no.

1 Edición
año 1 - 2006

14 Reportajes
Flow Solutions,
soluciones especializadas
para el manejo
y control de fluidos

16 Artículo Técnico
Proceso de corte
de plasma,
más productivo y confiable
gracias a la tecnología
Hypertherm

24 Artículo Técnico
Scotchkote,
revestimiento epóxico de
adhesión por fusión y
revestimientos líquidos

Revista Fluidos

Bombas Huérfanos 3026

Loft 204
Santiago Centro

de Pozo
Fono/Fax: 681 83 40
e-mail. info@fluidos.cl
www.revistafluidos.cl
www.fluidos.cl

04 Artículo Técnico
Reducción de Costos mediante
el monitoreo de Pozos Profundos
04 Artículo Técnico

Bombas
de Pozos

La eficiencia económica de la extracción de agua

subterránea depende de la eficiencia total de la bomba
de pozo profundo utilizada. La mala eficiencia cuesta mucha
energía. La inversión en una nueva bombas más eficiente,
se puede pagar por si sola en menos de un año mediante
la reducción del gasto en energía.

Un tercio de todas las bombas de pozo profundo operan

ineficientemente.

cuatro
cinco
 revista fluidos
Desde fines de 1980, KSB ha
examinado la eficiencia de más de
2.500 bombas de pozo.
Clasificando los resultados respecto
de la eficiencia total se obtiene la
distribución que se muestra en la
Fig. 1.

0
El gráfico de barras demuestra el Fig. 1: Porcentaje relativo de bombas de pozo
hecho que 37% de las bombas monitoreadas clasificadas por eficiencia
examinadas tienen una eficiencia
total menor que 40%. Para el
usuario, esto se traduce en costos
operativos excesivamente altos por

5
un uso ineficiente de la energía.

El gráfico en la Fig. 2 compara el

costo de energía para una bomba
con eficiencia total de 61% con
una bomba con eficiencia total de
40% (basado en 5000 horas de
operación por año).

Fig. 2: Costo de energía para _tot = 40 % v/s _tot = 61%

Bomba sumergible de pozo profundo:

La bomba sumergible de pozo profundo de 8”
tipo UPA 200 es una típica bomba de pozo. El
grupo motobomba opera completamente
sumergido. El motor está relleno con un fluido
acuoso que refrigera las bobinas y lubrica los
descansos. El alambre de las bobinas esta
diseñado para cubrir las temperaturas
especificadas, y las conexiones de cable están
aisladas para prevenir todo riesgo de corto
circuito. Los motores son diseñados lo mas
esbelto posible de tal forma que entren en el
pozo profundo (Fig. 10). El calor del motor es
disipado directamente a través de la superficie
del motor. Debido a que este tipo de bombas
usualmente deben operar continuamente por
años sin mantenciones, ya que el extraer y volver
a instalarla requiere mucho tiempo y recursos,
su diseño es particularmente robusto. Una
campana de arena y un sello mecánico para
el rotor, mantienen el motor libre de arena.
Descansos radiales libres de mantención y un
descanso axial para trabajo pesado (con
segmentos auto ajustables) aseguran un soporte
óptimo y una larga vida de servicio. La bomba
pude tener una conexión roscada o mediante
brida. Una válvula de retención integrada
mantiene la tubería de impulsión llena cuando
la bomba se detiene y previene que la bomba
gire en sentido contrario. El disco de doble guía
no se puede trabar o inclinar (diseño anti-
bloqueante). Gracias al disco precargado con
un resorte, la respuesta rápida de la válvula
esta asegurada y el riesgo de un golpe de ariete
minimizado.
06 Artículo Técnico

Bombas
El monitoreo de un pozo profundo involucra la determinación
de Pozos

de los parámetros que definen las condiciones de operación

de la bomba:

• El flujo, Q (m3/h)
• La altura, H (m)
• La potencia consumida, P (kw)

Instrumentos de medición calibrados aseguran que los datos

serán suficientemente exactos. Las siguientes técnicas son
empleadas para cuantificar los diferentes parámetros:

