Sven Hassel 3 - Camarazi de Front by Angel Corectata 2012

editat by Angel, angel74dm@yahoo.
com
Sven Hassel
CAMARAZI DE FRONT
Camarades of War
Cea mai nensemnat
durere a degetului tu
cel mic e pentru mine
mai dureroas dect
moartea a milioane de
oameni.
Am fost adui la Centrul de pansare, unde murdria noastr
respingtoare i paraziii ce ne colciau pe rnile deschise l-au fcut pe
chirurg s turbeze de furie.
u mi-a fost dat n !iaa mea s !d asemenea porci" e#clam el.
$edicul acesta foarte tnr, proaspt ieit din coala de la %raz nu
!zuse, ntr-ade!r, mare lucru n !iaa lui. $icuul l blagoslo!i cu o ploaie
de n&urturi, ceea ce i-a sporit i mai mult furia. 'e &ur pe onoarea lui de
soldat c !a fi aspru pedepsit, dac bineneles !a scpa cu !ia. (n atunci
se distr cu delicii auzindu-l cum zbiar n timp ce i scotea schi&ele de obuz
care mpnau muntele acesta de carne.
)nrul medic nu tia altce!a, nu era dect un copil care nu a!ea s mai
creasc. *u mpucat trei sptmni mai trziu, legat de un plop. +perase un
general ce fusese mucat de o !iper i generalul murise sub cuitul copilului.
Chirurgul statului-ma&or fiind beat, nu putuse face operaia, ns cine!a
ceruse anchet, iar chirurgul de la statul-ma&or se grbi s dea !ina pe
tnrul su coleg. ,ncompeten i nendeplinire a datoriei, declarase
consiliul de rzboi. )nrul zbier necu!iincios n timp ce era legat de plop,
au trebuit patru oameni s-l care i au obser!at c inima i se zbtea s-i
sparg pieptul. 'oldaii l-au mbrbtat spunndu-i c trebuie s se poarte ca
un brbat. -ar e tare greu s fi brbat cnd nu ai dect ./ de ani i iluzia c
eti cine!a pentru c ai dou stele la mnec.
Cei din pluton au po!estit c a fost o e#ecuie urt. 0rau !echi
infanteriti care !zuser multe" Aii regimentului 12.
T!"#$%S&'TA$ A#('$'A )77 !ST
*er+l tia ,n orice materie vie ori moart, -rec+m o lam ,nro.it ,n foc.
/n de-rtare, se a+0ea c+m trosnea+ arborii ,n -d+re. $ocomotiva, care trgea
editat by Angel, angel74dm@yahoo.com
l+ng+l tren sanitar, fl+iera vaiet+l ei sf1.ietor .i -1n .i va-orii albi -rea+ reci
,n aceast 0i de iarn r+seasc. 2ecanicii -+rta+ cci+li grele de blan .i
sc+rte ,mblnite. S+te de rni3i 0cea+ ,ngrmdi3i ,n vagoanele de marf
,nsemnate c+ mari cr+ci ro.ii, iar 0-ada s-+lberat de -e ramble+ de goana
tren+l+i -tr+ndea ,n v1rte4+ri -rin -ere3ii aco-eri3i c+ -romoroac.
5ceam ,n vagon+l 4), ,m-re+n c+ 2ic+3+l .i c+ $egionar+l. 2ic+3+l+i
,i -tr+nsese o schi4 ,n s-ate, iar o min ,i sm+lsese 4+mtate din fese. !ra
c+lcat -e b+rt, ,n -aie.
6 "+ cre0i c%i rost de%+n chi+l 0dravn7 8rea+ s 0ic c+ fesa asta care
i%a rmas l+i 'van7
$egionar+l, care ,.i -rivea toat 0i+a ,n oglind nen+mratele, stricci+ni
-ersonale, se -orni s r1d ,nceti.or.
6 !.ti mare .i -rost. /n batalioanele disci-linare n+ -o3i chi+li dec1t
at+nci c1nd 3i%ai lsat .i ca-+l. T+ ,ns te vei ,ntoarce -e front s%3i la.i
4+mtatea cealalt de f+nd.
2ic+3+l rec0+ -e -aie blestem1nd. $egionar+l ,l bt+ -e +meri.
6 $ini.te.te%te, -orc mare ce e.ti, altfel ri.ti s te ar+nce 4os din vagon la
+rmtoarea debarcare a eroilor def+nc3i9
Ceva mai ,ncolo, l1ng -erete, H+ber ,ncetase c+ rcnetele.
6 Cred c a cr-at, .o-ti 2ic+3+l.
6 :a, .i n+ va fi sing+r+l, m+rm+r $egionar+l, .terg1nd+%.i fr+ntea de
s+doare.
Avea febr mare .i din -ansament+l vechi de o-t 0ile, ce n+ i0b+tea s%i
aco-ere +mr+l rnit, ,i c+rgea -+roi. !ra cea de a ;<%a ran a sa. &rimele ;4
data+ din vremea c1nd era ,n $egi+nea Strin, +nde servise tim- de ;= ani,
astfel ,nc1t se considera mai m+lt france0 dec1t neam3, c+ obra0+l s+ tbcit,
c+ stat+ra sc+nd .i ve.nic+l s+, chi.toc ,ntre b+0e.
6 A-, -entr+ :+mne0e+, a-9 im-lor s+bofi3er+l H+hn, care avea
-1ntec+l deschis.
Cineva de l1ng +. ,l ,n4+r.
6 *+ra9 "%avem de b+t dec1t -ro-ria +rin, .i dac faci +na ca asta
ticlo.ii te -+n la 0id -entr+ ,mbolnvire inten3ionat.
>m+l c+ -1ntec+l deschis ,nce-+ s -l1ng. #n alt+l, de la cellalt ca-t
al vagon+l+i, r1se r+tcios?
6 "%ai dec1t s faci ca noi, linge ghea3.
Cel de l1ng mine, @eldAebel%+l, se ridic -e 4+mtate, ,n ci+da d+rerilor
-e care i le -ricin+ia b+rta g+rit de +n glon3 de mitralier.
6 Camara0i9 @Bhrer%+l va avea gri4 de noi.
idic bra3+l, sal+t1nd 3ea-n, .i inton ,nce-+t+l +n+i mar. na0ist, ,ns
c0+ ,na-oi -e -aie, e-+i0at. Hohotele celorlal3i +rcar s-re -lafon+l aco-erit
c+ -romoroac.
6 !ro+l a obosit, m1r1i +n glas, iar ,ntre tim- Adolf se ,mb+ib c+ de
toate.
6 8 trimit ,n f13a consili+l+i de r0boi, 0bier @eldAebel%+l.
2ic+3+l ,i 0v1rli ,n ca- o oal c+ var0 ,m-+3it.
6 Tac%3i clan3a9 :ac f+nd+l n+ mi%ar fi ,n hal+l sta, 3i%a. scoate ceea
ce%3i serve.te dre-t creier s%l trimit -artid+l+i t+.
Tren+l se o-ri c+ o 0g+d+it+r -+ternic care ne fc+ s 3i-m de d+rere.
*er+l -tr+ndea .i mai m+lt, amor3ind+%ne degetele de la m1ini .i -icioare.
&romoroaca ne cris-a nemilos chi-+rile. #nii se distra+ desen1nd c+
v1rf+l baionetei -e -ere3ii ,nghe3a3i animale mici .i nostime, care dis-rea+
,ncet, ,ns +n c3el+., bote0at -e loc >scar, a fost redesenat de nen+mrate ori,
-entr+ c ,nce-+se s ne fie drag. At+nci c1nd, chin+i3i de sete, lingeam
-eretele ,nghe3at, aveam mare gri4 s n+ ne atingem de >scar.
6 #nde mergem7 ,ntreb mic+l infanterist de ;7 ani, care avea ambele
-icioare strivite.
6 Acas, -+.ti+le, ,i .o-ti +n s+bofi3er rnit la ca-.
6 A+0i la el9 r1se marinar+l de la 2area "eagr, c+ fem+r+l 0drobit.
Ce%i aia, cas7 ai+l l+i Hitler, ,n care ,ngerii l+i Adolf, c+ 0vastica -e
c-31n, c1nt CHorst WesselD7
Se str1mb s-re stalactitele ce sc1nteia+ rece.
Tren+l -orni din no+, acest ci+dat tren sanitar alct+it din )< de vagoane
-entr+ vite, m+rdare .i ,nghe3ate, -line c+ mi0eria +man n+mit noroi. !roi
care blestema+, ,n4+ra+, -l1ngea+, e-ave ,ns-im1ntate 0v1rcolind+%se de
d+rere, acest soi de eroi de care -ietrele de morm1nt n+ -omenesc niciodat.
6 'a s-+ne, arab+le, strig 2ic+3+l, .tii care va fi -rim+l l+cr+ -e care%l
voi face c1nd vom a4+nge la af+risit+l la de s-ital7 2 voi ghift+i bine .i a-oi
m voi n-+sti -este -+ic+3e...9
>chii ,i era+ strl+citori de dorin3. &entr+ -rima dat ,n via3 se d+cea la
s-ital, iar acesta ,n ochii l+i era +n fel de bordel, +nde clien3ii se b+c+ra+ de
servicii com-lete. $egionar+l r1se ,n btaie de 4oc.
6 /3i va veni 3ie mintea la ca-, biete. /n -rim+l r1nd vei nd+.i sco31nd
fr1me de fler -rin to3i -orii .i%3i va -ieri -ofta de crail1c,crede%m9
6 :oare r+ c1nd mcelarii .tia ,3i taie ,n carne vie7 ,ntreb +ria.+l
s-eriat.
$egionar+l ,ntoarse ca-+l .i -rivi chi-+l mare .i bestial, -alid de fric la
a+0+l celor ce%l a.te-ta+.
6 C+m-lit. /3i taie hlci ,ntregi din slnin .i n+ -o3i s-+ne nici of9
6 2aic &recist, gem+ 2ic+3+l.
Tren+l se a-lec sc1r31ind ,ntr%o c+rb l+ng.
6 :+- ce m vor coase la s-ital, am g1ndit e+ c+ glas tare, ,mi voi gsi
o amant, ,ns +na sc+m-, c+ -alton de vi0on .i meseria..
6 &rice- cam ce%ai vrea, fc+ $egionar+l -lescind. > b+c3ic fain9
6 Ce%i aia o amant7 ,ntrer+-se 2ic+3+l.
'%am dat lm+riri amn+n3ite.
6 Adic o t1rf ,n afara bordel+l+i9 "+ se -oate...9 Ei -o3i s sal3i
de%astea7
/nchise ochii .i ,nce-+ s vise0e batalioane de fete fr+moase care da+ din
f+nd.
6 Ei cam c1t cost +na7 ,ntreb mi4ind +n ochi.
6 Solda -e +n an de 0ile, i%am .o-tit, +it1nd de d+rerea din s-ate, ,n tim-
ce m g1ndeam la amanta c+ vi0on.
6 Am av+t odat o i+bit la Casablanca, vis $egionar+l. Asta a fost
imediat d+- ce am fost n+mit sergent ,n com-ania a F%a. G+n com-anie, +n
.ef de treab, n+ +n+l af+risit.
6 :%l drac+l+i de .ef, am m1r1it e+. To3i .efii s+nt af+risi3i, mai bine
vorbe.te%ne des-re -+ic+3a ta.
6 !ra so3ia de-ravat a +n+i armator -+tred de bogat. "+ mai avea
do+0eci de ani .i avea dambla s%.i -lteasc aman3i, crora le ddea a-oi
-a-+cii, +n+l d+- alt+l.
6 Ei 3i%a dat .i 3ie -las7 Ca celorlal3i7
6 "+, min3i $egionar+l, e+ am .ters%o. Avea -ielea mslinie, -r+l negr+
ca smoala .i desso+s%+ri care te ame3ea+ -rec+m +n oederer sec ;H=<. :ac
ai fi v0+t%o, mi biete9
S+bofi3er+l rnit la ca- r1se ,nceti.or?
6 !.ti +n c+nosctor, mi%ar -lcea s te vd la treab.
$egionar+l, c+ ochii ,nchi.i, c+ o c+tie de masc de ga0e s+b ceaf, n+%l
,nvrednici mcar c+ o -rivire.
6 @emeile n+ m interesea0, s+nt doar amintiri din trec+t.
6 Ce7 fc+ s+bofi3er+l +l+it, ai trec+t c+mva la inamic7
1setele ce i0b+cnir ,l iritar -e $egionar.
6 Ce v -rive.te asta -e voi, -ifani nenoroci3i7
@+rios, 0v1rli o ci0m ctre s+bofi3er, care se feri. Ci0ma atinse -e
aviator+l m+rib+nd, care nici n+ observ.
6 Gine 3intit, r1n4i cellalt.
Stat+ra +ria. a 2ic+3+l+i se ridic ,ncet. "imeni alt+l, c+ asemenea ran,
n+ ar fi fost ,n stare de a.a ceva. C+ scli-iri de neb+nie ,n -riviri, ,n.fc -e
s+bofi3er+l ,ngro0it, care ateri0 ,n ca-t+l o-+s al vagon+l+i, c+ 0gomot
,nf+ndat.
6 '%a+ tiat bil+3ele nomad+l+i9 rcni +ria.+l. C1inii din lagr+l de la
@agen. :ac mai a+d o vorb des-re nomad, v fr1ng g1t+l9 #ite a.a9
+-se -at+l +nei carabine .i ar+nc b+c3ile -e -ere3ii vagon+l+i, d+-
care c0+ la loc gem1nd ,n -aie.
$egionar+l fredona ,n s+rdin C8ino, d+lce moarte, vino...D.
6 !.ti cam -rost cresc+t, 2ic+3+le.
#ria.+l i0b+cni ,n r1s.
6 Asta%mi -lace. 2ai -oveste.te de t1rfa ta din Casablanca. Ce bordel e
.i Casablanca asta7
$egionar+l ,.i drese glas+l.
6 Casa n+%i +n bordel, e +n ora. de -e coasta Africii, +nde legionarii de
m1na a do+a ,nva3 s%.i bea s+doarea, s haleasc nisi- .i +nde, noa-tea, te
-o3i c-t+.i c+ +n .ancr+. $a Casa -1n .i idio3ii care .i%a+ ,nchi-+it c
$egi+nea ,nseamn o via3 de avent+ri afl c n+%s dec1t ni.te -orci, fii de
-orci ca tine .i ca mine, la fel ca ,n toate armatele din l+mea ,ntreag.
6 Ticlo.ilor9 0bier @eldAebel%+l na0ist. 8ai vo+ at+nci c1nd
mare.al+l von 2anstein va trece de $od0 .i se va ,ndre-ta s-re 2oscova9
6 Ca -ri0onier, ,n dr+m ctre Siberia7 s-+se cineva ,n btaie de 4oc.
6 *+ra9 rcni 2ic+3+l. 2ai s-+ne ceva des-re Africa.
6 :+mne0e+le, c1t -o3i fi de -rost cresc+t9 !ra o fat -e cinste, contin+
$egionar+l. Allah mi%e martor c o i+beam. Se a-lec .i .o-ti?
6 Ci+dat c dragostea -oate s doar at1t de tare.
6 /3i intrase ,n s+flet7 ,ntreb 2ic+3+l, care ,.i scr-ina f+nd+l c+
baioneta. Am -d+chi ,n f+nd, 0ise ,n chi- de sc+0.
6 &d+chii a+ generali iste3i, afirm +n ci+ng, al cr+i +nic bra3 era ros
de gangren. *sesc ,ntotdea+na loc+l cel mai -otrivit -entr+ a ataca.
/.i mirosi bra3+l.
6 *angrena ,ns n+ le -lace, ,i face s verse.
6 C1nd voi ie.i din s-ital voi cafti +n intendent, mrt+risi 2ic+3+l, c+
ochii -ierd+3i -e -ere3ii vagon+l+i.
6 Ce ai c+ intenden3ii7
6 8ite ,m-+3ite9 "%ai observat niciodat c s+ntem +0i s+b
im-ermeabilele noastre7 &rice-i c+m vine chestia7 'ntendent+l c1.tig c1te trei
mrci la fiecare im-ermeabil, iar noi ren+n3m la +n+l sa+ do+ -entr+ a gsi
ceva mai b+n, ,3i dai seama c+ c1t se alege7
6 G+n afacere, observ $egionar+l. Allah9 :e%a. -+tea deveni
intendent.
6 Ei -+ic+3a ta7 gem+ 2ic+3+l, +it1nd de intendent.
$egionar+l rs-+nse ca .i c+m .i%ar fi vorbit sie.i?
6 :oar Allah .tie c1t o i+beam. :e do+ ori am ,ncercat s m omor
d+- ce mi%a dat -a-+cii.
Aco-erind 0gomot+l tren+l+i -1n la noi, r0bi +n alt+l. Gr+sc s%a fc+t
tcere. Ci+leam +rechile asemeni +nor animale hit+ite.
6 Iabos
;
, m+rm+r cineva.
Am ,nce-+t s d1rd1im, n+ de frig, ci -entr+ c moartea -tr+nsese ,n
vagon. #n avion. Se roti .i reveni, 0+m0et+l cresc+. C+ motor+l +rl1nd 0b+ra
,n l+ng+l tren+l+i. Stea+a ro.ie 3intea ne,nd+rtor cr+cile ro.ii ce -+ncta+
aco-eri.+rile convoi+l+i. A-arat+l l+ ,nl3ime, a-oi cobor, ,n -ica4.
6 8ino, diavol ro.+9 +rl 2ic+3+l. C1inele iad+l+i, vino, s se termine o
dat9
Ca .i c+m -ilot+l l%ar fi a+0it, gloan3ele r-ir ,n -ere3i ie.ind -e cealalt
-arte. Se a+0ir 3i-ete, a-oi horcit+ri. $egionar+l fredona C8ino, d+lce
moarte, vino...D. Cineva hohotea, alt+l gemea 3in1nd+%se de b+rt. $ocomotiva
.+ier. 'ntram ,ntr%o -d+re.
@r ,ndoial c avion+l se mist+ise +ndeva, ,n cer+l acestei dimine3i
senine .i geroase. o3ile rs+na+ -e .ine, frig+l c+m-lit -tr+ndea -rin g+rile
lsate de -roiectile.
6 Alfred9
:e m+lt n+ mai -ron+n3asem -ren+mele mic+l+i legionar. "ici n+ .ti+
bine dac o fc+sem vreodat.
6 Alfred... -oate s-+n -rostii. "+ 3i%ai dorit niciodat o cas a ta7 C+
mobile .i a.a mai de-arte7
6 "+, Sven, a trec+t vremea aceea, s-+se r1n4ind.
C1t de m+lt ,mi -lcea chi-+l s+ smead.
6 Am -este trei0eci de ani. $a ;< am intrat ,n $egi+ne, ad+g1nd+%mi
doi. S+nt de -rea m+lta vreme +n -orc. *+noi+l este element+l me+. Camera
,m-+3it de la Sidi%bel%Abbes va rm1ne +ltima.
6 Ei asta n+ te nec4e.te7
;
&resc+rtare de la CIagdbomberD 6 avion de v1ntoare .i bombardament.
6 "imic n+ treb+ie s te nec4easc. 8ia3a e fr+moas, vremea e
fr+moas.
6 ! at1t de frig, Alfred.
6 Ei frig+l e b+n. >rice vreme e b+n, at1ta tim- c1t e.ti ,n via3. &1n .i
o -+.crie e b+n, at+nci c1nd ,nc mai trie.ti .i n+ te g1nde.ti la ce ar fi
-+t+t fi dac... Acest CdacD ,i s+-r -e oameni.
6 "+ 3i%e fric de o ran la g1t7 ,ntreb cel c+ gangrena. &oate va treb+i
s -or3i +n colier de fier.
6 !i .i9 C1nd toate se vor sf1r.i, ,mi voi gsi o sl+4b ,ntr%+n de-o0it al
$egi+nii. /n fiecare sear o sticl, a-oi .i b+rsa neagr c+ materialele. Ei n+ m
g1ndesc la 0i+a de m1ineJ la moschee de do+ ori -e 0i. :e rest, -+3in ,mi
-as.
6 !+, s-+se stegar+l, d+- ce va fi dat 4os Hitler, m voi d+ce la
8ene3ia. Am loc+it acolo tim- de dois-re0ece ani, ,m-re+n c+ babac+l.
@r+mos ora.. Cine c+noa.te 8ene3ia7
6 !+, rosti +n glas stins ,ntr%+n col3.
!ra aviator+l -e moarte. Am ,ncremenit. #lei+l ,ncins ,i arsese obra0+l,
ochii n+ mai era+ dec1t do+ -ete ro.ii ,ntr%o mas cen+.ie, c+ refleKe vine3ii.
'nfanterist+l+i ,i c+rgea+ baleleJ fr s -riveasc s-re m+rib+nd, ,ntreb?
6 Ai fost deci la 8ene3ia7
> tcere l+ng, -e care nimeni n+ c+te0 s%o ,ntrer+-. Se ,nt1m-la rar ca
+n om -e moarte s vorbeasc des-re +n ora..
6 Canal+l cel mare
=
e mai fr+mos ,n l+mina serii. *ondolele seamn c+
diamantele ls1nd ,n +rma lor 4erbe de -erle... !ste cel mai fr+mos ora. din
l+me, ,n care mi%ar fi -lc+t s mor, s-+se cel a-roa-e mort, .tiind bine c va
m+ri ,ntr%+n vagon de vite, +ndeva -e l1ng Grest%$itovsL.
6 #n soldat btr1n este ,ntotdea+na m+l3+mit, vis mai de-arte
$egionar+l, -entr+ c trie.te .i .tie ce ,nseamn asta. "+mai c n+ s+nt -rea
m+l3i solda3i btr1ni. Cea c+ coasa nici n+%i .tie.
Tren+l fr1n scr1.nind. /naint ,n sc+t+rt+ri sc+rte, a-oi fr1n din no+.
Se o-ri c+ +n +rlet -rel+ng .i locomotiva se ,nde-rt s se alimente0e c+ toate
c1te treb+ia+ +nei locomotive.
"e aflam ,ntr%o gar. 5gomot de ci0me, strigte, comen0i. Se a+0ir
r1sete, mai ales +n r1s a+toritar, de gradat, +n amr1t de tr+-ete n+ -+tea r1de
,n fel+l sta.
6 #nde s+ntem7 ,ntreb -ionier+l.
6 /n +sia, idiot+le.
Cineva deschise +.a vagon+l+i .i a-r+ fa3a nt1ng a +n+i s+bofi3er
sanitar.
6 Heil, camara0i9 neche0 el.
6 A-9 se a+0i +n geamt ce ie.ea dintre -aiele soioase.
6 &+3in rbdare, ve3i -rimi a- .i s+-. Ave3i grav%rni3i aici7
6 Te 3ii de banc+ri9 S+ntem -roas-e3i ca 3i-arii, hohoti stegar+l. Tocmai
ne ,ntoarcem de la +n meci de fotbal.
S+bofi3er+l dis-r+ ,n grab. Trec+ o vreme, a-oi se ivir c13iva
-ri0onieri de r0boi, -0i3i de +n osta. teritorial, care d+cea+ o gleat c+ s+-
=
Canal *rande.
cld+3. > t+rnar ,n gamelele noastre de0g+sttoare. Am m1ncat%o .i ni se
fc+ .i mai foame. >sta.+l ne fgd+i s ne mai ad+c, dar n+ fc+ nimic, ,n
schimb sosir al3i -ri0onieri s dea 4os cadavrele. &ais-re0ece cadavre, din
care no+ ,n +rma atac+l+i aerian. A+ vr+t s%l ia .i -e aviator, dar acesta
i0b+ti s%i conving c ,nc mai tria.
Ceva mai t1r0i+ sosi +n medic t1nr, ,nso3it de c13iva s+bofi3eri sanitari.
Ar+nc ici .i colo o -rivire .i de fiecare dat s-+se acela.i l+cr+? CTrece, n+%i
nimic grav.D C1nd a4+nse l1ng 2ic+3+l, i0b+cni f+rt+na.
6 $e-dt+r de t1rf9 2i%a+ sm+ls 4+mtate de c+r, ,ns n+%i nimic
grav, ai7 C+lc%te aici, fachir+le, s%3i sm+lg -e al t+ .i s%mi s-+i dac%i de
r1s9
/l a-+c de gle0n -e medic, care se l+ngi ,n -aiele -+t+roase.
6 Gravo9 se b+c+r gangrenos+l .i ,nce-+ s%l loveasc -e medic -este
fa3 c+ bra3+l s+ -+tred, din -ansament+l cr+ia se sc+rgea s1nge .i -+roi.
2edic+l f+ tras afar de doi s+bofi3eri ,n +ltima cli-, -lin de -+roi .i
c+m-lit la vedere.
6 "+%i nimic grav9 0biera 2ic+3+l. "tr+le9
6 Asta te va costa sc+m-9 amenin3 medic+l f+rios.
6 :+%te drac+l+i9
Cei trei a+ srit 4os .i a+ tras +.a glisant. Tren+l a -ornit mai de-arte a
do+a 0i diminea3a, dar a+ +itat s ne mai ad+c mic+l de4+n.
Aviator+l ,nc mai tria, +n alt+l m+rise ,n tim-+l no-3ii .i doi dintre noi
se l+ar la btaie -entr+ ci0mele sale. Ci0me fr+moase .i moi, care merita+ s
te ba3i -entr+ ele, fiind fc+te c+ sig+ran3 ,nainte de r0boi, c-t+.ite c+ -iele
de c+loare deschis. $e dob1ndi +n @eldAebel artilerist. &+mn+l s+ -ocni
brbia s+bofi3er+l+i de v1ntori, fc1nd+%l s +ite c1tva tim- de ci0me.
6 Ce ci0me gro0ave9 eKclam @eldAebel%+l, strl+cind de b+c+rie.
Sc+i- -e ele .i le l+str+i c+ m1neca.
6 2ai bine ai da mort+l+i -e ale tale, ,l -reveni cineva, altfel s%ar -+tea
s le -ier0i -e cele noi foarte c+r1nd.
6 S ,ndr0neasc cineva9 strig @eldAebel%+l, ca +n c1ine care ,.i a-r
os+l.
6 Ief+irea .i des-+ierea cadavrelor, asta ,nseamn Consili+l de r0boi,
s .tii9
S+bofi3er+l trase o ,n4+rt+r, dar ,.i scoase ci0mele, c+ care ,ncl3
mort+l. :+- o or, nici cadavr+l n+ .i%ar mai fi rec+nosc+t -ro-ri+l
echi-ament, -1n la cel mai ne,nsemnat articol.
S+bofi3er+l H+hn, cel c+ b+rta deschis, cerea ,ntr+na a-. $egionar+l ,i
ar+nc o b+cat de ghea3 s%o s+g. 2ie a+ ,nce-+t s%mi ard -icioarele .i
,ntreg tr+-+l ,mi era strbt+t de ,m-+nst+ri, oasele mele -rea+ c+-rinse de
flcri. Etiam des-re ce e vorba? la ,nce-+t s+nt d+reri, care a-oi se lini.tesc.
#rmea0 flcrile, -1n ce -icioarele devin insensibile. Aceasta e gangrena .i
-icioarele mor, at+nci d+rerile +rc .i mai s+s. $a s-ital se taie ca-t+l c+-rins
de gangren. 2 ,nfior... Am-+tarea... "+mai asta n+9 '%am .o-tit groa0a mea.
$egionar+l+i, care m -rivi?
6 &entr+ tine asta ar ,nsemna sf1r.it+l r0boi+l+i. 2ai bine ,3i -ier0i +n
-icior dec1t ca-+l...
:a, r0boi+l ar l+a sf1r.it. Am ,ncercat s m console0 ,n tim- ce -anica
m g1t+ia. &icioarele, fire.te... C+ m1inile ar fi mai r+. S-aima m fcea s
m c+trem+r. "+, n+, fr c1r4e9 "+ vrea+ s fi+ invalid...
6 Ce te%a a-+cat7 m ,ntreb $egionar+l +l+it.
Strigasem Cinvalid9D fr s%mi da+ seama. Am adormit din no+. 2%a+
tre0it d+rerile, ,ns eram m+l3+mitJ -icioarele m d+rea+, -rin +rmare ,nc mai
tria+. 2ai aveam -icioare b+ne. A+ +rmat ,nc do+ o-riri. :e fiecare dat
l%am a+0it s-+n1nd?
6 "+%i grav.
6 &e barba &rofet+l+i, ce e grav at+nci7 $egionar+l ,l art -e aviator,
care tocmai m+rise. :ar el, nici el n+%i grav7
"+ a rs-+ns nimeni. Ci+dat+l tren sanitar a+Kiliar ,.i +rma dr+m+l s-re
vest. :+- do+s-re0ece 0ile de cltorie, la Craiova, <=M dintre rni3i a+ fost
descrca3i s+b form de cadavre.
6 3leaht de smiorcii, bombni preotul. 4i cerei lui -umnezeu s !
a&ute, ce are ns -umnezeu de a face cu nite tlhari ca !oi5
Chem infirmierele s ia doi mori.
4n dup-amiaza aceea, preotul czu pe scri i i rupse braul n trei
locuri.
6 %eme ct !oi toi la un loc" ne spuse infirmiera rznd.
,nfirmiera aceasta a!ea ne!oie de dou mperecheri pe zi pentru a-i
pstra buna dispoziie.
Ce oameni ciudai" murmur micuul 6egionar.
'e ntoarse cu faa spre noi i ne po!esti despre un sihastru care se
retrsese n deertul 7iff-ului.
2A*A5'A 2>N''
/n fost+l seminar din Cracovia, care -+rta ac+m n+mele de CS-ital+l
a+Kiliar nr.FD, medicii o-era+ ,n tcere. Giro+l stare3+l+i servea dre-t sal de
o-era3ie. "icic1nd b+n+l -rinte n+ .i%ar fi -+t+t ,nchi-+i c aici vor m+ri
at13ia oameni.
!ram ,ntins -e o targ, tare ca tabla ond+lat, .i a.te-tam s fie o-erat +n
rnit la ca-. >m+l m+ri. 8eni a-oi r1nd+l +n+i v1ntor, rnit la b+rta. 2+ri .i
el. :+- el a+ mai m+rit ,nc trei, d+- aceea doi a+ fost sco.i afar ,nc ,n
via3. /mi venise r1nd+l.
6 &stra3i%mi -icioarele9 a+ fost +ltimele c+vinte -e care le%am rostit
,nainte de aneste0ie.
Chir+rg+l tcea.
2%am tre0it ,ntr%o camer .i mai aveam -icioare. &rimele ore a+ fost
dest+l de -lc+te, a-oi a+ ,nce-+t ,ns s+ferin3ele. :+reri atroce, s+ferin3e
c+m-lite at1t -entr+ mine c1t .i -entr+ ceilal3i. /n odaia ce -+3ea a iod .i fenol
se ,nl3a+ ne,ntrer+-t gemete, ,n tim- ce ,nt+neric+l -rotector se lsa ,ncet
as+-ra -at+rilor.
> infirmier se -lec deas+-ra mea, ,mi l+ -+ls+l .i ,.i v0+ de dr+m
mai de-arte. @ebra cre.tea, chin+rile mor3ii se t1ra+ ,n 4+r+l nostr+, m
,ncolcea+ ca .er-ii. /ntr%+n col3 al ,nc-erii -1ndea @emeia c+ coasa. @emeia
cen+.ie, ,nvl+it ,n negr+, avea m+lt de l+cr+.
6 @ain -rad, mortci+ne, n+%i a.a7 &rad fain... :ar n+ cred c mi%e
fric...
Trem+ram de fric.
6 &leac de aici, -+toare a fenol+l+i9 A.tea-t t+ -+3in, s vin r+.ii, ,3i
vor arta ei 3ie, mic%b+rghe0 nem3oaic9
@emeia c+ coasa r1se rg+.it, trem+r1nd de nerbdare. !ra la ca-t+l
rbdrii. $egionar+l fredona ,ntr%+na C8ino, d+lce moarte, vino...D.
2i%am aco-erit +rechile c+ -almele s n+ mai a+d c1ntec+l sta
blestemat, dar mii de glas+ri intona+ ,n cor? C8ino, d+lce moarte, vino...D.
@emeia cen+.ie ridic ,nc1ntat -rivirile .i ,ncerc ti.+l coasei, o coas
strl+citoare. $a fel de tioas ca ghilotina de la &lot0ensee sa+ de la $engries.
C+ toate c #rs+lei ca-+l i%a fost tiat c+ o bard, la Ool1ma
F
...
6 Ce tot ,ndr+gi, ntr+le7 :oar .tii bine c i+bita ta era la Gerlin .i se
c+lca c+ SS%i.tii, s mai treac tim-+l... 2in+nat fat9 "+ te mai smiorci,
cretin+le... !ra o vreme c1nd mai erai +n soldat adevrat .i ac+m trem+ri de
s-aim ,naintea @emeii c+ coasa9 Gate clc1iele, stai dre-3i, .i ia%3i rmas%b+n.
C+m vei trece -rag+l, to3i te vor +ita. 8ino, v+lt+r+le, vino .i ia%m9 Cre0i... c
mi%e team de tine7
@emeia cen+.ie se ridic. /nvl+it ,n mantia ei neagr, se a-ro-ie de
-at+l me+... /ncet... Am scos +n rcnet. 'nfirmiera a venit ,n f+g s%mi .tearg
fr+ntea. :oamne, ce m1ng1iere rcoroas... &lo+a. &ict+rile monotone ,mi
-otolea+ nervii. @emeia c+ coasa dis-r+se, l+1nd c+ ea -e doi dintre noi.
:+- o s-tm1n am fost m+tat ,n alt salon, +nde i%am ,nt1lnit -e
2ic+3+l .i -e $egionar. 2ic+3+l se alesese c+ .a-te 0ile de carcer, la ie.ire,
-entr+ c strigase C#ra9 A+ venit t1rfele9 e-ede ,n sc+tece, camara0i9D la
a-ari3ia infirmierei%.efe, care era ,nso3it de a4+toarele ei. A +rmat +n scandal
monstr+ .i bine,n3eles sanc3i+ni din -artea medic+l+i%.ef. "efericit+l nostr+
-rieten n+ mai -rice-ea nimic. /nc n+ ,n3elesese diferen3a ,ntre +n s-ital .i +n
bordel.
6 Ci+date l+cr+ri mai ve0i -e aici9 fc+ $egionar+l ,n btaie de 4oc.
#nele dintre infirmiere s+nt rele de m+sc. Am -rins toate -ont+rile de la
Hansen, care%i aici de ;7 l+ni. #ite, de -ild, sora $ise, a ,ncercat +n regiment
,ntreg nd4d+ind s fac +n biat. :egeaba. :ar contin+. 5ice c%i o datorie
-atriotic9
4ntr-o zi cu !reme frumoas am fost instalai, nfofolii n pturi, pe o
teras de unde puteam !edea 0lba sclipind i lepurile trase mpotri!a
curentului. 4n faa acestei pri!eliti, orele se scurgeau molcom, n zgomotul
ritmic al ciocanelor de nituit din uzina de la 'tulpen.
F
$agr -entr+ -ri0onierii germani.
(icioarele mele nepenite trebuiau reeducate. 8ltima schi& de obuz, pe
care o luasem pe cnd m cram pe falez, atinsese coloana !ertebral. +
infirmier m n!a s merg. Am suferit cumplit, ns, ncetul cu ncetul,
rbdarea acestei femei urte i de!otate a fcut minuni. umele ei5 6-am
uitat. umele prietenilor l uii, pe al dumanilor niciodat.
$icuul i pre!eni to!arii si de salon9
6 0 mai bine s tii dinainte. -ac d dracu s m lsai fr bere, !
putei numra morii"
:'CTAT#A 2'C#N#$#'
+sia, sa+ mai eKact ceea ce c+no.team noi din +sia, adic front+l de
est, -rea de-arte. "+mele acesta rmsese -entr+ noi simbol+l iad+l+i, ,ns
+n iad ale cr+i gro0vii de-.ea+ ,n sadism tot ce nscociser religiile -entr+
a%i ,ns-im1nta -e -cto.i. /ntr%adevr, eram de-arte, ,ns eram rni3i,
bolnavi, desfr1na3i, ,mbta3i de via3 .i de dorin3a de a +ita. "e bteam 4oc de
toate, deoarece m1ine vom m+ri.
Hamb+rg. #n s-ital b+n, c13iva medici b+ni, al3ii mai -+3in b+ni,
infirmiere de toate fel+rile. &ret+tindeni -e +nde f+sesem ne%a+ mcelrit, dar
ac+m se terminase. !ram -e -icioare, aveam dre-t+l s ie.im, bordel+ri,
,ncierri .i toate c1te ne li-siser. "e ,m-erecheam c+ orice femeie
,nt1lneam, eKce-3ie fc1nd desig+r $egionar+l, care n+ mai era ,n stare, de
c1nd f+sese m+tilat de SS%ist+l din lagr+l de la @agen. Alfred Oalb se distra
,ns altfel? bea. C1nd s-+neam Cnomad+l se 3ine bineD ,nsemna c era ,ntr%at1t
de beat ,nc1t al3ii ,n loc+l l+i ar fi fost mor3i.
@oarte c+r1nd, ,n trei c1rci+mi din ora., ni s%a dat ,n mod -oliticos a
,n3elege c -re0en3a noastr era nedorit. &olite3e care ,i dis-lc+ 2ic+3+l+i .i
cost -e a+tori do+ como3ii cerebrale, +n nas r+-t .i c1teva fract+ri de mic
im-ortan3. :+- care namila se -rb+.i ,n -ro-ria%i vrst+r, ,n s-atele
stat+ii l+i GismarL, de +nde f+ ridicat de -atr+ haidamaci din &oli3ia militar.
2edic+l%.ef hotr, c i%ar treb+i -+3in re-a+s. 5ece 0ile ,n camera de i0olare,
0ece 0ile care l%a+ dobor1t. /n fiecare 0i s-lt+ri stomacale, ,n fiecare 0i
clism, la fiecare do+ 0ile test amibian, -l+s do+ in4ec3ii ,m-otriva Cbo3ii
-ort+l+iD, c+ +rmarea c srman+l 2ic+3+l blestema toate femeile, din l+me.
:r. Hahler n+ -+nea niciodat -e cineva ,n carcer. "+, camera de
i0olare era s+ficientJ fcea de 0ece ori mai m+lt dec1t orice ms+r
disci-linar.
"e aflam to3i la s-ital din ca+0a febrei, febra mla.tinii, malarie, tifoid,
s-aniol sa+ mai .ti+ e+ care. 2+ream de febr ca m+.tele.
6 ! o chesti+ne de inim, s-+nea dr. Hahler, care ,.i ,m-odobea
,ntotdea+na fra0ele c+ CAellD sa+ C>OD, a.a c+m $egionar+l s-+nea CbonD.
#n+l trise m+lt vreme -rintre engle0i, cellalt -rintre france0i. 2aniile astea
strine ,i enerva+ -e +nii, altora ,ns le ins-ira ,ncredere. "ici medic+l .i nici
nomad+l n+ era+ de%ai no.tri.
:r. Hahler n+ -+rta nici +na din n+meroasele sale distinc3ii, .i ele toate
strine, acordate de d+.manii cel+i de%al '''%lea eich. :ecora3ii glorioase .i
+mane, r+%v0+te ,n domnia br+telor. :+- =P i+lie, ;H44 a+ ,ncercat s%l
s-1n0+re -e dr. Hahler, noroc+l ,ns l%a a4+tat .i l+crea0 .i ac+m ,n acest
s-ital de febrili, ,n care at1ta l+me ,i datorea0 via3a.
/n s-ital gse.ti de toate, de la cele mai b+ne la cele mai rele? st+den3i la
medicin na0i.ti, inca-abili, forma3i ,n grab, .i medici li-si3i de inim, care
n+ c+nosc dec1t +n sing+r l+cr+, reg+lament+l.
6 S trecem ,n biro+l me+, s-+nea dr. Hahler, de fiecare dat c1nd se
-etrecea vreo dandana.
:+- o 4+mtate de or ,l vedeai -e ,m-ricinat ie.ind ro.+ la fa3 .i
r+.inat.
6 Sect+ri9 re0+m Hahler.
!ra +n cond+ctor -edant, ,n3elegtor, invi0ibil .i omni-re0ent. Toat
l+mea .tia aceasta, ,nce-1nd c+ ticlos+l doctor @ranLendorf, medic de
stat%ma4or, -1n la soldat+l *eorg @reytag din salon+l nostr+.
*eorg avea o boal ci+dat care n+ -+tea fi identificat. ' se l+a+ mere+
-robe de s1nge, dar fr nici +n re0+ltat. C1nd -rea c tot+l merge s-re bine,
febra ,nce-ea din no+ s +rce.
Controla+, c+ta+, bn+ind c sim+lea0, ,ns febra era a+tentic. Se
fcea+ ra0ii f+lger, la ordin+l bandit+l+i de @ranLendorf, -entr+ a desco-eri
0ahr+l c+ ben0in, ori alt mi4loc de -rovocat tem-erat+ra. @ranLendorf
cond+cea -ersonal o-era3iile, mg+lea, amenin3a, dar era nevoit s se retrag
,nvins. *eorg avea febr.
2ic+3+l .i%a -ierd+t o d+-%amia0 ,ntreag fgd+ind+%i m+n3i de
min+n3ii ca -re3 al secret+l+i, dar *eorg cltina din ca-?
6 @ebra mea e adevrat, -o3i s m cre0i, camarade.
#n ti- ci+dat, n+ bea, n+ 4+c, n+%l -reoc+-a+ fetele. Se -limba
,ntotdea+na sing+r. !ra biat fr+mos, +n biat b+n -e care toat l+mea ,l adora,
mai -+3in @ranLendorf, care ,nce-+se a%l +ri -e osta.+l acesta de =4 de ani.
>c+-am camera 7=, c+ vedere s-re ee-ersbahn
4
.i &alat+l I+sti3iei, de la
ca-t+l b+levard+l+i. $egionar+l scoase la iveal de s+b saltea o sticl de bere.
:e fa-t era o sticl mare de OBmmel
Q
, care trec+ din m1n ,n m1n. Hein0
Ga+er se .i ,mbtase.
6 A3i v0+t fetele care a+ fost rcite7 Af+risit de nostime9 s-+se Stein,
ad+c1nd vorba de o serie de crime comise recent. &ovesti c fetele f+seser
violate, a-oi de fiecare dat s+gr+mate c+ +n ciora- ori alt -ies din len4eria
lor intim, d+- care tiate c+ c+3it+l -e b+rt. @r ,ndoial, o-era +n+i sadic.
&oli3ia era la ca-t+l rbdrii.
6 &oate c%i @ranLendorf, emise 2ic+3+l. Ce baft am avea dac l%am
-+tea t+rna9
6 Toate astea vor sf1r.i r+, strig s+det+l 2o+rit0, +n vol+ntar -e care
n+%l -+team s+feri. 8oi care v -ierde3i vremea c+ t1rfele9 8 blci3i ,n
noroi9 2i%e sc1rb de voi to3i9
Ti-+l era cam -+ritan.
4
Celebra strad a -lcerilor din a-ro-ierea -ort+l+i Hamb+rg, ,n l+ng+l creia -e vremea
corbiilor se ,ntindea+ f+niile Ree- S f+nieT. Adevrata rue (igale de la g+rile !lbei,
afectat .i ea ,n -re0ent de flagel+l S':A, bordel+rile .i local+rile deocheate fc1nd loc
mafiei 4oc+rilor mecanice.
Q
achi+ de chimion.
6 T+ vorbe.ti7 fc+ 2ic+3+l amenin3tor. !.ti +n '+da v1nd+t l+i Adolf9
2esteca +n bo3 de slnin, din care 0v1rli o b+cat ,n m+tra ceh+l+i care
-li .i se ,ndre-t s-re el.
C+ +n rcnet de groa0, 2o+rit0 se strec+r s+b -at, -e care 2ic+3+l se
tolni a.a ,ncl3at c+m era, trg1nd de slnina -e care n+ i0b+tea s%o r+- c+
din3ii. /n cli-a aceea, o infirmier ,ntredeschise +.a, n+ v0+ altceva dec1t -e
+ria.+l ,ncl3at -e -at .i alerg c+ ochii ie.ind+%i din ca- s%o cheme -e
sora%.ef. Aceasta veni ,n tra-. &riveli.tea namilei care se lfia c+ slnina
,ntr%o m1n .i c+ sticla ,n cealalt ,i tie rs+flarea.
6 Ai ,nneb+nit7
2ic+3+l scoase sticla de la g+r .i sc+i- -e deas+-ra -at+l+i dre-t ,n
sc+i-toarea de l1ng +.. 'nfirmiera se feri la tim-. Trase c+ -+tere aer ,n
-ie-t ad+lmec1nd.
6 Ce vrei, s-erietoare btr1n7
"e 3ineam res-ira3ia. !ra beat .i ,n stare de orice. :e c+r1nd se ,ncierase
c+ o fat, ,ntr%o camer de la eta4+l F. @ata av+sese -reten3ia s fac baie
,nainte de a se c+lca c+ ea. /n chi- de -rotest, ar+ncase cada -e fereastr .i
0gomot+l i%a fc+t -e to3i s se re-ead ,n -ivni3 cre01nd c e bombardament.
>chii infirmierei%.efe, -oreclit CGil de se+D dis-r+ser de -e fa3a ei ca
o l+n -lin.
6 /ndr0ne.ti7 .+ier ea, .i se a-lec as+-ra +ria.+l+i, c+lcat foarte
lini.tit -e -at.
6 idic%te, -orc+le9 dac n+ vrei s faci c+no.tin3 c+ mine.
6 &strea0%3i m+ni3ia, graso. Te .ti+ e+. Te cheam CGil de se+D, dar
e+ ,3i 0ic C*rmad de slninD. Haide, ,ntinde%o9
Chi-+l femeii se ,nro.i.
6 S+s, vit9
/l ,n.fc -e 2ic+3+l, ,l ridic, s-re +l+irea noastr, .i%l ar+nc -e -odea,
+nde ateri0 0gomotos. Total vr4it, se a.e0 .i o -rivi fr o vorb.
Gil%de%se+ ,ntinse cearceaf+l, ar+nc slnina .i rachi+l ,n c+tia c+ g+noi .i ie.i
fr a mai s-+ne ceva.
6 Sf1nt "sctoare, artic+l br+ta, ce m%a. bate c+ ea9 Ce cafteal ar
ie.i, v -+te3i ,nchi-+i, bie3i7
6 Te%ar strivi ca -e +n -+i de gin, f+ de -rere Ga+er.
6 Ce%a. mai viola%o -e s-erietoarea asta, ah9 Ce i%a. face9
#.a se deschise .i Gil de se+ obt+r deschi0t+ra.
6 Ai 0bierat dest+l, bestie. 2ai s+nt .i bolnavi. :ac n+ te -otole.ti, ai
de a face c+ mine.
Tr1nti +.a fr s se sinchiseasc de bolnavi.
6 Ce femeie9 s-+se 2ic+3+l vesel.
Se d+se s -esc+iasc sticla din co.+l de g+noi .i o goli dintr%o sorbit+r.
6 /ntr%o b+n 0i ,3i vei fr1nge g1t+l, de -rost cresc+t ce e.ti, ,i s-+se c+
bl1nde3e $egionar+l, de -e -at+l s+ de la -erete. !ra cel mai b+n -at din salon
.i ,l oc+-ase din -rima cli- c1nd sosise. &at+l era al ceh+l+i 2o+rit0, care
-rotestase timid. $egionar+l ,l -rivise de s+s, fr a%i rs-+nde. C+m 2o+rit0
se ,nc-31na, Oalb dd+ 0iar+l de o -arte .i se ridic ,ncet.
6 ahat, camarade9
6 Ce%ai 0is7 fc+ 2o+rit0., -r1nd c n+ e ,n3eles.
Sim3eam c +rmea0 caft+l. 2ic+3+l veni mai a-roa-e, ca +n +rs ce simte
mierea, 2o+rit0 n+ v0+ f+rt+na a-ro-iind+%se, dar se sim3i a-+cat de gheare
de o3el .i a0v1rlit -e cel mai r+ -at, cel de l1ng +.. Cel care ,l oc+-a era
ve.nic tre0it de ceilal3i, care a-rindea+ ori stingea+ l+mina.
6 !.ti doar +n -orc, s-+se ,nceti.or +ria.+l, .i ai cer+t -at+l sta, n+%i
a.a7
6 :a, ca-it+l 2o+rit0.
2ic+3+l ridic o s-rincean.
6 :omn+le reanga4at clasa ', se grbi s ada+ge ceh+l.
6 G+n, s-+se cellalt, m+l3+mit.
/l sili -e 2o+rit0 s c1nte +n -salm de H versete des-re m1nt+irea l+mii,
d+- care ,i -or+nci s mearg la c+lcare. /n schimb el se -orni s 0biere +n
c1ntec care l%ar fi -+t+t d+ce la .treang, -entr+ ,nalt trdare, a-oi ar+nc sticla
-e fereastra deschisJ de 4os se a+0ir -roteste vehemente. !ra din ce ,n ce mai
beat. /n cele din +rm, +n -+mn bine 3intit ,l ame3i .i ,n salon se ls lini.tea.
)anti -ora nu se gndea dect la bani. )ria n spatele te&ghelei, chiar
sub petele-spad mpiat i sorbea ct e ziua de lung a:ua!it cu angustura,
nelsnd nimic s-i scape din cele ce se petreceau n local.
$icul 6egionar edea n faa ei i bea pernod.
6 + nscocire a dia!olului, spunea el, dar nu-i dai seama dect la al
optulea pahar.
7se i l ddu fetei pe al noulea. Aceasta se dezbrc ntr-una din
niele nguste. A!ea len&eria neagr ca noaptea i transparent. -oar chiloii
erau roii, de un rou corai. -ar numai 'tein i 0;ald i-au !zut.
TA"T' :>A
"e -etreceam tim-+l la C8indstyrLe ''
<
, o bomb din s-atele grii. Tanti
:ora, -atroana acestei c1rci+mi de l+K, era o femeie d+r .i +r1t -entr+ care
n+ conta nimic altceva dec1t banii. "oi, craii mor3ii, n+ -+team dec1t s%i dm
dre-tate? CC+ bani ,3i -o3i c+m-ra via3a ve.nic l1ng Allah, ,n vile
albastreD, s-+nea $egionar+l, a-lec1nd+%.i fr+ntea ctre s+d%est.
6 C+ bani -o3i veni la Tanti :ora, am s-+s e+, trimi31nd+%i be0ele din
v1rf+l degetelor.
!ram -lini de bani, iar b+rsa neagr din Hamb+rg era cel mai b+n vad din
l+me. &+teai c+m-ra aici tot ce%3i doreai, -1n .i +n cadavr+.
$a Tanti :ora l+mina era ro.ie, dif+0 .i se dansa, c+ toate c era inter0is
.i -oli3ia ,.i fcea a-ari3ia dest+l de des. :ar ga0da noastr era +n diavol c+
f+st, iar ginitorii n+ observa+ niciodat nimic. &e fi.a stabiliment+l+i era
<
CTria v1nt+l+i. ''D, ,n 4argon hamb+rghe0 Rinfl+en3at de contact+l c+ a-ro-iata -o-+la3ie
dane0T.
scris? C$ocal s-ecial, neinteresant -oliticD, ,ns n+ era loc +nde s se -etreac
mai m+lte l+cr+ri inter0ise ca la C8indstyrLe ''D.
8enea+ aici dame ,n c+tare de eK-erien3e -rohibite, care .ovia+,
emo3ionate, s treac -rag+l, ori oameni care se ,mbta+ ,nainte ca o m1n
misterioas s le taie beregata. Cadavr+l era gsit a-oi ,n !lba, iar vama ,l
de-+nea ,n antre-o0it+l de l1ng $angenbrBcLe.
> fat c+ rochia -1n la gen+nchi ,l ,ntreb -e $egionar dac dansea0.
"+%i acord nici mcar o -rivire.
6 :ansm, mic+le7 insist fata, -rivind c+ interes m+tra br+tal,
strbt+t de o cicatrice l+ng, de +n ro.+ a-rins.
6 :+%te drac+l+i, stricato9 m1r1i $egionar+l.
@ata ,nce-+ s 3i-e f+rioas. #n brbat t1nr ,naint -e la s-ate s-re
sca+n+l $egionar+l+i .i ,.i ,ndre-t m1inile ctre g1t+l l+i, dar ,n aceea.i cli-
o lovit+r ,ntre -icioare .i alta ,n mr+l l+i Adam ,l c+lcar la -m1nt.
$egionar+l se a.e0 la loc .i mai cer+ o votc. Tanti :ora fc+ semn
-ortar+l+i, +n belgian solid, care ridic tr+-+l ne,ns+fle3it .i%l ar+nc ,n s-atele
+nei +.i, de +nde al3ii ,l trans-ortar ,ntr%+n loc de-rtat. @ata s%a ales c+ o
scrmneala b+n, ,ntr%o cmr+3 de l1ng b+ctrie. "+ strig, fiind -e
4+mtate s+focat s+b o -ern m+rdar ce ,nb+.ise m+lte alte 3i-ete. #n fost
-roKenet .i%a as+mat sarcina s%o -ede-seasc c+ +n bici sc+rt c0cesc, -rimit
c1ndva de la +n SS%ist. Acesta avea do+? +n+l c+m-rat de la !Aald, cl+l
de la Tanti :ora, cellalt de la +n agent de -oli3ie 4+diciar, care ,l socotise
n+mai b+n -entr+ a stoarce mrt+risiri c+ el.
/ntr%adevr, bici+l acesta contrib+ise la avansarea sa, deoarece ,ntr%o
dictat+r treb+ie s dai randament. SS%ist+l c0+ -ri0onier l1ng Shitomir .i a
fost s-1n0+rat deas+-ra foc+l+i. "+ a mrt+risit mare l+cr+, cci oamenii de la
*&# ,ntinseser -+3in -rea tare -lo-+l. "+ i%a+ treb+it dec1t do+ min+te s
moar.
!Aald o bici+i -e fat de do+ ori, d+- care se c+lc c+ ea, a.a c+m
obi.n+ia. /n 0i+a +rmtoare, fata f+ v0+t din no+ la Tanti :ora -rimind ca de
obicei FQM din ,ncasri, n+%i mai cer+ niciodat $egionar+l+i s danse0e e+
ea.
/ntr%o sear, do+ dame bine a+ l+at loc l1ng $egionar. "+ era+ t1rfe,
+na dintre ele ,.i ar+nc -rivirea as+-ra camarad+l+i nostr+ .i se instal -icior
-este -icior ridic1nd+%.i f+sta. Se vedea col3+l +n+i 4+-on alb, scrobit, .i
len4eria -arf+mat. $egionar+l ,.i a-rinse o no+ 3igar de la ve.nic+l chi.toc
-e care ,l 3inea ,ntre b+0e .i se +it chior1. la .am-ania lor.
6 Ch1tea+ne+f7 ! c+ adevrat cea mai b+n7
:amele se fc+r c n+ a+ a+0it. $egionar+l chicoti a-lec1nd+%se s-re
br+net, -e care -rietena ei o n+mea *isele.
6 8re3i s ne 4+cm ,m-re+n -e o s+t de mrci7
:ama n+ rs-+nse, dar ro.i .i $egionar+l i0b+cni ,n r1s. Tanti :ora, care
+rmrea mane4+l -rintr%o oglind, se -orni .i ea s r1d.
6 :ac am +rca ,m-re+n, 3i%a. da do+ s+te de mrci .i o -ereche de
chilo3i noi, .o-ti -rieten+l nostr+.
Tanti :ora se ,nec c+ biter+l ei, +n amestec de rachi+ dane0 c+
ang+st+ra. Asta cic ar c+r3a s+flet+l de -cate, s-+nea ea, dar +n -reot ,i
0isese c s+flet+l ei era cam gre+ de c+r3at.
6 Ar treb+i s%3i fie r+.ine9
$isa ,l res-ingea -e $egionar. /.i golise -ahar+l dintr%o sing+r sorbit+r,
,n tim- ce -rietena ei abia se atinsese de al s+.
$egionar+l r1se -e s+b m+sta3 .i fc+ semn chelneri3ei care o a4+ta -e
Tanti :ora la bar, art1nd+%i -ahar+l gol. /n -ahar+l $isei a+ fost t+rnate
imediat c1teva -ict+ri dintr%o sticl al crei con3in+t era secret+l -atroanei.
e0+ltat+l era ,ntotdea+na m+l3+mitor. Tanti :ora m+rm+r ,n tim- ce +m-lea
-ahar+l $egionar+l+i?
6 !.ti +n -orc, dar s fie ,ntr%+n ceas b+nJ -orcrioarele s+nt rentabile,
biete.
$egionar+l r1se din no+.
6 :oamn, -atr+ s+te de mrci .i len4erie no+ de la &aris7 ,i -ro-+se
sco31nd rotocoale de f+m.
Tr+de s+fl -e +n -ahar foarte c+rat .i ,nce-+ s%l .tearg c+ ,nd1r4ire.
Etia la fel de bine ca noi c $egionar+l n+ -+tea avea legt+ri c+ o femeie.
Tanti :ora scoase o 3igar l+ng.
6 :%mi +n foc, bastard african.
$egionar+l se eKec+t .i se trase de nas.
6 :+- tine, cam c1t ar treb+i s da+ doamnei -entr+ o rait -rin -at7
Se ,ntoarse s-re $isa?
6 Ai -icioare fr+moase, doamn, ai -icioare foarte fr+moase. 2i%ar
-lcea s te de0brac. Ease s+te de mrci -entr+ a te de0brca, ,nainte ,ns ai
vrea s danse0i c+ mine, doamn7
6 "+9 $as%m ,n -ace, n+ s+nt ceea ce cre0i.
idic dintr%o s-r1ncean.
6 Adevrat7 2are -cat. 51mbi -oliticos. :ar n+ ne -+te3i -rsi ,n
fel+l acesta, doamn.
*isele n+ bea, ,n schimb f+m .i ,i era cald. $+ loc l1ng mine .i o
,ntrebai ,ntr%o doar dac vrea s se c+lce c+ mine. !ram .i e+ beat, ,mi dam
seama c s+nt bdran, dar -+3in ,mi -sa. *isele cltin din ca- ,n tim- ce ,.i
balansa -icior+l ,ncl3at c+ -antof de sear, din mtase ro0. CTreb+ie c e
bogatD, mi%am 0is.
6 C+lc%te c+ mine.
Se -refc+ c n+ a+de .i, -rofit1nd de o no+ ,ncierare a 2ic+3+l+i,
dis-r+, +it1nd+%.i ,ns -o.eta. /n ea era o carte de identitate ,m-re+n c+
adresa ei .i bani, din care $egionar+l l+ o s+t de mrci.
6 Usta%i -re3+l eK-erien3ei, s-+se el .i comand cel de%al o-ts-re0ecelea
-ahar. 8a veni sing+r d+- acte, n+ treb+ie s i le d+ci, +rm el, ca .i c+m
mi%ar fi ghicit g1nd+rile.
$isa avea +n n+me c+ !on .i loc+ia n+ de-arte de !lba, era fr ,ndoial o
femeie bogat.
6 Treb+ie c%i -lin de bi.tari, fc+ !Aald, ling1nd+%se -e bot.
6 :ac te atingi de ea..., ,nce-+ ,n .oa-t $egionar+l, ,n tim- ce se 4+ca
c+ .i.+l.
!Aald se sc+t+r ca de +n fior .i r1se galben, ochii si oribili de -e.te i se
rotea+ ,n ca-. $%am v0+t -e 2ic+3+l c+m se ridic .i ar+nc c+3it+l, care se
,nfi-se ,ntre degetele l+i !Aald, fr s%l rneasc.
6 Ce e.ti t+7
6 #n c1ine -+t+ros, b1lb1i !Aald, -rivind ca hi-noti0at c+3it+l.
Acesta a-ar3in+se +n+i om din ,nde-rtata Siberie, +n om -e care ,l
omor1sem c+ lovit+ri de ci0m, l1ng CerLasy, -entr+ c scosese +n ochi
locotenent+l+i de v1ntori din regiment+l ;P4. 2ic+3+l l+ase c+3it+l din ci0ma
ti-+l+i .i se folosea de el c+ miestrie. /ntr%o 0i, -e front+l de rsrit, am -lecat
,n rec+noa.tere -este +n -od ce -rea vechi, nefiind nimeni care s%l ,ntre3in,
era +n -od din fier .i din lemn. Am trec+t -od+l ,n grab, ci0mele noastre
rs+na+ -e metal, -rintre traverse, r1+l r1n4ea r+tcios, deoarece, .tia ceea ce
noi nici n+ bn+iam, b+c+ria -e care ne%o -regtea 'van.
2ergeam -lvrgind ca de obicei, iar 2ic+3+l venea din +rm. !ra
foarte -rost dis-+s cci de trei 0ile n+ mai f+sesem a-rovi0iona3i .i mai ales
-entr+ c Gtr1n+l ,i inter0isese s viole0e +na dintre femeile ,n +niform, ce
c0+ser -ri0oniere noa-tea trec+t.
6 Te omor ca -e +n c1ine dac te atingi de ea, m1r1ise amenin3tor
Gtr1n+l.
&rin +rmare, 2ic+3+l rmsese ,n +rm, ,mb+fnat .i frm1ntat de g1nd+ri
+ciga.e. &atr+la se mist+ise ,n cea3a din care mai r0btea doar 0von+l
glas+rilor. Gr+sc, se o-ri. 'e.ind din -1cla groas, o +mbr tc+t ,nclecase
-ara-et+l .i al+neca d+- noi c+ -a.i de -isic. /ntr%o cli-, 2ic+3+l deveni +n
alt+l, ci0mele sale ,ncetar s sc1r31ie .i gorila, -reschimbat ,n -anter
neagr, dis-r+ ,n s-atele om+l+i, -rin ab+rii cen+.ii.
#n 3i-t rg+.it. &atr+la am+3i deodat, tresrind ca +n sing+r om. Se
a+0ir gemete, a-oi -a.i grei rs+n1nd -e fier. $+asem a+tomatele ,n m1n.
Gtr1n+l cli-ea, des, &orta -regtea o grenad, iar Stege trem+ra, ca de fiecare
dat c1nd se ,nt1m-la ceva.
:in neg+ri a-r+ 2ic+3+l, trg1nd de -icior o form li-sit de via3. >
ar+nc ,n fa3a noastr r1n4ind.
6 $%a3i v0+t -e sta7
*1t+l siberian+l+i era deschis, ro.+ -rec+m +rechile +n+i -e.te mare, iar
s1ngele se sc+rgea -e -od.
2ic+3+l ,.i .terse s1ngele ,nt+necat de -e obra0.
6 &orc+l m%a m+rdrit tot c1nd l%am +cis.
Gtr1n+l trase ad1nc aer ,n -ie-t.
6 #nde ai dat de el7
6 'e.ea din r1+, ,n s-atele vostr+, dar l%am crestat -+3in -e stalinist+l
sta.
6 "e%ai salvat, 0ise Gtr1n+l, .i ne art ,ncrct+ra de eK-lo0ibil de s+b
haina mort+l+i.
6 81ntor sin+ciga., b1lb1i Stege c+trem+r1nd+%se.
&orta .+ier l+ng.
6 2ic+3+le, mai s-+se Gtr1n+l, ne%ai salvat via3a. 'ndivid+l sta ne%ar fi
transformat ,n rachete.
#ria.+l se foi 4enat, nefiind obi.n+it s fie l+dat.
6 !.ti i+te de c+3it, 0ise $egionar+l c+ m1ndrie, fiindc ,i f+sese
-rofesor 2ic+3+l+i.
"amila se +mfl ,n -ene de -lcere, -rivi s-re Gtr1n+l im-lor1nd+%l?
6 At+nci -ot s%o ia+ -e aia c+ f+nd+l mare7
Gtr1n+l fc+ n+ din ca-, ,.i ar+nc a+tomat+l -e +mr .i -orni din no+ la
dr+m. /l +rmam ,n tcere. 2ic+3+l 3i-a .i glas+l s+ -+ternic treb+ie c se
a+0ea -1n la r+.i, -e -artea cealalt a r1+l+i. Gtr1n+l se o-ri .i -+se arma
s+b nas+l +ria.+l+i?
6 Nine%te de-arte de sold3oaic, ori te d+ci dre-t ,n iad .i mi%ar -rea
r+. "+ gl+mesc, 2ic+3+le9
Acesta 3in+ seama de amenin3are, dar se -erfec3ion .i mai m+lt ,n
m1n+irea c+3it+l+i, s-re marea m+l3+mire a $egionar+l+i.
!Aald .tia toate acestea .i el ,ns+.i m1n+ia c+ dest+l ,ndem1nare .i.+l
s+ c+ arc, l+at c1ndva +n+i marinar -ort+ghe0. 2arinar+l era beat .i din ca+0a
l+i !Aald se alesese c+ cea de%a do+a condamnare. > -oveste +r1t. !Aald
sc-ase de lagr+l de eKterminare a criminalilor -rofesioni.ti, n+ se .tia bine
c+m, art1nd+%se foarte discret ,n aceast -rivin3. Secretar+l sec3iei 4+diciare,
"a+er, din -ost+l de -oli3ie din strada Stadtha+sbrBcLe ), ,i sm+lsese o +reche
l+i !Aald .i ,i 0drobise degetele de la -icioare +n+l c1te +n+l. "+ -entr+
asasinarea marinar+l+i, n+, ,n vrem+rile acestea l+cr+l era de mic im-ortan3.
!ra+ +ci.i at13ia marinari9 C1t tim- cadavrele sta+ la coad, de ce s st1rne.ti
at1ta 0arv -entr+ mai nimic7 :ar Herr "a+er credea c !Aald .tia ceva
des-re activitatea CCa-elei ro.iiD .i dorea c+ ,nfocare s treac la sec3i+nea
anticom+nist a -oli3iei secrete, la ins-ector+l Ora+s, cel mai mare asasin -e
care l%a rbdat vreodat -m1nt+l, ,ns +n -olitician abil, conform normelor
cel+i de al '''%lea eich.
Ora+s a fost s-1n0+rat ,n ;H4<, ,ntr%o 0i -loioas, ,ntr%o cel+l de la
@+hlsbBttel. !ra ,ntr%adevr o 0i mohor1t. Ora+s 3i-a ca +n .oarece care se
,neac .i semna realmente c+ ace.ti ro0tori. A treb+it s fie d+s -e s+s -1n
s+b la3+l no+, ce mirosea -lc+t a no+, -entr+ cei crora le -lace miros+l de
f+nie. :oi tineri ,l s+s3inea+ -e sc+nel ,n tim- ce el 3o-ia smiorcind+%se,
a-oi cineva lovi c+ -icior+l sca+n+l rst+rn1nd+%l. *1lg1i -+3in, g1t+l i se
l+ngi, ochii ,i ie.ir ,n afar ,n mod ci+dat. #n+l dintre tineri s-+se?
6 :amnit9 .i -lec.
Cellalt mai rmase -entr+ a face o fotografie, la re-e0eal, deoarece era
inter0is.
6 A damned good so+venir9 ,i s-+se el -rietenei sale din Hamb+rg, o
fat fr+moas care adora gen+l acesta de fotografii. Tatl ei f+sese +cis de
c+r1nd +ndeva ,n rsrit, ,m-+.cat ,n ceaf, c+ +n "agan, -entr+ nimic, ac+m
,ns c1nd r0boi+l se ,ncheiase 'van treb+ia s mai +cid c13iva c+ "agan+l ,n
ceaf. @ata ,nc n+ aflaseJ ,n fotografie se vedea limba mare a l+i Ora+s.
T1nr+l r1se.
6 Scoate limba la noi9
"ici el n+ .tia c COriminalratDV Ora+s, din biro+l <P al sec3iei
anticom+niste a *esta-o%+l+i, .i%ar fi v1nd+t mam, tat .i co-ii -entr+ a intra
,n serviciile secrete ale 3rii t1nr+l+i. Se oferise vol+ntar .i dd+se informa3ii
tim- de +n an ,ntreg, ac+m ,ns scotea limba, a.a c+m fac to3i .er-ii.
!Aald, -e.tele, sadic+l .i afemeiat+l, i0b+ti s sca-e din -ost+l de -oli3ie
fr a fi fc+t c+no.tin3 c+ Ora+s. Se 0vonea c s-+sese m+lte, amestec1nd
adevr+l c+ minci+na.
Tanti :ora trase din trab+c .i 0ise?
6 Astea n+ m -rivesc, dac ,ns -orc+l sca- o vorb care m%ar face s
a4+ng la m1na C2arel+i "a+erD, ei bine, at+nci...
51mbi .i fc+ c+ ochi+l. >are din -ricina f+m+l+i din ve.nic+l ei trab+c,
sa+ era +n semn ctre cineva care era a.e0at l1ng ni.ele cele mici7 "imeni n+
o -+tea s-+ne, dar !Aald ie.i de%a%ndaratelea, ca +n mscrici h+id+it.
At+nci c1nd am a-r+t noi la Tanti :ora toate acestea era+ de domeni+l
trec+t+l+i .i ,n cli-a aceasta !Aald era blocat ,ntre do+ sca+ne ,nalte din fa3a
bar+l+i, trem+r1nd ca +n .acal ce era.
2ic+3+l r1dea .i se 4+c voios c+ .i.+l de la care !Aald n+%.i -+tea
des-rinde -rivirea. Tanti :ora se scobea ,n din3i c+ o f+rc+li3 .i se +ita c1nd
la, +n+l c1nd la cellalt.
6 @r btaie, bie3i. :ac ave3i de g1nd s%l ,m-+.ca3i -e c1inele, sta
scoate3i%l naibii afar, dar fr bti -e aici.
!Aald ,ncerc s sca-e, dar o -iedic ,l fc+ s se l+ngeasc -e -archet.
C1nd se ridic, +n c+3it ,i .+ier -e la +reche .i se ,nfi-se ,n +.a camerei ,n
care obi.n+ia s bici+iasc fetele. Se o-ri br+sc .i .o-ti rg+.it?
6 :oar n+ v%am fc+t nimic9
Stein se -refc+ c ,l a4+t, dar !Aald, care trem+ra, f+ ar+ncat ,n s+s
-rintr%o -ri0 de 4+do .i c0+ greoi la -m1nt, +nde rmase nemi.cat. /n cli-a
de ,ncheiere, 2ic+3+l se a-lec as+-ra tr+-+l+i chircit .i ,i arse +na c+ -icior+l,
d+- care am -rsit C8indstyrLe ''D, foarte m+l3+mi3i de noi.
6 <oi, e!reii din lagrele lui =immler, suntei marf de pre. +biecte, i
nu altce!a, asta suntei, spuse >rand, camionagiul.
6 u-i ade!rat" strig btrnul e!reu n uniform !rgat.
Am izbucnit cu toii ntr-un rs lipsit de !eselie. 0!reul cel btrn a
rmas cu gura deschis, cu ochii nfundai, plini de durere.
u-i ade!rat" 6anurile !or cdea, ca pe !remea lui $oise, care
ne-a eliberat din robie n 0gipt.
>trnul rse cu amrciune9
6 Astzi n-ar mai putea s-o fac i, chiar dac ai scpa de haitele lui
=immler, altunde!a !ei da peste ali =immleri. +riunde !ei fi, tot prigonii
!ei fi.
(orta i nmn moului .?? de mrci.
6 ' ai n noua ta !ia, cnd o !ei ncepe s-mi trimii o carte potal"
0!reul mngie banii zmbind i ntreb9
6 8nde s-i scriu5
(orta ridic din umeri.
6 Cine tie5
8rm cu glas gra!9
6 Cnd !ei gsi o casc ruginit zcnd pe pmnt, ciocnete n ea i
ntreab9 @Cine putrezete aici5A -ac e casca mea i !oi rspunde9 @8n
tmpit din armata germanA. Atunci las-mi un bileel sub casc i !oi !eni
s-l iau ntr-o noapte cu lun plin.
!8!#$
6 Te i+besc, i%am s-+s.
!ra -entr+ cel -+3in a do+s-re0ecea oar. >are ,n sf1r.it ,mi da+ seama7
!a ,nce-+ s r1d ,ncre3ind+%.i -li+rile fine de la ochi, ne%am a.e0at -e
cana-ea s -rivim !lba -e fereastr. &e fl+vi+ trecea legn1nd+%se +n vas
vechi, s+-ra,ncrcat c+ oameni, ,.i trec+ deget+l -este nas+l me+ st1lcit.
6 Te%a d+r+t c1nd 3i%a+ s-art nas+l7
6 &e moment -+3in, mai m+lt d+- aceea.
6 Ai ochii reci, Sven, chiar .i at+nci c1nd r10i rm1n d+ri. /ncearc s%i
mai ,mbl1n0e.ti -+3in.
Am ridicat din +meri.
6 >sta.ii l+i Hitler s+nt fc+3i s fie fr mil.
6 :a de +nde, t+ n+ ai nimic dintr%+n soldat de%al l+i Hitler. !.ti +n
-+.ti care s%a -omenit ,n +niform, c+ table la -ie-t. 0boi+l este r+, .i n+
oamenii. Sr+t%m, str1nge%m la -ie-t, arat%mi c t+ n+ e.ti r+9
Am sr+tat%o ,nc o dat, am str1ns%o la -ie-t. Afar ,n strad +n tramvai
fr1na 0gomotos.
6 C+m ar3i ,n civil7
6 Ca +n imbecil.
6 8orbe.ti +r1t.
6 Eti+, dar a.a vorbim ,n meseria noastr. "+ -o3i +cide -oliticos. "+
-o3i s-+n? C2 d+c la toaletD, ca a-oi s te la.i -e vine l1ng calea ferat, de
fa3 c+ )PP de brba3i .i QP de 3rnci, care ,3i a+d b.inile .i te vd c+m te
.tergi c+ o fr+n0.
6 !.ti ,ngro0itor.
Se ridic ,ntr%+n cot -rivind+%m dre-t ,n ochi.
6 "+ i0b+te.ti s fi ca ceilal3i, 3i%e fric de tine ,ns+3i.
2 sr+t c+ .i mai m+lt ,nfocare.
!ram ,ntin.i din no+ alt+ri .i -riveam -lafon+l.
6 2i%ar -lcea s merg la v1ntoare, am visat e+ c+ glas tare. $a vremea
asta ra3ele s+nt tocmai b+ne .i vin dins-re est.
6 :a, v1nam ra3e ,m-re+n c+ so3+l me+, s-+se ea. /.i m+.c b+0ele, dar
era -rea t1r0i+.
