Sunteți pe pagina 1din 307

1

Georgeta
RA
Alexandru
MOISUC
Ionel
SAMFIRA
Raluca
SILION


APA I AGRICULTURA
CULEGERE DE TERMENI TEHNICI
N ENGLEZ, FRANCEZ, GERMAN I ROMN

WATER AND AGRICULTURE
A COMPENDIUM OF TECHNICAL TERMS
IN ENGLISH, FRENCH, GERMAN AND ROMANIAN

LEAU ET LAGRICULTURE
UN RECUEIL DE TERMES TECHNIQUES
EN ANGLAIS, FRANAIS, ALLEMAND ET ROUMAIN

WASSER UND LANDWIRTSCHAFT
EIN IM ENGLISCH, FRANZSISCH, DEUTSCH UND
RUMNISCH


EDITURA MIRTON
TIMIOARA 2004

2
REFERENI TIINIFICI:

Profesor univ. dr. Mircea GOIAN
U.S.A.M.V.B. - Timioara

Profesor univ. dr. Maria PAVEL
Universitatea Al. I. Cuza Iai

Conf. univ. dr. Reghina DASCL
Universitatea de Vest Timioara










Tehnoredactare computerizat :
Georgeta RA
Ionel SAMFIRA
Raluca SILION







3
CUVNT NAINTE

Cu acest compendiu ne propunem s punem la dispoziia
eventualilor utilizatori cercettori, profesori, studeni, traductori
un ansamblu de termeni tehnici folosii n mod curent n cadrul orelor
de curs, al documentaiei de specialitate, al conferinelor, al
discuiilor, al schimburilor pe teren, al rapoartelor tehnice etc. din
domeniul agriculturii.
Alegerea termenilor a fost fcut pe baza vocabularului utilizat
n literatura tehnic de specialitate (cri, publicaii, periodice etc.) i
a experienei ntlnirilor directe dintre specialitii romni i strini. Am
acordat o atenie deosebit termenilor cureni dar greu de tradus
chiar i atunci cnd dispunem de dicionare specializate.
Lucrarea a fost redactat plecndu-se de la vocabularul
englezesc pentru care am dat echivalentele n limbile francez,
german i romn.
Aa cum este el conceput, acest compendiu nu poate nlocui
nici lucrrile cu caracter general, nici dicionarele specializate.
Sperm ca acest compendiu s le fie util tuturor celor care
sunt implicai, ntr-un fel sau altul, n schimburile internaionale
referitoare la rolul apei n agricultur.

Autorii












4









































5
CUPRINS

Cuvnt nainte
3
Termeni tehnici n limbile englez, francez, german i romn
7
Lexic francez
183
Lexic german

Lexic romn

Bibliografie





































6
























7
A

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 ablation ablation Ablation, Abschmelzung ablaiune
2 abnormal scouring affouillement anormal abnormale Auskolkung /
Hintersplung /
Unterwaschung
afuiere anormal
3 abnormal water level niveau exceptionnel Ausnahme-Absenkziel nivel excepional al apei
4 abrasion abrasion Abrasion, Abtragung abraziune
5 absolute height cote absolue absolute Hhe / Quote cot absolut
6 absolute humidity humidit absolue absolute Feuchtigkeit umiditate absolut
7 absolute pressure pression absolue Absolutdruck presiune absolut
8 absolute transpiration transpiration absolue /
complte
absolute
Wasserdampfabgabe
transpiraie absolut
9 absorbed substance substance absorbe absorbierte Masse,
absorbierter Stoff, Werkstoff
substan absorbit
10 absorbent medium milieu absorbant Absorber, Absorptionsmittel mediu absorbant
11 absorbing drain drain absorbant Saugdrn dren absorbant
12 absorbing well puits absorbant Auslaufbrunnen,
Regeneinlass
pu absorbant
13 absorption absorption Absorption, Ansaug,
Aufnahme, Aufsaugung,
Schluckung
absorbie
14 absorption coefficient coefficient dabsorption Absorptionskoeffizient coeficient de absorbie
15 absorption process processus dabsorption Ansaugverfahren proces de absorbie
16 abutment appui, bute, contrefort,
latral; cule
Anteris, Kontrefort,
Kopfbiege, Gegenhalt,
Gurtpfeiler, Mauersttze,
Strebe, Tragspfeiler,
Wandblock, Wehrpfeiler
contrafort; culee
17 accelerated erosion rosion acclre anregende Abtragung / eroziune accelerat

8
Erosion
18 access gallery galerie daccs Zugangsstrecke galerie de acces
19 access shaft puits daccs Zutrittbrunnen pu de acces
20 access tunnel fentre daccs Fenster, Zugangsfester fereastr
21 accidental flooded area surface inonde
accidentellement
berflche des Staubeckens
zufllig getaucht
suprafa a lacului de
acumulare inundabil
accidental
22 accumulation accumulation Aufspeicherung acumulare
23 accumulation horizon horizon daccumulation Ansplunghorizont orizont de acumulare /
aluvionare
24 accumulation plain plaine daccumulation Akkumulationsebene cmpie de acumulare
25 accumulations and
scours in the river bed
formations morphologiques
du lit de rivire
morphologische Gebilde der
Mulde / Strombahn
formaiuni morfologice ale
albiei
26 acidity acidit Aziditt, Suregrad aciditate
27 acritical level niveau acritique unkritischs Niveau,
unkritische Niveaulage
nivel acritic
28 active absorption absorption active aktive Absorption absorbie activ
29 active capacity capacit utile, zone active
dun puits
Bewsserungskapazitt der
Wasserquelle, aktive Zone
der Quelle
capacitatea de irigare a
sursei, zona activ a
puului
30 active coal filter filtre charbon actif Aktivkohlefilter filtru cu crbune activ
31 active drainage area surface versante active du
bassin hydrographique
wirksame Oberflche des
hydrographischen
Einzugsgebiet
suprafa activ a
bazinului hidrografic
32 active osmotic
substance
substance osmotique active wirksame osmotische
Substanz
substan osmotic activ
33 active sludge boue active Belebtschlamm nmol activ
34 active water section section active du courant wirksame Durchflussffnung /
Fliesquerschnitt
seciune activ de
curgere
35 active zone of drain zone active du drain Aktive Auslaufflche zon activ de drenare
36 actual evapo- vapotranspiration relle Reelle Verdunstung und evapotranspiraie real

9
transpiration Wasserdampfabgabe
37 actual mean intensity intensit moyenne relle Reelle Durchschnittsintensitt intensitate medie real
38 actual velocity of
ground water
vitesse relle de leau
souterraine
Reelle Geschwindigkeit des
Grundwasserstroms
viteza real a curentului
subteran
39 actually irrigated area superficie effectivement
irrigue
eigentlich berieselnde Flche suprafa irigat efectiv
40 adapter raccord rducteur Reduktionsstck,
Reduziereinsatz,
bergangsstck, Verjngung
reducie
41 adapting piece raccord (de tuyauterie) Parohr,
Verbindungselement
fiting
42 adjustment compensation; ajustage Ausgleichung; Anpassung,
Aufeinanderpassen
compensare; psuire
43 admission valve soupape dadmission Einlassventil, Einsaugeventil,
Einstrmventil, Eintrittsventil
supap de admisiune
44 adsorbed water eau dadsorption, eau
fortement lie
absorbiertes festgebundenes
Wasser, Adsorbiertes Wasser
ap adsorbit, ap stabil
legat
45 adsorption force force dadsorption Adsorptionskrsft for de adsorbie
46 adsorption plant installation dabsorption Adsorptionsanlage instalaie de adsorbie
47 aeration drainage drainage daration Abwsserung,
Luftentleerungsgrunddrnage
drenaj de aerare
48 aeration irrigation irrigation arante Bewsserung durch
luftentleerende Beregnung
irigaie prin aspersiune
aerant
49 aeration pipe conduit daration, reniflard Abluftleitung, Belftungsrohr,
Entlftungsleitung
conduct de aerisire
50 aeration water velocity vitesse daration de leau Wasserbelftungsgeschwindi
gkeit
viteza de aerare a apei
51 aeration zone zone daration Entlftungsgebiet zon de aeraie
52 affluent flow dbit affluent Zuflussmenge debit afluent
53 aggressive water eau agressive angreifendes Wasser,
Schadenwasser
ap agresiv

10
54 agricultural drainage drainage agricole landwirtschaftliche
Abwsserung /
Grunddrnage
drenaj agricol
55 agricultural
hydrotechnics
hydraulique agricole landwirtschaftliche
Wasserbaukunst
hidrotehnic agricol
56 agricultural land
draining
asschement des terrains
agricoles
Abwsserung / Entwsserung
der Ackerboden
desecarea terenurilor
agricole
57 agrochemical survey prospection agrochimique ackerbauchemische
Kartierung
cartare agrochimic
58 agro-meteorological
forecast
prvision
agromtorologique
agrarmeteorologische
Prognose
prognoz
agrometeorologic
59 agro-meteorological
station
station de mtorologie
agricole
agrarmeteorologische
Beobachtungsstation
staie agrometeorologic
60 air (relief) valve purgeur dair, ventouse Entlftungsventil /
Entlftungsvorrichtung
dispozitiv / ventil de
dezaerisire
61 air and water regime rgime de lair et de leau Zustand der Luft und des
Wassers
regim aero-hidric
62 air cushion coussin dair Luftkissen, Luftpolster,
Luftsattel
pern de aer
63 air humidity humidit de lair Luftfeuchte, Luftfeuchtigkeit umezeala / umiditatea
aerului
64 alkaline water eau alcaline alkalisches Wasser ap alcalin
65 alkalinity alcalinit Alkaleszenz, Alkalinitt,
Alkalitt
alcalinitate
66 alluvial cone cne alluvial Bestreuungsfahne evantai de mprtiere
67 alluvial deposit alluvion, dpt dalluvions Auflandung, Lagersttte aterisament, depunere
aluvial
68 alluvial discharge dbit solide fester Abfluss / Ausfluss,
Feststrmmungsmenge
debit solid
69 alluvial fan cne alluvial Bestreuungsfahne evantai de mprtiere
70 alluvial ground terrain alluvionnaire Ablagerungsboden, teren aluvionar

11
angesplter /
angeschwemmter Boden
71 alluvial plain plaine alluviale Aufschttungsebene cmpie aluvial / fluviatil
72 alluvial runoff coulement dalluvions Abfluss der Alluvialgebilde scurgere de aluviuni
73 alluvial soil sol alluvial Alluvialboden sol aluvial
74 alluvial suspension stop
structure
construction pour arrter
les alluvions en suspension
Verlandungsbau fr die
Schwemmstoff
construcie de oprire a
aluviunilor n suspensie
75 alluvial terrace terrasse alluviale Alluvialterasse,
Flussmarschterasse
teras aluvial, teras de
lunc
76 alluviation alluvionnement Ansplung aluvionare
77 alluvion saturation
condition
tat de saturation en
alluvions de leau
alluvialgesttigter Zustand
des Wassers
stare de saturaie cu
aluviuni a apei
78 alluvium alluvion Alluvialgebilde, alluvionale
Ablagerung, angespltes
Land, Gerll, Geschiebe
aluviune, depozit aluvial /
aluvionar / fluviatil,
material aluvial /
aluvionar
79 alterne watering arrosage alternatif alternative Berieselung udare alternativ
80 altitude marshes marcages de plateau et
daltitude
Hhensumpf, Plateusumpf mlatini de platou i
altitudine
81 aluminium furrow
watering equipment
quipement en aluminium
pour larrosage par sillons
Aluminiumeinrichtung fr
Furchenberieselung /
Oberflchenberieselung
echipament din aluminiu
pentru udarea la
suprafa, pe brazde
82 Ambursen dam barrage contreforts et
dalles planes
Sperre mit Pfeilern und
ebenen Platten
baraj cu contraforturi i
plci plane
83 amount of precipitations quantit des prcipitations Niederschlagshhe,
Niederschlagsmenge
cantitate de precipitaii
84 anchor plate plaque dancrage Ankervorlage,
Verankerungsplatte
plac de ancorare
85 anchor tie-rod tirant dancrage Ankerstange tirant de ancorare
86 anchorage shoe sabot dancrage Ankerschuh sabot de ancorare
87 anchoring block massif dancrage Ankerblock masiv de ancoraj

12
88 angle of flare angle dvasement Ausweitungswinkel unghi de evazare
89 angle of internal friction angle de frottement
intrieur
Innenreibungswinkel unghi de frecare intern
90 angle of repose angle de talus naturel Naturbodenstellwinkel unghi de taluz natural
91 angle of shear angle de cisaillement Scherungswinkel unghi de forfecare
92 angular velocity vitesse angulaire Rotationsgeschwindigkeit,
Winkelgeschwindigkeit
vitez de rotaie, vitez
unghiular
93 anhydrous anhydre wasserfrei anhidru
94 annual drought
repetition probability
probabilit de rptition
annuelle de la scheresse
Wiederholungsmglichkeit
eines trockenen Jahres
asigurare an secetos
95 annual flood crue annuelle Jahreshochwasser viitur anual
96 annual flood control
plan
plan annuel de lutte contre
les inondations
Jahresplan fr
berschwemmungsschutz
plan anual de aprare
mpotriva inundaiilor
97 annual rain repetition
probability
probabilit de rptition de
pluies annuelles
Wiederholungsmglichkeit
eines Regenjahres
asigurare an ploios
98 annual runoff coulement annuel Jahreswasserfracht scurgere anual
99 annual storage basin rservoir annuel Jahresausgleichbecken lac de acumulare cu
regularizare anual
100 annual storage capacity capacit
demmagasinement annuel
Jhrliche Speicherfhigkeit /
Speicherkapazitt
capacitate de acumulare
anual
101 anomaly anomalie Anomalie anomalie
102 anti-clinal anticlinal Antiklinale, Sattel anticlinal
103 anticyclone anticyclone Antizyklone, Hochdruck,
Hochdruckgebiet
anticiclon
104 antifreeze irrigation arrosage antigel gefrierfeste Berieselung udare antigel
105 anti-shock antichoc Gegenschock antioc
106 antishock protection protection antichoc Aufschlagschutz protecia contra loviturilor
de berbec
107 apparent ground
stream velocity
vitesse apparente du
courant souterrain
scheinbare
Fiesgeschwindigkeit des
unterirdischen Wasserstroms
viteza aparent a
curentului subteran

13
108 apron plancher, radier (de
fondation); bouclier, tablier
Fundamentplatte, Sohle;
Schirm, Schuld, Schutz
radier; scut
109 aquaculture hydroponique Hydrokultur, Hydroponik,
Pflanzenaufzucht in
Nhrlsungen ohne Erde,
Wasserkultur
hidroponic
110 aquatic growth control lutte contre les herbes
aquatiques
Bekmpfung der
Wasserpflanzen
combaterea vegetaiei
acvatice
111 aquatic plant
destruction
destruction des plantes
aquatiques
Vernichtung der
Wasserpflanzen
distrugerea vegetaiei
acvatice
112 aquatic weeds
suffocation
asphyxie des plantes
aquatiques
Erstickung der
Wasserpflanzen
asfixierea plantelor
acvatice
113 aqueduct aqueduc de franchissement Aqudukt, Brckenkanal,
Wasserleitung,
Wasserleitungsbrcke
apeduct de trecere
114 aqueduct bridge pont-aqueduc Aquduktbrcke,
Wasserbrcke
pod apeduct
115 aqueous ammonia eau ammoniacale Ammoniakwasser,
Gaswasser
ap amoniacal
116 aquiclude formation micro-porosit mikroporses Gebilde formaiune microporoas
117 aquifer complex complexe aquifre Wasserfhrender Komplex complex acvifer
118 aquifer natural drainage
zone
zone de drainage naturel
des couches aquifres
Natrliche
Entwsserungszone des
wasserfhrenden Schichten
zon de drenare natural
a stratului acvifer
119 aquiferous aquifre wasserfhrend acvifer
120 aquiferous formation formation aquatique Wassergebilde formaiune acvifer
121 aquifuge formation impermable wasserbestndige /
wasserdichte /
undurchlssige Gebilde
formaiune impermeabil
122 arch dam barrage en arc Gewlbesperre,
Gewlbetalsperre
baraj n arc

14
123 area of influence zone dappel Wirkzone der Quelle zon de influen a
puului
124 area provided with
irrigation facilities
superficie amnage pour
lirrigation
Fr Berieselung vorbereitete
Zone
suprafa amenajat
pentru irigaii
125 areal slide glissement en surface Schubbewegung, Gleitung alunecare areal
126 arid thalweg thalweg sec getrocknete Furche,
getrockneter Talweg
talveg uscat
127 aridity aridit Ariditt, Drre, Trockenheit ariditate
128 aridity factor indicateur daridit Trockenheitsfaktor indicator / indice de
ariditate / uscciune
129 artesian artsien artesisch artezian
130 artesian aquifer formation aquifre
artsienne
artesische wasserfhrende
Gebilde / Schicht
formaiune acvifer
artezian, strat acvifer
artezian
131 artesian basin bassin artsien artesisches Bassin / Becken /
Einzugsgebiet
bazin artezian
132 artesian borehole puits artsien Springbrunnen fntn artezian, pu
artezian
133 artesian flow dversement dun puits
jaillissant
artesische Strmung curgere artezian din
foraj
134 artesian ground water nappe artsienne artesische Wasserhaut pnz artezian
135 artesian level niveau artsien artesischer Spiegel,
artesisches Niveau
nivel artezian
136 artesian pressure pression artsienne artesischer Druck presiune artezian
137 artesian spring source artsienne artesische Quelle,
Springquelle
izvor artezian
138 artesian water eau artsienne Artesisches Wasser ap artezian
139 artesian water power nergie hydraulique
artsienne
artesische Wasserkraft energie hidraulic
artezian
140 artesian water sheet nappe artsienne artesische Wasserhaut pnz artezian
141 artesian water table paisseur dune couche Tiefe der unter Druck grosimea stratului acvifer

15
height aquifre sous pression befindlichen wasserhaltenden
Schicht, Tiefe des unter
Druck befindlichen
Wasserschiechtes
sub presiune
142 artesian well puits artsien Springbrunnen fntn artezian
143 articulated joint assemblage par articulation gegliederter Verband,
Gelenkverbindung
mbinare articulat
144 articulated-body flow-
meter
dbitmtre corps articul Abflussmesser mit
gelenkigem Krper
debitmetru cu corp
articulat
145 artificial drainage drainage artificiel knstliche Abwsserung drenaj artificial
146 artificial grade pente artificielle knstliche Geflle pant artificial
147 artificial supply alimentation artificielle Knstliche Versorgung alimentarea artificial a
unui acvifer
148 artificial underground
basin recharge
alimentation artificielle du
basin souterrain
unterirdisches knstliches
Neuaufladen des
Grundwasserbeckens
rencrcare subteran
artificial
149 asbestos-cement pipe conduit en amiante ciment Asbestzementleitung conduct de azbociment
150 ascending spring source ascendante aufsteigende Quelle izvor ascendent
151 ascensional level niveau ascendant aufsteigendes Niveau nivel ascensional
152 aspiration hole ouverture daspiration Absaugffnung, Saugffnung gur de aspiraie
153 atmospheric drought scheresse atmosphrique atmosphrische Drre /
Trockenheit
secet atmosferic
154 atmospheric water eau atmosphrique atmosphrisches Wasser ap atmosferic
155 atomising pulvrisation Spritzen, Sprhen,
Zerstubung
pulverizare
156 attached ground water eau de rtention Rckhaltswasser,
Stauwasser
ap de retenie
157 attracting groyne pi dappel Anziehungsbuhne pinten de atragere
158 automated irrigation irrigation automatise automatische Verrieselung irigare automat
159 automatic blocking blocage automatique Selbstblockierung,
Selbsthemmung,
blocare automat

16
Selbstsperrung,
Selbstverriegelung
160 automatic constant flow
off-take regulator
prise deau dbit rglable Wasserentnahme mit
verstellbarer Durchlassmenge
priz de ap cu debit
reglabil
161 automatic controller rgulateur automatique automatischer
Durchflussregler
regulator automat de
debit
162 automatic flap gate clapet quilibr Gleichgewichtsklappe clapet de echilibru
163 automatic irrigation
system
systme dirrigation
automatique
automatischer
Verrieselungssystem
sistem de irigaii automat
164 automatic level
regulator
rgulateur automatique de
niveau
automatischer
Wasserstandsregler
regulator automat pentru
nivelul apei
165 automatic regulation rglage automatique automatische Verstellung reglare automat
166 automatic regulator rgulateur automatique automatischer
Durchflussregler
regulator automat de
debit
167 automatic water supply distribution automatique de
leau
automatische
Wasserverteilung
distribuia automat a
apei
168 automatic watering arrosage automatique automatische Berieselung udare automat
169 automatic water-
storage recorder
enregistreur automatique
de niveau
automatischer
Wasserstandschreiber
nregistrator automat de
nivel
170 automation control on
basis of water flow or
water level
automation base de
dbits et niveaux
Automatisierung an Hand von
Ausflssen und Niveaus
automatizare pe baz de
debite i niveluri
171 auxiliary dike digue auxiliaire Haltedamm, Hilfsdamm,
Schutzdamm
dig auxiliar / iepuresc /
iesle / potcoav, dig
pentru crearea
contrapresiunii
172 available moisture
content
humidit accessible ntzliche Feuchtigkeit,
Nutzwassergehalt
coninut de ap util,
umiditate accesibil /
activ / productiv / util
173 available moisture
holding capacity
capacit en eau utile Nutzwasserkapazitt capacitate de ap util

17
174 available pressure head charge disponible dargebotene Last sarcin disponibil
175 available water disponibilit en eau, eau
disponible
verfgbares Wasser ap accesibil /
disponibil / util,
disponibil de ap
176 available water reserve rserve en eau utilisable Wasservorrat rezerv de ap utilizabil
177 average annual flood crue annuelle moyenne jhrliches Mittelhochwasser viitur medie multianual
178 average basin slope pente moyenne du bassin durchschnittliche Bschung
des Wasserbeckens
pant medie a bazinului
179 average basin width largeur moyenne du bassin Mittelbreite des Beckens lrgimea medie a
bazinului
180 average discharge dbit moyen Durchschnittsabfluss debit mediu
181 average earthwork (fills
or cuttings) height
hauteur moyenne des
remblais ou dblais
Durchschnittshhe der
Aufschttungen und der
Abgraben
nlimea medie a
rambleelor i debleelor
182 average hydrodynamic
specific energy
nergie spcifique
moyenne hydrodynamique
spezifische hydrodynamische
Durchschnittsenergie
energie specific medie
hidrodinamic
183 average infiltration rate taux moyen dinfiltration durchschnittliche
Versickerungsgeschwindigkei
t, durchschnittlicher
Versickerungsbeiwert
coeficient mediu de
infiltraie, vitez medie de
infiltraie
184 average saturation
velocity
vitesse moyenne de
saturation
durchschnittliche
Sttigungsgeschwindigkeit
vitez medie de saturaie
185 average volume of an
annual runoff
volume moyen
dcoulement annuel
jhrliches durchschnittliches
Ablaufvolumen
volum mediu de scurgere
anual
186 axial flow turbine turbine axiale / parallle Axialdruckturbine turbin axial / paralel
187 axial screw pump pompe hlicodale axiale spiralfrmige
Schraubenpumpe
pomp axial elicoidal
188 axis of channel axe du lit Grabenachse, Kanalachse,
Schttenachse
axa canalului
189 axis of dam axe longitudinal du barrage Aufdmmungsachse axa digului

18
B

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 back up appui postrieur, tayage,
revtement
Absttzung, Ausbau sprijinire
2 backfill remblai, remblayage;
remplissage filtrant
Aufdmmung, Auffllung,
Aufschttung, Auftrag,
Aufwurf, Bergversatz,
Bodenschttung, Damm,
Erdaufwurf, Erddamm,
Erdberschttung,
Felsschlag, Felsschttung,
Schttboden, Wall;
filtrierende Fllung
rambleu; umplutur
filtrant
3 backing appui, support Ansatznase, Auflager,
Pfosten
reazem
4 backwater petite dpression ; remous Abwasser, kleiner Teich,
Rckwasser; Anstauung,
Wasserstau
jap; remu
5 backwater curve courbe de remous Staukurve, Staulinie curb de remu
6 backwater slope courbe de remous Staukurve, Staulinie curb de remu
7 backwater surge onde de remous Stauschwall und de remu
8 bacteria bed bio-filtre Biofilter, Tropfkrper biofiltru
9 bacterial bed couche bactrienne, lit
bactrien
Biofilter pat bacterian
10 bacterial layer couche bactrienne, lit
bactrien
Biofilter pat bacterian
11 baffle plate paroi chicane, plaque de
dviation
Leitwand, Prallwand perete ican
12 baffle wall paroi chicane, plaque de
dviation
Leitwand, Prallwand perete ican

19
13 bailer tests essais la soupape Schpfeimer ncercri cu lingura de
foraj
14 balancing reservoir bassin / rservoir de
compensation
Ausgleichbehlter rezervor de compensare
15 balancing speed vitesse de rgime Betriebsgeschwindigkeit,
Normalgeschwindigkeit
vitez de regim
16 band bande, clisse Band, Streifen, Lasche,
Schelle
band, fie, eclis
17 bank banc, bourrelet, leve; rive Damm, Eindmmung,
Eindeichung, Wall
grind; mal, rm
18 bank consolidation consolidation des rives Uferbefestigung,
Ufereinbruchschutz,
Uferschutz, Ufersicherung
aprare de mal,
consolidarea malurilor
19 bank instability instabilit des berges Uferinstabilitt instabilitatea malurilor
20 bank paving consolidation du talus Bschungsausbau consolidarea taluzului
21 bank protection consolidation des rives Uferbefestigung,
Ufereinbruchschutz,
Uferschutz, Ufersicherung
aprare de mal,
consolidarea malurilor
22 bank protection work construction de
consolidation des rives
Uferbefestigungsarbeiten construcie de
consolidare a malului
23 bank slope talus de la rive Bschungswinkel taluzul malului
24 bankful stage niveau de dbordement berschwemmungsstufe nivel de revrsare
25 bank-head bec, peron, pieu Buhne, Rcksprung pinten
26 banquette banquette, berme; cavalier Bankette, Streifenbankette,
Stufe
banchet
27 bar

bar; barre Stab, Stange bar; bar
28 bar screen grille Stangenrostsieb grtar din bare
29 barometer baromtre Barometer barometru
30 barometric plan plan baromtrique barometrischer Plan plan barometric
31 baro-thermograph barothermographe Barothermograph barotermograf
32 baro-thermometer barothermomtre Barothermometer barotermometru

20
33 base flow period tiage; priode deaux
basses
Niedrigwasser Ebbe;
Wasserklemme
etiaj ; perioada de ape
mici
34 base flow recession
curve
courbe de tarissement de
lcoulement
Ausflusserschpfungskurve curb de epuizare /
secare a debitului
35 base level of erosion niveau de base de lrosion Erosionsbase, Niveau der
Erosionsbase
baz de eroziune, nivelul
de baz al eroziunii
36 base low waters eaux dtiage Niederwasser ape de etiaj
37 base of the dam base du barrage Anstaubasis baza barajului
38 base-saturation
percentage
taux de saturation en bases Sttigungsgrad grad de saturaie n baze
39 basic flow dbit de base Niederwasserstand debit de baz
40 basic intake rate vitesse finale dinfiltration Schlusseindringens-
geschwindigkeit
vitez final de infiltraie
41 basic pumping station station de pompage de
base
Hauptpumpenanlage staie de pompare de
baz
42 basic-stage flood crue de rfrence Referenzflut viitur de referin
43 basin bassin, cuve, cuvette Ausguss, Becken, Schssel bazin, cuvet
44 basin chamber lock cluse sas bassin Schleuse mit Bassinkammer ecluz cu sas bazin
45 basin irrigation irrigation par submersion Flutbesprengung,
Flutbewsserung
irigaie / udare prin
inundare / submersiune
46 basin storage
coefficient
coefficient daccumulation
du bassin
Sammelkoeffizient des
Beckens
coeficientul de acumulare
a bazinului
47 basin-method irrigation arrosage par cuvette Beckenverrieselung irigaie prin bazinae
48 bathometer bouteille leau Bathometer batometru
49 bathygraphical curves courbes bathygraphiques Fr Staubecken spezifischer
Bogen
curbe batigrafice, curbe
caracteristice lacului de
acumulare
50 bathy-meter bathymtre Bathymeter batimetru
51 bathymetry bathymtrie Tiefseemessung batimetrie
52 batter adossement, flanc, talus,
versant
Abhang, Abschrgung, Kste,
Ufer, Verjngung
coast, taluz, versant

21
53 battered waves vagues de dferlement verjngte Welle valuri deferlate
54 battery of siphons batterie de siphons Siphonbatterie baterie de sifoane
55 battery of sprinkler
laterals
batterie de rampes
darrosage
Flgelbatterie mit Beregnung baterie de aripi cu
aspersiune
56 battery of wells batterie de puits Schachtbatterie baterie de puuri
57 bayou

bras mort; bras temporaire
dcoulement des crues;
chenal de rgion
marcageuse
Totarm bayou
58 beam

ferme, tyrant; poutre Riegel, Trger ferm; grind
59 beam gate vanne secteur Sektorwehr stavil sector
60 bearing appui, support Ansatznase, Auflager,
Pfosten
reazem
61 bearing capacity capacit portante aufnehmbare Last, Traglast capacitate portant
62 bearing pillar pilier portant Tragsule stlp portant
63 bed couche Schicht strat
64 bed building stage of
river
niveau du dbit solide
maximum
angemessenes Niveau des
festen Verbrauchs
nivelul corespunztor
debitului solid maxim
65 bed facing perr de protection du lit Steinboden fr das
Wasserbettschtzen
pereu de protecie a
patului
66 bed groyne pi daterrissement Lagerstttebuhne pinten din depuneri
aluvionare
67 bed level niveau du plafond Innenrinden Niveau nivel liber
68 bed relieving dblocage du lit Sohlenentriegelung deblocarea albiei rului
69 bed stability stabilit du lit Bettbestndigkeit stabilitatea albiei
70 bedding drainage par ados Bettung, Lagerung drenaj prin artur n
spinri, drenaj prin
artur la corman n
benzi cu coame
71 bed-load transport coulement en suspension Festabfluss, fester Abfluss scurgere solid
72 bell mouthing vasement en entonnoir glockenfrmiger Aufweitung evazare

22
73 belt channel canal de ceinture Grtelkanal canal de centur
74 benching of slopes traitement en terrasses des
versants
Abtreppung der Anhngen,
Terrassieren der Anhngen
terasarea versanilor
75 berm berme; banquette; cavalier Absatz, Berme; Bankette,
Streifenbankette, Stufe
berm; banchet
76 bifurcation of river bifurcation de rivire Flussgabelung bifurcaia rului
77 big gun arroseur gant, canon
darrosage
groe Regenanlage aspersor gigant
78 bioactivation activation biologique Bioaktivierung activare biologic
79 bio-climatology bioclimatologie Bioklimatologie bioclimatologie
80 biodegradable
impurificator
polluant biodgradable biologisch abbaubare
Verunreiniger
impurificator
biodegradabil
81 bio-geosphere bio-gosphre Biogeosphre biogeosfer
82 biological filter filtre biologique Biofilter filtru biologic
83 biological tolerance tolrance biologique biologische Toleranz toleran biologic
84 biological treatment puration biologique biologische Bearbeitung der
Abwsser
epurarea biologic a
apelor uzate
85 biosphere bio-sphre Biosphre biosfer
86 biostructural water eau de bio-structure ap de biostructur
87 blade ailette, palette Palette, Schaufel palet
88 bleached sand sable lessiv Bleichsand nisip splat
89 blind drainage area bassin hydrographique
ferm
hydrographisches
Einzugsgebiet
bazin hidrografic nchis
90 block of ice glaon Scholleneis sloi
91 block relay relais de blocage Blockierungsrelais,
Halterelais, Sperrrelais
releu de blocare
92 blocking blocage sperren, blockieren blocare
93 bog bourbier, marais, mare,
marcage
Marsch, Moor, Morast, Sumpf mlatin, mocirl
94 bog soil sol marcageux Schlammboden sol mltinos

23
95 boggy zone zone marcageuse Schlammzone, sumpfige
Gegend / Zone
zon mltinoas
96 bolted connection assemblage boulonn Schraubverbindung mbinare cu buloane
97 boom type sprinkler arroseur gant, canon
darrosage
groe Regenanlage aspersor gigant
98 booster pumping plant station de pompage pour
laugmentation de la
pression
Druckverstrkerpumpe instalaie de ridicare a
presiunii apei
99 border strip calant, planche Besprengungsstreife fie de udare
100 border strip length longueur des calants Besprengungsstreifenlnge lungimea fiei de udare
101 border strip width largeur des calants des
planches
Besprengungsstreifenbreite limea fiei de udare
102 border(-strip) irrigation irrigation la planche,
irrigation par calants
Streifenverrieselung irigaie prin fii
103 bore hole trou de forage / sondage ;
fontaine, puits
Bohrloch; Brunnen gaur de foraj / sondaj;
fntn, pu
104 bore hole puits for Bohrmine, Bohrschacht pu forat
105 bore well filter filtre de puits tubuleux Bohrbrunnenfilter filtru de pu forat
106 borehole fontaine, puits Brunnen, Quelle, Schacht fntn, pu
107 bottom bed line pente du fond du lit Strombettgeflle panta albiei rului
108 bottom sill seuil de fond Sohlenschwelle prag de fund
109 bottom sluice-opening dchargeur de fond Bodenablader, Grundablader descrctor de fund
110 bottom velocity vitesse de fond Geschwindigkeit des
Bodenwassers
viteza de fund a apei
111 bottom water outlet conduite de vidange,
vidange de fond
Bodenentleerung,
Grundablass, Wasserablass
golire de fund
112 bound water eau lie Haftwasser ap legat
113 brace contre-fiche; barre tendue,
entretoise, tige de traction,
tirant
Abweiser, Klemme, Prellstein;
Bogen, Lngsstange
contrafi; tirant
114 bracket appui en console, console Konsole, Kragsttze, consol, suport n

24
Untersatz consol
115 branch canal dvi, route dvie,
variante
Abart, Typ, Variante variant
116 branch(ing) pipe branchement de tuyaux Rohrverzweigung branament de evi
117 branched pipe network rseau ramifi de conduits abgezweigtes Rohrnetz reea de conducte
ramificat
118 branching branchement, raccord Abzweig, Kopplungselement,
Verbinder
branament
119 breach brche Dammdurchbruch, Dammriss bre prin dig
120 breast board bouclier, tablier Schild, Schirm, Schutz pavz, scut
121 bridge pont Brcke, Bhne pod
122 bridge cum regulator pont combin avec un
rgulateur
Dammwehr, Stauwehr pod stvilar
123 bridge pier pale, pile de pont, pilier Pfahl palee
124 bridge-aqueduct pont-aqueduc Brckenaqudukt apeduct pod
125 bridging the
embankment fractures
clture des ruptures dans
les remblais
Brucheindeichungsabschluss nchiderea rupturilor din
diguri sau baraje de
pmnt
126 briny water eau saumtre salziges Wasser ap salmastr
127 broad-crested weir dversoir seuil pais berfall mit flacher Kante deversor cu prag lat
128 broken waves vagues brises gebrochene Wellen valuri sparte
129 broken-line weir dversoir en ligne brise berfall in gebrochener Linie deversor n linie frnt
130 brook ruisseau Bach pru
131 brush matting clayonnage, paillassonnage
en branches
Hrde, Zaun grdule
132 brush mattress matelas de fascines Faschinenmatratze,
Sinkmatte
saltea de fascine
133 brush work ouvrage en branchage Brsten, Streichen garnisaj
134 brushwood fourr Dickicht desi
135 bucket ladder dredger drague godets Schleppeimerbagger drag cu cupe

25
136 bucket-grab godet de benne preneuse Greiferkbel cup de graifr
137 buffer storage reservoir rservoir de compensation Pufferspeicherungsreservoir lac de regularizare
tampon amonte
138 buffer strip bande filtrante / tampon Stodmpferbande band filtrant / tampon
139 buffer tank rservoir-tampon Durchgangsbehlter rezervor-tampon
140 bulb turbine turbine bulbe Kolbenturbine turbin cu bulb
141 bulbiformeous cell cellule bulbiforme zwiebelfrmige Zelle celul bulbiform
142 bund banquette, berme; cavalier Bankette, Streifenbankette,
Stufe
banchet
143 bushing rideau de branchages pour
la fixation des alluvions
Wand aus Zweigen fr
Gerllbefestigung
perdea de ramuri pentru
fixarea aluviunilor
144 bustle-pipe network rseau annulaire de
conduits
ringfrmiges Rohrnetz reea de conducte
inelar, reea de
conducte n ochiuri
145 buttress dam barrage contreforts Pfeilermauer, Pfeilersperre baraj cu contraforturi
146 buttress spacing cartement des axes des
contreforts
Pfeilerabstand distana ntre axele
contraforturilor
147 by-pass channel canal bypass, canal de
drivation
Umleitungskanal canal de by-pass /
derivaie / ocolire
148 by-pass conduit by-pass, conduit de
passage
Umleitungsrohr conduct de by-pass /
ocolire
149 by-pass gallery galerie de dviation Galerieumleitung, Umweg galerie de deviere / ocol









26
C

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 caisson caisson Caisson cheson
2 caisson foundation fondation sur caissons Caissonuntergrund fundaie cu chesoane
3 calamity calamit Kalamitt calamitate
4 calcan calcane Karbonatschicht pelicul de carbonai
5 calcitan calcitane Kalzitschicht pelicul de calcit
6 calculation rain pluie de calcul Kalklregen ploaie de calcul
7 calibrated reservoir rservoir calibr geeichter Behlter rezervor etalonat
8 calibrating jaugeage Eichung, Normierung etalonare
9 calibration calibrage Kalibrierung calibrare
10 calling sequence squence dappel Befehlsstrecke seciune de apel
11 camber bombement Wlbung der Bekrnung bombament la
coronament
12 campaign campagne Feldzug, Kampagne campanie
13 canal canal Kanal canal
14 canal bank protection
works
ouvrages de consolidation
des berges du canal
Festigungsbau der
Kanaldurchschnitt
construcie de
consolidare a seciunii
canalului
15 canal network clogging colmatage du rseau des
canaux
Kolmation / Verschlmmung
der Kanalnetze
colmatarea reelei de
canale
16 canal priming mise en eau du canal Kanalzndung amorsarea canalului
17 canal sodding revtement des canaux de
mottes de gazon
Grasbesen der Kanale,
Rinnenbepflanzung
nierbarea canalelor
18 canal wash chamber regard de nettoyage Waschkamin cmin de splare
19 canalisation canalisation Kanalisation canalizare
20 cantilevered type steel
dam
barrage en acier du type en
console
Konsolendamm baraj n consol
21 capillarity capillarit Kapillaritt capilaritate

27
22 capillary force force capillaire kapillare Kraft des Wassers,
Kapillarkraft
for capilar a apei
23 capillary head charge capillaire Kapillarbelastung sarcin capilar
24 capillary lift ascension capillaire kapillarer Aufstieg ascensiune capilar;
nlime limit a
ascensiunii capilare,
nlimea ascensiunii
capilare
25 capillary movement mouvement capillaire kapillare Bewegung micare capilar
26 capillary perched water eau suspendue capillaire kapillar suspendiertes /
unterbrochenes Wasser
ap capilar suspendat
27 capillary pore micropore, pore capillaire Feinpore, kapillare Pore,
Mikropore
micropor, por capilar
28 capillary pore space espace lacunaire capillaire Kapillarraum spaiu capilar
29 capillary porosity microporosit, porosit
capillaire
kapillar Porositt,
Mikroporositt
microporozitate,
porozitate capilar
30 capillary potential potentiel capillaire /
matriciel
Kapillarpotential potenial capilar /
matricial al solului
31 capillary rise ascension capillaire kapillarer Aufstieg ascensiune capilar;
nlime limit a
ascensiunii capilare,
nlimea ascensiunii
capilare
32 capillary tube tube capillaire kapillares Rohr tub capilar
33 capillary water eau capillaire kapillares Wasser,
Kapillarwasser,
Unterdruckwasser
ap capilar
34 carrier pied support, stabilisateur Stutzfu picior suport (talp)
35 carry-over storage emmagasinement inter-
annuel
Reservelagerung,
Vorbehaltslagerung
nmagazinare de rezerv
36 cascade control rglage en cascade Kaskadenregelung reglare n cascad

28
37 cascade drop chute en cascade Schnellkanal, Stufengeflle canal rapid, cdere n
trepte
38 casing coffrage ; gouttire; tubage Rinne burlan; cofraj
39 casing string colonne de tubage Rohreinfhrungssule coloan de tubaj
40 cast pile pieu coul Gusspfahl, Ortbetonpfahl pilot turnat
41 cast-iron pipe tuyau en fonte Gusseisenrohr tub de font
42 cataract cascade, cataracte Wasserfall cascad
43 catch drain drain de captage Fassendrain, Fassendren dren de captare
44 catchment captation Fassen captare
45 cathodic protection protection cathodique katodischer Schutz protecie catodic
46 cation exchange change de cations Kationwechsel schimb de cationi
47 cave-in affaissement, boulement,
effondrement
Abbruch, Einfallen, Einsturz,
Niederbruch, Niedergang,
Zusammensacken
prbuire, surpare
48 cavern water reservoir lac rservoir souterrain unterirdisches
Akkumulationsreservoir
lac subteran de
acumulare
49 cavern within a backfill caverne dans un remblai Grotte im Bergversatz cavern n rambleu
50 cavitation cavitation Kavitation cavitaie
51 celerity clrit Geschwindigkeit,
Schnelligkeit
celeritate
52 centrifugal gauging jaugeage centrifuge zentrifugale Methode zum
Debetmessen
metoda centrifug de
msurare a debitelor
53 centrifugal pump pompe centrifuge Messerpumpe,
Schaufelpumpe,
Schleuderpumpe
pomp centrifug, pomp
cu palete
54 centrifugal turbine turbine centrifuge zentrifugale Turbine turbin centrifug /
radial
55 centripetal turbine turbine centripte zentripetale Turbine turbin centripet
56 change-over equipment
destination
dsaffectation Aus der Verwendung
herausnehmen
dezafectare
57 channel capacity capacit de dbit dun canal Transportkapazitt des capacitatea de transport

29
Kanals a canalului
58 channel line ligne du chenal Dynamische Stromachse axa dinamic a curentului
59 characteristic flood
levels
niveaux caractrisant les
crues
Charakteristisches Niveau bei
Hochwasser
niveluri caracteristice pe
timpul apelor mari
60 characteristic year anne caractristique Charakteris62tisches Jahr,
Rechnungsjahr
an caracteristic, an de
calcul
61 check drop chute fonctionnant comme
rgulateur
Regulatorfall cdere cu regulator
62 check flow dbit de point / vrification Nachprfungsdebet debit de verificare
63 chemical treatment puration chimique chemische Reinigung epurarea chimic a
apelor uzate
64 chimney chemine Kamin cmin
65 Chinese hat obturateur conique kegelfrmiger Schlieer obturator conic
66 chippings criblure Schatter criblur
67 chlorinator bassin de chlorination Chlorensbecken bazin de clorinare /
clorizare
68 chlorophyl(l) chlorophylle Chlorophyll clorofil
69 chlorophyll assimilation assimilation
chlorophyllienne
Chlorophyllassimilation asimilare clorofilian
70 Cipoletti weir dversoir Cipoletti /
trapzodal
trapezfrmiger berfall,
Trapezwehr
deversor trapezoidal
71 circular diaphragm diaphragme circulaire kreisfrmiges / zirkulares
Diaphragma
diafragm circular
72 circulating property proprit de circulation Kreisstrmungseigenschaft proprietate de circulaie
73 cistern citerne Zisterne cistern
74 clarification pond tang de dcantation /
sdimentation
Dekantierteich, Schlmmteich iaz de decantare
75 clarification time dure de dcantation Dekatierdauer durata de decantare
76 clarified water eau dcante Dekantierwasser ap decantat
77 cleaning manhole regard de nettoyage Reinigungskamin cmin de curire /
splare

30
78 clear water eau limpide klares Wasser ap limpede
79 clearing dfonage Anzapfung desfundare
80 climate climat Klima clim
81 climate zone zone climatique Klimaraum, Klimazone zon de clim
82 climatic index index climatique Klimaindex indice climatic
83 climatic map carte climatique Klimakarte hart climatic
84 climatic studies tudes climatiques Klimaerforschung studii climatice
85 climatic year anne climatique Klimajahr an climatic
86 climatological data donnes climatologiques Klimadaten date climatice
87 climatology climatologie Klimatologie climatologie
88 clogging colmatage, encrassement Verruung, Verschmutzung ancrasare, colmatare
89 clogging slope talus de colmatage Verschlammungsbschung taluz de colmatare
90 cock robinet, soupape, valve Hahn, Ventil robinet, supap
91 coefficient coefficient Koeffizient coeficient
92 coefficient of
asymmetry
coefficient dasymtrie Asymmetriekoeffizient coeficient de asimetrie
93 coefficient of
consolidation
coefficient de consolidation Festigungskoeffizient,
Konsolidierkoeffizient
coeficient de consolidare
94 coefficient of
contraction
indice de contraction Kontraktionskoeffizient coeficient de contracie
95 coefficient of correlation coefficient de corrlation Korrelationskoeffizient coeficient de corelaie
96 coefficient of discharge
control by reservoirs
coefficient des dbits
drivs en retenues
Koeffizient der Wassermenge
in den Akkumulationsseen
coeficient de regularizare
a debitului prin lacuri de
acumulare
97 coefficient of resistance
to flow
coefficient de rsistance
lcoulement
hydraulischer
Widerstandskoeffizient
coeficient de rezisten
hidraulic
98 coefficient of
retardance
coefficient de rugosit Rauheitskoeffizient coeficient de rugozitate
99 coefficient of run-off
natural regulation
coefficient de compensation
naturelle du dbit
Regelungskoeffizient des
Abflusskanals
coeficient de compensare
/ regularizare a scurgerii

31
100 coefficient of sinuosity coefficient de sinuosit Windungskoeffizient coeficient de meandrare /
sinuozitate
101 coefficient of the active
capacity
coefficient de la capacit
active
Koeffizient der aktiven
Kapazitt
coeficientul capacitii
active
102 coefficient of utilisation coefficient dutilisation Benutzungskoeffizient,
Verwendungskoeffizient
coeficient de utilizare
103 coefficient of variation coefficient de variation Variierungskoeffizient coeficient de variaie
104 coefficient of viscosity coefficient de viscosit Viskosittskoeffizient coeficient de viscozitate
105 cohesion cohsion Kohsion coeziune
106 collapse affaissement, boulement,
effondrement
Einfallen, Einsturz,
Niederbruch
prbuire
107 collar collier Armband brar
108 collecting channel canal collecteur (an) Sammlungskanal canal colector, canal de
colectare
109 collecting shaft puits collecteur Ablaufschlacht camer colectoare, pu
colector
110 colloid mycellium micelle collodale feinverteilter Pilz miceliu coloidal
111 combined irrigation and
drainage system
systme dirrigation
combin avec le drainage
kombiniertes Berieselungs-
und Abwsserungssystem
sistem hidroameliorativ
reversibil
112 compacted earth dam barrage en terre compacte kompakter Erddamm /
Erdsperre
baraj din pmnt
compactat
113 compaction water eau de compression Kompressionswasser ap de compresiune
114 compartment levee digue de compartimentage Abteilungsdamm, Staudamm dig de compartimentare
115 compensating reservoir bassin / rservoir de
compensation
Akkumulationssee mit
Kompensierungsregelung,
Ausgleichbehlter,
Kompensationsbecken
bazin / rezervor de
compensare, lac de
acumulare cu
regularizare prin
compensare
116 competent velocity vitesse limite
dentranement
Antriebsgeschwindigkeitsgren
ze, Begrenzte / Beschrnkte
Trainierungsgeschwindigkeit
viteza limit de antrenare

32
117 complementary
irrigation
irrigation complment /
dappoint
komplementre / zustzliche
Bewsserung
irigaie complimentar /
suplimentar
118 complex slope pente complexe komplexer Abfall pant complex
119 compression compression komprimieren,
Komprimierung
compresie, compresiune
(stare), comprimare
(operaie)
120 compression resistance rsistance la compression Kompressionswiderstand rezisten la compresiune
121 compression strength rsistance la compression Kompressionswiderstand rezisten la compresiune
122 concentration of
impurities in sewage
water
concentration en impurets
des eaux rsiduelles
Beschmutzungsgrad des
Abwassers
grad de murdrire a
apelor uzate
123 concentrations balance galit des concentrations Konzentrationsausgleich egalare de concentraii
124 concrete dike digue de bton Betondamm dig din beton
125 concrete levee digue de bton Betondamm dig din beton
126 concrete slab mattress matelas de dalles en bton Matte aus Betonfliesteine saltea de dale de beton
127 condensation condensation Kondensation condensare
128 condensation water eau de condensation Kondenswasser ap de condensare
129 conditions of contract cahier de charges Arbeitsbuch, Aufgabenbuch caiet de sarcini
130 conducting drain collecteur principal Haupttrockenlegungskanal canal principal de
desecare
131 conductometric method mthode conductomtrique Leitungsmethode metoda conductometric
132 conduit conduit, tuyau Leitung, Rinne, Rohr,
Rothleitung
conduct
133 conduit regulator chemine dquilibre Ausgleichbehlter rezervor de echilibru
134 cone of depression entonnoir de dpression Depressionskegel con de depresie /
depresiune
135 confidence coefficient niveau de confiance Versicherungskoeffizient coeficient de asigurare
136 configuration configuration Konfiguration configuraie
137 confining bed couche / horizon
impermable, roche
hydrofuge
undurchlssige Horizont /
Lage / Schicht
orizont / strat impermeabil

33
138 confluence confluence Konfluenz, Zusammenfluss confluen
139 connecting hose tuyau flexible en
caoutchouc
Kopplungsschlauch,
Kupplungsschlauch
furtun de cuplare
140 connecting line branchement, raccord Abzweig, Kopplungselement,
Verbinder
branament
141 connecting pipe branchement, raccord Abzweig, Kopplungselement,
Verbinder
branament
142 connecting sleeve raccord Anschluss, Einmndung racord
143 connection assemblage, connexion,
jonction ; raccord
Kopplung, Verbindung;
Stutzen, Verbinder
conectare, mbinare;
racord
144 connection pipe conduit / tube de jonction /
raccordement
Verbindungsleitung,
Verbindungsrohr
conduct de legtur
145 connection pipe
chamber
chambre branchement Brancheleitungszimmer cmin de branament
146 consequent landslide glissement consquent konsequenter Erdrutsch alunecare consecvent
147 conservation storage
basin
lac daccumulation /
rservoir
Akkumulationssee,
Staubecken
lac de acumulare
148 conservation storage
lake
lac daccumulation /
rservoir
Akkumulationssee,
Staubecken
lac de acumulare
149 conservation storage
reservoir
lac daccumulation /
rservoir
Akkumulationssee,
Staubecken
lac de acumulare
150 consolidation consolidation, renforcement Festigung, Konsolidierung consolidare
151 consolidation by
fascines
consolidation par fascines Konsolidieren mit Faschinen consolidare cu fascine
152 consolidation zone zone de consolidation Konsolidierungsort zon de consolidare
153 constant upstream level
outlet
prise deau niveau amont
constant
Einlauf mit konstantem
Oberwasserspiegel
priz cu nivel amonte
constant
154 constitutional water eau de constitution Konstitutionswasser,
Ladenwasser
ap de constituie
155 constriction water-
metre
compteur deau
tranglement
Wassermesser mit
Verriegelungsvorrichtung
apometru cu dispozitiv de
strangulare

34
156 consumption consommation Konsum, Verbrauch consum
157 consumptive water use consommation abusive
deau
Absoluter Wasserkonsum /
Wasserverbrauch
consum absolut de ap
158 container-grown
seedling plantation
plantation plantes crues
en rcipients
Pflanzung mit in Behlter
gewachsenen Pflnzlingen
plantaie cu puiei crescui
n recipiente
159 content contenu Inhalt coninut
160 continental climate climat continental Kontinentalklima clim continental
161 continuous flow
irrigation
irrigation continue ununterbrochene
Bewsserung
irigaie n regim continuu
162 contour contour, primtre Kontur, Umriss contur
163 contour canal canal suivant une courbe
de niveau
Niveaukanal canal de nivel
164 contour checks bassin suivant les courbes
de niveau
Becken mit Niveaukurve bazin pe curba de nivel
165 contour strip cropping culture en bandes selon les
courbes de niveau
Streifenkultur auf
Niveaukurven
cultur n fii pe curbe
de nivel
166 contraction contraction Kontraktion contracie
167 control rglage Justierung, Nachstellen,
Regelung, Verstellen
reglare
168 control weir seuil de contrle Kiesabweisschwelle prag de dirijare
169 controlled flow dbit amorti / rgl Geregelte Wassermenge debit regularizat
170 convection convection Konvektion convecie
171 conventional viscosity viscosit conventionnelle konventionelle Viskositt viscozitate convenional
172 convergent nozzle ajutage convergent konvergente Dse ajutaj convergent
173 convergent-divergent
nozzle
ajutage convergent-
divergent
konvergente divergente
Dse
ajutaj convergent-
divergent
174 convexity bombement Wlbung der Bekrnung bombament la
coronament
175 conveyance pipe conduit de transport deau Rohr fr Wassertransport conduct de transport n
irigaii
176 conveyance structure ouvrages assurant Bauten fr Leiten des construcii de dirijare a

35
lcoulement Abflusswassers scurgerii
177 conveyer belt bande roulante Flieband band rulant
178 cooling tower tour de rfrigeration /
refroidissement
Abkhlungsturm turn de rcire
179 cooling water eau de refroidissement Abkhlungswasser ap de rcire
180 coordinate coordonne Koordinate coordonat
181 core drill carottier Kernrohr carotier
182 core of a dam noyau du barrage Dammkern nucleul barajului
183 correction factor coefficient de correction Verbesserungskoeffizient coeficient de corecie
184 correlation straight line droite de corrlation Korrelationsgerade dreapt de corelaie
185 corrosion corrosion Korrosion coroziune
186 corrosion control lutte contre la corrosion Korrosionsbekmpfung combaterea coroziunii
187 corrugated pipe tube ondul gewellt ondulat
188 counter-current contre-courant Gegenstrom contracurent
189 counterdike contre-digue Gegendamm contradig
190 counter-flow contre-courant Gegenstrom contracurent
191 coupler branchement, raccord Abzweig, Kopplungselement,
Verbinder
branament
192 coupling accouplement; manchon,
raccord, tubulure
Kopplung, Muff; Stutze;
Randfitting
cuplaj; manon, tu
193 coupling bell trmie de raccordement Verbindungstrichter plnie de racordare
194 coupling device dispositif daccouplement Kopplungsvorrichtung dispozitiv de cuplare
195 coupling funnel trmie de raccordement Verbindungstrichter plnie de racordare
196 coupling hose tuyau flexible en
caoutchouc
Kopplungsschlauch,
Kupplungsschlauch
furtun de cuplare
197 covered plug tenon couvert verdeckter Zapfen cep nfundat
198 covered tenon tenon couvert verdeckter Zapfen cep nfundat
199 covering recouvrement, revtement bedecken, fttern acoperire, cptuire
200 crab arrache-tubes, crevisse Rohrfnger rac
201 crack crevasse, fente, fissure Riss, Ritz, Spalt crptur, fisur

36
202 creek anse, crique, liman Ufer liman
203 crest cime, couronnement, crte,
sommet
Aufsatz, Bekrnung, Berg,
Bergkamm, Deckquader,
Firstkamm, Gipfel, Grat,
Kamm, Kappe, Kranz,
Kranzsims, Krone, Kuppe,
Rcken, Scheitel, Spitze,
Zacke, Zinne
coronament, creast,
culme, vrf
204 crest level of the dam cote de la crte Staudammkamm cota crestei barajului
205 crest of a fold crte / vote du pli Faltekamm creasta cutei
206 crest of dike crte dune digue Dammkamm creasta digului
207 crest of overfall crte dun dversoir Wehrkamm creasta deversorului
208 crevasse crvasse Gletscherspalte, Schlitz crevas, fant
209 Crieger type weir dversoir profil pratique Wehr mit praktischem Profil deversor cu profil practic
210 critical circulation
velocity
vitesse critique de
circulation
kritische
Verkehrsgeschwindigkeit
viteza critic de circulaie
211 critical depth profondeur critique kritische Tiefe adncime critic
212 critical discharge dbit critique kritische Schuld debit critic
213 critical erosion spacing distance critique drosion kritische Erosionsform distana critic de
eroziune
214 critical humidity humidit critique kritische Feuchtigkeit umiditate critic
215 critical level niveau critique kritisches Niveau nivel critic
216 critical level of bogging niveau critique
dengorgement
kritisches
Versumpfungsniveau
nivel critic de nmltinire
217 critical level of
salinization
niveau critique de
salinisation
kritisches Salzniveau nivel critic de salinizare
218 critical load charge critique kritische Belastung sarcin critic
219 critical phase phase critique kritische Stufe faz critic
220 critical pipping velocity vitesse critique de suffusion kritische
Sufffusionsgeschwindigkeit
viteza critic de sufuziune
221 critical pressure pression critique kritischer Druck presiune critic

37
222 critical regime rgime critique kritischer Zustand regim critic
223 cross branch ramification en croix Doppelabzweigrohr,
Doppelgabelung
ramificaie dubl,
ramificaie n cruce
224 cross fixed spur pi oblique schrge Buhne / Rcksprung pinten oblic
225 cross levee digue transversale transversaler Damm dig transversal
226 cross section section transversale Querprofil, Querschnitt seciune transversal
227 cross section land width emprise Gelndestreifen ampriz
228 cross-beam entretoise, traverse Querbalke, Traverse travers
229 crossed fixed spur pi de branchages Quere
Befestigungsrcksprung
pinten transversal de
fixare
230 crossing passage Durchgang, Passage,
berquerung
pasaj, traversare
231 crown cime, couronnement, crte,
sommet
Aufsatz, Bekrnung, Berg,
Bergkamm, Deckquader,
Firstkamm, Gipfel, Grat,
Kamm, Kappe, Kranz,
Kranzsims, Krone, Kuppe,
Rcken, Scheitel, Spitze,
Zacke, Zinne
coronament, creast,
culme, vrf
232 cryo-pedometer criopdomtre Glazialmeter glaciometru
233 crystallisation water eau de cristallisation Kristallisierungswasser ap de cristalizare
234 cubic foot pied cube wrfelfrmiger Fu / Stnder picior cubic
235 culturable irrigable area superficie irrigable
cultivable
gesamte bewssernde
Flche
suprafa irigabil total
236 culvert sous-passage Unterbrcke subtraversare
237 culvert syphon sous-passage siphonn Unterbrcke mit Heber /
Wasserschleife
subtraversare sifonat
238 cumulative infiltration infiltration cumule gleichzeitige
Bekleidungsinfiltration
infiltraie cumulat
239 cunette cunette Abzugsgraben cunet
240 curdle work clayonnage, paillassonnage Hrde, Zaun grdule

38
en branches
241 current meter moulinet hydromtrique hydrometrische Putzmhle moric hidrometric
242 curtain wall masque, mur cran /
parafouille
Maske masc
243 curve courbe Kurve curb
244 curved weir dversoir courbe krummer Wehr deversor curb
245 curved wing inlet prise deau pi courbe Einlauf mit Rcksprung priz cu pinten
246 curviliniar levee digue courbe krummer Damm dig curb
247 cut canal canal en dblai Kanal in Abtrag canal n debleu
248 cuticle thickness grosseur de la cuticule Strke der Kutikula grosime a cuticulei
249 cutting dblai Abtrag debleu
250 cycle of water in the soil cycle de leau dans le sol Wasserkreislauf in der Erde ciclul apei n sol
251 cyclic process processus cyclique Kreisprozess proces ciclic
252 cyclic storage emmagasinement cyclique regelmige Einlagerung nmagazinare ciclic


















39
D

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 daily irrigation time dure journalire
darrosage
Dauer der tglichen
Bewsserung
durata de udare zilnic
2 daily storage basin rservoir diurne Tagesbecken, tglicher
Ausgleichsbecken
lac de acumulare cu
regularizare zilnic
3 daily water
consumption
consommation journalire
deau
tglicher Wasserkonsum /
Wasserverbrauch
consum de ap zilnic
4 dam barrage Staudamm baraj
5 dam axis axe longitudinal du barrage Aufdmmungsachse axa digului
6 dam crest couronnement du barrage,
crte du barrage
Bekrnnung des Staudamms coronamentul barajului
7 dam crest height niveau de la crte dun
barrage
Bekrnnungsniveau des
Staudamms
nivelul coronamentului
barajului
8 dam crest level niveau de la crte dun
barrage
Bekrnnungsniveau des
Staudamms
nivelul coronamentului
barajului
9 dam face parement du barrage Kopfseite des Staudamms paramentul barajului
10 damaged water eau dgrade Abwasser, degradiertes
Wasser
ap degradat
11 dammed area compartiment denclture Abteil des eingedmmten
Raums
compartiment de incint
ndiguit
12 dammed marsh marais endigu eingedmmter Stumpf mlatin ndiguit
13 dammed precinct enceinte endigue eingedmmter Raum incint ndiguit
14 dammed zone zone barre / endigue eingedmmte Zone zon ndiguit
15 damming up endiguement Eindmmung ndiguire
16 damping cushion coussin amortissant Dmpfungspolster pern de amortizare
17 dam-to-bank distance distance digue-berge Abstand Damm- / Deich-
Ufer
distana dig-mal, limea
zonei dig-mal
18 dash-pot dash-pot Dash pot dash-pot
19 dead horizon horizon mort Toter Horizont orizont mort

40
20 dead load charge permanente Dauerabgabe, stndige Last sarcin permanent
21 dead river channel bras mort Totarm, toter Arm / Fluarm albie prsit / veche,
bra mort, bayou
22 dead storage capacity capacit
demmagasinement deau
morte
Einlagerungskapazitt des
toten Wassers
capacitatea de
nmagazinare a apei
moarte, volum mort
23 dead water eau morte Totes Wasser ap moart
24 deaeration dsaration Entlftung dezaerare
25 deal madrier Bohle dulap
26 decanted water eau dcante Dekantierwasser ap decantat
27 deck passerelle Brcke punte
28 deep foundation fondation profonde Tiefstiftung fundaie de adncime
29 deep percolation percolation pntrante tiefe Laugung percolare profund
30 deep water eau profonde Tiefwasser ap de adncime
31 deep water bearing
layer
couche aquifre de
profondeur
tiefe wasserhaltende Schicht,
tiefer Wassertrger
strat acvifer de adncime
32 deep well puits de profondeur Tiefbrunnen pu de adncime
33 deep well pump pompe de fond Senkpumpe, Tiefpumpe pomp de adncime
34 degree of ful(l)ness degr de remplissage Ausfllungsgrad grad de umplere
35 degree of inundability degr dinondabilit Hydrograd hidrograd
36 degree of loosening degr dameublissement Auflockerungsgrad grad de afnare
37 degree of moisture tat dhumidit Feuchtigkeitsgrad stare de umiditate
38 dehydrating dshydratation Abwsserung deshidratare
39 dehydration curve courbe de dshydratation Dehydrationskurve curb de deshidratare
40 dejection cne de djection Schuttkegel con de dejecie
41 delivery channel canal de distribution, canal
distributeur
Zuteilungskanal canal de distribuie, canal
distribuitor
42 delivery head hauteur gomtrique de
refoulement
geometrische Druckhhe nlime geometric de
refulare
43 delivery nozzle ajutage de refoulement Druckdse ajutaj de refulare

41
44 delivery time-sheet graphique de livraison Lieferungsplan grafic de livrare
45 dell doline padin
46 delta delta; hauteur quivalente
deau dirrigation
Delta; equivalente Hhe des
Berieselungswassers
delt; nlimea
echivalent a apei pentru
irigaii
47 deluvium dluvium Deluvium deluviu
48 demand system irrigation la demande Berieselung auf Ansuch irigaie la cerere
49 demineralisation dessalage, dessalaison Demineralisierung des
Wassers
demineralizarea apei
50 demineralised water eau dminralise demineralisiertes Wasser ap demineralizat
51 density densit Dichte, spezifische Masse densitate, mas specific
/ volumic
52 density of river network densit du rseau
hydrographique
Dichte des hydrographischen
Netzes
densitatea reelei
hidrografice
53 denudation dnudation Abschwemmung /
Denudation
denudaie
54 deposit dpt ; gisement Einlagerung, Lager;
Lagersttte
depozit, depunere;
zcmnt
55 depressed-flow weir dversoir coulement
dprim
berfall mit Entluftungszutritt deversor cu lam
deprimat
56 depression baisse de niveau,
rabattement
Absenkung des
Wasserniveaus
scdere a nivelului de
ap
57 depression curve courbe de dpression,
mridienne du cne dappel
dune nappe libre
Depressionskurve curb de depresiune
58 depth of channel profondeur du canal Kanaltiefe profunzime a canalului
59 depth of irrigation dose darrosage Dose / Norm der
Bewsserung
doz / norm de udare
60 depth of irrigation pipe
setting
profondeur de posage des
conduites dirrigation
Tiefe der Berieselungsanlage
/ -Leitungen
adncimea de pozare a
conductelor de irigaii
61 depth of runoff hauteur deau coule Abflutiefe adncimea scurgerii

42
62 depth of tile drainage profondeur du drain Tiefe der Drennung /
Entwsseung / Drainage
adncimea drenajului
nchis
63 depth of tile-drain
setting
profondeur dinstallation
des drains
Tiefe der
Entwsserungsanlage
adncimea de pozare a
drenurilor
64 depth of water profondeur de leau Wassertiefe adncimea apei
65 depth of well profondeur dun puits Tiefe des Brunnens adncimea unui pu
66 depth-area curve courbe intensit-aire dune
pluie
Intensittskurve-Regenflche,
Intensittskurve-Zone des
Regens
curba de intensitate-
suprafa a ploii
67 depth-duration curve courbe intensit-dure
dune pluie
Intensittskurve-Dauer des
Regens,
curba de intensitate-
durat a ploii
68 derivation drivation Teich iaz
69 desalinisation dessalement Entsalzung desalinizarea solului
70 desalinisation plants installations de
dessalement
Entsalzungsanlagen instalaii de desalinizare
71 design discharge dbit de projet Berechnungsdurchfluss debit de calcul
72 design water level niveau de projet Niveau der hydrotechnischen
Berechnung
nivel de calcul hidrotehnic
73 designed capacity niveau deau correspondant
au dbit mesur
Niveau der hydrologischen
Berechnung
nivel de calcul hidrologic
74 desilting dcolmatage, curage des
boues; dessablage
Entschlammung decolmatare,
despotmolire; deznisipare
75 dessication desschement, dessication,
schage
Abtrocknung / Austrocknung /
Trockenlegung
uscare
76 detention time temps dimmersion Dauer der Wasserreinigung durata de epurare a apei
77 detritus trap pige retenir les
sdiments
Ablagerungsfall, Fang capcan de sedimente
78 deviation dviation Anweichung abatere
79 dew rose Tau rou
80 dew point point de rose Taupunkt punct de rou
81 dew point method mthode du point de rose Taupunktmethode metoda punctului de rou

43
82 dewatered sludge boue goute dehydratierter Schlamm nmol deshidratat
83 dewatering puisement Entwsserung epuisment
84 dewatering plants installations dpuisement Entwsserungsanlagen instalaii de epuismente
85 dewatering pump pompe dpuisement Wasserhaltungspumpe pomp de epuisment
86 diaphragm pump pompe membrane Diaphragmapumpe,
Membranpumpe
pomp cu diafragm
87 differential water
capacity
capacit en eau
diffrentielle
Differenziale Wasserkapazitt capacitatea de ap
diferenial
88 diffusion pression
deficit
dficit de la pression de
diffusion
Defizit des
Einwanderungsdrucks
deficitul presiunii de
difuziune
89 diffusion speed vitesse de diffusion Einwanderungs-
Geschwindigkeit
vitez de difuziune
90 diffusor diffuseur Lautsprecher difuzor
91 digested sludge boue humique aufgegrter Schlamm nmol fermentat
92 digestion tank fosse septique septische Grube / Vertiefung,
septische Vertiefungsfosse
fos septic
93 dike digue, leve Damm, Deich dig
94 dilution dilution Dilution diluie
95 dilution degree degr de dlayage Dilutionsgrad grad de diluie
96 dilution flow dbit de dilution Dilutionsdurchfluss debit de diluie
97 dimensioning flow dbit de dimensionnement Abmessungsdurchfluss debit de dimensionare
98 dimensionless unit
graph
hydrogramme unitaire sans
dimension
Einheitshydrogram ohne
Ausma
hidrogram unitar fr
dimensiune
99 diminution of the
gradient
rduction de la pente Geflleabnahme /
Geflleverminderung
reducerea pantei
100 direct estimation
method of soil water
consumption
mthode directe pour
dterminer la
consommation de leau du
sol
Direkte Festellungsmethode
des Wasserverbrauchs in der
Erde
metoda direct de
determinare a consumului
de ap din sol
101 direct irrigation system rseau dirrigation prise
deau sans retenue
Bewsserungssystem mit
Direktgangkupplung
sistem de irigaie cu priz
direct

44
102 direct strutted type steel
dam
barrage en acier du type
contre-flche
metalischer Staudamm mit
Strebepfeilen
baraj metalic cu
contrafie
103 direction and speed
float
flotteur indicateur de
direction et vitesse
hydrometrischer Richtung-
und
Geschwindigkeitsschwimmer
flotor / plutitor hidrometric
de direcie i vitez
104 discharge dbit, coulement Durchfluss debit
105 discharge and outlet
channel
canal de dcharge-
vacuation
Abladungskanal canal de descrcare-
evacuare
106 discharge channel canal de dcharge Abladungskanal canal de descrcare
107 discharge coefficient coefficient de dbit,
coefficient dcoulement
Durchflusskoeffizient coeficient de debit /
scurgere
108 discharge conduit conduit dchappement /
vacuation
Ablaufleitung,
Abladungsfhrung
conduit de descrcare
109 discharge head hauteur gomtrique de
refoulement
geometrische Druckhhe nlime geometric de
refulare
110 discharge hole bouche de dcharge,
dbouch
Abladungsrohr / Ausfluss /
Ausgublech / Auslauf /
Ausmndung
gur de descrcare /
evacuare / vrsare
111 discharge indicating
curve
courbe indicative du dbit Durchflusskurve curba de indicaie a
debitului
112 discharge nozzle ajutage dvacuation Abflumndung / Ausfalldse
/ Ausladse / Auspuffdse
ajutaj de evacuare
113 discharge of water vacuation de leau Abfall, Abweis,
Wasserabfluss,
Wasserabfhrung,
Wasserabgabe,
Wasserabzug,
Wasserausfuhr,
Wasseraussaugung,
Wasseraustritt
evacuarea apei
114 discharge period temps dvacuation Abfhrungsdauer / durata de evacuare

45
Ausfuhrdauer /
Aussaugungsdauer /
Austrittsdauer
115 discharge pipe conduit de vidage Austrittsrohr / Ausfuhrrohr conduct de evacuare /
golire
116 discharge pump pompe dvacuation Entleerungspumpe,
Evakuierungspumpe
pomp de evacuare
117 discharge sill seuil dversoir berlaufschwelle prag deversor
118 discharge table barme dtalonnage / de
tarage
Austarierungsnorm /
Eichungsnorm
barem de etalonare /
tarare
119 discharge time temps dvacuation Ablazeit timp de golire
120 discharging point point dvacuation Ablaufstelle punct de evacuare
121 discontinuous spring source intermittente Sprunghafte Quelle izvor intermitent
122 disintegrator dsintgrateur Schleudermhle dezintegrator
123 dislevelment dnivellement Unebenheit des
Untergrundwassers
denivelarea apei
subterane
124 dismountable joint assemblage dmontable abmontierbare Verbindung mbinare demontabil
125 dispersed runoff coulement dispers verteilender Ablauf scurgere dispers
126 dispersion dispersion Dispersion dispersie
127 dissolved substance substance dissolue Gelste, Solvat substan dizolvat
128 distilled water eau distille distilliertes Wasser ap distilat
129 distribution conduit conduit de distribution Bewsserungsleitung fr
Berieselung
conduct de udare n
irigaii
130 distribution curve courbe de distribution Distributionskurve curb de distribuie
131 distributor module module masque Verteilungsmodul mit Maske modul cu masc
132 distributor siphon siphon distributeur Verteilungsheber,
Verteilungssiphon
sifon de distribuie
133 distributor with baffle
wall off-take regulator
prise deau avec rgulateur
masque
Wasserentnahme mit
Maskenspende
priz de ap cu modul cu
masc
134 ditch canal sur appuis, caniveau,
rigole
Abtraufe, Gefluder, Gerinne,
Gosse, Gossenstein, Grand,
jgheab, rigol, an

46
Mulde, Rinne, Rinnstein,
Rutsche, Rcksprung,
Schtte, Straenrinne,
Strze, Trog
135 divergent nozzle ajutage divergent divergente / sich erweiternde
Dse
ajutaj divergent
136 diversion drivation Ableitung derivaie
137 diversion dam barrage de drivation ;
dversoir de dcharge
Ableitungsdamm;
Auslaufbauwerk,
Auslaufrberfall
baraj de derivaie;
descrctor de ape mari,
deversor de evacuare
138 diversion irrigation
system
rseau dirrigation prise
deau sans retenue
Bewsserungssystem mit
Direktgangkupplung
sistem de irigaie cu priz
direct
139 division box pariteur Auflaufkasten cutie de divizare
140 dolphin duc dalbe Ankerholm / Dalbe / Dalben duc dalbe
141 door case appui, chambranle, chssis,
embrasure
Abschlussleiste, Ansatz,
Besatzlatte, Leiste
pervaz
142 double parallel locks cluse deux sas
parallles
paralelle Schleuse ecluze gemene
143 double ramification ramification en croix Doppelabzweigrohr,
Doppelgabelung
ramificaie dubl,
ramificaie n cruce
144 dough ripening maturation cire, stade
pteux
Wachsreifung coacere n cear
145 dovetail joint assemblage queue
darronde
Kreuzverkmmung mbinare n coad de
rndunic
146 downstream aval Stromabwrts aval
147 downstream apron arrire-radier Riberme, Kolschutz risberm
148 downstream control commande aval Abschlusteuerung comand din aval
149 downstream fill massif aval Aufklotzung Stromabwerts masiv aval
150 downstream shell massif aval Aufklotzung Stromabwerts masiv aval
151 downstream side of
dam
parement aval du barrage Luftseite des Damms paramentul aval al
barajului

47
152 downstream slope talus aval landseitige / untere Bschung taluz aval
153 drag trane Laufwiderstand rezisten la naintare
154 dragging movement mouvement de tranage Schlingernde Bewegung micare de trre
155 dragline dragline Absetzbagger,
Schleppbagger
draglin
156 drain drain Abzucht, Drain, Drn, Sicker dren
157 drain pipe tuyau de drainage Abwsserungsstrang,
Drnungsrohr, rohrfrmiger
Drain
dren tubular, tronson de
drenaj, tub de drenaj
158 drain trap bouche dgout, siphon de
plancher
Abflumndung,
Ablassdrcker, Ablassheber,
Abtraufe, Ausflu
gur de scurgere, sifon
de descrcare
159 drain valve chamber of
irrigation water
chemine dchappement
de leau dirrigation
Entleerungsschacht des
Berieselungswassers
cminul de golire a apei
de irigaie
160 drainage asschement,
desschement
Austrocknung, Drainung,
Entwsserung,
Trockenlegung
asanare, drenare, secare
161 drainage area bassin hydrographique /
versant
Sammelbecken,
Sammelbehlter
bazin colector / de
recepie / hidrografic
162 drainage area
afforestation degree
boisement du bassin
versant
Holzanbaugrad des
hydrigraphischen
Aufnahmebecken
grad de mpdurire a
bazinului hidrografic de
recepie
163 drainage channel canal de drainage Sauggraben, Sickerkanal canal de desecare
164 drainage channel
network tracing
traage du rseau des
canaux dassainissement
Netzfhrung der
Austrocknungskanle
trasarea reelei de canale
de desecare
165 drainage depression
surface
surface dpression dans
le drainage
Depressionsspiegel im Falle
der knstlichen
Entwsserung
suprafa de depresiune
n condiii de drenare
artificial
166 drainage depth profondeur de
desschement
Austrocknungstiefe adncime de desecare /
drenaj
167 drainage development amnagement pour les Einrichtung fr Austricknung amenajare pentru

48
project drainages desecare-drenaj
168 drainage filter filtre pour drainage, tapis de
drainage, tapis filtrant
Drnungsfilter, Filtriermatte covor de drenaj, covor
filtrant, filtru pentru
drenuri
169 drainage front front de drainage Entwsserungsfront front de drenaj
170 drainage gallery galerie de drainage Drnstollen galerie de drenaj
171 drainage modulus indice dcoulement
journalier
Abfluindexziffer indicele de scurgere la
suprafa
172 drainage network rseau dasschement,
rseau de drainage
Entwsserungsnetz,
Saugenetz
reea de desecare /
drenaj
173 drainage norm norme dasschement Drnungsnorm,
Austrocknungsnorm
norm de desecare
174 drainage pipe line tuyau de drainage Austrocknungsleitung conduct pentru drenaj
175 drainage rate norme dasschement Drnungsnorm,
Austrocknungsnorm
norm de desecare
176 drainage requirement profondeur du drainage Drnungsnorm,
Entwsserungsnorm
norm de desecare-
drenaj
177 drainage system rseau / systme de
drainage
Entwsserungssystem sistem de drenaj
178 drainage water eau de drainage Drnungswasser ap de drenaj
179 drainage well drain vertical, puits de
drainage
Entwsserungsbrunnen,
Sinkbrunnen,
Wasserhaltungsschacht
pu de drenaj
180 drainage works travaux de drainage Drnungsarbeit lucrri de drenaj
181 drainage-irrigation
works
travaux dhydraulique
agricole
Wasserreinigungsarbeiten lucrri de hidroamelioraii
182 drained area surface draine Abwsserungsgebiet suprafa desecat
183 drained ground terrain assaini / assch /
drain
Getrockneter Boden teren asanat / desecat /
drenat
184 drained land terrain assaini / assch /
drain
Getrockneter Boden teren asanat / desecat /
drenat

49
185 drained perimeter primtre drain Abwsserungsprofil perimetru desecat-drenat
186 drained soil water
balance
bilan de leau dans les
drains
Wassergehalt der
getrockneten Bden
bilanul apei n solurile
desecate / drenate
187 draining channel water
depth
hauteur deau dans un
canal de drainage
Tiefe des Wassers in einem
Drnungskanal
adncimea apei ntr-un
canal de drenaj
188 draining filter filtre drainant Drnungsfilter filtru drenant
189 draining well drain vertical, puits de
drainage
Entwsserungsbrunnen,
Sinkbrunnen
pu de drenaj
190 draught tirant deau Wassertiefe adncimea apei
191 draught of a ship tirant deau dun navire Tauchung, Tiefgang pescaj
192 drawdown baisse de niveau,
rabattement
Absenkung des
Wasserniveaus
scdere a nivelului de
ap
193 draw-down curve courbe de dpression,
mridienne du cne dappel
dune nappe libre
Depressionskurve curb de depresiune
194 drawing-off water eau prleve abgezapftes Wasser ap prelevat
195 draws dpression drainante natrlicher Verbindungskanal prival
196 dredger pump pompe dragueuse Baggerpumpe pomp de dragaj
197 dredging drag(u)age Ausbaggerung dragare
198 drill appareil de forage Bohrgert, Geifu aparat de foraj
199 drilling derrick tour de sondage Bohrturm turl de foraj
200 drilling well puits for Bohrmine, Bohrschacht pu forat
201 drill-rod tige de forage Bohrstange prjin de foraj
202 drinking fountain fontaine Trnke cimea
203 drinking water eau potable Trinkwasser ap potabil
204 drip irrigation irrigation goutte goutte,
irrigation par gouttes,
micro-irrigation
Antropfen, Betropfung,
Verrieselung durch Antropfen
irigare prin picurare,
picurare
205 dripper goutteur Tropfapparat, Tropfenzhler picurtor
206 dripping irrigation irrigation goutte goutte, Antropfen, Betropfung, irigare prin picurare,

50
irrigation par gouttes,
micro-irrigation
Verrieselung durch Antropfen picurare
207 driven pile pieu battu Rammpfahl pilot btut
208 drizzle bruine Nieselregen burni
209 drop goutte Tropf pictur
210 drop step gradin de chute Sturztreppe treapt de cdere
211 drop(let) size grandeur des gouttes Grsse der Regentrpfe mrimea picturilor
aspersate
212 drought aridit, scheresse Ariditt, Trockenheit secet
213 drown spur pi submerg getauchte Buhne pinten necat
214 drown(ed) noy Ertrunken necat
215 drum head spur pi tte cylindrique Buhne mit Zylinderkopf pinten cu cap cilindric
216 dry season saison sche trockene Jahreszeit anotimp secetos
217 dry stone pitching perr sec Bekleidung aus Rohstein,
trockene Mauer
pereu din piatr brut,
pereu uscat
218 dry year anne sche trockenes Jahr an secetos
219 drying front front dvaporation Austrocknungsfront front de uscare
220 dryness aridit, scheresse Ariditt, Trockenheit secet
221 dual purpose canal canal deux fins Mehrfachfunktionskanal canal cu funcie mixt,
canal reversibil
222 dutch accouplement; manchon,
raccord, tubulure
Kopplung, Muff; Stutze;
Randfitting
cuplaj; manon, tu
223 dyke digue, leve Damm, Deich dig
224 dyke crumbling effondrement de digue Dammbruch prbuirea digului
225 dyke sodding revtement des digues de
mottes de gazon
Berasung der Deiche nierbarea digurilor
226 dyke turfing revtement des digues de
mottes de gazon
Berasung der Deiche nierbarea digurilor
227 dyked zone zone barre / endigue eingedmmte Zone zon ndiguit
228 dynamic head charge dynamique; dynamische Belastung, sarcin dinamic; sistem

