Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
GHEORGHI U
P at e t i c a
7 7
pi es n dou pr i
dup Du i l i u Z a m f i r e s c u
Personajele:
MI H AI C E RNT E S U,
eful do cabi net al pri mul ui minitrii
Dr. DI NU C E R NA T ,
rcdactor-ef al unui zi ar soci al i st
Di . MA T E I DAMI AN.
eful E fori ei spi tal el or
A L E X A DAMI AN
(nscut Cernlescu), soia l ui
A L E X A ND R I I , copi l ul l or
MI SS S H A R P , guvernant a acestui a
A M ZA R I Z E S C U , mar c propri etar
V I C K Y (nscut Cernlescu), soia l ui
C PI T ANUL D U D E S C U
M A R Y (nscut Cernlescu), soia l ui
NA T A L I A I P S I L A NT I
ANA G O L E S C U , studenl
NI OI SE P O I E N A R U
E L E N A P O I E N A R U
(nscut Gol escu). soia l ui
MI H A I L K OGL NI C E ANU,
mi ni stru de externe
I . B R A T I A NU,
pri m-mi ni st ru
C. A. R O S E T T i ,
preedintele Camerei deputailor
L E F T E R , j >ri marul satul ui Cernteti
E I R A N, pot covarul sal ul ui
T A F T A , vtaful
I ON I ON, ran
F L O A R E A , soia l ui
U C E NI C U L , fi ul l or
D O B R O G E A N U - G H E R E A
Z U B C U C O D R E A N U
VI NT I L R O S E T T I , student
M I R C E A R O S E T T I , student
M O I S E T I T U S , student ardel ean
M O I S E V A L E R I A N , fratel e l ui , ofier
N I C O L A E G R I G O R E S C U
C A R O L P O P P D E S Z A T H M A R Y
C O L O N E L U L C E R C H E Z
V A L T E R MR C I NE ANU
M A I O R U L ONT U
D E P U T A T U L F L E V A
PR I N UL C A R O L
P R I NC I P E S A E L I S A B E T A
C N E A Z U L S E R G I U
M A R E L E D U C E N I C O L A E
B A R O N U L S T U A R T , consul ul rus
C O N S U L U L F R AN E I
C O N S U L U L A U S T R I A C
ZE AR UL
DOI N E G U S T O R I
Munci t ori i rani, studeni, di plomai strini, ofieri, ostai, ser v i t or i i ali
figurani
Unele roluri pot fi interpretate de acelai actor.
68
www.cimec.ro
P A R T E A I
Pent r u ntregul spectacol , spaiul scenic va i i ut i l i zat spre a sc sugera si mul tanei -
tatea sau succesi unea eveni mentel or , pr i n l ocal i zarea l or speci fi ci i (el emente real i ste ele
decor, cu atenie deosebi t A l a det al i i ), l a u n moment dat, fol osi ndi u-se tur nantel e i gl i -
santel e (eventual , fee de corti n") i diferenele dc ni vel , acol o unde este cazul .
E f or t u l cr eator al scenogr aful ui tr ebui e s susin r api di tatea transformrii spa-
iului de j oc.
Aciunea ncepe l a Bucureti, i n primvara anu l u i 1877. Un col dc strad cen-
tr al a, sub u n fel i nar , i n faa hot el u l u i Capu". I U mi r vi nztor de zi are, copi l de ra
ol tean, cu hal at dc uceni c de ti pogr afi e, i face bi ne negustor i a.
UCE NI CUL : Zi ar e, luai Romanul ", ediie
special !... Euarea Conferinei" ! (Citete
tare titlurile mari de pe maneta ziaru-
lui, silabisind.) Rzboi ul r uso- tur c, i nevi -
t abi l !" Consiliu de coroan!"... Zi areec!...
(Ctiva trectori iau ziarul i-l deschid din
mers. cu vdit interes, comentind tirile. Doi
doimii salut o doamn cu umbrelu. Se
aud trecnd trsurile pe Podul Mogooaiei.
Un fel de gentl eman far mer pitoresc cum-
pr ziarul i se oprete-n colul uliei, atras
dc ultimele tiri, strigate de micul ziarist".
Apoi, lumina scenei descoper interiorul
unei elegante odi din hotelul de vis--vis,
cu faa la strada unde sc petrec cele de
mai sus.)
M I H A I (privind strada) : I a te uit, trece
maman ! De cc-o f i ieit l a or a al ta ?
NAT AL I A (reinindu-i un cscat) : Sora ta
e matinal. A rmas aa, de l a moie...
