Sunteți pe pagina 1din 30

Scriitorul C. C.

Mihalki

C. C. Mihalki

NIKOLAI
Jurnalul
unui asasin
Roman

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

Prezenta lucrare se public n


format electronic i tiprit.
Aceast ediie este securizat
DRM cu Secure-eBook
Packager de la Novisoft.
Ilustraia copertei: Pistolul polonez Vis, fotografie
de Bob Adams (www.adamsguns.com), preluat
de aici: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vis_wz_35_1775.jpg

Coperta: Leo Orman


2014 ePublishers. Toate drepturile rezervate.
ePublishers este editura societii comerciale
WWW.EPUBLISHERS.INFO SRL.
ISBN 978-606-716-018-5. Toate drepturile rezervate.
Pentru mai multe informaii privind aceast carte,
sunai la ++4021 312 8212 sau scriei la info@ePublishers.info.

www.ePublishers.ro

Made in Romania
Ediiile prezentei cri:
ISBN 978-606-716-016-1
ISBN 978-606-716-017-8
ISBN 978-606-716-018-5
ISBN 978-606-716-019-2

Ediia EPUB Elefant.ro


Ediia PDF Elefant.ro
Ediia Novisoft
Ediia tiprit
4

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

CUPRINS

INTA 46

30

INTA 5

77

INTA 6

84

INTA 35

110

INTA 47

126

PSEUDO-INTA

142

ULTIMA INT sau TRUCUL CU MONEDA

157

EPILOG

158

Scriitorul C. C. Mihalki se
prezint

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

INTA 46
M mai privesc odat n oglinda ascensorului s verific dac toate
sunt la locul lor i aa cum ar trebui s fie: peruca, mustaa, barba,
ochelarii i toate celelalte zeci de accesorii cu ajutorul crora mi-am
schimbat nfiarea n ultimele dou ore. Port un costum incomod i
demodat care m face s art ca un personaj din romanele lui Jules
Verne, ceea ce nu-i ru deloc avnd n vedere locul unde m aflu. La fel
de incomod e i hamul port-arm pe care nu obinuiesc s-l folosesc,
mai ales cu amortizorul deja montat la arm i care mi intr-n coaste
de fiecare dat cnd respir. Rezist cu greu impulsului de a-l scoate i
arunca ct colo, acelai impuls care m-a fcut cu doar trei zile-n urm
s-mi smulg singur o msea care m durea ngrozitor, n ciuda faptului
c peste drum de hotelul unde m-am cazat se afl nu mai puin de trei
cabinete stomatologice. Treaba e c-n meseria mea e mai indicat s evii
doctorii, ndeosebi dentitii. Am probleme serioase cu controlul furiei
n ultimul timp i o recunosc, nu-i de mirare c-am venit astzi la
psihiatru. Se deschide ua i realizez c intru direct n sala de ateptare.
Asta nu-i bine, dar n-am ce face. Sunt lucruri pe care nici mcar eu nu
le pot controla. Aa c-n asemenea situaii apelez la bagheta magic
banii. Cnd dai 5000 de dolari pentru o edin terapeutic de-o or i
ceri intimitate i discreie absolut, poi fi sigur c magia chiar
funcioneaz uneori. Pustiu. Excepie face bunciunea care tocmai s-a
ridicat de la birou i vine n ntmpinarea mea. Tipul standard de
secretar care este angajat mai degrab pentru alt fel de cunotine
dect cele intelectuale. Blond, pr lung i proaspt coafat, forme
aproape perfecte, 1,70, picioare proaspt epilate. mi imaginez cum la
sfritul edinei i trag una peste bot, ca s aduc un echilibru ntre
calitile ei fizice i cele mentale. Chiar am probleme serioase-n ultima
vreme cu autocontrolul. mi vine cteodat s-i omor pe toi din jurul
meu, alteori doar s-i torturez. i mai am visele astea din ce n ce mai
bizare n ultimul timp, de trei luni ncoace tot visez c am casa ntr-un
frigider. Vorbesc n limba englez, dar gndesc n cea rus, iar cnd
ceilali din jurul meu vorbesc, mi apare subtitrarea. i cu toate c triesc
ntr-un frigider, e soare mereu i o cldur insuportabil ce m scoate

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

din mini, iar cnd m trezesc nu-mi amintesc niciun chip, de parc
oamenii pe care i-am visat n-au avut fee. Straniu
Domnul Ostrov? m-ntreab siliconata, n timp ce ochii ei m
msoar din cap pn-n picioare.
Spunei-mi Nikolai v rog, zic eu dregndu-mi vocea astfel nct
s sune mai baritonal i rguit dect de obicei. Dumneavoastr
trebuie s fii domnioara Nancy, cu care am vorbit ieri la telefon
bnuiesc.
Aa este, rspunde Barbie toat un zmbet. Domnul doctor v
ateapt. Numai o clip doar, s v anun.
Un moment v rog, zic eu ridicnd degetul arttor de la mna
dreapt i aplecndu-m uor nspre ea, lsnd s se-neleag c vreau
s-i optesc ceva n mare tain. Aa cum v-am informat deja domnioar
i cu riscul de-a m repeta, am nevoie de discreie absolut i nu doar
att. Sunt un important om de afaceri, sunt urmrit mai la tot pasul de
tot soiul de reporteri, nu-mi permit a fi vzut la un cabinet de psihiatrie,
dac m-nelegei. Barbie d s spun, ceva dar i-o iau nainte:
n consecin domnioar, ce trebuie tu s-nelegi e c din
momentul n care intru la domnul doctor, nu vreau s fiu deranjat sub
nicio form, nu vreau cafea, ceai, ap sau droguri, nu vor exista urgene,
sinucigai sau ali nebuni n afar de mine, nu te clinteti de-aici i
pzeti ua cu preul tuturor operaiilor tale estetice, ai priceput? La
nevoie poi folosi cutterul pe care-l ai pe birou, dar s-o faci n linite.
M uit la faa ei i-mi dau seama c-a intrat ntr-un fel de oc, pentru
c nu mai mic. Sau o fi de la Botox. M tem c-am exagerat, aa
c-ncerc s dreg situaia ntr-un mod caracteristic mie, adic
profesionist. Nu c m-a fi ateptat s nmrmureasc din atta lucru,
la ci nebuni se perind pe-aici. Pocnesc din degete ca un iluzionist care
vrea s-i trezeasc subiectul din starea de hipnoz. Semn bun, a clipit.
Nancy, uite care-i treaba, la modul cel mai serios vorbind acuma,
singurul lucru care va intra pe ua aia i art nspre ua pe care st
scris mare cu alb pe fond albastru Dr. Psihiatru Edward Mitchell n
urmtoarele 60 de minute, va fi doar persoana mea. S presupunem prin
absurd c nu eti secretara inteligent care cred eu c eti i faci prostia
s ne deranjezi, pe mine i pe domnul doctor vreau s spun. Dezamgirea mea va fi att de mare i depresia att de adnc, nct niciun
psihiatru din lume nu m va mai putea ajuta. i nici pe tine. Voi face
lucruri necugetate doar dintr-o dorin aprig de rzbunare, m-nelegi?
Adic, cine tie, poate c n nebunia mea temporar m voi duce direct
la doamna Mitchell i-i voi spune de edinele private pe care le ntreine
soul ei zi de zi cu secretara proprie la sfritul programului. Sau c,
7

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

cadoul ei de sptmna trecut cu ocazia Sfntului Valentin a costat cu


vreo 2000 de dolari mai puin dect cel pe care i l-a druit ie. Sincer
s fiu, sunt i eu brbat, ce naiba, v neleg pe amndoi, ai vzut i tu
cum arat urangutanul la de femeie pe care-l ine-acas. ntrebarea e,
ai vzut vreodat cum arat o maimu turbat? La cum o tiu eu pe
respectabila doamn Mitchell, dac reueti n prim faz s evadezi din
ora, va angaja vreo doi vcari care s te urmreasc, gseasc i
penetreze cu caii lor cu tot, n prealabil nfurndu-i vreun metru de
srm ghimpat pe mdulare. Pentru a garanta plcerea bineneles. Nu
a ta, a doamnei Mitchell desigur. Acum fii drgu te rog i anun-m
domnului doctor.
Atept aproape un minut ca Barbie s-i revin. A clipit din nou, iar
eu rsuflu uurat. Profesionist pe dracu s m ia. Mai are-un pic i
izbucnete-n plns. Din nou folosesc degetul, micndu-l de la stnga
spre dreapta i invers n semn de nu, apoi cu acelai deget i indic
butonul rou al telefonului de pe biroul ei. D semne c-a neles, se duce
spre birou cu un mers cam constipat, apas butonul cu pricina i cu o
voce plngrea l anun pe doctor c-am sosit, la care el i spune
bineneles s m invite nuntru. M-ndrept spre u, pun mna pe
clan i trag aer adnc n piept. A vrea s am emoii. Eu la psihiatru.
Asta-i tare de tot. Intru, dar nainte de-a-nchide ua-n spatele meu, m
mai uit odat la Barbie care-i sufl nasul de zor. Cnd nchid ua are
deja cutterul n mn. Este prima oar cnd rd n ultimii 23 de ani.
Sunt bolnav, e clar. Bine c-am venit la psihiatru!