51
systme hydraulique sous
pression
Stobelastung;
hydraulisches Drucksystem
hidraulic sub presiune
229 dynamic level niveau dynamique dynamisches Niveau nivel dinamic
230 dynamic regime rgime dynamique dynamische Betriebsart regimul dinamic
231 dynamic viscosity viscosit dynamique dynamische Dickflssigkeit viscozitate dinamic
232 dynamics of fluids dynamique des fluides Fluidendynamik dinamica fluidelor

























52
E

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 earth dam barrage en terre Erdestaudamm baraj din pmnt
2 earth dike digue de terre Damm aus Erde dig din pmnt
3 earth levee digue de terre Damm aus Erde dig din pmnt
4 earth pressure pousse des terres Erdeschiebung mpingerea pmntului
5 ecological conditions conditions cologiques Umweltschutzbedingungen condiii ecologice
6 ecological factor facteur cologique Umweltschutzfaktor factor ecologic
7 ecological limiting factor facteur cologique limitant begrenzter
Umweltschutzfaktor
factor ecologic limitativ
8 ecology cologie Umweltschutz ecologie
9 eddy remous, tourbillon, vortex Fliewirbel, Neer, Strudel,
Wasserschlund,
Wasserwirbel, Wirbel
anafor, bulboac,
bulboan, vrtej, vortex
10 eddy length longueur du remous Wasserstaulnge lungimea remuului
11 eddy limit limite du remous / tourbillon Wasserstaugrenze limita remuului
12 effect of dilution effet de dilution Dilutionseffekt / -Wirkung efect de diluie
13 effective irrigation
potential
potentiel dirrigation
conomique
wirtschaftliches
Berieselungspotential
potenial de irigaie
economic
14 effective rainfall hauteur de la pluie utile Hhe des nutzbaren
Schwitzwassers
nlimea precipitaiilor
utile
15 effective water-holding
capacity
capacit (de rtention) au
champ
Kapazitt der
Wasserrckhaltung im Feld,
Wasseraufnahmefhigkeit
des Bodens
capacitatea de retenie a
apei n cmp, capacitatea
(pentru ap) de / n cmp
16 ejector jecteur Strahlsauger ejector
17 elbow coude Ellbogen cot
18 elbow flow-meter dbitmtre coude Strmungsmesser mit Winkel debitmetru cu cot
19 electromagnetic meter dbitmtre elektromagnetischer contor / debitmetru

53
lectromagntique Strmungsmesser electromagnetic
20 elementary catching
area
bassin hydrographique /
versant lmentaire
elementarer
bernahmebecken
bazin de recepie
elementar
21 elevation head hauteur de chute Sturzhhe nlime de cdere
22 eliminating property proprit dlimination Ausscheidungskapazitt proprietate de eliminare
23 elliptic weir dversoir elliptique elyptischer berfall deversor eliptic
24 elutriation luviation, lvigation Eluvium eluviu
25 eluviation horizon horizon dluviation Auswaschungshorizont orizont de eluvionare
26 embanked area compartiment denclture Abteil des eingedmmten
Raums
compartiment de incint
ndiguit
27 embankment banc, bourrelet, leve; rive ;
matriel de remplissage,
remblai, remblayage
Damm, Eindmmung,
Eindeichung, Wall;
Aufdmmung, Auffllung,
Aufschttung, Auftrag,
Aufwurf, Bergversatz,
Bodenschttung, Damm,
Erdaufwurf, Erddamm,
Erdberschttung,
Felsschlag, Felsschttung,
Fhlung, Schttboden, Wall
grind; mal, rm; rambleu,
umplutur
28 embankment crest crte du remblai Bergversatzkamm creasta rambleului
29 embankment land width emprise de la digue Gelndestreifenkanal ampriza canalului
30 embankment soaking mouillage des remblais Bergversatzeintauchung nmuierea rambleului
31 embankment wedging remplissage de remblais Bergverstzeverkeilung mpnarea rambleelor
32 embayment anse Griff, Henkel ans
33 emergency water
reserve
rserve de scurit Wassernotfallvorrat rezerv de fier / siguran
/ urgen
34 emitter discharge dbit de lmetteur Debet des Tropfapparats debitul picurtorului
35 emptying weir barrage de vidange Ablasswehr, Entleerungswehr stvilar de golire
36 enclosure clture Einzunung mprejmuire
37 end baffle seuil aval Endstufe prag terminal

54
38 end plug bouchon dextrmit Endstpsel buon de capt
39 end sill seuil aval Endstufe prag terminal
40 endopercolative
hydrologic regime
rgime hydrique
endopercolatif
endoperativer Wasserbetrieb regim hidric
endopercolativ
41 Endorheic area surface endorique wasserverbrauchende Flche suprafa endoreic
42 Endosmosis endosmose Endosmoze endosmoz
43 endothermic process processus endothermique wrmeverbrauchender
Prozess
proces endotermic
44 energy dissipation
chamber
chambre de dissipation Wasserenergiezerstreuungs-
zimmer
camer de disipare a
energiei apei
45 energy gradient pente de la ligne de charge Abfall der Energielinie pant a liniei de energie
46 energy recovery rcupration de lnergie Energierckgewinnung recuperare a energiei
47 energy recuperation rcupration de lnergie Energierckgewinnung recuperare a energiei
48 environmental
concentration
concentration du milieu Mediumskonzentration concentraie a mediului
49 environmental
conditions
conditions de milieu,
conditions naturelles
Umweltbedingungen condiii de mediu, condiii
naturale
50 equaliser layer couche galisatrice Ausgleichsegment strat de egalizare
51 equalising gradient pente de compensation Ausgleichsabfall pant de compensaie
52 equalising reservoir bassin dgalisation, contre-
rservoir, rservoir de
distribution
Ausgleichbecken,
Endbehlter in den
Wasserbelieferungs-
Systemen
bazin de egalizare,
rezervor de capt n
alimentarea cu ap
53 equalising tank rservoir-tampon Durchgangsbehlter rezervor-tampon
54 equilibrium quilibre Gleichgewichtskanal echilibrul canalului
55 equilibrium area of
influence
zone dappel dquilibre Wirkzone des
Brunnengleichgewichts
zon de influen de
echilibru a puului
56 equilibrium profile profil dquilibre Gleichgewichtsprofil profil de echilibru
57 equilibrium slope pente dquilibre Gleichgewichtsabschrgung pant de echilibru
58 equilibrium zone of
influence
zone dappel dquilibre Wirkzone des
Brunnengleichgewichts
zon de influen de
echilibru a puului

55
59 equipped water surface source deau amnage eingerichtete Wasserquelle surs de ap amenajat
60 equipping quipement ausrsten utilare
61 equivalent downpoor pluie torrentielle
quivalente
quivalenter Regenschauer ploaie torenial
echivalent
62 equivalent flooding pluie torrentielle
quivalente
quivalenter Regenschauer ploaie torenial
echivalent
63 equivalent roughness rugosit quivalente quivalente Unebenheit rugozitate echivalent
64 equivalent water levels niveaux correspondants
quivalents
zusammengehrige Niveaus niveluri de ap
corespondente
65 eroded ground terrain rod abgesplte Gelnde teren erodat
66 eroded land terrain rod abgesplte Gelnde teren erodat
67 erodibility rodabilit Absplungsfhigkeit erodabilitate
68 erosion stream bed lit drosion Erosionswasserbett albie de eroziune
69 erosional cavity trou drosion Erosionsgrube groap de eroziune
70 eutrophic lakes lacs eutrophes eutropher See lacuri eutrofice
71 evacuated water eau vacue Abfallwasser ap evacuat
72 evacuating structure vacuateur Ausrumer, Abfhrungsweg evacuator
73 evacuation time temps dvacuation Ablazeit timp de golire
74 evaporation vaporation Verdampfung evaporare
75 evaporation coefficient coefficient dvaporation Verdampfungskoeffizient coeficient de evaporare
76 evaporation fog brouillard dvaporation Verdampfungsnebel cea de evaporare
77 evaporation heat chaleur de vaporisation gebundene / latente Wrme,
Verdampfungswrme
cldur de evaporare,
cldur latent
78 evaporation pan bac vaporatoire Verdampfungsbacke bac de evaporare
79 evaporation rate vitesse dvaporation Verdampfungsgeschwindig-
keit
viteza de evaporare
80 evaporation retardants rducteurs dvaporation Verdampfungs-
Reduktionsgetriebe
reductori de evaporare
81 evaporation retarders rducteurs dvaporation Verdampfungs-
Reduktionsgetriebe
reductori de evaporare

56
82 evaporation tank bac vaporatoire Verdampfungsbacke bac de evaporare
83 evaporimeter vaporimtre Atmometer,
Ausdnstungsmesser,
Evaporimeter,
Verdungstungsmesser
evaporimetru
84 evaporimetry vaporimtrie Evaporimetrie evaporimetrie
85 evapo-transpiration vapotranspiration Evapo-Schwei evapotranspiraie
86 excavated well puits excav abgetragener Schacht pu spat
87 exceptional water level niveau exceptionnel Ausnahme-Absenkziel nivel excepional
88 excess waters eaux en excs Ausschreitungswasser ape n exces
89 exhaust pipe conduit daspiration Absaugungsrohr,
Behauchtungsrohr
conduct de aspiraie
90 exosmosis exosmose Exosmose exosmoz
91 expansion joint joint de dilatation Ausdehnungsfuge rost de dilataie
92 expansion vessel pot dexpansion Dampfungsbacke / -
Expansion,
Verdampfungsgef
bac de vaporare /
expansiune, vas de
evaporare
93 exploring shaft puits de recherche Schrfschacht pu de explorare
94 exsudation exsudation Ausschwitzen exsudare
95 exsudative hydrologic
regime
rgime hydrique exsudatif schwitzendes Wasserregime regim hidric exsudativ
96 external hydraulic
pressure
pression hydraulique
extrieure
uerer Wasserdruck presiune hidraulic
exterioar
97 extinction asschement,
desschement
Austrocknung, Trockenlegung secare
98 extra water eau supplmentaire Ergnzungswasser ap suplimentar
99 extraordinary scouring affouillement extraordinaire auergewhnliche
Auskolkung / Hinterspllung /
Unterwaschung
afuiere extraordinar
100 extreme high waters eaux extraordinaires hohes Wasser ape catastrofale
101 extreme limit plafond Plafond, Decke plafon

57
F

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 face (of a wall) parement Kopfseite parament
2 fading coefficient coefficient dtiolement
/ de fltrissement
Verwelkungskoeffizient coeficient de ofilire
3 fall chute Fall cdere
4 fall step gradin de chute Sturztreppe treapt de cdere
5 fall velocity vitesse limite de chute Begrenzung der
Fallgeschwindigkeit
vitez limit de cdere
6 false plug tenon faux Falscher Zapfen cep fals
7 farm irrigation
structures
appareillage darrosage Bewsserungsanlage aparataj de udare
8 farm lateral conduit darrosage, rampe
daspersion / de distribution
Abwasserbesprengung,
Beregnungsrohr
arip / conduct de
(udare prin) aspersiune
9 fascine fascine Faschine fascin
10 fascine bed lit de fascines Faschinenbett pat de fascine / nuiele
11 fascine dike digue de fascines Faschinendamm dig din fascine
12 fascine drain drain fascines Drain / Drn mit Faschinen dren cu fascine
13 fascine levee digue de fascines Faschinendamm dig din fascine
14 fascine mattress matelas de fascines Faschinenmatratze,
Sinkmatte
saltea de fascine
15 fascine mattress matelas en fascines Faschinenbndel pachetaj de fascine
16 fascine roll rouleau-fascine Faschinentolle sul de fascine
17 fatigue resistance rsistance la fatigue Ermdungsfestigkeit rezisten la oboseal
18 fault faille Bruch, Sprung falie
19 feed pipe conduit dadduction /
alimentation
Versorgungsrohr,
Zufhrungsrohr
conduct de aduciune a
apei, conduct de
alimentare
20 feeder canal canal alimentateur Zufuhrvorrichtung (canal) alimentator

58
21 fence garde-corps, parapet Brust, Brustwehr,
Vorhalteisen
parapet
22 fending bank-head pi de dfense Abwehrbuhne,
Verteidigungsbuhne
pinten de aprare
23 fending groyne pi de dfense Abwehrbuhne,
Verteidigungsbuhne
pinten de aprare
24 ferry bac; ponton Backe bac
25 ferti-irrigation irrigation fertilisante Fruchtbare Bewsserung irigaie fertilizant
26 field (carrying) capacity capacit (de rtention) au
champ
Kapazitt der
Wasserrckhaltung im Feld,
Wasseraufnahmefhigkeit
des Bodens
capacitatea de retenie a
apei n cmp, capacitatea
(pentru ap) de / n cmp
27 field capillary capacity capacit capillaire au
champ
Kapillarkapazitt im Feld capacitatea capilar de/n
cmp
28 field command charge disponible la
parcelle
dargebotne Bodenfestigkeit sarcin disponibil n
cmp
29 field delivery point bouche deau darrosage,
hydrant darrosage
Bewsserungshydrant hidrant de irigaie
30 field irrigation project amnagement du champ
dirrigation
Feldeinrichtung fr
Bewsserung
amenajarea n cmp
pentru irigaii
31 field lateral conduit darrosage, rampe
daspersion / de distribution
Abwasserbesprengung,
Beregnungsrohr
arip / conduct de
(udare prin) aspersiune
32 field moisture capacity capacit capillaire au
champ
Kapillarkapazitt im Feld capacitatea capilar de/n
cmp
33 field water application
efficiency
rendement de lapport
deau une parcelle
Verwertungskoeffizient des
Wassers auf einer Parzelle
coeficientul de valorificare
a apei pe o parcel
34 field water capacity capacit du champ pour
leau
Wasserbindefhigkeit des
Bodens
capacitatea de cmp
35 filter filtre Filter filtru
36 filter aperture degree degr daperture du filtre ffnungsgrad des Filters grad de deschidere a
filtrului

59
37 filter bed couche filtrante Sickerschicht strat filtrant
38 filter resistance rsistance du filtre Filterwiderstand rezisten a filtrului
39 filter(ing) medium matriel / milieu filtrant Filtermedium mediu filtrant
40 filtering column colonne filtrante Filtrierende Kolonne coloan filtrant
41 filtering material matriel filtrant Filtermaterial material filtrant
42 filtering sand sable pour filtres Filtersand nisip de filtru
43 filtrating strip bande filtrante / tampon Stodmpferbande band filtrant / tampon
44 filtration filtrage Filtrierung filtrare
45 filtration bed champ de filtration Infiltrationsfeld cmp de infiltraie
46 filtration force force de filtration Filtrationskraft for de filtrare
47 final intake rate vitesse finale dinfiltration Schlusseindringens-
geschwindigkeit
vitez final de infiltraie
48 final moisture storage rserve finale dhumidit Wasserendvorrat rezerv final de ap
49 final stage phase finale Endphase faz final
50 final test essais par pompage Endtesten eines Schachtes
durch Pumpen
ncercri ale unui pu prin
pompare
51 final valve robinet final Endhahn robinet final
52 fissure water eau de diaclase Risswasser ap din fisuri
53 fitting ajustage Aufeinanderpassen,
Anpassung
psuire
54 flange bride Flansch brid, flan
55 flanged bend coude bride Flanschkrmmer cot de flan
56 flanged elbow coude bride Flanschkrmmer cot de flan
57 flanged joint joint bride Flanschverbindung mbinare cu flan
58 flanging of tubes bordage des tuyaux Bordierung der Rhre bordurarea evilor
59 flank of fold flanc du pli Flanke flanc
60 flap gate clapet, flapet, volet Laden, Rollo oblon
61 flaring vasement en entonnoir glockenfrmiger Aufweitung evazare
62 flat zone palier Trakt palier
63 flattening of the flood aplatissement du flot de la Abplatten der Anschwellung aplatizarea undei de

60
wave crue viitur
64 Flexible gear(ing) transmission flexible Elastische bertragung transmisie elastic
65 Flexible hose tube flexible Biegsamer Schlauch furtun flexibil
66 flexible joint assemblage flexible Biegsame Verbindung mbinare flexibil
67 flight of locks chelle dcluses, cluses
tages
Schleuseskala ecluze n scar
68 flitch baliveau, perche Kugel bil
69 float flotteur Schwimmer plutitor
70 float water-level indicateur flotteur Schwimmeranzeiger indicator cu flotor
71 floating gauge for water
level
flotteur indicateur de niveau
deau
Hydrometrischer
Niveauschwimmer
flotor / plutitor hidrometric
de nivel
72 floating pile pieu flottant Schwebepfahl pilot flotant
73 floating pumping station station flottante de
pompage
schwimmende
Pumpenstation
staie de pompare
plutitoare
74 flood crue, inondation, irruption
deau
berschwemmung inundaie, viitur
75 flood absorption absorption dune crue Abflussangleichung regularizarea debitului
76 flood alluvial deposit dpt torrentiel Torenziele Absetzung depunere torenial
77 flood bed radier de barrage Flutbett, Wehrboden radier de baraj
78 flood control lutte contre les inondations Verteidigung gegen
berschwemmung
aprare mpotriva
inundaiilor
79 flood control diary journal des mesures prises
pendant les inondations
Verteidigungsjournal gegen
berschwemmungen
jurnalul aprrii contra
viiturilor
80 flood control log journal des mesures prises
pendant les inondations
Verteidigungsjournal gegen
berschwemmungen
jurnalul aprrii contra
viiturilor
81 flood control works travaux de protection contre
les inondations
Verteidigungsarbeiten gegen
berschwemmungen
lucrri de aprare
mpotriva inundaiilor
82 flood crest niveau des hautes eaux,
niveau maximum dune
crue
Maximales Niveau einer
Anschwellung
nivelul maxim al unei
viituri
83 flood damping attnuation des crues Milderung der Anschwellung atenuarea viiturilor

61
84 flood frequency frquence de la crue Anschwellungsfrequenz frecvena viiturilor
85 flood hydrograph courbe hydrographique de
la crue
Anschwellungshydrograph hidrograful viiturii
86 flood land terrain inondable Flutgebiet teren inundabil
87 flood level line ligne / repre de crue berschwemmungslinie linie de inundare
88 flood metre limnimtre pour crues Anschwellungsminimeter limnimetru pentru viituri
89 flood overfall weir dversoir des crues Entleerer fr Growasser evacuator de ape mari
90 flood peak niveau des hautes eaux,
niveau maximum dune
crue
Maximales Niveau einer
Anschwellung
nivelul maxim al unei
viituri
91 flood plain lit majeur de la rivire,
plaine inondable, prairie
basse, valle inondable
Oberes Flussbett, Uferwiese albia major a unui ru,
lunc (inundabil), vale
inundabil
92 flood plane niveau de la crue Anschwellungsniveau nivelul viiturii
93 flood protection devices dispositifs pour la protection
contre les inondations
Schutzwerkzeuge gegen
berschwemmungen
utilaje pentru aprarea
mpotriva inundaiilor
94 flood stage niveau critique de crue Kritisches Niveau der
berschwemmung
nivelul critic al viiturii
95 flood summit niveau des hautes eaux,
niveau maximum dune
crue
Maximales Niveau einer
Anschwellung
nivelul maxim al unei
viituri
96 flood warning avertissement du danger de
crue
Warnung gegen
berschwemmung
avertizarea pericolului de
inundaii
97 flood wave onde de crue Anschwellung und de viitur
98 flooded area surface inonde Die versoffene Flche in der
Zone, wo das Volumen des
Staudammes variiert
suprafaa inundat din
zona de variaie a
volumului util al lacului de
acumulare
99 flooded zone zone dinondation Flutregion zon inundabil
100 flooding irrigation irrigation par submersion Flutbesprengung,
Flutbewsserung
irigaie / udare prin
inundare / submersiune

62
101 floor plancher, radier (de
fondation)
Decke, Fundamentplatte,
Platte, Sohle
planeu, radier
102 floor trap bouche dgout, siphon de
plancher
Ablassdrcker, Ablassheber sifon de descrcare
103 flooring tablier Belag platelaj
104 flotation flottage Flotation flotaie
105 flotation gradient gradient hydraulique
critique
Kritischer hydraulischer
Gradient
gradient hidraulic critic
106 flow cours dune rivire,
coulement
Flieen curgere, cursul unui ru
107 flow duration dure dcoulement Fliedauer durata de curgere
108 flow frequency frquence des dbits Durchflussfrequenz frecvena debitelor
109 flow irrigation irrigation par gravit Bewsserungsgravitation irigaie gravitaional
110 flow line filet liquide, ligne de courant Stromleitung, Strmungslinie linie de curent
111 flow plugging obstruction de la section
dcoulement
Verstopfung des
Abflusssektion
obstruarea seciunii de
scurgere
112 flow resistance rsistance hydraulique hydraulischer Widerstand (in
der Rohrleitung)
rezisten hidraulic (n
conducte)
113 flow section section de lcoulement Wasserstromquerschnitt seciunea curentului
114 flow speed vitesse dcoulement Fliegeschwindigkeit viteza de curgere
115 flow-control design
studies
calcul densemble
dconomie hydraulique
Wasserverwaltungs-
kalkulation
calcul de gospodrire a
apelor
116 flowing coulement Abfluss, Ablass, Ablauf,
Abstrom, Abweis, Ausfluss,
Auslauf, Ausstrmung,
Durchlauf, Fliessen
scurgere
117 flowing sand sable courant Flieender Sand nisip curgtor
118 flowing waters cours deau Fliewasser ape curgtoare
119 flow-meter dbitmtre Durchflussindikator,
Durchflussmeter
debitmetru, fluometru,
indicator de debit
120 fluidity fluidit Flssiger Zustand fluiditate

63
121 flume canal sur appuis, caniveau,
rigole
Abtraufe, Gefluder, Gosse,
Gossenstein, Gerinne, Grand,
Mulde, Rinne, Rinnstein,
Rutsche, Rcksprung,
Schtte, Straenrinne,
Strze, Trog
jgheab, rigol, an
122 flume-supporting fork fourche-soutien du
caniveau
Rinnenforke furca jgheabului
123 flushing water eau de chasse Abschlemmwasser ap de purjare
124 fog brouillard Nebel cea
125 foot pied Bein picior
126 foot bridge passerelle Brcke punte
127 ford gu Furt vad de trecere
128 forebay bassin de mise en charge Befrachtungszimmer /
Druckzimmer
camer de ncrcare /
presiune
129 forecast prdiction, prvision Prognose, Vorhersage prognoz
130 formation pressure pression de la couche / du
gisement
Lagerstttendruck presiune de strat
131 formative discharge dbit formant le lit fluvial Durchfluss der
Wasserbildung
debit de formare a albiei
132 forms of soil water formes deau du sol Wasserformen im Boden formele apei n sol
133 fossil water eau fossile Fossilwasser ap fosil
134 foundation gallery galerie de fondation Grundbaugalerien galerie de fundaie
135 foundation mat plancher, radier (de
fondation)
Fundamentplatte, Sohle radier
136 foundation settling tassement de la fondation Feststampfung des
Grundbaus
tasarea fundaiilor
137 foundation soil sol de fondation Grundbaugelnde teren de fundaie
138 fountain fontaine, puits Brunnen, Quelle, Schacht fntn, pu
139 fountain head hauteur de jaillissement
dune source
Entspringshhe nlime de izvorre

64
140 frame trestle for ballast
wattle cylinder
manufacturing
chevalet pour confectionner
des fascines lestes
Gerstbock fr die
Herstellung von
Gertenzylindern
capr pentru
confecionarea cilindrilor
lestai din nuiele
141 frame-trestle for
platforms
chevalet pour plate-formes Gerstbock fr Plattformen capr pentru platforme
142 free current critical
regime
rgime critique des
courants de surface
kritische Betriebsart der freien
Oberflchenstrmung
regimul critic al curenilor
cu suprafa liber
143 free flow coulement dnoy freie Strmung scurgere liber
144 free water eau libre freies Wasser ap liber
145 free water table nappe deau libre Freie Wasserschicht pnz de ap liber
146 free-body flow-meter dbitmtre corps libre Debetmeter mit freiem Krper debitmetru cu corp liber
147 freezing depth profondeur du gel Friertiefe adncime de nghe
148 freezing point point de conglation Einfrierpunkt, Gefrierpunkt punct de congelare /
nghe
149 frequency curve courbe de frquence Frequenzkurve curb de frecven
150 friability friabilit Zerreibarkeit friabilitate
151 friable friable Zerreibar friabil
152 friction coefficient coefficient de friction,
coefficient de rsistance
hydraulique
Darcy-Koeffizient,
hydraulisches
Widerstandskoeffizient,
Reibungskoeffizient
coeficient de frecare,
coeficient de rezisten
hidraulic, coeficientul
Darcy
153 friction resistance rsistance de friction /
frottement
Reibungswiderstand rezisten de frecare
154 fringe water eau de la frange capillaire Kapillares Trennwasser ap din franj capilar
155 frost gel(e) Frieren nghe
156 frost effect effet du gel Frierwirkung aciunea ngheului
157 frost-free period priode sans gel Frierensperiode perioad fr nghe
158 full circle sprinkler arroseur rotation Ringfrmige Regenanlage,
Spritzgert
aspersor n cerc
159 full supply depth profondeur deau dbit
maximum normal
Tiefe des Wassers bei
normalem Durchflu
adncimea apei la debit
maxim normal

65
160 fully penetrating well puits complet, puits filtrant
parfait
Sickerbrunnen pu perfect
161 furling velocity vitesse maximum nominale
du vent
Maximale nominale
Windgeschwindigkeit
viteza nominal maxim
a vntului
162 furrow raie, rigole, sillon Furche brazd (de udare)
163 furrow discharge dbit du sillon Durchflussfurche debitul brazdei
164 furrow irrigation irrigation par rigoles Bewsserung durch Furchen irigaie prin brazde
165 furrow irrigation mobile
equipment
quipement mobile
darrosage par sillons
Mobile Ausrstung fr
Bewsserung durch Furchen
echipament mobil pentru
udare prin brazde
166 furrow length longueur de la rigole Lnge der
Bewsserungsfurche
lungimea brazdei de
udare
167 furrow opening up ouverture des sillons ffnung der
Bewsserungsfurche
deschiderea brazdelor de
udare
168 furrow section section des rigoles
darrosage
Querschnitt der
Berieselungsfurchen
seciunea brazdelor de
udare
169 furrow siphon tubes siphons dalimentation des
sillons
Bewegbare Heber fr
Furchenberieselung
sifoane mobile pentru
udare pe brazde
170 furrow slope pente de la raie Furchenabfall panta brazdei
171 furrow spacing distance entre les sillons Abstand zwischen Furchen distana dintre brazde
172 furrow tracing traage des rigoles Aufzeichnung der
Bewsserungsfurchen
trasarea brazdelor de
udare
173 furrow-deepening approfondissement des
sillons
Tiefe der Bewserungsfurche adncirea brazdelor de
udare







66
G

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 grade reducer system systme en gradins System auf Stufen sistem n trepte
2 gabion gabion Schanzkorb gabion
3 gabion groyne pi en gabions Buhne aus Schanzkrben pinten din gabioane
4 gallery galerie Gang galerie
5 gallery for pipelines galerie de conduits Leitungsrohr galerie de conducte
6 galvanised pipe tube / tuyau galvanis Verzinktes Rohr eav galvanizat
7 gas turbine turbine gaz Gasturbine turbin cu gaze
8 gaseous state tat gazeux Gaszustand stare gazoas
9 gate chamber chambre des portes Zimmer der Schleusentore camera porilor ecluzei
10 gate flap clapet Dammklappe,
Wasserschlussklappe
clapet de stvilar
11 gate frame (corps de) robinet-vanne,
vanne
Schieber, Verschluss, Wanne van
12 gate house maison des vannes Wannenhaus casa vanelor
13 gate recess enclave de porte Abzug, Nische ni
14 gate valve bouchon, tenon ; obturateur Obturator, Rohrverschluss,
Schlieer, Zapfen
cep, obturator
15 gated pipe conduit vannes rglables Rohr mit verstellbarem Rhre
fr Bewsserung durch
Furchen
conduct cu vanete
reglabile pentru udarea
prin brazde
16 gauge pressure pression manomtrique Relativdruck, manometrischer
Druck
presiune manometric /
relativ
17 gauge recorded height hauteur indique par le
limnimtre
Vom Limnimeter gezeigter
Hhe
nlime limnimetric
18 gauging sill seuil de mesure Messkamm, Messstufe prag de msurare
19 general flood control
plan
plan gnral de lutte contre
les inondations
Genereller
berschwemmungs-
plan general de aprare
mpotriva inundaiilor

67
Schutzplan
20 gentle slope pente douce Abhang, Hang pant dulce
21 geographical factors of
climate
facteurs gographiques du
climat
Geographische Faktoren des
Klimas
factori geografici ai
climatului
22 geological erosion rosion naturelle / normale Geologische, natrliche /
normale Erosion
eroziune geologic /
natural / normal
23 geological exploration prospections gologiques Ermessungsorientierte
Bodenforschung
prospeciuni geologice
24 geological formation formation gologique Geologische Formation formaie geologic
25 geological section profil gologique geologisches Profil profil geologic
26 geological survey prospections gologiques ermessungsorientierte
Bodenforschung
prospeciuni geologice
27 geological water
storage
rserve gologique deau geologischer Wasservorrat rezerv geologic de ap
28 geometrical suction
height
hauteur gomtrique
daspiration
Geometrische
Aspirationshhe
nlime geometric de
aspiraie
29 geomorphological
reports
tudes gomorphologiques geomorphologische Berichte studii geomorfologice
30 geophysical exploration prospections gophysiques geophysische
Bodenforschung
prospeciuni geofizice
31 geo-technical section coupe gotechnique Geotechnisches Profil profil geotehnic
32 geotechnical studies tudes de la mcanique du
sol
geomechanische
Bodenforschung
studii geomecanice
33 geothermal gradient degr gothermique Geometrische Stufe treapt geotermic
34 geothermic energy nergie gothermique Geothermale Energie energie geotermal
35 geothermic gradient gradient gothermique Geothermischer Gradient gradient geotermic
36 germination germination Aufkeimen ncolire
37 Gibault connection assemblage Gibault Verbindung mit Gibault
Muffe
mbinare cu muf Gibault
38 girder

ferme, tyrant; poutre Riegel, Trger ferm; grind
39 glazed frost verglas Glatteis polei

68
40 global evaporation vaporation globale Globale Verdampfung evaporare / evaporaie
global
41 governor valve soupape de rglage Regelventil, Stellventil,
Steuerventil
supap de reglare
42 governor valve soupape de rglage Regelventil supap de reglare
43 graded terraces banquettes inclines Wellenneigung valuri nclinate
44 grass flume canal engazonn Grasbedeckter Kanal canal nierbat
45 gravel filtre dgrossisseur, filtre
gravier / gravillon
Gesteinfilter, Kiesfilter degrosisor, filtru de pietri
46 gravimetric sorting sortage, sortissage
gravimtrique
gewichtsanalytisches
Sortieren
sortare gravimetric
47 gravimetric tank rservoir gravimtrique gewichtsanalytischer Behlter rezervor gravimetric
48 gravitation water eau gravitationnelle Gravitationales Wasser ap gravitaional
49 gravitational head charge de position Lagelast des Bodenwassers sarcin de poziie a apei
din sol
50 gravitational potential potentiel gravitationnel Gravitationspotential potenial gravitaional
51 gravitational water eau gravitationnelle Gravitationswasser ap gravitaional
52 gravity arch dam barrage poids-vot Federgewichtsstaudamm baraj de greutate n arc
53 gravity dam barrage-poids Gewichtstaudamm baraj de greutate
54 gravity water intake prise deau par diffrence
de niveau
Gravitationswasserentnahme priz de ap
gravitaional
55 green ripeness maturation vert,
maturation lait
Reife in Milch / grn coacere n lapte / verde
56 griffin eruption ruption du griffon Griffenausbruch erupie la grifoane
57 grit catcher sparateur de sable Sandabscheider separator de nisip
58 groin(e) pi Landungsbruch epiu
59 groin-terraces banquettes en pi Sporenwellen valuri pinten
60 gross drained area surface brute dessche rohes Anwsserungsgebiet suprafa brut desecat
61 gross duty of water tche brute de leau Grobe Wassermenge debit brut
62 ground frost gel au sol Bodenfrost ngheul solului

69
63 ground hydraulics hydraulique souterraine Unterirdische Hydraulik hidraulic subteran
64 ground trapping
admissible drilling filter
entrance velocity
vitesse admissible dentre
dans le filtre de forage
Erlaubte / zugelassene
Geschwindigkeit des
Wassereingangs in den
unterirdischen Bohrungsfilter
vitez admisibil de
intrare n filtrul de foraj n
captarea subteran
65 ground water eau phratique /
souterraine, nappe
phratique
Bodenwasser, freie
wasserhaltende Schicht,
freier Wassertrger
Grundwasser, unterirdisches
Wasser
ap freatic / subteran,
strat acvifer freatic / liber
66 ground water artificial
recharge
alimentation artificielle de la
nappe souterraine,
pandage
Knstliches Aufladen der
unterirdischen Gewsser,
knstliche Bereicherung der
unterirdischen
Wasserschichten, knstliche
Zurckfhrung des Wassers
in die wasserhaltenden
Schichte
mbogirea /
realimentarea artificial a
straturilor de ap
subterane
67 ground water balance bilan des eaux souterraines Bilanz der unterirdischen
Gewsser
bilanul apelor subterane
68 ground water dynamic
level
niveau dynamique de la
nappe phratique
Dynamisches Niveau der
unterirdischen Gewsser
nivelul dinamic al apelor
subterane
69 ground water evolution
forecast
prvision de lvolution des
nappes phratiques
Bodenwasserstand-
Vorhersage
prognoza evoluiei apelor
freatice
70 ground water layer nappe souterraine Grundwasserschicht pnz de ap subteran
71 ground water point point de leau souterraine Grundwasserpunkt punct de ap subteran
72 ground water province bassin hydrogologique Hydrogeologisches Becken bazin hidrogeologic
73 ground water regime rgime des eaux
souterraines
Grundwasserregime regimul apelor subterane
74 ground water supply alimentation souterraine,
apport phratique
Versorgung mit
unterirdischem Wasser,
alimentarea cu ape
subterane, aport freatic

70
Zufuhr des unterirdischen
Wassers
75 ground water table niveau de la nappe
phratique
Bodenwasserniveau,
Wasserspiegel des
unterirdischen Wassers /
Grundwassers
nivel freatic, nivelul apei
freatice, nivelul stratului
acvifer freatic
76 groundwater nappe phratique Grundwasserspiegel pnz (de ap) freatic
77 ground-water accretion accroissement des
rserves dune nappe
souterraine
Erhllung des unterirdischen
Wassespiegels
acumulare subteran,
creterea rezervelor unei
pnze subterane
78 ground-water contour hydroisohypse de la nappe
phratique
Kontur der unterirdische
Wassermenge / des
unterirdischen Wassers
hidroizohipsa pnzei
freatice
79 ground-water dam barrage souterrain Unterirdischen Staudamm baraj subteran
80 ground-water eruption ruption de leau
souterraine
Audbruch des unterirdischen
Wassers
erupia apei subterane
81 ground-water flow courant souterrain Fliessen des unterirdischen
Wassers
curent subteran
82 ground-water flow
hydrodynamics
hydrodynamique des
coulements souterrains
Hydrodynamik der flieenden
Grundgewsser
hidrodinamica scurgerilor
subterane
83 ground-water increment accroissement des
rserves dune nappe
souterraine
Erhllung des unterirdischen
Wassespiegels
acumulare subteran,
creterea rezervelor unei
pnze subterane
84 ground-water level
variation coefficient
coefficient de variation du
niveau des eaux
phratiques
Wasserspiegel der
unterirdischen Gewsser
coeficientul variaiei
nivelului apelor subterane
freatice
85 ground-water pollution pollution phratique Grundwasserverschmutzung poluarea apei freatice
86 ground-water ridge crte de la nappe
phratique
Kamm des unterirdischen
Wassers
creasta pnzei freatice
87 ground-water
subsurface runoff
coulement souterrain unterirdischer Abfluss scurgere subteran

71
88 grouting galleries galeries dinjection Injektionsgallerie galerii de injecie
89 growing season priode de vgtation Pflanzenwuchsperiode,
Vegetationsperiode
perioad de vegetaie
90 growth foisonnement, gonflement Aufgehen, Ausbauchung,
Quellung, Schwellung,
Wachstum, Zunahme
gonflare, nfoiere, umflare
91 growth of water level lvation du niveau de leau Anschwellung, Aufgang,
Schwall, Spiegelerhhung,
Steigen des Wasserspiegels,
Wasseraufstieg, Zuwachs
des Wasserspiegels
creterea / umflarea
nivelului apei
92 groyne bec, peron, pieu Buhne, Rcksprung pinten
93 guard dike digue de dfense Schutzdamm dig de aprare
94 guard levee digue de dfense Schutzdamm dig de aprare
95 guarding trench fosse de garde Schutzkanal canal de gard / protecie
96 guide levee digue de guidage Fhrungsdamm dig de dirijare
97 guide pin tenon de guidage Fhrungszapfen cep de ghidare
98 guided-body flow-meter dbitmtre corps guid Abflumesser mit
Fhrungskrper
debitmetru cu corp ghidat
99 gully raveline, ravin Abzugsrinne fga
100 gully and torrent
mitigation
attnuation des ravines et
torrents
Ablschen der Hohlwege und
der Torrenten
stingerea ravenelor i a
torentelor
101 gully erosion rosion en ravins Erosion der Abzugsrinne eroziune n adncime
102 gutter canal sur appuis, caniveau,
rigole
Abtraufe, Gefluder, Gerinne,
Gosse, Gossenstein, Grand,
Mulde, Rinne, Rinnstein,
Rutsche, Rcksprung,
Schtte, Straenrinne,
Strze, Trog
jgheab, rigol, an



72
H

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 hail grle Stein piatr
2 halophyte halophyte Halophyte halofit
3 hand move of sprinkler
laterals
dplacement manuel des
tuyaux darrosage
Manuelle Bewegung des
Beregnungsflgel
mutarea manual a aripii
de aspersiune
4 hard water eau dure Hartes Wasser ap dur
5 hardness degree of
water
degr de duret de leau Hrtegrad des Wassers grad de duritate a apei
6 hardness index of water indice de duret de leau Hrteziffer des Wassers cifra de duritate a apei
7 head charge hydrostatique, tte hydrostatische Last, Kopf,
ffnung
cap, sarcin hidrostatic
8 head loss perte de charge Druckverlust, Geflleverlust pierdere de presiune /
sarcin
9 head of offtake ouvrage de captage des
eaux, ouvrage de prise
deau
Anlage fr Wasserabfangung construcie de captare a
apei, priz
10 head of water (hauteur de la) colonne
deau
Hhe der Wasserkolone,
Speisungskanal,
Wasserkolone, Wasserkran,
Wassersule
coloan de ap, nlimea
coloanei de ap
11 head race bief damont / suprieur fluaufwrtiger Kopf,
Fluaufwrtige ffnung
bief amonte
12 head regulator weir barrage prise prive Einlaufstauwehr stvilar de priz
13 headwater cours suprieur dun fleuve,
eau damont, niveau en
amont dune prise deau
Aufwrtiges Wasserflieen,
flussauf, fluaufwrts,
gegenwrts, stromaufwrts
cursul superior al unui
ru, nivelul amonte al
unei prize
14 headwater level niveau de retenue Wasserspiegel des
aufwrtigen Wassers
nivel de retenie
15 heat pollution pollution thermique thermische Verschmutzung poluare termic

73
16 heaving foisonnement, gonflement Aufgehen, Ausbauchung,
Quellung, Schwellung,
Wachstum, Zunahme
gonflare, nfoiere, umflare
17 height finding
instrument
altimtre Altimeter,
Bodenhhenmesser,
Hheninstrument,
Hhenmesser, Hypsometer
altimetru
18 height of hydraulic jump hauteur du ressaut
hydraulique
Hhe des hydraulischen
sprunghaftigen Anstiegs
nlimea saltului hidraulic
19 height report rapport des ctes de niveau Auftragung der Niveaukoten raportarea de cote de
nivel
20 herringbone furrow
irrigation
arrosage par rigoles en
arte de poisson
Rckratbewsserung irigaie prin coame /
spinri
21 high flood crue, irruption deau berschwemmung viitur
22 high lift lock cluse grande chute Schleuse fr groer Fall ecluz de mare cdere
23 high pressure area aire de haute pression Hochdruckgebiet cmp de nalt presiune
24 high pressure pipe line conduit en (haute) charge Hochdruckroht, Zwangrohr conduct de nalt
presiune, conduct de
refulare, conduct forat
25 high speed network rseau rapide Hochgeschwindigkeitsnetz reea rapid
26 high water period priode des hautes eaux Hochwasserperiode perioada de ape mari
27 high waters hautes eaux hohe / Tiefe Gewsser ape mari
28 highest reservoir level niveau normal de retenue Niveau des Betriebsstaus /
Regelstaus / Normstaus
nivelul reteniei normale
29 highest stage of the
water table
niveau maximum de la
nappe phratique
Maximales Niveau des
unterirdischen
Wasserspiegels
nivelul maxim al pnzei
freatice
30 high-flood discharge-
hydrograph shape
coefficient
coefficient de la forme
dhydrogramme de la crue
Formkoeffizient der
berschwemmungsdiagram
coeficientul de form a
hidrogramei viiturii
31 high-pressure pipe rseau de conduits haute Hochdruckrohrnetz fr reea de conducte de

74
network pression Verrieselung nalt presiune pentru
irigaii
32 hill lake lac collinaire Hgelsee lac colinar
33 hinged joint assemblage par articulation gegliederter Verband,
Gelenkverbindung
mbinare articulat
34 historical discharge dbit historique Historischer Ausfluss debit istoric
35 hoarfrost gele-blanche Reif brum
36 holder pied support, stabilisateur Stutzfu picior suport (talp)
37 hole fontaine, puits Brunnen, Quelle, Schacht fntn, pu
38 hollow beam poutre tubulaire Halterohr, Rohrtrger grind tubular
39 hollow facing masque Lvy Levy - Maske masc Levy
40 homogenous earth dam barrage homogne en terre Homogener Erddamm baraj omogen de pmnt
41 homogenous ecological
territory
territoire cologique
homogne
Homogenes kologisches
Gelnde
teritoriu ecologic omogen
42 homothermo-regulation homothermie Homothermie homotermie
43 hook crochet Hacken crlig
44 hooked groyne pi en crochet klauefrmige Rcksprung pinten crlig
45 horizontal culvert sous-passage horizontal waagerechte Unterbrcke subtraversare orizontal
46 horizontal drainage drainage horizontal Horizontale Abwsserung drenaj orizontal
47 horizontal grading nivellement en plan
horizontal
Nivellieren nivelare n plan orizontal
48 horizontal grill type
sand trap
dessableur grilles
horizontales
Sandentferner mit
horizontalem Gitter
de(z)nisipator cu grilaj
orizontal
49 horizontal levelling nivellement en plan
horizontal
Nivellieren nivelare n plan orizontal
50 horizontal pump pompe horizontale Horizontalpumpe,
waagerechte Pumpe
pomp orizontal
51 horseshoe terraces terrasses en fer cheval Individuelle Terasse teras individual
52 hourly mean intensity moyenne horaire de
lintensit
Durchschnittliche Intensitt
pro Stunde
intensitate medie orar

75
53 hub billot, moyeu Baumstamm butuc
54 humidity degree degr dhumidit Feuchtigkeitsgrad grad de umiditate
55 humidometer appareil mesurer
lhumidit, humidimtre
Feuchtifkeitsabmesser aparat pentru msurat
umiditatea, umidometru
56 hump stilling basin bassin damortissement
bosse
Ruhebecken mit Bosse bazin de linitire cu bos /
cocoa
57 hurdling saut de chicanes Schlippensprung salt de icane
58 hydrant bouche deau, hydrant Hydrant, Wasserffnung, gur de ap, hidrant
59 hydrant above colonne de prise deau Oberflchenhydrant hidrant de suprafa
60 hydrant pressure pression lhydrant Standrohrdruck presiune la hidrant
61 hydration hydratation Feuchtigkeitspflege hidratare
62 hydraulic agent agent hydraulique Hydraulisches Mittel agent hidraulic
63 hydraulic automatic
device
dispositif hydraulique
automatique
Hydraulisches Automat automat hidraulic
64 hydraulic complex amnagement hydraulique Hydraulischer Knoten nod hidrotehnic
65 hydraulic conductivity conductivit hydraulique Hydraulische Fhrung conductivitate hidraulic
66 hydraulic constant flow
auto-regulator
prise deau dbit constant
avec vanne cylindrique
commande par flotteur
Wasserentnahme mit
konstanter Durchflussmenge
und Schwimmer
priz de ap cu debit
constant, cu flotor
67 hydraulic control commande hydraulique Hydraulische Steuerung comand hidraulic
68 hydraulic data donnes hydrauliques Hydtaulische Daten date hidraulice
69 hydraulic dredge drague hydraulique Hydtaulischer Bagger drag hidraulic
70 hydraulic earth moving hydromcanisation Hydromechanisierung hidromecanizare
71 hydraulic energy nergie hydraulique Hydraulische Energie energie hidraulic
72 hydraulic energy
dissipation
dissipation de lnergie
hydraulique
Besnftigung der
hydraulischen Energie
disiparea energiei
hidraulice
73 hydraulic energy
scatt(er)ing
dissipation de lnergie
hydraulique
Besnftigung der
hydraulischen Energie
disiparea energiei
hidraulice
74 hydraulic fill dpt par
hydromcanisation
Einlage durch
Hydromechanisierung
depunere prin
hidromecanizare

76
75 hydraulic fill dam barrage en terre remblaye
hydrauliquement
Hydraulisch abgelagerter
Erddamm / Sanddamm
baraj din pmnt
sedimentat hidraulic
76 hydraulic fish pass cluse poissons Hydraulische Fischschleuse ecluz pentru trecerea
petilor
77 hydraulic friction frottement hydraulique Hydraulische Reibung frecare hidraulic
78 hydraulic gate corps de robinet-vanne Schieber, Verschluss van
79 hydraulic grade line courbe des pressions, ligne
pizomtrique
Eingestufte hydraulische
Linie, hydraulische Stufenlinie
linie piezometric
80 hydraulic gradient degr / gradient
hydraulique
hydraulische Geflle /
Steigerung
gradient / treapt
hidraulic()
81 hydraulic head hauteur hydraulique /
pizomtrique
Barometerhhe, Hhe der
Drucksonde, hydraulische
Last / piezometrische
Bodenlast, Piezometerquote
nlime piezometric,
sarcin hidraulic /
piezometric n sol
82 hydraulic jump ressaut Fliewechsel,
Wasserschwelle,
Wassersprung
salt hidraulic
83 hydraulic load charge hydraulique Hydraulische Ladung ncrcare hidraulic
84 hydraulic plant installation hydraulique Hydrotechnische Anlage instalaie hidrotehnic
85 hydraulic potential potentiel hydraulique /
pizomtrique
hydraulisches Potential /
piezometrisches Potential
potenial hidraulic /
piezometric
86 hydraulic pressure test essai de pression
hydraulique
hydraulische Druckprobe prob de presiune
hidraulic
87 hydraulic radius rayon hydraulique hydraulischer Radius raz hidraulic
88 hydraulic ram blier hydraulique Stoheber berbec hidraulic
89 hydraulic reports tudes hydrauliques hydraulische Berichte studii hidraulice
90 hydraulic resistance rsistance hydraulique hydraulischer Widerstand (in
der Rohrleitung)
rezisten hidraulic (n
conducte)
91 hydraulic resistance
module
module de la rsistance
hydraulique
Modul der hydraulischen
Widerstand
modulul rezistenei
hidraulice
92 hydraulic structure ouvrage hydraulique Hydraulische Struktur construcie hidrotehnic

77
93 hydraulic system systme hydraulique hydrotechnisches System sistem hidrotehnic
94 hydraulic system head charge du systme
hydraulique
Belastung des hydraulischen
Systems
sarcina sistemului
hidraulic
95 hydraulic transition
chamber
chambre de raccordement Hydraulische
Transitionskammer
cminul de rupere a
pantei
96 hydraulics hydraulique Hydraulik hidraulic
97 hydro-chemical map carte hydrogologique Hydrochemische Karte hart hidrochimic
98 hydrodynamic average
head with the current
section
charge hydrodynamique
moyenne dans la section
du courant
hydrodynamische
Durchschnittslast in dem
Stromdurchschnitt
sarcin hidrodinamic
medie n seciunea
curentului
99 hydrodynamic head charge hydrodynamique hydrodynamische Last sarcin hidrodinamic
100 hydrodynamic level niveau hydrodynamique Hydrodynamisches Niveau nivel hidrodinamic
101 hydrodynamic
resistance
rsistance hydrodynamique hydrodynamischer
Widerstand
rezisten hidrodinamic
102 hydrodynamics hydrodynamique Hydrodynamik hidrodinamic
103 hydroelectric power
plant
installation
hydronergtique
Hydroenergetische Anlage instalaie hidroenergetic
104 hydroelectric power
station
centrale hydrolectrique Hydroelektrische Zentrale central hidroelectric
105 hydroelectric power
station with pumping
water storage
usine hydrolectrique
accumulation par pompage
Hydroelektrische Station /
Werk mit Wassersammlung
durch Pumpen
uzin hidroelectric cu
acumulare prin pompaj
106 hydroelectric station usine gnratrice
hydrolectrique, usine
hydraulique
Hydroelektrische Station /
Werk
uzin hidroelectric
107 hydroelectric weir
station
centrale de barrage Staudammwerk uzin baraj
108 hydrogeological
characteristics of the
aquifer layer
caractristiques
hydrogologiques de
laquifre
Hydroekologische
Charakteristika des
Wasserschichtes
caracteristici
hidrogeologice ale
stratului acvifer
109 hydro-geological poste hydrogologique hydrogeologische Station post hidrogeologic

78
gauging station
110 hydrogeological
insulation
isolation hydrogologique Hydrogeologische
Absonderung
izolare hidrogeologic
111 hydro-geological
protection perimeter
primtre de protection
hydrogologique
hydrogeologisches
Schutzprofil
perimetru de protecie
hidrogeologic
112 hydrogeological reports tudes hydrologiques hydrologische Berichte studii hidrologice
113 hydrogeological survey prospection(s)
hydrogologique(s)
hydrogeologische
Bodenuntersuchungen,
hydrogeologischer berblick
cartare hidrogeologic,
prospeciuni
hidrogeologice
114 hydro-geological zoning division en zones
hydrogologique
hydrogeologische
Bodeneinteilung
raionare hidrogeologic
115 hydrograph courbe de variation dune
grandeur hydraulique dans
le temps, courbe
hydrographique,
hydrogramme
Hydrogramm, Variationskurve
des Hydrographs
curb de variaie,
hidrograf, hidrogram
116 hydrographic map carte hydrographique Hydrographische Karte hart hidrografic
117 hydro-graphic network rseau hydrographique Gewssernetz reea hidrografic
118 hydrographical curve courbe hydrographique Hydrographische Kurve curb hidrografic
119 hydrography hydrographie Gewsserkunde,
Hydrographie
hidrografie
120 hydroisohypse hydroisohypse Hydroisohypse hidroizohips
121 hydro-kinematics hydro-cinmatique Hydrokinematik hidrocinematic
122 hydrologic balance bilan hydrologique Hydrologische Bilanz bilan hidrologic
123 hydrologic correlation corrlation hydrologique Hydrologische Korrelation /
Wechselbeziehung
corelaie hidrologic
124 hydrologic cycle cycle hydrologique Wasserkreislauf circuitul apei
125 hydrologic irrigation
regime
rgime hydrologique
dirrigation
hydrologischer
Verrieselungszustand
regim hidrologic de
irigaie
126 hydrologic irrigation
regime by ground open
rgime hydrologique
dirrigation alimentation
Hydrologischer
Verrieselungszustand in
regim hidrologic de
irigaie n circuit deschis

79
cycle supply phratique en circuit ouvert offenem Kreis mit
Grundwasserbelieferung
cu alimentare freatic
127 hydrologic irrigation
regime by open cycle
leaching
rgime hydrologique
dirrigation de lavage en
circuit ouvert
Hydrologischer
Verrieselungszustand fr
Waschen in offenem Kreis
regim hidrologic de
irigaie n circuit deschis
de splare
128 hydrologic irrigation
regime under closed
cycle
rgime hydrologique
dirrigation en circuit ferm
Hydrologischer
Verrieselungszustand in
geschlossenem Kreis
regim hidrologic de
irigaie n circuit nchis
129 hydrologic regime rgime hydrologique hydrologischer Zustand regim hidric / hidrologic
130 hydrological data donnes hydrologiques Hydrologische Daten date hidrologice
131 hydrological drill forage hydrogologique Hydrologische Bohrung foraj hidrogeologic
132 hydrological forecast prvision hydrologique hydrologische Vorhersage prognoz hidrologic
133 hydrological
investigation
tudes hydrologiques Hydrologische Forschung anchet hidrologic
134 hydrological map carte hydrologique Hydrologische Karte hart hidrologic
135 hydrological
phenomenon
phnomne hydrologique Hydrologisches Phnomen fenomen hidrologic
136 hydrological property proprit hydrologique Hydrophisisches Eingentum proprietate hidrofizic
137 hydrological report bulletin hydrologique Hydrologisches Bericht buletin hidrologic
138 hydrological station station hydromtrique hydrologische /
hydrometrische Station
staie hidrologic /
hidrometric
139 hydrological survey
network
rseau hydrogologique
dobservation
Netz von hydrogeologischen
berwachung
reea de observaii
hidrogeologice
140 hydrological year anne hydrologique Abflussjahr, Gewsserjahr,
Hydrologisches Jahr
an hidrologic
141 hydromechanical
equipment
quipement
hydromcanique
Hydromechanische
Ausrstung
echipament hidromecanic
142 hydrometeorological
station
station
hydromtorologique
hydrometeorologische Station staie hidrometeorologic
143 hydrometeorology hydromtorologie Hydrometeorologie hidrometeorologie
144 hydrometric cableway funiculaire hydromtrique Hydrometrische funicular hidrometric

80
Drachtseilbahn
145 hydrometric gauging
station
station hydromtrique de
jaugeage
Pegel post hidrometric
146 hydrometric network rseau hydromtrique hydrometrisches Netz reea hidrometric
147 hydrometric platform plate-forme hydromtrique hydrometrische Plattform platform hidrometric
148 hydrometric plot parcelle hydromtrique hydrometrisches
Flchenareal
parcel hidrometric
149 hydrometric rod tige hydromtrique Hydrometrischer Stengel tij hidrometric
150 hydrometric section ligne de la section de
jaugeage
hydrometrisches Profil profil hidrometric
151 hydrometric sounding sondage hydromtrique hydrometrische
Tiefenaufnahme
sondaj hidrometric
152 hydrometric winch treuil hydromtrique Hydrometrische Winde troliu hidrometric
153 hydrometrical studies tudes hydromtriques hydrometrische Studien studii hidrometrice
154 hydrometry hydromtrie Hydrometrie hidrometrie
155 hydromodule hydromodule darrosage Befeuchtungsspende,
Hydrospende
hidromodul, modul de
udare
156 hydro-module grouping division en zones
hydromodules, groupement
hydromodules
Hydro- modulare Verteilung
der Verrieselungsart
raionare hidromodul a
regimului de irigaie
157 hydro-module zoning division en zones
hydromodules, groupement
hydromodules
Hydro- modulare Verteilung
der Verrieselungsart
raionare hidromodul a
regimului de irigaie
158 hydromonitor hydromoniteur Hydrobildschirm hidromonitor
159 hydrophilic hydrophile Hydrophil hidrofil
160 hydrophobic hydrophobe Hydrophob hidrofob
161 hydrophobic material matriel hydrofuge wasserdichtes Material material hidrofug
162 hydrophore hydrophore Hydrofor hidrofor
163 hydrophyte hydrophyte Hydrophyt hidrofit
164 hydrosiodynamic line hydroisodynamique hydroisohynamische Linie hidroizodinam

81
165 hydrostatic balance balance hydrostatique hydrostatische Waage balan hidrostatic
166 hydrostatic ground
water level
niveau hydrostatique des
eaux souterraines
hydrostatisches Niveau des
Grundwassers
nivelul hidrostatic al
apelor subterane
167 hydrostatic pressure hauteur pizomtrique,
pression hydrostatique,
pression statique au repos
hydrostatischer Druck /
Wasserdruck
for / presiune
hidrostatic
168 hydrotechnical
agreement
accord hydrotechnique hydrotechnisches Abkommen acord hidrotehnic
169 hydrothermal
coefficients
coefficients
hydrothermiques
hydrothermische
Koeffizienten
coeficieni hidrotermici
170 hygrophylous hygrophile Hydrophil higrofil
171 hygroscopic coefficient coefficient dhygroscopicit Wasserbindefhigkeitskoeffizi
ent
coeficient de
higroscopicitate
172 hygroscopic coefficient
of soil
coefficient dhygroscopicit
du sol
die maximale Wasserbindef
Mitscherlich,
Wasserbindefhigkeitskoeffizi
ent higkeit der Erde
coeficientul de
higroscopicitate
Mitscherlich,
higroscopicitatea maxim
a solului
173 hygroscopic moisture eau hygroscopique Wasserbindefhiges Wasser ap de higroscopicitate,
ap higroscopic
174 hygroscopic water eau hygroscopique hygroskopisches /
wasserbindefhiges Wasser
ap de higroscopicitate,
ap higroscopic
175 hygroscopicity hygroscopicit Wasserbindefhigkeit higroscopicitate
176 hypertonic vacuole
juice
jus vacuolaire hypertonique Hypertoniescher vakuolarer
Saft
suc vacuolar hipertonic







82
I

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 ice barrage barrage de glace Eisnlockage blocaj de ghea
2 ice block bloc de glace Eisblock bloc de ghea
3 ice bridge pont de glace Eisbrcke pod de ghea
4 ice dam barrage de glace, embcle Eisbruch, berschwmmung zpor
5 ice guard paraglace Brckenjoch, Eisbock sparghe
6 ice jam barrage de glace, embcle Eisbruch, berschwmmung zpor
7 ice melting point point de fusion de la glace Eisschmelzpunkt,
Schmelzpunkt
punct de topire a gheii
8 ideal well puits complet, puits filtrant
parfait
Sickerbrunnen pu perfect
9 imbibition imbibition Einziehung, Trnkung mbibare
10 imbibition water eau dimbibition Einziehungswasser ap de imbibiie
11 impact driven sprinkler arroseur choc Schocksprotzgert aspersor cu oc
12 impact pressure pression dynamique Staudruck presiune dinamic
13 impact stilling basin bassin damortissement
brise-charge
Impaktbecken bazin de impact
14 impact test essai au choc Schockprobe ncercare la oc
15 imperfect well puits incomplet unvollstndiger Schlacht pu imperfect
16 impermeabilisation impermabilisation Undurchdringlichkeit,
Wasserdichte
impermeabilizare
17 impervious impermable Undurchdringlich, wasserfest impermeabil
18 impervious blanket tapis impermable Wasserdichtes Teppich covor impermeabil
19 impervious core noyau impermable Undurchdringliches Kern nucleu impermeabil
20 impervious horizon horizon impermable Undurchlssiges Horizont orizont impermeabil
21 impervious layer couche / horizon
impermable, roche
hydrofuge
undurchlssige Horizont /
Lage / Schicht
orizont / strat impermeabil

83
22 impound barrer Sperren a bara
23 impounded zone zone barre / endigue eingedmmte Zone zon ndiguit
24 improved flow regime rgime rgularis
dcoulement
regulierter Strmungszustand regim regularizat de
curgere
25 improvement correction, rectification Berichtigung, Herrichten,
Regulierung, Rektifikation,
Verbesserung
corectare, regularizare
26 improvement of the air
and water regime
amlioration du rgime de
lair et de leau
Regulierung des Luft- und
Wasserzustands des Bodens
reglarea regimului aero-
hidric al solului
27 improvement of the
thermic regime
amlioration du rgime
thermique
Regulierung des thermischen
Bodenzustands
reglarea regimului termic
al solului
28 incipient plasmolysis plasmolyse dbutante anfangende Plasmolyse plasmoliz incipient
29 incipient wilting fltrissement temporaire vorbergehendes Verwelken,
zeitweilige Verwelkung
ofilire temporar
30 incipient wilting point point de fltrissement
temporaire
zeitweiliger
Verwelkungspunkt
punct de ofilire temporar
31 incline rampe Ansteigung, Rampe ramp
32 inclined plan plan inclin Abschrgung, Geflle plan nclinat
33 inclined spur pi oblique schrge Buhne / Rcksprung pinten oblic
34 incrust encrotement Eingelegte Arbeit ncrustare
35 indicated power puissance indique /
nominale
Nominalkraft putere nominal
36 indicator plant plante indicatrice kennzeichnende Pflanze plant indicatoare
37 indirect estimation
method of soil water
consumption
mthode indirecte pour
dterminer la
consommation de leau du
sol
Die indirekte Methode fr das
Bestimmen des
Wasserverbrauchs in der
Erde
metoda indirect de
determinare a consumului
de ap din sol
38 industrial waste water eau use industrielle Industrielles Abwasser ap uzat industrial
39 industrial water eau industrielle Industrielles Wasser ap industrial
40 infectious sewage
waters
eaux rsiduelles
infectieuses
Versuchtes Wasser ape uzate infectate

84
41 infiltration infiltration Infiltration infiltraie
42 infiltration capacity capacit dinfiltration Infiltrationskapazitt capacitatea de infiltraie
43 infiltration curve courbe dinfiltration Infiltrationskurve curb de infiltraie
44 infiltration head charge dcoulement en
milieu poreux
Eindringbelastung in ein
porses Medium
sarcin de infiltrare prin
mediu poros
45 infiltration velocity taux / vitesse dinfiltration Infiltrationsgeschwindigkeit viteza de infiltraie n sol
46 infiltration volume hauteur deau infiltre
jusqu la nappe
Hhe des infiltrierten
Wassers in dem
Grundwasser
nlimea apei infiltrate n
pnza freatic
47 infiltration water eau dinfiltration Infiltrationswasser ap de infiltraie
48 infiltrometer infiltromtre Infiltrationsmessgert infiltrometru
49 influence radius rayon dinfluence Wirkungsbereich raz de aciune a puului
50 initial condition condition initiale Anfangsbedingung condiie iniial
51 initial gradient gradient initial Anfangsgradient gradient iniial
52 initial moisture storage rserve initiale dhumidit Initialwasservorrat rezerv iniial de ap
53 initial retention rtention initiale Initialwasserrckhalt retenie iniial
54 inlet entre, raccord Einmndung, Rohransatz racord
55 inlet valve soupape dadmission Einlassventil, Einsaugeventil,
Einstrmventil, Eintrittsventil
supap de admisiune
56 inside diameter diamtre intrieur Innendurchmesser der
Wasserleitungsrohr
diametrul interior al
conductei
57 inside slope talus intrieur Innere Bschung taluz interior
58 inside suction aspiration intrieure Innenaspiration aspiraie interioar
59 inspection chamber regard de visite Revisionsschacht cmin de vizitare
60 inspection gallery galerie de visite Revisionsgalerie galerie de vizitare
61 inspection manhole regard de visite Revisionsschacht cmin de vizitare
62 inspection shaft puits de visite Steigschacht pu de vizitare
63 installed capacity puissance installe Anschlusswert, eingebaute
Leistung
putere instalat
64 installed load puissance installe Anschlusswert, eingebaute putere instalat

85
Leistung
65 instantaneous
infiltration rate
vitesse momentane
dinfiltration
Momentane
Infiltrationsgeschwindigkeit,
pltzliche
Infiltrationsgeschwindigkeit
vitez de infiltraie
momentan, vitez
instantanee de infiltraie
66 instantaneous intensity intensit instantane Augenblitzintensitt intensitate instantanee
67 instantaneous water
level
niveau instantan Augenblicksniveau des
Wassers
nivelul instantaneu al apei
68 insubmersibility insubmersibilit Unversenkbarkeit insubmersibilitate
69 insulating material matriel isolant Isolierungsmaterial material izolant
70 insurance percentage
against the probability
of damage
degr dassurance contre
des phnomnes futurs
nuisibles
Versicherungsgrad der
schdlichen Ereignisse
grad de asigurare a
evenimentelor
duntoare
71 intake channel canal de prise deau Wassersammelnskanal canal de priz
72 intake curve courbe dinfiltration Infiltrationskurve curb de infiltraie
73 intake valve soupape daspiration Ansaugventil, Einlassventil supap de alimentare /
aspiraie
74 intensity intensit Jhrliche Intensivierung intensitate (anual)
75 intensity of transpiration intensit de transpiration Schwitzintensitt intensitate a transpiraiei
76 intercepting drain drain dinterception Aufnahmedrn dren de intercepie
77 interception interception Aufnahme interceptare
78 interception channel canal dinterception Aufnahmekanal canal de intercepie
79 interflow coulement souterrain unterirdischer Abfluss scurgere subteran
80 intermediate inflow adduction secondaire,
affluence latrale
Seitenzufluss,
Seitenzustrmung
aflux lateral
81 intermittent irrigation
canal
canal dirrigation service
intermittent
Kanal mit unterbrochener
Funktionierung
canal cu funcionare
intermitent
82 intermittent spring source intermittente Sprunghafte Quelle izvor intermitent
83 internal combustion
turbine
turbine combustion
interne
Innenverbrennungsturbine turbin cu ardere intern
84 internal dew rose interne innerer Tau rou intern

86
85 internal drainage drainage interne Innendrnage drenaj intern
86 internal reserves rserves internes innerer Vorrat rezerve interne
87 intersection intersection Kreuzung, Schnittpunkt intersecie
88 invert plancher, radier (de
fondation)
Fundamentplatte, Sohle radier
89 inverted drainage well puits absorbant Auslaufbrunnen,
Regeneinlass
pu absorbant
90 ion exchange change dions Ionenaustausch schimb ionic
91 ion exchanger changeur dions Ionenaustauscher schimbtor de ioni
92 ionic adsorption adsorption des ions Ionische Adsorption adsorbie ionic
93 irreversible process processus irrversible nichtumkehrbarer Prozess proces ireversibil
94 irrigable land potential potentiel irrigable Verrieselungspotential potenial irigabil
95 irrigated land terrain irrigu Bewsserter Boden teren irigat
96 irrigated perimeter primtre irrigu benetzter Profil perimetru irigat
97 irrigated plot parcelle irrigue bewssertes Areal parcel irigat
98 irrigated soil water
balance
bilan de leau dans les sols
irrigus
Wassermenge in den
bewsserten Bden,
Elemente der
Wasserbodenbilanz
bilanul apei n solurile
irigate, elementele
bilanului apei n sol
99 irrigation arrosage, irrigation Befeuchtung, Begieen,
Berieselung, Bewsserung
irigaie, udare
100 irrigation by turns irrigation par rotation Rotationsbewsserung irigaie prin rotaie
101 irrigation canal network rseau de canaux
dirrigation
Berieselungsgrabennetz,
Bewsserungskanalnetz
reea de canale de irigaie
102 irrigation channel canal dirrigation Bewsserungskanal canal de irigaie
103 irrigation device dispositif pour lirrigation Bewsserungsvorrichtung dispozitiv de irigaie
104 irrigation efficiency efficience de lirrigation Effizienz / Wirkung der
Bewsserung
eficiena irigrii
105 irrigation hydrant bouche deau darrosage,
hydrant darrosage
Bewsserungshydrant hidrant de irigaie

87
106 irrigation interval intervalle entre deux
arrosages
Zeitabstand zwischen zwei
Bewsserungen
intervalul dintre dou
udri
107 irrigation main line conduit principal pour
lirrigation
Hauptrohr der
Bewsserungsanlage
conduct principal n
irigaii
108 irrigation mark borne dirrigation Bewsserungsklemme born de irigaie
109 irrigation method mthode dirrigation Bewsserungsmethode metod de irigaie
110 irrigation mobile
equipment
quipement mobile
darrosage
Mobile
Bewsserungsausrstung
echipament mobil pentru
udare
111 irrigation non-uniformity irrgularit / non-uniformit
de lirrigation
Ungleichheit der
Bewsserung
neuniformitatea irigrii
112 irrigation parcel
longitudinal run
direction longitudinale de la
parcelle
Lngsrichtung der Parzelle direcia longitudinal a
parcelei
113 irrigation phyto-sanitary
treatment
traitement phyto-sanitaire
par irrigations
Pflanzenschutzbehandlung
durch Bewsserung
tratament fitosanitar prin
irigaii
114 irrigation pipe line conduit / tuyau dirrigation Berieselungsrohr,
Bewsserungsrohr,
Wasserleitung
conduct de ap / irigaie
115 irrigation pipe network rseau de conduits
dirrigation
Berieselungsrohrnetz reea de conducte de
irigaii
116 irrigation plot secteur dirrigation Berieselungsfeld,
Bewsserungsfeld
sector de irigaie
117 irrigation plot project
pattern
schma damnagement du
plot dirrigation
Bewsserungsplotschaltung schema de amenajare a
plotului de irigaie
118 irrigation project amnagement pour les
irrigations
Bewsserungseinrichtung amenajare pentru irigaii,
amenajri de irigaii
119 irrigation project type type damnagement pour
irrigation
Typ der
Bewsserungseinrichtung
tip de amenajare pentru
irigaii
120 irrigation rate dose / norme dirrigation Bewsserungsnorm norm de irigaie
121 irrigation regime rgime de lirrigation Bewsserungszustand regimul de irigaie
122 irrigation requirement
with supply restrictions
besoin en eau avec
restrictions de livraison
Wasserbedarf mit
Zuleitungsbeschrnkung
cerin de ap cu restricii
de livrare

88
123 irrigation sector secteur dirrigation Berieselungsfeld,
Bewsserungsfeld
sector de irigaie
124 irrigation sector project amnagement des secteurs
dirrigation
Ausstattung der Sektoren, die
bewssert werden mssen
amenajarea sectoarelor
de udare
125 irrigation sprinkler set installation darrosage Spritzgert, Spritzinstallation agregat de aspersiune
126 irrigation system rseau / systme
dirrigation
Bewsserungssystem sistem de irigaie
127 irrigation system
classification
classification des rseaux
dirrigation
Einordnung / Klassifikation
der Bewsserungssysteme
clasificarea sistemelor de
irigaii
128 irrigation system
hydrotechnic scheme
schma hydrotechnique
dun rseau dirrigation
hydrotechnische Schema
eines Bewsserungssystems
schem hidrotehnic a
unui system de irigaii
129 irrigation warning avertissement pour le
commencement de
lirrigation
Bewsserungswarnung avertizarea aplicrii
udrilor
130 irrigation water eau dirrigation Bewsserungswasser ap de irigaie
131 irrigation water quality qualit des eaux dirrigation Qualitt des
Bewsserungswassers
calitatea apei de irigaii
132 irrigation water supply
pipes
conduits dalimentation
pour irrigation
Wasserversorgungsrhre in
Bewsserungen
conducte de alimentare n
irigaii
133 irrigation works travaux dirrigation Bewsserungsarbeiten lucrri de irigaii
134 irrigation zone secteur dirrigation, zone
irrigue
Berieselungsfeld, Bewsserte
Zone, Bewsserungsfeld
sector de irigaie, zon
irigat
135 irrigator team quipe dirrigateurs Bewsserungsteam echipa de udtori
136 isallobaric chart carte isallobarique Isobarekarte hart izobaric
137 isochrone (line) isochrone Isochrone izocron
138 isolated alluvial
transport
transport alluvial isol isolierter Transport transport aluvial izolat
139 isotony isotonie Isotonie izotonie




89
J

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 jet jet Jet, Strahl jet
2 jetty pi, jete Hafendamm, Landungsbruch,
Mole, Staudamm
dig / pinten de colmatare,
epiu, jetel
3 joining tenon tenon dassemblage Verbindungszapfen cep de mbinare
4 joining with expansion
joint
assemblage joint de
dilatation
Verbindung mit
Ausdehnungsverbinder
mbinare cu rost de
dilataie
5 joint joint Schlitz, Fuge, Kehlsto rost
6 jointing jointoiement, jointoyage Ausfugen, Fugen rostuire
7 junction jonction, raccord Stutzen, Treffpunkt,
Verbinder, Verbindung
jonciune
8 juvenile water eau juvnile Jungwasser ap juvenil


















90
K

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 keel volume volume de la carne Wasserverdrngungsvolumen volumul carenei
2 kerb bordure Backenstein, Bordkante,
Preller
bordur
3 kerf fente Schlitz fant
4 keyboard grading nivellement en clavier de
piano
Treppennivellieren nivelare n clape de pian,
nivelare n trepte
5 keyboard levelling nivellement en clavier de
piano
Treppennivellieren nivelare n clape de pian,
nivelare n trepte
6 kinematic viscosity viscosit cinmatique Kinematische Viskositt viscozitate cinematic
7 kinematics cinmatique Kinematik cinematic
8 kinetic energy nergie cintique Kinetische Energie energie cinetic
9 kinetic energy of
raindrops
nergie cintique des
gouttes de pluie
Kinetische Energie der
Regentrpfe
energia cinetic a
picturilor de ploaie
10 knee joint joint rotule Nussverbindung mbinare cu nuc
11 knoll mamelon Hgel mamelon, ridictur de
teren












91
L

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 labyrinth labyrinthe Labyrinth labirint
2 lagging couche protectrice,
revtement protecteur
Schutzmantel nveli de protecie
3 lake area ratio coefficient de surface totale
des lacs
Koeffizient der
Lackabdeckung
coeficient de acoperire cu
lacuri, coeficient lacustru
4 laminar film film laminaire laminare Wasserschicht strat laminar
5 laminar flow coulement laminaire Lamynahres Fluss curgere laminar
6 laminar regime rgime laminaire laminarer Zustand regim laminar
7 land sol, terre Erde pmnt
8 land improvement amlioration des terrains,
amliorations foncires,
hydraulique agricole
Bodenverbesserung amelioraii agricole,
ameliorarea / amenajarea
/ valorificarea terenurilor,
hidroamelioraie,
mbuntiri funciare
9 land mudding envasement des surfaces
de terrain
Gelndeverschlmmung colmatarea unei
suprafee de teren
10 land plugging envasement des surfaces
de terrain
Gelndeverschlmmung colmatarea unei
suprafee de teren
11 land reclamation amlioration des terrains,
amliorations foncires,
hydraulique agricole
Bodenverbesserung amelioraii agricole,
ameliorarea / amenajarea
/ valorificarea terenurilor,
hidroamelioraie,
mbuntiri funciare
12 land-reclamation survey prospection hydro-
amliorative
Hydroverbessernde
Kartierung
cartare hidroameliorativ
13 landslide boulement, glissement de
terrain
Bergsturz, Erdrutsch alunecare / curgere /
deplasare / pornitur de
teren, ebulment

92
14 lapping assemblage clin,
assemblage par
superposition
Verbindung /
Zusammenfgung durch
bereinandersetzung
mbinare prin
suprapunere
15 large irrigation system
project
amnagements des
rseaux dirrigation
Gestalten von
Bewsserungssysteme
amenajri de irigaii n
sisteme
16 latching-hook type
coupler
raccord griffes mechanischer Greifer-
Anschluss
racord mecanic de tip
ghear
17 lateral contracted weir dversoir contraction
latrale
Randkanalberfall,
Streichwehr, Wehr mit
seitlicher Kontraktion
deversor cu contracie
lateral
18 launching platform plate-forme de lancement Anwurfbhne platform de lansare
19 lay-by basin bassin dattente Wartebecken bazin de ateptare
20 layer couche Schicht strat
21 lay-flat pneumatic valve obturateur pneumatique Pneumatischer Verschluss obturator pneumatic
22 laying pose Leitungsverlegung,
Positionierung der Leitungen /
Rhre
aezarea / pozarea
conductelor
23 leaching lessivage Salzentleerung,
Salzfortsplen, Schlmmen
levigare, splare,
splarea srurilor
24 leaching intensity intensit du lavage Waschintensitt intensitate de splare
25 leaching irrigation irrigation de lessivage Waschbewsserung,
Waschirrigation
irigaie de splare
26 leaching requirement besoin en eau de lessivage Waschnorm norm de splare
27 lead-in entre, raccord Einmndung, Rohransatz racord
28 leading mark balise Baketonne, Boje baliz
29 leaf aspiration force force daspiration des
feuilles
Absaugkraft der Bltter for de aspiraie a
frunzelor
30 leakproof connection assemblage tanche Dichte Verbindung /
Zusammenfgung
mbinare etan
31 length of application dure de larrosage Bewsserungszeit durata udrii, timpul de
aplicare a udrii, timpul

93
de udare
32 lenticle transpiration transpiration lenticulaire lentikulares Schwitzen Transpiraie lenticular
33 levee banc, bourrelet, digue,
leve; rive
Damm, Deich, Eindmmung,
Eindeichung, Wall
grind; mal, rm; dig
34 level niveau, palier Neiveau, Trakt nivel, palier
35 level crossing passage niveau Planbergang pasaj / trecere de nivel
36 level difference diffrence de niveau Niveauunterschied diferen de nivel
37 level indicator indicateur de niveau Niveauanzeiger indicator / indice de nivel
38 level weir barrage ferme
hydraulique
Hydraulische Falle / Schlinge capcan / ferm
hidraulic
39 limit stop limiteur de course Fahrtbegrenzter limitator de curs
40 limit velocity vitesse limite Grenzgeschwindigkeit vitez limit
41 limited elasticity lasticit limite begrenzte Elastizitt elasticitate limitat
42 limiting discharge dbit critique
dentranement des
matriaux
Kritisches
Materialhineinziehungsdurchfl
uss
debit critic de antrenare a
materialelor
43 limnigram(me) limnigramme Limnigramm limnigram
44 limnigraph limnigraphe Limnigraph, Schreibpegel limnigraf
45 limniphone limniphone Limniphon limnifon
46 line of levels cheminement de
nivellement
Niveaulinie linie de nivelment
47 line of sources ligne de sources Quellenreihe linie de izvoare
48 lined channel canal cuvel, canal
revtement protecteur
Geftterter Kanal canal cptuit
49 lining revtement de protection Schutzfutter, Schutzftterung cptuire de protecie
50 link canal canal de jonction Verbindungskanal canal de legtur
51 link point noeud de jonction Knotenpunkt, Netzwerk nod de reea
52 linked water eau lie gebundenes Haftwasser /
Wasser
ap legat
53 liquid fertiliser engrais liquide Flssiger Dnger ngrmnt lichid

94
54 liquid runoff coulement liquide flssige Strmung scurgere lichid
55 liquid state tat liquide flssiger Zustand stare lichid
56 little gate petite vanne Kleine Wanne vanet
57 local head loss perte de charge localise rtlicher Lastverlust pierdere local de sarcin
58 local irrigation projects amnagements dirrigations
locaux
Lokale
Bewsserungsarbeiten
amenajri de irigaii
locale
59 local resistance
coefficient
coefficient des rsistances
locales
Lokaler
Widerstandskoeffizient
coeficientul rezistenelor
locale
60 lock cluse Schleuse ecluz
61 lock chamber chambre dcluse, sas Schleusenkammer sas
62 lock end tte dcluse Schleusekopf cap de ecluz
63 lock gates portes dcluses Aufziehwehr porile ecluzei
64 lock head tte dcluse Schleusekopf cap de ecluz
65 lock sill busc dcluse Drempel busc
66 lock with double head cluse double chute Schleuse mit doppeltem Fall ecluz cu dubl cdere
67 long jet jet long Langer Strahl jet lung
68 long jet sprinkler arroseur long jet Spritzgert mit langem Strahl aspersor cu jet lung
69 long size hydraulic
system
systme hydraulique de
longue dimension
langes hydraulisches System,
Langrohr
conduct lung, sistem
hidraulic lung
70 long wave onde longue Langwelle und lung
71 longitudinal bushing rideau longitudinal de
branchage
durchlaufender Astvorhang perdea continu de
ramuri
72 longitudinal drag-type
sprinkler system
installation darrosage
traction longitudinale
Lngsschwellenspritzgert instalaie de aspersiune
cu tractare longitudinal
73 longitudinal levee digue longitudinale Longitudinaldeich dig longitudinal
74 long-term effect effet long terme langfristige Wirkung,
Langzeitwirkung
efect de lung durat,
efect pe termen lung
75 loosening index indicateur
dameublissement
Auflockerungsindex,
Auflockerungszeichen
indicator / indice de
afnare
76 loss of head perte de charge Druckverlust, Geflleverlust pierdere de presiune /

