Byjet Pro L Ba v003 00

0 1
Traducerea instruciunilor de exploatare originale

Versiune: V003_00 RO
Bystronic Laser AG, 2010
ByJet Pro L
Instruciuni de exploatare
Versiune: V003_00
Dat: 02.2011
0 2
ByJet Pro L Instruciuni de exploatare
0 3
Identificare produs
Aceste instruciuni de exploatare sunt valabile pentru produsul:
Document de identificare
Instruciuni de exploatare ByJet Pro L V003_00
La comenzi ulterioare, se va indica documentul de identificare i data ediiei.
Scopul instruciunilor de exploatare
Aceste instruciuni de exploatare sunt parte integrant a documentaiei globale. Ele
asigur utilizarea sigur a produsului i conform cu destinaia.
Alte documente
Documentaia global conine urmtoarele documente:
Directiva de instalare
Instruciunile de exploatare
Catalogul pieselor de schimb
Schema
Documentaia furnizorului
Documentaia cu privire la main
Jurnalul mainii
ByJet Pro L
0 4
Declaraie de conformitate
n sensul directivei pentru maini 2006/42/CE, Anexa II Partea A
Productor
Bystronic Laser AG
Industriestrasse 21
CH-3362 Niedernz
declar prin prezenta, c produsul format din
ByJet Pro L
n execuia livrat, corespunde tuturor hotrrilor relevante ale
Directiva pentru maini UE 2006/42/CE
i a hotrrilor relevante ale urmtoarelor directive UE
Directiva pentru tensiuni joase 2006/95/CE
Directiva de compatibilitate electromagnetic 2004/108/CE
.
Normele armonizate luate n considerare:
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
EN ISO 14121-1 EN 60204-1
0 5
Grupa int
Instruciunile de exploatare se refer la:
administrator
personalul de deservire
personalul de ntreinere
personalul pentru reparaii
personalul de transport
personalul de debarasare
personalul de producie
Pstrarea
Instruciunile de exploatare trebuie s fie accesibile oricnd grupei int menionate.
Dreptul de autor
Transmiterea la teri i multiplicarea acestui document, precum i valorificarea i
comunicarea coninutului acestuia, sunt interzise, n cazul n care autorul nu i-a dat n
mod expres acordul. Contraveniile oblig la despgubiri. Toate drepturile rezervate.
0 6
Argentina
BEMAQ S.A.
Panamericana Colectora Este 2011 Oficina 104
Provincia de Buenos Aires
B1609JVB Boulogne
Argentina
Tel: +54 (0)11 4139 8877
Fax: +54 (0)11 4139 8876
Email: info@bemaq.biz
Australia
LMC Laser Services Pty Ltd.
Factory 2
1 Friars Road, Moorabbin
3189 Victoria
Australia
Tel: +61 (0)3 9555 5525
Fax: +61 (0)3 9556 2970
Email: sales@lmclaser.com.au
Austria
Bystronic Austria GmbH
Salzburger Strasse 205, 4. Stock
4030 Linz
Austria
Tel: +43 (0)732 341 155
Fax: +43 (0)732 341 153
Email: office.at@bystronic.com
Brazil
Bystronic do Brasil Ltda.
Rua Arapongas, 285
83040 200 So Cristvo
So Jos dos Pinhais - Paran
Brasil
Tel.: +55 (0)41 3398 2000
Fax: +55 (0)41 3398 1789
Email: info.br@bystronic.com
Canada
Bystronic Canada Ltd.
5730 Coopers Avenue, Unit #24
L4Z 2E9 Mississauga
Ontaria
Canada
Tel.: +1 905 8902999
Fax: +1 905 8902998
Email: sales.us@bystronic.com
China
Bystronic Co., Ltd. (Shanghai)
Level 1-2, Part A, No. 999
Huaxu Road, Qingpu
Shanghai, 201702
China
Tel.: +86 (0)21 5868 0480
Fax: +86 (0)21 5868 0481
Email: info.sha.cn@bystronic.com
China
Bystronic Co., Ltd. (Shanghai) Tianjin Office
Room 3306, Tower A
Ocean Shipping Mansion
Hebei District, Tianjin PRC, 300010
China
Tel: +86 (0)22 2420 7116
Fax: +86 (0)22 2420 7117
Email: info.sha.cn@bystronic.com
Czech Republic
Bystronic Czech Republic s.r.o.
Tuanka 115/1222
PS 627 00, Brno - Slatina
esk republika
Tel.: +420 532 123 314
Fax: +420 532 123 315
Email: info.cz@bystronic.com
Denmark
Bystronic DK
dalsvej 4
4100 Ringsted
Denmark
Tel: +45 (0)56 87 91 00
Fax: +45 (0)56 87 91 10
Email: info.dk@bystronic.com
England
Bystronic UK Limited
6 Wayside Business Park
Wilsons Lane
CV6 6NY Coventry, Warwickshire
Great Britain
Tel: +44 (0)844 848 5850
Fax: +44 (0)844 848 5851
Email: sales.uk@bystronic.com
0 7
France
Bystronic France SAS
Parc Technipolis
3, avenue du canada
91940 Les Ulis
France
Tel.: +33 1 6941 9984
Fax: +33 1 6941 9951
Email: info.fr@bystronic.com
Germany
Bystronic Deutschland GmbH
Rmerstrasse 14
71296 Heimsheim
Germany
Tel: +49 7033 4699 - 0
Fax: +49 7033 4699 - 222
Email: info.de@bystronic.com
Greece
ADECA S.A.
Technical and Commercial Company
Ave. Alexandras 56
11473 Athens
Greece
Tel: +30 (0)2 108 228 503
Fax: +30 (0)2 108 216 746
Email: adeca@otenet.gr
Hungary
Autorel Kft.
Irnyi Dniel utca 20.
2000 Szentendre
Hungary
Tel.: +36 264 00 660
Fax: +36 264 00 659
Email: sales@autorel.hu
India
Bystronic Laser India (Pvt.) Ltd.
301 A, Gera 77
Kalyani Nagar
Pune 411 014
India
Tel: +91 20 2668 4690
Fax: +91 20 2668 4695
Email: info.in@bystronic.com
Israel
Alon Laser Services Ltd.
23 Robinzon Street
49560 Petach-Tikva
Israel
Tel.: +972 3 931 0127
Fax: +972 3 931 0128
Email: alon_ch@zahav.net.il
Italy
Bystronic Italia SRL
Via del Lavoro, 30
20030 Bovisio-Masciago (MI)
Italy
Tel.: +39 0362 59931
Fax: +39 0362 5941 35
Email: sales.it@bystronic.com
Mexico
Bystronic Mexico S.A. de C.V.
Calle Caas #3250 Int. 23
Col. La Nogalera
11520 Guadalajara, Jalisco
Mexico
Tel.: + 52 33 3044 0505
Fax: + 52 33 1380 9979
Netherlands
Bystronic Benelux BV
Stek 8
3371 KG Hardinxveld Giessendam
Netherlands
Tel.: +31 (0)184 611 020
Fax: +31 (0)184 617 774
Email: sales.nl@bystronic.com
Poland
Bystronic Polska Sp. z o.o.
Al. Krakowska 38
Janki
05-090 Raszyn
Poland
Tel.: + 48 22 331 37 70
Fax: + 48 22 331 37 71
Email: info.pl@bystronic.com
0 8
Russia
OOO Bystronic Laser
proezd Serebrjakova, 14
stroenie 5, office 5
129343 Moscow
Russia
Tel.: +7 495 665 62 67
Fax: +7 495 665 62 68
Email: sales.ru@bystronic.com
Singapore
Bystronic Pte. Ltd.
Thye Hong Centre
2 Leng Kee Road #03-05
159086 Singapore
Singapore
Tel.: +65 6472 6300
Fax: +65 6472 2418
Email: info.sg@bystronic.com
Slowakia
Bystronic Czech Republic s.r.o.
Tuanka 115/1222
PS 627 00, Brno - Slatina
esk republika
Tel.: +420 532 123 314
Fax: +420 532 123 315
Email: info.cz@bystronic.com
South Africa
First Cut (Pty) Ltd.
P.O. Box 623
1400 Germiston
South Africa
Tel: +27 (0)11 614 1112
Fax: +27 (0)11 614 1121
Email: machines@firstcut.co.za
South Korea
Bystronic Korea, Ltd.
1027-11, Hogye-dong, Dongan-gu
431-080 Anyang-si, Gyeonggi-do
South Korea
Tel: +82 31 389 9800
Fax: +82 31 389 9819
Email: info.kr@bystronic.com
Spain / Portugal
Bystronic Ibrica S.A.
Avenida Tenerife n
o
2, Edifigo 1,
3a Planta, Oficina D
28700 San Sebastian de los Reyes, Madrid
Spain
Tel.: +34 91 654 4496
Fax: +34 91 652 4983
Email: sales.es@bystronic.com
Sweden
Bystronic Scandinavia AB
Metallvgen 30A
195 72 Rosersberg
Sweden
Tel.: +46 (0)8 5944 1550
Fax: +46 (0)8 5944 1555
Email: info.se@bystronic.com
Switzerland
Bystronic Sales AG
Industriestrasse 21
3362 Niedernz
Switzerland
Tel.: +41 (0)62 956 37 83
Fax: +41 (0)62 956 33 81
Email: info.sales@bystronic.com
Taiwan
Chaser C.D., Enterprise Co., Ltd.
22F, No. 639 Chung Cheng Road, Shuh Lin City
Taiwan 238 Taipei Hsien
Tel.: +886 (0)22 689 7988
Fax: +886 (0)22 689 7986
Email: chaser@seed.net.tw
Turkey
Bystronic Lazer ve Su Inlar
Makinelari Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi
erifali Mevkii , Barbaros cad. No:66 K:1
Umraniye - Istanbul
Turkey
Tel.: +90 216 464 61 60
Fax: +90 216 464 80 00
Email: info.tr@bystronic.com
0 9
United States of America
Bystronic Inc.
Bystronic North American Headquarters
200 Airport Road
Elgin, IL 60123-9325
United States of America
Tel.: +1 0847 214 0300
Fax: +1 0847 214 0299
Rest of the World
Bystronic Laser AG
Industriestrasse 21
3362 Niedernz
Switzerland
Tel.: +41 (0)62 956 3333
Fax: +41 (0)62 956 3386
info.laser@bystronic.com
0 10
0 11
Cuprins
1 Descrierea produsului
1.1 Vederea instalaiei de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
1.1.1 Vedere de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
1.2 Funcionarea corect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
1.2.1 Instalarea i punerea n funciune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
1.2.2 ntreinere i reparaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
1.3 Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
1.3.1 Restricii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
1.3.2 Msuri de prevedere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
1.4 Utilizri greite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 10
1.4.1 n timpul fazelor de via . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 11
1.4.2 Locuri de munc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 17
1.4.3 Marcarea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 18
1.5 Date referitoare la produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21
1.5.1 Caracteristici de performan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21
1.5.2 Conceptul mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 23
1.5.3 Formate de foi de tabl care pot fi tiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 24
1.5.4 Grtar de tiere main cu mai multe domenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 33
1.5.5 Emisia de zgomot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 34
0 12
Cuprins
2 Norme de tehnica securitii muncii
2.1 Indicaii de avertizare i simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5
2.1.1 PERICOL, AVERTIZARE i ATENIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5
2.1.2 INDICAIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6
2.1.3 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9
2.1.4 Instruciuni cu privire la modul de acionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9
2.2 Cerine n ceea ce privete personalul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 10
2.2.1 Utilizatori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 10
2.2.2 Calificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 13
2.2.3 Competen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 14
2.3 Msuri de protecie din partea uzinei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 16
2.3.1 Echipament individual de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 16
2.3.2 Locul de munc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 16
2.3.3 Protecie la incendii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 16
2.4 Sigurana produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 17
2.4.1 Dispozitive de siguran i de monitorizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 17
2.4.2 Indicatoare de avertizare i de orientare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 19
2.5 Riscuri generale reziduale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 24
2.5.1 Jetul de ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 25
2.5.2 Instalaia electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 28
2.5.3 Instalaia pneumatic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 29
2.5.4 Instalaia hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 30
2.5.5 Pericole datorit sistemului de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 32
2.5.6 Gaze, Praf, Vapori, Fum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 33
2.5.7 Lubrifiani, ageni de rcire i de curare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 36
2.5.8 Zgomot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 37
2.6 Alte pericole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 38
2.7 Informaii pentru situaii de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 39
2.7.1 Vtmri datorit presiunii nalte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 40
0 13
Cuprins
3 Structur i funcionare
3.1 Vedere de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5
3.2 Dispozitive de siguran, zon de periculozitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6
3.2.1 OPRIREA DE URGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6
3.2.2 Poziia dispozitivelor de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8
3.2.3 Dispozitivele de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 10
3.3 Pomp de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 11
3.3.1 Pompa de presiune nalt ByPump Active. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 11
3.3.2 Pompa de presiune nalt ByPump Ultra / Ultra
+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 12
3.4 Structura mecanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 13
3.4.1 Dulapul de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 14
3.4.2 Netbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 16
3.4.3 Computerul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 18
3.4.4 Terminalul de deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 19
3.4.5 Echipamentul de deservire manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 20
3.5 Cadrul de baz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 21
3.5.1 Sistemul de fixare a tablei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 22
3.5.2 Plcu de calibrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 23
3.6 Puntea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 26
3.6.1 Puntea de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 26
3.6.2 Cruciorul de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 27
3.6.3 Axa Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 28
3.6.4 Capul de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 29
3.6.5 Unitatea de dozare i transportul materialului abraziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 31
3.6.6 Arborele portburghiu (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 33
3.6.7 Sistemul de palpare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 34
3.7 Ventilele pneumatice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 35
3.7.1 Aerul comprimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 36
3.8 PositionPointer (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 37
3.9 FixMaster (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 38
3.10 Alimentarea cu presiune nalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 39
3.11 Masa de prelucrare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 40
3.11.1 Caseta cu ipcile grtarului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 40
3.11.2 Axa de rotaie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 41
3.12 Buncrul pentru material abraziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 43
3.13 Instalaia de aspirare a mlului (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 45
0 14
Cuprins
3.14 Echipamentul de rcire (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 46
3.15 Diagnosticarea de la distan (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 48
3.16 Calitatea aerului comprimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 50
3.17 Necesarul de spaiu pentru deservire i ntreinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 51
0 15
Cuprins
4 Elemente de deservire
4.1 Elemente indicatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5
4.1.1 Lampa de semnalizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5
4.2 Elemente de deservire i elemente indicatoare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6
4.2.1 ntreruptorul general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6
4.2.2 Terminalul de deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8
4.2.3 Echipament de deservire manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 12
4.2.4 Afiaje de defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 17
4.3 Alimentarea echipamentelor externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 18
0 16
Cuprins
5 Deservire
5.1 Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7
5.1.1 Norme de tehnica securitii muncii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7
5.1.2 Cerine n ceea ce privete personalul de executant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7
5.2 Riscuri reziduale, deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8
5.2.1 Zone periculoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8
5.2.2 ncrcarea i descrcarea suprafeei de aezare a materialului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9
5.2.3 Suprafaa de aezare a materialului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 10
5.3 Deservirea mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 11
5.3.1 Verificri nainte de pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 11
5.3.2 Pornirea instalaiei n regim de lucru normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 12
5.3.3 Oprirea instalaiei n regim de lucru normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 14
5.3.4 Oprirea n situaii de urgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 15
5.3.5 Repunerea n funciune dup o OPRIRE DE URGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 15
5.4 Interfaa cu utilizatorul ByVision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 16
5.4.1 Structura general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 16
5.4.2 Logarea utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 18
5.4.3 Structura mtilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 22
5.4.4 Masca MAIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 23
5.4.5 Masca MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 27
5.4.6 Masca WORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 28
5.4.7 Masca TOOLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 29
5.4.8 Mesaje de sistem, de stare i de defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 30
5.4.9 Reprezentarea butoanelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 34
5.4.10 Tastele funcionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 35
5.4.11 Asistena online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 36
5.5 Interfaa cu utilizatorul Handling Waterjet (Manipulare jet de ap). . . . . . . . . . . . . . . . 5 38
5.5.1 Pornirea aplicaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 38
5.5.2 Structura general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 39
5.5.3 Pagina de pornire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 42
5.5.4 Pagina de pornire Main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 43
5.5.5 Mesajele de alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 54
5.5.6 Funciile de service-are . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 56
5.6 Deservirea diagnosticrii de la distan (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 58
5.6.1 Realizare / ntrerupere conexiune (Administrare). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 59
5.6.2 Stare conexiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 60
5.6.3 Vizualizarea datelor de diagnosticare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 61
0 17
Cuprins
5.7 Deservirea manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 64
5.7.1 Tierile de separare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 64
5.7.2 Deplasarea punctului de zero al planului de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 67
5.8 Procesul de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 69
5.8.1 Procesul de tiere manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 69
5.8.2 Realizarea comenzii de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 69
5.8.3 Regimul de lucru automat (alimentare i descrcare manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 76
5.8.4 Funcionarea Multisheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 78
5.9 Funciile de service-are. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 80
5.9.1 Deplasarea n poziia de service-are. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 80
5.9.2 Deplasarea n poziia de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 80
5.9.3 Deplasarea punctului de zero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 80
5.9.4 Micropuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 81
5.10 Masa de prelucrare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 84
5.10.1 Reglarea mesei de prelucrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 84
5.11 Ax de rotaie / Axa U (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 85
5.11.1 Reglarea axei de rotaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 86
5.11.2 Activarea axei de rotaie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 87
5.12 Capul de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 88
5.12.1 Tierea cu jet de ap curat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 88
5.12.2 Tierea cu jet de ap cu material abraziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 89
5.12.3 Opiunea ntre 2 pn la 4 crucioare de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 91
5.12.4 Unitate de dozare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 93
5.12.5 Buncrul pentru material abraziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 96
5.12.6 Transportul materialului abraziv n rezervorul intermediar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 102
5.12.7 Unitatea de gurire (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 103
5.12.8 FixMaster (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 105
5.12.9 PositionPointer (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 111
5.13 Reparaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 112
5.13.1 Sistemul de palpare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 112
0 18
Cuprins
6 Planul de ntreinere
6.1 Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5
6.2 Riscuri reziduale ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6
6.2.1 Zone periculoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6
6.2.2 Lucrri la componentele conductoare de tensiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8
6.2.3 Lucrri la mecanismele cu roi dinate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9
6.2.4 Staionarea n zona de periculozitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9
6.2.5 Consumabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9
6.2.6 Subansambluri externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9
6.2.7 Scule, echipamente de testare i piese de schimb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9
6.3 Informaii serviciu pentru clieni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 10
6.4 Consumabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 11
6.5 Afiarea orelor de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 12
6.5.1 Afiarea orelor de tiere ByPump Active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 12
6.5.2 Afiarea orelor de tiere ByPump Ultra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 13
6.6 Planul de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 14
6.7 Dovada ntreinerii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 19
0 19
Cuprins
7 Lucrri de ntreinere
7.1 Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7
7.2 Riscuri reziduale ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8
7.2.1 Zone periculoase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8
7.2.2 Modul de lucru la componentele conductoare de tensiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 10
7.2.3 Modul de lucru la mecanismele cu roi dinate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 11
7.2.4 Mod de lucru la instalaia hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 11
7.2.5 Lucrrile la pompa de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 12
7.2.6 Lucrrile la punte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 13
7.2.7 Staionarea n zona de periculozitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 13
7.2.8 Manipularea materialelor necesare funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 14
7.2.9 Materiale necesare funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 15
7.2.10 Subansambluri externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 15
7.2.11 Scule, echipamente de testare i piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 15
7.3 Verificarea cu privire la deteriorri exterioare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 16
7.4 Verificarea sistemelor de tehnica securitii muncii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 17
7.4.1 Butoanele de EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 17
7.4.2 Barierele luminoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 19
7.4.3 Monitorizarea poziiei de capt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 20
7.5 Lucrri de ungere, ntreinere i de curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 22
7.5.1 Terminal de deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 22
7.5.2 Burdufurile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 23
7.5.3 Ghidajul traversei de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 24
7.5.4 Ghdajul cruciorului de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 26
7.5.5 Poziia niplurilor de ungere de pe axa Z i cruciorul de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 29
7.5.6 FixMaster (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 31
7.5.7 Grupul de filtrare i ungere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 32
7.6 Capul de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 33
7.6.1 Lucrrile de ntreinere la capul de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 33
7.6.2 Schimbarea duzei pentru material abraziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 36
7.6.3 Schimbarea duzei pentru ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 40
7.6.4 Schimbarea camerei de mixare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 48
7.6.5 Schimbarea camerei de mixare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 49
7.6.6 Schimbarea lentilei, a acului supapei i a garniturii de etanare a acului . . . . . . . . . . . . . . . 7 53
7.6.7 Controlul funcionrii capului de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 67
0 20
Cuprins
7.7 Alimentarea cu material abraziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 69
7.7.1 Unitatea de dozare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 69
7.7.2 nlocuirea curelei de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 70
7.7.3 Calibrarea capului de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 71
7.7.4 Schimbarea furtunului de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 75
7.8 Filtrele de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 76
7.9 Curarea filtrului de col. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 77
7.10 Conducta de alimentare de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 82
7.10.1 ntreinerea evilor de presiune nalt i a racordurilor de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . 7 82
7.10.2 Generaliti privind lucrrile de ntreinere la conductele de alimentare de presiune nalt 7 82
7.10.3 Scurgeri la racordurile de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 83
7.10.4 Racorduri de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 85
7.10.5 Prescriii de montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 85
7.10.6 Fabricarea unei evi de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 87
7.10.7 Ventil cu comand manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 92
7.11 Alimentarea cu energie i materialele necesare funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 98
7.11.1 Scheme i racorduri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 98
7.11.2 Tipul i utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 98
7.12 Spaiu pentru prelucrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 100
7.12.1 Cadru de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 100
7.12.2 Bazinul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 101
7.12.3 Procedura pentru curare i ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 102
7.13 Depistarea defeciunilor i remedierea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 103
0 21
Cuprins
8 Debarasare
8.1 Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5
8.1.2 Cerine n ceea ce privete personalul de executant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5
8.2 Debarasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6
8.2.1 Ambalajul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6
8.2.2 Materiale necesare funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6
8.2.3 Apa de rcire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7
8.2.4 Mlul materialului de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7
8.2.5 Apa uzat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7
8.2.6 Profile U de aezare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7
8.3 Grupe constructive conforme cu debarasarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8
8.3.1 Grupe de materiale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8
8.4 Puncte de debarasare, Oficii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9
8.4.1 Returnarea la productor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9
8.4.2 Anunarea oficiilor i a productorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9
0 22
Cuprins
9 Instalaia de aspirare a mlului
9.1 Descrierea funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5
9.1.1 Componentele instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5
9.1.2 Descrierea procesului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6
9.2 Instruciuni de exploatare i de deservire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9
9.2.1 Manipularea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9
9.3 Elementele de deservire i becurile de semnalizare ale dulapului de comand . . . . . 9 12
9.4 Punerea n funciune electric a instalaiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 13
9.5 Regimuri de lucru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 14
9.5.1 Regimul de lucru 0: Oprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 14
9.5.2 Regimul de lucru 1: Automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 14
9.5.3 Regimul de lucru 2: Golirea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 16
9.5.4 Regimul de lucru 3: Lance de aspirare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 18
9.5.5 Tipuri de aspirare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 20
9.5.6 Reglarea puterii la pompa de resplare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 21
9.5.7 Sistemul de aerisire a evii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 23
9.5.8 Siguranele i ntreruptorul de protecie a motorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 24
9.5.9 Dispozitivul de separare de la reea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 24
9.6 Verificarea i ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 25
9.6.1 Lucrri zilnice de ntreinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 25
9.6.2 Lucrri sptmnale de verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 26
9.6.3 Lucrri lunare de verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 26
9.6.4 Lucrri de curare dup 1.000 de ore de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 27
9.6.5 Piese de schimb i piese de uzur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 30
9.7 Diagnosticarea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 31
9.8 Condiii de funcionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 33
9.8.1 Structura amestecului de material abraziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 33
9.8.2 Modul de funcionarea a instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 33
9.9 Dispoziii privind protecia muncii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 34
9.10 Condiii de transport, depozitare i de amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 35
9.10.1 Transportul instalaiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 35
9.10.2 Amplasarea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 35
9.10.3 Depozitarea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 36
9.10.4 Domeniul de utilizare al instalaiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 36
9.11 Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 37
0 23
Cuprins
10 Instalaia de coborre a nivelului apei
10.1 Descrierea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5
10.1.1 Descrierea funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5
10.1.2 Componentele instalaiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6
10.2 Instruciuni de exploatare i de deservire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7
10.2.1 Manipularea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7
10.2.2 Elementele de deservire i becurile de semnalizare ale dulapului de comand. . . . . . . . . 10 8
10.2.3 Siguranele i ntreruptorul de protecie a motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 9
10.2.4 Dispozitivul de separare de la reea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 9
10.3 Verificarea i ntreinerea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10
10.3.1 Verificarea lunar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10
10.3.2 Instalaia electric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10
10.3.3 Piese de schimb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 11
10.5 Condiii de funcionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 13
10.6 Dispoziii privind protecia muncii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 14
10.7 Condiii de transport, depozitare i de amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 15
10.7.1 Transportul instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 15
10.7.2 Amplasarea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 15
10.7.3 Punerea n funciune electric a instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 16
10.7.4 Depozitarea instalaiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 16
10.8 Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 17
0 24
0 25
Abreviere Definiie
ANL Schema instalaiei
APC Active Pressure Control
ASAS Sistem de aspirare material abraziv i sistem de splare
material abraziv
BA Instruciuni de deservire
CD Compact Disc
CNC Computerized Numeric Control
(Comanda numeric a mainii, prin calculator)
Cont Continue (tast de confirmare)
CU 320 Control Unit 320
DBV Supap de limitare a presiunii
DC Direct Current = curent continuu
DC Link
EW main Valorile de reglare ale mainii
HD (P) Presiune nalt
HDP (PP) Pomp de presiune nalt
HMI Human- Machine Interface
HPT High Precision Tool
Config. HW Configurare hardware
IP Internet Protocol
LED Light Emitting Diode
LS (BL) Barier luminoas
MAA Indicaie de lucru specific materialului
ND (PJ) Presiune joas
PPC Panel Personal Computer
RAM Random Access Memory
(Memorie cu acces aleator)
RD Remote Diagnostic (diagnosticare de la distan)
RDY Ready (Semnal)
ROM Read-only Memory
(Memorie numai pentru citire/permanent)
RW Ap curat
PLC Programmable logic controller
SW Software
0 26
USV / USP Alimentare cu curent continuu de 24 V
TM 41 Terminal Module 41
(Siemens Interface Module)
WA Instalaia de coborre a nivelului apei
WASE Unitate de coborre a nivelului apei
1 1
ByJet Pro L
Capitol 1
1 Descrierea produsului
Acest capitol conine informaii generale, date referitoare la produs i indicaii de
dotare. Alte date referitoare la aceasta sunt cuprinse n confirmarea comenzii.
1 2
Descrierea produsului
1 3
Cuprins
1.1 Vederea instalaiei de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 5
1.1.1 Vedere de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 5
1.2 Funcionarea corect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 6
1.2.1 Instalarea i punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 6
1.2.2 ntreinere i reparaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 7
1.3 Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 8
1.3.1 Restricii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 9
1.3.2 Msuri de prevedere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 9
1.4 Utilizri greite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 10
1.4.1 n timpul fazelor de via. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 11
1.4.1.1 Transportul, punerea n funciune i reparaiile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 11
1.4.1.2 Operaii de reglare, deservire, ct i de curare, ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 13
1.4.1.3 Scoaterea din uz i debarasarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 16
1.4.2 Locuri de munc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 17
1.4.3 Marcarea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 18
1.5 Date referitoare la produs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 21
1.5.1 Caracteristici de performan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 21
1.5.2 Conceptul mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 23
1.5.3 Formate de foi de tabl care pot fi tiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 24
1.5.3.1 Format 2030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 26
1.5.3.2 Format 4030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 27
1.5.3.3 Format 6030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 28
1.5.3.4 Format 8030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 29
1.5.3.5 Format 10030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 30
1.5.3.6 Format 12030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 31
1.5.3.7 Format 14030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 32
1.5.3.8 Format 16030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 33
1.5.4 Grtar de tiere main cu mai multe domenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 33
1.5.5 Emisia de zgomot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 34
1 4
1 5
1.1 Vederea instalaiei de tiere
1.1.1 Vedere de ansamblu
Fig. 1.1-1 Vedere de ansamblu a instalaiei de tierea
A Pompe de presiune nalt
B Crucior de tiere
C Dulap de comand
D Buncr pentru material abraziv
E Instalaie de tiere
F Terminalul de deservire
G Punte de tiere
1 6
1.2 Funcionarea corect
1.2.1 Instalarea i punerea n funciune
Pentru a asigura o funcionare corect a instalaiei, conform directivelor de
instalare, la livrarea instalaiei trebuie efectuate urmtoarele clarificri i lucrri:
Sunt ndeplinite cerinele pentru locaie.
S-a inut cont la locul de amplasare de condiiile climaterice ale mediului
ambiant.
Pentru funcionarea corect, trebuie instalat o instalaie de aspirare a mlului
1)
.
Racordurile necesare pentru partea electric, pneumatic, ap i ap uzat, au
fost pozate i instalate n prealabil, conform directivelor de instalare.
Instalaia de tiere este montat conform unui plan de amplasare, de ctre un
tehnician de service-are.
Dup instalarea i punerea n funciune a instalaiei de tiere de ctre un tehnician
de service-are, instalaia de tiere este predat administratorului,
pe baza unui proces verbal de recepie i n urma unei verificri de
funcionare corect.
Personalul a fost instruit n mod corespunztor.
1) Dac instalaia de aspirare a mlului este achiziionat direct de ctre administrator, instalaia
trebuie s ndeplineasc specificaiile productorului.
1 7
1.2.2 ntreinere i reparaii
Fr o instruire suplimentar corespunztoare la productor, pot fi efectuate numai
lucrrile de ntreinere prezentate n aceste instruciuni de exploatare.
Reparaiile la instalaia de tiere pot fi efectuate numai de ctre un personal pentru
reparaii calificat i autorizat de administrator. Aceasta presupune:
Colaboratori (mecanic de producie) desemnai de administrator, care dispun de
cunotinele de specialitate necesare, pe care le-au dobndit cu succes prin
participarea la cursuri de specializare organizate de productor.
Tehnicieni de service-are ai productorului
Lucrrile de reparaii sunt prezentate n documente de instruire separate i nu sunt
parte component a instruciunilor de exploatare de fa.
1 8
1.3 Utilizarea conform destinaiei
Instalaia de tiere servete la tierea industrial, gravarea i gurirea restricionat
(condiionat de opiunea de arbore portburghiu) a materialelor plane.
Materialele moi, cum ar fi piele, materiale textile, ln, etc. pot fi tiate numai cu jet de
ap curat.
Materialele dure, cum ar fi aluminiu, oel, titan, etc. sunt tiate prin procedura jet de ap
cu material abraziv.
Materialele care pot fi tiate sunt:
Aceast enumerare nu ncheie lista materialelor, ci v ofer doar o impresie a
domeniilor multiple de utilizare a tierii cu jet de ap.
Procesul de prelucrare prin gurire, se consider ca fiind o funcie
auxiliar. Diferitele materiale noi (materiale compozite, diferite materiale
termoizolante, etc.) sunt adesea astfel structurate, nct este imposibil
strpungerea lor cu jetul de ap, fr a deteriora piesa. n acest caz,
pentru gurirea materialului, se utilizeaz scula auxiliar arbore
portburghiu.
Modificarea scopului de utilizare convenit sau a condiiilor cadru, fr
acceptul n scris al productorului, se face pe propriul risc.
Metale: aluminiu, oel inox, oel, titan, alam, cupru
Sticl: ceramic, sticl de blindaj, sticl compund
Materiale cu fibre: materiale termoizolante, celofibre, fibre minerale
Lemn: furniruri, lemn de esen tare, lemn de esen moale, placaj din
lemn
Elastomeri: cauciuc, garnituri, materiale de acoperit podeaua
mbrcminte: piele, materiale textile, ln
Hrtie: Carton, carton ondulat
Piatr: beton, plci de ipsos, granit, piatr artificial, marmur, piatr
natural
Materiale plastice: policlorur devinil (PVC), teflon, sticl acrilic, polistiren,
material spongios, fibr de sticl, polioximetilen
Materiale compozite: Aluminiu/fibr de carbon, Kevlar
1 9
1.3.1 Restricii
Paleta materialelor este restricionat de impuritatea apei uzate care rezultat n urma
procesului de tiere.
1.3.2 Msuri de prevedere
Este permis prelucrarea numai a acelor materiale, care sunt admise pentru aceast
instalaie. Alte informaii se gsesc n confirmarea comenzii i trebuie puse la dispoziia
personalului de deservire.
Utilizarea care nu este conform cu destinaia instalaiei, poate duce la pericol de
vtmare corporal i de moarte, ct i la prejudicierea instalaiei.
Din acest motiv, sunt interzise:
Modificrile constructive
Prelucrarea materialelor care nu sunt admise
Staionarea n interiorul zonelor periculoase
Transportul persoanelor.
Este interzis tierea materialelor care impurific apa uzat n aa
msur, nct prin limpezirea ulterioar nu se poate obine calitatea
cerut a apei uzate.
1 10
1.4 Utilizri greite
Modificri la instalaia de tiere fr acordul productorului
O modificare a scopului de utilizare de destinaie, sau o modificare adus condiiilor de
utilizare a instalaiei de tiere prevzute de productor, fr acceptul n scris al acestuia,
se face pe proprie rspundere.
Nerespectarea indicaiilor de avertizare
Nerespectarea indicaiilor de avertizare prevzute n documentaia care nsoete
produsul, precum i cunotine insuficiente pentru acionarea instalaiei de tiere, pot
conduce la utilizri greite.
Asigurarea proteciei de siguran i a proteciei sntii
Prin utilizri greite nu sunt asigurate cerinele de protecie de siguran i a sntii.
n cele ce urmeaz, sunt prezentate utilizri greite previzibile, care
trebuie evitate de administrator i de personalul acestuia.
1 11
1.4.1 n timpul fazelor de via
1.4.1.1 Transportul, punerea n funciune i reparaiile
Caracteristici Utilizri greite Procedare corect
Lucrri la echipamentul
mecanic i electric
Lucrrile sunt executate
de persoane care nu sunt
instruite n acest sens.
Se vor nsrcina numai
muncitori calificai
a)
, cu
asemenea lucrri
b)
.
Mijloace de transport Mijloace de transport
defectuoase sau lips
Mijloc de transport care
nu este admis pentru
sarcina de transportat
Se vor utiliza numai
mijloace de transport
aflate n stare impecabil
i admise pentru sarcina
de ridicat.
Lucrarea se va executa de
ctre un specialist n
transporturi.
Echipament individual de
protecie
Echipament de protecie
individual defectuos sau
lips
Lucrrile de executat se
efectueaz cu un
echipament de protecie
individual corect i
corespunztor.
Piese de schimb Se va ncerca repararea
subansamblurilor defecte.
Nu se vor utiliza piese de
schimb originale.
Schimbarea
subansamblurilor defecte.
Se vor utiliza numai piese
de schimb originale, din
lista pieselor de schimb.
Elemente mobile de la
main sau de la sistemul
automat
Se transport persoane cu
elementele mobile ale
mainii sau ale sistemului
automat.
Niciodat nu se transport
persoane cu ajutorul
elementelor mobile ale
instalaiei de tiere.
Panouri de acoperire i
dispozitive de siguran
Instalaia de tiere este
acionat fr ca toate
panourile de acoperire i
dispozitivele de siguran
s fie montate i instalate.
Panourile de acoperire i
nu sunt din nou corect
montate i instalate, dup
lucrrile de reparaii.
Instalaia de tiere se va
pune n funciune numai
dac toate panourile de
acoperire i dispozitivele
de siguran sunt corect
montate i instalate.
1 12
ntreruptorul general, la
lucrri pentru
echipamente mecanice i
electrice
Instalaia de tiere nu este
decuplat de la
ntreruptorul general.
ntreruptorul general nu
este asigurat cu un lact.
ntreruptorul general
trebuie asigurat prin
intermediul unui lact, iar
cheia se pstreaz n
condiii de neaccesibilitate
pentru teri.
a) Prin persoan calificat se nelege acea persoan, care n baza pregtirii de specialitate a
dobndit cunotinele necesare i experien profesional, cunoate dispoziiile referitoare la
lucrrile pe care trebuie s le execute, i tie s recunoasc posibilele pericole. A se vedea
capitolul 2.2 Cerine n ceea ce privete personalul.
b) Executarea lucrrilor de reparaii presupune participarea cu succes la cursuri, prin productor.
Lucrrile de reparaii corespunztoare sunt prezentate n documente de instruire separate i nu
sunt parte component a instruciunilor de exploatare de fa.
1 13
1.4.1.2 Operaii de reglare, deservire, ct i de curare, ntreinere
Activiti cu privire la
deservire i ntreinere
Pentru asemenea lucrri,
se va nsrcina numai un
personal de deservire i de
ntreinere instruit.
a)
Echipament individual de
protecie
Echipament de protecie
individual defectuos sau
lips
Lucrrile de executat se
efectueaz cu un
echipament de protecie
individual corect i
corespunztor.
ncrcarea i descrcarea
materialelor grele
Materialele grele sunt
greit ncrcate i
descrcate, i pot cdea .
Se vor utiliza mijloace de
ridicare adecvate.
Volumul lucrrilor de
ntreinere
Se execut lucrri de
ntreinere i de reparaii
care nu sunt prezentate n
aceste instruciunii de
exploatare.
Pot fi efectuate numai
acele lucrri de ntreinere
care sunt prezentate n
aceste instruciunii de
exploatare.
Alte lucrri, pot fi
efectuate numai dup
consultarea
productorului i dup
absolvirea cursurilor de
specializare
Staionarea n zona de
periculozitate
Prin nerespectarea
normelor de tehnica
securitii muncii, n zona
de periculozitate a
instalaiei de tiere n
funciune se afl o
persoan.
Este interzis staionarea
n interiorul zonei de
periculozitate.
Operatorul este obligat s
se asigure c n zona de
periculozitate nu
staioneaz persoane
neautorizate.
Panouri de acoperire i
dispozitive de siguran
Instalaia de tiere este
acionat fr ca toate
panourile de acoperire i
s fie montate i instalate.
Panourile de acoperire i
nu sunt din nou corect
montate i instalate, dup
lucrrile de ntreinere.
Instalaia de tiere se va
pune n funciune numai
dac toate panourile de
acoperire i dispozitivele
de siguran sunt corect
montate i instalate.
1 14
Indicaiile de avertizare
din instruciunile de
exploatare
Indicaiile de avertizare se
ignor.
Indicaiile de avertizare nu
sunt nelese.
Se respect indicaiile de
avertizare, iar n caz de
neclariti, se ntreb.
Dispozitive de siguran i
de monitorizare
Sunt demontate, untate
sau ocolite, n alt mod.
Dispozitivele defecte se
vor raporta nentrziat la
persoana competent.
Sunt interzise orice
manipulri la dispozitivele
de siguran i de
monitorizare.
Accesul la butoanele
EMERGENCY STOP
(OPRIRE DE URGEN)
Accesul liber la butoanele
EMERGENCY STOP
(OPRIRE DE URGEN)
este blocat, prin materiale,
palei, etc.
Accesul liber la butoanele
EMERGENCY STOP
(OPRIRE DE URGEN)
trebuie ntotdeauna
asigurat, astfel nct, n
situaii de urgen s se
poat aciona uor i rapid.
Debarasarea prafului
rezultat n urma tierii, a
materialelor necesare
funcionrii
Debarasare incorect
Praful rezultat n urma
tierii, materialele
necesare funcionrii se
debaraseaz la gunoiul
menajer.
A se vedea
capitolul 8 Debarasare
Se respect prescripiile
specifice fiecrei ri.
Defeciuni vizibile la
instalaia de tiere
Defeciunile vizibile sunt
ignorate i nu sunt
raportate.
Defeciunile vizibile la
instalaia de tiere, se
raporteaz imediat
persoanei competente sau
administratorului.
automat
automat.
Umplerea Fixmaster Umplerea Fixmaster fr
mnui de protecie
rezistente la cldur.
Fumatul n timpul umplerii
Fixmaster
Pentru umplerea
Fixmaster se vor purta
mnui de protecie, iar
fumatul este interzis
1 15
Montarea i demontarea
Fixmaster
Stropirea cu ap
Demontarea fr
ndeprtarea techerului
de alimentare (230 V /
24 V)
Montarea / demontarea n
stare fierbinte
Amplasarea Fixmaster pe
duz
Depunerea Fixmaster n
stare fierbinte
Unitatea de dozare se
ntreine, cnd Fixmaster
este nc montat.
Se conecteaz techerul
de alimentare, cnd
Fixmaster nc nu este
montat
nchiderea rapid
Fixmaster nu s-a blocat
(intrat n loca)
A nu se stropi Fixmaster cu
ap
nainte de demontare, se
deconecteaz techerul de
alimentare
Nu se efectueaz nicio
lucrare n stare fierbinte
Nu se efectueaz nicio
lucrare la unitatea de
dozare, atta timp ct
Fixmaster este montat.
La montaj, se va avea grij
ca nchiderea rapid de la
Fixmaster s se nchid
corect.
a) Exist o ofert de cursuri pe msur care pot fi efectuate, fie de ctre administrator la faa
locului, n filialele respective, fie efectuate la productor.
1 16
1.4.1.3 Scoaterea din uz i debarasarea
Lucrri pentru scoaterea
din uz i debarasare
Prescripiile specifice rii
i normele n vigoare nu
sunt respectate.
Se vor nsrcina numai
muncitori calificai
a)
, cu
asemenea lucrri.
A se respecta prescripiile
specifice rii i normele n
vigoare.
a) Prin persoan calificat se nelege acea persoan, care n baza pregtirii de specialitate a
dobndit cunotinele necesare i experien profesional, cunoate dispoziiile referitoare la
lucrrile pe care trebuie s le execute, i tie s recunoasc posibilele pericole. A se vedea
capitolul 2.2 Cerine n ceea ce privete personalul.
automat
automat.
1 17
1.4.2 Locuri de munc
Instalaia este deservit de la urmtoarele locuri de munc.
Fig. 1.4-1 Locuri de munc la instalaia de tiere
B Buncr pentru material abraziv
C Sistem de comand
D Mas de prelucrare (zon de tiere)
E Terminalul de deservire
1 18
1.4.3 Marcarea produsului
Fig. 1.4-2 Amplasare plcu de tip: pe cadrul mainii
A Denumire instalaie
B Numr de serie
C Numr echipament
(numr de identificare tehnic a ntregii instalaii de tiere cu jet de ap)
D Anul de fabricaie
E Greutate total main n [kg]
F Marcare CE
1 19
Fig. 1.4-3 Amplasare plcu de tip: pe dulapul de comand
A Numr material
B Numr schem
C Data de fabricaie
D Tensiune de dimensionare n [V]
E Frecven de dimensionare n [Hz]
F Siguran n [AT]
G Curent de dimensionare n [A]
H Curent de la cel mai mare consumator n [A]
I Rezisten de scurtcircuit n [kA]
1 20
J Putere maxim racordare n [kVA]
K Cos Phi []
L Tip de protecie
M Norm de execuie electric
N Marcare CE
1 21
1.5 Date referitoare la produs
1.5.1 Caracteristici de performan
Abatere de poziie
a)
a) n conformitate cu VDI/VDQ 3441. Precizia depinde de materialul respectiv i de tratamentul
prealabil aplicat acestuia, de grosimea materialului, precum i dimensiunea foii de tabl i de
nclzirea acesteia.
0,05 mm 0,002 in
Lime de mprtiere pentru poziie
a)
0,025 mm 0,001 in
Vitez de poziionare
simultan axa X-/Y
60 m/min 196,85 ft/min
Vitez max. de tiere 50 m/min 164 ft/min
Presiune max. de lucru 3.800 bar
Presiune max. de lucru ByPump Ultra / Ultra+ 5.300 bar (opional)
Greutate max. pies, pies plan 790 kg/m
2
1.742 lbs/m
2
Greutate max. pies, pies rotund 500 kg 1.102 lbs
1 22
Tab. 1.5-1 Grosime max. material care se poate tia
Tab. 1.5-2 Grosimea materialului care poate fi tiat la axa de rotaie
[mm] [inch]
Cu grtar standard 1,0 200,0 0,04 ... 7,87
C
e
l