6 #nde e ac+m so3+l t+7 am ,ntrebat, c+ toate c ,mi era indiferent.
6 /n +sia, c+ divi0ia l+i. !ste colonel, are fr+n0ele de ste4ar la g+ler.
Am 01mbit.
6 "oi le 0icem salat. Grbat+l t+ e +n ero+7 &robabil c da, de vreme
ce are cr+cea de fier .i salata.
6 !.ti r+tcios, Sven. !ste ca .i tine ofi3er ,n re0erv.
6 !+ n+ s+nt ofi3er ,n re0erv, m%a ferit :+mne0e+9 am rb+fnit e+.
6 8rea+ s s-+n, este la fel ca tine, n+ i+be.te r0boi+l .i nici -e @Bhrer.
6 ! de necre0+t c1t de -+3ini oameni ,l i+besc -e Adolf. Te ,ntrebi c+m
de ne st ,n c1rc.
6 C+ adevrat, l%ai -+t+t s+feri vreodat7 ,ntreb -rivind+%m c+ aten3ie.
6 Ga da, *isele, c1ndva, dem+lt, am cre0+t ,n el. :oamne9 C+m am fost
,n stare s cred ,n mscrici+l sta7
6 2scrici7 r1se ea ne,ncre0toare. Ce ve0i de r1s la el7
6 "+, ai dre-tate, n+ te face s r10i, ac+m ,ns n+ mai cred ,n el. Ei so3+l
t+ ,l i+bea7
6 $a ,nce-+t, da. Credea c va salva *ermania.
6 :e la ce7
6 "+ .ti+, a.a s-+nea+ to3i. /n orice ca0, a dat de l+cr+ .i -1ine
-o-or+l+i.
6 &1inea este ra3ionali0at, iar m+nca s%a schimbat, dar taci ac+m,
vr4itoareo, n+ am chef s vorbim des-re asta.
6 !.ti im-osibil, Sven. Se s-+ne vr4itoare celei -e care o i+be.ti7
6 Toate femeile s+nt vr4itoare ori t1rfe. "+ ai venit ,ntr%o sear la
C8indstyrLe ''D s ,ncerci s fii t1rf7 :oreai s te -rostit+e0i. $isa a gsit ce
c+ta, t+ ,ns 3i%ai -ierd+t c+ra4+l, ,n mod la..
6 !.ti ,ngro0itor.
6 Gine,n3eles. Te -o3i a.te-ta la altceva de la cei mai res-ingtori
sold3oi -e care i%a 0mislit -m1nt+l7 Srman societate care ne va mo.teni
c1ndva9
/.i ar+nc bra3ele ,n 4+r+l g1t+l+i me+ .i m sr+t at1t de slbatec ,nc1t
am sim3it g+st+l s1ngel+i -e b+0e.
!ra 0-+.eal. &+rta +n 4+-on mov, de t1rf, ,i s-+sesem. #n+l din acelea
care te a313. :in strad rs+na 0gomot+l tramvaielor. T+nica mea neagr .i
+r1t 0cea ar+ncat ,n mi4loc+l ,nc-erii. #n+l dintre ca-etele de mort r1n4ea
ctre tavan. /n de-rtare o siren -orni s +rle sinistr+, tre0ind+%ne.
6 Alarm, 0ise dama ,n 4+-on mov, -rivind cer+l fr nori, ,nro.it de
,nserare.
6 :%o drac+l+i de alarm, hai s facem dragoste, i%am s-+s
rst+rn1nd%o -e s-ate.
Am fc+t dragoste -1n s%a r+-t 4+-on+l. !ram neb+n, ea striga, e+
g1f1iam. #itasem l+mea. @oarte s+s, deas+-ra noastr, marile bombardiere
lsa+ +rme albe ,n +rma lor, bombele cdea+, dar +ndeva de-arte, -oate -e
l1ng Oaiser%Wilhelmstrasse. >ft, a-ro-iind+%se din no+ de mine. /i sim3eam
tr+-+l fr+mos .i s+b3ire li-it de al me+, era s+-l+ .i neted .i mirosea a
-roas-t. idicase +n -icior .i s+b ciora-+l s+b3ire se vedea+ +nghiile ro.ii.
Avea -icioare fr+moase .i l+ngi, -e care m1na mea le +rmrea de la gle0n .i
-1n la rot+n4imea .old+l+i.
6 :ac ar veni so3+l t+, ne%ar omor,7
6 "+ va veni. !ste c+ divi0ia l+i, o divi0ie de l+-t, a =)%a de v1ntori.
:re-t insign are +n .oim.
6 > .ti+, ,i s-+neam divi0ia .oim+l+i. A fost la *omei .i la "ico-ol, o
adevrat divi0ie a mor3ii. "+%3i vei revedea niciodat brbat+l.
6 "+ vorbi a.a.
/nce-+ s -l1ng tc+t, lacrimile i se sc+rgea+ ne,ncetat, ,n tim- ce o
bteam +.+rel -e s-ate .i ,i m1ng1iam -1r+l, a.a c+m m1ng1i +n -isoi.
6 Toate astea s+nt din ca+0a r0boi+l+i, .o-ti ea.
/n cele din +rm s+n ,ncetarea alarmei .i 0gomot+l str0ii +rc iar.i
-1n la noi ,n 0-+.eala serii. >amenii r1dea+ lini.ti3i, n+ f+sese dec1t o
alarm mr+nt, doar c1teva s+te de mor3i .i rni3i.
6 &oveste.te%mi -+3in c+m e -e acolo.
Str+i m+lt .i n+ ,n3elegeam ce nevoie avea s .tie ce se -etrece ,n iad.
6 Cre0i c%i bine s +ci0i oameni -entr+ c s+nt de alt ras7 :e -ild
evreii.
6 @ac mai m+lt dec1t s%i +cid -+r .i sim-l+. &o3i c+m-ra +n sac c+
evrei, sa+ 3igani mor3i ca cen+. de ,ngr.m1nt.
6 "+ se -oate9
6 "+ 0+7 S+nt altele .i mai .i. "%ai idee c1te -o3i vedea.
6 :ar de ce s+nt oare evreii at1t de +r13i7
6 "+ .ti+. !+ n+ am nimic ,m-otriva lor, am ,nt1lnit ,ns adesea oameni
care n+%i ,nghi3ea+ .i tot+.i n+ era+ na0i.ti, dim-otriv.
6 S+nt neb+ni7
6 @r ,ndoial, ,ns 3icni3i s+ntem c+ to3ii. Cei care n+%s sta+ ,nchi.i ,n
s-atele s1rmei ghim-ate. $+mea s%a ,ntors c+ f+nd+l ,n s+s .i doar neb+nii mai
a+ dre-t+ri cet3ene.ti. "+ -ot +ita 0i+a c1nd am dat -este +n evre+, -e c1nd
v1nam -arti0ani.
6 &oveste.te, m r+g, ,ntin01nd+%se lene..
6 &ovestea e dest+l de l+ng, dar merit s fie s-+s. !ram -e at+nci ,n
m+n3ii Cehoslovaciei, ,n c+tarea -arti0anilor. > treab -lc+t, -entr+ c
eram de ca-+l nostr+, ,m-r3i3i ,n cete mici, fr nici o s+-raveghere. :in c1nd
,n c1nd mai trgeam ,n aer, de form. isi-a +ria. de m+ni3ie 4+stifica
ra-oartele noastre, -e c1t de r0boinice, -e at1t de mincinoase. /n realitate n+
se ,nt1m-lase s ne ,nt1lnim c+ cineva. Ei noi, .i -arti0anii ne evitam reci-roc.
$+cr+l de c-etenie era s gsim mere+ ceva de m1ncare .i at+nci c1nd n+ mai
rm1nea nimic, bie3ii -leca+ s v1ne0e ca-re negre, o v1ntoare care costa
eich%+l o cantitate +l+itoare de m+ni3ie. Se ,nt1m-la dest+l de rar s revenim
c+ o ca-r ori +n cerb, de cele mai m+lte ori ,ns ad+ceam +n -orc sa+ +n
vi3el, mai lesne de ,m-+.cat fiind lega3i.
/ntr%o sear, ,nainte de a-+s+l soarel+i, am a4+ns la o colib de m+nte
-rsit, +nde ne%am hotr1t s ,nno-tm.
6 C"oiD7 Adic cine7
6 "+%i c+no.ti. > .leaht de af+risi3i dintr%+n regiment de trsni3i,
ve.nic c+ +n -icior ,n groa-. C1nd am intrat ,n colib am sim3it +n miros
d+lceag, -tr+n0tor. /n vreme ce m1ncam, miros+l deveni .i mai str+itor.
&orta +rc s vad des-re ce e vorba .i -este -+3in tim- se ,ntoarse r1n4ind .i
,.i .terse 4oben+l c+ m1neca.
6 Am gsit +n ntr+ mort ,n -at, el -+te a.a.
6 Ce ner+.inare9 fc+ bat4ocoritor Heide. S te ,nal3i la cer ,n -at+l t+,
-e vrem+rile astea9
6 &orta avea 4oben7 se mir *isele.
6 :a, &orta fc+se rost de +n+l ,n om1nia .i n+ se des-r3ea de el nici
,n -rima linie. Ei, c+m s-+neam, am +rcat to3i dois-re0ece s%l vedem -e ti-+l
mort ,n -at+l l+i. !ra +n btr1n ce se odihnea c+viincios, ,n cma.a l+i alb.
6 S%a sc-at ,n sc+tece, 0ise &orta, care strec+rase o -rivire s+b -la-+ma
grea 3rneasc. Ce -orc9 #n -at at1t de fain9
6 Ce -+te9 str1mb Stege din nas.
6 :omn+l+i st+dent n+%i -lace -arf+m+l7 r1n4i &orta .i ,n3e- cadavr+l
c+ baioneta.
6 Ai gri4 s n+ g+re.ti -r3ile -e +nde -ot sc-a ga0ele, ,l cert
Gtr1n+l, asta n%am mai -+tea s+-orta. Am face bine s%l ,ngro-m. Hai,
a-+ca3i%v de treab .i ,ngro-a3i%l.
2ic+3+l .i &orta a+ a-+cat fiecare de +n ca-t al cearceaf+l+i .i a+ crat
cadavr+l. &m1nt+l era ,ns at1t de ,nghe3at ,nc1t a fost c+ ne-+tin3 de s-at
groa-a. $%am ,ngro-at ,n blegar, ceea ce era m+lt mai +.or, d+- care ne%am
re%a-+cat s bem .i s 4+cm cr3i.
6 ! ceva ,n coliba asta blestemat9 m1r1i deodat Heide, -rivind nervos
,n 4+r.
$am-a c+ ga0 f+mega ar+nc1nd o l+min sinistr.
6 2ai tac%3i clan3a9 se o3r, &orta. Ioac ori d+%te l1ng mo., ,n blegar.
2ic+3+l scoase +n m1r1it, ,i dd+ +n ghiont l+i Heide .i 4oc+l contin+.
:ar ac+m ne era -este -+tin3 s ne concentrm. C+ toate sim3+rile tre0e,
ci+leam +rechile. Heide n+ eK-rimase dec1t nelini.tea care ne a-sa -e to3i.
!ra ceva care alarma instinct+l nostr+ milenarJ as+-ra colibei -l+tea +n mister.
:+- o 4+mtate de or, Gtr1n+l n+ mai rbd, a0v1rli cr3ile -e mas .i
strig c+ glas t+ntor?
6 :ac e cineva -e aici, s se arate9
Tcere. > tcere a-stoare. "ici cel mai mic 0gomot. C+ toate acestea
ceva era, o sim3eam, ceva vi+, ceva care n+ fcea -arte din cas.
6 ! cineva asc+ns aici, mormi Stege .i se li-i de -erete c+ -istol+l%mi%
tralier la .old. G+0ele ,i trem+ra+ de enervare.
6 &oate am -icat -este +n c+ib de -arti0ani, .o-ti Gtr1n+l.
2ic+3+l scoase la iveal o ,ncrct+r de dinamit, din care avea ve.nic
b+0+narele -line.
6 Ce%ar fi s ar+ncm ,n aer cocina asta7
6 St-1ne.te%te, ,l -otoli Gtr1n+l. S cercetm -este tot, altfel
,nneb+nim.
"e%am c3rat -e scar c1te -atr+ deodat, c+ armele -regtite s c+lce la
-m1nt orice ar fi a-r+t ,n fa3. > +. 0b+r ,n 3ndri dintr%o lovit+r de
-icior. /n tim- ce mic+l $egionar stro-ea din bel.+g ,nc-erea c+ o salv din
-istol+l%mitralier. Heide 0v1rli o grenad ,n camera alt+rat.
6 &e ei, -e diavoli9 +rl &orta.
&+.tile .i a+tomatele sc+i-a+ flcri m1nioase ,n be0n.
6 Triasc $egi+nea9 0biera strident $egionar+l, fc1nd salt+ri de tigr+.
:eodat se a+0i +n 0gomot ca de t+net, ca .i c+m am fi desco-erit +n c+ib de
-arti0ani, dar n+ era dec1t +n d+la- mare -lin c+ haine care se -rb+.ise -este
el, -rin01nd+%l ca -e +n .oarece.
:+- +n sfert de ceas, eta4+l era devastat mai c+m-lit dec1t ar fi fc+t%o
+n +ragan. :in -l-+mile 3rne.ti, -e care le s-intecasem ,ns-im1nta3i,
f+lgii ningea+ as+-ra noastr, ,n tim- ce asc+ltam c+ +rechile ci+lite, m+3i ca
-e.tii.
:e la eta4+l de s+s ne -arveni tot+.i +n fo.net +.or.
6 :+mne0e+le9 m+rm+r $egionar+l.
@rica ni se +rca -e .ira s-inrii. &rim+l care .i%a -ierd+t st-1nirea de sine
a fost Heide.
6 Cine%i acolo7 S+nte3i ,ncerc+i3i, diavolilor9 rcni el, fc1nd s rs+ne
,ntreaga cldire.
A-oi tcerea se ls a-stoare. Trem+ram din cre.tet -1n ,n tl-i.
6 S f+gim9 .o-ti 2ic+3+l, al+nec1nd s-re +na din ferestre.
:in no+ +n 0gomot nedesl+.it deas+-ra noastr. 2ic+3+l scoate +n +rlet
.i sri -rin fereastr, fc1nd 3ndri geam+l. "e c+-rinse -anica, ne
,mb+l0eam s f+gim. Heide ,.i ar+nc a+tomat+l care se blocase ,n tim-+l
v1ntorii de strigoi. C1nd am a4+ns afar, ne%am dat seama c li-se.te Stege.
6 Treb+ie s ne ,ntoarcem s%l c+tm, hotr, Gtr1n+l, ceea ce ne fc+
s dm din no+ b+0na ,n casa blestemat.
6 H+go, +nde e.ti7
Am sc-rat +n chibrit s a-rind lam-a c+ ga0 .i, la l+mina trem+r1nd,
am 0rit o artare ,nalt, ,n haine vrgate.
Gtr1n+l ,.i reveni -rim+l.
6 Hei, 0ebrat+le9
Sil+eta mi0erabil se ,ndre-t ca la militrie, c+ -rivirea a3intit as+-ra
Gtr1n+l+i .i -re0ent ra-ort+l?
6 :omn+le @eldAebel, -ri0onier+l nr. F<7)HQPH se declar f+git din
com-ania de l+cr+ de la calea ferat 4FQ< est.
6 "+ se -oate9 i0b+cni &orta. 2ai s+nt .i al3ii ca tine -e aici7
6 "+, domn+le soldat.
6 's-rve.te c+ titl+rile astea caraghioase, fc+ Gtr1n+l enervat.
6 !i, ei9 interveni &orta. 2 simt mg+lit s fi+ gratificat c+ Cdomn+leD.
"+ mi s%a mai ,nt1m-lat niciodat +na ca asta9
2o.neag+l ,n haine vrgate -rivea temtor ,n 4+r, rmsese ,n -o0i3ie de
dre-3i, ,n mi4loc+l ,nc-erii.
6 'a loc, ,i s-+se &orta, art1nd+%i masa ,mbel.+gat. 'a%3i +n col3 de
-1ine .i o b+cat de carne, c+ o ,nghi3it+r de cafea.
Gtr1n+l de3in+t ,.i mi.c b+0ele trem+r1nd.
6 :omn+le soldat de stat%ma4or, de3in+t+l nr. F<7)HQPH cere
-ermisi+nea s vorbeasc.
6 :%i dr+m+l, fr3ioare, m1r1i 2ic+3+l.
:e3in+t+l cel v1rstnic rmase m+t. &rea s%.i ca+te c+vintele, .tiind -rea
bine c1t e de -rime4dios s s-+n ceva ce ar -+tea dis-lace. > vorb
ne-otrivit -+tea ,nsemna moartea. &entr+ el noi eram d+.mani, ,n ci+da
banderolelor c+ ca- de mort, ,nsemn+l +nit3ilor disci-linare.
6 Hai, vrgat+le9 Ce vrei s ne .o-te.ti7 ltr &orta .i ,ntinse ca o -isic
deget+l s-re chi-+l cen+.i+ al mo.neag+l+i, -e care m+rdria se li-ise ,n
strat+ri ,nt+necate.
>m+l ,.i -limb -rivirile obosite ale ochilor si in4ecta3i -e fiecare dintre
+ciga.ii legali ce eram.
6 Ce vrei s ne s-+i7 ,ntreb Grand, camionagi+l, care -+3ea res-ingtor
ca ,ntotdea+na. "+ ,ndr0nea s se d+c la dentist -refer1nd s ,nd+re s+ferin3e
chin+itoare. :e toate ,i bgasem ,n din3ii l+i strica3i, de la -raf de -+.c .i
sal-etr+ -1n la gina3 de -asre.
6 :ar tce3i o dat, idio3ilor9 se rsti Gtr1n+l. "+ vede3i c e mort de
fric7 :ac v%a3i +ita ,n oglind a3i ,n3elege de ce alt+ri de voi .i drac+%i mai
fr+mos9
Se d+se la mo.neag, ,l c+-rinse c+ m1na -e d+- +meri .i ,i s-+se ,n fel+l
s+, scr-in1nd+%.i o s-rincean c+ -i-a?
6 "+%3i fie team, -rietene, n+ s+ntem chiar at1t de fioro.i c+m -rem.
Ce%ai vr+t s s-+i7
:e3in+t+l rs+fl ad1nc -rivind om+l sc+nd, voinic, c+ chi-+l c+msecade
de s+b casca neagr. >chii lor se ,nt1lnir, cei at1t de negri ai de3in+t+l+i c+
cei lim-e0i .i alba.tri ai Gtr1n+l+i. "e%am dat seama c cei doi a+ fc+t,
dintr%o sing+r -rivire, +n legm1nt ce n+ se mai -+tea desface.
6 Herr @eldAebel, a l+a cel mai mr+nt l+cr+ de aici ,nseamn a 4ef+i,
am fost asc+ns aici trei 0ile, dar n+ am -+s m1na -e nimic.
Gtr1n+l se sc+t+r de r1s.
6 #it ai+relile astea. A.ea0%te .i mn1nc.
Se ,ntoarse ctre Heide.
6 Ca+t ceva de m1ncare, dar mi.c%te mai re-ede.
Heide rmsese c+ g+ra cscat ,n fa3a de3in+t+l+i, ca .i c+m ar fi av+t
vedenii. 2ic+3+l se a-lec s-re el?
6 @ -a.i, b10oi de rahat, s n%o iei -e coa49
Heide se tre0i .i se re-e0i ,n b+ctrie. Gtr1n+l +rm?
6 #nde ai dormit ,n aceste trei 0ile7
6 &e 4os, ,n b+ctrie, Herr @eldAebel, -entr+ c am -d+chi .i n+
doream s m+rdresc cearceaf+rile astea c+rate.
6 2aic &recist9 hohoti &orta, -r-dind+%se de r1s. :ac to3i ar fi la
fel de sim3i3i, r0boi+l ar deveni o adevrat -lcere9
Heide se ,ntoarse c+ bra3ele ,ncrcate c+ rachi+ .i slnin af+mat.
Ar+nc 0gomotos tot+l -e mas. Stege desco-erise o carte -e +n raft .i o
,ntinse Gtr1n+l+i.
6 *a0dele noastre s+nt oameni citi3i.
Cartea, era intit+lat COarl 2arKD.
6 Taman ce ne%ar treb+i la *esta-o, m1r1i Heide.
6 *+ra, -+-%m%n f+nd ori ,3i tai gramofon+l s n+ te mai a+d
sc1r31ind. "+ c+mva cre0i c am +itat c ai fost c1ndva t+rntor7
Heide ,l -rivi c+ +r -e vl4gan+l de &orta, c+ 4oben -e ca-J a+tomat+l c+
care se 4+c negli4ent ,l 3inea ,ns la res-ect.
6 ! -cat de masa asta fr+moas, s-+se de3in+t+l, v01nd c+m
$egionar+l taie slnina direct -e tblie.
6 'a n+ ne mai bate la ca-, ,l re-e0i Grand, care fcea la fel c+ -1inea.
6 Treb+ie s ai gri4 de l+cr+ri, str+i ,nc-31nat mo.neag+l.
6 *+ra, 4idane9 rcni Heide sc+i-1nd.
Se a-lec -este mas, li-ind+%.i a-roa-e obra0+l de cel al btr1n+l+i.
>chii l+i de alcoolic, strbt+3i de vini.oare ro.ii, scli-ea+ de r+tate. 1g1i.
6 Asc+lt, vrgat+le9 !+, I+li+s Heide, s+bofi3er ,n regiment+l =7 de
blindate, s-+n c e.ti +n 4idan ,m-+3it.
&rivi tri+mftor ,n 4+r.
6 Ce%ai de 0is de asta, sc1rnvie7
:e -e sc+nel+l -e care .edea, mo.neag+l ,l -rivea +l+it. &rea c n+ ,.i
d seama c des-re el e vorbaJ ins+ltele l+neca+ -este el, -rea de m+lte ori i se
vorbise astfel. "+ mai -tr+ndea+ ,n el, era im+ni0at. Heide se rs+cea ,n toate
direc3iile, ca +n ta+r gata s ,m-+ng toreador+l.
6 C+ tine am vorbit, mort+le, .+ier el din col3+l b+0elor. !.ti +n 4idan
-+t+ros, +n rahat de 4idan.
/.i ar+nc -e s-ate ca-+l r101nd de -ro-riile%i c+vinte sc1rnave,
re-et1nd+%le de c1teva ori, ca -e o litanie -g1n ,n care c+v1nt+l 4idan
revenea obsedant. Se ,nfierb1ntase, sc+i-a, 0biera, ,i c+rgea+ balele. "oi
tceam. Gtr1n+l m1nca, ne-stor, ca .i c+m n+ ar fi a+0it .+voi+l de c+vinte
sc1rboase. &orta 01mbea trg1nd+%se foarte atent de +reche, $egionar+l fl+iera
C8ino, d+lce moarte, vino...D. Gtr1n+l ,m-r3i cr3ile c+ ,ncetineal .i mare
gri4. Gr+sc, ,n m1na l+i Heide a-r+ +n revolver mare. /nde-rt c+ +n -ocnet
sec -iedica, +n 0gomot ce no+ ni se -r+ de ob+0.
6 /3i 0bor creierii, 4idane9
1dea bestial ,n tim- ce ridic ,ncet revolver+l 3intind ca-+l mo.nea%
g+l+i. Se lsase o tcere amenin3toare. 2o.+l se ridic fiK1nd+%l -e Heide c+
o -rivire ci+dat.
6 :ac vre3i s trage3i ,n mine, domn+le s+bofi3er, n+ am ce face. :ac
m omor13i -e mine ori omor13i +n c1ine, tot +n drac. "+%i dec1t o deosebire?
c1inel+i ,i e fric de moarte, mie ,ns n+. Trage3i, dac asta v e -ofta, s ie.im
,ns afar. Aici s%ar m+rdri tot+l, nimic n+ m+rdre.te mai r+ ca creier+l,
domn+le s+bofi3er, c1nd se ,m-r.tie .i se sc+rge.
6 :rac+ s te ia9 0bier Heide, al cr+i deget ,nce-+se s se 0g1rceasc
-e trgaci.
"ici ac+m Gtr1n+l n+ s-+se nimic. /ntoarse lini.tit o carte s%.i termine
-asien3aJ era dama de -ic.
6 &+ne arma 4os, ordon br+sc.
Heide -r+ +l+it.
6 /i +rsc -e evrei9 /ntotdea+na am av+t -oft s +cid +n+l9
6 &+ne imediat arma 4os9
2ic+3+l se ridicase, ac3ion1nd arc+l .i.+l+i de tran.ee. Gtr1n+l i se
adres direct?
6 I+li+s Heide, las revolver+l.
$egionar+l fredona C8ino, d+lce moarte, vino...D abia .o-tit. Heide ls
m1na ,n 4os, revolver+l c0+ 0ornind. &e fa3 i se citea o s-aim vecin c+
neb+nia. $egionar+l ,i -+se o -iedic, tr1ntind+%l la -odea. 2ic+3+l ridic .i.+l
hotr1t s i%l ,nfig ,n s-ate, dar mo.neag+l ,l o-ri la tim-, a-+c1nd+%l de bra3.
6 "+, n+%l +cide, camarade.
Am ,ncremenit. 2ic+3+l ,l ls -e Heide .i se +it f+rios la btr1n+l
evre+, -alid .i trem+r1nd, ce i se ag3ase de bra3.
6 :e ce te o-+i s rcesc bestia asta -+t+roas7 :oar te%a ins+ltat9
:e3in+t+l cltin din ca-.
6 "+, camarade, n+ m%a ins+ltat, e+ s+nt evre+, iar el e bolnav. Toate
astea se vor +ita at+nci c1nd l+mea va fi vindecat.
6 Golnav7 strig &orta. ! -rea -+3in s-+s, e cel mai mare ticlos -e care
l%a -+rtat vreodat -m1nt+l9
Gtr1n+l fc+ +n gest c+ m1na.
6 "+ mai fi3i at1t de seto.i de s1nge, lsa3i%l ,n -ace .i a.e0a3i%v s
-+tem 4+ca ,n sf1r.it. 8rei s 4oci7 ,l ,ntreb -e fost+l de3in+t.
6 "+, domn+le @eldAebel.
6 "efericit+le, n+%mi -o3i s-+ne camarade, a.a c+m i%ai s-+s bandit+l+i
sta mare care e 2ic+3+l7
2o.neag+l cltin ca-+l .i deschise g+ra, dar d+r o ve.nicie -1n s
a+0im?
6 8oi ,ncerca, ,ns va fi gre+.
Am 4+cat ,n tcere -1n c1nd Grand ,.i ar+nc cr3ile -e mas.
6 "+ mai am chef, m%am -lictisit.
6 !.ti +n t1m-it de calibr+ mare, se ,nf+rie &orta, am s%3i st1lcesc
m+tra -ocit.
Ar+nc1nd+%se f+lgertor ,ntr%o -arte, Grand evit sticla care, a0v1rlit c+
toat -+terea, se s-arse ,n mii de ciob+ri ,n -erete.
6 ! -cat s m+rdrim toate astea, m+rm+r din no+ btr1n+l de3in+t.
Cei care a+ abandonat casa a+ doi co-ii, care ,i vor mo.teni.
6 :e +nde .tii7
6 /n d+la- s+nt hin+3e de co-il.
6 'a s-+ne, de fa-t ai .i t+ o cas7
6 Am av+t, ,ns mi%a fost l+at de m+lt.
6 Cine 3i%a l+at%o7 &ortreii7 ,ntreb c+ naivitate Ora+s, SS%ist+l ce
f+sese transferat la noi din -ricina la.it3ii dovedite -e front.
"e%a -+fnit r1s+l, ,ns evre+l cel v1rstnic conveni?
6 &ortrel7 :a, se -oate s-+ne .i a.a.
6 >i fi .ter-elit casa c+iva, -e vremea e-+blicii de la Weimar9 r1n4i
Ora+s.
6 &oate fr .tirea mea, ri-ost sec de3in+t+l.
6 C+m te%a+ ,nh3at, vrgat+le7 ,l chestion &orta.
Gtr1n+l evre+ ,nf+lec lacom ,nc o b+cat de carne, ,.i s-ri4ini ca-+l ,n
-alm .i ,nce-+ s vorbeasc. 8orbea ca .i c+m ar fi fost sing+r, a.a c+m
vorbesc doar cei care a+ fost ,nchi.i .i i0ola3i +n tim- ,ndel+ngat. "+ vorbesc,
sc+i-, t+.esc c+vintele, visea0 c+ glas tare.
6 /n WF) ne%a+ l+at. !+ am sc-at -entr+ c aveam rela3ii.
6 8oi .tia din Nara sf1nt, ave3i ,ntotdea+na -ile, 0g1ndri Heide.
#ra l+i era at1t de mare ,nc1t n+ .ovia s .i%o arate risc1nd+%.i via3a. /.i
desco-erise col3ii -rec+m +n c1ine.
6 Ai treb+i s-1n0+rat, s-+rcci+ne9
Gtr1n+l evre+ +rm fr a se lsa bt+t.
6 Triam la Hamb+rg, -e CHoch AlleeD, ,n a-ro-iere de otherba+m, +n
loc ,nc1nttor.
>ft, g1ndind+%se la Hamb+rg, c1nd ora.+l miroase a aer srat de mare .i
f+m de la va-oare, c1nd micile l+ntrii de -e !lba rs+n de r1sete.
6 !ram, chir+rg%stomatolog, aveam m+l3i clien3i .i -rieteni. Am i0b+tit
s ob3in n+ -a.a-ort c+ vi0a &artid+l+i .i m%am g1ndit s strbat +sia -entr+
a a4+nge ,n China. Cltin ca-+l. &roast idee. "oi, evreii, s+ntem -rigoni3i .i
acolo.
Gtr1n+l r1se a lehamite.
6 /ntr%adevr, s+nte3i -rigoni3i la sovietici, la -olone0i, a-roa-e ,n toat
l+mea s+nte3i -rigoni3i. :e ce7 Sing+r :+mne0e+ .tie.
Se ,ntoarse ctre Heide.
6 I+li+s, t+ ar treb+i s .tii de ce, odat ce%i +r.ti -e evrei.
6 S+nt -orci .i bandi3i9 chelli Heide. :ovad Talm+d+l.
I+li+s Heide ,i +ra -e evrei -entr+ c cel mai inteligent biat din clasa l+i
era +n evre+ -e n+mele de 2o+rit0. 2ic+l 2o+rit0 ,l a4+ta -e voinic+l I+li+sJ
,i s+fla .i ,i -asa fi3+ici. /n dec+rs+l anilor, I+li+s resim3ise fiecare c+v1nt
.o-tit, fiecare fi3+ic -rec+m o +milin3 ar0toare, iar +ra l+i cresc+se tainic. /n
afar de asta, nici Heide n+ .tia mai m+lt dec1t noi des-re +ra de ras. :oar c
,nv3ase -e de rost l+ngile tirade na0iste.
Am re,nce-+t s 4+cm ,n tcere, fr m+lt tragere de inim. &orta
scoase fla+t+l, ,.i s+fl nas+l, sc+i- -e degete .i ,nce-+ s c1nte C2ica
serenadD. Asc+ltam vr4i3i. !ra s-lendoarea -rimverii, c1ntec+l miilor de
-srele ce -tr+nseser ,n coliba ,nt+necat -reschimb1nd%o ,ntr%+n -alat de
cristal, ,n care -rin3i ,n haine de mtase -rea+ c dansea0 +n men+et.
A+0eam o orchestr ,ntreag diri4at de ca-elmaistr+l c+r3ii.
!vre+l ,nce-+ .i el s c1nte. Avea +n glas grav .i rg+.it. 8isa,
amintind+%.i... Casa dinainte de WF), o femeie ,n rochie de +n albastr+ deschis,
cea care ,i -lcea... Ana l+i i+bit... C+m mai r1dea9 1dea art1nd+%.i din3ii
albi, c1t era de drg+39 Ana, draga l+i Ana, -e care a gsit%o +cis, s+b o
-oart, -entr+ c era r+.inea rasei. !ra+ brba3i tineri .i tare veseli, ,n
+niforme br+ne, cei care a+ omor1t%o, ,.i ad+cea foarte bine aminte. /ntr%o
sear se d+seser ,m-re+n la teatr+ s vad CWilhelm TellD .i, -e c1nd se
,ntorcea+, el rmsese ,n +rm s%.i c+m-ere 3igri. !a o l+ase ,nainte, -e
toc+rile ei ,nalte, al cror 3cnit f+ dintr%o dat aco-erit de 0gomot de ci0me
3int+ite. > a+0ise 3i-1nd... de do+ ori. &rima oar +n strigt l+ng .i asc+3it, iar
a do+a oar ca +n horcit. msese ,nlemnit, v01nd c+m o c+lc la -m1nt.
2ai a+0ea .i ac+m lovit+rile fatale. #n -+.ti de la SA, blon0i+ .i c+ +n chi-
angelic, -e care orice mam l%ar fi adorat, o lovise c+ o sc1nd+r ,n ca-.
!ra la =F i+nie ;HFQ, chiar l1ng :armator.
/nainte s se ,nt1m-le aceasta, -etrec+ser adesea seri m+0icale, el c1nta
la fagot ori vioar, ea la -ian. Ana c1nta a-roa-e ,ntotdea+na 2o0art, c+
aceea.i -rof+n0ime de sentiment ca soldat+l acesta ro.covan, 4egos .i c+ 4oben
t+rtit.
$egionar+l ,.i l+ m+0ic+3a .i acom-anie +n mar. r0boinic -e care n+%l
c+no.team, dar ne ls vistori. :eodat rs+n +n dans c0cesc ,m-r.tiind
orice +rm de melancolie. :evenirm .i noi slbatici, be3i .i +rl1nd s
dr1mm coliba. Gtr1n+l evre+ r1dea .i el, +it1nd de so3ia l+i asasinat, de
casa f+rat, de miile de lovit+ri ,ncasate de la tineri ,n +niforme fr+moase
,m-odobite c+ insigne c+ ca- de mort. 8r+ s danse0e .i dans c+ Heide, care
+itase c+ tot+l c +ra -e evrei. Se btea+ -e s-inare .i se cltina+ ,n ritm.
No-iam to3i. $egionar+l, ,nc1ntat, striga CTriasc $egi+nea9D, -artici-1nd la
dans ,n a-la+0ele t+t+rora. /n cele din +rm, obosi3i, ne%am -rb+.it -e sca+ne
.i am re,nce-+t s bem -1n ne%am cherchelit de tot. &e s+b grin0ile btr1ne
rs+na+ bolboroseli de be3ivi.
!vre+l cel v1rstnic, care s+ghi3a +n -ic, re,nce-+ s -ovesteasc.
6 Cltoria mea s-re China mi%a+ c+rmat%o ,ntr%+n or.el m+rdar. /n
sntatea voastr.
Se ridic .i trase o ,nghi3it+r. I+mtate din lichid i se sc+rse -e brbie.
6 2 cheam *erhardt Stief .i c+m s+ntem ,ntre osta.i, locotenent de
infanterie *erhardt Stief.
Chicoti .i fc+ c+ ochi+l, ca .i c+m ne%ar fi ,ncredin3at +n mare secret.
"oi am i0b+cnit ,n r1s -le0nind+%ne -e -+l-e. 2ic+3+l se rst+rn de -e sca+n
de at1ta r1s .i vomit. Grand ,i t+rn ,n ca- o gleat c+ a-. !vre+l contin+
net+lb+rat?
6 !ram ,n regiment+l 7< de infanterie, de l1ng Altona. 8roia+ s m
trimit la regiment+l de gard, la &otsdam, dar mie -+3in ,mi -sa de gard, ,n
;H;H m%a+ eliberat .i mi%am rel+at st+diile. !ra la *Xttingen, o e-oc de a+r.
2ai trase o ,nghi3it+r.
6 :a, e bine la *Xttingen, s-+se Gtr1n+l. Am fost acolo ca +cenic la
t1m-lar+l ada4saL. $%ai c+nosc+t, 0ebrat+le7 :omn+le locotenent7
Toat l+mea r1se. Gtr1n+l ,.i ,ndes -i-a l+i veche c+ ca-ac.
6 Etii cafenea+a aia fain, din col3, de%i 0ice CHol0a+geD7
6 > .ti+, avea+ o fat -e care o chema Gertha9 eKclam *erhardt, fericit
de a%.i aminti fata -e care o chema Gertha.
6 Ei ce s%a mai ,nt1m-lat d+- aceea7 ,ntreb Grandt, sc+i-1nd -e
Heide, care adormise.
6 2%a+ chemat la biro+l "O8:%+l+i. #n+l mr+n3el, foarte amabil, m%a
-oftit ,n+ntr+ .i, 01mbind ,ntr+na, mi%a eK-licat c s+nt re3in+t fiind bn+it de
s-iona4. :ar astea se vor lm+ri, bine,n3eles, fr +rm de ,ndoial. :esig+r c
se vor lm+ri9 8oi fi ,m-+.cat ori ,ngro-at de vi+ la Ool1ma, ce at1tea fi3e
4+ridice9 Se -+ne o .tam-il .i tot+l devine sim-l+. Am v0+t m+lte ,n +sia
sovietic, de d+- s1rma ghim-at, .i am a4+ns s +rsc do+ c+lori, verdele
"O8:%+l+i .i negr+l gr0ilor SS.
Gtr1n+l scoase -i-a din g+r .i cltin ca-+l.
6 Tovar.+W *erhardt, te ,n3elegem. > cci+l c+ cr+ce verde te -oate
face .i ea s te c+trem+ri.
6 &e c1nd eram la Gorisov, treb+ia s ne ,ngri4im sing+ri de%ale g+rii.
21ncarea o gseam ,n fl+vi+l ce c+rgea chiar ,n marginea lagr+l+i. Gorisov e
,n China, ,ntr%o mic re-+blic amr1t sovietic.
6 C1nd ai ce m1nca, ,nc mai merge, 0ise Grandt, m+.c1nd dintr%+n
c1rnat.
Stief ,l -rivi l+ng .i trase o d+.c b+n din sticla c+ rachi+.
6 Cre0i7 Ai a+0it de -e.tele ro.+7
2ic+l $egionar se a-lec -este mas -rivind+%l atent -e doctor+l Stief.
6 Cel care ,3i d viermi la ficat7 @l+ier l+ng. S+nt da3i naibii ti-ii de la
Gori0ov. &rin +rmare, ai -ara0i3i ,n ficat, locotenente7
Stief ,nc+viin3 grav.
6 :a, .i asta doare. Te roade -e din+ntr+, ha-+rile -e care 3i le da+ n+
fac dec1t s -rel+ngeasc d+rerile. :e la -e.tii ro.ii am trec+t la ocnele de la
Iaslanov. $e .ti3i, marele -+sti+ srat din s+d+l Asiei. :+- aceea ne%a+ trimis
,n #rali. $a 2arrosov. la fabrica de locomotive. /n cele din +rm i%a+ str1ns -e
nem3i, cehi, a+strieci, -olone0i .i ne%a+ d+s la ,nchisoarea de tria4 de la *orLi,
a-oi la $emberg. Acolo ne a.te-ta cea mai mare s+r-ri0 a vie3ii noastre.
SS%i.tii .i sovieticii a+ ,ncro-it +n adevrat t1rg de oameni. /n strigte .i r1sete
dis-re3+itoare am fost -reda3i din no+ SS%+l+i, ,n schimb+l celor -e care
na0i.tii ,i ,na-oia+ r+.ilor. Camara0i, a3i ,ncercat vreodat s rm1ne3i -e vine
ceas+ri ,ntregi7
$+ 3igareta -e care i%o ar+ncase Grandt .i trase +n f+m, ,nchi01nd ochii
de -lcere.
6 A3i fost vreodat ,nchi.i ,n vagoane de fier, at1t de ,nghes+i3i ,nc1t
4+mtate s se s+foce7 A3i constatat c1t de moale se -strea0 +n cadavr+
at+nci c1nd stai -e el c+ orele7 Usta e fel+l modern de a trans-orta carnea vie.
Etiam. "+ eKagera c+ nimic. C+nosc+sem .i noi Torga+. $a fel .i
$engries .i @ort%&live. *+stasem .i noi dictat+ra.
6 $a sovietici n+%i mai r+7 ,ntreb fost+l SS%ist.
6 S+nt eKact aceia.i oameni. /n lagr+l 4)7, din #rali, ni se da -e.te
vechi de o s+t de ani, -e.te -+tred, srat .i ,m-+3it+l -e.te ti+lLa, care .i vi+
-+te, a.a se na.te. $a 2a4daneL, aveam -arte de -1ine c+ viermi, -ilit+r de
fier .i tala.. :e3in+3ii se ,neca+ c+ ea .i m+rea+. S te bat c+ -at+l armei ori
c+ -isica c+ no+ co0i e acela.i l+cr+, r+.ii folosea+ .i ei lan3+ri s ne
sno-easc -este .ale, iar eKec+3iile era+ mai ales c+ "agan+l ,n ceaf. SS%i.tii
-refera+ f+nia. 8e0i .i t+, SS%ist+le, e cam acela.i l+cr+.
6 "+ s+nt SS%ist, -rotest Ora+s.
#n 01mbet fin ,ncre3i b+0ele l+i Stief.
6 Asta o vor s-+ne m+l3i c1nd va sosi 0i+a socotelilor.
&orta m1r1i?
6 To3i din "O8: .i SS a+ fost vol+ntari. /l art -e Ora+s, care nega.
8ei rm1ne ,ntotdea+na +n bandit de SS%ist .i dac n+ 3i%am fc+t fel+l -1n
ac+m, e -+r .i sim-l+ -entr+ c te -strm -entr+ o oca0ie festiv.
Stief interveni.
6 "+ fii at1t de s1ngeros. C+ sig+ran3 c e b1nt+it de co.mar+ri, ceea ce
e m+lt mai r+ dec1t s fii s-1n0+rat. :ar s contin+i. $a @ort%&live c1nd
voiam s ne +.+rm treb+ia s ne a.e0m -e o sc1nd+r l+ng. Cel care cdea
,n .an3 se ,neca ,n rahat. SS%i.tii -+nea+ rm.ag -e rga0+l ce%i treb+ia s
dis-ar. $a 2a4daneL, la r+.i, era la fel, m+l3i a+ cr-at acolo ,neca3i.
:is-rea+ ,ntr%o bolboroseal de b.ici de aer.
2ic+3+l sc+i- +n os de g1sc .i trase +n g1t de bere?
6 $a Gr+cLendorf F, de l1ng Torga+, c1nd ne sc-am ,n -antaloni,
-entr+ c g+liile ne -rovoca+ diaree, ne -+nea+ s +rinm +nii -e al3ii.
"e%am +itat mira3i la +ria.. !ra -entr+ -rima oar c vorbea de vremea
c1nd f+sese la -+.crie. "+ .tiam ce fc+se .i nici +nde f+sese ,nchis. #rm,
c+ g+ra -lin?
6 2i%a+ r+-t bra3+l ,n trei loc+ri .i mi%a+ sm+ls deget+l mic de la -icior
c+ cle.tele.
Se ridic, a-+c +n fotoli+ gre+ .i%l fc+ 3ndri de -erete.
6 #ite a.a ,i voi face diavol+l+i acel+ia de la Torga+ c1nd ,l voi gsi.
Eti+ c l+crea0 ,ntr%+n lagr de l1ng Weser.
6 $a @agen a+ castrat -e c13iva doar ca s r1d, s-+se $egionar+l c+
ochii ar+nc1nd sc1ntei, c+m a+ ma+rii c1nd simt c se a-ro-ie cli-a r0b+nrii.
6 !+ am ,ncercat s m s-1n0+r, c1nd m%am ,ntors de la @ort%5inna,
s-+se Gtr1n+l.
Se fc+ tcere. 2ai a+0isem c Gtr1n+l se s-1n0+rase, dar so3ia sa tiase
f+nia la tim- .i +n -rieten l%a read+s la via3. Gtr1n+l n+ mai ,ncercase
niciodat s se omoare.
Am re,nce-+t s 4+cm. *erhardt c1.tig c1teva s+te de mrci .i l%am
lsat s c1.tige c+ b+n%.tiin3. "+ -rea s%.i dea seama. "e b+c+ram to3i
c1nd trgea o carte b+n.
6 $a naiba, *erhardt, te ,mbog3e.ti9
Cineva ,m-inse sticla s-re el.
6 Trage o d+.c, locotenente9
Stief b+ .i -+se sticla 4os lovind%o de f+nd, a.a c+m fceam .i noi.
*est+l acesta avea +n ,n3eles, ,nsemna obi.n+in3a c+ sticla, +n semn de
brb3ie.
S+bofi3er+l Heide se ad+nase de -e 4os .i%l ,mbr1nci -e Ora+s de l1ng
*erhardt. Se isc ni3ic g1lceav, c1teva ,n4+rt+ri .i Heide l+ loc+l l+i Ora+s
-lesnind din limb. Se +it c+ coada ochi+l+i la *erhardt.
6 Hai s%i c+r3m -e cccio.ii .tia.
*erhardt ,nc+viin3 .i am 4+cat c+ mai m+lt aten3ie. *erhardt contin+
s c1.tige. Heide -rea 4ignit. /n cele din +rm se ls -g+ba..
6 S+nt c+r3at9
*erhardt r1se.
6 &o3i s ,m-r+m+3i de la mine, dac vrei.
6 C+ ce dob1nd7
6 C+ <PM, c+m se ia at+nci c1nd ai de a face c+ ti-i d+bio.i, hotr,
$egionar+l.
Afar strl+cea l+na, -lin .i rot+nd, ca .i c+m -riveli.tea celor
treis-re0ece candida3i la moarte ar fi am+0at%o. $egionar+l mt+r cr3ile .i
0v1rli sca+n+l c1t colo c+ -icior+l.
6 Ioc+l sta m -lictise.te, mai bine hai s ne batem9
C1t ai bate din -alme am fost gata s ,nce-em boK+l. 2ic+3+l .i Heide
s%a+ ,nf3i.at dre-t -rimii combatan3i. ing+l f+ ,ncon4+rat c+ f+nii l+ate din
cana-ea .i fotolii. &achete de -ansament devenir mn+.i de boK. Cele do+
mari br+te s%a+ ,ncins ,ntr%o l+-t ce degener i+te ,ntr%o btaie de -omin.
&lini de v1nti .i de s1nge, la fel de ,nd1r4i3i am1ndoi? Heide negli4 ,ns o
cli- garda .i asta i%a fost fatal. 2ic+3+l, +rl1nd -rec+m o goril, ,l a-+c de
gle0n fc1nd+%l s cad .i ,l lovi c+ ca-+l de -odea, -1n c1nd acesta at1rn
ca o c1r-. Ar+nc a-oi tr+-+l ne,ns+fle3it ,ntr%+n col3 .i se -rb+.i, la r1nd+l
s+, dobor1t de +n somn -rof+nd.
Afar, l+na l+mina mai de-arte co-acii ,nghe3a3i. Adormisem to3i, claie
-este grmad, -rec+m c3eii. Tcerea sinistr a m+ntel+i ,nvl+i -e cei
treis-re0ece candida3i la moarte, ,n cabana ,n care -e vrem+ri venea+ s se
odihneasc schiori veseli.
2ic+3+l a fost -rim+l care i%a 0rit ,n diminea3a +rmtoare. 8enea+ ,n .ir
indian, -.ind grbit ,n tim- ce cobora+ m+ntele, -e +nde st1nca era -arc
des-icat. 21r1it+l 2ic+3+l+i ne ad+n ,n grab. !ram ,nghe3a3i.
&rea+ m+lt mai n+mero.i dec1t noi .i era+ ,narma3i c+ ar+nctoare de
flcri, trei mitraliere grele, -rec+m .i c+ o ba0ooLa din cele noi. Soarele care
,nce-+se s scalde ,n a+ri+ c+lmile fcea s scli-easc argint+l ca-etelor de
mort. C+ binocl+l am -+t+t observa c ,n fr+nte era +n >berst+rmfBhrer. Stege
s+s3inea -e b+n%dre-tate c era o com-anie ,ntreag. Gtr1n+l l+ binocl+l de
la ochi .i, fr a ,ntoarce ca-+l, .o-ti?
6 S-+ne3i l+i *erhardt s%o ,ntind.
6 #nde s m d+c7 ,ntreb *erhardt Stief, care era ,n -rag .i -rivea -e
deas+-ra +mr+l+i l+i &orta.
/ntr%adevr, +nde7 "e%am -rivit dis-era3i. 2ic+3+l .i Heide ridicar
m+trele lor st1lcite ctre cer, cli-ind.
5i+a ,nce-+se r+. Acolo s+s, -e -oteca ,ng+st, +n+l se ,m-iedic .i am
v0+t c+m >berscharfBhrer+l 0biera la el gestic+l1nd c+ +n -istol mitralier ,n
m1n.
6 "i.te g+noaie, m1r1i Heide, -i-ind+%.i ochi+l +mflat, o ad+nt+r de
g+noaie9
6 S -+nem mitraliera ,n -o0i3ie .i s le facem de -etrecanie la to3i,
-ro-+se &orta.
6 *ro0av, a-oi ,i .i crestm9 s+ghi3 2ic+3+l 4ongl1nd c+ .i.+l s+ mare.
6 Tce3i, ntrilor, se stro-.i Gtr1n+l la ei. S+ntem +n+ la do+0eci.
Treb+ie s%i d+cem c+ 0hrel+l.
6 "ici t+ n+ cre0i ce s-+i, mormi Stege. "e vor cs-i ,ndat ce vor
gsi +rmele chiolhan+l+i .i -e *erhardt.
6 Gine 0ici, H+go, interveni $egionar+l. Chiar sta ne va +cide.
/i art matahala care re-e0ea ac+m +n alt v1ntor. :is-r+r c1te +n+l ,n
s-atele +nor bra0i firavi. /ntr%+n sfert de ceas vor fi dincoace .i a-oi foarte
re-ede la noi.
A+ a-r+t -rec+m trsnet+l. Stege str1nse din3ii .i -+se m1na -e a+tomat.
Gtr1n+l ridic dintr%o s-r1ncean fc1nd+%ne semn s rm1nem lini.ti3i.
2ic+3+l ,.i alese alt -o0i3ie. Armele com-aniei de SS%i.ti clm-nea+. Ora+s,
cel care f+sese transferat la noi -entr+ la.itate, f+ a-+cat de o t+se cavernoas.
6 S%o ,ntindem9
6 Ni%e fric de fra3ii ti7 ,ntreb ,ncet &orta.
$egionar+l .+iera c1ntec+l s+ -referat. >berst+rmfBhrer%+l SS mergea
re-ede, c+ m1necile s+flecate, i se vedea+ bra3ele aco-erite de -r negr+.
Sim3eam c moartea e foarte a-roa-e, nrile noastre fremta+ ca la v1nat+l
,ncol3it de gonaci. *erhardt se fc+ nev0+t ,n caban, +rmat de 2ic+3+l .i de
Ga+er. Sosea+... To3i bie3i tineri, fr+mo.i .i bine hrni3i.
6 Com-anieee, stai9 la -iciooor arm9 &e loc re-a+s...
>rdinele rs+na+, seci .i d+re, a.a c+m era .i diminea3a.
Gtr1n+l cli-i s-re c-etenia c+ -r negr+ .i ochii lor se ,nt1lnir.
Gtr1n+l -.i ,ncet -e iarba incredibil de verde, care ,i -lc+se at1t de m+lt
evre+l+i cel v1rstnic. 2ic+l legionar ,.i fcea de l+cr+ ,n s-atele l+i, ,n -o0i3ie
de tragere, strec+r1nd+%se fr a atrage aten3ia d+- o grmad de lemne.
&orta se instalase ,n cas .i -+teai bn+i o g+r neagr%albstr+ie ,n
s-atele ferestrei c+ gratii, asc+ns de sc1nd+ri. Gtr1n+l era a-rat de doi
dintre cei mai b+ni trgtori ai front+l+i.
>fi3er+l SS ,.i trgea tocmai ndragii ,ngre+na3i de 2a+ser+l s+, c1nd
din+ntr+l casei se a+0i clinchet+l de farf+rii .i -ahare. SS%i.tii ,nl3ar ca-+l.
Ce 0gomot ,mbietor9
a-ort+l Gtr1n+l+i f+ sc+rt .i sec. C"imic deosebit de semnalatD.
@arf+riile .i -aharele rs+nar din no+ .i s+-l+l ofi3er SS -rivi ridic1nd din
s-r1ncene s-re +.a deschis. Se ,ndre-t +.or, c+ o ,ncetineal ,ngri4ortoare,
ctre cas. C+relele sale noi sc1r31ia+. A4+nse l1ng b+t+c+l de l1ng intrare,
+nde se o-ri, a-+c to-or+l .i rete0 o b+cat de lemn dintr%o sing+r lovit+r.
To-or+l f+sese asc+3it de +n meseria.. :1nd c+ -icior+l ,n lemn+l tiat, r1se
,nceti.or. Chi-+l i se ,ns-ri c1nd se ,ntoarse ctre Gtr1n+l.
6 :+mneata, @eldAebel, ,3i str1ngi oamenii .i -leca3i re-ede de aici.
C1nd ridic bra3+l -entr+ sal+t+l na0ist, la ,ncheiet+ra m1inii scli-i +n
ceas mare de a+r.
*las+l Gtr1n+l+i t+n?
6 /nainte, mar., bandi3ilor9
"e%am ad+nat, -osaci. "e ,mbr1nceam mormind. 2ic+3+l .i Heide a+
ie.it din cas cltin1nd+%se. 2ic+3+l 3inea ,n m1n c+3it+l s+ l+ng siberian.
6 $+a3i%v armele. /nainte, mar.9 ordon Gtr1n+l c+ glas de stentor.
Am trec+t foarte a-roa-e de SS%i.ti, care ne -rivea+ de s+s.
6 Cccio.i9 0ise +n+l dintre ei.
2ic+3+l tresri, dar $egionar+l .i Gtr1n+l ,l ,ncadrar imediat. T+nii
roia+ ,n3e-1nd+%ne c+m-lit, ,ntotdea+na chiar l1ng marginea g+ler+l+i. Am
strbt+t brdet+l fr s ,ntoarcem ca-+l .i abia c1nd am a4+ns 4os, l1ng
-od+l cel vechi, ne%am o-rit. @r +n c+v1nt, ne%am ar+ncat la -m1nt, c+
ca-etele ,ndre-tate s-re caban, -e care soarele o l+mina ac+m din -lin.
$%am v0+t -e >berst+rmfBhrer%+l cel ,nalt intr1nd ,n cas, +rmat de doi
SS%i.ti. A+ rmas m+lt tim- ,n+ntr+, fr s se ,nt1m-le ceva. C13iva se
tolniser -e iarba verde .i 4+ca+ 0ar+ri sa+ cr3i, fr nici o grab.
6 &rieten+l nostr+, locotenent+l Stief, s%a asc+ns bine, 0ise &orta.
6 S nd4d+im, .o-ti Gtr1n+l ,ngri4orat, m+.c1nd+%.i -i-a.
2ic+3+l dd+ +n r1nd de .na-s .i am b+t ,ndel+ng, c+ lcomie. > dat
c+ ars+ra alcool+l+i, ,n vine ni se sc+rgea f+ria, g+st+l s1ngel+i. 2ic+3+l
sc+i- -e o fr+n0.
6 C1ini blestema3i9 S%i cs-im9 Hai, Gtr1n+le9 fc+ el rg+.it bt1nd
darabana -e miner+l c+3it+l+i.
Gtr1n+l s+gea ,n contin+are de m+.ti+c+l -i-ei. :eodat, lini.tea f+
s-art de +n 3i-t -rel+ng.
'nstinctiv ne%am li-it .i mai m+lt la -m1nt.
6 2o.+l n+ s%a asc+ns dest+l de bine, gem+ Stege.
Strigt+l rs+n din no+, strigt+l acela -e care noi ,l c+no.team -rea
bine, -entr+ c ,l a+0isem de at1tea ori ,n ,nchisori .i ,n lagre.
6 Ce%i fac7 ,ntreb -roste.te Grandt.
6 2oarte lent, ltr $egionar+l, a.e01nd+%.i ar+nctor+l de flcri ,n
-o0i3ie. C1nd eram ,n iff ne r0b+nam de fiecare dat c1nd cs-ea+ -e +n+l
dintre ai no.tri.
&rivea ctre Gtr1n+l, care sta ,ntins ,n s-atele +n+i t+fi., c+ -rivirea
a3intit as+-ra cabanei. Tocmai se -regtea s contin+e, c1nd ie.ir afar
trg1nd+%l -e *erhardt d+- ei. 2o.+l se t1ra ,n -atr+ labe .i 3i-a ,ntr+na.
SS%i.tii ,l lovea+ C+ ci0mele .i ,i fr1nser +n bra3. @iecare gest al lor ne
sfredelea creierii, a-roa-e ,nneb+nisem.
$%a+ lovit -este fa3 .i se -rb+.i. >berscharfBhrer%+l se -lec as+-ra l+i,
c+ +n c+3it ,n m1n. Gn+iam ce avea de g1nd s fac, mai v0+sem de astea .i
tot+.i de fiecare dat ne l+a -rin s+r-rindere. Ni-t+l acela, -rel+ng .i
neomenesc, at+nci c1nd tr+-+l se destinde ca +n arc. 2embr+l ,nc vi+,
ar+ncat -e -otec, cobora la vale slt1nd.
'%a+ 3in+t ca-+l -e b+t+c .i c-etenia n+ lovi dec1t de do+ ori c+ to-or+l.
S1ngele 31.ni -1n de-arte. 1dea+ ,n tim- ce a+ s-at o groa- ,n blegar, ,n
care ,ndesar cor-+l ,m-re+n c+ c-31na, a-oi -ornir la dr+m c1nt1nd.
C+r1nd dis-r+r -e d+- bra0i.
Stege -l1ngea c+ s+ghi3+ri, 2ic+3+l blestema, iar Gtr1n+l ne im-lora?
6 @i3i re0onabili9
$egionar+l ,ns .+iera -rec+m +n .ar-e.
6 Triasc $egi+nea9 S facem ca -e vrem+ri ,n iff9
@+ria l+i se ,ntinse ca +n incendi+ de -d+re .i ,n n+mai c1teva sec+nde
ne%am hotr1t. $+-ii avea+ s se l+-te c+ l+-i .i mai feroci, o hait cond+s de
fiara marocan.
A-i ucide semenul poate fi uneori o uurare.
Cel care trebuia s moar se prbui. Bgrie pmntul cu unghiile i
picioarele, ochii i se nchiser. 6egionarul lo!i gura care horcise nc o dat
@=eil"A, iar membrele ticlosului fur smulse de plopul brusc destins.
'oarele se nl ncet deasupra crestelor muntelui pentru a contempla
rzbunarea, iar !ictimele de la Ausch;itz trebuie c s-au bucurat de adierea
dreptii.
U5G#"A!A
Asc+n.i ,n cotloanele m+ntel+i, ,i a.te-tam -e +ciga.ii l+i *erhardt.
*1nd+l de a%i +cide ne +m-lea de fericire, o fericire care ,mi amintea de
aceea -e care o sim3eam -e vremea co-ilriei, de Crci+n, at+nci c1nd
a.te-tam ,n s-atele +.ii ,nc ,nchise s vedem -om+l fermecat.
Stege -l1ngea, avea s+flet+l cel mai sensibil din toat .leahta noastr.
&orta ,n4+ra, mic+l legionar mormia blesteme arbe.ti.
$oc+l ales de noi era o adevrat fortrea3 nat+ral, o ca-can de -rins
SS%i.ti, +n -oligon de tras la 3int.
6 Ce b.clie va fi, 0ise Grandt camionagi+l, s+g1nd+%.i ,ntr+na din3ii
g+no.i.
6 &e >ber+W la mare ,l scal-e0, strig I+li+s Heide, din ,nl3imea
co-ac+l+i de +nde -1ndea+.
6 "+, I+li+s, treaba asta e+ o fac, i%o rete0 &orta sr+t1nd+%.i c+3it+l.
6 S+nte3i neb+ni de%a binelea, interveni Gtr1n+l. 8%a3i g1ndit ce +rmri
vor fi la cele ce ave3i de g1nd7
6 "%ai s-or, s-+se &orta, sc+i-1nd -e 4os. &o3i s m cre0i, nici +n+l
dintre ei n+ se va ,ntoarce acas la m%sa s -ovesteasc ce s%a ,nt1m-lat. &1n
la noa-te corbii le vor hali la to3i ochii.
6 S+nte3i ni.te t1m-i3i9 i0b+cni f+rios Gtr1n+l. "+ v da3i seama c%i
vorba de o crim7
Am rmas c+ g+ra cscat.
6 C+m ai s-+s7 strig &orta, +it1nd c ,n m+nte se a+de -1n de-arte.
:ar ceea ce facem noi de -atr+ ani ,ncoace c+m n+me.ti, domn+le @eldAebel7
6 "tr+le9 &1n ast0i ai +cis doar d+.mani, n+ com-atrio3i.
6 :+.mani9 hohoti &orta bat4ocoritor. :+.manii mei s+nt n+mai
SS%i.tii.
&lin de indignare, Gtr1n+l sri afar din groa-a -e care o ,m-r3ea c+
Stege .i c+ mine .i ,.i ,ndre-t revolver+l s-re &orta, care se l+ngise d+- o
st1nc.
6 !.ti cam +it+c, biete, dar ,3i voi ,m-ros-ta memoria9 /3i aminte.ti de
"O8:%i.tii -e care i%am ,m-+.cat l1ng Gobr+sL7 Ai +itat c+m 2ic+3+l .i
$egionar+l le%a+ tiat beregata vol+ntarilor sin+ciga.i la Oiev7 '%ai +itat -e
bosniac+l .i femeile din com-ania de brandi.ti7 !ra+ c+mva -rieteni7 /n acest
ca0 ai +n fel ci+dat de a%3i trata -rietenii9 @r s mai -omenesc de infanteri.tii
de la cota 7Q4, civilii din canalele HarLov+l+i, de -ersonal+l -enitenciar+l+i
din &oltava9 Tot -rieteni a+ fost7 S mai contin+i7
Gtr1n+l se fc+se ro.+ ca foc+l la fa3.
6 Ce limbari3 mai ai9 .+ier &orta. 2ai bine te fceai -o- ,n tr+-ele de
.oc ale 21nt+itor+l+i9
6 /nchide g+ra ta s-+rcat de berline0, ori te c+lc la -m1nt chiar ac+m9
+rl Gtr1n+l, scos din fire. A+tomat+l 3in+t la .old 3intea s-re &orta.
S%a fc+t tcere. !ra -entr+ -rima oar c1nd ,l vedeam ,n asemenea stare.
"+ se mai ,nt1m-lase nici mcar o dat ,n c+rs+l celor trei ani de c1nd eram
,m-re+n. /l -riveam +l+i3i -e drag+l nostr+ Wilhelm Geier, care rs+fla gre+,
ca .i c+m s%ar fi s+focat. e,nce-+ s vorbeasc b1lb1ind+%se.
6 S+nt ni.te fiare, SS%i.tii .tia, asasini, e adevrat, ar merita tot ce le%a3i
face. Ei dac e cineva care s v ,n3eleag, acela s+nt chiar e+.
:+se m1na la g1t .i ar+nca o -rivire s-re c+lmea de +nde ,i a+0eam -e
SS%i.ti c1nt1nd?
'o ;eit die braune =eide geht,
%ehCrt das alles mir.
Ct se ntinde castania cmpie,
)oate mi aparin numai mie.
6 :ar +ita3i c n+ st1r-e.ti mcel+rile -rin crim.
*las+l ,i devenise o .oa-t. &orta ,ncerc s s-+n ceva, dar Gtr1n+l ,l
o-ri c+ +n gest.
6 8 aminti3i 0i+a ,n care l%a3i +cis -e ticlos+l acela de locotenent la
$emberg7
"e -rivea -e to3i -e r1nd .i -rivirea l+i ne sfredelea.
6 8 ad+ce3i aminte7
"+ a rs-+ns nimeni. "e aminteam ca .i c+m ar fi fost ieri. #n ofi3er din
-oli3ia front+l+i f+sese +cis c+ +n glonte ,n ca-, ,n -lin strad &ahlevi, din
$emberg. /n c+rs+l ra0iei care a +rmat a+ fost arestate .ai0eci de -ersoane,
care a+ fost eKec+tate chiar ,n fa3a casei +nde f+sese gsit mort locotenent+l.
&rintre victime era+ no+s-re0ece co-ii s+b dois-re0ece ani. Toate loc+in3ele
din 4+r a+ fost fc+te scr+m. > femeie a fost omor1t ,m-re+n c+ -r+nc+l ei
c+ -at+l armei.
6 >are +ciga.+l ofi3er+l+i n+ .i%a regretat fa-ta7 ,ncheie Gtr1n+l
m+rm+r1nd.
/.i sm+lse casca, iar aceasta se rostogoli -e -ant, a-oi ,.i contin+ voios
c+rsa la vale antren1nd grohoti.+l ,n +rma ei.
6 '%a3i +itat -e cei doi SS%i.ti -e care i%a3i ,n4+nghiat la Stalino7 +rm el
c+ ,nc-31nare. s-lata a fost masacrarea loc+itorilor din Grigadenhof. :ar
telefonista aceea care -retindea c f+sese violat de civili r+.i7 Trei0eci de
femei .i co-ii a+ l+at dr+m+l robiei ,n lagrele eich%+l+i...
:a, ne aminteam. Telefonista a mrt+risit mai t1r0i+ c n+ f+sese violat.
2in3ise. A+ ridicat din +meri .i a+ bgat%o 0ece 0ile la -1rnaie -entr+ c ,.i
bt+se 4oc de -oli3ia secret, ,ns ,n sat co-iii m+rea+ de foame, ,n tim- ce
mamele lor cr-a+ m+ncind ,n *ermania.
C+ ochii ,nchi.i, Gtr1n+l contin+ s aminteasc m+lte altele. &orta
cli-ea des, Stege gemea, Heide sc+i-a, $egionar+l fl+iera -rintre din3i C8ino,
d+lce moarte...D, doar 2ic+3+l n+ -rea im-resionat.D
6 :ac ,i mcelri3i -e SS%i.ti, +rm Gtr1n+l, o face3i c+ b+n%.tiin3.
8a -lti ,ntreaga -o-+la3ie dim-re4+r, c1t .i de3in+3ii, ad+g el d+- o cli-.
8oi ve3i -+rta vina -entr+ fiecare ce va fi ,m-+.cat. @iecare glonte ,n ceaf al
vostr+ va fi .i c1nd tot+l se va ,ncheia, ve3i -+tea s-+ne c+ m1na -e inim c
,ntr%adevr s+nte3i asasini.
:+- ce ne -rivi din no+ -e r1nd, ne strig?
6 Ei ac+m trage3i, dac ,ndr0ni3i9 "+ +ita3i ,ns c de fiecare dac c1nd
+n SS%ist ,.i d +ltima s+flare datorit vo+, +cide3i ,n acela.i tim- .i do+0eci
de civili, c+ sig+ran3 femei .i co-ii, -r+nci, elevi, bie3i co-ii ,nfometa3i, care
,n cli-a asta ,nc se mai 4oac, fr a bn+i ce%i a.tea-t9 Trage3i .i r0b+na3i%l
-e evre+l *erhardt Stief, cel care ref+0a s se bage ,n -at -entr+ a n+%l +m-le
de -d+chi. 8%ar sc+i-a dac ar afla ce ave3i de g1nd s face3i. 8re3i s%l
r0b+na3i7 At+nci striga3i ,n g+ra mare ce a3i v0+t. S n+ +ita3i vreodat9
C1nd toat l+mea se va ,nfofoli ,n b+nstare d+- r0boi, voi s striga3i ,n
contin+are. Aceasta s fie r0b+narea -entr+ miile de *erhardt -e care i%a+
tort+rat.
$egionar+l se ridic obosit.
6 Ai dre-tate, Gtr1n+le, ca ,ntotdea+na.
/.i ar+nc m1nios 3eava ar+nctor+l+i de flcri, o strivi s+b -icioare .i
strig rg+.it?
6 S fie blestema3i9 "i s%a l+at tot+l, b+c+ria, libertatea .i c+ra4+l n+
folose.te la nimic. C1t -rive.te armele, e sig+r c n+ -ot fi dec1t ,n sl+4ba
acestor ticlo.i, m1n+ite chiar de noi, -orci ,n +niform.
Se ls la -m1nt, scoase covora.+l de r+gci+ne, ,.i descl3 bocancii,
,ngen+nche c+ fa3a ctre rsrit .i se r+g ,ndel+ng. &riveam ,n tcere acest l+-
din m+n3ii berberi, care n+ -+tea nici mcar s m+.te c+3it+l care, ,ncet, ne
+cidea.
#n+l c1te +n+l, ne%am ridicat. Gtr1n+l -orni la vale, iar noi l%am +rmat
c+ inima grea. &orta sc+i- c+ nd+f, ,.i ,ndes 4oben+l -e c-31n, ,.i ar+nc
arma grea -e +mr, -.ind .i el ,n +rma om+l+i sc+nd .i voinic ce cobora fr
a ,ntoarce ca-+l.
SS%i.tii c1nta+ .i ac+m. Str1ngeam -+mnii de d+rere .i f+rie. Heide
mormi?
6 '%am fi av+t -e to3i9 "+ ar fi d+rat nici cinci min+te.
Gtr1n+l grbi -as+l ,n vreme ce noi ,l +rmam greoi. Cobor1.+l se mai
,nd+lcise c1nd +n miros ,nb+.itor ne ,nvl+i deodat, venind -e deas+-ra
-d+rii. "e%am o-rit foarte mira3i s vedem vlt+ci gro.i de f+m ridic1nd+%se
dintre co-aci.
6 Ce%ar -+tea fi7 m+rm+r Gtr1n+l g1nditor.
6 Cred c e ,n -d+re, c+ toate c -are a veni de mai de-arte, s-+se
&orta. /.i ,m-inse -lria s-re ceaf. &arc ar fi la OatoAit0e, dar de ce naiba
arde7
Stege scoase harta .i b+sola.
6 Arde TeLoloAich, ne an+n3 sec.
"e%am re-e0it ca neb+nii de%a dre-t+l -e m+nte ,n s+s, -rintre st1nci,
-.+ni .i sc+rtt+ri. S+doarea ne -tr+ndea ,n ochi. $egionar+l scoase +n
strigt, art1nd s-re s+d%est, +nde o alt coloan de t+rn se ,nl3a ctre cer+l
albastr+.
Stege scoase din no+ harta.
6 :e data asta arde la GranoAich. Ce se ,nt1m-l oare7
6 e-resalii, s-+se Gtr1n+l. :ar -entr+ ce7
Grand ,.i slt la loc -e +mr b+rlan+l de -lit .i -ro-+se?
6 Treb+ie s mergem s vedem des-re ce%i vorba.
Ei dins-re s+d se 0rea alt incendi+.
6 Ce drac+ se ,nt1m-l7 i0b+cni Heide.
6 e-resalii, re-et Gtr1n+l. 8re+n smintit care i%a fc+t fel+l +n+ia
dintre bie3ii l+i Himmler .i ac+m to3i din ,m-re4+rimi treb+ie s -lteasc.
&e -ant cobora +n c1ine ltr1nd ,ntr+na, &orta ,l -rinse. !ra o corcit+r
mare de c1ine l+-, a.a c+m avea+ -e aici cei mai m+l3i dintre 3rani, c+ 0garda
r+-t .i blana ,nro.it de s1nge. Giet+l c1ine era ,nneb+nit de fric .i d+rere.
Gtr1n+l trase g1nditor din -i-, c+ -rivirea a3intit as+-ra c1inel+i.
6 Animal+l acesta vine de la o ferm de m+nte, .i n+ dintr%+n sat.
$egionar+l, care m1ng1ia c1inele -e ca-, se ,ntreb?
6 Asta ar -+tea ,nsemna c lichidea0 .i gos-odriile mici7 Ce naiba s%o
fi ,nt1m-lat7
/.i verific c+ aten3ie arma .i, c+m Gtr1n+l se -regtea s contin+e
cobor1.+l, $egionar+l ,l o-ri c+ +n gest. A.e01nd c+ -r+den3 arma, -rivi ctre
est .i cer+ o 3igar.
6 Gie3i, Gtr1n+l ne%a 3in+t o -redic mare, iar noi am fost ,n3elegtori
-entr+ c era+ dest+le motive. :ar ac+m, acolo s+s tot+l e c+-rins de flcri.
Se -rea -oate ca -e -artea cealalt +nii s fi fost mai -+3in ,n3elegtori. /n
acest ca0 e+ consider c n+ mai avem nici noi motive s fim ,n contin+are
,n3elegtori.
6 *+ra, fc+ Gtr1n+l. Ad+na3i%v armele, -ornim.
6 A.tea-t -+3in, s a+0im ce are de s-+s nomad+l.
$egionar+l r1n4i r+tcios. >chii ,i strl+cea+ de +r fanatic.
6 &e Allah9 S%i +cidem -e SS%i.ti9
6 "+, s-+se Gtr1n+l.
6 C1inii t+rba3i treb+ie omor13i9 rcni $egionar+l. Gastar0ii l+i Himmler
n+ s+nt altceva9 Cine m +rmea07 idica3i m1na.
&orta, 2ic+3+l, Heide .i Grandt ridicar -+mn+l. '%am +rmat c+ inima
,ndoit. #ltim+l intr ,n r1nd Stege, -rivind ,n chi- de sc+0 s-re Gtr1n+l.
6 &e Allah9 ! o 0i mare, s-+se $egionar+l ridic1nd+%se.
/i -+se m1na -e +mr Gtr1n+l+i.
6 "oi te ,n3elegem, dar ,n3elege%ne .i t+. SS%i.tii n+ se mai -ot r0b+na,
.i%a+ terminat treaba, tot+l arde. "e cond+ci, a.a c+m ai fc+t%o ,ntotdea+na -e
front7
Gtr1n+l sc+t+r din ca-.
6 8 +rme0 -entr+ c n+ am ,ncotro, +n asasinat ,ns n+ voi cond+ce.
$egionar+l ridic din +meri.
6 @oarte bine. Gie3i, #rma3i%m.