Medidor de flujo ultrasónico de tiempo transiente

Dos transductores de ultrasonido son montados sobre un riel a

una distancia específica uno de otro. El riel es montado sobre
la tubería y los transductores son conectados al analizador.
Para un buen resultado, seleccione una ubicación de a lo
menos 5 diámetros de tubería recta aguas arriba (l/d = 5) y 2,5
diámetros de tubería recta aguas debajo de los transductores.
Principios de medición: El primer transductor emite una onda
de sonido que viaja a través de la tubería y el fluido y es
reflejada por la pared trasera del tubo. Después de un cierto
tiempo es recibida por el otro transductor, el cual la envía de
regreso en sentido contrario. Debido a la velocidad de flujo
del fluido, hay una diferencia en los intervalos de tiempo que
el sonido requiere para viajar entre los dos transductores. Junto
con el sección libre de la tubería, la diferencia es directamente
proporcional a la velocidad del fluido en la tubería y por ende
al flujo.

seis
siete
 revista fluidos
Medidor de contacto
eléctrico para determinar la
profundidad

Un medido de contacto eléctrico

es una cinta graduada montada
en un tambor con un sensor en
su extremo. Inmerso en agua el
sensor emite una señal óptica o
acústica. El punto de referencia
para la medición del nivel del

0
agua es usualmente la parte
superior del pozo.

Manómetros para medir la

presión de descarga

Este instrumento calibrado mide

7
la presión de descarga del pozo.
La suma de esta presión
(expresada en metros de
columna de agua) y la altura
obtenida con el medidor de
contacto eléctrico, más las
perdidas de carga hasta el
manómetro, es la altura de
elevación total de la bomba de
pozo. Es decir, corresponde a la Fig. 3: Esquema de monitoreo de un pozo
presión del sistema (= resistencia) profundo
que la bomba debe vencer.

Analizador de energía que

calcula la potencia activa

Este método involucra un

analizador de energía usado para
medir y determinar la potencia
total requerida por el motor de la
bomba, incluida la pérdida de
potencia en los cables de
alimentación. Las mediciones son
tomadas en el panel de control.

Fig. 4: Instalación de monitoreo de un pozo

profundo en una planta de tratamiento de agua

Transductores Ultrasónicos: Potencia Activa: Analizador de Energía:

Un instrumento que combina
la transmisión y recepción de
ultrasonido.
La diferencia entre la
potencia aparente y la
potencia reactiva, es la
potencia mecánicamente
usable. La potencia reactiva
sirve solamente para
magnetizar el motor.
Un instrumento de medición
para determinar la corriente
activa y el voltaje aplicado
como base para calcular la
potencia activa.
08 Artículo Técnico

Bombas
de Pozos

Asumiendo que la selección original de la bomba era correcta,

la baja eficiencia es a menudo la consecuencia de un cambio
en el punto de operación de la bomba. Las causas mas
frecuente son:

Deterioro de la distancia de afluencia del pozo.

En otras palabras, las propiedades filtrantes del pozo han

cambiado. Los poros del empaque o capa de gravilla filtrante
se tapan y el nivel de agua en el pozo ha bajado desde que
se midió por primera vez. La altura requerida aumenta y el
punto de operación se mueve a la izquierda en la curva
característica de la bomba (Fig. 5).

Cambio en el nivel de las aguas subterráneas.

El nivel de las aguas subterráneas pude aumentar o disminuir

en el tiempo. Un mayor nivel en las aguas subterráneas puede
deberse a una reducción en la extracción de agua subterránea
en la vecindad del pozo, mientras que una disminución del
nivel puede deberse a una menor permeabilidad del suelo o
mas aún por una disminución intencional del nivel de agua
subterránea con el propósito de la construcción de un edificio.
El punto de operación se mueve a la izquierda en la curva
característica de la bomba, cuando la altura requerida
aumenta y el caudal disminuye (Fig. 6).

ocho
nueve
Reducción de diámetro de la

revista fluidos
tubería

Actividades de construcción
pueden alterar la sección de paso
libre de la tubería y alturas. El
resultado en los efectos de
estrangulación causará que el
caudal aumente o disminuya.
(Fig. 7).