m
a
i

m
i
c

[
m
m
]

c
a
r
e

s
e

p
o
a
t
e

p
r
i
n
d
e
C
e
l

m
a
i

m
i
c

[
i
n
c
h
]

c
a
r
e

s
e

p
o
a
t
e

p
r
i
n
d
e
C
e
l

m
a
i

m
a
r
e

[
m
m
]

c
a
r
e

s
e

p
o
a
t
e

p
r
i
n
d
e
C
e
l

m
a
i

m
a
r
e

[
i
n
c
h
]

c
a
r
e

s
e

p
o
a
t
e

p
r
i
n
d
e
Fixare din exterior spre interior 3 0,12 160 6,29
Fixare din interior spre exterior 39 1,54 152 5,98
Diametru maxim linet 200 7,87
Dreptunghi maxim linet 140 5,51
1 23
1.5.2 Conceptul mainii
Cu instalaia CNC de tiere cu material abraziv se pot prelucra o multitudine de
materiale, cu cele mai diferite grosimi. Jetul de ap cu material abraziv permite o
prelucrare a materialelor fr influne termic. Practic, muchiile de tiere sunt fr
bavuri.
Puntea de tiere se deplaseaz deasupra prii longitudinale a mainii. Prin acesta, se
produce o accesibilitate optim pentru operator.
Puntea de tiere este dotat cu unul, dou sau patru capete de tiere. La execuia cu
mai multe capete de tiere, capetele se pot deplasa fr trepte unul fa de cellalt.
Energia jetului de ap este absorbit n bazinul de ap. Cu ajutorul nivelului reglabil al
apei pe nlime, se obine o minimalizare a dezvoltrii zgomotului i a apei stropite.
Instalaia de aspirare a mlului (opiunea ASAS) evacueaz mlul existent din bazinul de
tiere, cu ajutorul agregatului suplimentar opional, pe calea cea mai scurt.
Cu instalaia de coborre a nivelului apei (opiunea WASE), nivelul apei din bazinul de
tiere se poate cobor manual, prin apsare pe buton i adapta cerinelor respective.
ntr-un rezervor separat, se colecteaz apa.
Instalaia de tiere se distinge printr-o execuie compact, precizie nalt, deservire
confortabil i programare simpl a geometriei pieselor.
Echipamentul de rcire HDP (PP) (opional) se utilizeaz pentru rcirea pompei de
presiune nalt, atunci cnd rcirea intern nu este suficient.
Instalaia de dedurizare a apei pentru pompa de nalt presiune, servete pentru
prepararea apei proaspete.
Netbox (opional) servete pentru conectarea instalaiei la o reea pentru clieni. Prin
aceast conexiune, planurile de tiere pot fi transmise instalaiei de tiere cu jet de ap.
1 24
1.5.3 Formate de foi de tabl care pot fi tiate
La instalaia de tiere cu jet de ap poate fi tiat orice tip de foaie de tabl, pn la
dimensiunile maxime prezentate.
Fig. 1.5-1 Dimensiunile maxime ale unei foi de tabl
Format Lungime L Lime B
[mm] [inch] [mm] [inch]
2.030 2.000 3.000
79 118
4.030 4.000 3.000
158 118
6.030 6.000 3.000
236 118
8.030 8.000 3.000
315 118
10.030 10.000 3.000
394 118
12.030 12.000 3.000
472 118
14.030 14.000 3.000
551 118
1 25
16.030 16.000 3.000
630 118
Format Lungime L Lime B
[mm] [inch] [mm] [inch]
1 26
1.5.3.1 Format 2030
Ax de rotaie (opional)
Domeniu de lucru X 2.048 mm 80,6 in
Y 3.068 mm 120,8 in
Curs cap de tiere Z 250 mm 9,84 in
Capacitate portant max. jug de ridicare 4.500 kg 9.921 lbs
Numrul casetelor 1
Abatere de poziie
a)
nclzirea acesteia.
0,05 mm 0,002 in
a)
0,025 mm 0,001 in
Vitez max. de poziionare
simultan axa X-/Y
paralel cu axa X-/Y
Deschidere universal cu bacuri
Fixare din exterior spre interior
3 ... 160 mm 0,11 ... 6,30 in
Fixare din interior spre exterior
39 ... 152 mm 1,54 ... 5,98 in
Lungime eav 200 ... 1.700 mm 7,9 ... 66,90 in
Toleran de poziionare a axei de rotaie 0,03
o
0,03
o
Moment max. de inerie al profilului 3 kg.m
2
71,2 lb.ft
2
Diametrele care pot fi fixate nu corespund cu diametrele care pot fi tiate
1 27
1.5.3.2 Format 4030
Y 3.068 mm 120,8 in
Numrul casetelor 2
Abatere de poziie
a)
nclzirea acesteia.
0,05 mm 0,002 in
a)
0,025 mm 0,001 in
simultan axa X-/Y
paralel cu axa X-/Y
3 ... 160 mm 0,11 ... 6,30 in
39 ... 152 mm 1,54 ... 5,98 in
Lungime eav 200 ... 3.700 mm 7,9 ... 145,70 in
o
0,03
o
2
71,2 lb.ft
2
1 28
1.5.3.3 Format 6030
Y 3.068 mm 120,8 in
Numrul casetelor 3
Abatere de poziie
a)
nclzirea acesteia.
0,05 mm 0,002 in
a)
0,025 mm 0,001 in
simultan axa X-/Y
paralel cu axa X-/Y
3 ... 160 mm 0,11 ... 6,30 in
39 ... 152 mm 1,54 ... 5,98 in
Lungime eav 200 ... 5.700 mm 7,9 ... 224,40 in
o
0,03
o
2
71,2 lb.ft
2
1 29
1.5.3.4 Format 8030
Y 3.068 mm 120,8 in
Numrul casetelor 4
Abatere de poziie
a)
nclzirea acesteia.
0,05 mm 0,002 in
a)
0,025 mm 0,001 in
simultan axa X-/Y
paralel cu axa X-/Y
3 ... 160 mm 0,11 ... 6,30 in
39 ... 152 mm 1,54 ... 5,98 in
Lungime eav 200 ... 7.700 mm 7,9 ... 303,15 in
o
0,03
o
2
71,2 lb.ft
2
1 30
1.5.3.5 Format 10030
Y 3.068 mm 120,8 in
Numrul casetelor 5
Abatere de poziie
a)
nclzirea acesteia.
0,05 mm 0,002 in
a)
0,025 mm 0,001 in
simultan axa X-/Y
paralel cu axa X-/Y
3 ... 160 mm 0,11 ... 6,30 in
39 ... 152 mm 1,54 ... 5,98 in
Lungime eav 200 ... 7.700 mm 7,9 ... 303,15 in
o
0,03
o
2
71,2 lb.ft
2
1 31
1.5.3.6 Format 12030
Y 3.068 mm 120,8 in
Numrul casetelor 6
Abatere de poziie
a)
nclzirea acesteia.
0,05 mm 0,002 in
a)
0,025 mm 0,001 in
simultan axa X-/Y
paralel cu axa X-/Y
1 32
1.5.3.7 Format 14030
Y 3.068 mm 120,8 in
Numrul casetelor 7
Abatere de poziie
a)
nclzirea acesteia.
0,05 mm 0,002 in
a)
0,025 mm 0,001 in
simultan axa X-/Y
paralel cu axa X-/Y
1 33
1.5.3.8 Format 16030
1.5.4 Grtar de tiere main cu mai multe domenii
Y 3.068 mm 120,8 in
Numrul casetelor 8
Abatere de poziie
a)
nclzirea acesteia.
0,05 mm 0,002 in
a)
0,025 mm 0,001 in
simultan axa X-/Y
paralel cu axa X-/Y
Mrime caset cu grtar de tiere
integrat
2.000 3.000 mm 78,75 118,10 in
Capacitate portant max. per
ipc de grtar - inox
250 kg 551 lbs
Capacitate portant max. per ipc
de grtar - cauciuc
150 kg 331 lbs
Numrul ipcilor de grtar per
caset
20 20
1 34
1.5.5 Emisia de zgomot
Nivelul de presiune acustic depinde de factori diferii,
care influeneaz msurtorile.
De nivelul apei
Presiunea de tiere
Cantitatea abraziv
Distana fa de duz
Sistemul de protecie mpotriva stropirii
Fig. 1.5-2 Nivel ap +30 mm
ATENIE
Pericole datorit zgomotului: La lucrrile cu nivelul apei sub
muchia superioar a materialului de prelucrat, se produce
zgomot
Diminuarea temporar a auzului
Se va purta un sistem de protecie auditiv.
Cea mai bun valoare msurat, se obine atunci cnd nivelul apei este
deasupra materialului, iar tierea se face cu un sistem de protecie
mpotriva stropirii.
1 35
Fig. 1.5-3 Nivel ap +0 mm
Fig. 1.5-4 Nivel ap -20 mm
A Duz pentru material abraziv
B Pies de prelucrat
C ipc grtar
V Distan + 30 mm
s Distan - 20 mm
1 36
X Nivelul apei 30 mm peste pies
Y Nivelul apei 0 mm sub pies
Z Nivelul apei 20 mm sub pies
1 37
Emisii de zgomot determinate (la tiere, nivelul apei 0 mm):
Nivel de presiune acustic de emisie la locul de munc L
pA
= 79,5dB(A)
Nivelul puterii zgomotului L
WA
= 100,5 dB(A)
Perforare Tiere Gravare
3600bar, 400g/min 3600bar, 400g/min 1000bar, 20g/min
L
pfA
L
WA
L
pfA
L
WA
L
pfA
L
WA
X 82,2 1,5 dB(A) 103,2 1,5 dB(A) 73,5 1,4 dB(A) 94,5 1,4 dB(A) 69,9 1,3 dB(A) 90,9 1,3 dB(A)
Y 93,9 2,2 dB(A) 114,9 1,5 dB(A) 79,5 1,2 dB(A) 100,5 1,2 dB(A) 79,7 1,8 dB(A) 100,7 1,8 dB(A)
Z 93,9 2,2 dB(A) 114,9 1,5 dB(A) 83,1 1,7 dB(A) 104,1 1,7 dB(A) 79,7 1,8 dB(A) 100,7 1,8 dB(A)
1 38
2 1
ByJet Pro L
Capitol 2
2 Norme de tehnica securitii muncii
Acest capitol descrie msurile de tehnica securitii muncii, pentru protecia omului i a
mainii. n cele ce urmeaz se prezint simbolurile i indicaiile de avertizare utilizate n
aceste instruciuni de exploatare.
n timpul manipulrii produsului, cu toate msurile de siguran, exist nc riscuri
reziduale. Acestea trebuie tot timpul luate n considerare. Este permis a se lucra cu
produsul numai dup ce s-au citit i neles normele de tehnica securitii muncii.
2 2
Norme de tehnica securitii muncii
2 3
Cuprins
2.1 Indicaii de avertizare i simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5
2.1.1 PERICOL, AVERTIZARE i ATENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5
2.1.2 INDICAIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 6
2.1.2.1 Treapta de periculozitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7
2.1.2.2 Simboluri de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8
2.1.3 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9
2.1.4 Instruciuni cu privire la modul de acionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9
2.2 Cerine n ceea ce privete personalul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 10
2.2.1 Utilizatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 10
2.2.2 Calificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 13
2.2.3 Competen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 14
2.3 Msuri de protecie din partea uzinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 16
2.3.1 Echipament individual de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 16
2.3.2 Locul de munc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 16
2.3.3 Protecie la incendii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 16
2.4 Sigurana produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 17
2.4.1 Dispozitive de siguran i de monitorizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 17
2.4.1.1 Lactul de la ntreruptorul general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 18
2.4.2 Indicatoare de avertizare i de orientare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 19
2.5 Riscuri generale reziduale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 24
2.5.1 Jetul de ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 25
2.5.1.1 Regim de lucru normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 25
2.5.1.2 Jetul de ap direct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 26
2.5.2 Instalaia electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 28
2.5.3 Instalaia pneumatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 29
2.5.4 Instalaia hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 30
2.5.5 Pericole datorit sistemului de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 32
2.5.6 Gaze, Praf, Vapori, Fum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 33
2.5.6.1 Manipularea aerului comprimat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 34
2.5.6.2 Buncrul pentru material abraziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 35
2.5.6.3 Protecia mediului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 35
2.5.7 Lubrifiani, ageni de rcire i de curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 36
2.5.8 Zgomot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 37
2.6 Alte pericole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 38
2.7 Informaii pentru situaii de urgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 39
2.7.1 Vtmri datorit presiunii nalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 40
2 4
2 5
2.1 Indicaii de avertizare i simboluri
2.1.1 PERICOL, AVERTIZARE i ATENIE
Indicaiile de avertizare servesc pentru a feri persoanele (precum i alte vieti),
obiectele sau mediul ambiant de prejudicii.
Fig. 2.1-1 Indicaii de avertizare: Structur i configuraie
A Indicaii generale de avertizare
B Cuvnt de semnalizare (a se vedea Tab. 2.1-1)
C Culoare de semnalizare (a se vedea Tab. 2.1-1)
D Simbol de siguran (a se vedea Tab. 2.1-2)
E Text de descriere Tipul i sursa pericolului
F Text de descriere Urmrile posibile ale pericolului
G Text de descriere Msurile de prevenire ale pericolului
2 6
2.1.2 INDICAIE
Aceast indicaie de avertizare servete la protejarea obiectelor materiale sau a
mediului ambiant, fa de prejudicii.
Fig. 2.1-2 Indicaii de avertizare prejudicii materiale: Structur i configuraie
A Cuvnt de semnalizare (a se vedea Tab. 2.1-1)
B Culoare de semnalizare (a se vedea Tab. 2.1-1)
C Pictogram pentru prejudicii materiale
D Text de descriere Sursa prejudiciului material posibil
E Text de descriere Msurile de prevenire ale prejudiciului material
2 7
2.1.2.1 Treapta de periculozitate
Gravitatea i probabilitatea unui pericol sunt simbolizate n indicaiile de avertizare,
printr-un cuvnt de semnalizare i o culoare corespunztoare de semnalizare.
Tab. 2.1-1 Cuvinte de semnalizare i culori de semnalizare
Cuvnt de
semnalizare
Culoare de
semnalizare
Semnificaie
PERICOL rou Pericol iminent, care conduce la grave
vtmri corporale sau la moarte.
AVERTIZARE portocaliu Situaie posibil periculoas, care ar putea
conduce la grave vtmri corporale sau la
moarte.
ATENIE galben Situaie posibil periculoas, care ar putea
conduce la uoare vtmri corporale.
INDICAIE albastru Situaie posibil, care ar putea conduce la
prejudicii materiale.
2 8
2.1.2.2 Simboluri de siguran
Indicaiile de siguran sunt prevzute cu simboluri clare i inteligibile de siguran ale
urmtoarelor categorii. n cadrul unei indicaii de siguran, pot apare mai multe
categorii.
Tab. 2.1-2 Simboluri de siguran conform DIN ISO 3864-2
Categorie Form Semnificaie
Interdicie
Interzice un comportament prin care s-ar
putea produce o situaie periculoas.
Culori:
Fundal: Alb
Bar: Rou
Simbol grafic: Negru
Margine: Alb
Instruciune
Prescrie un comportament sau utilizarea
anumitor obiecte.
Culori:
Fundal: Albastru
Simbol grafic: Alb
Margine: Alb
Avertizare
Avertizeaz de obstacole i locuri periculoase,
la care exist pericol.
Culori:
Fundal: Galben
Bar: Negru
Simbol grafic: Negru
Margine: Galben
2 9
2.1.3 Important
Pentru indicaii de utilizare i alte informaii utile.
Fig. 2.1-3 Structur i configuraie
2.1.4 Instruciuni cu privire la modul de acionare
Explic pas cu pas desfurarea unei activiti.
Fig. 2.1-4 Structura i configuraia unei instruciuni cu privire la modul de acionare
A Pictogram pentru informaii importante
B Text indicator
A Pictogram
B Numerotare curent
C Text de descriere
2 10
2.2 Cerine n ceea ce privete personalul
Dup punerea n funciune a instalaiei, urmeaz colarizarea de deservire, printr-un
tehnician de service-are al productorului. Informaii mai detailate se pot obine din
confirmarea comenzii.
Administratorul instalaiei este rspunztor pentru nivelul de specializare al
personalului de deservire i de ntreinere, ct i al personalului pentru reparaii.
Opional, sunt oferite diferite colarizri pentru maini. Informaii detailate referitoare la
aceasta, putei obine la Customer Training Center.
2.2.1 Utilizatori
Toate persoanele, care lucreaz cu sau la instalaie, poart n aceste instruciuni de
exploatare denumirea de utilizatori.
Cerinele n ceea ce privete utilizatorii variaz n mod corespunztor, funcie de
activitile pe care trebuie s le desfoare.
Se deosebesc urmtoarele categorii de utilizatori:
Administrator
Poart denumirea de administrator, partenerul de contract al productorului sau al
reprezentantului acestuia. Administratorul are dreptul la semntur n contracte, care
oblig din punct de vedere juridic.
El achiziioneaz instalaia de tiere i dispune ca aceasta s fie utilizat n conformitate
cu destinaia.
Administratorul stabilete colaboratorii care urmeaz a fi utilizai pentru deservire i
lucrrile de ntreinere la instalaia de tiere.
Administratorul este responsabil pentru instruirea corect a colaboratorilor si i le
pune acestora la dispoziie echipamentul individual de protecie.
A se vedea pentru aceasta capitolul 2.3 Msuri de protecie din partea uzinei.
2 11
Personalul de deservire
Operator
Poart denumirea de operator, persoana calificat pentru deservirea instalaiei.
Operatorul deservete instalaia.
Pregtirea operatorului cuprinde participarea la un curs de colarizare,
prin productor.
Personalul de deservire trebuie s neleag software-ul de deservire i s dispun de o
viziune tehnic. Personalul de deservire trebuie s poat executa cel puin urmtoarele
lucrri:
Pornirea i oprirea mainii sau a instalaiei
Deservirea sistemului de comand a instalaiei
Pornirea i utilizarea software-ului de deservire
Realizarea comenzii de tiere i pornirea procesului de tiere
Efectuarea coreciilor la nivel dimensional
Reechiparea mainii pentru o modificare a produciei
Curarea mainii sau a instalaiei
Personalul de ntreinere
Specialist de ntreinere
Specialistul de ntreinere ntreine i revizuiete instalaia. Specialistul de ntreinere
dispune de bune cunotine n domeniul mecanic sau electrotehnic i are experien n
domeniul ntreinerii mainilor.
Specialistul de ntreinere este ndreptit s execute lucrrile de ntreinere prezentate
n aceste instruciuni de exploatare.
2 12
Personalul pentru reparaii
Mecanic de producie
Poart denumirea de mecanic de producie, o persoan calificat, a crei pregtire de
baz este n domeniul mecanic sau electrotehnic. Persoana calificat, preia n caz de
necesitate lucrrile de reparaii ale instalaiei.
Personalul productorului
Tehnician de service
Poart denumirea de tehnician de service, persoana calificat, care din nsrcinarea
productorului sau a reprezentantului acestuia, efectueaz lucrri de reparaii
(reparaii) la instalaie, la faa locului.
Personalul de transport
Specialist pentru transport
Poart denumirea de specialist pentru transport, persoana calificat care dispune de o
instruire corespunztoare i care este autorizat de administrator s transporte sarcinile
existente, cu ajutorul utilajelor corespunztoare, cum ar fi stivuitoare i macarale,
precum i transpalei.
Personalul pentru debarasare
Specialist pentru debarasare
Poart denumirea de specialist pentru debarasare, persoana calificat care dispune de
o instruire corespunztoare i care este autorizat de administrator s debaraseze
instalaia de fa, conform prescripiilor specifice de ar.
Efectuarea lucrrilor de reparaie presupune consultarea cu
productorul precum i cunotinele de specialitate necesare.
Indicaiile pentru posibilele lucrri de reparaie necesare nu fac obiectul
prezentelor instruciuni de exploatare.
2 13
2.2.2 Calificare
La instalaie pot lucra numai acele persoane care au fost nsrcinate i instruite de ctre
administrator. n zona de lucru, personalul este responsabil fa de teri.
Personalul care este n curs de colarizare, de nvare sau instruire, poate fi lsat s-i
desfoare activitatea la instalaie numai sub continua supraveghere a unei persoane
cu experien.
2 14
2.2.3 Competen
Competenele pentru diferitele activiti (deservire, echipare, ntreinere,
recondiionare) la instalaie, trebuie stabilite clar i respectate.
Competenele neclare constituie un risc pentru siguran!
Administratorul trebuie s pun instruciunile de exploatare la dispoziia operatorului i
a mecanicului de producie, i s se asigure c acetia le-au i citit i neles.
Tab. 2.2-1 Competenele utilizatorilor
Fazele de via
O
p
e
r
a
t
o
r
S
p
e
c
i
a
l
i
s
t

d
e

n
t
r
e
i
n
e
r
e
M
e
c
a
n
i
c

d
e

p
r
o
d
u
c
i
e
S
p
e
c
i
a
l
i
s
t

p
e
n
t
r
u

t
r
a
n
s
p
o
r
t
T
e
h
n
i
c
i
a
n

d
e

s
e
r
v
i
c
e
S
p
e
c
i
a
l
i
s
t

p
e
n
t
r
u

d
e
b
a
r
a
s
a
r
e
Transport
Punere n funciune
Echipare / Deservire
Producia
Curare
Lucrri generale de ntreinere
Lucrri speciale de ntreinere
Lucrri de reparaii
a)
a) Efectuarea lucrrilor de reparaie presupune consultarea cu productorul precum i
cunotinele de specialitate necesare. Indicaiile pentru posibilele lucrri de reparaie necesare
nu fac obiectul prezentelor instruciuni de exploatare.