***
Edward Mitchell este cu puin mai n vrst dect mine, dar la prima
vedere ai putea jura c are peste 40 de ani. Nu m pot hotr ce anume
l face s par att de n vrst, nceputul accentuat de chelie sau
cearcnele la fel de accentuate. Se vede totui c a fost brbat bine odat,
are o constituie atletic, un pic peste 1,80, picioare i palme cu mult
mai mari dect media, i dac ar fi s m iau dup anumite vorbe
referitoare la o anumit comparaie ntre anumite pri anatomice are
tot tacmul necesar pentru satisfacerea cu vrf i ndesat a blondinei din
camera alturat, i la drept vorbind cine n-ar mbtrni prematur cnd
trebuie s faci fa la dou bombe o dat una nuclear, a.k.a.1 Barbie
1

Alias (eng. also known as).

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

cea jucu i cealalt biologic, a.k.a. maimua vorbitoare. Nu mai pun


la socoteal faptul c evenimentele care s-au petrecut cu vreo 2 luni n
urm i care i-au adus o anumit faim pe care n niciun caz nu i-a
dorit-o, trebuie s-i mai fi mncat vreo 5 ani din via, ceea ce m face
s m ntreb ntr-un mod filozofic dac e corect s folosesc aceast
expresie din moment ce doctorul n cauz mai are de trit vreo cincizeci
i ceva de minute. Cnd am auzit pentru prima dat vorbindu-se despre
cazul lui pur i simplu cred c-am rmas cu aceeai expresie tmp pe
figur ca Barbie de dincolo. Adic n mod normal am crezut c nimic nu
m mai poate impresiona dup tot acest timp n care am cunoscut sute
de criminali i psihopai, gunoaie umane de care nici n filme sau cri
nu auzi. Multe dintre aceste gunoaie am avut deosebita plcere s le
ntlnesc personal, desigur nu la fel de plcut a fost pentru ei; sta e
defectul meu principal, nu prea am lipici la oameni n general, singurii
care se pot luda c s-au ntlnit cu mine mai mult dect o dat, i pot
numra pe degetele de la o singur mn, iar ei nu se laud. Pe scurt,
iat subiect de film horror cu happy-end pentru actorul principal.
Actorul secundar, s zicem Mr. B, e un psihopat schizofrenico-sadisto-onanist, care are orgasm doar ntr-un anumit fel n timp ce-i
penetreaz victima pe la spate, imobilizat complet bineneles, i taie
beregata cu ncetinitorul, punctul culminant constnd n potrivirea
exact a celor dou elemente ce conteaz pentru el, cele dou ejaculri
ca s zic aa, cea normal i cea a sngelui n momentul secionrii
carotidei. E i asta o art pentru o anumit categorie de oameni. Mr. A
a.k.a. Dr. Edward Mitchell, e doctorul care se ocup de problemele
emoionale ale lui Mr. B. Adic sta din urm vine la Mr. A i-i
povestete despre pornirile lui artistice, despre copilria lui nefericit,
despre penisul lui subdezvoltat, blah blah blah, iar doctoraul i d s
sug. O acadea n general. Desigur c Mr. B s-a asigurat de la bun
nceput prin documente legale c Mr. A nu va dezvlui niciodat nimic;
chiar dac are el creierul din turt dulce, tot a tiut de clauza aia de
confidenialitate, aa c sptmnal i povestea lui Mr. A la ce opere de
art a mai lucrat. Mr. A ns se crede vreun superpsihiatru din benzile
desenate i-i promite lui Mr. B c-o s-l vindece de atta talent. Mr. B
ns, ca orice mare artist cruia nu i se recunosc meritele operelor sale
revoluionare, se decide s-i lrgeasc orizonturile i s foloseasc i
exponate masculine, i cine altul ar fi fost mai nimerit dect nsui cel
care-i contesta adevrata valoare. Numai c Mr. A i-a dat seama din
timp de planurile lui Mr. B, aa c atunci cnd acesta din urm vine
ntr-un week-end la cabinet s-i hcuiasc confidentul sub pretextul
unei urgene, sfrete cu 4 gloane-n el. Bineneles c urmeaz anchete
9

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

peste anchete, Mr. B este identificat ca i ucigaul n serie cutat n 12


state americane, dar Mr. A nu recunoate c-ar fi avut cunotin despre
crime, pentru el era doar un alt pacient. La ntrebarea dac tia c
pacientul reprezint un real pericol pentru societate, Mr. A rspunde
sec c legea l oblig s ncalce clauza de confidenialitate doar n cazuri
de ameninare terorist, ceea ce nu era nici pe departe cazul. Aa c
procurorii, dup mai multe ncercri nereuite de a nchega un caz
concret pentru tribunal, se vd nevoii s renune i s claseze dosarul
cu pricina. n asta a constat happy-end-ul. Sau cel puin aa a crezut i
nc mai crede Mr. A. Ceea ce nu a tiut el e c, s zicem Mr. C, a.k.a.
Nikolai Ostrov, cel mai temut dintre asasinii profesioniti de pe Terra
aa cum mi place mie s cred i el la rndul lui dus un pic cu pluta,
s-a decis s fac un pic de munc de caritate. Adevrul e c Mr. C mai
fcea i din astea atunci cnd se plictisea sau n-avea alt contract.
Cum-necum, ajunge s cunoasc foarte bine toate colioarele
apartamentului de lux n care locuiau Mr. A i Mrs. A. Fr a mai intra
n detalii trebuie doar menionat c Mrs. A a.k.a. maimua vorbitoare se
simea foarte singur n ultimii ani, probabil din cauza orelor
suplimentare istovitoare pe care soul ei trebuia s le ndure pentru
asigurarea confortului decent de care se bucura, iar pe de cealalt parte
Mr. C va avea muli ani de-acum ncolo comaruri erotice cu maimue.
n fine, dup multe ore prestate n folosul comunitii de mamifere
bipede i vorbitoare, Mr. C descoper dou lucruri importante. Primul
i cel mai important, e c dac foloseti un prezervativ puternic mbibat
ntr-o soluie concentrat de somnifere, dai gata chiar i un urangutan
n 2 minute. Al doilea lucru a fost un seif ascuns chiar n culcuul
grdinii zoologice, aflat prin lovirea accidental a unei anumite pri
anatomice de muchia metalic a seifului n cauz. CD-urile gsite n acel
seif, i care nu erau dect nregistrri video ale edinelor terapeutice
ale lui Mr. A, l-au fcut pe Mr. C, adic eu, s obin o edin la
psihiatru totalmente privat i ntr-o zi nelucrtoare, chiar dac l-a
costat 5000 de verziori. i iat-m aici, fa-n fa cu deeul sta care-i
zice doctor, nemairmnndu-mi de fcut dect s-mi scot Glock-ul de
9 mm i s-i guresc chelia care deja m agaseaz. Ceva ns m oprete
s fac asta imediat. Nu sunt deloc un tip zgrcit, am o avere estimat la
peste 180 de milioane de dolari, dar, dac tot am pltit atta, de ce s
nu profit de ocazie i s mai scap de tensiunea acumulat-n ultima
vreme? Ar mai fi varianta s m duc la spovedanie, dar m tem c
preotul n cauz i-ar pierde credina dac ar asculta tot ce a avea de
spus. Sau poate pur i simplu vreau ca doctorul s tie de ce l-am
condamnat la moarte.
10

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

V salut, domnule Ostrov, v rog poftii, zice chelia vorbitoare.


