Sunteți pe pagina 1din 87

Sector Project

Mechanical-biological Waste Treatment


Final Report
Deutsche Gesellschaft fr
Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH
Division 44
Medio ambiente y infraestructura
Publicado por
Deutsche Gesellschaft fr
Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH
Dag-Hammarskjld-Weg 1-5
65760 Eschborn / Germany
Responsable
Elke Httner (GTZ, Division 44 - Medio ambiente y infraestruc-
tura)
Redaccin
Gernod Dilewski (INFRASTRUKTUR & UMWELT, Darmstadt),
Joachim Stretz (Berlin)
en cooperacin con
Gabriele Janikowski (IKW Beratungsinstitut fr
Kommunalwirtschaft GmbH, Kln),
Dr. Dirk Maak (Wilhelm Faber GmbH, Alzey),
Dr. Aber Mohamad (Universitt Kassel),
Dr. Dieter Mutz (Fachhochschule Basel),
Bernhard Schenk (Berlin)
Diseo
Christopher Heck eyes-luna Multimedia-Design ,
64291 Darmstadt
Impresso por
Digitaldruck Darmstadt GmbH & Co. KG
Eschborn 2003
1
RESUMEN
El presente informe refleja las principales actividades y resultados del proyecto sectorial "Fomento del
tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos", ejecutado entre 1998-2003 por la Deutsche
Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit (GTZ) por orden del Ministerio Federal de Cooperacin
Econmica y Desarrollo (BMZ). Los puntos esenciales del proyecto sectorial los constituyeron los pro-
yectos piloto llevados a cabo en So Sebastio (Brasil), Phitsanulok (Tailandia) y Al-Salamieh (Siria), a
fin de poner a prueba el tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos con las correspondientes
condiciones locales. Tras adaptar el procedimiento, se obtuvieron resultados satisfactorios de biode-
gradacin aerbica en los tres proyectos. Los costos del tratamiento mecnico-biolgico en los pro-
yectos piloto ascendieron a valores entre 11-15 Euro/Mg. Estos costos pueden compensarse, al
menos parcialmente, con el ahorro que se logra en la disposicin final.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
2
1 Introduccin y fundamento 8
2 Tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Introduccin 10
2.1 Explicacin del tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos 10
2.2 Procedimientos de tratamiento 11
2.3 Integracin del tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos en
la gestin municipal de residuos slidos 12
2.4 Efectos sobre el clima 13
3 Material y actividades de informacin concernientes al tratamiento
mecnico-biolgico de residuos slidos 15
3.1 Gua sobre tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos
(Decision Makers Guide) 15
3.2 Pelculas 15
3.3 Modelo de clculo de costos 16
3.4 Foros de expertos y seminarios 16
4 Proyectos piloto de tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos 18
4.1 Resmenes de los proyectos 18
4.1.1 Proyecto piloto en So Sebastio, Brasil 18
4.1.2 Proyecto piloto en Phitsanulok, Tailandia 19
4.1.3 Experiencia modelo de tratamiento mecnico-biolgico
de residuos slidos en Al-Salamieh (Siria) 19
4.1.4 Otros proyectos 21
4.2 Resultados y experiencias de los proyectos piloto 22
4.2.1 Preparacin de los proyectos 23
4.2.2 Programas de control 23
4.2.2.1 Cuestiones bsicas 23
4.2.2.2 Aplicacin prctica en los proyectos piloto 24
4.2.3 Tecnologas de tratamiento mecnico-biolgico de residuos
aplicadas en los proyectos piloto 25
4.2.3.1 Criterios para la eleccin de tecnologa 26
4.2.3.2 Experiencia modelo en Al-Salamieh 27
4.2.3.3 Procedimiento FABER-AMBRA
en So Sebastio y Phitsanulok 28
4.2.3.4 Evaluacin de las tecnologas aplicadas 30
4.2.4 Operacin de una planta de tratamiento
mecnico-biolgico de residuos slidos 31
4.2.4.1 Necesidades de personal para el tratamiento
mecnico-biolgico de residuos slidos 32
4.2.4.2 Entrenamiento 32
4.2.4.3 Integracin en las estructuras de organizacin 33
ndice de Contenidos
4.2.5 Evolucin y resultados de la degradacin aerbica 34
4.2.5.1 Temperatura en las pilas 34
4.2.5.2 Influencia del periodo de lluvias sobre la
evolucin de la temperatura 36
4.2.5.3 Composicin de gases 37
4.2.5.4 Contenido de agua 40
4.2.5.5 Anlisis de material slido y del lixiviado 40
4.2.5.6 Resultados de los ensayos de compostaje en
Al-Salamieh, Siria 41
4.2.6 Emisiones en el tratamiento mecnico-biolgico 43
4.2.6.1 Cuestiones bsicas 43
4.2.6.2 Olores 44
4.2.6.3 Higiene 44
4.2.6.4 Agua de proceso 44
4.2.6.5 Emisiones de metano 48
4.2.7 Disposicin final de los residuos pretratados 48
4.2.7.1 Bases 48
4.2.7.2 Prdida de masa establecida en los proyectos piloto 51
4.2.7.3 Ensayos de confinamiento en los proyectos piloto 52
4.2.7.4 Agua de filtracin de vertedero en So Sebastio 54
4.2.8 Costos 54
4.2.8.1 Bases 54
4.2.8.2 Ejemplos de costos procedentes de los
proyectos piloto 55
4.2.8.3 Influencia del tratamiento mecnico-biolgico
de residuos slidos sobre los costos de disposicin 60
4.2.9 El sector informal 61
5 Perspectivas del tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos en
pases en desarrollo y semiindustrializados 64
5.1 Conclusiones sobre los proyectos piloto 64
5.2 Comparacin de concepciones alternativas para la eliminacin de
residuos slidos 66
5.3 Otros requerimientos de anlisis 67
6 Resumen 69
3
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
4
ANEXOS
Anexo 1 Fichas de los proyectos piloto
Anexo 2 Lista de interlocutores importantes
Anexo 3 Bibliografa
NDICE DE TABLAS
Tabla 1: Difrencias entre compostaje y tratamiento mecnico-biolgico de
residuos slidos 10
Tabla 2: Emisiones antropognicas de CO
2
, CH
4
y N
2
O en la Unin Europea [1] 14
Tabla 3: Programa de control propuesto para el proyecto piloto en Phitsanulok 24
Tabla 4: Necesidades de personal para la operacin de la planta de
tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos en So Sebastio
(rendimiento de paso: 30.000 Mg/ao) 32
Tabla 5: Labor de supervisin de la empresa Faber durante la fase de
implementacin (1 ao) en So Sebastio 32
Tabla 6: Contenidos de agua en el material de entrada en los proyectos piloto 40
Tabla 7: Resultados de los anlisis efectuados en los residuos slidos
tratados (So Sebastio) 41
Tabla 8: Contenido de metales pesados en funcin del material de salida 42
Tabla 9: Cantidad y calidad del agua de proceso procedente de pilas de
degradacin aerbica en el experiencia modelo Al-Salamieh 45
Tabla 10: Prdidas de masa durante la degradacin aerbica en Al-Salamieh (Siria) 51
Tabla 11: Comparacin de los costos especficos en los proyectos piloto 58
NDICE DE FIGURAS
Figura 1: Vertedero "Alvarenga" y embalse de agua destinada al consumo
humano "Billings" (Sao Paulo); fuente: archivo fotogrfico de la GTZ 8
Figura 2: Etapas de un tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos 10
Figura 3: Degradacin aerbica con aireacin pasiva como ejemplo de
procedimiento extensivo 11
Figura 4: Esquema de degradacin aerbica intensiva 12
Figura 5: Conceptos para el tratamiento de residuos slidos residuales 13
Figura 6: Foro de empresarios "Asociaciones pblico-privadas (PPP)
en el sector internacional de los residuos slidos" celebrado en Eschborn 17
Figura 7: Tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos en So Sebastio segn
el procedimiento FABER-AMBRA 18
Figura 8: Tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos en Phitsanulok segn el
procedimiento FABER-AMBRA 19
Figura 9: Proteccin y aireacin forzada de la pila en Al-Salamieh 20
Figura 10: Entrenamiento de recicladores en la planta modelo de tratamiento
mecnico-biolgico de residuos slidos en Armenia (Colombia) 22
Figura 11: Evolucin tpica de la temperatura durante la degradacin aerbica 23
Figura 12: Medicin de temperatura con un termmetro de sonda (Phitsanulok) 25
Figura 13: Buscadores de basura en el vertedero de Phitsanulok 26
Figura 14: Pilas de degradacin aerbica en el experiencia modelo de Al-Salamieh 27
Figura 15: Utilizacin del tambor homogenizador en Phitsanulok 28
Figura 16: Residuos slidos antes y despus del tratamiento de
homogeneizacin (Phitsanulok) 29
Figura 17: Montaje de las pilas para el tratamiento biolgico en Atlacomulco, Mxico 29
Figura 18: Entrenamiento de personal tcnico en el relleno sanitario de Phitsanulok 32
5
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
6
Figura 19: Rendimiento de paso terico y real de la planta de tratamiento
mecnico-biolgico en el proyecto piloto de Phitsanulok 33
Figura 20: Evolucin de la temperatura en las pilas del experiencia
modelo de Al-Salamieh 35
Figura 21: Evolucin de la temperatura en la pila experimental de So Sebastio 35
Figura 22: Evolucin de la temperatura en el procedimiento FABER-AMBRA bajo
la influencia de eventos de precipitaciones intensas 36
Figura 23: Relacin entre las concentraciones de oxgeno y dixido de carbono 37
Figura 24: Ejemplo de una pila con la base mojada; procesos de degradacin anaerbica 38
Figura 25: Valores de concentraciones de gases en las pilas C y D
(13 de febrero de 2003, Phitsanulok) 39
Figura 26: Filtro biolgico de cscaras de coco en la planta de tratamiento
mecnico-biolgico de residuos slidos de Phitsanulok 44
Figura 27: Pila experimental en So Sebastio 45
Figura 28: Curvas de adicin del volumen de las precipitaciones y del agua de
proceso de la pila experimental en So Sebastio 46
Figura 29: Calidad de las aguas del proceso de las pilas experimentales de
Rio de Janeiro y So Sebastio 47
Figura 30: Salida de agua de proceso en la base de la pila en So Sebastio 47
Figura 31: Compactaciones de estructuracin con y sin pretratamiento [6] 49
Figura 32: Estructuracin de los residuos slidos pretratados en So Sebastio 51
Figura 33: Reduccin de masa en la fase piloto del tratamiento
mecnico-biolgico de residuos slidos en Phitsanulok 52
Figura 34: Medidas de los campos de ensayos para el experiencia de compactacin
a gran escala 52
Figura 35: Ensayo de estructuracin de residuos slidos pretratados en el vertedero
Phitsanulok, Tailandia, durante la temporada seca. 53
7
Figura 36: Comparacin de las compactaciones de deposiciones en la pila y de
las compactaciones alcanzadas en el vertedero 53
Figura 37: Contaminacin de agua de filtracin en el vertedero de
residuos slidos pretratados en So Sebastio 54
Figura 38: Comparacin de los clculos de costos de los proyectos piloto
(gastos especficos en euros / Mg) 59
Figura 39: Relacin de los costos especficos de deposicin en Phitsanulok con y
sin tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos 61
Figura 40: Intervencin del sector informal en el ciclo de recorrido de los residuos
slidos urbanos 61
Figura 41: Colaboradores de la cooperativa en Ilhabela durante la clasificacin
de residuos slidos 62
Figura 42: Vas de eliminacin de los residuos slidos en los Estados miembro
de la UE en 1999 [7] 66
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
L
a modificacin de los hbitos de vida as
como la creciente urbanizacin e industria-
lizacin en muchos pases en desarrollo reper-
cuten, entre otros, en la cantidad de residuos
producidos y en la composicin de los mismos.
Debido al aumento del volumen de residuos y a
la creciente proporcin de materiales de emba-
laje y residuos peligrosos, las formas tradiciona-
les de eliminacin de residuos estn perdiendo
validez. A fin de prevenir peligros para la salud
de la poblacin y evitar la contaminacin del
medioambiente deben disearse, en muchos
lugares, nuevas estrategias para la eliminacin
de residuos.
En los ltimos aos se ha progresado significati-
vamente en el mbito de la recoleccin de resi-
duos. Sin embargo, son pocos los resultados
positivos que pueden registrarse en pases en
desarrollo y semiindustrializados en lo que con-
cierne a la disposicin final de residuos. Esta se
sigue realizando, en la mayor parte de los
casos, en vertederos incontrolados, sin tomar
medidas especiales para el control de emisio-
nes. Las emisiones de estos vertederos repres-
entan un peligro para la salud de los habitantes
de la zona, contaminan los suelos y amenazan
las reservas de agua fretica.
Por estas razones, la poblacin ha ido mostran-
do en los ltimos aos un descontento creciente
relativo a este tipo de sitios de disposicin final
de residuos. Especialmente en las grandes ciu-
dades, resulta cada vez ms difcil contar con la
capacidad de disposicin final necesaria. Aun-
que en un futuro se lograra evitar que aumenta-
ran los residuos y stos se reaprovecharan, los
rellenos sanitarios seguiran siendo imprescindi-
bles para disponer los desechos residuales (p.ej.
los residuos slidos no reciclables).
La contaminacin del medioambiente ocasiona-
da por la disposicin de desechos residuales
puede reducirse, especialmente, mediante la
seleccin de emplazamientos adecuados para
los rellenos sanitarios, mediante medidas tcni-
cas (p. ej. impermeabilizacin) y mediante una
operacin ptima del relleno sanitario. Adems,
un tratamiento previo de los residuos puede
modificar sus caractersticas, de manera que
produzcan menos emisiones una vez que sean
dispuestos en un relleno sanitario. Una de las
posibilidades de tratamiento previo es la inci-
neracin, tras la cual deben eliminarse las esco-
rias resultantes y las sustancias residuales obte-
nidas en la depuracin del aire de salida. Como
alternativa o medida complementaria ha adquiri-
do especial importancia en los ltimos aos en
Europa el tratamiento mecnico-biolgico de
residuos slidos. Alemania es uno de los pases
lderes del mundo en el desarrollo y aplicacin
de esta tecnologa.
En la disposicin final de residuos urbanos, el
principal riesgo para el medioambiente proviene
del componente orgnico, debido a su degrada-
cin biolgica incontrolada. La idea bsica del
tratamiento mecnico-biolgico de residuos es
realizar un tratamiento previo controlado de los
residuos slidos antes de su disposicin, a fin
de optimizar la descomposicin del componente
orgnico, logrando as simultneamente reducir
el potencial de contaminacin.
1 Introduccin y fundamento
8
Figura 1: Vertedero "Alvarenga" y embalse de agua desti-
nada al consumo humano "Billings" (Sao Paulo); fuente:
archivo fotogrfico de la GTZ
9
El tratamiento mecnico-biolgico de residuos
puede resultar, en determinadas condiciones,
notoriamente ms econmico que la incineraci-
n y se considera por ello como una interesante
alternativa tecnolgica. Sin embargo, hasta la
fecha apenas existen experiencias prcticas
relativas a la aplicacin de esta tecnologa en
pases en desarrollo y semiindustrializados.
En el pasado, frecuentemente ha fracasado la
transferencia de tecnologas del mbito de los
residuos slidos desde naciones industrializadas
a pases en desarrollo. Por ello, el objetivo del
proyecto sectorial de la GTZ "Fomento del trata-
miento mecnico-biolgico de residuos slidos"
no consista slo en divulgar esta tecnologa,
sino principalmente en realizar un anlisis crtico
de sus posibilidades y riesgos. La base esencial
de este anlisis la constituyen los proyectos
piloto ejecutados en varios pases para poner a
prueba el tratamiento mecnico-biolgico de
residuos.
En el marco del proyecto sectorial se pretendan
incluir tambin, adems de los componentes
tcnicos, aspectos prioritarios de la poltica de
desarrollo. En este sentido adquieren importan-
cia, en lo esencial, las condiciones en las que
viven los recolectores de residuos o materiales
reciclables (waste pickers) y los cambios que
sufren sus vidas como consecuencia de la intro-
duccin del tratamiento mecnico-biolgico.
El proyecto sectorial "Fomento del tratamiento
mecnico-biolgico de residuos slidos" se ha
ejecutado entre 1998-2003 y ha sido financiado
por el Ministerio Federal de Cooperacin Econ-
mica y Desarrollo (BMZ). Sus aspectos priorita-
rios han sido:
estudio y puesta a disposicin de material
de informacin sobre tratamiento mecnico-
biolgico de residuos slidos,
organizacin de seminarios y actividades de
capacitacin,
realizacin de estudios de factibilidad relati-
vos al tratamiento mecnico-biolgico de
residuos slidos en pases en desarrollo,
incluido el anlisis de aspectos socioecon-
micos,
planificacin y ejecucin, con apoyo cientfi-
co, de aplicaciones piloto con carcter
modelo.
Para implementar las actividades del proyecto
se logr atraer a numerosas contrapartes en
Alemania y en el extranjero:
Ministerio Federal de Educacin e
Investigacin (BMBF)
Knoten Weimar
Faber Gruppe
Universidad de Kassel
Prefeitura So Sebastio
Prefeitura Municipal Ilhabela
Municipality of Phitsanulok
Las direcciones e interlocutores de las diferen-
tes contrapartes del proyecto estn incluidos
en una lista en los anexos.
E
l objetivo principal del tratamiento mecni-
co-biolgico de residuos slidos es mini-
mizar el impacto ambiental de la disposicin de
residuos mediante una amplia estabilizacin de
los mismos. Adems, este tipo de tratamiento
puede aprovecharse tambin para la separacin
de materiales reciclables (vase captulo 2.3). Es
frecuente que se utilicen indistintamente los
conceptos de compostaje y tratamiento mecni-
co-biolgico, pues para los dos se aplican tc-
nicas muy parecidas. No obstante, los dos pro-
cedimientos se diferencian, en especial, en
cuanto a sus objetivos (vase tabla 1).
2.1 Explicacin del tratamiento mecnico-
Tal como se expone en la figura 2, el tratamiento
mecnico-biolgico de residuos slidos con-
siste, bsicamente, en las siguientes etapas:
entrada y control de los residuos,
acondicionamiento mecnico,
tratamiento biolgico y
disposicin final de los residuos tratados
en el relleno sanitario.
En la etapa mecnica se separan, primero, los
materiales no deseados (p. ej. grandes piezas
metlicas) y, dado el caso, los materiales reci-
clables. Los desechos residuales se preparan
posteriormente para el tratamiento biolgico que
se realiza a continuacin, es decir, stos se tritu-
ran, mezclan y, dado el caso, se humedecen. En
la etapa biolgica se pretende estabilizar biol-
gicamente y al mximo dichos residuos. Esto
puede ocurrir, bsicamente, en forma de dos
procesos diferentes de degra-dacin biolgica:
proceso aerbico o biodegradacin aerbi-
ca, es decir en presencia de oxgeno del
aire, y
proceso anaerbico o fermentacin, es
decir, en ausencia de oxgeno del aire.
La degradacin y transformacin biolgicas de
materiales orgnicos por microorganismos (bac-
terias, protozoos, hongos) forman parte de los
ciclos biogeoqumicos naturales y ocurren tam-
bin en los residuos confinados en un sitio de
disposicin final.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
10
2 Tratamiento mecnico-biolgico
de residuos slidos - Introduccin
Procedimiento Objetivo principal Material de entrada
Compostaje Produccin de un produc-
to comercializable y de
alta calidad para el mejo-
ramiento del suelo
Residuos a tratar definidos,
que influyen decisivamente
en la calidad del producto
obtenido (p. ej. residuos
orgnicos recolectados
separadamente)
Tratamiento
mecnico-
biolgico
Minimizacin del impacto
ambiental de la disposici-
n final de residuos medi-
ante su amplia estabiliza-
cin
Mezcla de residuos
urbanos
Tabla 1: Diferencias entre compostaje y tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos
materiales
perturbadores y
contaminantes
ENTRADA Y CONTROL DE RESIDUOS
DISPOSICIN EN EL RELLENO SANITARIO
ACONDICIONAMIENTO MECNICO
clasificacin general criba
clasificacin trituracin
separacin magntica homogenizacin
TRATAMIENTO BIOLGICO
AERBICO ANAERBICO/AERBICO
biodegradacin aerbica Ferm. + biodegradacin aerbica
criba
opcional
Figura 2: Etapas de un tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos
materiales reciclables
fraccin de alto
poder calrico
biolgico de residuos slidos
En la degradacin biolgica que ocurre en los
rellenos sanitarios se produce, en ausencia de
oxgeno, un gas inflamable y fcilmente explosi-
vo (gas de vertedero). El gas que emana de los
rellenos sanitarios contribuye al calentamiento
global del planeta, afectando as negativamente
al clima. El agua que penetra en el material dis-
puesto o contenida en l es contaminada por
los productos de la degradacin y por la lixivia-
cin de sustancias nocivas. Para evitar que
estos lixiviados y el gas de vertedero contami-
nen el medio ambiente, el relleno sanitario debe
ser impermeabilizado. As, el gas y los lixiviados
pueden captarse y tratarse selectivamente.
En el marco de un tratamiento mecnico-biol-
gico de residuos slidos se pueden reducir
notablemente, mediante la biodegradacin con-
trolada del material orgnico, tanto las emisio-
nes de gas y lquidos que emanaran posterior-
mente del material confinado en el relleno sani-
tario como el propio volumen de los residuos a
ser dispuestos.
Para este tratamiento son especialmente adecu-
ados los residuos con gran contenido de materi-
al orgnico biodegradable, condicin que gene-
ralmente se cumple en los residuos procedentes
de hogares y comercios. No son apropiados los
residuos que contienen sustancias txicas (p. ej.
residuos peligrosos industriales), los residuos
infecciosos (p. ej. residuos hospitalarios y de
matadero) ni los residuos del sector de la con-
struccin. En el caso de residuos industriales
debe comprobarse, en cada caso, su aptitud, p.
ej. su contenido de sustancias txicas y la pro-
porcin de biomasa.
2.2 Procedimientos de tratamiento
Existe una amplia gama de maquinaria y proce-
dimientos de tratamiento biolgico aplicables en
el tratamiento mecnico-biolgico de residuos
slidos y stos pueden combinarse segn las
condiciones locales y los objetivos impuestos
desde el punto de vista de la gestin de residu-
os. As, existen instalaciones que funcionan con
equipos tcnicos sencillos y en las que se apli-
can mtodos extensivos. Es el caso de procedi-
mientos con un bajo nivel de automatizacin y
escasa tecnificacin de los procesos e infraes-
tructura.
11
tubos de aireacin
filas de tarimas
~20 cm
~60 m
~2,5 m
viento
base ~25 m
filtro biolgico
presin
atmosfrica
pendiente
ca. 3%
entrada de aire
salida de aire
residuos homogenizados
Figura 3: Degradacin aerbica con aireacin pasiva como ejemplo de procedimiento extensivo
Por otra parte, de acuerdo con el objetivo del
tratamiento, las condiciones generales financie-
ras y dems condiciones, tambin se pueden
concebir instalaciones altamente automatizadas,
optimizadas desde el punto de vista de la tcni-
ca del proceso, situadas dentro de naves y pro-
tegidas frente a la liberacin de emisiones
(mtodos intensivos).
Los procedimientos intensivos permiten reducir
notablemente la duracin de la biodegradacin
aerbica y el rea especfica requerida. Los
sistemas cerrados (naves, contenedores) permi-
ten captar emisiones de gases, olores y polvo.
Adems, se puede controlar y optimizar la bio-
degradacin aerbica mediante la aireacin acti-
va, humedecimiento y mezclado del material, de
forma que la fase principal de degradacin
resulte sensiblemente ms rpida y el material
orgnico pueda ser biodegradado casi en su
totalidad. No obstante, los costos de construc-
cin y maquinaria son tan elevados, que estos
procedimientos nicamente pueden considerar-
se para tratar grandes cantidades de residuos.
Adems, el elevado grado de automatizacin
aumenta la susceptibilidad del sistema a aver-
as, provocando as unos costos ms elevados
de mantenimiento y reparacin.
2.3 Integracin del tratamiento mecnico-
Para responder a la pregunta de hasta qu pun-
to el tratamiento mecnico-biolgico representa
la solucin adecuada para la gestin de residu-
os slidos de una ciudad o regin es necesario,
como primer paso, compilar datos bsicos y
hacer un anlisis sobre la situacin actual de
dicha gestin.
Cuando se decide si implementar o no un trata-
miento mecnico-biolgico de residuos, deben
examinarse tambin otros mtodos alternativos
de tratamiento. En pases industrializados,
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
12
depuracin
del aire de
salida
tratamiento
posterior,
disposicin
sistema automtico de traspaleo
con humedecimiento de los
residuos biodegradados
humedecimiento
con agua de
proceso
residuos tratados
mecnicamente
depuracin
del aire de
salida
nave cerrada
aireacin por aspiracin
Figura 4: Esquema de degradacin aerbica intensiva
biolgico de residuos en la gestin
municipal de residuos slidos
la incineracin es una forma de tratamiento de
desechos residuales muy extendida. El aspecto
principal de la evaluacin del impacto ambiental
de plantas incineradoras lo representan las emi-
siones de gases de combustin. En los ltimos
aos, han sido muchos los pases que han intro-
ducido normas de emisin relativas a la depura-
cin de humos en plantas incineradoras. El
cumplimiento de esas normas conlleva un ele-
vadsimo esfuerzo tcnico-operativo y econmi-
co. A causa de los elevados costos, estas inci-
neradoras estn concebidas para altos rendi-
mientos.
Por el contrario, las plantas de tratamiento
mecnico-biolgico de residuos pueden funcio-
nar convenientemente, desde el punto de vista
econmico, incluso con menores cantidades de
residuos. Los costos de inversin de una planta
de tratamiento mecnico-biolgico de residuos
son, generalmente, muy inferiores a los de una
planta incineradora. Adems, dentro de ciertos
lmites, el ejecutor del proyecto puede determi-
nar el nivel de complejidad tcnico-operativa y,
con ello, el nivel de los costos de inversin, sin
que esto provoque obligatoriamente una dismi-
nucin fundamental en la calidad de los resulta-
dos del tratamiento.
Por estas razones, los especialistas consideran
el tratamiento mecnico-biolgico de residuos
como una opcin ms econmica y sencilla en
su aspecto tcnico que la incineracin.
No obstante, especialmente en casos de gran-
des volmenes de residuos, es posible combi-
nar convenientemente el tratamiento mecnico-
biolgico y la incineracin. El modelo bsico de
un concepto de este tipo prev la separacin de
los residuos de alto poder calrico (como plsti-
cos y envolturas) de los residuos orgnicos bio-
degradables. Dado el caso, la fraccin de alto
poder calrico se aprovecha energticamente; la
fraccin orgnica se trata mediante un sistema
biolgico y finalmente se dispone.
En los ltimos aos se han construido en
muchos pases plantas de compostaje para el
aprovechamiento de residuos orgnicos (predo-
minantemente residuos de poda y de cocina).
En general, el compostaje de residuos de cocina
y de poda recolectados separadamente sigue
siendo una solucin conveniente de aprovecha-
miento de residuos cuando se introduce un tra-
tamiento mecnico-biolgico de los mismos.
2.4 Efectos sobre el clima
La actividad humana ha provocado un notable
aumento de la concentracin de gases de efec-
to invernadero en la atmsfera. Se prev que de
este aumento resulte, en las prximas dcadas,
un calentamiento de la superficie terrestre y,
como consecuencia, un cambio climtico.
13
Figura 5: Conceptos para el tratamiento de desechos residuales
Tratamiento mecnico-biolgico
Tratamiento trmico
Disposicin final
fraccin alto
poder calrico
desechos residuales sin tratar
vertedero con-
vencional
incineracin
vertedero para
escorias
trat. mec.-biol.
incineracin o aprove-
chamiento energtico
vertedero trat. mec.-biol.
trat. mec.-biol.
Por ello, los pases industrializados han acorda-
do, en la Convencin Marco de las Naciones
Unidas sobre el Cambio Climtico (Protocolo de
Kioto), reducir las emisiones de gases de efecto
invernadero.
Los gases que favorecen en mayor medida ese
efecto son el dixido de carbono (CO
2
), el
metano (CH
4
) y el xido nitroso (N
2
O). Los tres
gases se producen, tambin, en la eliminacin
de residuos. En la tabla 2 se reflejan las emisio-
nes totales de estos gases estimadas en la Uni-
n Europea y la proporcin procedente de la
disposicin final de residuos.