Scoatere din funciune
Debarasare
2 15
n principiu, pot fi efectuate de ctre utilizator, numai lucrrile de
ntreinere prezentate n aceste instruciuni de exploatare.
Reparaiile la instalaie pot fi efectuate numai de ctre un personal
pentru reparaii calificat i autorizat de administrator. Aceasta
presupune:
Colaboratori (mecanic de producie) desemnai de administrator,
care dispun de cunotinele de specialitate necesare, pe care le-au
dobndit cu succes prin participarea la cursuri de specializare
organizate de productor.
Tehnicieni de service-are ai productorului
2 16
2.3 Msuri de protecie din partea uzinei
2.3.1 Echipament individual de protecie
Dac, prin msurile tehnice sau organizatorice nu se pot exclude sau nu se pot exclude
n totalitate vtmri ale sntii, atunci, administratorul trebuie s pun la dispoziia
personalului de deservire i de ntreinere echipamentul personal de protecie cerut.
nclminte cu vrf metalic
Mnui de protecie
Mnui de protecie rezistente la cldur
Ochelari de protecie
Masc de protecie a cilor respiratorii
Sistem de protecie auditiv
2.3.2 Locul de munc
Sigurana la locurile de munc ale instalaiei de tiere, ct i la locurile de munc
limitrofe cu aceasta, i revine administratorului i trebuie s ndeplineasc prescripiile
specifice de ar.
2.3.3 Protecie la incendii
Protecia la incendii a cldirii revine administratorului. Acesta trebuie s se ngrijeasc
de amplasarea corect i simbolizarea corespunztoare a substanei de stingere a
incendiului.
Administratorul este responsabil pentru cile de evacuare corect marcate i libere, care
s nu fie blocate de obiecte.
Echipamentul individual de protecie nu este cuprins n volumul de
livrare al instalaiei de tiere cu jet de ap.
2 17
2.4 Sigurana produsului
Lucrul n condiii de siguran este asigurat, atunci cnd:
se respect instruciunile de exploatare
personalul de deservire, de ntreinere i de reparaii a instalaiei este instruit i
calificat
la o deservire de ctre mai multe persoane a instalaiei, competenele sunt clar
stabilite i respectate
persoanelor neautorizate nu li se permite accesul n zona de lucru
se renun la orice mod de lucru care ar prejudicia sigurana
se remediaz imediat defeciunile care prejudiciaz sigurana
se respect intervalele de ntreinere
se poart echipamentul individual de protecie
2.4.1 Dispozitive de siguran i de monitorizare
Dispozitivele de siguran i de monitorizare servesc pentru protecia personalului, i
este strict interzis demontarea, untarea sau ocolirea acestora.
Componentele instalaiei sunt comandate automat, prin sisteme de acionare electrice
i pneumatice. Staionarea n timpul funcionrii n interiorul dispozitivelor de protecie,
poate conduce la periculozitate sau la vtmri corporale grave.
2 18
2.4.1.1 Lactul de la ntreruptorul general
n poziia sa OFF, ntreruptorul general poate fi asigurat cu un lact mpotriva cuplrii
neautorizate.
Pstrarea cheii lactului trebuie s fie asigurat de o persoan autorizat pentru
aceasta. Aceast persoan este desemnat de ctre administrator.
Pentru lucrrile de ntreinere care trebuie executate, maina se comut n starea scoas
de sub tensiune. ntreruptorul general trebuie asigurat prin intermediul unui lact, iar
cheia se pstreaz n condiii de neaccesibilitate pentru teri.
La alimentarea separat cu curent electric a echipamentului de rcire i a altor
echipamente opionale, pentru lucrrile de ntreinere la aceste echipamente, sunt
valabile aceleai prescripii.
2 19
2.4.2 Indicatoare de avertizare i de orientare
Indicatoarele trebuie fixate permanent i n locuri vizibile. Dac indicatoarele nvechite
sau care nu mai sunt lizibile, acestea trebuie nlocuite.
La nlocuirea indicatoarelor, este interzis schimbarea locului de amplasare al acestora.
Fig. 2.4-1 Indicator de avertizare i de orientare pe instalaia de tiere
Fig. 2.4-2 Indicator de avertizare i de orientare pe pompa de presiune nalt Active
A A se purta un sistem de protecie auditiv
B A se purta ochelari de protecie
2 20
Fig. 2.4-3 Indicator de avertizare i de orientare pe pompa de presiune nalt Ultra
A Toate persoanele care se ocup cu instalarea, funcionarea i/sau ntreinerea
pompei de presiune nalt, trebuie s fi citit cu atenie procedurile din acest
acest manual.
B Avertizare fa de apa la presiune nalt i/sau presiunea hidraulic din sistem
C Avertizare fa de componentele cu ap fierbinte i componentele hidraulice la
presiune nalt
D Toate panourile de acoperire pentru protecie i indicatoarele de protecie,
trebuie s se gseasc n permanen la locul corect de pe echipament.
E Avertizare pericol de tensiune electric
2 21
Fig. 2.4-4 Indicator de avertizare i de orientare pe capul de tiere
Fig. 2.4-5 Indicator de avertizare i de orientare pe axul de gurire
A Avertizare fa de jetul de ap
2 22
Fig. 2.4-6 Indicatoare de avertizare i de orientare pe dulapul de comand
A Avertizare mpotriva tensiunilor externe
B Avertizare pericol de tensiune electric
2 23
Tab. 2.4-1 Simboluri de avertizare i de siguran
Simbol Descriere Amplasare
Indicaie pentru racordurile de
presiune nalt
Utilizarea unei protecii uoare a
cilor respiratorii
Buncr pentru material abraziv
Avertizare fa de pericolul de
strivire
Fixarea tablei, zon de tiere
2 24
2.5 Riscuri generale reziduale
Alte riscuri reziduale sunt prezentate n urmtoarele capitole:
La nceputul capitolului 5 Deservire
La nceputul capitolului 6 Planul de ntreinere
La nceputul capitolului 7 Lucrri de ntreinere
2 25
2.5.1 Jetul de ap
2.5.1.1 Regim de lucru normal
n regim de lucru normal, maina prezint un jet de ap complet ecranat.
Trebuie s fie montate toate panourile de acoperire.
A nu se unta niciun sistem de blocare.
Distana de siguran fa de locul de acionare a jetului de ap este asigurat de
bariera luminoas.
n regimul normal de lucru al mainii, exist pericolul de accidentare datorit jetului de
ap. Jetul de ap direct, ct i stropii de ap cu material abraziv i particule mici din
materialului tiat, sunt periculoase pentru ochi i membre. Ochii se protejeaz cu o
pereche de ochelari.
ATENIE
Pericol datorit particulelor proiectate n afar: n timpul
tierii, odat cu apa, pot fi proiectate n afar particule
abrazive care depesc distana de protecie
Diminuarea vizibilitii
Se vor purta ochelari de protecie.
2 26
2.5.1.2 Jetul de ap direct
La o presiune joas i cu o seciune mai mare a duzei, apare o ran deschis, de strivire,
cu marginile rnii distruse n proporie necunoscut. Datorit impactului forei aprute,
esutul sufer un traumatism de presiune, care poate conduce la ncetarea funcionrii
anumitor organe de importan vital sau sisteme de organe.
n plus, apa introduce n esut germeni i alte materiale strine, ca de exemplu materiale
abrazive i materiale toxice, iar datorit undei de presiune le rspndete de-a lungul
tendoanelor, nervilor i traseelor vasculare, precum i n compartimentele musculare.
Dup caz, amploarea vtmrilor nu se poate estima preoperativ.
O protecie suplimentar se obine prin configuraia elementelor de deservire i a
desfurrii deservirii.
Procedura pentru lucrri n regimul de lucru special este descris n pai individuali, cu o
succesiune bine stabilit.
Pentru a v proteja de jetul de ap, trebuie s respectai indicaiile din instruciunile de
exploatare.
PERICOL
Pericole datorit presiunii nalte: Contactul cu jetul de ap
Vtmri prin tiere, vtmarea ochilor, ptrunderea n esutul
uman a mediului aflat sub presiune
A se respecta panoul de avertizare de pe capetele de tiere,
care indic pericolul datorit jetului de ap.
Persoanelor neautorizate nu li se permite accesul n zona de
lucru.
Se asigur zona de lucru.
2 27
2.5.1.3 PositionPointer (opional)
Utilizarea unui PositionPointer cu un fascicul laser vizibil (cu lungimea de und de 635
nm) i o putere laser mai mic de 5 mW. Laserul de poziionare este clasificat ca fiind
laser de clasa 2M.
2.5.1.4 FixMaster (opional)
ATENIE
Pericol datorit radiaiilor laser: Contactul direct al ochilor cu
fasciculul laser al laserului de poziionare sau prin intermediul
unor instrumente optice cum ar fi de exemplu, lup, binoclu,
oglind
Vtmarea ochilor
A se evita contactul direct cu ochii.
A nu se utiliza niciun instrument optic n timpul utilizrii unui
laser de poziionare.
ATENIE
Pericole datorit curentului electric: La decuplarea
ntreruptorului general, alimentarea cu curent electric la
Fixmaster nu este ntrerupt, deoarece acesta dispune de o
alimentare extern.
Arsuri, electrocutare
nainte de nceperea lucrrilor de ntreinere i de reparaii,
instalaia de tiere se oprete, ntreruptorul general se
decupleaz i se asigur prin intermediul unui lact.
Fixmaster se oprete de la ntreruptorul general.
2 28
2.5.2 Instalaia electric
La manipularea instalaiilor electrice sau a mijloacelor de producie, trebuie respectate
urmtoarele puncte:
Se vor utiliza numai sigurane originale, cu intensitatea prescris a curentului.
n cazul defeciunilor la sistemul de alimentare cu energie electric, instalaia se va
opri imediat!
Componentele electrice la care se execut lucrri de ntreinere, se comut n starea
scoas de sub tensiune, n cazul n care nu sunt alte prevederi.
Componentele deconectate se verific mai nti, dac mai au tensiune, se
pmnteaz i se scurtcircuiteaz, iar componentele nvecinate sau aflate sub
tensiune se izoleaz!
Echipamentul electric se inspecteaz periodic. Lipsurile, cum ar fi cablurile nefixate
sau arse, se remediaz imediat.
La lucrrile efectuate la componente conductoare de curent, se va lucra cu nc o
persoan, care n caz de urgen s acioneze un buton EMERGENCY STOP
(OPRIRE DE URGEN), respectiv ntreruptorul general. Zona de lucru se va bloca cu
un lan de siguran rou-alb i un indicator de avertizare.
A se utiliza numai scule autorizate, izolate mpotriva tensiunii.
AVERTIZARE
Pericole datorit curentului electric: Lucrnd la subansamble
conductoare de curent sau n cazul manipulrii
incompetente sau delstoare a instalaiilor electrice
Lucrrile la instalaiile electrice sau la mijloacele de producie
pot fi efectuate numai de ctre un personal pentru reparaii
calificat sau sub supravegherea acestuia.
Componentele electrice la care se execut lucrri de ntreinere,
se comut n starea scoas de sub tensiune, n cazul n care nu
sunt alte prevederi, i se asigur mpotriva unei recuplri
neautorizate.
Se verific componentele deconectate, dac mai au tensiune.
Se izoleaz componentele nvecinate aflate sub tensiune.
2 29
2.5.3 Instalaia pneumatic
Toate conductele, furtunurile i racordurile se verific periodic la neetaneitate i la
deteriorri care pot fi identificate vizual.
AVERTIZARE
Pericol datorit obiectelor proiectate n afar: Prin
desprinderea unor buci i datorit scprilor de aer
comprimat
Vtmri prin tiere, striviri, vtmarea ochilor
Atta timp ct instalaia este sub presiune, nu se vor efectua
niciun fel de operaii de montaj, de demontare, precum nu se
vor strnge sau slbi prile filetate ale racordurilor!
instalaia se oprete, ntreruptorul general se decupleaz i se
asigur prin intermediul unui lact.
nainte de nceperea lucrrilor de ntreinere i de
recondiionare, sectoarele sistemului care urmeaz a fi deschise
trebuie scoase de sub presiune.
2 30
2.5.4 Instalaia hidraulic
Efectuarea lucrrilor la instalaia hidraulic este permis numai persoanelor care dispun
de cunotine speciale i experien n domeniul hidraulic.
PERICOL
Pericole datorit incendiului: Uleiul hidraulic conine
substane uor inflamabile
Arsuri
Fumatul este interzis tuturor persoanelor care se afl n preajma
zonei de periculozitate.
Persoanelor tere li se va atrage atenia c fumatul este interzis.
AVERTIZARE
Pericole datorit presiunii nalte: Apar la executarea
operaiilor de ntreinere i reparaii, la componentele
hidraulice care se afl sub presiunea de lucru
Lucrrile de reparaii la instalaia hidraulic pot fi executate
numai de ctre personalul pentru reparaii.
Se vor respecta normele de tehnica securitii muncii ale
productorului.
2 31
Toate conductele, furtunurile i racordurile se verific periodic la etaneitate i la
lipsurile care pot fi identificate vizual. Defeciunile se vor remedia imediat. Jetul de ulei
care scap, poate conduce la accidentri i la incendii. n contact cu pielea, uleiul poate
provoca iritarea pielii i din acest motiv este de evitat acest lucru.
nainte de nceperea lucrrilor de ntreinere i de recondiionare, sectoarele
sistemului i conductele care urmeaz a fi deschide trebuie scoase de sub presiune,
corespunztor descrierii grupului constructiv respectiv.
Conductele hidraulice se pozeaz i se monteaz profesional.
A nu se schimba ntre ele racordrile.
Armturile, lungimea i calitatea furtunurilor trebuie s corespund cerinelor.
2 32
2.5.5 Pericole datorit sistemului de presiune nalt
La ieirea jetului de ap de presiune nalt din duz, aceasta are o vitez de peste
1.100 m/s. Amestecat cu nisip abraziv, chiar i materiale cum ar fi oelul sau ceramica,
etc. nu sunt un impediment.
Se cere cea mai mare atenie la manevrarea cu jetul de ap.
Lucrrile de ntreinere la sistemul de presiune nalt pot fi efectuate numai atunci,
cnd maina este scoas din funciune, iar sistemul este comutat fr presiune.
Zona din jurul mainii trebuie meninut curat i n ordine.
Dup terminarea lucrrii de ntreinere, sculele i agenii de curare trebuie
ndeprtate de la main.
Lucrrile de ntreinere se efectueaz cu scule speciale. O procedur necorespunztoare
poate provoca prejudicii la componente i s conduc la defeciuni i pericole.
Scurgerile de la componentele conductoare de presiune nalt, trebuie imediat
remediate.
AVERTIZARE
Pericole datorit presiunii nalte: n cazul desprinderii unor
buci i a prilor fierbini ale evilor de presiune nalt. n
cazul scurgerilor din zone aflate sub presiune, se formeaz
temperaturi nalte.
Arsuri, vtmri prin tiere, striviri, vtmarea ochilor
Este interzis sudarea sau efectuarea oricror reparaii la
conductele de nalt presiune defecte.
Se utilizeaz numai piese de schimb originale.
Este interzis tensionarea suplimentar inutil a evilor de
nalt presiune, prin sprijinire sau clcarea peste ele.
evile de nalt presiune nu se monteaz tensionat.
Componentele de nalt presiune care prezint fisuri se vor
debarasa.
n mod obligatoriu, se vor respecta cuplurile de strngere prescrise.
2 33
Orificiile de descrcare a presiunii practicate n componente, trebuie pstrate mereu
libere i nu se manipuleaz.
2.5.6 Gaze, Praf, Vapori, Fum
ATENIE
Pericole datorit materialelor i substanelor: Particule de
praf, la umplerea rezervorului cu material abraziv
Greutate n respiraie
A se purta masc de protecie.
Alte lucrri se ncep numai dup ce praful s-a aezat.
ATENIE
Pericole datorit materialelor i substanelor: Particule de
praf, la umplerea rezervorului cu material abraziv
Diminuarea vizibilitii
Alte lucrri se ncep numai dup ce praful s-a aezat.
ATENIE
Pericole datorit incendiului: Adezivul hot-melt conine
substane inflamabile.
Arsuri
n timpul umplerii dispozitivului de lipit, fumatul este interzis.
2 34
2.5.6.1 Manipularea aerului comprimat
Msuri de prevedere generale
Operatorul trebuie s utilizeze practici de lucru sigure i s respecte prescripiile
locale i dispoziiile cu privire la protecia muncii.
n cazul abaterilor dintre urmtoarele instruciuni i a legislaiei locale, rmne
valabil prescripia care este mai sever.
Instalarea, acionarea, ntreinerea i reparaia, poate fi executat numai de ctre un
personal calificat, autorizat i colarizat.
Aerul comprimat produs de compresor nu are caliti de aer respirabil. Pentru
producerea aerului respirabil, aerul comprimat trebuie epurat conform legilor i
normelor locale respective.
nainte de execuia lucrrilor respective de ntreinere, reparaii i de reglare, precum
i a celorlalte verificri de rutin, compresorul se oprete, se acioneaz butonul de
oprire de urgen, se decupleaz tensiunea i se efectueaz o depresurizare a
compresorului. n plus, ntreruptorul de deconectare se va deschide i se va nchide.
Este interzis joaca cu aerul comprimat. Jetul de aer comprimat nu se va ndrepta
spre piele sau spre teri. Este interzis a se utiliza aerul comprimat pentru
ndeprtarea murdriei de pe mbrcminte. n cazul currii echipamentului cu aer
comprimat, se va proceda cu atenie deosebit; se vor purta ochelari de protecie.
2 35
2.5.6.2 Buncrul pentru material abraziv
2.5.6.3 Protecia mediului
La tierea cu jetul de ap, materialul abraziv i particulele materialului tiat se
colecteaz n bazin, iar cu ajutorul instalaiei de aspirare a mlului (opional) se
evacueaz prin transport sub form de ml. Mlul i apa uzat trebuie debarasate.
n cazul materialelor auxiliare, trebuie avut mare grij cu uleiurile agresive. Protecie
cu mnui i ochelari de protecie.
Se respect prevederile locale cu privire la debarasarea metalelor, deeurilor
speciale, mlului i a apei uzate.
Capacul rezervorului trebuie inut ntotdeauna nchis
(formare de praf )
2 36
2.5.7 Lubrifiani, ageni de rcire i de curare
La manipularea materialelor necesare procesului de producie, n special uleiuri, unsori
i alte substane chimice, se vor respecta normele de tehnica securitii muncii ale
productorului. Informaii corespunztoare se gsesc n directorul Documentele
furnizorilor.
A se evita un contact mai lung i intensiv cu aceste substane.
n caz de necesitate, se vor purta mnui de protecie,
ochelari de protecie i or.
nainte de nceperea lucrului,
se va utiliza o crem de protecie adecvat pentru piele.
mbrcmintea mbibat cu ulei se va schimba imediat.
a nu se purta n buzunarele mbrcmintei lavete uleioase.
ATENIE
Pericole datorit materialelor i substanelor: Inhalarea ceei
de ulei sau a vaporilor de ulei
Greutate n respiraie, disconfort
A se evita contactul cu ceaa de ulei i vaporii de ulei.
Se aerisete foarte bine mediul de lucru.
Se schimb mbrcmintea mbibat cu ulei.
Administratorul este responsabil pentru debarasarea conform
prescripiilor a lubrifianilor, agenilor de rcire i de curare, precum i a
materialelor contaminate cu acestea.
2 37
2.5.8 Zgomot
ATENIE
Pericole datorit zgomotului: La lucrrile cu nivelul apei sub
muchia superioar a materialului de prelucrat, se produce
zgomot
Diminuarea temporar a auzului
Se va purta un sistem de protecie auditiv.
Se respect zgomotul conform EN ISO 3746:2005 din
capitolul 1.5.5 Emisia de zgomot.
2 38
2.6 Alte pericole
Din motive de siguran, sunt interzise reconstruciile i echipri arbitrare
la main.
Este interzis orice modificare la sistemele de comand programabile.
Fr acordul productorului, este interzis ataarea oricrei alte maini la
instalaia existent.
2 39
2.7 Informaii pentru situaii de urgen
La vtmri de persoane
Se acord primul ajutor
Se ntiineaz medicul
Se informeaz superiorul direct
Se respect prescripiile uzinale specifice fiecrei ri
Coninutul unui apel de urgen
Unde s-a ntmplat?
Ce s-a ntmplat?
Cte persoane sunt implicate?
Ce fel de mbolnvire/vtmare s-a produs?
Se ateapt ntrebrile
2 40
2.7.1 Vtmri datorit presiunii nalte
n cazul vtmrilor datorit presiunii nalte, persoana vtmat trebuie internat de
urgen la spital.
La internarea persoanei vtmate, personalului spitalului i se vor da urmtoarele
informaii:
Accidentatul a lucrat cu jet de ap la presiune nalt,
la o presiune de pn la 621 MPa.
Viteza jetului poate avea pn la 1.100 m/s (3.609 fps).
n afar de ap (la calitatea apei potabile sau calitatea apei uzuale), i s-au putut
injecta i corpuri solide de mrime redus (de exemplu, particule minerale din jet,
achii metalice, etc.).
Msuri de prim-ajutor:
1. Partea vtmat a corpului se ine n poziie ridicat.
2. Rana se acoper steril, resp. se bandajeaz. n caz de sngerare abundent,
se aplic un bandaj de presare.
3. Se supravegheaz persoana vtmat.
4. n caz de necesitate, prile corpului desprinse se mpacheteaz ntr-o pnz
steril sau o pung curat de plastic i pe ct posibil se rcesc.
5. Se asigur ct mai repede cu putin transportul la secia de chirurgie specializat
pe intervenii chirurgicale la mn sau la chirurgia de urgen.
De asemenea, rnile aparent nensemnate trebuie imediat artate unui
medic de urgen, cu indicaia de a-i prezenta circumstanele nsoitoare,
deoarece n spatele unei aa-ziseaccidentri minore, dup caz, se poate
ascunde o vtmare grav i extins.
Vtmarea existent trebuie evaluat ca un caz de urgen acut i
trebuie tratat de un medic chirurg specializat pe intervenii chirurgicale
la mn sau de un chirurg de urgen.
3 1
ByJet Pro L
Capitol 3
3 Structur i funcionare
Acest capitol v informeaz cu privire la poziia i funciile diferitelor subansambluri. n
cele ce urmeaz v oferim informaii detaliate cu privire la dispozitivele de siguran i
de monitorizare cu care este echipat produsul.
3 2
Structur i funcionare
3 3
Cuprins
3.1 Vedere de ansamblu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 5
3.2 Dispozitive de siguran, zon de periculozitate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 6
3.2.2 Poziia dispozitivelor de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 8
3.2.3 Dispozitivele de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 10
3.3 Pomp de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 11
3.3 Pomp de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 11
3.3.1 Pompa de presiune nalt ByPump Active. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 11
+
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 12
3.4 Structura mecanic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 13
3.4.1 Dulapul de comand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 14
3.4.1.1 Dulapul CNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 15
3.4.1.2 Dulapul de conexiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 15
3.4.1.3 Cheia dulapului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 15
3.4.2 Netbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 16
3.4.2.1 Conexiunea la reea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 17
3.4.3 Computerul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 18
3.4.4 Terminalul de deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 19
3.4.5 Echipamentul de deservire manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 20
3.5 Cadrul de baz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 21
3.7.1 Aerul comprimat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 36
3.5 Cadrul de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 21
3.5.1 Sistemul de fixare a tablei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 22
3.5.2 Plcu de calibrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 23
3.6 Puntea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 26
3.6.1 Puntea de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 26
3.6.2 Cruciorul de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 27
3.6.3 Axa Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 28
3.6.4 Capul de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 29
3.6.6 Arborele portburghiu (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 33
3.6.7 Sistemul de palpare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 34
3.7 Ventilele pneumatice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 35
3.8 PositionPointer (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 37
3.9 FixMaster (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 38
3.10 Alimentarea cu presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 39
3 4
Cuprins
3.11 Masa de prelucrare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 40
3.11.1 Caseta cu ipcile grtarului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 40
3.11.2 Axa de rotaie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 41
3.12 Buncrul pentru material abraziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 43
3.12 Buncrul pentru material abraziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 43
3.13 Instalaia de aspirare a mlului (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 45
3.14 Echipamentul de rcire (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 46
3.15 Diagnosticarea de la distan (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 48
3.16 Calitatea aerului comprimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 50
3.17 Necesarul de spaiu pentru deservire i ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 51
3 5
3.1 Vedere de ansamblu
Fig. 3.1-1 Vedere de ansamblu a instalaiei de tierea
B Terminalul de deservire
C Buncr pentru material abraziv
D Travers de tiere cu capete de tiere
E Spaiu pentru prelucrare
F Dulap de comand
3 6
3.2 Dispozitive de siguran, zon de periculozitate
3.2.1 OPRIREA DE URGEN
O situaie de OPRIRE DE URGEN poate fi declanat prin acionarea unui buton de
EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN) de pe instalaia de tiere sau printr-o
OPRIRE DE URGEN intern a sistemului de comand.
Fig. 3.2-1 Buton EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN)
Sunt disponibile urmtoarele butoane OPRIRE DE URGEN:
pe terminalul de deservire
pe echipamentul de deservire manual
pe pompa de presiune nalt
O OPRIRE DE URGEN are ca efect scoaterea imediat de sub tensiune a tuturor
componentelor aflate n micare i a surselor periculoase de la toat instalaia de tiere
cu jet de ap.
Toate micrile sunt oprite
Sistemele de antrenare sunt comutate n starea scoas de sub tensiune
Pompa de presiune nalt este oprit
3 7
La o OPRIRE DE URGEN nu se decupleaz urmtoarele:
Deservirea
PLC-urile (Programmable Logic Controller)
Tensiunea de comand
Tensiunea de alimentare a pompei de presiune nalt
Tensiunea de alimentare a Fixmaster
Tensiunea de alimentare Servo (poziie sigur)
Tensiunea de alimentare a sistemului automat ataat
1)
Repunerea n funciune a instalaiei de tiere cu jet de ap trebuie s aib loc numai
dup remedierea situaiei de urgen, precum i a tuturor defeciunilor i a prejudiciilor
(a se vedea capitolul 5.3.5 Repunerea n funciune dup o OPRIRE DE URGEN).
Confirmarea resetrii are loc la dulapul de comand sau la terminalul de deservire.
1) n msura n care instalaia de tiere cu jet de ap este dotat cu aceasta.
3 8
3.2.2 Poziia dispozitivelor de siguran
Toat zon de tiere este asigurat cu bariere luminoase. n acest fel, n timpul
procesului de lucru, spaiul de prelucrare este asigurat. Vederea spre piesa de prelucrat
este asigurat.
Bariera luminoas monitorizeaz zona de periculozitate din zona de alimentare. Imediat
ce raza de lumin este ntrerupt, sistemele de acionare sunt oprite. Sistemul de
comand memoreaz ultimul pas al programului.
Fig. 3.2-2 Dispozitive de siguran la instalaie de tiere cu jet de ap
A EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN) buton aflat pe pompa de presiune
nalt
B Grtar de protecie
C ntreruptor general pe dulapul de comand
D Barier luminoas
E EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN) buton aflat pe sistemul de
deservire manual
F EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN) buton aflat pe terminalul de
deservire
3 9
Pentru a putea iniia un proces de lucru la instalaia de tiere cu jet de ap, bariera
luminoas trebuie s fie confirmat, iar zona de lucru trebuie s fie setat.
Strile de comutare ale barierei luminoase se vizualizeaz prin intermediul tastei RESET
(resetare) de pe terminalul de deservire.
Tasta RESET
(Resetare)
Tasta este stins Circuitul de siguran al barierei luminoase este ntrerupt. Apelare
din bara de stare a interfeei cu utilizatorul, pentru acionarea
tastei RESET (resetare).
Tasta lumineaz Circuitul de siguran al barierei luminoase este n regul i activat.
Instalaia de tiere cu jet de ap poate fi acionat numai cu dispozitivele
de siguran care funcioneaz corect.
3 10
3.2.3 Dispozitivele de protecie
Conform normelor de tehnica securitii muncii valabile pentru instalaie, se vor
respecta msurile de securizare a zonelor de periculozitate.
Administratorului i revine sarcina de a monta dispozitivele de protecie prevzute i de
a verifica regulat eficiena acestora.
Dispozitivele de siguran i protecie pot fi ndeprtate, modificate sau scoase din
funciune, numai atunci cnd acest lucru este necesar n vederea transportului sau a
reparaiilor. Pentru astfel de lucrri, trebuie luate msuri corespunztoare pentru
protecia persoanelor, precum i mpotriva prejudiciilor i a ruperii componentelor
constructive.
nainte de punerea n funciune a instalaiei, trebuie asigurat faptul c toate
dispozitivele de protecie sunt montate, precum i c toate zonele de periculozitate
sunt asigurate n conformitate cu dispoziiile locale privind protecia muncii.
Indicaiile cu privire la dispozitivele de siguran alocate unui modul de
automatizare, dar care sunt totui n legtur cu instalaia de tiere, pot fi
gsite n instruciunile de exploatare corespunztoare.
3 11
3.3 Pomp de presiune nalt
3.3.1 Pompa de presiune nalt ByPump Active
Dou amplificatoare de presiune acionate individual, controlate electronic cu defazaj
de faz i cu monitorizarea temperaturii, asigur o presiune constant. Rezultatul este
un randament de tiere foarte bun. Pentru amortizarea pulsaiilor, nu este necesar un
acumulator de presiune care s fie supus verificrii.
Fig. 3.3-1 Vedere pomp de presiune nalt
3 12
+
Un amplificator de presiune acionat, cu monitorizarea temperaturii, asigur o presiune
constant. Rezultatul este un randament de tiere foarte bun. Pentru meninerea
presiunii, este necesar un acumulator de presiune care este supus verificrii.
Fig. 3.3-2 Vedere pomp de presiune nalt ByPump Ultra
Informaii mai detailate se gsesc n instruciunile de exploatare a pompei respective de
presiune nalt.
3 13
3.4 Structura mecanic
Fig. 3.4-1 Subansamblurile instalaiei de tiere
A Pomp de presiune nalt
B Travers de tiere cu crucior de tiere
C Grtar de protecie
D Dulap de comand
E Buncr pentru material abraziv
F Cadru de baz
G Barier luminoas
3 14
3.4.1 Dulapul de comand
Cele dou jumti ale dulapului sunt legate una de alta. Dulapul este climatizat.
Fig. 3.4-2 Dulap de comand
A nu se acoperi niciodat admisia aerului de la echipamentul de rcire.
Ua de la dulapul de comand trebuie inut ntotdeauna nchis.
Scurgerea pentru apa de condens trebuie s fie ntotdeauna liber.
A Dulapul CNC
B Dulap de conexiuni
C Echipamentul de rcire
D Admisie aer
E Scurgere pentru apa de condens echipament de rcire
F Evacuare aer
3 15
3.4.1.1 Dulapul CNC
n dulapul CNC este amplasat sistemul de comand CNC. Dulapul este echipat cu un
echipament de climatizare.
Sistemul de comand CNC transform planurile de tiere i parametrii procesului n
micri pentru axe. Acesta comand traiectoria jetului de ap, deasupra piesei de
prelucrat, prin combinarea micrilor traversei de tiere, cruciorului de tiere i a axei
Z. Acesta adapteaz automat viteza de deplasare i puterea pompei, la conturul formei
geometrice a piesei.
Maina prelucreaz programele de tiere, independent de modul de introducere a
programelor. Din acest motiv, computerul servete n continuare la crearea i editarea
geometriilor disponibile, n timp ce maina prelucreaz planurile de tiere.
3.4.1.2 Dulapul de conexiuni
n dulapul de conexiuni se gsete sistemul de alimentare i de distribuie a puterii.
3.4.1.3 Cheia dulapului
n regim normal de lucru, uile dulapurilor de comand sunt ntotdeauna nchise i
ncuiate cu cheia dulapului.
Fig. 3.4-3 Cheie dulap de comand
Cheia trebuie pstrat n siguran, prin administrator.
Cheia dulapului poate fi nmnat numai personalului de service-are al
productorului, ct i muncitorilor colarizai i certificai.
3 16
3.4.2 Netbox
Netbox-ul trebuie instalat de ctre client. Acesta este echipat cu un router
i un switch.
Netbox-ul servete la:
Construirea unei interfee clare ntre main i reeaua clientului.
Construirea unei reele nchise, ntotdeauna aceeai,
care s poat fi manipulat de ctre tehnicienii de service.
Fig. 3.4-4 Netbox
Netbox-ul trebuie s fie instalat ntr-un loc protejat contra stropilor de
ap (de exemplu n birou).
A Muf alimentare
B Netbox
3 17
3.4.2.1 Conexiunea la reea
Pentru toate mainile productorului, se utilizeaz un Netbox central. Adresele IP ale
mainilor din reea sunt proiectate corespunztor alocrii adreselor ale FMS.
Fig. 3.4-5 Adrese IP din reeaua clientului
3 18
3.4.3 Computerul
Computerul este integrat n terminalul de deservire. Unitatea de disc i interfeele sunt
accesibile n spatele unei clapete de pe peretele lateral.
Vizualizarea se realizeaz prin interfaa cu utilizatorul de pe terminalul de deservire.
Fig. 3.4-6 Computerul
Terminalul de deservire trebuie protejat de umezeal (stropi de ap).
3 19
3.4.4 Terminalul de deservire
Terminalul de deservire este fixat pe un stativ. El poate fi rotit pe orizontal i este fixat
cu ajutorul clemelor.
Pe terminalul de deservire se afl un buton de EMERGENCY STOP
(OPRIRE DE URGEN).
Fig. 3.4-7 Terminalul de deservire
Deservirea se face, la alegere, prin intermediul tastaturii, a mouse-ului sau a ecranului
TFT, care este conceput ca ecran tactil.
Descrierea terminalului de deservire se gsete n capitolul 4.2.2 Terminalul de
deservire.
A Display cu funcie de senzitivitate la atingere (ecran tactil)
B Tastatur
C Mouse
3 20
3.4.5 Echipamentul de deservire manual
Echipamentul de deservire manual are efect asupra sistemului de comand CNC.
Acesta este prevzut cu un magnet i poate fi amplasat pe orice obiect metalic.
Echipamentul de deservire manual este prevzut cu un buton de EMERGENCY STOP
(OPRIRE DE URGEN). Descrierea elementelor de deservire se gsete n capitolul
4.2.3 Echipament de deservire manual.
Fig. 3.4-8 Echipament de deservire manual
Deservirea cu ajutorul echipamentului de deservire manual este necesar pentru
urmtoarele lucrri:
Reglare
Deservirea instalaiei de tiere n regim de lucru normal
Tieri de separare a tablelor reziduale
Tieri de prob pentru determinarea parametrilor
Lucrri de ntreinere
3 21
3.5 Cadrul de baz
Pe cadrul mainii este montat ntregul sistem de ghidare a jetului de ap. Puntea
susine cruciorul i scula. Aceasta a fost construit pentru accelerri mari ale axelor de
prelucrare.
Fig. 3.5-1 Cadru main
3 22
3.5.1 Sistemul de fixare a tablei
Sistemul de fixare a tablei servete la fixarea foii de tabl care urmeaz a fi prelucrat n
poziia de tiere i astfel se asigur calitatea de tiere, n timpul tierii.
Fig. 3.5-2 Sistem de fixare a tablei
A Opritor
B Sistem de fixare a tablei
3 23
3.5.2 Plcu de calibrare
n timpul procesului de calibrare, capul de tiere se deplaseaz pe poziia de calibrare,
deasupra plcuei de calibrare. n timpul calibrrii, senzorul inelar ajunge n poziia
inferioar. Axa Z coboar, pn cnd senzorul inelar atinge plcua de calibrare. Axa Z
coboar n continuare, cu vitez redus, pn cnd duza pentru material abraziv atinge
plcua de calibrare. Poziia acestei atingeri este salvat n software, ca valoare definit
(Frequency Nozzle hight) (frecven nlime duz). Apoi, axa Z se deplaseaz n sus.
Fig. 3.5-3 Poziia de calibrare
A Plcu de calibrare
B Senzor inelar
3 24
Fig. 3.5-4 Senzorul inelar se deplaseaz n jos
1. Senzorul inelar se deplaseaz n poziia inferioar.
Fig. 3.5-5 Axa Z coboar
2. Axa Z se deplaseaz ncet n jos, pn cnd senzorul inelar atinge plcua de
calibrare.
3 25
Fig. 3.5-6 Determinarea nlimii duzei
3. Axa Z se deplaseaz n continuare n jos, cu vitez redus, pn cnd duza pentru
material abraziv atinge plcua de calibrare.
Valoarea acestei poziii se salveaz ca nlime duz. Aceast valoare se
utilizeaz pentru a avea ntotdeauna aceeai distan de la pies la duza pentru
material abraziv.
Calibrarea este setat n ByVision. Procesul de calibrare este executat n fiecare
caz, dup pornirea instalaiei, nainte de nceperea primului plan de tiere.
Funcia nu poate fi influenat de ctre operator.
3 26
3.6 Puntea
3.6.1 Puntea de tiere
Puntea de tiere se deplaseaz de-a lungul axei X. Ea susine cruciorul de tiere, care
se deplaseaz de-a lungul axei X.
Fig. 3.6-1 Punte de tiere
Detaliu A
3 27
3.6.2 Cruciorul de tiere
Cruciorul de tiere se deplaseaz de-a lungul axei Y i susine axa Z.
Unitatea de dozare i axa de gurire (opional) se gsesc pe axa Z.
Fig. 3.6-2 Crucior de tiere
3 28
3.6.3 Axa Z
Axa Z formeaz ncheierea. n capul de tiere, jetului de ap i se aplic materialul
abraziv i se obine energia necesar pentru tierea piesei.
Axa Z deplaseaz capul de tiere n direcie vertical. Sania este condus pe dou
ghidaje liniare de precizie . Ea ridic capul de tiere de pe pies, pentru poziionarea
ntre diferitele figuri i asigur n timpul tierii o distan constant fa de duz (chiar i
atunci cnd piesa de prelucrat prezint denivelri). Senzorul inelar pentru palparea
nlimii este ghidat cu ajutorul unui ghidaj liniar i este conectat la un sistem de
msurare. Senzorul inelar poate fi ridicat pneumatic.
Axa Z este acionat de un sistem de acionare cu urub, printr-un servomotor.
Fig. 3.6-3 Structura axei Z
A Axa Z
B Cap de tiere
C Unitate de gurire (opional)
D Alimentare cu material abraziv
E Rezervor cu material abraziv
3 29
3.6.4 Capul de tiere
Capul de tiere este format din duza pentru ap, conducta pentru material abraziv,
camera de mixare i duza pentru material abraziv. Apa este alimentat la o presiune
nalt, n duza pentru ap din capul de tiere. Jetul de ap care iese, produce n camera
de mixare un vacuum i absoarbe un debit dozat de material abraziv. Amestecul de
ap-material abraziv este condus dup camera de mixare printr-o duz pentru material
abraziv. Prin aceasta, particulele abrazive sunt accelerate. Energia cinetic ridicat
produce un microproces de achiere, care permite prelucrarea chiar i a materialelor
foarte dure.
Fig. 3.6-4 Structura capului de tiere
A eav cu piulie
B Duz pentru ap
C urub
D Camer de mixare
E eav de alimentare nisip
3 30
F Buc elastic de prindere
G Duz pentru material abraziv
H Inel O
I Piuli
J Piuli de susinere
K Ac supap
L Scul
M Lentil
3 31
3.6.5 Unitatea de dozare i transportul materialului abraziv
n timpul procesului de tiere, materialul abraziv este aspirat din buncrul pentru
material abraziv, n rezervorul intermediar de pe axa Z.
Alimentarea capului de tiere cu material abraziv se realizeaz prin unitatea de dozare,
cu o band transportoare comandat.
Fig. 3.6-5 Unitate de dozare
A Transport material abraziv
B Rezervor cu nisip
C Dozare material abraziv
D Pomp de vacuum
E Nivel max. al senzorului pentru material abraziv
3 32
F Nivel min. al senzorului pentru material abraziv
G Senzor (Cap de tiere obturat)
3 33
3.6.6 Arborele portburghiu (opional)
Arborele portburghiu, cu palpare automat pentru nlime, servete pentru gurirea
prealabil a materialelor care nu pot fi strpunse sau se pot strpunge doar foarte greu
cu jetul de ap (de exemplu, laminatele, materialele plastice ntrite cu fibr de sticl).
Diferitele materiale, dei pot fi foarte bine tiate, prezint probleme la strpungerea cu
jetul de ap. Pentru a putea prelucra i aceste materiale, se efectueaz strpungerea cu
un arbore portburghiu prins cu flan.
Arborele portburghiu comandat cu aer comprimat, este fixat pe crucior, paralel fa de
capul de tiere.
Fig. 3.6-6 Arbore portburghiu (opional)
3 34
3.6.7 Sistemul de palpare
O calitate optim a prelucrrii depinde de distana constant dintre duz i piesa de
prelucrat. Distana fa de duz se determin lundu-se n considerare parametrii de
tiere.
Pentru msurarea distanei dintre duz i pies, v st la dispoziie sistemul de palpare
tactil
1)
.
Distana dintre duz i pies este reglat prin deplasarea axei Z la o valoare presetat.
Cu ajutorul sistemului de palpare tactil, se poate palpa distana n cazul tuturor
materialelor. Acesta este montat n spate, pe axa Z.
Senzorul inelar al sistemului de palpare tactil este cobort pn la piesa de prelucrat.
Prin senzorul analogic inductiv , se determin distana de la piesa de prelucrat la capul
de tiere. Apoi, distana fa de duz este reglat relativ fa de senzor.
Fig. 3.6-7 Sistem de palpare tactil
1) sensibil la suprafa
A Cap de tiere
B Duz
C Senzor inelar
3 35
3.7 Ventilele pneumatice
Grupul de ventile A, cu ventile pneumatice este amplasat la punctul de referin, pe
placa transversal de pe cadrul mainii. De asemenea, blocul de ventile B, pentru apa
de rcire a axei de gurire, se gsete pe ramificator.
Ventilele comand printre altele urmtoarele elemente:
Dispozitivul de fixare contrasuport
Axa de gurire 1-4 (aer comprimat gresat)
Etc.
Fig. 3.7-1 Ventilele pneumatice
Funcia exact a ventilelor pneumatice individuale se poate vedea din
schema pneumatic respectiv (a se vedea Directorul Scheme).
3 36
3.7.1 Aerul comprimat
Pentru calitatea i presiunea aerului comprimat furnizat,
a se vedea Directiva de instalare.
Fig. 3.7-2 Regulator de presiune aer comprimat
A Releu de presiune
B Ramificator / Supap de meninere a presiunii
C Dispozitiv de ungere
D Manometru
E Separator de ap
F Regulator cu filtru
G Robinet manual cu sertar
Se va asigura, ca atunci cnd manometrul indic 0 bar, sistemul este
efectiv fr presiune.
3 37
3.8 PositionPointer (opional)
Cu ajutorul PositionPointer, se poate determina punctul de zero al foii de tabl, fr a
cobor capul de tiere. Alte date privind deplasarea punctului de zero, se gsesc n
capitolul 5.7.3 Nullpunkt verschieben. Alte informaii privind PositionPointer, sunt
descrise n Online Help (Asisten Online) i n Instruciuni de exploatare
ByVision.
Fig. 3.8-1 PositionPointer
A PositionPointer
B Cruce reticular pe foaia de tabl
3 38
3.9 FixMaster (opional)
FixMaster-ul (dispozitiv de aplicat clei) se utilizeaz pentru mpucarea punctelor de
clei, pentru fixarea pieselor la materiale plane. Prin aceasta, este mpiedicat
rsturnarea sau cderea pieselor tiate.
Fig. 3.9-1 FixMaster
A Racord (aer sau electric)
B Capac
C FixMaster
D Duz
E Suport cablu FixMaster / Conector fictiv
3 39
3.10 Alimentarea cu presiune nalt
Jetul de ap este condus de la pompa de presiune nalt, pn la piesa de prelucrat.
Segmentul de alimentare a apei la presiune nalt, ntre ieirea sa din pompa de
presiune nalt i prinderea capului de tiere de pe axa Z, este denumit ca i conduct
de nalt presiune.
Fig. 3.10-1 Schi de principiu a conductei de presiune nalt:
A Alimentare de la pompa de presiune nalt
B Crucior de tiere
C Punte de tiere
D Alimentare presiune nalt
3 40
3.11 Masa de prelucrare
Masa de prelucrare este format dintr-un cadru amplasat n main,
care poate fi extras.
Grtarul de aezare extractibil servete pentru aezarea piesei de prelucrat. Acesta
permite utilizarea casetelor i a sistemelor de aezare speciale.
3.11.1 Caseta cu ipcile grtarului
ipcile grtarului servesc pentru aezarea piesei de prelucrat.
Caseta face posibil evacuarea pieselor tiate i pregtirea urmtoarei foi de tabl
pentru prelucrare, n timp ce instalaia de tiere proceseaz planul actual de tiere.
Fig. 3.11-1 Caseta cu ipcile grtarului
3 41
3.11.2 Axa de rotaie
Axa de rotaie face posibil prelucrarea evilor i a profilelor.
Axa de rotaie este integrat n cadrul mainii i permite prin aceasta o bun
accesibilitate n timpul ncrcrii i descrcrii evilor, ct i timpul cel mai scurt de
reechipare, de la tierea plan la tierea evilor.
Contrasuportul cu fixare axial pneumatic, asigur o fixare exact la prelucrarea evilor
lungi.
Cu universalul cu bacuri, coninut n volumul de livrare, se pot prinde evi i profile cu
diametre cuprinse ntre 3 160 mm. Cu un dispozitiv adecvat, este posibil
prelucrarea pieselor cu un diametru de pn la 420 mm. Cu o linet, pot fi prelucrate
piese cu un diametru de pn la 200 mm.
Fig. 3.11-2 Ax de rotaie
A Universal cu patru bacuri
3 42
B Linet
C Contrasuport
D ntreruptor acionat cu piciorul
3 43
3.12 Buncrul pentru material abraziv
Sistemul de transport a materialului abraziv, cu un sistem de vacuum, absoarbe
materialul abraziv n rezervorul de nisip de pe axa Z.
Fig. 3.12-1 Buncr pentru material abraziv
Capacul rezervorului trebuie inut ntotdeauna nchis.
A Buncr pentru material abraziv
B Buncr pentru material abraziv 2 tone (opional)
C Rezervor intermediar (opional)
D Pmntarea buncrului de nisip de la dulapul CNC
3 44
La distane >17 m, pentru transportul n continuare a materialului
abraziv, este necesar un rezervor intermediar (a se vedea
capitolul 5.12.6 Transportul materialului abraziv n rezervorul
intermediar).
3 45
3.13 Instalaia de aspirare a mlului (opional)
Resturile de material abraziv i particulele de material se sedimenteaz n ap. O
instalaie de aspirare a mlului integrat, evacueaz mlul existent din bazinul de tiere.
Instalaia de aspirare a mlului este un modul separat i trebuie pornit, respectiv
verificat, dac funcioneaz (a se vedea capitolul 9 Instalaia de aspirare a mlului).
Fig. 3.13-1 Instalaia de aspirare a mlului
3 46
3.14 Echipamentul de rcire (opional)
Pentru a se asigura un comportament optim de funcionare a pompei de presiune
nalt, temperatura de lucru trebuie meninut constant. Aceast sarcin este preluat
n caz de necesitate de un echipament de rcire, care este legat de pomp printr-un
circuit de rcire.
Cu ajutorul circuitului de ap, se rcete uleiul hidraulic din pompa de
presiune nalt.
Circuitul de rcire cedeaz cldura acumulat, n aerul ambiant.
Fig. 3.14-1 Echipamentul de rcire
3 47
Fig. 3.14-2 Reprezentare schematic: Legtura la echipamentul de rcire (opional)
A Ap de rcire
B Echipament de rcire PORNIT, de la pompa de presiune nalt
C Senzor temperatur ulei
D Alimentare electric
E Echipamentul de rcire
F Pomp de presiune nalt
3 48
3.15 Diagnosticarea de la distan (opional)
Cu ajutorul diagnosticrii de la distan, datele componentelor individuale ale
instalaiei, cum ar fi CNC, pompa de presiune nalt, PLC i sistemul de automatizare,
pot fi accesate de serviciul pentru clienii al productorului i de ctre administrator.
Protocoalele de comunicare utilizate sunt TCP/IP i HTTP. Deservirea sistemului are loc
prin intermediul unui browser de web.
Fig. 3.15-1 Structura sistemului
A Mediu de lucru internet
B Comunicare securizat (SSH)
C Mediu de lucru administrator
D Firewall
E Router
F Reea administrator
3 49
G Reea main
H Netbox / Router
I Maini
J Remote Diagnostics Box (RD-Box)
K Mediu de lucru productor
L Firewall
M Remote Diagnostics Server (RD-Server)
Pentru informaii suplimentare, a se vedea Directiva de instalare i
capitolul 5.4 Installation.
3 50
3.16 Calitatea aerului comprimat
Pentru producerea avantajoas a aerului comprimat este adecvat un sistem format
dintr-un compresor i uniti de filtrare, care s furnizeze volumele necesare la puritatea
prescris.
Tab. 3.16-1 Cerine de calitate privind aerul comprimat pentru tiere (conform ISO 8573-1:2001)
Diametrul maxim al particulelor Clasa 4
Densitatea maxim a particulelor Clasa 4
Punctul de condensare al aerului comprimat Clasa 4
Coninutul maxim de ulei rezidual Clasa 4
Presiune 6 8 bar 87 116 psi
3 51
3.17 Necesarul de spaiu pentru deservire i ntreinere
Spaiul minim necesar pentru instalaia de tiere, se poate vedea n planul instalaiei
din directorul Documentaia cu privire la main. Pentru o funcionare fr piedici,
mai trebuie prevzut un spaiu suplimentar pentru urmtoarele lucrri:
Alimentare: Alimentare manual, cu macaraua sau stivuitorul.
Debarasare: Transportul resturilor de tabl.
Descrcare: Depozitare intermediar a pieselor decupate.
ntreinere: Accesul i intervenia la schimbarea componentelor, pieselor de
schimb, etc.
3 52
4 1
ByJet Pro L
Capitol 4
4 Elemente de deservire
Acest capitol ofer informaii cu privire la semnalele de avertizare emise de main.
Implicit, aici sunt descrise elementele de deservire i de afiare care se gsesc pe
produs. n cele ce urmeaz sunt explicate modurile individuale de lucru.
4 2
Elemente de deservire
4 3
Cuprins
4.1 Elemente indicatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5
4.1.1 Lampa de semnalizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5
4.2 Elemente de deservire i elemente indicatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6
4.2.1 ntreruptorul general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6
4.2.2 Terminalul de deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 8
4.2.2.1 Starea tastelor funcionale iluminate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 9
4.2.2.2 Activarea tastelor funcionale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 9
4.2.2.3 Descrierea tastelor funcionale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 9
4.2.2.4 Oprirea / resetarea terminalului de deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 10
4.2.3 Echipament de deservire manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 12
4.2.3.1 Activarea echipamentului de deservire manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 13
4.2.3.2 Roti manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 13
4.2.3.3 Scurt descriere a tastelor de pe tastatura echipamentului de deservire manual 4 - 14
4.2.3.4 Tasta TOOL activ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 16
4.2.3.5 Tasta TOOL inactiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 16
4.2.3.6 Buton de confirmare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 17
4.2.4 Afiaje de defeciune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 17
4.3 Alimentarea echipamentelor externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 18
4 4
4 5
4.1 Elemente indicatoare
4.1.1 Lampa de semnalizare
Lampa de semnalizare este montat pe dulapul CNC. Acesteia i sunt
atribuite urmtoarele semnificaii:
Se pregtete schimbarea meselor
n regim de lucru permisiv (funcionare cu poarta de protecie deschis)
Fig. 4.1-1 Lamp de semnalizare
A Lamp roie de semnalizare
Indic o defeciune a instalaiei.
B Lamp portocalie de semnalizare
Indic o funcionare permisiv a instalaiei.
C Lamp alb de semnalizare
Lampa este aprins n timpul procesului de tiere.
4 6
4.2 Elemente de deservire i elemente indicatoare
4.2.1 ntreruptorul general
Dup cuplarea ntreruptorului general (poziia ON), toate agregatele i sistemele de
comand necesare pentru funcionarea instalaiei de tiere (echipament de rcire de pe
dulapul de comand, PC, etc.) sunt pornite.
Fig. 4.2-1 Dulap de comand
A doua pomp de presiune nalt, echipamentul de rcire pentru
pompele de presiune nalt, Netbox-ul, ct i instalaia de aspirare a
mlului, trebuie alimentate extern. La oprirea instalaiei prin
ntreruptorul general, acestea nu sunt scoase de sub tensiune.
A ntreruptor general
B Alimentare
C Dulapul CNC
4 7
n poziia sa OFF, ntreruptorul general poate fi asigurat cu un lact mpotriva cuplrii
neautorizate.
A se vedea pentru aceasta capitolul 2.4.1.1 Vorhngeschloss am Hauptschalter.
4 8
4.2.2 Terminalul de deservire
Display-ul terminalului de deservire este conceput ca un ecran tactil. Graie acestuia,
interfaa cu utilizatorul poate fi deservit prin atingerea butoanelor sau a tastelor
corespunztoare.
Fig. 4.2-2 Elemente de pe terminalul de deservire
Detaliu X
A Buton EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN)
B Display cu funcie de senzitivitate la atingere (ecran tactil)
C Tastatur
D Mouse
E Taste funcionale pe cmpul cu tastatur tip membran
F Unitate disc DVD-R/W (sub clapet)
G Port USB
4 9
4.2.2.1 Starea tastelor funcionale iluminate
Dac becul din tast este aprins, funcia tastei este activ
Dac becul din tast este stins, funcia tastei este inactiv
4.2.2.2 Activarea tastelor funcionale
La pornirea interfaei cu utilizatorul, n funcie de echiparea instalaiei de tiere i de
setrile configuraiei hardware, se activeaz tastele funcionale corespunztoare.
4.2.2.3 Descrierea tastelor funcionale
Tast Descriere

Autorizare circuit de siguran

Fr funcie

Fr funcie

Fr funcie

Fr funcie

Fr funcie

Fr funcie

Fr funcie
4 10
4.2.2.4 Oprirea / resetarea terminalului de deservire
Tastele pot fi acionate cu ajutorul unui obiect subire (max. 4 mm),
prin orificiul corespunztor din carcas.
Fig. 4.2-3 Funciile de resetare de pe terminalul de deservire
A Oprire terminal de deservire (tasta neagr)
B Clapet
C Unitate DVD-R/W
4 11
Tab. 4.2-1 Funcii taste
Tast Culoare Funcie
Resetare terminal de
deservire
Rou Pornirea din nou a terminalului de deservire dup
oprire (fr acionarea ntreruptorului general).
Oprirea terminalului de
deservire
Negru La acionarea scurt a tastei, terminalul de
deservire se oprete n siguran.
Dac tasta este apsat timp de 5 secunde,
terminalul de deservire se oprete brusc.
Acest lucru poate avea drept urmare pierderea
datelor sau deteriorarea sistemului de
operare.
Tasta de resetare nu trebuie utilizat pentru pornire n regim de lucru
normal.
4 12
4.2.3 Echipament de deservire manual
Echipamentul de deservire manual se utilizeaz pentru lucrrile de reglare i ajustare,
pentru separarea tablelor reziduale, la tierea de prob n scopul determinrii
parametrilor, precum i la funcionarea cu bariera luminoas ntrerupt.
Fig. 4.2-4 Echipament de deservire manual
A Buton EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN)
B Buton de confirmare
C Cmp taste
D Roti manual
4 13
4.2.3.1 Activarea echipamentului de deservire manual
Pentru activarea echipamentului de deservire manual, n interfaa cu utilizatorul
trebuie schimbat la masca HAND.
4.2.3.2 Roti manual
Poziionarea de finee a axelor, innd n acelai timp tasta JOG apsat i o scurt
apsare pe axa dorit.
Butonul EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN), precum i tastele
STOP i CONT sunt ntotdeauna active (indiferent dac masca HAND
este sau nu selectat).
4 14
4.2.3.3 Scurt descriere a tastelor de pe tastatura echipamentului de deservire manual

Deschiderea i nchiderea ventilului de tiere

Urmtorul pas dup Start (Pornire), ntrerupere sau dup interogarea de
siguran.

Funcii de gurire.

Poziionarea de finee, cu rotia manual activ, atta timp ct tasta este
apsat.

Oprirea-pornirea alimentrii cu material abraziv.

Oprire software. Stop (Oprire) pentru toate sistemele de acionare a axelor.
Nicio OPRIRE DE URGEN intern.

Rotirea axei de rotaie n sens antiorar, avans n regim de lucru manual

Rotirea axei de rotaie n sens orar, avans n regim de lucru manual.

Deplasare n direcia X, dinspre punctul de zero, avans n regim de lucru
manual.

Deplasare n direcia X, nspre punctul de zero, avans n regim de lucru
manual.

Deplasare n direcia Y, dinspre punctul de zero, avans n regim de lucru
manual.
4 15

Deplasare n direcia Y, nspre punctul de zero, avans n regim de lucru manual.
Roti manualPoziionarea de finee a axelor.
4 16
4.2.3.4 Tasta TOOL activ
4.2.3.5 Tasta TOOL inactiv

(LED-ul lumineaz)

Ridicare scul, sistemul de palpare activ

Coborre scul, sistemul de palpare activ

Gurire cu palpare (a se vedea capitolul DRILL (GURIRE)

(LED-ul nu lumineaz)