Luai loc i mi indic o canapea mbrcat-n piele viinie. Apoi ntinde
mna n semn c-ar vrea s-o strng pe-a mea.
Mulumesc, zic eu i m aez ct mai aproape de extremitatea din
dreapta canapelei, astfel nct s m aflu fa n fa cu fotoliul lui situat
la circa 1,40 m de mine. Scuzai-m c nu v strng mna, dar eu port
mereu mnui dup cum vedei, e o chestie de-a mea, nu le dau jos nici
cnd dorm.
V servesc cu ceva? m-ntreab chelia i d s-ntind mna spre
butonul rou de pe telefon.
V rog nu-i necesar, l opresc eu c-un gest autoritar. De altfel v-a
fi recunosctor dac ai lua loc i mi-ai permite s intru mai repede n
miezul problemei.
Da, desigur, rspunde politicos chelia, dar simt nevoia s v
reamintesc, aa cum am menionat de altfel i la telefon, c probabilitatea de a v rezolva, , problema, ntr-o singur edin, e aproape
zero, se blbie el.
Nu v facei griji, presimt eu c se va ntmpla un miracol i m
voi vindeca spectaculos. Nici mcar nu m ostenesc s-mi ascund
sarcasmul atunci cnd i rspund. Atept s se aeze, dup care continui:
E foarte important ca, ncepnd chiar din acest moment, s rmi
aezat n fotoliu, nu ai voie s te ridici, nu ai voie s ridici glasul. Eu i
vorbesc, iar tu asculi. Vrei s zici ceva, ridici mna; vrei s m-ntrebi
ceva n legtur cu, tiu i eu, copilria mea nefericit sau dac am fost
abuzat cnd eram copil, tii tu, chestii ce-ntrebai voi psihiatrii, tot aa,
ridici mna; vrei s-mi dai un sfat sau s-mi prescrii vreo reet, ia zi,
ce faci?
Dup expresia de stupefacie care o citesc pe faa lui, nu m-atept
dect s rmn paralizat n fotoliu; dar el e celebrul doctor psihiatru
Edward Mitchell, care a cunoscut n ntreaga lui carier zeci sau poate
sute de psihopai, mai mult sau mai puin violeni, aa c-l vd cum trage
o gur de aer n piept aproape insesizabil mai mare dect precedentele.
Degetele de la mini i se crispeaz pe mnerele fotoliului, clciele i se
ridic cu o juma de centimetru de la podea, iar eu tiu c-n urmtoarea
secund se va ridica brusc n picioare avnd dou mari opiuni. Prima
i cea mai probabil ar fi s parcurg distana de cca 2,20 metri pn la
sertarul biroului unde i ine Smith&Wesson-ul calibrul 38 cu care l-a
mpucat n legitim aprare pe Mr. B. A doua ar fi s parcurg aceeai
distan i s apese pe butonul verde al telefonului care face legtura
direct cu cei 2 ageni de securitate de la parter, care apropo, au fost
foarte politicoi cu mine, fiind probabil deja ntiinai de sosirea mea.
11

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

tiu toate astea i le gndesc chiar n secunda aia care mi-a rmas,
pentru c eu sunt cine sunt. Eu sunt Nikolai. Eu vd fr s m uit, aud
fr s ascult, simt, dar nu sunt capabil de-a avea vreun sentiment. Nici
ur, nici iubire i nici fric. Poate-un pic de furie n ultima vreme.
Gndesc la fel ca toat lumea, adic chiar i atunci cnd nu vrem s
gndim. Doar c eu o fac nzecit mai repede. i astea toate graie
prinilor mei adoptivi, nu c le-a fi recunosctor pentru asta. Pe zi ce
trece devine tot mai greu. An dup an tot mai obositor. Totul n jurul
meu se mic cu ncetinitorul. Sunetele sunt distorsionate, parc a
asculta la un pick-up cu discul nvrtindu-se la jumtate din viteza
normal. O sut de oameni de pe peronul unei gri dac ar privi la un
tren ce-ar trece prin faa lor cu 200 de mile la or, n-ar vedea dect o
dr de lumin, nu scaune, geamuri sau siluete bine conturate. Eu l
percep ns de parc m-a afla ntr-un tren alturat, care merge n
aceeai direcie cu 100 de mile pe or. i nu m vindec cu toate c-a
putea s-o fac, dar mai am dou contracte. Dou contracte blestemate.
i al naibii de personale.
Aa cum am prevzut, doctorul se proptete n mini i vrfurile
picioarelor, ntr-o secund e-n picioare. Aceeai secund n care talpa
piciorului meu drept l lovete fix ntre picioare. Ochii i ies parc din
orbite n timp ce se prbuete napoi n fotoliu, deschide gura involuntar din cauza durerii, dar gemetele-i sunt nbuite de amortizorul
care-i ajunge aproape-n gt, forndu-l s lase capul pe spate. Mna
stng i se ncleteaz pe mnerul fotoliului, iar cu mna dreapt
ncearc s-mi ndeprteze arma. Un gest reflex perfect acceptabil. Duc
arttorul minii stngi la buze i-i fac semn s tac. Rmn aa
nemicat pre de 8 secunde i jumtate fr s clipesc. M uit fix n ochii
lui i vd aceeai groaz pur i profund pe care am vzut-o de
nenumrate ori nainte la victimele mele. Barbie de dincolo chiar dac
a auzit ceva n-ar ndrzni s intre. Probabil acum se gndete la
maimue i vcari. n secunda 9 braul drept i cade inert pe mnerul
fotoliului. Ochii i se nchid. i asta am mai vzut nainte. Se numete
resemnare. M ndeprtez brusc i m aez din nou pe canapea. n
dreapta mea se afl o msu de sticl. mi pun arma pe ea cu eava
ndreptat ostentativ spre el, m las lejer pe spate, n tot acest timp
intuindu-l cu privirea pe doctorul care ntre timp a deschis ochii. M
privete nspimntat i nedumerit n acelai timp.
Nu mi-ai rspuns la ntrebare doctore i dup cum observi deja
sunt o persoan foarte dificil, n plus de asta, i e foarte important s
reii acest lucru, nu-mi place s m repet; dar de data asta i numai de

12

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

data asta voi face o excepie, aa c din nou, dac vrei s-mi dai vreun
sfat sau vreo reet, ce faci?
Exact 6 secunde i ia doctorului s-i adune gndurile i s-mi dea
rspunsul pe care-l ateptam.
Ridic mna, reuete el pn la urm s ngaime cu o voce veted.
Care-i numele meu doctore?
Ni Nikolai Ostrov?
M uit fix la el, mi nchid pleoapele pe jumtate i-mi ridic palmele
n sus deprtndu-le n acelai timp n semn de disperare.
Niciun becule nc?
i mijete ochii semn c se gndete intens, bun, un pic de
concentrare din partea lui nu stric acum; dup 4 secunde are ochii ct
cepele cu pupilele dilatate la maxim, n sfrit. Ce-i drept a existat un
factor de risc atunci cnd m-am prezentat cu numele adevrat la telefon,
dar am mizat pe faptul c, chiar dac ar fi avut cunotin despre
existena mea, nu i-ar fi trecut prin cap c un asasin celebru pe care nu-l
cunoate nimeni dect din auzite i-ar fi fcut programare la psihiatru
cu adevratul lui nume. D s deschid gura ca s zic ceva, dar nu-i
prea iese. Arat mai nspimntat chiar dect atunci cnd i-am nfipt
pistolul n gur.
Acum c tii cine sunt, realizezi c-ar fi o mare prostie din partea
ta s mai ncerci vreo cascadorie ca cea de adineaori; i mprtii creierii
prin toat camera fr niciun fel de avertisment de data asta, m-ai
neles?
h
Bun, acum s-i dm btaie, c timpul zboar pe banii mei, mai
exact 5000 de dolari, aa c ntreab-m, nu mai trebuie s ridici mna.
Se uit la mine temtor i d din umeri descumpnit.
ntreab-m chestii de alea de-ale voastre, de copilrie de
exemplu, ce naiba doctore, te pltesc degeaba?
Pentru prima dat de cnd l-am pocnit n boae d semne de o
oarecare relaxare. Bun. nc mai sunt sperane s avem o edin
productiv.
Povestii-mi despre copilria dumneavoastr domnule Ostrov,
poate un eveniment care v-a marcat n mod deosebit?
Nikolai e suficient, fr domnule, i mulumesc de ntrebare, chiar
este ceva despre care a vrea s povestesc, s-mi descarc sufletul dac
m-nelegi
Desigur, ncuviin doctorul din ce n ce mai relaxat.
La drept vorbind, nu am de ce m plnge. Provin dintr-una dintre
cele mai nstrite familii din fosta Uniune Sovietic. N-are rost s-i mai
13