El impacto de la gestin de residuos slidos
sobre el efecto invernadero se debe fundamen-
talmente al metano, que se produce por la des-
composicin de residuos biodegradables en
condiciones anaerbicas en los rellenos sanita-
rios. Aproximadamente un tercio de las emisio-
nes antropognicas de metano en la Unin
Europea puede atribuirse a esa fuente. Por el
contrario, slo un 1 % de las emisiones de N
2
O
y menos del 0,5 % de las de CO
2
proceden de
la disposicin final de residuos. Por esta razn,
la reduccin de emisiones de CH
4
de los relle-
nos sanitarios representa el mayor potencial
para la reduccin de las emisiones de gases de
efecto invernadero en el mbito de la gestin de
residuos slidos.
El tratamiento mecnico-biolgico permite redu-
cir enormemente la produccin de metano. En
el caso de una biodegradacin aerbica de lar-
ga duracin y bien aireada, las emisiones de
metano alcanzan valores de tan slo aproxima-
damente un 1 % de las producidas en el caso
de la disposicin de residuos que no han sido
tratados previamente. Frente a los procedimien-
tos aerbicos, los procedimientos anaerbicos
muestran ventajas en cuanto a su efecto sobre
el clima, pues el biogs resultante, caracterizado
por una elevada proporcin de metano, puede
aprovecharse como portador de energa y ade-
ms slo se generan cantidades pequeas de
aire de escape, que pueden ser depuradas pos-
teriormente.
Otra posibilidad para reducir las emisiones de
metano de los sitios de disposicin final, por
cierto no examinada en el marco del proyecto
sectorial, es cubrir antiguos rellenos sanitarios
con una capa de filtro biolgico, constituida por
residuos previamente tratados y cribados. Esta
capa filtrante favorece la degradacin del meta-
no emitido de los rellenos sanitarios.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
14
Gases de efecto
invernadero
Emisiones Potencial de efecto inver-
nadero
Potencial de efecto invernadero del
conjunto de las emisiones
Potencial de efecto invernadero de
las emisiones procedentes de la
disposicin de residuos
Unidad [Gg] (ms de 100 aos)
[Gg] en equivalentes de CO
2
(con proporcin corresp. a la dis-
posicin final de residuos [%(p/p)])
[Gg] en equivalentes de CO
2
(con distribucin corresp. a la dis-
posicin final de residuos)
CO
2
fsil 3.215 1 3.215 (< 0,5%) 15 (9%)
CH
4
22 21 460 (33%) 152 (89%)
N
2
O 1,05 310 325 (1%) 3 (2%)
Total 3.237 4.000 (4,25%) 170
Tabla 2: Emisiones antropognicas de CO
2
, CH
4
y N
2
O en la Unin Europea [1]
3.1 Gua sobre tratamiento mecnico-
E
n el marco del proyecto sectorial se elabor
una gua sobre el tratamiento mecnico-
biolgico de residuos slidos en pases en des-
arrollo
1
. La gua proporciona, en forma com-
pacta, informacin sobre el tratamiento mecni-
co-biolgico de residuos y brinda ayudas con-
cretas para la toma de decisiones, que facilitan
la respuesta a la pregunta de si este mtodo de
tratamiento resulta conveniente para mejorar la
situacin de la disposicin final de residuos bajo
determinadas condiciones generales. La gua
incluye los siguientes contenidos:
Breve explicacin y presentacin de las
diversas etapas y procedimientos del trata-
miento mecnico-biolgico de residuos as
como de sus efectos
Bases para una estimacin general de
costos
Explicaciones para la implementacin del
tratamiento mecnico-biolgico en la gesti-
n de residuos slidos municipales y resu-
men de mtodos alternativos de tratamiento
Ayudas para una primera evaluacin acerca
de la conveniencia de realizar un tratamiento
mecnico-biolgico bajo determinadas con-
diciones generales y sobre cmo realizarlo
Indicaciones sobre la forma de proceder a
continuacin y datos sobre fuentes de infor-
macin ms detallada y complementaria
El grupo meta de la gua son personas interesa-
das en la gestin de residuos slidos en pases
en desarrollo. Entre ellas se incluyen responsa-
bles de la toma de decisiones a nivel municipal,
otros especialistas del mbito de la gestin de
residuos as como empresas consultoras.
3.2 Peliculas
Con el objetivo de presentar el complejo temti-
co del tratamiento mecnico-biolgico de resi-
duos slidos y como introduccin al mismo se
realiz, en el marco del proyecto sectorial, una
pelcula de vdeo titulada "Tratamiento mecni-
co-biolgico de residuos slidos en Alemania".
La pelcula est disponible en espaol, ingls,
portugus y tailands y muestra, en distintas
instalaciones alemanas, la forma bsica de pro-
ceder y el marco tcnico de la implementacin
del tratamiento mecnico-biolgico de residuos.
Tras una sensibilizacin inicial acerca de la pro-
blemtica de la disposicin final de residuos, se
presenta el tratamiento mecnico-biolgico de
residuos como posible opcin para reducir el
impacto negativo sobre el medioambiente. La
presentacin est estructurada de acuerdo con
las cuatro etapas del procedimiento:
Entrada y control de los residuos
Acondicionamiento mecnico
Tratamiento biolgico
Disposicin de los residuos slidos en el
relleno sanitario
Se muestran procedimientos sencillos como la
biodegradacin aerbica con un sistema de
aireacin pasiva o las pilas estticas con aireaci-
n forzada, pero tambin procedimientos din-
micos de biodegradacin aerbica intensiva de
tecnologa compleja.
Una segunda pelcula, producida por la empresa
Faber, presenta la tecnologa FABER-AMBRA
durante su aplicacin en Alemania y Brasil. Esta
pelcula est incluida tambin en la documenta-
cin sobre el proyecto sectorial.
15
3 Material y actividades de informacin concernien
1
La gua est disponible en alemn, espaol e ingls en www.gtz.de/MBA en formato PDF.
biolgico de residuos slidos
(Decision Makers Guide)
tes al tratamiento mecnico-biolgico
de residuos slidos
3.3 Modelo de clculo de costos
Para realizar una estimacin general de los
costos de inversin y operacin para la con-
struccin y operacin de una planta de trata-
miento mecnico-biolgico de residuos, se ela-
bor un programa de clculo de costos. En
modo de consulta, el usuario puede ir introdu-
ciendo los datos pertinentes para la estimacin
de los costos en funcin de las condiciones
locales. El usuario debera poseer conocimien-
tos bsicos sobre el tratamiento mecnico-bio-
lgico de residuos, pues el programa ofrece
posibilidades de seleccin, p. ej. de distintas
variantes de procedimientos .
2
En cuanto a la estimacin de los costos, los cl-
culos estn basados en valores empricos de los
mercados alemn y europeo. Para calcular los
costos en el pas correspondiente, el usuario
debe estimar un factor de correccin e introdu-
cirlo. En el equipamiento tcnico con maquina-
ria, este factor puede estar condicionado por
costos de importacin (p. ej. derechos de adu-
ana, transporte). En la obras de construccin
debe considerarse especialmente el correspon-
diente nivel de los salarios.
El programa fue diseado para plantas con un
rendimiento a partir de 20.000 Mg/ao. En la
consideracin del tratamiento biolgico se fij el
objetivo de reducir la actividad biolgica del
material tratado a aproximadamente la cuarta
parte de la actividad de residuos frescos, lo cual
no corresponde a las elevadas exigencias
impuestas en Alemania a la disposicin de resi-
duos tratados biolgicamente. No obstante, se
logran mejoras fundamentales en cuanto a las
emisiones y una ganancia notable de espacio en
la disposicin.
El programa proporciona una orientacin sobre
el margen de costos previsible para diferentes
opciones. Para obtener una estimacin ms
slida de los costos es necesario, no obstante,
una planificacin ms detallada en la que se
consideren las condiciones del lugar.
3.4 Foros de expertos y seminarios
En el marco del proyecto sectorial se celebraron
en Alemania y en los pases contraparte nume-
rosos eventos relacionados con el tema del tra-
tamiento mecnico-biolgico de residuos, entre
otros:
1. Seminario "Tratamiento mecnico-biolgico
de residuos en pases en desarrollo", con el
objetivo de establecer relaciones de cooperaci-
n con empresas operadoras alemanas, empre-
sas consultoras, centros de transferencia tecno-
lgica y universidades. Eschborn, 18 de marzo
de 1999.
2. Foro de expertos "Tratamiento mecnico-bio-
lgico de residuos en pases en desarrollo", en
cooperacin con "Knoten Weimar". Aplicabilidad
de procedimientos de tratamiento mecnico-
biolgico de residuos en circunstancias especia-
les en pases en desarrollo, 22-23 de julio de
1999, Eschborn.
3. Capacitacin de especialistas tailandeses de
un municipio en materia de tratamiento mecni-
co-biolgico de residuos, organizado en coo-
peracin con el proyecto de cooperacin tcni-
ca "Thai-German Solid Waste Management Pro-
gramme for Phitsanulok". 1-8 de septiembre de
1999, Alemania.
4. Seminario sobre tratamiento mecnico-biol-
gico de residuos para comunas y universidades
brasileas, organizado en cooperacin con la
empresa Wilhelm Faber GmbH y la Prefeitura
Municipal de So Sebastio, 6-7 de diciembre
de 1999, So Sebastio, Brasil.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
16
2
La informacin necesaria puede obtenerse, p. ej., en la gua mecionada anteriormente.
5. Seminario para cooperativas de reciclaje y
clasificacin de residuos, organizado en coo-
peracin con la Prefeitura Municipal de So
Sebastio, 23-26 de septiembre de 2000, So
Sebastio, Brasil.
6. Seminario y capacitacin "Proyecto piloto
sobre gestin de residuos slidos en Atlacomul-
co", organizados por la empresa Wilhelm Faber
GmbH para la ciudad de Atlacomulco y otras
comunas mexicanas, septiembre de 2002, Atla-
comulco, Mxico.
7. Foro de empresarios "Asociaciones pblico-
privadas (Public-Private-Partnerships (PPP)) en
el sector internacional de los residuos", organi-
zado en cooperacin con Knoten Weimar. El
objetivo de este foro era evaluar la an poco uti-
lizada herramienta de las PPP junto con repre-
sentantes de la economa, ministerios, institu-
ciones de fomento y consultores, as como con
especialistas, y disear estrategias para el futu-
ro.
Se acordaron e implementaron medidas concre-
tas para mejorar la herramienta de las PPP. 2-3
de agosto de 2001, Eschborn. Adems, se cele-
braron dos reuniones de seguimiento de esta
iniciativa, el 6 de diciembre de 2001 en Braun-
schweig y el 15 de mayo de 2002 en la Feria
Internacional del Medioambiente y de la Gestin
de Residuos (IFAT).
Las contrapartes participantes en los proyectos
piloto celebraron otros cursos de capacitacin y
seminarios para informar e impartir formacin a
especialistas locales. La pgina
www.gtz.de/MBA y la documentacin del pro-
yecto sectorial incluyen material informativo
acerca de los eventos mencionados.
17
Figura 6: Foro de empresarios "Asociaciones pblico-privadas (Public-Private-Partnerships (PPP))
en el sector internacional de los residuos slidos celebrado en Eschborn
4.1 Resmenes de los proyectos
E
n el marco del proyecto sectorial se imple-
mentaron diferentes proyectos piloto en
cooperacin con contrapartes de los pases cor-
respondientes, empresas alemanas y la GTZ. El
objetivo fundamental de los proyectos consista
en examinar la idoneidad de los procedimientos,
conocidos de Alemania, en los pases de los
proyectos y analizar las oportunidades y riesgos
de esa tecnologa en dichos pases. Los proyec-
tos recibieron apoyo cientfico y los resultados
fueron evaluados por peritos independientes. A
continuacin se presentan brevemente los dis-
tintos proyectos. En las tablas sinpticas del
informe (anexo 1) se ofrece una descripcin
comprimida de los mismos.
4.1.1 Proyecto piloto en So Sebastio,
En cooperacin con la Prefeitura Municipal de
So Sebastio se llev a la prctica un trata-
miento mecnico-biolgico de residuos en el
municipio So Sebastio (Estado So Paulo,
Brasil). So Sebastio es una localidad marcada
por el turismo, cuya poblacin se quintuplica de
50.000 habitantes a ms de 250.000 habitantes
en la temporada alta. A fin de mejorar la defi-
ciente disposicin final de residuos, la empresa
alemana Wilhelm Faber GmbH instal una plan-
ta de tratamiento mecnico-biolgico de residu-
os que funciona segn el procedimiento FABER-
AMBRA (vase captulo 4.2.3.3).
Despus de haber montado y examinado ante-
riormente en Rio de Janeiro una pila experimen-
tal segn el procedimiento FABER-AMBRA, a
partir de mayo de 2000 se puso en marcha
durante medio ao en So Sebastio una planta
experimental. La planta recibi apoyo tanto de
la empresa Faber como de peritos independien-
tes de la GTZ, y posteriormente fue evaluada
por los mismos. El procedimiento fue adaptado
en algunos mnimos detalles a las condiciones
locales, p. ej. en cuanto a la homogenizacin y
humedecimiento de los residuos y a la eliminaci-
n del agua de proceso. Despus de haberse
demostrado en esta planta experimental la ido-
neidad bsica de la tecnologa, el tratamiento
mecnico-biolgico se fue ampliando en etapas
y se integr en el sistema de gestin de residu-
os de So Sebastio.
Desde abril de 2002, el total de los residuos
domiciliarios que llegan al relleno sanitario se
someten a un tratamiento mecnico-biolgico
previo. Desde entonces, se ha dejado de dispo-
ner residuos en el antiguo vertedero. La zona
inutilizada fue nivelada y cubierta con material
compactado. En la superficie cubierta se insta-
laron pilas adicionales para tratar residuos. Los
residuos sometidos al tratamiento previo se
confinan actualmente en superficies separadas
del relleno sanitario. La operacin del relleno
sanitario y de la planta de tratamiento mecni-
co-biolgico de residuos ha sido privatizada.
Adems, la empresa Faber ha sido contratada
por el ayuntamiento de So Sebastio para la
supervisin tcnica del tratamiento mecnico-
biolgico de los residuos.
4 Proyectos piloto de tratamiento
mecnico-biolgico de residuos slidos
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
18
Figura 7: Tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos en
So Sebastio segn el procedimiento FABER-AMBRA
Brasil
4.1.2 Proyecto piloto en Phitsanulok,
En noviembre de 2001, tomando como base un
estudio de factibilidad en el cual, a solicitud de
la GTZ, se haba examinado en 1999 la idonei-
dad del tratamiento mecnico-biolgico de resi-
duos para la ciudad de Phitsanulok (Tailandia),
se inici un proyecto piloto en el vertedero
municipal de esa ciudad. Con este proyecto se
quera demostrar, entre otras cosas, que la tec-
nologa FABER-AMBRA tambin puede apli-
carse eficazmente en el caso de residuos muy
hmedos, poco estructurados y con una eleva-
da proporcin de plsticos. Adems, se quera
examinar hasta qu punto causan problemas las
intensas precipitaciones que se suceden duran-
te el periodo de lluvias en la biodegradacin
aerbica en pilas situadas al aire libre. El pro-
yecto se ejecut en cooperacin con el ayunta-
miento de Phitsanulok y con el apoyo del pro-
yecto de cooperacin tcnica "Thai-German
Solid Waste Management Programme for Phits-
anulok".
Procederle procedimiento en cuanto al trata-
miento mecnico-biolgico corresponde con el
empleado en So Sebastio. En la actualidad se
est utilizando un tambor homogenizador de la
empresa Faber con un rendimiento previsto de
50 Mg/da. Como el proyecto se encuentra an
en su fase experimental, no se alcanzan los ren-
dimientos tericos. El proyecto piloto recibe
apoyo de la empresa Faber y de peritos inde-
pendientes de la GTZ. En las primeras pilas se
observ que el suministro de oxgeno era insufi-
ciente. Las causas principales de esta deficien-
cia fueron la inadecuada impermeabilizacin y
nivelacin de las superficies sobre las que
estaban situadas las pilas, y la insuficiente resis-
tencia de las tarimas utilizadas. Posteriormente
se adoptaron numerosas medidas de optimiza-
cin para mejorar el suministro de oxgeno. Ent-
retanto, los resultados de los exmenes
demuestran que la biodegradacin aerbica se
desarrolla satisfactoriamente. La adaptacin del
procedimiento est acompaada por numerosas
y detalladas series de mediciones relativas a la
evolucin de la temperatura y a la composicin
de gases.
En un principio se haba previsto que el proyec-
to piloto durara un ao, pero para poder com-
probar durante el periodo de lluvias los efectos
de las medidas de optimizacin, que para
entonces ya se haban implementado, y sin que
quedara duda alguna al respecto, se alarg la
duracin hasta mediados de 2003. Al final del
funcionamiento experimental se prev negociar
la continuacin del proyecto y su puesta en
prctica en la gestin local de residuos.
4.1.3 Experiencia modelo de trata-
La fraccin orgnica de los residuos que se
recogen en Al-Salamieh constituye aproximada-
mente el 70 %. Debido a la urgente necesidad
de disponer de medios para la mejora de los
suelos, en Al-Salamieh se tiene un gran inters
en aprovechar para composta al menos una
parte de esa fraccin.
19
Figura 8: Tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos
en Phitsanulok segn el procedimiento FABER-AMBRA
Tailandia
miento mecnico-biolgico de
residuos en Al-Salamieh (Siria)
Por ello, en la experiencia modelo tambin se
evaluaron posibilidades para producir, en el
marco del tratamiento mecnico-biolgico de
residuos domiciliarios e industriales, fracciones
de composta aprovechables. Considerando la
composicin de los residuos, las condiciones
edficas y econmicas, as como la dependen-
cia del pas de importaciones de abonos, la pro-
duccin de composta a partir de residuos pare-
ce conveniente desde el punto de vista econ-
mico. Adems, este procedimiento es conocido
en Siria. Como hasta la fecha el compostaje
habitual del de residuos mezclados ha demost-
rado no ser apropiado para asegurar la calidad y
seguridad ecolgicas exigidas para la com-
posta, se intent lograr, a travs de una estrate-
gia para el tratamiento mecnico-biolgico de
residuos, no slo la estabilizacin de los residu-
os slidos, sino simultneamente la separacin
de una fraccin de composta de elevada cali-
dad y con ello la reduccin de las cantidades a
disponer. Al contrario que en los dems proyec-
tos piloto, en los que el tratamiento previo tena
como principal objetivo mejorar las condiciones
de disposicin, en Al-Salamieh se consider
prioritario producir una mejora para los suelos.
Entre los objetivos principales del estudio se
contaban:
1. Presentacin y anlisis de variantes tcnicas
del procedimiento de tratamiento mecnico-bio-
lgico y produccin de composta, y comparaci-
n con estrategias actuales.
2. Presentacin de la situacin jurdica general
en relacin con la operacin de una planta de
tratamiento mecnico-biolgico y el aprovecha-
miento de las fracciones producidas.
3. Balance y determinacin de las propiedades
de la fraccin de composta producible.
4. Evaluacin del mercado para las fracciones
producidas.
5. Estimacin de los costos previsibles para el
tratamiento mecnico-biolgico de residuos,
considerando tecnologas locales.
6. Balance ecolgico de diferentes variantes de
eliminacin de los residuos.
Las propiedades de una composta vienen deter-
minadas, en gran medida, por el material de
entrada y el procedimiento de compostaje. Por
ello, el tratamiento previo (colecta selectiva o, en
su caso, separacin de materiales perturbado-
res, (vase captulo 2.1) trituracin, etc.) y las
condiciones para la biodegradacin aerbica
fueron determinadas con el propsito de produ-
cir tipos de composta adecuados para finalida-
des de uso especficas y a fin de obtener, de
forma duradera, los valores cualitativos dese-
ados en cada uno de los casos. Se examinaron
diferentes enfoques de tratamiento utilizando
residuos de verano y de invierno, que se
diferencian significativamente en cuanto a su
composicin. En total se utiliz una cantidad de
residuos de aproximadamente 220 Mg, proce-
dentes de la recoleccin de residuos domicilia-
rios de Al-Salamieh. Adems de la variante de
disposicin convencional de residuos mezcla-
dos (enfoque de referencia), se incluyeron pilas
de biodegradacin aerbica para residuos domi-
ciliarios mezclados, sometidos a una primera
clasificacin general y sometidos a una clasifi-
cacin detallada, y tambin pilas para residuos
biodegradables recolectados separadamente.
Los residuos fueron tratados en pilas trapezoi-
dales con aireacin forzada. Para evitar la prdi-
da de humedad de las pilas y reducir las emisio-
nes de malos olores, las pilas se cubrieron con
una membrana semipermeable.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
20
Figura 9: Proteccin y aireacin forzada de
la pila en Al-Salamieh
Los ensayos demostraron la idoneidad del enfo-
que aplicado para el tratamiento mecnico-bio-
lgico de residuos y para la produccin de dife-
rentes tipos de composta de elevada calidad.
Adems, el estudio muestra con claridad la
importancia que tiene, para la calidad de la
composta, la recoleccin selectiva de residuos
biodegradables y, en caso dado, el tratamiento
previo de los residuos, orientado a la clasifica-
cin de los mismos.
Sobre la base de los resultados de la experien-
cia modelo se estn realizando en la actualidad
los preparativos para un proyecto piloto, cuyo
objetivo es examinar y adaptar el procedimiento
en gran escala. El objetivo planificado es instalar
y poner en funcionamiento en Al-Salamieh una
planta de tratamiento mecnico-biolgico con
un rendimiento de 15.000-20.000 Mg/ao. Para
garantizar la operatividad del tratamiento mec-
nico-biolgico en el largo plazo, se han previsto
las medidas correspondientes de integracin
tcnico-profesional e institucional. La GTZ parti-
cipa en la financiacin e implementacin de las
medidas de formacin y capacitacin dirigidas a
los diferentes grupos meta, en la elaboracin de
material didctico e informativo, en la sensibili-
zacin de la opinin pblica y en el estableci-
miento de contactos en Siria. La empresa Gore
es responsable de la instalacin y operacin de
la planta de tratamiento de residuos y de coor-
dinar los componentes del sistema, as como de
adaptarlos de forma ptima a las condiciones
locales. El apoyo tcnico al proyecto corre a
cargo del departamento de tcnicas de gestin
de residuos de la Universidad de Kassel.
4.1.4 Otros proyectos
Adems de los proyectos descritos anteriormen-
te, cuyo principal objetivo era poner a prueba el
tratamiento mecnico-biolgico de residuos
slidos, en el marco del proyecto sectorial se
promovieron otros proyectos con diferentes
objetivos.
Proyecto piloto Atlacomulco, Mxico
El objetivo de este proyecto es implementar una
gestin de residuos integrada y sostenible, as
como la integracin del sector informal. Para
ello se implementa, en la ciudad de Atlacomulco
y en municipios circundantes, un programa de
formacin y capacitacin en materia de residuos
slidos. El programa abarca los tres componen-
tes siguientes:
Compostaje
Clasificacin de materiales aprovechables
y formacin de microempresas
Tratamiento mecnico-biolgico de
residuos slidos
La estrategia general prev combinar el com-
postaje, la clasificacin de material aprovecha-
ble y el tratamiento mecnico-biolgico (tecno-
loga FABER-AMBRA). De esta manera se pre-
tende implementar una solucin ptima desde el
punto de vista ecolgico que, al mismo tiempo,
tenga un efecto notable sobre la reduccin de la
pobreza. En la actualidad, la clasificacin del
material aprovechable se realiza principalmente
por el sector informal (pepenadores). A travs
del compostaje, reciclaje, y venta de composta
y materias primas recicladas, se ofrecen a estas
personas posibilidades de ingresos notoriamen-
te mejores.
21
Fomento de la gestin ecocompatible de residu-
os slidos en Colombia
La oficina de ingenieros Ingenieurbro fr inno-
vative Abfallwirtschaft (ia) GmbH, en cooperaci-
n con B. A. U. M. TRACOM LTDA (Bogot) y la
GTZ, implement en la regin de Armenia, en
Quindo (Colombia), un proyecto piloto con el
objetivo de aplicar una estrategia integrada de
desarrollo sostenible a travs de entrenamientos
tericos y prcticos en materia de gestin inte-
grada y gestin sostenible de residuos slidos.
Los objetivos eran la construccin de una
escuela para tcnicos y la planificacin, con-
struccin y operacin de una planta modelo de
tratamiento mecnico-biolgico de residuos en
la que pudiera impartirse entrenamiento prcti-
co.
Tras la clasificacin y criba, el material se homo-
geniza en un tambor mezclador y se somete a
compostaje en unos compartimentos de bamb.
Adems, se imparti formacin a personal de
capacitacin de futuros especialistas. Otro
aspecto prioritario lo constituy la recopilacin y
puesta a disposicin de las experiencias adqui-
ridas en el portal de Internet "Foro Z", que cubre
Amrica del Sur (www.foro-z.com). El proyecto
est concluido. Est previsto mantener la coo-
peracin y ejecutar otros proyectos en la regin.
4.2 Resultados y experiencias de los pro-
yectos piloto
A continuacin se presentan los resultados prin-
cipales de los proyectos piloto. La exposicin
de resultados se centra en los proyectos de So
Sebastio (Brasil), Al-Salamieh (Siria) y Phitsanu-
lok (Tailandia). Estos proyectos piloto estn con-
cluidos, al menos en su mayor parte, y se dis-
pone de una gran cantidad de datos. Los pro-
yectos piloto en Phitsanulok y So Sebastio se
aproximan, en cuanto a su rendimiento
3
y utili-
zacin de maquinaria, a un funcionamiento
regular, de manera que los resultados pueden
considerarse consistentes tambin en relacin
con la utilizacin de maquinaria y los costos.
Las cantidades utilizadas en la experiencia
modelo de Al-Salamieh fueron comparativamen-
te inferiores, de forma que los resultados en tor-
no a la utilizacin de maquinaria y costos slo
pueden transferirse con reservas a un funciona-
miento regular. Por otra parte, la experiencia
modelo de Al-Salamieh recibi un intenso apoyo
cientfico, por lo que en este caso se dispone de
una enorme cantidad de datos.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
22
Figura 10: Entrenamiento de recicladores en la
planta modelo de tratamiento mecnico-biolgico
de residuos slidos en Armenia (Colombia)
3
Actualmente, todos los residuos que se confinan en el relleno sanitario de So Sebastio son sometidos a un tratamiento previo. En Phitsanulok se
trata aproximadamente el 30 % de los residuos recibidos.
4.2.1 Preparacin de los proyectos
Como base de los proyectos piloto se efectua-
ron estudios de factibilidad en los que se detec-
taron las condiciones generales del lugar corres-
pondiente (p. ej. datos bsicos sobre gestin de
residuos y econmicos) y se deline cada uno
de los proyectos. Los principales objetivos de
los proyectos piloto, de acuerdo con los resulta-
dos de los estudios de factibilidad, fueron:
verificar los supuestos del estudio de factibi-
lidad y aclarar cuestiones pendientes
examinar el procedimiento y, dado el caso,
adaptarlo a las condiciones locales
entrenamiento de personal sobre el terreno y
demostracin de la tecnologa y sus resulta-
dos en el pas contraparte
evaluacin de posibilidades y riesgos de la
teconologa correspondiente en el rea del
proyecto
4.2.2 Programas de control
4.2.2.1 Cuestiones bsicas
La evolucin de los procesos biolgicos que tie-
nen lugar en la pila puede describirse a travs
de diferentes parmetros:
Mediciones de temperaturas
En la biodegradacin aerbica se libera energa
en forma de calor y la temperatura asciende
paralelamente a la actividad de los microorga-
nismos. De ello resulta una evolucin tpica de
la temperatura durante el proceso. A su vez, el
rendimiento de los microorganismos durante la
degradacin depende de la temperatura, alcanz-
ando un mximo en la fase de biodegradacin
intensiva, de aproximadamente 70 C.
La medicin peridica de la temperatura permite
reconocer desviaciones de la evolucin ptima y
tomar medidas para mejorar las condiciones en
las que tiene lugar la biodegradacin aerbica
(p. ej. aireacin, humedecimiento, traspaleo del
material). Para medir la temperatura se introdu-
cen en la zona central de la pila, desde la super-
ficie de la misma, sondas hasta una profundidad
de 1,5 m o se utilizan termmetros de tierra. La
temperatura se mide semanalmente.
