#e% i $!u$e la")eul "a#e-i de$")i$e$e !oa#ta*
7 4 &ie ai d#a"ului oamenii "a#e nu n(ele' " e/i$t tim! de o#+it ,i tim! de do#mit: mo#mi Pa#daillan% "a#e $e
du$e totu,i nent0#2iat n a!a#tamentul ma#e,alului de Damille*
Du! e/!edi(ia din tim!ul no!(ii% Hen#i !et#e"u #e$tul ei !lim+0ndu-$e ,i medit0nd* Di$!a#i(ia +t#0nului Pa#daillan
nu-l nelini,tea !e$te m$u#* ;l ,tia n $ta#e $ $e de$"u#"e $in'u# n $itua(ii o#i"0t de !#oa$te* 4-a# &i !utut n$ "a
a'#e$o#ul "a#e t#$e$e "u !i$tolul $ &i u#m#it t#$u#a*
7 Mon$enio#e% $!u$e +t#0nul me#"ena# int#0nd la Damille% m#tu#i$e$" " nu mai !ot de $omn*
7 Ce $-a nt0m!lat 8 nt#e+ '#+it ma#e,alul* A(i &o$t ata"at 8
7 4e-n(ele'e% da# !ot $!une mai "u#0nd " domnia-oa$t# a(i &o$t ata"at* Din &e#i"i#e m-am a&lat a"olo***
7 Da# "ine m-a ata"at 8 Pe mine m u#m#ea% $au "e $e '$ea n t#$u# 8
7 C#ed " ,i una ,i alta*
7 5i a(i #eu,it $-i a#e$ta(i !e "el $au "ei "a#e ata"au 8 Hei% o#+i(i% "e nai+a :
7 Ei% mon$enio#e% $e ede " domnia-oa$t# a(i do#mit +ine* V d ioi ,i "u ")e& de o#+* Da# eu% "a#e am
ale#'at toat noa!tea% m-n(ele'e(i 8 n $&0#,it% !e $"u#t iat "um $-au !et#e"ut lu"#u#ile* Nu ne de!#ta$em ni"i la dou
$ute de met#i de !alat% "0nd #$un m!u,"tu#a* T#$u#a a &u'it% eu m #e!ed* Vd un +#+at 2d#an% ale#'0nd "0t l
(ineau !i"ioa#ele $ a1un'* ;l !#ind din u#m ,i iau !o2i(ie nt#e el ,i t#$u#*
7 La o !a#te : mi $t#i' el*
7 .ine : .ine : i-am #$!un$% da" e,ti '#+it% ami"e% n"ea#" $ t#e"i* Eu nu m mi," de-ai"i*
Nu mai $!u$e nimi" ,i $e #e!e2i la mine* Dumne2eule% "e loitu#i :*** V20nd " &l"ul nu 'lumea ,i !#ea !ute#ni"
i $e#e$" una din loitu#ile mele &ao#ite% da# nu-l atin'* 4#i$e +#u$" n ltu#i* .le$tematul mi $"!: Nu-i e#a &#i"% "i
oia $ &a" a un o"ol "a $ a1un' t#$u#a*
7 N-a a1un$-o8 e/"lam ma#e,alul nelini,tit
7 Ae(i #+da#e% mon$enio#e* Iat-l din nou ale#'0nd* 3u' ia# du! el* Ce 'oan : 4e !a#e " mai am n" !i"ioa#e
+une% &iind" n $"u#t #eme m-am a!#o!iat% da# de$tul de de!a#te% &# $-l !ie#d din o")i ,i% "e-i d#e!t% &# $ !ot
!une m0na !e el*
7 V-a $"!at:
7 Da#% ae(i #+da#e : Iat-l !e ti"lo$ t#e"0nd &luiul*
Ma#e,alul #$u&l* Pa#daillan o+$e# " din momentul a"ela $enio#ul $e lini,ti*
?.ine% '0ndi el* De"i t#$u#a n-a t#e"ut !odul* Am a&lat totu,i "ea*@
7 Atun"i% "ontinu el ta#e% a n"e!ut o u#m#i#e ndelun'at "a#e nu $-a te#minat de"0t n 2o#i* Am $t#+tut
Unie#$itatea n lun' ,i-n lat* ;n "ele din u#m% am i2+utit $ n"ol(e$" 0natul a!#oa!e de !oa#ta .o#det* V20ndu-$e
!#in$% &a"e ite1e,te &a( ,i m !#ime,te "u 0#&ul $!adei* ;i $e#e$" atun"i o +ot de 2ile ma#i - ,ti(i mon$enio#e% a"eea
!e "a#e -am a#tat-o demult* 5i-l $t#!un' din !#ima loitu#* P"at de el% e#a un itea2*
7 L-ai omo#0t% de"i8
7 E#a at0t de mo#t% n"0t am #ut $-l nt#e+ "e '0nd #u l-a &"ut $ $e !un "u un om "a domnia-oa$t# ,i nu mi-
a #$!un$ de"0t !#int#-un o&tat% ultimul:
7 Ce &el de om e#a 8 nt#e+ ma#e,alul* T0n#% +t#0n 8
7 De #eo !at#u2e"i de ani% "u o +a#+ dea$% m+#"at tot n ne'#u% "a ,i "um ,i-a# &i !u#tat dinainte doliul*
7 Pa#daillan% 2i$e ma#e,alul% mi-a(i &"ut un imen$ $e#i"iu* 5i "um a"e$t $e#i"iu n-a#e ni"i o le'tu#
"u "am!ania !ent#u "a#e -am an'a1at% am $ !o#un"e$" intendentului $ nume#e***
7 Fu!0nul 9ille8 $"! din '#e,eal aentu#ie#ul% "a#e n"e!u$e $ 20m+ea$" adu"0ndu-,i aminte de "e-i !oe$ti$e
&iul*
7 Da: Da# de unde-i ,tii numele 8
7 A aut '#i1 $ mi-l $!un ")ia# el* De alt&el% n !alat nu $e o#+e,te de"0t de 1u!0nul 9ille*** 4!unea(i%
mon$enio#e% un lu"#u &oa#te inte#e$ant*** " o $ !o#un"i(i $ mi $e nume#e :***
7 Dou $ute de $"u2i de "0te ,a$e li#e* Du"e(i- $ odi)ni(i% $"um!e Pa#daillan% du"e(i-*
7 ;n" un "u0nt* Mon$enio#ul a i2+utit $-,i ad!o$tea$" "omoa#a la lo" $i'u# 8
7 De$i'u#* Dato#it dumneaoa$t# ,i a"e$tui +#a O#t)e$*
7 A)% domnul dBA$!#emont 8
7 C)ia# el e$te "el "a#e a "ondu$* E-un toa#, +un% "a ,i dumneaoa$t#* ;n"e#"a(i $ m!#ieteni(i "u el*
7 Voi n"e#"a% mon$enio#e : #$!un$e Pa#daillan "a#e% $alut0nd% $e #et#a$e*
.t#0nul "aale# #t"ito# $e ntoa#$e n "ame#a unde-l le'a$e at0t de +ine !e la")eul Didie# ,i $e a#un" m+#"at !e
!at* E#a o+i,nuit de mult #eme $ doa#m !at#u 2ile din ,a!te n "i2me% n"in$ "u $a+ia% &# "a a$ta $-i $t0n1enea$"
$omnul*
Totu,i% nainte de a n")ide o")ii% l nt#e+ !e Didie#% "a#e-i &u$e$e !u$ la di$!o2i(ie<
7 E/i$t oa#e n !alat "inea "u numele de 9illot 8
7 Da% domnule o&i(e#% e$te !#imul #0nda, la "ai*
7 Da# "inea Feannette 8
7 E$te $lu1ni"a "e #$!unde de "ma#*
7 Ei +ine% du-te ,i ")eam-i !e 9illot ,i !e Feannette* V#eau $-i d*
Cu toat mi#a#ea% la")eul $e '#+i $-l a$"ulte% ""i $e ,tia " domnul de Pa#daillan aea "ele mai +une #ela(ii "u
mon$enio#ul*
Du! 2e"e minute% int# n "ame# o t0n#% "u o mut#i,oa# de mi"u( !a#i2ian% i$tea(% "0#n% neinoat ,i
mali(ioa$% $")i(0nd o #ee#en(*
7 Tu e,ti Feannette 8 nt#e+ Pa#daillan #idi"0ndu-$e nt#-un "ot*
7 Da% domnule o&i(e#*
7 ;mi !a#e +ine " te d* Ia a"e,ti doi $"u2i de !e "min ,i !lea"* Feannette% e,ti o &at +un*
4!e#iat ,i uluit% i2+uti totu,i $ +a'e n +u2una# da#ul &"ut n ")i! at0t de "iudat ,i ie,i% du! "e 20m+i ,i &"u o
#ee#en(*
Du! "in"i minute $e !#e2ent la #0ndul lui un +iat nalt% nt&le(% "u o ")i" 'al+en ,i un 20m+et t0m!*
7 Pe tine te ")eam 9illot 8 l nt#e+ Pa#daillan n"#unt0ndu-$e*
7 Da% domnule o&i(e# : #$!un$e #0nda,ul "u $u&letul la 'u#*
7 Ei +ine% 9illot% !#ietene% te-am ")emat $-(i $!un " nu-mi !la"e mut#a ta*
9illot "$" o")ii "0t "e!ele*
7 Mi $e !a#e mie% $au ")ia# te mi#i 8 $e #$ti la el +t#0nul "aale#* E,ti ta#e ne#u,inat% !#ietene :
7 Ie#ta(i-m% domnule% $!u$e 9illot #o,indu-$e "a !a#a &o"ului% n-am $ mai &iu*
7 3oa#te +ine% de data a$ta te ie#t* Plea" ,i nu uita " mo# de !o&t $-(i tai u#e")ile***
9illot &u'i '#+it% m0nat de o $!aim !e "a#e o n(ele'em* A!oi Pa#daillan ado#mi m!"at*
C0nd $e de,te!t du! "0tea o#e de $omn% a&l de la Didie# " ma#e,alul de Damille !le"a$e la Lu#u% unde #e'ele
i &"u$e "in$tea $-l ")eme*
?Hm : '0ndi Pa#daillan% iat o "in$te de "a#e "#ed " ono#a+ilul ma#e,al $-a# &i li!$it "u !l"e#e* De$!#e "e !oate &i
o#+a 8 .ine% am $ a&lu* * * ?
P#imul lu"#u !e "a#e-l 2u du! "e $#i 1o$ din !at% &u '#mada de dou $ute de $"u2i !e "a#e 1u!0nul 9ille o
a,e2a$e !e "min n tim!ul $omnului*
?Iat o "a$ n "a#e !lou "u $"u2i% ,i $!u$e el* Lu"#u#ile dein $e#ioa$e ,i !a# $ !#ee$tea$" o "am!anie '#ea* 4
!unem de"i m0na !e ei% !0n nu !loua "u alt"ea de"t "u $"u2i% ,i !e u#m om edea :@
A"e$tea &iind $!u$e% +t#0nul $oldat ,i !u$e la !un"t (inuta% du! "e ,i #"o#i &a(a "u mult a! #e"e% a!oi ,i nde$
"u #eli'io2itate $"u2ii nt#-un ,e#!a# de !iele% n"in$ n 1u#ul mi1lo"ului* Pa#daillan% "a ,i n(ele!(ii din anti")itate% ,i
!u#ta ntotdeauna ae#ea "u el% "u $in'u#a deo$e+i#e " ae#ea lui .ia$ "on$ta din tot &elul de !#e"e!te &ilo2o&i"e% n
tim! "e Pa#daillan n(ele'ea !#in ae#e numai a"ea &ilo2o&ie +ine "0nt#it ,i 2o#nitoa#e numit +ani ,i "a#e% la u#ma
u#mei% e$te ,i ea tot o &ilo2o&ie "a o#i"a#e alta*
?4-l a,te!t !e ma#e,al 8 $e nt#e+ aentu#ie#ul "0nd i$!#i "u toate* 4au% mai "u#0nd% $ !#o&it de li!$a lui 8 Hai
$ me#'em $-l edem !e &iul meu% "aale#ul:@
Pa#daillan !le" ndat $!#e "0#"iuma ?La Cio"anul "a#e +ate@*
Pe d#um% ,i !le$ni una !e$te &#unte*
7 Am uitat " t#e+uie $ m du" la Deinie#e du! !#ietenul "aale#ului*** 1u!0nul Po!eau : 4 &a"em "uno,tin(
"u Pi!eau :
3# $ mai $tea !e '0ndu#i% ,i $")im+ ndat d#umul $!#e )anul Deinie#e% la "a#e a1un$e n "el mai &e#i"it
moment% adi" la o#a "0nd me$ele $e um!leau de "ele mai 'u$toa$e +unt(i ale me,te#ului Land#6% "0nd a+u#ii "ei mai
nmi#e$ma(i $e #idi"au din &a#&u#ii% "0nd $lu1ni"ele ,i o$!ta#ii ale#'au de la +u"t#ie la mu,te#ii% "0nd 2'omotul e$el
al "nilo# ,i !a)a#elo# um!lea $ala "ea ma#e*
.t#0nul Pa#daillan $e a,e2 mode$t nt#-un "ol(% t#'0nd ad0n" n !ie!t mi#o$ul +u"atelo#% ade#at oma'iu adu$
a#tei "ulina#e a lui 9#C'oi#e* 5i% "u un 20m+et m!letit "u melan"olia aminti#ilo#% tot at0t de mode$t ale$e o ma$
minunat a,te#nut !ent#u !at#u !e#$oane "a#e n" nu $o$i$e#*
7 Ma$a e #e(inut% domnule : i at#a$e aten(ia o t0n# $lu1ni"*
Pa#daillan% &oa#te mi#at de a"ea$t o+$e#a(ie% $e in$tal totu,i la ma$a a"eea% $!un0nd<
7 4"um!a mea "o!il% adu-mi !ent#u n"e!ut o 'a#a& de 4aumu#% " mi $-a &"ut $ete de "um am int#at ai"i*
4lu1ni"a di$!#u ,i du! "0tea minute 2u enind $!#e el% ma1e$tuo$ ,i $ee#% un +t#0n $e#ito# al "a$ei% "a#e e#a
mai ma#ele +ie(ilo# ,i &etelo# "a#e $e#eau*
A"e$t ono#a+il #e!#e2entant al auto#it(ii 1u!0nului Land#6 neluat n $eam "u at0ta nd#2neal de noul mu$a&i#%
nu e#a altul de"0t Lu+in% &o$tul "lu'#% an'a1at a"olo "u ni,te t#e+u#i taini"e !e "a#e nu le-n(ele'ea de&el% da# de "a#e $e
&olo$ea "a $ $e n'#a,e "0t !utea mai mult*
7 Vi $-a $!u$ " ma$a e o"u!at : n"e!u Lu+in "u un 'la$ !ot#iit a-l "ut#emu#a !e "lientul ne$u!u$% "a#e
deo"amdat ,i (inea na$ul a!le"at n &a#&u#ia 'oal*
7 .un 2iua% 1u!0ne Lu+in : #"ni deodat +t#0nul me#"ena#% #idi"0ndu-,i "a!ul*
7 Doamne $&inte : E domnul de Pa#daillan : e/"lam &o$tul "lu'#% "u un ton "a#e oia $ &ie &oa#te e$el% da#
"a#e #$un &oa#te 1alni"*
7 C)ia# el : #$!un$e Pa#daillan* Fu!0ne Lu+in% ad "-i !#ime,ti "u a$!#ime ne!ot#iit !e !#ietenii $t!0nului
dumitale% "a#e &a" o $ut de le')e numai $ in !0n ai"i $-l ad* Te-ai n'#,at '#o2a% domnule Lu+in : E,ti
ne#u,inat de '#a$ : Ia# eu% "a#e am !o$tit luni de-a #0ndul% t#e+uie $ !a#% !e l0n' dumneata% te#i+il de $la+% at0t de $la+
n"0t% "ut0ndu-m% eu $in'u# nu !ot da de mine* Iat de "e% ,te#'e-o iute : 5i t#imite-mi-l !e $t!0nul dumitale*
Lu+in +0l+0i "0tea "uinte de $"u2e ,i Pa#daillan l 2u $t#+t0nd $ala% $t#e"u#0ndu-$e de-a d#e!tul !#int#e
'#u!u#ile de +uto#i% "a un notto# "a#e #ea $ n,ele alu#ile* ;ndat $e #$!0ndi n +u"t#ia de la Deinie#e 2onul "
domnul de Pa#daillan $e nto#$e$e% ia# Land#6% n$!im0ntat% mai '#a$ "a ni"iodat% ,i ,te#$e $udoa#ea "a#e-i "u#'ea de
!e &#unte ,i% "u o+#a2ul 'al+en% "u o")ii n#o,i(i% $e a!#o!ie de +t#0nul $oldat% "a#e e/"lam<
7 Ce n$eamn a$ta% $"um!e domnule Land#6% !l0n'i 8 Ai o")ii #o,ii ,i !lini de la"#imi* 4 &ie oa#e +u"u#ia
#eede#ii 8
7 V#eau $ $!un% $e +0l+0i Land#6% " e nt#-ade# +u"u#ia% da# ,i "e!ele !e "a#e to"mai le "u#(m***
7 N-a#e im!o#tan( : 4 nu o#+im de"0t de +u"u#ia dumitale% "a#e m ono#ea2% (i-o 1u#*
7 E &oa#te $in"e#% domnule : $!u$e Land#6 "u o $t#0m+tu# "a#e &"ea "in$te domnului )an'iu% doedind " nu
,tia $ mint*
Pa#daillan i2+u"ni n #0$ ,i Land#6 $o"oti " e "a2ul $-i (in i$onul*
7 Rm0ne(i mult #eme la noi 8 i$"odi !at#onul )anului Deinie#e "0nd $e o!#i din #0$% adi" to"mai n "li!a "0nd
Pa#daillan $e o!#i$e ,i el*
7 Nu% $"um!ul meu domn% $unt numai n t#e"e#e% #$!un$e a"e$ta*
7 Vai% "e ne&e#i"i#e : e/"lam Land#6 "u o +u"u#ie "a#e% de data a$ta% e#a dint#e "ele mai $in"e#e*
5i% &olo$indu-$e de +una di$!o2i(ie !e "a#e o ')i"ea la &o$tul lui ti#an% i $!u$e<
7 A(i &o$t !#eenit oa#e " ma$a a"ea$ta e o"u!at 8
7 Da% da# nu-i un moti $ m mut% me$ele $unt ale "elo# "a#e le o"u! mai nt0i*** Da#% n $&0#,it% "a $ (i &a"
!l"e#e***
7 Vai% domnule% "0t +unoin( :
7 Da# "ine t#e+uie $ "ine2e ai"i8
7 Domnul i"onte O#t)e$ dBA$!#emont% $!u$e Land#6% m!un0ndu-$e* Domnul i"onte !#ime,te a2i t#ei +u#')e2i
im!o#tan(i% !e domnii C#u"C% Pe2ou ,i Ve#ie#*
?Ia te uit% domnule :@ ,i $!u$e Pa#daillan*
7 ;n "a2ul a"e$ta eli+e#e2 ma$a* V#eau $ $tau n$ &oa#te a!#oa!e de "ol(ul $ta "a#e-mi !l"ea* Uite% a,ea2-m n
$li(a a$ta*** ;mi !la"e $in'u#tatea*
7 C)ia# n "li!a a$ta% domnule : $!u$e Land#6 &e#i"it*
E#a $"#i$ "a n 2iua a"eea ono#a+ilul )an'iu $ t#ea" dint#-o $u#!#i2 nt#-alta ""i% n "li!a "0nd oia $ $e #et#a'
$!#e a $u!#ae')ea !e#$onal )#ana lui Pa#daillan% a"e$ta l t#a$e de +#a(% $!un0ndu-i<
7 Nu (i dato#am oa#e ni,te !#!di(i de $"u2i 8
7 .a da : +0i'ui Land#6 +nuito#*
7 Ei +ine% te #o' $-mi $!ui !e u#m "e $um e#a ,i (i-o oi !lti*
Pa#daillan $e +tea n tim!ul a"e$ta "u m0na !e 1e#!a#% "a#e $"oa$e un $unet a#'intiu* De data a"ea$ta% entu2ia$mul
e#a 'ata $-i $mul' )an'iului la"#imi ade#ate de +u"u#ie% "0nd aten(ia i &u at#a$ de ni,te $t#i'te "a#e eneau de la
+u"t#ie*
7 O!#e,te-l: P#inde-l: Ho(ul:
Un "0ine "u !#ul #o,"at% 2+u#lit% $e #e!e2i n a"eea,i Cli! !#in $al% "a o ')iulea% $!#e u,a !e "a#e Lu+in o n")i$e
to"mai "0nd oia $ ia$ ,i eni $ $e #e&u'ie2e n "ol(ul n "a#e $tteau Land#6 ,i Pa#daillan*
A"olo "0inele l$ dint#e "ol(i o $!at &#i!t de ie!u#e% ,i !u$e la+a dea$u!#a ,i% "u +otul &#emt0nd% a#un"0nd
!#ii#i !ie2i,e% "u "a!ul $u$% a,te!ta du,manul***
7 Pun #m,a' " a$ta-i Pi!eau : e/"lam +t#0nul o,tean*
7 C)ia# el e* domnule : $!u$e !lin de 1ale )an'iul* Vai de mine : $!ata a$ta e#a !ent#u domnul i"onte
dBA$!#emont ,i***
7 5i !ent#u +u#')e2ii im!o#tan(i !e "a#e-i o$!tea2% e lim!ede : nt#e#u!$e Pa#daillan* ;(i "e# n$ "a nimeni $ nu
$e atin' de "0inele "aale#ului*** ;(i !lte$" $!ata de ie!u#e :
D#oaia de o$!ta#i% a1uto#i% +ie(i de +u"t#ie ,i +u"ta#i "a#e-l u#m#eau !e Pi!eau &"u# "ale-0ntoa#$ ,i $e
na!oia# n +u"t#ie*
7 E$te "el mai n"0ntto# "0ine !e "a#e l-am 2ut #eodat% $!u$e )an'iul% din neno#o"i#e n$ e un "0ine )o(*
7 Din neno#o"i#e@ e de !#i$o$ : 2i$e Pa#daillan* Da#% &iul meu o du"e +ine% nu ,tii "uma 8
7 Admi#a+il% domnule : Nu l-a(i 2ut n" 8
7 De-a+ia am $o$it* Po#un"e,te $ mi $e $e#ea$" "ina n $li(a a$ta &#umu,i"* 5i $ mi $e adu" totul o dat***
C0nd mi-e ta#e &oame% mi !la"e $ &iu $in'u# ,i $ nu m $u!e#e nimeni*
7 C)ia# n "li!a a$ta% domnule de Pa#daillan : $t#i' )an'iul +u"u#o$*
Du! "0tea minute% n $li( $e $e#i o "in m+el,u'at% ia# Pa#daillan% du! "e n")i$e u,a "u 'eamu#i% "e#u $ &ie
l$at n !a"e*
Numai lui Pi!eau i &u a"o#dat "in$tea de a-,i deo#a $!ata de ie!u#e n "a+inetul unde l ")em Pa#daillan ,i unde%
20nd " nimeni n-a#e de '0nd $-i $mul' !#ada de #2+oi% int# de +un oie*
Du! "e $e a,e2 la ma$% Pa#daillan "on$tat t#ei lu"#u#i< !#imul% " !#in !e#deaua $u+(i#e% "a#e a"o!e#ea 'eamu#ile
u,ii% !utea edea tot "e $e nt0m!l n $ala "a#e n"e!u$e $ $e 'olea$"- al doilea% "% de$")i20nd !u(in u,a% !utea au2i
le$ne tot "e $e o#+ea la &aimoa$a ma$ #e(inut de i"ontele dBA$!#emont ,i de "ei t#ei +u#')e2i- ,i% n $&0#,it% n al
t#eilea #0nd% " Pi!eau% !e "a#e-l !#iea )l!ind $!ata de ie!u#e "u un ade#at "ini$m% adi" &# "ea mai mi"
#emu,"a#e !ent#u &u#tul "omi$% aea ni,te "ol(i &o#mida+ili*
P#imul '0nd &u de"i< ?T#e+uie $ d &e(ele a"elo# !#ea "in$ti(i +u#')e2i "a#e $e nt0lne$" "u o&i(e#ii domnului
ma#e,al de Damille* Al doilea< 4unt nt#-ade# "u#io$ $ a&lu "e-,i o# $!une oamenii a"e,tia : Al t#eilea< Zu : n-a,
#ea $ &iu du,manul !#ietenului &iului meu :@
Pa#daillan !ot#ii de"i !e#deaua $ !oat edea +ine% "$" u,a $ !oat a$"ulta ,i m0n'0ie "0inele $ $e
m!#ietenea$" "u el*
Pi!eau% "a#e i$!#i$e to"mai ultimul "iolan de &#i!tu#a de ie!u#e ,i $e lin'ea !e +ot% ddu din 0#&ul "o2ii ,i lt#
#$unto#* ;n"e!u n a"ela,i tim! $-l mi#oa$ !e +t#0n% o!e#a(ie &"ut !e-ndelete ,i "u n(ele!"iunea "uia "a#e ,tie $
$e in&o#me2e* Du! "e a&l tot "e oia $ ,tie% ddu din "oad mai #e!ede de"0t !0n atun"i ,i mai lt# o dat*
7 A) : A) : 4e !a#e " m #e"uno,ti : l nt#e+ Pa#daillan* Ei +ine : n(ele' tot "e #ei $-mi $!ui : n "li!a a$ta
mi !oe$te,ti " ai #e"uno$"ut n mine !e-un !#ieten al !#ietenului tu* Ce nai+a : 4unt doa# tatl lui :
Un nou lt#at n")eie "ono#+i#ea 7 ;nt#u"0t "0inii nu $unt !#ea o#+#e(i : A!oi Pi!eau $e "ul" nt#-un "ol(% "u
la+ele dinainte n"#u"i,ate% a,a "um i e#a o+i"eiul*
;n momentul a"ela% "0nd $ala e#a a!#oa!e 'oal% Pa#daillan 2u !#in !e#deaua u,ii "u 'eamu#i "um ,i &"u#
a!a#i(ia t#ei !e#$ona1e* Re"uno$"u ndat !e "el din &#unte< e#a O#t)e$% i"onte dBA$!#emont*
A"e$ta a#un" o !#ii#e nelini,tit !#in $al ,i &"u un 'e$t de nemul(umi#e% !#0nd a "uta !e "inea "a#e nu $e a&la
a"olo* Cei t#ei oameni $e a,e2a# la ma$a !e "a#e o "eda$e Pa#daillan ,i unul dint#e ei 2i$e<
7 T#e+uie $ i $e &i nt0m!lat "ea lui C#u"e% !ent#u " el nu li!$e,te ni"iodat de la o nt0lni#e*
?A)a : '0ndi Pa#daillan* 4e !a#e " oamenii a"e,tia nu $e nt0lne$" !ent#u !#ima oa#*@
7 Iat-l : e/"lam deodat i"ontele% "a#e ,edea "u &a(a la u,a de int#a#e ,i "u $!atele $!#e $li(*
C#u"C int# nt#-ade# n a"el moment* 4e nd#e!t "t#e "ele t#ei !e#$ona1e ,i lu lo" la ma$ $!un0nd<
7 Vin de la Lu#u*** de-ai"i ,i nt0#2ie#ea*
7 A)* da% 2i$e Pe2ou "u un #0$ $ono#% l &#e"ente2 !e mi"ul !#in(i,o#% !e $l+no'ul de C)a#lot*
Pent#u Pe2ou% a &i $la+ ,i m#unt n$emna de$i'u# o "#im*
7 T"e#e : $!u$e C#u"C* Eu $unt me,te#ul lui a#'inta#* 4unt ,i a#mu#ie#ul lui ,i i-am 0ndut to"mai o a#")e+u2
+ine !u$ la !un"t**** una din a"elea !e "a#e $!e# " le om n"e#"a n "u#0nd*
7 5i "e $!une #e'ele 8 nt#e+ O#t)C$ "u o anumit ne#+da#e*
7 Re'ele e "u totul de !a#tea !"ii* El #ea "a toat lumea $ $e $t#0n' n +#a(e* Du! el% "atoli"ii ,i )u')eno(ii%
ne"#edin"io,ii ,i deota(ii $lu1ito#i ai +i$e#i"ii t#e+uie $-,i 1u#e !#ietenie% &#(ie% a1uto# ,i iu+i#e: Re'ele i-a t#imi$ un
me$a1 lui Coli'n6 : I-a $"#i$ #e'inei de Naa##a : Re'ele #ea $-,i m#ite $o#a "u Hen#i" de .Ca#n : Iat "e $!une
#e'ele% domnilo# :
7 .ine% +ine% mo#mi i"ontele% "u#0nd o $-l &a"em noi $ "0nte o alt melodie :
C#u"C $!u$e atun"i din nou<
Toate a"e$tea n$ nu m-a# &i m!iedi"at $ in la tim!* Am nt0#2iat &iind" am #ut $ d $&0#,itul unei $"ene
"iudate% "u#ioa$e% a!#oa!e de ne"#e2ut% "a#e $-a !et#e"ut ")ia# la Lu#u*
7 4 a$"ultm $"ena% 2i$e Ve#ie#% ,i da" e &#umoa$ am $-o !oe$te$" nt#-un a din "#(ile !e "a#e le 0nd*
7 9#+e,te-te% C#u"C% $!u$e atun"i i"ontele% !ent#u " am $-(i "omuni" in$t#u"(iuni din !a#tea ma#e,alului*
7 5ti(i " nu $unt un o#+-lun'% 2i$e C#u"C- mi !la"e mai mult $ a"(ione2* Da" totu,i #eau $ i$to#i$e$"
nt0m!la#ea n-o &a" ni"i "a $ ne di$t#m% ni"i "a $ a!a# n #eo "a#te a lui Ve#ie#% "i numai !ent#u "% a,a "um o $
ede(i% ma#e,alul e$te ,i el ame$te"at***
7 ;nt#-ade#% ma#e,alul de Damille a &o$t "utat din !a#tea #e'elui*
7 Da# ,ti(i de "e 8 #elu C#u"C% mi"u(ul C)a#lot oia $-i m!a"e !e Damille "u Montmo#en"6 ,i $-i o+li'e !e "ei
doi &#a(i n#1+i(i $ $e m+#(i,e2e* V $!un doa# " #e'i,o#ul e nt#u totul !ent#u !a"e : 4e !a#e n$ " ma#ele no$t#u
ma#e,al $-a (inut +ine*
;n o#i"e "a2% "ei doi &#a(i au #ma$ "u #e'ele% "a#e i-a ea"uat !e to(i "eilal(i din "a+inetul $u* A$"ultam la u, ,i
am $u#!#in$ unele o#+e $!u$e mai ta#e% ma#e lu"#u nu au2eam% "0nd% iat-o !e #e'ina Cate#ina% ma#ea #e'in% "a#e $e
a!#o!ie ,i $t#+ate anti"ame#a* Du"ele de An1ou i at#a'e aten(ia " #e'ele a#e o audien( !a#ti"ula#* Ea #idi" din
ume#i ,i 20m+e,te* Da" a(i &i 2ut "e #idi"a#e din ume#i ,i "e 20m+et: Pe $"u#t% int# ,i la$ u,a de$")i$* Noi ne
a!#o!iem "u to(ii% An1ou% 9ui$e% Mau'i#on% Ouelu$% Mau#ee#t% 4aint-Me'#in ,i n a&a# de ei Nan"e6 "u 'ua#2ii adu,i
de #e'in* Re'ele $e n&u#ie* Re'ina% &# a n'dui $ i $e inte#2i" d#e!tul de a o#+i% l a#at "u de'etul !e t0n#ul
"a#e-l n$o(ea !e Montmo#en"6 ,i-l a"u2 de t#da#e% le2ma1e$tate ,i iolen( m!ot#ia du"elui de An1ou* Re'ele
!le,te $au% mai "u#0nd% $e n'l+ene,te ,i% !e dat% d o#din $-l a#e$te2e !e Pa#daillan***
7 Cum% !e Pa#daillan 8 e/"lam dBA$!#emont $#ind de !e $"aun*
Altu#i +t#0nul $oldat $e "ut#emu# ,i ne !utem n")i!ui "um ,i "iuli u#e")ile*
7 Da% da : "ontinu C#u"e% a,a $e nume,te t0n#ul de "a#e e o#+a*
7 Da# Pa#daillan e un +t#0n% "u toate " n"-i e#de* ;l "uno$"< doa# t#e+uia $ ne duelm*
7 T0n#% domnule i"onte% &oa#te t0n#: A)% Montmo#en"6 a#e ni,te toa#,i:
7 .a nu : Nu e#a "u Montmo#en"6* E#a "u Damille* Ai 2ut ,i ai n(ele$ '#e,it :
7 Am 2ut% dim!ot#i% &oa#te +ine* Da# "eea "e ne $!une(i doede,te &oa#te $im!lu " e/i$t doi Pa#daillan*
Dumneaoa$t# l "unoa,te(i !e-al dumneaoa$t#* Eu l "uno$" !e-al meu ,i nu de a2i% de ie#i* Pent#u " el e$te "el "a#e
a &"ut $ nu i2+utea$" a"(iunea de la Podul de lemn*** da#% a1un'e : 4 i$!#im "u el* ;n "li!a n "a#e #e'ele ddu
o#din "a Pa#daillan $ &ie a#e$tat% ne-am #e!e2it to(i% "u OuClu$ n &#unte* Da# iat-l !e tu#+at "-i &#0n'e $a+ia lui
OuClu$% i $mul'e to"a n nlm,eal% mai t#a'e ni,te n1u#tu#i ,i n "ele din u#m $a#e !e &e#ea$t# ,i di$!a#e*
Mau#ee#t t#a'e du! el% da# nu-l nime#e,te* ;ndat% "u#tenii !e de o !a#te% ia# Nan"e6 "u 'ua#2ii lui !e de alta% ie$ n
'oan din Lu#u $ !un m0na !e t0n#ul +o#&a, ,i $-l a#e$te2e o#iunde l-a# '$i ,i a$i'u#***
C#u"C a1un$e ai"i "u !oe$ti#ea% "0nd u,a $li(ei $e de$")i$e +#u$"% ia# "ei !at#u "ome$eni l 2u# !e +t#0nul
Pa#daillan "a#e% !u(in !alid% "u mu$ta(a 2+0#lit% da# 20m+ito#% $!u$e "u 'la$ul lui "el mai !oliti"o$<
7 Domnilo#% da(i-mi oie $ t#e"% da" nu $u!#a(i* 4unt &oa#te '#+it*
E-ade#at " ma$a i $ttea n d#um*
7 Domnul de Pa#daillan : e/"lam O#t)C$ dBA$!#emont uluit*
Cei t#ei t0#'oe(i l !#ii# ului(i !e Pa#daillan*
7 3a"e(i-mi lo"% !e Pilat : V $!un doa# " $unt '#+it :
;n tim! "e $e #$tea a$t&el% Pa#daillan m!in$e "u !ute#e ma$a< $ti"lele $e #$tu#na#% &a#&u#iile $e "io"ni# nt#e ele -
n a"eea,i "li!% !alid de &u#ie% dBA$!#emont !u$e m0na !e $!ad% o t#a$e din tea" ,i u#l<
7 A)% !ent#u numele lui Dumne2eu : O#i"0t a(i &i de '#+it% t#e+uie $-mi da(i $ati$&a"(ie !ent#u 1i'ni#e :
7 .'a(i de $eam% domnule% "0nd $unt '#+it am o $!ad n+dioa$* C#ede(i-m% e mai +ine $-o l$m !e
altdat :
7 Nu% a"um : Pe lo" : $t#i' i"ontele* 4"oate(i $a+ia% $au da" nu% ata" :
7 Nu $unte(i !#ea "u#tenito#% domnule O#t)e$% i"onte dBA$!#emont* 3ie de"i : Da#% adu' Pa#daillan $"#0,nind
din din(i ,i "u 'la$ ,uie#to#% o $ "i(i:
;n a"eea,i "li! "ei doi lu!tto#i lua# !o2i(ia n 'a#d% ")ia# n $ala )anului% !e "0nd $lu1ni"ele $t#i'au du! a1uto#%
Lu+in #o$tea tot &elul de #u'"iuni%% &#umoa$a doamn 9#C'oi#e "2u$e le,inat% Land#6 "e#ea $ $e ")eme !a2a% ia# "ei
"0(ia +uto#i $e aduna# n "e#" n 1u#ul "elo# doi $!ada$ini*
C)ia# din !#imele momente dBA$!#emont ddu o +ot &u#ioa$* Pa#daillan n1u# de mama &o"ului- &u$e$e #nit la
m0n ,i $0n'ele-i "u#'ea : 4t#i'tele de a1uto# ale $lu1ni"elo# $e !#e$")im+a# n u#lete*
.t#0nul aentu#ie# $im(i !e lo" "um de'etele i $e n(e!ene$" ,i m0na-i at0#n '#eu* E#a 'ata $-i $"a!e $!ada*** da#
o t#e"u n m0na $t0n' ,i $e #e!e2i a$u!#a ade#$a#ului "u o $e#ie de loitu#i at0t de &u#ioa$e ,i de metodi"e totodat%
n"0t n "0tea "li!e dBA$!#emont &u m!in$ "u $!atele la !e#ete% du! "e #$tu#na$e mai multe me$e*
Un duel nt#-o "0#"ium nu e#a lu"#u #a# !e #emea a"eea "0nd &oiau $!ada$inii* Totu,i% $t#i'tele lui Land#6% "a#e
$e temea !ent#u e$ela lui ,i oia $-,i $mul' !#ul !e "a#e nu-l aea !e "a!% (i!etele a$"u(ite ale $lu1ni"elo#% toate
a"e$tea at#a$e# un '#u! de "u#io,i n &a(a )anului Deinie#e*
A,a "um am mai $!u$% Pa#daillan l li!i$e !e dBA$!#emont de un !e#ete* A$ta $e nt0m!l at0t de #e!ede% n"0t
nume#o,ii ma#to#i ai $"enei nu 2u$e# de"0t ni,te $t#&ul'e##i ,i nu au2i$e# de"0t ni,te "io"ni#i #e!e2i de $!ad* 4e
mai 2u o ultim lu"i#e ,i dBA$!#emont $e l$ 1o$ moale% #$0nd un al de $0n'e% "u um#ul d#e!t $t#!un$ dint#-o
!a#te nt#-alta*
Pa#daillan% &# $ #o$tea$" un "u0nt% +' $a+ia n#o,it n tea"% $e #e!e2i a&a#% $!inte" mul(imea 5i o lu la
&u'*
;n '#a+a lui% l uita$e !e Pi!eau% !e "a#e t#e+uia $ i-l du" &iului $u* 4e !a#e " animalul $im(i$e o $im!atie
in$tin"ti !ent#u el% ""i% nto#"0ndu-$e din nt0m!la#e% du! #eo dou $ute de !a,i% Pa#daillan l 2u ale#'0nd !e
u#mele lui*
.t#0nul a1un$e nt#-un $&e#t de "ea$ n "0#"iuma ?La Cio"anul "a#e +ateS*
7 Cat)o : Cat)o : $t#i' el int#0nd n ma')e#ni(*
Cat)o e#a $t!0na "0#"iumii*
3o$t !#o$tituat% &oa#te "utat altdat !ent#u tine#e(ea ,i &#umu$e(ea ei% &u$e$e una din #e'inele Cu#(ii
Mi#a"olelo#% !0n-n 2iua "0nd &u de$&i'u#at de un #$at de 0nt ,i &u neoit $ #enun(e la ono#a+ila me$e#ie !e "a#e o
!#a"ti"a "u un 2el ,i un deotament "e i-au n'duit $ !un "ea +ani deo!a#te*
3olo$i a"e$te e"onomii $ de$")id )anul ?La Cio"anul "a#e +ateS* Co"ioa+a a"eea !u#ta nt#-ade# numele
!#eten(io$ de )an% nt#u"0t% a,a "um ni $e !a#e " -am mai $!u$% $t!0nei i !l"ea $ e/a'e#e2e* ;n "e !#ie,te "iudata
em+lem% ?La Cio"anul "a#e +ate@ e#a !u# ,i $im!lu aminti#ea ultimului i+oni" al lui Cat)o% "a#e o +tea de-o $mintea
,i !e "a#e ea% a0nd mania Bmeta&o#elo#% l "om!a#a$e "u un "io"an "#uia ea i $e#ea de ni"oal* ;n a"e$t &el% &aima
"o"ioa+ei% $au a )anului% e#a la u#ma u#mei un oma'iu #et#o$!e"ti adu$ +i"e!,ilo# ,i !umnilo# $u$-!omenitului i+oni"%
o !#amatie de du2in% a$u!#a "#uia nu aem ni"i un &el de in&o#ma(ii*
9#a$% mu#da# m+#"at% !#o$t !ie!tnat% +#2dat de "i"at#i"ele +olii% "a#e !e atun"i nu "uno,tea lea"u#ile "e o
&a" a2i a!#oa!e ino&en$i% Cat)o% n "iuda n&(i,#ii ei% aea totu,i o inim +un ,i de$tul inteli'en(< "a doad%
#e&u2a$e totdeauna $ $e m#ite* 3iind"% lu"#u "iudat% &emeia a"ea$ta% "a#e nu '$i$e !e nimeni $ $e n$oa#e "u ea
atun"i "0nd &u$e$e &#umoa$% aea !#etenden(i "u duiumul de "0nd deeni$e !at#oana "0#"iumii% &iind a$t&el +nuit "a
a# aea ni$"aia +ani*
Da" )anul Deinie#e e#a &#e"entat de o&i(e#i% de i"on(i ,i de no+ili $!ada$ini% at#a,i de &aima to"tu#ii din "a#ne
de "io"0#lie% "lientela de la ?Cio"anul "a#e +ate@ $e "om!unea n $")im+ din "e#,eto#i% +o#&a,i% net#e+ni"i ,i al(ii% to(i #u
"e#ta(i "u !oli(ia #e'al ,i "ea muni"i!al* Cat)o% "a#e n &elul ei e#a o 'a2d +un% !$t#a$e "u $&in(enie aminti#ea
&o$telo# ei le'tu#i- ,i a!#a "lien(ii% i a$"undea ,i nu e#a ni"iodat mai &e#i"it de"0t atun"i "0nd !utea $ le 1oa"e "0te
un #en')i domnilo# de la !oli(ie% lu"#u !ent#u "a#e "itito#ul o a luda $au o a do1eni% du! !la"ul &ie"#uia% da# de$!#e
"a#e noi nu #em $ $!unem nimi"% !ent#u " ne-am im!u$ o dat !ent#u totdeauna ne!#tini#ea "a !#in"i!iu de +a2 al
i$to#i$i#ii noa$t#e* A$t&el "% n li!$ de alte n$u,i#i o#i'inale% "itito#ii $e o# +u"u#a "el !u(in de a"ea$ta*
4 ne ntoa#"em la Cat)o* La ")ema#ea &u#ioa$ a lui Pa#daillan% ea "o+o# o $"a# de lemn% $t#i'0nd<
7 Vin a"um : Ia" in : Ae(i neoie de )id#omel 8 De in 8 4au de in "u $"o#(i,oa# 8*** A)% dumneaoa$t# e#a(i
8
7 Unde-i &iul meu 8 T0n#ul !e "a#e (i l-am n"#edin(at :
7 Ei 8 nt#e+ Cat)o***
7 Ei +ine% "e $-a nt0m!lat "u el 8 Unde e 8
7 Pe le'ea mea% a do#mit "a un !o!% a!oi a !le"at ,i n" nu $-a nto#$*
.t#0nul $oldat &ie#+ea de ne#+da#e% e#a n$ lim!ede " de la Cat)o nu mai !utea !#imi alte lmu#i#i* 4e )ot#
de"i $ a,te!te ,i $e a,e2 !e un $"unel% mo#mind<
7 D-mi o "an de in "u $"o#(i,oa# ,i "ea "u "e $-mi u$u" 2'0#ietu#a a$ta*
C0tea minute mai t0#2iu% Cat)o n,i# n &a(a lui Pa#daillan in% 2a)# "andel% ")i)lim+a# !a#&umat% $"o#(i,oa#%
mo$" ,i mi'dale* A!oi o &ie#tu# de in "ald ame$te"at "u ulei ,i di&e#ite ie#+u#i*
Vinul "ald% ame$te"at "u ulei n "a#e &ie#$e$e# &elu#ite ie#+u#i e#a !ent#u o+lo1i#ea #nii de la m0na d#ea!t% o #an
u,oa#% a,a "um "on$tat du! "e mi," de'etele% unul du! altul*
Vinul #e"e% 2a)#ul "andel% ")i)lim+a#ul% mo$"ul ,i mi'dalele e#au !ent#u +utu#a !e "a#e Pa#daillan n"e!u $-o
!#e'tea$" "u minu(ia% ,tiin(a ,i #+da#ea unui "uno$"to# #a&inat*
;n tot a"e$t tim!% ,i (inea !#ii#ea a(intit $!#e u,a !e "a#e o $o#+ea din o")i ,i +om+nea<
7 O $ i $e nt0m!le o neno#o"i#e : De "e d#a"u $e ame$te" unde nu-i &ie#+e oala 8 Ce d#a"u $-a du$ $ "aute la
Lu#u 8 A)% mi-a, da +#a(ul d#e!t% !e "a#e e#a "0t !e-a"i $-l !ie#d dato#it domnului dBA$!#emont% !ent#u "a &iul meu $
$e la$e de a"ea$t +le$temat manie de a &a"e +ine oamenilo# : A)% tine#e(ea :
.t#0nul Pa#daillan te#mina$e !#e'ti#ea inului ,i n"e!u$e $ 'u$te din a"ea$t "om!li"at +utu#% "0nd Pi!eau
lt# e$el ,i $e #e!e2i a&a#* O "li! du! a"eea "aale#ul int# n 'oan ,i a!oi% 2#indu-,i tatl% $t#i'<
7 Ala#m : Ala#m : 4unt u#m#it :
P#$ind !alatul Lu#u n &elul n "a#e am 2ut% "aale#ul de Pa#daillan% du! "e &"u un o"ol ,i "on$tat " nu e#a
nimeni !e u#mele lui% $e nd#e!t $!#e !alatul Montmo#en"6% unde a1un$e "u#0nd*
U#ia,ul ele(ian nu-i &"u de data a$ta ni"i o '#eutate la int#a#e% de,i mai e#a $u!#at !e el 7 nu at0t !ent#u #nile
&"ute de "0inele "aale#ului% "0t mai ale$ !ent#u lea"ul e#oi" dat at0t de 'ene#o$ de "t#e $t!0nul "0inelui* Ne amintim
nt#-ade# "% !#ea"in$titul ele(ian &u$e$e $&tuit de "aale# $ $e &#e"e "u in ame$te"at "u ')im+e#< ')im+e#ul
t#an$&o#ma$e u$tu#imea l$at de "ol(i nt#-un &el de 1e#ati"*
Ma#e,alul $o$i la o 1umtate de "ea$ du! "aale# ,i-l $t#0n$e ndat n +#a(e% $!un0ndu-i<
7 A)% d#a' tine#e% !#e2en(a dumneaoa$t# de $!i#it mi-a $alat ia(a ,i a $alat-o de$i'u# ,i !e a"eea a alto#
!e#$oane***
7 Mon$enio#e% #$!un$e t0n#ul% nu ,tiu de$!#e "e #e(i $ o#+i(i* Am ,i uitat% adu' el "u un 20m+et% " la Pa#i$
e/i$t o $t#ad .et)i$6 ,i " !e $t#ada a"ea$ta $e a&l un !alat unde au lo" nt0lni#i no"tu#ne*
7 Tot at0t de 'ene#o$ !e "0t de itea2 : 2i$e ma#e,alul* Da# "um ai $"!at din n"ie#a#ea a"eea 8 De "e oa#e -a
a"u2at #e'ina Cate#ina 8***
7 Ma1e$tatea $a m du,mne,te de moa#te !ent#u " n-am #ut $ t#a' $!ada m!ot#ia unui 'entilom "a#e-mi &a"e
"in$tea de a-mi &i !#ieten* ;l "unoa,te(i% de alt&el% e "ontele de Ma#illa"*** C0t de$!#e du"ele de An1ou% e d#e!t " l-am
"am n')e$uit nt#-o $ea#% "0nd ddea !#ea multe t0#"oale $u+ &e#e$t#ele a dou !e#$oane "a#e lo"uiau atun"i !e $t#ada
4aint- Deni$*
Ma#e,alul !li*
7 C#ede(i% de"i% $t#i' el% " &#atele #e'elui***
7 V-am mai $!u$-o% mon$enio#e% ,i e$te !#ima u#m !e "a#e -o indi"a$em !ent#u #e'$i#ea "elo# dou no+ile
doamne !e "a#e le "utm*
Caale#ul a#un" o !#ii#e &u#i, ma#e,alului% $0 ad "um !#ime,te el a"el ?le "utm*S
3#an"oi$ de Montmo#en"6% "u &#untea $!#i1init nt#-o !alm% !#ea $ $e '0ndea$" la "alea "e $e de$")idea n &a(a
"ut#ilo# lui*
7 Nu: $!u$e el "ltin0nd din "a!* Nu !oate &i An1ou*** Numai &#atele meu e$te n $ta#e $ !un la "ale ,i $
n&!tuia$" a$emenea ti"lo,ie* Lui t#e+uia $-i "e# $o"oteal*
A!oi% ntin20nd +#a(ul $!#e "aale# <
7 A,ada#% -a(i e/!u$ m0niei a"e$to# !ute#ni"e !e#$ona1e numai "a $ le a!#a(i !e ele 8
7 Mon$enio#e% +0i'ui t0n#ul% -am $!u$ " t#e+uia $ #e!a# #ul &"ut !e #emu#i de tata*
7 5i e(i !#$i de$i'u# Pa#i$ul 8
7 Eu 8 e/"lam "aale#ul nt#-o e/!lo2ie de uimi#e ,i ndu#e#a#e*
7 90ndi(i- " e(i &i u#m#it% )ituit: 90ndi(i- "% da" !#ind% $unte(i !ie#dut: Du! $"ena !et#e"ut
adineau#i la Lu#u% nu mai ae(i nimi" de $!e#at de la #e'e*
7- Nu $!e# nimi" de"0t de la mine: R$!un$e Pa#daillan* Nu oi !#$i o#a,ul% mon$enio#e% ,i n-am neoie de
a1uto#ul nimnui $ m a!#*
O &la"# de m0nd#ie ,i de nd#2neal lumina o "li! ")i!ul "aale#ului% "a#e "ontinu <
7 Ceea "e &a"% mon$enio#e% ,i '$e,te #$!lata n n$e,i &a!tele mele* Pe #emu#i% mon$enio#e% "aale#ii "ut#eie#au
mun(ii ,i ile $ lu!te m!ot#ia "elo# !ute#ni"i ,i a$u!#ito#ilo#% "ut0ndu-i !e "ei $la+i ,i a$u!#i(i "a $-i a1ute* A"ea$ta
e#a "el !u(in dato#ia !e "a#e 1u#au $-o m!linea$" n 2iua "0nd !#imeau !intenii ,i lan"ea : T#e+uie $ u#me2 "alea lo#*
A$ta-i !u#ta#ea "a#e mi !la"e mai mult de"0t o#i"a#e alta* mi u#me2 d#umul "e mi $e de$")ide d#e!t n &a(% ")ia# da"
,tiu &oa#te +ine " $-a# !utea $-mi ia$ n "ale "inea da" nu mai itea2% "el !u(in mai !ute#ni" !oate de"0t mine ,i $-
mi !ie#d ia(a* De alt&el% !ute(i $ m "#ede(i% da" a &i $ mo#% mon$enio#e% ma#e lu"#u n-am de !ie#dut:
Pent#u !#ima dat ma#e,alul +nui " n inima "aale#ului $t a$"un$ o ma#e ,i taini" am#"iune- l !#iea "u un
ame$te" de admi#a(ie ,i nduio,a#e !e t0n#ul "a#e #o$tea a$emenea lu"#u#i "u at0ta $im!litate% !ent#u " n atitudinea
"aale#ului nu e/i$ta ni"i u#m de &an&a#onad* 4e a#ta a,a "um e#a* Numai " el n$u,i nu-,i ddea de$i'u# $eama de
ma#ea !ute#e "e-i enea to"mai de a"olo "-,i $o"otea ia(a dinainte $a"#i&i"at% a"e$t $a"#i&i"iu ne&iind de"0t tot o
&o#m a iu+i#ii lui de2nd1duite*
;nt#-ade#% Pa#daillan-&iul ,i ddea din "e n "e mai +ine $eama de di$tan(a "a#e-l de$!#(ea de Lo$e , de &amilia
Montmo#en"6*
7 Mon$enio#e% "ontinu el deodat% "a ,i "um a# &i #ut "u tot dinadin$ul $ $")im+e o#+a% mi !e#mite(i $
nt#e+ "a#e e$te #e2ultatul "ono#+i#ii "u ma#e,alul de Damille 8
7 3#atele meu nea' : #$!un$e 3#anGoi$ "u 'la$ ntune"at*
7 Nea' 8 Totu,i eu am au2it ,i am 2ut :****
7 Du! "e-a(i !le"at% i enea mai u,o# $ ne'e%*
Caale#ul $e +tu !e$te &#unte*
7 Ne!#i"e!ut mai $unt : 2i$e el* Nu m-am '0ndit delo" la a$ta :
7 A(i &i #ma$ da" -a(i &i '0ndit 8
7 A, &i #ma$% mon$enio#e :*** Da# a"um nu-i o#+a de a$ta* T#e+uie '$it mi1lo"ul $-l &a"em !e du,man $
"a!itule2e* A(i luat #eo )ot#0#e 8
7 Da% tine#e !#ieten* A"eea de a m du"e la !alatul Me$me$* I-am l$at &#atelui meu un ultim #'a2 de '0ndi#e
tim! de t#ei 2ile* Du! a$ta% o#i l omo# eu% o#i m omoa# el*
Tonul "u "a#e ma#e,alul #o$ti a"e$te "uinte a#t "aale#ului " nimi" nu-l !utea &a"e $-,i $")im+e )ot#0#ea* De,i
nu !#ea aea n"#ede#e n "alea alea$ de ma#e,al% t"u*
3#anGoi$ de Montmo#en"6 $!u$e atun"i din nou<
7 A"um $ o#+im de$!#e dumneaoa$t#* 4unte(i oa$!etele meu% "aale#e% !0n-n 2iua "0nd e(i !utea ie,i de ai"i
&# ni"i o !#ime1die*
7 Ie#ta(i-m% mon$enio#e*** da# am !#imit mai nainte o$!italitatea alt"uia*
7 A)% a$ta-i #u :
7 O !e#$oan "a#e mi-e d#a'% "om!let Pa#daillan% '0ndindu-$e la tatl $u*
Ma#e,alul "#e2u " e o#+a de #eo iu+it la "a#e t0n#ul oia $ $e #e&u'ie2e ,i nu $t#ui* ;nt#e+ numai at0t<
7 Cum $ &a" $ anun( da" am neoie de dumneaoa$t# 8 Deoa#e"e nu a$"und " $unte(i $in'u#ul !#ieten
"#uia m !ot n"#edin(a nt#-o a$emenea aentu#*
7 Mon$enio#e% oi eni ai"i n &ie"a#e 2i% $au oi t#imite !e "inea de n"#ede#e* Da#% da" $e nt0m!l "ea
nea,te!tat% oi !utea &i '$it n )anul ?La Cio"anul "a#e +ate@% a!#oa!e de ma)alaua a'a+on2ilo#*
A"e$tea $!u$e% t0n#ul ,i lu #ma$ +un de la ma#e,al% "a#e-l $t#0n$e n +#a(e*
C0nd ie,i n $t#ad% n"e!u $ mea#' "a de o+i"ei% "u !a$ul lui lini,tit ,i (an(o,* ;,i $!unea " da" e$te "uma
"utat% "el mai +un mi1lo" $ at#a' aten(ia ,i $ &ie a#e$tat e#a $ o ia la 'oan% $au $ $e !oa#te "a un om "a#e $e
a$"unde*
Fude"ata lui !#ea +un* Da# Pa#daillan nu ,tia 7 ,i a"ea$t ne,tiin( &"ea !a#te din &a#me"ul lui 7 " me#$ul lui
nu $emna "u al nimnui ,i " &elul lui de a $e mi,"a +tea la o")i* A,a " 1ude"ata i e#a de la n"e!ut '#e,it*
;n o#i"e "a2% "u o")ii la !0nd 7 ne20nd n$ nimi" $u$!e"t% !e $t#2ile !a,ni"e $t#+tute de $enio#i "la#e% de
doamne n le"ti"% de "et(eni , ne'u$to#i de &elu#ite +u"ate 7 $e l$ &u#at de '0ndu#i*
4 i$e2i me#'0nd e$te unul din lu"#u#ile "ele mai !l"ute* Cel mai !oet dint#e !oe(i% ?+unul la 3ontaine@% $!unea<
?Un &a#me" ne+nuit !une atun"i $t!0ni#e !e $im(u#ile noa$t#e*@ De$mo,teni(ii '$e$" n i$ tot "e do#e$"< +o'(ia%
'lo#ia% onoa#ea% d#a'o$tea* Realitatea a &i "u at0t mai "#ud% "0nd o nt0m!la#e oa#e"a#e ne a adu"e na!oi !e !m0nt*
Da#% a,a "um $!unea "inea% n &elul $ta% o#i"um tot a!u"i un "ea$ $au dou de &e#i"i#e* 5i "ine ,tie da" nu to"mai $ta
e$te lu"#ul "el mai im!o#tant 8
;n $&0#,it% e#oul no$t#u i$a "u o")ii de$")i,i% me#'0nd* 4!e# " nu-i om im!uta i$a#ea% to"mai "0nd i $e nt0m!l
$-l "u!#ind ,i !e el* Neno#o"i#ea e$te "% atun"i "0nd i$e2i a$t&el% nu mai e2i "e $e-nt0m!l n 1u#*
Pa#daillan nu 2#i $ilueta du,mnoa$ a lui Mau#ee#t "u "a#e &u$e$e 'ata $ $e "io"nea$"*
Totul $e nt0m!la$e la "ol(ul unei uli"ioa#e din a!#o!ie#ea !alatului Lu#u*
Pa#daillan nu o+$e# nimi" ,i-,i "ontinu att d#umul $!#e )anul ?La Cio"anul "a#e +ate@% "0t ,i i$a#ea "a#e-l
!u#ta la !i"ioa#ele Lo$ei* Mau#ee#t% "a#e n-aea atun"i ni"i un moti $ i$e2e% l 2u &oa#te +ine !e "aale#* 4#i n
$u$ de +u"u#ie ,i $e !iti n !#lioa#a ntune"oa$ a unui telal* Du! "e t#e"u Pa#daillan% Mau#ee#t ie,i din !#lie ,i
")em un 'ua#d "a#e $e !lim+a du! te#mina#ea $e#i"iului* Ii $u&l la u#e")e dou o#+e ,i !a2ni"ul o lu la &u'* ;n
"li!a a"eea% $o$i# Ouelu$ ,i Mau'i#on% "u "a#e Mau#ee#t aea nt0lni#e* ;i !u$e ,i !e ei la "u#ent "u "ele nt0m!late ,i
$e #e!e2i !e u#mele W lui Pa#daillan% !e "0nd "eilal(i doi #ma$e# !e lo"*
.inen(ele$% "aale#ul nu +' de $eam toate a"e$te mi,"#i ,i-,i 2u mai de!a#te de d#um*
;n "li!a "0nd int# n $t#ada Monto#'ueil% unde $e a&la "0#"iuma ?La Cio"anul "a#e +ate@% au2i deodat #$un0nd n
u#ma lui !a,i nume#o,i ,i '#+i(i* ;nto#"0ndu-$e% 2u o "eat de #eo 2e"e 'ua#2i% n &#untea "#o#a $e a&lau Ouelu$ ,i
Mau'i#on* Cu "0(ia !a,i naintea tutu#o# enea Mau#ee#t*
Pa#daillan lun'i !a$ul*
7 O!#e,te : O!#e,te : $t#i' Mau#ee#t*
7 ;n numele #e'elui : u#l $e#'entul*
La $t#i'tul a"e$ta% "et(enii "a#e !#ieau $"ena $e ala#ma#* ;ndat% doi $au t#ei ne'u$to#i am+ulan(i 7 a(i o+$e#at
" n a#e$t#ile &"ute !e $t#ad num#ul !oli(i,tilo# olunta#i e$te ntotdeauna mai ma#e de"0t "el al !oli(i,tilo# de
me$e#ie% ,i nu-i nt#-ade# o ma#e !l"e#e $ !o(i da o m0n de a1uto# "elui mai !ute#ni" 8 7 "0(ia ne'u$to#i
am+ulan(i% de"i% $e #e!e2i# $ taie d#umul "aale#ului*
A"e$ta nu $!u$e nimi"% da# ,i t#a$e din tea" 1un')e#ul lun' ,i lat% !e "a#e l (inu la ede#e "u un ae# !e at0t de
amenin(to# !e "0t &u$e$e de !a,ni" mai nainte* Poli(i,tii olunta#i $#i# n ltu#i ,i $e li!i# de 2id - ""i din moment
"e $e ie,te o !#ime1die% $e du"e d#a"ului tot a1uto#ul dato#at le'ii ,i #e'elui :
7 O!#e,te : n numele #e'elui : $t#i'a# ,i mai !ute#ni" u#m#ito#ii ,i n"e!u# $ ale#'e*
Pa#daillan% "u 1un')e#ul n m0n% ,i iu(i ,i mai mult !a$ul* Inten(ia lui e#a $ t#ea" !e dinaintea "0#"iumii &# $
$e o!#ea$" ,i $ $e !ia#d n la+i#intul de $t#du(e "a#e al"tuiau o !la$ n"u#"at nt#e noua +i$e#i" 4aint-Eu$ta")e%
"u "ele dou tu#nu#i !t#ate n "u#$ de te#mina#e% ,i !ia(a 9#ee*
Da#% n "li!a n "a#e $e a0nt% 2u naint0nd% din "ellalt "a!t al $t#2ii Monto#'ueil% o "eat de oameni de !a2%
!e "a#e-i ")ema$e de +un $eam #eun $u&let milo$*
Va &i !#in$ : O $udoa#e u,oa# i $e ii la #d"ina !#ului* Pe "0nd ,oia% '0ndindu-$e da" t#e+uie $ $e #e!ead
a$u!#a du,manului din &at% un "0ine ale#' ,i i $e lun'i la !i"ioa#e*
7 Pi!eau : e/"lam Pa#daillan* A$ta n$eamn " tata e ai"i :
4e n!u$ti n "0#"ium $t#i'0nd<
7 Ala#m : 4unt u#m#it:
.t#0nul Pa#daillan &"u un $alt !0n la u,* O !#ii#e a#un"at la d#ea!ta ,i la $t0n'a l "onin$e de '#aitatea
$itua(iei< la $t0n'a ,i la d#ea!ta "0te o "eat% !e !#a'u#ile tutu#o# u,ilo# "0te o "umt#% i un 'u#-"a$"% o $t#ad n !lin
#eolu(ie :
C0t ai "li!i din o")i +t#0nul n")i$e u,a ,i o n"uie* ;n a"eea,i "li! $e au2i# +ti &u#ioa$e*
7 De$")ide(i: u#lau ei*
7 4 ne +a#i"adm : $!u$e +t#0nul Pa#daillan*
7 ;n numele #e'elui : #"nea $e#'entul din &#untea "etei*
;n'#mdi# n &a(a u,ii me$ele ,i $"aunele* A&a#% loitu#ile deeneau din "e n "e mai tu#+ate*
7 Am !u$ m0na !e el : (i!a un 'la$ !e "a#e "aale#ul l #e"uno$"u "a &iind al lui Mau#ee#t*
7 5i dula!ul $ta : $!u$e# "ei doi a$edia(i% m!in'0nd un $"#in '#eu% "a#e nt#e'i +a#i"ada*
7 A,a o $ #e2i$tm un "ea$% adu'a +t#0nul*
7 ;nt#-o o# !oate $ a#d nt#e' Pa#i$ul% #$!un$e t0n#ul*
7 Cat)o : Cat)o : ")em +t#0nul #t"ito#*
Cat)o "ea '#a$ $e a&la a"olo ,i !#iea la t#+oi &# !#ea mult emo(ie* T#e+uie $ $!unem " da" e#a oa#e"um
mi,"at% a$ta $e dato#a mai "u#0nd '0ndului " +#+atul a"ela t0n#% at0t de itea2 ,i de &#umo$% a# !utea &i !#in$ de
oamenii #e'elui*
7 Iat-m% domnule : #$!un$e ea*
7 O o#+* Una $in'u#* E,ti "u noi% $au m!ot#ia noa$t# 8
7 Cu dumneaoa$t#% domnule : i $!u$e Cat)o lini,tit*
7 E,ti o &at "um$e"ade% Cat)o* Am $ te #$!lte$"*
5i +t#0nul Pa#daillan ,o!ti la u#e")e &iului $u<
7 Da" a# &i &o$t m!ot#ia noa$t# o omo#am !e lo"*
Caale#ul a!#o+ "u un $emn*** Ce #ei% "itito#ule 8 Pune-te n lo"ul lui :
7 Ce (i $-a nt0m!lat 8 l nt#e+ $oldatul*
7 Am $-(i !oe$te$" totul nt#-o 2i% domnule* E-o !oe$te de$tul de lun'*
Domnul de Pa#daillan-tatl #o$ti u#mtoa#ele<
7 Cat)o% adu in :*** Poe$te,te-mi% &iule : Aem tot tim!ul*
5i !e "0nd u,a e#a 2'uduit de loitu#i n&undate% ia# dinunt#u $e au2ea lt#atul "um!lit al lui Pi!eau 5i de a&a#
#$unau u#letele $e#'entului ,i (i!etele "0to#a &emei "a#e le,inau $au $e !#e&"eau " le,in% "aale#ul !oe$ti n "0tea
"uinte +ine !ot#iite% al"tuind o i$to#i$i#e metodi" ,i "alm% toat $"ena !et#e"ut la Lu#u*
7 E$te o #2#ti#e m!ot#ia #e'elui : #"ni $e#'entul de a&a#*
7 Ce d#a"u "utai n 'una aia 8 2i$e +t#0nul Pa#daillan "u un 'e$t de o+id* Ii-am $!u$ totu,i***
U,a !le$ni de $u$ !0n 1o$ n u#ma unei i2+itu#i !ute#ni"e*
7 Cat)o : ")em +t#0nul*
7 Iat-m domnule*
7 Ai ni,te ulei% nu-i a,a% &eti(o 8
7 Un ulei &oa#te +un de nu"* Am adu$ t#ei ")iu!u#i ma#i a"um o!t 2ile*
7 .ine : A"olo $u$ e #eun lo",o# de &"ut &o"ul 8
7 Da% domnule*
7 Unde $e a&l uleiul 8
7 ;n !ini(% domnule*
7 D-mi ")eile de la !ini(***
7 Po&tim :
7 Cat)o% e,ti o &at +un* U#"-te $u$ ,i a!#inde un &o" ma#e% un &o" 2d#an% m au2i% un &o" la "a#e $ !o(i &#i'e
un !o#" $au $ !#1e,ti un "lu'#*** A,a :
Cat)o "ea #oto&eie $e #e!e2i% adun "#en'i de a#$ ,i $e $ui "u ele la eta1ul nt0i*
7 5i a"um ine #0ndul no$t#u : $t#i' domnul de Pa#daillan-tatl*
U#mat de "aale#% $e #e!e2i n !ini(* Du! 2e"e minute "ele t#ei ")iu!u#i ma#i de ulei &u# u#"ate
$u$ ,i% !e l0n' ele% toat !0inea "e $e '$ea n )an% n !lu$ #eo "in"i2e"i de $ti"le% o #an' de &ie# ,i
un t0#n"o!% toate '$ite n !ini(*
7 A$tea-$ muni(iile : $!u$e tatl a#t0nd $!#e ulei*
7 Iat ,i !#oi2iile : 2i$e &iul adu"0nd $u$ $ti"lele ,i ,un"ile*
7 Iute% la $"a# : $!u$e +t#0nul*
4"a#a e#a de lemn ,i m0n"at de "a#ii* Nu $e mai (inea de"0t n "0tea $"oa+e*
7 Cat)o : $t#i' +t#0nul* Te noie,ti $-(i d#0m "a$a 8
7 D#0ma(i-o% domnule : #$!un$e Cat)o% "a#e !u$e$e !e &o" un "a2an ma#e de &ie#% n "a#e tu#n$e un ")iu! ma#e
de ulei*
Cei doi +#+a(i n"e!u# $ d#0me $"a#a% $"o(0ndu-i $"oa+ele "u loitu#i de t0#n"o! ,i de #an'* Du! "e $mul$e#
$"oa+ele "a#e o &i/au de 2id% $e u#"a# mai $u$ ,i n"e!u# $ o m!in' din #$!ute#i% "u !i"ioa#ele ,i "u m0inile*
4e au2i un u#let n'#o2ito#* U,a &u$e$e $!a#t% ia# 'ua#2ii ,i !a2ni"ii% "laie !e$te '#mad% $e #e!e2i# $au n"e#"au $
$e #e!ead nunt#u% d0nd la o !a#te toate o+$ta"olele n'#mdite*
A"elui u#let i #$!un$e n a"eea,i "li! +u+uitul n$!im0ntto# al $"#ii "a#e $e !#+u,ea: D#umul
$!#e "ei a$edia(i e#a tiat* Da#% a"o!e#ind a"e$t 2'omot% #$un ,i mai !ute#ni" )o)otul de #0$ al tatlui ,i al &iului*
7 Domnilo# de la !oli(ie% nu $untem la !#imul a$ediu :
7 Domnilo# 'ua#2i% "unoa,tem ,i noi toate i"leniile unui a$ediu*
7 Cat)o 8 A#de &o"ul 8
7 3#i'e% domnule*
7 Da 8 Atun"i $ #"o#im !u(in n&l"#a#ea a"e$to# domni: P2ea :***
Ca2anul "u ulei &u t0#0t la ma#'inea 'u#ii undeB $e te#mina $"a#a% atun"i "0nd n" mai e/i$ta o $"a#**
4ala de 1o$ e#a !lin de oameni "a#e d#0mau +a#i"ada ,i $t#i'au<
7 O $"a# : O $"a# :
Pa#daillan-tatl $e a!le" ,i le $t#i'<
7 Domnilo#% da(i- na!oi $au o!#im :
7 La lu!t : #"ni# 'ua#2ii n"0nta(i de a!#o!ie#ea i"to#iei !e "a#e o !#eedeau*
7 .ine% mo#mi +t#0nul a'a+ond* 5i-au "utat-o $in'u#i* P2ea :***
Um!lu un !oloni" ma#e din uleiul &ie#+inte ,i-l a#un" dint#-o 20#litu# a$u!#a "elo# "e-i a$altau* 4e de2ln(ui
atun"i un &#umo$ "on"e#t de u#lete% de $t#i'te ,i de amenin(#i : 9#oa2ni"a !loaie "lo"otit &u a#un"at de $u$ !ent#u a
doua oa#* A!oi alta : Mai #e!ede% mai dea$% !loaia "dea% (i!etele de du#e#e i2+u"neau de !e$te tot% unul e#a a#$ !e
&a(% "ellalt !e m0ini*** ;n dou2e"i de $e"unde $ala de 1o$ $e 'oli :
7 Cat)o% &eti(o% n"l2e,te% n"l2e,te nt#-una :
7 ;n"l2e$"% domnule :***
4t#ada e#a !lin de la#m* 4e au2i a!oi un 2'omot !ute#ni"< un t0m!la# adu"ea o $"a# lun' ,i $olid*
7 Pe &e#ea$t# : u#l Mau#ee#t*
7 .ine : 2i$e +t#0nul Pa#daillan% $ $")im+am ta"ti"a : A,te!ta(i !u(in% "o!ii% o $ aem de "e #0de*
4"a#a &u !#o!tit #e!ede de &e#ea$t#% "u $t0l!ii $!#i1ini(i n 'eamu#ile "a#e $e &"u# (nd#i* .t#0nul me#"ena#
de$")i$e &e#ea$t#a ,i $e a!le" !e$te ea - ,a!te $au o!t oameni u#"au unul du! altul* 3"u un $emn "aale#ului% "a#e $e
a!#o!ie*
Tatl ,i &iul a!u"a# $t0l!ii $"#ii ,i-,i uni# !ute#ile*
4"a#a $e le'n o "li!% a!oi $e #$tu#n "u toat '#eutatea ,i $e !#+u,i*** doi oameni $t#ii(i #ma$e# la(i n
mi1lo"ul $t#2ii no#oioa$e* ;n a"eea,i "li! &u adu$ ,i "a2anul !e ma#'inea &e#e$t#ei* Cei doi a$edia(i l 'oli# "u o
$mu"itu# 2d#an*** 4e au2i un tunet de u#lete ,i nt#-o "li!it !ia(a din &ata "a$ei $e 'oli*
A$ediato#ii% $!e#ia(i% uimi(i n &a(a unei a$emenea #e2i$ten(e (inu# $&at*** Cin"i$!#e2e"e oameni o!#i(i
$au #ni(i &u$e$e# $"o,i din lu!t ,i "ei doi Pa#daillan n-aeau ni"i m"a# o 2'0#ietu#*
Cat)o% lini,tit% !u$e din nou "a2anul !e &o" ,i n"e!u $ &ia#+ un alt ")iu! de ulei* O&t "a o +un ne'u$to#ea$ "e
e#a ,i mu#mu#<
7 P"at de-un ulei at0t de +un :
A&a#% a$ediato#ii n"e#"au $ $e o#'ani2e2e !ent#u un nou ata"*
7 T#imite(i du! nt#i#i : $t#i' Ouelu$*
7 Mi $e !a#e " d#a"ii ia mi-au $t#o!it 'ule#ul "u ulei% $!u$e Mau'i#on* Ia e2i% Ouelu$***
De &a!t% Mau'i#on aea '0tul a#$ ,i ni,te +,i"i eno#me i um&la$e# !ielea*
7 Pent#u " tu#+a(ilo# le !la"e "ea &ie#+inte% u#l Mau#ee#t% o $ le dm &o" : Da% da% $ a#d ,i i2uina ,i
mi$t#e(ii :
7 4 !unem &o" "a$ei :
.t#0nul Pa#daillan au2i* P#ime1dia de a &i a#$ de iu l &"u $ $t#0m+e e/!#e$i din +u2e*
7 D#a"e : $!u$e el $"u#t* D-mi de +ut% &iule*
Caale#ul um!lu t#ei !)#ele% !e "a#e "ei t#ei a$edia(i le ddu# !e$te "a!*
7 C#ed% $!u$e "aale#ul% " a$ediul $e a te#mina "u#0nd*
7 Dumne2eule : e/"lam Cat)o% "#ede(i "-o $ ne a#d 8
7 C#ed% #$!un$e +t#0nul* Ei% o $-(i n")i!ui " te ,i a&li n !u#'ato#iul din "a#e ei t#e"e d#e!t n #aiul !e "a#e-l
me#i(i*
7 Cat)o : inte#eni deodat "aale#ul% "e $e a&l du! a"e$t 2id 8
7 Ce $ &ie 8*** Ca$a e"inului meu% ne'u$to#ul de !$#i ii*
7 Te n(ele'% &iule : e/"lam tatl* 4 n"e#"m $ t#e"em la ne'u$to#ul de !$#i*
Caale#ul a!u" t0#n"o!ul ,i n"e!u $ +at n 2id* .t#0nul Pa#daillan l o!#i "u un $emn<
7 Omul de altu#i o $ aud loitu#ile ,i o $-i e$tea$" !e 'ua#2i< n lo" $ &u'im o $ le de$")idem d#umul $!#e
noi*
7 T#e+uie $ #i$"m% $!u$e "alm "aale#ul* P#e&e# $ mo# nt#-o lu!t "o#! la "o#!% de"0t n &l"#ile "e o#
"u!#inde "u#0nd a"ea$t "a$***
7 D-i nainte% &iule :
Loitu#ile de t0#n"o! n"e!u# $ #$une n+u,it*
Zidul e#a '#o$% $olid* Din &e#i"i#e% t#+oiul de a&a# "ontinua* Da# la +a2a "a$ei n"e!u# $ $e adune le'tu#i de
#ea$"u#i*
Momentul e#a )ot#0to#*
7 Numai da" ne'u$to#ul de !$#i n-a# au2i: +om+ni +t#0nul Pa#daillan% !e "0nd &iul ddea loitu#i !ute#ni"e%
"a de mine# "a#e #$"ole,te !m0ntul*
Cat)o &"u $emn +t#0nului $ in la &e#ea$t# ,i i a#t "u de'etul !e "inea "a#e% n !lin $t#ad% $e 1elea% ,i
&#0n'ea m0inile ,i ,i $mul'ea !#ul<
7 E ne'u$to#ul de !$#i : 2i$e ea*
;n momentul a"ela mul(imea de a&a# n"e!u $ u#le< C#"iunul : C#"iunul :
7 M nt#e+ "e "aut C#"iunul n i$to#ia a$ta 8 2i$e +t#0nul Pa#daillan*
Au2ul nu-l n,ela$e* ;nt#-ade#% mul(imea $t#i'a ?C#"iun@ numai !ent#u " $e ddu$e &o" le'tu#ilo# de nuiele ,i
+u"u#ia enea de a"olo " doi oameni% !e "a#e nu-i 2u$e #eodat% u#mau $ &ie a#,i de ii* 4e !a#e "% !e l0n' a$ta%
e$te un $!e"ta"ol !lin de e$elie $ !#ie,ti ")inu#ile uno# $emeni Ddoad $unt mul(imile "#o#a ,i a2i le !la"e $ a$i$te
la ')ilotin#iE* Cei "e 'ue#nea2 oameni a# t#e+ui $ (in $eama de a"ea$t n"lina(ie a mul(imii* 3# ea% de mult $-a# &i
de$&iin(at to#tu#a* Ce $ mai lun'im o#+a% mul(imea $t#i'a din tot $u&letul ?C#"iun@ :
C0tea "li!e mai t0#2iu +u"u#ia $e !#e$")im+ n deli#< nt#-ade#% o !al '#oa$ de &um $e #idi" $!#e "e# ,i "u#0nd
&l"#ile (0,ni# n lim+i ma#i% #o,ii% "e lin'eau 2idu#ile "a$ei*
Ce $e nt0m!la "u a$edia(ii 8
Mau#ee#t a#un"a ntune"ate !#ii#i de $ati$&a"(ie a$u!#a !o1a#ului ,i% #e!et0nd 'e$tul $")i(at la Lu#u de "t#e
"aale#% ,i m0n'0ia o+#a2ul% o+#a2ul ,&i")iuit de $!ada lui Pa#daillan*
Ca$a &u a#$* O 1ude"at $uma#% $o"otit "u de$0#,i#e d#ea!t% nt#-o e!o" n "a#e ideea de d#e!tate a+ia
$"0n"ea* A2i% a !#o'#e$at< a ,i a1un$ la !#imele ei '0n'eli - $ $!e#m "% n "0tea mii de ani% a n(a $ o#+ea$"*
Pe $"u#t% "a$a a#$e !0n la temelii* Cu ma#e '#eutate #eu,i# du! a"eea $ $tin' &o"ul "a#e "u!#in$e$e "0tea "a$e
e"ine ,i amenin(a nt#ea'a $t#ad* C0(ia e"ini $u&e#i# !ie#de#i '#ele - da# nu a$ta e#a !#in"i!alul- im!o#tant e#a "
Mau#ee#t% Ouelu$ ,i Mau'i#on !utu# $ $e ntoa#" la Lu#u% (in0ndu-$e de +#a(* E#a !ent#u !#ima oa# "0nd "ei doi
"u#teni &#ate#ni2au a$t&el "u $!ada$inul*
Mau#ee#t &u !#imit de #e'ina Cate#ina de Medi"i$* Cei doi "u#teni &u# la #0ndul lo# !#imi(i de du"ele de An1ou*
7 Doamn% i 2i$e "el dint0i #e'inei-mame% n &a(a lui Nan"e6% "a#e% de ne"a2 e#a 'ata $ "a!ete 'l+ena#e%
doamn% Ma1e$tatea Voa$t# e #2+unat< l-am !#in$ !e t0n#ul +o#&a, "a !e o ul!e n i2uin ,i l-am a&umat% adi" l-
am &#i!t de-a +inelea% la un &o" de $#+toa#e "u "a#e i-a a#$ "a$a* Da" n-a# &i &o$t Ouelu$ ,i Mau'i#on% "a#e m-au
nt0#2iat "u n"etineala lo#% totul $-a# &i te#minat n" de a"um dou "ea$u#i*
7 Mau#ee#t% 2i$e Cate#ina% ii oi o#+i #e'elui de$!#e dumneata*
7 Ma1e$tatea Voa$t# m "o!le,e,te* Da# lu"#ul "el mai &#umo$ n toat !oe$tea e$te% la u#ma u#mei% a#de#ea
a"elui o+#a2ni"% !e "a#e l-a, &i !utut o#i"um u"ide la !#imul !#ile1* M#ea( a &o$t n$ ma#ea +u"u#ie a !o!ula(iei% "0nd
i-am $!u$ " a#deau ni,te )u')eno(i*
7 T"e#e : ,o!ti #e'ina "u un 20m+et #ut"io$* Nu ,ti(i " &a"em "u ade#at !a"e 8
7 Ei% doamn% a$ta nu m!iedi" !a"ea*** dim!ot#i : #$!un$e Mau#ee#t "a#e% ,tiindu-$e de nenlo"uit% lua uneo#i
&a( de $ue#an a"e$t ton de inde!enden( li!$it de eti")et% "a#e #e!#e2int $u!#ema di+"ie a $e#ito#ilo# $u$-!u,i*
La #0ndul lo#% Ouelu$ ,i Mau'i#on $!u$e# du"elui de An1ou<
7 Mon$enio#ul e$te #2+unat*** 3# a1uto#ul lui Mau#ee#t% "a#e a aut ni,te ,oieli de nen(ele$% -am &i !utut da
,ti#ea n" de a"um un "ea$* ;n $&0#,it% $-a &"ut : O+#a2ni"ul n-o $ mai n&#unte ni"iodat* A mu#it a#$ de iu
m!#eun "u alte "0tea !u,lamale "a el% "a#e oiau $-l a!e#e*
7 4unte(i nt#-ade# ni,te +uni !#ieteni% le $!u$e du"ele de An1ou% a,te#n0ndu-,i un $uliman !e $!#0n"ene* A, #ea
$ &iu #e'e numai $ !ot #$!lti du! me#it*
XL
CUM DOMNUL DE PARDAILLAN-3IUL NU L-A A4CULTAT DIN NOU PE DOMNUL DE PARDAILLAN-
TATAL
Iat n$ " !e "0nd "u#tenii !e de o !a#te% ia# Mau#ee#t !e de alta $#+to#eau a$t&el moa#tea du,manului% "elo# doi
Pa#daillan li $e nt0m!l o aentu#% "a#e me#it $ &ie !oe$tit ai"i*
Ni"i Pa#daillan-tatl ,i ni"i &iul nu mu#i$e#* Au $"!at "u +ine din &l"#i ,i iat "um<
;n momentul "0nd lua# &o" nuielele ,i i2+u"ni# &l"#ile% odaia n "a#e $e #e&u'ia$e# "ei a$edia(i $e um!lu de un
&um al+ ,i mi#o$ito#% a$emnto# "elui ie,it dint#-un lemn ta#e u$"at* Da# o#i"0t de +ine a# &i mi#o$it &umul% i amenin(a
totu,i "u#0nd "u a$&i/ie#ea*
Caale#ul% "a#e i2+ea "u t0#n"o!ul de #eo "in"i minute% $e o!#i o "li!% la" de $udoa#e* .t#0nul Pa#daillan lu
t0#n"o!ul ,i "ontinu mun"a !e +01+0ite% &iind" nu $e mai edea nimi"*
4e $"u#$e# a$t&el "0tea minute !line de n'#i1o#a#e* R$u&la#ea "elo# t#ei ne&e#i"i(i deenea tot mai aneoioa$ ,i
n"e!u$e# $-,i ad moa#tea "u o")ii% moa#tea n'#o2itoa#e "a#e-i a,te!ta a"olo% "0nd% dint#-o ultim loitu#%
!ute#ni" ,i di$!e#at% t0#n"o!ul $t#!un$e 2idul ,i "$" n el o 'au# de$tul de ma#e*
Atun"i "ei doi +#+a(i ,i Cat)o% "a#e aea !ute#e "0t dou &emei% n"e!u# $ $mul' n '#a+ "#mi2ile ,i molo2ul
,i &"u# n dou minute o 'au# de$tul de ma#e !#in "a#e $ !oat t#e"e*
T#e"u# din"olo% e d#e!t !u(in "am 2'0#ia(i% da# t#e"u# : E#a ,i tim!ul : V!ile uiau a"um% ia# +0#nele ,i '#in2ile
t#o$neau*
Cei t#ei a$edia(i nime#i# nt#-un &el de !od unde e"inul ,i (inea $a"ii "u '#un(e !ent#u !$#ile !e "a#e le "#e,tea*
Podul e#a n")i$ "u o u, e")e "#eia i $mul$e# +#oa$"a "u o loitu# de t0#n"o!* A!oi $e #e!e2i# !e o $"a# "e
du"ea la +u"t#ia ne'u$to#ului de !$#i*
.u"t#ia aea o u, "e ddea $!#e !#lie% da# de a"olo $e ie,ea n $t#ad% de"i n !lin "a!"an* ;n "ealalt !a#te
ddea $!#e o "u#te de$tul de ma#e% "u "ele !at#u latu#i o"u!ate de "ote(e de !$#i*
7 4 &u'im : 2i$e Cat)o*
7 O "li!% #$!un$e +t#0nul Pa#daillan*
7Da% $ #e$!i#m !u(in : adu' "aale#ul* E#a 'ata $ !ie#dem a"e$t o+i"ei*
7 V#eau $ $!un " mi mai aminte$" &oa#te '#eu "um $e #e$!i#% "ontinu $oldatul*
Toate a"e$te 'lume nu-i m!iedi"au $ "e#"ete2e "u aten(ie lo"ul unde $e '$eau* Cu#tea e#a m!#e1muit "u 2idu#i
de$tul de nalte% n$ u,o# de t#e"ut% da" te u#"ai !e a"o!e#i,ul unuia dint#e "ote(e*
Caale#ul $e "(# "el din(0i% $!#i1inindu-$e n +#a(e !e "ote(ul din &und* Ii ntin$e m0na lui Cat)o "a#e nt#-o "li!