0
Desgaste de la bomba
Fig. 5: La distancia de afluencia del pozo se ha deteriorado
Si la bomba es responsable de la
baja eficiencia, la razón más
probable es desgaste. Esto
normalmente se puede reconocer
en los anillos de desgaste, los cuales
pueden ser gradualmente

9
desgastados por la arena
contenida en el fluido bombeado.
Eventualmente se produce una
recirculación entre los lados de
descarga y succión. Como en el
caso de control de velocidad, la
curva característica de la bomba
baja (Fig. 8).
Fig. 6: El nivel del agua subterránea ha disminuido
Incrustación

Otra causa potencial de pérdida

de eficiencia es la llamada
incrustación, es decir, la
acumulación de oxido de hierro,
calcio o manganeso en la
superficie interior. La curva Q-H de
la bomba aumenta su inclinación,
pero la presión a caudal cero es la
misma que cuando la bomba
estaba nueva. Este fenómeno es
claramente distinguible del efecto
de desgaste mencionado
anteriormente. La incrustación
puede ocurrir en la bomba, tubería Fig. 7: Actividades de construcción hán alterado las pérdidas
o ambos (Fig. 9). de carga en la tubería

Distancia de afluencia del Propiedades filtrantes: Incrustación:

pozo:
Esta es la ruta desde el acuí-
fero a través del empaque o
capa de gravilla filtrante hasta
la cara interna del tubo del
pozo.
Un expresión para la pérdida
de presión a través del
empaque filtrante. Si los poros
en el empaque filtrante se
tapan con calcio u otro
material que estaba disuelto
en el agua subterránea, la
pérdida de presión aumen-
tará y el nivel de agua en el
pozo va a disminuir.
Cuando un componente de
calcio, hierro y/o manganeso
precipita en el agua
subterránea y se adhieren a
la tubería, forman una capa
dura que gradualmente
reducen la sección de paso
libre.
10 Artículo Técnico

Punto de operación equivocado significa

desperdiciar energía

Bombas
Todos estos cambios causan que el punto de operación se
mueva respecto de la posición original. El siguiente ejemplo
de un caso real muestra como resultado cuanta energía pude
ser desperdiciada.
de Pozos

Fig. 8: Desgaste en la bomba causa pérdida de eficiencia

Fig. 9: Pérdida eficiencia de la bomba por incrustación

diez
once

Una bomba sumergible de pozo profundo fue
seleccionada para impulsar 150 metros cúbicos
por hora y una presión de descarga de 53
metros. El motor de 30 kw fue suministrado con
un par de cables redondos de 6 mm2. Para
evitar que el nivel del agua subterránea
disminuyera, las autoridades limitaron el volumen
revista fluidos
de extracción de agua a 500.000 metros
cúbicos. Consecuentemente el operador tuvo
que limitar el tiempo de operación de la bomba
a 5.000 horas por año y estrangular el caudal
a aproximadamente 100 metros cúbicos por
hora.

1
Datos de diseño (Tabla 1) Tabla 1: Datos de diseño

Las mediciones de la bomba dieron Q: 150,0 (m3/h)

los siguientes datos (Tabla 2): H: 53,0 m
P: 30,0 kw
Mientras la bomba sin estrangular

1
Sección del cable: redondo 2 x 6 mm2
lograba más de 50% de eficiencia,
el estrangular reduce la eficiencia Bomba con válvula de retención: Si
bajo el 40%. Diámetro de descarga: DN 150
Tubería de descarga: DN 150
Análisis del costo de energía
Profundidad de instalación: 40 m
Basado en 5.000 horas de
operación por año y un caudal de
97 metros cúbicos por hora el Requerimiento de energía especifica
volumen anual es:
Es = Pconsumida / Q = 0,311 kwh/m3
Volumen anual
Multiplicando este valor por el volumen anual se determina
Qy = Q * hop = 485.000 m3/a el requerimiento anual de energía.