Ridicare scul, sistemul de palpare inactiv

Coborre scul, sistemul de palpare inactiv

Gurire numai cu tasta <Z ->, fr palpare (a se vedea capitolul DRILL
(GURIRE)
4 17
4.2.3.6 Buton de confirmare
Butonul de confirmare i gsete utilizarea la funcionarea cu bariera luminoas
ntrerupt.
Fig. 4.2-5 Poziiile butonului de confirmare
4.2.4 Afiaje de defeciune
Mesajele de sistem i de defeciune sunt afiate n Handling Operation, n rndurile
galbene pentru mesajele de stare i de eroare.
A Poziia OPRIT
B Poziia Activ
C Poziia OPRIT - apsat pn la capt
4 18
4.3 Alimentarea echipamentelor externe
Opional, la instalaie pot fi racordate i alte echipamente.
Alimentarea acestor echipamente trebuie efectuat de ctre client.
Pomp de presiune nalt 2
Echipament de rcire 1 i 2
Netbox
Instalaie de preparare a apei
Instalaie de aspirare a mlului (ASAS)
Instalaie de coborre a nivelului apei (WASE)
5 1
ByJet Pro L
Capitol 5
5 Deservire
Acest capitol ofer informaii cu privire la deservirea n siguran, precum i la reglare,
setare i la diferitele funcii ale produsului.
5 2
Deservire
5 3
Deservire
Cuprins
5.1 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 7
5.1.1 Norme de tehnica securitii muncii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 7
5.1.2 Cerine n ceea ce privete personalul de executant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 7
5.2 Riscuri reziduale, deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 8
5.2.1 Zone periculoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 8
5.2.2 ncrcarea i descrcarea suprafeei de aezare a materialului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 9
5.2.3 Suprafaa de aezare a materialului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 10
5.3 Deservirea mainii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 11
5.3.1 Verificri nainte de pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 11
5.3.2 Pornirea instalaiei n regim de lucru normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 12
5.3.3 Oprirea instalaiei n regim de lucru normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 14
5.3.4 Oprirea n situaii de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 15
5.3.5 Repunerea n funciune dup o OPRIRE DE URGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 15
5.4 Interfaa cu utilizatorul ByVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 16
5.4.1 Structura general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 16
5.4.2 Logarea utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 18
5.4.2.1 Drepturi-utilizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 19
5.4.2.2 Accesul la mtile individuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 20
5.4.3 Structura mtilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 22
5.4.4 Masca MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 23
5.4.4.1 Administration (Administrare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 24
5.4.4.2 Views (Mti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 25
5.4.4.3 Diagnostics(Diagnosticare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 26
5.4.5 Masca MANUAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 27
5.4.6 Masca WORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 28
5.4.7 Masca TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 29
5.4.8 Mesaje de sistem, de stare i de defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 30
5.4.8.1 Lista de mesaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 32
5.4.8.2 Quick Help(Asisten rapid). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 33
5.4.9 Reprezentarea butoanelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 34
5.4.10 Tastele funcionale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 35
5.4.11 Asistena online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 36
5.4.11.1 Funciile de cutare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 37
5.4.11.2 Varianta tiprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 37
5 4
Deservire
Cuprins
5.5 Interfaa cu utilizatorul Handling Waterjet (Manipulare jet de ap) . . . . . . . . . . . . 5 - 38
5.5.1 Pornirea aplicaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 38
5.5.2 Structura general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 39
5.5.2.1 Butoane de navigare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 40
5.5.2.2 Butoane funcionale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 41
5.5.3 Pagina de pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 42
5.5.4 Pagina de pornire Main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 43
5.5.4.1 Aerul comprimat necesar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 50
5.5.4.2 Pagina de pornire MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 51
5.5.4.3 Pagina de diagnosticare PLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 52
5.5.5 Mesajele de alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 54
5.5.5.1 List alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 55
5.5.5.2 Confirmarea mesajelor de alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 55
5.5.6 Funciile de service-are. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 56
5.6 Deservirea diagnosticrii de la distan (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 58
5.6.1 Realizare / ntrerupere conexiune (Administrare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 59
5.6.2 Stare conexiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 60
5.6.3 Vizualizarea datelor de diagnosticare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 61
5.6.3.1 Navigarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 62
5.6.3.2 Date extinse de diagnosticare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 63
5.7 Deservirea manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 64
5.7.1 Tierile de separare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 64
5.7.1.1 Poziionarea de finee cu ajutorul rotiei manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 66
5.7.2 Deplasarea punctului de zero al planului de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 67
5.8 Procesul de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 69
5.8.1 Procesul de tiere manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 69
5.8.2 Realizarea comenzii de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 69
5.8.2.1 Importarea planului de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 72
5.8.2.2 Alocarea parametrilor de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 73
5.8.2.3 Pornirea procesului de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 75
5.8.3 Regimul de lucru automat (alimentare i descrcare manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 76
5.8.3.1 Pregtirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 76
5.8.3.2 Premise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 77
5 5
Deservire
Cuprins
5.8.4 Funcionarea Multisheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 78
5.8.4.1 Pornirea procesului de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 79
5.9 Funciile de service-are . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 80
5.9.1 Deplasarea n poziia de service-are . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 80
5.9.2 Deplasarea n poziia de parcare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 80
5.9.3 Deplasarea punctului de zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 80
5.9.4 Micropuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 81
5.9.4.1 Micropuni automate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 82
5.9.4.2 Micropuni programate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 83
5.10 Masa de prelucrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 84
5.10.1 Reglarea mesei de prelucrare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 84
5.10.1.1 Adaptarea suprafeei de aezare la planul de prelucrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 84
5.11 Ax de rotaie / Axa U (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 85
5.11.1 Reglarea axei de rotaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 86
5.11.2 Activarea axei de rotaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 87
5.12 Capul de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 88
5.12.1 Tierea cu jet de ap curat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 88
5.12.2 Tierea cu jet de ap cu material abraziv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 89
5.12.3 Opiunea ntre 2 pn la 4 crucioare de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 91
5.12.3.1 Reglarea celui de-al doilea crucior de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 92
5.12.3.2 Verificarea distanei cruciorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 92
5.12.4 Unitate de dozare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 93
5.12.4.1 Structura uniti de dozare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 94
5.12.5 Buncrul pentru material abraziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 96
5.12.5.1 Reglarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 101
5.12.6 Transportul materialului abraziv n rezervorul intermediar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 102
5.12.7 Unitatea de gurire (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 103
5.12.7.1 Reglajele la unitatea de gurire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 104
5.12.8 FixMaster (opional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 105
5.12.8.1 Umplerea rezervorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 109
5.12.8.2 Curarea duzei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 110
5.12.9 PositionPointer (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 111
5.13 Reparaii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 112
5.13.1 Sistemul de palpare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 112
5 6
Deservire
5 7
Deservire
5.1 Introducere
5.1.1 Norme de tehnica securitii muncii
5.1.2 Cerine n ceea ce privete personalul de executant
A se vedea pentru aceasta capitolul 2.2 Cerine n ceea ce privete personalul.
Personalul de deservire trebuie s fie familiarizat cu modul de lucru al
instalaiei de tiere. Toate instruciunile relevante pentru deservire i
siguran din aceste instruciuni de exploatare trebuie citite i
nelese.
n special capitolele urmtoare se vor citi i se vor nelege, de ctre
toate persoanele care lucreaz cu maina.
Capitolul 2 Norme de tehnica securitii muncii
Capitolul 5.2 Riscuri reziduale, deservire
Dispozitivele de siguran din zona de periculozitate a mainii, care n
timpul funcionrii nu pot fi accesate, se gsesc n
capitolul 3.2 Dispozitive de siguran, zon de periculozitate.
Maina poate fi utilizat doar n scopul de destinaie. A se vedea
capitolul 1.3 Utilizarea conform destinaiei
5 8
Deservire
5.2 Riscuri reziduale, deservire
n capitolul 2 Norme de tehnica securitii muncii
5.2.1 Zone periculoase
Este interzis blocarea accesului la tastele EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN),
prin obstacole.
A se vedea capitolul 3.2 Dispozitive de siguran, zon de periculozitate.
Utilizrile greite, prezentate n capitolul 1.4 Utilizri greite, trebuie
evitate.
PERICOL
Pericole datorit componentelor mobile: n timpul
funcionrii instalaiei de tiere cu jet de ap, staionarea n
interiorul unei zone de periculozitate, ca de ex. traversa de
tiere, cruciorul de tiere sau axa Z.
Striviri
Asigurai-v, c n spaiul de prelucrare nu staioneaz
persoane neautorizate.
instalaia de tiere cu jet de ap se oprete, ntreruptorul
general se decupleaz i se asigur prin intermediul unui lact.
5 9
Deservire
Maina
ntregul spaiu de prelucrare este monitorizat de o barier luminoas. n acest fel, n
timpul procesului de lucru, spaiul de prelucrare este asigurat. Imediat ce raza de
lumin este ntrerupt, sistemele de acionare respective sunt oprite. Sistemul de
5.2.2 ncrcarea i descrcarea suprafeei de aezare a materialului
Pericolele pot apare n special la ncrcarea i descrcarea suprafeei de aezare a
materialului.
ATENIE
Pericol de alunecare, mpiedicare i cdere: Datorit scprilor
de lichid, solul din jurul instalaiei de tiere cu jet de ap
poate deveni alunecos.
Julituri, striviri, entorse, rupere de mini i picioare
Lichidul care a scpat se va nltura imediat.
Se va purta nclminte de protecie antiderapant.
ATENIE
Pericol datorit obiectelor n cdere: Material n cdere, la
ncrcarea i descrcarea suprafeei de aezare a materialului
Strivirea membrelor
A se purta mnui de protecie i nclminte cu vrf metalic!
ncrcarea i descrcarea foilor de tabl se execut numai cu
mijloace de ridicare conforme.
5 10
Deservire
5.2.3 Suprafaa de aezare a materialului
AVERTIZARE
Pericol de alunecare, mpiedicare i cdere: La clcarea pe
grtarul de tiere, n vederea ndeprtrii materialului tiat.
A nu se clca pe grtarul de tiere pentru ndeprtarea
materialului tiat.
5 11
Deservire
5.3 Deservirea mainii
Deservirea instalaiei de tiere se face de la terminalul de deservire i de la
echipamentul de deservire manual.
5.3.1 Verificri nainte de pornire
nainte de pornirea instalaiei, trebuie verificate urmtoarele puncte:
Toate dispozitivele de protecie, de OPRIRE DE URGEN i izolaiile fonice exist
i sunt funcionale.
Toate butoanele de EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN) trebuie s fie
deblocate.
Maina i componentele sale nu prezint deteriorri i deficiene vizibile la exterior.
ntreruptorul general de la cea de-a doua pomp de presiune nalt, de la instalaia
de aspirare a mlului (opional) i de la echipamentul de rcire (opional) trebuie s
fie cuplat.
5 12
Deservire
5.3.2 Pornirea instalaiei n regim de lucru normal
Pentru a porni instalaia de tiere n regimul de lucru normal, se va respecta urmtoarea
desfurare:
1. Se cupleaz toate ntreruptoarele generale (poziia ON).
2. Se acioneaz tasta RESET (Resetare) de pe terminalul de deservire. Prin
intermediul tastei RESET (resetare), se autorizeaz circuitul de siguran.
Pentru circuitele de siguran, se apas o singur dat.
Pentru autorizarea sistemelor de acionare, se apas de dou ori.
3. Dac este necesar, se face logarea n sistemul de operare.
Sistemul de operare va fi pornit.
Interfaa cu utilizatorul ByVision va fi pornit.
n bara de stare se emite mesajul de eroareDrives disabled (Sisteme de
antrenare blocate).
4. Bariera luminoas 1 i (2 la opional a 2-a zon) se reseteaz.
5. Logare utilizator (a se vedea capitolul 5.4.2 Logarea utilizatorului).
6. Din interfaa cu utilizatorul, prin intermediul butonului Menu se selecteaz
masca MANUAL (a se vedea capitolul 5.4.3 Structura mtilor).
7. Se acioneaz butonul Reference (Referin).
8. Se acioneaz tasta CONT de pe echipamentul de deservire manual.
Axele se deplaseaz n poziia de referin.
9. Se activeaz Service menu(Meniu de service-are), Calibrate nozzle (Calibrare
duz) i se confirm cu CONT.
10. Se ateapt pn cnd, n bara de stare a interfeei cu utilizatorul apare mesajul
care indic starea de pregtire a pompei de presiune nalt.
Maina este pregtit de lucru.
5 13
Deservire
Controlul funcionrii
Pentru controlul funcionrii, capetele de tiere trebuie deplasate n zona de tiere.
Verificarea calitii jetului
La 400 bar, jetul de ap la ieire trebuie s fie fin i s prezinte doar o uoar
mprtiere.
Rodarea garniturii de etanare de presiune nalt
Se rodeaz garnitura de etanare de presiune nalt, la o presiune joas
(400 600 bar), cca. 5 minute.
Test material abraziv
Se crete presiunea pompei la cca. 1.500 bar, se apas tasta ABRASIVE de la
deservirea manual i se verific dac este transportat material abraziv. Zgomotul
de ptrundere a jetului de ap n ap, trebuie s se modifice.
Selectarea mai multor capete de tiere
Dac se taie cu mai multe capete de tiere, atunci i la acestea trebuie efectuat
verificarea calitii jetului, trebuie rodat garnitura de etanare de presiune nalt i
trebuie efectuat testul pentru materialul abraziv.
Capetele de tiere pot fi testate individual sau mpreun.
Se selecteaz funcia respectiv din meniul HAND (MANUAL), Setup values,
machine (Valori de reglare main), Z-axis active(axa Z activ).
Pentru a diminua nivelul de zgomot din timpul testrii de rodaj a
garniturii de etanare de presiune nalt i a testrii cu material abraziv,
axa Z se coboar pn n imediata apropiere a nivelului apei.
5 14
Deservire
5.3.3 Oprirea instalaiei n regim de lucru normal
nainte ca instalaia de tiere s poat fi oprit, trebuie ncheiate procesele de tiere i
de manipulare active.
1. Se ncheie planul de tiere.
2. Se ntrerupe bariera luminoas.
3. Dac motorul pompei de presiune nalt s-a oprit, se acioneaz butonul de
EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN).
4. Pe interfaa cu utilizatorul, se selecteaz opiunea Shut down the machine
(Oprire main) i se confirm cu OK (se ncheie toate aplicaiile).
5. Calculatorul se oprete.
6. Se decupleaz ntreruptorul principal (poziia OFF (OPRIT)).
Toate modulele instalaiei de tiere se comut n stare scoas de sub tensiune.
7. Se opresc echipamentele cu alimentare extern de curent, prin ntreruptorul
general.
5 15
Deservire
5.3.4 Oprirea n situaii de urgen
n situaii de urgen, instalaia de tiere se poate opri prin acionarea unui buton de
OPRIRE DE URGEN. Astfel, toate micrile i procesele se ntrerup imediat.
Informaii detaliate n acest sens pot fi gsite n capitolul 3.3 Pomp de presiune
nalt.
Dac ntr-o situaie de urgen sunt vtmate persoane, se vor lua msurile
corespunztoare. La aceasta, se vor respecta instruciunile de exploatare respective.
Dac la nivelul mainii se nregistreaz pagube materiale, acest lucru se va aduce la
cunotina superiorilor i a productorului.
5.3.5 Repunerea n funciune dup o OPRIRE DE URGEN
Repunerea n funciune a instalaiei de tiere trebuie s aib loc numai dup
remedierea situaiei de urgen, precum i a tuturor deficienelor i a prejudiciilor.
1. Se deblocheaz butonul de OPRIRE DE URGEN care a fost acionat, prin
tragere sau prin rotire n sens orar.
2. Se acioneaz tasta RESET (Resetare) de pe terminalul de deservire. n acest fel,
se autorizeaz circuitul de siguran.
3. Se confirm eroarea, prin acionarea tastei Error RESET (Resetare eroare), de la
pompa de presiune nalt.
Dup apsarea tastei RESET (Resetare) de pe panou, pompa de presiune nalt va
porni automat, dup cca. 1 ... 2 minute.
Dac defeciunea nu poate fi confirmat, se oprete i se repornete pompa de
presiune nalt.
4. Sistem de acionare pornit.
Se apas de dou ori tasta RESET (Resetare).
5. Se ateapt pn cnd, n bara de stare a interfeei cu utilizatorul apare mesajul
care indic starea de pregtire a pompei de presiune nalt.
Apoi, se poate continua cu tierea.
5 16
Deservire
5.4 Interfaa cu utilizatorul ByVision
Procesul de tiere al instalaiei de tiere se comand prin intermediul interfeei cu
utilizatorul ByVision. Toate elementele de deservire sunt astfel concepute, nct pot fi
deservite prin ecranul tactil.
5.4.1 Structura general
Interfaa cu utilizatorul se mparte n zone fixe pentru navigare (J) i funcii (H). Aceast
mprire este la fel pentru toate mtile.
Fig. 5.4-1 Structura interfeei cu utilizatorul
A Titlul mtii active
B Selectare mod de lucru (butonul Operating mode (Mod de lucru))
5 17
Deservire
C Afiarea regimului de lucru actual selectat (Man. mode (Regim manual),
Automatic mode (Regim automat) sau DNC mode (Regim de Control
Numeric Direct))
D Taste funcionale (funciile CNC, de service, de oprire i de asisten)
E Data (Setare n sistemul de comand de pe calculator)
F Ora (Setare n sistemul de comand de pe calculator)
G Afiarea planului curent de tiere, a denumirii i dimensiunilor materialului,
precum i a parametrilor de proces
H Afiarea strii dispozitivelor de siguran
I Bara de funcii (aceasta se modific n funcie de masca activ)
J Bara de stare (mesaje de sistem, de stare i de defeciune)
K Bara de navigare (aceasta se modific n funcie de masca activ)
5 18
Deservire
5.4.2 Logarea utilizatorului
nainte de a se produce cu ajutorul instalaiei de tiere, de a se modifica parametrii sau
de a se citi planurile de tiere, utilizatorul trebuie s se logheze cu nume utilizator (A) i
parol (B).
Accesul la mtile individuale se reglementeaz cu ajutorul drepturilor de acces alte
utilizatorilor. Informaii suplimentare cu privire la lista i drepturile de utilizator pot fi
gsite n Asistena online.
Fig. 5.4-2 Dialogul de autentificare / dezautentificare
n mod standard sunt definii urmtorii utilizatori:
Operator
Expert
Manager
Pentru drepturile de utilizator, a se vedea capitolul 5.4.2.1 Drepturi-utilizator, pentru
drepturile de acces la mtile individuale, a se vedea capitolul 5.4.2.2 Accesul la
mtile individuale.
Administrarea utilizatorilor poate fi efectuat numai de ctre manager.
5 19
Deservire
5.4.2.1 Drepturi-utilizator
Activitate Utilizatori
Operator Expert Manager
Citire plan de tiere
Alocare parametri de tiere
Pornire comand de tiere
Modificare valori pentru parametrii de tiere
Afiarea, respectiv ascunderea mtilor,
parametru WORK i parametru MANUAL

Afiare, respectiv ascundere mti, valori de
reglare main

Modificare valori de reglare main
Afiare, respectiv ascundere mti,
configuraie hardware

Acces la domeniul Administrare
Inserarea aplicaiilor suplimentare
Acces
Fr acces
5 20
Deservire
5.4.2.2 Accesul la mtile individuale
Masca interfeei cu utilizatorul Utilizatori
Masca MAIN
Administrare
Configurare interfa cu utilizatorul
Configurare hardware
Administrare utilizator
Mti
Masca WORK
Configurare hardware
Valorile de reglare ale mainii
Parametru WORK
Parametru MANUAL
Diagnosticare
Interfa cu utilizatorul
Service-are main
CNC
Curare display
Informaii
nchidere interfa cu utilizatorul
Masca MANUAL
Valorile de reglare ale mainii
Parametri tiere manual
Acces
Fr acces
5 21
Deservire
Masca interfeei cu utilizatorul Utilizatori
Masca WORK
List job
Parametrii de tiere
Poteniometre
Masca TOOLS
Acces
Fr acces
5 22
Deservire
5.4.3 Structura mtilor
Interfaa cu utilizatorul este submprit n patru mti. Acestea pot fi selectate prin
intermediul butonului Menu (Meniu) din bara de navigare sau cu tastele funcionale
[F5] pn la [F8], de pe tastatur.
Fig. 5.4-3 Zonele principale ale interfeei cu utilizatorul
A Masca MAIN. Pentru logare/delogare utilizator, precum i pentru subdomenii
pentru administrare, pentru definirea mtilor personalizate de utilizator i
pentru diagnosticarea sistemului (a se vedea capitolul 5.4.4 Masca MAIN).
B Masca MANUAL. Definirea valorilor de reglare pentru main, precum i a
parametrilor pentru deservirea n regimul manual (a se vedea capitolul
5.4.5 Masca MANUAL).
C Masca WORK. ncrcarea planurilor de tiere, modificarea parametrilor de
tiere cureni i pornirea procesului de tiere (a se vedea capitolul 5.4.6 Masca
WORK).
D Masca TOOLS. Pornirea aplicaiilor suplimentare (a se vedea capitolul
5.4.7 Masca TOOLS).
5 23
Deservire
5.4.4 Masca MAIN
Masca MAIN este activ de la pornirea aplicaiei. Aceasta conine subdomeniile pentru
administrare, pentru definirea mtilor personalizate de utilizator i pentru
diagnosticarea sistemului.
nainte ca funciile interfeei cu utilizatorul s poat fi utilizate, utilizatorul trebuie s se
autentifice (a se vedea capitolul 5.4.2 Logarea utilizatorului).
Fig. 5.4-4 Funciile din masca MAIN
A Masca MAIN
B Funcii de administrare (MAIN Administration(Administrare))
C Definire mti personalizate de utilizator (MAIN Views (Mti))
D Funcii de diagnosticare (MAIN Diagnostics (Diagnosticare))
5 24
Deservire
5.4.4.1 Administration (Administrare)
n aceste mti, pot fi definite setrile de configurare pentru interfaa cu utilizatorul i
CNC, ct i administrarea utilizatorilor i modificarea drepturilor de acces ale acestora.
Fig. 5.4-5 Funciile de administrare
A Masca MAIN Administration
B Setri de configurare pentru interfaa cu utilizatorul. Inserarea aplicaiilor
suplimentare care se pornesc de pe interfaa cu utilizatorul, respectiv pot fi
aduse n prim plan.
(MAIN Administration Configuration ByVision)
C Setri de configurare pentru CNC
(MAIN Administration Configuration hardware)
D Administrare utilizator i modificarea drepturilor de accesare
(MAIN Administration User)
5 25
Deservire
5.4.4.2 Views (Mti)
Fiecare utilizator poate adapta individual mtile pentru care are autorizare. Aceste
setri sunt salvate n profilul su i vor fi rencrcate la logarea urmtoare.
Fig. 5.4-6 Definirea mtilor
A Masca MAIN Views (Mti)
B Definire masc Work (MAIN Views Work)
C Parametri pentru activarea, resp. dezactivarea CNC
a)

(MAIN Views Configuration hardware)
a) Necesit drepturi de utilizator la nivel Expert sau System
D Activarea, resp. dezactivarea valorilor de reglare ale mainii
a)
(MAIN Views Setup values, machine)
E Activarea, resp. dezactivarea parametrilor Work
a)
(MAIN Views Work parameters)
F Parametri pentru activarea, resp. dezactivarea regimului de lucru manual
a)
(MAIN Views Hand parameters)
5 26
Deservire
5.4.4.3 Diagnostics(Diagnosticare)
n aceste mti pot fi afiate i controlate conexiunea la CNC, la un sistem de magazii
eventual disponibil, precum i cile directoarelor.
n cele ce urmeaz, pot fi afiate datele de diagnosticare ale CNC i de service-are a
mainii.
Fig. 5.4-7 Funciile de diagnosticare
A Masca MAIN Diagnostics
B Afiarea datelor de legtur i de regitri
(MAIN Diagnostics ByVision)
C Date de diagnosticare Machine Service
(MAIN Diagnostics Machine Service)
D Date de diagnosticare CNC
(MAIN Diagnostics CNC)
E Date de diagnosticare pomp
(MAIN Diagnostics Pump)
5 27
Deservire
5.4.5 Masca MANUAL
n aceste mti, pot fi definite valorile de reglare pentru main,
precum i parametrii pentru deservirea n regim manual.
Fig. 5.4-8 Funciile din masca MANUAL
Parametrii de tiere modificai n regimul manual nu sunt resetai la
prsirea regimului de lucru manual.
A Masca MANUAL
B Definirea valorilor de reglare pentru main
a)

(HAND Setup values, machine)
a) Necesit drepturi de utilizator la nivel Expert sau System
C Definirea parametrilor pentru deservirea n regim de lucru manual
(HAND Parameters)
5 28
Deservire
5.4.6 Masca WORK
Aceste mti dispun de funcii pentru ncrcarea planurilor de tiere, modificarea
parametrilor i pornirea procesului de tiere. n plus, pot fi afiate informaii cu privire la
planul de tiere curent.
La vizualizarea unui plan de tiere, contururile deja prelucrate sunt reprezentate cu gri,
iar cele nc netiate cu albastru.
Fig. 5.4-9 Funciile din masca WORK
A Masca WORK
B Administrarea listelor comenzilor de tiere pregtite
(WORK Job list)
C Modificarea valorilor parametrilor de tiere actual, n timpul prelucrrii unui
plan de tiere
(WORK Parameters)
D Modificarea valorilor de reglare actuale ale mainii, n timpul prelucrrii unui
plan de tiere
(WORK Setup values, machine)
E Modificarea dinamic a anumitor valori ale parametrilor de tiere (de ex. Feed
rate, cutting) (Avans tiere) n timpul prelucrrii unui plan de tiere
(WORK Potis(Poteniometre))
5 29
Deservire
5.4.7 Masca TOOLS
n masca TOOLS (Instrumente) din interfaa cu utilizatorul, pot fi pornite, respectiv
aduse n prim-plan, aplicaii suplimentare liber selectabile. Aceste aplicaii suplimentare
pot fi inserate n zona Administration (Administrare).
Fig. 5.4-10 Funciile din masca TOOLS
Cu ajutorul combinaiei de taste [Alt + Tab], se poate comuta ntre aplicaiile
individuale.
Pot fi inserate maxim apte aplicaii suplimentare.
A Masca TOOLS
B Aplicaia 1 (de exemplu Administrator)
C Aplicaia 2 (de ex. Handling Operation (operaii de manipulare))
D Alte aplicaii
5 30
Deservire
5.4.8 Mesaje de sistem, de stare i de defeciune
Toate mesajele de sistem, de stare i de defeciune, sunt afiate n bara de stare (A).
Dac apar i alte mesaje, acest lucru poate fi observat prin afiarea a trei puncte (...) la
finalul textului.
Apelarea listei de mesaje, prin acionarea butonului Details Detalii) (
a se vedea capitolul 5.4.8.1 Lista de mesaje).
Fig. 5.4-11 Afiarea mesajelor de sistem, de stare i de defeciune
A Bara de stare
B Butonul Details...(Detalii)
5 31
Deservire
Mesajele individuale se deosebesc prin culoare:
Culoare Clas Descriere
Defeciune Procesele pornite sunt ntrerupte
(de ex. oprire, prin OPRIRE DE
URGEN).
nainte de reluare, cauza trebuie
remediat integral.
Rou
Avertizare Un element relevant pentru siguran a
declanat (de ex., bariera luminoas
ntrerupt).
Portocaliu
Cerin de deservire Mesajul necesit intervenia
operatorului (de ex., prin acionarea
tastelor CONT sau STOP).
Galben
Informaii Informaii cu privire la procedura activ
(de ex., citirea planului de tiere).
Albastru
deschis
Descrierea cauzei defeciunii i a remedierii acesteia sunt coninute n
Instruciuni de exploatare ByVision i n Asisten-Online.
5 32
Deservire
5.4.8.1 Lista de mesaje
n lista de mesaje sunt listate toate mesajele aprute.
Cel mai actual mesaj este ntotdeauna primul de sus, n list.
Fig. 5.4-12 Lista de mesaje
5 33
Deservire
5.4.8.2 Quick Help(Asisten rapid)
Asistena rapid se apeleaz cu butonul Quick Help(Asisten rapid). Aceast funcie
activeaz n zona inferioar a listei de mesaje, explicaii la mesajul selectat.
O reapsare pe butonul Quick Help (Asisten rapid), dezactiveaz din nou asistena
rapid.
Fig. 5.4-13 Activare asisten rapid
A Butonul Quick Help
B Fereastra de afiare pentru asisten rapid
5 34
Deservire
5.4.9 Reprezentarea butoanelor
Reprezentare Stare Descriere
Activ Acces permis
Inactiv Accesul interzis, n baza drepturilor de
utilizator sau a unei funcii a mainii care nu
este permis
5 35
Deservire
5.4.10 Tastele funcionale
Tast Descriere

Deschide un meniu care faciliteaz selectarea funciilor CNC (de ex. pornire
/ oprire referin program, senzor off sau teste).
Deschide un meniu care faciliteaz selectarea funciilor de service (de ex.
deplasarea n poziia de service-are, deplasarea n poziia de parcare,
calibrarea duzei, etc.).

ntrerupere, nainte i dup prelucrarea unui plan de tiere.

ntrerupere, la punctul de zero al unui plan de tiere i la punctul de zero al
pieselor individuale.

ntrerupere, nainte i dup un contur (nainte i dup o perforare).

ntrerupere programat a desfurrii procesului de prelucrare.

Regimul de lucru automat se ntrerupe pentru un schimb de scule necesar.

Pornire Asisten online (a se vedea capitolul 5.4.11 Asistena online).
Asistena poate fi pornit i prin acionarea tastei F1.
5 36
Deservire
5.4.11 Asistena online
Interfaa cu utilizatorul dispune de o Asisten online integrat. Aceasta conine
informaii pe diferite teme, cum ar fi de ex. funciile, mtile, parametrii de tiere,
valorile de reglare, etc. Asistena poate fi pornit cu ajutorul tastei funcionale HELP
sau cu tasta F1.
Asistena online este disponibil n limba selectat pentru interfaa cu utilizatorul.
Fig. 5.4-14 Asisten online
A Fereastr de navigare
B Afiarea cuprinsului n fereastra de navigare
C Ascunderea ferestrei de navigare
D Afiarea cutrii dup cuvinte cheie n fereastra de navigare
E Afiarea cutrii textului n fereastra de navigare
F Afiarea definiiilor termenilor n fereastra de navigare
G Tiprirea cuprinsului curent din fereastra de afiare
H Cmp de introducere pentru funciile de cutare
5 37
Deservire
5.4.11.1 Funciile de cutare
n principiu, asistena online dispune de urmtoarele funcii de cutare, pentru gsirea
informaiilor dorite:
5.4.11.2 Varianta tiprit
Toate informaiile din Online Help(Asisten online) sunt livrate n variant tiprit,
sub forma Instruciunilor de exploatare ByVision Water.
I Fereastr de afiare
J nchidere Asisten online
Cuprins La cutarea dup cuprins, n fereastra de navigare se listeaz
ntregul cuprins. Cuprinsul afieaz o structur de directoare, prin
intermediul crora se poate naviga de la teme principale la teme
secundare, pn cnd informaiile dorite sunt gsite.
Cuvnt cheie Cutarea dup cuvnt cheie. Se introduce cuvntul cheie i se
lanseaz funcia de cutare cu Enter. Rezultatele cutrii sunt
listate n fereastra de navigare.
Text integral Cutarea dup cuvinte, combinaii de cuvinte sau termeni. Se
introduce termenul de cutare i se pornete funcia de cutare cu
Enter. Rezultatele cutrii sunt listate n fereastra de navigare.
5 38
Deservire
5.5 Interfaa cu utilizatorul Handling Waterjet
(Manipulare jet de ap)
Aplicaia Handling Waterjet (Manipulare jet de ap) se utilizeaz pentru deservirea
sistemelor opionale de manipulare. Deservirea aplicaiei se poate face opional, prin
intermediul ecranului tactil, al tastaturii sau ca opiune, cu ajutorul mouse-ului.
n cele ce urmeaz, sunt descrise mtile pentru deservire i funciile de service-are. n
funcie de configuraia instalaiei, nu sunt disponibile toate funciile.
5.5.1 Pornirea aplicaiei
La pornirea instalaiei de tiere cu jet de ap, aplicaia Handling Waterjet (Manipulare
jet de ap) este pornit automat.
Cu ajutorul combinaiei de taste [Alt + Tab], se poate comuta ntre aplicaiile
individuale.
La conectarea unui sistem de manipulare, funciile sale sunt coninute n
instruciunile de exploatare ale respectivului sistem de manipulare.
5 39
Deservire
5.5.2 Structura general
Fig. 5.5-1 Structura interfeei cu utilizatorul Handling Waterjet
A Titlul mtii active
B Cmp alarme Dac apare un mesaj de alarm, cmpul
lumineaz intermitent n culoarea roie.
C Cmp de stare a comunicrii Cmp verde: Conexiunea la PLC exist
Cmp rou: Conexiunea la PLC este ntrerupt
D Bar de titlu Informaii despre productor i software.
E Mesaj de alarm Rndul alarmei este vizibil numai atunci cnd
apare o alarm
F Mesaje de stare Cerine de deservire
G Butoane de navigare Butoane pentru selectarea mtilor
individuale.
Alocarea butoanelor se modific n funcie de
masca activ.
5 40
Deservire
5.5.2.1 Butoane de navigare
Tab. 5.5-1 Butoane de navigare Handling Waterjet
H Butoane funcionale Alocarea butoanelor se modific n funcie de
masca activ.
I Dat Setare n sistemul de comand de pe
calculator
J Ora Setare n sistemul de comand de pe
calculator
K Fereastr de vizualizare Reprezentarea se modific n funcie de
masca activ
Buton Descriere

Contrasuportul axei de rotaie fixeaz piesa de prelucrat.

Selectarea paginii de pornire Main Home.
Prezentare general a capetelor de tiere i a contoarelor ore de
funcionare.
Axa Z , eliberare frn.

Afiaj list alarme i starea sistemelor de acionare (Servo).
Comutare la pagina urmtoare, n aceeai masc. Acest buton este
vizibil numai atunci cnd masca conine mai multe pagini.

Afiare mesaje de alarm.

Se prsete aplicaia Handling Waterjet (Manipulare jet de
ap).
5 41
Deservire
5.5.2.2 Butoane funcionale
Tab. 5.5-2 Butoane funcionale Handling Waterjet
Buton Descriere
Tasta Drive:
Prin aceast tast, sistemele de acionare sunt autorizate i pornite.
Dac autorizarea s-a efectuat, lampa din buton lumineaz.
O autorizare este posibil, numai dac:
Niciun buton de EMERGENCY STOP(OPRIRE DE URGEN) nu
este acionat.
Circuitul de siguran este autorizat, prin intermediul tastei RESET
(resetare) de pe terminalul de deservire.
Niciun mesaj de eroare nu exist la sistemele de acionare.
Dac exist o eroare, aceasta trebuie confirmat cu RESET
DRIVES(Resetare acionare).

Afiaj vitez redus.
5 42
Deservire
5.5.3 Pagina de pornire
Pagina de pornire Main Home este afiat automat la pornirea programului.
La navigarea n cadrul interfeei cu utilizatorul, prin acionarea butonului Home,
ntotdeauna se poate selecta pagina de pornire.
Fig. 5.5-2 Masca Main Home
A Afiare mesaj de alarm actual
B Tasta Manual deschide mascaMain
C Meniul Service este pentru configurarea setrii limbii
D Selectarea paginii Info PLC
5 43
Deservire
5.5.4 Pagina de pornire Main
Pagina de pornire Main Home este afiat prin acionarea tastei Manual.
Fig. 5.5-3 Masca: Main
A Afiare stare gard de protecie
B Rezerv (reprezentarea mesajelor de avertizare)
C Mesaj Covorae (se confirm cu Reset)
D Activarea axei U de pe pagina PLC
E Axa U blocarea centrrii evii
F Activare regim Multisheet
G Selectare CNC, procesare plan de tiere n zona 2
H Confirmare barier luminoas zona 2
I Confirmare barier luminoas zona 1
J Selectare CNC, procesare plan de tiere n zona 1
5 44
Deservire
Fig. 5.5-4 Zonele mainii
5 45
Deservire
A Barier luminoas zona 1 (BL1)
B Poziie referin i poziie de calibrare
C Zon de tiere 1 (T1)
D Zon de tiere zona 1
E Covora de siguran
F Poziie de parcare (referin programat)
G Cutie 2 zone (siguran):
H Zon de tiere zona 2
I Zon de tiere 2 (T2)
J Barier luminoas 2 (BL2)
K Dulap de comand
L Zon neutr zona 1
M Zon neutr zona 2
5 46
Deservire
Fig. 5.5-5 Selectare zona 1:
Fig. 5.5-6 Selectare zona 2:
1. Se autorizeaz bariera luminoas n zona de tiere necesar.
2. Se selecteaz zona de tiere adecvat
3. Se pornete planul de tiere.
4. Pentru tiere, se apas tasta Cont.
A Selectare barier luminoas zona 1
B Selectare zon de tiere 1:
C Selectare barier luminoas zona 2
D Selectare zon de tiere 2
5 47
Deservire
Selectare zona I i bariera luminoas I trebuie s fie activate, pentru ca planul de tiere
s fie procesat n zona I.
Fig. 5.5-7 Tierea n zona I
Planul de tiere este executat funcie de zona selectat.
Nicio zon / zona I / II: Toat zona de tiere
Zona I selectat: Numai zona I este activat
Zona II selectat: Numai zona II este activat
Dac este activat funcia Multisheet, atunci planul de tiere este
procesat pe toat zona de tiere.
Dac este activat funcia Automatic mode, atunci lungimea total a
celor 2 zone de tiere este submprit. n centru se gsete ntot-
deauna poziia de parcare (referina programat).
Dac o zon nu este pregtit i tasta respectiv nu este acionat, atunci
puntea se deplaseaz automat n poziia de referin programat.
A Fr acces
B Acces liber
5 48
Deservire
Selectare zona II i bariera luminoas II trebuie s fie activate,
pentru ca planul de tiere s fie procesat n zona II.
Fig. 5.5-8 Tierea n zona II
Nicio selectare sau selectare zona I+II i bariera luminoas I+II trebuie s fie activate,
pentru ca planul de tiere s fie procesat pe toat instalaia.
Fig. 5.5-9 Tierea n zona I i II
5 49
Deservire
Dac nu este selectat nicio zon i nicio barier luminoas,
instalaia poate fi debarasat.
Fig. 5.5-10 Debarasarea n zona I i II
5 50
Deservire
Schimbare automat
CNC comand automat 2 zone sau toat lungimea mainii,
atta timp ct exist planuri de tiere.
CNC Automat:
Materialul este aezat, resp. tasta Multisheet activat
BL2 + T2 selectate, resp. BL1 + T1 selectate
T1 + T2 ambele sau niciuna selectate, se poate tia pe toat lungimea mainii.
5.5.4.1 Aerul comprimat necesar
Dac valoarea aerului comprimat necesar coboar sub 6,0 bar,
n Handling apare mesajul de eroare Fig. 5.5-11.
Fig. 5.5-11 Eroare aer comprimat
5 51
Deservire
5.5.4.2 Pagina de pornire MAIN
Afiarea adreselor IP este alocat static.
IP specific clientului = Nou proiect Handling
Fig. 5.5-12 Pagina de pornire MAIN
A Apelare meniu Nivel setup sau PLC
B Tast SERVICE (comutare limb)
C Afiare versiune proiect
5 52
Deservire
5.5.4.3 Pagina de diagnosticare PLC
Pe pagina de diagnosticare a PLC pot fi vizualizate urmtoarele puncte:
Pagin de pornire PLC
Utilizare Service Siemens online (este necesar internetul)
Fig. 5.5-13 Pagina de pornire PLC
5 53
Deservire
Masca afieaz informaiile referitoare la versiunile software,
precum i adresele IP utilizate la PLC
1)
.
Fig. 5.5-14 Pagina de diagnosticare PLC
Pot fi cerute urmtoarele informaii:
Citirea adreselor IP
Afiarea erorilor PLC
Interogarea variabilelor (valorilor)
Fig. 5.5-15 Pagina de diagnosticare PLC
1) Sistem de comand dup program
A Cmp de introducere date (de ex. MB30)
5 54
Deservire
5.5.5 Mesajele de alarm
Este afiat mesajul de alarm actual, n rndul de alarme (A).
Fig. 5.5-16 Mesajul de alarm exist
A Afiare mesaj de alarm actual
B Bara de stare
Stare K = Alarm activ
Stare KG = Alarm disprut
Stare KGQ = Alarm disprut i confirmat
5 55
Deservire
5.5.5.1 List alarme
Cu butonul ALARM se selecteaz lista alarmelor. Mesajele de alarm (inclusiv erorile de
consecin) sunt listate. Mesajul curent este primul de sus.
Fig. 5.5-17 List alarme
Tab. 5.5-3 Butoane active n lista alarmelor
5.5.5.2 Confirmarea mesajelor de alarm
Mesajele de alarm se confirm de la terminalul de deservire, cu tasta Reset(Resetare).
Buton Descriere
nchidere istoric alarme
napoi la pagina de pornire
5 56
Deservire
5.5.6 Funciile de service-are
Accesul la funciile de service-are
Limba dorit de dialog se selecteaz cu butonul Panel language (Limb panou).
Fig. 5.5-18 Buton pentru schimbarea limbii de dialog
Urmtoarele limbi sunt disponibile i comutabile online :
German [DE]
Englez [EN]
Francez [FR]
Italian [IT]
Spaniol [SP]
5 57
Deservire
Fig. 5.5-19 Masca Service Machine (Service-Main)
A Resetare contor ore de tiere cap 1
a)
a) Total ore h / contor zile h
B Eliberare frn axa Z 1
C Resetare contor ore de tiere cap 2
a)
Z 1
D Eliberare frn axa Z 2
E Eliberare frn axa Z 3
F Resetare contor ore tiere cap 3
a)
G Eliberare frn axa Z 4
H Resetare contor ore de tiere cap 4
a)
5 58
Deservire
5.6 Deservirea diagnosticrii de la distan (opional)
Deservirea diagnosticrii de la distan se face prin intermediul unui browser web
(Internet Explorer, Firefox, Opera, etc.).
Pagina de pornire se apeleaz prin introducerea adresei IP din RD-Box.
Fig. 5.6-1 Introducerea adresei IP n bara de adrese
Fig. 5.6-2 Pagina de pornire pentru diagnosticarea de la distan
http://192.168.100.250 (adres IP standard)
A Vizualizarea datelor de diagnosticare
B Zon de administrare (realizare / ntrerupere conexiune)
5 59
Deservire
5.6.1 Realizare / ntrerupere conexiune (Administrare)
Conectarea RD-Box la serverul RD poate fi realizat,
respectiv ntrerupt de ctre administrator.
n cazul unei conexiuni realizate, datele componentelor individuale ale instalaiei pot fi
vizualizate de ctre serviciul pentru clieni al productorului.
Fig. 5.6-3 Masca Conexiune Administration
A Selectare masc Conexiune
B Funcii de administrare pentru serviciul pentru clieni al productorului
C Stare conexiune
D ntrerupere, respectiv realizare conexiune
E napoi la pagina de pornire
O conexiune ntrerupt poate fi restabilit numai de ctre
administrator(a se vedea Tab. 5.6-1).
5 60
Deservire
5.6.2 Stare conexiune
Dup fiecare actualizare este vizibil o stare a conexiunii la serverul RD. Strile posibile
sunt vizibile n tabelul urmtor.
Tab. 5.6-1 Stare conexiune
Stare conexiune Descriere
Connected Conexiunea la server este realizat.
Conexiunea se ntrerupe cu disconnect.
Disconnected Conexiunea la server este ntrerupt.
Conexiunea se restabilete cu connect.
try connecting Conexiunea a fost ncheiat din cauza unei ntreruperi n
reea. Se ncearc restabilirea conexiunii.
Imediat ce serverul va fi din nou accesibil, conexiunea va fi
realizat.
ntreruperea ncercrilor de conectare se face cu stop
trying.
5 61
Deservire
5.6.3 Vizualizarea datelor de diagnosticare
n zona de diagnosticare poate fi vizualizat starea fiecrei componente individuale a
instalaiei.
Fig. 5.6-4 Masca datelor de diagnosticare
A Navigare sub forma unei structuri arborescente
B Date de diagnosticare
C napoi la pagina de pornire
5 62
Deservire
5.6.3.1 Navigarea
La fiecare interogare, fiecare component conectat i anun starea curent,
reprezentat colorat n fereastra de navigare. Pentru semnificaiile culorilor a se vedea
Tab. 5.6-2.
Cu aceeai interogare, se transmite i structura parcului de maini. n sistemul de
navigare, aceasta se reprezint sub forma unei structuri arborescente.
Dac o component de pe o ramur subordonat prezint o problem, nodurile
supraordonate sunt reprezentate cu rou.
Tab. 5.6-2 Starea componentelor instalaiei
Culoare Descriere
Componenta reacioneaz la interogare i lucreaz ireproabil.
verde
Componenta nu reacioneaz la interogare. Marcare suplimentar cu
Offline.
rou
Componenta reacioneaz la interogare i returneaz o stare de defeciune.
rou
5 63
Deservire
5.6.3.2 Date extinse de diagnosticare
Prin selectarea unei componente n fereastra Navigare, sunt furnizate date extinse de
diagnosticare.
Descrierea datelor extinse de diagnosticare nu este coninut n aceste
instruciuni de exploatare.
5 64
Deservire
5.7 Deservirea manual
Echipamentul de deservire manual este o extensie flexibil a terminalului de deservire.
Acesta este conectat printr-un cablu de sistemul de comand CNC.
n cele ce urmeaz, sunt descrise cele mai frecvente aplicaii, cu ajutorul
echipamentului de deservire manual.
5.7.1 Tierile de separare
Funcia servete la desprinderea deeurilor de tiere sau la micorarea tablelor
reziduale.
INDICAIE
Deteriorarea tvilor de conducere a tablelor, la executarea
tierii de separare
Prejudicii materiale la cadrul de baz
La tiere, capul de tiere trebuie s fie ntotdeauna cobort.
Dup acionarea tastei WATER (Ap), se deplaseaz imediat
capul de tiere, n caz contrar jetul de ap putnd deteriora
tvile de conducere a tabelelor de sub masa interschimbabil
sau de sub grtarul de aezare.
Tierile de separare se efectueaz ntotdeauna cu aceiai parametri care
sunt alocai materialului de tiat.
Dac tasta TOOL de pe echipamentul de deservire manual este
activ (LED-ul aprins), se deschid ventilele aferente tastelor
ABRASIVE i WATTER. La nc o apsare, ventilele nchid din nou.
Dac tasta TOOL este inactiv, ventilul rmne deschis numai atta
timp ct tasta este apsat.
5 65
Deservire
1. Din interfaa cu utilizatorul se selecteaz masca MANUAL.
2. Se preselecteaz funcia de service-are Calibrare duz i se pornete procesul cu
ajutorul tastei CONT.
Alte informaii privind calibrarea, sunt descrise n Online Help (Asisten Online).
3. Echipamentul de deservire manual se activeaz prin acionarea butonului
Manual operation (Regim de lucru manual), (tasta Tool de pe echipamentul de
deservire manual se aprinde).
4. Se deplaseaz capul de tiere cu tastele pentru axele X i Y, n poziia de pornire
dorit. Tierea de separare se pornete din aceast poziie.
5. Se acioneaz tasta Z- de pe echipamentul de deservire manual i se menine
apsat pn cnd capul de tiere coboar la distana corespunztoare pentru
duz. Apoi, se elibereaz tasta.
Cu capul de tiere cobort, este activ o vitez mai mic. Acest lucru faciliteaz o
deplasare precis n poziia de pornire.
6. Cu capul de tiere se trece la cca. 1 mm peste marginea tablei.
7. Ventilul de tiere se deschide prin acionarea tastei WATER.
8. Alimentarea cu material abraziv se pornete prin acionarea tastei ABRASIVE.
Cu tastele pentru axele X i Y, se face imediat deplasarea n direcia dorit, pentru
a tia tabla.
9. Dup tierea de separare, se oprete funcia ABRASIVE, iar dup cca. 2 secunde
se oprete funcia WATER. Ventilul este nchis.
10. Se acioneaz tasta Z+ de pe echipamentul de deservire manual. Capul de tiere
se deplaseaz n sus.
TOOL
activ
Direcia Z-, cu sistemul de palpare pe foaia de tabl (sistemul
de palpare trebuie s fie activ n Valorile de reglare main).
Direcia Z+, axa se deplaseaz cu micare rapid pe referin
(tasta se menine apsat).
TOOL
inactiv
Axa Z se deplaseaz + i -, pn la opritorul final sau pe bloc,
dac tasta de direcie dup direcia + sau - este eliberat.
Direcia Z+, axa se deplaseaz cu vitez redus pe referin.
Direcia Z-, axa nc nu este pe poziie cu sistemul de
palpare, adic, la distana selectat fa de duz, apoi axa se
deplaseaz din nou n sus (micare rapid) pe referin.
5 66
Deservire
5.7.1.1 Poziionarea de finee cu ajutorul rotiei manuale
Poziionarea de finee a capului de tiere se execut n mod ideal n poziie cobort.
1. Se menine apsat tasta JOG de pe echipamentul de deservire manual.
2. Se selecteaz axa dorit (direcia de deplasare nu este relevant).
3. Se deplaseaz axa dorit prin rotirea rotiei manuale, n direcia plus sau minus.
5 67
Deservire
5.7.2 Deplasarea punctului de zero al planului de tiere
Deplasarea punctului de zero al planului de tiere se utilizeaz pentru a putea tia
piesele la o poziie dorit pe masa de prelucrare. Cele mai importante aplicaii sunt:
Utilizarea tablelor reziduale
Materialul de prelucrat nu se afl n punctul de zero al mainii
Punctul de zero al planului de tiere se deplaseaz dup cum urmeaz:
1. Din interfaa cu utilizatorul se selecteaz masca WORK i se pornete o comand
de tiere.
n rndul de stare este afiat urmtorul mesaj: CNC: Procesare plan de tiere,
Mai departe, cu CONT, ntrerupere, cu STOP
2. Se activeaz funcia de oprire STOP ZERO. Butonul lumineaz n culoarea
galben.
3. Se acioneaz tasta CONT de pe echipamentul de deservire manual. Capul de
tiere se deplaseaz pe punctul de zero al foii de tabl.
4. Se preselecteaz funcia Shift origin (Deplasare punct de zero). n rndul de
stare este afiat urmtorul mesaj: CNC: Deplasare punct de zero, Mai
departe, cu CONT, ntrerupere, cu STOP
INDICAIE
Deplasarea punctului de zero se utilizeaz numai pentru
tierea pieselor individuale (nu pentru planurile de tiere de
format mare).
Exist pericolul deplasrii capului de tiere peste tabla
disponibil sau ca axele s se deplaseze pn n opritoare,
atunci cnd prin deplasarea punctului de zero planul de tiere
depete tabla.
Se poate deplasa punctul de zero al foii de tabl i / sau punctul de
zero al piesei.
5 68
Deservire
5. Se deplaseaz capul de tiere, cu tastele pentru axele X i Y de pe echipamentul
de deservire manual, n poziia de pornire dorit.
6. Se acioneaz tasta CONT de pe echipamentul de deservire manual. Se
confirm noul punct de zero.
7. Se acioneaz tasta CONT de pe echipamentul de deservire manual. Procesarea
planului de tiere ncepe acum de la noul punct de zero setat.
Pentru o poziionarea mai exact, axa Z poate fi cobort pe
direcia Z-, pn la foaia de tabl.
Deplasarea punctului de zero, poate fi de asemenea introdus n
meniul Manevrare foaie de tabl, Job list
5 69
Deservire
5.8 Procesul de tiere
Procesul de tiere al instalaiei de tiere se comand prin intermediul interfeei cu
utilizatorul ByVision..
Deservirea are loc n cadrul mtilor individuale, care pot fi selectate prin intermediul
butonului Menu din bara de navigare, cu ajutorul tastelor funcionale F5 F8 de pe
tastatur (a se vedea capitolul 6.3Interfaa cu utilizatorul ByVision).
5.8.1 Procesul de tiere manual
Procesul de tiere manual este cea mai simpl metod de pornire a unei proceduri de
tiere la instalaia de tiere.
n funcie de conectarea instalaiei de tiere la alte sisteme de automatizare, acest
proces poate diferi de cel descris aici.
n procesul de tiere manual, este explicat realizarea unei comenzi de tiere (citirea
planului de tiere i alocarea parametrilor de tiere), pn la pornirea procedurii de
tiere.
5.8.2 Realizarea comenzii de tiere
n principiu, o comand de tiere se compune din urmtoarele elemente:
Plan de tiere
Parametrii de tiere
Numrul de cicluri
Plan de tiere
Un plan de tiere descrie contururile piesei de tiat. n mod suplimentar, contururilor
individuale le pot fi alocate diferite tehnologii. Planurile de tiere sunt memorate n
fiiere cu extensia .ncp sau .lcc.
Parametrii de tiere
Parametrii de tiere depind de material i de grosime. Cu ajutorul acestor parametri, se
efectueaz adaptrile de vitez i de putere necesare pentru procesul de tiere.
Parametrii de tiere sunt memorai n fiiere cu extensia .par.
5 70
Deservire
Numrul de cicluri
Numrul de cicluri definete ct de frecvent trebuie procesat planul de tiere. Fiecare
ciclu necesit o foaie de materie prim, n formatul corespunztor planului de tiere.
1. Din interfaa cu utilizatorul se selecteaz masca WORK.
2. Se selecteaz lista comenzilor de tiere, prin acionarea butonului Job list (List
job).
3. Se acioneaz butonul Add (Adugare) din lista comenzilor. Se deschide fereastra
de dialog Add job (Adugare job).
4. Se selecteaz directorul rdcin n care sunt memorate planurile de tiere. Se
confirm directorul rdcin selectat, cu OK.
Fig. 5.8-1 Selectarea directorului rdcin
Planurile de tiere pot fi importate i de pe alte uniti de disc (
CD/DVD, stick USB sau unitate din reea). A se vedea capitolul
5.8.2.1 Importarea planului de tiere
5 71
Deservire
5. Se selecteaz planul de tiere. n cazul n care csua de bifare Plan preview
(Previzualizare plan) este activat, planul de tiere selectat este reprezentat n
fereastra de previzualizare.
Fig. 5.8-2 Selectarea planului de tiere
La conformarea cu OK, planul de tiere selectat este ordonat pe ultima poziie n
lista comenzilor. Pentru parametrii de tiere se aloc automat valoarea Default.
Acetia trebuie realocai n baza materialului de tiat.
A se vedea capitolul 5.8.2.2 Alocarea parametrilor de tiere
6. Dac n list exist mai mult de un job, ordinea lor poate fi modificat cu ajutorul
funciilor Prioritate, Preferin i Resetare.
Informaii suplimentare referitoare la realizarea comenzilor de tiere pot fi gsite
n Asisten online sau n Instruciunile de exploatare ByVision.
Toate comenzile de tiere pentru care n coloana Parameters
(Parametri) exist valoarea Default, se utilizeaz parametrii de
tiere ai comenzii de tiere procesate anterior.
5 72
Deservire
5.8.2.1 Importarea planului de tiere
La importarea unui plan de tiere, acesta este citit de pe o unitate de disc oarecare (CD/
DVD, stick USB sau unitate din reea) i memorat n directorul int preselectat.
1. Din interfaa cu utilizatorul se selecteaz masca WORK.
2. Se acioneaz butonul Import/Export. Sunt disponibile funciile individuale de
Import/Export.
3. Se acioneaz butonul Import job (Import Job). Se deschide fereastra de dialog
Import job(s) (Import Job(s)).
4. Se selecteaz directorul surs i planul de tiere de importat. Pot fi selectate chiar
i mai multe planuri de tiere.
5. Se selecteaz directorul int.
Fig. 5.8-3 Importarea planului de tiere
6. Se acioneaz butonul OK. Planul de tiere selectat se import n directorul int.
Cu csua de bifare Add imported job(s) to the job list (Job(uri) importate
adugate listei job), planul de tiere este ordonat pe ultima poziie a listei
comenzilor.
5 73
Deservire
5.8.2.2 Alocarea parametrilor de tiere
Fiecrei comenzi de tiere trebuie s i se aloce parametri de tiere, n conformitate cu
materialul de tiat.
Pentru selecie, sunt disponibili parametri de tiere n conformitate cu configuraia
(tiere de producie, de separare sau tiere de calitate).
1. Din interfaa cu utilizatorul, se selecteaz masca WORKJob list (List job).
2. Din lista Prepared cutting jobs (Comenzi de tiere pregtite), se selecteaz
acea comand creia i se vor aloca parametrii de tiere.
3. Se acioneaz butonul Edit (Referin). Se deschide fereastra de dialog Edit job
(Prelucrare Job).
4. Se acioneaz butonul Select (Selectare). Se deschide fereastra de dialog
Parameter selection list (List de selecie parametri).
Fig. 5.8-4 Lista de selecie parametri
5. Parametrii de tiere dorii se caut cel mai simplu cu ajutorul criteriilor de filtrare
(material, grosime, calitate i informaii suplimentare).
Parametrii de tiere pot fi de asemenea selectai direct din lista de selecie. n
acest caz, se recomand ns dezactivarea tuturor filtrelor.
Dac parametrii de tiere sunt mprii n subdirectoare (de ex. oel, inox,
aluminiu, etc.), acestea pot fi selectate prin acionarea butonului A.
5 74
Deservire
6. La confirmarea cu OK, parametrul de tiere selectat este alocat comenzii de
tiere.
Toate comenzile de tiere pentru care n coloana Parameters
(Parametri) exist valoarea Default, se utilizeaz parametrii de
tiere ai comenzii de tiere procesate anterior.
5 75
Deservire
5.8.2.3 Pornirea procesului de tiere
nainte de pornirea procesului de tiere, materialul care trebuie tiat n baza comenzii
de tiere, trebuie s fie aezat n spaiul de prelucrare. Axele trebuie s se afle n poziiile
de referin, iar bariera luminoas trebuie s fie confirmat.
Capul de tiere i duza trebuie s corespund parametrilor de tiere selectai.
1. n masca WORK, se acioneaz butonul Start. Comanda curent este citit
mpreun cu parametrii alocai.
2. n funcie de tastele Stop selectate (STOP CYCL, STOP ZERO, STOP WORK sau
STOP SEL), n rndul de stare este solicitat confirmarea corespunztoare CONT
sau STOP, pentru continuarea cu pasul urmtor al programului.
Tastele Stop servesc la controlarea procesului de tiere (nainte sau dup paii de
program determinai). Pentru explicaii cu privire la funciile individuale de oprire,
a se vedea capitolul 5.4.10 Tastele funcionale.
3. Selectarea funciilor speciale (perforare circular, micropuni) .
4. Se acioneaz tasta CONT de pe echipamentul de deservire manual. Procesul de
tiere este pornit.
Pentru verificarea datelor corecte de tiere, cum ar fi de ex. tipul
materialului, grosimea materialului, calitatea, etc., prin acionarea
butonului Info din masca WORK se poate deschide o fereastr cu
informaii.
5 76
Deservire
5.8.3 Regimul de lucru automat (alimentare i descrcare manual)
Prin regim de lucru automat, se nelege tierea n regimul cu 2 zone.
Procesul de tiere se execut atta timp, pn cnd:
Niciun material de prelucrare nu mai este pregtit n poziia de alimentare, iar tasta
Mat Pos nu a mai fost confirmat
Toate comenzile active din lista comenzilor sunt procesate
5.8.3.1 Pregtirea
nainte ca un proces de tiere s poat fi pornit, starea materialului trebuie definit.
La procesarea mai multor comenzi de tiere, nu are voie s fie activat
nicio tast de oprire.
Dac una dintre aceste taste este activ, procesul de tiere va fi ntrerupt
n locul respectiv. n rndul de stare apare un mesaj care trebuie
confirmat cu CONT sau STOP.
5 77
Deservire
5.8.3.2 Premise
Instalaia este cuplat i pornit corect.
Bariera luminoas este confirmat.
Axele se afl n poziia de referin.
Placa de acoperire a axei de rotaie este montat.
Materia prim pentru tiere este aezat n toate zonele.
n zona de tiere trebuie s se gseasc o caset.
n software-ul ByVision, trebuie s fie selectat regimul de lucru automat.
Se acioneaz butonul Mat. Pos. de pe panou.
Lampa de control lumineaz permanent.
n lista comenzilor exist cel puin o comand. Sunt alocai parametrii coreci (a se
vedea capitolul 5.8.1 Procesul de tiere manual).
Se activeaz zona corespunztoare de pe panou (tast).
Se pornete planul de tiere.
Tastele STOP CYCL, STOP ZERO, STOP WORK i STOP SEL trebuie s fie
dezactivate n timpul proceselor de tiere.
Planul de tiere se activeaz cu Cont i se proceseaz.
Dup ultimul plan de tiere, se reseteaz Mat. Pos..
5 78
Deservire
5.8.4 Funcionarea Multisheet
CNC comand automat 2 zone sau toat lungimea mainii, atta timp ct exist planuri
de tiere.
5 79
Deservire
5.8.4.1 Pornirea procesului de tiere
1. n masca WORK, se acioneaz butonul Start. Comanda curent este citit
mpreun cu parametrii alocai.
2. Selectarea funciilor speciale (perforare circular, micropuni) .
3. Se acioneaz tasta CONT de pe echipamentul de deservire manual.
4. Procesul de tiere se pornete atunci cnd mesei de prelucrare i se aloc materie
prim.
5. Se ndeprteaz materialul tiat din poziia de alimentare (o zon) i i se aloc o
nou materie prim.
6. Dac n poziia de alimentare se afl materie prim nou, se acioneaz tasta Mat
Pos de pe panou.
Astfel, sistemului de comand i se comunic c ntr-o zon se afl material nou i,
n mod corespunztor, n acea zon se poate efectua tierea automat.
7. Axa se deplaseaz pe referin, resp. pe referina programat.
5 80
Deservire
5.9 Funciile de service-are
Funciile de service-are pot fi selectate din orice masc.
5.9.1 Deplasarea n poziia de service-are
Aceast funcie are drept efect deplasarea capului de tiere ntr-un loc definit n spaiul
de prelucrare. Poziia punctului de service-are (de ex. pentru lucrri de reparaii i
ntreinere) poate fi definit n masca HAND (MANUAL) Setup values, machine
(Valori de reglare main).
5.9.2 Deplasarea n poziia de parcare
Aceast funcie are drept efect deplasarea standard a capului de tiere, n colul drept
extrem al spaiului de prelucrare.
Poziia de parcare este un punct de referin programat, la care de ex. dup procesarea
unui plan de tiere se face deplasarea, iar acesta poate fi definit n masca
HAND (MANUAL)- Setup values, machine (Valori de reglare main).
5.9.3 Deplasarea punctului de zero
Deplasarea punctului de zero al planului de tiere se utilizeaz pentru a putea tia piese
ntr-o poziie dorit (a se vedea capitolul 5.7.2 Deplasarea punctului de zero al
planului de tiere).
INDICAIE
Deplasarea punctului de zero se utilizeaz numai pentru
tierea pieselor individuale (nu pentru planurile de tiere de
format mare).
Exist pericolul deplasrii capului de tiere peste tabla
disponibil sau ca axele s se deplaseze pn n opritoare,
atunci cnd prin deplasarea punctului de zero planul de tiere
depete tabla.
Se introduce prin meniul Job list(list job),
5 81
Deservire
5.9.4 Micropuni
Micropunile mpiedic nclinarea sau cderea pieselor tiate.
Exist urmtoarele tipuri de micropuni:
Micropuni automate: Acestea se activeaz de la instalaia de tiere.
Micropuni programate: Acestea sunt programate n Bysoft i activate de la
instalaia de tiere.
5 82
Deservire
5.9.4.1 Micropuni automate
Micropunile automate se seteaz pe un plan de tiere, dup cum urmeaz:
1. Din interfaa cu utilizatorul, se selecteaz masca MANUAL- Valori de reglare
main . Se selecteaz funcia corespunztoare, la Valori de reglare micropuni.
2. Cu ajutorul valorilor pentru Critical parts (Piese critice) (masca HAND
(MANUAL)Setup values, machine (Valori de reglare main), pot fi definite
dimensiunile minime i maxime ale pieselor la care se poate utiliza automat o
micropunte. Parametrii sunt activi numai dac se selecteaz micropunile
automate.
Limea micropunilor se definete n parametrul de tiere Width of microjoint
(Lime micropunte). Sunt luate n considerare i micropunile programate n
Bysoft. Informaii suplimentare n acest sens pot fi gsite n asistena online.
3. Funcia se activeaz n masca WORK la Special functions (Funcii speciale), prin
acionarea butonului Microjoints (Micropuni).
Valoare introdus: 0 = Oprit
1 = Pornit
2 = Automat
5 83
Deservire
5.9.4.2 Micropuni programate
Micropunile programate se programeaz n Bysoft drept Microjoint (Micropunte) i
sunt deja coninute n planul de tiere.
Micropunile se activeaz dup cum urmeaz:
1. Din interfaa cu utilizatorul, se selecteaz masca MANUAL- Valori de reglare
main . Se selecteaz funcia corespunztoare, la Valori de reglare micropuni.
Se seteaz toate micropunile programate n Bysoft la captul conturului.
Informaii suplimentare cu privire la programarea micropunilor se gsesc n
Asistena online la Bysoft.
2. Funcia se activeaz n masca WORK la Special functions (Funcii speciale), prin
acionarea butonului Microjoints (Micropuni).
Valoare introdus: 0 = Oprit
1 = Pornit
2 = Automat
5 84
Deservire
5.10 Masa de prelucrare
5.10.1 Reglarea mesei de prelucrare
Reglarea cuprinde urmtoarele lucrri:
1. Se adapteaz suprafaa de aezare la planul de prelucrare.
2. Elementele de strngere se poziioneaz i se regleaz pe nlime.
5.10.1.1 Adaptarea suprafeei de aezare la planul de prelucrare
1. Se utilizeaz doar attea ipci de grtar, cte sunt neaprat necesare.
2. Profilurile din cauciuc se poziioneaz lng planul de tiere estimat.
5 85
Deservire
5.11 Ax de rotaie / Axa U (opional)
Fig. 5.11-1 Ax de rotaie
Greutatea maxim a piesei nu are voie s depeasc 500 kg.
Momentul maxim de inerie al piesei nu are voie s depeasc
3 kg m
2
. n caz de dubiu, se va contacta serviciul pentru clieni al
productorului.
A Universal cu bacuri
B Linet
C Contrasuport
D ntreruptor acionat cu piciorul
5 86
Deservire
5.11.1 Reglarea axei de rotaie
Informaii suplimentare referitoare la aceasta pot fi gsite n Online Help (Asisten
online) sau n Instruciunile de exploatare ByVision.
1. Se activeaz axa U din masca Setup value 0(Valoare de reglare 0).
2. Se monteaz universalul cu bacuri sau vrful.
3. Se monteaz contrasuportul n cadrul mainii i se racordeaz contrasuportul la
racordurile pneumatice din cadrul mainii.
4. Se strnge piesa i se regleaz presiunea de strngere a contrasuportului
(2 ... 3 bar).
Pentru a putea lucra cu axa de rotaie, trebuie s fie activat funcia n
ByVision i n Handling (Manipulare).
La eliberarea piesei, se va avea grij s se lucreze curat i cu
precizie. Erorile de strngere afecteaz tolerana piesei.
5 87
Deservire
5.11.2 Activarea axei de rotaie
Cnd se lucreaz cu axa de rotaie, butonul din meniul Main Home
trebuie s fie activat.
Fig. 5.11-2 Activarea axei de rotaie
A Buton Ax de rotaie
5 88
Deservire
5.12 Capul de tiere
Funcie de material, tierea se efectueaz cu un jet de ap curat sau cu un jet de ap cu
material abraziv.