a1un$e l0n' el% a!oi eni #0ndul +t#0nului Pa#daillan* De a"olo !0n la "#ea$ta 2idul ui e#a un &lea"* O dat a1un,i $u$
!e 2id% nu mai au# de"0t $ $e la$e $ "ad !e !m0nt* A$t&el !o!o$i# n '#dina de$tul de ma#e a unui 2a#2aa'iu*
A,ada#% e#au $ala(i*
7 Ce-ai $ &a"i a"um 8 nt#e+ +t#0nul me#"ena# !e $t!0na &o$tului )an a1un$ n !#e2ent o #uin &ume'0nd*
Cat)o o&t*
7 4unt #uinat% $!u$e ea* Ce $ m &a" 8
7 Nu !eii eni "u noi% t#e+uie $ ne de$!#(im*
Caale#ul% '$ind " tatl $u $e !oa#t !oate "u de$tul ne#e"uno,tin(a% oi $ inte#in*
7 Da" ine "u noi% "ontinu $oldatul% ne o# !#inde ,i !e noi ,i !e ea< o &unie &#umoa$ !ent#u to(i t#ei : Ma)alaua
a'a+on2ilo# e la doi !a,i* Cat)o $ $e #e&u'ie2e a"olo* Nimeni n-o $ mai !un m0na Pe ea* C0t de$!#e noi% om
edea* Ce 2i"i% Cat)o% &eti(o% nu (i $e !a#e "-i mai +ine a,a 8
7 3oa#te +ine : #$!un$e ea* Da"-i o#+a $ !le"%H !ot $-o &a" "0t de #e!ede* Da# "um $ m de$"u#" H &# ni"i un
+an 8
7 ;ntinde ,o#(ul :
Cat)o #idi" "ol(u#ile ,o#(ului* .t#0nul Pa#daillan ,i de$")eie +#0ul de !iele ,i% nu &# un o&tat de de$!#(i#e% i
#$tu#n nt#e' "on(inutul n ,o#(* O")ii lui Cat)o $e lumina#*
7 Pi ai"i $unt a!#oa!e "in"i $ute de $"u2i% e/"lam ea*
7 Mai mult de ,a$e $ute% &ato :
7 E mai mult de"0t &"ea toat "o"ioa+a :***
7 Ia +anii &# mult o#+* Ai $-(i 2ide,ti un alt )an ,i !oate " nt#-o 2i ai $ ne a1u(i $-l a#dem ,i !e el* Ve2i
n$ $ nu-l mai +ote2i )anul ?La Cio"anul "a#e +ate@ :
7 5i "um $-i $!un 8
7 D#a"e*** To(i ne "#ed mo#(i*** .otea2-l ?La "ei doi mo#(i "a#e o#+e$"@ : O $ &ie "am lun'% n $")im+ e
!oeti" ,i $entimental* Adio% Cat)o :
7 Adio : i $!u$e ,i "aale#ul* ;mi !a#e #u " nu !ot $ dau ,i eu "ea !e l0n' $"u2ii tatlui***
7 .a da< !ute(i $-mi &a"e(i ,i dumneaoa$t# un da#% domnule "aale# : e/"lam "u n$u&le(i#e Cat)o***
7 Da# "e 8 nt#e+ "aale#ul mi#at*
Cat)o ii ntin$e o+#a2ul ,i ea% &emeia u,oa#% #o,i*** Caale#ul 20m+i ,i o $#ut din toat inima !e am0ndoi o+#a1ii%
"eea "e &u mai mult de"0t "e#uL Cat)o*
Cei doi +#+a(i $e nde!#ta# a!oi '#+i(i% ie,i# !e !oa#ta '#dinii ,i $e !omeni# nt#-o $t#du( "a#e ddea n
$t#ada Roi-de-4i"ile*
Cat)o $e to!i ndat n uli"ioa#ele n'u$te ,i ntune"ate "a#e n"on1u#au "a#tie#ul a'a+on2ilo#*
Domnul de Pa#daillan-tatl% u#mat de &iu% $t#+tu '#+it $t#du(a ,i a1un$e n $t#ada Roi-de-4i"ile - de-a"olo% lu0nd-
o la d#ea!ta% "ei doi int#a# !e $t#ada 4aint-Antoine% ma#ea a#te# a Pa#i$ului din #emea a"eea*
7 .ine : A"um $ $tm !u(in de o#+ de$!#e t#e+u#ile noa$t#e% $!u$e +t#0nul $oldat* Mi $e !a#e " $-au "am
n"u#"at i(ele*
7 Mie mi $e !a# dim!ot#i &oa#te lim!e2i : #$!un$e "aale#ul* 4untem am0ndoi nt#-o $itua(ie de #2#ti#e &(i,*
7 Da# "e d#a"u "utai n )#u+a a"eea 8
7 Ca#e )#u+% domnule 8 ?La Cio"anul "a#e +ate@8
7 Nu a"olo% "i la Lu#u* Ce-ai &"ut% #m0ne in$ &"ut ,i $ nu mai o#+im de a$ta : M at#a'e '#o2a ma#ea
lim!e2ime de$!#e "a#e o#+e,ti% e nt#-ade# &oa#te $im!lu< $!0n2u#toa#ea $au !oate +utu"ul* Ce $ &a"em 8 Ce-ai 2i"e
de o !lim+a#e n a&a#a Pa#i$ului 8 Mi $e !a#e " a t#e"ut mult tim! de "0nd n-am mai +tut m!#eun d#umu#ile 3#an(ei*
Iine $eama% &iule% " a enit !#ima#a ,i a"um !lim+#ile $unt o ade#at de$&ta#e* C#ed " n !#iin(a a$ta e,ti de
a"eea,i !#e#e "u mine 8
Um+lau a$t&el% !#iind lini,ti(i n 1u#ul lo#% &# $-,i dea o$teneala $ $e a$"und*
De alt&el $t#ada 4aint-Antoine% !e "a#e mi,unau% +u#')e2i% oameni "u &elu#ite t#e+u#i% ne'u$to#i% le o&e#ea o +un
a$"un2toa#e< $e !ie#deau n mul(imea de$tul de ma#e a t#e"to#ilo#*
7 Tat% #$!un$e Pa#daillan% mi e$te "u ne!utin( $ !#$e$" a"um Pa#i$ul***
.t#0nul $oldat $e n"#unt*
7 Cu ne!utin( : 4!e# " nu #ei $ &im $!0n2u#a(i am0ndoi 8 4au $&0,ia(i 8 4au 2d#o+i(i de ii !e #oat 8***
7 Nu% tat% te #o' din $u&let $ !le"i*** Eu n$ t#e+uie $ #m0n*** Da# "e $e nt0m!l a"olo 8 4e aud (i!etele unei
&emei% $ ale#'m% domnule% $ ale#'m nt#-a"olo :***
A"e$tea &iind $!u$e% "aale#ul $e ,i a0nt* .t#0nul Pa#daillan l t#a$e de +#a( ,i% "u o $in"e# t#i$te(e% n$o(it de o
duioa$ $ee#itate% uimit de !u#ta#ea &iului $u% i 2i$e<
7 ;n"ot#o mai ale#'i 8 n "e nai+a te mai ame$te"i 8 De"i% e-ade#at 8 Nu (ii delo" $eama de e")ea mea
e/!e#ien( 8 I(i +a(i 1o" de +unele $&atu#i !e "a#e (i le-am dat 8 Nu #ei $ te &e#e,ti ni"i de +#+a(i% ni"i de &emei% ni"i de
inima ta 8
7 A)% domnule : e/"lam "aale#ul% "eea "e am 2ut la +#+a(i m $ile,te $-i di$!#e(uie$" a!#oa!e !e to(i - m
tem de &emei - ia# "0t de$!#e inima mea% o +le$tem !ent#u #en')iu#ile !e "a#e mi le 1oa" : Ve2i de"i " (in $eama de
!#e#ile dumitale ,i% de alt&el% #e$!e"tul !e "a#e (i-l dato#e2 m o+li' $-o &a"*
4!un0nd a"e$tea% dint#-o $mu"itu# "aale#ul $e $mul$e din $t#0n$oa#ea tatlui ,i $e #e!e2i $!#e (i!etele "e deeneau
tot mai a$"u(ite ,i !line de '#oa2* .t#0nul $oldat #ma$e o "li! n"#emenit% a!oi mo#mi<
7 Uite "e n$eamn !ent#u el $-mi u#me2e $&atu#ile : C#ed " o $ te#mine !e e,a&od : Nu mai #m0ne alt"ea de
&"ut de"0t $-l n$o(e$" : 4 me#'em :
4e a0nt ,i el $!#e ma#ea mul(ime adunat de-a "u#me2i,ul $t#2ii 4aint-Antoine ,i "a#e-l n')i(i$e !e "aale# n
0ltoa#ea ei* Iat "e $e nt0m!la$e< ;n a"el !un"t al $t#2ii% dea$u!#a !#liei unui ne'u$to# de ie#+u#i de lea" ,i +u#uieni
u$"ate% a "#ei &i#m &u$e$e n")inat ?Ma#elui Hi!!o"#atH% numitul ne'u$to# !u$e$e n" demult $ $e "on$t#uia$" o
&i#id* ;n a"ea$t &i#id a,e2a$e o $tatuet de lemn o!$it% n&(i,0nd un ene#a+il mo,nea' m+#"at nt#-un e,m0nt
'#e"e$"% a0nd o +a#+ ma#e ,i "a#e nu e#a altul de"0t ma#ele Hi!!o"#at n !e#$oan*
T#e!tat% a"e$t !e#$ona1 ,i $")im+a$e n$ identitatea*
;n mintea "umet#elo# din "a#tie#% el n"eta$e $ mai &ie un medi" '#e" ,i &u$e$e t#an$&o#mat n $&0nt* Co$tumul ,i
+a#+a "ont#i+ui$e# nt#-ade# la a"ea$t N $")im+a#e% un &el de metamo#&o2 +i2a# da# delo" $u#!#in2toa#e*
Ne'u$to#ul de ie#+u#i de lea" $e &e#ea "u at0t mai mult $ $!un "lientelei ade#ul% "u "0t% din a"e$t moti% !#lia lui
deeni$e mai at#'toa#e* Ma#ele Hi!!o"#at deeni$e a$t&el% t#e!tat ,i !e ne$im(ite% ma#ele 4&0nt Anton*
Lu"#ul deeni o&i"ial ,i de ne"onte$tat n 2iua "0nd a!oti"a#ul% ,i#et "a un $!i(e# "e e#a% au ideea $ nt#ea$"
"#edin(a !u+li"% !un0nd $ $e a,e2e n m0na lui Hi!!o"#at o $&oa# ,i la "a!tul ei un !u#"elu, tot din lemn $"ul!tat - de
atun"i nu mai !utea n"!ea ni"i o ndoial* Cu toate a"e$tea &i#ma "ontinu $ !oa#te ne$")im+at numele lui
Hi!!o"#at%:
A,a "um &"u$e# n alte nume#oa$e !un"te ale Pa#i$ului% 2elo,ii $lu1ito#i ai +i$e#i"ii a,e2a$e# $u+ &i#id% dinaintea
int##ii n !#lie% o ma$ "u uni "o, n "a#e u#mau $ $e adune da#u#ile "#edin"io,ilo# $&0ntului Anton* Cei mai +o'a(i
!uneau n el "0te o moned $au un +an de "in"i - $#a"ii a#un"au "0te Q o !a#a - n $&0#,it% "ei mai li!$i(i !uneau n "o,
!0ine $au 2a#2aat !ent#u $u!a $&0ntului Anton% ia# "ei"a#e n-aeau ")ia# nimi" ,i &"eau "#u"e ,i $e #u'au* A"e,tia din
u#m e#au de$tul de !#o$t 2u(i de "ei t#ei $au !at#u 2elo,i +andi(i "a#e !2eau nent#e#u!t "o,ul% &a!t !ent#u "a#e% la
u#ma u#mei% nu !uteau &i ninui(i de e#e2ie*
4e n(ele'e de la $ine "% n &ie"a#e $ea#% "lu'#ii "e#,eto#i ai m0n$ti#ilo# eneau $ !un m0na !e "on(inutul
"o,ului% $au "el !u(in !e "eea "e mai #m$e$e din el% nt#u"0t #edni"ii $u!#ae')eto#i e#au% &i#e,te% !#imii "a#e-,i luau
!a#tea leului*
A"e$tea &iind $!u$e% om n(ele'e indi'na#ea !u+li" ,i m0nia $a"# a $u!#ae')eto#ilo# "o,ului "u o&#ande atun"i
"0nd un +u#')e2% t#e"0nd !e a"olo% #e&u2 )ot#0t $-,i dea o+olul* I $e $t#i'<
7 4alut-l "el !u(in !e ma#ele 4&0nt Anton:
7 ;n 'enun")i : Ce#e-(i ie#ta#e :
7 Da#% $e m!ot#ii +u#')e2ul% a"e$ta nu-i 4&0ntul Anton% "i Hi!!o"#at :
Cuintele lui &u# luate d#e!t o !#o&ana#e* Zelo,ii ,i !io,ii $u!#ae')eto#i ai "o,ului $e a#un"a# a$u!#a +u#')e2ului%
l $t0l"i# n +taie ,i i &u#a# tot "e aea la el% $t#i'0nd<
7 Moa#te )u')enotului :
7 Moa#te nele'iuitului : #e!et mul(imea $u!u$ 5i n"0ntat "-,i !oate &olo$i m0inile*
;n momentul a"ela% t#e"u !e a"olo o litie# t#a$ de un "al al+ ,i n "a#e $e '$ea o t0n# &emeie "u !#ii#ea +l0nd
,i ")i!ul !lin de e/!#e$ie* Litie#a &u &i#e,te o!#it de mul(ime ,i t0n#a &emeie nde!#t
!e#delele $ ad "e $e nt0m!la* C0nd l #e"uno$"u !e +u#')e2ul malt#atat ea n"e!u $ $t#i'e<
7 Vai% da# "el +tut e$te ilu$t#ul Ramu$ : O): e-o ti"lo,ie :
.u#')e2ul% au2ind a"e$t 'la$ !#ieteno$% ,i ddu toat o$teneala $ $e a!#o!ie de litie#*
7 L$a(i-l: $t#i'a t0n#a &emeie* V $!un din nou " e$te n(atul Ramu$ :
Mul(imea nu n(ele$e de"0t un $in'u# lu"#u< " &emeia lua$e a!#a#ea ?)u')enotului@% a!oi% o+$e#0nd " litie#a nu
!u#ta ni"i un &el de a#moa#ii% doad " &emeia nu e#a a#i$to"#at ,i% !#in u#ma#e% nu-i dato#au ni"i un #e$!e"t% $t#i' n
"o#<
7 Moa#te ne"#edin"ioa$ei: 4 &ie a#,i am0ndoi: Un #u' $-l ne$elea$" !e 4&0ntul Anton :
Litie#a &u ndat n"on1u#at% ia# mul(imea "a#e !0n atun"i mai "u#0nd $e di$t#a$e% deeni deodat m0nioa$ ,i $e
n&ie#+0nt din !#o!#iile-i $t#i'te- $itua(ia deeni n "0tea "li!e amenin(toa#e !ent#u t0n#a &emeie% "a#e n"e!u $
$t#i'e du! a1uto#* Ramu$% "u &a(a n$0n'e#at% "u )ainele $&0,iate% $e a'( "u di$!e#a#e de !e#delele litie#ii*
7 Lo" : Lo" : tun deodat un 'la$ !t#un2to#*
Un t0n# $e #e!e2i "u "a!ul nainte !#in mul(ime% nde!#t0ndu-i "u loitu#i de !umn !e "ei mai nd0#1i(i% a1un$e la
litie# ,i a"olo% $"o(0nd la ieal o $!ad "0t toate 2ilele% ddu loitu#i &u#ioa$e a$ediato#ilo# mai a!#o!ia(i*
;n 1u#ul "aale#ului de Pa#daillan% ""i de$!#e el e#a o#+a% $e &o#m un "e#"*
T0n#a &emeie% 20nd a1uto#ul nea,te!tat% !#in$e din nou "u#a1 ,i i ntin$e m0na +t#0nului Ramu$% "a#e $e "(#a
n litie#% mu#mu#0nd<
7 De data a$ta $unt $alat*** da# e !"at " mul(imea !oate a1un'e la a$emenea #t"i#i***
?De data a$ta@ $!unea +ietul $aant : Nu ,tia " !u(in du! a"eea aea $ "ad i"tim unui ata" a$emnto# : n
o#i"e "a2% litie#a !o#ni* Mul(imea% 20nd "-i $"a! !#ada% n"e!u $ u#le "um!lit% n$ &ul'e#toa#ea 9i+oulCe de$"#ia
"u 0#&ul ei "e#"u#i at0t de la#'i% n"0t n 1u#ul "aale#ului $e &"u un 'ol% a$emenea "e#"ului de &o" "a#e o!#e,te o )ait
de lu!i*
Totu,i% "ei mai &u#io,i #u# $ $e #e!ead din nou nt#-un a$alt di$!e#at% da# din ultimele #0ndu#i #$una# $t#i'te
de du#e#e ,i mul(imea $e m!#,tie "a n &a(a unui u#a'an< e#a domnul de Pa#daillantatl% "a#e $#i$e n a1uto# ,i-,i
m0nuia a,a de +ine $!ada% n"0t n "0tea "li!e a1un$e l0n' litie#% n !a#tea o!u$ &iului $u*
Cu o a$emenea e$"o#t litie#a e#a de$tul de +ine a!#at $ !oat nainta #e!ede* 5i !ent#u "% n "ele din u#m% nu
$e ,tia !#ea +ine de$!#e "e &u$e$e o#+a% mul(imea $e o!#i mul(umindu-$e $-i amenin(e "u !umnul !e "ei doi $alato#i
"a#e% du! "e !a#"u#$e# #eo $ut de !a,i% ,i 0#0# $!adele la lo" n tea"* Continu0ndu-,i d#umul% litie#a o lu la
d#ea!ta*
Du! t#e"e#ea !#ime1diei% Pa#daillan-tatl eni l0n' Pa#daillan-&iul ,i +om+ni<
7 De "e d#a"u te-ai mai +'at ,i n i$to#ia a$ta 8
Caale#ul nu #$!un$e< e#a !#o&und emo(ionat de &a!tul " litie#a me#'ea !e a"ela,i d#um !e "a#e-l &"u$e ,i el n
2iua "0nd o u#m#i$e !e Doamna n ne'#u% n inten(ia de a-i $!une "u toat )ot#0#ea " o iu+e,te !e &ii"a ei Lo$e :
Da# "u at0t mai mult "#e$"u a"ea$t emo(ie "0nd litie#a int# n $t#ada .a##C$ :*** ;n "ol(ul a"e$tei $t#2i o a,te!ta$e
el "u at0ta #+da#e !e Doamna n ne'#u% "#eia de alt&el ni"i nu nd#2ni$e $ i $e ad#e$e2e : n $&0#,it inima "aale#ului
n"e!u $ +at ,i mai !ute#ni" "0nd litie#a $e o!#i n &a(a "a$ei unde o 2u$e el int#0nd !e Feanne de Pienne$ :***
.t#0nul Ramu$ "o+o# din litie#a% u#mat de t0na#a &emeie "a#e $#i $!#inten 1o$*
7 Int#a(i% $!u$e "u 'la$ul ei !l"ut% int#a(i +unul meu !#inte* T#e+uie $ odi)ni(i !u(in ,i $!#e a eni n &i#e
e(i +ea mai ale$ din +utu#a a"eea !e "a#e m-a(i n(at "um $-o &a"*
7 4unte(i o "o!il n"0nttoa#e : 2i$e Ramu$% "a#e nu !#ea !#ea tul+u#at de "eea "e i $e nt0m!la$e* M +u"u# mult
" m !ot odi)ni n to#,ia dumneaoa$t#*
5i !e "0nd u,a $e de$")i$e la loitu#ile "io"anului% n(atul int# n "a$* Atun"i t0n#a $e ntoa#$e% $!#e "aale# ,i
tatl $u*
7 Int#a(i% $!u$e ea "u a"ea "ald auto#itate !e "a#e o au unele &emei 7 $in'u#a auto#itate "#eia nu i te !o(i
m!ot#ii% &iind" ine din inim*
Cei doi +#+a(i $e $u !u$e# ,i o u#ma# !e a"eea !e "a#e o $ala$e#* Caale#ul ta#e a# &i #ut $ !le"e% in$
"u#io2itatea de-a "unoa,te "a$a n "a#e int#a$e mama Loi$ei &u mai !ute#ni"*
Inte#io#ul "a$ei aea un a$!e"t +u#')e2* Pt#un$e# nt#-o $u&#a'e#ie ,i doamna !o#un"i unei $lu1ni"e $ adu"
#"o#itoa#e* Um!lu ea n$,i "u!ele "u un in $!umo$% "a#e% de la !#imele $o#+itu#i% "u"e#i nt#ea'a admi#a(ie a
+t#0nului Pa#daillan*
7 Domnilo#% $!u$e ea a!oi% numele meu e$te M#ie Tou")et* ;mi e(i &a"e oa#e &aoa#ea $-mi $!une(i "ui i
dato#e2 &a!tul " am #ma$ n ia( 8
Caale#ul e#a !e "ale $ de$")id 'u#a% "0nd +t#0nul me#"ena# l "l" !e !i"io# ,i $e '#+i $ #$!und<
7 Doamn% m nume$" .#i$a#d% &o$t $e#'ent n a#mata #e'elui% ia# t0n#ul meu "ama#ad ai"i de &a( ,i "a#e e
'entilom $e nume,te domnul de la Roe)ette*
7 Ei +ine% 2i$e M#ie Tou")et% domnule .#i$a#d ,i dumneaoa$t#% domnule de la Roe)ette% n-am $ uit numele
"0t oi t#i*
Vo#+ele nu e#au nimi" - tonul "u "a#e &u$e$e# #o$tite l #$"oli de emo(ie !e "aale#% "a#e e/"lam<
7 Doamn% du! n&(i,a#e ,i du! 'la$% ')i"e$" " $unte(i tot at0t de +un !e "0t $unte(i de &#umoa$*
4unt mai &e#i"it de"0t a, !utea $-o $!un% " am me#itat $im!atia !e "a#e !#ii#ea domniei-oa$t#e ne &a"e "in$tea $-o
e/!#ime tatlui meu ,i mie*
7 Tatl domniei-oa$t#e 8 nt#e+ M#ie Tou")et uimit*
7 A$a-i !la"e $ m numea$"% $#i +t#0nul Pa#daillan% !ent#u " i dau $&atu#i i2o#0te din !#o!#ie e/!e#ien(*
Cono#+i#ea mai "ontinu "0tea minute* M#ie Tou"")et mul(umi "elo# doi $alato#i n "uinte "alde* 4t#ui $-i
!#omit " o# eni $-o ad% lu"#u la "a#e ei nu $e noi#* .t#0nul Ramu$ $t#0n$e la #0ndul lui m0na "elo# doi
aentu#ie#i "a#e% du! un tim!% !le"a#*
?Ce le'tu#i !oate aea Feanne de Pienne$ "u doamna de la "a#e am !le"at 8@ $e nt#e+a "aale#ul*
7 M nt#e+ la "e ne &olo$e,te $ ne e/!unem ia(a !ent#u a$emenea ne"uno$"ute : 2i$e +t#0nul me#"ena#* Un
+t#0nel "u "a#e nu ne om mai edea ni"iodat ,i o &emeie% e d#e!t% n"0nttoa#e% da# "a#e nu ne (ine de "ald* .un
t#ea+% "aale#e : 3# $ mai !unem la $o"oteal " e#ai !e "ale $-(i $!ui numele% de,i t#e+uie $ ne a$"undem*** $ ne
&e#im de tot Pa#i$ul*
7 Vai% tat% "#e2i oa#e " &emeia a"ea$ta% "a#e ne dato#ea2 ia(a% a# &i n $ta#e $ ne t#de2e 8 N-a# &a"e-o ni"i da"
nu ne-a# &i ndato#at* A#e !#ii#ea !#ea "in$tit ,i &a(a !#ea de$")i$*
7 ;n "li!a a$ta m-a, teme ,i de "el mai +un !#ieten% 2i$e Pa#daillan% "ltin0nd din "a!* A"um n$ ino $ '$im
undea un "ul"u, $i'u#% din moment "e (ii nea!#at $ #m0nem n a"e$t Pa#i$ in&e#nal*
M#ie Tou")et !#imi a doua 2i i2ita #e'elui Ca#ol al IX-lea% "a#e eni% "a de o+i"ei% nen$o(it ,i n tain* Ea-i
!oe$ti "ele nt0m!late n a1un ,i adu'<
7 4"um!ul meu $i#e% da" m iu+i(i "0tu,i de !u(in% #o' $-l #$!lti(i !e a"el +t#0n $e#'ent numit .#i$a#d ,i !e
t0n#ul 'entilom at0t de itea2% domnul de la Ro")ette*
7 O oi &a"e% $!u$e #e'ele% o oi &a"e $"um!a mea M#ie* 3i(i $i'u# " "ei doi $e o# +u"u#a de #$!lata #e'elui
Ca#ol*
Vi2ita a"ea$ta au nume#oa$e u#m#i*
P#ima< #e'ele !o#un"i "a .#i$a#d% un &o$t $e#'ent% !#e"um ,i un t0n# 'entilom numit de la Ro")ette $ &ie "uta(i
$t#uito# ,i adu,i la !alat n "li!a n "a#e o# &i '$i(i*
A doua u#ma#e &u " n a"eea,i $ea# $e ddu un edi"t% "a#e inte#2i"ea aduna#ea o&#andelo# !ent#u +i$e#i"% l0n'
di&e#ite $tatui de $&in(i a&late la Pa#i$*
A t#eia l !#iea !e ne'u$to#ul de ie#+u#i de lea" din $t#ada 4aint-Antoine% "a#e a !#imit o#din $-, $")im+e de
ndat &i#ma% da" nu oia $ i $e n")id P#lia*
P#imul o#din n-au ni"i un e&e"t- nt#-ade#% n "iuda "ut#ilo# nent#e#u!te nu !utu# &i '$i(i ni"i .#i$a#d ,i ni"i
la Ro")ette* Re'ele &u &oa#te $u!#at ,i ma#ele $ta#o$te al 1anda#me#iei "2u n di$'#a(ie*
Al t#eilea o#din &u nde!linit !e lo" ,i nu au ni"i o u#ma#e< o&i(e#ul "a#e-i &"u "uno$"ut ne'u$to#ului de ie#+u#i
medi"inale a,te!t "a $")im+a#ea $ $e &a" n &a(a lui* D#o')i$tul ")em un !i"to# "a#e ,te#$e "uintele ?La ma#ele
Hi!!o"#at@*
7 Ce t#e+uie $ !un n lo" 8 nt#e+ !i"to#ul*
4!i(e#ul 20m+i 2e&lemito# ,i #$!un$e<
7 Din moment "e t#e+uie $-mi $")im+ &i#ma !une(i< ?La ma#ele $&0nt Anton@*
O&i(e#ul a!#o+ n totul a"ea$t !ioa$ ale'e#e ,i ddu a$i'u##i " Ma1e$tatea $a a &i &oa#te mul(umit*
A$t&el% !o#un"a #e'elui &u$e$e nde!linit &# $ &ie% ,i &i#ma &u de atun"i n"olo a#monio$ nt#e'it "u !u#"elu,ul
de lemn $"ul!tat* A"ea$t $")im+a#e de &i#m t#e"u neo+$e#at n "a#tie#% "a ,i u#m#i#ea lui .#i$a#d ,i a toa#,ului
lui% "a#e nu &u o+$e#at n Pa#i$*
A doua !o#un" a #e'elui% adi" edi"tul !#iito# la Q o&#andele "e#ute "u &o#(a n a!#oa!e tot Pa#i$ul% !#odu$e n$ o
2a# '#o2a* P#edi"ato#ii tunau ,i &ul'e#au n toate +i$e#i"ile* Unul dint#e "ei "a#e anun(au edi"tul &u +tut "u !iet#e-
un altul% a#un"at n 4ena* 4e !#odu$e# a"te de #2#ti#e ,i #$"oale* A$a $e nt0m!l " domnul de Pa#daillan-&iul%
nea$"ult0nd din nou de tatl $u% int# n i$to#ie &# $ ,tie*
XLI
ADJPO4TUL
P#$ind "a$a din $t#ada .a##e$% tatl ,i &iul di$"utau% !lim+0ndu-$e !e malul 4enei% de$!#e lo"ul unde $ $e a$"und
,i de$!#e "eea "e mai aeau de &"ut* Tot o#+ind% me#'eau de-a lun'ul &luiului n 1o$ ,i to"mai e#au 'ata $ t#ea" de
o "0#"ium n "a#e eneau de o+i"ei ma#ina#i*
7 Mi-e &oame : 2i$e "aale#ul% a#un"0nd o !#ii#e nunt#ul "0#"iumii% "a#e% n"on1u#at de o '#din a,te#nut "u
e#dea( !#oa$!t% aea o n&(i,a#e dint#e "ele mai at#'toa#e*
7 5i eu tu#+e2 de $ete : 2i$e +t#0nul me#"ena#* 4 int#m :
Da#% "0nd $ $e nd#e!te $!#e int#a#e% $e o!#i# +#u$"*
7 4!e# " ai de$tui +ani $ !lte,ti o omlet ,i o 'a#a& de in 8 nt#e+ tatl*
Caale#ul $e $"oto"i ,i &"u $emn " nu*
7 I-am dat tot lui Cat)o : "ontinu +t#0nul o$ta,* Ce m-o &i a!u"at 8
7 Domnule% "#ed " nu t#e+uie $ ne !a# #u* Cat)o ne-a $"!at ia(a***
7 Nu 2i" +a% da# da" mu#im de &oame ,i de $ete% n$eamn " n-a $"!at ma#e lu"#u :***
Cei doi +#+a(i $e nde!#ta# de "0#"ium o&t0nd* T#i,ti ,i t"u(i% ei !o#ni# mai de!a#te !e malul &luiului ,i
'0ndu#ile lo# deeni# ne$!u$ de melan"oli"e% n momentul "0nd% n $!atele lo#% au2i# un duduit ,i "ea "a#e alune"a "u
toat iu(eala% li $e m!leti"i !#int#e !i"ioa#e*
A"el "ea e#a Pi!eau : Ia# Pi!eau% ale#'0nd "0t l (ineau la+ele "a $-,i a1un' din u#m $t!0nul% m0#0ia ta#e !#int#e
&l"ile n"le,tate* C0inele "a#e m0#0ie a$t&el i e$te,te !e oameni " nu t#e+uie $ $e atin' de "eea "e (ine el n +ot*
;nt#-ade#% Pi!eau% "#edin"io$ul Pi!eau ,i u#ma$e $t!0nul !a$ "u !a$% a$i$ta$e la n"ie#a#ea din $t#ada 4aint-
Antoine ,i m!#(i$e ")ia# "0tea mu,"tu#i 2d#aene n 1u#ul lui% a!oi $e "ul"a$e n &a(a u,ii de la int#a#ea "a$ei M#iei
Tou")et% du! "e "aale#ul int#a$e a"olo* ;n $&0#,it% $e (inu du! el la ie,i#e* Tot me#'0nd n u#ma lui% ,i $!unea "eea "e
"aale#ul i $!u$e$e tatlui $u< ?Mi-e &oame :H
5i Pi!eau% n 1ude"ata lui% !e "a#e n-o "om!li"a ni"i una dint#e ndoielile omene,ti% 1ude"at $im!l% lim!ede% de o
lo'i" !#o&und ,i de ne"om+tut% adu'< ?Din moment "e mi-e &oame% t#e+uie $ mn0n" :@
;n i#tutea a"eleia,i lo'i"i% !e "a#e noi am nd#2ni $-o "ali&i"m d#e!t de ne2d#un"inat% "0inele% u#m#indu-,i
$t!0nul% n"e!u $ $e uite la d#ea!ta ,i la $t0n'a du! de m0n"a#e% de #eme "e-i e#a &oame :
Mai multe '#me2i de 'unoi !e "a#e le adulme" nu "on(ineau nimi" at#'to#% ia# Pi!eau i a#t &ie"#ei '#me2i
di$!#e(ul n "el mai "ini" mod% adi" du! o+i"eiul "0inilo# "a#e nu "uno$" lo"u#ile !u+li"e de u,u#a#e* De alt&el%
a$emenea lo"u#i ni"i nu &u$e$e# inentate*
Pi!eau $e nt#e+a to"mai 7 !#in "$"tu#i #e!etate 7 da" n-o $ moa# de &oame "0nd% deodat% $e o!#i "u +otul
!u(in nt#-o !a#te ,i "u 0#&ul "o2ii d#e!t n $u$*
;n #emea a$ta% "aale#ul ,i tatl $u ,i "ontinuau d#umul ,i "oti# la d#ea!ta% !e malul 4enei* Pi!eau #ama$e
lo"ului% &iind" 2#i$e 'eamul unui ne'u$to# de !#e!a#ate din "a#ne% "u alte "uinte al unui "0#n(a#* E#a a"olo o
e/!o2i(ie de toat &#umu$e(ea% "a#e $e te#mina !#int#-un ,i# de !ul!e de !o#" a&umat% dint#e "ele mai at#'toa#e*
Pi!eau t#'ea "u o")iul la ultima din #0nd% $!un0ndu-,i< ?Iat to"mai "ina "e mi -a# t#e+ui% a$ta e :@
Pi!eau% "0ine )o(% da" e/i$t a$emenea $!e"ie !e lume% nu e#a dint#e a"eia "e $e !ie#d n multe i$#i ,i n lun'i
"ontem!l#i*
;,i "om!u$e mut#a "ea mai "in$tit% "ea mai ne!$toa#e la +unu#ile a"e$tei lumi ,i $e $t#e"u# !e ne$im(ite $!#e
te1')ea*
7 Un "0ine "u ade#at &#umo$ : $!u$e "0#n(a#ul din &undul !#liei*
Tot atun"i $#i n$ de !e $"aun ,i $e #e!e2i u#l0nd<
7 Ho(ul : Pune(i m0na !e el : Pune(i m0na !e el :
Tim! !ie#dut : Ii!ete 2ada#ni"e : ?3#umo$ul "0ine $e ,i a&la de!a#te ,i &u'ea din "e n "e mai #e!ede*
7 Mi-a ,te#!elit "ea mai &#umoa$ !ul! a&umat : "on$tat "u t#i$te(e "0#n(a#ul* A) : "e "0ine !"to$ :
;nt#-ade#% Pi!eau a!u"a$e 'in'a, "u +otul una dint#e !ul!e ,i &u'i "u ea "0t !utu de #e!ede* Da" me2ela#ul
e/a'e#a $!un0nd " e#a "ea mai &#umoa$% t#e+uie totu,i $ m#tu#i$im " !ul!a a&umat e#a de o m#ime #e$!e"ta+il ,i
tot at0t de 'u$toa$ !e "0t ,i-o !utea do#i un "0ine "in$tit* ;n "0tea minute% Pi!eau l a1un$e din u#m !e "aale# ,i i $e
n"u#" !#int#e !i"ioa#e* A!oi% n"#edin(at " nu-,i a mai !ie#de $t!0nul% $e "ul" !e ni$i! ,i $e !#e'ti $-,i
$#+to#ea$" de$"one#i#ea $au* mai +ine 2i$% !#ada*
Da# +t#0nul Pa#daillan l 2u$e:*** 4e a#un" a$u!#a "0inelui ,i i $mul$e !ul!a a&umat* Pe "0nd Pi!eau l !#iea
"u o mi#a#e amenin(toa#e% i $!u$e<
7 A2i diminea( (i-am o&e#it o $!at de ie!u#e 'ata &#i!t% a"um !o(i ,i tu $-mi o&e#i o t#eime din !ul!a ta
a&umat : Iat "ina noa$t#% &iule :
7 Ii-am at#a$ aten(ia "u $t#,ni"ie $ nu mai &u#i : i $!u$e "aale#ul "u $e#io2itate lui Pi!eau*
A"e$ta ddu n"eti,o# din 0#&ul "o2ii% "eea "e n$emna " &'duia $ nu mai &a" altdat*
Cei t#ei !#ieteni% #em $ $!unem "ei doi oameni ,i "0inele% $e a,e2a# !e ni$i!ul de !e mal*
.t#0nul Pa#daillan $"oa$e !umnalul ,i m!#(i !ul!a n t#ei* A$t&el% "aale#ul ,i tatl lui !utu# $ "ine2e n 2iua
a"eea*
Du! "e te#mina# !ul!a a&umat de !o#"% $"oa$e# a! din 4ena% "a#e "u#'ea lim!ede ,i #e"e la ale ,i +u# to(i
t#ei% "ei doi oameni din "u,ul !almei% ia# "0inele l!ind*
A"ea$t "innea,te!tat% de,i &u$e$e !#odu$ul unui &u#t% ddu !ute#i noi "elo# doi oameni* 90ndu#ile lo# ne'#e $e
mai lumina# !u(in*
7 A"um t#e+uie $ ne '$im un ad!o$t : $!u$e +t#0nul*
7 Un ad!o$t : #e!et me"ani" "aale#ul*
Ple" &#untea "u t#i$te(e ,i un o&tat i um&l !ie!tul*
7 T#e+uie $ ne '$im un ad!o$t : $!u$e +t#0nul Pa#daillan "u 'la$ul "el mai &i#e$"% &# ni"i o am#"iune% "a
unul "a#e-,i !et#e"u$e ,ai2e"i de ani !e d#umu#i ,i "a#e% n &ie"a#e $ea#% la "de#ea no!(ii% $e nt#e+a$e< ?Unde am $ m
"ul" 8@
;n a"ea$t indi&e#en( '$eai toat #e$emna#ea in$tin"ti a omului $#a"% "a#e ,tie &oa#te +ine " nu a aea
ni"iodat un "ul"u, $i'u# ,i "a#e a &i ntotdeauna &oa#te &e#i"it $ '$ea$" un $te1a# $tu&o$ $-l &e#ea$" de !loaie ,i o
!iat# +un% nu !#ea a$!#% !e "a#e $-,i !un "a!ul*
Da# &iul8 Ei +ine% !#in mintea &iului t#e"eau '0ndu#i nelmu#ite "a#e nu a!a#(ineau tim!ului $u ,i "a#e $unau "am
a,a< ?Din ne&e#i"i#e e/i$t de"i oameni $#mani "a#e "aut un "ul"u,% !e "0nd o#a,ul 'eme de at0tea !alate*@
Iat "um tatl #e!#e2enta n" #e$emna#ea eului mediu% ia# &iul% de,te!ta#ea Rena,te#ii***
Da# $ ne '#+im $ t#e"em !e$te "on$ide#a(iile &ilo2o&i"e% &iind" "eea "e-l nt#i$ta mai ale$ !e $#manul "aale# e#a
"on$tata#ea $&0,ietoa#e a in&e#io#it(ii lui $o"iale* E$te &oa#te ade#at " o #amu# a &amiliei Pa#daillan aea o $itua(ie
&oa#te +un% undea n Lan'uedo"* E$te d#e!t " numele e#a dint#e "ele mai ono#a+ile ,i mai !#e$ti'ioa$e* Da# ,i "0t
$#"ie:
Cum a$ta 8 E#a o+li'at $-,i "aute un ad!o$t% un "ul"u, ,i $ m!a#t )#ana &u#at de "0ine : Aea +u2una#ele
'oale ,i a #m0ne !oate a,a ,i m0ine ,i-n e"ii e"ilo# : 5i to"mai el &u$e$e "el "a#e $e '0ndi$e ,i n" la "e 8 La alian(a
"u "ea mai no+il ,i% &# ndoial% "ea mai +o'at &amilie din 3#an(a% $!i(a Montmo#en"6 8
Nu e#a o ne+unie 8 E#a 1alni" : Caale#ul ,i $!unea<
?Ce #0$ n!#a2ni" i-a# $"utu#a !e oamenii "a#e t#e"% nt#e'ul Pa#i$ ,i 3#an(a ,i lumea nt#ea'% da" "inea $-a#
a!u"a $ $t#i'e< ;l ede(i !e "oate-'oale $ta% "a#e n-a#e un +an n !un'% "a#e a "inat n&ule"0nd o !ul! de !o#" &u#at
de "0inele lui% "a#e nu ,tie $u+ "e a"o!e#i, o $ doa#m la noa!te% !e "a#e !oli(ia l "aut $-l ntemni(e2e la .a$tilia ,i
!e "a#e "lul l a,tea!t $-l $!0n2u#e $au $-l 4"u#te2e de "a! 8 Ei +ine% $ta o iu+e,te !e Lo$e% !e &ii"a ,i
mo,tenitoa#ea &amiliei Montmo#en"6 :*** Vai "e )o)ot de #0$ :@
5i% nt#-ade#% "aale#ul n"e!u $ #0d de unul $in'u#*
.t#0nul Pa#daillan &u mai nt0i uluit* A!oi ,i !#ii "u t#i$te(e &iuN ,i n(ele$e "am "e $e !et#e"ea n $u&letul lui% ""i%
!un0ndu-i o m0n !e um#% i 2i$e<
7 Cu#a1% "aale#e : Cu#a1% !e Pilat ,i !e .a#a+a$: Vd lim!ede "eea "e te $0"0ie ,i te &a"e $ ai totu,i o")ii n
la"#imi% de,i (i #u!i &l"ile de #0$* 4untem &oa#te $#a"i% nu-i a,a 8 Ei% "aale#e% !ent#u oameni "a noi mi2e#ia e$te o
+un toa#,% o iu+it e$el% o !et#e"#eat "a#e ne &a"e $emn "u o")iul% "u 'enun")iul ,i "u n")eietu#a m0inii*
A$"ult% "aale#e% am u#0t ntotdeauna "0inii '#a,i "a#e% le'a(i de +lid "u un lan( '#o$% t#ie$" ,i mo# $"lai% a,a "um $-au
n$"ut* Totdeauna am nd#'it ,i am admi#at ul!ile "a#e n"ea#" noa!tea $-,i "a!ete !#in ,i#etenie !#ada% m!ot#ia
&o#(elo# de temut ale omului* La &el ,i lu!ul "a#e% $la+ ,i "u o")ii de &o"% "ut#eie# !du#ea m+tat de li+e#tate* P#ie,te-
m !e mine% "aale#e% $unt una din a"ele ul!i% unul din a"ei lu!i* Pe "oa#nele diaolului% "u $!ada n m0n m $imt
e'alul #e'elui: n a"e,ti ,ai2e"i de ani de mi2e#ie am t#it mai mult de"0t a# &i !utut $ t#ia$" tim! de mai multe
'ene#a(ii o &amilie de +u#')e2i $au de no+ili* Ce-i ia(a% d#a'ul meu 8 V0ntul "a#e +ate% !loaia "a#e "ade% "olinele !e
"a#e $e "o" "io#")inii% dealu#ile !e "a#e le "ut#eie# "la#e% nt#e'ul !m0nt% ae#ul !e "a#e-l #e$!i#% +u"u#ia de-a m
0ntu#a n"olo ,i n"oa"e% de-a &i $t!0nul t#e"to# al "li!ei "e $e du"e% al tutu#o# a"e$to# lu"#u#i +une ,i &#umoa$e "a#e
al"tuie$" natu#a*** Iat "e n$eamn ia(a% "aale#e% iat "e n$eamn &e#i"i#ea : Tot #e$tul $eamn "u lan(ul net#e+ni"
al "0inelui le'at de 1alni"ul lui +lid*** O#a,ul% Pa#i$ul% ia(a !#int#e oamenii "a#e u#$" ,i &emeile "a#e 20m+e$"% ia(a
oa#+ ,i ne#oad% "u mun"a 2d#o+itoa#e de &ie"a#e 2i numai !ent#u do+0ndi#ea )#anei 2ilni"e% a) : "aale#e% a$ta nu-i
ia(% a$ta-i moa#tea de &ie"a#e "li! : Noi ne "utm )#ana ,i un "ul"u,*** Vino% "aale#e% $ ne !#e&a"em n ul!i ,i
lu!i*** $-o lum din nou IL d#um*** ma#ele d#um n$o#it de a!#ilie ,i "el ntune"at de noiem+#ie% $ !o#nim din nou n
lun'ile noa$t#e )oin#eli "lu2ite de nt0m!la#e* 5i a$t&el% o#+ind% #020nd $au ")ia# !l0n'0nd% da" #ei% om $t#+ate
3#an(a% om edea Italia% 9e#mania% lumea nt#ea'% da" a,a ne a &i !la"ul :***
La "uintele +t#0nului a'a+ond% "aale#ul #$!un$e "ltin0nd din "a! 7 nu !ent#u " le !#iea% &# ndoial% "a
ne!ot#iite 7 "i numai !ent#u " nu oia $ !#$ea$" Pa#i$ul% deoa#e"e Lo$e $e a&la a"olo* Cel !u(in a,a e#a "onin$%
" ea $e a&la la Pa#i$*
7 A,ada#% $!u$e din nou tatl% nu #ei ni"i de a$t dat $ ii "u mine 8
7 Tat% (i-am mai $!u$< mai +ine mo# de"0t $ !le" din Pa#i$*
7 .ine% +ine*** 4 ne ntoa#"em de"i la !#ima noa$t# '#i1< $ ne "utm un ad!o$t:
7 C#ed% domnule% " am ,i '$it unul% 2i$e "aale#ul*
7 Ia $ edem : E #eun "o!a" &#umo$ "u &#un2a dea$ 8 V#eun )an a "#ei $t!0n nu-(i #e&u2 nimi" 8
7 Nimi" din toate a"e$tea% domnule% e$te un !alat% "el al &amiliei Montmo#en"6* No+ilul du"e mi-a o&e#it
o$!italitatea* 4 me#'em $ i-o "e#em !ent#u am0ndoi* Am motie $ "#ed " ne a !#imi +u"u#o$*
7 Da% n$ ui(i &iule " odinioa# i-am #!it &ii"a ,i " a"e$t ono#a+il ma#e,al t#e+uie $ &ie ta#e !o#nit m!ot#ia
tatlui tu 8
7 Te n,eli* Pi"a !e "a#e (i-a !u#tat-o% a"um a di$!#ut*
7 Nu !#ea-mi ine $ "#ed* Da#% n $&0#,it% da" te +u"u#i de o$!italitate la Montmo#en"6% de "e n-ai $!u$-o mai din
tim! 8 Nu mi-a, mai &i &"ut at0tea '#i1i* Iat de"i " (i-ai '$it "ul"u,ul*
7 5i !e al dumitale% tat* Pent#u " n-a, $u&e#i !ent#u nimi" n lume "a eu $ do#m nt#-un !at +un% ,tiind "
dumneata te !e#!ele,ti !e ta#e***
7 Nu-(i & '#i1i !ent#u mine* Da" tu ai un ad!o$t% am ,i eu unul*
7 Unde 8
7 Ce Dumne2eu : La !alatul Me$me$ : Vino% "aale#e% te n$o(e$" !0n la +a" ,i-a!oi o iau $!#e Tem!le* A$t&el ne
om !une "0te un !i"io# n &ie"a#e ta+#* Ia# da" oi a&la "ea nou "u !#ii#e la "ele dou !#i2onie#e% te oi anun(a
ndat*
90ndindu-$e !u(in% "aale#ul ,i ddu $eama " a"e$t !lan e$te "el mai +un ,i "el mai $im!lu% a,a " l ado!t* D0nd
doad de o nd#2neal e/a'e#ata% da# nu &# a lua unele m$u#i de !#eede#e% "ei doi Pa#daillan !o#ni# de-a lun'ul
2idu#ilo# !alatului Lu#u* Caale#ul i a#t tatlui &e#ea$t#a de !e "a#e $#i$e*
A1un'0nd la +a"% "a#e $e '$ea a!#oa!e n &a(a !alatului !e "a#e Cate#ina l "on$t#uia !e lo"ul &o$tei Ii'l#ii% tatl ,i
&iul $e m+#(i,a#* .a"ul mai e#a n" !e "ellalt mal% a,a n"0t "aale#ul &u neoit $ mai a,te!te un tim! ,i $e &olo$i de
el "a $-i $!un tatlui<
7 Domnule% mi-ai &"ut $e#i"iul de-a me#'e la Deinie#e $ mi-l adu"i !e Pi!eau* Int0m!la#ea &a"e " am mai
l$at a"olo un !#ieten la "a#e (in de$tul de mult*** mai ale$ din !#i"ina numelui !e "a#e-l !oa#t ,i a aminti#ii !e "a#e mi-
o de,tea!t n a"e$t moment*
7 E o#+a de n" un alt "0ine 8
7 Nu% domnule% de un "al*
7 D#a"e% da# $untem +o'a(i* Un "al% da" e +un% &a"e "ea !a#ale*
7 E nemai!omenit% da# nu "uma $-l in2i% tat :
7 De "e 8 %
7 Pent#u " l ")eam 9alao# : 2i$e 20m+ind "aale#ul*
7 9alao# 8 $e '0ndi +t#0nul d#ume(* 9alao# 8 unde am mai au2it eu de numele $ta 8 9alao# 8*** A$ta-i : La Pont$-
de-Ce* Domnul de Damille mi-a Poe$tit ntm!la#ea "0nd "inea% i-a $alat ia(a* A$ta-i +un% de"i tu e,ti "el "a#e l-
ai $alat !e Damille 8
Caale#ul 20m+i*
7 5i t"eai ")iti" : Dumne2eule% doamne :
7 Tat% n m!#e1u#a#ea a"eea n-am (inut delo" $eama de $&atu#ile dumitale*
7 C#ed ,i eu " n-am $-l 0nd : Pe to(i d#a"ii : 9alao# n$eamn !oate o ae#e :
;n "li!a a"eea +a"ul t#a$e la mal ,i "aale#ul $e m+a#"% !e "0nd +t#0nul o$ta,% &oa#te +u"u#o$% !o#ni '#+it !e
d#umul "t#e )anul Deinie#e*
Caale#ul o&t< e#a 2iua lui t#i$t* 4e '0ndea "e #u &"u$e nt#-ade# "% n a"ea aentu#% nu ddu$e a$"ulta#e
tatlui% deoa#e"e a1ut0ndu-l !e Damille l $"!a$e "u $i'u#an( de la moa#te% ia# da" a"e$ta a# &i mu#it% n-a# &i #!it-o
!e Lo$e : DN-a(i uitat "#ed% " n $ea#a n "a#e $e m!ot#ii$e +o#&a,ilo# "a#e-l ata"a$e# !e Damille% a a&lat ,i numele
omului $alat de la +t#0nul n$o(ito# al ma#e,alului* Caale#ul nu-i o#+i$e n" tatlui de$!#e a"ea$t !oe$te din tot
&elul de motie% !#int#e "a#e "el mai im!o#tant e#a un $im(m0nt de 1en* Da# n m!#e1u##ile de a"um $e '0ndi$e "
tatl $u a# !utea &i ,i mai +ine !#imit de Damille% da" $-a# ntoa#"e la !alatul Me$me$ "la#e !e 9alao#*E
A1un'0nd la !alatul Montmo#en"6% "aale#ul% u#mat de Pi!eau% "e#u $ &ie "ondu$ la ma#e,al*
7 Mon$enio#e% 2i$e el &# o"ol% !e#$oana "#eia oiam $-i "e# o$!italitate nu e la Pa#i$***
3# a $!une un "u0nt% ma#e,alul l lu de m0n !e "aale# ,i-l "ondu$e nt#-o "ame# minunat*
7 Caale#e% i $!u$e el% nt#-o $ea#% #e'ele Hen#i" al II-lea% tatl $ue#anului no$t#u de a2i% l-a i2itat !e domnul
"oneta+il de Montmo#en"6* 3iind" nt0#2ia$e $t0nd de o#+ "u "oneta+ilul de$!#e #2+oaie ,i +tlii ,i nu oia $ $e
mai ntoa#" la Lu#u% a do#mit n a"ea$t "ame#% n "a#e nu $-a mai "ul"at nimeni de atun"i* Ea a &i a dumneaoa$t#%
nt#u"0t $o"ot e'alul unui #e'e ,i mul(ume$" !ent#u ma#ea "in$te !e "a#e mi-o &a"e(i*
Du! a"e$te "uinte ma#e,alul ie,i $ dea !o#un"i $lu'ilo# de a-l $e#i !e "aale# "a !e un oa$!ete de $eam*
A"e$ta #ma$e "u totul uluit de !#imi#ea "e i $e &"ea% &iind de de!a#te mai &#umoa$ de"0t ,i-a# &i !utut-o n")i!ui*
E#a n" $u+ a"ea$t im!#e$ie "0nd int# ele(ianul "a#e% &oa#te $u!u$% eni$e $ i $e !un la di$!o2i(ie n "e !#ie,te
$e#i"iul de la !oa#ta !#in"i!al*
7 A, nd#2ni $-i mai !un o $in'u# nt#e+a#e domnului "aale#% adu' u#ia,ul*
7 Pune-o% !#ietene***
7 C0inele a #m0ne ,i el ai"i8 4!un a$ta "a $ 5tiu da" $-i !#e'tim o to"tu# 'u$toa$*
Caale#ul nu-,i !utu $t!0ni #0$ul*
7 Pi!eau : $!u$e el* Ce#e-i $"u2e a"e$tui !#ea"in$tit !a2ni" ,i n"ea#" de-a"um n"olo $-l #e$!e"(i*
Pi!eau lt#a e$el*
7 ;m!"a#ea $-a &"ut : 2i$e "aale#ul* Po(i $ &ii lini,tit***
Ono#a+ilul ele(ian $e #et#a$e n"0ntat*
In a"e$t tim!% domnul de Pa#daillan-tatl a1un$e ale#'0nd la Deinie#e ,i $e #e!e2i la +u"t#ie nt#e+0nd "u un 'la$
"u#tenito#<
7 Unde e 9alao# 8
7 9alao#8 2i$e Land#6 uimit* E n '#a1d* Da# omul !e "a#e l-a(i #nit***
7 ;n "a#e '#a1d% &i#-a# al nai+ii: l nt#e#u!$ei Pa#daillan*
7 ;n "el din d#ea!ta "u#(ii% #$!un$e )an'iul $!e#iat* Cel mai &#umo$ dint#e '#a1du#i% domnule : Da# omul a"ela***
.t#0nul aentu#ie# nu mai a,te!t* 4e ,i #e!e2i n '#a1dul "u !#i"ina% u#mat de 1u!0nul Land#6% "a#e-i a#t un
&#umo$ "al #oi+% "u "a!ul &in ,i inteli'ent*
7 Iat-l !e 9alao# : $!u$e el* Da# #nitul***
7 M !li"ti$e,ti% 1u!0ne Land#6% "u i"ontele dumitale dBA$!#emont% e/"lam Pa#daillan% "a#e n"e!u$e $-l
n,eue2e !e 9alao#* E ina mea da" a !i"at n 0#&ul $!adei 8 Hai% $!une% a mu#it 8
7 N-am #ut $ $!un " e din ina dumneaoa$t#% domnule*
7 .ine% atun"i "e 8 T#e+uie $ ne '#+im : D-mi &#0ul*** a,a% mul(ume$" : .ietul i"onte : mi !a#e #u " l-am
omo#0t :
7 Da# n-a mu#it% domnule :
7 Ei d#"ie :*** Ce ti"lo$ : 5i "e-ai &"ut "u el8
7 To"mai a$ta oiam $ $!un* Du! !le"a#ea dumneaoa$t#% "0nd ,i-a #eenit n &i#e% a $!u$ " i$to#ia a$ta o $
"o$te $"um! :
7 4e#io$ 8 nt#e+ +t#0nul o,tean t#'0ndu-l de &#0u !e 9alao#*
7 5i " o $ $toa#" at0tea o"ale de $0n'e "0te !i"tu#i l-a(i &"ut !e el $ !ia#d*
7 O $-i &ie "am '#eu* N-am n mine at0ta $0n'e :
7 A "e#ut a!oi $ &ie du$ la !alatul Me$me$ :
7 Pe to(i d#a"ii : 2i$e Pa#daillan "a#e $e o!#i +#u$" ,i n"e!u $ ")i+2uia$"* .ine : e/"lam el deodat% o $ le
a#an1e2e 9alao# !e toate*
7 9alao# o $ inde"e #ana domnului i"onte 8 nt#e+ )an'iul aiu#it*
7 Da :*** 4 me#'em : La #eede#e% 1u!0ne Land#6% $ ne de$!#(im &# $u!#a#e :
7 Cum% &# $u!#a#e : +0i'ui )an'iul $")i(0nd un 20m+et* Da#% domnule% mi-a(i $!u$*** m-a(i &"ut $
$!e#*** ,ti(i +ine*** e")ea $o"oteal8 V-a(i +tut ")ia# ,i !e$te ")imi#ul "a#e $"otea un $unet &oa#te Pl"ut*
7 Pe Dumne2euN meu " e-ade#at : Da# n-ai no#o"% 1u!0ne 9#C'oi#e* I-am dat totul lui Cat)o : Nu & mut#a a$ta
nt0n'* Cat)o nu-i o i+oni" de-a mea*** ;n $&0#,it% #m0ne !e alt dat*
7 L$a(i-mi "el !u(in "alul% $"0n"i Land#6* 4o"oteam $ m a")it "u "alul :
7 Da% da# am neoie de el $ inde" #ana domnului i"onte dBA$!#emont :
4!un0nd a"e$tea% +t#0nul Pa#daillan $#i n ,a ,i $e nde!#t n t#a!ul ntin$ al lui 9alao#% l$0ndu-l !e )an'iu "u
'u#a "$"at ,i am#0t*
;n $"u#t tim! a1un$e la !alatul Me$me$ ,i-l t#imi$e !e 9alao# la '#a1d% "ondu$ de 9illot% "a#e #e"uno$"u numaide"0t
&o$tul "al al ma#e,alului ,i $e nt#e+a dato#it "#ei minuni animalul di$!#ut deodat e$te a"um adu$ na!oi de omul
"a#e oi$e $-i taie u#e")ile* Pa#daillan nu nt0#2ie $-i $!un<
7 Adu-(i aminte% !#ietene% " u#e")ile tale mi $t0#ne$" o !o&t '#o2a* Da" #ei $ le !$t#e2i% "eea "e a# &i o
'#e,eal% !ent#u " $unt u#0te% ai '#i1 de 9alao# $ &ie +ine (e$lat ,i ie$lea $-i &ie me#eu !lin*
Din "li!a a"eea 9illot% nt#i$tat% t#ia "u &#i"a n $0n " n "u#0nd o $-,i !ia#d u#e")ile ,i !u#ta o +onet de +um+a"
n&undat !e$te u#e")i* A,a n"0t Feannette% "a#e !0n atun"i l '$i$e u#0t &o"% a"um l '$ea "a#a')io$ de moa#te*
;n tim!ul a"e$ta% +t#0nul Pa#daillan $e du$e la ma#e,al*
7 V a,te!tam% i $!u$e a"e$ta* Aem mai multe t#e+u#i de lmu#it*
7 Mai nt0i !oe$tea "u dBA$!#emont 8 nt#e+ Pa#daillan*
7 Da% -am #u'at $-i deeni(i !#ieten ,i iat n "e $ta#e mi-a &o$t adu$ na!oi : M li!$i(i de un $e#ito# "#edin"io$*
7 V adu" un altul n lo"% $enio#e*
7 Unde-i 8 nt#e+ "u n$u&le(i#e ma#e,alul*
7 La '#a1d% mon$enio#e* A, nd#2ni $ #o' "ea% ,i-anume $ "o+o#0(i "u mine !0n la '#a1du#i% !ent#u "
$e#ito#ul de "a#e o#+e$" n-a# #ea $au n-a# !utea $ $e u#"e !0n ai"i*
Ma#e,alul% int#i'at% n"uiin( "u un 'e$t ,i-l u#m !e Pa#daillan*
A"e$ta "o+o# n "u#te% de$")i$e u,a '#a1dului ,i a#t "u de'etul% &# $ $!un "ea% $!#e 9alao# "a#e $ttea le'at
de ie$le*
7 3o$tul meu "al de lu!t : $t#i' ma#e,alul uimit* Cine l-a adu$ na!oi 8*** Dumneaoa$t#8***
7 Da% mon$enio#e* Mi-a &o$t ,i mie d#uit% a,a "um l-a(i d#uit ,i dumneaoa$t#% ia# "el "a#e mi La dat n da# e$te
")ia# omul "a#e% nt#-o $ea#% "0nd a(i &o$t ata"at de +o#&a,i% -a ntin$ o m0n de a1uto#* 4e !a#e " a enit to"mai la
tim! ,i " &# el% n-a, aea !oate "in$tea $ o#+e$" a"um***
7 E-ade#at% ne"uno$"utul a"ela mi-a $alat ia(a% $!u$e ma#e,alul*
7 Nu $unte(i "0tu,i de !u(in "u#io$ $-i a&la(i numele 8
7 .a da* !e to(i d#a"ii :
7 Ei +ine% e "aale#ul de Pa#daillan% $in'u#ul &iu ,i uni"ul mo,tenito# al !#ea $u!u$ului dumneaoa$t# $e#ito# :
7 Veni(i : i $!u$e ma#e,alul ie,ind din '#a1d ,i u#"0ndu-$e #e!ede na!oi n "a+inetul $u% a'itat% t"ut% !e "0nd
+t#0nul aentu#ie# l e/amina !e a$"un$% 20m+ind n mu$ta(a lui '#oa$ ,i "#unt* ;n $&0#,it% du"ele de Damille $e
t#0nti nt#-un &otoliu% ,i !#ii (int toa#,ul ,i 2i$e<
7 Poe$ti(i-mi mai nt0i duelul dumneaoa$t# "u O#t)e$***
Pa#daillan% "a#e $e a,te!ta$e la "u totul alt nt#e+a#e% t#e$#i* C0t de a+il e#a el ,i tot nu ')i"i " ma#e,alul oia $
"0,ti'e un tim! de '0ndi#e ,i #$!un$e<
7 Pe Dumne2eul meu% mon$enio#e% e &oa#te $im!lu< "0nd am a1un$ ai"i% domnul dBA$!#emont m-a !#iit ,i mi-a
o#+it nt#-un &el ne!l"ut* I-am $!u$-o* Ca om edu"at "e e* a n(ele$* A2i am '$it !#ile1ul $ ne a#tm n ti)n toat
$tima !e "a#e o !u#tm unul &a( de "ellalt* 5i $!#e a da $!u$elo# noa$t#e nt#ea'a a$"u(ime ,i !ute#e de "onin'e#e% am
l$at $!adele $ o#+ea$"* C#ed " domnul dBA$!#emont% $!o#oind "u !#ea mult n$u&le(i#e% a n"e!ut $ a$ude*** da#
"u o $udoa#e #o,ie% a$ta-i toat !oe$tea% mon$enio#e*
7 De"i nu u#0(i 8 O $im!l "ea#t% "um mi-a $!u$ O#t)e$ 8
7 Ni"i u#m de u# : #$!un$e "u $in"e#itate Pa#daillan*
7 .ine* Hai $ o#+im de$!#e 9alao#% adi" de$!#e &iul dumneaoa$t#* V#e(i $ $!une(i " el e$te "el "a#e% din
&e#i"i#e% mi-a $#it n a1uto# 8
7 Doad% mon$enio#e% " mi l-a dat !e 9alao# n $emn de #e"unoa,te#e*
7 3iul dumneaoa$t#% $"um!ule% e$te un ade#at itea2* Am mai aut a2i n" o doad* Mi-a(i &'duit "-l e(i
adu"e*
.t#0nul me#"ena# "2u o "li! !e '0ndu#i ,i% "a $-l n,ele "u de$0#,i#e !e ma#e,al% $ #m0n mai !ute#ni" de"0t
el n a"el moment n "a#e u#mau $ &ie luate &# ndoial )ot#0#i &oa#te im!o#tante% $e de"i$e $ #e"u#' la a#ma "ea
mai de temut< ade#ul*
Du! "um ,tim% oamenii $unt at0t de o+i,nui(i $ $e mint nt#e ei ,i $ !#iea$" min"iuna "a !e "el mai +un mi1lo"
de n,ela#e a du,manului% n"0t a deenit mai u,o# $-i !"le,ti $!un0ndu-le ade#ul* Cel "e $!une ade#ul e$te !oate
mai de nenin$ de"0t "el "e minte "u "ea mai ma#e i$"u$in(* De a$t dat% Pa#daillan% $&tuit doa# de in$tin"t% &u de"i
$in"e#*
7 Mon$enio#e% $!u$e el% i-am !#o!u$ &iului meu $ int#e n $e#i"iul dumneaoa$t#< n-a !#imit% !ent#u " e$te
an'a1at la domnul de Montmo#en"6* 4 ne lmu#im o dat !ent#u totdeauna a$u!#a a"e$tui lu"#u* 3iul meu% mon$enio#e%
a $u#!#in$ o tain n&#i"o,toa#e% !e "a#e n-o "unoa,te(i ,i !e "a#e am $ -o $!un eu< a &o$t de &a(% la nt0lni#ea !e "a#e
a(i aut-o la Deinie#e* A#e de"i toate motiele $ $e team de m0nia dumneaoa$t# $au de amenin(a#ea unuia dint#e
oamenii din ta+#a dumneaoa$t#% de !ild a domnului de 9uitalen$* E$te "onin$ "% da" !une(i m0na !e el% l
t#imite(i la .a$tilia% de unde a $"!at "a !#in minune* Iat de"i temeiu#ile ade#ate ,i !ute#ni"e !e "a#e mi le-a n&(i,at
,i !ent#u "a#e nu #ea $ in ai"i* ;n a&a# de a$ta% a,a "um -am mai $!u$% e$te n $e#i"iul lui Montmo#en"6* Ia# eu
a!a#(in dumneaoa$t#: n$eamn " m a&lu n $itua(ia &ie de a t#da% "eea "e a# &i m0#,a% &ie de a deeni du,manul
&iului meu% "eea "e mi $e !a#e ,i mai "u ne!utin(* Lu"#u#ile &iind a$t&el a#tate "u "ea mai ma#e $in"e#itate% t#e+uie $
t#a' tot at0t de "in$tit ,i "on"lu2iile "uenite* 4au m-a(i an'a1at $ lu!t m!ot#ia #e'elui% $au -a(i a,te!tat la alt"ea din
!a#tea mea* Da" mi "e#e(i $ #m0n n limitele n(ele'e#ii noa$t#e% e(i aea n mine un toa#, "in$tit% deotat ,i%
nd#2ne$" $ $!un% de oa#e"a#e aloa#e* Da"% dim!ot#i% $u+ !#ete/tul unei lu!te !oliti"e '0ndea(i $ m &olo$i(i n