La potencia total consumida del Requerimiento anual de energía

grupo motobomba, incluida la
pérdida de potencia en los cables Ey = Qy * ES = 151.000 kwh/a
hasta el panel de control, alcanza
30,2 kw. Este dato dividido por el
volumen por hora de caudal nos Ecuación simplificada para calcular la
da la potencia consumida eficiencia total
necesaria para suministrar un metro
cúbico.
η =
QxH (m3/h) x (m)
tot Pconsumida x 367 (kw)
Tabla 2: Datos del grupo motobomba

Datos Medidos Datos Teóricos

Q Pd Z Pconsumida Hverl Hperdidas tot Comentarios

Modo de operación m3/h bar m kW m m %

3.1 bar presión
Estrangulada 97 3.1 11 30.2 2.2 44.8 39.2 del sistema

No Estrangulada 97 4.5 11 30.2 2.2 59.1 51.68

12 Artículo Técnico Comparación teórica con una bomba nueva

Teóricamente la bomba instalada podría ser reemplazada con

una nueva bomba UPA 200B 80/3e con motor UMA 150B 21/21.
El dato de diseño se corrigió a Q = 98 m3/h y H = 45 m
respectivamente. El cable de fuerza tan bien fue aumentado
para reducir la resistencia eléctrica. La nueva eficiencia total
es producto de las eficiencias de la bomba, el motor y el cable.

η P = 78,6 %
η M = 83,2 %
η C = 97,1 %
η tot = η P * η M * η C
= 0,786 * 0,832 * 0,971
= 0,635 = 63,5 %

Así la potencia consumida teórica es de 18,9 kw, es decir:

Bombas Pconsumida =
Q*H

367 *
98 * 45
TOT

=
0,635 * 367
de Pozos

= 18,9 kw

y un requerimiento de potencia especifica de:

Pconsumida
Pconsumida =
Q
18,9
=
98

= 0,193 kwh/m3

Multiplicando esta cantidad por el volumen anual, obtenemos

un requerimiento anual de energía de:

Ey = Qy * ES

= 485.000 * 0,193

= 93.605 kwh

Restando este valor al requerimiento anual de la bomba

Axel Lüdeck antigua, obtenemos un ahorro de:
Ingeniero
Harald Boldt Eahorrada = 151.000 - 93.605
Ingeniero = 57.395 kwh/a
KSB Group

doce
trece
Asumiendo que el costo de la
energía es de 0,12 EUR/kwh, la
nueva motobomba reducirá
los gastos de enrgía en EUR
6.887 por año. En un horizonte
de cinco años, el ahorro total
aumenta a EUR 34.419. La
motobomba completa,
incluido el cable de fuerza,
tiene una valor aproximado
de EUR 3.900, así la inversion
en la nueva bomba tiene un
periodo de retorno menor a
un año. Un factor que no se
consideró aquí es el costo de
extraer la bomba antigua e
instalar la nueva.
Buena eficiencia es un
criterio clave incluso para
bombas pequeñas
Básicamente el análisis
económico de eficiencia
también es relevante para
bombas pequeñas. Los gastos
de energía por operar
cualquier bomba son el
producto de:
• la potencia consumida
del motor.
• el precio de la energía.
• el numero de horas de
operación por año.
Reemplazar bombas de baja
revista fluidos
potencia solo tiene sentido
económico si el costo de la
energía y la cantidad horas de
operación de las bombas son
altos. Los tres factores son
importantes para hacer una
evaluación económica de
eficiencia, porque todas son
proporcionales al costo total
de energía. Finalmente tiene
1
sentido realizar este tipo de
análisis solo si las condiciones
de operación han cambiado.
Resumen
Si es que vale la pena o no
invertir en una nueva bomba
3
mas eficiente, no depende
únicamente del tamaño de la
bomba, sino que también en
el numero estimado de horas
de operación y, por supuesto,
el costo de la energía. Dado
que es de esperar que la
mayoría de las bombas
sumergibles de pozo profundo
operen varios miles de horas
por año, un incremento de
eficiencia de solo algunos
puntos de rendimiento, se
puede traducir en ahorros
importantes, incluso justificar
la adquisición de una nueva
bomba. Fig. 10: Una bomba sumergible
de pozo profundo de 8” UPA 200