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

povestesc cum era viaa pentru o persoan de rnd pe vremea aia. Poate
c-ai vzut filme sau documentare despre comunismul n rile din estul
Europei. Ei bine, eu n-am fost unul dintre personajele care ar putea juca
ntr-un asemenea film. Greu de crezut, dar aveam chiar i servitori. Am
fost singurul la prini, aa c am fost rsfat n consecin. i am fost
iubit. Dar eram doar un copil, ce tiam eu despre toate astea, despre
faptul c toate au un pre Aveam aproape 9 ani cnd copilria mea a
luat sfrit. Tot de curnd luase sfrit i Uniunea, acum Eln era la
putere. Noi politici, noi puteri. Ne mutaserm n mare grab n mijlocul
unei pustieti, o vil cu 2 etaje, nconjurat din toate prile de
nesfrite garduri de srm ghimpat. i-mi amintesc o duzin de
oameni narmai care patrulau nencetat att n exterior ct i n cas.
Ai mei nu mi spuneau nimic, dar i auzeam certndu-se tot mai des.
Nu-mi amintesc s-o fi fcut nainte de a ne muta. La o sptmn de la
mutare, ntr-o sear, pe cnd stteam cu toi la mas, s-au auzit
mpucturi i strigte afar. Mama m-a ascuns ntr-un dulap de la
ultimul etaj i m-a acoperit cu rufe. 26 de grzi i servitori. N-au avut
nicio ans. Am auzit-o pe mama plngnd n camera alturat, aa c
am ieit val-vrtej din dulap i m-am dus s vd ce se ntmpl. Era n
ezut sprijinit de perete, la fel i tatl meu. nc se ineau de mn. i
ambii aveau cte o gaur n cap, chiar n centrul frunii. Tot ce mai tiu
e c ochii mi s-au inundat instantaneu. A fost pentru ultima dat cnd
am lcrimat n viaa mea. Apoi camera a nceput brusc s se nvrt i
s-a lsat ntunericul.
Doctorul pare destul de micat de ce aude. Fac o pauz. ncerc s
m conving c-o fac pentru ca doctorul s aib timp s proceseze cele
auzite i nu din cauza nodului pe care-l simt n gt. Continui
Aleksei i Oksana Demidov, so i soie, unii dintre cei mai
periculoi asasini profesioniti care au existat vreodat, fr scrupule,
fr mil, adevrate maini de ucis cu sau fr arm, foti ageni KGB,
se retrseser din activitatea oficial n acel an i acum lucrau independent. Aa cum am aflat mai trziu, familia mea a fost primul lor
contract, unul foarte consistent, comandat de 4 capi ai mafiei petrolului.
Toat familia. N-am aflat niciodat de ce nu m-au ucis n acea sear.
N-aveau sentimente. Se prea poate s fi fost din cauz c ea nu putea
avea copii, sau poate au avut doar un moment de slbiciune. Se ntmpl
chiar i celor mai nemiloi ucigai uneori. Oricum, nu i-am ntrebat
niciodat i asta pentru c indiferent ce rspuns primeam, nimic nu s-ar
fi schimbat. I-am ucis pe amndoi nou ani mai trziu. Aa cum i
spuneam, copilria mea a luat sfrit atunci. n schimb, a nceput antrenamentul. i nu ceva ce ai putea s-i imaginezi doctore. La vrsta de 10
14

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

ani cunoteam la perfecie anatomia corpului uman, punctele vulnerabile pentru imobilizare sau ucidere dintr-o singur lovitur. Sincer s
fiu, doctore, n-am reuit s ucid nenarmat pe nimeni dintr-o singur
lovitur, dar asta rmne ntre noi. Puteam s ansamblez un Kalashnikov la fel de repede ca i cel mai bun soldat din forele speciale ruse.
Dar cel mai bine m descurcam la lupta cu cuitul. sta a fost de fapt i
motivul pentru care viaa mea nu s-a oprit la vrsta aia. tii doctore, eti
primul cruia i spun asta, dar prima mea victim n-a fost un om, a fost
un cine. Dresat s atace, antrenat s ucid. inut flmnd n sptmna
aia atta doar ct s aib o poft nebun de snge, dar totui s nu fie
vlguit. A fost cadoul meu pentru aniversarea de 10 ani din partea
prinilor mei adoptivi. i nu cinele a fost cel care era n lanuri n ziua
aia. M-au legat de piciorul drept ca s nu fug sau s m car pe ceva
nalt. Mi-au dat un cuita cu lama de 10 centimetri, numrul de ani pe
care-i mplineam. Acum imagineaz-i acel cuita. Apoi imagineaz-i
o bestie care vine spre tine cu balele srindu-i n toate prile, care, dac
s-ar ridica pe labele din spate ar fi cu mult mai mare dect tine. Iar tu
eti legat i nu poi face nimic n legtur cu asta. Poi ipa, dar nu este
nimeni acolo cruia s-i pese. i mai tii c, chiar dac ai apuca s loveti
monstrul de cteva ori, tot nu ar fi contat, la mrimea acelui cuita.
Pn s apuci a-i produce vreo ran fatal, ai fi fost sfrtecat demult.
Bineneles c nu am plns, i-am spus doar c n-am mai lcrimat de la
moartea prinilor mei, dar, dac a fi putut s-o fac, ar fi fost pentru
bietul animal. Vezi tu, ncepnd nc de-atunci, am o anume abilitate,
ca s zic aa. Nu n sensul c-a fi vreun mutant sau ceva. Pn a parcurs
cinele cei 10 metri care ne despreau, deja nu m puteam hotr n
care din cele 4 moduri la care m gndisem, s-l omor. l vedeam
alergnd spre mine parc de o venicie, cnd mai avea doar 3 metri pn
la mine tiam deja ce are s se ntmple. Poate i de asta nu simeam
frica care inevitabil era acolo undeva n sufletul meu. Lanul cu care
eram legat avea n jur de 2 metri lungime. Cinele a murit ncet i-n
chinuri, dar n-am avut ce face n legtur cu asta. Vezi tu doctore, n
timp ce animalul alerga spre mine, am observat c diametrul verigilor
din lan era aproximativ egal cu diametrul mnerului de la cuit, aa c
am vrt cuitul printr-una din verigile de la mijlocul lanului pn s-a
nepenit pe la mijlocul mnerului deoarece acesta se ngroa spre baz.
Am luat apoi acel segment de lan de-o parte i de alta a cuitului n
mini, dup care m-am aezat n fund ca s nu m dezechilibrez atunci
cnd lanul mi va smuci piciorul i am ateptat linitit ca animalul s
se repead la faa mea. Cu o precizie matematic am fcut astfel nct
cinele s mute exact bucata de lan cu cuit cu tot, n timp ce minile
15

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

mele s-au ncletat pe urechile lui. Parc i acum i mai simt balele
amestecate cu snge curgndu-mi pe fa. La nceput mria furios, apoi
mrielile s-au transformat n urlete de durere. Nu mai avea scpare,
minile mele erau ca dou menghine pe urechile lui, iar cuitul i intra
din ce n ce mai mult n cerul gurii. A durat parc o venicie pn s-a
stins. Aleksei m-a felicitat, spunndu-mi c am trecut cu brio de prima
faz a antrenamentului i de testul aferent lui. Oksana m-a splat i m-a
mbrcat. A fost cel mai nalt grad de afeciune pe care l-am primit de la
mama mea adoptiv. n acea sear, am luat cu adevrat hotrrea c
ntr-o bun zi am s-i ucid pe amndoi. ncet, nct ambii s fie
contieni de ceea ce li se ntmpl, s se priveasc unul pe cellalt
murind i s tie c-am fost eu. De ce m-au antrenat? Alt ntrebare fr
rspuns. Poate c n subcontientul lor au vrut s fiu eu acela care s-i
judece. tii doctore, cred c mi-ar prinde bine o trie acuma. Nu te
deranja, mi torn singur.
M ridic i iau pistolul cu mine, dar sunt mai mult ca sigur c
doctorul nu va mai mica din fotoliu, mai ales c acum tie cine sunt cu
adevrat.
Mai ai sticla aia de coniac pe care o ii ascuns-n dulpiorul de
lng birou?
Nu-i dau ocazia s rspund, pentru c continui repede:
Am vzut pe una dintre nregistrri, c i-ai turnat un pahar dup
o edin mai special, ca s zic aa. Oare despre ce era vorba? M uit
spre tavan gnditor de parc-mi st pe limb, dar nu-mi aduc aminte,
n timp ce-mi torn jumtate de pahar de coniac. Pun sticla la loc i
continui:
Ah da, acum mi amintesc, tocmai plecase de la tine psihopatul
la pe care de altfel l-ai i omort o sptmn mai trziu. i povestea
cu lux de amnunte nu despre o crim pe care o comisese, ci despre una
pe care o planificase, gemenele Cornwell, dac nu m-nel.
Nici dac l-a fi lovit n plin fa cu un baros, doctorul nu ar fi artat
mai descompus dect acum.
tii, m ntreb dac n statul sta ar exista pedeapsa capital, iar
poliia sau FBI-ul ar intra n posesia acestei nregistrri, cum ai sfri
oare, pe scaunul electric sau prin injecie letal? Nu rspunde la asta,
era retoric, zic eu n timp ce iau loc din nou pe canapea.
Probabil te ntrebi acum, de unde dracu tiu eu de aceast
nregistrare. Crede-m, nici nu vreau s-mi amintesc prin ce-am trecut
ca s-i gsesc seiful. Am auzit c acum chiar se produc n serie aceste
paturi cu seif ncorporat. Cum am ajuns n patul tu? Ei bine, ca s
folosesc o expresie uzual n asemenea situaii, i-am dat la buci lui
16