5.12.1 Tierea cu jet de ap curat
Apa este alimentat la o presiune nalt, n duza pentru ap din capul de tiere. La o
tiere cu jet de ap curat, se utilizeaz duze avnd diametrul alezajului cuprins ntre
0,08 0,3 mm. La ieirea din duz, jetul de ap fin atinge o vitez de pn la 1.100 m/s.
Fig. 5.12-1 Cap de tiere pentru ap curat
A Cap de tiere pentru ap curat
B Tierea cu jet de ap curat, reprezentare schematic
5 89
Deservire
5.12.2 Tierea cu jet de ap cu material abraziv
Capul de tiere este format din duza pentru ap, conducta pentru material abraziv,
camera de mixare i duza pentru material abraziv. Apa este alimentat la o presiune
nalt, n duza pentru ap din capul de tiere. La aplicaiile cu material abraziv, se
utilizeaz duze pentru ap avnd diametrul alezajului cuprins ntre 0,18 ... 0,4 mm. Jetul
de ap care iese, produce n camera de mixare un vacuum i absoarbe un debit dozat
de material abraziv. Amestecul de ap-material abraziv este condus dup camera de
mixare printr-o duz pentru material abraziv. Prin aceasta, particulele abrazive sunt
accelerate. Tierea cu material abraziv se deosebete de tierea cu jet de ap curat,
prin aceea c nu apa, ci particulele abrazive antrenate taie materialul care urmeaz a fi
tiat.
Fig. 5.12-2 Capul de tiere pentru material abraziv
A Duz pentru material abraziv
B Tierea cu jet de ap cu material abraziv, reprezentare schematic
C Alimentare cu material abraziv
D Duz pentru ap
5 90
Deservire
Numrul max. de capete de tiere posibile
funcie de presiune i duza de ap
Tip pomp Presiune (bar) Duz ap (mm)
0,2 0,25 0,28 0,4
ByPump Active 3.600 4 2 2 1

ByPump Ultra
4.100 3 2 1
5.300 2 1 1

ByPump Ultra
+
4.100 7 4 3 1
5.300 5 3 2 1
5 91
Deservire
5.12.3 Opiunea ntre 2 pn la 4 crucioare de tiere
Al doilea crucior de tiere permite tierea n acelai timp a dou piese identice.
Distana dintre capetele de tiere se poate modifica fr trepte, ntr-un domeniu
prestabilit.
Al doilea crucior de tiere poate fi pornit prin activare n Setup values, machie
(Valori de reglare main). Informaii suplimentare referitoare la Setup values,
machie (Valori de reglare main), pot fi gsite n Online Help (Asisten online) sau n
instruciunile de exploatare ByVision.
Fig. 5.12-3 Repartizarea crucioarelor de tiere
La 2 capete de tiere La 4 capete de tiere
A min. 220 mm / max. 1.500 mm min. 220 mm / max. 1.500 mm
5 92
Deservire
5.12.3.1 Reglarea celui de-al doilea crucior de tiere
1. Se activeaz al 2-lea crucior de tiere, n masca HAND (MANUAL) Setup values,
machine, (Valori de reglare main), n regimul de lucru dorit.
2. n funcia de service-are, se selecteaz Carriage separation (Distan crucior).
3. Se confirm cu Cont.
Cruciorul se deplaseaz cu mrimea distanei pentru crucior introdus.
5.12.3.2 Verificarea distanei cruciorului
n caz de necesitate, se verific (mecanic) dimensiunea pentru distana cruciorului . n
cazul n care valoarea se abate fa cea din Carriage separation (Distan
crucior)manual Z - Z2, pentru ajustare, trebuie luat legtura cu serviciul pentru
clieni al productorului.
Valoare de reglare main Descriere
Modificarea distanei cruciorului
0 = Oprit
1 = Manual Manual = instalaia se deplaseaz la deplasarea
de refereniere, la dimensiunea care este
introdus manual n Setup (Reglare) Carriage
separation parameter (Parametri pentru
distan crucior). Dimensiunea este setat la
deplasarea de refereniere n regim de lucru
manual.
2 = Automat Automat = tag-urile create de Bysoft n planul
de tiere, sunt prelucrate de ctre CNC.
Mrimea distanei pentru crucior,
manual:
Aceast mrime este determinat la deplasarea
de refereniere n regim de lucru manual.
5 93
Deservire
5.12.4 Unitate de dozare
n timpul tierii, sistemul de transport pentru materialul abraziv aspir material abraziv,
din buncrul pentru material abraziv, n rezervorul pentru nisip. Materialul abraziv este
adus la capul de tiere, prin intermediul unei benzi transportoare. Rezervorul pentru
nisip este dotat cu doi senzori, care servesc pentru monitorizarea ciclului de transport.
Dac rezervorul pentru nisip se golete n timpul tierii, atunci procesul de tiere se
oprete.
Pe ecran apare mesajul: Stop NC: Eroare Crucior X Abraziv X.
5 94
Deservire
5.12.4.1 Structura uniti de dozare
A Rezervor pentru nisip cu senzori pentru nivelul de umplere
B Capac
C Roat antrenat
D Curea de transport
E Roat de acionare
F Senzor (Cap de tiere obturat)
G Capac
5 95
Deservire
Detaliu X
Detaliu Y
5 96
Deservire
5.12.5 Buncrul pentru material abraziv
Materialul abraziv este depozitat n buncrul pentru material abraziv (volum = 0,4 t). De
aici, materialul abraziv este aspirat printr-un sistem de vacuum, n rezervorul pentru
nisip de pe instalaie.
Fig. 5.12-5 Buncr pentru material abraziv
Cantitatea corect a debitului de aer, funcie de lungimea furtunului, se optimizeaz
prin rotirea ventilului de drosare.
A Prghie de comutare pentru vibrator
B Ventil de drosare
Grmjoar n furtun = Ventilul este prea puin deschis
Prea puin nisip = Ventilul este prea mult deschis
5 97
Deservire
Detaliu X
Vibratorul A se pornete numai pentru umplere.
5 98
Deservire
Fig. 5.12-6 Verificare optic a nivelului de umplere
Prin geam se poate verifica optic cantitatea de umplere cu material abraziv.
A Geam
5 99
Deservire
Fig. 5.12-7 Plnie de umplere cu sit pentru curarea materialului abraziv i vibrator
n caz de necesitate, sita se cur cu un aspirator.
5 100
Deservire
Fig. 5.12-8 Buncr pentru material abraziv 2 tone
A Capac
B Tabl perforat
C Buncr pentru material abraziv (2 tone)
5 101
Deservire
Detaliu X
5.12.5.1 Reglarea
Se umple buncrul pentru material abraziv. n masca HAND Setup values 2,
(MANUAL valori de reglare 2)Fill abrasive accumulator (Umplere buncr material
abraziv) se seteaz pe 1 (Explicaiile cu privire la Setup values 2 sunt descrise n
Online Help (Asisten online)). Se ncarc parametrii pentru materialul de tiat.
A Vizor
B Conduct pentru material abraziv, spre unitatea de dozare
C Ventil de drosare
5 102
Deservire
5.12.6 Transportul materialului abraziv n rezervorul intermediar
Fig. 5.12-9 Transportul materialului abraziv n rezervorul intermediar
A Sistem de comand transport material abraziv
B Unitate cu ventile
C Pomp de vacuum
D Vizor
E Conduct de alimentare buncr pentru material abraziv
F Conduct spre unitatea de dozare
G Ventil de drosare
5 103
Deservire
5.12.7 Unitatea de gurire (opional)
Unitatea de gurire execut n regim de tiere ciclul de gurire, n mod automat. La
prima gurire, cu senzorul inelar tactil este palpat nlimea suprafeei materialului, iar
ulterior se efectueaz ciclul de gurire cu parametrii setai. Alte informaii privind
parametrii de gurire, sunt coninute n Online Help (Asisten Online) i n
Instruciunile de exploatare ByVision.
Fig. 5.12-10 Unitate de gurire
A ntreruptor de capt de curs
B Alimentare cu ap de rcire
C Capac
D Universal cu bacuri
5 104
Deservire
n scopuri de reglare i pentru determinarea parametrilor, unitatea de gurire se poate
deservi cu echipamentul de deservire manual. Alte informaii privind echipamentul de
deservire manual, se gsesc n Online Help (Asisten Online) i n Instruciunile de
exploatare ByVision.
5.12.7.1 Reglajele la unitatea de gurire
Se determin grosimea materialului i se prinde un burghiu corespunztor adncimii
de gurire. Diametrul burghiului care se poate prinde este de 3 mm.
Alimentarea cu ap de rcire se orienteaz spre vrful burghiului i se regleaz
cantitatea dorit de ap de rcire.
5 105
Deservire
5.12.8 FixMaster (opional)
FixMaster fixeaz piesele n conturul de tiere, n mod automat. Alte informaii privind
parametrii adezivului, se gsesc n Online Help (Asisten Online) i n Instruciunile
de exploatare ByVision.
Fig. 5.12-11 Valori de reglare pentru Fixmaster
AVERTIZARE
Pericole datorit incendiului: Aprindere spontan a topiturii
de adeziv.
Arsuri
Se declaneaz alarma pentru incendiu
Se evacueaz zona nvecinat
Se oprete instalaia
Incendiul se combate dup cum urmeaz
Flcrile se sting cu o ptur
Focul se combate de jos, cu un extinctor cu CO
2
sau cu
pulbere
5 106
Deservire
Fig. 5.12-12 Activare: Funcie special Micropunte
Pentru ca FixMaster s poat lucra, n meniul WORKtrebuie s fie
activat Microjoints special function (funcia special Micropunte).
5 107
Deservire
n locul axului de gurire, pe axa Z se poate fixa foarte simplu FixMaster.
Fig. 5.12-13 Racordarea FixMaster
5 108
Deservire
Dac se lucreaz fr FixMaster, techerul de conectare trebuie parcat pe suportul
cablului.
Fig. 5.12-14 Poziia techerului de conectare: Tierea fr FixMaster
A Suport cablu
B techer de conectare
5 109
Deservire
5.12.8.1 Umplerea rezervorului
Dac n rezervor se gsete doar o mic cantitate rezidual, apare un mesaj pe
terminalul de deservire, iar rezervorul trebuie umplut.
1. nclzirea rezervorului nu trebuie oprit.
2. Se ndeprteaz capacul rezervorului.
3. Se umple rezervorul cu granule de adeziv (mijloc auxiliar: plnie, nu este cuprins
n volumul de livrare).
4. Se nchide rezervorul.
De ndat ce s-a atins temperatura de lucru, se poate tia mai departe.
Fig. 5.12-15 Umplerea rezervorului
INDICAIE
Manipularea adezivului
La umplere, se vor purta ntotdeauna mnui de protecie
rezistente la cldur
Se va avea grij ca plnia s nu ating adezivul
5 110
Deservire
5.12.8.2 Curarea duzei
Dac nu iese adeziv din duz, aceasta trebuie curat.
1. Se demonteaz duza obturat
2. Duza se cur cu un ac fin (< 0,4 mm) sau se nclzete cu un usctor de aer
fierbinte i se sufl.
Fig. 5.12-16 Curarea duzei
ATENIE
Pericol datorit temperaturii nalte: La curarea duzei care
nc nu s-a rcit i a suprafeei carcasei
Arsuri la mini
A se purta mnui de protecie rezistente la cldur.
A se lsa duzele s se rceasc.
FixMaster nu se depune niciodat fierbinte.
A Duz
5 111
Deservire
5.12.9 PositionPointer (opional)
PositionPointer permite determinarea punctului de zero al foii de tabl, fr coborrea
capului de tiere. Alte informaii privind PositionPointer, sunt descrise n Online Help
(Asisten Online) i n Instruciuni de exploatare ByVision.
Fig. 5.12-17 Valori de reglare PositionPointer
5 112
Deservire
5.13 Reparaii
5.13.1 Sistemul de palpare
Senzorul inelar pentru palpare este fixat de capac, cu un urub randalinat i cu un tift
cu punct de rupere de referin. Senzorul inelar acoper un alezaj care este etanat cu
un inel O. n alezaj se gsete aer comprimat, iar sus pe ax, un releu pe presiune
pneumatic. Acest releu de presiune controleaz permanent starea palpatorului. Dac
senzorul inelar intr n coliziune cu piese proeminente sau cu dispozitivul de prindere,
piulia randalinat i tiftul se rup. Astfel, scade i presiunea n alezaj, iar releul de
presiune i comut starea. Releul de presiune pneumatic transmite un Stop-NC la
sistemul de comand. Sistemele de acionare se opresc, iar procesul de tiere este
ntrerupt. Apare un mesaj de defeciune (n care X reprezint numrul senzorului).
Fig. 5.13-1 Fixarea senzorului inelar
A Inel O
B tift
C Senzor inelar
5 113
Deservire
Remedierea ruperii senzorului inelar:
1. Dup intrarea n coliziune, mesajul de defeciune se confirm cu RESET (n
ByVision).
2. Se selecteaz meniul HAND (MANUAL), se activeaz regimul de lucru manual
(tastaTOOL lumineaz).
3. Se apas tasta Z+ din sistemul de deservire manual, pn cnd axa Z este n
poziia de referin.
4. Cu tastele X i Y, se deplaseaz axele n poziia de service-are.
5. Se demonteaz capacul n partea inferioar, la axa W, prin desfacerea celor trei
uruburi cu cap rotund i hexagon interior.
6. Cu ajutorul unei urubelnie mici, se ndeprteaz din capac resturile piuliei
randalinate. tiftul rupt trebuie ndeprtat.
7. Se cur capacul, flana i senzorul inelar. Se verific inelul O, n caz de necesitate
se schimb.
8. Se bate un tift nou.
9. Se monteaz capacul.
10. Se introduce urubul randalinat n senzorul inelar i se fixeaz.
11. Se pornete maina i se execut Calibrate nozzle (Calibrare duz).
Alte informaii privind calibrarea, sunt descrise n Online Help (Asisten Online).
D urub randalinat
E Capac
La montaj, se va avea n vedere starea de curenie a senzorului inelar.
nainte de lucrrile de ntreinere, se oprete instalaia i se asigur
mpotriva repornirii, iar sistemul de presiune nalt se scoate de
sub presiune.
5 114
Deservire
6 1
ByJet Pro L
Capitol 6
6 Planul de ntreinere
Acest capitol conine planul de ntreinere i tabelele pentru dovada efecturii
ntreinerii. n cele ce urmeaz, sunt enumerate toate materialele necesare funcionrii
necesare pentru lucrrile de ntreinere.
6 2
Planul de ntreinere
6 3
Planul de ntreinere
Cuprins
6.1 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 5
6.1.1.1 Lucrri la componentele conductoare de tensiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 5
6.2 Riscuri reziduale ntreinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 6
6.2.2 Lucrri la componentele conductoare de tensiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 8
6.2.3 Lucrri la mecanismele cu roi dinate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 9
6.2.4 Staionarea n zona de periculozitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 9
6.2.5 Consumabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 9
6.2.6 Subansambluri externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 9
6.2.7 Scule, echipamente de testare i piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 9
6.3 Informaii serviciu pentru clieni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 10
6.4 Consumabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 11
6.5 Afiarea orelor de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 12
6.6 Planul de ntreinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 14
6.7 Dovada ntreinerii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 19
6 4
Planul de ntreinere
6 5
Planul de ntreinere
6.1 Introducere
6.1.1.1 Lucrri la componentele conductoare de tensiune
Personalul de ntreinere trebuie s fie familiarizat cu modul de lucru a
nelese.
Capitolul 6.2 Riscuri reziduale ntreinere
timpul funcionrii nu pot fi accesate, se gsesc n
capitolul 3.2 Dispozitive de siguran, zon de periculozitate.
Pentru lucrrile de ntreinere i reparaie, maina se comut n starea
scoas de sub tensiune. ntreruptorul general trebuie asigurat prin
intermediul unui lact, iar cheia se pstreaz n condiii de
neaccesibilitate pentru teri.
Dup lucrrile de ntreinere i de reparaii, panourile de acoperire i
dispozitivele de siguran trebuie din nou complet montate, nainte
de a utiliza din nou instalaia.
6 6
Planul de ntreinere
6.2 Riscuri reziduale ntreinere
Este interzis blocarea accesului la tastele EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN),
prin obstacole.
evitate.
PERICOL
Striviri
6 7
Planul de ntreinere
Maina
ATENIE
6 8
Planul de ntreinere
6.2.2 Lucrri la componentele conductoare de tensiune
AVERTIZARE
neautorizate.
Tensiunile de peste 50 V i curenii mai mari de 20 mA reprezint un
pericol i pot conduce la moarte.
6 9
Planul de ntreinere
6.2.3 Lucrri la mecanismele cu roi dinate
6.2.4 Staionarea n zona de periculozitate
La efectuarea lucrrilor de ntreinere i reparaii este interzis staionarea persoanelor
neautorizate n zona de periculozitate a instalaiei de tiere. A se ngrdi zona de
periculozitate.
6.2.5 Consumabile
La manipularea consumabilelor, n special a uleiului de transmisie, a solvenilor i a
vaselinei, se vor respecta dispoziiile privind protecia muncii ale productorilor
respectivi.
6.2.6 Subansambluri externe
Pentru toate subansamblurile externe (de ex. instalaia de aspirare a mlului ASAS,
WASE, echipamentul de rcire, etc.) se va respecta de fiecare dat Documentaia
furnizorului.
6.2.7 Scule, echipamente de testare i piese de schimb
A se utiliza numai sculele i echipamentele de testare prezentate.
A se utiliza numai piese de schimb originale
(a se vedea Catalogul pieselor de schimb).
ATENIE
Pericol datorit temperaturii nalte: La executarea lucrrilor
de ntreinere i de reparaii la mecanisme cu roi dinate sau
pompe cu vacuum la temperatura de funcionare
Arsuri la mini
Se las s se rceasc mecanismele cu roi dinate i pompa cu
vacuum.
6 10
Planul de ntreinere
6.3 Informaii serviciu pentru clieni
n caz de probleme, este disponibil serviciul pentru clieni al productorului. Pentru ca
problemele sau ntrebrile s fie procesate ct mai rapid cu putin, nainte de
efectuarea apelului, trebuie pregtite urmtoarele informaii:
Firm / Adres
Persoan de contact
Numr contract i numr echipament (a se vedea plcua de tip)
Versiune software (CNC)
Adresa de contact este vizibil n prefaa acestor instruciuni de exploatare
6 11
Planul de ntreinere
6.4 Consumabile
Utilizarea agenilor auxiliari, a lubrifianilor i a agenilor de curare, este descris n
capitolul 7 Lucrri de ntreinere.
Tab. 6.4-1 Materiale auxiliare i ageni de curare
Tab. 6.4-2 Lubrifiant
Denumire Utilizare Numr comand
Set de ungere 4-10845
Denumire Utilizare Numr comand
Vaselin universal
Motorex 190 EP
Vaselin pentru ghidajele liniare 1971661
Motorex Gearsynth 220
(VG 220)
Ulei de transmisie 1974002
Motorex Corex EP-D10 Ungere arbore portburghiu
Past Molykote P 40 Vaselin pentru cilindrii de nalt
presiune
1973615
Molykote DX Vaselin pentru cremalier (250 g.) 1973610
Molykote DX Vaselin pentru cremalier (1 kg) 1973609
Elkalub Buc de etanare 10017035
Pure Goop Racorduri de presiune nalt 8600146
Vaselin Nevastane Elemente de etanare 10002693
6 12
Planul de ntreinere
6.5 Afiarea orelor de tiere
6.5.1 Afiarea orelor de tiere ByPump Active
Orele de tiere relevante pentru lucrrile de ntreinere sunt afiate pe contorul orelor
de funcionare a capetelor de tiere, din meniul Service, Handling Waterjet
(Manipulare jet de ap).
Fig. 6.5-1 Contor ore de funcionare pentru capetele de tiere
A Contor ore de funcionare cap de tiere (total ore)
B Contor ore de funcionare resetabil
6 13
Planul de ntreinere
6.5.2 Afiarea orelor de tiere ByPump Ultra
Acest display arat orele de funcionare de pn acum i numrul curselor totale per
amplificator de presiune. De asemenea, sunt afiate orele de funcionare ale motorului
de acionare.
1. Apsai tasta N Main menu(Meniul Main).
2. Selectai Informaii.
3. Selectai Production hours and strokes
(Ore totale de funcionare i curse totale), Fig. 6.5-2.
Fig. 6.5-2 Fereastr cu informaii cu orele totale de funcionare i cursele totale
Informaii mai detailate privind contorul orelor de funcionare se gsesc
n instruciunile de exploatare ale pompei de presiune nalt respective.
6 14
Planul de ntreinere
6.6 Planul de ntreinere
Urmtorul plan de ntreinere servete drept referin pentru planificarea i executarea
lucrrilor de ntreinere la instalaia de tiere.
Lucrrile de ntreinere la pomp sunt descrise n instruciunile de
exploatare pentru tipul corespunztor.
INDICAIE
Nerespectarea planului de ntreinere, poate influena
calitatea de tiere i poate conduce la prejudicii materiale.
Se execut ntreinerea n conformitate cu planul de ntreinere.
Componentele constructive defecte se nlocuiesc cu
componente constructive originale.
6 15
Planul de ntreinere
Lucrri de ntreinere Interval
Obiect Indicaie Activitate Materiale
necesare
funcionrii
Mijloace
auxiliare
z
i
l
n
i
c
s
p
t
n
a
l
l
u
n
a
r
a
n
u
a
l
3
0
0

h
5
0
0

h
1
.
0
0
0

h
3
.
0
0
0

h
n

c
a
z

d
e

n
e
c
e
s
i
t
a
t
e
Instalaie de tiere Verificare cu privire la deteriorri exterioare X
Curare complet X
Dispozitive de
siguran
Capitolul 7.4 Verificarea butoanelor de OPRIRE DE
URGEN, barierelor luminoase i a
monitorizrii poziiilor de capt, cu privire la
funcionare corect i eficien
X
Cadru de baz Capitolul 7.12.1 Se verific burdufurile, iar n caz de
necesitate se nlocuiesc
X
Se scurge apa i se cur bazinul X
Terminalul de
deservire
Alimentare cu curent
continuu 24 V, pentru
terminalul de deservire
Curare display X
Curare tastatur X
Se verific capacitatea bateriei. Tool USV de
pe terminalul de deservire trebuie s nchid
aplicaiile.
X
Bateriile se schimb la fiecare 3 pn la 4 ani Baterie (USV) X
6 16
Planul de ntreinere
Echipamentul de
rcire
(Opional)
a se vedea
Documentaia
furnizorului
Se verific filtrele de aer, se cur, iar n caz
de necesitate se nlocuiesc
X
Se cur condensatorul (fluidificatorul) X
Verificarea nivelului apei din rezervor X
Suprafa de aezare
a piesei
Capitolul 7.12.3.1 Profilul din cauciuc se schimb, n caz de
necesitate
X
Capitolul 7.12.3.1 Profilul plan se schimb, n caz de necesitate X
Conduct alimentare
la presiune nalt
Capitolul 7.9 Se cur filtrul de col X X
necesare
funcionrii
Mijloace
auxiliare
z
i
l
n
i
c
s
p
t
n
a
l
l
u
n
a
r
a
n
u
a
l
3
0
0

h
5
0
0

h
1
.
0
0
0

h
3
.
0
0
0

h
n

c
a
z

d
e

n
e
c
e
s
i
t
a
t
e
6 17
Planul de ntreinere
Travers de tiere
Crucior de tiere
Axa Z
Capitolul 7.5.4.2 Cremaliera se cur i se unge Molykote DX X
Capitolul 7.5.4.2 Se ung ghidajele Vaselin universal
Motorex 190 EP
X
Capitolul 7.5.4.1 Verificarea burdufurilor, cu privire la
deteriorri. A se nlocui n caz de necesitate
X
Capitolul 7.5.4.1 Se verific burdufurile axei Z. A se nlocui n
caz de necesitate
X
Cap de tiere Capitolul 7.6 Se verific furtunul pentru material abraziv,
iar n caz de necesitate se nlocuiete
X
Unitate de gurire Se cur X
La grupul de filtrare i ungere de la cadrul de
baz, se verific nivelul uleiului
Motorex COREX EP-
D 10
X
Alimentare cu
material abraziv
Se calibreaz X
Se nlocuiete banda transportoare X
necesare
funcionrii
Mijloace
auxiliare
z
i
l
n
i
c
s
p
t
n
a
l
l
u
n
a
r
a
n
u
a
l
3
0
0

h
5
0
0

h
1
.
0
0
0

h
3
.
0
0
0

h
n

c
a
z

d
e

n
e
c
e
s
i
t
a
t
e
6 18
Planul de ntreinere
Instalaia pneumatic Verificarea consumatorilor, ventilelor i
furtunurilor cu privire la etaneitate
X
Pregtirea aerului Se scurge condensul, se cur filtrul X
necesare
funcionrii
Mijloace
auxiliare
z
i
l
n
i
c
s
p
t
n
a
l
l
u
n
a
r
a
n
u
a
l
3
0
0