(Se ridic lenevos i vine Ung el, aju-
llndu-l s-i lege cravata, cu un gest
tandru.) Unde e ?
M I H A I (intorcindu-sc spre ea) : A tr ecut.
Ce faci ? M grbesc ; azi e Consi l i u. . .
(Mihai pare niel agasat de cochetria
femeii i sc desjirinde politicos din braele
ei, poate, cu un gest prea precipitat. Natalia
l privete scurt, aproape rece, apoi ztmbele
iari, stpnindu-i resentimentul.)
NAT AL I A : Ne vedem ast-scar ?
M I H A I : Nu tiu.
NAT AL I A : Undo mnnci l a pr nz ?
M NI AI : .Nu tiu. La cl ub.
(Natalia il ia de min i-l aaz pe un
scaun, cu un gest molatic, dar imperativ.
Mihai < gala s repete m grbesc", dar
Cedeaz, vizibil plictisit de o insisten pe
care i-o cunoate, ca s evite o scen de
menaj", de asemenea, cunoscut.)
NAT AL I A : Mi h ai , poi rspunde si ncer I a o
ntrebare direct ?
M I H A I : Nu tiu. Situaia e clar, nu - i aa ?
NAT AL I A (ca i cum nu l-ar fi auzit) : Pen-
t r u ce vr ei s nc separm ? o alt
femei e ?
M I H A I : Nu .
NAT AL I A : tiam, a fi bnuit i medi at. Dar ,
atunci ? A m neles c sora tn. Al e'xn,
n- are ni mi c mpotri v, ba chi ar cela lui
serait agrable, d'avoir une belle-soeur
range...
M I H A I : Al exa m- a ddcit destul ; e vor ba
de mi ne. O legtur pe care...
NAT AL I A : 0 legtur pe care o pu t em l e-
gal i za ai ci , sau l a Par i s, oriend... Te gn-
deti l a car i er a ta ?
M I H A I : Poate...
NAT AL I A (rznd provocator) : Domn u l Rr-
t i anu ar fi fl atat ca eful su de cabi net
s sc cstoreasc cu o I psi l ant i . Ar fi o
excelent investiie i pent r u pol i ti ca
voastr. Rudel e noastre au poziii i n f l u -
ente l a Par i s, l a Constanti nopol i chi ar
l a Sai nt- Peter sbur g. A i putea face u n
ambasador trs efficace n ori ce capital.
En plus, iu en auras les moyens...
69
www.cimec.ro
M I H A I (ncurcat) : Il ne s'agit pas de a...
A m mai vor bi t despre asta, Nat t y.
NAT AL I A (reinut): Te deranjeaz diferena
de vrst ? Tu n'es plus un gamin,
voyons / ...
M I H A I : Eti t er i bi l dc posesiv...
NAT AL I A (rnit, gata s plng) : Pent r u
c te i ubesc, Mi h ai , i i ubi r ea c pose-
siv... I art-m, n u par o sentimental,
tiu, dar e p u r u l adevr !... Las, eti
grbit, vor bi m alt dat...
M I H A I (agasat urcios) : A i mer eu i ni i ati va,
te trguieti, foloseti ori co pr i l ej . . . Nu
nelegi ?...
NAT AL I A : neleg, dr agul meu. (Plinge.)
A m neles di n pr i ma clip ; nu tr ebui e
s mi - o spui br u t al , ca s nel eg"... 0
femei e accept gr eu s fi e abandonat...
nelegi ? (i terge lacrimile, se stp-
nete i pe chipul ei reapare zmbetul
feminin, stereotip, al frumoasei aristocrate
care face mndria saloanelor bucuretenc.
Schimb tonul.) V i i l a ceai , J a Al cxa ?
M I H A I (uurat) : Poate. (Ii srut mna.)
Au revoir, (lese.)
(Dup ieirea lui Mihai din camer, Na-
talia se reaaz la masa de toalet i sc pri-
vete lung n oglind, descoperindu-i ridurile
incipiente, apoi i recapt, ncet, toat st-
pinirea de sine i, parc de acord cu imagi-
nea, ridic fruntea, ncreztoare i mndr de
feminitatea i de frumuseea ei.
Ieind pe trotuar, salutat respectuos de
portarul galonat al hotelului, Mihai e atras de
aglomeraia din jurul vinztorului de ziare i
trece strada, s-i cumpere unul. Pe trotuarul
cellalt se izbete de un alt cumprtor
grbit. un brbat cam de vrsta lui, ceva
mai trecut, mbrcat ca un gentl eman- far -
mer , care, nlorcindu-se, i vorbete, cu zia-
rul deschis n min. dei nu-l zrise pe
Mihai. Este Nicolae Poienaru.)