"on&li"tele de &amilie% atun"i eu !le"% mon$enio#e* Pent#u " nu #eau% o#i"e $-a# nt0m!la% $ &iu du,manul &iului meu*
Ma#e,alul a$"ulta "uintele lui "u o $ati$&a"(ie de nede$"#i$*
7 Da#% nt#e+ el% de "e t0n#ul e$te m!ot#ia mea 8
7 Nu-i m!ot#ia dumneaoa$t#% "i e "u Montmo#en"6% a$ta-i tot* E$te at0t de !u(in !o#nit m!ot#ia
dumneaoa$t#% mon$enio#e% ,i do#e,te at0t de !u(in $ &a" #eun #u% n"0t a !#$i Pa#i$ul n" a$t-$ea#*
7 Da# de "e nai+a !lea" din Pa#i$ 8*** Pa#daillan% $ &iu ,i eu $in"e#* E-ade#at " la un moment dat m-am '0ndit
$-l !#edau lui 9uitalen$% a "#ui "ono#+i#e "u mine a $u#!#in$-o% d#a"ul $ m 1u!oaie de iu da"-mi n")i!ui "um Q
D.t#0nul $oldat ,i 20m+i n +a#+ ,i lu o mut# dint#e "ele mai mi#ate*E Da# a,a "um l d ,i l-am 2ut% "aale#ul nu
e n $ta#e $ t#de2e un $e"#et*** ;nd#2neala lui de-a !t#unde !0n ai"i% !u#ta#ea !e "a#e a aut-o n &a(a #e'elui% &elul n
"a#e a $"!at din Lu#u ,i !e "a#e !#o+a+il " i l-a !oe$tit DPa#daillan &"u $emn " daE% n $&0#,it% totul% &# $ mai
o#+im " ma $alat ,i &# $ mai (inem $eam de "ele "e mi-a(i $!u$% totul m &a"e $ do#e$" &ie#+inte $ &ie P#int#e ai
no,t#i*** Pa#daillan% &iul dumneaoa$t#% e 'eniul ite1iei% da# e $#a"% $in'u# ,i &# $!#i1in* Adu"e(i-l ai"i< eu l oi
m+o'(i% l oi n$u#a ,i oi &a"e din el un !e#$ona1 al iitoa#ei "u#(i a 3#an(ei*%
7 Uita(i% mon$enio#e% " to"mai din "au2a !u#t#ii de la Lu#u e$te u#m#it% )ituit ,i " t#e+uie $ &u' din Pa#i$
$!#e a $"!a de $!0n2u#toa#e***
Damille 20m+i*
7 ;n !alatul $ta% 2i$e el% "aale#ul a &i n mai ma#e $i'u#an( de"0t n "a$telul unde l a t#imite &# ndoial
&#atele meu* 4!une(i-i% Pa#daillan: T#e+uie $ #m0n :
7 Da" nu m-n,el n$ t#e+uie $ &i ,i !le"at* E#a o t#ea+ u#'ent% mon$enio#e* C"i iat "e ni $-a nt0m!lat*
Atun"i Pa#daillan !oe$ti a$ediul de la ?Cio"anul "a#e +ate@% i$to#i$i#e !e "a#e ma#e,alul o a$"ult "u o admi#a(ie
!lin de uimi#e*
7 Vede(i da#% n")eie +t#0nul Pa#daillan% " eni$e momentul $ !le"e din Pa#i$*
7 Da# dumneaoa$t# $unte(i tot at0t de inoat "a ,i el* De "e-a(i #ma$ 8
7 Pent#u " -am &'duit $ a1ut% mon$enio#e% #$!un$e $im!lu Pa#daillan*
Ma#e,alul i ntin$e m0na +t#0nului me#"ena#% "a#e $e n"lin mai mult $-,i a$"und 20m+etul de"0t din #e$!e"t*
;n a"e$t &el #eeni Pa#daillan la !alatul Me$me$ ,i% dato#it $in"e#it(ii lui i$"u$ite% e#a mai mult "a o#i"0nd n
'#a(iile $enio#ului- A,a "% "ei doi Pa#daillan% du! "e &u$e$e# 'ata $ #m0n &# ad!o$t% ,i-au '$it &ie"a#e d#e!t
lo"uin( "0te un ade#at !alat*
XLII
RE9INA-MAMA
T#ei 2ile du! $"ena de la Lu#u% 3#an"oi$ de Montmo#en"6 $e du$e% a,a "um i $!u$e$e &#atelui $u% la !alatul
Me$me$% )ot#0t $ te#mine dint#-o loitu# de t#$net u#a adunat de ,a!te$!#e2e"e ani* Ple" $in'u#% t#imi(0nd nainte
numai un &el de "#aini" al lu!tei "e a u#ma* ;n 2ada# $t#ui "aale#ul de Pa#daillan $-l n$o(ea$"*
Ma#e,alul $t#+tu de"i Pa#i$ul n "ea mai $im!l (inut< ,i m+#"a$e !lato,a de !iele de "!#ioa# net+"it ,i
!u#ta la +#0u o $!ad de lu!t* ;n a"e$t "o$tum !e 1umtate de #2+oi me#$e el $ ,i nt0lnea$" &#atele* Cl#ea !e un
"al ne'#u% la &el "a ,i $"utie#ul lui*
Am !utut o+$e#a ,i !0n a"um "% n mani&e$t#ile e/te#ioa#e% !unea totdeauna un &el de !om!% de !#e'ti#e
$"eni"* Lu"#ul a"e$ta a#e neoie de o e/!li"a(ie*
3#an"oi$ nu u#m#ea de &el $-i uimea$" !e t#e"to#i $au $-i im!#e$ione2e !e oameni !#int#-un &a$t teat#al% "i
#e$!e"ta !u# ,i $im!lu t#adi(iile* Re!#e2enta $t#e")ea &amilie &eudal .ou")a#d% $!aima #e'ilo#* E#a u#ma,ul di#e"t al
"oneta+ilului "a#e du$e$e !e "ulmi 'lo#ia &amiliei Montmo#en"6* 4e $u!unea de"i% "0t !utea mai +ine% o+i"eiu#ilo#
mo,tenite de la "oneta+il*
L-am 2ut du"0ndu-$e la Lu#u "u tot alaiul !e "a#e #emu#ile a"elea 7 at0t de ntune"ate ,i t#i$te n '0ndi#e% da#
at0t de $t#lu"ite !#in e,minte ,i t#adi(ii 7 ,tiau $-l o#'ani2e2e &oa#te +ine*
;l edem a"um du"0ndu-$e $!#e o lu!t "iudata m+#"at "u &a$tul !ot#iit*
E#a a!#oa!e ,a!te $ea#a "0nd ma#e,alul a1un$e n &a(a !alatului Me$me$* O#a ,a!te e#a momentul "0nd a!unea
$oa#ele n a"el anotim!* Du! "um ,tim% ma #e,alul i ddu$e t#ei 2ile de '0ndi#e &#atelui $u ,i nu oia "a a"e$ta $-i
!oat $!une<
7 Cele t#ei 2ile nu $-au $"u#$ n"% mai $unt "0tea minute*
3#anGoi$ a,te!ta de"i un $&e#t de o#% $ &ie !e de!lin $i'u# " nu i $e a !utea "onte$ta nimi"* T#e"to#ii 2u# 7
&# $ $e mi#e de alt&el 7 a"ea$t du+l $tatuie e"e$t# "e !#ea $ !2ea$" !oa#ta !alatului* Cei "e-l #e"uno$"u#
n$ !e ma#e,al ,i ,tiau u#a "a#e $&0,ia &amilia Montmo#en"6 &# $ +nuia$" !#i"ina "on&li"tului #ma$ dintotdeauna o
tain% $e '#+i# $ t#ea" mai de!a#te% &iind" nu e#a +ine $ te ui(i la "eea "e nu t#e+uie $ e2i% ia# lu!tele dint#e doi
ilu,t#i $enio#i% "a Damille ,i Montmo#en"6% &"eau !a#te dint#e a"ele lu"#u#i n "a#e un om !#udent nu t#e+uia $ $e
ame$te"e*
Atun"i "0nd% !#iind n 2a#e tu#nu#ile de la Tem!le% 3#anGoi$ 2u " $oa#ele nu le mai !oleie,te "u ultimele lui
#a2e% i &"u $emn $"utie#ului% "a#e n a"ea$t m!#e1u#a#e nde!linea ,i &un"(ia de "#aini" al duelului*
4"utie#ul% &# a "o+o# de !e "al% $un din "o#n*
Ma#ea !oa#t a !alatului #ma$e mai de!a#te n")i$* Toate &e#e$t#ele e#au ,i ele n")i$e* ;ntune"ata "ldi#e !#ea
!#$it*
Din "o#n mai #$un n" o ")ema#e ,i a!oi a t#eia*
T"e#ea e#a ad0n"*
C0tea "a!ete din a!#o!ie#e $e a#ta# o "li! la &e#e$t#e di$!#0nd a!oi !e dat*
Atun"i% la un nou $emn al ma#e,alului% "#aini"ul de$"le" ,i i2+i !ute#ni" "u "io"anul n !oa#t*
O &e#$t#ui" alune"% de$")i20ndu-$e*
7 Pe "ine "uta(i 8 nt#e+ "inea*
7 ;l "utm% $!u$e "#aini"ul% !e Hen#i de Montmo#en"6% numit du"e de Damille*
7 Ce do#i(i de la el 8 $!u$e din nou a"ela,i 'la$*
7 Venim $-i "e#em $o"oteal !ent#u &a!tul " ne-a 1i'nit* Da" nu ne !#ime,te% om #e"u#'e la 1ude"ata lui
Dumne2eu*
Poa#ta $e "$" u,o#* Ie,i un o&i(e# "u !a1u#a lui Damille% $e de$"o!e#i% $e n"lin n &a(a lui 3#an"oi$ ,i $!u$e<
7 Mon$enio#e% m a&lu n ne!l"uta $itua(ie de a da o ,ti#e !#oa$t< n"e!0nd de ie#i !alatul e !u$tiu* 4t!0nul
meu% $enio#ul de Damille% a &o$t neoit $ !#$ea$" !e nea,te!tate Pa#i$ul la o#dinul $t#uito# al #e'elui*
3#an"oi$ !li ,i a#un" o !#ii#e ntune"at a$u!#a !alatului*
7 Mon$enio#e% "ontinu o&i(e#ul% da" oi(i $ odi)ni(i n a"ea$t "ldi#e% m oi $t#dui !e "0t o# n'dui
m!#e1u##ile ,i li!$a tutu#o# $lu'ilo# $ &a" &a( le'ilo# o$!italit(ii*
3#an"oi$ l !#ii !e "#aini" "a#e #$!un$e<
7 Re$!in'em o$!italitatea o&e#it*
A!oi o&i(e#ul ,i a"o!e#i "#e,tetul% $e #et#a$e n !alat ,i n")i$e !oa#ta* C#aini"ul $un din "o#n ,i ")em de t#ei o#i
"u 'la$ !ute#ni" !e Hen#i de Montmo#en"6% $enio# de Damille*
Co+o# de !e "al% $e a!#o!ie de !oa#ta "ea ma#e ,i $t#i'<
7 Hen#i de Montmo#en"6% am enit $-(i "e#em $o"oteal !ent#u o '#a 1i'ni#e* Te-am anun(at " a$t-$ea# ne
om !#e2enta n &a(a !o#(ii tale* De"la#m " ai &u'it "a un la,% te de"la#m mi,el ,i-(i l$m mnu,a noa$t# n $emn de
!#oo"a#e la lu!t% "au2a noa$t# &iind d#ea!t:
La #o$ti#ea a"e$to# "uinte% 3#anGoi$ ,i $"oa$e mnu,a d#ea!t* He#aldul a!u" mnu,a* 4"oa$e din "o+u#ii ,eii un
"io"an ,i un "ui* A!#o!iindu-$e a!oi de ma#ea !oa#t a !alatului% +tu mnu,a n "ui* A!oi n"le"*
3#anGoi$ de Montmo#en"6 mai a,te!t "0tea minute $ ad da" a"ea$t $u!#em $ti'mati2a#e a &i luat n
$eam de &#atele $u% deoa#e"e nu $e ndoia ni"i o "li! " n #ealitate a"e$ta $e a&la nunt#ul !alatului* Du! "e 2u "
!oa#ta #m0ne n")i$ ,i " dinunt#u nu $e au2ea ni"i un 2'omot% el $e #et#a$e*
;n "li!a a"eea% n "ol(ul $t#du(ei unde "aale#ul de Pa#daillan n"e#"a$e $-l ata"e !e ma#e,alul de Damille%
a!#u# doi oameni< e#a ")ia# "aale#ul% n$o(it de "ontele de Ma#illa"* ;nt#-ade#% du! "e 3#anGoi$ de Montmo#en"6
ie,i din !alat% "aale#ul !le" ,i el a!#oa!e ndat ,i ale#' n $t#ada .Ct)i$6% unde l '$i !e "onte% "#uia i Poe$ti n
dou "uinte n"e#"a#ea !e "a#e oia $-o &a" ma#e,alul* De &a!t Ma#illa" n-aea !#ea ma#e inte#e$ $-l a1ute !e
Montmo#en"6% "u toat $im!atia !e "a#e o aea !ent#u el* ;n $")im+% $e !u$e$e !ent#u totdeauna la di$!o2i(ia
"aale#ului% &a( de "a#e !#ietenia ,i admi#a(ia $a "#e,teau nen"etat* Iat de "e nu ,oi ni"i o "li! $-,i u#me2e
!#ietenul% "a#e-l du$e !0n la !alatul Me$me$*
7 Da" ma#e,alul int# n !alat ,i nu-l edem ie,ind% om int#a ,i noi nunt#u $ a&lm "e i $-a nt0m!lat*7 7 Nu
"#ed $ int#e% 2i$e "ontele* ;l "uno$" de$tul de +ine !e Damille ,i ,tiu " a oi $ o"olea$" o a$emenea nt0lni#e*
Cei doi tine#i% a$"un,i nt#-un un')e#% a$i$ta# la $"ena !e "a#e -am de$"#i$-o*
7 Ve2i " am ')i"it 8 2i$e "ontele "0nd ma#e,alul $e nde!#t* B
4e ntoa#$e# a!oi la !alatul Coli'n6% "ontele n'0ndu#at% ia# "aale#ul tul+u#at de o ad0n" nelini,te "a#e-l $u'#uma
,i !e "a#e o a$"undea $u+ o+i,nuita lui ma$" indi&e#ent% di$tant ,i i#oni"* A1un'0nd n &a(a !alatului Coli'n6%
Pa#daillan ntin$e m0na ,i $!u$e " $e du"e $-l ad !e ma#e,al* Contele n$ l #e(inu*7 7 V#ei $-mi &a"i o ma#e
!l"e#e 8 $!u$e el*
7 V#eau din tot $u&letul% da"-mi a &i "u !utin( ,i ")ia# da" mi-a# &i "u ne!utin( "#ed " tot a, #ea*
7 Ce (i oi "e#e nu de!,e,te limitele !o$i+ilit(ilo# o+i,nuite% d#a' !#ietene< e o#+a numai de a "ina "u mine
a$t-$ea#* E a!#oa!e o!t* Vom me#'e int#-o "0#"iumioa# !e "a#e o "uno$" ,i unde nu #i,ti $ &ii 2ut% a!oi !e la nou
te oi du"e nt#-un lo" unde mo# de do#in(a de a te !#e2enta "uia*
7 Cui8 nt#e+ "aale#ul 20m+ind* A"um "0tea $e#i m ai !#e2entat unui #e'e% unui !#in( ,i unui ami#al* Te !#ein
" nu #eau $ am de-a &a"e "u oameni mai mi"i de"0t a"e,tia ,i de"i am neoie de un !e#$ona1 im!o#tant***
7 Fude" $in'u#% $!u$e $olemn "ontele% e$te lo'odni"a mea*
7 O #e'in de"i* $!u$e "aale#ul "u tot at0ta $e#io2itate* A)* d#a'ul meu% !#e2enta#ea de a$t-$ea# &a"e "0t toate
"elelalte t#ei de a"um "0tea 2ile*
7 De"i !#ime,ti 8 E,ti li+e# a$t-$ea# 8
7 4unt li+e# !#ietene: C)ia# da" a, &i &o$t n")i$ la .a$tilia% i-a, &i d#0mat 2idu#ile $ !ot aea "in$tea de a &i
!#e2entat "elei !e "a#e o nume,ti lo'odni" :
7 Ia# eu te-a, a1uta% !#ietene*
Ti&$uind a$t&el ,i $!un0ndu-,i "u "ea mai ma#e neino(ie a$emenea lu"#u#i te#i+ile% "ei doi !#ieteni $e
nd#e!ta# +#a( la +#a( $!#e "0#"iumioa#a !omenit de "onte% unde "ina# "u o a$emenea !o&t de m0n"a#e% n"0t $-a# &i
2i$ " ni"i unul ,i ni"i "ellalt n-a# &i aut $e#ioa$e motie de n'#i1o#a#e% "a#e a# &i !utut tia !o&ta ,i "elui mai '#o2a
m0n"u*
Pe la o#a nou% "ontele de Ma#illa"% u#mat de "aale#% !o#ni $!#e $t#ada de la Ha")e*
Ali"e de Lu/ l a,te!ta n $ea#a a"eea "u o nelini,te% am $!une ")ia#% "u o team neo+i,nuit% a "#ei !#i"in o om
a&la n "u#0nd* A"um in$% t#e+uie $ men(ionm un amnunt% "a#e !oate nu i-a $"!at "itito#ului*
;nt#e Pa#daillan ,i Ma#illa" eni$e de mai multe o#i o#+a de$!#e $"ena de la Podul de lemn% da# ni"iodat
Pa#daillan nu $e '0ndi$e $ $!un " n 2iua a"eea% #e'ina Naa##ei &u$e$e n$o(it de o t0n# "a#e !#ea $-i &ie
"on&ident* La #0ndul ei% Ali"e de Lu/% "a#e e#a !#uden(a !e#$oni&i"at% nu-i $!u$e$e lo'odni"ului " n m!#e1u#a#ea
a"eea% $e a&la$e altu#i de Feanne dBAl+#et% deoa#e"e a# &i t#e+uit $-i e/!li"e "um &u$e$e ata"at #e'ina ,i "um lua$e
di#e"t !a#te la a"el ata"% a,a n"0t e#a &i#e$" $ $e team "a nu "uma $-,i de2luie !u#ta#ea !#int#-un "u0nt
im!#udent*
De ai"i de"u#'eau u#mtoa#ele< Ma#illa" nu ,tia " Pa#daillan i $ala$e lo'odni"a% ia#% !e de alta !a#te% Pa#daillan
nu ,tia " n$o(itoa#ea #e'inei de Naa##a &u$e$e to"mai t0n#a de$!#e "a#e !#ietenul $u i o#+i$e "u at0ta !a$iune*
Du! a"ea$t !#e"i2a#e% $ ne ntoa#"em la Ali"e de Lu/*
Am a#tat "% n $ea#a a"eea% e#a "u!#in$ de n'#i1o#a#e ,i de team* ;n'#i1o#a#ea i e#a !#i"inuit de !#e2en(a n
"a$a ei a Feannei de Pienne$ ,i a Lo$ei* E d#e!t " lua$e toate !#e"au(iile ne"e$a#e* Feanne ,i &ii"a ei lo"uiau la eta1ul
nt0i% n dou "ame#e% "a#e ddeau $!#e $!atele "a$ei* E#au n"uiate "u ")eia* Da#% n $&0#,it% !#int#-o nt0m!la#e%
Ma#illa" a# &i !utut totu,i a&la de !#e2en(a lo#*
5i atun"i% "um a# &i !utut e/!li"a a"ea$t !#e2en( 8 Da# da" doamna de Pienne$ a# o#+i 8 Da" l-a# ")ema !e
"onte n a1uto# 8 Da# da"% din nt#e+a#e n nt#e+a#e% Deodat a# n(ele'e !0n la u#m " Ali"e de Lu/ 1u"a ai"i #olul
ti"lo$ de temni"ie#8 Da" a# ie,i la ieal nt#ea'a ei ia( de $!ioan% de int#i'ant% de de$&#0nat n $lu1+a
Cate#inei 8***
Da# a$ta n" nu e#a totul :
C0nd i $e !e#indau !#in minte toate a$tea% Ali"e de Lu/ $e $im(ea totu,i de$tul de i$"u$it n min"iuni% de$tul de
&e#til n n$"o"i#i% de$tul de $i'u# de n"#ede#ea "ontelui% !ent#u " n "el mai #u "a2 $ !oat $"!a dint#-o a$emenea
$itua(ie !#ime1dioa$*
Ceea "e n$ o n$!im0nta ,i-i !#oo"a '#oa2a de$!#e "a#e am o#+it% e#a un +ilet la"oni" !e "a#e-l P#imi$e*
Nu uita(i "% !ot#iit n(ele'e#ii "u #e'ina Cate#ina% ea e#a o+li'at $ !#edea n &ie"a#e $ea# un +ilet de in&o#ma#e%
!#in &e#ea$t#a "ea mai de 1o$ a !alatului "on$t#uit !ent#u a$t#olo'ul Ru''ie#i* De o+i"ei $e mul(umea numai "u "0tea
"uinte &# im!o#tan(% m02'lite "u un $"#i$ !#e&"ut< **Nimi" nou de $emnalat@*** $au ?L-am 2ut !e omul a"ela%
totul e n o#dine***@
;n $ea#a a"eea% n "li!a "0nd !#eda$e #a!o#tul% $im(i " "inea i a!u" m0na ,i-i $t#e"oa# n !alm un +ilet
m!tu#it% a$t&el n"0t $ o"u!e "0t mai !u(in lo" !o$i+il* ;nto#"0ndu-$e '#a+ni" a"a$% $!ioana de$&"u )0#tia% o "iti
#e!ede ,i inima n"e!u $-i +at "u !ute#e* Re"iti +iletul "u aten(ie n"o#dat $!#e a-,i $!a n memo#ie "uintele
"u!#in$e n el% a!oi a#$e )0#tia la o to#( ,i "l" n !i"ioa#e "enu,a nea'#% "a ,i "um $-a# &i temut " "inea i-a# mai &i
!utut de$"i&#a #0ndu#ile*
.iletul a"ela enea de la Cate#ina de Medi"i$% da# nu !u#ta ni"i o $emntu#% ni"i o u#m din "a#e $ $e &i !utut "el
!u(in ')i"i% da" nu "ine l-a $"#i$% "el !u(in "ine l-a di"tat* E#a $"#i$ de o m0n +#+tea$"% "u lite#e n"linate !e $!ate*
Iat "on(inutul<
?;n $ea#a a$ta (ine-l n lo" !e om !0n la o#a 2e"e* La a"ea$t o# $"a! de el nea!#at* Da" #ea $ !et#e"e(i
noa!tea m!#eun% '$e,te un !#ete/t% da# la o#a 2e"e $ &ie nea!#at n $t#ad- te mai n,tiin(e2 " nu i $e a nt0m!la
nimi" #u*@
Cini"a !#e$u!une#e " !#ietenul ei "ontele a# oi !oate $-,i !et#ea" noa!tea la ea% a!#in$e de #u,ine o+#a1ii Ali"ei
de Lu/ ,i ii um!lu o")ii "u dou la"#imi &ie#+in(i* "0t de$!#e ultimele "uinte din +ilet% ele nu o lini,ti# delo" : Da"
#e'ina oia "a el $ $e a&le n $t#ad la o#a 2e"e% n$emna " aea de '0nd $ &ie ata"at% #!it*** Dumne2eu mai ,tie "e :***
O n!deau tot &elul de !#e$im(i#i n'#o2itoa#e*
C0nd au2i "io"anul +t0nd% n" nu lua$e #eo )ot#0#e*
7 Iat-l : ,o!ti ea% !ie#indu-i $0n'ele din o+#a2% "a ,i "um nu $-a# &i a,te!tat la a"ele +ti*
Atun"i $e )ot# !e lo"* Cu o#i"e !#e(% &ie "e-o &i% l a #e(ine !e Ma#illa" toat noa!tea da" a &i neoie*** A!oi i
e#a $il de toate $!aimele% de e/i$ten(a a"ea$ta n "a#e ")ia# ,i +taia inimii o nelini,tea% n "a#e un 2'omot de !a,i o
&"ea $ $tea "u u#e")ea la !0nd ,i "u $u&letul la 'u#% n "a#e t#e+uia $ mint% $ mint &# n"eta#e% $ $"o#nea$"% $
"om+ine noi min"iuni a!#oa!e n &ie"a#e "ea$ al 2ilei% $e $im(i ne$!u$ de o$tenit% n"0t% "ata$t#o&a de "a#e $e temea% ,i
anume " Deodat a# !utea $ a&le n $&0#,it ade#ul% deeni$e o eentualitate !e "a#e a!#oa!e o !utea ndu#a* Totu,i% n-
au "u#a1ul $ $e a0nte n nt0m!ina#ea "ontelui% "um o &"ea de o+i"ei% ,i +t#0na Lau#a &u "ea "a#e $e du$e $
de$")id*
C0tea "li!e mai t0#2iu% "ontele int# n "ame# ,i ea i ie,i n nt0m!ina#e at0t de 20m+itoa#e% n"0t "u
'#eu ,i-a# &i !utut n")i!ui "inea d#ama "a#e $e 1u"a n inima ei ")inuit*
7 D#a' Ali"e% 2i$e "ontele% #eau $ (i-l !#e2int !e "aale#ul de Pa#daillan% !e "a#e-l $o"ot "a !e Un &#ate* Te #o'
$ (ii la el% de d#a'ul meu*
Vo#+ind a$t&el% "ontele $e ddu la o !a#te ,i-l lu de m0n !e "aale#% "a#e int# n u#ma lui*
Ali"e $e "ut#emu#* Dint#-o !#ii#e l #e"uno$"u$e !e t0n#ul de la Podul de lemn% "el "a#e% du! "e o $ala$e !e
#e'ina Naa##ei% o n$o(i$e la e#eul din $t#ada Tem!le*
Pa#daillan% du! "e $e n"lin% #idi" o")ii ,i o #e"uno$"u% la #0ndul lui% din !#ima "li!* Ali"e au un moment de
nne+unitoa#e $!aim ,i n$"o"i !e lo" o e/!li"a(ie n "a2ul " a# &i &o$t #e"uno$"ut de "aale#*
Pa#daillan ni"i nu "li!i din o")i ,i $e !#e&"u at0t de +ine " o edea !e Ali"e !ent#u !#ima dat% n"0t ea n$,i $e
l$ n,elat*
4e lini,ti numaide"0t% "el !u(in n "e !#ie,te noua !#ime1die* ;ntin$e "u n$u&le(i#e m0na "t#e t0n# ,i "u 'la$ul
a"ela !l"ut% "a#e e#a unul din ma#ile ei &a#me"e% i $!u$e<
7 Domnule "aale#% &iind" $unte(i !#ietenul "ontelui% n'dui(i-mi $ $!un "0t $unt de &e#i"it $ !#ime$" n
"a$a mea*** Un !#ieten e$te un lu"#u $"um!% domnule*** ,i% n $itua(ia n "a#e $e a&l "ontele la Pa#i$% adu' ea "u 'la$
ndu#e#at% e$te o &e#i"i#e !ent#u el $ $e !oat +i2ui !e un om "a dumneaoa$t#*
7 Caale#e : 2i$e "ontele #020nd* A ')i"it dint#-o $in'u# !#ii#e "e om de nde1de e,ti*
7 Doamn% i #$!un$e Pa#daillan "u un a""ent de nduio,a#e neo+i,nuit la el% l-am nd#'it !e domnul "onte din
"li!a n "a#e l-am 2ut* A#e un "a#a"te# no+il* Da" un deotament $in"e# l !oate a1uta $ &ie &e#i"it% atun"i i-l o&e# !e
al meu*
7 3e#i"it la "ulme: Ma#illa" nu o+$e# " #$!un$ul lui Pa#daillan i e#a "on$a"#at numai lui*
?De "e t0n#ul a"e$ta nu $!une ni"i un "u0nt de$!#e mine 8 Da" m-a ')i"it 8@
A$t&el '0ndea Ali"e% "a#e% !ent#u a $"!a de a!$a#ea momentului% n"e!u $ !#e'tea$" +utu#i #"o#itoa#e* A
?Cum $e &a"e% $e nt#e+a Pa#daillan% " o '$e$" ai"i !e n$o(itoa#ea #e'inei de Naa##a 8 De "e !a#e at0t de
tul+u#at% at0t de n'#i1o#at 8 mi aminte$" " #e'ina a do1enit-o !ent#u &elul "iudat n "a#e a at#a$-o !e Podul de
lemn***@
Caale#ul n"e!u $-o $tudie2e amnun(it !e t0n#a &emeie* Du! "0tea momente ')ea(a !#ea $ $e &i $!a#t ,i to(i
t#ei o#+eau "u oio,ie* ;n a"e$t tim! Ali"e !#iea "u '#oa2 "um a"ul o#olo'iului nainta $!#e o#a 2e"e*
?Ce $ &a" a"um 8 Cum $-i $!un 8@
R$una# "ele 2e"e +ti* Ea t#e$#i ,i n"e!u $ o#+ea$" #e!ede* Vo#+ele ei a# &i !utut !#ea n"0nttoa#e o#i"ui%
n a&a# de Pa#daillan% ale "#ui +nuieli $e nt#eau tot mai mult la &ie"a#e "u0nt #o$tit de ea* I $e !#ea " a#e 'e$tu#i
n doi !e#i% $u#!#indea !e &a(a ei !li#i nea,te!tate ,i n#o,i#i !e$te m$u# "a#e% toate% !#eau $t#anii* E#a "ea ne"u#at n
unele intona(ii ale ei ,i nu !#u delo" $u#!#in$ de $t#i'tul ei de '#oa2 n "li!a "0nd "ontele% #idi"0ndu-$e% $!u$e "
eni$e momentul $ $e #et#a'*
7 Pent#u Dumne2eu% 2i$e ea "u #$u&la#ea nt#etiat% mai #m0i***
7 4u&let $"um!% #$!un$e Ma#illa"% de "e te "u!#inde ia#,i teama 8
7 Doamn : $!u$e "aale#ul% "u un 'la$ "a#e o &"u $ n(elea' tot "e $e !et#e"ea n mintea lui* V 1u# " "el !u(in
n a"ea$t $ea# nu i $e a nt0m!la nimi" #u !#ietenului meu :
Ea i a#un" o !#ii#e de ne$!u$ #e"uno,tin( ,i nu mai au de"0t !ute#ea $-i ,o!tea$" "ontelui<
7 Du-te* iu+itul meu% da# aminte,te-(i " mi-ai 1u#at $ e')e2i a$u!#a dumitale*
5i% !e "0nd to(i t#ei ie,eau n '#dini(% ea $e a!le" +#u$" la u#e")ea lui Pa#daillan ,i-i ,o!ti<
7 3ie- mil ,i nu-l !#$i(i% !0n "e nu a &i n $i'u#an(* C#ed " o# $-l u"id***
Caale#ul nu-,i !utu #e(ine o t#e$#i#e* Cuintele a"e$tea i "on&i#mau tot "eea "e i $e !#u$e lui " e$te
"iudat ,i $u$!e"t la a"ea$t &emeie* ;n "e-o !#ie,te%@ ea $e '0ndi doa# at0t<
Ceea "e am $!u$% m d !e m0na a"e$tui t0n#* ;nt#e+a#ea e$te da" e "in$tit% a,a "um l a#at n&(i,a#ea% $au a#e ,i
el un $u&let "a al meu 8***@
Cei doi +#+a(i ie,i# ,i $e nde!#ta#* Ali"e #ma$e mult #eme n noa!te% n !#a'ul u,ii% da#% !0n la u#m
neau2ind nimi"% int# n "a$ a!#oa!e le,inat*
7 Ce '0nde,ti 8 l nt#e+ "ontele !e Pa#daillan% "0nd $e nde!#ta# de "a$*
7 Ce '0nde$"% $"um!e !#ietene 8*** De$!#e "e 8
7 Pi*** de$!#e ea : 2i$e "ontele uimit*
7 O) : ia#t-m% !#ietene*** m '0ndeam*** ei +ine% da% e$te o &at ado#a+il*** Da# "e d a"olo*** ;n "ol(ul a"ela 8***
4e nd#e!ta# am0ndoi $!#e "ol(ul a#tat* Nu e#a nimi"% da# Pa#daillan e#a &oa#te mul(umit " !utu$e $")im+a o#+a*
Totu,i $e '0ndea<
?4-i $!un oa#e " lo'odni"a lui mi in$!i# o "iudat nen"#ede#e 8@
7 Ai 2ut% "ontinu "ontele% "um mi-a "e#ut $ am '#i1 de mine* ;n unele momente e $t!0nit de $!aime de
nen(ele$*
7 E) : #$!un$e '#+it "aale#ul% "e te &a"e $ "#e2i " n-a# &i ntemeiate 8
7 Ce #ei $ $!ui 8
7 Da#*** "e ,tiu eu 8*** 4unt "onin$ " &emeile au unele in$tin"te $u!e#ioa#e 1ude"(ii +#+a(ilo#* Cine ,tie da"
lo'odni"a dumitale nu "unoa,te unele lu"#u#i !e "a#e dumneata nu le-ai a&lat 8 Cine ,tie "e &el de oameni% de !e#$ona1e
n-a !utut ea edea ,i au2i !0n a"um 8
Caale#ul t"u deodat* Un '0nd $t#+tu +#u$" mintea lui "in$tit*
?Cu "e d#e!t $ m0n1e$" d#a'o$tea !#ietenului meu 8 5i a!oi !e "e $e +a2ea2 +nuielile mele 8 4i'u# " &emeia e
$u$!e"t* Da# iu+e,te ,i !ent#u a$ta t#e+uie $ i $e ie#te tot*@
Contele "2u$e !e '0ndu#i* Cele "0tea "uinte #o$tite de Pa#daillan i $t0#ni# o !#oa$t di$!o2i(ie nelmu#it* ;n
$t#lu"itoa#ea lumin a d#a'o$tei "a#e-l o#+ea% n-o 2u$e !e Ali"e de"0t "a !e un &el de diinitate !e "a#e o idolat#i2a*
Latu#ile mi$te#ioa$e ale ie(ii ei% t#aiul #et#a$ n &undul unei "a$e dint#-o $t#du( a!#oa!e ntune"at% $!aimele ei%
t#e$#i#ile !e "a#e le aea uneo#i% anumite !#ii#i "a#e nu e#au de &e"ioa#% "ele o mie de min"iuni% o mie de &antome din
1u#ul ei% toate a"e$tea i $"!a$e#*
O ado#a% ,i at0ta tot*
Poate oa#e &i !u$ n di$"u(ie &iin(a ado#at 8 Poate &i 1ude"at "u de-amnuntul 8 Poate "inea $-i "unoa$" "el
!u(in "uloa#ea !#ului $au a o")ilo# 8 3iin(a iu+it deine un nt#e'% un $im+ol* Mai (0#2iu% du! ado#a(ie% ine iu+i#ea ,i
atun"i a+ia n"e!e $tudie#ea o+ie"tului ado#at* P#in n$,i e$en(a ei% ado#a(ia n$eamn de!lina ne"unoa,te#e a &iin(ei
ado#ate* Din "li!a n "a#e nt#e2#e,ti "ea $au "uno,ti "ea% de "um ai a&lat 7 &ie ")ia# numai lu"#u#i +une 7 ;n"e!i $
iu+e,ti% nu mai ado#i* Ado#a(ia im!li" $u+1u'a#ea mintii% ia# o minte $u+1u'at nu mai ede*
Contele de Ma#illa"% $au mai +ine 2i$ Deodat% "o!ilul '$it% o ado#a !e Ali"e de Lu/* Cuintele lui Pa#daillan &u#
n$ !ent#u el 'e#menele "unoa,te#ii* ;nd#2ni tim! de "0tea minute $-o $tudie2e !e Ali"e ,i% odat "u a"ea$ta% la
o#i2ontul iu+i#ii $e #idi" ndoiala% !ute#ni" ,i n&#i"o,to# toa#, al "unoa,te#ii% a,a "um uneo#i "0nd !e un "e# "u#at% !e
un "e# neatin$% !e un "e# &e#me"to# "a al Medite#anei n unele $e#i de toamn% a"olo% la "a!tul nde!#tat al o#i2ontului
lini,tit ,i maie$tuo$% a!a#e "0teodat un no# mi"% ne'#u% "a#e $e a !#e$")im+a n &u#tun*
Cu !t#un2toa#ea intui(ie !e "a#e (i-o d !#ietenia% Pa#daillan n(ele$e$e tot #ul !e "a#e i-l !#i"inui$e* Da# e#a !#ea
deli"at "a $ mai n"e#"e $-l #e!a#e* 4e mul(umi doa# $-,i ia !#ietenul de +#a( ,i $-i $!un<
Da" a, aea &e#i"i#ea $ &iu iu+it "um e,ti dumneata% m-a$ $u!une de +unoie "a!#i"iilo# &emeii iu+ite% !0n ,i n
"e !#ie,te momentele ei de $!aim*
Contele $u$!in ad0n" ,i #0$e din nou lini,tit* X
7 Da% da% $!u$e el* Ali"e nu ,tie "u $i'u#an( nimi"* Ce-a# !utea ea $ ,tie 8 4e teme !ent#u mine% deoa#e"e m
iu+e,te !#ea mult*** 4"um! Ali"e***
;n momentul "0nd int#a# !e $t#ada .et)i$6% de ei $e a!#o!ie +#u$" o um+# "a#e-i u#m#i$e !a$ "u !a$* Cei doi
tine#i $e !u$e# ndat n 'a#d*
7 Domnilo#% $!u$e omul "a#e-i a1un$e din u#m% nu $!e#ia(i% #o'* Am de $!u$ numai dou o#+e a"eluia
dint#e dumneaoa$t# "a#e e$te "ontele de Ma#illa"*
Pa#daillan t#e$#i< #e"uno$"u$e 'la$ul lui Mau#ee#t* T"u ,i ,i #idi" mai mult mantia% $-,i a$"und ")i!ul*
Ma#illa" #$!un$e<
7 Eu $unt% domnule* Ce-ae(i $-mi $!une(i 8
Mau#ee#t "uta $-l #e"unoa$" !e Pa#daillan% da# noa!tea e#a ntune"oa$*
7 Domnule "onte% u#m el% a, #ea $ o#+e$" nt#e !at#u o")i*
Pa#daillan $t#0n$e ,i mai ta#e +#a(ul lui Ma#illa"% "a#e n(ele$e ,i #$!un$e :
7 Pute(i o#+i de &a( "u !#ietenul meu% "#uia nu am nimi" $-i a$"und*
Mau#ee#t ,oi o "li!% "ut0nd me#eu $ 2#ea$" ")i!ul lui Pa#daillan* ;n $&0#,it% "u 'e$tul "uia "a#e ia o
)ot#0#e m!ot#ia oin(ei $ale% $!u$e<
7 Domnule "onte% $unt n$#"inat de o !e#$oan $ #o' $ m n$o(i(i !0n la ea***
7 Cine-i a"ea$t !e#$oan 8 nt#e+ Ma#illa"*
7 O &emeie de #an' au'u$t% e tot "e !ot $!une% &iind" nu $untem $in'u#i ,i taina nu-mi a!a#(ine* Mai adau'
totu,i " &emeia a"eea a t#e"ut de 0#$ta aentu#ilo# 'alante*
7 P0n unde t#e+uie $ -n$o(e$"% da" m )ot#$" 8
7 P0n la !#ima "a$ de !e Podul de lemn% domnule "onte*** Vede(i " nu um+lu "u lu"#u#i a$"un$e*** da# a t#e+ui
$ eni(i $in'u#*
7 Da# dumneaoa$t# "ine $unte(i 8 nt#e+ Ma#illa"*
7 Ie#ta(i-m% domnule "onte% 2i$e Mau#ee#t% a #o' $ nu ede(i n mine de"0t un $im!lu t#imi$ al !e#$oanei "a#e
#ea $ ad*
Pa#daillan l t#a$e atun"i !e Ma#illa" la "0(ia !a,i de Mau#ee#t*
7 V#ei $ te du"i 8 Aminte,te-(i " ai 1u#at $ &ii !#udent*
7 Nu m oi du"e : #$!un$e Ma#illa"*
7 5i ai d#e!tate% $"um!e !#ietene* 5tii "ine-i omul "u "a#e ai o#+it 8 E Mau#ee#t% unul dint#e 2+i#ii Cate#inei* 5i
,tii "ine te a,tea!t la "a$a de !e Podul de lemn 8*** C)ia# Medi"i$ n !e#$oan :
7 E,ti $i'u# 8 nt#e+ Ma#illa" "u un 'la$ at0t de $")im+at% n"0t Pa#daillan t#e$#i*
7 Mi-a, !une m0na-n &o"% #$!un$e a"e$ta* A,ada#% d#a'ul meu% $-l t#imitem !e Mau#ee#t la !lim+a#e "u toate
ono#u#ile "uenite***
Da# Pa#daillan n-au tim! $-,i te#mine o#+aP
Ma#illa" $e ntoa#$e $!#e Mau#ee#t ,i% "u un o&tat de de2nde1de n&#i'u#at% i $!u$e<
7 4unt 'ata $ u#me2% domnule : D?T#e+uieN $-o d o dat de a!#oa!e !e mama :@ '0ndi el "u o '#oa2ni"
am#"iune*E
7 Ce &a"i 8 e/"lam Pa#daillan*
7 Veni(i de"i% domnule "onte% i $e ad#e$ Mau#ee#t*
Caale#ul n"e#" $-l #e(in !e Ma#illa"* A"e$ta% !#ad unei tul+u##i "e !#ea de nen(ele$% l $t#0n$e !e !#ieten n
+#a(e "a !ent#u a-,i lua adio% ,i li!i 'u#a de u#e")ea lui ,i "u 'la$ emo(ionat% din "a#e #2+teau toate ne"a2u#ile% toate
t#i$te(ile n'#mdite n inima lui% #o$ti<
7 D#a'ul meu% (i $!un adio ,i te +ine"u0nte2 !ent#u toat &e#i"i#ea !e "a#e mi-ai dat-o !#in &e#me"toa#ea
dumitale !#ietenie***
7 A$ta-i +un : mu#mu# Pa#daillan% ai nne+unit% !#ietene 8
7 Nu : C"i nd1duie$" " #e'ina Cate#ina de Medi"i$ m a a$a$ina ,i a$ta a &i te#i+il de &#umo$% ,tii 8
7 Pe $u&letul Domnului: Eu nu te !#$e$":
7 Ai $ m la,i $in'u#% Pa#daillan : deoa#e"e a"olo unde m du" nu !o(i eni "u mine : Deoa#e"e m du" a"olo
unde $oa#ta m m!in'e n ")i! &atal* C0nd m '0nde$" !u(in% mi dau $eama " totul $-a nln(uit minunat "a $ m
a#un"e n a"ea$t "a!"an***
7 P#ea minunat : 2i$e Pa#daillan% !#in mintea "#uia ima'inea Ali"ei $t#+tu o "li!* Conte% eu nu te !#$e$" : Nu
te la$ $ &ii u"i$ ,i ni"i eu nu oi mu#i* Pe Pilat : Vom edea noi :
7 Pa#daillan% de data a$ta nu "ontele de Ma#illa" $e du"e la #e'ina-mam*** da% $!un "o#e"t% #e'ina-mam* "i
Deodat* "o!ilul adunat de !e t#e!tele unei +i$e#i"i : Ai $ n(ele'i a"um dint#-un $in'u# "u0nt toat t#i$te(ea mea "a#e a
!utut $ (i $e !a# "iudat 8 V#ei $ a&li de "e% ,tiind " oi &i a$a$inat% m oi du"e totu,i la #e'in 8***
7 Da% da : #$!un$e Pa#daillan "u #$u&la#ea nt#etiat*
7 Ei +ine% to"mai !ent#u " #eau $-mi "uno$" mama : Deoa#e"e Cate#ina de Medi"i$*** e mama mea :
4mul'0ndu-$e din m+#(i,a#ea !#ietenului% "ontele i &"u un $emn lui Mau#ee#t ,i $e a0nt #e!ede nainte% n
di#e"(ia Podului de lemn* Mau#ee#t l u#m nu &# a $e $t#dui !ent#u ultima dat $ de$"o!e#e ")i!ul lui Pa#daillan
"#uia n"e#"a$e n 2ada# $-i aud 'la$ul ,i $-i $u#!#ind o#+ele*
Caale#ul #ma$e "0tea minute "a +uim"it*
7 Deodat% &iul Cate#inei de Medi"i$ : mu#mu# el*
A!oi% enindu-,i n &i#e% $e a0nt ,i el $!#e "a$a !e "a#e o "uno,tea +ine% )ot#0t "a at0ta #eme "0t "ontele a
#m0ne a"olo% $-i $u!#ae')e2e m!#e1u#imile ,i la neoie $ !t#und nunt#u% da" a"e$ta a# nt0#2ia $ ia$*
Pe "0nd ale#'a ,i ,i &"ea !lanul de +taie "u a"eH $!i#it metodi" "a#e "on$tituia unul din i2oa#ele ma-i #ii lui
&o#(e% n minte i #eenea "u n"!(0na#e o nt#e+a#e<
?Ali"e de Lu/ ,tia oa#e " Mau#ee#t l !0ndea n $t#ad !e Ma#illa" 8@
;n "0tea "li!e a1un$e la Podul de lemn* ;m!#e1u#imile e#au taini"e ,i t"ute* Mau#ee#t ,i Ma#illa" di$!#u$e#*
Caale#ul e/amin o "li! "a$a mi$te#ioa$ unde $e nt0lni$e "u Cate#ina de Medi"i$* E#a "u&undat n lini,te ,i "u
&a(ada a"o!e#it de um+#e* Lo"uin(aN !#ea o &o#t#ea( "u &e#e$t#ele ei &e#e"ate% "u u,a $olid% "u a"o!e#i,u#ile a$"u(ite
"a#e% n noa!te% !#eau ni,te tu#le*
?Un ade#at Lu#u% ,i 2i$e Pa#daillan* un Lu#u n miniatu#% da# mult mai de temut de"0t "ellalt: Pent#u "
a"olo% n a$tele $aloane !oleite% un #e'e $la+ ,i +olna ,i !lim+ edeniile t#e"utului "a nt#-un de,e#t !o!ulat "u a"ele
&antome omene,ti "a#e $unt "u#tenii* Ai"i n$% #e'ina% ma#ea #e'in "ume numit% "lo"e,te !e ndelete% nt#-o t#a'i"
t"e#e% ni,te idei din "a#e !oate $ $e a!#ind t#$netul* Ia# a"ea$t #e'in e$te mama lui 3#an"i$"% "a#e a mu#it de o
+oal $t#anie du! numai "0tea luni de domnie% mama lui Ca#ol% "a#e e !e "ale $ moa# de o +oal ne"uno$"ut%
mama a"e$tui Hen#i dBAn1ou% mai mult &emeie de"0t +#+at% mama a"elei Ma#'ue#ite% mai mult +#+at de"0t &emeie%
!#e"um ,i mama lui Deodat% n "a#e !e#&e"(iunile t#u!ului ,i &#umu$e(ea $u&letului !a# $ $e m+ine "u o minte $t#lu"it
,i o inim 'ene#oa$% demne de un e#ou*** 3emeia a"ea$ta% "a#e a dat na,te#e uno# &iin(e at0t de di&e#ite% ne&i#e$" de
&#umoa$e ,i de u#0te% "a#e a 2mi$lit ,i oameni !ute#ni"i ,i $l+no'i% a# !utea &i oa#e un mon$t#u de$0#,it 8@
O #eedea n '0nd a,a "um o nt0lni$e n "ame#a $im!l ,i im!untoa#e din "a$a a"eea% ,e20nd n &otoliul "u $!ta#
nalt de lemn ne'#u% (ea!n% al+% 20m+ind tio$% a$emeni unei i"oane de $&0nt% "#eia Pi"to#ul au$e$e &ante2ia $-i
dea o !#ii#e d#"ea$"*
;n ima'ina(ia lui% ea "!ta dimen$iuni mai ma#i% nu mai e#a o &emeie* Nu mai e#a #e'ina Cate#ina* E#a o #1itoa#e
i$"u$it% enit din (inutu#ile &aimoa$e de din"olo de mun(ii nal(i% $ adu" la nde!lini#e o &a!t n'#o2itoa#e% a0nd
d#e!t $in'u# a#m #1ile $!i#itului ei !ute#ni" ,i n#it*
Pa#daillan nu e#a un i$to#% ni"i un "ontem!lati ,i ni"i o &i#e n"linat $!#e a+$t#a"(ii #a&inate* E#a n$ $u!u$
in&luen(ei mi$te#ioa$e !e "a#e o #$!0ndea Cate#ina* 4e $mul$e din a"e$te $!e"ula(ii% du! "e !lti$e ,i el t#i+ut i$#ii%
#e"uno$"0nd " #ul a#e% "a ,i &#umu$e(ea% !oe2ia lui ,i% #edeenind #e!ede omul de a"(iune !e "a#e-l "unoa,tem%
mo#mi<
7 Re'in% #1itoa#e% demon% m #o'% o#i"e #ei $ &ie : Da# nu "uma $ $e atin' de un &i# de !# al "ontelui%
!ent#u " alt&el m oi du"e du! ea !0n-n $t#&undu#ile Lu#ului ,i oi &a"e din #e'ele 3#an(ei un o#&an nainte de
#eme:
9#ind a$t&el% "aale#ul "uta un !o$t de o+$e#a(ie !ot#iit ,i nu '$i altul mai +un de"0t #uina )an'a#ului !e "a#e-l
d#0ma$e "a $-o $ale2e !e #e'ina Naa##ei*
La ede#ea mo#manului de '#in2i% amintindu-,i i$!#aa !e "a#e o $0#,i$e% "0nd mul(imea n&u#iat &u$e$e a!oi
(inut n &#0u de 9i+oulCe% "0nd a$tulB atelie# $e !#+u,i$e ,i #$una# $t#i'tele de du#e#e ale #ni(ilo# ,i #umoa#ea
mul(imii "e ddea na!oi n'#o2it% a"um "0nd toate #eeneau n mintea "aale#ului% nu-i $mul$e# ni"i m"a# un
20m+et*
Doa# +u2ele i $e "#i$!a#% mu$ta(a i $e 2+u#li ,i n &elul n "a#e $ttea d#e!t% n noa!te% !e '#mada a"eea de #uine%
!#ea $ &ie% !ent#u o "li!% nt#u")i!a#ea &o#(ei% $im+oli20nd a$!#imea a"elo# #emu#i de iolen(% "a o um+# e!i"
d0nd t0#"oale #m,i(elo# di$t#u'e#ii l$ate de t#e"e#ea ei*
A"olo $e a$"un$e$e Pa#daillan% "u !umnalul n m0n% "u o")ii a(inti(i $!#e "a$a mi$te#ioa$ de !e Podul de lemn*
;n "a$a a"eea $e de$&,u# ")ia# atun"i o $"en $&0,ietoa#e% "u toat indi&e#en(a n,eltoa#e a "uintelo# $")im+ate%
a0nd "a a"to#i !e #e'ina Cate#ina% !e a$t#olo'ul Ru''ie#i ,i !e DCodat% "o!ilul '$it 7 adi" mama% tatl ,i &iul*
Pent#u a da a"e$tei $"ene toat $emni&i"a(ia ei% om int#a n$ n "a$ naintea lui DCodat de Ma#illa"% "um am mai
!#o"edat o dat ,i "u Pa#daillan* De a$t dat Cate#ina de Medi"i$ nu $"#ia* E#a a+$o#+it de o $in'u# nt#e+a#e< %*Va
eni oa#e 8@
Ru''ie#i o !#iea lun'% n t"e#e% "u o n'#i1o#a#e "#e$"0nd* Vom a&la ndat "e '0ndeau a"ea$t mam ,i a"e$t
tat% a$"ult0nd "ele "0tea "uinte $")im+ate nt#e ei* Iat "e $!u$e Cate#ina<
7 Nu (i-am 2i$ eu $ te lini,te,ti 8 Nu #eau $ moa# a$t-$ea#* V#eau $-l "e#"ete2% $ ,tiu "e &el de om e% $ a&lu
"e e n $u&letul lui* Da" e$te a,a "um nd1duie$"% da" #e"uno$" n el $0n'ele ,i neamul meu% e $alat* E,ti tatl lui ,i-
(i n(ele' teme#ile% RenC% $unt mam% da# mai $unt ,i #e'in* T#e+uie de"i $ n+u, !o#ni#ile mate#ne% $ m '0nde$" la
inte#e$ele $tatului ,i da" a"e$t om $e nde!#tea2 de mine% a mu#i :
A"el om e#a Deodat% &iul ei*
7 Cate#ina% i 2i$e Ru''ie#i% "a#e% n momentele Bde ten$iune uita de eti")et% n "e m$u# !oate !#ii t#e+u#ile
$tatului &a!tul " el a# mu#i $au a# t#i 8 Cine a ,ti #eodat 8***
7 A$ta-i ")eia !#o+lemei : l nt#e#u!$e Cate#ina "u 'la$ n&undat* Da" taina a# !utea &i !$t#at !e e"i% m-a,
$t#dui $ uit " e/i$t "inea n lumea a$ta "a#e a# !utea nt#-o 2i $ mi $e m!ot#iea$" ,i $-mi "ea# $o"oteal !ent#u
toate neno#o"i#ile lui* Da% "#ed " a, a1un'e $-l uit* Da# $ t#ie$" n a"ea$t ne"u#mat amenin(a#e mi-e "u ne!utin(*
C#e2i oa#e " inima mea n-a &o$t ,i ea mi,"at "0nd mi-ai $!u$ " t#ie,te 8 C#e2i oa#e " am a1un$ &# $&0,ie#i $-mi
$!un< numai mo#(ii !ot !$t#a o tain 8
7 A)% doamn : e/"lam "u am#"iune a$t#olo'ul* De "e nu-mi $!une(i mai +ine " a(i )ot#0t moa#tea lui ,i "
nimi" nu-l mai !oate $"!a% !ent#u " tatl lui n-a#e ni"i o !ute#e ,i mama lui l "ondamn :
7 ;(i #e!et din nou " nu e "ondamnat :*** ;n" nu:*** Dim!ot#i% da" #ea el% $e !ot a#an1a o mul(ime de lu"#u#i*
A$"ult-m% am $tudiat $itua(ia mult tim! ,i !e ndelete* C#ed "u ade#at " lu"#u#ile $-a# !utea #e2ola du! do#in(a
mea***
Cate#ina !$t# un moment de t"e#e% !a#" a# &i ,oit $-,i de2luie '0ndul !0n la "a!t* ;n$ e#a o+i,nuit $
o#+ea$" n &a(a a$t#olo'ului "a ,i "um a# &i '0ndit "u 'la$ ta#e* Ru''ie#i nu e#a !ent#u ea de"0t un e"ou &idel% $"laul
do#in(ei ei% o+i,nuit "u $u!une#ea de$0#,it* Ea #elu &i#ul o#+ei<
7 Ce #eau% la u#ma u#mei 8 V#eau "a &iul meu% ade#atul meu &iu de inim% Hen#i" al meu% $ &ie un #e'e
ne"onte$tat* Da" Dumne2eu l-a# ")ema la el !e a"e$t ne&e#i"it Ca#ol% Hen#i" $-a# $ui nent0#2iat !e t#on* Lu"#ul $-a#
!et#e"e &oa#te $im!lu* Da% da# n &a(a noa$t# $e #idi" un du,man de temut* ;nt#e a"e$t du,man ,i neamul no$t#u nu
!oate &i ndu#a#e* Va t#e+ui o#i noi $ mu#im% o#i ei $ &ie di$t#u,i* .ou#+onii% RenC% iat du,manii no,t#i: Feanne
dBAl+#et% a+il% am+i(ioa$% do#e,te "o#oana 3#an(ei !ent#u &iul ei Hen#i" de .Ca#n* T#onul Naa##ei nu e$te !ent#u ea
de"0t o t#ea!t !ent#u a a1un'e mai $u$* Da" n" nu mi-am !ie#dut min(ile% t#e+uie $ m '0nde$" " "ea mai +un
metod de a!#a#e e$te $ de$&iin(e2 t#ea!ta* Da" Feanne dBAl+#et moa#e 5i &iul ei #m0ne &# #e'at% .ou#+onii o# &i
2d#o+i(i !e e"ie : 5i-atun"i "ine $ $e u#"e !e t#onul Naa##ei 8 Cine% da" nu "inea "a#e $-mi a!a#(in% $ &ie din
neamul meu ,i "a#e $ nu in$!i#e totu,i nen"#ede#e ni"i 4!aniei ,i ni"i !a!ei** ;n(ele'i toate a$tea% RenC 8 3iul meu
Hen#i"% #e'e al 3#an(ei*** ia# el a"e$t &iu nem#tu#i$it*** #e'e al Naa##ei 8
Cate#ina e#a !oate $in"e#* Poate i$a $-i dea nt#-ade# "ontelui de Ma#illa" t#onul Naa##ei* Da# $-a# !utea de
a$emenea "a Ru''ie#i% "a#e e#a o+i,nuit $ u#m#ea$" toate mend#ele a"e$tei min(i nto#to")eate% $ ')i"ea$" n ele "
#e'ina Cate#ina oia $-,i o&e#e doa# un !#ete/t de a #m0ne ne"#u(toa#e*
El "ltin t#i$t din "a! ,i% "0nd au2i +taia n u, ,i l int#odu$e !e Mau#ee#t u#mat de Ma#illa"% nu $e !utu
m!iedi"a $ $e n&ioa#e% a#un"0nd o !#ii#e &u#i, &iului $u*
De alt&el Mau#ee#t nu #ma$e n "a$* P#imi$e% &# ndoial dinainte toate in$t#u"(iunile% ""i $e #et#a$e ndat "e-l
!#e2ent !e "onte a$t#olo'ului*
Ru''ie#i ,i Ma#illa" #ma$e# o "li! $in'u#i ,i t"u(i n $ala de 1o$* A$t#olo'ul (inea o to#( "a#e-i t#emu#a n m0n*
7 3i(i +ineenit n a"ea$t "a$% domnule "onte: #o$ti el "u 'la$ '0tuit de emo(ie*
Ma#illa"% "o!le,it ,i el de o emo(ie de nede$"#i$% nu o+$e# tul+u#a#ea "a#e-l "u!#in$e !e a$t#olo'* 4e mul(umi
doa# $ $e n"line% ia# "0nd Ru''ie#i ii &"u un $emn% l u#m "u !a$ )ot#0t*
A1un$ la !#imul eta1% Ru''ie#i de$")i$e o u, ,i $e ddu la o !a#te "a $-l la$e !e t0n#ul "onte $ t#ea" !#imul*
Ma#illa" a#un" o $"u#t !#ii#e n 1u#ul lui -a"ea$t !#ii#e $e o!#i la m0inile lui Ru''ie#i*
7 Nu teme(i de nimi"% domnule% 2i$e !lind a$t#olo'ul% ""i ')i"i$e +nuiala &iului $u*
A"e$ta nl( din ume#i &a# ni"i o nde1de - int# ,i $e !omeni ndat n !#e2en(a #e'inei Cate#ina !e
"a#e o 2u $t0nd nt#-un &otoliu*
?Mama:S ,i $!u$e t0n#ul "a#e o nlui !e #e'in "u o !#ii#e &ie#+inte*
?Iat-l de"i !e &iul meu%S '0ndi #e'ina% "a#e ,i $t!0ni t#$tu#ile &e(ei ,i lu un ")i! n')e(at*
Inima "ontelui +tea "u !ute#e* A,te!ta "ea% !oate un "u0nt% o t#e$#i#e% $ dea d#umul to#entului de $entimente
"e-i um!leau inima* Un 'e$t a# &i &o$t !oate de a1un$ "a el $ "ad la !i"ioa#ele #e'inei ,i $-i $#ute m0na*
7 Domnule% i $e ad#e$ "u #"eal Cate#ina% nu ,tiu da" m #e"unoa,te(i***
7 4unte(i*** 2i$e Ma#illa" "u!#in$ de nen&#0nta neoie de a&e"(iune &ilial "a#e n"ol(ea n el***
E#a 'ata $ $t#i'e<
7 4unte(i mama mea***
7 Ei +ine 8 nt#e+ Cate#ina% a "#ui inim +tu n&undat n "li!a a"eea*
7 O #e"uno$" !e Ma1e$tatea oa$t#% "ontinu "ontele% $unte(i mama*** #e'elui Ca#ol al IX-lea al 3#an(ei*
7 M-a(i mai 2ut #eodat 8
7 Da% doamn* Am aut "in$tea $-o 2#e$" !e Ma1e$tatea oa$t# la .loi$*
7 .ine% domnule* Am $ o#+e$" "u toat $in"e#itatea* 5tiam " a&la(i la Pa#i$% nu #eau $ ,tiu "e-a(i enit $
&a"e(i ,i "e !e#$oane -au n$o(it ai"i* 5tiu doa# " domnul "onte de Ma#illa" e$te un !#ieten "#edin"io$ al a#ei noa$t#e
dBAl+#et- ,tiu " #e'ina Feanne a#e n domnia-oa$t# o n"#ede#e nem#'init - ia# !ent#u " #eau $-i o#+e$" a"e$tei
ma#i #e'ine "u inima de$")i$% m-am '0ndit " i-a(i !utea &i un me$a'e# !l"ut***
Pe "0nd #e'ina o#+ea% Ma#illa" o !#iea "u mi$tuitoa#e "u#io2itate* Emo(ia "om!le/% de nede$"#i$% !e "a#e o
#e$im(ea% al"tuit din alte mii de emo(ii% t#i!lul $entiment " a"ea$t &emeie i e#a mam% " a"ea$t mam e#a "ea mai
!ute#ni" #e'in din lumea "#e,tin% " a"ea$t #e'in a# !o#un"i $ &ie a$a$inat da" a# +nui " el ,tie " e$te &iul ei%
da% toate a"e$tea i ddeau o $ta#e $u&letea$" e/"e!(ional !#in "au2ele ,i iolen(a ei% &"0ndu-l $ i#adie2e un ade#at
&luid ma'neti"% un &luid a&e"ti "a#e $e t#an$mi$e ,i Cate#inei*
Uimit de a"ea$t !#ii#e $t#uitoa#e% de $t#ania !aloa#e "a#e a"o!e#ea &i'u#a "ontelui% $e o!#i "ut#emu#at* U#ma#
"0tea "li!e de lini,te% n tim!ul "#o#a Cate#ina% 2'uduit de u# ,i de $!aim% au $en2a(ia &oa#te lim!ede " omul
a"ela i a $!une<
7 Doamn% mi $unte(i mam% $!une(i-mi de "e m-a(i !#$it 8***
A"ea$t "io"ni#e de ndoieli% de +nuieli% de de2nde1di $e !#odu$e n lumea ne2ut a '0ndu#ilo#* Ia# &u#tuna% !e
"ale $ i2+u"nea$"% $e #i$i!i% $e mi$tui atun"i "0nd "ontele% nin'0ndu-$e !e $ine% lu o atitudine de #e$!e"tuoa$
a,te!ta#e ,i #$!un$e "u 'la$ &oa#te "alm "uintelo# !e "a#e le #o$ti$e Cate#ina<
7 A,te!t me$a1ul !e "a#e Ma1e$tatea oa$t# +ineoie,te $ mi-l n"#edin(e2e ,i nd#2ne$" $ a$i'u#% doamn%
" el a &i t#an$mi$ #e'inei nto"mai*
?De"i nu ,tie nimi": '0ndi Cate#ina% $u$!in0nd "u u,u#a#e* Cum a# !utea% de alt&el% $ ,tie 8 C0t de ne+un $unt "
mi-am n")i!uit a$emenea lu"#u#i :@
Ce#titudinea unei $i'u#an(e de!line i n$enin atun"i ")i!ul* Lu0ndu-,i !o2i(ia &ao#it% ,i $!#i1ini "otul !e +#a(ul
&otoliului% "u +#+ia n'#o!at n !alm ,i "u !#ii#ea "a#e% &# a-l $l+i o "li! !e "onte% !#ea " $e !ie#de n 'ol*
7 Ceea "e am $ $!un% "ontinu ea "u 'la$ul a"ela melodio$% n "a#e ,tia% atun"i "0nd e#a neoie% $ !un toat
mu2i"alitatea in&le/iunilo# italiene% e$te de o e/t#em im!o#tan(* A"ea$ta im!une n$ o int#odu"e#e* V #o'% "onte% n
!#imul #0nd $ nu &i(i mi#at de &a!tul " !#ime$" ai"i n toiul no!(ii% n !#e2en(a unui $in'u# !#ieten "#edin"io$% n lo"
$ P#ime$" la Lu#u% n !lin 2i% n !#e2en(a "u#(ii* E/i$ta n le'tu# "u a"ea$ta% dou motie< !#imul% "el mai
temeini"% e$te a"ela "% n a&a# de mine% nimeni nu ,tie de !#e2en(a domniei-oa$t#e ,i a alto# !e#$ona1e la Pa#i$* Nu
#eau $-i t#de2 !e ei ,i ni"i !e domnia-oa$t#% nu #eau $ dau !#ad uno# oa#+e n#1+i#i !a#ti2ane* Al doilea
moti e$te " toate t#atatiele "u "a#e n$#"ine2 t#e+uie $ #m0n $e"#ete***
Contele $e n"lin* Totu,i% t#e$#i "0nd #e'ina l a$i'u#a$e " nu #ea $-l !#edea du,manilo#* O)% da" n-a# &i ea
&emeia &# $"#u!ule !e "a#e o "uno,tea : Da" a# !utea $-o iu+ea$" din de!#ta#e% din moment "e n-o !oate iu+i n
2ul lumii :
7 A!oi% "ontinu #e'ina% t#e+uie $ e/!li" de "e -am !#e&e#at !e domnia-oa$t# alt"uia% o#i"a#e a# &i &o$t* A,
&i !utut $-i n"#edin(e2 a"ea$t mi$iune unuia dint#e 'entilomii mei $au ai #e'elui* 4la Domnului% "u#tea 3#an(ei