h
5
0
0

h
1
.
0
0
0

h
3
.
0
0
0

h
n

c
a
z

d
e

n
e
c
e
s
i
t
a
t
e
6 19
Planul de ntreinere
6.7 Dovada ntreinerii
Urmtoarele tabele pot fi copiate i utilizate ca dovad a executrii lucrrilor de
ntreinere. Aceast dovad trebuie ndosariat n jurnalul mainii.
Lucrrile de ntreinere i de reparaii trebuie prevzute cu data i viza persoanei care a
executat ntreinerea.
Dovada de ntreinere servete ca baz pentru eventualele pretenii de acordare a
garaniei.
Garaniile se acord integral, numai atunci cnd exist un jurnal al
mainii corect ntocmit.
6 20
Planul de ntreinere
Dovada executrii ntreinerii conform orelor de funcionare
Ore de funcionare ntreinere conform
intervalului
Dat Semntura Observaii
300 300
500 500
600 300
900 300
1.000 500 / 1.000
1.200 300
1.500 300 / 500 / 1.200
1.800 300
2.000 500 / 1.000
2.100 300
2.400 300
2.500 500
2.700 300
3.000 300 / 500 / 1.000 / 3.000
3.300 300
3.500 500
3.600 300
6 21
Planul de ntreinere
3.900 300
4.000 500 / 1.000
4.200 300
4.500 300 / 500
4.800 300
5.000 500 / 1.000
5.100 300
5.400 300
5.500 500
5.700 300
6.000 300 / 500 / 1.000 / 3.000
6.300 300
6.500 300 / 500
6.600 300
6.900 300
7.000 500 / 1.000
7.200 300
7.500 300 / 500
intervalului
6 22
Planul de ntreinere
7.800 300
8.000 500 / 1.000
8.100 300
8.400 300
8.500 500
8.700 300
9.000 300 / 500 / 1.000 / 3.000
9.300 300
9.500 500
9.600 300
9.900 300
10.000 500 / 1.000
10.200 300
10.500 300 / 500
10.800 300
11.000 500 / 1.000
11.100 300
11.400 300
intervalului
6 23
Planul de ntreinere
11.500 500
11.700 300
12.000 300 / 500 / 1.000 / 3.000
12.300 300
12.500 500
12.600 300
12.900 300
13.000 500 / 1.000
13.200 300
13.500 300 / 500
13.800 300
14.000 500 / 1.000
14.100 300
14.400 300
14.500 500
14.700 300
15.000 300 / 500 / 1.000 / 3.000
15.300 300
intervalului
6 24
Planul de ntreinere
15.500 500
15.600 300
15.900 300
16.000 500 / 1.000
16.200 300
16.500 300 / 500
16.800 300
17.000 500 / 1.000
17.100 300
17.400 300
17.500 500
17.700 300
18.000 300 / 500 / 1.000 / 3.000
18.300 300
18.500 500
18.600 300
18.900 300
19.000 500 / 1.000
intervalului
6 25
Planul de ntreinere
19.200 300
19.500 300 / 500
19.800 300
20.000 500 / 1.000
20.100 300
20.400 300
20.500 500
20.700 300
21.000 300 / 500 / 1.000 / 3.000
21.300 300
21.500 500
21.600 300
21.900 300
22.000 500 / 1.000
22.200 300
22.500 500
22.800 300
23.000 500 / 1.000
intervalului
6 26
Planul de ntreinere
23.100 300
23.400 300
23.500 500
23.700 300
24.000 300 / 500 / 1.000 / 3.000
intervalului
6 27
Planul de ntreinere
Dovada executrii ntreinerii conform calendarului
An:
s = sptmnal l = lunar a = anual
Sptmn
calendaristic
ntreinere conform
intervalului
01 s
02 s
03 s
04 s / l
05 s
06 s
07 s
08 s / l
09 s
10 s
11 s
12 s / l
13 s
6 28
Planul de ntreinere
An:
Sptmn
calendaristic
ntreinere conform
intervalului
14 s
15 s
16 s / l
17 s
18 s
19 s
20 s / l
21 s
22 s
23 s
24 s / l
25 s
26 s
6 29
Planul de ntreinere
An:
Sptmn
calendaristic
ntreinere conform
intervalului
27 s
28 s / l
29 s
30 s
31 s
32 s / l
33 s
34 s
35 s
36 s / l
37 s
38 s
39 s
6 30
Planul de ntreinere
An:
Sptmn
calendaristic
ntreinere conform
intervalului
40 s / l
41 s
42 s
43 s
44 s / l
45 s
46 s
47 s
48 s / l
49 s
50 s
51 s
52 s / l / a
7 1
ByJet Pro L
Capitol 7
7 Lucrri de ntreinere
Acest capitol formeaz baza pentru toate lucrrile de ntreinere,
conform planului de ntreinere.
Constituie un suport n cutarea defeciunilor i la remedierea defeciunilor. n cele ce
urmeaz, sunt expuse instruciunile pentru efectuarea lucrrilor de ungere, ntreinere
i de curare, ct i cele pentru reparaii i reglaje.
7 2
Lucrri de ntreinere
7 3
Lucrri de ntreinere
Cuprins
7.1 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 7
7.1.1.1 Cerine n ceea ce privete personalul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 7
7.2 Riscuri reziduale ntreinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8
7.2.2 Modul de lucru la componentele conductoare de tensiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 10
7.2.3 Modul de lucru la mecanismele cu roi dinate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 11
7.2.4 Mod de lucru la instalaia hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 11
7.2.5 Lucrrile la pompa de presiune nalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 12
7.2.6 Lucrrile la punte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 13
7.2.7 Staionarea n zona de periculozitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 13
7.2.8 Manipularea materialelor necesare funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 14
7.2.9 Materiale necesare funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 15
7.2.10 Subansambluri externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 15
7.2.11 Scule, echipamente de testare i piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 15
7.3 Verificarea cu privire la deteriorri exterioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 16
7.4 Verificarea sistemelor de tehnica securitii muncii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 17
7.4.1 Butoanele de EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 17
7.4.2 Barierele luminoase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 19
7.4.3 Monitorizarea poziiei de capt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 20
7.4.3.1 Limitatoare de capt de curs la axa X i la axa Y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 20
7.4.3.2 Limitatoare de capt de curs la axa Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 21
7.5 Lucrri de ungere, ntreinere i de curare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 22
7.5.1 Terminal de deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 22
7.5.1.1 Curarea display-ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 22
7.5.1.2 Curarea tastaturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 22
7.5.2 Burdufurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 23
7.5.3 Ghidajul traversei de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 24
7.5.4 Ghdajul cruciorului de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 26
7.5.4.1 Burduful . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 26
7.5.4.2 Curarea i ungerea ghidajelor i a cremalierelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 26
7.5.5 Poziia niplurilor de ungere de pe axa Z i cruciorul de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 29
7 4
Lucrri de ntreinere
Cuprins
7.6 Capul de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 33
7.6.1 Lucrrile de ntreinere la capul de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 33
7.6.2 Schimbarea duzei pentru material abraziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 36
7.6.3 Schimbarea duzei pentru ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 40
7.6.3.1 Montarea suportului duzei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 45
7.6.3.2 Etaneitatea ntre eava de racordare i suportul duzei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 47
7.6.4 Schimbarea camerei de mixare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 48
7.6.5 Schimbarea camerei de mixare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 49
7.6.6 Schimbarea lentilei, a acului supapei i a garniturii de etanare a acului . . . . . . . . . . . 7 - 53
7.6.7 Controlul funcionrii capului de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 67
7.6.7.1 Verificarea duzei pentru ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 67
7.7 Alimentarea cu material abraziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 69
7.7.1 Unitatea de dozare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 69
7.7.2 nlocuirea curelei de transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 70
7.7.3 Calibrarea capului de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 71
7.7.3.1 Calibrarea transportului materialului abraziv la capul de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 72
7.7.4 Schimbarea furtunului de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 75
7.8 Filtrele de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 76
7.9 Curarea filtrului de col . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 77
7.10 Conducta de alimentare de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 82
7.10.1 ntreinerea evilor de presiune nalt i a racordurilor de presiune nalt. . . . . . . . . . 7 - 82
7.10.2 Generaliti privind lucrrile de ntreinere la conductele de alimentare de presiune nalt
7 - 82
7.10.3 Scurgeri la racordurile de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 83
7.10.4 Racorduri de presiune nalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 85
7.10.5 Prescriii de montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 85
7.10.5.1 Fisuri n eav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 86
7.10.5.2 Montajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 86
7.10.6 Fabricarea unei evi de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 87
7.10.6.1 Scurtarea evii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 87
7.10.6.2 Tierea conului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 88
7.10.6.3 Tierea filetului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 91
7.10.7 Ventil cu comand manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 92
7.10.7.1 Verificarea etaneitii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 93
7.10.7.2 Scurgeri la ventilul cu comand manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 93
7 5
Lucrri de ntreinere
Cuprins
7.11 Alimentarea cu energie i materialele necesare funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 98
7.11.1 Scheme i racorduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 98
7.11.2 Tipul i utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 98
7.11.2.1 Aerul comprimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 98
7.11.2.2 Apa de rcire (opional echipament de rcire extern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 98
7.11.2.3 Apa proaspt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 99
7.11.2.4 Energia electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 99
7.11.2.5 Materiale abrazive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 99
7.12 Spaiu pentru prelucrare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 100
7.12.1 Cadru de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 100
7.12.2 Bazinul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 101
7.12.2.1 Evacuarea apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 101
7.12.3 Procedura pentru curare i ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 102
7.12.3.1 Suprafaa de aezare a piesei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 102
7.13 Depistarea defeciunilor i remedierea defeciunilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 103
7 6
Lucrri de ntreinere
7 7
Lucrri de ntreinere
7.1 Introducere
7.1.1.1 Cerine n ceea ce privete personalul
Personalul de ntreinere trebuie s fie familiarizat cu modul de lucru a
nelese.
Capitolul 7.2 Riscuri reziduale ntreinere
timpul funcionrii nu pot fi accesate, se gsesc n capitolul
3.2 Dispozitive de siguran, zon de periculozitate.
Pentru lucrrile de ntreinere i reparaie, maina se comut n starea
scoas de sub tensiune. ntreruptorul general trebuie asigurat prin
intermediul unui lact, iar cheia se pstreaz n condiii de
neaccesibilitate pentru teri.
Dup lucrrile de ntreinere i de reparaii, panourile de acoperire i
dispozitivele de siguran trebuie din nou complet montate, nainte
de a utiliza din nou instalaia.
7 8
Lucrri de ntreinere
7.2 Riscuri reziduale ntreinere
Este interzis blocarea accesului la tastele EMERGENCY STOP
(OPRIRE DE URGEN), prin obstacole.
evitate.
PERICOL
Striviri
7 9
Lucrri de ntreinere
Maina
ATENIE
7 10
Lucrri de ntreinere
7.2.2 Modul de lucru la componentele conductoare de tensiune
AVERTIZARE
neautorizate.
Tensiunile de peste 50 V i curenii mai mari de 20 mA reprezint un
pericol i pot conduce la moarte.
7 11
Lucrri de ntreinere
7.2.3 Modul de lucru la mecanismele cu roi dinate
7.2.4 Mod de lucru la instalaia hidraulic
ATENIE
Pericol datorit temperaturii nalte: La executarea lucrrilor
de ntreinere i de reparaii la mecanisme cu roi dinate sau
pompe cu vacuum la temperatura de funcionare
Arsuri la mini
Se las s se rceasc mecanismele cu roi dinate i pompa cu
vacuum.
AVERTIZARE
Pericole datorit presiunii nalte: Apar la executarea
operaiilor de ntreinere i reparaii, la componentele
hidraulice care se afl sub presiunea de lucru
Lucrrile de reparaii la instalaia hidraulic pot fi executate
numai de ctre personalul pentru reparaii.
Se vor respecta normele de tehnica securitii muncii ale
productorului.
7 12
Lucrri de ntreinere
7.2.5 Lucrrile la pompa de presiune nalt
AVERTIZARE
Pericole datorit presiunii nalte: Apar la racordurile fisurate,
la executarea operaiilor de ntreinere i reparaii ale
componentele de nalt presiune care se afl sub presiunea de
lucru
Se vor respecta cu strictee cuplurile de torsiune prescrise.
A nu se ncerca niciodat etanarea unei scurgeri, prin aplicarea
unui cuplu de torsiune mai mare.
Prin aceasta, se deformeaz conul evii, iar pericolul unei
scurgeri mai mari i a deteriorrii racordului crete.
nainte de lucrrile de reparaii, sistemul se comut n starea
fr presiune.
7 13
Lucrri de ntreinere
7.2.6 Lucrrile la punte
7.2.7 Staionarea n zona de periculozitate
La efectuarea lucrrilor de ntreinere i reparaii este interzis staionarea persoanelor
neautorizate n zona de periculozitate a instalaiei de tiere. A se ngrdi zona de
periculozitate.
INDICAIE
Prejudicii la instalaia de tiere
Dac nainte de lucrrile de ntreinere componentele punii sunt
stropite cu ap, se pot produce prejudicii materiale considerabile.
Componentele punii se vor cura numai cu aer comprimat,
lavet i perie.
7 14
Lucrri de ntreinere
7.2.8 Manipularea materialelor necesare funcionrii
PERICOL
Pericole datorit incendiului: Uleiul hidraulic conine
substane uor inflamabile
Arsuri
Fumatul este interzis tuturor persoanelor care se afl n preajma
zonei de periculozitate.
ATENIE
7 15
Lucrri de ntreinere
7.2.9 Materiale necesare funcionrii
La manipularea materialelor necesare funcionrii, n special a uleiului hidraulic, a
solvenilor i a vaselinei, se vor respecta dispoziiile privind protecia muncii, ale
productorilor respectivi.
7.2.10 Subansambluri externe
Pentru toate subansamblurile externe (de ex. instalaia de aspirare a mlului (WASE/
ASAS), echipamentul de rcire, etc.), se va respecta de fiecare dat Documentaia
furnizorului.
7.2.11 Scule, echipamente de testare i piese de schimb
A se utiliza numai sculele i echipamentele de testare prezentate.
A se utiliza numai piese de schimb originale
(a se vedea Catalogul pieselor de schimb).
7 16
Lucrri de ntreinere
7.3 Verificarea cu privire la deteriorri exterioare
Instalaia de tiere cu ap se verific zilnic, dac prezint deteriorri exterioare.
Verificare
Coloanele barierei luminoase
Pentru poziionarea corect, a se vedea capitolul 3.2.2 Poziia dispozitivelor de
siguran
Acoperirile: Instalaie de tiere cu jet de ap, pomp de presiune nalt
Integritatea panourilor de acoperire
Dulapuri de comand
Integritatea panourilor de acoperire
Uile trebuie s fie nchise
Procedura
Dac la aceast verificare se constat deteriorri:
Maina se decupleaz.
ntreruptorul general trebuie asigurat cu un lact, iar cheia se pstreaz n condiii
de neaccesibilitate pentru teri.
Deteriorarea constatat se raporteaz administratorului sau reprezentantului
acestuia.
7 17
Lucrri de ntreinere
7.4 Verificarea sistemelor de tehnica securitii muncii
Dispozitivele de siguran i de monitorizare, ca de exemplu butoanele de
EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN) i bariera luminoas, se verific conform
intervalelor de ntreinere, dac funcioneaz corect i dac sunt eficiente.
Indicaii referitoare la componentele de tehnica securitii muncii se gsesc n capitolul
3.2 Dispozitive de siguran, zon de periculozitate.
7.4.1 Butoanele de EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN)
Se efectueaz verificarea funcionrii circuitului OPRIRE DE URGEN, n timpul unui
proces de tiere activ, individual, pentru fiecare buton de EMERGENCY STOP (OPRIRE
DE URGEN) al instalaiei de tiere.
AVERTIZARE
Pericole datorit presiunii nalte: Dup o OPRIRE DE
URGEN, persist o presiune nalt remanent n capul de
tiere i n componentele de presiune nalt.
Dup o Oprire de Urgen, nu se vor efectua manipulri la
componentele de nalt presiune i la capul de tiere.
nainte de lucrrile de reparaii, instalaia se va scoate de sub
presiune.
7 18
Lucrri de ntreinere
1. Se regleaz maina, i se pornete procesul de tiere.
2. Se acioneaz butoanele de EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN). Circuitul
OPRIRE DE URGEN funcioneaz corect, atunci cnd toi consumatorii
electrici sunt comutai n starea scoas de sub tensiune. Sistemul de comand
rmne sub tensiune.
Exist urmtoarele butoane de EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN):
pe terminalul de deservire
pe echipamentul de deservire manual
pe partea frontal a pompei de presiune nalt
3. Butonul de EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN) acionat, se deblocheaz,
iar instalaia de tiere se pune din nou n funciune.
A se vedea capitolul 5.3.5 Repunerea n funciune dup o OPRIRE DE
URGEN.
Presiunea pompei de presiune nalt poate fi de maxim 400 bar.
7 19
Lucrri de ntreinere
7.4.2 Barierele luminoase
Eficiena dispozitivului de protecie trebuie s fie verificat zilnic, sau de fiecare dat,
nainte de nceperea lucrului de ctre o persoan autorizat i desemnat de
administrator.
Verificarea funcionrii dispozitivelor de protecie se efectueaz n baza urmtoarei
proceduri.
1. Se activeaz barierele luminoase (tasta RESET Light barrier (Resetare barier
luminoas) de pe terminalul de deservire).
2. Se pornete procesul de lucru (procesul de tiere)
3. n timpul procesului de lucru, se ntrerupe bariera luminoas din zona de
alimentare
1)
.
Monitorizarea zonei de periculozitate funcioneaz corect, atunci cnd procesul
de lucru se oprete imediat. Pe terminalul de deservire apare afiajul Drives
disabled (Sisteme de acionare oprite).
4. Se activeaz barierele luminoase.
5. Se continu procesul de lucru.
Procedura corect pentru verificarea dispozitivului de protecie se poate gsi n
instruciunile de exploatare ale furnizorului, n directorul Documentaia furnizorului.
1) Pe partea din fa i din spate a punii de tiere
Ct timp raza de lumin este ntrerupt, nu este posibil
introducerea strii de periculozitate.
AVERTIZARE
Pericole datorit presiunii nalte: Datorit presiunii nalte din
capul de tiere i componentele de presiune nalt, se pun n
libertate i se desprind buci
A nu se efectua niciun fel de manipulri la componentele de
presiune nalt i la capul de tiere.
nainte de lucrrile de reparaii, instalaia se va scoate de sub
presiune.
7 20
Lucrri de ntreinere
7.4.3 Monitorizarea poziiei de capt
7.4.3.1 Limitatoare de capt de curs la axa X i la axa Y
Se efectueaz verificarea funcionrii limitatoarelor de capt de curs la axa X i axa Y, n
baza urmtoarei proceduri.
Fig. 7.4-1 Poziia limitatoarelor de capt de curs
3. Se deplaseaz capul de tiere cu tastele pentru axele X i Y, n poziia de capt,
pn cnd limitatorul de capt de curs declaneaz.
4. Limitatorul de capt de curs acionat va fi afiat n masca MANUAL. Dac
lipsete afiajul pentru o poziie de capt, atunci limitatorul de capt de curs
respectiv trebuie nlocuit de ctre serviciul pentru clieni al productorului.
5. Dac toi limitatorii de capt de curs s-au verificat i nu prezint nici o
defeciune, maina se refereniaz.
A Limitator de capt de curs, poziia X-/Y+
B Limitator de capt de curs, poziia X-/Y-
C Limitator de capt de curs, poziia X+/Y+
D Limitator de capt de curs, poziia X+/Y-
E Limitator de capt de curs crucior 2/3/4
7 21
Lucrri de ntreinere
7.4.3.2 Limitatoare de capt de curs la axa Z
Verificarea funcionrii limitatoarelor de capt de curs la axa Z se efectueaz n baza
urmtoarei proceduri.
1. Capetele de tiere se aduc deasupra poziiei n care nu se afl nicio mas (de ex.
poziia de service-are la X+).
4. Se deplaseaz capul de tiere cu tastele pentru axele Y,
n centrul zonei de tiere.
5. Sistemul de palpare se oprete prin acionarea tastei Tool.
6. Capul de tiere se deplaseaz cu tastele Z- i Z+ n poziia de capt, pn cnd
limitatorul de capt de curs declaneaz.
7. Limitatorul de capt de curs acionat va fi afiat n masca MANUAL, iar
sistemele de acionare se opresc.
8. Se confirm sistemele de acionare
Dac lipsete afiajul pentru o poziie de capt, atunci limitatorul de capt de
curs respectiv trebuie nlocuit de ctre serviciul pentru clieni al productorului.
9. Dac ambele limitatoare de capt de curs s-au verificat i nu prezint nici o
defeciune, maina se refereniaz.
Dac un limitator de capt de curs nu declaneaz, contactai serviciul pentru
clieni al productorului.
7 22
Lucrri de ntreinere
7.5 Lucrri de ungere, ntreinere i de curare
7.5.1 Terminal de deservire
Pentru curare, nu se utilizeaz niciodat detergeni care conin solveni. Solvenii,
respectiv agenii de curare agresivi pot deteriora att suprafaa ecranului, ct i
tastatura.
7.5.1.1 Curarea display-ului
nainte de curarea display-ului, acesta trebuie s fie blocat prin activarea funciei
Clean screen (Curare display) (interfaa cu utilizatorul, masca MAIN).
n caz de necesitate, ecranul se va cura cu o lavet moale, umezit uor n ap.
Fig. 7.5-1 Terminalul de deservire
7.5.1.2 Curarea tastaturii
nainte de curarea tastaturii, calculatorul se oprete i se deconecteaz sistemul de
comand.
n caz de necesitate, tastatura se va cura cu o lavet moale, umezit uor ntr-o soluie
de ap cu spun.
7 23
Lucrri de ntreinere
7.5.2 Burdufurile
Fig. 7.5-2 Burdufurile
Sptmnal sau n caz de necesitate, materialul abraziv se ndeprteaz cu o perie, de
la puntea de tiere, ntre crucioarele de tiere i ghidajele laterale.
A Burduf de la ghidajul cruciorului de tiere
B Burduf de la ghidajul traversei de tiere
7 24
Lucrri de ntreinere
7.5.3 Ghidajul traversei de tiere
Lunar, cremalierele se cur i se ung
Fig. 7.5-3 Locurile de ungere ale ghidajului traversei
Lubrifiant: Past Molykote DX (cremalier)
A Niplurile de ungere ale crucioarelor de ghidare
B Ghidaj
C Cremalier
7 25
Lucrri de ntreinere
1. Se efectueaz deplasarea n punctul de referin.
2. Traversa se deplaseaz manual n poziia dorit.
3. Toate burdufurile i panourile de protecie se desfac i se verific burdufurile,
dac nu prezint deteriorri. A se nlocui n caz de necesitate
4. Cremaliera se cur cu soluie de curat frna i se sufl cu aer. Cremaliera se
unge cu past Molykote DX.
5. Se monteaz burdufurile i panourile de protecie.
6. Se pornete instalaia.
7. Se verific funcionarea limitatoarelor de capt de curs i a ntreruptoarelor de
siguran. n regim de lucru manual, cu ajutorul echipamentului de deservire
manual, se efectueaz deplasarea pe toate limitatoarele de capt de curs.
mpotriva repornirii, iar sistemul de presiune nalt se scoate de
sub presiune.
7 26
Lucrri de ntreinere
7.5.4 Ghdajul cruciorului de tiere
7.5.4.1 Burduful
7.5.4.2 Curarea i ungerea ghidajelor i a cremalierelor
Sptmnal sau n caz de necesitate, se ndeprteaz nisipul cu o perie.
Urmtoarele componente trebuie curate i unse lunar:
Crucioarele de ghidare
Tija de ghidare (numai curare)
Cremalierele
Lubrifiant: Vaselin universal Motorex190EP (niplu de ungere)
Past Molykote DX (cremalier)
Cantitate: 1,8 g (2 curse cu pompa de vaselin)
7 27
Lucrri de ntreinere
Fig. 7.5-4 Cremaliera i ghidajul
A Niplurile de ungere ale cruciorului de ghidare
B Ghidaj
C Cremalier
7 28
Lucrri de ntreinere
1. Se efectueaz deplasarea n punctul de referin.
2. Se oprete instalaia i se asigur mpotriva repornirii.
3. Cruciorul se deplaseaz manual n poziia dorit.
4. Toate burdufurile i panourile de protecie se desfac i se verific burdufurile,
dac nu prezint deteriorri. Se nlocuiesc n caz de necesitate.
5. Cremaliera se cur cu soluie de curat frna i se sufl cu aer. Cremaliera se
unge cu past Molycote DX.
6. ina ghidajului liniar se cur cu o lavet uscat. ina de ghidare se unge prin
niplul de ungere, cu 1,8 g de vaselin Motorex 190 EP.
7. Se monteaz burdufurile i panourile de protecie.
8. Se deplaseaz manual cruciorul, dintr-o parte n alta.
9. Se pornete instalaia.
10. Se verific funcionarea limitatoarelor de capt de curs i a ntreruptoarelor de
siguran. n regim de lucru manual, cu ajutorul echipamentului de deservire
manual, se efectueaz deplasarea pe toate limitatoarele de capt de curs.
7 29
Lucrri de ntreinere
7.5.5 Poziia niplurilor de ungere de pe axa Z i cruciorul de tiere
Lunar, se ung puctele de lgruire ale cruciorului de tiere.
Fig. 7.5-5 Poziia niplurilor de ungere la ghidajul stnga
Lubrifiant: Vaselin universal Motorex 190 EP
Cantitate: 1,7 g (2 curse cu pompa de vaselin)
7 30
Lucrri de ntreinere
Fig. 7.5-6 Poziia niplurilor de ungere la ghidajul dreapta
Lunar, se unge punctul de lgruire al axei Z.
Fig. 7.5-7 Poziia niplurilor de ungere de pe axa Z
A Nipluri de ungere la ghidajul cruciorului de tiere
B Nipluri de ungere la axa Z
7 31
Lucrri de ntreinere
7.5.6 FixMaster (opional)
Lunar, FixMaster se cur la exterior.
n cazul defectrii duzei, aceasta trebuie nlocuit.
Fig. 7.5-8 FixMaster
7 32
Lucrri de ntreinere
7.5.7 Grupul de filtrare i ungere
Fig. 7.5-9 Grupul de filtrare i ungere
La fiecare 500 ore de funcionare, se verific nivelul uleiului din ungtor, iar n caz de
necesitate se completeaz. Ungtorul de ulei se regleaz de aa manier, nct n
timpul funcionrii arborelor protburghiu s se obin la cca. fiecare 20 secunde,
1 pictur de ulei.
Lubrifiant: Motorex Corex EP-D10
A = Mai puin ulei
B = Mai mult ulei
7 33
Lucrri de ntreinere
7.6 Capul de tiere
Pentru a asigura o funcionare impecabil a capului de tiere, trebuie respectate
urmtoarele puncte:
S citii instruciunile de deservire i de ntreinere.
S fii familiarizai cu componentele capului de tiere.
S utilizai capul de tiere numai ntr-o stare ireproabil i complet.
La lucrrile de ntreinere s acordai atenie la curenie i precauie n timpul
lucrului.
7.6.1 Lucrrile de ntreinere la capul de tiere
nainte de nceperea lucrrilor de ntreinere la capul de tiere, este esenial s se
pregteasc locul de munc. Se va asigura o suprafa de lucru curat.
nainte de lucrrile de ntreinere, se oprete maina i se asigur m-
potriva repornirii, iar sistemul de presiune nalt se scoate de sub pre-
siune.
INDICAIE
Prejudicii la instalaia de tiere
Dac nainte de lucrrile de ntreinere componentele punii sunt
stropite cu ap, se pot produce prejudicii materiale considerabile.
Componentele punii se vor cura cu aer comprimat, lavet i
perie.
7 34
Lucrri de ntreinere
PERICOL
Pericole datorit presiunii nalte: Chiar i cu poarta de
protecie deschis, capul de tiere poate fi sub presiune
Lucrrile la capul de tiere pot fi efectuate numai cu
ntreruptorul general decuplat i cu sistemul hidraulic de
nalt presiune scos de sub presiune.
7 35
Lucrri de ntreinere
Urmtoarele ustensile trebuie pregtite nainte de nceperea lucrului:
Alcool
Hrtie
Beioare cu vat
Pure Goop
Piese de schimb necesare
Scule i materiale auxiliare
Fig. 7.6-1 Scule pentru schimbarea duzei
A nu se ine deschis n mod inutil, sistemul de presiune nalt. nainte de
fiecare reparaie, se verific dac sunt pregtite toate piesele i
ustensilele necesare.
7 36
Lucrri de ntreinere
7.6.2 Schimbarea duzei pentru material abraziv
Duza pentru material abraziv se schimb n caz de necesitate,
funcie de urmtoarele criterii:
Rostul de tiere este prea mare.
Traseul tieturii este neregulat.
A sczut randamentul de tiere.
A se feri duzele pentru material abraziv, de lovituri i de scpri pe jos.
7 37
Lucrri de ntreinere
1. Capul de tiere se cur din exterior, de ap i material abraziv.
2. Se ndeprteaz sistemul de protecie mpotriva stropirii i piulia de fixare a
duzei pentru material abraziv (SW17 + SW21).
3. Duza pentru material abraziv se prinde cu un clete pentru evi, apoi duza se
rotete cu atenie ntr-o parte i-n alta.
Fig. 7.6-2 Demontarea duzei pentru material abraziv
La aceasta, suportul nu are voie s se deplaseze.
A Strngerea piuliei
B Desfacerea piuliei
C Cheie fix la contrasuport
D Suport duz
7 38
Lucrri de ntreinere
4. Se demonteaz buca de prindere, inelul O i piulia de pe duz.
5. Piesele se spal temeinic i dac este necesar se nlocuiete inelul O.
6. Se monteaz buca de prindere, inelul O i piulia pe noua duz pentru material
abraziv.
Fig. 7.6-3 Componentele duzei pentru material abraziv
A Piuli
B Inel O
C Buc de prindere
D Duz pentru material abraziv
7 39
Lucrri de ntreinere
7. Duza pentru material abraziv se monteaz n suportul pentru duz i se strnge
uor piulia.
8. Duza pentru material abraziv se deplaseaz cu atenie, pn la opritorul din
corpul duzei.
Trebuie s se aud cnd duza abraziv atinge opritorul.
Fig. 7.6-4 Montajul duzei pentru material abraziv
9. Se stnge piulia.
10. Se fixeaz sistemul de protecie mpotriva stropirii i se calibreaz duza
.
La aceasta, suportul nu are voie s se deplaseze.
Dup toate lucrrile la capul de tiere, duza trebuie calibrat.
7 40
Lucrri de ntreinere
7.6.3 Schimbarea duzei pentru ap
Duza pentru ap se schimb n caz de necesitate, funcie de urmtoarele criterii:
Calitatea tieturii i randamentul de tiere se nrutesc brusc.
Capul de tiere se obtureaz n mod curent.
1. Se ndeprteaz sistemul de protecie mpotriva stropirii
2. Se cur capul de tiere exterior, de material abraziv i ap.
3. Se desface i se demonteaz suportul duzei (SW21 + SW36).
La desfacerea suportului duzei, suportul se menine apsat manual, n sus (fr
urme de rotire).
Fig. 7.6-5 Demontarea suportului duzei
7 41
Lucrri de ntreinere
4. Prin nclinarea suportului duzei, duza pentru ap cade afar.
Fig. 7.6-6 Extragerea duzei pentru ap, prin batere
5. Suportul duzei se cur temeinic, cu alcool i cu beioare cu vat.
6. Cu o penset se introduce noua duz pentru ap.
Fig. 7.6-7 Introducerea noii duze pentru ap
Nu este permis nicio urm de nisip abraziv. Dac sunt incorporate
camere de mixare, etc., nu se va sufla niciodat cu aer comprimat.
Nu atingei niciodat duza pentru ap cu minile.
Trebuie acordat atenie unei bune caliti a nisipului pentru
tiere. Nisipul pentru tiere cu un aport mare de praf diminueaz
considerabil durata de via a duzei pentru ap.
7 42
Lucrri de ntreinere
7. Se demonteaz inelul de presiune i se ndeprteaz piulia.
8. Se cur inelul de presiune, piulia i piesa de racordare.
Fig. 7.6-8 Piulia suportului duzei
9. Filetul piesei de racordare se unge uor cu Pure Goop.
A Piuli
B Inel de presiune
C Pies de racordare
A nu se utiliza alt vaselin.
7 43
Lucrri de ntreinere
10. Piulia i inelul de presiune se monteaz pe piesa de racordare.
Trebuie s fie vizibile dou spire de filet (X).
Fig. 7.6-9 Piesa de racordare montat
7 44
Lucrri de ntreinere
Fig. 7.6-10 Reprezentarea schematic a evii de racordare
A Piuli
B eav de racordare
C Inel de presiune
nainte de inelul de presiune, trebuie s fie vizibile dou spire de
filet.
7 45
Lucrri de ntreinere
7.6.3.1 Montarea suportului duzei
1. Filetul exterior al suportului duzei se unge uor cu Pure Goop.
2. Cu o mn se susine i se mpinge n sus piulia, iar cu cealalt mn se ghideaz
corpul duzei sub eava de racordare.
3. Suportul duzei se centreaz cu eava de racordare i se aliniaz.
4. Se strnge ferm piulia, iar n timpul strngerii se menine n poziie suportul
duzei, pentru a mpiedica ptrunderea murdriei ntre piesa de racordare i duza
pentru ap.
Fig. 7.6-11 Montarea suportului duzei
A se avea n vedere alinierea evii de alimentare cu nisip.
7 46
Lucrri de ntreinere
5. Suportul duzei pe ct posibil se va strnge cu mna.
Apoi, cu o cheie fix se strnge cu
1
/
8
pn la
1
/
4
de rotaie.
Strngerea prea tare a suportului duzei poate distruge duza pentru
ap.
7 47
Lucrri de ntreinere
7.6.3.2 Etaneitatea ntre eava de racordare i suportul duzei
1. Se cupleaz pompa de presiune nalt.
2. Se regleaz presiunea de sistem la 3.600 bar, iar pe echipamentul de deservire
manual se apas tasta WATER.
3. Se verific gaura de descrcare (A). n cazul unei neetaneiti,
suportul duzei se strnge n continuare, cu nc
1
/
8
pn la
1
/
4
de rotaie.
Fig. 7.6-12 Gaura de descrcare la capul de tiere
4. Se realizeaz controlul funcionrii, aa cum este descris n capitolul
7.6.7 Controlul funcionrii capului de tiere.
Se descarc presiunea din sistem, nainte de strngerea n
continuare a suportului duzei.
7 48
Lucrri de ntreinere
7.6.4 Schimbarea camerei de mixare
Camera de mixare se schimb funcie de urmtoarele criterii:
Camera de mixare este erodat.
Camera de mixare prezint deteriorri la suprafeele de ghidare sau de aezare.
Conul de admisie al duzei abrazive este rapid deteriorat.
La fiecare schimbare a duzei pentru ap, se va verifica starea camerei de mixare i a
evii.
Se verific camera de mixare. Dac camera de mixare prezint eroziuni X 4,5 mm,
aceasta trebuie nlocuit.
Fig. 7.6-13 Camer de mixare
Metalul dur este foarte casant. Se vor evita loviturile i alte influene ale
forelor exterioare.
7 49
Lucrri de ntreinere
7.6.5 Schimbarea camerei de mixare
1. Capul de tiere se demonteaz ca i pentru schimbarea duzei pentru ap
(a se vedea capitolul 7.6.3 Schimbarea duzei pentru ap).
2. Se slbete urubul.
3. Cu cletele, se extrage eava de alimentare nisip din sistemul de alimentare cu
material abraziv.
Fig. 7.6-14 Extragerea evii de alimentare nisip
A urub
7 50
Lucrri de ntreinere
4. Prin batere pe un suport moale, se extrage camera de mixare.
Fig. 7.6-15 Extragerea camerei de mixare, prin batere
5. Alezajul suportului duzei se cur temeinic, cu alcool i cu beioare cu vat.
Fig. 7.6-16 Curarea suportului duzei
7 51
Lucrri de ntreinere
6. Cu un clete ascuit sau cu o penset, se introduce noua camer de mixare n
suportul duzei. Alezajul camerei de mixare se orienteaz exact pe direcia de
admisie a materialului abraziv.
Fig. 7.6-17 Introducerea noii camere de mixare
7 52
Lucrri de ntreinere
7. Se introduce eava de alimentare nisip A n buc.
Se ajusteaz camera de mixare, pn cnd eava se poate introduce corect (a se
vedea Fig. 7.6-18). Ulterior, se asigur eava cu urubul B.
Fig. 7.6-18 eava de alimentare nisip n capul de tiere
8. Pentru montarea suportului duzei, a se vedea capitolul 7.6.3.1 Montarea
suportului duzei
urubul nu se strnge ferm, deoarece n caz contrar s-ar deteriora
eava de alimentare nisip.
A eav de alimentare nisip
B urub
7 53
Lucrri de ntreinere
7.6.6 Schimbarea lentilei, a acului supapei i a garniturii de etanare a
acului
Lentila, acul supapei i a garnitura de etanare a acului, trebuie schimbate ntotdeauna
mpreun.
Criteriile pentru schimbarea pieselor sunt urmtoarele:
Capul de tiere se obtureaz cnd se perforeaz cu o presiune mai joas
(400 1.000 bar).
La ventilul de tiere nchis, se formeaz stropi la ieirea duzei pentru material abraziv.
Scurgeri la gaura pentru scurgeri de ap a lentilei.
Pentru schimbarea pieselor se procedeaz dup cum urmeaz:
Fig. 7.6-19 Guri de scurgere pentru ap
Stngerea mai puternic a ventilului nu are ca rezultat o etaneitate mai
bun.
Se oprete pompa de presiune nalt i se asigur mpotriva reporni-
rii.
Sistemul se scoate de sub presiune.
A Gaura de scurgere pentru ap, garnitur de etanare ac
B Gaur de scurgere pentru ap, lentil
C Gaur de scurgere pentru ap, racordare eav de presiune nalt
7 54
Lucrri de ntreinere
Fig. 7.6-20 Ac supap
n starea fr presiune, supapa pneumatic este nchis.
A Ac supap
B Garnitur de etanare ac
C Lentil
D Piuli
E Guri de scurgere pentru ap
7 55
Lucrri de ntreinere
1. Se ndeprteaz alimentarea pneumatic i de material abraziv de la capul de
tiere.
2. Se ndeprteaz alimentarea pneumatic i de material abraziv de la capul de
tiere.
3. Se verific dac la dimensiunea (X) este montat o tabl distanier, n rest se
msoar cu rigla gradat dimensiunea (X) dintre suport i supapa pneumatic i
se noteaz.
Fig. 7.6-21 Capul de tiere nainte de demontare
A Alimentare pneumatic
B Alimentare material abraziv
7 56
Lucrri de ntreinere
4. Se desfac patru uruburi ale conductei de presiune nalt de la suport.
Fig. 7.6-22 Demontarea conductei de presiune nalt
5. Se demonteaz filtrul de col i se trage n jos conducta de presiune nalt.
Fig. 7.6-23 Demontarea filtrului de col
7 57
Lucrri de ntreinere
6. Se desface urubul suportului capului de tiere i se mpinge n sus capul de
tiere, pn cnd acesta se poate deplasa lateral.
Fig. 7.6-24 Demontarea capului de tiere
7 58
Lucrri de ntreinere
7. Se amplaseaz capul de tiere pe o suprafa curat.
8. Furtunul cu supapa de sens se monteaz pe supapa pneumatic
(aerul poate circula numai ntr-un singur sens).
9. Se sufl n supapa pneumatic, cu aer comprimat.
La suflare, la racordul de aer, la arbore trebuie s se observe o curs de cca. 2 mm.
Fig. 7.6-25 Scoaterea de sub presiune a acul supapei
7 59
Lucrri de ntreinere
10. Se marcheaz poziia supapei pneumatice, cu o carioca.
Fig. 7.6-26 Marcarea poziiei
Acul supapei este acum ridicat de pe lentil.
11. Demontarea capului de tiere
Fig. 7.6-27 Dezasamblarea capului de tiere
7 60
Lucrri de ntreinere
12. Se desface piulia de pe capul de tiere.
Fig. 7.6-28 Desfacerea evii de racordare
13. eava de racordare se demonteaz, prin desfacerea piuliei superioare.
Dac lentila C nu se gsete pe eava de racordare, aceasta trebuie extras din
blocul supapei, cu un clete ascuit.
Fig. 7.6-29 Demontarea evii de racordare
A Cheie pentru demontare
B Cheie pentru inut contra
7 61
Lucrri de ntreinere
14. Scula de montaj se introduce n canelura piuliei de susinere.
15. Cu cheia fix se slbete i se deurubeaz piulia de susinere.
Fig. 7.6-30 Desfacerea acului supapei
16. Se monteaz un nou ac al supapei, se nurubeaz piulia de susinere i se
strnge uor.
Fig. 7.6-31 Demontarea acului supapei
Nu este permis deteriorarea suprafeelor i muchiilor alezajului.
A Ac supap
B Scul
7 62
Lucrri de ntreinere
17. Garnitura de etanare a acului i ghidajul se extrag din partea capul de tiere, cu o
scul adecvat (strpungerea materialului plastic)
Fig. 7.6-32 Extragerea garniturii de etanare a acului
18. Se cur discul de ghidare
19. Corpul supapei se cur cu alcool i se verific dac prezint fisuri sau deteriorri.
La aceasta, se va avea grij s nu se deterioreze alezajul.
7 63
Lucrri de ntreinere
20. Se introduce noua lentil n eava de racordare.
21. eava de racordare cu lentila se introduce cu grij n corpul supapei.
Fig. 7.6-33 Montarea evii de racordare
22. Capul de tiere se nurubeaz din nou cu eava de racordare i lentila.
A se respecta cuplul de strngere de 100 Nm.
Fig. 7.6-34 Strngerea evii de racordare
Noua lentil se introduce cu grij, muchia de etanare nu are voie
s fie deteriorart.
A Cheie pentru strngere
B Cheie pentru inut contra
7 64
Lucrri de ntreinere
23. Discul de ghidare i noua garnitur pentru ac se monteaz cu atenie pe acul
supapei.
Fig. 7.6-35 Montarea acului supapei
24. Filetul exterior al blocului supapei se unge uor cu Pure Goop.
25. Supapa pneumatic cu garnitura de etanare pentru ac [B] i discul de ghidare [A]
se nurubeaz n blocul supapei.
A Disc de ghidare
B Garnitur de etanare ac
Nu se strnge, se ajusteaz manual.
7 65
Lucrri de ntreinere
26. Se desface droselul de la supapa de sens, pentru ca aerul s poat fi evacuat.
Fig. 7.6-36 Evacuarea aerului comprimat
27. Supapa de sens i furtunul se demonteaz din nou.
28. Capul de tiere din suport se dispune pe tabla distanier sau se monteaz la
dimensiunea notat n prealabil.
Fig. 7.6-37 Reglarea capului de tiere
29. Se stnge urubul cu cap hexagonal.
30. Se verific conducta de alimentare cu presiune nalt i se monteaz corect.
Se va respecta cuplul de strngere pentru racordul de presiune nalt (40 Nm
pentru
1
/
4
").
7 66
Lucrri de ntreinere
31. Se racordeaz conducta de alimentare pentru material abraziv i alimentare
pneumatic.
32. Se pornete instalaia i se constituie presiunea nalt.
33. Se selecteaz masca MANUAL, se selecteaz regim de lucru manual i se apas
tasta WATER (AP).
Acul supapei este ridicat.
Supapa se deschide. Se verific capul de tiere cu privire la etaneitate
34. Supapa pneumatic se nchide din nou, prin apsarea tastei WATER.
7 67
Lucrri de ntreinere
7.6.7 Controlul funcionrii capului de tiere
Controlul funcionrii capului de tiere furnizeaz informaii cu privire la starea
urmtoarelor componente: Duz pentru ap, lentil, filtru de col i distana fa de
duz.
Controlul funcionrii capului de tiere se efectueaz n urmtoarele situaii:
Dup nlocuirea duzei pentru ap.
Dup nlocuirea duzei pentru material abraziv.
Dup o revizie a axei Z .
La fiecare schimb de lucru.
Dup ntreruperi de funcionare pe o perioad mai lung de timp.
7.6.7.1 Verificarea duzei pentru ap
Duza pentru ap se poate verifica printr-un control vizual al jetului de ap la capul de
tiere (a se vedea Fig. 7.6-38).
Un control vizual al jetului de ap este necesar la urmtoarele criterii:
nlocuirea duzei pentru ap.
Demontarea capului de tiere.
Schimbarea unei componente a capului de tiere.
La un randament de tiere care las de dorit.
O dat pe sptmn sau dup 40 de ore de tiere.
Se cur n prealabil capul de tiere. Apa care se prelinge pe capul de
tiere poate s falsifice testul.
7 68
Lucrri de ntreinere
1. n masca MANUAL se seteaz presiunea pompei la 400 bar.
2. Capul de tiere se deplaseaz n zona de tiere, cu ajutorul axelor X i Y.
3. Supapa capului de tiere se deschide cu deservirea manual.
Fig. 7.6-38 Testul pentru jetul de ap compact
4. Jetul de ap trebuie s fie compact la ierea din capul de tiere. Dac aceast
stare nu poate fi atins, trebuie verificat duza pentru ap.
5. Se schimb duza pentru ap.
A Calitate proast a jetului
B Calitate bun a jetului
O duz pentru ap defect, deterioreaz pe termen lung i duza
pentru material abraziv.
Pentru a se asigura o eficien ridicat a instalaiei de tiere, capul
de tiere trebuie verificat sptmnal.
O tiere uniform se obine numai dac toate componentele
capului de tiere se gsesc ntr-o stare impecabil.
7 69
Lucrri de ntreinere
7.7 Alimentarea cu material abraziv
7.7.1 Unitatea de dozare
Pentru a asigura o funcionare impecabil a alimentrii cu material abraziv, trebuie
respectate urmtoarele puncte:
S citii instruciunile de deservire i de ntreinere. S fii familiarizai cu
componentele sistemului de alimentare cu material abraziv i cu dozarea acestuia.
S utilizai unitatea de dozare numai ntr-o stare ireproabil i complet.
La lucrrile de ntreinere s acordai atenie la curenie i precauie n timpul
lucrului.
nainte de lucrrile de ntreinere, se oprete maina, iar sistemul de presiune nalt
se scoate de sub presiune.
7 70
Lucrri de ntreinere
7.7.2 nlocuirea curelei de transport
ATENIE
Pericole datorit componentelor mobile: Pornirea curelei de
transport
Strivirea degetelor
Cureaua de transport se schimb numai cu instalaia decuplat.
A Roat de acionare
B Curea
C tift filetat
D aib cu mner
7 71
Lucrri de ntreinere
7.7.3 Calibrarea capului de tiere
Aceast valoare determin cantitatea materialului abraziv care este transportat per
minut. Cu aceast valoare este calibrat transportul materialului abraziv.
Unitatea de dozare trebuie calibrat n urmtoarele situaii:
La scderea randamentului de transport
La schimbarea furnizorului de material abraziv sau a materialului abraziv (greutate
volumetric)
La modificarea extrem a parametrilor (Abrasive quantity, cutting (material
abraziv, tiere)
Pentru a putea calibra unitatea de dozare, trebuie s fie cunoscut greutatea
volumetric specific a materialului abraziv. Aceste specificaii se gsesc n fia tehnic,
care poate fi solicitat de la furnizorul dvs. de material abraziv.
1. 1 litru (corespunde la 1dm
3
) de material abraziv care urmeaz a fi utilizat, se va
turna ntr-un pahar de msurare.
Materialul abraziv nu se compacteaz.
2. Aceast cantitate se cntrete pe un cntar de precizie (cntar de buctrie).
3. Se noteaz rezultatul.
4. Msurarea se efectueaz de 3 ori.
Cele trei valori se adun, iar rezultatul se mparte la trei. Astfel, obinei greutatea
volumetric specific a materialului abraziv
Exemplu: Granat mesh 80 greutate volumetric specific = 2,52 kg/dm
3
. Aceasta
corespunde la 2.520 kg / m
3
.
Greutatea volumetric specific trebuie determinat ntotdeauna i
nregistrat la Parameters(Parametri).
Aceast valoare se gsete n Setup values, machine (Valori de
reglare main) i nCutting parameters (Parametri de tiere).
7 72
Lucrri de ntreinere
7.7.3.1 Calibrarea transportului materialului abraziv la capul de tiere
Fig. 7.7-2 Procesul de calibrare
1. Se activeaz meniul HAND(MANUAL) Adjust (Ajustare) (1 minut cu
autonumrare).
2. Apsnd o dat pe tasta Cont, se execut deplasarea la punctul de zero definit
actual
3. La deservirea manual, se apas tasta X+ i se confirm cu Cont.
Capetele de tiere se deplaseaz n Setup position (Poziie de reglare).
4. n masca HAND, Setup values, machine (MANUAL, valori de reglare main),
se introduce greutatea specific (exemplu: 2.520 kg/m greutate volumetric
specific).
Dac sunt montate mai multe capete de tiere, iar n meniul
HAND(MANUAL) s-a selectat Setup values (Valori de reglare), toate vor
fi calibrate n acelai timp.
Se vor amplasa ntotdeauna la fel de multe recipiente de colectare, cte
capete de tiere sunt calibrate.
A Racord pentru furtun
B Furtun pentru material abraziv
C Inel de palpare
D Recipient de colectare
7 73
Lucrri de ntreinere
5. La valoarea de reglare Calibration, cutting head 1 (Calibrare cap de tiere 1) se
introduce o cantitate de transport de 400 g/min.
6. Prin apsarea butonului Parameters (Parametri), se schimb n masca Hand
Parameters (Parametri manual).
7. La parametrul Abrasive quantity, cutting (Cantitate abraziv, tiere), se
introduce o cantitate de transport de 400g/min.
8. La Density parameter (Greutate specific parametri), se introduce aceeai
valoare ca n masca Setup values, machine (Valori de reglare, main).
9. Se ndeprteaz furtunul pentru material abraziv de la racordul pentru furtun al
capului de tiere. Se amplaseaz un recipient de colectare pe grtarul de aezare
de sub furtunul pentru material abraziv.
Pentru a evita o revrsare a materialului abraziv, recipientul de colectare trebuie
s dispun de o capacitate de cel puin 1 litru.
10. La echipamentul de deservire manual se apas tasta Abrasive (Abraziv).
Timp de un minut se scurge material abraziv.
11. Se cntrete materialul abraziv din recipientul de colectare.
Valoarea cntrit se introduce la valoarea de reglare Calibration cutting head
(Calibrare cap de tiere).
12. Se repet msurarea ncepnd de la pasul 8, eventual se corecteaz (a se vedea
Tab. 7.7-1).
Dac se transport 400g/min 20 g material abraziv, atunci calibrarea unitii de
dozare s-a ncheiat.
13. Dup terminarea calibrrii, furtunul pentru material abraziv se monteaz din nou
la racordul pentru furtun de la capul de tiere.
7 74
Lucrri de ntreinere
Tab. 7.7-1 Exemplu pentru calibrarea capului de tiere
Valoare introdus 400 g
a)
a) Valoare la care se tinde
1. Valoare msurat 908 g
b)