Am atins li0iera -d+rii c3r1nd+%ne -este obstacole care i%ar fi fc+t s
.ovie -e v1ntorii de m+nte, ,ns dor+l r0b+nrii ne ddea ari-i. Am ,naintat
astfel ore ,ntregi, deschi01nd+%ne dr+m -rin mrcini. c+ to-oarele .i
ca0malele noastre. Aveam m1inile ,ns1ngerate, dar $egionar+l ne ,mboldea
ocr1nd+%ne, mai fanatic dec1t to3i. 'stovi3i, ,l amenin3am c+ armele, el ,ns
r1dea dis-re3+itor trimi31nd ,n toate direc3iile strigt+l s+ de l+-t marocan.
Am a4+ns ,n sf1r.it la -rima gos-odrie. mseser doar r+inele
f+meg1nde .i trei cadavre chircite, do+ femei .i +n co-il.
Gtr1n+l ,nchise ochii, era livid. !ram fiare o3elite ,n r0boi, care
v0+sem de toate, ,ns m1inile ni s%a+ cris-at str1ng1nd .i mai tare armele.
"e%am re-e0it mai de-arte, ,n +rma $egionar+l+i. :+- o or, am desco-erit
,nc do+ le.+riJ doi btr1ni ,m-+.ca3i ,n ceafa. $egionar+l le rs+ci, chi-+rile
lor n+ mai era+ dec1t o ga+r.
6 &%F), stabili &orta -i-ind orifici+l c+ deget+l.
As+-ra cadavrelor nici o h1rtie. Tot+l f+sese l+at.
6 &oate fi la fel de bine o-era -arti0anilor, s+ger Ora+s, la.+l.
6 Gine,n3eles9 fc+ Ga+er, i0b+cnind ,n r1s ,m-re+n c+ noi.
Gtr1n+l ,.i scoase -i-a din g+r .i i se adres SS%ist+l+i?
6 /3i -ot s-+ne c+v1nt c+ c+v1nt ce va scrie m1ine ,n 0iarele din 3ar.
Dranii panici au fost asasinai de bandii. 0i au incendiat i trei sate i mai
multe gospodrii. 7epresaliile !or urma ct de curnd. Semnat, Heinrich
Himmler. :+- care, StandartenfBhrer%+l SS Globel, n+mit de @Bhrer .ef+l
-oli3iei din Grach, va -roceda la eKec+3iile +0+ale. &entr+ mai m+lt sig+ran3
se va men3iona c bandi3ii -+rta+ +niforme germane. Cei de la SHA se
g1ndesc la toate.
&orta ,.i -+se deget+l -e rana +neia dintre victime, a-oi ,l mirosi.
6 *angren ,n -rima fa0.
6 'a te +it9 !Kact la fel ca la cadavrele galbene de la :obrovina, s-+se
$egionar+l.
&orta ,nclin ca-+l, mirosind din no+.
6 Cellalt s%a sc-at ,n -antaloni.
6 A.a fcea+ ,ntotdea+na at+nci c1nd ,i ga0am la GirLena+, 0ise deodat
SS%ist+l Ora+s.
Se ls o tcere c+m-lit. Am +itat de cadavre -entr+ c se -rod+sese
ceva care era al drac+l+i de interesant. Toate -rivirile s%a+ ,ntors ctre voinic+l
SS%ist, cel ce f+sese i0gonit dintre ai si, degradat .i trimis ,ntr%+n regiment
disci-linar ca de0ertor.
6 Ca s ve0i... Ei ce%ai mai v0+t la GirLena+7
SS%ist+l -li, fc1nd+%se a-roa-e verde. Ceea ce asc+nsese c+ at1ta gri4
tim- de trei ani ,i sc-ase ac+m fr voie. /n no-3ile de nesomn se tem+se s
n+ fie trdat, de cineva de la secretariat, de -ild s+bofi3er+l I+li+s Heide,
-rintre al3ii, -e care ,l re,nt1lnise la noi. Ce s-aim trsese at+nci c1nd ,l
v0+se -e Heide9>are treb+ia s%l im-lore s tac, -ltind+%i orice7 :ar -oate
c Heide n+ .ti+se tot+l... Altfel era ineK-licabil c tc+se at1ta vreme... Ora+s
,ncercase desig+r s fie m+tat, c-itan+l von Garring ,ns hotr1se? C"ici
vorbD. CTiclos+l acela de von Garring, la fel ca to3i ceilal3i din -l+ton+l sta
blestemat9 Trdtori de -atrie care ar treb+i nea-rat lichida3i...D.
Se -rod+sese +n l+cr+ de necre0+t, nimeni n+%l trdase, o fc+se el, c+
g+ra l+i. Adres o r+gci+ne l+i :+mne0e+, de care se le-dase ,n ;HF), c1nd
intrase ,n SS. C1t de m1ndr+ f+sese s se ,m-+ne0e acas la el ,n +niforma
na0ist, verde, c+ ca-ete de mort argintii9 C+ c1t gri4 cosese banderola
neagr -+rt1nd literele de argint CTotenLo-fverbandD R#ni+nea Ca-+l+i de
2ortT -e m1neca st1ng. '0b+cnise ,n r1s v01nd s-aima mamei sale at+nci
c1nd a-r+se acas ,mbrcat ,n +niforma aceasta m+lt%+r1t. /l amenin3ase -e
tatl s+ c+ ,nchisoarea c1nd acesta invocase dre-tatea l+i :+mne0e+. Ce
fericire s ve0i toate le-dt+rile din cartier -rivind+%te terori0a3i9... To3i cei
care f+seser obra0nici c+ el se ,ntrecea+ s%l tm1ie0e. C1nd c1rci+mar+l
ref+0ase a%i da -e credit, ar+ncase -e te4ghea c1teva mrci soioase .i ,n tcerea
grea ce se lsase, i%a strigat? C@oarte c+r1nd va veni vremea c1nd te vei t1r, la
-icioarele mele9D
"+ a d+rat m+lt, ,ntr%adevr... #n bile3el strec+rat ,n c+tia de scrisori a
+nit3ii, cea -e care n+ o deschidea dec1t !icLe, .ef+l SS, c+ n+mele .i adresa
c1rci+mar+l+i, -+rt1nd men3i+nea CTrdtor de -atrieD. :+- trei s-tm1ni
c1rci+mar+l a fost chemat .i, ,n aceea.i 0i, i s%a+ a-licat 0ece bastoane, ,ntins
-e o ca-r de lemn. S se ,nve3e minte, m1r.av+l9 /ntr%o 0i de ian+arie, ,n
;HF), a fost -rins ,n s1rmele ghim-ate .i a-oi ,ngro-at ,m-re+n c+ vreo
cinci0eci de evrei, s-1n0+ra3i ,n a4+n ,n s-atele gra4d+rilor.
A-oi 0i+a ,n care sosise la *ross osen, +na dintre cele mai fr+moase din
via3a l+i. Ei%o amintea mere+ c+ emo3ie. ' se ,ncredin3 gri4a c1inilor. Adora
c1inii, dar Ha+-tst+rmfBhrer%+l SS Streicher era +n ntr+. &entr+ fa-t+l c
+nii dintre trdtorii de -atrie f+seser m+.ca3i -+3in de c1inii si, Streicher
fc+se trboi. ! adevrat, f+sese .i +n mort, ce im-ortan3 avea ,ns aceasta7
>ric+m ar fi m+rit. #n bo.orog, fost ministr+ al e-+blicii, care le.ina de
fiecare dat c1nd l+a +n baston -e s-inare...
Ha+-tst+rmfBhrer%+l Streicher cer+ anchet .i, dac n+ ar fi fost .i
-ovestea c+ CHo-a%ho-9D, afacerea ar fi fost clasat. Ora+s rec+no.tea c
srise ni3el+. -este cal c+ CHo-a%ho-D, chiar .i fa3 de ni.te trdtori de -atrie.
@+sese inven3ia l+i SteinmBller, >berscharfBhrer%+l din bloc+l 7, iar 4oc+l avea
mai m+lte variante.
:e -ild, c13iva de3in+3i era+ ad+.i -e -lato+l cel mare din s-atele st1neiJ
li se a.e0a o c+tie -e ca- .i treb+ia+ s%o 3in s+b amenin3area c+ btaia. SS%i.tii
trgea+ a-oi ,n c+tii .i, desig+r, se mai ,nt1m-la ca +n de3in+t s se aleag c+
+n glon3 ,n scf1rlie. :ar ce min+nat eKerci3i+ de tir .i c1t de am+0ant era9
Se mai organi0a+ de asemenea .i alergri -e deas+-ra .an3+rilor
latrinelor, iar c1nd de3in+3ii trecea+ -este sc1nd+ri, li se trgea+ de s+b
-icioare. !ra haios s%i ve0i 0bt1nd+%se ,n rahat, +nii m+rea+ ,ncet, e
adevrat, dar ce im-ortan3 mai avea7
:oamne, c1t r1dea+ ,n batalion+l acela9 2ai era+ ,nc m+lte alte fel+ri de
a 4+ca CHo-a%ho-D9J ,ntr%o 0i ,ns, SteinmBller a de-.it tot+.i ms+ra. $egase
,m-re+n trei de3in+3i, ,n -ielea goal, de agregat+l de cld+r, s vad dac
era+ c+ra4o.i.
Gr+ta aceea de Streicher ,i desco-erise. Ce trboi se iscase9 /n cele din
+rm ,ns ticlos+l de Streicher a -3it%o .i el. A a-r+t ,n fa3a consili+l+i de
r0boi, -entr+ a fi l+at a-rarea trdtorilor de -atrie, a fost al+ngat din SS .i
transferat la avia3ie. Se s-+nea c f+sese dobor1t ,n &olonia.
:+- *ross osen, avensbrBcL. "+mai femei. !ra acolo +n StabsfBhrer
care -+rta insigna de s1nge a -artid+l+i din ;H=F #n vi0ionar. C1te -+tea
nscoci c+ fetele... &+teai s ,nneb+ne.ti d+- asemenea .edin3e9 > de3in+t,
fost avocat, c+te0 s ac+0e -e SS%i.ti de ab+0 de -+tere. A fost sno-it ,n
btaie c+ o coad de mt+r, d+- care a+ srit -e ea de la ,nl3imea mesei,
sfr1m1nd%o ca -e o coa4 de o+. Comandant+l de la avensbrBcL n+ a cer+t
anchet, cel -+3in el .tia c+m treb+ie tratat -leava aceasta. Ei ce distrac3ie s
bici+ie.ti femeile9 Te d+rea+ coastele de at1ta r1sJ s%a ,nt1m-lat tot+.i ,ntr%+n
r1nd ca l+cr+rile s se ,nc+rce, -entr+ c +na dintre scor-ii -rotestase c+ trie,
s+s3in1nd c f+sese ,nsrcinat de Ora+s. Av+sese gri4 ca ia-a s cra-e la
tim-, m+l3+mit b+nelor sale rela3ii c+ medic+l%.ef. :e necre0+t c1t era de
gre+ s omori o femeie... @+sese nevoie s%i fac o in4ec3ie c+ ben0in.
#n l+cr+ b+n f+sese .i n+mirea l+i la GirLena+, la com-ania de
eKterminare. $a ,nce-+t erai tot+.i, c1t de c1t, im-resionat at+nci c1nd sosea+
mii de evrei -entr+ a%.i -rimi -or3ia de Cyclon G. :ar te obi.n+ie.ti c+ toate.
/ntr%adevr nici n+ mai .tia n+mr+l evreicelor -e care le lichidase.
/ntr%o b+n 0i ,ns noroc+l l%a -rsit, a fost 0i+a cea mai ,nt+necat a
vie3ii sale, cea ,n care a fost dat afar din echi-a de eKterminare. 2+l3+mit
#nterst+rmfBhrer%+l+i SS ochner .i doar -entr+ c violase o rom1nc. S mai
ai ,ncredere ,n camara0i9 S%a+ ,nver.+nat ,m-otriva l+i .i a celor -atr+
com-lici ai si, hotr1nd s fie trimi.i la sec3ia de instr+ire de l+-t din
Cracovia. :ar sc- datorit +n+i -icior infectat. > mie de mrci l%a costat
infec3ia de la -icior, c+ toate acestea, ghinion+l se ,nc-31n s%l +rmreasc.
A fost vrsat direct la regiment+l SS C:er @BhrerD. #n regiment de ticlo.i,
care n+ visa+ dec1t o moarte eroic...
A+ +rmat l+ni de s+doare, de dis-erare .i s-aim, -1n f+gi de -e front,
la HarLov, chiar din -rima 0i. Consili+l de r0boi, degradarea, ,nchisoarea de
la Torga+. Ei ac+m trem+ra amintind+%.i de Torga+, cea mai c+m-lit dintre
-+.crii9 :+- care c+lmea... regiment+l acesta ,ngro0itor disci-linar, c+
+ciga.i de cea mai 4osnic s-e3.
'ar ac+m, tocmai nelegi+i3ii .tia ,ndr0nea+ s%l 4+dece, -e el, osta.+l
@Bhrer%+l+i, veteran na0ist9
Se +mfl, dar, -rivind+%i -e 2ic+3+l .i -e &orta, c+ra4+l ,l -rsi -rin to3i
-orii. "+ -+teai .ti niciodat de ce era+ ,n stare sminti3ii .tia... adevrate
br+te... -+tea+ nscoci ce e mai r+. Ora+s ,.i aminti de c-itan+l 2eyer, de
>berst+rmfBhrer%+l *ratAohl, de SonderfBhrer%+l Hansen ...S+doarea
,nghe3at ,i -ic+ra de -e fr+nte. S cear a4+tor7 &oate c ,n vecintate s%ar afla
c13iva camara0i din SS7 Ce -lcere s%i den+n3e ,n sf1r.it -e -orcii .tia9 S%ar
lsa c+ c1teva gloan3e ,n ceaf .i ,nc ar fi -rea -+3in9
:ar ce naiba e asta7 'at%l -e &orta a-ro-iind+%se... foarte ,ncet. "+ m
atinge9 vr+ s strige, de -e b+0ele sale ,ns n+ ie.i nici +n s+net. Avea limba
+mflat, +scat, -e s-ate ,i c+rgea s+doarea. $egionar+l, monstr+l acesta
marocan, fiara asta c+ cicatrice, se ,ndre-ta 01mbind s-re el. Ei gorila de
2ic+3+l... ba chiar .i I+li+s Heide, fratele s+ de arme... venea+ -+3in ad+.i de
s-ate, ca .i c+m s%ar -regti s%l atace. Grandt, ho3+l de Grandt, scoase c+3it+l.
:oar n+%l vor omor,9 "+ se -oate9 Gtr1n+l vorbise de crim. C+ toate
acestea ,l +ciseser -e Hannsen, ,ncet, f+sese +n omor. 'ar -e *ratAohl ,l
s-1n0+raser, tot omor f+sese. &e c-itan+l 2eyer ,l ,m-+.caser, alt omor...
Ace.ti oameni ,ngro0itori9 Ace.ti trdtori de -atrie. Se va a-ra... va trage...
#n 0gomot metalic. :+mne0e+le9 &orta ,l fc+se s sca-e arma din m1n.
6 "+9 strig c1nd $egionar+l ,l lovi c+ bocanc+l ,ntre -icioare.
51mbea+, tc+3i, c+ din3ii ,ncle.ta3i .i desco-eri3i. #rma s moar ast0i7
:ar era c+m-lit... via3a, fr+moasa via3...9 "+ ,.i fc+se dec1t datoria .i nimic
altceva. >are -+tea+ ,n3elege asta +ciga.ii7
Gtr1n+l ,l -rivi, fr o vorb, c+ -rivirea ,nt+necat, c+ ochi care n+ mai
era+ ai si. !ra d+.man+l s+, n+ s-+se C!ste +n asasinatD.
Cerc+l se str1ngea. $%a+ ,ncon4+rat, foarte de a-roa-e. Ora+s era ,n
mi4loc, -rec+m -ata alb din centr+l 3intei. A+ ,nce-+t s loveasc. > d+rere
ins+-ortabil ,i strbt+ cor-+l din ca- -1n ,n -icioare. Scoase +n 3i-t ,n
tim- ce se -rb+.ea, a.a c+m 3i-ase .i *erhardt.
6 's+se Christoase, a4+t%m. Sf1nt @ecioar, a4+t%m. Ah9 im-lor
fr a fi a+0it, m voi face -reot -entr+ rest+l vie3ii. :oamne, te voi sl+4i, n+ te
voi renega niciodat. Salvea0%m de diavolii .tia9
2+n3ii s%a+ rst+rnat, cer+l s%a deschis... $%a+ legat str1ns c+ f+nii .i l%a+
lsat acolo, s1nger1nd, fr a%i acorda im-ortan3, ,n tim- ce f+ma+ ,n tcere.
A-oi -lo-+l a fost ,ndoit ctre -m1nt. Etia ce avea s +rme0e. #rlet+l
s+ era de fiar, -oate -entr+ c ,nneb+nise. :ar n+%l a+0i dec1t Satan, care se
b+c+r.
Astfel m+ri SS%ist+l, c+ membrele .i artic+la3iile sm+lse. 5bier 0ece
min+te ,nainte de a m+ri. &orta f+ de -rere c av+sese -arte de o moarte -rea
ra-id. Am ar+ncat hoit+l ,ntr%o r1- ,ng+st .i batalion+l ,.i contin+ dr+m+l.
/n a-ro-ierea +nor alte r+ine f+meg1nde am dat -este o band de SS%i.ti, ,ns
nimeni n+ a tras, iar strigt+l $egionar+l+i CAllah el ALbar9D n+ rs+n ,n
m+nte. Setea noastr de r0b+nare era -otolit.
*isYle dormea. Am ,mbr3i.at%o, se tre0i, se ,ntinse .i m sr+t c+ foc.
:ormise foarte m+lt tim-.
6 Ei, s-+se, evre+l -e care l%a3i ,nt1lnit a m+rit ,n cele din +rm7
Am sr+tat%o fr a%i rs-+nde. 1se .i am rec0+t ,nln3+i3i, a-oi m
,ntreb din no+?
6 A m+rit7
6 "+, evreii n+ mor niciodat.
6 &1n ,ntr%o 0i tot treb+ie s moar, fc+ ea mirat.
6 "+. "+ -o3i +cide +n evre+. Contin+ s triasc, ,n ci+da +rii, ,n
ci+da -ersec+3iilor.
6 "+ ,n3eleg, dar n%are a face. $+cr+rile astea m -lictisesc, -refer s
facem dragoste.
4n bordelul cel mare se fcuse curenie cu prile&ul sosirii noilor
pensionare.
(etele uria, cel care fusese spnzurat deasupra biroului la care edea
)anti -ora, dispruse i fu nlocuit cu un cap de taur. Cine!a agase de un
corn un ciorap foarte finE de cellalt atrna o pereche de chiloi albastru-des-
chis.
+ femeie complet dezbrcat dansa pe irul de mese, n timp ce
proiectoarele fceau s &oace lumini colorate pe prile cele mai intime ale
anatomiei dansatoarei.
(ublicul rcnea, $icuul depea orice nchipuire. A fost ne!oie s-l
doborm cu o sticl n cap pentru a-l potoli.
2'C#N#$ S! $>*>:!ET!
/n 0i+a aceea am sosit la s-ital chiar ,nainte de vi0it.
:octor+l 2ahler se o-ri la -at+l l+i 2o+rti0 .i, a.a c+m fcea
,ntotdea+na, ar+nc o -rivire -e h1rtiile -e care i le -re0enta Gil de se+.
E+ier -+3in -rintre din3i, a-oi ,l -rivi c+ aten3ie -e 2o+rit0, vol+ntar+l s+det.
6 C+m se simte ast0i flc+l nostr+7
6 "+ -rea bine, domn+le medic%.ef, s-+se 2o+rit0, res-ect1nd cele mai
b+ne tradi3ii militare.
6 Adevrat7 "+ e.ti chiar at1t de bolnav, drag -rietene. Se rs+ci
eKamin1nd+%l -e 2ic+3+l, care era ,ntins ca o sc1nd+r -e -at, c+ m1inile
a.e0ate ,n l+ng+l tr+-+l+i -e cearceaf .i arbora o m+tr c1t se -oate mai
t1m-it.
:octor+l 2ahler 01mbi .i re,nce-+ s fl+iere s+b3ire.
6 &acient+l se simte mai bine7
2ic+3+l s+ghi3 de fric, medic+l ,ns n+ -rea c observ.
6 Starea -acient+l+i este ,n general b+n. Cere s fie trimis la batalion+l
de convalescen3 al divi0iei.
2ic+3+l se ridic dintr%o sing+r mi.care, c+ o -rivire -otrivit a sf1.ia
inima.
6 Am -+tea s%i semnm ie.irea, s vedem c1nd...
6 2ar3i, -e .a-te, ,i s+fl Gil de se+.
:octor+l 2ahler 01mbi -e s+b m+st3i.
6 :e acord, sor, -e .a-te.
2ic+3+l deschise g+ra, frica i se vedea ,n ochi .i n+ -rice-ea, la fel ca
noi, ce ,l a-+case -e doctor+l 2ahler. :ar, s-re +.+rarea general, medic+l se
,ntoarse br+sc s-re 2o+rit0 ,ntin01nd+%i m1na.
6 2+lt noroc9 "d4d+iesc c te%ai odihnit bine la noi.
2ic+3+l se -rb+.i la loc -e -ern, av1nd im-resia c se afl ,n -aradis.
6 &acient+l -are cam -alid, afirm doctor+l c1nd a4+nse ,n dre-t+l
-at+l+i +ria.+l+i.
Gil de se+ -+fni -e nas .i ,i ,nm1n o foaie ,n care era vorba mai m+lt de
-ede-se disci-linare dec1t de boal. 2edic+l se dedic +nei asc+ltri atente a
0dravenei c+tii toracice.
6 &acient+l are dific+lt3i evidente de res-ira3ie, dict. es-ira3ia
remarcabil de r+ mirositoare, iar limba foarte ,ncrcat. R$imba 2ic+3+l+i
at1rna afar -rec+m o halc de carne -+tre0it ,n t+t+n .i alcool.T Ei altfel, c+m
o mai d+ci, -rietene7 +rm doctor+l sarcastic.
6 :omn+le doctor, c1nd sta+ l+ngit, dest+l de bine, ,ns ,ndat ce m
ridic, mi se face r+, rs-+nse c+ glas de m+rib+nd.
6 Hm, hm... ,n3eleg. $i-s de a-etit, doar sete mare7
6 :a, s-+se 2ic+3+l, care habar n+ avea ce -+tea s ,nsemne c+v1nt+l
a-etit.
:octor+l 01mbi .i dict?
6 &acient+l va trece la regim, tim- de o-t 0ile. "+ se va ridica din -at, se
vor alterna bi .i s-lt+ri stomacale.
Gil de se+ ,.i art din3ii galbeni c+ +n r1n4et diabolic, c1nd doctor+l
sal+t .i ,.i contin+ ins-ec3ia.
Abia d+- ce ,ntreg salon+l f+ trec+t ,n revist, 2ic+3+l .i%a dat seama de
n-asta care se abt+se as+-ra l+i. :ar n+ era nimic de fc+t. 8eni ora
s-lt+rii, administrat de Gil de se+ -ersonal.
Eedin3a a rmas de -omin.
6 8oi chema 4andarmii .i vei a4+nge ,n fa3a consili+l+i de r0boi, +rla
Gil de se+, ,m-+ng1nd c+ toate -+terile can+la ,n f+nd+l cel mare al
2ic+3+l+i.
6 "ici +n consili+ de r0boi n+ m -oate ,m-iedica s fac -e tine,
ri-ost 2ic+3+l trg1nd o b.in.
A-a ,nce-+ s clocoteasc .i se revrs din irigator. 'nfirmiera 3i-a,
2ic+3+l neche0a, dar s-lt+ra a fost c+ toate acestea ,nghi3it -1n la +ltima
-ict+r.
6 Ei ai s-o 3ii ,n tine9 t+n Gil de se+.
/n4+r1nd .i blestem1nd, 2ic+3+l -str lichid+l mai m+lt de o or ,n el,
.tiind c infirmiera se va ,ntoarce s%i fac o in4ec3ie.
Ac+l era ,ntotdea+na cel mai vechi .i mai mare din c1te -+tea gsi, ,l
,nfigea foarte ,ncet -entr+ a%l a+0i -e +ria. 0bier1nd. !ra cli-a ei de r0b+nare.
/n 0i+a aceea, nici n+ se a-lecase bine deas+-ra f+nd+l+i -ros, c1nd +n
ghei0er rs+ntor i0b+cni c+ -+tere. Gil de se+ sri ,na-oi sco31nd +n strigt
de s-aim, ,n tim- ce r1s+l 2ic+3+l+i fcea s se c+trem+re -at+rile.
'nfirmiera, ,m-ro.cat de s+s -1n 4os, -+3ea s%3i m+te nas+l.
6 &orc ner+.inat9 b1lb1i, voi avea gri4 s te ,nchid -1n la sf1r.it+l
0ilelor tale9
6 Taci din g+r, b+rd+f de -i-i9 hohoti 2ic+3+l vesel.
Gil de se+ emise c1teva s+nete slbatice .i a-+c1nd -acient+l de +rechi,
,l lovi c+ ca-+l de marginea -at+l+i.
6 :race9 s-+se c+ admira3ie $egionar+l, d+- care se c+f+nd din no+ ,n
citirea Coran+l+i.
> sor ,.i strec+r ca-+l -rin deschi0t+ra +.ii .i d+- ce v0+ scena,
dis-r+ ca -rin min+ne. C+ toate acestea, 2ic+3+l a av+t +ltim+l c+v1nt, cci,
,nce-1nd din 0i+a aceea, s-lt+rile a+ fost s+-rimate.
&este o s-tm1n, ,n calitate de convalescent, d+- ce b+ -rec+m o
g+r de canal, -tr+nse ,n camera ,n care Gil de se+ ,.i -etrecea ora de
odihn, ,ntins -e -at .i citind roman+l ei favorit C@emeia c+ doi brba3iD.
:eodat, se a+0i +n trboi monstr+, -e care nimeni n+ ,ndr0ni s%l
,ntrer+-. 2edic+l de servici+, +n+l no+, an+n3at ,n grab, se dovedi dest+l de
-reca+t s%.i li-easc doar +rechea la +., fr ,ns a interveni ,n aceast
btlie a titanilor.
:+- l+ngi min+te de a.te-tare, deodat se insta+r tcerea. "e temeam
s n+ se fi lsat c+ moarte de om. Tcerea a d+rat do+ ore .i 4+mtate .i toat
l+mea ,nce-+se s se nelini.teasc de%a binelea, c1nd am v0+t a-r1nd -e
Gil de se+ bra3 la bra3 c+ 2ic+3+l, cobor1nd scrile.
2ic+3+l avea +n ochi ,nvine3it .i +niforma +imitor de bine -eriat.
Ci0mele .i cent+ra, l+str+ite, strl+cea+ ca niciodat mai ,nainte.
Gil de se+ arbora +n -alton ro.+ .i o -lrie ble+, ,m-odobit c+ -ene de
fa0an m+lticolore. @r a ne acorda o -rivire, -erechea se fc+ nev0+t ,n
direc3ia ee-erbahn .i n+ reveni dec1t t1r0i+ ,n c+rs+l no-3ii. 2ic+3+l mort de
beat, iar Gil de se+ i0b+cnind ,n r1s+l de femeie ame3it .i 4+c1nd+%se c+ +n
balon dintr%o b.ic de oaie, -e care ,l avea legat de ,ncheiet+ra m1inii.
"amila se ls s cad -e +n -at strin, locatar+l fiind silit s se m+te ,n
ca-t+l cellalt al salon+l+i. 1dea .i sforia ca +n -orc ghift+it, ,m-+3ind
aer+l c+ miasme de c1rci+m.
/n 0i+a +rmtoare, ne an+n3 c este ,ndrgostit .i ,nce-+ s se
ferche0+iasc ,ntr%+n fel de care nimeni n+ c+te0 s%.i bat 4oc.
6 Griantin9 .o-ti $egionar+l.
Griantin, ,ntins c+ -eria de haine, n+ -+tea face nimic la o asemenea
chic.
6 S+nt fr+mos, nomad+le7
$egionar+l se ,nv1rti ,n 4+r+l l+i ,ncre3ind din nas.
6 !.ti fr+mos, c+ toate c ai -rea m+lt c+r ,n -antaloni. &oate c tot+.i
n+ se va observa, ad+g ,m-ci+itor. @+gi .i fii fericit.
"+ trec+ m+lt .i iat%l ,na-oi, cobor1nd tre-tele vertiginos, ca +n ta+r
f+rios. C+ -rivirea cr+nt, -tr+nse ,n salon ca +n bolid .i se a.e0 -e 4os
mormind.
6 &lo.ni3a9 Sc1rboasa9 Ce scroaf9 2%a dat -e +. afar 0ic1nd+%mi c
-+t a -arf+m ca +n bordel ,n -rag+l faliment+l+i9
6 Ei ai ,nghi3it t+ a.a ceva7 ,ntreb $egionar+l fc1nd -e mirat+l.
6 :a, m%a l+at -rin s+r-rindereJ dar o s vad ea9 :oar s+nt +n
r0boinic9
6 Ei +n ntr+, s-+se amabil $egionar+l. !+, Alfred Oalb, din $egi+nea
Strin, ,mi -ermit s%o s-+n.
#ria.+l din -alid se fc+ ro.+. :d+ c+ -icior+l ,ntr%o gleat, ,i trase +n
-+mn l+i 2o+rit0, ,l amenin3 -e Stein c%l ia la -alme .i se rsti -e fereastr
la +n ciclist nevinovat.
A-oi -or+nci l+i 2o+rit0 s ne c1nte -salmi. C+m nefericit+l se codea, ,l
f+gri -e s+b toate -at+rile -1n a4+nse ,n sf1r.it la al s+, din care se ,nl3ar
a-oi c1ntece le.inate. Ai fi 0is c e glas+l +n+i cre.tin din groa-a c+ lei.
2ic+3+l ,.i -+se ca-+l s+b robinet, se .terse c+ cearceaf+l .i deodat
ordon?
6 Stein, Ga+er9 $a dr+m, mergem la c+rve9
6 $a ora asta7 ,ntreb Stein, ,n vreme ce Ga+er ,nce-ea s se echi-e0e.
$egionar+l se -r-dea de r1s.
6 Gine,n3eles, se simte nevoia de eKerci3i+.
Am -ornit c+ glgie mare. /n dr+m, -e coridor+l -rinci-al, am dat de o
gleat, -e care 2ic+3+l o rst+rn dintr%o lovit+r de -icior. A-a se revrs -e
-odea+a imac+lat. @emeia de servici+, indignat, se re-e0i la +ria..
6 Ai fc+t%o ,nadins, ticlos+le9
6 Ce%ai 0is7 5gri-3+roaic hitlerist9
*leata se alese c+ +n no+ .+t, care o -roiect dre-t -rin +.a de sticl.
*eam+rile se s-arser c+ 0gomot de t+net, ,n tim- ce femeia -orni s +rle ca
din g+r de .ar-e. A-r+ ,n f+g s+bofi3er+l de servici+, c+ casc -e ca- .i
,narmat -otrivit reg+lament+l+i. !ra +n tinerel li-sit de eK-erien3, c+ ochi
foarte alba.tri, care ar+nca+ sc1ntei, ceea ce de asemeni fcea -arte din
reg+lament.
6 :re-3i9 ordon el.
Am -ocnit clc1iele dest+l de moale l+1nd o atit+dine care semna
c+mva c+ -o0i3ia de dre-3i. Chi-+l femeii se ,nsenin. /.i .terse m1inile -e
.or3+l m+rdar, ,m-odobit ,n dre-t+l b+r3ii c+ +n v+lt+r s-lcit .i se de0ln3+i
0bier1nd -e c+loar.
6 &e tine, -orc+le, te voi ,nv3a ce%i ordinea, s-+se s+bofi3er+l.
2ic+3+l ,nclin ca-+l -rivind+%l -ie0i. -e 0elos+l tablagi+, c+ casca -rea
mare -entr+ el, ca .i c+m ar fi c+tat -e chi-+l s+ -rimele semne ale neb+niei.
6 C+ tine vorbesc, golan+le9
6 C+ mine7 s-+se 2ic+3+l mirat, art1nd+%se c+ deget+l. A3i mai
-omenit a.a ceva7 ne s+r1se confiden3ial. Conform reg+lament+l+i treb+ie s
mi se adrese0e c+ grad+l -e care ,l am, chiar dac a. avea -1ntecraie.
/i -+se s+bofi3er+l+i m1neca s+b nas, at1t de a-roa-e ,nc1t acesta fc+ +n
-as ,na-oi, -entr+ a n+ fi rst+rnat.
6 A.a c+m domn+l s+bofi3er -oate vedea, e+ s+nt >bergefreiter .i atrag
aten3ia c ,n fel+l acesta treb+ie s fi+ n+mit.
"e%am ,nvine3it de r1s. "imeni n+ l%ar fi cre0+t -e 2ic+3+l ,n stare de
asemenea rs-+ns, demn de &orta.
6 8rei s m ,nve3i -e mine7 rcni s+bofi3er+l. :re-3i .i n+ vorbi dec1t
at+nci c1nd te voi ,ntreba.
6 !.ti +n c+r c+ +rechi, s-+se 2ic+3+l.
*radat+l eK-lod ca o bomb?
6 S+nte3i martori la ce mi%a s-+s9 b1lb1i nest-1nit.
$egionar+l r1se ,nceti.or, ceea ce mri .i mai m+lt f+ria cel+i din fa3a
noastr.
6% Ei t+, de ce r10i, idiot+le, negr+ sco-it9 2 oc+- e+ .i de tine9
51mbet+l se .terse de -e fa3a $egionar+l+i .i ochii i se fc+r ca de .ar-e.
"ovicele s+bofi3er avea ac+m +n d+.man de moarte.
Stein interveni foarte re-ede?
6 8 ra-orte0, domn+le s+bofi3er, c n+ -+tem fi martori. "+ am v0+t
nimic.
6 ebeli+ne9 +rl rcan+l. S vin garda9
S%a+ ,nfiin3at a-ro-iind+%se ,n 0gomot infernal 0ece solda3i infirmieri,
ie.i3i din camera de gard.
6 Aresta3i%i9
"imeni n+ se mi.c.
6 "+ avem dre-t+l, fc+ +n btr1n >bergefreiter, trgn1nd c+vintele.
"+ -+tem, ad+g el.
6 Asta%i rebeli+ne9 ebeli+ne9
Gtr1n+l >bergefreiter, ,nc1ntat, ne fcea c+ ochi+l, ,n tim- ce noi
+rmream desf.+rarea evenimentelor nd4d+ind ce%i mai r+.
S+bofi3er+l, i0b+tind s se st-1neasc, ,i strig?
6 *1nde.te%te bine9 S%ar -+tea s te coste ca-+l. S+nt @Bhrer ,n
Hitler4+gend9
Sm+lse -istol+l s+ gre+ &%F) din toc, ,l arm .i b1lb1i, mai m+lt
sc+i-1nd c+vintele?
6 /n n+mele @Bhrer%+l+i, s+nte3i aresta3i c+ to3ii .i vi se va tia ca-+l9
At+nci se ,nt1m-l ce era firesc s se ,nt1m-le. evolver+l se slobo0i
sing+r. :in rec+l, res-onsabil+l c+ h1rdaiele se s-erie at1t de tare ,nc1t mai
trase +n foc, tre0ind eco+l ,n ,ntreg s-ital+l .i fc1nd%o -e femeia de servici+
s%o ia la sntoasa, ne+it1nd tot+.i s%.i ia gleata .i c1r-a de .ters -odelele.
S%a deschis o +. fc1nd loc Ha+-tfeldAebel%+l+i :omas, -e b+0e ,nc
av1nd +rmele mic+l+i de4+n. C1ntri sit+a3ia dintr%o -rivire, .i se ,ntoarse
s+-rat s-re s+bofi3er+l care ,i ddea ,nainte c+ Crebeli+neD .i Csabota4D.
6 !.ti sig+r c ra-ort+l d+mitale cores-+nde realit3ii7 ,ntreb ciocnind
c+ degetele -e nast+rele de s+s al t+nicii im-ecabile a s+bofi3er+l+i. Cine a
tras7
6 !+9 ltr mic+l res-onsabil c+ h1rdaiele.
6 "+ 0+7 Ei as+-ra c+i, m rog7 "+ vd nici +n mort.
&rivi ,n 4+r c+t1nd +n cadavr+, care ar fi 4ignit s-irit+l s+ -entr+ ordine.
6 A.a se ,nt1m-l ,ntotdea+na c1nd se a-+c bobocii s trag. Ei de ce
a3i tras, domn+le s+bofi3er7
&ron+n3a Cdomn+leD .i Cs+bofi3erD astfel ,nc1t s eK-rime ,ntreg+l s+
dis-re3. "+ -rimi rs-+ns.
@eldAebel%+l s-ital+l+i se am+0a. Art c+ deget+l ac+0ator cele do+
g+ri de no+ milimetri din +.a laborator+l+i, din care ie.ea+ ac+m c1teva fete
blonde -rec+m gri+l. @eldAebel%+l -l+tea. Ce sit+a3ie min+nat9 S le arate
c+m strive.te -d+chele sta de s+bofi3era.9 Se lingea -e bot de -lcere.
6 Ai ,nneb+nit7 ebeli+ne7 Asemenea l+cr+ri n+ se -ot -etrece ,n
s-ital+l Cme+D. Cred c e.ti de acord c+ mine, rs-+nde9
6 Herr @eldAebel...
6 @r c+v1ntri idioate9 i%o rete0 s+-erior+l, ,nc1ntat de el.
:eodat, s-re nesf1r.ita sa de0il+0ie, l%am v0+t a-r1nd -e coridor -e
doctor+l 2ahler ,n carne .i oase. Gl+0a l+i alb fl+t+ra afar, ,ntr%+n fel -rea
-+3in militar. Se o-ri ,n fa3a gr+-+l+i ad+nat la -icioarele scrilor .i c+ m1na
fc+ +n gest a lehamite.
6 Ce mi0erie9 Ad4+tant, scoate%mi astea de aici. Te%ai crede ,ntr%o gar
bombardat.
"i se adres no+?
6 S+nte3i ,nvoi3i7 :a3i%i dr+m+l9 A-oi, art1nd s-re +.a din sticl? Ei
vede3i s fie -+s geam+l la loc, tot+l e c+ dos+l ,n s+s. Aici e s-ital, n+ circ.
:octor+l 2ahler s-+nea ,ntotdea+na Cs-italD, .i n+ Cla0aretD, c+m se
obi.n+ia ,n armat. 2ai ar+nc o -rivire sc+rt .i as+-ra n+meroaselor dame
ce se ad+naser -e coridor.
6 'nfirmierele mele n%a+ altceva mai b+n de fc+t dec1t s se bage ,n
chesti+ni sold3e.ti7
Sal+t .i ,.i v0+ de dr+m. 'nfirmierele s%a+ volatili0at, cei din gard s%a+
,ntors 0gomotos ,n camera de gard, iar noi ne%am fc+t nev0+3i -rin +.ile
rotative. Ad4+tant+l .+ier s+bofi3er+l+i?
6 8in e+ s+s imediat, s m oc+- de tine. &entr+ ,nce-+t vei intra ,n
carcer.
6 /n carcer9 strig nefericit+l, at1t de tare ,nc1t doctor+l 2ahler, din
cellalt ca-t al c+loar+l+i, se ,ntoarse br+sc.
6 Ai s-+s ceva, ad4+tant+le7
6 "+, domn+le medic%.ef.
/ntre tim-, -entr+ noi, diminea3a se an+n3a -romi3toare. Am nvlit c+
hrmlaie ,n bordel+l ,n care o femeie +r1t ,.i a.te-ta clien3ii ,n s-atele
biro+l+i. &e -erete era afi.at +n avi0 care fcea c+nosc+t c, ,n ca0 de nevoie,
s fie chemat Iandarmeria militar nr. PPP; .i, ,n ca0+ri de eKtrem +rgen3,
+nitatea PP<P.
2+tra de -+.cria. a 2ic+3+l+i n+%i s-+nea bine,n3eles nimic b+n, a.a
,nc1t femeia cea gras se g1ndi din ca-+l loc+l+i la nr. PP<P. 2ic+3+l se a-lec
deas+-ra biro+l+i.
6 Etii nem3e.te7 o ,ntreb. :a7 At+nci asc+lt, graso, s+n alarma la
t1rfele tale, dar mai re-e4or9 Ast0i s+ntem -+.i -e fa-te mari9
1se m+l3+mit, se ,ndre-t la adevrata sa ,nl3ime .i a.te-t. Tanti se
ridic, c1t +n m+nte, -ie-t+l i se 0btea s sca-e din s+tien, ochii ei mici .i
s-lci3i ar+nca+ f+lgere, iar cele c1teva fire din brbie i s%a+ 0b+rlit btioase.
6 'e.i afar9 0bier, sa+ chem @eldgendarmeria9
Se stro-.ea la noi to3i. :e s+b te4ghea scoase +n baston de 4andarm .i ,i
a-lic 2ic+3+l+i +na -este c-31n.
Acesta scoase +n 0bierat .i d+- aceea tot+l se -etrec+ c+ vite0a
f+lger+l+i. :in Tanti n+ mai rmase dec1t +n -a-+c. est+l -l+tea -rin salon+l
,n care o ciread de fete, -e 4+mtate de0brcate, se ,ngrmdiser -rin col3+ri,
cre01nd c -este bordel+l hamb+rghe0 ateri0ase +n 8=.
6 Haide3i, fr+moaselor9 +rl +ria.+l, bine dis-+s, iat%ne din no+ aici9
:e b+t .i a-oi re-ede ,n sc+tece9
6 "+ avem nimic de b+t, s-+se !lfriede. Cheile s+nt la doamna.
A-lec1nd+%se as+-ra m+ntel+i de carne ce 0cea -e 4os, 2ic+3+l scotoci
gsind cheile ,ntre s1ni. @etele, fermecate, se re-e0ir ,n -ivni3 .i se de0ln3+i
+n chiolhan monstr+. "e%am ,mbtat c+ to3ii, t+rnam alcool -e g1tle4+l
t1rfelor. Stein -icta c+ cerneal -e f+nd+l +neia dintre ele, Ga+er ,.i fcea de
l+cr+ c+ voinica Tr+de -e -ian, ,ntreaga ,nc-ere era -lin de -ahare s-arte .i
de vrst+ri. 2ic+3+l, -rea obosit s clreasc, se o-intea c+ 'sabele c+lcat -e
-odea, ,n tim- ce noi ddeam ms+ra c1nt1nd?
'chCn ist die 6iebe im =afen,
'chCn ist die 6iebe zur 'ee...
>un-i dragostea n port cnd eti,
*rumos e marea s iubeti...
Ei sosea+ al3i clien3i, csc1nd ochii mari de +imire.
"ici n+ am -rsit bine a.e0m1nt+l, c1nd cei din @eldgendarmerie a+
descins ,n i+re.. Iandarmii era+ ,narma3i -1n ,n din3i .i -rea+ -+.i -e fa-te
mari. :in+ntr+ rs+na+ 3i-etele isterice ale femeilor.
6 &+torile o ia+ -e coa4, 0ise 2ic+3+l, mai beat ca de obicei.
@r nici +n motiv se o-ri ,n mi4loc+l str0ii .i, c+ m1inile -1lnie la g+r,
rcni -e r+se.te?
6 Stoi9
Trei 4andarmi ce rmseser l1ng ma.in se ,ntoarser ca fri-3i s-re noi.
/l v0+r -e 2ic+3+l fl+t+r1nd din m1ini .i sfid1nd gloata de 4andarmi.
Se a+0i tro-ot de ci0me, 0ngnit de arme, +n motor -+ternic -orni.
Iandarmii, care sno-iser ,n btaie n+ n+mai -ersonal+l bordel+l+i, ci .i
clien3ii gsi3i la f13a loc+l+i, .i%a+ ,ndre-tat ac+m aten3ia as+-ra +nei -r0i mai
de soi.
6 A-ro-ia3i%v, -d+chilor, s v masacre09 rcnea 2ic+3+l ctre
4andarmii seto.i de mcel .i foarte hotr13i s hc+iasc tot ce ,nt1lnea+ ,n
cale.
/n nici +na din -oli3iile din l+me n+ -o3i gsi -e cineva care s se -oat
com-ara c+ br+tele germane care -oart -e -ie-t semil+na de metal. Ti-ilor
din @eldgendarmerie le -lcea la neb+nie s r+- bra3ele ,n mai m+l3i tim-i. Se
-rice-ea+ s loveasc +n individ fr a%l face s le.ine, ad+c1nd+%l, ,ns ,n
-rag+l neb+nieiJ .i, ,ntr%adevr, n+ -+3ini solda3i a+ trec+t din cel+lele c+
0brele ale 4andarmeriei ,n cele ca-itonate ale a0il+rilorJ -e care n+ le mai
-rsea+ dec1t c+ -icioarele ,nainte.
6 Allah e mare9 0ise $egionar+l, ,n tim- ce ,.i c+ta boK+l s-aniol c+
3e-i.
2ic+3+l se -ro3-ea ,n contin+are, c+ -icioarele de-rtate, -e linia de
tramvai, ce mai -rad -entr+ br+te9 Stein ,n4+ra, Ga+er r1dea rg+.it,
,nf.+r1nd ,n 4+r+l ,ncheiet+rii c+rea+a la ca-t+l creia at1rna teaca baionetei
6 o arm c+m-lit -entr+ cine .tia s%o foloseasc, iar Ga+er trecea dre-t +n
maestr+.
@eldAebel%+l de 4andarmi Gra+n, +n ta+r cr+ia ,i -lcea+ mai ales
an+mite lovit+ri 4oase 6 care fcea+ tot+l harcea%-arcea 6 cobora strada fr
s se grbeasc, +rmat de +ciga.ii l+i.
Casca -rea mic -e 3easta l+i enorm. >berfeldAebel%+l Gra+n, din
brigada a F%a, era cel mai mare ticlos ce -+rtase vreodat +niforma aceasta.
2ilog ,n fa3a s+-eriorilor .i odios fa3 de to3i cei care de-indea+ de el, avea
.coala comando+l+i -oli3iei din Hamb+rg. 2+l3i grevi.ti rmseser ologi
d+- ce%i l+crase Gra+n, m+lte t1rfe din SanLt%&a+li 4+raser r0b+nare d+-
ce beneficiaser de tratament+l s-ecial de la :is-ensar+l nr.7 din
:avidstrasse. C+m aer+l din Hamb+rg ,nce-+se a
deveni nesntos -entr+ el, cer+se m+tarea la Gerlin, dar la declararea
r0boi+l+i revenise la Hamb+rg, ,n fr+ntea +n+i comando s-ecial.
/ntr%+n rstim- foarte sc+rt, &aris+l s%a b+c+rat .i el de binefacerile sale,
,ns de groa0a re0isten3ei france0e revenise ,n ora.+l%-ort. /i -lcea s
loveasc solda3ii -1n ce m+rea+. Strigt+l -e care ,l scotea victima at+nci
c1nd o lovea ,ntre -icioare era -entr+ el cea mi ,nl3toare m+0ic .i -e c1nd
se a-ro-ia ,n fr+ntea br+telor sale de 2ic+3+l, semna c+ +n demon atras de
miros+l s1ngel+i. G1ta i se lovea de ci0me, o b1t care, s+s3inea el, +cisese doi
solda3i dintr%o sing+r lovit+r. ' se s-+nea C*orilaD, o -orecl care ,l ,nf+ria.
Strigt+l 2ic+3+l+i b+b+i -rec+m t+net+l?
6 *oril9 2lai mare, vino s te cs-esc9
6 &e el9 8rea+ s%l -rinde3i vi+9
Ea-te 4andarmi s%a+ n-+stit as+-ra +ria.+l+i, care ,i a.te-ta, ,nfi-t ca o
st1nc, chiar ,n mi4loc+l dr+m+l+i. Se a+0ir b+.it+ri ,nb+.ite, +n 4andarm
horci. 2ic+3+l m+gea -rec+m +n cerb, cei din comando+l l+i Gra+n galo-a+
-e strad. Tot+l n+ a d+rat nici cinci min+te. $egat ca +n b+rd+f, 2ic+3+l f+
ar+ncat ,n ma.ina @eldgendarmeriei.
6 Allah ALbar9 rcni $egionar+l .i se n-+sti lovind c+ boK+l ,n ceafa
+n+i 4andarm. Scli-i +n c+3it, i0b+cni +n foc de arm. /n l+ng+l str0ii, +mbre
abia bn+ite se strec+ra+ -e l1ng case f+gind ,n fa3a 4andarmilor at1t de +r13i.
$egionar+l ,i sri +n+ia ,n c1rc .i ,l str1nse de beregat -1n se -rb+.i. Stein
r1dea ca +n neb+n, c+ dos+l m1inii dobori -e +n+l care ,ncerca s scoat
revolver+l din toc.
:eodat se a+0ir fl+iert+ri stridente. > femeie strig d1nd alarma?
6 @+gi3i, bie3i, v atac ac+m tot comando+l9
:ins-re ee-erbahn se a+0ea +rlet+l +nei sirene, se a-rindea+ l+mini,
strada rs+na de ci0me 3int+ite. @r a mai cere rest+l .i cr1nd c+ noi tr+-+l
inert al 2ic+3+l+i, am .ters%o ctre berria SanLt%&a+li, +nde -ortar+l ne%a
deschis o -oart sc+f+ndat ,n be0n. Am a+0it r-it+l +nei mitraliere.
2ic+3+l era -e de-arte cel mai -onosit, obra0+l ,i era 0ebrat de do+ rni
mari ce s1ngera+ din bel.+g. "e%am d+s d+- +n infirmier al s-ital+l+i, care,
fr -rea m+lte mena4amente, ,l c+s+ -e camarad+l nostr+. "enorocit+l
blestema de d+rere, din fericire ,ns mai avea m1inile legate, ceea ce ,l
,m-iedica s se ,m-otriveasc. :+- ce a trec+t dest+l tim-, -e dr+m+ri
ocolite, acela.i infirmier ne%a cond+s ,na-oi la s-ital.
:+- trei 0ile, ,n saloane a+ -tr+ns tri+mftor 0ece 4andarmi c+ c.ti,
s+b comanda -ersonal a l+i Gra+n, care ,l rec+nosc+ imediat -e 2ic+3+l. S%a+
ar+ncat as+-ra l+i .i l%a+ l+at c+ ei. &e noi ,ns n+ ne%a+ mai gsit niciodat.
S%a+ mai sc+rs do+ 0ile. S-re +imirea general, am v0+t%o at+nci -e
Gil de se+ -rsind s-ital+l, tocmai c1nd era mai m+lt treab de fc+t. !ra ,n
mare 3in+t? -lrie ro.ie, bl+0 galben .i +mbrel verde, ceea ce o fcea s
semene c+ marele -avoa0 al Gra0iliei. /ntreg s-ital+l o +rmrea de la ferestre.
'nfirmiera%.ef o l+ i+te -e 5irL+sAeg .i dis-r+ -e scara sta3iei SanLt%&a+li a
metro+l+i. Se ,ntoarse -e la ora ;7 .i +n sfert 3in1nd+%l -e 2ic+3+l de m1n.
Ce s%a ,nt1m-lat n+ am fi aflat niciodat dac +n 4andarm n+ ar fi istorisit
fantastica ,nt1m-lare.
Gil de se+ avea rela3ii ,nalte, -rintre care chiar .i +n general. A+ v0+t%o
intr1nd ca o f+rt+n ,n @eldgendarmerie, +rmat de +n general de artilerie, de
trei ofi3eri de stat%ma4or .i de +n *r+--enfBhrer SA. Acesta din +rm n+ .tia
s 0ic dec1t CAh, da7D la orice.
/nc din -rag general+l ,nce-+ s tr1mbi3e0e?
6 :re-3i9 :isci-lina las de dorit aici9 re-et1nd aceste c+vinte de trei
ori, ,n rstim- de trei0eci de sec+nde. Herbert @reiherr von Senne, artilerist ca
.i general+l, cer+ s%l vad -e >berfeldAebel%+l Gra+n Hans. &ron+n3 CHansD
ca .i c+m ar fi dat c+ barda.
Ceilal3i doi ofi3eri ,.i ciocnea+ voio.i toc+rile revolverelor, -e care le
-+rta+ ,n dre-t+l b+r3ii, contrar reg+lament+l+i. *eneral+l ,.i -+se monocl+l .i
dd+ +n .+t Gibliei care 0cea -e 4os. > sentinel miorli?
6 Iandarmeria 7, nimic de semnalat9
6 &orc+le9 ,i rs-+nse Gil de se+, ,m-+ng1nd sentinela c+ +mbrela.
6 :a, doamn, admise om+l, cr+ia vederea +n+i general ,i ddea
ame3eli.
>berfeldAebel%+l Gra+n veni ,n f+g din c+.ca l+i din s-atele coridor+l+i
c+ cel+le, l+ -o0i3ia de dre-3i .i ,n.ir +n ra-ort li-sit de strl+cire -e care
nici n+ i0b+ti s%l termine.
6 C+lcat, >berfeldAebel9
Gra+n rs+ci ca-+l fr s ,n3eleag. Trec+ser -e -+3in 0ece ani de c1nd
se de0obi.n+ise de asemenea eKerci3ii. *eneral+l ,l a3inti -rin monocl+. Gil
de se+ ,m-inse ,nainte g+.a ei d+bl.
6 $a -m1nt, -orc+le9
&rec+m se nr+ie +n m+nte minat, Gra+n se -rvli la -m1nt .i se v0+
silit s eKec+te reg+lamentar eKerci3i+l, -1n c1nd maior+l se declar
m+l3+mit.
6 Eleahta asta are nevoie de disci-lin9 t+n general+l de artilerie
sc+i-1nd -e fotografia +nei c-etenii r0boinice, -e n+me $+dendorff.
Se oc+- energic de ,ntreg -ersonal+l 4andarmeriei, cer+ -+nerea ,n
libertate a 2ic+3+l+i, aminti de front+l de est .i ,ncheie c+ aceste c+vinte
,ns-im1nttoare?
6 Toat -orcria asta va fi ra-ortat @Bhrer%+l+i. 8oi trimite +rgent
-ro-+nerea de m+tare ,ntr%o +nitate combatant.
Se a+0i slab +n C:a, domn+le generalD. 2ic+3+l+i ,i s-+se rs-icat?
6 :e tine m voi oc+-a mai t1r0i+9
/n aceea.i cli- ,ns observ insigna regimentelor disci-linare .i ro.i.
es-ir ad1nc?
6 @ront+l de rsrit te a.tea-t9
@c+ +n semn .i Gil de se+ ,l ,n.fc. 2ic+3+l -rea din ce ,n ce mai
n+cit.
6 $a -rima ,ncercare de f+g, doamna se va folosi de arm9
:+- care s%a+ retras.
2ic+3+l sc+i- -e 4os .i s-+se?
6 8ino, !mma, s%i lsm.
!a ,l l+ de m1n .i%l d+se ca -e +n bie3el. $%am c+lcat, ,ns se ,mbt
,m-re+n c+ $egionar+l .i ,n lini.tea no-3ii i%am a+0it .o-tind ,ndel+ng. :in
c1nd ,n c1nd la +rechi ne -arvenea+ c+vinte -rec+m D4andarmiD .i C*orilaD...
/ntr%o s1mbt seara s%a+ hotr1t s se d+c d+- C*orilaD. !ra+ ,n -lin
form, form care se ,mb+nt3i .i mai m+lt ,nc m+l3+mit sticlei de votc -e
care $egionar+l o l+ase c+ el. Gra+n tocmai se de0brca .i -r+ s+r-rins de
vi0ita aceasta ne-rev0+t. "+%l rec+nosc+ din -rima cli- -e 2ic+3+l, care
era deosebit de -rietenos, ,l g1dila c+ v1rf+l c+3it+l+i, ,l ci+-ea de obra0 .i ,i
fgd+ia s%i taie beregata. >berfeldAebel%+l Gra+n n+ i0b+ti dec1t s emit
+n strigt slab, fiind -e 4+mtate s+focat de degetele de o3el ale $egionar+l+i
care ,l str1ngea+ de g1t.
6 8rea+ s%l omor e+, c+ m1na mea, -rotest 2ic+3+l at+nci c1nd Gra+n
se ,nvine3i.
Chiar at+nci din dormitor a ie.it doamna Gra+n, membr+ activ ,n
organi0a3ia femeilor na3ional%socialiste. /nainte de a%.i da seama de ce se
-etrece, ordon?
6 $ini.te9 'mediat lini.te9
/n -en+mbr i se -+tea+ 0ri moa3ele din -r .i cma.a de noa-te, care,
ca tot+l din a-artament, a-ar3in+se fost+l+i -ro-rietar, o evreic vd+v,
moart la "e+engamme. A-artament+l constit+ia +n vechi vis al doamnei
Gra+n, -e care ,ntr%o b+n 0i .i%l reali0ase. 8d+va, ,m-re+n c+ cei trei co-ii,
f+sese ridicat de SS, fr a -+tea l+a c+ ea dec1t ceea ce avea+ -e ei, la ora
trei diminea3a. :oamna Gra+n f+sese de fa3, ,mbrcat ,n -iele de s+s .i -1n
4os. &e scri -richindel+l de trei ani -l1nse s-+n1nd c%i este frig ,n -loaie. #n
SS%ist ,l -lm+i. :oamna Gra+n o sc+i- -e vd+v ,n obra0 .i o lovi c+
-icior+l ,n fl+ier+l -icior+l+i.
6 T+ .i 31ncii ti ve3i fi -+.i bine ,n lagr.
A-oi, +rc s schimbe a-artament+l d+- g+st+l ei, ,nainte de a%i sosi
brbat+l. !vreica .i cei doi mic+3i a+ fost trimi.i la camera de ga0are, iar fata
de treis-re0ece ani sf1r.i ,ntr%+n bordel de lagr.
2ic+3+l aflase des-re toate acestea -e ci tainice, c+nosc+te doar de cei
care triesc ,n marginea societ3ii. /.i ridic -rivirea as+-ra doamnei Gra+n.
C1nd a a-+cat%o de -r s%a a+0it +n mormit. @emeia 3i-, n+ -rea tare. > lovi
c+ ca-+l de toc+l +.ii, ls1nd%o a-oi s cad fr via3.
6 A fost +n diavol, ,i s-+se $egionar+l+i, strivind ca-+l doamnei s+b
ci0mele sale.
/l s+gr+m -e Gra+n c+ +n cabl+ de o3el .i, d+- ce se asig+r c a m+rit,
m+rm+r c1teva c+vinte latine.ti rmase ,n strf+nd+rile memoriei din vremea
c1nd f+sese ,n -ensi+nea catolic din 2inden.
$a -lecare a+ verificat c+ gri4 broasca de la +..
6 G1nt+ie at13ia ti-i d+bio.i -e aici, ar -+tea s-arge a-artament+l9 s-+se
2ic+3+l.
/.i trase -antalonii ,n s+s .i%l +rm -e $egionar la Tanti :ora, care le
-+se c1te +n -ahar dinainte 0ic1nd+%le?
6 /nc +n -hrel, bie3i7
Ca .i c+m tocmai terminaser +n dans.
6 SLZl9 fc+ $egionar+l d1nd+%l -este ca-.
6 S%a fc+t7 .o-ti Tanti :ora t+rn1nd+%.i +n biter.
$egionar+l o -rivi .i cli-i ridic1nd -ahar+l.
6 SLZl9 re-et el.
6 /n sntatea t+t+ror celor -e care ,i vei aran4a, s-+se Tanti :ora, care
era gata s 4+re oric+i c cei doi clien3i n+ se mi.caser toat noa-tea din
bomba ei.
"+ ,ntreb ,ns nimeni.
/n 0i+a +rmtoare, avioanele canadiene bombarda+ cartier+l ,n care
loc+ise C*orilaD, transform1nd+%l ,ntr%o mare de flcri. 2ic+3+l ,i s-+se
$egionar+l+i?
6 Ce baft -e noi c ne%am hotr1t s mergem ieri, altfel am fi a4+ns
-rea t1r0i+9 Ei n+ am mai fi -+t+t intra ,n -aradis+l l+i Allah, n+%i a.a,
nomad+le7
6 "+%3i bate 4oc de l+cr+rile serioase, rs-+nse $egionar+l.
6 )rebuie s ai relaii, spunea )anti -ora. 0 la fel de necesar ca aerul
pe care l respiri.
@*rumosul (aulA era o relaie e#celent. )rimitea oameni la spnzur-
toare sau le comuta pedeapsa n munc silnic dup bunul su plac i de
altfel nu fcea nimic pentru nimeni, )anti -ora ns nu era nici ea o relaie
de neluat n seam.
@*rumosul (aulA era unul dintre cei mai !eninoi erpi ai celui de-al
,,,-lea 7eich. )anti -ora nu se temea de muctura lui. 7se, scrpinndu-i
pulpele groase, n timp ce urmrea din ochi cum ies zbirii 'er!iciului de
'ecuritate.
7achiul de ienupr, pe care @*rumosul (aulA doar l mirosise, fu golit n
chiu!et, pentru mai mult siguran9 $icuul zicea c-i pcat de el"
C8'":ST[O! ''D
@i.a noastr de ie.ire a fost semnat ,ntr%o mierc+ri oarecare. :octor+l
2ahler ne%a str1ns m1na -rivind+%ne ,n ochi, av1nd -entr+ fiecare c1teva
vorbe b+ne.
"e%a+ treb+it trei 0ile s ne l+m rmas%b+n de la toat l+mea, iar
2ic+3+l se ,ntrec+ -e sine la bordel. $egionar+l .i c+ mine ne%am ,mbtat
0dravn la C8indstyrLe ''D, ,nso3i3i de Tanti :ora, care mormia din vreme ,n
vreme c+vinte neinteligibile, -rivind+%l -e $egionar ,ntr%+n fel ci+dat. !ram
a.e0a3i ,ntr%+na din ni.ele cele mici, s+b l+mina ro.ie voalat.
6 Ce ve3i face voi doi d+- r0boi7 am ,ntrebat e+, mai m+lt s 0ic .i e+
ceva.
6 :+- r0boi7 vis $egionar+l, -rivind c+ interes c+m ,.i schimb
absint+l c+loarea ,n tim- ce rotea -ahar+l ,n m1n. &oate m voi oc+-a -+3in
c+ comer3+l.
6 Trafic de carne vie, s+ger Tanti :ora.
6 :e ce n+7 > marf ca oricare alta... S+nt loc+ri +nde femeile s+nt rare
.i cost m+lt. :ac te%a. fi ,nt1lnit ac+m c13iva ani, draga mea gras, 3i%a. fi
gsit o sl+4b b+n. Te%ai fi distrat c+ +n ,ntreg batalion la G2C%+l din Alger.
6 Sc1rnvie, rs-+nse Tanti :ora.
6 :ac a. i0b+ti, dar asta n+mai d+- ce a. tia beregata la c13iva care o
merit, m%a. fofila s triesc ca +n bogta. dincolo de >cean. #ndeva +nde s
n+ fie -oli3ia asta ,ndrcit.
1se sing+r la g1nd+l acesta.
6 "ici t+ n+ cre0i ce s-+i, i%o tie Tanti :ora, a-rin01nd+%.i o no+
mahorc. 8rei s%3i s-+n e+ ce vei face ,ndat ce se va ,ncheia r0boi+l7 Te vei
-re0enta la -rim+l centr+ de recr+tare france0 .i vei -ocni din clc1ie -entr+ a
ob3ine +n contract ,n $egi+ne.
$egionar+l o -rivi l+ng. Cicatricea l+i ,ntins devenise ro.ie ca foc+l, ca
.i c+m s1ngele era -e cale s 31.neasc -rin -ielea s+b3ire. Strivi 3igara -e
4+mtate f+mat ,n scr+mier.
#.a rotativ sc1r31i .i -erdea+a din mrgele ce at1rna ,n fa3a ei 0orni. >
-erdea din mrgele c+m se ,nt1lnesc ,n s+d+l S-aniei ori ,n @ili-ine, dar+l
fc+t de m+lt de +n marinar. /ntr%o noa-te, marinar+l acela strigase ,n nas+l
+n+i ti- de la *esta-o? CS te ia drac+, -e tine .i -e Adolf9D .i ,i ar+ncase ,n
fa3 +n -ahar -e c1nd ti-+l ,.i scotea revolver+l. Tanti :ora era -+3in mai
de-arte, dar i+te ca f+lger+l ridic m1na ar+nc1nd o -iatr. *esta-ovist+l f+
gsit ceva mai t1r0i+ ,ntr%+n .an3 dins-re Hamb+rg.
/n 0i+a +rmtoare marinar+l treb+ia s se ,mbrace, ,ns veni s ad+c
-erdea+a de mrgele. &este -+3in tim- ie.i ,n larg, la bord+l l+i GismarcL, .i
m+ri ,n a-a ,nghe3at, c+ ochii m1nca3i de -escr+.i, -entr+ dra-el+l -e care ,l
+r1se.
6 Alfred9 s-+se Tanti :ora c+ o d+lcea3 neasem+it ,n glas, de care n+
ai fi cre0+t%o ,n stare. m1i l1ng mine, vei -+tea face tot ce vei dori, ,3i
fgd+iesc, tot, din cli-a ,n care ,3i vei le-da +niforma .i -1n ,n 0i+a mor3ii.
>are era o il+0ie sa+ era+ ,ntr%adevr lacrimi ce scli-ea+ ,n ochii acestei
femei d+re 6 ochii aceia s-lci3i ca ai +nei cobre ce se re-ede as+-ra -r0ii.
Semna+ ,ntre ei, -atroana de bordel .i sold3oi+l -1rlit de cei cincis-re0ece
ani -etrec+3i ,n de.ert+rile Africii. Ci+d3eniile vie3ii...
6 :ora, btr1na mea -rieten, .o-ti. $egionar+l tainic, s ,ncercm s
fim tari, s n+ devenim sentimentali. @loarea albastr n+%i de noi. T+ te sim3i
bine -rintre t1rfe .i bandi3i, iar e+ ,n de.ert, c+ o -+.c%mitralier -e +mr. C+
toate acestea, ,ntr%o b+n 0i c1nd vom fi c+ adevrat btr1ni, ne vom re,nt1lni
.i vom c+m-ra +n local mititel, c+ +n bar .i .a-te sca+ne.
Tanti :ora oft.
6 Alfred, n+ va veni niciodat vremea s avem +n bar .i .a-te sca+ne,
-entr+ c la ora aceea t+ vei fi m+.cat de m+lt 3r1na, -ier01nd+%3i s1ngele ,n
nisi-, iar e+ voi fi moart ,n +rma +n+i deliri+m tremens.
$egionar+l se ridic, ad+se c1teva sticle, fc+ +n amestec .i ,ntinse +n
-ahar mare l+i Tanti :ora.
6 Gea, femeie. Etim am1ndoi ce ,nseamn g1nd+rile negre.
> siren ,nce-+ s s+ne alarma, de0ln3+ind +n adevrat concert.
6 Alarm9 s-+se cineva, ca .i c+m n+ am fi .ti+t%o .i 4+mtate din local
se goli.
> doamn c+ -r+l .aten intr .i ,ntreb +nde este ad-ost+l. !ra
fr+moas, c+ toc+ri ,nalte .i f+st str1mt, c+ ciora-i deschi.i, foarte fini. "+
era o t1rf.
&rimele bombe a+ ,nce-+t s cad c+trem+r1nd casa, d+- care o baterie
antiaerian ,nce-+ .i ea s trag. S+s -e cer -l+tea+ mici nori albi.
6 /i a+0i3i7 0ise cineva.
/ntr%adevr, se a+0ea+ bombardierele grele descriind+%.i cerc+rile
deas+-ra Hamb+rg+l+i, ,n 0+m0et de motoare.
6 #nde e ad-ost+l7 ,ntreb doamna.
6 Aici, s-+se cineva art1nd tab+ret+l gol din fa3a bar+l+i.
#n no+ .ir de bombe se abt+ as+-ra str0ilor.
6 S+nt +nii care ac+m fac -e ei, r1se +n marinar de la s+bmarine,
bg1nd+%.i m1na -e s+b f+stele +nei fete.
:oamna care c+ta ad-ost+l ie.i, +rmat de +n domn gras, foarte nervos.
/n aceea.i cli-, casa f+ 0g+d+it ca de tr0net .i l+mina cli-i amenin3tor.
6 Asta a fost +na fain9 0ise marinar+l a-lec1nd -e s-ate fata, care
,nce-+ s geam.
:oamna .i domn+l cel nervos a+ venit ,na-oi ,n mare grab. !a era
drgla., c+ -r+l ,n de0ordine .i obra4ii ,nro.i3i de fric. :esig+r c n+ era
,nc obi.n+it c+ moartea. Se a.e0 la bar, -rivind c+ team ,n 4+r. 2arinar+l,
care ,.i -ierd+se -anglica de la beret, abandon fata .i se a-ro-ie de doamn.
@r o vorb, ,.i strec+r m1na sa mare ,n l+ng+l -icior+l+i s+b3ire.
6 $as%mi so3ia ,n -ace, s-+se domn+l cel gras, ridic1nd+%se.
2arinar+l n+%l v0+ .i, a-lec1nd+%se s-re c+coan, ,i .o-ti ceva din care
se a+0ea mere+ c+v1nt+l C-atD.
6 $as%o ,n -ace -e so3ia mea, marinar+le9 s-+se din no+ domn+l
indignat.
6 :e ce7 ,ntreb c+rios marinar+l.
6 &entr+ c%i nevast%mea.
6 ! brbat+l t+7 fc+ marinar+l sce-tic. :a7 /mi -lac femeile mritate.
:omn+l ,l a-+c de bra3?
6 8e0i bine c%i so3ia mea9
6 !i .i7 0ise marinar+l, care era dest+l de beat. 8rea+ s m c+lc c+
nevast%ta, ,n3elegi, fr3ioare7
/.i li-i -alma de -+l-ele doamnei, care ,l -lm+i, f+rioas. 1se c+
hohote, trase o d+.c .i rcni?
6 /mi -laci, ador s mi se o-+n re0isten3, dar m1ine -lec ,n larg c+
#%l)H. Ad+g confiden3ial? !ste +ltima mea cltorie.
#n trosnet c+m-lit ne aco-eri deodat c+ -raf mr+nt de gi-s. 2arinar+l
,.i trase ca-+l ,ntre +meri 01mbind.
6 Asta a fost foarte a-roa-e, dar la mine n+ se -rinde. 2i s%a -re0is c
m voi c+r3a ,n +rmtoarea cltorie. $a -rima tor-il... f1sss9 #%l)H e o
hodoroag, iar comandant+l von *raAit0 o le-r. T+, h1r.1it+l de.ert+l+i, l%ai
c+nosc+t -e le-ra de von *raAit0, c+ cr+cea l+i de la g1t, -rimit dre-t
rec+no.tin3 -entr+ to3i cei -e care i%a trimis la f+nd7
6 *+ra, fc+ $egionar+l, care tocmai ,i eK-lica l+i Tanti :ora, c+ l+K de
amn+nte, re3eta +nei an+mite s+-e ce se m1nca la :amasc.
:omn+l cel gras, care c0+se greoi -e +n sca+n la trosnet+l bombei, se
ridic ,ndre-t1nd+%se 3o-ind s-re marinar. Se o-ri amenin3tor ,n fa3a cel+i de
la s+bmarine.
6 /3i ordon s%mi la.i so3ia ,n -ace .i s%i ceri sc+0e.
6 ahat9 0ise $egionar+l. "tr+l vrea s se bat c+ marinar+l7
6 Treaba lor, rosti Tanti :ora, sco31nd +n rotocol de f+m.
2atelot+l se a-lec .i o sr+t -e doamn dre-t -e g+r. :omn+l se
cltin, ,l lovi ,n brbie .i strig l+cr+ri de ne,n3eles. So3ia l+i striga .i ea.
:omn+l ridic m1na .i%l nimeri ,nc o dat -e marinar, rst+rn1nd+%i berea, o
halb CingefarD, gre+ de -roc+rat. Tocmai aceasta st1rni m1nia om+l+i. /i arse
+n .+t domn+l+i, care se -rb+.i, a-oi se n-+sti as+-ra femeii, rst+rn1nd%o
-e s-ate. So3+l se ridic, -alid. &+se m1na -e +n sca+n vr1nd s%l s-arg ,n
ca-+l adversar+l+i s+, n+%l nimeri ,ns .i o lovi -e femeie, care c0+ la
-m1nt ca o --+. neartic+lat.
2arinar+l se re-e0i as+-ra l+i.
6 &orc+le9 S dai ,ntr%o femeie9 /3i art e+, 3ie9
:omn+l se nr+i c+ fa3a ,nainte, c+ nas+l ,n -+lbere .i -ortar+l belgian ,l
ar+nc ,n strad.
6 'a m+ierea9 0bier +n feldAebel infanterist. :%i la b+ci9
6 Tac%3i clan3a9 se enerv Tanti :ora.
#.a s%a deschis .i +n gardian de strad intr cltin1nd+%se.
6 Arde ,ntreg Oirchenhalle9 an+n3 el. Arde ca%n iad.
/.i scoase casca .i se v0+ c -e chi-+l foarte -alid avea d+ngi de
negreal. #niforma ,i era ,mbibat de f+m.
6 :+mne0e+le, c+m arde...
Cer+ +n rachi+ d+bl+ .i%l b+ dintr%o sorbit+r.
6 Afar ,n strad e +n+l gras care se smiorcie. 8oi l%a3i ar+ncat afar7
@r s mai a.te-te +n rs-+ns, art ctre doamna ,ntins -e te4ghea,
care mi.ca din ca- gem1nd.
6 Ce%i c+ ea, e lovit la ca-7
6 Tare c+rios mai e.ti9 3i- @eldAebel%+l cltin1nd+%se. 8rei s te ba3i
c+ mine, combatant+le7
6 Gine,n3eles c n+, rs-+nse gardian+l, .terg1nd+%.i g+ra c+ dos+l
-almei, ceea ce%l fc+ s -ar .i mai m+rdar.
6 !.ti +n la.9 strig @eldAebel%+l.
6 Asc+lt, -ifan+le, s-+se gardian+l c+ rbdare, lini.te.te%te. Ce mai
arde9 rel+ a-oi ,ntorc1nd+%se ctre Tr+de. /nc o bere, f+m+l sta ,3i d o
sete... Ei t+, -ifan+le, ,ntinde%o, n+ m bat c+ rni3ii.