23
Figura 11: Evolucin tpica de la temperatura
durante la degradacin aerbica
Las experiencias adquiridas a partir de los pro-
yectos piloto revelan que se debe contar con
un periodo de varios aos desde la realizacin
de un primer examen general hasta el inicio del
funcionamiento regular. Adems de cuestiones
de financiamiento, fueron muchas otras las
causas de retrasos. P. ej. la aclaracin de asun-
tos de aduana para la importacin de aparatos,
la adaptacin de la tcnica de los mtodos a
las condiciones locales, la aclaracin de la dis-
ponibilidad de emplazamientos y largos proce-
sos de autorizacin y decisin.
70
60
50
40
30
20
10
0
Evolucin de la temperatura durante la biode-
gradacin aerbica
tiempo
Mediciones de gases
En la degradacin aerbica, la materia orgnica
es biodegradada por microorganismos que
necesitan oxgeno para sobrevivir. En este pro-
ceso se obtienen, adems de una fraccin org-
nica residual, dixido de carbono, agua y calor.
Por el contrario, si se interrumpe el suministro
de oxgeno, se inician procesos anaerbicos de
degradacin, reconocibles por la presencia de
metano. La medicin del oxgeno, dixido de
carbono y metano en la pila permite, por lo tan-
to, sacar conclusiones sobre el adecuado sumi-
nistro de oxgeno, la eliminacin del aire proce-
dente de los procesos biolgicos y eventuales
irregularidades en la degradacin aerbica.
Anlisis de material slido
Para controlar el proceso de degradacin de la
fraccin orgnica en las pilas de biodegradacin
aerbica pueden aplicarse distintos procedi-
mientos de anlisis, en los que se determina el
contenido de carbono orgnico total (COT) en
los residuos o se cuantifica la tasa de producci-
n de gas (21 das) y la actividad respiratoria
(4 das).
4.2.2.2 Aplicacin prctica en los proyectos
Antes de iniciar los proyectos piloto se dise,
previo acuerdo con los diferentes actores, un
programa de control. En So Sebastio y Phit-
sanulok, la supervisin y evaluacin corrieron a
cargo de la empresa Faber y adicionalmente de
peritos independientes contratados por la GTZ.
En Siria, el apoyo cientfico lo brind el departa-
mento de tcnicas de gestin de residuos de la
Universidad de Kassel (Alemania).
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
24
Tabla 3: Programa de control propuesto para el
proyecto piloto en Phitsanulok
Unidad Lugar de la
medicin
material
de ent-
rada
Control visual
-
Temperatura en la pila
-
Humedad en la pila
-
Altura
-
Temperatura exterior
-
Precipitacin
-
-
Emisiones de gases
-
Dixido de carbono
-
Oxgeno
-
Nitrgeno
-
Metano
-
-
Contenido de agua **
Prdidas por ignicin **
COT ** ( )
COT (lixiviado)
Actividad respiratoria (4d.)
diaria-
mente
seman-
almente
mensu-
almente
cada 3
meses
( )
material
de sali-
da
in situ labora-
torio
Tasa de produc. de gas (21d)
pH
DQO (lixiviado)
DBO
5
Criterios segn AbfAblV*
Densidad/contenido de agua
-
Agua de proceso
-
Cantidad
Conductividad
-
pH
-
NH
4
, NO
3
, NKT
-
DBO
5 -
DQO
-
* German directive governing the ecologically viable disposal of municipal solid waste
** material slido
piloto
Adems, se recopilaron numerosos datos adi-
cionales importantes tanto para la evaluacin de
la tecnologa como para la planificacin ulterior,
como p. ej.
balances de masa y volumtrico
cantidades de agua de proceso
tiempos de servicio y avera de las mquinas
tiempos de ocupacin de personal
necesidad de medios de produccin
La experiencia adquirida a travs de los proyec-
tos piloto revela que las investigaciones necesa-
rias para evaluar la evolucin y los resultados de
la biodegradacin aerbica no pueden realizarse
con los recursos disponibles en el nivel local. En
los pases en cuestin, actualmente no existen
normas ni instalaciones especiales para analizar
residuos slidos. P. ej., los anlisis del material
slido de los residuos son extremadamente
complicados y solamente pueden realizarlos
laboratorios especializados. Por este motivo, en
los proyectos piloto, los exmenes de los resi-
duos sometidos a un tratamiento previo fueron
realizados mayoritariamente en Alemania.
4.2.3 Tecnologas de tratamiento mec-
En los ltimos aos se han desarrollado en Ale-
mania numerosas tecnologas de tratamiento
mecnico-biolgico
4
. La mayora de estas tec-
nologas estn orientadas a las exigencias de
los mercados alemn y europeo y a las normas
aqu vigentes. Para su utilizacin en pases en
desarrollo deben tenerse en cuenta, en cambio,
criterios adicionales.
25
Los datos ms importantes estn documenta-
dos en los informes periciales y pueden consul-
tarse, p. ej., en la pgina de Internet sobre tra-
tamiento mecnico-biolgico de la GTZ.
Figura 12: Medicin de temperatura con
un termmetro de sonda (Phitsanulok)
4
En p. ej. [2] y [3] puede consultarse una sinopsis de tecnologas y proveedores.
nico-biolgico de residuos aplica-
das en los proyectos piloto
4.2.3.1 Criterios para la eleccin de
La experiencia nos ensea que la transferencia
de tecnologas del mbito de los residuos desde
Alemania a pases en desarrollo y semiindustria-
lizados debe llevarse a cabo con cautela. En el
pasado, se ha comprobado una y otra vez que
las tecnologas importadas solamente funcionan
mientras existe una supervisin externa. Las
causas de ello pueden ser varias, y no slo se
derivan de aspectos financieros, sino tambin
de aspectos legales, organizativos y culturales.
Por ello, antes de determinar la tcnica del pro-
cedimiento, deben considerarse los principios
relativos a los proyectos de cooperacin al des-
arrollo del mbito de la gestin de residuos sli-
dos, descritos, p. ej., en el documento de estra-
tegia sectorial sobre gestin de residuos del
Ministerio Federal de Cooperacin Econmica y
Desarrollo (BMZ) [4]. As, p. ej., en la eleccin de
tecnologas debe tenerse en cuenta que en
muchos pases hay personas que viven de los
residuos y que no tienen otra posibilidad de
asegurar su subsistencia.
La implementacin del tratamiento mecnico-
biolgico de residuos debera, en la medida de
lo posible, promover las condiciones de trabajo
de estas personas, pero en ningn caso destruir
su base de subsistencia. Otro factor esencial a
tener en cuenta es la capacidad de financiar la
tecnologa utilizada, factor ste que limita nota-
blemente el nmero de posibles tecnologas.
As, p. ej., en Phitsanulok hubiese sido conve-
niente desde el punto de vista tcnico, debido a
la composicin de los residuos (elevado conte-
nido de agua, poco material de estructura, ele-
vada proporcin de residuos metidos en bolsas
de plstico), implementar una tcnica de proce-
dimiento compleja (p. ej. con fermentacin de
los desechos residuales). Sin embargo, en vista
del objetivo de lograr una gestin de residuos
sostenible en sus aspectos financiero y tecnol-
gico, actualmente no es posible aplicar con gar-
anta de xito, con las limitaciones existentes,
ese tipo de tecnologas complejas. Slo se con-
sideraron, por ello, procedimientos en los que el
objetivo del tratamiento se pudiera alcanzar con
un mnimo de:
costos de inversin y operacin,
costos de mantenimiento y reparacin, pudi-
ndose realizar el mantenimiento y la repara-
cin en el nivel local,
y exigencias para el funcionamiento.
Las tecnologas aplicadas en los proyectos pilo-
to cumplen ampliamente los criterios menciona-
dos. Adems, para estos procedimientos se han
encontrado empresas e instituciones alemanas
que con su apoyo han hecho posible la ejecuci-
n de los proyectos piloto. Sin embargo, con
ello no se excluye, en ningn caso, que otras
tecnologas de tratamiento mecnico-biolgico
no examinadas en el marco de este proyecto
sectorial tambin sean apropiados para su apli-
cacin en pases en desarrollo.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
26
Figura 13: Buscadores de basura en el vertedero de Phitsanulok
tecnologa
4.2.3.2 Experiencia modelo en Al-Salamieh
Tomando como base la experiencia modelo, se
dise el siguiente mtodo para un tratamiento
mecnico-biolgico de residuos con separacin
de composta y para una cantidad de material de
entrada de 15.000 Mg/ao:
Entrega de residuos
Los residuos recolectados se entregan, mante-
nindolos en su forma original (recoleccin no
selectiva), en el sitio en el que se realizar su
tratamiento. En el largo plazo est previsto orga-
nizar la recoleccin selectiva de residuos biode-
gradables.
Trituracin de los residuos
Para poder incorporar los residuos al proceso
de tratamiento biolgico es necesario romper
las envolturas en las que se les haba introduci-
do para la recoleccin. Para ello est previsto
producir en Siria un equipo especial de trituraci-
n (tambor mezclador). En el proceso de rotura
de las bolsas debe garantizarse que los materia-
les reciclables no sufran daos en exceso, pues
podran perder su utilidad o dejar de ser recono-
cidos como tales.
Clasificacin de los residuos
Despus de la rotura de las bolsas est prevista
una seleccin manual de materiales reciclables
y, en su caso, de materiales perturbadores (va-
se captulo 2.1). Considerando la composicin
de los residuos, es posible que puedan obtener-
se las siguientes cantidades de materias primas
recicladas: aproximadamente 150 Mg/ao de
chatarra recuperable y 100 Mg/ao de vidrio
usado (aproximadamente el 1 % del material de
entrada). Esto se traducira en unos ingresos
tericos de aproximadamente 1 milln de libras
sirias (aproximadamente 20.000 euros).
Montaje y operacin de las pilas de biodegrada-
cin aerbica
El material sometido previamente a un trata-
miento mecnico se coloca formando las pilas
de biodegradacin aerbica. Para ello es nece-
sario utilizar un cargador sobre ruedas. Para
montar las pilas, deben prepararse superficies
adecuadas con fondo de hormign y canales de
ventilacin incorporados. Estos pueden instalar-
se en el hormign en forma de ranuras que per-
mitan introducir tubos flexibles de aireacin y
por las cuales pueda eliminarse el agua a presi-
n y de lixiviacin resultante. Las ranuras se
cubren con un emparrillado. Las pilas se cubren
con una membrana semipermeable y se airean
activamente.
Separacin de composta
Tras concluir la biodegradacin aerbica (14
semanas), el material se vuelve a triturar y se
somete a un cribado (tamao de criba: 20 mm).
Para transportar el material biodegradado a los
equipos correspondientes es necesario utilizar
una excavadora de almeja o bien un cargador
sobre ruedas.
Disposicin final
El sobrante del proceso de cribado se confina
en el relleno sanitario. La separacin de los
materiales reciclables y la degradacin de mate-
ria orgnica provocan una reduccin del volu-
men y masa en el material de salida, muy dese-
able en vista de la disminucin de la cantidad
de residuos slidos que finalmente se requiere
disponer.
27
Figura 14: Pilas de degradacin aerbica en el experiencia modelo de Al-Salamieh
4.2.3.3 Procedimiento FABER-AMBRA en
A continuacin se exponen las etapas de la tec-
nologa patentada FABER-AMBRA, basadoa
fundamentalmente en el mtodo de pilas airea-
das estticamente, desarrollado en Alemania.
Clasificacin previa
Como primer paso se separan de los residuos
entregados los objetos voluminosos que podran
daar el tambor homogenizador. En esta etapa
pueden separarse tambin materiales recicla-
bles.
Homogenizacin
Para el tratamiento mecnico ulterior de los resi-
duos se emplea un tambor mvil, modificado
especialmente por la empresa Faber para ser
utilizado como tambor homogenizador.
Esta etapa del mtodo representa un elemento
principal del proceso y cumple los siguientes
objetivos:
Homogenizacin de los residuos carga-
dos con el cargador sobre ruedas:
La mezcla de los residuos ocurre mediante
los movimientos de circulacin en el tambor.
Para que la mezcla sea cuidadosa, es nece-
sario realizarla durante un periodo de tiempo
de aproximadamente 30-45 minutos.
Rotura de las bolsas de residuos:
Las bolsas en las que estn contenidos los
residuos, a veces varias bolsas una dentro
de otra, se rompen o rasgan mediante el
movimiento rotatorio, adems de con la
accin de unos dientes desgarradores fija-
dos al tambor. La comparacin, en los pro-
yectos piloto, de los residuos frescos con
los residuos homogenizados revela que con
este procedimiento se obtienen buenos
resultados, exceptuando una pequea parte
de las bolsas de residuos, que no se rompi
o lo hizo de forma insuficiente.
Humedecimiento de los residuos:
Para ajustar la humedad necesaria para los
procesos biolgicos puede incorporarse
agua durante el proceso de homogenizaci-
n. La cantidad de agua necesaria depende
de la composicin de los residuos de entra-
da. En Phitsanulok se ha demostrado no ser
necesario humedecer en esta etapa.
Transporte de los residuos a la pila de
biodegradacin aerbica:
A continuacin, los residuos mezclados se
transportan dentro del tambor hasta la pila.
Montaje de las pilas
El camin con el tambor homogenizador des-
carga los residuos mezclados y humedecidos
delante de la superficie cubierta con tarimas,
para ir montando la pila. Los residuos se vacan
del tambor hacindole girar en sentido opuesto.
Una retroexcavadora hidrulica toma los residu-
os y va montando las pilas sobre las tarimas.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
28
Figura 15:Utilizacin del tambor homogenizador en Phitsanulok
So Sebastio y Phitsanulok
La distancia entre los tubos de aireacin es de
aproximadamente 4 metros. Las pilas alcanzan
una altura aproximada de 1,8 a 2,5 metros,
dependiendo de la composicin de los residuos
y de su estructura
5
. La biodegradacin aerbica
dura aproximadamente 9 meses. En cuanto a la
superficie requerida para las pilas, debe calcu-
larse, como valor de referencia aproximado, con
1 m
2
de superficie de pilas por tonelada de resi-
duos entregada. El desmontaje de las pilas
antes de concluir el tiempo previsto de trata-
miento resulta en una fraccin orgnica con una
biodegradacin menor.
Cobertura de las pilas de residuos
La superficie de las pilas de residuos se cubre
con material filtrante biolgico. En Alemania se
utilizan como filtro biolgico los residuos pre-
tratados. Sin embargo, para ello es necesario
utilizar una criba con la capacidad correspon-
diente, no disponible en los proyectos piloto.
Como alternativa se utilizan desechos madere-
ros en So Sebastio (corteza de eucalipto) y
cscaras de coco en Phitsanulok. La cobertura
de las pilas tiene los siguientes objetivos:
Calentamiento homogneo de la pila medi-
ante el efecto aislante de la cobertura.
Reduccin de olores del aire de salida de
las pilas.
Homogeneidad de la distribucin del agua.
Degradacin parcial de compuestos de car-
bono en la capa de filtro biolgico.
Mejora del efecto ptico de las pilas de
residuos.
Impedimento al acceso de animales.
El filtro biolgico se dispone mediante una exca-
vadora hidrulica hasta alcanzar un grosor de
aproximadamente 0,20-0,40 metros.
29
Figura 16: Residuos slidos antes y despus del
tratamiento de homogeneizacin (Phitsanulok)
Figura 17: Montaje de las pilas para el trata-
miento biolgico en Atlacomulco, Mxico
5
Tanto en Phitsanulok como en So Sebastio se redujo la altura de las pilas para favorecer el suministro de oxgeno.
Desmontaje de las pilas
Tras concluir el tratamiento biolgico se des-
montan las pilas con una excavadora hidrulica.
El material se retira de tal manera que puedan
volverse a utilizar, al menos en parte, las tarimas
y, dado el caso, los tubos de aireacin.
Confinamiento de los residuos pre-tratados
Los residuos tratados son transportados por un
camin al rea de confinamiento, a donde se
vierten. Para este fin se utiliza, siempre y cuan-
do se disponga de l, un compactador y si no
un cargador sobre orugas o un bulldozer. Para
obtener unos resultados ptimos de disposicin
es necesario efectuar un confinamiento extre-
madamente compacto y en capas delgadas.
4.2.3.4 Evaluacin de las tecnologas
Tecnologa FABER-AMBRA
Los proyectos piloto en So Sebastio y Phits-
anulok han revelado que la tecnologa FABER-
AMBRA permite estabilizar sensiblemente los
residuos previamente tratados, utilizando tecno-
logas sencillas y con costos de inversin y ope-
racin comparativamente bajos. En general, la
tecnologa FABER-AMBRA ha demostrado su
eficacia, y en So Sebastio ha sido implemen-
tada en el funcionamiento regular. En esta ciu-
dad, el tratamiento mecnico-biolgico ha logra-
do mejorar de forma fundamental la situacin en
torno al vertedero. No obstante, sigue existien-
do necesidad de aclaracin y desarrollo, especi-
almente en los siguientes aspectos concernien-
tes al procedimiento:
Sensibilidad frente a intensas
precipitaciones
Se ha demostrado que la biodegradacin
aerbica en pilas situadas al aire libre pue-
de, segn la composicin de los residuos,
reaccionar sensiblemente a intensas precipi-
taciones y que stas pueden originar proce-
sos anaerbicos en las pilas (vase captulo
4.2.5.2). La empresa Faber est investigan-
do actualmente diversas posibilidades para
minimizar el efecto de las condiciones cli-
mticas con un esfuerzo tcnico y financiero
justificable.
Tarimas
En Phitsanulok se ha puesto de manifiesto
que la calidad y composicin de las tarimas
utilizadas influyen decisivamente sobre el
proceso de biodegradacin aerbica. Las
tarimas adecuadas son comparativamente
ms caras y en Tailandia pueden utilizarse
como materia prima reciclada con otros
fines. Se debern estudiar otras opciones
frente a la utilizacin de estas tarimas de
madera.
Filtro biolgico
En los proyectos piloto se emplearon dife-
rentes materiales como filtro biolgico. Las
cscaras de coco utilizadas en Phitsanulok
son residuos y puede disponerse de ellas
gratuitamente. La corteza de eucalipto utili-
zada en So Sebastio es, en comparacin,
ms cara y podra aprovecharse de otra
manera. En este caso deberan estudiarse
materiales alternativos para filtros biolgi-
cos.
Tambor homogenizador
Los vehculos con tambor rotativo emplea-
dos por la empresa Faber se importaron de
Alemania. El tambor homogenizador es el
componente tcnico ms complicado de la
tecnologa FABER-AMBRA y en la actuali-
dad no est disponible en los pases corres-
pondientes de los proyectos. El tambor es
necesario para preparar un material de ent-
rada adecuado para el tratamiento
biolgico.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
30
aplicadas
El tambor debe manejarlo personal califica-
do y es necesario un mantenimiento perma-
nente, pues la adquisicin de vehculos de
repuesto es muy costosa y requiere mucho
tiempo. Por este motivo, debera intentarse
desarrollar otras posibilidades ms econ-
micas y disponibles localmente.
Mediciones de gases
Las mediciones de gases efectuadas con el
equipo de medicin en campo han demost-
rado ser poco fidedignas. Para controlar la
biodegradacin aerbica debera desarrol-
larse en el pas del proyecto un mtodo de
medicin de gas sencillo y fidedigno.
Al-Salamieh
La estrategia del procedimiento tambin se ha
acreditado en el caso de Al-Salamieh. La evolu-
cin y los resultados de la biodegradacin aer-
bica cumplen con las expectativas. La cobertura
de las pilas con una membrana semipermeable
permiti prescindir del humedecimiento adicio-
nal de las mismas. As, este procedimiento es
ms complejo tcnicamente que el mtodo
FABER-AMBRA, pero es ventajoso especial-
mente para zonas ridas o con precipitaciones
intensas. En Al-Salamieh est previsto imple-
mentar en la operacin regular el procedimiento
puesto a prueba en la experiencia modelo. No
obstante, debern volverse a concebir los equi-
pos necesarios.
Suministro de equipos especiales para el trata-
miento de residuos
En ninguno de los pases de los proyectos estn
disponibles actualmente los equipos especiales
para el tratamiento de residuos slidos, como
trituradoras de desechos, tambores mezclado-
res o equipos de criba. Ello significa que los
equipos correspondientes debern importarse o
fabricarse individualmente a nivel local. En el
caso de equipos importados, deben estar gar-
antizados, en el largo plazo, el mantenimiento
especializado y el suministro de piezas de
repuesto. En la fabricacin local deben tomarse
en consideracin las exigencias de calidad, p.
ej. en cuanto a la resistencia a la corrosin y al
esfuerzo mecnico. En el marco de los proyec-
tos piloto no pudo examinarse hasta qu punto
sera realmente posible la fabricacin local que
cumpliera las exigencias de calidad a costos
reducidos.
En Siria est previsto fabricar tambin en el pro-
pio pas los equipos de trituracin y de criba
para el funcionamiento regular. Consultas sobre
precios realizadas a empresas locales han reve-
lado que la fabricacin en Siria permitira ahorrar
el 90 % de los costos frente a la adquisicin en
Alemania. No obstante, no se puede prever en
este momento si estos precios se mantendran
en la prctica y hasta qu punto cumpliran las
exigencias estos equipos. En Brasil se estn
estudiando actualmente las posibilidades de
fabricacin local de un tambor homogenizador.
4.2.4 Operacin de una planta de trata-
Los mtodos extensivos de tratamiento mecni-
co-biolgico de residuos se caracterizan por el
empleo de tecnologas "sencillas". Sin embargo,
esto no quiere decir, en ninguno de los casos,
que estos procedimientos sean fciles de mane-
jar. Ms bien al contrario: lograr las condiciones
ptimas para la degradacin biolgica de la
fraccin orgnica resulta ms difcil en los pro-
cedimientos menos complejos que en los proce-
dimientos intensivos. Precisamente en pases en
los que no son habituales otras tecnologas
comparables, como p. ej. el compostaje, debe-
rn transferirse primero los conocimientos cor-
respondientes. El entrenamiento del personal
local constituy, por este motivo, un componen-
te fundamental de todos los proyectos piloto.
31
miento mecnico-biolgico de
residuos
4.2.4.1 Necesidades de personal para el
Para obtener unos buenos resultados con el tra-
tamiento mecnico-biolgico de residuos es
decisiva la conduccin competente y compro-
metida de la planta. Para operar de forma pti-
ma la biodegradacin aerbica es necesaria,
adems de los conocimientos de gestin y
direccin, una buena dosis de experiencia. Las
exigencias en cuanto a la calificacin del perso-
nal que realiza el resto de las labores son com-
parables a las que se imponen al personal de
construcciones subterrneas (p. ej. operadores
de excavadora y de camiones, mecnicos, etc.).
4.2.4.2 Entrenamiento
En los proyectos piloto de So Sebastio y
Phitsanulok, la empresa Faber no slo supervis
el tratamiento mecnico-biolgico de los residu-
os sino que tambin se encarg de entrenar al
personal local. En los primeros meses estuvo
presente constantemente en el proyecto perso-
nal de la empresa Faber y durante este periodo
de tiempo se desarroll la fase intensiva de ent-
renamiento de personal. En los dos proyectos
piloto, fue el ayuntamiento quien seleccion el
personal. En la capacitacin terica se incluy-
eron explicaciones respecto a las etapas mec-
nica y biolgica del procedimiento y a cada una
de las mquinas utilizadas. La parte fundamen-
tal del entrenamiento tuvo lugar en el relleno
sanitario durante la realizacin del tratamiento
mecnico-biolgico de los residuos. Adicional-
mente, en unos eventos informativos, se inform
a los ingenieros y polticos involucrados sobre
las bases tericas y prcticas del tratamiento
mecnico-biolgico de residuos y sobre las
metas fijadas en el mismo.
Para los meses posteriores estaba previsto
reducir sucesivamente la supervisin por parte
de la empresa Faber y, paralelamente, ir transfi-
riendo al personal municipal la responsabilidad
de operacin de la planta de tratamiento mec-
nico-biolgico de residuos. En caso de necesi-
dad, sin embargo, los colaboradores de la
empresa Faber acudan al lugar del proyecto
para brindar apoyo al personal y velar por la
seguridad del funcionamiento.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
32
Necesidades de personal mbito de trabajo
temporada
alta (4 meses)
temporada
baja (8 meses)
Direccin tcnica 2 1
Operadores
(excavadora, ...)
10 5
Trabajadores 6 4
Total 18 10
Fase del proyecto Duracin Presencia de Faber Recycling
Introduccin y calificacin 1 mes
permanente desde 08.05. - 02.06.
1
a
fase de supervisin
2 meses
2 veces a la semana, 05.06. - 04.08.
2
a
fase de supervisin
3 meses
1 vez a la semana, 07.08. - 03.11.
3
a
fase de supervisin
6 meses
2 veces al mes, 06.11. - 30.04.01
Tabla 4: Necesidades de personal para la operacin de la planta
de tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos en So
Sebastio (rendimiento de paso: 30.000 Mg/ao)
Tabla 5: Labor de supervisin de la empresa Faber durante la
fase de implementacin (1 ao) en So Sebastio
Figura 18: Entrenamiento de
personal tcnico en el relleno
sanitario de Phitsanulok
tratamiento mecnico-biolgico
de residuos
4.2.4.3 Integracin en las estructuras de
En pases en desarrollo y semiindustrializados,
el empleo de personal calificado y motivado res-
ponsable del funcionamiento de rellenos sanita-
rios es ms bien excepcional. Para la operacin
de la planta de tratamiento mecnico-biolgico
es necesario, por ello, no slo entrenar al perso-
nal, sino adems crear puestos de trabajo para
personal ms calificado y mejor remunerado.
La administracin, por su parte, debe seguir
creando los requisitos que permitan que el relle-
no sanitario y el tratamiento mecnico-biolgico
de residuos funcionen eficaz y controladamente.
Esto incluye, por un lado, la organizacin de la
operacin (responsabilidades, empleo de perso-
nal, adquisicin de material, presupuesto) y, por
otro, el control del rendimiento.
Se ha comprobado que con las estructuras
actuales y el personal disponible no se puede
hacer funcionar satisfactoriamente la planta de
tratamiento mecnico-biolgico de residuos.
Surgieron numerosos problemas, como p. ej. la
ausencia frecuente al trabajo sin disculpa, defi-
ciencias en la organizacin (p. ej. falta de tari-
mas o fondos de operacin), vehculos defectu-
osos y retiro de personal para realizar otras tare-
as. Por ello, en la fase inicial slo pudo alcan-
zarse un rendimiento del 30-40 % del rendi-
miento terico, tanto en So Sebastio como en
Phitsanulok.
33
Septiembre Octubre
Fecha 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Da MI JU VI SA DO LU MA MI JU VI SA DO LU MA MI JU VI SA DO LU MA MI JU VI
Cargador s. r.*
Excavadora*
Tambor rotativo*
Conductores**
Trabajadores**
*mquina defectuosa ** personal ausente medio da da entero
60
50
40
30
20
10
0
Utilizacin de la planta de tratamiento mec.-biol. de residuos y motivos de fallo, Phitsanulok, Tailandia
Figura 19: Rendimiento de paso terico y real
de la planta de tratamiento mecnico-biolgico
en el proyecto piloto de Phitsanulok
endimiento previsto
organizacin
Las estructuras halladas en So Sebastio y
Phitsanulok y los problemas organizativos surgi-
dos, sugieren que con una supervisin dirigida
exclusivamente por personal local, no sera
posible que continuara en funcionamiento la
planta de tratamiento mecnico-biolgico de los
residuos tras finalizar la fase experimental.
En So Sebastio, entretanto, se ha privatizado
la operacin de la planta de tratamiento mecni-
co-biolgico y del relleno sanitario. La empresa
Faber pone a disposicin los equipos especiales
necesarios asegurados por contrato y est dis-
ponible para las tareas de seguimiento y control.