b) 400 g + 508 g = 908 g valoare ce se introduce n Tiere abraziv.
Diferen 508 g
2. Valoare msurat 460 g Diferen 60 g
c)
c) 908 g + 60 g = 968 g valoare ce se introduce n Tiere abraziv.
3. Valoare msurat 430 g Diferen 30 g
d)
d) 968 g + 30 g = 998 g valoare ce se introduce n Tiere abraziv.
4. Valoare msurat 415 g
e)
e) Valorile din domeniul de 20 g sunt n cmpul de toleran.
Valoarea introdus la parametri Cantitate abraziv, tiere se comport
invers proporional fa de cantitatea de nisip. Cu ct mai mare este
valoarea, cu att mai mic este cantitatea de transport. Cu ct mai mic
este valoarea, cu att mai mare este cantitatea de transport.
7 75
Lucrri de ntreinere
7.7.4 Schimbarea furtunului de transport
Fig. 7.7-3 Locul de separare a furtunului de transport
1. Se oprete instalaia i se asigur mpotriva repornirii.
2. Se nurubeaz noul furtun de transport cu bolul filetat, n captul furtunului
vechi de transport.
3. Se trage nuntru furtunul de transport.
4. Prin tragerea concomitent a furtunului de transport la captul superior al
purttorului de furtun, i mpingerea noului furtun de transport n partea
inferioar a purttorului de furtun, se poate efectua schimbarea furtunului de
transport.
La pozarea furtunului de transport trebuie evitate razele mici de
ndoire. Razele mici de ndoire afecteaz puternic fiabilitatea
furtunului de transport.
Furtunurile de transport inutil de lungi diminueaz capacitatea de
transport.
7 76
Lucrri de ntreinere
7.8 Filtrele de presiune nalt
Filtrele de presiune nalt contribuie n mod esenial la un randament
optim de tiere.
Filtrul se cur, atunci cnd:
Scade randamentul de tiere.
Filtrul se nclzete.
Cel trziu dup 300 de ore de funcionare.
PERICOL
Pericole datorit presiunii nalte: Buci eliberate i desprinse
din cauza presiunii nalte
nainte de nceperea lucrrilor la sistemul de presiune nalt,
pompa de presiune nalt trebuie ntotdeauna decuplat i
asigurat mpotriva unei reporniri.
7 77
Lucrri de ntreinere
7.9 Curarea filtrului de col
Urmtoarele ustensile trebuie pregtite nainte de nceperea lucrului:
Cheie fix (SW22, 27)
Cheie imbus
Pure Goop
Fig. 7.9-1 Seciune prin filtrul de col
A Carcas
B Inel O
C urub de presiune
D urub cu cap rotund i hexagon interior
E Capac de protecie
F Racord de HD (P)
G Element filtrant
H Suport filtru
7 78
Lucrri de ntreinere
Element filtrant Duz recomandat pentru
material abraziv
Numr comand
18 m ... 0,12 10026914
35 m 0,10 ... 0,25 10015039
70 m 0,20 ... 0,40 10015050
7 79
Lucrri de ntreinere
1. Se oprete pompa i se asigur mpotriva repornirii.
2. Se verific sistemul, dac este scos de sub presiune.
3. Filtrul se cur din exterior, de ap i material abraziv.
4. Se ndeprteaz capacul.
Fig. 7.9-2 ndeprtarea capacului
5. Se desface urubul de presiune (SW22), iar n acest timp se ine contra la carcasa
filtrului.
Fig. 7.9-3 Desfacerea urubului de presiune
7 80
Lucrri de ntreinere
6. Se deurubeaz urubul de presiune i se extrage filtrul din suportul filtrului.
Fig. 7.9-4 Deurubarea urubului de presiune
7. Filtrul se spal cu ap.
Fig. 7.9-5 Splarea filtrului
7 81
Lucrri de ntreinere
8. Ulterior, se cur filtrul cu aer comprimat. Cu un pistol de aer comprimat se sufl
n linie dreapt pe filtru i se rotete filtrul.
nainte de asamblare, se verific starea garniturii de etanare de presiune nalt
(inel O), cu privire la deteriorri i uzur. n caz de deteriorare, acesta trebuie
nlocuit.
Fig. 7.9-6 Suflarea filtrului
9. Filetul urubului de presiune se cur i se unge cu Pure Goop.
10. Filtrul se introduce n suportul filtrului.
11. urubul de presiune se monteaz n filtru, n ordinea invers demontrii i se
strnge cu cheia fix.
12. Se reamplaseaz capacul.
Se verific dac elementul filtrant se poate roti uor n suportul
filtrului, deoarece la rotirea elementului flitrant acesta se poate
deteriora.
7 82
Lucrri de ntreinere
7.10 Conducta de alimentare de presiune nalt
Pentru a asigura o funcionare impecabil a pompei de presiune nalt, trebuie
respectate urmtoarele puncte:
S citii instruciunile de deservire i de ntreinere.
S fii familiarizai cu componentele pompei de presiune nalt.
S utilizai pompa de presiune nalt numai ntr-o stare ireproabil i complet.
La lucrrile de ntreinere, s acordai atenie la curenie i precauie n timpul
lucrului.
nainte de lucrrile de ntreinere, se oprete instalaia i se asigur mpotriva
repornirii, iar sistemul de presiune nalt se scoate de sub presiune.
Racordurile pentru presiune nalt se strng numai cu o cheie dinamometric i se
respect cuplurile de strngere prescrise.
7.10.1 ntreinerea evilor de presiune nalt i a racordurilor de presiune
nalt
Lucrrile de ntreinere la conductele de alimentare de presiune nalt se efectueaz n
urmtoarele situaii.
Scurgeri la racordurile de presiune nalt.
Fisuri la eava de presiune nalt sau la racordurile de presiune nalt.
7.10.2 Generaliti privind lucrrile de ntreinere la conductele de
alimentare de presiune nalt
nainte de nceperea lucrrilor de ntreinere la conductele de alimentare de presiune
nalt, trebuie pregtit locul de munc:
Suprafa de lucru curat.
Punerea la dispoziie a alcoolului, hrtiei i a Pure Goop.
Pregtirea pieselor de schimb, a sculelor i a materialelor auxiliare necesare
mpotriva repornirii, iar sistemul de presiune nalt se scoate de sub
presiune.
7 83
Lucrri de ntreinere
7.10.3 Scurgeri la racordurile de presiune nalt
AVERTIZARE
Pericole datorit presiunii nalte: Apar la racordurile fisurate,
la executarea operaiilor de ntreinere i reparaii ale
componentele de nalt presiune care se afl sub presiunea de
lucru
Se vor respecta cu strictee cuplurile de torsiune prescrise.
A nu se ncerca niciodat etanarea unei scurgeri, prin aplicarea
unui cuplu de torsiune mai mare.
Prin aceasta, se deformeaz conul evii, iar pericolul unei
scurgeri mai mari i a deteriorrii racordului crete.
nainte de lucrrile de reparaii, sistemul se comut n starea
fr presiune.
7 84
Lucrri de ntreinere
Exist o scurgere ntre conul evii i suprafaa de etanare a unui racord. Lista prezentat
indic cauzele posibile i recomandri pentru remedierea problemei:
S-a depit presiunea maxim admis de tiere.
Se verific presiunea de tiere.
Racord slbit.
Se rotete inelul de presiune n poziie.
Racordul se strnge ulterior cu cuplul corect de strngere (a se vedea Tab. 7.10-
1).
Conul evi defect, unghi greit al conului, filet prea scurt.
Se verific captul evii, iar n caz de necesitate se nlocuiete.
Inel de presiune defect.
Se schimb inelul de presiune al racordului.
Racordurile evii sunt deplasate axial unul fa de cellalt.
Se aliniaz pe lungime evile, pn cnd toate racordurile sunt aliniate axial.
Se cur prile de etanare murdare.
eava prezint sgeat.
Se sprijin i se fixeaz eava.
Vibraii n sistemul de evi.
Vibraiile se elimin cu amortizoare sau suporturi adecvate. Se monteaz
racorduri sigure la vibraii.
7 85
Lucrri de ntreinere
7.10.4 Racorduri de presiune nalt
Prin racorduri de presiune nalt se nelege inelul de presiune, urubul de presiune i
gaura de aezare din fitingul respectiv.
Datorit vibraiilor, prin deformare pretensionarea se poate micora.
Urmare: Racordul devine neetan.
Tab. 7.10-1 Cuplul de strngere pentru racordul de presiune nalt
7.10.5 Prescriii de montaj
Pentru a preveni suduri la rece la racordurile din inox, toate filetele racordurilor de
presiune nalt trebuie unse cu vaselin pentru montaj Pure Goop.
La strngerea sau la deurubarea racordurilor de presiune nalt, contrapiesa trebuie
fixat cu o cheie adecvat.
Racord HD (P)
[inches]
Diametru
nominal
interior
[mm]
Conduct
exterior
[mm]
Cheie fix
[mm]
Cuplul de
strngere
[Nm]
3
/
8
HP 3,20 9,52 22 70
1
/
4
HP 2,40 6,35 17 40
Nu este permis transferul cuplului de strngere asupra urmtoarelor
elemente.
7 86
Lucrri de ntreinere
7.10.5.1 Fisuri n eav
Toate evile care se monteaz la pompa de presiune nalt pot fi achiziionate gata
confecionate de la productor.
Este posibil tierea ulterioar a filetului i conului.
7.10.5.2 Montajul
1. Se ndeprteaz bavura gurii, cu ajutorul adncitorului.
2. eava de presiune nalt se cur interior i exterior, cu alcool. Se ndeprteaz
toate reziduurile de vaselin de tiere i achiile.
3. Se unge uor filetul i conul cu vaselin de montaj Pure Goop.
4. Se amplaseaz urubul de presiune pe captul evii.
5. Inelul de presiune se nurubeaz pn la captul filetului. Apoi, inelul de
presiune se rotete napoi cu o jumtate pn la o rotaie ntreag, astfel nct la
con s rmn vizibile cca. dou spire de filet.
6. Unitatea pregtit se introduce n racordul prevzut, iar racordurile de presiune
nalt se strng cu cuplul de strngere corespunztor, conform tabelului.
INDICAIE
Prejudicii materiale prin evi de presiune nalt deteriorate
Dac o eav de presiune nalt prezint fisuri sau crpturi, este
interzis scurtarea, iar apoi reutilizarea acesteia.
Aceasta se va nlocui cu o eav nou de presiune nalt.
7 87
Lucrri de ntreinere
7.10.6 Fabricarea unei evi de presiune nalt
Pentru fabricarea unei evi de presiune nalt, sunt necesari trei pai de lucru. Scurtarea
evii, tierea conului i tierea filetului.
7.10.6.1 Scurtarea evii
Se msoar lungimea A dintre racordurile de presiune nalt, cu un instrument de
msurat adecvat (ubler de precizie, rulet sau altele asemenea ).
Fig. 7.10-1 Determinarea lungimii evii
Lungimea total a evii de tiat rezult din lungimea A, plus de dou ori dimensiunea D.
1. Se prinde eava de presiune nalt ntre bacurile din aluminiu sau material plastic
ale unei menghine.
2. Menghina se strnge att de tare, nct eava s fie asigurat suficient.
O presiune de strngere prea mare poate afecta eava i poate conduce la o
defeciune timpurie a acesteia.
3. eava de presiune nalt se scurteaz la lungimea dorit i se ndreapt partea
frontal.
Tietura se efectueaz la unghi drept fa de eav.
Diametru eav T D
inch mm mm
3
/
8
9,52 14,5
1
/
4
6,35 12,5
7 88
Lucrri de ntreinere
7.10.6.2 Tierea conului
1. Se prinde n menghin scula de tiere a conului.
2. Se verific buca i se rotete napoi piulia de avans.
3. Prin buca elastic de prindere se introduce eava, aproximativ pn la mijlocul
orificiului ferestrei din corpul sculei.
4. Se strnge buca elastic de prindere, cu cheia de prindere.
Fig. 7.10-2 Tierea conului
A Buc elastic de prindere
B Orificiu fereastr
C Piuli de avans
7 89
Lucrri de ntreinere
5. Se unge captul evii i tiul [A] cu ulei pentru tiere.
6. Tiul [A] se deplaseaz nainte, cu ajutorul piuliei de avans.
Fig. 7.10-3 Poziia evii de presiune nalt n scula de tiere a conului
7. n cazul unui avans uniform al piuliei de avans, prghia de antrenare cu suportul
de tiere se rotete n sens orar.
Se aplic periodic vaselin pentru tiere.
INDICAIE
Prejudicii materiale la prelucrarea evilor de presiune
nalt
Pericol de deteriorare a tiului
La tierea conului, niciodat s nu rotii manivela n sens
contrar.
Atta timp ct tiurile sunt sub presiune, nu ncetai s
rotii manivela.
Cnd conul este gata, mai nti, se depresurizeaz piulia
de avans.
7 90
Lucrri de ntreinere
8. De ndat ce tiurile (A) sunt n aciune, avansul se controleaz prin reinerea
piuliei de avans.
Se va menine o tiere fin, uniform
9. Se verific dimensiunea K (a se vedea tabelul 7.10-2 Dimensionarea evii de
presiune nalt).
10. Pentru terminarea tierii conului, suportul de tiere se rotete cteva rotaii, fr
avans, n gol.
Fig. 7.10-4 Poziionarea evii de presiune nalt
Tab. 7.10-2 Dimensionarea evii de presiune nalt
eav T interior d Filet G C K
inch mm inch mm UNF stnga mm mm
3
/
8
9,52
1
/
8
3,2 3/8-24 20 4,0
1
/
4
6,35
3
/
32
2,4 1/4-28 16 3,2
7 91
Lucrri de ntreinere
7.10.6.3 Tierea filetului
1. Corpul de tiere a conului se prinde n menghin, iar suportul de tiere cu piulia
de avans se ndeprteaz din acesta.
2. eava de presiune nalt prevzut cu con se mpinge prin buca elastic de
prindere A i se strnge cu o cheie de prindere.
Fig. 7.10-5 Prinderea evii de presiune nalt
3. Captul evii i filiera se ung pe partea bucei de ghidare, cu vaselin pentru
tiere.
4. Filiera cu buca de ghidare B n fa, se mpinge pe captul evii, pn la contactul
cu conul.
5. Prin presare axial, filiera se rotete n sens antiorar (filet pe stnga).
Fig. 7.10-6 Tierea filetului pe stnga
6. Se controleaz lungimea filetului (a se vedea tabelul 7.10-2 Dimensionarea
evii de presiune nalt).
7 92
Lucrri de ntreinere
7.10.7 Ventil cu comand manual
Fig. 7.10-7 Ventil cu comand manual
A Tij filetat
B Piulia tijei filetate
C Pies de blocare
D urub cu cap rotund i hexagon interior
7 93
Lucrri de ntreinere
7.10.7.1 Verificarea etaneitii
Dac la un ventil de trecere se constat o scugere, atunci trebuie imediat luat msura
corespunztoare de remediere a defeciunii.
Fig. 7.10-8 Guri de scurgere pentru ap la ventilul de trecere
7.10.7.2 Scurgeri la ventilul cu comand manual
Poziie Neetaneitate Msuri
A Garnitur de etanare de
presiune nalt
Se nlocuiete garnitura de etanare de
presiune nalt, acul supapei i inelul de
sprijin
B Locul de etanare dintre racordul
de presiune nalt i corpul
ventilului
Se strnge racordul de presiune nalt
C Scurgerea apei avnd ventilul
nchis
Se nlocuiete acul supapei
mpotriva repornirii, iar sistemul de presiune nalt se scoate de sub
presiune.
7 94
Lucrri de ntreinere
1. Se deurubeaz piesa de blocare.
Fig. 7.10-9 ndeprtarea piesei de blocare
2. Se deurubeaz piulia tijei filetate.
Fig. 7.10-10 Deurubarea piuliei tijei filetate
3. Acul supapei se ndeprteaz, cu cletele cu cioc.
Fig. 7.10-11 Extragerea acul supapei
Ventilul de trece se cur la exterior, pentru ca la remontare s nu
ptrund particule de murdrie n circuit.
7 95
Lucrri de ntreinere
4. Se ndeprteaz inelul de sprijin.
Fig. 7.10-12 Extragerea inelului de sprijin
5. Garnitura de etanare de presiune nalt se demonteaz cu grij din corpul
ventilului, cu un tift de 3,5 mm.
Fig. 7.10-13 Extragerea garniturii de etanare de presiune nalt
6. Se cur corpul ventilului, se monteaz manual o nou garnitur de etanare de
presiune nalt, cu inel O, prin apsare n alezajul corpului ventilului.
Fig. 7.10-14 Montarea garniturii de etanare de presiune nalt
A nu se zgria suprafaa.
7 96
Lucrri de ntreinere
7. Inelul de sprijin, cu umrul nainte, se monteaz manual, prin apsarea pn la
tamponare n alezaj.
Fig. 7.10-15 Montarea inelului de sprijin
8. Acul supapei se introduce manual n alezaj.
Fig. 7.10-16 Montarea acului supapei
9. Tija filetat se rotete n piulia tijei filetate, n sens antiorar, pn la tamponare.
Fig. 7.10-17 nurubarea tijei filetate
10. Se nurubeaz piulia tijei filetate n corpul ventilului.
Fig. 7.10-18 nurubarea piuliei tijei filetate
7 97
Lucrri de ntreinere
11. Se monteaz piesa de blocare, se racordeaz eava de presiune nalt.
Fig. 7.10-19 Montarea piesei de blocare
7 98
Lucrri de ntreinere
7.11 Alimentarea cu energie i materialele necesare
funcionrii
7.11.1 Scheme i racorduri
Schema electric, hirdaulic, pneumatic, de ap proaspt i schema apei de rcire se
gsesc n directorul Scheme. Acest director cuprinde scheme privind schimbarea
semnalului, limitatoarele de capt de curs, racordrile de cablu
i instalaiile.
7.11.2 Tipul i utilizarea
7.11.2.1 Aerul comprimat
Dou grupuri de filtrare i ungere prepar aerul comprimat de la compresor:
Grupul de filtrare i ungere pentru pompa de presiune nalt servete pentru
alimentarea cu aer comprimat pentru cursa de retragere a pistonului i pentru
ventilul de evacuare de presiune nalt.
Grupul de filtrare i ungere al mainii servete pentru alimentarea cu aer comprimat
a capului de tiere, a unitii de transport i a contrasuportului, ct i a arborelui
portburghiu.
Rezervor cu material abraziv
7.11.2.2 Apa de rcire (opional echipament de rcire extern)
Prin rcire, se atinge o temperatur de lucru stabil a pompei de presiune nalt.
7 99
Lucrri de ntreinere
7.11.2.3 Apa proaspt
Racordarea la ap proaspt alimenteaz tot timpul pompa de presiune nalt, cu
suficient ap deduriziat i ap epurat. Apa proaspt se utilizeaz pentru rcirea
burghiului la arborele portburghiu (opional).
7.11.2.4 Energia electric
Maina dispune de o alimentare central pentru pompa de presiune nalt cu rcire
integrat.
7.11.2.5 Materiale abrazive
Pentru a putea tia materiale dure, jetului de ap i se adaug material abraziv.
7 100
Lucrri de ntreinere
7.12 Spaiu pentru prelucrare
7.12.1 Cadru de baz
Fig. 7.12-1 Cadru de baz
A Suprafa de aezare a piesei
B Unitate de preparare a aerului (grup de filtrare i ungere)
C Golire bazin
D Cadru de baz
7 101
Lucrri de ntreinere
7.12.2 Bazinul
7.12.2.1 Evacuarea apei
Pentru a putea efectua o curare global a bazinului,
trebuie scurs toat apa din bazin.
Fig. 7.12-2 evria
A Coborrea nivelului apei sub suprafaa de aezare a piesei
B Preaplin ap
C Conduct de alimentare cu ap proaspt
D Robinet de ap pentru ap proaspt
E Robinet de evacuare ap, nivelul apei pentru bazin gol
F Evacuare ap
7 102
Lucrri de ntreinere
7.12.3 Procedura pentru curare i ntreinere
1. Demontarea riglelor de aezare.
2. Se extrag resturile i se debaraseaz conform prescripiilor locale.
3. Se extrag tablele tip zbrele i se verific cu privire la deteriorare.
4. Se ndeprteaz depunerile de ml.
5. Se verific bazinul cu privire la deteriorri.
6. Tablele tip zbrele i riglele de aezare se amplaseaz n aceast ordine n bazin.
7. Bazinul se umple cu ap proaspt.
Maina este acum pregtit de lucru.
7.12.3.1 Suprafaa de aezare a piesei
De ndat ce stabilitatea cerut a suprafeei de aezare nu mai este asigurat, trebuie
schimbat suprafaa de aezare a piesei:
Fig. 7.12-3 Suprafa de aezare a piesei
A Profil plan
B Suprafa de aezare din cauciuc
7 103
Lucrri de ntreinere
7.13 Depistarea defeciunilor i remedierea defeciunilor
Schema de depistare a defeciunilor care urmeaz, descrie un mod de procedare
general pentru depistarea defeciunilor de funcionare.
Dac n timpul funcionrii, din motive necunoscute, apare o defeciune, se va respecta
urmtoarea ordine de depistare a defeciunii:
1. Se vor lua n considerare mesajele mainii.
Mesajele de defeciune care apar, precum i remedierea defeciunilor, sunt
descrise n Asisten Online i n Instruciuni de exploatare ByVision.
2. Localizarea defeciunilor.
Este vorba de o defeciune mecanic sau electric? Este vorba de o eroare
hardware sau software?
3. Se vor stabili cauzele defeciunii.
De cele mai multe ori, cauza este o defeciune, o defeciune pe cale de
consecin.
4. Frecvena de apariie a defeciunii
Apare defeciunea ntotdeauna, sau anumite evenimente conduc la apariia
defeciunii?
5. Condiiile de mediu ambiant
Se verific instalaia de tiere:
Impediment n funcionare, datorit murdririi, obiectelor strine sau
deteriorrilor?
Exist alimentare cu energie (tensiune de alimentare, aer comprimat)?
Condiii de mediu ambiant, influene climaterice (de exemplu cldur,
intemperii, etc.)?
Depistarea defeciunilor, precum i remedierea acestora, poate fi
efectuat numai de ctre personalul pentru reparaii.
A se vedea pentru aceasta capitolul 2.2 Cerine n ceea ce privete
personalul.
7 104
Lucrri de ntreinere
6. Influene perturbatoare datorit altor echipamente i consumatori
(vrfuri de tensiune)?
7. Se verific senzorii i comutatoarele:
Butoanele iluminate din terminalul de deservire i deblocarea butoanelor de
EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN)
Senzori, limitatoare de capt de curs, limitatoare de capt de curs de
siguran.
Diodele luminescente de pe modulele de alimentare i evacuare.
8. Cablajul i clemele
Se verific instalaiile dac prezint conexiuni libere sau ntreruperi de circuit.
9. Comutatoare i reglaje
S-a nlocuit un obiect i eventual nu mai sunt corecte reglajele?
10. Iniializare
Toat instalaia se deconecteaz, se ateapt cinci minute i se pornete din nou.
11. Documentaia furnizorului
Probabil, indicaiile referitoare la defeciune i la remedierea acesteia exist n alte
instruciuni de exploatare.
12. Telefon
Se apeleaz serviciul pentru clieni al productorului (a se vedea capitolul
7.14 Informaii serviciu pentru clieni).
7 105
Lucrri de ntreinere
Firm / Adres
Persoan de contact
7 106
Lucrri de ntreinere
8 1
ByJet Pro L
Capitol 8
8 Debarasare
Acest capitol furnizeaz informaii despre debarasarea ecologic a produsului i a
mijloacelor sale de producie. Suplimentar conine indicaii pentru manevrarea
grupelor constructive de schimb (de exemplu piese de schimb)
8 2
Debarasare
8 3
Debarasare
Cuprins
8.1 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 5
8.1.2 Cerine n ceea ce privete personalul de executant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 5
8.2 Debarasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 6
8.2.1 Ambalajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 6
8.2.2 Materiale necesare funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 6
8.2.3 Apa de rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 7
8.2.4 Mlul materialului de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 7
8.2.5 Apa uzat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 7
8.2.6 Profile U de aezare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 7
8.3 Grupe constructive conforme cu debarasarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 8
8.3.1 Grupe de materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 8
8.4 Puncte de debarasare, Oficii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9
8.4.1 Returnarea la productor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9
8.4.2 Anunarea oficiilor i a productorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9
8 4
Debarasare
8 5
Debarasare
8.1 Introducere
La toate grupele constructive care sunt destinate debarasrii, trebuie respectate
prescripiile i normele specifice rii respective.
La mijloacele de producie i agenii de curare trebuie respectate suplimentar
prescripiile productorului respectiv.
8.1.2 Cerine n ceea ce privete personalul de executant
Pentru debarasarea profesionala, se va utiliza un personal special calificat.
8 6
Debarasare
8.2 Debarasare
8.2.1 Ambalajul
Materialul de ambalaj care rezult de la livrare, se va debarasa conform prescripiilor
specifice rii respective.
8.2.2 Materiale necesare funcionrii
La toate materialele necesare funcionrii, trebuie respectate prescripiile
productorului. Informaii mai detailate se gsesc n fiele cu date de siguran, n
directorul Documentaia furnizorului.
AVERTIZARE
Pericole datorit materialelor i substanelor: Contactul
(atingere, inhalare) cu substane i materiale necesare
funcionrii duntoare sntii
Intoxicaie, pierderea cunotinei, stare de ru, vtmarea pielii
Se va purta mbrcminte de protecie (mnui, mti).
A se evita contactul cu pielea i inhalarea.
n urma contactului cu pielea, prile atinse se vor spla imediat
cu ap din abunden.
n caz de stri de ru i modificri ale pielii, se va consulta
imediat un medic.
Toate materialele necesare funcionrii se debaraseaz conform
prescripiilor specifice rii respective.
8 7
Debarasare
8.2.3 Apa de rcire
La debarasarea apei de rcire trebuie respectate directivele locale privind protecia
mediului.
8.2.4 Mlul materialului de tiere
Mlul rezultat din materialul de tiere, se debaraseaz n conformitate cu prescripiile
locale. Granatul abraziv este un mineral specific i poate fi debarasat ca gunoi inert.
Funcie de materialul prelucrat, mlul trebuie definit ca gunoi special i debarasat n
conformitate cu prescripiile corespunztoare.
Utilizatorul instalaiei de tiere este responsabil cu debarasarea reziduurilor conform
prescripiilor.
8.2.5 Apa uzat
Utilizatorul instalaiei de tiere trebuie s respecte prescripiile locale privind apa uzat.
Dac nu se atinge calitatea prescris a apei uzate, n circumstanele date,
administratorul instalaiei de tiere trebuie s prevad o limpezire a apei uzate, nainte
de deversarea acesteia n sistemul de canalizare.
8.2.6 Profile U de aezare
Elementele de aezare sunt fabricate din cauciuc EPDM. Elementele de aezare uzate,
pot fi debarasate sub form de gunoi menajer.
8 8
Debarasare
8.3 Grupe constructive conforme cu debarasarea
8.3.1 Grupe de materiale
Metalele i materialele plastice se separ i se transport la centre de revalorificare sau
se debaraseaz.
Instalaia i sistemul de comand electric, trebuie descompuse i debarasate n mod
corespunztor.
Maina este format din urmtoarele materiale:
Componente din oel turnat
Oel
Metale neferoase (aluminiu, cupru)
Cauciuc
Materiale plastice
Sistemul de comand electric este format din urmtoarele materiale i piese:
Oel
Materiale plastice
Metale neferoase (aluminiu, cupru)
Lacuri de protecie pe platine
Componente electrice i electronice
Baterii
Toate materialele se debaraseaz conform prescripiilor specifice rii
respective.
8 9
Debarasare
8.4 Puncte de debarasare, Oficii
8.4.1 Returnarea la productor
Diferitele componente sunt luate napoi de ctre productor. Este vorba despre
anumite componente, care n cursul duratei de via al produsului pot fi schimbate
contra unitilor reparate.
8.4.2 Anunarea oficiilor i a productorului
La scoaterea din funciune a produsului, ar trebui informat productorul.
8 10
Debarasare
9 1
ByJet Pro L
Capitol 9
9 Instalaia de aspirare a mlului
Acest capitol furnizeaz informaii despre instalaia de aspirare a mlului produsului i
materialele necesare funcionrii. Suplimentar, conine indicaii pentru manevrarea
grupelor constructive.
9 2
Instalaia de aspirare a mlului
9 3
Cuprins
9.1 Descrierea funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 5
9.1.1 Componentele instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 5
9.1.2 Descrierea procesului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 6
9.2 Instruciuni de exploatare i de deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 9
9.2.1 Manipularea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 9
9.3 Elementele de deservire i becurile de semnalizare ale dulapului de comand. 9 - 12
9.4 Punerea n funciune electric a instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 13
9.5 Regimuri de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 14
9.5.1 Regimul de lucru 0: Oprit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 14
9.5.2 Regimul de lucru 1: Automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 14
9.5.2.1 Schimbarea Big Bag-ului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 15
9.5.3 Regimul de lucru 2: Golirea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 16
9.5.4 Regimul de lucru 3: Lance de aspirare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 18
9.5.5 Tipuri de aspirare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 20
9.5.6 Reglarea puterii la pompa de resplare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 21
9.5.7 Sistemul de aerisire a evii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 23
9.5.8 Siguranele i ntreruptorul de protecie a motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 24
9.5.9 Dispozitivul de separare de la reea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 24
9.6 Verificarea i ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 25
9.6.1 Lucrri zilnice de ntreinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 25
9.6.2 Lucrri sptmnale de verificare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 26
9.6.3 Lucrri lunare de verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 26
9.6.4 Lucrri de curare dup 1.000 de ore de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 27
9.6.4.1 Bazinul de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 27
9.6.4.2 Bazinul de acumulare intermediar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 27
9.6.4.3 Pompa cu membran LB80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 28
9.6.4.4 Pompa cu membran cu acionare pneumatic DL40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 29
9.6.4.5 Instalaia electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 29
9.6.5 Piese de schimb i piese de uzur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 30
9.7 Diagnosticarea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 31
9.8 Condiii de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 33
9.8.1 Structura amestecului de material abraziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 33
9.8.2 Modul de funcionarea a instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 33
9.9 Dispoziii privind protecia muncii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 34
9 4
Cuprins
9.10 Condiii de transport, depozitare i de amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 35
9.10.1 Transportul instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 35
9.10.2 Amplasarea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 35
9.10.3 Depozitarea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 36
9.10.4 Domeniul de utilizare al instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 36
9.11 Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 37
9 5
9.1 Descrierea funcionrii
Instalaia asigur aspirarea mlurilor abrazive din bazinul de tiere i depunerea
acestora n dou Big Bags, ct i filtrarea apei aspirate.
n principiu, instalaia nu necesit ntreinere de ctre productor.
9.1.1 Componentele instalaiei
Instalaia de aspirare a mlului este format din dou componente de baz. (Fig.1)
Sistemul de aspirare
n bazinul de tiere, un sistem de aspirare asigur transportul nisipului abraziv i a
reziduurilor mici de tiere din bazinul de tiere.
La sistemul standard (2 x 3 m), mlul este aspirat ncontinuu, aproximativ n 12 puncte .
Sistemul de resplare conduce apa filtrat napoi, sub punctele de aspirare.
Batiul
Urmtoarele componente ale mainii sunt integrate ntr-un batiu:
Bazinul de sedimentare
Pompa de suspensii i de resplare
Bazin de acumulare intermediar
Sistemul de comand.
Apa de revrsare din bazinul de tiere este condus printr-un furtun (1,5), n bazinul de
acumulare intermediar. n acest bazin de acumulare intermediar se gsete sistemul de
preaplin spre sistemul de canalizare. Datorit suprafeei mari de sedimentare n bazinul
de acumulare intermediar , se respect condiia de introducere privind materialul de
sedimentare.
Desfurarea procesului este monitorizat prin senzori i este comandat prin PLC. La
aceasta, nivelul de umplere este sesizat, iar pompa este acionat conform programului.
9 6
9.1.2 Descrierea procesului
O pomp cu membran (pomp pentru suspensii) absoarbe apa i materialele solide
din bazinul de tiere al instalaiei de tiere. Aspirarea se efectueaz n mod automat,
ntr-un interval de timp programabil.
nvolburarea mlului abraziv prin jetul de tiere favorizeaz procesul de aspirare. Din
acest motiv, la nceputul i la sfritul activitii zilnice de tiere, trebuie efectuat o
deplasare de revizie cu jetul de ap, dar fr material abraziv, de-a lungul muchiilor
bazinului de tiere i de dou ori pe diagonal, pentru nvolburarea mlului abraziv.
Debitul aspirat de pompa pentru suspensii conine i materiale solide care sunt
dizlocate i ajung n Big Bag-ul respectiv. Big bag-ul filtreaz apa de materialele solide,
iar aceasta este condus n bazinul de acumulare intermediar.
Din bazinul de acumulare intermediar, pompa de resplare, o pomp cu membran
acionat pneumatic, refuleaz apa filtrat napoi n bazinul de tiere, iar acolo, printr-
un sistem special de evi, la punctele de aspirare. Prin aceasta, se garanteaz c pentru
aspirarea mlului abraziv, apa de transport este la dispoziie.
Deoarece la aspirare, cantitatea de ap absorbit funcie de materialul abraziv nu poate
fi constant, pentru a menine un nivel uniform de ap n bazinul de tiere, ntotdeauna
se va pompa ceva mai mult ap filtrat npoi n bazinul de tiere, dect s-a aspirat.
Peste preaplinul bazinului de tiere, apa n exces curge napoi n bazinul de acumulare
intermediar (fig. 2). Astfel, nivelul de umplere al bazinului de tiere este meninut
constant, iar sistemul de reglare al nlimii nivelului de umplere amplasat la preaplin,
permite o reglare simpl.
Prin revrsarea bazinului de tiere n bazinul de acumulare intermediar al instalaiei de
aspirare a mlului, ntotdeauna este suficient de mult ap la dispoziie pentru
resplare, pentru aspirarea mlului abraziv.
Pentru o pornire corect a mainii, la nceput, bazinul de acumulare intermediar al
instalaiei trebuie s fie umplut cca. din nlimea maxim a apei.
9 7
Fig. 9.1-1 Principiul de funcionare
A Sistem de aspirare-splare
B Preaplin
C Evacuare la sistemul de canalizare
D Pompa 2
E Pompa 1
9 8
Fig. 9.1-2 tu de admisie pentru preaplin bazin de tiere (1,5)
Excesul de ap din tot sistemul este condus printr-un sistem special de preaplin din
bazinul de acumulare intermediar, n sistemul de canalizare (a se vedea Fig. 9.1-3).
Fig. 9.1-3 Ieire de preaplin a sistemului (1,5)
Pentru a se evita o funcionare n gol a pompei de resplare DL 40, nivelul minim de ap
din bazinul de acumulare este monitorizat printr-un senzor.
Prin programul de comand al instalaiei de aspirare a mlului, se asigur mereu
cuplarea pompei de resplare cu 5 sec. nainte de aspirare, pentru ca aspirarea s aib
ntotdeauna suficient ap la dispoziie n punctele de aspirare.
9 9
9.2 Instruciuni de exploatare i de deservire
9.2.1 Manipularea
n rezervoarele de sedimentare sunt agate Big Bags speciale, de mrimea 910 x 910 x
1.150 mm, care au fost selectate exact pentru funcia de filtrare a materialului abraziv.
Volumul de livrare conine dou Big Bags.
Trebuie respectate urmtoarele specificaii la umplerea, resp. la schimbarea acestora:
1. Buclele trebuie trase peste cele patru coluri ale rezervorului.
2. Se aga n crligele de fixare prevzute pentru aceasta.
3. Se asigur mpotriva alunecrii, printr-o agraf cu arc.
4. La agarea Big Bags-urilor, mai nti se aga buclele de partea central a
rezervorului, n fa i n spate.
5. Se asigur cu agrafa cu arc (a se vedea Fig. 9.2-1).
Fig. 9.2-1 Blocarea cu agrafe cu arc
Sarcin de lucru sigur (Safe Working Load) 1.000 kg
Factor de siguran (Safety Factor) 5:1
9 10
6. Ulterior, prile centrale ale celor dou Big Bags-uri se resfrng peste partea
central cobort a rezervorului i se asigur cu agrafe cu arc.
Astfel, se asigur o revrsare sigur, dintr-un Big Bag n altul! (a se vedea Fig. 9.2-
2)
7. Ulterior, se trag buclele de pe partea opus a rezervorului, peste crlige i se
asigur.
La aceasta, buclele trebuie att de strns trase, nct s se poat fixa cel puin n
opritorul central. Big Bags-urile trebuie s fie dispuse att de ntins n rezervorul
de sedimentare, nct marginile lor s ajung pn la marginea superioar a
rezervorului de sedimentare (a se vedea Fig. 9.2-2).
Utilizarea corect a Big Bags-urilor originale de la productor, precum i agarea
corect n rezervorul de sedimentare, mpiedic scurgerea materialului abraziv grosier
n bazinul de acumulare intermediar.
Dac n bazinul de acumulare intermediar se depune nisip abraziv gosier, durata de
via a pompei de resplare, n special scaunele supapelor i bilele supapelor, datorit
unei uzuri crescute, se va diminua exponenial. Uzura ridicat, cauzat de manipularea
incompetent a instalaiei, nu cade sub incidena obligativitii productorului de
acordare a garaniei n perioada de garanie.
Fig. 9.2-2 Big Bags-urile agate i agrafele cu arc
9 11
Braul pivotant poate fi pivotat (a se vedea Fig. 9.5-1) individual, peste unul din cele
dou Big Bags-uri, iar cu ajutorul sistemului de blocare al braului pivotant, se poate
fixa. Big Bag-ul selectat se denumete Big Bag de ncrcare.
Fa de Big Bag-ul de ncrcare, prin elementul de fixare reglabil pe nlime (a se vedea
Fig. 9.2-3), Big Bag-ul definit este astfel meinut n poziie joas, nct s se produc o
revrsare, care trebuie s fie mai mare dect nivelul peretelui intermediar, dar ceva mai
mic dect marginile Big Bag-ului de ncrcare. Prin aceasta, se mpiedic ca apa din Big
Bag-ul de ncrcare s se reverse peste marginile laterale.
Fig. 9.2-3 Elementul de fixare
Cnd Big Bag-ul de ncrcare este umplut cu ml abraziv sedimentat, braul pivotant
este deblocat i pivotat peste cel de-al doilea Big Bag, i din nou blocat. Big Bag-ul
umplut este extras, iar n locul lui se aga unul nou, dup metoda descris mai sus.
Pentru extragere, mai nti, se extrag clemele, iar apoi agrafele cu arc cu care sunt
asigurate buclele Big Bag-ului. Buclele Big Bag-ului, dac sunt prea tare ntinse, pot fi
eliberate din crlig printr-un levier.
Elementul de fixare este fixat acum pe partea opus.
Pentru extragerea Big Bag-ului umplut, n cazul unei nlimi de ridicare insuficiente, se
pot deschide uile de la rezervorul de sedimentare. Big Bag-ul trebuie ridicat atunci la
cca. 50 cm i condus spre exterior.
9 12
9.3 Elementele de deservire i becurile de semnalizare ale
dulapului de comand
La elementele de deservire de la dulapul de comand a instalaiei, se seteaz regimurile
de lucru ale instalaiei, iar prin becurile de semnalizare se indic starea de funcionare a
acesteia.
Fig. 9.3-1 Elemente de deservire
A Butonul 1: Oprirea pompei de resplare (numai n programul cu lance de
aspirare)
B La instalaia (verde) pregtit de funcionare,
ntreruptorul general este cuplat
C ntreruptorul 1: Comutator pentru selectare regim de lucru; comutator
D ntreruptor general cu funcia OPRIRE DE URGEN
9 13
9.4 Punerea n funciune electric a instalaiei
Pornirea instalaiei se realizeaz prin acionarea dispozitivului de separare de la reea
(ntreruptor general). La aceasta, comutatorul pentru regimuri de lucru este pe poziia
0 (Oprit). Prin selectarea unui regim de lucru dorit, de la comutatorul pentru selectare
regim de lucru, se realizeaz starea de funcionare a instalaiei.
9 14
9.5 Regimuri de lucru
Prin comutatorul pentru selectare regim de lucru, funcie de necesitate, se pot selecta
urmtoarele regimuri de lucru:
9.5.1 Regimul de lucru 0: Oprit
La regimul de lucru 0: Oprit, toate subansamblurile instalaiei de aspirare a mlului
sunt oprite. Apa care picur din Big Bags-uri curge n bazinul de acumulare intermediar.
Cnd acesta este umplut, prin preaplinul central al bazinului de acumulare intermediar,
apa curge n sistemul de canalizare. Nivelul apei din bazinul de tiere rmne tot timpul
la nlimea de preaplin reglat a bazinului de tiere.
9.5.2 Regimul de lucru 1: Automat
Prin selectarea treptei 1: Automat se realizeaz starea de pregtire pentru lucrul n
regimul de aspirare.
Instalaia ncepe cu aspirarea materialului abraziv din bazinul de tiere. Aspirarea are
loc la intervale de timp. Durata de aspirare este reglat de ctre productor, ea poate fi
programat de la sistemul de comand. Acesta este regimul de lucru principal a
instalaiei.
Suspensia aspirat din bazinul de tiere ajunge n Big bag-ul respectiv, n care se
sedimenteaz mlul abraziv. Apa se filtreaz prin Big Bags-uri sau se revars de la cel
de-al doilea Big Bag prin locul mai cobort, datorit bucii de eav amplasate (a se
vedea Fig. 9.2-3), i ajunge n bazinul de jos. De acolo, este refulat n mod automat de
pomp, n bazinul de tiere.
Treapta 0 = Oprit, resp. Stand-by, starea de plecare la pornire.
Treapta 1 = Automat, regim normal de lucru pentru aspirarea materialului abraziv, la
intervale de timp
Treapta 2 = Golirea rezervorului (pentru aceasta trebuie amplasat un furtun de
prealpin de la bazinul de tiere la evacuarea la sistemul de canalizare).
Treapta 3 = Lance de aspirare, pentru curarea manual a bazinului de tiere
9 15
Fig. 9.5-1 Blocarea braului pivotant
9.5.2.1 Schimbarea Big Bag-ului
1. Se oprete instalaia. Comutatorul de selectare pentru regimul de lucru este pe
poziia 0: Oprit.
2. Braul pivotant se aduce n poziia cealalt.
3. Se elibereaz buclele Big Bag-ului i se extrage cu ajutorul unei macarele sau a
unui stivuitor cu furc.
4. Se amplaseaz un nou Big Bag.
5. Dup agarea noului Big Bag, partea central a Big Bag-ului de ncrcare trebuie
s se gseasc n centru, deasupra prii centrale a noului Big Bag, resp. trebuie
tras peste acesta i trebuie asigurat cu o agrafa cu arc (a se vedea Fig. 9.2-2).
6. Se pornete instalaia. Comutatorul de selectare pentru regimul de lucru este pe
poziia 1 Automat.
Dac regimul de lucru de tiere se ntrerupe pentru mai mult timp
(minim o sptmn), instalaia trebuie s funcioneze nc cel
puin dou ore dup terminarea tierii. Pentru mpiedicarea unei
ntriri, toate furtunurile trebuie golite de nisip.
9 16
Fig. 9.5-2 Dispunerea pompelor
9.5.3 Regimul de lucru 2: Golirea
Regimul de lucru 2 servete pentru pomparea apei din bazinul de acumulare
intermediar.
1. Furtunul de preaplin de la bazinul de tiere se aga la sistemul de canalizare.
2. Comutatorul pentru regimul de lucru se comut pe treapta 2: Golire.
Pompa de resplare funcioneaz atta timp, pn cnd declaneaz senzorul
pentru nivelul de ap minim din bazinul de acumulare intermediar.
3. Pentru golirea complet a bazinului de acumulare intermediar, se deurubeaz
eava de preaplin, dup ndeprtarea rezervoarelor i a grtarelor de acoperire.
Apa se poate scurge n totalitate.