95
sarcin
77 low head sprinkler
method
systme darrosage par
aspersion sous frondaison
Bewsserung unter Krone,
Bewsserung unter dem
Kranz
Irigaii sub coroan
78 low level groyne pi daterrissement Lagerstttebuhne pinten din depuneri
aluvionare
79 low pressure area dpression baromtrique Tiefdruckgebiet depresiune barometric
80 low stream flow dbit dtiage Niederwasserstandsdurchflus
s
debit de etiaj
81 low water tiage Niedrigwasser Ebbe etiaj
82 low water level niveau dtiage Niederwasserstand nivel de etiaj
83 low water period priode deaux basses Wasserklemme perioada de ape mici
84 low waters basses eaux Niedergewsser ape mici
85 lower lock head tte aval Stromabwrtskopf cap aval
86 lower plastic limit limite infrieure de plasticit Untere Plastizittsgrenze /
Plastizittslimit
limit de frmntare,
limit inferioar de
plasticitate
87 lower river course bief daval, cours infrieur
dun fleuve
Unterlauf eines Flusses cursul inferior al unui ru
88 lowest stage of the
water table
niveau minimum de la
nappe phratique
Unterste Niveau des
phreatischen / ungespannten
Grundwasserschiechtes
nivelul minim al pnzei
freatice
89 low-lying marshes marcages de dpression Depressionssumpf mlatini de depresiune
90 low-pressure pipe line conduit basse pression Tiefdruckleitung conduct de joas
presiune
91 low-pressure pipe
network
rseau de conduits basse
pression
Niederdruckrohrnetz fr
Bewsserung
reea de conducte de
joas presiune pentru
irigaii
92 luting wall cran dtanchement, cran
/ masque / voile
dtanchit
Dichtungsmantel masc de etanare

96
M

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 macro-pore macro-pore, pore non-
capillaire
nichtkapillare Pore por necapilar
2 main magistrale Hauptkanal, Stammkanal canal magistral,
magistral
3 main canal canal magistral Durchgangskanal canal magistral
4 main drain collecteur principal Haupttrockenlegungskanal canal principal de
desecare
5 main lateral antenne, branche
matresse
Antenne, tertire
Saugrohrleitung
anten, conduct teriar
pentru aspersiune
6 main pipe-line conduit principal Fernrohrleitunh,
Hauptrohrleitung,
Sammelrohrleitung
conduct magistral
7 main trunk sewer collecteur principal Hauptsammelkanal colector principal
8 major stream bed lit majeur de la rivire,
plaine inondable, prairie
basse, valle inondable
Oberes Flussbett, Uferwiese albia major a unui ru,
lunc (inundabil), vale
inundabil
9 manhole trou dhomme Aussteigeluke gur de vizitare
10 manifold line conduit secondaire dans le
systme goutte goutte
Nebenleitung fr
Berieselunksysteme
conduct secundar n
irigaii prin picurare
11 man-made salinisation salinisation secondaire Nachtrgliche
Salzhinzufgung, sekundre
Salznachsatz
salinizare / srturare
antropogen / secundar
12 manometer manomtre Manometer manometru
13 manometer pressure pression manomtrique manometrischer Druck,
Relativdruck
presiune manometric /
relativ
14 manometric surface plan manomtrique Manometerplan plan manometric
15 marine regression rgression marine Meerabflutung regresie marin

97
16 marine transgression transgression marine Transgression transgresiune marin
17 maritime climate climat maritime maritimes Klima clim maritim
18 marking balisage Seezeichen balizaj
19 marsh bourbier, marais, mare,
marcage
Marsch, Morast, Moor, Sumpf mlatin, mocirl
20 masonry dam barrage en maonnerie Mauerdamm baraj de zidrie
21 mass transportation transport en masse Massentransport transport n mas
22 massic force force de masse Massenkraft for masic
23 matric potential potentiel capillaire /
matriciel
Kapillarpotential potenial capilar /
matricial al solului
24 matric suction succion matricielle Matrixquerschnitt suciune matricial
25 mattress clayonnage, matelas Flechtwerk, Matratze cleionaj, saltea, pachetaj
26 maturing maturation, mrissement Reifen coacere
27 maximum-maximorum
level
niveau maximum-
maximorum
maximales Wasserniveau ape / nivel maximum-
maximorum
28 maximum actual evapo-
transpiration
vapotranspiration relle
maximale
maximale reelle
Wasserdampfabgabe
evapotranspiraie real
maxim
29 maximum area of
storage basin
surface maximum du lac
daccumulation
die maximale Flche des
Staubeckens
suprafaa maxim a
lacului de acumulare
30 maximum average
intensity
moyenne-maximum de
lintensit
maximale
Durchschnittsintensitt
intensitate medie maxim
31 maximum earthwork
height
hauteur maximum des
terrassements
maximale Hhe der
Bodenschttungen und der
Abgrabungen
nlimea maxim a
rambleelor i debleelor
32 maximum extraordinary
level
niveau maximum
extraordinaire
auergewhnliches
maximales Niveau
nivel maxim extraordinar
33 maximum flood crue maximum maximales Hochwasser viitur maxim
34 maximum flood
discharge
dbit maximum de crue Hchstabfluss des
Hochwassers
debitul maxim al viiturii
35 maximum height of
dam
hauteur maximum du
barrage, hauteur maximum
maximale Hhe des Damms nlimea maxim a
barajului

98
du profil sur fondation
36 maximum level of
normal operation
niveau maximum
dexploitation normale
maximales Nutzungsniveau
des Staubeckens
nivel normal superior de
exploatare a lacului de
acumulare
37 maximum specific
runoff module
module spcifique
maximum de lcoulement
maximale spezifische
Ablaufsspende
modulul maxim specific al
scurgerii
38 maximum temperature temprature maximum maximale Temperatur temperatur maxim
39 maximum turgescence
point
point de turgescence
maximale
maximaler Schwellungspunkt punct de turgescen
maxim
40 maximum water level niveau maximum maximales Niveau nivel maxim
41 maximum water-holding
capacity
capacit de rtention
maximale
Sttigungskapazitt des
Bodens, Maximale
Gesamtwasseraufnahmekapa
zitt /
Wasseraufnahmekapazitt
des Bodens
capacitatea de saturaie a
solului cu ap,
capacitatea maxim
pentru ap, capacitatea
total pentru ap a solului
42 maximum watering
hydromodulus
hydromodule darrosage
maximum
maximaler Hydro-
Berieselungsmodul
hidromodul de udare
maxim
43 maximum working
pressure
pression maximale de
service
maximaler Arbeitsdruck presiune maxim de
serviciu
44 mean depth profondeur moyenne Durchschnittstiefe des
Wassers
adncimea medie a apei
45 mean depth of a
storage reservoir
hauteur moyenne dun lac
rservoir
Durchschnittstiefe eines
Staubeckens
adncimea medie a unui
lac de acumulare
46 mean hydro-technical
thalweg slope
pente moyenne du thalweg
hydrotechnique
hydrotechnisches
Durchschnittsgeflle des
Talwegs
pant medie hidrotehnic
a talvegului
47 mean monthly gauge niveau moyen mensuel monatliches
Durchschnittsniveau
nivel mediu lunar
48 mean multi-annual flow moyenne multi-annuelle de
lcoulement
mehrjhriger Durchschnitt
des Anlaufs
media multianual a
scurgerii

99
49 mean velocity vitesse moyenne Durchschnittsgeschwindigkeit vitez medie
50 mean waters eaux moyennes Mittelwasser ape medii
51 meander (belt) mandre Flusswindung, Mander cot de ru, meandru
52 measuring gauge ajutage de jauge Messloch orificiu de msurare
53 measuring nozzle ajutage de jauge Messdse ajutaj / duz de msurare
54 measuring section secteur de jaugeage Wassermengemessabschnitt sector de msurare a
debitului
55 measuring test tube prouvette gradue Messglas eprubet pluviometric
56 measuring weir dversoir de mesure Messberfall deversor de msur
57 mechanical move of
sprinkler laterals
dplacement mcanique
des tuyaux darrosage
mechanische Umstellung des
Beregnungsflgel
mutarea mecanic a aripii
de aspersiune
58 mechanical sealing accouplement mcanique Mechanische Kupplung cuplaj mecanic
59 mechanically sealed
coupler
raccord griffes mechanischer Greifer-
Anschluss
racord mecanic de tip
ghear
60 medium jet jet moyen Mittelstrahl jet mediu
61 medium jet sprinkler arroseur jet moyen Mittelstrahlregenanlage aspersor cu jet mediu
62 medium lift lock cluse chute moyenne Mittelwasserfallschleuse ecluz de cdere medie
63 medium-weight
watering hydromodulus
hydromodule darrosage
moyen pondr
Hydromodul fr gemittelte
Berieselung
hidromodul de udare
mediu ponderat
64 melioration amlioration des terrains,
amliorations foncires,
hydraulique agricole
Bodenverbesserung amelioraii agricole,
ameliorarea / amenajarea
/ valorificarea terenurilor,
hidroamelioraie,
mbuntiri funciare
65 membrane membrane Membran membran
66 meniscus mnisque Wulstrand menisc
67 mercury vapour turbine turbine vapeurs de
mercure
Turbine mit
Quecksilberdampf
turbin cu vapori de
mercur
68 merging fusion Fusion, Kommassation comasare, fuziune
69 mesh sieve crible, laveur, tamis Maschensieb, Sieb sit

100
70 metabolic pump pompe mtabolique Stoffwechselpumpe pomp metabolic
71 metal blade deflector
sand trap
dessableur ailettes
mtalliques
Entsander mit Metallflgel de(z)nisipator cu palete
metalice
72 metallic sheet-pile palplanche mtallique Spundwandeisen palplan metalic
73 meteoric water eau mtorique Regenwasser ap meteoric
74 meteorologic diagram diagramme mtorologique meteorologisches Diagramm diagram meteorologic
75 meteorological code code mtorologique Wetterschlssel cod meteorologic
76 meteorological data donnes mtorologiques meteorologische Daten date meteorologice
77 meteorological shelter abri mtorologique Wetterhuschen adpost meteorologic
78 meteorological station station mtorologique meteorologische Station staie meteorologic
79 meter flume canal jaugeur Messkanal canal de msurare
80 microaggregate
analysis
analyse des micro-agrgats Mikrostrukturanalyse analiz microstructural
81 microclimate microclimat Mikroklima microclim
82 microirrigation irrigation goutte goutte,
irrigation par gouttes,
micro-irrigation
Antropfen, Betropfung,
Verrieselung durch Antropfen
irigare prin picurare,
picurare
83 micro-meteorology micromtorologie Mikrometeorologie micrometeorologie
84 micro-nutrient oligo-lment Nahrungsstoff oligoelement
85 micro-pore micro-pore, pore capillaire Feinpore, kapillare Pore,
Mikropore
micropor, por capilar
86 micro-porosity microporosit, porosit
capillaire
kapillar Porositt,
Mikroporositt
microporozitate,
porozitate capilar
87 midstream ligne du chenal dynamische Stromachse axa dinamic a curentului
88 migration migration Migration migraiune
89 milk ripeness maturation vert,
maturation lait
Reife in Milch / grn coacere n lapte / verde
90 mineral water eau minrale Mineralwasser ap mineral
91 mineral water spring source deau minrale Mineralquelle izvor mineral
92 mineralogical analysis analyse minralogique mineralogische Analyse analiz mineralogic

101
93 minimum annual flood crue annuelle minimum minimales mehrjhriges
Hochwasser
viitur minim
multianual
94 minimum discharge dbit minimum Mindestdurchfluss debit minim
95 minimum flow
requirements
dbit minimum ncessaire Notwendiges
Mindestdurchfluss
debitul minim necesar
folosinei
96 minimum level of
operation
plan deau minimum
dexploitation
Angenommenes
Mindestniveau der Nutzung,
normales Mindestniveau des
Staubeckens
nivel minim de exploatare
admis, nivelul minim
normal al lacului de
acumulare
97 minimum modular head charge minimum de
fonctionnement dun
module
minimale Modularlast sarcin modular minim
98 minimum modular loss charge minimum de
fonctionnement dun
module
minimale Modularlast sarcin modular minim
99 minimum moisture
content
humidit minimale du sol minimale Bodenfeuchtigkeit plafonul minim al
umiditii solului
100 minimum temperature temprature minimum Mindesttemperatur temperatur minim
101 minor river bed lit mineur kleine Strombahn albia minor a unui ru
102 minors canaux tertiaires tertirer Kanal canale teriare
103 mitre sill busc dcluse Drempel busc
104 mitre-type gate porte busque dcluse Falltor der Wasserschleuse poart buscat a ecluzei
105 mixing fog brouillard de mlange Mischnebel cea de amestec
106 modified hydrologic
regime
rgime hydrologique
modifi
genderter Wasserzustand regim hidrologic modificat
107 modular off-take
regulator with two
baffles
prise deau-module avec
deux masques
Wasserentnahme mit
Zweimaskenmodul
priz de ap cu modul cu
dou mti
108 modulus of infiltration module dinfiltration Infiltrationsart modul de infiltratie
109 moisture characteristic
curve
courbe caractristique de
lhumidit
charakteristische
Feuchtigkeitskurve
curba caracteristic a
umiditii

102
110 moisture content humidit, teneur en eau Feuchte, Feuchtigkeit,
Feuchtigkeitsgehalt,
Wassergehalt
coninut de ap,
umiditate, umezeal
111 moisture deficit dficit en humidit Feuchtigkeitsmangel, Magel
an Feuchtigkeit
deficit de umiditate
112 moisture distribution
factor
coefficient de rpartition de
lhumidit
Feuchtigkeitsverteilungskoeffi
zient
coeficient de repartizare a
umiditii
113 moisture excess engorgement en eau Feuchtigkeitsberreich exces de umiditate
114 moisture mass
percentage
humidit par rapport la
masse / au poids
gravimetrische Feuchtigkeit umiditate gravimetric
115 moisture reserve rserve deau Wasservorrat provizie / rezerv de ap
116 moisture storage rserve deau Wasservorrat provizie / rezerv de ap
117 moisture volume
percentage
humidit par rapport au
volume
volummige
Feuchtigkeitsgehalt
umiditate volumetric
118 moisture weight
percentage
humidit par rapport la
masse / au poids
gravimetrische Feuchtigkeit umiditate gravimetric
119 mole mole Mol mol
120 mole drain drain en coule de taupe Drain Typ Maulwurfshaufen dren crti
121 mole drainage drainage par charrue-taupe Entwsserungsgraben Typ
Maulwurfshaufen
drenaj crti
122 monolayer film / pellicule
monomollculaire
Hautgebilde formaiune pelicular
123 monthly flood crue mensuelle monatliches Hochwasser viitur lunar
124 monthly storage basin rservoir mensuel Monatsausgleichsbecken lac de acumulare cu
regularizare lunar
125 monthly water
consumption
consommation mensuelle
deau
monatlicher Wasserverbrauch consum de ap lunar
126 moor bourbier, marais, mare,
marcage
Marsch, Moor, Morast, Sumpf mlatin, mocirl
127 morphological elements
of the river bed
lments morphologiques
du lit de la rivire
morphologische Elemente
des Trogs
elementele morfologice
ale albiei

103
128 morphometrical relation relation morphomtrique morphometrische Beziehung relaie morfometric
129 mortar riprap perr maonn Steinbekleidung mit
Mrtelgehalt
pereu cu mortar
130 mosaic floor carrelage en mosaque Fahrbelag, Pflaster paviment
131 most efficient section section la plus efficace Wirkungsquerschnitt seciune eficient
132 most probable duration la dure la plus probable scheinbare Dauer durata cea mai probabil
133 mound escarpment foot pied du talus des remblais Bschungsfu der
Schttbden
piciorul taluzului
rambleelor
134 mountain lake lac de montagne Gebirgssee iezer
135 movable weir barrage mobile bewegbarer Damm baraj mobil
136 mud boue, limon, vase Dickschlamm, Modder,
Schlamm
ml, nmol
137 mud avalanche avalanche de boue Schlammlawine avalan de noroi
138 mud baffle garde-boue Schutz gegen Schlamm aprtoare de noroi
139 mud fermentation
chamber
chambre de pourriture de la
boue
Grtank fr Schlamm bazin de fermentare a
nmolului
140 mud filling envasement Verschlammung,
Verschlickung
nnmolire
141 mud filling rate vitesse denvasement Beschlmmungsgeschwindig
keit
viteza de mpotmolire
142 mud mineralisation minralisation de la boue Mineralisierung des
Schlamms
mineralizarea nmolului
143 mud pit fosse boue Schwemmsumpf batal de noroi
144 mud separator sparateur de boue Schlammabscheider separator de noroi
145 mud settling tank dcanteur de boues Schlammklranlage decantor de noroi
146 muddy flow coulement boueux Schlammabfluss scurgere noroioas
147 multi-exit long path
emitter
rampe darrosage, tuyau
perfor
ausgesteckte Rampe ramp perforat
148 multifunctional canal canal fonctions multiples Kanal mit mehreren
Funktionen,
Mehrfunktionskanal
canal cu funciuni
multiple

104
149 multiple dome dam barrage coupoles
multiples
Kuppelreihenstaumauer baraj cu cupole multiple
150 multiple-stage pump pompe plusieurs tages mehrstufige Pumpe pomp cu multe trepte
151 multiple-vault dam barrage votes multiples Gewlbereihensperre baraj cu boli multiple
152 municipal waste water eau urbaine use Stadtabwasser ap uzat oreneasc
153 municipal water eau urbaine Leitungswasser, Zapfwasser ap de conduct
154 mushroom head
buttress dam
barrage contreforts-
champignon
Schienenkopfpfeilersperre baraj cu contraforturi
ciuperc
155 mushroom head of
valve
tte de soupape Ventillappen, Ventilscheibe,
Ventilteller
ciuperc de supap

















105
N

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 natural conditions conditions de milieu,
conditions naturelles
Umweltbedingungen condiii de mediu, condiii
naturale
2 natural depression area surface naturelle de
dpression
natrliche Absenkungsflche suprafa natural de
depresiune
3 natural drainage drainage naturel natrliche Drnage drenajul natural al unui
teritoriu
4 natural flow cours deau naturel natrlicher Lauf curs natural
5 natural runoff training rgularisation naturelle de
lcoulement
natrliche Abflussregelung regularizare natural a
scurgerii
6 navigation canal canal de navigation Schifffahrtskanal canal navigabil
7 navigation season priode de navigation Schiff-Fahrtperiode perioad de navigaie
8 necton necton Nekton necton
9 needle dam barrage aiguilles Nadelstaudamm, Nadelwehr baraj / stvilar cu ace
10 needle weir barrage aiguilles Nadelstaudamm, Nadelwehr baraj / stvilar cu ace
11 needle weir barrage aiguilles Nadelwehr stvilar cu ace
12 negative backwater
surge
onde de remous ngative negative Rckwasserquelle und de remu
negativ
13 negative progressive
wave
onde de remous ngative direkte negative
Rckwasserquelle
und de remu
negativ direct /
progresiv
14 negative regressive
wave
onde ngative rgressive negative regressive
Rckwasserquelle
und de remu negativ
invers / regresiv
15 net drained area surface draine nette nettes Abwsserungsgebiet suprafa desecat net
16 network efficiency rendement du rseau Wirkungsgrad des Netztes randament debitmetric al
reelei
17 neutralisation neutralisation Neutralisierung neutralizare
18 nitrogen fixation fixation de lazote Fixierung des Stickstoffes fixarea azotului

106
19 nodischarge water level niveau du dbit nul Nulldurchfluss nivel de debit nul
20 nominal diameter diamtre nominal nominaler Durchmesser diametru nominal
21 non-beneficial
consumptive use
consommation deau non
productive / profitable
Unergiebiges Wasserkonsum
/ Wasserverbrauch
consum de ap
neproductiv
22 non-capillary pore macro-pore, pore non-
capillaire
nichtkapillare Pore por necapilar
23 non-corrosive coating protection anti-corrosive Antikorrosivschutz protecie contra coroziunii
24 non-homogenous earth
dam
barrage non-homogne en
terre
unhomogenes Erdstaudamm baraj neomogen de
pmnt
25 non-inundable non inondable nicht berflutbar neinundabil
26 non-percolative
hydrologic regime
rgime hydrique non-
percolatif
hydrologischer nicht
tropffiltrierender Zustand
regim hidric nepercolativ
27 non-permanent flow cours deau temporaire,
oued
unterbrochener Kurs curs nepermanent
28 non-productive
consumptive use
consommation deau non
productive / profitable
Unergiebiges Wasserkonsum
/ Wasserverbrauch
consum de ap
neproductiv
29 non-submergible dike digue non-submersible nicht untertauchender
Staudamm
dig insubmersibil
30 normal depth profondeur normale normale Tiefe adncime normal
31 normal field (carrying)
capacity
capacit (de rtention) au
champ
Kapazitt der
Wasserrckhaltung im Feld,
Wasseraufnahmefhigkeit
des Bodens
capacitatea de retenie a
apei n cmp, capacitatea
(pentru ap) de / n cmp
32 normal flooded area surface inonde
normalement
die normal beflutende
Oberflche des Staudamms
suprafa a lacului de
acumulare inundat
normal
33 normal year anne normale normales Jahr an normal
34 normative stock of flood
protection equipment
normatif tablissant le stock
minimum des matriaux de
protection contre les
inondations
Regeln fr die Bestimmung
des minimalen Vorrates an
Werkzeuge fr
berschwemmungsschutz
normativ pentru stabilirea
stocului minim de
materiale, unelte,
agregate pentru aprarea

107
mpotriva inundaiilor
35 nozzle ajutage Untersttzung ajutaj
36 number of revolutions nombre de tours, tours par
unit de temps
Tourenzahl, Umdrehung turaie
37 number of rotations nombre de tours, tours par
unit de temps
Tourenzahl, Umdrehung turaie
38 nutrient equilibrium quilibre nutritif Ernhrungsgleichgewicht echilibru nutritiv
39 nutrient solution solution nutritive Nhrlsung soluie nutritiv
























108
O

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 observation well puits dobservation Beobachtungsbrunnen pu de observaie, pu
hidrogeologic
2 offshooting drageonnage Wurzelnschssling drajonare
3 offtake canal daval, canal de fuite Laufkanal,
Treibwasserableitung,
Unterwasserkanal
canal / galerie de fug
4 off-take regulator prise deau pertuis
rglable
Wasserentnahme mit Regler priz cu regulator
5 old river bed

bras mort; bras temporaire
dcoulement des crues;
chenal de rgion
marcageuse
Totarm, toter Arm / Fluarm albie prsit / veche,
bra mort, bayou
6 oligotrophic oligotrophe nhrstoffarm oligotrof
7 oligotrophic lakes lacs oligotrophiques nhrstoffarme Seen lacuri oligotrofice
8 oligotrophic stagnant
waters
eaux stagnantes
oligotrophes
nhrstoffarme stille Gewsser ape stagnante oligotrofe
9 ooze boue, fange, limon, vase Dickschlamm, Modder,
Schlamm
ml, nmol
10 oozo irrigation arrosage par manche en
toile permable
Bewsserung durch porsen
Schlauch
irigaie prin furtun poros
11 open caisson caisson ouvert offener Munitionswagen cheson deschis
12 open caisson
foundation
fondations sur caissons
ouverts
Fundament mit offenen
Munitionswagen
fundaie cu chesoane
deschise
13 open diversion dam barrage pertuis de
drivation
Abzweigungsstau mit
ffnungen
baraj de derivaie cu
deschideri
14 open filter filtre ouvert offenes Filter filtru deschis
15 open flow
hydrodynamics
dynamique des
coulements niveau libre
Hydrodynamik der Flsse mit
freiem Niveau
hidrodinamica curgerilor
cu nivel liber

109
16 open lake stage niveau naturel, plan deau
primitif
natrliches Verhltnis nivel n regim natural
17 open pan evaporation vaporation la surface
dun plan deau
Verdunstbarkeit evaporabilitate
18 open river stage niveau naturel, plan deau
primitif
natrliches Verhltnis nivel n regim natural
19 open-channel drainage
works
travaux dassainissement,
travaux pour drainage de
surface
Entwsserungsarbeiten,
Oberflcheabwsserung,
Trockenlegung der
Oberflchen,
Trockenlegungsarbeiten
lucrri de desecare,
lucrri de drenaj de
suprafa
20 operating gear dispositif de commande Steuerungsvorrichtung bei
Staudmmen
dispozitiv de comand la
baraje
21 operating pressure pression de rgime /
service
Arbeitsdruck, Betriebsdruck presiune de lucru / regim
/ serviciu
22 operation levelling nivellement dexploitation Ausbeutungsnivellierung nivelare de exploatare
23 optical haze brume sche trockener Dunst pcl
24 optimum hydraulic
section
fection hydraulique optime hydraulisch gnstiger
Querschnitt
seciune hidraulic
optim
25 optimum moisture
content
humidit optimale Optimale Feuchtigkeit umiditate optim
26 optimum temperature temprature optime Thermisches Optimum optim termic
27 orchard sprinkler arroseur pour vergers Spritzgert fr Bume aspersor pentru pomi
28 orifice discharge
coefficient
coefficient de dbit de
lorifice
Durchflusskoeffizient der
ffnung
coeficientul de debit al
orificiului
29 oscillating arm balancier ressort Balancier des Spritzgertes balansierul aspersorului
30 osmometer osmomtre Osmometer osmometru
31 osmosis osmose Osmose osmoz
32 osmotic change change osmotique osmotischer Austausch schimb osmotic
33 osmotic potential potentiel osmotique osmotische Kraft,
osmotisches Potential
for osmotic, potenial
osmotic

110
34 osmotic pressure pression dosmose,
pression osmotique
Osmosedruck, osmotische
Kraft, osmotischer Druck
for / presiune osmotic,
presiune de osmoz
35 osmotic principle principe osmotique osmotisches Prinzip principiu osmotic
36 osmotic value valeur osmotique osmotischer Wert valoare osmotic
37 outcrop affleurement Ausstrich afloriment
38 outlet channel
wasteway
canal dvacuation Entleerungskanal canal de evacuare
39 outlet device dispositif de vidange Wasserentleerungsvorrichtun
g
dispozitiv de descrcare-
evacuare a apei
40 outlet network rseau de dcharge Bewertungsnetz reea de evacuare
41 outside slope talus extrieur externe Abdachung taluz exterior
42 outside suction aspiration extrieure externe Absaugung /
Aspiration
aspiraie exterioar
43 overburden surcharge berlast suprancrcare
44 overfall chamber chambre de dversement Abflieende Kammer camer de deversare
45 overfall wave lame dversante Abflussklinge lam deversant
46 overflow dbordement, trop-plein Ausguss, Fluten, berlufer,
berschwemmung
preaplin, revrsare
47 overflow dam barrage dversoir Abflussstaudamm baraj deversor
48 overflow land lit majeur de la rivire,
plaine inondable, prairie
basse, valle inondable
Oberes Flussbett, Uferwiese albia major a unui ru,
lunc (inundabil), vale
inundabil
49 overflow valve soupape de trop plein berlaufventil supap de preaplin
50 overhanging arm poutre en console Konsolenarm bra n consol
51 overhead crossing passage suprieur Bahnberfhrung,
Straenberfhrung
pasaj denivelat / superior
52 overload surcharge berlast suprancrcare
53 overload test essai de surcharge berlastungsprobe ncercare de
suprasarcin
54 overpressure damper
device
dispositif prlever les
surpressions
berdruckdmpfungsvorricht
ung
dispozitiv de amortizare a
suprapresiunilor

111
55 over-year storage emmagasinement cyclique regelmige Einlagerung nmagazinare ciclic
56 oxbow bras mort; bras temporaire
dcoulement des crues;
chenal de rgion
marcageuse
Totarm, toter Arm / Fluarm albie prsit / veche,
bayou, bra mort
57 oxidation channel canal doxydation Oxidationskanal canal de oxidare
58 oxidation pond tang biologique biologischer Stausee iaz biologic
59 oxygen consumption
velocity
vitesse de consommation
de loxygne
Sauerstoffverbrauchsgeschwi
ndigkeit
viteza de consum de
oxigen
60 oxygen deficit dficit doxygne Sauerstoffdefizit in Wasser deficit de oxigen n ap






















112
P

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 packing gland bote bourrage, presse-
toupe
Dichtring,
Packungsstopfbchse,
Stopfbchse
presetup, presgarnitur
2 paddle ailette, palette Palette, Schaufel palet
3 paddle flow metre compteur deau moulinet Wasserzhler mit Flgel apometru cu palete
4 parabolic weir dversoir parabolique parabelfrmiger
Wasserberfall
deversor parabolic
5 parallax parallaxe Parallaxe paralax
6 parenchymatic cell cellule parenchymateuse Parenchyimzelle celul parenchimatic
7 partial flow-meter dbitmtre partiel partieller Abflussmesser contor / debitmetru parial
8 partially penetrating
well
puits incomplet unvollstndiger Schlacht pu imperfect
9 passing over reservoir rservoir de transit Durchgangsbehlter rezervor de trecere
10 passive absorption absorption passive Passivabsorption absorbie pasiv
11 pavement pav, pavement Fahrbelag, Pflaster,
Straenbelag
pavaj
12 peak cime, sommet Gipfel, Scheitel culme
13 peak flow pointe de crue Hochwasserspitze vrf al viiturii
14 peat tourbe Torf turb
15 peat forming process formation de la tourbe Vertorfung turbificare
16 peaty soil sol tourbeux Torfboden sol turbos
17 pedestal pidestal, socle Postament, Sockel postament
18 pedological drought fcheresse pdologique Bodentrockenheit secet pedologic
19 peg clavette Diebel, Pfette, Span pan
20 pellicle cutane, film, pellicule Film pelicul
21 pellicular water eau pelliculaire Hutchenwasser ap pelicular
22 pendular water eau pendulaire Winkelwasser ap de col

113
23 penstock conduit haute pression,
conduit forc
Druckrohrleitung,
Druckwasserleitung
conduct forat
24 perched water eau suspendue, nappe
perche; nappe deau
perche / temporaire
aufschwemmendes Wasser,
zeitweilig aufgeschwemmte
Wasserschicht
ap suspendat, pnz
de ap suspendat;
pnz de ap suspendat
temporar
25 perched water bearing
layer
couche aquifre suspendue aufgeschwemmte
wasserhaltende Schicht
strat acvifer sezonier /
suspendat
26 percolative hydrologic
regime
rgime hydrique percolatif perkolativer Wasserzustand regim hidric percolativ
27 perennial canal canal service permanent Kanal mit Dauerbetrieb canal cu funcionare
continu
28 perennial water source source perptuelle Dauerquelle, perennierende
Quelle
izvor peren
29 perfect well puits complet, puits filtrant
parfait
Sickerbrunnen pu perfect
30 perforated pipe rampe darrosage, tuyau
perfor
ausgesteckte Rampe ramp perforat
31 perforated pipe method systme tuyaux perfors Bewsserung durch
gestanzten Rampen
irigaii prin rampe
perforate
32 permanent flow cours deau permanent perennierender Fluss curs permanent
33 permanent gauge limnimtre permanent permanent Limnimeter limnimetru permanent
34 permanent load charge permanente Dauerabgabe, stndige Last sarcin permanent
35 permanent network rseau permanent permanentes Netz reea permanent
36 permanent site for
ground water studies
point permanent
dobservations
hydrogologiques
hydrogeologische
Studiumsstelle
staionar hidrogeologic
37 permanent site for soil
and ground water
studies
point permanent
dobservations
pdologiques et
hydrogologiques
bodenhydrogeologische
Studiumsstelle
staionar pedo-
hidrogeologic

114
38 permanent sprinkler
method
systme fixe darrosage par
aspersion
Bodenberegnung in
geschlossenem System
irigaii prin aspersiune n
sistem fix
39 permanent wilting fltrissement permanent permanente Verwelkung ofilire permanent
40 permeability coefficient coefficient de filtration,
conductivit hydraulique
sature
Durchdringbarkeit /
Filternkoeffizient hydraulische
Leitfhingkeit in saturiertem
Medium
coeficient de filtraie /
permeabilitate,
conductivitatea hidraulic
n mediu saturat
41 permeability of layer permabilit de la couche Schichtdurchlssigkeit permeabilitatea stratului
42 permeable layer couche permable durchlssige Schicht strat permeabil
43 permeameter permamtre Permeabilittsmessbrcke permeametru
44 permissible deviation cart admissible zulssige Abweichung abatere admisibil
45 permissible load charge admissible zulssige Belastung / Last sarcin admisibil
46 pervious stratum couche permable durchlssige Schicht strat permeabil
47 phenomenon repetition
probability
probabilit de rptition
dun phnomne
Wahrscheinlichkeit einer
Phnomenwiederholung
probabilitatea de repetare
a unui fenomen
48 photosynthesis photosynthse Photosynthese fotosintez
49 phragmites peat (moor) couche vgtale flottante Schilfinsel plaur
50 phreatic supplying zone zone dalimentation dune
nappe aquifre
Versorgungsgebiet der
wasserhaltenden Schicht
zon de alimentare a
stratului acvifer
51 physical data donnes physiques physische Daten date fizice
52 physical meteorology mtorologie physique physische Meteorologie meteorologie fizic
53 pier pale, pile, pile de pont,
pilier
Brckenauflager, Pfahl,
Pfeiler
palee, pil
54 piezometer pizomtre Drucksonde, Standrohr piezometru
55 piezometric head hauteur baromtrique /
hydraulique / pizomtrique
Barometerhhe, Hhe der
Drucksonde, hydraulische
Last, Piezometerquote,
piezometrische Bodenlast
cot piezometric,
nlime barometric,
sarcin hidraulic /
piezometric n sol
56 piezometric level niveau pizomtrique Gegendruckspiegel nivel piezometric
57 piezometric potential potentiel hydraulique /
pizomtrique
hydraulisches Potential /
piezometrisches Potential
potenial hidraulic /
piezometric

115
58 pilaster pilastre Mauerstnder, Pilaster pilastru
59 pile batterie, pieu, pile
lectrique
Brckenauflager, Feiler,
Pfahl, Pfeiler, Pilote,
Verladeholz
pil, pilot
60 pile driver sonnette Fallbock, Ramme sonet
61 pile planking cloison en palplanches, file
de palplanches
Spundwand perete de palplane
62 pillar pilier, poteau, pilon Pfahl, Pfeiler, Pylon pilon, stlp
63 pin pivot, potelet, tourillon Bolzen, Spillbaum pivot, popic
64 pin weir barrage aiguilles Nadelstaudamm, Nadelwehr baraj / stvilar cu ace
65 pinion pignon Kleinrad, Ritzel, Trieb pinion
66 pipe tuyau Rohr tub, eav
67 pipe connection assemblage des conduits /
tuyaux
Rohrverbindung mbinare de conducte
68 pipe culvert ponceau tubulaire Tubularbrcke pod tubular
69 pipe fitting assemblage des conduits /
tuyaux
Rohrverbindung mbinare de conducte
70 pipe guide guidage Durchgangsstck piese de trecere
71 pipe sand trap dessableur canaux
ferms
Sandabscheider mit
geschlossenen Rhren
de(z)nisipator cu
conducte nchise
72 pipe-in-pipe crossing passage tube en tube Rohr-in-Rohr Fhrung traversare tub-n-tub
73 pipe-line conduit, tuyau Leitung, Rinne, Rohr,
Rothleitung
conduct
74 pipe-line expansion
piece
compensateur de dilatation Ausdehnungsstck,
Kompensationsstck
compensator de dilataie /
montaj
75 pipeline gradient pente dun tuyau Rohrgeflle panta conductei
76 pipeline outside
diameter
diamtre extrieur Rohrauendurchmesser diametrul exterior al
conductei
77 pipping suffusion Suffusion sufozie
78 piston pump pompe piston Kolbenpumpe pomp cu piston

116
79 pit bassin de stockage Grube, Klrbassin batal
80 pitch pas Pass, Passdurchgang pas
81 pitcher tree raccord en T einfache Abzweigung ramificaie simpl
82 pitching perr, revtement Steinbekleidung pereu
83 plain of denudation plaine drosion Erosionsebene cmpie de eroziune
84 plan of incidence plan dincidence Einfallsebene plan de inciden
85 plane gate vanne plane Schieber, Schtze stavil plan
86 plane of flotation plan de flottaison Schwimmplan plan de plutire
87 planking platelage Belag platelaj
88 plant physiology physiologie vgtale Pflanzenphysiologie fiziologie vegetal
89 plant water content teneur en eau des plantes Wassergehalt bei Pflanzen coninut de ap al
plantelor
90 plant water form forme de leau dans la
plante
Wasserform in den Pflanzen forma apei n plant
91 plant water level tat de leau dans la plante Wasserzustand in den
Pflanzen
starea apei n plant
92 plant water regime rgime de leau dans les
plantes
Wasserregime bei den
Pflanzen
regim de ap al plantelor
93 plant water-ways voies de circulation de leau
dans les plantes
Wasserstromweg in den
Pflanzen
ci de circulaie a apei n
corpul plantelor
94 plasmaleme plasmalme Plasmalemma plasmalem
95 plasmatic colloid collode plasmatique plasmatisches Kolloid coloid plasmatic
96 plasmolysis plasmolyse concave konkave Plasmolyse plasmoliz concav
97 plug bouchon, tenon ; obturateur Obturator, Rohrverschluss,
Schlieer, Zapfen
cep, obturator
98 pluviometer pluviomtre Pluviometer, Regenmesser pluviometru
99 pluviometric coefficient coefficient pluviomtrique Regenmessungskoeffizient coeficientul pluviometric
100 pluviometry pluviomtrie Niederschlagmessung pluviometrie
101 pneumatic caisson caisson air comprim,
caisson pneumatique
Druckluftkasten,
Druckluftsenkkasten,
cheson cu aer comprimat

117
Senkkammer
102 pneumatic drill marteau perforateur air
comprim
Druckluftbohrhammer,
Druckluftbohrkeule,
Druckluftbohrschlger
ciocan perforator cu aer
comprimat
103 pneumatic hammer marteau pneumatique pneumatischer Hammer ciocan pneumatic
104 pneumatic hose tube pneumatique pneumatischer Schlauch furtun pneumatic
105 pointing jointoiement, jointoyage Ausfugen, Fugen rostuire
106 polder polder Marsch, Polder polder
107 polluted radioactive
water
eau pollue radioactive radioaktiv verpestetes
Wasser
ap impurificat
radioactiv
108 polluted water eau pollue schmutziges / verpestetes /
verunreinigendes Wasser
ap impurificat /
murdar / poluat
109 polluted zone sanitation assainissement dune zone
pollue
Entwsserung einer
verpestete Zone
asanarea unei zone
poluate
110 pollution abatement lutte contre la pollution Bekmpfung der
Wasserverpestung
combaterea polurii apei
111 pond tang, flaque, marais Fischweicher, Stausee,
Sumpf, Teich
balt, heleteu, iaz
112 pondage basin bassin de rgularisation Ausgleichungsbecken bazin de regularizare
113 pondage accumulation deau dans
les dpressions
Wasseraufspeicherung in
Depressionen
acumulare de ap n
depresiuni
114 ponding formation dune nappe
deau dinfiltration,
stagnation de leau
sumpfen bltire, formarea unei
pnze de ap de infiltrare
115 pore pore Pore por
116 pore diameter diamtre de pore Poredurchmesser diametrul porilor
117 pore space espace lacunaire, porosit Bodenporositt, Lckenraum,
Porositt
porozitate, porozitatea
solului, spaiu lacunar
118 pore water eau de porosit Porenwasser ap din pori
119 porosity porosit Bodenporositt, Porositt porozitate, porozitatea
solului

118
120 porosity deficit dficit de porosit Poremangel deficit de porozitate
121 porous plate plaque poreuse Holzfaserdmmplatte plac poroas
122 portable hydrant bouche deau mobile tragbarer Hydrant hidrant mobil
123 portable sprinkler
method
systme mobile darrosage
par aspersion
bewegbares System fr
Beregnungsbewsserung
irigaii prin aspersiune n
sistem mobil
124 positive backwater
surge
onde de remous positive positive Stauwelle und de remu pozitiv
125 positive progressive
wave
onde positive progressive positive / progressive direkte
Stauwelle
und de remu pozitiv
direct / progresiv
126 positive regressive
wave
onde positive rgressive positive regressive /
umgekehrte Stauwelle
und de remu pozitiv
invers / regresiv
127 post pilier, poteau Pfahl, Pfeiler stlp
128 potable water eau potable Trinkwasser ap potabil
129 potential drop chute de potentiel Potentialverlust pierdere de potenial
130 potential evaporation vaporation potentielle potentiale Verdampfung evaporare / evaporaie
potenial
131 potential salinity salinit potentielle potentieller Salzgehalt salinitate potenial
132 praam bac; ponton Backe bac
133 precinct project enceinte amnage ausgebautes Abschlieen incint amenajat
134 precinct water project enceinte amnage par
mesures dhydraulique
agricole
Wasserverbesserungsabschli
een
incint hidroameliorativ
135 precipitation frequency frquence des
prcipitations / pluies
Frequenz der Ausscheidung /
des Schwitzwassers,
Regenfrequenz
frecvena precipitaiilor /
ploilor
136 precipitation height hauteur deau tombe,
tranche pluviomtrique
Regenhhe nlime de precipitaii
137 precipitation stratum couche des prcipitations Regenschicht strat al precipitaiilor
138 precipitation-
evaporation ratio
rapports des prcipitations
lvaporation
das Regen-Evaporation
Verhltnis
raportul precipitaii -
evaporare
139 precipitations prcipitations atmosphrische precipitaii atmosferice /

119
atmosphriques Niederschlge, Przipitation,
solide Przipitation
lichide / solide
140 pre-filtering prfiltration Vorfilterung prefiltrare
141 preliminary irrigation arrosage de
lensemencement
Saatberieselung udare de nsmnare /
rsrire
142 present moisture
content
humidit momentane gegenwrtige Feuchte umiditate momentan
143 present salinity salinit actuelle aktuelle Salzkonzentration salinitate actual
144 pressure pression Druck presiune
145 pressure at rest hauteur pizomtrique,
pression hydrostatique,
pression statique au repos
Hydrostatischer Druck,
Wasserdruck
for / presiune
hidrostatic
146 pressure auger sonde de pression Drucksonde sond de presiune
147 pressure basin bassin de refoulement Auspressensbecken bazin de refulare
148 pressure breaking
chamber
chambre de rupture de la
pression
Druckbruchgehuse camera / cminul de
rupere a presiunii
149 pressure controller pressostat Druckregler, Pressostat presostat
150 pressure drop saut de pression Drucksprung,
Verdichtungssto
salt de presiune
151 pressure energy nergie de pression Druckenergie energie de presiune
152 pressure equalising galisation de la pression Druckausgleich egalizarea presiunii
153 pressure head charge de pression,
hauteur pizomtrique,
pression hydrostatique,
pression statique au repos
Drucklast, Hydrostatischer
Druck, Wasserdruck
for / presiune
hidrostatic, sarcin de
presiune
154 pressure limiter limiteur de pression Ladedruckbegrenzer limitator de presiune
155 pressure loss perte de charge Druckverlust, Geflleverlust pierdere de presiune /
sarcin
156 pressure on base contrainte du sol de
fondation
Druck auf dem Baugrund presiune pe terenul de
fundare
157 pressure pipe conduit / tuyau de Ausdruckleitung, Steigrohr conduct de refulare

120
refoulement
158 pressure pipe line conduit deau sous pression Druckleitung, Druckrohr conduct sub presiune
159 pressure piping conduit / tuyau de
refoulement
Ausdruckleitung, Steigrohr conduct de refulare
160 pressure pumping
station
station de pompage de
mise sous pression
Druckpumpenanlage staie de pompare de
punere sub presiune
161 pressure reducer rducteur de pression Druckminderer,
Druckbersetzer
reductor de presiune
162 pressure step turbine turbine degrs de
pression
Turbine mit Druckabstufung turbin cu trepte de
presiune
163 pressure test essai de pression Drucktest prob de presiune
164 pressure water bearing
layer
couche aquifre sous
pression
aktiver Wassertrger strat acvifer captiv, strat
acvifer sub presiune
165 pressure water table nappe deau sous pression Druckwasserschicht pnz de ap sub
presiune
166 pre-stress prcontrainte Vorverdichtung precomprimare
167 pre-stressed concrete
dam
barrage en bton
prcontraint
Vorspannbetondamm baraj de beton
precomprimat
168 pre-stressing prcontrainte Vorspannen pretensionare
169 pre-tension prcontrainte Vorspannen pretensionare
170 primary delivery
channel
canal distributeur de
premier ordre
Steuerkanal 1. Rang canal distribuitor de
ordinul I
171 primary salinisation salinisation primaire primres Salzen salinizare primar
172 primary treatment puration primaire mechanische Reinigung der
Abwsser
epurarea mecanic a
apelor uzate
173 priming amorage Anspringen, Anstechen amorsare
174 priming depth charge damorage Anspringenlast sarcin de amorsare
175 probability curve of
discharges
courbe de frquence des
dbits
Wassermengendauerlinie curb de asigurare a
debitelor
176 probability curve of
heads
courbe de frquence des
chutes
Wassermengendauerlinie curb de asigurare a
cderilor

121
177 probability curve of
powers
courbe de frquence des
puissances
Wassermengendauerlinie curb de asigurare a
puterilor
178 probability distribution distribution de la probabilit Verteilung der Mglichkeiten distribuia probabilitii
179 probability of forecast
error
probabilit dune erreur de
prvision
Mglichkeit eines
Wetterberichtfehlers
asigurarea prognozei
180 probability of
occurrence peak
hydrological values
probabilit de dpassement
dune valeur hydrologique
die Mglichkeit einen
bestimmten hydrologischen
Wert aufzutauchen
asigurarea mrimilor
hidrologice
181 prognosis prdiction, prvision Prognose, Vorhersage prognoz
182 prognosis anticipation anticipation de la prvision Wassermengeprognose / -
Vorsage
anticipaia prognozei
183 proluvium proluvium Proluvium proluviu
184 prong fourchon Hnger, Klaue, Pratze ghear
185 prop appui, pilier, poteau,
support
Ansatznase, Auflager, Pfahl,
Pfeiler, Pfosten
reazem, stlp
186 propeller-type turbine turbine hlice Propellerturbine,
Schraubenturbine
turbin elicoidal
187 proportional weir dversoir proportionnel linearer berfall deversor proporional
188 prospecting shaft puits de recherche Schrfschacht pu de explorare
189 protected area zone protge geschtzte Zone zon protejat
190 protected zone zone protge geschtzte Zone zon protejat
191 protection protection Schutz protecie
192 protective measures on
storage basins
mesures de protection sur
la retenue
Verteidigungsmanahmen in
der Zone der Staubecken
msuri de aprare n
zona lacurilor de
acumulare
193 protective relay relais de protection Schutzrelais releu de protecie
194 provisional anchor
block
massif dancrage provisoire Probemassiv masiv de prob
195 provisional irrigation
canal
canal provisoire dirrigation provisorischer
Berieselungsgraben
canal provizoriu de
irigaie
196 provisional network rseau provisoire provisorisches Netz reea provizorie

122
197 psychrometer psychromtre Feuchtigkeitsmesser,
Psychrometer
psihrometru
198 puddle flaque; mare Gumpe bltoac
199 pulsation pulsation Pulsation, Pulsieren pulsaie
200 pulverisation pulvrisation Spritzen, Sprhen,
Zerstubung
pulverizare
201 pump pompe Pumpe pomp
202 pump basket crpine daspiration, panier
de pompe
Absauger, Sauger aspirator
203 pump concrete
machine
pompe bton Betonpumpe pomp de beton
204 pump priming amorage de la pompe Pumpeanspringen amorsarea pompei
205 pump sump puisard Sumpfort bazin de colectare
206 pumping house salle des pompes Pumpenhaus casa pompelor
207 pumping plant installation de pompage Pumpenanlage instalaie de pompare
208 pumping set agrgat de pompage Pumpenaggregat agregat de pompare
209 pumping station station de pompage Pumpenanlage staie de pompare
210 pumping well puits pomp Pumpenschacht pu de pompare
211 purge water eau de purge Abschlmmwasser ap de purjare
212 purification plant usine dpuration Reinigungsanlage uzin de epurare
213 purlin panne, panne faltire Diebel, Feder, Pfette, Span pan










123
Q

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 quarry rocks pierre brute Bruchstein, Rohstein piatr brut
2 quaternary canals canaux quaternaires quaternre Kanle canale cuaternare
3 quick coupler raccord rapide schneller Ablenkung /
Anschluss, Schnellverbinder
branament / racord rapid
4 quick coupling accouplement rapide schnelle Kopplung cuplaj rapid
5 quick sand sable bouillant Triebsand chiai
6 quota cote Quote cot





















124
R

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 race channel canal sur appuis, caniveau,
rigole
Abtraufe, Gefluder, Gosse,
Gossenstein, Gerinne, Grand,
Mulde, Rinne, Rutsche,
Schtte, Strze, Trog
jgheab
2 radial well puits drains rayonnants
horizontaux
Brunnen mit radialem Drain pu cu drenuri radiale
3 radiation balance bilan de rayonnement Strahlungsbilanz bilan radiativ
4 raft radeau; plancher, radier (de
fondation)
Floss, Flosse;
Fundamentplatte, Sohle
plut; radier
5 railing barrire Schranke, Sperrbalken,
Sperre
barier
6 rain pluie Regen ploaie
7 rain day jour de pluie Regenstag zi cu precipitaii
8 rain fineness finesse de larrosage / de la
pluie
Feinheitsgrad des Giessens /
Regens, Giekoeffizient
coeficient de pulverizare,
fineea ploii / pulverizrii
9 rain gauge pluviomtre Pluviometer, Regenmesser pluviometru
10 rain shower averse de pluie Regenschauer avers de ploaie
11 rain sprinkler gauge
box
bote pluviomtrique Pluviometerschachtel cutie pluviometric
12 rain water eau de pluie / pluviale Niederschlagswasser ap de ploaie / pluvial
13 rain water pipe coffrage ; gouttire; tubage Rinne burlan; cofraj
14 raindrop erosion rosion par choc des
gouttes de pluies
Erosion durch Sprhen eroziune prin mprocare
15 raindrop impact choc des gouttes de pluie Impakt der Regentrpfe impactul picturilor de
ploaie
16 rainfall prcipitations
atmosphriques
atmosphrische
Niederschlge
precipitaii atmosferice /
lichide / solide

125
17 rainfall aggressivity agressivit pluviale Aggresion des Niederschlags agresivitate pluvial
18 rainfall duration curve courbe de dure dune pluie Dauerkurve des Regens curba de durat a ploii
19 rainfall frequency frquence des
prcipitations / pluies
Frequenz der Ausscheidung /
des Schwitzwassers,
Regenfrequenz
frecvena precipitaiilor /
ploilor
20 rainfall intensity intensit des prcipitations Niederschlagintensitt intensitatea precipitaiilor
21 rainfall intensity-area
curve
courbe intensit-aire dune
pluie
Intensittskurve-Regenflche,
Intensittskurve-Zone des
Regens
curba de intensitate-
suprafa a ploii
22 rainfall intensity-
duration curve
courbe intensit-dure
dune pluie
Intensittskurve-Dauer des
Regens,
curba de intensitate-
durat a ploii
23 rainfall recorder pluviographe Pluviograph, Regenschreiber pluviograf
24 rainfall regime rgime des prcipitations Dynamik / Regime der
Niederschlge
dinamica / regimul
precipitaiilor
25 rainfall storage
coefficient
coefficient
demmagasinement des
prcipitations
Lagerungskoeffizient der
Niederschlge
coeficient de
nmagazinare a
precipitaiilor
26 rain-gauge point poste pluviomtrique Niederschlagmestelle post pluviometric
27 rain-gauge shield cran de pluviomtre Pluviometerschild,
Pluviometerschirm
ecran pluviometric
28 rainstorm averse Regenschauer avers
29 rainy season saison des pluies Regenjahreszeit, regnerische
Jahreszeit
anotimp ploios
30 rainy year anne pluvieuse Regenjahr an ploios
31 raising of water level lvation du niveau de leau Anschwellung, Aufgang,
Schwall, Spiegelerhhung,
Steigen des Wasserspiegels,
Wasseraufstieg, Zuwachs
des Wasserspiegels
creterea / umflarea
nivelului apei
32 ramification branchement, ramification Anzapfung, Ast, Auslufer,
Gabelung, Seitenarm,
ramificaie

126
Verstelung, Zwiesel
33 range of available
moisture
intervalle de lhumidit
accessible
Bereich der aktiven Feuchte intervalul umiditii active
34 ranney well puits drains rayonnants
horizontaux
Brunnen mit radialem Drain pu cu drenuri radiale
35 rapid filter filtre rapide Schnellfilter filtru rapid
36 rate of capillary rise vitesse dascension
capillaire
Geschwindigkeit der
Kapillarelevation
viteza ascensiunii
capilare
37 rate of water level rise
and fall
intensit de monte et
dabaissement des niveaux
Intensitt der
Niveauansteigung und
Absteigung
intensitatea creterii i
scderii nivelurilor
38 rating flume canal jaugeur Messkanal canal de msurare
39 rating tank bassin de tarage Austarierungsbecken bazin de taraj
40 raw sludge boue brute Rohschlamm nmol brut
41 raw water eau brute Rohwasser ap brut
42 receiver of sewage rcepteur deaux uses Abwasserempfnger receptor de ape uzate
43 receiving basin average
height
altitude moyenne du basin
rcepteur
Durchschnittshhe des
hydrographischen
Einzugsgebiet
altitudinea medie a
bazinului hidrografic
44 receiving basin shape
coefficient
coefficient de la forme du
bassin rcepteur
Formkoeffizient des
Aufnahmebeckens
coeficientul de form a
bazinului de recepie
45 recession time temps de dcrue Rezessionszeit timp de recesiune
46 recharge basin bassin dinfiltration Sickerbecken bazin de infiltraie
47 recharge well puits dalimentation Versorgungsbrunnen pu de infiltraie
48 recirculated active
sludge
boue active de retour belebter Rcklaufschlamm nmol activ recirculat
49 recirculated water eau de rcirculation Rcklaufwasser ap de recirculaie /
recirculat
50 reclamation of
degraded lands
mise en valeur des terrains
dgrads
Verbesserung der
abgebauten Felder
ameliorarea terenurilor
degradate
51 recording flow-meter enregistreur de dbit registrierender debitmetru nregistrator

127
Strmungsmesser
52 recording pressure-
gauge
manomtre enregistreur Registriermanometer manometru nregistrator
53 rectangular weir dversoir rectangulaire rechtfrmiger Wasserberfall deversor rectangular
54 rectification correction, rectification Berichtigung, Herrichten,
Regulierung, Rektifikation,
Verbesserung
corectare, regularizare
55 recuperative tests essais de pompage pour
dterminer le dbit dun
puits
Brunnenprfung durch
Pumpen
ncercarea unui pu prin
pompare
56 recurrence interval priode de calcul Kalkulationsperiode perioad de calcul
57 recycling irrigation
water
recyclage de leau
dirrigation
Rckfhrung des
Verrieselungswassers
reciclarea / recircularea
apei de irigaie
58 reducer raccord rducteur Reduktion, Reduktionsstck,
Reduziereinsatz,
bergangsstck, Verjngung
reducie
59 reducer gear for
pumping units
engrenage dmultiplicateur
pour installations de
pompage
Stirnrdergetriebe fr
Tiefpumpenantrieb
reductor de turaie pentru
uniti de pompare
60 reducing pipe raccord de rduction Reduktionskupplung racord reductor
61 reduction of pressure to
a standard
rduction de la pression
un niveau standard
Druckerniedrigung zu einem
Standardniveau
reducerea presiunii la un
nivel standard
62 reed peat (moor) couche vgtale flottante Schilfinsel plaur
63 refill remblai, remblayage Aufdmmung, Auffllung,
Aufschttung, Auftrag,
Aufwurf, Bergversatz,
Bodenschttung, Damm,
Erdaufwurf, Erddamm,
Erdberschttung,
Felsschlag, Felsschttung,
Schttboden, Wall
rambleu

128
64 refuse spout canal collecteur, goulotte Abfuhrkanal, Sammelkanal canal colector
65 regime rgime Regime regim
66 regime curve courbe de rgime Regimekurve curb de regim
67 regime sediment
discharge
dbit solide de rgime fester Regimedurchfluss debit solid de regim
68 regulated flow offtake prise deau dbit rglable Wasserentnahme mit
verstellbarem Durchfluss
priz de ap cu debit
reglabil
69 regulating valve soupape de rglage Regelventil, Stellventil,
Steuerventil
supap de reglare
70 rejuvenated water eau rgnre Wiedereingepresstes Wasser ap regenerat
71 relative air humidity humidit relative de lair,
saturation relative en
vapeurs deau
relative Luftfeuchtigkeit,
relative Sttigung mit
Wasserdampf
saturaie relativ cu
vapori de ap, umiditatea
relativ a aerului
72 relative moisture
content
humidit relative relative Feuchtigkeit umiditate relativ
73 relative moisture of the
soil
humidit relative du sol relative Erdfeuchtigkeit umiditatea relativ a
solului
74 relative vapour
saturation
humidit relative de lair,
saturation relative en
vapeurs deau
relative Luftfeuchtigkeit,
relative Sttigung mit
Wasserdampf
saturaie relativ cu
vapori de ap, umiditatea
relativ a aerului
75 rental distribution de leau Wasserverteilung distribuia apei
76 representative
hydrographic basin
bassin hydrographique
reprsentatif
reprsentativer
Aufnahmebehlter
bazin de recepie /
hidrografic reprezentativ
77 repumping station station de repompage Widerpumpenstelle staie de repompare
78 required water
treatment degree
degr ncessaire
dpuration
notwendiger Reinigungsgrad grad de epurare necesar
79 reserve stock rserve stock Wasserreserve stoc de ap
80 reservoir rservoir Behlter rezervor
81 reservoir dead storage
level
niveau deau morte Niveau des Totraums nivelul volumului mort
82 reservoir operating diagramme de charge Dispatcherkurventafel einer graficul dispecer al unei

129
curve dutilisation Aufspeicherung acumulri
83 reservoir working level niveau du fonctionnement
de la retenue
Ausnutzungstand des
Staubeckens
nivel de exploatare al
lacului de acumulare
84 residual impurity pollution rsiduaire anhaltende Verunreinigung impurificare remanent
85 residual waters eaux rsiduelles Abwasser ap rezidual, ape
reziduale
86 resistance overall
coefficient
coefficient total de
rsistance
Gesamtwiderstandswert coeficient global de
rezisten
87 resistance to drought rsistance la scheresse drrewiderstndig rezistena la secet
88 resistance to erosion rsistance lrosion erosionswiderstndig rezistena la eroziune
89 restrictions limitations, restrictions Restriktionen restricii
90 retaining levee digue de rtention Staudamm dig de retenie
91 retarding basin rservoir dcrtement des
crues
Hochwasser-
verminderungsbecken
bazin de atenuare a
viiturilor
92 retention rtention Anstau, Stau retenie
93 retention valve robinet de rtention Rckschlagventil, Stauventil clapet / robinet de
reinere
94 return curve courbe de retour Rcklauflinie curb de revenire
95 return time of water
appliaction
temps de retour de
larrosage
Rcklaufzeit der Berieselung timp de revenire a udrii
96 reuse of water rutilisation de leau Wasserwidereinsetzten refolosirea / reutilizarea
apei
97 reversible pumping
station
station de pompage
rversible
umstellbahre Pumpenanlage staie de pompare
reversibil
98 rhizome rhizome Wurzelstock rizom
99 rhizosphere rhizosphre Rhizosphre rizosfer
100 rice field rizire Reisacker, Reisbau orezrie
101 rice field plot lot dune rizire Reisbauplatz parcel de orezrie
102 riddle crible, laveur, tamis Grobrechen, Maschensieb,
Sieb
ciur, sit

130
103 ridge cime, couronnement, crte,
sommet
Bekrnung, Berg, Bergkamm,
Deckquader, Firstkamm,
Gipfel, Grat, Kamm, Kappe,
Kranz, Krone, Kuppe,
Rcken, Scheitel, Spitze,
Zacke, Zinne
coronament, creast,
culme, vrf
104 rigid connection assemblage rigide steife Verbindung mbinare rigid
105 rigid joint assemblage rigide steife Verbindung mbinare rigid
106 rigid module module de dbit Modul modul de debit
107 rill erosion rosion par rigoles Erosion durch Gerinne /
Gosse
eroziune prin rigole /
iroire
108 rime givre Eisnebel, Rauheis chiciur
109 ring levee digue annulaire ringfrmiges Damm dig centur / inelar
110 riprap perr de protection Aufwurf, Blockwurf,
Steinschttung
anrocament
111 riser allonge, tube-rallonge Ansatz fr Regenanlage prelungitor pentru
aspersor
112 riser outlet prise tube-allonge vertical Dose fr Regenanlage priz de aspersor
113 rising tide wave vague de flux Flutwelle val de flux
114 rising water sheet nappe ascensionnelle ansteigende Wasserschicht pnz de ap
ascensional
115 river alluvial deposit dpt alluvial Alluvialgebilde, alluvionale
Ablagerung, angespltes
Land, Gerll, Geschiebe
aluviune, depozit aluvial /
aluvionar / fluviatil,
material aluvial /
aluvionar
116 river bar barre deau Abdmmung bara unui ru
117 river bed clogging colmatage du lit Verschlammung colmatarea albiei
118 river bed evolution volution du lit dune rivire Strombahnentwicklung proces de albie
119 river bed instability instabilit du lit Strombahninstabilitt instabilitatea albiei
120 river channel dune dune sur le lit de rivire Gerllriffel dun de aluviuni
121 river classification classification des rivires Einteilung der Flsse clasificarea rurilor

131
122 river diversion dviation Abweichung, Ausweichen abatere
123 river origin point point dorigine dune rivire Quelle des Flusses obria rului
124 river pollution pollution des rivires Flussverunreinigung poluarea rurilor
125 river starting point point dorigine dune rivire Quelle des Flusses obria rului
126 river weir barrage fluvial Absperrbauwerk, Anstaue baraj fluvial
127 river width largeur du cours deau Breite des Stromlaufs limea cursului de ap
128 road land width emprise du chemin Gelndestreifen ampriza drumului
129 rock fill dam barrage en enrochements Felstrmmerdamm baraj din anrocamente
130 rock filling ballastage Begrusung, Beschotterung,
Schotterung
balastare
131 rock-fill coffer dam batardeau en
enrochements
Feldstrmmerabschlusswand batardou de anrocamente
132 rockfill dike digue denrochements Feldstrmmerdamm dig din anrocamente
133 rockfill levee digue denrochements Feldstrmmerdamm dig din anrocamente
134 rolling gate vanne rouleau Walzenverschluss,
Walzenwehr
stavil cilindric
135 rolling weir vanne rouleau Walzenverschluss,
Walzenwehr
stavil cilindric
136 root mean square
deviation
cart moyen quadratique mittlere quadratische
Abweichung,
Standardabweichung
abatere medie ptratic,
varian
137 root-stalk rhizome Wurzelstock rizom
138 rotor pop-up sprinkler arroseur tte fixe Regenanlage mit
unbewegbarem Kopf
aspersor cu cap fix
139 rotor sprinkler arroseur rotation Ringfrmige Regenanlage,
Spritzgert
aspersor n cerc
140 rough boundary paroi rugueuse hydraulische Rohwand perete hidraulic rugos
141 roughness coefficient coefficient de rugosit Rauhigkeitskoeffizient coeficient de rugozitate
142 row of sources ligne de sources Quellenreihe linie de izvoare
143 rubber hose tube flexible en caoutchouc Gummischlauch furtun de cauciuc

132
144 rubble filling hrisson, plate-forme en
pierres
Steinbett, Steinpackung blocaj de piatr
145 rubble filtre dgrossisseur, filtre
gravier / gravillon
Gesteinfilter, Kiesfilter degrosisor, filtru de pietri
146 rugosity factor coefficient de rugosit Rauhigkeitskoeffizient coeficient de rugozitate
147 runoff coulement Abfluss, Ablass, Abstrom,
Abweis, Ausfluss, Auslauf,
Ausstrmung, Durchlauf,
Fliessen
scurgere
148 runoff layer couche dcoulement Ablaufschicht stratul scurgerii
149 runoff mass volume de leau coule Ablaufvolumen volumul scurgerii
150 runoff training rgularisation des
ruissellements
Regelung des Ablaufs regularizarea scurgerii
151 runoff trench rigole de ruissellement Strmungsrinne rigol de iroire
152 run-off water eau dcoulement Strmungswasser ap de iroire
153 raft plancher, radier (de
fondation)
Fundamentplatte radier
154 rail garde-corps, parapet Brust, Brustwehr,
Vorhalteisen
parapet
155 railing garde-corps, parapet Brust, Brustwehr,
Vorhalteisen
parapet
156 reducer raccord rducteur Reduktionsstck,
Reduziereinsatz,
bergangsstck, Verjngung
reducie
157 refilling remblai, remblayage Aufschttung,
Bodenschttung, Erdaufwurf
rambleu
158 regulating rglage Justierung, Nachstellen,
Regelung, Verstellen
reglare
159 regulating valve soupape de rglage Regelventil supap de reglare
160 regulation rglage Justierung, Nachstellen,
Regelung, Verstellen
reglare

133
161 rest appui, support Ansatznase, Auflager,
Pfosten
reazem
162 runoff coulement Ablauf, Durchlauf, Fliessen scurgere
163 radar sonde radar-sonde Radarsonde sond-radar
164 radial well puits drains rayonnants Schacht mit sternfrmigem
Drain
pu cu drenuri radiale
165 rain pluie Regen ploaie
166 rain gauge pluviomtre Pluviometer, Regenmesser pluviometru
167 rain gauge point poste pluviomtrique Niederschlagmessstelle post pluviometric
168 rainfall prcipitations
atmosphriques
Przipitation, solide
Przipitation
precipitaii atmosferice /
lichide / solide
169 rainfall recorder pluviographe Regenschreiber pluviograf
170 rainfall regime rgime des prcipitations Regendynamik dinamica / regimul
precipitaiilor
171 ramification branchement, ramification Gabelung, Verzweigung ramificaie
172 ranney well puits drains rayonnants Schacht mit sternfrmigem
Drain
pu cu drenuri radiale
173 rated power puissance indique /
nominale
Nominalkraft putere nominal
174 raw sap circulation
speed
vitesse de la circulation de
la sve brute
Kreislaufgeschwindigkeit des
Bruttosafts
viteza de circulaie a
sevei brute
175 raw sap composition composition de la sve
brute
Bruttosaftsbestand compoziie a sevei brute
176 receptacle rcipient Behlter recipient
177 recharge well puits dalimentation Infiltrationsschacht pu de infiltraie
178 reclaimed perimeter primtre amlior verbesserndes Feld perimetru ameliorat
179 reclamation mise en valeur, valorisation Verwertung punere n valoare
180 recoverable scrap rebut rcuprable widergewinnbarer Abfall rebut recuperabil
181 recurrence interval priode de calcul Kalkulationsperiode in
Hydrologie
perioad de calcul n
hidrologie

134
182 recycling recyclage Wasserrckfhrung recirculare a apei de
irigaie
183 redistribution redistribution Neuverteilung, Umverteilung redistribuire
184 reducer gear for
pumping units
engrenage dmultiplicateur
pour installations de
pompage
Stirnrdergetriebe,
Tiefpumpenantrieb
reductor de turaie pentru
uniti de pompare
185 reducing pipe raccord de rduction Reduktionskupplung racord reductor
186 reduction of the
pressure to a standard
rduction de la pression
un niveau standard
Druckverminderung zu einem
Standardniveau
reducerea presiunii la un
nivel standard
187 reed peat (moor) couche vgtale flottante Schilfinsel plaur
188 regime rgime Zustand regim
189 regulator rgulateur Regler regulator
190 reinforced concrete
plate
plaque en bton arm Stahlbetonplatte plac de beton armat
191 reinforced concrete
sheet pile
palplanche en bton arm Stahlbetonspundbohle palplan de beton armat
192 reinforced-concrete
floor
plancher en bton arm Stahlbetondecke planeu de beton armat
193 relative air humidity humidit relative de lair,
saturation relative en
vapeurs deau
Wasserdampfsttigung saturaie cu vapori de ap
194 relative roughness rugosit relative relative Rauheit rugozitate relativ
195 relative transpiration transpiration relative relatives Schwitzen transpiraie relativ
196 relative vapour
saturation
humidit relative de lair,
saturation relative en
vapeurs deau
Wasserdampfsttigung saturaie cu vapori de ap
197 repelling groyne pi de dviation Auslenkungsbuhne pinten de deviere
198 repumping station station de repompage Wasserhebeanlage staie de repompare
199 reservoir rservoir Wasserbehlter rezervor de ap
200 resistance rsistance Widerstand rezisten
201 resistance to drought rsistance la scheresse Trockenheitswiderstand rezisten la secet

135
202 resistance to erosion rsistance lrosion Erosionswiderstand rezisten la eroziune
203 resource programming programmation des
ressources
Quellenplanung programarea resurselor
204 retention rtention, retenue Anstau, Stau, Zurckhaltung retenie
205 retention valve robinet de rtention Rckschlagventil clapet / robinet de
reinere
206 reuse of water rutilisation de leau Wasserwiedereinsetzen refolosirea apei
207 revetment perr, revtement Steinbekleidung pereu
208 rhythmic variation pulsation Pulsation, Pulsieren pulsaie
209 rice field plot lot dune rizire mit Reis angepflanzte Pazelle parcel de orezrie
210 riddle crible, laveur, tamis Sieb sit
211 ridge panne, panne faltire Diebel, Feder, Pfette, Span pan
212 right-angle spur pi normal normaler Rcksprung pinten normal, pinten n
unghi drept
213 riprap perr, revtement Steinbekleidung pereu
214 riprap layer lit de perr Blockwurfbettung pat de anrocamente
215 rise pousse Aufgang rsrire, rsrit
216 riser allonge, tube-rallonge Verlngerung fr
Regenanlage
prelungitor pentru
aspersor
217 riser outlet prise tube-allonge vertical Regenanlagestelle priz de aspersor
218 rising water course courant ascendant deau aufsteigender Wasserstrom curent ascendent de ap
219 rising water sheet nappe ascensionnelle aufsteigende Wasserschicht pnz de ap
ascensional
220 risk risque Risiko risc
221 river bed evolution volution du lit Trogentwicklung proces de albie
222 river pollution pollution des rivires Flussverschmutzung poluarea rului
223 rizosphere rhizosphre Rhizosphre rizosfer
224 rolling gate vanne rouleau Walzenverschluss stavil cilindric
225 rolling weir vanne rouleau Walzenverschluss stavil cilindric
226 root racine Wurzel rdcin

136
227 root absorption absorption racinaire Keimwurzelabsorption absorbie radicular
228 root crops plantes racines
comestibles
Pflanzen mit essbaren
Wurzeln
rdcinoase
229 root presure pression racinaire Keimwurzeldruck presiune radicular
230 root-stalk rhizome Wurzelstock rizom
231 rotor blade palette de rotor Laufradflgel palet de rotor
232 rotting putrfaction Faulen, Verfaulen putrezire
233 rough boundary paroi rugueuse hydraulische Rohwand perete hidraulic rugos
234 roughness rugosit Unebenheit rugozitate
235 ruling gradient pente maximale admissible
pour les rampes
Hchststeigung der
Brckenanlufe
pant maxim admisibil
pentru rampele podurilor
236 runoff layer couche dcoulement Ablaufschicht strat al scurgerii
237 runoff training rgularisation des
ruissellements
Ablaufregelung regularizarea scurgerii
238 runoff trench rigole de ruissellement Wasserrinne rigol de iroire

















137
S

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 safe load charge admissible zulssige Belastung / Last sarcin admisibil
2 safe yield dbit de scurit Sicherheitsdebet debit asigurat / de
siguran
3 safety guard barrire de sret Sicherheitsbarriere barier de protecie
4 safety height cote rouge Sicherheitshhe nlime de siguran
5 safety level niveau de sret Sicherheitsquote cot de siguran
6 safety valve soupape de sret Sicherheitsventil supap de siguran
7 saline alkaline water eau sale alcaline alkalische Bornwasser ap srat alcalin
8 salinity salinit Salzgehalt salinitate
9 salt and water regime rgime des sels et de leau Salz- und Wasserinhalt regim hidrosalin
10 salt regime rgime des sels Salzgehalt regimul de sruri, regimul
salin
11 salt water eau sale Bornwasser ap srat
12 salts and water regime rgime de leau et des sels hydro-salziges Regime regim hidro-salin
13 salts regime rgime des sels salziges Regime regim salin, regimul
srurilor
14 sand and gravel trap dessableur-dgraveur Sand- und Kiesabscheider deznisipator curitor de
pietri
15 sand bar barre de sable Sandschwelle, Sandstufe prag de nisip
16 sand clogging ensablement Sandschttung nnisipare
17 sand clogging of well ensablement du puits Quellensandschttung nnisiparea puului
18 sand drift barkhane Bogendne barcan
19 sand filter filtre sable Sandfilter filtru de nisip
20 sand separator sparateur de sable Sandabscheider separator de nisip
21 sand trap dessableur Entsander, Sandabscheider,
Sandfang
de(z)nisipator
22 sand-up ensablement Sandschttung nnisipare

138
23 sanitation asschement Drainung, Entwsserung,
Trockenlegung
asanare, drenare, secare
24 sash appui, chambranle, chssis,
embrasure
Abschlussleiste, Ansatz,
Besatzlatte, Leiste
pervaz
25 saturated satur sttigt saturat
26 saturated flow courant satur Filtrierung, Filtern, Sattlinie curb saturat, filtrare
27 saturation saturation Sattheit, Sttigung (stare de) saturaie
28 saturation capillary
head
charge capillaire de
saturation
minimale gesttigte
Kapillarbelastung,
Sttigungskapillarlast
sarcin capilar de
saturaie, sarcin capilar
minim
29 scouring affouillement Hintersplung afuiere
30 screen cran; crible, laveur, tamis;
crpine
Schirm; Grobrechen,
Maschensieb, Sieb; Cribwerk,
Saugaube, Sumpfkorb
ecran; ciur, sit; crepin,
sorb
31 screening criblage, tamisage Durchwurf ciuruire
32 sea water eau marine Seewasser ap de mare, ap marin
33 sealed tanche dicht etan
34 sealing garniture dtanchit /
dtoupage
Dichtung,
Verdichtungseinlage
garnitur de etanare
35 sealing off screen rideau dtanchement Verdichtungsschrze perdea / voal de etanare
/ etaneizare
36 sealing wall cran dtanchit Verdichtungsschirm ecran de etanare
37 seamless pipe tube / tuyau sans soudure nahtloses Rohr eav fr sudur
38 seasonal groundwater eau phratique saisonnire Saisonwasserschicht pnz de ap sezonier
39 seasonal storage emmagasinement
saisonnier
Saisonlagerung nmagazinare sezonier
40 seasonal storage basin rservoir saisonnier Zyklischer Austauschbecken lac de acumulare cu
regularizare sezonier
41 seasonal water eau phratique saisonnire jahreszeitige Wasserschicht pnz de ap sezonier
42 secondary canals canaux secondaires Abzweigkanle canale secundare
43 secondary delivery canal distributeur de Steuerkanal II. Grades canal distribuitor de

139
channel second ordre ordinul II
44 secondary pipe-line conduit secondaire
darrosage
Nebenleitung conduct secundar
45 secondary pollution of
water body
pollution secondaire du
rservoir
sekundre Verunreinigung
des Wasserbeckens
impurificarea secundar
a bazinului de ap
46 secondary salinisation salinisation secondaire nachtrgliche
Salzhinzufgung
salinizare antropogen /
secundar, srturare
secundar
47 section section Querschnitt seciune
48 sector delivery channel canal distributeur de
secteur
Abschnittverteilkanal canal distribuitor de
sector
49 sector distributary
conduit
conduit de distribution de
secteur
Abschnittverteilleitung conduct distribuitoare de
sector
50 sector gate vanne segment Segmentwehr stavil segment
51 sediment sdiment Abscheidung, Schlmmgut sediment
52 sediment accumulation agglomration de
sdiments
Uferbank banc aluvionar
53 sediment discharge dbit solide fester Abfluss / Ausfluss,
Feststrmmungsmenge
debit solid
54 sediment hydrograph courbe des concentrations
de sdiments
Abscheidungskurve curb de sedimentare
55 sediment trap pige retenir les
sdiments
Ablagerungsfall, Fang capcan de sedimente
56 sedimentary groyne epi daterrissement Lagerstttebuhne pinten din depuneri
aluvionare
57 sedimentation sdimentation Ablagerung, Abscheidung sedimentare
58 sedimentation pond tang de dcantation /
sdimentation
Dekantierteich, Schlmmteich iaz de decantare
59 sedimentation velocity vitesse de sdimentation Abscheidungsgeschwindigkeit viteza de sedimentare
60 sedimentation zone zone de sdimentation Abscheidungszone zon de sedimentare
61 seed bed planche semis Keimbett pat germinativ

140
62 seedbed preparation prparation du semis Vorbereitung des Keimbettes pregtirea patului
germinativ
63 seedling plant Setzling rsad
64 seed-volume weight poids de lhectolitre Hektolitergewicht greutate hectolitric
65 seepage head charge dinfiltration Infiltrationsbelastung,
Infiltrierungslast
sarcin de infiltrare /
infiltraie
66 seepage intensity
coefficient
coefficient dintensit
dinfiltration
Intensittskoeffizient der
Infiltration
coeficientul de intensitate
a infiltraiei
67 seepage loss perte par infiltration Infiltrierungsverlust pierdere prin infiltrare
68 seepage velocity vitesse relle dcoulement
en milieu poreux
reelle
Filtrationsgeschwindigkeit
viteza real de filtrare
69 segment diaphragm diaphragme en segment Segmentblende diafragm segment
70 segment gate weir barrage vannes segment Segmentschtzenwehr baraj cu stavile-segment
71 segmentation segmentation Segmentierung segmentare
72 self cleaning capacity capacit dautopuration Selbstreinigungskapazitt capacitate de
autoepurare
73 self-pollution water
body
auto-pollution du bassin natrliche
Wasserverunreinigung
impurificarea natural a
apei
74 semi-automatic
irrigation system
systme dirrigation semi-
automatique
halbautomatisches
Bewsserungssystem
sistem de irigaii
semiautomat
75 semi-backfill canal canal en semi-remblai Halbaufwurfknute canal in semirambleu
76 semi-mechanised
lateral move
dplacement semi-
mcanique des tuyaux
darrosage
halbautomate Versetzung der
Beregnungsflgel
mutare semi-mecanizat
a aripii de aspersiune
77 semi-permeable
plasmatic membrane
membrane plasmatique
semi-permable
halbdurchlssige
Plasmamembran
membran plasmatic
semipermeabil
78 septic tank fosse septique septische Grube / Vertiefung,
septische Vertiefungsfosse
fos septic
79 setting calage, rglage Justierung, Nachstellen,
Regelung, Stapelkltze,
Verstellen
calaj, reglare

141
80 settlement joint joint de tassement Bettungsfuge rost de tasare
81 settling dcantation Absitzentlassen decantare
82 settling basin bassin de dcantation Absetzbecken bazin de decantare /
limpezire / sedimentare,
bazin deznisipator
83 settling basin bassin de dcantation Absetzkammer, Abziehraum camer de decantare
84 settling tank dcanteur Abklrgef, Abklrer decantor
85 settling velocity vitesse de dcantation Abklrgeschwindigkeit viteza de decantare
86 settling well puits de dcantation Abklrbecken, Klrbrunnen pu de decantare
87 sewage eau dgout Kanalwasser ap de canal(izare)
88 sewage aeration aration des eaux dgout Abwasserbelftung aerarea apelor uzate
89 sewage fermentation fermentation de la boue Schlammfaulung fermentarea nmolului
90 sewage flow rate norme de restitution des
eaux uses
Abwasserbelastung norm de evacuare
91 sewage supply alimentation avec eaux
dgout
Abwasserbelieferung alimentarea cu ape uzate
92 sewage treatment traitement des eaux
rsiduelles
Abwasserreinigen epurarea / tratarea apelor
reziduale
93 sewage water eaux mnagres Hausabwasser ap uzat menajer
94 sewage water
treatment station
station dpuration Wasserreinigungsanlage staie de epurare / tratare
(a apei)
95 sewage water
treatment station
station dpuration Wasserreinigungsanlage staie de epurare / tratare
a apei
96 sewarage plant installation de canalisation Entwsserung instalaie de canalizare
97 sewerage canalisation Kanalisation canalizare
98 sewerage system rseau de canalisation Abwasserleitung,
Kanalisationsnetz
reea de canalizare
99 shaft lock cluse sas de type puits Schachtschleuse ecluz pu
100 shallow well puits captant Entnahmebrunnen pu de captare
101 sharp edge weir dversoir crte aigu Dnnwandwasserberfall deversor cu perete

142
subire
102 shearing resistance rsistance au cisaillement Scherfestigkeit,
Scherwiderstand
rezisten la forfecare
103 sheet erosion rosion en nappe Flchenerosion eroziune de suprafa
104 sheet piling coffer dam batardeau de palplanches Spundwandwehr batardou de palplane
105 sheeting blindage Hllung blindaj
106 sheet-pile palplanche Spundwand palplan
107 sheet-pile wall cloison en palplanches, file
de palplanches
Spundwand perete de palplane
108 shield bouclier, tablier Schild, Schirm, Schutz pavz, scut
109 shoal seuil Stromschwelle prag fluvial
110 shoe of pile point du pieu, sabot Schuh sabot
111 shore cte maritime, littoral Seeufer coast maritim
112 shore instability instabilit des berges Uferinstabilitt instabilitatea malurilor
113 shore protection consolidation des rives Uferbefestigung,
Ufereinbruchschutz,
Uferschutz, Ufersicherung
aprare de mal,
consolidarea malurilor
114 shoring appui postrieur, tayage,
revtement
Absttzung, Ausbau sprijinire
115 short hydraulic system systme hydraulique court kurze Leitung, kurzes
hydraulisches System,
Kurzrohr
conduct scurt, sistem
hidraulic scurt
116 short jet jet court kurzer Strahl jet scurt
117 short jet sprinkler arroseur jet court Kurzstrahlregenanlage aspersor cu jet scurt
118 shutter clapet, flapet, volet Laden, Rollo oblon
119 shutter weir barrage panneaux Plattenwehr, Schtzenwehr stvilar cu panouri
120 side slopes pente du thalweg Talweggeflle panta talvegului cursului
de ap
121 side weir dversoir latral Randkanalberfall deversor lateral
122 sieve crible, laveur, tamis Grobrechen, Maschensieb, ciur, sit