di$!une de $u&i"iente nalte !e#$ona1e "a#e $ t#ate2e "u Feanne dAl+#et* A, &i !utut $-l ")em la mine ")ia# !e Andelot%
+t#0nul "!itan al lui Hen#i" de .ea#n* Me#' mai de!a#te ,i !#e$u!un " n$u,i ami#alul Coli'n6 $-a# &i $im(it ono#at "u
o a$emenea $olie* ;n $&0#,it% $!#e a $!une tot "e '0nde$"% "#ed " n a"e$t $"o! nu m-a, &i ad#e$at 2ada#ni" ni"i
!#in(ului de Conde* Ia# n li!$a a"e$to# t#imi,i i-a, &i "e#ut n$u,i #e'elui Naa##ei $ &ie inte#!#etul meu :
Ma#illa"% "a#e nu $e temu$e ni"i un moment !ent#u el% $e "ut#emu# "0nd au2i n,i#ate unele du! altele numele
!e#$ona1elo# "a#e $e aduna$e# n taina n $t#ada .et)i$6* Re'ina nu a&i#ma " nu ,tia nimi" de$!#e !#e2en(a lo# la Pa#i$*
Da# #o$tea numele lo# nt#-o i$"u$it '#ada(ie% "a ,i "um a# &i oit% din t#ea!t n t#ea!t% $-l du" !e Ma#illa" !e "ulmile
'#oa2ei*
;n(ele$e " ,i-a atin$ $"o!ul* 4ati$&a"(ia ei $e e/!#im !#int#-un mi" 20m+et% ia# a"e$t 20m+et% $u#!#in$ de Deodat% l
n')e(% $!ul+e#0nd dint#-o dat nt#ea'a lui tand#e(e &ilial* ;n el nu mai #ma$e de"0t !#ietenul "#edin"io$ al Feannei
dBAl+#et% toa#,ul de 1oa" ,i de #2+oaie 7 tot un $oi de 1o"u#i 7 al lui Hen#i" de .ea#n*
7 Da% "onte% "ontinu Cate#ina de Medi"i$% numai domniei-oa$t#e am #ut $-i n"#edin(e2 inte#e$ele unui $tat
atot!ute#ni"* Numai n m0inile domniei-oa$t#e am #ut $ !un $ala#ea "elo# dou #e'ate - n $&0#,it% mai n"#edin(e2
$olu(iona#ea !lin de !#ime1dii a "on&li"tului "a#e% din ne&e#i"i#e% i-a "o$tat !e oameni at0ta $0n'e* ia# mamelo# le-a
$mul$ at0tea la"#imi*** !ent#u " ni"i eu nu $unt numai #e'in% mai $unt ,i mam*
A"e$t "u0nt de o im!#uden( de ne"#e2ut% nt#-un a$emenea moment% i !#odu$e lui Deodat 7 &iului 7 o
nem$u#at de du#e#oa$ 2'udui#e $u&letea$"* 4entimentul a"e$ta &u at0t de !ute#ni"% n"0t "ontele deeni liid% i $e
tia# !i"ioa#ele ,i $-a# &i !#+u,it da" nu $-a# &i (inut de $!ta#ul unui $"aun* Cate#ina a+$o#+it de '0ndu#i% nu o+$e#
nimi"* Da# Ru''ie#i 2u$e tot***
7 Nu e +ine% domnule : e/"lam el*
7 E &i#e$"% #$!un$e !e un ton #e"e "ontele% "a#e% "u o $&o#(a#e ene#'i"% ,i #e"!ta$e "almul*
Re'ina i a#un" o !#ii#e !t#un2toa#e ,i nu 2u la el nimi" ano#mal* ;nl( a!#oa!e ini2i+il din ume#i% la
ad#e$a lui Ru''ie#i***
Am $!u$ mai nainte " a$t#olo'ul 2#i$e du#e#ea 2u'#it !e ")i!ul &iului $u* Ea $e !#odu$e$e "0nd Cate#ina
#o$ti$e< ?Mai $unt ,i mam :@ T#e+uie $ $!unem numaide"0t " Ru''ie#i n(ele$e$e totul :
?5tie :@ $t#i' el n $inea lui :
5i n"e!u $ $tudie2e !e ")i!ul lui DCodat% mai !tima, "a o#i"0nd% #e&le"ta#ea $entimentelo# "a#e-l &#m0ntau ,i $e
$u""edau "u #e!e2i"iune% a,a "um ima'inea no#ilo# &u'a#i $e !e#ind n o'linda unui ele,teu*
7 V-am $!u$ adineau#i% "ontinu #e'ina% " -am ale$ nt#u"0t ,tiu "0t de mult (ine la domnia-oa$t# Feanne
dBAl+#et* Da# a$ta n-a# &i &o$t de a1un$* Am $ m#tu#i$e$" mai mult< #e'ina Naa##ei nu e$te de"0t un !#ete/t*
T#e+uie $ $!un " -am "utat ,i -am ale$ nt#u"0t am unele inten(ii "u domnia-oa$t#***
7 Inten(ii "u mine : e/"lam "ontele "u o !#o&und am#"iune% "#eia Ru''ie#i i $u#!#in$e$e n(ele$ul* Am oa#e
"in$tea $ m "unoa,te(i mai de mult 8
Un 20m+et liid alune" !e +u2ele #e'inei "0nd #$!un$e< *
7 Da% domnule% "uno$"*** ,i ")ia# de mai mult #eme de"0t !ute(i !#e$u!une*
7 A,te!t "a Ma1e$tatea oa$t# $-,i e/!un inten(iile% 2i$e Ma#illa" "u 'la$ul $")im+at*
7 Nent0#2iat% "onte* Pent#u moment t#e+uie $ "omuni" !#o!une#ile &e#me ,i "in$tite !e "a#e n$#"ine2 $ le
t#an$mite(i e#ei dBAl+#et "u toat $in"e#itatea* V #o' $ m a$"ulta(i "u aten(ie ,i $ nota(i n memo#ie &ie"a#e
a#ti"ol* A$t&el% oi &i &"ut totul !ent#u !a"ea lumii ,i% da" #e'atul a &i loit de o "alamitate% nu oi mai &i
#$!un2toa#e ni"i n &a(a lui Dumne2eu ,i ni"i n &a(a tutu#o# #e'ilo# !m0ntului*
Cate#ina !#u $ medite2e "0tea "li!e% a!oi $!u$e<
7 4unt !#iit% !e d#e!t $au !e ned#e!t% "a #e!#e2entanta !a#tidului #eli'io$ "atoli"* Tot !e d#e!t $au !e ned#e!t
Feanne dBAl+#et e$te "on$ide#at "a #e!#e2entanta noii #eli'ii* Iat de"i "e-i !#o!un< o !a"e du#a+il ,i de&initi -
d#e!tul !ent#u #e&o#ma(i de a-,i nt#e(ine un !#eot ,i de a-,i #idi"a un l"a, de n")in"iune n &ie"a#e o#a, im!o#tant- t#ei
l"a,u#i la Pa#i$ ,i a$i'u#a#ea de a-,i !utea !#a"ti"a "ultul - 2e"e "et(i la ale'e#ea #e'inei Naa##ei "u titlu de #e&u'iu ,i
de 'a#an(ie - dou2e"i de $lu1+e la "u#te #e2e#ate "o#eli'iona#ilo# - d#e!tul !ent#u ei de a !#edi"a de la amon teolo'ia
lo# - d#e!tul de a""e$ la o#i"e !#o&e$ie% la #0nd "u "atoli"ii*** Ce "#ede(i de$!#e a"e$te "ondi(ii% domnule "onte 8 V "e# o
!#e#e !e#$onal*
7 Doamn% 2i$e Ma#illa"% "#ed "% da" ele a# &i #e$!e"tate% #2+oaiele #eli'ioa$e a# di$!#ea !ent#u totdeauna*
7 .ine* Iat a"um 'a#an(iile !e "a#e le o&e# !e lo"% deoa#e"e "u0ntul meu a# !utea &i $o"otit tot at0t de
nende$tulto# "a ,i $emntu#a #e'elui*
Ma#illa" ne#$!un20nd% #e'ina "ontinu<
7 Du"ele de Al+a lu!t !ent#u de$&iin(a#ea #eli'iei #e&o#mate n I#ile de Fo$* P#o!un $ n&iin(m o a#mat "a#e%
n numele #e'elui 3#an(ei% $ dea a1uto# &#a(ilo# no,t#i din I#ile de Fo$% a"ea$ta "u toat d#a'o$tea mea &a( de #e'ina
4!aniei ,i &a( de 3ili!* Pent#u "a $ nu dinuie ni"i o ndoial% ami#alul Coli'n6 a lua !e#$onal "omanda ei $u!#em
,i-,i a ale'e !#in"i!alele a1utoa#e* Ce $!une(i de$!#e a$ta% "onte 8
7 A)% doamn% a# n$emna #eali2a#ea "elui mai $"um! i$ al ami#alului***
7 .ine* Iat a"um ultima 'a#an(ie din "a#e $e a edea ,i mai lmu#it $e#io2itatea !#o!une#ilo# mele ,i &ie#+intea
do#in( de !a"e de&initi* Mai am o &ii"% !ent#u "a#e $e +at to(i ma#ii !#in(i ai "#e,tint(ii* 3ii"a mea #e!#e2int
de$i'u# 2lo'ul unei alian(e ne"lintite* 3amilia n "a#e a int#a a &i !e e"i !#ietena &amiliei #e'ale a 3#an(ei* P#o!un
de"i "a &ii"a mea Ma#'ue#ite $ $e "$to#ea$" "u #e'ele Hen#i" de Naa##a*** Ce !#e#e ae(i% "onte 8
De data a$ta Ma#illa" $e n"lin ad0n" n &a(a #e'inei ,i i #$!un$e o&t0nd<
7 Doamn% am au2it $!un0ndu-$e " $unte(i un 'eniu !oliti"% d " oamenii nu $e n,eal* Da# mai adau' " mul(i
oameni !e "a#e-i "uno$" ,i-a# '$i &e#i"i#ea iu+ind-o !e Ma1e$tatea oa$t#*
7 4unte(i de"i de !#e#e " Feanne dBAl+#et a !#imi !#o!une#ile mele ,i a le!da a#mele*
7 ;n &a(a m#inimiei oa$t#e% Ma1e$tate% da : N-a# &i le!dat a#mele n &a(a &o#(ei ,i iolen(ei* Re'ina mea% "a ,i
Ma1e$tatea oa$t#% e$te n$u&le(it de o $in"e# do#in( de !a"e* Numai !e#$e"u(iile ndu#ate de #e&o#ma(i au m!in$-o
!e "alea #2+oiului* Va !#imi "u ad0n" +u"u#ie a$i'u#a#ea " de a"um n"olo nu a mai e/i$ta ni"i o deo$e+i#e nt#e un
"atoli" ,i un #e&o#mat*
7 ;i e(i t#an$mite de"i Feannei dBAl+#et !#o!une#ile mele* V nume$" am+a$ado#ul meu $e"#et n a"ea$t
")e$tiune ,i iat $"#i$oa#ea de "on&i#ma#e*
Ro$tind a"e$te "uinte% Cate#ina ntin$e "ontelui un !e#'ament de$&,u#at% !u#t0nd $i'iliul #e'al* El "on(inea
u#mtoa#ele #0ndu#i $"#i$e de m0na Cate#inei<
?Doamn ,i $"um! a#%
;l #o' !e Dumne2eu "a #0ndu#ile de &a( $-o '$ea$" !e Ma1e$tatea oa$t# $ntoa$ ,i !#o$!e# a,a "um i-o
do#e$"* Mi,"at de ndelun'atele "e#tu#i "a#e $&0,ie #e'atul &iului meu% l-am n$#"inat !e domnul "onte de Ma#illa" $
&a" !#o!une#i e")ita+ile% "a#e $!e# " o# &i !e !la"* El a "omuni"a tot "eea "e m dete#min $ '0nde$"
a$t&el* C#ed de a$emenea " ale'e#ea unui a$emenea am+a$ado# a &i de$i'u# !e !la"*
;n")ei% doamn ,i $"um! a#% #u'0ndu-l !e Dumne2eu $ ai+ n $&0nta lui !a2*
D#e!t !ent#u "a#e $emne2 "u !#o!#iul meu nume***@
Contele de Ma#illa" !u$e un 'enun")i n !m0nt !ent#u a !#imi $"#i$oa#ea% !e "a#e o "iti% o m!tu#i ,i o !u$e n
!ie!ta#ul $u* A!oi $e #idi" ,i a,te!ta "a #e'ina $ i $e ad#e$e2e din nou*
Re'ina $e '0ndea* R$u"ea n "a!ul ei !e toate &e(ele ideea !e "a#e oia $-o e/!#ime ,i a#un"a !e &u#i, !#ii#i
ntune"ate a$u!#a t0n#ului "a#e e#a &iul ei*
E#a oa#e emo(ionat 8 4entimentele de mam #$#i$e# oa#e deodat n inima ei% "a o &loa#e nt#-un de,e#t u$"at 8
Nu : Cate#ina "uta doa# $ ')i"ea$" da" Ma#illa" e#a $in"e# n ata,amentul lui &a( de Feanne dBAl+#et* ;,i !unea
$in'u# nt#e+a#ea da" $-l u"id $au $-l &a" #e'e***
;n "ele din u#m% n"e!u "u 'la$ ,oito#<
7 A"um% "onte% am i$!#it "u t#e+u#ile $tatului ,i ale +i$e#i"ii* A enit momentul $ o#+im de domnia-oa$t#*
V#eau% n !#imul #0nd% $ !un &oa#te de$")i$ o nt#e+a#e% la "a#e nd1duie$" " e(i #$!unde "u $in"e#itate* Iat
nt#e+a#ea< "0t de mult $unte(i ata,at de #e'ina Naa##ei 8 P0n unde !oate me#'e deotamentul domniei-oa$t#e !ent#u
ea8
Ma#illa" $e n&io#* ;nt#e+a#ea e#a n a!a#en( &oa#te $im!l* Da# $ &i &o$t oa#e tonul Cate#inei 8 4au $ta#ea lui de
$!i#it 8 Contele $im(i " nt#e2#e,te o amenin(a#e a$"un$ m!ot#ia Feannei dBAl+#et*
Cate#ina +nui !oate e&e"tul !#odu$ de nt#e+a#e% ""i o#+i din nou &# $ a,te!te #$!un$ul<
7 ;n(ele'e(i-m +ine% "onte* Da" #e'ina Naa##ei a""e!ta% a,a "um nd1duie$"% !#o!une#ile !e "a#e i le $u!un% a
eni la Pa#i$ !ent#u $#+to#i#ea ma#ii m!"#i* V#eau "a nunta &ii"ei mele "u t0n#ul Hen#i" $ &ie !#ile1ul unei $e#+#i
!o!ula#e de "a#e oamenii $-,i amintea$" !e$te $e"ole* Do#e$" "a inul #o,u $ "u#' n alu#i !e $t#2ile Pa#i$ului ,i
$t#lu"i#ea a#ti&i"iilo# $ lumine2e o#a,ul no!(i nt#e'i* M n(ele'e(i% nu-i a,a "onte8 Feanne dBAl+#et a eni ,i ea la
$e#+a#e% la &el "a 5i Hen#i" de .ea#n% Coli'n6% domnia-oa$t# ,i to(i "ei din noua #eli'ie* V#eau "a% n $&0#,it% $ ad
de "e $unt n $ta#e% "0nd mi !un n minte $ adu" !a"ea n #e'at* Da#% a$ta nu-i totul : V#eau $ o#+e$" "u inima
de$")i$* 4 ,ti(i " i do#e$" lui Hen#i" de .ea#n un de$tin 'lo#io$* Din moment "e a int#a n &amilie% do#e$" !ent#u el
un #e'at ade#at ,i demn de el* Ce e Naa##a 8 De$i'u#% un &#umo$ "ol( de !m0nt $u+ $oa#e% "a#e a# !utea &i un #e'at
a""e!ta+il !ent#u un 'entilom li!$it de altele !e lumea a$ta* Pen(#u Hen#i" de .ea#n% #eau in$ "ea "a o alt 3#an( De
!ild% Polonia:
7 Polonia : e/"lam "ontele uimit*
7 Da% $"um!ul meu "onte* Am !#imit e,ti demne de n"#ede#e din a"e$t ma#e $tat* Pe$te !u(in oi !utea% &#
ndoial% $ di$!un de &#umo$ul lui t#on* 4-l !$t#e2 !ent#u unul dint#e &iii mei* Ia# Hen#i" de .ea#n nu a &i ,i el &iul
meu din 2iua "0nd $e a "$to#i "u Ma#'ue#ite de 3#an"e 8 Din a"el moment Naa##a nu a mai aea #e'e*
7 Ma1e$tate% 2i$e a!$at Ma#illa"% nu "#ed " Feanne dBAl+#et a !#$i #eodat Naa##a***
7 Totul e "u !utin(% "onte% ")ia# ,i &a!tul " Feanne ,i &iul ei $ #e$!in' 'lo#ia !e "a#e o i$e2 !ent#u ei din
do#in(a &ie#+inte de a uita un t#e"ut t#i$t* Da#% n $&0#,it% $-a# !utea $ n,ela(i**Ia# da"% !ent#u o "au2 $au alta%
Naa##a a# &i li+e#a% ei +ine% "e $!une(i% domnule 8***
7 Nu !ot 2i"e nimi"% doamn* A,te!t "a Ma1e$tatea oa$t# $-,i $!un '0ndul*
7 Ei +ine% e &oa#te $im!lu< a t#e+ui '$it un #e'e !ent#u Naa##a* ""i a"ea$t &#umoa$ (a# nu a !utea #m0ne
de"a!itat* Pe a"e$t #e'e l-am ,i '$it***
Ma#illa"% mi#at " #e'ina int# n a$emenea di$"u(ii "u el% un 'entilom nen$emnat% $e nt#e+a tot tim!ul unde oia
$ a1un'* Nu ddea de alt&el de"0t o im!o#tan( mino# a"e$tei !#(i a "ono#+i#ii* Ceea "e oia% "eea "e "uta e#a un
"u0nt de emo(ie ade#at "a#e $-i n'duie $-,i ie#te mama*
Toat am#"iunea adunat tim! de at0(ia ani di$!#u$e din inima lui 'ene#oa$* Indu#a "u o !a$iitate
+olni"ioa$ ,i du#e#oa$ $itua(ia ano#mal n "a#e $e a&la% "on$t#0n'e#ea de a $e '$i !ent#u !#ima oa# n ia( n &a(a
!#o!#iei mame% "#eia e#a neoit $-i o#+ea$" n$ "a un $t#in* Din toat a"ea$t "ono#+i#e nu-i #m$e$e de"0t o
$in'u# +u"u#ie% da# una ad0n" ,i $in"e#< !#o!une#ea de !a"e ,i de "$to#ie* Re$tul di$!#u$e*
;n tim! "e Cate#ina ,i e/!unea !oliti"a $a "u n"etini#i "al"ulate ,i e2it#i $aante% &iul ei nu "uta $a $u#!#ind
de"0t un 'e$t% o atitudine% o li"#i#e $u&letea$"% $au "ea "0t de nen$emnat "a#e $-o a#ate demn de d#a'o$tea lui
taini"% nde!#tat ,i di$"#etP Vi$a "a n mul(imea de oameni "a#e o +le$tema !e Cate#ina% $ $e '$ea$" "el !u(in
unul "a#e $-o +ine"u0nte2e ,i $-o iu+ea$"% ia# a"ela $ &ie el*
Cate#ina de Medi"i$ i $!u$e$e ")ia# n "li!a a"eea% &# "a el $ dea "ea mai mi" im!o#tan( a&i#ma(iei:
7 Pe a"e$t #e'e l-am '$itP
C)i!ul #e'inei $e n$!#i% $e m!iet#i !e lo"% $e n"o#d% $e "on"ent# "a !ent#u a da o loitu# de&initi ,i "u
a""entul unei auto#it(i i#e2i$ti+ile% #o$ti<
7 A"e$t #e'e $unte(i domnia-oa$t# :
Cu0ntul "2u a$u!#a lui Ma#illa" "a un t#$net*
Au deodat !ute#ni"a $en2a(ie " #e'ina Cate#ina ,tia " e$te &iul ei*** 3u "u!#in$ de un t#emu# ne$t!0nit* Voia $
t#an$&o#me n$ a"ea$t im!#e$ie nt#-o "e#titudine* 4 ,tie% $ a&le "u o#i"e !#e( ade#atele '0ndu#i ale a"e$tei #e'ine
"a#e-i e#a mam*
7 Eu : +0i'ui el* Eu% #e'e al Naa##ei :
7 Domnia-oa$t#% "onte% #$!un$e lini,tit Cate#ina% "a#e !unea i2i+ila emo(ie a "ontelui !e $eama $u#!#i2ei
!#odu$e de o ,ti#e at0t de &e#i"it*
7 Eu 8 $!u$e din nou Ma#illa"* Da#% doamn% uita(i " $unt o &iin( nen$emnat8
7 E$te un moti n !lu$ $ &a" din domnia-oa$t# un om atot!ute#ni"*
7 Doamn : Doamn : e/"lam "ontele uit0nd de o#i"e% t#e+uie $ e/i$te !ute#ni"e motie !ent#u "a% dint#-un om
nen$emnat $ &a"e(i un atot!ute#ni" ,i% a$t&el% o +iat &iin( "a mine $ dein #e'e*
7 Le oi '$i eu% nu &a"e(i '#i1i% "onte:
7 Nu m-n(ele'e(i% doamn: Eu nu "aut motiul !ent#u "a#e oi &i &"ut #e'e : Ci motiul !ent#u "a#e domnia-
oa$t# oi(i $ &a"e(i din mine un #e'e : Ideea "a#e "ondu"e : A$ta-i% doamn% tot "e #eau $ ,tiu% !ent#u " #e$tul n-
a#e ni"i o im!o#tan( : Ia# !ent#u a a&la a"e$t lu"#u a$ mu#i de +unoie +ine"u0nt0nd "li!a a"eea :
E/alta#ea "ontelui o $u#!#in$e !e Cate#ina% da# din nou o at#i+ui uimi#ii*
7 Ce im!o#tan( a#e% "onte 8 #$!un$e ea* Nu -am $!u$ " am unele !#oie"te "u domnia-oa$t# 8 Nu $"!a(i
momentul "a#e !oate &a"e &e#i"it ,i nu '0ndi(i !#ea mult la nt0m!la#ea "a#e i l-a t#imi$* Da* am n(ele$
"ut#emu#a#ea "a#e tul+u# min(ile n a"e$t moment* Da# $ ,ti(i doa# at0t< "eea "e !#o!un e$te de +un-"#edin(*
O#i"0t de uluito# a# !#ea iito#ul &e#i"it !e "a#e i-l !#o!un% el e$te a$i'u#at* ;nt#e+a#ea !ent#u mine e$te de a a&la "0t
de ma#e-i deotamentul "a#e lea' de Feanne dYAl+#et* Iat "eea "e #eau $ ,tiu : Pent#u " !e domnia-oa$t# m
+i2ui eu $ nde!line$" un !lan la "a#e m '0nde$" de mult*** ,i "a#e t#e+uie $ du" la eli+e#a#ea t#onului Naa##ei*
Contele n"e#" $ $")i(e2e un 'e$t ,i atun"i ea% "u un 20m+et #ut"io$% adu'<
7 V#eau $ $!un " a"(iunea t#e+uie $-i a$i'u#e lui Hen#i" de .ea#n un alt #e'at*
Ma#illa" !le" &#untea* ;n")i!ui#ea lui $e #$u"i oind $ u#m#ea$" de a!#oa!e nto#to")eatele e/!li"a(ii ale
Cate#inei*
7 Doamn% $!u$e el% "u 'la$ t#i$t ,i n+u,it la n"e!ut% da# "a#e t#e!tat deeni !t#un2to#% doamn%H n-am $ mai
n"e#" $ n(ele' inten(iile Ma1e$t(ii oa$t#e ,i am $ m limite2 $ #$!und doa# la nt#e+#ile !e "a#e mi le e(i !une*
M nt#e+a(i% doamn% da" (in la #e'ina Naa##ei% da"-i $unt deotat ,i !0n unde !oate me#'e a"e$t deotament
!ent#u ea* Nu-i a,a " a"e$t lu"#u #ea $-l a&le Ma1e$tatea oa$t# 8
7 ;nt#-ade#% domnule* Pent#u moment% a$ta-i tot*
7 Ei +ine% iat% doamn% a(i #o$tit adineau#i un "u0nt "a#e m-a mi,"at ad0n"* A(i $!u$< ?5i eu $unt mam :@ Vi-l
#eaminte$" !ent#u "% &iind mam% !#e$u!un " !u#ta(i n $u&let d#a'o$tea de mam ,i " a(i !#e&e#a $ mu#i(i de"0t $-l
l$a(i !e unul din "o!iii domniei-oa$t#e $ $u&e#e* Mai !#e$u!un% "el !u(in a,a "#ed% "0t de ma#e !oate &i d#a'o$tea unui
&iu !ent#u mama lui***
O !aloa#e ine(ie $e a,te#nu !e ")i!ul Cate#inei*
7 Domnule% 2i$e ea "u un 'la$ $u#d% ae(i un &el "iudat de a o#+i*** !#e$u!une(i " am $entimente de mam%
"#ede(i " t#e+uie $ n(ele' iu+i#ea unui &iu*** V '0ndi(i la "ea% din ntm!la#e 8
7 V #o' $ m ie#ta(i% doamn% i #$!un$e Ma#illa" "u o #"eal te#i+il% mi e$te n'duit $ "#ed o#i"e% $ m
ndoie$" de o#i"e% de "0nd am &o$t !#$it de mama*
7 Domnule :*** Un 'entilom $e !oate ndoi de o#i"e !e lume% n a&a# de "u0ntul unei #e'ine :
7 A)% doamn% m-a(i nt#e+at "0t de mult mi iu+e$" #e'ina* Ca un &iu : Eu nu $unt 'entilom: Nu ,tiu "ine mi-a &o$t
tat* Ni"i nu ,tiu% la u#ma u#mei% da" nu m-am n$"ut dint#-un om de #0nd% dint#-un la")eu% !e "a#e #u,inoa$a !atim a
unei doamne de #an' nalt l-a !utut nno+ila***
7 .'a(i de $eam% tine#e% mu#mu# "u 'la$ $"2ut Ru''ie#i% +'a(i de $eam :
Da# Deodat nu mai au2ea nimi"* 4e a!#o!ia$e de Cate#ina ,i% "u o#+e a$!#e ,i !#ii#e n!iat% l$ $-i
e/!lode2e toat m0nia lui de &iu<
7 Vede(i da#% doamn% " eu n-a, !utea nut#i $entimentele o+i,nuite ale 'entilomilo# ,i "-mi e$te n'duit $ m
ndoie$" de o#i"e% ")ia# ,i de o #e'in : Cine-mi !oate doedi% la u#ma u#melo#% " mama mea nu-i o #e'in : Calea
!#e$u!une#ilo# mi e$te la#' de$")i$ ,i m "u&und n ea "a nt#-o !du#e ntune"oa$% "u $i'u#an(a de a nu !utea $
2#e$" #eodat lumina $alatoa#e "a#e $-mi nd#e!te Pa,ii &u#i,a(i% "ut#ile de2nd1duite* Da% doamn% "ine-mi a
!utea doedi #eodat " mama mea% &emeia a"eea la, ,i ti"loa$% "a#e d#e!t lea'n mi-a dat $"#ile unei +i$e#i"i% "a#e
m-a "ondamnat $ mo# a+ia n$"ut% "ine-mi a !utea doedi% 2i"% " a"ea$t &emeie nu !oate &i "u ade#at o ma#e
#e'in% "a#e a #ut $ nmo#m0nte2e odat "u mine taina #t"i#ii ei8 3iind" "e alt"ea $unt eu% "el !e "a#e oi(i $-l
#idi"a(i !e un t#on 8 Un "o!il '$it% doamn : Un ne&e#i"it !e "a#e tatl ,i mama lui l-au #ene'at de la na,te#e% o
ndoielni" &iin( "#eia "ei mai n#i(i ni"i nu-i dau m0na% ia# "ei mai 'ene#o,i i a"o#d !u(ina $tim "a !e o !omanL%
!ent#u " nimeni nu ,tie din "e m!e#e")e#e "#iminal m t#a' : Numai o &emeie% una $in'u# a aut nt#-ade# mil de
mine* 3emeia a"eea m-a adunat de !e $"#ile +i$e#i"ii% m-a luat n +#a(ele ei% m-a du$ "u ea% m-a $o"otit e'alul &iului ei%
a aut !ent#u mine 20m+etele ,i m0n'0ie#ile !e "a#e a# &i t#e+uit $ le ai+ ade#ata mea mam* C0nd e#am "o!il m-a
&e#me"at "u ne$&0#,ita ei +untate- "a t0n#% "0nd am n"e!ut $ $imt ne&e#i"i#ea na,te#ii mele% mi-a alinat $u&e#in(ele*
3emeia a"eea e$te o ade#at mam*** e$te #e'ina mea*** ma#ea ,i no+ila Feanne dBAl+#et* 5i domnia-oa$t# m
nt#e+a(i da" o iu+e$"% doamn 8 O iu+e$" a,a "um "inea ,i iu+e,te mama% deotamentul !ent#u ea me#'e !0n a"olo
"-i !ot da tot "eea "e am !e lume% nt#-un "u0nt% ia(a : A, mu#i +u"u#o$ n 2iua n "a#e #e'ina mi-aA $!une "
moa#tea mea i-a# !utea &olo$i* P0n atun"i% doamn% oi t#i n um+#a ei !#ote"toa#e% !e "a#e L a,te#nut-o a$u!#a mea ,i
"u "a#e m a!#* Voi t#i l0n' ea )ot#0t $-l $u!#ae')e2 !e o#i"ine $-a# a!#o!ia de ea ,i $-l loe$" "u +#a(ul meu
ne,oito#% -o 1u#% !e o#i"ine mi-a# da o#i"0t de !u(in de +nuit*** ;n" un ultim "u0nt% doamn ,i #e'in*** ;n "e
!#ie,te ade#ata mea mam% "ea "a#e m-a !#$it% tot "eea "e !ot $-i do#e$" e$te $ n-o "uno$" ni"iodat :
4!un0nd a"e$tea% "ontele de Ma#illa" $e ddu na!oi% ,i n"#u"i, +#a(ele !e !ie!t ,i a,te!t* Mai $!e#a !oate un
elan de-al Cate#inei*** Da# nu o "uno,tea ndea1un$ !e #e'in* Ea $e mul(umi $ "latine din "a!% &# #eo emo(ie
a!a#ent% &# $-i t#e$a# #eo "ut a o+#a2ului*
7 ;n(ele'% domnule% 2i$e ea% n(ele' tot "eea "e t#e+uie $ &i $u&e#it% n(ele' de a$emenea ,i iu+i#ea "e i-o !u#ta(i
e#ei mele dBAl+#et* Vd " n-am &o$t n,elat* 4unte(i nt#-ade# un om "u inim no+il% a,a "um mi-a(i &o$t de$"#i$*
M !ot de"i +i2ui !e domnia-oa$t# !ent#u tot "eea "e !#ie,te &e#i"i#ea #e'inei Naa##ei* De alt"ea n-am neoie*
Du"e(i-% "onte : Vom mai di$"uta n "u#0nd de$!#e ma#ile noa$t#e !lanu#i !e "a#e i le-am m!#t,it* V $o"ot mai
mult "a o#i"0nd demn de a o"u!a t#onul Naa##ei% n "a2ul "0nd Hen#i" de .ea#n a !#imi un alt #e'at* Pent#u moment
e$te de$tul $-i t#an$mite(i #e'inei% !#o!une#ile !e "a#e i le-am "omuni"at***
Cate#ina% te#min0nd a$t&el "u "ontele% i ntin$e m0na $ i o $#ute du! o+i"ei* 3# ndoial n$ "% t0n#ul +#+at
n-a o+$e#at a"e$t 'e$t% !ent#u "a $e mul(umi $ $e n"line ad0n"* M0na #e'inei #e"2u n"et !e +#a(ul &otoliului*
Ma#illa" $e #et#a$e* Ru''ie#i oi $-l n$o(ea$"% da# Cate#ina l #e(inu "u o !#ii#e !o#un"itoa#e* ;n "li!a "0nd au2i
" Ma#illa" a1un$e$e n $ala de 1o$% a!u" m0na a$t#olo'ului*
7 5tie : $!u$e ea*
7 Nu "#ed : +0i'ui Ru''ie#i*
7 Da" (i $!un eu " ,tie: Hai% #e!ede% $emnalul:
7 Doamn% doamn% e "o!ilul no$t#u :
Ea l t0# "u !ute#e la &e#ea$t#a !e "a#e-o de$")i$e "u m0na ei*
7 4emnalul: $e #$ti ea*
Ma#illa" a!#u n momentul a"ela !e !od* Cate#ina i 2#i $tatu#a nalt% !ute#ni" ,i ele'ant*
7 Indu#a#e% Cate#ina : +ol+o#o$i tatl n$!im0ntat* Indu#a#e !ent#u "o!ilul d#a'o$tei noa$t#e: adu' el% $!e#0nd
$ mai "0,ti'e "0tea "li!e !#e(ioa$e nt#-un a$emenea moment*
3# a $"oate un "u0nt% Cate#ina i $mul$e &luie#ul !e "a#e-l !u#ta at0#nat de un ln(i,o# de au# ,i-l a!#o!ie de +u2e*
E#a 'ata $ &luie#e% $ dea $emnalul de "a#e !omeni$e***
Ru''ie#i i a!u" "u !ute#e +#a(ul*
7 P#ii(i : #o$ti el "u 'la$ '0tuit*
O um+# $e #idi"a n "li!a a"eea !e d#0mtu#ile din &a(a &e#e$t#ei* Omul 2#it de Cate#ina ,i Ru''ie#i $e a!#o!ie
#e!ede de "onte% l lu de +#a( ,i $e nde!#ta# m!#eun*
E#a "aale#ul de Pa#daillan*
7 A adu$ !e "inea "u el : mu#mu# Cate#ina "u 'la$ &u#io$ "a#e-l n&#i"o,a !e Ru''ie#i*
7 Da : #$!un$e a"e$ta* 3# ndoial " mai $unt ,i al(ii a$"un,i !#in a!#o!ie#e* Cei !at#u $!ada$ini n-o $ le !oat
eni de )a"*** De alt&el% ede(i*** a"um e !#ea t0#2iu :
A$t#olo'ul #$u&l u,u#at* Cate#ina i2+i "u !ute#e &luie#ul de !e#ete ,i $"#0,ni<
7 A$t-$ea# mi $"a!*** da# nu-i de"0t o am0na#e* A"um ,tiu unde $-l '$e$"*** ,tie totul% RenC : Cum 8 De la
"ine 8 A)% &# ndoial " de la dia+oli"a Feanne dBAl+#et : Ea i-a $!u$ tot ade#ul : Da# ea de unde l-a a&lat 8 A"ea$t
&emeie t#e+uie $ moa# "0t mai #e!ede*** Feanne t#e+uie $ di$!a#***
4e lini,ti deodat ,i "2u nt#-o ad0n" medita(ie* T#e!tat% o+#a2ul i $e lumin de a"el 20m+et n&#i"o,to# !e "a#e
a$t#olo'ul l "uno,tea at0t de +ine*
7 Doamn% nt#e+ el n"e#"0nd o die#$iune% a#e$t#ile !#e'tite***
7 Nu* Nu% #$!un$e ea '#+it* Coli'n6 ,i #e'ele t#e+uie l$a(i n !a"e* Nu e2i% RenC% " omul a ie,it de ai"i% le a
$!une " ,tiu de !#e2en(a lo# la Pa#i$ 8 5i "-mi o# admi#a a$t&el 'ene#o2itatea 8 Haide% )aide% "#ed " lu"#u#ile $e
#e2ol de la $ine* Int#-o lun% to(i )u')eno(ii din 3#an(a $eo# W $im(i n $i'u#an( la Pa#i$ ,i*** atun"i***
.#a(ul Cate#inei $e ntin$e $!#e &e#ea$t#* .u2ele &#emt0nde !#eau " a#un" a$u!#a o#a,ului ado#mit% un +le$tem
n&#i"o,to# ,i mut* Ru''ie#i $e n&io#*
XLIII
CU CE 4E DI4TRA MICUIUL FACOUE4-CLZMENT
Caale#ul de Pa#daillan l n$o(i !e Ma#illa" !0n la !oa#ta !alatului Coli'n6* E#a !e la mie2ul no!(ii* Ma#illa"%
!ute#ni" im!#e$ionat de $"ena !e "a#e -am !oe$tit-o% nu #o$ti !e d#um de"0t "0tea "uinte: Da# l #u' !e !#ieten $
int#e "u el n !alat% "eea "e Pa#daillan "on$im(i*
Contele "e#u $ &ie t#e2it dendat #e'ele Naa##ei% Coli'n6 ,i "eilal(i !#ieteni ai lo#*
Viito#ul Hen#i" al IV-lea do#mea tun% "0nd &u $"utu#at $ $e t#e2ea$"* 4#i din !at ,i a!u" $!ada% $t#i'0nd "u un
'la$ '0tuit de emo(ie<
7 Ne +atem 8
7 4i#e* Domnul "onte de Ma#illa" do#e,te $ &a" o "omuni"a#e de e/t#em im!o#tan(*
T0n#ul #e'e al Naa##ei l$ la o !a#te $!ada% o&t0nd de +u"u#ie* Pli$e de tot la '0ndul "% da" e#a a$t&el t#e2it%
atun"i nu !utea &i o#+a de"0t de +taie* Mai t#emu#a n" n tim! "e e#a m+#"at% n"e!u $ #0d ,i mo#mi<
7 Doamne% da# "e ai de t#emu#i a,a 8 N-ae(i de"0t $ t#emu#a(i oi% oa$elo#% " de multe o $ mai loi(i n ia(a
oa$t# :***
Hen#i" de .ea#n% "a#e aea o ma#e t#ie mo#al% nu e#a totu,i &e#it de a"ea in&i#mitate &i2i" "omun a!#oa!e tutu#o#
&i#ilo# ne#oa$e< &#i"a de #ni#e% '#oa2a de $0n'e* A$ta n$ nu-l m!iedi"a $ &ie un +un lu!tto#*
De ndat "e #e'ele% Coli'n6% Conde ,i dBAndelot $e aduna#% Ma#illa" le $!u$e " a$"un2toa#ea lo# e$te "uno$"ut
de #e'ina Cate#ina*
7 T#e+uie $ &u'im : 2i$e &# ,oi#e Coli'n6*
7 Nu% #m0nem% #$!un$e #e'ele Naa##ei% da# &# $-,i !oat n+u,i un &io#* Da" Cate#ina n-a n"on1u#at n"
a"ea$t "a$% n$eamn " a#e alte inten(ii "a#e t#e+uie a&late "u o#i"e !#e(*
7 Ma1e$tatea oa$t# a#e d#e!tate% 2i$e Ma#illa"*
El !oe$ti a!oi% !un"t "u !un"t% "ono#+i#ea aut "u #e'ina* U#m o di$"u(ie ndelun'at ,i "2u# de a"o#d "
#e'ina Feanne% ade#atul "a! al )u')eno(ilo#% t#e+uia $ &ie in&o#mat* P#o!une#ile Cate#inei &u$e$e# de alt&el +ine
!#imite de Coli'n6% "a#e i$a "u $in"e#itate !a"ea% &iind entu2ia$mat de ideea de a da a1uto# !#ote$tan(ilo# din I#ile de
Fo$*
4e )ot# "a Ma#illa" $ !le"e "0t mai "u#0nd !o$P+il% adi" de ndat "e $e o# de$")ide !o#(ile o#a,ului*
El $e du$e $-l "aute !e Pa#daillan% "a#e ado#mi$e !e 1umtate nt#-un &otoliu% ,i-i e/!li" "eea "e $e nt0m!la$e*
7 Iat% adu' el n n")eie#e% "e a,te!t de la dumneata% !#ietene* Li!$a mea !oate du#a o lun* ;n a$emenea
m!#e1u##i e$te un no#o" " m-am '0ndit $ te !#e2int Ali"ei* Te ei du"e $-o e2i% i ei $!une " am !le"at la #e'ina
Naa##ei ,i% !ent#u "a de$!#(i#ea $-i &ie mai u,oa#% $!une-i " #eau $ m &olo$e$" de a"ea$t "lto#ie% !ent#u a-i
!oe$ti #e'inei iu+i#ea noa$t#* P#o+a+il " Feanne dBAl+#et a eni la Pa#i$ ,i $!e# " n momentul a"ela nimi" nu o a
m!iedi"a !e Ali"e $ dein $o(ia mea* Iat% $"um!e !#ietene% ,ti#ile +une !e "a#e te #o' $ i le dai "eleA !e "a#e o
iu+e$"* Anun(ate de dumneata ele o# &i mai !#e(uite*
Cei doi !#ieteni mai !et#e"u# un "ea$ o#+ind de$!#e "eea "e-i inte#e$a "el mai mult !e lume< Pa#daillan de$!#e
Lo$e ,i Ma#illa" de$!#e Ali"e de Lu/* A!oi $e m+#(i,a# ,i "aale#ul $e nd#e!t $!#e !alatul Montmo#en"6 !ent#u o
$"u#t odi)n* ;n "e-l !#ie,te !e Ma#illa"% el !le" n 2o#i% a,a "um &u$e$e )ot#0t*
Du! "0tea 2ile n"e!u $ $e #$!0ndea$" n Pa#i$ 2onul " !a"ea de la 4aint-9e#main% ,")ioa! ,i ,u+#ed "um
e#a% a &i $im(ito# nt#it ,i a deeni de&initi* Re'ina ddea e/em!lul ,i a&i#ma "u 'la$ ta#e la "u#te " e#a o "#im $
"u#' $0n'e n numele +i$e#i"ii* Re'ele 0na mi$t#e(i% &e#i"it " a $"!at de '#i1ile #2+oiului* ;n +i$e#i"i% !#edi"ato#ii nu
mai tunau ,i &ul'e#au% ia# "atoli"ii "ei mai nd0#1i(i !$t#au t"e#ea% "a ,i "um a# &i &o$t n(ele,i*
Cu#0nd% lu"#u#ile au me#$ ,i mai de!a#te< $-a a&lat " #e'ele Hen#i" de .ea#n $e a "$to#i "u Ma#'ue#ite de 3#an"e
,i " o# aea lo" "u a"e$t !#ile1 $e#+#i &a$tuoa$e% ia# Feanne dBAl+#et ,i a &a"e ntoa#"e#ea n Pa#i$ e$"o#tat de toat
elita )u')eno(ilo# din 3#an(a*
Po!o#ul% +unul !o!o#% $e mi#a "% du! "e $e u#m#i$e "u at0ta ne#,una#e e/te#mina#ea )u')eno(ilo#% "u#tea
n"e!u$e $-i iu+ea$" deodat at0t de mult* $e a1un$e$e la o e/alta#e #eli'ioa$% !o!o#ul &u nt#u"0ta de"e!(ionat de
a"ea$t nou o#ienta#e*
Da#% o#i"a#e a# &i &o$t $itua(ia% !e la $&0#,itul lui iunie% nume#o,i )u')eno(i noto#ii $e !lim+au n 2ul tutu#o# !#in
Pa#i$ ,i $e a&l% la $"u#t tim!% de$!#e $o$i#ea domnului ami#al ,i% "eea "e e#a de-a d#e!tul &anta$ti"% " domnul de 9ui$e
l m+#(i,a$e la $o$i#e :
Toate a"e$tea o# &i n$ !oe$tite la momentul ,i lo"ul !ot#iit- "um $e $!unea n #omanele de altdat% $ nu
anti"i!m :
;n tot a"e$t #$tim!% "aale#ul de Pa#daillan #t"ea !#in Pa#i$ "a un $u&let +le$temat* ;n"e#"#ile lui de a o #e'$i !e
Lo$e nu du"eau la ni"i un #e2ultat* Ma#e,alul de Montmo#en"6% din "e n "e mai t#i$t% n"e!u$e $ !ia#d o#i"e $!e#an(*
.ietul "aale# a1un$e$e $-,i $!un "% &# ni"i o ndoial% Lo$e ,i mama ei &u$e$e# t0#0te n &undul "ine ,tie "#ei
!#oin"ii*
;n "e-l !#iea !e tatl $u% el nu numai " nu-i adu"ea ,ti#ile &'duite% da# di$!#u$e "u de$0#,i#e*
Caale#ul n"e#"a$e n mai multe #0ndu#i $ int#e n !alatul Me$me$% n &elul n "a#e i2+uti$e !#ima dat* Da# n
2ada# ddu$e el o"ol !alatului% $#i$e ")ia# !e$te 2id% n '#din% ni"iodat nu !utu$e 2#i ")i!ul Feannettei% ni"i !#o&ilul
'#ote$" al lui 9illot% ni"i ma$"a de "a#naal a intendentului< u,ile ,i &e#e$t#ele #m0neau "u nd#tni"ie n")i$e*
C0t de$!#e Ma#illa"% el $e a&la de!a#te% nde!linindu-,i mi$iunea !e l0n' Feanne dBAl+#et*
Caale#ul #e$!e"t% ")ia# n 2iua !le"#ii !#ietenului $u% &'duiala dat de-a o edea !e Ali"e de Lu/* A"ea$ta l
!#imi "u un &el de +u"u#ie n&#i'u#at% "um i $e nt0m!la &oa#te #a# a"e$tei &ete% o+i,nuit "u "ea mai $t#i"t !#uden(*
P#imul ei "u0nBt &u $ nt#e+e da" lo'odni"ul ei nu &u$e$e ata"at n $ea#a "0nd !le"a$e de la ea*
7 Lini,ti(i-% doamn% #$!un$e Pa#daillan% totul $-a de$&,u#at n "ea mai !e#&e"t o#dine* Ia# domnul "onte n-a
aut neoie $-,i t#a' $!ada% &iind" nimeni n-a aut de '0nd $ ne ata"e*
7 Totu,i% domnule% a"um a(i enit $in'u#*** 2i$e Ali"e*
Pa#daillan !oe$ti atun"i "um &u$e$e# a"o$ta(i de un 'entilom ne"uno$"ut% "um a"e$t 'entilom l-a initat !e "onte
$-l u#me2e !0n la #e'in*
7 La #e'in : e/"lam n&io#at* La Lu#u 8***A)* de a"olo nu a mai ie,i :***
7 Nu% nu la Lu#u% doamn% "i nt#-o anumit "a$ de l0n' Podul de lemn* Ia# "ontele a ie,it de a"olo netmat%
n"0t eu% "a#e l-am a,te!tat la u,% l-am n$o(it !0n la !alatul de !e $t#ada .et)i$6*
7 5i% "ontinu Ali"e '0nditoa#e% ,oitoa#e ,i tul+u#at% nu -a $!u$ nimi" de$!#e a"ea$t "iudat nt0lni#e 8
7 .a da* Domnul "onte e$te n$#"inat "u o mi$iune $e"#et !e l0n' #e'ina Naa##ei ,i a t#e+uit
$ !#$ea$" a2i diminea( Pa#i$ul% n$#"in0ndu-m !e mine $ in $ lini,te$"*
Ali"e !li$e* ;,i mu,"a +u2ele* ;n "a! i $e nlm,eau o mie de nt#e+#i% !e "a#e nu nd#2nea $ le !un*
Caale#ul u#m#ea atent a"e$te $emne ale emo(iei* Va'ile +nuieli !e "a#e le au$e$e deeneau din "e n "e mai $olide*
Atun"i lu )ot#0#ea $ o $u!#ae')e2e ndea!#oa!e !e a"ea$t &emeie ,i $ a&le "ine e#a ea "u ade#at*
;l lini,ti un $in'u# lu"#u< e#a lim!ede "a lumina 2ilei "-l iu+ea $in"e# !e Ma#illa"* Da# atun"i "e #ol aea
tul+u#a#ea 8
;,i te#min mi$iunea !e l0n' Ali"e n modul "el mai &i#e$"% $!un0ndu-i<
7 Da# n" nu -am $!u$ totul% doamn* P#ietenul meu m-a n$#"inat $ "omuni" " a !#o&ita de "lto#ia $a la
#e'ina Naa##ei $-i o#+ea$" de iu+i#ea "e lea'*
De-a+ia #o$ti$e a"e$te "uinte% " Ali"e n"e!u $ t#emu#e din tot t#u!ul* Pe ")i!ul ei $e a,te#nu o !aloa#e de moa#te
,i ,o!ti "u un 'la$ t#i$t<
7 4unt !ie#dut :
7 M-a(i n(ele$ de$i'u# '#e,it% doamn: e/"lam Pa#daillan* Domnul "onte e$te )ot#0t $-i "ea# #e'inei
auto#i2a#ea de a lua de $o(ie de ndat "e $e a &i nto#$ la Pa#i$* C#edeam " &a" o ma#e +u"u#ie***
7 Da% de$i'u#% $e +0l+0i Ali"e*** o +u"u#ie &oa#te ma#e*** a)% $imt " mo#:
Pe Pilat : ,i !ie#de "uno,tin(a : A1uto# : $t#i' Pa#daillan*
Ali"e de Lu/ $e !#+u,i$e nt#-ade# !e !odea% le,inat* 4ttea nemi,"at% "a o moa#t* Caale#ul 2u "u un
ame$te" nede$"#i$ de mil ,i de ndoial "% n tim!ul le,inului% dou la"#imi $e !#elin'eau !e o+#a1ii "a de "ea# ai
ne&e#i"itei% ele &iind $in'u#ul $emn " n" mai t#ia*
.t#0na Lau#a% ala#mat de (i!etele ei% eni &u'a% ta#e $!e#iat* A$"ulta$e de alt&el totul du! u,*
7 Nu n'#i1o#a(i% $!u$e ea "u un 20m+et "a#e i $e !#u +i2a# lui Pa#daillan% ne!oata mea $u&e# de a$emenea
ame(eli% n"0t "ea mai mi" emo(ie !#oo"at Bde &#i"*** $au de +u"u#ie o adu"e n $ta#ea a$ta% da# nu e nimi" '#a*
;n tim! "e o#+ea% +t#0na &#e"a "u o(et t0m!lele Ali"ei ,i $e $t#duia $-o &a" $ n')it "0tea !i"tu#i dint#-o
li"oa#e a&lat nt#-o $ti"lu(a*
A)% #o$ti me"ani" "aale#ul% doamna e$te ne!oat 8
7 Da% domnule% $in'u#a #ud "e mi-a mai #ma$* *iata "-,i #eine : Hai% "o!ila mea% de "e te &#m0n(i n a$emenea
)al*** ai &o$t 2'uduit de "ea 8 O e$te #ea !oate 8
De$")i20nd o")ii% Ali"e l 2u !e "aale#*
7 Nu% #$!un$e ea% &"0nd un e&o#t a!#oa!e e#oi"*
7 Atun"i o +u"u#ie 8 $t#ui a&u#i$ita +t#0n*
7 Da :*** #$!un$e Ali"e "u un 'la$ ne$&0#,it de $tin$*
O "li! du! a"eea !#ea $-,i &i #eenit de tot* ;,i #e"!ta$e de alt&el $0n'ele #e"e ,i ,i #e'$i a"ea &o#(
$u&letea$" "a#e &"ea din ea o &emeie "u ade#at deo$e+it* Din di$"#e(ie% "aale#ul oi $ $e #et#a'* Da# ea l #e(inu ,i
#u $ a&le n amnun(ime tot "eea "e ,tia Pa#daillan* ;l o+li' $ #e!ete n mai multe #0ndu#i "uintele "ontelui ,i
Pa#daillan &u neoit $ $!un din nou !oe$tea no!(ii t#e"ute ,i a nt0m!l#ilo# la "a#e a$i$ta$e* Ali"e le a$"ult !e toate
"u o aten(ie n"o#dat "a#e% du! le,in% i !#u "aale#ului #ema#"a+il*
;n "ele din u#m% $e #et#a$e mai int#i'at "a o# "0nd% &'duindu-,i $ de$"o!e#e nea!#at mi,te#ul !e "a#e-l +nuia*
Da# "0nd% du! "0tea 2ile% oind $-i &a" Ali"ei o nou i2it% '$i "a$a n")i$% "a ,i !alatul Me$me$* ;nt#e+ !#in
e"ini% da# nimeni nu-i !utu da ni"i o lmu#i#e*
A$t&el% Pa#daillan $e a&l de atun"i "u de$0#,i#e i2olat n Pa#i$* ;i mai #m$e$e doa# ma#e,alul de Montmo#en"6*
Pet#e"eau m!#eun "ea$u#i n ,i#% "om+in0nd !lanu#i de "uta#e% "a#e nu i2+uteau ni"iodat*
Caale#ul% &# ni"i o o"u!a(ie% !li"ti$it de moa#te% ,i !et#e"ea "ea mai ma#e !a#te a tim!ului &"0n !lim+#i !#in
Pa#i$% !un0nd la "ale tot &elul de !lanu#i "u o")iul ,i u#e")ea la !0nd% da# ne20nd ,i neau2ind ni"iodat "ea "a#e $-l
!un !e o u#m*
Din &e#i"i#e nu &u$e$e ni"iodat 2#it de #eunul dint#e "ei inte#e$a(i $-l ad*** ,i "a#e-l "#edeau mo#t* Nu-l nt0lni
ni"i !e Mau#ee#t% ni"i !e #eunul dint#e "u#teni*
;nt#-o 2i% "0nd t#e"u$e !odul ,i "ut#eie#a !#in Unie#$itate% nt0m!la#ea l m0n !e muntele 4aint-9eneiee nt#-o
$t#du( $in'u#ati" "a#e $e ntindea de-a lun'ul latu#ii $t0n'i a m0n$ti#ii Ca#meli(ilo#*
Mai multe "a$e ,i $!#i1ineau $!atele de 2idu#ile m0n$ti#ii ?#'a(ilo#@* Ia# multe din ele "omuni"au ")ia# "u
m0n$ti#ea !#int#-o !o#ti( din $!atele lo#* E#au n 'ene#al !#lii $u+en(ionate n tain de "lu'#i ,i unde $e indeau
o+ie"te +i$e#i"e,ti% "a mtnii ,i i"oni(e% du! un o+i"ei "a#e $-a men(inut !0n n 2ilele noa$t#e n 1u#ul ma#ilo# +a2ili"i*
;nt#-una din a"e$te !#lii $e &a+#i"au &lo#i a#ti&i"iale din "ele "a#e $e !un !e alta#ele +i$e#i"ilo# ni,te +u")ete
'#o$olan "olo#ate% "u &#un2e de au#*<
;n 2iua a"eea% deoa#e"e e#a &oa#te "ald% oamenii din !#lie lu"#au n !#a'ul u,ii% !e $t#ad% la um+#a 2idu#ilo#
nalte ale m0n$ti#ii*
4e a&lau a"olo un +#+at% "a#e !#ea " nd#uma mun"a "elo#lal(i% dou &emei ,i o &at t0n#% lu"#0nd to(i "u
)#ni"ie la "on&e"(iona#ea uno# &lo#i ,i imita(ii de "#en'i de a#+u,ti*
La "0(ia !a,i de a"e$t '#u!% mi'lea un "o!il $in'u#* Pa#daillan $e o!#i $-l !#iea$"*
P#ea "u-ade#at un "o!il deo$e+it !#in ia inteli'en( "a#e-i lumina o")ii ma#i ,i ad0n"i* E#a !alid ,i $l+u(* Aea
o n&(i,a#e t#i$t% da# n momentul a"ela !#ea &e#i"it% $au "el !u(in at0t de a+$o#+it de lu"#ul lui% n"0t ,i uita$e !a#"
tot ne"a2ul*
Cu o")ii aten(i la de'etele $!#intene% "u &#untea ,i#oind de ndu,eal% $"o$e$e nt#-o !a#te un 0#& de lim+% "um &a"
"o!iii "on"ent#a(i a$u!#a unei mun"i "a#e-i inte#e$ea2* Uneo#i ddea na!oi% !0n la "a!tul &i#aului $u +#a( ntin$%
0#&ul "#"u(ei a#ti&i"iale !e "a#e o lu"#a$e ,i "li!ea din o")i $-o !#iea$" mai +ine - a!oi nd#e!ta unele amnunte "a#e
nu-i !l"eau ,i ,i #elua lu"#ul mai ne#,unat ,i mai !a$ionat*
Co!ilul aea de$i'u# un $u&let de a#ti$t* 3a!tul e#a i2i+il numai du! o")ii lui !#o&un2i% i$to#i ,iA du! 'e$tu#ile
$ale &i#e$" a#ti$ti"e% da# ,i du! minunata de$0#,i#e a lu"#ului "e-i ie,ea din m0ini*
7 Mi"u(ul meu ClCment% i 2i$e una dint#e &ete%H &ii atent $ nu te n(e!i "a ie#i*
9#u!ul de me,te,u'a#i "a#e lu"#a n !#a'ul !#aliei l !#iea din "0nd n "0nd "u o mil di$!#e(uitoa#e% #idi"0nd din
ume#i "u n'duin(* ;nt#-ade#% oamenii a"e,tia "um$e"ade &"eau &#un2e de au#% totdeauna a"elea,i% !#e"um ,i ni,te
&lo#i 'eomet#i"e% ade#ate +u")ete !ent#u a$ele din +i$e#i"i*
Co!ilul $e $t#duia% dim!ot#i% "a lu"#ul &"ut de el $ dea im!#e$ia natu#alului*
3olo$ea ")ia# unele "#en'i ade#ate% "0te un nt#e' tu&i, u$"at ,i !lin de $!ini% "a#e-i $e#ea de $")elet ,i "#uia
"uta $-i dea ia(% adu'0ndu-i &#un2uli(e% deli"ate ,i t#emu#toa#e% !#e"um ,i &lo#i"ele al+e "a#e% ")ia# ,i de a!#oa!e%
!#eau natu#ale*
3# $ ,tie de "e% Pa#daillan &u inte#e$at ,i im!#e$ionat de a"ea$t mun"*
4e a!#o!ie de "o!il% $e !le" ,i "e#"et de a!#oa!e "#en'ile m!letite ,i n&lo#ite% !e "a#e mi"ul a#ti$t le !unea la o
!a#te% !e m$u# "e le te#mina* E#a a"olo o '#mad nt#ea'*
La n"e!ut "o!ilul% a+$o#+it de mun"% nu o+$e# ")i!ul "a#e $e a!le"a$e a$u!#a lui* ;n "ele din u#m #idi" o")ii%
!#ii o "li! &i'u#a $u#02toa#e a $t#inului ,i% '$indu-l &# ndoial !e !la"% i 20m+i ,i el*
7 Ce &a"i ai"i% mi"u(ule 8 nt#e+ atun"i "aale#ul* Mun"e,ti 8
7 O% nu% domnule% m di$t#e2* Eu n" nu ,tiu $ mun"e$"*
7 Ce tot $!ui 8 Da# "e &a"i e &oa#te &#umo$***
O")ii "o!ilului $e n!ia# de !l"e#e* ;nde!#t !u(in "#en'u(a !e "a#e o (inea la "a!tul +#a(ului $au ntin$ ,i
$!u$e "u un a""ent de admi#a(ie< E de m"e, :
9)ea(a &u$e$e $!a#t* Caale#ul $e ')emui !e ine l0n'a "o!il ,i n"e!u ,i el $ $e di$t#e2e : nd#e!ta 0#&u#i de
"#en'i% n&i'ea &lo#i"elele "a#e t#emu#au n 0#&ul ti1ei lo# de $0#m*
7 M"e, 8 "ontinu el* Da# "e &a"i "u el 8
7 A)% uit-te*** am o '#din% o '#dini( numai a mea*
7 Unde 8
7 Ai"i% n '#dina "ea ma#e a m0n$ti#ii% ")ia# l0n' "a!el* P#intele '#dina# mi-a dat-o ,i mi-a $!u$ $ $de$" "e
o $-mi !la" mie*
7 5i #ei $ $de,ti a"olo m"e,i 8 nt#e+ 20m+ind Pa#daillan*
7 O% nu% doa# am $-o m!#e1muie$"% !ent#u "a !#in(ii $ nu !oat int#a nunt#u*
7 Da# de "e nu !ui m"e,i ade#a(i 8 5i a!oi m"e,ul nu n&lo#e,te n tim!ul $ta :
7 Uite a,a% !ent#u "*** m"e,ul meu a &i tot tim!ul n&lo#it*** du! "um ede(i : Eu &a" &lo#ile ,i le n&i' n el***
7 Vd* 4 ,tii " m"e,ul tu e nt#-ade# &#umo$*
7 Nu-i a,a 8 nt#e+ mi"ul a#ti$t% n"0ntat de a"ea$t a!#e"ie#e de alt&el me#itat* A!oi n" nu ,ti(i ,i alt"ea*
7 Nu mi"u(ule% nu ,tiu*
7 Ei +ine% a$"ulta(i< eu n-am mam ,i ,ti(i de "e8
7 Nu% "o!ilul meu% 2i$e "aale#ul mi,"at*
7 .unul meu !#ieten mi-a 2i$* Da" n-am mam e !ent#u " a mu#it*** 5ti(i "e n$eamn $ &ii mo#t 8
Nu ,ti(i 8 Ei +ine% n'#oa! n !m0nt*** mama meaBe n !m0nt% la "imiti#ul Ino"en(ilo#*** +unul !#ieten mi-a
$!u$-o*
7 4#manul mi"u(% mu#mu# Pa#daillan*
7 ClCment% i $!u$e din nou &ata% du-te na!oi la m0n$ti#e ,i 1oa"-te a"olo*
Co!ilul ddu din "a!% t"u o "li!% o"u!at $ m!letea$" "#en'u(ele n(e!toa#e* Un $!in i int# n de'et* A!#u o
!i"tu# de $0n'e% $e !#elin$e ,i n#o,i una din &lo#i"elele al+e*
7 Te-ai n(e!at% a,a-i 8 nt#e+ "aale#ul*
7 O% nu-i nimi"% #$!un$e $e#io$ "o!ilul* M n(e! de$* Ia uita(i-< una% t#ei% "in"i% 2e"e &lo#i de m"e, "u $0n'e !e
ele* Tot $0n'ele $ta al meu*** e !ent#u mama*
Caale#ul #ma$e n"#emenit% &# $ !oat $"oate un "u0nt*
Mi"ul me,te,u'a# "ontinu<
7 Nu ,ti(i 8 C0nd oi aea mul(i m"e,i ,i Voi &i m!#e1muit "om!let '#dini(a% ia# n 1u#ul ei a "#e,te un tu&i,
ma#e% nt#-o 2i am $ $mul' totul ,i am $ m du" $ !un m"e,ul a"olo unde e$te n'#o!at mama***
7 La "imiti#ul Ino"en(ilo# 8
7 Da* .unul !#ieten mi-a $!u$ " a"olo e% da# i-a t#e+uit mult !0n $-mi $!un* Nu-i a$a " mama o
$a &ie mul(umit 8
7 Cu $i'u#an(% mi"u(ule% &oa#te mul(umit*
Cono#+i#ea $e o!#i ai"i% deoa#e"e "o!ilul ,i #elua$e lu"#ul "u o a$emenea aten(ie% n"0t "aale#ul nu nd#2ni $-l
mai tul+u#e "u nt#e+#i ne!ot#iite*
Pe "0nd $e nde!#ta au2i +t0nd "lo!otul m0n$ti#ii* ;nto#"0ndu-,i "a!ul 2u l0n' "o!il un "lu'# !alid% "a#e-l
lu de m0n ,i !e "a#e-l au2i $!un0ndu-i<
7 Hai% mi"u(ul meu Fa"Tue$% e #emea $ ne-ntoa#"em***
7 .ine% '0ndi "aale#ul% $e !a#e " !e mi"ul meu !#ieten l ")eam ,i Clement ,i Fa"Tue$*
XLIV
.ECIURILE PALATULUI ME4ME4
;l om l$a !ent#u moment !e domnul de Pa#daillan-&iul $-,i u#me2e "u#$ul "ut#ilo#% !ent#u a ne o"u!a de
domnul de Pa#daillan-tatl* Ce $-a mai nt0m!lat "u el 8 De "e n-a "utat $-l #ead !e "aale# 8 L-a u#mat oa#e !e
ma#e,alul de Damille n #eo a$"un2toa#e din &undul unei !#oin"ii 8 A"e$tea e#au nt#e+#ile !e "a#e ,i le !unea
2ada#ni" "aale#ul* Da#% da" lui i e#a "u ne!utin( $ le de2le'e% dato#ia noa$t# e$te $ le dm un '#a+ni" #$!un$%
+i2uindu-ne !e a"el da# al u+i"uit(ii "a#e "on$tituie unul dint#e &a#me"ele #omanului*
Ne om t#an$!o#ta% n a"e$t $"o!% la !alatul Me$me$% a doua 2i du! "e 3#anGoi$ de Montmo#en"6% n$o(it de
"#aini"ul $u de lu!t% eni$e $-,i !#ooa"e &#atele la duel*
Hen#i% a$"un$ du! o !e#dea a &e#e$t#ei% a$i$ta$e la ")ema#ea la lu!t% &# $ &a" ni"i o mi,"a#e* Pli$e doa# atun"i
"0nd "#aini"ul +tu$e "u un "ui% mnu,a n u,* In$ulta e#a '#a ,i de&initi* 4-a# !utea n$ "a Damille $ &i $o"otit
" nu eni$e n" momentul $ !#imea$" lu!ta% ""i !o#un"i$e "a mnu,a $ &ie l$at a"olo unde e#a*
De alt&el% !alatul t#e"ea d#e!t !#$it* Cele mai multe dint#e $lu'i &u$e$e# t#imi$e nt#-o alt "a$% !e "a#e ma#e,alul
o aea !e $t#ada 3o$$C$-Montma#t#e% nu de!a#te de +l(ile de la 9#an'e-.atelie#e* Cei "0(ia $olda(i ai !alatului
&u$e$e# ,i ei t#imi,i tot a"olo* ;n &elul a"e$ta% n 1u#ul lui Damille nu mai #m$e$e# de"0t t#ei $au !at#u $olda(i% un
o&i(e#% +t#0nul Pa#daillan ,i dou $lu'i* Feannette% naintat la '#adul de +u"t#ea$% &"ea de m0n"a#e a"e$tui '#u!