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

nevast-ta la greu. i cnd spun greu, vorbesc la modul cel mai serios.
Mai degrab a fi violat un stru. Acum neleg, dup ce i-am vzut
secretara, ce nu neleg eu e de ce n-ai divorat pn acum. n fine, tii
ce, mai las-m cu problemele tale familiale, eu am venit azi s discut
despre problemele mele, OK?
M uit la mutra lui perplex i m abin cu greu s nu rd, hm,
cine-ar fi crezut, simul umorului nc nu mi-a disprut definitiv.
Cheliosul tace i privete-n gol, am un talent nnscut la a oca lumea,
ce pot s spun
Deci unde rmsesem? Ah da, i povesteam cum am ajuns s fiu
ceea ce sunt, adic asasin profesionist. n legtur cu acest aspect trebuie
s-i dezvlui un lucru, ceva ce foarte puini oameni tiu. Ucid numai o
categorie oameni, n general criminali sau scursuri care nu merit s
mai triasc nici mcar o zi pe acest Pmnt. Probabil c-ai s m-ntrebi
acum, cine sunt eu s hotrsc cine trebuie s moar, Dumnezeu?
Treaba e c eu nu cred ntr-o asemenea entitate, aa c problem
rezolvat. i s-i mai spun un secret, aproape toi suntem asasini, doar
c foarte puini practicm aceast meserie ns. Mergi pe strad i vezi
5 indivizi cum calc n picioare o femeie nsrcinat, doar pentru faptul
c ea nu vrea s dea drumul la poeta pe care o ine strns n mini. Sau
vezi filmarea pe internet. Care-i primul gnd ce-i vine-n minte? i vine
s le rupi capetele? Sau s le dai foc de vii? Bineneles, nu-i st n
putere s faci nimic, aa c i ucizi doar n imaginaia ta, dar nu uita
cuvntul cheie, ucizi. Sau chiar dac i-ar sta n putere, intervin ali
factori care nu te vor lsa s-o faci i i enumr doar pe cei mai importani
frica, riscul, abilitile tale, condiia ta social, statutul tu n
comunitate i chiar mila. Poate i religia n unele cazuri. Dac aceti
factori nu ar exista, mai mult de jumtate dintre noi am fi asasini cu
acte-n regul. Dar atunci nu ar mai exista rufctori, tocmai din cauza
primului factor i am tri cu toii ntr-o lume a dracului de perfect, iar
asta pn i un asasin ca mine o tie este o utopie. Aa c mai rmn
foarte puini, aa ca mine, care au grij ca lumea s nu se apropie
amenintor de mult de cealalt extremitate opus perfeciunii i care
poart denumirea de haos. Ai s-mi spui acum c dimpotriv, aceste
scursuri umane trebuie judecate i nchise tocmai pentru a ne ndeprta
de haos. Probabil c e i corect i-mi place cum gndeti. Dar nu
ntotdeauna este corect. Sunt mafioi care ordon lovituri din spatele
gratiilor, sunt indivizi care dup 15-20 de ani petrecui n pucrie, ies
n lume i ucid sau violeaz din nou, sunt evadri i mai sunt nc foarte
multe exemple pe care i le-a putea da, dar edina noastr se apropie
de sfrit, iar timpul ne preseaz. n concluzie, eu trebuie s exist i s
17

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

fac ceea ce fac. Numai c n ultima vreme am o problem cu autocontrolul, mai exact vorbesc de controlul furiei, iar atunci cnd ai o
meserie ca a mea, nu i permii s lai problema s evolueze, pentru c
asta poate conduce la greeli, iar eu nu am voie s greesc. Tocmai de
aceea a vrea s discut aceast problem cu cineva i cine ar fi mai
indicat dect un psihiatru, nu-i aa?
Ar fi i cazul, zice chelia consultndu-i ceasul de la mn, ne-au
mai rmas vreo 25 de minute din aceast edin
Mi se pare mie sau chelia a devenit cam tupeist? Redirecionez
aa-ntr-o doar Glock-ul de pe msu cu eava nspre el, iar doctorul a
priceput mesajul; l vd cum se micoreaz-n fotoliu.
Mai nti de toate, nainte de a-i relata ntmplarea care m-a scos
cu adevrat din pepeni luna trecut, trebuie s-nelegi urmtorul lucru:
eu nu stau ascuns tot timpul i vd lumina zilei dect atunci cnd am de
lucru. Nu; de fapt cltoresc foarte des, folosind mijloace de transport
dintre cele mai variate, de la metrou pn la propriul meu avion. Vezi
tu, doctore, nu am minit atunci cnd am spus c sunt un mare om de
afaceri rus. De fapt am dubl cetenie. i desigur c sunt cunoscut cu
alt nume, nu cel adevrat. Dac oraul sta s-ar numi Gotham, eu a fi
Bruce Wayne, dac nelegi ce vreau s spun. Am venit n ara asta acum
7 ani i cum America este ara tuturor posibilitilor, n scurt timp am
acumulat o avere de invidiat. Bineneles, din ambele afaceri. i cei mai
puternici i nemiloi oameni au dumani. Chiar mai muli ca oricine, iar
cnd cineva vrea s scape de concuren, trebuie s plteasc o avere ca
s fie sigur de reuit, iar eu probabil cum ai auzit deja din mass-media,
am o anumit reputaie, ntotdeauna mi onorez contractele. De ce-a
omor pe cineva pe care bucuros a vrea s-l vd necat cu propriul lui
mdular, pe gratis, cnd a putea s-o fac pentru un milion de exemplu.
Mai am i problema asta n ultimul timp, legat de organele genitale
brbteti. Probabil pentru c brbaii pun cel mai mare pre pe asta,
iar eu vreau s le dau pedeapsa suprem, cine tie? De exemplu, dac
te-a lega i tortura, dar i-a spune c te las n via, n urmtoarele
condiii, ce-ai alege? Ai de ales dintre cele pe care i le voi enumera, doar
un singur organ de care s nu m ating, restul urmnd a-i fi extirpate:
membrele superioare, membrele inferioare, ochii i limba sau mdularul?
Doctorul se face i mai mic n fotoliul lui, ar vrea s spun ceva, dar
tot ce reuete e s scoat un hrcit.
Era doar o ntrebare ipotetic doctore, relaxeaz-te, l calmez eu.
Probabil ns c la fel ca majoritatea brbailor care ar ajunge ntr-o
astfel de situaie ipotetic, i-ai alege jucria. Deci pregtirea ta ca
18

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

psihiatru ce-i spune doctore, aleg asta pentru c vreau s-mi vd


victimele cum trec printr-o suferin inimaginabil? Te asigur totui c
celelalte motive la care te gndeti sunt excluse, i spun din start. Nu
sunt gay, asta-i limpede, i-am tras-o lui nevast-ta la urma urmei, cu
toate c unii ar putea considera c a putea fi gay tocmai pentru c i-am
tras-o creaturii hei, fr suprare, OK? Nici mpotriva homosexualilor
nu sunt, te asigur, n definitiv unul din piloii mei e gay. tii ceva, mai
bine s m rezum la ce vroiam s-i zic, c pierdem timpul aiurea. Deci
cum i povesteam cltoresc i cu metroul, fr deghizri n cazul sta,
un simplu cetean n vrst de 32 de ani pe numele lui, Nate. Tocmai
la capitolul sta a avea nevoie de ajutorul tu doctore, e foarte riscant
s m apuce vreo criz de nervi n asemenea cazuri. Acum vine
ntmplarea de care vreau s-i povestesc. Deci mergeam luna trecut
cu metroul, aa cum tii cel mai rapid mijloc de transport n oraul sta;
m-am suit, s zicem c din staia verde, ndreptndu-m spre staia
roie, cu trei opriri pn acolo, staiile alb, galben i albastru, OK? n
acea sear nu era deloc aglomerat, dimpotriv, iar pn am ajuns n
staia albastr rmseserm i mai puini n vagonul care eram eu. tiam
deja c n afar de mine n acelai vagon se mai aflau, 3 femei, dintre
care una de culoare i care era nsoit de fetia ei n vrst de
aproximativ 8 ani, 6 brbai dintre care 2 de culoare, dar toi cu vrste
de peste 50 de ani. Mai tiam c unul fusese prsit recent, altuia i
murise tot recent cineva drag, iar una dintre cele 2 femei albe era
proaspt divorat. Detalii care nu m interesau, dar pe care le tiam
vrnd-nevrnd. i mai tiam asta da, m interesa c niciunul dintre
acei oameni, brbat sau femeie, nu purta vreo arm de foc asupra sa.
Fac o parantez aici doctore i trebuie s-i spun c aceast abilitate a
mea e foarte complex. De exemplu cnd ascult pe cineva mi pot da
seama dac minte sau nu, cnd m uit la cineva, pot vedea o mulime
de lucruri, care m intereseaz ntr-o mai mare sau mic msur, orice
gest, felul n care privete n jur, n care vorbete sau tace, pn i modul
n care respir, toate astea mi spun dac respectiva persoan are sau
nu o arm asupra sa. Nu te uita aa la mine, i-am spus deja c nu sunt
mutant, s zicem doar c sunt ceva mai deosebit. Apropo, tiai c triete
un brbat care s-a mbolnvit de cancer la ochi la vrsta de un an, iar
individul scoate nite ultrasunete produse cu propria lui limb i care
rsfrngndu-se din obiectele sau organismele ce-l nconjoar, se ntorc
la el oferindu-i o imagine destul de clar a mediului nconjurtor? Este
supranumit adevratul om-liliac2, pentru c se mic cu ajutorul
2

Este vorba despre californianul Daniel Kish.