M I H A I : Par don.
P OI E NAR U : Oh, par don. Nu \ <vm zrit.
(Vorbind, parc, singur.) Ce zi ci , dom-
nul e ? Vi ne rzboiul ! (Se uit mai lung
la Mihai.) Stai , nene. N u eti Cern-
teseu ? iCerntcscu Mi h ai ! Ba, pe dr acu ' !
Ce stau s mai ntreb ? Eti Cerntescu
Mi h ai , n persoan ! Pr esupun c d u mi -
tal e i-e mai gr eu s m recunoti n
acest acutr ament de gentleman-farmer.
V i n di r ect de l a Poi ana, de l a ar, i
n- apucai s m schi mb de-azi-diminea...
M I H A I (recunoscndu-l) : Poi enar u Ni col as,
prince valaque i studi nte- n dr ept !
P OI E NAR U : I n persoan ! (i string mna,
apoi se mbrieaz i schieaz mpre-
un doi pai de menuet probabil, o
glum studeneasc de-a lor spre mi-
rarea unor trectori.) Pe u nde te- ai as-
cuns, neniorule, de end te- ai ntors dc
l a Pari s ? Ci nci ani !... Te- ai nsurat ?
M I H A I : Nu. . . pr ea.
P OI E NAR U : Eti omu l meu ! Te grbeti ?
Mer gi la Consi l i u ? tiu tot ! Fac pe
di st r at u l , dar tiu tot. Cum te- mpaci cu
Brtianu ? tare ! Br avos. Ce faci di -
sear ? Eti pr i ns ?
M I H A I : Nu. . . tiu.
P OI E NAR U : Perfect. (Scoate ceasul din bu-
zunarul vestei.) I i acor d o nvoi re de
zece ore. Ci nezi cu mi ne. Vi no s nc
pl i ct i si m mpreun, n fami l i e. Dar se
mnnc bi ne. Avem dc vor bi t . Eti gr-
bi t ? ! Vor bi m disear ! A ce soir ! (Poie-
naru sc nfund cu nasul n ziar i face
stinga-mprejur ; dar i aduce aminte c
a uitat ceva.) Mi h ai !
M I H A I (i cumpr ziarul i se ntoarce
brusc) : Ce mai c ?
P OI E NAR U : Adr esa !
M I H A I : Ce adres ?
P OI E NAR U : Adr esa mea. Cer cul ui , 10. i i
mi nt e ? (Descrie cu mina un cerc n aer
i arat cele zece degete.) Au revoir !
(M'diai d din cap c a neles i pleac,
grbit, in direcia opus, rizind. i arunc
ochii, din mers, pe pagina iutii a ziarului
Romnul", cu titlul pe cinci coloane : Eu-
area Conferinei ! Rzboiul ruso-turc este ine-
vitabil. Consiliu dc Coroan". Grbete pasul
printr-un grup de studeni glgioi i a-
proapc c-i cade-n brae o student. Scliimb
de scuze. Studenta intr n grupul colegilor
ei i sc pierde n mulimea tinerilor, dintre
care unii poart uniforma altor faculti. Ea
este Ana Golcscu, linra cumnat a lui Poie-
naru.)
*
(Scena rulant ne descoper o sal de curs
de la Universitate, plin de tineri venii s
audieze cursul special al lui Koglniceanu,
care se vede n fund. In aul nu mai snt
locuri. Ultimul grup, n care se afl i Ana,
e. oprit la u de un servitor, care le face
semn s pstreze linite, fiindc vorbitorul
i-a nceput conferina. Ana se strecoar, pro
fiind dc o clip de neatenie a cerberului,
i ptrunde n ultimul rnd de bnci al
amfiteatrului, adic cel mai apropiat de ram-
p. Un student, galant, i cedeaz locul i se
aaz, alturi de ali biei, jos, pe trepte.
o linite respectuoas.)