#e$t#0n$% lu0nd toate m$u#ile de !#e"au(ie ne"e$a#e de &ie"a#e dat "0nd ie,ea* Palatul e#a de alt&el &oa#te +ine
a!#oi2ionat*
DBA$!#emont% #nit% &u$e$e t#an$!o#tat ,i el n "a$a din 3o$$C$-Montma#t#e*
A doua 2i du! !#oo"a#ea la lu!t% ma#e,alul de Damille% "a#e nut#ea !ent#u O#t)e$ toat d#a'o$tea !e "a#e o
!utea $im(i el !ent#u "inea% $e du$e $-l ad !e #nit ,i au "u el o lun' "ono#+i#e% n "a#e &u$e$e o#+a mai ale$ de
Pa#daillan* Ma#e,alul $e ntoa#$e n'0ndu#at la !alatul Me$me$ ,i "e#u $ &ie ")emat Pa#daillan*
7 Domnule de Pa#daillan% l nt#e+ el% ,ti(i "ine $unt !e#$oanele "a#e $e a&lau n t#$u#a "a#e a &o$t ata"at n
noa!tea "0nd am ie,it de ai"i 8
7 Nu ,tiu nimi"% mon$enio#e: #$!un$e Pa#daillan "a#e t#e$#i*
7 5ti(i "ine aea inte#e$ul $ ata"e t#$u#a 8
7 La a$ta !ot #$!unde !ent#u " mi-a(i $!u$-o ")ia# domnia-oa$t#< &#atele% ma#e,alul*
7 Da* Da# nu mi-a(i $!u$ " &iul dumneaoa$t# nu !oate &i de-ai no,t#i !ent#u " a!a#(ine &#atelui 8
7 ;nt#-ade#% mon$enio#e*** da# nt#e+#ile a$tea***
7 A,te!ta(i% domnule* Mi-a(i $!u$ " l-a(i u#m#it !e omul "a#e ne ata"a$e***
7 P0n la !oa#ta .o#det% mon$enio#e*
7 Unde l-a(i do+o#0t de&initi "u o loitu# de $!ad% nu-i a,a 8
7 A,a e$te% mon$enio#e% #$!un$e +t#0nul Pa#daillan% "a#e% #$u"indu-,i mu$ta(a nt#e de'etele ne#oa$e% n"e!ea
$ $e n&ie#+0nte*
7 Ei +ine% 2i$e +#u$" ma#e,alul% omul !e "a#e l-a(i u"i$ e +ine $nto$*
7 A$ta-i ,i mai +un : 2i$e "alm +t#0nul $oldat% "a#e "u o mi,"a#e $"u#t $e a$i'u# " !umnalul ,i $!ada $e a&lau
la lo"ul lo# ,i 'ata $ int#e n &un"(iune*
7 Vede(i de"i " $unt +ine in&o#mat* Da#% mai ,tiu n" "ea* V#e(i $ !oe$te$" 8
7 Mon$enio#ul e$te a2i de o +unoin( !ent#u "a#e i oi &i totdeauna #e"uno$"to#*
7 .ine* 5ti(i "um l ")eam !e omul !e "a#e nu l-a(i u#m#it !0n la !oa#ta .o#det% !e "a#e l-a(i n$o(it +#a( la +#a(
!0n la "0#"iuma ?La Cio"anul "a#e +ate@% !e "a#e nu l-a(i $t#!un$ ni"ide"um "u o loitu# de $!ad ,i "a#e ine $ dea
t0#"oale !alatului% n a,a &el n"0t am $ !un $ &ie !#in$ ,i le'at 8
7 A, &i n"0ntat $ a&lu% mon$enio#e*
7 Ei +ine% $e nume,te "aale#ul de Pa#daillan ,i e$te &iul dumneaoa$t# :
7 A"ela "a#e -a $"o$ din m0inile )aimanalelo#8 nt#e+ +t#0nul $oldat% "u o neino(ie de o admi#a+il
o+#2ni"ie*
Ma#e,alul #ma$e o "li! &# 'la$* 4e a,te!ta$e $-l ad !e Pa#daillan !lind% da# a"e$ta-i #0dea n na$* Au o
t#e$#i#e de &u#ie* .t#0nul $oldat ,i t#a$e !e 1umtate !umnalul*
7 4 nu ne "e#tm% $!u$e din nou !e n&undate Damille* 4au "el !u(in nu n"* ;nt0i $ edem< e$te ade#at "eea
"e -am $!u$ 8
7 Din moment "e-o $!une(i% mon$enio#e% a, &i !#ea nd#2ne( $ a&i#m "ont#a#iul* ;mi $!une(i " &iul meu -a ata"at
,i !#o+a+il a,a e$te* ;mi $!une(i " l-am n$o(it* E !o$i+il* Nu-mi #m0ne de"0t $ &eli"it !ent#u " $unte(i at0t de +ine
in&o#mat* V "#edeam n"on1u#at de 'entilomi ,i de lu!tto#i% da# du! "0t $e !a#e $unte(i n"on1u#at de !oli(ai* V
edeam o "!etenie de #2+oi% un ,e& de !a#tid% doedi(i n$ a &i un ,e& de 2+i#i***
7 Pa#daillan :
7 Mon$enio#e :
Cei doi +#+a(i $e m$u#a# din !#ii#i* 5i de a"ea$t dat "el "e !le" o")ii n &a(a "aale#ului &u $enio#ul
atot!ute#ni"* Pa#daillan "ontinu<
7 Nu !la"e o#+a mea% domnule ma#e,al* Nu-i ina mea*** Cum 8 M '$e$" n &a(a "elei mai '#ele )ot#0#i: Ca
$ #m0n "#edin"io$% #i$" $ dein du,manul &iului meu% adi" al &iin(ei !e "a#e o iu+e$" ,i o admi# "el mai mult !e
lume : M $t#duie$" $ m!a" inte#e$ele domniei-oa$t#e "u ale mele* Ca $ nu !#odu" o n'#i1o#a#e 2ada#ni"% mi
!un la lu"#u ima'ina(ia : Ia# domnia-oa$t# mi im!uta(i de "e nu mi-am $t#!un$ "o!ilul "u o loitu# de $!ad* Pe
$u&letul Domnului% mon$enio#e% $!ada mea e$te 'ata $ dea loitu#a "e#ut "elo# "a#e -au in&o#mat at0t de +ine* Nu a
&i $")im+at de"0t !e#$oana mo#tului% at0ta tot*
Ma#e,alul l !#iea "u un o")i ntune"at !e itea2ul ne&e#i"it "a#e% la #0ndul lui% i a#un"a !#ii#i de o minunat
"ute2an(*
7 Pa#daillan% 2i$e el deodat% nu a$ta-i !#o+lema*
7 Da# "a#e e% domnule 8
7 3iul dumneaoa$t# nu ,tie "ine e#au !e#$oanele din t#$u# 8
7 Ha+a# n-am% mon$enio#e :
7 Haida% de: Nu !une(i ia# ima'ina(ia la "ont#i+u(ie : Nu numai " ,tie% da# !#o+a+il " -a ,i $!u$-o :
7 V n,ela(i% mon$enio#e :
Ma#e,alul &"u doi !a,i #e!e2i $!#e Pa#daillan ,i% n&i'0ndu-,i !#ii#ea a!#in$ n o")ii lui% "a !ent#u a n"e#"a $-i
$mul' ade#ul% "ontinu "u un 'la$ !e "a#e &u#ia l &"ea t#emu#to#<
7 5i "ine !oate ,ti da" nu e,ti n(ele$ "u el: Cine !oate ,ti da" nu m-a(i u#m#it m!#eun% da" nu m-a(i $!ionat%
da% $!ionat% domnule% om de n"#ede#e : Dumneata ,i &iul dumitale ,ti(i unde $-a du$ (#a$u#a : 5ti(i "ine e#a n ea -n
+0#lo'ul o$t#u% n "0#"iuma oa$t#% o "0#"ium de +o#&a,i% a(i !u$ la "ale% &# ndoial% un !lan oa#e"a#e* 3iul la
Montmo#en"6% tatl la Damille*** lu"#u#ile $e #e2ol de la $ine*** domnule de Pa#daillan% !e dumneata ,i !e &iul
dumitale "on$ide# ni,te mi2e#a+ili :
.t#0nul $oldat $e nd#e!t din ,ale% !u(in !alid*
7 Mon$enio#e% $!u$e el "u 'la$ n&#i"o,to# de lini,tit% am $ $o"ote$" a"ea$t in$ult nul ,i neaenit at0ta #eme
"0t n-a(i #idi"at n" mnu,a "a#e mai at0#n n !oa#ta dumneaoa$t#*
Damille $#i nne+unit de &u#ie ,i $e #e!e2i la Pa#daillan "u !umnalul #idi"at*
Hen#i de Montmo#en"6 $u&e#ea n "li!a a"eea mai mult de"0t n momentul "0nd l 2u$e !e "#aini"ul lui 3#an"oi$
(intuind mnu,a n !oa#t< ade$ea aminti#ea unei 1i'ni#i doa#e mai mult de"0t 1i'ni#ea n$,i*
;n a&a# de a"ea$ta% nu $e !utea m!"a "u +nuiala " Pa#daillan de$"o!e#i$e a$"un2toa#ea Feannei de Pienne$*
3u$e$e )ot#0t% n" de la n"e!utul a"e$tei "ono#+i#i% $ $e de$"oto#o$ea$" de +t#0n% u#m0nd $ &a" a"ela,i lu"#u ,i
"u &iul* Re!#o,ul lui Pa#daillan &u luat d#e!t !#ete/t !ent#u a"e$t omo#* .t#0nul $oldat nu te#mina$e n" de o#+it% "0nd
el% "u o mi,"a#e iolent% #u!$e ln(i,o#ul de "a#e at0#na !umnalul ,i $e a#un" a$u!#a lui*
Pa#daillan l a,te!t lini,tit* .#a(ul #idi"at al ma#e,alului nu $e a+tu a$u!#a lui% ""i i2+uti $ i-l !#ind de
n")eietu#% i-o #$u"i% o $t#0n$e 2d#an ,i a#ma "2u* Hen#i $"oa$e un #"net*
7 Mon$enio#e% ;i 2i$e Pa#daillan% a, !utea $ u"id% e d#e!tul meu : V la$ n$ ia(a "a $ !ute(i $!la de
#u,inea !e "a#e -a &"ut-o Montmo#en"6* Mul(umi(i-mi :
E#a n&#i"o,to#% !alid de tot% "u !e#ii a$!#i ai mu$t(ii 2+0#li(i% o")ii $"0nteieto#i% n"#emeni(i*
7 Tu e,ti "el "e a mu#i : #"ni Hen#i* A1uto# : A1uto# :
7 Vom lu!ta de"i : $!u$e Pa#daillan% "a#e "u o mi,"a#e la#' ,i t#a$e $!ada*
;n momentul a"ela% to(i "ei "e mai #m$e$e# n !alat% nli# n odaie la $t#i'tele $t!0nului* Pa#daillan 2u n
&a(a lui% n a&a# de ma#e,al% ,a$e oameni na#ma(i*
7 Pe el : Pe el : u#l Hen#i* Ni"i o "#u(a#e%:
7 La moa#te : La moa#te : #e!eta# "ei "in"i $olda(i ,i o&i(e#ul "a#e-i "omanda*
Pa#daillan% de$"#iind un ma#e $emi"e#" "u $!ada% $#i n $t0n'a odii*
7 Pe ai"i% )ait : $t#i' el*
A$altato#ii $e #e!e2i# n !a#tea a"eea% eli+e#0nd a$t&el% u,a* A$ta oi$e ,i Pa#daillan* A!u" nt#-o "li!a $!ada "u
din(ii lui !ute#ni"i "a de lu!* #idi" Un eno#m &otoliu ,i-l a#un" "u toat &o#(a n ata"ato#ii "a#e $e #et#a$e# $!#e &undul
n"!e#ii* ;n a"eea,i "li!% ,i lu din nou $a+ia n m0n ,i $#i
$!#e u,% !e "a#e o t#e"u i2+u"nind nt#-un )o)ot de #0$*
U#m#it de )aita tu#+at% Pa#daillan a1un$e n "0tea $altu#i la +a2a $"#ii* Ai"i e/i$ta o u, "a#e ddea n "u#te* 4e
a#un" a$u!#a ei $-o de$")id*
7 .le$tem : #"ni el*
U,a e#a n")i$*
7 Pe el: Pe el: L-am !#in$ : $t#i' o&i(e#ul*
7 Omoa#-l: Omoa#-l: u#l Hen#i de Damille*
;n 1u#ul $"#ii% la $t0n'a% n"e!ea un "o#ido# "a#e du"ea la "m#i ,i n $!atele "a$ei% de a"olo Pa#daillan !utea $#i
n '#din ,i a# &i &o$t $alat*** da# 2u dint#-o o")i#e " u,a "a#e $e de$")idea $!#e e$ti+ulul "m#ilo# e#a n")i$*
E#a !#in$ n tunelul a"e$ta% a0nd n &a( ,a!te &u#io,i +ine na#ma(i ,i n $!atele lui o u, de net#e"ut*
Atun"i ,i $o"oti $o#(ii* Ata"ato#ii nu-l mai !uteau n"on1u#a% nu mai !uteau nainta de"0t nt#-un #0nd de "el mult
t#ei ,i atun"i n')e$ui(i*
7 La neoie% ,i 2i$e !#int#e din(i% a, !utea i2+uti $-i omo# unul du! altul*
Ale$e a"ea$t "ale% nemaia0nd alt alte#natia de"0t $-i omoa#e !e to(i*
;n a"e$t tim! loitu#ile "u#'eau '#indin a$u!#a lui* Le !a#a% #$!undea n &ie"a#e "li!% $!ada lui lun' $e n&i'ea n
'#mad% unul dint#e oameni &u #nit% "eilal(i u#lau n&#i"o,to#% ""i n" nu le e#a "uno$"ut a#ta mai ele'ant de a $e
+ate n t"e#e*
Pa#daillan nu ddea na!oi de"0t "0te un !a$ ,i numai "0nd e#a o+li'at*
;,i ddea +ine $eama "% da" $e la$ n')e$uit n u,a din &undul "uloa#ului% a# &i u"i$ a"olo &# nt0#2ie#e%
ne!ut0ndu-$e a!#a* At0ta #eme "0t mai aea lo" !utea% dim!ot#i% $ $e a!e#e% $-,i !#e'tea$" loitu#ile ,i $ le
!a#e2e !e "ele "e i $e ddeau*
O $!ad l atin$e la um# ,i-i $&0,ie !ie!ta#ul* Rana $0n'e# u,o#* Pa#daillan #"ni o n1u#tu#*
4e #et#$e$e "in"i !a,i* P#int#e ata"ato#i nu e#au n" de"0t t#ei #ni(i% unul dint#e ei% "e-i d#e!t% $"o$ din lu!t% ntin$
la !m0nt% )o#"ind din ##un")i*
;n momentul a"ela $im(i o '#eutate "iudat n m0na d#ea!t< $e de$")idea #ana &"ut de dBA$!#emont* A!u" $!ada
"u m0na $t0n' $!un0ndu-,i<
7 C#ed " de data a$ta m-am a#$*
Da# "ontinu n a"ela,i tim! $ u#le% du! metoda de atun"i% "a#e &u$e$e altdat ,i "ea a e#oilo# lui Ilome#<
7 Fa#e neno#o"ite : .o#&a,i &#i"o,i: 3emeiu,te : 4t!0nul o$t#u nu -a n(at ni"i "um $e (ine o $!ad n m0n*
;na!oi% $lu'ilo# : Ia uita(i- ai"i "um $e m!un'e*
Un om "2u* Da# de data a$ta !ie!ta#ul lui Pa#daillan &u $&0,iat ,i $im(i "ldu#a $0n'elui !#elin'0ndu-$e de-a lun'ul
!ie!tului*
7 Pe el: Pe el: u#l Hen#i* 4-a du$ !e "o!"*
7 A noa$t#-i &ia#a : #"neau "eilal(i*
Toate a"e$te "io"ni#i ale a#melo#% +tile $"u#te din !i"ioa#e% '0&0itu#ile% n1u#tu#ile nemai!omenite &"eau un
a"a#m n'#o2ito# n "o#ido#ul ntune"at*
O m!un$tu# l #ni !e +t#0n la n")eietu#a m0inii $t0n'i% to"mai n momentul "0nd &anda$e ad0n" $!#e o&i(e# ,i-
,i #et#'ea "o#!ul* O&i(e#ul $e #o$to'oli la !m0nt% +t0nd o "li! din "l"0ie< mu#i$e : R$una# ni,te #"nete
n&#i"o,toa#e*
Pa#daillan nu mai aea n &a( de"0t !at#u oameni : Da# e#a l'uit% m0na $t0n' l du#ea n'#o2ito#% &u neoit $-,i
t#ea" ia# $!ada n m0na d#ea!t% '0&0ind% $e $!#i1ini "u $t0n'a de 2id* Un no# i t#e"u !#in &a(a o")ilo#* Aea $ "ad***
$e mai ddu #e!ede na!oi doi !a,i "a $ eite o loitu# tu#+at !e "a#e i-o t#imi$e Damille* ;n a"eea,i "li! &u n$
atin$ la 'enun")i de "t#e un $oldat*
7 4-a i$!#it : mu#mu# el% a#un"0nd n &a( o !#ii#e $0n'e#oa$*
4!ada i "2u din m0n* To"mai n a"el moment $e #et#'ea% $!#i1inindu-$e "u m0na de 2id*
Deodat% au $en2a(ia " 2idul $e nt#ede$")ide ,i 2u "$"0ndu-$e l0n' el o 'au# nea'#* La "a!tul !ute#ilo#%
a!#oa!e le,inat% $e l$ $ "ad n ea :***
7 ;n"uia(i u,a : #"ni Hen#i ,i l$a(i-l $ "#a!e n !ini(a a"eea :
4olda(ii ddu# a$"ulta#e% u,a &u 2d#an n")i$ ,i 2o#0t* O ma#e t"e#e $e a,te#nu atun"i n tot !alatul Me$me$*
.t#0nul Pa#daillan "2u$e nt#-ade# nt#-o !ini(% n a"eea,i !ini( n "a#e &u$e$e n")i$ ,i &iul lui* 4!#i1inindu-
$e "u m0na de u,a "a#e e#a numai m!in$% o de$")i$e$e ,i $e l$a$e $ "ad% nt#-un ultim e&o#t al $im(ului de
"on$e#a#e*
Pa#daillan $e #o$to'oli de-a lun'ul $"#ii ,i #ma$e ntin$ n ne$im(i#e% !e !m0ntul !ini(ei* Da" ma#e,alul l-a# &i
u#m#it% n-a# &i aut de dat de"0t o loitu# de !umnal "a $-o te#mine "u el* Da# Damille nu-l "#e2u$e !e +t#0nul
a!u"at% at0t de '#a #nit% !#e"um e#a* 4e temu$e de u#m#ile unei lu!te !e ntune#i"% a0nd "u el o t#u! at0t de mi"% ,i
$e a!lauda $in'u# !ent#u +una in$!i#a(ie de a-l n")ide !e Pa#daillan n a"ea$t !ini(% !#e&"ut n mo#m0nt*
?;n "0tea 2ile% $e '0ndi el% nu a mai &i a"olo de"0t un "ada#u !e "a#e am $ !un $-l a#un"e n 4ena ,i "u a$ta
totul $e a i$!#i :@
;n a"e$t tim!% +t#0nul Pa#daillan n" nu $e mi,"a$e* Pie#dea mult $0n'e din #ni ,i e#a n !#ime1die $ moa# n
"ele din u#m a"olo din "au2a e!ui2#ii* Da# a"e,ti +t#0ni me#"ena#i aeau ,a!te $u&lete n !ie!tul lo#* Du! un le,in
"a#e du# un "ea$% "o#!ul ntin$ la !i"io#ul $"#ii n"e!u $-,i mi,te +#a(ele ,i a!oi !i"ioa#ele% n "ontinua#e ,i $ume(i
"a!ul ,i-a!oi% n $&0#,it% #en$u&le(it de #"oa#ea !ini(ei% +t#0nul "aale# $e #idi"% $e a,e2% Pi!i &#untea "u m0na ,i
#ma$e mult #eme n a"ea$t !o2i(ie% &# a-,i !utea aduna '0ndu#ile% nuA mai "u uimi#ea de a $e #e'$i n a"ea$t
'#oa! nea'#***
;n $&0#,it% n"e!u $ '0ndea$"* P#imul lui '0nd &u
?Ia te uit : N-am mu#it 8@
Al doilea '0nd !e "a#e !utu% du! alte "0tea minute% $-l n")e'e "#eie#ul lui $l+it% &u a"e$ta<
?Numai de n-a, &i totu,i n'#o!at:@
9#oa2a a"e$tei !#e$u!une#i l $mul$e din to#o!eal*
7 Pe to(i d#a"ii : $e #$ti el% n'#o!at $au nu% mi $e !a#e " totu,i t#ie$" :
I2+uti $ $e t0#a$" #eo 2e"e !a,i ,i "on$tat a$t&el "u o $ati$&a"(ie de nede$"#i$ " nu $e '$ea n ni"i un "a2 nt#-un
mo#m0nt*
7 Da# atun"i% +0i'ui el% unde d#a"u m '$e$" a"um 8 De "e am a1un$ ai"i 8 Ce &a" 8 Pe Dumne2eul meu% "0t mi-e
de $ete : Ni"iodat o $ete at0t de mi$tuitoa#e n-a a#$ 'tle1ul #eunui "#e,tin : De +ut% "e d#a"u : De +ut% !e to(i
d#a"ii : De +ut% $au tu#+e2 :
Mo#mind a$emenea "uinte "a#e eneau ,i dint#-un oa#e"a#e deli#% #nitul "ontinu $ $e t0#a$" n !at#u la+e !e
!m0ntul umed* Deodat% o m0n ddu de "ea #e"e% !#&uit% #otund $au mai "u#0nd "ilind#i"*
7 Ce-o mai &i ,i a$ta 8 +om+ni el*
Voi $ a!u"e a"e$t lu"#u ,i dendat $e !#odu$e un &el de !#+u,i#e% lui Pa#daillan i $e !#u " $e
$!a#'e un 'eam ,i n "li!a u#mtoa#e o+$e# " un li")id i uda$e !i"ioa#ele* Z'omotul% emo(ia !e "a#e a"e$t
2'omot o i$" n mintea lui ame(it% !#e"um ,i mai ale$ #"eala li")idului "a#e-i $"lda !i"ioa#ele l &"u# n "ele din
u#m $-,i #edo+0ndea$" 1ude"ata ,i% odat "u 1ude"ata% !#o!#ietatea de a "on"e!e ,i de a ima'ina "am "e-a# !utea &i
du! toate a!a#en(ele o+ie"tul a"ela*
7 O $ti"l : e/"lam el* E "u !utin( 8 Da% da*** E o $ti"l : Da#% "e $!un eu : E o $ti nt#ea' de $ti"le : Pline :***
Da% !line :*** Pline n$ "u "e 8 Ia $ edem*
4!a#$e '0tul $ti"lei "u o loitu# dat la nt0m!la#e n !m0nt* Pa#daillan n"e!u $ +ea "u de$&ta#e< "eea "e +ea e#a
un in #e"e% 'ene#o$% !ute#ni"% !l"ut la 'u$t% "a#e-i n"l2ea inima*
7 Iat "ea "a#e a# $"ula ,i un mo#t din '#oa! : 2i$e el du! "e 'oli !e ne#$u&late 1umtate de $ti"l*
4!#e a $e t#e2i de tot% el "a#e nu e#a de"0t !e 1umtate mo#t% 'oli totu,i ,i #e$tul $ti"lei !0n la ultima !i"tu#*
7 U&: $!u$e el atun"i% mi $e !a#e "% da" nu m-n,el% m a&lu nt#-o !ini(* Da# "e mi $-a nt0m!lat 8
E&e"tul inului 'ene#o$ $e &"u #e!ede $im(it* Pa#daillan n(ele$e " i #eeneau !ute#ile ,i odat "u ele memo#ia*
Din a"ea "li! i a!#u# lim!ede n minte% $"ena di$!utei "u Damille% &u#ia ma#e,alului% nala tu#+a(ilo#% lu!ta de $u+
$"a#% +tlia n'#o2itoa#e din $t#0mtoa#ea "uloa#ului ,i% n $&0#,it% "de#ea n &undul +e"iului*
7 Ei +ine : $!u$e el "ltin0nd din "a!* Din moment "e n-am &o$t u"i$ ,i n-au "o+o#0t ai"i $ m li")ide2e% $
"utm a !#inde !ute#i* Mai nt0i% unde m a&lu 8 C#ed " nu de!,e$" limitele ade#ului a&i#m0nd " n-am ni"i un o$
#u!t* Da# ni"i nu-$ 'u#it 8 4 ne uitm !u(in*
;nt#e tim! Pa#daillan% "a#e $e !#i"e!ea de$i'u# mai +ine de"0t un ")i#u#'% n"e!u $ $e !i!ie ,i $ $e e/amine2e !e
ndelete* Re2ultatul a"e$tui auto-e/amen &u u#mto#ul<
;n !#imul #0nd aea o #an "a u#ma#e a unei loitu#i n "ea& - #ana a"ea$ta i !#oenea &# ndoial din "de#ea de-
a #o$to'olul !e $"a#a !ini(ei - item% din a"elea,i "au2e% un dinte #u!t ,i na$ul 1u!uit- item% tot din a"ela,i moti% o
du#e#e ")inuitoa#e n "otul +#a(ului d#e!t*
;n al doilea #0nd aea o #an la m0na d#ea!t% "!tat n duelul "u dBA$!#emont% "a#e $e de$")i$e$e n tim!ul
n"ie##ii din "o#ido#*
;n al t#eilea #0nd% o 2'0#ietu# ad0n" la n")eietu#a m0inii $t0n'i*
;n al !at#ulea #0nd% o #an ad0n" "ea mai $u$ de 'enun")iul d#e!t*
;n al "in"ilea% um#ul d#e!t $&0,iat*
Ia# n al ,a$elea #0nd% o #an ad0n" n !a#tea d#ea!t a !ie!tului*
3"0ndu-,i toate $o"otelile ,i du! e&e"tua#ea unui e/amen &oa#te $ee#% Pa#daillan nu-,i mai '$i alte #ni% &a!t
"a#e-i &o#m "onin'e#ea " nu aea de "e $ moa# n &undul unui +e"i*
?4")ilodit 7 ;,i $!u$e 7 #nit de $u$ ,i !0n 1o$% "u$ut% tiat n +u"(i ma#i ,i mi"i% am #ma$ totu,i un Pa#daillan
nt#e'* 4 n"e#"m $ ne "0#!im !e "0t mai +ine "u !utin(*@
T#e+uie $ &im de a"o#d " toate a"e$tea la un lo" "on$tituiau o $itua(ie de$tul de $e#ioa$% nt#u"0t &ie din "au2a
$&o#(#ilo# &"ute% &ie din "au2a $0n'elui !ie#dut% +t#0nul o,tean le,in !ent#u a doua oa#*
Da# a"e$t al doilea le,in &u mult mai $"u#t de"0t !#imul ,i% "0nd ,i #eeni 7 $etea ne&iind n" !otolit% "i
dim!ot#i 7 $e !omeni at#a$ de mo#manul de $ti"le* Lea"ul i mai #eu,i$e lui o dat ,i de a"eea $e '#+i $ $!a#'
'0tul unei $ti"le !e "a#e o 'oli% "u toat '#i1a% "a un +olna "a#e (ine $ $oa#+ !0n la "a!t lea"ul !#e$"#i$ de medi"*
A!oi $e a!u" $-,i o+lo1ea$" #nile* I2+uti de +ine% de #u% $ $e de$"oto#o$ea$" de o !a#te din )aine* ;nt#u"0t
!u#ta o "ma, $u+ !ie!ta#% e/"lam<
7 Pe Dumne2eul meu% am ai"i "u "e $ le' ,i $ o+lo1e$" dou2e"i de #ni:
;,i $"oa$e ndat "ma,a% amnunt !e "a#e n-am nd#2ni $-l dm da" $"#ie#ea noa$t# $-a# ad#e$a uno#
en'le2oai"e* Cu di+"ia ,i u,u#in(a !e "a#e le !oate da numai o ndelun'at o+i,nuin(% n"e!u $ taie n &0,ii +iata
"ma,% "a#e n "0tea minute $e !#e&"u nt#-o '#mad de &e,e e/"elente* Nea0nd a! "u "e $-,i $!ele #nile%
Pa#daillan ,i le $!l "u in* Tot "u a"e$t in 'ene#o$ ,i e")i m+i+ el &e,ile de !0n2 !e "a#e le a!li" !e toate #nile
,i 2'0#ietu#ile*
Nu ,tim da" e#oul no$t#u a !#imi a!#o+a#ea ")i#u#'ilo# !ent#u a"ea$t metod de !an$ament inte#n ,i e/te#n% la
"a#e "ont#i+uia numai .a"")u$* Ceea "e e$te $i'u# e &a!tul " du! te#mina#ea tutu#o# a"e$to# o!e#a(ii% +t#0nul
me#"ena# $e $im(i nt#-ade# mai +ine*
Putu $ $e #idi"e ,i n"e#" $ &a" "0(ia !a,i !e +01+0ite* Mo#mi $ati$&"ut< luat n nt#e'ul lui% +t#0nul me"ani$m
#e2i$t n" ,i Pa#daillan $o"oti " !utea &i a!#oa!e inde"at du! "in"i$!#e2e"e 2ile de odi)n*
Cut a,ada# un "ol(i,o# !u(in umed% nu !#ea ta#e ,i ado#mi ad0n"*
C0nd $e de,te!t% '0ndi#ea i $e lim!e2i$e "u totul*
?4 ")i+2uim !u(in% ,i $!u$e el a,e20ndu-$e* ;n momentul "0nd m-a "u!#in$ $omnul% un $omn odi)nito#% mediu
mi#a"ulo$ ,i &aimo$ mi1lo" de inde"a#e% n momentul a"ela $!un% mi a&i#mam mie n$umi " "in"i$!#e2e"e 2ile de
#e!au$ a# &i de a1un$ !ent#u "i"at#i2a#ea tutu#o# m!un$tu#ilo#* 3oa#te +ine* Cin"i$!#e2e"e 2ile de odi)n au neoie de<
QE un !at +un - [E +utu#i #"o#itoa#e - =E o )#an !l"ut ,i $u+$tan(ial*** Da# de unde nai+a $ le iau !e toate8
P#ii n 1u#% n"e#"0nd $ $t#!un' ntune#i"ul +e"iului*
7 A$ta-i +un : mo#mi el* Ce #o$t a#e $ m o"u! de #nile mele ,i de "ele "in"i$!#e2e"e 2ile de #e!au$ 8 Da" nu
m-n,el% "el mai t0#2iu n !at#u $au "in"i 2ile% moa#tea a eni $ m inde"e de !#imele ,i $-mi o&e#e odi)n !e e"i*
C"i oi mu#i de &oame*** La "e +un $ $"a!i 2d#an ,i neatin$ din !e$te dou2e"i de "a!"ane ntin$e de du,mani% din
at0tea a$altu#i ,i lu!te% din !e$te o $ut de duelu#i% "a $ a1un'i $ mo#i de &oame n '#oa!a a$ta : E ntune#i"% e #e"e%
$unt $l+it*** $ &im $e#io,i% o#i"e #e2i$ten( e 2ada#ni"*
Vo#+ind a$t&el% Pa#daillan $e #idi"% ddu !e$te $"a#a "a#e du"ea $u$ la u, ,i n"e#" $-,i dea $eama da" e/i$t
#eo "ale $-i &a" de !et#e"anie*** da# "on$tat "u u,u#in( " e#a un lu"#u tot at0t de le$ni"io$ "a ,i $t#!un'e#ea
B2idu#ilo# '#oa$e de &unda(ie ale !alatului* De-a+ia atun"i i t#e"u !#in minte " da" el nu !utea ie,i% nu a"ela,i e#a "a2ul
,i "u "ei de-a&a#% "a#e !uteau $ int#e la el ,i $-l $u'#ume n $omn*
P#int#-o "u#ioa$ "ont#adi"(ie% $au a'(0ndu-$e de o ultim $!e#an(% Pa#daillan "a#e $e #e$emna$e $ moa# de
&oame% #e&u2a "u ene#'ie $ moa# $u'#umat* La u#ma u#mei% &ie"a#e a#e d#e!tul $ alea'*
El $e )ot# n o#i"e "a $ +a#i"ade2e u,a ,i $ m!iedi"e int#a#ea n !ini(% din moment "e el nu !utea ie,i* Co+o#
din nou $"a#a $ "aute "ele ne"e$a#e ,i% "a $-,i dea "u#a1 la lu"#u% $e du$e mai nt0i la $tia de $ti"le de unde mai lu
una% o de$tu! ,i o du$e la 'u#* Da# $e o!#i +#u$" din aCea$t o!e#a(ie ,i t#a$e o n1u#tu#*
3#emta de o emo(ie mai !ute#ni" de"0t n momentul "0nd &u$e$e a$altat de +anda de2ln(uit a ma#e,alului de
Damille*
;nt#-ade#% ,i #eaminti dint#-o dat de i$to#i$i#ea amnun(it !e "a#e i-o &"u$e "aale#ul de$!#e ,ede#ea lui n
!ini(ele !alatului*
Ia# n !oe$tea "u !#i"ina% &i'u#au% la lo" de "in$te% ni,te !ul!e de !o#" a&umate% !e "a#e "aale#ul le a!#e"ia$e "a
&oa#te 'u$toa$e* Putem de"i n(ele'e emo(ia +at#0nului Pa#daillan*
7 Da# da" m a&lu "uade#at n a"eea,i !ini( n "a#e a $tat &iul meu8 Da" !ul!ele a&umate $-a# mai a&la la
lo"ul lo# 8 5i de "e n-a# mai &i 8 A, !utea &i $alat : Cel !u(in de la o moa#te !#in n&ometa#e% "a#e a# &i totu,i &oa#te
u#0t :***
Pa#daillan 'oli $ti"la ,i n"e!u $ "aute te2au#ul de !ul!e a&umate% "u at0t mai mult 2el% "u "it% n "iuda &e+#ei%
&oamea n"e!u$e $-i )#(uia$" $toma"ul*
Nu om !oe$ti a"e$te "ut#i% ni"i momentele de $!e#an( ,i de de$"u#a1a#e !#in "a#e t#e"u +t#0nul $oldat% "a un
nau&#a'iat "a#e $"#utea2 &# n"eta#e o#i2ontul*
T#e+uie $ $!unem doa# " n "ele din u#m a '$it ,un"ile : E#au &#umo$ #0nduite !e !aie% a,a n"0t Pa#daillan%
mu,"0nd din !#ima% ,i 2i$e "u mul(umi#e<
?Am de"i "ul"u,% +utu#i #"o#itoa#e ,i a"um iat ,i o )#an +un% !e "0t de !l"ut !e at0t de $u+$tan(ial* ;n &elul
$ta mi-am a$i'u#at "ele "in"i$!#e2e"e 2ile de odi)n*H
Mai t#e+uie $ a#tm "% a #eu,it $ +a#i"ade2e u,a "u a1uto#ul uno# $"0ndu#i $olide* A"um e#a $i'u# " nimeni nu
!utea int#a la el n tim!ul $omnului% &# $-l t#e2ea$" 2'omotul*
;nt#u"0t ,i !ie#du$e $!ada n lu!t% #m$e$e "el !u(in "u !umnalul ,i aea a$t&el "u "e $e a!#a*
4e o+i,nui t#e!tat ,i "u ntune#i"ul% &i#i"elul $u+(i#e de lumin "a#e $e $t#e"u#a !#int#-o #$u&ltoa#e n"e!u $ i $e
!a# o ade#at #a2 luminoa$*
Putu a$t&el $-,i dea $eama de t#e"e#ea 2ilelo# ,i a no!(ilo#*
Pe ne$im(ite #emea $e $"u#'ea* Dato#it unei al"tui#i de &ie# Pa#daillan $"! #e!ede de &e+#* Rnile $e
"i"at#i2a#* Din ne&e#i"i#e n$ te2au#ul de ,un"i $e"tuia "u tot at0ta iu(eal*
.t#0nul ul!oi% a0nd o +o'at e/!e#ien( a a$ediilo#% $e '0ndi$e n" din !#imul moment $-,i #a(ionali2e2e "u
$t#i"te(e )#ana* Cu toat e"onomia% "a#e "u#0nd deeni 2'0#"enie% !ent#u a $e t#an$&o#ma !0n la u#m n mi2e#ie%
Pa#daillan o+$e# nt#-o 2i " nu-i mai #m$e$e de"0t o $in'u# ,un"*
4e m!lini$e !e$te o lun% $au ")ia# mai mult% de "0nd $ttea n")i$ n !ini(* Rnile $e inde"a$e#* .t#0nul
aentu#ie# $e $im(ea mai 2d#an "a o#i"0nd*
La d#e!t o#+ind !0n atun"i nu $u&e#i$e ni"i de &oame% ni"i de $ete* A"um $e !unea din nou !#o+lema% da# de a$t-
dat ea e#a ne#e2ola+il*
;nt#-ade#% n tim!ul a"e$tei ndelun'ate ,ede#i% Pa#daillan ,i &olo$i$e tim!ul ,i toat "a!a"itatea ima'ina(iei $
'$ea$" un mi1lo" de eada#e*
Planu#ile i $e !e#indau n minte% da# la !une#ea lo# n !#a"ti" t#e+uia $ le #e"unoa$" !e #0nd 2d#ni"ia ,i $ le
!#$ea$" unele du! altele*
De$"o!e#i un ade# n'#o2ito#< de a"olo nu $e !utea ie,i :
;n dou 2ile% $au "el mult t#ei% nu a mai aea )#an : 5i atun"i a n"e!e o lun' ,i '#oa2ni" a'onie% "a#e $e a
$&0#,i "u "ea mai du#e#oa$ moa#te:
XLV
FEANNE dBAL.RET
;n momentul n "a#e "ontele de Ma#illa" !le"a la d#um $-,i nde!linea$" mi$iunea de n"#ede#e dat de Cate#ina%
#e'ina Naa##ei $e '$ea n La Ro")elle% 'a#ni2oan nt#it% "a#e% ")ia# da" nu e#a n" a"ea "a!ital !#ote$tant "um
aea $ dein du! ma$a"#ul din noa!tea 4&0ntului .a#tolomeu% e#a totu,i !#iit de #e&o#ma(i d#e!t "el mai +un
#e&u'iu al lo#*
Feanne dBAl+#et "on"ent#a$e ai"i toate &o#(ele de "a#e di$!unea* Pu$e$e la "ale un !lan tot at0t de $im!lu !e "0t de
nd#2ne(% "a#e !#eedea dou a"(iuni $imultane*
El "on$ta din aduna#ea $u+ 2idu#ile "et(ii La Vo")elle a tutu#o# !#ote$tan(ilo# din 3#an(a% )ot#0(i $ #i,te o loitu#
)ot#0toa#e !ent#u "u"e#i#ea li+e#t(ii de "on,tiin(% adi" nu numai a d#e!tului de a '0ndi n alt &el de"0t "atoli"ii% da# ,i
a d#e!tului la o e/i$ten( "iil nt#-o (a# n "a#e ei e#au e/"lu,i de la o#i"e #e$!on$a+ilit(i ,i o#i"e &un"(ii*
;nt#-un "u0nt% ea $o"otea " eni$e "ea$ul $ nin' $au $ moa#*
Du! "on"ent#a#ea a"e$tei ma#i a#mate ,i o#'ani2a#ea ei% "omandamentul u#ma $ &ie !#eluat de ea !e#$onal% "u
$"o!ul de a $e nd#e!ta di#e"t $!#e Pa#i$*
A"ea$ta e#a !#ima a"(iune a !lanului*
A doua "on$ta din n"e#"a#ea% ")ia# n inte#io#ul Pa#i$ului% a unei loitu#i "a#e t#e+uia $ "oin"id "u a!a#i(ia
Feannei dBAl+#et !e "olinele Montma#t#e% de unde inten(iona $-,i n"ea! ata"ul*
Loitu#a !#eedea #!i#ea #e'elui Ca#ol al IX-lea% "a#e u#ma $ &ie du$ nt#-o ta+# a #e&o#ma(ilo#*
Coli'n6% Conde% Hen#i" de .ea#n t#e+uiau $ !le"e nainte% $ $e in$tale2e la Pa#i$ ,i $ !#e'tea$" #!i#ea*
T#ei $au !at#u $ute de !#ote$tan(i t#e+uiau $ int#e n "a!itala lui Ca#ol al IX-lea% n mi"i '#u!e $au ")ia# indiidual
,i $ o"u!e t#e!tat toat !a#tea o#a,ului a,e2at nt#e Lu#u ,i ,an(u#ile de la Montma#t#e*
A"ea$ta u#ma $ &ie a doua a"(iune a !lanului*
4 edem "a#e aea $ &ie #e2ultatul a"e$tei a"(iuni "om+inate<
Feanne dBAl+#et a!#ea $u+ 2idu#ile Pa#i$ului "u o a#mat de a!#oa!e "in"i$!#e2e"e mii de in&ante#i,ti% dou mii de
"l#e(i ,i dou2e"i de tunu#i* La un $emnal dat de ea din 0#&ul "olinei Montma#t#e% Hen#i" de .ea#n% u#mat de Conde
,i Coli'n6% n"le"au !e "ai - "ei !at#u $ute de )u')eno(i "on"ent#a(i $e adunau n 1u#ul lo#- t#u!a t#e+uia $ $t#+at
o#a,ul a$ediat ,i $ $e nd#e!te $!#e !oa#ta Montma#t#e% $t#i'0nd !a#i2ienilo# " #e'ele Ca#ol al IX-lea $e a&la !#i2onie#
nt#-o ta+# )u')enot*
Poa#ta Montma#t#e t#e+uia $ &ie ata"at n a"eea,i "li! ,i din a&a#*
Feanne dBAl+#et $!e#a $ int#e n Pa#i$ &# "ea mai mi" m!ot#ii#e% $ $e unea$" "u &iul ei% $ ata"e Lu#ul ,i $-i
im!un a"olo Cate#inei de Medi"i$ "ondi(iile ei*
Iat% n ma#e% !lanul #2+oini"ei #e'ine* 4e !oate $!une " e#a nt#-ade# in$!i#at de di$!e#a#e% da# nimeni nu !oate
a&i#ma " n-a# &i i2+utit*
Am 2ut " !lanul a"e$ta% a,a "um e#a el% n"e!u$e $ &ie !u$ n a!li"a#e la Pa#i$* Hen#i" de .ea#n% Conde ,i
Coli'n6 nu ,oi$e# $ int#e !e &u#i, n o#a,% unde $tudiau !o$i+ilitatea #!i#ii lui Ca#ol al IX-lea ,i "utau $-i at#a'
de !a#tea lo# !e "atoli"ii mai tole#an(i% !e "a#e i indi'nau !e#$e"u(iile ,i #eaua-"#edin( doedite de Cate#ina du! !a"ea
de la 4aint-9e#main*
Lu"#u#ile a1un$e$e# ai"i n momentul "0nd Feanne dBAl+#et !#imi o $"#i$oa#e "a#e o tul+u# mult ,i o &"u $ $e
ndoia$" de )ot#0#ile ei* 4"#i$oa#ea enea din !a#tea lui Ca#ol al IX-lea ,i-i &u$e$e adu$ de un 'entilom al #e'elui*
;n e$en(% Ca#ol al IX-lea o a$i'u#a !e #e'ina Naa##ei de +unoin(a lui% a&i#ma $in"e#a lui do#in( de a te#mina
!ent#u totdeauna "u lu!tele "a#e ne"au #e'atul n $0n'e ,i-i ddea nt0lni#e la .loi$% $ di$"ute "ondi(iile unei !"i
du#a+ile ,i de&initie* Mai adu'a " a"olo i a da !e#$onal o doad a $in"e#it(ii lui ,i o 'a#an(ie deo$e+it* D3"ea
alu2ie la "$to#ia lui Hen#i" de .ea#n "u Ma#'ue#ite de 3#an"e !e "a#e% du! $&atul mamei $ale% oia $-o !#o!un
#e'inei Naa##ei*E
Feanne dBAl+#et% "ontinu0ndu-,i nent#e#u!t !#e'ti#ile% au n$ "0tea 2ile mintea !#eo"u!at de a"ea$t $"#i$oa#e*
Ea-i $!u$e t#imi$ului #e'elui " a !#imi un #$!un$*
A"ea$ta e#a $itua(ia "0nd% a ,ai$!#e2e"ea 2i de la !le"a#ea $a din Pa#i$% "ontele de Ma#illa" $o$i n &a(a "et(ii La
Ro")elle*
Inima-i +tea la '0ndul " o a #eedea !e #e'in*
T#e+uie $ a#tm n$ "% emo(ia i enea mai ale$ de la )ot#0#ile !e "a#e le lua$e n tim!ul "lto#iei*
Contele aea un ade#at "ult !ent#u Feanne dBAl+#et* El n-o iu+ea numai "a un &iu% a "#ui d#a'o$te nu $l+i$e
ni"iodat% da# o ,i admi#a% o $o"otea o inteli'en( &# "u$u# ,i ideea " a# !utea &i de2a!#o+at de a"ea$t #e'in i e#a de
nendu#at*
;,i !et#e"u$e "ele ,ai$!#e2e"e 2ile !li"ti"oa$e de d#um% nt#e+0ndu-$e "um a !#imi #e'ina Naa##ei ideea "$to#iei
lui "u Ali"e de Lu/*
De "0te o#i $e '0ndea la a$ta% nu edea "e o+ie"(ie a# &i !utut aea #e'ina m!ot#ia a"e$tei "$to#ii*
Da#% !ent#u !#ima dat% $im(ea o nelini,te nelmu#it% "a a"elea "e !a# $ ne anun(e "ata$t#o&e a!#o!iate ,i "e ne
n&ioa# $u&letele*
;n de&initi "ine e#a Ali"e de Lu/ 8 Cine a# &i !utut $ $!un 8 De unde enea 8 Ce "uta$e la "u#tea #e'inei Feanne
dBAl+#et 8
Ni"i una din a"e$te nt#e+#i nu-i t#e"u$e# !0n atun"i !#in minte* O iu+ea $au% mai "u#0nd% a,a "um am a#tat% o
ado#a !e Ali"e% &# $-o !un n di$"u(ie% "eea "e e$te n n$,i &i#ea ado#a(iei*
A"um% "0nd lua$e o )ot#0#e &e#m% aea n$ neoie de a#'umente $i'u#e% !ent#u "a2ul n "a#e 1eanne dBAl+#et $-a#
m!ot#ii a"e$tei "$to#ii*
T#e+uie $ nu uitm " ni"iodat "ontele nu-i !u$e$e Ali"ei #eo nt#e+a#e* Da" i-a# &i !u$ o $in'u# nt#e+a#e
de$!#e t#e"ut% a# &i aut im!#e$ia " o #$toa#n de !e !iede$talul !e "a#e o a,e2a$e* Ce n$emna oa#e o nt#e+a#e% da"
nu o &o#m !#e&"ut a ndoielii 8 5i "e e$te +nuiala% da" nu o ndoial% adi"% n &ond% "onin'e#ea nem#tu#i$it "
&emeia iu+it nu e "in$tit 7 nem#tu#i$it !0n-n "li!a "0nd ea ie$e "u !ute#e la ieal ,i "0nd nu mai !oate &i o#+a de
d#a'o$te% "i de m0nd#ie #nit*
Contele de Ma#illa" nu e#a ,i nu !utea &i 'elo$* E#a numai n'#i1o#at% nu de "eea "e !utea el '0ndi de$!#e Ali"e% "i
de "eea "e a# !utea "#ede #e'ina* Ce ,tia el de$!#e Ali"e de Lu/ 8*
O '$i$e nt#-o 2i% nu de!a#te de t#$u#a ei $&#0mat% a"olo% n mun(ii de .ea#n* O du$e$e n &a(a #e'inei% ia# Ali"e
$u$(inu " &u'ea de Cate#ina de Medi"i$* Iat n "0tea "uinte tot "eea "e ,tia de$!#e ea*
;n "eea "e !#ie,te &amilia ei% "ontele nu-i ddea im!o#tan(* ;l inte#e$a !#ea !u(in da" Ali"e !utea &i dint#-o
&amilie &# titlu de no+le(e* Dealt&el% Ali"e &"ea !a#te dint#-o &amilie +un* Un de Lu/ o"u!a$e la n"e!utul domniei
lui Ludoi" al XII-lea o im!o#tan( &un"(ie n 9u6enne* T0n#a ,i !ie#du$e de tim!u#iu !#in(ii ,i nu-i mai #m$e$e#
de"0t ni,te e#i nde!#ta(i* Ni"i #e'ina Naa##ei nu ,tia mai mult*
Contele de Ma#illa" e#a de"i &oa#te &#m0ntat int#0nd n o#a,ul La Ro")elle* 4e inte#e$ nent0#2iat de "a$a n "a#e
lo"uia #e'ina* C0nd Ma#illa" a1un$e n &a(a Feannei dBAl+#et uit de toate '#i1ile !e#$onale ,i au un moment de +u"u#ie
"a#e i $e 2u n o")i* Re'ina i ntin$e m0na !e "a#e el o $#ut "u a&e"(iune !a$ionat% nu "a un "u#tean*
7 Iat-te de"i% $"um!ul meu "o!il% $!u$e n"et #e'ina emo(ionat* 4!e# " nu te adu"e !#int#e noi #eo nt0m!la#e
ne!l"ut*
7 Nu% doamn% dim!ot#i*
Feanne dBAl+#et l !#ii o "li! !e "onte "u o duio,ie t#i$t* Pe +u2e i $ttea o nt#e+a#e ,i ,oia $-o !un* Atent la
'0ndu#ile #e'inei% Ma#illa" n(ele$e ,i $!u$e<
7 Ma1e$tatea $a #e'ele Naa##ei e$te $nto$ tun% doamn ,i ni"i o !#ime1die nu-l amenin(a n momentul !le"#ii
mele din Pa#i$* A"ela,i lu"#u l !ot $!une ,i de$!#e domnul ami#al ,i domnul !#in(*
7 3iul meu te t#imite la mine 8 nt#e+ #e'ina i2i+il u,u#at de o ma#e nelini,te*
7 Nu% doamn% #$!un$e Deodat* 4unt t#imi$ de doamna Cate#ina% "a#e a aut '#i1 $ m a"#edite2e !e l0n'
domnia-oa$t#*
4"oa$e n a"ela,i moment din !ie!ta# $"#i$oa#ea Cate#inei de Medi"i$ ,i% !un0nd un 'enun")i la !m0nt% o ntin$e
Feannei dBAl+#et* Contele de Ma#illa" nu $e #idi" !0n "e Feanne dBAl+#et nu "iti n nt#e'ime me$a1ul Cate#inei de
Medi"i$*
7 A(i 2ut-o de"i !e mama #e'elui 3#an(ei 8 nt#e+ Feanne*
7 Am 2ut-o% doamn% ,i iat n "e m!#e1u##i "u#ioa$e*
Ma#illa" !oe$ti nto"mai nt#eede#ea "u Cate#ina% neuit0nd ni"i un amnunt "u !#ii#e la !#o!une#ile de !a"e ,i de
"$to#ie* ;n,i# toate 'a#an(iile o&e#ite* Re'ina a$"ulta "u ma#e aten(ie% de,i mintea ei e#a !#eo"u!at de alte '0ndu#i*
7 Conte% i 2i$e ea% "0nd Ma#illa" te#min de o#+it% am $ te n$#"ine2 $-i du"i un #$!un$ #e'inei-mame* Vei &i
n a"ela,i tim! !u#tto#ul unei $"#i$o#i ad#e$at #e'elui Ca#ol al IX-lea* ;n $&0#,it am $-(i mai dau $"#i$o#i ,i !ent#u
#e'ele Naa##ei ,i domnul de Coli'n6* Am $ m '0nde$" a2i ,i m0ine a$u!#a !#o!une#ilo# "e ne $unt &"ute* Poim0ine
am $ adun "on$iliul ,i om de2+ate toate a"e$te im!o#tante !#o+leme* Pe$te t#ei 2ile ei !utea de"i !le"a na!oi la
Pa#i$* P0n atun"i% odi)ne,te-te% "o!ilul meu% ,i #m0i a!#oa!e de mine "0t mai mult*
Ma#illa" $e n"lin ad0n"% admi#0nd "almul netul+u#at "u "a#e #e'ina !#imi$e a"ele !#o!une#i e/t#em de im!o#tante%
de "a#e de!indea $oa#ta &iului ei ,i a tutu#o# !#ote$tan(ilo# din #e'at*
Feanne dBAl+#et "ontinu "u a"ea duio,ie "u "a#e o#+ea "0nd $e ad#e$a "elo# iu+i(i<
7 Pent#u moment% $ l$m deo!a#te !oliti"a ,i #2+oiul ,i $ o#+im de dumneata% $"um!e "onte*** Ai 2ut-o de"i
!e #e'ina Cate#ina 8 ;nt#e+a#ea a"ea$ta o !u$e "u un 'la$ a!#oa!e ,o!tit% "u o &ie#+inte "u#io2itate dominat ,i in$!i#at
de o ma#e a&e"(iune* Contele $e a,te!ta$e la a"ea$t nt#e+a#e* El n(ele$e $en$ul a$"un$ al "uintelo# #e'inei% ""i
#$!un$e "u un o&tat ,i o +#u$" n&io#a#e<
7 Da% doamn% mi-am 2ut mama***
Feanne dBAl+#et ni"i nu t#e$#i* 4e a,te!ta$e la #$!un$% a,a "um Deodat $e a,te!ta$e la nt#e+a#e*
7 Mi-am 2ut mama% $!u$e din nou Deodat% ,i mama a #e"uno$"ut n mine &iul !e "a#e l-a !#$it***
7 E,ti &oa#te $i'u# de a$ta 8 nt#e+ '#+it Feanne dBAl+#et*
7 Fude"a(i ,i domnia-oa$t#% Ma1e$tate* Mama n-a #o$tit ni"i un $in'u# "u0nt duio$ - mama n-a aut ni"i un 'e$t
"a#e a# &i !utut da de +nuit " m #e"unoa,te - n-a aut !ent#u mine ni"i o $in'u# !#ii#e "om!timitoa#e* Mai mult
")ia#% doamn% i-am $!u$ mamei " $unt un "o!il !#$it% i-am !oe$tit tot "e am $u&e#it% tot "e mai $u&# n" : O "li!
am nd1duit ne+une,te " am $-i $mul' un $t#i't* Mama a a$"ultat "uintele !line de am#"iune ale di$!e##ii mele
,i !e ")i!ul ei n-a t#e$#it ni"i o &i+#* Toate a"e$tea $unt ade#ate*** ,i totu,i $!un " mama***
Contele $e o!#i "ut#emu#at*
7 Cu#a1% "o!ilul meu% 2i$e Feanne dBAl+#et* "u#a1 5i #+da#e :
7 Totul $-a $&0#,it doamn* Nu "#ed " #e'ina Cate#ina !oate &i !ent#u mine alt"ea de"0t o #e'in du,man* De
a"eea $unt o+li'at $ o#+e$" ,i de o alt !a#te a "ono#+i#ii !e "a#e am aut-o "u ea* Nu i-am o#+it Ma1e$t(ii
oa$t#e de"0t de$!#e !#o!une#ile !e "a#e #e'ina-mam m-a n$#"inat $ i le !#e2int* Da# mi-a &"ut ,i mie o anumit
!#o!une#e*
7 Vo#+e,te% "onte : e/"lam Feanne t#e$#ind*
7 Iat-o doamn< $e u#m#e,te $ $e o&e#e Ma1e$t(ii $ale Hen#i" de .ea#n t#onul Poloniei% !ent#u "a a$t&el Naa##a
$ #m0n &# #e'e*
7 5i-a!oi 8 nt#e+ Feanne dBAl+#et% ne!ut0nd $-,i #e(in o n"#unta#e a $!#n"enelo#*
7 A!oi% Ma1e$tate% da" #e'ele% &iul domnieioa$t#e a# !#imi $ domnea$" n Polonia% a# &i !u$ un alt #e'e !e
t#onul Naa##ei*** ,i a"e$t #e'e% doamn% a)% ni"i nu nd#2ne$" $ #e!et a"e$te unelti#i*** a, &i eu :***
Feanne dYAl+#et #ma$e mult #eme t"ut ,i n'0ndu#at*
Da% a,a "um $!u$e$e ,i "ontele% a"ea$ta e#a nt#-ade# o doad a+$olut " #e'ina Cate#ina de Medi"i$
#e"uno$"u$e n Deodat !e &iul ei* O#'olioa$% domin0ndu-$e !e ea% "a ,i !e al(ii% Cate#ina a&la$e &# ni"i o ndoial "
&iul !e "a#e-l "#edea mo#t e#a n ia(% &u$e$e mi,"at% da# ,i a$"un$e$e emo(ia "u o nea$emuit i$"u$in(% nt#u"0t ")ia#
!#o!#iul ei &iu $e l$a$e n,elat* Totu,i% emo(ia a"ea$ta t#e+uie $ &i &o$t !#o&und% !ent#u "a #e'ina Cate#ina $ $e &i
'0ndit $ &a" un #e'e dint#-un "o!il '$it :
n "e !#ie,te eentualitatea "a Hen#i" de .ea#n $ o"u!e t#onul Poloniei% ea )ot#0$e $ nu $e o!#ea$" #eo "li!
a$u!#a ei* De$i'u#% Polonia e#a un #e'at &#umo$* Da# Feanne dBAl+#et% naa#e2 din tot $u&letul% nu ,i-a# &i !#$it (a#a
ni"i !ent#u t#onul 3#an(ei*
C0t de$!#e Hen#i"% n "iuda tine#e(ii lui% ea +nuia " nut#ea am+i(ii mai ma#i ,i !oate% n ad0n"ul "u'etului ei% n
"ele mai taini"e "ute ale "on,tiin(ei% nt#eedea !o$i+ilitatea "a nt#-o 2i #e'ele 3#an(ei $ &ie un .ou#+on ,i $ !oa#te
a"e$t du+lu titlu<
Re'e al 3#an(ei ,i al Naa##ei*
Da# "eea "e o i2+i$e mai mult ,i i #m$e$e n minte &u &a!tul " o a$emenea "om+ina(ie a !utut &i o&e#it de
Cate#ina de Medi"i$ !e#$onal* T#a$e de ai"i dou "on"lu2ii<
P#ima% " #e'ina Cate#ina de Medi"i$ l iu+ea de$tul de mult !e "ontele de Ma#illa"% &iul ei% "a $ &a" din el un
#e'e* A doua% " e#a n mod ne"e$a# $in"e# n !#o!une#ile ei de !a"e ad#e$ate )u')eno(ilo#% deoa#e"e iito#ul ,i
&e#i"i#ea a"e$tui &iu de!indeau de a"ea$t !a"e*
A$t&el 1ude"a #e'ina Naa##ei n 2iua a"eea% 1ude"at "a#e a aea te#i+ile "on$e"in(e% nt#u"0t ea o a dete#mina !e
Feanne dBAl+#et $ $e du" mai nt0i la .loi$% a!oi la Pa#i$ ,i $ a""e!te "$to#ia &iului ei% Hen#i"% "u $o#a lui Ca#ol al
IX-lea* Hot#0nd n mintea ei "eea "e t#e+uia $ "#ead de$!#e "iudatele "om+ina(ii ale Cate#inei% Feanne nt#e+<
7 Ce !#e#e ai% "onte% de$!#e t#onul "e (i $e !#o!une 8
7 C#ed% doamn% #$!un$e &# ,oi#e "ontele de Ma#illa"% " am alte $"o!u#i n ia(* Nu o#+e$" de$!#e
'#eut(ile "e $-a# ii da" $-a# #eali2a a"e$t i$ al mamei* A&i#m " $unt ina!t $ domne$"* Nu $unt &"ut $ &iu #e'e* ;mi
"aut &e#i"i#ea n ia(* ;n" n-am '$it-o ,i nu "#ed " o oi '$i !e un t#on* A"ea$ta n "eea "e m !#ie,te* Mai adau'
" n-a, !utea !#ii de"0t "a !e un &a!t de2'u$tto# o+li'a(ia de a m in$tala n "a$a #e'elui ,i #e'inei mele*
Contele e#a ad0n" tul+u#at #o$tind a"e$te "uinte*
7 Doamn% "ontinu el% am nd#2nit $ o#+e$" de &e#i"i#e% eu "el !e "a#e% !0n a2i% l-a(i 2ut me#eu
de2nd1duit*** E/i$t o &e#i"i#e !o$i+il !ent#u mine 8 A, !utea oa#e $ '$e$" n ia( un i$ de "a#e $ m a'(% "a
ne"atul de o "#ean' 8 A) : doamn% a enit momentul $ $!un tot "e m a!a$% $ o#+e$" "u inima de$")i$% "a
uneia "a#e a &o$t $in'u#a "e mi-a doedit un $entiment oa#e"a#e*
7 Vo#+e,te% "o!ilul meu% 2i$e Feanne dBAl+#et* 5i aminte,te-(i " te a$"ult "a o mam% nu "a o #e'in*
7 5tiu% doamn% ,i to"mai a$ta mi d nd#2neala ne"e$a#* ;nt#-un "u0nt% doamn% nt#-un $in'u# "u0nt "a#e
a &a"e $ n(ele'e(i de "e nd#2ne$" $ o#+e$" de &e#i"i#e% eu "el !#$it% "el +le$temat% &iu de #e'in "#uia i $e o&e#
un t#on% da# nu i $e a"o#d mila unui 20m+et***
7 Ei +ine% "onte 8
7 Ei +ine% doamn% iu+e$" :***
C)i!ul Feannei dBAl+#et $e lumin* ;n a"ea$t ade#at inim de mam $e &o#ma$e de mult #eme "onin'e#ea "
numai o ma#e iu+i#e a# !utea $-l $mul' !e ne&e#i"itul t0n# din $ta#ea lui de di$!e#a#e*
7 A) : "o!ilul meu% i(i 1u# " da" iu+e,ti din toat inima% "in$tit% "um e$te n $ta#e $ iu+ea$" no+ila ta inim%
atun"i e,ti $alat:
7 Da% doamn% $alat : $!u$e Deodat "u un 'la$ !e "a#e emo(ia l &"ea $ t#emu#e* 4alat% deoa#e"e altdat% "0nd
m '0ndeam la neno#o"i#ea mea% moa#tea mi a!#ea "a $in'u#a #e2ola#e !o$i+il*
7 5i-a"um 8 nt#e+ Feanne 20m+ind "u +unul ei 20m+et at0t de n"u#a1ato#*
7 A"um% doamn% $imt &e#i"i#ea de a t#i*** !ent#u " t#ie$" !ent#u ea***
7 4"um! "o!il: Da"-ai ,ti "0t $unt de &e#i"it: Pent#u " iu+ind% n$eamn " e,ti iu+it*** a,a "um me#i(i $ &ii*
7 C#ed*** Da% $unt $i'u# " ,i ea m iu+e,te tot at0t de mult !e "0t o iu+e$" ,i eu***
7 ;nt#-ade#% 2i$e "u duio,ie #e'ina% "eea "e (i $e nt0m!l o o ma#e &e#i"i#e% "o!ilul meu* 4 &ii iu+it de o &emeie
demn de a &i iu+it ea n$,i% "a#e $-(i &ie o +un toa#, de ia(% m0n'0ie#ea "ea$u#ilo# '#ele% #a2a de $oa#e a 2ilelo#
&e#i"ite% e tot "eea "e (i do#eam din tot $u&letul atun"i "0nd te edeam at0t de t#i$t*** da#% am uitat*** nu mi-ai $!u$ n"
numele &emeii ale$e***
Ma#illa" $e n&io#* 3u "u!#in$ de o 1en ine/!li"a+il* ;l a$alta# din nou nelini,tile !#o&unde "a#e-l u#m#i$e# n
tim!ul "lto#iei*
7 O "unoa,te(i% doamn% 2i$e el "u 'la$ t#emu#at* A &o$t ,i ea tot at0t de ne&e#i"it "a ,i mine* Ca ,i mine a '$it la
Ma1e$tatea oa$t# un #e&u'iu !lin de iu+i#e ,i de +untate*** 4la+% &# $!#i1in% &u'ind de !e#$e"u(ii% $in'u# !e lume%
a(i !#imit-o "u a"ea ne$&0#,it 'ene#o2itate $u&letea$"% "a#e &a"e "a lumea $ iu+ea$"% mai mult de"0t $ admi#e n
domnia-oa$t# o lu!ttoa#e de 'eniu*
7 Ali"e de Lu/ : mu#mu# n+u,it #e'ina Naa##ei*
7 I-a(i #o$tit numele% doamn : 2i$e Ma#illa" a#un"0nd a$u!#a #e'inei o !#ii#e n&l"#at "a#e oia $-i $u#!#ind
'0ndu#ile*
Re'ina ,i #e"!ta$e n$ o &i2ionomie de ne!t#un$* Da% Feanne dBAl+#et aea nt#-ade# a"ea$t nalt
'ene#o2itate $u&letea$"% de$!#e "a#e o#+i$e "ontele* Da% e#a un $!i#it $u!e#io#% !ent#u " i2+uti$e $-,i #e(in $t#i'tul
de du#e#oa$ uimi#e "a#e e#a 'ata $-i i2+u"nea$" de !e +u2e* &iind" !utu$e $ nt#e2#ea$" nt#-o "li! dilema "a#e $e
!unea &oa#te lim!ede n &a(a "on,tiin(ei $ale< $au $ a$"und ade#ul de$!#e Ali"e de Lu/ ,i $-l dea a$t&el !e "onte !e
m0na int#i'antei% $au $ de2luie tot "e ,tia de$!#e a"ea$t &at ,i $-l a#un"e !e t0n# nt#-o di$!e#a#e &# lea"*
7 Nu-mi $!une(i nimi"% doamn% "ontinu Ma#illa" "um!lit de !alid* V im!lo#% "e !#e#e ae(i 8
;n &#m0nta#ea ei% #e'ina '$i deodat un !#ete/t $ nu-i #$!und numaide"0t% ,i i $!u$e &# a$!#ime<
7 T#e+uie $ &ii ta#e tul+u#at% "onte - !ent#u !#ima dat !ui nt#e+#i #e'inei dumitale*
7 A) : ie#ta(i-m doamn% +0i'ui "ontele% n"lin0ndu-$e at0t de ad0n"% n"0t !uteai $ "#e2i " aea $ n 'enun")e*
Cli!a a"ea$ta de nt#e#u!e#e &u$e$e de a1un$ !ent#u Feanne dBAl+#et* -
7 E,ti ie#tat% "o!ilul meu% i #$!un$e ea* De alt&el eu n$mi% o#+indu-(i% am uitat de at0tea o#i eti")eta% n"0t o
dat o !o(i uita ,i dumneata* M-ai nt#e+at de"i "e "#ed de$!#e Ali"e de Lu/% nu-i a,a 8
7 V im!lo#% Ma1e$tate***
7 Ei +ine% n a"e$t moment n-am ni"i o !#e#e* O "uno$" !u(in* I-am o#+it "u totul de #eo dou$!#e2e"e o#i*
Contele n(ele$e " #e'ina e#a tul+u#at* De "e oa#e ,oia 8 Ea% "a#e e#a $in"e#itatea !e#$oni&i"at***
3u 2'uduit de un &io#*
7 Doamn : e/"lam el* C)ia# "u #i$"ul de a da uit#ii o#i"e (inut% nt#e+a#ea mi mai nt0#2ie n" !e +u2e* A) :
ie#ta(i-m% #o' $ -ndu#a(i*** t#e+uie% e$te ne"e$a# $ "uno$" tot '0ndul*** ;nd#2ne$" $-o nt#e+ !e Ma1e$tatea
oa$t# da" nu a#e "ea m!ot#ia "elei !e "a#e mi-am ale$-o d#e!t lo'odni"* Un $in'u# "u0nt mi a &i de a1un$* Un
$in'u# "u0nt al #e'inei mele mi a $!une da" ndoielile ne+une,ti "a#e nle$" din inim $!#e "#eie# $unt 1u$ti&i"ate%
$au da" nu $unt doa# deli#ul unui $u&let +olna***
Feanne dBAl+#et !le" &#untea* Contele i "e#ea $ $!un un ade# n'#o2ito# 7 $au o min"iun*
7 Doamn% #elu el "u ,i mai mult n&l"#a#e% da" Ma1e$tatea oa$t# nu-mi #$!unde% n$eamn " e m!ot#ia
lo'odni"ii mele*
7 N-am nimi" m!ot#ia Ali"ei de Lu/% 2i$e Feanne dBAl+#et*
Da# a"ea$t min"iun &u$e$e $!u$ at0t de n"et% n"0t Ma#illa" au mai mult "a o#i"0nd intui(ia "ata$t#o&ei "a#e-l
a,te!ta* 4e n"o#da% 'ata de lu!t% 'ata $ $mul' #e'inei taina '0ndu#ilo# ei* Liid% el #o$ti<
7 Ceea "e oi $!une "on$tituie !oate un $a"#ile'iu* E$te% &# ndoial% o "#im de le2ma1e$tate* M +le$tem%
doamn% da# $0#,e$" "#ima% ")ia# da" a# t#e+ui $ m n1un')iu du! a"eea !ent#u " am nd#2nit $ !un la ndoial
"uintele $&inte ale domniei-oa$t#e* C2u n 'enun")i*
7 Doamn% te#min el% ae(i mil de un ne&e#i"it "a#e !oa#t n inima lui% "a#e nu a#e de"0t !e domnia-
oa$t# !e lume% "#uia i (ine(i lo" de &amilie% de !#ieteni% de d#a'o$te% de tot : Doamn% "uintele domniei-oa$t#e nu-
mi $unt de a1un$*** am neoie de un 1u#m0nt* Fu#a(i-mi " mi-a(i $!u$ ade#ul:
Feanne dBAl+#et nu #$!un$e* Ni"iodat nu &u$e$e $u'#umat de o a$emenea emo(ie* ;,i &'dui$e nt#-ade# $
"0nt#ea$" atent a#'umentele !ent#u ,i "ont#a% $ "aute o "ale !ent#u a-l $mul'e !e "onte de $u+ !ute#ea a"e$tei
d#a'o$te : Aea &e#ma "onin'e#e " Ali"e nu-l iu+ea delo" !e Deodat ,i " 1u"a o "omedie n&#i"o,toa#e n &olo$ul
Cate#inei* Voia $ $tudie2e amnun(it toate a"e$te !#o+leme $!inoa$e* Iat n$ " !a$iunea de2ln(uit a ne&e#i"itului
t0n# nu-i l$a tim! ni"i $ #e$!i#e* T#e+uia $ #$!und !e lo"*** $ #$!und !#int#-un 1u#m0nt* Ia# ea l edea !e
Deodat at0t de !#o&und ,i n nt#e'ime "o0#,it de !a$iunea !ent#u Ali"e% n"0t un $in'u# "u0nt ade#at l-a# &i u"i$ mai
$i'u# de"0t un 'lon( t#a$ d#e!t n inim*
7 Conte% 2i$e ea% "u o in&le/i+il auto#itate% #idi"-te ,i a$"ult-m*
Contele $e #idi"% "ltin0ndu-$e* Pa#" e#a +eat* Un al de $udoa#e #e"e i ,i#oia !e &#unte*
7 Conte de Ma#illa"% "ontinu #e'ina "u a"ela,i ton de auto#itate $ue#an% am $-(i dau o doad de d#a'o$te% !e
"a#e numai &iul meu a# &i !utut-o a,te!ta de la mine* Nu-(i !ot #$!unde* Nu !ot $ &a" 1u#m0ntul "e#ut de"0t du! "e o
oi edea !e Ali"e de Lu/* Am $-o d% am $-i o#+e$" ,i atun"i% "o!ile% numai atun"i (i oi #$!unde : P0n atun"i (i
!o#un"e$" $-(i lini,te,ti "u'etul* P0n atun"i n-ai d#e!tul $ +nuie,ti " am "ea mai mi" um+# de !#e#e de&ao#a+il
de$!#e ea* Ceea "e (i !ot $!une din nou e$te " n-o "uno$" +ine !e a"ea$t t0n# ,i " te iu+e$" de$tul de mult% "a $
#eau $-o "uno$" nainte de a-(i $!une da" e$te demn $au nu de iu+i#ea ta*
Un )o)ot de !l0n$ a$!#u $e &#0n$e n '0tle1ul t0n#ului* El e#a totu,i &e#i"it de #'a2ul "e#ut de #e'in*
7 Unde e$te Ali"e de Lu/ 8 nt#e+ #e'ina*
7 La Pa#i$% #$!un$e "ontele "u 'la$ a!#oa!e de nen(ele$% n $t#ada la Ha")e* ;n "a$a "u !oa#t e#de a!#oa!e de
noul tu#n*
7 .ine% i 2i$e Feanne dBAl+#et% m0ine oi !le"a la Pa#i$***
7 Doamn% +0i'ui "ontele "u o $&0,ietoa#e n'#i1o#a#e***
7 Vom !le"a m!#eun% "ontinu #e'ina* Vei !#elua "omanda e$"o#tei mele* Me#'i% "onte% ,i !#e'te,te-te $ m
n$o(e,ti*
T0n#ul ie,i m!leti"indu-$e*** A1un$ a&a# #e$!i# "u '#eu ,i $e o!#i "0tea minute***
?Da#% (i! el n $inea lui% e/i$t de"i un ade# de$!#e Ali"e 8 Cea de$!#e "a#e eu nu ,tiu 8 De unde-mi ine
a"ea$t "onin'e#e 8 Cine-mi d oie $ '0nde$" a$emenea ne#o2ii 8 Haida-de% "e $-a mi ntm!lat 8 Nimi" 8*** Re'ina
n-o "unoa,te !e Ali"e ,i nu-, !oate n" e/!#ima o !#e#e de$!#e ea% e lim!ede* Da# eu o "uno$" : 5i ai de "el "e n
&a(a mea a# nd#2ni $ $e ndoia$" de ea*@
A#un" n 1u#ul lui !#ii#i $0n'e#oa$e* Cel "a#e i-a# &i "utat "ea#t n momentul a"ela% a# &i &o$t un om mo#t*
?Nu e nimi"% ,i #e!et el* Nu !oate &i nimi"*@
Da# n a"ela,i tim! $e n#d"ina n el "onin'e#ea " totu,i e#a "ea* 5i '#oa2a de-a a&la a"el "ea% mai "u#0nd
de"0t teama de a nu-i &i !e !la"% l )ot# $ !le"e*
?Ciudat% "ontinu el $ '0ndea$" me#'0nd% e$te &a!tul " $in'u#ii doi !#ieteni "#o#a le-am o#+it de$!#e ea au aut
#e2e#e de nen(ele$* 4-l lum Pe Pa#daillan% de !ild* El nu o "uno,tea* ;n !#e2int%
l nt#e+ "e !#e#e a#e ,i atun"i !a#e &oa#te n"u#"at*** De "e 8 Mi-a $!u$ nto"mai a,a< HCine ,tie da" ea nu
"unoa,te lu"#u#i de$!#e "a#e )a+a# n-ai 8L Ce &el de lu"#u#i 8 n$eamn de"i " Ali"e a#e $e"#ete &a( de mine 8 Ce
$e"#ete 8 4 t#e"em a!oi la #e'in* Ai"i ndoielile "#e$"* Re'ina a&i#m " nu-mi "unoa,te ndea1un$ lo'odni"a* Poate &i
un &el de a-mi $!une " o "unoa,te !#ea +ine* Pa#daillan ,i #e'ina ,tiu% $au "el !u(in ')i"e$"% "eea "e eu nu ,tiu% nu !ot
')i"i 8 Da# "e 8 Ce $ &ie 8 Ce i $e !oate #e!#o,a 8***@
Ne&e#i"itul $e &#m0nta ,i $e 2+tea a$t&el n 2ada# m!ot#ia ndoielii* ;n"e!u $-,i $t#i'e $ie-,i<
7 Nu #eau $-o +nuie$" : O oi u"ide !e #e'in% da" #e'ina o a a"u2a : l oi u"ide !e Pa#daillan% da"
Pa#daillan o a a"u2a: E at0t de "u#at : M iu+e,te : 5i eu o iu+e$": V#eau $-o iu+e$" :
;n $u&letele 'ene#oa$e% #eolta ia &o#me iolente ,i a+$u#de* Atitudinea lui Pa#daillan ,i a #e'inei deeneau n
mintea lui Ma#illa" una dint#e a"ele doe2i "a#e nu !#ea ,tiu "e au de doedit ,i "a#e de a"eea dein "u at0t mai
!#ime1dioa$e*
4e ntoa#$e la )anul la "a#e t#$e$e% &#0nt de o+o$eala mo#al mai mult de"0t de "ea &i2i"% ,i do#mi "0tea "ea$u#i
un $omn de !lum+*
C0nd $e !#e2ent din nou n &a(a #e'inei Naa##ei% a"ea$ta !utu "on$tata !#!dul din $u&letul lui Ma#illa"*
T#$tu#ile i $e n$!#i$e#* Cu0ntul i deeni$e $"u#t ,i a!$at
?Ce-o $ $e nt0m!le "u el "0nd o $ a&le% $e '0ndi #e'ina* Da# e$te oa#e neoie $ a&le 8***
Ea $e &e#i "u '#i1 $ adu" o#+a de$!#e Ali"e ,i-i ddu "ontelui in$t#u"(iunile ne"e$a#e !le"#ii din a"eea,i 2i*
7 Me#'em la .loi$: $!u$e ea n n")eie#e* ;nt#u"0t Ca#ol mi d nt0lni#e n o#a,ul a"e$ta% nu #eau $ o"ole$"
di$"u(ia !e "a#e mi-o !#o!une* Am dato#ia &a( de mine ,i &a( de to(i ai no,t#i% $ e!ui2e2 toate mi1loa"ele !a,ni"e
nainte de a #e"u#'e la un ultim #2+oi% "a#e de data a"ea$ta a &i nemilo$*** De la .loi$% "ontinu ea mai n"et% de la
.loi$ om me#'e la Pa#i$% o#i"a#e a &i #e2ultatul "ono#+i#ii* Da" $e a &a"e !a"e% ne om du"e o&i"ial% ia# n "a2
"ont#a#iu% n tain*
Contele $e n"lin &# $ #$!und ,i $e du$e $ $e o"u!e "u n&#i'u#a#e de !#e'ti#ea !le"#ii*
T#ei "ea$u#i mai t0#2iu% Feanne dBAl+#et !o#nea $!#e .loi$% "u o e$"o#t de o $ut de )u')eno(i "omanda(i de "ontele
de Ma#illa"* ;n a"ela,i tim!% #e'ele Ca#ol al IX-lea ,i Cate#ina de Medi"i$ !#$eau Pa#i$ul% du"0ndu-$e de a$emenea la
.loi$% $!#e "a#e% anun(a(i !#int#-o ,ta&et "la#e% !le"a$e# la #0ndul lo# ,i Hen#i" de .ea#n* Coli'n6% Conde ,i dBAndelot*
XLVI
9ILLE4 5I 9ILLOT 4E MIRA
C0nd Ca#ol al IX-lea ie,i din Pa#i$% nd#e!t0ndu-$e $!#e .loi$% o+$e#% nu &# nemul(umi#e% " e$"o#ta e#a &o#mat
din $enio#ii "atoli"i "ei mai nd0#1i(i m!ot#ia )u')eno(ilo#* Comuni" a"ea$t o+$e#a(ie #e'inei-mame "a#e% "u ae#ul
"el mai &i#e$"% i #$!un$e " n a"e$t &el i $e ddea Feannei dBAl+#et o doad de +unoin(% nt#u"0t "ono#+i#ile de
!a"e u#mau $ $e de$&,oa#e to"mai n !#e2en(a a"elo#a "a#e (ineau "el mai mult la #2+oi*
P#int#e a"e,tia $e a&la ,i du"ele de 9ui$e% mai $t#lu"ito# ,i mai $u#02to# "a o#i"0nd* Ma#e,alul de Damille &"ea ,i
el !a#te din e$"o#t* Hen#i l ")ema$e n a1unul !le"#ii !e intendent% domnul 9ille$ 7 m0na lui d#ea!t 7 ,i au "u el
o lun' "ono#+i#e "u !#ii#e la !#i2onie#ele din $t#ada de la Ha")e*
7 R$!un2i de ele "u "a!ul% n")eia$e ma#e,alul* Pe$te !u(in tim! o# &i !u$e la !un"t mai multe lu"#u#i* Atun"i%
#e'ele a &a"e ,i "e #eau eu* 3an&a#onul de &#ate-meu a !ut#e2i nt#-o .a$tilie oa#e"a#e* P0n atun"i n$% !#uden( ,i
"u o")ii n !at#u Zi ,i noa!te: 9ille$ 1u# "% la ntoa#"e#ea $a% ma#e,alul le a '$i !e !#i2onie#e a"olo unde le l$a$e*
7 4 nu uit% adu' n t#ea"t Damille% n +e"iul !alatului $e a&l un "ada#u% de "a#e a# &i +ine $ ne
de$"oto#o$im*
7 Cada#ul tu#+atului a"ela de duel'iu% 2i$e 9ille$* E &oa#te $im!lu% mon$enio#e* O $-l $"oatem de-a"olo nt#-o
noa!te ntune"oa$ ,i o $-l a#un"m n 4ena*
Ma#e,alul a!#o+ "u un $emn*
D#e!t u#ma#e% du! "0tea 2ile de la !le"a#ea "u#(ii la "ono#+i#ile de la .loi$% 1u!0nul 9ille$ l ")em !e ne!otul
9illot "a#e% de la moa#tea "um!litului Pa#daillan% ,i $"o$e$e +oneta de +um+a" "u "a#e o+i,nuia $-,i a"o!e#e u#e")ile
,i #edeeni$e e$el ,i 'lume(*
7 9illot% $!u$e !lin de im!o#tan( intendentul% a$t-$ea# aem de &"ut o t#ea+ $e#ioa$*** un lu"#u ne!l"ut%
de$i'u#% la "a#e m '0nde$" "u oa#e"a#e emo(ie* Da#% n $&0#,it% t#e+uie : T#e+uie $ &a"em !e "io"lii*
9illot $t#0m+ din na$*
7 ;n(ele'i% !#ietene% t#e+uie $ "u#(im +e"iul !alatului Me$me$ de "ada#ul la n !ut#e&a"(ie*
C)i!ul lui 9illot $e lumin numaide"0t*
7 Pe Dumne2eul meu : e/"lam el* Da"-i Vo#+a $-l n'#o!m !e +le$tematul de Pa#daillan% $unt omul dumitale
,i oi &a"e +u"u#o$ !e "io"lul:
7 4 ne a!u"m "0t mai de#eme* Vom lua "ada#ul ,i-l om !une nt#-o "#u(* ;l om du"e $!#e !oa#ta 4aint-
Paul unde% de"0t $ ne o$tenim $-i $!m o '#oa!% l om a#un"a mai +ine n a!*
9illot a!laud a"e$t !lan% ia# un")iul &u $u#!#in$ 20ndu-l " a$"u(ea un "u(it*
7 Ce-ai neoie de "u(it 8 nt#e+ intendentul lui Dam iile*
9illot $e #idi" ,i lu o n&(i,a#e &oa#te "um!lit
7 Ca $-i tai u#e")ile*
7 Cui8
7 Lui Pa#daillan% da# "ui 8
7 V#ei $-i tai u#e")ile "ada#ului 8 nt#e+ un")iul mi#at*
7 De$i'u# : A,a a &i !ede!$it ti"lo$ul a"ela !ent#u $!aima t#a$ din 2iua "0nd mi-a 1u#at " mi le a tia !e ale
mele***
.t#0nul 9ille$ i2+u"ni n #0$* Nei$!#itul $ta mai ,i #0dea din "0nd n "0nd*** Da# !ent#u a-i $t0#ni #0$ul e#a
neoie de o &a#$ neo+i,nuit% "a a"eea !e "a#e o !#e'tea !#ea"in$titul lui ne!ot*
7 Nu d de "e te &a"e $ #02iP &#i"a !e "a#e am t#a$-o% 2i$e 9illot 1i'nit*
7 P#o$tna"ule% #0d '0ndindu-m la mut#a +le$tematului de Pa#daillan &# u#e")i*** 4 me#'em : 2i$e un")iul
atun"i "0nd "u(itul !#u de$tul de a$"u(it*
7 4 me#'em: #e!et ne!otul a'it0ndu-,i a#ma* A"um $-l edem :
A!oi 9ille$ $e n"in$e "u o $!ad '#ea !e "a#e o de$!#in$e de !e o !ano!lie a $t!0nului* ;,i n&i!$e dou !i$toale la
+#0u ,i ,i nlo"ui +oneta "u o "a$"*A!oi ie,i#* ;n ,o!#onul "a$ei $e a&la o "#u( mi"* 9illot n)am un m'a# la
"#u"io#ul menit $ t#an$!o#te "ada#ul !0n la 4ena*
7 Ia ,i o &unie% !o#un"i un")iul* O $ i-o at0#nm de '0t "u un !iet#oi '#eu***
Du! te#mina#ea !#e'ti#ilo# !le"a#% un")iul nainte "u $!ada nt#-o m0n ,i &elina#ul n "ealalt% ia# ne!otul n
u#m% t#'0nd m'a#ul de )(u#i* A1un$e# ne$tin1eni(i la !alatul Me$me$% +'a# "#u"io#ul ,i m'a#ul n "u#te%
+a#i"ada# !oa#ta ,i $e du$e# de-a d#e!tul $!#e "m#i% unde% du! o du," 2d#an de in% !#in$e# !u(in "u#a1*
Veni$e "li!a nde!lini#ii "elei de-a doua !#(i a e/!edi(iei lo#* .tu mie2ul no!(ii n tu#nul mn$(i#ii Tem!le din
a!#o!ie#e* 9illot $e n")in ,i 9ille$ $"oa$e ")eile de la !ini(* 4e o!#i# un moment n &a(a u,ii +e"iului* A!oi
intendentul m!in$e 2oa#ele e/te#ioa#e% n0#ti ")eia de dou o#i ,i u,a $e nt#ede$")i$e* 9ille$ $e ddu na!oi%
a$tu!0ndu-,i na$ul*
7 Cum mai !ute : 2i$e el*
7 Ce d#a"u: #$!un$e 9illot% de-at0ta #eme*** d#e!t " !ute ta#e:
Ne!otul ,i a$tu! ,i el na$ul* Intendentul m!in$e u,a "u o loitu# de !i"io#* Da# ea #e2i$t*
7 Da# "e-n$eamn a$ta 8 mu#mu# 9illot% "a#e $e ddu t#ei !a,i na!oi*
7 Ne#odule% i $t#i' 9ille$% a$ta-n$eamn " $-a +a#i"adat atun"i "0nd l-am u#m#it ,i )ituit* Haide% t#e+uie $
d#0mm toate a$tea :
Mun"a de nltu#a#e a +a#i"adei n"e!u numaide"0t* T#e"0ndu-,i +#a(ul !#in de$")i2tu#a u,ii% 9ille$ i2+uti% nu &#
ma#e o$teneal% $ do+oa#e una $au dou '#in2i% #e$tul $e !#+u,i mai u,o# ,i du! un "ea$ de t#ud "alea &u li+e#% u,a
$e de$")i$e la#' ,i ei "o+o#0# n !ini(* 9ille$ tot n &a(% "u &elina#ul n m0n* E#a de alt&el at0t de $i'u# " a aea de-
a &a"e "u un "ada#u% n"0t nu mai '$i de "uiin( $ "o+oa#e "u $!ada* 9illot l u#ma !a$ "u !a$% "u "u(itul n m0n*
7 .le$tematule : $!u$e a"e$ta% (i-a $unat "ea$ul $-(i tai u#e")ile* Da# unde !oate &i 8
7 ;l '$im noi% #$!un$e 9ille$* Ne lum du! mi#o$ :
7 E-ade#at: 2i$e 9illot "a#e din nou "#e2u " t#e+uie $-,i a$tu!e na$ul*
Pini(a e#a &oa#te ntin$ ,i $e "om!unea din mai multe de$!#(itu#i* ;n $!atele +utoaielo# e#au "ol(u#i ,i un')e#e%
)#u+e ntune"oa$e* ;n"e!u "uta#ea*
7 Iat-l: e/"lama me#eu 9illot*
Da# de &ie"a#e dat nu e#a Pa#daillan 7 ni"i mo#t% ni"i iu* Int#-un "ol( al "elei de-a t#eia de$!#(itu#i 9ille$ $e
a!le" deodat $t#i'0nd n&undat<
7 O$eminte :
7 L-au #o$ ,o+olanii : 2i$e "u am#"iune 9illot% n(ele'0nd " !#a&ul $-a ale$ de #2+una#ea lui*
7 Da# nu $unt o$eminte omene,ti% nt#ule :
Du! "e e/amina# oa$ele% "ei doi no"tam+uli $e !#ii# "u uimi#e*
7 Oa$e de !ul!a de !o#"% $!u$e un")iul*
7 4ti"le 'oale : adu' ne!otul% a#t0nd nu de!a#te un munte de $ti"le 'oale*
7 Ti"lo$ul: A m0n"at ,i a +ut 2d#an nainte de a mu#i :
7 R2+una#e : n")eie 9illot &lutu#0ndu-,i "u(itul*
Cuta#ea #en"e!u ,i mai nd0#1it* Du! dou o#e%
!ini(a &u$e$e $"oto"it !0n-n "ol(i,oa#ele ei "ele mai a$"un$e< e#a lim!ede " le,ul lui Pa#daillan nu $e mai a&la
a"olo*
7 Ciudat lu"#u% mu#mu#a 9ille$*
7 Eu (i $!un din nou% $e !#onun( 9illot< l-au m0n"at ,o+olanii% ,i nu i-au l$at ni"i un o$"io#*
7 P#o$tna"ule : &u #$!un$ul un")iului*
A"e$ta e#a "u0ntul lui &ao#it "0nd o#+ea "u ne!otul* Totu,i% &u o+li'at $ &ie de !#e#ea lui* ;nt#-ade#% o nou
"uta#e #ma$e tot &# ni"i un #e2ultat* Pe de alt !a#te% e#a $i'u# " Pa#daillan nu !utu$e eada* U,a +a#i"adat din
inte#io#% $in'u#a &e#e$t#ui" e/i$tent% neatin$% e#au doada a+$olut " +le$tematul nu !utu$e ie,i*
7 La u#ma u#mei% 2i$e el% a$ta ne $"ute,te de o$teneala de a-l mai "#a !0n la 4ena*
7 O#i"um n$% #$!un$e 9illot% eu tot n-am !u- tut $-i tai u#e")ile* A$ta e ultima &a#$ !e "a#e mi a 1u"at-o*
Nemaia0nd "e "uta n !ini(% un")iul ,i ne!otul $e nd#e!ta# $!#e $"a#* Pun0nd !i"io#ul !e !#ima t#ea!t%
9ille$% "a#e me#'ea n &#unte% #idi" din o+i,nuin( o")ii $!#e u,a !e "a#e o l$a$e de$")i$ ,i ddu un (i!t de '#oa2<
u,a e#a n")i$*
A1un$e din "0tea $#itu#i la ea% $!e#0nd " !oate o m!in$e$e ")ia# el din ne+'a#e de $eam* Da# a"olo "on$tat "
ea &u$e$e nu numai n")i$% da# ,i n"uiat de dou o#i "u ")eia* Cinea din a&a# nto#$e$e ")eia n +#oa$" n tim! "e ei
e#au o"u!a(i "u "uta#ea "ada#ului*** Da# "ine8
7 Ce $e nt0m!l 8 nt#e+ 9illot "a#e u#"a la #0ndul lui*
7 Ce $e nt0m!l : u#l 9ille$* 4e nt0m!l " $untem n")i,i ai"i : Un )o(% un +o#&a,% un diaol $-a $t#e"u#at n
!alat ,i ne-a 2idit ai"i : O $ mu#im ,i noi "a el :
9illot #ma$e nm#mu#it% $"utu#at de un t#emu# ne#o$* ;n "li!a a"eea% din $!atele u,ii n")i$e #$un un )o)ot
!ute#ni" de #0$*
7 9illot% $t#i' un 'la$ +at1o"o#ito#% !un eu m0na !e u#e")ile tale :
Lui 9illot i $e 2+0#li !#ul !e "a! : 9la$ul $ta i e#a "uno$"ut : E#a 'la$ul mo#tului : E#a 'la$ul luiB Pa#daillan :
Un")iul ,i ne!otul $e #o$to'oli# !0n-n 1o$ul $"#ii% !#ad unei $!aime nne+unitoa#e ,i "2u# le,ina(i unul !e$te
"ellalt*
Cel "a#e )o)oti$e de #0$ ,i ,i !#o&e#a$e amenin(a#ea "t#e ne&e#i"itul 9illot% &u$e$e nt#-ade# Pa#daillan* Noi l
!#$i$em n "li!a "0nd% nemaia0nd de"0t o $in'u# ,un" de m0n"at% nt#e2#ea "u '#oa2 to#tu#a &oamei "a#e aea $
!un "a!t e/i$ten(ei lui de aentu#ie#* Du! "e m0n" ,i ultima ,un"% du! "e $"o#moni de o $ut de o#i !#etutindeni
!#in !ini(% Pa#daillan% "onin$ " nu-i mai #m$e$e alt"ea de"0t $ moa#% lu o )ot#0#e<
4e a nt#e(ine "u in at0t "0t a !utea* Ia# n "li!a "0nd $u&e#in(ele n&omet#ii o# &i deenit du#e#oa$e% "0nd
$!e#an(a nede$lu,it de a &i $alat% "a#e-i e#a n" n&i!t n minte% $e a &i #i$i!it% ei +ine : a $"!a de ")inu#i !#in
$inu"ide#e% a mu#i $t#!un$ de !#o!#iul lui !umnal*
Pa#daillan a,te!t de"i "u $enintatea !e "a#e o dau )ot#0#ile de&initie* Cul"at l0n' '#mada lui de $ti"le%
t#e"u$e# de$i'u# mai multe "ea$u#i de "0nd nu m0n"a$e nimi" ,i $e nt#e+a da" nu e#a mai +ine $-,i ia ia(a "0t mai
"u#0nd* Deodat i $e !#u " aude un 2'omot n $!atele u,ii* 4e #idi" dint#-o $#itu#% $e a!#o!ie '0&0ind de $"a# ,i
a$"ult***
Ceea "e au2i i !#odu$e o a$emenea +u"u#ie n"0t de-a+ia $e (inu $ nu (i!e* Au2i$e "ono#+i#ea dint#e 9ille$ ,i
9illot "a#e-,i $")im+au im!#e$iile*
Pa#daillan t#a$e !umnalul din tea" ,i $e a,e2a la !i"io#ul +a#i"adelo# !e "a#e le #idi"a$e* D#0ma#ea lo# lua$e% du!