19

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

ecolocaiei. Ideea e c acel om a reuit s evolueze n aa msur, nct


s supravieuiasc de unul singur i s-o fac mai bine chiar dect muli
care n-au niciun fel de probleme cu vederea, a practicat chiar i sporturi
extreme. Aa i eu, mi-am dezvoltat anumite simuri, am studiat n
paralel foarte mult, i tot pentru a supravieui. Iar pentru un asasin
supravieuirea se rezum la a nu face greeli i a nu fi prins. n fine, unde
rmsesem? Ah, da. Deci vine i staia albastr, iar eu trebuia s stau
dracului calm i s-mi vd de ale mele nc 4 minute. Treaba e c din
aceast staie se urc un grup de indivizi, pe care doar dracul i-a mpins
n vagonul meu, adolesceni de fapt, pe care i-am citit n primele 10
secunde. Nite ratai care nu munciser o zi n viaa lor, care se drogau
sistematic i care-i duceau zilele de pe o zi pe alta, aa cum aveam s
descopr mai trziu, din furturi i tlhrii. Mai tiam faptul c toi aveau
arme asupra lor, dar nu de foc, probabil cuite sau bricege. Erau 5 la
numr. Suficient ct ceilali din metrou s-i evite ct de mult posibil.
tiu la ce te gndeti doctore, c au nceput s-i fluture cuitele pe sub
nasul nostru cerndu-ne portofelele la toi. S nu crezi toate tmpeniile
pe care le vezi n filme. Oricum, tipii nu ddeau importan la nimeni
din jurul lor, dar erau foarte glgioi. Se pare c subiectul principal al
dezbaterii erau anumite trfe cu care-i petrecuser seara dinainte i
modul detaliat a ce a fcut fiecare dintre ei cu ele. Dat fiind acest lucru
nu m-a mirat deloc cnd doamna cu fetia i-a rugat pe dereglaii
respectivi s-i controleze limbajul, c sunt copii prezeni. Ce m-a
surprins ns este c unul dintre ei cel pe care l-am citit c ar fi liderul
grupului fr s scoat niciun cuvnt n prealabil, a lovit-o pe femeie
att de tare n figur, nct aceasta s-a prbuit la picioarele mele ntr-o
fraciune de secund. Dup aia abia au nceput s curg apelativele din
gura lui, majoritatea cu tent rasist, n timp ce fetia ei plngea
ngenuncheat deasupra mamei, iar ceilali drogai din grupul respectiv
rdeau zgomotos. Niciunul dintre ceilali oameni aflai n vagon n-a
micat un deget, s vad mcar dac doamna czut mai triete sau nu.
Frica este adversarul cel mai de temut al unui potenial erou. De asta
toi suntem eroi doar n filme sau propriile fantezii. Doamna era n
regul, exceptnd starea de confuzie i hemoragia nazal. Toate astea
ce-i relatez eu acum doctore, le-am observat ntr-o singur secund. n
cea de-a doua secund, n loc s m controlez i s-mi in furia sub
control, aa cum am fcut de nenumrate ori nainte, n cazuri asemntoare, ntreab-m ce-am fcut. Profit de aceast scurt pauz s-mi
umezesc gtul c-o nghiitur de coniac.
Ce-ai fcut domnule Os?, adic Nikolai vroiam s spun, se
corecteaz chelia.
20

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

tii cum definesc eu o lovitur cu pumnul aproape perfect?


Atunci cnd i simt reculul. Vorbesc serios, bnuiesc c ai urmrit la
viaa ta un meci de fotbal. Orict de tare lovete juctorul n minge, ea
tot rotund rmne n momentul respectiv sau cel puin aa vd toi. La
reluare ns, vei vedea cum mingea i schimb radical forma, se turtete
efectiv, pentru a reveni imediat n forma iniial, lucruri pe care nu le
poi observa altfel pentru c dureaz o sutime de secund. Dac mingea
ns nu ar pleca de pe loc, sau s-ar deplasa foarte puin, logica i fizica
ne spune c acea parte deformat a materialului va lovi la revenire n
mod inevitabil piciorul care l-a deformat iniial, proiectndu-l napoi i
de aici rezultnd aa cum o numesc eu tot o micare de recul. Dac vrei
mi poi proba teoria lovind puternic ntr-o minge care-i lipit de un zid,
dar n cazul n care nu doreti s-i luxezi piciorul nu te sftuiesc. Aa
am simit eu n a doua secund de la prbuirea femeii. Am simit
realmente cum i se deformeaz jumtatea feei stngi a individului i
cum aceasta m lovete napoi. Am vzut efectiv cum un canin i doi
incisivi i-au zburat instantaneu din gur. i acum m furnic pielea cu
gndul la acel pumn. Dac ar exista perfeciune, ei bine, acela ar fi fost
pumnul perfect. Ce pot s-i spun, sunt un melancolic incurabil. Atunci
cnd ai mai muli adversari, narmat sau nu, elementul cheie nu este ct
de bun sau de puternic eti tu, cu toate c i asta conteaz bineneles.
Elementul care i asigur victoria este surpriza. Este de la sine neles
c niciunul dintre ceilali 4 indivizi care au rmas n picioare nu s-a
ateptat la asta i a fi putut s mai atept linitit vreo 3-4 secunde pn
s se dezmeticeasc vreo unul dintre ei. Bineneles c eu nu am ateptat
att. i-am povestit la cte stiluri care se termin cu -do n coad sunt
expert? Oricum nu conteaz, ideea e c atta timp ct beneficiezi de
acest element surpriz, trebuie s elimini mai nti acele inte pe care le
consideri mai periculoase, nu neaprat cele mai apropiate. n cazul meu,
nu c a fi avut nevoie, dar chiar am avut noroc, cel mai aproape de mine
era i cel mai solid, am 1,86 nlime i tot m uitam n sus la el. Secunda
3 i-am dedicat-o lui n totalitate, n sensul c-a experimentat aceeai
durere pe care ai experimentat-o i tu doctore, cu vreo trei sferturi de
or n urm. Dup grimasa pe care tocmai ai fcut-o mi dau seama c
nu mai trebuie s-i explic ce s-a ntmplat cu matahala. Vd c
rmnem fr timp, aa c pe scurt, trebuie s tii c-n urmtoarele
secunde am rupt dou brae i-o grmad de coaste, iar cum unul dintre
ei apucase s-i scoat cuitul, mai pune la numrtoare 2 degete tiate
integral, o ureche i-o lab a piciorului strpuns complet. La 13 secunde
din momentul n care femeia s-a prbuit la picioarele mele, vagonul cu
pricina arta cam aa cei patru erau la podea, doi incontieni, ceilali
21

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

doi urlnd de durere, femeia se ridicase deja i-i strngea fetia n brae
ncercnd s-o protejeze de tot balamucul la, iar la de-o fcea pe-a
liderul grupului de drogai ncerca s-i regseasc echilibrul. Poate ai
s crezi doctore c asta s-a ntmplat drept urmare a unui acces de furie
i n asta const problema care m macin acum. Ei bine te neli. Abia
ceea ce-a urmat era ct pe ce s m mping la pierderea total a
controlului. Apuc liderul de pr i-l tri pn n faa femeii, n timp ce
cu mna cealalt i in cuitul la gt. i spun gunoiului s cear iertare
femeii, n timp ce-l ngenunchez n faa ei. El m trimite la origini. Eu
ca un adevrat gentleman, ca s-i corectez vocabularul n faa femeii, i
nfig lama cuitului n obrazul drept, dar avnd o lungime apreciabil,
aceasta i iese prin cel stng, aa c slabe sperane acum ca drogatul s-i
mai poat cere scuze. Tot acum vine i momentul despre care-i vorbeam
doctore. n timp ce-i cur faa cu o batist femeia mi spune:
Te rog, nu-i nevoie, las-l n pace
Adic animalele alea o lovesc n faa propriului ei copil, o njur i
cine mai tie ce i-ar mai fi fcut dac eu nu eram acolo, iar acum m
roag s-l las n pace. Am scos cuitul din faa drogatului i l-am nfipt
direct n easta femeii. Acum vezi i tu doctore ce probleme serioase am?
Chelia vorbitoare se uit la mine mpietrit, netiind ce-ar trebui
s-mi spun, iar eu profitnd de aceast ntrerupere mai trag o sorbitur
din pahar.
M dezamgeti doctore, nu prea mi eti de ajutor, dar am s trec
cu vederea acest lucru innd cont c te-am minit. Bineneles, c n-am
ucis femeia, ai impresia c-a fi vreun psihopat sau ceva? Nu rspunde la
asta, era de asemenea retoric. n schimb i jur c asta mi venea pe
moment s fac, aa c nu mi-am ascuns deloc dispreul i i-am zis
urmtoarele:
tii de ce te-a lovit i spurcat individul sta, femeie?! Din cauza ta
i-a altora ca tine, care mai cred nc, c ntorsul i celuilalt obraz este o
opiune. A oamenilor care dau vina pe lipsa contiinei i a lipsei de
educaie, dar care uit c ei nii au ajutat la neimplementarea acestora.
Stai aici, n faa mea i a propriului tu copil, plin de snge, ncercnd
s-ari lumii i lui Dumnezeu ce fiin nobil eti tu, pentru c ai puterea
s ieri pn i o asemenea atrocitate, spernd pe ascuns c aa i vei
ctiga un loc n rai poate. Am nouti pentru tine vac proast ce eti;
dac prin absurd ar exista Dumnezeu, este destul de clar pentru toat
lumea c i-a ndreptat de ceva vreme atenia n totalitate spre o alt
planet, dintr-o alt galaxie. Pn i El s-a sturat probabil de jeguri
precum rahatul sta de aici, care n momentul sta se gndete probabil
la zeci de moduri de tortur la care m-ar supune dac ar avea vreodat
22