143
Sieb
123 sight hole trou dhomme Aussteigluke gur de vizitare
124 signal relay relais de signal Melderelais releu de semnalizare
125 silt boue, fange, limon, vase Dickschlamm, Modder,
Schlamm
ml, nmol
126 silting embourbement,
envasement
Beschlmmung, Schlmmen mpotmolire, mlire
127 silting slope talus de colmatage Verschlammungsbschung taluz de colmatare
128 similitude similitude hnlichkeit similitudine
129 siphon siphon Siphon sifon
130 sizing diaphragm diaphragme de mesure Messblende diafragm de msurare
131 skate patin Gleitkufe patin
132 skids patin Gleitkufe patin
133 skin cutane, film, pellicule Film pelicul
134 slab bridge ponceau avec dalles, pont-
dalle
Plattendurchlass pode dalat
135 sleeve accouplement; manchon,
raccord, tubulure; douille,
vrin
Kopplung, Muff; Stutze;
Buchse, Randfitting
cuplaj; manon, tu;
buc
136 slide-bars patin Gleitkufe patin
137 slider patin Gleitkufe patin
138 slightly moist frais feucht reavn
139 slime bourbier, marais, mare,
marcage ; boue, fange,
limon, vase
Marsch, Moor, Morast,
Sumpf; Dickschlamm,
Modder, Schlamm
mlatin, mocirl; ml,
nmol
140 slope adossement, flanc, pente
du fond du lit, rampe, talus,
versant
Abhang, Abschrgung,
Ansteigung, Kste, Rampe,
Strombettgeflle, Ufer,
Verjngung
coast, panta albiei
rului, ramp, taluz,
versant
141 slope channel canal en pente Uferkanal canal de coast
142 slope cutting consolidation des talus, Bschungsausbau, amenajarea versantelor /

144
protection des versants,
revtement des talus
Deckwerk, Hangausbau terenurilor n pant,
cptuirea taluzurilor,
consolidarea taluzului
143 slope gauge limnimtre pour mesurer la
pente de la ligne deau
Limnimeter fr das Messer
des Wasserspiegelanlaufs
limnimetru pentru
msurarea pantei oglinzii
apei
144 slope lining consolidation des talus,
protection des versants,
revtement des talus
Bschungsausbau,
Deckwerk, Hangausbau
amenajarea versantelor /
terenurilor n pant,
cptuirea taluzurilor,
consolidarea taluzului
145 slope protection consolidation des talus,
protection des versants,
revtement des talus
Bschungsausbau,
Deckwerk, Hangausbau
amenajarea versantelor /
terenurilor n pant,
cptuirea taluzurilor,
consolidarea taluzului
146 slope stabilisation stabilisation des talus Abschrgungsstabilisierung,
Gleichhaltung der
Bschungen
stabilizarea taluzurilor
147 sloping talutage Schrgung taluzare
148 slough bourbier, marais, mare,
marcage
Marsch, Moor, Morast, Sumpf mlatin, mocirl
149 slough area ratio coefficient de surface totale
des marcages
Sumpfabdeckkoeffizient coeficient de acoperire cu
mlatini
150 slow filter filtre lent Langsamfilter filtru lent
151 sludge boue, fange, limon, vase Dickschlamm, Modder,
Schlamm
ml, nmol
152 sludge dewatering dshydratation des boues Schlammentwsserung deshidratarea nmolului
153 sludge drying bed lit de schage des boues Schlammtrocknungsfeld cmp / platform de
uscare a nmolului
154 sludge drying bed lit de schage des boues Schlammtrockenbett cmp de uscare,
platform de uscare a
nmolului

145
155 sludge fermentation
time
dure de fermentation de la
boue
Schlammfaulungsdauer durata fermentrii
nmolului
156 sludge sediment
fermentation
fermentation de la boue Schlammfaulung fermentarea nmolului
157 sluice valve clapet; corps de robinet-
vanne
Dammklappe,
Wasserschlussklappe;
Schieber, Verschluss
clapet de stvilar; van
158 sluice weir barrage aiguilles Nadelstaudamm, Nadelwehr baraj / stvilar cu ace
159 small dam portereau Sperre zgaz
160 small lift lock cluse basse chute Kleinfallschleuse ecluz de mic cdere
161 small pond petite dpression Abwasser, kleiner Teich,
Rckwasser
jap
162 small stream ruisseau Bach grl
163 smooth boundary paroi lisse hydraulische ebene Wand,
hydraulische Plattwand
perete hidraulic neted
164 snail pump pompe vis Schneckenpumpe pomp melc
165 snow neige Schnee zpad
166 snow cover couche de neige Schneeschicht strat de zpad
167 snow fence barrire neige Schneefang parazpezi
168 snow gauge nivo-mtre Schneemesser nivometru
169 snow removal dblayage de la neige Schneebeseitigung deszpezire
170 snowbound enneigement Schneeverwehrung nzpezire
171 snow drift enneigement Schneeverwehrung nzpezire
172 snow-gauge point poste nivomtrique Niveaupegel,
Schneeniveaupegel
post nivometric
173 snowstorm averse de neige Schneeschauer avers de zpad
174 soaking imbibition Einziehung, Trnkung mbibare
175 soaking soil settling tassement par dtrempage Setzung durch Aufweichung tasare prin nmuiere
176 softening behaviour comportement au
mollissement
Erweichungsverhalten comportare la nmuiere

146
177 soil sol, terre Boden, Erde pmnt, sol
178 soil absorbtive capacity capacit de rtention du sol Retentionskraft des Bodens capacitatea de reinere a
solului
179 soil air air du sol Bodenluft aerul solului
180 soil available water
storage
rserve dhumidit du sol momentane Wasserreserve
im Boden, zeitweiliger
Wasservorrat des Bodens
provizie / rezerv
momentan de ap a
solului
181 soil capillarity capillarit du sol Bodenkapillaritt capilaritatea solului
182 soil drying period temps de ressuyage Ablftungszeit timp de zvntare
183 soil erosion rosion (du sol) Bodenerosion eroziune (a solului)
184 soil erosion process processus drosion du sol Bodenerosionsvorgang proces de eroziune a
solului
185 soil erosion survey prospection de lrosion Erosionskartierung cartarea eroziunii
186 soil evaporimeter govaporimtre Bodenverdunstungsmesser evaporimetru de sol
187 soil moisture humidit du sol Bodenfeuchte umiditatea solului
188 soil moisture accretion accroissement de lhumidit
du sol
Zunahme der Bodenfeuchte creterea umiditii
solului
189 soil moisture constant constante de leau du sol hydrophysischer Index constant / indice
hidrofizic()
190 soil moisture extraction
pattern
type dutilisation de leau Trockenmuster model de extragere a
umiditii
191 soil moisture index indice dhumidit Index der Feuchte indice de umiditate
192 soil moisture storage rserve dhumidit du sol zeitweiliger Wasservorrat des
Bodens
rezerv momentan de
ap a solului
193 soil moisture tension tension de lhumidit du sol Feuchtedruck des Bodens tensiunea umiditii
solului
194 soil particle particule de sol Bodenpartikel particul de sol
195 soil permeability permabilit du sol Bodendurchlssigkeit permeabilitatea solului
196 soil permeability for
water
permabilit du sol pour
leau
Wasserdurchlssigkeit des
Bodens
permeabilitatea solului
pentru ap
197 soil report for tude pdologique destine Bodenverbesserungsstudium studiu pedoameliorativ

147
melioration purposes aux travaux damliorations
foncires
198 soil solution solution du sol Bodenlsung soluia solului
199 soil stabilisation stabilisation des sols Bodenstabilitt stabilitatea terenurilor
200 soil suction force de succion du sol,
tension du sol
Bodensogkraft fora de suciune a solului
201 soil taxonomy taxonomie des sols Bodensystematik sistematica solurilor
202 soil water eau du sol Bodenwasser ap din sol
203 soil water availability disponibilit de leau dans
le sol
Bodenwasserdargebot disponibilitate a apei din
sol
204 soil water balance bilan deau du sol Bodenhydrobilanz bilanul hidric al solului
205 soil water balance
method
mthode du bilan de leau
du sol
Bodenhydrobilanzmethode metoda bilanului apei n
sol
206 soil water constant constante de leau du sol hydrophysischer Index constant / indice
hidrofizic()
207 soil water movement circulation de leau dans le
sol
Wasserbewegung im Boden migrarea / micarea apei
n sol
208 soil water storage emmagasinement de leau
dans le sol
Wasserlagerung im Boden nmagazinarea apei n sol
209 soil water total
pressure
tension totale de leau de
sol
Gesamtspannung des
Bodenwassers
tensiune total a apei din
sol
210 soil with ground-water
table at small depth
sol nappe phratique feuchter ungespannter Boden sol freatic umed
211 soil-water-plant relation relation entre le sol, leau et
la plante
Boden-Wasser-Pflanzen
Verhltnis, die Beziehung
Boden-Wasser-Pflanze
relaia dintre sol-ap-
plant
212 solar radiation radiation solaire Sonnenstrahlung radiaie solar
213 solifluxion solifluction Erdflieen, Solifluktion solifluxiune
214 soluan soluane Salzfilm pelicul de salin
215 solubility solubilit Auflsbarkeit solubilitate
216 sorption sorption Sorption sorbie

148
217 source source Quelle izvor
218 space espace Raum spaiu
219 spacing distancement distanzieren distanare
220 specific heat chaleur spcifique spezifische Wrme cldur specific
221 specific humidity humidit spcifique spezifische Feuchte umezeal specific
222 specific retention capacit (de rtention) au
champ
Kapazitt der
Wasserrckhaltung im Feld,
Wasseraufnahmefhigkeit
des Bodens
capacitatea de retenie a
apei n cmp, capacitatea
(pentru ap) de / n cmp
223 specific water
requirement
besoin spcifique en eau spezifischer Wasserbedarf cerin specific de ap
224 specific yield coefficient
demmagasinement
Wassernachgiebigkeit capacitatea de cedare a
apei
225 specific yield dbit spcifique Spezifische Abflussmenge debit specific
226 specific yield of a bore
hole
productivit spcifique du
puits
Spezifische Abflussmenge
der Bohrung
debit specific al forajului
227 speed nombre de tours, tours par
unit de temps
Tourenzahl, Umdrehung turaie
228 spillover dversement berguss deversare
229 splash erosion rosion par choc des
gouttes de pluies
Erosion durch Sprhen eroziune prin mprocare
230 splashing claboussage Sprhen mprocare
231 spray fineness finesse de larrosage / de la
pluie
Feinheitsgrad des Giessens /
Regens, Giekoeffizient
coeficient de pulverizare,
fineea ploii / pulverizrii
232 spray nozzle ajutage pulvrisant Sprhdse ajutaj de stropire
233 sprayer pulvrisateur Pulverisator, Sprhgert aparat de stropit,
pulverizator
234 spraying pulvrisation Spritzen, Sprhen,
Zerstubung
pulverizare
235 spreading alimentation artificielle de la
nappe souterraine,
Knstliches Aufladen der
unterirdischen Gewsser,
mbogirea /
realimentarea artificial a

149
pandage knstliche Bereicherung der
unterirdischen
Wasserschichten, knstliche
Zurckfhrung des Wassers
in die wasserhaltenden
Schichte
straturilor de ap
subterane
236 spring source Quelle izvor
237 spring productive area superficie productive de
printemps
im Frhjahr bodenertrgliche
Zone
suprafa productiv de
primvar
238 sprinkler arroseur, asperseur Beregnungsgert,
Regenanlage
aparat de aspersiune,
aspersor
239 sprinkler apparatus appareillage daspersion Beregnungsapparatur aparataj de aspersiune
240 sprinkler discharge dbit de larroseur Regenanlageausfluss debitul aspersorului
241 sprinkler irrigation aspersion, irrigation par
aspersion
Abwasserverregung,
Beregnung, knstlicher
Regen
irigaie prin aspersiune,
ploaie artificial
242 sprinkler jet jet de larroseur Strahl der Regenanlage jetul aspersorului
243 sprinkler lateral conduit darrosage, rampe
daspersion / de distribution
Abwasserbesprengung,
Beregnungsrohr
arip / conduct de
(udare prin) aspersiune
244 sprinkler lateral
connection
raccord de la rampe
darrosage
Verbindung der
Regenanlageflgel
branamentul aripii de
aspersiune
245 sprinkler lateral
pressure check
rgulateur de pression sur
la canalisation darrosage
Druckregler der
Aspersionsflgels /
Regenanlageflgel
regulator de presiune la
aripa de aspersiune
246 sprinkler moving
laterals
quipement mobile
darrosage par aspersion
bewegbare Ausstattung fr
Abwasserbesprengung
echipament mobil pentru
udarea prin aspersiune
247 sprinkler pressure pression la buse de
lasperseur
Druck in der Regenanlage,
Regenanlagedruck
presiunea la aspersor
248 sprinkler uniformity uniformit de laspersion Gleichmigkeit des Regens
im Falle der Regenanlage
uniformitatea ploii la
aspersiune
249 sprinkling arrosage artificiel, Beregnung aspersiune

150
aspersion
250 sprinkling installation installation daspersion Anlage fr
Abwasserverregung
instalaie de (irigare prin)
aspersiune
251 sprinkling plant installation daspersion Anlage fr
Abwasserverregung
instalaie de (irigare prin)
aspersiune
252 sprinkling rain intensity intensit de la pluie
darrosage
Regenstrke bei Beregung intensitatea ploii de
aspersiune
253 spur bec, peron, pieu Buhne, Rcksprung pinten
254 spur dike pi de barrage Dammrcksprung pinten de baraj
255 square foot pied carr quadratischer Bein picior ptrat
256 stabilised soil sol stabilis stabilisierter Boden sol stabilizat
257 stabilising assembly pied support, stabilisateur Stutzfu picior suport (talp)
258 stable measuring
means
moyen stable de mesure feste Messmittel mijloc de msurare fix
259 stable river bed lit stable stabiles Flussbett albie stabil
260 stable structure structure stable stabile Struktur structur stabil
261 stagnant water eau stagnante schwarzes / stehendes
Wasser
ap neagr / stttoare
262 stagnation stagnation Stagnierung, Stillstand,
Stockung
stagnare
263 stake pilier, poteau Pfahl, Pfeiler stlp
264 staking piquetage Absteckung pichetaj
265 stanchion pilier, poteau Pfahl, Pfeiler stlp
266 static full niveau maximum normal de
retenue
Betriebsstauziel des
Sperrsees
nivelul reteniei normale
maxime al lacului de
acumulare
267 stationary regime rgime permanent /
stationnaire
Dauerzustand regim permanent /
staionar
268 stationary sprinkler
method
systme fixe darrosage par
aspersion
Bodenberegnung in
geschlossenem System
irigaii prin aspersiune n
sistem fix
269 stay appui, support Ansatznase, Auflager, reazem

151
Pfosten
270 steady load charge permanente Dauerabgabe, stndige Last sarcin permanent
271 steel dam barrage en acier Metalldamm baraj metalic
272 step pas Pass, Passdurchgang pas
273 step fall chute en cascade Schnellkanal, Stufengeflle canal rapid, cdere n
trepte
274 stickiness adhsivit Hftigkeit adeziune
275 stone pierre Stein piatr
276 stone facing enrochement de protection,
perr de protection
Schutzsteinbekleidung pereu de protecie
277 stone lining revtement en pierres Steinbekleidung cptuire cu piatr
278 stone pitching enrochement de protection,
perr de protection
Schutzsteinbekleidung pereu de protecie
279 stop bank digue, leve Damm, Deich dig
280 stopping device dispositif darrt Sperre, Haltevorrichtung dispozitiv de oprire
281 storage emmagasinement Wasserandrang acumulare (de ap (n
canale) / sruri)
282 storage emmagasinement Lagerung nmagazinare
283 storage basin lac daccumulation /
rservoir
Akkumulationssee,
Staubecken
lac de acumulare
284 storage capacity capacit
demmagasinement
Lagerungskapazitt capacitatea de
nmagazinare
285 storage coefficient coefficient
demmagasinement
Lagerungskoeffizient coeficient de
nmagazinare
286 storage lake lac daccumulation /
rservoir
Akkumulationssee,
Staubecken
lac de acumulare
287 storage lake mudding colmatage des lacs
rservoirs
Beschlmmung der
Sperrseen
colmatarea lacurilor de
acumulare
288 storage reservoir lac daccumulation /
rservoir
Akkumulationssee lac de acumulare
289 storage reservoir niveau normal maximum du maximales Niveau des nivelul normal maxim al

152
maximum normal level lac rservoir Sperrsees lacului de acumulare
290 storage sill seuil de retenue Ablagerungsstauschwelle,
Stauschwelle
prag de reinere a
aluviunilor
291 storage volume volume du rservoir Aufspeicherungsvolumen volum de acumulare
292 storm distribution
pattern
rpartition des
prcipitations dune
perturbation atmosphrique
Regenverteilung im Falle
einer atmosphrischen
Strung, Regenverteilung
repartiia precipitaiilor
unei perturbaii
atmosferice
293 storm smear rpartition des
prcipitations dune
perturbation atmosphrique
Regenverteilung im Falle
einer atmosphrischen
Strung, Regenverteilung
repartiia precipitaiilor
unei perturbaii
atmosferice
294 storm water eau de pluie / pluviale Niederschlagswasser ap de ploaie / pluvial
295 straight self-propelled
moving laterals
installation darrosage
dplacement frontal
Beregnungsanlage mit
frontalem Bewegung
instalaie de aspersiune
cu deplasare frontal /
transversal
296 straight weir dversoir droit gerader Wasserberfall deversor drept
297 strainer crpine Cribwerk, Saugaube,
Sumpfkorb
crepin, sorb
298 strap clisse Lasche, Schelle eclis
299 stratigraphic profile profil stratigraphique stratigraphisches Profil profil stratigrafic
300 stream rivire Fluss ru
301 stream bed regulation rgularisation du lit dune
rivire
Ausgleichung des
Strombettes, Bettregulierung
regularizarea albiei unui
ru
302 stream depth profondeur du courant Flietiefe adncimea curentului
303 stream route duration dure / temps de parcours
de leau
Wasserlaufzeit timp de deplasare /
parcurgere a apei
304 stream sanitation auto-puration Wasserselbstreinigen autoepurarea apei
305 streambed erosion rosion du lit Strombetterosion eroziunea albiei
306 streaming ruissellement Splung, Strmung iroire
307 streamline ligne de courant Stromstrich firul apei
308 strength rsistance Widerstand rezisten
309 strip tracing traage des bandes Bezeichnung der trasarea fiilor de udare

153
Besprengungsstreifen
310 strongly bound water eau dadsorption, eau
fortement lie
absorbiertes festgebundenes
Wasser, Adsorbiertes Wasser
ap adsorbit, ap stabil
legat
311 structural height of dam hauteur maximum du
barrage, hauteur maximum
du profil sur fondation
maximale Hhe des Damms nlimea maxim a
barajului
312 structure structure Struktur structur
313 stud bolt prisonnier Prisonstift, Schraube prezon, urub prizonier
314 stuffing garniture dtanchit /
dtoupage
Dichtung,
Verdichtungseinlage
garnitur de etanare
315 stuffing gland bote bourrage, presse-
toupe
Dichtring,
Packungsstopfbchse,
Stopfbchse
presetup, presgarnitur
316 subaqueous revetment revtement noy versenkter Mantel nveli necat
317 subaqueous soil sol submerg versenkter Boden sol submers
318 subcritical level niveau sous-critique unterkritisches Niveau nivel subcritic
319 subirrigation irrigation par conduits
souterrains
unterirdische Berieselung /
Verrieselung
irigare / udare subteran
320 submerged intake prise deau noye Versenktes Abfangungsgert crib de captare
321 submerged pump pompe submersible Senkpumpe pomp submersibil
322 submerged soil sol submerg versenkter Boden sol submers
323 submerged source source submerge versenkte Quelle izvor submers
324 submerged weir dversoir noy berfall mit versenkter
Strmung
deversor cu curgere
necat
325 submergence potential potentiel de submersion Senkpotential,
Versenkungspotential
potenial de submersie
326 submergible dike digue submersible Versenkdeich dig submersibil
327 submersible submersible untertauchbar, versenkbar submersibil
328 submersion irrigation irrigation par submersion Flutbesprengung,
Flutbewsserung
irigaie / udare prin
inundare / submersiune
329 sub-minors canaux quaternaires quaternre Kanle canale cuaternare

154
330 subsidence abaissement, affaissement,
subsidence
Absinken, Schrumpfung subsiden
331 subsidiary weir contre-barrage Gegensperre, Nebensperre baraj secundar,
contrabaraj
332 subsoil sous-solage Untergrund subsolaj
333 subsurface sous-solage Untergrund subsolaj
334 subsurface drain tuyau de drainage rohrfrmiger Drain dren tubular
335 subsurface drainage drainage souterrain unterirdischer Drain mit
Rhren
drenaj cu tuburi / nchis /
subteran
336 subsurface runoff coulement souterrain interirdischer Abfluss scurgere subteran
337 sub-watercourse conduit secondaire
darrosage
Nebenleitung conduct secundar
338 suction aspiration, succion, tension Absaugung, Bodensog,
negatives Druckdefizit
aspiraie, deficit de
presiune negativ,
suciunea solului
339 suction conduit conduit daspiration Absaugungsrohr,
Behauchtungsrohr
conduct de aspiraie
340 suction filter filtre vide Vakuumfilter filtru vacuum
341 suction force force de succion Sogkraft for de suciune
342 suction hole ouverture daspiration Absaugffnung, Saugffnung gur de aspiraie
343 suction pipe conduit daspiration Absaugungsrohr,
Behauchtungsrohr
conduct de aspiraie
344 suction valve soupape daspiration Ansaugventil, Einlassventil supap de alimentare /
aspiraie
345 summer rainfall prcipitations dt Sommerregen precipitaii de var
346 sump cuve(au) Behlter, Tank hab
347 sump pump pompe dpuisement Wasserhaltungspumpe pomp de epuizment
348 sun drying ressuyage Bodenablftung zvntarea solului
349 superficial source source de surface oberirdische Quelle surs de suprafa
350 superficial water source source deau de surface Wasserquelle an der
Erdoberflche
surs de ap de
suprafa

155
351 superfluous water eau de surplus, eau
surabondante
Wasserberschu,
Zusatzwasser
ap de adaos / surplus,
ap excedentar
352 superhumidification surhumidification berfeuchte supraumezire
353 superhumidification surhumidification berfeuchtigkeit supraumezire
354 supersaturation of
atmospheric air
supersaturation de lair
atmosphrique
Luftbersttigung suprasaturaia aerului
atmosferic
355 superstructure superstructure Oberbau suprastructur
356 suphon siphon Heber sifon
357 supplementary
irrigation
irrigation complment /
dappoint
komplementre / zustzliche
Bewsserung
irigaie complimentar /
suplimentar
358 supply and distribution
network
rseau dadduction et
distribution
Zuleitungs- und
Verteilungsrohrnetz fr
Bewsserung
reea de aduciune i
distribuie pentru irigaii
359 supply and distribution
network in irrigation
systems
rseau dadduction et
distribution dans les
systmes dirrigations
Wasserfhrung- und
Verteilungsnetz in der
Berieselungsanlagen
reea de aduciune i
distribuie n sistemele de
irigaii
360 supply channel canal dalimentation Wasserfhrungskanal canal de aductiune
361 supply hole orifice dalimentation Fllffnung gur de alimentare
362 supply irrigation rate norme dirrigation
dapprovisionnement
Norm der
Versorgungsberieselung
norma udrii de
aprovizionare
363 supply network rseau dalimentation Versorgungskanle canale de alimentare
364 supplying ground water
layers
alimentation des nappes
souterraines
Versorgung der
wasserhaltenden Schichten
alimentarea straturilor
acvifere
365 support appui, support Ansatznase, Auflager,
Pfosten
reazem
366 suppressed orifice orifice avec contraction
partielle
ffnung mit inkompletter
Einschnrung
orificiu cu contracie
incomplet
367 surface & subsurface
drainage
asschement et drainage Entwsserung und Drainage desecare-drenaj
368 surface drainage asschement, drainage de
surface
Drainage der Oberflche,
Entwsserung
desecare, drenaj de
suprafa

156
369 surface drainage works travaux dassainissement,
travaux pour drainage de
surface
Entwsserungsarbeiten,
Oberflcheabwsserung,
Trockenlegung der
Oberflchen,
Trockenlegungsarbeiten
lucrri de desecare,
lucrri de drenaj de
suprafa
370 surface irrigation arrosage par ruissellement,
irrigation superficielle
Oberflcheberieselung,
Oberflchebewsserung
irigare / udare prin
scurgere la suprafa
371 surface retention rtention superficielle oberflchlicher Stau /
Wasserrckhalt
retenie superficial
372 surface runoff coulement en surface oberirdischer Ablauf scurgere de suprafa
373 surface source water eau de sources de surface Wasser von oberflchigen
Wasserquellen
ap din surse de
suprafa
374 surface water eau de surface Oberflchenwasser ap de suprafa
375 surface water retaining capacit de retenue de
leau la surface
Retentionskraft fr
Oberflchewasser
capacitate de retenie a
apei la suprafa
376 surface-drainage
system
systme dasschement Abwsserungssystem,
Entwsserungssystem
sistem de desecare
377 surface-tension force force capillaire kapillare Kraft des Wassers,
Kapillarkraft
for capilar a apei
378 surge tank chteau dquilibre Ausgleichsbehlter castel de echilibru
379 surplus water eau de surplus, eau
surabondante
Wasserberschu,
Zusatzwasser
ap de adaos / surplus,
ap excedentar
380 suspended alluvium alluvions / matriaux en
suspension
Schwemmstoff aluviuni n suspensie
381 suspended-load
transport
coulement en suspension Festabfluss, fester Abfluss scurgere solid
382 suspension suspension Aufhngung, Suspension,
Trbe
suspensie
383 swamp bourbier, marais, mare,
marcage
Marsch, Moor, Morast, Sumpf mlatin, mocirl
384 swamp formation formation des marais, Sumpfbildung nmltinare, mltinire

157
transformation en marais
385 swampy marcageux anmoorig, sumpfig mltinos
386 swampy soil sol marcageux Schlammboden sol mltinos
387 swampy zone zone marcageuse Schlammzone, sumpfige
Gegend / Zone
zon mltinoas
388 swell(ing) foisonnement, gonflement Aufgehen, Ausbauchung,
Quellung, Schwellung,
Wachstum, Zunahme
gonflare, nfoiere, umflare
389 swinging balancement Abgleichen, Ausgleichen balansare
390 synoptic chart carte synoptique Wetterkarte hart meteorologic /
sinoptic
391 synthetic unit
hydrograph
hydrogramme unitaire
synthtique
synthetische einheitliche
Hydrogramm
hidrogram unitar
sintetic
392 syphon priming amorage du siphon Anspringen des Hebers amorsarea sifonului
393 syphon weir barrage siphon Damm mit Heber baraj cu sifon

















158
T

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 tackle palan Aufholer, Windwerk, Zug palan
2 tail gate porte aval Untertor der Dockfluttr /
Schleuse
poarta aval a ecluzei
3 tail pipe crpine daspiration, panier
de pompe
Absauger, Sauger aspirator
4 tail race canal daval, canal de fuite Laufkanal,
Treibwasserableitung,
Unterwasserkanal
canal / galerie de fug
5 tail water niveau en aval dune prise
deau
Unterwasserspiegel eines
Anlaufsunterhaltung
nivelul aval al unei prize
6 tailwater bief daval / infrieur Unterhaltung, Unterwasser bief aval
7 taking of water prlvement deau Wasserentnahme prelevare de ap
8 talus erosion rosion de talus Aussplung der Bschungen eroziunea taluzurilor
9 tap robinet, soupape, valve Hahn, Ventil robinet, supap
10 tap wrench cl de robinet Hahnschlssel,
Vierkantschlssel
cheie de robinet
11 tapping of ground water captage de leau
souterraine
Abfangung, Wasserabfangen,
Wasseranlagerung
captarea de ap
subteran
12 tarpaulin top bche impermable, prlart Plane fr das Blockieren / die
Verschlieung der
Wassereinlaufsffnung einer
Versatzstrecke
prelat pentru obturarea
orificiului de intrare a apei
ntr-o galerie din corpul
rambleelor
13 technical improvement perfectionnement technique technische Verbesserung perfecionare tehnic
14 technical system systme technique Anlagensystem sistem de maini
15 technical system
efficiency
rendement du systme
dirrigation
Wirkungsgrad des
Berieselungssystems
randamentul sistemului
de irigaie
16 technical system rendement du systme Wirkungsgrad des randamentul sistemului

159
efficiency Bewsserungssystems de irigaie
17 technological water eau technologique Betriebswasser ap tehnologic
18 temporary daffing pi provisoire provisorische Rcksprung pinten provizoriu
19 temporary gauge limnimtre temporaire zeitweilig Limnimeter limnimetru temporar
20 temporary wilting fltrissement temporaire vorbergehendes Verwelken,
zeitweilige Verwelkung
ofilire temporar
21 tenon joint assemblage tenon Spundung, Verdbelung,
Verzapfung
mbinare cu cep
22 tensile strength rsistance lextension /
la traction
Zugfestigkeit rezisten la ntindere
23 tension succion, tension Bodensog, negatives
Druckdefizit
deficit de presiune
negativ, suciunea solului
24 terminal anchors ancrage dextrmit Endverankerung ancoraj terminal
25 tertiary canals canaux tertiaires tertire Kanle canale tertiare
26 testing platform plate-forme dessai Probeplattform platform de ncercare,
stand de prob
27 testing pressure pression dpreuve / essai Probedruck, Prfdruck presiune de ncercare /
prob
28 thaw dgel Auftauen, Schmelzen dezghe
29 thawing intensity intensit de la fonte des
neiges
Schmelzenintensitt intensitatea topirii
zpezilor
30 thermal pollution pollution thermique thermische Verschmutzung poluare termic
31 thermal water eau thermale heies Wasser,
Thermalwasser
ap termal
32 thermic regime rgime thermique thermischer Zustand regim termic
33 thickness of a free
water-bearing
paisseur dune couche
aquifre libre
Tiefe der freien
wasserhaltenden Schicht
grosimea stratului acvifer
liber
34 thickness of a
pressurised water-
bearing
paisseur dune couche
aquifre sous pression
Tiefe der unter Druck
befindlichen wasserhaltenden
Schicht, Tiefe des unter
Druck befindlichen
grosimea stratului acvifer
sub presiune

160
Wasserschiechtes
35 thread of the current filet liquide, ligne de courant Stromleitung, Strmungslinie linie de curent
36 threshold velocity vitesse limite
dentranement
Antriebsgeschwindigkeitsgren
ze, Begrenzte / Beschrnkte
Trainierungsgeschwindigkeit
viteza limit de antrenare
37 thrift basin chamber bassin dpargne Sparbecken bazin economizor
38 thrift lock cluse avec bassin
dpargne
Schleuse mit
Wassersparbecken
ecluz cu bazin de
economisire a apei
39 thrust blocks massifs de bute Stutzmassiv masive de sprijin
40 tidal water level niveau de mare Wasserspiegelniveau des
Tide
nivelul mareei apelor
marine
41 tide mare Tide maree
42 tie bar barre tendue, entretoise,
tige de traction, tirant
Bogen, Lngsstange tirant
43 tie member barre tendue, entretoise,
tige de traction, tirant
Bogen, Lngsstange tirant
44 tie rod barre tendue, entretoise,
tige de traction, tirant
Bogen, Lngsstange tirant
45 tied arch arc tirants, poutre en arc
tirant
Bogensehnentrger,
Bogentrger mit Zugband
grind n arc cu tirant
46 tight connection assemblage tanche Dichte Verbindung /
Zusammenfgung
mbinare etan
47 tightening tanchement Abdichtung, Dichtung etanare
48 tightness tanchit Dichtigkeit etaneitate
49 tightness test preuve dtanchit Dichtungsprobe prob de etaneitate
50 tile cladding carrelage en mosaque Fahrbelag, Pflaster paviment
51 tile drain tuyau de drainage Abwsserungsstrang,
Drnungsrohr, rohrfrmiger
Drain
dren tubular, tronson de
drenaj, tub de drenaj
52 tile-drain spacing cartement des drains Sickerleitungsabstand distana dintre drenuri
53 tilting gate vanne clapet oscillant Klappenwehr stavil cu clapete

161
54 tim bordure Backenstein, Bordkante,
Preller
bordur
55 timber crib weir barrage caissons Steinkastenstaumauer baraj din csoaie
56 timber dam barrage en bois Holzstaumauer baraj din lemn
57 timbering appui postrieur, tayage,
revtement
Absttzung, Ausbau sprijinire
58 timing relay relais temps Zeitrelais releu de timp
59 T-joint assemblage en T T-Verbindung mbinare n T
60 tolerance to alkalinity tolrance lalcalinit Alkalitoleranz toleran la alcalinitate
61 tolerance to drought tolrance la scheresse Trockenheitstoleranz toleran la secet
62 tolerance to salinity tolrance la salinit Salzkonzentrationstoleranz toleran la salinitate
63 tolerance to
waterlogging
tolrance linondation Ansumpfungstoleranz toleran la inundare
64 tongs tenailles Zange clete (la cleionaje)
65 topsoil couche vgtale Pflanzenbedeckung ptur vegetal
66 torrent torrent Flut, Giebach, Mure,
Torrent, Wildbach
torent
67 torrent control correction des torrents Wildbachausbauen amenajarea torentelor
68 torrent control system systme de correction des
torrents
Anstrmungsverbesserungss
ystem
sistem de corectare a
curenilor
69 torrent origin point dorigine du torrent Wildbachquelle obria torentului
70 torrent process processus torrentiel Flutvorgang fenomen torenial
71 torrent saturation saturation des torrents Flutsttigung,
Torrentenbesttigung
saturaia torenilor
72 torrent-control dam barrage pour la correction
des torrents
Damm fr Flutberwachung baraj pentru corectarea
torentelor
73 torrential high flood crue torrentielle Fluthochwasser viitur torenial
74 torrential processes processus torrentiel Flutverfahren procese toreniale
75 torrential transportation transport torrentiel Fluttransport transport torenial
76 total area of storage surface totale du lac Gesamtflche des suprafaa total a lacului

162
basin daccumulation Staubeckens de acumulare
77 total covering couvrage total Gesamtabdeckung acoperire total
78 total delivery head hauteur pratique de
refoulement
Gesamtverdrngenshhe nlimea total de
refulare
79 total discharge head hauteur pratique de
refoulement
Gesamtverdrngenshhe nlimea total de
refulare
80 total drag trane Laufwiderstand rezisten la naintare
81 total drainage area surface totale draine gesamte
Entwsserungsoberflche
suprafa global / total
desecat
82 total dynamic hed hauteur manomtrique
totale
Druckhhe, manometrische
Frderhhe
nlime manometric
83 total freeboard revanche totale Hut totale gard total
84 total head chute totale Bruttofallhhe, Bruttogeflle cdere total
85 total pumping head hauteur pratique dlvation
totale
Bruttofrderhhe nlimea total de
pompare
86 total soluble salt
content
teneur en sels solubles Gesamtgehalt von lsbaren
Salzen, Mineralrckstnde,
Salzkonzentration
concentraia srurilor,
coninutul total de sruri
solubile, reziduu fix /
mineral
87 total suction succion totale Gesamtaufsaugung suciune total
88 total suction head hauteur pratique
daspiration
Absaugungshhe,
Gesamtaufsaugungshhe
nlime de aspiraie /
suciune
89 total water consumption consommation totale deau Gesamtwasserverbrauch consum total de ap
90 transpiration transpiration Transpiration,
Wasserdampfabgabe
transpiraie
91 transpiration coefficient taux de transpiration Transpirationskoeffizient,
Wasserdampfabgabe-
koeffizient
coeficient de transpiraie
92 transverse weir dversoir frontal Frontberfall deversor frontal
93 trap bouchon, tenon; obturateur Obturator, Rohrverschluss,
Schlieer, Zapfen
cep, obturator

163
94 trap-door trappe de visite Besuchfalltr chepeng / trap de
vizitare
95 trapezoidal weir dversoir Cipoletti /
trapzodal
trapezfrmiger berfall,
Trapezwehr
Deversor trapezoidal
96 travelling screen cran flottant bewegbarer Schirm ecran flotant / mobil
97 trench canal sur appuis, caniveau,
rigole
Abtraufe, Gefluder, Gerinne,
Gosse, Gossenstein, Grand,
Mulde, Rinne, Rinnstein,
Rutsche, Rcksprung,
Schtte, Straenrinne,
Strze, Trog
jgheab, rigol, an
98 trenching dfoncement Aufbrechen des Bodens desfundarea solului
99 triangular weir dversoir triangulaire dreieckiger berlauf deversor triunghiular
100 trickle goutte Tropf pictur
101 trickle irrigation irrigation goutte goutte,
irrigation par gouttes,
micro-irrigation
Antropfen, Betropfung,
Verrieselung durch Antropfen
irigare prin picurare,
picurare
102 trickling filter bio-filtre Biofilter, Tropfkrper biofiltru
103 tropical climate climat tropical tropisches Klima climat tropical
104 truss bearing beam poutre dappui Anlegepfosten, Kopfbalken bab
105 tube weir vanne tubulaire rohrfrmiges Stauwehr stvilar tubular
106 tubing conduit, tuyau Leitung, Rinne, Rohr,
Rothleitung
conduct
107 tubing length tronon de tuyau Rohrabschnitt tronson de eav
108 tubular drain tuyau de drainage rohrfrmiger Drain dren tubular
109 tubular little gate vanne tubulaire petite kleiner Verschluss vanet
110 tubus raccord, tubulure Stutze tu
111 turbidity turbidit Trbung turbiditate
112 turbine turbine Turbine turbin
113 turbopump pompe turbine,
turbopompe
Turbinenpumpe, Turbopumpe turbopomp

164
114 turbulence turbulence Trbe, Turbulenz turbulen
115 turbulent flow coulement turbulent Scherstrmung,
Turbulenzstrmung
curgere turbulent
116 turbulent regime rgime turbulent turbulenter Zustand regim turbulent
117 turfed canal slope revtement des canaux de
mottes de gazon
Grasbesen der Kanale,
Rinnenbepflanzung
nierbarea canalelor
118 turning basin bassin de virage Kurvenbecken bazin de viraj
119 two-slope levelling nivellement deux pentes Zweiabfallniveau,
Zweianlaufniveau
nivel cu dou pante























165
U

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 ultimate resistance rsistance de rupture,
rsistance la rupture
Bruchfestigkeit,
Bruchwiderstand
rezisten de rupere
2 ultimate wilting fltrissement permanent stndige Verwelkung ofilire permanent
3 unavailable moisture
reserve
rserve en eau inutilisable Totwasservorrat rezerv de ap moart /
inutilizabil
4 unavailable water eau morte / inutilisable Totes Wasser ap moart
5 unbroken wall paroi lisse hydraulische ebene Wand,
hydraulische Plattwand
perete hidraulic neted
6 unclogging rate vitesse dincolmatibilit Geschwindigkeit der
Unverschlickung
viteza de necolmatare /
nennmolire
7 under flooding sous-inondation Unterschwall subinundare
8 under pressure flow
hydrodynamics
hydrodynamique des
coulements sous pression
Hydrodynamik der
Druckstrmung
hidrodinamica curgerilor
sub presiune
9 underground flow
discharge
dbit du courant souterrain Quantum der
Unterwasserstrmung
debit al curgerii subterane
10 underground flow
laminar motion
circulation laminaire du
courant souterrain
laminare Kreisstrmung des
Grundwasserstroms
circulaia laminar a
curentului subteran
11 underground hydrant bouche deau souterraine Unterflurhydrant hidrant subteran
12 underground pipe conduit enterr unterirdische Leitung conduct subteran
13 underground turbulent
flux
coulement souterrain
turbulent
Wirbelige Strmung des
Grundwasserstroms
circulaia turbulent a
curentului subteran
14 underground water
basin
bassin deau souterraine unterirdisches Wasserbecken
/ Wasserstube
bazin de ap subteran
15 underground water
development
volution des eaux
phratiques
Entwicklung des
Untergrundwassers
evoluia apelor freatice
16 underground water
drainage
drainage des eaux
souterraines
Gebirgsentwsserung drenarea apelor
subterane
17 underground water volution des eaux Entwicklung des evoluia apelor freatice

166
evolution phratiques Untergrundwassers
18 underground water
source
source deau souterraine Grundwasserquelle surs de ap subteran
19 underground work
structure
construction souterraine unterirdischer Bau construcie subteran
20 undertree sprinkler arroseur pour vergers Spritzgert fr Bume aspersor pentru pomi
21 undertree sprinkler
method
systme darrosage par
aspersion sous frondaison
Bewsserung unter Krone,
Bewsserung unter dem
Kranz
irigaii sub coroan
22 underwater foundation fondation sous leau Unterwasserfundierung,
Unterwassergrndung
fundaie sub ap
23 uniform flow coulement uniforme gleichmige Strmung curgere uniform
24 uniformity coefficient coefficient duniformit Gleichfrmigkeitskoeffizient,
Gleichfrmigkeit der
Berieselung
coeficient de uniformitate,
uniformitatea udrii
25 unit hydrograph hydrogramme unitaire einheitliche
Abflussmengenkurve,
einheitlicher Hydrograph
hidrograf unitar,
hidrogram unitar
26 unitgraph hydrogramme unitaire einheitliche
Abflussmengenkurve,
einheitlicher Hydrograph
hidrograf unitar,
hidrogram unitar
27 unlined earth channel canal en terre non cuvel Kanal aus unverzugtem
Boden
canal de pmnt
necptuit
28 unsaturated flow courant non-satur nichtabgesttigte Kurve curb nesaturat
29 unsaturated zone zone daration Entlftungsgebiet zon de aeraie
30 unstable river bed lit variable vernderliches Flussbett albie instabil
31 unsubmerged weir dversoir non noy berfall mit
unberschwemmter
Strmung
deversor cu curgere
nenecat
32 up or downstream automation hydraulique Hydraulische Automatisierung automatizare hidraulic

167
hydraulic automation commande aval et amont mit Fuabwrts- /
Flussaufwrtssteuerung
cu comand din aval-
amonte
33 upper course of a river cours suprieur dun fleuve,
eau damont, niveau en
amont dune prise deau
Aufwrtiges Wasserflieen,
flussauf, fluaufwrts,
gegenwrts, stromaufwrts
cursul superior al unui ru
34 upper level water niveau du bief amont Stromaufwrtsniveau nivel amonte
35 upper lock head tte amont Stromaufwrtskopf cap amonte
36 upstream amont Stromaufwrts amonte
37 upstream blanket tapis amont Asphaltteppich stromaufwrts covor asfaltic amonte
38 upstream coffer dam batardeau damont Fangdamm, oberer
Abschlussdamm,
Oberfangdamm, Querdamm,
Vordamm
batardou amonte
39 upstream control commande amont Stromaufwrtssteuerung comand din amonte
40 upstream fill massif amont Gebirge stromaufwrts masiv amonte
41 upstream shell massif amont Gebirge stromaufwrts masiv amonte
42 upstream side of dam parement amont du barrage Stromaufwrtsparameter des
Damms
paramentul amonte al
barajului
43 upstream slope talus amont flussseitige / obere / stromauf
Bschung
taluz amonte
44 useful moisture depth profondeur dutilisation de
leau
Wasserfrdertiefe adncime de extragere a
apei
45 utilisable water
resource
ressources en eau utilisable nutzbare Wasserquelle resurs de ap utilizabil








168
V

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 vacuum filter filtre vide Vakuumfilter filtru vacuum
2 vacuum valve soupape de vide, trop-plein Vakuumventil supap de vacuum / vid
3 vadose water eau vadeuse vadoses Wasser,
Vadosewasser
ap vadoas
4 valve robinet, soupape, valve Hahn, Ventil robinet, supap
5 valve chamber chambre robinets Schiebbrunnen,
Schieberkammer
camera vanelor, cmin de
vane
6 valve flap clapet de soupape battant Ventilklappe clapa supapei
7 vaporising pressure pression de vaporisation Verdampfungsdruck presiune de vaporizare
8 vapour saturation deficit dficit de saturation des
vapeurs
Sttigungsdefizit der Dmpfe deficit de saturaie a
vaporilor
9 vapour transfer circulation des vapeurs
deau
Dampfbewegung micare sub form de
vapori
10 variation of moisture variation de lhumidit Feuchtigkeitsdynamik,
Feuchtigkeitszustand
dinamica umiditii,
regimul de umiditate
11 vat bac, cuve, cuvette; ponton Ausguss, Becken,
Brckenboot, Kvette,
Schssel Tank; Backe
bac, bazin, cuv, cuvet
12 vault coupole, vote Aufwlbung, Bogen,
Gewlbe, Haube, Kuppel,
Wlbung
bolt
13 vegetation factor facteur de vgtation Pflanzenwuchsfaktor factor de vegetaie
14 vein contraction
coefficient
coefficient de contraction
de la veine
Koeffizient der
Strahleinschnrung
coeficient de contracie a
vinei
15 velocity of filtration of
underground water
course
vitesse de filtration du
courant deau souterrain
Geschwindigkeit der
Grundwasserstromfiltration
viteza de filtrare a
curentului subteran

169
16 vena contracta section contracte Einschnrungsquerschnitt seciune contractat
17 vertical drain drain vertical, puits de
drainage
Entwsserungsbrunnen,
Sinkbrunnen,
Wasserhaltungsschacht
pu de drenaj
18 vertical drainage drainage vertical senkrechte Drnierung drenaj vertical
19 vertical observation
point
verticale de mesure hydrometrische Vertikale vertical hidrometric
20 vertical pump pompe verticale Gesenkpumpe,
Vertikalpumpe
pomp vertical
21 vertical settling tank dcanteur vertical Absetzbrunnen decantor vertical
22 vertical velocity
distribution
rpartition des vitesses
suivant une verticale
Verteilung der
Geschwindigkeiten auf einer
Vertikale
repartiia vitezelor pe
vertical
23 V-gasket assemblage / garniture en
V
V-frmige Dichtung /
Verbindung
garnitur / mbinare n V
24 virtual charge dbit solide virtuel scheinbarer Festausfluss debit solid aparent
25 V-joint assemblage / garniture en
V
V-frmige Dichtung /
Verbindung
garnitur / mbinare n V
26 volume weight poids spcifique apparent scheinbares Raumgewicht,
scheinbares spezifisches
Gewicht, Volumengewicht
greutate specific
aparent, greutate
volumetric
27 volumetric biofilter
highrate
charge volumtrique du bio-
filtre
volumetrische Belastung des
biologischen Filters
ncrcarea volumetric a
filtrului biologic
28 volumetric curve courbe volumtrique volumetrusche Kurve curb volumetric
29 vortex remous, tourbillon, vortex Fliewirbel, Neer, Strudel,
Wasserschlund, Wirbel
anafor, bulboac,
bulboan, vrtej, vortex
30 vortex surface champ tourbillonnaire Wirbelstrecke tronson de vrtej




170
W

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 wall wing (of a dam) mur en aile du barrage Dammflgel aripa barajului
2 warning level niveau dalerte Vorsichtsniveau nivel de atenie
3 warning stage niveau dalerte Vorsichtsstadium nivel de avertizare
4 washing water eau de lavage Splwasser ap de splare
5 wastage eau de dcharge Abwasser ap de evacuare
6 waste ditch rigole de colature Abfangrinne rigol de colectare
7 waste outlet conduite de vidange,
vidange de fond
Bodenentleerung,
Grundablass, Wasserablass
golire de fund
8 waste pipe conduit dchappement /
dvacuation
Ablaufleitung,
Abladungsfhrung
conduct de descrcare
9 waste preclearing prclarification Vorreinigung preepurare
10 waste water eau use Abfallwasser ap uzat
11 waste water and glle
sprinkler
arroseur pour eaux
rsiduelles et glle
Regenanlage fr Abwasser
und Glle
aspersor pentru ape
reziduale i glle
12 waste water irrigation pandage des eaux dgout Verrieselung mit Abfallwasser irigaie cu ape uzate
13 wasteway outlet pipe conduit dchappement /
dvacuation
Ablaufleitung,
Abladungsfhrung
conduct de descrcare
14 water eau Wasser ap
15 water (resources
development) project
tude damnagement
hydraulique
hydraulischer Wirtschaftsplan plan de amenajare
hidraulic
16 water analysis analyse de leau Wasseruntersuchung analiza apei
17 water and salt balance bilan deau et des sels Wasser- und Salzbilanz bilan hidrosalin
18 water application depth profondeur darrosage Berieselungstiefe adncime de udare
19 water application
efficiency
rendement de larrosage Wirkungsgrad der
Feldberieselung
randamentul udrilor n
cmp
20 water application sector secteur darrosage Berieselungszone sector de udare
21 water application technique de larrosage Berieselungstechnik tehnica udrii

171
technique
22 water balance bilan de leau Wasserbilanz bilanul apei
23 water balance type type du bilan de leau Zeit der Wasserbilanz timp de bilan al apei
24 water basin bassin deau Wasserbecken bazin de ap
25 water bearing aquifre wasserfhrend acvifer
26 water bearing formation couche / formation aquifre wasserfhrende Gebilde formaiune acvifer
27 water bearing strata couche / formation aquifre wasserfhrende Gebilde formaiune acvifer
28 water bogging condition
of soil
tat de saturation en eau
du sol
wassergesttigter Zustand
des Bodens
starea de saturaie n ap
a solului
29 water cadastre cadastre hydraulique Wasserkataster cadastrul apelor
30 water catchment captage / prise deau Einfassung,
Wasserabfangen,
Wasseranlagerung
captare de ap
31 water chlorination chlorination de leau Wasserchlorung clorinarea / clorizarea /
clorurarea apei
32 water circuit interruption dsamorage Wasserlaufbruch dezamorsare
33 water column head (hauteur de la) colonne
deau
Hhe der Wasserkolone,
Speisungskanal,
Wasserkolone, Wasserkran,
Wassersule
coloan de ap, nlimea
coloanei de ap
34 water conservation conservation de leau Bewahrung des
Wasservorrats
conservarea resurselor
de ap
35 water consumption consommation deau Wasserverbrauch consum de ap
36 water consumption
diagram
diagramme de
consommation deau
Diagramm des
Wasserbedarfs
graficul necesarului de
ap
37 water consumption rae norme de consommation
deau
spezifischer Wasserbedarf necesar specific / unitar
38 water content humidit, teneur en eau Feuchte, Feuchtigkeit,
Feuchtigkeitsgehalt,
Wassergehalt
coninut de ap,
umiditate, umezeal
39 water conveyance canal dadduction Umlauf, Wasserfhrung, aduciune

172
structure Zuleitung
40 water course cours deau Flu, Stromlauf, Wasserfu curs de ap
41 water course
rectification
rgularisation dun cours
deau
Stromkorrektion regularizarea unui curs
de ap
42 water course regulation rgularisation dun cours
deau
Stromkorrektion regularizarea unui curs
de ap
43 water cushion matelas deau amortisseur Wasserpolster saltea de ap
44 water defficiency carence en eau Wassermangel deficien de ap
45 water deficit dficit en eau Wasserfehlbetrag deficit de ap
46 water depletion dessuction, extraction de
leau
Wasserauszug desucie, extragerea apei
47 water desalting adoucissement de leau Wasserenthrtung dedurizarea / ndulcirea
apei
48 water discharging type mode dvacuation de leau Wasserentleerungsart tip de golire a apei
49 water discharging way mode dvacuation de leau Wasserentleerungsart tip de golire a apei
50 water disinfection dsinfection de leau Wasserdezinfektion dezinfectarea apei
51 water distribution
network
rseau de distribution de
leau
Wasserverteilungsnetz reea de distribuie n
alimentarea cu ap
52 water distributor distributeur deau Wasserversorgungsanlage distribuitor de ap,
instalaie de alimentare
cu ap
53 water equivalent of
snow
quivalent en eau de la
neige
Wasserwert des Schnees echivalent n ap al
zpezii
54 water erosion rosion par leau Wassererosion eroziune prin ap
55 water evacuation vacuation de leau Abfall, Abweis,
Wasserabfluss,
Wasserabfhrung,
Wasserabgabe,
Wasserabzug,
Wasserausfuhr,
Wasseraussaugung,
evacuarea apei

173
Wasseraustritt
56 water excess excs deau Wasserberschuss excedent de ap
57 water extraction extraction de leau Wasserauszug extragerea apei
58 water film pellicule deau Wasserhaut, Wasserhlle film / pelicul de ap
59 water filtration filtration de leau Abwasserfiltration filtrarea apei uzate
60 water flow coulement deau Wasserabfluss scurgere de ap
61 water flow length longueur dun cours deau Stromlauflnge lungimea cursului de ap
62 water flow
measurement method
mthode de mesure du
dbit
Wassermengemessmethode metod de msurare a
debitului de ap
63 water flow measuring
means
quipement / moyen de
mesurage / mesure du
dbit
Wassermengemessmittel mijloc de msurare a
debitului de ap
64 water flow measuring
method
mthode de mesure du
dbit
Wassermengemessmethode metod de msurare a
debitului de ap
65 water flow pattern type dcoulement de leau Wassersammlungsmethode model de curgere a apei
66 water front front deau Wassersto front de ap
67 water hardness crudit de leau Wasserhrte duritatea apei
68 water height hauteur de leau Hhe des Wasserstroms nlimea cursului de ap
69 water holding capacity capacit de rtention pour
leau
Wasserbindefhigkeit capacitatea pentru ap
70 water hydrologic cycle cycle hydrologique hydrologischer
Wasserkreislauf
ciclul hidrologic al apei
71 water inlet prise deau Einfassung,
Wasserentnahme
priz de ap
72 water intake captage / prise deau Einfassung,
Wasserabfangen,
Wasseranlagerung
captare de ap
73 water intake test essai dabsorption deau Wasserverlusttest ncercarea pentru
stabilirea pierderilor de
ap
74 water intake with basin prise deau bassin Einlauf mit Becken priz cu bazin

174
75 water intake works installation de captage de
leau
Wasserfassungsanlage instalaie de captare a
apei
76 water level cote de la crte, hauteur /
niveau / plan deau
Wasserhhe, Wasserspiegel,
Wasserstand
cota / nivelul apei
77 water logging engorgement par leau Wasseraufsaugen saturare cu ap
78 water loss perte deau Wasserablage, Wasserverlust pierdere de ap
79 water losses couche des pertes deau Wasserschichtverlust stratul pierderilor
80 water losses control lutte contre les pertes deau Wasserverlustbekmpfung combaterea pierderilor de
ap
81 water management amnagement / conomie
hydraulique
Flusswirtschaft gospodrirea apelor
82 water management
balance
bilan de lconomie
hydraulique
Bilanz der Flusswirtschaft bilanul gospodririi
apelor
83 water management
calculation section
section de calcul dun
systme dconomie
hydraulique
Kalkulationsquerschnitt in
einem hydraulischen System
seciune de calcul ntr-un
sistem hidraulic
84 water management
year
anne hydraulique Gewsserjahr an de gospodrire a
apelor
85 water meter compteur deau Wassermesser contor de ap
86 water of saturation eau de saturation Sttigungswasser ap de saturaie
87 water of
supersaturation
eau de sursaturation bersttigungswasser ap de suprasaturare
88 water pocket poche deau Wassersack pung de ap
89 water pollution pollution de leau Wasserverschmutzung impurificarea / murdrirea
apei
90 water project amnagement hydraulique Wasserverbesserungs-
einrichtung
amenajare
hidroameliorativ
91 water protection protection de leau Wasserschutz protecia apelor
92 water protection norms normes pour la protection
de lair / leau
Luftschutznormen /
Wasserschutznormen
norme de protecie a
aerului / apei
93 water pump pompe eau Wasserpumpe pomp de ap

175
94 water purification puration de leau Wasserreinigung purificarea apei
95 water purifier purateur deau Wasserreiniger epurator de ap
96 water purifying capacity capacit dpuration de
leau
Wasserreinigungskapazitt capacitatea de epurare a
apei
97 water quality qualit des eaux Wasserqualitt calitatea apei
98 water quality protection protection de la qualit de
leau
Wasserqualittsschutz protecia calitii apelor
99 water quality standards normes de qualit de leau Wasserqualittsnormen norme de calitate a apei
100 water race bief Haltung bief
101 water race connection raccordement du bief Haltungsanschluss racordarea biefurilor
102 water ram coup deau Wasserschlag lovitur de ap
103 water regulating volume volume de rgularisation Ausgleichsvolumen volum de regularizare
104 water removal plant installation dvacuation
des eaux
Entwsserungsanlage instalaie de evacuare a
apelor
105 water requirement besoin en eau Wasserbedarf cerin de ap
106 water reserve in the
atmosphere
rserve deau dans
latmosphre
atmosphrischer
Wasservorrat
provizia / rezerva de ap
din atmosfer
107 water resource complex
management
utilisation complexe des
ressources deau
Komplexe Ausnutzung der
Wasservorrte
folosirea complex a
resurselor de ap
108 water resource policy amnagement / conomie
hydraulique
Flusswirtschaft gospodrirea apelor
109 water resources ressources en eau /
hydrauliques
Wasservorrat resurse de ap
110 water return restitution deau Wasserrckgewinn restituie de ap
111 water runoff layer
height
hauteur de lcoulement Ablaufschicht strat de scurgere
112 water run-off project amnagement de
lcoulement
Wasserflusseinrichtung amenajarea scurgerii
apelor
113 water sample chantillon deau Wasserprobe eantion / mostr / prob
de ap
114 water sanitation schma dassainissement Wasserreinigungsschema schem de epurare a

176
scheme de leau apelor
115 water softening adoucissement de leau Wasserenthrtung dedurizarea / ndulcirea
apei
116 water source source deau Wasserquelle surs de ap
117 water stability stabilit leau Wasserstabilitt stabilitate hidric
118 water stage hauteur / niveau / plan
deau
Wasserhhe, Wasserspiegel,
Wasserstand
nivelul apei
119 water sterilisation dsinfection de leau Wasserdezinfektion dezinfectarea apei
120 water stilling basin bassin damortissement Besnftigungsbecken,
Ruhebecken
bazin de linitire, disipator
cu bazin
121 water storage dam barrage-rservoir Sperrmauer baraj de acumulare
122 water stream digression digression dun cours deau Flussaufwandern divagarea unui curs de
ap
123 water suction basin bassin daspiration Wasserabsaugbecken bazin de aspiraie
124 water supply adduction deau Wasserversorgung alimentarea cu ap
125 water supply analysis analyse des dbits
disponibles
Analyse der dargebotenen
Wassermenge
analiza debitelor
disponibile
126 water supply probability probabilit dalimentation
suffisante en eau
Wasserversorgungs-
mglichkeit
probabilitate de
alimentare cu ap
suficient
127 water supply regulation
works
constructions de
rgularisation
Ausgleichungsarbeiten lucrri de regularizare
128 water supplying approvisionnement en eau Wasserversorgung aprovizionare cu ap
129 water surface plan deau Wasserspiegel oglinda apei
130 water suspension
coagulation
coagulation des
suspensions
Zusammenklumpen der im
Wasser befindlichen
Suspensionen
coagularea suspensiilor
din ap
131 water table niveau de la nappe
phratique
Bodenwasserniveau,
Wasserspiegel des
unterirdischen Wassers /
Grundwassers
nivel freatic, nivelul apei
freatice, nivelul stratului
acvifer freatic

177
132 water temperature temprature de leau Wassertemperatur temperatura apei
133 water test check preuve de contrle leau Wasserprobe prob cu ap
134 water tower chteau deau Wassergebude, Wasserturm castel de ap
135 water treatment puration / traitement de
leau
Abwasserbehandlung,
Wasserreinigung
epurarea apei uzate,
tratarea apelor
136 water uptake extraction de leau Wasserauszug extragerea apei
137 water utilisation
coefficient
rendement de la
consommation deau
Wasserausbeutezahl coeficientul de valorificare
a apei
138 water well puits deau Brunnen,
Wasserversorgungsbrunnen
fntn, pu de
alimentare cu ap
139 water with drugged
material
eau matriaux trans Kolmationwasser ap cu suspensii
140 water year anne hydrologique Abflussjahr, Gewsserjahr,
Hydrologisches Jahr
an hidrologic
141 water-application
method
mthode darrosage Berieselungsmethode metod de udare
142 water-bearing formation horizon aquifre Wasserhorizont, Wassersohle orizont acvifer
143 water-bearing sand sable aquifre wasserhaltiger Sand nisip acvifer / cu ap
144 water-bearing stratum nappe aquifre wasserhaltiger Schicht strat acvifer
145 water-course direction sens du courant Strmungsrichtung direcia de curgere
146 water-depth ratio hauteur quivalente de
lhumidit
effektive Feuchtigkeitshhe nlimea echivalent a
umiditii
147 waterfall cascade, cataracte Wasserfall cascad
148 water-hammer
attenuator
amortisseur des coups de
blier
Vorrichtung fr die
Stodmpfung der
Brockerschlge
dispozitiv de amortizare /
atenuare a loviturilor de
berbec
149 water-hammer valve dispositif anti-blier Antischockvorrichtung dispozitiv antioc
150 watering arrosage, irrigation Befeuchtung, Begieen,
Berieselung, Bewsserung
irigaie, udare
151 watering application
pattern
schma darrosage Berieselungsdiagramm schema udrilor

178
152 watering direction sens du courant Berieselungsrichtung direcia de udare
153 watering efficiency efficience de larrosage Berieselungswirkungsgrad eficiena udrii
154 watering equipment installation darrosage Berieselungsanlage instalaie de udare
155 watering pattern schma darrosage Berieselungsdiagramm schema udrilor
156 watering period priode darrosage Berieselungsperiode perioad de udare
157 watering pipe line conduit / tuyau dirrigation Berieselungsrohr,
Bewsserungsrohr,
Wasserleitung
conduct de ap / irigaie
158 water-level recorder limnigraphe Limnigraph, Schreibpegel limnigraf
159 waterline ligne de flottaison Schwimmlinie linie de plutire
160 water-logged soil sol engorg getauchter Boden sol necat
161 water-management
system
systme dconomie
hydraulique
Flusswirtschaftssystem sistem de gospodrire a
apelor
162 water-meter compteur deau Wassermesser apometru
163 waterproof hydrofuge wasserdicht hidrofug
164 waterproof lining revtement contre les
pertes deau
wasserdichter Anzug cptueal antiinfiltrant
165 water-proof stratum couche / horizon
impermable, roche
hydrofuge
undurchlssige Horizont /
Lage / Schicht
orizont / strat impermeabil
166 watershed bassin hydrographique /
versant
Sammelbecken,
Sammelbehlter
bazin colector / de
recepie / hidrografic
167 watershed project amnagement des bassins
versants (hydrographiques)
Ausbau der Wasserbecken amenajarea bazinelor
hidrografice
168 water-slope pente de la ligne deau Spiegelgeflle,
Wasserspiegelgeflle
panta suprafeei libere a
apei
169 water-source
interaction
action rciproque des
sources deau
Wechselwirkung der
Wasserquelle
interaciunea surselor de
ap
170 waterstorage basin bassin daccumulation Wasserspeicher bazin de acumulare
171 water-table contour hydroisohypse de la nappe
phratique
Kontur der unterirdische
Wassermenge / des
hidroizohipsa pnzei
freatice

179
unterirdischen Wassers
172 watertight core noyau dtanchit Dichtigkeitskern nucleu de etanare
173 waterweight diaphragm cran dtanchement, cran
/ masque / voile
dtanchit
Dichtungsmantel masc de etanare
174 wattlework clayonnage Flechtwerk cleionaj
175 wave vague Welle val
176 wave beating dferlement des vagues Brandung, Kstenbrandung deferlarea valurilor
177 wave length porte de la vague Wellenlnge lungimea de und a
valului
178 wave protection
plantation
plantation de protection
contre les vagues
Wellenschutzpflanzungen plantaii de protecie
mpotriva valurilor
179 wax ripeness maturation cire, stade
pteux
Wachsreifung coacere n cear
180 weakly bound soil water eau du sol faiblement lie schlecht gebundenes
Bodenwasser
ap din sol labil legat
181 weakly bound water eau faiblement lie schlecht gebundenes Wasser ap labil legat, ap
sorbit
182 weather forecast bulletin de prvision Wettervorsagen buletin de prevedere
meteo
183 weather report bulletin mtorologique Wetterbericht buletin meteorologic
184 weather synoptic
analysis
analyse synoptique du
temps
synoptische Wetteranalyse analiza sinoptic a vremii
185 weatherforecast
network
rseau mtorologique meteorologisches Netz reea meteorologic
186 weathering altration Verwitterung alterare
187 weathering process processus daltration Verwitterungsvorgang proces de alterare
188 wedge clavette Diebel, Pfette, Span pan
189 weekly storage basin rservoir hebdomadaire Zyklischer Austauschbecken
(Jahresausgleichbecken,
tglicher Ausgleichsbecken,
lac de acumulare cu
regularizare ciclic
sptmnal

180
Tagesbecken,
Monatsausgleichsbecken)
190 weep hole barbacane Abzugffnung, Barbakane barbacan
191 weighted fascine fascine leste Senkfaschine fascin lestat
192 weir barrage vannes,
dversoir
Schtzenwehr, berlauf,
Wasserschluss,
Wasserberfall
deversor, stvilar
193 weir crest level niveau de la crte du
dversoir
Niveau der berlaufkante nivelul crestei
deversorului
194 weir gate crest level niveau de la crte des
vannes du dversoir
Kroneniveau der auf dem
Wasserberfall befindlichen
Schtze
nivelul crestei stavilelor
de pe deversor
195 weir head charge sur le dversoir berlauflast sarcina deversorului
196 weir sill seuil de barrage Anstauschwelle pragul barajului
197 weir siphon siphon dversoir Heberberfall, Saugberfall sifon deversor
198 weir water meter compteur deau dversoir Wassermesser mit berfall apometru cu deversor
199 welded joint assemblage par soudure V-Stoss, V-Schweiung mbinare prin sudur
200 well fontaine, puits Brunnen fntn, pu
201 well chamber chambre de puits Brunnenkabine cabin de pu
202 well crown couronne en gravier Brunnenkranz coroana puului
203 well point system systme de puits filtrants nadelfrmiger Filter filtru acicular
204 well testing essai du puits Brunnenprfung ncercarea puurilor
205 wet day jour de pluie Regenstag zi cu precipitaii
206 wet sample chantillon humidit
naturelle
feuchte Probe prob umed
207 wetted perimeter primtre mouill benetzter Umfang, benetztes
Profil
perimetru muiat / udat
208 wetting humectation Feuchten, Feuchtung umectare, umezire
209 whirlpool remous, tourbillon, vortex Fliewirbel, Neer, Strudel,
Wasserschlund
Wasserwirbel, Wirbel
anafor, bulboac,
bulboan, vrtej, vortex

181
210 wilting fltrissure Verwelkung ofilire
211 wilting coefficient coefficient de fltrissement Verwelkungskoeffizient coeficient de ofilire
212 wilting range intervalle de fltrissement Verwelkungsintervall,
Verwelkungszeitraum
interval de ofilire
213 winter rainfall prcipitations dhiver Winterniederschlge precipitaii de iarn
214 withering fltrissure Verwelkung ofilire
215 woodden sheet-pile palplanche en bois Keilbohle palplan de lemn
216 working head capacit dlvation totale,
hauteur de pompage
Druckhhe nlime de pompare
217 working pressure pression de rgime /
service
Arbeitsdruck, Betriebsdruck presiune de lucru / regim
/ serviciu
218 working pressure pression de rgime /
service
Arbeitsdruck presiune de lucru / regim
/ serviciu



















182
Y - Z

Limba englez Limba francez Limba german Limba romn
1 yellow ripeness maturation cire, stade
pteux
Wachsreifung coacere n cear
2 yielding of water rendement de leau Wasserbruch,
Wassernachgeben
cedarea apei
3 zone of influence zone dappel Wirkzone der Quelle zon de influen a
puului

















183
LEXIC FRANCEZ

abaissement 330/154
ablation 1/7
abrasion 4/7
abri mtorologique 77/100
absorption 13/7
absorption active 28/8
absorption dune crue 75/60
absorption passive 10/112
absorption racinaire 227/135
accord hydrotechnique 168/81
accouplement 192/35, 222/50, 135/143
accouplement mcanique 58/99
accouplement rapide 4/123
accroissement de lhumidit du sol 188/146
accroissement des rserves dune nappe souterraine 77/70, 83/70
accumulation 22/8
accumulation deau dans les dpressions 113/117
acidit 26/8
action rciproque des sources deau 169/178
activation biologique 78/22
adduction deau 124/176
adduction secondaire 80/85
adhsivit 274/151
adossement 52/20, 140/143
adoucissement de leau 47/172, 115/176
adsorption des ions 92/86
aration des eaux dgout 88/141
affaissement 47/28, 106/31, 330/154
affleurement 37/110
affluence latrale 80/85
affouillement 29/138
affouillement anormal 2/7
affouillement extraordinaire 99/56
agent hydraulique 62/75
agglomration de sdiments 52/139
agrgat de pompage 208/122
agressivit pluviale 17/124
ailette 87/22, 2/112
air du sol 179/146
aire de haute pression 23/73
ajustage 42/9, 53/59
ajutage 35/107
ajutage convergent 172/34
ajutage convergent-divergent 173/34
ajutage dvacuation 112/44
ajutage de jauge 52/99, 53/99
ajutage de refoulement 43/40
ajutage divergent 135/46
ajutage pulvrisant 232/148
alcalinit 65/10
alimentation artificielle 147/15
alimentation artificielle de la nappe souterraine 66/69, 235/148
alimentation artificielle du basin souterrain 148/15
alimentation avec eaux dgout 91/141
alimentation des nappes souterraines 364/155
alimentation souterraine 74/69
allonge 111/130, 216/135
alluvion 67/10, 78/11
alluvionnement 76/11
alluvions en suspension 380/156
altration 186/179
altimtre 17/73
altitude moyenne du basin rcepteur 43/126
amlioration des terrains 8/91, 11/91, 64/99
amlioration du rgime de lair et de leau 26/83
amlioration du rgime thermique 27/83
amliorations foncires 8/91, 11/91, 64/99
amnagement de lcoulement 112/175
amnagement des bassins versants (hydrographiques) 167/178
amnagement des secteurs dirrigation 124/88
amnagement du champ dirrigation 30/58
amnagement hydraulique 64/75, 81/174, 90/174, 108/175
amnagement pour les drainages 167/47
amnagement pour les irrigations 118/87

184
amnagements dirrigations locaux 58/94
amnagements des rseaux dirrigation 15/92
amont 36/167
amorage 173/120
amorage de la pompe 204/122
amorage du siphon 392/157
amortisseur des coups de blier 148/177
analyse de leau 16/170
analyse des dbits disponibles 125/176
analyse des micro-agrgats 80/100
analyse minralogique 92/100
analyse synoptique du temps 184/179
ancrage dextrmit 24/159
angle dvasement 88/12
angle de cisaillement 91/12
angle de frottement intrieur 89/12
angle de talus naturel 90/12
anhydre 93/12
anne caractristique 60/29
anne climatique 85/30
anne hydraulique 84/174
anne hydrologique 140/79, 140/177
anne normale 33/106
anne pluvieuse 30/125
anne sche 218/50
anomalie 101/12
anse 202/36, 32/53
antenne 5/96
antichoc 105/12
anticipation de la prvision 182/121
anticlinal 102/12
anticyclone 103/12
aplatissement du flot de la crue 63/59
appareil mesurer lhumidit 55/75
appareil de forage 198/49
appareillage darrosage 7/57
appareillage daspersion 239/149
apport phratique 74/69
approfondissement des sillons 173/66
approvisionnement en eau 128/176
appui 16/7, 3/18, 60/21, 141/46, 185/121, 161/132, 24/138, 269/150,
365/155
appui en console 114/23
appui postrieur 1/18, 114/142, 57/161
aqueduc de franchissement 113/13
aquifre 119/13, 25/171
arc tirants 45/160
aridit 127/14, 212/50, 220/50
arrache-tubes 200/35
arrire-radier 147/46
arrosage 99/86, 150/177
arrosage alternatif 79/11
arrosage antigel 104/12
arrosage artificiel 249/149
arrosage automatique 168/16
arrosage de lensemencement 141/119
arrosage par cuvette 47/20
arrosage par manche en toile permable 10/108
arrosage par rigoles en arte de poisson 20/73
arrosage par ruissellement 370/156
arroseur 238/149
arroseur choc 11/82
arroseur jet court 117/142
arroseur jet moyen 61/99
arroseur long jet 68/94
arroseur rotation 158/64, 139/131
arroseur tte fixe 138/131
arroseur gant 77/22, 97/22
arroseur pour eaux rsiduelles et glle 11/170
arroseur pour vergers 27/109, 20/166
artsien 129/14
ascension capillaire 24/27, 31/27
asperseur 238/149
aspersion 241/149, 249/149
asphyxie des plantes aquatiques 112/13
aspiration 338/154
aspiration extrieure 42//110
aspiration intrieure 58/84

185
assainissement dune zone pollue 109/117
asschement 160/47, 97/56, 23/138, 368/155
asschement des terrains agricoles 56/10
asschement et drainage 367/155
assemblage 143/33
assemblage clin 14/92
assemblage joint de dilatation 4/89
assemblage queue darronde 145/46
assemblage tenon 21/159
assemblage boulonn 96/23
assemblage dmontable 124/45
assemblage des conduits 67/115, 69/115
assemblage des tuyaux 67/115, 69/115
assemblage en T 59/161
assemblage en V 23/169, 25/169
assemblage tanche 30/92, 46/160
assemblage flexible 66/60
assemblage Gibault 37/67
assemblage par articulation 33/74, 143/15
assemblage par soudure 199/180
assemblage par superposition 14/92
assemblage rigide 104/130, 105/130
assimilation chlorophyllienne 69/29
attnuation des crues 83/60
attnuation des ravines et torrents 100/71
auto-puration 304/152
automation base de dbits et niveaux 170/16
automation hydraulique commande aval et amont 32/166
auto-pollution du bassin 73/140
aval 146/46
avalanche de boue 137/103
averse 28/125
averse de neige 173/145
averse de pluie 10/124
avertissement du danger de crue 96/61
avertissement pour le commencement de lirrigation 129/88
avulsion 186/17
axe du lit 189/17
axe longitudinal du barrage 5/39, 190/17
bac 24/58, 132/118, 11/168
bac vaporatoire 78/55, 82/55
bche impermable 12/158
baisse de niveau 56/41, 192/49
balance hydrostatique 165/81
balancement 389/157
balancier ressort 29/109
balisage 18/97
balise 28/92
baliveau 68/60
ballastage 130/131
banc 17/19, 27/53, 33/93
bande 16/19
bande filtrante 43/59, 138/25
bande roulante 177/35
bande tampon 138/25, 43/59
banquette 26/19, 75/22, 142/25
banquettes en pi 59/68
banquettes inclines 43/68
bar 27/19
barbacane 190/180
barme dtalonnage 118/45
barme de tarage 118/45
barkhane 18/137
baromtre 29/19
barothermographe 31/19
barothermomtre 32/19
barrage 4/39
barrage aiguilles 9/105, 10/105, 11/105, 64/115, 158/145
barrage caissons 55/161
barrage contreforts 145/25
barrage contreforts et dalles planes 82/11
barrage contreforts-champignon 154/104
barrage coupoles multiples 149/103
barrage ferme hydraulique 38/93
barrage panneaux 119/142
barrage pertuis de drivation 13/108
barrage prise prive 12/72
barrage siphon 393/157

186
barrage vannes 192/180
barrage vannes segment 70/140
barrage votes multiples 151/104
barrage de drivation 137/46
barrage de glace 1/82, 4/82, 6/82
barrage de vidange 35/53
barrage dversoir 47/110
barrage en acier 271/151
barrage en acier du type contre-flche 102/44
barrage en acier du type en console 20/26
barrage en arc 122/13
barrage en bton prcontraint 167/120
barrage en bois 56/161
barrage en enrochements 129/131
barrage en maonnerie 20/97
barrage en terre 1/52
barrage en terre compacte 112/31
barrage en terre remblaye hydrauliquement 75/76
barrage fluvial 126/131
barrage homogne en terre 40/74
barrage mobile 135/105
barrage non-homogne en terre 24/106
barrage poids-vot 52/68
barrage pour la correction des torrents 72/161
barrage souterrain 79/70
barrage-poids 53/68
barrage-rservoir 121/176
barre 27/19
barre deau 116/130
barre de sable 15/137
barre tendue 113/23, 42/160, 43/160, 44/160
barrer 22/83
barrire 5/124
barrire neige 167/145
barrire de sret 3/137
base du barrage 37/20
basses eaux 84/95
bassin 43/20
bassin artsien 131/14
bassin daccumulation 170/178
bassin damortissement 120/176
bassin damortissement bosse 56/75
bassin damortissement brise-charge 13/82
bassin daspiration 123/176
bassin dattente 19/92
bassin deau 24/171
bassin deau souterraine 14/165
bassin dgalisation 52/54
bassin dpargne 37/160
bassin dinfiltration 46/126
bassin de chlorination 67/29
bassin de compensation 14/19, 115/31
bassin de dcantation 82/141, 83/141
bassin de mise en charge 128/63
bassin de refoulement 147/119
bassin de rgularisation 112/117
bassin de stockage 79/116
bassin de tarage 39/126
bassin de virage 118/164
bassin hydrogologique 72/69
bassin hydrographique 161/47, 166/178
bassin hydrographique lmentaire 20/53
bassin hydrographique ferm 89/22
bassin hydrographique reprsentatif 76/128
bassin suivant les courbes de niveau 164/34
bassin versant 161/47, 166/178
bassin versant lmentaire 20/53
batardeau damont 38/167
batardeau de palplanches 104/142
batardeau en enrochements 131/131
bathymtre 50/20
bathymtrie 51/20
batterie 59/115
batterie de puits 56/21
batterie de rampes darrosage 55/21
batterie de siphons 54/21
bec 25/19, 92/71, 253/150
blier hydraulique 88/76

187
berme 26/19, 75/22, 142/25
besoin en eau 105/175
besoin en eau avec restrictions de livraison 122/87
besoin en eau de lessivage 26/92
besoin spcifique en eau 223/148
bief 100/175
bief damont 11/72
bief daval 6/158, 87/95
bief infrieur 6/158
bief suprieur 11/72
bifurcation de rivire 76/22
bilan deau du sol 204/147
bilan deau et des sels 17/170
bilan de leau 22/171
bilan de leau dans les drains 186/49
bilan de leau dans les sols irrigus 98/86
bilan de lconomie hydraulique 82/174
bilan de rayonnement 3/124
bilan des eaux souterraines 67/69
bilan hydrologique 122/78
billot 53/75
bioclimatologie 79/22
bio-filtre 8/18, 102/163
bio-gosphre 81/22
biosphre 85/22
blindage 105/142
bloc de glace 2/82
blocage 92/22
blocage automatique 159/15
boisement du bassin versant 162/47
bote bourrage 1/112, 315/153
bote pluviomtrique 11/124
bombement 11/26, 174/34
bordage des tuyaux 58/59
bordure 2/90, 54/160
borne dirrigation 108/87
bouche deau 58/75
bouche deau darrosage 29/58, 105/87
bouche deau mobile122/118
bouche deau souterraine 11/165
bouche dgout 158/47, 102/62
bouche de dcharge 110/44
bouchon 14/66, 97/116, 93/162
bouchon dextrmit 38/53
bouclier 108/13, 120/23, 108/142
boue 136/103, 9/108, 125/142, 139/143, 151/144
boue active 33/8
boue active de retour 48/126
boue brute 40/126
boue goute 82/43
boue humique 91/43
bourbier 93/22, 19/97, 126/102, 139/143, 148/144, 383/156
bourrelet 17/19, 27/53, 33/93
bouteille leau 48/20
branche matresse 5/96
branchement 118/23, 140/33, 141/33, 171/133, 191/35, 32/125
branchement de tuyaux 116/23
bras mort 57/21, 21/40, 5/108, 56/111
bras temporaire dcoulement des crues 57/21, 5/108, 56/111
brche 119/23
bride 54/59
brouillard 124/63
brouillard dvaporation 76/55
brouillard de mlange 105/101
bruine 208/50
brume sche 23/109
bulletin de prvision 182/179
bulletin hydrologique 137/79
bulletin mtorologique 183/179
busc dcluse 65/94, 103/101
bute 16/7
by-pass 148/25
cadastre hydraulique 29/171
cahier de charges 129/32
caisson 1/26
caisson air comprim 101/116
caisson ouvert 11/108
caisson pneumatique 101/116