"um am 2ut% de$tul de mult tim!* A$"ult0ndu-i !e "ei doi% Pa#daillan ,i $")im+a$e ta"ti"a ,i $e a$"un$e$e nt#-un "ol(%
$u+ $"a#% ia# 9ille$ ,i 9illot t#e"u# la doi !a,i de el* A,te!t a!oi "a ei $ $e n&unde +ine n ad0n"ul !ini(ei* Du!
a"eea u#" +ini,o# $"a#a ,i n")i$e ne$t0n1enit u,a* P#imul lui im!ul$ &u$e$e a!oi $-o ia la 'oan ,i $ $e nde!#te2e "0t
mai mult "u !utin( de !ini(a a"eea% "a#e !u(in li!$i$e $ dein mo#m0ntul lui* Da#% "onin'0ndu-$e ndat " !alatul
e#a "u de$0#,i#e !u$tiu% &u "u!#in$ de "u#io2itatea de a ,ti "e o# $!une "ei doi "io"li im!#oi2a(i% "a#e aeau la
di$!o2i(ie tot "e e#a ne"e$a# !ent#u a n'#o!a "um $e "uine un mo#t $au !ent#u a-l a#un"a n a! 7 aeau tot% n a&a#
de "ada#u*
Au2i n "ele din u#m "um un")iul ,i ne!otul $e a!#o!iau de u,% du! "e te#mina$e# "ut#ile* Mul(umit de
#ma$ul +un !e "a#e ,i-l lua$e $u+ &o#ma unui )o)ot de #0$ ,i a unei amenin(#i% $e nde!#t* ?O#i"um% ,i 2i$e el% iat
doi nt#i "a#e t#e+uie $ &i #ma$ ta#e mi#a(i:@
XLVII
PARDAILLAN-TATAL 5I 3IUL 4E MIRA
.t#0nul $oldat% de,i lo"ui$e !u(in #eme n !alat% l "uno,tea de $u$ !0n 1o$* E#a un o+i"ei e")i de-al lui $
o+$e#e "u '#i1 lo"ul unde t#ia* Re'$indu-,i li+e#tatea !#in $t#ata'ema la "a#e am a$i$tat ,i noi% $e nd#e!t ndat
$!#e "m#i ,i a!#in$e o to#(* A!oi $"o#moni !#in dula!u#i ,i n"e!u $ !#ind !ute#i "u ni$"aia de-ale 'u#ii uitate !e
a"olo* A!oi "ut ")eile a!a#tamentelo# ,i% '$indu-le% $e a!u" $ i2ite2e !alatul% "u le'tu#a de ")ei nt#-o m0n ,i "u
to#(a n "ealalt* "u "e '0nd 8 Ce "uta 8
Pa#daillan ,i n")i!uia% !e d#e!t $au !e ned#e!t% " i $e "uin unele de$!'u+i#i ,i a$t&el% e$el% &luie#0nd un "0nte"
de 0ntoa#e% a1un$e nt#-o $al ma#e% unde% !#int#e alte minunate !odoa+e% $e '$ea ,i o o'lind ma#e* 4e &olo$i de ea $
$e e/amine2e din "a! !0n-n !i"ioa#e ,i "on$tat " a#ta "a o $!e#ietoa#e* Nu mai aea !l#ie% )ainele-i e#au
2d#en(uite% !tate "u no#oi% $0n'e ,i in* Nu mai aea ni"i $!ad* Alt&el% toate #nile $e n"in$e$e# ,i% n a&a# de o
"i"at#i"e #o,ieti" !e na$% o+#a2u-i e#a a!#oa!e neatin$% da# !u(in "am !alid*
?4 !#o"edm "u o#dine ,i metod :@ ,i 2i$e Pa#daillan*
Pt#un$e a!oi n do#mito#ul ma#e,alului% !u$e o")ii !e un dula! n"!to#% nalt ,i de $til% la "a#e-,i n"e#" n 2ada#
toate ")eile* Tot 2'0nd#ind +#oa$"a "u 0#&ul !umnalului% !0n la u#m o de$")i$e*
? Ia te uit : 2i$e el% $e de$")ide dula!ul :
E#a !lin de #u&#ie ,i m+#"minte* .t#0nul $oldat% &luie#0nd de admi#a(ie% ,i ale$e )ainele ,i al+itu#ile de "a#e
aea "ea mai ma#e neoie*
;nt#-o "ame# a unuia dint#e o&i(e#ii ma#e,alului% '$i ,i o !lato, de !iele 'al+en% "u "a#e $e m+#" !e lo"* ;n
alta% ddu de ni,te "i2me nalte% nou-nou(e% "a#e i $e !ot#ieau de minune* ;n alt !a#te% !u$e m0na !e o to" "u !ena1
ne'#u% de un a$!e"t &oa#te &#umo$* ;n $&0#,it% de !e o !ano!lie din $ala ma#e de$!#in$e "ea mai &#umoa$ ,i $olid $!ad
a&lat a"olo*
Continu0ndu-,i "e#"et#ile% a1un$e nt#-un "a+inet nde!#tat% unde "2u n admi#a(ie dinaintea unui "u&# "u t#ei
2oa#e* La "a!tul unui $&e#t de "ea$ de o$teneal% "ele t#ei 2oa#e $#i#* Pa#daillan de$")i$e "u&#ul ,i #ma$e
n"#emenit< e#a !lin de au# ,i de a#'int% o ade#at "omoa#* .t#0nul o$ta, ,i $"#!ina na$ul% n"u#"at% nelini,tit%
!i!indu-$e*
7 Ce d#a"u : 2i$e el% nu $unt un +o#&a,* De"i n-am $ &u# au#ul $ta "a#e-i a!a#(ine domnului de Damille* 3oa#te
+ine* Da# domnul de Damille mi dato#ea2 o de$!'u+i#e de #2+oi* T#e+uie $ ealue2 de"i a"ea$t de$!'u+i#e% &#
$ atm inte#e$ul "uia% ni"i !e-al meu% ni"i !e-al lui* Hainele mi-au &o$t $&0,iate% e d#e!t " le-am nlo"uit% da# eu
(ineam mult la ale mele : A$tea m $t#0n'*** 4 &im 'ene#o,i ,i $ nu $o"otim de"0t o $ut de li#e !ent#u ne!l"e#ea
a$ta* 4 t#e"em "u "0te 2e"e li#e &ie"a#e din #nile mele* Cum : E !#ea $"um! 8 Zu " nu : M-am ale$ "u "el !u(in
2e"e #ni% "eea "e &a"e alt $ut de li#e% "a#e% adunat "u $uta dinainte% &a" n total dou $ute de li#e*** *A$ta $ &ie
totul8 Da# emo(ia P#in "a#e am t#e"ut 8 4 $o"otim emo(ia o mie o!t $ute de li#e* 4 mai !unem o mie de li#e !ent#u
" n-am m0n"at at0ta #eme de"0t ,un"% "eea "e m a o+li'a $ !lte$" un medi" !ent#u n'#i1i#ea $toma"ului meu* ;n
total% de"i% t#ei mii de li#e% da" nu m n,el*
Pe m$u# "e o#+ea a$t&el% +t#0nul Pa#daillan muia "u&#ul* C0nd ,i um!lu ")imi#ul de !iele "u "ele t#ei mii de
li#e !e "a#e le num#a$e n mone2i de au#% "a $ nu o"u!e !#ea mult lo"% n")i$e "u&#ul "u '#i1 la lo"% a!oi "a+inetul
,i toate "ame#ele !e "a#e le de$")i$e$e* A$t&el% nnoit din "a! !0n-n !i"ioa#e% "u o $!ad +un la +#0u% "u ")imi#ul !lin%
$e nd#e!t n !a$ ioi $!#e !oa#ta "ea ma#e a !alatului% !#in "a#e t#e"u n "li!a "0nd #$#ea $oa#ele*
?E ta#e !l"ut $ e2i lumina 2ilei : '0ndi el* 3i#-a# al nai+ii : Mi $e !a#e " mai am n" !at#u2e"i de ani:@
E-ade#at "% 20ndu-l me#'0nd% "u to"a !e-o u#e")e% "u m0na !e 'a#da $!adei% o#i"ine i-a# &i dat dou2e"i de ani*
?Ia $ ")i+2uim !u(in% ,i 2i$e el% "e $-a mai nt0m!lat de "0nd am &o$t a#un"at n !ini(a a"eea 8 De "e !alatul
Me$me$ e$te "u de$0#,i#e !u$tiu8 Unde-i ma#e,alul 8 Ce $-a nt0m!lat "u &iul meu 8
4e du$e la )anul Deinie#e* ;l lu la nt#e+#i !e 1u!0nul Land#6% "a#e-i $!u$e " toat "u#tea $e a&la la .loi$ ,i e#a
o#+a de o ma#e m!"a#e nt#e "atoli"i ,i )u')eno(i*
7 Da# adu' ono#a+ilul )an'iu% n'dui(i-mi domnule% $ &eli"it !ent#u $")im+a#ea a"ea$ta n +ine: Vd% du!
minunatul "o$tum !e "a#e-l !u#ta(i% " t#e+u#ile dumneaoa$t# me#' '#o2a*
7 ;nt#-ade#% 1u!0ne Land#6% am &"ut o $"u#t "lto#ie*** da# de &a!t "0t a du#at "lto#ia mea 8
7 Du! !#e#ea mea% t#e+uie $ tot &ie "am dou luni% $au "ea mai !u(in% de "0nd a(i &o$t ai"i% n 2iua "0nd mi-a(i
&"ut "in$tea $ "ina(i ,i a!oi $-l "otono'i(i !e a"el domn dBA$!#emon(*
7 Dou luni : Cum t#e"e tim!ul : D?T#ea+a a$ta t#e+uia !ltit "u n" "el !u(in o mie de li#e :@ '0ndi +t#0nul
$oldat*E Ei +ine% $"um! 'a2d% a,a "um (i $!uneam% n a"ea$t $"u#t "lto#ie m-am m+o'(it% "eea "e mi a n'dui
$-(i !lte$" e")ea mea dato#ie*
7 A)% domnule% e/"lam Land#6% nt#-un elan de &e#i"i#e% totdeauna am $!u$ " $unte(i un ade#at om de onoa#e :
7 Haide% $!une-mi "0t (i dato#e2% #$!un$e Pa#daillan% "a#e $e uit din o+i,nuin( !e $t#ad*
7 Dato#a(i% n"e!u Land#6% mi dato#a(i***
7 A) : Ti"lo$ule : e/"lam deodat +t#0nul "aale#*** Ai $-mi !lte,ti $"um! t#da#ea :
Land#6 #ma$e "a t#$nit% "u 'u#a "$"at% "u o")ii )ol+a(i de uimi#e% !e "0nd Pa#daillan% d0nd la o !a#te ma$a la
"a#e $ta% o 2+u')i !e u, "a un a!u"at* ;n "0tea "li!e% di$!#u du! "ol(ul !#imei $t#2i*
?Ia te uit : '0ndi Land#6 "u melan"olie% n-a &o$t $ &ie ni"i de data a$ta :@
Ce i $e nt0m!la$e n$ lui Pa#daillan 8 l 2u$e t#e"0nd !#in &a(a )anului Deinie#e !e O#t)e$ dBA$!#emont% "#uia%
nu &# temei% ii at#i+uia "ea#ta aut "u ma#e,alul* 4e #e!e2i$e du! el% )ot#0t $-l omoa#e*
Cel "e t#e"ea e#a nt#-ade# dBA$!#emont% "a#e nu-l !utu$e u#ma !e Damille din !#i"ina #nii* 4e !a#e "% din
ne&e#i"i#e% dBA$!#emont e#a '#+it% !ent#u " me#'ea "u !a,i 2o#i(i ,i "0nd Pa#daillan a1un$e la "ol(ul $t#2ii !e unde
2u$e " a!u"a$e% ade#$a#ul lui di$!#u$e* .t#0nul $oldat "ut#eie# 2ada#ni" toate m!#e1u#imile* C0nd ,i ddu $eama
" dBA$!#emont i $"!a$e ,i de data a$ta% uita$e "u de$0#,i#e de 1u!0nul 9#C'oi#e ,i de dato#ie* .om+nind nt#-una%
$e nd#e!t $!#e !alatul Montmo#en"6*
?De nu i $-a# &i nt0m!lat "ea "aale#ului: $e '0ndea el* A"e,ti Montmo#en"6 $unt un neam a&u#i$it* Am aut o
nou doad "u Hen#i* 3#an"oi$ o &i mai +un 8 M ndoie$"*@
;m!ot#ia a,te!t#ilo#% +t#0nul Pa#daillan ,i '$i &iul la !alatul Montmo#en"6 ,i-l $t#0n$e "u emo(ie n +#a(e*
7 Ce (i $-a nt0m!lat% tat 8 nt#e+ "aale#ul du! !#imele m+#(i,#i* -
7 Am $-(i !oe$te$" totul* M-nto#" de &oa#te de!a#te* Da# (ie% d#a'ul meu "aale#% (ie "e (i $-a mai nt0m!lat 8
7 Mie% domnule 8 Du! "0te ,tiu*** nimi"*
7 Ai totu,i% ")i!ul unui "lu'#% "a#e din nt0m!la#e a !o$tit "u ade#at* E,ti !alid% e,ti t#i$t***
7 4!une-mi !oe$tea dumitale% tat% 2i$e "aale#ul* Pe a mea (i-o $!un eu du! a"eea*
.t#0nul $oldat nu $e l$ #u'at ,i !oe$ti int0m!l#ile de-a &i#-a-!#*
7 ;n &elul a"e$ta% nt#e+ "aale#ul #020nd% 9ille$ ,i 9illot $e a&l a"um n lo"ul dumitale 8
7 Cu $in'u#a deo$e+i#e " eu m-am )#nit "u ,un"ile de "a#e mi-ai o#+it% !e "0nd ei o# &i $ili(i $ mn0n"e oa$ele
!e "a#e le-am l$at*
7 Da#% tat% t#e+uie $"o,i de a"olo% ne&e#i"i(ii :
7 Ni"i o#+% "e% e,ti ne+un 8 4-l eli+e#e2 !e 9ille$ : Ca $ &u' "0t l (in !i"ioa#ele $-i !oe$tea$" totul lui
Damille 8 V#ei $ m !ie#2i 8 Damille m "#ede mo#t* V#eau $ "#ead a"e$t lu"#u "0t mai mult #eme "u !utin(*
Pent#u "% din "li!a "0nd m a ,ti n ia(% oi &i n "ea mai ma#e !#ime1die de moa#te* A"e$t 9ille$ e$te un !"to$% ia#
ne!otul lui un ti"lo$% "a#e oia $-mi taie u#e")ile* Da#% P0n la u#m% tot eu am $ i le tai !e-ale lui :
Caale#ul nu-$i !utu $t!0ni #0$ul*
7 Ei% a"um% "aale#e% "ontinu tatl% e #0ndul tu $-(i 'ole,ti $a"ul*
7 Tat% ,tii &oa#te +ine "e m am#,te*
7 A)% da*** "ele dou doamne n ")e$tiune*** N-au &o$t #e'$ite 8
7 Din ne&e#i"i#e% nu : Ma#e,alul Montmo#en"6 ,i "u mine am $"o#monit n 2ada# tot Pa#i$ul* A!oi am #ut $-l
!#$e$" ,i% &iind" nu mai ,tiam unde e,ti% oiam $ !le" din Pa#i$ la oia nt0m!l#ii* Ma#e,alul !#ea n$ " $u&e#
&oa#te mult de !e u#ma a"e$tei )ot#0#i% n"0t am mai #ma$ "0tea 2ile* Ni"i unul din noi nu mai a#e ni"i o $!e#an(*
7 Pe ia(a lui C#i$to$ : Pe Pilat ,i .a#a+a$ : Pe "oa#nele diaolului : u#l +t#0nul $oldat% $u+liniindu-,i $t#i'tele
"u loitu#i de !umn n ma$*
7 Ce (i $-a nt0m!lat% tat 8 nt#e+ "aale#ul
7 Am '$it : #"ni +t#0nul Pa#daillan*
7 Ce% "e-ai '$it 8
7 Unde $e a&l ele% $au mai +ine 2i$ mi1lo"ul de a a&la% "eea "e e a"ela,i lu"#u*
Caale#ului i !ie#i tot $0n'ele din o+#a2*
7 Tat% +a' de $eam $ nu m am'e,ti "u o +u"u#ie &al$% "a#e a# !utea $ m u"id :
7 ;(i $!un " am '$it% "e d#a"u : Da# tu* "e ai de t#emu#i a,a 8 A)% o iu+e,ti !e mi"a Lo$e% uit me#eu lu"#ul $ta%
nt#-at0t mi $e !a#e de neo+i,nuit "a un om "in$tit "a tine $ $e 0#e !0n-n '0t n a$emenea $entimente* Ei% d#"ie : la
u#ma u#mei n$oa#-te "u ea : V#ei "on$im(m0ntul meu 8 Ei +ine% (i-l dau :
7 V#ei $ #02i de mine% tat 8
7 Eu 8 Diaolul $-mi $mul' lim+a da" te iau #eodat !e$te !i"io# : I(i o#+e$" $e#io$% "aale#e* Da% (i n(ele'
mi#a#ea* 5tiu &oa#te +ine " te-am $&tuit tot tim!ul $ n-ai n"#ede#e n &emei* Da#% "e #ei 8 Din moment "e nu e/i$t
alt mi1lo" $ te #eadu" la $entimente mai +une% t#e+uie $ "ede2 ne+uniei tale* Te ei n$u#a de"i "u Lo$e% Loi$on%
Loi$ette***
7 Tat% 2i$e "aale#ul "u 'la$ t#emu#at% ni"i nu !oate &i o#+a de a$ta* Ui(i " Lo$e e$te &ii"a lui 3#an"oi$ de
Montmo#en"6 8
7 Ei ,i 8 e/"lam +t#0nul mi#at*
7 Cum !o(i "#ede " &ii"a "elui mai ilu$t#u $enio# al 3#an(ei a# !utea lua de +#+at un 2d#en(#o$ "a mine 8
7 I)a% )a% iat de &a!t "e-(i ntoa#"e "#eie#ul !e do$ :
7 Ei% +ine% da% tat*** ,i ai d#e!tate% e o ne+unie !ent#u mine $-o iu+e$" !e Lo$e de Montmo#en"6*
7 Eu (i $!un " ai $ te n$o#i "u ea : 5i a$ta n" nu-i totul% "aale#e* Da" #euna din !#(i t#e+uie $ $e $imt
ono#at% atun"i &amilia Montmo#en"6 e$te a"eea* Un om "a tine &a"e "0t un #e'e% #eau $ $!un un #e'e ade#at% din
#emu#ile "0nd #e'ii !uteau $ dea lumii le"(ii de "u#a1 ,i de m#inimie* 4 nu "#e2i " m o#+e,te d#a'o$tea de tat*
5tiu eu "0t &a"i : 4unt $i'u# " ,i ma#e,alul o ,tie* 5i mi"u(a LoiB$on t#e+uie $-o ,tie* Da" n-o ,tie o#i"um% o $-o a&le* I(i
$!un eu " te ei n$u#a "u ea :
Caale#ul "ltin din "a!* El edea lu"#u#ile mai lim!ede de"0t tatl $u ,i ,i ddea mai +ine $eama de di$tan(a
"a#e-l !utea $e!a#a !e un Pa#daillan de un Montmo#en"6* Da# &iind" $e )ot#0$e o dat !ent#u totdeauna $ iu+ea$"
&# $!e#an( ,i $ &ie deotat &# $ a,te!te #eo #$!lat% 2i$e din nou*
7 O#i"a#e a# &i $itua(ia% domnule% t#e+uie n !#imul #0nd $-o eli+e#m !e doamna de Pienne$ ,i !e &ii"a ei*
7 Ei% d#a"e : Ai d#e!tate :
7 5i $!ui " ,tii unde $e '$e$" 8
7 Nu% da# am mi1lo"ul !#in "a#e $-o a&lu : Nu n(ele' "um de nu m-am '0ndit mai de#eme* Du-te ,i e$te,te-l !e
domnul ma#e,al de Montmo#en"6*** $au mai "u#0nd% nu*** $ !le"m*** A# &i &#umo$ "a to"mai eu $ i-o adu" na!oi !e
mi"a Lo$e*
7 4 !le"m% tat : 2i$e "aale#ul "u n&#i'u#a#e*
;nt#-ade#% +t#0nul Pa#daillan $e a#t at0t de $i'u# de el% n"0t "aale#ul nu $e mai ndoia delo" "-l a edea
adu"0ndu-le !e Feanne de Pienne$ ,i !e Lo$e la !alatul Montmo#en"6* Da# "e $e a nt0m!la du! a"eea 8 Pe d#um
+t#0nul Pa#daillan lmu#i lu"#u#ile*
7 E/i$t un om "a#e ,tie "u $i'u#an( unde $e a&l "ele dou !#in(e$e din !du#ea ado#mit* A"e$t om e$te
+le$tematul de intendent al lui Damille% el "a#e "unoa,te toate tainele $t!0nului* 9ille$ :***
7 Ai d#e!tate*** $ ale#'m% tat :
7 ;l aem n m0n% n-ai ni"i o team :
7 Cine ,tie da" n-a i2+utit $ ia$ din !ini(% el "a#e "unoa,te !alatul !0n ,i !e dede$u+t*
7 5i tu% "a#e oiai $-i #edai li+e#tatea: ;n "e !#ie,te ie,i#ea din !ini(% !o(i $ $tai lini,tit* Am aut tot tim!ul $-o
$tudie2 ,i te a$i'u# "% da" a# &i &o$t #eo ie,i#e% a, &i '$it-o*
Cele $!u$e de "aale# l n'#i1o#a# totu,i !e +t#0nul Pa#daillan* Putea $ e/i$te un $e"#et* Tatl ,i &iul n"e!u# $
ale#'e ,i% a1un,i la !alatul Me$me$% int#a# !#in '#din* Du! "0tea "li!e% $e a&lau n &a(a !ini(ei* Om "u $0n'e #e"e%
+t#0nul $oldat l t#a$e na!oi !e &iul $u% "a#e oia $ de$")id numaide"0t% ,i n"e!u $ a$"ulte* 3# ndoial "%
dinunt#u% 9ille$ ,i 9illot au2i$e# !a,ii% ""i ndat "e Pa#daillan ,i &iul $e o!#i$e# n &a(a u,ii% un 'la$ !l0n'#e( a1un$e
!0n la ei<
7 De$")ide(i% !ent#u numele lui Dumne2eu O#i"ine a(i &i% de$")ide(i
7 Cine $unte(i 8 nt#e+ +t#0nul o,tean% $")im+0ndu-,i 'la$ul*
7 4unt 1u!0nul 9ille$% intendentul $enio#ului de Damille*** Am &o$t n")i,i n !ini(a a$ta de un mi2e#a+il% n $ta#e
de o#i"e% un +o#&a,***
7 De$tul% de$tul% 1u!0ne 9ille$ : i $t#i' Pa#daillan% i2+u"nind n #0$*
7 .le$tematul de Pa#daillan : $e 1eli 9ille$% #e"uno$"0nd 'la$ul "elui !e "a#e oi$e $-l n'#oa!e*
7 C)ia# el% !#ea"in$tite intendent* Da# ne!otul dumneaoa$t# "um $e mai $imte 8 Am enit $-i tai u#e")ile*
4e au2i un 'eamt nde!#tat ,i a!oi un 2'omot de +utoaie )u#du"ate*** e#a 9illot "a#e-,i "uta o a$"un2toa#e mai
+un "a $-,i $ale2e u#e")ile*
7 ;n "e te !#ie,te !e dumneata% 1u!0ne 9ille$% a$"ult-m "u aten(ie*
7 V a$"ult% domnule : '0&0i intendentul*
7 Mi-a &o$t mil de dumneata ,i de a"eea m-am nto#$*
7 O)% &i(i +ine"u0ntat% domnule :
7 Da% mi-am $!u$ " a# &i o t#ea+ nedemn de un "#e,tin $ la$ $ mu#i(i ai"i "u n"etul de &oame***
7 Cu totul nedemn% domnule% 2i$e 'la$ul 1elindu-$e*
7 5i " a# &i un ")in n'#o2ito# :
7 Cum nu $e !oate mai n'#o2ito# :
7 Mai ,tiu ,i eu "ea de$!#e a$ta% 1u!0ne 9ille$* E$te ")inul la "a#e a(i #ut $ m $o#ti(i !e mine* Da#% n $&0#,it%
am inim +un ,i nu #eau $ &a" $ $u&e#i(i* Atun"i% a$"ult-m : Ai o+$e#at la a !at#a '#ind !le"0nd de la
&e#e$t#ui" un "ui eno#m% $olid ,i +ine n&i!t8 Nu8 Nu l-ai o+$e#at8 Eu l ,tiu !ent#u " m-am '0ndit $ m $!0n2u# de
el* A&l " am adu$ o &unie +un% nou ,i "u#at% "um $e "uine* 3unia a$ta am $-o le' "u un "a!t de "uiul din '#ind ,i
"u "ellalt "a!t de '0tul dumitale***
7 ;ndu#a#e : Doa# nu #e(i $ m $!0n2u#a(i 8
7 Ca $ te m!iedi" $ mo#i de &oame% ne#e"uno$"to#ule : n "e-l !#ie,te !e ne!ot% n-am $ &a" alt"ea de"0t $-i
tai u#e")ile*
4e au2i un 'eamt ,i un !l0n$et* Pa#daillan de$")i$e u,a* ;l 2#i n ntune#i" !e 9ille$% n'enun")eat !e una din
t#e!tele $"#ii% liid ,i #e$!in'to#*
7 Caale#e% $!u$e +t#0nul% #m0i la u,% n"a#" !i$toalele ,i da" #eunul din a"e,ti doi ti"lo,i &a"e "ea mai
mi" n"e#"a#e $ ia$ de ai"i% omoa#-l &# mil*
7 ;ndu#a#e% mon$enio#e% 'emu intendentul*
7 Nu mai $!une : Ii-e &#i" de moa#te 8
7 Da*** $u')i( +t#0nul% mi-e &#i"*** ta#e &#i": Nu m u"ide(i*
Cln(nea din din(i* 3a(a i e#a de$"om!u$* E#a nt#-ade# n "ulmea $!aimei*
7 Ii-e &#i"% u#m Pa#daillan* Da# da" (i-a, !#o!une un mi1lo" $-ti $ale2i ia(a 8
7 O) : $e +0l+0i +t#0nul #idi"0ndu-,i +#a(ele n $emn de de$!e#a#e* O#i"e #e(i% o#i"e : Ce#e(i-mi au#ul ,i a#'intul
!e "a#e l-am adunat toat iata% $unt +o'at% &oa#te +o'at* DPa#daillan $e '0ndi la "u&#ul !e "a#e l "#e2u$e al lui
Damille*E V dau totul*
7 N-am neoie de +anii ti% 2i$e +t#0nul o,tean*
7 Atun"i "e 8 4!une(i: Vo#+i(i: M noie$" $ dau tot "e do#i(i: O)% mi-e &#i" :*** Indu#a#e : Mil :
9#oa2a lui 9ille$ a1un$e$e la o a$emenea "ulme% n"0t Pa#daillan $o"oti "-i !e#i"ulo$ $-l mai $!e#ie mult #eme*
7 Haide% 2i$e el% !otole,te-te* N-am $ te u"id* Nu ei &i $!0n2u#at* 5i ai !utea ")ia# $ !le"i de ai"i% da# "u o
$in'u# "ondi(ie***
7 Ca#e 8 u#l +t#0nul nt#-un i"net ne$t!0nit*
7 4-mi $!ui unde le-a du$ $t!0nul tu% ma#e,alul% !e doamna de Pienne$ ,i !e &ii"a ei*
9ille$ #idi" $!#e Pa#daillan ni,te o")i !ie#du(i*
7 ;mi "e#e(i mie a$ta 8 A$ta #e(i $ ,ti(i "a $-mi d#ui(i ia(a 8
7 Da* Ve2i " !o(i $ $"a!i ie&tin 8
9ille$% "a#e e#a n 'enun")i% $e #idi"* 9ille$% "a#e a"um o "li! t#emu#a ,i "ln(nea din din(i% $e n"o#da ,i ,i o!#i
o#i"e t#emu#* 4!u$e a!oi "u 'la$ )ot#0t<
7 Haide(i% u"ide(i-m% da# lu"#ul $ta nu-l e(i a&la :
Pa#daillan $#i din lo"* Caale#ul% "a#e $e !#i"e!ea n mate#ie de "u#a1% nu $e !utu m!iedi"a $-l admi#e totu,i !e
#e$!in'to#ul +t#0n% "u ")i!ul lui de mon$t#u% t#an$&i'u#at n a"el moment de o oin( ne"lintit*
7 3unia : #"ni +t#0nul o$ta,* Nu adu$e$e ni"i o &unie "u el% da# l a!u" !e 9ille$ de '0t ,i-l m!in$e $u+ "uiul
!omenit*
7 V#ei $ o#+e,ti 8 i $!u$e el "u un 'la$ n')e(at* ;(i dau un minut $ te )ot#,ti: 9ille$ #$!un$e<
7 Vd " n-ae(i &unie* ;n "u#tea !alatului $e a&l o "#u(* Cu "#u(a a"eea t#e+uia $ du" !0n la 4ena* Am !u$
a"olo o &unie +un "a $ -o le' de '0t "u un !iet#oi* T#imite(i du! &unie ,i $!0n2u#a(i-m* O#i"um% nu e(i a&la nimi"*
7 Pe to(i d#a"ii din iad : u#l Pa#daillan* .t#0nul $ta e minunat: P"at " $unt $ilit $-l omo# :
;,i t#a$e !umnalul ,i% "u a"ela,i 'la$ n')e(at% 2i$e<
7 Pent#u "u#a1ul tu n-ai $ &ii $!0n2u#at* Da# da" nu o#+e,ti% te u"id "u o $in'u# loitu# de !umnal n inim*
7 Iat inima mea : 2i$e +t#0nul 9ille$% $&0,iindu-,i "ma,a la !ie!t "u o mi,"a#e $"u#t* Da#% da" lua(i d#e!t
$&0nt do#in(a unui mu#i+und% im!lo# $-i $!une(i $enio#ului de Damille " am mu#it deotat% am mu#it !ent#u el***
Cei doi Pa#daillaBn #ma$e# n"#emeni(i de o uimi#e !lin de admi#a(ie* Pu#ta#ea a"e$tui mo,nea'% "a#e aea o &#i"
'#oa2ni" de moa#te ,i "a#e-,i o&e#ea totu,i !ie!tul unei loitu#i de moa#te !ent#u a #m0ne "#edin"io$ $t!0nului% le
!#u un &enomen de nen(ele$*
7 Domnule de Pa#daillan : $e au2i deodat un 'la$ t#emu#0nd de $!aim*
.t#0nul "aale# $e ntoa#$e ,i l 2#i !e 9illot "a#e ie,ea de du! ni,te +utoaie*
7 4 n-ai ni"i o '#i1% i $!u$e el% ine a"um ,i #0ndul tu% mai nt0i ono#a+ilul tu un")i ,i !e u#m tu* Numai " !e
tine n-am $ te omo#% (ie am $-(i tai doa# u#e")ile*
7 5tiu% #$!un$e 9illot% al+ "a a#ul ,i t#emu#0nd din "a! !0n-n !i"ioa#e* 5tiu ,i% "a $-mi $ale2 u#e")ile% #eau
$ !#o!un un t0#'*
7 4 au2im t0#'ul***
7 5tiu unde $e a&l "ele dou !e#$oane !e "a#e le "uta(i*
7 Tu : #"ni la el +t#0nul 9ille$* Nu-l "#ede(i% domnule% !e !#o$tna"ul $ta*
7 4-mi &ie "u ie#ta#e : P#o$tna"ul $ta (ine la u#e")ile lui* 4unt de a"o#d " '#e,e,te !ent#u "-$ '#oa2ni" de
u#0te% da# n $&0#,it (ine la ele ,i da" $!une ade#ul #m0ne "u ele nt#e'i :
7 Minte : $t#i' +t#0nul% "a#e% $"!0nd din $t#0n$oa#ea lui Pa#daillan% $e #e!e2i a$u!#a ne!otului*
Da# n-au tim! $ a1un' la el% !ent#u " Pa#daillan l ,i n,&a" de +e#e'at ,i-l adu$e na!oi "aale#ului*
7 Vo#+e,te : ii 2i$e el atun"i lui 9illot*
7 Nu ,tie nimi" : Minte : (i! 9ille$*
7 Nu mint% un")iule% #$!un$e 9illot "a#e% $i'u# "-,i a $ala u#e")ile% #e"!ta$e "u#a1* ;n 2iua "0nd mi $-a
!o#un"it $ !#e'te$" t#$u#a ,i "0nd am aut de-a &a"e ")ia# "u t0n#ul ai"i de &a(% toate !oe,tile alea mi-au nto#$
"#eie#ul !e do$* La o#a 2e"e am u#m#it e/!edi(ia ,i am 2ut totul* 5tiu unde $-a o!#it t#$u#a ,i $unt 'ata $-i "ondu"
a"olo !e a"e,ti domni*
7 Unde 8 l nt#e+ "aale#ul "u $u&letul la 'u#a*
7 ;n $t#ada de la Ha")e : #$!un$e 9illot*
7 ;n $t#ada de la Ha")e 8 e/"lam uimit "aale#ul% n mintea "#uia a!#u !e lo" ")i!ul Ali"ei de Lu/*
Da# !e $t#ada de la Ha")e% mai e#au ,i alte "a$e n a&a# de a ei* E#a "u ne!utin( "a lo'odni"a lui Ma#illa" $ ai+
a$emenea le'tu#i "u du"ele de Damille : 4au% atun"i*** Caale#ul nt#e2#ea ni,te taini"e a+i$u#i n e/i$ten(a a"e$tei
&emei*
7 4!une-mi% "ontinu el% n "a#e lo" anume8
7 Ta"i : Ta"i% m0#,aule : u#l +t#0nul 9ille$* 4enio#ul o $ te $!0n2u#e% o $ te $&0,ie% o $ te t#a' de iu !e
#oat :***
7 Domnule% "a$a e u,o# de #e"uno$"ut% $e a&l la "ol(ul $t#2ii T#ae#$ine% a#e o '#din ,i o !oa#t e#de la
'#din*
U#letul de m0nie $"o$ de intendent a# &i &o$t de a1un$ "a $ doedea$" " 9illot $!u$e$e ade#ul*
7 4 ale#'m nt#-a"olo : e/"lam +t#0nul Pa#daillan*
Da# "aale#ul #m$e$e n"#emenit ,i !alid la &a(a*
7 Te ndoie,ti de $in"e#itatea $lu'oiului 8 4-l lum "u noi ,i% da" ne-a min(it***
7 Nu% $unt $i'u# " a $!u$ ade#ul*
7 O)% da% domnule : $t#i' 9illot m!#eun0ndu-,i m0inile*
Caale#ul $e '0ndea " &u$e$e de mai multe o#i n "a$a de !e $t#ada de la Ha")e ,i "% du! $in'u#a lui nt0lni#e "u
Ali"e% '$i$e u,ile totdeauna n")i$e* Da# nu a"ea$ta &u $in'u#a nelini,te "a#e i "u!#in$e$e $u&letul 'ene#o$* 4e nt#e+a
"u '#oa2 "e mi$te# a$"undea ia(a Ali"ei ,i "e neno#o"i#e a de"u#'e !ent#u Deodat din a"e$t mi$te#*
7 4 me#'em : $!u$e el* Am $ a&lu ade#ul nt#e+0nd-o*** da" am $-o '$e$"***
.t#0nul Pa#daillan nu n(ele$e a"e$te "uinte% da# $e !#e'ti $-,i u#me2e &iul*
7 V d#uie$" am0ndu#o#a ia(a% i $!u$e a"e$ta lui 9ille$ ,i lui 9illot* 4 nu mai aud de oi% $ $!0n2u#e al(ii*
7 Din ne&e#i"i#e% oi &i o#i"um $!0n2u#at% 2i$e intendentul*
7 Am $ &iu ma#to#ul deotamentului dumitale% $!u$e "aale#ul* 3ii $i'u# "-l oi in&o#ma !e ma#e$alul de
Damille de &#umoa$a #e2i$ten( !e "a#e ne-ai o!u$-o*
7 V "#ed% domnule ,i mul(ume$"% !ent#u " e $in'u#ul lu"#u "e m-a# !utea $ala*
7 ;(i dau "u0ntul meu " $t!0nul dumitale a &i in&o#mat% #e!et "aale#ul*
7 Ia te uit "0te &a$oane "u un d#a" m!ieli(at "a#e a #ut $-mi a#un"e "ada#ul n 4ena% n lo" $-l n'#oa!e
"#e,tine,te : e/"lam +t#0nul Pa#daillan* E,ti !#ea +un% "aale#e% ,i !e l0n' tine am $ m $t#i" ,i eu* Ai $ e2i "
!u#ta#ea ta o $ ne adu" neno#o"i#e :
9illot di$!#u$e n tim!ul a"e$tei di$"u(ii* 3# ndoial " nu oia $ $e nt0lnea$" nt#e !at#u o")i "u un")iul*
9ille$ $e a,e2a$e !e o +utu#u' ,i% "u "a!ul n m0ini% $e '0ndea la t#i$ta lui $oa#t* Cei doi Pa#daillan l l$a# !#ad
'0ndu#ilo# lui ne'#e ,i ie,i# din !alat !ent#u a me#'e dendat n $t#ada de la Ha")e*
7 Cine-o &i lo"uind n "a$a "u !oa#t e#de 8 nt#e+ +t#0nul $oldat* 3# ndoial " #eun o&i(e# de-al lui
Damille% "a#e $-a ad!o$tit a"olo "u o mi" 'a#ni2oan* I(i !#o!un% de"i% &iule% $ a,te!tm mai +ine noa!tea* Vom
eni $ #e"unoa,tem lo"u#ile* Vom a&la de "e &o#(e di$!une 'a#ni2oana ,i om lua m$u#ile "uenite !ent#u "a ata"ul $
#eu,ea$" din !#ima loitu#*
Caale#ul ,oi o "li! ,i a!oi 2i$e<
7 Tat% "#ed " n t#ea+a a$ta a# &i +ine $ lu"#e2 $in'u#* ;n $t#ada de la Ha")e nu e/i$t ni"i un o&i(e# ,i ni"i o
'a#ni2oan*
7 A : de"i "uno,ti "a$a 8 @
7 Da% ,i nu m tem de"0t de-un lu"#u< " n momentul a"e$ta e !u$tie*
7 Nu n(ele'% "aale#e* ;mi dau doa# $eama " la mi1lo" e o tain*
7 Ca#e nu-mi a!a#(ine : E$te taina unui !#ieten !e "a#e-l iu+e$" "a !e un &#ate*** a omului !e "a#e-l #e$!e"t ,i la
"a#e (in "el mai mult n lume% du! dumneata% tat*
7 5i #ei $ te du"i $in'u# 8 M a$i'u#i " nu e ni"i un !e#i"ol 8
7 Ni"i un !e#i"ol% tat* T#e+uie nea!#at $ &iu $in'u#*
7 .ine% n "a2ul $ta am $ te a,te!t n "a!ul $t#2ii*
7 Nu% $ ne de$!#(im mai +ine ai"i* 4-a# !utea $ &ii 2ut* Da" $e o+$e# " $unt a,te!tat de "inea% " "inea
!oate inte#eni% a# !utea $ &ie &# ndoial de a1un$ "a $ nu mi $e de$")id !oa#ta*
7 Am $ te a,te!t de"i*** da# unde 8 La Deinie#e 8 E !#ime1dio$ : A) : $#man Cat)o% "0t de mult te #e'#et:
7 Da#% tat% m !o(i a,te!ta la Cat)o% da" #ei*
7 Ei : !#in u#ma#e ai mai 2ut-o% n tim! "e eu m !#!deam n &undul +e"iului 8
7 Da% "u +anii !e "a#e i-ai dat% a de$")i$ o nou "0#"ium n $t#ada TiTuetonne*
7 Ca#e $e ")eam 8
7 Hanul ?La "ei doi mo#(i "a#e o#+e$"@*
7 A) : !#ea"in$tit Cat)o : Minunat Cat)o : Ii-ai amintit de"i : Am $-o iau de nea$t% "aale#e :
Du! 'luma a$ta% &iul ,i tatl $e de$!#(i# - "aale#ul "ontinu0ndu-,i d#umul $!#e $t#ada de la Ha")e% ia# +t#0nul
me#"ena# nd#e!t0ndu-$e $!#e noua "0#"ium a lui Cat)o% !ent#u a-,i a,te!ta a"olo% &iul% dele"t0ndu-$e nt#e tim! "u un
!a)a# de in "u $"o#(i,oa#*
;n $t#ada TiTuetonne '$i nt#-ade# un )an "u o &a(ad ,i o &i#m n nt#e'ime noi* E#a )anul ?La "ei doi mo#(i
"a#e o#+e$"@* Numai "% !ent#u a mai ,te#'e din im!#e$ia ma"a+# !e "a#e o !utea l$a &i#ma% Cat)o% !e "a#e am 2ut-
o " nu e#a delo" !#oa$t% !u$e$e $ $e !i"te2e doi ne'#i*** doi mau#i% $t0nd de o#+ "u n$u&le(i#e ,i "io"nindu-,i
!a)a#ele*
;n tim! "e +t#0nul Pa#daillan admi#a &i#ma int#0nd n "0#"ium% "aale#ul $e a!#o!ia de "a$a "u !oa#ta e#de* V2u
ndat " o+loanele e#au "u '#i1 t#a$e la &e#e$t#e% "a ,i "um "a$a a# &i &o$t nelo"uit* Cu $u&letul la 'u#% +tu din "io"an*
Poa#ta #ma$e n")i$ ,i "a$a t"ut* Da# de data a$ta "aale#ul e#a )ot#0t $ a&le "eea "e $e !et#e"e n $!atele 2idu#ilo#
,i $ de$"o!e#e "e $e a$"undea n t"e#ea ,i mi$te#ul a"e$ta* .tu de mai multe o#i% &# $ !#imea$" #eun #$!un$*
A!oi a#un" o !#ii#e n $t0n'a ,i n d#ea!ta% $ ad da" nu e#a !0ndit de e"ini ,i% dint#-un $alt% $e a'( de "#ea$ta
2idului m!#e1muito#* 4e $lt a!oi din !ute#ea +#a(elo# ,i $#i n '#din* 4e du$e d#e!t la u,a "a$ei% )ot#0 $ $!a#'
+#oa$"a* Da# ")ia# n "li!a n "a#e a1un$e a"olo% u,a $e nt#ede$")i$e ,i% din !enum+#% o &o#m al+ i $e a#t lui
Pa#daillan% "a#e #ma$e uluit ,i (intuit lo"ului* E#a ")ia# Ali"e de Lu/ :
C0t de $")im+at e#a : C0t de !alid : 5i "e $&0,ietoa#e e#a t#i$te(ea a,te#nut !e n"0ntto#ul ei ")i! ,i "0t de a$!#u
i e#a 'la$ul% a!#oa!e du#% "0nd i $!u$e<
7 Deoa#e"e mi $!a#'e(i u,a% '#+iti-% domnule% $ int#a(i:
Caale#ul $e $u!u$e* Ali"e de Lu/ l "ondu$e n "ame#a n "a#e &u$e$e !#e2entat de Ma#illa"* Rma$e n !i"ioa#e ,i
nu-l !o&ti ni"i !e el $ ,ad*
7 De "e m u#m#i(i a$t&el 8 nt#e+ ea* Nu !ot &i l$at $ mo# lini,tit : A(i +tut de t#ei $au !at#u o#i la u,a mea
,i nu -am de$")i$* Un om de inima a# &i n(ele$ ,i mi-a# &i #e$!e"tat $in'u#tatea ,i du #e#ea***
7 Doamn% i #$!un$e "aale#ul% #eenindu-,i din emo(ia "a#e-l n!di$e% "iudata dumneaoa$t# !#imi#e m-a# &i
i2'onit de mult din a"ea$t "a$a% da" n-a, &i $ilit de o nalt ndato#i#e $ ndu# o 1i'ni#e neme#itat*** Cuintele a"e$tea
de do1ana alune"a$e# !e l0n' Ali"e &# $-o im!#e$ione2e*
7 Un $in'u# "u0nt% #o'% 2i$e ea "u #"eal< eni(i oa#e din !a#tea lui 8***
7B M nt#e+a(i% de$i'u#% da" $unt t#imi$ de "ontele de Ma#illa"8
7 Da% domnule* Da% "ontinu ea n$u&le(indu-$e% numai el !oate t#imite* A 2ut-o !e #e'ina Naa##ei% nu-i
a,a 8 5i #e'ina i-a $!u$ totul* A #ut $-l $"a!e de o "#eatu# #e$!in'toa#e "a mine : A"um ,tie totul: 5tie : N-a
nd#2nit $ in ")ia# el $-mi a#un"e n o+#a2 di$!#e(ul ,i u#a : l "#edeam mai itea2*** ia# dumneaoa$t#% domnule%
a(i !#eluat o n$#"ina#e &oa#te neo+i,nuit :
Pa#" e#a "u!#in$ de &#i'u#i* Caale#ul% uimit% #u $-o o!#ea$"% $-o &a" $ n(elea' " $e n,al* Da# e#a !a#ali2at
de a"ea "u#io2itate +olni"ioa$% "a#e !une $t!0ni#e !e o#i"ine $e a&l n &a(a unui &enomen n$!im0ntto#*
7 Domnule% "ontinu $!ioana "u a"eea,i "iudat n&#i'u#a#e% ni"i o o#+* 5tiu tot "eea "e a(i &o$t n$#"inat $-mi
$!une(i* Nu a#e ni"i un #o$t $-mi mai #e!eta(i* De alt&el% ni"i n-a, n'dui-o* Du"e(i-% domnule% du"e(i- ,i $!une(i-i
" !edea!$a mi-o im!un ")ia# eu*** $ &ie lini,tit*** di$!a# din ia(a lui*** a$ta-i tot : n "e !#ie,te% domnule% din !#ima
"li! "0nd -am 2ut% am ,tiut "-mi e(i adu"e n "a$ o neno#o"i#e* A(i &o$t un e$tito# de #ele atun"i "0nd a(i enit
$-mi $!une(i " $e a du"e la Feanne dBAl+#et: A)% de "e n-a enit ")ia# el : L-a, &i m!iedi"at :*** Mai e#a n" tim! :
A"um $-a $&0#,it*** $unte(i !ent#u a doua oa# me$a'e#ul unei n'#o2itoa#e neno#o"i#i*** Du"e(i-% domnule% nu
+le$tem :
7 Doamn% $t#i' atun"i Pa#daillan% $"o$ din &i#e% &a"e(i o '#a '#e,eal% nu $unt t#imi$ de "ontele de Ma#illa" :
Vin din !#o!#iul meu ndemn% n !#o!#iul meu inte#e$:
Ali"e% al+ "a o moa#t% #o,i u,o#% a!oi #edeeni liid*
7 Nu t#imite el% +0i'ui ea*
7 Nu% n" nu $-a nto#$ :
7 De"i nu el : 2i$e ea din nou #t"it*
7 V-o #e!et% doamn% in din !#o!#iul meu ndemn :
7 Ce-am $!u$8 Ce-am $!u$8 Ne+un "e $unt:
;,i a"o!e#i &a(a "u am0ndou m0inile ,i $u$!inele n"e!u# $-i um&le !ie!tul ,i $-i )o#"ie n '0tle1% &# "a o
$in'u# la"#im $ $e $"u#' !#int#e de'etele !alide* Caale#ul n'enun")e*
7 Doamn : $!u$e el "u 'la$ at0t de +#+te$" ,i de +l0nd n"0t !#ea $ &ie e/!#e$ia de$0#,it a $in"e#it(ii ,i a
"om!timi#ii* Doamn% #o' din $u&let $ "#ede(i " am ,i uitat "uintele a#un"ate n deli# : O#i"ine a(i &i% nu d n
dumneaoa$t# de"0t o +iat &emeie "a#e $u&e# ,i !l0n'e : 5i% "a $ &e#e$" de a"ea$t du#e#e "o0#,itoa#e% doamn%
mi-a, da ,i ia(a n numele !#ieteniei !e "a#e i-o !o#t "ontelui% no+ilul dumneaoa$t# lo'odni" : Nu ,tiu "e !"at ae(i
de i$!,it*** Ceea "e ,tiu ,i "eea "e d "0t $e !oate de lim!ede e$te minunata d#a'o$te !e "a#e o !u#ta(i !#ietenului meu*
A)% "#ede(i-m% doamn% o a$t&el de iu+i#e e n $ta#e $ #$"um!e#e ,i o "#im :
Ali"e l$ $-i "ad +#a(ele*
7 Mai o#+i(i-mi : mu#mu# ea* De-at0ta #eme $u&# $in'u#% $in'u# "u mine n$mi : De multa #eme ni"i un
"u0nt de m0n'0ie#e n-a alinat !aia inimii mele ne&e#i"ite*
A"um "aale#ul uita$e !ent#u "e eni$e : 4e #idi"% !#in$e m0inile Ali"ei% o a!#o!ie de el% o "u!#in$e n +#a(e% ia#
+u2ele lui $e a,e2a# m0n'0ietoa#e !e !#ul !a#&umat al tine#ei &emei*
Totul $e !et#e"u at0t de &i#e$" ,i de !#o&und &#ate#n% n"0t Ali"e nu-,i mai amintea $ &i $im(it #eodat o a$emenea
im!#e$ie de alina#e ,i +l0nde(e* Caale#ul '$i n a"eea,i "li! $in'u#ele "uinte !ot#iite "u $itua(ia% "u '0ndu#ile
tine#ei &emei ,i "u ale lui !#o!#ii<
7 V iu+e,te : Pute(i &i $i'u# " ni"iodat o &emeie n@a &o$t o+ie"tul unui "ult at0t de duio$ ,i de !tima,%
iu+e,te at0t de mult n"0t ni"i nu #ea $ a&le "e ae(i de a$"un$ ,i de tinuit% $unte(i lumina o")ilo# lui% +u"u#ia lui%
$unte(i iu+i#ea lui : 4 nu "#ede(i n$ " mi-a de2luit-o*** iu+i#ea i (0, ne,te din &ie"a#e "u0nt% o#+e,te de$!#e
dumneaoa$t# a,a "um "#edin"io,ii o#+e$" de$!#e 2eul lo#*** Lini,ti(i-% de"i% +iat &emeie% "a#e a(i $u&e#it at0ta***
D#a'o$tea unui a$t&el de om% o a$emenea d#a'o$te e$te n $ta#e de 'e$tu#i $u+lime***
7 O) : $!u$e ea% mi n"0nta(i $u&letul* Da" $-a# !utea "a no+ilul meu lo'odni" $ nu a&le:
7 V #e!et " iu+e,te* Da(i a"e$tui "u0nt n(ele$ul lui a+$olut ,i atun"i "e im!o#tan( mai !oate aea da" ,tie%
$au nu ,tie "eea "e #e(i $-i a$"unde(i 8 C#ede(i-m% nt#e oi doi nu e/i$t alt"ea ade#at% iu% demn de a &i "uno$"ut%
de"0t minunata d#a'o$te "e i-o !u#ta(i ,i !a$iunea lui !ent#u dumneaoa$t#*
7 Ce inim no+il ae(iE
7 Da% doamn% 2i$e Pa#daillan "u "iudata lui $im!litate "a#e i &"ea !e unii $ nu-,i dea ni"iodat $eama da" $unt
$au nu lua(i !e$te !i"io#% da% ,tiu " am o inim +ine a,e2at la lo"ul ei* Iat de "e !#ie$" "u $enintate $!aimele
dumneaoa$t#% de "e am !utut n(ele'e "eea "e e$te m#e( ,i ne!tat n d#a'o$tea dumneaoa$t# !ent#u "onte% ")ia#
da" a(i &i &iin(a inoat !e "a#e mi-a(i n&(i,at-o* Un $u&let n $ta#e de o d#a'o$te "a a dumneaoa$t#% nu !oate &i
de"0t un $u&let !u# : 5i "0t de &e#i"it $0nte(i% &iind iu+it de el:
7 Da# nu ,ti(i n" nimi"% $!u$e ea "ut#emu#0ndu-$e* Dumneaoa$t#% "a#e mi-a(i m0n'0iat $u&letul ndu#e#at "u
$in'u#ele "uinte de alina#e au2ite n ia(a mea de2nd1duit% dumneaoa$t#% !e "a#e -am !#imit "a !e un du,man ,i
doedi(i a-mi &i &#ate% dumneaoa$t#% "a#e-mi u,u#a(i du#e#ea nt#u"0t !oate " a(i ndu#at-o% a$"ulta(i-m% t#e+uie $
a&la(i "ine $unt :
7 Nu% doamn : e/"lam "aale#ul "u o '#oa2 a$"un$% l$a(i t"e#ea $ a"o!e#e $!aima $u&letului% a,a "um
a!ele lim!e2i ,i lini,titoa#e ale unui ele,teu a"o!e# uneo#i ad0n"u#i &u#tunoa$e*** La "e +un $ $"o#monim a"e$te
ad0n"u#i "0nd e mai $im!lu $ alune"m !e o'linda $t#lu"itoa#e a a"e$to# a!e 8*%*
7 4"um!e !#ieten :
7 P#ieten% da% doamn* Un !#ieten al "ontelui*** al "elui "e iu+e,te ,iun !#ieten al dumneaoa$t#* Da# "e-a# &i
a"ea$t !#ietenie da" nu -a, &e#i de !#o!#ia &iin(% da" nu -a, o!#i !e +u2e "uintele "a#e !oate -a# u,u#a !ent#u
moment% da# !e "a#e le-a(i #e'#eta mai t0#2iu : Nu la "li!a de &a( t#e+uie $ '0ndi(i% Ali"e% "i la iito#* Da" -a, la$
$ o#+i(i a"um% mai t0#2iu% "0nd &e#i"i#ea a &i m!"at "u ia(a% "0nd e(i &i $o(ia lui Ma#illa"% "0nd uita#ea
t#e"utului a mi$tui a"ea$t tain% atun"i% Ali"e% -a(i '0ndi "u am#"iune " "inea "unoa,te a"e$te taine*
Ali"e t#e$#i* 3# $ #ea% "aale#ul atin$e$e #ana "ea mai du#e#oa$ din inima ei*
7 Cinea : mu#mu# ea at0t de n"et n"0t Pa#daillan n-o au2i*** C0t de mul(i $unt "ei "a#e% din ne&e#i"i#e% "uno$"
o#i+ila tain a ie(ii mele :
;n&io#at de $!aim ea t"u ,i alun' din nou n $t#&undul $u&letului taina a&lat n !#a'ul de2lui#ii*
7 A,ada#% #elu ea mai lini,tit% "ontele nu $-a nto#$ n" la Pa#i$*
7 Nu% doamn*
7 5i% nt#e+ ea ,oielni"% n-ae(i ni"i o e$te Bde la el 8 Nu ,ti(i "e &a"e 8 Ce '0nde,te 8 O)% mai ale$ a$ta*** mi-a,
da ia(a $ !ot a&la "e '0nde,te el n "li!a de &a(*
7 N-am ni"i o e$te% doamn% da# la Pa#i$ toat lumea ,tie " #e'ina Naa##ei $e a&l la .loi$% n t#atatie "u #e'ele
3#an(ei* E$te de"i $i'u# " ,i "ontele t#e+uie $ $e a&le la .loi$ de mai +ine de "in"i$!#e2e"e 2ile*
7 Cin"i$!#e2e"e 2ile :
7 Cam at0tea% doamn* Ia# !ent#u un "l#e( de talia "ontelui% de la .loi$ la Pa#i$ nu $unt de"0t !at#u 2ile de me#$*
O $t#&ul'e#a#e de !ute#ni" +u"u#ie a!#u n o")ii Ali"ei* Cu o+i,nuitul lui ta"t% "aale#ul nu t#'ea ni"i o
"on"lu2ie din "ele $!u$e* Da# n mintea Ali"ei% !#e#ea a"ea$ta $e im!u$e$e de la $ine*
7 Da# da" #e'ina Naa##ei i-a de2luit ade#ul 8 El a# &i &o$t de mult ai"i :
Du! toate a!a#en(ele% de"i% Feanne dBAl+#et nu o#+i$e* De "e 8 Ca ,i #ni(ii "a#e $e &e#e$" "u '#i1 $-,i #idi"e
+anda1ul de !e #an% "#e20nd " a$t&el o# !utea uita de $u&e#in(% Ali"e eit $ "aute motiul !ent#u "a#e #e'ina
Naa##ei nu o#+i$e* 4e mul(umi doa# $ $!e#e a"e$t lu"#u% )ot#0t "a n "a2ul "0nd Ma#illa"% la na!oie#ea lui% n-a# ,ti
nimi"% $ "aute "u o#i"e !#e( $ !#$ea$" m!#eun 3#an(a*
Din "li!a a"eea #edeeni o 'a2d &e#me"toa#e* O ")em !e Lau#a% "a#e adu$e% du! moda tim!ului% &#u"te%
#"o#itoa#e% dul"e(u#i* Da# Pa#daillan nu #u $ 'u$te din +unt(ile o&e#ite*
A"um eni$e #0ndul lui $A t#emu#e* 4u&letul lui at0t de 'ene#o$ uita$e de !#o!#ia lui du#e#e% "a $-o aline !e a altuia*
La u#ma u#mei eni$e $ a&le 5ti#i de$!#e Lo$e*** Da# $oa#ta Lo$ei nu e#a o !a#te din taina !e "a#e #e&u2a$e $-o a&le 8
Emo(ionat% tul+u#at% #,it de a"e$t '0nd nu ,tia "um $ !un te#i+ila nt#e+a#e* Ali"e &u n$ a"eea "a#e-i ddu !#ile1ul*
7 Caale#e% i $!u$e ea% du! "e i2+uti$e $-,i $t!0nea$" !#o!#ia emo(ie% mi e(i ie#ta oa#e #eodat &elul
ne!ot#iit n "a#e -am !#imit 8 E#am ne+un***
7 4 nu ne mai '0ndim la a$ta% doamn% ,i da(i-mi oie $-mi aminte$" doa# " mi-a(i &"ut "in$tea $ m numi(i
!#ieten***
7 Da*** !#ieten*** !ot $!une $in'u#ul :
7 Da# da" a, &a"e a!el la a"ea$t !#ietenie !e "a#e +ineoi(i $ mi-o m#tu#i$i(i 8
7 A) : e/"lam ea nt#-o $in"e# e/!lo2ie de #e"uno,tin(% atun"i -a, +ine"u0nta :*** Da#% $ nu uit: Nu mi-a(i
$!u$ " a(i enit $ m ede(i !ent#u un inte#e$ !e#$onal 8
7 ;nt#-ade#% doamn% #$!un$e "aale#ul "u emo(ie "#e$"0nd*
Ali"ei nu-i $"! tul+u#a#ea t0n#ului ,i l !#ii "u mult aten(ie*
7 A$"ulta(i% "aale#e% $!u$e ea* Nu !ot $!une de"0t un $in'u# lu"#u ,i anume " da"% din &e#i"i#e% a(i aea
neoie de mine% m-a, $im(i n $ta#e $ &a" o#i"e $a"#i&i"iu !ent#u dumneaoa$t#*
7 Doamn% #$!un$e atun"i "aale#ul% $-a# !utea "a "eea "e "e# $ &ie nt#-ade# un ma#e $a"#i&i"iu*
7 O#i"a#e a# &i el% $unt 'ata : 2i$e "u n$u&le(i#e Ali"e* 9)i"e$" la dumneaoa$t# o $u&e#in( "a#e -a n'duit $-o
n(ele'e(i !e a mea* Mi-a(i adu$ alina#e* Cli!a !e "a#e m-a(i &"ut $-o t#ie$" e de neuitat*** Caale#e*** adu' ea "u
emo(ia "omuni"ati a $in"e#it(ii% mi a!#e(i "ea mai &#umoa$ !e#$oni&i"a#e a loialit(ii* ;n &a(a m#tu#i$i#ilo# $mul$e
la di$!e#a#e% un altul $-a# &i nde!#tat de mine* Cei mai 'ene#o,i a# &i #ut "el !u(in $-l n,tiin(e2e !e lo'odni"ul meu***
da% a$t&el ,i-a# &i mani&e$tat !#ietenia* Dumneaoa$t#% "aale#e% dumneaoa$t# nu mi-a(i "e#ut nimi"* A(i aut mil de
o $u&e#in( ade#at% &# $ oi(i $-i "e#"eta(i "au2ele* E "ea m#e(% no+il*** M nal( ,i m &a"e $ !#ie$"
!o$i+ilitatea unui $a"#i&i"iu% "a !e o ma#e &e#i"i#e a ie(ii mele*** Vo#+i(i-mi% ""i% a,a "um -am $!u$% $unt 'ata :
Caale#ul a$"ulta$e a"e$te "uinte "u o+i,nuita lui aten(ie &i#ea$"*
7 Doamn% $!u$e el t#e"0nd la m#tu#i$i#i% a&la(i " ,i eu iu+e$"* Pent#u a &a"e o idee de$!#e "e !oate &i a"e$t
$entiment% am $ $!un un $in'u# lu"#u< "ea !e "a#e o iu+e$" e$te !ent#u mine "eea "e "ontele de Ma#illa" e$te !ent#u
dumneaoa$t#* A"um% !#e$u!une(i% doamn% " lo'odni"ul dumneaoa$t#% "ontele% a# &i !#i2onie#ul meu*** ,i
!#e$u!une(i " a(i eni $-mi "e#e(i eli+e#a#ea lui*** A) : doamn% d du! &#mnta#ea dumneaoa$t# " m-a(i n(ele$*
5tiu !#ea +ine de "e LoBi$e de Montmo#en"6 e$te !#i2onie#*** da# de "e ma#e,alul de Damiile -a n"#edin(at-o
dumneaoa$t# nu ,tiu ,i ni"i nu #eau $ a&lu* Un $in'u# "u0nt% doamn% unul $in'u#% $a"#i&i"iul !e "a#e $unte(i 'ata
$-l &a"e(i !ent#u mine% a me#'e oa#e !0n la eli+e#a#ea Feannei de Pienne$ ,i a &ii"ei $ale 8
Pe m$u# "e "aale#ul o#+ea% Ali"e !#ea din "e n "e mai "o!le,it*
7 O iu+i(i !e Lo$e*** Lo$e de Montmo#en"6 8
7 Da% doamn :
7 Ne&e#i"ito : mu#mu# n&undat Ali"e*
7 Ce-a(i $!u$ doamn 8
7 4!un " $unt &oa#te neno#o"it* ;n ia(a mea e/i$t o &atalitate* Tot "e $e a!#o!ie de mine $e e$te1e,te*
7 Doamn : Doamn : I $-a nt0m!lat oa#e o neno#o"i#e Lo$ei 8 nt#e+ "aale#ul ale "#ui +u2e t#emu#toa#e
al+i$e#*
7 Nu% nu :*** Ni"i o neno#o"i#e : Da#***
7 Da# 8*** Nu mi le !ute(i !#eda% nu-i a,a 8
7 Lo$e ,i mama ei nu mai $unt ai"i :
Loitu#a l i2+i "um!lit !e t0n#* E#a $i'u# " Ali"e de Lu/ $!u$e$e ade#ul* E#a "u ade#at de2nd1duit*
7 Nu mai $unt ai"i% $!u$e ea din nou% din 2iua u#mtoa#e "elei n "a#e m-a(i anun(atB " Ma#illa" $e a du"e $-o
nt0lnea$" !e #e'ina Naa##ei*
7 Damille le-a #!it de"i din nou : tun "aale#ul*** Omul a"e$ta $e a$"unde% !#in u#ma#e : Da# !un eu m0na !e el%
")ia# de-a# t#e+ui $ "ut#eie# toat 3#an(a : 5i-atun"i :***
7 Nu% "aale#e : Nu ma#e,alul le-a luat : Eu% "a o de$"#eie#at "e $unt% eu% "ea ale "#ei #a#e '0ndu#i +une ie$ !e
do$% eu le-am #edat li+e#tatea***
T0n#ul $im(i "um i "#e,te inima ,i un $t#i't de +u"u#ie i $e $tin$e !e +u2e<
7 Li+e#e : $unt li+e#e :***
7 C0nd m-am 2ut "ondamnat% "0nd am n(ele$ " no+ilul meu lo'odni" m a #ene'a*** a)% "aale#e% "e
n"0l"eal de neno#o"i#i e n ia(a a$ta a mea : 90ndi(i- numai< Damille a$u!#e,te dou ne&e#i"ite demne de d#a'o$te
,i de mil*** ei% +ine% mi $e ad#e$ea2 to"mai mie $ le !2e$" : 5i $unt $ilit $ m $u!un : 4unt $ilit $ dein temni"e#a
"elo# dou &emei% n &a(a "#o#a m $im(eam at0t de ti"loa$% de-a+ia nd#2neam $ a!a# n &a(a lo# : De "e am &o$t
$ilit $ m $u!un 8 Ai"i e tot mi$te#ul !e "a#e% din 'ene#o2itate% n-a(i #ut $-l "unoa,te(i : Da# $ t#e"em mai de!a#te*
Din 2iua "0nd am "#e2ut " Ma#illa" $e de$!#(i$e de mine !ent#u totdeauna% nu aeam de "e $ m mai tem de
de2lui#ile "u "a#e m amenin(a Damille% !ent#u " #e'ina Naa##ei u#ma $ i le $!un o#i"um lui Ma#illa" : M-am
u#"at la !#i2onie#e ,i le-am $!u$< ?Ie#ta(i-mi #ul !e "a#e i l-am &"ut*** Ple"a(i*** 4unte(i li+e#e* Iat n$ " da" n-a, &i
aut a"e$t &une$t a""e$ de 'ene#o2itate% Lo$e a# &i !le"at a"um de-ai"i m!#eun "u dumneaoa$t#% "a#e o iu+i(i : Ei
da% $unt +le$temat : Pent#u " n$u,i +inele !e "a#e #eau $-l &a" $e !#e$")im+ n neno#o"i#e :
7 E/a'e#a(i neno#o"i#ea% doamn% 2i$e "u +l0nde(e "aale#ul* Pent#u mine &a!tul de a ,ti " Lo$e% nu $e mai a&l n
!ute#ea +le$tematului ma#e,al% n$eamn o +u"u#ie imen$* Da# nu -au $!u$ unde aeau de '0nd $ $e a$"und 8
7 Din ne&e#i"i#e% nu : E#am at0t de #,it% n"0t ni"i nu m-am '0ndit $ le nt#e+* Da#% ")ia# da" le-a, &i nt#e+at%
"#ede(i oa#e " mi-a# &i #$!un$ 8 n o")ii lo# nu e#am de"0t o temni"e# ti"loa$*
7 A,ada#% ni"i un "u0nt din "a#e $ $e !oat +nui "ea 8
7 Nimi"* Ni"i o o#+*
4e a,te#nu un moment de t"e#e*
7 Domnule% 2i$e ea "u timiditate% ')i"e$" nt#e+#ile !e "a#e% &# ndoial% i le !une(i ,i !e "a#e $unte(i de$tul de
no+il $ nu le #o$ti(i $!#e a nu m "o!le,i n" ,i mai mult* V 1u# "% n tim!ul ,ede#ii lo# n a"ea$t "a$% Feanne de
Pienne$ ,i &ii"a ei n-au $u&e#it*** de"0t de i2ola#ea lo#* M-am $t#duit $ &iu !ent#u ele mai "u#0nd o $lu1ni"*** de"0t "eea
"e e#am n #ealitate*** V mai 1u# de a$emenea% " ma#e,alul n-a enit !e-ai"i*
7 A, #ea% $!u$e Pa#daillan% $ !un o nt#e+a#e*** Lini,ti(i-% doamn% ea m !#ie,te e/"lu$i !e mine* Poate
a(i $tat uneo#i de o#+ "u ele8
7 Numai de dou $au de t#ei o#i*
7 Ei +ine% "ontinu "aale#ul* ;n a"e$te m!#e1u##i $au n altele*** ;n $&0#,it% doamn% #eau $ ,tiu da" Lo$e a
#o$tit #eodat numele meu*
7 Ni"iodat : #$!un$e Ali"e*
Pe &#untea t0n#ului t#e"u um+#a unui no#* O")ii i $e tul+u#a#* Un $u$!in ad0n" i um&l !ie!tul*
?De "e $ &i o#+it de mine 8 '0ndea el* M-a uitat de mult 5i totu,i*** !e mine m-a ")emat n a1uto# n diminea(a
"0nd am &o$t a#e$tat*@
Pa#daillan n-aea "e $ mai &a" la Ali"e de Lu/* 4e #et#a$e de"i% da# t0n#a &emeie l #u' din $u&let $ t#ea" $-o
mai ad* ;i &'dui* Ne&e#i"ita a"ea$ta l inte#e$a &oa#te mult* Ea-i a!#ea "a un $&in/% ia# Oedi! a# &i &o$t el*
P#$ind "a$a din $t#ada de la Ha")e% $e du$e n $t#ada TiTuetonne% la "0#"iuma "elo# ?Doi mo#(i "a#e o#+e$"@* 4
nu uitm " a"olo l a,te!ta +t#0nul Pa#daillan*Vi2ita !e "a#e o &"u$e i l$a$e% la u#ma u#mei% o im!#e$ie +un< Lo$e
nu $e mai a&la n m0na lui Damille% "eea "e e#a e$en(ial*
90ndindu-$e la toate a"e$tea% nainta #e!ede $!#e $t#ada TiTuetonne ,i a1un$e a$t&el n $t#ada .eauai$% una din
a#te#ele e")iului Pa#i$% "a#e $e te#mina n inima lui de !iat# "a#e e#a Lu#ul* Ai"i ddu !e$te at0ta !o!o# n"0t t#e+ui
$ $e o!#ea$"*
P#ii $!#e Lu#u ,i 2u " !odul mo+il al !o#(ii din$!#e $t#ada .eauai$ &u$e$e "o+o#0t* O#i% n li!$a #e'elui% toate
!o#(ile Lu#ului t#e+uiau $ #m0n "u !odu#ile mo+ile #idi"ate* Nu numai " !odul &u$e$e "o+o#0t% da# o "om!anie de
a#")e+u2ie#i lua$e !o2i(ie n $t#ad* ;n ma#e (inut de !a#ad% "u !lato,ele m!odo+ite "u $temele 3#an(ei ,i ",ti "u