La privatizacin ha tenido un efecto positivo
sobre el funcionamiento de la planta de trata-
miento mecnico-biolgico de los residuos,
pues, a causa del incentivo econmico, la
empresa encargada est ms interesada en una
operacin eficiente de lo que lo estaba el perso-
nal municipal previo. Entretanto, el personal in
situ se ha familiarizado con las tareas y muestra
un elevado grado de motivacin. En conjunto, la
organizacin de la planta ha mejorado significa-
tivamente a travs de una clara asignacin de
competencias y el nombramiento de personal
de vigilancia. A partir de ese momento no han
vuelto a surgir algunos de los problemas del
pasado, como la ausencia de personal munici-
pal del relleno sanitario por problemas de orga-
nizacin o motivacin o dificultades por falta de
material necesario para el funcionamiento. Ade-
ms, los gerentes de la empresa operadora
estn mostrando inters por implementar el tra-
tamiento mecnico-biolgico de residuos en
otros proyectos. Este plan parece garantizar, en
So Sebastio, el xito de la implementacin
sostenible del tratamiento mecnico-biolgico
de residuos.
4.2.5 Evolucin y resultados de la biode-
La degradacin biolgica de la fraccin orgnica
de los residuos slidos es la etapa central del
procedimiento de tratamiento mecnico-biolgi-
co de residuos slidos. Como en el tratamiento
aerbico de los residuos slidos no se pueden
controlar directamente los procesos de degra-
dacin, se recurre a distintos parmetros que
describen la evolucin de la degradacin aer-
bica (vase captulo 4.2.2). A continuacin se
analizan, con la ayuda de esos parmetros, los
resultados de la degradacin aerbica de los
diferentes proyectos piloto.
4.2.5.1 Temperatura en las pilas
En todos los proyectos piloto se midi peridi-
camente la temperatura en la zona central de
las pilas, en distintos puntos de medicin.
Durante la fase de degradacin intensiva del
material orgnico, la temperatura en las pilas
debera alcanzar valores entre 55-70 C. Interva-
los largos de tiempo durante la primera fase de
degradacin aerbica en los que la temperatura
disminuye por debajo de 50 C, indican una ral-
entizacin o alteracin de los procesos de bio-
degradacin. Las temperaturas bajas pueden
apuntar, tambin en la fase inicial de la degrada-
cin aerbica, a un contenido de agua excesivo
y al posible desencadenamiento paralelo de
procesos anaerbicos. En el transcurso ulterior
de la biodegradacin aerbica, las temperaturas
disminuyen progresivamente. La siguiente figura
refleja, a modo de ejemplo, la evolucin de la
temperatura en las pilas analizadas en la expe-
riencia modelo de Al-Salamieh (Siria).
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
34
gradacin aerbica
La mayora de los valores de medicin se
encuentra en el intervalo de temperaturas mar-
cado en la figura, que obedece bastante bien a
la evolucin ideal de la temperatura de un pro-
ceso de biodegradacin aerbica (vase captu-
lo 4.2.2). El fuerte incremento de la temperatura
se observa claramente durante las dos primeras
semanas de la biodegradacin aerbica. La fase
intensiva de biodegradacin aerbica perdura
durante 40 das y le sigue una fase ms larga de
biodegradacin aerbica posterior. Es notable
que, tras la primera y segunda remocin de las
pilas, no se detecta un nuevo y claro incremento
de la temperatura.
Los resultados de la evolucin de la temperatura
en las pilas de la tecnologa FABER-AMBRA
se diferencian de los resultados obtenidos en
Siria, debido a una mayor duracin de la biode-
gradacin aerbica y a la aireacin pasiva. En
este caso, la temperatura se mantiene, tras un
incremento al principio de la biodegradacin
aerbica, en valores entre 55-70 C durante un
intervalo de tiempo de aproximadamente cinco
meses y es despus cuando empieza a dismi-
nuir lentamente.
35
Evolucin de la temperatura en todas las pilas en funcin de la duracin de la degradacin aerbica,
Al-Salamieh, Siria
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Duracin (dias)
PostScript Bild
Abb_20 Nur Punkte (Page 1)
80
70
60
50
40
30
20
10
0
1
a
remocin 21
a
remocin 3
a
remocin
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Evolucin de la temperatura en la pila experimental en Sao Sebastiao, Brasil
Jan Feb Mar April May Juni Juli Aug Sep Oct Nov
2001
T1 T2 T3 ambiente
Figura 20: Evolucin de la temperatura en las pilas del experiencia modelo de Al-Salamieh
Figura 21: Evolucin de la temperatura en la pila experimental de So Sebastio
4.2.5.2 Influencia del periodo de lluvias
Las mediciones de temperatura efectuadas en
Phitsanulok han revelado que las precipitaciones
intensas, frecuentes en este lugar durante el
periodo de lluvias, influyen notablemente sobre
el balance trmico de las pilas.
Se observa claramente la reduccin de la tem-
peratura en las pilas con el inicio de las precipi-
taciones intensas a principios de septiembre.
Por el contrario, no se detecta un efecto sobre
la temperatura durante las precipitaciones ante-
riores ms dbiles. La evolucin posterior
muestra un lento y continuo aumento de la tem-
peratura, interrumpido nuevamente a finales de
octubre despus de las fuertes precipitaciones.
Posteriormente se observa una recuperacin
hasta los 55-60 C, normales de acuerdo con la
edad de la pila. En octubre se tomaron muestras
de material slido de las pilas a fin de determi-
nar el grado de biodegradacin alcanzado. En
ellas se detect un elevado contenido de agua
(55-62 % (p/p)). Para controlar el problema del
exceso de agua en las pilas, se disearon dife-
rentes enfoques de solucin:
Reducir la adicin de agua en el tambor
homogenizador
Garantizar el escurrimiento del agua de pro-
ceso mediante impermeabilizacin y sufi-
ciente pendiente (al menos 3 %) de la
superficie sobre la que se sita la pila
Seleccionar cuidadosamente las tarimas
utilizadas para la capa de aireacin (en
cuanto a su estabilidad y estructura)
Reducir la altura de las pilas
Engrosar la capa de filtro biolgico
Actualmente se est examinando la posible utili-
zacin de diferentes geotextiles como material
de cobertura durante el periodo de lluvias.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
36
80
70
60
50
40
30
20
JUNI JULI AGO OCT NOV DIC ENE
300
250
200
150
100
50
0
Evolucin de la temperatura en pila C, punto de medicin 2
Comienzo degradacin aerbica: 17-05-2002
Con precipitacin semanal y temperatura ambiental
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
Duracin del tratamiento [semanas]
precipitacin temp. 2s, 0,8m
temp. 2l, 1,2m temp. ambiente
Figura 22: Evolucin de la temperatura en el procedimiento FABER-AMBRA bajo la influencia de eventos de precipitaciones intensas
sobre la evolucin de la
temperatura
4.2.5.3 Composicin de gases
La informacin necesaria para deducir la evolu-
cin de la biodegradacin aerbica y eventuales
irregularidades puede obtenerse, tambin, a
partir de la composicin de gases. Para que la
degradacin aerbica transcurra satisfactoria-
mente, es importante suministrar suficiente ox-
geno del aire. En el caso ideal, la concentracin
de oxgeno en la pila no debera ser inferior al
10 % (v/v). La actividad respiratoria de los
microorganismos durante la degradacin biol-
gica convierte este oxgeno en dixido de car-
bono. Como consecuencia, aumenta notable-
mente la concentracin de CO
2
dentro de la
pila. En este caso pueden alcanzarse valores de
hasta 10 % (v/v). El metano se recaracteriza por
ser una sustancia indicadora de procesos de
degradacin anaerbica y un gas con efecto
sobre el clima. En una pila en la que los proce-
sos se desarrollen satisfactoriamente, la con-
centracin de metano debera permanecer
durantes largos periodos de tiempo en valores
de aproximadamente 1 % (v/v). Durante breves
periodos de tiempo o de forma puntual pueden
detectarse concentraciones de metano ms ele-
vadas.
Cuando la concentracin de oxgeno es inferior
al 10 % (v/v) mencionado anteriormente y si,
simultneamente, la concentracin de CO
2
supera notablemente el 10 % (v/v), es probable
que el suministro de aire fresco o bien la elimi-
nacin de los gases efluentes de la degradacin
aerbica no estn suficientemente asegurados.
Si adicionalmente se detecta una concentracin
excesiva de metano durante un intervalo de
tiempo largo, debe pensarse en una obvia per-
turbacin de los procesos de biodegradacin
aerbica. A partir de una seleccin de valores
de mediciones efectuadas en Phitsanulok, la
siguiente figura refleja, a modo de ejemplo, la
relacin entre las concentraciones de oxgeno y
de CO
2
.
37
25
20
15
10
5
Relacin entre las concentraciones de oxgeno y dixido de carbono (Phitsanulok, Tailandia)
O
2
, MP 1 CO
2
, MP 1
O
2
, MP 2 CO
2
, MP 2
0 5 10 15 20 25
Duracin del tratamiento [semanas]
Figura 23: Relacin entre las concentraciones de oxgeno y dixido de carbono
0
La figura muestra con claridad que el aumento
de la concentracin de CO
2
viene acompaado
por la correspondiente disminucin de la con-
centracin de oxgeno. Cuando la concentracin
de oxgeno es muy baja (inferior al 5 % (v/v)),
aumentan notablemente los valores de CO
2
. Por
el contrario, los valores de CO
2
disminuyen a
valores por debajo del 5 % (v/v) cuando la con-
centracin de oxgeno supera el 15 % (v/v).
En el proyecto piloto de Phitsanulok se determi-
n la composicin de gases en las pilas a travs
de extensas series de mediciones. Los parme-
tros examinados en este caso fueron el oxgeno,
el dixido de carbono y el metano. Las medicio-
nes se efectuaron en diferentes puntos de medi-
cin instalados en las pilas. Las muestras se
tomaron con un tubo de vaco y fueron analiza-
das por el Asian Institute of Technology (AIT), en
Bangkok. Los resultados obtenidos ofrecen una
imagen heterognea. En las primeras pilas se
detect una concentracin de metano elevada
(superior al 20 % (v/v)), baja de oxgeno (inferior
al 5 % (v/v)) y relativamente elevada de dixido
de carbono. Esto se consider indicativo de un
suministro insuficiente de oxgeno y de la forma-
cin de celdas anaerbicas en la pila. Las con-
centraciones de metano registradas estaban
generalmente correlacionadas con valores ele-
vados de CO
2
. Cuando el oxgeno superaba la
concentracin del 10 % (v/v), prcticamente no
se detectaban concentraciones de metano
superiores al 10 % (v/v).
En la tercera pila (pila C), instalada sobre una
superficie con suficiente pendiente sobre el anti-
guo relleno sanitario, la frecuencia de concen-
traciones elevadas de metano registradas fue
inferior, aunque tambin aqu se midieron con-
centraciones superiores al 25 % (v/v). Merece
atencin el constante incremento de la concen-
tracin de metano durante todo el tratamiento,
aspecto que debe considerarse como un indicio
ms del insuficiente suministro de oxgeno.
Mientras que durante los tres primeros meses
del tratamiento no se midieron concentraciones
de metano superiores al 10 % (v/v), a partir de
aproximadamente la decimosexta semana pudo
detectarse un claro incremento en la concentra-
cin de este gas en algunos puntos de medici-
n.
En un control visual de las pilas pudo constatar-
se que en los puntos correspondientes el mate-
rial estaba extremadamente mojado y ennegre-
cido. En este sitio se haba roto la tarima y la
base de la pila estaba sumergida en agua.
Para la primera pila instalada sobre la superficie
de tratamiento (pila D), se dispone de valores de
los cinco primeros meses de tratamiento. La
densidad de datos es inferior al caso de la pila
C, por lo que no pueden deducirse informacio-
nes concluyentes. Sin embargo, se observ, que
tras un aumento de las concentraciones de
metano durante las semanas duodcima a deci-
mocuarta, en las ltimas mediciones realizadas
los valores disminuyeron por debajo del 10 %
(v/v). En los sitios correspondientes tambin
pudo observarse que las tarimas utilizadas para
construir la capa de ventilacin estaban hundi-
das. Actualmente se estn utilizando tarimas de
mejor calidad. En las nuevas pilas se ha detec-
tado, hasta la fecha, una mnima produccin de
metano. Esto indica que mejorando la superficie
de tratamiento e instalando cuidadosamente la
capa de ventilacin, se ha logrado optimizar dos
factores que influyen decisivamente en la estab-
ilidad del proceso de biodegradacin aerbica.
Se estn realizando mediciones adicionales para
comprobar esta evolucin.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
38
Figura 24: Ejemplo de una pila con la base mojada;
procesos de degradacin anaerbica
Factores que pueden influir decisivamente en la
produccin de metano:
La elevada humedad inicial y las fuertes pre-
cipitaciones durante el periodo de lluvias
mojan parcialmente las pilas y aparecen
zonas anaerbicas.
Tarimas colocadas descuidadamente, de
calidad insuficiente o hundidas, a travs de
las cuales caen residuos a la capa de venti-
lacin, de forma que se bloquea el suminis-
tro de oxgeno.
Una base poco impermeabilizada, que se
reblandece con agua de proceso y de lluvia,
donde las tarimas se hunden y bloquean la
aireacin.
La elevada proporcin de bolsas de plstico
y la baja proporcin de material de estructu-
ra en los residuos impiden la aireacin y la
eliminacin del agua de algunas zonas.
En Brasil tambin se detectaron, al principio del
tratamiento, concentraciones de metano eleva-
das. Sin embargo, estas concentraciones se
atribuyeron a emisiones de metano procedentes
del antiguo vertedero situado debajo de las
pilas. En fases posteriores del tratamiento no se
volvieron a detectar seales de concentraciones
elevadas de metano (olores, control visual).
Las mediciones de las concentraciones de ox-
geno efectuadas en Siria indicaban que las defi-
cientes caractersticas estructurales de los resi-
duos podran perjudicar la aireacin. Para con-
trolar este aspecto, en algunos experiencias se
retiraron las bolsas de plstico de los residuos.
El resultado fue una notable mejora del suminis-
tro de oxgeno. Adems, se propuso enriquecer
los residuos con material de estructura, a fin de
favorecer an ms la aireacin.
39
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
Concentraciones de gases en las pilas C y D (Phitsanulok, Tailandia)
Medicin del 13 de febrero de 2002
O
2
CO
2
CH
4
C2 C3 C4 C5 D1 D2 D3 D4 D5
pila sobre antiguo relleno sanitario pila sobre base impermeabilizada, con suficiente pendiente;
control de las tarimas
Figura 25: Valores de concentraciones de gases en las
pilas C y D (13 de febrero de 2003, Phitsanulok)
4.2.5.4 Contenido de agua
El balance hdrico de las pilas es un factor igual-
mente importante para la evolucin ptima de la
biodegradacin aerbica. Por una parte, el agua
es necesaria para que los microorganismos pue-
dan efectuar los procesos metablicos pero, por
otra, un contenido elevado de la misma favorece
la formacin de celdas anaerbicas, siempre y
cuando el agua sobrante no pueda ser elimina-
da de las pilas. Durante la biodegradacin aer-
bica, el contenido de agua debe mantenerse en
un nivel adecuado para la misma. Por lo tanto,
cuando las precipitaciones son escasas y se
emplean procedimientos con pilas al aire libre,
es necesario humedecerlas. Por el contrario,
cuando las precipitaciones son abundantes, el
agua de proceso sale de las pilas (vase captu-
lo 4.2.6.4 sobre la produccin y composicin del
agua de proceso).
En Alemania, en los mtodos extensivos, se
parte de unos contenidos favorables de agua en
el material de entrada del 40-55 % (p/p). En este
contexto, resulta significativo el parmetro de la
higroscopicidad del material. Como normalmen-
te el material de entrada posee un bajo conteni-
do de agua, antes del tratamiento biolgico se
aade la cantidad de agua correspondiente.
Como consecuencia de la elevada proporcin
de material orgnico, en los proyectos piloto se
midieron contenidos de agua mayores en el
material de entrada.
En Al-Salamieh, aproximadamente el 70-80 %
(p/p) del agua contenida en el material de entra-
da se pierde por evaporacin u otras prdidas.
Los anlisis realizados en Phitsanulok revelaron
una prdida de agua de aproximadamente 50 %
(vase captulo 4.2.7.2 para cuestiones relativas
a balances de masa).
4.2.5.5 Anlisis de material slido y del
Para evaluar la eficiencia de los procesos de
biodegradacin aerbica es necesario analizar la
fraccin slida y el lixiviado del material biode-
gradado. Mediante el contenido de materia
orgnica (COT) y su actividad biolgica (activi-
dad respiratoria a los 4 das y tasa de producci-
n de gas a los 21 das) se determina la materia
orgnica activa an presente. La determinacin
de sustancias txicas en el lixiviado del material
slido, como p. ej. metales pesados y compues-
tos orgnicos halogenados, permite sacar con-
clusiones sobre las sustancias txicas moviliza-
bles residuales y, con ello, sobre la posible con-
taminacin durante la disposicin del material
biodegradado aerbicamente.
En los proyectos piloto se llevaron a cabo dife-
rentes anlisis de material slido y de lixiviado.
En la tabla que se presenta a continuacin se
comparan los valores obtenidos con la tecnolo-
ga FABER-AMBRA en Brasil tras seis y nueve
meses de biodegradacin aerbica.
Los resultados se contrastan con los valores de
referencia del anexo 2 del reglamento alemn
para instalaciones de tratamiento mecnico-bio-
lgico de residuos (AbfAblV), que debe cumplir-
se en Alemania para disponer debidamente el
material en un relleno sanitario.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
40
Proyecto piloto Contenido de agua [% en peso]
So Sebastio, Brasil > 60%
Phitsanulok, Tailandia aprox. 65%
Al-Salamieh, Siria 54% - 59%
Tabla 6: Contenidos de agua en el material de entrada en los proyectos piloto
lixiviado
Los resultados reflejan que tras tan slo seis
meses se logra una intensa degradacin del
material orgnico, con lo que tras nueve meses
es seguro que se cumplan las exigencias del
reglamento alemn relativo a la disposicin final.
Para el caso de Phitsanulok slo se dispone de
resultados provisionales, que indican que debe
contarse con una notable reduccin de la activi-
dad biolgica en el transcurso de la degradaci-
n aerbica. Actualmente se est analizando el
material resultante de la degradacin aerbica.
4.2.5.6 Resultados de los ensayos de
En el proyecto modelo de Al-Salamieh se reali-
zaron numerosos ensayos y estudios relativos al
tratamiento de diferentes materiales de entrada.
Adems del tratamiento mecnico-biolgico de
residuos slidos, se plante el objetivo de com-
probar la idoneidad del procedimiento para pro-
ducir diferentes tipos de composta comerciali-
zable. Para ello se estudi, adems de la degra-
dacin aerbica en s de residuos domiciliarios,
el compostaje de residuos biodegradables reco-
gidos separadamente o clasificados.
A travs de numerosas mediciones y anlisis se
describi la evolucin de varios experimentos
de biodegradacin aerbica y la calidad del
material resultante. Los resultados de los ensay-
os reflejan que, con una degradacin aerbica
de 14 semanas de duracin, se alcanza un nivel
de madurez satisfactorio para una composta
comercializable. Tras tan slo 6 a 8 semanas, el
nivel de madurez corresponde al de composta
fresca.
41
Anlisis de material slido
Muestra tras
6 meses de degra-
dacin aerbica
Prdida por ignicin [% peso m. s.] 23,8
COT [% peso m. s.] 9,6
Actividad respiratoria (a los 4 das)
[mg/kg m. s.]
Tasa de produccin de gas (a los 21 das)
[litro normal/kg m. s.]
Anlisis del lixiviado
pH
Conductividad elctrica [S/cm]
COT [mg/l]
Nitrgeno amoniacal [mg/l]
732
158
< 1,0
28,5
7,3
Muestra tras
9 meses de degrada-
cin aerbica
27,7
12,2
785
92
< 1,0
12
7,1
Valor de referencia
(anexo 2, AbfAblV)
-
< 18
< 50.000
<250
< 200
< 20
5,5 - 13
DQO [mg/l] 270
DBO
5
[mg/l] 5
300
6
-
-
Tabla 7: Resultados de los anlisis efectuados en los residuos slidos tratados (So Sebastio)
6
6
Los anlisis de laboratorio fueron realizados en el Leichtweissinstitut de la Technische Universitt Braunschweig.
Los resultados de So Sebastio permiten con-
cluir que la degradacin aerbica de nueve
meses de duracin conduce a una estabilizaci-
n satisfactoria del material de salida, lo que
permitir una disposicin de los residuos en el
relleno sanitario con muy escasas emisiones.
5,4 2,6
< 5
compostaje en Al-Salamieh, Siria
Las compostas obtenidas mediante los diferen-
tes enfoques de tratamiento muestran, todas
ellas, una buena calidad en cuanto a los par-
metros fsicos y qumicos determinantes de su
valor, como el contenido de nutrientes, el conte-
nido de sales, el pH y la proporcin de materia
orgnica. Sin embargo, la composta producida a
partir de residuos biodegradables recolectados
selectivamente muestra claras ventajas: su con-
tenido de metales pesados es notablemente
inferior.
Adems de la idoneidad del enfoque aplicado
para el tratamiento mecnico-biolgico de resi-
duos y para la produccin de composta de ele-
vada calidad, los resultados obtenidos muestran
claramente la importancia que tiene, para la cali-
dad de la composta resultante, la recoleccin
selectiva de residuos biodegradables o bien el
tratamiento previo de los residuos orientado a la
clasificacin de los mismos. Se concluye por
tanto, que la recoleccin selectiva de residuos
biodegradables mejorara significativamente los
requisitos indispensables para una disposicin
eficaz y ms econmica de los residuos. Sin
embargo, la aplicacin prctica de esa recolec-
cin selectiva, con la calidad necesaria, previsi-
blemente slo sea posible lograrla en un proce-
so en etapas, a ms largo plazo. Adems, conl-
leva un aumento de los costos.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
42
Tabla 8: Contenido de metales pesados en funcin del material de salida
mg/kg
plomo 117 105 114 122 118 117 150 120 150
mg/kg
cadmio 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 1,5 3 5
mg/kg
cromo - - - - - - 100 100 150
mg/kg
cobre 96 82 90 87 72 65 100 150 250
mg/kg
nquel 56 53 32 34 49 26 50 50 70
mg/kg
mercurio 2,3 2,1 1,90 1,90 2,10 0,89 1,00 1,50 3,00
mg/kg
zinc 456 446 201 214 324 159 400 350
Muestras de composta
residuos
biodegr. rec.
sel.
Bundesg-
tegemein-
schaft*
Reglamento sirio
residuos domiciliarios
sin triturar
residuos biodegr. clasifi-
cados
residuos
domicil. tri-
turados
Calidad 1 Calidad 2
500
se sobrepasan concentraciones mximas permitidas en Alemania
* concentraciones mximas de Bundesgtegemeinschaft Kompost e.V.
4.2.6 Emisiones en el tratamiento
Los estndares fijados en Alemania relativos a
las emisiones en casos de tratamientos mecni-
co-biolgicos son extremadamente ambiciosos.
En la mayora de los pases en desarrollo es
imposible alcanzar esos valores en el corto pla-
zo y para todos los puntos considerados. En
estos pases, la situacin en torno a la disposici-
n de residuos slo podr ir mejorando en eta-
pas y en un periodo de tiempo ms largo. Como
punto de referencia fundamental para la evalua-
cin de la situacin en torno a las emisiones en
los proyectos piloto se toma, por ello, la situaci-
n actual de la disposicin y se evala una
mejora frente a la misma.
4.2.6.1 Cuestiones bsicas
Todo tratamiento de residuos slidos conlleva,
por la composicin y las propiedades de los
mismos, emisiones. El tipo y alcance de las emi-
siones resultantes dependen fuertemente del
procedimiento aplicado y de las condiciones
generales del lugar. A continuacin se detallan
las emisiones ms importantes de los tratamien-
tos mecnico-biolgicos de residuos, as como
posibles medidas para reducirlas.
Aguas residuales
Durante el tratamiento de los residuos se va
produciendo agua de proceso. Las superfi-
cies sobre las que tiene lugar la degradacin
aerbica deberan, por ello, impermeabilizar-
se, y el agua de proceso del tratamiento bio-
lgico debera captarse y utilizarse para el
humedecimiento de las superficies, some-
terse a un tratamiento o evacuarse. Si el rel-
leno sanitario existente dispone de capaci-
dad para recibir los lixiviados, y en el caso
de tratarse de procedimientos biolgicos
sencillos en pilas, puede resultar convenien-
te montar las pilas directamente sobre el rel-
leno sanitario.
Olores, grmenes
Para reducir las emisiones de olores y gases
es posible, en el caso de procedimientos
sencillos de biodegradacin aerbica en
pilas, cubrir las mismas con residuos trata-
dos y cribados. Especialmente durante el
manejo de los residuos es cuando tambin
se liberan al ambiente grmenes contenidos
en los mismos. La contaminacin con gr-
menes puede representar un riesgo sanitario
para el personal del vertedero, sin embargo
no repercute en zonas ms alejadas.
Fauna nociva
Los alimentos contenidos en los residuos
atraen a numerosas especies de animales,
que pueden favorecer la propagacin de
enfermedades y ser molestos para los habi-
tantes de poblaciones cercanas. En el caso
de tecnologas sencillas, la cobertura de las
pilas puede impedir eficazmente el acceso
de los animales.
Ruido
La utilizacin de equipos de trituracin, cri-
ba, transporte y aireacin implica emisiones
de ruido que pueden ser notables. Afectan
especialmente al personal de operacin y
mantenimiento y a las poblaciones cerca-
nas. Por el contrario, cuando la distancia a
la planta de tratamiento supera los 500 m,
no se prevn molestias importantes por rui-
do derivadas del tratamiento mecnico-bio-
lgico.
Otra posibilidad para limitar las emisiones es
efectuar el tratamiento en naves cerradas. En
este caso se captan y tratan el agua y aire de
salida. As se posibilita la captacin de gran par-
te de las emisiones, aunque se requiere una tc-
nica de construccin y maquinaria ms comple-
ja, lo que implica mayores costos.
43
mecnico-biolgico
4.2.6.2 Olores
En ninguno de los proyectos piloto se han reali-
zado estudios olfatomtricos para evaluar la
situacin relativa a los olores. No obstante, pue-
de observarse sin dejar lugar a dudas, tanto
para el tratamiento en s como para la disposici-
n ulterior del material tratado, que las emisio-
nes de olores son notablemente inferiores a las
de la anterior disposicin de residuos sin tratar.
En el tratamiento mecnico-biolgico de residu-
os se producen pequeas emisiones especial-
mente en la fase de entrega de residuos, duran-
te el tratamiento previo y durante el montaje de
las pilas. El impacto del olor procedente de la
degradacin aerbica se consider, en todos
los proyectos piloto, no problemtico. En Phits-
anulok se obtuvieron resultados muy positivos
con las cscaras de coco utilizadas como filtro
biolgico. Este material se produce como resi-
duo y se dispone de l en cantidad suficiente y
gratuitamente. Segn la disponibilidad, tambin
pueden utilizarse otros materiales (p. ej. madera
de arbustos picada).
Partiendo de que la degradacin aerbica trans-
curre debidamente, tampoco deberan present-
arse problemas de emisiones de olores en los
procesos de remocin y desmontaje de las pilas
ni durante el confinamiento de los residuos tra-
tados en el relleno sanitario. La expectativa de
que un tratamiento de los residuos antes de su
disposicin final mejorara la situacin relativa a
los olores se ha cumplido, en general, plena-
mente.
4.2.6.3 Higiene
En el tratamiento mecnico-biolgico de residu-
os tiene lugar una inactivacin o eliminacin
amplia de microorganismos patgenos. Dado
que en el marco de los proyectos piloto no
pudieron efectuarse anlisis higinicos especia-
les, la evaluacin para la higienizacin del mate-
rial en la degradacin aerbica se realiza basn-
dose en los perfiles de temperatura existentes.
En todos los ensayos pudieron alcanzarse,
durante varias semanas, temperaturas de degra-
dacin aerbica de ms de 55C (vase captulo
4.2.5.1). Por consiguiente, tras la evaluacin de
las curvas temperatura-tiempo se puede partir
de la base de que el material de la degradacin
aerbica fue higienizado.