188
calage 79/140
calamit 3/26
calant 99/23
calcane 4/26
calcitane 5/26
calcul densemble dconomie hydraulique 115/62
calibrage 9/26
campagne 12/26
canal 13/26
canal deux fins 221/50
canal fonctions multiples 148/103
canal revtement protecteur 48/93
canal service permanent 27/113
canal alimentateur 20/57
canal by-pass 147/25
canal collecteur 108/31, 64/127
canal cuvel 48/93
canal dadduction 39/171
canal dalimentation 360/155
canal daval 3/108, 4/158
canal dvacuation 38/110
canal dinterception 78/85
canal dirrigation 102/86
canal dirrigation service intermittent 81/85
canal doxydation 57/111
canal de ceinture 73/22
canal de dcharge 106/44
canal de dcharge-vacuation 105/44
canal de drivation 147/25
canal de distribution 41/40
canal de drainage 163/47
canal de fuite 3/108, 4/158
canal de jonction 50/93
canal de navigation 6/105
canal de prise deau 71/85
canal dvi 115/23
canal distributeur 41/40
canal distributeur de premier ordre 170/120
canal distributeur de second ordre 43/138
canal distributeur de secteur 48/139
canal en dblai 247/38
canal en pente 141/143
canal en semi-remblai 75/140
canal en terre non cuvel 27/166
canal engazonn 44/68
canal jaugeur 79/100, 38/126
canal magistral 3/96
canal provisoire dirrigation 195/121
canal suivant une courbe de niveau 163/34
canal sur appuis 134/45, 121/63, 102/71, 1/124, 97/163
canalisation 19/26, 97/141
canaux quaternaires 2/123, 329/153
canaux secondaires 42/138
canaux tertiaires 102/101, 25/159
caniveau 134/45, 121/63, 102/71, 1/124, 97/163
canon darrosage 77/22, 97/22
capacit (de rtention) au champ 26/58, 15/52, 31/106, 222/148
capacit capillaire au champ 27/58, 32/58
capacit dautopuration 72/140
capacit dlvation totale 216/181
capacit demmagasinement 284/151
capacit demmagasinement annuel 10/12
capacit demmagasinement deau morte 22/40
capacit dpuration de leau 96/175
capacit dinfiltration 42/84
capacit de dbit dun canal 57/28
capacit de rtention du sol 178/146
capacit de rtention maximale 41/98
capacit de rtention pour leau 69/173
capacit de retenue de leau la surface 375/156
capacit du champ pour leau 34/58
capacit en eau diffrentielle 87/43
capacit en eau utile 173/16
capacit portante 61/21
capacit utile 29/8
capillarit 21/26
capillarit du sol 181/146
capitation 44/28

189
captage deau 30/171, 72/173
captage de leau souterraine 11/158
caractristiques hydrogologiques de laquifre 108/77
carence en eau 44/172
carottier 181/35
carrelage en mosaque 130/103, 50/160
carte climatique 83/30
carte hydrogologique 97/77
carte hydrographique 116/78
carte hydrologique 134/79
carte isallobarique 136/88
carte synoptique 390/157
cascade 42/28, 147/177
cataracte 42/28, 147/177
cavalier 26/19, 75/22, 142/25
caverne dans un remblai 49/28
cavitation 50/28
clrit 51/28
cellule bulbiforme 141/25
cellule parenchymateuse 6/112
centrale de barrage 107/77
centrale hydrolectrique 104/77
chaleur de vaporisation 77/55
chaleur spcifique 220/148
chambranle 141/46, 24/138
chambre branchement 145/33
chambre robinets 5/168
chambre dcluse 61/94
chambre de dversement 44/110
chambre de dissipation 44/54
chambre de pourriture de la boue 139/103
chambre de puits 201/180
chambre de raccordement 95/76
chambre de rupture de la pression 148/119
chambre des portes 9/66
champ de filtration 45/59
champ tourbillonnaire 30/169
charge admissible 45/114, 1/137
charge capillaire 23/27
charge capillaire de saturation 28/138
charge critique 218/36
charge damorage 174/120
charge dcoulement en milieu poreux 44/84
charge dinfiltration 65/140
charge de position 49/68
charge de pression 153/119
charge disponible 174/17
charge disponible la parcelle 2/8/58
charge du systme hydraulique 94/76
charge dynamique 228/50
charge hydraulique 83/76
charge hydrodynamique 99/77
charge hydrodynamique moyenne dans la section du courant 98/77
charge hydrostatique 7/72
charge minimum de fonctionnement dun module 97/101, 98/101
charge permanente 20/40, 34/113, 270/151
charge sur le dversoir 195/180
charge volumtrique du bio-filtre 27/169
chssis 141/46, 24/138
chteau deau 134/177
chteau dquilibre 378/156
chemine 64/29
chemine dchappement de leau dirrigation 159/47
chemine dquilibre 133/32
cheminement de nivellement 46/93
chenal de rgion marcageuse 57/21, 5/108, 56/111
chevalet pour confectionner des fascines lestes 140/64
chevalet pour plate-formes 141/64
chlorination de leau 31/171
chlorophylle 68/29
choc des gouttes de pluie 15/124
chute 3/57
chute de potentiel 129/118
chute en cascade 37/28, 273/151
chute fonctionnant comme rgulateur 61/29
chute totale 84/162
cime 203/36, 231/37, 12/112, 103/129
cinmatique 7/90

190
circulation de leau dans le sol 207/147
circulation des vapeurs deau 9/168
circulation laminaire du courant souterrain 10/165
citerne 73/29
clapet 60/59, 10/66, 118/142, 157/145
clapet de soupape battant 6/168
clapet quilibr 162/16
classification des rseaux dirrigation 127/88
classification des rivires 121/130
clavette 19/112, 188/179
clayonnage 131/24, 240/37, 25/97, 174/179
cl de robinet 10/158
climat 80/30
climat continental 160/34
climat maritime 17/97
climat tropical 103/163
climatologie 87/30
cloison en palplanches 61/115, 107/142
clture 36/53
clture des ruptures dans les remblais 125/24
coagulation des suspensions 130/176
code mtorologique 75/100
coefficient 91/30
coefficient dabsorption 14/7
coefficient daccumulation du bassin 46/20
coefficient dasymtrie 92/30
coefficient dcoulement 107/44
coefficient demmagasinement 224/148, 285/151
coefficient demmagasinement des prcipitations 25/125
coefficient dtiolement 2/57
coefficient dvaporation 75/55
coefficient dhygroscopicit 171/81
coefficient dhygroscopicit du sol 172/81
coefficient dintensit dinfiltration 66/140
coefficient duniformit 24/166
coefficient dutilisation 102/31
coefficient de compensation naturelle du dbit 99/30
coefficient de consolidation 93/30
coefficient de contraction de la veine 14/168
coefficient de correction 183/35
coefficient de corrlation 95/30
coefficient de dbit 107/44
coefficient de dbit de lorifice 28/109
coefficient de filtration 40/114
coefficient de fltrissement 2/57, 211/181
coefficient de friction 152/64
coefficient de la capacit active 101/31
coefficient de la forme dhydrogramme de la crue 30/73
coefficient de la forme du bassin rcepteur 44/126
coefficient de rpartition de lhumidit 112/102
coefficient de rsistance lcoulement 97/30
coefficient de rsistance hydraulique 152/64
coefficient de rugosit 98/30, 141/131, 146/132
coefficient de sinuosit 100/30
coefficient de surface totale des lacs 3/91
coefficient de surface totale des marcages 149/144
coefficient de variation 103/31
coefficient de variation du niveau des eaux phratiques 84/70
coefficient de viscosit 104/31
coefficient des dbits drivs en retenues 96/30
coefficient des rsistances locales 59/94
coefficient pluviomtrique 99/116
coefficient total de rsistance 86/129
coefficients hydrothermiques 169/81
coffrage 38/28, 13/124
cohsion 105/31
collecteur principal 4/96, 7/96, 130/32
collier 107/31
collode plasmatique 95/116
colmatage 88/30
colmatage des lacs rservoirs 287/151
colmatage du lit 117/130
colmatage du rseau des canaux 15/26
colonne de prise deau 59/75
colonne de tubage 39/28
colonne filtrante 40/59
commande amont 39/167
commande aval 148/46

191
commande hydraulique 67/75
compartiment denclture 11/39, 26/53
compensateur de dilatation 74/115
compensation 42/9
complexe aquifre 117/13
comportement au mollissement 176/145
composition de la sve brute 175/133
compression 119/32
compteur deau 85/174, 162/178
compteur deau dversoir 198/180
compteur deau tranglement 155/33
compteur deau moulinet 3/112
concentration du milieu 48/54
concentration en impurets des eaux rsiduelles 12/32
condensation 127/32
condition initiale 50/84
conditions de milieu 49/54, 1/105
conditions cologiques 5/52
conditions naturelles 49/54, 1/105
conductivit hydraulique 65/75
conductivit hydraulique sature 40/114
conduit 132/32, 73/115, 106/163
conduit basse pression 90/95
conduit haute pression 23/113
conduit vannes rglables 15/66
conduit dadduction 19/57
conduit daration 49/9
conduit dalimentation 19/57
conduit darrosage 8/57, 31/58, 243/149
conduit daspiration 89/56, 339/154, 343/154
conduit deau sous pression 158/120
conduit dchappement 108/44, 8/170, 13/170
conduit dvacuation 108/44, 8/170, 13/170
conduit dirrigation 114/87, 157/178
conduit de distribution 129/45
conduit de distribution de secteur 49/139
conduit de jonction 144/33
conduit de passage 148/25
conduit de raccordement 144/33
conduit de refoulement 157/119, 159/120
conduit de transport deau 175/34
conduit de vidage 115/45
conduit de vidange 111/23, 7/170
conduit en (haute) charge 24/73
conduit en amiante ciment 149/15
conduit enterr 12/165
conduit forc 23/113
conduit principal 6/96
conduit principal pour lirrigation 107/87
conduit secondaire darrosage 44/139, 337/154
conduit secondaire dans le systme goutte goutte 10/96
conduits dalimentation pour irrigation 132/88
cne alluvial 66/10, 69/10
cne de djection 40/40
configuration 136/32
confluence 138/33
connexion 143/33
conservation de leau 34/171
console 114/23
consolidation 150/33
consolidation des rives 18/19, 21/19, 113/142
consolidation des talus 20/19, 142/143, 144/144, 145/144
consolidation par fascines 151/33
consommation 156/34
consommation abusive deau 157/34
consommation deau 35/171
consommation deau non productive 21/106, 28/106
consommation deau non profitable 21/106, 28/106
consommation journalire deau 3/39
consommation mensuelle deau 125/102
consommation totale deau 89/162
constante de leau du sol 189/146, 206/147
construction de consolidation des rives 22/19
construction pour arrter les alluvions en suspension 74/11
construction souterraine 19/166
constructions de rgularisation 127/176
contenu 159/34
contour 162/34

192
contraction 166/34
contrainte du sol de fondation 156/119
contre-barrage 331/154
contre-courant 188/35, 190/35
contre-digue 189/35
contre-fiche 113/23
contrefort 16/7
contre-rservoir 52/54
convection 170/34
coordonne 180/35
corps de robinet-vanne 11/66
corps de robinet-vanne 78/76, 157/145
correction 25/83, 54/127
correction des torrents 67/161
corrlation hydrologique 123/78
corrosion 185/35
cote 6/123
cote absolue 5/7
cote de la crte 204/36, 76/174
cte maritime 111/142
cote rouge 4/137
couche 63/21, 20/92
couche aquifre 26/171, 27/171
couche aquifre de profondeur 31/40
couche aquifre sous pression 164/120
couche aquifre suspendue 25/113
couche bactrienne 9/18, 10/18
couche dcoulement 148/132, 236/136
couche de neige 166/145
couche des pertes deau 79/174
couche des prcipitations 137/118
couche galisatrice 50/54
couche filtrante 37/59
couche impermable 21/82, 137/32, 165/178
couche permable 42/114, 46/114
couche protectrice 2/91
couche vgtale 65/161
couche vgtale flottante 49/114, 62/127, 187/134
coude 17/52
coude bride 55/59, 56/59
coup deau 102/175
coupe gotechnique 31/67
coupole 12/168
courant ascendant deau 218/135
courant non-satur 28/166
courant satur 26/138
courant souterrain 81/70
courbe 243/38
courbe caractristique de lhumidit 109/101
courbe dinfiltration 43/84, 72/85
courbe de dpression 57/41, 193/49
courbe de dshydratation 39/40
courbe de distribution 130/45
courbe de dure dune pluie 18/125
courbe de frquence 149/64
courbe de frquence des chutes 176/120
courbe de frquence des dbits 175/120
courbe de frquence des puissances 177/121
courbe de rgime 66/128
courbe de remous 5/18, 6/18
courbe de retour 94/129
courbe de tarissement de lcoulement 34/20
courbe de variation dune grandeur hydraulique dans le temps 115/78
courbe des concentrations de sdiments 54/139
courbe des pressions 79/76
courbe hydrographique 115/78, 118/78
courbe hydrographique de la crue 85/61
courbe indicative du dbit 111/44
courbe intensit-aire dune pluie 66/42, 21/125
courbe intensit-dure dune pluie 67/42, 22/125
courbe volumtrique 28/169
courbes bathygraphiques 49/20
couronne en gravier 202/180
couronnement 203/36, 231/37, 103/129
couronnement du barrage 6/39
cours deau 118/62, 40/172
cours deau naturel 4/105
cours deau permanent 32/113

193
cours deau temporaire 27/106
cours dune rivire 106/62
cours infrieur dun fleuve 87/95
cours suprieur dun fleuve 13/72, 33/167
coussin amortissant 16/39
coussin dair 62/10
couvrage total 77/162
crpine 30/138, 297/152
crpine daspiration 202/122, 3/158
crte 203/36, 231/37, 103/129
crte dun dversoir 207/36
crte dune digue 206/36
crte de la nappe phratique 86/70
crte du barrage 6/39
crte du pli 205/36
crte du remblai 28/53
crevasse 201/35, 208/36
criblage 31/138
crible 69/99, 102/129, 210/135, 30/138, 122/142
criblure 66/29
criopdomtre 232/37
crique 202/36
crochet 43/74
crudit de leau 67/173
crue 74/60, 21/73
crue annuelle 95/12
crue annuelle minimum 93/100
crue annuelle moyenne 177/17
crue de rfrence 42/20
crue maximum 33/97
crue mensuelle 123/102
crue torrentielle 73/161
cule 16/7
culture en bandes selon les courbes de niveau 165/34
cunette 239/37
curage des boues 74/42
cutane 20/112, 133/142
cuve 43/20, 346/154, 11/168
cuveau 346/154
cuvette 43/20, 11/168
cycle de leau dans le sol 250/38
cycle hydrologique 124/78, 70/173
dash-pot 18/39
dbit 104/44
dbit affluent 52/9
dbit amorti 169/34
dbit critique 212/36
dbit critique dentranement des matriaux 42/93
dbit dtiage 80/95
dbit de base 39/20
dbit de dilution 96/43
dbit de dimensionnement 97/43
dbit de larroseur 240/149
dbit de lmetteur 34/53
dbit de point 62/29
dbit de projet 71/42
dbit de scurit 2/137
dbit de vrification 62/29
dbit du courant souterrain 9/165
dbit du sillon 163/65
dbit formant le lit fluvial 131/63
dbit historique 34/74
dbit maximum de crue 34/97
dbit minimum 94/101
dbit minimum ncessaire 95/01
dbit moyen 180/17
dbit rgl 169/34
dbit solide 68/10, 53/139
dbit solide de rgime 67/128
dbit solide virtuel 24/169
dbit spcifique 225/148
dbitmtre 119/62
dbitmtre corps articul 144/15
dbitmtre corps guid 98/71
dbitmtre corps libre 146/64
dbitmtre coude 18/52
dbitmtre lectromagntique 19/52
dbitmtre partiel 7/112

194
dblai 249/38
dblayage de la neige 169/145
dblocage du lit 68/21
dbordement 46/110
dbouch 110/44
dcantation 81/141
dcanteur 84/141
dcanteur de boues 145/103
dcanteur vertical 21/169
dchargeur de fond 109/23
dcolmatage 74/42
dferlement des vagues 176/179
dficit doxygne 60/111
dficit de la pression de diffusion 88/43
dficit de porosit 120/118
dficit de saturation des vapeurs 8/168
dficit en eau 45/172
dficit en humidit 111/102
dfonage 79/30
dfoncement 98/163
dgel 28/159
degr dameublissement 36/40
degr daperture du filtre 36/58
degr dassurance contre des phnomnes futurs nuisibles 70/85
degr dhumidit 54/75
degr dinondabilit 35/40
degr de dlayage 95/43
degr de duret de leau 5/72
degr de remplissage 34/40
degr gothermique 33/67
degr hydraulique 80/76
degr ncessaire dpuration 78/128
dgrossisseur 45/68, 145/132
delta 46/41
dluvium 47/41
dnivellement 123/45
densit 51/41
densit du rseau hydrographique 52/41
dnudation 53/41
dplacement manuel des tuyaux darrosage 3/72
dplacement mcanique des tuyaux darrosage 57/99
dplacement semi-mcanique des tuyaux darrosage 76/140
dpt 54/41
dpt alluvial 115/130
dpt dalluvions 67/10
dpt par hydromcanisation 74/75
dpt torrentiel 76/60
dpression baromtrique 79/95
dpression drainante 195/49
drivation 136/46
drivation 68/42
dsaration 24/40
dsaffectation 56/28
dsamorage 32/171
dshydratation 38/40
dshydratation des boues 152/144
dsinfection de leau 50/172, 119/176
dsintgrateur 122/45
dessablage 74/42
dessableur 21/137
dessableur ailettes mtalliques 71/100
dessableur canaux ferms 71/115
dessableur grilles horizontales 48/74
dessableur-dgraveur 14/137
dessalage 49/41
dessalaison 49/41
dessalement 69/42
desschement 75/42, 160/47, 97/56
dessication 75/42
dessuction 46/172
destruction des plantes aquatiques 111/13
dversement 228/148
dversement dun puits jaillissant 133/14
dversoir 192/180
dversoir contraction latrale 17/92
dversoir crte aigu 101/141
dversoir coulement prim 55/41
dversoir profil pratique 209/36

195
dversoir seuil pais 127/24
dversoir Cipoletti 70/29, 95/163
dversoir courbe 244/38
dversoir de dcharge 137/46
dversoir de mesure 56/99
dversoir des crues 89/61
dversoir droit 296/152
dversoir elliptique 23/53
dversoir en ligne brise 129/24
dversoir frontal 92/162
dversoir latral 121/142
dversoir non noy 31/166
dversoir noy 324/153
dversoir parabolique 4/112
dversoir proportionnel 187/121
dversoir rectangulaire 53/127
dversoir trapzodal 70/29, 95/163
dversoir triangulaire 99/163
dviation 78/42, 122/130
diagramme de charge dutilisation 82/128
diagramme de consommation deau 36/171
diagramme mtorologique 74/100
diamtre de pore 116/117
diamtre extrieur 76/115
diamtre intrieur 56/84
diamtre nominal 20/106
diaphragme circulaire 71/29
diaphragme de mesure 130/142
diaphragme en segment 69/140
diffrence de niveau 36/93
diffuseur 90/43
digression dun cours deau 122/176
digue 93/43, 223/50, 33/93, 279/151
digue annulaire 109/130
digue auxiliaire 171/16
digue courbe 246/38
digue denrochements 132/131, 133/131
digue de bton 124/32, 125/32
digue de compartimentage 114/31
digue de dfense 93/71, 94/71
digue de fascines 11/57, 13/57
digue de guidage 96/71
digue de rtention 90/129
digue de terre 2/52, 3/52
digue longitudinale 73/94
digue non-submersible 29/106
digue submersible 326/153
digue transversale 225/37
dilution 94/43
direction longitudinale de la parcelle 112/87
dispersion 126/45
disponibilit de leau dans le sol 203/147
disponibilit en eau 175/17
dispositif prlever les surpressions 54/110
dispositif anti-blier 149/177
dispositif daccouplement 194/35
dispositif darrt 280/151
dispositif de commande 20/109
dispositif de vidange 39/110
dispositif hydraulique automatique 63/75
dispositif pour lirrigation 103/86
dispositifs pour la protection contre les inondations 93/61
dissipation de lnergie hydraulique 72/75, 73/75
distance critique drosion 213/36
distance digue-berge 17/39
distance entre les sillons 171/66
distancement 219/148
distributeur deau 52/172
distribution automatique de leau 167/16
distribution de leau 75/128
distribution de la probabilit 178/121
division en zones hydrogologique 114/78
division en zones hydromodules 156/80, 157/80
doline 45/41
donnes climatologiques 86/30
donnes hydrauliques 68/75
donnes hydrologiques 130/79
donnes mtorologiques 76/100

196
donnes physiques 51/114
dose darrosage 59/41
dose dirrigation 120/87
douille 135/143
drag(u)age 197/49
drageonnage 2/108
dragline 155/47
drague godets 135/24
drague hydraulique 69/75
drain 156/47
drain fascines 12/57
drain absorbant 11/7
drain dinterception 76/85
drain de captage 43/28
drain en coule de taupe 120/102
drain vertical 179/48, 189/49, 17/169
drainage agricole 54/10
drainage artificiel 145/15
drainage daration 47/9
drainage de surface 368/155
drainage des eaux souterraines 16/165
drainage horizontal 46/74
drainage interne 85/86
drainage naturel 3/105
drainage par ados 70/21
drainage par charrue-taupe 121/102
drainage souterrain 335/154
drainage vertical 18/169
droite de corrlation 184/35
Duc dAlbe 140/46
dune sur le lit de rivire 120/130
dure dcoulement 107/62
dure de dcantation 75/29
dure de fermentation de la boue 155/145
dure de larrosage 31/92
dure de parcours de leau 303/152
dure journalire darrosage 1/39
dynamique des coulements niveau libre 15/108
dynamique des fluides 232/51
eau 14/170
eau matriaux trans 139/177
eau agressive 53/9
eau alcaline 64/10
eau ammoniacale 115/13
eau artsienne 138/14
eau atmosphrique 154/15
eau brute 41/126
eau capillaire 33/27
eau dadsorption 44/9, 310/153
eau damont 13/72, 33/167
eau dcoulement 152/132
eau dgout 87/141
eau dimbibition 10/82
eau dinfiltration 47/84
eau dirrigation 130/88
eau de bio-structure 86/22
eau de chasse 123/63
eau de compression 113/31
eau de condensation 128/32
eau de constitution 154/33
eau de cristallisation 233/37
eau de dcharge 5/170
eau de diaclase 52/59
eau de drainage 178/48
eau de la frange capillaire 154/64
eau de lavage 4/170
eau de pluie 12/124, 294/152
eau de porosit 118/117
eau de purge 211/122
eau de rcirculation 49/126
eau de refroidissement 179/35
eau de rtention 156/15
eau de saturation 86/174
eau de sources de surface 373/156
eau de surface 374/156
eau de surplus 351/155, 379/156
eau de sursaturation 87/174
eau dcante 76/29, 26/40

197
eau dgrade 10/39
eau dminralise 50/41
eau disponible 175/17
eau distille 128/45
eau du sol 202/147
eau du sol faiblement lie 180/179
eau dure 4/72
eau vacue 71/55
eau faiblement lie 181/179
eau fortement lie 44/9, 310/153
eau fossile 133/63
eau gravitationnelle 48/68, 51/68
eau hygroscopique 173/81, 174/81
eau industrielle 39/83
eau inutilisable 4/165
eau juvnile 8/89
eau libre 144/64
eau lie 52/93, 112/23
eau limpide 78/30
eau marine 32/138
eau mtorique 73/100
eau minrale 90/100
eau morte 23/40, 4/165
eau pelliculaire 21/112, 22/112
eau phratique 65/69
eau phratique saisonnire 38/138, 41/138
eau pluviale 12/124, 294/152
eau pollue 108/117
eau pollue radioactive 107/117
eau potable 203/49, 128/118
eau prleve 194/49
eau profonde 30/40
eau rgnre 70/128
eau sale 11/137
eau sale alcaline 7/137
eau saumtre 126/24
eau souterraine 65/69
eau stagnante 261/150
eau supplmentaire 98/56
eau surabondante 351/155, 379/156
eau suspendue 24/113
eau suspendue capillaire 26/27
eau technologique 17/159
eau thermale 31/159
eau urbaine 153/104
eau urbaine use 152/104
eau use 10/170
eau use industrielle 38/83
eau vadeuse 3/168
eaux dtiage 36/20
eaux en excs 88/56
eaux extraordinaires 100/56
eaux mnagres 93/141
eaux moyennes 50/99
eaux rsiduelles 85/129
eaux rsiduelles infectieuses 40/83
eaux stagnantes oligotrophes 8/108
boulement 47/28, 106/31, 13/91
cart admissible 44/114
cart moyen quadratique 136/131
cartement des axes des contreforts 146/25
cartement des drains 52/160
change dions 90/86
change de cations 46/28
change osmotique 32/109
changeur dions 91/86
chantillon humidit naturelle 206/180
chantillon deau 113/175
chelle dcluses 67/60
claboussage 230/148
clisse 16/19, 298/152
cluse 60/94
cluse basse chute 160/145
cluse chute moyenne 62/99
cluse deux sas parallles 142/46
cluse double chute 66/94
cluse grande chute 22/73
cluse poissons 76/76

198
cluse sas bassin 44/20
cluse sas de type puits 99/141
cluse avec bassin dpargne 38/160
cluses tages 67/60
cologie 8/52
conomie hydraulique 81/174, 108/175
coulement 104/44, 106/62, 116/62, 147/132, 162/133
coulement annuel 98/12
coulement boueux 146/103
coulement dalluvions 72/11
coulement deau 60/173
coulement dnoy 143/64
coulement dispers 125/45
coulement en surface 372/156
coulement en suspension 71/21, 381/156
coulement laminaire 5/91
coulement liquide 54/94
coulement souterrain 87/70, 79/85, 336/154
coulement souterrain turbulent 13/165
coulement turbulent 115/164
coulement uniforme 23/166
cran 30/138
cran dtanchit 36/138, 173/179
cran dtanchement 92/95, 173/179
cran de pluviomtre 27/125
cran flottant 96/163
crevisse 200/35
effet long terme 74/94
effet de dilution 12/52
effet du gel 156/64
efficience de larrosage 153/178
efficience de lirrigation 104/86
effondrement 47/28, 106/31
effondrement de digue 224/50
galisation de la pression 152/119
galit des concentrations 123/32
jecteur 16/52
lasticit limite 41/93
lments morphologiques du lit de la rivire 127/102
lvation du niveau de leau 91/71, 31/125
luviation 24/53
luviomtre 166/133
embcle 4/82, 6/82
embourbement 126/142
embrasure 141/46, 24/138
emmagasinement 281/151, 282/151
emmagasinement cyclique 252/38, 55/111
emmagasinement de leau dans le sol 208/147
emmagasinement inter-annuel 35/27
emmagasinement saisonnier 39/138
emprise 227/37
emprise de la digue 29/53
emprise du chemin 128/131
enceinte amnage 133/118
enceinte amnage par mesures dhydraulique agricole 134/118
enceinte endigue 13/39
enclave de porte 13/66
encrassement 88/30
encrotement 34/83
endiguement 15/39
endosmose 42/54
nergie cintique 8/90
nergie cintique des gouttes de pluie 9/90
nergie de pression 151/119
nergie gothermique 34/67
nergie hydraulique 71/75
nergie hydraulique artsienne 139/14
nergie spcifique moyenne hydrodynamique 182/17
engorgement en eau 113/102
engorgement par leau 77/174
engrais liquide 53/93
engrenage dmultiplicateur pour installations de pompage 59/127,
184/134
enneigement 170/145, 171/145
enregistreur automatique de niveau 169/16
enregistreur de dbit 51/126
enrochement de protection 276/151, 278/151
ensablement 16/137, 22/137

199
ensablement du puits 17/137
entonnoir de dpression 134/32
entre 54/84, 27/92
entretoise 113/23, 228/37, 42/160, 43/160, 44/160
envasement 140/103, 126/142
envasement des surfaces de terrain 9/91, 10/91
paisseur dune couche aquifre libre 33/159
paisseur dune couche aquifre sous pression 141/14, 34/159
pandage 66/69, 235/148
pandage des eaux dgout 12/170
peron 25/19, 92/71, 253/150
pi 58/68, 2/89
pi tte cylindrique 215/50
pi dappel 157/15
pi daterrissement 66/21, 78/95, 56/139
pi de barrage 254/150
pi de branchages 229/37
pi de dfense 22/58, 23/58
pi de dviation 197/134
pi en crochet 44/74
pi en gabions 3/66
pi normal 212/135
pi oblique 224/37, 33/83
pi provisoire 18/159
pi submerg 213/50
pieu 25/19, 92/71, 253/150
preuve dtanchit 49/160
preuve de contrle leau 133/177
prouvette gradue 55/99
puisement 83/43
purateur deau 95/175
puration biologique 84/22
puration chimique 63/29
puration de leau 94/175, 135/177
puration primaire 172/120
quilibre 54/54
quilibre nutritif 38/107
quipe dirrigateurs 135/88
quipement 60/55
quipement de mesurage du dbit 63/173
quipement de mesure du dbit 63/173
quipement en aluminium pour larrosage par sillons 81/11
quipement hydromcanique 141/79
quipement mobile darrosage 110/87
quipement mobile darrosage par aspersion 246/149
quipement mobile darrosage par sillons 165/65
quivalent en eau de la neige 53/172
rodabilit 67/55
rosion (du sol) 183/146
rosion acclre 17/7
rosion de talus 8/158
rosion du lit 305/152
rosion en nappe 103/142
rosion en ravins 101/71
rosion naturelle 22/67
rosion normale 22/67
rosion par choc des gouttes de pluies 14/124, 229/148
rosion par leau 54/172
rosion par rigoles 107/130
ruption de leau souterraine 80/70
ruption du griffon 56/68
espace 218/148
espace lacunaire 117/117
espace lacunaire capillaire 28/27
essai au choc 14/82
essai dabsorption deau 73/173
essai de pression 163/120
essai de pression hydraulique 86/76
essai de surcharge 53/110
essai du puits 204/180
essais la soupape 13/19
essais de pompage pour dterminer le dbit dun puits 55/127
essais par pompage 50/59
tanche 33/138
tanchit 48/160
tanchement 47/160
tang 111/117
tang biologique 58/111

200
tang de dcantation 74/29, 58/139
tang de sdimentation 74/29, 58/139
tat dhumidit 37/40
tat de leau dans la plante 91/116
tat de saturation en alluvions de leau 77/11
tat de saturation en eau du sol 28/171
tat gazeux 8/66
tat liquide 55/94
tayage 1/18, 114/142, 57/161
tiage 33/20, 81/95
tude damnagement hydraulique 15/170
tude pdologique destine aux travaux damliorations foncires
197/146
tudes climatiques 84/30
tudes de la mcanique du sol 32/67
tudes gomorphologiques 29/67
tudes hydrauliques 89/76
tudes hydrologiques 112/78, 133/79
tudes hydromtriques 153/80
vacuateur 72/55
vacuation de leau 113/44, 55/172
vaporation 74/55
vaporation la surface dun plan deau 17/109
vaporation globale 40/68
vaporation potentielle 130/118
vaporimtre 83/56
vaporimtrie 84/56
vapotranspiration 85/56
vapotranspiration relle 36/8
vapotranspiration relle maximale 28/97
vasement en entonnoir 72/21, 61/59
volution des eaux phratiques 15/165, 17/165
volution du lit 221/135
volution du lit dune rivire 118/130
excs deau 56/173
exosmose 90/56
exsudation 94/56
extraction de leau 46/172, 57/173, 136/177
facteur de vgtation 13/168
facteur cologique 6/52
facteur cologique limitant 7/52
facteurs gographiques du climat 21/67
faille 18/57
fange 9/108, 125/142, 139/143, 151/144
fascine 9/57
fascine leste 191/180
fentre daccs 20/8
fente 201/35, 3/90
ferme 58/21, 38/67
fermentation de la boue 89/141, 156/145
file de palplanches 61/115, 107/142
filet liquide 110/62, 35/160
film 20/112, 133/142
film laminaire 4/91
film monomollculaire 122/102
filtrage 44/59
filtration de leau 59/173
filtre 35/58
filtre charbon actif 30/8
filtre gravier 45/68, 145/132
filtre gravillon 45/68, 145/132
filtre sable 19/137
filtre vide 340/154, 1/168
filtre biologique 82/22
filtre de puits tubuleux 105/23
filtre drainant 188/49
filtre lent 150/144
filtre ouvert 14/108
filtre pour drainage 168/48
filtre rapide 35/126
finesse de larrosage 8/124, 231/148
finesse de la pluie 8/124, 231/148
fissure 201/35
fixation de lazote 18/105
flanc 52/20, 140/143
flanc du pli 59/59
flapet 60/59, 118/142
flaque 111/117, 198/122

201
fltrissement permanent 39/114, 2/165
fltrissement temporaire 29/83, 20/159
fltrissure 210/181, 214/181
flottage 104/62
flotteur 69/60
flotteur indicateur de direction et vitesse 103/44
flotteur indicateur de niveau deau 71/60
fluidit 120/62
foisonnement 90/71, 16/73, 388/157
fondation profonde 28/40
fondation sous leau 22/166
fondation sur caissons 2/26
fondations sur caissons ouverts 12/108
fontaine 103/23, 106/23, 202/49, 138/63, 37/74, 200/180
forage hydrogologique 131/79
force capillaire 22/27, 377/156
force dadsorption 45/9
force daspiration des feuilles 29/92
force de filtration 46/59
force de masse 22/97
force de succion 341/154
force de succion du sol 200/147
formation micro-porosit 116/13
formation aquatique 120/13
formation aquifre 26/171, 27/171
formation aquifre artsienne 130/14
formation dune nappe deau dinfiltration 114/117
formation de la tourbe 15/112
formation des marais 384/156
formation gologique 24/67
formation impermable 121/13
formations morphologiques du lit de rivire 25/8
forme de leau dans la plante 90/116
formes deau du sol 132/63
fosse boue 143/103
fosse de garde 95/71
fosse septique 92/43, 78/140
fourche-soutien du caniveau 122/63
fourchon 184/121
fourr 134/24
frais 138/143
frquence de la crue 84/61
frquence des dbits 108/62
frquence des pluies 135/118, 19/125
frquence des prcipitations 135/118, 19/125
friabilit 150/64
friable 151/64
front deau 66/173
front dvaporation 219/50
front de drainage 169/48
frottement hydraulique 77/76
funiculaire hydromtrique 144/79
fusion 68/99
gabion 2/66
galerie 4/66
galerie daccs 18/8
galerie de conduits 5/66
galerie de dviation 149/25
galerie de drainage 170/48
galerie de fondation 134/63
galerie de visite 60/84
galeries dinjection 88/71
garde-boue 138/103
garde-corps 21/58, 154/132, 155/132
garniture dtanchit 34/138, 314/153
garniture dtoupage 34/138, 314/153
garniture en V 23/169, 25/169
gel au sol 62/68
gel(e) 155/64
gele-blanche 35/74
govaporimtre 186/146
germination 36/67
gisement 54/41
givre 108/130
glaon 90/22
glissement consquent 146/33
glissement de terrain 13/91
glissement en surface 125/14

202
godet de benne preneuse 136/25
gonflement 90/71, 16/73, 388/157
goulotte 64/127
goutte 209/50, 100/163
goutteur 205/49
gouttire 38/28, 13/124
gradient gothermique 35/67
gradient hydraulique 80/76
gradient hydraulique critique 105/62
gradient initial 51/84
gradin de chute 210/50, 4/57
grandeur des gouttes 211/50
graphique de livraison 44/41
grle 1/72
grille 28/19
grosseur de la cuticule 248/38
groupement hydromodules 156/80, 157/80
gu 127/63
guidage 70/115
halophyte 2/72
hautes eaux 27/73
hauteur baromtrique 55/114
hauteur deau 76/174, 118/176
hauteur deau dans un canal de drainage 187/49
hauteur deau coule 61/41
hauteur deau infiltre jusqu la nappe 46/84
hauteur deau tombe 136/118
hauteur de chute 21/53
hauteur de jaillissement dune source 139/63
hauteur de leau 68/173
hauteur de lcoulement 111/175
hauteur de la colonne deau 10/72, 33/171
hauteur de la pluie utile 14/52
hauteur de pompage 216/181
hauteur du ressaut hydraulique 18/73
hauteur quivalente deau dirrigation 46/41
hauteur quivalente de lhumidit 146/177
hauteur gomtrique daspiration 28/67
hauteur gomtrique de refoulement 42/40, 109/44
hauteur hydraulique 81/76, 55/114
hauteur indique par le limnimtre 17/66
hauteur manomtrique totale 82/162
hauteur maximum des terrassements 31/97
hauteur maximum du barrage 35/97, 311/153
hauteur maximum du profil sur fondation 35/97, 311/153
hauteur moyenne dun lac rservoir 45/98
hauteur moyenne des remblais ou dblais 181/17
hauteur pizomtrique 81/76, 167/81, 55/114, 145/119, 153/119
hauteur pratique daspiration 88/162
hauteur pratique dlvation totale 87/162
hauteur pratique de refoulement 78/162, 79/162
hrisson 144/131
homothermie 42/74
horizon aquifre 142/177
horizon daccumulation 23/8
horizon dluviation 25/53
horizon impermable 137/32, 20/82, 21/82, 165/178
horizon mort 19/39
humectation 208/180
humidimtre 55/75
humidit 110/101, 38/171
humidit absolue 6/7
humidit accessible 172/16
humidit critique 214/36
humidit de lair 63/10
humidit du sol 187/146
humidit minimale du sol 99/101
humidit momentane 142/119
humidit optimale 25/109
humidit par rapport la masse 114/102, 118/102
humidit par rapport au poids 114/102, 118/102
humidit par rapport au volume 117/102
humidit relative 72/128
humidit relative de lair 71/128, 74/128, 195/134, 196/134
humidit relative du sol 73/128
humidit spcifique 221/148
hydrant 58/75
hydrant darrosage 29/58, 105/87

203
hydratation 61/75
hydraulique 96/77
hydraulique agricole 55/10, 8/91, 11/91, 64/99
hydraulique souterraine 63/69
hydro-cinmatique 121/78
hydrodynamique 102/77
hydrodynamique des coulements sous pression 8/165
hydrodynamique des coulements souterrains 82/70
hydrofuge 163/178
hydrogramme 115/78
hydrogramme unitaire 25/166, 26/166
hydrogramme unitaire sans dimension 98/43
hydrogramme unitaire synthtique 391/157
hydrographie 119/78
hydroisodynamique 164/80
hydroisohypse 120/78
hydroisohypse de la nappe phratique 78/70, 171/178
hydromcanisation 70/75
hydromtorologie 143/79
hydromtrie 154/80
hydromodule darrosage 155/80
hydromodule darrosage maximum 42/98
hydromodule darrosage moyen pondr 63/99
hydromoniteur 158/80
hydrophile 159/80
hydrophobe 160/80
hydrophore 162/80
hydrophyte 163/80
hydroponique 109/13
hygrophile 170/81
hygroscopicit 175/81
imbibition 9/82, 174/145
impermabilisation 16/82
impermable 17/82
index climatique 82/30
indicateur flotteur 70/60
indicateur dameublissement 75/94
indicateur daridit 128/14
indicateur de niveau 37/93
indice dcoulement journalier 171/48
indice dhumidit 191/146
indice de contraction 94/30
indice de duret de leau 6/72
infiltration 41/84
infiltration cumule 238/37
infiltromtre 48/84
inondation 74/60
instabilit des berges 19/19, 112/142
instabilit du lit 119/130
installation dabsorption 46/9
installation darrosage 154/178, 125/88
installation darrosage dplacement frontal 295/152
installation darrosage traction longitudinale 72/94
installation daspersion 250/150, 251/150
installation dvacuation des eaux 104/175
installation de canalisation 96/141
installation de captage de leau 75/174
installation de pompage 207/122
installation hydraulique 84/76
installation hydronergtique 103/77
installations dpuisement 84/43
installations de dessalement 70/42
insubmersibilit 68/85
intensit 74/85
intensit de la fonte des neiges 29/159
intensit de la pluie darrosage 252/150
intensit de monte et dabaissement des niveaux 37/126
intensit de transpiration 75/85
intensit des prcipitations 20/125
intensit du lavage 24/92
intensit instantane 66/85
intensit moyenne relle 37/9
interception 77/85
intersection 87/86
intervalle de fltrissement 212/181
intervalle de lhumidit accessible 33/126
intervalle entre deux arrosages 106/87
irrgularit de lirrigation 111/87

204
irrigation 99/86, 150/177
irrigation la demande 48/41
irrigation la planche 102/23
irrigation arante 48/9
irrigation automatise 158/15
irrigation complment 117/32, 357/155
irrigation continue 161/34
irrigation dappoint 117/32, 357/155
irrigation de lessivage 25/92
irrigation fertilisante 25/58
irrigation goutte goutte 204/49, 206/49, 82/100, 101/163
irrigation par aspersion 241/149
irrigation par calants 102/23
irrigation par conduits souterrains 319/153
irrigation par gouttes 204/49, 206/49, 82/100, 101/163
irrigation par gravit 109/62
irrigation par rigoles 164/65
irrigation par rotation 100/86
irrigation par submersion 45/20, 100/61, 328/153
irrigation superficielle 370/156
irruption deau 74/60, 21/73
isochrone 137/88
isolation hydrogologique 110/78
isotonie 139/88
jaugeage 8/26
jaugeage centrifuge 52/28
jet 1/89
jet court 116/142
jet de larroseur 242/149
jet long 67/94
jet moyen 60/99
jete 2/89
joint 5/89
joint bride 57/59
joint rotule 10/90
joint de dilatation 91/56
joint de tassement 80/141
jointoiement 6/89, 105/107
jointoyage 6/89, 105/107
jonction 143/33, 7/89
jour de pluie 7/124, 205/180
journal des mesures prises pendant les inondations 79/60, 80/60
jus vacuolaire hypertonique 176/81
la dure la plus probable 132/103
labyrinthe 1/91
lac collinaire 32/74
lac daccumulation 147/33, 148/33, 149/33, 283/151, 286/151, 288/151
lac de montagne 134/103
lac rservoir 147/33, 148/33, 149/33, 283/151, 286/151, 288/151
lac rservoir souterrain 48/28
lacs eutrophes 70/55
lacs oligotrophiques 7/108
lame dversante 45/110
largeur des calants des planches 101/23
largeur du cours deau 127/131
largeur moyenne du bassin 179/17
latral 16/7
laveur 69/99, 102/129, 210/135, 30/138, 122/142
lessivage 23/92
leve 17/19, 93/43, 223/50, 27/53, 33/93, 279/151
lvigation 24/53
ligne de courant 110/62, 307/152, 35/160
ligne de crue 87/61
ligne de flottaison 159/178
ligne de la section de jaugeage 150/80
ligne de sources 47/93, 142/131
ligne du chenal 58/29, 87/100
ligne pizomtrique 79/76
liman 202/36
limitations 89/129
limite du remous 11/52
limite du tourbillon 11/52
limite infrieure de plasticit 86/95
limiteur de course 39/93
limiteur de pression 154/119
limnigramme 43/93
limnigraphe 44/93, 158/178
limnimtre permanent 33/113

205
limnimtre pour crues 88/61
limnimtre pour mesurer la pente de la ligne deau 143/144
limnimtre temporaire 19/159
limniphone 45/93
limon 136/103, 9/108, 125/142, 139/143, 151/144
lit bactrien 9/18, 10/18
lit drosion 68/55
lit de fascines 10/57
lit de perr 214/135
lit de schage des boues 153/144, 154/144
lit majeur de la rivire 91/61, 8/96, 48/110
lit mineur 101/101
lit stable 259/150
lit variable 30/166
littoral 111/142
longueur dun cours deau 61/173
longueur de la rigole 166/65
longueur des calants 100/23
longueur du remous 10/52
lot dune rizire 101/129, 209/135
lutte contre la corrosion 186/35
lutte contre la pollution 110/117
lutte contre les herbes aquatiques 110/13
lutte contre les inondations 78/60
lutte contre les pertes deau 80/174
macro-pore 1/96, 22/106
madrier 25/40
magistrale 2/96
maison des vannes 12/66
mamelon 11/90
manchon 192/35, 222/50, 135/143
manomtre 12/96
manomtre enregistreur 52/127
marais 93/22, 19/97, 126/102, 111/117, 139/143, 148/144, 383/156
marais endigu 12/39
mare 93/22, 19/97, 126/102, 198/122, 139/143, 148/144, 383/156
marcage 93/22, 19/97, 126/102, 139/143, 148/144, 383/156
marcages de dpression 89/95
marcages de plateau et daltitude 80/11
marcageux 385/157
mare 41/160
marteau perforateur air comprim 102/117
marteau pneumatique 103/117
masque 242/38
masque dtanchit 92/95, 173/179
masque Lvy 39/74
massif amont 40/167, 41/167
massif aval 149/46, 150/46
massif dancrage 87/11
massif dancrage provisoire 194/121
massifs de bute 39/160
matelas 25/97
matelas deau amortisseur 43/172
matelas de dalles en bton 126/32
matelas de fascines 132/24, 14/57, 15/57
matriaux en suspension 380/156
matriel de remplissage 27/53
matriel filtrant 39/59, 41/59
matriel hydrofuge 161/80
matriel isolant 69/85
maturation 26/97
maturation vert 55/68, 89/100
maturation cire 144/46, 1/182, 179/179
maturation lait 55/68, 89/100
mandre 51/99
membrane 65/99
membrane plasmatique semi-permable 77/140
mnisque 66/99
mridienne du cne dappel dune nappe libre 57/41, 193/49
mesures de protection sur la retenue 192/121
mtorologie physique 52/114
mthode conductomtrique 131/32
mthode darrosage 141/177
mthode dirrigation 109/87
mthode de mesure du dbit 62/173, 64/173
mthode directe pour dterminer la consommation de leau du sol
100/43
mthode du bilan de leau du sol 205/147

206
mthode du point de rose 81/42
mthode indirecte pour dterminer la consommation de leau du sol
37/83
micelle collodale 110/31
microclimat 81/100
micro-irrigation 204/49, 206/49, 82/100, 101/163
micro-mtorologie 83/100
micro-pore 27/27, 85/100
micro-porosit 29/27, 86/100
migration 88/100
milieu absorbant 10/7
milieu filtrant 39/59
minralisation de la boue 142/103
mise en eau du canal 16/26
mise en valeur 179/133
mise en valeur des terrains dgrads 50/126
mode dvacuation de leau 48/172, 49/172
module masque 131/45
module dinfiltration 108/101
module de dbit 106/130
module de la rsistance hydraulique 91/76
module spcifique maximum de lcoulement 37/98
mole 119/102
mouillage des remblais 30/53
moulinet hydromtrique 241/38
mouvement capillaire 25/27
mouvement de tranage 154/47
moyen de mesurage du dbit 63/173
moyen de mesure du dbit 63/173
moyen stable de mesure 258/150
moyenne horaire de lintensit 52/74
moyenne multi-annuelle de lcoulement 48/98
moyenne-maximum de lintensit 30/97
moyeu 53/75
mur cran 242/38
mur en aile du barrage 1/170
mur parafouille 242/38
mrissement 26/97
nappe aquifre 144/177
nappe artsienne 134/14, 140/14
nappe ascensionnelle 114/130, 219/135
nappe deau libre 145/64
nappe deau perche 24/113
nappe deau sous pression 165/120
nappe deau temporaire 24/113
nappe perche 24/113
nappe phratique 65/69, 76/70
nappe souterraine 70/69
necton 8/105
neige 165/145
neutralisation 17/105
niveau 34/93
niveau acritique 27/8
niveau artsien 135/14
niveau ascendant 151/15
niveau critique 215/36
niveau critique dengorgement 216/36
niveau critique de crue 94/61
niveau critique de salinisation 217/36
niveau dalerte 2/170, 3/170
niveau deau 76/174, 118/176
niveau deau correspondant au dbit mesur 73/42
niveau deau morte 81/128
niveau dtiage 82/95
niveau de base de lrosion 35/20
niveau de confiance 135/32
niveau de dbordement 24/19
niveau de la crte dun barrage 7/39, 8/39
niveau de la crte des vannes du dversoir 194/180
niveau de la crte du dversoir 193/180
niveau de la crue 92/61
niveau de la nappe phratique 75/70, 131/176
niveau de mare 40/160
niveau de projet 72/42
niveau de retenue 14/72
niveau de sret 5/137
niveau des hautes eaux 82/60, 90/61, 95/61
niveau du bief amont 34/167

207
niveau du dbit nul 19/105
niveau du dbit solide maximum 64/21
niveau du fonctionnement de la retenue 83/129
niveau du plafond 67/21
niveau dynamique 229/51
niveau dynamique de la nappe phratique 68/69
niveau en amont dune prise deau 13/72, 33/167
niveau en aval dune prise deau 5/158
niveau exceptionnel 3/7, 87/56
niveau hydrodynamique 100/77
niveau hydrostatique des eaux souterraines 166/81
niveau instantan 67/85
niveau maximum-maximorum 27/97
niveau maximum 40/98
niveau maximum dexploitation normale 36/98
niveau maximum dune crue 82/60, 90/61, 95/61
niveau maximum de la nappe phratique 29/73
niveau maximum extraordinaire 32/97
niveau maximum normal de retenue 266/150
niveau minimum de la nappe phratique 88/95
niveau moyen mensuel 47/98
niveau naturel 16/109, 18/109
niveau normal de retenue 28/73
niveau normal maximum du lac rservoir 289/151
niveau pizomtrique 56/114
niveau sous-critique 318/153
niveaux caractrisant les crues 59/29
niveaux correspondants quivalents 64/55
nivellement deux pentes 119/164
nivellement dexploitation 22/109
nivellement en clavier de piano 4/90, 5/90
nivellement en plan horizontal 47/74, 49/74
nivo-mtre 168/145
nud de jonction 51/93
nombre de tours 36/106, 37/107, 227/148
non inondable 25/106
non-uniformit de lirrigation 111/87
normatif tablissant le stock minimum des matriaux de protection contre
les inondations 34/106
norme dasschement 173/48, 175/48
norme dirrigation 120/87
norme dirrigation dapprovisionnement 362/155
norme de consommation deau 37/171
norme de restitution des eaux uses 90/141
normes de qualit de leau 99/175
normes pour la protection de lair / leau 92/174
noyau dtanchit 172/179
noyau du barrage 182/35
noyau impermable 19/82
noy 214/50
obstruction de la section dcoulement 111/62
obturateur 14/66, 97/116, 93/162
obturateur conique 65/29
obturateur pneumatique 21/92
oligo-lment 84/100
oligotrophe 6/108
onde de crue 97/61
onde de remous 7/18
onde de remous ngative 12/105, 13/105
onde de remous positive 124/118
onde longue 70/94
onde ngative rgressive 14/105
onde positive progressive 125/118
onde positive rgressive 126/118
orifice avec contraction partielle 366/155
orifice dalimentation 361/155
osmomtre 30/109
osmose 31/109
oued 27/106
ouverture daspiration 152/15, 342/154
ouverture des sillons 167/65
ouvrage de captage des eaux 9/72
ouvrage de prise deau 9/72
ouvrage en branchage 133/24
ouvrage hydraulique 92/76
ouvrages assurant lcoulement 176/34
ouvrages de consolidation des berges du canal 14/26
paillassonnage en branches 131/24, 240/37

208
palan 1/158
pale 123/24, 53/114
palette 2/112, 87/22
palette de rotor 231/136
palier 62/59, 34/93
palplanche 106/142
palplanche en bton arm 191/134
palplanche en bois 215/181
palplanche mtallique 72/100
panier de pompe 202/122, 3/158
panne 213/122, 211/135
panne faltire 213/122, 211/135
paraglace 5/82
parallaxe 5/112
parapet 21/58, 154/132, 155/132
parcelle hydromtrique 148/80
parcelle irrigue 97/86
parement 1/57
parement amont du barrage 43/167
parement aval du barrage 151/46
parement du barrage 9/39
pariteur 139/46
paroi chicane 11/18, 12/18
paroi lisse 163/145, 5/165
paroi rugueuse 140/131, 233/136
particule de sol 194/146
pas 80/116, 272/151
passage 230/37
passage niveau 35/93
passage suprieur 51/110
passage tube en tube 72/115
passerelle 27/40, 126/63
patin 131/142, 132/142, 136/143, 137/143
pav 11/112
pavement 11/112
pellicule 20/112, 133/142
pellicule deau 58/173
pellicule monomollculaire 122/102
pente artificielle 146/15
pente complexe 118/32
pente dquilibre 57/55
pente dun tuyau 75/115
pente de compensation 51/54
pente de la ligne deau 168/178
pente de la ligne de charge 45/54
pente de la raie 170/66
pente douce 20/67
pente du fond du lit 107/23, 140/143
pente du thalweg 120/142
pente maximale admissible pour les rampes 235/136
pente moyenne du bassin 178/17
pente moyenne du thalweg hydrotechnique 46/97
perche 68/60
percolation pntrante 29/40
perfectionnement technique 13/158
primtre 162/34
primtre amlior 178/133
primtre de protection hydrogologique 111/78
primtre drain 185/49
primtre irrigu 96/86
primtre mouill 207/180
priode darrosage 156/178
priode deaux basses 33/20, 83/95
priode de calcul 56/127, 181/133
priode de navigation 7/105
priode de vgtation 89/71
priode des hautes eaux 26/73
priode sans gel 157/64
permabilit de la couche 41/114
permabilit du sol 195/146
permabilit du sol pour leau 196/146
permamtre 43/114
perr 82/116, 207/135, 213/135
perr de protection 110/130, 276/151, 278/151
perr de protection du lit 65/21
perr maonn 129/103
perr sec 217/50
perte deau 78/174

209
perte de charge 8/72, 76/94, 155/119
perte de charge localise 57/94
perte par infiltration 67/140
petite dpression 4/18, 161/145
petite vanne 56/94
phase critique 219/36
phase finale 49/59
phnomne hydrologique 135/79
photosynthse 48/114
physiologie vgtale 88/116
pied 125/63
pied carr 255/150
pied cube 234/37
pied du talus des remblais 133/103
pied support 34/27, 36/74, 257/150
pidestal 17/112
pige retenir les sdiments 77/42, 55/139
pierre 275/151
pierre brute 1/123
pieu 59/115
pieu battu 207/50
pieu coul 40/28
pieu flottant 72/60
pizomtre 54/114
pignon 65/115
pilastre 58/115
pile 53/114
pile de pont 123/24, 53/114
pile lectrique 59/115
pilier 123/24, 53/114, 62/115, 127/118, 185/121, 263/150, 265/150
pilier portant 62/21
pilon 62/115
piquetage 264/150
pivot 63/115
plafond 101/56
plaine alluviale 71/11
plaine daccumulation 24/8
plaine drosion 83/116
plaine inondable 91/61, 8/96, 48/110
plan annuel de lutte contre les inondations 96/12
plan baromtrique 30/19
plan deau 118/176, 129/176, 76/174
plan deau minimum dexploitation 96/101
plan deau primitif 16/109, 18/109
plan dincidence 84/116
plan de flottaison 86/116
plan gnral de lutte contre les inondations 19/66
plan inclin 32/83
plan manomtrique 14/96
planche 99/23
planche semis 61/139
plancher 108/13, 101/62, 135/63, 88/86, 4/124, 153/132
plancher en bton arm 192/134
plant 63/140
plantation plantes crues en rcipients 158/34
plantation de protection contre les vagues 178/179
plante indicatrice 36/83
plantes racines comestibles 228/135
plaque dancrage 84/11
plaque de dviation 11/18, 12/18
plaque en bton arm 190/134
plaque poreuse 121/118
plasmalme 94/116
plasmolyse concave 96/116
plasmolyse dbutante 28/83
plate-forme dessai 26/159
plate-forme de lancement 18/92
plate-forme en pierres 144/131
plate-forme hydromtrique 147/80
platelage 87/116
pluie 6/124, 165/133
pluie de calcul 6/26
pluie torrentielle quivalente 61/55, 62/55
pluviographe 23/125, 169/133
pluviomtre 98/116, 9/124
pluviomtrie 100/116
poche deau 88/174
poids de lhectolitre 64/140

210
poids spcifique apparent 26/169
point dvacuation 120/45
point dorigine dune rivire 123/130, 125/131
point dorigine du torrent 69/161
point de conglation 148/64
point de fltrissement temporaire 30/83
point de fusion de la glace 7/82
point de leau souterraine 71/69
point de rose 80/42
point de turgescence maximale 39/98
point du pieu 110/142
point permanent dobservations hydrogologiques 36/113
point permanent dobservations pdologiques et hydrogologiques
37/113
pointe de crue 13/112
polder 106/117
polluant biodgradable 80/22
pollution de leau 89/174
pollution des rivires 124/131, 222/135
pollution phratique 85/70
pollution rsiduaire 84/129
pollution secondaire du rservoir 45/139
pollution thermique 15/72, 30/159
pompe 201/122
pompe bton 203/122
pompe eau 93/174
pompe membrane 86/43
pompe piston 78/115
pompe plusieurs tages 150/104
pompe turbine 113/163
pompe vis 164/145
pompe centrifuge 53/28
pompe dpuisement 85/43, 347/154
pompe dvacuation 116/45
pompe de fond 33/40
pompe dragueuse 196/49
pompe hlicodale axiale 188/17
pompe horizontale 50/74
pompe mtabolique 70/99
pompe submersible 321/153
pompe verticale 20/169
ponceau avec dalles 134/143
ponceau tubulaire 68/115
pont 121/23
pont combin avec un rgulateur 122/24
pont de glace 3/82
pont-aqueduc 114/13, 124/24
pont-dalle 134/143
ponton 24/58, 132/118, 11/168
pore 115/117
pore capillaire 27/27, 85/100
pore non-capillaire 1/96, 22/106
porosit 117/117, 119/117
porosit capillaire 29/27, 86/100
porte aval 2/158
porte busque dcluse 104/101
porte de la vague 177/179
portereau 159/145
portes dcluses 63/94
pose 22/92
poste hydrogologique 109/77
poste nivomtrique 172/145
poste pluviomtrique 26/125, 167/133
pot dexpansion 92/56
poteau 62/115, 63/115, 127/118, 185/121, 263/150, 265/150
potentiel capillaire 30/27, 23/97
potentiel dirrigation conomique 13/52
potentiel de submersion 325/153
potentiel gravitationnel 50/68
potentiel hydraulique 57/114
potentiel hydraulique 85/76
potentiel irrigable 94/86
potentiel matriciel 23/97, 30/27
potentiel osmotique 33/109
potentiel pizomtrique 85/76, 57/114
pousse 215/135
pousse des terres 4/52
poutre 58/21, 38/67

211
poutre dappui 104/163
poutre en arc tirant 45/160
poutre en console 50/110
poutre tubulaire 38/74
prairie basse 91/61, 8/96, 48/110
prcipitations atmosphriques 139/118, 16/124, 168/133
prcipitations dt 345/154
prcipitations dhiver 213/181
prclarification 9/170
prcontrainte 166/120, 168/120, 169/120
prdiction 129/63, 181/121
prfiltration 140/119
prlart 12/158
prlvement deau 7/158
prparation du semis 62/140
presse-toupe 1/112, 315/153
pression 144/119
pression lhydrant 60/75
pression la buse de lasperseur 247/149
pression absolue 7/7
pression artsienne 136/14
pression critique 221/36
pression dpreuve 27/159
pression dessai 27/159
pression dosmose 34/110
pression de la couche 130/63
pression de rgime 21/109, 217/181, 218/181
pression de service 21/109, 217/181, 218/181
pression de vaporisation 7/168
pression du gisement 130/63
pression dynamique 12/82
pression hydraulique extrieure 96/56
pression hydrostatique 167/81, 145/119, 153/119
pression manomtrique 16/66, 13/96
pression maximale de service 43/98
pression osmotique 34/110
pression racinaire 229/136
pression statique au repos 167/81, 145/119, 153/119
pressostat 149/119
prvision 129/63, 181/121
prvision agromtorologique 58/10
prvision de lvolution des nappes phratiques 69/69
prvision hydrologique 132/79
principe osmotique 35/110
prise tube-allonge vertical 112/130, 217/135
prise deau 30/171, 71/173, 72/173
prise deau bassin 74/173
prise deau dbit constant avec vanne cylindrique commande par
flotteur 66/75
prise deau dbit rglable 160/16, 68/128
prise deau pi courbe 245/38
prise deau niveau amont constant 153/33
prise deau pertuis rglable 4/108
prise deau avec rgulateur masque 133/45
prise deau noye 320/153
prise deau par diffrence de niveau 54/68
prise deau-module avec deux masques 107/101
prisonnier 313/153
probabilit dalimentation suffisante en eau 126/176
probabilit dune erreur de prvision 179/121
probabilit de dpassement dune valeur hydrologique 180/121
probabilit de rptition annuelle de la scheresse 94/12
probabilit de rptition dun phnomne 47/114
probabilit de rptition de pluies annuelles 97/12
processus cyclique 251/38
processus dabsorption 15/7
processus daltration 187/179
processus drosion du sol 184/146
processus endothermique 43/54
processus irrversible 93/86
processus torrentiel 70/161, 74/161
productivit spcifique du puits 226/148
profil dquilibre 56/55
profil gologique 25/67
profil stratigraphique 299/152
profondeur critique 211/36
profondeur darrosage 18/170
profondeur deau dbit maximum normal 159/64

212
profondeur dinstallation des drains 63/42
profondeur dun puits 65/42
profondeur dutilisation de leau 45/167
profondeur de desschement 166/47
profondeur de leau 64/42
profondeur de posage des conduites dirrigation 60/41
profondeur du canal 58/41
profondeur du courant 302/152
profondeur du drain 62/42
profondeur du drainage 176/48
profondeur du gel 147/64
profondeur moyenne 44/98
profondeur normale 30/106
programmation des ressources 203/134
proluvium 183/121
proprit dlimination 22/53
proprit de circulation 72/29
proprit hydrologique 136/79
prospection agrochimique 57/10
prospection de lrosion 185/146
prospection hydro-amliorative 12/91
prospection(s) hydrogologique(s) 113/78
prospections gologiques 23/67, 26/67
prospections gophysiques 30/67
protection 191/121
protection antichoc 106/12
protection anti-corrosive 23/106
protection cathodique 45/28
protection de leau 91/174
protection de la qualit de leau 98/175
protection des versants 142/143, 144/144, 145/144
psychromtre 197/122
puisard 205/122
puissance indique 35/83, 173/133
puissance installe 63/84, 64/84
puissance nominale 35/83, 173/133
puits 103/23, 106/23, 138/63, 37/74, 200/180
puits drains rayonnants 164/133, 172/133
puits drains rayonnants horizontaux 2/124, 34/126
puits absorbant 12/7, 89/86
puits artsien 132/14, 142/15
puits captant 100/141
puits collecteur 109/31
puits complet 160/65, 8/82, 29/113
puits daccs 19/8
puits dalimentation 47/126, 177/133
puits deau 138/177
puits dobservation 1/108
puits de dcantation 86/141
puits de drainage 179/48, 189/49, 17/169
puits de profondeur 32/40
puits de recherche 93/56, 188/121
puits de visite 62/84
puits excav 86/56
puits filtrant parfait 8/82, 160/65, 29/113
puits for 104/23, 200/49
puits incomplet 15/82, 8/112
puits pomp 210/122
pulsation 199/122, 208/135
pulvrisateur 233/148
pulvrisation 155/15, 200/122, 234/148
purgeur dair 60/10
putrfaction 232/136
qualit des eaux 97/175
qualit des eaux dirrigation 131/88
quantit des prcipitations 83/11
rabattement 56/41, 192/49
raccord (de tuyauterie) 41/9
raccord 118/23, 140/33, 141/33, 142/33, 143/33, 191/35, 192/35, 222/50,
54/84, 7/89, 27/92, 135/143, 110/163
raccord griffes 16/92, 59/99
raccord de la rampe darrosage 244/149
raccord de rduction 60/127, 185/134
raccord en T 81/116
raccord rapide 3/123
raccord rducteur 40/9, 58/127, 156/132
raccordement du bief 101/175
racine 226/135

213
radar-sonde 163/133
radeau 4/124
radiation solaire 212/147
radier (de fondation) 108/13, 101/62, 135/63, 88/86, 4/124, 153/132
radier de barrage 77/60
raie 162/65
ramification 32/125, 171/133
ramification en croix 223/37, 143/46
rampe 31/83, 140/143
rampe darrosage 147/103, 30/113
rampe daspersion 8/57, 31/58, 243/149
rampe de distribution 8/57, 243/149, 31/58
rapport des ctes de niveau 19/73
rapports des prcipitations lvaporation 138/118
raveline 99/71
ravin 99/71
rayon dinfluence 49/84
rayon hydraulique 87/76
rebut rcuprable 180/133
rcepteur deaux uses 42/126
rcipient 176/133
recouvrement 199/35
rectification 25/83, 54/127
rcupration de lnergie 46/54, 47/54
recyclage 182/133
recyclage de leau dirrigation 57/127
redistribution 183/134
rducteur de pression 161/120
rducteurs dvaporation 80/55, 81/55
rduction de la pente 99/43
rduction de la pression un niveau standard 186/134, 61/217
regard de nettoyage 18/26, 77/29
regard de visite 59/84, 61/84
rgime 65/128, 188/134
rgime critique 222/37
rgime critique des courants de surface 142/64
rgime de lair et de leau 61/10
rgime de leau dans les plantes 92/116
rgime de leau et des sels 12/137
rgime de lirrigation 121/87
rgime des eaux souterraines 73/69
rgime des prcipitations 24/125, 170/133
rgime des sels 10/137, 13/137
rgime des sels et de leau 9/137
rgime dynamique 230/51
rgime hydrique endopercolatif 40/54
rgime hydrique exsudatif 95/56
rgime hydrique non-percolatif 26/106
rgime hydrique percolatif 26/113
rgime hydrologique 129/79
rgime hydrologique dirrigation 125/78
rgime hydrologique dirrigation alimentation phratique en circuit
ouvert 126/78
rgime hydrologique dirrigation de lavage en circuit ouvert 127/79
rgime hydrologique dirrigation en circuit ferm 128/79
rgime hydrologique modifi 106/101
rgime laminaire 6/91
rgime permanent 267/150
rgime rgularis dcoulement 24/83
rgime stationnaire 267/150
rgime thermique 32/159
rgime turbulent 116/164
rglage 167/34, 158/132, 160/132, 79/140
rglage automatique 165/16
rglage en cascade 36/27
rgression marine 15/96
rgularisation dun cours deau 41/172, 42/172
rgularisation des ruissellements 150/132, 237/136
rgularisation du lit dune rivire 301/152
rgularisation naturelle de lcoulement 5/105
rgulateur 189/134
rgulateur automatique 161/16, 166/16
rgulateur automatique de niveau 164/16
rgulateur de pression sur la canalisation darrosage 245/149
relais temps 58/161
relais de blocage 91/22
relais de protection 193/121
relais de signal 124/142

214
relation entre le sol, leau et la plante 211/147
relation morphomtrique 128/102
remblai 2/18, 27/53, 63/127, 157/132
remblayage 2/18, 27/53, 63/127, 157/132
remous 4/18, 9/52, 29/169, 209/180
remplissage de remblais 31/53
remplissage filtrant 2/18
rendement de lapport deau une parcelle 33/58
rendement de larrosage 19/170
rendement de leau 2/182
rendement de la consommation deau 137/177
rendement du rseau 16/105
rendement du systme 16/158
rendement du systme dirrigation 15/158
renforcement 150/33
reniflard 49/9
rpartition des prcipitations dune perturbation atmosphrique 292/152,
293/152
rpartition des vitesses suivant une verticale 22/169
repre de crue 87/61
rseau annulaire de conduits 144/25
rseau dadduction et distribution 358/155
rseau dadduction et distribution dans les systmes dirrigations
359/155
rseau dalimentation 363/155
rseau dasschement 172/48
rseau dirrigation 126/88
rseau dirrigation prise deau sans retenue 101/43, 138/46
rseau de canalisation 98/141
rseau de canaux dirrigation 101/86
rseau de conduits basse pression 91/95
rseau de conduits haute pression 31/73
rseau de conduits dirrigation 115/87
rseau de dcharge 40/110
rseau de distribution de leau 51/172
rseau de drainage 172/48, 177/48
rseau hydrogologique dobservation 139/79
rseau hydrographique 117/78
rseau hydromtrique 146/80
rseau mtorologique 185/179
rseau permanent 35/113
rseau provisoire 196/121
rseau ramifi de conduits 117/23
rseau rapide 25/73
rserve deau 115/102, 116/102
rserve deau dans latmosphre 106/175
rserve dhumidit du sol 180/146, 192/146
rserve de scurit 33/53
rserve en eau inutilisable 3/165
rserve en eau utilisable 176/17
rserve finale dhumidit 48/59
rserve gologique deau 27/67
rserve initiale dhumidit 52/84
rserve stock 79/128
rserves internes 86/86
rservoir 199/134
rservoir 80/128
rservoir annuel 99/12
rservoir calibr /26
rservoir dcrtement des crues 91/129
rservoir de compensation 14/19, 137/25, 115/31
rservoir de distribution 52/54
rservoir de transit 9/112
rservoir diurne 2/39
rservoir gravimtrique 47/68
rservoir hebdomadaire 189/179
rservoir mensuel 124/102
rservoir saisonnier 40/138
rservoir-tampon 139/25, 53/54
rsistance 200/134, 308/152
rsistance lrosion 88/129, 202/134
rsistance lextension 22/159
rsistance la compression 120/32, 121/32
rsistance la fatigue 17/57
rsistance la rupture 1/165
rsistance la scheresse 87/129, 201/134
rsistance la traction 22/159
rsistance au cisaillement 102/142

215
rsistance de friction 153/64
rsistance de frottement 153/64
rsistance de rupture 1/165
rsistance du filtre 38/59
rsistance hydraulique 112/62, 76
rsistance hydrodynamique 101/77
ressaut 82/76
ressources en eau 109/175
ressources en eau utilisable
ressources en hydrauliques 109/175
ressuyage 348/154
restitution deau 110/175
restrictions 89/129
rtention 92/129, 204/135
rtention initiale 53/84
rtention superficielle 371/156
retenue 204/135
rutilisation de leau 96/129, 206/135
revanche totale 83/162
revtement 1/18, 199/35, 82/116, 207/135, 213/135, 114/142, 57/161
revtement contre les pertes deau 164/178
revtement de protection 49/93
revtement des canaux de mottes de gazon 17/26, 117/164
revtement des digues de mottes de gazon 225/50, 226/50
revtement des talus 142/143, 144/144, 145/144
revtement en pierres 277/151
revtement noy 316/153
revtement protecteur 2/91
rhizome 137/131, 98/129, 230/136
rhizosphre 99/129, 223/135
rideau dtanchement 35/138
rideau de branchages pour la fixation des alluvions 143/25
rideau longitudinal de branchage 71/94
rigole 134/45, 121/63, 162/65, 102/71, 1/124, 97/163
rigole de colature 6/170
rigole de ruissellement 151/132, 238/136
risque 220/135
rive 17/19, 27/53, 33/93
rivire 300/152
rizire 100/129
robinet 90/30, 9/158, 4/168
robinet de rtention 93/129, 205/135
robinet final 51/59
roche hydrofuge 21/82, 137/32, 165/178
rose 79/42
rose interne 84/85
rouleau-fascine 16/57
route dvie 115/23
rugosit 234/136
rugosit quivalente 63/55
rugosit relative 194/134
ruisseau 130/24, 162/145
ruissellement 306/152
sable aquifre 143/177
sable bouillant 5/123
sable courant 117/62
sable lessiv 88/22
sable pour filtres 42/59
sabot 110/142
sabot dancrage 86/11
saison des pluies 29/125
saison sche 216/50
salinisation primaire 171/120
salinisation secondaire 11/96, 46/139
salinit 8/137
salinit actuelle 143/119
salinit potentielle 131/118
salle des pompes 206/122
sas 61/94
saturation 27/138
saturation des torrents 71/161
saturation relative en vapeurs deau 71/128, 74/128, 195/134, 196/134
satur 25/138
saut de chicanes 57/75
saut de pression 150/119
schma damnagement du plot dirrigation 117/87
schma darrosage 151/177, 155/178
schma dassainissement de leau 114/175

216
schma hydrotechnique dun rseau dirrigation 128/88
schage 75/42
scheresse 212/50, 220/50
scheresse atmosphrique 153/15
scheresse pdologique 18/112
secteur darrosage 20/170
secteur dirrigation 116/87, 123/88, 134/88
secteur de jaugeage 54/99
section 47/139
section active du courant 34/8
section contracte 16/168
section de calcul dun systme dconomie hydraulique 83/174
section de lcoulement 113/62
section des rigoles darrosage 168/65
section hydraulique optime 24/109
section la plus efficace 131/103
section transversale 226/37
sdiment 51/139
sdimentation 57/139
segmentation 71/140
sens du courant 145/177, 152/178
sparateur de boue 144/103
sparateur de sable 57/68, 20/137
squence dappel 10/26
seuil 109/142
seuil aval 37/53, 39/54
seuil de barrage 196/180
seuil de contrle 168/34
seuil de fond 108/23
seuil de mesure 18/66
seuil de retenue 290/152
seuil dversoir 117/45
sillon 162/65
similitude 128/142
siphon 129/142, 356/155
siphon de plancher 158/47, 102/62
siphon dversoir 197/180
siphon distributeur 132/45
siphons dalimentation des sillons 169/65
socle 17/112
sol 7/91, 177/146
sol nappe phratique 210/147
sol alluvial 73/11
sol de fondation 137/63
sol engorg 160/178
sol marcageux 94/22, 386/157
sol stabilis 256/150
sol submerg 317/153, 322/153
sol tourbeux 16/112
solifluction 213/147
soluane 214/147
solubilit 215/147
solution du sol 198/147
solution nutritive 39/107
sommet 203/36, 231/37, 12/112, 103/129
sondage hydromtrique 151/80
sonde de pression 146/119
sonnette 60/115
sorption 216/147
sortage 46/68
sortissage gravimtrique 46/68
soupape 90/30, 9/158, 4/168
soupape dadmission 43/9, 55/84
soupape daspiration 73/85, 344/154
soupape de rglage 41/68, 42/68, 69/128, 159/132
soupape de sret 6/137
soupape de trop plein 49/110
soupape de vide 2/168
source 217/148, 236/149
source artsienne 137/14
source ascendante 150/15
source deau 116/176
source deau amnage 59/55
source deau de surface 350/154
source deau minrale 91/100
source deau souterraine 18/166
source de surface 349/154
source intermittente 121/45, 82/85

217
source perptuelle 28/113
source submerge 323/153
sous-inondation 7/165
sous-passage 236/37
sous-passage horizontal 45/74
sous-passage siphonn 237/37
sous-solage 332/154, 333/154
stabilisateur 34/27, 36/74, 257/150
stabilisation des sols 199/147
stabilisation des talus 146/144
stabilit leau 117/176
stabilit du lit 69/21
stade pteux 144/46, 179/179, 1/182
stagnation 262/150
stagnation de leau 114/117
station dpuration 94/141, 95/141
station de mtorologie agricole 59/10
station de pompage 209/122
station de pompage de base 41/20
station de pompage de mise sous pression 160/120
station de pompage pour laugmentation de la pression 98/23
station de pompage rversible 97/129
station de repompage 77/128, 198/134
station flottante de pompage 73/60
station hydromtorologique 142/79
station hydromtrique 138/79
station hydromtrique de jaugeage 145/80
station mtorologique 78/100
structure 312/153
structure stable 260/150
submersible 327/153
subsidence 330/154
substance absorbe 9/7
substance dissolue 127/45
substance osmotique active 32/8
succion 338/154, 23/159
succion matricielle 24/97
succion totale 87/162
suffusion 77/115
superficie amnage pour lirrigation 124/14
superficie effectivement irrigue 39/9
superficie irrigable cultivable 235/37
superficie productive de printemps 237/149
super-saturation de lair atmosphrique 354/155
superstructure 355/155
support 3/18, 60/21, 185/121, 161/132, 269/150, 365/155
surcharge 43/110, 52/110
surface dpression dans le drainage 165/47
surface brute dessche 60/68
surface draine 182/48
surface draine nette 15/105
surface endorique 41/54
surface inonde 98/61
surface inonde accidentellement 21/8
surface inonde normalement 32/106
surface maximum du lac daccumulation 29/97
surface naturelle de dpression 2/105
surface totale draine 81/162
surface totale du lac daccumulation 76/161
surface versante active du bassin hydrographique 31/8
sur-humidification 352/155, 353/155
suspension 382/156
systme en gradins 1/66
systme tuyaux perfors 31/113
systme darrosage par aspersion sous frondaison 77/95, 21/166
systme dasschement 376/156
systme dconomie hydraulique 161/178
systme dirrigation 126/88
systme dirrigation automatique 163/16
systme dirrigation combin avec le drainage 111/31
systme dirrigation semi-automatique 74/140
systme de correction des torrents 68/161
systme de drainage 177/48
systme de puits filtrants 203/180
systme fixe darrosage par aspersion 38/114, 268/150
systme hydraulique 93/76
systme hydraulique court 115/142
systme hydraulique de longue dimension 69/94

218
systme hydraulique sous pression 228/50
systme mobile darrosage par aspersion 123/118
systme technique 14/158
tablier 108/13, 120/23, 103/62, 108/142
tche brute de leau 61/68
talus 52/20, 140/143
talus amont 44/167
talus aval 152/47
talus de colmatage 89/30, 127/142
talus de la rive 23/19
talus extrieur 41/110
talus intrieur 57/84
talutage 147/144
tamis 69/99, 102/129, 210/135, 30/138, 122/142
tamisage 31/138
tapis amont 37/167
tapis de drainage 168/48
tapis filtrant 168/48
tapis impermable 18/82
tassement de la fondation 136/63
tassement par dtrempage 175/145
taux dinfiltration 45/84
taux de saturation en bases 38/20
taux de transpiration 91/162
taux moyen dinfiltration 183/17
taxonomie des sols 201/147
technique de larrosage 21/170
temprature de leau 132/177
temprature maximum 38/98
temprature minimum 100/101
temprature optime 26/109
temps dvacuation 114/44, 119/45, 73/55
temps dimmersion 76/42
temps de dcrue 45/126
temps de parcours de leau 303/152
temps de ressuyage 182/146
temps de retour de larrosage 95/129
tenailles 64/161
teneur en eau 110/101, 38/171
teneur en eau des plantes 89/116
teneur en sels solubles 86/162
tenon 14/66, 97/116, 93/162
tenon couvert 197/35, 198/35
tenon dassemblage 3/89
tenon de guidage 97/71
tenon faux 6/57
tension 338/154, 23/159
tension de lhumidit du sol 193/146
tension du sol 200/147
tension totale de leau de sol 209/147
terrain alluvionnaire 70/10
terrain assaini 183/48, 184/48
terrain assch 183/48, 184/48
terrain drain 183/48, 184/48
terrain rod 66/55, 65/55
terrain inondable 86/61
terrain irrigu 85/86
terrasse alluviale 75/11
terrasses en fer cheval 51/74
terre 7/91, 177/146
territoire cologique homogne 41/74
tte 7/72
tte amont 35/167
tte aval 85/95
tte dcluse 62/94, 64/94
tte de soupape 155/104
thalweg sec 126/14
tige de forage 201/49
tige de traction 113/23, 42/160, 43/160, 44/160
tige hydromtrique 149/80
tirant 58/21, 113/23, 38/67, 42/160, 43/160, 44/160
tirant dancrage 85/11
tirant deau 190/49
tirant deau dun navire 191/49
tolrance lalcalinit 60/161
tolrance linondation 63/161
tolrance la salinit 62/161
tolrance la scheresse 61/161

219
tolrance biologique 83/22
torrent 66/161
tour de rfrigration 178/35
tour de refroidissement 178/35
tour de sondage 199/49
tourbe 14/112
tourbillon 9/52, 29/169, 209/180
tourillon 63/115
tours par unit de temps 36/106, 37/107, 227/148
traage des bandes 309/152
traage des rigoles 172/66
traage du rseau des canaux dassainissement 164/47
trane 153/47, 80/162
traitement de leau 135/177
traitement des eaux rsiduelles 92/141
traitement en terrasses des versants 74/22
traitement phyto-sanitaire par irrigations 113/87
tranche pluviomtrique 136/118
transformation en marais 384/156
transgression marine 16/96
transmission flexible 64/60
transpiration 90/162
transpiration absolue 8/7
transpiration complte 8/7
transpiration lenticulaire 32/93
transpiration relative 195/134
transport alluvial isol 138/88
transport en masse 21/97
transport torrentiel 75/161
trappe de visite 94/162
travaux dassainissement 19/109, 369/156
travaux dhydraulique agricole 181/48
travaux dirrigation 133/88
travaux de drainage 180/48
travaux de protection contre les inondations 81/60
travaux pour drainage de surface 19/109, 369/156
traverse 228/37
trmie de raccordement 193/35, 195/35
treuil hydromtrique 152/80
tronon de tuyau 107/163
trop-plein 46/110, 2/168
trou drosion 69/55
trou dhomme 9/96, 123/142
trou de forage 103/23
trou de sondage 103/23
tubage 38/28, 13/124
tube capillaire 32/27
tube de jonction 144/33
tube de raccordement 144/33
tube flexible 65/60
tube flexible en caoutchouc 143/131
tube galvanis 6/66
tube nodule 187/35
tube pneumatique 104/117
tube sans soudure 37/138
tube-rallonge 111/130, 216/135
tubulure 192/35, 222/50, 135/143, 110/163
turbidit 111/163
turbine 112/163
turbine bulbe 140/25
turbine combustion interne 83/85
turbine degrs de pression 162/120
turbine gaz 7/66
turbine hlice 186/121
turbine vapeurs de mercure 67/99
turbine axiale 187/17
turbine centrifuge 54/28
turbine centripte 55/28
turbine parallle 187/17
turbopompe 113/163
turbulence 114/163
tuyau 132/32, 66/115, 73/115, 106/163
tuyau dirrigation 114/87, 157/178
tuyau de drainage 157/47, 174/48, 334/154, 51/160, 108/163
tuyau de refoulement 157/119, 159/120
tuyau en fonte 41/28
tuyau flexible en caoutchouc 139/33, 196/35
tuyau galvanis 6/66