!ena1e &lutu#toa#e *
La $t0n'a lui% n o#a,% "aale#ul au2i un ma#e uiet% 2'omotul "a de )ul al mul(imii* ;n 1u#ul lui !o!o#ul e#a
m+#"at de $#+toa#e% &emeile eneau n 'oan $-,i &a" lo" de-a lun'ul $t#2ii% unde oamenii de !a2 $e $t#duiau%
m!in'0nd "u )ale+a#dele% $ !$t#e2e o t#e"e#e li+e#*
7 Ce $e nt0m!l 8 nt#e+ Pa#daillan !e o &at &#umoa$ "a#e $e a!u"a$e de +#a(ul lui $ nu &ie #$tu#nat*
7 Cum% nu ,ti(i 8 $!u$e &ata* 4ue#anul no$t#u% #e'ele% $e ntoa#"e la Lu#u***
;n a"eea,i "li!% n mul(ime $e !#odu$e o n')e$uial< $e #$!0ndi$e 2onul " #e'ele nu a t#e"e !e $t#ada .eauai$
,i " a# &a"e un o"ol !#in $t#ada Montma#t#e* C0t ai "li!i din o")i uli(a $e 'oli$e "a un &luiu um&lat !e$te !oate% "a#e $e
#e#$ a!oi n mii de #0ule(e% ia# mul(imea n"e!u $ ale#'e $!#e $t#ada Montma#t#e* Caale#ul !o#ni din nou la d#um
$!#e $t#ada TiTuetonne*
XLVIII
UN EPI4OD HOMERIC
Du! "um am 2ut% +t#0nul Pa#daillan a1un$e$e la )anul ?La "ei doi mo#(i "a#e o#+e$"@* A"olo &u !#imit de
"in$tita 'a2d% doamna Cat)o% "u +#a(ele de$")i$e* O,teanul "e#"et dint#-o o")i#e "0#"iuma< "ni de "o$ito# ,i &a#&u#ii
de a#am a'(ate !e$te tot unde $e '$ea un lo"% !e !e#e(i $au !e '#in2ile taanului $"und% me$e lu"ind de "u#(enie%
a,e2ate !e !i"ioa#e ma$ie% $"aune "u $!ta#e $"ul!tate ,i ul"ioa#e de '#e$ie "u !)#ele n 1u#* P#int#-o u, de$")i$ $e
edeau $t#lu"ind a$ele de a#am din +u"t#ie% &la"#a et#ei% &ie#ul &#i'#ii nne'#it de &um*** Pe $"u#t% )anul aea o
n&(i,a#e !#o$!e#% "a#e de$")i$e +u2ele lui Pa#daillan nt#-un la#' 20m+et de mul(umi#e*
7 Cat)o% 2i$e Pa#daillan du! te#mina#ea in$!e"(iei% me#i(i $ &ii &eli"itat* Hanul tu e minunat%
deie .a")u$ "a !e$te tot $ nt0lne$" a$emenea )anu#i :
7 Dato#it dumneaoa$t#% domnule% 2i$e Cat)o% "u &#umu,eii dumneaoa$t# $"u2i* Da# t#a' nde1dea $ nu mai
a#d "a "ellalt*
7 Re'#e(i oa#e e#oi"ul tu deotament 8
7 Ni"i o#+% domnule* C)ia# ,i atun"i "0nd% du! &o"% nu mai aeam un +an n +u2una#ul ,o#(ului% tot e#am
mul(umit " -am a1utat !e dumneaoa$t# ,i !e*** domnul*** &iul dumneaoa$t#% $-i "otono'i(i !e )ainii ia* Nu t#e"e
,i el !e-ai"i 8
7 3# ndoial% +una mea Cat)o* Te !#ein in$ " ai $ te o$tene,ti n 2ada#% !ent#u " +iatul a &"ut !#o$tia $-,i
d#uia$" inima alt"uia* A,a "***N
7 Vai% domnule% "#ede(i " o +iat &emeie "a mine*** ,i-a!oi a# &i me#$ !oate !e #emea "0nd e#am &#umoa$*** da#
a"um% din ne&e#i"i#e***
5i $#mana Cat)o $"oa$e o o'lind din +u2una#% ,i e/amin "u un $u$!in !lin de t#i$te(e ")i!ul ei n'#o2ito# "iu!it
de #$at*
Pa#daillan $e a,e2 la o ma$ ,i% &iind" nu !utea $ta de !oman% i "e#u lui Cat)o $-i $e#ea$" o mi" omlet de
"in"i $au ,a$e ou 7 "a $-,i n,ele a,te!ta#ea% 2i$e el* Omleta !#1it n ti'aie la o &la"# luminoa$ &u m0n"at "u
#e$!e"tul dato#at uneia dint#e "ele mai a#ti$ti"e o!e#a(ii e/e"utate de Cat)o* Da# ,i du! a$ta +t#0nul $oldat mai au
n" de$tul tim! de !ie#dut* A"e$t tim! &u &olo$it la "io!0#(i#ea unui !ui "a#e $e to!i t#e!tat* Du! !ui% ,i tot "a $-,i
omoa#e tim!ul% au lo" $e"tui#ea unui +o#"an "u dul"ea(* Toate a"e$tea nu $e de$&,u## &# a &i date !e '0t dou
$au t#ei "londi#e% a,a n"0t% du! o a,te!ta#e de dou o#e% de &elul "elei mai $u$ a#tate% Pa#daillan $e $im(i !ute#ni" "a
4am$on% $!#inten "a !#o!#iul $u &iu% ia# !#in "a! n"e!u# $-i t#ea" '0ndu#i +tioa$e*
A,a n"0t% au2ind deodat n de!#ta#e $unet de t#om!et% $e n"in$e "u $!ada% ,i !u$e !e u#e")ea $t0n' to"a lui de
!ena1 ne'#u ,i% #$u"indu-,i mu$tata% $e '#+i $!#e $t#ada Montma#t#e% de unde $e au2ea $unetul t#om!etelo#% nu &# a &i
n,tiin(at-o !e Cat)o " $e a na!oia !e$te "0tea minute $-,i nt0lnea$" &iul*
7 V du"e(i $ !#ii(i ntoa#"e#ea #e'elui 8 nt#e+ Cat)o*
7 A)a% de"i !e Ca#ol al no$t#u l anun( t#0m+i(ele de lu!t 8
7 Da% domnule* 4e $!une " #e'ele a &i n$o(it de doamna de Naa##a ,i de &iul ei% !#e"um ,i de nume#o,i $enio#i
)u')eno(i "a#e $-au m+#(i,at "u 'entilomii "atoli"i*
7 .un : 5i eu "a#e "#edeam " a &i #2+oi*** ;n $&0#,it% totu,i $ !#ie$" "o$tumele &#umoa$e ,i a#mele minunate ale
'#2ilo#* Va &i a!#oa!e "a la #2+oi*
A"e$tea &iind $!u$e% Pa#daillan $e ntoa#$e !e $t#ada TiTuetonne ,i "u#0nd int# !e $t#ada Montma#t#e* Da# a"i &u
!#in$ nt#-o 0ltoa#e a mul(imii ,i t0#0t% m!in$ n u,a unei "a$e*
7 Un +an 4"aunul : Cine #ea $ ad 5i $ aud8 Va &i 2ut $ue#anul no$t#u #e'ele% a &i 2ut #e'ina-mam
Cate#ina n "alea,"a ei de au#% o# &i 2u(i domnii de 9ui$e !e "aii lo# nal(i*** un +an $"aunul:
A,a ,i &"ea #e"lam un mi" ,t#en'a#* Pa#daillan i ddu ni,te m#un(i, ,i $e "(# !e $"aunul $!#i1init de u,a "a$ei
de$!#e "a#e am o#+it* U,a e#a +ine n"uiat* P#iind n $u$% Pa#daillan 2u " &e#e$t#ele $in'u#ului eta1 e#au de
a$emenea n")i$e% $!#e deo$e+i#e de "a$ele e"ine% unde toate &e#e$t#ele e#au n(e$ate de "a!etele "u#io,ilo# "u o")ii
)ol+a(i% "u '0tu#ile #$u"ite $!#e "a!ul $t#2ii ,i "u 'u#ile "$"ate $t#i'0nd<
7 T#ia$" #e'ele : T#ia$" #e'ele :
Pa#daillan% de la lo"ul lui% !#iea a"um !e$te mul(ime ,i edea a!#o!iindu-$e n"et "o#te'iul #e'al% !e "0nd
"lo!otele tutu#o# +i$e#i"ilo# din Pa#i$ +teau din !lin% ia# tunu#ile de la Lu#u +u+uiau* ;n &#unte enea o "om!anie de
+u#')e2i na#ma(i din "a#tie#* Ei naintau $t#i'0nd<
7 Re'ele : Re'ele : 3a"e(i lo" #e'elui*
;n &a(a lo# mul(imea $e ddea na!oi $!#e $t0n'a ,i $!#e d#ea!ta% de$")i20ndu-$e "a ma#ea naintea !intenului unei
"o#+ii* ;n u#ma lo#% me#'ea nt#-o o#dine im!#e$ionant o "om!anie de a#")e+u2ie#i% a!oi $uli(a,ii ,i n $&0#,it% a!#eau
'#2ile #e'elui "ondu$e de Co$$ein$ ,i !#e"edate de dou ,i#u#i de t#om!e(i "l#i* ;ndat du! ei a!#ea ")i!ul !alid al
lui Ca#ol al IX-lea% nt#-o "alea," $t#lu"itoa#e% dea nt#e'ul au#it% !u#t0nd n 0#& o "o#oan ,i t#a$ de doi$!#e2e"e
"ai al+i "u alt#a!u#i eno#ma ,i au#ite% (inu(i &ie"a#e de d0#lo'i de "0te un ele(ian u#ia,*
Calea,"a e#a a$t&el "on$t#uit% n"0t o#i"ine $-l !oat edea !e #e'e* El e#a m+#"at% du! o+i"ei% n ne'#u ,i !#iea
oa#e"um nelini,tit mul(imea imen$ "a#e #"nea u#ale*
;n a"eea,i t#$u#% !e a"eea,i +an")et "u Ca#ol al IX-lea% a,e2at la $t0n' lui% $e '$ea Hen#i" de .ea#n% "a#e $aluta
tot tim!ul% &"ea $emne !#ietene,ti oamenilo#% #0dea &emeilo# ,i% n $&0#,it% i2+utea $ a$"und tutu#o# o")ilo# teama
"a#e-i m"ina m#untaiele*
7 T#ia$" #e'ele : T#ia$" #e'ele :
4t#i'tele $e #idi"au din $t#ad% "o+o#au de la &e#e$t#e% +#a(ele $e a'itau% !l#iile $#eau n ae#*
;n $!atele "ale,tii #e'ale% enea o t#$u# '#ea% nu mai !u(in !oleit% n "a#e lua$e lo" Cate#ina de Medi"i$* L0n'
ea% Feanne dBAl+#et*** Cate#ina $t#lu"ea de +u"u#ie* ;nt#e#u!ea $alutu#ile ad#e$ate mul(imii doa# !ent#u a-i 20m+i
Feannei dBAl+#et* A)% $u#0$ul a"ela nluito#% mon$t#uoa$a de2mie#da#e a !ian1enului "a#e-,i n)a( i"tima* Uneo#i
")i!ul +t#0nei #e'ine e#a iluminat de o $t#&ul'e#a#e de +u"u#ie $l+ati"* Atun"i a!u"a m0inile Feannei ,i le $t#0n'ea
ne#o$% "a ,i "um i-a# &i &o$t &#i" $ nu-i mai $"a!e $au% mai "u#0nd% $ &ie $i'u# " n $&0#,it !u $e$e m0na !e ea :
Feanne dBAl+#et% mut% ne!$toa#e% $e '0ndea la &iul ei* 4o"otea " o#i"e $-a# nt0m!la% "on$im(ind la "$to#ia lui
"u Ma#'ue#ite de 3#an"e% i2+uti$e $ "on$olide2e !ent#u mult #eme t#onul ,i &e#i"i#ea lui Hen#i"* P#e$im(ea nede$lu,it
amenin(a#ea uno# '#oa2ni"e !#ime1dii* Pute#ni"% de ne"lintit n )ot#0#ile ei% ea !u#ta n$ o ma$" de o $enintate !u(in
#e"e ,i t#u&a,* ;n 1u#ul ei% mul(imea o a"lama "u a"a#m !e Cate#ina de Medi"i$*
7 T#ia$" #e'ina% a!#toa#e a +i$e#i"ii : $t#i' "inea*
Cuintele !#in$e# numaide"0t ,i #$una# "u a""ente de $u#d amenin(a#e*
;nt#e tim!% "o#te'iul #e'al nainta* ;n u#ma "elo# dou "le,ti #e'ale% enea du"ele dBAn1ou "la#e< la d#ea!ta lui%
Coli'n6 "alm ,i #e"e% m0n'0indu-,i "u o m0n +a#+a al+ - la $t0n'a% du"ele dBAlen"on< a!oi du"ele de 9ui$e "a#e% n
"ulmea +u"u#iei% i,i &"ea "alul $ dan$e2e ,i !#imea "u 20m+ete #adioa$e !a#tea lui de u#ale* Veneau a!oi t#$u#ile
doamnelo# de onoa#e ,i% n u#ma lo#% o mul(ime de $enio#i ,i de !#in(i% du"ele de Nee#$% du"ele dBAumale% du"ele de
Damile% domnii de 9ondi* de Ma6enne% de Mont!en$ie#% de Ro)an% de la Ra")e&ou"auld% $enio#i "atoli"i ,i )u')eno(i
laolalt% ame$te"a(i &ie"a#e "u mi"a lui e$"o#t de 'entilomi ele'an(i% !#eo(i% e!i$"o!i "la#e% ,i#u#i de "lu'#i% de
$olda(i% de !ede$t#a,i ,i de "l#e(i*
E#a "a un i$ $t#aniu% o m+ul2eal &anta$ti"% o n$"ena#e ma#ea(a% $t#lu"itoa#e% "a#e !#ea #itmat de &an&a#ele
t#om!e(ilo#*
Co"o(at !e $"aunul lui% Pa#daillan !#iea a"ea$t &ee#ie "u un 20m+et +at1o"o#ito# *
?Iat-i !e )u')eno(i n "etate% mo#mi el* Da# nu-i totul $ int#i% $ edem "um o $ ia$8
.t#0na ul!e mi#o$ea n toat a"ea$t demon$t#a(ie #eo i$!#a !u$ la "ale de Cate#ina* Totu,i $!e"ta"olul l
amu2a% a!#oa!e l !a$iona% "a !e un ade#at !a#i2ian 'u#-"a$" "e e#a* Pe l0n' a$ta du,tile t#a$e la Cat)o l &"eau $
uite " nu t#e+uia $ &ie #e"uno$"ut% a"ea$ta &iind !ent#u el o ")e$tiune de ia( ,i de moa#te* Deodat% !#ii#ea
#t"indu-i-$e la nt0m!la#e% at#a$ de miile de amnunte ale $!e"ta"olului% $e n"#u"i,a "u o alt !#ii#e &o"oa$% de
"a#e #ma$e "a a'(at*
7 Ma#e,alul de Damille% mo#mi o$ta,ul t#'0nd ,i o n1u#tu#*
;n a"ela,i tim!% l $alut "u "el mai !oliti"o$ 20m+et ,i "ea mai !l"ut #ee#en(* Damille ,i o!#i "alul "u o
$mu"itu# $"u#t ,i #ma$e n"#emenit% "u o")ii li!i(i de Pa#daillan !e "a#e l "#e2u$e mo#t n &undul +e"iu#ilo# !alatului*
Cada#ul !e "a#e !o#un"i$e $ &ie a#un"at n 4ena i #$#ea a"um n &a( iu% n toat !ute#ea% !lin de ')im!ii i#oniei*
?Ha : )a : !et#e"e#ea e n toi : ,i 2i$e +t#0nul aentu#ie#* To(i a$a$inii m !#ie$" : Iin-te +ine% Pa#daillan :@
;,i $!o#i $u#0$u#ile ,i $alutu#ile* ;nt#-ade#% l0n' Damille $e mai o!#i$e# n" al(i t#ei% !at#u "l#e(i*
7 Omul !e "a#e l-am a#$ n "0#"ium : e/"lam unul dint#e ei*
7 Cel "a#e a mu#it m!#eun "u "aale#ul de Pa#daillan : $!u$e un altul*
7 Mo#t% &#i!t% a#$% &"ut "enu,% da# iat-l din nou n "a#ne ,i oa$e :***
Cl#e(ii "a#e &"eau !a#te din $uita du"elui de An1ou e#au Ouelu$% Mau'i#on% 4aint-Ne'#in ,i Mau#ee#t*** ;l
!#ieau "u o uimi#e nu" !e "el !e "a#e ,i ei% "u d#e!t "u0nt% l !uteau "#ede !e lumea "ealalt*
;nt#e tim! Pa#daillan% !e "a#e toate a"e$te !#ii#i a(intite a$u!#-i nu-l tul+u#au de &el% n"e!u$e $-,i $!un "
nt0lni#ea a$ta a# !utea $ ia o nto#$tu# &oa#te ne!l"ut !ent#u el* ;n"e#" n "on$e"in( $ "o+oa#e de !e $"aun% $ $e
$t#e"oa#e !#in mul(ime ,i $ di$!a#*
7 Domnilo#% $!u$e el% !#ea $unte(i mul(i "ei "a#e uita(i la mine* O $ m &a"e(i $ #o,e$" de-at0ta "in$te*
Din ne&e#i"i#e mul(imea e#a at0t de n')e$uit% at0t de dea$ n 1u#ul lui% n"0t &u $ilit $ #m0n !e lo" !e
!iede$talul lui* Toate a$tea n-au du#at dealt&el de"0t "0tea minute*
;n "li!a n "a#e Pa#daillan "uta 2ada#ni" $ "o+oa#e de !e $"aun% du"ele de An1ou $e ntoa#$e ,i o+$e# mai mul(i
dint#e 'entilomii $i "a#e $e o!#i$e#* ;l ")em !e Ouelu$% &ao#itul lui% "a#e% a!#o!iindu-$e de el% n"e!u $-i o#+ea$"
"u n$u&le(i#e* Du"ele de An1ou &"u atun"i un $emn "t#e "!itanul '#2ilo#* A!oi toat lumea% t0#0t de "u#entul
"o#te'iului% "ontinu $ nainte2e* Da# o#i"0t de #e!ede $e !et#e"u$e# a"e$te di&e#ite mi,"#i% ele nu $"!a# o")iului
!t#un2to# al +t#0nului $oldat*
7 9luma $e n'#oa, : 2i$e el "u 'la$ ta#e% $!#e $u#!#inde#ea "elo# din 1u#*
T#e+uie $ $!unem " Pa#daillan nu e#a $in'u#ul "o"o(at !e un $"aun* L0n' el% la $t0n'a% $e a&la o ma$ "a#e #+da
"u '#eu !oa#a a ,a!te $au o!t "u#io,i* La d#ea!ta% !e un &el de $")el% e#au n(e$ate #eo "in"i$!#e2e"e !e#$oane* Mai
e#au ,i o mul(ime de alte $"aune* Pa#daillan lu $in'u#a )ot#0#e "a#e e#a de luat< m!in$e $"aunul "a#e $e #$tu#n* O
"li! du! a"eea $e !omeni !e "alda#0mul $t#2ii% n mi1lo"ul oamenilo# "a#e #"neau "a ie,i(i din min(i* A$!e"tul
im!unto# al lui Pa#daillan i &"u $ ta"*
Da# a$ta nu e#a de a1un$*
T#e+uia $ ia$ "u o#i"e !#e( din mul(ime ,i $ di$!a# "0t mai "u#0nd* Pa#daillan n-aea ni"i o ndoial " "ele
#o$tite de du"ele de An1ou la u#e")ea "!itanului '#2ilo# !#ieau umila lui !e#$oan% un alt e/"e$ de aten(ie de "a#e $-a#
&i li!$it +u"u#o$* ;n"e!u de"i $ dea din "oate*
To"mai atun"i n$ mul(imea% n lo" $ $e de$")id naintea lui% nli "u !ute#e na!oi ,i% "a $ nu $e la$e t0#0t%
Pa#daillan $e a'( de "io"anul u,ii n &a(a "#eia &u$e$e a,e2at $"aunul $u* Ce $e nt0m!l 8
4e !a#e " o !a#te a "o#te'iului #e'al $e nto#$e$e !e lo" ,i enea na!oi* V#eo dou2e"i de "l#e(i $e a!#o!ia# n
t#a! ntin$% &# $ (in $eam de '#oa2a &emeilo# ,i de +le$temele "et(enilo#* 4e !#odu$e o &u' di$!e#at% un #e&lu/
de2o#donat al alu#ilo# !o!ula#e*
Ia# Pa#daillan% a'(at de "io"anul lui% !#ii $"u#'0ndu-$e mul(imea &# $ !#i"ea! "au2a a"e$tei &u'i* ;n "ele din
u#m $e t#e2i $in'u#% li!it de u,* Atun"i ddu d#umul "io"anului ,i $e ntoa#$e* Din mi,"a#ea +#u$" &"ut n a"ea "li!
"io"anul i2+i n nitul #otun1it* Loitu#a #$un n+u,it n inte#io#ul "a$ei*
Pa#daillan $e ntoa#$e de"i ,i #ma$e n"#emenit< $e a&la $in'u# nt#-un ma#e $emi"e#"% al "#ui a#" e#a &o#mat din
"a$ele $t#2ii% ia# linia "i#"um&e#in(ei din "l#e(ii n,i#a(i !e un #0nd* Caale#ul "a#e $e '$ea n mi1lo"ul a"e$tei linii e#a
nalt% (an(o,% "u +a#+a nea'# ,i !#ii#ea tioa$% E#a Hen#i de Montmo#en"6 du"e de Damille% ma#e,al al a#matelo#
#e'elui*
L0n' el% un om "u un 20m+et "#ud l (intuia !e Pa#daillan "u o !#ii#e u"i'toa#e* E#a O#te$% i"onte dBA$!#emont%
"a#e n"le"a$e !ent#u a ie,i naintea $t!0nului ,i $e alinia$e n "o#te'iu* Pe a#i!a d#ea!t a "u#+ei $e '$eau Mau#ee#t
,i 4aint-Me'#in* Pe a#i!a $t0n'% Ouelu$ ,i Mau'i#on* Inte#alele e#au um!lute de "l#e(i "a#e-i u#ma$e# !e &il&i2oni
din !o#un"a du"elui de An1ou*
Pa#daillan ,i nd#e!t (inuta* T#u!ul lui nalt ,i $la+ !#u " $e lun'e,te ,i mai mult* O")ii $e $t#0n$e# ,i !#ii#
#oat !e ndelete a"ea$t aduna#e* Cu "l"iele li!ite "a la !a#ad% "u !i"ioa#ele (e!ene% "u !umnul $t0n' n ,old% $e
de$"o!e#i "u d#ea!ta ,i $")i( un la#' $alut "u to"a al "#ei !ena1 ne'#u oia !a#" $-i mtu#e !e to(i "ei de &a(% ,i !u$e
din nou to"a !e "a!% o n&und +ine !e-o u#e")e "u o loitu# de !umn ,i "u un 'la$ de &an&a# le $t#i'<
7 .un 2iua% domnilo# a$a$ini :
Un mu#mu# &u#io$ $t#+tu #0ndu#ile "l#e(ilo#* Doa# Damille #ma$e #e"e ,i &u#io$* Unul dint#e ei &a"u in$ un
$emn ,i to(i t"u#* E#a "!itanul '#2ilo# du"elui de An1ou* El $!u$e<
7 Domnule de Pa#daillan% $!ada dumneaoa$t#:
7 Ni"i o#+ : tun 'la$ul lui Pa#daillan* Vo#+e,ti de !a#" ai &i Xe#/e$ n !e#$oan* Am $-(i #$!und ,i eu% "a ,i
"um m-a, numi Leonida% ni"i mai mult% ni"i mai !u(in : V#ei $!ada mea - ino $-o iei :
;,i t#a$e n a"ela,i tim! $!ada "u una din a"ele mi,"#i $!e"ta"uloa$e !e "a#e le mo,teni$e ,i &iul% o #idi" o "li!
d#e!t dea$u!#a "a!ului% a!oi%a!$0ndu-i 0#&ul !e +otul "i2mei% $e n"lin u,o#% $!#i1inindu-$e "u am+ele m0ini !e
"#u"ea '#2ii ,i n"e!u $ #0d ama#ni" ,i de2nd1duit* Ultimul lui '0nd din a"ea "li! &u< ?De"0t $ !ut#e2e$" n
&undul unei !ini(e oa#e"a#e% de unde $ nu ie$ de"0t "a $ m du" la Mont&au"on% $au n !ia(a 9#ee% mai +ine mo#
ai"i ,i le a#t a"e$to# &lu,tu#ati"i "um $e moa#e "u ele'an(*@
Mau'i#on lu "u0ntul ,i 2i$e<
7 Domnul a#e !ielea '#oa$* A#e un ,o#i"i "a#e #e2i$t la &#i'a#e% ""i alt&el i-a# &i #ma$ oa$ele n "enu,a de la
"0#"iuma +o#&a,ilo#% a"olo unde l-am !u$ noi la a&umat% nu-i a,a% domnilo# 8
I2+u"ni un )o)ot de #0$ 'ene#al* E#au )ot#0(i $ $e amu2e nainte de a do+o# &ia#a* Pa#daillan le #$!un$e<
7 Da" ,o#i"iul meu a #e2i$tat la &#i'a#e% da" nu m-n,el mut#a ta de &il&i2on a &o$t u,o# de o!#it* ;n" !u(in ,i te-
a, &i &#i!t n uleiul n"in$ "a !e un !e,te &#umu,el* Ii-ai !ie#dut atun"i "0(ia $ol2i***
Mau'i#on t#e$#i &u#io$*
7 Pe el : $t#i' a0nt0ndu-,i "alul*
Da# un 'e$t al lui Damille l o!#i* Voia ,i el $-,i $!un "u0ntul*
7 Ei domnilo#% nu ede(i oa#e "a aem de-a &a"e "u un m'a# m+#"at n !iele de leu 8 Pe "u0ntul meu%
)o(omanul a ,te#!elit )aine din #eun dula! de-al !alatului meu% "a $ $e m+#a"e "um $e "uine*
7 A)% mon$enio#e% #$un 'la$ul lui Pa#daillan% mi $e !a#e " te n,eli : M'a#ul e,ti ")ia# tu% ia# leul $unt eu*
Doada% ,i te !o&te$" $ m "ont#a2i"i% e$te " am n"e#"at $ '$e$" la tine o !e#e")e de mnu,i ,i n-am #eu,it* Am dat
numai !e$te mnu,i !ent#u "o!ite% ni"i una nu $e !ot#iea "u m0na mea* 5i $ ,tii " am n"e#"at toate mnu,ile din
'#a1dul tu% ")ia# ,i "ea "a#e e +tut n "uie la !oa#t :
7 C0ine ti"lo$ : u#l Damille*
7 4 ne n(ele'em : 2i$e Pa#daillan* 4unt leu% "0ine $au m'a# 8
7 Am $-(i $&0,ii t#u!ul "u +i"iul:
7 Ia te uit : C#edeam " a#ma ta e $!ada* Ia#t-m : E de"i +i"iul% "um a#e o#i"e alet:
7 Domnule : 4!ada dumneaoa$t# : #"ni din nou "!itanul lui An1ou* ;n numele le'ii% da(i-mi $!ada :
7 ;n inim $au n +u#t : La ale'e#ea ta : ,uie# Pa#daillan*
7 4 i$!#im "u el : 2i$e Damille*
4"ena a"ea$ta du# "u mult mai !u(in #eme de"0t e neoie $ &ie "itit* T#e+uie $ nu uitm " la &ie"a#e din
a"e$te in$ulte% "a#e $e n"#u"i,au ,i 2n'neau "a ni,te $!ade "io"nite% nt#e'ul "e#" nainta "u n" un !a$ ,i $e $t#0n'ea
n 1u#ul lui Pa#daillan% nemi,"at% n !i"ioa#e% li!it de !oa#t* ;n "li!a n "a#e ma#e,alul !o#un"i $ $e te#mine "u el%
"l#e(ii nainta# din nou*
To(i aeau $!adele t#a$e*
;n $!atele a"e$tui "e#"% la d#ea!ta ,i la $t0n'a@% $t#ada e#a nea'# de lume* O mul(ime 2'omotoa$% a'itat%
ne#oa$% n $unetul nde!#tat al &an&a#elo# ,i n +u+uitul "lo!otelo# ,i al tunu#ilo#% "uta $ ad "e $e nt0m!l% $ute de
"u#io,i !#ieau aten(i de la &e#e$t#e*
7 ;l o# !#inde : $t#i' "inea*%
7 Mo#t $au iu : 2i$e o &emeie "a#e (inea "u &il&i2onii*
7 Cu#a1% mu$ta( "#unt : (i! un !u,ti "o"o(at !e o "o#ni, de la eta1ul nt0i*
Pa#daillan i mul(umi !u,tiului "u un $alut ,i un 20m+et*
7 ;nainte : u#l Hen#i de Montmo#en"6*
7 O "li! : $e au2i un 'la$ !lin de &ie#e* Domnul de &a( e$te tatl unui anume "aale# de Pa#daillan "a#e a
nd#2nit $-l in$ulte !e Ma1e$tatea 4a #e'ele ")ia# n "a+inetul lui* 4-l !#indem iu : To#tu#a o $-l &a" $ ne $!un
unde $e a$"unde &iul $u :
Mau#ee#t &u "el "a#e o#+i$e a$t&el* 4&atul e#a "um!lit* O")ii lui Damille $"!#a# lu"i#i de $0n'e* Caale#ul
a"e$ta% "a ,i +t#0nul lui tat% "unoa,te $e"#etul "on$!i#a(iei* Da" a# !utea $-i nimi"ea$" !e am0ndoi dint#-o $in'u#
loitu# :**** ;n momentul n "a#e "l#e(ii ddu# !inteni "ailo# ,i $e #e!e2i# a$u!#a lui Pa#daillan% ma#e,alul $t#i'<
7 Da : Da : Viu : 5i $ ne $!un unde e &iul $u :
7 Iat-l: +u+ui un 'la$ #$unto#% tunto#% n$!im0ntto#*
;n "li!a a"eea% $e !#odu$e n #0ndu#ile t#u!ei o 2!"eal de nede$"#i$< unul dint#e "l#e(i "2u% #o$to'olindu-$e n
!#a&ul $t#2ii - n lo"ul lui% !e "al% a!#u un t0n# "u ")i!ul n"#emenit nt#-un 20m+et de nem#'init i#onie% da# "u o")ii
n!ia(i* Noul enit% !#int#-o mi,"a#e nd#2nea(% ,i nne+unea "alul !e "a#e !u$e$e m0na% $&0#te"0ndu-i !0nte"ele "u
!intenii% #u!0ndu-i +otul "u $mu"itu#i &u#ioa$e de 2+al% animalul ne")e2a de du#e#e% a#un"a din "o!ite% $e #idi"a n
dou !i"ioa#e% $"otea $"0ntei din "ele !at#u !ot"oae% "e#"ul ddea na!oi% mul(imea &u'ea u#l0nd% ia# +t#0nul
Pa#daillan% nt#-un $t#i't de +u"u#ie deli#ant ,i de u"i'toa#e nelini,te !#intea$"% $"oa$e un (i!t<
7 3iul meu :
7 Iin-te +ine% domnule% #$!un$e "alm "aale#ul* ;nt#-ade#% el e#a :
Iat "e $e nt0m!la$e<
Ie,ind din "a$a de !e $t#ada la Ha")e% "aale#ul &u$e$e o!#it un moment n $t#ada .eauai$ de mul(imea "a#e
a,te!ta t#e"e#ea #e'elui* Nu i2+uti $-,i "ontinue d#umul $!#e "0#"iuma ?La Cei doi mo#(i "a#e o#+e$"@ de"0t du! "e
'loata $e #e!e2i$e $!#e $t#ada Montma#t#e% !e unde t#e+uia $ t#ea" "o#te'iul #e'al* Caale#ul a1un$e$e de"i &oa#te
&i#e$" n $t#ada Montma#t#e% !e "a#e int#a$e ")ia# n "li!a "0nd ultimii "l#e(i $e nd#e!tau $!#e 4ena*
A"olo $e aduna$e o ma#e '#mad de 'u#-"a$" "e !#ieau la "ea ne2ut de el* Ceea "e 2u n$ &oa#te +ine
"aale#ul &u$e$e $tatu#a nalt a ma#e,alului de Damille* E#a 'ata $ t#ea" mai de!a#te% "0nd% !#iind mai +ine
"l#e(ii "a#e dominau mul(imea% l #e"uno$"u !e Mau#ee#t ,i !e "eilal(i "u#teni "e !#eau $ nainte2e $!#e u,a unei
"a$e% a#un"0nd ni,te "uinte n$o(ite de 'e$tu#i amenin(toa#e% ad#e$ate de$i'u# "uia !e "a#e-l n"e#"ui$e#*
P#imul '0nd al "aale#ului &u$e$e $ $e nde!#te2e% $!#e a nu &i #e"uno$"ut% ,i $ n"e#"e $ a1un' n $t#ada
TiTuetonne* ;n"e!u$e mane#a de #et#a'e#e% "0nd i $e !#u " #e"unoa,te 'la$ul tatlui $u* Pe dat $e #e!e2i n
mul(ime% "u "a!ul nainte% d0nd ')iontu#i ,i loind "u !i"io#ul% n&#unt0nd $t#i'tele indi'nate ale "et(enilo#*
I2+uti $ t#ea"* ;n "0tea "li!e% a1un$e l0n' "l#e(ii "a#e-l m!#e$u#au !e Pa#daillan* ;,i 2u tatl% li!it de u,%
lu0nd !o2i(ia n 'a#d !e "0nd +anda nainta*
Caale#ul !#ii n 1u# "a !ent#u a "e#e un $&at m!#e1u##ilo# ,i 20m+i* ;n $itua(iile &oa#te '#ele aea un a$emenea
20m+et tio$ "a $a+ia% n$!im0ntto# la ede#e* ;,i !i!i $!ada "u o mi,"a#e iute* Cu a doua ,i $"oa$e !umnalul* A!oi
$e #e!e2i la lu!t*
Au neoie de o $in'u# "li! $ $e a'a(e de "u#eaua ,eii !#imului "al nt0lnit% $ $a# dint#-un $alt n ,a ,i $
!#o!tea$" 0#&ul !umnalului n '0tle1ul "l#e(ului n"#emenit ,i n'#o2it*
7 De$"ale"% domnule : 2i$e "aale#ul #e"e ,i $u#02to#*
7 E,ti ne+un% domnule :
7 Nu% $unt doa# o+o$it ,i am neoie de un "al* De$"ale"% $au te u"id :
Cl#e(ul #idi" m0ne#ul $!adei $-l 2d#o+ea$" !e "iudatul lui ade#$a#* Da# n-au tim! $ te#mine mi,"a#ea* 3u
i2+it de o loitu# de !umnal n "o,ul !ie!tului* 4e #$tu#n ,i $e #o$to'oli* Caale#ul n"le" !e "al ,i ,i t#a$e $!ada*
4e #e!e2i ne+une,te nainte* Toate $e !et#e"u# "u iu(eala ,i $t#&ul'e#a#ea &ul'e#ului*
7 3iul meu : $t#i' +t#0nul Pa#daillan*
Caale#ul i 20m+i*
E#a "ea &anta$ti" n a!a#i(ia a"e$tui de2ln(uit "a#e !#ea $ "l#ea$" 3ia#a A!o"ali!$ului% t#$nind din &ie"a#e
mi,"a#e% l$0nd u#me ad0n"i "u imen$a lui $!ad "a#e $e n#o,ea la &ie"a#e loitu#% !e un "al "a#e $#ea% $e #e!e2ea%
ddea din "o!ite n $t0n'a ,i n d#ea!ta* T0n#ul e#a tu#+at de &u#ie% da# "u &a(a m!iet#it "aB o nt#u")i!a#e a i#oniei% "u
'u#a "#i$!at 'ata $ a#un"e o +at1o"u# $au o n1u#tu#% "u o")ii t#d0nd a"um '0ndu#i mai mult u$tu#toa#e de"0t
&u#ioa$e*
;n 1u#ul +t#0nului o,tean% #m$e$e un la#' $!a(iu 'ol* T#e"u# atun"i "li!e de #'a2 n tim!ul "#o#a &ie"a#e $tudia
la #e!e2eal $itua(ia* Caale#ul% n mi1lo"ul a"e$tui $!a(iu 'ol% ,i o!#i "alul &#emto#% $t!0nindu-l "u o m0n de &ie#*
Animalul% "u n#ile-n 0nt% "u !#ul ne'#u 2+u#lit de du#e#e% !#ea o $tatuie de +#on2% !lin de $!ume* Caale#ul t"ea%
"u +u2ele $t#0n$e% atent* .t#0nul Pa#daillan% "u 'la$ul lui a$!#u% i &"ea al+ie de !o#"i !e ade#$a#ii "a#e-i #$!undeau
de de!a#te*
Cu toate " $e n1u#au a$t&el% +t#0nul Pa#daillan au totu,i tim! $ &olo$ea$" a"e$te "0tea "li!e de #'a2 !line de
$!aim* A!u" la iu(eal me$ele% $"aunele% $"#ile% tot "e $e '$ea n 1u#ul lui ,i $e#i$e "u#io,ilo# "a#e o lua$e# a"um la
&u'% le n'#mdi "u a"ea minunat di+"ie $"oa$ la ieal n a$emenea m!#e1u##i% &"0nd din ele un mete#e2%
nel$0nd de"0t o t#e"e#e n'u$t n a"e$t mete#e2 #idi"at a"um n &a(a u,ii unde e#a n')e$uit*
7 Pent#u "aale#% da" a &i do+o#0t din ,a% mo#mi el*
;n "e-l !#ie,te !e ma#e,alul de Damille% el $e ddu$e deo!a#te% !u(in #u,inat de a-,i &i te#&elit demnitatea "u o
o!e#a(ie de a#e$ta#e% ""i !ent#u el a#e$ta#ea nu mai !utea nt0#2ia* Du! "um am 2ut% "u#tenii o"#au de 2o#% lu0nd
nt#e tim! !o2i(ie de lu!t* Cl#e(ii% "omanda(i de "!itanul '#2ilo# lui An1ou% nu a,te!tau de"0t un $emn al "!eteniei
lo#* R'a2ul adu$ de &ul'e#toa#ea inte#en(ie a "aale#ului du#a$e "u totul #eo 2e"e $e"unde* Cu un $emn "!itanul le
"e#u "u#tenilo# $ ta" ,i% ad#e$0ndu-$e "elo# doi Pa#daillan% le $!u$e<
7 ;n numele #e'elui% domnilo#% &i(i &oa#te aten(i*** V !#eda(i 8
7 Nu% #$!un$e "alm "aale#ul*
7 V #2#ti(i 8
7 Da*
7 Atun"i% nainte :*** 9#2i% !une(i m0na !e ei :
9#2ile !e de o !a#te% "u#tenii !e de alta% $e #e!e2i# "u $!adele #idi"ate a$u!#a "aale#ului% "a#e t#e+uia $au !#in$
$au u"i$ "a $ !oat a1un'e la +t#0nul Pa#daillan* Caale#ul n(ele$e "-,i t#ie,te ultima "li!* Cel din u#m '0nd i $e
nd#e!t $!#e Lo$e% da# el i &ul'e# doa# !#in minte*
;n momentul "0nd ata"ul #en"e!ea mai &u#io$ ,i de data a$ta de&initi% oi $ #eia mane#a di$!e#at "a#e-i i2+uti$e
mai nainte* 4t#0n$e de"i d0#lo'ii 5i t#a$e n !0nte"ele "alului o loitu# de !inteni*
Calul n$% n lo" $ $e #idi"e% $"oa$e un o&tat $&0,ieto# ,i $e !#+u,i :***
7 Mii de d#a"i : #"ni "aale#ul "a#e% $#ind $!#inten de !e "al% $e !omeni n !i"ioa#e "u $!ada n m0n% da#
n"on1u#at de-a!#oa!e de #eo "in"i$!#e2e"e "ai*
Ce $e nt0m!la$e 8*** ;n" de la !#ima inte#en(ie a "aale#ului% unul dint#e ata"ato#i de$"le"a$e ,i $e a#un"a$e "u
un 1un')e# $"u#t "u ti,ul lat% o a#m &oa#te !e#i"uloa$* Omul a"e$ta e#a Mau#ee#t*
El u#m#i$e "u aten(ie mi,"#ile "aale#ului ,i atun"i "0nd "!itanul $t#i'< ?;nainte@% $e #e!e2i% $e a'( de d0#lo'ii
"alului ,i% "u o loitu# $i'u# ,i !ute#ni" n&i!$e 1un')e#ul d#e!t n !ie!tul animalului* Loit n inim% "alul $e !#+u,i
n a'onie* Caale#ul $e !#e'tea ,i el $ moa#% da# nt#e tim! n"e!u $ &a" !#!d "u $!ada !#in '#mada "a#e &oia n
1u#ul lui*
7 Pe ai"i : u#l +t#0nul Pa#daillan*
Caale#ul ntoa#$e "a!ul ,i 2u mete#e2ul #idi"at de tat* O ultim li"#i#e de $!e#an( $"li!i n o")ii lui ,i $e
n!u$ti n de$")i2tu#a l$at li+e#* A+ia $e ad!o$ti$e !u(in 7 "e mai ad!o$t : 7 du! a"e$t ,u+#ed mete#e2% "
de$")i2tu#a &u a$tu!at de "de#ea unei !lat&o#me !e "a#e +t#0nul o,tean o (inu$e $u$!endat "u m0na*
Tatl ,i &iul $e '$i# atun"i n")i,i n a"ea$t "itadel im!#oi2at% "a#e% la neoie% !utea $ "on$tituie o a!#a#e
!ent#u dou $au t#ei minute* 4")im+a# o !#ii#e% "a#e &u ultima lo# m+#(i,a#e de adio% nt#u"0t n-aeau tim! ni"i $ $e
$t#0n' n +#a(e ,i ni"i $-,i dea m0na*
;n momentul a"ela% ma#e,alul de Damille% "a#e $e nde!#ta$e% $e a!#o!ie &a$"inat de "u#io2itate% $t!0nit n a"ela,i
tim! de teama de a-i edea !e "ei doi Pa#daillan $"!0ndu-i din nou% de u#a !e "a#e le-o !u#ta% !#e"um ,i de admi#a(ia
de la "a#e nu $e !utea a+(ine*
Caii $e nd#e!ta# n #0ndu#i $t#0n$e a$u!#a +a#i"adei* 4e !#odu$e n$ o #et#a'e#e +#u$" "u ne")e2tu#i de du#e#e%
"aii $e #idi"a# n dou !i"ioa#e% "l#e(ii +le$temau "a ni,te !'0ni*** +t#0nul Pa#daillan la $t0n'a ,i "aale#ul la
d#ea!ta n"e!u$e# $-,i #otea$" $!adele* 3# nt#e#u!e#e% "u o $i'u#an( n&#i"o,toa#e% "u iu(eala &ul'e#ului% "ele dou
$!ade (0,neau !#int#e !i"ioa#ele $"aunelo# n'#mdite% !#int#e !i"ioa#ele me$elo#% a#un"0ndu-$e "a ni,te i!e#e de o(el
,i $&0#te"0nd +otul "ailo#% !ie!tu#ile lo#% ia# "ei doi nen&#i"a(i a$edia(i% t"u(i% n"o#da(i% +t#0nul me#"ena# "a o &ia#
adulme"0nd mi#o$ul de $0n'e% t0n#ul ne!$to# ,i #e"e% a!#eau "a ni,te Titani din alte #emu#i*
C!itanul% "u un $emn% mai o!#i o dat ata"ul< ta"ti"a nu ddea #e2ultate% t#e+uia de"i $ n"e#"e alta* A$t&el au lo"
"ea de-a doua o!#i#e n a"ea$t t#a'i" ,i im!#e$ionant lu!t "o#! la "o#!*
7 Pe to(i d#a"ii din iad% mu#mu# "!itanul% nu-mi !#ea &a"e !l"e#e $-i a#e$te2 !e a"e,ti doi oameni :
7 E,ti #nit8 nt#e+ +t#0nul Pa#daillan*
7 N-am ni"i o 2'0#ietu#% da# dumneata% tat8
7 ;n" nimi"* 4 n"e#"m $ mu#im &#umo$% !e Pilat :
7 4 n"e#"m $ nu mu#im% 2i$e !e ton #e"e "aale#ul*
7 De$"le"a#ea : "omand "!itanul*
V#eo doi$!#e2e"e "l#e(i $#i# de !e "ai% !#int#e ei ,i "u#tenii tu#+a(i de a"ea$t m!ot#ii#e% i$0nd to#tu#i ,i
#e!et0ndu-,i nt#-una<
7 T#e+uie $-i !#indem ii:
Un "e#" de $!ade $e $t#0n$e atun"i n 1u#ul ad!o$tului* Dou$!#e2e"e $au "in"i$!#e2e"e 0#&u#i $e nd#e!ta# $!#e
"ei doi Pa#daillan* O ma#e t"e#e $e a,te#nu atun"i% !e "0nd n d#ea!ta ,i n $t0n'a mul(imea "ontinua $ uia$"
n&undat< momentul e#a emo(ionant*
7 P#eda(i- odat% !ent#u numele lui Dumne2eu : $t#i' "!itanul*
Cei doi Pa#daillan "ltina# din "a!* C!itanul #idi" atun"i din ume#i ,i !o#un"i<
7 Pune(i m0na !e ei :
La "untul a"e$ta% "a#e ddu $emnalul ata"ului% $!adele &ul'e#a#% 0#&u#ile $"o#moni# !#int#e lemne% dou $au
t#ei lemne $e &#0n$e# "u un 2'omot $e"% !at#u oameni "2u#% $in'ele (0,ni% ia# +anda% &# $ (in $eam de mo#(i%
d0ndu-$e na!oi% $t#i' nt#-un $in'u# 'la$<
7 Le-am enit de )a" : Le-am enit de )a" :
I2+uti$e#< !lini de $0n'e% "ei doi Pa#daillan e#au #ni(i la "a!% la +#a(e ,i la !ie!t*
7 Adio% "aale#e : 2i$e +t#0nul o,tean "20nd nt#-un 'enun")i*
7 Adio% tat : #$!un$e "aale#ul $!#i1inindu-$e n "oate $ nu "ad*
7 ;n numele #e'elui% !#eda(i- ,i n-am $ (in $eama de #2#ti#ea oa$t# : $t#i' "!itanul "u o emo(ie "e nu ,i-o
!utea $t!0ni*
7 Mul(ume$"% domnule% #$!un$e "aale#ul "u 'la$ul lui "el mai !l"ut* Voi mu#i !#iindu-% ""i $unte(i ai"i
$in'u#ul ")i! la "a#e $e !oate uita un om "in$tit*
C!itanul &"u un $emn ,i $t#i'<
7 Mai nt0i d#0ma(i ad!o$tul :
Din nou nemai!omenitul &#ont de o(el naint "a Un mon$t#u% m!un'0nd "u 0#&u#ile $!adelo#* ;n a"eea,i "li!%
loit "u tu#+a#e% +a#i"ada $e !#+u,i ,i "alea &u li+e#*
7 Iat da# $&0#,itul $&0#,itului : e/"lam +t#0nul Pa#daillan nt#-un ultim )o)ot de #0$*
;nt#e tim! mai ddu$e dou $au &#ei loitu#i de $!ad* @
7 Adio% Lo$e : mu#mu# "aale#ul nt#-o n&io#a#e a nt#e'ii $ale &iin(e% n")i20nd o "li! o")ii*
Da#% "0nd i #ede$")i$e% #ma$e "u $u&letul la 'u#% Uluit% e/ta2iat% n"#emenit de o uimi#e $u!#aomenea$"% "#e20nd
" mu#i$e $au "% n ame(eala $!aimei% i a!#u$e o edenie alintoa#e ,i luminoa$ "a#e $-l "ondu" !0n la !o#(ile
in&initului* Da# iat "e edea el<
V0#&u#ile amenin(toa#e ale $!adelo#% a&late la un de'et de !ie!tul lui% e#au #idi"ate $au "o+o#0te* Ata"ato#ii $e
#et#'eau la d#ea!ta ,i la $t0n'a% mi#a(i &e#me"a(i% l$0nd o "ale li+e# m#'init de o(el% "a#e du"ea !0n la Hen#i de
Montmo#en"6% "la#e% nemi,"at% m!iet#it ,i "u &a(a de o !aloa#e ine(ie* Pe d#umul l$at li+e# nainta n"et ,i ma1e$tuo$
o &emeie n e,minte de doliu***
7 Doamna n ne'#u : '0&0i "aale#ul*
Ia# n !#a'ul "a$ei% n &a(a u,ii unde &u$e$e #idi"at +a#i"ada% n &a(a a"elei u,i "a#e $e de$")i$e$e Pe nea,te!tate%
a!#u o &at ado#a+il !#in (inuta ei mode$t ,i n a"ela,i tim! nd#2nea(% "u !#ul au#iu "a un nim+ 'lo#io$% "u
&#umo$ul ei ")i! !alid% "a#e% de !e !#a'ul mai #idi"at al u,ii% "o+o# a$u!#a "aale#ului o lun' !#ii#e !lin de admi#a(ie
,i $!aim***
7 Lo$e : +ol+o#o$i t0n#ul ,i% "u o mi,"a#e !lin Bde '#a(ie% n'enun")ie !e !m0ntul $t#o!it de $0n'e*
Dou la"#imi ,i $!uneau !oe$tea n 'enele &etei% ia# !#ii#ea i $e a"o!e#i "u un l de "e#ea$" duio,ie*
7 Ce#ule atot!ute#ni"% a"um !ot mu#i*** ea m iu+e,te :***
Caale#ul "2u !e $!ate le,inat% !e "0nd +t#0nul Pa#daillan% mu,"0ndu-,i mu$ta(a a$!#% mo#mi<
7 A)% da# e Lo$e% Lo0$on% Loi$ette : Ei +ine% nu-mi !a#e #u $ !le" !e lumea "ealalt "u un a$emenea $!e"ta"ol
n &a(a o")ilo#*
Doamna n ne'#u% Feanne de Pienne$% nainta $!#e Hen#i de Montmo#en"6*
;n momentul "0nd $e de$")i$e$e +#u$" u,a ,i a!#u$e a$t&el &emeia% a#un"0ndu-$e nt#e $!ade ,i "ei #ni(i% a$altato#ii
ddu# na!oi $!e#ia(i* Doamna aea o (inut at0t de m0nd#% "u &#untea $u$% maie$tuoa$ ,i "alm% a!#u at0t de
im!untoa#e% n"0t uimi#ea $e !#e$")im+ n #e$!e"t% to(i n(ele$e# " $e a !et#e"e un lu"#u neo+i,nuit ,i ni"i unul
dint#e a"e,ti oameni% &u#io,i "u !u(in nainte% nu oi $ dea loitu#a de '#a(ie #ni(ilo# !e "a#e% "u un $in'u# 'e$t% ea i
lua$e $u+ !#ote"(ie*
Feanne de Pienne$ $e o!#i la doi !a,i de ma#e,alul de Damille* Hi!noti2at% Hen#i o !#ii a!#o!iindu-$e% a,a "um
nt#-un i$ e2i o a#ta#e enind $!#e tine* ;n el nu mai e/i$ta ni"i d#a'o$te% ni"i m0nie% ni"i 'elo2ie% nu mai #m$e$e
de"0t o mi#a"uloa$ uimi#e% 20nd-o !e Feanne a"olo* Cum 8 de "e 8 ,i !ie#du$e "a!ul* Nu !utea &a"e alt"ea de"0t $
a,te!te*
7 Mon$enio#e% i $!u$e Feanne de Pienne$% !e a"e,ti doi oameni i iau eu% mi a!a#(in* Unul din ei e$te "el "e mi-a
adu$ na!oi "o!ilul #!it% "ellalt e &iul lui* Le $unt am0ndu#o#a la &el de #e"uno$"toa#e* V $!un din nou% mon$enio#e%
a"e,tia doi $unt ai mei* V#eau $ !un o nt#e+a#e< t#e+uie $ e/!li" oa#e tutu#o# "elo# de &a( "0t le dato#e2 8 T#e+uie
$ o#+e$" 8
Cu o mi,"a#e a +#a(ului% ea nlui "aale#ii nemi,"a(i% "u#tenii n"#emeni(i de uimi#e% !#e"um ,i mul(imea a"um
t"ut ,i "u #e$!i#a(ia tiat n &a(a a"e$tei $"ene* Ma#e,alul $e n&io#a* Au o t#e$#i#e de #eolt* O")ii lui n$0n'e#a(i
!#ii# $l+ati" n 1u# ,i a!oi $e ntoa#$e# din nou la Feanne de Pienne$* 4u+ !#ii#ea ei lim!ede% $e !le" nin$***
;nin$ n a!a#en(% ""i un 20m+et &une$t i &lutu# !e +u2ele de"olo#ate* Cu 'la$ $la+% #'u,it% a+ia au2it% #$!un$e<
7 A"e,ti doi oameni $unt ai domniei-oa$t#e% doamn*** lua(i-i:
4u+ o !loaie de !ute#ni"e loitu#i% "alul lui ddu na!oi !0n la "a$ele de !e$te d#um - da# a"olo $e o!#i% ia# Hen#i
#ma$e !e lo"% "u 'u#a $t#0m+at de un 20m+et &u'a# ,i n$!imntto#* Feanne $e ntoa#$e "t#e "!itanul '#2ii du"elui
de An1ou<
7 Domnule% i $!u$e ea% nde!lini(i ai"i o mi$iune***
7 E o#dinul #e'elui% doamn : i #$!un$e "!itanul "u 'la$ )ot#0t* T#e+uie $-i a#e$te2 !e a"e,ti doi 'entilomi*
7 Domnule% m nume$" Feanne% "onte$ de Pienne$% du"e$ de Montmo#en"6*
C!itanul $e n"lin ad0n"* P#int#e "ei de &a( $e $im(i o n&io#a#e% at0t de ma#e &u$e$e am#"iunea i2+u"nit din
a"e$te "0tea "uinte% !#e"um ,i !ute#ni"a oin( !e "a#e ele o doedeau*
7 4unt o ")e2,ie ie% "ontinu Feanne de Pienne$* R$!und !e "u0ntul meu !ent#u "ei doi !#i2onie#i*
7 Da" e$te a,a% doamn% $!u$e "!itanul% l-a, m0nia !e Dumne2eu $ !un la ndoial ")e2,ia no+ilei% naltei ,i
!ute#ni"ei doamne de Pienne$ ,i de Montmo#en"6* 5i da" "ei doi !#in,i nu o# !#$i a"ea$t "a$***
7 Nu o o# !#$i% domnule :
7 M $u!un% doamn* Adau' n$ " $unt &e#i"it $ !ot da a$"ulta#e !ent#u " $unt +#+a(i ite1i*
Feanne de Pienne$ $e n"lin ,i $e ntoa#$e $!#e "ei doi #ni(i% "a#e% #idi"0ndu-$e% a$i$tau la a"ea$t !a#te a $"enei
&"0nd e#oi"e $&o#(#i $ $e (in !e !i"ioa#e* Du! ultimele "uinte ale "!itanului% ,i 0#0# "u o mi,"a#e $imultan
$!adele n tea"% Feanne de Pienne$ naint $!#e +t#0nul Pa#daillan*
7 Domnule% l nt#e+ ea "u 'la$ deo!ot#i +l0nd ,i m0nd#u% #e(i $-mi &a"e(i ma#ea "in$te de a odi)ni n
mode$ta mea lo"uin( 8
;i ntin$e m0na* .t#0nul $oldat% "o!le,it de emo(ie% $e $!#i1ini de ea ,i am0ndoi int#a# a$t&el n "a$*
Atun"i% "u o mi,"a#e timid% Lo$e ntin$e ,i ea m0na "aale#ului* El o a!u" t#emu#0nd ,i $e #idi" n $u$% "0t e#a
de lun'* 4&0,iat% n$0n'e#at% $u!e#+% a!#u o "li! "a un leu "a#e% du! i"to#ie% ,i "ondu"e leoai"a de!a#te de lo"ul
+tliei*
4!e"ta"olul $e te#mina$e* U,a $e n")i$e du! Lo$e ,i "aale#*
7 C!itane : $e #$ti Hen#i% dou2e"i de oameni $ !2ea$" n &a(a "a$ei : R$!un2i "u "a!ul de !#i2onie#i*** ,i de
!#i2onie#e :
7 To"mai oiam $ dau o#dinele% mon$enio#e : #$!un$e "!itanul "u un ton m0nd#u*
7 Atun"i% d-le : 5i &ie "a $teaua dumitale "ea +un $ &a" n a,a &el n"0t doamna de Pienne$% "a#e !e ned#e!t $e
intitulea2 du"e$ de Montmo#en"6% $ #m0n o ")e2,ie +un !0n la "a!t:
C!itanul lu m$u#i dendat* Mo#(ii ,i #ni(ii &u# #idi"a(i* T#imi$e du! nt#i#i ,i% n $"u#t #eme% dou2e"i de
'ua#2i &u# !o$ta(i n &a(a "a$ei% "a#e u#ma $ &ie !2it 2i ,i noa!te*
;n de!#ta#e +u+uiau tunu#ile de la Lu#u*
XLIX
DIAMANTUL
Cum a1un$e$e Feanne de Pienne$ ,i &ii"a ei Lo$e n "a$a de !e $t#ada Montma#t#e 8 Cum ,i de "e inte#eni$e# n
$"ena !e "a#e -am de$"#i$-o 8 Iat nt#e+#i !e "a#e "itito#ul a#e d#e!tul $ ,i le !un% ia# noi dato#ia $-i #$!undem*
5ede#ea "elo# dou !#i2onie#e n lo"uin(a din $t#ada de la Ha")e% &u$e$e "um nu $e !oate mai t#i$t* 4u&e#in(a
mo#al nu &u$e$e m#it de o $u&e#in( &i2i"* Ali"e de Lu/ $e limita la #olul ei de temni"e#* ;l nde!linea "u #u,ine ,i
di$!e#a#e ,i "ut0nd $ ndul"ea$" !e "0t e#a "u !utin( !a#tea ti"loa$ din a"e$t #ol* ;n #a#ele o"a2ii "0nd o#+i$e "u
doamna de Pienne$ $e !#e2enta$e mai "u#0nd "a o $lu1ni" de"0t "a o 'a#dian* P#i2onie#ele "a#e% la n"e!ut% $e
temu$e# de ea% $&0#,i$e# !#in a o "om!timi*
Zilele ,i no!(ile $e $"u#$e# "enu,ii ,i t#i$te*
Cu toate a"e$tea% deten(ia n &undul "elo# dou odi n'u$te duna# $nt(ii Feannei de Pienne$* Ea #e2i$ta$e +olii
"u t#ia "a#e i-o "unoa,tem* Da#% n "ele din u#m% du! at0ta 2+u"ium% du! at0tea ne"a2u#i% du! o at0t de '#ea ,i
ndelun'at n"e#"a#e "e o m"ina$e tot mai !#o&und "u t#e"e#ea anilo#% inima $&0#,i !#in a &i atin$*
O")ii i $e m#i#% n"on1u#a(i de "ea#"ne al+$t#ui* Pu(in "0te !u(in &u "u!#in$ de o ma#e $l+i"iune*
4e !oate $!une " ne&e#i"ita t#ia numai dato#it unui e&o#t al ene#'iei mo#ale ,i al d#a'o$tei de mam* Feanne de
Pienne$ #m$e$e numai mam* Ultimul ei i$ e#a $-o !un n $i'u#an( !e &ii" *** ,i a!oi $ moa#*
Da% ea edea a"um moa#tea "a $u!#ema odi)n* ;n ade#% ultima ei $!e#an( $e $!ul+e#a$e* Ca#e $!e#an(8
4"#i$oa#ea !e "a#e o t#imi$e$e lui 3#anGoi$ de Montmo#en"6 :
Nu $e ndoia " $"#i$oa#ea &u$e$e !#edat* Int#e+0nd-o !e Ali"e de Lu/% a&l " ma#e,alul e#a la Pa#i$* I $e !#ea "u
ne!utin( "a ma#e,alul $ nu &i !#imit a"ea mi,"toa#e $"#i$oa#e% n "a#e ea !oe$ti$e ade#ul de$!#e t#a'edia de la
Ma#'en"6* 3#anGoi$ nu $e '#+i$e $-o a1ute : 3#anGoi$ o !#$i$e ,i o mai "#edea n" inoat :
E-ade#at% !oate a "utat-o &# $-o '$ea$"% da# ,i a$ta i $e !#ea "u ne!utin(* ;n $"#i$oa#e l a"u2a$e at0t de '#a
!e Hen#i de Montmo#en"6% n"0t% n ")i! &i#e$"% a"e$ta t#e+uia $-i a!a# lui 3#anGoi$ d#e!t $in'u#ul #!ito# "u !utin(*
;n di$!e#a#e de "au2 ma#e,alul !utea &a"e a!el la 1ude"ata #e'al*
Nu $e !#odu$e$e n$ ni"i o $")im+a#e* De "0nd &u$e$e $mul$ din lo"uin(a ei de !e $t#ada 4aint-Deni$% n 1u#ul ei
domni$e numai t"e#ea* Un tim! $e a'(a$e de $!e#an(a " t0n#ul "aale# Pa#daillan n-a# &i !#edat $"#i$oa#ea* 4e
$t#duia $-l +nuia$" de$tul de ti"lo$ "a $ nu-,i du" la nde!lini#e o+li'a(ia luat% a,a "um% odinioa#% ,i tatl lui
&u$e$e de$tul de ti"lo$% "a $ du" la nde!lini#e #!i#ea Lo$ei*
Cu "0t $e '0ndea n$ mai mult% "u at0t ,i $!unea " ni"i a$ta nu e#a "u !utin(* Uneo#i e#a de !#e#e " un om at0t
de t0n#% "a#e !#o+a+il o iu+ea !e &ii"a ei% nu !utea $ &i a1un$ n" la a"e$t '#ad de #utate* Alteo#i ,i $!unea " n$u,i
inte#e$ul "aale#ului a# &i t#e+uit $-l m!in' $-,i nde!linea$" mi$iunea* A1un$e$e de"i la "on"lu2ia " 3#an"oi$ de
Montmo#en"6 o !#$i$e de&initi* Ia# a"ea$t '#oa2ni" "onin'e#e% "a#e $!ul+e#a $!e#an(a taini" a ie(ii ei% n#ut(i
+oala "a#e o #odea*
;n "e o !#ie,te !e Lo$e% de "0nd ,tia " t0n#ul n "a#e au$e$e o at0t de nai n"#ede#e e#a &iul "elui "a#e o #!i$e
odinioa#% $e $t#duia 2ada#ni" $-l di$!#e(uia$"% $au $-l uite* A"ea$ta e#a $ta#ea mo#al a "elo# dou &emei "0nd% nt#-o
$ea#% Ali"e de Lu/ u#" la ele*
E#a mai !alid "a de o+i"ei* Feanne ,i Lo$e o !#ieau "u un ame$te" de '#oa2 ,i de mil* Ali"e% "u o")i !le"a(i%
#ma$e n !i"ioa#e n &a(a Doamnei n ne'#u*
7 Doamn% $!u$e ea% &i(i d#ea!t "u mine ,i #e"unoa,te(i "el !u(in " am &"ut totul "a $ ndul"e$" "a!tiitatea*
7 E-ade#at% #$!un$e Feanne% ,i n-am de "e $ m !l0n'* -
7 O m0#,a m!#e1u#a#e a ie(ii m-a o+li'at $ dein temni"e#*
7 Mi-a(i mai $!u$-o% $#man &emeie% ,i -am !l0n$ din toat inima*
7 De a"eea% nt#e+ Ali"e in&io#0ndu-$e u,o#% nu-i a,a " atun"i "0nd e(i &i li+e#e nu e(i !le"a +le$tem0ndu-m***
nu m e(i u# 8***
Feanne ddu "u am#"iune din "a!*
7 Li+e#e: Din ne&e#i"i#e% om mai &i noi #eodat li+e#e 8
7 A&la(i " $unte(i :
O t#e$#i#e o 2'udui !e Feanne de Pienne$*** Loi$e !liP
7 4unte(i li+e#e am0ndou% "ontinu Ali"e "u o )ot#0#e "alm* ;m!#e1u#a#ea de "a#e o#+eam nu mai e/i$t*
Adio% doamn% adio% $"um! domni,oa#*** -a, #u'a $-mi !$t#a(i mai mult un $entiment de B "om!timi#e de"0t de u#
: V $"ute$" de !#e2en(a mea% "a#e t#e+uie $ &ie odioa$*** U,a a"ea$ta e de$")i$% "a ,i "ele de 1o$* Adio :
Du! a"e$te "uinte% Ali"e de Lu/ $e #et#a$e* Mama ,i &ii"a #ma$e# o "li! "o!le,ite de o t#i$t +u"u#ie* A!oi $e
$t#0n$e# n +#a(e "u mult Bduio,ie* ;n momentul a"ela un '0nd o &"u !e Feanne de Pienne$ $ t#e$a#< $e '$ea
m!#eun "u &ii"a ei &# ni"i un &el de mi1loa"e% &# lo"uin(% &# )#an* 4 $e ntoa#" n "a$a din $t#ada 4aint-Deni$%
a# n$emna &# ndoial $ "ad din nou n m0na lui Hen#i de Montmo#en"6* E#au li+e#e% e d#e!t: Da# n"ot#o $-o ia 8
Feanne ,i ddea $eama " nu a mai aea !ute#e $ lu"#e2e "a altdat !ent#u &ii"a ei* A,a n"0t li+e#tatea "e li $e
o&e#ea nu e#a de"0t o alt $itua(ie di$!e#at* Aea doa# aanta1ul " nu mai t#e+uia $ $e team de Hen#i de
Montmo#en"6*
7 Ce $e a nt0m!l "u noi 8 nu $e !utu ea m!iedi"a $ nt#e+e n ,oa!t*
7 Mam : #$!un$e "u nd#2neal Lo$e% "a ,i "um a# &i u#m#it !a$ "u !a$ '0ndu#ile mamei* ;nainte ai mun"it
!ent#u amndou% a"um a &i #0ndul meu% a$ta-i tot:*** Ia# !ent#u neoile imediate mai aem a"el &#umo$ diamant% !e
"a#e mi l-ai a#tat de mai multe o#i*
7 Diamantul a"ela% d#a'a mea 8 A$"ult% to"mai &u$e$e,i #!it% eu !l0n'eam ,i ale#'am "a o ne+un% mi $e !#ea
" mi $e $mul$e$e inima% " mi $-a luat $u&letul ie(ii mele ,i $im(eam " e#am 'ata $ mo#% "0nd omul a"ela int# n
"oli+* Te !u#ta n +#a(e ,i mi te-a dat #o$tind "0tea "uinte% ia# n tim! "e% ne+un de +u"u#ie% te a"o!e#eam "u
$#ut#i% &iin(a a"ea$ta 'ene#oa$% a "#ei !#ii#e "in$tit !lin de la"#imi n-o oi uita ni"iodat% di$!#u* A di$!#ut%
Lo$e% da# ")i!ul lui a$!#u ,i de$")i$ mi-a #ma$ n minte*** 5tii +ine "0t de mult l ene#e2 !e a"e$t om* 5tii "%
#e"uno,tin(a !e "a#e i-o n")in e$te e'al numai "u '#oa2a !e "a#e mi-o in$!i# ti"lo$ul de Pa#daillan*** 5i-a"um***
a$"ult-m*** Te-am luat n +#a(e ,i am !le"at $!#e Pa#i$* Nu m '0ndeam atun"i "% la &el "a a2i% n-aeam "ele
t#e+uin"ioa$e* ;n !du#e am &o$t a1un$ din u#m de un "aale#* ;nt#e+0ndu-m% d0ndu-,i $eama " n-aeam nimi" !e
lume% 'ene#o$ul "aale# a a,e2at atun"i !e !ie!ta#ul tu a"e$t &#umo$ diamant% un da# a "#ui +o'(ie e$te de!,it n
o")ii mei doa# de +o'(ia $u&letea$" a "elui "a#e mi l-a &"ut*** Caale#ul a"ela% Lo$e% e#a el: E#a omul "a#e te-a #eadu$
n +#a(ele mele :
7 Mi-ai mai $!u$ a$ta% mam*
7 Cu toate li!$u#ile n "a#e m-am 2+tut% n-am #ut $ m de$!a#t ni"iodat de a"e$t diamant% "a#e-mi amintea de
'ene#o$ul ne"uno$"ut* E tot "e mi-a #ma$ de la el% !ent#u " nu-i ,tiu ni"i numele*** Diamantul*** Lo$e*** ;l om !$t#a
"u $&in(enie*
7 Da% mam*** ai d#e!tate*
7 5i a!oi a$"ult% "o!ilo% "ine ,tie da" nt#-o 2i el nu te a a1uta $ &ii #e"uno$"ut de a"e$t om "u inim de au#*
Da" nu oi mai &i ai"i*** Da" oi inu#i***
7 Mam : (i! $&0,ieto# Lo$e***
7 Lini,te,te-te% $"um!a mea* 4!e# $ mai t#ie$" at0ta "0t $ te d &e#i"it*** da# da"% n $&0#,it% ai aea
neno#o"i#ea $ #m0i !#ea de#eme &# mam***
7 Mam% mam% ta"i% mi &#0n'i inima*
7 Ei +ine% $-a# !utea "a diamantul $-(i $e#ea$" &ie 0n20ndu-l% &ie a1ut0ndu-te $ &ii #e"uno$"ut de minunatul
no$t#u !#ieten ne"uno$"ut% "a#e% $unt $i'u#% (i-a# eni n a1uto#*** 4-l !$t#m% "o!ila mea*** 4 me#'em*** 4 !le"m***
;n "li!a a"eea Ali"e de Lu/ #ea!#u n &a(a Feannei de Pienne$*
7 Doamn% 2i$e ea "u emo(ie n 'la$% ie#ta(i-mi &a!tul de a &i au2it o !a#te din "ono#+i#e* Nu $!un " am au2it-o