@eldAebel%+l c+ ca-+l banda4at ,ncerc s a4+ng la -oli3ai+l de strad,
dar ,.i -ierd+ echilibr+l. C+ foarte mare osteneal a-+c o sticl .i o a0v1rli ,n
ca-+l gardian+l+i, care sri ,na-oi ferind+%se.
6 !.ti neb+n7 ,.i trase revolver+l.
6 :a, b1lb1i be3ivan+l, neb+n de legat.
Se scotoci -rin b+0+nare .i scoase +n -etec de h1rtie, -e care ,l v1r, s+b
nas+l gardian+l+i +l+it.
6 'a te +it9 eKclam acesta, .terg1nd+%.i s1ngele ce%i c+rgea dintr%o
0drelit+r -rovocat de sticl. Ca +n -ermis de v1ntoare9 #n+l adevrat9 Ai
noroc, fr h1rtia asta erai +n om mort. Ce lovit+r mi%a dat, bestia9
2arinar+l ,.i ,nf+nd iar.i m1na -e s+b f+stele doamnei.
6 Am s%o g1dil. 8e3i vedea c+m ,.i va reveni, 0ise r101nd.
:oamna gem+. C+ o sing+r mi.care marinar+l ,i sm+lse f+sta de -e ea.
6 Chilo3ei ro09 4+bil el, d1nd+%i o -alm -este fese. Hai, tre0e.te%te9
Hein0 n+ se va mai ,ntoarce niciodat la Hamb+rg.
> no+ serie de bombe. &aharele s%a+ rst+rnat s+n1nd, l+mina s%a stins,
+na din fete 3i-a de fric. @eldAebel%+l ,nce-+ s c1nte. &oli3ai+l t+.ea. Casca i
se rostogolise ,ntr%+n col3 ,n moment+l eK-lo0iei. 2arinar+l sr+ta femeia care
gemea ,ntr+na.
6 /n sntatea mirilor9 se a+0i +n glas.
Toat l+mea a r1s .i am b+t ,n sntatea marinar+l+i .i a doamnei.
6 2i.c%te, -+toare, se a+0i ,n ,nt+neric. 21ine e +ltim+l me+ dr+m c+
#%l)H, a0i ,ns e r1nd+l t+.
Tr+de ad+se l+m1nri .i ,n -en+mbr am deosebit do+ tr+-+ri ,ntinse -e
4os. :oamna scoase +n 3i-t asc+3it. &oli3ai+l m1r1i?
6 &orc+le, las%o ,n -ace9
Tanti :ora se ridic ,n tcere .i ,naint -e ,nt+neric s-re brbat+l c+lcat
deas+-ra doamnei. /mbrcmintea femeii era sf1.iat, se a-ra violent, dar
matelot+l era -e cale de a%.i atinge sco-+l. *ardian+l se -lec s-re marinar .i
,i sm+lse victima.
Grbat+l se ridic 0bier1nd be0metic... Se re-e0i la +..
6 $a -rima mi.care trag9 amenin3 -oli3ai+l.
2arinar+l dis-r+ mormind -e scri. At+nci am a+0it c+m -ocnesc
bombele incendiare. &e asfalt se rs-1ndi +n lichid ar0tor, iar flcrile s%a+
,nl3at, vii, isc1nd o cld+r ca de c+-tor. Cineva striga cer1nd nisi-. #mbrele
oamenilor se al+ngea+ ,n l+mina aceasta de iad. Strada ,ntreag ardea.
Tanti :ora a-rinse calm +n trab+c, al do+0ecilea de la ,nce-+t+l
alarmei. $egionar+l c1nta C8ino, d+lce moarte, vino...D. $%am v0+t -rin
fereastr -e marinar a-rin01nd+%se -rec+m o tor3, se to-i ,ncet -1n c1nd din
el n+ rmase dec1t +n fel de --+. ro.iatic.
@emeia violat .edea -e 4os .i -rivea dre-t ,nainte, fr a vedea ceva. Se
cltina 3i-1nd mere+ .i ,nce-+ s se loveasc c+ ca-+l de -ere3i, din ce ,n ce
mai re-ede, ca +n tren care -rinde vite0. *las+l ei +rc ,ntr%+n vaiet asc+3it.
6 A ,nneb+nit, s-+se +n s+bofi3er de -ionieri.
Tanti :ora ,.i ar+nc -rivirile as+-ra femeii care se balansa.
6 :+%o ,n s-ate, -or+nci, fc1nd semn l+i !Aald.
:in no+ b+b+it de t+net. /n a-ro-iere casele se -rb+.ea+, strigtele ,ns
f+r ,nghi3ite de f+rt+na de flcri care mt+ra, -rec+m +n +ragan tot+l din
Hansa-lat0.
Tanti :ora, calm ,n contin+are, ne%a ad+s +n -lato+ c+ castane coa-te,
-e care le%am m1ncat c+ sare -1n c1nd o -atr+l a Servici+l+i de Sec+ritate
,.i fc+ o intrare 0gomotoas. /nt1i s%a+ +itat la gardian, care ,.i -+se la loc -e
ca- casca, iar >berscharfBhrer%+l care comanda tr+-a fl+ier l+ng.
6 Aha9 'at +n agent care st la cld+ric, ce s+r-ri0 -lc+t9
*ardian+l l+ -o0i3ia de dre-3i -re0ent1nd+%.i ra-ort+l.
6 'ns-ector de -oli3ie Or+ll, de la infirmeria *rii Centrale. "imic de
semnalat.
SS%i.tii a+ i0b+cnit ,n r1s.
6 "%ai imagina3ie, tataie9 I+mtate din cartier arde .i t+ n%ai nimic de
semnalat7 Afar, chiar l1ng intrare, s+nt do+ cadavre .i n+ ai nimic de
semnalat7
SS%ist+l ,ntinse m1na r101nd. @r o vorb, -oli3ai+l i%a ,nm1nat ordin+l
de -atr+lare .i carnet+l. SS%ist+l rsfoi ne-stor carne3el+l cen+.i+, fr s
citeasc ordin+l de servici+, bg tot+l ,n b+0+nar+l de la -ie-t .i i se adres?
6 /3i dore.ti +n glonte%n ceaf, tataie7
&oli3ai+l cli-i des, ,.i agit ca-+l .i rosti ceva neinteligibil.
6 S te -+i la ad-ost ,n bordel+l sta, ,n tim- ce noi ne facem datoria, e
-rea de tot9
/l -erche0i3ion atent, ,nv1rtind+%se ,n 4+r+l -oli3ai+l+i. 2a+ser+l dis-r+
,n b+0+nar+l SS%ist+l+i.
6 Hai, c+ fa3a la -erete, dar mai re-ede9
C+ a+tomat+l ,l ,m-inse ctre 0id.
6 Te vei blbni de%o f+nie, nene -oli3ai+le, c+ +n an+n3 -e b+rdihan?
:e0ertor9
Ceilal3i SS%i.ti se -r-dea+ de r1s.
6 21inile la ceaf, ori ,3i sm+lg +rechile9 0bier .ef+l.
/ntorc1nd+%se ctre bar comand?
6 Cinci halbe, re-ede.
Tanti :ora se ridic fc1nd c+ ochi+l l+i Tr+de, care dis-r+ ,n s-ate,
acolo +nde era telefon+l .i l+ loc+l ei de la bar. &+fia nervoas. SS%ist+l o
-rivea insistent. Sig+ran3a sa -rea c scade ,n fa3a acestei femei grase c+
ochii d+ri, care%l ms+ra c+ indiferen3.
6 Am 0is cinci halbe.
Tanti :ora ,.i scoase foarte ,ncet 3igara din g+r .i ,i s+fl f+m+l ,n
obra0.
6 "+.
To3i a+ rmas ,nmrm+ri3i. C+v1nt+l rs+nase ea -ocnet+l +nei carabine.
$egionar+l ,.i desco-eri din3ii. Se ridic .i el a.e01nd+%se -e tab+ret+l de
l1ng >berscharfBhrer.
6 Cre0i c%i meseria., om+l7 o ,ntreb -e Tanti :ora art1nd+%l c+
ca-+l.
6 "+, c+ sig+ran3 ,ns +n -rost.
6 Cine%i -rost7 Hei, matroano9 rcni SS%ist+l.
Tanti :ora ,i s+fl din no+ f+m+l ,n obra0.
6 T+. :ac ai fi fost mai .mecher, de m+lt te%ai fi crat de aici.
:in s-atele -rvliei a-r+ Tr+de, care fc+ +n semn abia v0+t ctre
Tanti :ora .i%l -rivi c+ voio.ie -e SS%ist. Acesta se rsti f+rios?
6 2 amenin3i, 0drean3o7 ! tim-+l s ne faci o vi0it. 2 voi oc+-a
-ersonal de tine, co-ila mea9
>amenii si r1ser tare .i +n+l dintre ei ,.i -+se a+tomat+l -e bar.
$egionar+l ,i ,m-inse ca din gre.eal .i arma c0+ -e 4os c+ 0gomot.
6 "tr+le9 +rl SS%ist+l.
Tanti :ora o -rivi din no+ -e Tr+de, care ,nc+viin3 din ca-.
6 A-leac%te .i c+lege%3i arma, ordon .ef+l om+l+i s+. A-oi, ctre
Tanti :ora? Ce se a+de c+ halbele alea7 Treb+ie s ni le l+m sing+ri7
6 "+ -rimi3i nimic, s-+se Tanti :ora, a.e01nd o sticl -e -en+ltim+l raft
din s-atele ei.
6 Ce%ai 0is7 ef+0i s ne serve.ti7
#n SS%ist se strec+r ,n s-atele te4ghelei.
6 @ ce 3i se s-+ne, -lo.ni3o, sa+ e vai de ca-+l t+.
@eldAebel%+l cel c+ -ermis de v1ntoare se ridic .i se a-ro-ie
,m-leticind+%se de bar.
6 $e-re de SS, cine vrea s se bat c+ mine7
SS%ist+l ,i ar+nc o -rivire indiferent.
6 /ntinde%o, sect+r9
@elAebel%+l, cltin1nd+%se din ce ,n ce mai tare, ,.i li-i obra0+l de cel al
.ef+l+i.
6 8a s 0ic o ca+3i, le-dt+r9
Cellalt n+%l lovi dec1t o sing+r dat c+ -at+l revolver+l+i .i
@eldAebel%+l se -rb+.i ca +n bolovan. :in nas i se sc+rgea +n firicel de
s1nge.
6 Ac+m a4+nge9 m1r1i Tanti :ora, -+n1nd 4os 3igara. :ac n+ dis-re3i
la re-e0eal to3i cinci, o -3i3i s 3ine3i minte. A0v1rli a+tomat+l de -e bar.
Acesta e local, n+ arsenal.
Se a-+c s .tearg frenetic te4ghea+a, +it1nd+%se -e f+ri. ctre +..
$egionar+l deschise g+ra s s-+n ceva, dar ,i .o-ti?
6 Taci, ve0i%3i de treaba ta.
6 &e to3i dracii9 t+n >berscharfBhrer%+l. T1rf btr1n, te cs-im, s
vedem c+m ,3i arat hoit+l9
/i dd+ +n -icior @eldAebel%+l+i ,n nesim3ire, fc1nd s%i cad
-ansament+l. A-r+ o cicatrice l+ng, recent. !ra deschis ,n mai m+lte
loc+ri, se -+tea vedea carnea ro.ie strbt+t de +n dren. #na din fete se
a-lec as+-ra rnit+l+i?
6 Hans9 >h, srman+l Hans9
/l t1r, c+ mare gre+tate -1n la +na dintre ni.e. SS%i.tii r1dea+, iar .ef+l
ridic din +meri.
6 $a -lecare s%l l+a3i .i -e dec0+t+l sta, ,l vom da -+3in la darac. Ei
ac+m s vin berea, ori a3i dat de drac+9
!Kact ,n cli-a aceea -ortar+l t+.i +.or. Tanti :ora ridic re-ede ca-+l .i
01mbi. A-r+se +n brbat mr+n3el, c+ +n f+lar alb ,n 4+r+l g1t+l+i, ,ntr%+n
im-ermeabil cen+.i+ .i c+ m1n+.i albe. Avea ochii ci+da3i, o-alescen3i, ca la
mor3i.
Tanti :ora ,.i a-rinse alt trab+c, -ocni din degete .i s-+se?
6 G+n seara, &a+l.
2r+n3el+l ,nclin ca-+l.
6 Heil Hitler9
&antofii l+i sc1r31ia+. @r s se grbeasc, introd+se o 3igar ,ntr%+n l+ng
3igaret de argint, c+ ca-t+l de filde., ,n tim- ce SS%i.tii ,l -rivea+ hi-noti0a3i.
/ndre-t 3igaret+l ctre >berscharfBhrer%+l c3rat -e tab+ret. C-etenia
0birilor se t+lb+r. "+ -rea .tia ce s fac. S se ridice .i s%.i -re0inte
ra-ort+l, ori -+r .i sim-l+ s rcneasc? C*+ra9D, ceea ce i%ar fi -lc+t mai
m+lt. *las+l ,i era ,ns -rea familiar, ,i amintea de ca0arm sa+ de coridoarele
,nt+necate de la -oli3ie. "+ ,ndr0nea. &e de alt -arte, eK-erien3a ,l ,nv3ase
c s+b 3oalele ridicole ale civililor se -+tea+ asc+nde s+r-ri0e de necre0+t.
Al+nec de -e tab+ret, ,ns ,ncet, .i n+%.i a-ro-ie dec1t -e 4+mtate
clc1iele, fr a le -ocni. S-+se c fcea o ra0ie obi.n+it .i gsise +n gardian
de strad s+s-ect de de0ertare.
Grbat+l cel sc+nd ar+nc o -rivire ne-stoare s-re agent+l ,n -icioare
de l1ng -erete.
6 >rdin+l de ra0ie7
SS%ist+l .ovi. > m1n+. de -iele alb se ,ntinse -or+ncitoare.
6 >rdin+l7
6 "+ am, domn+le.
#n ochi mirat ,l -rivi, +n+l sing+r, cel st1ng de -e chi-+l -alid. Cellalt
-rivea ,n gol, era din sticl, la fel de nesim3itor ca .i inima om+le3+l+i, foarte
-otrivit ,ns -entr+ a%i ,ngro0i -e inc+l-a3i.
6 Ce ,nseamn asta7 "+ ai ordin+l7
6 "+, domn+le... SS%ist+l .ovia s%i acorde +n grad. Cine naiba era7
Am cre0+t de c+viin3 s controle0 -+3in cloaca asta de aici.
>m+le3+l ridic +n col3 al b+0elor ,ntr%+n s+r1s ce semna c+ o grimas
,nfiortoare.
6 Cine a cre0+t de c+viin37 Ei ce ,n3elegi -rin cloac7 Aici n+%i dec1t
+n sing+r -orc, iar acela e.ti chiar d+mneata, >berscharfBhrer.
#rm o tcere -rel+ng. #ndeva de-arte se a+0ea+ bombele c01nd.
6 :+mneata cond+ci tr+-a7
6 :a, domn+le.
6 "+ mai s-+ne9 &rin +rmare, d+mneata e.ti vinovat de ilegalitatea asta7
a0ie -e cont -ro-ri+, fr ordin. Consili+l de r0boi, n+%i a.a,
>berscharfBhrer7 /3i rec+no.ti desig+r vinov3ia7
SS%ist+l se blbnea nesig+r de -e +n -icior -e cellalt. Avea ac+m
clc1iele a-ro-iate, iar deget+l mic era -e c+st+ra -antalonilor. Ceva n+ era
,n reg+l c+ civil+l sta. Tanti :ora .tergea ,n contin+are te4ghea+a, c+ ochii
strl+citori de b+c+rie r+tcioas.
6 >berscharfBhrer%+l SS Grenner ra-ortea0 c rec+noa.te.
Grbat+l cel sc+nd ridic o s-rincean. >chi+l vi+ se mai ,nt+nec -+3in,
cel mort rmase de ghea3.
6 8om mai sta de vorb la Cartier+l general. &o3i -leca c+ oamenii
d+mitale.
6 8 rog s%mi s-+ne3i, domn+le, +nde s%mi ,nainte0 ra-ort+l7
>m+le3+l dd+ roat local+l+i fr s rs-+nd. &rivi ,n n+meroasele
ni.e, il+minate c+ c1te o l+m1nare, .i art ctre agent+l de strad, care sta
dre-t, li-it de -erete, c+ m1inile la ceafa.
6 &e sta l+a3i%l c+ voi.
>berscharfBhrer%+l, ,n contin+are ,n -o0i3ie de dre-3i, se rs+cea -entr+ a
se gsi mere+ c+ fa3a la mr+n3el.
6 #nde treb+ie s ne -re0entm, domn+le7
"ici +n rs-+ns. Grbat+l ,n negr+ era ac+m ,n fa3a bar+l+i .i -rivea
sticlele. Tanti :ora freca mai de-arte, fr a -rivi la nimeni. Tr+de ,i t+rn +n
-ahar de rachi+ de ien+-r. 2irosi -ahar+l.
6 :in >landa, s-+se, ca .i c+m .i%ar fi vorbit sing+r.
s+cea -ahar+l -rivind lichid+l. /nce-+ s fredone0e?
Fudenblut soll spritzen...
S c+rg s1nge de evre+... -+se -ahar+l -e bar, ,l mai ad+lmec o dat .i
m+rm+r?
6 Amsterdam. Oei0ersgracht.
/l mai d+se o dat la nas, fc+ +n semn din ca- .i se ridic fr a fi g+stat.
Se ,ndre-t re-ede s-re +., dar, ,n trecere, ,i -+se m1na -e +mr l+i !Aald.
6 T+ te -re0in3i m1ine la ora ;= .i ;P la mine. Adresa 3i%o s-+ne .ef+l
t+.
&roKenet+l se fc+ alb la fa3 ca +n mort. /l a.te-ta+ vrem+ri grele. :e
l1ng +. ti-+l cel sc+nd se mai ,ntoarse ctre c-etenia 0birilor.
6 S+nt consilier+l 4+diciar &a+l Gielert, de la Sig+ran3a "a3ional, Sec3ia
a 4%a, '' A.
Ei dis-r+.
6 :race9 .o-ti >berscharfBhrer%+l, n+cit. C@r+mos+l &a+lD ,n -ersoan9
/.i -rivi tr+-a. Asta ,nsemna -lecarea a-ro-iat s-re front+l de rsrit,
,ntr%o +nitate combatant. Eleahta l%a l+at -e gardian ,n .+t+riJ l%a+ amenin3at
-e -ortar .i l%a+ sc+i-at -e !Aald, dar n%a+ s-+s nimic la adresa l+i Tanti
:ora. !ra aici ceva ce n+ -+tea+ -rice-e.
S+n ,ncetarea alarmei. &ret+tindeni ,n ora. rs+na +rlet+l sirenelor
-om-ierilor, care strbtea+ str0ile. Ardea -este tot. &1n la noi a4+nse miros
de carne ars. Carne de om. @eldAebel%+l c+ -ermis+l de v1ntoare n+ ,.i mai
reveni .i m+ri ,n bra3ele fetei care se vindea -e +nt .i cafea, mai -re3ioase
dec1t lingo+rile de a+r.
6 @ir%ar s fie9 eKclam $egionar+l. Ce sear9
> -rivi -e Tanti :ora, care ,.i sorbea rachi+l.
6 Cine%i Gielert .i de +nde ,l c+no.ti7
6 !.ti c+rios, n+%i a.a7 01mbi ea. &a+l Gielert este sc+l mare la -oli3ia
4+diciar, aici la Hamb+rg. ! consilier. Semnt+ra l+i te -oate trimite fr
4+decat ,n ca-t+l cellalt al l+mii. St+rmbannfBhrer, sa+ a.a ceva.
6 Ei t+ frecvente0i asemenea monstr+7
Tanti :ora +rm, fr a%i -sa de ,ntrer+-ere.
6 &e vrem+ri, &a+l n+ era mare l+cr+, +n .mecher oarecare de la
COri-o
7
D. $%am sc-at o dat dintr%o belea Rse scobi ,n din3i c+ +n chibritT.
@r mine, C@r+mos+l &a+lD .i%ar fi f... noroc+l, dar, bine,n3eles, mi%am l+at
ms+rile mele de sig+ran3.
1se ,nceti.or.
6 C1nd ai de a face c+ .er-i de soi+l asta, ,3i treb+ie ser b+n.
$egionar+l se scr-in d+- +reche.
6 Hm... fc+ el d+s -e g1nd+ri. S%ar -+tea s fie cam nesntos. Ce s%ar
,nt1m-la dac C@r+mos+l+i &a+lD i%ar trsni -rin minte c e mai -r+dent s
sca-e de tine... /n loc+l l+i, e+ a.a a. face, ie-+ra.+le.
Tanti :ora se -+se -e r1s.
6 'a s-+ne, Alfred, chiar m cre0i +ltima ci0m7
6 $a drac+, fire.te c n+9 :ac ai fi fost fat mare, de m+lt n%ai mai fi -e
aici... :ar biat+l sta are o m+tr9 2ie n+ mi%ar -lcea s .ti+ ceva care i%ar
-+tea ,i d+ntor.
Tanti :ora se distra.
6 :ac cineva ar fi at1t de -rost ,nc1t s m rceasc, tot ceea ce .ti+ ar
ie.i din morm1nt, iar trib+nalele ar treb+i s fac )P ore s+-limentare. > .ti+
to3i. !ste ,n interes+l lor s n+ mi se ,nt1m-le nimic .i s sca- c+ via3 din
r0boi+l sta, -o3i s m cre0i. ! foarte -osibil de altfel s sf1r.esc sing+r, c+
c1teva dintre t1rfe, ,n c+tare de clien3i, +ndeva ,n s-atele bisericii Sf1nt+l
2ichael. At+nci ,ns Adolf va fi cr-at de m+lt.
:d+ -este ca- rachi+l .i ,.i ,nfoie chica neagr c+ am1ndo+ m1inile.
6 Ceea ce .tii des-re el e de nat+r -olitic7
6 @ire.te. Cre0i oare c ti-ii de soi+l sta se tem de o sim-l crim7
Am b+t ,n tcere.
&oli3ai+l care intrase doar s%.i s-ele g1tle4+l de f+m a fost 4+decat de +n
trib+nal eKce-3ional, ,n n+mai do+0eci de min+te. I+dector+l, +n 4+dector
btr1n, avea de 4+decat mii de oameni, ceea ce era c+ m+lt -este -+terile l+i.
So3ia sa st+dia dosarele, ,n tim- ce el m1nca .i semna nen+mrate doc+mente
din care n+ citise nici mcar +n sing+r r1nd. :+- r0boi s%a retras la -ensie,
c+ltiv1nd lalele .i garoafe l1ng cs+3a sa din A+mBhle, la cinci min+te
distan3 de stat+ia l+i GismarL.
7
Orimminal-oli0ei 6 &oli3ia I+diciar.
/n 0i+a c1nd a -ron+n3at verdict+l nefericit+l+i gardian, av+sese o
diminea3 deosebit de ,ncrcat .i se grbea s vin acas la -r1n0. /n n+mele
@Bhrer%+l+i, ac+0at+l va -lti c+ via3a de0ertarea, av1nd ,ns ,n vedere
n+mero.ii ani -etrec+3i ,n cadr+l -oli3iei, este iertat de deca-itare .i va fi
eKec+tat -rin ,m-+.care. &ron+n3 CHeil HitlerD c1nd a-roa-e c -rsise sala.
&oli3ai+l de cinci0eci de ani, care avea trei0eci de ani de servici+, se
-rb+.i hohotind. Cineva -ovestea c amant+l era -e 4+mtate mort de fric
,nainte chiar de a fi str-+ns de do+s-re0ece gloan3e. #n osta. din -l+ton ,l
atinse la ca-, m+til1nd+%l. Asta era ,m-otriva reg+lament+l+i, .i -+tea trece
dre-t act de violen3 6 ceva ce n+%.i are loc+l ,n cadr+l +nei eKec+3ii militare.
$ocotenent+l de -oli3ie care comanda -l+ton+l se ,nro.i de s+-rare .i%l
-ede-si -e vinovat, care, d+- do+ s-tm1ni, -lec ,n &olonia s +rmreasc
-arti0ani. /ntr%o noa-te ,nt+necos, com-ania lor a fost trimis +ndeva la nord
de $emberg. :o+ camioane s%a+ ,m-otmolit. /n tim- ce m+ncea+ s le
elibere0e, a+ i0b+cnit deodat foc+ri de arm. #n foc intens, c+ mici flcri
albastre. 8enea+ din drea-ta, din st1nga .i din fa3a lor. Tot+l n+ a d+rat dec1t
eKact -atr+s-re0ece min+te, a-oi s%a lsat tcereaJ n+ se mai a+0ea dec1t
trosnet+l flcrilor care mist+ia+ camioanele .i c1teva gemete.
#mbre ,mbrcate 3rne.te s%a+ ivit din ,nt+neric. A+ dat c+ -icior+l ,n
mor3i, iar rni3ilor lovit+ra de gra3ie. "+ le l+ase m+lt tim- s lichide0e ;7Q de
solda3i din -oli3ie, locotenent+l Wasili4 &olonef dis-r+ a-oi tc+t, a.a c+m
venise. Cei ;7Q de solda3i omor13i era+ to3i oameni ,n v1rst, care bt+ser ani
de%a r1nd+l str0ile din Hamb+rg, Gremen sa+ $BbecL, fr a fi bn+it
vreodat eKisten3a +nor asemenea +ciga.i fanatici, de tea-a l+i Wasili4
&olonef.
:+- +n an+mit tim-, familiile vor -rimi c1te o carte -o.tal? CSergent+l
ma4or Sch+lt0 Rsa+ 2BllerT a c0+t la datorie, -entr+ @Bhrer .i -atrie. @Bhrer%+l
v m+l3+me.teD.
2ai ales n+ treb+ia s -l1ngi, cci a%3i arta d+rerea n+ e demn de +n
german, asta -+tea fi considerat dre-t sabota4J -1n .i an+n3+rile mort+are n+
treb+ia+ s -omeneasc de s+ferin3.
CAm -rimit c+ m1ndrie vestea mor3ii fi+l+i nostr+, locotenent+l ,n
re0erv Hein0 2Bller, c0+t -entr+ -atrie...D
Trei s-tm1ni mai t1r0i+, familia 2Bller -rimise o scrisoare l+ng care
an+n3a eK-edierea a ;47 mrci .i =Q de -fennigi, rec+no.tin3a armatei -entr+
sacrifici+. Gtr1n+l 2Bller s%a ,nf+riat .i s-+se o m+l3ime de l+cr+ri -e seama
-re3+l+i s1ngel+i, dar f+ a+0it de cineva care s+-raveghea casa.
/n seara +rmtoare, a+ a-r+t doi domni bine ,mbrca3i, care ,l sltar -e
2Bller. A fost .i +n -roces. :efetism, -+rtare necores-+n0toare -entr+ +n
b+n german, ofense ad+se @Bhrer%+l+i .i ,ndemn la rscoal. /ntr%o diminea3
de noiembrie, -e c1nd -lo+a mr+nt, cl+l ,i tie ca-+l l+i 2Bller%tatl.
:oamna 2Bller, care trise at1ta vreme alt+ri de Hans 2Bller, a fost
trimis la avensbrBcL, -entr+ reed+care.
8n cor de strigte i chemri se nla din mii de guri. >ombele cdeau
ca grindina. (e strzi alergau tore umane, prefcndu-se apoi n mici mumii.
4l chemau n a&utor pe -umnezeu, dar -omnul nu-i auzea.
>iserica 'fntul icolae era o mare de flcri. (reotul ncerc s
sal!eze 'fintele +doare, dar un Christ mare de piatr se prbui peste el
rupndu-i alele.
Ardea =amburgul.
oi beam n pi!nia spitalului, n timp ce tabii (artidului benchetuiau
ntr-un restaurant subteran din >aum;all, unde (aul >ielert cuta un asasin.
(entru &efuitorii de cada!re, noaptea se do!edea fructuoas.
G>2GA:A2!"T :! ">A&T!
As+-ra s-ital+l+i cdea+ tor-ilele avia3iei inamice. Cmin+l de co-ii
dins-re $and+ngsbrBcLe f+sese distr+s ,nc mai ,nainte. #n nor +ria. de f+m
.i cmin+l dis-r+se, ,m-re+n c+ .oimii hitleri.ti .i to3i ceilal3i co-ii din
-ivni3. Tot at+nci a+ dis-r+t .i cei no+ bie3i de dois-re0ece ani, servan3ii
t+n+l antiaerian.
> ari- a s-ital+l+i, cea care avea fa3ada -e "achtstrasse, f+sese -e
4+mtate ras. Se mai -+tea+ vedea rest+rile contorsionate ale -at+rilor de fier,
+n -icior gol sm+ls de la gen+nchi s+b +n roi b101itor de m+.te .i o m1n, o
m1n mare, as-r, c+ +n inel neted -e deget. Ei%o dis-+ta+ doi c1ini costelivi,
ceea ce ne fc+ s r1dem.
6 2are -orcrie, camara0i, s+fl $egionar+l. Sf1r.it+l e a-roa-e,
eich%+l devine linia ,nt1i.
/n fa3a berriei Sf1nt+l &a+l, o femeie -e 4+mtate ,nf.+rat ,ntr+%+n
covor ro0, vechi, aco-erit toat de -raf de calcar cen+.i+, -l1ngea de +na
sing+r. /n 0i+a aceea era+ m+l3i care -l1ngea+ sing+ri. &e -oarta dins-re
mia0noa-te a Hamb+rg+l+i f+ v0+t o l+ng -rocesi+ne, era+ m+ncitorii
strini care l+cra+ c+ contract. "imeni n+ ,ncerc s%i areste0e, -oli3ia se
-rb+.ise. C+ -overi grele -e +meri, m+ncitorii strbt+r "e+mBnster, trec+r
-od+l de la ensbo+rg .i se ,ndre-tar ctre grani3. !ra+ st+i de r0boi+l
german. A+ trec+t grani3a fr a fi controla3i, *ermania toat -rea c+-rins
de flcri.
/n ceea ce ne -rivea, ie.irea din s-ital a fost am1nat fr eK-lica3ii .i am
fost re-arti0a3i la dega4area r+inelor, dar cea care ne comanda era m+lt -rea
li-sit de eK-erien3, -entr+ ctane vechi ca noi. !ra o infirmier%.ef,
no+%venit, care -+rta +n coc mare ,n v1rf+l ca-+l+i, o femeie ti-ic german,
slab .i -lin de ea. &e -ie-t, deas+-ra bro.ei de argint, se lfia emblema
&artid+l+i, toat din a+r. 8orbea g+t+ral .i rg+.it.
6 8oi ia -atr+, ne-rico-si3ilor, face3i bine .i mi.ca3i%v mai re-ede9
@ace3i rost de o lo-at .i dega4a3i sta3ia F.
6 > sing+r lo-at7 se interes 2ic+3+l.
6 >bra0nic+le9 ltr m+ierea cea slab.
$egionar+l se ridic foarte ne-stor .i 0ise ,n fran3+0e.te?
6 Allons%y, les gars9
)
6 Aici se vorbe.te ,n german9 0bier ea.
6 2ai d+%te drac+l+i9
@emeia scr1.ni din din3i .i dis-r+ -e scri. > infirmier mr+n3ic, care
v0+se scena, ne .o-ti?
6 @eri3i%v de 2athilda9 Are +n frate la *esta-o...
$egionar+l se adres 2ic+3+l+i?
6 Aminte.te%mi s%o trec -e 2athilda -e lista l+i &orta.
6 :e ce7 fc+ mica infirmier mirat.
$egionar+l o -rinse de brbie.
6 &entr+ 0i+a rf+ielilor, drg+3o. @acem lista din f+ga cal+l+i.
6 :+mne0e+le9 eKclam -rost+3a, no%3i fi com+ni.ti7
Camionagi+l cel voinic Willy Ga+er i0b+cni ,n r1s .i fata cltin ca-+l
v01nd+%ne -lec1nd.
6 S ai gri4 ce s-+i, *rethe, .o-ti +nei colege. Com+ni.tii ,.i notea0
n+mele, e tim-+l s%o .tergem.
Sora *rethe se -orni s r1d.
6 "+ e ca0+l me+, fato. Tatl me+ e de cinci ani ,ntr%+n lagr de
concentrare. !ra na3ional%socialist, dar n+ .tia s%.i 3in limba%n fr1+. /n3elegi,
am astfel o -oli3 de asig+rare -entr+ viitor.
Cealalt se scr-ina g1nditoare.
6 2car dac a. -+tea s-+ne la fel. :in -cate ,ns tatl me+ este maior
,ntr%o divi0ie SA Cdas eichD.
Contin+ar s s-ele ,n tcere can+le .i seringi, iar d+- +n tim- cea mic
0ise, -ierd+t ,n g1nd+ri?
6 &oate c ar treb+i s ra-orte0 .ef+l+i7 A.a s-+ne reg+lament+l c1nd e
vorba de c+vinte s+bversive.
*rethe se +it l+ng la ea.
6 2argaret, s n+ faci asta9 Se -oate ,ntoarce ,m-otriva ta ,n 0i+a c1nd
Adolf n+ va mai fi. eg+lamentele astea s+nt fc+te s le calci ,n -icioare,
aminte.te%3i sfat+l me+? n%ai v0+t, n%ai a+0it, n%ai vorbit9
Se rs+ci s -lece .i ,i mai 0ise o dat?
6 :ac vrei s te 3ii la s+-rafa3, 3ine minte ce 3i%am s-+s. 2n1nc,
dormi, c+lc%te c+ cine vrei, dar 3ine%3i g+ra, asta e -rinci-al+l.
Sora *rethe l+crea0 .i ast0i ,ntr%+n s-ital. Tim- de -atr+ ani a ,ngri4it
solda3i, a ,nchis ochii mor3ilor, i%a toro-it c+ morfin at+nci c1nd era+ ,n
-rag+l neb+niei, s%a c+lcat c+ ei c1nd era la ca-t+l nervilor. Tim- de doi ani a
,ngri4it solda3i engle0i, fc1nd+%le in4ec3ii, ocrind+%i c+m fc+se .i c+ solda3ii
germani. A-oi, civilii a+ l+at loc+l solda3ilor, c+ boli ci+date .i nec+nosc+te
-1n at+nci. 'nfirmiera *rethe de la Cr+cea o.ie ref+0 s +rce scrile
ierarhice .i contin+ s fac in4ec3ii. :in c1nd ,n c1nd ,nt1lnea c1te +n fost
-acient, german, norvegian, dane0, engle0 ori negr+ congole0, arab din Alger,
vre+n legionar trem+r1nd de febr care se ,ntorcea din 'ndochina. Se b+c+ra
rev01nd+%i, bea c+ ei, +neori se c+lca c+ +n+l ori c+ alt+l.
6 /ntotdea+na n+%i dec1t o fiin3 omeneasc, s-+nea ea, .i am v0+t at1t
de m+lte...9
)
S mergem, bie3i 9
*rethe a fost o mare infirmier, -e care +nii o dis-re3+ia+ ,n n+mele
moralei, dar al3ii m+lt mai omeno.i 6 o sal+ta+ c+ res-ect. Cititor+le, dac
vei trece vreodat -rin Hamb+rg, d+%te la $and+ngsbrBcLe, n+ de-arte de
ee-ersbahn. $a st1nga fa3 de HafenLranLheit, ,ntr%o cas retras, care este o
clinic de s-ecialitate, o vei gsi -e sora *rethe .i m+l3+me.te%i ,n n+mele
t+t+ror brba3ilor nec+nosc+3i ,n +niform verde sa+ LaLi.
2ica 2argaret a fost s-1n0+rat ,ntr%o 0i de mai din an+l ;H4Q, m+rind
tot at1t de -roste.te -rec+m trise, ,n n+mele moralei .i din ca+0a n+mr+l+i
-rea mare de ra-oarte.
>dihneasc%se ,n -ace, n+ e sing+ra de fel+l ei.
/n ceea ce ne -rivea, gsisem mi4loc+l s chi+lim de la dega4area
teren+l+i .i 4+cam cr3i ,n -ivni3, la infirmier+l &eters.
6 Cci, s-+nea $egionar+l, dac a4+tm la dega4ri, a4+tm ,n acela.i
tim- .i -e cei -e care ,i +r1m.
&eters c1.tiga. "e ghift+ia c+ c1rna3i stro-i3i c+ alcool de HP de grade,
,ndoit c+ a- .i eram ferici3i c s+ntem ,n via3. $a Hamb+rg, ,n ;H44, acesta
era l+cr+l de c-etenie. @r3ior+l art ctre +n borcan ,n care -l+tea ceva gre+
de definit.
6 Ce mai e .i asta7 ,ntreb, l+ngind g1t+l.
&eters -rivi ,na-oi .i rs-+nse?
6 #n a-endice infectat.
&lin de interes, 2ic+3+l ,l c+lese c+ v1rf+l degetelor .i fl+ier c1inele al
cr+i bot se vedea se s+b a-arat+l c+ ra0e (.
6 !.ti +n -orc9 ,i 0ise $egionar+l animal+l+i, observ1nd c+m ,nghite
b+cata de intestin.
6 Ai s ve0i, -rofe3i &eters, -+n rm.ag c1rnciorii mei contra
.na-s+l+i t+ c ,l d afar.
C1inele, tolnit ,ntr%+n col3, ne -rivea c+ ochii si ,nfometa3i, deodat se
ridic, s+ghi3 violent .i sc+i- a-endicele.
6 Ad+ rachi+l9 strig &eters ,nc1ntat. Am .ti+t%o.
C+ +n gest de mare senior i%a ,na-oiat tot+.i 2ic+3+l+i +n c1rncior,
an+n31nd+%ne ca ,n -l+ton+l 7 este +n artilerist ,n stare s ,nghit orice.
6 Ai+rea, fc+ $egionar+l, care n+ credea. Am mai v0+t e+ +nii care
,nghit .er-i, sticl sa+ sc+i- foc.
6 Hai s vedem, -ro-+se 2ic+3+l, dac n+%i de acord, ,l cotonogim.
/n dr+m ctre -l+ton+l 7 am c+les ,n grdin o broasc. Artilerist+l era +n
m+ntean 0dravn c+ -almele c1t lo-e3ile. &e fr+ntea 4oas .i te.it, s-r1ncenele
i se ,m-re+na+ .i ochii si mici .i negri ne fiKa+ tim-. 1se, foarte m1ndr+,
c1nd &eters ,l ,ntreb dac ar -+tea m1nca broasca.
6 /nghit orice dac mi se d ceva -entr+ aceasta.
6 > -alm9 0ise 2ic+3+l.
6 &entr+ asta, rs-+nse artilerist+l, v -ot sno-i -e to3i, c+ tine ,n fr+nte,
sect+r9
@r3ior+l tresri. #n v1ntor de m+nte se a-ro-ie .i ,ngim ,ntr%+n
dialect a-roa-e de ne,n3eles?
6 !mil -oate r+-e c+ m1na -icior+l mesei, -oate ame3i o vac, +ite a.a9
Ei vaca se -rb+.e.te. &oate ridica +n cal de artilerie, c+ harna.ament c+ tot.
2ic+3+l trase aer ,n -ie-t, -lin de dis-re3. Se d+se la fereastra tri-l,
a-+c rama, o 0g+d+i de c1teva ori, a-oi ,.i -+se ,ntreaga for3. 5id+l ,nce-+
s cra-e, +ria.+l rmase c+ rama ,n m1ini, tri+mftor. A0v1rli tot+l -rin gol+l
ferestrei ,n grdin, de +nde se ,nl3 +n 0gomot de t+net ,nso3it de -roteste.
Artilerist+l ridic brbia. Se ridic ,ncet, a-+c masa cea mare din mi4loc+l
,nc-erii, sm+lse +n -icior .i%l sfr1m de col3+l -at+l+i. 2ic+3+l, ridic1nd din
+meri, l+ -at+l c+ cel care ,l oc+-a c+ tot .i, ,n +rletele de s-aim ale biet+l+i
om, ,l ar+nc ,n cellalt ca-t al camerei.
6 $ini.te9 rcni +n @eldAebel din -at+l l+i.
:o+ -alme ,l c+min3ir. C1t ,l -rive.te -e artilerist, +n -+mn ,l fc+ s
se ,ntind -e 4os, c+ g+ra deschis de mirate.
$egionar+l ne fc+ semn. $%am ,ncadrat -e 2ic+3+l l+1nd+%l c+ noi.
6 Asta se las c+ -1rnaie, drag+l me+, -rofe3i &eters. Se vor da
semnalmentele tale, cel mai r+ e b+cl+c+l c+ fereastra.
6 8e0i%3i de treab, -e vrem+rile astea dis-ar at1tea...
Scoase broasca din b+0+nar .i o ar+nc -e biro+l infirmierei, care sri
fri-t sco31nd +n 3i-t de groa0.
Avioanele a+ revenit noa-tea. +g+rile, reanimate de fosfor, s%a+ a-rins
din no+ fc1nd alte victime. Co-iii se re-e0ea+ desc+l3i ,n ad-ost+ri -entr+ a
-ieri, -rin.i ,n c+rs ca .oarecii. #ndeva, ,n 0ona -ort+l+i, o coloan de
-ri0onieri -0i3i de gardieni din SS se ,ndre-ta de asemenea ctre +n ad-ost.
"imeni n+ a+0i +rlet+l bombei care ,l lovi din -lin. "+ rmase dec1t o
grmad de carne s1nger1nd, care se contorsiona, +rmat de -+toarea
obi.n+it de s1nge, sal-etr+ .i carne ars. #n SS%ist fr -icioare se t1r,
-l1ng1nd -1n la +n -ri0onier care n+ mai avea -1ntec. 2+rir +n+l ,n bra3ele
cel+ilalt. Ar+nctoarele de flcri ale geni.tilor i%a+ -refc+t a-oi ,n cen+..
&e l1ng 2oncLebergstrasse se -+tea vedea c+m l+nec o +mbr, care din
c1nd ,n c1nd se a-leca as+-ra tr+-+rilor ce 0cea+ acolo. > lam de c+3it
scli-ea, sec3ion1nd c1te +n deget .i inel+l dis-rea ,ntr%+n b+0+nar ,nc-tor.
#mbra mergea mai de-arte, ctre cadavr+l +rmtor, +n geamt, o lovit+r de
mci+c .i degete agile care -i-ia+ tr+-+l ,nc fremt1nd... &ret+tindeni,
l1ng !lba, -e Hansa-lat0, ,n Oaiser Wilhelmstrasse, se -+tea vedea acela.i
l+cr+. /n col3+l l+i AlterAall o femeie +rla de groa0. > sil+et sc+nd .i felin
se ar+nc as+-ra ei, degete de o3el ,i ,nb+.ir strigt+l ,n g1tle4... C+
gen+nchi+l, brbat+l ,i -+se -iedic rst+rn1nd%o, o m1n scotoci -e s+b f+sta
str1mt, sf1.iind len4eria s+b3ire. &icioarele femeii se 0bt+r c+ dis-erare, ,n
tim- ce o -+l- s+-l .i m+.chi+loas le de-rta... 8orbe fierbin3i .i d+lci i se
.o-tea+ la +reche, ,n tim- ce o g+r lacom ,i m1ng1ia chi-+l cris-at...
6 $as%m... n+ vrea+ s%3i fac r+....
@emeia ,l ls, mai bine asta dec1t moartea.... &l1ngea de s-aim...
:eas+-ra lor +n -om de Crci+n strl+citor se legna ,n aer, a-a cli-ocea ,n
canal+l !lbei, -roiectoarele il+mina+ cer+l, livid de -raf .i flcri. &m1nt+l
trem+ra, la fel ca femeia s+b m1na cel+i care o viola. C+ -reca+3ie, m1na +rc
,n l+ng+l -icioarelor desfc+te, de0brc1nd victima. !ra o femeie t1nr care
se grbea s-re ad-ost .i dd+se -este +n+l din mon.trii -e care ,i 0mislesc
astfel de no-3i. Se ar+nc as+-ra ei... "ici n+ mai strig. > bomb eK-lod n+
de-arte... "+%i acordar aten3ie, n+ sim3ir -m1nt+l care se c+trem+ra s+b ei.
C+ delicate3e, brbat+l scoase +n+l din ciora-ii s+b3iri de mtase, ,.i -limb
b+0ele -e el, ,.i ,nf+nd obra0+l... es-ira3ia ,i deveni .+iertoare, ochii ,i
l+cea+ ,n l+mina flcrilor. 2+.c obra0+l femeii, o a-+c de -r .i, foarte
re-ede, ,i ,nf.+r ciora-+l ,n 4+r+l g1t+l+i... Str1nse... @emeia horcia,
0bt1nd+%se c+ ,nd1r4ire. Grbat+l r1se. G+0ele i se ,nvine3ir, ochii i%a+ ie.it
din ca-, g+ra i s%a deschis. Tr+-+l se fc+ moale .i m+ri. Grbat+l scoase c+
,nfrig+rare chilo3ii mici ai victimei .i ,i -+se ,n b+0+nar, d+- care viol
cadavr+l ,nc o dat, sr+t1nd g+ra li-sit de via3. Se lini.ti, 01mbi cadavr+l+i
sil+it, c0+ ,n gen+nchi .i ,.i ,m-re+n m1inile.
6 :oamne, s+nt m1na Ta. /nc +n diavol de femeie a fost -ede-sit, a.a
c+m mi%ai -or+ncit.
Se a-lec as+-ra tr+-+l+i .i, c+ v1rf+l c+3it+l+i, crest o cr+ce -e fr+nte,
a-oi dis-r+ ca o -isic -rintre grme0ile de molo0 .i r+inele f+meg1nde.
&+3in mai t1r0i+, do+ femei tinere a+ gsit cadavr+l, dar, c+-rinse de
groa0, a+ f+git c1t le 3inea+ -icioarele. !ra al cincilea asasinat ,n n+mai
c1teva s-tm1ni, -oli3ia era la -1nd. Afacerea trec+ de la -oli3ia 4+diciar la
*esta-o, iar consilier+l &a+l Gielert -rel+ ancheta, C@r+mos+l &a+lD ,n
-ersoan, -rotector+l l+i Tanti :ora.
/n -alton .i m1n+.i albe, c+ 3igaret+l de argint ,ntre b+0e, .i c+ nas+l
asc+ns ,ntr%o batist -arf+mat, -rivi ,ndel+ng cadavr+l, ,n tcere. Tocmai se
,ncheiaser ms+rtorile .i fotografiile, +n medic se ridic de l1ng tr+-+l
ne,ns+fle3it, +n medic v1rstnic, care se +ita dintr%o -arte la C@r+mos+l &a+lD.
6 A violat%o ,nainte de a o s+gr+ma. nile .i tiet+rile a+ fost fc+te
d+- ce a m+rit.
6 2ai bine mi%ai s-+ne cine le%a fc+t9 m1r1i Gielert. Ar fi fost mai
folositor9
/i ,ntoarse s-atele medic+l+i .i se ,ndre-t ,ncet s-re 2ercedes%+l s+.
2intea ,i l+cra din -lin, mintea aceea care nscocise tort+ri diavole.ti -entr+
Cinamicii eich%+l+iD .i care era ,n sf1r.it -reoc+-at de ceva re0onabil.
$a eta4+l trei al &refect+rii din Oarl 2+cL &lat0 se ,nregistra+ victimele
bombardament+l+i, desig+r c+ o a-roKima3ie de c1teva s+te, cci era im-osibil
a alct+i statistici eKacte. > f+nc3ionar ,n v1rst, roas -arc de molii, ad+na
listele. :+- m+lte disc+3ii, se a4+nsese la F 4;) mor3i, at13ia rni3i .i at13ia
dis-r+3i, cci foarte m+lte cor-+ri f+seser -reschimbate ,n cen+., d+- ce
geni.tii c+r3aser loc+l c+ ar+nctoarele de flcri. A+ fost m10glite fi.e,
acestea trimise la arhive, a fost timbrat +n vraf de certificate de deces, ,n
a.te-tarea atac+l+i +rmtor. !ste nevoie de ordine ,ntr%o societate civili0at.
$a n+mr+l F<7, de la eta4+l doi, C@r+mos+l &a+lD, ,ncon4+rat de c13iva
colegi, st+dia fotografiile celor cinci femei asasinate. Cea mai t1nr de ;< ani,
cea mai v1rstnic de F=, toate strang+late c+ +n ciora-, toate av1nd -e fr+nte o
cr+ce s1ngerieJ ,n toate ca0+rile criminal+l l+ase chilo3ii c+ el.
6 Ti-+l e soldat, s-+se br+sc &a+l Gielert .i se ridic.
Cei trei colegi l%a+ -rivit ,nmrm+ri3i. #n SS%ist ,l a4+t s%.i ,mbrace
-alton+l. /.i trase c+ gri4 m1n+.ile albe -e m1ini .i, -+find din 3igaret+l s+
l+ng, -rsi &refect+ra.
Tim- de ore ,n .ir a -+t+t fi v0+t -limb1nd+%se -rin str0ile r+
mirositoare, c+ o batist -arf+mat la nas, -rivit c+ dis-re3 de +nii .i sal+tat
+mil de al3ii. A fost v0+t .i la Tanti :ora, -lvrgi c+ fetele, se rsti la
!Aald, a-oi rtci -e "e+er Wall intr1nd ,n diverse loc+ri.
Ctre sear a4+nse la +n resta+rant de l+K, de l1ng Ga+mAall, la c1teva
eta4e s+b -m1nt. $a s+-rafa3 n+ se vedea dec1t o veche -ivni3 c+ vechit+ri,
dar d+- ce coborai o scar abr+-t, care d+cea m+lt s+b nivel+l str0ii, o no+
l+me 3i se deschidea. $o4ele c+ aer condi3ionat c+-rindea+ mese aco-erite c+
3est+ri imac+late, c+ vesel de -or3elan .i argintrie. $m-ile colorate,
fotoliile comode .i covoarele ad1nci contrib+ia+ la atmosfera intim. > armat
de chelneri ,n vest alb, c+ revere ro.ii, se ,ngri4ea de clien3ii elegan3i .i
veseli.
/n aceste resta+rante s+bterane de l+K n+ gseai liste de m1ncr+ri .i nici
de vin+ri. Comandai orice doreai, iar -re3+l era ,n f+nc3ie de comand. >
c+coan foarte s+mar ,mbrcat ,i l+ -alton+l C@r+mos+l+i &a+lD, care se
ar+nc ne-stor ,ntr%+n fotoli+, fr a%l ,nvrednici -e ober+l fr1nt de la mi4loc
nici mcar c+ o -rivire. &ot1rniche c+ ci+-erci, cartofi -r4i3i, sticla de
>--enheimer... d+- care &a+l Gielert se ls -e s-ate ,nce-1nd s st+die0e
n+meroasa ad+nare. !legan3i ofi3eri ,n +niform cen+.ie sa+ verde, ofi3eri de
marin ,n albastr+ ,nchis, c+ firet+ri a+rite .i cm.i de o albea3 orbitoare,
SS%i.ti ,n negr+ c+ g+lerele c+s+te c+ argint, f+nc3ionari de -artid, at1t de
,ncrca3i c+ a+r ,nc1t -1n .i +n mare.al de -e vremea l+i @ran0%Iose-h i%ar fi
-i0m+it, to3i r1dea+, ne-stori, c+ damele ,mbrcate ,n mts+ri .i bln+ri.
#n amiral se +mfla ,n -ene ,ntre do+
doamne foarte vesele, la g1t ,i at1rna cr+cea de cavaler c+ s-ade .i fr+n0e de
ste4ar .i cea D-entr+ 2eritD, din -rim+l r0boi mondial. &a+l Gielert -+fni
dis-re3+itor v01nd c amiral+l ,i ar+nc o -rivire de s+s, amiral+l ,ns ar fi
,nghe3at dac i%ar fi citit g1nd+rile StandatenfBhrer%+l+i SS &a+l Gielert.
C@r+mos+l &a+lD ,i +ra la fel -e ofi3erii s+-eriori c1t .i -e 4+nLeri, ceea ce
o demonstr c+ -risosin3 d+- atentat+l din =P i+lie c1nd, ,n calitatea sa de
*r+--enfBhrer SS, intr s+b comanda direct a .ef+l+i *esta-o%+l+i,
Oaltenbr+nner.
&1n +na%alta, ,.i devora ,n tcere -ot1rnichea, m+.c1nd de -e oase
-rec+m +n animal de -rad, fr s%i -ese de -rivirile -line de dis-re3 ale celor
din 4+r. >asele trosnea+ ,ntre din3ii si -+ternici, din c1nd ,n c1nd sc+i-a c1te
+n+l .i se scobea c+ f+rc+li3a. $a sf1r.it sc- +n r1g1it +.or.
@+ sal+tat -oliticos, m+lt -rea -oliticos, de +n domn ,n civil, care trecea
-e l1ng masa l+i +rmat de o doamn. Gielert rs-+nse fr a scoate din g+r
co-an+l de -ot1rniche, -e care ,l 3inea c+ am1ndo+ m1inile.
6 Agent al *esta-o%+l+i, foarte s+s -+s. :+mne0e+ .tie ce ca+t aici9
.o-ti domn+l ,nso3itoarei sale.
#n f+nc3ionar de la &artid, ,n +niform o+ de ra3, ,.i fc+ a-ari3ia flancat
de trei femei. Cer+ coniac .i, ,n trecere, o -lesni -este f+nd -e -rietena +n+i
cavalerist care vr+ s se s+-ere, ,ns c1nd rec+nosc+ -e vinovat deveni br+sc
n+mai 01mbete. >m+l &artid+l+i mai trase o -alm -este fesele dansatoarei
+n+i maior din $+ftAaffe. Acesta -rotest .i -rofer slab c1teva amenin3ri.
"a0ist+l -+fni ,n r1s, -rivind cr+cea de r0boi a maior+l+i, care strl+cea
sing+ratic -e -anglica ,n do+ c+lori.
6 T1n4e.ti d+- o moarte de ero+7
>fi3er+l+i i se +rc s1ngele ,n obra0, ,ns -artenera l+i 01mbi om+l+i de
la &artid. Aviator+l, v1nt, se ,ndre-t .i s-+se ,ncet?
6 8ei avea ve.ti de la mine.
6 Ei t+ de la mine, rs-+nse cellalt, l+1nd+%.i c1rd+l de dame la bar,
+nde se +rc seme3 -e +n tab+ret.
C@r+mos+l &a+lD ,.i .terse g+ra c+ .erve3el+l .i cer+ o moca. @oarte
de-arte se a+0ea 3i-t+l de alarm al sirenelor.
&or3ile grele de o3el, -rev0+te c+ rs+fltoare, a+ fost 0vor1te, gonind
afar l+mea flcrilor. Se sim3ea cderea bombelor -rin +.oare 0g+d+it+ri.
>berii servea+ ca de obicei, fr grab, fr teamJ nici cea mai mic
com-asi+ne -entr+ cei care, ,n +rlete de groa0, 3o-ia+ acolo s+s -e asfalt+l
ar01nd sa+ -entr+ co-iii care se to-ea+ ,n l+mina orbitoare a fosfor+l+i.
>rchestra c1nta m+0ic lang+roas -entr+ floarea Hamb+rg+l+i .i a &artid+l+i,
.irag+rile scli-ea+ -e decolte+rile ad1nci ale femeilorJ -ietrele de o valoare
inestimabil strl+cea+ la m1inile rasate ale dansatoarelor.
Afar, -e str0ile ,nvecinate, +mbrele fantomatice ale no-3ilor de alarm
era+ la -1nd... > bomb as+-ra elegant+l+i local de noa-te, ce man cereasc
ar fi ,nsemnat -entr+ 4ef+itorii de cadavre9 #nele +mbre avea+ 0vastic la
b+tonier.
&rintre mese trec+, strec+r1nd+%se, o femeie fr+moas, ,ntr%o rochie
albastr+%deschis .i c+ -antofi dec+-a3i c+ toc+ri ,nalte, se o-ri l1ng &a+l
Gielert.
6 G+n 0i+a, &a+l. T+, aici7
C+ ochii -e 4+mtate ,nchi.i ,i fc+ senin s ia loc -e sca+n+l din fa3a sa.
6 A.ea0%te, !lsebeth, s -lvrgim.
!lsebeth se a.e0 ridic1nd ni3el+. f+sta, ceea ce desco-eri -icioarele ei
l+ngi, ,n ciora-i eKtrem de fini.
6 Chesti+ni -ersonale sa+ de servici+7
C@r+mos+l &a+lD 3+g+ie b+0ele. >chi+l vi+ l+cea amenin3tor.
6 ! r0boi, !lsebeth, s+ntem ,ntotdea+na de servici+.
!a r1se sarcastic.
6 2i%am dat seama, &a+l. Chiar d+- ce am -ierd+t -e so3+l me+ .i trei
fra3i.
/.i a-rinse o 3igar. :+- o cli- de g1ndire, ad+g?
6 Ei +n fi+. #nic+l me+ fi+. /n3elegi ce ,nseamn asta, &a+l7
6 "+ ,nseamn nimic, !lsebeth, absol+t nimic. Sing+r+l l+cr+ care
contea0 este victoria *ermaniei. S mori -entr+ @Bhrer treb+ie s fie dorin3a
fiecr+i german, brbat ori femeie, .i este o moarte fr+moas, !lsebeth, o
moarte de -i0m+it. "+ oricine se -oate fli c+ cinci eroi c0+3i la datorie.
@emeia -rivi l+ng ochi+l mort.
6 Ai s-+s eroi7
6 :a, eroi c0+3i -e c1m-+l onoarei, -entr+ @Bhrer, rs-+nse &a+l,
,ndre-t1nd+%se c1nd -ron+n3 C@BhrerD.
!lsebeth r1se for3at.
6 Gie3el+l me+ avea .a-te ani, o grind i%a fr1nt s-atele. 2ic+3+l me+
@rit0... S%l fi a+0it c+m -l1ngea...
6 "+%i victorie fr lacrimi, draga mea, e legea vie3ii. &entr+ a bir+i
treb+ie s s+feri. &1n .i @Bhrer%+l trece -rin cli-e grele.
6 Ai fost vreodat -e front7 ,ntreb ea d+lce.
6 "+, n+ -e front+l la care te g1nde.ti, ,ns -e +n alt+l, s-+se Gielert
tios. Adolf Hitler 6 se ridic 6 are nevoie de oameni care s fac s mearg
ma.ina, oameni fr mil -entr+ trdtori, defeti.ti, care s a-ere eroic+l -o-or
german de ci+ma asta. S n+ cre0i c m+nca noastr e +.oar, fata mea.
Treb+ie s fim d+ri, tari ca o3el+l l+i Or+--, s n+ avem nimic din
sensibilit3ile co-ilre.ti. Crede%m, n+ .ti+ ce ,nseamn s ai inim.
6 Te cred, s-+se, -rivind+%l l+ng.
CC+ttor+l de eroiD avea +n ochi -ret+tindeni, rscolea s-italele,
batalioanele de s+-raveghetori, +nit3ile de -oli3ie, fabricile, biro+rile. 'nvali0i,
btr1ni, -+.ti, c+ to3ii ,i cdea+ ,n -las.
6 C/nainte, camara0i9D &leca+ c1nt1nd s-re +nit3ile de instr+ire. C!ste
at1t de fr+mos s fii soldat9D Triasc *ermania, triasc Adolf Hitler .i
triasc moartea eroilor9
C@r+mos+l &a+lD rtcea -e str0i ,n contin+are, era v0+t -ret+tindeni.
C1nd se -lictisea, ordona s i se ad+c do+ femei -entr+ Cvi0itD. Asta ,i l+a
c1tva tim-, d+- care, -+3in cam ro.+ ,n obra4i .i -+3in cam obosit, &a+l
Gielert -leca de la CI+diciarD. @etele Cvi0itateD era+ eliberate. Tot+l are -re3+l
s+.
:+- alte trei 0ile av+ loc o no+ crim, tot o femeie, la c13iva -a.i de
ee-ersbahn, ,n Hein Hoyerstrasse, din a-ro-ierea s-ital+l+i. Consilier+l
4+ridic &a+l Gielert cre0+ c ,nneb+ne.te de f+rie. Cr1nd d+- el o d+0in de
eK-er3i, ,i asm+3i -rec+m o hait amenin31nd+%i de toate relele.
6 S n+ v ,ntoarce3i, grmad de ne-+tincio.i, ,nainte de a ad+ce +n
re0+ltat9 Ave3i cinci 0ile, nici o sec+nd mai m+lt. /n ca0 contrar, v a.tea-t
divi0ia SS din sector+l central al front+l+i de est. S cr-a3i acolo reglementar,
,n mi4loc+l mla.tinilor9
Co-oii -rsiser cldirea cen+.ie din Oarl 2+cL &lat0, doi c1te doi. Al
.aselea asasinat a fost cel al +nei infirmiere de la noi din s-ital, o fat de =; de
ani. Ca .i celelalte, a fost violat, iar chilo3ii dis-r+ser .i ei.
(rincipiile mrginite ale unei mame absurde au fost n mare msur
cauza crimelor sale. +mora pentru a face bine, fiind ncredinat de meritele
lui.
)ot ceea ce i spusese mama rmsese nsemnat cu litere de foc n
mintea bolna!, nceondu-i nelegerea. imeni ns nu ncerc s-l
neleag.
oi nine eram ucigai, ns ucigai n ser!iciu comandat, ceea ce era
cu totul altce!a... firete nu ns i pentru cei ucii"
#C'*AE#$ :! @!2!'
Hans Ga+er a fost cel care a desco-erit chilo3ii. Aceast desco-erire a
st1rnit, c+m era .i de a.te-tat, gl+mele cele mai 4osnice, -1n c1nd Stein ne%a
-+s 0iar+l s+b nas.
!ra vorba de o no+ crim. /nc o femeie. Cadavr+l, ca .i cele ale
victimelor anterioare, f+sese de0brcat de chilo3i de ctre +ciga., +n adevrat
sadic.
6 $a naiba9 strig Ga+er.
&rivea ai+rit sac+l din care scosese chilo3ii .i ,i n+mra nervos? .ase9 Am
verificat .i noi, c+ acela.i re0+ltat. $egionar+l fl+ier a -ag+b.
6 T1r1t+ra9 Ease chilo3i .i .ase cadavre, socoteala se -otrive.te9
2ic+3+l se ,ntinse .i ar+nc o -rivire sc+rt ,n sac+l rst+rnat l1ng -at.
Con3inea c1teva -achete c+ bisc+i3i de secar .i ceva len4erie, ,m-t+rit
reg+lamentar, c+ v+lt+r+l avia3iei la vedere.
6 C+m i%ai gsit7 ,ntreb 2ic+3+l, lovind sac+l c+ -icior+l.
6 /n ce rahat m%am bgat, cotrobind+%l9 C+tam ceva de scris .i am
sim3it c al+nec ceva, asta%i9 s-+se Ga+er ,ntorc1nd ca-+l.
6 2in3i9 hotr, 2ic+3+l. Adevr+l este c ad+lmecai ceva de manglit .i
te%ai ar+ncat -e sac+l l+i *eorg.
/n camer n+ eram dec1t noi cinci, to3i ceilal3i era+ la corvoad sa+ la
vi0ita medical.
6 Ce ne facem7 ,ntreb st+-efiat Ga+er.
6 8rei s s-+i ce o s faci7 ,l corect Stein. T+ i%ai gsit, n+ noi. "oi n+
ne bgm nas+l ,n l+cr+rile altora.
Ga+er r1se r+tcios .i ridic +n deget, -e c1t de ac+0ator -e at1t de
4egos.
6 T+ vorbe.ti79 &oate c n+ e.ti t+ cel care i%a .+tit .na-s+l 2ic+3+l+i ,n
tim- ce era la bordel7 Ai 7 "+ mai s-+i nimic, go0ar+le7
2ic+3+l sri ca ars. /l -rinse -e Stein de ceaf .i rcni la el, sc+t+r1nd+%l?
C&orc+le9 !ste adevrat c t+ m%ai f+rat7D
Stein sttea ,ns-im1ntat ,n m1inile +ria.+l+i.
6 @+ri de la +n -rieten9 Ce -orcrie9
/l sm+ci -e Stein mai s%i r+- beregata, a-oi ,l ls ,n4+r1nd?
6 Ai s%mi ad+ci ,n cea mai mare vite0 trei sticle, te -rive.te de +nde le
f+ri. :ar c1t mai re-ede, ai ,n3eles7 $+ +n chilot .i%l ad+lmec? /nc mai -+te
a m+iere.
6 *+ra9 s-+se $egionar+l, ,ntorc1nd+%se ctre Ga+er, care sttea tolnit
,n -at. Ce s-+i7 Ar+ncm o vorb la -oli3ie7
6 !.ti neb+n7 sri Ga+er. :re-t cine m iei7 Cre0i c am legt+ri c+
sticle3ii7
$egionar+l cltin din ca-?
6 Chiar la asta m g1ndeam, oric+m treb+ie s facem ceva. Ai o alt
idee7 At+nci am e+ +na .i, fr s mai a.te-te rs-+ns, ,i ar+nc l+i Ga+er
.i.+l. @olose.te%l c+m treb+ie, s -+tem +ita -ovestea aceasta c1t mai re-ede.
Ga+er 3inea .i.+l ,n m1n .i -rivirea l+i ,ns-im1ntat trec+ de la arm la
$egionar+l, ce%.i f+m -i-a lini.tit.
6 8rei s%l +cid -e mic+3+l *eorg7 "+ se -oate9
$egionar+l ,l -rivi +imit?
6 Cretin+le9 8rei s%o fac e+, sa+ Sven, sa+ Stein7 T+ l%ai desco-erit, e
treaba ta, dar -entr+ c ne%ai -ovestit, ac+m e .i a noastr. :e asta vrem s
facem ceva. "+%i ca0+l s mergem la Ori-o, ai dre-tate. :e m+lt n+ ne mai
,n3elegem c+ -olitia. :eci treb+ie s o facem noi. *eorg a omor1t .ase femei,
,mi vei s-+ne c noi am +cis mai m+lte, este adevrat, dar n+%i acela.i l+cr+.
Ei mic+3a infirmier7 !ra o coleg. #cig1nd%o, *eorg a fc+t +n l+cr+ 4osnic,
cci era .i colega l+i. 8e0i bine c n+ mai are dre-t+l la via3 .i c asta ne
-rive.te -e noi.
Ga+er ,nchise ochii. Albise.
6 "+ -ot s%l +cid. "+ mi%a fc+t nimic .i ,mi ceri s fac o crim. > s
fi+ -rins .i d+s ,n fa3a -l+ton+l+i de eKec+3ie.
Aceste c+vinte ,l c+trem+rar.
$egionar+l se ridic, merse la Ga+er, ,i sm+lse c+3it+l din m1ini .i .i%l
-+se la ci0m. Scr1.ni?
6 T+ treb+ie s%l s+-rimi, la.+le9
Ga+er se cltina ,nainte .i ,na-oi, ,ncovoiat de +ra $egionar+l+i. 2ic+3+l
se oferi s taie el g1t+l l+i *eorg.
$egionar+l se ,ntoarse .i%l -rivi ,ndel+ng.
6 :e ce vrei s o faci t+7
#ria.+l se -+se -e r1s?
6 &entr+ c treb+ie s%i s+ceasc g1t+l cineva .i dac o fac e+ sa+ alt+l
tot +na e9
6 Ei n+%3i -as7 contin+ $egionar+l.
6 :e ce7 *eorg este +n g+noi, ai s-+s%o chiar t+, nomad+le.
$egionar+l i0b+cni ,n r1s .i se tr1nti -e -at?
6 &e Allah9 !.ti gro0av. *eorg este +n g+noi .i -entr+ asta ,i tai
beregata c+ s1nge rece9 Se ridic ,ntr%+n cot? Camarade9 /n n+mele societ3ii
ce va veni ,3i doresc o moarte eroic ,nainte ca r0boi+l s se f1s1ie9
Scoase de s+b saltea o sticl de coniac .i trase din ea +n g1t ,nainte de a
face t+r+l camerei.
6 G+n, deci o s%l c+re3i -e acest *eorg7
6 /3i mai s-+n o dat9 strig 2ic+3+l, care tocmai se oc+-a de Stein. &e
c1nd .na-s+l me+, ho3 de la -rieteni9 :d+ c+ -icior+l +n+i chilot albastr+ care
0cea, -e 4os. Ei c1t tim- vor mai 0cea aici ambala4ele astea de b+ci, ca s
eKcite l+mea7
Ga+er se grbi s ad+ne len4eria feminin .i s%o ,ndese ,n sac+l l+i *eorg,
,m-ing1nd+%l a-oi la loc, s+b -at. Se ,ntoarse s-re $egionar, care 4ongla c+ trei
0ar+ri.
6 :oamne 's+se Christoase9 m+rm+r Ga+er c+ o voce s+gr+mat.
/ntinse m1na. :%mi c+3it+l .i o s%l fac b+c3ele, de nici maic%sa n%o s%l mai
rec+noasc.
$egionar+l ,.i ridic -rivireaJ +n 01mbet viclean i se ,nti-ri -e chi-+l
d+r. @r +n c+v1nt, scoase c+3it+l siberian din ci0m .i%l ,ntinse l+i Ga+er,
care, trem+r1nd, .i%l asc+nse s+b -ern.
#.a se deschise. *eorg, ,nso3it de al3ii, ,.i fc+ o intrare vesel .i
0gomotoas. Ad+cea +n tort -rimit de la o infirmier, cci toate ,l adora+ -e
mic+3+l aviator de do+0eci de ani, care -rea de .ais-re0ece. #n 01mbet
r+tcios a-r+ -e m+tra l+i Ga+er. /.i trase arma de s+b -ern.
6 'a asta, camarade9 &o3i s tai c+ el la fel de bine .i -r4it+ri .i t1rfe.
Ga+er ,ncremeni, a-oi ,nce-+ s r1d ,n fel+l s+ co-ilresc .i ,m-r3i
-r4it+ra.
6 Cine merge la bordel7 strig !rich, genist+l.
/.i +m-l+ g+ra c+ tort .i ,nce-+ s boKe0e c+ +n adversar imaginar.
6 &rea m+lt risi- de energie9 strig 2ic+3+l c+ o voce grav. 'a%3i
banii .i car%te d+- bere, altfel ,3i art e+ boK9
> lovit+r bine 3intit ,l ar+nc -e genist ,n -at+l l+i Thomas Iensen.
Acesta se ridic .i se a.e0 -e +n alt -at. Thomas n+ se amesteca niciodat. Se
.o-tea c f+sese vol+ntar ,n ;HFH .i el ,ns+.i n+ s-+nea da sa+ n+. :ar c%i era
dor de cas, asta aflaser c+ to3ii. 8ol+ntar ori ba, n+ mai s+-orta r0boi+l .i se
s-+nea c%.i tiase venele, sc-1nd la +n fir de -r de c+rtea mar3ial. Thomas
se retrgea ,n cara-ace c+m devenea cineva mai c+rios. $egionar+l ,i ordonase
2ic+3+l+i s%o trag de limb -e infirmiera%.ef, care .tia tot+l des-re Thomas,
dar srman+l idiot ratase tot+l mrt+risind+%i acesteia din ca-+l loc+l+i
inten3iile sale. 'nfirmiera !mma ,l -rivise g1nditoare -e 2ic+3+l, cltinase din
ca-, a-oi se c+lcase c+ el. Ceva mai t1r0i+ l%a c+ta ,ns -e $egionar, care
dormea ,m-cat .i l%a ar+ncat -e 4os dintr%o sing+r lovit+r.
6 Ear-e marocan9 $%ai -+s -e 2ic+3+l s m s-ione0e9 !.ti +n
nemernic.
A-oi ,l sr+tase -e 2ic+3+l .i ie.ise ,n tim- ce acesta ,i trimitea be0ele.
6 !.ti cel mai mare imbecil -e care l%a s+-ortat vreodat -m1nt+l9
strigase $egionar+l enervat.
6 S+nt +n -rost, nomad+le, o .ti+. :ar, ve0i t+, e+ n+ -ot s mint.
6 Asta e, ren+n3 $egionar+l.
6 "+ vii c+ noi, *eorg, s%o facem lat7 ,l ,ntreb Ga+er -rivind+%l fiK.
:o+0eci de ani, asta%i v1rsta ideal.
6 2+l3+mesc, dar n+%i de mine. !+ +rme0 sfat+rile l+i *oebbels -entr+
tinerii solda3i. S se 3in de-arte de b+t+r, t+t+n .i femei.
Ga+er ,nce-+ s se scobeasc ,ntre din3i c+ .i.+l.
6 Ai dre-tate. Toate femeile s+nt ni.te diavoli, ele rs-1ndesc sifilis+l .i
toate celelalte. Ar fi mai bine s le c+r3m -e toate, n+%i a.a7 '0b+cni ,n r1s .i
mi.c s+gestiv .i.+l. S bagi ,n toate o sc+l ca asta9 .i se -orni -e r1s.
*eorg se o-ri din m1ncat .i rmase c+ g+ra cscat ,n fa3a l+i Ga+er, care
,.i rotea amenin3tor c+3it+l deas+-ra ca-+l+i s+.
6 :e ce s-+i asta7 ,ntreb el lini.tit.
6 @emeile s+nt ni.te g+noaie, n+%i asta -rerea ta7 s+-ralicit Ga+er.
6 "+ ,n3eleg, s-+se *eorg. "+ te%am mai v0+t a.a. /.i -+se felia 4os .i
,nce-+ s se -limbe nervos -rin camer. "%am nimic ,m-otriva femeilor, iar
cele -e care le c+nosc s+nt foarte drg+3e c+ mine. Ei mama era b+n c+ mine?
era at1t de bine c1nd m sr+ta, ,nainte de c+lcare, c1nd eram mic. :ar ac+m e
moart.... ars c+ fosfor. Cred c se afl ,n cer.
6 :oar :omn+l .tie +nde s%o afla, s-+se Ga+er br+tal. "+ mai r1dea .i ,l
-rivea -e $egionar care se 4+ca indiferent c+ 0ar+rile. "+ te%ai c+lcat niciodat
c+ o femeie7 rel+ Ga+er a-lec1nd+%se ca s%l observe mai bine -e t1nr+l
soldat.
Stein, -rea nervos, ,nce-+ s fl+iere. Sim3ea ca .i noi c Ga+er merge
-rea re-ede.