220
tuyau perfor 147/103, 30/113
tuyau sans soudure 37/138
type damnagement pour irrigation 119/87
type dcoulement de leau 65/173
type dutilisation de leau 190/146
type du bilan de leau 23/171
uniformit de laspersion 248/149
usine dpuration 212/122
usine gnratrice hydrolectrique 106/77
usine hydraulique 106/77
usine hydrolectrique accumulation par pompage 105/77
utilisation complexe des ressources deau 107/175
vague 175/179
vague de flux 113/130
vagues brises 128/24
vagues de dferlement 53/21
valeur osmotique 36/110
valle inondable 91/61, 8/96, 48/110
valorisation 179/133
valve 90/30, 9/158, 4/168
vanne 11/66
vanne clapet oscillant 53/160
vanne rouleau 134/131, 135/131, 224/135, 225/135
vanne secteur 59/21
vanne segment 50/139
vanne plane 85/116
vanne tubulaire 105/163
vanne tubulaire petite 109/163
variante 115/23
variation de lhumidit 10/168
vase 9/108, 136/103, 125/142, 139/143, 151/144
ventouse 60/10
verglas 39/67
vrin 135/143
versant 52/20, 140/143
verticale de mesure 19/169
vidange de fond 111/23, 7/170
viscosit cinmatique 6/90
viscosit conventionnelle 171/34
viscosit dynamique 231/51
vitesse admissible dentre dans le filtre de forage 64/69
vitesse angulaire 92/12
vitesse apparente du courant souterrain 107/12
vitesse critique de circulation 210/36
vitesse critique de suffusion 220/36
vitesse daration de leau 50/9
vitesse dascension capillaire 36/126
vitesse dcoulement 114/62
vitesse denvasement 141/103
vitesse dvaporation 79/55
vitesse dincolmatibilit 6/165
vitesse dinfiltration 45/84
vitesse de consommation de loxygne 59/111
vitesse de dcantation 85/141
vitesse de diffusion 89/43
vitesse de filtration du courant deau souterrain 15/168
vitesse de fond 110/23
vitesse de la circulation de la sve brute 174/133
vitesse de rgime 15/19
vitesse de sdimentation 59/139
vitesse finale dinfiltration 40/20, 47/59
vitesse limite 40/93
vitesse limite dentranement 116/31, 36/160
vitesse limite de chute 5/57
vitesse maximum nominale du vent 161/65
vitesse momentane dinfiltration 65/85
vitesse moyenne 49/98
vitesse moyenne de saturation 184/17
vitesse relle dcoulement en milieu poreux 68/140
vitesse relle de leau souterraine 38/9
voies de circulation de leau dans les plantes 93/116
voile dtanchit 92/95, 173/179
volet 118/142
volet 60/59
volume de leau coule 149/132
volume de la carne 1/90
volume de rgularisation 103/175
volume du rservoir 291/152

221
volume moyen dcoulement annuel 185/17
vortex 9/52, 29/169, 209/180
vote 12/168
vote du pli 205/36
zone active dun puits 29/8
zone active du drain 35/8
zone barre 14/39, 227/50, 23/83
zone climatique 81/30
zone daration 51/9, 29/166
zone dalimentation dune nappe aquifre 50/114
zone dappel 123/14, 3/182
zone dappel dquilibre 55/55, 58/55
zone dinondation 99/61
zone de consolidation 152/33
zone de drainage naturel des couches aquifres 118/13
zone de sdimentation 60/139
zone endigue 14/39, 227/50, 23/83
zone irrigue 134/88
zone marcageuse 95/23, 387/157
zone protge 189/121, 190/121

















222
LEXIC GERMAN
Abart 115/24
Abbruch 47/28
Abdmmung 116/130
Abdichtung 47/160
Abfall 113/44, 55/172
Abfall der Energielinie 45/54
Abfallwasser 71/55, 10/170
Abfangrinne 6/170
Abfangung 11/158
Abflieende Kammer 44/110
Abfluss 116/62, 147/132
Abfluss der Alluvialgebilde 72/11
Abflussangleichung 75/60
Abfluindexziffer 171/48
Abflussjahr 140/79, 140/177
Abflussklinge 45/110
Abflumesser mit Fhrungskrper 98/71
Abflussmesser mit gelenkigem Krper 144/15
Abflumndung 112/44, 158/47
Abflussstaudamm 47/110
Abflutiefe 61/41
Abfuhrkanal 64/127
Abfhrungsdauer 114/44
Abfhrungsweg 72/55
abgesplte Gelnde 65/55, 66/55
abgetragener Schacht 86/56
abgezapftes Wasser 194/49
abgezweigtes Rohrnetz 117/24
Abgleichen 389/157
Abhang 52/20, 20/67, 140/143
Abklrbecken 86/141
Abklrer 84/141
Abklrgef 84/141
Abklrgeschwindigkeit 85/141
Abkhlungsturm 178/35
Abkhlungswasser 179/35
Abladungsfhrung 108/44, 8/170, 13/170
Abladungskanal 105/44, 106/44
Abladungsrohr 110/44
Ablagerung 57/139
Ablagerungsboden 70/10
Ablagerungsfall 77/42, 55/139
Ablagerungsstauschwelle 290/152
Ablass 116/62, 147/132
Ablassdrcker 158/47, 102/62
Ablassheber 158/47, 102/62
Ablasswehr 35/53
Ablazeit 119/45, 73/55
Ablation 1/7
Ablauf 116/62, 162/133
Ablaufleitung 108/44, 8/170, 13/170
Ablaufregelung 237/136
Ablaufschicht 148/132, 236/136, 111/175
Ablaufschlacht 109/31
Ablaufstelle 120/45
Ablaufvolumen 149/132
Ableitung 136/46
Ableitungsdamm 137/46
Ablschen der Hohlwege und der Torrenten 100/71
Abluftleitung 49/9
Ablftungszeit 182/146
Abmessungsdurchfluss 97/43
abmontierbare Verbindung 124/45
abnormale Auskolkung 2/7
abnormale Hintersplung 2/7
abnormale Unterwaschung 2/7
Abplatten der Anschwellung 63/59
Abrasion 4/7
Absatz 75/22
Absauger 202/122, 3/158
Absaugkraft der Bltter 29/92
Absaugffnung 152/15, 332/154
Absaugung 338/154
Absaugungshhe 88/162
Absaugungsrohr 89/56, 333/154, 339/154
Abscheidung 51/139, 57/139

223
Abscheidungsgeschwindigkeit 59/139
Abscheidungskurve 54/139
Abscheidungszone 60/139
Abschlmmwasser 211/122
Abschlemmwasser 123/63
Abschlussleiste 141/46, 24/138
Abschlusteuerung 148/46
Abschmelzung 1/7
Abschnittverteilkanal 48/139
Abschnittverteilleitung 49/139
Abschrgung 52/20, 32/83, 140/143
Abschrgungsstabilisierung 146/144
Abschwemmung 53/41
Absenkung des Wasserniveaus 56/41, 192/49
Absetzbagger 155/47
Absetzbecken 82/141
Absetzbrunnen 21/169
Absetzkammer 83/141
Absinken 330/154
Absitzentlassen 81/141
Absolutdruck 7/7
absolute Feuchtigkeit 6/7
absolute Hhe 5/75
absolute Quote 5/75
absolute Wasserdampfabgabe 8/7
Absoluter Wasserkonsum 157/34
Absoluter Wasserverbrauch 157/34
Absorber 10/7
absorbierte Masse 9/7
absorbierter Stoff 9/7
absorbiertes festgebundenes Wasser 44/9, 310/153
Absorption 13/7
Absorptionskoeffizient 14/7
Absorptionsmittel 10/7
Absperrbauwerk 126/131
Absplungsfhigkeit 67/55
Abstand Damm-Ufer 17/39
Abstand Deich-Ufer 17/39
Abstand zwischen Furchen 171/65
Absteckung 264/150
Abstrom 116/62, 147/132
Absttzung 1/18, 114/142, 57/161
Abteil des eingedmmten Raums 11/39, 26/53
Abteilungsdamm 114/31
Abtrag 250/38
Abtragung 4/7
Abtraufe 1/124
Abtraufe 134/45, 158/47, 121/63, 102/71, 97/163
Abtreppung der Anhngen 74/22
Abtrocknung 75/42
Abwasser 4/18, 10/39, 85/129, 161/145, 5/170
Abwasserbehandlung 135/177
Abwasserbelastung 90/141
Abwasserbelieferung 91/141
Abwasserbelftung 88/141
Abwasserbesprengung 8/57, 31/58, 243/149
Abwasserempfnger 42/126
Abwasserfiltration 59/173
Abwasserleitung 98/141
Abwasserreinigen 92/141
Abwsserung 47/9, 38/40
Abwsserung der Ackerboden 56/10
Abwsserungsgebiet 182/48
Abwsserungsprofil 185/49
Abwsserungsstrang 157/47, 51/160
Abwsserungssystem 366/156
Abwasserverregung 241/149
Abwehrbuhne 22/58, 23/58
Abweichung 122/130
Abweis 113/44, 116/62, 147/132, 55/172
Abweiser 113/23
Abziehraum 83/141
Abzucht 156/47
Abzug 13/66
Abzugffnung 190/180
Abzugsgraben 240/37
Abzugsrinne 99/71
Abzweig 118/24, 140/33, 141/33, 191/35

224
Abzweigkanle 42/138
Abzweigungsstau mit ffnungen 13/108
ackerbauchemische Kartierung 57/10
Adsorbiertes Wasser 44/9, 310/153
Adsorptionsanlage 46/9
Adsorptionskrsft 45/9
Aggresion des Niederschlags 17/124
agrarmeteorologische Beobachtungsstation 59/10
agrarmeteorologische Prognose 58/10
hnlichkeit 128/143
Akkumulationsebene 24/8
Akkumulationssee 147/33, 148/33, 149/33, 283/151, 286/151, 288/151
Akkumulationssee mit Kompensierungsregelung 115/31
aktive Absorption 28/8
aktive Auslaufflche 35/8
aktive Zone der Quelle 29/8
aktiver Wassertrger 164/120
Aktivkohlefilter 30/8
aktuelle Salzkonzentration 143/119
Alkaleszenz 65/10
Alkalinitt 65/10
alkalische Bornwasser 7/137
alkalisches Wasser 64/10
Alkalitt 65/10
Alkalitoleranz 60/161
Alluvialboden 73/11
Alluvialgebilde 78/11, 115/130
alluvialgesttigter Zustand des Wassers 77/11
Alluvialterasse 75/11
alluvionale Ablagerung 78/11, 115/130
alternative Berieselung 79/11
Altimeter 17/73
Aluminiumeinrichtung fr Furchenberieselung 81/11
Aluminiumeinrichtung fr Oberflchenberieselung 81/11
Ammoniakwasser 115/13
an Sammlungskanal 108/31
Analyse der dargebotenen Wassermenge 125/176
anfangende Plasmolyse 28/83
Anfangsbedingung 50/84
Anfangsgradient 51/84
angemessenes Niveau des festen Verbrauchs 64/21
Angenommenes Mindestniveau der Nutzung 96/101
angeschwemmter Boden 70/10
angesplter Boden 70/10
angespltes Land 78/11, 115/130
angreifendes Wasser 53/9
anhaltende Verunreinigung 84/129
Ankerblock 87/11
Ankerholm 140/46
Ankerschuh 86/11
Ankerstange 85/11
Ankervorlage 84/11
Anlage fr Abwasserverregung 250/150, 251/150
Anlage fr Wasserabfangung 9/72
Anlagensystem 14/158
Anlegepfosten 104/163
anmoorig 385/157
Anomalie 101/12
Anpassung 42/9, 53/59
anregende Abtragung 17/7
anregende Erosion 17/7
Ansatz 141/46, 24/138
Ansatz fr Regenanlage 111/130
Ansatznase 3/18, 60/21, 185/121, 161/132, 269/150, 355/155
Ansaug 13/7
Ansaugventil 73/85, 334/154
Ansaugverfahren 15/7
Anschluss 142/33
Anschlusswert 63/84, 64/84
Anschwellung 97/61, 91/71, 31/125
Anschwellungsfrequenz 84/61
Anschwellungshydrograph 85/61
Anschwellungsminimeter 88/61
Anschwellungsniveau 92/61
Anspringen 173/120
Anspringen des Hebers 392/157
Anspringenlast 174/120
Ansplung 76/11

225
Ansplunghorizont 23/8
Anstau 92/129, 204/135
Anstaubasis 37/20
Anstaue 126/131
Anstauschwelle 196/180
Anstauung 4/18
Anstechen 173/120
ansteigende Wasserschicht 114/130
Ansteigung 140/143
Ansteigung 91/83
Anstrmungsverbesserungssystem 68/161
Ansumpfungstoleranz 63/161
Antenne 5/96
Anteris 16/7
Antiklinale 102/12
Antikorrosivschutz 23/106
Antischockvorrichtung 149/177
Antizyklone 103/12
Antriebsgeschwindigkeitsgrenze 116/31, 36/160
Antropfen 101/163
Antropfen 204/49, 206/49, 82/100
Anweichung 78/42
Anwurfbhne 18/92
Anzapfung 79/30, 32/125
Anziehungsbuhne 157/15
Aqudukt 113/13
Aquduktbrcke 114/13
quivalente Unebenheit 63/55
quivalenter Regenschauer 61/55, 62/55
Arbeitsbuch 129/32
Arbeitsdruck 21/109, 217/181, 218/181
Ariditt 127/14, 212/50, 220/50
Armband 107/31
artesisch 129/14
artesische Quelle 137/14
artesische Strmung 133/14
artesische wasserfhrende Gebilde 130/14
artesische wasserfhrende Schicht 130/14
artesische Wasserhaut 134/14, 139/14, 140/14
artesischer Druck 136/14
artesischer Spiegel 135/14
artesisches Bassin 131/14
artesisches Becken 131/14
artesisches Einzugsgebiet 131/14
artesisches Niveau 135/14
artesisches Wasser 138/14
Asbestzementleitung 149/15
Asphaltteppich stromaufwrts 37/167
Ast 32/125
Asymmetriekoeffizient 92/30
Atmometer 83/56
atmosphrische Drre 153/15
atmosphrische Niederschlge 139/118, 16/124
atmosphrische Trockenheit 153/15
atmosphrischer Wasservorrat 106/175
atmosphrisches Wasser 154/15
Audbruch des unterirdischen Wassers 80/70
Aufbrechen des Bodens 98/163
Aufdmmung 2/18, 27/53, 63/127
Aufdmmungsachse 189/17, 5/39
Aufeinanderpassen 42/9, 53/59
Auffllung 2/18, 27/53, 63/127
Aufgabenbuch 129/32
Aufgang 91/71, 31/125, 215/135
aufgegrter Schlamm 91/43
Aufgehen 90/71, 16/73, 388/157
aufgeschwemmte wasserhaltende Schicht 25/113
Aufhngung 382/156
Aufholer 1/158
Aufkeimen 36/67
Aufklotzung Stromabwerts 149/46, 150/46
Auflager 3/18, 60/21, 185/121, 161/132, 269/150
Auflandung 67/10
Auflaufkasten 139/46
Auflockerungsgrad 36/40
Auflockerungsindex 75/94
Auflockerungszeichen 75/94
Auflsbarkeit 215/147

226
Aufnahme 13/7, 77/85
Aufnahmedrn 76/85
Aufnahmekanal 78/85
aufnehmbare Last 61/21
Aufsatz 203/36, 231/37
Aufsaugung 13/7
Aufschlagschutz 106/12
Aufschttung 2/18, 27/53, 63/127, 157/132
Aufschttungsebene 71/11
aufschwemmendes Wasser 24/113
Aufspeicherung 22/8
Aufspeicherungsvolumen 291/152
aufsteigende Quelle 150/15
aufsteigende Wasserschicht 219/135
aufsteigender Wasserstrom 218/135
aufsteigendes Niveau 151/15
Auftauen 28/159
Auftrag 2/18, 27/53, 63/127
Auftragung der Niveaukoten 19/73
Aufwrtiges Wasserflieen 13/72, 33/167
Aufwlbung 12/168
Aufwurf 2/18, 27/53, 63/127, 110/130
Aufzeichnung der Bewsserungsfurchen 172/65
Aufziehwehr 63/94
Augenblicksniveau des Wassers 67/85
Augenblitzintensitt 66/85
Aus der Verwendung herausnehmen 56/28
Ausbaggerung 197/49
Ausbau 1/18, 114/142, 57/161
Ausbau der Wasserbecken 167/178
Ausbauchung 90/71, 16/73, 388/157
Ausbeutungsnivellierung 22/109
Ausdehnungsfuge 91/56
Ausdehnungsstck 74/115
Ausdruckleitung 157/119, 159/120
Ausdnstungsmesser 83/56
Ausfalldse 112/44
Ausfluss 110/44, 158/47, 116/62, 147/132
Ausflusserschpfungskurve 34/20
Ausfugen 6/89, 105/117
Ausfuhrdauer 114/44
Ausfuhrrohr 115/45
Ausfllungsgrad 34/40
ausgebautes Abschlieen 133/119
ausgesteckte Rampe 147/103, 30/113
Ausgleichbecken 52/54
Ausgleichbehlter 14/19, 115/31, 133/32
Ausgleichen 389/157
Ausgleichsabfall 51/54
Ausgleichsbehlter 368/156
Ausgleichsegment 50/54
Ausgleichsvolumen 103/175
Ausgleichung 42/9
Ausgleichung des Strombettes 301/152
Ausgleichungsarbeiten 127/176
Ausgleichungsbecken 112/117
Ausguss 43/20, 46/110, 11/168
Ausgublech 110/44
Ausladse 112/44
Auslauf 110/44, 116/62, 147/132
Auslaufbauwerk 137/46
Auslaufbrunnen 12/7, 89/86
Auslufer 32/125
Auslaufrberfall 137/46
Auslenkungsbuhne 197/134
Ausmndung 110/44
Ausnahme-Absenkziel 3/7, 87/56
Ausnutzungstand des Staubeckens 83/129
Auspressensbecken 147/119
Auspuffdse 112/44
Ausrumer 72/55
Ausrsten 60/55
Aussaugungsdauer 114/44
Ausscheidungskapazitt 22/53
Ausschreitungswasser 88/56
Ausschwitzen 94/56
uerer Wasserdruck 96/56
auergewhnliche 99/56

227
auergewhnliche Hinterspllung 99/56
auergewhnliche Unterwaschung 99/56
auergewhnliches maximales Niveau 32/9
Aussplung der Bschungen 8/158
Ausstattung der Sektoren, die bewssert werden mssen 124/88
Aussteigeluke 9/96
Aussteigluke 123/143
Ausstrich 37/110
Ausstrmung 116/62, 147/132
Austarierungsbecken 39/126
Austarierungsnorm 118/45
Austrittsdauer 114/44
Austrittsrohr 115/45
Austrocknung 75/42, 160/47, 97/56
Austrocknungsfront 219/50
Austrocknungsleitung 174/48
Austrocknungsnorm 173/48, 175/48
Austrocknungstiefe 166/47
Auswaschungshorizont 25/53
Ausweichen 122/130
Ausweitungswinkel 88/12
automatische Berieselung 168/16
automatische Verrieselung 158/15
automatische Verstellung 165/16
automatische Wasserverteilung 167/16
automatischer Durchflussregler 161/16, 166/16
automatischer Verrieselungssystem 163/16
automatischer Wasserstandschreiber 169/16
automatischer Wasserstandsregler 164/16
Automatisierung an Hand von Ausflssen und Niveaus 170/16
Axialdruckturbine 186/17
Aziditt 26/8
Bach 130/24, 162/145
Backe 24/58, 132/119, 11/168
Backenstein 2/90, 54/160
Baggerpumpe 196/49
Bahnberfhrung 51/110
Baketonne 28/92
Balancier des Spritzgertes 29/109
Band 16/19
Bankette 26/19, 75/22, 142/25
Barbakane 190/180
Barometer 29/19
Barometerhhe 55/114
Barometerhhe 81/76
barometrischer Plan 30/19
Barothermograph 31/19
Barothermometer 32/19
Bathometer 48/20
Bathymeter 50/20
Baumstamm 53/75
Bauten fr Leiten des Abflusswassers 176/34
Becken 43/20, 11/168
Becken mit Niveaukurve 164/34
Beckenverrieselung 47/20
bedecken 199/35
Befehlsstrecke 10/26
Befeuchtung 99/86, 150/177
Befeuchtungsspende 155/80
Befrachtungszimmer 128/63
Begieen 99/86, 150/177
begrenzte Elastizitt 41/93
Begrenzte Trainierungsgeschwindigkeit 116/31, 36/160
begrenzter Umweltschutzfaktor 7/52
Begrenzung der Fallgeschwindigkeit 5/57
Begrusung 130/131
Behlter 80/128, 176/133, 336/154
Behauchtungsrohr 89/56, 333/154, 339/154
Bein 125/63
Bekmpfung der Wasserpflanzen 110/13
Bekmpfung der Wasserverpestung 110/117
Bekleidung aus Rohstein 217/50
Bekrnnung des Staudamms 6/39
Bekrnnungsniveau des Staudamms 7/39, 8/39
Bekrnung 203/36, 231/37, 103/129
Belag 103/62, 87/116
Belastung des hydraulischen Systems 94/77
belebter Rcklaufschlamm 48/126

228
Belebtschlamm 33/8
Belftungsrohr 49/9
benetzter Profil 96/86
benetzter Umfang 207/180
benetztes Profil 207/180
Benutzungskoeffizient 102/31
Beobachtungsbrunnen 1/108
Berasung der Deiche 225/50, 226/50
Berechnungsdurchfluss 71/42
Beregnung 241/149, 249/149
Beregnungsanlage mit frontalem Bewegung 295/152
Beregnungsapparatur 239/149
Beregnungsgert 238/149
Beregnungsrohr 243/149
Beregnungsrohr 8/57, 31/58
Bereich der aktiven Feuchte 33/126
Berg 203/36, 231/37, 103/129
Bergkamm 103/129
Bergkamm 203/36, 231/37
Bergsturz 13/91
Bergversatz 2/18, 27/53, 63/127
Bergversatzeintauchung 30/53
Bergverstzeverkeilung 31/53
Bergversatzkamm 28/53
Berichtigung 25/83, 54/127
Berieselung 99/86, 150/177
Berieselung auf Ansuch 48/41
Berieselungsanlage 154/178
Berieselungsdiagramm 151/177, 155/178
Berieselungsfeld 116/87, 123/88, 134/88
Berieselungsgrabennetz 101/86
Berieselungsmethode 141/177
Berieselungsperiode 156/178
Berieselungsrichtung 152/178
Berieselungsrohr 114/87, 157/178
Berieselungsrohrnetz 115/87
Berieselungstechnik 21/170
Berieselungstiefe 18/170
Berieselungswirkungsgrad 153/178
Berieselungszone 20/170
Berme 75/22
Besnftigung der hydraulischen Energie 72/75, 73/75
Besnftigungsbecken 120/176
Besatzlatte 141/46, 24/138
Beschlmmung 126/143
Beschlmmung der Sperrseen 287/151
Beschlmmungsgeschwindigkeit 141/103
Beschmutzungsgrad des Abwassers 122/32
Beschotterung 130/131
Beschrnkte Trainierungsgeschwindigkeit 116/31, 36/160
Besprengungsstreife 99/23
Besprengungsstreifenbreite 101/23
Besprengungsstreifenlnge 100/23
Bestreuungsfahne 66/10, 69/10
Besuchfalltr 94/162
Betondamm 124/32, 125/32
Betonpumpe 203/122
Betriebsdruck 21/109, 217/181
Betriebsgeschwindigkeit 15/19
Betriebsstauziel des Sperrsees 266/150
Betriebswasser 17/159
Betropfung 101/163
Betropfung 204/49, 206/49, 82/100
Bettbestndigkeit 69/21
Bettregulierung 301/152
Bettung 70/21
Bettungsfuge 80/141
Bewahrung des Wasservorrats 34/171
Bewsserte Zone 134/88
Bewsserter Boden 95/86
bewssertes Areal 97/86
Bewsserung 99/86, 150/177
Bewsserung durch Furchen 164/65
Bewsserung durch gestanzten Rampen 31/113
Bewsserung durch luftentleerende Beregnung 48/9
Bewsserung durch porsen Schlauch 10/108
Bewsserung unter dem Kranz 77/95, 21/166
Bewsserung unter Krone 77/95, 21/166

229
Bewsserungsanlage 7/57
Bewsserungsarbeiten 133/88
Bewsserungseinrichtung 118/87
Bewsserungsfeld 116/87, 123/88, 134/88
Bewsserungsgravitation 109/62
Bewsserungshydrant 29/58, 105/86
Bewsserungskanal 102/86
Bewsserungskanalnetz 101/86
Bewsserungskapazitt der Wasserquelle 29/8
Bewsserungsklemme 108/87
Bewsserungsleitung fr Berieselung 129/45
Bewsserungsmethode 109/87
Bewsserungsnorm 120/87
Bewsserungsplotschaltung 117/87
Bewsserungsrohr 114/87, 157/178
Bewsserungssystem 126/88
Bewsserungssystem mit Direktgangkupplung 101/43, 138/46
Bewsserungsteam 135/88
Bewsserungsvorrichtung 103/86
Bewsserungswarnung 129/88
Bewsserungswasser 130/88
Bewsserungszeit 31/92
Bewsserungszustand 121/87
bewegbare Ausstattung fr Abwasserbesprengung 246/149
Bewegbare Heber fr Furchenberieselung 169/65
bewegbarer Damm 135/103
bewegbarer Schirm 96/163
bewegbares System fr Beregnungsbewsserung 123/119
Bewertungsnetz 40/110
Bezeichnung der Besprengungsstreifen 309/152
Biegsame Verbindung 66/60
Biegsamer Schlauch 65/60
Bilanz der Flusswirtschaft 82/174
Bilanz der unterirdischen Gewsser 67/69
Bioaktivierung 78/22
Biofilter 8/18, 9/18, 10/18, 82/22, 102/163
Biogeosphre 81/22
Bioklimatologie 79/22
biologisch abbaubare Verunreiniger 80/22
biologische Bearbeitung der Abwsser 84/22
biologische Toleranz 83/22
biologischer Stausee 58/111
Biosphre 85/22
Bleichsand 88/22
blockieren 92/22
Blockierungsrelais 91/22
Blockwurf 110/130
Blockwurfbettung 214/135
Boden 177/146
Bodenablader 109/23
Bodenablftung 338/154
Bodenberegnung in geschlossenem System 38/114, 268/150
Bodendurchlssigkeit 195/146
Bodenentleerung 111/23, 7/170
Bodenerosion 183/146
Bodenerosionsvorgang 184/146
Bodenfeuchte 187/146
Bodenfrost 62/68
Bodenhhenmesser 17/73
Bodenhydrobilanz 204/147
Bodenhydrobilanzmethode 205/147
bodenhydrogeologische Studiumsstelle 37/113
Bodenkapillaritt 181/146
Bodenlsung 198/147
Bodenluft 179/146
Bodenpartikel 194/146
Bodenporositt 117/117, 119/117
Bodenschttung 157/132
Bodenschttung 2/18, 27/53, 63/127
Bodensog 338/154, 23/159
Bodensogkraft 200/147
Bodenstabilitt 199/147
Bodensystematik 201/147
Bodentrockenheit 18/112
Bodenverbesserung 8/91, 11/91, 64/99
Bodenverbesserungsstudium 197/146
Bodenverdunstungsmesser 186/146
Bodenwasser 65/69, 202/147

230
Bodenwasserdargebot 203/147
Bodenwasserniveau 131/176
Bodenwasserniveau 75/69
Boden-Wasser-Pflanzen Verhltnis 211/147
Bodenwasserstand-Vorhersage 69/69
Bogen 113/23, 42/160, 43/160, 44/160, 12/168
Bogendne 18/137
Bogensehnentrger 45/160
Bogentrger mit Zugband 45/160
Bohle 25/40
Bohrbrunnenfilter 105/23
Bohrgert 198/49
Bohrloch 103/23
Bohrmine 104/23, 200/49
Bohrschacht 104/23, 200/49
Bohrstange 201/49
Bohrturm 199/49
Boje 28/92
Bolzen 63/115
Bordierung der Rhre 58/59
Bordkante 2/90, 54/160
Bornwasser 11/137
Bschungsausbau 20/19, 142/143, 144/144, 145/144
Bschungsfu der Schttbden 133/103
Bschungswinkel 23/19
Brancheleitungszimmer 145/33
Brandung 176/179
Breite des Stromlaufs 127/131
Bruch 18/57
Brucheindeichungsabschluss 125/24
Bruchfestigkeit 1/165
Bruchstein 1/123
Bruchwiderstand 1/165
Brcke 121/24, 27/40, 126/63
Brckenaqudukt 124/24
Brckenauflager 53/114, 59/115
Brckenboot 11/168
Brckenjoch 5/82
Brckenkanal 113/13
Brunnen 103/23, 106/23, 138/63, 37/74, 138/177, 200/180
Brunnen mit radialem Drain 2/124, 34/126
Brunnenkabine 201/180
Brunnenkranz 202/180
Brunnenprfung 204/180
Brunnenprfung durch Pumpen 55/127
Brust 21/58, 154/132, 155/132
Brustwehr 21/58, 154/132, 155/132
Bruttofallhhe 84/162
Bruttofrderhhe 85/162
Bruttogeflle 84/162
Bruttosaftsbestand 175/133
Buchse 135/143
Bhne 25/19, 121/24, 92/71
Buhne 253/150
Buhne aus Schanzkrben 3/66
Buhne mit Zylinderkopf 215/50
Brsten 133/24
Caisson 1/26
Caissonuntergrund 2/26
Charakteristische Feuchtigkeitskurve 109/101
Charakteristisches Jahr 60/29
Charakteristisches Niveau bei Hochwasser 59/29
chemische Reinigung 63/29
Chlorensbecken 67/29
Chlorophyll 68/29
Chlorophyllassimilation 69/29
Cribwerk 30/138, 297/152
Dalbe 140/46
Dalben 140/46
Damm 2/18, 17/19, 93/43, 223/50, 27/53, 33/93, 63/127, 279/151
Damm aus Erde 2/52, 3/52
Damm fr Flutberwachung 72/161
Damm mit Heber 393/157
Dammbruch 224/50
Dammdurchbruch 119/24
Dammflgel 1/170
Dammkamm 206/36
Dammkern 182/35

231
Dammklappe 10/66, 157/145
Dammriss 119/24
Dammrcksprung 254/150
Dammwehr 122/24
Dampfbewegung 9/168
Dampfungsbacke / -Expansion 92/56
Dmpfungspolster 16/39
Darcy-Koeffizient 152/64
dargebotene Last 174/17
dargebotne Bodenfestigkeit 28/58
das Regen-Evaporation Verhltnis138/119
Dash-pot 18/39
Dauer der tglichen Bewsserung 1/39
Dauer der Wasserreinigung 76/42
Dauerabgabe 20/40, 34/113, 270/151
Dauerkurve des Regens 18/125
Dauerquelle 28/113
Dauerzustand 267/150
Debet des Tropfapparats 34/53
Debetmeter mit freiem Krper 146/64
Decke 101/56, 101/62
Deckquader 203/36, 231/37, 103/129
Deckwerk 142/143, 144/144, 145/144
Defizit des Einwanderungsdrucks 88/43
degradiertes Wasser 10/39
dehydratierter Schlamm 82/43
Dehydrationskurve 39/40
Deich 93/43, 223/50, 33/93, 279/151
Dekantierteich 74/29, 58/139
Dekantierwasser 26/40, 76/29
Dekatierdauer 75/29
Delta 46/41
Deluvium 47/41
demineralisiertes Wasser 50/41
Demineralisierung des Wassers 49/41
Denudation 53/41
Depressionskegel 134/32
Depressionskurve 57/41, 193/49
Depressionsspiegel im Falle der knstlichen Entwsserung 165/47
Depressionssumpf 89/95
Diagramm des Wasserbedarfs 36/171
Diaphragmapumpe 86/43
dicht 33/138
Dichte 51/41
Dichte des hydrographischen Netzes 52/41
Dichte Verbindung 30/92, 46/160
Dichte Zusammenfgung 30/92, 46/160
Dichtigkeit 48/160
Dichtigkeitskern 172/179
Dichtring 1/112, 315/153
Dichtung 34/138, 314/153, 47/160
Dichtungsmantel 92/95, 173/179
Dichtungsprobe 49/160
Dickicht 134/24
Dickschlamm 136/103, 9/108, 125/143, 139/143, 151/144
die Beziehung Boden-Wasser-Pflanze 211/147
Die indirekte Methode fr das Bestimmen des Wasserverbrauchs in der
Erde 37/83
die maximale Flche des Staubeckens 29/97
die maximale Wasserbindef Mitscherlich 172/81
die Mglichkeit einen bestimmten hydrologischen Wert aufzutauchen
180/181
die normal beflutende Oberflche des Staudamms 32/106
Die versoffene Flche in der Zone, wo das Volumen des Staudammes
variiert 98/61
Diebel 19/112, 213/122, 211/135, 188/179
Differenziale Wasserkapazitt 87/43
Dilution 94/43
Dilutionsdurchfluss 96/43
Dilutionseffekt / -Wirkung 12/52
Dilutionsgrad 95/43
Direkte Festellungsmethode des Wasserverbrauchs in der Erde 100/43
Direkte negative Rckwasserquelle 13/105
Dispatcherkurventafel einer Aufspeicherung 82/128
Dispersion 126/45
distanzieren 219/148
distilliertes Wasser 128/45
Distributionskurve 130/45

232
divergente erweiternde Dse 135/46
Doppelabzweigrohr 223/37, 143/46
Doppelgabelung 223/37, 143/46
Dose der Bewsserung 59/41
Dose fr Regenanlage 112/130
Drain 156/47
Drain mit Faschinen 12/57
Drain Typ Maulwurfshaufen 120/102
Drainage der Oberflche 358/155
Drainung 160/47, 23/138
Drn 156/47
Drn mit Faschinen 12/57
Drnstollen 170/48
Drnungsarbeit 180/48
Drnungsfilter 168/48, 188/49
Drnungsnorm 173/48, 175/48, 176/48
Drnungsrohr 157/47, 51/160
Drnungswasser 178/48
dreieckiger berlauf 99/163
Drempel 65/94, 103/101
Druck 144/119
Druck auf dem Baugrund 156/119
Druck in der Regenanlage 247/149
Druckausgleich 152/119
Druckbruchgehuse 148/119
Druckdse 43/40
Druckenergie 151/119
Druckerniedrigung zu einem Standardniveau 61/127
Druckhhe 82/162, 216/181
Drucklast 153/119
Druckleitung 158/120
Druckluftbohrhammer 102/117
Druckluftbohrkeule 102/117
Druckluftbohrschlger 102/117
Druckluftkasten 101/116
Druckluftsenkkasten 101/116
Druckminderer 161/120
Druckpumpenanlage 160/120
Druckregler 149/119
Druckregler der Aspersionsflgels 245/149
Druckregler der Regenanlageflgel 245/149
Druckrohr 158/120
Druckrohrleitung 23/113
Drucksonde 54/114, 146/119
Drucksprung 150/119
Drucktest 163/120
Druckbersetzer 161/120
Druckverlust 8/72, 76/94, 155/119
Druckverminderung zu einem Standardniveau 186/134
Druckverstrkerpumpe 98/23
Druckwasserleitung 23/113
Druckwasserschicht 165/120
Druckzimmer 128/63
Dnnwandwasserberfall 101/141
Durchdringbarkeit hydraulische Leitfhingkeit in saturiertem Medium
40/114
Durchfluss 104/44
Durchfluss der Wasserbildung 131/63
Durchflussfrequenz 108/62
Durchflussfurche 163/65
Durchflussindikator 119/62
Durchflusskoeffizient 107/44
Durchflusskoeffizient der ffnung 28/109
Durchflusskurve 111/44
Durchflussmeter 119/62
Durchgang 230/37
Durchgangsbehlter 139/25, 53/54, 9/112
Durchgangskanal 3/96
Durchgangsstck 70/115
durchlssige Schicht 42/114, 46/114
Durchlauf 116/62, 147/132, 162/133
durchlaufender Astvorhang 71/94
durchschnittliche Bschung des Wasserbeckens 178/17
Durchschnittliche Intensitt pro Stunde 52/74
durchschnittliche Sttigungsgeschwindigkeit 184/17
durchschnittliche Versickerungsgeschwindigkeit 183/17
durchschnittlicher Versickerungsbeiwert 183/17
Durchschnittsabfluss 180/17

233
Durchschnittsgeschwindigkeit 49/98
Durchschnittshhe der Aufschttungen und der Abgraben 181/17
Durchschnittshhe des hydrographischen Einzugsgebiet 43/126
Durchschnittstiefe des Wassers 44/98
Durchschnittstiefe eines Staubeckens 45/98
Durchwurf 31/138
Drre 127/14
drrewiderstndig 87/129
Dynamik der Niederschlge 24/125
dynamische Belastung 228/50
dynamische Betriebsart 230/51
dynamische Dickflssigkeit 231/51
dynamische Stromachse 28/29, 87/100
dynamisches Niveau 229/51
Dynamisches Niveau der unterirdischen Gewsser 68/69
effektive Feuchtigkeitshhe 146/177
Effizienz der Bewsserung 104/86
Eichung 8/26
Eichungsnorm 118/45
eigentlich berieselnde Flche 39/9
Eindmmung 17/19, 15/39, 27/53, 33/93
Eindeichung 33/93
Eindringbelastung in ein porses Medium 44/84
einfache Abzweigung 81/116
Einfallen 47/28, 106/31
Einfallsebene 84/116
Einfassung 30/171, 71/173, 72/173
Einfrierpunkt 148/64
eingebaute Leistung 63/84, 64/84
eingedmmte Zone 14/39, 227/50, 23/83
eingedmmter Raum 13/39
eingedmmter Stumpf 12/39
Eingelegte Arbeit 34/83
eingerichtete Wasserquelle 59/54
Eingestufte hydraulische Linie 79/76
einheitliche Abflussmengenkurve 25/166, 26/166
einheitlicher Hydrograph 25/166, 26/166
Einheitshydrogram ohne Ausma 98/43
Einlage durch Hydromechanisierung 74/75
Einlagerung 54/41
Einlagerungskapazitt des toten Wassers 22/40
Einlassventil 43/9, 55/84, 73/85, 334/154
Einlauf mit Becken 74/173
Einlauf mit konstantem Oberwasserspiegel 153/33
Einlauf mit Rcksprung 246/38
Einlaufstauwehr 12/72
Einmndung 142/33, 54/84, 27/92
Einordnung der Bewsserungssysteme 127/88
Einrichtung fr Austricknung 167/47
Einsaugeventil 43/9, 55/84
Einschnrungsquerschnitt 16/168
Einsturz 47/28, 106/31
Einteilung der Flsse 121/130
Eintrittsventil 43/9, 55/84
Einwanderungs-Geschwindigkeit 89/43
Einzunung 36/53
Einziehung 9/82, 174/145
Einziehungswasser 10/82
Eisblock 2/82, 5/82
Eisbruch 4/8, 6/82
Eisbrcke 3/82
Eisnebel 108/130
Eisnlockage 1/82
Eisschmelzpunkt 7/82
Elastische bertragung 64/59
elektromagnetischer Strmungsmesser 19/52
elementarer bernahmebecken 20/52
Elemente der Wasserbodenbilanz 98/86
Ellbogen 17/52
Eluvium 24/53
elyptischer berfall 23/53
Endbehlter in den Wasserbelieferungs-Systemen 52/54
Endhahn 51/59
endoperativer Wasserbetrieb 40/54
Endosmoze 42/54
Endphase 49/59
Endstpsel 38/53
Endstufe 37/53, 39/54

234
Endtesten eines Schachtes durch Pumpen 50/59
Endverankerung 24/159
Energierckgewinnung 46/54, 47/54
Entleerer fr Growasser 89/61
Entleerungskanal 38/110
Entleerungspumpe 116/45
Entleerungsschacht des Berieselungswassers 159/47
Entleerungswehr 35/53
Entlftung 24/40
Entlftungsgebiet 51/9, 29/166
Entlftungsleitung 49/9
Entlftungsventil 60/10
Entlftungsvorrichtung 60/10
Entnahmebrunnen 100/141
Entsalzung 69/42
Entsalzungsanlagen 70/42
Entsander 21/137
Entsander mit Metallflgel 71/100
Entschlammung 74/42
Entspringshhe 139/63
Entwsserung 83/43, 160/47, 23/138, 96/141, 358/155
Entwsserung der Ackerboden 56/10
Entwsserung einer verpestete Zone 109/117
Entwsserung und Drainage 357/155
Entwsserungsanlage 104/175
Entwsserungsanlagen 84/43
Entwsserungsarbeiten 19/109, 359/156
Entwsserungsbrunnen 179/48, 189/49, 17/169
Entwsserungsfront 169/48
Entwsserungsgraben Typ Maulwurfshaufen 121/102
Entwsserungsnetz 172/48
Entwsserungsnorm 176/48
Entwsserungssystem 177/48, 366/156
Entwicklung des Untergrundwassers 15/165, 17/165
equivalente Hhe des Berieselungswassers 46/41
Erdaufwurf 2/18, 27/53, 63/127, 157/132
Erddamm 2/18, 27/53, 63/127
Erde 7/91, 177/146
Erdeschiebung 4/52
Erdestaudamm 1/52
Erdflieen 213/147
Erdrutsch 13/91
Erdberschttung 2/18, 27/53, 63/127
Ergnzungswasser 98/56
Erhllung des unterirdischen Wassespiegels 77/70, 83/70
Erlaubte Geschwindigkeit des Wassereingangs in den unterirdischen
Bohrungsfilter 64/69
ermessungsorientierte Bodenforschung 23/67, 26/67
Ermdungsfestigkeit 17/57
Ernhrungsgleichgewicht 38/107
Erosion der Abzugsrinne 101/71
Erosion durch Gerinne 107/130
Erosion durch Gosse 107/130
Erosion durch Sprhen14/124, 229/148
Erosionsbase 35/20
Erosionsebene 83/116
Erosionsgrube 69/55
Erosionskartierung 185/146
Erosionswasserbett 68/55
Erosionswiderstand 202/134
erosionswiderstndig 88/129
Erstickung der Wasserpflanzen 112/13
Ertrunken 214/50
Erweichungsverhalten 176/145
eutropher See 70/55
Evakuierungspumpe 116/45
Evaporimeter 83/56
Evaporimetrie 84/56
Evapo-Schwei 85/56
Exosmose 90/56
externe Abdachung 41/110, 42/110
externe Aspiration 42/110
Fahrbelag 130/103, 11/112, 50/160
Fahrtbegrenzter 39/93
Fall 3/57
Fallbock 60/115
Falltor der Wasserschleuse 104/101
Falscher Zapfen 6/57

235
Faltekamm 205/36
Fang 77/42, 55/139
Fangdamm 38/167
Faschine 9/57
Faschinenbett 10/57
Faschinenbndel 15/57
Faschinendamm 11/57, 13/57
Faschinenmatratze 132/24, 14/57
Faschinentolle 16/57
Fassen 44/28
Fassendrain 43/28
Fassendren 43/28
Faulen 232/136
Feder 213/122, 211/135
Federgewichtsstaudamm 52/68
Feiler 59/115
Feinheitsgrad des Giessens 8/124, 231/148
Feinheitsgrad des Regens 8/124, 231/148
Feinpore 27/27, 85/100
feinverteilter Pilz 110/31
Feldeinrichtung fr Bewsserung30/58
Feldstrmmerabschlusswand 131/131
Feldstrmmerdamm 132/131, 133/131
Feldzug 12/26
Felsschlag 2/18, 27/53, 63/127
Felsschttung 2/18, 27/53, 63/127
Felstrmmerdamm 129/131
Fenster 20/8
Fernrohrleitunh 6/96
Festabfluss 71/21, 381/156
feste Messmittel 258/150
fester Abfluss 68/10, 71/21, 53/139, 381/156
fester Regimedurchfluss 67/128
Festigung 150/33
Festigungsbau der Kanaldurchschnitt 14/26
Festigungskoeffizient 93/30
Feststampfung des Grundbaus 136/63
Feststrmmungsmenge 68/10, 53/139
feucht 138/143
Feuchte 110/101, 38/171
feuchte Probe 206/180
Feuchtedruck des Bodens 193/146
Feuchten 208/180
feuchter ungespannter Boden 210/147
Feuchtifkeitsabmesser 55/75
Feuchtigkeit 110/101, 38/171
Feuchtigkeitsdynamik 10/168
Feuchtigkeitsgehalt 110/101, 38/171
Feuchtigkeitsgrad 37/40, 54/75
Feuchtigkeitsmangel 111/102
Feuchtigkeitsmesser 197/122
Feuchtigkeitspflege 61/75
Feuchtigkeitsberreich 113/102
Feuchtigkeitsverteilungskoeffizient 112/102
Feuchtigkeitszustand 10/168
Feuchtung 208/180
Film 20/112, 133/143
Filter 35/58
Filtermaterial 41/59
Filtermedium 39/59
Filtern 26/138
Filternkoeffizient hydraulische Leitfhingkeit in saturiertem Medium
40/114
Filtersand 42/59
Filterwiderstand 38/59
Filtrationskraft 46/59
filtrierende Fllung 2/18
Filtrierende Kolonne 40/59
Filtriermatte 168/48
Filtrierung 44/59, 26/138
Firstkamm 203/36, 231/37, 103/129
Fischweicher 111/117
Fixierung des Stickstoffes 18/105
Flchenerosion 103/142
Flanke 59/59
Flansch 54/59
Flanschkrmmer 55/59, 56/59
Flanschverbindung 57/59

236
Flechtwerk 25/97, 174/179
Flieband 177/35
Fliedauer 107/62
Flieen 106/62, 116/62, 147/132, 162/133
Fliessen des unterirdischen Wassers 81/70
Flieender Sand 117/62
Fliegeschwindigkeit 114/62
Flietiefe 302/152
Fliewasser 118/62
Fliewechsel 82/76
Fliewirbel 9/52, 29/169, 209/180
Floss 4/124
Flosse 4/124
Flotation 104/62
Flgelbatterie mit Beregnung 55/21
Fluidendynamik 232/51
Fluss 300/152, 40/172
flussauf 13/72, 33/167
Flussaufwandern 122/176
fluaufwrtige ffnung 11/72
fluaufwrtiger Kopf 11/72
fluaufwrts 13/72, 33/167
Flussgabelung 76/22
flssige Strmung 54/94
flssiger Dnger 53/93
flssiger Zustand 120/62, 55/94
Flussmarschterasse 75/11
flussseitige Bschung 43/167
Flussverschmutzung 222/135
Flussverunreinigung 124/131
Flusswindung 51/99
Flusswirtschaft 81/174, 108/175
Flusswirtschaftssystem 161/178
Flut 66/161
Flutbesprengung 45/20, 100/61, 328/153
Flutbett 77/60
Flutbewsserung 45/20, 100/61, 328/153
Fluten 46/110
Flutgebiet 86/61
Fluthochwasser 73/161
Flutregion 99/61
Flutsttigung 71/161
Fluttransport 75/161
Flutverfahren 74/161
Flutvorgang 70/161
Flutwelle 113/130
Formkoeffizient der berschwemmungsdiagram 30/73
Formkoeffizient des Aufnahmebeckens 44/126
Fossilwasser 133/63
freie Strmung 143/64
freie wasserhaltende Schicht 65/69
Freie Wasserschicht 145/64
freier Wassertrger Grundwasser 65/69
freies Wasser 144/64
Frequenz der Ausscheidung 135/119, 19/125
Frequenz des Schwitzwassers 135/119, 19/125
Frequenzkurve 149/64
Frieren 155/64
Frierensperiode 157/64
Friertiefe 147/64
Frierwirkung 156/64
Frontberfall 92/162
Fruchtbare Bewsserung 25/58
Fuge 5/89
Fugen 6/89, 105/117
Fhlung 27/53
Fhrungsdamm 96/71
Fhrungszapfen 97/71
Fllffnung 351/155
Fundament mit offenen Munitionswagen 12/108
Fundamentplatte 108/13, 101/62, 135/63, 88/86, 4/124, 153/132
Fr Berieselung vorbereitete Zone 124/14
Fr Staubecken spezifischer Bogen 49/20
Furche 162/65
Furchenabfall 170/65
Furt 127/63
Fusion 68/99
fttern 199/35

237
Gabelung 32/125, 171/133
Galerieumleitung 149/25
Gang 4/66
Grtank fr Schlamm 139/103
Gasturbine 7/66
Gaswasser 115/13
Gaszustand 8/66
genderter Wasserzustand 106/101
Gebirge stromaufwrts 40/167, 41/167
Gebirgsentwsserung 16/165
Gebirgssee 134/103
gebrochene Wellen 128/24
gebundene Wrme 77/55
gebundenes Haftwasser 52/93
gebundenes Wasser 52/93
geeichter Behlter 7/26
Geflle 32/83
Geflleabnahme 99/43
Geflleverlust 8/72, 76/94, 155/119
Geflleverminderung 99/43
Gefluder 134/45, 121/63, 102/71, 1/124, 97/163
gefrierfeste Berieselung 104/12
Gefrierpunkt 148/64
Geftterter Kanal 48/93
Gegendamm 189/35
Gegendruckspiegel 56/114
Gegenhalt 16/7
Gegenschock 105/12
Gegensperre 331/154
Gegenstrom 188/35, 190/35
gegenwrtige Feuchte 142/119
gegenwrts 13/72, 33/167
gegliederter Verband 143/15, 33/74
Geifu 198/49
Gelndestreifen 227/37, 128/131
Gelndestreifenkanal 29/53
Gelndeverschlmmung 9/91, 10/91
Gelenkverbindung 143/15, 33/74
Gelste 127/45
Genereller berschwemmungs-Schutzplan 19/66
Geographische Faktoren des Klimas 21/67
Geologische 22/67
Geologische Formation 24/67
geologischer Wasservorrat 27/67
geologisches Profil 25/67
geomechanische Bodenforschung 32/67
Geometrische Aspirationshhe 28/67
geometrische Druckhhe 42/40, 109/44
Geometrische Stufe 33/67
geomorphologische Berichte 29/67
geophysische Bodenforschung 30/67
Geotechnisches Profil 31/67
Geothermale Energie 34/67
Geothermischer Gradient 35/67
gerader Wasserberfall 296/152
Geregelte Wassermenge 169/34
Gerinne 134/45, 121/63, 102/71, 1/124, 97/163
Gerll 78/11, 115/130
Gerllriffel 120/130
Gerstbock fr die Herstellung von Gertenzylindern 140/64
Gerstbock fr Plattformen 141/64
Gesamtabdeckung 77/162
Gesamtaufsaugung 87/162
Gesamtaufsaugungshhe 88/162
gesamte bewssernde Flche 236/37
gesamte Entwsserungsoberflche 81/162
Gesamtflche des Staubeckens 76/161
Gesamtgehalt von lsbaren Salzen 86/162
Gesamtspannung des Bodenwassers 209/147
Gesamtverdrngenshhe 78/162, 79/162
Gesamtwasserverbrauch 89/162
Gesamtwiderstandswert 86/129
Geschiebe 78/11, 115/130
geschtzte Zone 189/121, 190/121
Geschwindigkeit 51/28
Geschwindigkeit der Grundwasserstromfiltration 15/168
Geschwindigkeit der Kapillarelevation 36/126
Geschwindigkeit der Unverschlickung 6/165

238
Geschwindigkeit des Bodenwassers 110/23
Gesenkpumpe 20/169
Gestalten von Bewsserungssysteme 15/92
Gesteinfilter 145/132
Gesteinfilter 45/68
getauchte Buhne 213/50
getauchter Boden 160/178
getrocknete Furche 126/14
Getrockneter Boden 183/48, 184/48
getrockneter Talweg 126/14
Gewsserjahr 140/79, 84/174, 140/177
Gewsserkunde 119/78
Gewssernetz 117/78
gewellt 187/35
gewichtsanalytischer Behlter 47/68
gewichtsanalytisches Sortieren 46/68
Gewichtstaudamm 53/68
Gewlbe 12/168
Gewlbereihensperre 151/104
Gewlbesperre 122/13
Gewlbetalsperre 122/13
Giebach 66/161
Giekoeffizient 8/124, 231/148
Gipfel 203/36, 231/37, 12/112, 103/129
Glatteis 39/67
Glazialmeter 234/37
Gleichfrmigkeit der Berieselung 24/166
Gleichfrmigkeitskoeffizient 24/166
Gleichgewichtsabschrgung 57/54
Gleichgewichtskanal 54/54
Gleichgewichtsklappe 162/16
Gleichgewichtsprofil 56/54
Gleichhaltung der Bschungen 146/144
gleichmige Strmung 23/166
Gleichmigkeit des Regens im Falle der Regenanlage 248/149
gleichzeitige Bekleidungsinfiltration 239/37
Gleitkufe 131/143, 132/143, 136/143, 137/143
Gleitung 125/14
Gletscherspalte 208/36
Globale Verdampfung 40/68
glockenfrmiger Aufweitung 72/21, 61/59
Gosse 134/45, 121/63, 102/71, 1/124, 97/163
Gossenstein 134/45, 121/63, 102/71, 1/124, 97/163
Grabenachse 188/17
Grand 134/45, 121/63, 102/71, 1/124
Grasbedeckter Kanal 44/68
Grasbesen der Kanale 17/26, 117/163
Grat 203/36, 231/37, 103/129
gravimetrische Feuchtigkeit 114/102, 118/102
Gravitationales Wasser 48/68
Gravitationspotential 50/68
Gravitationswasser 51/68
Gravitationswasserentnahme 54/68
Greiferkbel 136/25
Grenzgeschwindigkeit 40/93
Griff 32/53
Griffenausbruch 56/68
Grobe Wassermenge 61/68
Grobrechen 102/129, 30/138, 122/142
Grsse der Regentrpfe 211/50
groe Regenanlage 77/22, 97/23
Grotte im Bergversatz 49/28
Grube 79/116
Grundablader 109/23
Grundablass 111/23, 7/170
Grundbaugalerien 134/63
Grundbaugelnde 137/63
Grundwasserpunkt 71/69
Grundwasserquelle 18/166
Grundwasserregime 73/69
Grundwasserschicht 70/69
Grundwasserspiegel 76/69
Grundwasserverschmutzung 85/70
Gummischlauch 143/131
Gumpe 198/122
Grtelkanal 73/22
Gurtpfeiler 16/7
Gusseisenrohr 41/28

239
Gusspfahl 40/28
Hacken 43/74
Hafendamm 2/89
Hftigkeit 274/151
Haftwasser 112/23
Hahn 90/30, 9/158, 4/168
Hahnschlssel 10/158
Halbaufwurfknute 75/140
halbautomate Versetzung der Beregnungsflgel 76/140
halbautomatisches Bewsserungssystem 74/140
halbdurchlssige Plasmamembran 77/140
Halophyte 2/72
Haltedamm 171/16
Halterelais 91/22
Halterohr 38/74
Haltevorrichtung 280/151
Haltung 100/175
Haltungsanschluss 101/175
Hang 20/67
Hangausbau 142/143, 144/144, 145/144
Hnger 184/121
Hrtegrad des Wassers 5/72
Hartes Wasser 4/72
Hrteziffer des Wassers 6/72
Haube 12/168
Hauptkanal 2/96
Hauptpumpenanlage 41/20
Hauptrohr der Bewsserungsanlage 107/87
Hauptrohrleitung 6/96
Hauptsammelkanal 7/96
Haupttrockenlegungskanal 130/32, 4/96
Hausabwasser 93/141
Hutchenwasser 21/112
Hautgebilde 122/102
Heber 346/155
Heberberfall 197/180
heies Wasser 31/159
Hektolitergewicht 64/140
Henkel 32/53
Herrichten 25/83, 54/127
Hilfsdamm 171/16
Hintersplung 29/138
Historischer Ausfluss 34/74
Hochdruck 103/12
Hochdruckgebiet 103/12, 23/73
Hochdruckrohrnetz fr Verrieselung 31/73
Hochdruckroht 24/73
Hochgeschwindigkeitsnetz 25/73
Hchstabfluss des Hochwassers 34/97
Hchststeigung der Brckenanlufe 235/136
Hochwasserperiode 26/73
Hochwasserspitze 13/112
Hochwasser-verminderungsbecken 91/129
Hhe der Drucksonde 81/76, 55/114
Hhe der Wasserkolone 10/72, 33/171
Hhe des hydraulischen sprunghaftigen Anstiegs 18/73
Hhe des infiltrierten Wassers in dem Grundwasser 46/84
Hhe des nutzbaren Schwitzwassers 14/52
Hhe des Wasserstroms 68/173
hohe Gewsser 27/73
Hheninstrument 17/73
Hhenmesser 17/73
Hhensumpf 80/11
hohes Wasser 100/56
Holzanbaugrad des hydrigraphischen Aufnahmebecken 162/47
Holzfaserdmmplatte 121/119
Holzstaumauer 56/161
Homogener Erddamm 40/74
Homogenes kologisches Gelnde 41/74
Homothermie 42/74
Horizontale Abwsserung 46/74
Horizontalpumpe 50/74
Hgel 11/90
Hgelsee 32/74
Hllung 105/142
Hrde 131/24, 241/37
Hut totale 83/162
Hydrant 58/75

240
Hydraulik 96/77
Hydraulisch abgelagerter Erddamm 75/76
Hydraulisch abgelagerter Sanddamm 75/76
hydraulisch gnstiger Querschnitt 24/109
Hydraulische Automatisierung mit Flussaufwrtssteuerung 32/166
Hydraulische Automatisierung mit Fuabwrtssteuerung 32/166
hydraulische Berichte 89/76
hydraulische Druckprobe 86/76
hydraulische ebene Wand 163/145, 5/165
Hydraulische Energie 71/75
Hydraulische Falle 38/93
Hydraulische Fischschleuse 76/76
Hydraulische Fhrung 65/75
hydraulische Geflle 80/76
Hydraulische Ladung 83/76
hydraulische Last 81/76, 55/114
hydraulische Plattwand 163/145, 5/165
Hydraulische Reibung 77/76
hydraulische Rohwand 140/131, 233/136
Hydraulische Schlinge 38/93
hydraulische Steigerung 80/76
Hydraulische Steuerung 67/75
Hydraulische Struktur 92/76
hydraulische Stufenlinie 79/76
Hydraulische Transitionskammer 95/77
Hydraulischer Knoten 64/75
hydraulischer Radius 87/76
hydraulischer Widerstand (in der Rohrleitung) 112/62, 90/76
hydraulischer Widerstandskoeffizient 97/30
hydraulischer Wirtschaftsplan 15/170
Hydraulisches Automat 63/75
hydraulisches Drucksystem 228/50
Hydraulisches Mittel 62/75
hydraulisches Potential 85/76, 57/114
hydraulisches Widerstandskoeffizient 152/64
Hydrobildschirm 158/80
Hydrochemische Karte 97/77
Hydrodynamik 102/77
Hydrodynamik der Druckstrmung 8/165
Hydrodynamik der flieenden Grundgewsser 82/70
Hydrodynamik der Flsse mit freiem Niveau 15/108
hydrodynamische Durchschnittslast in dem Stromdurchschnitt 98/77
hydrodynamische Last 99/77
hydrodynamischer Widerstand 101/77
Hydrodynamisches Niveau 100/77
Hydroekologische Charakteristika des Wasserschichtes 108/77
Hydroelektrische Station 106/77
Hydroelektrische Station mit Wassersammlung durch Pumpen 105/77
Hydroelektrische Werk 106/77
Hydroelektrische Werk mit Wassersammlung durch Pumpen 105/77
Hydroelektrische Zentrale 104/77
Hydroenergetische Anlage 103/77
Hydrofor 162/80
Hydrogeologische Absonderung 110/78
Hydrogeologische Bodeneinteilung 114/78
Hydrogeologische Bodenuntersuchungen 113/78
hydrogeologische Station 109/77
hydrogeologische Studiumsstelle 36/113
hydrogeologischer berblick 113/78
Hydrogeologisches Becken 72/69
hydrogeologisches Schutzprofil 111/78
Hydrograd 35/40
Hydrogramm 115/78
Hydrographie 119/78
Hydrographische Karte 116/78
Hydrographische Kurve 118/78
hydrographisches Einzugsgebiet 89/22
hydroisohynamische Linie 164/80
Hydroisohypse 120/78
Hydrokinematik 121/78
Hydrokultur 109/13
hydrologische Berichte 112/78
Hydrologische Bilanz 122/78
Hydrologische Bohrung 131/79
Hydrologische Daten 130/79
Hydrologische Forschung 133/79
Hydrologische Karte 134/79
Hydrologische Korrelation 123/78

241
hydrologische Station 138/79
hydrologische Vorhersage 132/79
Hydrologische Wechselbeziehung 123/78
hydrologischer nicht tropffiltrierender Zustand 26/106
hydrologischer Verrieselungszustand 125/78
Hydrologischer Verrieselungszustand fr Waschen in offenem Kreis
127/79
Hydrologischer Verrieselungszustand in geschlossenem Kreis 128/79
Hydrologischer Verrieselungszustand in offenem Kreis mit
Grundwasserbelieferung 126/78
hydrologischer Wasserkreislauf 70/173
hydrologischer Zustand 129/79
Hydrologisches Bericht 137/79
hydrologisches Jahr 140/79, 140/177
Hydrologisches Phnomen 135/79
Hydromechanische Ausrstung 141/79
Hydromechanisierung 70/75
Hydrometeorologie 143/79
hydrometeorologische Station 142/79
Hydrometrie 154/80
Hydrometrische Drachtseilbahn 144/79
hydrometrische Plattform 147/80
hydrometrische Putzmhle 242/38
hydrometrische Station 138/79
hydrometrische Studien 153/80
hydrometrische Tiefenaufnahme 151/80
hydrometrische Vertikale 19/169
Hydrometrische Winde 152/80
Hydrometrischer Niveauschwimmer 71/60
hydrometrischer Richtung- und Geschwindigkeitsschwimmer 103/44
Hydrometrischer Stengel 149/80
hydrometrisches Flchenareal 148/80
hydrometrisches Netz 146/80
hydrometrisches Profil 150/80
Hydromodul fr gemittelte Berieselung 63/99
Hydro-modulare Verteilung der Verrieselungsart 156/80, 157/80
Hydrophil 159/80, 170/81
Hydrophisisches Eingentum 136/79
Hydrophob 160/80
hydrophysischer Index 189/146, 206/147
Hydrophyt 163/80
Hydroponik 109/13
hydro-salziges Regime 12/137
Hydrospende 155/80
hydrostatische Last 7/72
hydrostatische Waage 165/81
hydrostatischer Druck 167/81, 145/119, 153/119
hydrostatischer Wasserdruck 167/81
hydrostatisches Niveau des Grundwassers 166/81
Hydrotechnische Anlage 84/76
hydrotechnische Schema eines Bewsserungssystems 128/88
hydrotechnisches Abkommen 168/81
hydrotechnisches Durchschnittsgeflle des Talwegs 46/98
hydrotechnisches System 93/77
hydrothermische Koeffizienten 169/81
Hydroverbessernde Kartierung 12/91
Hydtaulische Daten 68/75
Hydtaulischer Bagger 69/75
hygroskopisches Wasser 174/81
Hypertoniescher vakuolarer Saft 176/81
Hypsometer 17/73
im Frhjahr bodenertrgliche Zone 237/149
Impakt der Regentrpfe 15/124
Impaktbecken 13/82
Index der Feuchte 191/146
Individuelle Terasse 51/74
Industrielles Abwasser 38/83
Industrielles Wasser 39/83
Infiltration 41/84
Infiltrationsart 108/101
Infiltrationsbelastung 65/140
Infiltrationsfeld 45/59
Infiltrationsgeschwindigkeit 45/84
Infiltrationskapazitt 42/84
Infiltrationskurve 43/84, 72/85
Infiltrationsmessgert 48/84
Infiltrationsschacht 177/133
Infiltrationswasser 47/84

242
Infiltrierungslast 65/140
Infiltrierungsverlust 67/140
Inhalt 159/34
Initialwasserrckhalt 53/84
Initialwasservorrat 52/84
Injektionsgallerie 88/71
Innenaspiration 58/84
Innendrnage 85/86
Innendurchmesser der Wasserleitungsrohr 56/84
Innenreibungswinkel 89/12
Innenrinden Niveau 67/21
Innenverbrennungsturbine 83/85
Innere Bschung 57/84
innerer Tau 84/85
innerer Vorrat 86/86
Intensitt der Niveauansteigung und Absteigung 37/126
Intensittskoeffizient der Infiltration 66/140
Intensittskurve-Dauer des Regens 67/42, 22/125
Intensittskurve-Regenflche 66/42, 21/125
Intensittskurve-Zone des Regens 66/42, 21/125
interirdischer Abfluss 336/154
Ionenaustausch 90/86
Ionenaustauscher 91/86
Ionische Adsorption 92/86
Isobarekarte 136/88
Isochrone 137/88
isolierter Transport 138/88
Isolierungsmaterial 69/85
Isotonie 139/88
Jahresausgleichbecken 99/12
Jahreshochwasser 95/12
Jahresplan fr berschwemmungsschutz 96/12
Jahreswasserfracht 98/12
jahreszeitige Wasserschicht 41/138
Jhrliche Intensivierung 74/85
Jhrliche Speicherfhigkeit 100/12
Jhrliche Speicherkapazitt 100/12
jhrliches durchschnittliches Ablaufvolumen 185/17
jhrliches Mittelhochwasser 177/17
Jet 1/89
Jungwasser 8/89
Justierung 167/34, 158/132, 160/132, 79/140
Kalamitt 3/26
Kalibrierung 9/26
Kalkulationsperiode 56/127
Kalkulationsperiode in Hydrologie 181/133
Kalkulationsquerschnitt in einem hydraulischen System 83/174
Kalklregen 6/26
Kalzitschicht 5/26
Kamin 64/29
Kamm 203/36, 231/37, 103/129
Kamm des unterirdischen Wassers 86/70
Kampagne 12/26
Kanal 13/26
Kanal aus unverzugtem Boden 27/166
Kanal in Abtrag 248/38
Kanal mit Dauerbetrieb 27/113
Kanal mit mehreren Funktionen 148/103
Kanal mit unterbrochener Funktionierung 81/85
Kanalachse 188/17
Kanalisation 19/26, 97/141
Kanalisationsnetz 98/141
Kanaltiefe 58/41
Kanalwasser 87/141
Kanalzndung 16/26
Kapazitt der Wasserrckhaltung im Feld 15/52, 26/58, 31/106
Kapazitt der Wasserrckhaltung im Feld 222/148
kapillar Porositt 29/27, 86/100
kapillar suspendiertes Wasser 26/27
kapillar unterbrochenes Wasser 26/27
Kapillarbelastung 23/27
kapillare Bewegung 25/27
kapillare Kraft des Wassers 22/27, 367/156
kapillare Pore 27/27, 85/100
kapillarer Aufstieg 24/27, 31/27
kapillares Rohr 32/27
Kapillares Trennwasser 154/64
kapillares Wasser 33/27

243
Kapillaritt 21/26
Kapillarkapazitt im Feld 27/58, 32/58
Kapillarkraft 22/27, 367/156
Kapillarpotential 30/27, 23/97
Kapillarraum 28/27
Kapillarwasser 33/27
Kappe 203/36, 231/37, 103/129
Karbonatschicht 4/26
Kaskadenregelung 36/27
Kationwechsel 46/28
katodischer Schutz 45/28
Kavitation 50/28
kegelfrmiger Schlieer 65/29
Kehlsto 5/89
Keilbohle 215/181
Keimbett 61/139
Keimwurzelabsorption 227/135
Keimwurzeldruck 229/136
kennzeichnende Pflanze 36/83
Kernrohr 181/35
Kiesabweisschwelle 168/34
Kiesfilter 45/68, 145/132
Kinematik 7/90
Kinematische Viskositt 6/90
Kinetische Energie 8/90
Kinetische Energie der Regentrpfe 9/90
Klappenwehr 53/160
Klrbassin 79/116
Klrbrunnen 86/141
klares Wasser 78/30
Klassifikation der Bewsserungssysteme 127/88
Klaue 184/121
klauefrmige Rcksprung 44/74
kleine Strombahn 101/101
Kleine Wanne 56/94
kleiner Teich 4/18, 161/145
kleiner Verschluss 109/163
Kleinfallschleuse 160/145
Kleinrad 65/115
Klemme 113/23
Klima 80/30
Klimadaten 86/30
Klimaerforschung 84/30
Klimaindex 82/30
Klimajahr 85/30
Klimakarte 83/30
Klimaraum 81/30
Klimatologie 87/30
Klimazone 81/30
Knotenpunkt 51/93
Koeffizient 91/30
Koeffizient der aktiven Kapazitt 101/31
Koeffizient der Lackabdeckung 3/91
Koeffizient der Strahleinschnrung 14/168
Koeffizient der Wassermenge in den Akkumulationsseen 96/30
Kohsion 105/31
Kolbenpumpe 78/115
Kolbenturbine 140/25
Kolmation der Kanalnetze 15/26
Kolmationwasser 139/177
Kolschutz 147/46
kombiniertes Berieselungs- und Abwsserungssystem 111/31
Kommassation 68/99
kompakter Erddamm 112/31
kompakter Erdsperre 112/31
Kompensationsbecken 115/31
Kompensationsstck 74/115
komplementre Bewsserung 117/32, 347/155
Komplexe Ausnutzung der Wasservorrte 107/175
komplexer Abfall 118/32
Kompressionswasser 113/31
Kompressionswiderstand 120/32, 121/32
Komprimierung 119/32
Kondensation 127/32
Kondenswasser 128/32
Konfiguration 136/32
Konfluenz 138/33
konkave Plasmolyse 96/116

244
konsequenter Erdrutsch 146/33
Konsole 114/23
Konsolenarm 50/110
Konsolendamm 20/26
Konsolidieren mit Faschinen 151/33
Konsolidierkoeffizient 93/30
Konsolidierung 150/33
Konsolidierungsort 152/33
Konstitutionswasser 154/33
Konsum 156/34
Kontinentalklima 160/34
Kontraktion 166/34
Kontraktionskoeffizient 94/30
Kontrefort 16/7
Kontur 162/34
Kontur der unterirdische Wassermenge 78/70, 171/178
Kontur des unterirdischen Wassers 78/70, 171/178
Konvektion 170/34
konventionelle Viskositt 171/34
konvergente Dse 172/34
konvergente-divergente Dse 173/34
Konzentrationsausgleich 123/32
Koordinate 180/35
Kopf 7/72
Kopfbalken 104/163
Kopfbiege 16/7
Kopfseite 1/57
Kopfseite des Staudamms 9/39
Kopplung 143/33, 192/35, 222/50, 135/143
Kopplungselement 118/24, 140/33, 141/33, 191/35
Kopplungsschlauch 139/33, 196/35
Kopplungsvorrichtung 194/35
Korrelationsgerade 184/35
Korrelationskoeffizient 95/30
Korrosion 185/35
Korrosionsbekmpfung 186/35
Kragsttze 114/23
Kranz 203/36, 231/37, 103/129
Kranzsims 203/36, 231/37
kreisfrmiges Diaphragma 71/29
Kreislaufgeschwindigkeit des Bruttosafts 174/133
Kreisprozess 252/38
Kreisstrmungseigenschaft 72/29
Kreuzung 87/86
Kreuzverkmmung 145/46
Kristallisierungswasser 234/37
kritische Belastung 218/36
kritische Betriebsart der freien Oberflchenstrmung 142/64
kritische Erosionsform 213/36
kritische Feuchtigkeit 214/36
kritische Schuld 212/36
kritische Stufe 219/36
kritische Sufffusionsgeschwindigkeit 220/36
kritische Tiefe 211/36
kritische Verkehrsgeschwindigkeit 210/36
kritischer Druck 221/36
Kritischer hydraulischer Gradient 105/62
kritischer Zustand 222/37
Kritisches Materialhineinziehungsdurchfluss 42/93
kritisches Niveau 215/36
Kritisches Niveau der berschwemmung 94/61
kritisches Salzniveau 217/36
kritisches Versumpfungsniveau 216/36
Krone 203/36, 231/37, 103/129
Kroneniveau der auf dem Wasserberfall befindlichen Schtze 194/180
krummer Damm 247/38
krummer Wehr 245/38
Kugel 68/60
knstliche Abwsserung 145/15
knstliche Bereicherung der unterirdischen Wasserschichten 66/69,
235/148
knstliche Geflle 146/15
Knstliche Versorgung 147/15
knstliche Zurckfhrung des Wassers in die wasserhaltenden Schichte
66/69, 235/148
knstlicher Regen 241/149
Knstliches Aufladen der unterirdischen Gewsser 66/69, 235/148
Kuppe 203/36, 231/37, 103/129

245
Kuppel 12/168
Kuppelreihenstaumauer 149/103
Kupplungsschlauch 139/33, 196/35
Kurve 244/38
Kurvenbecken 118/163
kurze Leitung 115/142
kurzer Strahl 116/142
kurzes hydraulisches System 115/142
Kurzrohr 115/142
Kurzstrahlregenanlage 117/142
Kste 52/20, 140/143
Kstenbrandung 176/179
Kvette 11/168
Labyrinth 1/91
Ladedruckbegrenzer 154/119
Laden 60/59, 118/142
Ladenwasser 154/33
Lagelast des Bodenwassers 49/68
Lager 54/41
Lagersttte 67/10, 54/41
Lagerstttebuhne 66/21, 78/95, 56/139
Lagerstttendruck 130/63
Lagerung 70/21, 282/151
Lagerungskapazitt 284/151
Lagerungskoeffizient 285/151
Lagerungskoeffizient der Niederschlge 25/125
laminare Kreisstrmung des Grundwasserstroms 10/165
laminare Wasserschicht 4/91
laminarer Zustand 6/91
Lamynahres Fluss 5/91
landseitige Bschung 152/47
Landungsbruch 58/68, 2/89
landwirtschaftliche Abwsserung 54/10
landwirtschaftliche Grunddrnage 54/10
landwirtschaftliche Wasserbaukunst 55/10
Lnge der Bewsserungsfurche 166/65
Langer Strahl 67/94
langes hydraulisches System 69/94
langfristige Wirkung 74/94
Langrohr 69/94
Langsamfilter 150/144
Lngsrichtung der Parzelle 112/87
Lngsschwellenspritzgert 72/94
Lngsstange 113/23, 42/160, 43/160, 44/160
Langwelle 70/94
Langzeitwirkung 74/94
Lasche 16/19, 298/152
latente Wrme 77/55
Laufkanal 3/108, 4/158
Laufradflgel 231/136
Laufwiderstand 153/47, 80/162
Lautsprecher 90/43
Leiste 141/46, 24/138
Leitung 132/32, 73/115, 106/163
Leitungsmethode 131/32
Leitungsrohr 5/66
Leitungsverlegung 22/92
Leitungswasser 153/104
Leitwand 11/18, 12/18
lentikulares Schwitzen 32/93
Levy-Maske 39/74
Lieferungsplan 44/41
Limnigramm 43/93
Limnigraph 44/93, 158/178
Limnimeter fr das Messer des Wasserspiegelanlaufs 143/144
Limniphon 45/93
linearer berfall 187/121
Lokale Bewsserungsarbeiten 58/94
Lokaler Widerstandskoeffizient 59/94
Longitudinaldeich 73/94
Lckenraum 117/117
Luftentleerungsgrunddrnage 47/9
Luftfeuchte 63/10
Luftfeuchtigkeit 63/10
Luftkissen 62/10
Luftpolster 62/10
Luftsattel 62/10
Luftschutznormen 92/174

246
Luftseite des Damms 151/46
Luftbersttigung 344/155
Mander 51/99
Magel an Feuchtigkeit 111/102
Manometer 12/96
Manometerplan 14/96
manometrische Frderhhe 82/162
manometrischer Druck 13/96, 16/66
Manuelle Bewegung des Beregnungsflgel 3/72
maritimes Klima 17/97
Marsch 93/22, 19/97, 126/102, 106/117, 139/143, 148/144, 383/156
Maschensieb 69/99, 102/129, 30/138, 122/142
Maske 243/38
Massenkraft 22/97
Massentransport 21/97
Matratze 25/97
Matrixquerschnitt 24/97
Matte aus Betonfliesteine 126/32
Mauerdamm 20/97
Mauerstnder 58/115
Mauersttze 16/7
maximale Durchschnittsintensitt 30/97
maximale Gesamtwasseraufnahmekapazitt des Bodens 41/98
maximale Hhe der Bodenschttungen und der Abgrabungen 31/97
maximale Hhe des Damms 35/97, 311/153
Maximale nominale Windgeschwindigkeit 161/64
maximale reelle Wasserdampfabgabe 28/97
maximale spezifische Ablaufsspende 37/98
maximale Temperatur 38/98
maximale Wasseraufnahmekapazitt des Bodens 41/98
maximaler Arbeitsdruck 43/98
maximaler Hydro-Berieselungsmodul 42/98
maximaler Schwellungspunkt 39/98
maximales Hochwasser 33/97
maximales Niveau 40/98
maximales Niveau des Sperrsees 289/151
Maximales Niveau des unterirdischen Wasserspiegels 29/73
Maximales Niveau einer Anschwellung 82/60, 90/61, 95/61
maximales Nutzungsniveau des Staubeckens 36/98
maximales Wasserniveau 27/97
mechanische Kupplung 58/99
mechanische Reinigung der Abwsser 172/120
mechanische Umstellung des Beregnungsflgel 57/99
mechanischer Greifer-Anschluss 16/92, 59/99
Mediumskonzentration 48/54
Meerabflutung 15/96
Mehrfachfunktionskanal 221/50
Mehrfunktionskanal 148/103
mehrjhriger Durchschnitt des Anlaufs 48/98
mehrstufige Pumpe 150/104
Melderelais 124/143
Membran 65/99
Membranpumpe 86/43
Messblende 130/143
Messdse 53/99
Messerpumpe 53/28
Messglas 55/99
Messkamm 18/66
Messkanal 79/100, 38/126
Messloch 52/99
Messstufe 18/66
Messberfall 56/99
metalischer Staudamm mit Strebepfeilen 102/44
Metalldamm 271/151
meteorologische Daten 76/100
meteorologische Station 78/100
meteorologisches Diagramm 74/100
meteorologisches Netz 185/179
Migration 88/100
Mikroklima 81/100
Mikrometeorologie 83/100
Mikropore 27/27, 85/100
mikroporses Gebilde 116/13
Mikroporositt 29/27, 86/100
Mikrostrukturanalyse 80/11
Milderung der Anschwellung 83/60
Mindestdurchfluss 94/101
Mindesttemperatur 100/101

247
Mineralisierung des Schlamms 142/103
mineralogische Analyse 92/100
Mineralquelle 91/100
Mineralrckstnde 86/162
Mineralwasser 90/100
minimale Bodenfeuchtigkeit 99/101
minimale gesttigte Kapillarbelastung 28/138
minimale Modularlast 97/101, 98/101
minimales mehrjhriges Hochwasser 93/100
Mischnebel 105/101
mit Reis angepflanzte Pazelle 209/135
Mittelbreite des Beckens 179/17
Mittelstrahl 60/99
Mittelstrahlregenanlage 61/99
Mittelwasser 50/99
Mittelwasserfallschleuse 62/99
mittlere quadratische Abweichung 136/131
Mobile Ausrstung fr Bewsserung durch Furchen 165/65
Mobile Bewsserungsausrstung 110/87
Modder 136/103, 9/108, 125/143, 139/143, 151/144
Modul 106/130
Modul der hydraulischen Widerstand 91/76
Mglichkeit eines Wetterberichtfehlers 179/121
Mol 119/102
Mole 2/89
Momentane Infiltrationsgeschwindigkeit 65/85
momentane Wasserreserve im Boden 180/146
monatlicher Wasserverbrauch 125/102
monatliches Durchschnittsniveau 47/98
monatliches Hochwasser 123/102
Monatsausgleichsbecken 124/102
Moor 93/22, 19/97, 126/102, 139/143, 148/144, 383/156
Morast 93/22, 19/97, 126/102, 139/143, 148/144, 383/156
morphologische Elemente des Trogs 127/102
morphologische Gebilde der Mulde 25/8
morphologische Gebilde der Strombahn 25/8
morphometrische Beziehung 128/102
Muff 192/35, 222/50, 135/143
Mulde 134/45, 121/63, 102/71, 1/124, 97/163
Mure 66/161
Nachprfungsdebet 62/29
Nachstellen 167/34, 158/132, 160/132, 79/140
nachtrgliche Salzhinzufgung 11/96, 46/139
nadelfrmiger Filter 203/180
Nadelstaudamm 9/105, 10/105, 64/115, 158/145
Nadelwehr 9/105, 10/105, 11/105, 64/115, 158/145
Nhrlsung 39/107
Nhrstoffarm 6/108
nhrstoffarme Seen 7/108
nhrstoffarme stille Gewsser 8/108
Nahrungsstoff 84/100
nahtloses Rohr 37/138
Naturbodenstellwinkel 90/12
natrliche Abflussregelung 5/105
natrliche Absenkungsflche 2/105
natrliche Drnage 3/105
Natrliche Entwsserungszone des wasserfhrenden Schichten 118/13
natrliche Erosion 22/67
natrliche Wasserverunreinigung 73/140
natrlicher Lauf 4/105
natrlicher Verbindungskanal 195/49
natrliches Verhltnis 16/109, 18/109
Nebel 124/63
Nebenleitung 44/139, 337/154
Nebenleitung fr Berieselunksysteme 10/96
Nebensperre 331/154
Neer 9/52, 29/169, 209/180
negative regressive Rckwasserquelle 14/105
negative Rckwasserquelle 12/105
negatives Druckdefizit 338/154, 23/159
Neiveau 34/93
Nekton 8/105
nettes Abwsserungsgebiet 15/105
Netz von hydrogeologischen berwachung 139/79
Netzfhrung der Austrocknungskanle 164/47
Netzwerk 51/93
Neutralisierung 17/105
Neuverteilung 183/134