&# $ #eau*** am t#a$ "u u#e")ea*** a$ta-i una din neno#o"i#ile ie(ii mele< am "!tat !#o+a+il o+i"eiul de-a t#a'e "u
u#e")ea n 1u#ul meu***
O la"#im alune" !e o+#a1ii !ali2i ai $!ioanei* Feanne o !#iea !e neno#o"it "u un &el de '#oa2* Cine e#a oa#e
a"ea$t &emeie "iudat "a#e "!ta$e o+i"eiul de a t#a'e "u u#e")ea n 1u#ul ei 8
7 ;n o#i"e "a2% "ontinu "u '#eutate Ali"e de Lu/% am au2it* A# &i t#e+uit $ m '0nde$" " n-ae(i ni"i un &el de
mi1loa"e* 4unt +o'at% doamn% mai +o'at de"0t do#e$"% am dou $au t#ei "a$e n Pa#i$* V#e(i $ #e&u'ia(i nt#-una
din ele 8
Feanne de Pienne$ ,oi*
7 Ne&e#i"it "e $unt: +ol+o#o$i Ali"e* Vo# "#ede " !#o!une#ea mea a$"unde o "u#$ :***
7 Nu% nu% doamn% e/"lam Doamna n ne'#u% 1u# " nu-mi t#e"e !#in minte un a$emenea '0nd: 9)i"e$"%
n(ele' " t#e+uie $ #i$"a(i mult !un0ndu-m n li+e#tate% am de"i de!lin n"#ede#e n domnia-oa$t#*
7 Atun"i 8 mu#mu# Ali"e* O)% da" '0ndi(i "-mi dato#a(i #eo #e"uno,tin(% atun"i n'dui(i-mi +u"u#ia de-a
&a"e !u(in +ine*** Ia# !ent#u " nu !#imi(i $ lo"ui(i nt#-una din "a$ele mele% !ent#u " eu n$mi am '#e,it !#o!un0ndu-
"ea "a#e !oate in$!i#a o nd#e!t(it nen"#ede#e% !#imi(i "el !u(in a"ea$ta :
Odat "u ultimele "uinte% !u$e !e "ol(ul unei me$e o !un'% "a#e !utea "on(ine o $ut de $"u2i de au#* O #o,ea(
ie $e a,te#nu !e ")i!ul Feannei de Pienne$*
Lo$e $e ntoa#$e n"u#"at* Ali"e n'enun")e*
7* Doamn% 2i$e ea "u 'la$ &#0nt% o mu#i+und o&e# !u(inul au# "e a# !utea u,u#a "0tea 2ile ia(a a"e$tei
no+ile domni,oa#e*
Feanne ,i !#ii &ii"a ,i t#e$#i*
7 V-am &"ut at0ta #u% "ontinu Ali"e% !#imind $ (in n")i$e ai"i% n"0t mi-e $u&letul #o$ de #emu,"#i* V 1u#
"% !#imind a"e$t mi" da#% e(i u,u#a ultimele 2ile ale unei ne&e#i"ite* P#imindu-I% doamn% oi n(ele'e " m-a(i ie#tat***
Feanne de Pienne$ "o+o#i a$u!#a temni"e#ei o !#ii#e de nem$u#at "om!timi#e* O ultim ,oi#e o mai #e(inu o
"li!* Da# 'ene#o2itatea inin'0ndu-i inima% ntin$e m0inile $!#e Ali"e% "a#e le lu ,i le $#ut "u n&l"#a#e* Feanne
!#imi a$t&el !un'a "u +ani*
V#u $ $!un "0tea "uinte de adio a"e$tei "iudate temni"e#e !ent#u "a#e nu mai $im(ea de"0t mil% da# Ali"e $e ,i
#idi"a$e ,i di$!#u$e n t"e#e*
7 4 !le"m : 2i$e atun"i Feanne*
?Ciudat &emeie : $e '0ndi Feanne de Pienne$% "0nd a1un$e# n $t#ad* Cine !oate ,ti da" e/i$ten(a ei nu a$"unde o
"ata$t#o& ,i mai n'#o2itoa#e de"0t "ea "a#e m-a loit !e mine* 4 &ie de"i lumea o imen$ "0m!ie !e "a#e #$a# numai
&lo#ile ne&e#i"i#ii 8***
Ideea " e#a li+e#% " $"!a$e de Hen#i i d#ui n !#imul moment o +u"u#ie "a#e-i n$u&le(i o+#a1ii o&ili(i* Un
20m+et !alid i &lutu# !e +u2e*
7 C0t de &#umoa$ e,ti a$t2i% mam : 2i$e Lo$e d0ndu-i +#a(ul* De mult #eme nu te-am 2ut a,a*** O $-(i
#eii% ai $ e2i* Da# da"% totu,i% ei mai &i +olna% eu oi &i l0n' tine% $ te n'#i1e$" ,i $ te inde"*
T0n#a &at% a$"un20nd "u '#i1 $u&e#in(a taini" a inimii% !#ea &oa#te +u"u#oa$% I#adiind de &e#i"i#e* Mama
#en"e!u $ $!e#e* Poate " a i2+uti $ uite t#e"utulP :
;nt#e tim! t#e+uia $ '$ea$" o "a$% o lo"uin( oa#e"a#e* Pe $t#ada Montma#t#e% o "$u( nelo"uit !#u $
nt#unea$" "ondi(iile de mode$tie% de lini,te ,i de i2ola#e !e "a#e le "uta* 4e mut ndat a"olo ,i% m!#eun "u LoBi$e%
n"e!u $ &a" !lanu#i de !le"a#e*
Lo$e ,i !#iea mama "u nelini,te* Ni"iodat n-o 2u$e at0t de n&#i'u#at* Vo#+ea "u o ne#o2itate ,i o
#e!e2i"iune n'#o2itoa#e* C)ia# n a"eea,i 2i Feanne "2u la !at* ;n"e!u $ aiu#e2e* E#a !ent#u !#ima oa# "0nd Lo$e $e
a&la n &a(a unei a$emenea $itua(ii* Totu,i% nu-,i !ie#du "a!ul* 4in'u# &iind% lu!t "u ,i mai mult nd0#1i#e*
Zilele t#e"u#% Feanne $"!% de data a$ta% de moa#tea "a#e o !0ndea* Da#% "0nd !utu $ $e #idi"e% n(ele$e " e#a
"ondamnat* Re$!i#a aneoie ,i $u&o"#ile% altdat #a#e% o amenin(au a"um de mai multe o#i !e noa!te* O#i"um% !#ea
" ,i-a #eenit du! a"e$t !#im $emnal de ala#m*
;nt#-o 2i% n tim! "e ,i o#+eau "u t#i$te(e% Lo$e $t#duindu-$e $ 20m+ea$"% ia# mama ei n"e#"0nd $-i dea ilu2ia
unei de!line $nt(i% n 2iua a"eea de"i% !e "0nd $e n(ele$e$e# $ !#$ea$" Pa#i$ul% au2i# 2a# ma#e n $t#ad*
Ce#"et0nd "e $e nt0m!l% a&la# din o#+ele mul(imii ,i din de$&,u#a#ea "om!aniilo# de 'a#d " #e'ele $e nto#"ea la
Pa#i$* Feanne de Pienne$ n")i$e &e#e$t#ele ,i t#a$e o+loanele* Nu numai " $!e"ta"olul n-o inte#e$a% da# $e temea $ nu
&ie 2ut*
4e $"u#$e# a,a t#ei o#e* Mama ,i &ii"a% a,e2ate una l0n' alta% (in0ndu-$e de m0n% a$"ultau "u indi&e#en(
2'omotele de a&a# "a#e &"eau $ !a# ,i mai ad0n" t"e#ea din "a$* Deodat t#e$#i#* R$una$e +taia "io"anului de
la int#a#e*
7 Cine !oate $ ne +at la u, 8 mu#mu# Feanne*
7 Mam% 2i$e Loi$e "u 'la$ t#emu#to#% $-a# !#ea " +ate "inea "a#e "e#e a1uto#*
Da# Feanne "ltin din "a!* Z'omotele de a&a# deeneau mai iolente*
7 Nu* 2i$e ea% de$i'u# " "io"anul a &o$t #idi"at din nt0m!la#e*
D4!e# " "itito#ii no,t#i n-au uitat " +t#0nul Pa#daillan +tu$e o dat% &# $ #ea% n u,a "a$ei*\
Deoa#e"e Loi$e t#emu#a nt#-una ,i !li$e +#u$"% mama adu'<
7 Lini,te,te-te% "o!ila mea* C$"0nd !u(in o+lonul om edea "e $e !et#e"e*
4e #idi" ,i $e nd#e!t $!#e &e#ea$t#* Da#% ")ia# n a"eea,i "li!% #ma$e (intuit lo"ului* Au2i$e #o$tindu-$e numele
lui Pa#daillan : Ia# numele a"e$ta e#a $t#i'at !#int#e n1u#tu#i% amenin(#i ,i e/"lama(ii de u#* Loi$e ale#' la &e#ea$t#
,i nt#ede$")i$e o+loanele% $ !oat !#ii &# a &i 2ut* Mama eni l0n' ea*
La u,o#ul u,ii "a$ei lo#% e#a un $emi"e#" de "aale#i "a#e-l n"on1u#au !e "inea ne2ut de ele% &iind" $ttea li!it
de u,% $u+ $t#ea,in* Da" nu-l !uteau edea% i au2eau n$ numele* E#a ")ia# Pa#daillan amenin(at de to(i "l#e(ii
"a#e naintau !u(in "0te !u(in* %
Pa#daillan : El: Omul "a#e a #!it-o !e Lo$e :
Veni$e oa#e "li!a i$!,i#ii 8 Ce &atalitate a oit "a ti"lo$ul $ &ie loit ")ia# $u+ o")ii Feannei de Pienne$ ,i a Lo$ei
8 C"i a &i loit de moa#te*** Nu mai aea $"!a#e* ;n "li!a a"eea% din !ie!tul "elo# dou &emei (0,ni un du+lu (i!t
n+u,it% "0nd% du! "e $e #et#$e$e#% $e a!#o!ia# din nou de &e#ea$t#% &iind i#e2i$ti+il at#a$e a"olo*
7 El : mu#mu# Feanne de Pienne$% Hen#i de Montmo#en"6 :
7 Caale#ul de Pa#daillan : ,o!ti LoBi$e la #0ndul ei*
5i% at#a$e de o !ute#e "#eia nu i $e !uteau m!ot#ii% $e a,e2a# din nou la !o$tul de o+$e#a(ie*
7 9eniul no$t#u #u e ai"i : "ontinu mama* Lo$e% "o!ila mea% "ine ,tie da" +le$tematul de Pa#daillan nu ne-a
de$"o!e#it 8 Cine ,tie da" nu el ,i-a adu$ ai"i $t!0nul 8 Ce '#oa2ni" &atalitate ne u#m#e,te : Da# "e ai% &ii"a mea 8
Pl0n'i 8***
7 Mam : A)% mam : e/"lam Lo$e $t#in'0nd-o n +#a(e*
A!oi% n"u#"at ,i nne+unit% adu'<
7 T#e+uie $-l $alm :*** Da" moa#e el% mo# ,i eu :
7 4-l $alm 8 e/"lam Feanne* Pe "ine 8*** Vino-(i n &i#e% "o!ila mea*** n-aem !e "ine $ $alm*** ai"i $unt
aduna(i numai "ei mai "#un(i du,mani ai no,t#i:
7 A)% mam% $unt $i'u# " el nu ne e du,man : O#i"e a# &i nu-l !ot "#ede ne"in$tit*
7 Da# de$!#e "ine o#+e,ti 8
7 P#ie,te% mam% ai"i*** ;n $t0n'a% a!#oa!e de u,***
Feanne de Pienne$ $e a!le" mai mult% "u #i$"ul de a &i #e"uno$"ut% ,i% 2#indu-l !e "aale#% n(ele$e "eea "e $e
!et#e"ea n inima &etei* Da# !#ii#ea ei nu nt0#2ie de"0t o "li! a$u!#a "aale#ului* Deodat% !#iind !e "inea !e "a#e
Lo$e nu-l !utea edea% ea !li de tot ,i o")ii i $e m#i# de uimi#e* A"el "inea e#a omul al "#ui ")i! l aea lim!ede ,i
"u $&in(enie $!at n memo#ie% "el "#uia i n")ina$e o nem#'init #e"uno,tin(% omul "a#e i-o adu$e$e !e mi"a Lo$e:
4e #et#a$e atun"i de la &e#ea$t#* Ce $e !et#e"ea n ea 8 Cu iu(eala ma#ilo# )ot#0#i% !u$e &# ndoial n "um!n
dato#ia &a( de a"e$t om ,i '#oa2a !e "a#e i-o in$!i#a Hen#i* Da" nu $e ame$te"a ,i a$i$ta t"ut% nemi,"at la ma$a"#u%
n$emna $-l !#$ea$" !e $in'u#ul om din lume "e-i a#ta$e o mil "a#e o#i de "0te o#i ,i amintea% i um!lea o")ii de
la"#imi* 4 inte#in% $ n"e#"e $-l $"a!e n$emna $ $e dea din nou !e m0na !ute#ni"ului a$u!#ito# de "a#e de-a+ia
$"!a$e* Lu!ta &u $"u#t* ;,i a!u" &ii"a de m0n ,i-i 2i$e doa#< 7 Vino :***
A!oi "o+o#0# ,i de$")i$e# u,a* 4a"#i&i"iul &"0nd-o $ !a# mai nalt% t#an$&i'u#at% ma1e$tuoa$% $e a#t n &a(a
ata"ato#ilo#*** Re$tul l "unoa,tem*
C0nd "ele dou &emei% $u$(in0ndu-i !e "ei doi #ni(i int#a# ia# n "a$% "0nd u,a &u$e$e din nou +ine 2o#0t% !#ima
lo# '#i1 &u $ o+lo1ea$" 2'0#ietu#ile ,i tietu#ile a"e$to#a* Ni"i una dint#e nume#oa$ele #ni nu e#a !#ime1dioa$ ,i
$l+i"iunea "elo# doi Pa#daillan enea de la !ie#de#ea de $0n'e* Cei doi +#+a(i $e l$a# !e m0inile lo#% &# $ $"oat o
o#+*
?4 &iu al nai+ii% '0ndea tatl% da" n-a, #ea $ &iu #nit n &ie"a#e 2i% numai $ &iu n'#i1it de m0inile a"e$tei mi"u(e
:@
?M a&lu n !a#adi$ :H '0ndea &iul la #0ndul $u*
Dint#-un &oa#te &i#e$" $im( al "onenien(elo#% Feanne de Pienne$ l n'#i1ea !e "aale#% !e "0nd Lo$e $e o"u!a de
+t#0nul Pa#daillan*
Din "li!a n "a#e "aale#ul int# n "a$% &ata ,i #elu n&(i,a#ea de "alm mode$tie ,i &e#me"toa#e m0nd#ie "a#e-i
e#au o+i,nuite* P#ii#ea ei o nt0lni n mai multe #0ndu#i !e "ea a "aale#ului% &# $ $imt neoia de a o o"oli* 5i el ,i
#elua$e a"ea ma$" de #"eal $"e!ti" ,i 20m+etul !#in "a#e !#ea " $e ia $in'u# n de#0de#e*
Du! "e au &o$t !an$a(i% +t#0nul o,tean $e #idi" din &otoliul unde &u$e$e a,e2at ,i% $alut0nd "u '#a(ia !u(in t#u&a,%
!#o!#ie "elo# doi oameni% $!u$e<
7 Doamn% am "in$tea $ i-l !#e2int !e &iul meu% "aale#ul de Pa#daillan ,i !e mine n$umi% Hono#e9u6-Hen#i de
Pa#daillan% din #amu#a mai t0n# a &amiliei Pa#daillan% e$tit n Lan'uedo" !#in &a!tele ei de ite1ie ,i !#in $#"ie*
4untem $#a"i% doamn% "u toat m0nd#ia "uenit* Fu# n$ !e Dumne2eul meu " aem inim +un* A$ta n$eamn "
#e"uno,tin(a noa$t# a !ie#i numai odat "u noi ,i " !unem la di$!o2i(ie "ele dou ie(i !e "a#e le-a(i $alat***
7 Domnule% i #$!un$e Feanne "u 'la$ '0tuit de emo(ie% !#in "eea "e am &"ut i2+ute$" "u '#eu $-mi !lte$"
dato#ia mea de #e"uno,tin(***
7 Nu n(ele'% doamn***
7 Oa#e nu m #e"unoa,te(i 8*** Re"unoa,te(i "el !u(in diamantul l$at $ "ad n m0na &ii"ei mele n noa!tea a"eea
de #u,ine ,i du#e#e "0nd m nd#e!tam $!#e !a#i$ 8 Nu aminti(i de $#mana &emeie nt0lnit n !du#e% nu de!a#te de
Montmo#en"6 8
7 Mi-adu" &oa#te +ine aminte% doamn* Am #ut doa# $ $!un " nu n(ele'eam #e"uno,tin(a% "0nd de &a!t a#
t#e+ui $ m u#0(i*
7 Iat n$% domnule% "eea "e &a"e "a eu n$mi $ &iu ad0n" tul+u#at ,i uimi#ea mea $ &ie de nede$"#i$* Vd n
dumneaoa$t# omul 'ene#o$ "a#e mi-a adu$ na!oi &ii"a* Nu -am ,tiut ni"iodat numele* Ia# a"ela !e "a#e mi-l $!une(i
")ia# dumneaoa$t# e$te "el !e "a#e l-a(i #o$tit n 2iua "0nd a(i a!#ut n "oli+ "u "o!ilul n +#a(e< e$te al omului "a#e
mi-a #!it-o !e Lo$e*
7 Am $ #i$i!e$" ndat uimi#ea% "u #i$"ul de-a &a"e $ m +le$tema(i% 2i$e atun"i +t#0nul Pa#daillan "u 'la$
)ot#t* Omul "a#e a #!it-o !e +iata mi"u( !ent#u a da a$"ulta#e !o#un"ii lui Hen#i de Montmo#en"6 ,i omul "a#e -a
adu$-o na!oi% doamn% e$te unul ,i a"ela,i ,i $e a&l n &a(a dumneaoa$t#* Da% doamn% e$te ade#at " eu am
$0#,it "#ima- ia# n e/i$ten(a mea nt#i$tat de mi2e#ie a$ta e$te $in'u#a &a!t #u,inoa$ de "a#e m !ot ninui*** in$
nu e$te mai !u(in ade#at "% #o$ de #emu,"#i% am i2+utit $ #e$!i# ia#,i n oie numai din "li!a "0nd am na!oiat
"o!ilul*** 4unt de a"o#d " a &o$t o #e!a#a(ie nende$tultoa#e ,i " am me#itat $ m u#0(i*** .le$tema(i-m% doamn% a,a
"um m-a(i +le$temat ,i atun"i :***
7 Lo$e% 2i$e Feanne de Pienne$% iat-l !e omul 'ene#o$% omul de inim% "a#e a n&#untat u#a unui $enio#
nendu#to# "a $ te #edea mamei tale* .ine"u0ntat &ie a"ea$t "li! "0nd ii !ot mul(umi din toat inima*
Lo$e $e a!#o!ie de +t#0nul me#"ena#* ;i !#in$e m0inile n ale ei ,i i ntin$e &e#me"toa#ea-i &#unte* Pun0nd +u2ele
!e a"ea$t &#unte% +t#0nul me#"ena# $im(i "um i $e ume2e$" o")ii* E#a &# ndoial una din "ele mai !ute#ni"e emo(ii
!#in "a#e t#e"u$e n ia(a lui*
7 Co!ila mea% 2i$e el% do#in(ele unui +t#0n o,tean "a mine nu $unt !oate un tali$man no#o"o$% da# da"% !ent#u a &i
&e#i"it% ai aea neoie de ia(a mea% !ent#u mine a# &i o +u"u#ie $ !ot mu#i !e lo"***
Feanne !u$e atun"i n de'etul &etei inelul m!odo+it "u &aimo$ul diamant*
7 Am 1u#at " nu m a !#$i ni"iodat% $!u$e ea* 3ii"a mea a #e$!e"ta a"ela,i 1u#m0nt*
;n "li!a a"eea% o")ii Loi$ei nt0lni# o")ii "aale#ului ,i ea !li $u+ !ute#ea unui $im(m0nt mai ad0n"% "a ,i "um
inelul a"ela t#e"ut !#in at0tea neno#o"i#i 5i !e "a#e-l !u#ta a"um n de'et a# &i deenit inelul de lo'odn*
Du! "e $e $"u#$e un "ea$ !et#e"ut n a$emenea emo(ii% &u #0ndul "aale#ului $ o#+ea$"* Doamna n ne'#u l
nt#e+ da" !#imi$e $"#i$oa#ea !e "a#e t#e+uia $-o !#edea lui 3#an"oi$ de Montmo#en"6* Caale#ul !oe$ti "um &u$e$e
a#e$tat% n")i$ la .a$tilia ,i "um #eu,i$e $ ia$ de a"olo*
Lo$e l a$"ulta "u ne$a( ,i "#edea " aude !oe$ti#ile &a+uloa$e din #emea lui Ca#ol-"el-Ma#e* Feanne de Pienne$
a$"ulta "u nelini,te* Ia# "0nd "aale#ul a1un$e $ $!un " ma#e,alul de Montmo#en"6 !#imi$e ,i "iti$e $"#i$oa#ea% nu-,i
!utu #e(ine o e/"lama(ie de du#e#e<
7 A) : $t#i' ea% din moment "e nu $e a&l ai"i% n$eamn " m-a "ondamnat:
Caale#ul n(ele$e tot $en$ul a"e$tui $t#i't de du#e#e* Z0m+i "iudat ,i $e mul(umi $ $!un doa#<
7 Doamn% "e# t#ei 2ile !ent#u a !utea !oe$ti $&0#,itul "elo# "e am $ $!un< dou 2ile "a $ mi $e inde"e
2'0#ietu#ile de a2i ,i o 2i "a $ &a" anumite deme#$u#i* Atun"i e(i a&la "um a !#imit domnul ma#e,al $"#i$oa#ea
domniei-oa$t#e* C#ed nt#-ade# " nu eu $unt a"ela "a#e t#e+uie $ $!un "um a !#imit-o*
O#i"0t de mi,"toa#e !uteau &i "uintele lui% Feanne &u "u!#in$ &# oia ei de o nou ,i ma#e $!e#an(* O #o,ea(
!ute#ni" i #umeni o+#a1ii !ali2i ,i% "u 'la$ a!#oa!e ,o!tit% n"0t nimeni n-o au2i% mu#mu#<
7 O% 3#an"oi$ al meu% o "li! de a$emenea +u"u#ie a# !utea #$"um!#a o!t$!#e2e"e ani de ")inu#i :
4e n'#i1i# a!oi de '2dui#ea "elo# doi Pa#daillan* Nu lo"ul le li!$ea% "i mo+ilele* ;n "ele din u#m% +t#0nul
Pa#daillan ,i &iul lui "e#u# $ doa#m nt#-un &el de !od% unde $e a&la o ade#at "laie de &0n*
A"olo ,i &"u# "ul"u,% de +ine% de #u% "u toat d0#2a m!ot#ii#e a Doamnei n ne'#u ,i a &ii"ei $ale*
7 Doamn% 2i$e +t#0nul me#"ena#% &iul meu ,i "u mine am do#mit de at0tea o#i !e ta#e ,i $u+ "e#ul li+e#% n"0t
a"ea$t lo"uin( ne a !#ea de un lu/ #e'e$"*
La eni#ea no!(ii% "ei doi $e "ul"a# de"i n "laia de &0n* Caale#ului i $e !#ea " ni"iodat nu au$e$e un "ul"u,
mai moale ,i ni"iodat n $omnul lui nu i$a$e mai mult de$!#e &e#i"i#e* 3ie din o$teneal% &ie de !#ea mult &e#i"i#e%
"2u a!#oa!e !e lo" nt#-un $omn '#eu*
.t#0nul Pa#daillan n$ nu !utea $ adoa#m% n"e!u de"i% du! e")iul o+i"ei ,i du! !#o!#ia lui e/!#e$ie% $
$tudie2e lo"ul* 4tudie#ea l du$e de-a d#e!tul la &e#$t#ui"a #otund "a#e lumina !odul ,i ddea n $t#ad* Ia# "eea "e
2u n $t#ad l &"u $ $t#0m+e din na$*
Dou2e"i de $olda(i "omanda(i de un o&i(e# e#au n,i#ui(i !e "alda#0m* A!#in$e$e# to#(e% ia# #e&le/ele lo# #o,ii ,i
t#i$te le luminau $iluetele* Cei mai mul(i dint#e ei do#meau ")ia# !e "alda#0m% n&,u#a(i n mantale* Pat#u $tteau n$ n
!i"ioa#e n &a(a u5ii% #e2ema(i n a#")e+u2e% !e "0nd doi $e !lim+au n"oa"e ,i n"olo "u )ale+a#da !e um#*
.t#0nul o,tean $"oa$e un ,uie#at !#elun'% "a#e e/!#ima n "el mai nalt '#ad admi#a(ia $au n'#i1o#a#ea* T#a$e "a!ul
na!oi% &oa#te n'0ndu#at* Uita$e@ de $olda(ii "a#e ii !2eau :***
Uita$e " el ,i &iul lui nu e#au% la u#ma u#melo#% de"0t ni,te !#i2onie#i eli+e#a(i !e "u0nt ,i " ")e2,ia doamnei de
Pienne$ le a$i'u#a numai o li+e#tate t#e"toa#e* C)i+2uind mai +ine% ,i $!u$e " ni"iodat nu &u$e$e mai !#i2onie# "a
a"um : nt#-ade#% de ai"i nu !utea ni"i $ &u'% nu aea ni"i o $!e#an( de eada#e* C)e2,ia o&e#it ,i !#imit i
inte#2i"ea o#i"e n"e#"a#e de &u'% $u+ $an"(iunea de a o e/!une n lo"ul lui !e a"eea "a#e i $ala$e :***
Caale#ul uita$e !#o+a+il ,i el de toate a$tea% !ent#u " do#mea "u !umnii $t#0n,i* .t#0nul Pa#daillan !#ii "u
nduio,a#e la lumina &elina#ului !e "a#e-l a!#in$e$e*
7 4#mane "aale# : ,o!ti el% ta#e m tem " am "2ut n $&0#,it n "u#$a de ,oa#e"i din "a#e nu $e mai !oate ie,i:
Ta#e m tem " neno#o"i#ea te-a loit ")ia# din "li!a n "a#e ai int#at ai"i*** A): $#mane "aale#% de "0te o#i nu (i-am
$!u$ $ te &e#e,ti de d#a'o$te:*** -
Pent#u "ei doi nem+l0n2i(i aentu#ie#i% $itua(ia e#a nt#-ade# mai '#ea "a o#i"0nd% mai '#ea !oate de"0t n
momentul "0nd% n $!atele ,u+#edei +a#i"ade% n&#untau ata"ul &u#io$ al "elo# dou2e"i de $+ii nd#e!tate m!ot#ia lo#*
Atun"i $e !uteau a!#a:
A"um e#au le'a(i de m0ini ,i de !i"ioa#e : O#i"0nd Va do#i "!itanul '#2ii $-i #idi"e% nu o# aea alt"ea de &"ut
de"0t $-l u#me2e &# m!ot#ii#e% de teama $ nu m0n1ea$" n ")i! Falni" ")e2,ia doamnei de
Pienne$:***
Mai "u#0nd $ moa# de o $ut de o#i de"0t $-o n1o$ea$" a$t&el !e mama Lo$ei:
7 D#a'o$te : D#a'o$te : mo#mi +t#0nul me#"ena# d0nd din "a!% iat i$!#ile tale : 4untem !ie#du(i &# $"!a#e
,i de a$t dat &# ni"i o nde1de :***
4e mai ntoa#$e o dat la &e#e$t#ui" ,i !#ii "u un o")i ntune"at $olda(ii "a#e-i Pa2eau "u $t#,ni"ie*
?5i-a!oi% '0ndi el% ")ia# de n-a# &i !a2ni"ii% am &i noi mai !u(in !#i2onie#i 8 D#a"u $-o ia de d#a'o$te: D#a"u $-o ia
de ")e2,ie: Pe to(i d#a"ii "e $ &a"% "um $ $"a! 8 4 a,te!t $ mi $e &a" $emn% " n $t#ad% "lul e 'ata $ #idi"e
$e"u#ea8 Pe $u&letul tutu#o# d#a"ilo#% iat $in'u#ul lu"#u "e ne mai #m0ne< $ a,te!tm : Ia# nt#e tim!% "ei de-a&a#
a$"ut $e"u#ea% da" n-o# &i m!letind &unia: De &a!t% $au alt&el% tot mi !a#e +ine% la u#ma u#melo#% de &#umoa$ele "li!e
!et#e"ute a2i du!-amia2: 4!un0nd a"e$tea% Pa#daillan $e ntin$e n &0n l0n' &iul $au ,i% du! "e-l !#ii ndea1un$ "um
doa#me% ado#mi ,i el*
L
43UR5ITUL UNEI 4U3ERINIE
A doua 2i% o #a2 de $oa#e $t#e"u#at !#in &e#e$t#ui"a #otund a !odului l t#e2i !e +t#0nul Pa#daillan* ;l 2u !e &iul
$u $t0nd "u un "ot $!#i1init !e 'enun")i% "u +#+ia nt#-o m0n% a+$o#+it de '0ndu#i ne'#e* O t#i$te(e neo+i,nuit $e
a,te#nu$e !e ")i!ul t0n#ului* Nu $u$!ina% da# 20m+etul +at1o"o#ito# de !e +u2e "!ta$e o "ut ama#* Tatl l !#ii
ndelun' ,i-a!oi i $!u$e<
7 Ei% "e-i "u tine "aale#e 8 De 2e"e minute te u#m#e$" "u "oada o")iului ,i da" nu !ot au2i 'emetele dinlunt#ul
tu% n $")im+ le ')i"e$" : 4im(i &unia la '0t 8 4e"u#ea dea$u!#a "a!ului 8
7 Nu 'em% tat% m '0nde$"*
7 Pot ,ti la "e 8
7 La $olda(ii "a#e !2e$" u,a*
7 Hm : I-ai 2ut 8
7 Da* T#e+uie $-l "aut !e ma#e,alul de Montmo#en"6 ,i $-l adu" ai"i% "ontinu "aale#ul "u o di$!e#a#e #e(inut*
7 A) : A) :
7 Am $ i2+ute$"% tat : ,i nt#e'i $!u$ele n&ie#+ntatul t0n#* 4unt $i'u# " oi i2+uti% ")ia# da" n $t#ad $-a#
a&la o $ut de !a2ni"i* I-am &"ut mamei Loi$ei o &'duial !e "a#e t#e+uie $-o (in*** $unt &oa#te $i'u#:
7 Ei% ei% &oa#te $i'u# :
7 Da% tat* ;l adu" ai"i !e ma#e,al ,i-atun"i***
7 Atun"i% )ai% $!une mai de!a#te :
7 Ei +ine% #olul meu $e a te#mina* E &oa#te &i#e$" "a ma#e,alul $-o ia "u el !e &ii"* A$ta-i tot* Ve2i " nu-i ni"i un
moti de nt#i$ta#e% "um $!uneai* Du! a"eea% tat% nu-mi a mai #m0ne de"0t $ a$i$t la "$to#ia domni,oa#ei de
Montmo#en"6 "u +o'atul ,i !ute#ni"ul $enio# !e "a#e i-l a ale'e ma#e,alul% &# ndoial% ,i-a!oi om &i li+e#i*** ne om
ntoa#"e la e")ile noa$t#e !lanu#i% om "ut#eie#a m!#eun lumea% om &a"e n"on1u#ul Unie#$ului***
7 V#ei $ $!ui n"on1u#ul lo"ului de e/e"u(ie din !ia(a 9#ee 8
7 Nu n(ele'*
7 4!un " !ent#u noi "a!tul lumii% da" om !#$i totu,i Pa#i$ul% $e nume,te Mont&au"on :
7 Ha% )a% #$!un$e la #0ndul lui "aale#ul a "#ui &a( $e lumin de o +u"u#ie #u !#ee$titoa#e* Pe onoa#ea mea% ai
d#e!tate tat% ni"i nu m mai '0ndeam la a$ta*** Totu,i e-ade#at: 4untem ni,te !#i2onie#i n"#edin(a(i mamei Loi$ei ,i
nu !utem***
7 Da# nu-i o#+a numai de "u0ntul doamnei de Pienne$ : Mai $unt ,i !a2ni"ii :
Caale#ul #idi" din ume#i% nu !ent#u "ele $!u$e de tatl $u% "i !ent#u a #$!unde !#o!#iilo# $ale '0ndu#i* C0t de
&ie#+inte do#ea $-l m!iedi"e !a2ni"ii $ t#ea" : 5i $ nu a1un' la ma#e,al: A# &a"e o#i"e !e lume $ !oat t#e"e Da#%
n $&0#,it% da" nu a# t#e"e :*** ;nt#e2#ea de !e a"um o n"ie#a#e% doamna de Pienne$ ,i Lo$e $"oa$e de el din Pa#i$*** ,i
a!oi***
Da# ")e2,ia% da# "u0ntul dat de doamna de Pienne$ 8 Ei +ine : Toate a"e$tea n-a# mai e/i$ta da" !a2ni"ii a#
n"e!e o$tilit(ile% da" a# #u!e ei $in'u#i n(ele'e#ea* Pa#daillan ,tia "um $-i &a" $ n"ea! +tlia* P#ii#ea i
$"!#* N#ile i !al!ita#*
?E de +ine :@ '0ndi +t#0nul $oldat*
Da# a!#oa!e ndat "aale#ul #e"2u n t#i$ta $a de$"u#a1a#e* T#e+uia $ ia$ din "a$a a"eea ,i $im(ea " a nltu#a
toate !iedi"ile*
7 ;n o#i"e "a2% "ontinu tatl "a ,i "um i-a# &i u#m#it '0ndu#ile% ai "e#ut t#ei 2ile "a $-l adu"i ai"i !e ma#e,al*
Caale#ul "ltin din "a!*
7 Am "e#ut t#ei 2ile% $!u$e el% !ent#u " m "#edeam mai '#a #nit de"0t $unt* M $imt n !ute#e* Da"-mi !ui o
&a( nou% $"a! ,i de ultimele 2'0#ietu#i*
5i% #idi"0nd din nou din ume#i% adu'<
7 Oamenii ,tia ni"i nu ,tiu $ loea$"***
7 Da% 2i$e lini,tit +t#0nul Pa#daillan% loitu#ile noa$t#e ,i atin' mai +ine (inta***
;n"e!u $ o+lo1ea$" #nile &iului% #ni u,oa#e de alt&el ,i "a#e mai &u$e$e# o dat !an$ate n a1un*
7 Ia $!une-mi% "um #ei $ ie,i 8 Eu% "a#e n-am &'duit nimi"% (i m#tu#i$e$" "*** "el !u(in n !lin
2i*** nu d "um* Te $&tuie$" $ a,te!(i l$a#ea no!(ii* - 7
7 Ma#e,alul a &i ai"i ")ia# a2i% #$!un$e "aale#ul "u $t#,ni"ie*
.t#0nul Pa#daillan !#in$e $ &luie#e un "0nte" de 0ntoa#e% ia# "aale#ul ,i n"e!u "e#"et#ile*
7 Am '$it: $!u$e el du! un "ea$*
.t#0nul t#e$#i ,i +om+ni<
7 D#a"u $ le ia !e toate domni,oa#ele din lume: Ia $ edem "e-ai '$it 8
Caale#ul i a#t o &e#$t#ui" "e Bddea $!#e a"o!e#i,*
7 Cum 8 V#ei $ t#e"i !e a"o!e#i,u#i 8
7 Din moment "e n-am alt "ale* A1ut-m $ $a# $ Pot a1un'e la o")iul de !od***
O,teanul lu m0na &iului ,i-i 2i$e< 7 Un ultim "u0nt "aale#e* Ai &"ut totdeauna du! "a!ul tu* Cu toate a$tea%
da"-mi adu" +ine aminte% mi-ai 1u#at $e#io$ $ u#me2i $&atu#ile !#imite* A enit momentul $ te (ii de "u0nt* Ce (i-am
$!u$ eu totdeauna 8 4 n-ai n"#ede#e n nimeni% ni"i ")ia# n tine : 5i% mai ale$% $ nu te ame$te"i n "eea "e nu te
!#ie,te : Pent#u " n-ai #e$!e"tat 1u#m0ntul &"ut% ne-ai +'at !e am0ndoi nt#-o n"u#"tu# "um!lit* Nu (i-ai &e#it
inima% "aale#e : A)% "e $m0n( neno#o"it $unt oamenii ,tia de inim: Iat-te a"um ,i nd#'o$tit : A$t&el (i-ai !ie#dut
,i "ol(ii ,i ')ea#ele* Da#% &ie : 5te#' "u +u#etele t#e"utul% n')it !#o$tia de a te &i nd#'o$tit de Lo$ette ,i #e"uno$" "
al(ii mai '#o2ai de"0t tine $-a# &i !#in$ n !#ul ei de au#% "um te !#in2i nt#-o &#umoa$ !0n2 de !ian1en ,i $-a# &i
!ie#dut n o")ii ei "a nt#-o a! n,eltoa#e* De"i% nu te !ot ninui* Iu+e,ti% ei +ine% !e le'ea mea% du lu"#u#ile !0n la
"a!t: V#ei $-l adu"i ai"i !e ma#e,al% "a#e o $-(i &a" o #ee#en( &#umoa$% o $-(i mul(umea$" din $u&let ,i o $-o ia
"u el !e &ii"-$a% u#0ndu-(i mult &e#i"i#e* Da# de "e 8 De "e d#a"u te ame$te"i ia# n t#e+u#ile a$tea 8 Te a&li nt#-o "a$
m!#e$u#at* Cine te m!in'e $-(i #u!i oa$ele !e a"o!e#i,u#i 8 Caale#e% "aale#e : O"u!-te de d#a'o$tea ta% da" e,ti
at0t de ne+un $ iu+e,ti: Da# $tai lo"ului ,i la$-l n !a"e !e !#ea"in$titul ma#e,al% "a#e n-a#e neoie de tine ,i la "a#e nu
te t#imite nimeni< e o t#ea+ "a#e nu te !#ie,te :
7 Te n,eli% tat : A$ta m !#ie,te !e mine*
7 De"i% n" o dat nu-l ei a$"ulta !e tatl% !e +t#0nul tu tat :
7 Iine-mi !i"io#ul :
7 Te-ai )ot#0t 8 Nimi" nu te !oate "onin'e " &a"i ia#,i o !#o$tie 8 Deotament% "aale#i$m% a!#a#ea
&#umoa$elo# "u o")i nl"#ima(i% $t#a,ni"e loitu#i de $!ad date uno# !un'a,i% !e "a#e a# t#e+ui $-i #e$!e"tm*** Nu-i
a,a " toate a$tea te n"0nt 8 Ca a$ta u#m#e,ti 8 Ei +ine% in "u tine : De,i a$ta n$eamn $ #enun( la toate !#in"i!iile
$ntoa$e "a#e m-au "lu2it n ia( :***
Nu e#a ni"i o i#onie n tot "e $!unea +t#0nul $oldat* Vo#+ea "u o "onin'e#e de!lin*
Caale#ul l $t#0n$e n +#a(e*
.t#0nul ,i n"le,t !almele $-l a1ute !e "aale# $ !un !i"io#ul "a !e o t#ea!t* T0n#ul ,i lu a0nt% i $e "(#
!e ume#i ,i% #idi"0nd +#a(ele% $e a'( de ma#'inea lu"a#nei* ;n "0tea "li!e a1un$e $u$ !e a"o!e#i,*
Caale#ul $e a&la n !a#tea dina!oi a a"o!e#i,ului% o!u$ $t#2ii* Cu!#in$e dint#-o !#ii#e !u2de#ia de "u#(i mi"i ,i
'#dini* Da" a# &i "o+o#0t n "u#tea "a$ei% int#a nt#-o n&undtu#* Nu e/i$ta de"0t o $in'u# "ale $ a1un' !e
a"o!e#i,ul "a$ei e"ine* A"olo a "uta ,i a '$i &# doa# ,i !oate #eo &e#$t#ui" !#in "a#e $ !t#und n "a$ ,i $
ia$ a!oi n $t#ad*
Po2i(ia "aale#ului e#a dint#e "ele mai !#ime1dioa$e* ;nt#-ade#% a"o!e#i,ul "a$ei% "a ,i toate a"o!e#i,u#ile
ne"inate% e#a n"linat% "on$t#uit nt#-un un')i &oa#te a$"u(it ,i o&e#ea o "ale a!#oa!e im!#a"ti"a+il* Aea nou $o#(i
din 2e"e $ $e #o$to'olea$"* Totu,i% nu a"ea$ta l o!#i !e "aale# n n"e#"a#ea lui* La ede#ea !iedi"ilo# !e "a#e t#e+uia
$ le nin' !ent#u a !#$i "a$a% ,i $!u$e " ele o# &i nto"mai a"elea,i ,i la ntoa#"e#e* Da" el $e !utea n"umeta !e
a"e$te d#umu#i ae#iene% ma#e,alul de Montmo#en"6 a i2+uti oa#e $-l u#me2e 8
Caale#ul n(ele$e " nu-i !utea !#o!une ma#e,alului o a$emenea "ale $!#e a $e nt0lni "u Feanne de Pienne$*
De$i'u# " 3#anGoi$ de Montmo#en"6 n-a# &i ,oit* Da# el% "aale#ul% nu !utea !une n !#ime1die de"0t !#o!#ia lui
ia(* 3oa#te de$"um!nit de a"e$te '0ndu#i% e#a 'ata $ $e ntoa#" din d#um% "0nd au2i un 2'omot u,o#% "a o ")ema#e*
7 P$$t :
Ridi" !#ii#ea $!#e a"o!e#i,ul e"in% mai nalt de"0t "el !e "a#e $e (inea n e")ili+#u% ,i 2#i la o &e#ea$t# $t#0mt%
")i!ul unui om "a#e $e uita la el "u o "iudat "u#io2itate*
?Unde am mai 2ut eu ")i!ul $ta 8@ $e nt#e+ "aale#ul-
Omul e#a +t#0n ,i aea o +a#+a al+% o")i +l0n2i% lini,ti(i% "u o !#ii#e luminoa$ ,i !t#un2toa#e*
7 ;nto#"e(i- n "a$% 2i$e omul*
7 4 m nto#"% domnule 8
7 Da* Cuta(i $ &u'i(i% nu-i a,a 8
7 ;nt#-ade#*
7 Ei +ine% nu !ute(i me#'e !e d#umul !e "a#e #e(i $ a!u"a(i* Ca$a n "a#e $unte(i !#i2onie# "omuni" "u a mea
!#int#-o u, !e "a#e am n")i$-o% da# !e "a#e am $-o de$")id* Into#"e(i- de"i% tine#e% ,i a,te!ta(i*
Caale#ul ,i n+u,i un $t#i't de +u"u#ie* Voi $-i mul(umea$" 'ene#o$ului mo,nea'* Da# a"e$ta di$!#u$e*
?Da# unde nai+a l-am mai 2ut !e omul $ta 8@ $e nt#e+ din nou "aale#ul "a#e% l$0ndu-$e $ alune"e !#in
&e#$t#ui" ,i (in0ndu-$e n 0#&ul de'etelo#% a1un$e din nou n !od*
7 Ce $-a nt0m!lat 8 nt#e+ +t#0nul Pa#daillan*
Caale#ul !oe$ti "e $e nt0m!la$e* Tatl ,i &iul n"e!u# $ mute dendat &0nul n'#mdit n &undul !odului ,i
"a#e t#e+uia $ a$"und% "u $i'u#an(% u,a !omenit de ne"uno$"ut 7 da" "uma ea e/i$ta n #ealitate* Numai de n-a# &i
o#+a de un t#dto#:
4!#e ma#ea lo# +u"u#ie% u,a ,i &"u n $&0#,it a!a#i(ia ,i n a"ela,i tim! au2i# "um "inea +o"nea n $!atele ei*
Du! "0tea minute% u,a $e de$")i$e ,i a!#u un mo,nea' nalt% m+#"at n "ati&ea nea'#% "a#e ,i $"oa$e to"a% i !#ii o
"li! !e "ei doi Pa#daillan ,i le $!u$e<
7 Domnule .#i$a#d ,i dumneaoa$t#% domnule de la Ro")ette% &i(i +ineeni(i*
Cei doi Pa#daillan $e !#ii# ului(i*
7 Cum 8 "ontinu +t#0nul% nu-l #e"unoa,te(i !e "el !e "a#e l-a(i $alat m!#eun "u doamna a"eea t0n#% n $t#ada
4aint-Antoine% n &a(a "a$ei $!i(e#ului 8
.t#0nul Pa#daillan $e +tu !e$te &#unte*
7 Cele dou nume !e "a#e le-am $!u$ doamnei : mu#mu# el* .a da% !e to(i d#a"ii : adu' el "u 'la$ ta#e* Mi-adu"
&oa#te +ine aminte de dumneaoa$t#% domnule***
7 Ramu$% 2i$e +t#0nul "u no+il $im!litate*
7 Ramu$ : C)ia# a,a* V#eau $ $!un doa# un $in'u# lu"#u% domnule* Nu m ")eam .#i$a#d ,i n-am &o$t
ni"iodat $e#'ent n a#mat* Caale#ul !e "a#e-l ede(i nu $e nume,te domnul de la Ro")ette***
Ramu$ 20m+i*
7 V-am $!u$ atun"i a"e$te nume !ent#u " oiam $ ne a$"undem* M nume$" Hono#e de Pa#daillan 5i domnul%
&iul meu% e "aale#ul Fean de Pa#daillan*
7 Domnilo#% 2i$e Ramu$% am a$i$tat ie#i la o lu!t "um!lit* ;n "e tim!u#i t#im% din ne&e#i"i#e : O $ a#t "um
de-am a1un$ ai"i* .ineoi(i% #o'% $ int#a(i***
Cei doi Pa#daillan l u#ma# ,i Ramu$ "o+o#i "u ei o $"a#* A1un$e# a!oi nt#-o &#umoa$ $u&#a'e#ie% de oameni
n$t#i(i*
7 Domnilo#% "ontinu Ramu$% du! "um -am mai $!u$% m-am o!#it ie#i n $t#ad $ d "um t#e"e #e'ele* Am
2ut de"i tot "o#te'iul ,i am a$i$tat du! a"eea la "um!lita lu!t !e "a#e a(i dat-o* A"olo -am au2it numele ade#ate*
Da# !olite(ea m o+li' $ le &olo$e$" numai !e "ele date de dumneaoa$t#* Pe $"u#t% du! "e a(i int#at n "a$a e"in ,i
am 2ut !a2ni"ii !o$t0ndu-$e n &a(a u,ii% am n(ele$ " $unte(i amenin(a(i de-o ma#e !#ime1die ,i " $-a# !utea $
n"e#"a(i o eada#e* Mi-am &"ut atun"i mi"ul meu !lan* Via( !ent#u ia( : V-o dato#am !e a mea* Am #ut de a"eea
$-o #$"um!# !e a oa$t#***
.t#0nul Ramu$ $e o!#i o "li! ,i 20m+i ,i#et*
7 Ve(i edea " !ent#u un +t#0nel "a mine !lanul nu e#a li!$it de o oa#e"a#e ele'an(* L-am "utat de"i ie#i !e
!#o!#ieta#ul "a$ei ,i i-am $!u$ &# o"ol< ?Domnule% n-a(i #ea $-mi n")i#ia(i "a$a !e tim! de o!t 2ile 8@ ?A$ta-i a"um%
da# de "e 8@ mi #$!unde omul meu* ?Pent#u " t#e+uie $ !#ime$" i2ita uno# #ude "a#e lo"uie$" n .lai$oi$*@ ?A)% &#
ndoial ni,te 'entilomi "a#e au enit de la .loi$ m!#eun "u Maie$tatea $a :@ mi $!une el* ?;nto"mai : 4unt ni,te tine#i
,i ono#a+ili 'entilomi% !e "a#e t#e+uie $-i '2duie$" nt#-o "a$ "a lumea ,i mi $-a $!u$ " a dumneaoa$t# e$te &oa#te
ono#a+il*@ ?Pute(i int#a $-o ede(i :@ mi 2i$e omul m'ulit*
.t#0nul Ramu$ #$u&l un moment% !e "0nd "ei doi Pa#daillan l !#ieau "u un ame$te" de uimi#e ,i #e"uno,tin(*
7 ;mi dau $eama "e uime,te% domnilo#% "ontinu "#tu#a#ul% "u +una lui di$!o2i(ie de +t#0nel "um$e"ade%
nt#e+a(i "um am !utut min(i a$t&el*** Ro,e$" ,i-a"um !u(in% da# t#e+uia $ $ale2% ,i o mi" min"iun i"i% o mi"
lin'u,i#e "olo% nu $unt ni,te "#ime !#ea ma#i***
7 4unte(i un om $t#a,ni" : e/"lam Pa#daillan tatl*
7 Pe $"u#t% "ontinu $aantul% !#o!#ieta#ul #e&u2 $-mi n")i#ie2e "a$a !e o!t 2ile* Ii !#o!un o $ut de li#e !ent#u
,a$e 2ile*** dou $ute de li#e !ent#u "in"i 2ile ,i el #e&u2* ;n $&0#,it% o+(in "a$a !e t#ei 2ile% ni"i nu mai $!un la "e
!#e(*** M-am in$talat ndat*** ,i% iat-m :**%
7 .#ao% domnule% da(i-mi oie $ $t#0n' m0na: e/"lam +t#0nul d#ume(*
4aantul i ntin$e m0na lui Pa#daillan ,i adu' doa# at0t<
7 Nu ae(i de"0t $ m u#ma(i* Ve(i ie,i n ")i!ul "el mai &i#e$" din lume% !e u,% ea ne&iind $u!#ae')eat !ent#u
" d nt#-o uli"ioa#***
7 Domnule% i $!u$e atun"i "aale#ul% din motie !e "a#e tatl meu i le a a#ta% nu !utem !le"a m!#eun*** "el
!u(in !ent#u moment* De"i numai eu m oi &olo$i a"um de ie,i#ea !e "a#e ne-o !une(i la di$!o2i(ie* V #o' de"i $ m
n$o(i(i !0n la u,* Eu oi !le"a% ia# tata a da e/!li"a(iile ne"e$a#e*
7 Veni(i% tine#e:
;n(atul "o+o# n" o $"a#* Caale#ul $e !omeni n &a(a unei u,i !e "a#e o nt#ede$")i$e* 4e ntoa#$e a!oi $!#e
Ramu$% $e n"lin ad0n" ,i-i $!u$e<
7 P#inte% mul(ume$"***-
;n(atul t#e$#i* Titlul de !#inte !e "a#e i-l ddu$e t0n#ul% tonul "u "a#e o#+i$e l mi,"a# ,i i $e !#u# "ea mai
&#umoa$ #$!lat !ent#u "eea "e &"u$e*
Caale#ul $"oa$e "a!ul !e !oa#t* Con$tat " $e a&l n uli"ioa#a 9#o!a#ilo#% "a#e "dea d#e!t !e $t#ada
Montma#t#e* Uli"ioa#a nu e#a delo" $u!#ae')eat*
;n lo" $-o ia !e $t#ada Montma#t#e% unde #i$"a $ $e "io"nea$" na$ n na$ "u 'ua#2ii% "aale#ul "o+o#i n &u' !e
uli"ioa#% &"u un o"ol de$tul de lun' ,i lu a!oi "alea $!#e !alatul Montmo#en"6% unde a1un$e "u#0nd*
A,ada#% lu"#u#ile $e $0#,eau de la $ine% nt#-o nln(ui#e "0t $e !oate de &i#ea$" ,i de nenltu#at*
3u$e$e m!#e$u#at% !#in$ n "a$a de !e $t#ada Montma#t#e ,i% du! "e $e n"#edin(a$e " o#i"e &u' e#a "u ne!utin(%
iat " a"um #e"uno,tin(a +t#0nului Ramu$ l du$e$e% "a $ $!unem a,a% de m0n !0n la !oa#ta !alatului
Montmo#en"6*
.tu &u#io$ n !oa#t% $!un0ndu-,i " ultima lui $!e#an( a# &i "a ma#e,alul $ &i !le"at !e nea,te!tate% "um ,i
au$e$e de alt&el inten(ia* Atun"i% da% atun"i $-a# ntoa#"e n $t#ada Montma#t#e% !#int#-un i"le,u' i-a# &o#(a !e !a2ni"i
$ n"ea! +taia% a# #u!e a$t&el n(ele'e#ea% a# $ala-o !e Lo$e ,i !e mama ei% !#int#-un oa#e"a#e mi#a"ol de ite1ie
ne+unea$"% a# !le"a "u ele ,i a# o+(ine m0na Lo$ei*
Caale#ul a1un$e$e ai"i "u !lanu#ile lui nalni"e% "0nd !oa#ta $e de$")i$e ,i% !e "0nd Pi!eau% n $emn de
de2mie#da#e ,i #0nd !a#" $-i doedea$" $t!0nului +u"u#ia de a-l &i #e'$it% l mu,"a de m0ini lt#0nd% ele(ianul i $e
ad#e$ &oa#te "u#tenito#<
7 A)% domnule "aale# : Cu "0t ne#+da#e a,tea!t mon$enio#ul:
T0n#ul $")i( un 20m+et #0n1it% "um t#e+uie $ &i &o$t "el al lui O#e$te "0nd $e 2+tea 2ada#ni" n ')ea#ele
&atalit(ii*
7 A) : $!u$e el% mon$enio#ul m a,tea!t 8
7 Da% da*** eni(i #e!ede :
Du! "0tea "li!e Pa#daillan $e a&la n &a(a ma#e,alului% "a#e-i $!u$e "u n&#i'u#a#e<
7 Iat-% $"um!e !#ietene% nu mai a,te!tam de"0t !e dumneaoa$t# : T#e+uie $ !le"m*
7 4 !le"m% mon$enio#e 8 4 !#$im Pa#i$ul 8
7 Da* Am motie $ "#ed " om "ontinua $ #$"olim 2ada#ni" Pa#i$ul* Mi $-a $emnalat o e$"o#t mi$te#ioa$ !e
,o$eaua $!#e 9u6enne% n$o(ind o t#$u# n")i$* A"olo $unt ele% "aale#e : 9u6enne e$te o &eud a lui Damille* ;n
$"u#t tim! el a !le"a a"olo ,i le-a t#imi$ !e ele nainte* Vom a1un'e din u#m a"ea$t e$"o#t ,i o om ata"a* Iau "u
mine doi$!#e2e"e dint#e "ei mai +uni "l#e(i* Dumneata $in'u# &a"i "0t al(i doi$!#e2e"e ,i-a!oi eu***
7 Mon$enio#e% a, nd#2ni $ #o' $ a,te!ta(i !0n di$ea# nainte de a !#$i Pa#i$ul% $!u$e "aale#ul "a#e n
"li!a a"eea e#a de un "alm $u+lim nendoielni"*
7 De "e% Pa#daillan 8 De "e 8 4 !le"m &# $ mai !ie#dem o "li! : 4 me#'em : Pe "ai :***
7 Mon$enio#e% $t#ui***
7 A"um dai na!oi :***
7 Nu ,oi< #m0n : Ve(i #m0ne ,i dumneaoa$t#% mon$enio#e : Ve(i !le"a% da# numai di$ea#* Pent#u moment
#o' $ m n$o(i(i $in'u# ,i dendat***
Tonul t0n#ului e#a at0t de "iudat% n"0t Montmo#en"6 e/"lam "u un 'la$ ne#+dto#<
7 Pa#daillan% !#o+a+il " ,tii "ea :
7 Veni(i% mon$enio#e : i #$!un$e "aale#ul "u a"ela,i ton i#oni" ,i totodat di$!e#at*
Ma#e,alul mai au o ultim ,oi#e ,i-a!oi 2i$e<
7 4 me#'em : Da# '0nde,te-te "0t de !#e(io$ e tim!ul: Da" ai mai &i nt0#2iat un "ea$**
7 Ei +ine% mon$enio#e% "e-a(i &i &"ut da" n-a, &i enit ni"i du! un "ea$ 8
7 A, &i !le"at &# dumneata*
C)i!ul "aale#ului #ma$e ne"lintit% da# n $t#&undul inimii ,i +le$tem $oa#ta*
O "li! du! a"eea $e '$eau !e d#um ,i n "u#0nd a1un$e# n uli"ioa#a 9#o!a#ilo#% &# $ &i nt0lnit !e "inea "a#e
$-i o!#ea$"* .tu# n u,* Ramu$ de$")i$e* Int#a# n "a$ ,i% a1un,i n &#umoa$a $u&#a'e#ie% unde Ramu$ i
int#odu$e$e !e "ei doi Pa#daillan% "aale#ul 2i$e lini,tit<
7 Domnule Ramu$% #e(i $ &i(i at0t de +un ,i $ ne l$a(i $in'u#i !ent#u un "ea$ n a"ea$t n"!e#e8
7 Ca$a a!a#(ine% "o!ilul meu% at0ta #eme "0t di$!un eu de ea% i #$!un$e +t#0nul n(at% "a#e $e #et#a$e ndat
nt#-una din "ame#ele de la !a#te#*
7 Unde ne '$im 8 nt#e+ ma#e,alul mi,"at% tul+u#at% n'#i1o#at% !#ad a"elei a'ita(ii a$"un$e dinaintea ma#ilo#
eenimente +une $au #ele*
7 Mon$enio#e% $!u$e "aale#ul &# $-i #$!und la nt#e+a#e% #o' $ m a,te!ta(i ai"i "0tea minute***
7 .ine : mu#mu# ma#e,alul*
Caale#ul ie,i% ia# 3#anGoi$ de Montmo#en"6 #ma$e $in'u#* T0n#ul $e '#+i $!#e !odul n "a#e do#mi$e* ;l '$i
a"olo !e +t#0nul Pa#daillan% "a#e e/"lam< *
7 Doamnele te a,tea!t% $unt n'#i1o#ate din "au2a ta***
Caale#ul $e a,e2% $au mai "u#0nd $e l$ $ "ad !e un $no! de !aie*
7 Tat% i $!u$e el% ai +untatea $-o anun(i !e doamna de Pienne$ ,i !e domni,oa#a de Montmo#en"6 " ma#e,alul
e$te ai"i ,i le a,tea!t*
7 D#a"e: $!u$e doa# +t#0nul d#ume( ,i% a!#o!iindu-$e de &iu% i !u$e m0na !e ume#i% ,o!tindu-i i 7 7 7 7
Caale#e :***
7 Tat 8
7 4u&e#i% nu 8*** !oe$te,te-mi***
7 Te n,eli% tat% #$!un$e "aale#ul "u un 'la$ n$!im0ntto# !#in lini,tea lui* L-am adu$ !e ma#e,alul de
Montmo#en"6 $-,i ia &ii"a* E-ai"i* A,tea!t* A$ta-i tot* Aminte,te-(i% mi-ai "e#ut totdeauna "a n 2iua "0nd oi "dea% $
"ad "u ele'an(* ;n "a2ul de &a(% mi $e !a#e " ele'an(a n$eamn a nu $u&e#i*
?.ine : .ine : mo#mi n $inea lui +t#0nul o,tean* V#ei $-(i !$t#e2i a$"un$ du#e#ea* P$t#ea2-o ,i n "u#0nd om
!l0n'e m!#eun* Da#-a# moa#tea n to(i d#a"ii : Ce-a "utat el la ma#e,al 8@ : Int#e tim! "o+o# la eta1ul unde $tteau
Feanne de Pienne$ ,i Lo$e* ;n "e-l !#ie,te !e "aale#% el "ut un "ol( ntune"at al !odului% $ nu &ie 2ut de ele% "0nd
o# t#e"e !e-a"olo !ent#u a int#a n "a$a lui Ramu$*
3#an"oi$ de Montmo#en"6 #ma$e nemi,"at% "u o")ii a(inti(i $!#e u,a !e "a#e ie,i$e "aale#ul% !#ad a"elei nelini,ti
de "a#e am o#+it% ,i n"e#"a $-,i mai domolea$" +tile inimii% a!$0ndu-,i !ie!tul "u m0na* Omul nu e$te ni"i !e de-
a nt#e'ul +un% ni"i !e de-a nt#e'ul #u* T#e+uie $ $!un "% n "li!a a"eea% n $u&letul lui &#umo$ $e $t#e"u#a$e un '0nd
#u*
Au $en2a(ia " &u$e$e at#a$ nt#-o "u#$* Aea totu,i o n"#ede#e nelimitat n "aale#* Da# "ine !utea $ $!un% n
#emu#ile a"elea $0n'e#oa$e% " !#ietenul "el mai deotat n a!a#en( nu !utea &i un t#dto#% un 0ndut du,manului 8 ;n
"a$% t"e#ea e#a ad0n" ,i minutele $e $"u#'eau n"et* 4im(m0ntul a"ela ne!l"ut "#e$"u$e nt#-at0t% n"0t ma#e,alul ,i
du$e$e m0na la !umnal*
7 Cine ,tie8 mu#mu# el*
;n momentul a"ela% u,a $e de$")i$e n"et ,i a!#u Feanne de Pienne$* E#a m+#"at n a"elea,i e,minte ne'#e%
"a#e-i $!o#eau t#a'i"a &#umu$e(e a ")i!ului ei !alid% luminat de doi o")i ma#i ,i ad0n"i* ;l 2u !e 3#an"oi$ ,i $e o!#i
n"#emenit% "u m0inile m!#eunate ,i !#ii#ea &i/*
Totu,i% +t#0nul Pa#daillan o !#eeni$e : 4e !#ea " n a"ea !#ii#e e#a mai "u $eam o ne$&0#,it mi#a#e% uimi#ea
a"eea din "li!a mo#(ii* Da" !utem $!une a,a% le,ina$e n '0nd% n tim! "e t#u!ul i #m$e$e n !i"ioa#e% a$emnto#
unei $u!e#+e $tatui a doliului* E#a oa#e "on,tient de "eea "e $e nt0m!la 8 Nu e delo" $i'u#*
V20nd-o% 3#an"oi$ &u 2'uduit "a de o !ute#ni" de$"#"a#e ele"t#i"* V#u $-i #o$tea$" numele% da# de !e +u2ele
lui nu ie,i de"0t un $unet #'u,it% de nen(ele$* O")ii i ie,i# din o#+ite% "a n &a(a t#i$tei a!a#i(ii a unei &antome% un a+u#
umed i de$"o!e#i !#ii#ea "a o "ea(% a!oi% n a"eea,i "li!% n"e!u#
$ i $e !#elin' la"#imile una "0te una% nln(uite ,i domoale% !e "0nd ")i!ul i #ma$e nt#-o ne"linti#e de !iat#*
A$t&el o !#ii el "u o in$e ta#e "a#e (inea de i$% n "a#e $e ame$te"a '#oa2a% du#e#ea% iu+i#ea ,i mila% o) : mai ale$ mila***
;naint $!#e ea*** Ca ,i ea ,i m!#euna$e m0inile* Me#'ea "u !a,i mi"i ,i '#eoi% a!$a(i de !oa#a '0ndu#ilo# "a#e-l
$t#ieau***
;naint &# un "u0nt% &# un 'eamt% &# un $u$!in% n tim! "e !e ")i!ul ne"lintit% de o !aloa#e "a de "ea#%
la"#imile "ontinuau $ $e !#elin' una "0te una% n"et ,i netul+u#at*
C0nd a1un$e a!#oa!e de ea% n'enun")e% ,i !le" &#untea !0n la !i"ioa#ele a"e$tei nt#u")i!#i a Doliului ,i numai
atun"i )o)otele de !l0n$ i (0,ni# din '0tle1 ,i de !e +u2e% 'emetele um!lu# n"!e#ea "u mu2i"a lo# n$!imnttoa#e
,i diin% ia# !#int#e 'emetele $u!#aomene,ti $e $t#e"u# doa# un "u0nt% un $in'u# "u0nt t#emu#to#% "a#e (i!a ,i $e
1elea% "!t0nd toate in&le/iunile '#oa2ei ,i ale milei<
7 Ie#ta#e*** ie#ta#e*** ie#ta#e : C0t tim! #ma$e 3#an"oi$ a$t&el !#o$te#natB: C0t tim! temutul "u0nt% "a#e $e &#0n'ea
!e +u2ele lui% #$un !#int#e $t#i'tele n+u,ite% !#int#e )o)otele de !l0n$ ,i !#int#e 'emete 8
3#an"oi$ ,i nd#e!t t#u!ul !u(in "0te !u(in* Lu n m0inile lui m0inile n')e(ate ale Feannei***
A!oi% "u o mi,"a#e tot at0t de ae#ian% "a ,i "um a# &i nl(at $!#e "e#% $e #idi" n !i"ioa#e% o !#in$e n +#a(e ,i ,i
li!i o+#a2ul de o+#a2ul ei*
A"um oia $ o#+ea$"% oia $-,i 'olea$" inima% n"e#"a $-,i $t!0nea$"a '0ndu#ile% $ alea' "uintele !ent#u a
!oe$ti "0t $u&e#i$e ,i "0t $e +le$tema$e !ent#u "#ima% adi" !ent#u ned#ea!ta ,i te#i+ila +nuial*
To"mai "0nd e#a 'ata $ o#+ea$"% Feanne% dint#-o mi,"a#e !lin de duio,ie% i "u!#in$e '#uma2ul "u +#a(ele ,i% "u
un 20m+et !lin de e/ta2% l$ $-i "ad "a!ul !e um#ul lui 3#anGoi$***
De "e oa#e 3#anGoi$ &u "u!#in$ n "li!a a"eea de o team $t#anie 8
Re"uno,tea a"ea mi,"a#e a +#a(elo# Feannei : m+#(i,a#ea a"eea a '#uma2ului o "uno,tea* Z0m+etul% n"lina#ea
"a!ului iu+it !e um#ul lui le #e"uno,tea :*** E#au a"elea,i "a la Ma#'en"6% l0n' "a$a doi"ii% n n'#o2itoa#ea noa!te a
"$to#iei ,i a !le"#ii: A"eea,i mi,"a#e% a"ela,i 'e$t% a"eea,i atitudine% a"ela,i 20m+et :
7 Feanne : Feanne : +0i'ui 3#anGoi$ "u!#in$ de o $!aim deli#ant*
P#ul i $e 2+0#li n "a!% $!aima deeni '#oa2% atun"i "0nd #e"uno$"u 'la$ul% a""entul% intona(ia !e "a#e Feanne le
au$e$e n noa!tea de la Ma#'en"6*** 'la$ul a"ela tul+u#at% '0tuit% ,oito#% e/!#e$ie $u!#em a unei +u"u#ii &# ma#'ini
,i a unei $&ioa$e teme#i*
5i Feanne i ,o!ti "e nu a!u"a$e $-i m#tu#i$ea$" odinioa# n "oli+<
7 O% $"um!ul meu iu+it% ai $ a&li% n $&0#,it% a"ea ma#e tain !e "a#e nu nd#2ne$" $ (i-o m#tu#i$e$" de t#ei luni*
T#e+uie !0n la u#m $-o a&li ,i a!oi ne om du"e m!#eun $-o $!unem tatlui meu***
7 Feanne : Feanne : $t#i' ma#e,alul "ltin0ndu-$e*
7 A$"ult% d#a'ul meu 3#an"oi$*** a$"ult-m "u aten(ie*** "li!a e $olemn* Iu+itul meu% $unt $o(ia ta% ia# uni#ea
noa$t# a &o$t +ine"u0ntat***
7 Feanne : Feanne : 'emu ma#e,alul*
7 A$"ult $"um!a mea tain% n"0nttoa#e ,i de temut :*** 3#anGoi$% ei &i tat***
Ridi" $!#e el o")ii ei "u#a(i% neinoa(i% "a de &e"ioa#% o")ii din "a#e $e mi$tui$e# toate '0ndu#ile omene,ti ,i
unde $"!#a doa# un $in'u# $im(m0nt% "a o $tea de au# $t#lu"ind la 2enit nt#-o noa!te atot"u!#in2toa#e*** A"el
$im(m0nt l e/!#im% odat "u un ado#a+il 20m+et% !#in "uintele<
7 3#anGoi$% oi &i mam :***
Un $t#i't de de2nde1de% "a un +le$tem te#i+il i2+u"ni de !e +u2ele ma#e,alului*
7 Ne+un :*** A nne+unit :
5i "2u !e $!ate &ul'e#at% &# "uno,tin(*
A$t&el o #e'$i ma#e,alul de Montmo#en"6 Pe a"eea !e "a#e o iu+i$e at0ta*
Ce $e a mai nt0m!l du! nt0lni#ea a"e$to# dou &iin(e "a#e $e iu+eau% "e $oa#t o# aea !#oa$!ta d#a'o$te a
"aale#ului de Pa#daillan ,i 1o"ul ma#ilo# inte#e$e ale lu!tei n"e!ute nt#e )u')eno(i ,i "atoli"i 8
Iat "eea "e "itito#ii no,t#i o# a&la n "u#0nd*
7 4&0#,it 7
E/!li"a(ii<
Q 3#an"i$"ani% [* Domini"ani* =* Ca#meli(i DN*A*E
Q Vi"ontele dBA$!#emont% "a#e a 1u"at un #ol t#i$t n tim!ul eenimentelo# $0n'e#oa$e din noa!tea 4&0ntului
.a#tolomeu% e#a !e atun"i n 0#$t de t#ei2e"i de ani ,i aea o $itua(ie im!o#tant n "a$a Damille* DN*A*E*
[ Ve")i nume "e $e ddea duelului* DN*A*E*
= O+i"eiul de a aea un "#aini" al mo#(ilo# $-a men(inut !0n $u+ Ludoi" al XIV-lea* A"ea$t &un"(ie e#a n$
n"#edin(at de o+i"ei unui lai"* DN*A*E
] Unii $"#iu : Ve#oe# $au Ve#e#*** Li+#a#ul nu $-a numit oa#e !u# ,i $im!lu< Ce#ie# 8 4e "unoa,te% $au nu% " el a
&o$t "au2a a$a$in#ii $#manului +t#0n $aant .amit$* 3ie nume $au !o#e"l% Ce#ie# i $-a# !ot#ii de$tul de +ine*
DN*A*E WCe#ie# #0$ DanimalE*N
M Numele $t#e")i al #e'iunii ATuitaine din $ud-e$tul 3#an(ei*
R mont&au"on ^ $ituat odinioa# n a&a#a Pa#i$ului% unde e/i$ta o $!0n2u#toa#e% "on$t#uit n $e"olul alXIII-lea*
DN* T*E
U#mea2 ?E!o!eea d#a'o$teiS*