6 "+9 strig *eorg. #rsc asta9 Ai ,n3eles ,n sf1r.it9 #rsc... s+nte3i ni.te
animale, ni.te fiare m+rdare at+nci c1nd v g1ndi3i la femei9 Ei c1nd femeile
a+ acelea.i g1nd+ri ca voi, ele s+nt +neltele :iavol+l+i9
Ga+er se retrase, ,ngro0it, ,n fa3a -rivirii l+i *eorg, ,n ochii l+i se citea
neb+nia. T1nr+l soldat ,.i -rinse -r+l ,n -+mni, ca .i c+m ar fi vr+t s .i%l
sm+lg, a-oi c0+ -e -at c+ fa3a ,ngro-at ,n m1ini .i ,nce-+ s -l1ng.
Se ls o tcere a-stoare. To3i ,l -rivea+ ,nmrm+ri3i -e t1nr+l soldat,
dar, din cei cincis-re0ece, doar noi cinci ,n3elegeam des-re ce%i vorba. 2ic+3+l
se ridic, ,.i trase -antalonii .i -orni s-re *eorg, dar, ca o -anter, $egionar+l
sri, ,i -+se m1na -e +mr .i rosti ferm?
6 8ino, 2ic+3+le, s bem ceva.
6 @aci cinste7 s-+se +ria.+l m+l3+mit.
$egionar+l confirm .i ,l l+ de acolo.
6 Treb+ie s%l omor7 ,ntreb inocent 2ic+3+l, art1nd+%l -e *eorg care
0cea ,n -at hohotind de -l1ns, fr s%i mai -ese de ceva.
Stein .i c+ mine l%am ,ncadrat imediat .i se ,nd+-lec s ias. $a
,ntoarcere, c1teva ore mai t1r0i+, era lini.te. *eorg se afla la infirmerie .i a4+ta
+n elev s -regteasc banda4ele. 1dea+ am1ndoi ferici3i, ,i a+0eam de -e
c+loar. Ga+er se ,ntinse ,n -at m+rm+r1nd?
6 > fac ,n seara asta, treb+ie.
$egionar+l cltin din ca-?
6 C+ c1t mai re-ede, c+ at1t mai bine.
"e%am -+s -e b+t fr team, a.a c+m o fceam ,n fiecare 0i, fr s ne
-ese de interdic3ii, ,n tim- ce 2ic+3+l a +rcat la !mma. Seara se sc+rgea, iar
noi eram tot mai be3i. :eodat, a-r+ infirmiera%.ef, fr +niform, av1nd -e
ea o rochie de cas verde. #n s-ectacol inedit9
C+ -a.i de -isic, ea se a-ro-ie de Ga+er, ,ntinse m1na .i .o-ti?
6 :%mi%l9
6 Ce vre3i s s-+ne3i7
Se a-lec deas+-ra l+i .i, ca s n+ tre0easc toat ,nc-erea, .o-ti?
6 > .tii foarte bine, d%mi%l9
Ga+er se ridic .i o -rivi ne,n3elegtor.
6 Ah9 "+ -rice-i. !i bine, -o3i s fii m+l3+mit c s+nt e+ .i n+ -oli3ia9
Cotrobi s+b -erna camarad+l+i nostr+, l+ c+3it+l .i%l asc+nse s+b
rochie. 'e.i fr s -riveasc -e nimeni.
6 2gar+l de 2ic+3+l a trncnit9 sri $egionar+l.
6 Ce%i de fc+t7 ,ntreb Ga+er dis-erat.
6 Ce se ,nt1m-l aici7 se a+0i o voce ,n ,nt+neric.
"imeni n+%i rs-+nse. T1r0i+, s-re diminea3, a-r+ .i 2ic+3+l, vesel
nevoie mare .i strig1nd c1t ,l 3inea g+ra. $egionar+l ,l ,nt1m-in, .+.otir
ceva, ie.ir .i ,.i contin+ar disc+3ia la toalet. $a ,ntoarcere, 2ic+3+l era
sobr+, tc+t .i chiar -+3in trist.
$egionar+l se tr1nti ,n -at .i ,.i a-rinse o 3igar, fr s scoat +n c+v1nt
.i fr s rs-+nd la semnele noastre.
:iminea3a contin+ ca de obicei c+ vi0ita medical, c+ doctor+l 2ahler
,n fr+nte. Sora%.ef era de o rigiditate reg+lamentar, chi-+l ei n+ trda nimic
,n legt+r c+ cele -etrec+te. #n artilerist c+ -icior+l am-+tat, +n no+%venit,
,nce-+ s r1d -roste.te c1nd 2ahler ,l ,ntreb c+m se simte.
6 Gine, domn+le mcelar%.ef, min+nat9 Am fost s bea+ c+ feti3ele +n
coniac. Scrie3i c m simt al naibii de bine, domn+le mcelar9 Hai, s-al
-+tina9
To3i tresrir, a.te-t1nd o eK-lo0ie, dar doctor+l ,l -rivi o cli-, a-oi ,l
bt+ lini.titor -e +mr.
6 C+ at1t mai bine, @ischer, a. vrea s -+tem s-+ne c+ to3ii asta.
$egionar+l m -rivi, ciocnind+%.i fr+ntea. Sora%.ef ,l +rm -e doctor .i,
chiar ,nainte de a ie.i -e +., c+t -rivirea $egionar+l+i. Se ,n3elegea+ foarte
bine? brbat+l d+r .i femeia n+ mai -+3in d+r, +n+l slab .i +scat, cealalt
obe0 b+hit. #.a se ,nchise c+ +n 0gomot sec. 2ic+l *eorg se ridic .i ,.i
rscoli ,n sac. $%am v0+t c+m ,.i ,nal3 fr+ntea +imit, c+t1nd ceva... a-oi
c+m -rivi din no+ ,n sac .i, l+1nd o hotr1re br+sc, l%a legat .i l%a ar+ncat s+b
-at, sco31nd +n 3i-t .i ie.ind -e +. ca +n neb+n.
6 Ce are7 ,l ,ntreb $egionar+l -e Ga+er.
6 "+ ,n3eleg. S%a sonat .i sta9
6 Se rotesc, se rotesc deas+-ra ta .i te 0drobesc9 Strig artilerist+l
i0b+cnind ,ntr%+n r1s dement. Te 0drobesc ,nceti.or... >s c+ os... #raaa,
camara0i, ,nainte9 $a l+-t9 "oi, blindatele, -orcii, cea mai b+n carne de t+n
din l+me9 .i se -+se din no+ -e r1s.
6 *+ra9 +rl +n+l din &r+sia >riental, c+ stomac+l -erforat.
@ischer ,l -rivi -oliticos, sal+t .i%i vorbi ,n falset?
6 :a, generale9 /i terminm. Cred doar ,n Sf1nta Treime .i ,n victorie.
/n n+mele l+i Adolf, amin9
6 !ste com-let neb+n9
$egionar+l ,i fc+ semn 2ic+3+l+i .i am1ndoi se -ostar ,n fa3a l+i
@ischer, care, -l1ng1nd, ,ncerca s ia -o0i3ia de l+-t.
6 e-a+s, artilerist+le9 comand $egionar+l ca la instr+c3ie.
@ischer se relaK. /l -rivea -e $egionar, dar n+ -rea s%l vad.
6 C+lc%te .i dormi9 contin+ vocea as-r.
Artilerist+l ltr? CGaterie la -ost+rile de l+-t. @oc9 Ad-osti3i%v9D
:intr%+n salt se tr1nti ,n -at, se rostogoli -e s-ate .i 3int+i tavan+l.
6 ahat9 eKclam -r+sac+l. ! neb+n de%a binelea9
2asa tocmai se ,ncheiase, c1nd, deodat, +.a se deschise, ls1nd s treac
+n veteran c+ -lria tirole0 lsat -e ceaf, +rmat de +n individ negricios,
masiv, c+ -lria ,nf+ndat -e ca- ca .i c+m i%ar fi fost -rea mare.
6 Heil9 strig veteran+l.
Cincis-re0ece oameni ,.i ridicar nas+rile din s+-a de +r0ici, -rivind+%l
c+ interes.
6 ahat9 s-+se -r+sac+l.
"o+l%venit se -+se -e r1s?
6 S treci -e la mine, ero+ de trei -arale, .i o s%3i ,ncl0esc boa.ele de%o
s 0ici c%s o+ rscoa-te.
6 S+nte3i de la garni0oan7 ,ntreb 2ic+3+l, -rivind+%i c+rios -e cei doi
civili.
6 /ntr%+n fel, biat+le, .i%i fc+ semn am+0at cel+ilalt.
$egionar+l ,i -rivi -rintre gene.
6 &oli3ia7 ,i ,ntreb.
6 Ai ghicit, Ori-o. "%a3i mai v0+t a.a ceva, ai7 Care dintre voi, eroi de
doi bani, se n+me.te *eorg @reytag, din regiment+l 7 antiaerian7
Toate -rivirile se ,ndre-tar s-re *eorg, care, alb ca cearceaf+l, se
s-ri4inea de masJ cel v1rstnic se o-ri ,n fa3a l+i.
6 &rin +rmare, ,ngera.+le, t+ e.ti *eorg @reytag7
*eorg deschise g+ra fr s scoat +n c+v1nt. &oli3ist+l se a-lec s-re el.
6 Ni%a -ierit glas+l, ie-+ra.+le7 &entr+ c nenea Ori-o a venit s te
vad7 &oate c ad+cem o veste b+n... -oate ai -rimit o mo.tenire
nea.te-tat... :ac ai con.tiin3a c+rat, n+%3i e fric de Ori-o9
/n sal se lsase o lini.te de morm1nt.
6 "+ vrei nimic de la nenea7 &cat, te deran4ea0 dac ne +itm -rin
baga4ele tale, s vedem dac n+ ai mo.tenit c+mva ce c+tm7
@r s a.te-te +n rs-+ns, se a-lec .i trase sac+l t1nr+l+i soldat s-re el.
6 "+9 +rl *eorg. "+%l atinge, e al me+9
&oli3ist+l rmase s+rd la c+vintele l+i, iar negricios+l i se -ost ,n s-ate ca
o st1nc. &oli3ist+l ,nce-+ s cotrobiasc. Haina de -iele neagr se
,ntredeschise .i%am 0rit c+relele care s+s3inea+ toc+l +n+i -istol F). *eorg ,l
-rivea hi-noti0at. C+ br+talitate, om+l ,i rv.i efectele militare at1t de
con.tiincios ,m-t+riteJ o c+tie de bomboane c0+ +rmat de fotografia +nei
doamne c+ -r+l gri.
6 2am9 strig *eorg dis-erat, v01nd fotografia.
C1teva man+ale a+ fost .i ele ar+ncate, a-oi o Giblie .i la sf1r.it +n c+3it
,n teac 6 +n c+3it finlande0. &oli3ist+l ,l trase din teaca din -iele de ren .i
eKamin o3el+l strl+citor, marcat de o 0g1riet+r ad1nc.
6 !ste al t+, mic+3+le7 .i arma dis-r+ ,n b+0+nar+l hainei. C+ do+
degete, -oli3ist+l 3inea ac+m +n chilot de dam alb, a-oi +n+l albastr+, ,nc
+n+l alb... /n total .ase.
Se ridic. Aer+l mali3ios ,i dis-r+se, rmsese Hiena.
6 :est+l c+ gl+ma9T+ ai asasinat fetele. :ac negi, n+ faci dec1t s%3i
,ngre+ne0i sit+a3ia. Hai9 .i cei doi ,l a-+car.
6 $sa3i%m, s+nt bolnav9 strig *eorg dis-erat. Am febr, s-+se,
,ncerc1nd s%i loveasc -e cei doi colo.i.
6 @ii calm, s-+se negricios+l care vorbea -entr+ -rima dat.
:e de-arte, de -e scri, ,nc se mai a+0ea vocea l+i *eorg care striga?
C$sa3i%m lsa3i%m, am febr9D
C1nd, -este c1teva cli-e, ma.ina se o-ri la col3+l c+ ee-ersbahn, *eorg
re+.i s le sca-e .i, alerg1nd -e .osea+a *lacis, sri -este bariera de la
S-ort-lat0. Cei doi alerga+ -e +rmele l+i.
6 Stai9 strigar de trei ori, reg+lamentar. Stai9
A-oi se a+0ir ,m-+.ct+rile. &roiectilele a+tomat+l+i ,l ar+ncar ,n aer, o
cli- -r+ c -l+te.te, a-oi c0+ 0drobit. 1c1i -m1nt+l .i s-+se ceva de
ne,n3eles.
&oli3ist+l se ,ntoarse -e clc1ie.
6 2ort. 2isi+ne ,nde-linit. S d+cem cor-+l la morg.
C+ negricios+l la volan, -ornir s-re Ori-o.
6 Tot noi s+ntem cei mai b+ni. "ici de data asta n+ ne -a.te front+l de
est.
6 4nc nu s-a nscut omul care mi !a cuceri inima, spunea mereu )anti
-ora.
6 ' iubeti o singur femeie este mpotri!a naturii, pretindea
6egionarul.
-ar cu!intele astea datau dinaintea ntlnirii lor.
Acum, rede!eniser copii i !isau un paradis, adic un bar cu apte
locuri.
)anti -ora l ruga s dezerteze, dar el era prea btrn i prea !iclean ca
s fac asemenea nebunie.
)renul porni separndu-i ca pe atia alii.
7zboiul continua mai slbatic ca niciodat.
/"T>AC!!A &! @>"T
>fi3er+l de servici+ din gar ne verific actele .i s-+se sc+rt?
6 Tren+l Gerlin%8ar.ovia%$emberg, -eron+l 4.
6 At+nci, sta e9 s+s-in $egionar+l.
C-itan+l ,l -rivi .i ,i rs-+nse m+calit?
6 Cam a.a ceva a 0is .i Ce0ar c1nd a trec+t +bicon+l.
6 :a, alea &acta est.
#imit, ofi3er+l ,l st+die -e soldat+l c+ cicatrice.
6 !.ti st+dent, >bergefreiter7
6 "+, batalion+l = din $egi+nea Strin, rs-+nse $egionar+l, am+0at de
s+r-ri0a ofi3er+l+i.
6 Ei .tii ce ,nseamn7 insist cellalt.
6 :a, ,nchi-+i3i%v9
>fi3er+l ro.i .i ne ls s trecem. 2ic+3+l rcni .i -orni ca la c+rse. >
desco-erise -e Gil de se+ care, s-re s+r-ri0a general, venise s%.i ia
rmas%b+n. Se re-e0ir +n+l la cellalt ca doi elefan3i de l+-t.
Tren+l, ca +n .ar-e flm1nd, a.te-ta solda3ii care se ,nghes+ia+ -e -eron.
&riveam marea -end+l din gar ale crei limbi se rotea+ negre .i
amenin3toare. $imbile se ,nv1rtea+, se ,nv1rtea+, se ,nghi3ea+ +na -e alta... /n
c+r1nd se va termina tot+l.
&r+sac+l .i Thomas Iensen sosir ,ncet, coco.a3i s+b baga4+l
infanterist+l+i. Stein .i Ga+er se a-lecar -e fereastra com-artiment+l+i .i
strigar c a+ cinci loc+ri. C+m tocmai le ,ntindeam baga4ele, o mic+3 de la
Cr+cea o.ie ne ,ntreb dac vrem cafea, adic o fiert+r de sac de i+t.
6 /mbarcarea9 strig ofi3er+l de -eron -entr+ a -atra oar, cci nimeni
n+%l bga ,n seam.
/m-inse br+tal c13iva oameni, -rintre care .i -e 2ic+3+l, care ,i rs-+nse
-rom-t c+ +n .+voi de ,n4+rt+ri, dar .tiind c n+%i bine s te -+i c+ cei de -e
front, 4andarm+l se fc+ nev0+t. Tren+rile acestea -rea+ fc+te s te
,nneb+neasc. Se a+0i o voce de femeie care, striga? CAlfred9D $egionar+l se
,ntoarse .i alerg s-re chio.c+l l1ng care Tanti :ora, c+ g+ler+l ridicat, se
asc+nsese c+ gre+.
&+se m1na -e +mr+l mic+l+i legionar .i ,i .o-ti?
6 Ni%am ad+s haine civile. *rbe.te%te s te schimbi la toalet .i f+gi9
$egionar+l ,.i -leac ochii.
6 :ora, mic+3a mea, fr -rostii9 /i .tii -e c1inii din 4andarmerie. "ici
+n+ia dintr%o mie n+%i i0b+te.te lovit+ra .i, dac m -rind la tine, o -3e.ti .i
t+.
6 "+%mi e fric de ,nchisorile lor9
6 "+, dar mie ,mi este de gloan3ele lor9
Scoase +n articol dec+-at dintr%+n 4+rnal .i i%l -+se s+b nas. !a ,.i m+.c
b+0ele citind? C/n aten3ia de0ertorilor .i la.ilor9 6 Cer -o-or+l+i german .i
mai ales femeilor s fie c+ ochii ,n -atr+ ca s%i desco-ere -e la.ii care se
asc+nd ,n coloanele de ref+gia3i ca s treac de la est la vest. "ici o mil
-entr+ ace.ti mi0erabili de0ertori9 8oi, demne femei germane,
na3ional%socialiste, den+n3a3i%i fr mil, fie c este vorba de strini, fie c s+nt
so3i, fii sa+ fra3i. $oc+l lor n+ este ,n marea noastr *ermanie
na3ional%socialist9 Semnat Heinrich HimmlerD.
Tanti :ora ,.i ,nl3 -rivirea?
6 Ce monstr+9 :ar ai -+3in rbdare, se va gsi ac -entr+ co4oc+l l+i9
6 Sa+ -entr+ al nostr+, dac ne -+rtm ca -ro.tii. Sing+ra .ans de
s+-ravie3+ire este s +rmm mi.carea general.., ,n tcere. S te asc+n0i -e c1t
este -osibil. > -rinse de brbie. Ei s ai ,n b+0+nar h1rtii care s te fac s
treci de cel mai af+risit control.
/l art -e @eldAebel%+l ce semna c+ +n hi-o-otam?
6 &rive.te%l -e la c+ ceafa groas, s%ar ,nfiora de -lcere s areste0e +n
de0ertor .i s%l s-1n0+re c+ o -ancart -e -ie-t. &l1ngi, btr1na mea :ora7 Ce
,nseamn asta7 :ora, -otole.te%te9 .i ,ncerc st1ngaci s%i .tearg lacrimile.
6 !.ti +n ntr+, +n ntr+, hohotea femeia c+ ca-+l -e +mr+l l+i. >
s%3i scri+, Alfred, ,n fiecare s-tm1n...
21ng1ia cicatricea l+i -rivind locomotiva care sta gata s -lesneasc s+b
-resi+nea va-orilor ce 31.nea+ ,n 4et+ri albe .i se g1ndea? C&arc ar fi o fiar
care se hrne.te c+ s1ngele vostr+9 #nde cre0i c v d+ce7D
/nainte de a%i rs-+nde, $egionar+l -rivi -od+l -e care 0drngnea+
tramvaiele?
6 Gtr1n+l ne%a scris c regiment+l se afl a-roa-e de >r.a, ,n sector+l
central. >r.a este la intersec3ia dr+m+rilor ,ntre 2insL, T+la .i 2oscova.
:r+m+l merge -1n ,n Siberia .i se termin la Ool1ma, acolo +nde camara0ii
no.tri l+crea0 ,n mine.
C>r.a9D g1ndi ea. #n n+me. #n n+me nec+nosc+t, +n -+nct -e harta
nemrginit. #n loc trist .i m+rdar ,n imensitatea +siei, -rin care trec mii de
solda3i, dintre care cei mai m+l3i n+ se mai ,ntorc.
!a ,i m1ng1ie m1inile, -e care soarta nedrea-t le oblig s ad+c
moartea altor solda3i .i -e care ar fi -referat s le vad amestec1nd b+t+rile...
6 Alfred9 m+rm+r ea, ,nghi3ind+%l din -riviri. "+ ,n3elegi, imbecil+le,
c te i+besc7 :e ce7 Habar n%am. Am fost violat la dois-re0ece ani, la
cincis-re0ece am ,nce-+t s i+besc chestia asta, dar ac+m n+ mai ,mi -as.
Co-ii, noi doi n+ mai -+tem s avem, dar s+ntem do+ fiin3e care se ,n3eleg .i
se -ot i+bi. Am1ndoi .tim c via3a este +n carnaval mi0erabil ,n care treb+ie s
-or3i masca cea b+n. Alfred, te a.te-t .i trei0eci de ani dac este nevoie.
/ntr%o b+n 0i ne vom tre0i din acest vis +r1t .i at+nci o s vindem .andrama+a
.i o s -lecm +ndeva +nde -+tem m+nci.
$egionar+l i0b+cni ,n r1s?
6 #nde, :ora7 /n Tibet7
6 "+, ,n Gra0ilia. Sora mea are +n bordel, +n+l adevrat, este loc acolo
.i -entr+ noi doi. @r 4andarmi, fr *esta-o, s -o3i res-ira ,n lini.te.
> mic+3 infirmier, -roas-t ie.it din .colile @Bhrer%+l+i, 3o-ia ,n
l+ng+l -eron+l+i ag31nd ici .i colo c1te o ram+r de brad, a.a c+m v0+se
,ntr%+n film de r0boi. /.i .tergea ochii c+ batista .i, ar+nc1nd+%.i ca-+l -e
s-ate ca o AalLirie, striga? C8 m+l3+mesc, eroi9 8 m+l3+mesc c l+-ta3i
-entr+ a ne a-ra -e noi, femeile germane, de ci+ma sovietic9D
#n infanterist c+ m+tr de v+l-e trase +n v1nt .i ,i s-+se ,n fa3? CNie ,3i
li-se.te ceva, feti3o9D .i o -ocni -este f+nd ,n r1s+l general.
6 *rbe.te%te s-re cas, vin ,nvingtorii9
2ic+3a infirmier, +ltragiat, sm+lse ram+ra de brad .i f+gi s se -l1ng
+n+i @eldAebel din 4andarmerie, care ridic indiferent din +meri .i o ,nde-rt.
2ai ,ncolo, o ,ntreag familie ,nso3ea +n -+.ti de .a-tes-re0ece ani, care -leca
,n &olonia la o +nitate de instr+ire.
6 S fii c+ra4os .i demn9 striga tatl, consilier ministerial. Ei s faci
cinste familiei tale.
6 Ei a.te-tm o scrisoare c1t mai c+r1nd, ne-oate9 chellie +n mo. c+
-r+l alb, ,ntr%o +niform fante0ist de colonel din -rim+l r0boi mondial. S
ne scrii c+m @Bhrer%+l 3i%a ,nm1nat Cr+cea de fier9
6 S trimi3i o fotografie c1t de re-ede o s -o3i, m+rm+r mama,
.terg1nd+%.i o lcrim.
6 @emeile germane n+ -l1ng, $+ise9 ,i s-+se tatl c+ re-ro..
#n -astor c+ -lrie rot+nd ,.i trec+ bra3+l -este +merii femeii .i ,i
s-+se, consolator?
6 !ste o onoare s%3i trimi3i fiii la l+-t ,m-otriva barbarilor care ne
amenin3 -atria9
#n alt membr+ al familiei, ,n 3in+t na0ist, ,l -rivi c+ as-rime?
6 C+m7 'namic+l ne amenin3 -atria7 "%a eK-licat at1t de clar @Bhrer%+l
c e vorba doar de a4+stri ale liniei front+l+i7
6 A4+stri -1n la Gerlin9 r1n4i +n s+bofi3er de la o alt fereastr a
tren+l+i.
&reot+l cli-i ,ns-im1ntat. /.i bg deget+l ,ntre g+ler+l tare .i g1t, iar
mr+l l+i Adam ,nce-+ s i se agite ,n tim- ce%l -rivea c+ +milin3 -e om+l
&artid+l+i.
6 8oiam s s-+n c inamic+l a nvlit ,n #craina, care, d+- s-+sele
@Bhrer%+l+i, este tot -atria noastr.
6 C1nd a s-+s @Bhrer%+l a.a ceva7
6 :e mai m+lte ori, vorbind des-re marele eich ce se va ,ntinde -1n
,n Ca+ca0, +nde s+nt inamicii no.tri ac+m.
"a0ist+l ,i fc+ semn s tac.
6 "%ar fi mai bine -entr+ d+mneata, -astore, s tragi o rait -e front+l de
est, s%i a4+3i -e eroii no.tri s%l ,nfr1ng -e d+.man7 .i radia de fericire
v01nd+%l -e -astor c+m trem+r.
> sil+et gri se strec+ra ,n l+ng+l tren+l+i .i Ga+er +rl de b+c+rie
rec+nosc1nd+%l -e !Aald de la Tanti :ora, ,n +niform de cam-anie.
C+ do+ 0ile ,n +rm intrase -e -oarta cen+.ie a cartier+l+i general al
*esta-o%+l+i din Oarl 2+cL &lat0 .i, d+- o l+ng a.te-tare, se tre0ise ,n
biro+l l+i Gielert.
Gielert, a.e0at -e col3+l mesei, l+ase din m1inile l+i !Aald ra-ort+l
obi.n+it, scris c+ litere mici. $ovi ra-ort+l c+ dos+l -almei.
6 C1te minci+ni .i inven3ii s+nt aici7
6 "ici +na, domn+le GrigadenfBhrer. Tot+l este adevrat9
6 en+n3 la Cdomn+leD. $a noi se s-+ne direct GrigadenfBhrer, r1n4i
Gielert. /ncearc s 3ii minte9
#n -oto- de ,n4+rt+ri c0+ -este !Aald, m+t de +imire. $a sf1r.it,
Gielert scoase o h1rtie alb c+ d+ng ro.ie .i i%o -+se s+b nas.
6 #ite, ,ncor-orarea ta ,ntr%+n regiment disci-linar. Ai fost soldat doar
.ase s-tm1ni, a.a%i7
6 :a, GrigadenfBhrer, 0bier !Aald, -ocnind din clc1ie ca .i c+m ar fi
,nv3at asta -e teren+l de instr+c3ie de la *rafenAehr.
> amintire care%l ,nghe3a. 2ai bine la ,nchisoare dec1t ,ntr%o ca0arm de
infanterie, s-+sese -e at+nci. Ei f+sese l+at de acolo, desco-erind+%se c tot+l
era o eroare .i c ar fi treb+it d+s la ,nchisoare -entr+ f+rt .i alte co3crii.
Sc-at de armat, d+- ce ,.i is-rvise condamnarea, trise ,n medi+l interlo-
al Hamb+rg+l+i, dar ,i era tot mai gre+. @ront+l ,i ad+na -e to3i, chiar .i -e cei
ca !Aald, iar regimentele disci-linare era+ create tocmai -entr+ bandi3i ca el.
Gielert se a-lecase deas+-ra l+i s-+n1nd+%i?
6 2ai este .i o alt sol+3ie, -rietene.
2+tra l+i !Aald se l+min, se vedea sc-at. :in -1rnaie sc-ase
devenind t+rntor. &+3ini era+ cei care mai ie.ea+ de la *esta-o ,n +rma
den+n3+rilor sale, iar &a+l Gielert ,i datora chiar n+mirea ca GrigandenfBhrer,
cci t+rntor+l, din ,nt1m-lare, c0+se -este o afacere im-ortant.
6 @ac tot ceea ce dori3i, GrigandenfBhrer, se b1lb1i !Aald c+ o -rivire
de c1ine bt+t.
6 &o3i s alegi ,ntre do+ variante? batalion+l disci-linar sa+ trib+nal+l
c+ -roced+ra de +rgen3 -entr+ d+.manii -o-or+l+i.
!Aald se s+foca?
6 :ar n%am fc+t nimic9 gem+ el. "+ m%am amestecat niciodat ,n
-olitic9
6 "+ mai s-+ne9 ,i rs-+nse Gielert art1nd+%i ra-ort+l. Ei astea7 S+nt
oare .tiri mondene7 !.ti bgat -1n la g1t ,n -olitic, sc+m-+le.
Se ,ntoarse ctre +. .i strig? C*eige, &ot09D A-r+r imediat doi gigan3i
,n +niform SS.
6 &roced+ra de +rgen3 -entr+ sta9 r1n4i Gielert, art1nd+%l -e !Aald
cr+ia ,i cln3nea+ din3ii .i era gata s le.ine.
Cei doi SS%i.ti ,l a-+car de m1ini, s-+n1nd+%i rece?
6 8ino, mic+3+le.
6 "+, n+9 +rl nefericit+l. "+ -+te3i s%mi face3i +na ca asta,
GrigandenfBhrer9 8%am servit corect, v%am eKec+tat toatei dorin3ele9
6 "+ am dec1t o sing+r dorin3, ,m-+3it+le, s n+%3i mai vd m+tra9 ,i
r1se Gielert ,n nas.
!Aald striga ,nneb+nit. 2i0erabil+l t+rntor f+sese dest+l de -rost
ins-irat s o -omeneasc -e Tanti :ora ,n +ltim+l s+ ra-ort. Tot+l se
terminase -entr+ el, nimeni n+ se atingea de Tanti :ora.
6 Gine, gsi3i%i o +niform .i s -lece c+ -rim+l convoi.
Asta era -ricina -entr+ care !Aald se strec+ra ac+m ,n l+ng+l tren+l+i,
,ntr%o +niform fr e-ole3i .i fr ,nsemne de arm. Gielert n+ se m+l3+mise
s%l trimit ,ntr%+n regiment oarecare disci-linar, ci chiar ,n batalion+l H;H de
reed+care disci-linar, aflat la Grest%$itoAsL. :ac !Aald ar fi bn+it ce%l
a.tea-t, ar fi ,ntins%o ,n mahalalele Hamb+rg+l+i. Ar fi av+t mai m+lte .anse
s sca-e a.a dec1t din cea mai celebr +nitate a armatei germane, acolo +nde
Stabsfel\Aebel%+l "e+ring te -rimea invariabil c+ acelea.i c+vinte?
6 :ac v trece c+mva -rin ca- c v -+te3i sc-a -ielea f+gind de aici,
v ,n.ela3i. $a amia0 ve3i c-ta +n glonte reg+lamentar ,n ceaf.
/n l+ng+l tren+l+i alerga+ c13iva 4andarmi, c+ -lcile strl+citoare -e
-ie-t. 2ic+l legionar o str1nse -e tanti :ora la -ie-t.
6 Asta este, :ora, treb+ie s -lec. Acest r0boi n+ se -oate termina fr
ca-oral+l Alfred Oalb din al =%lea, regiment al $egi+nii. *1nde.te%te, dac
Hitler ,nvinge, n%o s ne fie bine9
Tanti :ora ,l ,ngro- la -ie-t+l ei +ria.. *+rile lor se c+tar, -+teai s
cre0i c n%o s%i mai dea niciodat dr+m+l.
6 Alfred, .o-ti ea, o s te ,ntorci sig+r9
!ra a-roa-e +n ordin dat l+i :+mne0e+. $egionar+l n+ treb+ia s moar
-entr+ o ca+0 idioat. /nl3 -rivirea .i se for3 s s+r1d.
6 > s m ,ntorc, sc+m-a mea :ora, -e Allah c o s m ,ntorc. +.ii
n%or s -oat +cide +n ca-oral din $egi+ne9 :oar +n cabil ar -+tea%o face.
6 Alfred, scrie%mi, scrie%mi9 /nneb+nesc dac m +i3i9 /i s-+se,
,mbr3i.1nd+%l slbatec, c+ inima sf1.iat. &l1ngea, iar lacrimile lsa+ d1re -e
obra0+l -+drat.
6 /n vagoane9 strig +n 4andarm. Se ,nchid +.ile9
$egionar+l +rc ,ncet .i rmase ,n cadr+l +.ii. :ora ,ns ,i m1ng1ia fa3a
slbit.
6 Adio9 s-+se el c+ o voce s+gr+mat.
6 "+, marocane, n+ adio, ci la revedere, s-+se ea m+.c1nd+%.i b+0ele.
6 Ai dre-tate, la revedere9 r1se .i el.
2ic+3+l ,.i ar+nc -e geam sac+l, a-oi farf+ria c+ trei c1rna3i, o -1ine de
secar .i c1teva sticle de rachi+. Se re-e0i a-oi ,nc o dat ,n bra3ele l+i Gil
de se+ .i o ridic ,n s+s ,ntr%o +ltim ,mbr3i.are.
6 Ai gri4 de tine, +rs+le, s n+ te ad+n din b+c3ele, r1se ea. :+- ce ne
cstorim o s avem do+0eci .i trei de co-ii la fel de +ria.i ca tine.
6 $a naiba9 r1se 2ic+3+l. > s fie l+cr+l cel mai b+n din via3a mea.
Triasc ,nfr1ngerea9 :o+0eci .i trei de m+co.i, :oamne9
6 > s scot om din tine, ho3 de b+0+nare9 .i ,i dd+ o -alm -e obra0.
2ic+3+l r1se fericit?
6 2%am ,ndrgostit de tine9 !.ti cea mai tare dintre fetele din .andra%
ma+a de -e Wiener "e+stadt .i tot+.i e.ti at1t de sim-atic9 !mma, s-+se el
l+minat, c1nd se termin r0boi+l o s ne aci+im am1ndoi ,ntr%+n bordel .i vei
vedea c e.ti cea mai b+n t1rf9
6 &orc+le9 strig Gil de se+ +ltragiat. S+nt o doamn, n+ o t1r1t+r,
,ncearc s 3ii minte asta. :e altfel o s am e+ gri4...
2ic+3+l ,.i -lec 3easta +ria..
6 'art%m, dac te%am s+-rat, dar ad+%3i aminte c n+ s+nt +n
gentleman9 Ei ai gri4 c1nd engle0ii o s%.i ar+nce bombele, s%3i asc+n0i
t1rti3a9
!a ,i s+r1se, .i ochii ,i dis-r+r ,n -ern+3ele de grsime.
6 #rs+le, m+rm+r ea, e.ti -rost ca +n bo+9 :ar ,mi -laci -rea m+lt. A.
vrea s te ,ntorci, chiar .i c+ +n -icior li-s, asta n%are nici o im-ortan3. Ga
chiar ar fi mai bine, ai fi mai asc+lttor.
#n 4andarm se -lant ,n f13a lor, c+ -icioarele crcnate, .i ,l ,m-inse -e
2ic+3+l s-re tren?
6 S-+ne%mi, >bergefreiter, a.te-3i o invita3ie s-ecial7
6 /n cincis-re0ece 0ile m ,ntorc, !mma9 &ermisie -entr+ ,ns+rtoare,
gsesc e+ ceva, strig +ria.+l.
Tren+l se +rni c+ o sm+cit+r .i ca-+l l+i se lovi de +n fier, r1nind+%l.
6 's+se, mi%am s-art ca-+l9 2 voi ,ntoarce9
6 /ntoarce%te, ,ntoarce%te9 strig !mma. Alerga alt+ri de tren, 3in1nd+%.i
-oalele f+stei c+ m1na .i agit1nd c+ cealalt boneta ro.ie de infirmier. @a3a ,i
era scldat ,n lacrimi. /ntoarce%te, +rs+le, ,ntoarce%te9
Tanti :ora, -e 4+mtate asc+ns de chio.c, ,i fcea semne $egionar+l+i
care ,nc se 3inea ,n +.a deschis. > femeie de cinci0eci de ani c0+, av1nd ,n
bra3e +n co-il de trei l+ni care se rostogoli -e asfalt. Se a+0i 3i-t+l ,ngro0it al
+n+i -+.ca. marin.
2ai re-ede, mai re-ede... "esf1r.it+l tren se t1ra d+c1nd c+ el trei mii .i
o-t s+te de ca-ete de vite ,n +niform, -rintre r+inele Hamb+rg+l+i, s-re
Gerlin.
#n 4andarm ,.i tia dr+m -e c+loar?
6 /nchide3i ferestrele, se trage as+-ra celor care se arat la fereastr.
6 2+sc de rahat9 eK-lod +n s+bofi3er de la ,nl3imea -lasei -entr+
baga4e.
/ntr%+n alt com-artiment cineva ,nce-+ s c1nte?
6 /ntoarce%te, ,ntoarce%te, te a.te-t, cci -entr+ mine t+ e.ti fericirea...
&e -eron, s+te de i+bite, de mame, de femei .i de co-ii ,nc mai fiKa+
linia ori0ont+l+i, acolo +nde tren+l dis-r+se, ls1nd ,n +rma l+i o coloan de
f+m care se ,nl3a s-re nori. Cei mai m+l3i +rma+ s n+ se mai vad. Tanti
:ora, sing+r l1ng chio.c, -rivea absent .i b+0ele ,i trem+ra+.
6 /ntoarce%te, Alfred... &entr+ n+mele :omn+l+i, ,ntoarce%te la mine, n+
contea0 c+m, chiar .i ,n c1r4e, dar ,ntoarce%te...
Gil de se+ a4+ns la ca-t+l -eron+l+i, contin+a s%.i agite boneta ro.ie.
*1f1ia, obosit, d+- acest eKerci3i+ neobi.n+it.
6 #rs -rost, .o-ti ea, s n+ rm1i -e acolo...
Ei fc+ +n l+cr+ de care sing+r n+ se credea ca-abil? ,n mi4loc+l
-eron+l+i, s+b geam+rile s-arte, ,.i ,m-re+n m1inile .i se r+g.
/nce-+ s -lo+, o -loaie fin .i a-stoare. &eron+l se goli ,ncet, iar
sirenele ,nce-+r s +rle. >amenii alerga+ care ,ncotro. /n de-rtare c0+
-rima bomb.
$a intrarea -e -eron rmsese doar o t1nr c+ fa3a ,m-ietrit, care ,.i
sf1.ia batista c+ din3ii.
6 >tto, b1ig+ia ea c+ vocea s+gr+mat. >f, n+, >tto9...
:eodat, scoase +n 3i-t asc+3it .i ,nce-+ s%.i sm+lg -r+l de dis-erare?
C>tto, n+%i lsa s te +cid9 Hitler e +n asasin9 gem+ ea. Hitler e +n asasin9D
:oi tineri civili ,n haine negre a+ a-r+t br+sc l1ng ea. > insign de
argint strl+ci ,ntr%o m1n .i se a+0i? C*esta-oD. S%a 0bt+t c+ ,nd1r4ire, dar
i0b+tir s%o t1rasc ,n -en+mbra misterioas a cldirii &oli3iei.
/n tren, infanterist+l >tto m+rm+ra?
C$otte, draga mea, o s ne revedem ,n c+r1ndD. /m-rt.i +n+i camarad
fa-t+l c $otte era ,nsrcinat.
:ar co-il+l l+i $otte n+ a v0+t niciodat l+min 0ilei. 2ama sa s-+sese
adevr+l ,ntr%o 3ar ,n care adevr+l echivala c+ o condamnare la moarte.
Tren+l strbtea *ermania. Se o-rea c1teva cli-e ,n gri s+-raaglomerate
-entr+ a ,nghi3i noi val+ri de solda3i eKten+a3i. Se c3ra+ -este m+n3i de saci,
marmite, m.ti de ga0e, -+.ti, mitraliere, -t+ri fc+te s+l .i -este tr+-+ri
,mbrcate ,n verde, ,n albastr+, ,n negr+, ,n cen+.i+.
Toate armele. Solda3i din marin ,n v1rst de .ais-re0ece ani, c+ insigna
celor de la s+bmarine -e m1necJ SS%i.ti fanatici c+ ochii fic.i, cresc+3i ,n casa
stat+l+i dictatorial c+ n+me de instit+3ie ed+cativJ -oli3i.ti ,ntre do+ v1rste,
,ntr%+n verde veninos, ,n dr+m ctre +n -ost de -oli3ie de 3ar, meni3i s fie
3inta -arti0anilor inamici, care ,i v1na+ ca -e fiare. !ra+ solda3i din divi0iile de
blindate, ,n 4egoasele lor +niforme negre, -+3ind a ben0in .i +leiJ cavaleri.ti
soli0i, ca orice 3ran, c+ e-ole3ii galben%3i-torJ sc+n0i v1ntori de m+nte c+
floarea de -l+mb -e m1necJ artileri.ti fr decora3iiJ geni.ti c+ fe3ele
,m-ietrite de oboseal d+- m+nci in+mane, tri.ti ca e-ole3ii lor negri. !ra+
artileri.ti din marin, ,nal3i .i gra.i, m+l3+mi3i c a-ar3in +nei arme ,nde-rtate
de front, ,n l+ng+l coastelorJ agen3i de legt+r c+ ochii inteligen3i, care ,.i
,m-o-o3ona+ s-+sele c+ c+vinte strine, -entr+ a arta c1te limbi .ti+. :ar cei
mai m+l3i era+ infanteri.ti ,n +niforme at1t de r-ci+goase ,nc1t de0min3ea+
den+mirea glorioas de Cregin a armelorD.
&rin toate col3+rile se bea, se 4+ca. #n gr+- .+.otea ,n 4+r+l +n+i
infirmier, +n >bergefreiter.
6 C+ he-atita, n+%i nimic de fc+t, s-+nea infirmier+l, c+ vrsat+l .i
gri-a, nici at1t... -entr+ at1t de -+3in v trimit la -limbare. Ar+nc ,n 4+r+l l+i
o -rivire -r+dent, dar n+ i se -r+ c are vre+n asc+lttor -rime4dios ,n
a-ro-iere. Contin+ .o-tind? Tifoida, bie3i, +n adevrat tifos, asta e ceva.
Asta%i doboar9 @ebr, s le cra-e termometrele. :ac +n+l sing+r este
a-roa-e mort, nici ei n+ mai re0ist. "ici n+ cre0i c1t de b+ni devin cre01nd c
e.ti gata s +rci la cer+ri. Ei a-oi boala d+rea0 foarte m+lt.
6 Ei c+m -o3i s faci tifoid7 ,ntreb +n infanterist de.irat.
C1teva -lic+le3e ,.i schimbar -ro-rietar+l .i infirmier+l ,.i mai ,nf+nd
ni.te bani ,n b+0+nar. 51mbi confiden3ial, d+- o alt -rivire ,m-re4+r.
6 &raf+l din -achete ,l -+ne3i ,n cafea .i -e +rm trage3i o d+.c de
vodc. /n cel m+lt cincis-re0ece 0ile s+nte3i ,ntr%+n -at b+n .i a3i terminat%o
c+ r0boi+l -entr+ .ase l+ni.
6&o3i s cr-i7 ,ntreb +n cavalerist mai sce-tic.
6 Ai av+t -arte vreodat de ceva fr risc+ri, cretin+le7 s-+se +n aviator
,ntr%o elegant +niform gri%ble+, c+ -ie-t+l -lin de decora3ii. Avea a-roa-e
do+0eci de ani, dar r0boi+l ,l ,mbtr1nise c+ cel -+3in 0ece ani. Se st+raser
-1n .i ei, eroii 0b+rtori ai l+i Herman *oering.
Traversarea Gerlin+l+i a av+t loc noa-tea, ,n tim-+l +nei alarme. &este
tot, ,n l+ng+l tren+l+i ,n3esat, ne 0bteam s a4+ngem la toalete, ,n atmosfera
-estilen3ial se schimba+ re-lici st+-ide.
$egionar+l, ,nghes+it ,ntre 2ic+3+l .i mine, ,l avea ,n fa3 -e !Aald,
v1nt de ci+d, ,ncadrat de Stein .i Ga+er. :e la ,nl3imea -lasei -entr+
baga4e, -r+sac+l gl+mea .i imita diverse -ersona4e.
6 'a s-+ne%ne ce -rere are Hitler des-re sit+a3ie9 strig Stein.
&r+sac+l ,.i ridic filtr+l m.tii de ga0e ca -e +n microfon, ,.i -otrivi o
.+vi3 -e fr+nte .i ,.i ,m-inse ,nainte b+0a de 4os. Semna c+ o caricat+r
,ngro0itoare a l+i Hitler, vocea ,ns era +imitoare.
6 @emei germane, brba3i germani9 "iciodat n+ am fost at1t de a-roa-e
de victorie9 $inia front+l+i este sin+oas .i face o-era3iile dificile. "e vom
re-lia -e -o0i3ii dinainte stabilite, -entr+ ca ac3i+nile noastre s se desf.oare
conform -lan+l+i. :+.manii -o-or+l+i s-+n c este vorba de o retragere, dar
.ti3i c acolo +nde se afl bravii mei solda3i n+ -oate fi vorba de retragere9
/nc +n mic efort .i a noastr este victoria final. :ar, a.te-t1nd%o, fi3i sig+ri
c ve3i m+ri ca ni.te eroi9
idic1nd+%.i bra3+l -entr+ sal+t, ,.i -ierd+ echilibr+l .i se -rb+.i.
6 @Bhrer%+l a c0+t, s-+se Ga+er.
2ic+3+l ,.i rs+cea metic+los o 3igar. /n tim-+l celor -atr+ l+ni -etrec+te
la s-ital ad+nase con.tiincios toate m+c+rile .i avea ac+m +n sc+le3 de t+t+n.
Trec+ta l+i srcie ,l ,nv3ase s n+ risi-easc nimic, orice -+tea deveni
folositor.
6 Crede3i c o s -rimesc o -ermisie dac m ,nsor c+ !mma7 ,ntreb
trec1nd c+ limba -e foi3.
6 Gine,n3eles c n+. Ha+-tfeldAebel%+l !del va s-+ne c e.ti idiot+l
regiment+l+i .i c idio3ii n+ treb+ie s se ,nsoare. Ei -e +rm de ce s la.i
vd+v o fat at1t de drg+37 i0b+cni $egionar+l ,n r1s.
6 2ai taci9 /nt1i .i ,nt1i c !mma n%are nimic dintr%o fat drg+3. !ste
+n tanc care l%ar dobor, chiar .i -e !del dintr%o lovit+r.
6 !del va s-+ne de asemenea, contin+ $egionar+l, c moartea eroic
este sing+ra ta .ans, altfel, d+- r0boi, o s a4+ngi ,ntr%+n lagr de
eKterminare, ca -ericol -+blic9
Aceast evocare ne fc+ -e to3i s ne str1mbm.
6 "+ ,n3eleg9 s-+se 2ic+3+l.
6 "ici n+ m mir, r1se Ga+er.
6 "+ s+nt dec1t +n -orc scos din .coala de corec3ie. 2amei n+%i -sa de
noi, iar -e btr1n+l ,l .ti+ mere+ beat. $a internat ne btea+ .i ,n rest+l
tim-+l+i ne bteam ,ntre noi. Etie vre+n+l dintre voi ce%i aia o .coal de
corec3ie7 "+7 2 a.te-tam la asta. 'ad+l9 "ici vorb de .coal. "ici n%o s
ave3i nevoie, s-+nea s+-raveghetor+l, +n rs-o-it din TBringen, Se s-+nea c
femeia organist+l+i ,i f+sese amant .i de asta f+sese i0gonit din biseric. Ei
este adevrat c n%aveai nevoie s .tii s scrii .i s cite.ti ca s cari grin0i de
fier sa+ s sa-i .an3+ri. &e +rm, am devenit soldat, n+ +ita3i c fac -arte dintre
cei activi, n+ s+nt re0ervist. 2i s%a s-+s? C&leci la r0boi ca s%3i a-eri -atriaD.
/n sinea mea m%am ,ntrebat de ce treb+ie s o a-r, dac ea n+ a fc+t nimic
-entr+ mine .i nici mcar n+ eram e+ ca+0a acel+i r0boi. C/m-otriva
barbarilor, a d+.manilor fr milD, a+ s-+s. G+n. :eci te l+-3i c+ barbari .i
oameni fr mil. &robabil c ei .ti+ acolo s+s c d+.manii s+nt .i mai ri ca
tine, 2ic+3+le. T+ e.ti doar carne de t+n. Am d+s%o a.a, trg1nd as+-ra a tot
ceea ce mi se ddea ordin, -1n c1nd mi s%a s-+s? CCar%te9D, .i am ,ntins%o. Ei
tim- de .ase ani m%am -limbat c+ DginaD na0ist -e -ie-t.
2ic+3+l se o-ri .i ne -rivi r+tcios.
6 :ar ac+m s%a ivit ceva no+ .i asta m t+lb+r. S+nt logodit .i o s am
do+0eci .i trei de co-ii c+ cea mai b+n femeie din l+me, s-+se, .terg1nd+%.i
fa3a. Ei este ceva ce n+ merge. Cel+i de dincolo, de la HarLov, Oiev,
Sevasto-ol .i din celelalte loc+ri ,n care ne%am a-rat -atria, dac ,i s-+i?
CAsc+lt, 'van 'vanovici, de ce tragi ,n mine7D > s%3i s-+n? CTovari.ci @ri3,
n%am nici o ,ndoial9 Tt+ca Stalin a s-+s c treb+ie s o fac.D Ei, -oc, te
-omene.ti c+ o ga+r ,n fr+nte. 5i%mi dac n+ s+ntem sona3i am1ndoi7
$egionar+l -rivi ,ngri4orat ,n 4+r+l l+i, ,nchise br+sc +.a
com-artiment+l+i .i s-+se c+ as-rime?
6 Taci, cretin+le9 :ac n+, o s te s-1n0+re chiar dac te ,n3elegi c+
'van.
6 Tocmai asta .i s-+n9 strig 2ic+3+l. 2ere+ 3i se s-+ne ce s faci,
mere+ aceea.i -lac? C*+ra, f ce 3i se s-+ne, sa+ o s at1rni la ca-t+l f+nieiD.
#ite c e+ n+ ,n3eleg.
6 "%are nici o im-ortan3, s-+se c+ cr+0ime $egionar+l. S+-+ne%te. !ste
mai sntos .i -entr+ tine, .i -entr+ noi. > s te ,mbolnve.ti, g1ndind+%teJ
ca-+l t+ n+%i fc+t -entr+ a.a ceva, el treb+ie s -oarte casca .i at1ta tot.
2ic+3+l ridic din +meri?
6 &robabil c ai dre-tate, nomad+le.
63tiu ce-i asta, spuse 6egionarul.
e uitam la soldaii spnzurai care se blbneau n !nt. =ienele
poliiei a!eau mult de lucru n acel moment. 'e respecta cu strictee noul
ordin al *Ghrer-ului9 Curtea marial sau procedura de urgen pentru
urmtoarele cazuri9
-efetism, dezertare, sabota&.
Ameninare la adresa siguranei statului.
>anditismul, &efuirea cada!relor, trdarea.
6 3tiu ce-i asta, repet 6egionarul. 0ste nceputul sfritului.
7zboaiele se pierd ntotdeauna n acelai chip.
>CA:A
Cltoria noastr a d+rat do+s-re0ece 0ile .i s%a ,ncheiat la rocada
&insL%*omel, -+3in s-re s+d%vest de :avid *orodoL.
:+- Servici+l de informa3ii, regiment+l ar fi treb+it s se afle fie la
&etriLovo, fie la SLrigalov.
Cel care a v0+t mcar o sing+r dat rocada aceasta n+ o va +ita
niciodat. !ste +n dr+m de -este -atr+0eci de metri l3ime, bttorit de
trecerea a milioane de ro3i .i .enile. "+ este dec1t +n dr+m .i tot+.i este la fel
de im-ortant -entr+ armat c+m este aorta -entr+ inim. 5i .i noa-te se sc+rg
mii de vehic+le ,ntr%+n .+voi necontenit, care dac s%ar o-ri ar -rovoca .i
moartea front+l+i.
/ntr%+n sens trec coloane l+ngi c+ m+ni3ii, merinde, t+n+ri, tanc+ri .i
vehic+le ale -o.tei. /n celalalt sens, -iese de artilerie distr+se, vehic+le 3ndri,
e-ave de blindate, fiare rs+cite care s%a+ n+mit c1ndva avioane .i +n .ir
nesf1r.it de amb+lante -line c+ tr+-+ri de oameni.
$a +rma%+rmei, tot ceea ce ,nseamn c+v1nt+l r0boi. Aceast rocad era
+n s+-lici+ -entr+ solda3i. 'arna, +n -atinoar, vara, +n fl+vi+ de -raf, ,n tim-+l
-loilor o mla.tin, ,n care ma.ini, animale .i oameni rm1n ,nnmolite.
"e t1ram t+.ind, ,n4+r1nd .i sc+i-1nd ,n l+ng+l +n+i val de -m1nt,
s-er1nd, ca to3i ceilal3i, s gsim +n mi4loc de trans-ort. /n tim-+l +nei o-riri,
2ic+3+l -lec d+- ciordeal, a.a c+m ,i era obicei+l, .i n+ se ,ntoarse dec1t
d+- trei ore. T1ra d+- el +n sac -lin c+ haleal.
6 !.ti neb+n9 s-+se -r+sac+l. Iaf, biete. :ac te -rind te a.tea-t f+nia.
6 $a.+le, r1n4i 2ic+3+l. T+ n+ ve0i c se rectific linia front+l+i, altfel
s-+s, c ne retragem7 Aveam ordin s ar+ncm tot+l ,n aer .i n+ v ad+ce3i
aminte de O+ban, at+nci c1nd a+ fost ar+ncate ,n aer do+ s+te de tone de
haleal7 /.i m1ng1ie sac+l s+r101nd r+tcios. 8itamine -entr+ victorie9 A-oi,
i0b+cnind ,n r1s, ,.i ,ndes dintr%odat do+ banane ,n g+r.
6 :e c1te ori revd dr+m+l sta, s-+se Ga+er ar+nc1nd m+c+l 3igrii, m
a-+c to3i dracii9
2ic+3+l, care ,nce-+se s se -lictiseasc .i care avea chef de o cafteala, ,l
str1nse de g1t -e Ga+er .i n+ .tim ce s%ar mai fi ,nt1m-lat dac n+ s%ar fi o-rit
l1ng noi o cistern. A-r+ +n @eldAebel?
6 /ncotro, lene.ilor7
6 S-re regiment+l =7 blindate.
6 "+ o s a4+nge3i niciodat ,n ritm+l sta9 ltr el, r+tcios.
Toate ca-etele se ridicar. #niform croit -e ms+r, caschet elegant,
cent+r nereg+lamentar, c+ revolver ofi3eresc. :e.i 3inea de intenden3, ,.i
-ermisese trese galbene de cavalerist, ,n loc+l celor albastre, at1t de +r1te, ale
tr+-elor de -e front, -e care treb+ia s le -oarte .i intenden3a. C+m eram
sing+r+l care se sc+lase ,n -icioare, ,n tim- ce to3i ceilal3i rmseser ,ntin.i ,n
iarb, com-let indiferen3i, @eldAebel%+l sri din camion, rg1nd ca +n mgar.
6 /n -icioare, golanilor9 Ei la dr+m9 C+ fa3a s-re rsrit, acolo +nde v
a.tea-t o moarte eroic9
S%a+ ridicat c+ o ,ncetineal eKas-erant. 2ic+3+l ,.i ar+nc sac+l -e
s-ate ca +n hamal .i -orni la dr+m fr s%i mai ar+nce vreo -rivire.
6 Hei, >bergefreiter, ce%i c+ sac+l la7
6 #n sac de i+t.
S+bofi3er+l se s+foc de f+rie?
6 /3i ba3i 4oc de mine9 Ce%i ,n+ntr+7
6 &o.ta .i haleala comandant+l+i nostr+, locotenent%colonel+l HinLa,
rs-+nse 2ic+3+l fr s cli-easc.
6 Arat%mi9
6 "+ -ot, s-+se 2ic+3+l, leg1nd g+ra sac+l+i.
6 Ce s-+i7
6 *eLados
H
9 m+rm+r +ria.+l, fc1nd semn c+ ochi+l.
6 Gine 4+cat9 .o-ti $egionar+l c+ admira3ie.
6 Ce%i balam+c+l sta7 +rl @eldAebel%+l.
2ic+3+l ,.i -lec -rivirea?
6 $ocotenent+l mi%a s-+s? CSoldat, nimeni s n+%.i bage nas+l aici. !ste
secretD. Asta este adevr+l adevrat, domn+le @eldAebel9 .i fc+ +n gest
energic c+ m1na.
@eldAebel%+l ne -rivi de0armat, observ1nd c ne ad+nm ,n 4+r+l
2ic+3+l+i. Sri ,n camion strig1nd.
6 /ntinde3i%o9 > s an+n3 4andarmeria des-re voi.
Camion+l dis-r+ ,ntr%+n nor de -raf, ,n tim- ce 2ic+3+l ,m-r3ea c+
mrinimie ciocolat. Am -ornit la dr+m fr nici o grab, la fel ca 3iganii care
a+ toat via3a ,naintea lor, iar la ca-t+l a 0ece Lilometri am c0+t de acord c
treb+ie s facem +n no+ -o-as.
Se a.tern+se de4a noa-tea c1nd ne%a tre0it 0gomot+l +n+i motor. :r+m+l
era ,n3esat c+ vehic+le? camioane, ma.ini, t+n+ri, brand+ri, trans-ortoare de
tr+-e, blindate, o ,ntreag armat.
6 &e onoarea mea9 strig Ga+er. Ai s-+ne c%i -arad militar9
6 :a, .i ,nc s-re vest9 com-let Stein.
6 S%a terminat r0boi+l, camarade7 strig 2ic+3+l +n+i re0ervist btr1n,
aflat la volan+l +n+i camion c+ m+ni3ie.
6 e-liem linia front+l+i9 r1n4i cellalt.
#n maior sosi ,n fr+ntea altei coloane .i sri ,n mi4loc+l dr+m+l+i,
agit1nd+%.i revolver+l.
6 @ace3i loc -entr+ regiment+l me+, strig el, sa+ v s-arg ca-etele.
"+ l%a bgat nimeni ,n seam .i celelalte vehic+le a+ contin+at s
,nainte0e c+ vite0a +n+i mele. > lim+0in Horsch c+ steg+le3 metalic ,.i tia
c+ gre+ dr+m+l. /n+ntr+ se 0rea+ ofi3eri de stat%ma4or. A-r+ imediat +n
H
:oc+mente secrete Rn.t.T.
locotenent%colonel de 4andarmerie ,ncon4+rat de +n ,ntreg -l+ton.
6 @ace3i loc general+l+i%comandant de armat9
Toat l+mea se clca -e -icioare .i general+l n+ re+.ea s avanse0e.
At+nci, 4andarmii a+ dat ordin s fie ,m-inse -este creasta tala0+l+i vehic+lele
care bloca+ trecerea. Am ,nce-+t s ,m-ingem mai m+lte dintre ele.
6 Asta%i c+lmea, s-+se cineva. :in -ricina individ+l+i st+ia, stricm
ma.inile. !ste o r+.ine9
6 &este c13iva ani de r0boi o s sf1r.e.ti -rin a ,n3elege, biat+le9 r1se
$egionar+l.
#n colonel, comand1nd regiment+l de artilerie tractat de cai, -rotest
violent, v01nd+%i -e 4andarmi c+m ,i ,m-ingea+ vehic+lele, iar ,n moment+l
,n care locotenent%colonel+l de 4andarmerie a -+s m1na -e fr1iele cal+l+i s+,
l%a lovit de mai m+lte ori c+ crava.a -este fa3, strig1nd+%i?
6 Ios labele9
/ndemn1nd+%.i cal+l care neche0a, -lec ,n galo- s-re general, desclec,
l+ -o0i3ie de dre-3i .i ,ncerc s vorbeasc, dar n+ i se ls tim-.
6 Ce vrei, colonele7 schelli general+l. Am dat +n ordin sa+ n+7 Cre0i
c am de g1nd s m+cegiesc ,n vg+na asta7
6 *enerale, rs-+nse colonel+l -e +n ton rece, bateriile mele n+ -ot
-rsi dr+m+l. Caii s+nt obosi3i .i n+ -ot +rca -e tal+0 nici mcar +n sing+r
t+n.
6 Asta n+ m -rive.te. Treb+ie s -lec imediat.
6 ef+0 s eKec+t ordin+l d+mneavoastr. >amenii mei vor rm1ne -e
.osea.
*eneral+l ,l ms+r c+ -rivire amenin3toare.
6 :ac ref+0a3i s v s+-+ne3i, at+nci...
Colonel+l se ,ndre-t. /l ,ntrecea c+ +n ca- -e general, iar la g1t ,i at1rna
o decora3ie.
6 At+nci, generale7
>chii general+l+i se mic.orar.
6 Am s +0e0 de -+terea mea .i o s v trimit ,n fa3a C+r3ii 2ar3iale. "+
avem nevoie de ofi3eri ca d+mneavoastr ,n armata german.
Colonel+l -li.
6 !ste +ltim+l d+mneavoastr c+v1nt, generale7
*eneral+l n+%i rs-+nse .i se ,ntoarse ctre ofi3er+l de 4andarmi care se
3inea d+- el.
6 >berstle+tnant Scholl.
Colonel+l ,.i d+se m1na la toc+l armei, ,.i scoase -istol+l .i ,l arm.
*eneral+l fc+ +n -as ,na-oi, -alid ca +n mort, ,n tim- ce ofi3er+l de
4andarmi ,ncremeni, +imit. Toat agita3ia din rocad se o-ri br+sc.
&e b+0ele colonel+l+i mi4i +n 01mbet.
6 "+ te teme, generale, e.ti -rea res-ingtor ca s te ,m-+.c, dar ref+0
s mai servesc ,n act+ala armat german.
6 Aresta3i%l, ltr general+l.
/nainte ca 4andarmii s a-+ce s fac vre+n gest, colonel+l d+se 3eava
armei ,n cer+l g+rii .i trase. mase ,nc o sec+nd ,n -o0i3ia de dre-3i, se
cltin ,nainte .i ,na-oi, -e +rm se -rb+.i la -icioarele general+l+i, ca +n
tr+nchi de ste4ar dobor1t.
*eneral+l se ,ntoarse -e clc1ie .i se +rc ,n ma.in, o ordonan3 ,i
aco-eri -icioarele c+ o -t+r. /l a+0irm s-+n1nd+%i .ef+l+i s+ de stat%ma4or?
C&rea m+l3i imbecili ,n cli-ele asteaD.
Iandarmii re+.iser s ,m-ing echi-a4ele de -artea cealalt a tala0+l+i,
caii neche0a+ dis-era3i al+nec1nd -e -ant, cor-+l colonel+l+i f+ ar+ncat
,ntr%+n camion, .i, ,n sc+rt tim-, Horsch%+l dis-r+ ,n l+ng+l dr+m+l+i.
6 &e cinstea mea9 eKclam -r+sac+l. Colonel+l sta s%a -rice-+t c+m s
-rseasc scena.
#rletele 2ic+3+l+i ,l ,ntrer+-ser.
6 #n camion de%al nostr+9
/ntr%adevr, +n camion c+ -relat, marcat c+ semn+l nostr+ distinctiv,
do+ cr+ci albe -e fond albastr+, ,nainta -e dr+m.
6 Hei, camarade, strig Ga+er. #nde te d+ci7 &+tem s +rcm7
Eofer+l, +n >bergefreiter, m1r1i fr s ne -riveasc.
6 2 d+c la OXln, idiot+le9
6 #nde7 s-+se $egionar+l +imit.
6 Ai do-+ri ,n +rechi7 Am s-+s OXln, .i c+vintele l+i ,i fc+r -e cei din
4+r s i0b+cneasc ,n r1s.
6 Ai a+0it, neb+n+l vrea s mearg la OXln9
6 "+ +ita s schimbi tren+l la Gresla+9
1setele contin+ar.
#n artilerist sri -e scara cabinei?
6 Nine9 #ite +n -ermis ca s o iei -e sc+rtt+r, .i ,i ar+nc +na dintre
acele, h1rtii -e care orice soldat de -e front+l de est o avea ,n b+0+nar, ,n
ci+da -ede-selor severe. !ra+ manifeste s+b form de -ermis de trecere -e
care avioanele r+se.ti le ar+nca+ c+ miile.
6 8rei s ne d+ci -1n la Gerlin7 se r+g $egionar+l. 2car -1n la
-rima sta3ie de metro+.
6 #rc%te, dac ai chef, s-+se net+lb+rat soldat+l.
"+ a treb+it s o s-+n de do+ ori. &r+sac+l ,l ,ntreb -e .ofer -rin,
geam+l s-art?
6 !ste adevrat, mergi la OXln7
6 Gine,n3eles, misi+ne im-ortant.
"e art foaia de dr+m .i am citit mira3i c mergea ,n misi+ne s-ecial la
OXln, trec1nd -rin $emberg, 8ar.ovia, Gresla+, Gerlin .i :ortm+nd.
6 A.a9 striga Ga+er. /n via3a mea n+ am v0+t o trsnaie mai mare9 S
faci mii de Lilometri c+ o rabl, chiar .i -entr+ ceva im-ortant.
6 Ce -oate fi at1t de im-ortant7 ,ntrebar mai m+lte voci.
6 2antale engle0e.ti, -entr+ tr+-ele de -e front, camara0i9 Se c3raser
.i al3i solda3i ,n camion.
6 0boi+l se termin ,n c+r1nd, s-+se +n s+bofi3er 4egos, sc+i-1nd -e
dr+m.
6 A.te-t1nd asta, contin+m9 r1se +n infanterist sc+nd .i foarte -alid.
6 Eti3i de ce n+ mai a-are Adolf -e front7 /i este team c%i vom striga?
C@Bhrer, te +rmm9D .i o s -ornim d+- el, -1n la Gerlin.
#n soldat de o-ts-re0ece ani, -e a cr+i +niform 3i-tor de no+ a-rea+
ini3ialele HI % Hitler4+gend, se ridic -alid ca +n mort.
6 8 inter0ic s vorbi3i astfel9 Usta%i defetism. > s v note0. Cci este
de datoria mea s den+n3 orice tentativ de r0vrtire.
Stein ,l -rinse de +meri .i%l ar+nc ,n f+nd+l camion+l+i.
6 *+ra, neis-rvit+le9 Etim noi ce facem c+ trdtorii ca tine.
Giat+l ,nce-+ s strige .i, -entr+ a%i aco-eri 3i-etele.
/nce-+sem de4a +n c1ntec, c1nd 2ic+3+l s%a -+s -e +rlat?
6 Avioanele9
A srit imediat -este oblon+l camion+l+i .i s%a ,ntins -e c1m-?
$egionar+l .i -r+sac+l ,l +rmar .i ei.
:ebandada a -+s st-1nire -e dr+m. #n 0gomot de t+net9 Trei avioane de
v1ntoare r+se.ti ne 3intea+ c+ mitralierele lor. "e%am li-it de -m1nt c+ ca-+l
,ntre +meri, sim3ind c+rent+l de aer rece -rovocat de a-aratele care 0b+ra+ la
ras+l ierbii. &e ari-ile lor stea+a ro.ie strl+cea sinistr.
6 &e to3i dracii9 ,n4+ra +n >bergefreiter. Am ,n camion 0ece mii de litri
de ben0in. 's+se, dac asta -ocne.te va fi +n adevrat foc de artificii
bengale0.
Cele trei avioane s+rvolar din no+ .osea+a. 8edeam tr+-+ri de oameni
ar+ncate ,n aer. C13iva infanteri.ti tineri a+ ,nce-+t s trag ,n s+s +rl1nd.
6 Se ,m-+te treaba, m+rm+r -r+sac+l, li-ind+%se de -m1nt.
2ai m+lte vehic+le ardea+ -e .osea. Se a+0ea+ strigte? 'nfirmieri9
'nfirmieri9
:ar c+i ,i -sa9 &r+sac+l ,l trase violent -e $egionar ,n groa-a ,n care ne
asc+nsesem ,n cli-a ,n care .ase avioane cobora+ ,n -ica4, +n+l d+- alt+l.
C&1n aici ne%a fost9D'deea ,mi trec+ -rin ca- ,n tim- ce m rostogoleam ,n
f+nd+l +n+i crater. #ndeva, s+s, flcri albastre ie.ea+ din armele avioanelor
de v1ntoare, iar -m1nt+l 31.ni ,n s+s -rec+m +n ghei0er +ria. .i a+0irm
strigte ,ns-im1nttoare. #n c-itan c+ -rivirea t+lb+re amenin3a c+ -+mnii
avioanele care vira+ .i venea+ din no+ as+-ra noastr. C-itan+l s%a -rb+.it
,ntr%+n r1+ de s1nge .i ca-+l s+ c+ ochii larg deschi.i s%a rostogolit ca +n
-e-ene -e .osea. Cascheta i%a srit ceva mai de-arte. #n infanterist de
o-ts-re0ece ani, +rl1nd, alerga -e ni.te ciot+ri, c+ ambele -icioare tiate
deas+-ra gle0nelor. $sa ,n +rma l+i o d1r -+r-+rie. &anica ,i c+-rinsese -e
solda3i. S%a+ ridicat to3i .i a+ fc+t cel mai r+ l+cr+ care -+tea fi fc+t, adic
s f+g ,n l+ng+l .oselei.
Aviatorii se dedar at+nci +n+i veritabil masacr+ .i salvele r-ir -e
cor-+rile trem+r1nde. #n locotenent ,n +niforma neagr a tanchi.tilor sri ,n
groa-a noastr .i bocanc+l s+ ,l lovi -e 2ic+3+l care ,n4+r. $ocotenent+l
,nce-+ s r1d, -re0ent1nd+%se? C>hlsenD.
!ra c+ adevrat ti-+l ofi3er+l+i de front, c+ mitraliera at1rnat de +mr .i
-ie-t+l -lin de decora3ii.
$egionar+l ,.i ridic -rivirea, ,l c1ntri .i se -re0ent la r1nd+l s+.
/n 4+r+l nostr+ tot+l -lesnea, frigea, -lo+a c+ foc. Avioanele atacar din
no+. > eK-lo0ie as+r0itoare ne sm+lse din ad-ost+l -rotector. &este noi trec+
+n val de foc, toat rocada era ,n flcri.
6 Cei 0ece mii de litri ai mei9 gem+ >bergefreiter%+l.
C0+ o -loaie de bombeJ tot+l sri ,n aer. !ra sf1r.it+l.
Avioanele dis-r+r s-re rsrit, f+sela4+l lor arginti+ strl+cea ,n l+mina
soarel+i.
"e%am sc+lat ,ncet, desco-erind c dr+m+l era ,n3esat c+ mor3i. #n ofi3er
de avia3ie a l+at comanda .i am ,nce-+t s ad+nm cadavrele .i vehic+lele
carboni0ate. >bergerfreiter%+l care treb+ia s mearg la OXln -rivea distr+s
camion+l ,n flcri.
6 :oamne, h1rtiile mele9 H1rtiile mele9 Tot+l a ars.
Solda3ii care n+ fcea+ -arte dintr%o an+me +nitate a+ fost ad+na3i ,ntr%o
com-anie eteroclit, veritabil mo0aic c+ toate armele .i toate 3rile AKei.
#ng+ri, b+lgari, rom1ni, +n ca-oral finlande0, c13iva i+goslavi, ba chiar .i +n
bersaglier italian, c+ -ene de coco. -e ca-.
2ic+3+l, -e care aceast ad+nt+r ,l enerv, -ocni +n soldat din -oli3ia
-olone0? C/ntinde%o, trdtor+le9D
Se a+0ir m+rm+re ,n com-ania ,n care mai m+lt de +n sfert era+
vol+ntari. $ocotenent+l >hlsen ,ncerc s%i calme0e -e scandalagii enerva3i de
c+v1nt+l CtrdtorD. #n ca0ac din Tiflis ,.i scoase chiar c+3it+l .i ,n4+r ,n
german. 2ic+3+l i0b+cni ,n r1s .i%l strig -e $egionar, care mergea ,n fr+ntea
com-aniei, alt+ri de locotenent+l >hlsen.
6 2ai las%ne ,n -ace9 veni rs-+ns+l.
$ocotenent+l ,nce-+ s r1d .i%l amenin3 -e +ria.+l al cr+i ca- rsrea
deas+-ra ad+nt+rii. Se a+0ir ocri .i ,nce-+ s r0bat +n m+rm+r de f+rie,
,n tim- ce o -iatr ,l lovi -e 2ic+3+l ,n +mr. @+sese ar+ncat de +n ceh, care
-+rta +niforma -oli3iei de -e front. #ria.+l ,.i m+.c b+0ele .i -orni s-re om+l
care btea ,n retragere, o m1n de fier ,l a-+c de g1t .i%l ar+nc ,ngro0it la
marginea dr+m+l+i. &e +rm, camarad+l nostr+ ni se alt+r .i ,nce-+ s c1nte.
Trei 0ile mai t1r0i+ am a4+ns la &rosL+roA, +nde ci+data com-anie a fost
di0olvat, +rm1nd ca fiecare s se desc+rce c+m -oate. /n acela.i ora. am
v0+t -entr+ -rima oar ,ngro0itor+l -rel+di+ al +nei stri de l+cr+ri .i mai
,ngro0itoare.
:oi infanteri.ti btr1ni era+ s-1n0+ra3i, fiecare de c1te +n st1l- de
telegraf, av1nd -e -ie-t c1te o -ancart -e care -arc ardea+ litere ro.ii?
C&rea la. ca s%.i a-ere -atria9D
"e%am o-rit ca s -rivim tr+-+rile care se legna+ ,n v1nt.
6 &entr+ ei r0boi+l s%a sf1r.it, filo0of -r+sac+l.
6 Eti+ ce%i asta, s-+se $egionar+l, scr-in1nd+%.i nas+l. ! semn b+n. $a
fel -+teai vedea .i ,n m+n3ii iff, ,nainte de rscoala ins+rgen3ilor.
Am contin+at s strbatem ora.+l ,n c+tarea +n+i loc de dormit. /n fa3a
noastr a a-r+t o cldire care semna c+ +n hambar, din care te trsnea +n
miros -+ternic de cartofi strica3i .i de f1n m+cegit.
6 2are scofal, s-+se -r+sac+l. Treb+ie tot+.i s ,nno-tm aici.
6 Gine, s-+se 2ic+3+l, dar t+ o s fii -rim+l care o va ,ntinde.
Se re-e0i ,n+ntr+ -rec+m o locomotiv, ,n be0na din care se a+0ea+
n+mai ,n4+rt+ri .i blesteme. :o+ tr+-+ri a+ 0b+rat afar .i ,n c1teva min+te
eram la ad-ost.
$ocotenent+l >hlsen r1se c1nd a+0i o voce ,n noa-te.
6 2ic+3+le, t+ e.ti7
$egionar+l ,.i a-rinse lanterna .i ,l rec+nosc+ st+-efiat -e !Aald, de la
Tanti :ora.
6 Sf1nt "sctoare9 Ei t+ e.ti aici, eKclam 2ic+3+l. Ai rbdare -1n
m1ine, s%.i ca-e3i chelfneal -e care o meri3i9
:intr%o dat, +n +rlet de b+c+rie i0b+cni deas+-ra oamenilor adormi3i. #n
3i-t de femeie ,i 3in+ ison+l.