248
nicht berflutba 25/106r
nicht untertauchender Staudamm 29/106
nichtabgesttigte Kurve 28/166
nichtkapillare Pore 1/96, 22/106
nichtumkehrbarer Prozess 93/86
Niederbruch 47/28, 106/31
Niederdruckrohrnetz fr Bewsserung 91/95
Niedergang 47/28
Niedergewsser 84/95
Niederschlagintensitt 20/125
Niederschlagmessstelle 167/133, 26/125
Niederschlagmessung 100/116
Niederschlagshhe 83/11
Niederschlagsmenge 83/11
Niederschlagswasser 12/124, 294/152
Niederwasser 36/20
Niederwasserstand 39/20, 82/95
Niederwasserstandsdurchfluss 80/95
Niedrigwasser Ebbe 33/20, 81/95
Nieselregen 208/50
Nische 13/66
Niveau der Erosionsbase 35/20
Niveau der hydrologischen Berechnung 73/42
Niveau der hydrotechnischen Berechnung 72/42
Niveau der berlaufkante 193/180
Niveau des Betriebsstaus 28/73
Niveau des Normstaus 28/73
Niveau des Regelstaus 28/73
Niveau des Totraums 81/128
Niveauanzeiger 37/93
Niveaukanal 163/34
Niveaulinie 46/93
Niveaupegel 172/145
Niveauunterschied 36/93
Nivellieren 47/74, 49/74
nominaler Durchmesser 20/106
Nominalkraft 35/83, 173/133
Norm der Bewsserung 59/41
Norm der Versorgungsberieselung 352/155
normale Erosion 22/67
normale Tiefe 30/106
normaler Rcksprung 212/135
normales Jahr 33/106
normales Mindestniveau des Staubeckens 96/101
Normalgeschwindigkeit 15/19
Normierung 8/26
notwendiger Reinigungsgrad 78/128
Notwendiges Mindestdurchfluss 95/101
Nulldurchfluss 19/105
Nussverbindung 10/90
nutzbare Wasserquelle 45/167
ntzliche Feuchtigkeit 172/16
Nutzwassergehalt 172/16
Nutzwasserkapazitt 173/16
Oberbau 345/155
obere Bschung 43/167
oberer Abschlussdamm 38/167
Oberes Flussbett 91/61, 8/96, 48/110
Oberfangdamm 38/167
Oberflcheabwsserung 19/109, 359/156
Oberflcheberieselung 360/156
Oberflchebewsserung 360/156
Oberflchenhydrant 59/75
Oberflchenwasser 364/156
oberflchlicher Stau 361/156
oberflchlicher Wasserrckhalt 361/156
oberirdische Quelle 339/154
oberirdischer Ablauf 362/156
Obturator 14/66, 97/116, 93/162
offener Munitionswagen 11/108
offenes Filter 14/108
ffnung 7/72
ffnung der Bewsserungsfurche 167/65
ffnung mit inkompletter Einschnrung 356/155
ffnungsgrad des Filters 36/58
Optimale Feuchtigkeit 25/109
Ortbetonpfahl 40/28
rtlicher Lastverlust 57/94

249
Osmometer 30/109
Osmose 31/109
Osmosedruck 34/110
osmotische Kraft 33/109, 34/110
osmotischer Austausch 32/109
osmotischer Druck 34/110
osmotischer Wert 36/110
osmotisches Potential 33/109
osmotisches Prinzip 35/110
Oxidationskanal 57/111
Packungsstopfbchse 1/112, 315/153
Palette 2/112
Palette 87/22
parabelfrmiger Wasserberfall 4/112
paralelle Schleuse 142/46
Parallaxe 5/112
Parenchyimzelle 6/112
partieller Abflussmesser 7/112
Pass 80/116, 272/151
Passage 230/37
Passdurchgang 80/116, 272/151
Passivabsorption 10/112
Parohr 41/9
Pegel 145/80
perennierende Quelle 28/113
perennierender Fluss 32/113
perkolativer Wasserzustand 26/113
permanent Limnimeter 33/113
permanente Verwelkung 39/114
permanentes Netz 36/113
Permeabilittsmessbrcke 43/114
Pfahl 123/24, 53/114, 59/115, 62/115, 127/119, 185/121, 263/150,
265/150
Pfeiler 53/114, 59/115, 62/115, 127/119, 185/121, 263/150, 265/150
Pfeilerabstand 146/25
Pfeilermauer 145/25
Pfeilersperre 145/25
Pfette 19/112, 213/122, 211/135, 188/179
Pflanzen mit essbaren Wurzeln 228/135
Pflanzenaufzucht in Nhrlsungen ohne Erde 109/13
Pflanzenbedeckung 65/161
Pflanzenphysiologie 88/116
Pflanzenschutzbehandlung durch Bewsserung 113/87
Pflanzenwuchsfaktor 13/168
Pflanzenwuchsperiode 89/71
Pflanzung mit in Behlter gewachsenen Pflnzlingen 158/34
Pflaster 130/103, 11/112, 50/160
Pfosten 3/18, 60/21, 185/121, 161/132, 269/150, 365/155
Photosynthese 48/114
physische Daten 51/114
physische Meteorologie 52/114
Piezometerquote 81/76, 55/114
piezometrische Bodenlast 81/76, 55/114
piezometrisches Potential 85/76, 57/114
Pilaster 58/115
Pilote 59/115
Plafond 101/56
Plane fr das Blockieren der Wassereinlaufsffnung einer
Versatzstrecke 12/158
Plane fr die Verschlieung der Wassereinlaufsffnung einer
Versatzstrecke 12/158
Planbergang 35/93
Plasmalemma 94/116
plasmatisches Kolloid 95/116
Plateusumpf 80/11
Platte 101/62
Plattendurchlass 134/143
Plattenwehr 119/142
pltzliche Infiltrationsgeschwindigkeit 65/85
Pluviograph 23/125
Pluviometer 98/116, 9/124, 166/133
Pluviometerschachtel 11/124
Pluviometerschild 27/125
Pluviometerschirm 27/125
pneumatischer Hammer 103/117
pneumatischer Schlauch 104/117
Pneumatischer Verschluss 21/92
Polder 106/117

250
Pore 115/117
Poredurchmesser 116/117
Poremangel 120/119
Porenwasser 118/117
Porositt 117/117, 119/117
Positionierung der Leitungen 22/92
Positionierung der Rhre 22/92
positive direkte Stauwelle 125/119
positive regressive Stauwelle 126/119
positive Stauwelle 124/119
positive umgekehrte Stauwelle 126/119
Postament 17/112
potentiale Verdampfung 130/119
Potentialverlust 129/119
potentieller Salzgehalt 131/119
Prallwand 11/18, 12/18
Pratze 184/121
Przipitation 139/118, 168/133
Preller 2/90, 54/160
Prellstein 113/23
Pressostat 149/119
primres Salzen 171/120
Prisonstift 313/153
Probedruck 27/159
Probemassiv 194/121
Probeplattform 26/159
Prognose 129/63, 181/181
progressive direkte Stauwelle 125/119
Proluvium 183/121
Propellerturbine 186/121
provisorische Rcksprung 18/159
provisorischer Berieselungsgraben 195/121
provisorisches Netz 196/121
Prfdruck 27/159
Psychrometer 197/122
Pufferspeicherungsreservoir 137/25
Pulsation 199/122, 208/135
Pulsieren 199/122, 208/135
Pulverisator 233/148
Pumpe 201/122
Pumpeanspringen 204/122
Pumpenaggregat 208/122
Pumpenanlage 207/122, 209/122
Pumpenhaus 206/122
Pumpenschacht 210/122
Pylon 62/115
quadratischer Bein 255/150
Qualitt des Bewsserungswassers 131/88
Quantum der Unterwasserstrmung 9/165
quaternre Kanle 2/123, 329/153
Quelle 106/23, 138/63, 37/74, 217/148, 236/149
Quelle des Flusses 123/130, 125/131
Quellenplanung 203/134
Quellenreihe 47/93, 142/131
Quellensandschttung 17/137
Quellung 90/71, 16/73, 388/157
Querbalke 228/37
Querdamm 38/167
Quere Befestigungsrcksprung 229/37
Querprofil 226/37
Querschnitt 226/37, 47/139
Querschnitt der Berieselungsfurchen 168/65
Quote 6/123
Radarsonde 163/133
radioaktiv verpestetes Wasser 107/117
Ramme 60/115
Rammpfahl 207/50
Rampe 91/83, 140/143
Randfitting 192/35, 222/50, 135/143
Randkanalberfall 17/92, 121/142
Rauheis 108/130
Rauheitskoeffizient 98/30
Rauhigkeitskoeffizient 141/131, 146/132
Raum 218/148
Rechnungsjahr 60/29
rechtfrmiger Wasserberfall 53/127
Reduktion 58/127
Reduktionskupplung 60/127, 185/134

251
Reduktionsstck 40/9, 58/127, 156/132
Reduziereinsatz 40/9, 58/127, 156/132
Reelle Durchschnittsintensitt 37/9
reelle Filtrationsgeschwindigkeit 68/140
Reelle Geschwindigkeit des Grundwasserstroms 38/9
Reelle Verdunstung und Wasserdampfabgabe 36/8
Referenzflut 42/20
regelmige Einlagerung 253/38, 55/111
Regeln fr die Bestimmung des minimalen Vorrates an Werkzeuge fr
berschwemmungsschutz 34/106
Regelung 167/34, 158/132, 160/132, 79/140
Regelung des Ablaufs 150/132
Regelungskoeffizient des Abflusskanals 99/30
Regelventil 41/68, 42/68, 69/128, 159/132
Regen 6/124, 165/133
Regenanlage 238/149
Regenanlage fr Abwasser und Glle 11/170
Regenanlage mit unbewegbarem Kopf 138/131
Regenanlageausfluss 240/149
Regenanlagedruck 247/149
Regenanlagestelle 217/135
Regendynamik 170/133
Regeneinlass 12/7, 89/86
Regenfrequenz 135/119, 19/125
Regenhhe 136/119
Regenjahr 30/125
Regenjahreszeit 29/125
Regenmesser 98/116, 9/124, 166/133
Regenmessungskoeffizient 99/116
Regenschauer 10/124, 28/125
Regenschicht 137/119
Regenschreiber 23/125, 169/133Regenstag 7/124, 205/180
Regenstrke bei Beregung 252/150
Regenverteilung 292/152, 293/152
Regenverteilung im Falle einer atmosphrischen Strung 292/152,
293/152
Regenwasser 73/100
Regime 65/128
Regime der Niederschlge 24/125
Regimekurve 66/128
registrierender Strmungsmesser 51/126
Registriermanometer 52/127
Regler 189/134
regnerische Jahreszeit 29/125
Regulatorfall 61/29
regulierter Strmungszustand 24/83
Regulierung 25/83, 54/127
Regulierung des Luft- und Wasserzustands des Bodens 26/83
Regulierung des thermischen Bodenzustands 27/83
Reibungskoeffizient 152/64
Reibungswiderstand 153/64
Reif 35/74
Reife in grn 55/68, 89/100
Reife in Milch 55/68, 89/100
Reifen 26/97
Reinigungsanlage 212/122
Reinigungskamin 77/29
Reisacker 100/129
Reisbau 100/129
Reisbauplatz 101/129
Rektifikation 25/83, 54/127
Relativdruck 16/66, 13/96
relative Erdfeuchtigkeit 73/128
relative Feuchtigkeit 72/128
relative Luftfeuchtigkeit 71/128
relative Luftfeuchtigkeit 74/128
relative Rauheit 194/134
relative Sttigung mit Wasserdampf 71/128, 74/128
relatives Schwitzen 195/134
reprsentativer Aufnahmebehlter 76/128
Reservelagerung 35/27
Restriktionen 89/129
Retentionskraft des Bodens 178/146
Retentionskraft fr Oberflchewasser 365/156
Revisionsgalerie 60/84
Revisionsschacht 59/84, 61/84
Rezessionszeit 45/126
Rhizosphre 99/129, 223/135

252
Riegel 58/21, 38/67
Ringfrmige Regenanlage 158/64, 139/131
ringfrmiges Damm 109/130
ringfrmiges Rohrnetz 144/25
Rinne 38/28, 132/32, 134/45, 121/63, 102/71, 73/115, 1/124, 13/124,
97/163, 106/163
Rinnenbepflanzung 17/26, 117/163
Rinnenforke 122/63
Rinnstein 134/45, 121/63, 102/71, 97/163
Risiko 220/135
Riss 201/35
Riberme 147/46
Risswasser 52/59
Ritz 201/35
Ritzel 65/115
rohes Anwsserungsgebiet 60/68
Rohr 132/32, 66/115, 73/115, 106/163
Rohr fr Wassertransport 175/34
Rohr mit verstellbarem Rhre fr Bewsserung durch Furchen 15/66
Rohrabschnitt 107/163
Rohransatz 54/84, 27/92
Rohrauendurchmesser 76/115
Rohreinfhrungssule 39/28
Rohrfnger 200/35
rohrfrmiger Drain 157/47, 334/154, 51/160, 108/163
rohrfrmiges Stauwehr 105/163
Rohrgeflle 75/115
Rohr-in-Rohr Fhrung 72/115
Rohrtrger 38/74
Rohrverbindung 67/115, 69/115
Rohrverschluss 14/66, 97/116, 93/162
Rohrverzweigung 116/24
Rohschlamm 40/126
Rohstein 1/123
Rohwasser 41/126
Rollo 60/59, 118/142
Rotationsbewsserung 100/86
Rotationsgeschwindigkeit 92/12
Rothleitung 132/32, 73/115, 106/163
Rcken 203/36, 231/37, 103/129
Rckfhrung des Verrieselungswassers 57/127
Rckhaltswasser 156/15
Rcklauflinie 94/129
Rcklaufwasser 49/126
Rcklaufzeit der Berieselung 95/129
Rckratbewsserung 20/73
Rckschlagventil 93/129, 205/135
Rcksprung 25/19, 134/45, 121/63, 92/71, 102/71, 253/150, 97/163
Rckwasser 4/18, 161/145
Ruhebecken 120/176
Ruhebecken mit Bosse 56/75
Rutsche 134/45, 121/63, 102/71, 1/124, 97/163
Saatberieselung 141/119
Saisonlagerung 39/138
Saisonwasserschicht 38/138
Salz- und Wasserinhalt 9/137
Salzentleerung 23/92
Salzfilm 214/147
Salzfortsplen 23/92
Salzgehalt 8/137, 10/137
salziges Regime 13/137
salziges Wasser 126/24
Salzkonzentration 86/162
Salzkonzentrationstoleranz 62/161
Sammelbecken 161/47, 166/178
Sammelbehlter 161/47, 166/178
Sammelkanal 64/127
Sammelkoeffizient des Beckens 46/20
Sammelrohrleitung 6/96
Sammlungskanal 108/31
Sand- und Kiesabscheider 14/137
Sandabscheider 57/68, 20/137, 21/137
Sandabscheider mit geschlossenen Rhren 71/115
Sandentferner mit horizontalem Gitter 48/74
Sandfang 21/137
Sandfilter 19/137
Sandschttung 16/137, 22/137
Sandschwelle 15/137

253
Sandstufe 15/137
Sattel 102/12
Sattheit 27/138
sttigt 25/138
Sttigung 27/138
Sttigungsdefizit der Dmpfe 8/168
Sttigungsgrad 38/20
Sttigungskapazitt des Bodens 41/98
Sttigungskapillarlast 28/138
Sttigungswasser 86/174
Sattlinie 26/138
Sauerstoffdefizit in Wasser 60/111
Sauerstoffverbrauchsgeschwindigkeit 59/111
Saugaube 30/138, 297/152
Saugdrn 11/7
Saugenetz 172/48
Sauger 202/122, 3/158
Sauggraben 163/47
Saugffnung 152/15, 332/154
Saugberfall 197/180
Suregrad 26/8
Schacht 106/23, 138/63, 37/74
Schacht mit sternfrmigem Drain 164/133, 172/133
Schachtbatterie 56/21
Schachtschleuse 99/141
Schadenwasser 53/9
Schanzkorb 2/66
Schatter 66/29
Schaufel 87/22, 2/112
Schaufelpumpe 53/28
scheinbare Dauer 132/103
scheinbare Fiesgeschwindigkeit des unterirdischen Wasserstroms
107/12
scheinbarer Festausfluss 24/169
scheinbares Raumgewicht 26/169
scheinbares spezifisches Gewicht 26/169
Scheitel 203/36, 231/37, 12/112, 103/129
Schelle 16/19, 298/152
Scherfestigkeit 102/142
Scherstrmung 115/163
Scherungswinkel 91/12
Scherwiderstand 102/142
Schicht 63/21, 20/92
Schichtdurchlssigkeit 41/114
Schiebbrunnen 5/168
Schieber 11/66, 78/76, 85/116, 157/145
Schieberkammer 5/168
Schienenkopfpfeilersperre 154/104
Schiff-Fahrtperiode 7/105
Schifffahrtskanal 6/105
Schild 120/24, 108/142
Schilfinsel 49/114, 62/127, 187/134
Schirm 108/13, 120/24, 30/138, 108/142
Schlamm 136/103, 9/108, 125/143, 139/143, 151/144
Schlammabfluss 146/103
Schlammabscheider 144/103
Schlammboden 94/22, 386/157
Schlmmen 23/92, 126/143
Schlammentwsserung 152/144
Schlammfaulung 89/141, 156/145
Schlammfaulungsdauer 155/145
Schlmmgut 51/139
Schlammklranlage 145/103
Schlammlawine 137/103
Schlmmteich 74/29, 58/139
Schlammtrockenbett 154/144
Schlammtrocknungsfeld 153/144
Schlammzone 95/23, 387/157
schlecht gebundenes Bodenwasser 180/179
schlecht gebundenes Wasser 181/179
Schleppbagger 155/47
Schleppeimerbagger 135/24
Schleudermhle 122/45
Schleuderpumpe 53/28
Schleuse 60/94
Schleuse fr groer Fall 22/73
Schleuse mit Bassinkammer 44/20
Schleuse mit doppeltem Fall 66/94

254
Schleuse mit Wassersparbecken 38/160
Schleusekopf 62/94, 64/94
Schleusenkammer 61/94
Schleuseskala 67/60
Schlieer 14/66, 97/116, 93/162
Schlingernde Bewegung 154/47
Schlippensprung 57/75
Schlitz 208/36, 5/89, 3/90
Schluckung 13/7
Schlusseindringens-geschwindigkeit 40/20, 47/59
Schmelzen 28/159
Schmelzenintensitt 29/159
Schmelzpunkt 7/82
schmutziges Wasser 108/117
Schneckenpumpe 164/145
Schnee 165/145
Schneebeseitigung 169/145, 170/145, 171/145
Schneefang 167/145
Schneemesser 168/145
Schneeniveaupegel 172/145
Schneeschauer 173/145
Schneeschicht 166/145
schnelle Kopplung 4/123
schneller Ablenkung 3/123
schneller Anschluss 3/123
Schnellfilter 35/126
Schnelligkeit 51/28
Schnellkanal 37/28, 273/151
Schnellverbinder 3/123
Schnittpunkt 87/86
Schockprobe 14/82
Schocksprotzgert 11/82
Scholleneis 90/22
Schpfeimer 13/19
Schotterung 130/131
schrge Buhne 224/37, 33/83
schrge Rcksprung 224/37, 33/83
Schrgung 147/144
Schranke 5/124
Schraube 313/153
Schraubenturbine 186/121
Schraubverbindung 96/23
Schreibpegel 44/93, 158/178
Schrumpfung 330/154
Schubbewegung 125/14
Schuh 110/142
Schuld 108/13
Schrfschacht 93/56, 188/121
Schssel 43/20
Schssel Tank 11/168
Schttboden 2/18, 27/53, 63/127
Schtte 134/45, 121/63, 102/71, 1/124, 97/163
Schttenachse 188/17
Schuttkegel 40/40
Schutz 108/13, 120/24, 191/121, 108/142
Schutz gegen Schlamm 138/103
Schutzdamm 171/16, 93/71, 94/71
Schtze 85/116
Schtzenwehr 119/142, 192/180
Schutzfutter 49/93
Schutzftterung 49/93
Schutzkanal 95/71
Schutzmantel 2/91
Schutzrelais 193/121
Schutzsteinbekleidung 276/151, 278/151
Schutzwerkzeuge gegen berschwemmungen 93/61
Schwall 91/71, 31/125
schwarzes Wasser 261/150
Schwebepfahl 72/60
Schwellung 90/71, 16/73, 388/157
Schwemmstoff 380/156
Schwemmsumpf 143/103
schwimmende Pumpenstation 73/60
Schwimmer 69/60
Schwimmeranzeiger 70/60
Schwimmlinie 159/178
Schwimmplan 86/116
schwitzendes Wasserregime 95/56

255
Schwitzintensitt 75/85
Seeufer 111/142
Seewasser 32/138
Seezeichen 18/97
Segmentblende 69/140
Segmentierung 71/140
Segmentschtzenwehr 70/140
Segmentwehr 50/139
Seitenarm 32/125
Seitenzufluss 80/85
Seitenzustrmung 80/85
Sektorwehr 59/21
sekundre Salznachsatz 11/96
sekundre Verunreinigung des Wasserbeckens 45/139
Selbstblockierung 159/15
Selbsthemmung 159/15
Selbstreinigungskapazitt 72/140
Selbstsperrung 159/15
Selbstverriegelung 159/15
Senkfaschine 191/180
Senkkammer 101/116
Senkpotential 325/153
Senkpumpe 33/40, 321/153
senkrechte Drnierung 18/169
septische Grube 92/43, 78/140
septische Vertiefung 92/43, 78/140
septische Vertiefungsfosse 92/43, 78/140
Setzling 63/140
Setzung durch Aufweichung 175/145
sich erweiternde Dse 135/46
Sicherheitsbarriere 3/137
Sicherheitsdebet 2/137
Sicherheitshhe 4/137
Sicherheitsquote 5/137
Sicherheitsventil 6/137
Sicker 156/47
Sickerbecken 46/126
Sickerbrunnen 160/64, 8/82, 29/113
Sickerkanal 163/47
Sickerleitungsabstand 52/160
Sickerschicht 37/59
Sieb 69/99, 102/129, 210/135, 30/138, 122/142
Sinkbrunnen 179/48, 189/49, 17/169
Sinkmatte 132/24, 14/57
Siphon 129/143
Siphonbatterie 54/21
Sockel 17/112
Sogkraft 331/154
Sohle 108/13, 101/62, 135/63, 88/86, 4/124
Sohlenentriegelung 68/21
Sohlenschwelle 108/23
solide Przipitation 139/118, 168/133
Solifluktion 213/147
Solvat 127/45
Sommerregen 335/154
Sonnenstrahlung 212/147
Sorption 216/147
Spalt 201/35
Span 19/112, 213/122, 211/135, 188/179
Sparbecken 37/160
Speisungskanal 10/72, 33/171
Sperrbalken 5/124
Sperre 5/124, 159/145, 280/151
Sperre mit Pfeilern und ebenen Platten 82/11
sperren 92/22, 22/83
Sperrmauer 121/176
Sperrrelais 91/22
Spezifische Abflussmenge 225/148
Spezifische Abflussmenge der Bohrung 226/148
spezifische Feuchte 221/148
spezifische hydrodynamische Durchschnittsenergie 182/17
spezifische Masse 51/41
spezifische Wrme 220/148
spezifischer Wasserbedarf 223/148, 37/171
Spiegelerhhung 91/71, 31/125
Spiegelgeflle 168/178
Spillbaum 63/115
spiralfrmige Schraubenpumpe 187/17

256
Spitze 203/36, 231/37, 103/129
Sporenwellen 59/68
Springbrunnen 132/14, 142/15
Springquelle 137/14
Spritzen 155/15, 200/122, 234/148
Spritzgert 158/64, 125/88, 139/131
Spritzgert fr Bume 27/109, 20/166
Spritzgert mit langem Strahl 68/94
Spritzinstallation 125/88
Sprhdse 232/148
Sprhen 155/15, 200/122, 230/148, 234/148
Sprhgert 233/148
Sprung 18/57
Sprunghafte Quelle 121/45, 82/85
Splung 306/152
Splwasser 4/170
Spundung 21/159
Spundwand 61/115, 106/142, 107/142
Spundwandeisen 72/100
Spundwandwehr 104/142
Stab 27/19
stabile Struktur 260/150
stabiles Flussbett 259/150
stabilisierter Boden 256/150
Stadtabwasser 152/104
Stagnierung 262/150
Stahlbetondecke 192/134
Stahlbetonplatte 190/134
Stahlbetonspundbohle 191/134
Stammkanal 2/96
Standardabweichung 136/131
stndige Last 20/40, 34/113, 270/151
stndige Verwelkung 2/165
Standrohr 54/114
Standrohrdruck 60/75
Stange 27/19
Stangenrostsieb 28/19
Stapelkltze 79/140
Strke der Kutikula 249/38
Stau 92/129, 204/135
Staubecken 147/33, 148/33, 149/33, 283/151, 286/151
Staudamm 114/31, 4/39, 2/89, 90/129
Staudammkamm 204/36
Staudammwerk 107/77
Staudruck 12/82
Staukurve 5/18, 6/18
Staulinie 5/18, 6/18
Stauschwall 7/18
Stauschwelle 290/152
Stausee 111/117
Stauventil 93/129
Stauwasser 156/15
Stauwehr 122/24
stehendes Wasser 261/150
steife Verbindung 104/130, 105/130
Steigen des Wasserspiegels 91/71, 31/125
Steigrohr 157/119, 159/120
Steigschacht 62/84
Stein 1/72
Stein 275/151
Steinbekleidung 207/135, 82/116, 213/135, 27/151
Steinbekleidung mit Mrtelgehalt 129/103
Steinbett 144/131
Steinboden fr das Wasserbettschtzen 65/21
Steinkastenstaumauer 55/161
Steinpackung 144/131
Steinschttung 110/130
Stellventil 41/68, 69/128
Steuerkanal 1. Rang 170/120
Steuerkanal II. Grades 43/138
Steuerungsvorrichtung bei Staudmmen 20/109
Steuerventil 41/68, 69/128
Stillstand 262/150
Stirnrdergetriebe 184/134
Stirnrdergetriebe fr Tiefpumpenantrieb 59/127
Stockung 262/150
Stoffwechselpumpe 70/99
Stopfbchse 1/112, 315/153

257
Stobelastung 228/50
Stodmpferbande 138/25, 43/59
Stoheber 88/76
Strahl 1/89
Strahl der Regenanlage 242/149
Strahlsauger 16/52
Strahlungsbilanz 3/124
Straenbelag 11/112
Straenrinne 134/45, 121/63, 102/71, 97/163
Straenberfhrung 51/110
stratigraphisches Profil 299/152
Strebe 16/7
Streichen 133/24
Streichwehr 17/92
Streifen 16/19
Streifenbankette 26/19, 75/22, 142/25
Streifenkultur auf Niveaukurven 165/34
Streifenverrieselung 102/23
Stromabwrts 146/46, 13/72
Stromabwrtskopf 85/95
stromauf Bschung 43/167
stromaufwrts 33/167, 36/167
Stromaufwrtskopf 35/167
Stromaufwrtsniveau 34/167
Stromaufwrtsparameter des Damms 42/167
Stromaufwrtssteuerung 39/167
Strombahnentwicklung 118/130
Strombahninstabilitt 119/130
Strombetterosion 305/152
Strombettgeflle 107/23, 140/143
Stromkorrektion 41/172, 42/172
Stromlauf 40/172
Stromlauflnge 61/173
Stromleitung 110/62, 35/160
Stromschwelle 109/142
Stromstrich 307/152
Strmung 306/152
Strmungslinie 110/62, 35/160
Strmungsmesser mit Winkel 18/52
Strmungsrichtung 145/177
Strmungsrinne 151/132
Strmungswasser 152/132
Strudel 9/52, 29/169, 209/180
Struktur 312/153
Stufe 26/19, 75/22, 142/25
Stufengeflle 37/28, 273/151
Strze 134/45, 121/63, 102/71, 1/124, 97/163
Sturzhhe 21/53
Sturztreppe 210/50, 4/57
Stutze 192/35, 222/50, 135/143, 110/163
Stutzen 143/33, 7/89
Stutzfu 34/27, 36/74, 257/150
Stutzmassiv 39/160
Suffusion 77/115
Sumpf 93/22, 19/97, 126/102, 111/117, 139/143, 148/144, 383/156
Sumpfabdeckkoeffizient 149/144
Sumpfbildung 384/156
sumpfen 114/117
sumpfig 385/157
sumpfige Gegend 95/23, 387/157
sumpfige Zone 95/23, 387/157
Sumpfkorb 30/138, 297/152
Sumpfort 205/122
Suspension 382/156
synoptische Wetteranalyse 184/179
synthetische einheitliche Hydrogramm 391/157
System auf Stufen 1/66
Tagesbecken 2/39
tglicher Ausgleichsbecken 2/39
tglicher Wasserkonsum 3/39
tglicher Wasserverbrauch 3/39
Talweggeflle 120/142
Tank 336/154
Tau 79/42
Tauchung 191/49
Taupunkt 80/42
Taupunktmethode 81/42
technische Verbesserung 13/158

258
Teich 68/42, 111/117
Terrassieren der Anhngen 74/22
tertire Kanle 25/159
tertire Saugrohrleitung 5/96
tertirer Kanal 102/101
Thermalwasser 31/159
thermische Verschmutzung 15/72, 30/159
thermischer Zustand 32/159
Thermisches Optimum 26/109
Tide 41/160
Tiefbrunnen 32/40
Tiefdruckgebiet 79/95
Tiefdruckleitung 90/95
Tiefe der Berieselungsanlage / -Leitungen 60/41
Tiefe der Bewserungsfurche 173/65
Tiefe der Drainage 62/42
Tiefe der Drennung 62/42
Tiefe der Entwsserungsanlage 63/42
Tiefe der Entwsseung 62/42
Tiefe der freien wasserhaltenden Schicht 33/159
Tiefe der unter Druck befindlichen wasserhaltenden Schicht 141/14,
34/159
Tiefe des Brunnens 65/42
Tiefe des unter Druck befindlichen Wasserschiechtes 141/14, 34/159
Tiefe des Wassers bei normalem Durchflu 159/64
Tiefe des Wassers in einem Drnungskanal 187/49
Tiefe Gewsser 27/73
tiefe Laugung 29/40
tiefe wasserhaltende Schicht 31/40
tiefer Wassertrger 31/40
Tiefgang 191/49
Tiefpumpe 33/40
Tiefpumpenantrieb 184/134
Tiefseemessung 51/20
Tiefstiftung 28/40
Tiefwasser 30/40
Torenziele Absetzung 76/60
Torf 14/112
Torfboden 16/112
Torrent 66/161
Torrentenbesttigung 71/161
Totarm 57/21, 21/40, 5/108, 56/111
toter Arm 21/40, 5/108, 56/111
toter Fluarm 21/40, 5/108, 56/111
Toter Horizont 19/39
Totes Wasser 23/40, 4/165
Totwasservorrat 3/165
Tourenzahl 36/107, 37/107, 227/148
tragbarer Hydrant 122/119
Trger 58/21, 38/67
Traglast 61/21
Tragsule 62/21
Tragspfeiler 16/7
Trakt 62/59, 34/93
Trnke 202/49
Trnkung 9/82, 174/145
Transgression 16/96
Transpiration 90/162
Transpirationskoeffizient 91/162
Transportkapazitt des Kanals 57/28
transversaler Damm 225/37
trapezfrmiger berfall 70/29, 95/163
Trapezwehr 70/29, 95/163
Traverse 228/37
Treffpunkt 7/89
Treibwasserableitung 3/108, 4/158
Treppennivellieren 4/90, 5/90
Trieb 65/115
Triebsand 5/123
Trinkwasser 203/49, 128/119
trockene Jahreszeit 216/50
trockene Mauer 217/50
trockener Dunst 23/109
trockenes Jahr 218/50
Trockenheit 127/14, 212/50, 220/50
Trockenheitsfaktor 128/14
Trockenheitstoleranz 61/161
Trockenheitswiderstand 201/134

259
Trockenlegung 75/42, 160/47, 97/56, 23/138
Trockenlegung der Oberflchen 19/109, 359/156
Trockenlegungsarbeiten 19/109, 359/156
Trockenmuster 190/146
Trog 1/124
Trog 134/45, 121/63, 102/71, 97/163
Trogentwicklung 221/135
Tropf 209/50, 100/163
Tropfapparat 205/49
Tropfenzhler 205/49
Tropfkrper 8/18, 102/163
tropisches Klima 103/163
Trbe 382/156, 114/163
Trbung 11/163
Tubularbrcke 68/115
Turbine 112/163
Turbine mit Druckabstufung 162/120
Turbine mit Quecksilberdampf 67/99
Turbinenpumpe 113/163
Turbopumpe 113/163
turbulenter Zustand 116/163
Turbulenz 114/163
Turbulenzstrmung 115/163
T-Verbindung 59/161
Typ 115/24
Typ der Bewsserungseinrichtung 119/87
berdruckdmpfungsvorrichtung 54/110
berfall in gebrochener Linie 129/24
berfall mit Entluftungszutritt 55/41
berfall mit flacher Kante 127/24
berfall mit unberschwemmter Strmung 31/166
berfall mit versenkter Strmung 324/153
berfeuchte 342/155
berfeuchtigkeit 343/155
berflche des Staubeckens zufllig getaucht 21/8
bergangsstck 40/9, 58/127, 156/132
berguss 228/148
berlast 43/110, 52/110
berlastungsprobe 53/110
berlauf 192/180
berlufer 46/110
berlauflast 195/180
berlaufschwelle 117/45
berlaufventil 49/110
berquerung 230/37
bersttigungswasser 87/174
berschwmmung 4/8, 74/60, 21/73, 6/82, 46/110
berschwemmungslinie 87/61
berschwemmungsstufe 24/19
Ufer 52/20, 202/36, 140/143
Uferbank 52/139
Uferbefestigung 18/19, 21/19, 113/142
Uferbefestigungsarbeiten 22/19
Ufereinbruchschutz 18/19, 21/19, 113/142
Uferinstabilitt 19/19, 112/142
Uferkanal 141/143
Uferschutz 18/19, 21/19, 113/142
Ufersicherung 18/19, 21/19, 113/142
Uferwiese 91/61, 8/96, 48/110
Umdrehung 36/107, 37/107, 227/148
Umlauf 39/171
Umleitungskanal 147/25
Umleitungsrohr 148/25
Umriss 162/34
umstellbahre Pumpenanlage 97/129
Umverteilung 183/134
Umweg 149/25
Umweltbedingungen 49/54, 1/105
Umweltschutz 8/52
Umweltschutzbedingungen 5/52
Umweltschutzfaktor 6/52
Undurchdringlich 17/82
Undurchdringliches Kern 19/82
Undurchdringlichkeit 16/82
undurchlssige Gebilde 121/13
undurchlssige Horizont 137/32, 21/82, 165/178
undurchlssige Lage 137/32, 21/82, 165/178
undurchlssige Schicht 137/32, 21/82, 165/178

260
Undurchlssiges Horizont 20/82
Unebenheit 234/136
Unebenheit des Untergrundwassers 123/45
Unergiebiges Wasserkonsum 21/106, 28/106
Unergiebiges Wasserverbrauch 21/106, 28/106
Ungleichheit der Bewsserung 111/87
unhomogenes Erdstaudamm 24/106
unkritische Niveaulage 27/8
unkritischs Niveau 27/8
unterbrochener Kurs 27/106
Unterbrcke 237/37
Unterbrcke mit Heber 238/37
Unterbrcke mit Wasserschleife 238/37
Unterdruckwasser 33/27
untere Bschung 152/47
Untere Plastizittsgrenze 86/95
Untere Plastizittslimit 86/95
Unterflurhydrant 11/165
Untergrund 332/154, 333/154
Unterhaltung 6/158
unterirdische Berieselung 319/153
Unterirdische Hydraulik 63/69
unterirdische Leitung 12/165
unterirdische Verrieselung 319/153
Unterirdischen Staudamm 79/70
unterirdischer Abfluss 87/70, 79/85
unterirdischer Bau 19/166
unterirdischer Drain mit Rhren 335/154
unterirdisches Akkumulationsreservoir 48/28
unterirdisches knstliches Neuaufladen des Grundwasserbeckens
148/15
unterirdisches Wasser 65/69
unterirdisches Wasserbecken 14/165
unterirdisches Wasserstube 14/165
unterkritisches Niveau 318/153
Unterlauf eines Flusses 87/95
Untersatz 114/23
Unterschwall 7/165
Unterste Niveau des phreatischen Grundwasserschiechtes 88/95
Unterste Niveau des ungespannten Grundwasserschiechtes 88/95
Untersttzung 35/107
untertauchbar 327/153
Untertor der Dockfluttr 2/158
Untertor der Schleuse 2/158
Unterwasser 6/158
Unterwasserfundierung 22/166
Unterwassergrndung 22/166
Unterwasserkanal 3/108, 4/158
Unterwasserspiegel eines Anlaufsunterhaltung 5/158
ununterbrochene Bewsserung 161/34
Unversenkbarkeit 68/85
unvollstndiger Schlacht 15/82, 8/112
vadoses Wasser 3/168
Vadosewasser 3/168
Vakuumfilter 340/154, 1/168
Vakuumventil 2/168
Variante 115/24
Variationskurve des Hydrographs 115/78
Variierungskoeffizient 103/31
Vegetationsperiode 89/71
Ventil 90/30, 9/158, 4/168
Ventilklappe 6/168
Ventillappen 155/104
Ventilscheibe 155/104
Ventilteller 155/104
vernderliches Flussbett 30/166
Verankerungsplatte 84/11
Verstelung 32/125
verbesserndes Feld 178/133
Verbesserung 25/83, 54/127
Verbesserung der abgebauten Felder 50/126
Verbesserungskoeffizient 183/35
Verbinder 118/24, 140/33, 141/33, 143/33, 191/35, 7/89
Verbindung 143/33, 7/89
Verbindung der Regenanlageflgel 244/149
Verbindung durch bereinandersetzung 14/92
Verbindung mit Ausdehnungsverbinder 4/89
Verbindung mit Gibault-Muffe 37/67

261
Verbindungselement 41/9
Verbindungskanal 50/93
Verbindungsleitung 144/33
Verbindungsrohr 144/33
Verbindungstrichter 193/35, 195/35
Verbindungszapfen 3/89
Verbrauch 156/34
Verdampfung 74/55
Verdampfungsbacke 78/55, 82/55
Verdampfungsdruck 7/168
Verdampfungsgef 92/56
Verdampfungsgeschwindigkeit 79/55
Verdampfungskoeffizient 75/55
Verdampfungsnebel 76/55
Verdampfungs-Reduktionsgetriebe 80/855, 81/55
Verdampfungswrme 77/55
verdeckter Zapfen 197/35, 198/35
Verdichtungseinlage 34/138, 314/153
Verdichtungsschirm 36/138
Verdichtungsschrze 35/138
Verdichtungssto 150/119
Verdbelung 21/159
Verdungstungsmesser 83/56
Verdunstbarkeit 17/109
Verfaulen 232/136
verfgbares Wasser 175/17
verjngte Welle 53/21
Verjngung 40/9, 52/20, 58/127, 156/132, 140/143
Verladeholz 59/115
Verlandungsbau fr die Schwemmstoff 74/11
Verlngerung fr Regenanlage 216/135
Vernichtung der Wasserpflanzen 111/13
verpestetes Wasser 108/117
Verrieselung durch Antropfen 204/49, 206/49, 82/100, 101/163
Verrieselung mit Abfallwasser 12/170
Verrieselungspotential 94/86
Verruung 88/30
Versuchtes Wasser 40/83
Verschlammung 140/103, 117/130
Verschlmmung der Kanalnetze 15/26
Verschlammungsbschung 89/30, 127/143
Verschlickung 140/103
Verschluss 11/66, 78/76, 157/145
Verschmutzung 88/30
versenkba 327/153
Versenkdeich 326/153
versenkte Quelle 323/153
versenkter Boden 317/153, 322/153
versenkter Mantel 316/153
Versenktes Abfangungsgert 320/153
Versenkungspotential 325/153
Versicherungsgrad der schdlichen Ereignisse 70/85
Versicherungskoeffizient 135/32
Versickerungsbeiwert 183/17
Versorgung der wasserhaltenden Schichten 354/155
Versorgung mit unterirdischem Wasser 74/69
Versorgungsbrunnen 47/126
Versorgungsgebiet der wasserhaltenden Schicht 50/114
Versorgungskanle 353/155
Versorgungsrohr 19/57
Verstellen 167/34, 158/132, 160/132, 79/140
Verstopfung des Abflusssektion 111/62
Verteidigung gegen berschwemmung 78/60
Verteidigungsarbeiten gegen berschwemmungen 81/60
Verteidigungsbuhne 22/58, 23/58
Verteidigungsjournal gegen berschwemmungen 79/60, 80/60
Verteidigungsmanahmen in der Zone der Staubecken 192/121
verteilender Ablauf 125/45
Verteilung der Geschwindigkeiten auf einer Vertikale 22/169
Verteilung der Mglichkeiten 177/121
Verteilungsheber 132/45
Verteilungsmodul mit Maske 131/45
Verteilungssiphon 132/45
Vertikalpumpe 20/169
Vertorfung 15/112
verunreinigendes Wasser 108/117
Verwelkung 210/181, 214/181
Verwelkungsintervall 212/181

262
Verwelkungskoeffizient 2/57, 211/181
Verwelkungszeitraum 212/181
Verwendungskoeffizient 102/31
Verwertung 179/133
Verwertungskoeffizient des Wassers auf einer Parzelle 33/58
Verwitterung 186/179
Verwitterungsvorgang 187/179
Verzapfung 21/159
Verzinktes Rohr 6/66
Verzweigung 171/133
V-frmige Dichtung 23/169, 25/169
V-frmige Verbindung 23/169, 25/169
Vierkantschlssel 10/158
Viskosittskoeffizient 104/31
Volumengewicht 26/169
volumetrische Belastung des biologischen Filters 27/169
volumetrusche Kurve 28/169
volummige Feuchtigkeitsgehalt 117/102
Vom Limnimeter gezeigter Hhe 17/66
Vorbehaltslagerung 35/27
Vorbereitung des Keimbettes 62/140
Vordamm 38/167
Vorfilterung 140/119
Vorhalteisen 21/58, 154/132, 155/132
Vorhersage 129/63, 181/181
Vorreinigung 9/170
Vorrichtung fr die Stodmpfung der Brockerschlge 148/177
Vorsichtsniveau 2/170
Vorsichtsstadium 3/170
Vorspannbetondamm 167/120
Vorspannen 168/120, 169/120
vorbergehendes Verwelken 29/83, 20/159
Vorverdichtung 166/120
V-Schweiung 199/180
V-Stoss 199/180
waagerechte Pumpe 50/74
waagerechte Unterbrcke 45/74
Wachsreifung 144/46, 179/179, 1/182
Wachstum 90/71, 16/73, 388/157
Wahrscheinlichkeit einer Phnomenwiederholung 47/114
Wall 2/18, 17/19, 27/53, 33/93, 63/127
Walzenverschluss 134/131, 135/131, 224/135, 225/135
Walzenwehr 134/131, 135/131
Wand aus Zweigen fr Gerllbefestigung 143/25
Wandblock 16/7
Wanne 11/66
Wannenhaus 12/66
wrmeverbrauchender Prozess 43/54
Warnung gegen berschwemmung 96/61
Wartebecken 19/92
Waschbewsserung 25/92
Waschintensitt 24/92
Waschirrigation 25/92
Waschkamin 18/26
Waschnorm 26/92
Wasser 14/170
Wasser- und Salzbilanz 17/170
Wasser von oberflchigen Wasserquellen 363/156
Wasserabfangen 11/158, 30/171, 72/173
Wasserabfluss 113/44, 55/172, 60/173
Wasserabfhrung 113/44, 55/172
Wasserabgabe 113/44, 55/172, 78/174
Wasserablass 111/23, 7/170
Wasserabsaugbecken 123/176
Wasserabzug 113/44, 55/172
Wasserandrang 281/151
Wasseranlagerung 11/158, 30/171, 72/173
Wasseraufnahmefhigkeit des Bodens 15/52, 26/58, 31/106, 222/148
Wasseraufsaugen 77/174
Wasseraufspeicherung in Depressionen 113/117
Wasseraufstieg 91/71, 31/125
Wasserausbeutezahl 137/177
Wasserausfuhr 113/44, 55/172
Wasseraussaugung 113/44, 55/172
Wasseraustritt 113/44, 55/172
Wasserauszug 136/177, 46/172, 57/173
Wasserbecken 24/171
Wasserbedarf 105/175

263
Wasserbedarf mit Zuleitungsbeschrnkung 122/87
Wasserbehlter 199/134
Wasserbelftungsgeschwindigkeit 50/9
wasserbestndige Gebilde 121/13
Wasserbewegung im Boden 207/147
Wasserbilanz 22/171
wasserbindefhiges Wasser 173/81, 174/81
Wasserbindefhigkeit 175/81, 69/173
Wasserbindefhigkeit des Bodens 34/58
Wasserbindefhigkeitskoeffizient 171/81
Wasserbindefhigkeitskoeffizient higkeit der Erde 172/81
Wasserbruch 2/182
Wasserbrcke 114/13
Wasserchlorung 31/171
Wasserdampfabgabe 90/162
Wasserdampfabgabe-koeffizient 91/162
Wasserdampfsttigung 193/134, 196/134
Wasserdezinfektion 50/172, 119/176
wasserdicht 163/178
Wasserdichte 16/82
wasserdichte Gebilde 121/13
wasserdichter Anzug 164/178
wasserdichtes Material 161/80
Wasserdichtes Teppich 18/82
Wasserdruck 145/119, 153/119
Wasserdurchlssigkeit des Bodens 196/146
Wasserendvorrat 48/59
Wasserenergiezerstreuungs-zimmer 44/54
Wasserenthrtung 47/172, 115/176
Wasserentleerungsart 48/172, 49/172
Wasserentleerungsvorrichtung 39/110
Wasserentnahme 7/158, 71/173
Wasserentnahme mit konstanter Durchflussmenge und Schwimmer
66/75
Wasserentnahme mit Maskenspende 133/45
Wasserentnahme mit Regler 4/108
Wasserentnahme mit verstellbarem Durchfluss 68/128
Wasserentnahme mit verstellbarer Durchlassmenge 160/16
Wasserentnahme mit Zweimaskenmodul 107/101
Wassererosion 54/172
Wasserfall 42/28, 17/82, 147/177
Wasserfassungsanlage 75/174
Wasserfehlbetrag 45/172
Wasserflusseinrichtung 112/175
Wasserfrdertiefe 44/167
Wasserform in den Pflanzen 90/116
Wasserformen im Boden 132/63
Wasserfrei 93/12
wasserfhrend 119/13, 25/171
wasserfhrende Gebilde 26/171, 27/171
Wasserfhrender Komplex 117/13
Wasserfhrung 39/171
Wasserfhrung- und Verteilungsnetz in der Berieselungsanlagen
349/155
Wasserfhrungskanal 350/155
Wasserfu 40/172
Wassergebude 134/177
Wassergebilde 120/13
Wassergehalt 110/101, 38/171
Wassergehalt bei Pflanzen 89/116
Wassergehalt der getrockneten Bden 186/49
wassergesttigter Zustand des Bodens 28/171
wasserhaltiger Sand 143/177
wasserhaltiger Schicht 144/177
Wasserhaltungspumpe 85/43, 337/154
Wasserhaltungsschacht 179/48, 17/169
Wasserhrte 67/173
Wasserhaut 58/173
Wasserhebeanlage 198/134
Wasserhhe 76/174, 118/176
Wasserhorizont 142/177
Wasserhlle 58/173
Wasserkataster 29/171
Wasserklemme 33/20, 83/95
Wasserkolone 10/72, 33/171
Wasserkran 10/72, 33/171
Wasserkreislauf 124/78
Wasserkreislauf in der Erde 251/38

264
Wasserkultur 109/13
Wasserlagerung im Boden 208/147
Wasserlaufbruch 32/171
Wasserlaufzeit 303/152
Wasserleitung 113/13, 114/87, 157/178
Wasserleitungsbrcke 113/13
Wassermangel 44/172
Wassermenge in den bewsserten Bden 98/86
Wassermengemessabschnitt 54/99
Wassermengemessmethode 62/173, 64/173
Wassermengemessmittel 63/173
Wassermengendauerlinie 175/120, 176/120, 177/121
Wassermengeprognose 182/121
Wassermengevorsage 182/121
Wassermesser 85/174, 162/178
Wassermesser mit berfall 198/180
Wassermesser mit Verriegelungsvorrichtung 155/33
Wassernachgeben 2/182
Wassernachgiebigkeit 224/148
Wassernotfallvorrat 33/53
Wasserffnung 58/75
Wasserpolster 43/172
Wasserprobe 113/175, 133/177
Wasserpumpe 93/174
Wasserqualitt 97/175
Wasserqualittsnormen 99/175
Wasserqualittsschutz 98/175
Wasserquelle 116/176
Wasserquelle an der Erdoberflche 340/154
Wasserregime bei den Pflanzen 92/116
Wasserreiniger 95/175
Wasserreinigung 94/175, 135/177
Wasserreinigungsanlage 94/141, 95/141
Wasserreinigungsarbeiten 181/48
Wasserreinigungskapazitt 96/175
Wasserreinigungsschema 114/175
Wasserreserve 79/128
Wasserrinne 238/136
Wasserrckfhrung 182/133
Wasserrckgewinn 110/175
Wassersack 88/174
Wassersammelnskanal 71/85
Wassersammlungsmethode 65/173
Wassersule 10/72, 33/171
Wasserschichtverlust 79/174
Wasserschlag 102/175
Wasserschlund 29/169
Wasserschlund 9/52
Wasserschlund Wasserwirbel 209/180
Wasserschluss 192/180
Wasserschlussklappe 10/66, 157/145
Wasserschutz 91/174
Wasserschutznormen 92/174
Wasserschwelle 82/76
Wasserselbstreinigen 304/152
Wassersohle 142/177
Wasserspeicher 170/178
Wasserspiegel 76/174, 118/176, 129/176
Wasserspiegel der unterirdischen Gewsser 84/70
Wasserspiegel des aufwrtigen Wassers 14/72
Wasserspiegel des unterirdischen Grundwassers 75/69, 131/176
Wasserspiegel des unterirdischen Wassers 75/69, 131/176
Wasserspiegelgeflle 168/178
Wasserspiegelniveau des Tide 40/160
Wassersprung 82/76
Wasserstabilitt 117/176
Wasserstand 76/174, 118/176
Wasserstau 4/18
Wasserstaugrenze 11/52
Wasserstaulnge 10/52
Wassersto 66/173
Wasserstromquerschnitt 113/62
Wasserstromweg in den Pflanzen 93/116
Wassertemperatur 132/177
Wassertiefe 64/42, 190/49
Wasserturm 134/177
Wasserberfall 192/180
Wasserberschu 341/155, 379/156

265
Wasserberschuss 56/173
Wasseruntersuchung 16/170
Wasserverbesserungsabschlieen 134/119
Wasserverbesserungseinrichtung 90/174
Wasserverbrauch 35/171
wasserverbrauchende Flche 41/54
Wasserverdrngungsvolumen 1/90
Wasserverlust 78/174
Wasserverlustbekmpfung 80/174
Wasserverlusttest 73/173
Wasserverschmutzung 89/174
Wasserversorgung 124/176, 128/176
Wasserversorgungsanlage 52/172
Wasserversorgungsbrunnen 138/177
Wasserversorgungs-mglichkeit 16/176
Wasserversorgungsrhre in Bewsserungen 132/88
Wasserverteilung 75/128
Wasserverteilungsnetz 51/172
Wasserverwaltungskalkulation 115/62
Wasservorrat 176/17, 115/102, 116/102, 109/175
Wasserwert des Schnees 53/172
Wasserwidereinsetzten 69/129
Wasserwiedereinsetzen 206/135
Wasserwirbel 9/52
Wasserzhler mit Flgel 3/112
Wasserzustand in den Pflanzen 91/116
Wechselwirkung der Wasserquelle 169/178
Wehr mit praktischem Profil 209/36
Wehr mit seitlicher Kontraktion 17/92
Wehrboden 77/60
Wehrkamm 207/36
Wehrpfeiler 16/7
Welle 175/179
Wellenlnge 177/179
Wellenneigung 43/68
Wellenschutzpflanzungen 178/179
Werkstoff 9/7
Wetterbericht 183/179
Wetterhuschen 77/100
Wetterkarte 390/157
Wetterschlssel 75/100
Wettervorsagen 182/179
widergewinnbarer Abfall 180/133
Widerpumpenstelle 77/128
Widerstand 200/134, 308/152
Wiedereingepresstes Wasser 70/128
Wiederholungsmglichkeit eines Regenjahres 97/12
Wiederholungsmglichkeit eines trockenen Jahres 94/12
Wildbach 66/161
Wildbachausbauen 67/161
Wildbachquelle 69/161
Windungskoeffizient 100/31
Windwerk 1/158
Winkelgeschwindigkeit 92/12
Winkelwasser 22/112
Winterniederschlge 213/181
Wirbel 9/52, 29/169, 209/180
Wirbelige Strmung des Grundwasserstroms 13/165
Wirbelstrecke 30/169
wirksame Durchflussffnung 34/8
wirksame Fliesquerschnitt 34/8
wirksame Oberflche des hydrographischen Einzugsgebiet 31/8
wirksame osmotische Substanz 32/8
Wirkung der Bewsserung 104/86
Wirkungsbereich 49/84
Wirkungsgrad der Feldberieselung 19/170
Wirkungsgrad des Berieselungssystems 15/158
Wirkungsgrad des Bewsserungssystems 16/158
Wirkungsgrad des Netztes 16/105
Wirkungsquerschnitt 131/103
Wirkzone der Quelle 123/14, 3/182
Wirkzone des Brunnengleichgewichts 55/54, 58/54
wirtschaftliches Berieselungspotential 13/52
Wlbung 12/168
Wlbung der Bekrnung 11/26, 174/34
Wulstrand 66/99
wrfelfrmiger 235/37
wrfelfrmiger Stnder 235/37

266
Wurzel 226/135
Wurzelnschssling 2/108
Wurzelstock 98/129, 137/131, 230/136
Zacke 203/36, 231/37, 103/129
Zange 64/161
Zapfen 14/66, 97/116, 93/162
Zapfwasser 153/104
Zaun 131/24, 241/37
Zeit der Wasserbilanz 23/171
Zeitabstand zwischen zwei Bewsserungen 106/87
Zeitrelais 58/161
zeitweilig aufgeschwemmte Wasserschicht 24/113
zeitweilig Limnimeter 19/159
zeitweilige Verwelkung 29/83, 20/159
zeitweiliger Verwelkungspunkt 30/83
zeitweiliger Wasservorrat des Bodens 180/146, 192/146
zentrifugale Methode zum Debetmessen 52/28
zentrifugale Turbine 54/28, 55/28
Zerreibar 151/64
Zerreibarkeit 150/64
Zerstubung 155/15, 200/122, 234/148
Zimmer der Schleusentore 9/66
Zinne 203/36, 231/37, 103/129
zirkulares Diaphragma 71/29
Zisterne 73/29
Zuflussmenge 52/9
Zufuhr des unterirdischen Wassers 74/69
Zufhrungsrohr 19/57
Zufuhrvorrichtung 20/57
Zug 1/158
Zugangsfester 20/8
Zugangsstrecke 18/8
zugelassene Geschwindigkeit des Wassereingangs in den unterirdischen
Bohrungsfilter 64/69
Zugfestigkeit 22/159
zulssige Abweichung 44/114
zulssige Belastung 45/114, 1/137
zulssige Last 45/114, 1/137
Zuleitung 39/171
Zuleitungs- und Verteilungsrohrnetz fr Bewsserung 348/155
Zunahme 16/73, 90/71, 388/157
Zunahme der Bodenfeuchte 188/146
Zurckhaltung 204/135
Zusammenfluss 138/33
Zusammenfgung durch bereinandersetzung 14/92
zusammengehrige Niveaus 64/55
Zusammenklumpen der im Wasser befindlichen Suspensionen 130/176
Zusammensacken 47/28
zustzliche Bewsserung 117/32, 347/155
Zusatzwasser 341/155, 379/156
Zustand 188/134
Zustand der Luft und des Wassers 61/10
Zuteilungskanal 41/40
Zutrittbrunnen 19/8
Zuwachs des Wasserspiegels 91/71, 31/125
Zwangrohr 24/73
Zweiabfallniveau 119/163
Zweianlaufniveau 119/163
zwiebelfrmige Zelle 141/25
Zwiesel 32/125
Zyklischer Austauschbecken (Jahresausgleichbecken, tglicher
Ausgleichsbecken, Tagesbecken, Monatsausgleichsbecken) 189/179
Zyklischer Austauschbecken 40/138






267
LEXIC ROMANESC
abatere 78/42, 122/130
abatere admisibil 44/114
abatere medie ptratic 136/131
ablaiune 1/7
abraziune 4/7
absorbie 13/7
absorbie activ 28/8
absorbie pasiv 10/112
absorbie radicular 227/135
aciditate 26/8
acoperire 199/35
acoperire total 77/162
acord hidrotehnic 168/81
activare biologic 78/22
aciunea ngheului 156/64
acumulare 22/8, 281/151
acumulare de ap 281/151
acumulare de ap n canale 281/151
acumulare de ap n depresiuni 113/117
acumulare de ap sruri 281/151
acumulare subteran 77/70, 83/70
acvifer 119/13, 25/171
adncime critic 211/36
adncime de desecare 166/47
adncime de drenaj 166/47
adncime de extragere a apei 44/167
adncime de nghe 147/64
adncime de udare 18/170
adncime normal 30/106
adncimea apei 64/41, 190/49
adncimea apei ntr-un canal de drenaj 187/49
adncimea apei la debit maxim normal 159/64
adncimea curentului 302/152
adncimea de pozare a conductelor de irigaii 60/41
adncimea de pozare a drenurilor 63/41
adncimea drenajului nchis 62/41
adncimea medie a apei 44/98
adncimea medie a unui lac de acumulare 45/98
adncimea scurgerii 61/41
adncimea unui pu 65/41
adncirea brazdelor de udare 173/65
adpost meteorologic 77/100
adeziune 274/151
adsorbie ionic 92/86
aduciune 39/171
aerarea apelor uzate 88/141
aerul solului 179/146
afloriment 37/110
aflux lateral 80/85
afuiere 29/138
afuiere anormal 2/7
afuiere extraordinar 99/56
agent hidraulic 62/75
agregat de aspersiune 125/88
agregat de pompare 208/122
agresivitate pluvial 17/124
ajutaj 37/107
ajutaj convergent 172/34
ajutaj convergent-divergent 173/34
ajutaj de evacuare 112/44
ajutaj de msurare 53/99
ajutaj de refulare 43/40
ajutaj de stropire 232/148
ajutaj divergent 135/46
albia major a unui ru 91/61, 8/96, 48/110
albia minor a unui ru 101/101
albie de eroziune 68/55
albie instabil 30/166
albie prsit 21/40, 5/108, 56/111
albie stabil 259/150
albie veche 21/40, 5/108, 56/111
alcalinitate 65/10
alimentarea artificial a unui acvifer 147/15
alimentarea cu ap 124/176
alimentarea cu ape subterane 74/69
alimentarea cu ape uzate 91/141

268
alimentarea straturilor acvifere 364/155
alimentator 20/57
alterare 186/179
altimetru 17/73
altitudinea medie a bazinului hidrografic 43/126
alunecare areal 125/14
alunecare consecvent 146/33
alunecare de teren 13/91
aluvionare 76/11
aluviune 78/11, 115/130
aluviuni n suspensie 380/156
ameliorarea terenurilor 8/91, 11/91, 64/99
ameliorarea terenurilor degradate 50/126
amelioraii agricole 8/91, 11/91, 64/99
amenajare hidroameliorativ 90/174
amenajare pentru desecare-drenaj 167/47
amenajare pentru irigaii 118/87
amenajarea bazinelor hidrografice 167/178
amenajarea n cmp pentru irigaii 30/58
amenajarea scurgerii apelor 112/175
amenajarea sectoarelor de udare 124/88
amenajarea terenurilor 8/91, 11/91, 64/99
amenajarea terenurilor n pant 142/143, 144/144, 145/144
amenajarea torentelor 67/161
amenajarea versantelor n pant 142/143, 144/144, 145/144
amenajri de irigaii 118/87
amenajri de irigaii n sisteme 15/92
amenajri de irigaii locale 58/94
amonte 36/167
amorsare 173/120
amorsarea canalului 16/26
amorsarea pompei 204/122
amorsarea sifonului 392/157
ampriza canalului 29/53
ampriza drumului 128/131
ampriz 227/37
an caracteristic 60/29
an climatic 85/30
an de calcul 60/29
an de gospodrire a apelor 84/174
an hidrologic 140/79, 140/177
an normal 33/106
an ploios 30/125
an secetos 218/50
anafor 9/52, 29/169, 209/180
analiza apei 16/170
analiza debitelor disponibile 125/176
analiza sinoptic a vremii 184/179
analiz microstructural 80/100
analiz mineralogic 92/100
anchet hidrologic 133/79
ancoraj terminal 24/159
ancrasare 88/30
anhidru 93/12
anomalie 101/12
anotimp ploios 29/125
anotimp secetos 216/50
anrocament 110/130
ans 32/53
anten 5/96
anticiclon 103/12
anticipaia prognozei 182/121
anticlinal 102/12
antioc 105/12
aparat de aspersiune 238/149
aparat de foraj 198/49
aparat de stropit 233/148
aparat pentru msurat umiditatea 55/75
aparataj de aspersiune 239/149
aparataj de udare 7/57
ap 14/170
ap accesibil 175/17
ap adsorbit 44/9, 310/153
ap agresiv 53/9
ap alcalin 64/10
ap amoniacal 115/13
ap artezian 138/14
ap atmosferic 154/15

269
ap brut 41/126
ap capilar suspendat 26/27
ap capilar 33/27
ap cu suspensii 139/177
ap de adncime 30/40
ap de adaos 341/155, 379/156
ap de biostructur 86/22
ap de canal(izare) 87/141
ap de col 22/112
ap de compresiune 113/31
ap de condensare 128/32
ap de conduct 153/104
ap de constituie 154/33
ap de cristalizare 233/37
ap de drenaj 178/48
ap de evacuare 5/170
ap de higroscopicitate 173/81, 174/81
ap de imbibiie 10/82
ap de infiltraie 47/84
ap de irigaie 130/88
ap de mare 32/138
ap de ploaie 12/124, 294/152
ap de pluvial 12/124, 294/152
ap de purjare 123/63, 211/123
ap de rcire 179/35
ap de recirculaie 49/126
ap de retenie 156/15
ap de saturaie 86/174
ap de splare 4/170
ap de suprafa 374/156
ap de suprasaturare 87/174
ap de surplus 341/155, 379/156
ap de iroire 152/132
ap decantat 76/29, 10/39, 26/40
ap demineralizat 50/41
ap din fisuri 52/59
ap din franj capilar 154/64
ap din pori 118/117
ap din sol 202/147
ap din sol labil legat 180/179
ap din surse de suprafa 373/156
ap disponibil 175/17
ap distilat 128/45
ap dur 4/72
ap evacuat 71/55
ap excedentar 341/155, 379/156
ap fosil 133/63
ap freatic 65/69
ap gravitaional 48/68, 51/68
ap higroscopic 173/81, 174/81
ap impurificat 108/117
ap impurificat radioactiv 107/117
ap industrial 39/83
ap juvenil 8/89
ap labil legat 181/179
ap legat 112/23, 52/93
ap liber 144/64
ap limpede 78/30
ap marin 32/138
ap meteoric 73/100
ap mineral 90/100
ap moart 23/40, 4/165
ap murdar 108/117
ap neagr 261/150
ap pelicular 21/112
ap poluat 108/117
ap potabil 203/49, 128/118
ap prelevat 194/49
ap recirculat 49/126
ap regenerat 70/128
ap rezidual 85/129
ap salmastr 126/24
ap srat 11/137
ap srat alcalin 7/137
ap sorbit 181/179
ap stabil legat 44/9, 310/153
ap stttoare 261/150
ap subteran 65/69

270
ap suplimentar 98/56
ap suspendat 24/113
ap tehnologic 17/159
ap termal 31/159
ap util 175/17
ap uzat 10/170
ap uzat industrial 38/83
ap uzat menajer 93/141
ap uzat oreneasc 152/104
ap vadoas 3/168
aprare de mal 18/19, 21/19, 113/142
aprare mpotriva inundaiilor 78/60
aprtoare de noroi 138/103
ape catastrofale 100/56
ape curgtoare 118/62
ape de etiaj 36/20
ape n exces 88/56
ape mari 27/73
ape maximum-maximorum 27/97
ape medii 50/99
ape mici 84/95
ape reziduale 85/129
ape stagnante oligotrofe 8/108
ape uzate infectate 40/83
apeduct de trecere 113/13
apeduct pod 124/24
aplatizarea undei de viitur 63/59
apometru 162/178
apometru cu deversor 198/180
apometru cu dispozitiv de strangulare 155/33
apometru cu palete 3/112
aport freatic 74/69
aprovizionare cu ap 128/176
ariditate 127/14
aripa barajului 1/170
arip de (udare prin) aspersiune 8/57, 31/58, 243/149
artezian 129/14
asanare 160/47, 23/138
asanarea unei zone poluate 109/117
ascensiune capilar 24/27, 31/27
asfixierea plantelor acvatice 112/13
asigurare an ploios 97/12
asigurare an secetos 94/12
asigurarea mrimilor hidrologice 180/121
asigurarea prognozei 179/121
asimilare clorofilian 69/29
aspersiune 249/149
aspersor 238/149
aspersor cu cap fix 138/131
aspersor cu jet lung 68/94
aspersor cu jet mediu 61/99
aspersor cu jet scurt 117/142
aspersor cu oc 11/82
aspersor gigant 77/22, 97/23
aspersor n cerc 158/64, 139/131
aspersor pentru ape reziduale i glle 11/170
aspersor pentru pomi 27/109, 20/166
aspirator 202/122, 3/158
aspiraie 338/153
aspiraie exterioar 42/110
aspiraie interioar 58/84
aezarea conductelor 22/92
atenuarea viiturilor 83/60
aterisament 67/10
autoepurarea apei 304/152
automat hidraulic 63/75
automatizare hidraulic cu comand din aval-amonte 32/166
automatizare pe baz de debite i niveluri 170/16
aval 146/46
avalan de noroi 137/103
avers 28/125
avers de ploaie 10/124
avers de zpad 173/145
avertizarea aplicrii udrilor 129/88
avertizarea pericolului de inundaii 96/61
avulsiune 186/17
axa canalului 189/17
axa digului 5/39, 190/17

271
axa dinamic a curentului 58/29, 87/100
bab 104/163
bac 24/58, 132/118, 11/168
bac de evaporare 78/55, 82/55
bac de expansiune 92/56
bac de vaporare 92/56
balansare 389/157
balansierul aspersorului 29/109
balan hidrostatic 165/81
balastare 130/131
balizaj 18/97
baliz 28/92
balt 111/117
banc aluvionar 52/139
banchet 26/19, 75/22, 142/25
band 16/19
band filtrant 138/25, 43/59
band rulant 177/35
band tampon 138/25, 43/59
bar 27/19
bara (v.) 22/83
bara unui ru 116/130
baraj 4/39
baraj cu ace 9/105, 10/105, 64/115, 158/145
baraj cu boli multiple 151/104
baraj cu contraforturi 145/25
baraj cu contraforturi ciuperc 154/104
baraj cu contraforturi i plci plane 82/11
baraj cu cupole multiple 149/103
baraj cu sifon 393/157
baraj cu stavile-segment 70/140
baraj de acumulare 121/176
baraj de beton precomprimat 167/120
baraj de derivaie 137/46
baraj de derivaie cu deschideri 13/108
baraj de greutate 53/68
baraj de greutate n arc 52/68
baraj de zidrie 20/97
baraj deversor 47/110
baraj din anrocamente 129/131
baraj din csoaie 55/161
baraj din lemn 56/161
baraj din pmnt 1/52
baraj din pmnt compactat 112/31
baraj din pmnt sedimentat hidraulic 75/76
baraj fluvial 126/131
baraj n arc 122/13
baraj n consol 20/26
baraj metalic 271/151
baraj metalic cu contrafie 102/44
baraj mobil 135/103
baraj neomogen de pmnt 24/106
baraj omogen de pmnt 40/74
baraj pentru corectarea torentelor 72/161
baraj secundar 331/154
baraj subteran 79/70
bar 27/19
barbacan 190/180
barcan 18/137
barem de etalonare 118/45
barem de tarare 118/45
barier 5/124
barier de protecie 3/137
barometru 29/19
barotermograf 31/19
barotermometru 32/19
batal 79/116
batal de noroi 143/103
batardou amonte 38/167
batardou de anrocamente 131/131
batardou de palplane 104/142
baterie de aripi cu aspersiune 55/21
baterie de puuri 56/21
baterie de sifoane 54/21
batimetrie 51/20
batimetru 50/20
batometru 48/20
bayou 57/21, 21/40, 5/108, 56/111

272
baza barajului 37/20
baz de eroziune 35/20
bazin 43/20, 11/168
bazin artezian 131/14
bazin colector 161/47, 166/178
bazin de acumulare 170/178
bazin de ap 24/171
bazin de ap subteran 14/165
bazin de aspiraie 123/176
bazin de ateptare 19/92
bazin de atenuare a viiturilor 91/129
bazin de clorinare 67/29
bazin de clorizare 67/29
bazin de colectare 205/122
bazin de compensare 115/31
bazin de decantare 82/141
bazin de egalizare 52/54
bazin de fermentare a nmolului 139/103
bazin de impact 13/82
bazin de infiltraie 46/126
bazin de limpezire 82/141
bazin de linitire 120/176
bazin de linitire cu bos 56/75
bazin de linitire cu cocoa 56/75
bazin de recepie 161/47, 166/178
bazin de recepie elementar 20/53
bazin de recepie reprezentativ 76/128
bazin de refulare 147/119
bazin de regularizare 112/117
bazin de sedimentare 82/141
bazin de taraj 39/126
bazin de viraj 118/164
bazin deznisipator 82/141
bazin economizor 37/160
bazin hidrogeologic 72/69
bazin hidrografic 161/47, 166/178
bazin hidrografic nchis 89/22
bazin hidrografic reprezentativ 76/128
bazin pe curba de nivel 164/34
bltire 114/117
bltoac 198/122
berbec hidraulic 88/76
berm 75/22
bief 100/175
bief amonte 11/72
bief aval 6/158
bifurcaia rului 76/22
bilan hidrologic 122/78
bilan hidrosalin 17/170
bilan radiativ 3/124
bilanul apei 22/171
bilanul apei n solurile desecate 186/49
bilanul apei n solurile drenate 186/49
bilanul apei n solurile irigate 98/86
bilanul apelor subterane 67/69
bilanul gospodririi apelor 82/174
bilanul hidric al solului 204/147
bil 68/60
bioclimatologie 79/22
biofiltru 8/18, 102/163
biogeosfer 81/22
biosfer 85/22
blindaj 105/142
bloc de ghea 2/82
blocaj de ghea 1/82
blocaj de piatr 144/131
blocare 92/22
blocare automat 159/15
bolt 12/168
bombament la coronament 11/26, 174/34
bordurarea evilor 58/59
bordur 2/90, 54/160
born de irigaie 108/87
branament 118/24, 140/33, 141/33, 191/35
branament de evi 116/24
branament rapid 3/123
branamentul aripii de aspersiune 244/149
bra n consol 50/110

273
bra mort 21/40, 5/108, 56/111
brazd (de udare) 162/65
brar 107/31
bre prin dig 119/24
brid 54/59
brum 35/74
buc 135/143
bulboac 9/52, 29/169, 209/180
bulboan 9/52, 29/169, 209/180
buletin de prevedere meteo 182/179
buletin hidrologic 137/79
buletin meteorologic 183/179
burlan 38/28, 13/124
burni 208/50
busc 65/94, 103/101
buon de capt 38/53
butuc 53/75
cabin de pu 201/180
cadastrul apelor 29/171
caiet de sarcini 129/32
calaj 79/140
calamitate 3/26
calcul de gospodrire a apelor 115/62
calibrare 9/26
calitatea apei 97/175
calitatea apei de irigaii 131/88
camera de rupere a presiunii 148/119
camera porilor ecluzei 9/66
camera vanelor 5/168
camer colectoare 109/31
camer de decantare 83/141
camer de deversare 44/110
camer de disipare a energiei apei 44/54
camer de ncrcare 128/63
camer de presiune 128/63
cmp de infiltraie 45/59
cmp de nalt presiune 23/73
cmp de uscare 154/144
cmp de uscare a nmolului 153/144
campanie 12/26
cmpie aluvial 71/11
cmpie de acumulare 24/8
cmpie de eroziune 83/116
cmpie fluviatil 71/11
canal 13/26
canal alimentator 20/57
canal cptuit 48/93
canal colector 108/31, 64/127
canal cu funcie mixt 221/50
canal cu funcionare continu 27/113
canal cu funcionare intermitent 81/85
canal cu funciuni multiple 148/103
canal de aducie 350/155
canal de by-pass 147/25
canal de centur 73/22
canal de coast 141/143
canal de colectare 108/31
canal de derivaie 147/25
canal de descrcare 106/44
canal de descrcare-evacuare 105/44
canal de desecare 163/47
canal de distribuie 41/40
canal de evacuare 38/110
canal de fug 3/108, 4/158
canal de gard 95/71
canal de intercepie 78/85
canal de irigaie 102/86
canal de legtur 50/93
canal de msurare 79/100, 38/126
canal de nivel 163/34
canal de ocolire 147/25
canal de oxidare 57/111
canal de pmnt necptuit 27/166
canal de priz 71/85
canal de protecie 95/71
canal distribuitor 41/40
canal distribuitor de ordinul I 170/120
canal distribuitor de ordinul II 43/138

274
canal distribuitor de sector 48/139
canal galerie de fug 3/108, 4/158
canal in semirambleu 75/140
canal n debleu 247/38
canal nierbat 44/68
canal magistral 2/96, 3/96
canal navigabil 6/105
canal principal de desecare 130/32, 4/96
canal provizoriu de irigaie 195/121
canal rapid 37/28, 273/151
canal reversibil 221/50
canale cuaternare 2/123, 329/153
canale de alimentare 363/155
canale secundare 42/138
canale teriare 102/101, 25/159
canalizare 19/26, 97/141
cantitate de precipitaii 83/11
cap 7/72
cap amonte 35/167
cap aval 85/95
cap de ecluz 62/94, 64/94
capacitate de acumulare anual 100/12
capacitate de ap util 173/16
capacitate de autoepurare 72/140
capacitate de retenie a apei la suprafa 375/156
capacitate portant 61/21
capacitatea (pentru ap) de cmp 15/52, 26/58, 31/106, 222/148
capacitatea (pentru ap) n cmp 15/52, 26/58, 31/106, 222/148
capacitatea capilar n cmp 27/58, 32/58
capacitatea de ap diferenial 87/43
capacitatea de cmp 34/58
capacitatea de cedare a apei 224/148
capacitatea de epurare a apei 96/175
capacitatea de infiltraie 42/84
capacitatea de irigare a sursei 29/8
capacitatea de nmagazinare 284/151
capacitatea de nmagazinare a apei moarte 22/40
capacitatea de retenie a apei n cmp 15/52, 26/58, 31/106, 222/148
capacitatea de reinere a solului 178/146
capacitatea de saturaie a solului cu ap 41/98
capacitatea de transport a canalului 57/28
capacitatea maxim pentru ap 41/98
capacitatea pentru ap 69/173
capacitatea total pentru ap a solului 41/98
capcan de sedimente 77/42, 55/139
capcan hidraulic 38/93
capilaritate 21/26
capilaritatea solului 181/146
capr pentru confecionarea cilindrilor lestai din nuiele 140/64
capr pentru platforme 141/64
captare 44/28
captare de ap 30/171, 72/173
captarea de ap subteran 11/158
caracteristici hidrogeologice ale stratului acvifer 108/77
crlig 43/74
carotier 181/35
cartare agrochimic 57/10
cartare hidroameliorativ 12/91
cartare hidrogeologic 113/78
cartarea eroziunii 185/146
casa pompelor 206/122
casa vanelor 12/66
cascad 42/28, 147/177
castel de ap 134/177
castel de echilibru 378/156
cavern n rambleu 49/28
cavitaie 50/28
cdere 3/57
cdere cu regulator 61/29
cdere n trepte 37/28, 273/151
cdere total 84/162
ci de circulaie a apei n corpul plantelor 93/116
cldur de evaporare 77/55
cldur latent 77/55
cldur specific 220/148
cmin 64/29
cmin de branament 145/33
cmin de curire 77/29

275
cmin de splare 18/26, 77/29
cmin de vane 5/168
cmin de vizitare 59/84, 61/84
cminul de golire a apei de irigaie 159/47
cminul de rupere a pantei 95/77
cminul de rupere a presiunii 148/119
cptueal antiinfiltrant 164/178
cptuire 199/35
cptuire cu piatr 277/151
cptuire de protecie 49/93
cptuirea taluzurilor 142/143, 144/144, 145/144
cea 124/63
cea de amestec 105/101
cea de evaporare 76/55
cedarea apei 2/182
celeritate 51/28
celul bulbiform 141/25
celul parenchimatic 6/112
central hidroelectric 104/77
cep 14/66, 97/116, 93/162
cep de ghidare 97/71
cep de mbinare 3/89
cep fals 6/57
cep nfundat 197/35, 198/35
cerin de ap 105/175
cerin de ap cu restricii de livrare 122/87
cerin specific de ap 223/148
cheie de robinet 10/158
chepeng de vizitare 94/162
cheson 1/26
cheson cu aer comprimat 101/116
cheson deschis 11/108
chiciur 108/130
chiai 5/123
ciclul apei n sol 250/38
ciclul hidrologic al apei 70/173
cifra de duritate a apei 6/72
cinematic 7/90
ciocan perforator cu aer comprimat 102/117
ciocan pneumatic 103/117
circuitul apei 124/78
circulaia laminar a curentului subteran 10/165
circulaia turbulent a curentului subteran 13/165
cistern 73/29
cimea 202/49
ciuperc de supap 155/104
ciur 102/129, 30/138, 122/142
ciuruire 31/138
clapa supapei 6/168
clapet de echilibru 162/16
clapet de reinere 93/129, 205/135
clapet de stvilar 10/66, 157/145
clasificarea rurilor 121/130
clasificarea sistemelor de irigaii 127/88
cleionaj 25/97, 174/179
clete (la cleionaje) 64/161
climat tropical 103/163
climatologie 87/30
clim 80/30
clim continental 160/34
clim maritim 17/97
clorinarea apei 31/171
clorizarea apei 31/171
clorofil 68/29
clorurarea apei 31/171
coacere 26/97
coacere n cear 144/46, 179/179, 1/182
coacere n lapte 55/68, 89/100
coacere n verde 55/68, 89/100
coagularea suspensiilor din ap 130/176
coast 52/20, 140/143
coast maritim 111/142
cod meteorologic 75/100
coeficient 91/30
coeficient de absorbie 14/7
coeficient de acoperire cu lacuri 3/91
coeficient de acoperire cu mlatini 149/144
coeficient de asigurare 135/32