4.2.6.4 Agua de proceso
La calidad y cantidad del agua emergente del
proceso dependen de una serie de parmetros,
como composicin y estructura de los residuos,
altura de las pilas, temperatura, evaporacin,
precipitaciones, procedimiento de tratamiento,
etc. Se llevaron a cabo anlisis del agua de pro-
ceso en los tres proyectos piloto. Sin embargo,
los resultados representados a continuacin no
tienen validez universal, sino que valen bajo las
respectivas condiciones de los proyectos piloto.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
44
Figura 26: Filtro biolgico de cscaras de coco en la planta de tratamiento mecnico-biolgico de resi-
duos slidos de Phitsanulok
Durante los primeros das tras la formacin de la
pila puede afluir la denominada agua de consoli-
dacin. En Al-Salamieh se hizo un balance del
balance hdrico de cada pila durante el transcur-
so de la biodegradacin aerbica. Debido a la
cobertura se origina aqu solamente agua de
consolidacin como agua de proceso. En los
primeros das de la biodegradacin aerbica
sali en promedio, aproximadamente 4-6 l de
agua de proceso por Mg de residuos de pilas
cubiertas. La composicin del agua de proceso
se muestra en la tabla 9.
Debido a la alta contaminacin del agua de pro-
ceso se requiere la impermeabilizacin del sue-
lo. En el caso de pilas cubiertas o en naves, la
cantidad de agua de proceso que se produce
durante la biodegradacin aerbica es mnima,
de modo que la reconduccin del agua de pro-
ceso acumulada no resulta problemtica.
En el caso de pilas al aire libre, la afluencia de
agua de proceso tras los primeros das de la
biodegradacin aerbica depende de la duraci-
n e intensidad de las precipitaciones. Mientras
que la masa de la pila retiene pequeas cantida-
des de aguas pluviales, la capacidad de alma-
cenamiento de la pila se reduce a medida que
aumenta la cantidad de aguas pluviales.
En una pila experimental, con utilizacin de gran
tecnologa (230 m2), en So Sebastio se pudo
observar la calidad y la cantidad de las aguas
del proceso resultantes. Esta pila fue montada
sobre un campo especialmente impermeabiliza-
do.
45
Unidad
Contenido de agua del material de entrada %
Cantidad de agua de proceso l/Mg FS
Valor de pH
-
DQO
DBO
5
Conductibilidad
Amonio
mg/l
mS/cm
mg/l
mg/l
Degradacin aerbi-
ca de residuos biol-
gicos seleccionados
a mano
58,5
4,2
7,4
12.230
15,2
145,0
36.780
Degradacin aerbica de
residuos domiciliarios mix-
tos y triturados
57,1
3,8
6,8
6.580
14,9
144,0
24.750
Nitrato mg/l 0,7 0,8
Tabla 9: Cantidad y calidad del agua de proceso procedente de pilas de degradacin aerbica en
el experiencia modelo Al-Salamieh
A travs de la acumulacin de sedimentos se
redujo fuertemente la eficiencia de los dispositi-
vos para la medicin de la cantidad, de modo
que una medicin segura de la misma tuvo xito
solamente en un tiempo de observacin muy
breve, del 15 de mayo de 2001 al 3 de junio de
2001. En ese periodo hubo precipitaciones de
98 l/m2. En la superficie total se registraron en
ese espacio de tiempo 22.540 l de precipitacio-
nes y 7.245 l como agua de proceso. La figura
28 representa el recorrido de las curvas acumu-
ladas de ese periodo.
Dos das tras el comienzo de las precipitaciones
empieza, poco ms o menos, el aflujo del agua
de proceso. En total se origina de las aguas plu-
viales en el presente ejemplo, aproximadamen-
te, un 30 % como agua de proceso.
En las pilas experimentales de Rio de Janeiro y
So Sebastio se observ, durante un espacio
de tiempo mayor, la calidad de las aguas de
proceso emergentes. Los resultados del anlisis
se representan en la figura 29.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
46
25.000
20.000
15.000
10.000
5.000
0
Proyecto So Sebastio
Pila experimental
Precipitaciones Aqua de proceso
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Tiempo (d)
Figura 28: Curvas de adicin del volumen de las precipitaciones y del agua de
proceso de la pila experimental en So Sebastio
Figura 27: Pila experimental en So Sebastio
Los resultados demuestran que la contaminaci-
n del agua de proceso revela, en los primeros
cuatro meses del tratamiento biolgico, valores
que no admiten una filtracin en las capas sub-
terrneas, o bien la conduccin a un canal de
derivacin. Ms tarde, la contaminacin del
agua de proceso disminuy claramente. No
obstante, hasta el fin del periodo de tratamiento
biolgico continuaron midindose contaminacio-
nes que no pueden descuidarse. Por tanto, la
biodegradacin aerbica debe efectuarse, por
regla general, slo sobre superficies impermea-
bilizadas.
Tanto en So Sebastio como tambin en Phit-
sanulok se utiliza el agua de proceso acumulada
para riego de las pilas en las temporadas secas.
En So Sebastio se parte de la base de que,
aproximadamente, la mitad de la cantidad resul-
tante de agua de proceso puede utilizarse nue-
vamente. El resto tiene que conducirse a un tra-
tamiento de aguas residuales.
47
65.000
60.000
55.000
50.000
45.000
40.000
35.000
30.000
25.000
20.000
15.000
10.000
5.000
0
Contaminacin del agua de proceso
Proyectos piloto de Rio de Janeiro y So Sebastio
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
Duracin del tratamiento (d)
DQO Rio
DBO
5
Rio
DQO Sao Sebastiao
DBO
5
Sao Sebastiao
Figura 29: Calidad de las aguas del proceso de las pilas experimentales de Rio de Janeiro y So Sebastio
Figura 30: Salida de agua de proceso en la base de la pila en So Sebastio
4.2.6.5 Emisiones de metano
Al disponer residuos no tratados previamente se
origina gas de vertedero que en la fase estable
de metano se compone de aproximadamente un
60 % de metano y un 40 % de dixido de car-
bono. Los procedimientos de biodegradacin
aerbica aplicados en los proyectos piloto son
procedimientos aerbicos, en los cuales, si la
degradacin aerbica transcurre en debida for-
ma, slo se libran emisiones mnimas de meta-
no. A fin de garantizar la degradacin aerbica
tiene que asegurarse, sin embargo, que haya
permanentemente suficiente oxgeno en la pila.
Si los efectos de la aireacin no son suficientes,
surgirn condiciones anaerbicas dentro de la
misma.
Esto podr constatarse al analizar las pruebas
de gas mediante el hallazgo de metano en las
pruebas. Si los efectos de la aireacin son sufi-
cientes, tendr que haber permanentemente en
las pruebas analizadas un contenido de metano
de <1 % del volumen. Un contenido de metano
de 1 - 5 % indica pequeas disfunciones de la
pila que, sin embargo, son insignificantes. Un
contenido de metano de >5 % del volumen, que
se mantiene por tiempo prolongado, seala una
deficiencia de la pila.
En lo concerniente a la emisin de gases de
efectos climticos se produce, por consiguiente,
a travs del tratamiento mecnico-biolgico de
residuos una reduccin clara en comparacin
con la disposicin usual hasta ahora. La canti-
dad de gas producible bajo las condiciones del
vertedero disminuye en el balance final en ms
de un 90 % tras el tratamiento mecnico-biol-
gico de residuos [5].
Las emisiones de metano registradas en los
proyectos piloto se representan en el captulo
4.2.5.3. La expectativa de una contribucin
positiva del pre-tratamiento a la proteccin del
clima presupone que se suministre suficiente
oxgeno a la pila. A fin de percatarse a tiempo
de situaciones anaerbicas es necesario realizar
regularmente un monitoreo del gas. Slo en
caso de altas concentraciones de metano pue-
den percibirse insuficiencias tambin a travs de
pruebas olfativas y controles visuales.
4.2.7 Disposicin final de los residuos pre-
Con la concepcin de tratamiento investigada
no se llegar a una inertizacin que logre sust-
ancias absolutamente no susceptibles a ser
alteradas biolgica, qumica y fsicamente, sino
a una estabilizacin de los desechos remanen-
tes. Por tanto, incluso con un pre-tratamiento no
puede prescindirse de un vertedero. En todo
caso, un vertedero con sustancias procedentes
de un tratamiento mecnico-biolgico de residu-
os se diferencia esencialmente de un vertedero
convencional con residuos que no han sido tra-
tados previamente. De ello se derivan cambios
tanto en el campo de la gestin tcnica del ver-
tedero como as tambin en lo inherente a los
efectos medioambientales del mismo.
4.2.7.1 Bases
En cuanto a la evaluacin de la eficiencia de un
tratamiento mecnico-biolgico de residuos tie-
ne que considerarse que las propiedades de los
residuos tratados dependen del procedimiento
seleccionado, de la duracin del tratamiento, de
los flujos de materiales que se derivan, as como
de las condiciones locales.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
48
Para la evaluacin del tratamiento mecnico-
biolgico de residuos son de gran importancia
las modificaciones para la situacin actual y
futura del vertedero. No fue posible en el marco
de los proyectos piloto llevar a cabo una evalu-
acin en relacin con los cambios a largo pla-
zo, dado que muchos de esos efectos slo se
manifiestan en el transcurso de los aos. Por el
contrario, tanto en So Sebastio como tambi-
n en Phitsanulok se pudieron hacer las pri-
meras experiencias con la disposicin final de
residuos pre-tratados.
tratados
En principio, sin embargo, se reduce considera-
blemente la materia biolgicamente degradable
en el material destinado a la disposicin. Con
ello disminuyen determinantemente los proce-
sos de degradacin biolgica en la misma. El
contenido de agua as como el tamao de las
partculas decrecen, y el material pre-tratado es
claramente ms homogneo. Por consiguiente,
se espera una mejora de la situacin de la dis-
posicin final en los siguientes campos:
Reduccin de las cantidades de disposicin
Mediante la degradacin biolgica de la
materia orgnica y la eventual derivacin de
flujos de materiales en el acondicionamiento
mecnico se reducen claramente las canti-
dades a disponer en el vertedero. La reduc-
cin de la masa durante el tratamiento biol-
gico est determinada por la disminucin
del contenido de agua y de la sustancia
seca. La diferencia entre el contenido inicial
y el contenido de agua en el producto final
es decisiva para la disminucin de peso a
travs de la prdida de agua.. Asimismo, el
grado de degradacin de la materia orgni-
ca y el porcentaje de sta en la sustancia
seca son determinantes para la reduccin
de la masa en cuanto a la sustancia seca.
La degradacin de la materia orgnica se
produce en diversas intensidades segn la
proporcin de cada una de las sustancias
naturales. Primeramente se descomponen
en un tiempo relativamente breve las partes
fcilmente biodegradables, en el transcurso
ulterior de la degradacin aerbica se con-
centra la sustancia difcilmente biodegrada-
ble, reduciendo la rapidez de la degradaci-
n. Tan pronto como concluye la descompo-
sicin de las sustancias fcilmente biode-
gradables, apenas puede comprobarse una
modificacin del contenido general de sust-
ancias orgnicas. La prdida de masa puede
predeterminarse, dentro de un cierto margen
de fluctuacin, a travs de las aplicaciones
de procedimientos tcnicos. Por lo general,
una prdida mayor de masa est vinculada
a tiempos de degradacin aerbica ms lar-
gos, o bien a mayores aplicaciones de trata-
miento.
Compactacin
En el caso de un confinamiento compactado
en capas, pueden lograrse mediante el pre-
tratamiento densidades de compactacin
del material confinado claramente mayores
que las de los vertederos convencionales.
Asimismo, los asentamientos ulteriores en el
vertedero son significativamente menores.
La figura 31 representa distintas compacta-
ciones del confinamiento, localizadas en
Alemania, con diferentes residuos pre-trata-
dos.
49
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0
0,56 0,56
0,68 0,67 0,67
0,82
0,76 0,76
1,11
0,87
1,02
1,25
0,97
1,14
1,56
densidad absoluta de compactacin (seca)
densidad relativa de compactacin (seca) con relacin a la masa
de residuos antes del tratamiento
densidad de compactacin (hmeda)
BS I BS II BS III BS IV WH V*
(Confinamiento estndar) (Triturado + (Triturado, (Triturado, (Triturado,
capa delgada) homogenizado homogenizado, homogenizado,
+ capa delgada)) degradado aerb. degradado aerb.
+ capa delgada) + capa delgada)
Figura 31: Compactaciones de estructuracin con y sin pretratamiento [6]
* el otro sitio del vertederos
SH = sustancia hmeda
SS = sustancia seca
Reduccin de la conformacin de capas de
tierra para la cobertura provisional
Las superficies de confinamiento de verte-
deros se cubren frecuentemente, en la labor
cotidiana, con capas de tierra, a fin de evitar
la presencia de superficies de residuos
expuestos al aire libre y de garantizar la
transitabilidad de las mismas. Por medio de
esa usanza se pierde una parte considerable
del volumen del vertedero para la conforma-
cin de capas de tierra. En el caso del confi-
namiento con residuos tratados mecnica y
biolgicamente, puede prescindirse en gran
parte de dichas capas de tierra.
Prolongacin de la vida del vertedero
Los aspectos arriba mencionados conducen
a que la vida de los vertederos existentes
pueda alargarse de manera esencial. Depen-
diendo de la situacin de partida y del pro-
cedimiento de tratamiento mecnico-biolgi-
co de residuos, la vida de los vertederos
puede duplicarse o prolongarse an por ms
tiempo.
Agua de infiltracin o lixiviados del vertedero
A mediano plazo tiene lugar una mejora evi-
dente de la calidad del agua de infiltracin o
lixividados, por una parte, porque las fases
de degradacin biolgica, que conducen a
las contaminaciones orgnicas ms relevan-
tes del agua de infiltracin, se producen
antes de la disposicin. De ese modo se
reduce la contaminacin en relacin con el
COT (carbono orgnico total) y la DQO
(demanda qumica de oxgeno) hasta en un
90 %. Por otra parte, se reducen las sustan-
cias nocivas en los lixiviados a travs de la
inmovilizacin. Adems, la permeabilidad al
agua de los residuos compactados general-
mente disminuye, de modo que penetra
menos agua en la masa de residuos y, por
consiguiente, puede originarse una menor
cantidad de lixiviados.
Gas
El tratamiento mecnico-biolgico de resi-
duos reduce claramente la produccin de
gas de vertedero. Las proporciones de esa
reduccin dependen del tiempo de biode-
gradacin aerbica. A partir de 20 semanas
de duracin de la biodegradacin aerbica
puede reducirse el potencial de gas restante
en ms de un 95 %.
Incendios de vertederos
El peligro de incendios de vertederos dismi-
nuye manifiestamente a travs del pre-trata-
miento de los residuos, o bien se impide
completamente mediante la separacin de
las fracciones con un alto poder calrico.
A travs del tratamiento mecnico-biolgico de
residuos se mejora la situacin de estructuraci-
n y disposicin de los residuos slidos y se
reduce la cantidad a confinar. Sin embargo, aun
despus del pre-tratamiento, no pueden excluir-
se contaminaciones del medioambiente por la
disposicin final. Por ejemplo, las sustancias
nocivas anorgnicas contenidas en las entregas
apenas disminuyen en el tratamiento mecnico-
biolgico de residuos y, en caso de su disposi-
cin, pueden ocasionar ulteriormente una conta-
minacin de las aguas freticas. Por tanto, el
pre-tratamiento es considerado entre los exper-
tos como una medida adicional con la cual pue-
den disminuirse los peligros para el medioam-
biente y la salud procedentes de vertederos. No
obstante, las exigencias de estndar de los ver-
tederos siguen teniendo vigencia en los pases
respectivos y, obviamente, no pueden bajarse
antes de tiempo.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
50
Sin embargo, en casos individuales, tras haber
examinado los resultados de tratamiento alcan-
zables, puede reflexionarse:
si es necesaria una captacin de gas, o bien
que la desgasificacin tenga lugar de ma-
nera pasiva a travs de un filtro de superfi-
cie,
si una impermeabilizacin de la superficie es
necesaria, en caso de altas compactaciones
del confinamiento y de escasa permeabili-
dad al agua
y cmo puede adaptarse el tratamiento de
los lixiviados acontaminaciones y cantida
des mnimas.
4.2.7.2 Prdida de masa establecida en los
En el transcurso de los ensayos en Al-Salamieh
se estableci la prdida de masa a consecuen-
cia de la biodegradacin aerbica y la presencia
de material orgnico en el producto de la degra-
dacin aerbica. Adems, se comprob medi-
ante peso la masa hmeda al comienzo y al final
de la biodegradacin aerbica y se fij el conte-
nido de agua cada vez en, aproximadamente,
20 kg de material. El contenido de materia org-
nica se estableci mediante la prdida por igni-
cin.
En Phitsanulok se estableci la prdida de masa
mediante el pesado de los residuos antes del
tratamiento y tras la conclusin de la biodegra-
dacin aerbica. Los resultados demuestran
que a travs del tratamiento mecnico-biolgico
tuvo lugar una prdida total de masa de un
55 % de masa hmeda. Esa prdida tiene que
atribuirse primordialmente a la prdida de agua.
La degradacin de un 19,2 % corresponde en
magnitud con los valores citados en la bibliogra-
fa especfica. Probablemente puede alcanzarse
51
Duracin de la biode-
gradacin aerbica
Material de entrada
tratam.
Contenido de agua del mate-
rial de entrada
Contenido de sustancia seca
del material de entrada
Material de salida
tratam.
Contenido de agua del
material de salida
Contenido de sustancia seca
del material de salida
Reduccin de la masa
Residuos biolgi-
cos clasificados a
mano
Residuos mixtos
triturados
Figura 32: Estructuracin de los residuos slidos pretratados en So Sebastio
Tabla 10: Prdidas de masa durante la degradacin aerbica en Al-Salamieh (Siria)
proyectos piloto
un aumento mnimo de ese
valor a travs de un funciona-
miento ptimo del tratamiento
mecnico-biolgico de residu-
os, el cual no se pudo lograr
an en la fase inicial del pro-
yecto en Phitsanulok. En la
figura 33 se representa un
resumen de los resultados.
110 100 d
65,5 61,1 d
110 100 %
10,0 10,5 %
24,5 28,4 %
34,5 38,9 %
42,9 41,5 %
57,1 58,5 %
4.2.7.3 Ensayos de confinamiento en los
El objetivo primordial en el confinamiento de
residuos en vertederos es el aprovechamiento
ptimo del costoso volumen del relleno sanita-
rio. Por lo tanto, en Phitsanulok se llev a cabo
un ensayo de compactacin, con el cual se
estableci la compactacin alcanzable en el
confinamiento de residuos tratados mecnica y
biolgicamente, con los equipos de compacta-
cin existentes en ensayos de confinamiento a
gran escala. Se utiliz un compactador de resi-
duos con un peso total de 20 t y un ancho de
3 m. Sobre un terreno del vertedero de Phitsan-
ulok se delimit un campo de ensayo con las
dimensiones de 15 x 15 m. Ese campo de
ensayo se dispuso sobre terreno al aire libre.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
52
superficie de volteo
15 m
masa de residuos
base
residuos
3,0 m > 7,95 m 3,0 m
campo de
ensayo
subsuelo
Figura 34: Medidas de los campos de ensayos para el experiencia de compactacin a gran
escala (Deutsche Gesellschaft fr Geotechnik e.V., Recomendacin E 24, modificada)
proyectos piloto
1.600
1.400
1.200
1.000
800
600
400
200
0
577
465
211
938
Proyecto Phitsanulok: Reduccin de masa
Input pilas A + B Output pilas A + B
H
2
O sustancia seca
53 % reduccin de SH
19 % reduccin de SS
Figura 33: Reduccin de masa en la fase piloto del tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos en Phitsanulok
FS = SH sustancia hmeda
TS = SS sustancia seca
Se pesaron los residuos a confinar y con una
excavadora se extendieron con un espesor de
capa aproximado de 30 cm sobre la superficie
del ensayo y se compactaron pasndose sobre
cada capa cinco veces. El volumen de los resi-
duos confinados fue determinado con el taqu-
metro.
Con el compactador de 20 Mg existente en el
vertedero de Phitsanulok se estableci una den-
sidad absoluta de compactacin de 1,10 Mg de
SH (sustancia hmeda)/m, o bien de 0,76 Mg
de SS (sustancia seca)/m3 con residuos no cri-
bados. Con un compactador de 30 Mg se deter-
minaron en Brasil, aplicando el mtodo de susti-
tucin de volumen, densidad de compactacin
de 1,1 - 1,4 Mg/m.
Las densidades establecidas en el marco de
experimentos de compactacin fueron determi-
nadas en temporadas secas. La compactacin
de los residuos pre-tratados en temporadas
secas no es problemtica, tampoco con relacin
a la capacidad portante del suelo y la transitabi-
lidad del mismo. No obstante, las experiencias
realizadas en Alemania y en So Sebastio
demuestran que con el aumento de las precipi-
taciones resulta cada vez ms difcil la compac-
tacin de los residuos pre-tratados. Tras la
absorcin de agua, los residuos pre-tratados
adquieren una consistencia pastosa, de modo
que, por ltimo, ya no es posible la transitabili-
dad y la compactacin. En tanto fuera posible,
debera evitarse por ello la compactacin de los
residuos en temporadas de lluvias. En todo
caso, en regiones con precipitaciones abundan-
tes apenas puede cumplirse ese requisito.
Existen diversas soluciones tcnicas para la
mejora de la compactacin durante temporadas
de lluvias, las cuales, sin embargo, ya no pudie-
ron ponerse a prueba en el marco del proyecto
piloto.
53
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,17
0,76
0,53
1,1
Proyecto Phitsanulok
Pilas A + B Densidad del confinamiento
Densidad seca
Densidad hmeda
Figura 35: Ensayo de estructuracin de residuos slidos pretratados en
el vertedero Phitsanulok, Tailandia, durante la temporada seca
Figura 36: Comparacin de las compactaciones de deposiciones en la pila y de las compactaciones alcanzadas en el vertedero
0
4.2.7.4 Lixiviados del vertedero en So
Desde el otoo de 2002 est en funcionamiento
en So Sebastio un vertedero para la disposici-
n final de residuos pre-tratados. Regularmente
se extraen pruebas de los lixiviados acumulados
y se les analiza con relacin a parmetros tpi-
cos, como se muestra en la figura 37.
4.2.8 Costos
4.2.8.1 Bases
Usualmente, para la evaluacin de los costos de
tratamiento de residuos se comparan, aparte de
los gastos de inversin, los costos de operacin
y los beneficios. De ello pueden derivarse los
gastos anuales y los costos especficos por
tonelada de residuos obtenidos. Los gastos que
se originan anualmente se componen de las
posiciones siguientes:
Los anlisis presentes corroboran las expectati-
vas de que se logre una mejora clara de la cali-
dad de los lixiviados a travs del pretratamiento.
No obstante, se requieren anlisis a largo plazo
para afirmaciones seguras sobre la cantidad y
contaminacin de los lixiviados.
anuales de capital (p. ej. costos de adquisi-
cin y construccin, de adquisicin de terre-
nos)
costos de operacin (fijos) independientes
del rendimiento especfico (p. ej. seguro,
arrendamiento)
costos de operacin dependientes del rendi-
miento especfico (p. ej. energa elctrica,
combustible, eliminacin de sustancias resi-
duales)
beneficios (p. ej. ingresos de la comercializa-
cin de material reciclable)
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
54
2.200
2.000
1.800
1.600
1.400
1.200
1.000
800
600
400
200
0
Vertedero de TMB en So Sebastio
Contaminacin de lixiviados
23.07.02 22.08.02 21.09.02 21.10.02 20.11.02 20.12.02 19.01.03 18.02.03
Tiempo
1.
a
disposicin de residuos
en julio de 2002
DQO DBO
5
NH
4
-N
2.
a
disposicin de residuos
en diciembre de 2002
Figura 37: Contaminacin de agua de filtracin en el verte-
dero de residuos slidos pretratados en So Sebastio
Sebastio
Los costos del tratamiento mecnico-biolgico
de las sustancias residuales tienen un gran mar-
gen de fluctuacin debido a las mltiples varian-
tes de procedimientos posibles. Otros factores
de influencia de los costos especficos son el
rendimiento especfico de la planta (con el
aumento del rendimiento especfico disminuyen
los costos especficos) y el grado de utilizacin
de la capacidad mxima (con la disminucin del
grado de utilizacin de la capacidad mxima
aumentan los costos especficos). No obstante,
los costos slo pueden transferirse bajo ciertas
condiciones de un pas a otro, dado que
los costos de personal, de construccin, de
energa, las disposiciones tributarias y de
aduanas, etc., son muy distintas segn el
pas y la regin;
los estndares especficos de cada pas,
p. ej. para la proteccin contra las emisio-
nes, la depuracin y vigilancia de aguas
residuales, influyen a gran escala sobre los
costos;
las cotizaciones variables pueden influir
sobre los modelos de gastos para bienes de
inversin y fondos de operacin.
As, en caso de una planta extensiva en pases
con altos costes salariales, los costos de perso-
nal entran con un alto porcentaje en el clculo
de costos. Por el contrario, en pases con bajos
costes salariales su parte de los costos totales
es claramente inferior. En caso de plantas inten-
sivas, los costes salariales influyen en menor
medida sobre los costos totales. En este caso,
las disposiciones de aduanas as como las con-
diciones de suministro y de garanta, por ejem-
plo, tienen un papel importante.
Para una determinacin de costos confiable tie-
nen que compararse siempre las condiciones
del caso concreto. En ello tiene que considerar-
se que una determinacin por s misma de los
gastos de tratamiento puede conducir a conclu-
siones equvocas. Dado que el tratamiento
mecnico-biolgico de residuos influye tambin
sobre los dems componentes de la gestin de
residuos, para una evaluacin de los costos ha
de tenerse siempre en cuenta todo el sistema
de eliminacin de residuos. En comparacin con
los costos adicionales del tratamiento mecni-
co-biolgico de residuos se esperan reduccio-
nes de costos, especialmente, en lo que atae a
la deposicin final (vase el captulo 4.2.8.3).
4.2.8.2 Ejemplos de costos procedentes
A continuacin se representan los clculos de
costos para los proyectos piloto en Brasil, Tai-
landia y el proyecto modelo en Siria. Con res-
pecto a Brasil puede presentarse un clculo
relativamente exacto de los costos de trata-
miento, dado que ya se inici el funcionamiento
regular y a causa de la larga duracin del pro-
yecto. En Tailandia, el proyecto est an en la
fase piloto, de modo que no se dispone de
datos completos, sobre todo en relacin con los
gastos variables de operacin. No obstante, el
procedimiento puede aplicarse all en igual for-
ma y con los mismos grupos para el funciona-
miento regular. Adems, existen amplios regis-
tros de datos y modelos de clculo, de manera
que es posible un clculo referencial.
A causa de la tcnica diferente de procedimien-
to, el proyecto en Siria es importante para
establecer una comparacin. Sin embargo, la
estimacin de costos que se llev a cabo all es
comparable con la de los otros dos proyectos
bajo ciertas condiciones. Los clculos de costos
se basan en experiencias e hiptesis proceden-
tes del experimento modelo (cantidad de trata-
miento 220 Mg). Esas hiptesis an no se han
verificado en un experimento piloto a gran
escala.
55
de los proyectos piloto
Las condiciones fundamentales que sirvieron de
base para los clculos individuales de costos en
los proyectos, se diferencian en parte consider-
ablemente. As, por ejemplo, no se incluyeron
primeramente los intereses de costos de capital
en los clculos para Phitsanulok, dado que eso
corresponde a la usanza de financiacin de las
inversiones de los municipios tailandeses.
A fin de que los clculos de costos sean com-
parables en lo concerniente a las diferencias
derivadas del procedimiento especfico y de la
concepcin, se han compilado, sobre la base de
los datos existentes, los gastos netos de trata-
miento (MBD). Los costos para la recepcin de
residuos y la subsiguiente disposicin, si existie-
ron, se han deducido de los ejemplos. Estn
incluidos los costos para la preparacin de las
superficies, el equipamiento tcnico, el manteni-
miento y las reparaciones, as como para la cap-
tacin y el tratamiento de eventuales lixiviados
que se originen. A los clculos sirvieron de base
mltiples hiptesis, con las cuales se intent
estimar costos desconocidos y hacer compara-
bles enfoques de clculo especficos del pro-
yecto. Por tanto, las cifras presentadas son
apropiadas para documentar los diversos facto-
res de influencia (especficos del proyecto y de
los pases) y para indicar la magnitud de los
costos que son de esperar.
Otros costos que emergen de la cooperacin de
las empresas en los respectivos pases (p.ej.
derechos de licencia, cursos de capacitacin,
etc.) no se han incluido en la presente relacin.
Asimismo, no estn contenidos en los valores
representados los costos de adquisicin de bie-
nes inmuebles y de planificacin.
A continuacin se describen brevemente las
peculiaridades de los proyectos individuales en
cuanto al establecimiento de los costos.