6 Am gsit o femeie9 se a+0i, ,n ci+da -rotestelor f+rioase ale +nor
glas+ri feminine. 8eni3i, bie3i, e aici +n ,ntreg bordel de cam-anie.
Se a-rinse ,nc o lantern ce fc+ s strl+ceasc ,n noa-te ,nsemnele
+n+i c-itan. Ceea ce 2ic+3+l l+ase dre-t bordel era +n deta.ament de Cr+ce
o.ie .i de telefoniste din avia3ie. #ria.+l se vita, a treb+it s%l a.e0m c+
for3a, iar locotenent+l >hlsen .i%a folosit ,ntreaga di-loma3ie -entr+ a%l calma
-e c-itan, care amenin3a c+ C+rtea 2ar3ial -entr+ tentativ de viol.
S%a -ogor1t lini.tea. $a mie0+l no-3ii, am fost tre0i3i de -a.ii +nor
bocanci 3int+i3i. $+mini alerga+ de colo%colo, glas+ri br+tale cerea+ livretele .i
foile de dr+m. !ra+ hienele -oli3iei. /narma3i -1n%n din3i .i soli0i ca st1ncile,
verifica+ ,ntreg hambar+l, -lcile ,n form de semil+n de la g1t+l lor l+cea+
amenin3toare ,n -en+mbr, de o mie de ori mai ,ngro0itoare dec1t mitralierele
inamic+l+i.
@rica, o fric c+m-lit ni se strec+r s+b -iele. C+ 'van te mai -+teai
,n3elege c1teodat, c+ aceste br+te niciodat. !ra+ ,ntr+-area bestialit3ii.
&+seser de4a m1na -e +n+l, +n s+bofi3er de artilerie care se 0btea .i 3i-a?
C$sa3i%m, lsa3i%m9 :oar n%o s m +cide3i9 Am trei co-ii .i femeia mi%a
fost +cis ,ntr%+n bombardament. Treb+ie s m ,ntorc la co-iii mei9D
6 *+ra, -orc+le9 m1r1i @eldAebel%+l a cr+i -lac ar+nca l+ciri +ciga.e.
S+bofi3er+l ,nneb+ni? C$sa3i%m, m1r.avilor9 #ciga.i de camara0i9 "+
vrea+ s mor, n+ vrea+ s mor9D dar se 0btea in+til.
$%a+ tbcit bine. #n >berfeldAebel i%a tras +n .+t ,ntre -icioare, ceea ce
l%a fc+t s se -rb+.easc, +rl1nd. Cei care ,l 3inea+ i%a+ dat dr+m+l. :intr%o
dat s%a n-+stit as+-ra cel+i mai a-ro-iat -oli3ist, dobor1nd+%l la -m1nt -rin
acest atac nea.te-tat. @rica de moarte dd+se nefericit+l+i for3e noi. /.i m+.c
victima de fa3, sco31nd +rlete de fiar, dar ceilal3i venir ,n a4+tor+l
camarad+l+i lor, lovind+%l c+ -at+rile armelor, transform1nd+%i fa3a ,ntr%o
mas s1nger1nd.
S+bofi3er+l a fost ar+ncat ,ntr%+n camion .i, fr s cli-easc, br+tele
.i%a+ contin+at ra0ia. #n >berfeldAebel ne%a cer+t actele.
6 #n regiment de blindate ,n misi+ne s-ecial9 m+rm+r el.
/l c1ntri -e $egionar .i ,i ar+nc 2ic+3+l+i o sc+rt -rivire.
Trec+ a-oi de la mine la Stein .i la -r+sac.
6 #n mic ocol, ei, lene.ilor9 Asta ,mi miroase a de0ertare, n+%i a.a7
#ltimele l+i c+vinte ne%a+ ,nghe3at. Trib+nal+l c+ -roced+ra de +rgen3
n+ asc+lta eK-lica3iile, graba era m+lt -rea mareJ do+ min+te de deliberare .i
-e +rm -l+ton+l de eKec+3ie sa+ .treang+l.
6 #ltima +nitate7 m1r1i el, 3int+ind+%ne.
6 S-ital+l ;H, Hamb+rg, i%a rs-+ns $egionar+l.
6 Ei%ac+m iat%v aici, 4ef+itori de cadavre. Crede3i c -+te3i s a.te-ta3i
lini.ti3i terminarea r0boi+l+i, ai7 .i strig +n+i s+bofi3er c+ arma la -ie-t.
>c+-%te de t+rma asta de -orci, s+nt s+s-ec3i de de0ertare. Hai, la dr+m9
"e%am ars, m g1ndeam. Ei ,i -riveam -e $egionar .i -e 2ic+3+l, care
ie.ea+ din cldire ,m-in.i de la s-ate, albi ca var+l, dar c+ +n aer indiferent.
"e%am s+it ,ntr%+n camion c+ caroseria -roas-t vo-sit. :+- noi a+ fost
ar+ncate .i telefonistele.
6 @ace3i loc doamnelor, r1se +n -oli3ist, sc+i-1nd%o -e +na dintre ele
dre-t ,n fa3.
@emeia s%a ,ntors instinctiv.
6 Ca-+l s+s, feti3o9 > s ai oca0ia s%l -leci, 3i%o -romit9
&atr+ infirmiere a+ ie.it alerg1nd .i +na a c0+t -+n1nd+%i%se -iedic.
#rm o lovit+r ,n s-ate. Ni-a .i +n m+rm+r se a+0i -rintre noi.
6 *+ra9 *olani de0ertori, strig +n -oli3ist.
!Aald f+ .i el t1r1t, +rl1nd, s-re camion, de ctre do+ br+te. $egionar+l
.o-tiJ C:ac sc-m, m anga4e0 la 'van, s le eKtermin -e br+tele asteaD.
#n+l dintre ei ar+nc o -rivire ,n camion, dar n+ desco-eri cine vorbiseJ
C$ini.te, -orcilor9D
Trei camioane -line ochi se ,ndre-tar s-re fosta ,nchisoare *&# aflat
,n centr+l ora.+l+i, +nde am fost -rimi3i c+ .+t+ri .i ,n4+rt+ri. :in cel+le
cen+.ii .i +mede, ,n3esate c+ femei .i brba3i, +rca+ gemete, blesteme .i
r+gci+ni. #n mitralior ,i blestema, +rl1nd, -e Hitler, Himmler, r0boi+l .i -e
Stalin. > telefonist se de0brc .i se oferi +n+i -oli3ist? C... dac m la.i -e
+rm s f+gD, .o-ti ea... > 3ranc r+soaic, sig+r c va fi ,m-+.cat -entr+ c
asc+nsese de0ertori, ,.i striga c+ fanatism +ra ,m-otriva l+i Hitler.
$a cellalt ca-t al c+loar+l+i, +n c-itan ,ngen+ncheat se r+ga ,n tcere.
/n c1te loc+ri f+sese invocat :+mne0e+ ,n tim-+l r0boi+l+i7 &ret+tindeni,
fr nici o ,ndoial, -ri0onierii cerea+ ,nd+rare c+ aceea.i ,nfocare. Am v0+t
+n general de divi0ie r+g1nd+%l s%l a4+te ,m-otriva blindatelor sovietice, ,n
tim- ce tr+-ele ,i era+ ,n debandad, Hitler ,l amintea ,n tim-+l disc+rs+rilor
des-re *ermania mare, ,n tim- ce SS%i.tii ,i s-1n0+ra+ -e -reo3i ,n lagrele de
eKterminare. Se a+0ea n+mele :omn+l+i ,n barci sinistre, colcind de viermi,
,nainte ca f+nia s s+gr+me +ltim+l 3i-t. SS%i.tii, c+ b+0+narele -line de
l+cr+ri f+rate, condamna3i la moarte d+- -roced+ra ide +rgen3, im-lora+ .i ei
mila cereasc. Adic cerea+ a4+tor+l :omn+l+i ca s re%,mbrace hainele
na0iste... :ar :+mne0e+ -rea c n+%i a+de nici -e condamna3ii la moarte din
,nchisorile *&#, nici -e -reo3ii din lagreJ nici -e general+l ,ncon4+rat de
tanc+rile sovietice, nici -e am-+ta3ii care gem -rin s-itale.
#n+l d+- alt+l a+ fost d+.i ,n fa3a trib+nal+l+i to3i -ri0onierii fc+3i de
4andarmi .i ,i s%a -+s aceea.i ,ntrebare. "+mele, v1rsta, regiment+l. C1teva
.oa-te ,ntre cei trei 4+dectori, +n fo.net al h1rtiilor, tot+l ,n <P de sec+nde...
&e +rm o ,ntrebare -+s de +n 4+dector mr+n3el c+ ochelari fr ram.
6 Ave3i ceva de s-+s ,n a-rarea d+mneavoastr7
:ar c+m deschidea g+ra inc+l-at+l...
6 :a, da, am mai a+0it asta.
:in no+ .oa-te. > semnt+r -+s -e c1teva h1rtii, s+gative.
6 /n n+mele @Bhrer%+l+i .i al -o-or+l+i german, condamnat la moarte
-rin ,m-+.care. #rmtor+l9
/n fel+l acesta cel de%al '''%a eich credea c mai -oate s c1.tige
r0boi+l.
$a cellalt ca-t al c+loar+l+i, acolo +nde ,nce-ea+ scrile, se a+0ea +n
m+rm+r de glas+ri rg+.ite? tocmai sosise -l+ton+l de eKec+3ie. C+ vite0a
f+lger+l+i era+ deschise +.ile cel+lelor, dar ,ntotdea+na fr o ordine -recis,
,n a.a fel ca -ri0onierii s n+ .tie c+i ,i venea r1nd+l. > infirmier de cinci0eci
de ani, care f+sese d+s ,n c+rte, se ar+nc la -m1nt.
A+ legat%o de st1l- c+ m1inile deas+-ra ca-+l+i. Trei ordine .i
do+s-re0ece foc+ri de arm. $%a+ ad+s -e +rmtor+l .i, c+ mici -a+0e, a.a s%a
sc+rs toat 0i+a. $a fiecare do+ ore se schimba -l+ton+l. C-itan+l a fost t1r1t
de -icioare.
Se ag3a de cea mai mic cr-t+r .i a -rimit at1tea lovit+ri de -icior
-este m1ini, -1n i le%a+ 0drobit. Striga ca +n animal rnit .i a fost eKec+tat
c+lcat. !Aald +rla ca +n neb+n. $e%a sc-at temnicerilor, a f+git .i s%a ar+ncat
de le eta4+l trei, fract+r1nd+%.i ambele -icioare. A treb+it legat de st1l- ca s
fie ,m-+.cat.
6 Ei asta e o onoare -rea mare -entr+ el, s-+se $egionar+l.
Eofer+l camion+l+i trimis la OXln, ale cr+i acte rmseser ,n ma.ina
ars, a mers 0drobit .i s%a a.e0at sing+r l1ng st1l-. :o+ 0ile mai t1r0i+,
regiment+l ,i confirm de-o0i3ia, dar era tardiv.
"oroc+l ,nc mai era c+ noi. /nainte s ne vin r1nd+l, hienele -oli3iei,
s-re marele lor regret, a+ fost obligate s ne elibere0e. $ocotenent+l >hlsen
sosise c+ acte de la regiment care dovedea+ c eram ,n tim-+l servici+l+i, .i n+
ni.te de0ertori.
Salva3i ,n +ltima cli-, am -ornit s-re :r+bnia, +nde se afla+ -o0i3iile
noastre.
*eld;ebel-ul necunoscut trimise o sal! la ntmplare spre inamicii
in!izibili din pdure.
4n chip de rspuns, asupra noastr s-a abtut o ploaie de gloane
ridicnd praful n &ur.
6 ,diotule" sri 6egionarul, smulgnd mitraliera din minile
*eld;ebel-ului. u aa se trage"
8rc pe marginea traneei i, lipindu-se de pmnt, trase ochind fiecare
tufi.
(atru siluete au ncercat s fug, dar au fost doborte de gloane bine
intite.
6egionarul i schimb ncrctorul i izbucni n rs.
:'" "># &! @>"T
Ha+-tfeldAebel%+l Garth a fost cel care ne%a l+at ,n -rimire la com-ania a
Q%a. /l -oreclisem CGarosan+lD. :e s+b +ria.a caschet de cavalerie,
nereg+lamentar, -e care o -+rta, ochii l+i mici .i ri ne%a+ ins-ectat din ca-
-1n ,n -icioare .i ceea ce a v0+t l%a ,nf+riat ,ntr%+n hal fr de hal.
C+ aer+l +n+i co-il rsf3at, care face moft+ri ,n fa3a m1ncrii, se
bos+mfl .i ,nce-+ s se 4oace c+ col3+l +n+i carne3el care a-rea ,ntre al
doilea .i al treilea nast+re al veston+l+i s+.
/nl31nd+%.i ca-+l, ca .i c+m cele mai rele vise ale sale se ,m-liniser, se
-ost ,n fa3a -r+sac+l+i .i m1r1i?
6 "+mele9
8ocea l+i rs+na ,n b+rni3a cen+.ie .i de-rimant, rostogolind+%se -este
tristele case 3rne.ti.
6 >bergefreiter >tto GBloA, =err =auptfeld;ebel, m%am -re0entat,
conform ordin+l+i -rimit, la regiment+l =7, com-ania a Q%a, d+- ce am fost
eliberat din s-ital+l ;H, Hamb+rg.
6 C+lcat9 .+ier #mflat+l, .i om+l se ar+nc ,n noroi c+ vite0a
f+lger+l+i .i l+ a-oi -o0i3ia reg+lamentar.
#mflat+l ,l -rivi atent, a-oi se -lant ,n fa3a $egionar+l+i, dar, ,nainte s
a-+ce s scoat +n c+v1nt, acesta -ocni din clc1ie .i strig a.a c+m .ti+ s o
fac doar ctanele btr1ne?
6 >bergefreiter Alfred Oalb, =err =auptfeld;ebel, la ordinele d+mnea%
voastr, d+- ce am fost eliberat din s-ital+l ;H, Hamb+rg.
"+ se ,nt1m-l nimic. $egionar+l se 3inea dre-t, a.a c+m doar +n soldat
aflat s+b arme ani ,n .ir .tia s%o fac9
Garth ,i l+ boneta .i constat sc+rt?
6 &r+l de l+ngime nereg+lamentar. C+lcat, bastard african, .i sta7
contin+ el, -+n1nd+%mi m1na -e +mr.
6 Stegar Sven Hassel, =err =auptfeld;ebel, la ordinele d+mneavoastr,
d+- ce am fost eliberat din s-ital+l ;H, Hamb+rg.
Trase de cent+ra mea?
6 &rea larg, echi-ament nereg+lamentar. C+lcat9
$a fel s%a+ -etrec+t l+cr+rile .i c+ Stein. 8eni r1nd+l 2ic+3+l+i, care era
la fel de ,nalt .i solid ca Ha+-tfeldAebel%+l Garth, dar altfel constr+it. &ie-t+l
s+ se bomba deas+-ra b+r3ii s+-te, m+tra l+i c+ fr+nte ,ng+st era l+minat de
ochii vii, strl+citori ca cei ai +nei v+l-iJ nas+l t+rtit de -+mni .i g+ra
,ntredeschis ,i ddea+ aer+l +nei maim+3e. #mflat+l ,l -rivi st+-efiat.
6 Ei sta de +nde a mai rsrit7 "%am v0+t nici odat ceva mai hidos9
6 "ici e+9 rs-+nse 2ic+3+l, m+l3+mit .i s+r101nd c+ ca-+l a-lecat. 2i
se s-+ne, de altfel, 2ic+3+l, dar n+ sta e n+mele me+. 2ama m%a bote0at
Wolfgang, ca -e +n oarecare 2o0art, -entr+ ca0+l ,n care a. fi devenit
m+0ician. Ei m mai cheam .i Helm+th, din ca+0a mare.al+l+i von
Hindenb+rg. :e la btr1n+l me+, +n be3ivan, am mo.tenit n+mele de
Ore+t0feldt. /n -l+s am hemoroi0i .i ,mi -+t -icioarele. 'ar d+mneavoastr,
d+mneavoastr s+nte3i Ha+-tfeldAebel%+l Garth. Ei ac+m m ar+nc sing+r la
-m1nt, ca s n+ v mai obosi3i s%mi s-+ne3i. @ace r+ la g1t s 3i-a3i.
Ei 2ic+3+l se ,ntinse l1ng noi.
:+mne0e+ .tie ce se -etrecea ,n creier+l Garosan+l+i, -e care disc+rs+l ,l
-arali0ase o cli-. "imeni n+ ,ndr0nise vreodat s%i rs-+nd -e acest ton.
/nce-+ s strige .i s ,n4+re ca orice s+bofi3er care e -e cale s eK-lode0e de
f+rie. Asta ,3i lsa ,ntotdea+na tim- de g1ndire. Ei a +rlat ,ndel+ng. 2ic+3+l ,l
-rivea c+ interes.
6 /n noroi, -orc+le9 strig el. :re-3i9 Salt ,nainte9 2ai re-ede, lene.ilor9
C1m-+l rs+na. 2ic+3+l r1dea, alerga, srea, se t1ra r101nd mere+.
Garosan+l ,.i -ierd+ s+fl+l.
6 C1nd vd gradele tale, .+ier el sc+i-1nd, mi se face -r+l mci+c.
:+- mine, orice individ care a a4+ns >bergefreiter, a trit dest+l9 .i sc+i-
din no+, -rivind+%l -e 2ic+3+l, 3ea-n ,n fa3a l+i .i aco-erit de noroi din ca-
-1n ,n -icioare.
>chii lor se ,nt1lnir .i ar fi rmas a.a m+lt tim- dac 2ic+3+l n%ar fi r+-t
tcerea.
6 >bergefreiter 2ic..., dar se grbi s rectifice. Wolfgang Ore+t0feldt v
roag s%i acorda3i%o -ermisie, trei s-tm1ni de -ermisie, -entr+ ,ns+rtoare.
&e logodnica mea o cheam !mma, =err =auptfeld;ebel.
Garosan+l se s+foc. G+0a de 4os ,i c0+ ca o +. ie.it din 3131ni.
6 Ce%mi ceri79
6 > -ermisie, s-+se 2ic+3+l, s+r101nd. Treb+ii s m ,nsor, =err
=auptfeld;ebel.
>rice c+loare dis-r+ de -e fa3a Garosan+l+i. /nce-+ s se legene, ochii
b+lb+ca3i devenir fic.i. Asta -+tea s fie sf1r.it+l... -m1nt+l +rma s se
deschid s+b tl-ile sale... n+ -+tea s fie adevrat c +n individ c+ care fc+se
instr+c3ie disci-linar o 4+mtate de or c+te0a s%i cear -ermisie, c+ +n
asemenea 01mbet t1m- -e fa39 Ei ,nc +n+l care lenevise -atr+ l+ni -rin
s-itale... #n+l care de%abia sc-ase de C+rtea 2ar3ial9 Garosan+l visa. !ra +n
co.mar... :ar n+9 !ra c1t se -oate de adevrat... #rs+l sttea ,n fa3a l+i
s+r101nd, +n s+r1s 4osnic, imbecil, b+n s te ,nneb+neasc9 Ei asta ,n fa3a l+i...
Ha+-tfeldAebel%+l Herbert Garth, s+-ran+mit CHerbert cel tiosD ,nc de la
.coala de s+bofi3eri din Gerlin, cel mai as-r+ s+bofi3er al tr+-elor de
blindate9...
/nce-+ s trem+re, s -leasc, s se ,nro.easc. :in g1t ,i sc- +n
horcit slbatic... :ar se o-ri imediat. >bservase c 2ic+3+l s+r1dea ,n
contin+are .i, ca orice btr1n Ha+-tfeldAebel, .tia c -o3i s%3i ba3i 4oc oric1t
de +n >bergefreiter, -1n c1nd ,nce-e s s+r1d. &e +rm devine -eric+los...
/nce-e neb+nia. > neb+nie -e care o -oate o-ri doar +n glonte bine 3intit,
,nainte de asta ,ns, el, Garosan+l, ar fi fost fc+t fr1me.
/l -rivi -e 2ic+3+l .i s-+se c+ o voce stins?
6 @+gi, f+gi3i c+ to3ii9 Ei s citesc n+mele vostr+ -e lista celor c0+3i ,n
l+-t. 'ar t+, t+ s n+ mai a-ari ,n fa3a mea, .i dis-r+ a-roa-e alerg1nd.
"e%am ,ntors -e -o0i3iile noastre ,m-re+n c+ cei de la intenden3 .i am
desco-erit c din regiment+l de blindate, ca de obicei rmas fr tanc+ri,
batalioanele ; .i F deveniser batalioane de infanterie. &orta se -r-di de r1s
v01nd+%l -e 2ic+3+l.
6 'at%te din no+ acas, vit ,ncl3at9 /mi face o deosebit -lcere s te
revd9 C+r+l t+ a s+-ravie3+it o-era3iei7 !ste adevrat, c n+ mai ai dec1t
4+mtate din el7
6 C1nd o s -+n m1na -e tine, t+ n%o s mai rm1i c+ nimic9
&orta evit la tim- o grenad goal, ,n tim- ce Gtr1n+l, care se
blbnea ca de obicei, ne -rivi ,n fel+l l+i, sobr+, dar cld+ros.
6 2Bller n+ mai este. 'van l%a r-it ,n c+rs+l +n+i atac .i l%am gsit trei
0ile mai t1r0i+... v ,nchi-+i3i c+m.
&r+sac+l ridic o s-r1ncean? Cstignit7D
6 :a. H+go Stege este ,n -ermisie la Gerlin, de.i ar fi treb+it s a4+ng
la :ortm+nd. > -oveste c+ o fat, a.a ne%a scris ,n +ltima scrisoare.
6 Cine .tie -este ce t1rf a dat9 m1r1i 2ic+3+l.
"+ i%a rs-+ns nimeni. "e strec+ram, ,ndoi3i de .ale, ,n l+ng+l tran.eei
care d+cea ,n linia ,nt1i, c1nd s%a a+0it +n glonte .+ier1nd. #n s+bofi3er scoase
+n strigt .i se -rb+.i. !Kact ,ntre ochi, s+b marginea c.tii de o3el.
6 #n trgtor siberian, s-+se &orta.
Am ridicat tr+-+l ar+nc1nd+%l -e deas+-ra -ara-et+l+i de -e care se
rostogoli ,ntr%+n nor de -raf.
6 Amin, s-+se &orta, contin+1nd+%.i dr+m+l.
S-re sear, locotenent+l >hlsen ne%a desco-erit ,ntr%+n ad-ost ,n care ne
asc+nsesem ca s 4+cm cr3i. &rel+ase comanda com-aniei, d+- moartea
locotenent+l+i Halter, c0+t c+ -+3in tim- ,n +rm. >hlsen s%a a.e0at -e +n
container c+ m.ti de ga0e .i ne%a -rivit -e r1nd. &orta i%a ,ntins b+rd+f+l c+
coniac. /.i -+se deget+l la g+ra b+rd+f+l+i, ,l rst+rn .i trase o d+.c, a.a c+m
fceam .i noi, a-oi t+.i s%.i dreag glas+l .i se .terse la g+r c+ dos+l
m1necii.
6 Geier, s-+se el ,ntorc1nd+%se s-re Gtr1n+l, voi .i gr+-a ,nt1i va treb+i
s -leca3i la noa-te ,n -atr+lare. :ar -o3i n+mi -e altcineva s ia cond+cerea.
egiment+l a dat ordin s fie ca-t+ra3i -ri0onieri.
6 Sf1nt @ecioar9 strig 2ic+3+l f+rios. C+m ne gsim .i noi +n loc.or
lini.tit, c+m se tre0esc cei de s+s s ne bage -ielea%n saram+r.
$ocotenent+l 01mbi.
6 Cine 3i%a s-+s c iei -arte la ac3i+ne7
6 $ocotenente, treb+ie, eroii .tia imbecili a+ nevoie de o ddac.
C+ta3i%l -e I+li+s Heide.
Gtr1n+l ,nce-+se s se echi-e0e c1nd $egionar+l s%a ridicat ,n -icioare.
6 m1i aici, voi comanda e+ gr+-a. Ai co-ii .i va fi nevoie de oameni
ca tine d+- r0boi. "oi, to3i .tia, s+ntem ni.te g+noaie fr im-ortan3.
6 "+, nomad+le, s-+se Gtr1n+l. !+ -lec, n+ gr+-a ,nt1i, ci gr+-a a
do+a, -e care o cond+c e+ a fost desemnat -entr+ misi+ne. Stegar+l &a+st va
cond+ce -l+ton+l ,n absen3a mea.
6 Cer+le9 gem+ -r+sac+l, ,mbrc1nd+%.i haina de -iele. Ce ad+nt+r de
eroi, nici n+ .ti+ c+m mai -oate fi vorba de retragere9
$a +ns-re0ece noa-tea eram gata de dr+m. Comandant+l regiment+l+i,
locotenent%colonel+l HinLa, veni chiar el ,n -ersoan. 2ic+3+l mormia.
6 :octor+l 2ahler mi%a -rescris s evit efort+rile, dar c+i ,i -as7 Sf1nt
@ecioar, ce mi0erie .i r0boi+l sta9
6 *+ra, 2ic+3+le, s-+se HinLa bla4in. :e%abia ai sc-at de .treang.
"e%am -otrivit ceas+rileJ era ora =F .i H min+te d+- s-+sele l+i HinLa.
/n flanc+l dre-t b+b+ia artileria, +n 0gomot n+ tocmai lini.titor.
6 ! 0ona regiment+l+i ;P4, s-+se $egionar+l, +rmrind c+ -rivirea
coada ca de comet a +n+i ob+0.
/n s-atele l+i, Garosan+l, sosit c+ merindele, l%a desco-erit -e 2ic+3+l
st1nd -e tal+0 .i ,ndo-1nd+%se c+ bisc+i3i. S%a fc+t staco4i+.
6 'at%te, bandit+le9 Ah, dac afl+ c s%a f+rat +n sing+r bisc+it, n+ mai
da+ doi bani -e -ielea ta9 Ei va fi cea mai fr+moas 0i din via3a mea.
6 :a, Ha+-tfeldAebel, s-+se 2ic+3+l c+ clc1iele li-ite, dar fr s se
ridice ,n -icioare.
6 :e +nde ai bisc+i3ii7 insist cellalt.
2ic+3+l ,.i -ocni din no+ clc1iele fr s se ridice.
6 :e la o t1rf din :+brasna. 2i i%a trimis -rin c+rier s-ecial.
S+bofi3er+l m1r1i stingherit de -rivirile locotenent%colonel+l+i HinLa.
:ac i%ar trece c+mva acest+ia -rin ca- s%i dea comanda -atr+lei... Garosan+l
trem+ra n+mai la g1nd+l sta. Hitler, cel -+3in, care era .i el +n sim-l+
s+bofi3er, .i nimic mai m+lt, se .tergea +ndeva c+ to3i ,m-o-o3ona3ii .tia de
ofi3eri...
Garosan+l i0b+cni ,n r1s la g1nd+l generalilor st1nd dre-t ,n fa3a +n+i
s+bofi3er. $ocotenent%colonel+l HinLa ,l -rivi +imit .i%l ,ntreb ce gse.te at1t
de am+0ant. Garosan+l .ovi.
6 2 g1ndeam la ceva, domn+le colonel.
6 /ntr%adevr7s-+se HinLa. &oate la o tr+- de .oc -e care ai vrea s%o
coman0i7
6 A .i fc+t -e el, r1se 2ic+3+l.
HinLa ,l -rivi sever -e +ria..
6 2ai taci, c+ g+ra ta s-+rcat. Ha+-tfeldAebel%+l este s+-erior+l t+,
n+ +ita asta.
2ic+3+l sri ,n -o0i3ie de dre-3i.
6 :a, domn+le colonel, n%o +it niciodat, dar mi%ar -lcea s%o fac.
HinLa ,.i -str c+ gre+ serio0itatea, re+.ind s m+rm+re?
6 @i3i aten3i9
6 *ata, Geier7 .o-ti >hlsen bt1nd+%l -e +mr -e Gtr1n.
2ic+3+l -orni 3in1nd+%.i -istol+l%mitralier ca -e o ca0ma, ceea ce%l fc+
s tresar -e colonel+l HinLa, dar acesta ren+n3 s mai -omeneasc des-re
reg+lament +n+i asemenea ca- -trat.
6 Nine3i%v armele ,n a.a fel ca s n+ se loveasc ,ntre ele, s-+se
Gtr1n+l. Ei 3ine3i%v a-roa-e, s n+ v rtci3i.
"e%am rostogolit de cealalt -arte a tal+0+l+i, ,n no manHs land, s-re
-o0i3iile r+.ilor. Strec+r1nd+%ne fr 0gomot -e -oteca lsat ,ntre c1m-+rile,
de mine, ne%am t1r1t -e s+b s1rma ghim-at, ca ni.te -antere, ,n noa-tea ce se
,ntindea ,n fa3a noastr ca +n 0id de catifea. $egionar+l .i c+ mine eram chiar
,n s-atele Gtr1n+l+i, +rma+ 2ic+3+l .i c+ &orta, iar Heide t1ra sac+l c+
grenade de m1n, legate sno-, -entr+ ar+ncarea ,n aer a ad-ost+rilor. es-ira
0gomotos ca ,ntotdea+na c1nd ,i era fric.
> tcere r+%-revestitoare ne ,ncon4+ra, -m1nt+l res-ira, din mla.tin se
ridica+ va-ori, se sim3ea miros de lemn ars. Aveam sen0a3ia c s+ntem sing+ri
-e l+me... c+ moartea -e +rmele noastre.
Gtr1n+l verific mitraliera grea, iar 2ic+3+l vr+ s%.i a-rind o 3igar.
6 'mbecil+le9 .o-ti $egionar+l. 8rei s ne omori7
6 2ai tce3i odat9 s+fl Gtr1n+l nervos.
Ga+er ,.i s-ri4ini ca-+l -e sac+l c+ grenade, 0ic1nd c l+cr+rile se
,nc+rc.
C+lca3i +n+l l1ng alt+l, -riveam -e deas+-ra +n+i d1mb -o0i3iile r+.ilor,
aflate ne-lc+t de a-roa-e. :ac ,ntindeam m1na, -+team atinge c1m-+l de
mine al d+.man+l+i.
2ic+3+l ,.i -lant mitraliera -e tre-ied .i ,l -rivi ,ntrebtor -e Gtr1n+l.
6 C+m vom strbate asta7
2+.c1nd+%.i b+0ele, $egionar+l ne averti0 c o s srim ,n aer. #n
0gomot ne -arveni... +n clinchet slab. @iecare m+.chi ne%a tresrit. &orta ne
fc+ semn s fim aten3i ,n st1nga. Alt clinchet.
6 ,ob t!oi mati"
'van ,n -ersoan, s-+se 2ic+3+l lini.tit.
Gtr1n+l ,i trase +n .+t enervat. "e 3ineam res-ira3ia... &orta, ai cror ochi
l+cea+ ,n noa-te, ,.i -regti baioneta. Am a+0it +n r1s ,n ,nt+neric, -e +rm a+
rsrit chiar l1ng noi -atr+ sil+ete. Treb+ia doar s ,ntin0i m1na ca s%i faci
-ri0onieri... nimic mai sim-l+.
6 Haidem9 .o-ti Gtr1n+l.
Ca -isicile am +rcat tc+3i ctre ei, ,n tim- ce ,.i vedea+ ne-stori de
disc+3ia lor. :eodat s%a a+0it +n 0gomot .i +n 3i-t sc+rt? Heide c0+se ,ntr%o
groa-.
C1t ai cli-i, tot+l s%a schimbat. Cei -atr+ r+.i a+ 31.nit s-re -o0i3iile lor
3i-1nd?
6 *ermansLi9 *ermansLi9
2ic+3+l, +rl1nd, .i%a ar+ncat lo-ata sc+rt de infanterist ctre r+s+l cel
mai a-ro-iat, dar, dins-re liniile inamice, a+ .i ,nce-+t s .+iere trasoare care
sclda+ 0ona ,ntr%o l+min orbitoare. Heide, ie.ind din groa-, mt+r loc+l
din fa3a sa c+ mitraliera. > sil+et se re-e0i la mine. Am re+.it s disting
fig+ra cris-at a +n+i asiatic. Avea o voce a-roa-e de co-il.
Trei gloan3e dre-t ,n fa3a c+ ochii oblici .i s%a rostogolit la -m1nt, +nde
a rmas nemi.cat. :e la r+.i se trgea rafal d+- rafal. Grandt, ,ncrctor+l
nostr+, f+ lovit .i c0+ c+ s1ngele .iroind+%i dintr%o ran +r1t ,ntre ceaf .i
+mr. 801nd+%l, ne%am -ierd+t ca-+l .i ne%am bt+t ca neb+nii, +it1nd de
misi+nea noastr de a ca-t+ra -ri0onieri.
6 &omo4i, -omo4i9 Rmil, milT, gemea +n rnit care 0cea la mic
distan3.
6 "%a3i fc+t nici +n -ri0onier7 s-+se Gtr1n+l c+ re-ro. c1nd ne%am
regsit g1f1ind ,ntr%+n crater. "+ -+tem s ne ,ntoarcem, ordin+l e ordin.
"e ,ntreb ce%i c+ r+s+l care striga.
6 ! harcea%-arcea9 ridic din +meri 2ic+3+l. Am ,ndoit lo-ata -e el.
6 "tr+le, mere+ ,mi faci de%astea9 "+ .ti dec1t s love.ti9 2are
ghinion c te avem c+ noi.
6 Sig+r c da9 +rl 2ic+3+l, fr s%i -ese de r+.i. 2ere+ e vina mea9
:d+ c+ -+mn+l ,n -m1nt .i se ridic c1t era de mare .i rcni de rs+n
c1m-+l? Gine, bine9 2 d+c la 'van .i%l voi ad+ce chiar -e comandant+l lor,
s-er c a.a o s fi3i ,n sf1r.it m+l3+mi3i9
6 2ic+3+le9 strig Gtr1n+l ,ngro0it. $a -m1nt9
:ar +ria.+l ,.i contin+ c+rsa s-re liniile inamic, indiferent la .+ier+l
gloan3elor, .i dis-r+ ,n noa-te +rl1nd.
6 ! neb+n de legat9 gem+ Gtr1n+l+i. Treb+ie s%l -rindem ,nainte s
a4+ng la ei.
"e%am grbit .i l%am a4+ns ,ntr%o groa- -regtind+%.i grenadele. Cearta
noastr se a+0ea -1n de-arte. :eodat, tir+l a ,ncetat de ambele -r3i, to3i se
credea+ ,n fa3a +nei cri0e de neb+nie colectiv. > or mai t1r0i+ ne aflam ,n
liniile noastre, fr -ri0onieri .i eram -rimi3i de locotenent%colonel+l HinLa, ,n
c+lmea, f+riei.
6 Com-ania asta este cea mai nenorocit .leaht de idio3i din tot
regiment+l9 2ai stm noi de vorb9 .i dis-r+ fr s ne mai sal+te.
2ic+3+l asc+lta s-ri4init de -eretele tran.eei. /n noa-tea +rmtoare,
com-ania a -rimit ordin+l s trimit do+ gr+-e ,n s-atele liniilor inamic+l+i,
-entr+ a cerceta ce se ,nt1m-l acolo. >hlsen remarc imediat c misi+nea ne
va costa sc+m-, dar HinLa i%o rete0?
6 :est+l, locotenente. :atoria soldat+l+i n+ este s%.i sca-e -ielea, ci s
l+-te. :ivi0ia mi%a dat ordin+l, e+ n+ fac dec1t s%l eKec+t. *1nde.ti -rea m+lt,
locotenente. Treb+ie s te s+-+i, dac n+ vrei s a4+ngi la Torga+. #it ce ai ,n
ca- c1t tim- -or3i casca de o3el. Aici, ,n =7, s+ntem +ltimii dintre amr13i,
,n3elege odat. A.te-t ra-ort+l -este .ase ore.
$ocotenent+l a rmas ,ncremenit, c+ rece-tor+l ,n m1n.
:e c1tva tim- se a+0ea+ 0gomote de motoare de -artea r+s, dar avia3ia
n+ desco-erise nimic. Ca de obicei, tot+l era cam+flat c+ m+lt abilitate. >rice
+rm de .enil era .tears de geni.ti .i treb+ia folosit vechea metod de
rec+noa.tere, c+ infanteria. Sim3eam c+ to3ii c se ,nt1m-l ceva.
6 $ini.tea asta n+%mi s-+ne nimic b+n, antici- Gtr1n+l. 'van a ad+nat
m+lt material acolo, ,n s-ate.
6 :ar de ce noi s+ntem mere+ cei care treb+ie s -lece7 m1r1i Heide.
C+m e rost de scrmneala, ,nainte, com-ania a Q%a9
6 &entr+ c e.ti +n rahat, r1n4i &orta .i -entr+ c te afli ,ntr%+n regiment
s-ecial, care treb+ie s fie mcelrit a.a c+m g1ndesc eroii *ermaniei mari. >
s%3i ve0i -ortret+l t+ scris c+ litere de a+r. Gine,n3eles ,n ca0+l ,n care n+ te
vor c+r3a mai ,nainte9
6 2ie n+%mi e team9 bombni 2ic+3+l. Ei, oric+m, s+nt cel mai c+ra4os
dintre voi, golanilor.
/n aceea.i cli- a-r+ locotenent+l c+ -o.ta.
6 Ai .i t+ o scrisoare, 2ic+3+le.
#ria.+l rmase st+-efiat? C> scrisoare -entr+ mine7D
&rivea c+ team -lic+l cen+.i+ .i soios -e care o m1n st1ngace scrisese?
CTanchist+l+i >bergefreiter Wolfgang Ore+t0feldt, -l+ton+l '' &aderbornD.
!K-editor+l n+ .tia nimic des-re camarad+l nostr+ de foarte m+lt tim-, cci el
n+ se mai afla de m+lt la &aderborn. *arni0oana era aceea care notase sector+l
-o.tal? =F 74Q.
6 Sf1nt "sctoare9 !ste -rima scrisoare din via3a mea, .o-ti +ria.+l.
C+m se deschide chestia asta7
St1ngaci, r+-se -lic+l .i scoase o h1rtie de ambala4 aco-erit c+ +n scris
mr+nt. Am rmas +imi3i v01nd+%l c+m -le.te ,n tim- ce descifra c+ gre+.
I+li+s Heide ridic o s-r1ncean?
6 8e.ti -roaste, camarade7
#ria.+l n+%i rs-+nse, contin+1nd s -riveasc hi-noti0at h1rtia.
Heide ,i trase +n ghiont?
6 Ce%i, s-+ne%ne9
2ic+3+l sri, ,l -rinse de ceaf, ,l i0bi de -ara-et .i ,.i scoase baioneta,
dar +n .+t al $egionar+l+i ,l ar+nc la -icioarele l+i Heide, ,neb+nit de s-aim.
2ic+3+l se ridic .i%l -rivi -e $egionar?
6 Asta o s te coste ca-+l, sc+rs+r arbeasc9
$egionar+l ,.i a-rinse o papiroIa fr s arate cea mai mic emo3ie.
6 "%o s fie niciodat +n domn9 m+rm+r Heide, -alid.
6 *+ra9 s-+se +ria.+l.
Se trase de o -arte, ridic scrisoarea .i o nete0i -e gen+nchi. > recitea -e
,ndelete. Gtr1n+l se a.e0 l1ng el .i ,i ,ntinse o 3igar, f+mar a-oi ,n tcere.
Gtr1n+l ,i -+se m1na -e +mr.
6 &ot s te a4+t, camarade7
6 :a, m+rm+r cellalt, ls1nd+%m ,n -ace -1n c1nd 'van sa+ +n
SS%ist o s%mi g+reasc -ielea9
Se ridic, ,l ,m-inse -e Gtr1n+l, ar+nc scrisoarea de-arte .i -lec
lovind c+ -icior+l sac+l c+ grenade?
6 > sing+r vorb, ga.c de eroi, .i v s+cesc g1t+l.
"e ar+nc a+tomat+l ,n ca-, a-oi dis-r+.
Gtr1n+l, cltin1nd din ca-, ridic scrisoarea .i o des-t+ri.
6 Treb+ie s fie ,ngro0itoare, dac l%a ad+s ,n hal+l sta9
6 #n cretin9 s-+se Heide, frec1nd+%.i ceafa.
6 Am -+tea cere s fie m+tat, -ro-+se +n no+%venit, *efreiter+l Tre-La,
al cr+i tat era colonel de infanterie.
6 :ac vrei s te oc+-i t+ de treaba asta, s-+se Heide, frec1nd+%.i ,n
contin+are ceafa.
6 :e ce n+7 .i Tre-La -orni s-re mas. !ste doar +n criminal .i loc+l l+i
este la 0id.
$egionar+l ,n4+r ,n france0 .i ,l -rivi -e Gtr1n+l.
6 8rei s%l den+n3i -e 2ic+3+l7 ,ntreb Heide.
6 "+%i gre+, s-+se Tre-La, sco31nd o foaie de h1rtie .i ,nce-1nd s
m10gleasc +n ra-ort.
6 2in+nat9 r1n4i Heide. :ac HinLa cite.te asta, te%ai a4+ns.
6 "%o s a4+ng la colonel, rs-+nse Tre-La, ci la "S@>
;P
.
&+se m1na -e ra-ort+l care ar fi ,nsemnat eKec+tarea 2ic+3+l+i.
Gtr1n+l ne chem, -e $egionar .i -e mine .i ne art faimoasa scrisoare.
!ra de la mama 2ic+3+l+i?
@-ragul meu Jolfgang, m dor picioarele, dar trebuie s-i scriu ca s
te anun c nu mai eti copilul meu, dei eu te-am adus pe lume. >lestemat
fie ziua aceea. )atl tu, acel nenorocit, era un golan ade!rat, tu eti ns i
mai ru. )u eti criminal i mama ta suport consecinele. Am primit ieri o
pereche de ciorapi de ln de la doamna 'chultz, tii, cea care m-a a&utat s
te bag la coala de biei. 4i !oia binele, la fel ca toat lumea, dar ai fost
nerecunosctor i ai ntins-o de acolo pentru c uneori te mai i bteau.
$ereu mi-ai adus numai necazuri. Au fost atia domni i doamne care au
;P
S+-raveghetor+l &artid+l+i "a3ional%Socialist.
!rut s te a&ute, pentru c le fceam mena&ul i am fost att de umilit cnd ai
furat o marc de la zarza!agiul $olerhans. (oliitii erau s te omoare n
btaie cnd ai but laptele gardianului %rGner. Am fcut attea pentru tine,
eu, srmana ta, mam. Ai primit nclri noi cnd ai intrat la coal i te-am
btut de cte ori trebuia, n ciuda reumatismelor mele. )oate petele de pe
scrisoare sunt urmele lacrimilor mele. 6a biroul de plasare mi s-a spus c eti
un criminal notoriu, iar directorul Apel, care este un domn att de bine, mi-a
spus c dac ai fi mort a putea gsi de lucru, dar tu eti un duman al
societii i nefericirea mamei tale. Abia dup ce o s mori pentru patrie or s
aib gri& de mine. -eci fii biat bun, Jolfgang, i ofer mamei tale aceast
mic bucurie, toat lumea mi spune c este uor, dar tiu c n-o s-o faci. u
mai a!em deloc crbuni i este !ina ta, aa spun cei care dau cota.
@emernicul dumnea!oastr de fiu mai triete, srmana doamn
Kreutzfeldt5A a spus domnul 'chneider. $o&icul" $amei tale i este frig,
JolfgangE a!ioanele !in n fiecare noapte i este ngrozitorE ieri am schimbat
un tichet de unt pe unul de cafea. )rebuie s fii bun i s cazi pentru *Ghrer,
dac asta mi rezol! problemele. 4mi !ine s plng cnd m gndesc ce
fericii am fi fost dac te-ai fi nscris n (artid, aa cum a fcut Karl al
doamnei 'chultz. Karl este acum un domn elegant i cu multe decoraii, iar
doamna 'chultz spune c-i n antura&ul lui =immler. + face fericit pe mama
sa i i-a adus un inel, un colier de aur ade!rat cu pietre roii i tichete de
unt. A luat totul de la un inamic al poporului, care spera astfel s-i sal!eze
!iaa, el, un L// monstru care ne trdeaz, dar i dai seama cum i trateaz
Karl pe aceti oameni ngrozitori. Jolfgang, doamna 'chultz m cheam s
beau o cafea. *ii biat bun, ho de buzunare, i mori ca un erou pentru ca
mama ta s capete crbune. u-i trimit salutri, bastardule, cci n-ai tiut
niciodat s faci ce!a bun pentru mama ta.
&.S. 6 -up ce o s cazi pentru *Ghrer, spune camarazilor ti s-mi
trimit o fotografie a mormntului, s o pot arta domnului director ApelA.
6 &e Allah, ce mam c+m-lit9 eKclam $egionar+l.
6 &rinde%l -e 2ic+3+l ,nainte s se ,nt1m-le o nenorocire, s-+se
Gtr1n+l cris-at.
$%am gsit asc+ns ,ntr%+n c+ib de mitralier, iar la vederea noastr a
mormit ceva neinteligibil.
6 Am citit scrisoarea, s-+se Gtr1n+l. 2ama ta este ,ngro0itoare.
Srman+l ,.i f+ma papiroIa, .i c1nd ne%a rs-+ns am cre0+t c o s sar
la noi.
2%a trimis odat la Ori-o -entr+ c s-rsesem +n distrib+itor a+tomat.
8oia 4+mtate din bani, dar n+ m%am -rins, a.a c m%a den+n3at. /ntr%o 0i, c1nd
Sta-o a desco-erit la noi manifeste -e care le +itase amant+l ei, ea a s-+s c
s+nt ale mele, de.i to3i cei care m c+nosc .ti+ c n+ m bag ,n astfel de
chestii. A.a era de fiecare dat .i v 4+r c ddea mere+ f+ga la *esta-o s m
toarne. Ei%a bgat ,n ca- c dac mor s se a4+ng 6 ochii si strl+cea+
amenin3tori 6, ve0i, Gtr1n+le, m%am nsc+t ca +n .obolan, am fost v1nat ca
+n .obolan .i ea vrea s fi+ +cis ca +n .obolan.
Gtr1n+l ,l lovi -e +mr?
6 $ini.te.te%te, 2ic+3+le, aici to3i te i+bim, chiar .i colonel+l HinLa .i
comandant+l von Garring 3in la tine .i te vor feri de SS.
$egionar+l ,i dd+ o -alm amical?
6 C1nd r0boi+l sta nenorocit se va termina, -o3i s vii c+ mine.
6 Ei !mma7 Cre0i c n+ era sincer7
6 Ga da, dar .tii c+m s+nt femeile.
6 !ram a.a fericit c am -rimit o scrisoare, -rima din via3a mea.
6 "+ te mai g1ndi, s-+se Heide, amestec1nd+%se ,n disc+3ia noastr, se
scri+ at1tea l+cr+ri care le regre3i mai t1r0i+9
6 Cre0i7 s-+se 2ic+3+l. Ar fi -rea fr+mos.
Ei se -etrec+ +n l+cr+ nea.te-tat? i0b+cnir lacrimi din ochii nefericit+l+i,
acei ochi care n+ 01mbea+ niciodat, chiar at+nci c1nd +ria.+l se sc+t+ra de
r1s. $acrimile lsa+ d1re -e obra4ii l+i m+rdari.
Heide ,.i -etrec+ m1na -este +merii l+i?
6 &e naiba, o-re.te%te camarade,sa+ ,nce- .i e+, s -l1ng9 :%o%ncolo -e
maic%ta, n+ merit s -l1ngi -entr+ ea .i dac cineva vrea -ielea ta, trimite%l
la I+li+s Heide.
:ar +ria.+l hohotea de -l1ns. $%am ,ndo-at c+ rachi+, c+ 3igri, c+
fotografii de fete, ,i ,ndesam toate ,n rani3. &r+sac+l ,i ,ntinse -+mnal+l s+
.i%i s-+se c+ lacrimi ,n ochi?
6 'a%l, 3i%l dr+iesc.
Srman+l rm1nea de neconsolat. > ,ntreag via3 nefericit f+sese
scoas la l+minJ nimeni n+%i s-+sese noa-te b+n c1nd era mic, nimeni n+%l
m1ng1iase... $ocotenent+l >hlsen, atras de 0gomot, veni s ne ,ntrebe ce s%a
,nt1m-lat. A rmas +imit ,n fa3a s-ectacol+l+i. Gtr1n+l i%a ,ntins scrisoarea,
fr +n c+v1nt.
6 :oamne9 C1nd te g1nde.ti ce ri -ot fi oamenii...
/l bt+ -e +mr -e 2ic+3+l?
6 Ca-+l s+s, biete, ne ai -e noi .i noi ,3i s+ntem -rieteni. Scrisoarea
asta o s a4+ng la comandant.
+fierii superiori ai di!iziei benchetuiau i !inul le dezlegase limbile.
imeni nu-i ascundea opoziia fa de gu!ernmnt.
6 (artidul5 spuse colonelul regimentului de artilerie, lsndu-i
pri!irea s rtceasc pe cercul de oameni care-i ncon&ura 6 un cerc bine
garnisit cu decoraii. Ce s-ar face fr noi5
A fi n opoziie era blnda manie a ofierilor superiori, dar era fcut
@ntre patru ochiA. 0ra la mod s gndeti astfel. )otui declaraiile lor,
ntotdeauna reinute, nu do!edeau o opoziie de principiu. u erau dect nite
egoiti. 4n fond, nu a!eau prea multe moti!e s se plng mpotri!a
(artidului, dar acceptau cu greu refuzul acestuia de a recunoate indepen-
dena deplin a Armatei. u-i reproau lui =itler rzboiul, ci reproau doar
soldatului simplu c pozeaz n strateg.
-omnii acetia, ofierii de stat-ma&or, se n!oiser pe deplin s ctige
rzboiul pentru (artid, dar doreau s-l ctige numai prin propriile fore.
/" S&AT!$! &>5'N''$> '"A2'C!
!ra c+ -+3in ,nainte de mie0+l no-3ii. A.te-tam ora atac+l+i.
6 a3ie d+bl de b+t+r .i odihn toat diminea3a, constat &orta. Etim
noi ce ,nseamn asta9
&e la -r1n0, ordinele a+ fost schimbateJ ac+m n+ mai -leca+ ,n rec+%
noa.tere do+ -l+toane, ci toat com-ania a Q%a, ,m-r3it ,n do+s-re0ece
gr+-e, ce avea+ s ac3ione0e inde-endent.
6 "ici +n+l n%o s sca-e c+ via3, s-+se, locotenent+l >hlsen cltin1nd
din ca-.
$egionar+l ,.i c+r3a c+ ,ns+fle3ire a+tomat+l, +n 2* 4=, arma cea no+
c+ tragere ra-id.
6 Te sim3i tot+.i cineva c+ +n -+.coci ca sta, s-+se el s+fl1nd +n fir de
-raf. Am m+lte de s-+s ,m-otriva -limbrilor -rin -d+re, dar nimic ,m-otriva
sc+lei steia, c+ ea te sim3i ,n sig+ran3 at+nci c1nd mi.+n r+.ii.
!ram c+ to3ii ,mbrca3i din ca- -1n%n -icioare ,n 3in+t de cam+fla4.
Adevrate nl+ci9 #n .ir de nl+ci, toate la fel, ,narmate -1n%n din3i.
6 Trei0eci de sec+nde, m+rm+r locotenent+l >hlsen, care sttea c+
ceas+l ,n m1n ,ntre 2ic+3+l .i $egionar+l. /nainte9 ordon el.
>amenii ,nce-+r s treac -este -ara-et+l tran.eei. #n locotenent de
grenadieri an+n3 s+mbr+?
6 Am ,nc+rcat%o9
6 Ccnar+le9 strig &orta, care se grbea s%i +rme0e -e $egionar .i -e
Heide.
*r+- d+- gr+-, toat l+mea se mist+i ,n noa-te. #n sc+rt atac de
artilerie b+b+i ,n sector+l vecin, ca s le abat r+.ilor aten3ia.
6 &0ea9 ne -reveni 2ic+3+l. &e%aici s+nt mine, le miros de la 0ece
metri. /nainte t1r1. ,n fr+ntea gr+-ei, cl+0ind strbaterea c1m-+l+i. /nainte,
eroilor, 3ine3i%v de 2ic+3+l9
@r s ,nt1m-inm re0isten3, am re+.it s ne strec+rm -rin liniile
r+.ilor .i am a4+ns ,ntr%+n sat, la .ase sa+ .a-te Lilometri ,n s-atele front+l+i.
&orta a fost cel care a desco-erit, -rim+l, tanc+rile eKcelent cam+flate.
6 Sf1nt @ecioar din Oa0an9 eKclam 2ic+3+l. > armat de T%F49
6 :ac o ia+ din loc, o s treb+iasc s str1ngem b+cile9
6 Tce3i odat, 0ise Gtr1n+l, care -rivea nervos ,n 4+r.
6 8 da+ +n sfat b+n, m1r1i 2ic+3+l. S%o roim ,n vite0 s-re -o0i3iile
noastre. Aici miroase de la o -o.t a glon3 ,n ceaf.
6 Ai dre-tate, s-+se $egionar+l. Hai s%o .tergem +rgent, am v0+t ce
aveam de v0+t.
6 :a, s%o .tergem, a-rob Gtr1n+l.
6 *a.c de la.i, r1n4i Tre-La. @+gi3i de bestiile astea9
2ic+3+l -rivi c+rios fa3a asc+3it a l+i Tre-La, -e care l+cea+ ochii -lini
de +r. 21r1i?
6 m1i aici .i a.tea-t%i. "imeni n+ te%m-iedic.
C+ 2ic+3+l .i c+ &orta ,n fr+nte, ne%am n-+stit ca neb+nii ,n -d+re,
+nde +n instinct sig+r ne%a cl+0it -e -otecile ,ng+ste care br0da+ mla.tina,
cele mai aco-erite de a-. Tocmai a4+nsesem -e teren desco-erit c1nd 31.nir
-atr+ rachete ver0i, l+min1nd scena c+ o licrire -alid. "e%am ar+ncat c+
nas+l ,n -m1nt, dar, ca .i c+m cineva ar fi a-sat -e +n b+ton, tot+l ,nce-+ s
trem+re ,n 4+r+l nostr+. 8oci as-re ddea+ ordine, aer+l rs+n de h+r+it de
motoare, .enilele tanc+rilor grele 0ngnea+, -m1nt+l se c+trem+ra s+b
-icioarele noastre la trecerea artileriei .i a tanc+rilor T%F4, care ,nainta+ s-re
-o0i3iile de atac.
6 $a drac+, strig 2ic+3+l, ridic1nd+%se -e 4+mtate, am -icat chiar, ,n
toi+l ofensivei.
6 Ce%o s ne facem7 gem+ grenadier+l Schmidt.
6 m1i c+lcat .i n+mr stelele, a-oi ia%te d+- noi c1nd o vom .terge,
0ise $egionar+l.
6 !+ hotrsc c1nd o roim, i%o rete0 2ic+3+l. Ei%am hotr1t c o roim
imediat, cci ,ntr%o cli- o s%avem infanteria -e ca- .i ne vom alege c+ c1te%+n
glon3 ,n ceaf. !+ n+ -ot rm1ne aici, i%am -romis l+i !mma s m%ntorc.
6 :e +nde .tii c vine infanteria7 ,ntreb Tre-La ne,ncre0tor.
6 &rost+le9 .+ier Heide. 2ai ai de ,nv3at9 :+- tanc+ri vine infanteria,
.i dac ne gse.te aici vei +ita c treb+ie s%o faci -e ero+l.
6 &rivi3i, 0ise &orta, art1nd s-re marginea -d+rii.
#n .ir l+ng de sil+ete, ,naint1nd ,n .ir indian, ie.ea din t+fi.+ri, era
infanteria sovietic. 'mediat, tanc+rile ,nce-+r s ,nainte0e ,n direc3ia liniilor
germane.
6 $a revedere, s-+se 2ic+3+l .i dis-r+.
Gtr1n+l ,l +rm ,ndea-roa-e, a-oi $egionar+l .i e+. Tre-La ,ncerc s%l
3in -e Heide, dar se alese c+ +n -at de arm. achetele se ,nl3a+ ,n s-atele
nostr+, iar infanteria +rla?
6 #ra, Stalin9
Se a+0ea+ det+nt+ri ,n toate -r3ile. 8al d+- val, infanteri.tii cen+.ii
srea+ ,n tran.eele d+.mane, iad+l s%a de0ln3+it, grenadele rscolea+
-m1nt+l. Artileria r+s .i cea german se ,ntrecea+ ,n t+m+lt.
$egionar+l .i c+ mine am srit ,ntr%o groa- de brand, cald ,nc de -e
+rma eK-lo0iei. &e f+nd+l ei 0cea +n tr+- fc+t b+c3i. Cineva ,mi c0+ ,n
s-ate .i +rlai de groa0.
6 Taci din g+r, vit9 fc+ glas+l 2ic+3+l+i.
Tocmai dobor1se +n r+s .i era m1n4it de s1nge din ca- -1n%n -icioare.
:eodat, +n 0gomot de .enile ne ,nghe3 s1ngele ,n vine.
6 #n T%F49 "e%a+ v0+t... C+lcat, c1nd va fi foarte a-roa-e, o .tergem9
5gomot+l ,ns-im1nttor se a-ro-ia. Sim3eam fiori de s-aim -e .ira
s-inrii, dar .tiam c a f+gi o cli- -rea devreme ,nseamn moartea.
$egionar+l+i ,i trem+ra+ b+0ele ca +n+i ie-+re .i ,.i ,nfi-sese degetele ,n
-m1nt, dar 2ic+3+l -rea -e de-lin ne-stor. Gr+sc, +rl? Coi+l9D
Am v0+t tanc+l a-lec1nd+%se -este marginea gro-ii... C+m am ie.it din
ea7 "ici -1n ast0i n%am aflat. &icioarele ni se mi.ca+ mecanic. Tanc+l se
legn deas+-ra gro-ii strivind tot ce se afla ,n+ntr+, a-oi ,.i +rm dr+m+l.
"e re-e0iserm ,n alt groa-, c+ g+rile cscate, g1f1ind, +niformele noastre
de cam+fla4 ne str1ngea+ s ne ,nb+.e... 2ic+3+l leg ,m-re+n .ase grenade
.i .o-ti?
6 /i aran4e0 e+ -e ticlo.ii .tia care n+ vor s m lase s m%ntorc la
!mma9
5gomot+l de .enile se a+0i din no+... "e fcea s ne -ierdem min3ile9
6 "+ mai -ot, n+ mai -ot9 +rlai dis-erat.
6 Trimite%le o telegram ca s%i an+n3i, s-+se bat4ocoritor $egionar+l,
ridic1nd+%.i foarte -+3in ca-+l.
80+ tanc+l ,ncetinind, t+rela ,nv1rtind+%se .i t+n+l cel l+ng c+t1nd o
3int... A-oi tanc+l -lec mai de-arte, c+ .enilele 0ngnind... > b+b+it+r
-+ternic, .i +n ob+0 0b+r s-re +n c+ib de mitralier german, care dis-r+
,ntr%+n ghei0er de foc. Gra3+l 2ic+3+l+i se arc+i ,na-oi, c+ +n sno- de grenade
,n m1n.
6 Ar+nc%le, ar+nc%le9 strig. $egionar+l, -rivind+%i hi-noti0at m1na.
A.te-t o cli- care ni se -r+ +n secol, a-oi se rostogoli ,n groa-.
"e%am strivit fe3ele de -m1nt. !K-lo0ia ne sm+lse tim-anele... o mare de
flcri...
6 Am .ters%o, bie3i9 +rl 2ic+3+l tri+mftor.
:in tanc+l incendiat at1rna +n tr+- ce se contorsiona, -e care $egionar+l
,l achit c+ o rafal. /n aceea.i cli-, din -d+re, ie.i alerg1nd locotenent+l
>hlsen, +rmat de o d+0in de recr+3i -roas-e3i. #n T%F4 ,i desco-eri. >
rachet se ,nl3 .i ,i -rinse ,n con+l ei de l+min.
6 @+gi3i9 +rl locotenent+l, dar nimeni n+%l a+0i.
:in ad1ncit+ra +nde se asc+nsese, v0+ gloan3ele secer1nd+%i -e cei
dois-re0ece recr+3i. @eldAebel%+l Schneider f+gea s-re tran.eele noastre
s+r-ate. #n ob+0 de brand calibr+l ;Q c0+ ,n fa3a l+i .i flacra ,l ,nghi3i...
S+bofi3er+l *rBnert .i soldat+l Ha+ber a+ fost v0+3i dintr%+n tanc care s%a
,ntors .i a tras as+-ra lor. #n glon3 strbt+ -ie-t+l l+i Ha+ber. C0+ ,nainte
+rl1nd. Tanc+l trec+ -este tr+-+l l+i, ,i strivi oasele, carnea .i s1ngele f+r
,m-ro.cate de%o -arte .i de cealalt a .enilelor. $a vederea mon.trilor de o3el,
*rBnert ,m-ietri c+ m1inile ,ntinse ,n fa3, ca .i c1nd ar fi vr+t s le o-reasc.
Tanc+l se legna -e .enile, ca ,ntr%+n dans sinistr+. :e .enila din st1nga at1rna
+na din m1inile l+i Ha+ber, care -rea c ne face semne. :e -e bot+l tanc+l+i
se -relingea s1ngele. $+i *rBnert ,i ie.ir ochii din ca-, 3i-, ,nce-+ s alerge,
c0+, .i, ,ntr%o cli-it, tanc+l de Q= de tone trec+ -este -icioarele l+i.
"enorocit+l se t1ra -e -m1nt+l rscolit, trg1nd+%.i d+- el -icioarele. #n
infanterist r+s ,l v0+, ,n4+r .i%i trase ,n s-ate o rafal de -istol%mitralier. Se
-rb+.i .i rmase nemi.cat, dar infanterist+l doar ,i ci+r+ise +mr+l .i *rBnert
n+ m+ri dec1t do+ ore mai t1r0i+.
$oc3iitor+l comandant+l+i, locotenent+l G+rgstadt, clc -e o min care%i
sf1.ie -1ntec+l. :oi r+.i ,l gsir a-s1nd+%.i abdomen+l c+ m1inile .i
,ncerc1nd s o-reasc intestinele ce se revrsa+, s1ngele ,i c+rgea -rintre
degete, avea g+ra larg deschis, dar din ea n+ ie.ea nici +n s+net.
6 Ciort germansIi" s-+se +n+l dintre r+.i, ,nfig1nd+%i ,n -ie-t baioneta
c+ trei m+chii. > ,nfi-se ,ncet, foarte ,ncet... Sora l+i f+sese s-1n0+rat de
SS%i.ti la HarLov.
&l+ton+l F, comandat de >berfeldAebel%+l :orn, galo-a ,nneb+nit ,n no
manHs land. Trei T%F4 deschiser foc+l. >amenii ,ncercar s se asc+nd ,ntr%o
groa-, +nde se ,ngrmdir +nii -este al3ii, iar infanteria sovietic se n-+sti
as+-ra lor din -d+re. :orn dd+ c1teva ordine .i ,nce-+r s trag ,n r+.i c+
cele trei mitraliere 2*%4=, dar tanc+rile ri-ostar c+ grenade. /n ci+da
amenin3rilor >berfeldAebel%+l+i ,nf+riat, solda3ii ridicar m1inile.
'nfanteri.tii r+.i asc+n.i ie.ir .i ei la vedere, ridicar -istoalele%mitralier .i
fc+r +n eKerci3i+ de tragere la 3int as+-ra -l+ton+l+i F, -1n c1nd c0+ .i
+ltim+l om.
6 2car .tim ce ne%a.tea-t, s-+se Gtr1n+l. "+ avem dec1t +n sing+r
l+cr+ de fc+t, s ne ,ntoarcem c1t mai re-ede -osibil.
(orta edea pe marginea parapetului, cu o cutie mare de carne
conser!at n mn. <orbea !rute, i ne!rute, cnd a fost ntrerupt de
bubuitul a o sut de tunuri.
<iolena e#ploziei a fost att de mare nct (orta i cutia lui zburar n
capul $icuului, care era aezat turcete pe fundul traneei.
4n cte!a minute, ntreaga reea de tranee a&unse de nerecunoscut.
A!ioanele de !ntoare ieeau din nori i coborau toate odat n pica&E ploua
cu bombe incendiare.
u mai e#ista pmnt, nici cer, nici soare. 6umea nu mai era dect
e#plozii, urlete, uruit, gemete sfietoare i strigte. Cei mori erau aruncai
n aer a doua oarE cei !ii se mbiau ntr-o mare de foc.
-i!izia ncetase s e#iste.
&AT'5A"''
m.i3ele com-aniei a Q%a se gsea+ ,ntr%+n col3 de -d+re, la =7 de
Lilometri de ceea ce f+seser -o0i3iile germane, dois-re0ece oameni c+ tot+l?
locotenent+l >hlsen, Garosan+l, &orta, 2ic+3+l, $egionar+l, Ga+er, &r+sac+l,
Stein, Heide, Tre-La .i c+ mine.
2ic+3+l molfia o b+c3ic de lemn +med, c+ s-eran3a c%.i va -otoli
setea nestins, locotenent+l ,mbtr1nise -este noa-te c+ 0ece ani. >chii l+i
fic.i, ,nf+nda3i ,n orbite, era+ in4ecta3i de s1nge.
6 :ois-re0ece oameni9 gem+ el. :ois-re0ece din ==Q9 Ce s fac,
:+mne0e+le, ce s fac7 &rivirea l+i se m+ta de la +n+l la cellalt, dis-erat.
6 :omn+le locotenent, s-+se Garosan+l, da3i%mi voie s v -ro-+n ceva.
$ocotenent+l fc+ +n semn de de0g+st c+ m1na. &ro-+n s ne -redm r+.ilor.
2ic+3+l i0b+cni ,n r1s .i%l strig -e $egionar, care se odihnea -e +n
tr+nchi c0+t?
6 Glos+] s%a st+rat9 "e ofer o vacan3 la 'van9
Garosan+l sri?
6 Taci din g+r, >bergefreiter9
6 :+- -ro-+nerea -e care ai sc+i-at%o, n+ mai ai dre-t+l s dai ordine,
-+fni 2ic+3+l.
Garosan+l era gata s eK-lode0e.
6 :omn+le locotenent, cer +n trib+nal eKce-3ional s%l 4+dece -e
individ+l sta -entr+ ne,nde-linirea ordin+l+i9
6 #.+rel, +.+rel, s-+se I+li+s Heide. 2ic+3+l .i c+ mine -+tem alct+i
-e loc +n trib+nal eKce-3ional .i s te s-1n0+rm chiar de co-ac+l sta.
6 :omn+le locotenent, asta%i r0vrtire9
6 "+, Ha+-tfeldAebel. &ro-+nerea d+mitale de a ne -reda d+.man+l+i
te face vinovat de trei l+cr+ri -entr+ care ai merita .treang+l.
2ic+3+l r1se .i ,l g1dil -e Garosan+l d+- +reche?
6 Te%ai -rins, ai7
6 $as%l, s-+se Gtr1n+l, a fost totdea+na +n ticlos .i%ac+m, ,n -l+s,
mai e .i la.. "e rf+im c+ el c1nd ne ,ntoarcem... dac ne ,ntoarcem.
Ar+nc o -rivire s-re dr+m+l -e care r+.ii se sc+rgea+ ,ntr%+n .+voi
nvalnic s-re rsrit? $emberg, Grest%$itovsL, Tolo.in. 5gomot+l coloanelor
te fcea s te g1nde.ti la cel al f+rt+nii. Tanc+rile h1r1ia+, motoarele torcea+,
.enilele 0ngnea+, caii neche0a+, artileria ,nainta -rec+m +n .ar-e nesf1r.it.
&orta .i 2ic+3+l gsiser -rovi0ii 6 n+ mare l+cr+, c1teva conserve,
ni.te -achete de bisc+i3i +me0i .i... o -isic. To3i se +itar c+ sc1rb la -isic,
dar 2ic+3+l r1se, d1nd+%.i -e s-ate melon+l.
6 > s v r0g1ndi3i, solda3i de l+K9 Art -d+rea? 8alea asta are o s+t
de Lilometri l3ime .i e ,n3esat de -arti0ani. &este c1teva 0ile o s clm-ni3i
orice .i%o s 0biera3i d+- +n co-an de mi39
6 &orc sc1rbos9 Strig rafinat+l Tre-La. /mi vine grea3 c1nd vd c +n
individ ca tine are dre-t+l s -oarte +niform9
2ic+3+l se ,ntoarse dintr%o mi.care?
6 /nc o vorb .i%3i r+- .alele9
Tre-La -li. C+ o -rivire ,nveninat, mormi ceva neinteligibil .i ,ntinse
m1na s-re revolver, dar se o-ri br+sc c1nd observ eK-resia din ochii l+i
Heide.
6 :omn+le locotenent, s-+se 2ic+3+l, vre3i s ,m-r3i3i -rovi0iile7
$ocotenent+l >hlsen fc+ semn c da .i ,m-r3i do+s-re0ece -or3ii
rig+ros egale. $a sf1r.it, ,nm+ia fiecr+ia +n sfert de -esmet. 2ic+3+l ridic
-isica deas+-ra ca-+l+i.
6 Cine vrea o -or3ie de -isic7 "ici +n rs-+ns. @raierilor9 :ar s n+
mai veni3i d+- aceea s%mi cere3i9 /.i scoase din b+0+nar -+nga c+ t+t+n. #ite
t+t+n. /n fiece diminea3 voi face do+s-re0ece 3igri .i fiecare o s -rimeasc
c1te +na, dar s n+ v ,nchi-+i3i c le fac cado+9 /m-r+m+t c+ dob1nd =QM.
/.i ridic +n+l din -+mnii si mari. Ei s dea drac+ s m trage3i -e sfoar9
(animaei5
6 Ce m+ni3ii mai avem7 ,ntreb locotenent+l.
6 @oarte -+3ine, domn+le locotenent, rs-+nse &orta, care 0v1rlea c+
-ietre -e s+-rafa3a a-ei +n+i mic ia0. C1t s ne tragem fiecare +n glon3 ,n ca-.
6 2 obose.ti, &orta. $ocotenent+l ,m-inse l0ile de m+ni3ie s-re
Gtr1n+l. Astea s+nt -line. 2itraliera f+nc3ionea07 Ei ce arme mai avem7
Gtr1n+l rscoli ,ntr%+n m+.+roi de f+rnici c+ o creang +scat .i
rs-+nse -e +n ton foarte obosit?
6 Trei -istoale%mitralier, +n+l dintre ele r+sesc. Ea-tes-re0ece grenade
de m1n, +n ar+nctor de flcri .i +n brand fr m+ni3ie.
6 Sf1nt @ecioar9 r1n4i &orta. C+ ce s%o d+cem -1n la sf1r.it+l
r0boi+l+i. "+mai s n+ afle 'van, altfel s%ar -+ne -e f+g.
6 Taci odat9 strig f+rios locotenent+l, t1m-eniile tale n+ folosesc la
nimic, mai bine 3i%ar veni vreo idee. Treb+ie s strbatem sector+l sta c+
-arti0ani ca s a4+ngem la liniile noastre. Treb+ie s se fi o-rit -e +ndeva9
6 /n vecintatea Gerlin+l+i, m1r1i 2ic+3+l.
6 :eclara3ii defetiste9 strig Tre-La. Cer -roced+ra de +rgen3 conform
hotr1rii nr. ) a @Bhrer%+l+i9
$ocotenent+l se ,ntoarse ,ncet s-re -+.ti+l cel s1ngeros.
6 !.ti m+lt -rea t1m-it. Cre0i c avem tim- s ne oc+-m de asemenea
ccnrii ,n s-atele liniilor r+se.ti7
Tre-La ,i ar+nc o -rivire fanatic. &ocni din clc1ie .i declam ca +n
coco.el -itic?
6 :omn+le locotenent, orice soldat neam3, oricare ar fi grad+l s+, -oate
cere a-licarea -roced+rii de +rgen3 ,m-otriva trdtorilor .i defeti.tilor9
Scoase din b+0+nar den+n3+l c+ -rivire la 2ic+3+l .i ,l ,ntinse l+i >hlsen.
Acesta ,l citi ,n tcere, ,l r+-se .i ,l -rivi ,ntr%+n fel ci+dat -e Tre-La,
dre-t ca +n CiD ,n fa3a l+i .i m1ndr+ nevoie%mare.
6 /n loc+l t+ n+ m%a. +mfla at1ta ,n -ene9 Hotr1t l+cr+, ai boala
-roced+rii de +rgen39
6 C1nd o s -+n 'van laba -e noi, strig 2ic+3+l, o s vedem dac
rahat+l sta mai vrea -roced+r de +rgen39
6 Termin c+ +rlat+l sa+ ne tre0im la Ool1ma c1t ai 0ice -e.te9
6 $a naiba9 m1r1i $egionar+l. &refer Sahara dec1t Siberia9
6 $e da+ drac+l+i -e am1ndo+, s-+se &orta. 8rea+ acas, la
Gerlin%2oabit
;;
.
6 &o3i s ne s-+i c+m ai de g1nd s faci7
6 Eter-elim o ma.in de la 'van, e mai bine dec1t s mergem -e 4os,
s-+se non.alant &orta.
$ocotenent+l se +it la Gtr1n+l .i dd+ din ca-? C"eb+n de legat9D
&orta se ridic, ,.i ar+nc -e +mr -istol+l%mitralier .i o l+ la -as ,ns-re
-d+re. 2ic+3+l, ca +n c1ine credincios, d+cea lada c+ m+ni3ii. $ocotenent+l,
c+ o ,nf3i.are resemnat, ordon?
6 /n coloan c1te +n+l, d+- mine.
Ei, tim- de do+ ore, ne%am croit dr+m -rin -d+rea de -ini, slei3i,
e-+i0a3i, -l1ng1nd +neori, ,n4+r1nd ,ncontin++, dar instinct+l de conservare .i
groa0a de ceea ce le fcea+ r+.ii -ri0onierilor ne for3a+ s mergem mai
de-arte. C+ sim3+l sig+r al l+-ilor de ste-, &orta .i 2ic+3+l ne cl+0ea+ -rin
desi.+ri .i mla.tini .i, d+- -atr+ 0ile de sfor3ri s+-raomene.ti, am 0rit
deodat l+mina c1torva foc+ri. "e%am asc+ns c+ i+3eala f+lger+l+i .i to3i, c+
eKce-3ia cl+0elor, am fost de acord s%o .tergem discret. :ar, ,n cele din
+rm, -rerea l+i &orta av+ c1.tig de ca+0, c+ toate c, ,n sinea l+i,
locotenent+l o considera neb+neasc.