276
coeficient de asimetrie 92/30
coeficient de compensare a scurgerii 99/30
coeficient de consolidare 93/30
coeficient de contracie 94/30
coeficient de contracie a vinei 14/168
coeficient de corecie 183/35
coeficient de corelaie 95/30
coeficient de debit 107/44
coeficient de evaporare 75/55
coeficient de filtraie 40/114
coeficient de frecare 152/64
coeficient de higroscopicitate 171/81
coeficient de nmagazinare 285/151
coeficient de nmagazinare a precipitaiilor 25/125
coeficient de meandrare 100/31
coeficient de ofilire 2/57, 211/181
coeficient de permeabilitate 40/114
coeficient de pulverizare 8/124, 231/148
coeficient de regularizare a debitului prin lacuri de acumulare 96/30
coeficient de regularizare a scurgerii 99/30
coeficient de repartizare a umiditii 112/102
coeficient de rezisten hidraulic 97/30, 152/64
coeficient de rugozitate 98/30, 141/131, 146/132
coeficient de scurgere 107/44
coeficient de sinuozitate 100/31
coeficient de transpiraie 91/162
coeficient de uniformitate 24/166
coeficient de utilizare 102/31
coeficient de variaie 103/31
coeficient de viscozitate 104/31
coeficient global de rezisten 86/129
coeficient lacustru 3/91
coeficient mediu de infiltraie 183/17
coeficientul capacitii active 101/31
coeficientul Darcy 152/64
coeficientul de acumulare a bazinului 46/20
coeficientul de debit al orificiului 28/109
coeficientul de form a bazinului de recepie 44/126
coeficientul de form a hidrogramei viiturii 30/73
coeficientul de higroscopicitate Mitscherlich 172/81
coeficientul de intensitate a infiltraiei 66/140
coeficientul de valorificare a apei 137/177
coeficientul de valorificare a apei pe o parcel 33/58
coeficientul pluviometric 99/116
coeficientul rezistenelor locale 59/94
coeficientul variaiei nivelului apelor subterane freatice 84/70
coeficieni hidrotermici 169/81
coeziune 105/31
cofraj 38/28, 13/124
colector principal 7/96
colmatare 88/30
colmatarea albiei 117/130
colmatarea lacurilor de acumulare 187/151
colmatarea reelei de canale 15/26
colmatarea unei suprafee de teren 9/91, 10/91
coloan de ap 10/72, 33/171
coloan de tubaj 39/28
coloan filtrant 40/59
coloid plasmatic 65/116
comand din amonte 39/167
comand din aval 148/46
comand hidraulic 67/75
comasare 68/99
combaterea coroziunii 186/35
combaterea pierderilor de ap 80/174
combaterea polurii apei 110/117
combaterea vegetaiei acvatice 110/13
compartiment de incint ndiguit 11/39, 26/53
compensare 42/9
compensator de dilataie 74/116
compensator de montaj 74/116
complex acvifer 117/13
comportare la nmuiere 176/145
compoziie a sevei brute 175/133
compresie 119/32
compresiune (stare) 119/32
comprimare (operaie) 119/32
con de dejecie 40/40

277
con de depresi(un)e 134/32
concentraia srurilor 86/162
concentraie a mediului 48/54
condensare 127/32
condiie iniial 50/84
condiii de mediu 49/54, 1/105
condiii ecologice 5/52
condiii naturale 49/54, 1/105
conduct 132/32, 73/115, 106/163
conduct cu vanete reglabile pentru udarea prin brazde 15/66
conduct de (udare prin) aspersiune 8/57, 31/58, 243/149
conduct de aduciune a apei 19/57
conduct de aerisire 49/9
conduct de alimentare 19/57
conduct de ap 114/87, 157/178
conduct de aspiraie 89/56, 339/154, 343/154
conduct de azbociment 149/15
conduct de by-pass 148/25
conduct de descrcare 8/170, 13/170
conduct de evacuare 115/45
conduct de golire 115/45
conduct de irigaie 114/87, 157/178
conduct de nalt presiune 24/73
conduct de joas presiune 90/95
conduct de legtur 144/33
conduct de ocolire 148/25
conduct de refulare 24/73, 157/119, 159/120
conduct de transport n irigaii 175/34
conduct de udare n irigaii 129/45
conduct distribuitoare de sector 49/139
conduct forat 24/73, 23/113
conduct lung 69/94
conduct magistral 6/96
conduct pentru drenaj 174/48
conduct principal n irigaii 107/87
conduct scurt 115/142
conduct secundar 44/139, 337/154
conduct secundar n irigaii prin picurare 10/96
conduct sub presiune 158/120
conduct subteran 12/165
conduct teriar pentru aspersiune 5/96
conducte de alimentare n irigaii 132/88
conductivitate hidraulic 65/75
conductivitatea hidraulic n mediu saturat 40/114
conduit de descrcare 108/44
conectare 143/33
configuraie 136/32
confluen 138/33
conservarea resurselor de ap 34/171
consol 114/23
consolidare 150/33
consolidare cu fascine 151/33
consolidarea malurilor 18/19, 21/19, 113/142
consolidarea taluzului 20/19, 142/143, 144/144, 145/144
constant hidrofizic 189/146, 206/147
construcie de captare a apei 9/72
construcie de consolidare a malului 22/19
construcie de consolidare a seciunii canalului 14/26
construcie de oprire a aluviunilor n suspensie 74/11
construcie hidrotehnic 92/76
construcie subteran 19/166
construcii de dirijare a scurgerii 176/34
consum 156/34
consum absolut de ap 157/34
consum de ap 35/171
consum de ap lunar 125/102
consum de ap neproductiv 21/106, 28/106
consum de ap zilnic 3/39
consum total de ap 89/162
contor de ap 85/174
contor electromagnetic 19/52
contor parial 7/112
contrabaraj 331/154
contracie 166/34
contracurent 188/35, 190/35
contradig 189/35
contrafi 113/23
contrafort 16/7

278
contur 162/34
coninut 159/34
coninut de ap 110/101, 38/171
coninut de ap al plantelor 89/116
coninut de ap util 172/16
coninutul total de sruri solubile 86/162
convecie 170/34
coordonat 180/35
corectare 25/83, 54/127
corelaie hidrologic 123/78
coroana puului 202/180
coronament 203/36, 103/129, 231/37
coronamentul barajului 6/39
coroziune 185/35
cot 17/52
cot de flan 55/59, 56/59
cot de ru 51/99
cota apei 76/174
cota crestei barajului 204/36
cot 6/123
cot absolut 5/7
cot de siguran 5/137
cot piezometric 55/114
covor asfaltic amonte 37/167
covor de drenaj 168/48
covor filtrant 168/48
covor impermeabil 18/82
crptur 201/35
creasta cutei 205/36
creasta deversorului 207/36
creasta digului 206/36
creasta pnzei freatice 86/70
creasta rambleului 28/53
creast 203/36, 103/129, 231/37
crepin 30/138, 297/152
creterea nivelului apei 91/71, 31/125
creterea rezervelor unei pnze subterane 77/70, 83/70
creterea umiditii solului 188/146
crevas 208/36
crib de captare 320/153
criblur 66/29
culee 16/7
culme 203/36, 12/122, 103/129, 231/37
cultur n fii pe curbe de nivel 165/34
cunet 239/37
cup de graifr 136/25
cuplaj 192/35, 222/50, 135/143
cuplaj mecanic 58/99
cuplaj rapid 4/123
curba caracteristic a umiditii 109/101
curba de durat a ploii 18/125
curba de indicaie a debitului 111/44
curba de intensitate-durat a ploii 67/42, 22/125
curba de intensitate-suprafa a ploii 66/42, 21/125
curb 243/38
curb de asigurare a cderilor 176/120
curb de asigurare a debitelor 175/120
curb de asigurare a puterilor 177/121
curb de depresiune 57/41, 193/49
curb de deshidratare 39/40
curb de distribuie 130/45
curb de epuizare a debitului 34/20
curb de frecven 149/64
curb de infiltraie 43/84, 72/85
curb de regim 66/128
curb de remu 5/18, 6/18
curb de revenire 94/129
curb de secare a debitului 34/20
curb de sedimentare 54/139
curb de variaie 115/78
curb hidrografic 118/78
curb nesaturat 28/166
curb saturat 26/138
curb volumetric 28/169
curbe batigrafice 49/20
curbe caracteristice lacului de acumulare 49/20
curent ascendent de ap 218/135
curent subteran 81/70

279
curgere 106/62
curgere artezian din foraj 133/14
curgere de teren 13/91
curgere laminar 5/91
curgere turbulent 115/164
curgere uniform 23/166
curs de ap 40/172
curs natural 4/105
curs nepermanent 27/106
curs permanent 32/113
cursul inferior al unui ru 87/95
cursul superior al unui ru 13/72, 33/167
cursul unui ru 106/62
cutie de divizare 139/46
cutie pluviometric 11/124
cuv 11/168
cuvet 43/20, 11/168
dash-pot 18/39
date climatice 86/30
date fizice 51/114
date hidraulice 68/75
date hidrologice 130/79
date meteorologice 76/100
de(z)nisipator 21/137
de(z)nisipator cu conducte nchise 71/115
de(z)nisipator cu grilaj orizontal 48/74
de(z)nisipator cu palete metalice 71/100
debit 104/44
debit afluent 52/9
debit al curgerii subterane 9/165
debit asigurat 2/137
debit brut 61/68
debit critic 212/36
debit critic de antrenare a materialelor 42/93
debit de baz 39/20
debit de calcul 71/42
debit de diluie 96/43
debit de dimensionare 97/43
debit de etiaj 80/95
debit de formare a albiei 131/63
debit de siguran 2/137
debit de verificare 62/29
debit istoric 34/74
debit mediu 180/17
debit minim 94/101
debit regularizat 169/34
debit solid 68/10, 53/139
debit solid aparent 24/169
debit solid de regim 67/128
debit specific 225/148
debit specific al forajului 226/148
debitmetru 119/62
debitmetru cu corp articulat 144/15
debitmetru cu corp ghidat 98/71
debitmetru cu corp liber 146/64
debitmetru cu cot 18/52
debitmetru electromagnetic 19/52
debitmetru nregistrator 51/126
debitmetru parial 7/112
debitul aspersorului 240/149
debitul brazdei 163/65
debitul maxim al viiturii 34/97
debitul minim necesar folosinei 95/101
debitul picurtorului 34/53
debleu 249/38
deblocarea albiei rului 68/21
decantare 81/141
decantor 84/141
decantor de noroi 145/103
decantor vertical 21/169
decolmatare 74/42
dedurizarea apei 47/172, 115/176
deferlarea valurilor 176/179
deficien de ap 44/172
deficit de ap 45/172
deficit de oxigen n ap 60/111
deficit de porozitate 120/118
deficit de presiune negativ 338/153, 23/159

280
deficit de saturaie a vaporilor 8/168
deficit de umiditate 111/102
deficitul presiunii de difuziune 88/43
degrosisor 45/68, 145/132
delt 46/41
deluviu 47/41
demineralizarea apei 49/41
denivelarea apei subterane 123/45
densitate 51/41
densitatea reelei hidrografice 52/41
denudaie 53/41
deplasare de teren 13/91
depozit 54/41
depozit aluvial 78/11, 115/130
depozit aluvionar 78/11, 115/130
depozit fluviatil 78/11, 115/130
depresiune barometric 79/95
depunere 54/41
depunere aluvial 67/10
depunere prin hidromecanizare 74/75
depunere torenial 76/60
derivaie 136/46
desalinizarea solului 69/42
descrctor de ape mari 137/46
descrctor de fund 109/23
deschiderea brazdelor de udare 167/65
desecare 368/155
desecarea terenurilor agricole 56/10
desecare-drenaj 367/155
desfundare 79/30
desfundarea solului 98/163
deshidratare 38/40
deshidratarea nmolului 152/144
desi 134/24
despotmolire 74/42
desucie 46/172
deszpezire 169/145
deversare 228/148
deversor 192/180
deversor cu contracie lateral 17/92
deversor cu curgere necat 324/153
deversor cu curgere nenecat 31/166
deversor cu lam deprimat 55/41
deversor cu perete subire 101/141
deversor cu prag lat 127/24
deversor cu profil practice 209/36
deversor curb 244/38
deversor de evacuare 137/46
deversor de msur 56/99
deversor drept 296/152
deversor eliptic 23/53
deversor frontal 92/162
deversor n linie frnt 129/24
deversor lateral 121/142
deversor parabolic 4/112
deversor proporional 187/121
deversor rectangular 53/127
deversor trapezoidal 70/29, 95/163
deversor triunghiular 99/163
dezaerare 24/40
dezafectare 56/28
dezamorsare 32/171
dezghe 28/159
dezinfectarea apei 50/172, 119/176
dezintegrator 122/45
deznisipare 74/42
deznisipator 21/137
deznisipator curitor de pietri 14/137
diafragm circular 71/29
diafragm de msurare 130/143
diafragm segment 69/140
diagram meteorologic 74/100
diametru nominal 20/106
diametrul exterior al conductei 76/115
diametrul interior al conductei 56/84
diametrul porilor 116/117
diferen de nivel 36/93
difuzor 90/43

281
dig 93/43, 223/50, 33/93, 279/151
dig auxiliar 171/16
dig centur 109/130
dig curb 246/38
dig de aprare 93/71, 94/71
dig de colmatare 2/89
dig de compartimentare 114/31
dig de dirijare 96/71
dig de retenie 90/129
dig din anrocamente 132/131, 133/131
dig din beton 124/32, 125/32
dig din fascine 11/57, 13/57
dig din pmnt 2/52, 3/52
dig iepuresc 171/16
dig iesle 171/16
dig inelar 109/130
dig insubmersibil 29/106
dig longitudinal 73/94
dig pentru crearea contrapresiunii 171/16
dig potcoav 171/16
dig submersibil 326/153
dig transversal 225/37
diluie 94/43
dinamica fluidelor 232/51
dinamica precipitaiilor 24/125, 170/133
dinamica umiditii 10/168
direcia de curgere 145/177
direcia de udare 152/178
direcia longitudinal a parcelei 112/87
disiparea energiei hidraulice 72/75, 73/75
disipator cu bazin 120/176
dispersie 126/45
disponibil de ap 175/17
disponibilitate a apei din sol 203/147
dispozitiv antioc 149/177
dispozitiv de amortizare a loviturilor de berbec 148/177
dispozitiv de amortizare a suprapresiunilor 54/110
dispozitiv de atenuare a loviturilor de berbec 148/177
dispozitiv de comand la baraje 20/109
dispozitiv de cuplare 194/35
dispozitiv de descrcare-evacuare a apei 39/110
dispozitiv de dezaerisire 60/10
dispozitiv de irigaie 103/86
dispozitiv de oprire 280/151
distana critic de eroziune 213/36
distana dig-mal 17/39
distana dintre brazde 171/65
distana dintre drenuri 52/160
distana ntre axele contraforturilor 146/25
distanare 219/148
distribuitor de ap, instalaie de alimentare cu ap 52/172
distribuia apei 75/128
distribuia automat a apei 167/16
distribuia probabilitii 178/121
distrugerea vegetaiei acvatice 111/13
divagarea unui curs de ap 122/176
doz de udare 59/41
dragare 197/49
drag cu cupe 135/24
drag hidraulic 69/75
draglin 155/47
drajonare 2/108
dreapt de corelaie 184/35
dren 156/47
dren absorbant 11/7
dren crti 120/102
dren cu fascine 12/57
dren de captare 43/28
dren de intercepie 76/85
dren tubular 157/47, 334/154, 51/160, 108/163
drenaj agricol 54/10
drenaj artificial 145/15
drenaj crti 121/102
drenaj cu tuburi 335/154
drenaj de aerare 47/9
drenaj de suprafa 368/155
drenaj intern 85/86
drenaj nchis 335/154

282
drenaj orizontal 46/74
drenaj prin artur n spinri 70/21
drenaj prin artur la corman n benzi cu coame 70/21
drenaj subteran 335/154
drenaj vertical 18/169
drenajul natural al unui teritoriu 3/105
drenare 160/47, 23/138
drenarea apelor subterane 16/165
Duc dAlbe 140/46
dulap 25/40
dun de aluviuni 120/130
durata cea mai probabil 132/103
durata de curgere 107/62
durata de decantare 75/29
durata de epurare a apei 76/42
durata de evacuare 114/44
durata de udare zilnic 1/39
durata fermentrii nmolului 155/145
durata udrii 31/92
duritatea apei 67/173
duz de msurare 53/99
ebulment 13/91
echilibru nutritiv 38/107
echilibrul canalului 54/54
echipa de udtori 135/88
echipament din aluminiu pentru udarea la suprafa, pe brazde 81/11
echipament hidromecanic 141/79
echipament mobil pentru udare 110/87
echipament mobil pentru udare prin brazde 165/65
echipament mobil pentru udarea prin aspersiune 246/149
echivalent n ap al zpezii 53/172
eclis 16/19, 298/152
ecluz 60/94
ecluz cu bazin de economisire a apei 38/160
ecluz cu dubl cdere 66/94
ecluz cu sas bazin 44/20
ecluz de cdere medie 62/99
ecluz de mare cdere 22/73
ecluz de mic cdere 160/145
ecluz pentru trecerea petilor 76/76
ecluz pu 99/141
ecluze gemene 142/46
ecluze n scar 67/60
ecologie 8/52
ecran 30/138
ecran de etanare 36/138
ecran flotant 96/163
ecran mobil 96/163
ecran pluviometric 27/125
efect de diluie 12/52
efect de lung durat 74/94
efect pe termen lung 74/94
eficiena irigrii 104/86
eficiena udrii 153/178
egalare de concentraii 123/32
egalizarea presiunii 152/119
ejector 16/52
elasticitate limitat 41/93
elementele bilanului apei n sol 98/86
elementele morfologice ale albiei 127/102
eluviu 24/53
endosmoz 42/54
energia cinetic a picturilor de ploaie 9/90
energie cinetic 8/90
energie de presiune 151/119
energie geotermal 34/67
energie hidraulic 71/75
energie hidraulic artezian 139/14
energie specific medie hidrodinamic 182/17
epiu 58/68, 2/89
eprubet pluviometric 55/99
epuisment 83/43
epurarea apei uzate 135/177
epurarea apelor reziduale 92/141
epurarea biologic a apelor uzate 84/22
epurarea chimic a apelor uzate 63/29
epurarea mecanic a apelor uzate 172/120
epurator de ap 95/175

283
erodabilitate 67/55
eroziune (a solului) 183/146
eroziune accelerat 17/7
eroziune de suprafa 103/142
eroziune geologic 22/67
eroziune n adncime 101/71
eroziune natural 22/67
eroziune normal 22/67
eroziune prin ap 54/172
eroziune prin mprocare 14/124, 229/148
eroziune prin rigole 107/130
eroziune prin iroire 107/130
eroziunea albiei 305/152
eroziunea taluzurilor 8/158
erupia apei subterane 80/70
erupie la grifoane 56/68
eantion de ap 113/175
etalonare 8/26
etan 33/138
etanare 47/160
etaneitate 48/160
etiaj 33/20, 81/95
evacuarea apei 113/44, 55/172
evacuator 72/55
evacuator de ape mari 89/61
evantai de mprtiere 66/10, 69/10
evaporabilitate 17/109
evaporare 74/55
evaporare global 40/68
evaporare potenial 130/118
evaporimetrie 84/56
evaporimetru 83/56
evaporimetru de sol 186/146
evapotranspiraie 85/56
evapotranspiraie real 36/8
evapotranspiraie real maxim 28/97
evazare 72/21, 61/59
evoluia apelor freatice 15/165, 17/165
excedent de ap 56/173
exces de umiditate 113/102
exosmoz 90/56
exsudare 94/56
extragerea apei 46/172, 57/173, 136/177
factor de vegetaie 13/168
factor ecologic 6/52
factor ecologic limitative 7/52
factori geografici ai climatului 21/67
falie 18/57
fntn 103/23, 106/23, 138/63, 37/74, 138/177, 200/180
fntn artezian 132/14, 142/15
fant 208/36, 3/90
fascin 9/57
fascin lestat 191/180
fie 16/19
fie de udare 99/23
faz critic 219/36
faz final 49/59
fga 99/71
fenomen hidrologic 135/79
fenomen torenial 70/161
fereastr 20/8
ferm 58/21, 38/67
ferm hidraulic 38/93
fermentarea nmolului 89/141, 156/145
film de ap 58/173
filtrare 44/59, 26/138
filtrarea apei uzate 59/173
filtru 35/58
filtru acicular 203/180
filtru biologic 82/22
filtru cu crbune activ 30/8
filtru de nisip 19/137
filtru de pietri 45/68, 145/132
filtru de pu forat 105/23
filtru deschis 14/108
filtru drenant 188/49
filtru lent 150/144
filtru pentru drenuri 168/48

284
filtru rapid 35/126
filtru vacuum 340/154, 1/168
fineea ploii 8/124, 231/148
fineea pulverizrii 8/124, 231/148
firul apei 307/152
fisur 201/35
fiting 41/9
fixarea azotului 18/105
fiziologie vegetal 88/116
flanc 59/59
flan 54/59
flotaie 104/62
flotor hidrometric de direcie i vitez 103/44
flotor hidrometric de nivel 71/60
fluiditate 120/62
fluometru 119/62
folosirea complex a resurselor de ap 107/175
foraj hidrogeologic 131/79
forma apei n plant 90/116
formarea unei pnze de ap de infiltrare 114/117
formaie geologic 24/67
formaiune acvifer 120/13, 26/171, 27/171
formaiune acvifer artezian 130/14
formaiune impermeabil 121/13
formaiune microporoas 116/13
formaiune pelicular 122/102
formaiuni morfologice ale albiei 25/8
formele apei n sol 132/63
fora de suciune a solului 200/147
for capilar a apei 22/27, 377/156
for de adsorbie 45/9
for de aspiraie a frunzelor 29/92
for de filtrare 46/59
for de suciune 331/154
for hidrostatic 167/81, 145/119, 153/119
for masic 22/97
for osmotic 33/109, 34/110
fos septic 92/43, 78/140
fotosintez 48/114
frecare hidraulic 77/76
frecvena debitelor 108/62
frecvena ploilor 135/118, 19/125
frecvena precipitaiilor 135/118, 19/125
frecvena viiturilor 84/61
friabil 151/64
friabilitate 150/64
front de ap 66/173
front de drenaj 169/48
front de uscare 219/50
fundaie cu chesoane 2/26
fundaie cu chesoane deschise 12/108
fundaie de adncime 28/40
fundaie sub ap 22/166
funicular hidrometric 144/79
furca jgheabului 122/63
furtun de cauciuc 143/131
furtun de cuplare 139/33, 196/35
furtun flexibil 65/60
furtun pneumatic 104/177
fuziune 68/99
gabion 2/66
galerie 4/66
galerie de acces 18/8
galerie de conducte 5/66
galerie de deviere 149/25
galerie de drenaj 170/48
galerie de fundaie 134/63
galerie de ocol 149/25
galerie de vizitare 60/84
galerii de injecie 88/71
gard total 83/162
grl 162/145
garnisaj 133/24
garnitur de etanare 34/138, 314/153
garnitur n V 23/169, 25/169
gaur de foraj 103/23
gaur de sondaj 103/23
grdule 131/24, 240/37

285
ghear 184/121
glaciometru 232/37
golire de fund 111/23, 7/170
gonflare 90/71, 16/73, 388/157
gospodrirea apelor 81/174, 108/175
grad de afnare 36/40
grad de asigurare a evenimentelor duntoare 70/85
grad de deschidere a filtrului 36/58
grad de diluie 95/43
grad de duritate a apei 5/72
grad de epurare necesar 78/128
grad de mpdurire a bazinului hidrografic de recepie 162/47
grad de murdrire a apelor uzate 122/32
grad de saturaie n baze 38/20
grad de umiditate 54/75
grad de umplere 34/40
gradient geotermic 35/67
gradient hidraulic 80/76
gradient hidraulic critic 105/62
gradient iniial 51/84
grafic de livrare 44/41
graficul dispecer al unei acumulri 82/128
graficul necesarului de ap 36/171
grtar din bare 28/19
greutate hectolitric 64/140
greutate specific aparent 26/169
greutate volumetric 26/169
grind 17/19, 27/53, 33/93
grind 58/21, 38/67
grind n arc cu tirant 45/160
grind tubular 28/74
groap de eroziune 69/55
grosime a cuticulei 248/38
grosimea stratului acvifer liber 33/159
grosimea stratului acvifer sub presiune 141/14, 34/159
gur de alimentare 361/155
gur de ap 58/75
gur de aspiraie 152/15, 332/154
gur de descrcare 110/44
gur de evacuare 110/44
gur de scurgere 158/47
gur de vrsare 110/44
gur de vizitare 9/96, 123/143
hab 336/154
halofit 2/72
hart climatic 83/30
hart hidrochimic 97/77
hart hidrografic 116/78
hart hidrologic 134/79
hart izobaric 136/88
hart meteorologic 390/157
hart sinoptic 390/157
heleteu 111/117
hidrant 58/75
hidrant de irigaie 29/58, 105/86
hidrant de suprafa 59/75
hidrant mobil 122/118
hidrant subteran 11/165
hidratare 61/75
hidraulic 96/77
hidraulic subteran 63/69
hidroamelioraie 8/91, 11/91, 64/99
hidrocinematic 121/78
hidrodinamica curgerilor cu nivel liber 15/108
hidrodinamica curgerilor sub presiune 8/165
hidrodinamica scurgerilor subterane 82/70
hidrodinamic 102/77
hidrofil 159/80
hidrofit 163/80
hidrofob 160/80
hidrofor 162/80
hidrofug 163/178
hidrograd 35/40
hidrograf 115/78
hidrograf unitar 25/166, 26/166
hidrografie 119/78
hidrograful viiturii 85/61
hidrogram 115/78

286
hidrogram unitar 25/166, 26/166
hidrogram unitar fr dimensiune 98/43
hidrogram unitar sintetic 391/157
hidroizodinam 164/80
hidroizohipsa pnzei freatice 78/70, 171/178
hidroizohips 120/78
hidromecanizare 70/75
hidrometeorologie 143/79
hidrometrie 154/80
hidromodul 155/80
hidromodul de udare maxim 42/98
hidromodul de udare mediu ponderat 63/99
hidromonitor 158/80
hidroponic 109/13
hidrotehnic agricol 55/10
higrofil 170/81
higroscopicitate 175/81
higroscopicitatea maxim a solului 172/81
homotermie 42/74
iaz 68/42, 111/117
iaz biologic 58/111
iaz de decantare 74/29, 58/139
iezer 134/103
impactul picturilor de ploaie 15/124
impermeabil 17/82
impermeabilizare 16/82
impurificare remanent 84/129
impurificarea apei 89/174
impurificarea natural a apei 73/140
impurificarea secundar a bazinului de ap 45/139
impurificator biodegradabil 80/22
incint amenajat 133/118
incint hidroameliorativ 134/118
incint ndiguit 13/39
indicator cu flotor 70/60
indicator de afnare 75/94
indicator de ariditate 128/14
indicator de debit 119/62
indicator de nivel 37/93
indicator de uscciune 128/14
indice climatic 82/30
indice de afnare 75/94
indice de ariditate 128/14
indice de nivel 37/93
indice de umiditate 191/146
indice de uscciune 128/14
indice hidrofizic 189/146, 206/147
indicele de scurgere la suprafa 171/48
infiltraie 41/84
infiltraie cumulat 238/37
infiltrometru 48/84
instabilitatea albiei 119/130
instabilitatea malurilor 19/19, 112/142
instalaie de aspersiune 250/150, 251/150
instalaie de adsorbie 46/9
instalaie de aspersiune cu deplasare frontal 295/152
instalaie de aspersiune cu deplasare transversal 295/152
instalaie de aspersiune cu tractare longitudinal 72/94
instalaie de canalizare 96/141
instalaie de captare a apei 75/174
instalaie de evacuare a apelor 104/175
instalaie de pompare 207/122
instalaie de ridicare a presiunii apei 98/23
instalaie de udare 154/178
instalaie hidroenergetic 103/77
instalaie hidrotehnic 84/76
instalaii de desalinizare 70/42
instalaii de epuismente 84/43
insubmersibilitate 68/85
intensitate (anual) 74/85
intensitate a transpiraiei 75/85
intensitate de splare 24/92
intensitate instantanee 66/85
intensitate medie maxim 30/97
intensitate medie orar 52/74
intensitate medie real 37/9
intensitatea creterii i scderii nivelurilor 37/126
intensitatea ploii de aspersiune

287
intensitatea precipitaiilor 22/125
intensitatea topirii zpezilor 29/159
interaciunea surselor de ap 169/178
interceptare 77/85
intersecie 87/86
interval de ofilire 212/181
intervalul dintre dou udri 107/86
intervalul umiditii active 33/126
inundaie 74/60
irigare automat 158/15
irigare prin picurare 204/49, 206/49, 82/100, 101/163
irigare prin scurgere la suprafa 370/156
irigare subteran 319/153
irigaie 99/86, 150/177
irigaie complimentar 117/32, 347/155
irigaie cu ape uzate 12/170
irigaie de splare 25/92
irigaie fertilizant 25/58
irigaie gravitaional 109/62
irigaie n regim continuu 161/34
irigaie la cerere 48/41
irigaie prin aspersiune 241/149
irigaie prin aspersiune aerant 48/9
irigaie prin bazinae 47/20
irigaie prin brazde 164/65
irigaie prin coame 20/73
irigaie prin fii 102/23
irigaie prin furtun poros 10/108
irigaie prin inundare 45/20, 100/61, 328/153
irigaie prin rotaie 100/86
irigaie prin spinri 20/73
irigaie prin submersiune 45/20, 100/61, 328/153
irigaie suplimentar 117/32, 347/155
irigaii prin aspersiune n sistem fix 38/114, 268/150
irigaii prin aspersiune n sistem mobil 123/118
irigaii prin rampe perforate 31/113
irigaii sub coroan 77/95, 21/166
izocron 137/88
izolare hidrogeologic 110/78
izotonie 139/88
izvor 217/148, 236/149
izvor artezian 137/14
izvor ascendent 150/15
izvor intermitent 121/45, 82/85
izvor mineral 91/100
izvor peren 28/113
izvor submers 323/153
mbibare 9/82, 174/145
mbinare 143/33
mbinare articulat 143/15, 33/74
mbinare cu buloane 96/23
mbinare cu cep 21/159
mbinare cu flan 57/59
mbinare cu muf Gibault 37/67
mbinare cu nuc 10/90
mbinare cu rost de dilataie 4/89
mbinare de conducte 67/115, 69/115
mbinare demontabil 124/45
mbinare etan 30/92, 46/160
mbinare flexibil 66/60
mbinare n coad de rndunic 145/46
mbinare n T 59/161
mbinare n V 23/169, 25/169
mbinare prin sudur 199/180
mbinare prin suprapunere 14/92
mbinare rigid 104/130, 105/130
mbogirea artificial a straturilor de ap subterane 66/69, 235/148
mbuntiri funciare 8/91, 11/91, 64/99
mpnarea rambleelor 31/53
mpingerea pmntului 4/52
mpotmolire 126/143
mprejmuire 36/53
mprocare 230/148
nlime barometric 55/114
nlime de aspiraie 88/162
nlime de cdere 21/53
nlime de izvorre 139/63
nlime de pompare 216/181

288
nlime de precipitaii 136/118
nlime de siguran 4/137
nlime de suciune 88/162
nlime geometric de aspiraie 28/67
nlime geometric de refulare 42/40, 109/44
nlime limit a ascensiunii capilare 24/27, 31/27
nlime limnimetric 17/66
nlime manometric 82/162
nlime piezometric 81/76
nlimea apei infiltrate n pnza freatic 46/84
nlimea ascensiunii capilare 24/27, 31/27
nlimea coloanei de ap 10/72, 33/171
nlimea cursului de ap 68/173
nlimea echivalent a apei pentru irigaii 46/41
nlimea echivalent a umiditii 146/177
nlimea maxim a barajului 35/97, 311/153
nlimea maxim a rambleelor i debleelor 31/97
nlimea medie a rambleelor i debleelor 181/17
nlimea precipitaiilor utile 15/52
nlimea saltului hidraulic 18/73
nlimea total de pompare 85/162
nlimea total de refulare 78/162, 79/162
ncrcare hidraulic 83/76
ncrcarea volumetric a filtrului biologic 27/169
ncercare de suprasarcin 53/110
ncercare la oc 14/82
ncercarea pentru stabilirea pierderilor de ap 73/173
ncercarea puurilor 204/180
ncercarea unui pu prin pompare 55/127
ncercri ale unui pu prin pompare 50/59
ncercri cu lingura de foraj 13/19
nchiderea rupturilor din diguri sau baraje de pmnt 125/24
ncolire 36/67
ncrustare 34/83
ndiguire 15/39
ndulcirea apei 47/172, 115/176
necat 214/50
nfoiere 90/71, 16/73, 388/157
nghe 155/64
ngheul solului 62/68
ngrmnt lichid 53/93
nierbarea canalelor 17/26, 117/164
nierbarea digurilor 225/50, 226/50
nmagazinare 282/151
nmagazinare ciclic 252/38, 55/111
nmagazinare de rezerv 35/27
nmagazinare sezonier 39/138
nmagazinarea apei n sol 208/147
nmltinire 384/156
nmuierea rambleului 30/53
nnmolire 140/103
nnisipare 16/137, 22/137
nnisiparea puului 17/137
nregistrator automat de nivel 169/16
nveli de protecie 2/91
nveli necat 316/153
nzpezire 170/145, 171/145
jap 4/18, 161/145
jet 1/89
jet lung 67/94
jet mediu 60/99
jet scurt 116/142
jetel 2/89
jetul aspersorului 242/149
jgheab 134/45, 121/63, 102/71, 1/124, 97/163
jonciune 7/89
jurnalul aprrii contra viiturilor 79/60, 80/60
labirint 1/91
lac colinar 32/74
lac de acumulare 147/33, 148/33, 149/33, 283/151, 386/151, 368/151
lac de acumulare cu regularizare anual 99/12
lac de acumulare cu regularizare ciclic sptmnal 189/179
lac de acumulare cu regularizare lunar 124/102
lac de acumulare cu regularizare prin compensare 115/31
lac de acumulare cu regularizare sezonier 40/138
lac de acumulare cu regularizare zilnic 2/39
lac de regularizare tampon amonte 137/25
lac subteran de acumulare 48/28

289
lacuri eutrofice 70/55
lacuri oligotrofice 7/108
lam deversant 45/110
lrgimea medie a bazinului 179/17
limea cursului de ap 127/131
limea fiei de udare 101/23
limea zonei dig-mal 17/39
levigare 23/92
liman 202/36
limita remuului 11/52
limitator de curs 39/93
limitator de presiune 154/119
limit de frmntare 86/95
limit inferioar de plasticitate 86/95
limnifon 45/93
limnigraf 44/93, 158/178
limnigram 43/93
limnimetru pentru msurarea pantei oglinzii apei 143/144
limnimetru pentru viituri 88/61
limnimetru permanent 33/113
limnimetru temporar 19/159
linie de curent 110/62, 35/160
linie de inundare 87/61
linie de izvoare 47/93, 142/131
linie de nivelment 46/93
linie de plutire 159/178
linie piezometric 79/76
lovitur de ap 102/175
lucrri de aprare mpotriva inundaiilor 81/60
lucrri de desecare 19/109, 369/156
lucrri de drenaj 180/48
lucrri de drenaj de suprafa 19/109, 369/156
lucrri de hidroamelioraii 181/48
lucrri de irigaii 133/88
lucrri de regularizare 127/176
lunc 91/61, 8/96, 48/110
lunc inundabil 91/61, 8/96, 48/110
lungimea brazdei de udare 166/65
lungimea cursului de ap 61/173
lungimea de und a valului 177/179
lungimea fiei de udare 100/23
lungimea remuului 10/52
magistral 2/96
ml 136/103, 9/108, 125/143, 139/143, 151/144
mal 17/19, 27/53, 33/93
mlire 126/143
mamelon 11/90
manometru 12/96
manometru nregistrator 52/127
manon 192/35, 222/50, 135/143
maree 41/160
mas specific 51/41
mas volumic 51/41
masc 242/38
masc de etanare 92/95, 173/179
masc Lvy 39/74
masiv amonte 40/167, 41/167
masiv aval 149/46, 150/46
masiv de ancoraj 87/11
masiv de prob 194/121
masive de sprijin 39/160
material aluvial 78/11, 115/130
material aluvionar 78/11, 115/130
material filtrant 41/59
material hidrofug 161/80
material izolant 69/85
mrimea picturilor aspersate 211/50
msuri de aprare n zona lacurilor de acumulare 192/121
meandru 51/99
media multianual a scurgerii 48/98
mediu absorbant 10/7
mediu filtrant 39/59
membran 65/99
membran plasmatic semipermeabil 77/140
menisci 66/99
meteorologie fizic 52/114
metoda bilanului apei n sol 205/147
metoda centrifug de msurare a debitelor 52/28

290
metoda conductometric 131/32
metoda direct de determinare a consumului de ap din sol 100/43
metoda indirect de determinare a consumului de ap din sol 37/83
metoda punctului de rou 81/42
metod de irigaie 109/87
metod de msurare a debitului de ap 62/173, 64/173
metod de udare 141/177
miceliu coloidal 110/31
microclim 81/100
micrometeorologie 83/100
micropor 27/27, 85/100
microporozitate 29/27, 86/100
migraiunea apei n sol 207/147
migraiune 88/100
mijloc de msurare a debitului de ap 63/173
mijloc de msurare fix 258/150
mineralizarea nmolului 142/103
micare capilar 25/27
micare de trre 154/47
micare sub form de vapori 9/168
micarea apei n sol 207/147
mlatin 93/22, 19/97, 126/102, 139/143, 148/144, 383/156
mlatin ndiguit 12/39
mlatini de depresiune 89/95
mlatini de platou i altitudine 80/11
mltinire 384/156
mltinos 385/157
mocirl 93/22, 19/97, 126/102, 139/143, 148/144, 383/156
model de curgere a apei 65/173
model de extragere a umiditii 190/146
modul cu masc 131/45
modul de debit 106/130
modul de infiltratie 108/101
modul de udare 155/80
modulul maxim specific al scurgerii 37/98
modulul rezistenei hidraulice 91/76
mol 119/102
moric hidrometric 241/38
mostr de ap 113/175
murdrirea apei 89/174
mutare semi-mecanizat a aripii de aspersiune 76/140
mutarea manual a aripii de aspersiune 3/72
mutarea mecanic a aripii de aspersiune 57/99
nmol 136/103, 9/108, 125/143, 139/143, 151/144
nmol activ 33/8
nmol activ recirculat 48/126
nmol brut 40/126
nmol deshidratat 82/43
nmol fermentat 91/43
necesar specific 37/171
necesar unitar 37/171
necton 8/105
negativ 12/105
negativ direct 13/105
negativ progresiv 13/105
neinundabil 25/106
neuniformitatea irigrii 111/87
neutralizare 17/105
nisip acvifer 143/177
nisip cu ap 143/177
nisip curgtor 117/62
nisip de filtru 42/59
nisip splat 88/22
ni 13/66
nivel 34/93
nivel acritic 27/8
nivel amonte 34/167
nivel artezian 135/14
nivel ascensional 151/15
nivel critic 215/36
nivel critic de nmltinire 216/36
nivel critic de salinizare 217/36
nivel cu dou pante 119/164
nivel de atenie 2/170
nivel de avertizare 3/170
nivel de calcul hidrologic 73/42
nivel de calcul hidrotehnic 72/42
nivel de debit nul 19/105

291
nivel de etiaj 82/95
nivel de exploatare al lacului de acumulare 83/129
nivel de retenie 14/72
nivel de revrsare 24/19
nivel dinamic 229/51
nivel excepional 87/56
nivel excepional al apei 3/7
nivel freatic 75/70, 131/176
nivel hidrodinamic 100/77
nivel n regim natural 16/109, 18/109
nivel liber 67/21
nivel maxim 40/98
nivel maxim extraordinar 32/97
nivel maximum-maximorum 27/97
nivel mediu lunar 47/98
nivel minim de exploatare admis 96/101
nivel normal superior de exploatare a lacului de acumulare 36/98
nivel piezometric 56/114
nivel subcritic 318/153
nivelare de exploatare 22/109
nivelare n clape de pian 4/90, 5/90
nivelare n plan orizontal 47/74, 49/74
nivelare n trepte 4/90, 5/90
nivelul amonte al unei prize 13/72
nivelul apei 76/174, 118/176
nivelul apei freatice 75/70, 131/176
nivelul aval al unei prize 5/158
nivelul corespunztor debitului solid maxim 64/21
nivelul coronamentului barajului 7/39, 8/39
nivelul crestei deversorului 193/180
nivelul crestei stavilelor de pe deversor 194/180
nivelul critic al viiturii 94/61
nivelul de baz al eroziunii 35/20
nivelul dinamic al apelor subterane 68/69
nivelul hidrostatic al apelor subterane 166/81
nivelul instantaneu al apei 67/85
nivelul mareei apelor marine 40/160
nivelul maxim al pnzei freatice 29/73
nivelul maxim al unei viituri 82/60, 90/61, 95/61
nivelul minim al pnzei freatice 88/95
nivelul minim normal al lacului de acumulare 96/101
nivelul normal maxim al lacului de acumulare 289/151
nivelul reteniei normale 28/73
nivelul reteniei normale maxime al lacului de acumulare 266/150
nivelul stratului acvifer freatic 75/70, 131/176
nivelul viiturii 92/61
nivelul volumului mort 81/128
niveluri caracteristice pe timpul apelor mari 59/29
niveluri de ap corespondente 64/55
nivometru 168/145
nod de reea 51/93
nod hidrotehnic 64/75
norma udrii de aprovizionare 362/155
normativ pentru stabilirea stocului minim de materiale, unelte, agregate
pentru aprarea mpotriva inundaiilor 34/106
norm de desecare 173/48, 175/48
norm de desecare-drenaj 176/48
norm de evacuare 90/141
norm de irigaie 120/87
norm de splare 26/92
norm de udare 59/41
norme de calitate a apei 99/175
norme de protecie a aerului 92/174
norme de protecie a apei 92/174
nucleu de etanare 172/179
nucleu impermeabil 19/82
nucleul barajului 182/35
obria rului 123/130, 125/131
obria torentului 69/161
oblon 60/59, 118/142
obstruarea seciunii de scurgere 111/62
obturator 14/66, 97/116, 93/162
obturator conic 65/29
obturator pneumatic 21/92
ofilire 210/181, 214/181
ofilire permanent 39/114, 2/165
ofilire temporar 29/83, 20/159
oglinda apei 129/176

292
oligoelement 84/100
oligotrof 6/108
ondulat 187/35
optim termic 26/109
orezrie 100/129
orificiu cu contracie incomplet 366/155
orificiu de msurare 52/99
orizont acvifer 142/177
orizont de acumulare 23/8
orizont de aluvionare 23/8
orizont de eluvionare 25/53
orizont impermeabil 137/32, 20/82, 21/82, 165/178
orizont mort 19/39
osmometru 30/109
osmoz 31/109
pachetaj 25/97
pachetaj de fascine 15/57
pcl 23/109
padin 45/41
palan 1/158
palee 123/24, 53/114
palet 87/22, 2/112
palet de rotor 231/136
palier 62/59, 34/93
plnie de racordare 193/35, 195/35
palplan 106/142
palplan de beton armat 191/134
palplan de lemn 215/181
palplan metalic 72/100
pan 19/112, 213/122, 211/135, 188/179
panta albiei rului 107/23, 140/143
panta brazdei 170/65
panta conductei 75/115
panta suprafeei libere a apei 168/178
panta talvegului cursului de ap 120/142
pant a liniei de energie 45/54
pant artificial 146/15
pant complex 118/32
pant de compensaie 51/54
pant de echilibru 57/54
pant dulce 20/67
pant maxim admisibil pentru rampele podurilor 235/136
pant medie a bazinului 178/17
pant medie hidrotehnic a talvegului 46/98
pnz (de ap) freatic 76/70
pnz artezian 134/14, 140/14
pnz de ap ascensional 114/130, 219/135
pnz de ap liber 145/64
pnz de ap sezonier 38/138. 41/138
pnz de ap sub presiune 165/120
pnz de ap subteran 70/69
pnz de ap suspendat 24/113
pnz de ap suspendat temporar 24/113
paralax 5/112
parament 1/57
paramentul amonte al barajului 42/167
paramentul aval al barajului 151/46
paramentul barajului 9/39
parapet 21/57, 154/132, 155/132
pru 130/24
parazpezi 167/145
parcel de orezrie 101/129, 209/135
parcel hidrometric 148/80
parcel irigat 97/86
particul de sol 194/146
pas 80/116, 272/151
pasaj 230/37
pasaj de nivel 35/93
pasaj denivelat 51/110
pasaj superior 51/110
pat bacterian 9/18, 10/18
pat de anrocamente 214/135
pat de fascine 10/57
pat de nuiele 10/57
pat germinativ 61/139
patin 131/143, 132/143, 136/143, 137/143
pavaj 11/112
pavz 120/24, 108/142

293
paviment 130/103, 50/160
pmnt 7/91, 177/146
psuire 42/9, 53/59
ptur vegetal 65/161
pelicul 20/112, 133/143
pelicul de ap 58/173
pelicul de calcit 5/26
pelicul de carbonai 4/26
pelicul de salin 214/147
percolare profund 29/40
perdea continu de ramuri 71/94
perdea de etanare 35/138
perdea de ramuri pentru fixarea aluviunilor 143/25
perete de palplane 61/115, 107/142
perete hidraulic neted 163/145, 5/165
perete hidraulic rugos 140/131, 233/136
perete ican 11/18, 12/18
pereu 82/116, 207/135, 213/135
pereu cu mortar 129/103
pereu de protecie 276/151, 278/151
pereu de protecie a patului 65/21
pereu din piatr brut 217/50
pereu uscat 217/50
perfecionare tehnic 13/158
perimetru ameliorat 178/133
perimetru de protecie hidrogeologic 111/78
perimetru desecat-drenat 185/49
perimetru irigat 96/86
perimetru muiat 207/180
perimetru udat 207/180
perioada de ape mari 26/73
perioada de ape mici 33/20, 83/95
perioad de calcul 56/127
perioad de calcul n hidrologie 181/133
perioad de navigaie 7/105
perioad de udare 156/178
perioad de vegetaie 89/71
perioad fr nghe 157/64
permeabilitatea solului 195/146
permeabilitatea solului pentru ap 196/146
permeabilitatea stratului 41/114
permeametru 43/114
pern de aer 62/10
pern de amortizare 16/39
pervaz 141/46, 24/138
pescaj 191/49
piatr 1/72, 275/151
piatr brut 1/123
pictur 209/50, 100/163
pichetaj 264/150
picior 125/63
picior cubic 234/37
picior ptrat 255/150
picior suport (talp) 34/27, 36/74, 257/150
piciorul taluzului rambleelor 133/103
picurare 204/49, 206/49, 82/100, 101/163
picurtor 205/49
pierdere de ap 78/174
pierdere de potenial 129/118
pierdere de presiune 8/72, 76/94, 155/119
pierdere de sarcin 8/72, 76/94, 155/119
pierdere local de sarcin 57/94
pierdere prin infiltrare 67/140
piese de trecere 70/115
piezometru 54/114
pilastru 58/115
pil 53/114, 59/115
pilon 62/115
pilot 59/115
pilot btut 207/50
pilot flotant 72/60
pilot turnat 40/28
pinion 65/115
pinten 25/19, 92/71, 253/150
pinten crlig 44/74
pinten cu cap cilindric 215/50
pinten de aprare 22/57, 23/57
pinten de atragere 157/15

294
pinten de baraj 254/150
pinten de colmatare 2/89
pinten de deviere 197/134
pinten din depuneri aluvionare 66/21, 78/95, 56/139
pinten din gabioane 3/66
pinten n unghi drept 212/135
pinten necat 213/50
pinten normal 212/135
pinten oblic 224/37, 33/83
pinten provizoriu 18/159
pinten transversal de fixare 229/37
pivot 63/115
plac de ancorare 84/11
plac de beton armat 190/134
plac poroas 121/118
plafon 101/56
plafonul minim al umiditii solului 99/101
plan anual de aprare mpotriva inundaiilor 96/12
plan barometric 30/19
plan de amenajare hidraulic 15/170
plan de inciden 84/116
plan de plutire 86/116
plan general de aprare mpotriva inundaiilor 19/66
plan nclinat 32/83
plan manometric 14/96
planeu 101/62
planeu de beton armat 192/134
plantaie cu puiei crescui n recipiente 158/34
plantaii de protecie mpotriva valurilor 178/179
plant indicatoare 36/83
plasmalem 94/116
plasmoliz concav 96/116
plasmoliz incipient 28/83
platelaj 103/62, 87/116
platform de ncercare 26/159
platform de lansare 18/92
platform de uscare a nmolului 153/144, 154/144
platform hidrometric 147/80
plaur 49/114, 62/127, 187/134
ploaie 6/124, 165/133
ploaie artificial 241/149
ploaie de calcul 6/26
ploaie torenial echivalent 61/55, 62/55
plut 4/124
plutitor 69/60
plutitor hidrometric de direcie i vitez 103/44
plutitor hidrometric de nivel 71/60
pluviograf 23/125, 169/133
pluviometrie 100/116
pluviometru 98/116, 9/124, 166/133
poarta aval a ecluzei 2/158
poart buscat a ecluzei 104/101
pod 121/24
pod apeduct 114/13
pod de ghea 3/82
pod stvilar 122/24
pod tubular 68/115
pode dalat 134/143
polder 106/117
polei 39/67
poluare termic 15/72, 30/159
poluarea apei freatice 85/70
poluarea rului 222/135
poluarea rurilor 124/131
pomp 201/122
pomp axial elicoidal 188/17
pomp centrifug 53/28
pomp cu diafragm 86/43
pomp cu multe trepte 150/104
pomp cu palete 53/28
pomp cu piston 78/115
pomp de adncime 33/40
pomp de ap 93/174
pomp de beton 203/122
pomp de dragaj 196/49
pomp de epuisment 85/43, 337/154
pomp de evacuare 116/45
pomp melc 164/145

295
pomp metabolic 70/99
pomp orizontal 50/74
pomp submersibil 321/153
pomp vertical 20/169
popic 63/115
por 115/117
por capilar 27/27, 85/100
por necapilar 1/96, 22/106
pornitur de teren 13/91
porozitate 117/117, 119/117
porozitate capilar 29/27, 86/100
porozitatea solului 117/117, 119/117
porile ecluzei 63/94
post hidrogeologic 109/77
post hidrometric 145/80
post nivometric 172/145
post pluviometric 26/125, 167/133
postament 17/112
potenial capilar al solului 30/27, 23/97
potenial de irigaie economic 13/52
potenial de submersie 325/153
potenial gravitaional 50/68
potenial hidraulic 85/76, 57/114
potenial irigabil 94/86
potenial matricial al solului 30/27, 23/97
potenial osmotic 33/109
potenial piezometric 85/76, 57/114
pozarea conductelor 22/92
prag de dirijare 168/34
prag de fund 108/23
prag de msurare 18/66
prag de nisip 15/137
prag de reinere a aluviunilor 290/152
prag deversor 117/45
prag fluvial 109/142
prag terminal 37/53, 39/54
pragul barajului 196/180
prbuire 47/28, 106/31
prbuirea digului 224/50
prjin de foraj 201/49
preaplin 46/110
precipitaii atmosferice 139/118, 16/124, 168/133
precipitaii de iarn 213/181
precipitaii de var 335/154
precipitaii lichide 139/118, 16/124, 168/133
precipitaii solide 139/118, 16/124, 168/133
precomprimare 166/120
preepurare 9/170
prefiltrare 140/119
pregtirea patului germinativ 62/140
prelat pentru obturarea orificiului de intrare a apei ntr-o galerie din
corpul rambleelor 12/158
prelevare de ap 7/158
prelungitor pentru aspersor 101/130, 216/135
presetup 1/112, 315/153
presgarnitur 1/112, 315/153
presiune 144/119
presiune absolut 7/7
presiune artezian 136/14
presiune critic 221/36
presiune de ncercare 27/159
presiune de lucru 21/109, 217/181, 218/181
presiune de osmoz 34/110
presiune de prob 27/159
presiune de regim 21/109, 217/181, 218/181
presiune de serviciu 21/109, 217/181, 218/181
presiune de strat 130/63
presiune de vaporizare 7/168
presiune dinamic 12/82
presiune hidraulic exterioar 96/56
presiune hidrostatic 167/81, 145/119, 153/119
presiune la hidrant 60/75
presiune manometric 16/66, 13/96
presiune maxim de serviciu 43/98
presiune osmotic 34/110
presiune pe terenul de fundare 156/119
presiune radicular 229/136
presiune relativ 16/66, 13/96

296
presiunea la aspersor 247/149
presostat 149/119
pretensionare 168/120, 169/120
prezon 313/153
principiu osmotic 35/110
prival 195/49
priz 9/72
priz cu bazin 74/173
priz cu nivel amonte constant 153/33
priz cu pinten 245/38
priz cu regulator 4/108
priz de ap 71/173
priz de ap cu debit constant, cu flotor 66/75
priz de ap cu debit reglabil 160/16, 68/128
priz de ap cu modul cu dou mti 107/101
priz de ap cu modul cu masc 133/45
priz de ap gravitaional 54/68
priz de aspersor 102/130, 217/135
probabilitate de alimentare cu ap suficient 126/176
probabilitatea de repetare a unui fenomen 47/114
prob de ap 113/175, 133/177
prob de etaneitate 49/160
prob de presiune 163/120
prob de presiune hidraulic 86/76
prob umed 206/180
proces ciclic 251/38
proces de absorbie 15/7
proces de albie 118/130, 221/135
proces de alterare 187/179
proces de eroziune a solului 184/146
proces endotermic 43/54
proces ireversibil 93/86
procese toreniale 74/161
profil de echilibru 56/54
profil geologic 25/67
profil geotehnic 31/67
profil hidrometric 150/80
profil stratigrafic 399/152
profunzime a canalului 58/41
prognoza evoluiei apelor freatice 69/69
prognoz 129/63, 181/121
prognoz agrometeorologic 58/10
prognoz hidrologic 132/79
programarea resurselor 203/134
proluviu 183/121
proprietate de circulaie 72/29
proprietate de eliminare 22/53
proprietate hidrofizic 136/79
prospeciuni geofizice 30/67
prospeciuni geologice 23/67, 26/67
prospeciuni hidrogeologice 113/78
protecia apelor 91/174
protecia calitii apelor 98/175
protecia contra loviturilor de berbec 106/12
protecie 191/121
protecie catodic 45/28
protecie contra coroziunii 23/106
provizia de ap din atmosfer 106/175
provizie de ap 115/102, 116/102
provizie momentan de ap a solului 180/146
psihrometru 197/122
pulsaie 199/122, 208/135
pulverizare 155/15, 200/122, 234/148
pulverizator 233/148
punct de ap subteran 71/69
punct de congelare 148/64
punct de evacuare 120/45
punct de nghe 148/64
punct de ofilire temporar 30/83
punct de rou 80/42
punct de topire a gheii 7/82
punct de turgescen maxim 39/98
punere n valoare 179/133
pung de ap 88/174
punte 27/40, 126/63
purificarea apei 94/175
putere instalat 63/84, 64/84
putere nominal 35/83, 173/133

297
putrezire 232/136
pu 103/23, 106/23, 138/63, 37/74, 200/180
pu absorbant 12/7, 89/86
pu artezian 132/14
pu colector 109/31
pu cu drenuri radiale 2/124, 34/126, 164/133, 172/133
pu de acces 19/8
pu de adncime 32/40
pu de alimentare cu ap 138/177
pu de captare 100/141
pu de decantare 86/141
pu de drenaj 179/48, 189/49, 17/169
pu de explorare 93/56, 188/121
pu de infiltraie 47/126, 177/133
pu de observaie 1/108
pu de pompare 210/122
pu de vizitare 62/84
pu forat 104/23, 200/49
pu hidrogeologic 1/108
pu imperfect 15/82, 8/112
pu perfect 160/65, 8/82, 29/113
pu spat 86/56
rac 200/35
racord 142/33, 143/33, 54/84, 27/92
racord mecanic de tip ghear 16/92, 59/99
racord rapid 3/123
racord reductor 60/127, 185/134
racordarea biefurilor 101/175
radiaie solar 212/147
radier 108/13, 101/62, 135/63, 88/86, 4/124, 153/132
radier de baraj 77/60
raionare hidrogeologic 114/78
raionare hidromodul a regimului de irigaie 156/80, 157/80
rambleu 2/18, 27/53, 63/127, 157/132
ramificaie 32/125, 171/133
ramificaie dubl 223/37, 143/46
ramificaie n cruce 223/37, 143/46
ramificaie simpl 81/116
ramp 31/83, 140/143
ramp perforat 147/103, 30/113
randament debitmetric al reelei 16/105
randamentul sistemului de irigaie 15/158, 16/158
randamentul udrilor n cmp 19/170
raportarea de cote de nivel 19/73
raportul precipitaii evaporare 138/118
ru 300/152
raz de aciune a puului 49/84
raz hidraulic 87/76
rdcin 226/135
rdcinoase 228/135
rsad 63/140
rsrire 215/135
rsrit 215/135
realimentarea artificial a straturilor de ap subterane 66/69, 235/148
reavn 138/143
reazem 3/18, 60/21, 185/121, 161/132, 269/150, 365/155
rebut recuperabil 180/133
receptor de ape uzate 42/126
reciclarea apei de irigaie 57/127
recipient 176/133
recircularea apei de irigaie 57/127, 182/133
recuperare a energiei 46/54, 47/54
redistribuire 183/134
reducerea pantei 99/43
reducerea presiunii la un nivel standard 61/127, 186/134
reductor de presiune 161/120
reductor de turaie pentru uniti de pompare 59/127, 184/134
reductori de evaporare 80/55, 81/55
reducie 40/9, 58/127, 156/132
refolosirea apei 96/129, 206/135
regim 65/128, 188/134
regim aero-hidric 61/10
regim critic 222/37
regim de ap al plantelor 92/116
regim hidric 129/79
regim hidric endopercolativ 40/54
regim hidric exsudativ 95/56
regim hidric nepercolativ 26/106

298
regim hidric percolativ 26/113
regim hidrologic 129/79
regim hidrologic de irigaie 125/78
regim hidrologic de irigaie n circuit deschis cu alimentare freatic
126/78
regim hidrologic de irigaie n circuit deschis de splare 127/79
regim hidrologic de irigaie n circuit nchis 128/79
regim hidrologic modificat 106/101
regim hidro-salin 9/137, 12/137
regim laminar 6/91
regim permanent 267/150
regim regularizat de curgere 24/83
regim salin 13/137
regim staionar 267/150
regim termic 32/159
regim turbulent 116/164
regimul apelor subterane 73/69
regimul critic al curenilor cu suprafa liber 142/64
regimul de irigaie 121/87
regimul de sruri 10/137
regimul de umiditate 10/168
regimul dinamic 230/51
regimul precipitaiilor 24/125, 170/133
regimul salin 10/137
regimul srurilor 13/137
reglare 167/34, 158/132, 160/132, 79/140
reglare automat 165/16
reglare n cascad 36/27
reglarea regimului aero-hidric al solului 26/83
reglarea regimului termic al solului 27/83
regresie marin 15/96
regularizare 25/83, 54/127
regularizare natural a scurgerii 5/105
regularizarea albiei unui ru 301/152
regularizarea debitului 75/60
regularizarea scurgerii 150/132, 237/136
regularizarea unui curs de ap 41/172, 42/172
regulator 189/134
regulator automat de debit 161/16, 166/16
regulator automat pentru nivelul apei 164/16
regulator de presiune la aripa de aspersiune 245/149
rencrcare subteran artificial 148/15
relaia dintre sol-ap-plant 211/147
relaie morfometric 128/102
releu de blocare 91/22
releu de protecie 193/121
releu de semnalizare 124/143
releu de timp 58/161
remu 4/18
repartiia precipitaiilor unei perturbaii atmosferice 292/152, 293/152
repartiia vitezelor pe vertical 22/169
restituie de ap 110/175
restricii 89/129
resurs de ap utilizabil 45/167
resurse de ap 109/175
retenie 92/129, 204/135
retenie iniial 53/84
retenie superficial 371/156
reea de aduciune i distribuie n sistemele de irigaii 349/155
reea de aduciune i distribuie pentru irigaii 348/155
reea de canale de irigaie 101/86
reea de canalizare 98/141
reea de conducte de irigaii 115/87
reea de conducte de nalt presiune pentru irigaii 31/73
reea de conducte de joas presiune pentru irigaii 91/95
reea de conducte inelar 144/25
reea de conducte n ochiuri 144/25
reea de conducte ramificat 117/24
reea de desecare 172/48
reea de distribuie n alimentarea cu ap 51/172
reea de drenaj 172/48
reea de evacuare 40/110
reea de observaii hidrogeologice 139/79
reea hidrografic 117/78
reea hidrometric 146/80
reea meteorologic 185/179
reea permanent 35/113
reea provizorie 196/121

299
reea rapid 25/73
reutilizarea apei 96/129
revrsare 46/110
rezerva de ap din atmosfer 106/175
rezerv de ap 115/102, 116/102
rezerv de ap inutilizabil 3/165
rezerv de ap moart 3/165
rezerv de ap utilizabil 176/17
rezerv de fier 33/53
rezerv de siguran 33/53
rezerv de urgen 33/53
rezerv final de ap 48/59
rezerv geologic de ap 27/67
rezerv iniial de ap 52/84
rezerv momentan de ap a solului 180/146, 192/146
rezerve interne 86/86
rezervor 80/128
rezervor de ap 199/134
rezervor de capt n alimentarea cu ap 52/54
rezervor de compensare 14/19, 115/31
rezervor de echilibru 133/32
rezervor de trecere 9/112
rezervor etalonat 7/26
rezervor gravimetric 47/68
rezervor-tampon 139/25, 53/54
reziduu fix 86/162
reziduu mineral 86/162
rezistena la eroziune 88/129
rezistena la secet 87/129
rezisten 200/134, 308/152
rezisten a filtrului 38/59
rezisten de frecare 153/64
rezisten de rupere 1/165
rezisten hidraulic (n conducte) 112/62, 90/76
rezisten hidrodinamic 101/77
rezisten la compresiune 120/32, 121/32
rezisten la eroziune 202/134
rezisten la forfecare 102/142
rezisten la naintare 153/47, 80/162
rezisten la ntindere 22/159
rezisten la oboseal 17/57
rezisten la secet 201/134
ridictur de teren 11/90
rigol 134/45, 121/63, 102/71, 97/163
rigol de colectare 6/170
rigol de iroire 151/132, 238/136
risberm 147/46
risc 220/135
rizom 98/129, 137/131, 230/136
rizosfer 99/129, 223/135
robinet 90/30, 9/158, 4/168
robinet de reinere 93/129, 205/135
robinet final 51/59
rost 5/89
rost de dilataie 91/56
rost de tasare 80/141
rostuire 6/89, 105/117
rou 79/42
rou intern 84/85
rugozitate 234/136
rugozitate echivalent 63/55
rugozitate relativ 194/134
sabot 110/142
sabot de ancorare 86/11
salinitate 8/137
salinitate actual 143/119
salinitate potenial 131/118
salinizare antropogen 11/96, 46/139
salinizare primar 171/120
salinizare secundar 11/96, 46/139
salt de presiune 150/119
salt de icane 57/75
salt hidraulic 82/76
saltea 25/97
saltea de ap 43/172
saltea de dale de beton 126/32
saltea de fascine 132/24, 14/57
sarcina deversorului 195/180

300
sarcina sistemului hidraulic 94/77
sarcin admisibil 45/114, 1/137
sarcin capilar 23/27
sarcin capilar de saturaie 28/138
sarcin capilar minim 28/138
sarcin critic 218/36
sarcin de amorsare 174/120
sarcin de infiltrare 65/140
sarcin de infiltrare prin mediu poros 44/84
sarcin de infiltraie 65/140
sarcin de poziie a apei din sol 49/68
sarcin de presiune 153/119
sarcin dinamic 228/50
sarcin disponibil 174/17
sarcin disponibil n cmp 28/58
sarcin hidraulic n sol 81/76, 55/114
sarcin hidrodinamic 99/77
sarcin hidrodinamic medie n seciunea curentului 98/77
sarcin hidrostatic 7/72
sarcin modular minim 97/101, 98/101
sarcin permanent 20/40, 34/113, 270/151
sarcin piezometric n sol 81/76, 55/114
sas 61/94
saturare cu ap 77/174
saturat 25/138
saturaia torentelor 71/161
saturaie 27/138
saturaie cu vapori de ap 193/134, 196/134
saturaie relativ cu vapori de ap 71/128, 74/128
srturare antropogen 11/96
srturare secundar 11/96, 46/139
scdere a nivelului de ap 56/41, 192/49
schema de amenajare a plotului de irigaie 117/87
schema udrilor 151/177, 155/178
schem de epurare a apelor 114/175
schem hidrotehnic a unui sistem de irigaii 128/88
schimb de cationi 46/28
schimb ionic 90/86
schimb osmotic 32/109
schimbtor de ioni 91/86
scurgere 116/62, 147/132, 162/133
scurgere anual 98/12
scurgere de aluviuni 72/11
scurgere de ap 66/173
scurgere de suprafa 372/156
scurgere dispers 125/45
scurgere liber 143/64
scurgere lichid 54/94
scurgere noroioas 146/103
scurgere solid 71/21, 381/156
scurgere subteran 87/70, 79/85, 336/154
scut 108/13, 120/24, 108/142
secare 160/47, 97/56, 23/138
secet 212/50, 220/50
secet atmosferic 153/15
secet pedologic 18/112
sector de irigaie 116/87, 123/88, 134/88
sector de msurare a debitului 54/99
sector de udare 20/170
seciune 47/139
seciune activ de curgere 34/8
seciune contractat 16/168
seciune de apel 10/26
seciune de calcul ntr-un sistem hidraulic 83/174
seciune eficient 131/103
seciune hidraulic optim 24/109
seciune transversal 226/37
seciunea brazdelor de udare 168/65
seciunea curentului 113/62
sediment 51/139
sedimentare 57/139
segmentare 71/140
separator de nisip 57/68, 20/137
separator de noroi 144/103
sifoane mobile pentru udare pe brazde 169/65
sifon 129/143, 346/155
sifon de descrcare 158/47, 102/62
sifon de distribuie 132/45

301
sifon deversor 197/180
similitudine 128/143
sistem n trepte 1/66
sistem de corectare a curenilor 68/161
sistem de desecare 376/156
sistem de drenaj 177/48
sistem de gospodrire a apelor 161/178
sistem de irigaie 126/88
sistem de irigaie cu priz direct 101/43, 138/46
sistem de irigaii automat 163/16
sistem de irigaii semiautomat 74/140
sistem hidraulic lung 69/94
sistem hidraulic scurt 115/142
sistem hidraulic sub presiune 228/50
sistem hidroameliorativ reversibil 111/31
sistem hidrotehnic 93/77
sistematica solurilor 201/147
sistem de maini 14/158
sit 69/99, 102/129, 210/135, 30/138, 122/142
sloi 90/22
sol 177/146
sol aluvial 73/11
sol freatic umed 210/147
sol necat 160/178
sol mltinos 94/22, 386/157
sol stabilizat 256/150
sol submers 317/153, 322/153
sol turbos 16/112
solifluxiune 213/147
solubilitate 215/147
soluia solului 198/147
soluie nutritiv 39/107
sondaj hidrometric 151/80
sond de presiune 146/119
sond-radar 163/133
sonet 60/115
sorb 30/138, 297/152
sorbie 216/147
sortare gravimetric 46/68
sparghe 5/82
spaiu 218/148
spaiu capilar 28/27
spaiu lacunar 117/117
splare 23/92
splarea srurilor 23/92
sprijinire 1/18, 114/142, 57/161
stabilitate hidric 117/176
stabilitatea albiei 69/21
stabilitatea terenurilor 199/147
stabilizarea taluzurilor 146/144
stagnare 262/150
stlp 62/115, 127/118, 185/121, 263/150, 655/150
stlp portant 62/21
stand de prob 26/159
stare de saturaie 27/138
stare de saturaie cu aluviuni a apei 77/11
stare de umiditate 37/40
stare gazoas 8/66
stare lichid 55/94
starea apei n plant 91/116
starea de saturaie n ap a solului 28/171
staie agrometeorologic 59/10
staie de epurare (a apei) 94/141, 95/141
staie de pompare 209/122
staie de pompare de baz 41/20
staie de pompare de punere sub presiune 160/120
staie de pompare plutitoare 73/60
staie de pompare reversibil 97/129
staie de repompare 77/128, 198/134
staie de tratare (a apei) 94/141, 95/141
staie hidrologic 138/79
staie hidrometeorologic 142/79
staie hidrometric 138/79
staie meteorologic 78/100
staionar hidrogeologic 36/113
staionar pedo-hidrogeologic 37/113
stavil cilindric 134/131, 135/131, 224/135, 225/135
stavil cu clapete 53/160

302
stavil plan 85/116
stavil sector 59/21
stavil segment 50/139
stvilar 192/180
stvilar cu ace 9/105, 10/105, 11/105, 64/115, 158/145
stvilar cu panouri 119/142
stvilar de golire 35/53
stvilar de priz 12/72
stvilar tubular 105/163
stingerea ravenelor i a torentelor 100/71
stoc de ap 79/128
strat 63/21, 20/92
strat acvifer 144/177
strat acvifer artezian 130/14
strat acvifer captiv 164/120
strat acvifer de adncime 31/40
strat acvifer freatic 65/69
strat acvifer liber 65/69
strat acvifer sezonier 25/113
strat acvifer sub presiune 164/120
strat acvifer suspendat 25/113
strat al precipitaiilor 137/118
strat al scurgerii 236/136
strat de egalizare 50/54
strat de scurgere 111/175
strat de zpad 166/145
strat filtrant 37/59
strat impermeabil 137/32, 21/82, 165/178
strat laminar 4/91
strat permeabil 42/114, 46/114
stratul pierderilor 79/174
stratul scurgerii 148/132
structur 312/153
structur stabil 260/150
studii climatice 84/30
studii geomecanice 32/67
studii geomorfologice 29/67
studii hidraulice 89/76
studii hidrologice 112/78
studii hidrometrice 153/80
studiu pedoameliorativ 197/146
subinundare 7/165
submersibil 327/153
subsiden 330/154
subsolaj 332/154, 333/154
substan absorbit 9/7
substan dizolvat 127/45
substan osmotic activ 32/8
subtraversare 236/37
subtraversare orizontal 45/74
subtraversare sifonat 237/37
suc vacuolar hipertonic 176/81
suciune matricial 24/97
suciune total 87/162
suciunea solului 338/153, 23/159
sufozie 77/115
sul de fascine 16/57
supap 90/30, 9/158, 4/168
supap de admisiune 43/9, 55/84
supap de alimentare 73/85, 334/154
supap de aspiraie 73/85, 334/154
supap de preaplin 49/110
supap de reglare 41/68, 42/68, 69/128, 159/132
supap de siguran 6/137
supap de vacuum 2/168
supap de vid 2/168
suport n consol 114/23
suprafaa inundat din zona de variaie a volumului util al lacului de
acumulare 98/61
suprafaa maxim a lacului de acumulare 29/97
suprafaa total a lacului de acumulare 76/161
suprafa a lacului de acumulare inundabil accidental 21/8
suprafa a lacului de acumulare inundat normal 32/106
suprafa activ a bazinului hidrografic 31/8
suprafa amenajat pentru irigaii 124/14
suprafa brut desecat 60/68
suprafa de depresiune n condiii de drenare artificial 165/47
suprafa desecat 1/82/48

303
suprafa desecat net 15/105
suprafa endoreic 41/54
suprafa global desecat 81/162
suprafa irigabil total 235/37
suprafa irigat efectiv 39/9
suprafa natural de depresiune 2/105
suprafa productiv de primvar 237/149
suprafa total desecat 81/162
suprancrcare 43/110, 52/110
suprasaturaia aerului atmosferic 344/155
suprastructur 345/155
supraumezire 342/155, 343/155
surpare 47/28
surs de ap 116/176
surs de ap amenajat 59/54
surs de ap de suprafa 340/154
surs de ap subteran 18/166
surs de suprafa 339/154
suspensie 382/156
an 134/45, 121/63, 102/71, 97/163
iroire 306/152
tu 192/35, 222/50, 135/143, 110/163
urub prizonier 313/153
taluz 52/20, 140/143
taluz amonte 43/167
taluz aval 152/47
taluz de colmatare 89/30, 127/143
taluz exterior 41/110
taluz interior 57/84
taluzare 147/144
taluzul malului 23/19
talveg uscat 126/14
tasare prin nmuiere 175/145
tasarea fundaiilor 136/63
tehnica udrii 21/170
temperatura apei 132/177
temperatur maxim 38/98
temperatur minim 100/101
tensiune total a apei din sol 209/147
tensiunea umiditii solului 193/146
terasarea versanilor 74/22
teras aluvial 75/11
teras de lunc 75/11
teras individual 51/74
teren aluvionar 70/10
teren asanat 183/48, 184/48
teren de fundaie 137/63
teren desecat 183/48, 184/48
teren drenat 183/48, 184/48
teren erodat 65/55, 66/55
teren inundabil 86/61
teren irigat 95/86
teritoriu ecologic omogen 41/74
tij hidrometric 149/80
timp de bilan al ape 23/171
timp de deplasare a apei 303/152
timp de golire 119/45, 73/55
timp de parcurgere a apei 303/152
timp de recesiune 45/126
timp de revenire a udrii 95/129
timp de zvntare 182/146
timpul de aplicare a udrii 31/92
timpul de udare 31/92
tip de amenajare pentru irigaii 119/87
tip de golire a apei 48/172, 49/172
tirant 113/23, 42/160, 43/160, 44/160
tirant de ancorare 85/11
toleran biologic 83/22
toleran la alcalinitate 60/161
toleran la inundare 63/161
toleran la salinitate 62/161
toleran la secet 61/161
torent 66/161
transgresiune marin 16/96
transmisie elastic 64/60
transpiraie 90/162
transpiraie absolut 8/7
transpiraie lenticular 32/93

304
transpiraie relativ 195/134
transport aluvial izolat 138/88
transport n mas 21/97
transport torenial 75/161
trap de vizitare 94/162
trasarea brazdelor de udare 172/65
trasarea fiilor de udare 309/152
trasarea reelei de canale de desecare 164/47
tratament fitosanitar prin irigaii 113/87
tratarea apelor 135/177
tratarea apelor reziduale 92/141
traversare 230/37
traversare tub-n-tub 72/115
travers 228/37
treapt de cdere 210/50, 4/57
treapt geotermic 33/67
treapt hidraulic 80/76
trecere de nivel 35/93
troliu hidrometric 152/80
tronson de drenaj 157/47, 51/160
tronson de eav 107/163
tronson de vrtej 30/169
tub 66/115
tub capilar 32/27
tub de drenaj 157/47, 51/160
tub de font 41/28
turaie 36/107, 37/107, 227/148
turb 14/112
turbiditate 111/163
turbificare 15/112
turbin 112/163
turbin axial 187/17
turbin centrifug 54/28
turbin centripet 55/28
turbin cu ardere intern 83/85
turbin cu bulb 140/25
turbin cu gaze 7/66
turbin cu trepte de presiune 162/120
turbin cu vapori de mercur 67/99
turbin elicoidal 186/121
turbin paralel 187/17
turbin radial 54/28
turbopomp 113/163
turbulen 114/163
turl de foraj 199/49
turn de rcire 178/35
rm 17/19, 27/53, 33/93
eav 66/115
eav fr sudur 37/138
eav galvanizat 6/66
udare 99/86, 150/177
udare alternativ 79/11
udare antigel 104/12
udare automat 168/16
udare de nsmnare 141/119
udare de rsrire 141/119
udare prin inundare 45/20, 100/61, 328/153
udare prin scurgere la suprafa 370/156
udare prin submersiune 45/20, 100/61, 328/153
udare subteran 319/153
umectare 208/180
umezeala aerului 63/10
umezeal 110/101, 38/171
umezeal specific 221/148
umezire 208/180
umflare 90/71, 16/73, 388/157
umflarea nivelului apei 91/71, 31/125
umiditate 110/101, 38/171
umiditate absolut 6/7
umiditate accesibil 172/16
umiditate activ 172/16
umiditate critic 214/36
umiditate gravimetric 114/102, 118/102
umiditate momentan 142/119
umiditate optim 25/109
umiditate productiv 172/16
umiditate relativ 72/128
umiditate util 172/16

305
umiditate volumetric 117/102
umiditatea aerului 63/10
umiditatea relativ a aerului 71/128, 74/128
umiditatea relativ a solului 73/128
umiditatea solului 187/146
umidometru 55/75
umplutur 27/53
umplutur filtrant 2/18
und de remu 7/18
und de remu negativ 12/105
und de remu negativ invers 14/105
und de remu negativ regresiv 14/105
und de remu pozitiv 124/118
und de remu pozitiv direct 125/118
und de remu pozitiv invers 126/118
und de remu pozitiv progresiv 125/118
und de remu pozitiv regresiv 126/118
und de viitur 97/61
und lung 70/94
unghi de evazare 88/12
unghi de forfecare 91/12
unghi de frecare intern 89/12
unghi de taluz natural 90/12
uniformitatea ploii la aspersiune 248/149
uniformitatea udrii 24/166
uscare 75/42
utilaje pentru aprarea mpotriva inundaiilor 93/61
utilare 60/55
uzin baraj 107/77
uzin de epurare 212/123
uzin hidroelectric 106/77
uzin hidroelectric cu acumulare prin pompaj 105/77
vad de trecere 127/63
val 175/179
val de flux 103/130
vale inundabil 91/61, 8/96, 48/110
valoare osmotic 36/110
valorificarea terenurilor 8/91, 11/91, 64/99
valuri deferlate 53/21
valuri nclinate 43/68
valuri pinten 59/68
valuri sparte 128/24
van 11/66, 78/76, 157/145
vanet 56/94, 109/163
vrf 203/36, 103/129, 231/37
vrf al viiturii 13/112
variant 115/24
varian 136/131
vrtej 9/52, 29/169, 209/180
vas de evaporare 92/56
ventil de dezaerisire 60/10
versant 52/20, 140/143
vertical hidrometric 19/169
viitur 74/60, 21/73
viitur anual 95/12
viitur de referin 42/20
viitur lunar 123/102
viitur maxim 33/97
viitur medie multianual 177/17
viitur minim multianual 93/100
viitur torenial 73/161
viscozitate cinematic 6/90
viscozitate convenional 171/34
viscozitate dinamic 231/51
viteza aparent a curentului subteran 107/12
viteza ascensiunii capilare 36/126
viteza critic de circulaie 210/36
viteza critic de sufuziune 220/36
viteza de aerare a apei 50/9
viteza de circulaie a sevei brute 174/133
viteza de consum de oxigen 59/111
viteza de curgere 114/62
viteza de decantare 85/141
viteza de evaporare 79/55
viteza de filtrare a curentului subteran 15/168
viteza de fund a apei 110/23
viteza de infiltraie n sol 45/84
viteza de mpotmolire 141/103

306
viteza de necolmatare 6/165
viteza de nennmolire 6/165
viteza de sedimentare 59/139
viteza limit de antrenare 116/31, 36/160
viteza nominal maxim a vntului 161/65
viteza real a curentului subteran 38/9
viteza real de filtrare 68/140
vitez unghiular 92/12
vitez admisibil de intrare n filtrul de foraj n captarea subteran 64/69
vitez de difuziune 89/43
vitez de infiltraie momentan 65/85
vitez de regim 15/19
vitez de rotaie 92/12
vitez final de infiltraie 40/20, 47/59
vitez instantanee de infiltraie 65/85
vitez limit 40/93
vitez limit de cdere 5/57
vitez medie 49/98
vitez medie de infiltraie 183/17
vitez medie de saturaie 184/17
voal de etanare 35/138
volum de acumulare 291/152
volum de regularizare 103/175
volum mediu de scurgere anual 185/17
volum mort 22/40
volumul carenei 1/90
volumul scurgerii 149/132
vortex 9/52, 29/169, 209/180
zcmnt 54/41
zgaz 159/145
zpad 165/145
zpor 4/82, 6/82
zi cu precipitaii 7/124, 205/180
zona activ a puului 29/8
zon activ de drenare 35/8
zon de aeraie 51/9, 29/166
zon de alimentare a stratului acvifer 50/114
zon de clim 81/30
zon de consolidare 152/33
zon de drenare natural a stratului acvifer 118/13
zon de influen a puului 123/14, 3/182
zon de influen de echilibru a puului 55/54, 58/54
zon de sedimentare 60/139
zon inundabil 99/61
zon irigat 134/88
zon ndiguit 14/39, /50, 23/83
zon mltinoas 95/23, 387/157
zon protejat 189/121, 190/121
zvntarea solului 338/154










307
BIBLIOGRAFIE
1. Moisuc Al., I. Samfira, P. Carrere, 2001, Pajiti naturale i exploataii ecologice, Editura Agroprint, Timioara
2. Moisuc, Alexandru, Luminia Breazu, Ionel Samfira, 1994, Lucrri practice Cultura pajitilor i a plantelor furajere,
Editura Euroart, Timioara
3. Ra, Georgeta, 1999, Curs practic de limba englez profilul agricol (anul al II-lea de studiu), Editura Mirton,
Timioara
4. Ra, Georgeta, 1999, English for Horticulturists, Editura Mirton, Timioara
5. Ra, Georgeta, 2001, Le franais pour les agriculteurs, Editura Mirton, Timioara
6. Ra, Georgeta, 2002, English for Environmental Managers, Editura Orizonturi Universitare, Timioara
7. Ra, Georgeta, Al. Moisuc, I. Samfira, 2002, Plantele furajere i agricultura. Compendiu de termeni tehnici n
limbile romn, englez, francez, Editura Orizonturi Universitare, Timioara
8. Ra, Georgeta, Camelia Giuchici, I. Samfira, 2003, <Contributions ltude de la terminologie des gazons. Approche
lexicographique>, Zilele academice timiene, Ediia a VIII-a, Timioara, Lucrri tiinifice XXXV, 177-181
9. Ra, Georgeta, I. Samfira, Camelia Giuchici, 2003, Contributions to the study of turf vocabulary in French. An
etymological approach, Zilele academice timiene, Ediia a VIII-a, Timioara, Lucrri tiinifice XXXV, 181-184
10. Ra, Georgeta, Iasmina Radanov, 2003, Communication in Farm Management: Land Improvement Compounds with
meter, Analele Universitii din Oradea, tiine economice, Tom XII, 833-835 (suport magnetic ISSB 1582 5450)