Brasil
Una produccin mayor de residuos durante
la temporada alta requiere en esa regin de
inters turstico mayores reservas en la
capacidad de tratamiento. En esos cuatro
meses casi se duplica el nmero de trabaja-
dores, asimismo, el consumo de medios de
operacin asciende casi al doble.
El rea de recoleccin de la localidad es
muy amplia, de manera que son factibles
trayectos de entrega de hasta 100 km. Por
lo tanto, tienen que considerarse en una
concepcin de la gestin de residuos, espe-
cialmente, costos de transporte ms eleva-
dos.
Para pilas que no pueden montarse sobre el
viejo terreno del vertedero se requiere un
revestimiento del suelo. Con una aplanadora
se estn preparando actualmente las super-
ficies y se impermeabilizarn con una geo-
membrana de HDPE. Para la preparacin de
las superficies de tratamiento se ha tenido
en cuenta un enfoque global por m.
La eliminacin de lixiviados implica costos
relativamente altos, debido a la gran distan-
cia existente hasta la planta de depuracin
de aguas, por el contrario, no se necesitan
otras instalaciones en el emplazamiento.
No se ha tenido en cuenta aqu la utilizacin
planificada de poda como material de
estructura o filtro biolgico.
El riego de las pilas se efecta mediante
bombas, accionadas por motores de gasoli-
na y simples mangueras y aspersores; los
costos estn incluidos como importe global
en los costos de operacin variables.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
56
Tailandia
A causa de la poltica de inversiones del
sector pblico en Tailandia no tienen que
calcularse costos de capital. Las inversiones
se financian directamente. Por motivos de
comparacin se ha incluido aqu un 6 % de
tipo de inters.
La superficie de tratamiento fue preparada
correspondiendo a la base del vertedero en
un procedimiento relativamente costoso.
En la actualidad slo pueden estimarse el
consumo de medios de operacin y los
costos de mantenimiento y reparaciones,
dado que la planta an no est en funciona-
miento regular con rendimiento nominal. Las
estimaciones se efectan sobre la base de
los conocimientos adquiridos hasta ahora.
El tratamiento del agua de proceso se inte-
grar en el tratamiento de lixiviados del ver-
tedero. Por ese motivo, los costos propor-
cionales para la ampliacin del tratamiento
de agua de filtracin se indican como
gastos de inversin. No se dispone de datos
sobre los costos de operacin.
El riego se lleva a cabo mediante una bom-
ba y un sistema de aspersores. A ese res-
pecto, an no se dispone de costos de ope-
racin.
Bajo las circunstancias actuales no se origi-
nan gastos por material de filtro biolgico.
Este se suministra en el vertedero por los
productores sin ocasionar gastos.
Siria
Los costos sealados corresponden a las
cifras registradas en el marco del experi-
mento modelo y no se basan en experien-
cias y datos procedentes del funcionamiento
corriente de una planta. Por consiguiente,
los costos pueden evaluarse slo como
costos mnimos para el procedimiento de
cara al entorno local. Por tanto, una compa-
racin con los otros proyectos slo es posi-
ble bajo ciertas condiciones. No se dispone
de conocimientos seguros, especialmente
respecto a los costos de operacin.
El equipamiento tcnico y las dimensiones
que debe adquirir el mismo no se han deter-
minado debido a que la concepcin de la
planta est todava en la fase de planifica-
cin. Para el clculo de comparacin se ha
seleccionado un enfoque con tambor de
homogenizacin, criba, pala mecnica y
camin.
Se aplican los datos de un fabricante local
para los costos de adquisicin de un tambor
de homogenizacin y de la criba, que se uti-
lizan para el acondicionamiento de los resi-
duos suministrados. La aptitud de esos gru-
pos y la durabilidad y costos desgravables
relacionados con ellos tienen que indagarse
crticamente a causa de experiencias proce-
dentes de otros proyectos.
Debido al tiempo ms breve de degradacin
aerbica, la superficie de tratamiento resulta
menor que la del procedimiento de aireacin
pasiva.
No se requiere un riego adicion de los resi-
duos.
Los costos para revestimiento / filtro biolgi-
co / impermeabilizacin se cubren mediante
los gastos de inversin y los de manteni-
miento y reparacin.
Los datos sobre los costos se efectan
como costos especficos en relacin con el
rendimiento anual proyectado de la planta.
57
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
58
Tabla 11: Comparacin de los costos especficos en los proyectos piloto
Pos. Proyecto Sao Sebastiao, Brasil
Fundamento de los datos Funcionamiento regular
Caracterizacin
Faber-Ambra, funcionamiento regular
para todos los residuos suministra-
dos,
9 m de duracin de la degradacin
aerbica
Phitsanulok, Tailandia Al- Salamieh, Siria
Experimento piloto Experimento modelo
Faber-Ambra, cmputo aproximado
sobre el rendimiento terico,
9 meses de duracin de la degra-
dacin aerbica
Procedimiento con membrana lami-
nado de la empresa Gore, pila estti-
ca con aireacin activa, 3-4 meses
de degradacin aerbica
Observacin sin tambor cribador planifi-
cado y trituracin de poda
en verde, sin funcionamien-
to del vertedero
costos de operacin para
riego y eliminacin del
agua de filtracin no
determinables
Clculo de costos aprox.,
comparable slo en parte.
Tiene que verificarse la
aptitud de grupos locales
Rendimiento anual 30.000 Mg 32.850* Mg 20.000* Mg
Costos especficos Costos especficos Costos especficos
Denominacin [/Mg material de entrada] [/Mg material de entrada] [/Mg material de entrada]
1. Gastos de inversin 3,8 5,0 6,8
1.1
Piezas de constr. e infraestructura
0,4 2,4 0,1
1.2. Equipamiento tcnico 3,4 2,6 6,7
1.2.1.
Comminution homogenization
1,9 1,4 0,2
1.2.2.
Trituracin Homogenizacin
1,5 0,9 2,1
1.2.3.
Excavadora / Pala mecnica Trans.
-- 0,3 4,2
1.2.4.
Aireacin/cobertura/riego
-- 0,1 0,2
2. Salarios y sueldos 1,7 0,8 1,1
3. Mantenimiento/reparacin 2,2 1,6 2,8
4. Costos de operacin var. 7,1 3,3 1,1
4.1 Combustible/lubricante 2,4 0,7 1,0
4.2 Aireacin 1,0 2,6 < 0,1
4.3 Riego 0,3 -- --
4.4 Filtro bio. / revestimiento /
impermeabilizacin
2,5 -- --
4.5 Eliminacin del agua de
filtracin
0,9 -- < 0,1
Total 15 11 12
Adjudicacin en consider-
acin de gastos imprevis-
tos
-- + 2,1 + 3,5
* Rendimiento de la planta planificado, o bien proyectado
** El colector y estanque de agua de filtracin estn contenidos en las piezas de construccin (Pos. 1.1)
**
Para la estimacin de las incertidumbres reinan-
tes (adjudicacin de seguridad) se ha supuesto
lo siguiente:
Phitsanulok
Dado que el tratamiento mecnico-biolgico de
residuos an transcurre en la actualidad como
un experimento piloto (30 Mg/d) y algunos
costos slo pueden estimarse, se tendr en
cuenta por imprevistos un suplemento de segu-
ridad de un 20 % de los gastos totales.
Al-Salamieh
Enfoque de costos, trituracin / homogenei-
zacin, con componentes alemanes
(175.000 en lugar de 25.000 para el tam-
bor de homogenizacin y la criba de tambor)
Gastos de personal ms elevados (+25%)
Consumo mayor de combustible y energa
(+25%)
El grfico siguiente ilustra la composicin de los
gastos.
59
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
3
7
2
2
4
2
2
1
5
4
1
3
1
7
Comparacin de los clculos de costos de los proyectos piloto y
de la estimacin de gastos para Al Salami, Siria.
So Sebastio, Brasil Phitsanulok, Tailandia Al-Salamieh, Siria
Gastod de inversin Mantenimiento y reparaciones solarios y sueldos
Costos de operacin var. Adjuticacin de seguridad, estimacin de costos
Figura 38: Comparacin de los clculos de costos de los proyectos
piloto (gastos especficos en euros / Mg)
Para la interpretacin de las cifras presentadas
es de importancia la informacin de que, espe-
cialmente los costos del proyecto en Al-Sala-
mieh, no pueden compararse directamente con
los otros costos a causa de que la concepcin
de la planta est en la fase de planificacin y de
que faltan experiencias prcticas.
Los costos totales de los distintos clculos se
hallan en magnitudes comparables. Los gastos
especficos de inversin del procedimiento apli-
cado en Siria se sitan aproximadamente en un
30 % por encima de los del procedimiento de
FABER-AMBRA. Esto tiene que atribuirse al
equipamiento tcnico ms costoso. Llama la
atencin que los costos de operacin en Brasil
ascienden poco ms o menos al doble de los de
Tailandia y Siria. Eso se debe en parte a las
diferencias locales (p.ej. aumento de las canti-
dades de residuos durante la temporada de
afluencia turstica, elevados gastos de personal
y costos altos de los filtros biolgicos), no
obstante, tambin a la supuesta capacidad de
tolerancia de los datos procedentes del Brasil.
Los costos de operacin variables del procedi-
miento FABER-AMBRA se determinan por los
gastos para la capa de aireacin y para el filtro
biolgico. Los gastos de combustible y lubrican-
tes en los proyectos para Tailandia y Siria slo
se han computado aproximadamente en base al
consumo actual, o bien se han estimado basn-
dose en el equipamiento tcnico constituido por
mquinas. Asimismo, segn los conocimientos
actuales, no pueden indicarse los gastos para el
riego y el tratamiento del agua de filtracin en
Tailandia. El consumo de energa para la aireaci-
n, sealado en relacin con Siria, es muy bajo.
4.2.8.3 Influencia del tratamiento mecni-
A los costos del tratamiento mecnico-biolgi-
co, representados en el captulo 4.2.8.2, pueden
contraponerse reducciones de costos en la dis-
posicin final. Esos efectos de eficiencia de los
costos se comentan en el captulo 4.2.7. En el
marco de un amplio estudio de costos referen-
tes a Phitsanulok, Tailandia, se han estimado
sobre la base de los conocimientos actuales los
gastos de las distintas alternativas para el trata-
miento de las sustancias residuales. En ello, se
describieron tambin los efectos del tratamiento
mecnico-biolgico sobre los costos de disposi-
cin bajo las siguientes circunstancias:
Disposicin neta: continuacin del funciona-
miento del vertedero (aprox. 90 Mg/d) en la
forma actual, optimizacin de la compacta-
cin del material
Tratamiento mecnico-biolgico de residu-
os/vertedero: combinacin analizada en el
proyecto piloto, de tratamiento mecnico-
biolgico con tratamiento completo de
todos los residuos suministrados (aprox.
90 Mg/d) y subsiguiente disposicin, com-
pactacin en capas delgadas, prolongacin
de la vida del vertedero, menor produccin
de lixiviados y monitoreo post-clausura
reducido.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
60
co-biolgico de residuos sobre los
costos de disposicin
El grfico demuestra que en el presente ejemplo
se alcanza, mediante un pre-tratamiento, una
reduccin de los costos especficos de disposi-
cin de un 50 % aproximadamente. A travs de
esa reduccin pueden compensarse en gran
parte los costos del tratamiento mecnico-biol-
gico. La reduccin de costos se logra esencial-
mente mediante la prolongacin de la vida til
del vertedero.
4.2.9 El sector informal
El aprovechamiento de residuos se lleva a cabo
en muchos pases, completa o parcialmente, a
travs del sector informal. Los niveles de inter-
vencin del sector informal se desprenden de la
figura subsiguiente.
61
16
14
12
10
8
6
4
2
0
Relacin de los costos especficos de disposicin con y sin el
tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos (TMB)
Vertedero Vertedero - TMB
Reduccin de los
costos de vertedero
en un 50% aprox.
Costos de monitoreo post-clausura Vertedero
Costos del operatcin Vertedero
Inversin Vertedero
Material de reciclaje
Material orgnico
Residuos slidos
remanentes
Total de residuos
Intervencin del
sector informal
TMB = tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos
Produccin
de residuos
Puesta a
disposicin
Colecta
(mixta)
Traspaleo Transporte Industria
Separacin
por parte del
generador
Colecta
(selectiva)
Clasificacin
Compostaje
Incineracin
TMB
Agricultura
Disposicin
Figura 39: Relacin de los costos especficos de disposicio'n en Phitsanulok con y sin tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos
Figura 40: Intervencin del sector informal en el ciclo de recorrido de los residuos slidos urbanos
(c) Wehenpohl / A.L.F. dos Santos; 01/2000
El sector informal no se limita solamente a los
niveles inferiores de ingresos, sino que abarca,
con una presencia diversa, todos los niveles:
comerciantes intermediarios, dueos de empre-
sas de reciclaje por tratamiento ulterior, etc. La
introduccin de un tratamiento mecnico-biol-
gico en combinacin con una disposicin final
ordenada representa una reorganizacin de una
parte de la gestin de residuos. De esa reorga-
nizacin pueden resultar tambin condiciones
modificadas para el sector informal.
A fin de disminuir efectos desfavorables o, ms
an, a fin de ofrecerle alternativas a ese sector,
tambin se previeron y aplicaron en el proyecto
sectorial medidas parciales para la integracin
del sector informal. El sector informal en la
gestin de residuos del Brasil es por tradicin
fuertemente marcado. Por lo tanto, en el marco
del proyecto sectorial, paralelamente al proyecto
piloto de tratamiento mecnico-biolgico de
residuos, se apoy un proyecto para la "Forma-
lizacin del sector informal en el campo de la
gestin de residuos en So Sebastio e Ilhabe-
la". El proyecto "Cooperativa de Triadores" de la
municipalidad de So Sebastio tiene, aparte
del objetivo de la reduccin de residuos en el
vertedero, otros objetivos en el campo de la
poltica social y medioambiental. Con el progra-
ma para la colecta selectiva y subsiguiente
separacin de residuos se deben crear posibili-
dades de ingresos para las personas pertene-
cientes a los niveles de ingresos bajos y necesi-
tados. El programa debe ofrecer a ese grupo
una perspectiva orientada hacia el futuro y eco-
nmicamente realizable. Con la fundacin de la
cooperativa para la utilizacin y la venta de
material de reciclaje se intenta, al mismo tiem-
po, involucrar ms fuertemente al ciudadano en
la gestin de residuos. A travs de medidas de
capacitacin y de motivacin se ha mejorado
sistemticamente el perfil de rendimiento de las
personas involucradas. La asistencia de los
adultos a la escuela fue uno de los criterios para
tomar parte en el programa.
Resultados:
El grupo fue registrado oficialmente como
cooperativa (Centro-Norte e Ilhabela).
Los ingresos mensuales de los miembros
han aumentado a ms del doble.
Se pudo incrementar considerablemente la
cantidad de residuos que se conducen al
reciclaje, dado que se transmitieron a los
miembros tcnicas que condujeron, por un
lado, a una mayor eficiencia de su trabajo y
por otro, a una mayor pureza de los tipos de
materiales reciclables.
Se ha podido eliminar en parte a comercian-
tes intermediarios y vender los materiales
reciclables directamente a la industria trans-
formadora por beneficios esencialmente
superiores.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
62
Figura 41: Colaboradores de la cooperativa en Ilhabe-
la durante la clasificacin de residuos slidos
Los xitos han conducido a un incremento con-
siderable de la motivacin de los miembros y
tambin al reconocimiento a travs de la munici-
palidad.
De las experiencias de apoyo en So Sebastio
e Ilhabela pueden derivarse las siguientes reco-
mendaciones o ms bien conclusiones:
No todas las personas del sector informal,
que operan en distintos campos de la gesti-
n de residuos, pueden o bien desean ser
incluidas en estructuras formales, por ejem-
plo, porque son adictos al alcohol y a los
estupefacientes o porque ya no estn en
condiciones de estar sujetos a modos de
trabajo regulares.
Los ejemplos de So Sebastio han
demostrado que incluso personas que hasta
ahora no haban trabajado en la gestin de
residuos pueden ser integradas en procesos
como el de la clasificacin de residuos sli-
dos, si bien los mismos, por regla general,
constituyen un campo de trabajo desagra-
dable.
Las experiencias han evidenciado que a tra-
vs de la posibilidad de obtener en ese sec-
tor entre 1 y 3 sueldos mnimos, se puede
despertar el inters por ese trabajo tambin
de personas de las categoras inferiores de
ingresos, que hasta ahora no han desarrolla-
do actividades en ese sector.
La gestin de residuos slidos municipales
es una tarea de los municipios. Por consi-
guiente, tambin stos tienen que aprobar la
integracin de los crculos de personas refe-
ridos, no obstante, sin unir a ello un com-
portamiento paternalista.
La creacin de estructuras formales requiere
el apoyo y acompaamiento de expertos
externos (asistentes sociales, contadores,
abogados, expertos en gestin de residuos,
etc.).
Como tiempo necesario para el apoyo tiene
que partirse de la base de 2 a 3 aos.
La adjudicacin de pequeos crditos a
esos grupos puede cumplir una funcin de
apoyo, sin embargo, tiene que examinarse
cada caso individual y eso no debera exigir
demasiado de los grupos. Las experiencias
obtenidas en otros campos demuestran que
los crditos pequeos a corto plazo son fre-
cuentemente ms razonables que los crdi-
tos muy grandes a largo plazo, dado que el
manejo de ello puede aprenderse ms fcil-
mente. Debera asesorarse en ese sentido a
las instituciones crediticias.
63
5.1 Conclusiones sobre los proyectos
L
os ejemplos procedentes de los proyectos
piloto han puesto de manifiesto que el tra-
tamiento mecnico-biolgico de residuos sli-
dos en pases en desarrollo y semiindustrializa-
dos puede ser implementado con xito. En los
proyectos piloto presentados se han logrado,
mediante el procedimiento aplicado, resultados
de degradacin aerbica satisfactorios y se ha
alcanzado con ello el objetivo primario de un
mejoramiento de las condiciones de disposicin
final. En So Sebastio, el tratamiento mecni-
co-biolgico de residuos ha conducido ya hoy
en da a una mejora fundamental de la situacin
del vertedero y es, en el nterin, una parte inte-
grante fija de la concepcin de eliminacin de
residuos de la ciudad.
La variante de tratamiento mecnico-biolgico
probada en Siria, con cobertura y aireacin for-
zada, es tecnolgicamente ms costosa; no
obstante, representa tanto para regiones con
escasez de agua como para zonas con muy
altos porcentajes de precipitaciones una soluci-
n muy prometedora. El prximo paso es exa-
minar, tambin a gran escala, los resultados
obtenidos en experimentos modelo. A fin de
poder garantizar a largo plazo en Al-Salamieh la
produccin de una composta de alta calidad y
apropiada para su comercializacin, tendr que
desarrollarse gradualmente la colecta selectiva
de desechos orgnicos.
Los costos especficos del pre-tratamiento, cal-
culados en los proyectos piloto, se sitan en el
orden de 11 hasta 15 euros/Mg de material de
entrada. Si a los costos del tratamiento mecni-
co-biolgico se contraponen las reducciones de
gastos en lo inherente a la disposicin final, los
gastos adicionales especficos se sitan, com-
parados con una disposicin de residuos fres-
cos, en un orden menor. En el caso de Phit-
sanulok, los costos de la eliminacin de residu-
os con y sin tratamiento mecnico-biolgico han
resultado casi idnticos. Adems, debido a la
reduccin de masa y a la mayor capacidad de
compactacin, el tratamiento mecnico-biolgi-
co puede multiplicar la vida til del vertedero.
Sin embargo, se ha evidenciado tambin que
incluso los "procedimientos sencillos", larga-
mente probados en Alemania, tienen que ser
adaptados, primeramente, a las circunstancias
locales en otros pases, a fin de que brinden los
resultados deseados. A ese respecto, los proce-
dimientos "sencillos" aplicados en los proyectos
piloto ofrecen la posibilidad de comenzar, pri-
mero, a pequea escala con el tratamiento
mecnico-biolgico, para ir aumentando gradu-
almente el rendimiento en caso de una aplicaci-
n exitosa.
Uno de los criterios esenciales para la imple-
mentacin exitosa del tratamiento mecnico-
biolgico de residuos es que quien lo explote en
el futuro tenga la disponibilidad y aptitud para
garantizar a largo plazo los requisitos del funcio-
namiento. Tanto la operacin del tratamiento
mecnico-biolgico como el confinamiento en el
vertedero de los residuos pre-tratados exigen un
alto nivel de competencia profesional. A pesar
de la larga duracin de los proyectos piloto y de
la capacitacin de los colaboradores municipa-
les, slo por obra de los municipios y sin apoyo
externo no hubiese sido posible un funciona-
miento sostenible, ni en So Sebastio ni en
Phitsanulok. Si no se modifican fundamental-
mente las condiciones bsicas en municipios
donde hasta ahora se ha dispuesto solamente
de basureros, probablemente no estarn dadas
las condiciones para la operacin competente
del tratamiento mecnico-biolgico de residuos.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
64
5 Perspectivas del tratamiento mecnico-biolgico
de residuos slidos en pases en
desarrollo y semiindustrializados
piloto
Para una implementacin eficaz de esta nueva
tecnologa se requieren con frecuencia, aparte
de la calificacin de los colaboradores, reformas
estructurales y organizativas dentro de los muni-
cipios. Esas reformas representan en adminis-
traciones ya existentes un arduo proceso. A fin
de acortar ese proceso, hay mucho a favor de
que se creen estructuras de economa privada
para la operacin del tratamiento mecnico-bio-
lgico de residuos. No obstante, al privatizar
este procedimiento se tiene que garantizar tam-
bin la integracin de la competencia profesio-
nal necesaria. Por lo general, las empresas loca-
les no cuentan con esa competencia profesio-
nal, de modo que se recomienda una cooperaci-
n con empresas forneas competentes. Una
forma de proceder correspondiente ya se ha lle-
vado a la prctica en So Sebastio y, asimis-
mo, se perfila en los otros proyectos piloto.
La estrecha cooperacin llevada a cabo en el
proyecto sectorial entre la GTZ, los municipios
contraparte y empresas privadas ha probado su
eficacia y colaborado muy decisivamente al xi-
to de los proyectos piloto. De igual modo, para
la implementacin futura del tratamiento mec-
nico-biolgico de residuos en pases en desar-
rollo y semiindustrializados parece til una coo-
peracin de municipios y empresas privadas. A
ese respecto, empresas alemanas pueden tener
un papel importante.
Una adjudicacin de servicios de eliminacin de
residuos a empresas privadas requiere una des-
cripcin inequvoca de las prestaciones, que
puedan ser supervisadas con facilidad y clari-
dad por los municipios. Las experiencias proce-
dentes del proyecto sectorial han demostrado
que los programas de vigilancia realizados aqu,
en la actualidad, no son aplicables all. Por lo
tanto, se tienen que desarrollar programas y
mtodos para el control de las prestaciones que
correspondan a las posibilidades de los munici-
pios.
En general, los proyectos piloto han atrado
fuertemente la atencin pblica. Numerosas
personas del pas y del extranjero han visitado
los proyectos piloto en So Sebastio y Phit-
sanulok. En el nterin, hay muchos otros proyec-
tos de tratamiento mecnico-biolgico de resi-
duos slidos que se basan en los primeros pro-
yectos piloto dados a conocer en el presente
informe. De ese modo, ya se perfila hoy en Bra-
sil que otros municipios integrarn dicho trata-
miento como componente de la eliminacin de
residuos slidos municipales. Por consiguiente,
el proyecto piloto en So Sebastio ha cumplido
plenamente su funcin como proyecto modelo.
65
5.2 Comparacin de concepciones alter-
Con los proyectos piloto se ha probado que el
tratamiento mecnico-biolgico de residuos
slidos puede ser, bajo determinadas condicio-
nes, un componente til para la eliminacin de
residuos urbanos tambin en pases en desar-
rollo y semiindustrializados. Con ello, sin embar-
go, no se ha brindado una respuesta a la pre-
gunta de si este procedimiento es realmente la
solucin ms favorable. Una decisin apropiada
slo puede tomarse en cada caso particular,
sopesando todos los intereses relevantes para
la toma de la decisin. En cada uno de los Esta-
dos de la Unin Europea se da preferencia a
distintas vas de eliminacin. En la UE, en con-
junto y segn el sondeo representado a continu-
acin, aproximadamente un 70 % de los residu-
os se dispone en rellenos sanitarios y cerca de
un 20 % se trata en incineradoras.
La incineracin de residuos urbanos en pases
en desarrollo y semiindustrializados, a excepci-
n de pocas zonas de aglomeracin, no es con-
veniente ya slo por razones econmicas. No
obstante, el objetivo de una reduccin del
potencial de emisin de los residuos a disponer,
podra lograrse tambin mediante una colecta
selectiva y un aprovechamiento de los residuos
orgnicos. Adems, tambin es imaginable una
combinacin de compostaje y tratamiento
mecnico-biolgico.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
66
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Vas de eliminacin de los residuos producidos en los Estados miembro de la UE
AU BE DK FI FR GE GR IR IT LU NL PO SP SW UK EU
Vertedero Incineracin con aprovechamiento de energa Incineration sin aprovechamiento de energa
Compostaje TMB/Vertedero Fermentacin
Figura 42: Vas de eliminacin de los residuos slidos en los
Estados miembro de la UE en 1999 [7]
nativas para la eliminacin de
residuos
Por otra parte, las ventajas de las variantes par-
ticulares resaltan solamente si se cumplen antes
diversos supuestos. Por ejemplo, slo se pue-
den alcanzar los resultados de degradacin
aerbica esperados del tratamiento mecnico-
biolgico, si dicho tratamiento funciona real-
mente de manera eficiente. Por otro lado, los
beneficios que se esperan del compostaje sola-
mente pueden lograrse si se consigue una alta
calidad de composta y se puede establecer una
comercializacin eficaz.
La comparacin de variantes como base de
decisiones para la concepcin de la eliminacin
de residuos contiene siempre incertidumbres.
Esas incertidumbres son an mayores mientras
menos experiencias existan hasta ahora sobre
las variantes particulares. A fin de disminuir los
riesgos que se fundan en los supuestos incier-
tos, deberan probarse e implementarse, pri-
mero, de modo gradual, nuevos procedimientos.
En caso de un procedimiento extensivo de trata-
miento mecnico-biolgico de residuos existe la
posibilidad de examinar la aptitud del procedi-
miento a travs de los grados de experimento
modelo y modelo piloto a gran escala y de
adaptarlo a las condiciones locales. Una tal
introduccin gradual puede aplicarse con los
procedimientos de tratamiento presentados
aqu.
Adems, el tratamiento mecnico-biolgico
brinda la posibilidad de separar mecnicamente,
durante la preparacin y el tratamiento ulterior,
fracciones material o energticamente aprove-
chables. Con ello, aparte de la mejora de la situ-
acin de disposicin, pueden integrarse a largo
plazo otras vas de aprovechamiento y eliminaci-
n al sistema de gestin de residuos.
5.3 Otros requerimientos de anlisis
Con la realizacin del proyecto sectorial se ha
creado una base importante para la evaluacin
de las perspectivas del tratamiento mecnico-
biolgico de residuos en pases en desarrollo y
semiindustrializados. No se ha podido brindar
en el transcurso del proyecto una respuesta
concluyente a todas las cuestiones. Aparte de
ello, hasta ahora tambin se cuenta con pocas
experiencias sobre el establecimiento y funcio-
namiento de vertederos impermeabilizados en
regiones tropicales y subtropicales. Por otra
parte, las experiencias tenidas hasta la fecha
demuestran que los estndares desarrollados en
Europa Central para la disposicin de residuos
no pueden transferirse sin adaptacin. En relaci-
n con el tratamiento mecnico-biolgico existe
otro requerimiento de anlisis, especialmente,
sobre los siguientes aspectos:
Efectos del clima y de la composicin de los
residuos sobre la concepcin de los vertederos
Observaciones realizadas en vertederos en
regiones tropicales y subtropicales ponen de
manifiesto que all la degradacin de las sustan-
cias orgnicas tiene lugar mucho ms rpida-
mente que en zonas climticas templadas. Una
evaluacin sistemtica de esas experiencias
podra tener una influencia fundamental sobre el
funcionamiento del vertedero. La prctica cor-
riente del confinamiento inmediato y altamente
compactado y de la cobertura cotidiana con
capas de tierra requiere una gestin consecuen-
te de los lixiviados y del gas de vertedero. Sin
embargo, en la actualidad, esto no es realizable
en muchos pases.