6 Acolo +nde%i foc e 'van, .i acolo +nde%i 'van s+nt ma.ini. Ei no+ ne
treb+ie +na. 8ino, 2ic+3+le, hai s cercetm teren+l. A+ dis-r+t ,n be0n,
,nso3i3i de ,n4+rt+rile ,nb+.ite ale comandant+l+i.
;;
/nchisoare din Gerlin.
:o+ ore mai t1r0i+, i%am v0+t ,ntorc1nd+%se .i am1ndoi s%a+ a.e0at
t+rce.te alt+ri de noi. 2ic+3+l ,.i dd+ melon+l -e s-ate .i ,nce-+ s r1d.
6 :e m+lt ar fi treb+it s ne c+noa.tem, Iose-h &orta. C1te%am fi -+t+t
face ,m-re+n -e e-ersbahn9
6 2a.in avem, nimic de 0is9 Glindat, de teren, c+ -lin+l fc+t, c1t
s%a4+ngi c+ ea -e Gornholmerstrasse9
6 Ei r+.ii7 ,ntreb locotenent+l fiK1nd c+ -rivirea v1rf+rile negre ale
-inilor.
6 "ici o gri4. >-t maim+3oi tineri care le s+gea+ ,n 4+r+l foc+l+i.
(animaiei5 A+ cel -+3in 0ece litri de vodc .ter-elit de la intenden3. &+n
-ari+ c srbtoresc ,ntoarcerea acas c+ ma.ina. &orta i0b+cni ,n r1s. Ei noi
tocmai de%aia s+ntem aici, -entr+ ma.in9
Se ls tcerea. &orta ,.i rs+ci o 3igar. /n sf1r.it, locotenent+l se ridic?
6 Gine, hai s l+m ma.ina.
/n s-atele -o0i3iilor inamice se -etrec+ a-oi +na dintre nen+mratele
tragedii de care nici +n com+nicat n+ -omene.te. "%a+ rmas dec1t
do+s-re0ece n+me .terse din efectivele armatei.
Ca-oral+l 8asili ostov .i soldat+l 'van SLoliensLi, din brigada F47
blindate, se ,ndre-ta+ s-re min+nat+l lor tanc no+%no+3 ca s mai ia -astram
de oaie, c1nd ni.te degete de o3el s%a+ ,nfi-t ,n g1tle4+rile lor. Tot+l li se .terse
,ncet din fa3a ochilor, vehic+l+l no+ -rea c -l+te.te ,n aer. 8asili re+.i s%.i
d+c m1na la g1t, a-oi m+ri. 'van rev0+ ,ntr%o strf+lgerare imaginea celor
doi co-ii, ,ncerc s strige, dar nici +n s+net n+ ie.i de -e b+0ele sale. Se
0bt+, $egionar+l str1nse mai tare .i astfel m+ri. &orta .i 2ic+3+l ,mbrcar la
re-e0eal vestoanele r+se.ti -este t+nicile lor .i ,.i -+ser -e ca- c.tile
mor3ilor. > .oa-t... ne%am strec+rat s-re foc+l la care se ,ncl0ea rest+l
echi-a4+l+i.
6 ,o t!oi mati, ,n4+r &orta c+ voce tare.
$1ng foc, r+.ii ,nce-+r s r1d .i +n+l dintre ei strig? CHai, mi
re-ede9 A.te-tm halealaD.
6 'mediat, biete, imediat, m+rm+r $egionar+l. > s ca-e3i ,n grdina
l+i Allah.
/naintam -rin f+m, tc+3i, ca -anterele. I+li+s Heide avea ,n m1n lan3+l
de o3el, $egionar+l -+mnal+l s+ arab, alt+l lo-ata sc+rt, de infanteristJ
fiecare c+ arma l+i -referat... Toate sc1nteiar deodat ,n l+mina foc+l+i. #n
geamt de groa0... tr+-+ri 0bt1nd+%se...
Heide se ar+nc as+-ra sergent+l+i, ,i strivi fa3a ,n tci+nii care se
stinser sf1r1ind .i n+%.i ls -rada dec1t at+nci c1nd n+ mai mi.c.
$ocotenent+l >hlsen ,nce-+ s verse. Tot+l se -etrec+se f+lgertor, ,n tcere,
fr eroism. &riveam +imi3i cadavrele calde ,nc, +n+l dintre ei mai avea ,n
m1n o b+cat de -1ine, alt+l o gamel din care m1ncarea i se vrsase -e -ie-t.
Gtr1n+l, care ,.i c+-rinsese ca-+l ,n m1ini, era livid, ,.i ar+ncase de-arte
lo-ata ,ns1ngeratJ locotenent+l contin+a s vomite. Ace.tia doi n+ se vor
obi.n+i niciodat. :ar 2ic+3+l .i &orta sriser de4a ,n tanc+l no+%no+3, &orta
la volan, 2ic+3+l la mitralier. Heide .i Stein +rcar -rin s-ate .i 3i-ar de
b+c+rie desco-erind armele? do+ mitraliere .i +n eKcelent ar+nctor de
grenade r+sesc. &orta, radios, -orni motor+l care tre0i eco+l ,n -d+re.
6 Ce sc+l9 "oi n%avem a.a ceva9
$ocotenent+l .i Gtr1n+l tresrir?
6 !.ti neb+n7 Se%a+de tot ,n vg+na asta9 @ motor+l s mearg mai
,ncet9
6 'm-osibil, domW locotenent, 'van n+ .tie s fabrice motoare silen3ioase,
a.a c -1r31ie9
2ai fc+ o roat c+ vehic+l+l gre+, fr1n br+sc, ,m-ro.c1nd c+ -m1nt, .i
a-rinse far+rile, ceea ce%l fc+ -e >hlsen s sar iar.i ,n s+s.
6 @ar+rile, :+mne0e+le mare9 Stinge%le9
6 :omW locotenent, dac fac a.a c+m 0ice3i, n%a4+ngem de-arte. "+ mai
s+ntem nem3i care f+g ,n debandad, ci 'vani ,nvingtori, at+nci de ce s
mergem -e%nt+neric .i ,n tcere7 2+lt l+min, mri de l+min, victoria%i a
noastr9 Triasc tt+ca Stalin9 ,ob t!oi mati"
$ocotenent+l, 0-cit, se lovi -este fr+nte, +it1nd+%se la Gtr1n+l. &orta ,i
tre0ea cele mai vii nelini.ti. Cond+cea ca +n neb+n tanc+l -rin noa-teJ 2ic+3+l
.i el, travesti3i ,n +niformele r+se.ti, sttea+ ,n fa3J at+nci c1nd a4+ngeam la o
tarab c+ ne-+tin3 de ocolit, am1ndoi accelera+ .i fcea+ c+ -+mn+l semn+l
Cfront+l+i ro.+D ctre brba3ii brbo.i, c+ ,nf3i.area slbatic ,n ve.mintele
lor ci+date, care ne rs-+ndea+ ridic1nd+%.i armele deas+-ra ca-+l+i.
6 #ra -entr+ Stalin9 Triasc Armata o.ie9 striga+ -arti0anii 6 cci ei
era+ 6 ,mbta3i de b+c+ria victoriei la vederea blindat+l+i.
6 Ios nem3ii9 striga &orta. > s ne s-lm f+nd+rile la Gerlin9
6 $+a3i%ne c+ voi9 rs-+ndea+ ,nc1nta3i -arti0anii.
Ceas d+- ceas, car+l blindat ,naint din gre+ -rin -d+re. C1nd ne
o-ream ,n tim-+l 0ilei, cam+flam c+ at1ta gri4 vehic+l+l ,nc1t n+ -+tea fi
v0+t de la c13iva metri. I+mtate dintre noi fcea de -a0 la mitraliere, ,n
vreme ce 4+mtatea cealalt dormea ad1nc.
/n 0i+a aceea, acolo +nde -d+rea era mai deas, o gr+- de -arti0ani
comanda3i de +n locotenent al armatei sovietice se oc+-a c+ +n fel de
-roced+r de +rgen3. &rinseser o t1nr r+soaic, de fel de l1ng 8olga, ce
sl+4ise, -entr+ cas .i mas, ca femeie de servici+ la cartier+l general al +n+i
regiment german. A ,nce-+t ofensiva. 2ai m+lt sa+ mai -+3in voit, r+soaica a
fost dat +itrii, era+ at1tea fete, -este tot9 #niformele c+ firet+ri ro.ii a+ fost
dintotdea+na -e g+st+l fetelor. &rin +rmare, fata s%a -omenit -rivind ,n +rma
norilor de -raf ridica3i de regiment+l ,n retragere .i, ad+n1nd+%.i ,n grab
l+cr+rile, s%a ar+ncat ,n .+voi+l armatei germane ce se sc+rgea -e .osea.
>cr1t de br+tele de 4andarmi, cdea, se ridica iar .i se cltina, -l1ng1nd.
C13iva Lilometri s%a ag3at de .a+a +n+ia dintre com-atrio3ii si ca0aci, dar
ca0ac+l -lec ,n galo- .i fata c0+. >m+l o lovi c+ nagaica l+i cea l+ng
s-+n1nd @nice!oA, sc+i- -e ea .i dd+ -inteni cal+l+i, ,n vreme ce soarele se
rsfr1ngea -e insigna de -e cci+la l+i ro.ie.
> b+cat de dr+m a -+t+t merge ,n remorca +nei b+ctrii de cam-anie,
-1n c1nd +n locotenent a al+ngat%o. :e -e at+nci ,nc, fr ca ea s%o .tie,
solda3ii Armatei o.ii era+ -e +rmele ei.
/nneb+nit, a intrat ,n -d+re, c+ toate c aici se afla+ d+.manii ei de
moarte, care n+ era+ solda3ii de front, ore ,ntregi a rtcit, -arali0at de
teroare, a-oi, ,ntr%o diminea3, dd+ -este doi -arti0ani brbo.i .i f+ t1r1t ,n
fa3a locotenent+l+i T+rie3a, comandant+l -l+ton+l+i. !ra +n brbat ,nalt .i slab,
cel mai b+n din clas la .coala militar de la >msL. $a -ais-re0ece ani ,.i
den+n3ase mama -entr+ ideile ei contrarevol+3ionare, .i femeia a m+rit ,ntr%o
al+necare de teren ,n lagr+l de de-ortare SibCiLogo. C1nd a aflat vestea,
&iotr T+rie3a a ridicat din +meri .i a s-+s? CA meritat%oD. !ra inteligent, fanatic
.i trgea re-ede concl+0iile. C1nd 2aria a-r+ escortat de cei doi -arti0ani,
observ n+maidec1t ciora-ii nem3e.ti. S+rise glacial.
6 Trdtoareo9 .+ier el. > sc+i- ,n fa3 .i o lovi c+ cci+la de blan.
C+m te n+me.ti7 Ce faci aici7 :e +nde vii7
@ata ,.i ,nl3 ca-+l s+b lovit+rile l+i. /nc-31narea strmo.ilor ei ie.i la
iveal. /nchise -e 4+mtate ochii ei fr+mo.i, de +n albastr+ ca marea, ,.i linse
s1ngele care%i c+rgea -e b+0e .i strig?
6 8in din -1ntecele mamei .i f+g de nem3i. T+ -oate n+ .tii ce se
-etrece -rin sate, t+, care te%asc+n0i ,n -d+re .i +ci0i -e la s-ate9
6 A, deci a.a, t1rfo9 /.i chem loc3iitor+l, +n calm+c sc+nd, sergen%
t+l%ma4or 'gor &oltoneL. >c+-%te de fata asta.
Calm+c+l 01mbi ,n3elegtor, ,nce-+ -rin a o bate -e 2aria, ,i r+-se do+
degete, a-oi o m1ng1ie.
6 2ari.a, s-+se d+- aceea locotenent+l, fceai s-iona4 -entr+ nem3i7
6 iet, gem+ nenorocita.
6 Ai vr+t s ne vin0i7 s-+se locotenent+l 01mbind .i%i s+ci g1t+l,
r+-1nd+%i%l -e 4+mtate.
@ata ,nce-+ s 3i-e.
6 !.ti o trdtoare care s%a c+lcat c+ nem3ii.
A+ lovit%o c+ -icioarele, a-oi i%a+ sm+ls hainele .i a+ ar+ncat%o ,ntr%+n
co-ac +nde a rmas ag3at de o creang, ,n vreme ce%i 4+-+ia+ f1.ii s+b3iri de
-e tr+- .i%i -resra+ sare -e rni. A+ dat%o 4os .i ea a mrt+risit. A s-+s tot ce
voia+, c trdase +sia, c l+-tase ,m-otriva Armatei o.ii, c%.i bt+se 4oc de
Stalin, c era o trdtoare din clica l+i 8lasov. A+ obligat%o s bea vodc,
t+rn1nd+%i%o direct -e g1t, a-oi locotenent+l ridic din +meri? C@ace3i ce vre3i
c+ eaD.
Calm+c+l se n-+sti la ea .i o viol, a-oi ,i scri4eli -e fr+nte o svastic c+
v1rf+l +n+i c+i ,nro.it ,n foc. A+ ras%o -e ca- .i i%a+ ars -r+l, a+ sc+i-at%o .i,
,n sf1r.it, a+ lsat%o ,n -ace, le.inat. /n 0ori a+ -lecat. T+rie3a ,l ,ntreb -e
'gor dac m+rise.
6 :a, 0ise calm+c+l, i0b+cnind ,n r1s.
"d4d+ia c va m+ri c+ ,ncet+l ,n -d+re, dar ea n%a m+rit. !ra o fat de
-rin -r3ile 8olgi, .i oamenii de -e 8olga s+nt re0isten3i.
C1nd .i%a revenit, +n sing+r g1nd mai rmsese ,n mintea ei ar01nd de
d+rere? s%l +cid -e calm+c ,nainte de a m+ri. Cltin1nd+%se .i -l1ng1nd,
-orni la dr+mJ instinctiv, se ,ndre-ta s-re est.
Trei 0ile mai t1r0i+ se a.e0 -e +n tr+nchi de co-ac, nd4d+ind c va
m+ri. S+ferin3ele cele mai chin+itoare se ,mbl1n0iser, ars+ra de la fr+nte n+ o
mai tort+ra, dar se sim3ea c+-rins de o oboseal de moarte. 2esteca mldi3e
-line de sev ca s%.i ,n.ele setea, dar ,.i stricase din3ii .i ,.i rnise g+ra.
:eodat, o m1n se ,ncle.t -e g1t+l ei .i o trase ,na-oi. Cre0+ c moare
v01nd m+tra de t1lhar a 2ic+3+l+i s+b casca r+seasc.
6 > fat9 strig el. > fat c+ semn+l -e fr+nte9
6 'diot+le9 0ise Gtr1n+l, d%i dr+m+l bietei fete, o s+gr+mi.
2ic+3+l o a4+t -e 2aria s se ridice ,n -icioare, n+ fr a%.i -limba
m1inile mari -e tr+-+l bine fc+t, abia aco-erit de c1teva 0dren3e.
6 Sf1nt @ecioar din Oa0an9 Ce b+c3ic9
6 Treb+ie s%o d+cem la locotenent, m1r1i Gtr1n+l. :ac te atingi de ea,
trag. /i art revolver+l.
2ic+3+l o -i-ia -e fat a.a c+m se ,ncearc o gin de o+.
:oamne9 2 ia c+ cald ,n fa39 gem+ el.
6 A4+nge9 /nainte, mar.9
A+ fc+t c13iva -a.i -rintre bra0i, c1nd deodat 2ic+3+l eKclam? ,ob
t!oi mati"
2aria 3i-, ,n vreme ce Gtr1n+l se ,ntorcea ,ns-im1ntat.
6 &+ic+3a n%are chilo3i, ac+m mi%am dat seama9
6 A4+nge c+ -orcriile9 m1r1i f+rios Gtr1n+l. /l lovi -e 2ic+3+l c+
-at+l armei -este m1n. &arti0anii s+nt -oate foarte a-roa-e .i t+ n+ te
g1nde.ti dec1t la -orcriile tale9
&+s la -+nct de Gtr1n+l, 2ic+3+l i%a dat dr+m+l fetei .i to3i trei a+ a4+ns
la noi. &orta fl+ier ca +n c+nosctor v01nd%o -e 2aria c+ ve.mintele ,n
0dren3e .i fa3a vesel a 2ic+3+l+i care 0biera? C> gagic9 "%are chilo3i -e
ea, bie3i9 ! o b+c3ic -e cinste9D
$ocotenent+l sri ,n s+s .i se o-ri ,n fa3a Gtr1n+l+i.
6 Ce i%a3i fc+t7
Gtr1n+l ,l -rivi c+ ochii si lini.ti3i .i rmase tc+t. >hlsen se t+lb+r.
6 'art%m, Geier. :ac d+mneata ai fost acolo, n+ se -+tea -etrece
nimic r+.
/i ,ntinse m1na Gtr1n+l+i care i%o str1nse, a-oi o interog -e fat. $a
,nce-+t o asc+lt c+ ne,ncredere, dar svastica ,ns1ngerat de -e fr+ntea ei era
+n arg+ment m+lt -rea clar ca s se mai -oat ,ndoi de -ovestea ei. 2aria
vorbi c+ ,ntrer+-eri vreme de +n ceas .i 4+mtate.
6 #nde s+nt -arti0anii ac+m7 ,ntreb locotenent+l.
2aria art s-re rsrit? ,n -d+re.
6 S+nt m+l3i7 s-+se Gtr1n+l.
6 :a. &leca3i re-ede. -a!ai, da!ai. i# nema.
:a, s-+se locotenent+l, s%o .tergem.
@ata se a.e0 ,ntre &orta .i 2ic+3+l, -e ca-ota blindat+l+i. C+ boneta de
infanterist r+s -e ca- .i c+ ochii ei migdala3i -rea +n soldat d+.man.
Heide ,i ,ntinse +n -istol%mitralier .i ea r1n4i sim3ind rceala o3el+l+i.
6 !+ r0b+n. Calm+c+l 'gor... trag, moare. &ot trage7 s-+se ea ,ntr%o
german st1lcit.
&orta ridic din +meri?
6 ! mai bine s n+%l ,nt1lne.ti, fata mea, .i mai ales n+ ac+m, c1t e.ti c+
noi. Ni%ar treb+i -e -+3in cincis-re0ece 0ile s cr-i.
Am -ornit din no+ de%a l+ng+l dr+m+l+i ,ng+st. $a fiecare o-rire, 2aria
ne -ovestea avent+rile ei .i am a+0it l+cr+ri care ne%a+ +m-l+t de m1nie, dar
de cele mai m+lte ori locotenent+l ,ntrer+-ea istorisirea 0orind+%ne s -lecm.
Se schimbase c+ tot+l de c1nd ne aflam ,n s-atele liniilor r+se.ti... nervos,
agitat, n%avea nici +n chef s a4+ng +n ero+.
6 *raba asta m ,nneb+ne.te, m1r1ia I+li+s Heide.
6 Ai 0ice c vrea s ca-ete o decora3ie, ad+g alt+l.
/ntr%o 0i, -e c1nd bombneam, locotenent+l, ca .i c+m ne ghicise
g1nd+rile, veni la noi.
6 Eti+ ce s-+ne3i des-re mine, dar v ,n.ela3i. "+%mi -lace 3in+t+l, asta%i
tot, .i n%am dec1t +n sing+r g1nd? s ies din -d+rea asta infernal .i s sca-.
Scoase +n -ortofel .i trase din el o fotografie. So3ia .i bie3el+l me+. Are .a-te
ani, n+ l%am mai v0+t de trei ani. A.a c v m1n de la s-ate din egoism.
Sing+r n+ -ot sc-a din 3in+t+l sta blestemat.
&rea c a.tea-t +n rs-+ns, dar noi tceam. Heide fredon?
0 foarte lung drumul care duce n patrie,
Att de lung, att de lung...
6 Am nevoie de voi, a.a c+m .i voi ave3i nevoie de mine, contin+
locotenent+l. "%avem de ales? ori cr-m ca robii ,n 3ara asta c+ taiga+a ei
nesf1r.it, ori ,ncercm s ne ,ntoarcem la ai no.tri. "%are sens s m+rim ,n
-d+rea asta -+tred.
&orta ridic ca-+l?
6 Toat l+mea vrea s triasc, cei de dincolo la fel ca .i noi .i tot+.i
treb+ie s fim de acord c foarte -+3ini vor sc-a.
6 8ite nsc+te -entr+ abator, 0ise $egionar+l. Avem doar ni3el mai m+lt
instinct de conservare dec1t camara0ii c+ r1t.
6 Ai dre-tate, a-rob Heide. :obitoace -roaste, -rea la.e ca s ren+n3e.
6 "+9 strig locotenent+l. ! fals. 5el+l nostr+ n+ treb+ie -+s ,n sl+4ba l+i
Hitler sa+ l+i Stalin, ci ,n sl+4ba vie3ii9 S s+-ravie3+im, s trim9 Treb+ie s
ne croim dr+m -rin m+n3i .i -rin -d+ri -entr+ a ne ,ntoarce9 /.i .terse fr+ntea
.i lovi c+ -icior+l o casc de o3el, fc1nd%o s se rostogoleasc de-arte.
Gtr1n+l ins-ir ad1nc?
6 "+ vrea+ s v desc+ra4e0, dar n+ cred c ne vom mai ,ntoarce. Am
nevast, trei co-ii .i +n atelier care m a.tea-t .i .ti+ c n%am s%i mai vd
niciodat.
$ocotenent+l ,l a-+c de g+ler -e Gtr1n+l .i%l trase s-re el. Eo-tea,
a-roa-e ,l im-lora?
6 Gtr1ne, n%ai dre-t+l s vorbe.ti a.a9 Treb+ie s cre0i din tot s+flet+l
c ne vom ,ntoarce... 0boi+l e -e sf1r.ite, treb+ie s se termine. +.ii ne
v1nea0 ca -e ie-+ri, recr+3ii n+ s+nt b+ni de nimic, n+ mai avem arme, nici
ben0in, nici hran. &oli3ia ne terori0ea0 .i acas ora.ele se -rb+.esc. ! o
-roblem de s-tm1ni sa+ de l+ni ca s vedem sf1r.it+l acest+i iad9
6 :a, dar ,nvingtorii7 s-+se bat4ocoritor $egionar+l. Ce%o s mai
,ncasm noi, solda3ii9 S n+ v ,nchi-+i3i c am sc-at -entr+ c r0boi+l s%a
sf1r.it. :+- aceea o s fie alte gard+ri de s1rm ghim-at, foamete .i o s
sf1r.im sf1.iind+%ne +nii -e al3ii.
6 "+, strig dis-erat locotenent+l, asta n+9
6 Ga da, +rm $egionar+l. :e noi, lncieri obosi3i .i tbci3i, cine va
avea nevoie7 'ntrm ,n categoria materiale. C+ c1t cr-m mai re-ede, c+ at1t
mai bine. >ric+m, am +itat ce%i aia o meserie. idic din +meri .i s+fl +n fir
de -raf de -e 3eav -istol+l+i%mitralier. m1ne3i ,n armat, ca mine. Cas,
mas .i ,mbrcminte. Ceva bani .i o moarte ra-id.
6 Ce gro0vie9 Asta n+%i de mine, ,l contra0ise &orta. *sesc e+ +n
mi4loc s ies deas+-ra ad+nt+rii steia de cccio.i. &lesni din limb .i ridic
+n deget, ca -entr+ a ne ,ncredin3a +n secret. Eti3i c+m7 8oi ad+na femei
-entr+ +n bordel a%nt1ia, +nde voi fi director. Se c1.tig o grmad de bani c+
fetele9 Se .terse la g+r c+ dos+l m1inii? Ce mi%ar -lcea, bie3i9
6 #n -orc9 s-+se locotenent+l c+ de0g+st.
6 :e ce, domW locotenent7 ,ntreb mirat &orta. @etele se da+ ,n v1nt d+-
a.a ceva, e clar, dar n%a+ -rea des oca0ia.
Ei ,nce-+ s ,m-art sl+4be ,n st1nga .i%n drea-ta t+t+ror celor -e care i%ar
fi interesat, d+- r0boi, viitor+l l+i stabiliment de la Gerlin.
:o+ 0ile mai t1r0i+ ne%am ,nt1lnit c+ cei din @eldgendarmerie.
Heide i%a v0+t -rim+l. 'ntrase ,n -d+re c+ 2ic+3+l .i c+ 2aria s ca+te
ceva, n+ .tiam -rea bine ce, dar era+ cl+0i3i de instinct. 2ic+3+l, r1n4ind, ,.i
.i -regtise la3+l de o3el, dar Heide ,i fc+ semn s se -otoleasc. Am venit din
+rm, ,m-re+n c+ locotenent+l >hlsen. Gr+tele 6 trei 4andarmi 6 a+ fost
+imi3i c1nd ne%a+ v0+t, dar a+ devenit re-ede obra0nici. #niformele
neobi.n+ite ,i fcea+ s semene vag c+ infanteri.tii. #n+l dintre ei, +n
locotenent%colonel de vreo cinci0eci de ani, ,nalt .i gras, ,i cer+ c+ br+talitate
ordin+l de mar. locotenent+l+i, care%.i -ierd+ rs+flarea.
#rm +n moment de tcere, a-oi ofi3er+l vorbi din no+?
6 Ni%a -ierit grai+l, locotenente7 Sa+ -rice-i gre+7 8rea+ s%3i vd
h1rtiile ca s%mi da+ seama dac ai dre-t+l s te -limbi -rin -d+re.
6 Ce 0-cit9 s-+se Heide.
6 $ini.te9 m1r1i ofi3er+l amenin3tor. Neava -istol+l+i s+ mitralier
atingea -ie-t+l locotenent+l+i >hlsen.
/n aceea.i cli-, o voce d+r, s-rg1nd lini.tea -d+rii, rs+n ,n desi.+l
din s-atele 4andarmilor.
6 21inile s+s9
C+ i+3eala f+lger+l+i, trei -erechi de m1ini se ridicar .i armele c0+r c+
0gomot. &orta .i $egionar+l ie.ir din -d+re. &orta d+cea -e +mr mitraliera
grea .i $egionar+l ,i trase +n -+mn locotenent%colonel+l+i.
6 /n gen+nchi, bastard+le9 /n c+r1nd o s ai +n f+nd .i mai gre+ ca
ac+m9
Cei doi s+bofi3eri -rimir o -alm de la 2ic+3+l? C/n gen+nchiD, 0ise el.
6 $sa3i%i ,n -ace..., ,nce-+ locotenent+l >hlsen.
6 > s -lti3i sc+m-9 0bier locotenent%colonel+l. Eti3i c -aragraf+l H)7
-ede-se.te c+ moartea -e oricine maltratea0 +n 4andarm ,n eKerci3i+l
f+nc3i+nii7
6 'ar de0ertarea e -ede-sit c+ s-1n0+rtoarea, i%o rete0 locotenent+l.
Cele trei bestii n+ .tia+ c noi o ,nt1lnisem -e 2aria, care ,i c+no.tea.
Sl+4ise la ei c1tva vreme .i ,i a+0ise s-+n1nd c se vor -reda r+.ilor, deghi0a3i
,n infanteri.ti, d+- ce vor lsa s treac ofensiva. >dat ce s-atele front+l+i
avea s se lini.teasc, -+tea+ s treac dre-t com+ni.ti, c+ acte eKcelent
falsificate. :+- aceea, +rma+ s a4+ng ,n Galcani, merg1nd -e dr+m+ri de
m+nte. 2aria .tia c avea+ b+0+narele -line c+ foi de dr+m ,n alb, c+
semnt+ra +n+i general, falsificat, c+ .tam-il, locotenent%colonel+l avea +n
ordin de misi+ne menit s%i deschid toate +.ile.
6 A3i c0+t din cr+3a c+ blegar7 s-+se bat4ocoritor &orta, ,n3e-1nd+%l
-e locotenent%colonel c+ baioneta.
>fi3er+l bolborosi?
6 > s -lte.ti sc+m-, ticlos+le9
6 Asta o vom afla, c+ sig+ran3, ,nainte de rsrit+l soarel+i, dar ,n cli-a
aceea t+ o s ai c+r+l rece, biete. 2ic+3+l moare de -oft s te s+gr+me.
6 A4+nge9 0ise locotenent+l. &erche0i3iona3i%i9 ad+g el -e +n ton sec.
6 &roteste09 +rl ofi3er+l de 4andarmi. ! o 4ignire ad+s onoarei mele.
6 "+, s-+se 2ic+3+l, e -regtirea -entr+ s-1n0+rtoare.
Gtr1n+l ne art actele lor, -rintre care am gsit trei ordine s-eciale ,n
alb, c+ semnt+ra +n+i general.
6 Tot+l e -erfect lim-ede, s-+se locotenent+l fl+t+r1nd teanc+l de acte.
2ic+3+l ,.i l+ngi g1t+l, sco31nd din b+0+nar o b+cat de s1rm de o3el c+
do+ minere de lemn, care alct+ia+ la3+l?
6 Treb+ie s%i eKec+t, domW locotenent7
6 "+9 strig, f+rios locotenent+l. /i d+cem la -o0i3iile noastre. At1ta
vreme c1t comand e+, n+ -oate fi vorba de a.a%0isele -roced+ri de +rgen3, s
v fie clar.
Heide .i Garosan+l -rimir ordin+l s%i d+c -e cei trei ,n vehic+l, +nde
a+ fost lega3i c+ m1inile la s-ate. !Kact ,n cli-a aceea a+ v0+t%o -e 2aria. A+
-lit. @ata s%a ,ndre-tat ,ncet s-re ei, s%a o-rit ,n fa3a 4andarm+l+i gras .i l%a
sc+i-at ,n fa3, .+ier1nd? CCiort9D
2aria ,i s+-ortase m1ng1ierile ,ntr%o colib -rsit de l1ng carier.
&entr+ c se 0btea, a-roa-e o s+gr+mase, ,i sm+lsese rochia de -e ea .i,
libidinos, o +m-l+se de bale, m+.c1nd%o de -ie-t. !ra o bestie gras,
,mbrcat ,n +niform de ofi3er, ,n care clocotea+ -ofte animalice. :+- ce s%a
st+rat, a dat fata -e m1na camara0ilor si. :in g+ra 4andarm+l+i gras ie.ir
c+vinte de dragoste -e care le socotea necesare chiar .i ,n tim-+l
+n+i viol. @ata a stat nemi.cat ,n vreme ce brbat+l o -oseda. $a sf1r.it,
4andarm+l ,i descle.tase din3ii .i, foarte lini.tit, sc+i-ase ,n g+ra ei. 2aria
vomitase. @+sese mai r+ dec1t tort+rile -arti0anilor.
> -iatr ,l lovi -e @eldAebel ,n ceaf .i fata r1se ca o hien. 2ic+3+l ,i
dd+ ,nc +na?
6 Ar+nc%i%o ,n m+tr9
:ar ea i0b+cni ,n -l1ns .i sc- -iatra. 2ic+3+l ridic din +meri .i,
-+n1nd+%i -iedic, ,l fc+ -e @eldAebel s se ,ntind -e 4os. &rivi o cli-
matahala ce se -rb+.ise, a-oi, 3intind c+ gri4, ,i trase +n .+t -+ternic ,ntre
-icioare. #n +rlet animalic rs+n ,n -d+re .i tr+-+l se ,ncord ca +n arc gata
s se r+-.
$ocotenent+l >hlsen sosi alerg1nd .i%l ocr, -e 2ic+3+l care sttea
ne-stor ,n -o0i3ie de dre-3i. $ocotenent%colonel+l, c+ m1inile legate la s-ate,
ltr indignat?
6 Asta%i tort+r9 Sadism9 A lovit +n s+bofi3er activ9 /l va costa ca-+l9
"imeni n+ catadicsi s%i rs-+nd. C1nd aveam s ne ,ntoarcem ,n liniile
noastre, 4+decata lor va fi sc+rt? de0ertare, falsificare de acte, .tiam -rea bine
ce +rma s se ,nt1m-le.
/n 0ori ,ns, -+3in ,nainte de rsrit+l soarel+i, Gtr1n+l desco-eri c
evadaser. Am fost +imi3i... Garosan+l f+sese santinel, l%am gsit le.inat,
l1ng co-ac+l de care f+seser lega3i -ri0onierii, .i n%a fost ,n stare s%i s-+n
nimic locotenent+l+i >hlsen. "+ .tia nimic. /.i amintea doar c le.inase br+sc.
$ocotenent+l ,n4+r, s-+meg1nd de f+rie, .i ,i aminti c santinela care adoarme
,n -ost e -asibil de 4+decata C+r3ii 2ar3iale, dar Garosan+l se 4+r, -l1ng1nd,
c n+ adormiseJ trem+ra+ .+ncile -e el v01nd c1t de f+rios e locotenent+l.
6 A+ a4+ns de-arte, s-+se 2ic+3+l, +it1nd+%se la $egionar .i la &orta,
care, a.e0a3i l1ng 2aria, molfia+ o sfecl.
Gtr1n+l ,i -rivi lini.tit -e fiecare dintre cei trei .i -e femeie. :d+ din
ca-, tc+t, ,.i ar+nc -istol+l%mitralier -e +mr .i intr ,n -d+re.
6 S+ntem -rieteni, n+%i a.a7 strig &orta.
Gtr1n+l se ,ntoarse fr s s-+n nimic, a-oi ,.i +rm dr+m+l.
Terminasem de ,ncrcat l+cr+rile ,n vehic+l c1nd se ,ntoarse.
6 Ai gsit ceva7 s-+se locotenent+l.
6 :a, rs-+nse sc+rt Gtr1n+l, ar+nc1nd o -rivire s-re &orta .i 2ic+3+l,
care 4+ca+ lini.ti3i 0ar+ri .i r1dea+, bt1nd+%se -este coa-se.
6 Ce s%a ,nt1m-lat7 insist locotenent+l.
6 Tocmai asta n+ .ti+...
$egionar+l se a-ro-ie, merg1nd ne-stor, c+r3ind+%.i +nghiile c+
-+mnal+l.
6 Ce este7 8e.nica l+i 3igar trem+ra -+3in ,n col3+l g+rii.
6 Te%ai -limbat a0i%noa-te7
6 Gine,n3eles, ,n fiecare noa-te m tre0esc s +rine0.
6 "%ai observat nimic7
6 "+ mi%era -rea somn, s-+se el ,nveselit.
6 2aria era c+ tine7
6 :a. /n glas+l l+i se ghicea o +.oar amenin3are. :ar, ia s-+ne, n+
c+mva e.ti de la *esta-o7
6 Am gsit -ri0onierii, artic+l chin+it Gtr1n+l.
6 Ce7 sri locotenent+l.
6 Ce noroc9 strig $egionar+l, ar+nc1nd -+mnal+l ,n s+s .i -rin01nd+%l.
:e data asta ,i s-1n0+rm9
6 :egeaba, 0ise Gtr1n+l. S%a fc+t.
$ocotenent+l >hlsen se fc+ staco4i+.
6 Hai s vedem, s-+se el sc+rt, .i s%l -0easc :+mne0e+ -e cel care a
fc+t%o9
"e%am re-e0it ,n -d+re .i, d+- o b+cat b+n de dr+m, am 0rit cele
trei tr+-+ri goale. @+rnicile .i ,nce-+ser s mi.+ne -e fe3ele vineteJ m+.te
mari, albastre, b101ia+ -e ochii ie.i3i din orbite ai locotenent%colonel+l+i. !ra
o -riveli.te ,ngro0itoare.
&orta se a-lec deas+-ra cadavr+l+i ofi3er+l+i?
6 &arti0anii, s-+se el.
Gtr1n+l ,l -rivi ,n ochi?
6 Ei e+ am cre0+t tot a.a, dar c1nd am v0+t ce avea+ ,n g+r cele do+
cadavre m+tilate, m%am g1ndit la -ovestea 2ariei .i am o bn+ial +r1t.
Ar+nc o -rivire $egionar+l+i .i contin+, a-s1nd -e fiecare c+v1nt? "+ fac
a.a femeile ,n m+n3ii iff%+l+i7
6 :e m+lt a+ -rins r+.ii mi.carea9 01mbi sarcastic $egionar+l.
$ocotenent+l ,.i -+se bra3+l -e d+- +merii Gtr1n+l+i?
6 2ai bine s credem c a+ fost -arti0anii. Ticlo.ii a+ re+.it s sca-e .i
a+ c0+t ,n m1inile lor.
Gtr1n+l dd+ din ca-?
6 C+m -ot s fie oamenii9 m+rm+r el. Ei c+m 2ic+3+l 3i-a c1t ,l 3inea
g+ra, sri .i%l a-+c de g+ler? :ac mai deschi0i o dat g+ra, te%am terminat9
$egionar+l se 4+c ,n contin+are c+ -+mnal+l, -rivind scena c+ coada
ochi+l+i. 8orbi -rintre din3i?
6 *+noaiele astea n+ merita+ altceva. Usta%i r0boi+l.
6 Chiar a.a7 s-+se Gtr1n+l, ,ntorc1nd+%se dintr%o mi.care.
6 :a, .i mai cred c ar treb+i s%3i trate0i nervii la ,ntoarcere.
Gtr1n+l r1se obosit .i se +it la locotenent?
6 "+%i rea ideea ta? s%i ,nchi0i -e oamenii normali .i s%i la.i ,n
libertate -e +ciga.i9
Am v0+t -+mnal+l $egionar+l+i 0b+r1nd c+ i+3eala f+lger+l+i .i
,nfig1nd+%se ,n co-ac, chiar deas+-ra ca-etelor Gtr1n+l+i .i locotenent+l+i.
6 2i s%a -r+t c vd o veveri3, s-+se 01mbitor mic+l legionar.
6 "oroc c n+%3i trem+r m1inile, i%o tie sc+rt Gtr1n+l, altfel 3i%ar
trem+ra con.tiin3a.
"e%am ,ntors ,ncet la tanc s ne terminm -regtirile de -lecare .i ctre
sear am fc+t +n no+ -o-as -e mal+l +n+i r1+ ad1nc. 2ic+3+l se a-ro-ie
discret de a- .i Gtr1n+l ,l v0+ c+m ,.i ar+nc la3+l de o3el, dar se feri s
s-+n ceva. $egionar+l ,nce-+ s r1d, ,n vreme ce Garosan+l, a.e0at -e +n
tr+nchi de co-ac, se -orni din no+ s se 4+re. /l d+rea ca-+l .i n+ -+tea s
,n3eleag c+m re+.iser trei -ri0onieri lega3i s se elibere0e .i s%l doboare -e
el, +n Ha+-feldAebel din servici+l activ9
6 "+ -rice- nimic9 2 +itam la cei trei cccio.i, c1nd mi%a b+b+it
ca-+l9
6 2ai m+lt ca sig+r c a fost +n -arti0an, s+ger 2ic+3+l ,m-ci+itor,
-i-ind c+c+i+l nefericit+l+i s+bofi3er, care era c1t +n o+ de gin.
6 Ei .tia meserie, ad+g &orta, m1ng1ind+%l -e ca-.
Se ls noa-tea. Treb+ia ac+m s%i trecem r1+l -e doi dintre ai no.tri,
Garosan+l .i Tre-La, care n+ .tia+ s ,noate.
6 Stai a-roa-e de mine, te trec e+, ,i -ro-+se 2ic+3+l l+i Tre-La.
6 Ei -e mine cine m%a4+t7 gem+ Garosan+l.
A fost +n r1s teribil c1nd &orta i%a s-+s c n+ are dec1t s rm1n -e
mal+l acesta al r1+l+i. /nt+neric+l ne%a c+-rins re-ede. :eodat, -lesni +n foc
de arm, era o carabin H). "e%am re-e0it? n+ de-arte de noi, la li0iera -d+rii,
0cea 2aria, c+ ca-+l sfr1mat. /.i -+sese 3eava -+.tii ,n g+r .i a-sase -e
trgaci c+ deget+l mare de la -icior. 2ic+3+l mormi ceva din care r0btea
regret+l masc+lin .i lovi f+rios c+ -icior+l o b+cat de ieder ,nf.+rat ,n
4+r+l gle0nei. Treaba asta ,l ,nf+rie de%a binelea .i asta 3in+ 2ariei dre-t sl+4b
de ,nmorm1ntare.
$a mie0+l no-3ii, am trec+t r1+l ,not. Tre-La a fost gata%gata s se ,nece
.i a sc-at doar datorit 2ic+3+l+i, ceea ce l%a fc+t s -+n cr+ce faimos+l+i
den+n3. Garosan+l, care g1f1ia de s-aim, se ag3ase de Heide .i de &orta.
/nainte de asta rst+rnaserm blindat+l r+sesc ,ntr%o mla.tin, n+ de-arte
de r1+. !ra morm1nt+l 2ariei.
)oat gaca l-a condus la gar. $icul <olIs;agen de patru locuri era
gata s se prbueasc sub greutatea celor zece pasageri.
(e capot se cocoaser =eide i $icuul, pe care i-am pierdut de dou
ori pe drum. 4ntr-o ocazie att de important, toi l tutuiam pe locotenent.
)renul a plecat i am stat pe loc fcnd semne de rmas-bun, pn cnd
ultima u!i de fum a disprut. 6ocotenentul +hlsen, spri&init n coate la
fereastr, !isa. u !edea copacii ari, ruinele, rmiele mainilor,
locomoti!ele distruse aruncate lng rambleu. u-i !edea dect pe ,nge i pe
%unni. ,nima i btea nebunete de fericirea re!ederii. ,nge i %unni, cntau
roile de tren. <edea zmbetul cald al lui ,nge, ochii ei surztori. -e pe
acum auzea glasul de copil al lui %unni9
)at, ncotro se duc norii5
/"T>AC!!A
$ocotenent+l >hlsen -leca ,n -ermisie 6 -rima -ermisie ,n trei ani9 2ai
este nevoie sa s-+n c se des-r3ea de noi neb+n de fericire7 'ar, c1nd tren+l se
o-ri ,n gara din Gresla+, ,n com-artiment -tr+nse nea.te-tat chiar +n -rieten.
2in+nata ,nt1lnire d+- at13ia ani, avea+ at1tea s%.i s-+n9
&rieten+l ,n ca+0 era actor.
6 8ino c+ mine la &ariem, c1nd a4+ngem la Gerlin. @ac -arte dintr%+n
soi de tr+- de teatr+%teatr+ de r0boi, ad+g el r101nd 0gomotos. "e distrm
de min+ne9 @ete, .+voaie de .am-anie, icre negre c+ -olonic+l9 Tot ce%3i
dore.ti. :irector este +n >bergr+--enfBhrer SS. 1se din no+.
$ocotenent+l >hlsen cltin din ca- ,n semn de ref+0.
6 "+ vrea+ dec1t +n sing+r l+cr+, Heinrich, s m ,ntorc mai re-ede
acas9 21inile i se cris-aser de nerbdare. /mi vine s cobor din tren .i s%o
ia+ la f+g /nainte, -e linie9
6 Te ,n3eleg, btr1ne, r1se iar.i Heinrich, dar vino s ne ve0i ,ntr%o 0i.
/3i -+n de%o -arte o fat clasa%nt1i9 > vr4itoare oache.... @oc, drag+l me+, s
te lase lat9 S%i ve0i .i -e SS%i.tii no.tri, s+nt ,n stare de orice, crede%m. Ei
dac mi.c +n+l...Ho-9 $%a+ .i terminat. C+ sig+ran3 c n%ai v0+t ceva
asemntor.
6 "+ .tiam c te%ai ,nscris ,n &artid.
6 "ici n+ m%am ,nscris, Gernt, dar ce vrei7 &refer s l+cre0 c+ ei dec1t
s -+tre0esc ,n tran.ee. Ei chiar dac a. fi ,m-otriv, s%ar schimba oare ceva7
6 @ratele t+ n%a fost s-1n0+rat la G+chenAald7 ,ntreb mirat
locotenent+l.
6 Ga da, .i tata la fel, rs-+nse foarte firesc Heinrich. :ar ce -ot face7
A+ vr+t s fac -e de.te-3ii, c+ at1t mai r+ -entr+ ei9 Treb+ie s .tii s
schimbi maca0+l la tim-. $iselotte .i c+ mine am fost mai .mecheri? am sim3it
c treb+ie s 4+cm -e cartea l+i Hitler .i ne%am desc+rcat.
6 :ar fii atent s schimbi linia la vreme, ,l -reveni locotenent+l.
6 "+%3i face gri4i9 A0i SS, m1ine "O8: sa+ @G', dac e+ s+nt deas+-ra,
-+3in ,mi -as de rest+l. :ac vrei s%mi +rme0i eKem-l+l, Gernt, n%o s mai
ve0i niciodat front+l.
6 2i%e team c n+ s+nt dest+l de .mecher s schimb linia at+nci c1nd
treb+ie, 01mbi >hlsen.
A+ a4+ns la Gerlin seara .i s%a+ des-r3it ,n gara Sile0ia. Heinrich ,i dd+
locotenent+l+i adresa, a-oi cobor, ,n f+g Scrile, r101nd .i dis-r+.
$ocotenent+l l+ +n tren de naveti.ti care se o-rea la @riedrichstrasse .i,
-+3in de-rimat, cobor, ,n binec+nosc+ta gar, ,n mi4loc+l +n+i .+voi de oameni
grbi3i. :eodat i se fc+ fric. /l c+-rinse o s-aim care%l s+foca. :in
m+l3ime ,l sal+t 3ea-n +n btr1n din tr+-ele de a-rare teritorial, dar >hlsen
n+%i rs-+nse la sal+t, ,i fc+ +n semn din ca-, ca de la egal la egal, a.a c+m
avea obicei+l. 'mediat, +n c-itan de cavalerie veni la el 01mbind -rietene.te,
dar -rivirea ,i era la fel de rece ca ec+son+l de o3el de -e caschet.
6 Camarade, s-+se el, -ot s%3i atrag aten3ia c reg+lament+l cere ca +n
ofi3er s rs-+nd militre.te la sal+t+l inferiorilor ,n grad .i, ,n nici +n ca0, ca
de la egal la egal7 Acesta%i a-roa-e +n act de sabota4. C-itan+l de cavalerie ,l
sal+t? &ermisie -lc+t .i +rrile mele de bine eroilor din tran.ee9
Se ,nde-rt, -intenii si 0ngnea+ vesel -e -eron. A.a fcea el r0boi+l.
$ocotenent+l >hlsen ,.i .terse s+doarea de -e fr+nte .i%l +rmri c+ -rivirea -e
c-itan+l care, -+3in mai de-arte, se r3oia la +n @eldAebel. idic din +meri
.i, l+1nd+%.i cele do+ gen3i, cobor, scrile s-re @riedrichstrasse.
Se sim3ea obosit, ,ngro0itor de obosit .i avea sentiment+l ,ns-im1nttor
c se gse.te ,ntr%o l+me strin. /l c+-rinse teama. >are $egionar+l av+sese
dre-tate7 /.i -rivi +niforma .ifonat, -rf+it, ci0mele c+ tl-ile tocite,
c+rea+a m+rdar de care at1rna toc+l -istol+l+i P,F), care n+ semna deloc c+
toc+l negr+, elegant al 2a+ser%+l+i -e care ,l -+rta+ ofi3erii la s-ate. !ra +n
amestec caraghios de soldat -rost .i ofi3er, cr+ia doar e-ole3ii de argint ,i
de0vl+ia+ grad+l. >hlsen res-ir ad1nc .i ,.i trec+ m1na -este fa3.
6 Gerlin9 Gerlin+l me+9...
>bra0+l a-rins al 2ic+3+l+i ,i a-r+ deodat ,n fa3a ochilor, ,l rev0+
lovind+%l c+ -icior+l -e 4andarm, rev0+ c+3it+l amenin3tor al $egionar+l+i
,nfig1nd+%se ,n co-ac deas+-ra ca-+l+i s+, cadavrele m+tilate, 2aria moart
,ntr%o balt de s1nge .i ,ntoarse ca-+l 0rind, ,n sf1r.it, c+ tot+l altceva ,n 4+r+l
l+i... >ra.+l -rea -+sti+ ,n noa-te. +ine -este tot, s+b -icioare sim3ea ciob+ri
de geam+riJ -e -ere3i mesa4e scrise c+ creta? C2ama e la mt+.a Anna, la
GergenAaldeD, C2Bller de la F s mearg la +nchi+l TheoD... .i grbi -as+l s
n+ mai -iard nici mcar o cli- din -+3inele 0ile ,n care i se ,ngd+ise, ,n
sf1r.it, s fie iar.i o fiin3 omeneasc. Trei s-tm1ni ,n trei ani...
Ca ,ntr%+n vis, i se -r+ c vede scris+l l+i 'nge? C*+nni a m+rit, ,ntreab
la tataD. /nce-+ s s+s-ine de s-aim .i ,.i dd+ seama c alearg. "imeni n+%i
ddea aten3ie, cci n+ era l+cr+ rar s ve0i oameni alerg1nd .i -l1ng1nd -e
str0ile Gerlin+l+i. 5id+rile .i -ietrele ,nse.i -l1ngea+... *ata, a4+nsese ,n fa3a
casei. "+%l a.te-t nici +n mesa4. /m-ietri. Casa n+ mai eKista. as. &m1nt+l
gol.
$ocotenent+l se a.e0 greoi -e +na din gen3i, ,.i ls ca-+l ,n m1ini .i
,nce-+ s -l1ng ca +n co-il. Camara0ii9 :a, ar fi dat oric1t s fie l1ng el.
Camara0ii si. 2ic+3+l, o bestie mare, Gtr1n+l, ca +n tat, &orta, +n .mecher,
Heide mere+ elegant,
$egionar+l, laconic .i d+r... C+ to3ii, da, c+ to3ii camara0i -1n la moarte.
> m1n i se las -e +mr. !ra m1na m+rdar .i as-r a +n+i m+ncitor.
>hlsen ridic ca-+l .i -rivi mirat fa3a ars de soare, br0dat, aco-erit de o
barb de c1teva 0ile.
6 :omn+le *ra+-9 strig el str1ng1nd m1na btr1n+l+i.
6 Te%ai ,ntors, Gernt7 mormi brbat+l. Ei ai a4+ns locotenent9 "evas%
t%ta .i bie3el+l a+ sc-at, ne%a+ treb+it trei 0ile ca s%i de0gro-m. Am salvat
no+s-re0ece. S1mbt s%a+ ,m-linit do+ s-tm1ni de c1nd a+ ras strad.
So3ia n+ 3i%a scris7
$ocotenent+l dd+ din ca-?
6 'nge n+ scrie -rea des, are at1tea de fc+t.
6 :esig+r, s-+se btr1n+l, sc+i-1nd o b+cat de t+t+n. &rea 4enat.
6 #nde s+nt7
6 $a taic%s+, sa+ mai bine%0is ,n casa l+i. Socr+%t+ a treb+it s -lece.
Telefonea0 ,nainte s te d+ci9 strig om+l, dar locotenent+l n+ a+0i. Alerga
de4a.
'nge, *+nni, .o-tea el g1f1ind. S+nte3i ,n via39 :+mne0e+ fie binec+%
v1ntat, s+nte3i ,n via39
/n +rma l+i, btr1n+l sc+i-, alt b+cat de t+t+n.
6 "enorocit+l9 .o-ti el. :ar f+sese .i mai r+ ieri -entr+ acel >ber%
feldAebel. So3ia .i cei cinci co-ii omor13i, iar el la &lot0ensee ac+m, -entr+
declara3ii 4ignitoare la adresa @Bhrer%+l+i. 21ng1ie o -isic ce se freca de
-icioarele sale? T+ ai noroc, n+mai de c1ini treb+ie s te fere.ti9
$ocotenent+l >hlsen se ,ntoarse ,n f+g s-re @riedrichstrasse .i l+
tramvai+l de Halensee. !ra gata s i se ,nt1m-le o nenorocire, cci -e
OBrfBrstendamm trec+ -e l1ng +n general fr s%l vad. $+ -o0i3ia de dre-3i
.o-tind foarte ,ncet?
6 S+nt ,n via39 'nge .i *+nni ... n+ -rice-i, t1m-it+le7 Triesc... :a,
domn+le general, -e front n+ e disci-lin... S+nt ,n via3... :a, domn+le
general, sal+t+l reg+lamentar st la temelia victoriei... :oamne, ,3i m+l3+mesc
c i%ai salvat9... :a, domn+le general, n+ se va mai ,nt1m-la... Ticlos+le9
:eie :omn+l o bomb care s te ar+nce -e -oarta Grandenb+rg.. ... /i
m+l3+mesc domn+l+i general -entr+ c a fc+t o eKce-3ie de la reg+lament...
*eneral+l d+se trei degete la .a-c .i -lec, ,nc1ntat de el ,ns+.i.
$ocotenent+l -orni din clc1iele tocite .i ,.i rel+ goana. e+.i tot+.i s sal+te
+n maior de stat%ma4or, c+ -antalonii gri%deschis c+ vi-+.c ro.ie.
6 Gerlin min+nat .i -+tred9 S vin de -e front s c+re3e toat m+rdria9
Ce fr+mos ar fi9 &orta .i 2ic+3+l c+ o mitralier -e Grandenb+rger Tor. To3i
chi+langii .tia lichida3i... :oamne9 Triesc...
Coti -e Ioachim%@riedrichstrasse, sc- +na din gen3i, o ridic .i ,.i
contin+ goana. > fat ,l strig, dar el n+ a+0i nimic. !a r1se .i%i ar+nc?
&orc+le9 /i trec+ser -e s+b nas o 4+mtate de livr de +nt .i o sticl de vodc.
/n sf1r.it, casa9 > cldire -reten3ioas, c+ teras de granit l+str+it .i
-oart de fier for4atJ scar de marm+r .i, -e fiecare -alier, oglin0i ,n rame
a+rite -e care ,ngera.i s+fla+ ,n trom-ete. At1t de m+lt r1sese v01nd ace.ti
,ngeri la -rima l+i vi0it9 Tot+l era +ria., -lin de ostenta3ie.
$a eta4+l ,nt1i, o +. mare de ste4ar, c+ o -lac de aram -e care scria c+
caractere gotice? <on 6ander .i, c+ litere mai mici, titl+l de eKcelen3?
7egierungsrat
L.
. $ocotenent+l -rivi -laca, ,.i aminti de socrii si c+ nas+l -e
s+s .i de c+mnata l+i b1rfitoare... s+fl ad1nc ,nainte s a-ese -e b+ton+l
soneriei al crei 31r1it rs+n ,n a-artament.
Tcere. S+n din no+. "ici +n 0gomot. Gt+, la ,nce-+t ,ncet, a-oi mai
tare. "+ rs-+nse nimeni.
6 "+%i nimeni acas7 ,.i 0ise el. Ci+dat9
Gt+ darabana -e +.a sc+l-tat de ste4ar. "imic. At+nci se a.e0 -e o
trea-t, desc+m-nit. /n de-rtare, +n orologi+ bt+ de do+s-re0ece ori. !ra
mie0+l no-3ii.
'nge treb+ia s se fi ,ntors acas, l+i *+nni ,i era mere+ fric at+nci c1nd
rm1nea sing+r. Asc+lt. Ga da, ceva se mi.case. Avea im-resia c era +n
fo.net de mtase. !ra sig+r, cineva era ,n s-atele +.ii. #.a sc+l-tat, de ste4ar,
-rea s%.i bat 4oc de soldat+l ,ntors de -e front. Cineva se asc+ndea, cineva
care n+ voia s deschid. Sri ,n -icioare .i bt+ iar.i darabana. "ici +n
rs-+ns. /ncerc s se +ite -rin ,ncheiet+rile +.ii, dar era+ aco-erite de ceva, o
3est+r ro.ie. /nce-+ s loveasc c+ am1ndoi -+mnii. Tot+l rmase tc+t.
' se -r+ c a+de o voce de brbat .o-tind. #n brbat7 $a ora asta7 $a
'nge a l+i7 "+ se -oate9 !a ,l i+bea. /n 0i+a ,n care se des-r3ir, -e -eron+l
grii, acestea f+seser +ltimele vorbe -e care le .o-tise. /l i+bea, avea s%l
a.te-te...
Cobor, scara c+ -a.i a-sa3i, ls1nd s se tr1nteasc +.a, al crei b+b+it,
rs+n ,n toat casa, a-oi, fr 0gomot, +rc din no+ .i se asc+nse ,ntr%+n
+ngher de +nde -+tea s+-raveghea -alier+l.
*1f1ia, c+ m1inile ,ncle.tate -e gen3i. /ngera.ii c+ tr1mbi3 -rea+ c%.i
bat 4oc de el .i sc+i- ,n direc3ia lor. &rofe3ia $egionar+l+i ,i rs+na ,n +rechi?
C8ite nefolositoare, nsc+te -entr+ abator...D
#n domn elegant .i o doamn intrar ,n hol .i se o-rir s se sr+te.
1dea+. @emeia ,.i -lesni cavaler+l -rea ,ndr0ne3 -este m1n.
6 >tto9 A.tea-t +n -ic... 2 to-esc d+- tine9 Scoase +n mic strigt.
"+, n+ aici, dac vine cineva7
Contin+ar s +rce .i f+r foarte 4ena3i v01nd+%l -e locotenent, .i dest+l
de nelini.ti3i. Chiar .i nem3ii se -+tea+ ,n.ela .i conf+nda+ +niforma neagr a
tr+-elor de blindate c+ cea a SS%+l+i. Sinistrele ca-ete de mort le amintea+ de
-limbrile fc+te noa-tea ,n ma.ini de asemenea negre.
:omn+l .i doamna se grbir .i mai tare .i se +itar -e deas+-ra
bal+stradei de la eta4+l al treilea. >hlsen a+0i c+vintele .o-tite? Ca0ie.
*esta-o...D A-oi o +. se ,nchise br+sc.
;=
Consilier ministerial.
6 S%a d+s noa-tea lor, se g1ndi a-rin01nd+%.i cea de%a -atr+0eci .i treia
3igar. Se +it la ceas. &este -+3in, ora trei.
:eodat, +.a a-artament+l+i se deschise fr 0gomot. Se a-lec s-re
bal+strad .i -+t+ s vad -rintre 0brele c+m +n brbat se strec+ra afar. #n
brbat ,nalt .i voinic, ,n haine civile bine croite. Se a+0ir sr+tri, o voce de
femeie gem+...
6 $a revedere, draga mea, s-+se brbat+l ,n .oa-t. &e, 4oi. > s%i trimit
biat+l+i +n -achet.
Cobor, scrile fr s vad +mbra asc+ns ,n s-atele ram-ei.
#n vl ro.+ trec+ -rin fa3a ochilor locotenent+l+i. #rechile ,nce-+r s%i
.+iere, ,.i ,nfi-se +nghiile ,n carne. &l1ngea c+ asemenea dis-erare, ,nc1t avea
c1rcei? :e ce, 'nge, de ce7 :eodat ,i trec+ -rin minte +n g1nd ,ngro0itor?
:es-re *+nni orbise brbat+l c1nd s-+sese Cbiat+lD7 *+nni, care era al l+i...
*+nni, fi+l s+9 Se va d+ce la *esta-o, la SS, ,n iad9... "imic -e l+mea aceasta
n+%l va ,m-iedica s%.i reca-ete biat+l9 Camara0ii si ,l vor renega dac se va
d+ce la *esta-o... &rietenii, -rietenii l+i ,i vor ,ntoarce s-atele. $egionar+l ,l
va +cide -oate, dar n+%i mai -sa de nimic... 2ai degrab dis-re3+l
camara0ilor dec1t s%.i -iard fi+l. /ncet, cobor, cele c1teva tre-te. Se o-ri ,n
fa3a +.ii, a-oi s+n .i bt+.
/n s-atele +.ii ,nchise, o voce 4oas de femeie ,ntreb? Cine%i7 "+ rs%
-+nse imediat. S a.te-te... s a.te-te o clica s%.i lini.teasc inima ,n
flcri. C1nd vorbi ,n sf1r.it, o fc+ c+ +n glas -e care n+ .i%l rec+nosc+?
6 'nge, s+nt e+, Gernt.
@emeia treb+ie c%.i ,nchisese ochii tim- de c1teva cli-e .i%.i mi.case
b+0ele, a-oi a-r+, s+b3ire, ,nalt .i br+nJ ochii ei negri r1dea+, g+ra s+r1dea,
de0vl+ind +n .ir de din3i strl+citori.
6 Gernt9 m+rm+r ea. T+9 Se ar+nc ,n bra3ele l+i.
> ,mbr3i.. > cli- cre0+ c visase... :a, tot+l se -etrec+se ,n vis. Se
sr+tar neb+ne.te.
'ntrar am1ndoi ,n salon. !ra o ,nc-ere mare, -lin de covoare orientale
-e care, altdat, ,i f+sese team s calce. C1t r1sese 'nge9 !a vorbea, vorbea...
C+vintele a4+ngea+ c+ gre+ ,n mintea locotenent+l+i... CGombe, tot+l distr+s...
salva3i. Tata chemat... 'ntendent de stat%ma4or la $ei-0ig... 2ama face o c+r
la Oarlsbad. Anni la mt+.a 'ngeborgD.
8orbea fr ,ntrer+-ere ,n fa3a -aharelor -line. >chii ,i strl+cea+, +n
Limono str1mt, verde c+ negr+, se m+la -e tr+-+l ei. C1nd se a.e0 -icior -es%
te -icior, v0+ c era goal s+b 3est+ra groas de mtase.
CT1rfD9 g1ndi locotenent+l. CT1rf de0g+sttoareD. /.i legna ne-stor
-icior+l. Ci0mele ,i era+ -line de -raf, -raf din +sia... @a3a bat4ocoritoare a
$egionar+l+i se ivi iar.i.
:eodat, 'nge ,.i dd+ seama c el n+ deschisese g+ra nici mcar o dat.
#m-l+ din no+ -aharele .i el ,l goli -e al s+ dintr%o dat. *+ra fr+moas a
femeii schi3 +n 01mbet.
6 8rei s faci o baie7
Cltin din ca-.
6 Ni%e foame7 Am fri-t+r rece de c+rcan, trimis de tata.
@oame7 :a, ,i era foame, dar cltin iar.i din ca-.
6 !.ti obosit, vrei s te c+lci7
!ra mort de oboseal, dar n+ rs-+nse. !a ,l -rivi .i ,ntreb sec?
6 At+nci ce s%a ,nt1m-lat7
!l 01mbi for3at?
6 S%a ,nt1m-lat c e r0boi, draga mea, c n+ mai avem cas, c am
-ierd+t tot+l. A-s -e c+v1nt+l Ctot+lD .i ,l re-et.
6 :oar at1t7 r1se 'nge +.+rat. S n+%3i faci gri4i9 Tata ne va da tot ce ne
treb+ie, .i chiar mai m+lt dec1t at1t. ! ,n cele mai b+ne ra-ort+ri c+ &artid+l.
6 #nde%i *+nni7
!a ,.i ridic ochii s-re candelabr+ .i a-rinse o 3igar ,nainte de a
rs-+nde.
6 $a .coala &artid+l+i de la Gergen, l1ng $Bneb+rg.
>hlsen -+se 4os -ahar+l c+ +n gest br+sc, ,.i mi4i ochii .i s-+se c+ +n glas
amenin3tor?
6 :e ce7 A. -+tea s .ti+7
!a dd+ dr+m+l la c1teva rotocoale de f+m.
6 @iindc m%am g1ndit c a.a e mai bine, iar -rin3ii mei a+ fost de
aceea.i -rere.
6 5+7 T+ .i familia ta din l+mea b+n n+ .ti3i, -oate, c e+ s+nt tatl l+i
*+nni .i c -rerea mea contea0 .i ea7 Etii ce ,nseamn CCas de ed+care a
&artid+l+iD7 Ni%ai v1nd+t c+ s1nge rece fi+l na0i.tilor9
!a ,.i -lec ca-+l?
6 Etiam...
6 Ce .tiai7 s-+se el c+ dis-re3. /l c+-rinsese f+ria, t1m-lele ,i 0v1cnea+.
/.i deschidea .i%.i str1ngea -+mnii, s-+n1nd+%.i -rintre din3i? C@ii calm, -entr+
n+mele l+i :+mne0e+, lini.te.te%te...D
6 Etiam c n+ vei ,n3elege nimic9 0ise ea a-roa-e c+ d+.mnie. >chii ei
ar+nca+ f+lgere. !.ti tot at1t de ,nc-31nat .i de sig+r de tine9 Se vede de
+nde vii9
$ocotenent+l r1se de0g+stat.
6 :a, se vede de +nde vin, 'nge. S+nt +n -re. de care ,.i .terg -icioarele
cei din familia $ander... 8on $ander9
&ron+n3 +ltim+l c+v1nt scr1.nind din din3i, a-oi ,nce-+ s se -limbe
nervos -rin camer .i lovi c+ -icior+l cana-ea+a.
6 Tot n+ mi%ai s-+s de ce te%ai des-r3it de *+nni9
6 &entr+ c biat+l era ins+-ortabil9 strig 'nge scoas din fire. Seamn
c+ tine, e ,ngro0itor, morocnos, ,nc-31nat. C1nd i se s-+nea ceva, m
amenin3a c%3i -oveste.te tot. ! mincinos...
6 S%mi -ovesteasc tot7 "+ ,n3eleg. Ce naiba ar avea de -ovestit ce
n%ar treb+i e+ s afl+7 C familia ta m vorbe.te de r+, asta .ti+9 C sor%tii
cea fermectoare ,i -lace s se%amestece ,n ceea ce n%o -rive.te7 Scroafa aia
gras...
6 @ii at1t de b+n .i sc+te.te%m de asemenea eK-resii, ,i ar+nc ea
ridic1nd+%se.
!l se ls -e s-ate .i ,nce-+ s r1d. S r1d ca +n neb+n. !a deschise
g+ra?
6 Ni%ai ie.it din min3i7
Gr+sc, r1s+l l+i dement ,ncet. Se +it la ea c+ ochi ar0tori.
6 :ac te .ochea0 c+v1nt+l CscroafD, ce -rere ai de CstricatD, Ct1rfD,
Cfat de trot+arD7
!a se ridic. 8ocea ,i era foarte lini.tit.
6 A4+nge, Gernt, -leac9
Art +.a c+ deget+l -e care strl+cea +n diamant.
6 Asta este casa tatl+i me+ .i n+ a ta, n+ ai ce c+ta aici. &e mine m%a
-rimit, n+ -e tine.
$ocotenent+l ar+nc de -odea -ahar+l, care se fc+ 3ndri.
6 :e ce n%ai deschis c1nd am s+nat .i am bt+t a0i%noa-te7
/n f+ria l+i, ,.i a-ro-ie fa3a rv.it de cea a so3iei. !a ,l -rivi lini.tit .i
el ,n3elese deodat c ,l dis-re3+ia, -e el, care sttea ,n fa3a ei ,mbrcat ,n
+niforma 0dren3+it.
6 &entr+ c n+ aveam -oft s%3i deschid +.a. &robabil c ai ,n3eles de
m+lt asta.
Se ,nb+.ea... /i era r+. ol+rile se inversaser? n+ mai era 'nge cea
-rins ,n c+rs, el era acela. @a3a ,i trd s+ferin3a de nedescris. 'nge9 'nge a
l+i, -e care o i+bea at1t de m+lt, ,i s-+sese lini.tit c n+ av+sese chef s%i
deschid... "+%.i afirmase vinov3ia, n+ eK-licase nimic. Tot+l -oate fi iertat,
chiar .i infidelitatea, dar ea n+ cer+se iertarea. Acesta era oare sf1r.it+l7 >,
:oamne, n+ ,ngd+i a.a ceva9 &+tea s s+-orte orice, iad+l r+sesc, oric1t avea
s d+re0e, -+tea s+-orta orice, n+mai via3a fr 'nge n+9 "+, n+ a.a ceva... Ei
fi+l s+... *1f1ia, c+f+nd1nd+%se ,n ad1nc+l -rivirii catifelate. !a ,i ,ntoarse
-rivirea fr s dea ,na-oi .i ,.i trec+ m1na mic .i ,ngri4it -rin -r+l
sc1nteietor.
6 :e ce n%ai vr+t s%mi deschi0i, 'nge7
Toat f+ria l+i dis-r+se, n+ mai rmsese dec1t s+ferin3a, o s+ferin3
slbatic.
6 Am trei s-tm1ni de -ermisie.
!a ridic din s-rincene, se str1mb, a-oi se d+se la -atefon .i -+se o
-lac.
6 &entr+ c aveam -e cineva ,n vi0it, amice.
6 > vi0it7
6 Etii desig+r foarte bine. Cred c te%ai asc+ns .i l%ai v0+t -e Willy
ie.ind. 51mbi.
6 :a, consim3i el. Sleit, se -rb+.i -e +n fotoli+ .i ,ntoarse ca-+l. 8rei
s ne des-r3im7 !ra atent la ritm+l m+0icii? C... $+mea n+ moare -entr+ at1t
de -+3in...D.
6 S ne des-r3im7 s-+se ea t+rn1nd+%.i +n -ahar de coniac. "+ m
g1ndisem. Ar fi -oate o sol+3ie. G+ c+ ,nghi3it+ri mici .i -+se o 3igar ,ntr%+n
-ort%3igaret l+ng, ,ncr+stat c+ cinci diamante mici. /n orice ca0, m%am st+rat
s a.te-t. :eocamdat s+nt ,ndrgostit de Willy, dar se -oate ca t+, c+ mintea
ta de soldat, s n+ -rice-i c o femeie n+ -oate tri ve.nic sing+r. /n fond,
cstoria noastr a fost o gre.eal.
6 S-+neai c m i+be.ti, 'nge, .i l%am av+t -e *+nni.
!a f+m c+ nervo0itate .i mai b+ +n -ahar. > ven i se 0bt+ -e fr+nte.
6 Am s-+s at1tea l+cr+ri9 C13i dintre cei cstori3i se i+besc7 Cstoria
devine o obi.n+in3. :ac ai fi av+t vederi -+3in mai largi .i n%ai fi dat at1ta
im-ortan3, am fi -+t+t evita scena asta t1m-it .i am fi -+t+t tri lini.ti3i.
&rivirea i se fc+se as-r, g+ra ,i era bat4ocoritoare. 2%a. fi -+t+t c+lca c+ cei
ce%mi -lac, .i t+ la fel. Am fi rmas -rieteni, doi -rieteni c+ verighet...
6 'nge, dar e monstr+os9 "+ se -oate9
6 "+ se -oate7 *las+l ,i era rg+.it. Habar n%ai ce se -oate. Sim3i +n
nod ,n g1t. Ce se -etrec+se, :+mne0e+le7 "+ 'nge a l+i vorbise a.a. /.i a.e0
c+rea+a, sim3i toc+l -istol+l+i .i -+se m1na -e el fr s ,ncete0e s reflecte0e.
!a v0+ gest+l .i 01mbi cris-at?
6 @r drame clasice, -entr+ n+mele l+i :+mne0e+9 Am fi am1ndoi at1t
de ridicoli9
!l ls m1na s%i cad .i ridic din +meri?
6 Treb+ie s -lec, 'nge7
6 Ar fi mai bine, dd+ ea din ca-. >ric+m, e.ti -rea demodat ca s
admi3i fel+l me+ de a vedea l+cr+rile. :ac vrei s divor3e0i, Gernt, n%ai dec1t
s%mi scrii.
Oimono+l i se desfc+se. /i v0+ -icioarele l+ngi .i s+-le -e care le
m1ng1iase de at1tea ori. >are scena aceasta se -etrecea c+ adevrat7 Tot+l
-rea m+lt -rea st+-id, -rea ireal, caraghios. Sttea acolo, s+r10toare .i
fr+moas, tria. Ei tot+.i era moart, ,n orice ca0, -entr+ el. :in no+ atinse
-istol+l. /n toc+l ,ntredeschis, degetele sale al+necar -e o3el+l rece, a-oi se
g1ndi la biat... Ei v0+ iar.i -rivirea bat4ocoritoare a $egionar+l+i. 21na ,i
c0+ ,nc o dat.
6 "+ vrei +n -ahar ,nainte de a -leca7
S-+se da... C2ie, so3+l ei... #n -ahar ,nainte de a -leca...D. A+ b+t
,m-re+n .i ea ad+g ceva ,n legt+r c+ ci0mele l+i -rf+ite .i c+ +niforma
-tat. A-oi alt remarc, ,n legt+r c+ hotel+l +nde avea s doarm. :eodat
,i sc-ar fr s vrea c+vintele?
6 !.ti ,ndrgostit de Willy7
!a ,.i b+ coniac+l .i 01mbi. &rivirea i se ,nt+nec.
6 Ni%am s-+s, ,l i+besc.
6 8%a3i c+lcat ,m-re+n7
!a ,.i ls ca-+l -e S-ate .i ,nce-+ s r1d. #n r1s -rovocator. Sim3i
dorin3a s o bat .i m1na ,i al+nec din no+ s-re -istol, dar imaginea fi+l+i s+
,l calm .i de aceast dat. 21ine se va d+ce la tabra +nde se afla *+nni.
&lec1nd, ,i fc+ +n semn de adio .i v0+ la ,ncheiet+ra ei o br3ar -e care
i%o dr+ise c1ndva, o bi4+terie ,ncr+stat c+ -ietre albastre, c+m-rat din
om1nia. @ericit, 'nge i se ar+ncase de g1t, a-oi i se dr+ise ca niciodat
,nainte... !ra+ cinci ani de at+nci.
C1nd +.a se ,nchise, locotenent+l -+t+ ,n sf1r.it s -l1ng, a-oi e.+
,ntr%o ca0arm a gr0ii de la &otsdam.
A do+a 0i -lec la Gergen s%.i vad biat+l. Tabra 6 barci sim-le de
lemn 6 se afla de-arte, -e c1m-, ferit de -rivirile c+rioase. /n ci+da
a-aren3elor, se -are c le era tot+.i r+.ine, ,nc1t n+ dorea+ ca cineva s vad
c+m, c+ s1nge rece, metodic, era+ +cise s+fletele co-iilor.
#n >berst+rmfBhrer SS care%.i -ierd+se +n bra3 ,n ;H4; ,l d+se c+
ma.ina ,n tabr, adres1nd+%i%se c+ Cdrag colegaD, ceea ce ,l scoase din srite
-e >hlsen. SS%ist+l ,i s-+se ca era rs-+n0tor de ed+ca3ia militar a co-iilor.