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

ocazia. Vrei s-i ctigi un loc n presupusul rai? Nu crezi c ar fi cam


dificil din moment ce i nenoroceti propriul copil? Lsnd la o parte
faptul c ai concepiile pe care le ai, mirosul puternic de nicotin i
martini care vine dinspre tine, mi spune c i-ai petrecut seara n
compania prietenelor tale divorate sau necstorite i ai luat-o i pe
asta mic cu tine, neavnd probabil cu cine s-o lai acas, pentru c soul
tu e ori la meciul de baschet care se disput-n seara asta, ori ntre
picioarele uneia cu vreo 15 ani mai tnr ca tine. Hainele tale, pantofii,
poeta, mi spun c i-ai permite cu uurin s iei taxiul dac tot i-ai
trit fetia dup tine, n loc s alegi s cltoreti la ora asta cu metroul,
care nu este tocmai foarte primitor dup cum ai observat deja. Dac pe
viitor nu ai de gnd s schimbi ceva n ceea ce te privete, mcar
cumpr-i o arm pe care s-o ii mereu n poeta aia elegant a ta,
pentru c femeie, asta e realitatea, trezete-te. Ah da, s nu uit, mult
noroc cu locul la al tu din rai.
Privind retrospectiv, regret enorm vorbele pe care i le-am aruncat
femeii, dar mai ales tonul folosit. De parc ea ar fi fost infractoarea. Mai
mult dect att, ntotdeauna m-am comportat exemplar cu femeile, dac
nevast-ta ar fi aici i-ar putea confirma. Scuz-m, dar nu m pot
abine, zic eu rznd n timp ce doctorul i d ochii peste cap n semn
de disperare.
i asta nu-i tot. Se pare c nimic din ce am zis n-a avut niciun sens,
am aflat asta imediat ce femeia mi-a rspuns, fcndu-m s roesc
puternic pentru prima dat n viaa mea. Aparent, multe lucruri ncep
s mi se ntmple n premier n ultima vreme. Am fost att de furios,
nct am fcut o greeal de neiertat, iar eu nu am voie s greesc, nici
s interpretez greit aa cum am fcut-o atunci. Acum a fost rndul
femeii s se roiasc la mine:
Ascult domnule, nu tiu de unde ai scos chestiile astea cu ntorsul
obrazului, nici nu-mi pas ce crezi dumneata despre mine. Eu n-am zis
c-l iert pe golanul sta, am spus c n-am nevoie de scuzele lui pentru
c v vroiam pe amndoi ct mai urgent departe de mine i fetia mea.
Ai vrt un cuit n obrazul unui om chiar n faa fetiei mele, dementule!
Din partea mea, omoar-i pe toi dup ce coborm noi.
Aa cum i spuneam doctore, mi venea s m fac una cu podeaua,
nu mi s-a mai ntmplat s greesc astfel nainte. Mi-am cerut scuze
femeii, iar cum ajunsesem deja la destinaie, m-am pregtit s cobor,
dar nu nainte de ai opti la ureche golanului:
Doamna zice c nu-i pas dac v omor pe toi, dar din moment
ce voi n-ai ucis pe nimeni, astzi cel puin, am s-i spun eu cum facem.
ncepnd din momentul sta tu i rataii de prieteni ai ti v vei gsi
23

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

un loc de munc, v lsai de droguri i alte prostii, vei face chiar i acte
caritabile, strngei gunoaiele de prin parcuri sau altceva ce v convine.
Facei ce v-am spus i vei tri, facei ce-ai fcut i pn acum i vei
muri n chinuri. Iar dac va fi s v ucid vreau s v amintii acest
moment, momentul n care puteai s v salvai viaa. n ceea ce te
privete doar pe tine jegule, ie o s-i ofer un moment unic, o s faci
amor cu tine nsui.
Am prsit metroul i gara imediat dup aceea, amestecndu-m n
mulime. Acum e rndul tu doctore, mai avem doar 5 minute, spune
ceva inteligent, care crezi c ar fi adevrata mea problem?
Doctorul d semne c se gndete intens, dar puin probabil c-o s
gseasc soluia, mai ales acum cnd mintea i st la nregistrarea aia
video. Dintr-odat-l vd c ridic mna. i fac semn c poate vorbi i
ceea ce aud m face aproape s m nec cu ultima nghiitur de coniac.
A putea doar ghici n momentul sta, aa cum am spus de la
nceput nu-i suficient o singur edin pentru a pune un diagnostic,
dar pe baza la ce am aflat pn acum i n opinia mea profesional ai o
singur mare problem. i asta ar fi singurtatea.
Drace, doctorul sta chiar e bun, dac i-n condiii de stres maxim
mi d asemenea rspuns.
Nu m-am gndit niciodat cu adevrat la asta doctore. Tot ce se
poate s ai dreptate, dar pentru mine nu exist tratament. Nu e ca i
cum a putea avea vreo iubit; bun baby, eu sunt Nate, m ocup cu
deratizarea, duntori bipezi n cazul meu. n viitor cine tie, poate. Asta
e, meseria mea presupune s fiu singur. Dar la capitolul sex n-am avut
niciodat probleme. tii cine i-ar putea confirma? Doctorul i duce
mna la tmpl semn c l aduc la disperare. i nu am nevoie s m duc
la prostituate, continui eu, sub deghizarea asta art trsnet, mai zic eu
rznd. Era ct pe ce s uit, nu am terminat povestea cu drogaii. Trei
sptmni m-am dedicat lor n totalitate. Aflasem deja locurile pe
unde-i fceau veacul, aa c nu trebuia s-i urmresc non-stop. Dup
ce s-au mai ntremat puin, iar s-au apucat de prostii. Ce s-i faci, sunt
unele animale care nu pot fi dresate, orict le-ai bate. Mai bine i
omoram de atunci i aa a fi salvat un suflet nevinovat. Mai tii c i-am
dat exemplul la cu 5 indivizi care agreseaz o gravid? Ei bine asta chiar
s-a ntmplat zilele trecute. Eram la o distan prea mare, iar intervenia
mea trzie nu ar fi salvat ftul, aa c nici n-am intervenit, mai ales c
riscam s-mi deconspir prezena. n schimb i-am urmrit n seara aia.
Probabil dac ai fi pus o foaie de hrtie n faa ochilor mei, a fi gurit-o
cu privirea, att de tare-mi simeam ochii arznd de furie. Nu eram
narmat, dar nici nu era nevoie, la ce fel de moduri de a-i ucide mi
24

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

treceau mie prin cap. La un moment dat au intrat ntr-un apartament


de la etajul 2 al unui bloc. Se pare c se pregteau de vreo petrecere,
pentru c dou trfe erau deja acolo. Aveam la mine deja cagula i
peraclul, pe care le luam cu mine ori de cte ori ieeam s-i urmresc
pe ei. Nu aveam de gnd s ucid i fetele, de asta am folosit cagula. Ceea
ce a urmat a fost cu adevrat poetic, un mcel ce poate fi descris n
versuri cel mai bine. Am intrat fr s m simt nimeni, muzica era dat
la maxim, iar ei erau deja drogai. Primul ucis a fost o capodoper.
Matahala din metrou. Smulsesem cablul unei veioze pe care o gsisem
n dormitorul locuinei. Cu excepia matahalei cu care m-am ntlnit pe
cnd aceasta ieea de la baie, toi se aflau n camera de zi. Am ngenuncheat colosul dintr-o singur lovitur, apoi am luat cele dou fire ale
cablului de la captul smuls i i le-am nfipt n ochi, dup care am bgat
tecrul n priza din imediata lui apropiere. Cel mai frumos foc de
artificii vzut vreodat. Urmtorul ucis n-a fost la fel de impresionant,
dar a avut un farmec aparte. Am intrat ntre ei ca lupul ntre oi. Am
apucat o sticl goal de bere de pe mas innd-o de gt dup care am
spart-o n moaca unuia. Bucata rmas la mine n mn am nfipt-o apoi
n capul altuia, dup care a urmat o scen foarte amuzant pentru cei
care au un bolnav sim al umorului. Tipul a nceput s zbiere i s alerge
prin tot apartamentul, pn ce s-a izbit cu capul de-un perete i cioburile
i-au intrat n creier. Pe lider, care nc mai avea pansamente pe obraji,
l-am lsat incontient. Pentru el aveam alte planuri. Ceilali doi au murit
de propriile lor cuite. Totul s-a petrecut att de repede, c gagicile nici
n-au avut timp s fac vreo criz. Le-am luat de pr pe amndou i
le-am spus acelai lucru pe care l spusesem i amanilor lor cu trei
sptmni nainte, atunci cnd i avertizasem. Am tiut din privirea lor
c de data asta mi-a ieit i se vor cumini. Le-am lsat acolo n
apartament, iar eu am plecat cu rahatul la incontient n spate. Am
furat o main, apoi am parcat lng cel mai apropiat spital. L-am adus
n simiri i i-am zis:
Acum trei sptmni ai lovit o femeie n metrou, azi ai lovit alta
care era nsrcinat i care i-a pierdut copilul probabil. Eu numesc asta
crim, tu probabil c o numeti distracie. Acum am s-i art ce numesc
eu distracie, iar tu vei tri un comar pn n ziua n care probabil i
vei lua singur zilele.
Apoi au urmat urletele. Att de puternice i de inumane nct
jumtate din personalul de gard a ieit afar. L-au gsit n main, cu
limba tiat i ochii scoi, iar mndra lui scul, tiat chiar de la baz i
nfipt-n cur; i promisesem doar. Observ c doctorul se uit insistent
la ceas i-mi dau seama c timpul nostru s-a scurs.
25