K OGL NI CE ANU : . . . Pentr u c or i ce confl a-
graie, orict dc avantajoas ar f i ea une-
i a sau al tei a di nt r e put er i l e mar i , sau
t u t u r or a, mu poate dect s duneze ri-
l or mi ci , ndeobte supuse bu nu l u i - pl ac al
sur or i l or l or mai mar i . Experi ena pr i n ci -
patel or romne furnizeaz numer oase ase-
menea exempl e i stor i ei E u r opei , domni l or ,
pent r u c, luai ami nte. . . (Vorbitorul strie
cifre i trage linii i acolade, cu creta, pe
70
www.cimec.ro
tabl, ca s fie mai explicit.) I n t i mp de
u n secol i jumtate de l a nceputul l u p-
tel or i nt r e Rusi a i Tur ci a, opt mar i
rzboaie, 22 de i n vazi u n i ar mate, turceti,
ruseti i austr i ace, au si nger at i pu s t i i t
aceast ncercat ar, i cu fi ecare rzboi ,
cu fi ecare i nvazi une, gu ver n, instituiuni,
dr ept u r i naionale, t ot u l a fost clcat i n
pi ci oar e dc nvl i tori i cot r opi t or i . Da,
domn i l or studeni i domnioare studi nte
cci r emar c pr i nt r e domni i l e- voaetr e i
cteva r epr ezentante al e sexu l u i graios
de o pild, va s zic... (Privirile studen-
ilor s-au ndreptat, automat, spre persoa-
nele indicate de complimentul profesoru-
lui, si Ana, care nu scap acestor priviri
admirative, roete de timiditate i de pl-
cere, grbindu-se s noteze in caietul ei
cteva dintre datele pe care Koglniceanu
le scrie pe tabl.) S recapitulm : 1711,
rzboi ntre / Petru cel Mar c i Su l t anu l
Al u nei al l l l - l ea ; urmeaz trecerea I m pe-
l er (ari sl e, peste i N'i stru, i i nvazi unea t u r -
ceasc, sub vi zi r u l Bal tagi , dc peste Du -
nre. I nt r e 1716 i 1718, ntre Car ol al
Vl - l ea al Ger mani ei i acelai Sul t an
Ah met al I I I - l ea, cu i nvazi unea i mper i a-
l i l or , sub St ai nvi l l c, i i nvazi unea t u r -
ceasc i ttreasc...
(Studentul care i-a cedat locul Anei i-a
urmrit privirea tot timpul i. surprin-
zindu-i-o, o ntreab ceva.)
S T U DE NT U L : Sntei student l a noi ?
Ai NA : Nu . Snt l a Medi ci n.
S T U DE NT U L : V pl ace i stor i a ?
ANA : Da. 0 boal ereditar. Sst !...
S T U DE NT U L (n oapt) : Cum te cheam ?
: Gol oscu Ana.
S T U DE NT U L : Rud cu er oul de l a. . .
ANA : Da. (li face iari semn c a venit
s-l asculte pe Koglniceanu.)
K OGL NI CE ANU (urmeaz) : A l ci nci l ea
rzboi r uso- tur c, ntre Cnter i na a I l - a a
Rusi ei , I osi f al I l - l ea al Ger mani ei i Sul-;
ta n u l Abdu l H ami d, a fost u r mat de i n -
vazi unea i mper i al i l or , sub prinul Cobur g,
a l u i Suvor off i a l u i Sel i m. A l aselea
rzboi , de l a 1806 l a 1812, ntre Tar u l
Al exandr u I i Su l t ani i Sel i m al I I I - l ea,
Mustafa al I V- l ea i Mah mu d al l l - l ea.
,a dus l a ncorporarea Basar abi ei i n I mper i -
ul arist, i ar mai t i r zl u nvi ngtori i l u i Na-
pol eon, remprindu-i E ur opa, pc n oi
no- nu u i t at n fntna prsit unde pu -
tr ezi t t r u pu l sfrtecat al l u i Tu dor Vl adi -
mi r escu. . . (Vocea slbete. Sun de ieire.)
(La ieire, cei doi tineri discut cu o poli-
tee tipic generaiei acelui sfrit dc veac.)
A N A : M intereseaz pr i et eni i du mi tal e ;
tl ar , deocamdat, n i ci dumneat a n u mi - ai
"fost pr ezent at .
MO SE TI TUS : Neav nd ci ne, m pr ezi nt
si ngur . Snt ar del ean, m numesc Moi se
Ti t us i ur mez Li ter el e i J u r i di cu l . P-
r i nt el e meu este pr eot, i ar fratel e, ofier,
di ncol o.
ANA : Di ncol o ? Adi c, unde ?
MOI S E TI TUS : Di ncol o de Carpai, mndr
domnioar Ana. I n r egi ment ul de grni -
cer i romni ; e o politic a l u i F r anz
I osef, cu naiunile supuse I mper i u l u i aus-
tr o- ungar , s l e di vid i s l e asmu
u na ctre al ta, dup Divide et impera".
Nu tii ? At u n ci , te i au l a o bere, s-i
expl i c.