6 S+nt ni.te c1r-e c1nd sosesc aici, s-+se SS%ist+l, ridic1nd ton+l ca s
aco-ere 0gomot+l motor+l+i, dar n+ ne treb+ie -rea m+lt vreme ca s facem
din ei ni.te diavoli9 /.i fl+t+r, ,nc1ntat, 4+mtatea de m1nec goal. S+nt ,n
stare s le taie beregata .i -rin3ilor9
2a.ina se o-ri -e +n colnic, la c13iva Lilometri de tabr .i SS%ist+l art
s-re +n -l+ton de bie3i ,mbrca3i ,n negr+, care se t1ra+.
6 'at comando+l nostr+ -entr+ sabota4e. A.a se ,ncheie c+rs+rile
noastre. 1se tare s-+n1nd Cc+rs+riD. :in c1nd ,n c1nd, le dm .i c1te +n
evre+, c+ titl+ de eK-erien3. ! mai distractiv -entr+ ei s omoare +n evre+
dec1t s asiste la o l+-t de coco.i. 2ai t1r0i+, oric+m vor treb+i s +cid
oameni.
$ocotenent+l se ,ntoarse dintr%o mi.care .i ,l -rivi ,ngro0it. !ra +n SS%ist
c+ ,nf3i.are -lc+t .i foarte elegant.
A4+nser la comandant+l taberei, St+rmbannfBhrer%+l SS *ran. S+r101nd,
,i s-+se l+i >hlsen c n+ mai avea fi+, ac+m a-ar3inea @Bhrer%+l+i. "ici n+
-+tea fi vorba s%l cheme -e *+nni .i s%i vorbeasc, dar -+tea s%i trimit
-achete care avea+ s%i fie ,nm1nate din -artea &artid+l+i.
6 "oi to3i s+ntem &artid+l, s-+se *ran 01mbind fr ,ncetare.
$ocotenent+l -rotest, c+ +ltimele -+teri, ,m-otriva ado-trii fi+l+i s+
de ctre StatJ n+ semnase nici +n act.
6 "%are im-ortan3, s-+se ,nveselit GannfBhrer%+l. Semnt+rile so3iei .i
socr+l+i d+mneavoastr s+nt s+ficiente .i n+ mai -+te3i contesta s+b nici o
form fa-t+l c fi+l d+mneavoastr va fi ed+cat ca +n adevrat disci-ol al
2i.crii. 8ia3a de familie n+ e recomandabil -entr+ tineret+l nostr+. Aici
s+nt cli3i ca o3el+l Or+--9
A+ av+t at1ta b+nvoin3 ,nc1t l%a+ cond+s -e locotenent+l >hlsen ,na-oi
la Gergen, n+ -entr+ a fi -olitico.i c+ el, ci ca s%l ,m-iedice s ,ncerce, ,n
ci+da oricrei ra3i+ni, s%.i revad fi+l.
4n faa !ilei edea un brbat cu braele i picioarele amputate, ce fusese
aezat pe o main de &ucrie. 0ra n ci!il, dar pe hain strlucea Crucea de
fier clasa nti.
+bergruppenfGhrer-ul '' >erger cobor din $ercedes-ul su, ncrunt
din sprncene i se uit cu rutate la &umtatea de om.
6 6uai-l de-aici, i opti ordonanei.
Au pus mna pe indi!idul care ipa i l-au aruncat ntr-un cuptor,
mpreun cu ci!a e!rei i igani. $ainua cu pedale se rostogoli n &osul
strzii i a&unse &ucria unui puti. ici un alt obiect nu mai deran&a acum
pri!irile in!itailor.
S!ATU $A SS% 'ET'
/ntr%o sear, Heinrich l%a d+s -e locotenent+l >hlsen ,ntr%o vil mare, din
a-ro-iere de Wannsee. Toat crema &artid+l+i ,.i dd+se ,nt1lnire acolo.
:e fiecare -arte a +.ii, -e care era sc+l-tat v+lt+r+l SS, -0ea+ do+
santinele ,n +niform de gal. 2+l3imea se ,nghes+ia ,n hol+l ,nc-tor, +nde
al3i SS%i.ti ,n 4achete albe l+a+ hainele invita3ilor. 'mediat d+- aceea se intra
,ntr%o sal mare, l+minat strl+citor de n+meroase candelabre de cristal, care
se rsfr1ngea+ ,n oglin0i +ria.e, ,nalte c1t -ere3ii. /n mi4loc+l ,nc-erii se afla
o mas ,n form de -otcoav, aco-erit c+ o 3est+r din damasc, c+
-or3elan+ri de SYvres, sfe.nice c+ do+s-re0ece bra3e din a+r masiv, c+ vesel
din cristal gravat .i argintrie veche .i masiv.
/ntr%+n+l din ca-etele slii, vreo do+0eci de ofi3eri s+-eriori ar+nca+
-rin monocl+ri -riviri a-rinse la decolte+rile +ria.e ale doamnelor. Heinrich ,l
trase -e >hlsen s-re acest gr+- .i ,l -re0ent +n+i brbat dest+l de voinic, ,n
+niform neagr, a cr+i -rivire ,l ,nghe3 -e locotenent. Grbat+l acesta era
+na dintre ro3ile cele mai -erfecte ale mecanism+l+i administra3iei SS. /i
,ntinse locotenent+l+i o m1n moale .i li-icioas .i mormi ceva ,n gen+l
CS+nt onorat s str1ng m1na +n+i ofi3er de -e frontD, a-oi ,l ,ndemn -e
locotenent s se serveasc .i, fr alte moft+ri, se re-e0i la o doamn
,mbrcat ,n mov.
Toat l+mea se a.e0 la mas. #n l+ng .ir de SS%i.ti ,n 4achete albe,
merg1nd ca la instr+c3ie, intr ad+c1nd fel+rile de m1ncare a cror ab+nden3
era de%a dre-t+l neverosimil. !ra acolo tot ce%3i -+3ea -ofti inima.
6 Asta da, meni+9 s-+se r101nd #nterst+rmfBhrer%+l S.S. +dol-h
G+sch care, de -e ac+m cen+.i+ la fa3, sttea ,n fa3a locotenent+l+i. S ne fie
de bine9 bolborosi el, m+.c1nd dintr%+n -icior de fa0an -e care%l 3inea c+
am1ndo+ m1inile, ,ncerc1nd astfel s semene c+ vechii eroi germanici.
:+- s-+sele l+i Heinrich, G+sch ,.i s-1n0+rase -ro-ria sor la
*ross%osen, ,n +rm c+ doi ani. Avea ,ntr%adevr o fa3 de +ciga..
6 2eni+ interna3ional9 m1r1i el c+ +n gest larg, ar+nc1nd a-oi -este
+mr os+l ros, -e care +n SS%ist se grbi s%l ridice. "imeni n+ -rea s+r-rins.
*ermanii benchet+ia+ a.a c+m fcea+ oas-e3ii l+i Wotan.
6 #ite anghinare din '+goslavia, contin+ el, c+ o ,nf3i.are tri+mf%
toare, tr+fe din Gelgia, ci+-erci din @ran3a, caviar r+sesc, +nt .i .+nc din
:anemarca, somon norvegian, carne de oaie din #ngaria, fa0ani din G+lgaria,
gini din @inlanda .i cartofi de -e ogoarele nisi-oase ale &oloniei. "+ ne
li-se.te dec1t +n delicios rump-steaI engle0esc9 Ar+nc al doilea os -este
+mr. :ar ceea ce n+ este ,nc -e list -oate fi 6 ,.i linse b+0ele +ns+roase
6, a.tea-t -+3in, locotenente, s srim Canal+l 21necii9 2 +m-le de
b+c+rie g1nd+l c vom ridica lagre de concentrare ,n Sco3ia .i vom at1rna
lor0ii ,n .treang9
D:+mne0e+le mare9 g1ndi locotenent+l, oare n+ .tie c am -ierd+t
r0boi+l7D
6 Ce cre0i, drag colega, des-re viitor+l *ermaniei7 mormi G+sch
,nfig1nd+%.i din3ii ,ntr%o b+cat de fri-t+r de c-rioar. &rea +n canibal ,n
+niform de -arad.
$ocotenent+l ridic din +meri .i ,.i cer+ sc+0e -entr+ c n+ .tie. >
minci+n sfr+ntat, ,ntr%o asemenea tovr.ie9/.i aminti fa3a bat4ocoritoare a
$egionar+l+i .i se ,nfior.
6 *ermania va fi cea mai mare 3ar din l+me .i din ,ntreaga istorie, ,l
asig+r -+3in mai t1r0i+ ofi3er+l SS, din ce ,n ce mai beat. :ar s fim -regti3i
s ne c+rg balele .i s ,nfr+ntm foamea, ad+g el d+- o cli- de g1ndire.
> foame de l+-9 &rivi3i%i -+3in -e invita3ii no.tri. 1n4i. Ast0i -entr+ ace.ti
domni e mai im-ortant +m-lerea ma3+l+i dec1t c+lt+ra sa+ l+-ta. 8ede3i c+m
bag ,n ei. 2 refer la brba3i.
6 /ntr%adevr, s-+se locotenent+l, care n+ se -+t+ ,m-iedica s n+
,ntrebe? Ei femeile7
+dol-h ridic din s-r1ncene. Alt os, ar+ncat c+ ne-sare, ateri0 ,ntr%o
fra-ier -entr+ .am-anie, a.e0at -e o mas de servici+.
6 A.te-ta3i -+3in .i ve3i vedea. 1se, c+ +n aer resemnat .i b+ c+
0gomot. Aici tot+l se -etrece d+- reg+lament+l SS. "+%i at1t de artificial ca
re+ni+nile voastre, locotenente. C+ b+rta -lin, trecem la act+l doi. /n acela.i
tim- m+.c dintr%o -iersic .i 0eama c+rse -e +niforma l+i gri%deschis. A-oi,
furioso grandiose, se str1mb .i -lesci din limb. Ei, ,n sf1r.it, locotenente,
pastorale amoroso. Tot+l ,n limitele b+nei%c+viin3e. Treb+ie s%3i s-+n,
locotenente, c noi, SS%i.tii, s+ntem, c+m s-+n engle0ii, gentlemeni. Tc+ .i
,.i linse +n deget m1n4it de sos. Ar+nc1nd+%i locotenent+l+i o -rivire -ie0i.,
contin+ s%.i s+g deget+l. Sos+l c+ hrean m face ,ntotdea+na s m g1ndesc
la fete, dar n+mai la t1rfele a%nt1ia9
/l -rivi -e locotenent .i se hotr, ,n sf1r.it s debite0e ceea ce dorea de
m+lt vreme s%i s-+n +n+i ti- din armat?
6 8oi .tia, ofi3erii de front, n%ave3i nici cea mai mic idee des-re
b+nele maniere9 S+nte3i ni.te adevra3i -rimitivi. '0b+cni ,n r1s, a.te-t1nd
-rotestele locotenent+l+i.
:ar >hlsen n+%l asc+lta. Se g1ndea ce%ar -+tea face ,m-otriva so3iei .i a
socr+l+i s+.
6 Socr+l me+ este +ltim+l -orc9 rosti el tare.
6 S-+ne%mi n+mele l+i .i%l com+nic +n+i -rieten din &rin0 Albrecht%
strasse, b1ig+i G+sch. To3i -orcii treb+ie lichida3i. Treb+ie s facem c+r3enie,
mrt+risi .i el cobor1nd vocea.
&+3in mai de-arte, +n >berst+rmbannfBhrer SS strig?
6 Nine%3i g+ra, G+sch, be3iv+le, altfel o s te +st+re9
6 :a, >berst+rm, s+ghi3 G+sch, sorbind coniac+l. Ar+nc o -rivire
t+lb+re. Treb+ie s%i lichidm, s%i ar+ncm la fiare. S+nt b+ni n+mai de a fi
da3i fiarelor9
$ocotenent+l se +it la el fr s%l vad. > vedea -e 'nge ,n Limono+l
4a-one0 desfc+t, de0velind+%.i -icioarele fr+moase. /ntoarse ca-+l, b+ o
,nghi3it+r .i n+ a+0i dec1t -e 4+mtate din -rostiile -e care le debita G+sch.
6 Aici damele s+nt distinse .i bogate. $e mn1nc acolo +nde .ti+ e+9
1se .i ,nce-+ s reflecte0e? Colega, via3a e ci+dat. !.ti ofi3er de h+sari,
locotenent ,ntr%+n regiment de -e front, iar e+ ce s+nt7 #n amr1t de -a0nic de
dra-el ,ntr%+n lagr. /.i ,ncr+nt trist s-r1ncenele, mt+r din farf+riei
grm4oara de oase roase .i ar+nc farf+ria goal ,n s-ate. S+nt foarte
nefericit, c+ desv1r.ire nefericit9 /.i rostogoli ochii dis-erat, ca .i c+m s%ar fi
,necat, .i se a-lec s-re >hlsen ca s%i .o-teasc +n secret? 8ia3a mea e o
nere+.it, colega. Ar -+tea cineva s cread c dorin3a mea cea mai fierbinte e
s intr+ la mnstire7
6 C+ sig+ran3, n+, s-+se locotenent+l c+ convingere.
6 Ei tot+.i acesta%i adevr+l9 Ei, de fa-t, ce s%a ,nt1m-lat7 Sc+i- sc1rbit
-e 4os, gata s%o nimereasc -e vecina l+i? Am a4+ns ofi3er de *ard. Ce
onoare9 :ar am o idee. C1nd se va sf1r.i r0boi+l, o s%mi ia+ di-loma ,n
teologie .i s-er s sf1r.esc ca arhie-isco- de OXln. Ar fi nemai-omenit9 Se
cltin .i contin+? C1nd damele fr+moase de aici se vor st+ra de b+t
.am-anie, vom merge ,n linia ,nt1i, acolo s+s. 1se .i fc+ c+ ochi+l? 8om sri
ca-ra9
Tc+ .i se chin+i s se concentre0e. &rivirea l+i c+ta -e cineva. Art ,n
sf1r.it o br+net s+-l, ,n rochie argintie de lame, c+ +n decolte+ ner+.inat.
6 Te -revin, asta%i cea mai tare ,n domeni+9
$ocotenent+l ,i +rmri -rivirea .i rec+nosc+ o actri3 de cinema foarte
ren+mit.
6 >are toate femeile s+nt c+ adevrat t1rfe7 s-+se el -e +n ton de
,ndoial, +it1nd+%se la actri3a ce flirta foarte intim c+ +n general de -oli3ie.
6 "+ toate, rec+nosc+ G+sch, dar -e cele care fac moft+ri le dm afar.
Aia de%acolo, care scli-e.te, e +na adevrat9 /n filme 4oac rol+ri de ingen+,
dar aici, oho9 &e cinstea mea, se transform ,ntr%o bac... /ntr%o bac... /n fine,
ceva ,n gen+l sta.
6 8re3i s s-+ne3i bacant7
6 "+ face -e de.te-t+l, .oarece de front9 i0b+cni f+rios be3iv+l.
$ocotenent+l ,nce-+ s r1d .i ridic din +meri. G+sch mormi c+vinte de
ne,n3eles... C$ichidm toat armata, ad+nt+r de trdtori...D :eodat, fa3a l+i
l+citoare se l+min.
6 Etii ce ,nseamn ini3ialele de -e insigna ta7
6 Jehrmacht =eer, rs-+nse locotenent+l.
6 "%ai ghicit9 3i- gras+l, ,nc1ntat. /nseamn Jeg nacht hinten"
L/

/nveselit, se lovi -este coa-se .i%i fc+ semn c+ cot+l vecinei sale.
6 :ar .ti3i c+m s+nt -orecli3i SS%i.tii ,n armat7 ,ntreb locotenent+l
ls1nd+%se -e s-ate.
6 "+, s-+se c+rios G+sch.
6Arsch, Arsch9 s-+se locotenent+l.
Se ls o tcere st1n4enitoare. >hlsen se -+se -e r1s, ,.i ridic -ahar+l .i
0ise?
6 /n sntatea armatei9 :ar c+m -aharele se ridica+ ,ncet, ad+g
mali3ios? /n sntatea armatei @Bhrer%+l+i9
eg+la cerea s se 3in toast+l .i a-oi s fie s-arte -aharele, cci acestea
n+ treb+ia+ s mai fie folosite la nimic altceva. $ocotenent+l -rivi c+
satisfac3ie grmada de -ahare fc+te 3ndri .i ,.i -romise s fac ,nc o dat
la fel ,nainte de -lecare.
>dat cina sf1r.it, l+mea s%a rs-1ndit -rin vil.
6 Care%i starea de s-irit -e front ,n cli-a aceasta7 .o-ti +n ofi3er de
-oli3ie la +rechea l+i >hlsen.
;F
:r+m+l ,na-oi.
$ocotenent+l fc+ +n gest vag?
6 S+nt ,n -ermisie .i n+ mai am nici o informa3ie recent.
6 &ermisie7 strig G+sch. Ce%nseamn asta7 /n SS n%avem -ermisii. Cel
m+lt misi+nea de a%i aresta -e trdtori .i g+noaiele de soi+l sta. :ar ia
s-+ne%mi de voi .tia, de -e front9 "i.te salahori9 /mi cre.te inima c1nd se
vorbe.te des-re armat. >chii l+i t+lb+ri ,nce-+ser s lcrime0e?#it%te la
f+nd+rile%astea de generali care se leagn%n ci0me. !+ le 0ic -d+chi9 Se
,nflcrase? :ac a. fi @Bhrer%+l, sec+rea, de +rgen39 Se ,ntoarse s-re grada3ii
SS care fc+ser cerc ,n 4+r+l l+i? "%am dre-tate, bie3i7 Armata e o t+rm de
oi, o ga.c de la.i.
A-robar. Cineva m+rm+r? C:a, ga.c de la.iD.
6 :omnii ace.tia fr+mo.i c+ e-ole3ii ro.ii se ,m-+nea0 ,n fa3a noastr,
*arda @Bhrer%+l+i9 "e dis-re3+iesc ca -e ni.te raha3i 6 G+sch sc+i- -e
covor+l -ersan 6, cccio.ii .tia +it com-let c datorit no+ s+nt ceea ce
s+nt, cci fr noi, v ,ntreb, ce%ar fi7
$ocotenent+l ridic din +meriJ &rivi o doamn a crei f+st era tras m+lt
deas+-ra gen+nchilor. #n SS%ist ,i ms+ra coa-sa c+ o sfoar.
6 Ce era+ c1inii .tia7 contin+ c+ ,nc-31nare G+sch .i%i fc+ semn
locotenent+l+i c+ cot+l. "i.te raha3i9 Se -re0enta+ la ra-ort doar -entr+ a
ob3ine semnt+ri, ca -e vremea vechi+l+i sistem. Sc+i- iar.i -e covor .i
strivi -ata v1scoas c+ -icior+l. 8oi, .tia, m1ndria Wehrmacht%+l+i, c-ta3i
decora3ii c+ sac+l -entr+ fleac+l sta de r0boi9
A+ ,ncercat s%l lini.teasc, dar ,n 0adar.
6 Ei noi7 "+ 0ici nimic, locotenent c+ m+tr de ero+7 Ei noi7
6 A4+nge, +di9
6 "+%i vina acest+i locotenent de blindate dac t+ ,nc n%ai decora3ii.
6 $as%m s sf1r.esc, cretin+le, -rotest G+sch, care ,l a-+case de g+ler
-e locotenent. 0boi+l nostr+ e m+lt mai gre+ dec1t al vostr+, +ite c+m ,mi
trem+r m1inile. $e fl+t+r c+ f+rieJ s+b nas+l l+i >hlsen. !Kec+3ii c+ s+tele,
colega, eKec+3ii ,n mas. Ar treb+i s ,ncerci 6 ceas de ceas, 0i de 0i 6 s
coman0i -l+toanele de eKec+3ie, chiar dac cei -e care%i +cidem n+ s+nt dec1t
inferiori. Ni- tot+.i, -entr+ c le e team de moarte. /.i linse b+0ele. #neori ,i
,ngro-m ,nainte s moar de%a binelea, dar n+ din ca+0 c s+ntem ni.te
mon.tri. Ad+%3i aminte c vrea+ s intr+ la mnstire9 s+fl, ,.i goli -ahar+l
care f+ imediat +m-l+t .i%l goli iar, dintr%o ,nghi3it+r. :ar avem treab,
colega, s+ntem grbi3i, ce naiba. To3i evreii treb+ie lichida3i ,nainte de sf1r.it+l
r0boi+l+i, .i intelect+alitatea -olone0, .i cea r+s, a.a c, ,n3elegi,
locotenente, treb+ie s%i dm btaie dac vrem s +cidem at13ia indivi0i9
$ocotenent+l, cr+ia i se fc+se r+, ,i ,ntoarse s-atele l+i G+sch.
Atmosfera ,nc n+ se ,ncl0ise bine. &e scar abia ,nce-+ser s bea coniac din
-antofii doamnelor. /n alt -arte se 4+ca+ c+ sticlele .i ,.i ddea+ 4os hainele.
/ntr%+n col3, doi ofi3eri s+-eriori bea+ .i se chin+ia+ s dea 4os chilo3ii +nei
doamne care cotcodcea. > fat ,mbrcat ,n albastr+ dansa -e o masJ ,.i
ar+nc -antofii ,n tavan .i ace.tia lovir o l+str de cristal care c0+ .i se fc+
3ndri. 'mediat, +n Ha+-tst+rmfBhrer ,.i scoase revolver+l .i dobor, alte do+.
6 Gec+l mi%a c0+t ,n ca-, s-+se el. Asc+lt ordinele @Bhrer%+l+i, doi la
+n+.
/.i ,ncrc arma .i o -+se la loc ,n toc, not1nd c+ satisfac3ie c doamnele
de fa3 ,l remarcaser. !ra +n semn de virilitate s tragi at1t de bine.
$ocotenent+l era absorbit ,n contem-larea +n+i tablo+ min+nat. #n
StandartenfBhrer SS se a-ro-ie.
6 @r+mos, n+%i a.a7
$ocotenent+l a-rob din ca-.
6 Ce cas ci+dat, contin+ SS%ist+l. !ra a +nor evrei. Aici ,.i fcea+
ticlo.ii orgiile. @c+ +n gest de de0g+st? !ra .i tim-+l s c+r3m aceste
gra4d+ri ale l+i A+gias. /l bt+ -e >hlsen -e +mr c+ o m1n ,nmn+.at ,n
alb. 8eneam .i e+ aici. !ra magnific, som-t+os, drag+l me+9
6 Ce s%a ,nt1m-lat c+ -ro-rietar+l7
SS%ist+l+i i se tie rs+flarea din ca+0a naivit3ii ,ntrebrii.
6 A a4+ns ,ntr%+n lagr, evident9 Ce era s facem c+ el7 :ar mai ,nt1i
l%am bote0at.
6 Gote0at7 ,l -rivi locotenent+l fr s ,n3eleag.
6 :a, bine%n3eles, bote0at. ! cam ceea ce le face3i voi -arti0anilor, cred.
Se d+se r101nd la o doamn, ,i sf1.ie rochia .i ,nnod cele do+ b+c3i, ceea ce
de0veli f+nd+l femeii. !ra caraghioas, avea -icioarele str1mbe.
6 Hai, mergem la c+lcare7 strig +n St+rmbannfBhrer SS din divi0ia T,
Cs+-ravegherea lagrelorD.
6 ! loc3iitor+l comandant+l+i de la >ranienb+rg, eK-lic +n -oli3ist,
oferind+%i locotenent+l+i o c+- de .am-anie. 8e+ve Clic^+ot veritabil, n+ se
gse.te -e la noi. Avea o sticl ,n b+0+nar .i +m-l+ iar.i -aharele. Ni%ai gsit
o 4+ninc, locotenente7
6 > ce7
6 > 4+ninc e +na dintre cele noi, r1se -oli3ist+l. > vac e o doamn care
a de-.it v1rsta mat+r .i o ia- e o acrobat care o face ,n fa3a t+t+rora.
6 Ei ce -orecle le da3i brba3ilor7
>fi3er+l de -oli3ie i0b+cni ,n r1s .i se re-e0i s-re do+ femei. >hlsen se
,ntoarse ,n col3+l +nde era G+sch, care le eK-lica ,n contin+are +nor domni ,n
cost+me civile de c+loare ,nchis ce fcea+ valoro.ii SS%i.ti ,n vreme ce al3ii
se distra+ -e front. #n+l dintre domni ,.i a-rinse ,ncet +n trab+c l+ng .i negr+.
Se vedea c e c+nosctor. !ra +n+l dintre acei nem3i misterio.i de care era
-lin America de S+d ,ntre cele do+ r0boaie. > vreme f+sese consilier al
-oli3iei secrete din Golivia. 2ai t1r0i+ a fost v0+t v1n01nd t+n+ri Or+-- ,n
&arag+ay, inamic+l Goliviei ,n l+ng+l r0boi dintre cele do+ state. Ac+m avea
o -o0i3ie ,nalt la Gerlin, ,ntr%+n biro+ de la +ltim+l eta4 -e &rin0
Albrechtstrasse.
6 /i lichidm -e to3i, bolborosea G+sch, cltin1nd+%se -rime4dios .i
t+rn1nd+%.i coniac+l -er +niform. 2ai ,nt1i ,i omor1m -e evrei -1n la
+ltim+l om9 :omn+l dd+ din ca- ,n tcere. A-oi 3iganii. :omn+l a-rob din
no+. G+sch d+se g1t+l sticlei la g+r, fr s .tie c +n -rieten o +m-l+se
4+mtate c+ votc, 4+mtate c+ rachi+. Se cltin. A-oi vine r1nd+l -olone0ilor
.i, ,n sf1r.it, at+nci vom avea .i noi, germanii, loc9 /nainte, camara0i9 Triasc
SS%i.tii9 &ocni din clc1ie, ridic m1na .i +rl? Heil9 8ictorie9
Toat l+mea +rl ,n cor, a-oi inton?
...Fudenblut soll spritzen...
C1ntec+l a fost ,ntrer+-t de o fat -e 4+mtate goal, care f+gea 3i-1nd
-rin saloane, +rmrit de +n ofi3er ,n cma., c+ bretelele fl+t+r1nd ,n +rma
l+i. #n ofi3er -+rt1nd ,nsemne de general SS comand c+ voce de stentor?
6 Aten3ie... toat l+mea ,n sc+tece9
#n t+net de veselie a-roa-e c fc+ s sar aco-eri.+l vilei. !ra semnal+l
goanei neb+ne.ti d+- doamne. #na dintre ele, care -rotesta, a fost violat ,n
ni.a +nei ferestre. Alta mergea ,n m1ini, art1nd+%.i chilo3ii din dantel
neagr, mai m+lt dec1t indecen3iJ +n ofi3er ,i t+rn vin, foarte ,ncet, c+
sentiment. >berst+rmfBhrer%+l Stenthal a-rob mod+l de folosire a vin+l+i
nobil f+sese c1ndva chelar la Gon, ac+m cond+cea interogatoriile la
G+chenAald.
:d+ 4os chilo3ii fetei .i fc+ c1teva eK-erimente -ornografice c+ ea. To3i
se ,ntrecea+ ,n inventivitate eroticJ to3i m+gea+ ca cerbii ,n cld+ri.
$ocotenent+l >hlsen, a.e0at clare -e +n sca+n, era beat. /n fa3a l+i,
,ntins -e 4os, o femeie goal, care n+ -strase dec1t ciora-ii l+ngi, -rin.i de
4artiere c+ trandafiri ro.ii, se mast+rba ,n bra3ele +n+i SS%ist ,n chilo3i l+ngi,
c1r-i3i grosolan.
$ocotenent+l r1dea de c1r-eala ne,ndem1natic.
6 S+-er%german+l ,n i0mene, -rost c1r-ite9 Sc+i- .i atinse f+nd+l
SS%ist+l+i chiar -e loc+l c1r-it. !.ti +n c+r, s-+se el c+ convingere. 21ine m
voi d+ce la &rin0 Albrechtstrasse .i voi -ovesti c1inel+i de la eta4+l -atr+,
care%l c+noa.te -e Heinrich, da, ,i voi -ovesti o grmad de l+cr+ri des-re
cealalt t1rf, nevast%mea. /nce-+ din no+ s r1d.
> blond -latinat se a.e0 -e gen+nchii l+i .i%i m1ng1ie -r+l.
6 &o3i s%mi s-+i 'lse, 0ise ea.
6 'lse, s-+se locotenent+l, sc+i-1nd iar.i -e -etic+l chilo3ilor.
maser o vreme tc+3i, +rmrind 0v1rcolirile celor do+ tr+-+ri -e
-archet.
6 !i ,i -lace foarte m+lt, constat blonda 'lse.
> alt femeie li se alt+r. &+rta o rochie a+rie, desfc+t -1n s+s, -e
coa-se.
6 &ari at1t de trist9 ,i s-+se ea locotenent+l+i. :e ce n+ te distre0i7 "+%3i
-lac femeile7
6 !.ti o t1rf7 ,ntreb locotenent+l.
6 2itocan+le9
6 A.a%3i treb+ie, s-+se br+tal >hlsen. > lovi -e fat c+ -icior+l, dar f+
gata%gata s cad c+ sca+n+l, re+.i tot+.i s a-+ce -ahar+l a.e0at 4os. !ra o
stacan de +n litr+ .i 4+mtate, -lin c+ vodc .i coniac. #n locotenent de
-oli3ie ,i s-+sese c acest amestec al+ng triste3ea.
A-r+ +n Ha+-tst+rmfBhrer SS, trg1nd +n sca+n ,n +rma l+i. "%avea
dec1t +n ochi, cellalt era aco-erit de +n monocl+ negr+ care%i cdea tot
tim-+l .i at+nci n+ se vedea dec1t o ga+r ro.ie .i +med. /i -lcea la neb+nie
s%.i arate ga+raJ l+mea%.i -ierdea -ofta de m1ncare. Grbat+l se a.e0 greoi
alt+ri de locotenent .i -rivi ,n 4+r c+ sing+r+l s+ ochi, negr+ ca tci+nele.
6 8rei s vii ,n lagr s bagi c+3it+l ,n trdtorii -atriei7 /.i trase
rs+flarea .i o art -e blonda -latinat? Ei t+, fii amabil, n%ai vrea s faci
dragoste7
6 "+ c+ tine, 0ise 'lse, e.ti +n adevrat -orc.
SS%ist+l se -+se -e r1s .i sc- monocl+l care se rostogoli s+b cele do+
tr+-+ri ,nln3+ite -e 4os. >rbita ro.ie l+ceaJ fetele se ,nfiorar. $ocotenent+l
trgea din 3igar .i -rivea ne-stor ga+ra s1ngerie care n+ voia s se vindece.
6 !.ti ,ntr%adevr o mic tigroaic, ,i s-+se SS%ist+l 'lsei. > -anter ce
treb+ie ,mbl1n0it c+ bici+l. 1s+l l+i deveni amenin3tor.
6 :e ce faci a.a din ochi7 0ise locotenent+l b1nd c1teva ,nghi3it+ri din
halb.
6 ! neb+n, m+rm+r blonda -latinat, com-let neb+n. Se s-+ne c ,n
lagr rstigne.te oamenii.
$ocotenent+l se +it atent la SS%ist+l ce r1dea, ,n vreme ce orbita ro.ie ,i
ddea o ,nf3i.are de dement.
6 A.a este, dd+ SS%ist+l din ca-. &atr+ c+ie, o s+tan neagr sa+ +n
-orc de evre+. &rea c reflectea0? Ti-ii c+ Talm+d+l s+nt mai re0isten3i, dar
-o-ii strig mai tare, s+nt mai caraghio.i. "+ vrei s vii, locotenente7 '%ai
-+tea vedea, tocmai a+ ad+s o ,ncrct+r no+ -entr+ c+-tor.
Se +it la cele do+ tr+-+ri de -e 4os, se a-lec, ridic monocl+l .i a-+c
+n+l din s1nii fetei goale, str1ng1nd+%l -+ternic. @ata 3i-. Chior+l contin+,
ne-stor.
6 /n camera mea am do+ ca-ete de mrimea +nei -ortocale. #n+l
dintre ele este al +nei evreice, cellalt al +nei -olone0e. /n lagr e o
fran3+0oaic .i vrea+ ca-+l ei. Cred c -e biro+ ca-etele s+nt decorative .i,
c1nd r0boi+l se va sf1r.i, c+ sig+ran3 c vor avea valoare. ! mai +.or s le
iei de la Gerlin dec1t din inima Americii de S+d, e mi -+3in -rime4dios9
$ocotenent+l b+ iar.i.
6 Ce bei acolo7 ,ntreb chior+l.
$ocotenent+l ,ntoarse ca-+l s-re el, dar? n+ rs-+nseJ era fi0ic inca-abil
s%i adrese0e c+v1nt+l colec3ionar+l+i de ca-ete.
6 $ocotenente, ai b+t vreodat coniac c+ s1nge de femeie7 Treb+ie fiK
+n degetar la +n -ahar, dar e min+nat.
> a-+c -e 'lse de ,ncheiet+ra m1inii, o m+.c br+tal .i r1c1i rana c+
marginea -ahar+l+i. 'lse 3i- terori0at, ceea ce%l fc+ s r1d slbatic. Ceilal3i
se str1nser ,n 4+r+l lor. :omn+l ,nalt, ,mbrcat ,n cost+m ,nchis, se a-ro-ie
+rmat de c13iva SS%i.ti ,n 4achete albe. @r +n c+v1nt, asc+lt istorisirea celor
,nt1m-late .i se ,ntoarse c+ s-atele, m+rm+r1nd?
6 Asta%i tot7 > gl+m. $e .o-ti servitoarelor? Aresta3i%o -e fat -entr+
4ignire ad+s +n+i SS%ist. :ar n+ ac+m, mai t1r0i+. /.i a-rinse alt trab+c negr+,
se +it am+0at la -erechea aflat ,ntr%o -o0i3ie erotic .i -rsi sala fredon1nd.
81ntor+l de ca-ete care bea s1nge de femeie se ridic .i o ,m-inse c+
-icior+l -e fata goal de -e 4os.
6 Ti-+l t+ n+ se -rice-e, gse.te +n+l mai b+n9
Ei -lec mai de-arte. &+3in d+- aceea a-r+, din no+, c+ o manta cen+.ie
-este +niforma de -arad -lin de -ete. 2onocl+l negr+ dis-r+se iar.i .i
carnea orbitei inflamate ar+nca scli-iri ro.iatice. Saliva ,i c+rgea -rin col3+l
g+rii ,ntredeschise. /l lovi -e locotenent+l >hlsen c+ m1ner+l de a+r al
crava.ei.
6 8ii ,n lagr, locotenente, s 3int+im c13iva 4idani -e cr+ce7
$ocotenent+l ridic -rivirea. /i +rcar -e b+0e c+vinte -line de +r, dar n+
era cel mai -otrivit moment. "+ rs-+nse .i sorbi c+ ,nghi3it+ri mari din halba
-lin. S +ite... C+m ar -+tea vreodat s +ite7
SS%ist+l ridic din +meri .i -lec legn1nd+%se. Cre0+r c va cdea, dar
se ,ndre-t br+sc .i%.i .terse c+ m1n+.a alb rana care n+ voia s se vindece.
6 &lec, strig el. :ac te r0g1nde.ti, ,ntreab de >berscharfBhrer%+l
SchenL. Te vor cond+ce ,n lagr .i ne vom distra s vedem care strig mai
tare, tia3ii%,m-re4+r sa+ -o-ii.
'e.i 0drngnind din -intenii a+ri3i -rin.i la ci0me. Gr+neta ,l r+g -e
>hlsen s%i ,ncheie s+tien+l.
6 !.ti ,n -ermisie7 ,ntreb 'lse.
6 :a.
6 "+ ai familie7 ad+g br+neta c+ ochii -e 4+mtate ,nchi.i, ca o -isic.
$ocotenent+l n+ rs-+nse.
6 &o3i s vii s te c+lci la mine, -ro-+se blonda 'lse.
6 Am s m g1ndesc, 0ise el b1nd ,n contin+are. !ra beat%cri3, dar
nimeni n+%.i -+tea da seama. &+n1nd halba 4os, se +it la blond. :ac a. fi ,n
loc+l t+, a. .terge%o.
6 :e ce, eKclam ea ar+nc1nd+%.i -e s-ate, dintr%o mi.care a ca-+l+i,
-r+l rv.it, strl+citor ca mtasea.
6 ! +n sfat b+n, crede%m, 01mbi >hlsen. Eterge%o fr s te vad
nimeni.
6 Ce t1m-enie9
Se d+se s-re +n #nterscharfBhrer care avea -e g+ler ,nsemnele S:. /i
m1ng1ie -icioarele .i +rcar ,m-re+n.
$ocotenent+l n%a mai v0+t%o vreodat. :+- ce s%a c+lcat c+ S:%ist+l a
fost arestat. A fost scoas -e +.a din s-ate care da ,n strada ,nvecinat .i, a
do+a 0i, tr+-+l ei a fost gsit ,n *rBneAald. #n ra-ort de servici+ semnala c
f+sese clcat de o ma.in neidentificat .i, ,n -l+s, era +na dintre femeile
CasocialeD ale Gerlin+l+i. >amenii a+ ridicat din +meri? C> t1rf9D
Cineva ,l bt+ -e locotenent -e +mr. !ra +n foarte t1nr St+rmbann%
fBhrer SS ce -+rta la g1t Cr+cea de fier. &e +na din m1neci avea c+s+t
banderola neagr -e care, ,n caractere gotice, se -+tea citi? C$eibstandarten
SSD. Avea +n .ir im-resionant de decora3ii de%a c+rme0i.+l -ie-t+l+i.
6 > bere 'ngefar, camarade7 ,ntreb t1nr+l maior. !ra -entr+ -rima
dat ,n seara aceea c1nd cineva i se adresa c+ CCamaradeD. 2irat, ridic
-rivirea.
6 Gere 'ngefar7 s-+se el. /mi face r+.
idic halba .i b+ ,ncet, dar t+.i. 2aior+l SS ,nce-+ s r1d .i mirosi
halba.
6 :+mne0e+le, ce tare e9
6 :a, e tare. Ca s trie.ti, de a.a ceva ai nevoie, ad+g locotenent+l.
2aior+l SS din garda -ersonal a l+i Hitler dd+ din ca- .i ar+nc o
-rivire de 4+r%,m-re4+r.
6 Ce -orcrie9
>hlsen n+ rs-+nseJ termen+l i se -rea -rea bl1nd.
6 C1nd se va sf1r.i r0boi+l, va treb+i s dm socoteal -entr+ tot ce%a+
fc+t indivi0ii .tia, s-+se maior+l.
6 stignesc oameni.
6 :a, 0ise SS%ist+l. Se a-lec s-re locotenent .i .o-ti? Etii ce voi face,
camarade7 2 voi sin+cide.
&rivi din no+ ,n 4+r .i -e b+0e ,i a-r+ +n 01mbet ironic?
6 Ei am s%o fac aici, chiar ,n mi4loc+l hoardei9
6 Asta%i o -rostie, s-+se locotenent+l.
6 &oate, camarade, dar n%o s le cad bine.
6 !.ti beat7
6 :eloc, afirm maior+l SS, care avea cel m+lt do+0eci .i cinci de ani.
!ra foarte s+b3ire, foarte ,nalt. &r+l l+i amintea de c+loarea gr1+l+i co-t,
ochii de a0+ri+l cer+l+i ,ntr%o 0i cald de a+g+st. !ra foarte fr+mos. Se ridic
c1t era de ,nalt?
6 2ai bine -rive.te, camarade9
Se ,ndre-t s-re +n general SS c+ -ie-t+l -lin de decora3ii din -rim+l
r0boi mondial, care ,ncadra+ insigna de a+r a &artid+l+i. > tres ,i ,m-odobea
m1neca drea-t. T1nr+l ofi3er ,l a-+c de g+ler+l -e care strl+cea+ fr+n0ele
de ste4ar din argint. S+r1se .i s-+se foarte tare?
6 *r+--enfBhrer SS, ve3i vedea ceva caraghios, o gl+m deosebit9
*eneral+l, trec+t bine de .ai0eci de ani, ,l -rivi, iritat, -e ,nalt+l .i
fr+mos+l ofi3er. Tocmai disc+ta c+ domn+l ,n cost+m ,nchis .i c+ trei doamne,
actri3e de la #@A.
6 Ei care este gl+ma aceasta7
T1nr+l ofi3er i0b+cni ,ntr%+n r1s fermector .i contagios. >hlsen mai b+
-+3in, a-oi se ls -e s-ate. Se sim3ea invitat -ersonal la ceea ce +rma s se
-etreac.
2aior+l ,.i ,ndre-t deget+l ctre general.
6 *r+--enfBhrer SS, s+nte3i +n ticlos, +n na0ist ticlos .i infect9
*eneral+l sri ,na-oi. @a3a l+i -+hav -lise. mase c+ g+ra cscat...
2aior+l 01mbi.
6 8oi to3i, indivi0ii din lagre .i din -oli3ie, s+nte3i o ad+nt+ra de
asasini .i de mon.tri, dar ca s v fac o s+r-ri0 -lc+t, v an+n3 c am
-ierd+t r0boi+l. Amicii din -artea cealalt s+nt ,n dr+m s-re Gerlin .i merg
re-ede9
> m1n ,l a-+c de bra3 .i ,l sc+t+r br+tal.
6 Ios labele, ticlos+le9
Grbat+l ce%l a-+case de bra3 ,i dd+ dr+m+l .i fc+ +n -as ,na-oi.
Colan+l *r0ii .i Cr+cea de cavaler im-+nea+ tot+.i res-ect+l. T1nr+l maior
scoase -istol+l .i ,l arm.
Se ls o tcere de moarte.
*eneral+l .i domn+l ,n haine civile -rivea+ hi-noti0a3i -istol+l gre+ de
armat ,n m1na t1nr+l+i ofi3er.
6 2i%e r+.ine de +niforma -e care o -ort, s-+se maior+l foarte ,ncet,
a-s1nd -e fiecare c+v1nt. 2i%e r+.ine -entr+ mama mea germanJ mi%e
r+.ine -entr+ 3ara aceasta des-re care se s-+ne c ar fi a mea. /n realitate s-er
c ,nvingtorii no.tri vor avea ,n3ele-ci+nea s v ,m-+.te -e to3i, ca -e o hait
de hiene ce s+nte3i, .i s v s-1n0+re c+ -ro-riile voastre, centiroane de -ere3ii
ca0rmilor .i ,nchisorilor voastre.
/.i a-s 3eava -istol+l+i -e -1ntec, -ocni din clc1ie .i trase.
&istol+l c0+. 2aior+l se cltin -+3in, dar n+ c0+. A-+c -+mnal+l de
-arad, o arm asc+3it -rins de +n lan3, .i, fr s ,ncete0e s 01mbeasc, .i%l
,nfi-se ,ncet ,n abdomen, deschi01nd+%.i, de la st1nga la drea-ta, o ran
ad1nc. S1ngele ,i c+rgea -e m1ini. Se cltin din no+ ca +n co-ac bt+t de
v1nt, a-oi c0+ ,n gen+nchi. C"+ v a.te-ta3i la asta, asasinilor9D, -rea c
s-+ne, dar b+0ele l+i n+ se deschiser. C+ o sfor3are +ria. se ,ndre-t, a-oi se
-rb+.i. /l -rivea -e locotenent+l ce rmsese a.e0at clare -e sca+n .i ridic
m1na ,n semn de adio. > m1n -lin de s1nge.
6 Ni%a -lc+t, camarade7 .o-ti el.
&rivirea i se ,nt+nec, dar ,nc mai 01mbi. Cr+cea de cavaler scotea +n
clinchet lovind+%se de nast+ri. A fost ,ntins -e o masJ cineva ,i desfc+
+niforma .i -antalonii. 2+rib+nd+l -rivi fa3a brboas a ofi3er+l+i ce se
a-lecase deas+-ra l+i.
6 /na-oi c+ to3ii9 Am ie.it din ga.c. &cat c n+ v%am v0+t s-1n0+ra3i9
C1t de tare ,l d+rea... :+mne0e+le, c1t ,l d+rea...
6 &oate c este ,ntr%adevr o -rostie, camarade.
CA.ea0%te ,n gen+nchi .i roag%te :omn+l+iD, s-+nea mama l+i. G+nic+l
f+sese -astor, ,.i amintea... #n g+ler 3ea-n, alb. G+nic+l 3inea ,ntotdea+na
-redica smiorcind+%se, dar tri.a la cr3i c1nd 4+ca la cafenea... $+mina
candelabr+l+i de cristal l+crat la &raga ,i s+-ra ochii. &+tea a+0i -e cineva
-limb1nd+%se nervos ,n s-atele l+i.
6 "+ treb+ie s moar, s-+se +n glas.
51mbi, adic b+0ele i se cris-ar .i%i de0velir din3ii.
6 "%a3i nimerit%o, am sc-at9... Ac+m -+tea s moar, dar era am+0ant
s%i 3in ,n tensi+ne. Tot+.i c1t de tare -+tea s%l doar... :e ce se ,n4+nghiase7
A fost st+-id, camarade, e din vina 4a-one0ilor. 2aim+3ele acelea galbene s+nt
m1ndre c1nd ,.i fac haraLiri, dar n%ar fi cre0+t tot+.i c doare at1t de tare... Ei
g1t+l, .i s-atele... 2car dac n%ar eKista :+mne0e+9 Ar fi +n ghinion. "+ se
n+mra -rintre cei b+ni, o .tia. &oate c s+ferin3ele sale vor fi trec+te la
socoteal dac :+mne0e+ a.tea-t acolo, s+s... &oate c b+nic+l c+ g+ler+l s+
scrobit va -+ne o vorb b+n -entr+ el.
*eneral+l, -alid ca +n mort, se a-lec deas+-ra mesei -e care f+sese
,ntins maior+l .i fa3a l+i art deodat ca aceea a +n+i om foarte btr1n. C+ +n
efort de care nimeni n+ l%ar fi cre0+t ca-abil, m+rib+nd+l se ridic f+rios.
S1ngele ,i c+rgea -e g+r. T+.i, se ,nb+.i, b1ig+i o ,n4+rt+r. *eneral+l f+
stro-it c+ s1nge, ceea ce ,l fc+ s%.i ias din fire. Se a+0i c+v1nt+l C-orcrieD.
> fat -l1ngea.
2aior+l c0+ greoi -e mas. Ac+m n+%l mai d+rea... Se sim3ea bine...
@oarte bine... 2+ri.
*r s-i fi dat seama cum, se gsi deodat n faa unei cldiri mar i
cenuii, la numrul M, de pe (rinz Albrechtstrasse. -oi !ulturi i meniunea
@(oliia secretA erau gra!ate pe placa o!al de bronz.
8rc scrile ca un robot, deschise ua grea a crei clan se afla att de
sus nct se simi la fel de mic ca un copil. 'antinela '' nu-i arunc nici o
pri!ire, n ciuda uniformei lui de ofier.
6a eta&ul al patrulea se opri n faa unei ui cenuii, pe care se putea citi,
pe o mic plac de aram9 ')A(+ >..
'e nfior, ca i cnd i-ar fi fost frig. $ai departe se deschise alt u.
Aprur cti negre i strlucitoareE o femeie trt n lift, care cobor iute
spre beciuri.
8n brbat nalt i blond, cu nasul ac!ilin 6 o nfiare ideal pentru
=immler 6 se interes ce cuta locotenentul +hlsen.
6 $-am nelat, opti locotenentul ca n !is.
Cobor scara alergnd, iei n strad i rsufl uurat. <a putea s-i
pri!easc n ochi pe >trnul i pe 6egionar fr s roeasc.
:A*>ST! :! >CA5'!
&lo+a at+nci c1nd locotenent+l >hlsen -rsi vila. $ocotenent+l n%avea
manta .i%.i 3inea cascheta ,n m1n ca -loaia s i se sc+rg -rin -r. Se o-ri, ,.i
ridic fa3a s-re cer, se b+c+r de -loaia care%i rcorea obra4ii ar0tori...
Ce bine fc+se t1nr+l maior9 :+mne0e+le9 Gine fc+se9 Toat
-etrecerea stricat. $ocotenent+l sim3i +n fel de b+c+rie .i -lec mai de-arte.
>are el ar fi av+t c+ra4+l acela abs+rd7 /i trec+ -rin minte +n g1nd, +n g1nd
min+nat... S se ,ntoarc acas, s s+ne, s s+ne ,ndel+ng, s se ,ndre-te lini.tit
s-re arogan3ii si socri, s%l -riveasc -e socr+l s+ .e01nd, im-+ntor .i obe0,
,n fotoli+, s%i s-+n tot ce g1ndea des-re ei... "i.te -orci, nimic altceva9 &orci
aco-eri3i c+ diamante. S vad ochii lor de -e.te at+nci c1nd ,.i va ,nfige
baioneta ,n -1ntec... Ce caraghios ar fi9
#n 2ercedes negr+, c+ n+mr oficial de -oli3ie, ,l ocoli. /n+ntr+ se
,ntre0rea+ ofi3eri .i doamne ce r1dea+. $ocotenent+l ,.i s-+se c se -lictisea.
Camara0ii si9 !ra+ ani de c1nd se des-r3ise de ei... &oate m+riser c+ to3ii. /l
c+-rinse teama .i%l rev0+ ,n minte -e mic+l legionar al cr+i chi- br+tal -r+
c se ive.te ,n s-atele t+fi.+rilor din a-ro-iere. #n chi- fr tr+-. $ocotenent+l
s-+se c+ voce tare? CSal+t, Alfred9D.
2ic+l legionar 01mbi c+ 01mbet+l s+ de ca- de mort. :oar g+ra 01mbea,
ochii niciodat. :e m+lt vreme ochii .i inima l+i ,ncetaser s mai
01mbeasc.
6 Ai av+t dre-tate, Alfred9 :+mne0e+le9 C1t dre-tate ai av+t9 S+ntem
ni.te vite .i vom m+ri ,n blegar. Triasc $egi+nea Strin9
Strig aceste c+vinte foarte tare, incon.tient, ,.i reveni .i -rivi temtor ,n
4+r. #n schupo venea agale. Gn+itor, ,l ms+r -e locotenent+l +d leoarc din
ca- -1n%n -icioare. &e casca l+i de -oli3ist, v+lt+r+l l+cea .i -loaia i se
sc+rgea de -e ceaf -e manta+a de -loaie, c+ refleKe strl+citoare.
$ocotenent+l grbi -as+l, ,n vreme ce -oli3ist+l se o-ri .i%l +rmrea c+
-rivirea, g1ndind+%se c ,n seara aceasta avea tot+.i noroc... n+ f+sese nici o
alarm. /.i contin+ dr+m+l.
$ocotenent+l coti -e o strad lateral. Amintirile se ,nghes+ia+ ,n mintea
l+i... 5i+a c1nd era+ -e -o0i3ii ,n a-ro-ierea vii !lbr+s%+l+i... > cld+r
torid. "ici co-aci, nici +mbr. C1t tim- trec+se de at+nci. At13ia camara0i
mor3i, c+ +n glon3 ,n fr+nte, -e -o0i3iile acelea9 :e necre0+t9 /i trec+ -rin fa3a
ochilor +n .ir de chi-+ri, to3i cei ce f+seser ,m-+.ca3i ,n ca-? #nteroffi0ier
SchXler, *efreiter G+sch, &an0erschBt0e Sch+lt0e, >berschBt0e 2all,
@eldAebel Glom... cel care, d+- r0boi, voia s mearg ,n S-ania s c+ltive
-ortocali. 8orbea mere+ des-re -lanta3ia de -ortocali, n+ f+sese niciodat ,n
S-ania .i ,nv3a s-aniola dintr%+n dic3ionar vechi .i 0dren3+it. /n 0i+a c1nd a
m+rit 6 -+.ca.+l siberian n+ 3intise bine, astfel c agonia l+i a d+rat trei
min+te 6 le%a s-+s celor ce sttea+ ,n 4+r+l s+? No no me figuraba.
2ic+l legionar, care .tia s-aniola, a-rob din ca- .i%i rs-+nse ,n aceea.i
limb. Glom a m+rit ,m-cat, g1ndind+%se la -lanta3ia l+i de -ortocali. $%a+
,ngro-at l1ng +n cact+s rs+cit, c+ o b+c3ic de -ortocal -e care $egionar+l
i%a -+s%o ,n m1n, a-oi a+ bttorit bine -m1nt+l, ca l+-ii de ste- s n+%l
sf1.ie. "%avea+ niciodat tim- s%o fac a.a c+m treb+ie, m+rea+ at13ia9 :ar c+
Glom era altceva, toat l+mea c+no.tea -ovestea -lanta3iei de -ortocali.
A do+a 0i a fost r1nd+l locotenent%colonel+l+i 8on Herling, -e care
-+.ca.+l siberian l%a lovit s+b marginea c.tii. A m+rit -e loc .i -m1nt+l n%a
fost bttorit -e morm1nt+l l+i -entr+ c era +n no+%venit, dar ,n 0i+a
+rmtoare mai rmsese foarte -+3in din el, cci c1inii de ste- ,l
de0gro-aser. Comandant+l, neb+n de f+rie, -omeni de C+rtea 2ar3ial, dar
era at1t de cald ,n valea !lbr+s%+l+i ,nc1t incident+l a fost +itat ,nainte de
cderea serii.
Acest comandant era colonel+l von $indena+ care, mai t1r0i+, a c0+t la
Oiev, ars de vi+ ,n tanc+l s+. Tr+-+l l+i carboni0at at1rna ,n afara t+relei .i
&orta a s-+s c seamn c+ o fri-t+r +itat ,n c+-tor. 1seser. C+m nimeni
n+%i sim3ea li-sa l+i von $indena+, a+ lsat c+r3enia ,n gri4a l+i 'van, care a .i
fc+t%o. !chi-a r+.ilor a des-rins c+ a4+tor+l a do+ f+rci cor-+l colonel+l+i,
care a fost a.e0at ,ntr%o groa-, c+ -+3in -m1nt -este el .i nimeni n%a aflat
vreodat +nde%.i doarme $indena+ somn+l de veci9 >hlsen dd+ din ca-. Ce
r0boi9
A4+nsese -e mal+l Havel%+l+i .i se a.e0 -e o banc, ,n -loaie, .iroind de
a-, dar -+3in ,i -sa .i v0+ c se afla alt+ri de &rin0 Albrechtstrasse +nde
Heinrich ,.i avea biro+l, la eta4+l al -atr+lea al STA&>. > fat venea agale,
,mbrcat ,ntr%o hain din -iele ro.ie, c+ o -lrie +d -e ca-. /i 01mbi. !l ,i
,ntoarse 01mbet+l .i%.i .terse fa3a.
@ata se a.e0 l1ng el -e banca .iroind de a- .i%i oferi o 3igar. @+mar
,n tcere. Nigrile era+ +mede.
6 S+ntem +0i de%a binelea, s-+se fata, care avea -icioare fr+moase.
$ocotenent+l fc+ semn c da.
6 /3i -lace s te -limbi -rin -loaie7
6 "+, 0ise el, absol+t de loc.
@ata f+m c+ gre+tate.
6 "ici mie.
/nce-+r s r1d .i rmaser +n tim- c+f+nda3i ,n g1nd+ri. @ata r+-se
tcerea?
6 8ii de -e front7
6 :a, din !st, .i m ,ntorc c+r1nd.
6 S facem o b+cat de dr+m ,m-re+n, -ro-+se ea ridic1nd+%se.
&ornir -e dr+m+l ce mergea de%a l+ng+l Havel%+l+i.
6 Ei i+bit+l me+ a av+t o -ermisie, s-+se fata ,ncetinind -as+l. :ar n%a
mai vr+t s -lece.
$ocotenent+l o -rivi c+ coada ochi+l+i. !ra drg+3, c+ nas+l c1rn, ca o
-isic+3.
6 A de0ertat7
@ata fc+ CdaD din ca- .i%.i .terse fa3a.
6 "+ voia s se ,ntoarc acolo. /i tiaser tot+l.
6 /i tiaser tot+l7 ,ntreb locotenent+l fr s ,n3eleag.
@ata cer+ alt 3igar.
6 :a, +n glon3, o ran ,ntr%+n loc ne-otrivit, a fost nevoie s%l castre0e.
Ca s +rine0e avea +n t+b, -+3ea.
$ocotenent+l n+ gsi nimic de s-+s. Ei comandant+l @romm f+sese
castrat, ,ns de r+.i. Com-ania l+i ,l gsise legat -e o mas ,n casa +n+i 3ran,
c+ organele -+se ,ntr%o farf+rie l1ng el, ca la mcelrie. !ra mort. Tot
abdomen+l ,i era v1nt. Ea-te -ri0onieri a+ fost eKec+ta3i c+ +n glon3 ,n ceaf,
n+ fiindc ar fi fost c+ ceva im-lica3i, ci -entr+ c treb+ia dat +n eKem-l+.
!ra+ .a-te georgieni din regiment+l <) grniceri, to3i din Tiflis, .i a+ c0+t c+
fa3a ,nainte, ca mahomedanii at+nci c1nd ,.i fac r+gci+nea.
6 Ei%a-oi ce s%a ,nt1m-lat c+ logodnic+l t+7
> t+t+ia, instinctiv. &ovestea des-re soldat+l castrat ,i legase, devenise .i
ea cineva de -e front. #n i+bit castrat... Trist -oveste, ce fcea o fat ,n
asemenea sit+a3ie7 2ic+l legionar f+sese castrat .i el, ,ns de cli, ,ntr%+n
lagr.
6 $%a+ -rins, s-+se fata, sco31nd+%.i -lria ca s%o sc+t+re.
6 "%a av+t noroc.
6 $%a+ ,m-+.cat la 2orellenschl+cht, ,n acela.i tim- c+ +n general de
avia3ie. Am fost s%i ia+ cen+.a de la C+rtea 2ar3ial.
C$a naiba9D g1ndi locotenent+l. C:e fa-t, ce m -rive.te -e mine
-ovestea asta7D
6 2i%a+ dat%o ,ntr%o c+tie de -antofi, c+ reci-is, ca -e +n colet -o.tal.
6 Ei ce%ai fc+t c+ cen+.a7
@ata 01mbi .i -rivi r1+l.
6 Am ar+ncat%o ,n Havel. Art a-a cen+.ie .i f+rioas care c+rgea ,n
fa3a lor, mai strl+citoare ca de obicei din ca+0a -loii? :e%asta vin ,n fiecare 0i
aici, s%i s-+n? CG+n 0i+a, obert9D. #neori ,i ar+nc flori .i c1nd -lec ,i s-+n?
C$a revedere, obert, r0boi+l ,nc n+ s%a sf1r.itD.
6 Te ,n3eleg, s-+se locotenent+l .i se mir c o ,n3elege ,ntr%adevr.
Am1ndoi a+ mers acas la fat. !a .i%a ar+ncat haina ro.ie -e +n sca+n .i
a -ro-+s s fac cafea, dar a desco-erit c n+ mai aveaJ n+ mai avea nimic
altceva dec1t c1teva sticle de bere .i doi litri de vodc ad+se de obert de -e
front+l de est. A+ b+t vodc dintr%o halb de bere, a-oi fata s%a ,ntins -e sofa.
$ocotenent+l o sr+t .i%i -ovesti des-re 'nge .i *+nni, ,i s-+se .i c voia s
se r0b+ne.
6 "+ folose.te la nimic, .o-ti fata, str1ng1nd+%se l1ng el.
/i str1nse ,n m1ini gen+nchii rot+n0i, ,n vreme ce ea ,l m1ng1ia -e -r.
6 Ai -r fr+mos, cel al l+i obert era ca al t+, la fel de negr+.
21na locotenent+l+i al+nec mai s+s, dar f+sta era at1t de str1mt ,nc1t
n+ -+tea merge mai de-arteJ fata ,.i desfc+ -icioarele a-roa-e fr s%.i dea
seama, s+s-in, ,l l+ de g1t. :egetele locotenent+l+i contin+a+ s +rceJ sim3i
marginea ciora-+l+i .i, chiar deas+-ra, o cicatrice ad1nc.
6 Ce%i asta7
6 > schi4 de bomb, ac+m doi ani.
ana s1ngerase foarte m+lt ,n noa-tea aceea. #n marinar de -e
dragoarele de mine se grbise s%i lege +n garo+ din -anglica beretei sale, c+
-artea -e care scria C2arina de r0boiD la 8edere. :ac rana n%ar fi fost at1t
de grav ar fi r1s, dar s+ferea groa0nic, schi4a atinsese os+l. C#n milimetr+
mai m+lt .i adio -icior9D s-+sese chir+rg+l. /.i ridic -icior+l ca s%l -riveasc?
6 Am -icioare fr+moase, n+%i a.a7
6 :a, s-+se locotenent+l.
> l+ ,n bra3e, o sr+t. !a deschise g+ra .i se conto-ir ,ntr%+n l+ng
sr+t. :egetele ,nc nesig+re ,i traser f+sta ,n s+s, ,n vreme ce fata se ridic
-+3in.
6 "+ treb+ie, .o-ti ea c+ ochii ,nchi.i. Abia ne%am c+nosc+t9
:ar se li-i de el, ,.i a-s g+ra -e g+ra l+i ,ntr%+n sr+t lacom, m+rm+r
ni.te biete c+vinte. !l o m+.c de g1t, ,i sr+t sf1rc+rile s1nilor de0veli3i .i ,.i
-limb degetele -e +merii ei.
#itar tot+l, c+f+nd1nd+%se ,n dragoste. Tim- de o cli-, o c+lme a +itrii
.i a vie3ii, din moment ce m1ine avea s moar. !a -l1ngea, dar de ce7 @r
,ndoial c n%ar fi .ti+t s s-+n. /l -l1ngea -e obert, cen+. risi-it -e
f+nd+l r1+l+i, se -l1ngea -e ea ,nse.i7 > siren ,nce-+ s +rle.
Se ridicar -e 4+mtate .i. asc+ltar c+ aten3ie ,ncordat concert+l
infernal care b1nt+ia deas+-ra ora.+l+i, a-oi c0+r iar.i +n+l ,n bra3ele
cel+ilalt.
6 S+nt engle0ii, s-+se ea. Totdea+na vin 0i+a.
&+tea+ fi a+0ite avioanele, foarte s+s. C+m re+.esc oare s gseasc
Gerlin+l -e vremea asta7
/nce-+r eK-lo0iile, fc1nd s se c+trem+re geam+rile.
6 Cobor1m ,n -ivni37 ,ntreb locotenent+l.
6 "+, e groa0nic, +med .i m+rdar. S rm1nem aici.
Se i+bir din no+ .i adormir ,nln3+i3i, e-+i0a3i. Seara, c1nd s%a+ tre0it,
contin+a s -lo+. G+r, m1ncar, fc+r iar.i dragosteJ se sim3ir deodat
foarte tineri. A do+a 0i veni sora ei, care era f+nc3ionar la S:. !K-resia ei
favorit era c+v1nt+l rahat, -e care%l folosea la fiecare do+ min+te.
$ocotenent+l era eKas-erat, o fat at1t de fr+moas n%ar fi treb+it s foloseasc
c+vinte...
6 $a naiba, voi doi n+ v%a3i -lictisit -e ,nt+neric7 s-+se ea r101nd. Ei
dac v alege3i c+ +n co-il9 $a drac+7
Se d+se la b+ctrie .i ,nce-+ s scotoceasc -rintre crati3e.
6 S+nt -e -+nct+l s ,nfiin3e0e o no+ organi0a3ie, strig ea sco31nd
ca-+l -e +.. ! secret. $a naiba, ce -oveste9 8or s -+n m1na -e +ltimii
tia3i%,m-re4+r c+ +n regiment S: ad+s din &olonia .i din S+de3i. #n+l dintre
ei, +n SS%ist, m%a ,nghes+it la toalet. Crede c servici+l e +n bordel, ceea ce,
la +rma%+rmei, e dest+l de adevrat.
Sc- din m1n +n o+.
6 ahat, strig ea, lovind coa4a c+ -icior+l.
6 Alice e o adevrat scroaf, ,i s-+se fata locotenent+l+i, dar e de
treab. /i -o3i -ovesti orice, n+ te den+n3 niciodat. A asc+ns +n evre+ aici,
alt+ri, dar n%a vr+t s%l a4+te -e obert -entr+ c n+%i -lac de0ertorii. 5ice c
s+nt la.i.
$ocotenent+l fc+ +n gest vag. Ce era la.itate sa+ n+ ,n acest r0boi7
6 Ai -+tea s de0erte0i7
6 Cine a de0ertat7 strig Alice din b+ctrie. "+ a.te-t rs-+ns+lJ "%ai
+n .or37 "+%l gsesc deloc9 ahat, +ite%l9
6 "+ cred c a. ,ndr0ni, rs-+nse locotenent+l.
6 Treb+ie s fie at1t de ,ns-im1nttor -e front+l de est. "+ 3i%e
niciodat fric7 ,ntreab ea m1ng1ind+%l -e obra0.
6 2i%e fric totdea+na, dar dac rm1n acolo am o .ans s sca-.
:im-otriv, dac de0erte0 .i -+n m1na -e mine, n+ mai am sc-are? -l+ton+l
de eKec+3ie la Senne sa+ la 2orellenschl+cht.
6 S+nt m+l3i eKec+ta3i7
6 #n n+mr de necre0+t.
6 Ei c1nd -leci7
6 21ine.
!a oft .i%l sr+t iar.i c+ b+0ele -line .i fremttoare, ca +n r1+
-rimvara. Alice veni c+ de4+n+l.
6 S-er s%mi face3i onoarea. Hein0 vine disear, vom fi to3i -atr+.
CCine -oate fi Hein07D ,.i s-+se locotenent+l.
Coniac+l .i berea trecea+ din m1n ,n m1n. Gea+ tot ce le cdea s+b
m1n .i Alice ob3inea m+lte l+cr+ri, sa+ mai bine%0is le f+ra, dar .tia c ceilal3i
f+ra+ .i ei .i ace.tia .tia+ c ea .tia9
A.a c sf1r.ea -rin a f+ra la l+mina 0ilei.
6 Alice, n%ai nici o +rm de moralitate, s-+nea sora ei. "+ -o3i tot+.i s
stai ,n combine0on ,n fa3a locotenent+l+i.
6 ahat, 0ise Alice, .i la naiba c+ morala.
"+mit+l Hein0, -e care%l a+0ir +rc1nd scrile ,n f+g, intr a.a c+m intr
cineva care are dre-t+l s fac 0gomotJ era #nterscharfBhrer SS.
6 G+n, fetelor9 #ite, trsc+ .i cafea.
Scoase +n hohot de be3iv .i n+ observ grad+l l+i >hlsen, -e care%l n+mi
fr fasoane CcolegaD, dar locotenent+l+i n+%i -sa de nimic.
G+r iar.i, gl+mir, a-oi se d+ser la c+lcare. Alice gemea de -lcere,
Hein0 r1dea ca +n mercenar .i rs+fla ca +n ta+r.
A do+a 0i, ,n 0ori, locotenent+l -lec fr s tre0easc -e nimeni, fr
mcar s .tie n+mele fetei. Se d+se ,n gara @riedrichstrasse. &eron+l era ,n3esat
de solda3i ,n -ermisie ce se ,ntorcea+ -e front, +nii ,nso3i3i de cei a-ro-ia3i, dar
ma4oritatea sing+ri, cci era+ evitate des-r3irile ,n gar, care amintea+ -rea
m+lt de ,nmorm1ntri. >hlsen se -limba nervos -e -eron. C"+%i ceva obi.n+it
s -leci ,nainte de sf1r.it+l -ermisieiD, g1ndi el.
6 :e ce naiba n+ l+a3i tren+l de la Charlottenb+rg7 ,ntreb +n f+nc3ionar
al grii +n gr+- de solda3i. *si3i mai +.or loc+ri, tren+l se formea0 acolo.
#n s+bofi3er btr1n, ce sttea a.e0at -e rani3, s-+se dis-re3+itor?
6 /n cellalt sens ar treb+i s l+m tren+l, ar treb+i s mergem la
Schleisinger Hof.
6 :e ce7 ! +ltima sta3ie din Gerlin, -lin ochi9.
6 Tocmai, r1n4i +n >bergefreiter ,ntins -e -eron+l +d, c+ o c+tie de
masc de ga0e s+b ca-. "+ e nici +n tren de front ,n gara Sile0ia, dar, dac%3i
vi0e0i foile la comandant+l grii, c1.tigi o 0i .i -leci ,n 0i+a +rmtoare.
Sosi +n ra-id, ,n3esat de solda3i -e care btr1n+l s+bofi3er ,i art r101nd.
6 U.tia a+ ,n3eles9 &+n rm.ag -e ce vre3i c tren+l se va goli ,n gara
Sile0ia, dar treb+ie s ne grbim. :ac ,nt1r0ie, c1inii de 4andarmi vor fi acolo
.i avem toate .ansele s fim -+.i la 0id.
C13iva solda3i srir s-re tren, ,ncerc1nd s se aga3e.
6 "+ le e bine9 s-+se s+bofi3er+l ,nveselit. Ei ei s%a+ -rins9
6 "ici o o-rire la gara Sile0ia9 striga cond+ctor+l ce f+gea ,n l+ng+l
-eron+l+i.
Se a+0i +n hohot de r1s as+r0itor. CCe vorbe.ti9 > s fim mai re-ede
acas9D.
@+nc3ionar+l ce recomandase gara Charlottenb+rg -rivea c+ g+ra cscat
tren+l arhi-lin.
6 @Bhrer%+l n+ va c1.tiga r0boi+l c+ t+rma asta, s-+se el, -lec1nd
s+-rat. #n locotenent de blindate veni la locotenent+l >hlsen .i%l sal+t c+
familiaritate.
6 /ncerci .mecheria c+ gara Sile0ia7
6 "+, rs-+nse >hlsen, c+ ne-sare.
6 :rag -rietene, dar e o 0i de -ermisie ,n -l+s9
6 "%am chef, re-lic locotenent+l 01mbind.
>fi3er+l se ,ntoarse -e clc1ie .i se ,nde-rt re-ede. C"a0ist sa+ t1m-it,
,.i s-+se el, -robabil am1ndo+D. Se d+se s-re doi locotenen3i de infanterie,
dintre care +n+l dis-r+ imediat ,n tren.
Ag3ate -e toate garnit+rile, -ancarte scrise c+ litere mari -+rta+ lo0inci
,nc+ra4atoare, de eKem-l+? C2erge3i s-re victorie9D #n s+bofi3er sc+i- -e +na
dintre ele? C"%a+ dec1t s meargD9
:eodat se a+0i +n fl+ierat. !ra semnal+l de averti0are dat de +n
@eldAebel de la artilerie. Trei c.ti de o3el, trei 4andarmi se ivir -e -eron.
>chii amenin3tori scli-ea+ s+b c.tile strl+citoare. Tren+l -e care%l a.te-ta
locotenent+l intr ,n gar .i se o-ri ,n scr1.net de fr1ne. Solda3ii se re-e0ir.
Strigte, chemri, ,n4+rt+ri, cert+ri.
6 #rca3i ,n vagoane, tren+l -leac9
/ncet, tren+l strbt+ Gerlin+l, trec+ -este S-ree, ,n de-rtare se ghicea+
AleKander-lat0 .i &refect+ra de -oli3ie, +nde s+te de oameni ,nchi.i ,.i
a.te-ta+ fr ,ndoial moartea. /n gara Sile0ia era o m+l3ime +ria., dar -+3ini
a+ +rcat ,n tren. Coada ,n fa3a biro+l+i comandant+l+i grii cre.tea mere+, o
coad de oameni m+l3+mi3i c re+.iser s%.i vi0e0e h1rtiile .i +nii ,m-inseser
,ndr0neala -1n acolo ,nc1t s s-+n familiei s%i a.te-te dincolo de bariere.
#n .+ierat l+ng, megafoanele emitea+ ordine. Tren+l locotenent+l+i ,.i +rm
dr+m+l s-re est.
@iecare com-artiment era -lin c+ o grmad de brba3i ,n dr+m s-re
abator, care avea+ ,nc ,n s1nge amintirea celor cincis-re0ece 0ile min+nate.
:ar ac+m ,i a.te-ta altceva? foc+l, blindatele, l+-tele cor- la cor-, s1ngele,
m+tilrile, moartea... c+vinte c+ o asemenea ,ncrct+r de groa0 .i s+ferin3e
,nc1t de-.ea orice ,nchi-+ire.
*hem+it ,ntr%+n col3, s+b manta, locotenent+l ,nchise ochii, ,n vreme ce
ceilal3i 4+ca+ cr3i, bea+ sa+ s-+nea+ -ove.ti obscene. $ocotenent+l >hlsen
-l1ngea... ,n tcere. /.i -l1ngea fi+l -ierd+t, cmin+l distr+s, ,.i -l1ngea
sing+rtatea... Ga n+9 "+ era sing+r. Acolo +nde ,l d+cea tren+l era+ fra3ii si
de arme, camara0ii si.
Ei ,i revedea -e to3i? Gtr1n+l, ca o st1nc, mic+l legionar, Iose-h &orta,
2ic+3+l, at1t de ,nalt, at1t de -rost, .i to3i ceilal3i...
Tren+l strbtea *ermania.
/n cli-a aceea, ,n s-atele front+l+i se ,ncheia concentrarea de tr+-e
sovietice. Tot+l f+sese -regtit -entr+ cea mai mare ofensiv din istoria
r0boi+l+i.
/ntr%o groa- ad1nc de ob+0 i%ar fi -+t+t vedea -e &orta, 2ic+3+l .i +n
infanterist r+s care 4+ca+ 0ar+ri. &istoalele lor mitralier 0cea+ ar+ncate
alt+ri. To3i trei a4+nseser acolo ,n tim-+l l+-tei. 2ic+3+l c1.tigase de4a o
sticl de vodc c1nd +rgia cea mare a front+l+i rb+fni de la o 0are fa cealalt
.i -+se ca-t 4oc+l+i.
:o+ s+te .ai0eci .i trei de divi0ii de infanterie .i o-t0eci .i cinci de
divi0ii blindate -ornea+ la atac.

Sven Hassel 3 - Camarazi de Front by Angel Corectata 2012

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Sven Hassel 3 - Camarazi de Front by Angel Corectata 2012

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

editat by Angel, angel74dm@yahoo.

S-ar putea să vă placă și