Por ese motivo, deberan analizarse posibilida-
des para lograr en el vertedero, a travs de con-
cepciones de vertederos modificadas, una
degradacin aerbica amplia de la materia org-
nica (p. ej. en forma de vertedero de degradaci-
n aerbica, la forma ms sencilla de TMB).
67
Desarrollo de estrategias apropiadas para el tra-
tamiento de lixiviados
Una impermeabilidad del vertedero slo es con-
veniente si se puede garantizar, al mismo tiem-
po, la eliminacin de los lixiviados. Los estnda-
res desarrollados en Alemania para el tratamien-
to de lixiviados no son realizables en la mayora
de los pases en desarrollo y semiindustrializa-
dos. Por tanto, tienen que desarrollarse concep-
ciones que posibiliten, en trminos tcnicos y
financieros, un tratamiento de los lixiviados. Por
otro lado, la importancia del tratamiento mecni-
co-biolgico de residuos ser an mayor, cuan-
to mayor sean los riesgos y costos del trata-
miento de lixiviados.
Importancia del clima en el pre-tratamiento de
los residuos slidos
A travs de la degradacin anaerbica de los
residuos orgnicos en el vertedero se generan
grandes cantidades de metano, el cual es noci-
vo para el clima. Aun con sistemas costosos de
gestin de gas slo puede captarse en parte el
metano emanante. Adems, en muchos pases
no es realista, por razones econmicas, una
captacin y utilizacin del gas. El pre-tratamien-
to representa una posibilidad, en comparacin
sencilla y eficiente, de reduccin de las emisio-
nes de metano. Los efectos de diferentes con-
cepciones de la eliminacin de residuos slidos
realizables en pases en vas de desarrollo deb-
en analizarse profundamente en relacin con los
efectos sobre el clima. Basndose en esos re-
sultados deberan desarrollarse estndares que
garanticen la consideracin de los aspectos cli-
mticos en lo inherente a la toma de decisiones.
Conduccin de la afluencia de materiales y
aprovechamiento de residuos
El tratamiento mecnico-biolgico de residuos
brinda en la parte mecnica la posibilidad de
separar fracciones para el aprovechamiento
material y energtico. Principalmente, el sector
informal ha llevado a cabo hasta ahora en
muchos pases en desarrollo y semiindustrializa-
dos la captacin de materiales reciclables. Por
lo tanto, las concepciones para el aumento de
las cuotas de aprovechamiento deberan tener
en cuenta las necesidades y posibilidades del
sector informal. En Ilhabela (Brasil) y Atlacomul-
co (Mxico) se han acumulado experiencias de
integracin del sector informal. Dichas experien-
cias tienen que profundizarse y difundirse.
Disposicin final en el vertedero de residuos
pre-tratados
En cuanto al comportamiento de compactacin,
los residuos del tratamiento mecnico-biolgico
se diferencian fundamentalmente de los residu-
os no tratados. Una ventaja esencial es la mayor
capacidad de compactacin y el reducido
potencial de emisin de los residuos pre-trata-
dos. Los anlisis en el marco de los proyectos
piloto han demostrado, sin embargo, que una
compactacin de residuos pre-tratados en
regiones con un alto ndice de precipitaciones
acarrea problemas. A ese respecto tienen que
desarrollarse posibilidades de soluciones con
las cuales pueda garantizarse la compactacin
ptima de los residuos pre-tratados tambin en
regiones con muchas precipitaciones.
Comportamiento del vertedero a largo plazo
Se espera como ventaja primordial del trata-
miento mecnico-biolgico de residuos slidos
una mejora fundamental de la situacin del ver-
tedero. Especialmente en ese contexto se perfi-
la, no obstante, un requerimiento de anlisis
para continuar avanzando en lo concerniente al
comportamiento a largo plazo y a las emanacio-
nes de lixiviados de los residuos pre-tratados.
Monitoreo
En Alemania existe una amplia reglamentacin y
un correspondiente equipamiento tcnico para
garantizar y controlar los objetivos de tratamien-
to y disposicin final. En pases en desarrollo y
semiindustrializados no existen an o bien
existen, pero de manera incompleta, los corres-
pondientes reglamentos y equipamientos. Por
consiguiente, es necesario desarrollar e imple-
mentar estndares y mtodos de supervisin
adaptados.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
68
E
l presente informe refleja las principales
actividades y resultados del proyecto sec-
torial "Fomento del tratamiento mecnico-biol-
gico de residuos slidos", ejecutado entre 1998-
2003 por la Deutsche Gesellschaft fr Techni-
sche Zusammenarbeit (GTZ) por orden del
Ministerio Federal de Cooperacin Econmica y
Desarrollo (BMZ). El objetivo del proyecto ha
sido analizar, mediante el intercambio de expe-
riencias y a travs de proyectos piloto, las posi-
bilidades de aplicacin del tratamiento mecni-
co-biolgico de residuos en pases en vas de
desarrollo y describir las posibilidades y los ries-
gos probables de su aplicacin.
Aparte de la elaboracin de material informativo
y de ayudas para la toma de decisiones relativas
a su aplicacin, la prioridad del proyecto secto-
rial se centraba en la experimentacin del trata-
miento mecnico-biolgico de residuos en dis-
tintos pases con diferentes condiciones (p. ej.,
clima y composicin de los residuos). Para la
preparacin y la realizacin de ese "proyecto
piloto" pudieron atraerse en Alemania empresas
especializadas como contraparte de cooperaci-
n. Mediante la cooperacin con el sector priva-
do fue posible, ya en los proyectos piloto, selec-
cionar las tcnicas de procedimiento y las pres-
taciones de rendimiento cercanas al funciona-
miento regular y suministrar con ello resultados
tolerantes. Aparte de ello, los programas de
capacitacin constituyeron una parte integrante
importante de los proyectos piloto a fin de
poner gradualmente a la contraparte en los pa-
ses en desarrollo y semiindustrializados en con-
diciones de continuar aplicando independiente-
mente las tecnologas probadas.
La representacin de los resultados se basa pri-
mordialmente en los proyectos piloto a gran
escala en So Sebastio (Brasil) y Phitsanulok
(Tailandia), as como en la experiencia modelo
en Al-Salamieh (Siria). En So Sebastio y Phits-
anulok se aplic un mtodo de biodegradacin
aerbica en pilas de aireacin esttica (tecnolo-
ga FABER-AMBRA) y en Al-Salamieh una bio-
degradacin aerbica con aireacin forzada y
con una membrana inerte y semipermeable
(empresa Gore).
Las experiencias procedentes de los proyectos
piloto han demostrado que el tratamiento mec-
nico-biolgico de residuos puede implementarse
eficazmente en pases en desarrollo y semiin-
dustrializados. En los proyectos presentados se
han logrado, con los procedimientos aplicados,
resultados satisfactorios de degradacin aerbi-
ca. El tratamiento mecnico-biolgico de residu-
os en So Sebastio ha pasado en el nterin al
funcionamiento regular y ha conducido a una
mejora fundamental de la situacin del verte-
dero.
Los costos especficos del pre-tratamiento cal-
culados en los proyectos piloto se sitan en el
orden de 11 hasta 15 euro/Mg de material de
entrada. A los costos del tratamiento mecnico-
biolgico se contraponen reducciones de gastos
en la disposicin de residuos. Los efectos de
ahorros en lo concerniente a la disposicin final
resultan especialmente de la reduccin de masa
y del alto grado de compactacin de los residu-
os pre-tratados. Aparte de ello, se reducen cla-
ramente la cantidad y la contaminacin de los
lixiviados as como la formacin de gases. A tra-
vs de este procedimiento pueden disminuirse
los gastos de monitoreo post-clausura del verte-
dero y multiplicarse la vida til del mismo.
Sin embargo, se ha evidenciado tambin que
incluso los "procedimientos sencillos", larga-
mente probados en Alemania, tienen que ser
adaptados, primeramente, a las condiciones
locales en otros pases (especialmente en cuan-
to al clima y a la composicin de los residuos), a
fin de que brinden los resultados deseados.
69
6 Resumen
Una de las condiciones o uno de los riesgos
esenciales para la implementacin exitosa del
tratamiento mecnico-biolgico de residuos es
que quien lo explote en el futuro tenga la dispo-
nibilidad y aptitud para garantizar a largo plazo
los requisitos del funcionamiento. Tanto la ope-
racin del tratamiento mecnico-biolgico de
residuos slidos como la compactacin de los
residuos pre-tratados en el vertedero exigen un
alto nivel de competencia profesional. A pesar
de la larga duracin de los proyectos piloto y de
la capacitacin de los colaboradores municipa-
les, slo por obra de los municipios y sin apoyo
externo no hubiese sido posible la continuacin
garantizada del tratamiento mecnico-biolgico
de residuos. En So Sebastio pudo garantizar-
se a largo plazo su funcionamiento mediante la
creacin de estructuras de economa privada
con participacin de una empresa alemana.
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
70
Los resultados de ese proyecto sectorial sumi-
nistran una base importante para la evaluacin
de las perspectivas del tratamiento mecnico-
biolgico de residuos en pases en desarrollo y
semiindustrializados. Este procedimiento puede
ser, bajo ciertas condiciones, tambin en estos
pases un componente conveniente para la eli-
minacin de residuos urbanos. Si el tratamiento
mecnico-biolgico de residuos es realmente la
solucin ms favorable, slo puede responder-
se en cada caso particular, no obstante, sopes-
ando todos los intereses relevantes para la
toma de decisiones. Durante el transcurso del
proyecto no se ha podido brindar una respues-
ta concluyente a todas las cuestiones, de modo
que tambin en el informe se sealan incerti-
dumbres an existentes y requerimientos de
anlisis para el futuro.
71
ANEXOS
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
72
Anexo 1 Fichas de los proyectos piloto
Ficha del proyecto So Sebastio, Brasil
Denominacin
Proyecto piloto So Sebastio, Brasil
Pas y poblacin
Brasil, So Sebastio
Inicio, duracin
Mayo de 2000 - finales de 2002
Caracterizacin
Public Private Partnership
Otros
Tuvo lugar la transferencia del procedimiento a la municipalidad
sobre la base de un modelo de licencia, privatizacin del TMB y
del vertedero a partir de marzo de 2002
Contraparte de cooperacin
Proyecto sectorial de la GTZ "Fomento del tratamiento mecnico-biolgico
de residuos slidos"
AP Elke Httner; Departamento OE44; Tel.: +49 6196 79 0
e-mail: elke.huettner@gtz.de; Internet: www.gtz.de/mba/
Wilhelm Faber GmbH
Wolfgang Tnges; Phone: ++49 6731 492 - 117
e-mail: w.toenges@faber-gruppe.com; Internet: www.faber-ambra.de
Prefeitura Municipal de So Sebastio
Secretaria de Meio Ambiente e Urbanismo; Secretrio Sr. Jos Teixeira Filho
Rua Amazonas 13
Centro - So Sebastio - SP - 11600/000
Tel. +55-12-38926000; Fax. +55-12-38922819
Internet: www.saosebastiao.sp.gov.br
Descripcin
Descripcin breve del proyecto
Proyecto piloto para la verificacin de la aptitud y para la adaptacin de la tecnologa FABER-AMBRA de la Wilhelm Faber
GmbH (esttico, con aireacin pasiva y pre-tratamiento mecnico) a las circunstancias en Brasil, transferencia de la tecnologa
mediante capacitaciones y acompaamiento del proyecto in situ
Integracin en el lugar
Integracin en el entorno del vertedero, tratamiento de todos los residuos suministrados a partir de marzo de 2002, deposicin en
monovertedero a partir de junio de 2002
Descripcin tcnica
Datos bsicos de gestin de residuos
Habitantes conectados: aprox. 65.000 permanentemente, hasta 300.000
durante la temporada alta de verano
Temporada de lluvias: noviembre - marzo, precipitaciones anuales de
aprox. 2.400mm
Cantidad anual de residuos: 30.000 Mg (en 2001)
Composicin de los residuos: 50- 60 % de la masa materia orgnica Con-
tenido de agua: > 60 % de la masaCapacidad de la planta: hasta 250
Mg/da, 30.000 Mg/ao
Tcnica aplicada
Entrega mediante vehculos recolectores o vehculos portacontenedores
Registro del peso y del origen mediante bscula de camiones
Preparacin
Clasificacin previa por trabajadores
Tambor de homogenizacin como vehculo modificado de tambor giratorio,
origen Alemania, capacidad: 7 Mg
En total 3 vehculos
Homogenizacin y trituracin del material
Tiempo necesario: 70 minutos para cada recorrido Homogenizacin: 45
min.
Degradacin aerbica
Preparacin de la base de la pila con tarimas y tubos de drenaje
Montaje de la pila con la excavadora (ancho 30-39m, altura 2,5m)
Cobertura con filtros biolgicos, instalacin de la irrigacin por aspersin y
del pluvimetro
Duracin de la degradacin aerbica: 9 meses, conduccin del proceso
mediante temperatura
Desmontaje de la pila con la excavadora
Disposicin del material de salida
acondicionamiento mecnico (p. ej. cribado) previsto, an sin experiencias,
confinamiento mediante el compactador en el foso con base impermeabili-
zada
Imgenes
Singularidades locales
Regin de gran afluencia de turistas, por ello grandes oscilaciones de las
cantidades de residuos en temporada alta y baja, el municipio se extiende
por un terreno de ms de 100 km, altos costos de transporte
Situacin actual, actividades realizadas
Inicio del tratamiento de residuos en 05/ 00,
a partir de 03/02 se tratan todos los residuos, empresa privatizada, se ana-
lizaron la calidad de los lixiviados y la degradacin aerbica mediante una
pila de prueba
Actividades planificadas
Terminacin del estanque de lixiviados, revisin de la eliminacin de los lixi-
viados en la planta cercana de purificacin de aguas
Situacin del proyecto
Estudios tcnico-cientficos y resultados
Amplio programa de investigaciones sobre la composicin del gas en la pila, perfiles de temperatura, extraccin de pruebas del material de entrada,
otras pruebas del material, anlisis de los lixiviados de residuos dispuestos y tratados y de pilas
Singularidades, observaciones
pila de prueba ya lista
vista area del vertedero tras adoptar el tratamiento
mecnico-biolgico de residuos
Datos bsicos de gestin de residuos
Habitantes conectados: aprox. 130.000
Temporada de lluvias: mayo hasta octubre, precipitaciones anuales de
aprox. 1.350mm
Cantidad anual de residuos: 33.500 Mg (en 2001)
Composicin de los residuos: 50- 60 % de la masa materia orgnica
25 % de la masa materia plstica
Contenido de agua: > 60 % de la masa
Capacidad de la planta del proyecto piloto: 40 Mg/da, 14.600 Mg/ao
73
Ficha del proyecto Phitsanulok, Tailandia
Denominacin
Proyecto piloto Phitsanulok, Tailandia
Pas y poblacin
Tailandia, Phitsanulok
Inicio, duracin
Noviembre de 2001 - mediados hasta finales de 2003
Caracterizacin
Public Private Partnership
Otros
Se aspira a la transferencia del procedimiento a la municipali-
dad. Se basa en un futuro tratamiento privatizado de residuos.
Contraparte de cooperacin
Proyecto sectorial de la GTZ "Fomento del tratamiento mecnico-biolgico
de residuos slidos"
AP Elke Httner; Departamento OE44; Tel.: +49 6196 79 0
e-mail: elke.huettner@gtz.de; Internet: www.gtz.de/mba/
Wilhelm Faber GmbH
Wolfgang Tnges, Phone: ++49 6731 492 - 117
e-mail: w.toenges@faber-gruppe.com; Internet: www.faber-ambra.de
Municipality of Phitsanulok, Thailand in cooperation with:
Thai-German Solid Waste Management Programme for Phitsanulok
Phitsanulok Municipal Office
Baromtrilokanat Road, Muang District,
Phitsanulok 65000, Thailand
Phone ++66-55-232300, 232301 Fax ++66-55-232300
e-mail: swmphit@psnulok.loxinfo.co.th; Internet: www.gtzth.org
Descripcin
Descripcin breve del proyecto
Proyecto piloto para la verificacin de la aptitud y para la adaptacin de la tecnologa FABER-AMBRA de la Wilhelm Faber
GmbH (esttico, con aireacin pasiva y pre-tratamiento mecnico) a las circunstancias en Tailandia, transferencia de la tecnologa
mediante capacitaciones y acompaamiento del proyecto in situ
Tcnica aplicada
Entrega mediante vehculos recolectores o vehculos portacontenedores
Registro del peso y del origen mediante bscula de camiones
Preparacin
Clasificacin previa por Waste Picker y, dado el caso, por trabajadores.
Tambor de homogenizacin como vehculo modificado de tambor giratorio,
origen Alemania, capacidad: 7 Mg
Homogenizacin y trituracin del material
Tiempo necesario: 70 min. para cada recorrido Homogenizacin: 45 min.
Degradacin aerbica
Preparacin de la base de la pila con tarimas y tubos de drenaje
Montaje de la pila con la excavadora
Cobertura con filtros biolgicos, instalacin de la irrigacin por aspersin y
del pluvimetro
Duracin de la degradacin aerbica: 9 meses, conduccin del proceso
mediante temperatura
Desmontaje de la pila con la excavadora
Disposicin del material de salida
Estructuracin en capas delgadas mediante el compactador (primeros
ensayos)
Singularidades locales
Sector de reciclaje privado, bien desarrollado, alto porcentaje de agua y
materia plstica, poco material de estructura en los desechos remanentes
Situacin actual, actividades realizadas
Inicio del tratamiento de residuos en 01/ 02,
tres pilas de prueba en el terreno del vertedero existente, superficie de tra-
tamiento revestida a partir de 08/02, dos pilas de prueba
Actividades planificadas
Determinacin de la densidad de compactacin, balance de la masa y del
volumen (en elaboracin) con prdida de degradacin aerbica, balance del
agua
Estudios tcnico-cientficos y resultados
Amplio programa de investigaciones sobre la composicin del gas en la pila, perfiles de temperatura, extraccin de pruebas del material de entrada,
otras pruebas del material, anlisis del material de la degradacin aerbica
Singularidades, observaciones
La municipalidad tomar probablemente en 2003 una decisin para la aplicacin des procedimiento y se pedirn ofertas para el funcionamiento del ver-
tedero o el pre-tratamiento en el marco de una privatizacin.
entorno de acceso al vertedero
masa de la pila con filtros biolgicos de cscaras de
coco
Situacin del proyecto
Integracin en el lugar
Integracin en el entorno del vertedero. Cooperacin con el proyecto local de la GTZ: "Solid Waste Management Programme for
Phitsanulok"
Descripcin tcnica Singularidades, observaciones
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
74
Ficha del proyecto Al-Salamieh, Siria
Denominacin
Eliminacin de residuos adaptada para pases en vas de industrializacin y
desarrollo
Pas y poblacin
Siria. Al-Salamieh
Inicio, duracin
Enero de 1999 - finales de 2002, inicios de 2002-03
Caracterizacin
Proyecto de investigacin
Otros
Establecimiento del procedimiento en Al-Salamieh en el marco de una
medida PPP, que seguir al presente proyecto de investigacin.
Contraparte de cooperacin
Proyecto sectorial de la GTZ "Fomento del tratamiento mecnico-biolgico
de residuos slidos"
AP Elke Httner; Abteilung OE44; Tel.: +49 6196 79 0
e-mail: elke.huettner@gtz.de; Internet: www.gtz.de/mba/
Universitt Kassel, FB Bauingenieurwesen,FG Abfalltechnik
Dr.-Ing. Aber Mohamad
Tel.: +49 561 804 3954, e-mail: aber.mohamad@uni-kassel.de
Solid Waste Treatment W.L. Gore & Assciates GmbH
Lothar Deyerling Tel.: +49 89 12 27 26
e-mail: ldeyerling@wlgore.com
The Syrian Arab Republic
Ministry of Local Administration
Governorate of Hama, Salamieh Municipal Council
Descripcin
Descripcin breve del proyecto
Proyecto de investigacin para la verificacin de la aptitud y para la adaptacin del procedimiento de membrana laminada de Gore (degradacin aerbi-
ca en pilas con aireacin forzada y controladas y con cobertura de membrana laminada, inerte y semipermeable) como una planta de tratamiento de
residuos, tcnicamente sencilla y, con relativamente pequeos esfuerzos de produccin y financieros, realizable a corto plazo , produccin y control de
calidad de medios para el mejoramiento del suelo (composta).
Integracin en el lugar
Integracin en el sector de residuos y en el entorno de vertedero, compostaje de residuos biolgicos, cooperacin con expertos locales y capacitacin
de colaboradores en ese sector
Descripcin tcnica
Datos bsicos de gestin de residuos
Habitantes conectados: aprox. 125.000
Temporada de lluvias: octubre hasta abril, precipitaciones anuales de
aprox. 300mm
Cantidad anual de residuos: 20.000 Mg (en 2001)
Composicin de los residuos:
70 % de la masa materia orgnica
10 % de la masa materia plstica
Contenido de agua: > 60 % de la masa
Capacidad planificada de la planta: 40-50 Mg/da, 15.000 Mg/ao
En ensayo modelo se trataron aprox. 220 Mg
Tcnica aplicada
Entrega mediante vehculos recolectores o vehculos portacontenedores
Registro del peso y del origen mediante bscula de camiones
Preparacin
Clasificacin previa por Waste Picker y, dado el caso, por trabajadores.
Homogenizacin y trituracin del material mediante equipo mvil de tritura-
cin; se ha planificado un tambor de homogenizacin (fabricacin en Siria,
capacidad: 10 Mg/h)
Degradacin aerbica
Construccin de conductos para la aireacin y como tubos de drenaje para
la captacin de los lixiviados, conformacin y cambio de sitio de las pilas a
mano; cobertura con membrana laminada, inerte y semipermeable; duraci-
n de la degradacin aerbica: 3 meses, conduccin del proceso mediante
temperatura y oxgeno; planificada la utilizacin de excavadora y pala
mecnica.
Disposicin del material de salida
(Cribado) y separacin de material fino como composta al tratar residuos
biolgicos, si no, disposicin.
Singularidades locales
Sector de reciclaje privado, bien desarrollado (Waste Picker), alto porcenta-
je de agua y materia plstica; bolsas plsticas, poco material de estructura
en los residuos domiciliarios, aridez, alto porcentaje orgnico.
Imgenes
Situacin actual, actividades realizadas
Se concluy el proyecto de investigacin "Eliminacin de residuos slidos
adaptada para pases en vas de industrializacin y desarrollo". En la actu-
alidad se lleva a cabo la preparacin de un programa PPP para la realizaci-
n del tratamiento de residuos slidos con separacin de un fraccin reci-
clable de compost. La planta deber ponerse en funcionamiento en mayo
de 2003.
Actividades planificadas
Construccin y puesta en funcionamiento de la planta de tratamiento de
residuos, programa de capacitacin, sensibilizacin de la poblacin, aplica-
cin de la composta producida en el sector de la agricultura, programa
cientfico de apoyo.
Estudios tcnico-cientficos y resultados
Amplio programa de investigacin sobre la composicin de los residuos, perfiles de temperatura, contenido de agua, prdida por ignicin, sustancias
nutrientes y metales pesados, extraccin de pruebas del material de entrada, otras pruebas de material.
Singularidades, observaciones
Durante el tratamiento mecnico-biolgico no fue necesario agregar adicionalmente agua. Eso se posibilita mediante la aireacin a presin y la cobertu-
ra de las pilas, de modo que el vapor de agua condensado sobre el lado interno de la membrana laminada gotea sobre la masa de la degradacin aer-
bica.
cobertura y aireacin forzada de las pilas
masa de la pila con unidades de aireacin
Situacin del proyecto
75
Ficha del proyecto Atlacomulco, Mxico
Denominacin
Proyecto piloto Atlacomulco, Mxico
Pas y poblacin
Mxico, Atlacomulco
Inicio, duracin
Septiembre de 2002 - agosto de 2003
Caracterizacin
Public Private Partnership
Otros
Se aspira a que la municipalidad adopte la tecnologa en el ver-
tedero en el marco de un contrato comercial.
Contraparte de cooperacin
Proyecto sectorial de la GTZ "Fomento del tratamiento mecnico-biolgico
de residuos slidos"
AP Elke Httner; Departamento OE44; Tel.: +49 6196 79 0
e-mail: elke.huettner@gtz.de; Internet: www.gtz.de/mba/
Faber Recycling GmbH
Wolfgang Tnges Tel.: +49 6731 492 - 117
e-mail: w.toenges@faber-gruppe.com; Internet: www.faber-ambra.de
Honorable Ayuntamiento de Atlacomulco
Estado de Mxico, Mxico
Secretara de Ecologa del Estado de Mxico
Estado de Mxico, Mxico
Descripcin
Descripcin breve del proyecto
Proyecto piloto para la implementacin de una gestin integral de residuos (reciclaje, compostaje, tratamiento de residuos, dispo-
sicin final) con la utilizacin de la tecnologa FABER-AMBRA de la Wilhelm Faber GmbH (esttico, con aireacin pasiva y pre-
tratamiento mecnico) para el tratamiento de residuos y la produccin de composta, transferencia de la tecnologa mediante capa-
citaciones y acompaamiento del proyecto in situ.
Integracin en el lugar
Integracin de los "pepenadores" al implementar la gestin integral de residuos. Cooperacin con el proyecto local de la GTZ
"Descentralizacin de la gestin de residuos en el Estado de Mxico".
Descripcin tcnica
Datos bsicos de gestin de residuos
Habitantes conectados: aprox. 50.000
Temporada de lluvias: mayo hasta octubre, precipitaciones anuales de
aprox. 1.000mm
Cantidad anual de residuos: 20.000 Mg (estimacin)
Composicin de los residuos: 50- 60 % de la masa materia orgnica Con-
tenido de agua: > 60 % de la masa
Capacidad de la planta: 40 Mg/da, 12.000 Mg/ao
Imgenes
Tcnica aplicada
Entrega mediante vehculos recolectores o vehculos portacontenedores
Registro del peso y del origen mediante bscula de camiones
Preparacin
Clasificacin previa por "pepenadores" y, dado el caso, por trabajadores.
Tambor de homogenizacin como mquina individual modificada de tam-
bor giratorio, origen Alemania, capacidad: 7 Mg
Homogenizacin y trituracin del material
Tiempo necesario: 70 min. para cada recorrido Homogenizacin: 45 min.
Degradacin aerbica
Preparacin del tratamiento biolgico con tarimas y tubos de drenaje
Montaje de la pila con la excavadora
Cobertura con geofiltro, irrigacin manual, mediciones (gas, temperatura,
agua de proceso)
Duracin prevista de la degradacin aerbica: 9 meses, conduccin del
proceso a travs de mediciones de temperatura
Desmontaje de la pila con la excavadora
Disposicin del material de salida
previa preparacin mecnica (p. ej. cribado) prevista, an sin experiencias.
Singularidades locales
No hay ningn material orgnico para filtros biolgicos. Utilizacin de un
material geognico ligero como cobertura de pilas
Situacin actual, actividades realizadas
Inicio del tratamiento de residuos en 11/ 02,
tres pilas de prueba en una antigua laguna de lixiviados; a partir de 01/03
se conforman las pilas sobre un nuevo terreno.
Actividades planificadas
Introduccin de una colecta selectiva en determinados barrios para captar
monocargas de desechos biolgicos para la produccin de composta.
Estudios tcnico-cientficos y resultados
Amplio programa de investigaciones sobre la composicin del gas en las pilas, perfiles de temperatura, extraccin de pruebas del material de entrada,
otras pruebas del material a partir de 03/2003 a travs de CENICA (Mxico)
Singularidades, observaciones
participantes de la primara capacitacin
Montaje de la primera pila
Situacin del proyecto
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
76
Ficha del proyecto de Colombia
Denominacin
Fomento de una gestin de residuos acorde con el medio
ambiente, Colombia
Pas y poblacin
Colombia, Regin Armenia, Quindo
Inicio, duracin
01.08.2001 - 31.12.2002
Caracterizacin
Public Private Partnership, Escuela de tcnicos, proyecto social
recicladores, pgina inicial en Internet
Contraparte de cooperacin
GTZ Centre for Cooperation with the Private Sector
Official contact: Helma Zeh-Gasser; Phone ++49 6196 79 0
e-mail: ppp-buero@gtz.de
Ingenieurbro fr innovative Abfallwirtschaft (ia) GmbH,
Werner Bauer +49 89 18935-0
e-mail: info@ia-gmbh.de
B.A.U.M. TRACOM Ltda, Bogot
Armenia, Quindo, Colombia
URL: www.baumgroup.com; E-Mail: l.navas@baumgroup.com
Descripcin
Descripcin breve del proyecto
Proyecto piloto para la implementacin de un enfoque integrado para el desarrollo sostenible mediante capacitaciones tericas y
prcticas en los campos "gestin integral de residuos " y "gestin sostenible de residuos". Establecimiento de una escuela tcni-
ca. Planificacin, construccin y funcionamiento de un tratamiento mecnico-biolgico de residuos modelo con capacitacin
prctica de expertos para docentes. Integracin de la cooperativa de los recicladores. Resumen y publicacin de las experiencias
obtenidas en la pgina inicial "ForumZ Lateinamerika" para mbito sudamericano (www.foro-z.com).