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

S tii c m simt mult mai bine acum c am avut cu cine discuta,


iar problema aia cu singurtatea de care-mi spuneai, am s ncerc s-o
rezolv n viitor. Acum ne lum la revedere doctore cci cine tie, dac
undeva exist un iad, noi doi cu siguran ne vom revedea.
Totul dureaz o secund, i trag un glon n cap chiar n centrul
cheliei agasante, apoi nc dou n inim; probabil nici n-a realizat ce i
se ntmpl. Pcat, a fi vrut s am mai mult timp, s-i explic, n niciun
caz s m justific, de ce-l omor. A fi putut s-o fac oricum, dar mi-a fost
team c Barbie de dincolo va ndrzni totui s intre cnd va vedea c
edina a luat sfrit, iar din cabinet nu iese nimeni. A fi vrut s-i
povestesc de plimbarea pe care am fcut-o astzi, chiar nainte de-a veni
aici, pe la un anume cimitir. Cum m-am oprit n dreptul unui anumit
mormnt. De fapt trei la numr. M uit la inscripii. Cel din stnga
Brandon Cornwell decedat n urm cu 2 ani la vrsta de 21 de ani.
Celelalte dou Allison i April Cornwell, gemene, ucise la vrsta de 17
ani. Lng morminte st o femeie ngenuncheat. Lng ea un brbat
smulge nite buruieni minuscule. N-au mai mult de 50 de ani, dar arat
ca i cum ar avea cu mult peste 70. i cum altfel s arate cnd toi copiii
pe care i-au adus pe lume i pe care i-au ngrijit le-au fost rpii rnd pe
rnd. Primul a fost biatul, ntr-un stupid accident de main, apoi au
urmat fetele, ucise ntr-un mod inimaginabil. M uit la ei i m-ntreb
ce oare i mai ine n via. Ei bine, pot ncerca s le dau eu un motiv,
orict de nesemnificativ ar prea. M apropii de brbat i atept ca
acesta s fac act de prezena mea, dup care-i m adresez n oapt:
M scuzai de deranj domnule Cornwell i sincere condoleane.
Pot s rpesc un minut din timpul dumneavoastr?
Brbatul se apropie ncet de mine, msurndu-m cu privirea. Sunt
deja deghizat pentru edina pe care o am programat la psihiatru, aa
c probabil m gsete destul de ciudat.
Dac suntei mai tiu eu ce scriitor i cutai vreo poveste de
senzaie, cu siguran v spun c nu v aflai n locul potrivit, domnule
Ostrov, Nikolai Ostrov, completez eu, dup care adaug: i nu, nu
sunt scriitor.
Ei bine, nici de la poliie nu-mi prei a fi, spune el privindu-m
gnditor.
De fapt ocupaia pe care o am eu se afl undeva la captul opus
Se uit la mine fix de parc ar nelege pe undeva ce vreau s spun
prin asta, dar totui nu citesc nici cel mai mic semn de ngrijorare pe
chipul lui mbtrnit prematur.
Dac suntei un ho atunci, trebuie s v informez c nu ne-a mai
rmas nimic din ce ne-ar mai putea fi luat, zice omul cu durere n glas.
26

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

Ultima avere ce-o mai aveam i conta pe lumea asta, se afl ngropat
aici
Permitei-mi s v contrazic domnule Cornwell, ar mai fi ceva
ce-ai putea avea; dorina nu neaprat de rzbunare, ci aceea de a ti c
cel responsabil de o asemenea cruzime i va primi pedeapsa cuvenit.
Omul se uit la mine cu o expresie confuz pe figur
Oricine ai fi domnule Ostrov, v aduc la cunotin c nu suntei
prea bine informat; cel responsabil pentru moartea fiicelor mele este
deja mort.
Cu tot respectul cuvenit domnule Cornwell, cel dezinformat
suntei dumneavoastr, cel mpucat nu a fost singurul vinovat de
pierderea pe care ai suferit-o; de fapt exist i un mai mare vinovat,
spun eu n timp ce-mi scot iPad-ul i pregtesc filmuleul cu nregistrarea video. V rog s urmrii asta, continui eu, dar v-a sugera s nu-i
spunei i soiei, pentru c deja ar fi prea mult de suportat i m uit n
direcia femeii care nu s-a micat deloc de la sosirea mea i parc s-ar
afla ntr-un alt univers. Am fcut o selecie cu momentele cele mai
relevante ale edinei, astfel ca brbatul s surprind doar esena n cele
2 minute ale clipului. Privete i ascult nemicat, nici nu clipete, niciun
muchi al feei nu-i tresare. Ar fi fost un bun asasin mi spun n gnd.
Singurul lucru care-i trdeaz emoiile atunci cnd trec cele 2 minute
este un scrnet aproape imperceptibil al dinilor.
Cine suntei i de ce-mi artai asta? m ntreab el vdit tulburat
de cele vzute i auzite.
n ceea ce privete prima parte a ntrebrii dumneavoastr, aflai
c sunt un asasin profesionist cunoscut pe plan internaional. Referitor
la a doua jumtate a ntrebrii, nu am un rspuns potrivit. Adic oricare
ar fi motivul, acesta nu v va aduce fetele napoi. Am vrut doar ca
dumneavoastr s tii c de aici m ndrept spre cabinetul unui
psihiatru, aceeai persoan care, dac ar fi anunat autoritile despre
planul bolnav al psihopatului, fiicele dumneavoastr ar fi trit i astzi.
Am s m duc acolo i am s-i trag un glon n cap. Atta tot. Nu am
venit aici s v cer binecuvntarea, orice mi-ai spune acum, individul
la va muri. Am venit doar pentru c am vrut ca dumneavoastr s tii.
Adio, domnule Cornwell Doamn M nclin uor nspre cei doi n
semn de salut, dup care fac stnga-mprejur i dau s m-ndeprtez,
moment n care se aude vocea brbatului:
Domnule Ostrov , Domnul fie cu tine
M ntorc nspre el i m strduiesc ca replica pe care i-o dau s nu
sune prea tios:

27

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

Stimate cititor,
Stimat cititoare,
Ceea ce ai citit pn acum reprezint o
mic parte din carte.
Cartea aceasta, precum ai observat deja,
este deosebit de captivant. De aceea, v
recomandm s o citii pn la capt.
Pentru aceasta, comandai cartea la telefon 021 312 82 12, mobil 0722 156 408 sau
prin e-mail: info@epublishers.info.
Pentru informaii suplimentare, mergei
la pagina de web a crii, folosind acest link
(click aici).
Putei de asemenea cuta cartea pe Elefant.Ro sau la Librria Mihai Eminescu din
Bucureti. Aceti difuzori, ca i editura
ePublishers, v trimit romanul prin pot
oriunde v aflai.
Cu deosebit stim,
Echipa ePublishers
info@epublishers.info

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

164

C. C. MIHALKI

NIKOLAI: JURNALUL UNUI ASASIN

Stimate cititor,
Stimat cititoare,
Ceea ce ai citit pn acum reprezint o
mic parte din carte.
Cartea aceasta, precum ai observat deja,
este deosebit de captivant. De aceea, v
recomandm s o citii pn la capt.
Pentru aceasta, comandai cartea la telefon 021 312 82 12, mobil 0722 156 408 sau
prin e-mail: info@epublishers.info.
Pentru informaii suplimentare, mergei
la pagina de web a crii, folosind acest link
(click aici).
Putei de asemenea cuta cartea pe Elefant.Ro sau la Librria Mihai Eminescu din
Bucureti. Aceti difuzori, ca i editura
ePublishers, v trimit romanul prin pot
oriunde v aflai.
Cu deosebit stim,
Echipa ePublishers
info@epublishers.info