9 17
Fig. 9.5-3 Fixarea senzorului
A Bazin de acumulare intermediar
B Ieire dulap de comand
9 18
9.5.4 Regimul de lucru 3: Lance de aspirare
n regimul de lucru 3 Lance de aspirare, funcioneaz ambele pompe n mod
continuu. Acest regim de lucru are sens numai pentru curarea manual cu lancea de
aspirare a bazinului de tiere sau a bazinului de acumulare intermediar.
Fig. 9.5-4 Curarea bazinului de acumulare intermediar
Pentru racordarea lancei de aspirare, este montat un cuplaj pentru pompieri, care n
regim normal de lucru este acoperit cu un capac (a se vedea Fig. 9.5-5). Robinetul cu
bil trebuie nchis, nainte de racordarea furtunului lancei de aspirare la cuplajul pentru
pompieri.
n caz de necesitate sau cel puin o dat pe an, se cur bazinul de acumulare
intermediar i instalaia de tiere.
La sistemele standard (2 x 3 m), lancea de aspirare este coninut n volumul de
livrare, cu un furtun armat cu srm elicoidal de 5 m i un cuplaj de pompieri.
Pentru bazine de tiere >2 x 3 m, trebuie comandat un furtun cu
lungime adecvat.
9 19
Fig. 9.5-5 Racordarea lancei de aspirare
1. Dup racordarea furtunului lancei de aspirare, se seteaz treapta 3: Lance de
aspirare de la ntreruptorul programabil.
Cu lancea de aspirare se desprind depunerile solidificate i prile metalice de pe
fundul bazinului de tiere i se aspir nisipul abraziv, precum i particule mici
(<10 mm).
2. Pentru curarea prii inferioare a bazinului de tiere, trebuie cobort nivelul
apei din bazin.
3. Se apas butonul Stop-resplare de pe ua dulapului de comand.
Acesta decupleaz pompa de resplare pentru 3 minute. Dac n acest timp se
aspir n continuare cu lancea, apa n exces curge prin preaplinul central al
bazinului de acumulare intermediar, n sistemul de canalizare. Scade nivelul apei
din bazinul de tiere.
4. Dac nivelul apei din bazinul de tiere este nc prea ridicat, se apas n mod
repetat butonul.
5. n cazul n care lipsete apa din bazinul de tiere, pentru aspirarea n continuare,
este necesar o alimentare extern cu ap.
A Poziie regim de lucru normal
B Poziie regim Lance de aspirare
9 20
9.5.5 Tipuri de aspirare
Dac sunt montate mai multe sisteme de aspirare n bazinul de tiere, resp. sunt
racordate dou bazine de tiere la instalaia de aspirare a mlului, atunci, prin
comutatorul selector din dulapul de comand, se poate selecta procesul de aspirare al
diferitelor sisteme de aspirare. (a se vedea Fig. 9.5-6)
Fig. 9.5-6 Comutatorul selector pentru tipurile de aspirare
Funcie de programul selectat, diferitele sisteme de aspirare din bazinul de tiere sunt
acionate ciclic, prin deschiderea pneumatic a supapelor care se monteaz pe furtun (a
se vedea Fig. 9.5-7), iar n acelai timp sistemele de splare spal.
Fig. 9.5-7 Racorduri cu ventile montate pe furtun, la mai multe sisteme de aspirare, dispuse la bazinul de tiere
A Comutator selector pentru tipurile de aspirare
9 21
Fig. 9.5-8 Racorduri la bazinul de tiere, fr ventile care se monteaz pe furtun
9.5.6 Reglarea puterii la pompa de resplare
Marea pomp electric cu membran LB 80, refuleaz ntotdeauna cu aceeai putere. n
schimb, puterea pompei pneumatice de resplare DL40, poate fi uor reglat n timpul
lucrului, deoarece aceasta depinde de debitul de material abraziv transportat. Puterea
pompei de resplare, trebuie s fie ntotdeauna ceva mai mare dect puterea pompei
de aspirare, pentru ca nivelul apei din bazinul de tiere s nu scad; apa n exces se
scurge prin preaplin. Puterea se regleaz din dulapul de comand pneumatic.
Fig. 9.5-9 Dulapul de comand pneumatic, un sistem de aspirare
9 22
Fig. 9.5-10 Dulapul de comand pneumatic, patru sisteme de aspirare
Reglarea de baz, din fabricaie, este de 3,5 bar. Dup cteva zile de tiere, se
recomand o uoar scdere a presiunii la cca. 3 bar. La nceput, bazinul de tiere este
fr ml abraziv, deci se va refula numai ap curat. Deoarece sistemul de aspirare se
gsete deasupra sistemului de splare, materialul abraziv trebuie mai nti, s se
depun pe nlime pe fundul bazinului.
Fig. 9.5-11 Punct de aspirare cu nlime normal de nisip
Cantitatea necesar de material abraziv pentru aceasta, se determin prin urmtoarea
formul:
0,15 m x suprafaa bazinului n m
2
x 4 t/m
3
= tone de material abraziv
Exemplu: 6 m
2
- rezult: 0,15 m x 6 m
2
x 4 t/m
3
= 3,6 tone.
9 23
n cazul bazinelor de tiere mari, de ex. de 18 m
2
sunt chiar cca. 11 tone, care trebuie s
ajung n bazinul de tiere, nainte ca o cantitate mai mare de ml s ajung n Big Bag
Acest lucru poate dura mai multe zile i este funcie de numrul capetelor de tiere i de
durata de tiere pe zi.
Cnd se utilizeaz instalaia de aspirare a mlului, acest aport volumic rmne n Big
Bag. Puterea de aspirare scade, iar sub aspect cantitativ raportul se modific, astfel nct
trebuie ajustat regulatorul de presiune i anume, mai nti, trebuie sczut presiunea.
Presiune mai mare nseamn o putere mai mare a pompei, presiune mai mic
nseamn o putere mai mic a pompei.
Dac nivelul apei crete prea mult, iar preaplinul nu mai face fa, trebuie sczut
presiunea. Dac n schimb, scade nivelul apei n bazinul de tiere, trebuie crescut
puterea pompei, prin creterea presiunii.
Presiunea nu trebuie reglat <2 bar, deoarece pompa va porni prost. Prin modificarea
presiunii, se modific presiunea i la sistemul de aerisire a evii (a se vedea mai jos), a
crui funcionare rmne prin aceasta totui la fel.
9.5.7 Sistemul de aerisire a evii
La oprirea pompei de resplare, sistemul de aerisire a evii, montat n punctul cel mai
nalt, aerisete de fiecare dat eava de resplare. Prin aceasta, se mpiedic revrsarea
pe timp de noapte a bazinului de tiere.
Fig. 9.5-12 Sistemul de aerisire a evii
Pentru verificarea funcionrii corecte a sistemului de aerisire a evii, trebuie verificat
furtunul de resplare. 20-30 sec. dup oprirea pompei de resplare, n furtunul de
9 24
resplare trebuie s apar o bul de aer, adic legtura apei la bazinul de tiere este
ntrerupt.
9.5.8 Siguranele i ntreruptorul de protecie a motorului
Defectarea unui ntreruptor de protecie a motorului nu este semnalizat. Dac n
timpul funcionrii, se defecteaz componentele individuale ale instalaiei, mai nti, o
persoan autorizat va verifica siguranele automate i ntreruptoarele de protecie ale
motoarelor din dulapul de comand. Dac componenta respectiv nu pornete la
reconectarea siguranei, trebuie contact serviciul pentru clieni al productorului.
Conform normelor de proecie, ntreruptorul de protecie mpotriva curenilor
vagabonzi din dulapul de comand, trebuie supus unui test de funcionare lunar.
ntreruptorul de protecie mpotriva curenilor vagabonzi, monitorizeaz instalaia
electric cu privire la apariia curenilor vagabonzi. La acionarea tastei-test de la
ntreruptorul de protecie mpotriva curenilor vagabonzi, acesta poate fi verificat cu
privire la funcionare. Dup apsarea tastei, instalaia trebuie s se opresc complet.
Prghia albastr trebuie s cad n poziia inferioar. Ulterior, prghia albastr va fi din
nou comutat n sus, pentru restabilirea strii de funcionare.
9.5.9 Dispozitivul de separare de la reea
Ca dispozitiv de separare de la reea, la dulapul de comand se utilzeaz ntreruptorul
general cu funcia de Oprire de Urgen. Prin acionarea ntreruptorului, instalaia se
comut n stare scoas de sub tensiune. Instalaia pornete din nou dup cuplarea
ntreruptorului general, n funcie de poziia comutatorului pentru regimul de lucru.

9 25
9.6 Verificarea i ntreinerea
9.6.1 Lucrri zilnice de ntreinere
ntreruptorul cu plutitor se verific zilnic, iar n caz de necesitate se cur de mlul
aluvionar.
Pentru aceasta, n spatele rezervorului de sedimentare, pe partea dulapului de
comand, este practicat un orificiu n grtarul de aezare, prin care ntreruptorul cu
plutitor este foarte accesibil pentru lancea de aspirare sau pentru alte mijloace de
curare, respectiv pentru verificarea funcionrii.
Fig. 9.6-1 Orificiul de revizie pentru ntreinerea ntreruptorului cu plutitor
Puterea pompei de aspirare LB80 se verific, dac la fiecare curs refuleaz cantitatea
obinuit de ap cu ml n Big Bag. La cderea puterii pompei, dup diagnosticarea
defeciunii (a se vedea capitolul 9.7 Diagnosticarea defeciunilor), trebuie verificat
pompa.
Zilnic, se va deplasa jetul de ap fr material abraziv, dup un program
prevzut pentru aceasta, prin tot bazinul, pentru a nvolbura nc o dat
peste tot mlul, pentru a mbunti aspirarea din zonele puin utilizate
ale bazinului. Acest lucru este important n special la bazine relativ mari,
care dispun numai de un sistem de sorburi sau n cazul proceselor de
tiere care au loc numai ntr-un col al bazinului.
9 26
9.6.2 Lucrri sptmnale de verificare
Sptmnal, se verific pompele cu membran, iar toate racordurile, precum i toate
colierele pentru furtun se strng ulterior.
9.6.3 Lucrri lunare de verificare
Lunar, trebuie verificat ntreruptorul de protecie mpotriva curenilor vagabonzi
din dulapul de comand. ntreruptorul de protecie mpotriva curenilor vagabonzi,
monitorizeaz instalaia electric cu privire la apariia curenilor vagabonzi.
1. Prin acionarea tastei-test de la ntreruptorul de protecie mpotriva curenilor
vagabonzi, acesta poate fi verificat cu privire la funcionare. Dup acionarea
tastei, instalaia trebuie s se opreasc complet.
Prghia albastr a ntreruptorului de protecie mpotriva curenilor vagabonzi
trebuie s fie orientat n jos.
2. Ulterior, prghia albastr va fi din nou comutat n sus, pentru restabilirea strii de
funcionare a instalaiei.
Lunar, bazinul se va elibera de impuritile de sub Big Bags-uri. Trebuie curate
toate componentele instalaiei.
9 27
9.6.4 Lucrri de curare dup 1.000 de ore de funcionare
Dup 1.000 de ore de funcionare (ntr-un singur schimb, aproximativ semestrial, iar la
trei schimburi, aproximativ la fiecare 2 luni), toat instalaia trebuie temeinic curat.
Toate subansamblurile accesibile i agregatele trebuie eliberate de praf i de depuneri.
9.6.4.1 Bazinul de tiere
Se ndeprteaz apa din bazinul de tiere, iar ulterior acesta se elibereaz de resturile
de tiere care s-au depus i de depuneri. Sistemul de aspirare se spal cu un jet de ap,
iar punctele de aspirare se verific dac funcioneaz, iar n caz de necesitate se cur.
9.6.4.2 Bazinul de acumulare intermediar
Semestrial, se cur bazinul de acumulare intermediar. Pentru aceasta, se ndeprteaz
rezervoarele de sedimentare i grtarele de aezare.
Se aga un Big Bag nou de macara sau de stivuitorul cu furc, sub furtunul de admisie,
deasupra bazinului de acumulare intermediar, iar bazinul se cur cu lancea de
aspirare. Apa aspirat va fi condus prin Big Bags-uri, din nou, napoi n bazinul de
acumulare intermediar. Dac s-a efectuat curarea grosier, prin programul 2: Manual,
se poate goli bazinul de acumulare intermediar pentru curarea de finisare.
Pentru urmtoarele lucrri, furtunul de preaplin al bazinului de tiere se
conduce n sistemul de canalizare.
9 28
9.6.4.3 Pompa cu membran LB80
Locurile de ungere ale bielelor pompei cu membran trebuie unse, trebuie verificat
nivelul uleiului din reductor, iar n caz de necesitate trebuie completat, iar dup
urmtoarele ore de funcionare, trebuie schimbat. La aceasta, carcasa se cur cu
motorin.
La aceasta se necesit 0,75 l ulei de transmisie, cu vscozitatea SAS 90, de ex.:
Fig. 9.6-2 Pompa de aspirare LB80
n caz de necesitate, se cur capacul ventilatorului motorului, ct i corpul motorului
i reductorului, de murdria aderent (pericol prin nclzire).
nainte de nceperea lucrrilor la pomp, tensiunea de alimentare trebuie
n mod obligatoriu decuplat.
1. Schimbarea uleiului dup 100 de ore de funcionare
2. Schimbarea uleiului dup 500 de ore de funcionare
3. Schimbarea uleiului i alte schimbri
de ulei
dup 1.000 de ore de funcionare
Shell - Spirax HD 80/90 sau Omala 20
BP - Hydrogear 80/90 sau Energol GR-XP 22
ESSO - Gear Oil GX 80/90 sau Spaltan EP 22
Mobil Oil - Hobilube 80/90 sau Mobilgear 63
9 29
9.6.4.4 Pompa cu membran cu acionare pneumatic DL40
Pompele cu membran cu acionare pneumatic sunt maini de lucru, care s-au
conceput special pentru refularea fluidelor abrazive, agresive i vscoase. Pompele sunt
sigure la funcionarea n gol, au un ventil de comand pneumatic care nu trebuie
ntreinut, sunt fr garnituri de etanare la arbore, autoaspirante i sigure la
suprasarcin.
Calitatea aerului:
Aerul de comand utilizat poate fi numai aer, resp. gaze inerte clasa 5, conform DIN ISO
8573-1. (Clasa 5 corespunde mrimii particulelor de max. 40 m, densitatea particulelor
de max. 10 mg/m, punctul max. de rou de presiune +7 C, concentraia max. a uleiului
25 mg/m).
Dac pompa este acionat cu aer comprimat, care este uscat, neuns i liber de
materiale solide, crete durata de via a unitii de comand a aerului.
Se strng toate colierele pentru furtun.
9.6.4.5 Instalaia electric
Instalaia electric se verific n conformitate cu DIN IEC 64(SEC) 722, VDE 0100 partea
620.
Vizual, se verific:
toate componentele instalaiei i materialele necesare funcionrii, dac prezint
deteriorri i neajunsuri care se pot identifica din exterior.
msurile de protecie mpotriva contactului direct.
respectarea tipurilor de protecie cerute, resp. clasele de protecie.
reglarea corect a organelor de protecie la supracurent.
dispozitivele de protecie, dac sunt nchise n siguran.
conductorii de compensare de protecie, conductorii de compensare de pmntare
i de potenial, dac sunt pozai impecabil, dac sunt protejai n mod corespunztor
i dac sunt conectai n siguran.
Aerul de comand cu coninut de ulei conduce la murdrirea ventilului
de comand i la umflarea inelelor O.
9 30
Prin testare, se verific:
eficiena releelor de protecie i a sistemelor de blocare.
eficiena circuitelor electrice de siguran.
acionarea tastei de verificare a dispozitivului de protecie mpotriva curenilor
vagabonzi, pentru stabilirea capacitii lor de funcionare n reeaua TNC.
La instalaie, trebuie msurat:
tensiunea de reea
rezistenele izolaiilor tuturor circuitelor electrice
conexiunile de mic rezisten, care corespund seciunii i lungimii conductorilor
pentru conductorii de compensare de protecie, de pmntare i de potenial
repectarea condiiilor n vigoare, la rezistenele de pmntare n reeaua TN cu
valorile de 2 (balan de tensiune)
impedana buclei ntre conductorii activi
La organele de protecie i de protecie mpotriva supracurenilor, timpii de oprire
de 0,2 s, resp. 5 s nu au voie s fie depii (msurarea curentului de scurtcircuit, resp.
impedanei buclei).
Curenii de declanare a dispozitivelor de protecie mpotriva curenilor vagabonzi,
trebuie s se situeze ntre 50 % i 100 % din valoarea nominal a curenilor
vagabonzi.
9.6.5 Piese de schimb i piese de uzur
Toate piesele de schimb i piesele de uzur, ct i Big Bags-urile, pot fi achiziionate prin
productor.

9 31
9.7 Diagnosticarea defeciunilor
n cele ce urmeaz, sunt descrise diferitele defeciuni ale mainii. Multe defeciuni pot fi
analizate cu ajutorul afiajului de la Siemens-LOGO. Acesta se gsete dispus n dulapul
electric.
Urmtoarea imagine arat afiajul de la Siemens-LOGO, atunci cnd toate semnalele
electrice recepionate sunt corecte. n mod normal, se afieaz orele de funcionare.
Pentru a ajunge pe display-ul cu fotografie, se apas mai nti, o dat, tasta cu sgeat
n jos, apoi o dat, tasta cu sgeat spre dreapta.
Fig. 9.7-1 Afiarea semnalelor recepionate la Siemens-LOGO.
Semnificaia intrrilor de semnal n rndul 0...:
1... Senzor plutitor nu are voie s fie alocat negru
2... Poziie de comutare Automat alocat negru, n acest regim de lucru
3... Poziie de comutare Golire
4... Poziie de comutare Lance
5... Tasta Stop resplare numai negru la taste
6... ntreruptor aer comprimat trebuie alocat negru
9 32
Tip defeciune Cauz Asisten de identificare,
remediere
Instalaia nu
pornete (la prima
punere n
funciune)
lips ap n bazinul de
acumulare intermediar
Senzorul plutitorului este
blocat
lips aer comprimat
1 la LOGO este alocat negru
6 la LOGO nu este alocat
negru
Dei funcioneaz
de mai multe
sptmni dup
punerea n
funciune, n Big
Bag nu se vede
material abraziv
nu este defeciune, ci este normal: Instalaia de aspirare a mlului,
ncepe s aspire de abia cnd pe fundul bazinului de tiere s-a strns
n medie cam 15 cm de material abraziv
La bazine de tiere de 6m
2
:
6 m
2
x 0,15 m x 4 t/m
2
=3,6 t material abraziv, pn la pornirea
aspirrii (a se vedea i la capitolul 2.5)
Instalaia nu aspir
(LB80 lucreaz)
Clapetele ventilului s-au
blocat
S-a rupt membrana
Blocaj n furtun
Ap deasupra membranei
Schimbarea membranei
Furtun strivit;
a se scutura
Instalaia nu aspir
(LB80 nu lucreaz)
ntreruptorul de protecie al
motorului a declanat
lips aer comprimat
prea puin ap n bazinul de
acumulare intermediar
Comutatorul de basculare
orientat n jos
negru
Instalaia aspir
doar foarte slab
tuul de aspirare sau de
presiune, resp. partea
inferioar a pompei este
deschis, uzat
ntre cursele pompei, nivelul
apei din furtun merge napoi
Instalaia nu aspir
i nu refuleaz
napoi
A czut aerul comprimat
Senzorul plutitorului s-a
blocat n ml, resp. lips ap
n bazinul de acumulare
intermediar
negru
Lancea aspir slab
sau deloc
Robinetul cu bil din
conducta magistralei este
nc deschis
Furtun prea lung
Bule de aer n
bazinul de tiere
Maneta ventilului care se
monteaz pe furtun defect
Bzinul de tiere
funcioneaz peste
noapte gol.
Supapa de aerisire nu
funcioneaz corect
9 33
9.8 Condiii de funcionare
9.8.1 Structura amestecului de material abraziv
i ml de la tiere Instalaia a fost conceput pentru refularea amestecului de material
abraziv i ml de la tiere. La un mod de lucru uzual, structura apei n acest amestec
corespunde cu cel al apei jetului de tiere, care conine particule fine rezultate n urma
procesului de tiere. La tierea materialelor care produc materiale n suspensie, cum ar
fi ceramic, gips, grafit, i altele, sunt necesare agregate suplimentare pentru curarea
apei uzate (opional).
n mod opional, sunt disponibile i instalaii suplimentare pentru reducerea metalelor
grele din ap, de aa manier, nct aceasta se pot introduce n apa uzat.
9.8.2 Modul de funcionarea a instalaiei
Instalaia a fost conceput de aa manier, nct bazinul de tiere al instalaiilor de
tiere cu jet de ap s fie n mod continuu eliberat de amestecul de material abraziv i
ml de la tiere, iar astfel s se permit o exploatare eficient a instalaiilor de tiere cu
jet de ap cu material abraziv la presiune nalt, fr timpi mori condiionai de
curare. Dimensionarea componentelor sistemului corespunde la acest mod de
funcionare continuu a instalaiei de tiere.
Pentru acionarea instalaiei, este prescris utilizarea filtrelor speciale Big Bags ale
productorului. Dac aceast condiie nu este respectat, toate serviciile acordate n
perioada de garanie i serviciile de nlocuire a pieselor devin nule.
9 34
9.9 Dispoziii privind protecia muncii
Lucrrile de curare i de ntreinere se efectueaz numai cu instalaia oprit
(ntreruptorul general Oprit).
Nu este admis intervenia terilor la sistemul de comand al instalaiei.
Lucrrile la instalaia electric pot fi ntreprinse numai cu ntreruptorul general
decuplat i de ctre personalul autorizat.
Pentru prejudicii materiale i vtmri de persoane, care rezult n urma
nerespectrii instruciunilor de siguran, toate preteniile de
despgubire, sub orice form, sunt excluse.
9 35
9.10 Condiii de transport, depozitare i de amplasare
9.10.1 Transportul instalaiei
Pentru transportul instalaiei, trebuie respectate urmtoarele indicaii:
Rezervorul de ap al instalaiei trebuie golit comlet.
Rezervoarele deschise pentru preluarea Big Bags-urilor se fixeaz de batiu, cu
ajutorul chingilor de fixare Partea frontal a dulapului de comand se va proteja
mpotriva deteriorrilor mecanice, cu o plac de polistiren.
Instalaia nu dispune de puncte definite de preluare a sarcinii, pentru transportul cu
macaraua.
Se va avea n vedere o distribuire uniform a sarcinii. Pentru transportul cu
stivuitorul cu furc, n partea central a grupului de la sol al instalaiei sunt prevzute
buzunare speciale pentru furca stivuitorului. Centrul de greutate al instalaiei se
gsete pe partea pompelor.
n cazul transportului la temperaturi <0 C, suplimentar, trebuie golite toate
pompele.
9.10.2 Amplasarea instalaiei
Instalaia se amplaseaz n exclusivitate n incinte nchise, ferite de nghe, orizontal, pe
un suport solid, cu capacitatea de ncrcare pe suprafa de cel puin 1.500 kg/m. Se va
avea grij ca toate profilele de aezare s prezinte un contact uniform cu solul. n cazul
locurilor cu goluri, se vor amplasa fii de tabl. Nu este necesar ancorarea instalaiei n
solul halei.
Instalaia trebuie astfel amplasat, nct s fie asigurat accesul la toate
componentele, din toate prile, iar ndeprtarea complet a Big Bags-urilor s fie de
asemenea asigurat.
Trebuie s fie asigurat extragerea Big bags-urilor, cu utilaje de ridicare adecvate.
Trebuie prevzut canalizare de pardoseal, n apropierea instalaiei.
Locurile de mbinare ale furtunurilor trebuie s fie ferite de flambri i trebuie
protejate de solicitrile mecanice.
Pozarea furtunurilor pentru ap se recomand fie ntr-un canal special, fie deasupra
nivelului capului. Acelai lucru este valabil i pentru cablurile electrice. Instalaia
lucreaz la o temperatur ambiant de +1 pn la +40 C.
9 36
9.10.3 Depozitarea instalaiei
Instalaia complet golit se depoziteaz n exclusivitate n incinte nchise, ferite de
nghe, orizontal, pe un suport plan i solid, cu capacitatea de ncrcare pe suprafa de
cel puin 500 kg/m. Toate rezervoarele de ap, precum i pompele trebuie golite.
9.10.4 Domeniul de utilizare al instalaiei
Instalaia se va utiliza n exclusivitate pentru extragerea nisipul abraziv din apa jetului
de ap de presiune nalt.

9 37
9.11 Date tehnice
Alimentarea cu energie electric pentru instalaia de aspirare a mlului
necesit o racordare separat. Cablurile de alimentare trebuie asigurate
de ctre administrator.
Valoarea de racordare electric : 3 x 400 VAC, & PE, 50Hz
3 x 480 VAC, & PE, 60Hz
Racordarea electric a cablului: : 5 pini, 2,5 mm
2
seciune H07RNF-F
Consum de putere : max. 2 kW
Consum mediu de curent : 4 A
Protecie : 16 A
cos () 0,8
Msuri de protecie : Legare la nul, cu conductorii de protecie
separai
Dispozitiv de protecie mpotriva curenilor
vagabonzi
Calitatea aerului comprimat : fr ulei i fr ap
Alimentarea cu aer comprimat : 4-6 bar, 0,6 m
3
/ min, a se vedea
capitolul 9.6.4.4
Volum de recirculare : cca. 5-6 m
3
suspensie / h, n faza de lucru
Volumul de umplere ap n starea
de funcionare, fr bazin de tiere
: cca. 2 m
3
Racorduri pentru furtun : Conducta de aspirare bazin de tiere 1
: Conducta de retur bazin de tiere 1
: Furtun preaplin bazin de tiere 1
: Furtun preaplin bazin de acumulare
intermediar 1
Lungime furtun pentru cuplarea
cu instalaia de tiere
: 10 m standard, prelungire opional
Greutate proprie : cca. 0,5 t
Dimensiuni : 2.400 mm x1.300 mm x 2.400 mm (L x l x )
Suprafaa de amplasare : 2,2 m
2
, conform planului de amplasare
9 38
Sistem de comand : SIEMENS LOGO!24
Deservire : Comutator regim de lucru
Regimuri de lucru : Oprit
: Automat
: Manual
: Lance de aspirare
: Stop resplare
Intervale de verificare : Sptmnal pn la semestrial, conform
planului de verificare
Emisii n mediul ambiant : fr poluare cu praf
Emisii de zgomot : < 75 dBA la 1 m distan
Vibraii : fr
Iradieri : fr
Gaze : fr
10 1
ByJet Pro L
Capitol 10
10 Instalaia de coborre a nivelului apei
Acest capitol furnizeaz informaii despre instalaia de coborre a nivelului apei
produsului i a materialelor necesare funcionrii. Suplimentar, conine indicaii pentru
manevrarea grupelor constructive.
10 2
Instalaia de coborre a nivelului apei
10 3
Cuprins
10.1 Descrierea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 5
10.1.1 Descrierea funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 5
10.1.2 Componentele instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 6
10.2 Instruciuni de exploatare i de deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 7
10.2.1 Manipularea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 7
10.2.2 Elementele de deservire i becurile de semnalizare ale dulapului de comand . . . . 10 - 8
10.2.2.1 Sistem de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 9
10.2.3 Siguranele i ntreruptorul de protecie a motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 9
10.2.4 Dispozitivul de separare de la reea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 9
10.3 Verificarea i ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 10
10.3.1 Verificarea lunar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 10
10.3.2 Instalaia electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 10
10.3.3 Piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11
10.5 Condiii de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 13
10.6 Dispoziii privind protecia muncii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 14
10.7 Condiii de transport, depozitare i de amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 15
10.7.1 Transportul instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 15
10.7.2 Amplasarea instalaiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 15
10.7.3 Punerea n funciune electric a instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 16
10.7.4 Depozitarea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 16
10.8 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 17
10 4
10 5
10.1 Descrierea instalaiei
Fig. 10.1-1 Instalaia de coborre a nivelului apei
10.1.1 Descrierea funcionrii
Instalaia de coborre a nivelului apei asigur coborrea i ridicarea automat a
nivelului apei n bazinul de tiere, pn la 15 cm, fr pierderi de ap.
n principiu, instalaia nu necesit ntreinere de ctre productor.
10 6
10.1.2 Componentele instalaiei
Instalaia de coborre a nivelului apei se compune din urmtoarele
componente de baz, care sunt inegrate pe un cadru:
Rezervor de ap amplasat la nlime
Pomp centrifugal de mare putere
Sistemul de comand.
Procesul este supravegheat de un senzor de nivel de umplere.
Racordarea electric a instalaiei de coborre a nivelului apei se face la dulapul de
comand al instalaiei de aspirare a mlului, care corespunde urmtoarei figuri.
Fig. 10.1-2 Racordurile electrice ale instalaiei de coborre a nivelului apei
10 7
10.2 Instruciuni de exploatare i de deservire
10.2.1 Manipularea
La comanda Coborre, apa din bazinul de tiere, prin intermediul unei evi de aspirare
amplasat central, este aspirat de o pomp puternic i este refulat ntr-un rezervor
intermediar amplasat la nlime. Diferena maxim de nivel de 15 cm, se atinge n cca.
2 minute; pentru aceast coborre de nivel de 15 cm a apei din bazinul de tiere, este
conceput rezervorul intermediar. De ndat ce rezervorul intermediar este plin, pompa
se oprete n mod automat.
La comanda Ridicare, apa curge prin deschiderea orificiului ventilului care se monteaz
pe furtun, sub greutate proprie, din rezervorul intermediar, napoi n bazinul de tiere.
Pn la completa golire a rezervorului n bazinul de tiere, sunt necesare aproximativ
3 minute.
Cu ajutorul butonului de deservire Stopde la sistemul de comand, la coborrea sau
ridicarea nivelului apei, acesta se poate opri la orice nivel.
nainte de coborrea nivelului apei n bazinul de tiere, trebuie avut grij ca rezervorul
intermediar s fie complet gol.
nainte de oprirea instalaiei de coborre a nivelului apei, rezervorul
intermediar trebuie s fie golit.
10 8
10.2.2 Elementele de deservire i becurile de semnalizare ale dulapului de
comand
Fig. 10.2-1 Sistemul de comand al instalaiei
A Instalaie de aspirare ml, Pornit / Oprit
B Instalaie de coborre a nivelului apei, Ridicare
C Instalaie de coborre a nivelului apei, Stop
D Instalaie de coborre a nivelului apei, Coborre
E Racordare instalaie de aspirare a mlului
F Racordare instalaie de coborre a nivelului apei
10 9
10.2.2.1 Sistem de comand
Sistemul de comand a instalaiei de aspirare a mlului i a instalaiei de coborre a
nivelului apei, permite, pentru funciile selectate a ambelor instalaii, o deservire de la
distan de la pupitrul de comand al terminalului de deservire a mainii de tiere cu jet
de ap.
Instalaia de aspirare a mlului poate fi comutat prin deservirea de la distan, de la
Automat pe Stand-by i invers. Premisa este, ca ntreruptorul general s fie cuplat, iar
comutatorul de selectare pentru program s fie comutat pe Automat.
10.2.3 Siguranele i ntreruptorul de protecie a motorului
Defectarea unui ntreruptor de protecie a motorului nu este semnalizat.
Dac n timpul funcionrii, se defecteaz componentele individuale ale instalaiei, mai
nti, o persoan autorizat va verifica siguranele automate i ntreruptoarele de
protecie ale motoarelor din dulapul de comand. Dac componenta respectiv nu
pornete dup recuplarea siguranei, trebuie contact serviciul pentru clieni al
productorului.
din dulapul de comand.
ntreruptorul de protecie mpotriva curenilor vagabonzi, monitorizeaz instalaia
electric cu privire la apariia curenilor vagabonzi. La acionarea tastei-test de la
ntreruptorul de protecie mpotriva curenilor vagabonzi, acesta poate fi verificat cu
privire la funcionare.
1. Se apas tasta Test.
Prghia albastr trebuie s cad n poziia inferioar, iar instalaia se oprete.
2. Ulterior, prghia albastr va fi din nou comutat n sus, pentru restabilirea strii de
funcionare.
10.2.4 Dispozitivul de separare de la reea
Ca dispozitiv de separare de la reea, la dulapul de comand se utilzeaz ntreruptorul
general cu funcia de Oprire de Urgen. Prin acionarea ntreruptorului, instalaia se
comut n stare scoas de sub tensiune.
Instalaia pornete din nou, dup cuplarea ntreruptorului general.
10 10
10.3 Verificarea i ntreinerea
10.3.1 Verificarea lunar
din dulapul de comand.
1. Se apas tasta Test.
Prghia albastr trebuie s cad n poziia inferioar, iar instalaia se oprete.
2. Ulterior, prghia albastr se comut n sus.
Instalaia este din nou pregtit de funcionare.
10.3.2 Instalaia electric
Instalaia electric se verific n conformitate cu DIN IEC 64(SEC)
722, VDE 0100 partea 620.
Vizual, se verific:
Toate componentele instalaiei i materialele necesare funcionrii, dac prezint
deteriorri i neajunsuri care se pot identifica din exterior;
Msurile de protecie mpotriva contactului direct;
Respectarea tipurilor de protecie cerute, resp. clasele de protecie;
Reglarea corect a organelor de protecie mpotriva supracurentului;
Conectarea sigur a dispozitivelor de protecie.
Conductorii de compensare de protecie, conductorii de compensare de pmntare
i de potenial, trebuie s fie pozai impecabil, protejai n mod corespunztor i
conectai n siguran.
10 11
Prin testare, se verific:
eficiena releelor de protecie i a sistemelor de blocare.
eficiena circuitelor electrice de siguran.
acionarea tastei de verificare a dispozitivului de protecie mpotriva curenilor
vagabonzi, pentru stabilirea capacitii lor de funcionare n reeaua TNC.
La instalaie, trebuie msurat:
Tensiune de reea;
Rezistenele izolaiilor tuturor circuitelor electrice;
Conexiunile de mic rezisten, care corespund seciunii i lungimii conductorilor
pentru conductorii de compensare de protecie, de pmntare i de potenial;
Repectarea condiiilor n vigoare la rezistenele de pmntare n reeaua TN, cu
valorile de 2 (balan de tensiune);
Impedana buclei ntre conductorii activi.
La organele de protecie i de protecie mpotriva supracurenilor, timpii de oprire
de 0,2 s, resp. 5 s nu au voie s fie depii (msurarea curentului de scurtcircuit, resp.
impedanei buclei).
Curenii de declanare a dispozitivelor de protecie mpotriva curenilor vagabonzi,
trebuie s se situeze ntre 50 % i 100 % din valoarea nominal a curenilor
vagabonzi.
10.3.3 Piese de schimb
Pomp centrifugal BBA
Supap cu membran, cu comand pneumatic
Membran pentru supapa cu membran
Distribuitor electromagnetic cu 3 ci
10 12
Firm / Adres
Persoan de contact
10 13
10.5 Condiii de funcionare
Instalaia a fost conceput pentru a putea cobor i ridica n scurt timp, fr pierderi de
ap, nivelul apei la instalaiile de tiere cu jet de ap. La aceasta, este vorba despre ap
cu coninut de nisip abraziv.
Pentru coborrea nivelului apei sunt necesare max. 2 minute, iar pentru ridicarea
acesteia sunt necesare max. 3 minute.
10 14
10.6 Dispoziii privind protecia muncii
Sistemul reprezint o instalaie construit dup normele de tehnica securitii muncii.
Nu este admis intervenia terilor la sistemul de comand al instalaiei.
Lucrrile la instalaia electric pot fi ntreprinse numai cu ntreruptorul general
decuplat i de ctre personalul autorizat.
Lucrrile de curare i de ntreinere se efectueaz numai cu instalaia
oprit (ntreruptorul general Oprit).
Pentru prejudicii materiale i vtmri de persoane, care rezult n urma
nerespectrii instruciunilor de siguran, toate preteniile de
despgubire, sub orice form, sunt excluse.
10 15
10.7 Condiii de transport, depozitare i de amplasare
10.7.1 Transportul instalaiei
Pentru transportul instalaiei, trebuie respectate urmtoarele indicaii:
Rezervorul de ap al instalaiei trebuie golit comlet.
n vederea transportului, rezervorul de ap se poate demonta de pe cadru.
Instalaia nu dispune de puncte definite de preluare a sarcinii, pentru transportul cu
macaraua.
Se va avea n vedere o distribuire uniform a sarcinii. Pentru transportul cu
stivuitorul cu furc, n partea central a grupului de la sol al instalaiei sunt prevzute
buzunare speciale pentru furca stivuitorului. Pentru transportul cu macaraua,
trebuie utilizate chingi.
n cazul transportului la temperaturi sub 0C, suplimentar trebuie golit pompa.
10.7.2 Amplasarea instalaiei
Instalaia se amplaseaz n exclusivitate n incinte nchise, ferite de nghe, orizontal, pe
un suport solid cu capacitatea de ncrcare pe suprafa de cel puin 1.500 kg/m.
Se va avea grij ca toate profilele de aezare s prezinte un contact uniform cu solul. n
cazul locurilor cu goluri, se vor amplasa fii de tabl. Nu este necesar ancorarea
instalaiei n solul halei.
Instalaia trebuie astfel amplasat, nct s fie asigurat accesul din toate prile, la
componentele sale.
Locurile de mbinare ale furtunurilor trebuie s fie ferite de flambri i trebuie protejate
de solicitrile mecanice. Pozarea furtunurilor se recomand fie ntr-un canal special, fie
deasupra nivelului capului.
Acelai lucru este valabil i pentru cablurile electrice.
Instalaia lucreaz la o temperatur ambiant de la +1 pn la +40 C.
10 16
10.7.3 Punerea n funciune electric a instalaiei
Racordarea electric principal se face la dulapul de comand al instalaiei de coborre
a nivelului apei. Un cablu este dispus pe rigleta de conexiune a instalaiei de coborre a
nivelului apei, pentru alimentarea instalaiei de aspirare a mlului.
Sistemele de comand trebuie conectate ntre ele, cu ajutorul unor techere speciale.
Pornirea instalaiei se realizeaz prin acionarea dispozitivului de separare de la reea
(ntreruptor general).
10.7.4 Depozitarea instalaiei
Instalaia se depoziteaz n exclusivitate n stare complet golit, n incinte nchise, ferite
de nghe, orizontal, pe un suport solid cu capacitatea de ncrcare pe suprafa de cel
puin 500 kg/m.
Rezervorul de ap, precum i pompa trebuie golite.
10 17
10.8 Date tehnice
Tab. 10.8-1 Instalaie de coborre a nivelului apei ByJet Pro L 2030 i 4030
Dimensiuni [L x l x ] 1.350 mm 1.250 mm 1.000 mm
Greutate proprie cca. 0,25 t
Calitatea aerului comprimat Fr ulei i fr ap, a se vedea
capitolul 9.6.4.4
Alimentarea cu aer comprimat 4 - 6 bar
nlime de coborre ByJet Pro L 2030 200 mm
Volum rezervor 1,2 m
3
Racord pentru furtun 1
1
/
2
"
10 18
Tab. 10.8-2 Instalaia de coborre a nivelului apei ByJet Pro L6030 ...16030
Alimentarea cu energie electric pentru instalaia de coborre a nivelului
apei necesit o racordare separat. Cablurile de alimentare trebuie
asigurate de ctre administrator.
Conectare trifazic i mpmntare
Frecven reea 50 Hz 60 Hz
Tensiune de conectare 3 400 V 3 480 V
Racordarea electric a cablului 3 pini, 2,5 mm
2
consum mediu de curent 18 AT
Siguran preliminar 25 AT
Consum de putere 7,5 kW
cos () 0,8
Dimensiuni [L x l x ] 2.500 mm 2.500 mm 3.700 mm
Greutate proprie cca. 1,5 t
Calitatea aerului comprimat Fr ulei i fr ap, a se vedea
capitolul 9.6.4.4
Alimentarea cu aer comprimat 4 - 6 bar
Volum rezervor 4,6 m
3
Racord pentru furtun 4 "

Byjet Pro L Ba v003 00

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Byjet Pro L Ba v003 00

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

0 1

Traducerea instruciunilor de exploatare originale

S-ar putea să vă placă și