Integracin en el lugar
Elaboracin y realizacin de capacitaciones; planificacin e implementacin de un proyecto social; tambin se tiene por objetivo
fortalecer y estabilizar estructuras democrticas y la administracin municipal independiente.
Contraparte local fija del proyecto: Cmara de Comercio de Armenia, Servicio Nacional de Aprendizaje SENA, Quindo, Universi-
dad Empresarial Armenia.
Descripcin tcnica
Planta PMB de muestra
Tcnica aplicada
Entrega mediante vehculos portacontenedores con
registro del origen de los residuos (ruta de recorrido y colecta) y del peso
de los residuos slidos (bscula de vehculos).
Entrega
Recepcin de residuos, control del material de entrada, protocolo
Preparacin mecnica
Clasificacin gruesa y fina, cribado (a mano); separacin de materiales per-
turbadores, nocivos y reciclables (a mano);
Homogenizacin y trituracin (tambor mezclador)
Pesado de todas las fracciones de sustancias
Tiempo necesario: 70 min. para cada recorrido Homogenizacin: 45 min.
Preparacin (aerbica) biolgica
Compostaje en naves en compartimentos de bamb, sin aireacin activa;
captacin de lixiviados o bien de la de proceso
Tratamiento ulterior mecnico
cribado, dado el caso, degradacin aerbica ulterior
Datos bsicos de gestin de residuos
No hay colecta selectiva de residuos
No hay planta de tratamiento ni vertedero con estndares tcnicos;
con un 70 % de la masa gran porcentaje de residuos orgnicos;
temporalmente, planta TMB de muestra con separacin y compostaje de a)
residuos domiciliarios b) residuos de mercados mayoristas y c) residuos de
jardinera y de parques
Imgenes
Singularidades locales
Disposicin de desechos remanentes: ~15-20 % del material de entrada
Integracin de la cooperativa de recicladores, incluso capacitacin;
Carencia de una estrategia global de gestin de residuos;
en breve (diciembre de 2002) se cerrar el basurero municipal (Armenia),
hasta ahora no existe ninguna planificacin alternativa concreta.
Situacin del proyecto
Situacin actual, actividades realizadas
Se ha concluido el proyecto;
Se elabor la concepcin y la implementacin de la pgina inicial de Inter-
net: www.foro-z.com (portada de conocimientos) y www.coltec.info (porta-
da de capacitacin);
se llevaron a cabo la planificacin, la construccin y la puesta en funciona-
miento
Actividades planificadas
Planificada la continuacin del tratamiento mecnico-biolgico de residuos
hasta inicios de 2003 por estudiantes de SENA, Armenia.
En relacin con ello estudios cientficos y capacitaciones;
Planificada la continuacin de la cooperacin y desarrollo de nuevos pro-
yectos tambin tras la conclusin del proyecto de la GTZ.
Estudios tcnico-cientficos y resultados
Evaluacin ecolgica del proceso (balance), amplios anlisis de temperatura, lixiviados y composta; registro de todas las afluencias de materiales para
la elaboracin de un balance de masa.
Singularidades, observaciones
A causa de la tensin poltica aguda en Colombia desde comienzos del presente ao ha habido considerables retrasos respecto al cronograma del pro-
yecto. Puesta en red cientfica mediante entrelazamiento con el proyecto de la GTZ REPAMAR con sede en Lima. Durante el transcurso del proyecto se
desarroll la cooperacin con el Servicio Nacional de Aprendizaje SENA, Quindo, y sus profesores y estudiantes.
nave de la planta modelo
compartimentos de bamb para composta
77
1. Gernod Dilewski
Infrastruktur & Umwelt, Professor Bhm und Partner
Julius-Reiber-Strae 17
D- 64293 Darmstadt
Tel.: +49 (0)6151 / 81 30 0
Fax: +49 (0)6151 / 81 30 20
URL: www.iu-info.de
E-Mail: gernod.dilewski@iu-info.de
2. Abir Ismail
Apartado de correo 34 880
Damasco
Siria
E-Mail: abirgh@scs-net.org
3. Gabriele Janikowski
IKW Beratungsinstitut fr Kommunalwirtschaft GmbH
Bayenthalgrtel 4
D- 50968 Kln
Tel.: +49 (0)221 / 93 70 91 0
Fax: +49 (0)221 / 93 70 91 11
URL: www.ikw.de
E-Mail: g.janikowski@gmx.de
4. Dr. Dirk Maak
Wilhelm Faber GmbH
Galgenwiesenweg 23-29
D- 55232 Alzey
Tel.: +49 (0)6731 / 492 114
Fax: +49 (0)6731 / 492 115
URL: www.faber-ambra.de
E-Mail: maak@faber-gruppe.com
5. Dr. Aber Mohamad
Universitt Kassel - Fachgebiet Abfalltechnik
Mnchebergstrae 7
D- 34125 Kassel
Tel.: +49 (0)561 / 95 29 09
Fax: +49 (0) 561 / 95 29 098
URL: www.uni-kassel.de/fb14/abfalltechnik/
E- Mail: aber.mohamad@uni-kassel.de
Apartado de correo 34 880
Damasco
Siria
E-Mail: abirgh@scs-net.org
6. Dr. Dieter Mutz
Fachhochschule beider Basel (FHBB)
Institut fr Umwelttechnik (IfU)
Fichtenhagstr. 4
CH- 4132 Muttenz
Suiza
Tel.: +41 (0)61 / 4674 568
Email: d.mutz@fhbb.ch
7. Dr. Anna Lcia Florisbela dos Santos
Segunda Privada de Tmesis 36
Condado de Sayavedra
52938 Atizapan de Zaragoza
Edomex/Mxico
E-Mail: alflorisbela@aol.com
8. Bernhard Schenk
Independent Engineer & Consultant
Planckstrasse 20 a
D- 10117 Berlin
Tel.: +49 (0)177 / 36 00 299
Fax +49 (0)30 / 208 16 37
bernhard_schenk@yahoo.de
9. Gregrio Alziro da Silva
Rua Noronha Torrezo, n.742, ap. .602
Cubango, Niteri - RJ.
Brasil
Tel.: +55 (0)21 / 710 2362
10. Joachim Stretz
Technischer Umweltschutz - Environmental Engineering
Graefestr. 4
D- 10967 Berlin
Tel. +49 (0)30 / 814 923 95
Fax. +49 (0)30 / 814 923 96
URL: www.j-stretz.de; E-Mail: mailto@j-stretz.de
Anexo 2 Lista de interlocutores importantes
Equipo de peritos
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
78
Lista de interlocutores seleccionados
1. Bundesministerium fr wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung
Dr. Annette van Edig
Friedrich-Ebert-Allee 40
D- 53113 Bonn
Tel.: +49 (0)228 / 535 3761
Fax.: +49(0)1888 / 535 3500
URL: www.BMZ.de
E-Mail: vanedig@bmz.bund.de
2. Bundesministerium fr Bildung und
Forschung - BMBF
Dr. Jrgen Heidborn
Sede oficial en Bonn
Heinemannstr. 2
D- 53175 Bonn - Bad Godesberg
Sede oficial en Berln
Hannoversche Strae 30
D- 10115 Berlin
Tel.: +49 (0)1888 / 57- 3541
Fax: +49 (0)1888 / 57- 83601
URL: www.BMBF.de
E-Mail: heidborn@bmbf.bund400.de
3. Projeto Gestao Ambiental Urbana - GAU
Dr. Detlev Ullrich
Largo IBAM n 1, Humaita
22271-070 Rio de Janeiro
Brasil
Tel.: +55 (0)21 2535 3434
Fax: +55 (0)21 2526 2464
URL: www.gau.org.br
E-Mail: detlev.ullrich@gau.org.br
4. Prefeitura Municipal de So Sebastio
Prefeito Paulo Juliao
Rua Sebastio Silvestre Neves,
214 So Sebastio
SP-Brasil-CEP 11600-000
Brasil
Tel:. +55 (0)12 / 451 2002
Fax: +55 (0)12 / 451 2107
URL: www.saosebastiao.sp.gov.br
E-Mail: pjuliao@saosebastiao.sp.gov.br
5.Prefeitura Municipal de Ilhabela
Secretaria Municipal de Meio Ambiente
Rua Pref. Mariano Procopio de Araujo
Carvalho no. 86
Barrio Pereque-Ilhabela
SP-Brasil-CEP 11630-000
Brasil
Tel:. +55 (0)12 / 472 2200; ramal 147
URL: www.ilhabela.sp.gov.br
E-Mail: ilhabela.ambiente@iconet.com.br
6. Municipality of Phitsanulok
Solid Waste Management Programme
for Phitsanulok
Dr. Walter Schll
Phitsanulok Municipal Office, Muang District
Phitsanulok 65000 / Tailandia
Tel.: +66 (0)55 / 23 23 00
Fax: +66 (0)55 / 23 23 00
E-Mail: swmphit@psnulok.loxinfo.co.th
7. Apoyo a la Gestin de Residuos Slidos
Municipales en el Estado de Mxico
Dr. Gnther Wehenpohl
Parque de Orizaba No. 7;
7. Piso Col. Del Parque
53390 Naucalpan
Estado de Mxico
Tel. / Fax: ++52 (0)55 / 5576-4417
E-Mail: GTZ-SEGEM@gtz.org.mx
8. B.A.U.M. TRACOM Ltda
Ignacio Navas
Carr 13 No. 96 - 82 of. 103
Bogot D.C.
Colombia
Tel.: +57 (0)315 / 301 92 94
Fax: +57 (0)1 / 636 30 87
URL: www.baumgroup.com
E-Mail: l.navas@baumgroup.com
79
9. Knoten Weimar - Internationale Transferstelle
Umwelttechnologien
Technischen Universitt Braunschweig
Leichtwei- Institut, Abt. Abfallwirtschaft
Prof. Dr.- Ing. Klaus Fricke
Dipl.-Ing. Heike Santen
Beethovenstrae 51 a
D- 38106 Braunschweig
Tel.: +49 (0)531 / 391 3969
Fax.: +49 (0)531 / 391 4584
URL: www.bionet.net
E-Mail: klaus.fricke@tu-bs.de
10. Wilhelm Faber GmbH
Wolfgang Tnges
Dr. Dirk Maak
Galgenwiesenweg 23-29
D- 55232 Alzey
Tel.: +49 (0)6731 / 492 232
Fax: +49 (0)6731 / 492 283
URL: www.faber-ambra.de
E-Mail: w.toenges@faber-gruppe.com
11. Universitt Kassel
Fachgebiet Abfalltechnik
Prof. Dr.-Ing. Arnd Urban
Dr.-Ing. Aber Mohamad
Mnchebergstrae 7
D- 34125 Kassel
Tel.: +49 (0)561 / 95 29 095
Fax: +49 (0) 561 / 95 29 098
URL: www.uni-kassel.de/fb14/abfalltechnik/
E-Mail: aber.mohamad@uni-kassel.de
12. Solid Waste Treatment W.L.
Gore & Associates GmbH
Lothar Deyerling
Hermann-Oberth-Str. 24
D- 85640 Putzbrunn
Tel. +49 (0)89 / 4612 2726
Fax: +49 (0)89 / 4612 4 2726
E-Mail: ideyerling@wlgore.com
13. Ingenieurbro fr innovative Abfallwirtschaft
GmbH; iA GmbH
Werner P. Bauer
Gotzinger Str. 48/50
D- 81371 Mnchen
Tel.: +49 (0)89 / 189 35 0
Fax: +49 (0)89 / 189 35 199
URL: www.ia-gmbh.de
E-Mail: info@ia-gmbh.de
14. Naturgerechte Technologien,
Bau- und Wirtschaftsberatung (TBW) GmbH
Hr. Hartlieb Euler
Baumweg 10
D- 60316 Frankfurt am Main
Tel: +49 (0)69 / 9435 070
Fax: +49 (0)69 / 9435 0711
URL: www.tbw-frankfurt.com
E-Mail: info@tbw-frankfurt.com
15. Ingenieurgemeinschaft Witzenhausen
IGW Fricke & Turk GmbH
Bischhuser Aue 12
D- 37213 Witzenhausen
Tel.: +49 (0)5542 / 93 080
Fax: +49 (0)5542 / 93 08 20
E-Mail: c.werner@igw-witzenhausen.de
16. INTECUS Dresden GmbH
Pohlandstrae 17
D- 01309 Dresden
Tel.: +49 (0)351 / 318 23 14
Fax: +49 (0)351 / 318 23 33
URL: www.intecus.de
E-Mail: intecus.dresden@t-online.de
17. Faber Servio Ltda.
Christiane Dias Pereira
Rua Duque de Caxias, 188
2 Piso - SALA 13
Centro - So Sebastio
So Paulo, 11600-000
BRASIL
Tel./Fax: +55 (0)12 38 93 10 12
E-Mail: faberbrasil@uol.com.br
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
80
18. Wilhelm Faber GmbH
Maria Elena Mendoza
Galgenwiesenweg 23 - 29
D- 55232 Alzey
Tel./Fax: +52 (0)712 122 8127
E-Mail: faber-me@gmx.net
19. Wilhelm Faber GmbH
Chaiwat Teankum Schlicht
Galgenwiesenweg 23 - 29
D- 55232 Alzey
Tel.: +66 (0)1 820 52 76
Fax: +66 (0)55 21 79 35
E-Mail: faber-thailand@gmx.net
20. Dr. Kornelia-Theodora Drees
Viktoriaallee 46
D- 52066 Aachen
Tel.: +49 (0)241 / 997 997 87
21. Dagmar Diebels
Filmteam
Goffartstrae 44
D- 52066 Aachen
Tel.: +49 (0)241 / 51 51 064
22. Technische Universitt Hamburg
Harburg - TUHH
Arbeitsbereich Abfallwirtschaft
Prof. Dr. Rainer Stegmann
Fr. Ina Krner
Harburger Schlossstrasse 36
D- 21079 Hamburg
Tel.: +49 (0)40 / 42878 3154
23. IKW Beratungsinstitut fr Kommunal-
wirtschaft GmbH
Gabriele Janikowski
Bayenthalgrtel 4
D- 50968 Kln
Tel.: +49 (0)221 / 93 70 91 0
Fax: +49 (0)221 / 93 70 91 11
URL: www.ikw.de
E-Mail: g.janikowski@gmx.de
24. Infrastruktur & Umwelt,
Professor Bhm und Partner
Gernod Dilewski
Julius-Reiber-Strae 17
D- 64293 Darmstadt
Tel.: +49 (0)6151 / 81 30 0
Fax: +49 (0)6151 / 81 30 20
URL: www.iu-info.de
E-Mail: gernod.dilewski@iu-info.de
25. Dr. Uwe Cusnick
Organisationsberater
Wehrhofstrae 1
D- 60489 Frankfurt
Tel.: +49 (0)69 / 789 39 15
Mobil: +49 (0)179 / 699 29 15
E-Mail: uwecusnick@aol.com
81
Referencias bibliogrficas
[1] AEA Technology (1998): Options to reduce
methane emissions. Report to DG XI of the
European Comission.
[2] Zeschmar-Lahl B., Jager J., Ketelsen K., Lahl
U., Scheidl K., Steiner M., Heckmann A.:
Mechanisch-biologische Abfallbehandlung in
Europa. Editor: VKS e.V., A.S.A. e.V., Blackwell
Wissenschafts-Verlag, Berlin, 2000, ISBN 3-
8263-3261-X
[3] Heering M., Zeschmar-Lahl B.: Der Bran-
chenfhrer MBA-Technik. Systemanbieter und
Verfahren der mechanisch-biologischen Abfall-
behandlung, 2001. Editor: VDMA, Rombos Ver-
lag, Berlin 2001, ISBN 3-930894-40-8
[4] Bundesministerium fr wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung (1996): Sek-
torkonzept Abfallwirtschaft. BMZ aktuell, 067,
mayo 1996, 15 pginas
[5] Kayser, R., Chang, L.: Physikalische und bio-
logische Vorbehandlung von Hausmll zu Mini-
mierung des Raumbedarfes und der Emissionen.
Institut fr Siedlungswasserwirtschaft, TU
Braunschweig, 1993
[6] Collins, H.-J., Brammer, F., Maak, D. (1998):
Ergebnisse der mechanisch-biologischen Abfall-
behandlung bei mehrjhrigem Praxisbetrieb;
Entsorgungspraxis Heft 4/98, pgs. 26 - 29 y
Heft 5/98, pgs. 36 - 41, Bertelsmannverlag
[7] Commission of the European Communities
(2001): Third Communication from the European
Community under the UN Framework Conven-
tion on Climate Change, 30 de noviembre de
2001
Otras fuentes
[8]* Alziro da Silva Gregrio (n.b.): Programa de
formao de Cooperativas, Objetivo: Gesto
participativa e Economia domstica sustentavel.
So Sebastio
[9]* Dilewski, Gernod (2002): Bericht ber den
Einsatz von Dipl.Ing. Gernod Dilewski vom
26.01.2002 bis 10.02.2002 in Mexiko. IU, Infra-
struktur & Umwelt, Professor Bhm und Partner,
Darmstadt
[10]* dos Santos, Anna Lcia Florisbela (2000):
Der Informelle Sektor in der Abfallwirtschaft Bra-
siliens am Beispiel So Sebastio sowie Auswir-
kungen der Einfhrung der Mechanisch-Biologi-
schen- Abfallbehandlung auf diesen Sektor.
Deutsche Gesellschaft fr technische
Zusammenarbeit GmbH (GTZ) (disponible en
alemn y portugus)
[11]* dos Santos, Anna Lcia Florisbela (2001):
Der Informelle Sektor in der Abfallwirtschaft -
das Beispiel Ilhabela, Brasilien -. Deutsche
Gesellschaft fr technische Zusammenarbeit
GmbH (GTZ), Ilhabela, Brasil / Atizapan de Z.,
Mxico (disponible en alemn y portugus)
[12]* dos Santos, Anna Lcia Florisbela (2002):
Untersttzung bei der Grndung eines Vereins
der Abfallsortierer und der Formalisierung ihrer
Aktivitten (informeller Sektor) - Ilhabela, Brasil,
Schlussbericht. Deutsche Gesellschaft fr tech-
nische Zusammenarbeit GmbH (GTZ), Eschborn
[13]* dos Santos, Anna Lcia Florisbela; Alves,
Fbio Cidrin Gama (2001): OS CATADORES E
TRIADORES DE RESDUOS SLIDOS DOCU-
MENTAO DO PRIMEIRO ENCONTRO INTER-
NACIONAL. Deutsche Gesellschaft fr techni-
sche Zusammenarbeit GmbH (GTZ), Eschborn
Anexo 3 Bibliografa
Las fuentes sealadas con * se encuentran en la documentacin sobre el proyecto sectorial
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
82
[14]* Drees, Kornelia-Theodora; Diebels, Dagmar
(2000): Mechanical-Biological Waste Treatment
in Germany, Video. Deutsche Gesellschaft fr
technische Zusammenarbeit GmbH (GTZ), Esch-
born
[15]* GFA Umwelt, Bonn (1999): Decision
Maker's Guide to Compost Production, Software
Tool - Economic Model, Version 0.9 E. Deutsche
Gesellschaft fr technische Zusammenarbeit
GmbH (GTZ), Eschborn
[16]* Httner, Elke; Kebekus, Frauke (1999):
Counterpart Training Sept. 1- 8, 1999, Sector
operation "Mechanical-biological waste treat-
ment options in developing countries". Deutsche
Gesellschaft fr technische Zusammenarbeit
GmbH (GTZ), Eschborn
[17]* Httner, Elke; Kebekus, Frauke (2000): Ein-
satzpotentiale der mechanisch-biologischen
Abfallbehandlung in Entwicklungslndern, Vor-
trag auf den Potsdamer Abfalltagen 22.-
23.05.2000. Deutsche Gesellschaft fr techni-
sche Zusammenarbeit GmbH (GTZ), Eschborn
[18]* Intecus GmbH; Universitt Gesamthoch-
schule Kassel, Fachgebiet Abfalltechnik (2000):
Untersuchungen zu den Auswirkungen einer
mechanisch-biologischen Abfallbehandlung
(MBA) auf die Errichtung und den Betrieb einer
Deponie in Al-Salamieh/Syrien hinsichtlich ko-
nomischer und kologischer Kriterien. Deutsche
Gesellschaft fr technische Zusammenarbeit
GmbH (GTZ), Eschborn
[19] IP Institut fr Projektplanung GmbH, Stutt-
gart (1997): Study on Municipial Solid Waste
Management in Phitsanulok, Thailand. Deutsche
Gesellschaft fr technische Zusammenarbeit
GmbH (GTZ), Eschborn
[20]* Janikowski, Gabriele (2002): Continuation
of Investigations on the Feasibility of a Mechani-
cal-Biological Waste Treatment Plant in Phitsan-
ulok, Thailand, Part I. Deutsche Gesellschaft fr
technische Zusammenarbeit GmbH (GTZ), Esch-
born
[21]* Janikowski, Gabriele (2002): Continuation
of Investigations on the Feasibility of a Mechani-
cal-Biological Waste Treatment Plant in Phitsan-
ulok, Thailand, Part II. Deutsche Gesellschaft fr
technische Zusammenarbeit GmbH (GTZ), Esch-
born
[22] Janikowski, Gabriele (2003): Comparative
Cost/Benefit Analysis for Conventional Disposal,
Large Scale Composting and Mechanical Biolo-
gical Waste Treatment for Phitsanulok, Final Pre-
sentation of the Current Results. Thai-German
Solid Waste Management Programme for Phits-
anulok, Phitsanulok
[23]* Kebekus, Frauke (1999): Hospitationsbe-
richt zum Einsatz innerhalb des Sektorvorha-
bens "Mglichkeiten der mechanisch-biologi-
schen Abfallbehandlung in Entwicklungsln-
dern". Deutsche Gesellschaft fr technische
Zusammenarbeit GmbH (GTZ), Eschborn
[24]* Kebekus, Frauke; Drees, Kornelia-Theodo-
ra; Dilewski, Gernod (2000): Mechanisch-biologi-
sche Abfallbehandlung?- Einfhrung und Ent-
scheidungshilfen fr den Einsatz in Entwik-
klungslndern -. Deutsche Gesellschaft fr tech-
nische Zusammenarbeit GmbH (GTZ), borrador,
Eschborn (disponible en alemn, ingls y espa-
ol)
[25]* Kebekus, Frauke; Janikowski Gabriele;
Dilewski, Gernod (2000): Study on the Feasibility
of a Mechanical-biological Residual Waste Treat-
ment Plant in Phitsanulok, Thailand. Deutsche
Gesellschaft fr technische Zusammenarbeit
GmbH (GTZ), Eschborn
Las fuentes sealadas con * se encuentran en la documentacin sobre el proyecto sectorial
83
[26]* Maak, Dirk; Pereira, C.; Tnges Wolfgang
(2000): Zweiter Zwischenbericht zum Vorhaben
"Einfhrung der FABER-AMBRA in Rio de
Janeiro, Brasilien. FABER-Recycling GmbH,
Schlierstett
[27]* Mohamad Aber; Urban, Arnd I. (2003): GTZ
Sektorvorhaben MBA, Frderung der mecha-
nisch-biologischen Abfallbehandlung, Endbe-
richt des Modellversuchs in Al-Salamieh, Syrien.
Universitt Kassel, Fachbereich Bauingenieur-
wesen, Fachgebiet Abfalltechnik
[28]* N. N. (2001): Public Private Partnerships im
internationalen Abfallsektor, Unternehmerforum,
Dokumentation. Deutsche Gesellschaft fr tech-
nische Zusammenarbeit GmbH (GTZ), Eschborn.
[29]* N.N. (1999): Dokumentation des Fachfo-
rums "Mechanisch- Biologische Afallbehandlung
in Entwicklungslndern". Knoten Weimar, Deut-
sche Gesellschaft fr technische Zusammenar-
beit GmbH (GTZ), Eschborn
[30]* N.N. (1999): Documentacin del seminario:
"Mechanisch-Biologische Abfallbehandlung in
Entwicklungslndern", rea de actividad "Was-
ser und Abfallwirtschaft", Eschborn, 18.03.1999.
Deutsche Gesellschaft fr technische
Zusammenarbeit GmbH (GTZ), Eschborn
[31]* N.N. (2000): Konzept fr ein Jahr Probebe-
trieb, Phitsanulok, Thailand. Faber- Ambra,
Alzey 2000
[32]* N.N. (2000): New Approaches in Waste Tre-
atment, Mechanical- Biological Waste Treatment
Options. Deutsche Gesellschaft fr technische
Zusammenarbeit GmbH (GTZ), Eschborn (dispo-
nible en ingls y espaol)
[33]* N.N. (n.b.): Innovative solutions for an envi-
ronmentally beneficial waste disposal at reaso-
nable costs, Video. Wilhelm Faber GmbH, Alzey
[34]* Santen, Heike (2000): Fortschrittliche
Abfallwirtschaftssysteme mit verstrkter Wert-
stoffrckgewinnung in Brasilien, Randbedingun-
gen und derzeitige Praxis. Technische Univer-
sitt Hamburg-Harburg, Arbeitsbereich Abfall-
wirtschaft und Stadttechnik, Prof. Dr.-Ing. Rainer
Stegmann
[35]* Schenk, Bernhard (2000): Machbarkeitsstu-
die fr eine mechanisch biologische Abfallbe-
handlungsanlage in Ilhabela, Brasilien. Deutsche
Gesellschaft fr technische Zusammenarbeit
GmbH (GTZ), Eschborn (disponible en alemn y
portugus)
[36]* Schenk, Bernhard (2001): Bewertung des
Betriebs der mechanisch biologischen Abfallbe-
handlungsanlage in So Sebastio, Brasilien.
Deutsche Gesellschaft fr technische
Zusammenarbeit GmbH (GTZ), Eschborn (dispo-
nible en alemn y portugus)
[37]* Schenk, Bernhard (2002): Bewertung der
Mechanisch-Biologischen Abfallbehandlung in
So Sebastio, Brasilien, Technische Bewertung
des Betriebes nach ca. 22 Monaten Betrieb.
Deutsche Gesellschaft fr technische
Zusammenarbeit GmbH (GTZ), Eschborn (dispo-
nible en alemn y portugus)
Las fuentes sealadas con * se encuentran en la documentacin sobre el proyecto sectorial
Proyecto sectorial tratamiento mecnico-biolgico de residuos slidos - Informe final
84
[38]* Schenk, Bernhard (2003): Bewertung der
Mechanisch-Biologischen Abfallbehandlung in
So Sebastio, Brasilien, Kostenermittlung und
Bewertung des Deponierungsverhaltens, borra-
dor. Deutsche Gesellschaft fr technische
Zusammenarbeit GmbH (GTZ), Eschborn
[39]* Stretz, Joachim (2002): Improvement of
Municipal Solid Waste Management in Phitsanu-
lok, Report on Deployment as Junior Consultant.
Deutsche Gesellschaft fr technische
Zusammenarbeit GmbH (GTZ), Eschborn
[40] Wilson, David C.; Tormin, Angela C. (1998):
Planning Guide for Strategic Municipal Solid
Waste Management in Major Cities in Low-inco-
me Countries, Draft. Environmental Resources
Management, London
Las fuentes sealadas con * se encuentran en la documentacin sobre el proyecto sectorial
Deutsche Gesellschaft fr
Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH
- Cooperacin tcnica alemana -
Dag-Hammarskjld-Weg 1-5
Postfach 5180
65726 Eschborn, Alemania
Telfono: +49 (6196) 79-0
Fax: +49 (6196) 79-1115
Internet: http://www.gtz.de
Por orden del: