CARNACKI, EL CAZAFANTASMAS

William Hope Hodgson

NDICE
La pue!a del mons!uo
La "asa en!e los laueles
La #a$i!a"i%n &ue sil$a$a
El "a$allo de lo In'isi$le
El in'es!igado de la "asa apa!ada
La "osa in'isi$le
El em$u(amien!o del )a'ee
El #alla*go
El "edo

La pue!a del mons!uo
En espues!a a la a"os!um$ada pos!al de Cana"+i &ue me in'i!a$a a "ena , a
es"u"#a una #is!oia, me diig- a C#e,ne Wal+, en"on!.ndome "on &ue las o!as
!es pesonas &ue siempe ean "on'o"adas a a&uellas en!a/a$les !e!ulias
#a$-an llegado po"o an!es0 Cin"o minu!os m.s !ade, Cana"+i, )essop, Ta,lo ,
,o nos en!eg.$amos a esa 1ama$le o"upa"i%n2 de "ena0
3Es!a 'e* no #as es!ado 4uea mu"#o !iempo 3"omen!5, diigi5ndome a
Cana"+i, a pun!o ,a de !eminame la sopa, ol'idando, po un momen!o, &ue no le
gus!a$a &ue se a$o6dasen, si&uiea, los aspe"!os "ola!eales de su #is!oia #as!a
&ue no #u$iea llegado el ins!an!e &ue "onsidea$a opo!uno0 En!on"es, 5l se
"on'e!i-a en !odo un !oen!e de pala$as0 3No 3espondi% la"%ni"amen!e, po
lo &ue "am$i5 de !ema, #a"iendo la o$se'a"i%n de &ue me #a$-a "ompado un
nue'o 4usil0
A"ogi% la no!i"ia "on un in!eligen!e asen!imien!o , una sonisa, lo &ue me #i*o
pensa &ue mi in!en"ionado "am$io de "on'esa"i%n #a$-a sido a"ep!ado po su
pa!e "on genui6no $uen #umo0
M.s !ade, a"a$ada la "ena, Cana"+i se ins!al% "on4o!a6$lemen!e en su gan
sill%n, en"endi% su pipa, , "omen*% a "on!a su #is!oia, pes"indiendo "asi de los
peliminaes7
Como Dodgson o$se'a$a #a"e unos momen!os, #e es!ado 4uea mu, po"o
!iempo, , po una $uena a*%n000 La 'e6dad es &ue me en"on!a$a mu, "e"a de
es!e luga0 No 'o, a e'elaos su lo"ali*a"i%n e8a"!a, aun&ue s- puedo de"ios &ue
dis!a de a&u- menos de 'ein!e millas9 po eso no "eo &ue un simple "am$io de
nom$e 'a,a a es!opea la #is!oia0 :; 'a,a #is!oia< Es una de las "osas m.s
e8!aodinaias &ue (am.s me #a$-an o"uido0
Ha"e unos &uin"e d-as e"i$- una "a!a de un #om$e, a &uien da5 el nom$e de
Andeson, soli"i!.ndome una en6!e'is!a0 A"ep!5 e"i$ile ,, "uando lleg%,
"ompend- &ue lo &ue &ue-a ea &ue e8aminaa, e in"luso &ue esol'iese, un "aso
an!iguo , $ien do"umen!ado de lo &ue 5l llama$a 1em6$u(amien!o20 Me a$um%
"on !an!os de!alles &ue a"ep!5 o"u6pame de 5l, ,a &ue el asun!o me pae"-a sin
paang%n "on ning=n "aso "ono"ido #as!a en!on"es0
Dos d-as despu5s, al a!ade"e, llegu5 a la "asa en "ues!i%n, des"u$iendo &ue se
!a!a$a de una 'ie(a mansi%n &ue se e6gu-a soli!aia en medio de sus dominios0
Andeson le #a$-a de(ado una "a!a al ma,odomo, en la &ue me oga$a &ue
dis"ulpaa su ausen"ia, , pon-a a mi disposi"i%n !oda la "asa paa lo &ue
pe"isase en mis in'es!iga"iones0
Ea e'iden!e &ue el ma,odomo "ono"-a el o$(e!o de mi 'isi!a, as- &ue en el
!ans"uso de la "ena, demasiado soli!aia paa mi gus!o, le in!eogu5 a 4ondo0
Ea un an!iguo si'ien6!e de la "asa , sin duda go*a$a en ella de pi'ilegios, pues
"ono"-a "on !odo lu(o de de!alles la le,enda de la Ha$i!a"i%n >is0 ?o 5l me
en!e5 de los pa!i"ulaes "on"enien!es a dos "osas &ue Andeson s%lo #a$-a
men"ionado de manea "a6sual0 La pimea, &ue a mediano"#e se pod-a o- la
pue!a de la Ha$i!a"i%n >is, a$i5ndose , "e.ndose 'iolen!amen6!e, po m.s
&ue el popio ma,odomo se en"agaa de "e6ala "on lla'e , de &ue 5s!a
pemane"iea "on las dem.s en el mano(o &ue se guada$a en la despensa0 La
segunda, &ue la opa de la "ama &ue #a$-a en ella siempe se en"on!a$a
amon!onada en uno de los in"ones de la #a$i!a"i%n0
?eo ea el $a!i de la pue!a lo &ue m.s al!ea$a al 'ie(o ma,odomo0 En m.s de
una o"asi%n, seg=n me "on4es%, #a6$-a pemane"ido despie!o, es"u"#.ndola ,
!em$lando de mie6do, pues #a$-a momen!os en &ue la pue!a no de(a$a de
a$i6se , de "ease, :plam< :plam< :plam<, de sue!e &ue esul!a$a imposi$le
domi0
;o sa$-a, ga"ias a Andeson, &ue la #a$i!a"i%n !en-a una #is!oia &ue se
emon!a$a a m.s de "ien!o "in"uen!a a/os0 En ella #a$-an sido es!anguladas !es
pesonas7 uno de sus an!epasados, su esposa , el #i(o de am$os0 La #is!oia ea
au!5n!i"a, ,a &ue ,o #a$-a pues!o espe"ial empe/o en "om6po$ala9 as- pues, ,
"on la "on'i""i%n de &ue me dispon-a a in'es!iga un "aso e8"ep"ional, "omo os
pod5is imagina, despu5s de "ena su$- al piso de ai$a paa e"#a un 'is!a*o a
la Ha$i!a"i%n >is0
?e!es, el ma,odomo, &uiso ponese en su pues!o al en6!ease de mi po,e"!o ,
me asegu% &ue, en los 'ein!e a/os &ue lle'a$a de se'i"io, nadie #a$-a en!ado
en a&uella #a$i6!a"i%n despu5s de ano"#e"e0 Me og%, "asi de modo pa!e6nal,
&ue espease #as!a el d-a siguien!e, "uando no #u$iea peligo , 5l pudiea
a"ompa/ame0
Como es l%gi"o, le di(e &ue no se peo"upase0 Comen!5 &ue s%lo i$a a e"#a un
'is!a*o , a pone "in"o o seis pe"in6!os0 No de$-a !eme nada, ,a &ue ,o es!a$a
mu, a"os!um6$ado a ese !ipo de "osas0 ?eo mien!as le #a$la$a no #a"-a m.s
&ue mo'e la "a$e*a0
3No #a, mu"#os 4an!asmas "omo los nues!os, se/o 3me asegu%, "on l=gu$e
ogullo0 :;, po )=pi!e, &ue es!a$a en lo "ie!o, "omo 'e5is<
Cog- un pa de 'elas, , ?e!es me sigui% "on su mano(o de lla'es0 A$i% la
"eadua, peo no &uiso seguime al in!e6io de la es!an"ia0 Es!a$a 'isi$lemen!e
a!eado , me supli"% una 'e* m.s &ue de(aa mi in'es!iga"i%n #as!a &ue 4uese de
d-a0 ?o supues!o &ue me e- de 5l , le di(e &ue se pod-a po6ne al o!o lado de la
pue!a , "ap!ua a &uien saliese po ella0
3Eso no sale nun"a, se/o 3pe"is%, "on su di'e!ida , a"ai"a manea de
#a$la0 En "ie!o modo, in!en!a$a pepa6ame po si me asal!a$a el miedo0 ?eo
en a&uel momen!o, "omo #a$5is podido "ompende, el asus!ado ea 5l0
; all- se &ued%, mien!as ,o po"ed-a a e8amina la #a$i!a"i%n0 Ea amplia, mu,
$ien su!ida de mue$les de es!ilo, en!e los &ue des!a"a$a la des"omunal "ama
impeial &ue apo,a$a su "a$e"ea en la paed del 4ondo0 So$e la episa de la
"#imenea #a$-a dos palma!oias , o!as dos en "ada una de las !es mesas de la
#a$i!a"i%n0 Las en"end- !odas, "on lo &ue la pie*a me pae"i% menos l=gu$e ,
des#a$i!ada, aun&ue no ol-a a "eado, lo &ue impli"a$a &ue alguien se o"upa$a
de su man!enimien!o0
Despu5s de #a$e e"#ado un $uen 'is!a*o al luga, pe6"in!5 las 'en!anas "on
"ea , "in!a de "ome!a, lo mismo &ue los "uados, las paedes, la "#imenea , las
#ona"inas de las paedes0 Mien!as #a"-a mi !a$a(o, el ma,odomo se man6!u'o
al o!o lado de la pue!a , no pude "on'en"ele de &ue en!aa, aun&ue me
"#an"eaa de 'e* en "uando de 5l, mien!as, en!e idas , 'enidas, i$a 4i(ando las
"in!as0 ; 5l no paa6$a de epe!ime una , o!a 'e*7
3S5 &ue el se/o me pedona., peo me agada-a &ue a$andonaa la
#a$i!a"i%n9 !emo "ie!amen!e po el se/o0
Le "on!es!5 &ue no me espease, peo 5l se "ompo!% no6$lemen!e, !al , "omo
"e-a &ue ea su o$liga"i%n0 Me di(o &ue no pod-a ise , de(ame solo en a&uel
luga0 Se dis"ulp%, dando a en!ende &ue ea e'iden!e &ue no me pe"a!a$a del
peligo &ue onda$a po a&uella #a$i!a"i%n9 sin em$ago ,o pude 'e &ue su !eo
i$a en aumen!o0 ?eo me dio igual, po&ue !en-a &ue de(a la #a$i!a"i%n en !al
es!ado &ue me pemi!iea sa$e si alg=n o$(e!o ma!eial #a$-a en!ado en ella, po
lo &ue le ogu5 &ue no me moles!aa, a no se &ue ealmen!e o,ea algo0
Comen*a$a a poneme ne'ioso, pues el am$ien!e de a&uella #a$i!a"i%n ,a ea
de po s- lo $as!an!e l=gu$e paa &ue no se ne"esi!aa #a"elo m.s sinies!o0
Segu- disponi5ndolo !odo duan!e alg=n !iempo m.s, !en6sando las "in!as so$e el
suelo , sell.ndolas, de sue!e &ue el m.s m-nimo o"e $as!ase paa ompe la
"ea, po si a"aso alguien se a'en!ua$a a os"uas en la #a$i!a"i%n "on
in!en6"iones de gas!a una $oma0
Todo a&uello me lle'% m.s !iempo del &ue #a$-a pe'is!o, ,a &ue de epen!e o-
&ue un elo( es!a$a dando las on"e0 Me #a$-a &ui!ado la "#a&ue!a po"o an!es de
poneme a !a$a(a ,, "uando p."!i"amen!e #a$-a a"a$ado !odo lo &ue !en-a &ue
#a"e, a!a'es5 la #a$i!a"i%n paa e"ogela de en"ima del so4., donde la #a$-a
de(ado000 En el pe"iso momen!o en &ue me la es!a$a poniendo, lleg% #as!a m- la
'o* "#illona , despa'oida del 'ie(o ma,odomo, &uien no #a$-a di"#o una pala$a
duan!e la =l!ima #oa7
3:Depisa, salga, se/o< :@a a o"ui algo<
:?o )=pi!e< Ceo &ue di un sal!o0 En!on"es una de las 'elas de la mesa si!uada a
la i*&uieda de la "ama se apag%0 No pod-a de"i si po el 'ien!o o po "ual&uie
o!a "ausa9 lo =ni"o &ue s5 es &ue en ese ins!an!e es!a$a !an asus!ado &ue e"#5 a
"oe #a"ia la pue!a0 Sin em$ago, !engo el pla6"e de de"ios &ue me de!u'e
an!es de llega a ella0 Me esul6!a$a imposi$le #ui de una manea !an
'egon*osa, "on el ma,odomo espe.ndome 4uea, despu5s de #a$ele lagado
el !-pi"o dis"uso de 1:Animo< :Ha, &ue se 'alien!e<2
As- pues, 'ol'- so$e mis pasos, "og- las dos palma!oias &ue #a$-a en la episa
de la "#imenea , a!a'es5 la #a$i!a"i%n, pasando al lado de la "ama0 ; la 'edad,
no 'i nada0 Apagu5 la 'ela &ue a=n segu-a en"endida , las es!an!es de las o!as
dos mesas0 Al o!os lado de la pue!a, el 'ie(o epi!i% nue'amen!e7
3:A#, se/o< :Se lo uego< :Se lo supli"o<
3Todo 'a $ien, ?e!es 3di(e, peo, :dian!e<, mi 'o* no sona$a !an "on'in"en!e
"omo pensa$a0 Me diig- #a"ia la sa6lida, , !u'e &ue es4o*ame un !an!o paa no
e"#a a "oe0 Como pod5is imaginaos, di gandes *an"adas0 Cuando lle6ga$a a
la pue!a, !u'e la s=$i!a sensa"i%n de &ue po la #a6$i!a"i%n "o-a un 'ien!o 4-o0
Ea "omo si la 'en!ana se #u$iese a$ie!o de epen!e0 Cuando sal-, el 'ie(o
ma,odomo e!o"edi% unos pasos, de manea ins!in!i'a0
3:En"ienda las 'elas, ?e!es< 3le espe!5 en !ono impeio6so, poni5ndole las
palma!oias en las manos0
Me 'ol'-, "og- el pomo de la pue!a , la "e5 'iolen!a6men!e0 BMe "ee-ais si os
di(ea &ue al #a"elo !u'e la impe6si%n de &ue algo se opon-aC ?ens5 &ue s%lo
ean "osas de mi imagina"i%n0 As- &ue me!- la lla'e en la "eadua , le di dos
'uel!as, pimeo una , despu5s o!a, asegu.ndome de &ue &ueda$a $ien "eada0
Tas a&uello me sen!- m.s !an&uilo , po"ed- a pe"in!a la pue!a0 En un e8"eso
de "elo, !ap5 "on una de mis !a(e!as de 'isi!a el o(o de la "eadua , lo pe"in!50
A "on!inua"i%n me guad5 la lla'e en un $olsillo , $a(5 po la es"alea,
a"om6pa/ado de ?e!es, &uien, ne'ioso , en silen"io, a$-a la ma6"#a0 :?o$e
dia$lo< Has!a a&uel momen!o no me #a$-a dado "uen!a de &ue en las =l!imas dos
o !es #oas se #a$-a 'is!o some!ido a una "onsidea$le !ensi%n0
Al 4ilo de la mediano"#e me 4ui a la "ama0 Mi #a$i!a"i%n es!a$a al 4inal del "oedo
donde se en"on!a$a la Ha$i!a"i%n >is0 Con!5 las pue!as &ue me sepaa$an de
ella , 'i &ue ean "in"o0 Es!o, seguo de &ue "ompende5is &ue no me impo!%0
En el pe"iso momen!o en &ue "omen*a$a a des'es!ime, se me o"ui% una idea0
Cog- la 'ela , la "ea de sella , "o6men"5 a pe"in!a las pue!as de las "in"o
#a$i!a"iones7 si en mi!ad de la no"#e alguna "omen*a$a a a$ise , "ease de
golpe, sa$-a "on e8a"!i!ud "ual ea0
@ol'- a mi #a$i!a"i%n, e"#5 la lla'e , me me!- en la "ama0 Dn gan es!uendo, &ue
'en-a de alg=n luga del "oedo, me sa"% de un po4undo sue/o0 Me sen!5 en la
"ama , agu"5 el o-do, peo no "ap!5 nada0 En"end- la 'ela, , en a&uel mis6mo
ins!an!e 'ol'- a o- el uido &ue #a"-a una pue!a "e.ndose 'iolen!amen!e a lo
lago del "oedo0
Sal!5 de la "ama , "og- el e'%l'e0 A$- la pue!a , sal- al "oedo, "on la 'ela
$ien al!a , el e'%l'e ama!illado0 ?eo o"ui% algo ine8pli"a$le7 4ui
"omple!amen!e in"apa* de da un paso #a"ia la Ha$i!a"i%n >is0 ;a sa$5is &ue no
so, nada "o$ade0 He es!ado me!ido en !an!os asun!os impli"ados "on apai"iones
4an!asmales &ue nadie pod-a a"usame de selo0 Eueno, pues os "on4ieso &ue
es!a$a asus!ado, !an asus!ado "omo "ual&uie $endi!o "-o0 A&uella no"#e #a$-a
en el aie algo !ei$lemen!e imp-o0 Re!o"ed- #as!a mi #a$i!a"i%n, "e65 la pue!a
, e"#5 la lla'e0 Toda la no"#e la pas5 sen!ado en la "ama, es"u"#ando, "asi #as!a
poneme en4emo, el !56!i"o $a!i de una pue!a si!uada en el e8!emo del
"oedo0 El sonido pae"-a epe"u!i en !oda la "asa0
Finalmen!e, "uando al$oe% el d-a, me la'5 , 'es!-0 La pue!a no #a$-a sonado
desde #a"-a una #oa , ,a "omen*a6$a a "almame de los ne'ios0 Me sen!-a
a'egon*ado de m- mismo, "osa &ue en "ie!o modo ea una sande*, ,a &ue,
"uan6do uno se me!e en ese !ipo de asun!os, #a, o"asiones en &ue los ne'ios
a"a$an po a$andonale0 ; lo =ni"o &ue se puede #a"e es &uedase sen!ado en
silen"io, llam.ndose "o$ade #as!a &ue uno se en"uen!a a sal'o "on la llegada
del nue'o d-a0 ?eo &uieo "ee &ue #a, o"asiones en &ue se !a!a de algo m.s
&ue de mea "o$ad-a0 ?ienso &ue en esas o"asiones #a, Algo &ue nos a'isa ,
lu"#a po noso!os0 ?eo me da igual, po&ue, inde4e"!i$lemen!e, siempe &ue
o"ue me sien!o mal e in"%modo "onmigo mismo0
Cuando 4ue plenamen!e de d-a, a$- la pue!a ,, "on el e'%l'e en la mano,
a'an"5 despa"io a lo lago del pasillo9 al llega al ellano 'i su$i po la es"alea al
'ie(o ma,odo6mo, &ue me !a-a una !a*a de "a450 Se #a$-a pues!o los
pan6!alones de$a(o de la "amisa de domi , "al*a$a un pa de 'ie(as *apa!illas
de pa/o0
3:Hola, ?e!es< 3di(e, sin!i5ndome epen!inamen!e ani6mado, pues es!a$a igual
de "on!en!o &ue un ni/o pedido &ue a"a$a de en"on!a a un se #umano30
BAdonde 'a "on ese e4igeioC
El an"iano se so$esal!% , 'e!i% un po"o de "a450 Me mi% 4i(amen!e , pude
ape"ia su sem$lan!e p.lido , desen"a(a6do0 Se a"e"% #as!a el ellano , me
en!eg% la pe&ue/a $ande(a0
3Me en"uen!o "ie!amen!e agade"ido al "ompo$a &ue el se/o se en"uen!a
$ien , a sal'o 3di(o30 En "ie!o mo6men!o !em- &ue el se/o se #u$iese a!e'ido
a en!a en la Ha$i!a"i%n >is0 He pemane"ido despie!o !oda la no"#e, po el
sonido de la pue!a0 ; "uando #a empe*ado a amane6"e #e pensado &ue de$-a
#a"ele una !a*a de "a450 Sa$-a &ue el se/o i-a a e8amina los pe"in!os ,
!am$i5n &ue, en "ie6!o modo, dos pesonas es!.n m.s seguas &ue una solaC0
3?e!es 3di(e3, es us!ed en"an!ado0 Mu, ama$le de su pa!e 3, me !om5 el
"a4530 @enga 3indi&u5, mien!as le de6'ol'-a la $ande(a30 @amos a 'e &u5
#an #e"#o esos $u!os0 No #e !enido el 'alo de i a 'elo de no"#e0
3:Eso es algo &ue agade*"o al se/o< 3epli"%30 La gen!e de "ane , #ueso
nada puede "on!a los demonios, , eso, se6/o, es lo &ue #a, en la Ha$i!a"i%n
>is "uando se #a"e de no"#e0
Mien!as a'an*.$amos po el pasillo, i$a e8aminando los pe"in!os de !odas las
pue!as, en"on!.ndolos in!a"!os9 peo, al llega a la Ha$i!a"i%n >is, "ompo$5
&ue el su,o es!a$a o!o, aun&ue la !a(e!a de 'isi!a del o(o de la "eadua no #a$-a
sido !o"ada0 La aan&u5, me!- la lla'e , a$- la pue!a, m.s $ien "on pe"au"i%n,
"omo pod5is imagina9 peo nada #a$-a en la #a$i!a"i%n &ue pudiese "ausa
espan!o, la "ual, po o!a pa!e, es!a$a mu, iluminada0 E8amin5 !odos los
pe6"in!os, sin en"on!a uno solo &ue #u$iese sido !o"ado0 El 'ie(o ma,odomo,
&ue me #a$-a seguido, di(o de impo'iso7
3:La opa de la "ama, se/o<
Co- #a"ia el le"#o , me 4i(5 en 5l0 En e4e"!o, la opa se en"on!a$a en el in"%n
&ue #a$-a a su i*&uieda0 :?o )=pi6!e< Imaginaos lo &ue sen!- en a&uel momen!o0
Algo #a$-a es!ado en la #a$i!a"i%n0 Duan!e un momen!o, mi miada no #i*o o!a
"osa &ue i de la "ama a la opa !iada en el suelo0 Ten-a la impesi%n de &ue no
de$-a !o"a ninguna de am$as "osas0 El 'ie(o ?e!es, sin em$ago, no pae"-a !an
a4e"!ado "omo ,o0 Fue a "oge las man!as, paa #a"e nue'amen!e la "ama, "omo
sin duda 'en-a #a"iendo a diaio desde #a"-a 'ein6!e a/os, peo ,o se lo imped-0
No &ue-a &ue !o"ase nada #as!a no #a$e !eminado mi inspe""i%n0 In'e!- en ella
m.s de una #oa , s%lo en!on"es pemi!- a ?e!es &ue #i"iea la "ama, despu5s de
lo "ual salimos 4uea, , ,o "e5 la pue!a, pues la #a$i!a"i%n me es!a$a #a"iendo
pede los ne'ios0
Di un "o!o paseo , almo"5 a "on!inua"i%n, !as lo "ual me sen!- m.s due/o de
m-0 @ol'- a la Ha$i!a"i%n >is ,, "on a,uda de ?e!es , de una don"ella, la 'a"i5
de !odo su "on!e6nido, "uados in"luidos, no de(ando m.s &ue la "ama0 E8a6min5
las paedes, el piso , el !e"#o, "on a,uda de una sonda, un ma!illo , una len!e de
aumen!o, sin en"on!a nada ano6mal0 ?uedo aseguaos &ue "omen*a$a a "ee
&ue alguna "osa in"e-$le #a$-a "ampado po sus espe!os en a&uella #a$i!a6"i%n
duan!e la pasada no"#e0
Colo&u5 nue'amen!e pe"in!os a dis"e"i%n , sal-, e"#an6do la lla'e , pe"in!ando
la pue!a "omo #i"iea an!eio6men!e0
A&uella no"#e, despu5s de "ena, ?e!es , ,o desem$ala6mos pa!e del ma!eial
&ue #a$-a lle'ado "onmigo, mien!as ins!ala$a mi ".maa , su 4las# 4en!e a la
pue!a de la Ha$i!a"i%n >is, de la &ue pa!-a un #ilo &ue i$a #as!a su dispaado0
Como 'eis, si de 'eas la pue!a se a$-a, el 4ogona*o del 4las# la ilumina-a, ,
&ui*. a la ma/ana siguien!e pod-a6mos e8amina una "uiosa 4o!oga4-a0
Lo =l!imo &ue #i"e an!es de sali 4ue &ui!a la !apa &ue po!eg-a el o$(e!i'o, !as lo
"ual me 4ui al domi!oio , me a"os!5, ,a &ue !en-a el pop%si!o de le'an!ame a
mediano"#e9 paa es!a $ien seguo, a(us!5 mi pe&ue/o despe!ado a la #oa
indi"ada , de(5 en"endida la 'ela0
La "ampanilla me despe!% a las do"e9 me le'an!5, me puse una $a!a , unas
*apa!illas, desli"5 el e'%l'e en el $olsillo in4eio dee"#o , a$- la pue!a0
En"end- la l.mpaa "on 4il6!o o(o &ue u!ili*o paa e'ela , la a(us!5 paa &ue
diea su64i"ien!e lu*0 Re"o- a lo lago del "oedo unos !ein!a pa6sos, "on ella
en la mano, , la deposi!5 en el suelo, de sue!e &ue pudiese mos!ame "ual&uie
"osa &ue se a"e"ase a lo lago del os"uo pasa(e0 En!on"es eges5 , me sen!5
en el um6$al de mi #a$i!a"i%n, "on el e'%l'e al al"an"e de la mano, sin pede
de 'is!a el "oedo, (us!o #as!a el luga donde sa6$-a &ue #a$-a de(ado la ".maa,
4uea de la pue!a de la Ha$i6!a"i%n >is0
Lle'a$a 'igilando "e"a de #oa , media, "uando de pon!o o- un !enue uido &ue
'en-a del "oedo0 En seguida no!5 un e8!a/o #omigueo en la $ase del ".neo, ,
mis manos "omen*aon a !anspia ligeamen!e0 Dn ins!an!e despu5s, el !amo
4inal del pasillo se ilumina$a "on un esplando im6pe'is!o0 Despu5s de a&uello,
egesaon las !inie$las , ,o es"u!5 ne'iosamen!e el e8!emo del "oedo,
agu*ando an6siosamen!e el o-do, en un a4.n de dis!ingui lo &ue se en"on6!a$a
m.s all. del !enue , o(o esplando de mi lin!ena, &ue en!on"es me pae"i%
id-"ulamen!e d5$il en "ompaa"i%n "on el !emendo 4ogona*o del 4las#000 ; en
a&uel momen!o, mien6!as es!a$a in"linado #a"ia delan!e, miando 4i(amen!e ,
es6"u"#ando, lleg% #as!a m- el demoledo es!uendo de la pue!a de la Ha$i!a"i%n
>is0 El sonido pae"-a llena po "omple!o el lago "oedo , sus"i!a "a'enosos
e"os en !oda la "asa0 As di5 &ue me sen!- 4a!al000 "omo si no !u'iese m.s &ue
agua en las 'enas0 Sen"illamen!e !ei$le0 :?o )=pi!e< :C%mo me &ued5, mien!as
es"u!a$a las !inie$las e in!en!a$a o- algo< ; en!on"es 'ol'i%, :plam< :plam<
:plam<, , de nue'o se #i*o el silen"io, &ue ea mu"#o peo &ue el uido de la
pue!a, pues ,o me imagina$a &ue alguna $u!al en!idad se desli*a$a 4u!i'amen!e
#a"ia m- a lo lago del "oedo0
De pon!o se me apag% la lin!ena , no pude 'e m.s all. de una ,ada0
Inmedia!amen!e "ompend- &ue, &ued.ndome all- sen!ado, "ome!-a una au!5n!i"a
es!upide*, po lo &ue me le'an!5 de un sal!o0 Mien!as lo #a"-a, me pae"i% o- un
uido en el pasillo, mu, "e"a de m-, as- &ue me a$alan"5 #a6"ia mi #a$i!a"i%n,
"e5 la pue!a de golpe , e"#5 la lla'e po den!o0
Me sen!5 en la "ama , me &ued5 miando 4i(amen!e #a"ia la pue!a0 Ten-a el
e'%l'e en la mano, aun&ue me pae"iea algo &ue es!a$a a$omina$lemen!e
4uea de luga0 B?od5is "om6pendeloC Sen!-a &ue #a$-a algo al o!o lado de la
pue!a0 ?o alguna a*%n des"ono"ida, sa$-a &ue es!a$a #a"iendo pe6si%n "on!a
ella , &ue no ea "onsis!en!e0 Eso 4ue (us!amen!e lo &ue pens50 :; la o"uen"ia
ea de lo m.s e8!aodinaio, si pens.is un po"o en ello<
No !ad5 en e"o$a un po"o de 'alo, , me puse a !a6*a en el piso, a !oda pisa
, a,ud.ndome de un !o*o de !i*a, un pen!."ulo, en "u,o in!eio me &ued5
sen!ado #as!a &ue lleg% la auoa0 Duan!e !odo ese !iempo, en el "oe6do, la
pue!a de la Ha$i!a"i%n >is sigui% #a"iendo uido a in!e'alos solemnes ,
!eo-4i"os0 A&uella no"#e 4ue paa m- algo !ei$le , espan!oso0
A medida &ue 4ue despun!ando el d-a, el $a!i de la pue6!a de"a,% en in!ensidad0
Al 4in, #a"iendo a"opio de 'alo, a'an"5 po el "oedo $a/ado en la penum$a ,
!ap5 el o$(e!i'o de la ".maa0 ; os di5 &ue me "os!% $as!an!e de"i6dime9 peo, si
no lo #u$iea #e"#o, la 4o!oga4-a se #a$-a es!opeado, , eso ea algo &ue &ue-a
e'i!a a !oda "os!a0 @ol6'- a mi #a$i!a"i%n , lo pimeo &ue #i"e 4ue $oa la
es!ella de "in"o pun!as den!o de la "ual me #a$-a sen!ado0
Media #oa m.s !ade, llama$an dis"e!amen!e a la pue6!a0 Ea ?e!es "on mi
"a450 Despu5s de !om.melo, 4uimos a 'e la Ha$i!a"i%n >is0 A medida &ue
a'an*a$a po el pasi6llo i$a 4i(.ndome en los pe"in!os de las dem.s pue!as, &ue
se #alla$an in!a"!os0 El de la Ha$i!a"i%n >is es!a$a o!o, lo mismo &ue el #ilo &ue
i$a a da al dispaado del 4las#, peo la !a(e!a de 'isi!a &ue !apa$a el o(o de la
"eadua segu-a en su si!io0 La aan&u5 , a$- la pue!a0
No o$se'amos nada 4uea de lo "oien!e #as!a &ue no nos a"e"amos a la "ama9
en!on"es 'imos, "omo el d-a an6!eio, &ue la opa de la "ama #a$-a sido &ui!ada
, !iada en el in"%n de la i*&uieda, e8a"!amen!e en el mismo lu6ga &ue la o!a
'e*0 Me asal!% una e8!a/a sensa"i%n, &ue no $as!% paa &ue me ol'idaa de
"ompo$a !odos los pe"in6!os, "ons!a!ando &ue ninguno #a$-a sido o!o0 Me
'ol'-, mi5 al 'ie(o ?e!es , 5l me mi% a m-, asin!iendo "on la "a$e*a0
3:@.monos de a&u-< 3di(e30 No es 5s!e luga paa &ue una pesona pueda
en!a sin la po!e""i%n su4i"ien!es0
Cuando salimos, e"#5 la lla'e , pe"in!5 de nue'o la pue!a0
Despu5s del almue*o e'el5 el nega!i'o, peo s%lo se dis!ingu-a en 5l la pue!a de
la Ha$i!a"i%n >is, en!ea$ie!a0 En!on"es me 4ui de la "asa, po&ue #a$-a
"ompendido &ue ne"esi!a$a "ie!as sus!an"ias , a""esoios, ne"esaios paa
po6!ege la 'ida, o &ui*. el esp-i!u, ,a &ue pensa$a pasa la si6guien!e no"#e en
la Ha$i!a"i%n >is0
Ha"ia las "in"o , media 'ol'- en un "o"#e de pun!o "on !oda la impedimen!a, &ue
?e!es , ,o su$imos #as!a la Ha6$i!a"i%n >is, en "u,o "en!o ,o mismo la apil5
"uidadosamen!e0 Cuando !odo es!u'o den!o, in"luido un 4elino &ue a"a$a$a de
!ae, e"#5 la lla'e, pe"in!5 la pue!a , me 4ui a mi #a$i!a"i%n, no sin an!es a'isa
a ?e!es de &ue no $a(a-a a "ena0 1Eien, se/o2, me espondi%, , se 4ue
es"aleas a$a6(o, pensando &ue me i-a a la "ama, &ue ea lo &ue ,o &ue-a &ue
"e,ese, ,a &ue, si #u$iese "ono"ido mis in!en"iones, se #a$-a peo"upado,
suponiendo paa m- una moles!ia0
Cog- de mi #a$i!a"i%n la ".maa , el 4las# , me apesu5 a egesa a la
Ha$i!a"i%n >is0 En!5 en ella, me en"e5 "on lla'e , la pe"in!5, poni5ndome
manos a la o$a, ,a &ue !en-a mu"#as "osas &ue #a"e an!es de &ue se #i"iese de
no"#e0
En pime luga, &ui!5 !odas las "in!as &ue su"a$an el sue6lo9 despu5s lle'5 el
ga!o 3segu-a en"eado en su "es!a3 #as!a la paed del 4ondo, , all- lo de(50
@ol'- al "en!o de la #a$i!a6"i%n , delimi!5 un espa"io de 'ein!i=n pies de
di.me!o, &ue $a- "on una es"o$a de #isopo0 Con una !i*a, !a"5 a su al6ededo
una "i"un4een"ia, !eniendo "uidado de no pisa en6"ima de ella0 A su alededo
es!egu5 'aios dien!es de a(o, 4omando una amplia $anda "i"ula ,, "uando la
"omple!5, !om5, de en!e lo &ue #a$-a deposi!ado en el "en!o, una (ai6!a llena
de un de!eminado !ipo de agua0 Romp- el la"e &ue la sella$a , le &ui!5 el !ap%n0
Luego, mo(ando el dedo -ndi"e de la mano i*&uieda en ella, e"o- nue'amen!e la
"i"un4e6en"ia, !a*ando en el piso, e8a"!amen!e sin so$epasa la l-6nea de !i*a,
el Segundo Signo del Ri!ual Saaamaaa, uniendo "ada uno de sus signos "on una
medialuna a$ie!a a la i*&uie6da0 ; puedo de"ios &ue me sen!- m.s a gus!o
"uando #u$e a"a$ado !odo a&uello , "omple!ado el 1C-"ulo de Agua20
A "on!inua"i%n segu- desem$alando pa!e del ma!eial &ue #a$-a lle'ado0 Colo&u5
una 'ela en"endida en "ada uno de los 1'alles2 de las medialunas0 A"!o seguido,
di$u(5 un pen!."ulo, de 4oma &ue "ada una de las "in"o pun!as de la es!e6lla
po!e"!oa !o"ase la "i"un4een"ia de !i*a0 En "ada una de ellas "olo&u5 una
po"i%n de "ie!o !ipo de pan, en'uel!o en !ela de lino9 , en "ada uno de los "in"o
1'alles2, una (aa, sin !apa, del agua empleada en !a*a el 1C-"ulo de Agua20
As- "omple!5 mi pimea $aea po!e"!oa0
Cual&uie pesona, e8"ep!o los &ue "ono"5is algo de mis m5!odos de
in'es!iga"i%n, #a$-a "onsideado !odo a&uello "omo un "=mulo de supes!i"iones
desa!inadas , id-"ulas9 peo !odos e"oda5is 1El "aso del @elo Nego27 siempe
#e "e-do &ue, si sal- "on 'ida de 5l, 4ue de$ido a &ue u!ili"5 un sis!ema po!e"!o
mu, pae"ido9 mien!as &ue As!e, po e-se de 5l , no guae"ese en su in!eio,
mui%0
Tom5 la idea del Manus"i!o Sigsand, es"i!o no despu5s del siglo FI@0 Al
pin"ipio, "omo es na!ual, "e- &ue ea una pue$a m.s de las supes!i"iones de
la 5po"a, , s%lo mu"#o despu5s de su pimea le"!ua se me o"ui% pone en
p."!i6"a lo &ue llama$a 1de4ensa29 lo #i"e, "omo a"a$o de de"ios, en a&uel
#oi$le asun!o del @elo Nego0 ;a sa$5is "%mo a"a6$%0 Despu5s lo #e usado en
'aias o"asiones , siempe sal- aioso, #as!a &ue me en"on!5 "on 1El "aso de las
?ieles An6dan!es20 Como s%lo se !a!a$a de una 1de4ensa2 pa"ial, po po"o no
mueo den!o del pen!."ulo0 Despu5s de a&uello, lleg% a mis manos el !a$a(o del
po4eso >ade !i!ulado E86peimen!os "on un m5dium0 Cuando odea$a al
m5dium "on una "oien!e &ue al"an*a$a en el 'a"-o un "ie!o n=meo de
'i$a"iones, a&uel ped-a su pode000 "omo si es!u'iese aislado de lo Inma!eial0
A&uello me #i*o pensa , me "ondu(o e'en!ualmen!e al pen!."ulo el5"!i"o, &ue
esul!a se una 1de4ensa2 de las m.s maa'illosas "on!a "ie!as mani4es!a"iones0
Adop!5 paa a&uel m5!odo de4ensi'o la 4oma de la es!ella de "in"o pun!as,
po&ue pesonalmen!e no al$ego duda alguna de &ue ese an6!iguo s-m$olo
m.gi"o posee alguna 'i!ud e8!aodinaia0 Resul!a "uioso &ue un #om$e del
siglo 'ein!e llegue a admi!ilo, B'edadC ?eo, "omo !odos sa$5is, nun"a me de(5,
ni me de(a5, in!imida po el &u5 di.n0 ; mien!as me "ues!iono las "osas,
man!engo los o(os $ien a$ie!os0
En el "aso &ue os es!o, "on!ando, !en-a po"as dudas de &ue no !u'iea &ue
'5melas "on alg=n mons!uo so$ena6!ual, po lo &ue me de"id- a !oma !odas
las pe"au"iones posi$les, ,a &ue el peligo &ue "o-a ea a$omina$les0
Comen"5 a mon!a el pen!."ulo el5"!i"o, de sue!e &ue "ada uno de sus 1'alles2
, de sus 1pun!as2 "oin"idiese "on los 1'alles2 , 1pun!as2 del pen!agama !a*ado
en el suelo0 A"!o seguido "one"!5 la $a!e-a, , al ins!an!e los !u$os de 'a"-o &ue
es!a$an en!ela*ados emi!ieon un p.lido esplando a*ul0
Mi5 a mi alededo, "on un sua'e suspio de !an&uilidad, "ompendiendo
s=$i!amen!e &ue #a$-a "omen*ado a a!ade"e, ,a &ue la 'en!ana de la pie*a
apae"-a gis , po"o a"ogedoa0 E"#5 un 'is!a*o a lo lago , an"#o de la es!an"ia
'a"-a, po en"ima de la do$le $aea de lu*, la el5"!i"a , la de las 'elas, ,
en!on"es me asal!% una s=$i!a , desa"os!um6$ada sensa"i%n de &ue algo no i$a
$ien000 ;a sa$5is, ea algo &ue es!a$a en el aie, "omo el pesen!imien!o de &ue
4uese a o"ui algo so$ena!ual0 La #a$i!a"i%n es!a$a impegna6da de un 4ue!e
olo a a(o un!ado, algo &ue de!es!o so$emanea0
Me 'ol'- #a"ia la ".maa , 'i &ue !an!o ella "omo el 4las# es!a$an en pe4e"!o
es!ado0 @ei4i&u5 "on sumo "uidado el $uen 4un"ionamien!o del e'%l'e, aun&ue
pensa$a &ue no llega-a a ne"esi!alo, ,a &ue, in"luso en "ondi"iones 4a'oa6$les,
nun"a se sa$e el gado de ma!eiali*a"i%n &ue puede al6"an*a una "ia!ua
so$ena!ual9 po o!a pa!e, ni si&uiea ea "apa* de imaginame lo !ei$le &ue
pod-a se la Cosa &ue i$a a 'e o la ?esen"ia &ue i$a a sen!i0 Ea mu, posi$le
&ue, a 4in de "uen!as, !u'iese &ue en4en!ame "on algo ma6!eial0 ?eo, "omo no
lo sa$-a, lo =ni"o &ue pod-a #a"e ea es!a pepaado0 ;a 'eis &ue no me #a$-a
ol'idado de las !es pesonas es!anguladas en la "ama &ue #a$-a "e"a de m-, ni
de los !emendos em$a!es de la pue!a &ue #a$-a o-do0 No !en-a duda alguna de
&ue me #alla$a in'es!igando un "aso 4eo , peligoso0
Mien!as !an!o se #a$-a #e"#o de no"#e Gaun&ue la #a$i6!a"i%n es!u'iese mu,
iluminada po las 'elas en"endidasH, , me sopend- al "ompo$a &ue no #a"-a
m.s &ue 'ol'e la "a$e*a , 'e lo &ue !en-a de!.s, paa despu5s segui andan6do
po !oda la #a$i!a"i%n0 Espea den!o de ella la llegada de la Cosa ea algo "apa*
de pone a pue$a los ne'ios del m.s 'alien!e0
De pon!o 4ui "ons"ien!e de &ue me en'ol'-a un 'ien!o #elado, "asi impe"ep!i$le,
&ue llega$a de de!.s0 Sen!- un gan es"alo4-o , una 4eo* "ome*%n se adue/% de
mi nu"a0 Me 'ol'- .pidamen!e , me &ued5 miando en la die""i%n de donde
sopla$a el e8!a/o 'ien!o0 ?ae"-a po'eni del in6"%n &ue es!a$a a la i*&uieda
de la "ama000, del mismo luga donde, en dos o"asiones, #a$-a en"on!ado
amon!onada la opa0 ?eo no "onsegu- dis!ingui nada 4uea de lo "oien!e,
ninguna a$e!ua000, :nada<
De epen!e me di "uen!a de &ue las 'elas "omen*a$an a papadea $a(o a&uel
'ien!o inna!ual000 Me &ued5 pe!i4i"ado , es!u'e mi.ndolas, !ei$lemen!e
espan!ado, duan!e 'a6ios minu!os0 :Se-a in"apa* de des"i$ios lo
#oi$lemen!e a disgus!o &ue me sen!-a, mien!as pemane"-a sen!ado $a(o a&uel
'ien!o g5lido , "oup!o< ; en!on"es000, :44<, :44<, :44<000, las 'elas de la $aea e8!ena
se apagaon, , me en"on!5 en una #a$i!a"i%n $a(o lla'e , pe"in!ada, sin m.s lu*
&ue el d5$il esplando a*ulado del pen!."ulo el5"!i"o0
?as% "ie!o !iempo de a$omina$le !ensi%n, duan!e el "ual no de(% de sopla a&uel
'ien!o0 En!on"es o$se'5 &ue algo se mo'-a en el in"%n a la i*&uieda de la "ama0
Ea "ons6"ien!e de ello ga"ias a alg=n sen!ido o"ul!o e inusual, m.s &ue po la
'is!a o el o-do, pues el esplando p.lido , de "o6!o al"an"e del pen!."ulo da$a
una lu* demasiado po$e paa dis!inguilo0 As- &ue, mien!as la mia$a 4i(amen!e,
a&uella Cosa "omen*% a "e"e len!amen!e000 Ea una som$a &ue se mo'-a, un
po"o m.s os"ua &ue las som$as &ue la odea6$an0 ?ed- la Cosa en!e la
penum$a ,, duan!e unos ins!an6!es, no #i"e m.s &ue mia de un lado a o!o,
"on una sensa6"i%n nue'a, peo in"on4undi$le, de peligo inminen!e0 Sin em$ago,
4ue la "ama la &ue a!a(o mi a!en"i%n, pues !odas las man!as a"a$a$an de se
aan"adas 'iolen!amen!e, "on un mo'imien!o 4u!i'o , a$omina$le0 A- el sonido
&ue #a"-an las s.$anas al desli*ase len!amen!e, peo no "onsegu- dis!in6gui
nada de lo &ue !ia$a de ellas0 Aun&ue de manea su$6"ons"ien!e e in!ospe"!i'a,
me di pe4e"!a "uen!a de &ue !en-a la "ane de gallina , de &ue sen!-a en la
"a$e*a la "ome*%n de an!es0 ; sin em$ago es!a$a m.s "almado9 lo su4i"ien!e
paa sa$e &ue !en-a $a/adas las manos en sudo 4-o , "am6$ia de mano el
e'%l'e, "asi in"ons"ien!emen!e, mien!as me se"a$a la palma de la mano
dee"#a en la penea del pan6!al%n, sin apa!a un ins!an!e la miada pues!a
a!en!amen!e en a&uellas opas &ue se mo'-an0
Los !enues sonidos &ue 'en-an de la "ama "esaon, , en su luga se #i*o un
po4undo silen"io, s%lo o!o po los so6dos la!idos de la sange en mis sienes0 Sin
em$ago, "asi de inmedia!o, 'ol'- a o- el o"e de las .s$anas al a$andona la
"ama0 En medio de la !ensi%n ne'iosa, me a"od5 de la "s6maa , la "og-, peo
sin de(a de mia a la "ama0 ; en!on"es, a!ended000 De epen!e, !oda la opa de
"ama 4ue aan"ada "on e8!aodinaia 'iolen"ia, , pude es"u"#a el uido
apaga6do &ue #a"-a al "#o"a "on!a el in"%n0
Hu$o unos momen!os de a$solu!o silen"io, &ui*. un pa de minu!os, en los &ue,
"omo pod5is imaginaos, me sen!- 4a!al0 :Ea !an!o el sal'a(ismo "on &ue #a$-an
sido aan"adas a&uellas opas< :A!a 'e* se #a$-a podu"ido a&uel 4en%me6no
so$ena!ual, aun&ue, en a&uella o"asi%n, an!e mis o(os000<
De epen!e, a la al!ua de la pue!a, o- un ligeo uido000, una espe"ie de "u(ido,
seguido de un epi&ue!eo en el piso0 :Fui pesa de un gan es"alo4-o, &ue me
e"oi% !oda la nu"a , la espina dosal, pues el sello &ue pe"in!a$a la pue!a
a"a6$a$a de ompese< All- #a$-a algo0 No pod-a 'e la pue!a9 &uieo de"i &ue
me esul!a$a imposi$le sepaa lo &ue 'e-a de lo &ue me imagina$a0 S%lo 'e-a la
pue!a "omo una po6longa"i%n de las paedes pin!adas de gis000 En a&uel
momen6!o, me pae"i% &ue algo som$-o e indi4een"iado se mo'-a , agi!a$a
so$e ellas, en!e las som$as0
Compo$5 &ue se es!a$a a$iendo la pue!a0 Ha"iendo un es4ue*o "onsidea$le,
"og- la ".maa9 peo an!es de &ue pu6diea apun!a "on ella, la pue!a se "e%
"on un !ei$le golpe!a*o &ue e!um$% en la #a$i!a"i%n "omo si 4uese un !ue6no0
Me so$esal!5 "omo un ni/o asus!ado0 ?ae"-a "omo si de!.s de a&uel uido
#u$iese un !emendo pode, "omo si se #u$iese desen"adenado una !emenda
4ue*a0 BCompen6d5is lo &ue &uieo de"iC
La pue!a no 'ol'i% a sona, peo po"o despu5s o- "u(i la "es!a donde es!a$a el
ga!o0 Dn es"alo4-o me e"oi% el espina*o0 Compend- &ue i$a a sa$e
de4ini!i'amen!e si a&ue6llo ea le!al o no0 El ga!o emi!i% un !ei$le maullido &ue
"es% a$up!amen!e, , en!on"es 3demasiado !ade3, ape!5 el dispaado de la
".maa0 A la lu* de a&uel gan esplando, o$se'5 &ue la "es!a #a$-a sido
'ol"ada, su !apa aan"ada, , el ga!o !en-a medio "uepo den!o , el o!o medio
4uea, en el piso0 No 'i m.s, peo lo po"o &ue #a$-a 'is!o me $as!a$a paa sa$e
&ue me en"on!a$a en pesen"ia de un se &ue pose-a la "apa"idad de des!ui0
Duan!e los dos o !es minu!os siguien!es se #i*o un e8!a/o e inusi!ado silen"io
en la #a$i!a"i%n0 Como "om6pende5is, segu-a medio deslum$ado po el 4las#,
de modo &ue !odo lo &ue se en"on!a$a m.s all. de la luminosidad del pen!."ulo
me pae"-a sumido en una !inie$la m.s nega &ue la pe*0 La si!ua"i%n ea de lo
m.s !ei$le0 No pod-a #a6"e o!a "osa &ue pemane"e den!o de la es!ella ,
gia alededo de mis odillas, in!en!ando 'e si la Cosa se me a"e"a$a0
>adualmen!e, 4ui e"o$ando la 'is!a, lo &ue me si'i% de "ie!o "onsuelo9 de
epen!e, "e"a del 1"-"ulo de agua2, dis!ingu- la Cosa &ue es!a$a $us"ando0 Ea
gande, de "on!onos impe"isos, , os"ila$a de una manea e8!a/a, "omo si
4uese la som$a de una enome aa/a suspendida en el aie, (us!o al o!o lado de
la $aea0 Dio .pidamen!e una 'uel!a alededo del "-"ulo , me pae"i% &ue
in!en!a$a 'eni a mi en"uen!o, peo lo =ni"o &ue "onsigui% 4ue e!o"ede "on
mo'imien!os e8!aodinaiamen!e "on'ulsi'os, "omo #u$iea #e"#o una pesona
!as !o"a la e(illa "alien!e de un #ono0
Se mo'i% dando 'uel!as , m.s 'uel!as, lo mismo &ue ,o0 En!on"es, (us!o en4en!e
de uno de los 1'alles2 del pen!s"u6lo, pae"i% de!enese, "omo si es!u'iese
pepa.ndose paa #a"e un !emendo es4ue*o0 Se apa!% del esplando del !u$o
de 'a"-o , a"!o seguido "ag% #a"ia m-, dando la impesi%n de &ue ad&ui-a 4oma
, solide* a medida &ue se me a"e"a6$a0 ?ae"-a #a$e en a&uella apo8ima"i%n
una de!emina6"i%n !an enomemen!e maligna, &ue #as!a pod-a !ene 58i6!o0
Como es!a$a de odillas, me e"#5 #a"ia a!.s, "a,endo so$e la "adea , mano
i*&uiedas, en un in!en!o des"on!o6lado de ale(ame del a'an"e de la Cosa0 Con
la mano dee"#a in!en!5 "oge el e'%l'e, &ue #a$-a de(ado "ae, peo sin 58i!o0
La $es!ial Cosa dio un gan sal!o po en"ima de la *ona del a(o , del 1"-"ulo de
agua2, "asi #as!a llega al pen!."ulo0 Ceo &ue "#ill50 En!on"es, !an de impo'iso
"omo se #a$-a a"e6"ado, pae"i% e$o!a #a"ia a!.s, po e4e"!o de alguna 4ue*a
in'isi$le , podeosa0
Me #i"ieon 4al!a unos ins!an!es paa "ompende &ue es!a6$a a sal'o ,
esguadame en el "en!o de los pen!."ulos9 me sen!-a !ei$lemen!e 'a"-o ,
a4e"!ado, , no de(a$a de mia el pe-me!o de la $aea, peo la Cosa #a$-a
desapae"ido0 No o$s!an!e, ,a sa$-a algo7 &ue la Ha$i!a"i%n >is se #alla$a
em$u(ada po una mano mons!uosa0
S=$i!amen!e, mien!as segu-a en "u"lillas, 'i lo &ue le #a6$-a popo"ionado al
mons!uo una $e"#a en la $aea0 Mien!as me mo'-a den!o del pen!."ulo, de$-
de !o"a una de las (aas de agua, ,a &ue, pe"isamen!e po donde la Cosa #a$-a
lan*ado su a!a&ue, la (aa &ue po!eg-a la 1depesi%n2 del 1'alle2 se #a$-a
despla*ado #a"ia un lado, de(ando despo!egida una de las "in"o 1pue!as20 Sin
pede !iempo, 'ol'- a "olo"ala en su si!io, sin!i5ndome de nue'o a sal'o, pues
#a$-a "oegido mi 4allo , "ompo$ado &ue la 1de4ensa2 a=n segu-a siendo
e4e"!i'a0 Rena"i% en m- la espean*a de 'ol'e a 'e la lu* del d-a0 Al dame
"uen!a de lo "e"a &ue #a$-a es!ado la Cosa de salise "on la su,a, me asal!% la
!is!e, de6pimen!e , ani&uiladoa sensa"i%n de &ue las 1$aeas2 no pod-an
po!egeme duan!e !oda una no"#e "on!a seme6(an!e pode0 BMe "ompend5isC
Duan!e un $uen !iempo no 'ol'- a 'e la Mano9 peo s- me pae"i% dis!ingui, en
una o dos o"asiones, una e8!a6/a os"ila"i%n en!e las som$as &ue es!a$an
"e"a de la pue!a0 Ins!an!es despu5s, "omo esul!ado de un a""eso de mal54i"a
a$ia, el "ad.'e del ga!o, "on un sonido $lando , desaga6da$le, 4ue a es!ellase
"on!a el piso0 En a&uellos momen!os me sen!- "omo e8!a/o0
Dn minu!o m.s !ade, la pue!a se a$i% , "e% dos 'e6"es, "on !emenda 4ue*a0
Al ins!an!e, la Cosa se lan*% so$e m- desde las som$as, .pida , !ai"ionea
"omo un dado0 Ins!in!i'amen!e me e"#5 a un lado , apa!5 una mano del
pen!."ulo el5"!i"o, donde la #a$-a de(ado en un momen!o de 4unes!a negligen"ia0
El mons!uo 4ue 'iolen!amen!e e6pelido de la po8imidad de los pen!."ulos,
aun&ue 3de$ido a mi in"on"e$i$le es!upide*3 #a$-a podido 4an&uea po
segunda 'e* las $aeas e8!eioes0 Es!u'e !em$lando duan!e unos ins!an!es,
lleno de miedo0 Me puse de nue'o en el "en6!o de los pen!."ulos, , me sen!5 en
"u"lillas, in!en!ando a$ul6!a lo menos posi$le0
Mien!as lo #a"-a, "omen"5 a e"apa"i!a 'agamen!e en los dos 1a""iden!es2, &ue
po po"o pemi!en a la Ees!ia "ae so$e m-0 BNo #a$-a sido in4luen"iado, de
manea in"ons"ien6!e, paa eali*a a&uellas a""iones &ue #a$-an podido pone
en peligo mi 'idaC A&uel pensamien!o no se me 4ue de la "a$e*a, , desde
en!on"es, 'igil5 !odos mis mo'imien!os0 Al es!ia, sin pensalo, una piena
"ansada, 'ol&u5 una (aa de agua0 Se 'e!i% un po"o de su "on!enido, peo
ga"ias a mi des"on4iada 'igilan"ia pude ponela .pidamen!e en pie den!o del
1'alle2, ,a &ue a=n le &ueda$a un po"o de agua0 ?eo, mien!as lo #a"-a, la
!emenda , nega mano, ma!eiali*ada a medias, sugi% de las som$as , me
a!a"%0 Es!a$a !an "e"a &ue po"o le 4al!% paa o*ame el os!o, peo, po !e"ea
'e*, una 4ue*a enome &ue pod-a "on ella la epeli%0 En a&uel momen!o, adem.s
del pa'o &ue #a$-a "a-do so$e m-, de(.ndome anonadado, sen!- una espe"ie de
"ansan"io espii!ual, "omo si una ga"ia in!eio, deli"ada , #emosa, #u$iese sido
man"illada0 Es!o es lo &ue se ape"ia siempe &ue nos a"e"amos demasiado a lo
so$ena!ual, algo &ue, e8!a/a6men!e, esul!a m.s !ei$le &ue "ual&uie dolo
4-si"o &ue po6damos su4i0 Ello me pemi!i% se "ons"ien!e de la impo6!an"ia ,
po8imidad del peligo, , as-, duan!e lago !iempo, me sen!- a$umado po la
!emenda $u!alidad &ue a&uella Fue*a e(e"-a so$e mi esp-i!u0 No puedo
e8pli"alo de o!a manea0
Dna 'e* m.s me aodill5 en el "en!o de los pen!."ulos, es!ando !an pendien!e de
m- "omo del mons!uo, pues no ignoa$a &ue, si no me guada$a de "ual&uie
impulso s=$i!o &ue me asal!ase, pod-a es!a la$ando mi popia des!u"6"i%n0
BAs dais "uen!a de lo !ei$le &ue ea !odo a&uelloC
?as5 el ea!o de la no"#e en una a!m%s4ea de espan!o en4emi*o, !an !enso &ue
no pod-a #a"e "on na!ualidad ning=n mo'imien!o0 Ten-a un miedo a!o* de &ue
"ual&uie deseo de mo'eme me 4uese sugeido po la In4luen"ia &ue sa$-a &ue
es!a$a a"!uando so$e m-0 Fuea de la $aea, a&ue6lla Cosa espe"!al segu-a
dando 'uel!as , m.s 'uel!as, in!en6!ando a!apame una , o!a 'e* en el aie &ue
me odea$a0 El "ad.'e del ga!o 4ue mal!a!ado en dos o"asiones0 En la segunda,
o- "omo se le omp-an "on un "u(ido !odos los #ue6sos0 ; duan!e !odo el !iempo,
el #oi$le 'ien!o sigui% so6plando #a"ia m- desde el in"%n &ue es!a$a a la
i*&uieda de la "ama0
En!on"es, "uando lleg% del "ielo el pime !o&ue de la auoa, el so$ena!ual
'ien!o "es% en un ins!an!e , ,a no pude 'e indi"io alguno de la Mano0 El
amane"e lleg% len!amen!e, #as!a &ue su des'a-da lu* llen% la #a$i!a"i%n,
#a6"iendo &ue el p.lido esplando del pen!."ulo el5"!i"o pae6"iea a=n m.s
ieal0 ?eo #as!a &ue no 4ue plenamen!e de d-a, no #i"e es4ue*o alguno po
a'en!uame 4uea de la $a6ea, pues no ignoa$a &ue en el $us"o "esa de
a&uel 'ien6!o pod-a #a$e alguna es!a!agema paa a!aeme 4uea de los
pen!."ulos0
Finalmen!e, "uando ,a ea mu, de d-a , $illa$a el sol, e"#5 un =l!imo 'is!a*o a mi
alededo , "o- #a"ia la pue!a0 Con las pisas , la agi!a"i%n, ,a me i$a sin
"eala "on lla'e9 la e"#5 a !oda pisa , me 4ui a mi #a$i!a"i%n, donde me !um$5
en la "ama, en un in!en!o de "alma mis ne'ios0 Al po"o !iempo se pesen!%
?e!es "on el "a45 ,, "uando me lo #u$e !omado, le di(e &ue !en-a sue/o, po&ue
#a$-a es!ado le'an!ado !oda la no"#e0 Cogi% la $ande(a , se 4ue !an&uilamen6!e,
!as lo "ual "e5 la pue!a "on lla'e, me a"os!5 , a"a$5 po domime0
Me despe!5 a mediod-a ,, despu5s de !oma algo, me 4ui a la Ha$i!a"i%n >is0
Des"one"!5 el pen!."ulo, &ue, en mi pe"ipi!a"i%n, #a$-a de(ado 4un"ionando, ,
!am$i5n sa&u5 el "ad.'e del ga!o0 Como "ompende5is, no &ue-a &ue nadie
'iese el "ad.'e del po$e animal0
Despu5s po"ed- a un e8amen mu, me!%di"o del in"%n donde #a$-a sido ao(ada
la opa de "ama0 Hi"e 'aios agu6(eos en el en!aimado, &ue sonde5, peo sin
esul!ado0 En!on"es se me o"ui% po$a en el odapi50 As- lo #i"e , es"u6"#5 el
"#o&ue de la sonda "on el me!al0 La in'e!-, me!iendo el e8!emo a"a$ado en
gan"#o, paa pes"a el o$s!."ulo0 Lo "onsegu- al segundo in!en!o0 Ea un o$(e!o
pe&ue/o &ue lle'5 a la 'en!ana0 Se !a!a$a de una "uiosa so!i(a, #e"#a de un
me!al gis."eo0 Lo "uioso de ella ea &ue !en-a la 4oma de un pen!.gono9 es
de"i, la 4igua &ue se en"uen!a en el in!e6io del pen!."ulo m.gi"o, &ue esul!a
de &ui!ale a 5s!e los 1mon!es2 &ue 4oman las pun!as de la es!ella po!e"!oa0 No
es!a$a "in"elada ni ga$ada0
Compende5is mi e8"i!a"i%n "uando os diga &ue es!a$a seguo de !ene en la
mano la 4amosa So!i(a de la Sue!e de la 4amilia Andeson, &ue adem.s ea el
o$(e!o m.s es!e"#a6men!e ela"ionado "on el "aso de em$u(amien!o0 A&uella
so!i(a #a$-a pasado de pades a #i(os a !a'5s de genea"io6nes, , siempe 3
o$ede"iendo a alguna an!igua !adi"i%n 4a6milia3 "ada uno de los #i(os #a$-a
pome!ido &ue (am.s la lle'a-a0 La so!i(a, seg=n me #a$-an di"#o, #a$-a sido
!a-da po un "u*ado, en "i"uns!an"ias mu, pe"uliaes000 ?eo la #is!oia es
demasiado laga paa &ue a#oa la "uen!ea0
?ae"e &ue el (o'en si Hul$e!, un an!epasado del a"!ual Andeson, #a$-a
apos!ado una !ade, al pae"e es!ando $e6$ido, &ue a&uella no"#e lle'a-a la
so!i(a0 As- lo #i*o, , a la ma/ana siguien!e su esposa , el #i(o de am$os
apae"ieon es!angulados en la "ama de la #a$i!a"i%n donde ,o #a$-a es!a6do0
Como, al pae"e, mu"#a gen!e pens% &ue el (o'en si Hul$e! #a$-a "ome!ido los
"-menes, lle'ado po el 4uo de su e$iedad, el ais!%"a!a, paa po$a su
ino"en"ia, pas% la no"#e en a&uella #a$i!a"i%n0 ; !am$i5n 4ue es!angulado0
Desde en!on"es, , #as!a &ue ,o llegaa, nadie #a$-a pasado la no"#e en la
Ha$i!a"i%n >is0 La so!i(a lle'a$a pedida !an!o !iempo &ue su misma e8is!en"ia
#a$-a llegado a "on6'e!ise en un mi!o, po lo &ue es!a all- esul!a$a algo de lo
m.s e8!aodinaio, , mu"#o m.s "on a&uel o$(e!o en la mano, "omo pod5is
"ompende0
Mien!as me en"on!a$a miando la so!i(a, me asal!% una idea0 B; si, en "ie!a
4oma, se !a!ase de una 1pue!a2C BEn6!end5is lo &ue &uieo de"iC Dna espe"ie
de $e"#a en los l-mi!es del mundo, si se me pemi!e la e8pesi%n0 Ea un
pen6samien!o singula0 ; pens5 &ue &ui*. no po'iniea de mi popia men!e, sino
&ue pod-a !a!ase de una ad'e!en"ia de Fuea0
Como e"oda5is, el 'ien!o #a$-a sugido del in"%n de la #a$i!a"i%n donde #a$-a
en"on!ado la so!i(a0 Es!u'e pon6deando mu"#o a&uel da!o0 ; !am$i5n su
4oma000, el in!e6io de un pen!."ulo0 No !en-a 1mon!es2 , e"oda$a lo &ue el
Manus"i!o Sigsand de"-a al espe"!o7 1000Es!os mon!es ll.manse las Cin"o
Colinas de la Sal'a"i%n0 Ha"e mengua de ellos es o!oga pode-o al demonio9 ,
a"e"en!a , 4a'oe"e las Cosas malignas02 Como 'eis, la 4oma de la so!i(a ea
signi4i"a!i'a0 ?o eso me de"id- a #a"e un e8peimen!o0
Desam5 el pen!."ulo, ,a &ue en "ada o"asi%n de$e se mon!ado de nue'o ,
alededo de a&uel a &uien de$e po!e6ge0 Tas "ea la pue!a "on lla'e, sal- de
la #a$i!a"i%n , me 4ui de la "asa, ,a &ue !en-a &ue "onsegui "ie!os a!-"ulos,
pues!o &ue 1ni ,e$as ni 4uego ni agua2 de$en se usados po segunda 'e*0 @ol'-
"e"a de las sie!e , media, , en "uan!o su$ieon a la Ha$i!a"i%n >is las "osas &ue
#a$-a lle'ado, desped- a ?e!es #as!a el d-a siguien!e, lo mismo &ue la no6"#e
an!eio0 Cuando #u$o desapae"ido es"aleas a$a(o, me diig- a la #a$i!a"i%n ,
"e5 "on lla'e la pue!a, pe"in!.ndola0 Fui al "en!o de la pie*a, donde #a$-an
"olo"ado !odo el ma!eial, , "omen"5 a #a"e a !oda pisa una $aea alede6do
de m- , de la so!i(a0
No e"uedo si os lo #e e8pli"ado ,a, peo mi a*onamien6!o "onsis!-a en &ue si la
so!i(a ea, de alg=n modo, un 1me6dio de admisi%n2, en!on"es, al es!a "on4inada
"onmigo den!o del pen!."ulo el5"!i"o, se en"on!a-a, po as- de"i, aislada0 BMe
segu-sC La Fue*a, "u,a e8pesi%n 'isi$le se "on"en!a6$a en la Mano, se 'e-a
o$ligada a pemane"e al o!o lado de la $aea &ue sepaa el mundo
so$ena!ual del nues!o, ,a &ue no !end-a a""eso a la 1pue!a20
Como i$a di"iendo, !a$a(a$a lo m.s depisa posi$le paa !ene !eminada la
$aea &ue me odea-a a m- , a la so!i(a, pues ,a "asi ea demasiado !ade paa
segui 1despo!egido2 en a&uella es!an"ia0 Adem.s, !en-a la sensa"i%n de &ue
a&ue6lla no"#e se lle'a-a a "a$o un gan es4ue*o "ondu"en!e a la e"upea"i%n
de la so!i(a, pues es!a$a 4imemen!e "on'en6"ido de &ue ea ne"esaia paa la
ma!eiali*a"i%n0 No !ada65is en "ompo$a &ue !en-a a*%n0
Dna #oa m.s !ade #a$-a "omple!ado las $aeas , ,a pod5is #a"eos una idea
de lo sosegado &ue me sen!- "uan6do 'i $illa de nue'o, alededo de m-, el
p.lido esplando del pen!."ulo el5"!i"o0 A pa!i de a&uel momen!o, , du6an!e
unas dos #oas, pemane"- !an&uilamen!e sen!ado, mi6ando #a"ia el in"%n de
donde po'en-a el 'ien!o0
A eso de las on"e, !u'e la e8!a/a "on'i""i%n de &ue a mi lado #a$-a algo, aun&ue
duan!e una #oa no o"ui% nada nue'o0 De pon!o sen!- &ue el #elado 'ien!o
so$ena!ual es!a$a soplando #a"ia m-0 ?aa mi e8!a/e*a, pae"-a 'eni de
de!.s9 sa"udido po un a$omina$le es"alo4-o, me di la 'uel!a0 El 'ien!o me dio en
el os!o0 @en-a del piso, mu, "e"a de m-0 Me &ued5 miando #a"ia su die""i%n,
agi!ado po nue'os es"alo4-os0 :@alien!e ma(ade-a #a$-a "ome!ido< All- es!a$a la
so!i(a, mu, "e"a de m-, donde la #a$-a de(a6do0 ; mien!as la mia$a 4i(amen!e,
a!udido, me di "uen!a de &ue a su alededo o"u-a algo e8!a/o000 Las som$as
pae"-an (uga , mo'ese "on e8!a/as "i"un'olu"iones0 Me &ued5 mi.ndolas
4i(amen!e, "omo a!on!ado0 ; en!on"es "ompend- &ue el 'ien!o &ue sopla$a #a"ia
m- po"ed-a de la so!i(a0 Dn e8!a/o e indi4een"iado #umo se #i*o 'isi$le, "omo si
se despendiese de la so!i(a , se me*"lase "on las "am6$ian!es som$as0 De
golpe 4ui "ons"ien!e de &ue me amena*a$a algo mu"#o peo &ue un peligo
mo!al, pues las e.!i"as som$as &ue odea$an la so!i(a se i$an pe4ilando,
mien!as la mano le!al "omen*a$a a 4omase den!o del pen!."ulo0 :@.lgame
Dios< BAs dais "uen!aC ;o #a$-a a$ie!o la 1pue6!a2 en el in!eio de los
pen!."ulos, de sue!e &ue la en!idad pod-a pasa po ellos000 di4undi5ndose en el
mundo ma!eial "omo el gas &ue "i"ula po una "a/e-a0
Ceo &ue me &ued5 en "u"lillas duan!e un ins!an!e, pesa de un #ooi*ado
es!upo0 En!on"es, en un ges!o lo"o , desma/ado, "og- la so!i(a "on in!en"i%n de
ao(ala 4uea del pen!."ulo0 ?eo se me es"ap% de la mano, "omo si una "osa
in'isi$le , 'i'a la mo'iese de un lado paa o!o0 Finalmen!e me #i"e "on ella, peo
en el mismo ins!an!e algo me la aan"% de los dedos "on una 4ue*a in"e-$le ,
$u!al0 Dna gan som$a nega la "u$i%, igui5ndose en el aie , diigi5n6dose
#a"ia m-0 Ea la Mano, enome , "asi "omple!amen!e 4omada0 Lan"5 un alaido
enlo&ue"ido , sal!5 po en"ima del pen!."ulo , del "-"ulo de 'elas en"endidas,
"oiendo desespeadamen!e #a"ia la pue!a0 ?ele5, desma/ada ,
es!=pi6damen!e, "on la lla'e, sin de(a de mia 4i(amen!e a las $aeas, "on un
miedo a,ano en la lo"ua0 La Mano se a$alan6*a$a so$e m-9 peo, del mismo
modo &ue no #a$-a podido pene!a den!o del pen!."ulo mien!as la so!i(a
pemane"-a 4uea de 5l, a#oa &ue es!a$a den!o no pod-a 4an&uealo0 El
mons!uo es!a$a en"adenado, !an!o "omo #u$iea podi6do es!alo un animal
sus"ep!i$le de selo0
In"luso en a&uel momen!o me di .pidamen!e "uen!a de ello, peo me en"on!a$a
demasiado a4e"!ado po el espan6!o paa pode a*ona so$e la ma"#a0 As- &ue,
en "uan!o "onsegu- a!ina "on la "eadua, sal- 4uea , "e5 la pue!a de golpe0
E"#5 la lla'e , me diig- a mi #a$i!a"i%n, "omo me(o pude9 !em$la$a !an!o &ue
apenas pod-a man!eneme en pie, "omo pod5is imaginaos0 Ce5 po den!o ,
de(5 la lu* en"endida9 en!on"es me e"#5 en la "ama , es!u'e sin mo'eme
duan!e una o dos #oas, mien!as me i$a e"upe6ando0
M.s !ade, "onsegu- e"#a una "a$e*ada, peo me despe!5 "uando ?e!es 'ino a
!aeme el "a450 Me sen!- mu"#o me6(o despu5s de #a$5melo !omado , lle'5
"onmigo al an"ia6no mien!as ,o i$a a e"#a un 'is!a*o a la Ha$i!a"i%n >is0 A$-
la pue!a , 4isgu5 en su in!eio0 Toda'-a ad-an las 'e6las, des'a-das a la lu* del
d-a, mien!as de!.s de ellas elu"-a, p.lida, la es!ella 4omada po el pen!."ulo
el5"!i"o0 En su "en!o, a=n es!a$a la so!i(a000, 1la pue!a del mons!uo2, "omo si
4uese la "osa m.s na!ual e ino4ensi'a del mundo0
Todo segu-a en su si!io, po lo &ue supe &ue la En!idad no #a$-a "onseguido
"u*a los pen!."ulos0 En!on"es sal- , e"#5 la lla'e a la pue!a0
Despu5s de o!o sue/o de unas po"as #oas, a$andon5 la "asa, 'ol'iendo al
"omien*o de la !ade en un "o"#e de pun6!o0 Ta-a "onmigo un sople!e o8#-di"o ,
sus dos "ilin6dos de gas0 Lle'5 a&uellas "osas #as!a la Ha$i!a"i%n >is , all-, en
el "en!o del pen!."ulo el5"!i"o, mon!5 un pe&ue/o #ono0 Cin"o minu!os m.s
!ade, la So!i(a de la Sue!e, an!a/o la 1sue!e2, peo m.s !ade la 1maldi"i%n2 de
la 4ami6lia Andeson, no ea m.s &ue una pe&ue/a go!a de me!al 4undido0
Cana"+i #ug% en uno de sus $olsillos , sa"% un en'ol6!oio de papel de seda0
Me lo pas%0 Lo a$- , en"on!5 una pe&ue/a $ola de me!al gis."eo, &ue pae"-a
de plomo, s%lo &ue m.s duo , $as!an!e m.s $illan!e0
3Eueno 3di(e al 4in, despu5s de #a$ela e8aminado , de pasala a los pesen!es
30 B; as- se a"a$% "on el em$u(amien!oC
Cana"+i asin!i% "on la "a$e*a0
3En e4e"!o 3di(o30 An!es de ime, dom- !es 'e"es se6guidas en la Ha$i!a"i%n
>is0 El 'ie(o ?e!es po po"o se des6ma,a "uando le "on!5 lo &ue i$a a #a"e,
peo, despu5s de la !e"ea no"#e, pae"i% dase "uen!a de &ue la mansi%n
#a6$-a 'uel!o a se !an segua "omo una "asa nomal0 Aun&ue "asi os di-a &ue
en su 4ueo in!eno pe4e-a la de an!es0
Cana"+i se le'an!% , "omen*% a es!e"#anos la mano0
3:Fuea !odo el mundo< 3di(o "on $uen #umo0
; nos diigimos a nues!as espe"!i'as "asas, medi!an6do mien!as "amin.$amos0
T-!ulo oiginal7
T#e >a!eIa, o4 !#e Mons!e
GT#e Idle, eneo JKJLH

La "asa en!e los laueles
Es un "uioso asun!o el &ue es!o, po ela!ales, di(o Cana"+i, luego de una
!an&uila , $e'e "ena , &ue nos a"omodamos en su a"ogedo "omedo0
A"a$o de egesa del Aes!e de Ilanda, "on!inu%0 Wen!Io!#, un amigo m-o, !u'o
#a"e po"o una inespeada #een"ia, "on una enome 4in"a , una "asona, a milla ,
media 4uea del pue$lo de Koun!on0 El luga se llama >anning!on Mano, , #a
es!ado 'a"-o duan!e gan "an!idad de a/os9 es!o, "omo us!edes se #an dado
"uen!a, es una "ons!an!e en los "asos de "asas supues!amen!e en"an!adas, ,
epu!a"i%n de !al !en-a es!a0
?ae"-a &ue "uando Wen!Io!# 4ue a !oma posesi%n, se en"on!% "on &ue el luga
es!a$a ne"esi!ando aeglos , una es!aua"i%n, ,, seg=n ,o mismo supe, se 'e-a
mu, desolado , soli!aio0
En!% en la "asa , admi!i% luego #a$ese sen!ido mu, in"%modo9 peo, po
supues!o, es!o no puede se a!i$uido a o!as "osa &ue a la na!ual !is!e*a &ue
po'o"a una enome "asa 'a"-a, &ue #a es!ado mu"#o !iempo in#a$i!ada, , a
!a'5s de la "ual una pesona se pone a deam$ula sola0 Dna 'e* &ue #u$o
!eminado su e"oida, 'ol'i% a la 'illa, "on la in!en"i%n 'e al al$a"ea, , paa
"on!a!a a alguien &ue 4uea a "uida el luga0 El al$a"ea, un es"o"5s, es!a$a mu,
deseoso de !oma la adminis!a"i%n de la 4in"a9 peo le asegu% a Wen!Io!# &ue
no pod-an "onsegui a nadie &ue 4uea a 'igila la *ona, , le e"omend% &ue
demoliea la "ons!u""i%n , edi4i"a. una nue'a0
Es!o, na!ualmen!e, sopendi% a mi amigo, ,, po supues!o, in!en!% &ue el #om$e
le a"laase el mo!i'o de su "onse(o0 Sugieon en!on"es una seie de #is!oias
"uiosas a"e"a del luga, &ue !iempo a!.s se llam% el Cas!illo Landu, , &ue en el
lapso de los =l!imos sie!e a/os #a$-an mue!o dos pesonas a#-0 Fueon dos
'aga$undos, &uienes ignoan!es de la epu!a"i%n de la "asa, pensaon
po$a$lemen!e &ue el luga les se'i-a paa peno"!a0 No #a$-a #a$ido ning=n
signo de 'iolen"ia &ue indi"aa "ausa alguna de mue!e, , en am$os "asos los
"uepos 4ueon #allados en el gan 'es!-$ulo de la "asa0
En!on"es Wen!Io!#, &ue se #a$-a alo(ado en una posada, le di(o al al$a"ea &ue
po$a-a &ue !odas esas #is!oias de en"an!amien!os ean pamplinas , &ue se
&ueda-a una o dos no"#es en el "ase%n paa po$alo0 Las mue!es de los
'aga$undos 4ueon "ie!amen!e "uiosas9 peo es!o no po$a$a &ue o"uiean all-
#e"#o so$ena!ual alguno0 Ha$-an sido a""iden!es aislados, &ue la memoia
"ole"!i'a de los #a$i!an!es de la 'illa, a lo lago de los a/os, !endi% a a!i$uile
"ausas sinies!as0 Los 'aga$undos !ienen &ue moi en alg=n momen!o, , en alg=n
luga, , solo #an mue!o dos, so$e un n=meo posi$lemen!e ele'ado de los &ue
#an domido en la "asa 'a"-a0
?eo el al$a"ea !om% un !ono mu, seio al eali*a su ad'e!en"ia, , am$os, 5l ,
Dennis, el posadeo, #i"ieon el me(o in!en!o &ue pudieon paa disuadi a
Wen!Io!# de no i a la "asa0 El iland5s Dennis le supli"% &ue no #i"iea !al "osa,
, el es"o"5s 4ue igualmen!e seio en su uego0
Ea ,a !ade, ,, seg=n Wen!Io!# me "on!% luego, #a"-a "alo , ,a es!a$a #a!o de
es"u"#a los uegos de a&uellas dos pesonas, #a$lando !an seiamen!e so$e
algo imposi$le0 Se sin!i% "on 'alo, , "e,% &ue pod-a da po !iea !odas esas
#a$ladu-as pasando esa misma no"#e en la "asa0 Les a!i4i"% su de"isi%n e
in"luso in!en!% &ue ellos se o4e"iean paa a"ompa/ales en su in!en!o0 ?eo el
'ie(o Dennis es!a$a $as!an!e asus!ado, seg=n "eo, suges!ionado9 , aun&ue
Ta$$i!, el al$a"ea, lo !om% m.s !an&uilamen!e, segu-a mu, seio en !ono a sus
pala$as0
?ae"e &ue Wen!Io!# 4ue9 a pesa, seg=n me di(o, &ue "uando "a,% la no"#e, le
pae"i% una !aea mu, dis!in!a paa a4on!a0
Dna mul!i!ud de #a$i!an!es de la 'illa se "ongeg% a su pa!ida9 paa ese momen!o
,a !odos sa$-an de su in!en"i%n0 Wen!Io!# lle'a$a "onsigo su pis!ola, , un
pa&ue!e de 'elas9 , de(% en "lao &ue no !olea-a &ue nadie le #i"iea ning=n
!u"o, ,a &ue !en-a la in!en"i%n de dispaa enseguida0 En ese momen!o !u'o el
pime indi"io de la seiedad de la misi%n &ue #a$-a a"ome!ido9 uno del gupo se le
a"e"%, o4e"i5ndole "omo "ompa/-a a un gan mas!-n, al &ue lo !en-a "on una
"oea0 Wen!Io!# le dio un golpe"i!o a su ama9 peo el 'ie(o &ue ea due/o del
peo, sa"udi% su "a$e*a , le e8pli"% &ue la $es!ia pod-a ad'e!ile el peligo "on el
su4i"ien!e !iempo "omo paa ale(ase del "as!illo0 ?o es!o 4ue &ue ea o$'io &ue 5l
no "onsidea$a &ue el ama 4uea de alg=n po'e"#o0
Wen!Io!# !om% el peo, , le agade"i% al #om$e0 Ml me "on!% &ue ,a es!a$a
empe*ando a aepen!ise de su in!en"i%n9 peo, dada las "i"uns!an"ias, ,a no
pod-a 'ol'ese a!.s0 Cuando "omen*% a diigise #a"ia el "as!illo, se dio "uen!a
&ue !odo a&uel gupo lo es!a$a a"ompa/ando, , al llega 4en!e a la 4in"a, !odos
es!a$an de!.s su,o0
;a #a$-a "a-do la no"#e os"ua, , po un a!o m.s, !odos los #om$es siguieon
all-, 'a"ilan!es, "omo si se sin!iean a'egon*ados &ue ise , de(a a Wen!Io!#
solo0 Ml me "on!% &ue, en ese momen!o, #u$iea dado 4eli*men!e "in"uen!a li$as
a &uien se a!e'iea a a"ompa/alo0 ?eo en!on"es, !u'o una idea0 Sugii% &ue
!odos se &uedaan "on 5l duan!e !oda la no"#e0 Al pin"ipio !odos se negaon, ,
!a!aon de pesuadilo de egesa "on ellos9 peo 4inalmen!e 5l #i*o una
poposi"i%n7 sugii% &ue !odos 'ol'iean a la posada, &ue agaaan un pa de
do"enas de $o!ellas de I#is+, , "agaan un $uo "on una "an!idad de le/a ,
m.s 'elas0 En!on"es &ue 'ol'iean, , &ue #i"iean un gan 4uego en la "#imenea,
en"endiean !odas las 'elas , las pusiean en !ono al luga, a$iean las $o!ellas ,
es!u'iean !oda la no"#e all-0 ;, :po )=pi!e< ellos se pusieon de a"uedo en ello0
Ellos egesaon a la posada, , all-, mien!as el $uo ea pe!e"#ado, , las
"andelas , $o!ellas dis!i$uidas, Dennis in!en!% nue'amen!e "on'en"e a
Wen!Io!# de egesa9 peo "uando 'io &ue ea in=!il, de(% de #a"elo, ,a &ue no
&ue-a asus!a a los dem.s de a"ompa/a a Wen!Io!#0
Le digo, es!o no es $ueno, #u$o sange ino"en!e en es!a maldi"i%n, se-a me(o
&ue !iaa !odo a$a(o, , "ons!u,ea una nue'a "asa0 ?eo si us!ed &uiee pasa
!oda la no"#e all-, en!on"es de(e la pue!a pin"ipal $ien a$ie!a, , mie po el
go!eadeo de sange0 Si "ae una go!a !an solo, no se &uede all- ni po !odo el oo
del mundo0
Wen!Io!# le pegun!% a &ue se e4e-a "on el go!eadeo de sange0
Seguo, di(o, es de la sange 'e!ida po Ela"+ Mi"+9 an!iguamen!e, #a$-a una
pelea "on una 4amilia es"o"esa, , 5l , su 4amilia, pe!end-an aegla es!e "on4li"!o0
As- &ue in'i!% a los AHaa, les dieon una "ena, les #a$laon "on 4le8i$ilidad, , "on
"on4ian*a0 ?eo "uando dom-an, los asesinaon0
Es!a #is!oia 'iene del a$uelo de mi pade0 ; desde &ue #u$o es!as mue!es en la
"asa, seg=n di"en, 'iene la no"#e , en el "as!illo "omien*a el go!eadeo de
sange0 Es!as go!as, apagan !odas las lu"es de la "asa, #as!a el 4uego de la
"#imenea, , en la "onse"uen!e os"uidad, #as!a la mism-sima @-gen no puede
po!ege a &uien siga en la "asa0
Wen!Io!# me "on!% &ue se i% an!e es!a #is!oia9 uno siempe !iende a eise an!e
es!e !ipo de #is!oias, a pesa &ue #aga sen!i in4eio al o!o0 Le pegun!% al 'ie(o
Dennis si espea$a &ue 5l "e,ea eso0
Si, se/o, di(o Dennis, se lo di(e paa &ue lo "ea9 ,, po el amo de Dios, si us!ed
lo "ee, ma/ana po la ma/ana es!a. sano , sal'o0 La seiedad , simpli"idad del
#om$e "au!i'aon a Wen!Io!#, , 5l le es!e"#% la mano0 ?eo, despu5s de !odo,
5l eges%9 , de$o admia su 'alo0
Ha$-a unos "uaen!a #om$es, , "uando egesaon de nue'o a la "asa No "as!illo,
"omo los lugae/os lo sol-an denominaN no !adaon mu"#o !iempo en en"ende
las 'elas , en #a"e un gan 4uego0 Todos es!a$an munidos de palos9 as- &ue
"ons!i!u-an un gupo lo $as!an!e 4ue!e "omo paa se a"ome!idos po nadie o
nada simplemen!e 4-si"o9 ,, po supues!o, Wen!Io!# !en-a su ama0 >uad% el
I#is+, ,a &ue desea$a man!ene a los #om$es so$ios9 peo pimeo pemi!i%
&ue !odos se !omaan una 4ue!e "opi!a, paa #a"e &ue la "osa 4uese un po"o
m.s agada$le9 , po supues!o &uiso &ue !odos se pusiean a #a$la , a "on!a
"osas0 Si uno de(a a una mul!i!ud as- en silen"io, !ade o !empano "omen*a.n a
pensa, , luego a imagina "osas0
La gan pue!a de en!ada #a$-a sido de(ada a$ie!a, seg=n la e"omenda"i%n de
Dennis9 ea una no"#e de gan &uie!ud, lo &ue pemi!i% &ue las lu"es se
man!u'iean pendidas , &ue !odo el gupo se man!u'iea de $uen #umo po
"e"a de !es #oas0 Luego, Wen!Io!# a$i% una segunda 'uel!a de $o!ellas, ,
paa ese momen!o ,a !odos es!a$an de $uen !emplan!e9 alguno, in"luso, se puso
a 'o"i4ea , a llama a los 4an!asmas, &ue 'iniean , se mos!aan de una 'e*0
En!on"es, una "osa mu, e8!aodinaia su"edi%9 la pesada pue!a pin"ipal
"omen*% a me"ese silen"iosamen!e, "omo si 4uea empu(ada po una in'isi$le
mano, , se "e% "on un agudo "#as&uido0
Wen!Io!# se &ued% #elado, miando la pue!a , es!eme"i5ndose0 En!on"es
e"od% a los #om$es, , se 'ol'i% paa mialos a !odos0 @aios se "allaon la
$o"a, , se &uedaon miando de la misma manea9 sin em$ago la gan ma,o-a
segu-a palo!eando, sin #a$ese dado "uen!a0 Ml asi% su ama, , al siguien!e
momen!o el gigan!es"o mas!-n "omen*% a lada 4ue!emen!e, lo &ue !emin% po
a"apaa la a!en"i%n del gupo0
El 'es!-$ulo en "ues!i%n ea o$longo0 La paed &ue da$a al su es!a$a "ompues!a
po 'en!anas, peo la opues!a , la &ue da$a al es!e, !en-an 'aias pue!as, &ue
"omuni"a$an a las dis!in!as pa!es de la "asa, mien!as &ue la paed del oes!e
es!a$a o"upada po la gan en!ada0 Todas las pue!as en "ues!i%n es!a$an
"eadas, , 4ue en die""i%n a una de es!as pue!as, en la paed no!e, &ue el
enome peo "oi%, sin a"e"ase demasiado9 s=$i!amen!e la pue!a "omen*% a
mo'ese, mu, len!amen!e, #as!a &ue la negua del pasillo &ue guada$a &ued% a
la 'is!a0 El peo e!o"edi%, , se &ued% "on los #om$es, gimiendo, , po el lapso
de alededo de un minu!o, #u$o un sepul"al silen"io0
En!on"es Wen!Io!# se adelan!% del gupo , sa"% su ama, apun!ando #a"ia la
pue!a0
Ouien&uiea &ue es!5 a#-, salga o a$i5 4uego, gi!%, peo nadie sali%, , 5l
des"ag% el $ail en la os"uidad0 Como si es!o #u$iea sido una se/al, !odas las
pue!as no!e , es!e "omen*aon len!amen!e a a$ise, , Wen!Io!# , sus
#om$es se &uedaon mudos , asus!ados, miando 4i(o a&uellos pasillos os"uos0
Wen!Io!# e"ag% .pidamen!e su ama, , llam% al peo9 peo la $es!ia in!en!a$a
"u$ise de!.s de los #om$es9 , es!e p.ni"o en el animal, asus!% a=n m.s a
Wen!Io!#, seg=n me di(o0 En!on"es algo m.s pas%0 Tes de las 'elas &ue
es!a$an pues!as en una es&uina del 'es!-$ulo, se apagaon9 lo mismo pas% "on
apo8imadamen!e una do"ena de ellas, en dis!in!os lugaes0 M .s 'elas se
apagaon, , las es&uinas "omen*aon a &uedase po"o a po"o en la penum$a0
Los #om$es es!a$an !odos paados, asiendo sus palos, , agolpados unos a o!os0
Nadie de"-a una pala$a0 Wen!Io!# me di(o &ue se sin!i% en4emo de !an!o miedo0
Cono*"o el sen!imien!o0 En ese momen!o algo le salpi"% la palma de su mano
i*&uieda0 Cuando se mi%, se dio "uen!a &ue !en-a la mano "u$ie!a po un l-&uido
o(o &ue go!e$a de su dedo0 Dn 'ie(o iland5s, "e"a de 5l, lo 'io !am$i5n, ,
"as"i!%, "on 'o* !em$loosa7
:El go!eadeo de sange<
Todos los dem.s miaon, , al mismo ins!an!e, o!os sin!ieon lo mismo0 En!on"es
"omen*aon a gi!a asus!ados7 :El go!eadeo de sange< :El go!eadeo de sange<
Dna do"ena de 'elas m.s se apagaon al ins!an!e, , el 'es!-$ulo &ued% "asi a
os"uas0 El peo peg% una las!imoso aullido, , luego sigui% un #oi$le silen"io,
an!e el "u.l !odos se &uedaon -gidos en sus posi"iones0 Cuando la !ensi%n
es!all%, #u$o una pe"ipi!a"i%n demen!e del gupo #a"ia la pue!a pin"ipal0 La
a$ieon , !odos "oieon #a"ia el e8!eio0 ?eo algo 'ol'i% a "ea la pue!a, es!a
'e* "on un gan es!5pi!o, &uedando el peo den!o0 Wen!Io!# lo es"u"#% aulla,
peo nadie !u'o el 'alo "omo paa egesa , de(alo sali, lo &ue no me
sopende0
Wen!Io!# en'i% po m- al o!o d-a0 Ml #a$-a es"u"#ado a"e"a de mi in'es!iga"i%n
en el "aso del Mons!uo del Capi!el0 Llegu5 po la no"#e, , me en"on!5 "on
Wen!Io!# en la posada0 Al siguien!e d-a 4uimos a la 'ie(a "asona, &ue
"ie!amen!e se le'an!a$a en medio de una sel'a9 lo &ue m.s me llam% la a!en"i%n
4ue el ele'ado n=meo de .$oles de lauel alededo de la "asa0 ?ae"-a so4o"ada
"on es!as plan!as9 ea "omo si la "asa se #u$iea le'an!ado so$e un ma de
laueles 'edes0 Es!os, , el aspe"!o des"uidado , an!iguo de la "ons!u""i%n, me
dieon la impesi%n de un luga malsano , 4an!asmal, in"luso a la lu* del d-a0
El 'es!-$ulo ea un luga mu, gande, , $ien iluminado de d-a, po lo &ue no me
apesadum$%0 Hallamos al po$e mas!-n, !ieso , "on el "uello o!o0 Es!o me #i*o
pede el #umo, ,a &ue demos!a$a a las "laas &ue, si !an!o la "ausa del
4en%meno 4uese so$ena!ual o no, lo &ue #a$-a en esa "asa ea una 4ue*a "u,o
peligo ea en e8!emo mo!al0
Luego, mien!as Wen!Io!# #a"-a guadia "on su ama, e8amin5 el luga0 Las
$o!ellas , "opi!as de las &ue los #om$es #a$-an $e$ido I#is+, es!a$an
espa"idas po !odo el luga9 , !am$i5n es!a$a lleno de 'elas, &ue pemane"-an
ee"!as en su popio se$o0 En es!e $e'e 'is!a*o, no en"on!5 nada9 , de"id-
"omen*a un e8amen m.s iguoso, !en-a &ue mia "ada palmo del luga, no
solamen!e en el 'es!-$ulo, en es!e "aso, sino !am$i5n en el es!o del "as!illo0
?as5 !es in"%modas semanas, $us"ando, peo sin esul!ados de ning=n !ipo0 ;,
us!edes lo sa$.n, lo #i"e "on los ma,oes e"audos9 #a$-a esuel!o "ien!os de
"asos de supues!os en"an!amien!os, simplemen!e median!e la m.s minu"iosa
in'es!iga"i%n, , a !a'5s de una pe4e"!a ape!ua men!al0
?eo, "omo #e di"#o, en es!e "aso nada #a$-a en"on!ado0 Duan!e mi $=s&ueda
Wen!Io!# siempe es!u'e en guadia, "on su ama "agada9 , "on"e!amen!e
(am.s nos pill% el ano"#e"e en esa 4in"a0
De"id- 4inalmen!e eali*a el e8peimen!o de pasa la no"#e en el gan 'es!-$ulo,
po supues!o po!egido0 Se lo "omuni&u5 a Wen!Io!#9 peo, "omo su popio
in!en!o de #a"e !al "osa lo #a$-a de(ado !an ne'ioso, me supli"% &ue no #i"iea
!al "osa0 Sin em$ago, pens5 &ue $ien 'al-a la pena "oe el iesgo , supe al 4in
pesuadilo paa &ue 5l mismo es!5 pesen!e0
Con es!e plan en 'is!a, 4ui al pue$lo 'e"ino de >aun!, , o$!u'e, "on aeglo del
)e4e de ?oli"-a, el se'i"io de seis poli"-as "on sus i4les0 El aeglo 4ue, po
supues!o, e8!ao4i"ial, , los #om$es a"udieon "omo 'olun!aios, "on la pomesa
de una paga0
Cuando los 'igilan!es ai$aon, an!es de "ae la no"#e, a la posada, les d- una
$uena "ena9 , luego de eso, pa!imos !odos paa la "asa0 Lle'.$amos "ua!o
mulas "on noso!os, pe!e"#adas "on "om$us!i$le , o!os ma!eiales9 !am$i5n dos
gandes sa$uesos de "a*a0 Cuando llegamos a la "asa, dispuse &ue los #om$es
des"agasen las mulas9 en mien!as, Wen!Io!# , ,o nos dispusimos a sella "on
"in!as , "ea !odas las pue!as, e8"ep!o la en!ada pin"ipal, ,a &ue si las pue!as
ealmen!e se a$-an, ,o &ue-a es!a seguo del #e"#o0 No &ue-a "oe el iesgo
de 'eme enga/ado po alu"ina"iones de 4an!asmas, o in4luen"ias mesm5i"as0
Dna 'e* &ue !eminamos !al !aea, los poli"-as espea$an a4uea, #a$iendo
des"agado las mulas, , miando "on "uiosidad los alededoes0 Dispuse &ue dos
#om$es pepaaan una #oguea en la 'e(a0 Luego !om5 uno de los sa$uesos ,
lo puse en el luga m.s emo!o de la en!ada, donde "la'5 una gampa en el piso,
a!ando al animal "on una "oea "o!a a#- mismo0 Luego, a su alededo, di$u(5 en
el piso la 4igua de un pen!."ulo, "on una !i*a0 Fue de la 4igua, dispuse un "-"ulo
"on a(os0
Hi"e e8a"!amen!e lo mismo "on el o!o animal, peo lo puse en la es&uina opues!a
del gan 'es!-$ulo, donde !emina$an en el mismo .ngulo las dos #ileas de
pue!as0
Dna 'e* &ue es!o 4ue #e"#o, puse a uno de los poli"-as en el "en!o de la es!an"ia
paa &ue .pidamen!e $aiea el .ea9 luego #a$iendo despe(ado ese luga, puse
!odos mis apaa!os all-0 M.s !ade 4ui a la pue!a pin"ipal , la a$- de pa en pa,
engan"#.ndola de manea &ue paa se "eada #u$iea &ue &ue$a el gan"#o
&ue le puse al pes!illo0 Tam$i5n puse $u(-as 4en!e a "ada una de las pue!as
selladas, , una en "ada es&uina de la gan #a$i!a"i%n9 luego las en"end- !odas0
Cuando 'i &ue es!a$a iluminado "oe"!amen!e, (un!5 a !odos los #om$es, "on la
mon!%n de "osas en el "en!o de la #a$i!a"i%n, , !om5 sus pipas, ,a &ue me &ue-a
asegua &ue no #u$iea 4uego desde den!o de la $aea0
Ten-a mi "in!a m5!i"a, , med- un "-"ulo de !ein!a , !es pies de di.me!o, e
inmedia!amen!e lo ma&u5 "on la !i*a0 Los poli"-as , Wen!Io!# me mia$an "on
gan in!e5s0 Les ad'e!- &ue a&uello no ea ninguna !on!e-a, sino &ue !en-a la
in!en"i%n de le'an!a una $aea en!e noso!os , a&uella "osa no #umana &ue
esa misma no"#e po$a$lemen!e se nos apae"e-a0 Les ad'e!- !am$i5n &ue si
ape"ia$an sus 'idas, , m.s &ue sus 'idas, no se a!e'e-an a salise 4uea de los
l-mi!es de la $aea &ue es!a$a #a"iendo0
Luego de di$u(a el "-"ulo, !om5 un !o*o de a(o, , lo espa"- en !ono a la 4igua, a
"o!a dis!an"ia de su pe-me!o0 Cuando "omple!5 es!a !aea, ped- m.s 'elas ,
en"agu5 a algunos poli"-as &ue las pendiean , ad#iiean al suelo, den!o del
"-"ulo, a "in"o pulgadas del l-mi!e0 Como "ada 'ela med-a una pulgada de
di.me!o, 4ueon ne"esaias sesen!a , seis 'elas paa "omple!a el "-"ulo9 no
ne"esi!o de"iles &ue "ada n=meo , medida !en-a su espe"ial signi4i"an"ia0
En!on"es !om5 unas $olsas de "a$ello #umano, , lo en!ela"5 en!e 'ela , 'ela,
al!enadamen!e de i*&uieda a dee"#a, #as!a &ue el "-"ulo 4ue "omple!ado0
;a es!a$a $as!an!e os"uo a4uea, , me apesu5 en !emina nues!a de4ensa0
?aa !al 4in, (un!5 a !odos los #om$es, , "omen"5 a a"omoda el ?en!."ulo
El5"!i"o alededo nues!o, de manea &ue las "in"o pun!as de la Es!ella
De4ensi'a en"uadaan (us!o den!o del C-"ulo de ?elo0 Luego de un minu!o,
"one"!5 las $a!e-as, , una d5$il luminis"en"ia a*ulada po'enien!e del !u$o
"a!%di"o en!ela*ado "omen*% a $illa so$e noso!os0 Me sen!- m.s !an&uilo
en!on"es, ,a &ue es!e pen!."ulo 4un"iona$a, "omo us!edes sa$en, "omo
maa'illosa de4ensa0 ;a les #a$-a "on!ado "omo me 'ino la idea, luego de lee el
li$o del ?o40 >ade, E8peimen!os "on un M5dium0 Ml des"u$i% &ue una
"oien!e, un "ie!o n=meo de 'i$a"iones, en el 'a"-o, aisla$an al m5dium0 Es
di4-"il sugei una e8pli"a"i%n no !5"ni"a, , si us!edes es!.n ealmen!e in!eesados
de$e-an dale una le-da a o!o li$o de >ade, !i!ulado @i$a"iones As!ales
Compaadas "on @i$a"iones Ma!eo Ea(o el L-mi!e de los Seis Mil Millones0
A medida &ue !emina$a mi !a$a(o, pod-a es"u"#a 4uea un "ons!an!e go!eo
desde los laueles, &ue "omo an!es les di(e, se le'an!a$an alededo de !oda la
"asa, en gan a$undan"ia0 ?o el sonido, me di "uen!a &ue #a$-a una sua'e llu'ia9
, no #a$-a 'ien!o en lo a$solu!o, dado &ue las llamas de las $u(-as pemane"-an
e"!as0
Me &ued5 &uie!o un momen!o, es"u"#ando , en eso, uno de los #om$es me !o"%
el $a*o, pegun!.ndome en !ono $a(o, &u5 de$-an #a"e0 ?o su !ono, pod-a
de"iles &ue el #om$e es!a$a un po"o in&uie!o , al!eado, po la e8!a/e*a del
luga9 , los o!os #om$es, in"lu,endo a Wen!Io!#, es!a$an !an &uie!os, &ue
!em-a &ue "omen*aan a !em$la0
Comen"5, en!on"es, a dis!i$uilos de manea &ue sus espaldas &uedaan
apun!ando a un "en!o en "om=n, sen!ados en el piso, "on sus pies e8!endidos
#a"ia a4uea del "-"ulo0 Luego #i"e &ue sus pienas &uedaan apun!ando #a"ia
los o"#o pun!os pin"ipales, , despu5s !a"5 un "-"ulo "on !i*a a su alededo9
opues!o a sus pies, di$u(5, en!on"es, los A"#o Signos del Ri!ual Saaamaaa0 Los
o"#o lugaes es!a$an, po supues!o, 'a"-os9 peo lis!os paa se o"upados en
"ual&uie momen!o, dado &ue omi!- !a*a el Signo Sellado en a&uellos pun!os,
#as!a &ue #u$iea !eminado !odos mis pepaa!i'os, , pudiea ingesa en la
Es!ella In!eio0
Di un =l!imo 'is!a*o al gan 'es!-$ulo, , 'i &ue los dos gandes sa$uesos es!a$an
e"#ados, !an&uilos, "on sus #o"i"os en!e sus pa!as0 El 4uego es!a$a al!o , las
'elas 4en!e a las #ileas de pue!as segu-an adiendo 4imes, lo mismo &ue
a&uellas soli!aias en "ada una de las "ua!o es&uinas0 Di una 'uel!a alededo de
la pe&ue/a es!ella de #om$es, , les ad'e!- &ue no impo!a &ue o"uiea 4uea,
no !en-an &ue asus!ase9 , &ue "on4iaan en la De4ensa9 , &ue no de(aan &ue
nada les !en!aa a sali 4uea de la Eaea0 Tam$i5n, les di(e &ue 'igila-a sus
mo'imien!os, , &ue "uidaan es!-"!amen!e &ue sus pies pemane"iean en sus
lugaes0 ?o el es!o, no ea ne"esaio ning=n dispao, , les di mi pala$a0
Al 4inal, me a"omod5 en mi luga, , me sen!5, #a"iendo el A"!a'o Signo (us!o
4en!e a mis pies0
Luego aegl5 mi ".maa , el disposi!i'o del 4las#, e8aminando !am$i5n mi
e'%l'e0
Wen!Io!# se sen!% !as el ?ime Signo, , es!o ea (us!o a mi i*&uieda0 Le
pegun!5 en un !ono $a(o, "omo se sen!-a, , me "on4es% &ue un po"o ne'ioso9
peo &ue !en-a "on4ian*a en mi "ono"imien!o, , &ue es!a$a esuel!o a i #as!a el
4inal del asun!o, en oden de esol'elo0
Nos dispusimos a espea0 No #a$-a "#alas en!e noso!os, a e8"ep"i%n de uno o
dos "omen!aios en!e los poli"-as, a"e"a del luga, &ue pae"ieon se apenas
audi$les, de$ido al in!enso silen"ion einan!e, o!o solamen!e po el mon%!ono
go!eo, po'enien!e de la modeada llu'ia de 4uea, , el "u(ien!e sonido del 4uego
en la gan "#imenea0
Ea un e8!a/o gupo el nues!o, sen!ados espalda "on!a espalda, "on nues!as
pienas e8!endidas en es!ella #a"ia 4uea9 , po so$e noso!os el e8!a/o 4ulgo
a*ulado del ?en!."ulo, , m.s all., el $illo del gan anillo de 'elas0 Fuea de la
ilumina"i%n de las $u(-as, la gan #a$i!a"i%n da$a una impesi%n de lo$egue*, po
"on!as!e, a e8"ep"i%n de los lugaes donde $illa$an las 'elas 4en!e a las pue!as
, del #oga de la "#imenea, donde ad-a el 4uego0 BSe lo pueden imaginaC
Ha$-a pasado alededo de una #oa #as!a &ue de impo'iso me dio una
e8!aodinaia sensa"i%n, "omo si po'iniea del aie del luga0 No ea a&uella &ue
po'en-a del ne'iosismo o del mis!eio &ue inspia$a la si!ua"i%n9 ea algo &ue me
de"-a &ue en "ual&uie momen!o i$a a o"ui algo0
A$=p!amen!e, #u$o un le'e uido, po'enien!e del "on4-n es!e del 'es!-$ulo, ,
sen!- &ue la es!ella de #om$es se mo'-a s=$i!amen!e0 :Cuidado< :Man!engan la
"alma< gi!5, , !odos se &uedaon &uie!os0 Mi5 alededo, , 'i &ue los peos
es!a$an en "ua!o pa!as, miando 4-(amen!e #a"ia la pue!a pin"ipal0 A"!o seguido
me 'ol'- #a"ia esa misma die""i%n, sin!iendo !am$i5n "omo los #om$es
es!ia$an el "uello paa mia0 De epen!e, los peos, a=n "on la 'is!a "la'ada en
la gan en!ada, dieon !emendos ladidos, los "uales "esaon .pidamen!e0
?ae"-a "omo si se #u$iean silen"iado paa pode es"u"#a0 En el mismo ins!an!e
es"u"#5, apenas pe"ep!i$le, un !in!ineo de me!al, a mi i*&uieda0 Ea el gan"#o
"on &ue #a$-a !a$ado la gan pue!a0 Se mo'-a, ea la in(een"ia de alguna "osa
in'isi$le0 Dn es"alo4-o me e"oi% el "uepo, , sen!- "omo &ue !odos los #om$es
&ue me a"ompa/a$an se es!eme"-an al mismo !iempo0 Ten-a la "e!e*a de algo
inminen!e9 "omo si 4uese la impesi%n de una pesen"ia in'isi$le0 El 'es!-$ulo
es!a$a en a$solu!o silen"io, , los peos se &uedaon en "alma0 En!on"es 'i &ue el
gan"#o ea le'an!ado len!amen!e, del pasado, sin &ue #u$iea nada 'isi$le en
"on!a"!o0 Dn s=$i!o pode me 'ino, , le'an!5 mi ".maa, "on el 4las#, !omando una
4o!oga4-a de la pue!a0 Sigui% al el.mpago del 4las#, el simul!.neo $amido de los
peos0
La in!ensidad del 4las# po'o"% &ue, duan!e unos momen!os, !odo el luga nos
pae"iea m.s os"uo &ue an!es0 En es!e lapso de os"uidad, es"u"#5 un !in!ineo
desde la pue!a, , !a!5 de 'e en !al die""i%n0 El e4e"!o de la lu* in!ensa pas%, ,
una 'e* &ue se me a"la% la 'is!a, 'i "omo la pue!a de en!ada i$a "e.ndose
len!amen!e0 Se "e% "on un su!il golpe"i!o0 Luego no #u$o m.s &ue un lago
silen"io, sal'ado solo po el gemido de los peos0
Me 'ol'- , mi5 a Wen!Io!#0 Me es!a$a miando0
Tal , "omo pas% an!es, me mumu%0
E8!aodinaio, di(e, , 5l "a$e"e% #a"ia !odos lados, miando de manea ne'iosa0
Los poli"-as es!a$an !odos &uie!os, , (u*gu5 &ue se sen!i-an peo &ue Wen!Io!#9
lo &ue es!.$amos 'iendo no ea del !odo na!ual0 ;o, &ue #e 'is!o !an!as "osas
e8!aodinaias, a=n pod-a man!ene mis ne'ios "almos, duan!e m.s !iempo &ue
la ma,o-a de la gen!e0
Mi5 so$e mi #om$o a los dem.s, , les 'ol'- a pe"a'e, en un !ono $a(o, &ue no
se mo'iean 4uea de la Eaea, sin impo!a &ue o"ua9 ni si&uiea si la "asa
es!u'iea $alan"e.ndose o deum$.ndose so$e ellos9 ,o sa$-a $ien &ue algunas
de las gandes Fue*as ean pe4e"!amen!e "apa"es de !al poe*a0 En ese "aso, a
no se &ue po$.amos &ue se !a!ase de una de las m.s !ei$les Mani4es!a"iones
Saii!ii, es!.$amos "on !o!al "e!e*a seguos, siempe , "uando pudi5amos
man!ene nues!o oden den!o del ?en!."ulo0
Tans"ui% un lapso de una #oa , media, sin no'edad, de pe4e"!a "alma, a
e8"ep"i%n de un momen!o en &ue los peos se pusieon a gemi de nue'o0 Sin
em$ago, se "almaon , 'ol'ieon a su posi"i%n pimigenia7 e"#ados, "on las pa!as
so$e sus nai"es ,, 'isi$lemen!e, !em$lando0 Es!a 'isi%n me #i*o pone un po"o
ne'ioso, "omo us!edes pod.n imaginase0
S=$i!amen!e, la 'ela en la es&uina m.s le(ana de la pue!a pin"ipal, se apag%0 Dn
ins!an!e despu5s, Wen!Io!# !i% de mi $a*o, , 'i &ue la 'ela 4en!e a una de las
pue!as !am$i5n se apag%0 ?epa5 mi ".maa0 En!on"es, una !as o!a, "ada una
de las 'elas del 'es!-$ulo "omen*aon a e8!inguise, "on !al 'elo"idad e
iegulaidad &ue nun"a pude 'e ninguna en el mismo a"!o de apagase0 Sin
em$ago, an!e "ual&uie duda, !om5 una nue'a 4o!oga4-a en geneal del 'es!-$ulo0
Como "onse"uen"ia, pas% un a!o en &ue nos sen!imos medio "egados po el gan
esplando del 4las#, , me aepen!- po no #a$e !a-do un pa de ga4as
a#umadas, &ue #e usado de 'e* en "uando en es!os "asos0 Sen!- "omo los
#om$es se so$esal!a$an "on la lu*, , les oden5 &ue se man!engan sen!ados ,
&uie!os, "on sus pies en la posi"i%n e8a"!a en la &ue de$-an es!a0 Mi 'o*, "omo
us!edes pod.n imagina, son% #oi$le , asus!ada en la gan es!an"ia9 el
momen!o ea "ie!amen!e desagada$le0
Dna 'e* &ue 4ui "apa* de 'ol'e a 'e popiamen!e, "omen"5 a da mia de un
lado a o!o del 'es!-$ulo9 peo no #a$-a nada inusual9 solamen!e, po supues!o,
&ue es!a$a os"uo so$e las es&uinas0
De epen!e, 'i &ue el gan 4uego de la "#imenea se e8!ingu-a0 Ea "omo si alguna
"ia!ua mons!uosa, in'isi$le e imposi$le, le es!u'iea su""ionando la 'ida0 Ea
algo e8!aodinaio de 'e0
Luego de &ue el =l!imo 'es!igio de 4uego se #u$o apagado, no &uedaon lu"es
4uea del anillo de 'elas &ue "i"unda$a el ?en!."ulo0
La deli$ea"i%n "on la &ue es!a "osa a!a"a$a me #a"-a "a'ila m.s de lo &ue
puedo dales a en!ende0 ?o momen!os #a$-a una sensa"i%n de "alma0 ?eo la
4ime in!en"i%n de os"ue"e ea #oi$le0 La magni!ud del ?ode paa a4e"!a lo
ma!eial ea un "ons!an!e , apensi'o in!eogan!e en mi "ee$o0 B?ueden
"ompendeloC
De!.s m-o, pod-a es"u"#a a los poli"-as &ue se 'ol'-an a mo'e0 Supe &ue
es!a$an mu, asus!ados0 Me di 'uel!a , les #a$l5, "on !an&uilidad , "alma,
di"i5ndoles &ue solo es!a-an seguos den!o del ?en!."ulo, man!eniendo las
posi"iones indi"adas0 Si ellos las omp-an, o se ma"#a$an 4uea de la Eaea, no
pod-a "omuni"ales la peligosidad , el peligo al &ue se aiesga$an0
Los !an&uili"5 un po"o "on ese e"oda!oio9 peo si ellos #u$iean sa$ido, "omo
,o sa$-a, &ue "ie!amen!e no #a$-a !al ?o!e""i%n, #u$iean po$a$lemen!e su4ido
mu"#o m.s, , o!o la De4ensa , #u$iean "oido, enlo&ue"idos, #a"ia una
imposi$le seguidad0
A!a #oa pas%, en a$solu!a "alma0 ;o es!a$a $a(o una sensa"i%n pemanen!e de
a$omina$le !ensi%n , opesi%n, ,a &ue, "omo di(e an!es, sen!-a la "ompa/-a de
alg=n mons!uo in'isi$le, po'enien!e de un mundo del "ual !enemos apenas
"on"ien"ia0 Me a"e&u5 a Wen!Io!# , le pegun!5, "asi susuando, si sen!-a
"omo si algo es!u'iea en el sal%n0 Me mi% mu, p.lido, "on sus o(os
pemanen!emen!e en mo'imien!o0 Ml mia$a paa !odos lados, , luego me mi% a
los o(os , asin!i% "on la "a$e*a0 Cuando lo pens5, me di "uen!a &ue ,o es!a$a
#a"iendo lo mismo0
De epen!e, "omo si 4uea la a""i%n de un "en!ena de manos in'isi$les, se
e8!ingui% "ada 'ela de las &ue "i"unda$an la Eaea, , &uedamos en una
os"uidad &ue pae"i%, po un ins!an!e, a$solu!a9 ,a &ue la lu* &ue po'en-a del
in!eio del ?en!."ulo ea insu4i"ien!e , mu, d5$il paa pene!a en el es!o del
'es!-$ulo0
Les "on4ieso, po un momen!o, &ued5 sen!ado all- "omo un $lo&ue de #ielo0 Sen!-a
mi popio "oa*%n la!iendo e8!aodinaiamen!e 4ue!e0 Luego de un a!o "omen"5
a sen!ime mee(o9 peo en ese momen!o no !en-a ni si&uiea el 'alo de mo'e un
solo m=s"ulo0 B?ueden "ompendeloC
En ese momen!o, mi "oa(e 'ol'i%0 A4e5 mi ".maa , 4las# , espe50 Mis manos
es!a$an empapadas "on sudo0 Lo 'ol'- a mia a Wen!Io!#0 Apenas lo pod-a 'e0
Sus #om$os es!a$an le'emen!e en"o'ados, , su "a$e*a aga"#ada9 es!a$a
inm%'il, peo sin em$ago, sus o(os no pod-an paa de mo'ese0 Los poli"-as
segu-an en silen"io0 As-, de es!a manea, pasamos o!o a!o m.s0
Dn s=$i!o uido ompi% el silen"io0 De am$os lados del 'es!-$ulo 'en-an d5$iles
uidos0 Los e"ono"-, "omo po'enien!es del agie!amien!o de la "ea de los sellos0
Las pue!as selladas es!a$an a$i5ndose0 Le'an!5 la ".maa ,, "on una me*"la
pa!i"ula de !emo , "oa(e, pesion5 el $o!%n , sa&u5 o!a 4o!oga4-a0 Dn gan
4ogona*o ilumin% la es!an"ia, , sen!- "omo !odos los #om$es pega$an sal!os
alededo m-o0 La os"uidad "a,% luego "omo un !ueno, si us!edes pueden
"ompende, , pae"i% die* 'e"es m.s nega0 Sin em$ago, en el momen!o del
esplando, pude 'e &ue !odas las pue!as &ue #a$-a sellado es!a$an
"omple!amen!e a$ie!as0
S=$i!amen!e, alededo nues!o, "omen*% a es"u"#ase un dip, dip, dip, so$e el
piso del gan 'es!-$ulo0 Nos es!eme"imos "on una sensa"i%n de inminen!e , eal
peligo0 Ha$-a "omen*ado el go!eadeo de sange0 ; la pegun!a go!es"a ea
a#oa si la Eaea pod-a sal'anos de lo &ue sea &ue #a$-a ingesado en el
'es!-$ulo0
A !a'5s de 'aios desagada$les minu!os, el go!eo sangien!o "on!inu% "a,endo
de manea a"en!uada9 algunas go!as es!a$an "a,endo den!o de la Eaea0 @i
'aias gandes go!as "a,endo , salpi"ando so$e el d5$il esplando del ?en!."ulo
El5"!i"o9 peo, e8!a/amen!e, no pude 'e indi"ios &ue alguna de ellas "a,ea
en!e noso!os0 No #a$-a o!os sonidos, apa!e del dip, #as!a &ue,
epen!inamen!e, 'ino un !ei$le aullido de agon-a, po'enien!e de una de las
es&uinas, donde es!a$a uno de los peos0 A"!o seguido se es"u"#% un
epugnan!e sonido de &ue$adua, , un inmedia!o silen"io0 Si alguna 'e* salieon
de "a*a, , ompieon el "uello de un "one(o, us!edes !end.n una idea del sonido
en "ues!i%n, :peo en minia!ua< Como un el.mpago, la idea a!a'es% mi "ee$o7
Eso #a$-a "u*ado el ?en!."ulo0 Ds!edes e"oda.n &ue ,o #a$-a !a*ado uno
alededo de "ada uno de los peos0 ?ens5 ins!an!.neamen!e, "on ape#ensi%n,
a"e"a de nues!a popia Eaea0
Ha$-a algo en el 'es!-$ulo, &ue #a$-a logado !aspasa la Eaea del ?en!."ulo
alededo del pime animal0 Duan!e el siguien!e lapso de silen"io, me es!eme"-0
;, de epen!e, uno de los #om$es de!.s m-o peg% un gi!o, "omo una mu(e, ,
#u,% #a"ia la pue!a0 Fue a !ien!as #a"ia all.0 >i!5 a los dem.s &ue no se
mo'iean9 peo ellos lo siguieon "omo un e$a/o, , los es"u"#5 pa!ea las 'elas
duan!e el p.ni"o de sus #u-das0 Dno de ellos pis% el ?en!."ulo El5"!i"o, , lo
pa!e%, "on lo &ue &uedamos en la m.s !5!i"a os"uidad0 En un ins!an!e "ompend-
&ue es!a$a inde4enso, "on!a los podees del Mundo Des"ono"ido, , "on un
sal'a(e $in"o, sal- de la ,a in=!il Eaea, "u*ando la gan pue!a , saliendo al
e8!eio0 Ceo &ue gi!5 a"o$adado0
Los #om$es i$an po delan!e m-o, , nun"a "es5 de "oe9 !ampo"o ellos0 Algunas
'e"es, mia$a de!.s9 , me man!u'e miando po en!e los laueles, &ue "e"-an a
!a'5s de !odo el "amino0 La llo'i*na #a$-a paado , un !5!i"o 'ien!o "omen*% a
sopla a !a'5s del $os&ue0 Ea desagada$le0
En"on!5 a Wen!Io!# , a los poli"-as en la pue!a de la posada0 En"on!amos al
'ie(o Dennis, despie!o , espe.ndonos, , a la mi!ad del pue$lo #a"i5ndole
"ompa/-a0 Nos "on!% &ue 5l ,a se imagina$a lo &ue #a$-a pasado, &ue sen!-a en
su alma &ue !end-amos &ue #a$e egesado0
A4o!unadamen!e, #a$-a sa"ado mi ".maa de la "asa G&ui*.s po el #e"#o &ue la
"oea es!a$a so$e mi #om$oH0 Me sen!5 "on el es!o de los #om$es en el $a,
donde #a$lamos po algunas #oas, !a!ando de se "o#een!e a"e"a de a&uel
#oi$le asun!o0
M.s !ade, 4ui a mi "ua!o , po"ed- a e'ela mis 4o!oga4-as0 ;a es!a$a m.s
!an&uilo, , !en-a la espean*a &ue los nega!i'os pudiean mos!ame algo0
So$e dos de las pla"as, no no!5 nada inusual9 peo so$e la !e"ea, &ue #a$-a
sido la pimea &ue !om5, 'i algo &ue me #i*o e8"i!a0 La e8amin5 "uidadosamen!e
"on un len!e de aumen!o9 en!on"es la la'5, , la puse a se"a0
El nega!i'o mos!a$a algo mu, e8!aodinaio, , me #a$-a #e"#o a la idea &ue
!en-a &ue po$a la 'edad de lo &ue pae"-a indi"a, sin p5dida de !iempo0 No ea
=!il de"i nada a Wen!Io!# o a los poli"-as, #as!a &ue !u'iea plena seguidad9 ,,
adem.s, "e-a !ene gan "#an"e de "ompo$alo po m- mismo9 sin em$ago,
paa !al 4in, no pensa$a egesa a la "asa nue'amen!e esa no"#e0
Tom5 mi e'%l'e, , $a(5 !an&uilamen!e las es"aleas, , sal- a4uea0 La llo'i*na
#a$-a 'uel!o a "omen*a9 peo eso no me moles!a$a0 Camin5 $as!an!e0 E'i!5
pasa po la pue!a de la posada, !ep5 un muo, sal!5 al pa&ue, me man!u'e
ale(ado del "amino, , llegu5 a la "asa en!e los !5!i"os laueles0 Ds!edes se lo
pueden imagina, a "ada momen!o &ue la 4onda susua$a, ,o sal!a$a0
Rode5 la "asa , me in!odu(e a !a'5s de una pe&ue/a 'en!ana &ue #a$-a llamado
mi a!en"i%n duan!e mi $=s&ueda an!eio9 ,a &ue, po supues!o, "ono"-a $ien el
luga, desde el !e"#o al s%!ano0
Su$- silen"iosamen!e las es"aleas de la "o"ina, , "uando llegu5 ai$a, no sin
!em$loes, "amin5 po un lago "oedo &ue da$a a una de las pue!as &ue #a$-a
sellado an!eiomen!e0 Mi5 #a"ia gan 'es!-$ulo , 'i una d5$il , papadean!e lu* al
4inal del mismo9 4ui "aminando de pun!illas, "on mi e'%l'e lis!o0 A medida &ue me
a"e"a$a a la pue!a a$ie!a, es"u"#a$a las 'o"es de 'aios #om$es, "omo si
es!u'iean iendo a "a"a(adas0 Cuando me a"e&u5 lo su4i"ien!e, pude 'e a un
gupo de #om$es, !odos $ien 'es!idos, , uno, po lo menos, &ue es!a$a amado0
Ellos es!a$an e8aminando mi $aea "on!a lo So$ena!ual, "on una "uel
"a"a(ada0 Nun"a me sen!- m.s !on!o en !oda mi 'ida0
Es!a$a "lao paa m- &ue ellos ean los esponsa$les de los su"esos de la "asa, ,
&ue #a$-an es!ado u!ili*ando la mansi%n 'a"-a, &ui*.s po espa"io de a/os, paa
alg=n pop%si!o de!eminado9 , a#oa &ue Wen!Io!# &ue-a !oma posesi%n,
es!a$an 4ingiendo el en"an!amien!o del luga, paa a#u,en!a a la gen!e de
manea &ue ellos pudiean segui u!ili*ando el luga0 ?eo &ue ean ellos, si
espe"uladoes, ladones, in'en!oes o &u5, ,o no me pod-a 4igua al momen!o0
En ese momen!o ellos se 4ueon del ?en!."ulo , odeaon al peo &ue &ueda$a
'i'o, &ue se en"on!a$a "uiosamen!e !an&uilo, "omo si es!u'iea medio dogado0
Hu$o alguna "#ala so$e si i-an a de(a "on 'ida a la po$e $es!ia, , 4inalmen!e
de"idieon &ue se-a $uena pol-!i"a sa"i4i"alo0
@i a dos de ellos giando una soga alededo de su #o"i"o, , los dos e8!emos de
la soga 4ueon a!ados en la pa!e an!eio del "uello del animal0 En!on"es, un
!e"e #om$e engan"#% un gueso $as!%n a !a'5s del la*o0 Los dos #om$es "on
la soga agaaon al peo, , no pude 'e &ue 4ue lo &ue #i"ieon luego9 peo la
po$e $es!ia peg% un #oipilan!e aullido, e inmedia!amen!e se epi!i% ese
in"on4o!a$le sonido de o!ua &ue #a$-amos es"u"#ado "on an!eioidad, seg=n
us!edes e"oda.n0
Los #om$es se 4ueon, de(ando el "uepo del peo a#- !iado0 ?o mi pa!e,
ape"i5 la "al"uladoa impla"a$ilidad &ue #a$-an demos!ado es!os #om$es paa
de"idi so$e la mue!e del animal, , la 4-a de!emina"i%n , pul"i!ud "on &ue lo
e(e"u!aon0 ?esum- &ue un #om$e &ue 4uea a!apado po es!as pesonas,
!an&uilamen!e !end-a un 4in igualmen!e in"on4o!a$le0
Dn minu!o despu5s, uno de los #om$es oden% al es!o &ue de$-an "am$ia los
"a$les0 Dno de los #om$es "omen*% a a'an*a #a"ia la pue!a del "oedo en el
&ue me en"on!a$a espiando, , e!o"ed- silen"iosamen!e #a"ia la os"uidad del
4inal del pasillo0 @i al #om$e al"an*ando , !omando algo de ai$a de la pue!a, ,
es"u"#5 el sonido me!.li"o de un "a$le de a"eo0
Cuando se #u$o ido, 'ol'- , 'i a los #om$es pasando, uno !as o!o, a !a'5s de
una a$e!ua en las es"aleas, luego de e!ia uno de los pesados es"alones de
m.mol0 Cuando el =l!imo #om$e #u$o desapae"ido, la losa &ue "u$-a el
es"al%n 4ue nue'amen!e pues!a en su luga, , ,a no #a$-a as!o de pasadi*o
se"e!o0 Ea el s5p!imo es"al%n desde a$a(o, , !om5 el e"audo de "on!alos9
espl5ndida idea, ,a &ue !odos ellos ean !an s%lidos, &ue ninguno sona$a a #ue"o,
a pesa &ue 4uean 4ue!emen!e ma!illados, seg=n pude "ompo$a despu5s0
Ha, algo m.s paa naa0 Sal- de la "asa .pida , silen"iosamen!e, , 'ol'- a la
posada0 La ?oli"-a, "uando se en!e% &ue a&uellos 4an!asmas ean gen!e de "ane
, #ueso, a"udieon sin du$i!a"i%n0 Ingesamos en el pa&ue de la mansi%n po el
mismo "amino &ue ,o #a$-a seguido0 Cuando in!en!amos sa"a el es"al%n,
4allamos, as- &ue 4inalmen!e lo !u'imos &ue #a"e a/i"os, "osa &ue #a$.
ad'e!ido a los ondadoes9 luego des"endimos a un "ua!o se"e!o &ue
en"on!amos al 4inal de un lago , angos!o pasa(e, peo ,a no en"on!amos a
ninguno de es!os #om$es0
La ?oli"-a es!a$an #oi$lemen!e disgus!ados, "omo us!edes pod.n imaginase9
peo po mi pa!e, de "ual&uie manea ,a no me impo!a$a mu"#o0 ;a #a$-a
dei$ado el asun!o de los 4an!asmas, , eso ea lo &ue ,o #a$-a ido a #a"e0 No
es!a$a pa!i"ulamen!e !emeoso de 'eme "omo o$(e!o de $ula de los o!os0
Eus"amos a !a'5s de es!os pasillos se"e!os, , en"on!amos una salida, al 4inal
de un lago !=nel, &ue da$a a un lado de un manan!ial, 4uea en el $os&ue0 El
!e"#o del 'es!-$ulo es!a$a #ue"o, , #a$-a una pe&ue/a es"alea se"e!a den!o de
la gan es"alea0 El go!eadeo de sange ea ni m.s ni menos &ue agua "oloeada,
'e!ida a !a'5s de min=s"ulas gie!as #e"#as en!e el onamen!ado "ieloaso0
Como #i"ieon paa apaga las 'elas, no lo sa$-a9 sin em$ago los meodeadoes
no a"!ua$an !al "omo la !adi"i%n, &ue sos!en-a &ue las lu"es se apaga$an po el
go!eo de sange0 Oui*.s ea mu, di4-"il diigi el 4lu-do, sin e"#a "ie!amen!e un
"#oo0 Las 'elas , el 4uego de la "#imenea po$a$lemen!e ean e8!inguidos "on la
anuen"ia de gas "a$%ni"o0 ?eo de &u5 manea, no me lo pod-a 4igua0
Los lugaes se"e!os en los &ue se o"ul!a$an ean, po supues!o, an!iguos0
Tam$i5n #a$-a, Bno se los "on!5C una "ampana &ue es!a$a en un apae(o, &ue
!a/-a "ada 'e* &ue alguien ingesa$a al po!%n de la "asa, desde el "amino del
$os&ue0 Si ,o no #u$iea ingesado a la "asa !epando el muo, paa mi pesa, no
#u$iea en"on!ado nada, ,a &ue la "ampana les #u$iea ad'e!ido de mi
pesen"ia a !a'5s de la en!ada pin"ipal0
B; &u5 #a$-a en el nega!i'oC pegun!5, "on mu"#a "uiosidad0
Se 'e-a el 4ino "a$le , el ga4io "on el &ue ellos #a$-an su(e!ado el gan"#o &ue
!a$a$a el pes!illo de la gan pue!a0 Lo desli*aon a !a'5s de una de las gie!as
del "ieloaso0 E'iden!emen!e ellos no es!a$an pepaados paa ele'a el gan"#o0
Supongo &ue nun"a pensaon &ue alguien 'iniea "on !odos es!os a!ilugios, as-
&ue !u'ieon &ue impo'isa un ga4io0 El "a$le ea !an 4ino &ue no pod-a 'ese en
el 'es!-$ulo, de$ido a la po"a "an!idad de lu* &ue #a$-a, peo el 4las# lo pes"%0
BLo 'enC
La ape!ua de las pue!as in!eioes ea eali*ada a !a'5s de "a$les, "omo
us!edes #a$.n adi'inado, &ue ellos desmon!a$an "on pisa luego de usalos0 De
o!a manea ,o #u$iea podido en"on!alos, "uando eali"5 mi $=s&ueda0
Ceo &ue a#oa e8pli"amos !odo0 El sa$ueso 4ue asesinado, po supues!o, po
es!os #om$es0
Ds!edes lo 'en, ellos, en pime luga, de(a$an el sal%n lo m.s os"uo posi$le0 ?o
supues!o, si #u$iea po "asualidad u!ili*ado el 4las# en ese mismo momen!o, !odo
la 4an!o"#ada del en"an!amien!o, #a$-a sido e8pues!a0 ?eo el Des!ino &uiso &ue
4uea de o!a manea0
B; los 'aga$undosC pegun!50
A#, B#a$las de a&uellos dos mendigos &ue 4ueon en"on!ados mue!os en la
"asaC, di(o Cana"+i0
Eueno, po supues!o, es imposi$le de !ene seguidad al espe"!o0 Oui*.s o"ui%
&ue en"on!aon algo, , es!os delin"uen!es les dieon una #ipod5mi"a0 Tam$i5n
es mu, po$a$le &ue #u$iean en"on!ado la mue!e po "ausas na!uales0 Es
"on"e$i$le &ue un gan n=meo de 'aga$undos #a,a domido en la 'ie(a "asa,
alguna u o!a 'e*0
Cana"+i se de!u'o , golpe!e% su pipa0 Nos le'an!amos , 4uimos po nues!as
"apas , som$eos0
:Fuea< di(o Cana"+i, genialmen!e, u!ili*ando su "ono"ida 4%mula0 ; salimos
#a"ia el male"%n, , a !a'5s de la os"uidad, #a"ia nues!as espe"!i'as "asas0
T-!ulo oiginal7
T#e House Among !#e Lauels
GT#e Idle, 4e$eo JKJLH

La #a$i!a"i%n &ue sil$a$a
Como llega$a !ade, Cana"+i me ense/% amis!osamen!e el pu/o0 Luego a$i% la
pue6!a del "omedo , nos in'i!% a los "ua!o7 )essop, A+ig#!, Ta,lo , ,o, a &ue
!om.amos asien!o0
Como de "os!um$e, "enamos $ien ,, !am$i5n "omo siempe, Cana"+i es!u'o
endia$ladamen!e silen"ioso0 S%lo al 4inal, "uando o"upamos, po'is!os de "o6pas
, "igaos, nues!as usuales posi"iones, Cana"+i 3&ue ,a se #a$-a ins!alado
"on4o!a$lemen!e en su enome sill%n3 "o6men*% a "on!anos su #is!oia sin
ma,oes poleg%menos7
A"a$o de 'ol'e o!a 'e* de Ilanda 3di(o30 ; #e pensa6do, &ueidos amigos,
&ue es!a-ais in!eesados en "ono"e lo &ue me #a o"uido0 As- &ue pens5 &ue
'e-a las "osas m.s "laas despu5s de #a$5oslas "on!ado "on !odo de!alle0 Sin
em$ago, de$o de"ios &ue desde el pin"ipio000 #as!a a#oa, #e es!ado "omple!a ,
lamen!a$lemen!e 1despis!ado20 He !e6nido &ue '5melas "on uno de los "asos
m.s pe"uliaes de 1em$u(amien!o2 Go de mani4es!a"iones dia$%li"as, si pe4e-s
ese nom$eH "on los &ue (am.s me #a$-a en"on!ado0 As- &ue poned a!en"i%n0
He pasado es!as =l!imas semanas en el "as!illo de Ias!ae, &ue se en"uen!a a
unas 'ein!e millas al nooes!e de >alIa,0 Ha$-a e"i$ido, #a"e a#oa un mes, una
"a!a de "ie!o se/o Sid K0 Tasso", &uien #a$-a "ompado e"ien!emen!e di"#o
"as!illo , se #a$-a mudado a 5l, peo s%lo paa "ompo$a &ue #a$-a #e"#o una
ad&uisi"i%n un !an!o pe"ulia0
Cuando llegu5, 4ue a $us"ame a la es!a"i%n, "ondu"iendo un !-l$ui, "on el &ue
me lle'% al "as!illo, al &ue, de pa6sada, llama$a su 1"#o*a20 No !ad5 en
"ompo$a &ue 1a"ampa$a2 en ella en "ompa/-a de un #emano m.s (o6'en , de
o!o amei"ano &ue pae"-a se una espe"ie de si6'ien!e , amigo0 Al pae"e,
!odo el se'i"io #a$-a a$andonado el luga, en masa "omo di-ais 'oso!os, po lo
&ue !en-an &ue aegl.selas solos, e8"ep"i%n #e"#a de e'en!uales a,udas0
Los !es #om$es pepaaon una "omida $as!an!e 4ugal , Tasso" me "on!% !odo
lo ela"ionado "on su po$lema, mien!as nos sen!.$amos a la mesa0 Ea lo m.s
e8!aodina6io "on &ue me #a$-a !opado, , esul!a$a di4een!e a !odos mis "asos,
aun&ue pienso &ue el del 1Zum$ido2 !am$i5n 4ue $as!an!e anomal0
Tasso" 4ue al gano sin m.s0
3Hemos des"u$ie!o una #a$i!a"i%n en es!a "#o*a 3di(o3, &ue podu"e un
sil$ido de lo m.s in4enal, "omo si es!u'iese em$u(ada0 ; puede "omen*a en
"ual&uie mo6men!o, sin &ue sepas "u.ndo, , sigue , sigue #as!a &ue no #a"es
m.s &ue !em$la0 No es un sil$ido odinaio, ni !am6po"o el 'ien!o0 Espee a o-lo0
3Todos lle'amos e'%l'ees 3di(o su #emano, dando una palmadi!a en el
$olsillo de su amei"ana0 3BTan mal 'an las "osasC 3pegun!50 A lo &ue el
#emano ma,o asin!i% "on la "a$e*a0 3&ui*. ,o sea demasiado impesiona$le 3
me "on!es!%3, peo espee a o-lo0 A 'e"es pienso &ue se !a!a de algo in4e6nal
,, al momen!o siguien!e, es!o, seguo de &ue es alguien gas!.ndonos una $oma
pesada0
3B?o &u5C BOu5 gana-an "on elloC 3Ds!ed "ee &ue, po lo geneal, la gen!e
siempe !iene alguna a*%n paa gas!a $omas !an e8"esi'amen!e pepaa6das
"omo 5s!a 3"omen!%30 Eueno, pues le di5 &ue #a, una dama en la egi%n, la
se/oi!a Donne#ue, &ue den!o de dos meses se. mi esposa0 Ella es m.s
#emosa de lo &ue pod-a "on!ale ,, #as!a donde puedo 'e, "eo &ue #e ido a
me!e la "a$e*a en un nido de a'ispas ilandesas0 Ha$-a m.s de una do"ena de
(%'enes ilandeses de "a$e*a "alien!e &ue la "o!e6(a$an desde #a"-a dos a/os, ,
a#oa &ue #e 'enido ,o , les #e de(ado "on un palmo de nai"es, se sien!en
a$iosos "on6migo0 BComien*a a 'e po d%nde 'an los !iosC
3S- 3"on!es!530 &ui*. en "ie!a 4oma, peo lo &ue no "ompendo es de &u5
modo pod-a a4e"!a !odo es!o a la #a6$i!a"i%n0
3Se lo 'o, a e8pli"a 3se apesu% a de"i30 Cuando me de"id- a "asame "on
la se/oi!a Donne#ue, "omen"5 po $us6"a un si!io , "omp5 es!a pe&ue/a
"#o*a0 Dna !ade, mien6!as es!.$amos "enando, le di(e &ue pensa$a
es!a$le"eme en ella0 Ella me pegun!% si no !en-a miedo de la #a$i!a"i%n &ue
sil$a$a0 ;o "omen!5 &ue eso de$-a se alguna in'en"i%n ga6!ui!a, po&ue no
#a$-a o-do nada al espe"!o0 Es!a$an pe6sen!es algunos de sus amigos , 'i &ue
no !ad% en "i"ula en!e sus os!os una sonisa0 Tas #a"e 'aias pegun!as,
des6"u$- &ue duan!e los =l!imos 'ein!i!an!os a/os 'aias pesonas #a$-an
"ompado la popiedad , po"o despu5s #a$-an a"a$ado po 'endela0 En!on"es
a&uellos mu"#a"#os "omen6*aon a me!ese "onmigo , a #a"e apues!as
despu5s de la "ena espe"!o a &ue no se-a "apa* de pemane"e seis meses
se6guidos en la "#o*a0 Mi5 una o dos 'e"es a la se/oi!a Don6ne#ue paa
aseguame de &ue 1#a$-a "ogido el #ilo2 de la "on'esa"i%n, peo "ompo$5 &ue
ella pensa$a &ue i$a en se6io0 En pa!e, "eo, po&ue #a$-a "ie!a sona en la
manea &ue !en-an de me!ese "onmigo, , !am$i5n po&ue ella "e-a ealmen!e
&ue #a$-a algo de 'edad en a&uel "uen!o espelu*nan!e de la #a$i!a"i%n &ue
sil$a$a0 Sin em$ago, #i"e !odo lo posi$le paa seguiles el (uego0 A"ep!5 !odas
sus apues!as , as- les "e5 el pi"o, lle'ando ,o la 'o* "an!an!e0 Ceo &ue a
algunos les 'a a "os!a $as!an!e !a$a(o ganame, po&ue no pienso dame po
'en"ido0 ; $ueno, "eo &ue ,a "ono"e !oda la #is!oia0
3No del !odo 3"omen!530 Lo =ni"o &ue s5 es &ue us!ed se #a "ompado un
"as!illo "on una #a$i!a"i%n un !an!o 1e86!a/a2, , &ue #a #e"#o una apues!a0
Tam$i5n s5 &ue sus si6'ien!es se #an espan!ado , #an salido "oiendo0 B?uede
"on6!ame algo a"e"a del sil$idoC
3:A#< :Eso< 3e8"lam% Tasso"30 Lo o- la segunda no"#e de es!a a&u-0 Como
puede supone, ,o #a$-a e8aminado a 4ondo la pie*a duan!e el d-a, pues la
"on'esa"i%n &ue #a6$-amos !enido en Ales!ae, donde 'i'e la se/oi!a
Donne#ue, me #a$-a in!igado un po"o0 La 'edad es &ue me pae6"i% !an
"oien!e "omo o!as de la pa!e an!igua, aun&ue &ui*. diese ma,o sensa"i%n de
a$andono0 ?eo &ui*. a&uello #u6$iea &ue a"#a"alo a lo &ue me #a$-an "on!ado
de ella0 El "aso es &ue el sil$ido "omen*% a eso de las die* de la segunda no"#e,
"omo ,a le di(e0 Tom , ,o es!.$amos en la $i$lio!e6"a, "uando o-mos un sil$ido
espan!oso , so$ena!ual &ue 'en-a del "oedo es!e, pues e"oda. &ue la
#a$i!a"i%n se en"uen!a en el ala es!e0 1:Es ese maldi!o 4an!asma<2, le di(e a Tom0
Cogimos los "andela$os de en"ima de la mesa , 4ui6mos a e"#a un 'is!a*o0
Mien!as a'an*.$amos po el "oe6do sen!- &ue se me #a"-a un nudo en la
gagan!a000, la "osa ea !ei$lemen!e a$omina$le0 En "ie!a 4oma, sona$a "omo
una "an"i%n, aun&ue m.s pae"iese "omo si un dia$lo, o al6guna "osa maligna se
iese de noso!os , 4uese a "ogenos po de!.s0 As- es "omo me sen!-a0 Al llega
a la pue!a no nos &uedamos espeando, sino &ue la a$imos $us"amen!e, , le
aseguo &ue el sonido de a&uello me golpe% en el os!o0 Tom me di(o &ue sin!i% lo
mismo, una me*"la de e8!a/e*a , de maa'illa0 E"#amos un $uen 'is!a*o
alededo , en seguida nos sen!imos mu, ne'iosos, po lo &ue nos 4uimos
.pida6men!e, "eando la pue!a "on lla'e0 Ea(amos #as!a es!a #a6$i!a"i%n , nos
se'imos un $uen !ago0 Nos sen!imos algo e"upeados , "omen*amos a !ene la
sensa"i%n de &ue al 4in nos la #a$-an pegado0 As- &ue "ogimos unos $as!ones ,
sali6mos 4uea, pensando &ue a lo me(o !oda'-a nos en"on!.$amos "on alguno
de a&uellos !amposos de ilandeses &ue se6gu-an #a"iendo de 4an!asmas0 ?eo
no en"on!amos a nadie0 @ol'imos a la "asa ,, despu5s de e"oela po en!eo,
4ui6mos a #a"e o!a 'isi!a a la #a$i!a"i%n0 ?eo, sen"illamen!e, no pudimos
sopo!alo0 Salimos "oiendo po las $uenas , 'ol'imos a e"#a la lla'e a la
pue!a0 No puedo de"ilo "on pala$as, peo !u'e la sensa"i%n de en"on!ame
an!e algo a$o6mina$lemen!e peligoso0 :;a lo 'e< Desde en!on"es lle'amos
en"ima nues!as amas0 ?o supues!o, al d-a siguien!e e8plo6amos a 4ondo la
#a$i!a"i%n , !oda la "asa, e in"luso los s%!a6nos, sin en"on!a nada e8!a/o0 ;
a#oa no s5 &u5 pensa, e8"ep!o &ue alguna pa!e sensi$le den!o de m- me di"e
&ue se !a!a de alg=n plan de esos $u!os de ilandeses paa 'ol6'eme lo"o0
3BHi"ieon algo despu5s de lo su"edidoC 3pegun!e0
3S- 3me di(o30 Mon!a guadia po la no"#e, (un!o a la pue!a de la #a$i!a"i%n,
pa!ulla 4uea de la "asa , sondea los muos , el piso de la #a$i!a"i%n0 Hi"imos
!odo lo &ue se nos o"ui%, , s%lo "uando 'imos &ue a los nues!os "o6men*a$an
a 4allales los ne'ios le llamamos a us!ed0
Cuando !emin% de "on!ame la #is!oia, ,a #a$-amos a"a6$ado de "ome0
Mien!as nos le'an!.$amos de la mesa, Tas6so" nos impuso silen"io0
3:ss#< :Es"u"#en<
Nos "allamos al ins!an!e, agu*ando el o-do0 En!on"es lo o-0 Ea un sil$ido
polongado, mons!uoso e in#umano, &ue llega$a de mu, le(os, de los "oedoes
&ue es!a$an a mi dee"#a0
3:?o Dios< 3e8"lam% Tasso"30 :; eso &ue a=n no es de no"#e< Co(an esas
'elas , 'engan "onmigo0
En unos ins!an!es nos en"on!amos 4uea del "omedo, su$iendo las es"aleas a
!oda pisa0 Tasso" do$l% #a"ia un la6go "oedo , los dem.s le seguimos,
apan!allando "on la mano nues!as 'elas, mien!as "o-amos0 El uido pae"-a
o"upa !odo el pasillo a medida &ue nos a"e".$amos, #as!a el pun6!o de &ue
!u'e la sensa"i%n de &ue el mism-simo aie la!-a $a(o el impeio de alguna ne4anda
e inmensa Fue*a000, una sensa"i%n "omo de "oup"i%n palpa$le, po de"ilo de
algu6na manea, "omo si alguna mons!uosidad nos odease0
Tasso" "oi% el pes!illo de la "eadua ,, empu(ando "on el pie, a$i% la pue!a,
paa e"#ase #a"ia a!.s , sa"a su e6'%l'e0 Cuando la pue!a &ued% a$ie!a de
pa en pa, el so6nido nos a$o4e!e%000 Fue algo imposi$le de e8pli"a a &uien no lo
#a,a o-do000 Ha$-a en 5l una no!a in"on4undi$le , !e6i$le, "omo si #u$iea alguien
aga*apado en la os"uidad0 Imaginaos la #a$i!a"i%n es!eme"i5ndose , "#iiando
"on una enlo&ue"ida , 'il aleg-a, an!e a&uellos a4lau!ados , pe'esos sil$idos,
mien!as ea "ons"ien!e de nues!a pesen"ia0 Ouedase all- , es"u"#alo ea i
dee"#o al mani"omio0 Ea "omo si de epen!e alguien os mos!ase la $o"a de un
enome po*o , di(ese7 1Eso es el In4ieno02 ; supieseis &ue os #a$-a di"#o la
'edad0 BLo "ompend5is si&uiea un po"oC
Di un paso #a"ia el in!eio de la #a$i!a"i%n , le'an!5 la 'ela po en"ima de mi
"a$e*a, e"#ando un .pido 'is!a*o alededo0 Tasso" , su #emano se unieon a
m-, , el pimeo se si!u% de!.s0 Todos #a$-amos le'an!ado las 'elas0 ;o me
en"on!a$a a!udido po el sonido es!iden!e , agudo del sil6$ido0 En!on"es me
pae"i% o- una 'o* mu, "laa &ue me de"-a al o-do7 1:Sal de a&u-000 en seguida<
:Depisa< :Depisa<2
Como $ien sa$5is, &ueidos amigos, (am.s despe"io ese !ipo de ad'e!en"ias0 A
'e"es no son m.s &ue los ne'ios, peo, "omo e"oda5is, una ad'e!en"ia
pae"ida me sal'% la 'ida en 1El "aso del ?eo >is2 , en el "uso de mis
e8peien"ias "on el 1Dedo Amaillo2, po no "i!a m.s "asos0 As- &ue me 'ol'-
#a"ia los dem.s0
3:Fuea< 3di(e30 :?o el amo de Dios, 4uea< :Depisa<
En un ins!an!e es!.$amos !odos en el pasillo0
El a$omina$le sil$ido se "on'i!i% en un e8!aodinaio aullido ,, de epen!e, "on la
apide* del !ueno, se #i*o un a$solu!o silen"io0 Ce5 'iolen!amen!e la pue!a ,
e"#5 la lla'e0 Me la guad5 en el $olsillo , mi5 a los &ue es!a$an "onmi6go0 Se
en"on!a$an !ei$lemen!e p.lidos, , supongo &ue ,o no de$-a de desen!ona
mu"#o a su lado0 ; all- nos &ueda6mos un momen!o, sin de"i nada0
3Ea(emos a !oma un I#is+, 3a"a$% po de"i Tasso", "on una 'o* &ue
in!en!a$a pasa po nomal9 , a$i% la ma6"#a0 ;o i$a en la e!aguadia, , 'i &ue
!odos, ,o in"luido, no #a"-amos m.s &ue mia !odo el !iempo po en"ima de
nues!os #om$os0 Cuando llegamos a$a(o, Tasso" nos 4ue pasando la $o!ella0 Se
si'i% una $uena dosis , de(% 'iolen!a6men!e su 'aso en"ima de la mesa0 Luego
se de(% "ae en un mullido sill%n0
3:Ou5 maa'illa !ene una "osa "omo esa en la "asa de uno< BNo les pae"eC 3
"omen!%0 ; po"o despu5s pegun!% sin am$ages37 B?o &u5 dia$los nos #i*o
sali !an depisa, Cana"+iC
3?o&ue me pae"i% o- &ue alguien me de"-a &ue sali56semos en seguida 3
"on!es!530 Suena un !an!o !on!o000 , su6pes!i"ioso, lo s5, peo "uando uno se
en"uen!a me*"lado en es!e !ipo de asun!os, siempe es $ueno #a"e "aso a
!odas esas enso/a"iones , aiesgase a &ue se -an de uno0
; en!on"es le "on!5 1El "aso del ?eo >is2, &ue es"u6"#%, asin!iendo de
"on!inuo "on la "a$e*a0
3Desde luego 3di(e3, &ui*. s%lo se !a!e de esos su6pues!os i'ales de los &ue
#a$laa an!es, &ue nos es!a$an gas!ando una $oma, peo pesonalmen!e,
in!en!ando man!ene la men!e a$ie!a, sien!o &ue #a, algo $es!ial , peligo6so en
es!e asun!o0
Seguimos "#alando un po"o m.s0 Tasso" sugii% &ue (ug.amos al $illa, , lo
#i"imos "on $as!an!e po"a "on'i""i%n, pues !odo el !iempo es!.$amos "on el o-do
pues!o en la pue6!a, po de"ilo "olo&uialmen!e, a!en!os a los uidos9 peo, "omo
no o-mos ninguno, !as !omanos un "a45 nos popu6so &ue 4u5amos a
a"os!anos, paa po"ede al d-a siguien!e a un e8#aus!i'o e8amen de la es!an"ia0
Mi #a$i!a"i%n se en"on!a$a en la pa!e m.s e"ien!e del "as!illo , su pue!a da$a
a la gale-a de los "uados0 Ha"ia el e8!emo es!e de la gale-a se #alla$a la
en!ada al "oedo del ala es!e, &ue es!a$a sepaado de la gale-a po dos
an!iguas , pesadas pue!as de madea de o$le, en e8!a/o "on!as!e "on las
dem.s pue!as de las #a$i!a"iones, m.s modenas0
Cuando llegu5 a mi #a$i!a"i%n, no me 4ui a la "ama, sino &ue "omen"5 a des#a"e
el $a=l &ue "on!en-a !odos mis ins!u6men!os , "u,a lla'e siempe guado
"onmigo0 In!en!a$a ea6li*a una o dos pue$as peliminaes en mi in'es!iga"i%n
del e8!aodinaio sil$ido0
No mu"#o despu5s, "uando !odo ea silen"io en el "as!i6llo, me desli"5 4uea de
mi #a$i!a"i%n , 4an&ue5 la en!ada del gan "oedo0 A$- una de las pue!as
guesas , $as!an!e $a(as , $a- "on el #a* luminoso de mi lin!ena de $olsillo el
pasillo0 Es!a$a 'a"-o0 Empu(5 la pue!a de o$le , a'an"5 po el lago "oedo,
iluminando su"esi'amen!e delan!e , de!.s , "on el e'%l'e ama!illado0
Me #a$-a pues!o un 1"olla po!e"!o2 de a(os alededo del "uello, , su olo
pae"-a llena el "oedo , dame "on64ian*a9 "omo sa$5is, es una maa'illosa
1po!e""i%n2 "on!a las 4omas Aeiiii m.s usuales de semima!eiali*a"i%n, las
"uales ean, a mi en!ende, las "ausan!es del sil$ido9 no o$s!an!e, en a&uel
es!adio de mi in'es!iga"i%n a=n me #alla$a dispues!o a a"ep!a &ue po"ed-an de
una "ausa pe4e"!amen!e na!ual, pues es sopenden!e "ons!a!a el enome
n=meo de "asos &ue demues!an no de$ese a nada so$ena!ual0
Adem.s del "olla, me #a$-a pues!o en los o-dos dien!es de a(o, &ue no me
in"omoda$an mu"#o9 ,, "omo no !en-a pensado pemane"e en la #a$i!a"i%n m.s
&ue unos minu6!os, no espea$a "oe ning=n peligo0
Cuando llegu5 a la pue!a , me!- la mano en el $olsillo paa $us"a la lla'e, !u'e
una s=$i!a sensa"i%n de in!enso !eo0 ?eo no es!a$a dispues!o a e!o"ede si
"onsegu-a dominame0 Co- el pes!illo , gi5 el pomo de la pue!a9 la a$- de una
'iolen!a pa!ada, "omo #a$-a #e"#o Tasso", , sa&u5 el e'%l'e, aun&ue ealmen!e
no espease #a"e uso de 5l0
Ea- "on el #a* de la lin!ena !oda la #a$i!a"i%n , di un paso #a"ia den!o, "on la
in"omod-sima , #oi$le sensa"i%n de i dee"#o al en"uen!o del peligo0
?emane"- e8pe"!an!e unos segundos, sin &ue se podu(ea nada, mien!as la
#a$i6!a"i%n se 'e-a "omple!amen!e 'a"-a0 ; en!on"es, 4i(aos, me di "uen!a de &ue
es!a$a sumida en un a$omina$le silen"io, !an espan!oso "omo "ual&uiea de los
uidos o$s"enos &ue esas Cosas son "apa"es de #a"e0 BRe"od.is lo &ue os
"on!5 del asun!o del 1)ad-n silen"ioso2C Eueno, pues en a&uella #a$i!a"i%n #a$-a
pe"isamen!e a&uel mismo !ipo de silen"io mal5'olo000, la $es!ial !an&uilidad de
una "osa &ue !e es!. mi6ando, sin #a"ese 'isi$le, , &ue piensa &ue ,a !e !iene0
:A#, lo e"ono"- al ins!an!e< As- &ue a(us!5 el #a* de mi lin!ena paa &ue iluminase
!oda la #a$i!a"i%n0
Me puse a !a$a(a en5gi"amen!e, aun&ue sin de(a de mi6a a mi alededo0
?e"in!5 las dos 'en!anas "on "a$ellos #umanos, de uno a o!o lado, sell.ndolas
en los ma"os0 Mien!as #a"-a a&uel !a$a(o, una e8!a/a , "asi impe"ep!i$le
!en6si%n se insinu% en el am$ien!e, , el silen"io pae"i% solidi4i6"ase7 no s5 si me
e8pli"o0 En!on"es supe &ue no !en-a nada &ue #a"e all- sin "on!a "on una
1po!e""i%n !o!al2, pues es!a$a p."!i"amen!e seguo de &ue no se !a!a$a de una
simple mani4es!a"i%n Aeiiii, sino de una de las peoes 4omas de las Saii!ii, "omo
en 1El "aso del #om$e &ue gu/-a2, si e"od.is0
Temin5 "on la 'en!ana ,, sin p5dida de !iempo, me diig- #a"ia la gan "#imenea0
Ea inmensa , !en-a 'aios #ieos en 4oma de #o"a, "eo &ue se di"e as-, &ue
sal-an de de!.s de la $%'eda0 ?e"in!5 la a$e!ua "on "a$ellos #umanos000 de
4oma &ue el s5p!imo "a$ello se "u*aa "on los o!os seis0
)us!o "uando es!a$a a pun!o de a"a$a, un !enue sil$ido, in"on4undi$lemen!e
$ul%n, son% en la #a$i!a"i%n0 Dn es"a6lo4-o #elado me su$i% po la espalda ,,
despu5s de e"oe la 4en!e, se alo(% en mi nu"a0 El epugnan!e sonido llena$a
!oda la #a$i!a"i%n "on una e8!aodinaia , go!es"a paodia de sil$ido #umano,
aun&ue esul!a$a demasiado gigan!es"o paa po"ede ealmen!e de un #om$e000,
"omo si algo gagan!ues"o , mons!uoso in!en!ase sil$a "omo un se #uma6no0
Mien!as pemane"- all-, a"a$ando de "olo"a el =l!imo sello, "asi no !u'e duda de
&ue #a$-a ido a da "on uno de a&uellos "asos, !an es"asos "omo #oi$les, en
&ue lo Inani6mado epodu"e las 4un"iones de lo Animado0 Aga5 mi lin!e6na ,
me diig- .pidamen!e #a"ia la pue!a, miando #a"ia a!.s , espeando &ue la
"osa #i"iese lo &ue ,o espea$a0 ; as- su6"edi%, pues, (us!amen!e "uando
empu/a$a el pomo000, un "#i6llido de in"e-$le , mal5'ola "%lea domin% el !ono
$a(o del sil$ido0 Sal- a !oda pisa, dando un po!a*o, , e"#5 la lla'e0
Duan!e unos ins!an!es me apo,5 en la paed de en4en!e de la pue!a,
sin!i5ndome "omo 'a"-o, pues a&uel "#illido #a$-a sido algo !ei$lemen!e
mons!uoso000 1No dispond.s de sal'aguada alguna ni de luga san!o, "uando la
a$omina"i%n #aga #a$la a la madea , a la pieda02 As- di"e el Manus"i!o
Sigsand, , ,o demos!5 &ue ea "ie!o en 1El "aso de la pue!a &ue asen!-a20 No
e8is!e, pues, ninguna po!e""i%n "on!a esa pa!i"ula espe"ie de mons!uo,
e8"ep!o &ui*. duan!e una $e'e 4a""i%n de !iempo, ,a &ue puede ma!eiali*ase
o !o6ma paa sus pop%si!os la misma 4oma ma!eial de la po!e""i%n &ue es!5is
u!ili*ando, pues!o &ue !iene pode paa 1adop!a "ual&uie 4oma den!o del
pen!."ulo2, aun&ue no de ma6nea inmedia!a0 ?o supues!o &ue siempe e8is!e la
posi$ili6dad de e"i!a el Pl!imo @es-"ulo Des"ono"ido del Ri!ual Saaamaaa,
aun&ue sea demasiado in"ie!a, ,a &ue el peligo al &ue uno se e8pone esul!a
e8!emadamen!e !ei$le , po6&ue adem.s s%lo po!ege duan!e 1&ui*. "in"o
la!idos del "oa6*%n2, "omo e"ueda el Manus"i!o Sigsand0
Den!o de la #a$i!a"i%n sona$a en a&uellos momen!os un sil$ido "on!inuo, "omo
medi!a$undo, &ue no !ad% en "e6sa, "on lo &ue el silen"io dio la impesi%n de
se peo, pues siempe #a, en 5l una sensa"i%n de o"ul!a malignidad0
?o"o despu5s pe"in!5 la pue!a, "u*.ndola "on 'aios "a6$ellos, , eges5 po el
gan pasillo, ,5ndome a la "ama0
Duan!e $as!an!e !iempo pemane"- despie!o, #as!a &ue al 4in "onsegu- domime0
A eso de las dos de la ma/ana, me despe!% el sil$ido de la #a$i!a"i%n, &ue
llega$a #as!a m- in"luso a !a'5s de !an!as pue!as "eadas0 El sonido ea
!e6mendo , pae"-a sa"udi !oda la "asa "omo si 4uese a pasa algo !ei$le,
"omo si al o!o e8!emo del pasillo Ge"uedo &ue lo pens5 en!on"esH un gigan!e
mons!uoso es!u'iese o6gani*ando paa su uso e8"lusi'o un "ana'al demen!e0
Me le'an!5, sen!.ndome al $ode de la "ama , pegun!.ndome si no de$-a 'ol'e
, e"#a un 'is!a*o a los pe"in!os, "uando llamaon a mi pue!a , en!% Tasso",
"on una $a!a en"ima del pi(ama0
3Como pensa$a &ue !am$i5n se #a$-a despe!ado, #e 'e6nido a "#ala un a!o
3di(o30 No puedo domi0 B@edad &ue es algo en"an!adoC
3Resul!a maa'illoso 3"omen!e, lan*.ndole mi pi!illea0
En"endi% un "igaillo , es!u'imos sen!ados, "#alando, "e"a de una #oa9
duan!e !odo a&uel !iempo, el uido no de(% de lleganos del o!o e8!emo del gan
"oedo0
De epen!e, Tasso" se le'an!%0
3Co(amos nues!os e'%l'ees , 'a,amos a 'e m.s de "e"a a la Ees!ia 3di(o,
#a"iendo adem.n de sali0
3:No< 3le epli&u530 :?o )=pi!e<000 :NA< Aun&ue a=n no puedo a4ima nada,
"eo &ue la #a$i!a"i%n en"iea el ma6,o de los peligos0
3BEs!. em$u(adaC000 BRealmen!e em$u(adaC 3pegun!%, de manea die"!a,
sin asomo de ese #umo &ue !an 4e"uen6!e ea en 5l0
Le di(e &ue, desde luego, no pod-a da un s- o un no de4i6ni!i'os a su pegun!a,
peo &ue espea$a pode "on!es!ala sa!is4a"!oiamen!e mu, pon!o0 Despu5s le di
un $e'e "u6so a"e"a de la Falsa Rema!eiali*a"i%n de la Fue*a Animada en lo
Ine!e Inanimado, de sue!e &ue "omen*% a "ompen6de #as!a &u5 pun!o pod-a
se peligosa a&uella #a$i!a"i%n, si ealmen!e da$a luga a !ales mani4es!a"iones0
Ce"a de una #oa despu5s, el sil$ido "es% $us"amen!e , Tasso" 'ol'i% de nue'o
a su "ama0 ;o !am$i5n me 4ui a la m-a , log5 "on"ilia un $e'e sue/o0
A la ma/ana siguien!e me a"e&u5 a la #a$i!a"i%n0 El pe6"in!o de la pue!a
es!a$a in!a"!o0 En!on"es en!50 Los sellos , "a$ellos de la 'en!ana es!a$an
in!a"!os, peo el s5p!imo "a6$ello &ue "u*a$a de un lado a o!o la gan "#imenea
se #a6$-a o!o0 A&uello me dio &u5 pensa0 Oui*. !odo se de$iea al #e"#o de
#a$elo de(ado e8"esi'amen!e !ian!e000, peo !am6$i5n se pod-a #a$e o!o po
o!a "ausa0 De "ual&uie modo, ea mu, po"o po$a$le &ue un #om$e, po pone
un e(em6plo, #u$iea podido pasa a !a'5s de los seis "a$ellos &ue no es!a$an
o!os, pues nadie #a$-a sido "apa* de dis!inguilos en!ando en la #a$i!a"i%n po
a&uel si!io, po lo &ue los #a6$-a o!o sin sa$e de su e8is!en"ia0
Oui!5 los dem.s "a$ellos , los sellos0 En!on"es, me!ien6do la "a$e*a en la
"#imenea, mi5 #a"ia ai$a0 A pesa de se $as!an!e laga, pude dis!ingui en su
e8!emo el a*ul del "ielo0 Ea un "ondu"!o amplio , li$e de e"o'e"os &ue
#u6$iean podido es"onde a alguien0 ?eo no pod-a 4iame de un e8amen !an
supe4i"ial, , as-, despu5s del almue*o, me puse un mono , lo es"al5 #as!a ai$a
del !odo, sonde.ndolo mien!as a'an*a$a, peo no en"on!5 nada0
En!on"es $a(5 , me 4ui a la #a$i!a"i%n, $us"ando e8#aus!i6'amen!e en piso, !e"#o
, paedes, !as pa"ela las espe"!i'as supe4i"ies en "uadados de seis pulgadas
de lodo , !an!ealas "on ma!illo , sonda0 ?eo no en"on!5 nada anomal0
Despu5s de a&uello, in'e!- !es semanas en in'es!iga po !odo el "as!illo de
manea pae"ida, "on los mismos esul!a6dos0 In"luso una no"#e, nada m.s
"omen*a el sil$ido, 4ui m.s le(os e #i"e una pue$a "on un mi"%4ono0 Si el sil$ido
ea podu"ido me".ni"amen!e, el mi"%4ono me #a$-a dado la e'iden"ia de &ue
#a$-a alg=n !ipo de m.&uina o$ando en el in!eio de las paedes0 Ea un m5!odo
de in'es!iga"i%n mu, modeno, "omo 'eis0
?o supues!o &ue ,o no pensa$a &ue ninguno de los i'a6les de Tasso" #u$iese
ins!alado ning=n sis!ema me".ni"o pa6e"ido, peo me pae"-a posi$le &ue
alguien #u$iese podido u!ili*a a/os a!.s uno simila, "apa* de podu"i el sil$ido,
&ui*. "on in!en"i%n de da a la #a$i!a"i%n una epu!a"i%n &ue pudiese pese'ala
de la in!usi%n de gen!e "uiosa0 BCom6pend5is a &u5 me e4ieoC Ea mu,
posi$le, si !al ea el "aso, &ue alguien "ono"iese el se"e!o de a&uel sis!ema , lo
es!u6'iese u!ili*ando paa gas!ale a Tasso" una $oma dia$%li"a0 Como i$a
di"iendo, la pue$a del mi"%4ono paa sondea las paedes me pemi!i-a "ono"e
si !en-a o no a*%n0 ?eo no o$!u'e esul!ado alguno0 ?."!i"amen!e, ,a no me
&ueda$a ninguna duda de &ue se !a!a$a de un genuino "aso de lo &ue
populamen!e se designa "omo 1em$u(amien!o20
Duan!e !odo a&uel !iempo, "ada no"#e, , en mu"#as o"a6siones duan!e su
ma,o pa!e, el "#iian!e sil$ido de la #a6$i!a"i%n se #a"-a insopo!a$le0 Ea "omo
si en"ease den!o una In!eligen"ia &ue es!u'iese al !an!o de los pasos &ue se
es!a$an dando "on!a ella, , sil$ase , "#iiase en una espe"ie de despe"io
demen!e , $ul%n0 As aseguo &ue esul!a$a !an e8!aodinaio "omo !ei$le0 De
'e* en "uando, en "al"e!i6nes , andando de pun!illas, me a"e"a$a a la
#a$i!a"i%n pe6"in!ada Gpues siempe la de(a$a as-H, #as!a 'aias 'e"es en una
misma no"#e, , "on 4e"uen"ia el sil$ido del in!eio pae"-a "on'e!ise en una
no!a $u!almen!e $ulona, "omo si el mons!uo medio ma!eiali*ado me 'iese
"laamen!e a !a'5s de la pue!a "eada0 ; siempe &ue me &ueda$a all-
espeando, el es!uendo del sil$ido pae"-a llena "omple!amen!e el "oedo,
#as!a el pun!o de &ue me sen!-a "omo un in!uso en medio de la "ele$a"i%n de
uno de los mis!eios del In4ieno0
Cada ma/ana en!a$a en la #a$i!a"i%n , e8amina$a los di4een!es "a$ellos ,
sellos0 Despu5s de la pimea semana #a$-a !endido "a$ellos a !odo lo lago de
las paedes , del !e"#o, mien!as &ue so$e el piso, &ue ea de pieda
pulimen!ada, #a$-a dispues!o pe&ue/as e!i&ue!as in"oloas, "on la pa!e
ad6#esi'a po en"ima0 Es!a$an numeadas , odenadas seg=n un plan
pe"on"e$ido, lo &ue me pemi!i-a !a*a los mo'imien6!os e8a"!os de "ual&uie
"osa animada &ue pasase po en"ima de ellas0
Compende5is &ue no #a$-a se ma!eial ni "ia!ua 'i6'ien!e &ue pudiese en!a
en la #a$i!a"i%n sin de(a numeo6sas pis!as de su paso0 ?eo (am.s se al!e%
nada, as- &ue "omen"5 a pensa &ue de$-a aiesgame a pasa una no"#e en la
#a$i!a"i%n den!o del pen!."ulo el5"!i"o0 Fi(aos &ue sa$-a mu, $ien &ue #a"elo
ea una lo"ua, peo es &ue ,a me es!a$a "ansando , po eso me sen!-a de"idido
a in!en!a "ual&uie "osa0
As- pues, po"o an!es de la mediano"#e omp- el pe"in!o de la pue!a , e"#5 una
miada .pida en su in!eio9 os ase6guo &ue !oda la #a$i!a"i%n lan*% un aullido
demen"ial , &uiso a$alan*ase so$e m-, en medio de una os"uidad &ue pae6"-a
en'ol'eme, "omo si las paedes se #u$iesen "u'ado paa a!apame0 Desde
luego &ue de$i% de !a!ase de mi imagi6na"i%n0 En "ual&uie "aso, "on el aullido
#a$-a !enido m.s &ue su4i"ien!e0 Sal- de la #a$i!a"i%n, dando un po!a*o, , la "e5
"on lla'e, sin!iendo &ue la de$ilidad me i$a $a(ando po el espina*o0 Me pegun!o
si "ono"5is esa sensa"i%n0
; en!on"es, "uando #a$-a llegado a ese momen!o en &ue uno siempe es!.
dispues!o a empende lo &ue sea, pens5 &ue a"a$a$a de #a"e un
des"u$imien!o0
Ea "e"a de la una de la ma/ana , pasea$a sin pisa ale6dedo del "as!illo,
pisando la #ie$a0 Ha$-a llegado #as!a la 4a"#ada es!e , pod-a o- po en"ima de
mi "a$e*a el 'il , o$s6"eno sil$ido de la Ha$i!a"i%n, &ue desde a$a(o se 'e-a
sumi6da en la !inie$la0 En!on"es, s=$i!amen!e, a po"os pasos delan!e de m-, o- la
'o* de un #om$e, #a$lando en 'o* $a(a, peo, seg=n !oda e'iden"ia, "on!en!o7
3:?o San )oge< No s5 'oso!os, amigos, peo desde luego ,o no !ae-a a mi
mu(e a 'i'i a una "asa "omo 5s!a 3di(o "on el a"en!o de un iland5s "ul!i'ado0
Alguien le "on!es!%, peo se in!eumpi%, po&ue en!on6"es o- una e8"lama"i%n ,
gen!e "oiendo, , !odo a"a$% en uido de pisadas &ue se diig-an #a"ia !odas las
die""iones0 Ea e'iden!e &ue me #a$-an 'is!o0
Duan!e unos po"os segundos me &ued5 sin ea""iona, sin!i5ndome po"o menos
&ue un asno0 :As- &ue, despu5s de !odo, a&uellos !ipos ean los esponsa$les del
em$u(amien6!o< BCompend5is &ue me pae"iea &ue #a$-a #e"#o el idio6!aC
De$-an de se los i'ales de Tasso", , ,o000 :#a$-a sen!ido en lo m.s po4undo de
mis #uesos &ue !en-a en!e las manos un "aso genuino< ?eo en!on"es a"udieon
a mi memoia in4inidad de de!alles &ue de nue'o me #i"ieon duda0 De "ual&uie
4oma, ,a se !a!ase de algo na!ual o so$ena!ual, !oda'-a &ueda$a mu"#o po
a"laa0
A la ma/ana siguien!e le "on!5 a Tasso" lo &ue #a$-a des6"u$ie!o, , duan!e
"in"o no"#es seguidas man!u'imos en es!e"#a 'igilan"ia el ala es!e, peo
seguimos sin 'e el meno as!o de nadie meodeando po ella9 sin em$ago,
duan!e !odo a&uel !iempo, p."!i"amen!e desde el a!ade"e al ama6ne"e, el
go!es"o sil$ido son% espan!osamen!e en las !inie6$las &ue se "en-an so$e
noso!os0
En la ma/ana del se8!o d-a e"i$- un !elegama de Ingla6!ea &ue me o$liga$a a
egesa en el pime $a"o0 Le e8pli6&u5 a Tasso" &ue es!a-a 4uea po"os d-as,
#a"iendo #in"api5 en &ue siguiea mon!ando guadia alededo del "as!illo0 S%lo
me peo"upa$a una "osa, , ea &ue de$-a pome!eme 4o6malmen!e &ue no
en!a-a en la #a$i!a"i%n en!e la pues!a , la salida del sol0 Le de(5 $ien "lao &ue
no !en-amos nada de64ini!i'o, en un sen!ido o en o!o, , &ue si la #a$i!a"i%n ea lo
&ue me #a$-a pae"ido en un pin"ipio, !end-a mu"#as po$a$ilidades de #alla la
mue!e si en!a$a en ella "uando #u$iea ano"#e"ido0
Dna 'e* en Ingla!ea , *an(ados mis asun!os, pens5 &ue os sen!i-ais in!eesados
po es!e "aso0 En 4in de "uen!as, lo &ue es!a$a $us"ando ea a"laa un po"o mis
ideas, , po eso os llam50 Ma/ana egeso de nue'o0 Cuando es!5 de 'uel!a,
seguo &ue !engo algo ealmen!e e8!aodinaio &ue "on!aos0 A pop%si!o, me
ol'id5 de "on!aos una "osa "uiosa0 In!en!5 o$!ene un egis!o 4onog.4i"o del
sil$ido, peo no "onsegu- &ue impesionaa la "ea0 Eso 4ue una de las "osas &ue
peo me #i"ieon sen!i0
A!a "osa e8!aodinaia es &ue el mi"%4ono no ampli4i"a el sonido, ni si&uiea lo
"ap!a7 pae"e "omo si no lo !u'iese en "uen!a, "omo si no e8is!iese0 ?o el
momen!o me #allo a$solu!a , "a!eg%i"amen!e peple(o0 ; me pegun!o "on "ie!a
"uiosidad si alguno de 'oso!os !end-a la su4i"ien!e "a$e*a paa pode ao(a
alguna lu* en es!e asun!o0 ;o no puedo000 po a#oa0
; se le'an!%0
3Euenas no"#es a !odos 3di(o, , nos puso en la pue!a, "omo si 4uese su popio
ma,odomo, aun&ue sin esul!a o4en6si'o paa noso!os0
Dos semanas m.s !ade nos en'ia$a una !a(e!a a "ada uno ,, "omo es 4."il
imagina, en a&uella o"asi%n no llegu5 !ade0 Cuando nos en"on!amos !odos
(un!os, Cana"+i nos #i*o pasa al "omedo, , nada m.s a"a$a de "ena, mien!as
nos sen!-amos la ma de 4eli"es, posigui% su ela!o donde lo #a6$-a de(ado0
A#oa es"u"#adme mu, a!en!amen!e, pues !engo &ue "on6!aos algo mu,
singula0 Llegu5, a'an*ada la no"#e, , !u'e &ue "amina #as!a el "as!illo, ,a &ue
no les #a$-a a'isado de mi egeso0 Ha$-a un magn-4i"o "lao de luna, de manea
&ue el paseo 4ue m.s pla"en!eo &ue o!a "osa0 Cuando me a"e6&u5, el luga
es!a$a odeado de !inie$las, , pens5, odea el "as!illo paa 'e si Tasso" o su
#emano es!a$an mon!ando guadia0 ?eo no pude en"on!a a ninguno de ellos,
po lo &ue supuse &ue #a$-an a"a$ado po "ansase , se #a$-an ido a domi0
@ol'-a so$e mis pasos, "u*ando el "5sped &ue se e8!ien6de al pie del ala es!e,
"uando o- el !ei$le sil$ido de la Ha$i6!a"i%n, "uiosamen!e n-!ido en medio de la
!an&uilidad de la no"#e0 Re"uedo &ue !en-a una no!a pe"ulia000, $a(a ,
"ons!an!e, e8!a/amen!e medi!a$unda0 Mi5 #a"ia su 'en!a6na, $illan!e a la lu*
de la luna, , !u'e la s=$i!a o"uen"ia de i a "oge una es"alea de los es!a$los
paa in!en!a e"#a un 'is!a*o desde 4uea0
Con es!a idea, "on!one5 .pidamen!e el "as!illo, diigi5n6dome #a"ia los es!a$los,
, no !ad5 en 'ol'e "on una es"ale6a laga , $as!an!e ligea, aun&ue no lo
$as!an!e paa &ue uno solo pudiese lle'ala 4."ilmen!e0 :@a,a si pesa$a< Al
pin"i6pio pens5 &ue no pod-a le'an!ala0 Al 4in lo "onsegu- , apo6,5 su e8!emo
supeio "on mu"#a sua'idad "on!a el muo, un po"o po de$a(o del an!epe"#o de
la 'en!ana0 Su$- po ella silen"iosamen!e0 No !ad5 en asoma la "a$e*a po
en"i6ma del an!epe"#o , mia po el "is!al, a solas "on el "lao de luna0
Como ea de espea, el e8!a/o sil$ido son% m.s 4ue!e, aun&ue segu- sin!iendo
la "uiosa impesi%n de an!es, "omo si alguien !o"ase paa s-000 BCompend5is lo
&ue &uieo de"iC A pesa del !ono medi!a$undo de la no!a, su "ualidad #oi6$le ,
gagan!ues"a ea e'iden!e000 "omo una podeosa pao6dia de #umanidad, "omo si
me #allase es"u"#ando una a$o6mina"i%n &ue sil$ase "on la$ios de mons!uo,
peo "on alma de #om$e0
; en!on"es 'i algo0 El suelo de a&uella enome , 'a"-a es!an"ia se le'an!a$a en
su "en!o, paa 4oma un e8!a/o mon!-"ulo, de apaien"ia $landa, &ue e8#i$-a en
su "ima una "am$ian!e o&uedad, esponsa$le del enome , espan!oso sil6$ido0
En algunos momen!os, mien!as mia$a, 'i &ue la o&ue6dad palpi!a$a "on un
in"on"e$i$le mo'imien!o de su""i%n, "omo si 4uese el esul!ado de una espia"i%n
enome, , en!on"es la "osa se dila!a$a , 'ol'-a a !o"a la in"e-$le melod-a0 ;,
mien!as la mia$a, se me o"ui% &ue la "osa es!a$a 'i'a , &ue me en"on!a$a
miando dos enomes , negu*"os la6$ios, #in"#ados , #oi$les, a la lu* de la
luna0
De epen!e "e"ieon en una !emenda e8plosi%n de 4ue6*a , sonido,
endue"i5ndose e #in"#.ndose, mons!uosamen6!e des"omunales , n-!idos $a(o
los a,os lunaes0 Dna espesa $a$a e"u$i% el enome la$io supeio0 En el
mismo momen6!o el sil$ido e8plo!% en una no!a demen"ial , es!iden!e &ue me
de(% sodo, a pesa de es!a 4uea, en la 'en!ana0 Ins!an6!es despu5s, mia$a "on
o(os a$ie!os e ine8pesi'os el suelo de la #a$i!a"i%n, s%lido "omo siempe000, de
lisa pieda puli6men!ada, &ue la "u$-a de un e8!emo a o!o0 ; en ella ei6na$a un
silen"io a$solu!o0
Supongo &ue me pod5is imagina miando a!%ni!o al in!eio de la Ha$i!a"i%n &ue
#a &uedado en silen"io, despu5s de #a$e "on!emplado a&uel po!en!o0 Me sen!-a
"omo un ni/o asus!ado , !u'e unas ganas !ei$les de desli*ame sin #a"e uido
po la es"alea , e"#a a "oe0 ?eo en a&uel mis6mo ins!an!e o- la 'o* de
Tasso" den!o de la Ha$i!a"i%n, pi6diendo au8ilio000, au8ilio0 :Dios m-o< Es!a$a !an
a!udido , des"on"e!ado &ue !u'e la 'aga e impe"isa no"i%n de &ue, despu5s de
!odo, los ilandeses le #a$-an "ogido , le es!a$an #a"iendo pasa un mal a!o0
Como la llamada 'ol'i% a epe6!ise, omp- el 'idio de la 'en!ana , pene!5 de un
sal!o en la #a$i!a"i%n paa a,udale0 Tu'e la "on4usa idea de &ue la llamada #a$-a
'enido de la som$a po,e"!ada po la gan "#imenea, , me diig- #a"ia ella, peo
sin en"on!a a nadie0
3:Tasso"< 3e8"lam50
Mi 'o* sus"i!% e"os en las paedes de la enome #a$i!a6"i%n0 En!on"es, "on la
apide* del el.mpago, supe &ue no ea Tasso" el &ue llama$a0 >i5 en edondo,
en4emo de miedo, #a"ia la 'en!ana, mien!as esona$a un !emendo sil$ido,
espan!oso , e8ul!an!e, &ue pae"-a llena la #a$i!a"i%n0 A mi i*&uieda, el e8!emo
de la paed se #a$-a a$om$ado en di6e""i%n a m-, 4omando un pa de la$ios
gagan!ues"os, ne6gos , a$solu!amen!e mons!uosos, a menos de una ,ada de
mi os!o0 Duan!e un ins!an!e, dominado po la lo"ua, $us&u5 mi e'%l'e9 peo
no paa u!ili*alo "on!a la "osa, sino "on!a m- mismo, pues a&uel peligo ea mil
'e"es peo &ue la mue!e0 ;, en!on"es, alguien mumu% en la #a$i!a6"i%n el
Dl!imo @es-"ulo Des"ono"ido del Ri!ual Saaamaaa de manea pe4e"!amen!e
audi$le0 Al ins!an!e su"edi% lo &ue ,a #a$-a e8peimen!ado an!es7 ea "omo si
"omen*ase a "ae po los alededoes un 4ino pol'o, de manea "on!inua ,
mon%!ona, , supe &ue mi 'ida pend-a, de!enida duan!e un $e'e ins!an!e, pesa
de '5!igo, mien!as se 'e-a odeada de sees in'isi$les0 A&uella sensa"i%n
!emin% , en!on"es supe &ue, una 'e* m.s, es!a$a en!e los 'i'os0 Mi alma , mi
"uepo se (un!aon de nue'o , la 'ida , las eneg-as 'ol'ieon a m-0 Me lan"5
"omo un poseso #a"ia la 'en!ana, "asi !i.ndome de "a6$e*a, pues #a$-a de(ado
de !ene miedo a la mue!e0 Me di "on!a la es"alea , "a- po ella, mien!as
in!en!a$a no pede su "on!a"!o, #as!a &ue llegu5 al suelo, ileso0 En!on"es me
sen!5 en el sua'e , #=medo "5sped, $a(o la lu* de la luna0 De ai6$a, saliendo de
la o!a 'en!ana de la #a$i!a"i%n, llega$a el mo6n%!ono sil$ido0
Eso es lo esen"ial de la #is!oia0 No me #a$-a #e"#o da/o0 Me 4ui .pidamen!e a la
4a"#ada pin"ipal , despe!5 a Tas6so"0 Cuando me a$ieon, !u'imos una laga
"#ala, a,uda6da "on un e8"elen!e I#is+, 3pues ,o es!a$a #e"#o pol'o3, en el
!ans"uso de la "ual in!en!5 e8pli"ales lo su"edido "omo me(o pude0 Le di(e a
Tasso" &ue #a$-a &ue demole la Ha6$i!a"i%n , &uema !odos , "ada uno de sus
es"om$os en un #ono mon!ado en el in!eio de un pen!."ulo0 Asin!i% "on la
"a$e*a0 ; "omo no #a$-a m.s &ue "on!a, me 4ui a la "ama0
?usimos a !a$a(a a un pe&ue/o e(5"i!o, , en die* d-as a&uel maldi!o asun!o se
"on'i!i% en #umo, , lo &ue &ued% 4ue "al"inado , de$idamen!e limpiado0
No "omen"5 a "ompende "%mo las "osas #a$-an podi6do llega a e8!emos !an
!emendos #as!a el momen!o en &ue los o$eos empe*aon a aan"a el
e'es!imien!o de las pa6edes0 En"ima de la gan "#imenea, al &ui!a el
e'es!imien6!o de madea de o$le, en"on!5, en"as!ada en la paed, una pla"a
de pieda "on una ins"ip"i%n en ga5li"o &ue e8pli"a$a &ue en a&uella #a$i!a"i%n
#a$-a sido &uemado 'i'o Dian Tiansa,, el $u4%n del e, Al*o4, &uien "ompuso la
Can"i%n de la Lo"ua a la in!en"i%n del e, Enoe del S5p!imo Cas!illo0
En "uan!o pas5 a limpio la !adu""i%n, se la en!egu5 a Tasso"0 Se e8"i!%
mu"#-simo, pues "ono"-a la 'ie(a le,enda, , me lle'% a la $i$lio!e"a paa "onsul!a
un 'ie(o pegamino &ue "on!a$a de!alladamen!e a&uella #is!oia0 ?o o!a pa!e, 'i
&ue a&uel in"iden!e se en"on!a$a mu, di4undido po la egi%n, a pesa de &ue
siempe #u$iea sido "onsideado m.s "omo una le,enda &ue "omo un #e"#o
au!5n!i"o0 Al pae6"e, nadie se #a$-a imaginado nun"a &ue la 'ie(a ala es!e del
"as!illo de Ias!ae 4uese lo =ni"o &ue &ueda$a del S5p!imo Cas!illo0
>a"ias al an!iguo pegamino supe &ue, mu"#o !iempo a!.s, en a&uel luga #a$-a
o"uido un su"eso m.s $ien si6nies!o0 Al pae"e, el e, Al*o4 , el e, Enoe
ean enemi6gos #eedi!aios, "omo pod-a de"ise9 !odo se #a$-a edu"i6do a
algunas in"usiones po am$as pa!es, #as!a &ue Dian Tiansa, "ompuso la
Can"i%n de la Lo"ua, dedi"ada al e, E6noe, &ue "an!% en pesen"ia del e,
Al*o4, &uien la ape"i% !an!o &ue dio al $u4%n po esposa a una de sus mu(ees0
No !ad% en "ono"ese a&uella "an"i%n en !oda la egi%n, #as!a &ue lleg% a o-dos
del e, Enoe, &uien se sin!i% !an aiado &ue de"la% la guea a su 'ie(o enemigo,
"ap!uandole , &uem.ndole 'i'o en su "as!illo9 peo se lle'% "onsigo a Dian
Tiansa,, el $u4%n, ,, #a$i5ndole aan"ado la lengua po la "an"i%n &ue #a$-a
"ompues!o, le en"e% en una #a$i6!a"i%n del ala es!e de su "as!illo G&ue, a !odas
lu"es, ese'a$a paa 4ines po"o pla"en!eosH, &ued.ndose "on su mu(e, ,a &ue
#a$-a sido sensi$le a sus en"an!os0
?eo una no"#e, la mu(e de Dian Tiansa, desapae"i% ,, al d-a siguien!e, la
en"on!aon mue!a en!e los $a*os de su maido, &uien sil$a$a la Can"i%n de la
Lo"ua, ,a &ue no pod-a "an!ala0
En!on"es asaon a Dian Tiansa, en la gan "#imenea000 po6si$lemen!e
su(e!.ndole "on los #ieos &ue "eo #a$e men6"ionado0 ; #as!a &ue mui%, no
1de(% de sil$a2 la Can"i%n de la Lo"ua, ,a &ue no la pod-a "an!a0 A pa!i de
en!on"es, 1en a&uella #a$i!a"i%n2 se o,% "on mu"#a 4e"uen"ia el soni6do de
alguien &ue sil$a$a, , 1se sin!i% una gan ?esen"ia en ella2, de sue!e &ue nadie
se a!e'i% a domi en!e sus "ua6!o paedes0 Eien pon!o, al pae"e, el e, se
ma"#% a o!o "as!illo pues el sil$ido le moles!a$a0
; $ien, ,a "ono"5is !oda la #is!oia0 ?o supues!o &ue s%lo se !a!a de un .pido
esumen de la !adu""i%n del manus"i6!o0 :Resul!a $as!an!e e8!a/a< B?ens.is lo
mismo &ue ,oC
3S- 3"on!es!5, #a$lando po los dem.s30 B?eo "%mo pudo "e"e a&uella
"osa, al pun!o de "onsegui una ma!eia6li*a"i%n !an !emendaC
3Se !a!a$a de uno de esos "asos en &ue la "ons!an"ia del pensamien!o podu"e
una a""i%n posi!i'a so$e la ma!eia del en!ono ma!eial inmedia!o 3e8pli"%
Cana"+i30 La e'olu6"i%n de$i% de segui adelan!e a lo lago de los siglos paa
lle6ga a podu"i seme(an!e mons!uosidad0 Ea un genuino e(emplo de una
mani4es!a"i%n Saii!ii, &ue s%lo puedo e8pli6"a "ompa.ndola "on un #ongo
inma!eial &ue, paa "e"e, modi4i"ase la misma es!u"!ua de las 4i$as del 5!e ,
&ue, al #a"elo, ad&uiiese un "on!ol esen"ial so$e la 1sus!an"ia ma!eial2
in'olu"ada0 Es imposi$le e8pli"alo m.s "laamen!e en po"as pala$as0
3BOu5 4ue lo &ue ompi% el s5p!imo "a$elloC 3pegun!% Ta,lo0
Cana"+i no supo &u5 esponde0 ?ensa$a &ue !al 'e* nada ni nadie, sino &ue 4ue
de$ido a un e8"eso de !ensi%n0 Tam$i5n e8pli"% &ue los #om$es &ue #u,eon
nada m.s 'ele no !en-an nada &ue 'e "on lo su"edido, sino &ue #a$-an ido en
se"e!o al "as!illo paa o- el sil$ido, ,a &ue se #a$-a "on'e!ido en el mo!i'o
pedile"!o de "omen!aio de !oda la egi%n0
3A!a "osa m.s 3di(o A+ig#!30 BTienes idea del pin6"ipio &ue go$iena el uso
del Pl!imo @es-"ulo Des"ono"ido del Ri!ual SaaamaaaC S5, po supues!o, &ue 4ue
u!ili*ado po los Sa"edo!es No Humanos en el 1En"an!amien!o de los Raaee20
?eo, apa!e de eso, B&ui5n lo u!ili*% en !u 4a'o , &ui5n lo ponun"i%C
3Oui*. 4uea "on'enien!e &ue le,eas la monoga4-a de Ha*am , el "omen!aio
&ue es"i$- so$e ella, so$e la Coo6dina"i%n e in!e4een"ia en!e el As!al , el
As!aal 3di(o Cana"+i30 Es una ma!eia apasionan!e, , s%lo puedo de"i6os en
es!e momen!o &ue las 'i$a"iones #umanas no pue6den se aisladas del
1as!aal2 G"omo siempe se supuso &ue ea el "aso, "uando e8is!-an
in!e4een"ias "on lo in'isi$leH, sin &ue in!e'engan al pun!o las Fue*as &ue
go$ienan la e6'olu"i%n de la Es4ea E8!eio0 En o!as pala$as, se #a
"on6seguido demos!a una , o!a 'e* &ue e8is!e una Fue*a ?o6!e"!oa, &ue
esul!a ines"u!a$le, , &ue se in!epone "on!i6nuamen!e en!e el alma #umana
G4i(aos &ue no digo "uepoH , las Mons!uosidades del E8!eio0 BHe sido
su4i"ien!emen6!e "laoC
3Ceo &ue s- 3espond-30 ; supongo &ue pensas!e &ue la Ha$i!a"i%n se #a$-a
"on'e!ido en la e8pesi%n ma!eial del an!iguo $u4%n000, &ue su alma, "oo-da po
el odio, a"a$% "eando un mons!uo0 BEs!o, en lo "ie!oC 3le pegun!5, paa
!emina0
3En e4e"!o 3di(o Cana"+i, asin!iendo30 Ceo &ue lo #as e8pli"ado mu, $ien0 Es
una "uiosa "oin"iden"ia &ue la se6/oi!a Donne#ue pae*"a des"ende, seg=n #e
o-do, del mis6m-simo e, Enoe0 No me dig.is &ue la "osa no !iene miga, Be#C El
p%8imo ma!imonio , la #a$i!a"i%n despe!ando de nue'o a la 'ida000 Si ella
#u$iese en!ado en la #a$i!a"i%n000 Be#C ESA lle'a$a espeando mu"#o !iempo0
Los pe"ados de los pades000 S-, "lao &ue lo #e pensado0 @an a "asase la
p%68ima semana , me !o"a #a"e de padino, &ue es algo &ue odio0 ; a#oa &ue
lo pienso000 :Tasso" #a ganado la apues!a< ?eo imaginaos lo &ue #u$iese pasado
si ella #u$iese en!ado en la #a$i!a"i%n0 :D44< :Ou5 #oi$le<
Asin!i% "on la "a$e*a, sinies!amen!e, , los "ua!o asen!i6mos a "oo "on 5l0
En!on"es se le'an!% , nos lle'% a !odos #as!a la pue!a, despidi5ndonos "on su
4%mula 4amilia, mien6!as di'is.$amos el Em$an+men! , sen!-amos en el os!o
el 4es"o aie de la no"#e0
3Euenas no"#es 3di(imos, a guisa de despedida, ,5ndonos a nues!os
espe"!i'os #ogaes0
;, mien!as !an!o, ,o no #a"-a m.s &ue pensa7 1B; si ella #u$iese en!adoC BE#C
B; si #u$iese en!adoC2
T-!ulo oiginal7
T#e W#is!ling Room
GT#e Idle, ma*o JKJLH

El "a$allo de lo In'isi$le
A&uella !ade #a$-a e"i$ido una in'i!a"i%n de Cana"+i0 Cuando llegu5 a su "asa,
le en"on6!5 sen!ado, solo0 Al en!a en la #a$i!a"i%n, se le'an!% "on e'iden!es
mues!as de a4e"6!a"i%n , me !endi% la mano i*&uieda0 Su os!o pesen!a$a
numeosos aa/a*os , "on6!usiones, , lle'a$a 'endada la o!a mano0 Es!e"#% la
m-a , me o4e"i% el pei%di"o &ue es!a$a le,endo, &ue e"#a"50 En!on"es me pas%
un mon!%n de 4o!oga4-as , 'ol'i% a su le"!ua0
Todo #a$-a su"edido en el m.s puo es!ilo Cana"+i0 Sin de"i una pala$a , sin
&ue ,o le #i"iese ninguna pegun!a0 ;a nos lo "on!a-a !odo m.s !ade0 ?as5 "e"a
de media #oa 'iendo las 4o!oga4-as, en su ma,o-a 1ins!an!.neas2, de una (o'en
e8!aodinaiamen!e #emosa0 Sin em$ago, lo &ue so6pend-a en algunas ea 'e
&ue esa #emosua se a"en!ua$a po el espan!o , el !eo &ue e4le(a$a su
e8pesi%n, #as!a el pun!o de &ue no esul!a$a di4-"il "ee &ue #u$iea sido
4o!oga4iada en pesen"ia de alg=n peligo inminen!e , a$u6mado0
La ma,o pa!e de las 4o!oga4-as ean de in!eio , #a$-an sido eali*adas en
#a$i!a"iones , pasillos0 En !odas ellas sal-a la (o'en, ,a de "uepo en!eo o en
pime plano9 a 'e"es apa6e"-a en la 4o!oga4-a po"o m.s de una mano o un
$a*o, o pa!e de la "a$e*a o del 'es!ido0 Ea e'iden!e &ue !odas las 4o!os #a$-an
sido !omadas "on alg=n pop%si!o de4inido, &ue en pin"ipio no ea el de e!a!a a
la (o'en, sino su en!ono, lo &ue despe!% mi "uiosidad "omo se puede imagina0
Casi a pun!o de a"a$a de es!udia a&uel mon!%n, me !o6pe"5 "on algo
de4ini!i'amen!e e8!aodinaio0 Se !a!a$a de una 4o!oga4-a de la (o'en, de pie,
!omada de impo'iso, , pe4e"!amen!e "laa po e4e"!o del gan 4ogona*o del 4las#,
"o6mo pod-a o$se'ase0 Ha$-a 'uel!o ligeamen!e el os!o, "omo si de epen!e
alg=n uido la #u$iese asus!ado0 E8a"!a6men!e en"ima de ella, ma!eiali*ada a
medias , sugiendo de las som$as, pod-a 'ese la 4oma de una =ni"a , enome
pe*u/a0
E8amin5 a&uella 4o!oga4-a duan!e lago !iempo, sin lle6ga a ninguna "on"lusi%n,
aun&ue ea m.s &ue po$a$le &ue !u'iese &ue 'e "on alguno de los e8!a/os
"asos en &ue se in!eesa$a Cana"+i0
Cuando llegaon )essop, A+ig#! , Ta,lo, Cana"+i !en6di% la mano en silen"io
#a"ia las 4o!oga4-as, &ue ,o le de'ol6'- de la misma 4oma0 Luego nos 4uimos
!odos a "ena0 Cuan6do lle'.$amos una #oa en la mesa, "omple!amen!e 4eli"es,
nos diigimos #a"ia nues!os sillones, , !as a"omodanos en ellos Cana"+i
"omen*% a #a$la0
He es!ado en el No!e 3di(o, #a$lando len!a , di4i"ul!o6samen!e, en!e dos
"aladas a su pipa30 A 'e a los Hisgins, al es!e de Lan"as#ie0 He es!ado
o"upado en un asun!o "ondenadamen!e e8!a/o, "omo es!o, seguo de &ue os
pae"e. a !odos 'oso!os, &ueidos "ompa/eos, en "uan!o #a,a !eminado de
"on!.oslo0 An!es de i #as!a all-, #a$-a o-do algo de la 1#is!oia del "a$allo2, "omo
la llama$an9 peo (a6m.s se me #a$-a o"uido supone &ue llega-a a !ene &ue
'e algo "on ella0 Como "ompende5is, nun"a #a$-a pensa6do seiamen!e en el
asun!o000, a pesa de mi m.8ima de !ene siempe la men!e $ien a$ie!a a !odo0
:Cuan "uiosas "ia!u6as somos los #umanos<
Eueno, pues la "ues!i%n es &ue e"i$- un !elegama en el &ue se me soli"i!a$a una
en!e'is!a, lo &ue 'ino a de"ime &ue alguien es!a$a en apuos0 A la #oa 4i(ada, el
'ie(o "api!.n Hisgins en pesona 'ino a 'eme0 Me "on!% la #is!oia del "a$allo "on
!odo lu(o de de!alles, algunos nue'os paa m-, aun&ue ,a "ono"-a en l-neas
geneales los pun!os pin"ipales, , sa$-a &ue si el pime #i(o ea "#i"a, es!a se-a
1em$u(ada2 po el Ca$allo mien!as duase su no'ia*go0
Como 'eis, se !a!a de una #is!oia e8!aodinaia0 Aun6&ue la "ono"iese desde
#a"-a !iempo, nun"a #a$-a pensado &ue pudiese se m.s &ue una le,enda de los
'ie(os !iempos, "omo "eo &ue ,a os #e di"#o0 Adem.s, "omo duan!e sie!e
genea"iones la 4amilia Hisgins s%lo #a$-a !enido pimog5ni6!os 'aones, ellos
mismos #a$-an "onsideado &ue la #is!oia no ea m.s &ue un mi!o0
?eo a#oa, paa llega al momen!o pesen!e, su"ede &ue el pimog5ni!o de la
4amilia es una "#i"a0 Con mu"#a 4e"uen6"ia, amigos , "ono"idos la #an
impo!unado, ad'i!i5ndola en !ono de "#an*a del #e"#o de &ue, siendo la pimea
#i(a pimog5ni!a en sie!e genea"iones, de$e-a man!enese $as!an6!e le(os de
sus amigos 'aones o me!ese a mon(a paa es"a6pa al en"an!amien!o0 Lo "ual
nos demues!a &ue, "on el !ans"uso del !iempo, la #is!oia #a de(ado de se
!omada en seio0 BNo os pae"eC
Ha"e dos meses, la se/oi!a Hisgins se "ompome!i% "on un !al Eeaumon!, un
(o'en o4i"ial de Maina, ,, la misma !ade del d-a del "ompomiso, an!es de &ue
4uese anun"iado 4omalmen!e, su"edi% una "osa e8!aodinaia, &ue impeli% al
"api!.n Hisgings a en!e'is!ase "onmigo , a m- mismo a a"e"ame #as!a a&uel
luga paa e"#a un 'is!a*o a la Cosa0
Tas "onsul!a los an!iguos egis!os , do"umen!os de la 4amilia, &ue me 4ueon
"on4iados, des"u$- &ue no #a$-a duda posi$le de &ue, m.s de "ien!o "in"uen!a
a/os a!.s, #a$-an su"edido algunas "oin"iden"ias !an e8!aodinaias "omo
de6sagada$les, po en4o"a el asun!o de 4oma emo!i'a0 En el "uso de los dos
siglos an!eioes a a&uella 4e"#a, de un !o!al de sie!e pimog5ni!os en la 4amilia,
"in"o 4ueon "#i"as0 Las "in"o (%'enes llegaon a la edad de !ene no'io , no
!adaon en "ompome!ese, peo !odas muieon duan!e el no'ia*6go7 dos se
sui"idaon, una se "a,% po una 'en!ana, a o!a se le 1ompi% el "oa*%n2
Gposi$lemen!e, el egis!o &ue-a de"i 1pao "adia"o2, "omo esul!ado de alg=n
s#o"+ "ausa6do po un sus!oH0 La &uin!a 4ue en"on!ada mue!a una !a6de en el
pa&ue &ue odea la "asa9 (am.s se supo de manea pe"isa la "ausa de su
mue!e, aun&ue se !u'o la impesi%n de &ue pod-a #a$e e"i$ido la "o* de alg=n
"a$allo0 Cuan6do la des"u$ieon ,a es!a$a mue!a0
Como 'eis, !odas a&uellas mue!es 3in"luso los sui"idios3 $ien pod-an #a$ese
a!i$uido a "ausas na!uales, &uieo de6"i, no so$ena!uales0 De "ual&uie modo,
en !odos , "ada uno de los "asos las (%'enes #a$-an su4ido alguna e8peien6"ia
e8!aodinaia , a!eadoa en el !ans"uso de sus no'ia*6gos9 pues en !odos los
egis!os de la 4amilia se #a"-a men6"i%n del elin"#o de un "a$allo in'isi$le o del
galopa de un "a$allo &ue nadie 'e-a, adem.s de mu"#as o!as mani4es!a6"iones
pe"uliaes , !o!almen!e ine8pli"a$les0 Ceo &ue a#oa "omen*a5is a "ompende
lo e8!aodinaio de a&uel asun6!o del &ue me #a$-an en"agado &ue me o"upase0
>a"ias a un !es!imonio es"i!o, supe &ue el 1en"an!amien6!o2 de las (%'enes ea
!an "ons!an!e , !ei$le &ue dos de sus enamoados las de(aon sin m.s0 Ceo &ue
4ue ese da!o, mu6"#o m.s &ue "ual&uie o!o, el &ue me #i*o pesen!i &ue en
a&uel "aso #a$-a algo m.s &ue una mea su"esi%n de in6&uie!an!es
"oin"iden"ias0
Cono"- a&uellos #e"#os al po"o !iempo de llega al "as!illo, aun&ue $as!an!e an!es
de &ue me in4omaan de manea pe"isa de lo &ue le #a$-a o"uido a la se/oi!a
Hisgins la no"#e de su "ompomiso "on Eeaumon!0 Al pae"e, "uan6do los dos
enamoados e"o-an el gan "oedo de la plan6!a $a(a po"o despu5s del
a!ade"e Ga=n no se #a$-a en"endi6do el alum$adoH, o,eon un s=$i!o , !ei$le
elin"#o en el "oedo, mu, "e"a de ellos0 Al ins!an!e, Eeaumon! e"i$i% un golpe
!emendo, o una "o*, &ue le ompi% el an!e$a*o dee"#o0 Los dem.s miem$os
de la 4amilia , !odo el se'i6"io llegaon "oiendo, paa en!ease de lo &ue
o"u-a0 Lle6'aon lu"es, egis!aon el "oedo , despu5s !oda la "asa, peo no
en"on!aon nada anomal0
As pod5is imagina la e8"i!a"i%n en &ue se en"on!a$a la "asa, , los "omen!aios,
medio in"5dulos , medio "on'en6"idos, &ue sus"i!% la an!igua le,enda0 M.s
!ade, a mediano"#e, el 'ie(o "api!.n 4ue despe!ado po el sonido de un pe6sado
"a$allo &ue galopa$a una , o!a 'e* alededo de la "asa0
Alg=n !iempo despu5s, Eeaumon! , la (o'en di(eon &ue !am$i5n ellos #a$-an o-do
el sonido de unos "as"os de "a$a6llo "e"a, despu5s del a!ade"e, en algunos de
los "oedoes , #a$i!a"iones0
Tes no"#es despu5s, Eeaumon! 4ue despe!ado de ma6dugada po un e8!a/o
elin"#o, &ue pae"-a po'eni del domi!oio de su enamoada0 Coi%
pe"ipi!adamen!e a 'e a su pade , am$os se diigieon #a"ia la #a$i!a"i%n de la
(o6'en0 La en"on!aon despie!a , pesa de !eo, pues la #a6$-a despe!ado un
elin"#o &ue pae"-a es!a mu, "e"a de su "ama0
La no"#e an!es de &ue ,o llegaa, a"a$a$a de o"ui un nue'o in"iden!e, , !odos
se #alla$an en un deploa$le es!aNdo de ne'ios, "omo pod5is imagina0
Dedi&u5 la ma,o pa!e de mi pime d-a de es!an"ia, "omo "eo &ue ,a os #e
di"#o, a e"oge el ma,o n=meo de de!a6lles9 peo, despu5s de "ena, de"id-
dis!endeme, , pas5 la 'e6lada (ugando al $illa "on Eeaumon! , la se/oi!a
Hisgins0 Lo de(amos a eso de las die* ,, mien!as !om.$amos un "a45, le ped- a
Eeaumon! &ue me "on!ase de!alladamen!e lo &ue #a$-a su"edido la '-spea0
Ml , la se/oi!a Hisgins es!a$an !an&uilamen!e sen!ados en el ga$ine!e de su !-a,
mien!as la an"iana #a"-a de "aa$ina delan!e de un li$o0 Ha$-a "omen*ado a
a!ade"e , la l.mpaa es!a$a al o!o e8!emo de la mesa0 El es!o de la "asa a=n
no es!a$a iluminado, ,a &ue se #a$-a #e"#o de no"#e an!es de lo usual0
Eien, pues, al pae"e, la pue!a de la #a$i!a"i%n se a$i% de epen!e, , la (o'en
pegun!%7
3:E#< BOui5n anda po a#-C
?es!aon a!en"i%n , en!on"es a Eeaumon! le pae"i% o-000 el uido de un "a$allo
4uea de la pue!a pin"ipal0
3BEs !u padeC 3pegun!%0
?eo ella le e"od% &ue su pade no mon!a$a a "a$allo0
No puede negase &ue, despu5s de lo o"uido, am$os es!a6$an pedispues!os a
da "5di!o a "ual&uie !ipo de sensa"io6nes e8!a/as, peo Eeaumon! #i*o un
es4ue*o po se o$(e6!i'o , se diigi% al 'es!-$ulo paa 'e si #a$-a alguien en la
en!ada0 Den!o del 'es!-$ulo es!a$a mu, os"uo, po lo &ue pod-a 'e los "is!ales
emplomados de la pue!a de en!ada, e"o!.ndose so$e la negua del in!eio0
Se a"e"% #as!a ellos , mi% #a"ia den!o, sin "onsegui 'e nada0
Se sen!-a ne'ioso , peple(o, de sue!e &ue a$i% la pue6!a , a'an*% po el
in!eio de la "asa, donde sol-an de(ase los "aua(es0 De epen!e, la gan pue!a
del 'es!-$ulo se "e6% 'iolen!amen!e !as 5l0 M.s !ade me di(o &ue !u'o la s=$i!a
impesi%n de sen!ise, en "ie!a 4oma, a!apado0 R.pidamen!e gi% en edondo ,
"ogi% el pomo de la pue!a, peo le pae"i% &ue algo !ia$a de ella al o!o lado "on
!emenda 4ue*a0 ?eo an!es de &ue #u$iese llegado a dase "uen!a de a&uel
pensamien!o, pudo gialo , a$i la pue!a0
Se de!u'o un momen!o en el um$al , es"u!% el in!eio del 'es!-$ulo, pues a=n no
se #a$-a e"o$ado lo su4i"ien!e paa sa$e si es!a$a ealmen!e asus!ado o no0
En!on"es o,% el sonido de un $eso &ue su enamoada le en'ia$a0 Ea e'i6den!e
&ue le #a$-a seguido desde el ga$ine!e , &ue en a&ue6llos momen!os se
en"on!a$a en medio de la penum$a del enome , po"o iluminado 'es!-$ulo0 El
de'ol'i% el $eso, de la misma manea, , "omen*% a anda #a"ia 4uea del
'es!-$ulo, "on in!en"i%n de i a su en"uen!o0 De epen!e, "omo en un el.mpago
de lu"ide* a!o*, "ompendi% &ue no ea su enamoada &uien le en'ia$a el $eso0
Supo &ue algo es!a$a in!en!ando a!aele #a"ia la os"uidad , &ue la (o'en no
#a$-a a$andonado el ga$ine!e0 Re!o"edi% , en el mismo ins!an!e 'ol'i% a o- el
sonido de un $eso mu, "e"a de 5l0 As- pues, gi!% lo m.s al!o &ue pudo7
3:Ma,, &u5da!e en el ga$ine!e, , no !e mue'as de all- #as!a &ue ,o llegue<
La o,% de"i algo, a modo de espues!a, desde la o!a #a6$i!a"i%n , en"endi% una
espe"ie de an!o"#a &ue #i*o "on una do"ena de "eillas, en"endi5ndolas !odas a
la 'e* , man!eni5ndolas so$e su "a$e*a paa e"#a un 'is!a*o al 'es!-$ulo0 No
#a$-a nadie, peo en "uan!o "omen*aon a apagase las "eillas le lleg% el sonido
de un "a$allo de $uen !ama/o galopando po el "ampo, 4uea de la "asa0
Como 'eis, 5l , la (o'en #a$-an o-do el sonido del "a$allo al galope9 peo "uando
les pegun!5 "on m.s insis!en"ia, me di "uen!a de &ue la !-a no #a$-a o-do nada,
aun&ue eal6men!e es!a$a un po"o soda , se en"on!a$a en un in"%n ale(ado de
la #a$i!a"i%n0 La 'edad es &ue 5l , la se/oi!a Hisgins #a$-an es!ado en un
agi!ad-simo es!ado de ne'ios, pedispues!os a o- "ual&uie "osa0 La pue!a se
pod-a #a$e "eado $us"amen!e po una s=$i!a .4aga de 'ien!o, po6du"ida al
a$i "ual&uie pue!a de la "asa9 , la esis!en"ia del pomo &ui*. se de$iea a &ue
el pi"apo!e #a$-a &uedado $lo6&ueado0
Respe"!o a los sonidos de los $esos , del galopa del "a$a6llo, les #i"e la
o$se'a"i%n de &ue les #a$-an pae"ido sonidos odinaios si #u$iesen podido
a*ona 4-amen!e0 Tal "omo le di(e a Eeaumon!, sin des"u$ile nada nue'o, los
sonidos de un "a$allo al galope son lle'ados mu, le(os po el 'ien!o, de modo &ue
lo &ue 5l #a$-a o-do &ui*. no 4uea m.s &ue un "a$allo galopando a lo le(os0 ; en
lo &ue "on"iene al $eso, #a, mu"#-simos sonidos, po lo geneal mu, !enues 3
"omo el o"e de un papel o el es!eme"imien!o de la #o(a de un .$ol3, &ue
esul!an mu, pae"idos, espe"ialmen!e "uando uno se en"uen!a en un es!ado de
!ensi%n e8!ema , se ima6gina "osas0
A"a$5 mis "omen!aios pedi".ndoles el 'ie(o sem%n de man!ene el sen!ido
"om=n , no de(ase lle'a po la #is!e6ia, mien!as apag.$amos las lu"es ,
sal-amos de la sala de $i6lla0 ?eo ni Eeaumon! ni la se/oi!a Hisgins &uisieon
e"o6no"e &ue lo o"uido no #a$-a sido m.s &ue una alu"ina"i%n0
A !odo es!o, #a$-amos salido de la sala de $illa , "amin.$amos po el lago
pasillo, sin &ue ,o me #u$iese dado po 'en"ido de in!en!a "on'en"eles de &ue
'iesen las e8pli"a6"iones $anales , !o!almen!e na!uales de lo &ue les #a$-a
su6"edido0 En!on"es, "omo suele de"ise, me di "uen!a de &ue 1no #a$-a a!inado
ni una2, po&ue en la sala de $illa, &ue a"a$.$amos de de(a a os"uas, se o,% el
uido de unos "as6"os de "a$allo0
Sen!- &ue se me pon-a la "ane de gallina , &ue un es"alo64-o me e"o-a el
espina*o paa !emina en la nu"a0 La se6/oi!a Hisgins lan*% un gi!o, &ue son%
"omo el de un ni/o "on !os "on'ulsa, , sali% "oiendo po el pasillo0 Eeaumon! dio
media 'uel!a .pidamen!e , e!o"edi% un pa de ,adas0 Tam$i5n ,o #i"e lo
mismo, "omo pod5is "ompende0
3Ese es el uido 3di(o en 'o* $a(a , "asi sin esuello30 &ui*. a#oa nos "ea0
3Desde luego &ue #a, alguien 3musi!5, sin &ui!a o(o de la "eada pue!a de la
sala de $illa0
3:ss##< 3mumu%30 A#- 'iene o!a 'e*0
?ae"-a "omo si #u$iese un "a$allo enome ma"#ando al paso alededo de la
sala de $illa, de manea deli$eadamen6!e len!a0 Dn #oi$le es"alo4-o se
apode% de m-, de sue!e &ue "asi no pod-a ni espia 3supongo &ue "ono"5is
esa sen6sa"i%n3 , no !u'imos m.s emedio &ue e!o"ede "omo los "ange(os9 ,
as-, de epen!e nos en"on!amos en la en!ada del lago pasillo0
Nos de!u'imos , es"u"#amos0 Los sonidos posiguieon "on una espe"ie de
mo!i'a"i%n maligna, "omo si el $u!o sin6!iese una sue!e de gus!o mali"ioso en
pasease alededo de la #a$i!a"i%n &ue a"a$.$amos de o"upa0 BCompend5is lo
&ue &uieo de"iC
Hu$o una pausa , un lago momen!o de silen"io a$solu6!o, e8"ep!o po los
e8"i!ados mumullos de algunas peso6nas &ue #a$-an a"udido al gan 'es!-$ulo
de la plan!a $a(a, , &ue llega$an, es"aleas ai$a, #as!a noso!os0 Me imagin5
&ue de$-an de #a$ese "ongegado !odas alededo de la se6/oi!a Hisgins, "on
in!en"i%n de po!egela0
Supongo &ue Eeaumon! , ,o pemane"imos en el e8!e6mo del pasillo "e"a de
"in"o minu!os, agu*ando el o-do paa es"u"#a "ual&uie uido &ue po'iniese de
la sala de $illa0 En!on"es me di "uen!a de lo asus!ado &ue es!a$a , di(e7
3@o, a 'e &u5 #a, den!o0
3;o !am$i5n 3me espondi%0
Es!a$a !ei$lemen!e p.lido, peo ea mu, 'alien!e0 Le in6di&u5 &ue me espease
un ins!an!e , me pe"ipi!5 #a"ia mi #a$i!a"i%n, paa "oge la ".maa , el 4las#0
Desli"5 mi e'%l6'e en el $olsillo dee"#o de la amei"ana , po!eg- los nudi6llos
de la mano i*&uieda "on un pu/o de #ieo, paa pode opea "on la ".maa sin
&ue me moles!aa0
@ol'- "oiendo #a"ia donde es!a$a Eeaumon!0 Tendi% #a6"ia m- su mano
dee"#a, paa &ue 'iea &ue empu/a$a un e'%l'e, , ,o asen!-, susu.ndole &ue
no 4uese demasiado .pido en dispaa, no 4uea a !a!ase de alguna $oma
es!=6pida0 Ha$-a "ogido una l.mpaa de la "onsola del 'es!-$ulo del piso de
ai$a, &ue man!en-a "ogida "on su $a*o en,esa6do, de manea &ue
dispon-amos de la lu* su4i"ien!e0 Segui6mos el pasillo en die""i%n a la sala de
$illa, , ,a os pod5is imagina la pae(a de asus!ados &ue #a"-amos0
Duan!e !odo a&uel !iempo no se #a$-a o-do ni un sim6ple uido0 De pon!o,
"uando es!.$amos a menos de dos ,a6das de la pue!a, o-mos el s=$i!o golpea
de unos "as"os de "a$allo so$e el s%lido pa&u5 de la sala de $illa0 Ins!an!es
despu5s, me pae"i% &ue !odo el luga se es!eme"-a $a(o el sonoo esona de los
"as"os de alguna "osa enome &ue se di6ig-a #a"ia la pue!a0 Eeaumon! , ,o
e!o"edimos uno o dos pasos ,, !as pensalo dos 'e"es, sa"amos 4ue*as de
4la&ue6*a, "omo suele de"ise, , espeamos0 El pesado sonido lleg% dee"#o
#as!a la pue!a , se de!u'o0 Hu$o un ins!an!e de silen"io a$solu!o, e8"ep!o en lo
&ue a m- "on"en-a, pues el la!ido del "oa*%n, son.ndome en los o-dos , en las
sienes, po po"o me de(a sodo0
Me a!e'e-a a de"i &ue espeamos m.s de medio minu6!o #as!a &ue o-mos el
sonido dis"odan!e de unos gandes "as"os de "a$allo0 Inmedia!amen!e despu5s
el sonido se a"e6"%, "omo si alguna "osa in'isi$le #u$iese a!a'esado la pue!a
"eada, , se diigi% a nues!o en"uen!o0 Cada uno de noso6!os sal!% #a"ia el
lado del pasillo &ue le 'en-a m.s "e"a, , e"uedo &ue me aplas!5 !odo lo &ue
pude "on!a la paed0 El "lipN"lop, "lipN"lop de a&uellos enomes "as"os pas%
(us!amen!e en!e noso!os, , "on mo!al , len!a deli$ea"i%n se pedi% en el pasillo0
?ude es"u"#alo po de$a(o de la "on4usi%n de los la!idos &ue sona$an en mis
o-dos0 Ten-a !odo mi "uepo !an e8!aodinaiamen!e -gido , lleno de "alam$es,
&ue "asi no pod-a espia0 ?emane"- en a&uella posi"i%n duan!e un momen!o ,
'ol'- la "a$e*a paa pode 'e el pasillo0 S%lo ea "ons"ien!e de &ue $ien "e"a
#a$-a un !ei$le peligo0 BLo "ompend5isC
; en!on"es, sin pe'io a'iso, e"o$5 el "oa(e0 Fui "ons6"ien!e de &ue el
epi&ue!ea de los "as"os sona$a "e"a del o!o e8!emo del pasillo, as- &ue me di
la 'uel!a .pidamen!e, apun!5 mi ".maa , dispa5 el 4las#0 Inmedia!amen!e
despu5s, Eeaumon! en'i% una gani*ada de $alas po el pasillo , e"#% a "oe,
gi!ando7
3:@a a $us"a a Ma,< :Coa< :Coa<
Se pe"ipi!% #a"ia el o!o e8!emo del pasillo , ,o le se6gu-0 Llegamos al
des"ansillo pin"ipal , o-mos el sonido de los "as"os su$iendo po las es"aleas,
des'ane"i5ndose0 ; a pa!i de a&uel ins!an!e, a$solu!amen!e nada0
De$a(o de noso!os, en el enome 'es!-$ulo, gan n=me6o de dom5s!i"os
odea$an a la se/oi!a Hisgins, &ue pae"-a #a$ese desma,ado0 Algunos
4oma$an un gupo algo apa6!ado, sin de(a de mia en silen"io al des"ansillo
pin"ipal0 ; "omo a unos 'ein!e pelda/os po en"ima de ellos, el "api!.n Hisgins
se man!en-a inm%'il, "on una espada desen'ai6nada, (us!o de$a(o del =l!imo luga
donde se #a$-a o-do el uido de los "as"os0 Ceo &ue (am.s 'i "osa m.s #emosa
&ue a&uel #om$e ma,o in!eponi5ndose de !al sue!e en!e su #i(a , a&uella "osa
in4enal0
Supongo &ue "ompende5is la e8!a/a sensa"i%n de #o6o &ue sen!- "uando
de(5 a!.s el luga de la es"alea donde se #a$-a o-do a&uel sonido po =l!ima 'e*0
Ea "omo si el mons!uo siguiese all-, peo in'isi$le0 ; lo m.s "uioso de !odo 4ue
&ue no 'ol'imos a o-lo, ni en la pa!e supeio ni en la in4eio de las es"aleas0
Despu5s de lle'ase a la se/oi!a Hisgins a su #a$i!a"i%n, le en'i5 e"ado de &ue
i-a a 'ela en "uan!o es!u'iese en disposi"i%n de e"i$ime0 Apenas me
"omuni"aon &ue pod-a a"e6"ame "uando lo desease, ped- a su pade &ue me
e"#aa una mano "on la male!a de los apaa!os, , en!e los dos la lle'a6mos al
domi!oio de la (o'en0 Dispuse el le"#o (us!amen!e en mi!ad de la #a$i!a"i%n ,
"olo&u5 el pen!."ulo el5"!i"o a su alededo0
Di ins!u""iones de &ue "olo"asen lu"es alededo de la #a$i!a"i%n, ad'i!iendo
&ue no en"endiean ninguna den!o del pen!."ulo , &ue nadie en!aa o saliea de
5l0 La made de la (o'en se #a$-a si!uado den!o del pen!."ulo, po oden m-a,
mien!as &ue su don"ella es!a$a sen!ada 4uea de 5l, paa lle'a un mensa(e en
"ual&uie momen!o, de sue!e &ue la se/oa Hisgins no !u'iese &ue a$andona el
pen!."ulo0 Tam$i5n suge- &ue el pade de la (o'en pemane"iea a&uella no"#e
en la #a$i!a"i%n, pe4ei$lemen!e amado0
Cuando sal- del domi!oio de la (o'en, en"on!5 a Eeaumon! espeando al o!o
lado de la pue!a, en un lamen!a$le es!ado de ansiedad0 Le di(e lo &ue #a$-a
dispues!o, e8pli".ndole &ue la se/oi!a Hisgins es!a$a "on $as!an!e seguidad a
sal'o den!o de la 1po!e""i%n2, , &ue, adem.s de &ue su pade pasa-a la no"#e
den!o de la #a$i!a"i%n, ,o es!a$a de"idido a mon!a guadia 4uea de ella9 a/ad-
&ue me gus!a-a &ue me #i"iese "ompa/-a, pues sa$-a &ue en su es!ado no pod-a
"on"ilia el sue/o, , &ue, pesonalmen!e, no me impo!a-a "on!a "on un
"ompa/eo0 La 'edad es &ue lo &ue &ue-a ea !enele die"!amen!e $a(o mi
popia o$se'a"i%n, ,a &ue !en-a mis dudas so$e si en a&uellos momen!os, , en
"ie!a manea, no "o-a ma,o peligo &ue la (o'en0 Al menos esa ea mi opini%n,
, a=n lo sigue siendo0 Ceo &ue m.s !ade "oin"idi5is "onmigo0
Le pegun!5 si !en-a &ue o$(e!a algo al #e"#o de, duan!e la no"#e, !a*aa
alededo de 5l un pen!."ulo0 Me "on!es!% &ue no0 ?eo 'i &ue no sa$-a si
"onsidealo "omo algo supes!i"ioso o "omo un e(emplo de supe"#e-a in4an!il9
no o$s!an!e, se lo !om% "on $as!an!e m.s seiedad "uando le e8pli&u5 algunos
de!alles de 1El "aso del @elo Nego2, duan!e el "ual mui% el (o'en As!e0
Re"oda5is &ue "omen!% &ue no ea m.s &ue una supes!i"i%n !on!a , no en!% en
el pen!."ulo0 :?o$e dia$lo<
La no"#e !ans"ui% "on ela!i'a !an&uilidad #as!a po"o an!es del al$a, "uando
o-mos el sonido de un gan "a$allo galopando "ons!an!emen!e alededo de la
"asa, e8a"!amen!e "omo el 'ie(o "api!.n Hisgins lo #a$-a des"i!o0 Imaginaos lo
ao &ue me sen!- "uando, po"o despu5s, o- &ue algo se mo'-a den!o del
domi!oio0 Llam5 a la pue!a, pues me sen6!-a in&uie!o, , el "api!.n a"udi% a
a$ime0 Le pegun!5 si !odo i$a $ien , me "on!es!% &ue s-0 ?eo inmedia!amen!e
despu5s me pegun!% si #a$-a o-do galopa al "a$allo7 supe as- &ue no #a$-a sido
,o el =ni"o en es"u"#alo0 Le suge- &ue &ui*. esul!ase "on'enien!e de(a
en!ea$ie!a la pue!a del domi!oio #as!a &ue se #i"iese de d-a, pues ea e'iden!e
&ue 4uea #a$-a algo0 As- lo #i*o, 'ol'iendo a en!a en la #a$i!a"i%n paa es!a
"e"a de su esposa , de su #i(a0
Ceo &ue de$e-a a/adi &ue no las !en-a !odas "onmigo espe"!o al #e"#o de &ue
la 1de4ensa2 esul!ase '.lida paa la se/oi!a Hisgins, pues!o &ue lo &ue
designa5 "on el !5mi6no de 1sonidos pesonales2 de la mani4es!a"i%n ean !an
e86!aodinaiamen!e ma!eiales &ue me sen!-a in"linado a es!a6$le"e
paalelismos "on el asun!o de Ha4od, "uando la mano del ni/o "onsigui%
ma!eiali*ase den!o del pen!."ulo , da golpe"i!os en el suelo0 Como e"oda5is,
a&uel 4ue un "aso de lo m.s !ei$les0
Sin em$ago, "omo suele su"ede en o"asiones, despu5s de a&uello no o"ui%
nada9 as- &ue en "uan!o se #i*o de d-a, Eeaumon! , ,o nos 4uimos a domi0
?e"isamen!e 4ue Eeaumon! &uien a"udi% a despe!ame a mediod-a, de modo
&ue el desa,uno nos si'i% de "omi6da0 La se/oi!a Hisgins nos a"ompa/%, pues
pae"-a #a$e e"o$ado el .nimo0 Me di(o &ue ga"ias a m- ea la pime6a 'e*
&ue se sen!-a segua desde #a"-a mu"#os d-as0 Tam6$i5n me "on!% &ue su pimo,
Ha, ?as+e!, es!a$a a pun!o de llega de Londes , &ue #a-a !odo lo posi$le po
a,uda6nos a "om$a!i al 4an!asma0 Despu5s de a&uella "#ala, ella , Eeaumon!
se 4ueon a pasea po el pa&ue, paa es!a a so6las un a!o0
;o #i"e lo mismo, dando la 'uel!a a la "asa, sin "onsegui 'e #uellas de los
"as"os del "a$allo0 ; aun&ue pas5 el es!o del d-a e8aminando la mansi%n, no
en"on!5 nada0
A"a$5 la in'es!iga"i%n po"o an!es del ano"#e"e, , me 4ui a mi #a$i!a"i%n "on idea
de "am$iame de opa paa la "ena0 Cuando $a(5, el pimo a"a$a$a de llega0 Me
pae"i% uno de los #om$es m.s elegan!es &ue #u$iea 'is!o desde #a"-a
!iem6po0 Dn indi'iduo "on una !emenda dosis de 'alo, de ese !ipo de #om$es
&ue me gus!a-a !ene al lado en un "aso !an di4-"il "omo el &ue me o"upa$a0
Compo$5 &ue lo &ue m.s le in!iga$a ea nues!a "edu6lidad en lo genuino del
em$u(amien!o, po lo &ue ,o mis6mo me sopend- al des"u$i &ue es!a$a
deseando &ue o"u6iese "ual&uie "osa paa demos!ale &ue es!.$amos en lo
"ie!o0 ;, "asualmen!e, algo se podu(o, "on el sen!ido "asi de una 'engan*a0
Eeaumon! , la se/oi!a Hisgins #a$-an salido al pa&ue a da una 'uel!a, po"o
an!es del "ep=s"ulo0 El "api!.n me #a$-a ogado &ue 4uese a su es!udio paa
"#ala un a!o, , ?as+e! su$i% solo po las es"aleas "on sus male!as, po&ue
#a$-a 'enido sin "iado0
Tu'e una laga "on'esa"i%n "on el 'ie(o "api!.n, en el "uso de la "ual #i"e
#in"api5 en el #e"#o de &ue esul!a$a e'iden!e &ue el 1em$u(amien!o2 no
guada$a pa!i"ula "one8i%n "on la "asa, sino e8"lusi'amen!e "on la (o'en9 as-
pues, lo me(o se-a &ue se "asaa en seguida, ,a &ue ello le da-a a Eeaumon! el
dee"#o a es!a "ons!an!emen!e a su lado9 e in"luso e8is!-a la posi$ilidad de &ue
"esasen las mani4es!a"iones en "uan!o se "onsumaa el ma!imonio0
El #om$e asin!i% "on la "a$e*a al o- a&uello, so$e !odo en lo &ue se e4e-a a la
pimea pa!e de mis o$se'a"iones, , me e"od% &ue !es de las (%'enes de las
&ue se #a$-a di"#o &ue es!a$an 1em$u(adas2 #a$-an sido en'iadas le(os de la
"asa , en"on!ado la mue!e mien!as se #alla$an 4uea de ella0 De epen!e, en
medio de a&uella "on'esa"i%n, 4uimos in!eumpidos de una manea &ue nos
espan!% mu"#-simo, pues el 'ie(o ma,odomo iumpi% en la #a$i!a"i%n,
!emen6damen!e p.lido0
3:La se/oi!a Ma,, se/o< :La se/oi!a Ma,, se/o< 3di(o, a!agan!.ndose30
:es!. gi!ando en el pa&ue, se/o< :Di"en &ue es!.n o,endo al Ca$allo000<
El "api!.n sal!% #a"ia su panoplia, !om% su 'ie(a espada , sali% de la #a$i!a"i%n
"omo una e8#ala"i%n, desen'ain.ndola mien!as "o-a0 ;o sal- pe"ipi!adamen!e
es"aleas ai6$a paa e"oge mi ".maa "on 4las# , un e'%l'e de gan "ali$e,
gi!ando7 1:El Ca$allo<2, al pasa (un!o a la pue!a de ?as+e!, , $a(5 de nue'o las
es"aleas paa diigime #a"ia el pa&ue0
A lo le(os, en la os"uidad, en medio de un "on4uso gi6!e-o, pude dis!ingui 'aias
de!ona"iones, po"eden!es de un $os&ue"illo0 ; en!on"es, a mi i*&uieda,
sugiendo de un po*o de negua, s=$i!amen!e se o,% un gu!ual e in4enal
elin"#o0 >i5 en edondo al ins!an!e , dispa5 el 4las#0 La esplande6"ien!e lu*
ilumin% momen!.neamen!e el luga, mos!.ndome las #o(as de un enome .$ol
mu, "e"ano, es!eme"i5n6dose "on la $isa no"!una, peo no "onsegu- 'e nada
m.s0 Las !inie$las, de"upli"adas, me en'ol'ieon, , pude o- a ?as6+e! &ue me
pegun!a$a "asi a gi!os si #a$-a podido 'e algo0
Ins!an!es despu5s es!a$a a mi lado0 Me sen!- m.s seguo en su "ompa/-a, po&ue
alguna "osa in"e-$le #a$-a es!ado mu, "e"a de noso!os , !am$i5n po&ue me
en"on!a$a !empoalmen!e "egado po el $illo del 4las#0
3BOu5 eaC BOu5 eaC 3no de(a$a de epe!i, "on 'o* e8"i!ada0
; ,o no de(a$a de in!en!a pene!a las !inie$las, mien6!as le "on!es!a$a
me".ni"amen!e7
3No lo s5, no lo s590
Alguien dio un gi!o !ei$le en alg=n luga delan!e de no6so!os, , despu5s se o,%
un dispao0 Coimos #a"ia donde #a$-a sonado, di"iendo a gi!os a !odos &ue no
dispaasen, pues a os"uas , en medio del p.ni"o geneal esul!a$a peli6goso0
En!on"es apae"ieon dos guadias (uados, amados de 4usiles, &ue e"oieon el
pa&ue "on sus lin!enas9 inme6dia!amen!e 'imos una 4ila de lu"es po"eden!es de
la "asa, &ue a'an*a$an "omo $ailando #a"ia noso!os7 ean los si'ien!es &ue
'en-an "on l.mpaas0
Seg=n 4ueon a"e".ndose las lu"es, 'i &ue #a$-amos lle6gado mu, "e"a de
Eeaumon!0 Es!a$a in"linado so$e la se6/oi!a Hisgins , !en-a el e'%l'e en la
mano0 En!on"es 'i su os!o7 una gan #eida le su"a$a la 4en!e0 A su lado es!a$a
el "api!.n, !iando moline!es "on su espada desnuda en me6dio de la negua9
ligeamen!e de!.s de 5l se #alla$a el 'ie(o ma,odomo7 !en-a en las manos un
#a"#a de "om$a!e, des6"olgada de una de las panoplias del 'es!-$ulo0 Apa!e de
a&ue6llo, no pude 'e nada &ue me pae"iese e8!a/o0
Lle'amos a la (o'en a la "asa , la de(amos al lado de su made , de Eeaumon!,
mien!as un "iado i$a a $us"a al m5di"o0 Los &ue &ued.$amos, adem.s de
"ua!o guadias, !odos "on amas de 4uego , po'is!os de lin!enas, egis!a6mos
el pa&ue &ue odea$a la "asa0 ?eo no en"on!amos nada0
Cuando 'ol'imos, supimos &ue el m5di"o ,a #a$-a e4e"!uado su 'isi!a0 Tas
'enda la #eida de Eeaumon!, &ue a4o!u6nadamen!e no ea po4unda, #a$-a
odenado a la se/oi!a Hisgins &ue se 4uese inmedia!amen!e a la "ama0 Su$- po
las es"aleas, (un!o "on el "api!.n, , en"on!5 a Eeaumon! mon6!ando guadia
4uea de la #a$i!a"i%n de la (o'en0 Le pegun6!5 "%mo se sen!-a ,, en "uan!o la
(o'en , su made pudieon e"i$inos, el "api!.n , ,o en!amos en el domi!oio e
ins!a6lamos nue'amen!e el pen!."ulo alededo de la "ama0 ;a #a6$-an dispues!o
lu"es en !oda la #a$i!a"i%n, po lo &ue epe!- las mismas %denes &ue la no"#e
an!eio , me eun- "on Eeau6mon! al o!o lado de la pue!a0
?as+e! #a$-a su$ido mien!as ,o es!a$a den!o de la #a6$i!a"i%n, , en!on"es
pudimos #a"enos una idea de lo &ue le #a$-a o"uido a Eeaumon! en el pa&ue0
Al pae"e, la pa6e(a egesa$a a "asa despu5s de su paseo #a"ia Wes! Lodge0
Se #a$-a #e"#o de no"#e mu, depisa0 En!on"es la se/oi!a Hisgins di(o7 1:ss##<2,
, se de!u'o0 Ml #i*o lo mismo , agu*% el o-do, sin "onsegui o- nada duan!e los
pimeos in4an6!es0 En!on"es pudo "ap!a000 el sonido de un "a$allo, al pa6e"e
mu, le(os, peo galopando #a"ia ellos so$e la #ie$a0 Le di(o a la (o'en &ue no
!en-a impo!an"ia, ins!.ndola a &ue se 4uese a "asa0 ?o supues!o, ella no le
"e,%0 En menos de un minu!o lo o,eon mu, "e"a de ellos, en medio de la
ne6gua, , e"#aon a "oe0 En!on"es, la se/oi!a Hisgins dio un mal paso , "a,%
al suelo0 Comen*% a gi!a , eso 4ue lo &ue o,% el ma,odomo0 Cuando Eeaumon!
la a,uda$a a le6'an!ase, o,% &ue los "as"os se le e"#a$an en"ima, e!um$ando
so$e el suelo0 Se ao(% so$e ella paa po!egela , dispa% las "in"o $alas del
e'%l'e en die""i%n al sonido0 Nos "on!% &ue, a la lu* del 4ogona*o del =l!imo
dispao, es!a$a seguo e #a$e 'is!o algo, &ue pae"-a una enome "a$e*a de
"a$a6llo, a$alan*ase so$e 5l0 Inmedia!amen!e despu5s e"i$i% un !emendo
golpe &ue le de(% sin sen!ido0 El "api!.n , el ma6,odomo #a$-an llegado en
seguida, "oiendo , gi!ando0 El es!o de la #is!oia ,a lo "ono"-amos0
Ha"ia las die*, el ma,odomo nos lle'% una $ande(a &ue me "aus% gan pla"e,
pues la no"#e an!eio me #a$-a &ue6dado m.s $ien "on #am$e0 No o$s!an!e,
ad'e!- a Eeaumon! &ue pusiese espe"ial "uidado en no $e$e ning=n !ipo de
li6"o, , &ue me en!egase sus "eillas , su pipa0 A mediano"#e !a"5 un pen!."ulo
a su alededo , ?as+e! , ,o nos sen!amos a dee"#a e i*&uieda de 5l, peo
4uea del pen!."ulo, pues es!a$a seguo de &ue no #a$-amos de !eme &ue las
ma6ni4es!a"iones, si es &ue se da$an, 4uesen diigidas "on!a na6die, e8"ep!o
"on!a Eeaumon! o la se/oi!a Hisgins0
Tas a&uellos pepaa!i'os, man!u'imos un "omple!o si6len"io0 El pasillo es!a$a
iluminado po dos gandes l.mpaas, una en "ada uno de sus e8!emos, de 4oma
&ue no #a$-a nin6guna som$a9 po o!a pa!e, !odos noso!os es!.$amos
a6mados0 ;o dispon-a, adem.s de mi e'%l'e, de la ".maa "on su 4las#0
De 'e* en "uando, in!e"am$iamos algunas pala$as en 'o* $a(a, , en dos
o"asiones el "api!.n sali% del domi!oio de su #i(a paa "#ala "on noso!os0
Ha"ia la una , media de(amos de #a$la9 de epen!e, unos 'ein!e minu!os m.s
!ade, le'an!5 la mano sin ponun"ia pala$a7 me #a$-a pae"ido o- 4uea el
sonido del galope de un "a$allo en medio de la no"#e0 Llam5 a la pue!a de la
#a$i!a"i%n, paa &ue me a$iese el "api!.n, , le susu5 &ue a"a$.$amos de o- al
Ca$allo0 Du6an!e alg=n !iempo pemane"imos a la es"u"#a, de sue!e &ue
?as+e! , el "api!.n pensaon &ue, en e4e"!o, lo o-an9 peo ,o no pude es!a
seguo, lo mismo &ue Eeaumon!0 Sin em6$ago, po"o despu5s me pae"i% o-lo
o!a 'e*
Le di(e al "api!.n Hisgins &ue "e-a &ue lo m.s a"e!ado se-a &ue 'ol'iese al
domi!oio de su #i(a , &ue de(ase la pue!a en!ea$ie!a0 As- lo #i*o, peo no
"onseguimos o- nada, po lo &ue nos 4uimos a la "ama en "uan!o se #i*o de d-a,
!e6mendamen!e ali'iados0
Cuando me llamaon a la #oa de "ome, me sopend- ligeamen!e, pues el
"api!.n Hisgins me "on!% &ue #a$-an "ele$ado un "onse(o de 4amilia , de"idido
segui mi "onse(o , "ele$a la $oda sin p5dida de !iempo0 Eeaumon! a"a$a$a de
ise a Londes paa pedi una au!oi*a"i%n espe"ial, de ma6nea &ue pudiean
eali*a la "eemonia al d-a siguien!e0
A&uello me agad%, pues me pae"-a la "osa m.s sensa!a &ue pod-a #a"ese en
!an e8!aodinaias "i"uns!an"ias9 sin em$ago, no po ello a$andon5 mis
in'es!iga"iones7 #as!a &ue no se "ele$ase la $oda, mi pin"ipal peo"upa"i%n
se-a !e6ne a la se/oi!a Hisgins "e"a de m-0
Despu5s de "ome, , en plan de e8peimen!o, se me o"ui% !oma algunas 4o!os
de la se/oi!a Hisgins , sus alede6does0 En o"asiones, la ".maa 'e "osas &ue
suelen es"apa al o(o #umano0
Con es!a in!en"i%n, , !am$i5n paa !ene una e8"usa paa 'igilala m.s de "e"a,
ped- a la se/oi!a Hisgins &ue me a,udase en mis e8peimen!os0 A&uello la #i*o
sen!ise mu, "on!en!a , as- pasamos 'aias #oas (un!os, 'aga$undeando po
!oda la "asa de #a$i!a"i%n en #a$i!a"i%n, de manea &ue "uando me sen!-a
inspiado, !oma$a una 4o!o "on 4las# de ella , de la #a$i!a"i%n, o del "oedo, &ue
ea donde nos en"on!.$amos en a&uel momen!o0
Despu5s de #a$e e"omido la "asa, le pegun!5 si se sen6!-a lo su4i"ien!emen!e
animada paa epe!i la e8peien"ia en las $odegas0 Me "on!es!% &ue s-, , ped- al
"api!.n Hisgins , a ?as+e! &ue nos a"ompa/asen, pues no &ue-a a'en!ua6me
"on ella en lo &ue pod-amos llama 1!inie$las a!i4i"ia6les2 sin a,uda ni
"ompa/eos a mi lado0
Cuando es!u'imos dispues!os, $a(amos a la $odega de los 'inos0 El "api!.n
Hisgins lle'a$a una es"ope!a de "a*a , ?as+e! una pan!alla espe"ial , una
lin!ena0 ?ed- a la (o'en &ue se &uedase en el "en!o de la $odega mien!as
?as+e! , el "api!.n sos!en-an !as ella la pan!alla0 En!on"es #i"e 'aias
4o!o6ga4-as "on 4las# , nos diigimos a la $odega siguien!e, donde epe!- el mismo
po"eso0
?eo en la !e"ea $odega, un luga l=gu$e, nego "omo la pe*, algo
e8!aodinaio , #oi$le de"idi% mani4es!ase0 Ha6$-a de(ado a la se/oi!a Hisgins
en mi!ad de a&uel luga, mien6!as su pade , ?as+e! sos!en-an de!.s de ella la
pan!alla "omo an!es0 Cuando !odo es!a$a a pun!o , pesiona$a el dispaado del
4las#, eson% en la $odega el espan!oso , a$omina$le elin"#o &ue #a$-a o-do en
el pa&ue0 ?ae"-a po'eni de al6g=n luga en"ima de la (o'en, , al esplando de
la s=$i!a lu*, 'i &ue ella mia$a 4i(amen!e en "omple!a !ensi%n #a"ia ai6$a, #a"ia
algo in'isi$le0 En!on"es, en la ela!i'a os"uidad &ue sigui%, gi!5 al "api!.n , a
?as+e! &ue sa"aan .pidamen!e a la se/oi!a Hisgins a la lu* del d-a0
As- lo #i"ieon al pun!o, , "e5 , e"#5 la lla'e a la pue!a, #a"iendo los signos
?imeo , A"#a'o del Ri!ual Saaamaaa an!e "ada uno de sus mon!an!es,
uni5ndolos a !a'5s del um$al po una l-nea !iple0
Mien!as !an!o, ?as+e! , el "api!.n Hisgins lle'aon a la (o'en al lado de su
made, de(.ndola "on ella, medio des'ane"ida0 Segu- de guadia al o!o lado de la
pue!a de las $o6degas, sin!i5ndome 4a!al, pues sa$-a &ue den!o #a$-a algo
a$omina$le9 al mismo !iempo, e8peimen!a$a "ie!o sen!i6mien!o de "ulpa$ilidad
po"o ga!i4i"an!e, po #a$e e8pues!o a la se/oi!a Hisgins a a&uel peligo0
Ha$-a "ogido la es"ope!a de "a*a del "api!.n, , "uando 5l , ?as+e! egesaon,
no lo #i"ieon de 'a"-o, pues !a-an pis!olas , lin!enas0 No pod-a des"i$ios el
ali'io !an !emendo de "uepo , alma &ue sen!- "uando los o- llega000 In6!en!ad
imaginaos la es"ena, espeando 4uea de las $odegas0 BA &ue pod5isC
Re"uedo #a$e no!ado, (us!o an!es de e"#a la lla'e a la pue!a, lo p.lido ,
4an!asmal &ue pae"-a ?as+e! , lo gis de la miada del 'ie(o "api!.n0 Me
pegun!a$a si mi os!o se-a "omo los su,os0 ?eo, lo &ue son las "osas, la
apai"i%n !u'o un e4e"!o dis!in!o so$e mis ne'ios, pues lo $es!ial de a&uella "osa
pae"i% dame .nimos0 S5 &ue s%lo 4ue mi 4ue*a de 'olun!ad la &ue me impuls% a
a"e"ame #as!a la pue!a , a gia la lla'e en su "eadua0
Me de!u'e un ins!an!e ,, despu5s, "on 4ue*a , de"isi%n, di un empu(%n a la
pue!a, a$i5ndola , man!eniendo la lin6!ena so$e mi "a$e*a0 ?as+e! , el
"api!.n se pusieon uno a "ada lado , le'an!aon !am$i5n sus lin!enas, peo a&uel
luga se #alla$a a$solu!amen!e 'a"-o0 Como (am.s me 4-o de una miada !an
supe4i"ial "omo a&uella, in'e!- 'aias #oas, a,udado po mis "ompa/eos, en
sondea "ada pie "uadado de suelo, !e"#o , paedes0
Al 4in !u'e &ue admi!i &ue el luga ea a$solu!amen!e no6mal, po lo &ue salimos
de las $odegas sin nada "on"e!o0 A pesa de ello, pe"in!5 la pue!a ,, 4uea,
en4en!e de "ada mon6!an!e, !a"5 los signos ?imeo , Dl!imo del Ri!ual
Saaamaaa, uni5ndolos "omo an!es "on una l-nea !iple0 BAs imagin.is lo !ei$le
&ue #a$-a sido es!a den!o de la $odega, sin sa6$e lo &ue es!.$amos $us"andoC
Despu5s de su$i po la es"alea, pegun!5, ealmen!e peo6"upado, po el es!ado
de la se/oi!a Hisgins0 La (o'en apae6"i% en pesona paa de"ime &ue se
en"on!a$a pe4e"!amen6!e , &ue no !en-a &ue peo"upame, ni epo"#ame nada
po lo &ue le #a$-a o"uido, "omo ,o le #a$-a "on4esado0
Me sen!- mu"#o me(o , 4ui a "am$iame paa la "ena0 Despu5s, ?as+e! , ,o nos
4uimos a un "ua!o de $a/o paa e'ela los nega!i'os &ue #a$-a !omado0 ?eo
ninguna 4o!oga4-a pudo de"inos nada #as!a &ue llegamos a la &ue "oespond-a
a la $odega0 ?as+e! se o"upa$a del e'elado , ,a #a$-a !endido una #ilea de
4o!os &ue nos dispon-amos a e8amina a la lu* de una l.mpaa o(a0
Es!a$a en!e!enido de a&uella sue!e, "uando o- una e86"lama"i%n de ?as+e!9 al
a"e"ame a su lado, 'i &ue es!a$a miando una 4o!oga4-a a=n no e'elada del
!odo, &ue a"e6"a$a a la l.mpaa0 En ella se 'e-a "laamen!e a la (o'en, mi6ando
#a"ia ai$a, "omo am$os e"od.$amos9 peo lo &ue me des"on"e!% 4ue la
som$a de una enome pe*u/a, (us!o en"ima de ella, "omo si 4uese a golpeala
saliendo de las som$as0 Lo peo es &ue ,o ea el esponsa$le de #a$ela
e86pues!o a !al peligo, po lo &ue no pod-a apa!a a&uel pen6samien!o de mi
imagina"i%n0
En "uan!o &ued% e'elada, la 4i(5 , la e8amin5 "on me(o lu*0 No #a$-a duda7 la
"osa &ue se in"lina$a so$e la se/oi!a Hisgins ea una enome , som$-a pe*u/a
de "a$allo0 Sin em6$ago, a&uello no me apo!a$a nada nue'o, , lo =ni"o &ue se
me o"ui% 4ue ad'e!i a ?as+e! &ue no "on!aa a la (o'en nada de a&uello, ,a
&ue s%lo se'i-a paa aumen!a su espan!o, aun&ue a su pade s- &ue le ense/5
la 4o!o, pues "e- &ue !en-a dee"#o a 'ela0
A&uella no"#e adop!amos las mismas pe"au"iones espe"!o a la se/oi!a Hisgins
&ue las dos no"#es pe"eden6!es, , ?as+e! me #i*o "ompa/-a9 peo !am$i5n se
nos #i*o de d-a sin &ue o"uiese nada 4uea de lo "oien!e, as- &ue nos 4uimos a
domi0
Cuando $a(5 a "ome, me en!e5 de &ue Eeaumon! #a$-a en'iado un !elegama
a'isando &ue es!a-a de 'uel!a po"o despu5s de las "ua!o , &ue #a$-an ido a
$us"a al p.o"o0 Ceo &ue #a$-a a"a$ado en!e.ndome po m- mismo, ,a &ue
las mu(ees de la "asa se #alla$an dominadas po una 4en5!i"a a"!i'idad0
El !en de Eeaumon! lleg% "on e!aso , 5l no es!u'o en la "asa #as!a las "in"o0 A
esa #oa !oda'-a no se #a$-a pesen6!ado el p.o"o, , el ma,odomo nos
"omuni"% &ue el "o"#eo #a$-a egesado sin 5l, po&ue a"a$a$a de ausen!ase
paa a!ende una llamada ugen!e0 A&uella !ade, el "o"#e i-a o!as dos 'e"es en
su $us"a, 'ol'iendo de 'a"-o, po&ue el "l5igo segu-a sin egesa, de sue!e &ue
#u$o &ue de(a la $oda paa el d-a siguien!e0
A&uella no"#e, pepa5 la 1de4ensa2 alededo de la "ama de la (o'en, mien!as el
"api!.n , su se/oa se sen!a$an "omo los d-as an!eioes0 Eeaumon!, "omo ea de
espea, insis!i% en mon!a guadia "onmigo, a pesa de pae"e pe"uliamen!e
asus!ado9 no po 5l, #a, &ue de"ilo, sino po la se/oi!a Hisgins0 Seg=n me "on!%,
!en-a el #oi$le pesen!imien!o de &ue esa misma no"#e !end-a luga un =l!imo ,
espan!oso in!en!o "on!a su $ienamada0
A&uello 3desde luego, as- se lo di(e3 no ean m.s &ue ne'ios9 peo en ealidad
me #i*o sen!ime mu, peo"upa6do, ,a &ue #a$-a 'is!o demasiadas "osas paa
no sa$e &ue, en "i"uns!an"ias pae"idas, la "on'i""i%n pemoni!oia de un
peligo inminen!e no de$e se a"#a"ada en!eamen!e a los ne6'ios0 De #e"#o,
"omo Eeaumon! es!a$a lisa , llanamen!e "on6'en"ido de &ue a&uella no"#e
!ae-a alguna mani4es!a"i%n sopenden!e, ped- a ?as+e!! &ue a!aa una "ueda
lagu-si6ma a la "ampanilla &ue se'-a paa llama al ma,odomo , &ue la !endiea
a lo lago del pasillo paa !enela al al"an"e de la mano0
;o mismo di ins!u""iones al ma,odomo de no &ui!ase la opa , de &ue odenase
lo popio a o!os dos "iados0 Si le llama$a, de$-a a"udi al ins!an!e "on los
"iados, !a,endo lin!enas, po lo &ue de$-a !enelas pepaadas , en"endidas
duan!e !oda la no"#e0 Si po "ual&uie a*%n la "ampanilla no sonase, !o"a-a mi
sil$a!o, , en!on"es #a$-a de "ompo6!ase "omo si #u$iea o-do la "ampanilla0
Despu5s de #a$e aeglado a&uellos de!alles menoes, !a"5 un pen!."ulo
alededo de Eeaumon!, ad'i!i5ndole en4.!i"amen!e &ue pemane"iese en su
in!eio, pasaa lo &ue pasase0 Cuando a"a$5 de di$u(alo, no me &ued% m.s &ue
espea , oga paa &ue a&uella no"#e 4uese !an !an&uila "omo la pe"eden!e0
Ha$lamos mu, po"o, , a eso de la una nos sen!-amos !an !ensos , ne'iosos, &ue
al 4inal ?as+e! a"a$% po le'an!ase , da un paseo, ,endo , 'iniendo a lo lago
del "oedo paa dis!endese un po"o0 En!on"es "am$i5 mis *apa!illas po unos
*apa!os , me eun- "on 5l9 duan!e algo m.s de una #oa es!u6'imos "aminando
de un lado paa o!o, susuando o"asionalmen!e, #as!a el momen!o en &ue me!-
el pie en la "ueda de la "ampanilla , me "a- de $u"es, peo sin #a"eme da/o ni
o"asiona ning=n uido0
Cuando me le'an!5, ?as+e! me !o"% ligeamen!e en el #om$o0
3BSe #a dado "uen!a de &ue no #a sonado la "ampanillaC 3di(o en 'o* mu,
$a(a0
3:?o )=pi!e< 3e8"lam530 Tiene a*%n0
3Espee un momen!o 3a/adi%30 La "ueda de$e de #a6$ese e!o"ido en
alg=n si!io0
De(% su es"ope!a, se desli*% po el pasillo, lle'ando "ogi6da la lin!ena po su
e8!emo in4eio, , lleg% de pun!illas #as!a el in!eio de la "asa9 !odo es!o sin sol!a
el e'%l'e de Eeaumon!, &ue lle'a$a en la mano dee"#a0 ?ens5 &ue ea un !ipo
'alien!e, no s%lo en!on"es, sino despu5s0
En ese momen!o, Eeaumon! me #i*o se/as de &ue gua6dase a$solu!o silen"io0
De inmedia!o, pude es"u"#a lo &ue es!.$amos espeando7 el uido de un "a$allo
galopando en medio de la no"#e0 Ceo &ue puedo de"ios &ue me sen!-
espelu*nado0 El sonido mui% .pidamen!e, de(ando una sensa6"i%n de #oo,
desola"i%n , !emenda e8!a/e*a en el aie &ue nos odea$a0 A"e&u5 la mano
#a"ia la "ueda de la "am6panilla, espeando &ue ?as+e! #u$iese "onseguido
desene6dala, , me man!u'e a la espea, sin de(a de mia delan!e , de!.s0
Oui*. pasaon dos minu!os, dominados po lo &ue me pae"-a un silen"io
so$ena!ual0 S=$i!amen!e, en el e8!e6mo iluminado del "oedo, eson% el
es!uendo de unos enomes "as"os, e ins!an!.neamen!e la l.mpaa "a,% al suelo,
om6pi5ndose "on !emendo es!5pi!o0 Nos &uedamos a os"uas0 Ti5
'iolen!amen!e de la "ueda , !o&u5 mi sil$a!o9 a"!o se6guido, le'an!5 la ".maa ,
opim- el dispaado del 4las#0 El "oedo e4ulgi% po la $illan!e lu*, peo no 'i
nada en 5l, , la os"uidad 'ol'i% a "ae "on la 4ue*a del !ueno0 A- al "api!.n en el
domi!oio , le di(e a gi!os &ue nos lle'ase de6pisa algo "on &u5 alum$anos9
peo, po !oda espues!a, algo "omen*% a da golpes en la pue!a0 A- gi!a al
"api!.n ,, po"o despu5s, !am$i5n a las mu(ees0 Me asal!% el miedo epen!ino de
&ue el mons!uo #u$iese "onseguido en!a en la #a$i!a"i%n, peo, en ese mismo
ins!an!e, desde el "oe6do me lleg% el 'il , o$s"eno elin"#o &ue #a$-amos o-do
en el pa&ue , en las $odegas0 Sopl5 nue'amen!e mi sil$a!o , $us&u5 a !ien!as la
"ueda, di"i5ndole a gi!os a Eeaumon! &ue se &uedaa den!o del pen!."ulo, a
pesa de lo &ue pu6diese o"ui0 >i!5 de nue'o, es!a 'e* al "api!.n, pidi5ndole
&ue nos !a(ese alguna lu* , en!on"es o- el sonido de algo &ue #a"-a 4ue*a "on!a
la pue!a del domi!oio0 Sa&u5 las "eillas paa alum$anos, an!es de &ue a&uella
in"e-$le e in6'isi$le "ia!ua se nos e"#ase en"ima0
Ras&u5 una de ellas en el "os!ado de la "a(a0 Se en"endi% "on una lu* "uda ,, en
ese mismo ins!an!e, o- un d5$il so6nido a mi espalda0 Me 'ol'- .pidamen!e, pesa
de un !eo a$sudo ,, $a(o a&uella lu*, 'i000 una mons!uosa "a$e*a de "a$allo
"e"a de Eeaumon!0
3:Cuidado, Eeaumon!< 3gi!5, desespeadamen!e3, :es!. de!.s de us!ed<
La "eilla se apag% de epen!e0 En el mismo ins!an!e, se o,% la $u!al de!ona"i%n
de la es"ope!a de ?as+e! Glos dos "a!u"#os a la 'e*H, &ue Eeaumon! #a$-a
dispaado, e'iden!emen!e "on una sola mano, mu, "e"a de mi oe(a0 @islum6$5
momen!.neamen!e la mons!uosa "a$e*a ga"ias al 4ogo6na*o, , una enome
pe*u/a, en medio de las llamas , del #umo, pae"i% a$a!ise so$e Eeaumon!0 En
el mismo ins!an6!e, 'a"i5 !es e".maas de mi e'%l'e0 Hu$o un golpe so6do, ,
a&uel #oi$le , gu!ual elin"#o son% mu, "e"a de m-0 Algo me golpe% , me
desplom5, "asi des'ane"ido0 Ca- de odillas , ped- au8ilio a 'o* en "uello0 A-a a
las mu(ees gi!ando de!.s de la "eada pue!a del domi!oio , 4ui 'a6gamen!e
"ons"ien!e de &ue es!a$an empu(.ndola desde el in6!eio9 po"o despu5s 'i &ue,
"e"a de m-, Eeaumon! lu"#a$a "on!a alguna "osa epugnan!e0 ?o un ins!an!es
me &ued5 sin sa$e &u5 #a"e, "omo pasmado, paali*ado de miedo, , en!on"es,
a "iegas , "on la "ane de gallina, a"ud- a a,udale, gi!ando su nom$e0 ?uedo
de"ios &ue es!a$a mue!o de miedo0 En a&uel momen!o, un gi!o "omo en sodina
!alad% la !inie$la, , ,o sal!5 #a"ia 5l0 To&u5 una enome oe(a peluda, , en!on"es
me ases!aon o!o golpe &ue me #i*o $as!an!e da/o0 Re!o"ed-, d5$il , sin 'e
nada, , me aga5 "on la o!a mano a a&uella "osa in"e-$le0 De epen!e o- un
4ue!e golpe a mi espalda , una e8plosi%n de lu*0 Llega$an m.s lu"es po el
pasillo, adem.s de uidos de pisadas , de gi!os0 Alguien me o$lig% a sol!a la
"osa a la &ue me #a$-a asido9 "e5 los o(os, a!udido, , o- un 'iolen!o aullido
en"ima de m-, a "on!inua"i%n el uido de un 4ue!e golpe, "omo el de un "ani6"eo
pa!iendo "ane, , en!on"es algo me "a,% en"ima0
El "api!.n , el ma,odomo me a,udaon a poneme de odillas0 En el suelo ,a"-a
una enome "a$e*a de "a$allo, de la &ue sal-an las pienas , el !on"o de un
#om$e0 En las mu6/e"as lle'a$a a!ados unos enomes "as"os0 Ea el mons!uo0
El "api!.n dio un !a(o "on la espada &ue empu/a$a, se in"li6n% , le &ui!% la
m.s"aa, pues de eso se !a!a$a0 En!on"es 'i el os!o del #om$e &ue la #a$-a
lle'ado0 Ea el de ?as+e!0 Ten-a una 4ea #eida en la 4en!e, donde la espada del
"api!.n #a$-a "o!ado la m.s"aa0 Mi5 alu"inado a ?as+e!, despu5s a Eeaumon!,
&ue se es!a$a le'an!ando, apo,.ndose "on!a el muo del "oedo0 ; 'ol'- a mia
a ?as+e!0
3:?o )=pi!e< 3di(e al 4in0
; me &ued5 en silen"io, pues me sen!-a a'egon*ado de a&uel #om$e0 Ceo &ue
lo "ompende5is0 En!on"es a$i% los o(os0 Ha$-a llegado a !omale a4e"!o0
)us!amen!e "uando ?as+e! "omen*a$a a e"upease , su miada i$a de uno a
o!o de noso!os, "omen*ando a e"o6da, su"edi% una "osa e8!a/a e in"e-$le0
De epen!e, en el e8!emo del "oedo, son% el pesado sonido de unos eno6mes
"as"os de "a$allo0 Mi5 #a"ia a&uel luga , a "on!inua6"i%n a ?as+e!, , 'i
e4le(ase en su os!o , en su miada un miedo espan!oso0 Hi*o un es4ue*o po
'ol'ese , mi% en6lo&ue"ido #a"ia la pa!e del "oedo donde se #a$-a
es"u6"#ado el sonido, mien!as los dem.s pae"-amos #a$enos &ue6dado
#elados al segui la die""i%n de su miada0 Re"uedo 'agamen!e los sollo*os
"on!enidos , los susuos po"eden6!es del domi!oio de la se/oi!a Hisgins, &ue
no de(aon de sona mien!as ,o mia$a 4i(amen!e, lleno de espan!o, el e86!emo
del "oedo0
El silen"io du% 'aios segundos0 Eus"amen!e, 'ol'i% a o-se el pesado sonido del
enome "a$allo al 4inal del "oe6do0 E inmedia!amen!e despu5s, el "lipN"lop, "lipN
"lop de los po6deosos "as"os &ue se a"e"a$an po el pasillo #a"ia noso!os0
In"luso en!on"es, 4i(aos, la ma,o pa!e de los pesen!es pensamos &ue se !a!a$a
de alg=n me"anismo de ?as+e! &ue a=n segu-a 4un"ionando, po lo &ue
sen!-amos una "ie!a pe6ple(idad, me*"la de miedo , de duda0 Ceo &ue !odos
mia6mos #a"ia 5l0 ; de epen!e el "api!.n e8"lam%7
3:De(a !us lo"uas de una maldi!a 'e*< BNo !e $as!a ,a "on lo &ue #as #e"#oC
?o mi pa!e, de$o de"i &ue ,o es!a$a espan!ado, pues sen!-a &ue all- #a$-a algo
!ei$le, algo &ue es!a$a 4uea de luga0 En!on"es ?as+e! "onsigui% gi!a7
3:No so, ,o< :Dios m-o< :No so, ,o< :Dios m-o< :No so, ,o<
Fue "omo si "ada uno de los pesen!es "ompendiese &ue ealmen!e #a$-a alguna
"osa mal'ada apo8im.ndose po el pasillo0 Todo el mundo e"#% a "oe, in"luso
el 'ie(o "api!.n Hisgins e!o"edi%, igual &ue el ma,odomo , los dom5s!i"os0
Eeaumon! se desma,%, "omo pude "ons!a!a despu5s, ,a &ue #a$-a e"i$ido un
4ue!e golpe0 ;o me aplas!5 "on!a la paed, mien!as segu-a aodillado,
demasiado peple(o , a!udido paa e"#a a "oe0 ; p."!i"amen!e en el mismo
ins!an!e, las podeosas pisadas sonaon "e"a de m-, #a"iendo "asi es!eme"e el
s%lido piso mien!as pasa$an0 De epen!e "es% el !emendo uido, , supe, "asi
mue!o de miedo, &ue la "osa se #a$-a de!enido 4en!e a la pue!a del domi!oio
de la (o'en0 A$se'5 &ue ?as+e! es!a$a 'a"ilan!e an!e la pue6!a, "on los $a*os
e8!endidos, "omo si &uisiea impedi "on su "uepo &ue en!aa en ella0 En!on"es
lo 'i "on "laidad0 ?as+e! es!a$a e8!aodinaiamen!e p.lido, , la sange le "o-a
po el os!o, de la #eida &ue !en-a en la 4en!e9 en a&uel momen!o me di "uen!a
de &ue pae"-a mia algo en el pasi6llo, "on una miada pe"ulia, desespeada,
4i(a e in"e-$lemen!e in!ensa0 ?eo all- no se 'e-a nada0 De epen!e, el "lipN"lop,
"lipN"lop "omen*% de nue'o , se ale(% po el pasillo0 En!on"es ?as+e! se
deum$% an!e la pue!a , se golpe% la "a$e*a "on el suelo0
Los &ue se #a$-an "ongegado al o!o e8!emo del pasillo "omen*aon a gi!a, ,
los dos dom5s!i"os , el ma,odomo e"#aon a "oe sin m.s, lle'.ndose sus
lin!enas9 peo el "api!.n se apo,% "on la espalda en la paed , le'an!% la lin!ena
&ue lle'a$a so$e la "a$e*a0 El pesado paso del "a$allo lleg% a su al!ua, se
des'i% a su i*&uieda, , pude o- el mons!uo6so sonido de unos "as"os pedese
a lo le(os en el silen"io de la "asa0 Despu5s000 un silen"io de mue!o0
En!on"es el "api!.n 'ino #a"ia noso!os, mu, len!amen6!e, "on paso seguo0 Su
os!o es!a$a e8!aodinaiamen!e p.lido0
Me aas!5 al lado de ?as+e!, , el "api!.n a"udi% a a,u6dame0 Le dimos la
'uel!a en!e dos dos, , al 'elo supe &ue es!a$a mue!o9 supongo &ue os imagin.is
lo &ue sen!- en!on"es0
Mi5 al "api!.n, &uien di(o de epen!e7
3:Eso000, eso000, eso<
Compend- &ue lo &ue in!en!a$a de"ime ea &ue ?as+e! se #a$-a in!epues!o
en!e su #i(a , lo &ue &uiea &ue 4uese &ue a'an*a$a po el pasillo0 Me puse de pie
, le sos!u'e, aun&ue no 4uea "apa* de !eneme ni a m- mismo0 ; en!on"es su
os!o a"us% la emo"i%n &ue le em$aga$a , "a,% de odi6llas al lado de ?as+e!,
lloando "omo un "#i&uillo des"onso6lado, de sue!e &ue las mu(ees salieon del
domi!oio paa o"upase de 5l0 ;o les de(5 #a"e , me a"e&u5 a Eeaumon!0
?."!i"amen!e, 5s!a es !oda la #is!oia0 S%lo &uedan po e8pli"a algunos pun!os
"ompli"ados a&u- , all.0
Supongo &ue #a$5is "ompendido &ue ?as+e! es!a$a ena6moado de la se/oi!a
Hisgins , &ue es!o es la "la'e de !odo lo &ue en ella #a, de e8!aodinaio0 Sin
duda, 5l ea esponsa$le de $uena pa!e del 1em$u(amien!o29 de #e"#o, "eo &ue
de "asi !oda0 ?eo "omo no puedo po$a nada, lo &ue a#oa os "uen!e se.
4undamen!almen!e esul!ado de una dedu""i%n0
En pime luga, esul!a o$'io &ue la in!en"i%n de ?as6+e! ea asus!a a
Eeaumon! paa &ue se 4uese ,, al 'e &ue no lo "onsegu-a, "eo &ue se desespe%
!an!o &ue ealmen!e in!en!% ma!ale0 Adio de"i es!o, peo los #e"#os me o$li6gan
a pensalo0
Es!o, !o!almen!e seguo de &ue 4ue ?as+e! &uien le om6pi% el $a*o a
Eeaumon!0 Cono"-a al dedillo la llamada 1Le,enda del Ca$allo2, , !u'o la
o"uen"ia de u!ili*a la an6!igua #is!oia paa sus popios 4ines0 Es e'iden!e &ue
!en-a alg=n medio de en!a , sali 4u!i'amen!e de la "asa, &ui*. a !a'5s de
alguna de las mu"#as 'en!anas $a(as de la man6si%n, o &ui*. po&ue dispusiea
de la lla'e de una de las dos pue!as del pa&ue9 en!on"es, "uando se supon-a
&ue se #a6$-a ido, lo &ue ealmen!e #a"-a ea e"lipsase , es"ondese en las
po8imidades0
El in"iden!e del $eso en el 'es!-$ulo os"uo de$o a"#a6"alo po "omple!o a la
imagina"i%n demasiado soli'ian!ada de Eeaumon! , de la se/oi!a Hisgins0 Sin
em$ago, de$o e"ono"e &ue el sonido del "a$allo po'iniendo de la pue!a de
en!ada me esul!a un !an!o di4-"il de e8pli"a0 ?eo ,o sigo dispues!o a a"ep!a mi
pimea idea al espe"!o, o sea, &ue en ello no #u$o nada so$ena!ual0
El uido de "as"os en la sala de $illa , despu5s en el pasi6llo 4ueon #e"#os po
?as+e! desde el piso in4eio, golpeando "on!a los paneles del !e"#o "on un !o*o
de madea engan6"#ado a uno de los pi"apo!es de las 'en!anas0 Lo #e
"om6po$ado al e8amina las ma"as de(adas en la "apin!e-a del !e"#o0
Los sonidos del "a$allo galopando alededo de la "asa po6si$lemen!e 4ueon
#e"#os po ?as+e!, &uien de$i% dispone de un "a$allo a!ado "e"a del pa&ue9 a
no se &ue 5l mismo #i"iese esos sonidos, peo no 'eo "%mo #a$-a podido
mo6'ese !an depisa paa podu"i una ilusi%n !an logada0 En "ual&uie "aso, no
es!o, mu, seguo de es!e pun!o, ,a &ue no "onsegu- lo"ali*a ninguna #uella de
"as"os, "omo e"o6da5is0
El #oi$le elin"#o del pa&ue de$i% se !oda una #a*a/a de 'en!ilo&uia po pa!e
de ?as+e!, , el a!a&ue &ue su4i% Eeaumon! !am$i5n de$e impu!.sele a 5l, pues
mien!as ,o "e-a &ue se en"on!a$a en su #a$i!a"i%n, de$-a de es!a 4ue6a !odo
el !iempo, a"e".ndose a m- despu5s de 'eme sali po la pue!a pin"ipal0 Es
$as!an!e po$a$le &ue ?as+e! 4uese el "ausan!e de los in"iden!es &ue se
podu(eon en!on"es, pues, si #u$iesen ido a m.s, 5l no #a$-a seguido "on a&uel
(uego !an peligoso, sa$iendo &ue ,a no !en-a ne"esidad de pone6lo en p."!i"a0
Lo &ue no puedo "ompende es "%mo "onsigui% es"apa despu5s de dispaa
so$e 5l en el pa&ue, , m.s !ade, en el "uso de su =l!ima 4e"#o-a en el
"oedo, "omo a"a$o de "on!aos0 Como #a$5is podido 'e, ea !an in!5pi6do
&ue no #a$-a nada &ue le #i"iese sen!i miedo, al menos po s- mismo0
La 'e* &ue ?as+e! es!a$a "on noso!os, "ome!imos un eo al pensa &ue
#a$-amos o-do al Ca$allo galopa alede6do de la "asa0 Ninguno es!.$amos
seguo de #a$elo o-do, e8"ep!o, "lao es!., ?as+e!, &uien na!ualmen!e dio 'isos
de ealidad a nues!a ilusi%n0
Ceo &ue el elin"#o &ue son% en la $odega in!odu(o po pimea 'e* en la men!e
de ?as+e! la sospe"#a de &ue #a$-a en a""i%n algo m.s &ue su em$u(amien!o
de pa"o!illa0 El elin"#o 4ue o$a su,a, al igual &ue en el pa&ue9 peo, al e6"oda
lo ao &ue le 'i, es!o, seguo de &ue si puso esa "aa 4ue po&ue los sonidos
al"an*aon alguna "ualidad in4enal, adem.s de la &ue 5l les #a$-a dado, &ue le
espelu*n%0 M.s !ade, supongo, a"a$a-a pesuadi5ndose a s- mismo de &ue !odo
se lo #a$-a imaginado0 ?o supues!o &ue no ol'ido &ue el e4e"!o &ue "aus% a la
se/oi!a Hisgins le de$i% #a"ese sen6!i "omo un misea$le0
?o lo &ue espe"!a al sa"edo!e a &uien 4ueon a $us"a, des"u$imos &ue se
!a!a$a de un e"ado 4i"!i"io, de!.s del "ual se en"on!a$a ?as+e!, ,a &ue ello le
pemi!i-a gana unas #oas m.s paa la "onse"u"i%n de su pop%si!o, pues!o &ue
3"omo "ual&uiea "on una pi*"a de imagina"i%n #a$. "om6pendido a es!as
al!uas3 #a$-a des"u$ie!o &ue (am.s po6d-a asus!a a Eeaumon! ni "onsegui
&ue se 4uea0 Adio !e6ne &ue pensalo, peo no !engo m.s emedio0 De "ual&uie
modo, es o$'io &ue a&uel #om$e #a$-a pedido !empoal6men!e el nomal uso de
sus 4a"ul!ades0 :El amo es una e86!a/a en4emedad<
Despu5s de !odo a&uello, no pongo en duda &ue ?as+e! !o"i% o a!% la "ueda de
la "ampanilla del ma,odomo en alg=n si!io, paa dispone de una e8"usa paa ise
"on !oda na!ualidad0 Ello !am$i5n le da$a la opo!unidad de apaga una de las
l.mpaas &ue ilumina$an el pasillo, "on lo &ue s%lo !end-a &ue ompe la o!a paa
&ue el luga &uedase "om6ple!amen!e a os"uas , as- pode a!en!a "on!a la 'ida
de Eeaumon!0
Del mismo modo, 4ue 5l &uien "e% "on lla'e la pue!a del domi!oio,
guad.ndosela Gpues la !en-a en el $olsilloH0 As- imped-a al "api!.n &ue 'iniea a
a,udanos !a,endo alguna lu*0 ?eo el "api!.n Hisgins ompi% la pue!a "on el
pesado guada4uegos de la "#imenea, , el es!uendo de !al opea"i%n 4ue lo &ue
"aus% !an!a "on4usi%n , espan!o en la negua en &ue se en"on!a$a el pasillo0
La 4o!oga4-a de la mons!uosa pe*u/a &ue se "en-a so6$e la se/oi!a Hisgins en
la $odega es una de las "osas &ue m.s di4-"iles me esul!an de e8pli"a0 &ui*. se
!a!% de alg=n !u"o de ?as+e!, pepaado po 5l mien!as es!a$a 4uea de la
#a$i!a"i%n, 4."il de #a"e paa alguien &ue supiea "%mo lle'alo a "a$o0 ?eo no
me pae"i% un mon!a(e0 Sin em$a6go, las po$a$ilidades a 4a'o , en "on!a se
e&uili$an9 po o!a pa!e, "omo la imagen es demasiado impe"isa paa
e8a6minala a 4ondo, me man!end5 en suspensi%n de (ui"io0 Lo "ie!o es &ue la
4o!oga4-a es ealmen!e #oi$le0
; a#oa llego al =l!imo pun!o, ealmen!e al m.s espan!oso0 Despu5s de lo
su"edido ,a no #u$o ninguna o!a mani4es!a"i%n de nada anomal, de modo &ue
mis "on"lu6siones eposan en una e8!aodinaia in"e!idum$e0 Si no #u$iea
o-do a&uellos sonidos 4inales , ?as+e! no #u$iese demos!ado un miedo !an
!ei$le, !odo a&uel "aso #a$-a podido se a"laado seg=n lo di"#o0 De #e"#o,
"omo #a$5is 'is!o, so, de la opini%n de &ue "asi !odos los de!alles pueden se
e8pli"ados, peo no 'eo la manea de pasa po al!o la "osa &ue 'imos, al 4inal de
!odo, , el miedo mani4es!ado po ?as+e!0
Su mue!e000 no pue$a nada0 La pos!eio in'es!iga"i%n 4oense, $as!an!e .pida
po "ie!o, 4ue a!i$uida a un 1espasmo "ad-a"o20 Resul!a $as!an!e na!ual , nos
sigue de(ando en!e !inie$las, pues !am$i5n "a$e pegun!ase si mui% po
in!eponese en!e la (o'en , alguna mons!uosidad "omple6!amen!e in"e-$les0
La e8pesi%n del os!o de ?as+e! , lo &ue di(o "uando es"u"#% el ma!illeo de los
gandes "as"os a'an*ando po el pasillo pae"en demos!a &ue "ompendi% la
ealidad de lo &ue #as!a en!on"es no #a$-a sido m.s &ue una #oi$le sospe"#a0 ;
ese miedo , la es!ima"i%n de un !emendo peli6go apo8im.ndose 4ueon a"aso
m.s n-!idos &ue los m-os0 En!on"es 4ue "uando !u'o a&uel ges!o =ni"o, su$lime ,
mag6n-4i"o0
3B; la "ausaC 3pegun!530 BCu.l 4ue la "ausa de a&uella apai"i%nC
Cana"+i mo'i% la "a$e*a0
3S%lo Dios lo sa$e 3"on!es!%, "on una e'een"ia singu6la , sin"ea030 Si
a&uello ea lo &ue pae"-a se, pod-a da una e8pli"a"i%n &ue no "eo &ue o4enda
a la a*%n de nadie, peo &ue pod-a se "omple!amen!e 4alsa0 Sin em$ago, #e
pensado Gaun&ue ello me o$liga-a a daos una "lase in!ensi6'a so$e la indu""i%n
del pensamien!o, paa &ue 4ueseis "a6pa"es de ape"ia mis a*onamien!osH &ue
?as+e! #a$-a po6du"ido lo &ue se pod-a designa "on el !5mino de
1em$u6(amien!o indu"ido2, una espe"ie de simula"i%n indu"ida de sus "on"ep!os
men!ales, de$ida a lo desespeado de su .nimo , de sus "a'ila"iones0 Resul!a
imposi$le e8pli"alo m.s "laamen!e "on !an po"as pala$as0
3?eo la 'ie(a le,enda000 3"omen!530 B?o &u5 no i$a a "on!ene pa!e de
'edadC
3S-, pod-a se "ie!a 3di(o Cana"+i3, peo no "eo &ue enga nada &ue 'e "on
eso0 Toda'-a no #e "onseguido a"la6alo !odo, de momen!o9 peo "eo &ue
den!o de po"o pod5 e8pli"aos po &u5 pienso as-0
3B; la $odaC B; la $odega000C BSe en"on!% algo den!o de ellaC 3pegun!%
Ta,lo0
3S-, a&uel mismo d-a se "ele$% la $oda, a pesa de la !agedia 3a"la% Canada
30 Ea lo m.s sensa!o000, "onsideando los de!alles &ue a=n no #e "onseguido
e8pli"a0 En e4e"!o, #i"e e8"a'a en el 4ondo de la gan $odega, pues !en-a el
pe6sen!imien!o de &ue &ui*. en"on!a-a algo &ue pudiea ao6(a alguna lu*
so$e el "aso0 ?eo no en"on!amos nada0 Como 'eis, !odo es!e asun!o es
espan!oso , e8!aodinaio0 Nun"a ol'ida5 la e8pesi%n del os!o de ?as+e!0 Ni, a
"on!inua6"i%n, los epulsi'os sonidos de a&uellos gandes "as"os, ,en6do ,
'iniendo po la "asa en silen"io0
Cana"+i se le'an!%0
3:Fuea !odo el mundo< 3di(o, de manea amis!osa, usan6do la 4%mula de
siempe0
Nos sumegimos en el silen"io del Em$an+men! ,, desde all-, nos diigimos a
nues!as espe"!i'as "asas0
T-!ulo oiginal7
T#e Hose o4 !#e In'isi$le
GT#e Idle, a$il JKJLH

El in'es!igado de la "asa apa!ada
Re"uedo &ue a"a$a$a de #a"ese de no"#e, "uando los "ua!o, )essop, A+ig#!,
Ta,lo , ,o, miamos de4audados a Cana"+i, &uien es!a$a sen!ado, silen"ioso,
en su gan sill%n0 Ha$-amos a"udido en espues!a a la usual !a(e!a de in'i!a"i%n
&ue 3"omo es $ien sa$ido3 "omen*amos a "onsidea "omo el peludio seguo
de una $uena #is!oia0 ;, despu5s de #a$enos naado el $e6'e in"iden!e
o"uido en 1El Caso de los Tes ?la!os de ?a(a2, "a,% en un silen"io
au!o"ompla"ien!e, aun&ue la no"#e no #u$iea #e"#o m.s &ue "omen*a, "omo
an!es apun!%0
Sin em$ago, "omo suele su"ede, alg=n #ado "ompasi'o *aande% a Cana"+i, o
a su memoia, , 'ol'i% a #a$la "on ose !ono pe"ulia su,o !an e8!a/o7
1El Caso de los Tes ?la!os de ?a(a2 me e"ueda el de 1El In'es!igado de la
Casa Apa!ada2, , a 'e"es #e pensado &ue pod-a in!eesaos0 A"ui% #a"e
$as!an!e000, de #e"#o, #a"e una $a$aidad de !iempo, "uando mi e8peien"ia de lo
&ue pod-amos llama 14en%menos "uiosos2 ea mu, es"asa0
?o a&uel en!on"es 'i'-a "on mi made, en una "asi!a de las a4ueas de
Appledon, en la "os!a su0 Ea el =l!imo de una seie de "#ale!s, si puedo
llamalos as-, sepaados unos de o!os, "on su popio (ad-n, , ealmen!e
en"an!adoes, aun6&ue mu, an!iguos, impegnados del aoma a osas, "on
'en6!anas, ,a sa$5is, emplomadas , mu, adonadas, , pue!as de genuino o$le0
In!en!ad #a"eos una idea paa en!ende lo $ien &ue se 'i'-a all-0
An!es &ue nada, de$o de"ios &ue mi made , ,o lle'.$amos 'i'iendo en a&uella
"asi!a duan!e dos a/os , &ue, en !odo a&uel !iempo, no #a$-a su"edido nada
4uea de lo "oien!e &ue pudiese moles!anos0
; en!on"es, lo &ue son las "osas, o"ui% algo0
Dna no"#e, a eso de las dos de la madugada, es!a$a a"a6$ando de es"i$i unas
"a!as, "uando o- &ue mi made a$-a la pue!a de su domi!oio, $a(a$a #as!a el
piso in4eio , !o6"a$a los $ao!es de la $aandilla de la es"alea0
3;a 'o,, made 3di(e en 'o* al!a, suponiendo &ue 'en-a simplemen!e a
e"odame &ue me a"os!aa9 ,, "omo o- &ue 'ol'-a a su #a$i!a"i%n, me apesu5
a !emina mi !a$a(o, po miedo a &ue no se dumiese #as!a &ue no me 4uea a la
"ama0
As- &ue "uando a"a$5, en"end- la 'ela, apagu5 la l.mpaa de la mesa , su$- po
la es"alea0 Cuando llega$a a la al!ua de la pue!a de su #a$i!a"i%n, 'i &ue es!a$a
a$ie!a9 le di las $uenas no"#es en 'o* $a(a ,, de paso, le pegun!5 si pod-a "ea
la pue!a0
Como no espondi%, supuse &ue se #a$-a 'uel!o a do6mi9 "e5 la pue!a "on
sua'idad , me diig- a mi #a$i!a"i%n, (us!o al o!o lado del pasillo0 Mien!as lo
#a"-a, apenas si pe"i$- &ue all- #a$-a un !enue olo pe"ulia, un !an!o
desaga6da$le000 peo #as!a la no"#e siguien!e no "ompend- &ue en a&uel olo
#a$-a algo &ue me o4end-a0 BMe segu-sC Me e4ie6o a eso &ue nos o"ue "on
!an!a 4e"uen"ia000, &ue de e6pen!e uno se da "uen!a de algo &ue #a$-a egis!ado
en el in"ons"ien!e, &ui*. un a/o an!es0
A la ma/ana siguien!e, mien!as almo*a$a "on mi ma6de, men"ion5 de pasada
&ue la no"#e an!eio se #a$-a 1&uedado 4i!a2 , &ue le #a$-a "eado la pue!a0
?eo, paa mi sopesa, me asegu% &ue no #a$-a salido de su #a$i!a"i%n0 Le
e"od5 los dos golpe"i!os &ue #a$-a dado en los $ao!es de la $aandilla de la
es"alea, peo ella es!a$a segua de &ue ,o de$-a de es!a "on4undido9 al 4inal le
di(e en $oma &ue, "omo ,a es!a$a !an a"os!um$ada a mi 4ea "os!um$e de
&uedame le'an!ado #as!a !ade, #a$-a de$ido de $a(a en sue6/os0 ?o supues!o
&ue lo neg%, , ,o a"a$5 de(ando de lado a&uella "ues!i%n9 peo la 'edad es &ue
es!a$a $as!an!e peple(o, , no sa$-a a &ue a!eneme7 si a mi popia e8pli"a"i%n de
lo su"edido, o a la de mi made, &ue a"#a"a$a los uidos a los a!ones, , el &ue la
pue!a es!u'iese a$ie!a, al #e"#o de &ue no la #a$-a de(ado $ien "eada al ise a
la "ama0 Su6pongo &ue en alguna pa!e in"ons"ien!e de mi men!e de$-an de
agi!ase pensamien!os menos a"ionales &ue a&uellos, peo, po en!on"es, a=n no
sa$-a lo &ue ea sen!ise ealmen!e mal0
A&uella no"#e, "e"a de las dos de la madugada, la si!ua"i%n "am$i%0 A- &ue la
pue!a de la #a$i!a"i%n de mi made se a$-a, e8a"!amen!e igual &ue la no"#e
an!eio, e inmedia6!amen!e despu5s sonaon los golpe"i!os en los $ao!es, o as-
me lo pae"i%0 ?o un ins!an!e de(5 lo &ue es!a$a #a"iendo paa de"ile en 'o* al!a
&ue a"a$a-a en seguida9 peo ella no me "on!es!% , ,o no la o- 'ol'e a la "ama,
po lo &ue me pegun!5 al momen!o si no es!a-a "aminando en sue/os, "omo ,o
#a$-a sugeido0
Con a&uel pensamien!o me le'an!5 ,, "ogiendo la l.mpaa de la mesa, sal- de mi
#a$i!a"i%n0 En!on"es, a!ended, me e"oi% el "uepo una espe"ie de es"alo4-o
!emendo, pues de pon!o "a- en la "uen!a de &ue mi made (am.s da$a
gol6pe"i!os en la $aandilla "uando es!a$a le'an!ado #as!a !ade, sino &ue me
llama$a0 Ouieo &ue "ompend.is &ue ,o no !en-a miedo, sino &ue me sen!-a
'agamen!e in"%modo, po&ue es!a$a "ondenadamen!e seguo de &ue ea ella,
&ue anda$a en sue/os0
Su$- .pidamen!e las es"aleas peo, "uando llegu5 ai$a, mi made no es!a$a en
el pasillo, aun&ue su pue!a s- &ue es!a$a a$ie!a0 Me sen!- un !an!o
des"on"e!ado0 Al 4in , al "a$o, de$-a de #a$ese a"os!ado sin &ue la o,ea9 peo,
aun6&ue as- #u$iea sido, !end-a &ue #a$ese dado mu"#a pisa en egesa a su
#a$i!a"i%n0 No o$s!an!e, al 'e &ue dom-a po4unda , !an&uilamen!e, el 'ago
pesen!imien!o &ue !e6n-a de &ue algo no i$a $ien me #i*o a"e"ame a ella ,
mia6la de "e"a paa es!a $ien seguo0
No me &ued% duda alguna de &ue es!a$a pe4e"!amen!e $ien, peo segu- un !an!o
peo"upado, aun&ue me sin!iea m.s in"linado a "ee &ue mi sospe"#a ea
"oe"!a , &ue ella #a$-a egesado en silen"io a su #a$i!a"i%n sin despe!ase ni
sa$e lo &ue #a$-a #e"#o0 ; a&uel pensamien!o esul!% el m.s a"e!ado, "omo
'e5is0
Eus"amen!e me asal!% un olo e8!a/o, in"ie!o, a #u6medad, , "ompend- &ue se
!a!a$a del mismo &ue, la no"#e an!eio, #a$-a sen!ido en el pasillo, pues ea
igual de ao e in"ie!o &ue 5l0
Me sen!- de"ididamen!e mal, po lo &ue "omen"5 a es"u6di/a la #a$i!a"i%n, sin
idea ni 4in pe"isos, e8"ep!o paa es!a seguo de &ue no #a$-a nada e8!a/o en
ella0 ; duan!e !odo el !iempo, lo &ue son las "osas, no espe5 en"on!a nada, ,a
&ue lo =ni"o &ue $us"a$a ea &uedame !an&uilo0
Mi made se despe!% mien!as eali*a$a la in'es!iga"i%n, po lo &ue no !u'e m.s
emedio &ue e8pli"ale lo su"edido0 Le "on!5 lo de la pue!a a$ie!a , los
golpe"i!os en la $aandilla, , &ue #a$-a su$ido , la #a$-a en"on!ado domida0
Nada le di(e del olo, ,a &ue p."!i"amen!e no se dis!ingu-a, peo s- le "omen!5
&ue, "omo a&uello ,a se #a$-a podu"ido dos 'e"es, #a$-a a"a$ado po poneme
ne'ioso , "omen*a a ima6gina "osas9 po eso #a$-a ido a e"#a un 'is!a*o a su
#a$i!a6"i%n, simplemen!e paa &uedame !an&uilo0
Desde en!on"es, siempe #e pensado &ue el mo!i'o de &ue no men"ionaa el olo
no se de$i% s%lo al #e"#o de &ue no &uisiea asus!a a mi made 3pues en!on"es
no !en-a el aplomo su4i"ien!e paa pensa as-3, sino de &ue ea 'agamen!e
"ons"ien!e de &ue aso"ia$a a&uel aoma "on sue/os &ue esul!a$an demasiado
inde4inidos , pe"uliaes paa a!e'e6me a men"ionalos0 Oui*. "ompend.is &ue
a#oa pueda anali*a lo su"edido , "on'e!ilo en pala$as, , &ue en!on6"es
ignoase in"luso la a*%n pin"ipal paa guada silen"io, , &ue no supiese ape"ia
si&uiea lo &ue ello signi4i"a$a0 BMe segu-sC
Fue mi made &uien e8pes% "on pala$as pa!e de la 'aga sensa"i%n &ue ,o
sen!-a7
3:Ou5 olo !an desagada$le< 3e8"lam%, , se &ued% en silen"io duan!e unos
ins!an!es mi.ndome30 Me pae"e &ue es!.s seguo de &ue a&u- #a, algo &ue no
ma"#a $ien 3a/a6di%, sin de(a de miame, peo "on un le'e !o&ue de
in!e6oga"i%n, &ue espea$a una espues!a0
3No lo s5 3di(e30 No "onsigo "ompendelo, a no se &ue ealmen!e !e #a,as
le'an!ado duan!e el sue/o0
3?eo, B, el oloC
3En e4e"!o 3espond-3, eso es lo &ue me esul!a m.s "#o"an!e0 @o, a da una
'uel!a po la "asa, aun&ue supongo &ue no 'o, a en"on!a nada0
En"end- la 'ela de su palma!oia , me la lle'5 a los o!os dos domi!oios, ,
despu5s al es!o de la "asa, in"luidas las !es dependen"ias de la $odega, &ue
pusieon a pue$a mis ne'ios0
Reges5 al domi!oio de mi made , le di(e &ue no #a$-a nada de &u5
peo"upase9 "omo 'eis, al 4inal a"a$amos "e6,endo &ue !odo i$a $ien0 Mi made
no &uiso e"ono"e &ue #a$-a podido se ella, "aminando domida, , en lo
e4een!e a la "ues!i%n de la pue!a a$ie!a e"#% la "ulpa al pi"apo!e, &ue
ealmen!e "ea$a $as!an!e mal0 Los golpe"i!os ean sin duda o$a de los "u(idos
de la 'ie(a "apin!e-a de la "asa, &ue a=n se &ue(a$a, o de alg=n a!%n, &ue #a$-a
!iado alg=n !o*o de mampos!e-a suel!a0 El olo esul!a$a un po"o m.s di4-"il de
e8pli"a9 peo al 4in es!u'imos de a"uedo en &ue pod-a !a!ase del olo de la
!iea #=meda 4il!.ndose de no6"#e po la 'en!ana de la #a$i!a"i%n de mi made,
po"eden!e del (ad-n de de!.s, o $ien 3"on !oda seguidad3 del pe&ue/o
"emen!eio &ue es!a$a al o!o lado del gan muo, en el e8!emo del (ad-n0
As- "onseguimos !an&uili*anos, , ,o a"a$5 ,5ndome a la "ama , des"a$e*ando
un sue/o0
?ienso &ue a&uella 4ue una $uena le""i%n so$e el modo de enga/anos a
noso!os mismos &ue !enemos los #uma6nos, pues mi a*%n no #a$-a de$ido
a"ep!a ninguna de a&ue6llas e8pli"a"iones0 Si os pon5is en mi "aso, 'e5is lo
a$sudos &ue ean !odos los in!en!os "on &ue in!en!.$amos e8pli"a lo su"edido0
A la ma/ana siguien!e, "uando $a(5 a desa,una, 'ol'i6mos a #a$la de lo &ue
#a$-a pasado ,, si es!u'imos de a"uedo en &ue ea e8!a/o, !am$i5n "on'inimos
en &ue #a$-amos "omen*ado a pensa "osas aas en el 4ondo de noso!os, &ue,
!al "omo es!a$an las "osas, nos da$a un po"o de 'egQen*a admi!i0 Ceo &ue
esul!a mu, di'e!ido si se piensa, , !am6$i5n a$sudamen!e #umano0
?eo, despu5s de esa "#ala, a&uella misma no"#e, la pue!a del domi!oio de mi
made se i$a a "ea , a a$i 'iolen!a6men!e, (us!o despu5s de la mediano"#e0
Cog- la l.mpaa, peo "uando llegu5 a su pue!a la en"on6!5 "eada0 La a$-
.pidamen!e , 'i &ue mi made es!a$a a"os!ada, aun&ue "on los o(os a$ie!os ,
mu, ne'iosa, ,a &ue el golpe!a*o de la pue!a la #a$-a despe!ado0 Lo &ue m.s
me des"on"e!% 4ue el #e"#o de &ue en el pasillo , en su #a6$i!a"i%n se no!ase un
olo sen"illamen!e nausea$undo0
Mien!as le pegun!a$a si se en"on!a$a $ien, po dos 'e"es una pue!a se "e%
'iolen!amen!e en el piso in4eio, as- &ue pod5is imaginaos lo &ue sen!- en a&uel
momen!o0 Mi made , ,o nos miamos en silen"io0 En!on"es en"end- la 'ela de su
mesilla, "og- el a!i*ado de la "#imenea, , $a(5 po la es"alea, !emendamen!e
ne'ioso0 El e4e"!o a"umula!i'o de !an!as "osas ine8pli"a$les "omen*a$a a
sa"ame de &ui"io, , !odas las e8pli"a"iones &ue #a$-amos $us"ado,
apaen!emen!e l%gi"as, me pae"-an a$,e"!amen!e 4=!iles0
El epugnan!e olo pae"-a !emendamen!e in!enso en el 'es!-$ulo, lo mismo &ue
en la #a$i!a"i%n &ue da$a a la 4a6"#ada pin"ipal , en las $odegas0 No o$s!an!e,
po"ed- a una minu"iosa $=s&ueda en el in!eio de la "asa ,, "uando #u$e
a"a$ado, "ons!a!5 &ue !odas las 'en!anas , pue!as &ue es!a$an al ni'el de la
"alle se en"on!a$an $ien "eadas , &ue, apa!e de noso!os dos, no #a$-a ning=n
se 'i'o en la "asa0
@ol'- a su$i po las es"aleas #as!a la #a$i!a"i%n de mi made, donde es!u'imos
#a$lando de lo su"edido duan!e una #oa o m.s, paa llega a la "on"lusi%n de
&ue, despu5s de !odo, es!.$amos dando demasiada impo!an"ia a un "=6mulo de
de!alles insigni4i"an!es9 aun&ue, en nues!o 4ueo in6!eno, "omo $ien sa$5is, no
nos "e,5amos lo &ue de"-amos0 BNo os pae"eC
M.s !ade, "uando la "#ala #a$-a "onseguido apa"igua nues!os .nimos, le di las
$uenas no"#es , me 4ui a la "ama, "on"iliando el sue/o al po"o !iempo0
Eas!an!e despu5s, en las pimeas #oas de la ma/ana, "uan6do a=n es!a$a
os"uo, me despe!% un 4ue!e uido0 ?od5is imaginaos &ue a&uello me asus!%
$as!an!e, despu5s de !an6!as "osas ine8pli"a$les "omo nos #a$-an su"edido0 De
nue'o 'ol'i% a o-se en el piso de a$a(o7 :Eang, $ang, $ang<000, una pue!a !as o!a
"e.ndose 'iolen!amen!e, o al menos esa 4ue la impesi%n de a&uel sonido0
Sal!5 4uea de la "ama, "on la "ane de gallina, !o!almen!e es"alo4iado, , sin
p5dida de !iempo en"end- la 'ela0 En!on6"es la pue!a de mi #a$i!a"i%n "omen*%
a a$ise len!amen6!e7 no #a$-a e"#ado la lla'e paa &ue ning=n o$s!."ulo
pu6diese sepaame de mi made0
3BOui5n anda a#-C 3e8"lam5 "on 'o* do$le de 4ue!e de lo usual , "on esa
espe"ie de singula so4o"o &ue siempe da un miedo s=$i!o30 BOui5n anda a#-C
3So, ,o, T#omas0 BOu5 pasa a$a(oC
?o eso #a$-a en!ado en mi #a$i!a"i%n, "on el a!i*ado en una mano , una
l.mpaa en la o!a0 Al 'ela de a&uella manea, #a$-a podido e-me, de no #a$e
sido po los e8!aodinaios sonidos &ue #a$-amos o-do es"aleas a$a(o, pues,
"omo e"oda5is, ea $as!an!e menuda, aun&ue mu, 'alien!es0
As- &ue me "al"5 las *apa!illas , des"olgu5 de la paed una 'ie(a $a,one!a0 Cog-
mi l.mpaa , ogu5 a mi made &ue se &uedase, aun&ue sa$-a &ue ea in=!il si ella
#a$-a de"idido lo "on!aio0 El esul!ado 4ue &ue, duan!e nues!o e"ono"i6mien!o,
a"!u% "omo una espe"ie de e!aguadia m-a0 Re"o6no*"o &ue en algunas "osas
so, $as!an!e ego-s!a, peo a&ue6lla 'e* es!a$a mu, "on!en!o de !enela a mi lado0
?aa en!on"es, el $a!i de las pue!as #a$-a "esado ,, po6$a$lemen!e de$ido al
e8!a/o "on!as!e &ue ello supon-a, pae"-a &ue en la "asa eina$a un silen"io
a$omina$le0 No o$s!an!e, segu- adelan!e, "on la 'ela en al!o , la $a,one!a en la
o!a mano0
Cuando llegamos al 4inal de la es"alea, 'i &ue !odas las pue!as de las
#a$i!a"iones del piso de a$a(o es!a$an a$ie!as de pa en pa0 Al #a"e la onda,
en"on!amos &ue las pue6!as e8!eioes, as- "omo las 'en!anas, segu-an
"eadas, , me pegun!5 si los uidos no #a$-an sido oiginados po las po6pias
pue!as0 S%lo es!.$amos seguos de una "osa, , es &ue, "omo an!es, en la "asa
no #a$-a ning=n se 'i'o apa!e de noso!os dos0 ?eo en ella, !odo pae"-a
#allase in4e"!ado po a&uel olo a$solu!amen!e in4ame0
Ea a$sudo segui 1disimulando20 En la "asa #a$-a algo e8!a/o, as- &ue en
"uan!o se #i*o de d-a, ogu5 a mi made &ue #i"iese las male!as0 Despu5s del
desa,uno, la "ondu(e #as!a el !en, paa &ue 4uese a 'isi!a a una de mis !-as, a la
&ue #a$-a en'iado de an!emano un !elegama a'is.ndole de su llegada0
Comen"5 a !a$a(a paa desen!a/a a&uel mis!eio0 Lo pimeo &ue #i"e 4ue i a
'e al "aseo , "on!ale lo su"edido0 ?o 5l supe &ue #a"-a do"e o &uin"e a/os la
"asa #a$-a !enido una "uiosa epu!a"i%n, , &ue !es o "ua!o de los su"esi'os
in&uilinos se #a$-an &ue(ado, po lo &ue #a$-a es!ado deso6"upada duan!e
$as!an!e !iempo, #as!a &ue #a$-a sido al&uilada, po una en!a mu, $a(a, a un !al
"api!.n To$-as, a "on6di"i%n de &ue man!u'iese "eada la lengua siempe &ue
'ie6se "ual&uie "osa 4uea de lo "oien!e0 La idea del "aseo 3!al "omo me
"on4es% "on 4an&ue*a3 ea a"a$a "on los "uen!os de 1"osas e8!a/as2 &ue se
de"-an a"e"a de la "asa, man!eni5ndola o"upada duan!e "ie!o !iempo, paa
despu5s 'endela al me(o pe"io posi$le0
Cuando el "api!.n To$-as se 4ue, despu5s de #a$e 'i'ido en ella die* a/os, no
#u$o m.s 1"uen!os2 a"e"a de la "asa9 , as-, "uando noso!os llegamos , le
o4e"imos al&uilala po "in"o a/os, apo'e"#% la o"asi%n0 ; a&uello ea !odo, o al
menos, !odo lo &ue me "on!%0 Le pegun!5 po los de!alles de las "osas
supues!amen!e pe"uliaes &ue #a$-an o"uido en la "asa duan!e los =l!imos
a/os, , me di(o &ue los in&uilinos #a$-an #a$lado de una mu(e &ue, al "ae la
no"#e, i$a , 'en-a po la "asa0 Algunos no llegaon a 'ela, , o!os no pudieon
'i'i en ella m.s de un mes0
El "aseo 4ue "a!eg%i"o en un pun!o7 ning=n in&uilino se &ue(% nun"a de uidos o
del $a!i de pue!as0 En "uan!o al olo, pae"-a ealmen!e indignado, sin &ue ,o
llegaa a "ono"e los mo!i'os0 Oui*. !ampo"o 5l los "ono"-a, aun&ue !al 'e*
pesin!iea alguna le'e a"usa"i%n po mi pa!e espe"!o a &ue no se #u$iea
peo"upado del man!enimien!o de los desagQes0
Al 4inal le suge- &ue pod-a 'eni a pasa la no"#e en la "asa0 A"ep!% al momen!o,
so$e !odo al o- &ue ,o !en-a la in!en"i%n de no aiea a&uel "uioso asun!o e i
die"!amen!e al 4ondo del mismo, ,a &ue no desea$a en a$solu!o &ue se
e8!endiea nue'amen!e el umo de &ue la "asa es!a$a em$u(ada0
Lleg% a&uella misma !ade a eso de las !es, , am$os egis!amos la "asa, sin
en"on!a nada 4uea de lo "oien!e0 A "on!inua"i%n, el "aseo #i*o 'aias pue$as
&ue demos!aon &ue los desagQes se en"on!a$an en pe4e"!o es!ado0 Despu5s,
nos pepaamos paa pasa la no"#e en 'ela0
Lo pimeo &ue #i"imos 4ue pedi pes!adas dos lin!enas sodas de la )e4a!ua de
?oli"-a m.s "e"ana, "u,o Supein!enden!e ea mu, amigo m-o9 en "uan!o se #i*o
de no"#e, el "aseo 4ue a su "asa a $us"a una es"ope!a0 ;o !en-a la $a,one!a de
la &ue an!es #a$l5 ,, "uando 'ol'i% el "aseo, nos 4uimos a mi es!udio, donde
es!u'imos "#alando #as!a po"o an!es de la mediano"#e0
En!on"es en"endimos las lin!enas , su$imos al piso de ai$a, (us!o #as!a el
des"ansillo, donde ,o #a$-a ins!alado una pe&ue/a mesa , un pa de sillas de uno
de los domi!oios0 De(amos las lin!enas, la es"ope!a , la $a,one!a en"ima de la
mesa, al al"an"e de la mano, , "eamos , pe"in!amos las pue!as de los
domi!oios9 luego 'ol'imos a nues!os asien6!os , os"ue"imos las lin!enas0
Has!a las dos de la madugada no su"edi% nada, peo, po"o despu5s de las dos,
"omo "ompo$5 al "onsul!a mi elo( al d5$il esplando de las os"ue"idas
lin!enas, me sen!- e8!ao6dinaiamen!e ne'ioso0 ?o =l!imo me in"lin5 #a"ia el
"aseo , le susu5 &ue !en-a el e8!a/o pesen!imien!o de &ue algo i$a a o"ui,
ins!.ndole a &ue !u'iese su lin!ena a pun!o0 Cuando ,o &uise "oge la m-a, la
no"#e &ue llena$a el pasillo pae"i% !oma s=$i!amen!e un !ono 'iole!a os"uo9 no
'a,.is a pensa &ue una lu* $o!% en su in!eio, sino &ue la na!ual negua de la
no"#e mud% su "olo, desde den!o po as- de"ilo0 BCompend5is lo &ue &uieo
de"iC ; en!on"es, sugiendo de a&uella no"#e 'iole!a, a !a'5s de la lo$egue*
'iole!a, lleg% "oiendo un ni/o desnudo0 Cosa e8!a/a, el ni/o no pae"-a de
na!uale*a di4een!e a la de la os"uidad &ue le odea$a, sino &ue 'en-a a se
"omo una "on"en!a6"i%n de !an e8!aodinaia a!m%s4ea0 ?od-a de"ise 3Bme
e86peso "on "laidadC3 &ue el ni/o po"ed-a de a&uel l%$ego "olo &ue #a$-a
al!eado la no"#e0 No puedo de"ilo de ma6nea m.s sen"illa, as- &ue in!en!ad
"ap!a lo &ue &uieo e86pesa0
El ni/o pas% a mi lado, "oiendo "on a$solu!a na!uali6dad, "omo #a$-a #e"#o
"ual&uie pe&ue/a(o, s%lo &ue en un silen"io a$solu!o e in"on"e$i$le0 Re"uedo
&ue ea un ni/o mu, pe&ue/o, po&ue pas% po de$a(o de la mesa, peo ,o lo 'e-a
"laamen!e a !a'5s de ella, "omo si 5s!a s%lo 4uese una som$a, ligeamen!e m.s
os"ua &ue la !inie$la einan!e0 En el mismo ins!an!e, 'i &ue un 4lu"!uan!e
esplando 'iole!a esal!a$a el me!al de los "a/ones de la es"ope!a , de la #o(a de
mi $a,one!a, "on'i!i5ndolos en le'es 4omas luminosas &ue 4lo!a$an en el aie,
donde la supe4i"ie de la mesa #u$iea de6$ido apae"e "omo algo "ompa"!o0
Cuiosamen!e, mien!as o$se'a$a lo &ue o"u-a, no "a- en la "uen!a de &ue la
espia"i%n del popie!aio, &ue sona6$a mu, "e"a de m- mien!as espea$a
ne'iosamen!e "on las manos so$e la lin!ena, pae"-a llena de angus!ia0 ;, 4i(aos,
en ese momen!o "ompend- &ue no 'e-a nada, sino &ue espea$a en medio de las
!inie$las &ue mi ad'e!en"ia se #i"iese ea6lidad0
Mien!as !oma$a no!a de a&uellos pa!i"ulaes, 'i &ue el ni/o sal!a$a #a"ia un lado
, se es"ond-a de!.s de alg=n o$(e6!o &ue apenas se 'e-a , &ue an!es no es!a$a
en el pasillo0 Me &ued5 miando 4i(amen!e #a"ia a&uel luga, "on un es"alo64-o de
maa'illa e8pe"!an!e , de miedo de los m.s e8!aodi6naios, &ue me puso la
espalda de "ane de gallina0 En!on"es esol'- po m- mismo el po$lema menos
a"u"ian!e, &ue se e4e-a a la na!uale*a de las dos nu$es negas &ue es!a$an
suspendidas so$e uno de los lados de la mesa0 Ceo &ue a&ue6lla manea de
!a$a(a de la men!e, de dos 4omas dis!in!as, esul!a mu, in!eesan!e , se
mani4ies!a so$e !odo en los mo6men!os de !ensi%n0 Las dos nu$es negas
po"ed-an de dos 4omas ligeamen!e $illan!es &ue ,o sa$-a &ue no ean o!a
"osa &ue el me!al de las lin!enas9 las "osas &ue pae"-an ne6gas, no pod-an se
de na!uale*a dis!in!a a la luminosa, ,a &ue ean "ap!adas po mi 'is!a0 )am.s
ol'ida-a a&uel 4en%6meno0 m.s !ade, en dos o"asiones, llegu5 a 'e algo simila,
pimeo en 1El Caso de la Lu* Nega2 , despu5s en ese asun6!o !an peliagudo de
Maa!#eson, &ue ,a "ono"5is0
Mien!as e4le8iona$a so$e la na!uale*a de a&uella lu*, no de(a$a de mia a mi
i*&uieda, paa 'e si pod-a "ompen6de po &u5 se o"ul!a$a el ni/o0 De epen!e,
o- &ue el "aseo gi!a$a7
3:La mu(e<
?eo no 'i nada0 Tu'e la 'aga , desagada$le sensa"i%n de &ue algo epugnan!e
es!a$a "e"a de m-, , en a&uel mo6men!o 4ui "ons"ien!e de &ue el "aseo me
"og-a del $a*o , lo ape!a$a 4ue!emen!e, lleno de pa'o0 Mi5 nue'amen!e #a"ia
el luga donde se #a$-a es"ondido el ni/o , 'i &ue espia$a desde de!.s de su
es"ondi(o, al pae"e #a"ia el pasillo0 ?eo, si es!a$a o no asus!ado, es algo &ue
no #a$-a podido de"i0 Despu5s sali% de su es"ondi(o , e"#% a "oe a !a'5s del
espa"io en donde de$iea es!a la paed del domi!oio de mi made, &ue paa m-
3en el es!ado de .nimo en &ue me #a6lla$a3 s%lo ea una som$a impe"isa ,
'e!i"al, inma!eial0 Inmedia!amen!e, en a&uella lo$egue* 'iole!a os"uo, el ni/o
desapae"i% de mi 'is!a0 Al mismo !iempo, sen!- &ue el "ase6o me ape!a$a
nue'amen!e el $a*o, "omo si algo pasase mu, "e"a de 5l0 De nue'o epi!i% su
pe&ue/o gi!o gu!ual7
3:La mu(e< :La mu(e<
; le'an!% "on mano ine8pe!a la !apa de su lin!ena, &ue pae"i% de(a es"apa
ins!an!.neamen!e un gan a$ani"o de !inie$las en medio de la os"uidad !e/ida de
'iole!a0 ?eo ,o no #a$-a 'is!o ninguna mu(e0 De epen!e la "oloa"i%n 'io6le!a
desapae"i% de la no"#e, , el #a* de !inie$las en 4oma de a$ani"o se "on'i!i% en
el #a* de lu* &ue sal-a de la lin!e6na del "aseo0 ; mien!as lan*a$a la lu* de su
lin!ena "on mo'imien!os $us"os a uno , o!o lado, so$e !odo en di6e""i%n a la
pue!a de la #a$i!a"i%n de mi made, 'i &ue el pasillo es!a$a 'a"-o0
Toda'-a no se #a$-a sol!ado de mi $a*o, aun&ue se #u6$iese le'an!ado de un
sal!o0 En!on"es, me".ni"amen!e , lo m.s despa"io &ue pude, !om5 mi popia
lin!ena , le &ui!5 la !apa, alum$ando "on ella, un !an!o pasmado, los pe"in6!os
de las pue!as, peo no 'i ninguno o!o9 mo'- la lu* ai6$a , a$a(o, , #a"ia uno ,
o!o lado del pasillo, peo all- no #a$-a nada0 En!on"es mi5 al "aseo, &ue mo'-a
los la$ios di6"iendo no se &u5, de manea in"o#een!e0 Cuando la lu* de mi
lin!ena le dio en la "aa, 'i, un !an!o es!upe4a"!o, &ue es!a$a $a/ada en sudo0
En a&uel momen!o "omen"5 a e"o$a el .nimo , pude "ompende el sen!ido de
sus pala$as7
3BLa #a 'is!oC BLa #a 'is!oC 3epe!-a una , o!a 'e*0
Me des"u$- a m- mismo di"i5ndole "on 'o* !emenda6men!e !an&uila &ue no
#a$-a 'is!o a ninguna mu(e0 En!on"es 4ue e"o$ando po"o a po"o la "o#een"ia ,
me "on4es% &ue #a$-a 'is!o sali a una mu(e del 4ondo del pasillo , diigise #a"ia
noso!os, peo 4ue in"apa* de des"i$ila, e8"ep!o po el de!alle de &ue se de!en-a
4e"uen!emen!e paa mia a su alededo, , &ue in"luso #a$-a miado 4i(amen!e
#a"ia la pa6ed &ue #a$-a "e"a de ella, "omo si es!u'iese $us"ando a al6guien0
?eo lo &ue m.s pae"-a in"omodale ea el #e"#o de &ue no #u$iese epaado en
5l0 ; epi!i% a&uello !an!as 'e"es, &ue al 4inal le di(e, de manea un !an!o es!=pida,
&ue de$e-a sen!ise mu, "on!en!o de &ue no lo #u$iea #e"#o0 Supongo &ue os
imagina5is lo ne'ioso &ue me sen!-a0 BOu5 &ue-a de"i !odo a&uelloC Esa ea la
=ni"a pegun!a &ue me #a"-a en a&uel momen!o, pues, aun&ue no es!u'iea mu,
asus!ado, me sen!-a !ei$lemen!e des"on"e!ado0 ?o en!on6"es #a$-a 'is!o mu,
po"as "osas de a&uel es!ilo , es!a$a mu6"#o menos al "oien!e de los peligos
posi$les , eales0 El pin"ipal e4e"!o de lo &ue #a$-a 'is!o #i*o *aandea !odos los
an"la(es de mi a*%n0
BOu5 signi4i"a$a a&uelloC Ml #a$-a 'is!o a una mu(e $us6"ando a alguien0 ?eo
,o no0 ;o #a$-a 'is!o a un ni/o, #u6,endo mien!as "o-a, , o"ul!.ndose de Algo
o de Alguien0 El no lo #a$-a 'is!o, ni !ampo"o lo dem.s000 S%lo #a$-a 'is!o a la
mu(e0 ?eo ,o no la #a$-a 'is!o0 BOu5 &ue-a de"i esoC
Toda'-a no le #a$-a #a$lado al "aseo del ni/o0 Ha$-a es!ado !an a!udido al
pin"ipio , despu5s, &ue no !ad5 en "ompende &ue se-a in=!il in!en!a
e8pli".selo0 ;a es!a$a demasiado espan!ado , pasmado po lo &ue #a$-a 'is!o9
ade6m.s, no ea el !ipo de #om$e &ue pod-a "ompendelo0 Me di "uen!a de
!odo ello "on $as!an!e apide*, mien!as dii6g-amos los #a"es de lu* de nues!as
lin!enas a uno , o!o lado, , po eso no le di(e nada de lo &ue #a$-a 'is!o0
Duan6!e !odo a&uel !iempo me #a"-a a&uel a*onamien!o p."!i"o, sin de(a de
pegun!ame &u5 es!a-a $us"ando la mu(e , de &ui5n #ui-a el ni/o0 ?od5is
imaginaos el "=mulo de pe6gun!as menoes, le'emen!e es$o*adas, &ue se
es"ond-an de6!.s de !odo a&uello0
De epen!e, mien!as a=n segu-a all-, des"on"e!ado , ne6'ioso, espondiendo al
al$u a las pegun!as del "aseo, una pue!a se "e% 'iolen!amen!e en el piso de
a$a(o0 Al momen6!o, sen!- el #oi$le #edo del &ue an!es #e #a$lado0
3:All. a$a(o< 3di(e al "aseo, "ogi5ndole a mi 'e* del $a*o30 :El olo< BNo lo
#uele us!edC
Me mi% "omo a!on!ado, de modo &ue no !u'e m.s e6medio &ue *aandeale,
pesa de "%lea ne'iosa0
3S- 3di(o al 4in "on 'o* e8!a/a, mien!as in!en!a$a dii6gi la lu* de su
!em$le&uean!e lin!ena #a"ia la es"alea0
3:@amos< 3oden5, , "og- mi $a,one!as0
Ml me sigui%, "on su es"ope!a lis!a apun!ando a !odas pa6!es0 Ceo &ue si me
a"ompa/% 4ue m.s po miedo a &uedase s%lo &ue po e8"eso de 'alo000 :?o$e
dia$lo< )am.s me #e e-do de ese !ipo de miedos, o s%lo en "on!adas o"asiones0
?ues "uando le "ogen a uno, #a"en !i*as su "oa(e000, "omo $ien sa$5is0
Comen"5 a $a(a po las es"aleas, diigiendo la lu* po en"ima de la $aandilla
#a"ia el pasillo de m.s a$a(o , despu5s #a"ia las pue!as, paa 'e si es!a$an $ien
"eadas, pues las #a$-a de(ado "eadas "on lla'e, pillando en "ada una de ellas
una es!eilla po una de sus es&uinas, paa sa$e "u.l ea la &ue se #a$-a a$ie!o,
en la e'en!ualidad de &ue !al "osa se podu(ea0
As- &ue, de un 'is!a*o, "ompo$5 &ue no se #a$-a a$ie6!o ninguna pue!a9 #i"e
una pausa , diig- el #a* luminoso de mi l.mpaa a lo lago de la es"alea, paa
pode 'e la es!eilla &ue #a$-a apo,ado "on!a la pue!a &ue "ondu"-a a o!a
es"alea, pe"isamen!e a&uella po la &ue se $a(a$a a la $ode6ga0
Ins!an!.neamen!e sen!- un !emendo es"alo4-o, po&ue la es!eilla es!a$a en el
suelo0 Espe5 un pa de segundos, alum6$ando el pasillo de un lado paa o!o0 ;
a"!o seguido, #a6"iendo a"opio de 'alo, des"end- los pelda/os &ue me
&ueda$an0
Al llega al =l!imo es"al%n, 'i &ue #a$-a man"#as de #u6medad en !odo el
'es!-$ulo0 A"e&u5 la lin!ena a una de ellas0 Ea la #uella &ue #a$-a de(ado un pie
#=medo so$e el pa6&u5 de madea de o$le9 peo no la #uella de un pie
odina6io, sino de algo e8!a/o, $lando, 'is"oso, &ue me llen% de !emendo !eo0
Alum$5 desde !odos los lados , .ngulos a&uellas pisadas imposi$les, , pude
"on!emplalas po !odas pa!es0 S=$i!a6men!e "ompo$5 &ue se diig-an a las
pue!as &ue es!a$an "e6adas0 Sen!- &ue algo me o*a$a la espalda , me 'ol'-
en se6guida, paa des"u$i &ue se !a!a$a del "aseo, &uien se me #a$-a
a"e"ado !an!o, &ue po"o le 4al!% paa "#o"ase "onmigo0
3Todo 'a $ien 3di(e m.s $ien en un susuo apagado, in!en!ando animale un
po"o, pues pod-a sen!i &ue es!a$a !em$lando de pies a "a$e*a0 Mien!as
in!en!a$a !an&uili*ale paa &ue pudiese seme de alguna u!ilidad, se le dispa% el
ama "on una !emenda de!ona"i%n , 4ue a da limpiamen!e en el asien!o de una
silla del 'es!-$ulo0 Se so$esal!% , lan*% un aullido de !eo, mien!as ,o no #a"-a
m.s &ue e"#a (u6amen!os a 'o* en "uello po el sus!o0
3:?o amo de Dios, d5me esa ama< 3di(e, aan".ndo6sela de la mano0
En el mismo ins!an!e se o,% uido de pasos pe"ipi!ados po"eden!es del (ad-n, e
inmedia!amen!e el #a* luminoso de una lin!ena soda ilumin% la "laa$o,a de
en"ima de la pue!a pin"ipal0 A"!o seguido in!en!aon a$i la pue!a, , po"o
despu5s, me lleg% el sonido de los 'iolen!os golpes &ue al6guien ases!a$a a la
pue!a0 Supuse &ue se !a!a$a del poli"-a de se'i"io, &ue, al o- el dispao, #a$-a
llegado "oiendo paa 'e si #a$-a o"uido alg=n pe"an"e0
Fui .pidamen!e a la pue!a , la a$-0 A4o!unadamen!e el agen!e me "ono"-a, ,,
una 'e* den!o, pude e8pli"ale el asun!o en po"o !iempo0
Mien!as !an!o, el inspe"!o )o#ns!one, &ue !am$i5n se #alla$a e4e"!uando una
onda po los alededoes, #a$-a pa6sado po la a'enida al no en"on!a ni as!o
del agen!e, , adem.s po&ue le #a$-a e8!a/ado 'e las lu"es en"endidas , la
pue!a a$ie!a0 Le "on!5, lo m.s $e'emen!e &ue pude, lo su"edido, peo nada
espe"!o al ni/o o a la mu(e, &ue le #a$-a pae"ido demasiado 4an!.s!i"o paa
!omalo en seio0 Le ense/5 las e8!a/as pisadas #=medas , "%mo se diig-an
#a"ia las pue!as "eadas0 Le e8pli&u5 $e'emen!e lo de las es!eillas , "%mo la
&ue es!a$a pillada "on!a la pue!a de la $odega se #a$-a "a-do al suelo, "lao
indi"io de &ue #a$-a sido a$ie!a0
El inspe"!o asin!i% , ad'i!i% al agen!e &ue es!u'iese ale6!a , guadase la pue!a0
Me sugii% &ue en"endiese la l.mpaa del 'es!-$ulo, "omo as- #i"e, , 5l, !omando
la lin!ena del poli"-a, se diigi% #a"ia la #a$i!a"i%n &ue da$a a la 4a"#ada pin"ipal0
Se de!u'o an!e el um$al de la pue!a, a$ie!a de pa en pa, , la ilumin% "on su
lin!ena, agi!.ndola de un lado paa o!o, !as lo "ual pene!% de un sal!o en su
in!eio , mi% de!.s de la pue!a9 all- no #a$-a nadie, ni ,o espea$a &ue lo
#u$iese0 ?eo, a lo lago , an"#o del pa&u5 de made6a de o$le, , en!e las
al4om$as &ue ,a"-an dispesas, i$an , 'en-an las ma"as de(adas po a&uellas
#oi$les pisadas, , !oda la #a$i!a"i%n se #alla$a impegnada de a&uel olo
nau6sea$undo0
El inspe"!o eali*% una me!i"ulosa, aun&ue .pida, inspe""i%n, , sali% de la
#a$i!a"i%n, ,5ndose a la &ue se en"on!a$a en la *ona del medio, epi!iendo las
mismas pe"au"iones &ue en la an!eio0 ?od5is imaginaos el espan!o &ue da$a
en!a en a&uellas #a$i!a"iones0 ?o supues!o, !ampo"o #a$-a nada, ni en a&uella
#a$i!a"i%n, ni en la "o"ina, ni en la despensa9 peo esul!% e'iden!e &ue las
pisadas #=medas es!a$an po !odas pa!es, 'i5ndose "laamen!e donde #a$-a
madeas "la6as o !elas en"eadas9 adem.s, a "ual&uie luga donde nos
diigi5amos nos a"ompa/a$a el olo0
El inspe"!o in!eumpi% su in'es!iga"i%n , dedi"% un mi6nu!o a "ompo$a si las
es!eillas se "a-an al suelo al a$i las espe"!i'as pue!as o simplemen!e gia$an,
de modo &ue pae6"iese &ue nadie las #a$-a !o"ado0 ?eo !odas las 'e"es
"a,eon0
3:Es algo e8!aodinaio< 3o- &ue "omen!a$a paa su "a6po!e el inspe"!o
)o#ns!one0
Se diigi% #a"ia la pue!a de la $odega0 An!es me pegun6!% si #a$-a 'en!anas &ue
diesen a la $odega ,, "uando supo &ue la =ni"a manea de a""ede a ella ea po
la pue!a, de(% la in'es!iga"i%n de a&uella pa!e de la "asa paa el 4inal0
Cuando el inspe"!o lleg% a la pue!a, el poli"-a de uni4o6me #i*o adem.n de
saludale , "omen!% algo en 'o* $a(a &ue me #i*o iluminale "on la lu* de mi
lin!ena0 Compo$5 &ue es!a$a mu, p.lido , &ue pae"-a asus!ado , peple(o0
3BC%moC 3in&uii% )o#ns!one, impa"ien!e30 :Ha$le m.s al!o<
3Se a"e"% una mu(e, se/o, , pas% a !a'5s de la pue!a 3di(o el poli"-a, "on
'o* mu, "laa, peo "on esa en!ona"i%n "uiosamen!e mon%!ona &ue a 'e"es uno
en"uen!a en un se #umano, , po !an!o in!eligen!e, "uando es!. mue!o de
miedo0
3BOu5C 3di(o "asi gi!ando el inspe"!o0
3Oue se a"e"% una mu(e, se/o, , pas% a !a'5s de la pue!a 3epi!i% el
agen!e, de manea mon%!ona0
El inspe"!o "ogi% al poli"-a de los #om$os ,, deli$ea6damen!e, oli% su alien!o0
3:No me diga< 3e8"lam%0 ; a/adi%, "on sa"asmo37 Espeo &ue se "ompo!ase
"on edu"a"i%n , le a$iese la pue!a0
3La pue!a es!a$a "eada, se/o 3se limi!% a de"i el o!o0
3Se #a 'uel!o lo"o000 3"omen*% a de"i )o#ns!one0
3No 3ea la 'o* del "aseo, &ue llega$a de de!.s, segua , !an&uila9 ea
e'iden!e &ue #a$-a e"o$ado el "on!ol30 ;o 'i a la mu(e en el piso supeio0
3Me !emo, inspe"!o )o#ns!one 3di(e ,o, en!on"es3, &ue es!e asun!o sea m.s
"ompli"ado de lo &ue pae"e a simple 'is!a0 ;o !am$i5n #e 'is!o algo ealmen!e
e8!aodinaio en el piso de ai$a0
El inspe"!o pae"i% a pun!o de de"i algo, peo "am$i% de opini%n , 'ol'i% a la
pue!a paa mo'e la lu* de su l.mpaa a uno , o!o lado, mien!as alum$a$a la
es!eilla0 En!on"es 'i &ue las pisadas, e8!a/amen!e !ei$les, i$an dee6"#as
#a"ia la pue!a de la $odega, , &ue la =l!ima ea 'isi$le de$a(o de la pue!a0 Sin
em$ago, el poli"-a #a$-a di"#o &ue no #a$-a sido a$ie!a0
En!on"es, sin pensa en lo &ue de"-a, pegun!5 al "aseo7
3BC%mo ean sus piesC
No o$!u'e espues!a alguna, pues en a&uel momen!o el inspe"!o odena$a al
agen!e &ue a$iea la pue!a de la $o6dega, a lo &ue su su$odinado no #a$-a
o$ede"ido0 )o#ns!one epi!i% la oden, , al 4in, de un modo "uiosamen!e
au!om.!i"o, el #om$e o$ede"i% , dio un empu(%n a la pue!a, &ue ,a #a$-a sido
a$ie!a0 El epugnan!e olo nos asal!%, a$um.ndonos "on una gan oleada de
#oo, &ue o$lig% al inspe"!o a e!o"ede un es"al%n0
3:Dios m-o< 3e8"lam% , a'an*% nue'amen!e, iluminan6do "on su lin!ena los
pelda/os de la pa!e $a(a de la es"alea9 peo no se 'e-a nada, e8"ep!o a&uellas
#uellas so$ena!uales en "ada uno de ellos0
El inspe"!o diigi% el #a* de '-'ida lu* de su lin!ena #a6"ia el =l!imo pelda/o, en
donde, 'isi$le $a(o a&uella lu*, #a$-a algo pe&ue/o, mo'i5ndose0 El inspe"!o se
$a(% paa mia, lo mismo &ue el poli"-a , ,o0 No &uieo &ue sin!.is as"o, peo ea
un gusano0 El poli"-a e!o"edi% apesuadamen!e #a"ia la en!ada de las
es"aleas0
3El "emen!eio000 3di(o30 es!. al o!o lado de la "asa0
3:Si000 len"io< 3oden% )o#ns!one "on 'o* &ue$ada, lo &ue me dio a en!ende
&ue #a$-a a"a$ado po asus!ase0
Alum$% "on su lin!ena la es"alea, o$se'ando los es"a6lones , siguiendo paso
a paso las pisadas, #as!a &ue se pe6d-an en la os"uidad9 'ol'i% a su$i po la
es"alea #as!a llega a la pue!a, , los dem.s seguimos su e(emplo0 Mi% a su
ale6dedo , !u'e la sensa"i%n de &ue $us"a$a un ama, del !ipo &ue 4uesen0
3Su es"ope!a 3di(e al "aseo, , 4ue a $us"ala al 'es!-$u6lo, en!eg.ndosela al
inspe"!o, &uien la "ogi% paa e8!ae el "a!u"#o 'a"-o del "a/%n de la dee"#a0
Tendi% la mano en $us"a de un "a!u"#o nue'o, &ue el "aseo sa"% de uno de sus
$olsillos0 La "ag%, "e.ndola "on un "#as&uido, , se diigi% al agen!e0
3@enga a&u- 3di(o, a'an*ando #a"ia la pue!a de la $odega0
3No i5, se/o 3"on!es!% el agen!e, !emendamen!e p.lido0
Con un 'iolen!o aan&ue de ia, el inspe"!o "ogi% al #om6$e po la manga , le
empu(% #a"ia las !inie$las, #a"i5ndole oda es"aleas a$a(o dando gi!os0 Amado
de lin!ena , es6"ope!a, el inspe"!o le sigui% al pun!o, , ,o 4ui !as 5l "on la
$a,one!a dispues!a0 De!.s de m- i$a al "aseo, !ope*an6do de ne'iosismo0
Al 4inal de la es"alea, el inspe"!o es!a$a a,udando al po6li"-a a le'an!ase9 5s!e
se &ued% un ins!an!e "omo $alan"e.n6dose, "on la miada pedida0 Luego el
inspe"!o se diigi% #a"ia la $odega &ue se 'e-a de 4en!e, , su su$odinado le
sigui% silen"iosa , $oeguilmen!e, peo seguo &ue sin in!en"i%n de sali "oiendo
de "ual&uie "osa &ue nos saliese al paso, po peligosa u #oi$le &ue 4uesen0
Nos eagupamos en la pimea $odega, mo'iendo nues!as lu"es de un lado paa
o!o, sin mo'enos0 El inspe"!o )o#ns!one "omen*% a e8amina el suelo , 'i &ue
las pisadas e"o-an !oda la $odega, ,endo a "ada uno de sus in"ones, ,
"u*ando el suelo de un lado paa o!o0 En!on"es me a"o6d5 del ni/o &ue #a$-a
'is!o #u,endo de alguien0 BCompen6d5is la idea &ue es!a$a "omen*ando a
4omameC
Salimos de la $odega en 4oma"i%n "eada, pues all- no #a$-a m.s &ue 'e0 En la
siguien!e, #a$-a pisadas po !odas pa!es de la misma 4oma e.!i"a, "omo si algo
o alguien es!u'iese $us"ando no s5 &u5 o siguiendo a "iegas una pis!a0
En la !e"ea $odega, las pisadas !emina$an an!e el po*o &ue #a$-a se'ido paa
apo'isiona de agua la "asa en 5po"a inmemoial0 El agua llega$a #as!a el $ode
, ea !an "laa &ue pod-amos 'e su 4ondo pedegoso a la lu* de las lin!enas0 La
in'es!iga"i%n #a$-a !enido un 4inal un !an!o a$up!o, , nos &uedamos de pie al lado
del po*o, mi.ndonos unos a o!os, en un a$solu!o , #oi$le silen"io0
)o#ns!one e8amin% o!a 'e* las pisadas , 'ol'i% a alum6$a "on su lin!ena el
agua "laa , po"o po4unda del po*o, o$se'ando "ada pulgada del 4ondo
"laamen!e 'isi$le, peo sin en"on!a nada0 El aie de la $odega es!a$a "agado
de a&uel !eo-4i"o olo9 noso!os segu-amos en silen"io, mo'iendo
"ons!an!emen!e nues!as l.mpaas paa ilumina "on ellas la es!an"ia0
El inspe"!o !emin% su e8amen del po*o , asin!i% len!a6men!e "on la "a$e*a,
mien!as mia$a #a"ia m-9 , al e"ono6"e, de manea muda , ga'e, &ue nues!a
manea de pensa ea !am$i5n la su,a, el olo de la $odega pae"i% #a"ese a=n
m.s insopo!a$le, "omo si se "on'i!iea en una amena*a000, la e'iden"ia ma!eial
de &ue all- #a$-a alguna "osa mons!uo6sa, (un!o a noso!os, in'isi$les0
3Ceo000 3"omen*% a de"i el inspe"!o, mien!as se in!eump-a , alum$a$a
#a"ia las es"aleas0 ; "omo espues!a a a&uella sugeen"ia, el agen!e pedi% el
"on!ol , sali% "oiendo #a"ia ai$a, #a"iendo sonidos gu!uales "on la gagan!a0
El "aseo le sigui% "on paso .pido, , !as 5l el inspe"!o , ,o0 S%lo !u'o &ue
espeame un ins!an!e9 su$imos al un-6sono pisando en los mismos es"alones,
mien!as alum$.$amos lo &ue i$a &uedando a nues!a espalda0 Al llega ai$a
del !odo, "e5 de golpe la pue!a &ue "ondu"-a a las es"ale6as, e"#5 la lla'e ,
me en(ugu5 el sudo de la 4en!e0 :?o )=6pi!e< :Me !em$la$an las manos<
El inspe"!o me pidi% &ue diese un 'aso de I#is+, a su su$odinado, !as lo "ual le
#i*o sali , 'ol'e a su onda0 Se &ued% un a!o "on el "aseo , "onmigo paa
"on'eni &ue se euni-a "on noso!os a la no"#e siguien!e, "on in!en"i%n de 'igila
en!e los !es el po*o #as!a &ue se #i"iese de d-a0 Cuando nos a$andon%,
"omen*a$an a dis!inguise las pimeas lu"es de la auoa0 El "aseo , ,o salimos
de la "asa, e"#amos la lla'e , nos 4uimos a domi a la su,a0
?o la !ade egesamos a la "asa paa "omen*a los pepa6a!i'os de la no"#e0
Es!a$a mu, !an&uilo , supe &ue pod-a6mos 4ianos de 5l, una 'e* supeada la
1pue$a de 4uego2 de la no"#e pe"eden!e0
A$imos !odas las pue!as , 'en!anas paa aiea la "asa9 mien!as !an!o,
en"endimos !odas las l.mpaas &ue pudimos en"on!a , las $a(amos a las
$odegas, disponi5ndolas de ma6nea &ue no &uedase ninguna pa!e a os"uas0
Ea(amos !es sillas , una mesa #as!a la $odega donde es!a$a el po*o0 Lue6go
!endimos una 4ina "ueda de piano a !a'5s del suelo de la $odega, a la al!ua
su4i"ien!e paa #a"e !ope*a a "ual6&uiea &ue se despla*ase en la os"uidad0
Cuando a"a$amos de eali*a a&uellos pepaa!i'os, el "a6seo , ,o #i"imos una
onda po !oda la "asa, sellando 'en6!anas , pue!as, e8"ep!o la pin"ipal , la o!a
po la &ue se en!a$a a las es"aleas &ue "ondu"-an a las $odegas0
Mien!as !an!o, un #eeo del luga se #alla$a "umplien6do un en"ago m-o9
"uando el "aseo , ,o a"a$amos de !o6ma el !5 en su "asa, 4uimos a 'e "%mo
i$a lo &ue es!a$a #a"iendo0
El en"ago ,a #a$-a sido eali*ado0 Se pae"-a $as!an!e a una inmensa (aula paa
loos, peo sin $ase, "ons!uida en !ela me!.li"a mu, esis!en!e, de unos sie!e pies
de al!ua po !es de di.me!o0 Re"uedo &ue a4o!unadamen!e la #a$-a #e"#o
"ons!ui en dos mi!ades, paa &ue pudiese en!a po las pue!as , $a(ala po las
es"aleas de las $odegas0
Le di(e al #eeo &ue lle'ase la (aula a la "asa sin p5dida de !iempo, paa &ue
pudiese solda sus dos mi!ades in si!u, , "uando egesamos a ella 4ui a 'isi!a a
un 4ee!eo7 &ue-a "ompa una $uena soga , una polea de #ieo, de las
u!ili*a6das en Lan"as#ie paa "olga las pe"#as de la opa del !e"#o de las
#a$i!a"iones, "omo puede 'ese en "ual&uie "asa de la "iudad o del "ampo0
Tam$i5n "omp5 un pa de $ieldos0
3No !endemos ni &ue !o"alo 3di(e al "aseo, &uien asin6!i% "on la "a$e*a,
palide"iendo epen!inamen!e, peo sin #a6"e "omen!aio alguno0
Nada m.s llega, la (aula 4ue $a(ada a la $odega , soldada all- mismo, !as lo "ual
desped- al #eeo0 A,udado po el "aseo, la "olgu5 en"ima del po*o, en el &ue
a(us!a$a pe4e"6!amen!e0 ?o =l!imo, , !as no po"as di4i"ul!ades, "onsegui6mos
suspendela del e8!emo de la soga &ue pasa$a po la polea de #ieo, de sue!e
&ue, si sol!.$amos el e8!emo de 5s!a de(.ndola "ae $us"amen!e, se en"a(a$a
pe4e"!amen!e en el po*o, "omo un apaga'elas0 Cuando 'imos &ue es!a$a
"oe"!a6men!e si!uada, la i*amos, poni5ndola en posi"i%n, , a!5 la soga a una
pesada "olumna de madea &ue #a$-a en mi!ad de la $odega, "e"a de la mesa0
A eso de las die* ,a es!a$a pepaado !odo, in"luidos los dos $ieldos , las dos
lin!enas de poli"-a, adem.s de una $o6!ella de I#is+, , unos sandIi"#es &ue
des"ansa$an so$e la mesa, ,a &ue de$a(o de ella #a$-a dispues!o 'aios "u$os
lle6nos de desin4e"!an!es0
?o"o an!es de las on"e llamaon a la pue!a pin"ipal0 Ea el inspe"!o )o#ns!one,
a"ompa/ado de uno de sus #om6$es de paisano0 ?od5is imaginaos lo "on!en!o
&ue me sen6!- al e"i$i a&uel e4ue*o, pues el poli"-a pae"-a un indi6'iduo
4ue!e, !an&uilo, in!eligen!e , de sange 4-a9 (us!o el #om$e &ue ne"esi!.$amos
paa &ue nos a,udase en el !e6i$le !a$a(o &ue, es!a$a seguo, #a$-a &ue
eali*a a&uella no"#es0
Cuando el inspe"!o , el de!e"!i'e en!aon, "e5 "on lla6'e la pue!a pin"ipal9
mien!as el inspe"!o me !en-a la lin6!ena, la pe"in!5 "uidadosamen!e "on "in!as
, "ea0 @ol'- a epe!i la opea"i%n en la pue!a &ue "ondu"-a a las es"aleas de
las $odegas, peo en a&uella o"asi%n desde el in!eio0
Al en!a en la $odega, ad'e!- a )o#ns!one , a su su$o6dinado &ue no
!ope*aan "on las "uedas de #ieo ,, an!e la "aa de sopesa &ue pusieon po
los pepaa!i'os &ue #a6$-a eali*ado, "omen"5 a e8pli"ales mis ideas e
in!en"iones, a lo &ue el inspe"!o asin!i%, apo$ando in"ondi"ionalmen!e !odas mis
pe"au"iones0 Me agad% "ompo$a &ue el de!e"!i'e !am$i5n asen!-a "on la
"a$e*a, demos!ando as- &ue ape"ia$a !odas las medidas &ue #a$-a !omado0
)o#ns!one , el agen!e se #a$-an !a-do "ada uno una lin6!ena "omo las nues!as,
&ue pusieon en la mesa, (un!o a las &ue ,a es!a$an0 Mien!as la de(a$a, el
inspe"!o !om% uno de los $ieldos , lo sopes% en una mano9 me mi%, asin!iendo0
3:Espl5ndido< 3"omen!%30 S%lo &ue de$iea #a$e !a-6do o!os dos0
?o"o despu5s nos ins!alamos en nues!os asien!os, mien6!as el de!e"!i'e "og-a
un !a$ue!e de un in"%n de la $ode6ga, pues s%lo #a$-amos $a(ado !es sillas0
Es!u'imos "#a6lando !an&uilamen!e #as!a las do"e menos "ua!o, al !iempo &ue
nos !om.$amos un ligeo e4igeio a $ase de I#is+, , sandIi"#es0 Luego
&ui!amos !odas las "osas de en"ima de la mesa, e8"ep!o las lin!enas , los
$ieldos9 en!egu5 uno al inspe"!o, ese'.ndome el o!o paa m-0 ; despu5s de
"olo6"a mi silla de 4oma &ue pudiese sol!a 4."ilmen!e la "ueda &ue de(a$a "ae
la (aula en"ima del po*o, e"o- !oda la $odega , apagu5 una a una !odas las
l.mpaas0
A !ien!as, eges5 a mi silla , de(5 el $ieldo , la lin!ena soda al al"an"e de la
mano0 Suge- a los pesen!es &ue man6!u'iesen un silen"io a$solu!o duan!e la
espea0 Tam$i5n les ogu5 &ue nadie des!apaa su lin!ena #as!a &ue ,o no lo
di(ese0
?use el elo( en"ima de la mesa, donde el d5$il esplando de mi lin!ena me
pemi!-a 'e la #oa0 En la #oa siguien!e no su"edi% nada 4uea de lo "oien!e ,
!odo se man!u'o en a$solu!o silen"io, e8"ep!o po alg=n ligeo mo'imien!o
de6$ido al ne'iosismo0
Sin em$ago, a la una , media, 'ol'- a sen!i la misma agi!a"i%n ne'iosa, !an
e8!aodinaia , pe"ulia, &ue #a$-a sen!ido la no"#e an!eio0 E8!end- el $a*o
.pidamen!e, a4lo6(ando, peo sin sol!ala, la soga &ue es!a$a enollada en la
"o6lumna0 El inspe"!o pae"i% dase "uen!a de a&uel mo'imien6!o, pues 'i
mo'ese ligeamen!e la d5$il lu* de su lin!ena, "omo si la #u$iese "ogido
apesuadamen!e0
Apo8imadamen!e un minu!o m.s !ade, o$se'5 &ue !e6n-a luga un "am$io en la
"oloa"i%n de la no"#e &ue llena$a la $odega, &ue 4ue !omando len!amen!e una
"oloa"i%n 'io6le!a0 .pidamen!e mi5 a uno , o!o lado en a&uella nue'a
penum$a ,, mien!as lo #a"-a, 4ui "ons"ien!e de &ue el "o6lo 'iole!a de la no"#e
se i$a #a"iendo m.s espeso0 En la di6e""i%n del po*o, peo "omo si se
en"on!ase a ma,o dis!an"ia de la &ue ealmen!e es!a$a, apae"i% un "=mulo de
os"ui6dad &ue 4ue a"e".ndose .pidamen!e #a"ia noso!os, "omo si llegase de
pon!o, en un ins!an!e0 Se apo8im% m.s ,, "omo en la o"asi%n an!eio, 'i &ue se
!a!a$a de un ni/o desnudo, "oiendo, &ue pae"-a 4oma pa!e de la no"#e
'iole!a den6!o de la &ue "o-a0
El ni/o lleg% "oiendo nomalmen!e, "omo os #e "on!a6do9 peo en un silen"io !an
pe"uliamen!e in!enso &ue ea "omo si lo #u$iese !a-do "onsigo0 &ui*. no
"ompend.is lo &ue &uieo de"ios, peo no puedo se m.s "lao0 A mi!ad de
"amino en!e el po*o , la mesa el ni/o se 'ol'i% $us"a6men!e , mi% #a"ia a!.s,
'iendo algo &ue me esul!a$a in'i6si$le0 De epen!e, se de(% "ae al suelo,
#a"i5ndose un o'illo, "omo si se es"ondiese de!.s de algo en'uel!o en som$as
&ue s%lo se pe"i$-a de 'e* en "uando9 peo la 'edad ea &ue all- no #a$-a nada,
e8"ep!o el desnudo suelo de la $odega9 &uie6o de"i, nada &ue pe!ene"iese a
nues!o mundo0
Re"uedo #a$e pensado, "on una !emenda sange 4-a, &ue pod-a o- la
espia"i%n de los o!os !es #om$es &ue es!a6$an "onmigo, "on una "laidad
no!a$le, , !am$i5n &ue el !i"6!a" de mi elo(, en"ima de la mesa, pae"-a sona !an
al!o , !an len!o "omo uno de esos gandes elo(es de nues!os a$ue6los0 ;, 4i(aos,
supe &ue nadie m.s 'e-a lo &ue ,o0
De epen!e, el "aseo, &ue es!a$a a mi lado, se &ued% sin alien!o9 se le es"ap%
una espe"ie de sil$ido, , supe &ue a"a$a6$a de 'e algo0 En!on"es la mesa dio un
"u(ido , !u'e la im6pesi%n de &ue el inspe"!o se in"lina$a #a"ia delan!e paa
"on6!empla algo &ue ,o no pod-a 'e0 El "aseo es!i% la mano en la os"uidad ,
$us"% a !ien!as mi $a*o, an!es de de"ime en un susuo, "asi al o-do7
3:La mu(e< :En el po*o<
Mi5 .pidamen!e en a&uella die""i%n, sin "onsegui 'e luda, e8"ep!o, !al 'e*,
&ue en a&uel si!io el "olo 'iole!a de la no"#e pae"-a un po"o m.s ponun"iado0
@ol'- a mia #a"ia a!.s, a la som$a &ue o"ul!a$a al ni/o0
@i &ue 5s!e espia$a 4u!i'amen!e desde de!.s de su es"on6di(o0 De epen!e, se
le'an!% , "oi% dee"#o #a"ia la pa!e "en!al de la mesa, &ue ,o 'e-a "omo una
som$a impe"isa si!uada en!e mis o(os , el suelo &ue no pod-a 'e0 Mien!as el
ni/o pasa$a "oiendo $a(o la mesa, o$se'5 &ue las a"ea6das p=as de mi $ieldo
esplande"-an "on una 4lu"!uan!e lu* 'iole!a0 Dn po"o m.s le(os, el "on!ono
'agamen!e lumino6so del o!o $ieldo apae"-a $a/ado 'e!i"almen!e en la
penum6$a7 dedu(e &ue el inspe"!o lo #a$-a "ogido , es!a$a ale!a0 No pon-a en
duda &ue #a$-a 'is!o algo0 En"ima de la mesa, las pa!es me!.li"as de las
lin!enas esplande"-an "on el mis6mo 4ulgo e8!a/o, , alededo de "ada una,
4il!.ndose po sus endi(as, se ape"ia$a una pe&ue/a nu$e de a$solu!a negua,
en el luga donde a simple 'is!a #a$-a es!ado la lu* &ue despend-an9 a !a'5s de
"ada negua, las pa!es me!.li"as pod-an ape"iase !an "laamen!e "omo un 1o(o
de ga!o2 so$e !e"iopelo nego0
El ni/o se de!u'o (us!amen!e en uno de los e8!emos de la mesa, inm%'il, aun&ue
pae"iese os"ila ligeamen!e mien6!as es!a$a de pie, lo &ue me dio la impesi%n,
un !an!o "#o6"an!e, de &ue ea m.s ligeo e impe"iso &ue una nu$e, aun6&ue
o!a pa!e de mi men!e pae"iese "ono"e &ue ea algo &ue pod-a en"on!ase al
o!o lado de un "is!al espeso e in6'isi$le, su(e!o a "ondi"iones , 4ue*as &ue
(am.s "onsegui-a "ompende0 En "ie!o modo pod-a de"ise &ue la impe6si%n
&ue me #a &uedado es la &ue #a$-a !enido si #u$iese es!ado miando, po una
'en!ana de guesos 'idios planos, a alguien &ue es!u'iese 4uea e8pues!o a un
4ue!e 'ien!o, sin pode o-lo ni "ono"e su in!ensidad, a no se &ue me guiase po
la 4ue*a &ue e(e"-a so$e la pesona0 BHe "onseguido e8pli"ameC
El ni/o segu-a miando #a"ia a!.s, , mi miada 4ue en la misma die""i%n0 A
!a'5s de la $odega 'i "laamen!e la (aula, &ue segu-a suspendida, $a/ada po la
lu* 'iole!a, de manea &ue pod-a dis!ingui "ada #ilo de su !ela me!.li"a, &ue
e4ulg-a e8!a/amen!e en a&uella lu*9 po en"ima de la (aula #a$-a una pe&ue/a
*ona de !inie$las ,, a "on!inua"i%n, el esplando opa"o de la polea de #ieo &ue
"olga$a del !e"#o0
Re"o- la $odega "on la miada, es!upe4a"!o , un !an!o desa*onado9 unos
delgados egueos de impe"isos 4uegos "u6*a$an el suelo en !odas die""iones0
Re"od5 &ue no ean m.s &ue las "uedas de piano &ue el "aseo , ,o #a$-amos
!endido en 5l0 ?eo no pudimos 'e m.s, e8"ep!o &ue "e"a de la mesa #a$-a unos
'agos esplandoes luminosos ,, en su e86!emo, la $illan!e silue!a de un
e'%l'e, &ue de$-a de #a6llase en un $olsillo del de!e"!i'e0 Re"uedo #a$e
e8peimen6!ado una sa!is4a""i%n in"ons"ien!e, mien!as mi "ee$o, de manea
au!om.!i"a, in!en!a$a e8pli"a lo su"edido0 En la mesa &ue se #alla$a "e"a de m-
'e-a un amasi(o in4ome de lu*, &ue, !as un ins!an!e de e4le8i%n, "oleg- &ue de$-a
!a!ase de las pa!es me!.li"as de la ma&uinaia de mi elo(0
Ha$-a e"oido ,a 'aias 'e"es "on la miada los "on!o6nos, po en!on"es
pedidos, de la $odega paa a"a$a pos.ndolos en el ni/o, , siempe le #a$-a
sopendido en la a"!i!ud de es!a miando algo0 De epen!e e"#% a "oe #a"ia mi
dee"#a, #as!a &ue 4ue s%lo un pun!o de "olo m.s in!en6so pedido en la le(an-a
de a&uella e8!a/a no"#e 'iole!a0
El "aseo de(% es"apa un d5$il gi!o, po lo dem.s singu6la, , se a$alan*% so$e
m-, "omo si &uisiea #ui de algo0 Al o!o lado, el inspe"!o esopl% sonoamen!e,
"omo si a"a6$aa de e"i$i en"ima un (ao de agua #elada0 Eus"amen!e, el
"olo 'iole!a desapae"i%, lo mismo &ue las sensa"iones de dis!an"ia , de ampli!ud
&ue se aso"ia$an a 5l, al !iempo &ue ,o ea "ons"ien!e de la po8imidad de algo
mons!uoso , e6pugnan!e &ue me "ausa$a un sudo 4-o0
En!on"es se #i*o un !enso silen"io , las !inie$las de la $o6dega pae"ieon
a$solu!as, a e8"ep"i%n del d5$il esplando &ue odea$a a "ada una de las
lin!enas pues!as so$e la mesa0 En a&uel momen!o, odeados po la negua , el
silen"io, se o,% un !enue $o$o!eo de agua po"eden!e del po*o, "omo si algo
saliese sigilosamen!e de 5l, de manea &ue s%lo pudie6se o-se el sonido del agua
es$alando po su "uepo0 A la 'e*, llegaon #as!a m- los e4lu'ios del
nausea$undo olo0
Lan"5 un gi!o en sodina al inspe"!o paa pe'enile , sol!5 la soga0 Al ins!an!e
o-mos el 'iolen!o uido de la (aula al "ae al agua0 En!on"es, "on un ges!o .pido ,
un !an!o impe"iso po el sus!o, a$- mi lin!ena , diig- su lu* #a"ia la (aula,
di"iendo a gi!os a los dem.s &ue #i"iean lo mismo0
Cuando la lu* de mi lin!ena in"idi% en la (aula, 'i &ue es!a so$esal-a del po*o
unos dos pies apo8imadamen!e, , &ue den!o de ella, peo 4uea del agua, #a$-a
algo0 Me &ued5 miando 4i(amen!e, pues me pae"-a e"ono"e de &u5 se !a!a$a0
A la lu* de las dem.s lin!enas, 'i &ue ea una pa!a de "odeo, empu/ada po la
mano &ue ema!a$a un o$us!o $a*o &ue so$esal-a del agua0 Me sen!- "omo
pe!i4i"ado, !e6mendamen!e en'aado , des"on"e!ado, 'iendo lo &ue es!a$a a
pun!o de apae"e0 En un momen!o sugi% an!e nues!a 'is!a un gan os!o
$a$ado &ue, en a&uel ins!an!e .lgido, #a$-a podido !oma po el de un a#ogado,
mue!o desde #a"-a mu"#o0 El os!o "omen*% a a$ise po el si!io donde de$-a
es!a la $o"a, es"upiendo , !osiendo0 A!a mana*a apae"i% a la 'is!a , se en(ug%
el agua de los o(os, &ue papadea6on .pidamen!e , se &uedaon miando
4i(amen!e las lu"es0
El de!e"!i'e e8"lam% s=$i!amen!e7
3:Capi!.n To$-as<
El inspe"!o epi!i% lo mismo, , am$os es!allaon en !e6mendas "a"a(adas,
e"#ando a "oe #a"ia la (aula0 Los se6gu-, peple(o0 El #om$e de la (aula segu-a
man!eniendo la pa!a de "odeo !an le(os de s- "omo pod-a, mien!as se !apa6$a
"on la o!a mano la nai*0
3:A$- es!a mal000di!a !ampa, depisa< 3gi!%, medio a#og.ndose, mien!as el
inspe"!o , el de!e"!i'e es!a$an aga"#a6dos en"ima de 5l, !ap.ndose la nai*,
aun&ue sin de(a de e-, de sue!e &ue la lu* de sus lin!enas $ailo!ea$a a !odo lo
la6go , an"#o del luga0
3:Depisa, depisa< 3di(o el #om$e en(aulado, sin de(a de !apase la nai* ,
#a"iendo es4ue*os po #a$la de mane6a &ue se le en!endiea0
En!on"es )o#ns!one , el de!e"!i'e de(aon de e- e i*a6on la (aula0 El #om$e del
po*o lan*% la pa!a #a"ia el in!e6io de la $odega , 'ol'i% a sumegise
.pidamen!e, peo los poli"-as ean demasiado .pidos paa 5l9 le agaaon , le
#i6"ieon sali del po*o en un san!iam5n9 mien!as le !en-an "ogido, "#oeando
agua, el inspe"!o apun!% "on el dedo #a"ia la apes!osa pa!a de "odeo, , el
"aseo, "ogiendo las lla'es &ue lle'a$a en uno de mis $olsillos, la apone% "on
uno de los $ieldos, su$iendo "on ella a la "aea es"aleas ai$a paa !iala
4uea0
En!e !an!o, ,o #a$-a se'ido al #om$e del po*o un $uen !ago de I#is+,, &ue me
agade"i% "on un "ompla"ido mo6'imien!o de "a$e*a, !as lo "ual, #a$iendo
'a"iado el 'aso de un golpe, se apopi% de la $o!ella , la de(% 'a"-a "on la mis6ma
4a"ilidad &ue si #u$iese es!ado llena de agua0
A"laa5, po si a=n lo dud.is, &ue el !al "api!.n To$-as &ue #a$-a salido del po*o
ea el mismo in&uilino &ue #a$-a o"upado la "asa an!es &ue ,o0 En el "uso de la
"on'esa"i%n &ue man!u'imos, me en!e5 de la a*%n po la &ue se #a$-a 'is!o
o$ligado a a$andona la "asa0 La poli"-a lo $us"a$a po un asun!o de
"on!a$ando, , 4ue en"a"elado0 Dos a/os m.s !ade 4ue pues!o en li$e!ad0
Al egesa a su #oga se en"on!% "on &ue 5s!e ,a !en-a nue'os in&uilinos0 En!%
en la "asa po el po*o, "u,as pae6des no llega$an #as!a el 4ondo G"omo
"ompo$5 m.s !adeH, su$iendo al ni'el de la "alle po una pe&ue/a es"alea
o"ul!a e8"a'ada en la paed de la $odega, &ue "ondu"-a a un panel en el
a!esonado si!uado "e"a del domi!oio de mi made0 El panel se a$-a al gia el
mon!an!e i*&uiedo de la pue!a del domi!oio, "on el esul!ado de &ue el pi"apo!e
de 5s!a siempe &ueda$a le'an!ado duan!e el po"eso0
El "api!.n se lamen!%, sin ning=n !ipo de amagua, de &ue el panel es!a$a !o"ido,
, "ada 'e* &ue lo a$-a emi!-a un 4ue!e "u(ido0 E'iden!emen!e ea eso lo &ue ,o
#a$-a !omado po golpe"i!os0 Ml no &uiso adu"i las a*ones &ue #a6$-a !enido
paa 'ol'e a la "asa, peo ea o$'io &ue de$-a de #a$e es"ondido algo , #a$-a
egesado a $us"alo0 ?eo, al 'e &ue ea imposi$le en!a en la "asa sin iesgo
de se "ap6!uado, de"idi% in!en!a e"#anos a los &ue 'i'-amos en ella,
si'i5ndose de la mala epu!a"i%n del luga , de sus es4ue6*os, ealmen!e
a!-s!i"os, paa se un 4an!asma, en los &ue, de$o de"ilo, !u'o pleno 58i!o0
De #a$e "onseguido sus pop%si!os, #a$-a al&uilado de nue'o la "asa,
disponiendo as- del !iempo ne"esaio paa en6"on!a lo &ue #a$-a es"ondido0
Adem.s, no #a$-a duda alguna de &ue la "asa le 'en-a de peilla, ,a &ue #a$-a un
pasa6di*o 3"omo me mos!a-a a "on!inua"i%n3, &ue "one"!a$a el po*o
1!u"ado2 "on la "ip!a de la iglesia, &ue es!a$a al o!o lado del muo del (ad-n, la
"ual se #alla$a "one"!ada "on "ie6!as "a'enas de los a"an!ilados &ue llega$an a
la pla,a, al o!o lado de la iglesia0
En el !ans"uso de la "on'esa"i%n, o4e"i% &uedase "on la "asa0 Como a&uello
me "on'en-a, ,a &ue es!a$a m.s &ue #a!o de ella, , !am$i5n al "aseo,
a"odamos no po"ede "on!a 5l , ol'ida el asun!o0
?egun!5 al "api!.n si en la "asa #a$-a algo ealmen!e e8!a/o &ue 5l #u$iea 'is!o
en alguna o"asi%n0 Me espondi% &ue s-, pues en dos o"asiones, , po la no"#e,
#a$-a 'is!o a una mu(e "aminando po la "asa0 ?od5is imaginaos "%mo nos
miamos unos a o!os al o-le de"i a&uello0 El "api!.n nos di(o &ue (am.s le #a$-a
moles!ado , &ue s%lo la #a$-a 'is!o dos 'e"es, (us!o las dos 'e"es &ue #a$-a
"onseguido es"apa po los pelos de los aduaneos, "uando a=n le dua$a el
mie6do9 en la medida, de$iea a/adi ,o, en &ue un #om$e "omo 5l 4uese "apa*
de sen!i miedo0
El "api!.n To$-as ea un indi'iduo as!u!o, pues #a$-a no6!ado mi 4oma de pilla
las es!eillas "on!a las pue!as0 As- pues, en!% en las #a$i!a"iones , se pase% po
ellas, lo su4i6"ien!e paa de(a po !odas pa!es pisadas #e"#as "on un pa de
'ie(as *apa!illas de !ela, empapadas de agua0 Despu5s sali% de las #a$i!a"iones,
'ol'iendo a de(a las es!eillas "omo se las #a$-a en"on!ado0
El gusano &ue se #a$-a "a-do de la pu!e4a"!a pa!a de "o6deo ea un a""iden!e,
&ue no 4oma$a pa!e de su plan paa asus!anos, peo &ue le #i*o sen!ise
en"an!ado al sa$e #as!a &u5 pun!o nos #a$-a a4e"!ado0
El ligeo olo a an"io &ue #a$-a no!ado, an!es de la pes!ilen"ia de la pa!a de
"odeo, po"ed-a po$a$lemen!e de la pe&ue/a es"alea o"ul!a &ue el "api!.n
#a$-a u!ili*ado al mo6'e el panel se"e!o9 al menos, esa 4ue la "on"lusi%n a la
&ue llegu5 "uando me "ondu(o #as!a ella paa &ue la 'iea0 Los golpe!a*os de las
pue!as !am$i5n ean o$a su,a0
Es!o, llegando al 4inal de la epesen!a"i%n &ue se #a$-a mon!ado el "api!.n paa
#a"enos "ee en 4an!asmas , a la di4i"ul!ad &ue supone el in!en!a e8pli"a a los
dem.s su"e6sos !an pe"uliaes0 En pime luga, supongo &ue os pae"e.
induda$le &ue en a&uella "asa su"ed-a algo genuinamen!e e86!a/o, &ue se #a$-a
mani4es!ado $a(o la apaien"ia de una mu6(e0 La #a$-a 'is!o !an!a gen!e, , en
"i"uns!an"ias !an di4e6en!es, &ue esul!a$a imposi$le a"#a"ala a la imagina"i%n9
al mismo !iempo, me pae"-a e8!aodinaio &ue pesonas &ue #a$-an 'i'ido
duan!e a/os en a&uella "asa no #u$iean 'is!o nada, mien!as &ue el poli"-a
#a$-a 'is!o a la mu(e "uando apenas lle'a$a 'ein!e minu!os en la "asa, lo mismo
&ue el "a6seo, el de!e"!i'e , el inspe"!o0
He e4le8ionado mu"#o espe"!o a es!e asun!o , #e llega6do a la "on"lusi%n de
&ue, en !odos los "asos, el miedo ea la "la'e, "omo si di(5amos, &ue pemi!-a a
los sen!idos des6"u$i la pesen"ia de la mu(e0 El poli"-a ea un #om$e
ne6'ioso, &ue se en"on!a$a demasiado !enso, lo &ue le #i*o sen!i miedo0 S%lo
en!on"es pudo o$se'a a la mu(e0 El mismo a*onamien!o se apli"a a los dem.s0
;o no 'i nada #as!a &ue no es!u'e ealmen!e asus!ado9 , en!on"es no 'i a la
mu(e, sino al ni/o, &ue #u-a de algo o de alguien0 m.s !ade 'ol'e65 a es!e
pun!o0 En esumen, #as!a &ue no "onsigue sen!i un de!eminado gado de miedo,
la pesona no es "apa* de sen!i el e4e"!o de la Fue*a &ue se apae"e $a(o la
4igua de una mu(e0 No "eo &ue pueda ponun"iame de manea m.s "laa0 Mi
!eo-a e8pli"a po &u5 algunos in&uilinos no "onsi6guieon o$se'a nada e8!a/o
en la "asa, mien!as &ue o!os se 4ueon inmedia!amen!e0 Cuan!o m.s
impesiona$les ean, menos ele'ado de$-a se el gado de !eo ne"esaio paa
#a6"eles !oma "on"ien"ia de la Fue*a pesen!e en la "asa0 Es!e pun!o esul!a
pe"ulia e in!eesan!e0
El "uioso esplando de !odos los o$(e!os me!.li"os de la $odega s%lo #a$-a
esul!ado 'isi$le paa m-0 Es e'iden!e &ue ignoo su "ausa, lo mismo &ue !ampo"o
puedo e8pli"ame po &u5 4ui el =ni"o &ue lo o$se'%0
3B; el ni/oC 3di(e30 Cana"+i, Bpuedes e8pli"anos &u5 pin!a 5l en es!a
#is!oiaC000 B?o &u5 no 'is!e != a la mu(e, , po &u5 no 'ieon ellos al ni/oC BSe
!a!a$a de la misma Fue*a &ue se mani4es!a$a de manea di4een!e a di4een!es
pesonasC
3No 3di(o Cana"+i30 No puedo e8pli"alo0 ?eo en mi 4ueo in!eno es!o,
!o!almen!e seguo de &ue la mu(e , el ni/o no s%lo ean dos en!idades
"omple!amen!e dis!in!as, sino &ue no se en"on!a$an ealmen!e en los mismos
planos de e8is!en"ia0 Es imposi$le e8pesa es!as ideas "on pala$as, po6&ue el
lengua(e a=n no es!. lo su4i"ien!emen!e desaollado paa &ue ,o pueda u!ili*a las
pala$as "on los su4i"ien!es ma6!i"es &ue me pemi!an "on!aos "on e8a"!i!ud
!odo lo &ue s50 ?o el !iempo en &ue o"ui% a&uel su"eso, ea "omple!a6men!e
in"apa* de "ompendelo, ni si&uiea de 4oma pa6"ial0 ?eo, m.s !ade, #e
"onseguido en!eame po mis po6pios o(os de algunas de las impli"a"iones de lo
&ue 'i0 ?aa &ue os deis una idea $.si"a de mi a*onamien!o, os e"oda65 &ue
en el Manus"i!o Sigsand se di"e &ue 1a un ni/o na"ido mue!o las Fuias lo
'end.n a e"lama20 La idea es!. e8pesada de una manea un !an!o pedes!e,
peo "on!iene una 'edad elemen!al0 No o$s!an!e, an!es de in!en!a espe"i4i"a
"u.l pueda se, pemi!idme &ue os #aga pa!-"ipes de una idea &ue siempe #e
"onsideado m-a0 ?uede &ue el na"imien!o 4-si"o sea un po"eso se"undaio ,
&ue, an!es de 5l, el Esp-i!u Made $us&ue, #as!a &ue "onsigue en"on!alo, el
elemen!o m.s pe&ue/o000, el ;o pimigenio, o sea, el alma del ni/o0 ?o6d-a o"ui
&ue, po un "api"#o "ual&uiea, ese ;o in!en!a6se #ui del Esp-i!u Made0 Tal 'e*
eso pod-a se lo &ue ,o 'i0 Siempe #e in!en!ado pensa as-, peo (am.s pude
ignoa el sen!ido de epulsi%n &ue sen!- "uando la mu(e, in'isi$le paa m-, pas% a
mi lado0 Oui*. es!a epulsi%n 'enga a e4o6*a la idea sugeida po el Manus"i!o
Sigsand de &ue un ni/o &ue #a na"ido mue!o de$e !al "ondi"i%n Geliminando las
"au6sas 4-si"as &ue esul!an o$'iasH so$e !odo al #e"#o de &ue su ,o o esp-i!u
#a sido "ap!uado po las Fuias0 En o!as pala$as, las Mons!uosidades de la
Es4ea E8!eio0 Es!e pen6samien!o esul!a a!o*men!e !ei$le, , po$a$lemen!e lo
sea po el #e"#o de se !an 4agmen!aio0 As- nos de(a "on la "on6"ep"i%n de &ue
el alma de un ni/o 'a a la dei'a en!e dos mundos, #u,endo, a !a'5s de los
"aminos 'e"inales de la E!e6nidad, de Algo in"e-$le e in"on"e$i$le Gpo&ue es
des"ono6"idoH paa nues!os sen!idos0 Es!e asun!o es"apa a "ual&uie dis"usi%n
pos!eio, pues esul!a-a 4=!il in!en!a dis"u!i una "osa de la &ue !enemos una
"on"ep"i%n !an 4agmen!aia0 Despu5s de lo su"edido, me #a asal!ado "on
4e"uen"ia el pen6samien!o de &ue &ui*. e8is!a un Esp-i!u Made000 peo no, no
!iene sen!ido in!en!a e8pli"alo "on pala$as0
3B; el po*oC 3pegun!% A+Iig#!30 BC%mo "onsegu-a el "api!.n en!a en 5l
desde el e8!eioC
3Como ,a os "on!5 an!es 3di(o Cana"+i30 Las paedes la!eales del po*o no
llega$an #as!a el 4ondo, de manea &ue s%lo #a$-a &ue sumegise en el agua
paa sali al o!o lado de la paed, $a(o el suelo de la $odega, , su$i po el pasa(e
se"e!o7 ?o supues!o &ue el agua al"an*a$a la misma al!ua a am$os lados de la
paed0 No me pegun!5is &ui5n "ons!u6,% a&uella en!ada o la pe&ue/a es"alea,
pues no pod-a de6"-oslo0 La "asa ea mu, an!igua ,, "omo ,a os #e di"#o, a&uel
!ipo de "osas esul!a$an an!a/o mu, =!iles0
3B; el ni/oC 3pegun!5, 'ol'iendo a la "ues!i%n &ue m.s me in!eesa$a30 BTe
a!e'e-as a de"i &ue su na"imien!o o"u6i% en a&uella "asa , &ue po eso se
en"on!a$a 1en ela"i%n2, si se me pemi!e la pala$a, "on las Fue*as &ue
po'o"aon la !agediaC
3S- 3"on!es!% Cana"+i30 Es de"i, suponiendo &ue !en6gamos en "uen!a lo
&ue sugiee el Manus"i!o Sigsand paa e86pli"a es!e 4en%meno0
3De$e #a$e o!as "asas000 3"omen"5 a de"i0
3Las #a, 3me in!eumpi% Cana"+i0
; se le'an!%0
3:Fuea !odo el mundo< 3di(o en $oma, usando su 4%6mula 4amilia0
; "in"o minu!os despu5s es!.$amos en el Em$an+men!, diigi5ndonos
pensa!i'amen!e #a"ia nues!as espe"!i'as "asas0
T-!ulo oiginal7
T#e Sea"#e o4 !#e End House
GT#e Idle, (unio JKJLH

La "osa in'isi$le
Cana"+i a"a$a$a de egesa a C#e,ne Wal+, en C#elsea0 Supe de !an
in!eesan!e a"on!e"imien!o po una pos!al, pa"a en pala$as, &ue ele-a una ,
o!a 'e*, en la &ue se me oga$a &ue me pesonase en su "asa, no despu5s de
las sie!e de la !ade de a&uel mismo d-a0
El &ue sus"i$e, as- "omo los es!an!es miem$os de su sele"!o "-"ulo de amigos,
sa$-amos &ue el se/o Cana"+i #a6$-a pasado en Ken! las !es =l!imas semanas9
peo, apa!e de es!e #e"#o, no sa$-amos m.s de 5l0 Cana"+i ea de na!ua6le*a
ese'ada , #ua/a, , s%lo da$a se/ales de 'ida "uando le ape!e"-a0 En !ales
"asos, sus o!os !es amigos, )essop, A+ig#!, Ta,lo, , ,o e"i$-amos una pos!al
o un !elega6ma, og.ndonos &ue 4u5semos a 'ele0 ; eso ea algo &ue, po nada
del mundo, ninguno nos #u$i5semos pedido, ,a &ue despu5s de una "ena 4ugal,
aun&ue e8&uisi!a, Cana"+i se #undi-a en su gan sill%n, en"ende-a su pipa ,
aguada-a a &ue nos #u$i5semos ins!alado "on4o!a$lemen!e en nues!os
asien!os de "os!um$e paa "omen*a a #a$la0
A&uella no"#e, en pa!i"ula, 4ui el pimeo en llega , me en"on!5 a Cana"+i
sen!ado, 4umando !an&uilamen!e, in"unado so$e un pei%di"o0 Se le'an!%, me
es!e"#% 4ue!emen!e la mano, me indi"% una silla , 'ol'i% a sen!ase, sin
ponun"ia pala$a0
Tampo"o ,o di(e nada0 Cono"-a demasiado $ien a a&uel #om$e paa impo!unale
"on "omen!aios so$e el es!ado del !iempo, as- &ue !om5 asien!o , un "igaillo0 Al
po"o !iem6po llegaon los !es &ue 4al!a$an, , pasamos una #oa agada$le
"enando0
A"a$ada la "ena, Cana"+i se a"omod% en su sill%n ,, si6guiendo su "os!um$e
"omo an!es apun!5, "ag% su pipa , dio unas $o"anadas, "on"en!.ndose en el
4uego de la "#imenea0 Los dem.s adop!amos las pos!uas &ue nos pae"ie6on
m.s "%modas, "ada uno a su manea0 Dno o dos minu6!os despu5s, Cana"+i
"omen*% a #a$la, ignoando "ual&uie o$se'a"i%n pelimina, , 4ue sin odeos al
agumen!o de la #is!oia &ue sa$-amos &ue i$a a "on!anos0
A"a$o de egesa de la mansi%n de si Al4ed )ano"+, en Eu!on!ee, al su de
Ken! 3di(o, sin apa!a la miada del 4uego30 Como en los =l!imos !iempos #a$-an
!enido luga en ella unos su"esos e8!aodinaios, el se/o >eoge )ano"+, el #i(o
ma,o, me en'i% un !elegama, en donde me pegun6!a$a si pod-a i a su "asa ,
a,udales a a"laa un po"o lo su"e6dido0 Le "on!es!5 &ue s-, , me 4ui0
El "as!illo !en-a adosada una an!igua "apilla, &ue ea la esponsa$le de #a$e
"onseguido una no!a$le epu!a"i%n de lo &ue, en !5minos populaes, llama$an
1apai"iones20 Como no !ad5 en des"u$i, los #a$i!an!es se #a$-an sen!ido m.s
$ien ogullosos de ello #as!a no #a"-a mu"#o, (us!amen!e "uando #a$-a su"edido
algo sumamen!e desagada$le9 a&uello si'i% paa e"odame &ue los 4an!asmas
4amiliaes no siem6pe se "on!en!an "on desaolla 4un"iones, pod-amos de6"i,
meamen!e onamen!ales0
S5 &ue puede sona a isa eso de &ue un 4en%meno so$e6na!ual, espe!ado
duan!e mu"#o !iempo, de epen!e se 'uel6'a peligoso9 en es!e "aso, la #is!oia
de las 1apai"iones2 ea "onsideada po"o m.s &ue un an!iguo mi!o, e8"ep!o
despu5s de ano"#e"e, momen!o en &ue al pae"e se #a"-a m.s !an6gi$les0
?eo, "ual&uiea &ue 4uese la na!uale*a del 4en%meno, no #a, duda de &ue lo &ue
pod-a llamase la 1esen"ia de la apai"i%n2 &ue esid-a en el luga, de pon!o se
#a$-a "on'e!ido en algo peligoso000, in"luso mo!almen!e peligoso, despu5s de
&ue, una no"#e , en la "apilla, el 'ie(o ma,odomo #u6$iese es!ado a pun!o de
moi apu/alado po una an!igua daga sumamen!e pe"ulia0
Seg=n supone la gen!e, esa daga es la &ue 1se apae"e2 en la "apilla0 Al menos,
la #is!oia !ansmi!ida en la 4amilia siem6pe #a 'enido a de"i &ue la daga a!a"a-a
a "ual&uie enemi6go &ue se a!e'iese a a'en!uase en la "apilla despu5s de
ano"#e"e0 ?o supues!o, !al "een"ia #a$-a sido e"i$ida "on la misma seiedad
&ue la gen!e suele a!i$uile a la ma,o pa!e de las #is!oias de 4an!asmas, es
de"i, sin supone &ue pudiese "ausa ninguna moles!ia eal0 Ouieo de"i &ue la
ma6,o pa!e de la gen!e (am.s sa$e de 'edad si "ee po"o o mu6"#o en
"ues!iones so$ena!uales o e8!aodinaias, , po lo geneal (am.s !end.n
opo!unidad de sa$elo0 Adem.s, "omo !odos "ono"5is, so, !an !emendamen!e
es"5p!i"o en lo &ue se e4iee a la supues!a au!en!i"idad de las #is!oias de
4an!as6mas "omo "ual&uie pesona &ue "ono*".is9 s%lo &ue pod-a de4inime a
m- mismo "on el !5mino de 1es"5p!i"o sin pe6(ui"ios20 No so, dado a "ee, ni
!odo lo "on!aio, en "ual6&uie "osa 1po pin"ipio2, "omo gan n=meo de idio!as
"on los &ue me #e en"on!ado, , lo &ue es m.s, algunos de ellos no sien!en
'egQen*a po u4anase de !an demen!e "ompo6!amien!o0 Siempe "onsideo
!odos los in4omes &ue me pesen!an "omo "asos no po$ados, #as!a &ue los #e
e8aminado pesonalmen!e, , me 'eo o$ligado a admi!i &ue no'en!a , nue'e
"asos de "ada "ien esul!an no se m.s &ue simples 4a6sas , alu"ina"iones0
:?eo el "en!5simo< Eueno, si no 4uese po ese "en!5simo "aso no !end-a mu"#as
#is!oias &ue "on6!aos000, Bno os pae"eC
Despu5s del a!a&ue &ue #a$-a su4ido el ma,odomo, ea e'iden!e &ue 1algo2
#a$-a de "ie!o en a&uella an!igua #is!o6ia de la daga, "omo me pae"i% o$se'a,
,a &ue !odo el mun6do es!a$a medio "on'en"ido de &ue el ama en "ues!i%n,
pe6"ulia , an!igua, #a$-a #eido ealmen!e al ma,odomo, ,a 4uese "on el
"on"uso de alguna 4ue*a in#een!e a ella, &ue esul!a$a "ie!amen!e di4-"il de
e8pli"a, o "on el de la mano de alguna "osa in'isi$le o mons!uo del Mundo
E8!eio0
De$ido a mi gan e8peien"ia, sa$-a &ue lo m.s po$a$le ea &ue el ma,odomo
#u$iese sido 1a"u"#illado2 po alg=n se mal'ado, peo !o!almen!e ma!eial , de
na!uale*a #umana0
Na!ualmen!e, lo pimeo &ue #i"e 4ue e8amina la po6$a$ilidad de es!a
in!e'en"i%n #umana0 Comen"5, pues, mi !a$a(o some!iendo a un in!eoga!oio
$as!an!e d.s!i"o a las pesonas me(o in4omadas de la !agedia0
El esul!ado de los in!eoga!oios me agad% , sopen6di% a un !iempo, pues me
da$a mu, $uenas a*ones paa "ee &ue a"a$a$a de en"on!ame "on una de las
1mani4es!a"io6nes au!5n!i"as2, e8!aodinaiamen!e aas, de una Fue*a 'e6nida
de Fuea0 ?o u!ili*a una !eminolog-a m.s popula, de un genuino "aso de
apai"i%n0
Es!os son los #e"#os0 El domingo an!eio, po la !ade, !oda la 4amilia de si Al4ed
)ano"+ aguada$a en la "apilla la "ele$a"i%n del se'i"io eligioso0 As di5 &ue el
p.o"o a"ud-a a ella dos 'e"es po domingo, despu5s de "umpli "on sus de$ees
en la iglesia del pue$lo, a unas !es millas0
Al 4inal del se'i"io "ele$ado en la "apilla, si Al4ed )a6no"+, su #i(o, el se/o
>eoge )ano"+, , el p.o"o se &ue6daon "#alando un pa de minu!os, mien!as
el 'ie(o Eelle!, el ma,odomo, 'ol'-a a la "apilla paa apaga las 'elas0
De pon!o el p.o"o e"od% &ue se #a$-a de(ado el pe6&ue/o de'o"ionaio en el
al!a, po lo &ue se 'ol'i% , pidi% al ma,odomo &ue se lo !a(ea an!es de apaga
!odas las 'elas0
Llegados a es!e pun!o, &uisiea llama 'ues!a a!en"i%n so6$e 5l, ,a &ue es
impo!an!e po&ue, en un momen!o de lo m.s "u"ial, nos apo!a 4eli*men!e unos
!es!igos0 Como 'eis, el p.o"o, al 'ol'ese paa #a$la a Eelle!, de la manea m.s
na!ual #a$-a o$ligado a si Al4ed )ano"+ , a su #i(o a mia en la die""i%n en
&ue se en"on!a$a el ma,odomo9 en ese mismo ins!an!e, , mien!as los !es
es!a$an mi.ndole, el 'ie(o ma,odomo 4ue apu/alado000 all- mismo,
"omple!amen!e ilu6minado po la lu* de las 'elas, an!e sus o(os0
Apo'e"#5 la o"asi%n paa maduga e i a 'isi!a al p.o"o, despu5s de #a$e
in!eogado al se/o >eoge )ano"+, &uien "on!es!% a mis pegun!as en luga de
si Al4ed )ano"+, ,a &ue el an"iano se en"on!a$a mu, ne'ioso , a4e"!ado po lo
&ue #a$-a su"edido, , su #i(o #a"-a !odo lo posi$le paa no 'ol'e a #a$la de lo
su"edido0
La 'esi%n del p.o"o 4ue pe"isa , de!allada, pues ea e'i6den!e &ue 'en-a a se
lo m.s e8!a/o &ue (am.s le #u$iea o"uido0 Me des"i$i% !odo lo su"edido7
Eelle!, an!e la pue!a del "oo, i$a a "oge su de'o"ionaio, "omple!amen!e solo0
En!on"es e"i$i% la ?DRALADA, &ue sal-a de la Nada, "omo el de"-a, "on
!emenda 4ue*a000 , &ue le #a$-a lan*ado #a"ia a!.s, al in!eio de la "apilla0
Ha$-a sido "omo la "o* de un "a$allo enome, de"-a el p.o"o "on su $en5'ola
miada, &ue dela!a$a &ue #a$-a 'is!o mu"#o, $ill.ndole "laa e in!ensa6men!e po
el es4ue*o eali*ado paa e"oda unos #e"#os &ue supon-an un desa4-o a !odo
lo &ue #a$-a 'i'ido #as!a en6!on"es0
Cuando le de(5, eanud% la es"i!ua &ue #a$-a pospues!o a mi llegada0 Es!o,
seguo de &ue es!a$a desaollando el pi6me sem%n #e!eodo8o de su 'ida0
Como ea un #om$e en!a/a$le, me #u$iea gus!ado o- a&uel sem%n0
El =l!imo a &uien 'isi!5 4ue el ma,odomo0 Se en"on!a6$a, desde luego, en un
!emendo es!ado de ne'ios , !ei6$lemen!e asus!ado0 No pudo de"ime nada
&ue me si'iese paa supone &ue den!o de la "apilla #u$iea alguna 4ue*a0 Me
epi!i% la misma #is!oia, #as!a en sus m-nimos de!alles, &ue ,a #a$-a o-do a los
dem.s0 Se #a$-a diigido #a"ia el al!a paa "oge el de'o"ionaio del p.o"o ,
apaga las 'elas, "uan6do algo le golpe% "on !emenda 4ue*a en la pa!e
i*&uieda del pe"#o, , 5l "a,% #a"ia a!.s, en una de las na'es la!eales0
Dn e8amen minu"ioso demos!% &ue #a$-a sido apu/ala6do po la daga 3de la
&ue os #a$la5 m.s de!alladamen!e den6!o de un momen!o3, &ue siempe
es!u'o "olgada en"ima del al!a0 ?o 4o!una, el ama #a$-a pene!ado a unas
pulga6das del "oa*%n, (us!o de$a(o de la "la'-"ula, ompi5ndola ga6"ias a la
!emenda 4ue*a del impa"!o, paa a!a'esa limpia6men!e su "uepo , sali "e"a
de uno de sus om%pla!os0
El po$e #om$e no pod-a #a$la mu"#o, , le de(5 al po"o !iempo9 peo lo &ue me
"on!% 4ue su4i"ien!e paa es!a segu6o de &ue ning=n se 'i'o se #a$-a
en"on!ado a menos de $as!an!es ,adas de 5l en el momen!o de se a!a"ado9 ,
es!e #e"#o, po lo &ue ,o sa$-a, #a$-a sido "on4imado po !es !es!igos '.lidos ,
esponsa$les, adem.s del popio Eelle!0
As- pues, lo &ue !en-a &ue #a"e, despu5s de lo su"edido, ea $us"a en la "apilla,
&ue es pe&ue/a , e8!emadamen!e an!igua0 A a&uella "ons!u""i%n de paedes
!an guesas s%lo se puede a""ede po una sola pue!a, &ue da al popio "as!i6llo,
"u,a lla'e se #alla en pode de si Al4ed )ano"+0 El ma6,odomo, de$iea a/adi,
no posee dupli"ado de ella0
La 4oma de la "apilla es o$longa, , el al!a es!. sepaado del es!o del edi4i"io po
una 'e(a, "omo es lo usual0 En la na'e #a, dos !um$as, peo ninguna en el "oo,
&ue es!. e8en!o, a no se po dos al!os "andela$os , su 'e(a, m.s all. de la "ual
se en"uen!a el al!a de s%lido m.mol, sin ning=n !ipo de "olgaduas, so$e el &ue
des"ansan "ua!o pe&ue/os "an6dela$os, dos a "ada lado0
En"ima del al!a pende la 1Daga del Dolo2, "omo #e sa6$ido &ue la llaman0 Me
imagino &ue el !5mino po'iene de un an!iguo manus"i!o en pegamino, &ue
des"i$e la daga , sus supues!as popiedades so$ena!uales0 La des"olgu5 ,
e8amin5, minu"iosa , me!%di"amen!e0 La #o(a ea de die* pulgadas de laga, "on
una an"#ua de dos pulgadas en la $ase, , !emina$a en pun!a, edondeada ,
a4ilada al mismo !iem6po, algo &ue me pae"i% "uioso0 Ea de do$le 4ilo0
La 'aina de me!al es singula7 una de sus pa!es es pe6pendi"ula a la o!a, lo
"ual, unido al #e"#o de &ue 'iene a polonga la empu/adua de la daga, le da
apaien"ia de "u*0 Ello no se de$e al a*a, ,a &ue en una de sus "aas #a sido
ga$ada la imagen de un Cis!o "u"i4i"ado, mien!as &ue la o!a os!en!a la
siguien!e ins"ip"i%n en la!-n7 1M-a es la 'en6gan*a, , la "umpli52 0 Dna
aso"ia"i%n de ideas un !an!o e86!a/a , !ei$le, "omo 'eis0 En la #o(a de la daga
es!a$an ga6$adas, en ma,=s"ulas , "on una an!igua "aliga4-a inglesa, es!as dos
pala$as7 1Aguado0 Hieo02 En el pomo pod-a 'ese, in6"iso, un pen!."ulo0
A"a$o de daos una des"ip"i%n $as!an!e pe"isa de la an6!igua , pe"ulia ama
&ue posee la "uiosa e in&uie!an!e epu!a"i%n de se "apa* Gno se sa$e si de
popio a"uedo o median!e la mano de un agen!e in'isi$leH de #ei "iminal6men!e
a "ual&uie enemigo de la 4amilia )ano"+ &ue se a'en6!ue en la "apilla despu5s
del a!ade"e0 A#oa puedo de"ios &ue an!es de ime de all- !u'e $uenas a*ones
paa des!ea $uena pa!e de mis dudas, pues pude "ompo$a po m- mis6mo la
na!uale*a le!al del o$(e!o en "ues!i%n0
Como sa$5is, al "omien*o de "ual&uie in'es!iga"i%n, siem6pe me #allo en ese
es!adio en &ue "onsideo la e8is!en"ia de una Fue*a so$ena!ual "omo algo a=n
sin demos!a0 As- &ue lo pimeo &ue #i"e 4ue e8amina a 4ondo la "apilla,
son6deando e inspe""ionando las paedes , el suelo, p."!i"amen!e pulgada po
pulgada, dedi"ando una espe"ial a!en"i%n a las dos !um$as0
Al 4inal de la in'es!iga"i%n "onsegu- una es"alea , po"e6d- a un e8amen
de!allado del !e"#o, &ue "ae"-a de a!esonado0 En a&uellas pes&uisas in'e!- !es
d-as0 ?o la !ade del !e"e d-a, paa mi "omple!a sa!is4a""i%n, #a$-a demos!ado
&ue no #a$-a ning=n es"ondi(o en el in!eio de la "apilla donde pudiese
es"ondese ning=n se 'i'o, , &ue la =ni"a 4o6ma de en!a , sali de la misma
ea po la pue!a &ue "ondu6"-a al "as!illo, &ue siempe #a$-a es!ado "eada, ,
"u,a lla'e guada$a el popio si Al4ed )ano"+, "omo os #e di"#o0 Lo &ue &uieo
de"i es &ue a&uella pue!a es la =ni"a en!ada po6si$le paa sees ma!eiales0
De !odos modos, "omo 'e5is, aun "uando #u$iese des6"u$ie!o o!a en!ada,
se"e!a o no, no me #a$-a se'ido paa e8pli"a, median!e medios nomales, el
mis!eio del in"e-6$le a!a&ue0 ?ues, "omo sa$5is, el ma,odomo #a$-a sido
a!a6"ado an!e los o(os del p.o"o, de si Al4ed )ano"+ , de su #i(o0 Adem.s, el
'ie(o Eelle!! sa$-a &ue ning=n se 'i'o le #a$-a !o"ado, pues el a!a&ue000 SALA DE
LA NADA, en pala$as del p.o"o, al des"i$i a&uella a""i%n $u!almen!e
in#umana0 1Sal-a de la Nada02 Eso da &u5 pensa000, Bno os pae"eC
:; ese ea el mis!eio &ue de$-a esol'e , po lo &ue me #a$-an llamado<
Despu5s de #a$e pensado lagamen!e a&uel asun!o, pe6pa5 un plan de a""i%n0
Le e8puse a si Al4ed )ano"+ &ue !en-a pensado pasa una no"#e en la "apilla ,
o$se'a "ons!an6!emen!e la daga0 Al o- a&uello, el 'ie(o ais!%"a!a 3un
#om6$e"illo en(u!o , ne'ioso3 se neg% a segui es"u"#.ndome0 ?uedo
asegua &ue, al menos 5l, no "ues!iona$a la ealidad de &ue alguna 4ue*a
so$ena!ual , peligosa meodea$a de no"#e po la "apilla0 Me in4om% &ue !en-a
la "os!um$e de "ea "on lla'e la pue!a de la "apilla !odas las !ades, paa e'i!a
el iesgo de &ue nadie, ,a 4uese po es!upide* o po des"uido, se aiesgase a
en4en!ase a "ual&uie peligo no"!u6no &ue pudiese dase en ella9 po !an!o, no
pod-a pemi!i &ue ,o me &uedase den!o, despu5s de lo &ue le #a$-a su"e6dido al
ma,odomo0
?ude 'e &ue si Al4ed )ano"+ se !oma$a el asun!o mu, en seio , &ue, seg=n
!odas las e'iden"ias, se "onsidea-a a s- mismo "omo el =ni"o esponsa$le si, po
pemi!ime eali6*a la e8peien"ia, llegaa a o"uime "ual&uie da/o0 No me
moles!5 en dis"u!i, , 5l, alegando la 4a!iga de sus a/os , lo d5$il de su salud, me
dio las $uenas no"#es , se e!i%, de(.ndome "on la impesi%n de &ue ea un 'ie(o
"a$alleo su6mamen!e edu"ado, peo $as!an!e supes!i"ioso0
A&uella no"#e, sin em$ago, mien!as me &ui!a$a la opa, se me o"ui% la 4oma
de "onsegui lo &ue es!a$a $us"ando, o sea, en!a en la "apilla despu5s del
a!ade"e, sin aumen!a el ne'iosismo de Si Al4ed )ano"+0 A la ma/ana
siguien!e "onsegui-a la lla'e , sa"a-a de ella un molde, paa !ene un dupli"ado0
En!on"es, "on mi popia lla'e, pod-a #a"e lo &ue me pae"iese0
En e4e"!o, a la ma/ana siguien!e e(e"u!5 mi plan0 Conse6gu- la lla'e, adu"iendo
&ue &ue-a #a"e una 4o!oga4-a del "oo "on lu* del d-a0 Cuando #u$e a"a$ado,
"e5 "on lla'e la pue!a de la "apilla , se la en!egu5 en mano a si Al4ed
)ano"+, no sin an!es #a$e !omado un molde en (a$%n0 Me lle'5 la pla"a
e8pues!a, de(ando la ".maa den!o, ,a &ue pen6sa$a sa"a una segunda
4o!oga4-a del "oo a&uella no"#e, desde el mismo .ngulo0
Me 4ui a Eu!on!ee "on la pla"a , el !o*o de (a$%n u!ili6*ado paa sa"a el molde
de la lla'e0 El (a$%n se lo de(5 al 4e6e!eo de la lo"alidad G!am$i5n eali*a$a
4un"iones de "ea6(eoH, &uien me pome!i% &ue en dos #oas !end-a lis!o el
dupli"ado0 En"on!5 una !ienda de 4o!oga4-a, e'el5 la pla"a , de(5 se".ndose el
nega!i'o #as!a el d-a siguien!e, "uando me a"e"aa a e"ogelo0 En!e !an!o
#a$-an pasado las dos #oas, , 4ui a $us"a la lla'e, &ue en"on!5 !eminada paa
mi gan sa!is4a""i%n0 En!on"es 'ol'- al "as!illo0
A&uella no"#e, despu5s de "ena, es!u'e dos #oas (ugando al $illa "on el (o'en
)ano"+0 Al a"a$a, !om5 una !a*a de "a45 , me 4ui a mi #a$i!a"i%n, "on la e8"usa
de &ue me en6"on!a$a !emendamen!e "ansado0 Asin!i% , me di(o &ue a 5l le
pasa$a lo mismo0 A&uello me #i*o sen!ime $ien, ,a &ue lo &ue ,o &ue-a ea &ue
!odos se e"ogiesen lo m.s pon!o posi$le0
Ce5 la pue!a de mi #a$i!a"i%n , de de$a(o de la "ama 3donde las #a$-a
es"ondido po la ma/ana, a pimea #oa, sa&u5 'aias pie*as de amadua, &ue
#a$-a "ogido de la a6me-a0 Tam$i5n #a$-a una "o!a de malla, po'is!a de
"apu"#a paa po!ege la "a$e*a0
Me puse las di4een!es pa!es de la amadua, &ue me pa6e"ieon
e8!aodinaiamen!e in"%modas9 a "on!inua"i%n me "olo&u5 la "o!a de malla0 Es
e'iden!e &ue no "ono"-a nada de amaduas, pues m.s !ade me en!e5 de &ue lo
&ue #a$-a u!ili*ado "oespond-a a dos !ipos di4een!es de po!e""i%n "opoal0 ;
aun&ue me sen!-a in"%modo, pesado , -gido, , no pod-a mo'e "on na!ualidad
$a*os ni pienas, lo "ie6!o es &ue paa lo &ue es!a$a pensando #a"e ne"esi!a$a
po6!ege de alguna manea mi "uepo0 Me e"#5 la $a!a po en"i6ma de la "o!a de
malla, me me!- el e'%l'e en un $olsillo, , el 4las# m=l!iple en o!o0 En la mano
dee"#a lle'a$a una lin!ena soda0
En "uan!o es!u'e lis!o, sal- al pasillo , es"u"#50 Ha$-a !a6dado un !iempo
"onsidea$le en #a"e los pepaa!i'os, , el gan 'es!-$ulo , las es"aleas es!a$an
,a $a/ados en !inie$las0 So$e la "asa #a$-a "a-do el silen"io0 Re!o"ed- , "e5
"on lla'e la pue!a de mi #a$i!a"i%n0 A"!o seguido, mu, len!a , silen"iosamen!e,
$a(5 po las es"aleas #as!a el 'es!-$ulo , !o"- #a"ia el pasillo &ue "ondu"-a a la
"apilla0
Llegu5 a su pue!a , po$5 "on la lla'e0 En"a(% pe4e"!a6men!e en la "eadua, ,
un momen!o m.s !ade me en"on6!5 en la "apilla, !as "ea la pue!a a mis
espaldas, odeado po un "omple!o , sinies!o silen"io0 Apenas dis!ingu-a los
'agos "on!onos de las 'idieas emplomadas, &ue e4o*a6$an la sensa"i%n de
os"uidad , soledad del luga0
Se-a una es!upide* nega a#oa &ue no !u'e una sensa6"i%n e8!a/a0 Di-a &ue
de lo m.s e8!a/a0 Imaginadme all-, en medio de un os"uo silen"io, e"odando
no s%lo la le6,enda del luga, sino lo &ue no #a"-a mu"#o le #a$-a o"ui6do al
'ie(o ma,odomo0 Ceo &ue puedo a4ima &ue, mien6!as me en"on!a$a en a&uel
luga, me pae"-a sen!i &ue algo in'isi$le se me i$a a"e"ando, 'olando po el aie
de la "api6lla0 ?eo, "omo !en-a &ue llega #as!a el 4inal de a&uel asun6!o, sa&u5
4ue*as de 4la&ue*a , "omen"5 mis pepaa!i'os0
Lo pimeo &ue #i"e 4ue en"ende la lin!ena, paa e"o6e "uidadosamen!e el
luga, e8aminando "ada in"%n , e6"o'e"o0 No en"on!5 nada 4uea de lo
"oien!e0 Al llega an!e la 'e(a del "oo, le'an!5 la lin!ena , alum$5 "on ella la
daga0 All- segu-a es!ando, "olgada, $as!an!e !iesa, en"ima del al!a, , e"uedo
#a$e pensado la pala$a 1ominosa2 mien!as la mia$a0 No o$s!an!e, me des#i"e
de a&uella idea, pues paa lo &ue pensa$a #a"e no !en-a &ue "agame "on
peo"upa6"iones suplemen!aias0
Comple!5 la onda del luga "on una sensa"i%n de 4-o e86!emo , de una
desagada$le desola"i%n, &ue no s%lo no se man!u'o "ons!an!e, sino &ue 4ue en
aumen!o000 Dna a!m%s4ea de 4-a !is!e*a pae"-a adue/ase del luga, , su
silen"io ea a$omina$le0
Al !5mino de mi $=s&ueda me diig- #a"ia el luga donde #a$-a de(ado la ".maa,
o sea, 4en!e al "oo0 De la mo"#ila &ue #a$-a deposi!ado $a(o el !-pode sa&u5
una pla"a 'igen , la inse!5 en la ".maa, a(us!ando el o$!uado0 Des!ap5 el
o$(e!i'o, sa&u5 el 4las# , ape!5 el dispaado0 Hu$o un in6!enso , $illan!e
esplando, &ue me pemi!i% 'e ins!an!.neamen!e la !o!alidad del in!eio de la
"apilla , &ue du% po&u-simo0 A la lu* de mi lin!ena, inse!5 nue'amen!e el
o$!uado , 'ol'- la pla"a 4o!og.4i"a, paa !ene la posi$ili6dad de 'ol'e a sa"a
una 4o!o en "ual&uie momen!o0
Ce5 la paed de la lin!ena , me sen!5 en uno de los $an6"os, "e"a de la
".maa0 No #a$-a podido de"i &u5 es!a$a espeando &ue o"uiea, peo !en-a
un e8!aodinaio pe6sen!imien!o, "asi la "on'i""i%n, de &ue algo pe"ulia o
!ei6$le i$a a su"ede en seguida0 Fi(aos, ea "omo si lo supiese0
?as% una #oa en a$solu!o silen"io0 >a"ias al le(ano , d5$il "ampaneo de un elo(
&ue se le'an!a$a en"ima de los es!a6$los sa$-a en !odo momen!o &u5 #oa ea0
Ha"-a un 4-o !e6i$le, pues a&uel luga "ae"-a po "omple!o de adiadoes paa
la "ale4a""i%n o de es!u4a, "omo #a$-a des"u$ie!o du6an!e mi inspe""i%n, as-
&ue la !empea!ua ea lo $as!an!e $a(a paa animale a uno el #umo0 Me sen!-
"omo una espe"ie de "onse'a #umana enla!ada, #elada de 4-o , de miedo0
Adem.s, la os"uidad &ue me odea$a po !odas pa!es pae6"-a ape!ase
4-amen!e "on!a mi os!o0 No s5 si alguno de 'oso!os #a sen!ido ,a es!a
sensa"i%n000 Si es as-, sa$5is #as!a &u5 pun!o le pone a uno los ne'ios de pun!a0
De pon!o !u'e la #oi$le sensa"i%n de &ue algo se mo'-a po all-0 No es &ue
#u$iese o-do nada, sino &ue sa$-a, median!e una espe"ie de "ono"imien!o
in!ui!i'o, &ue algo se #a$-a mo'ido en la os"uidad0
De epen!e, el 'alo me a$andon%0 Me !ap5 el os!o "on los $a*os "u$ie!os de
malla, "omo in!en!ando po!egeme0 Ha$-a !enido la s=$i!a , epelen!e sensa"i%n
de &ue algo se "en-a so$e m- en medio de la os"uidad0 :Fi(aos &u5 espan!o<
?od-a #a$e gi!ado, de no #a$e es!ado !o!almen!e asus!a6do po el uido000 ;
en!on"es, sin pe'io a'iso, o- algo0 De una de las na'es la!eales llega$a un
sonido sodo , me!.li"o, "omo el &ue #a$-a #e"#o en el suelo de pieda un pie
en64undado en una "o!a de malla0 Me &ued5 inm%'il en el asien!o0 Comen"5 a
lu"#a "on !odas mis 4ue*as paa e"o$a el 'alo0 No pod-a apa!a las manos
del os!o, peo me di "uen6!a de &ue po"o a po"o i$a e"o$ando el "oa(e0 Hi"e
un po6deoso es4ue*o , $a(5 los $a*os0 Le'an!5 el os!o en me6dio de las
!inie$las0 ; os di5 &ue, en a*%n de a&uel a"!o, sen!- un gan espe!o po m-
mismo, po&ue #as!a a&uel mo6men!o "e- &ue me i$a a moi0 ?eo pe"isamen!e
en!on"es, a pesa de la e'ulsi%n &ue me #a$-a o$ligado a a"!ua, &ui*. no es!a$a
!an en4emo , des"oa*onado po el pensamien!o de &ue i$a a moi, "uan!o po la
"on"ien"ia de la e8!e6ma "o$ad-a , de$ilidad &ue inespeadamen!e se #a$-an
apo6deado de m- , &ue po un momen!o me #i"ieon pede el "on!ol de m-
mismo0
BMe e8pli"o "laamen!eC Es!o, seguo de &ue "ompen6d5is &ue es!e sen!imien!o
de espe!o del &ue #a$lo no es en a$solu!o ego-smo mal en!endido9 pues, "omo
'eis, me da$a pe4e"!a "uen!a del es!ado de .nimo en &ue me #alla$a0 Ouieo
de"i &ue, si #u$iese logado des"u$i mi os!o median!e un simple es4ue*o de
'olun!ad, sin &ue en nada in!e'iniese en 5l el sen!imien!o de epulsi%n &ue sen!-a
en!on"es, el m56i!o de lo &ue #a$-a #e"#o #a$-a sido a=n ma,o0 ?eo, in6"luso
as-, al o$a de a&uella manea, #a$-a elemen!os dig6nos de espe!o0 Me segu-s,
B'edadC
Adem.s, a 4in de "uen!as, no me pas% nada0 De modo &ue, po"o despu5s ,a me
en"on!a$a m.s o menos "omo siem6pe, sin!i5ndome su4i"ien!emen!e $ien paa
llega #as!a el 4i6nal de a&uel asun!o, li$e ,a de "ual&uie miedo0
Ha$-an pasado algunos minu!os, "uando 'ol'- a o- el mis6mo uido de an!es,
"e"a del "oo, "omo si un pie "al*ado de #ieo a'an*ase "au!elosamen!e0 :?o
)=pi!e< Me &ued5 -gido0 ; de epen!e se me o"ui% pensa &ue el sonido &ue o-a
pod-a de$ese a &ue la daga es!a$a aa/ando las piedas de en"ima del al!a0 No
ea una idea mu, sensa!a, po&ue a&uel uido sona$a demasiado 4ue!e paa se
podu"ido po una daga0 Sin em$ago, "omo se "ompende5is, duan!e un !an"e
"omo a&uel, mi a*%n es!a$a dispues!a a a"ep!a "ual6&uie "osa &ue le sugiiese
mi imagina"i%n0 Re"uedo &ue la idea de &ue a&uella a$ea"i%n se "on'i!iese en
algo anima6do , me a!a"ase no se me pesen!% "on un sen!imien!o de posi$ilidad
o de ealidad0 m.s $ien pensa$a, de una manea un !an!o 'aga, en alg=n
mons!uo in'isi$le llegado del Espa"io E8!eio, $us"ando a !ien!as la daga0 ;
e"oda$a la des"ip"i%n &ue el 'ie(o p.o"o #a$-a #e"#o del a!a&ue su4ido po el
ma,odomo, &ue000 SALA DE LA NADA0 ; #a$-a des6"i!o la !emenda 4ue*a del
golpe 1"omo la "o* de un "a$a6llo enome20 As- &ue pod5is 'e lo po"o
#alagQe/os &ue ean mis pensamien!os en a&uellos momen!os0
A !ien!as, "on apide* , pe"au"i%n, $us&u5 a mi alede6do la lin!ena0 Es!a$a
"e"a de m-, en el $an"o, , "on un mo'imien!o s=$i!o , $us"o de(5 su lu* al
des"u$ie!o0 Dii6g- el #a* #a"ia la na'e la!eal de la "apilla, po donde #a$-a
sonado el uido, , a uno , o!o lado del "oo, peo no pude 'e nada &ue pudiese
asus!ame0 Me 'ol'- .pidamen!e , diig- el #a* luminoso #a"ia la en!ada de la
"apilla , a uno , o!o lado9 despu5s, a mi dee"#a e i*&uieda, #a"ia delan!e ,
de!.s, #a"ia el !e"#o , po en!e los es"alones de m.mol, peo all- no #a$-a nada
&ue pudiese asus!a a nadie ni pone6le la "ane de gallina, sino la "apilla inm%'il,
4-a , e!enamen!e silen"iosa0 Ceo &ue "ono"5is esa sensa"i%n0
Al "omen*a a ilumina la "apilla me #a$-a pues!o de pie0 @ol'- a sen!ame, no sin
an!es sa"a el e'%l'e , !apa, "on un !emendo es4ue*o de 'olun!ad, la lu* de la
lin!ena, odeado po la os"uidad, paa posegui mi !ena* 'igilan"ia0
De$i% de pasa una media #oa, o in"luso m.s, sin &ue ning=n sonido ompiese la
in!ensa &uie!ud0 ?o"o a po"o 4ui !an&uili*.ndome, ,a &ue el esplando del 4las#,
iluminan6do el luga, me #a$-a #e"#o sen!i &ue me #alla$a den!o de los l-mi!es
de lo nomal000, e"o$ando algo de ese ia"ional sen!imien!o de seguidad &ue los
ni/os ne'iosos ad&uieen po la no"#e, al !apase la "a$e*a "on las s.$anas0
Es!e e(em6plo ilus!a lo il%gi"o de mis pensamien!os, po o!a pa!e
"om6ple!amen!e #umanos, pues!o &ue "ual&uie Cia!ua, Cosa o Se,
esponsa$le del #oi$le a!a&ue al 'ie(o ma,odomo, ea sin luga a dudas
in'isi$le0
As- &ue pod5is imaginaos 'i5ndome en la os"uidad7 im6pedido po mi amadua,
"on el e'%l'e en una mano , la lin!ena en la o!a, dispues!o a a$ila0 Despu5s
de a&uel pe&ue/o in!e'alo de ela!i'a !an&uilidad, !as un in!enso ne6'iosismo,
'ol'- a es!a "on los ne'ios a 4lo de piel9 pues en alg=n luga, en medio del
silen"io a$solu!o de la "apilla, me pae"i% o- algo0 Agu"5 el o-do, , pemane"-
!enso , en'aa6do, "on el "oa*%n la!i5ndome un ins!an!e en los o-dos9 en6!on"es
'ol'- a o- el mismo sonido0 ;a es!a$a seguo de &ue algo se #a$-a mo'ido en uno
de los e8!emos de la na'e la!eal0 In!en!5 pene!a la !inie$la , "e"ioame, peo
mis o(os s%lo me mos!aon negua den!o de la negua en "ual&uie pa!e donde
miase, de 4oma &ue no le di impo!an"ia a lo &ue me mos!a$an9 pues, in"luso si
mia$a #a"ia la p.lida "la6idad de la 'en!ana 'idiada &ue #a$-a en el e8!emo
supe6io del "oo, mi 'is!a me mos!a$a las 4omas de som$as 'agas pasando
una , o!a 'e*, 4an!asmales , en silen"io, an!e ella0 Hu$o un momen!o de silen"io
de lo m.s pe"ulia, &ue me pae"i% !ei$le, o al menos as- lo sen!-0 ; de epen!e
"e- es"u"#a un sonido "e"a de m-, &ue 'ol'i% a epe!ise, de una manea
"omple!amen!e 4u!i'a0 Ea "omo si alguien a'an6*ase po la na'e la!eal,
len!amen!e, "on paso "ansino0
BAs pod5is imagina "%mo me sen!-C No lo "eo0 All- es!a$a ,o, m.s -gido &ue las
e4igies de pieda de las dos !um$as, sen!ado, m.s $ien pe!i4i"ado, imagin.ndome
&ue es!a$a o,endo a&uellos pasos en !oda la "apilla0 ; en!on"es, 4i(aos, #a$-a
podido asegua &ue no los #a$-a o-do000 &ue (am.s los #a$-a o-do0
?asaon unos minu!os, pa!i"ulamen!e lagos, aun&ue paa en!on"es "eo &ue
mis ne'ios se #a$-an "almado un po"o, pues me pae"e e"oda &ue ,a ea lo
su4i"ien!emen6!e "ons"ien!e de mis sensa"iones paa "ompende &ue los
m=s"ulos de los #om$os me dol-an, de$ido a &ue los #a$-a !enido "on!a-dos
!odo el !iempo &ue lle'a$a sen!ado all-, en6"ogido , !enso0 Re"odad &ue !oda'-a
sen!-a un miedo $as!an!e "onsidea$le0 Sin em$ago, lo &ue pod-a llama
1inmi6nen!e sen!ido de peligo2 pae"-a #a$eme a$andonado9 en "ual&uie "aso,
sen!-a, de una manea un !an!o "uiosa, &ue dispon-a de un espio000 La
malignidad &ue me odea$a pa6e"-a #a$e desapae"ido, al menos duan!e un
!iempo0 Me es imposi$le e8pesa de manea m.s "laa mis sensa"iones
me6dian!e pala$as, pues !ampo"o ,o so, "apa* de anali*alas0
Sin em$ago, no &uieo &ue os 'a,.is a imagina &ue ,o pemane"-a all-, sen!ado
en el $an"o, "omo si nada, pues la !ensi%n ne'iosa a la &ue es!a$a some!ido ea
!an gande &ue mi i!mo "ad-a"o se en"on!a$a algo des"on!olado, , sus la!idos
podu"-an en o"asiones un *um$ido sodo en mis o-dos, "on el esul!ado de la
sensa"i%n de &ue no pod-a o- "on la ni!ide* e&ueida0 Es una sensa"i%n
ealmen!e !ei6$le, so$e !odo "uando uno se en"uen!a en "i"uns!an"ias "omo
a&uellas0
As- pues, es!a$a sen!ado "on la oe(a !endida, es"u"#ando en "uepo , alma,
"omo suele de"ise, "uando de epen!e !u'e la #oi$le "on'i""i%n de &ue algo
agi!a$a el aie de a&uel luga0 Todos mis sen!idos pae"ieon em$o!ase, po es!a
sen6!ado en el $an"o, , mi "a$e*a en"ogese, "omo si !u'iese el "ueo "a$elludo
en!ado #a"ia ai$a0 A&uello ea !an eal &ue su4- un au!5n!i"o dolo, mu, pe"ulia
,, al mismo !iempo, in!enso9 me dol-a !oda la "a$e*a0 Sen!- un enome deseo de
!apame nue'amen!e el os!o "on los $a*os 'es!idos de ma6lla, peo "onsegu-
so$eponeme0 Si #u$iese "edido, no #a6$-a !enido o!a "osa &ue #a"e &ue sali
"oiendo de all-0 As- &ue me sen!5, "u$ie!o de sudo 4-o Ges la pua 'edadH,
mien!as un es"alo4-o me e"o-a la espalda000
@ol'- a o- el sonido de a&uellos pasos podeosos, peo len!os, po la na'e la!eal,
en a&uella o"asi%n mu"#o m.s "e"a de m-0 Hu$o un $e'e silen"io, po lo dem.s
#oi$le, du6an!e el "ual !u'e la sensa"i%n de &ue algo enome se in"lina6$a
so$e m- desde la na'e la!eal000, , en!on"es, mien!as la sange me la!-a
$u!almen!e en los o-dos, me lleg% un le'e sonido desde el luga donde es!a$a la
".maa000, "omo si algo ep!ase, , despu5s un golpe"i!o se"o0 Ten-a la lin!ena en
la mano i*&uieda7 la des!ap5, desespeado, , la le'an!5 po en6"ima de m-, pues
es!a$a seguo de &ue all- #a$-a algo0 ?eo no 'i nada0 Inmedia!amen!e diig- la lu*
#a"ia la ".maa, apun6!ando a la na'e la!eal, peo !ampo"o 'i nada0 >i5 la
lin!e6na, des"i$iendo "on el #a* luminoso una gan "i"un4een6"ia a mi
alededo, &ue "u$iese !odo el luga9 la lle'5 #a"ia delan!e , #a"ia de!.s, #a"ia la
i*&uieda , #a"ia la dee"#a, peo segu- sin 'e nada0
Me puse de pie en el ins!an!e en &ue "ompend- &ue no #a$-a nada "eni5ndose
so$e m-0 De"id- &ue i-a a 'e &u5 #a$-a en el "oo , "ompo$a si alguien #a$-a
!o"ado la daga0 As- &ue a$andon5 las 4ilas de los $an"os , me diig- #a"ia el "oo,
!eniendo &ue de!eneme a$up!amen!e, pues una !e6menda epugnan"ia, "asi
iesis!i$le, me imped-a a'an*a #a"ia a&uella pa!e de la "apilla0 Dn es"alo4-o
"ons!an!e , singula i$a , 'en-a a lo lago de mi "olumna 'e!e$al, a"ompa/ado
de un dolo sodo en la $ase de la misma, "omo si es!u'iese lu"#ando "onmigo
mismo paa dome/a a&uella nue'a sen6sa"i%n de espan!oso !eo0 Nadie &ue no
#a,a pasado po ese !ipo de e8peien"ias puede #a"ese idea del au!5n!i"o , eal
dolo 4-si"o &ue esul!a de ellas, "omo e4e"!o de la in!ensa !ensi%n ne'iosa a &ue
los !eoes a$omina$les e8peimen!ados en el !ans"uso de las mismas some!en
al sis!ema ne6'ioso0 Me &ued5 inm%'il, sin!i5ndome posi!i'amen!e "an6sado0
?eo, "omo an!es, me e"o$5 al "a$o de medio minu6!o, , supongo &ue "omen"5
a anda "on el mismo ga$o &ue un au!%ma!a de #o(ala!a, alum$ando "on la
lin!ena de i*6&uieda a dee"#a , de a!.s #a"ia delan!e, 'ol'iendo la "a6$e*a
!odo el !iempo0 La mano &ue empu/a$a el e'%l'e es!a$a !an llena de sudo, &ue
el ama se me desli*a$a 'i!ualmen!e de ella0 Ceo &ue !odo es!o no suena mu,
#eoi6"o, Bno os pae"eC
A!a'es5 el "oo, de edu"idas dimensiones, , llegu5 #as!a el pelda/o &ue
"ondu"-a a la pe&ue/a pue!a de la 'e(a del "oo0 Diig- el #a* luminoso de la
lin!ena #a"ia la daga0 S-, pens5, !odo es!. en oden0 De pon!o !u'e la impesi%n
de &ue #a$-a algo 4uea de luga, , me in"lin5 #a"ia delan!e, po en"ima de la
pe&ue/a pue!a de la 'e(a del "oo, paa 'e me(o, man!eniendo la lu* $ien al!a0
Mi sospe"#a #a$-a sido espan!osamen!e "ie!a0 La daga no es!a$a0 S%lo la 'aina,
en 4o6ma de "u*, segu-a suspendida so$e el al!a0
De epen!e, "omo si la imagina"i%n me lo epesen!ase "on la apide* del
el.mpago, !u'e la 'isi%n de la daga mo'i5ndo6se li$emen!e po la "apilla, "omo
si !u'iese 'olun!ad popia, pues la Fue*a &ue la guia$a se en"on!a$a 4uea del
al"an"e de mi 'is!a0 @ol'- la "a$e*a despa"io, po lo en!ume"ido de mi "uello,
#a"ia la i*&uieda, miando a!eoi*ado a mi espal6da, agi!ando la lin!ena paa
'e me(o0 En el mismo ins!an!e e"i$- un !emendo golpe a la al!ua del "oa*%n ,
me desplom5 #a"ia a!.s, desde la 'e(a del "oo, donde me en"on!a6$a, #as!a la
na'e la!eal, mien!as la amadua sona$a !ei6$lemen!e en medio del #oi$le
silen"io0 Ca- de espaldas , me desli"5 a lo lago del m.mol pulimen!ado0 Mi
#om$o i*&uiedo golpe% uno de los $an"os de la pimea 4ila, peo "onsegu-
le'an!ame a duas penas, medio des'ane"ido0 Ape6nas me !en-a en pie,
sin!i5ndome !ei$lemen!e "ansado , do6loido9 peo el miedo &ue lle'a$a en"ima
!en-a el e4e"!o de insensi$ili*ame, al menos de momen!o0 Ha$-a pedido el
e'%l'e , la lin!ena , es!a$a !an desoien!ado &ue no sa$-a lo &ue #a"-a0 Aga"#5
la "a$e*a , empend- una 4uga a "iegas en medio de la m.s "omple!a os"uidad,
#as!a &ue me gol6pe5 "on!a un $an"o0 Re$o!5 #a"ia a!.s, 'a"ilando, !om5 un
po"o de alien!o , e"#5 a "oe po el "en!o de la na'e la!e6al, po!egi5ndome la
"a$e*a "on los $a*os "u$ie!os de malla0
C#o&u5 'iolen!amen!e "on!a mi ".maa, !i.ndola en!e los $an"os0 Me di "on!a
la pila $au!ismal , sal- e$o!ado0 En6!on"es 'i &ue es!a$a en la salida0 Re$us&u5
alo"adamen!e en el $olsillo de mi $a!a la lla'e0 La en"on!5 , e8plo5 4e$il6men!e
la pue!a , el #ue"o de la "eadua9 "uando di "on 5l, gi5 la lla'e, a$- la pue!a
de una pa!ada , pene!5 en el pasadi*o po el &ue se sal-a de la "apilla0 La "e5
de un golpe , me apo,5 "on !odo mi peso en ella, sin alien!o, mien!as 'ol'-a a
$us"a, enlo&ue"ido, el #ue"o de la "eadua, es!a 'e* paa "ea "on lla'e la
pue!a de la "apilla, no 4uese a sa6li lo &ue se en"on!a$a en su in!eio0 Lo
"onsegu- , "omen"5 a $us"a el "amino "omo un es!=pido, gui.ndome po las
pa6edes del "oedo0 No !ad5 en llega al gan 'es!-$ulo, , desde all- me diig- a
mi #a$i!a"i%n0
Me sen!5 duan!e lago a!o, #as!a &ue me #u$e "almado , 'uel!o a la nomalidad0
?o"o despu5s "omen"5 a &ui!ame la amadua0 En!on"es "ompo$5 &ue la "o!a
de malla , el pe!o #a$-an sido !aspasados a la al!ua del "oa*%n0 ; "om6pend-
&ue la Cosa #a$-a in!en!ado apu/alame (us!o en 5l0
Desnud.ndome sin p5dida de !iempo, "ons!a!5 &ue la piel de mi pe"#o, en"ima
del "oa*%n, #a"-a e"i$ido un "o!e lo su4i"ien!emen!e po4undo paa #a"e mana
un po"o de sange , man"#ame la "amisa, peo nada m.s0 El =ni"o po6$lema
ea &ue a&uella pa!e de mi pe"#o es!a$a mu, "on!usionada , me dol-a
!ei$lemen!e0 Imaginad lo &ue #a$-a o"uido de no #a$e lle'ado la amadua0
En "ual&uie "aso, ea un 'edadeo milago &ue no #u$iese pedido el
"ono"i6mien!o0
A&uella no"#e no me a"os!5, sino &ue me &ued5 sen!ado en el $ode de la "ama,
pensando , espeando el amane"e, ,a &ue !en-a &ue aegla el desoden
"ausado en la "apilla an!es de &ue en!ase si Al4ed )ano"+, si &ue-a o"ul!ale
&ue #a6$-a "onseguido #a"e un dupli"ado de su lla'es0
En "uan!o la p.lida lu* de la ma/ana al"an*% la in!ensidad su4i"ien!e paa
pemi!ime ape"ia los o$(e!os "on!enidos en mi #a$i!a"i%n, me diig- en silen"io a
la "apilla0 Callada6men!e , "on los ne'ios en !ensi%n, a$- la pue!a0 La #e6lada
lu* de la ma/ana ilumina$a n-!idamen!e el luga000 Todo apae"-a $a/ado en una
"alma espe"!al , so$ena!ual0 BCap!.is esa sensa"i%nC Espe5 'aios minu!os
en la pue!a a &ue se #i"iese de d-a, mien!as #a"-a a"opio de 'alo, supongo0 En
a&uellos momen!os, el sol na"ien!e po,e"!a$a un e8!a/o a,o luminoso a !a'5s
del gan 'en!anal de la 4a"#ada es!e, $a/ando "on una lu* "oloeada el in!eio de
la "api6lla0 S%lo en!on"es, "on un !emendo es4ue*o, me o$ligu5 a en!a0
Me 4ui a la na'e la!eal, llegando #as!a el luga donde, de6$ido a la os"uidad,
#a$-a 'ol"ado la ".maa0 Las pa!as del !-pode asoma$an po en"ima de los
$an"os, po lo &ue su6puse &ue el apaa!o se #a$-a #e"#o a/i"os9 peo, apa!e
de &ue el "is!al donde se apo,a la pla"a es!a$a o!o, no #a$-a su4ido da/os
ma,oes0
@ol'- a "olo"a la ".maa en la posi"i%n desde la &ue #a6$-a !omado la =l!ima
4o!oga4-a9 peo "omo la pla"a #a$-a es!ado e8pues!a a la lu* del 4las#, la e!i5,
guad.ndomela en un $olsillo, mien!as lamen!a$a no #a$e #e"#o una segunda
4o!o en el ins!an!e en &ue #a$-a o-do los e8!a/os sonidos "e"a del "oo0
Ha$iendo "olo"ado en su luga la ".maa 4o!og.4i"a, e6ges5 al al!a, paa
e"upea la lin!ena , el e'%l'e, &ue, "omo sa$5is, se me #a$-an "a-do de las
manos en el momen!o en &ue ea a!a"ado0 En"on!5 la lin!ena en el suelo, "e"a
del p=lpi!o, iemedia$lemen!e de4omada, "on las len!es pa!i6das0 El e'%l'e lo
de$-a de #a$e lle'ado en la mano #as!a &ue mi #om$o "#o"% "on!a el $an"o,
po&ue se en"on!a6$a en el suelo de la na'e la!eal, (us!o donde #a$-a impa"!ado
en la es&uina del $an"o0 Es!a$a in!a"!o0
Ha$iendo e"upeado a&uellos dos o$(e!os, me diig- #a6"ia la 'e(a del "oo, paa
'e si la daga #a$-a 'uel!o, o la #a6$-an de'uel!o, a su 'aina, en"ima del al!a0
Cu.l no se-a mi sopesa al o$se'a, en el suelo del "oo, a una dis!an"ia de una
,ada del luga donde #a$-a sido a!a"ado, la daga, inm%6'il , ominosa so$e el
m.mol pulimen!ado del suelo0 No s5 si pod5is "ompende el ne'iosismo &ue me
asal!% al 'e a&uel o$(e!o0 Con un impulso s=$i!o e ia"ional, di un sal6!o , puse
un pie en"ima de la daga0 BLo "ompend5isC BDe 'easC ?o lo menos duan!e un
minu!o 4ui in"apa* de aga6"#ame paa "ogela0 Sin em$ago, "uando la !u'e
en!e mis manos, se me pas% a&uel sus!o, , mi a*%n G, supongo &ue !am$i5n la
lu* del d-aH me #i*o "ompende &ue me #a$-a "ompo!ado "omo un asno0 :As
aseguo &ue pensa eso me pae"i% la "osa m.s na!ual del mundo< Sin em$ago,
"omen6*a$a a sen!i un miedo dis!in!o0 No me e4ieo na!ualmen!e al &ue me
#a$-a #e"#o "ompo!ame "omo un asno, sino a o!o !ipo de miedo, &ue (am.s
#a$-a "ono"ido ni aun, ima6ginado0 BOue5is sa$e "%mo ea ese miedoC
Eueno0 ?ues me puse a e8amina la daga, minu"iosamen6!e, d.ndole 'uel!as una
, o!a 'e* en!e las manos, peo sin empu/ala, "omo no !ad5 en dame "uen!a0
Me sen!-a "omo si es!u'iese sopendido, de manea un !an!o in"ons"ien!e, de
&ue se es!u'iese &uie!a en!e mis manos0 Sin em$ago, a&uella sensa"i%n
desapae"i% po"o despu5s0 La "uiosa ama no pesen!a$a signos del golpe, a no
se po el #e"#o de &ue el "olo os"uo de su #o(a 4uese ligeamen!e m.s $illan!e
en la edondeada pun!a &ue #a$-a !aspasado mi amaduas0
?o"o despu5s, "uando a"a$5 de e8amina la daga, su$- el pelda/o del "oo ,
en!5 po la pe&ue/a pue!a de la 'e(a0 A "on!inua"i%n, !as aodillame en el
al!a, in!odu(e la daga en su 'aina , 'ol'- a sali po la pue!a de la 'e(a,
"e.ndola !as de m- , sin!i5ndome !ei$lemen!e a disgus!o po #a$e de'uel!o la
'ie(a ama a su luga a"os!um$ado0 Sin pasa a anali*a po4undamen!e mis
sen!imien!os, supongo &ue !e6n-a la "on'i""i%n ia"ional, aun&ue no 4uese
!o!almen!e "ons6"ien!e de ella, de &ue #a$-a ma,o po$a$ilidad de peligo
"uando la daga des"ansa$a en el luga &ue le #a$-a sido asig6nado en los =l!imos
"in"o siglos &ue "uando se en"on!a$a 4uea de 5l0 Sin em$ago, no "eo &ue esa
4uea una $uena e8pli"a"i%n, so$e !odo "uando e"uedo el aua ominosa, &ue
a&uel o$(e!o pae"-a !ene "uando es!a$a en el suelo del "oo0 S%lo s5 &ue,
"uando 'ol'- a me!e la daga en su 'aina, su4- un a!a&ue de ne'ios &ue s%lo se
me "alm% "uando e"og- la lin!ena del suelo, donde la #a$-a de(ado paa o$se'a
el ama, , me diig- a la silen"iosa na'e la!eal "on paso audo, a$andonando
a&uel luga0
Has!a &ue no "e5 la pue!a !as de m- no "ompend- la enomidad de la !ensi%n a
&ue #a$-a es!ado some!ido0 No !en-a ganas de #a$la "on el an"iano
#ipo"ond-a"o de si Al4ed, "on su man-a de !oma !an!-simas pe"au"iones en lo
e4een!e a la "apilla0 ; de pon!o se me o"ui% pegun!a6me si no "ono"e-a
alguna !agedia &ue #u$iea su"edido en el pasado, donde la daga #u$iese (ugado
un papel peponde6an!e0
Reges5 a mi #a$i!a"i%n, me la'5, me a4ei!5 , me 'es!-, !as lo "ual le- un po"o0
Luego $a(5 po la es"alea , le ped- al a"!i'o ma,odomo &ue me si'iea algunos
sandIi"#es , una !a*a de "a450
Media #oa m.s !ade me diig- a Eu!on!ee, "aminando !an depisa "omo pod-a,
,a &ue se me #a$-a o"uido una idea &ue es!a$a ansioso po "ompo$a0 Llegu5
a la po$la"i%n po"o an!es de las o"#o , media, , en"on!5 al 4o!%ga4o lo"al "on la
pue!a a=n sin a$i0 No espe5 a &ue lo #i"iea, sino &ue llam5 a su "asa, #as!a
&ue apae"i% sin el mandil, "lao indi"io de &ue a=n no #a$-a !omado el desa,uno0
Le e8pli&u5 en po"as pala$as &ue !en-a &ue usa su "ua!o os"uo
inme6dia!amen!e, , al ins!an!e lo puso a mi disposi"i%n0
Ha$-a lle'ado "onmigo la pla!ina "on la pla"a &ue #a$-a !omado "on 4las#, , en
seguida "omen"5 su e'elado0 ?eo no 4ue esa pla"a la &ue me!- pimeo en el
$a/o de solu"i%n, sino la segunda, la &ue #a$-a es!ado en el apaa!o !odo el
!iem6po &ue ,o espe5 a os"uas0 Como e"oda5is, #a$-a de(ado el o$(e!i'o al
des"u$ie!o, de 4oma &ue !odo el "oo se #a$-a en"on!ado, "omo si di(5amos,
$a(o o$se'a"i%n0
Todos es!.is al !an!o de mis e8peimen!os en 14o!oga4-a sin lu*2, o sea "on lu*
&ue no esul!a 'isi$le0 Fueon los !a6$a(os eali*ados "on los a,os F los &ue me
oien!aon en esa die""i%n0 ?eo lo &ue &uieo &ue "ompend.is es &ue, a pe6sa
de #allame e'elando a&uella pla"a, supues!amen!e no e8pues!a, no !en-a
ninguna idea de los esul!ados &ue i$a a o$!ene000, sino solamen!e la 'aga
espean*a de &ue pudiese mos!ame algo0
?o !an!o, "omo no sa$-a lo &ue pod-a o$!ene, o$se'5 la a""i%n del l-&uido
e'elado so$e la pla"a "on un in!e5s de lo m.s in!enso , "on"en!ado0 No !ad5
en dis!ingui una ligea man"#a nega en la pa!e supeio, seguida de o!as, 'agas
, de "on!onos impe"isos0 Cog- el nega!i'o , lo a"e6&u5 a la lu*0 Las man"#as
ean $as!an!e pe&ue/as , p."!i"amen!e se "on"en!a$an en uno de sus
e8!emos, peo, "omo ,a #e di"#o, les 4al!a$a esolu"i%n0 Sin em$ago,
"onsiguie6on e8"i!ame, po lo &ue 'ol'- a sumegi el nega!i'o en la solu"i%n0
Algunos minu!os m.s !ade lo e8amin5 de nue'o, sa".ndo6lo una o dos 'e"es del
$a/o paa mialo m.s de!enidamen!e, peo sin "onsegui imaginame &u5 pod-an
se a&uellas man6"#as, #as!a &ue o$se'5 &ue en uno o dos lugaes 4oma$an
"omo una "u*0 ?eo "omo ean !an inde4inidas, me mos!5 puden!e , no me de(5
impesiona po !an !u$adoa simili6!ud, aun&ue, de$o "on4esalo, a&uel simple
pensamien!o 4ue su4i"ien!e paa sus"i!a en m- !odo !ipo de es"alo4-os0
?osegu- duan!e un po"o m.s "on el e'elado, in!odu(e el nega!i'o en el $a/o de
#iposul4i!o , "omen"5 a !a$a(a "on la o!a pla"a0 Oued% e'elada en seguida, ,
en po"os ins!an!es !u'e un nega!i'o $as!an!e $ueno, &ue pae"-a simi6la en
!odos los aspe"!os Ge8"ep!o po la di4een!e e8posi"i%nH al &ue #a$-a !omado el d-a
an!eio0 Lo 4i(5, despu5s de #a6$elo la'ado, lo mismo &ue el o!o, el &ue no #a$-a
es!ado 1e8pues!o2, "on agua del la'a$o, , los de(5 en una solu"i%n de al"o#ol
desna!uali*ado duan!e &uin"e minu!os, !as lo "ual los lle'5 a la "o"ina del
4o!%ga4o , los se&u50
Mien!as !an!o, el 4o!%ga4o , ,o eali*amos una amplia"i%n del nega!i'o &ue #a$-a
!omado po la ma/ana0 Hi"imos lo mismo "on los dos &ue a"a$a$a de e'ela,
la'.ndolos lo m.s depisa posi$le, pues no &ue-a de(a #uellas en ellos, , los
se"amos "on al"o#ol0
Al a"a$a a&uellas opea"iones, los "og- , los lle'5 a la 'en6!ana paa po"ede a
un e8amen de!allado, "omen*ando "on el &ue pae"-a mos!a el "on!ono de la
daga en 'aios si!ios0 ; aun&ue es!e es!u'iese ampliado, a=n no pod-a asegua
&ue a&uellas man"#as epesen!asen nada anomal9 lo de(5 a un lado, ,a &ue no
&ue-a &ue mi imagina"i%n "omen*ase a ima6ginase dagas a pa!i de a&uellos
"on!onos inde4inidos0
Cog- las o!as dos amplia"iones, las dos del "oo, "omo e"oda5is, , "omen"5 a
"ompaalas0 Es!u'e e8amin.ndo6las unos minu!os, sin dis!ingui ninguna
di4een"ia en la es6"ena &ue #a$-an "ap!ado0 En!on"es o$se'5 &ue di4e-an en
algo0 En la segunda amplia"i%n 3la &ue #a$-a #e"#o del ne6ga!i'o &ue se #a$-a
!omado "on el 4las#3 la daga no es!a$a en su 'aina0 Sin em$ago, ,o es!a$a
seguo de &ue #a$-a es!ado en ella minu!os an!es de &ue !omaa la 4o!oga4-a0
Tas a&uel des"u$imien!o "omen"5 a "ompaa las dos amplia"iones de manea
mu, di4een!e a mi an!eio e8amen0 Le ped- al 4o!%ga4o una egla gaduada ,
lle'5 a "a$o una "ompaa"i%n me!%di"a , e8a"!a de los de!alles e'elados po
am$as 4o!oga4-as0
Repen!inamen!e "a- en la "uen!a de algo &ue me llen% de e8"i!a"i%n0 De'ol'- al
4o!%ga4o su egla gaduada, le pagu5 po su !a$a(o , a$andon5 su !ienda,
saliendo a la "alle0 Me lle'a$a las !es amplia"iones, &ue #a$-a enollado an!es de
ime0 Tu'e la sue!e de en"on!a en una es&uina de a&uella misma "alle un "o"#e
de pun!o, "on lo &ue no !ad5 en lle6ga al "as!illo0
Su$- .pidamen!e a mi #a$i!a"i%n paa de(a las 4o!oga64-as en ella , 'ol'- a $a(a,
"on la in!en"i%n de lo"ali*a a si Al4ed )ano"+9 peo el se/o >eoge )ano"+,
"on &uien me en"on!5, me di(o &ue su pade se sen!-a demasiado indispues!o
paa le'an!ase, po lo &ue pe4e-a &ue nadie en!ase en la "apilla #as!a &ue 5l no
se #u$iese le'an!ado0
El (o'en )ano"+ me pesen!% sus e8"usas, "asi en !ono de "ondolen"ia, po el
#e"#o de &ue si Al4ed )ano"+ se mos!ase &ui*. e8"esi'amen!e puden!e9 peo,
"onsidean6do !odo lo o"uido, de$-amos de es!a de a"uedo en &ue la
ne"esidad de !an!a puden"ia se #a$-a 'is!o (us!i4i"ada0 Tam6$i5n a/adi% &ue,
in"luso an!es del #oi$le a!a&ue su4ido po el ma,odomo, su pade siempe
#a$-a lle'ado "onsigo la lla'e , (am.s #a$-a pemi!ido &ue se a$iea la pue!a
e8"ep!o "uan6do se eali*a$a el Se'i"io Di'ino o "uando se e4e"!ua$a la
limpie*a, una #oa diaia an!es del mediod-a0
Asen!- "on un mo'imien!o de "a$e*a a !odo lo &ue me de"-a9 peo, "uando el
(o'en se 4ue, "og- el dupli"ado de la lla'e &ue #a$-a #e"#o de la pue!a de la
"apilla , me 4ui #as!a ella, "e.ndola po den!o0 Reali"5 algunos e8peimen!os
pa6!i"ulamen!e in!eesan!es e in"luso singulaes ,, "omo los lle'5 a "a$o "on
58i!o, a$andon5 el luga en un "omple!o es!ado de e8"i!a"i%n0 Cuando pegun!5
po el se/o >eoge )ano"+, me di(eon &ue es!a$a en el sal%n0
3@enga "onmigo 3le di(e, en "uan!o #u$e dado "on 5l30 M"#eme una mano, po
4a'o0 Tengo &ue mos!ale algo de lo m.s e8!a/o0
Ea e'iden!e &ue se sen!-a sumamen!e peple(o, peo me sigui% sin pede !iempo0
Mien!as "amin.$amos, me lan*% un "=mulo de pegun!as, a las &ue s%lo asen!-
a4imando "on la "a$e*a , og.ndole &ue espease un po"o0
Le "ondu(e a la ame-a0 All- le suge- &ue "ogi5semos en6!e los dos un mani&u-
&ue es!a$a 'es!ido "on media ama6dua0 Me o$ede"i%, e'iden!emen!e
e8!a/ado, , en!e los dos nos lo lle'amos #as!a la pue!a de la "apilla0 Cuando 'io
&ue sa"a$a la lla'e del $olsillo , a$-a, pae"i% a=n m.s es!upe64a"!o, peo se
"on!u'o, espeando sin duda una e8pli"a"i%n0 En!amos en la "apilla , "eamos la
pue!a a nues!o paso, !as lo "ual !anspo!amos el mani&u- "on su amadua po
la na'e la!eal #as!a la pue!a de la 'e(a, donde le de(amos des"ansando en su
$ase "i"ula de madeas0
3:De!5ngase< 3gi!5 de epen!e al (o'en )ano"+, ,a &ue #a"-a adem.n de a$i
la pue!a30 :?o Dios, #om$e, no lo #aga<
3BOue no #aga &u5C 3pegun!%, en!e peple(o e ii!a6do po mis pala$as ,
maneas0
3Aguade un ins!an!e 3di(e30 H.gase a un lado unos in6s!an!es , espee0
Se 4ue #a"ia la i*&uieda mien!as ,o "og-a el mani&u- en6!e mis $a*os , le
si!ua$a miando al al!a, de 4oma &ue se en"on!ase "e"a de la pue!a0 En!on"es,
man!eni5ndome $ien apa!ado a la dee"#a, empu(5 al mani&u- po de!.s, de
ma6nea &ue diese ligeamen!e "on!a la pue!a , la a$iese0 En el mismo
ins!an!e, el mani&u- e"i$i% un !emendo golpe &ue le ao(% #a"ia la na'e la!eal,
en!e el es!uendo , el "lango &ue #a"-a su amadua al e$o!a so$e el pulido
m.mol del suelo0
3:@.lgame Dios< 3e8"lam% el (o'en )ano"+, apa!.ndose de la 'e(a,
!ei$lemen!e p.lido0
3A"5&uese , mie 3di(e, , le "ondu(e #a"ia donde ,a"-a "a-do el mani&u-, "u,os
miem$os supeioes apae"-an "u6iosamen!e desa!i"ulados, adop!ando
e8!a/as "on!osiones0 Me in"lin5 so$e 5l , se/al5 "on el dedo0 All-, (us!o en
me6dio del pe!o de gueso a"eo, se en"on!a$a "la'ada 1la Daga del Dolo20
3:@.lgame Dios< 3epi!i% el (o'en )ano"+30 :@.lgame Dios< :Si es la daga< :El
mani&u- #a esul!ado apu/alado de la misma manea &ue Eelle!!<
3S- 3"omen!5, , le 'i e"#a un .pido 'is!a*o #a"ia la en6!ada de la "apilla0
?eo, en (us!i"ia, de$o de"i &ue no se mo6'i% ni una pulgada0
3@enga a 'e "%mo o"ui% 3 di(e0
Re"o- el "amino in'eso, #as!a llega a la 'e(a del "oo, De la paed si!uada a la
i*&uieda del al!a, des"olgu5 un ins!u6men!o de #ieo, lago , "uiosamen!e
adonado, $as!an!e pae"ido a una lan*a "o!a0 Inse!5 su e8!emo apun!ado en un
agu(eo &ue se en"on!a$a en el mon!an!e i*&uiedo de la pue!a de la 'e(a del
"oo0 Hi"e 4ue*a, , una se""i%n del mon!an!e, ele'.ndose del suelo, se in"lin%
#a"ia den!o, #a6"ia el al!a, "omo si se en"on!ase an"lada en su $ase0 Despu5s
&ued% m.s $a(a, de(ando le'an!ada la pa!e &ue &ueda$a del mon!an!e0 Como ,o
segu-a #a"iendo 4ue*a, paa &ue la pa!e m%'il del mon!an!e se in"linase, son% un
"li"+, , una se""i%n del suelo se apa!% #a"ia un lado, mos!ando una "a'idad
laga , po"o po4unda, &ue $as!a$a paa "on!e6ne el mon!an!e0 Me apo,5 "on
!odo mi peso en la pa!e &ue #a"-a de palan"a , "onsegu- &ue el mon!an!e se
alo(ase en el ni"#o0 Inmedia!amen!e se o,% un sonido me!.li"o, "omo el de alg=n
me"anismo de seguidad &ue se engan"#ase , e!u6'iese el !emendo eso!e &ue
es!a$a !a$a(ando0
A "on!inua"i%n me diig- #a"ia el mani&u- ,, !as un es64ue*o de 'aios minu!os,
"onsegu- sa"a la daga de su ama6dua0 Cog- la an!igua ama , "olo&u5 su
empu/adua en un agu(eo, "e"a de la pa!e supeio del mon!an!e, donde
en6"a(% a la pe4e""i%n, "on la pun!a #a"ia ai$a0 A"!o seguido, me 4ui #a"ia la
palan"a , !i5 "on 4ue*a de ella, "on lo &ue el mon!an!e des"endi% "e"a de un
pie, #as!a el 4ondo de la "a'idad, alo(.ndose en ella "on o!o "lang0 Re!i5 la
palan"a, , la es!e"#a se""i%n del suelo 'ol'i% a su pimi!i'a posi"i%n, o"ul!ando
mon!an!e , daga, sin pesen!a ninguna di4een6"ia "on el suelo de las
po8imidades0
En!on"es "e5 la pue!a de la 'e(a , am$os nos e"#amos a un lado0 A4e5 la
palan"a en 4oma de lan*a , di a la pue!a un ligeo empu(%n, paa &ue se a$iea0
Ins!an!.neamen!e, #u$o un uido sodo, , algo #endi% el aie "on un sil$ido, ,endo
a es!ellase "on!a la paed del 4ondo de la "apilla0 Ea la daga0 En!on"es #i"e
o$se'a a )ano"+ &ue la o!a mi!ad del mon!an!e #a$-a 'uel!o a su luga,
#a"iendo &ue el mon6!an!e pae"iese !an s%lido "omo el &ue se en"on!a$a a la
de6e"#a de la pue!as0
3:A#- la !iene< 3di(e, 'ol'i5ndome #a"ia el (o'en , dando una palmada al
mon!an!e &ue pod-a sepaase en dos30 A#- !iene la "osa 1in'isi$le2 &ue
empu/a$a la daga0 A#oa #a, &ue a'eigua &ui5n dia$los ea la pesona &ue
mane(a$a la !ampa 3,, mien!as #a$la$a, no de(a$a de miale 4i(amen!e0
3Mi pade es el =ni"o &ue !iene lla'e 3"on4im%30 ?o lo &ue es p."!i"amen!e
imposi$le &ue "ual&uie o!a peso6na #a,a podido #a"e 4un"iona es!e
me"anismo0
@ol'- a miale, pues ea o$'io &ue a=n no #a$-a llegado a ninguna "on"lusi%n0
3D-game, se/o )ano"+ 3"omen!5, &ui*. "on m.s $us6&uedad de la &ue
de$iea, "onsideando lo &ue !en-a &ue de"i30 Bes!. us!ed !o!almen!e seguo de
&ue si Al4ed se en"uen!a000 men!almen!e $ienC
Me mi% "omo espan!ado , se u$oi*% len!amen!e0 En6!on"es "ompend- lo
indeli"ado de mi pegun!a0
3No000, no lo s5 3 espondi%, despu5s de una $e'e pau6sa, , despu5s &ued% en
silen"io, apa!e de una o dos o$se6'a"iones in"o#een!es0
3D-game la 'edad 3di(e30 BNun"a #a$-a sospe"#ado nada, ni si&uiea alguna
'e*C No !iene po &u5 a'egon*ase de "on!.melo0
3Eueno 3espondi% len!amen!e30 De$o admi!i &ue a 'e"es #e en"on!ado a mi
pade un po"o000, un po"o e8!a6/o0 ?eo siempe #e &ueido supone &ue es!a$a
e&ui'o"a6do0 Siempe #a$-a pensado &ue nadie m.s se da-a "uen!a0 ;a 'e,
es!o, mu, ogulloso del 'ie(o gu/%n0
3Tiene !oda la a*%n 3di(e, !as asen!i "on la "a$e*a30 No #a, ninguna
ne"esidad de ogani*a un es".ndalo po lo su"edido0 No o$s!an!e, pienso &ue
algo !endemos &ue #a"e, aun&ue de manea dis"e!a0 Sin uido, ,a sa$e0 Ceo
&ue de$iea !ene una "on'esa"i%n "on su pade, paa de"ile &ue #emos
des"u$ie!o !odo el asun!o 3, di una palmada al mon6!an!e di'idido0
El (o'en )ano"+ pae"i% al$oo*ado po mi "omen!aio ,, despu5s de es!e"#ame
la mano en5gi"amen!e, me "o6gi% la lla'e , se 4ue de la "apilla0 Reges% "e"a
de una #oa despu5s, "on aie peo"upado0 Me di(o &ue mis "on"lusiones ean
pe4e"!amen!e "oe"!as0 Si Al4ed )ano"+ #a$-a sido &uien #a$-a "one"!ado el
me"anismo las dos 'e"es, la no"#e en &ue le 4al!% $ien po"o paa a"a$a "on el
ma,odomo , la de la '-spea0 Adem.s, !odo apun!a$a al #e"#o de &ue ea el 'ie(o
ais!%"a!a &uien lo pon-a en ma"#a desde #a"-a mu6"#os a/os0 Se #a$-a
en!eado de su e8is!en"ia ga"ias a un an!iguo li$o manus"i!o de la $i$lio!e"a del
"as!illo0 El me"a6nismo #a$-a sido planeado , u!ili*ado an!a/o paa po!ege los
".li"es de oo del A4i"io Di'ino, &ue al pae"e se en"on6!a$an en un ni"#o
se"e!o $a(o el al!a0
Si Al4ed )ano"+ #a$-a u!ili*ado a&uel es"ondi(o paa guada en 5l las (o,as de
su esposa0 Despu5s de su mue!e, o"uida #a"-a do"e a/os, si Al4ed no #a$-a
'uel!o a se el mismo, "omo me "on4es% su #i(o0 Tas a&uella de"laa"i%n, le
men"ion5 lo in!igado &ue me !en-a el #e"#o de &ue la no6"#e en &ue esul!aa
#eido el ma,odomo, la !ampa es!u6'iese mon!ada an!es de la "ele$a"i%n del
se'i"io eligioso9 pues, si #a$-a "ompendido $ien, su pade #a$-a ad&uiido el
#.$i!o de mon!ala "ada no"#e , anula su me"anismo "ada ma/ana, an!es de
&ue "ual&uiea pudiese en!a en la "apilla0
Me "on!es!% &ue su pade, en un a""eso de 4al!a de memoia Gpo o!a pa!e
na!ual, dada su "ondi"i%n neu%!i"aH, la #a6$-a "one"!ado demasiado pon!o, ,
po"o 4al!% paa po'o"a una !agedia0
; es!o es !odo lo &ue puedo "on!aos del asun!o0 ?o lo &ue #e podido sa$e, el
an"iano no es!. !an lo"o "omo sugiee el sen!ido popula de la pala$a0 Es
e8!emadamen!e neu%6!i"o , #a "a-do en "ie!o es!ado #ipo"ond-a"o,
o"asionado po$a$lemen!e po el duelo de la mue!e de su esposa, &ue a"a$%
"ondu"i5ndole a lagos a/os de !is!es medi!a"iones , a un e8"eso de 4al!a de
"ompa/-a , de pensamien!os o$sesi6'os0 De #e"#o, el (o'en )ano"+ me "on!%
&ue a 'e"es su pade se pasa$a e*ando #oas en!eas, en"eado en la "apilla0
Cana"+i a"a$% su dis"uso , se in"lin% #a"ia delan!e, paa "oge una "eilla0
3?eo !oda'-a no nos #as "on!ado "%mo des"u$is!e el se"e!o del mon!an!e &ue
se sepaa$a en dos, ni !odo lo de6m.s 3di(e, #a$lando po los "ua!o0
3:A#, eso< 3e8"lam% Cana"+i, dando unas 'igoosas $o"anadas a su pipa30 Al
"ompaa000 las 4o!os000, des"u$- &ue la &ue #a$-a000 !omado "on lu*000 diuna,
mos!a$a &ue el mon!an!e i*&uiedo de la pue!a de la 'e(a !en-a ma,o espeso
&ue en la &ue #a$-a !omado de no"#e, "on el 4las#0 Eso 4ue lo &ue me puso en la
pis!a0 Compend- al momen6!o &ue de$-a e8is!i alg=n !u"o me".ni"o en !odo
a&uel asun!o, , nada de elemen!os so$ena!uales0 E8amin5 el mon6!an!e, , el
es!o 4ue $as!an!e simple, "omo #a$5is 'is!o0 A pop%si!o 3posigui%,
le'an!.ndose , diigi5ndose a la epi6sa de la "#imenea3, seguo &ue es!a5is
in!eesados en e"#a un 'is!a*o a la llamada 1Daga del Dolo20 El (o'en )ano"+
4ue mu, gen!il al egal.mela, "omo un pe&ue/o e"uedo de mi a'en!ua0
Nos la pas% paa &ue la e8amin.amos, mien!as 5l se &ue6da$a miando en
silen"io al 4uego, dando $o"anadas a su pipa, "on aie medi!a$undo0
3)ano"+ , ,o #i"imos lo ne"esaio paa &ue la !ampa no 'ol'iese a 4un"iona 3
"omen!% al "a$o de algunos momen6!os30 Como 'eis, ,o me #e &uedado "on la
daga, mien!as el 'ie(o Eelle!! 'a , 'iene, , el asun!o #a podido man!enese en
silen"io, "on "ie!a dis"e"i%n0 A pesa de !odo, me imagino &ue la "apilla (am.s
pede. su epu!a"i%n de luga peli6goso0 ; es!o, "ondenadamen!e seguo de
&ue se pod.n de(a en ella !odo !ipo de o$(e!os de 'alo0
3Ha, dos "osas &ue !oda'-a no nos #as e8pli"ado 3"o6men!530 A !u en!ende,
B&u5 4ue lo &ue "aus% a&u5llos so6nidos me!.li"os &ue o-s!e en dos o"asiones,
mien!as es!a$as a os"uas en la "apillaC La segunda pegun!a se-a si "e-s!e &ue
a&uellos sonidos de pasos apagados ean eales, o s%lo una ilusi%n de !u "ee$o,
po lle'a !a$a(ando en !ensi%n !an!o !iempo0
3No es!o, seguo de "ono"e el oigen de esos sonidos 3espondi% Cana"+i30
Es algo &ue me !iene un po"o in!i6gado0 S%lo puedo supone &ue el eso!e &ue
#a"-a 4un"io6na el mon!an!e se a4lo(%, desli*.ndose ligeamen!e de su po6si"i%n
de e&uili$io0 Si o"ui% !al "osa, $a(o una !ensi%n !an enome, a&uello de$i%
!adu"ise en un sonido me!.li"o0 ; un sonido, aun&ue sea d5$il, llega mu, le(os
en medio de la no"#e, so$e !odo si uno es!. pensando en 14an!asmas20 Supongo
&ue lo "ompende5is0
3En e4e"!o 3di(e30 B; los dem.s sonidosC
3Eueno, pues lo mismo000 Ouieo de"i &ue la e8!aodi6naia &uie!ud &ue eina$a
en la "apilla puede e8pli"alos, aun6&ue s%lo en "ie!a medida0 Ha podido !a!ase
de "ual&uie sonido usual, de esos &ue (am.s se o,en en "ondi"iones no6males,
o !am$i5n !odo pudo se o$a de mi imagina"i%n0 Es imposi$le de"ilo0 Realmen!e
me peo"upaon mu"#-simo0 En "uan!o al uido de algo &ue se desli*a$a, es!o,
"asi segu6o &ue una de las pa!as del !-pode de mi ".maa se desli*% unas
"uan!as pulgadas, "on lo &ue $ien pudo "aese de en"i6ma de la ".maa la !apa
&ue po!eg-a el o$(e!i'o, lo &ue e86pli"a-a el golpe"i!o se"o &ue o- po"o despu5s0
3BC%mo e8pli"as &ue la daga es!u'iese en su luga, en"i6ma del al!a, "uando la
e8aminas!e lo pimeo de !odo, a&uella no"#eC 3pegun!530 BC%mo pod-a es!a
all- ,, al mismo !iem6po, en la !ampaC
3:Ese 4ue mi eo< 3epli"% Cana"+i30 La daga no pudo #a$e es!ado en la
'aina en a&uellos momen!os, aun&ue ,o pens5 &ue s- lo es!a$a0 Como la 'aina
!iene esa 4oma !an "u6iosa de "u*, "e- &ue "on!en-a la daga, "omo pod5is
imagi6na0 La empu/adua de la daga so$epasa en mu, po"o la pa!e 'e!i"al de
la 'aina000, lo &ue esul!a-a un in"on'enien!e a la #oa de desen'ainala
.pidamen!e0
Asin!i% saga*men!e mien!as nos mia$a, $os!e*% , mi% al elo(0
3:Fuea !odo el mundo< 3di(o de manea amis!osa, usan6do "omo siempe su
4%mula 4a'oi!aC0
Nos le'an!amos, le es!e"#amos la mano , nos #undimos en la no"#e , en el
silen"io del Em$an+men!, paa diiginos #a"ia nues!as espe"!i'as "asas0
T-!ulo oiginal7
T#e T#ing In'isi$le
GT#e NeI Maga*ine, eneo JKJSH

El em$u(amien!o del )a'ee
Ha$5is o-do algo =l!imamen!e de Cana"+iC 3le pegun!5 a A+ig#!, "uando me
en"on!5 "on 5l en el "en!o de Londes0
3No 3me "on!es!%30 Es!a. en alguno de sus 'ia(es0 No impo!a, seguo &ue
"ual&uie d-a de 5s!os e"i$imos una pos!al su,a, in'i!.ndonos al n=meo TUS de
C#e,ne Wal+, , en!on"es nos lo "on!a. !odo0 :Mia &ue es ao, e#<
Asin!i% "on la "a$e*a , se 4ue0 Ha"-a 'aios meses &ue los "ua!o 3)essop,
A+ig#!, Ta,lo , un se'ido3 #a$-amos e"i$ido po =l!ima 'e* la in'i!a"i%n
#a$i!ual de &ue nos de(.amos "ae po el inol'ida$le TUS de C#e,ne Wal+ paa
o- la naa"i%n, de $o"a del popio Cana"+i, de su =l!imo "aso0 :Menudas
#is!oias nos "on!a$a< Ean eales , 'e-di"as #as!a en los menoes de!alles,
aun&ue es!u'iesen llenas de in"iden!es ins%li!os , e8!aodinaios, , nos !en-an en
'ilo #as!a &ue a"a6$a$a de "on!.noslas0
De un modo de lo m.s sopenden!e, a la ma/ana siguien!e me llega$a una pos!al
eda"!ada en !5minos $as!an!e es"ue6!os, en la &ue me 'en-a a de"ime &ue
es!u'iese en el n=me6o TUS a las sie!e en pun!o0 Fui el pimeo en llega, seguido
de )essop , Ta,lo9 po"o an!es de la #oa de "ena #a"-a su en!ada A+ig#!0
Despu5s de la "ena, Cana"+i, "omo de "os!um$e, nos o4e"i% sus "igaos, se
ins!al% "%modamen!e en su sill%n 4a6'oi!o , 4ue dee"#o a "on!anos la #is!oia
&ue (us!i4i"a$a el #e"#o de &ue nos #u$iese in'i!ado0
A"a$o de 'ol'e de un 'ia(e en uno de esos 'eleos de an6!a/o 3di(o, sin en!a
en ma,oes de!alles30 El )a'ee, "api6!aneado po mi 'ie(o amigo el "api!.n
T#ompson0 En pin6"ipio, i$a a em$a"ame po "ues!iones de salud9 si es"og- el
an!iguo )a'ee 4ue po&ue el "api!.n T#ompson me #a$-a di6"#o en m.s de una
o"asi%n &ue en 5l o"u-an "osas aas0 Fi(aos &ue siempe le de"-a &ue 'iniea a
'eme "uando de6sem$a"ase, paa 'e si "onsegu-a sa"ale algo m.s9 peo lo
"uioso es &ue (am.s "onsegu-a e8pli"ame ning=n de!alle pe6"iso espe"!o a las
ae*as0 Siempe me dio la impesi%n de &ue sa$-a de &u5 se !a!a$a, peo en
"uan!o in!en!a$a e8pe6salo en pala$as, ea "omo si se diese "uen!a de &ue la
ea6lidad se le es"apa$a de los dedos0 ?o lo geneal, siempe !emina$a di"iendo
&ue 'e-a "osas, , en!on"es "omen*a$a a &uee e8pesase "on las manos, "omo
si se sin!iese in"apa* de "omuni"a lo &ue "ono"-a de las "osas e8!a/as &ue
#a$-a o$se'ado en el na'-o, apa!e de algunos de!alles pe"uliaes sin ela"i%n en
s- "on los #e"#os0
3No puedo e!ene a los #om$es po m.s !iempo en el $a"o 3me de"-a "on
4e"uen"ia30 es!.n mue!os de miedo , 'en , o,en "osas0 ;a #e pedido a
mu"#os po su "ulpa0 Ca-dos de la a$oladua, 4-(ese0 El $a"o es!. ad&uiiendo
mala 4ama 3, agi!a$a la "a$e*a de manea mu, solemne0
El 'ie(o T#ompson ea un $uen !ipo en !odos los sen6!idos0
Cuando su$- a $odo, me en"on!5 "on &ue me #a$-a e6se'ado una "a$ina
en!ea, &ue se "omuni"a$a "on la &ue o"u6pa$a 5l , &ue pod-a u!ili*a "omo
la$oa!oio , es!udio0 Dio al "apin!eo ins!u""iones de &ue ins!alase en ella unos
es!an!es , lo &ue "e,ea m.s "on'enien!e o &ue 4uese a ne"esi!a, , en un pa de
d-as pude "olo"a en ella !odos mis apaa!os 3&ue #a$-a !a-do en gan "an!idad,
,a 4uesen me".ni"os o el5"!i"os, u!ili*ados en mis an!eioes "a"e-as de
4an!as6mas de la manea m.s apopiada , segua3 ,a &ue !en-a un in!e5s
pesonal en e8amina a 4ondo a&uel mis!eio, espe"!o al "ual 5l siempe se #a$-a
mos!ado !an "a!eg%i"o "omo elusi'o0
Duan!e los pimeos &uin"e d-as de !a'es-a, segu- mis usuales m5!odos paa
lle'a a "a$o una in'es!iga"i%n e8#aus!i6'a0 Mos!5 un "uidado es"upuloso, peo
no en"on!5 nada anomal en !odo el na'-o0 Ea un 'ie(o "as"a%n de madea0
Sonde5 , med- "ada $isaga , "ada mampao, e8amin5 !odas las '-as de a""eso
a las "alas , pe"in!5 !odas las es"o!illas0 Tom5 a&uellas pe"au"iones , mu"#as
m.s, peo pasaon las dos se6manas sin &ue 'iea ni en"on!aa nada0
Seg=n !odas las apaien"ias, a&uella 'ie(a "aa"a no ea m.s &ue un podeoso
'eleo de los 'ie(os !iempos, a=n en $uen es!ado, &ue i$a "%modamen!e de un
pue!o a o!o0 ; e8"ep6!o po un inde4ini$le sen!imien!o de lo &ue se pod-a
des"i6$i "omo 1"alma anomal2 en !odo el $a"o, no pude #alla nada &ue
(us!i4i"ase las 4e"uen!es , solemnes ase'ea"iones del "api!.n de &ue no !ada-a
en en"on!a m.s de lo &ue #u$iea deseado0 A&uello lo epe!-a siempe &ue nos
pase.$amos po la popa9 despu5s se de!en-a paa e"#a una mia6da, laga,
e8pe"!an!e , "asi "on miedo, a la inmensidad del ma &ue nos odea$a0
;, e4e"!i'amen!e, al d5"imo o"!a'o d-a de na'ega"i%n o"u6i% algo0 Es!a$a
pase.ndome $a(o la !oldilla de popa, "omo de "os!um$e, "on el 4iel T#ompson,
"uando de epen!e se de!u'o , mi% al (uane!e de mesana, &ue #a$-a "omen*ado
a golpea el m.s!il0 E"#% un 'is!a*o a una 'ele!a &ue es!a$a "e"a de 5l, se "olo"%
la goa al e'5s , se &ued% miando 4i(amen!e al ma0
3 Es!. "a,endo el 'ien!o, se/o0 Es!a no"#e !endemos po$lemas 3di(o30 B@e
a#- a$a(oC 3, se/al% a lo le(os, en die""i%n del 'ien!o0
3BA &u5 se e4ieeC 3pegun!5, miando 4i(amen!e, "on algo m.s &ue "uiosidad
30 BD%ndeC
3)us!o 4uea de um$o 3di(o30 @iniendo en die""i%n del sol0
3No 'eo nada 3"omen!5, !as #a$e es"u!ado duan!e lago !iempo la inmensa
, silen"iosa inmensidad del ma, &ue se #a$-a "is!ali*ado en una supe4i"ie
dominada po la "al6ma, despu5s de &ue el 'ien!o #u$iea "esado0
3Se es!. 4omando una som$a 3di(o el 'ie(o lo$o de ma, "ogiendo sus
gemelos0
Los a(us!% , es!u'o miando un $uen a!o9 luego me los pas%, se/alando "on el
dedo en una "ie!a die""i%n0
3)us!o de$a(o del sol 3epi!i%30 Se a"e"a a noso!os a dos nudos de 'elo"idad0
Es!a$a "uiosamen!e !an&uilo , seguo de lo &ue de"-a0 No o$s!an!e, sen!- en su
'o* "ie!a e8"i!a"i%n, po lo &ue "og- .pidamen!e los gemelos &ue me o4e"-a ,
mi5 en la di6e""i%n indi"ada0
Dn minu!o despu5s 'i000 una som$a impe"isa $a(o la !an6&uila supe4i"ie del
ma, &ue pae"-a mo'ese #a"ia noso!os mien!as la es!a$a miando0 Duan!e un
momen!o la "on!empl5 4as"inado, dispues!o a (ua &ue no #a$-a 'is!o nada ,, al
mismo !iempo, a asegua &ue ealmen!e #a$-a algo $a(o el agua, &ue
apaen!emen!e se diig-a #a"ia el $a"o0
3S%lo es una som$a, "api!.n 3a"a$5 po de"i0
3Eso es, se/o 3epli"%, sin m.s30 E"#e un 'is!a*o #a6"ia el no!e0
Ha$la$a mu, !an&uilo, "omo un #om$e &ue es!. segu6o de !odo lo &ue #a"e ,
&ue se en4en!a a una e8peien"ia &ue ,a "ono"e, !i/endo !odos sus a"!os, po
mu, seguo &ue es!5 de ellos, de po4unda , "ons!an!e e8"i!a"i%n0
A"ep!5 la sugeen"ia del "api!.n , 'ol'- los gemelos #a"ia el no!e0 Duan!e un
ins!an!e no #i"e m.s &ue $us"a, $aiendo "on ellos, de un lado paa o!o, el
gis."eo a"o del ma0
En!on"es 'i "laamen!e la "osa en el "ampo de los geme6los000 Ea algo
impe"iso, una som$a $a(o el agua &ue pae6"-a mo'ese #a"ia el $a"o0
1Ou5 e8!a/o2, mumu5 "on una 'o* &ue pae"-a salime en lo m.s po4undo de
la gagan!a0
3Mie a#oa #a"ia el oes!e, se/o 3di(o el "api!.n, e86pes.ndose "on el mismo
, pe"ulia !ono de 'o* de an!es0
Mi5 #a"ia el oes!e , un minu!o despu5s lo"ali*a$a la "osa7 una !e"ea som$a
&ue pae"-a su"a el ma mien!as la mia$a0
3:Dios m-o, "api!.n< 3e8"lam530 BOu5 son esas "osasC
3Eso es lo &ue ,o &uisiea sa$e, se/o 3"on!es!% el "api!.n30 ;a las #a$-a
'is!o an!es, , a pun!o es!u'e de pensa en alg=n momen!o &ue me i$a a 'ol'e
lo"o0 En o"asiones se las 'e "laamen!e , en o!as "asi no se dis!inguen9 a 'e"es
pienso &ue es!.n 'i'as , o!as &ue no son m.s &ue es!=pidas 4an!as-as0
BCompende a#oa po &u5 no pod-a des"i$-selas "laamen!eC
No le "on!es!5, po&ue no #a"-a m.s &ue mia, e8pe"!an!e, #a"ia el su, #a"ia
m.s all. de la pa!e &ue 'e-a del $a"o0 A lo le(os, en el #oi*on!e, mis gemelos
lo"ali*aon algo os6"uo , 'ago $a(o la supe4i"ie del agua, una som$a &ue se i$a
pe4ilando "ada 'e* m.s0
3:Dios m-o< 3musi!5 nue'amen!e30 :Es eal< :Es000< 3, 'ol'- a mia de nue'o
#a"ia el es!e0
3@ienen de los "ua!o pun!os "adinales, BnoC 3di(o el "api!.n T#ompson,
#a"iendo sona su sil$a!o0
3Cagad los !es soso$es 3di(o a su segundo3, , &ue uno de los #om$es
"olo&ue lin!enas en lo al!o de los m.s!iles0 Oue !odos $a(en a sus "amao!es
an!es de &ue sea de no6"#e 3di(o 4inalmen!e "uando el segundo se diig-a ,a a
"um6pli sus %denes0
3Es!a no"#e no de(a5 &ue ninguno es!5 so$e "u$ie!a 3me "on4es%30 ;a #e
pedido $as!an!es #om$es po su "ulpa0
3Capi!.n, &ui*. s%lo sean som$as 3di(e, sin de(a de mi6a la le(ana , gis."ea
silue!a &ue a=n se 'e-a po el es!e30 ?uede se un po"o de $uma o alguna nu$e
$a(a0
?eo la 'edad ea &ue no "e-a mu"#o en lo &ue de"-a0 ?o o!a pa!e, el 'ie(o
maino no se moles!% en sa"ame de dudas, sino &ue #i*o adem.n de &ue le
pasaa los gemelos, , a""ed- al momen!o0
3A medida &ue se 'a,an a"e"ando i.n desapae"iendo 3"omen!%30 Lo s5,
po&ue en o!as o"asiones #an #e"#o lo mismo0 Den!o de mu, po"o odea.n al
$a"o, peo ni us!ed ni ,o ni nadie las 'eemos9 sin em$ago, es!a.n a&u-0 Me
gus!a-a &ue ,a #u$iese pasado es!a no"#e0 No lo sa$e us!ed $ien0
Me de'ol'i% los gemelos, , "omen"5 a mia las som$as &ue se a"e"a$an0 ?as%
e8a"!amen!e "omo #a$-a di"#o el "api!.n0 A medida &ue se apo8ima$an
pae"ieon e8!endese , #a"ese menos "onsis!en!es, disip.ndose en el
"ep=s"ulo gis, de manea &ue $ien #u$iea podido imaginame &ue no
"on!empla$a m.s &ue "ua!o pe&ue/as po"iones de una nu$e gis,
"on'i!i5ndose po "ausas na!uales en impalpa$les e in'isi$les0
3De$- odena &ue "agaan los peo&ue!es "uando es!a$an 4uea 3o$se'% el
'ie(o maino30 A#oa no puedo #a6"e &ue ninguno su$a a la a$oladua de
no"#e, a no se &ue #a,a una au!5n!i"a ne"esidad 3se ale(% un po"o de m- ,
o$6se'% el $a%me!o aneoide30 ?ae"e &ue #a, "alma "#i"#a despu5s de !odo
3mumu% mien!as se ale(a$a, al pae"e ligeamen!e sa!is4e"#o0
Mien!as !an!o, la !ipula"i%n #a$-a a$andonado la "u$ie6!a0 Comen*a$a a
ano"#e"e, , 'i "%mo se es4uma$an las e86!a/as som$as a medida &ue se
a"e"a$an al na'-o0
Sin em$ago, pod5is imaginaos lo ne'ioso &ue me sen6!-a mien!as pasea$a
$a(o la !oldilla de popa "on el 'ie(o "api!.n T#ompson0 Me sopend- a m- mismo
e"#ando una .pida miada #a"ia a!.s, "omo si 4uese a en"on!a algo, pues me
pae"-a &ue en!e los os"uos 'elos &ue di'isa$a al o!o lado de las $aandillas
#a$-a una "osa, in"e-$le e impe"isa, &ue nos es!a$a miando0
Le pegun!5 al "api!.n de mil maneas, sin "onsegui sa6$e m.s de lo &ue me
#a$-a "on!ado0 Ea "omo si no 4uese "apa* de "omuni"a a los dem.s lo &ue ,a
"ono"-a9 po o!a pa!e, no pude in!eoga a nadie de la !ipula"i%n, pues!o &ue
!odos ean nue'os en el $a"o, in"lu,endo a los o4i"ia6les, lo "ual ,a ea un #e"#o
signi4i"a!i'o0
El 1lo 'e. "on sus popios o(os, se/o2, se #a$-a "on'e6!ido en la "ole!illa "on
&ue el "api!.n es&ui'a$a !odas mis pe6gun!as, po lo &ue "omen"5 a "ee &ue
ealmen!e !en-a mie6do de !adu"i en pala$as lo &ue sa$-a0 ?eo en una de las
o"asiones en &ue me da$a la 'uel!a, "on la desagada$le sen6sa"i%n de &ue
#a$-a alguien de!.s de m-, "omen!% "on 'o* !an&uila7
3No !enga miedo, se/o, mien!as se en"uen!e a plena lu* , en!e "u$ie!as0
Su a"!i!ud me pae"i% e8!aodinaia, po&ue pae"-a a"ep!a la si!ua"i%n sin
demos!a miedo, po lo &ue se e4e-a a s- mismo0
La no"#e !ans"ui% !an&uilamen!e #as!a las on"e, "uan6do, s=$i!amen!e , sin el
meno asomo de ad'e!en"ia, una 4uiosa $oas"a "a,% so$e noso!os0 Ha$-a
algo mons!uo6so , anomal en a&uel 'ien!o, "omo si alguna 4ue*a u!ili6*ase los
elemen!os paa alg=n pop%si!o in4enal0 ?eo el "api!.n se en4en!%
!an&uilamen!e a la si!ua"i%n0 De(% inopean!e el !im%n, , las 'elas se agi!aon
mien!as aia$an los peo&ue!es0 Despu5s les !o"% el !uno a las !es ga'ias0 Sin
em$ago, el 'ien!o segu-a ugiendo a nues!o alededo, 'en"iendo "asi el a!ona
de las 'elas en medio de la os"uidad0
3:Se 'an a #a"e (iones< 3me di(o el "api!.n a la oe(a, gi!ando paa #a"ese
en!ende po en"ima del ugido del 'ien!o30 No puedo #a"e nada0 No puedo
en'ia a ning=n #om$e a la a$oladua, a no se &ue 'ea &ue nos &uedamos sin
m.s!iles0 Es lo &ue m.s me peo"upa0
Duan!e una #oa, #as!a &ue o"#o "ampanadas anun"ia6on la mediano"#e, el
'ien!o no dio se/al alguna de dismi6nui en in!ensidad, sino !odo lo "on!aio0
Duan!e !odo a&uel !iempo, el pa!%n , ,o paseamos $a(o la !oldilla de popa,
mien6!as 5l no de(a$a de es"u!a la os"uidad, mu, peo"upado po el 'elamen,
&ue no #a"-a m.s &ue agi!ase , ondea 'iolen!amen!e0
;o no #a"-a m.s &ue mia una , o!a 'e* a mi alededo, #a"ia la os"uidad
e8!aodinaiamen!e espesa en la &ue pae6"-a #a$ese in"us!ado el na'-o0 Lo
&ue sen!-a, a/adido al so6nido del 'ien!o, me podu"-a una espe"ie de #oo
"on!inuo, &ue me #a"-a imagina &ue #a$-a algo so$ena!ual ampando en la
a!m%s4ea0 Si ea esul!ado de mis ne'ios, some!i6dos a una !ensi%n e8"esi'a, o
de mi imagina"i%n so$ee8"i!a6da, es algo &ue no #a$-a podido de"i0 )am.s
#a$-a sen!ido nada pae"ido a lo &ue e8peimen!5 duan!e a&uella singula
$oas"a0
Cuando la "ampana son% o"#o 'e"es seguidas , se po"e6di% al "am$io de
guadia, el "api!.n no !u'o m.s emedio &ue en'ia !odos los #om$es disponi$les
a la a$oladua, paa &ue i*asen .pidamen!e las 'elas, ,a &ue #a$-a "omen*ado
a !eme po la p5dida de los m.s!iles si pospon-a la opea6"i%n0 As- se #i*o , el
$a"o pae"i% e"o$a la "alma0
Sin em$ago, aun&ue la manio$a #a$-a sido eali*ada "on 58i!o, los miedos del
"api!.n se 'ieon (us!i4i"ados de manea #a!o !ei$le0 Cuando los #om$es
"omen*a$an a egesa al puen!e, desde la a$oladua se o,% un gi!o !ei$le, e
in6media!amen!e despu5s o!o, seguido de un gan "#o&ue so6do so$e el
puen!e pin"ipal, , o!o m.s a los po"os ins!an!es0
3:Dios m-o< :Han "a-do dos #om$es< 3gi!% el pa!%n, des"olgando una l.mpaa
del "ua!o de $i!."oa , lleg.ndose #as!a el puen!e pin"ipal0
Ha$-a su"edido !al "omo #a$-a di"#o0 Se #a$-an "a-do dos #om$es o 3"omo ,o
pens53 algo los #a$-a empu(ado desde lo al!o de la a$oladua, , ,a"-an
inm%'iles so$e el puen!e0 En"ima de noso!os, en la !inie$la, o- unos gi!os
inde4ini6dos, seguidos de una e8!a/a "alma, s%lo o!a po el "on!i6nuo golpea
del 'ien!o, "u,os sil$idos , aullidos en el "oda6(e pae"-an a"en!ua el "omple!o ,
espan!oso silen"io de los #om$es &ue a=n &ueda$an en!e la a$oladua0
En!on"es me di "uen!a de &ue los #om$es #a$-an edo$lado sus es64ue*os po
'ol'e .pidamen!e a los puen!es, de sue!e &ue uno !as o!o a$andonaon las
al!uas , se de!u'ieon an!e los "ompa/eos "a-dos, "on e8"lama"iones de
sopesa &ue sus"i!aon !odo !ipo de pegun!as0 Luego 'ol'i% el silen"io0
Duan!e !odo a&uel !iempo, #a$-a sido "ons"ien!e de un e8!aodinaio sen!imien!o
de opesi%n, de una angus!ia do6minada po el miedo , de una espea llena de
ansiedad, ,a &ue me pae"-a &ue mien!as me #alla$a al lado de los mue6!os, en
medio de a&uel 'ien!o so$ena!ual, una po!en"ia dia6$%li"a se "en-a en la
negua &ue odea$a al $a"o, auguan6do un #oo inminen!e0
A la ma/ana siguien!e se o4i"i% un solemne 4uneal, $e'e , mu, simple, &ue 4ue
a"ogido "on espe!o po"o usual, , a "u,a !emina"i%n, los dos #om$es &ue
#a$-an mue!o la '-spea , &ue ,a"-an en"ima de una es"o!illa 4ueon ao(ados al
agua, desapae"iendo .pidamen!e de nues!a 'is!a0 Mien!as 'e-a "%mo se
#und-an en las a*ules po4undidades, me asal!% una pegun!a, &ue "omen!5 po la
!ade "on el "api!.n, !as lo "ual es!u'e pepaando , "one"!ando algunos de mis
apaa!os el5"!i"os #as!a el ano"#e"e0 Despu5s su$- a "u$ie!a , mi5 a mi
alededo0 La !ade ea maa'illosamen!e !an&uila e ideal paa el e8peimen!o &ue
lle'a$a pensando !odo el d-a, pues el 'ien!o #a$-a "esado "on singula apide*
!as la mue!e de los dos #om$es, de(ando el ma "omo un espe(o0
En "ie!a medida, "e-a "ompende la "ausa pimea de a&uellas in"ie!as,
aun&ue pe"uliaes, mani4es!a"iones de &ue #a$-a sido !es!igo la !ade de la
'-spea, , &ue el "api!.n T#ompson ela"iona$a de manea impl-"i!a "on la mue!e
de am$os maineos0
;o supon-a &ue el oigen de lo su"edido se #alla$a en una "ausa e8!a/a, aun&ue
pe4e"!amen!e "ompensi$le, es de"i, en el 4en%meno "ono"ido !5"ni"amen!e "on
el nom$e de 1'i6$a"iones a!a"!i'as20 Ha*am, en su monoga4-a so$e los
1em$u(amien!os indu"idos2, sugiee &ue siempe son po6du"idos po las
1'i$a"iones indu"idas2, es de"i, po 'i$a6"iones !empoales po'o"adas po
alguna "ausa e8!ena0
Todo es!o esul!a un !an!o a$s!uso en el "aso &ue nos o"upa, peo "uando #u$e
e"onsideado !odos es!os pun!os, de"id- #a"e un e8peimen!o paa 'e si pod-a
podu"i una 1"on!aN'i$a"i%n2, de "a."!e epulsi'o, algo &ue Ha*am #a$-a
"onseguido en !es o"asiones, mien!as &ue ,o s%lo #a$-a !enido "ie!o 58i!o,
aun&ue pa"ial, en una, de$ido so$e !odo a un 4allo del impe4e"!o apaa!o "on el
&ue !a$a(a$a0
Ceo &ue ,a #e di"#o an!es &ue me esul!a $as!an!e di4-"il pode segui es!e
a*onamien!o en una naa"i%n !an $e'e "omo la &ue os es!o, "on!ando9 po o!a
pa!e, no "eo &ue os esul!ase in!eesan!e, #a$ida "uen!a de &ue s%lo os a!ae el
lado e8!a/o , 4an!.s!i"o de mis in'es!iga"iones0 No o$s!an6!e, "eo &ue ,a os #e
e8pli"ado lo su4i"ien!e paa &ue os #ag.is una idea de en &u5 "onsis!-an mis
a*onamien!os , as- pode segui sin pedeos mis an#elos , espean*as al emi!i
las 'i$a"iones 1epulsi'as2, ,a &ue los esul!ados "on4ima6-an la !eo-a0
As- pues, "uando el sol se en"on!a$a a menos de die* gados del #oi*on!e
'isi$le, el "api!.n , ,o "omen*amos a 'igila la apai"i%n de las som$as0 No !ad5
en di'isa, (us!o de$a(o del sol, la pe"ulia 4oma de una man"#a gis, &ue se
mo'-a igual &ue la de la '-spea0 Al "omen!a el #e6"#o al "api!.n, me di(o &ue
a"a$a$a de 'e lo mismo #a"ia el su0
Al mia al no!e , al es!e o$se'amos el mismo 4en%6meno0 Cone"!5, pues, mi
disposi!i'o el5"!i"o, paa &ue "o6men*ase a emi!i la e8!a/a 4ue*a epulsi'a
#a"ia las le(anas e impe"isas 4omas mis!eiosas, &ue a lo le(os se mo'-an
.pidamen!e #a"ia el na'-o0
?o"o an!es del ano"#e"e, el "api!.n #a$-a odenado aia !odo el 'elamen, ,a
&ue, "omo 5l de"-a, #as!a &ue no "a,ese la "alma no se "o-a ning=n peligo,
pues s%lo en!on"es !e6n-an luga !an e8!aodinaias mani4es!a"iones0 ; en
a&uella o"asi%n a"e!% plenamen!e, pues una de las m.s 'iolen!as $o6as"as &ue
(am.s #a$-a 'is!o se a$a!i% so$e el $a"o duan!e la media guadia, aan"ando la
ga'ia de sus "uedas0
;o es!a$a des"ansando en uno de los di'anes del sal%n0 Sal- "oiendo #a"ia la
!oldilla de popa, mien!as el na'-o $ai6la$a $a(o la enome 4ue*a del 'ien!o0 La
pesi%n a!mos45i6"a ea mu, al!a, , el uido de la $oas"a a!onado0 ?o
en"i6ma de !odo, , &ui*. a pesa de ello, 4ui "ons"ien!e de &ue algo anomal ,
amena*an!e me pon-a los ne'ios a 4lo de piel0 Lo &ue o"u-a no ea na!ual0
Sin em$ago, a pesa de &ue la ga'ia #a$-a sido aan"ada, ning=n #om$e 4ue
en'iado a epaala0
3:Como si salen 'olando !odas< 3e8"lam% el 'ie(o "api!an T#ompson30 :De$-a
#a$e #e"#o lo &ue &ue-a , de(a los m.s!iles desnudos<
A eso de las dos de la madugada, la $oas"a desapae"i% "on asom$osa
apide*, de(ando a nues!o alededo una no6"#e "laa0 A pa!i de en!on"es, me
pase5 po la !oldilla de popa "on el pa!%n0 De 'e* en "uando nos de!en-amos
paa o$se'a el puen!e pin"ipal, &ue apae"-a iluminado0 En una de a&uellas
o"asiones 'i algo pe"ulia0 Ea "omo una som$a imposi$le 4lo!ando de manea
impe"isa en!e el luga don6de me en"on!a$a , la $lan"ua de los puen!es $ien
la'ados0 ?eo, mien!as es!a$a mi.ndola a!en!amen!e, la "osa desa6pae"i%, , ,a
no pude de"i "on seguidad si e4e"!i'amen!e la #a$-a 'is!o0
3Supongo &ue la #a$. 'is!o "laamen!e, Bno, se/oC 3di(o la 'o* del "api!.n
"e"a de m-30 S%lo la #a$-a o$se'ado una 'e*, , eso 4ue an!es de &ue
pedi5semos la mi!ad de la !ipu6la"i%n en a&uel 'ia(e0 Ceo &ue #a-amos me(o
egesando a pue!o0 Es!o se. el 4in del 'ie(o "as"a%n, es!o, seguo0
La !an&uilidad del 'ie(o lo$o de ma me des"on"e!% "asi !an!o "omo la
"on4ima"i%n &ue su o$se'a"i%n a"a$a$a de dame de &ue ealmen!e #a$-a 'is!o
algo anomal 4lo!ando en!e donde ,o me en"on!a$a , el puen!e, a o"#o pies $a(o
noso!os0
3:@.lgame Dios, "api!.n T#ompson< 3e8"lam530 :Lo &ue di"e es ealmen!e
in4enal<
3E8a"!amen!e 3admi!i%30 ;a le di(e, se/o, &ue lo o$6se'a-a po us!ed mismo
si !en-a un po"o de pa"ien"ia0 ; es!o es s%lo el pin"ipio0 ;a 'e. "uando
apae*"an 4omando pe6&ue/as nu$es negas en"ima del ma, odeando el $a"o
, mo'i5ndose a su misma 'elo"idad0 ; lo mismo &ue la "osa de an!es, s%lo me #a
o"uido una 'e*0 ?eo supongo &ue no es!aemos a&u- po a""iden!e0
3BOu5 &uiee de"iC 3pegun!e0
Mas, a pesa de &ue le sonde5 de mil maneas dis!in!as, no pude sa"ale nada
&ue me pae"iese sa!is4a"!oio0
3;a lo 'e., se/o0 Espee , 'e.0 Es!e $a"o es mu, e86!a/o0
;, m.s o menos, en eso se &uedaon los es4ue*os &ue #i*o po sa"ame de
dudas0
Desde en!on"es #as!a el "am$io de guadia, "on!inu5 apo6,ado en la $aandilla
de la !oldilla de popa, miando 4i(amen6!e al puen!e pin"ipal, aun&ue sin de(a de
e"#a miadas 4u!i'as , podigiosamen!e .pidas #a"ia a!.s0 El pa!%n #a$-a
'uel!o a pasease !an&uilamen!e po la !oldilla, peo "ada po"o se de!en-a a mi
lado , me pegun!a$a "on 'o* $as!an!e !an6&uila si #a$-a 'uel!o a 'e 1alguna
o!a "osa de esas2 odando "e"a0
En 'aias o"asiones, , a la lu* de las lin!enas, llegu5 a di6'isa el "on!ono
impe"iso de algo &ue 4lo!a$a a me"ed del 'ien!o, "omo si el aie &ue lo odea$a
4lu"!uase, , m.s !ade una "osa &ue pudiea #a$ese !omado po una 4oma
!ans6l="ida, peo do!ada de mo'imien!o, &ue "onsegu- 'islum$a duan!e un
ins!an!e, aun&ue al siguien!e ,a #a$-a desapae6"ido, sin &ue mi "ee$o pudiese
egis!a sus "on!onos0
Ce"a ,a del 4in de la guadia, el "api!.n , ,o "onsegui6mos 'e algo ealmen!e
e8!aodinaio0 A"a$a$a de llega a mi lado , se apo,a$a en la $aandilla0
3He 'is!o o!a de esas "osas a#- a$a(o 3"omen!% "on esa 4oma !an !an&uila
&ue !en-a de #a$la, mien!as me da$a un "oda*o amis!oso , se/ala$a "on la
"a$e*a #a"ia la en!ada del puen!e pin"ipal, a una o dos ,adas a la i*&uieda0
En el luga &ue indi"a$a se pod-a ape"ia una ligea , opa"a man"#a de som$a,
&ue pae"-a suspendida "omo un pie po en"ima del puen!e0 Al #a"ese m.s
'isi$le, pudimos ape"ia en ella "ie!o mo'imien!o pe"ep!i$le, "omo una espe"ie
de !o$ellino "ons!an!e en el seno de una ma!eia a"ei!osa &ue se e8!end-a desde
el "en!o #a"ia 4uea0 La "osa "e"i% #as!a al"an*a una an"#ua de 'aios pies, a
!a'5s de la "ual pod-a6mos 'e las plan"#as iluminadas del puen!e0 En a&uellos
mo6men!os, el mo'imien!o &ue i$a del "en!o #a"ia 4uea ea "la6amen!e 'isi$le0
?o"o despu5s, a&uella e8!a/a "osa pae"i% os"ue"ese , #a"ese m.s densa,
o"ul!ando la pa!e del puen!e &ue se en"on!a$a en!e ella , nues!a 'is!a0
Mien!as segu-a mi.ndola "on enome e in!enso in!e5s, la en!idad pae"i% su4i
una espe"ie de "on!a""i%n, &ue #i*o &ue sus "on!onos se di4uminasen, de 4oma
&ue s%lo pudi6mos 'e la 'aga 4oma edondeada de una som$a, e!o"i5n6dose
, giando de un si!io paa o!o en!e noso!os , el puen!e in4eio0 Fue
en"ogi5ndose po"o a po"o , desapae"i%0 Am6$os "on!inuamos miando
4i(amen!e una pa!e del puen!e &ue, a la lu* de las l.mpaas &ue #a$-amos
"olgado de los m.s!iles al "ae la no"#e, mos!a$a "laamen!e las plan"#as , las
(un6!as &ue #a$-a en!e ellas0
3Es!o es !emendamen!e e8!a/o, Bno "ee, se/oC 3di(o el "api!.n "on aie
medi!a$undo, mien!as $us"a$a su pipa30 Temendamen!e e8!a/o 3en!on"es
en"endi% la pipa , "o6men*% a pasease $a(o la !oldilla0
La "alma du% una semana en!ea, en el !ans"uso de la "ual el ma sigui% !eso
"omo un espe(o, mien!as &ue "ada no"#e, , siempe sin pe'io a'iso, su4-amos
la epe!i"i%n de la e8!aodinaia $oas"a, de sue!e &ue a la "a-da de la !ade el
"api!.n e"og-a 'elas , espea$a pa"ien!emen!e un 'ien!o 4a'oa$le0
?o las !ades segu-a eali*ando nue'as e8peien"ias, in6!en!ando genea
'i$a"iones 1epulsi'as2, peo sin esul!a6do0 Realmen!e no es!o, mu, seguo de
&ue mi !en!a!i'as no diean ning=n esul!ado, pues!o &ue la "alma "#i"#a 4ue
adop6!ando pogesi'amen!e un aspe"!o so$ena!ual, mien!as &ue el ma
pae"-a m.s &ue nun"a una gigan!es"a supe4i"ie de 'i6dio, de4omada de 'e* en
"uando po el a"ei!oso mo'imien!o de una ola sugida de las po4undidades0 ?o lo
dem.s, de d-a #a$-a un silen"io !an po4undo &ue genea$a una sensa6"i%n de
iealidad, pues (am.s se mos!a$a a la 'is!a ning=n a'e maina, mien!as &ue el
mo'imien!o del na'-o ea !an impe"ep!i$le &ue "asi no podu"-a el "u(ido
"ons!an!e de m.s!iles , apae(os &ue de odinaio suele a"ompa/a a la "alma0
El ma pae"-a #a$ese "on'e!ido en em$lema de desola6"i%n , 'as!edad
ilimi!adas0 Comen"5 a pensa &ue no nos #all.$amos en un mundo "ono"ido, sino
en medio de un inmenso o"5ano &ue se e8!endiese, in"onmensua$le, en
"ual6&uie die""i%n0 Al "ae la no"#e, las e8!a/as $oas"as desa6!a$an !an gan
'iolen"ia, &ue a 'e"es pae"-an a pun!o de aan"a la mism-sima a$oladua ,
ao(ala a lo le(os9 a4o!u6nadamen!e, el $a"o no su4i% da/os po !al mo!i'o0
Seg=n i$an pasando los d-as me i$a "on'en"iendo de &ue mis e8peimen!os
es!a$an dando esul!ado, aun&ue es!e 4ue6se !odo lo "on!aio de lo &ue #a$-a
espeado o$!ene, ,a &ue siempe, al a!ade"e , en "uan!o "one"!a$a mis
apaa!os, una espe"ie de nu$e gis, &ue pae"-a una "olumna de #umo, sug-a en
"ada uno de los pun!os "adinales, po lo &ue desis!- de segui u!ili*.ndolos
duan!e un !iempo polongado , en4o6&u5 mis es4ue*os en o!a die""i%n0
Lle'.$amos sopo!ando a&uel es!ado de "osas duan!e una semana, "uando !u'e
una laga "on'esa"i%n "on el 'ie(o "api!.n T#ompson, &uien es!u'o de a"uedo
en de(ame eali*a #as!a sus =l!imas "onse"uen"ias un aiesgado e8peimen!o0
Se !a!a$a de "onsegui &ue las 'i$a"iones se man!u'iesen en su m.8imo de
ampli!ud desde po"o an!es de la pues!a de sol #as!a el amane"e del d-a
siguien!e, , de ano!a "uidadosamen!e los esul!ados0
Con !al pop%si!o #i"e los pepaa!i'os pe!inen!es0 Aia6mos los peo&ue!es ,
los so$e(uane!es, aumamos las 'elas , aseguamos s%lidamen!e !odo lo &ue
#a$-a en los puen!es0 Apae(amos un an"la, , la ao(amos "on una $uena longi!ud
de "a$le0 Se !a!a$a de asegua &ue el na'-o no "a$e"ease po e4e"!os del
'enda'al, aun&ue se a$a!iese so$e noso!os una de esas e8!a/as .4agas de
'ien!o &ue sol-an a*o!anos duan!e la guadia no"!una0
A pimeas #oas de la !ade, los #om$es 4ueon en'ia6dos a sus "amao!es,
despu5s de &ue les di(5amos &ue po6d-an en!e!enese, a"os!ase o #a"e lo &ue
&uisiesen, peo &ue se a$s!u'iean de su$i a "u$ie!a duan!e la no"#e, pa6saa
lo &ue pasase0 ?aa es!a m.s seguos, "eamos "on "a6denas los a""esos de
$a$o , es!i$o0 Luego !a"5 los Signos ?imeo , A"!a'o del Ri!ual Saaamaaa
4en!e a "ada uno de los mon!an!es de las pue!as, uni5ndolos "on una l-nea
!i6ple &ue se en!e"u*a$a "ada sie!e pulgadas0 T=, A+ig#!, &ue #as
po4undi*ado m.s &ue ,o en la "ien"ia de la magia, $ien sa$es po &u5 lo #a"-a0
A"!o seguido, sa&u5 un #ilo me!.li"o , ode5 "on 5l la *ona de "amao!es,
"one"!.ndolo, despu5s, a uno de mis a!e4a"!os, &ue #a$-a ins!alado en el
"ompa!imen!o de las 'elas0
3En "ual&uie "aso 3e8pli&u5 al "api!.n3, no "oe.n m.s iesgo &ue el &ue
!odos podemos espea en 4oma de una !emenda , 'iolen!a !omen!a0 El peligo
eal s%lo lo su64i.n los &ue se ela"ionen "on lo po#i$ido0 El 1sendeo de las
'i$a"iones2 4oma. una espe"ie de 1#alo2 alededo del disposi!i'o0 ;o de$o
&uedame "on 5l paa mane(alo, , es!o, dispues!o a "oe el iesgo, peo us!ed
#a-a me(o ,5ndose a su "a$ina, lo mismo &ue los !es o4i"iales0
El "api!.n se neg%, , los !es o4i"iales me pidieon pemi6so paa &uedase a 1'e
el espe"!."ulo20 Les ad'e!- &ue po6d-a esul!a sumamen!e desagada$le,
in"luso peligoso, peo ellos a"ep!aon el iesgo0 A#oa puedo de"ios &ue no me
mo6les!% en a$solu!o "on!a "on su "ompa/-as0
Me puse a !a$a(a, pidiendo su a,uda "uando la ne"esi6!a$a, , en po"o !iempo
!u'e mon!ado el disposi!i'o0 En!on"es #i"e pasa los #ilos me!.li"os po la es"o!illa
de la "a$ina, , a(us!5 el mando de la 4e"uen"ia , el de la "a(a de esonan6"ia,
a!onill.ndolos s%lidamen!e en el puen!e de la !oldilla de popa, en el espa"io 'a"-o
&ue se en"on!a$a en!e la es"o!illa , el "ompa!imen!o de 'elas0
?ed- a los !es o4i"iales , a su "api!.n &ue se sen!asen (un6!os , les ad'e!- &ue
no se mo'iesen, pasaa lo &ue pasase0 Ta"5 "on !i*a un pen!."ulo a nues!o
alededo, in"luido el apaa!o, , "omen"5 a "one"!a sin p5dida de !iempo los
!u6$os de mi pen!."ulo el5"!i"o, pues ,a "omen*a$a a ponese el sol0 En "uan!o
#u$e !eminado, "e5 el "i"ui!o, "on lo &ue la "oien!e "omen*% a pasa po los
!u$os de 'a"-o, de sue!e &ue su p.lida "laidad nos en'ol'i%, pesada, 4-a e ieal
an!e los =l!imos des!ellos del sol &ue se o"ul!a$a0
A"!o seguido en'i5 las 'i$a"iones #a"ia el espa"io &ue nos "i"unda$a , me
sen!5 an!e el !a$leo de "on!ol0 In!e"am6$i5 algunas pala$as "on los dem.s,
ad'i!i5ndoles nue'amen!e de &ue, a pesa de lo &ue pudiesen o- o 'e, no
a$andona6sen el pen!."ulo, si 'aloa$an en algo sus 'idas0 Ellos asin!ie6on ,
en!on"es supe &ue es!a$an mu, impesionados po la posi$ilidad de &ue
a!a(5semos #a"ia noso!os un peligo des"ono"ido0
Comen*% nues!a espea0 Nos #a$-amos pues!o el impe6mea$le, ,a &ue
espea$a &ue el e8peimen!o in"lu,ese alg=n "ompo!amien!o desa"os!um$ado
po pa!e de los elemen!os, , as- nos en4en!.$amos pepaados a la no"#e0 ?use
espe"ial "uidado en "on4is"ales !odas sus "a(as de "eillas, no 4ue6se &ue a
alguno se le o"uiese en"ende po des"uido la pipa, pues!o &ue los a,os
luminosos son 1sendeos2 paa algunas 4ue*as0
?o'is!o de un pa de gemelos n.u!i"os, "omen"5 a es6"u!a el #oi*on!e0
Alededo de noso!os, peo a millas de dis!an"ia en la gisua del a!ade"e, me
pae"i% 'e un e8!a/o e impe"iso os"ue"imien!o de la supe4i"ie del agua0
A&ue6llo se #i*o m.s n-!ido, "on"e!.ndose en algo &ue me pae6"i% una d5$il
ne$lina 4lo!ando a as del ma, $as!an!e le(os del $a"o, peo ode.ndolo0 La
o$se'5 "on mu"#a a!en"i%n, , el "api!.n , sus !es o4i"iales #i"ieon lo popio,
a,ud.ndo6se "on sus gemelos0
3@iene #a"ia noso!os a una 'elo"idad de dos nudos, se6/o 3di(o el 'ie(o lo$o
de ma, "on 'o* ga'e30 Es!o es lo &ue ,o llamo (uga "on 4uego0 Espeo &ue
!odo a"a$e $ien0
; eso 4ue !odo lo &ue di(o, guadando a pa!i de en!on6"es un a$solu!o silen"io, lo
mismo &ue sus o4i"iales, en las e8!a/as #oas &ue !ans"uieon0
La no"#e des"endi% 4u!i'amen!e so$e el ma, , de(amos de 'e el pe"ulia anillo
de $uma &ue se diig-a #a"ia noso6!os0 Hu$o unos momen!os del silen"io m.s
in!enso , ope6si'o, mien!as los "in"o es!.$amos sen!ados all-, 'igilan!es ,
silen"iosos, odeados po el p.lido esplando del pen!."ulo el5"!i"o0
?o"o despu5s "a,% una espe"ie de e8!a/o el.mpago si6len"ioso0 Digo
silen"ioso po&ue, "uando "omen*aon a "ae m.s el.mpagos "e"a de nues!o
$a"o, iluminando el mo6n%!ono ma &ue nos odea$a, no son% ning=n !ueno, ,
pens5 &ue a&uellos el.mpagos no ean eales0 Resul!a algo di4-"il de de"i, peo
"eo &ue des"i$e !odas mis impesiones0 Ea "omo si lo &ue 'e-a 4uese m.s el
simula"o de un el.mpago &ue un 4en%meno el5"!i"o0 ?o supues!o &ue no
pe!endo usa es!a pala$a "on su sen!ido !5"ni"o0
De epen!e, un e8!a/o es!eme"imien!o sa"udi% el na'-o de poa a popa ,
desapae"i% !an .pidamen!e "omo #a$-a "omen*ado0 Mi5 #a"ia delan!e , #a"ia
a!.s , e"#5 un 'is!a6*o a los "ua!o #om$es, &ue me de'ol'ieon la miada "on
una espe"ie de muda e8!a/e*a en la &ue #a$-a $as!an!e mie6do, peo sin #a$la0
?asaon unos "in"o minu!os sin &ue o,5amos o!o sonido &ue el le'e *um$ido del
apaa!o ni 'i56semos nada m.s &ue el mudo es!alla de los el.mpagos, &ue
segu-an "a,endo uno !as o!o so$e el na'-o, iluminando el ma &ue lo odea$a0
En!on"es o"ui% un su"eso de lo m.s e8!aodinaio0 El e8!a/o es!eme"imien!o
e"oi% nue'amen!e el $a"o, !an .pidamen!e "omo #a$-a llegado, seguido de
inmedia!o po una espe"ie de ondula"i%n del na'-o, pimeo de poa a popa ,
despu5s de $a$o a es!i$o0 No puedo e8pesa me(o lo e8!a/o de a&uel
mo'imien!o, en medio de a&uel ma !eso "omo un espe(o, al de"i &ue ea "omo
si un gigan!e in'isi$le #u$iese al*ado en 'ilo nues!o $a"o , lo #u$iese
*aandea6do a su aie, "omo si (ugase "on 5l mien!as lo mia$a lleno de
"uiosidad0 A&uello du% al menos dos minu!os po lo &ue puedo e"oda, , se
!emin% "on un 'iolen!o 'ai'5n #a"ia delan!e , #a"ia de!.s, 'aias 'e"es
seguidas, !as lo "ual 'ol6'i% un !emendo !em$lo , 4inalmen!e la "alma0
Tans"ui% una #oa en!ea sin &ue o$se'.semos nada nue'o e8"ep!o las dos
'e"es en &ue el $a"o e"i$i% dos lige6as sa"udidas7 la segunda 4ue seguida po
una epe!i"i%n de las "uiosas ondula"iones, aun&ue m.s $enignas0 Sin
em$a6go, a&uello s%lo du% unos segundos, !as lo "ual se #i*o de nue'o el
an%malo , opesi'o silen"io de la no"#e, esal!ado de 'e* en "uando po los
e8!a/os el.mpagos insonoos0 Du6an!e !odo el !iempo, #i"e lo &ue pude paa
es!udia el aspe"!o del ma , de la a!m%s4ea &ue odea$an al $a"o0
Dna "osa ea e'iden!e7 el muo de !inie$la &ue nos odea$a se #a$-a a"e"ado al
na'-o, de 4oma &ue los el.mpagos m.s $illan!es s%lo "onsegu-an ilumina a
nues!o alededo una supe4i"ie de un "ua!o de milla apo8imadamen!e de adio
, &ue, aun&ue la 'is!a se ped-a en sus som$-as dis!an"ias, pae"-a insonda$le,
de sue!e &ue no #a$-a manea de sa$e a "ien"ia "ie!a si en ella se o"ul!a$a
algo, ,a &ue nues!a 'isi6$ilidad se 'e-a limi!ada po alg=n 4en%meno &ue nos
impe6d-a 'e el ma dis!an!e0 BCompend5is lo &ue &uieo de"iC
A&uellos el.mpagos, e8!a/os po lo silen"iosos, aumen6!aon en in!ensidad
luminosa , en 4e"uen"ia0 El 4en%meno posigui% #as!a &ue se "on'i!i% en algo
"on!inuo, de modo &ue el ma de las po8imidades se 'e-a iluminado de manea
p."!i"amen!e inin!eumpida0 Sin em$ago, el 4ulgo de los el.mpagos no pae"-a
!ene pode alguno paa opa"a po "on!as!e el p.lido esplando de los !u$os
luminosos &ue nos odea$an en silen"io0
Sen!- en!on"es una e8!a/a sensa"i%n de a#ogo, ,a &ue espia me supon-a un
au!5n!i"o supli"io0 A&uello a"a$% !ans4om.ndose en una !emenda angus!ia0 El
"api!.n , los !es o4i"iales espia$an "omo si se a#ogasen9 el d5$il *um$i6do del
'i$ado me llega$a "omo si 'iniese de le(os0 ?o lo dem.s, eina$a un silen"io !an
gande &ue po'o"a$a un agudo dolo de "a$e*a no lo"ali*ado , &ue o"upa$a
!oda la $%'eda del ".neo0
Los minu!os pasaon len!amen!e0 De epen!e 'i algo0 Ha6$-a unas "osas gises
4lo!ando en el aie alededo del $a"o9 peo ean !an impe"isas , de apaien"ia
!an 'aga &ue al pin6"ipio no es!u'e seguo de si las #a$-a 'is!o0 Sin em$ago
mo6men!os despu5s no puse en duda su e8is!en"ia0
Comen*aon a !oma "uepo $a(o el esplando "ons!an6!e de los silen"iosos
el.mpagos , a os"ue"ese, mien!as aumen!a$an 'isi$lemen!e de !ama/o0
Duan!e "asi media #oa, &ue pae"i% in4ini!amen!e m.s laga, 'igil5 a&uellas
e8!a/as "osas &ue me e"oda$an pe&ue6/os mon!-"ulos de negua, , &ue
4lo!a$an (us!amen!e so$e la supe4i"ie del agua, mo'i5ndose sin paa alededo
del na'-o, "on un len!o , pei%di"o mo'imien!o "i"ula &ue me po6du"-a al
"on!emplalo la impesi%n de es!a 'iendo un sue/o0
S%lo m.s !ade des"u$- o!a "osa0 A&uellos mon!-"ulos impe"isos #a$-an
"omen*ado a os"ila mien!as se mo'-an a nues!o alededo0 Al mismo !iempo 4ui
"ons"ien!e de &ue el na'-o "omen*a$a a des"i$i un mo'imien!o os"ila!oio
si6mila, al pin"ipio !an d5$il &ue no pude es!a seguo de &ue nos mo'-amos0
El mo'imien!o del $a"o 4ue en aumen!o0 ?imeo se le6'an!% la poa , despu5s la
popa, "omo si se "olumpiase0 A&ue6llo "es% , el $a"o se de!u'o, despu5s de
emi!i una seie de e8!a/as sa"udidas, "omo si e"o$ase paula!inamen!e su peso
mien!as se asen!a$a so$e las aguas0
S=$i!amen!e, los e8!aodinaios el.mpagos "esaon , nos en"on!amos en medio
de una a$solu!a negua, "on la =ni6"a lu* paa alum$anos del pen!."ulo
el5"!i"o &ue nos o6dea$a , el d5$il *um$ido del 'i$ado, &ue pae"-a llega de
mu, le(os0 BAs lo imagin.isC All-, los "in"o, !ensos , espeando, pegun!.ndonos
&u5 i$a a su"ede0
Eueno, pues, al pin"ipio, la "osa "omen*% "omo si no 4uese nada ga'e000, una
ligea sa"udida a es!i$o, despu5s o!a a $a$o, , una !e"ea de nue'o a $a$o0
As- "on!inu% de una manea "asi -!mi"a, "on mis!eiosas pausas en!e una , o!a
sa"udida #as!a &ue "ompend- &ue nos en"on!.$amos en !e6mendo peligo, ,a
&ue el $a"o es!a$a a pun!o de *o*o$a en medio del "omple!o silen"io , la
negua !o!al de la no6"#e, po e4e"!o de alguna Fue*a enome0
3:?o Dios, se/o, pae eso< 3o- de"i al "api!.n, apesu6ado , e8"i!ado30
:@amos a *o*o$a en "ual&uie momen6!o< :@amos a *o*o$a<
Se puso de odillas , mi% a su alededo, in!en!ando no mo'ese0 Los !es
o4i"iales !am$i5n se agaa$an al suelo del puen!e "on las manos, paa no
desli*ase po 5l de$ido a los 'ai'enes del $a"o0 En a&uel momen!o, 5s!e su4i%
o!a nue'a sa"udida en una de sus $andas, de sue!e &ue el puen!e se le'an!%,
!an 'e!i"al "omo una paed0 En!on"es me lan"5 so6$e el in!eup!o del 'i$ado
, lo des"one"!50
Ins!an!.neamen!e disminu,% la pendien!e del puen!e , el $a"o se endee*% #as!a
una al!ua de 'aios pies, "on una !emenda sa"udida0 A&uel mo'imien!o paa
e"o$a el e&ui6li$io 4ue poseguido, aun&ue "on ampli!ud de"e"ien!e, #as!a &ue
el $a"o e"o$% su posi"i%n usual so$e las aguas0
Mien!as i$a ad&uiiendo su "ondi"i%n nomal, o$se'5 una al!ea"i%n en la
a!m%s4ea &ue nos odea$a, &ue pae"-a m.s "agada de !ensi%n, , o- un gan
uido a lo le(os, po la $anda de es!i$o0 Ea el ugido del 'ien!o0 Dn !emendo
el.mpago 4ue seguido po o!os, "on lo &ue los !uenos eso6naon de "on!inuo
en nues!os o-dos0 El uido del 'ien!o a es!i$o se "on'i!i% en un aullido
es!iden!e &ue pae"-a "ae #a"ia noso!os en medio de la no"#e0 Cesaon los
el.mpagos, , el sodo 4ago del !ueno a"a$% pedi5ndose en!e el uido m.s
inmedia!o del 'ien!o, &ue ,a es!a$a a menos de una milla de noso!os, ugiendo ,
aullando de manea espan!osa0 A&uel aullido es!iden!e llega$a a nues!os o-dos
po6"eden!e de la os"uidad, 'en"iendo a "ual&uie o!o sonido0 Ea "omo si !oda
la negua de la no"#e se "on'i!iese #a"ia a&uel "os!ado del $u&ue en un 'as!o
a"an!ilado, en donde epe"u!iesen, a"e"en!.ndose en in!ensidad, !odo !ipo de
e"os mons!uosos0 S5 &ue suena e8!a/o, peo &ui*. pueda a,u6daos a
"ompende lo &ue sen!- an!e a&uella "osa, ,a &ue des"i$e 4ielmen!e mi es!ado
de .nimo0 A&uella "osa e8!a6/a, e'e$ean!e , al mismo !iempo impalpa$le, &ue
se "e6n-a so$e noso!os en medio de la no"#e, llenando "on su es!uendo el aie
&ue nos odea$a000 BAs #a"5is una ideaC Fue un momen!o e8!aodinaio, &ue me
#i*o pegun!ame si no #a$-amos ido a paa, sin en!eanos, "e"a de los
a"an!ila6dos de alg=n mons!uoso mundo pedido0
Ins!an!es despu5s, el 'ien!o se desplom% so$e noso!os, ensode"i5ndonos "on
su es!uendo , su 4uia0 Es!.$amos so64o"ados , medio des'ane"idos0 El $a"o
se in"lin% a $a$o, de$ido simplemen!e al empu(e del 'ien!o so$e sus desnu6dos
m.s!iles , "os!ados0 La no"#e pae"-a un puo aullido , el agua espumean!e ug-a
, "a-a a !oneladas so$e noso!os0 )am.s #a$-a 'is!o nada "omo a&uello0 Los
"in"o es!.$amos !iados en el suelo de la !oldilla de popa, in!en!ando agaa6nos
a lo &ue pudi5amos, mien!as el pen!."ulo se #a"-a a/i6"os, "on lo &ue nos
&uedamos en la m.s "omple!a os"ui6dad0 La 'iolen!a !empes!ad #a$-a llegado
#as!a noso!os0
?o la ma/ana la !empes!ad amain%, , po la !ade ,a es!.6$amos $ogando,
impulsados po una 4ina $isa9 las $om$as !u'ieon &ue 4un"iona sin in!eup"i%n,
po&ue !en-amos una '-a de agua $as!an!e 4ea9 esul!% se !an seia &ue, dos d-as
despu5s, !u'imos &ue em$a"anos en los $o!es de sal6'amen!o0 Sin em$ago,
a&uella misma no"#e 4uimos lo"ali6*ados , sal'ados, "on lo &ue pasamos po"o
!iempo en ellos0 En lo &ue se e4iee )a'ee, a#oa eposa !an&uilo en el 4ondo del
A!l.n!i"o, donde me(o se. &ue se &uede paa siempe0
Cana"+i de(% de #a$la , dio unos golpe"i!os en su pipa0
3:?eo !e #as de(ado sin e8pli"anos mu"#as "osas< 3e8"la6m5, un !an!o ii!ado
30 BOu5 le pasa$a al )a'eeC BOu5 le #a"-a se !an di4een!e de los dem.s
$a"osC B?o &u5 se diig-an #a"ia 5l esas som$as , esas "osasC BOu5 piensas
de !odo elloC
3Eueno 3epli"% Cana"+i30 En mi opini%n, ea un 4o"o0 Es un !5mino !5"ni"o
&ue, apli"ado a su "aso, 'end-a a de6"i &ue el $a"o pose-a una "ie!a
1'i$a"i%n a!a"!i'a2 &ue le pemi!-a a!ae #a"ia s- las ondas ps-&ui"as de las
po8i6midades, lo mismo &ue si 4uese un m5dium0 C%mo pudo ad&uii esa
1'i$a"i%n2, po u!ili*a nue'amen!e el !emino !5"ni"o, es algo &ue s%lo puedo
supone0 Supongo &ue la #a$-a ido desaollando a lo lago de los a/os, "omo
esul!a6do de un "on(un!o de "ondi"iones &ue pudieon dase en 5l Go se emi!idas
po 5l, &ui*. sea m.s e8a"!oH, desde el mis6mo d-a en &ue se mon!% su &uilla0
Ouieo de"i &ue !odo pudo depende de la manea de se amado, de las
"ondi"io6nes a!mos45i"as, de las 1!ensiones el5"!i"as2, de los mism-simos
ma!illa*os &ue se dieon en su "ons!u""i%n, , de la "om$ina"i%n 4o!ui!a de los
ma!eiales ne"esaios paa la mis6ma000 Todo ello pudo #a$e "eado sus
"aa"!e-s!i"as pe"u6liaes0 ; es!o po #a$la s%lo de lo "ono"ido, ,a &ue lo
des6"ono"ido es !an amplio &ue se-a 'ano espe"ula so$e ello en el ma"o de
una naa"i%n !an "o!a0 Me gus!a-a e"o6daos una de mis ideas7 &ue algunas
4omas de lo &ue suele llamase 1em$u(amien!o2 pueden se oiginadas po
1'i$a6"iones a!a"!i'as20 Dn edi4i"io o un $a"o, "omo el de mi #is!oia, pueden
genea 1'i$a"iones29 , al igual &ue "ie!os ma!eiales, si se dan las "ondi"iones
e&ueidas, pueden desa6olla una "oien!e el5"!i"a0 De"i m.s a"e"a de es!a
"ues!i%n en una "#ala "omo la &ue a#oa !enemos no !end-a sen6!ido0 Me sien!o
m.s in"linado a e"odaos lo &ue le su"ede a la "opa &ue 'i$a "uando el piano
emi!e una de!emina6da no!a, , a"alla !odas 'ues!as in"%modas pegun!as "on
o!a &ue a=n sigue sin "on!es!a7 B&u5 es la ele"!i"idadC Cuan6do seamos
"apa"es de "on!es!ala, en!on"es ,a se. #oa de da el siguien!e paso , de
"ompo!anos de 4oma m.s dogm.!i"a0 Mien!as !an!o, no #aemos m.s &ue
espe"ula a"e6"a de las "os!as de un e8!a/o pa-s, lleno de mis!eio0 En es!e
"aso, pienso &ue el me(o paso &ue a#oa pod5is da #a de se el &ue os
"ondu*"a a "asa , a la "ama0
; "on !an elegan!e "on"lusi%n , "on sus maneas siempe "odiales, Cana"+i nos
a"ompa/% a la salida, an!e el silen"io del Em$an+men!, dese.ndonos
"odialmen!e las $uenas no"#es0
T-!ulo oiginal7
T#e Haun!ed )a'ee9
GCana"+i, !#e >#os!NFinde, JKTUH

El #alla*go
En espues!a a la usual pos!al de Cana"+i en &ue me in'i!a$a a "ena, llegu5 a
$uena #oa a C#e,ne Wal+, paa en"on!ame "on &ue A+ig#!, Ta,lo , )essop
,a es!a$an all-0 Mi6nu!os despu5s, !odos es!.$amos sen!ados a la mesa ,
"omen*.$amos a "ena0 Lo #i"imos espl5ndidamen!e, "omo de "os!um$e, ,,
"omo "asi siempe en a&uellas euniones -n!imas, Cana"+i #a$l% de !odo lo &ue le
'ino a la imagina"i%n, e8"ep!o de lo &ue espe.$amos0 ; #as!a &ue no nos
sen!amos "on64o!a$lemen!e en nues!os sillones no "omen*% a #a$la de ello0
Dn "aso e8!emadamen!e simple 3di(o, aspiando una $o6"anada de su pipa30
Dna simple "ues!i%n de an.lisis men!al0 Cie!o d-a, es!u'e "#alando "on )ones,
de Mal$e, , )ones, los edi!oes del Ei$liop#ile and Eoo+Ta$le , en el "uso de la
"on'esa"i%n men"ion% &ue #a$-a "onseguido un li$o, Dumple,Vs A"os!is , "u,o
=ni"o e(empla "ono"ido se en6"uen!a en el Museo Ca,len0 A&uel segundo
e(empla, en"on6!ado po un !al se/o LudIig, pae"-a se genuino0 Mal$e, ,
)ones se #a$-an ponun"iado en !al sen!ido, lo &ue, paa "ual&uiea &ue "ono"iese
su epu!a"i%n, *an(a$a de4ini!i'a6men!e el asun!o0
?ude en!eame de !odos los de!alles "on"enien!es al li6$o, ga"ias a un amigo
#oland5s, @an D,ll, "on &uien "u6iosamen!e me en"on!5 en el Clu$ "uando me
dispon-a a "ome0
3BOu5 sa$es de un li$o llamado Dumple,Vs A"os!i"sC 3le pegun!e0
3Tam$i5n pod-as pegun!ame &ue s5 de 'ues!a "iudad de Londes, &ueido
amigo 3me espondi%30 En am$os "a6sos, lo =ni"o &ue s5 es &ue no s5 gan
"osa0 De ese li$o e86!aodinaio s%lo se impimi% un e(empla, &ue a#oa es!. en
el Museo Ca,len0
3Eso ea e8a"!amen!e lo &ue supon-a 3"on4es50
3El li$o 4ue es"i!o po )o#n Dumple, 3posigui%3, , le 4ue en!egado a la eina
Isa$el el d-a de su "uadag5simo "umplea/os0 Ea una apasionada de los (uegos
de pala$as si6milaes000 Aun&ue no son m.s &ue simples e(e"i"ios gim6n.s!i"os,
de$o de"i &ue Dumple, los lle'% a las m.s al!as "imas de la "ompli"a"i%n , del
es".ndalo, pemi!i5ndose "on!a "uen!os es"a$osos ela"ionados "on la Co!e
"on un inge6nio , una pe!endida ino"en"ia &ue esul!an in"e-$les po su
mali"iosa maes!-a0 Las plan"#as 4ueon des!uidas , el manus6"i!o &uemado
inmedia!amen!e despu5s de impimi el e(em6pla des!inado a la Reina0 El li$o se
lo pesen!% Lod Wel$e"+, &uien de$-a paga anualmen!e a )o#n Dumple, 'ein!e
guineas inglesas , do"e o'e(as, as- "omo do"e "u/e!es de "e'e*a de Mille
A$$o!!, po !ene $ien su(e!a la lengua0 Lod Wel$e"+ &ue-a #a"ese pasa po el
au!o del li$o, , es!. 4uea de duda &ue 4ue 5l &uien popo"ion% a Dumple, los
de!alles m.s es6"andalosos e -n!imos de los pesona(es m.s 4amosos de la Co!e
&ue apae"en en el li$o0 As- &ue puso su popio nom$e en luga del de Dumple,,
pues, aun&ue no 4uese "ues!i%n de gan ogullo paa un gen!il#om$e de la 5po"a
es"i$i $ien, un genio agudo, "omo el &ue se pe"i$e en los A"os!i"s, s- ea algo
&ue se !en-a en gan es!ima en la Co!e0
3No !en-a ni idea de &ue el li$o 4uese !an 4amoso "omo di"es 3"omen!50
3Es enomemen!e "ono"ido paa mu, po"a gen!e 3po6sigui%3, de$ido al
#e"#o de &ue no s%lo es una o$a =ni6"a, sino de gan 'alo #is!%i"o , a!-s!i"o al
mismo !iempo0 Ho, d-a, #a, "ole""ionis!as &ue da-an su alma po un se6gundo
e(empla &ue llegase a des"u$ise de 5l0 ?eo eso es imposi$le0
3Lo imposi$le pae"e #a$ese #e"#o ealidad 3di(e30 Dn !al se/o LudIig
o4e"e en 'en!a o!o e(empla0 Me #an pe6dido &ue #aga unas "uan!as
a'eigua"iones0 Es!o e8pli"a !o6das mis pegun!as0
?o"o le 4al!% a @an D,ll paa e8plo!a0
3:Imposi$le< 3ugi%30 :A!o 4aude m.s<
En!on"es sa&u5 el naipe &ue me #a$-a guadado en la manga0
3Los se/oes Mal$e, , )ones #an de"laado &ue esul!a in"on4undi$lemen!e
genuino 3a/ad-3, ,, "omo $ien sa$es, ellos es!.n m.s all. de !oda sospe"#a0
As- &ue el "uen!o del se6/o LudIig de &ue "omp% el li$o en!e un mon!%n de
li$os de o"asi%n de C#aing Coss, pae"e $as!an!e plausi$le0 Di(o &ue 4ue en la
!ienda de Een!loes, , a#- ea donde &ue-a lle6ga0 El se/o Een!loes di"e &ue es
mu, posi$le, aun&ue po"o po$a$le0 De !odas 4omas se sen!-a 4a!al0 :No me
e8!a/a<
@an D,ll se le'an!% de un sal!o0
3A"omp./ame a 'e a Mal$e, , a )ones 3di(o, mu, e86"i!ado0
; am$os nos 4uimos die"!amen!e a las o4i"inas del Ei$liop#ile, donde @an D,ll es
mu, "ono"ido0
3BOu5 signi4i"a !odo es!oC 3pegun!% a gi!os, an!es de #a$e en!ado en el
despa"#o pi'ado de los edi!oes30 BA &u5 'iene !odo es!e "uen!o de los
Dumple,Vs A"os!i"sC0 Ens56/enmelo0 BD%nde lo !ienenC
3El po4eso pegun!a po el e(empla e"i5n des"u$ie!o de los A"os!i"s 3
e8pli&u5 al se/o Mal$e,, &ue es!a$a sen6!ado en su es"i!oio30 es!. un !an!o
al!eado po la no!i"ia &ue a"a$o de "on!ale0
Es mu, po$a$le &ue Mal$e, no #u$iese ense/ado el 'o6lumen e"i5n
des"u$ie!o a nadie en Ingla!ea, e8"ep!o a su leg-!imo popie!aio, , mu"#o
menos mediando !an po"as pala$as0 ?eo @an D,ll esul!a se una gan
pesonalidad en el mundo de los $i$li%4ilos, po lo &ue Mal$e, se limi!% a #a"e
gia su asien!o , a a$i un gan "o4e, del &ue !om% un 'olumen en'uel!o en
papel de seda, &ue !endi% "eemo6niosamen!e al po4eso @an D,ll0
El eudi!o #oland5s se lo aan"% li!ealmen!e de las ma6nos9 &ui!% el papel , se
pe"ipi!% #a"ia la 'en!ana, paa !ene me(o lu*0 Ea(o ella, duan!e "asi una #oa,
mien!as aguad.$amos en silen"io, e8amin% el li$o, usando una len!e de
aumen!o, , es!udi% !ipo, papel , en"uadena"i%n0
Finalmen!e, se sen!% en una silla , se pas% la mano po la 4en!e0
3B; $ienC 3le pegun!amos al un-sono0
3?ae"e au!5n!i"o 3di(o30 ?eo, an!es de ponun"iame de4ini!i'amen!e, me
gus!a-a !ene la opo!unidad de "om6paalo "on el e(empla au!5n!i"o &ue se
"onse'a en el Museo Ca,len0
El se/o Mal$e, se le'an!% de su asien!o , "e% el "a(%n de su es"i!oio0
3Es!a5 en"an!ado de pode a"ompa/ale, po4eso 3"o6men!%30 Nos
sen!iemos mu, "ompla"idos de pode pu$li6"a sus opiniones en el siguien!e
n=meo del Ei$liop#ile, &ue se. espe"ial , &ue dedi"aemos a Dumple,, ,a &ue el
in!e5s sus"i!ado po es!e des"u$imien!o se. enome en!e los "o6le""ionis!as0
Llegamos al museo, , @an D,ll en!eg% su !a(e!a de 'isi6!a al $i$lio!e"aio (e4e, de
sue!e &ue !odos 4uimos in'i!ados a pasa a su despa"#o pi'ado0 Dna 'e* en 5l,
el po4eso e8puso los #e"#os , ense/% al $i$lio!e"aio el li$o &ue #a$-a lle'ado
"onsigo0
El $i$lio!e"aio se mos!% !emendamen!e in!eesado ,, !as un $e'e e8amen del
e(empla, di(o &ue en su opini%n pae"-a au!5n!i"o, peo &ue le gus!a-a "o!e(alo
"on el &ue se guada$a en el museo0
As- lo #i*o, , los !es e8pe!os es!u'ieon "ompaando am6$os li$os duan!e m.s
de una #oa, en el !ans"uso de la "ual no ped- pala$a, ano!ando en mi
"uadeno de no!as lo &ue de"-an, paa sa"a mis popias "on"lusiones0
El 'eedi"!o de los !es 4ue un.nime0 No #a$-a duda de &ue el e(empla
e"ien!emen!e des"u$ie!o de los A"os!i"s ea genuino, e impeso al mismo
!iempo , "on los mismos "aa"!ees &ue 5l e(empla guadado en el museo0
3Ca$alleos 3di(e en!on"es3, dado &ue epesen!o los in!eeses de los se/oes
Mal$e, , )ones, Bpuedo #a"e dos pegun!asC La pimea 'a diigida al
$i$lio!e"aio, ,a &ue 5l pod. de"ime si el e(empla "onse'ado en el Museo #a
sido de(ado en p5s!amo0
3Cie!amen!e no 3e8pli"% el $i$lio!e"aio30 )am.s se pes!an las edi"iones
aas, &ue po o!a pa!e no suelen se "onsul!adas9 ,, si lo son, es!. pesen!e un
au8ilia0
3>a"ias 3posegu-30 Esa espues!a 4a"ili!a mi in'es!iga6"i%n0 La o!a pegun!a
&ue &uisiea #a"e es po &u5 #a"e no mu"#o es!a$an !odos us!edes !an
"on'en"idos de &ue s%lo e8is!-a un e(empla0
3?o&ue 3"on!es!% el $i$lio!e"aio3, "omo el se/o Mal6$e, , el po4eso @an
D,ll pod-an #a$ele e8pli"ado, Lod Wel$e"+ de(% es"i!o en sus Memoias &ue
s%lo se #a$-a im6peso un e(empla0 Al pae"e, #a$-a insis!ido en es!e pun!o,
&ui*. paa eal*a la impo!an"ia del egalo #e"#o a la Reina0 A4ima "laamen!e
&ue s%lo se impimi% un e(empla, , &ue la impesi%n se eali*%, es!ando 5l
pesen!e, en la Casa de ?enn,Iell, Impesoes de Lampe, Cou!0 En"on!a. el
nom$e en las pimeas p.ginas0 Tam$i5n supe'is% peso6nalmen!e la
des!u""i%n de las plan"#as, &uemando el ma6nus"i!o e in"luso las galeadas,
"omo di"e en sus Memoias0 Adem.s, sus de"laa"iones espe"!o a "ie!os
pa!i"ulaes son !an pe"isas , "a!eg%i"as, &ue ,o siempe me #a$-a negado a
"onsidea seiamen!e la au!en!i"idad de "ual&uie e(empla 1#allado2, a no se
&ue lo some!iea a una pue$a !an d.s!i6"a "omo la de #o,0 ?eo es!e e(empla
3posigui%3 es in6"on4undi$lemen!e genuino, ,a &ue de$emos 4ianos m.s de lo
&ue nos pue$an nues!os sen!idos &ue de las a4ima"io6nes de Lod Wal$e"+0 El
des"u$imien!o de es!e 'olumen es una espe"ie de !eemo!o li!eaio, &ue, si no
me e&ui'o6"o, "onmo"iona. las madigueas de los "ole""ionis!as0
3BEn "u.n!o es!ima su posi$le 'aloC 3le pegun!50
Se en"ogi% de #om$os0
3Imposi$le "on!es!a a su pegun!a 3"on!es!%30 Si 4ue6se i"o, da-a gus!oso
mil li$as paa #a"eme "on 5l0 El po64eso @an D,ll, a&u- pesen!e, &ue go*a de
una 4o!una ma,o &ue la m-a, pu(a-a m.s al!o &ue ,o sin "onsidea"i%n alguna0
?eo, "omo los se/oes Mal$e, , )ones no se den pisa en ad&uiilo, a"a$a. en
Am5i"a, donde ,a es!.n la mi!ad de los !esoos de la Tiea0
Tas a&uellas pala$as nos sepaamos , egesamos a nues!os espe"!i'os
&ue#a"ees0 @ol'- a mi "asa, me !om5 una !a*a de !5 , me sen!5 paa sumime en
una laga , po4unda e4le8i%n, ,a &ue mi in!ele"!o des"on4ia$a de &ue !odo
pae"iese !an "lao , !an sen"illo0
1A#oa 3me di(e a m- mismo3 eali"emos un pe&ue/o a*onamien!o, simple e
impa"ial, , 'eamos &u5 sale de ello0 En pime luga se en"uen!a la de"laa"i%n,
apaen!emen!e in"on!o'e!i$le, &ue Lod Wel$e"+ #a"e en sus Memoias, de &ue
s%lo 4ue impeso un e(empla de los A"os!i"s0 Es e'i6den!e &ue !an impo!an!e
gen!il#om$e !u'o &ue !omase !odas las moles!ias del mundo paa &ue no se
impimiese un segundo e(empla del li$o, po lo &ue &uem% in"luso las
ga6leadas0 ?o o!a pa!e, la idea de &ue es!e e(empla 4uese el esul!ado de una
e4undi"i%n de las di4een!es galeadas no se man!iene despu5s del e8amen al &ue
le some!ieon los !es e8pe!os0 Es!o nos "ondu"e a lo &ue pudi5amos llama
Ce6!idum$e n=meo uno, o sea, &ue s%lo se impimi% un e(em6pla0 ; llegamos
al paso siguien!e, &ue demues!a &ue e8is!e o!o e(empla0 Es!o "ons!i!u,e la
Ce!idum$e n=meo dos0 La "on(un"i%n de am$as nos "ondu"e a una
"on!a6di""i%n000, a una paado(a0 ?o !an!o, al pensa en es!as dos "e!idum$es
me 'eo o$ligado a op!a po la segunda, aun6&ue, al mismo !iempo, no puedo
a"ep!a la "omple!a e4u!a6"i%n de la a4ima"i%n &ue #a"e Lod Wel$e"+ en sus
Me6moias pi'adas0 As- pues, en !odo es!o "eo &ue #a, ga!o en"eado02
Duan!e unos minu!os, Cana"+i dio pensa!i'amen!e unas "uan!as $o"anadas de
su pipa, , eempendi% la naa"i%n de los #e"#os0
En los d-as siguien!es, ga"ias a simples m5!odos de de6du""i%n , siguiendo las
di4een!es pis!as &ue me indi"a$an, pude de(a al des"u$ie!o una o$a maes!a
del enga/o, pla6neada "on as!u"ia e in!eligen"ia (am.s 'is!as0
Me puse en "on!a"!o "on S"o!land ;ad, "on mis "lien6!es, los se/oes Mal$e, ,
)ones, "on Ralp# LudIig, el po6pie!aio del e(empla en"on!ado , "on el se/o
No!!s, el $i$lio!e"aio0 Me las aegl5 paa &ue un de!e"!i'e se euniea "on
noso!os en las o4i"inas del Ei$liop#ile and Eoo+ Ta$le, , "onsegu- pesuadi al
se/o No!!s de &ue lle'ase "onsigo el e(empla de los A"os!i"s &ue guada$a en
el Museo0
As- a"a$5 de mon!a la es"ena, (un!o "on !odos sus pe6sona(es, en la pe&ue/a
o4i"ina del "en!enaio Colle"!os Wee+l,0
El en"uen!o #a$-a sido 4i(ado a las !es de la !ade ,, "uan6do !odos se
en"on!aon eunidos, les ogu5 &ue me dis"ul6pasen unos minu!os0
3Ca$alleos 3di(e3, me gus!a-a &ue siguiesen duan!e unos momen!os el
a*onamien!o &ue 'o, a e8poneles0 Ha"e dos d-as, el se/o LudIig lle'% a su
o4i"ina un e(empla de un li$o &ue se supon-a =ni"o en el mundo0 Dn e8amen del
mismo, eali*ado po !es e8pe!os, &ui*. los !es me(oes de Ingla!ea, demos!%
&ue induda$lemen!e ea genuino0 Es!o "ons!i!u,e el #e"#o n=meo uno0 El #e"#o
n=meo dos es &ue #a$-a numeosas , $uenas a*ones paa supone &ue no
pod-an e8is!i al mismo !iempo dos e(emplaes oiginales del li$o0 As- pues, la
opini%n de los e8pe!os nos o$liga$a a a"ep6!a el pime #e"#o "omo 4uea de
duda, po lo &ue #a$-a &ue dese"#a el segundo, o sea, &ue #a$-a $uenas
a*ones paa supone &ue s%lo se #a$-a impeso un e(empla del li$o0 Cons!a!5
&ue, a pesa de !ene &ue a"ep!a el #e"#o del des6"u$imien!o del segundo
e(empla, no pod-a elimina median6!e una e8pli"a"i%n l%gi"a la a*%n
pe4e"!amen!e 4undada &ue a"a$o de men"iona0 As- pues, sin!iendo &ue mi a*%n
se en6"on!a$a insa!is4e"#a, segu- la l-nea de in'es!iga"i%n &ue me indi"a$a0 Me
diig- al Museo Ca,len , "omen"5 a #a"e inda6ga"iones0 El se/o No!!s ,a me
#a$-a in4omado de &ue las edi"iones aas (am.s se pes!an0 Dn e8amen de los
4i"#eos me pemi!i% 'e &ue en los =l!imos dos a/os, los A"os!i"s s%lo #a$-an
sido "onsul!ados !es 'e"es, po !es pesonas di4een!es , siempe en pesen"ia
de un au8ilia0 A&uello pae"-a po6$a &ue es!a$a $us"ando una agu(a en un
pa(a9 peo la a6*%n segu-a di"i5ndome al o-do &ue a=n &ueda$an "osas sin
e8pli"a0 As- &ue me 4ui a mi "asa , me puse a e4le8iona0 Despu5s de pensa
'aias #oas llegu5 a la "on"lusi%n de &ue la =ni"a l-nea de in'es!iga"i%n &ue me
&ueda$a ea segui la &ue ela"iona$a a los !es #om$es &ue #a$-an e8aminado
el li$o duan!e los =l!imos dos a/os0 Sus apellidos ean000 C#ales, No$le ,
Wa!e4ield0 Mis medi!a"iones me sugiieon &ue 4uese a 'e a un e8pe!o en
ga4olog-a, en "u,a "ompa/-a me diig- al 4i"#eo del Museo, , "ompo$5 &ue la
a*%n no me #a$-a enga/ado0 El e8pe!o de"la% &ue la es"i!ua de los !es
#om$es pe!ene"-a a una misma pesona0 Mi siguien!e paso ea sen"illo0 @ine
a&u-, a la o4i"ina, "on el e8pe!o, , pe6gun!5 si pod-a 'e alguna mues!a de la
es"i!ua del se/o Ralp# LudIig0 Me di(eon &ue s-, , el e8pe!o me "on4im% &ue
el se/o LudIig ea la pesona &ue #a$-a ellenado las di4een!es 4i"#as del
Museo0 El paso siguien!e es una simple dedu""i%n po mi pa!e, sugeida po un
a*onamien!o de lo m.s sen"illo, "omo la =ni"a 4oma en &ue el se/o LudIig
pudo #a$e lle'ado a "a$o su !a$a(o0 S%lo puedo supone &ue, de una u o!a
manea, de$i% de da "on un e(empla de pue$a de los A"os!i"s, !al 'e* en el lo!e
de li$os &ue #a6$-a "ompado en la li$e-a de Een!loes0 A&uel e(empla de6$i%
de se pepaado po el impeso , el en"uadenado, paa &ue Lod Wal$e"+
pudiese ape"ia el goso , la en"uadena"i%n &ue i$a a !ene el li$o0 Como
sa$en, es!a pa"!i"a e6sul!a "om=n en el mundo de la edi"i%n0 La
en"uadena"i%n puede se e8a"!amen!e un dupli"ado del li$o, una 'e*
!e6minado, peo su in!eio no lle'a m.s &ue papel en $lan"o, del mismo goso ,
"alidad &ue a&uel en &ue se. impeso el li$o0 De es!a 4oma, el edi!o sa$e de
an!emano el aspe"!o &ue !end. la edi"i%n0 Es!o, "on'en"ido de #a$e des"i!o la
pimea pa!e de la ingeniosa es!a!agema del se/o Lud6Iig, &uien s%lo #a$-a
#e"#o !es 'isi!as al museo ,, "omo 'e.n en unos ins!an!es, si no #u$iese lle'ado
en su pimea 'isi!a un 4a"s-mil de la en"uadena"i%n de los A"os!i"s, no #a6$-a
podido eali*a su plan sin e4e"!ua una "ua!a0 A no se &ue me #a,a "on4undido
en el es!udio psi"ol%gi"o del "aso, 4ue la posesi%n de a&uel 4also e(empla lo &ue
le #i*o pege/a !odo el plan0 BNo 4ue as-, se/o LudIigC
Se neg% a "on!es!a a mi pegun!a , pemane"i% sen!ado, "on aspe"!o de suma
"ons!ena"i%n0
3Eien, "a$alleos 3posegu-3, el es!o sale solo0 Fue po pimea 'e* al Museo
paa es!udia el e(empla, despu5s de lo "ual, lo eempla*% dies!amen!e po el de
pue$a &ue lle6'a$a "onsigo0 El au8ilia "ogi% el li$o, &ue po 4uea ea igual &ue
el oiginal, , lo de(% en su si!io0 A&uel ea el =ni"o ies6go impo!an!e de la
pe&ue/a a'en!ua del se/o LudIig0 A=n #a$-a o!o iesgo, aun&ue meno7 &ue
alguien se pesen!ase paa "onsul!a el e(empla de los A"os!i"s an!es de &ue 5l
#u6$iese 'uel!o a de(a el oiginal, "omo ea su in!en"i%n en "uan!o #u$iese
4o!oga4iado "ada una de sus p.ginas0 BNo es as-, se/o LudIigC
?eo el se/o LudIig se neg% a a$i la $o"a0
3As- 3esum-3 se e8pli"a su segunda 'isi!a, "uando de6'ol'i% el oiginal ,
"omen*% a impimi en una impen!a "a6sea las plan"#as &ue #a$-a epodu"ido
4o!og.4i"amen!e0 Dna 'e* "osidas , en"uadenadas !odas las p.ginas as-
impesas, man!eniendo "omo "u$ie!a la oiginal del e(empla de pue$a, 'ol'i% al
Museo paa "am$ia los e(emplaes, lle'.ndose el genuino a su "asa , de(ando el
dupli"ado !an e8"elen!emen!e impeso0 Como "ompende.n, "ada 'e* dio un
nom$e di64een!e , "am$i% de es"i!ua9 es mu, posi$le in"luso &ue se
dis4a*ase, ,a &ue no &ue-a &ue le ela"ionasen "on el e(em6pla guadado en el
Museo0 ; es!o es !odo lo &ue !engo &ue de"iles9 aun&ue no "eo &ue el se/o
LudIig se a!e'a a des6men!i mi #is!oia, B'edad, se/o LudIigC
Cana"+i sa"udi% su pipa, "omo si &uisiea !ia su "eni*a , !emin% su naa"i%n
3No puedo "ompende po &u5 lo #i*o 3di(o A+ig#!30 Seguo &ue no
espea$a pode 'endelo0
3Clao &ue no 3epli"% Cana"+i30 A, al menos, no si6guiendo los "au"es
odinaios0 Se #a$-a 'is!o o$ligado a 'en6d5selo a alg=n "ole""ionis!a po"o
es"upuloso, &uien desde luego, sa$iendo &ue ea o$ado, le #a$-a o4e"ido
"ua!o "ua6!os po 5l, siempe &ue no #u$iese a"a$ado po denun"iale a la
?oli"-a0 ?eo la "ues!i%n es &ue "ompend.is &ue, si "on6segu-a &ue !odos
pensasen &ue el e(empla del Museo no #a6$-a salido de 5l, en!on"es pod-a
'ende sin ning=n miedo el su,o, o sea el au!5n!i"o, al me(o pos!o, "omo un
segun6do e(empla genuino &ue #a$-a apae"ido a la lu*0 Ten-a el su4i"ien!e
sen!ido "om=n paa sa$e &ue su e(empla se-a im6pla"a$lemen!e "ues!ionado ,
e8aminado0 ?o eso po"edi% al !e"e "am$io, de(ando en el Museo el e(empla
4also, &ue #a$-a sido impeso lo m.s pae"ido posi$le al oiginal, , lle6'.ndose el
'olumen au!5n!i"o0
3?eo am$os li$os a"a$a-an po se "ompaados 3agQ-0
3En e4e"!o, peo el e(empla del Museo no se-a e8amina6do "on !an!a
des"on4ian*a0 Todos "onsidea-an &ue se #alla$a 4uea de !oda sospe"#a0 Si los
!es e8pe!os #u$iesen "on"edido la misma a!en"i%n al 4also e(empla del Mus"o,
&ue !odo el !iempo supusieon &ue ea el oiginal, no "eo ni po un ins!an!e &ue
#u$iea podido "on!aos es!a pe&ue/a #is!oia0 Es un e8"elen!e e(emplo de la
manea "omo la gen!e da po sen!adas "ie!as "osas0 ; a#oa, :4uea !odo el
mundo< 3di(o, en !ono de $oma, usando la 4ase "on &ue sol-a despedinos0
; po"os minu!os despu5s nos en"on!.$amos 4uea, en el Em$an+men!0
T-!ulo oiginal7
T#e Find
GCana"+i, !#e >#os!NFinde, JKTUH

El Cedo
1@i &ue una "osa se es!a$a ma!eiali*ando en medio de la de4ensa0 Se i$a
ele'ando len!a , egulamen!e0 ?ae"-a l-'ida , enome a !a'5s del anu$lado
'%!i"e000 Ea un p.lido , mons!uoso #o"i"o sugiendo de a&uel a$ismo
insonda$le0 Cada 'e* se en"on!a$a m.s al!o0 A !a'5s del !enue , $umoso 'elo,
'i un diminu!o o(o000 )am.s pod5 'ol'e a 'e el o(o de un "edo sin e'i'i de
nue'o algo de lo &ue en!on"es sen!-0 Ea el o(o de un "edo, peo animado de una
espe"ie de ne4anda in6!eligen"ia0002
J
Ha$-amos a"a$ado de "ena0 Cana"+i ,a se en6"on!a$a ins!alado en su gan
sill%n "e"a del 4uego , se dispon-a a en"ende su pipa0 )essop, A+ig#!, Ta,lo ,
,o o"up.$amos ,a nues!as posi"iones 4a'oi!as, en espea de &ue "omen*ase a
#a$la0
Lo &ue 'o, a "on!aos su"edi% en la #a$i!a"i%n "on!igua 3di(o, despu5s de
demoase unos ins!an!es en en"ende su pipa30 Supuso una !ei$le e8peien"ia0
El do"!o Wi!!on 4ue el pimeo en "omuni"ame lo o"uido0 Todo "omen*% en el
Clu$, una no"#e en &ue es!.$amos "#alando a"e"a de un a!-"ulo apae"ido en
Lan"e!, mien!as nos 4um.$amos una pipa, , Wi!!on me "omen!% &ue es!a$a
!a!ando un "aso se6me(an!e000 El su(e!o se llama$a Eains0 Me mos!5
in!eesa6do0 Ea uno de esos "asos de $e"#a o ape!ua en la $aea de
po!e""i%n, "omo ,o los llamo7 la imposi$ilidad de aisla6se 3espii!ualmen!e
#a$lando3 de las mons!uosidades del E8!eio0
?o lo &ue sa$-a de Wi!!on, "ompend- &ue no "onsegui-a nada "on su pa"ien!e0
Todos le "ono"5is0 Es un #om$e #ones!o, nada sen!imen!al, p."!i"o, en a$solu!o
dado a la enso/a"i%n, pe4e"!o en su !a$a(o "uando se !a!a de una pie6na
4a"!uada o de una "la'-"ula o!a000 ?o eso no !en-a nada &ue #a"e en el "aso
Eains0
Duan!e unos ins!an!es, Cana"+i dio unas "aladas a su pipa, mien!as los dem.s
espe.$amos, impa"ien!es, &ue po6siguiea "on su naa"i%n0
Le di(e a Wi!!on &ue me en'iase a su pa"ien!e 3"on!i6nu%3, , 4ue a 'eme al
s.$ado siguien!e0 Ea un #om$e"i6llo sensi$le0 Me "a,% simp.!i"o en "uan!o le
e"#5 la 'is!a en"ima0 Al po"o !iempo ,a #a$-a "onseguido &ue me e8pli"ase lo &ue
le peo"upa$a, pegun!.ndole de paso po lo &ue el do"!o Wi!!on llama$a 1sus
sue/os20
3Son m.s &ue sue/os 3di(o30 Son !an eales "omo si los 'i'iese0 Son
sen"illamen!e #oi$les0 ; no #a, nada de4inido en ellos &ue pueda "on!ale0 ?o lo
geneal, 'ienen en "uan6!o me &uedo domido0 En "uan!o me duemo, me asal!a
en seguida la sensa"i%n de &ue !engo &ue $a(a a alg=n luga im6pe"iso, , sien!o
&ue me a!ena*a un #oo ine8pli"a$le , espan!oso0 )am.s puedo llega a
"ompende lo &ue es, pues nun"a "onsigo 'elo0 S%lo e"i$o una espe"ie de
ad'e!en"ia &ue me di"e &ue !engo &ue $a(a #as!a alg=n luga !ei$le000, una
espe"ie de in4ieno, si se le puede llama as-, donde no deseo i9 , es!a
ad'e!en"ia siempe es insis!en!e, in"luso im6pea!i'a, , me odena &ue #u,a, &ue
#u,a de alg=n #oo enome &ue "ae. so$e m-0
3BNo puede sali #u,endo po sus popios mediosC 3le pegun!530 BNo puede
despe!aseC
3No 3me di(o30 Eso es (us!amen!e lo &ue in!en!o, a pesa de !odos mis
es4ue*os0 No puedo de(a de e"oe ese la$e6in!o in4enal, "omo ,o lo llamo,
mien!as me dii(o #a"ia alg=n #oo des"ono"ido , espan!oso0 ; "omo la
ad'e!en6"ia es epe!ida m.s 'e"es, in"luso "on ma,o insis!en"ia, lle6go a
pensa &ue una pa!e 'i'a de m-, o la &ue se #alla a"!i'a en mis momen!os de
'igilia, es!. despie!a , 'igilan!e0 Algo pae"e a'isame una , o!a 'e* de &ue
despie!e, a pesa de lo &ue es!5 #a"iendo en sue/os, , en!on"es mi pa!e
"ons"ien!e "o$a epen!inamen!e 'ida, , s5 &ue mi "uepo es!. en la "ama, peo
mi esen"ia o esp-i!u !oda'-a sigue en a&uel in4ieno, donde&uiea &ue es!5,
en'uel!a en un peligo, des6"ono"ido e inde"i$le al mismo !iempo, peo !an
enome &ue mi alma en!ea pae"e en4ema de !eo0 Duan!e !odo ese !iempo 3
posigui%3, sigo di"i5ndome &ue de$o despe!a, peo es "omo si mi alma
siguiea all-, mien!as mi pa!e "ons6"ien!e sa$e &ue es!o, lu"#ando "on!a alg=n
?ode in'isi6$le0 S5 &ue si no me despie!o en!on"es, nun"a lo #a5 , me #undi5
"ada 'e* m.s en alg=n !emendo #oo, "apa* de des!ui mi alma0 ?o eso lu"#o0
Mi "uepo des"ansa en la "ama , !ia de m- #a"ia s-0 ?eo el ?ode &ue #a, en
ese la$ein!o !am$i5n !ia #a"ia a$a(o, , se apodea de m- una sensa"i%n de
desespea"i%n "omo (am.s #a$-a !enido0 S5 &ue si "ediese , de(ase de lu"#a ,
no me despe!ase, a"a$a-a pe"ipi!.ndome en a&uel mons!uoso Teo, &ue
silen"io6samen!e pae"e llama a mi alma #a"ia su des!u""i%n0 En6!on"es #ago
un !ei$le es4ue*o 4inal, , mi men!e pae"e o"upa !odo mi "uepo, "omo si 4uese
una imagen 4an!as6mal de mi alma0 In"luso puedo a$i los o(os , 'e "on mi
men!e, o mi pa!e "ons"ien!e, sin ne"esi!a mis popios o(os0 ?uedo 'e la opa de
la "ama, aun&ue sepa "on "omple!a seguidad &ue es!o, e"#ado en ella9 peo mi
'edadeo ,o se en"uen!a en a&uel in4ieno de !emendos peligos0 BMe
"om6pendeC
3?e4e"!amen!e 3le espond-0
3En!on"es 3posigui%3 sigo lu"#ando0 All. a$a(o, en el 4ondo de a&uel enome
po*o, mi alma pae"e gemi , e!o6"ede, asus!ada, an!e la llamada de alg=n
#oo aga*apado, &ue "ada 'e* m.s, , en silen"io, la a!ae #a"ia una es&uina de
a&uel la$ein!o9 , s5 &ue, si llego a do$lala, (am.s pod5 'ol'e a es!e mundo0 As-
&ue lu"#o desespeadamen!e9 la men!e , la "on"ien"ia lu"#an (un!as en mi a,uda0
La agon-a es !an gande &ue pod-a gi!a, si no 4uea po&ue el miedo &ue me
a!ena*a en la "ama me paali*a , me de(a #elado0 Cuando pae"e &ue mis 4ue*as
es!.n a pun!o de a$andona6me, mi alma , mi "uepo esul!an 'i"!oiosos , se
4unden len6!amen!e en!e s-0 ; en!on"es me 'uel'o a en"on!a en la "ama,
ago!ado po la !ei$le lu"#a0 ?eo a=n sigo sin!iendo a mi alededo la pesen"ia
de un espan!oso !eo, "omo si algu6na mons!uosidad aga*apada #u$iese salido
de a&uel #oi$le luga , me #u$iea seguido, inm%'il, silen"iosa e in'isi$le, , me
amena*ase, a m- &ue es!o, a"os!ado0 BMe "ompendeC Es "omo una ?esen"ia
mons!uosa0
3S- 3di(e30 Le sigo0
La 4en!e del #om$e es!a$a "u$ie!a de un sudo !an "o6pioso, &ue
induda$lemen!e de$-a de #a$e e'i'ido los #o6oes &ue #a$-a e8peimen!ado0
Tas una pausa, posigui% su naa"i%n0
3A#oa 'iene la pa!e m.s "uiosa del sue/o o lo &ue sea0 Mien!as me en"uen!o
e"#ado en la "ama, e8#aus!o, siem6pe oigo un uido0 ; es!o se podu"e mien!as
el domi!oio a=n es!. lleno de esa espe"ie de a!m%s4ea impegnada de
mons!uosidad &ue pae"e a"ompa/ame "uando salgo de a&uel luga0 Aigo llega
un sonido &ue 'a su$iendo desde a&uel enome a$ismo, , siempe es un uido de
"edos000, de "edos gu/endo, ,a sa$e0 Es sen"illamen!e espan!oso0 El sue/o es
siempe el mismo0 En o"asiones lo su4o duan!e una semana seguida, a no se
&ue me es4ue"e po man!eneme despie!o9 peo, "omo es l%gi"o, alguna 'e* me
&uedo domido0 Ceo &ue si es!o dua mu"#o !iempo, a"a$a5 'ol6'i5ndome lo"o0
BNo opina lo mismoC
Asen!- "on la "a$e*a , mi5 su os!o de pesona sensi$le0 :?o$e #om$e< Sin
ninguna duda, de$-a de #a$e pasado po !odo a&uello0
3Cu5n!eme m.s "osas 3di(e30 BA &u5 le sona$an e8a"!a6men!e esos000
gu/idosC
3;a se lo #e di"#o, al sonido de unos "edos gu/endo0 S%lo &ue mu"#o m.s
espan!osos0 Ea una me*"la de gu/i6dos, "#illidos , alaidos, "omo los &ue se
o,en en una gan(a "uando les e"#an de "ome0 Supongo &ue #a$. 'is!o esas
enomes gan(as donde los "-an a "en!enaes0 Todos los gu6/idos, "#illidos ,
alaidos se 4unden en un $u!al "aos de so6nidos000, s%lo &ue no es un "aos
po&ue se en!eme*"lan de un modo e8!a/o000 ;o lo #e o-do, es una espe"ie de
es!uen6dosa melod-a po"ina, "ompues!a de gu/idos, on&uidos , ugidos,
me*"lados "on "#illidos , gi!os, , adee*ados "on una espe"ie de aullidos
po"inos0 A 'e"es #e pensado &ue !iene un i!mo pe"ulia, pues, de 'e* en
"uando, suge de ella un >RDRIDA gagan!ues"o, &ue so$epasa el ugido de un
mi6ll%n de pue"os000, un !emendo >RDRIDA &ue posee i!mo popio0 B?uede
"ompendemeC Es "apa* de a!udi a "ual6&uiea000, es "omo una espe"ie de
1!eemo!o espii!ual20 El "lamo po"ino, &ue a=lla, &ue "#illa, &ue gu/e,
as"endiendo de a&uel a$ismo, , el mons!uoso >RDRIDA ele'.ndose so$e los
dem.s, "on un i!mo e"uen!e000, la 'o* de la mons!uosa made de !odos los
"edos 'i$ando desde las po4undidades, a !a'5s de ese "oo de "edos
enlo&ue"idos de ia000 :Es imposi$le< No puedo des"i$ilo0 Nadie pod-a0 :Es
ealmen!e !ei$le< ; me asus!a &ue piense &ue 'o, po mal "amino, o &ue me
"on'end-a un "am$io de aies o un e6"ons!i!u,en!e9 o &ue, si no me e"upeo
pon!o, a"a$a5 en una "asa de lo"os0 :Si pudiese si&uiea "ompendelo< Ce-a
&ue el do"!o Wi!!on me "ompend-a a medias9 peo a#oa 'eo &ue me #a #e"#o
&ue 'enga a 'ele "omo =l!ima espean*a0 De$e de pensa &ue es!o, lis!o paa el
mani"omio0 ?o6d-a (ualo0
3:Ton!e-as< 3e8"lam530 Ds!ed es!. !an "uedo "omo ,o0 Su 4a"ilidad paa
pensa !an "laamen!e lo &ue &uiee "on!a6me , !ansmi!-melo de una manea
!an pe4e"!a &ue "onsi6gue &ue pueda imaginame lo &ue #a 'is!o, #a$la a 4a'o
de su e&uili$io men!al0 @o, a in'es!iga su "aso ,, si es lo &ue sospe"#o, uno de
los aos e(emplos de $e"#a o de ape!ua en su $aea po!e"!oa Glo &ue
pod-amos de"i &ue le a-sla de las Mons!uosidades del E8!eioH, "eo &ue
podemos e6sol'e !odos sus po$lemas0 ?eo an!es !enemos &ue en!a en el
nudo de la "ues!i%n, , eso siempe esul!a peligoso0
3Me aiesga5 3epli"% Eains30 No puedo esis!i es!o po m.s !iempo0
3Mu, $ien 3di(e30 @.,ase , 'uel'a a las "in"o en pun6!o0 ?aa en!on"es ,a lo
!end5 dispues!o !odo0 ; no se peo6"upe po su salud0 Ds!ed se en"uen!a $ien ,
'e. "omo den!o de po"o !odo es!a. en oden0 As- &ue an-mese , no !enga
pensamien!os nega!i'os0
S
Despu5s de "ome me puse a #a"e los pepaa!i'os pe!i6nen!es al "aso en la
sala de e8peimen!a"i%n, &ue se en"uen6!a al o!o lado del ellano0 Cuando Eains
'ol'i% a las "in"o en pun!o, es!a$a !odo dispues!o, , le "ondu(e inmedia!amen!e
#as!a ella0
Como no ano"#e"-a #as!a eso de las seis , media, a=n !en-a !iempo paa a"a$a
mis pepaa!i'os an!es de &ue es!u'iese os6"uo0 Siempe pe4ieo "omen*a "on
lu* del d-a0
Eains me "ogi% del "odo an!es de en!a en la sala0
3Ha, algo &ue de$-a #a$ele "on!ado 3di(o, adop!ando un aie m.s $ien !-mido
30 Ceo &ue me da un po"o de 'e6gQen*a de"-selo0
3Adelan!e 3le anim50
Dud% un momen!o , despu5s lo sol!% de un !i%n0
3Le #a$l5 del gu/ido de los "edos 3di(o30 Eueno, pues ,o !am$i5n gu/o0 S5
&ue es algo #oi$le0 Cuando es!o, e"#ado en la "ama , oigo &ue esos sonidos
'an #a"ia m-, en6!on"es me pongo a gu/i ,o !am$i5n, "omo si les "on!es!a6se0
So, in"apa* de "on!eneme0 Lo #ago , pun!o0 A algo me o$liga a #a"elo0 )am.s
se lo "on!5 al do"!o Wi!!on0 Me 4ue imposi$le0 Es!o, seguo de &ue us!ed a#oa
pensa. &ue es!o, lo"o0
Me mi% al os!o, lleno de ansiedad , e8!a/amen!e a'e6gon*ado0
3No es m.s &ue la se"uen"ia na!ual de una seie de a"on6!e"imien!os
anomales, , es!o, "on!en!o de &ue me lo #a,a di"#o 3di(e, d.ndole una palmada
en la espalda30 Es una (us!a "onse"uen"ia de lo &ue me #a$-a "on!ado0 ;a #e
!eni6do dos "asos &ue, en "ie!o modo, se pae"-an al su,o0
3B; &u5 o"ui%C 3me pegun!%30 BSe "uaonC
3Dno 'i'e , go*a de $uena salud, se/o Eains 3"on6!es!530 El o!o &ued% mu,
a4e"!ado de los ne'ios ,, a4o!u6nadamen!e paa !odos, mui%0
Mien!as #a$la$a, #a$-a "eado la pue!a "on lla'e0 Eanes mi% a su alededo,
m.s $ien alamado, me imagino, al 'e mis apaa!os0
3BOu5 'a a #a"eC 3pegun!%30 BNo se. un e8peimen6!o peligosoC
3Eas!an!e peligoso 3"on!es!53, si no sigue mis ins!u"6"iones al pie de la
le!a0 Am$os "oemos el iesgo de no sali (am.s 'i'os de es!a #a$i!a"i%n0
BTengo su pala$a de &ue pue6do "on4ia en &ue me o$ede"e. pase lo &ue
paseC
E"#% un 'is!a*o alededo , despu5s me mi%0
3S- 3a4im%0
; 4i(aos, es!u'e seguo de &ue "uando llegase el momen6!o demos!a-a &ue
es!a$a #e"#o de $uena madea0
Comen"5 a dispone las "osas paa !a$a(a "on ellas en "uan!o ano"#e"iese0 Le
di(e a Eains &ue se &ui!ase la ame6i"ana , el "al*ado, , le 'es!- de pies a "a$e*a
"on un !a(e de "au"#o de una pie*a, una espe"ie de mono, al &ue a/ad- unos
guan!es , un "as"o "on oe(eas, !odo del mismo ma!eial0
;o !am$i5n me 'es!- de la misma manea0 En!on"es "o6men"5 el siguien!e
es!adio de los pepaa!i'os paa la no"#e0
An!e !odo, de$o de"ios &ue la #a$i!a"i%n mide !ein!a , nue'e po !ein!a , sie!e
pies, , &ue posee un piso de pa6&u5 $as!an!e gueso, "u$ie!o po una espesa
"apa de "au"#o de media pulgada de espeso0
Ha$-a 'a"iado en!eamen!e la #a$i!a"i%n, paa de(a e8a"!a6men!e en su "en!o
una mesa !api*ada, "on pa!as de "is!al, un mon!%n de !u$os de 'a"-o , de
$a!e-as, , las !es pa!es del apaa!o espe"ial &ue e&ue-a mi e8peimen!o0
3A#oa, Eains 3oden53, a"5&uese , &u5dese "e"a de es!a mesa0 No d5
'uel!as0 @o, a le'an!a una 1$aea2 po6!e"!oa a nues!o alededo, &ue, una
'e* &ue es!5 "ons!ui6da, ninguno de$e. "u*a, ni si&uiea sa"ando 4uea un pie
o una mano0
@ol'imos al "en!o de la #a$i!a"i%n , 5l se &ued% al lado de la mesa, mien!as ,o
"omen*a$a a mon!a a nues!o ale6dedo los !u$os de 'a"-o0
In!en!a$a u!ili*a la nue'a 1de4ensa de espe"!o2 &ue #a$-a es!ado
pe4e""ionando =l!imamen!e0 Consis!e en sie!e !u$os de 'a"-o &ue adop!an las
4omas de sie!e "i"un4een"ias "on6"5n!i"as, de los siguien!es "oloes,
"omen*ando de 4uea a den!o7 o(o, naan(a, amaillo, 'ede, a*ul, -ndigo , 'iole!a0
Aun&ue la #a$i!a"i%n es!a$a $as!an!e iluminada, la a!m%s64ea ,a pesagia$a la
"a-da de la !ade, po lo &ue me di pisa en a"a$a0
Mien!as "one"!a$a los !u$os en!e s-, me sen!- ligeamen!e ne'ioso0 Al mia a
Eains, &ue segu-a es!ando (un!o a la mesa, 'i &ue me mia$a 4i(amen!e0 ?ae"-a
"omple!amen!e a$so!o en e"uedos desagada$les0
3?o amo de Dios, de(e de pensa en esos #ooes 3le di(e, al*ando la 'o*30
;a !end. !iempo de dedi"ase a ello m.s !ade0 ?eo en es!a #a$i!a"i%n
espe"ialmen!e "ons!uida lo me(o es no pensa en esas "osas #as!a &ue se
#a,an "one"!a6do las $aeas0 Con"en!e su men!e en "ual&uie "osa no6mal o
supe4i"ial0 El !ea!o se'i.7 piense en la =l!ima o$a &ue 'io en el >aie!,0
C#alaemos de ello en un momen!o0
@ein!e minu!os despu5s, la 1$aea2 &ue nos odea$a #a$-a sido "omple!ada, ,
po"ed- a "one"!a las $a!e-as0 Has!a en!on"es, la #a$i!a"i%n #a$-a "a!ado
sumida en la !onalidad gis del "ep=s"ulo, de modo &ue los sie!e !u$os de
di4een6!es "oloes esplande"ieon "on un e4e"!o sopenden!e, ge6neando una
4-a luminosidad0
3:?o )=pi!e< 3e8"lam% Eains30 :Es!o es maa'illoso000, ealmen!e maa'illoso<
El o!o apaa!o &ue es!a$a mon!ando en a&uellos momen6!os "ons!a$a de una
".maa de dise/o espe"ial, de un 4on%6ga4o modi4i"ado "on aui"ulaes en luga
del al!a'o*, , de un dis"o de 'idio, "ompues!o de innumea$les !u$os de 'a6"-o
dispues!os de un modo pe"ulia0 De 5l sal-an dos #ilos me!.li"os &ue i$an a da a
un ele"!odo "ons!uido de mane6a &ue pudiese a(us!ase alededo de la
"a$e*a0
Cuando !emin5 de "one"!a las !es pa!es, se #a$-a #e6"#o p."!i"amen!e de
no"#e0 Ea(o el inusual esplando de los sie!e !u$os de 'a"-o, la #a$i!a"i%n,
'i!ualmen!e a os"u6as, ad&uii% una apaien"ia de lo m.s e8!a/a0
3A#oa, Eains 3di(e3, &uieo &ue se e"#e en es!a mesa0 ?onga las manos a lo
lago de los "os!ados , &u5dese &uie!o , pensando0 S%lo !iene &ue #a"e dos
"osas0 La pimea, se6gui e"#ado , "on"en!ase en los de!alles del sue/o &ue
siem6pe se epi!e9 , la o!a, no mo'ese de la mesa a pesa de lo &ue pueda o- o
su"ede, si ,o no le digo lo "on!aio0 BEn!endidoC
3S- 3"on!es!%30 Ceo &ue puede "on4ia en m-, no me "ompo!a5
es!=pidamen!e0 Sin sa$e po &u5, me sien!o e86!a/amen!e a sal'o "on us!ed0
3Me alego 3"omen!530 ?eo no minimi"e el posi$le pe6ligo &ue "oemos0
?uede #a$e un gan peligo0 A#oa pe6m-!ame &ue le ponga es!a $anda en la
"a$e*a 3, le a(us!5 el ele"!odo0
Le di unas "uan!as ins!u""iones m.s, di"i5ndole &ue so6$e !odo "on"en!ase
sus pensamien!os en los sonidos &ue siempe o-a al despe!ase, , 'ol'- a
ad'e!ile nue'amen!e &ue no se &uedase domido0
3No #a$le 3di(e3, , no 4i(e su a!en"i%n en m-0 Si 'e &ue in!eumpo su
"on"en!a"i%n, "iee los o(os0
Se e"#% en"ima de la mesa , ,o "og- el pla!o de 'idio, "olo"ando la ".maa 4en!e
a 5l, de manea &ue el o$(e!i'o es!u'iese en4o"ando e8a"!amen!e el "en!o del
mismo0
Apenas #a$-a a"a$ado de #a"e es!a opea"i%n, una os"i6la"i%n de lu* 'edosa
e"oi% los !u$os de 'a"-o del dis"o0 Luego desapae"i%, , &ui*. duan!e un
minu!o ein% una !o!al os"uidad9 peo no !ad% en epe!ise000, 'a"ilando, "omo si
giase, , pasando de una !onalidad a o!a, desde un 'ede os6"uo a un
epugnan!e glau"o9 , as- una , o!a 'e*0
Cada medio segundo m.s o menos, un el.mpago amai6llo de una !onalidad
#oi$le, !emendamen!e desagada$le, a!a'esa$a la "ole""i%n de esplandoes
'edes9 a"!o seguido, una gan onda de "olo o(o ladillo, &ue mo-a !an
.pida6men!e "omo #a$-a llegado, e"o-a el dis"o, dando paso a los "am$ian!es
'edes &ue no !ada$an en se "u*ados po la epugnan!e !onalidad amailla0
Apo8imadamen!e "ada sie!e segundos, el dis"o ea e"u$ie!o po la enome
pulsa"i%n de "olo o(o ladillo, &ue 'en"-a al es!o de "oloes0
1Se es!. "on"en!ando en los sonidos2, me di(e, sin!ien6do una e8!a/a e8"i!a"i%n
mien!as segu-a !a$a(ando "on mis apaa!os0 @ol'- la "a$e*a paa "omen!a algo
a Eains0
3No se asus!e de lo &ue o"ua0 Todo 'a $ien0
En!on"es "omen"5 a manipula la ".maa0 En luga de pe6l-"ula o pla"a lle'a$a
un lago ollo de "in!a de un papel espe"ial0 Al gia la mani'ela, el ollo pasa$a a
!a'5s de la m.&uina, de(ando &ue la "in!a se impesionase0
Me lle'% "in"o minu!os e8pone el papel, , duan!e ese !iempo pedominaon las
lu"es 'edes9 peo el os"uo "olo o(o ladillo (am.s de(a$a de e8pandise, "ada
sie!e segundos, po los !u$os de 'a"-o del dis"o0 Ea "omo el "on!apun!o de
alguna muda melod-a, pa!i"ulamen!e desapa"i$le0
Sa&u5 de la ".maa el ollo &ue #a$-a e8pues!o, "olo".n6dolo #oi*on!almen!e en
los dos sopo!es &ue, a !al e4e"!o, #a$-a dispues!o en el 4on%ga4o modi4i"ado0 En
los lugaes donde el papel #a$-a e"i$ido la #e!eog5nea lu* del dis"o, su
supe4i"ie apae"-a su"ada po unas pe&ue/as e iegula6es ondula"iones un
!an!o "uiosas0
Desenoll5 "e"a de un pie de "in!a, in!odu"iendo su e86!emo li$e en la
#endidua de una $o$ina 'a"-a Gen el lado opues!o de la ".maaH, &ue !am$i5n
e"i$-a el mo'imien!o del gam%4ono0 Cog- el dia4agma , lo "olo&u5
deli"adamen6!e so$e la "in!a0 En luga de la usual agu(a, el dia4agma es!a$a
po'is!o de una es"o$illa de 4ilamen!os me!.li"os, de $uena apaien"ia , de "e"a
de una pulgada de an"#a, &ue a$a"a$a la an"#ua de la "in!a0 La 4ina , 4.gil
es"o$illa des"ansa$a so6$e la supe4i"ie espe"ial del papel0 Cuando "one"!5 el
dispo6si!i'o, la "in!a "omen*% a pasa $a(o la es"o$illa ,, mien!as lo #a"-a, las
deli"adas sedas de 4ilamen!o me!.li"o se adap!a6on a las m.s m-nimas
al!ea"iones de su supe4i"ie, geneadas po las iegulaes e8"e"en"ias de !ipo
sinusoidal &ue en ella #a$-an podu"ido las lu"es0
Me "olo&u5 los aui"ulaes , al ins!an!e "ompend- &ue #a$-a "onseguido egis!a
lo &ue Eains #a$-a o-do en sue6/os0 De #e"#o, lo &ue ,o es"u"#a$a
1men!almen!e2 lo genea$a el es4ue*o po e"odalo &ue #a"-a su memoia0 A-a
algo &ue me e"oda$a los le(anos , d5$iles "#illidos , gu/i6dos de innumea$les
"edos0 Ea e8!aodinaio ,, al mismo !iempo, e8&uisi!amen!e !ei$le e in4ame0 Me
asus!%, pues me dio la sensa"i%n de #a$eme a"e"ado a algo a$,e"!o ,
!ei$lemen!e peligoso0
Tan 4ue!e e impeiosa ea a&uella sensa"i%n &ue me &ui!5 'iolen!amen!e los
aui"ulaes de los o-dos, , me &ued5 sen!ado un momen!o, miando a mi
alededo en a&uella #a$i!a"i%n, en espea de &ue mis sensa"iones 'ol'iesen a
se nomales0
La es!an"ia me pae"i% e8!a/a e impe"isa $a(o el apaga6do esplando de los
!u$os "i"ulaes, , !u'e la sensa"i%n de &ue el olo de algo mons!uoso llena$a el
aie &ue me odea6$a0 Re"od5 &ue Eains me #a$-a #a$lado de la sensa"i%n &ue
siempe !en-a despu5s de 'ol'e de 1a&uel luga2, de &ue algo !ei$le le #a$-a
seguido, impegnando "on su pesen"ia su domi!oio0 En a&uellos momen!os
"ompend-a pe4e"!amen6!e lo &ue &ue-a de"i000 !an $ien &ue in"luso a"a$o de
u!ili6*a a#oa in"ons"ien!emen!e los mismos !5minos, o "asi, &ue 5l paa in!en!a
e8pli"aos lo &ue en!on"es sen!-0
Al 'ol'eme paa #a$lale, 'i &ue #a$-a algo ins%li!o en el "en!o de la 1de4ensa20
Llegados a es!e pun!o, de$o e8pli"aos, amigos m-os, &ue a&uella nue'a
1de4ensa2 !en-a "ie!as "ualidades de lo &ue lla6ma5 14o"ali*a"i%n2, una nue'a
!eo-a &ue es!a$a e8peimen6!ando0
El Manus"i!o Sigsand ,a #a$-a di"#o algo al espe"!o7 1E'i!a la di'esidad del
"olo9 no pemane*"as en el in!eio de la $aea de lu"es "oloeadas, pues Sa!.n
se "ompla"e en el "olo0 De(a. de es!a "on!enido en el A$ismo si !e a'en!uas
po 5l e'es!ido de o(o p=pua0 As- pues, s5 pe'enido0 ; no ol'ides &ue en el
a*ul, el "o6lo de los Cielos de Dios, #alla.s la sal'a"i%n02
Como 'eis, de a&uel pasa(e del Manus"i!o Sigsand #a$-a sa"ado la idea de la
nue'a 1de4ensa20 Mi in!en"i%n #a$-a sido #a"e una, peo "on las mismas
popiedades de 14o"ali*a"i%n2 o de 1a!a""i%n2 de &ue #a$la$a el Ms0 Sigsand0
Ha$-a e86peimen!ado mu"#-simo, "onsiguiendo demos!a &ue los o(os p=pua
34omados po los dos "oloes e8!emos del espe"!o 'isi$le, el o(o , el 'iole!a3,
son !emendamen!e peligosos9 #as!a el pun!o de &ue son "apa"es de 1a!ae2 o
14o6"ali*a2 las 4ue*as del E8!eio0 Cual&uie a""i%n o 1in!e'en6"i%n2 po pa!e
del e8peimen!ado puede !ene esul!ados !ei$lemen!e ampli4i"ados si la a""i%n
es eali*ada en el in!e6io de $aeas "ompues!as po es!os "oloes, en
de!emina6das popo"iones , ma!i"es0
Del mismo modo, po lo geneal el a*ul es una 1$uena de4ensa20 El amaillo suele
se neu!o , el 'ede supone una po!e""i%n maa'illosa den!o de "ie!os l-mi!es0
El naan(a, po lo &ue puedo de"i, es ligeamen!e a!a"!i'o, , el -ndigo es
peligoso en s- mismo, de 4oma limi!ada, peo en "ie!as "om$ina"iones "on los
dem.s "oloes se "on'ie!e en una 1de64ensa2 podeosa0 Ni si&uiea #e
des"u$ie!o la d5"ima pa!e de las posi$ilidades de mis !u$os "i"ulaes de 'a"-o0
En "ie6!a manea, 4oman "omo una espe"ie de %gano de "oloes, so$e el &ue
!engo la impesi%n de es!a !o"ando una melod-a de no!as de "oloes &ue pueden
genea esul!ados li6$eadoes o in4enales0 No s5 si sa$5is &ue !engo un
"la'i(e6o &ue me pemi!e "one"!a a 'olun!ad los di4een!es !u$os de "olo0
Eueno, amigos m-os, "eo &ue a#oa "ompende5is lo &ue sen!- "uando 'i el
aspe"!o !an singula &ue ad&ui-a el piso, (us!o en medio de la 1de4ensa20 ?ae"-a
"omo si en 5l se en"on6!ase una 4oma "i"ula, peo no a ni'el del suelo, sino a
unas pulgadas po en"ima0 Mien!as la mia$a, la som$a pae"i% #a"ese m.s
espesa , os"ua en su in!eio0 Se e8!endi% desde el "en!o #a"ia el e8!eio , se
os"ue"i% al mismo !iempo0
;o segu-a 'igilando, po lo dem.s $as!an!e in!igado, pues la "om$ina"i%n de
lu"es &ue #a$-a pepaado se "oespon6d-a "on $as!an!e e8a"!i!ud a lo &ue
pudiea llamase 1de4ensa geneal20 ?eo no !en-a in!en"iones de "ea una
4o"ali*a"i%n #as!a no "ono"e m.s de sus popiedades0 De #e"#o, en a&ue6lla
e8peien"ia, la pimea, #a$-a de"idido no i m.s all. de un meo in!en!o des!inado
a #a"eme una idea de a&uello "on lo &ue de$-a en4en!ame0
Me aodill5 .pidamen!e , !o&u5 el piso "on la palma de la mano0 Me pae"i%
pe4e"!amen!e nomal, lo "ual me dio la seguidad de &ue no se #a$-a podu"ido
ninguna mani4e6s!a"i%n Saai!ii9 es uno de los peligos &ue pueden o"ui al #a"e
uso de la 1de4ensa2, ,a &ue es!as mani4es!a"iones son "apa"es de u!ili*a sus
mism-simos ma!eiales , ma!eiali*a6se en "ual&uie luga, e8"ep!o en el 4uego0
Mien!as segu-a de odillas, de epen!e me di "uen!a de &ue las pa!as de "is!al de
la mesa so$e la &ue se #a$-a e"#a6do Eains apae"-an pa"ialmen!e "u$ie!as de
una os"uidad &ue se i$a #a"iendo "ada 'e* m.s espesa0 In"luso mis manos
ped-an su "on!ono al apo8imalas al piso0
Me puse en pie de un sal!o , e!o"ed- un pa de pasos paa o$se'a el 4en%meno
desde un po"o m.s le(os0 Lo &ue me de(% a!%ni!o 4ue 'e &ue la mesa pae"-a
di4een!e0 Ea ine8pli"a$lemen!e m.s $a(a0
1Se. la som$a &ue !apa las pa!as 3me di(e30 Es!o po6me!e se in!eesan!e9
peo me(o se. impedi &ue las "osas 'a,an m.s le(os02
As- &ue le ped- a Eains &ue de(ase de "on"en!ase en sus pensamien!os0
3De(e de pensa duan!e unos ins!an!es 3di(e, peo no me "on!es!%, , de epen!e
me di "uen!a de &ue la mesa es!a6$a aun m.s $a(a0
3:Eains< 3e8"lam530 :De(e de pensa duan!e unos ins!an!es<
; en!on"es "ompend- lo &ue es!a$a pasando0
3:Despie!e, #om$e, despie!e< 3e8"lam50
Se #a$-a &uedado domido000, (us!amen!e lo =l!imo &ue de$-a #a"e, ,a &ue as-
dupli"a$a el peligo0 :No me e8!a/a6$a &ue #u$iea "onseguido !an $uenos
esul!ados< A&uel po$e #om$e es!a$a ago!ado despu5s de !an!as no"#es sin
do6mi0 No se mo'i%, ni di(o nada, mien!as "o-a #a"ia 5l0
3:Despie!e< 3gi!5 de nue'o, *aande.ndole po los #om$os0
Mi 'o* sus"i!% e"os desagada$les en la #a$i!a"i%n, !an gande , 'a"-a9 Eains
segu-a !an inm%'il "omo un mue!o0
Mien!as le *aandea$a una 'e* m.s, des"u$- &ue me #un6d-a #as!a las odillas
en la som$a "i"ula0 ?ae"-a la $o"a de un po*o0 A pa!i de las odillas no me
'e-a las pienas, aun6&ue sin!iese &ue el piso segu-a siendo 4ime , s%lido9 peo,
al mismo !iempo, !en-a la sensa"i%n de &ue las "osas es!a$an un po"o m.s le(os
de lo &ue de$iean0 ?o eso me diig- .pidamen!e al panel de "on!ol , "one"!5 la
1de4ensa !o!al20
Al 'ol'e .pidamen!e a la mesa, su4- una !ei$le impe6si%n &ue me dio ganas
de 'omi!a0 La mesa #a$-a 'uel!o a #undise0 Su e8!emo supeio es!a$a s%lo a
un pa de pies po en"ima del piso, , sus pa!as !en-an la apaien"ia e"o!a6da
&ue o$se'amos al mia un $as!%n me!ido en el agua0 Se 'e-an 'agas , en la
penum$a, odeadas po el pe"ulia "-"u6lo de os"uas som$as &ue !an!o se
pae"-a a la nega $o"a de un po*o0 S%lo pod-a 'e "laamen!e el e8!emo supeio
de la mesa, "on Eains e"#ado, inm%'il, so$e ella000 , mien6!as segu-a miando,
se i$a #undiendo len!amen!e en el "-6"ulo nego0
W
No #a$-a un ins!an!e &ue pede0 R.pido "omo el a,o, pas5 mis $a*os po
de$a(o del "uepo , el "uello de Eains , le le'an!5 de la mesa0 ?eo, mien!as lo
#a"-a, lan*% un gu6/ido, "omo el de un "edo enome, &ue me de(% sodo0
A&uel sonido me espan!% !an!o &ue llegu5 a pensa &ue lo &ue lle'a$a en $a*os
ea un "edo , no una pesona0 ?o"o me 4al!% paa de(a "ae mi "aga0 En!on"es,
a"e&u5 su os!o a la lu* , lo e8amin50 Ten-a los o(os medio a$ie!os , me
mi6a$a "omo si me es!u'iese 'iendo0
@ol'i% a gu/i de nue'o0 ; pude sen!i &ue su diminu!o "uepo se agi!a$a an!e
a&uel sonido0
Le llam%0
3:Eains< B?uede o-meC
Sus o(os segu-an mi.ndome9 ,, mien!as in!e"am$i.$a6mos nues!as miadas,
'ol'i% a gu/i "omo un "edo0
Sol!ando una mano, le sa"ud- una 4ue!e $o4e!ada0
3:Despie!e, Eains< 3e8"lam530 :Despie!e<
?eo lo mismo me #u$iese dado a$o4e!ea a un "ad.'e0 Sigui% mi.ndome
4i(amen!e0 Me a"e&u5 a=n m.s a 5l , es6"u!5 sus o(os m.s in!ensamen!e0 ; 'i
un #oo demen!e, pe!i4i"ado , l="ido, "omo (am.s #a$-a "on!emplado0
BCom6pend5is lo &ue &uieo de"iC
Mi5 .pidamen!e #a"ia donde es!a$a la mesa0 Ha$-a e6"o$ado su al!ua
nomal, , se la 'e-a "omo siempe0 La "u6iosa som$a &ue me #a$-a sugeido la
nega $o"a de un po*o #a$-a desapae"ido0 Me sen!- ali'iado , supuse &ue al
"one"!a la 1de4ensa !o!al2 #a$-a "onseguido elimina la posi$ilidad de &ue se
"ease un 14o"o pa"ial20
Deposi!5 a Eains en el piso , e"#5 una miada alededo paa 'e &ue ea lo me(o
&ue se pod-a #a"e0 No me a!e'- a da un paso 4uea de las $aeas, al menos no
#as!a &ue las 1!ensiones peligosas2 &ue pudiese #a$e en la #a$i!a"i%n #u$iean
sido eliminadas0 Adem.s, no ea puden!e de(a &ue Eains 'ol'iea a domise ,
&ue su4iese nue'amen!e el !ipo de sue/o &ue le asal!a$a, ni si&uiea den!o de la
1de4ensa !o!al29 o, al menos, no #as!a #a$e eali*ado "ie!as opea6"iones &ue
a=n no #a$-a lle'ado a "a$o0
?uedo "on4esaos &ue es!a$a enomemen!e agi!ado0 @ol6'- a mia a Eains , a
sen!ime anonadado, pues la pe"ulia som$a "i"ula #a$-a 'uel!o a 4omase
alededo de 5l, (us!o donde le #a$-a de(ado en el suelo0 Sus manos , os!o
apae6"-an "uiosamen!e impe"isos , dis!osionados, "omo si es!u6'iean
sumegidos $a(o 'aias pulgadas de agua po"o limpia0 ?eo sus o(os segu-an
siendo 'isi$les en "ie!a modo0 Me mia$an 4i(amen!e, mudos , !ei$les, a !a'5s
de a&uella #o6i$le , som$-a penum$a0
Me de!u'e, , .pidamen!e, "on un simple mo'imien!o, le'an!5 a Eains del suelo0
?o !e"ea 'e* 'ol'i% a gu/i "omo un "edo, mien!as lo !en-a en $a*os0 Fue
algo a$omina$le0
Me pa5 en se"o, siempe den!o de la $aea , "on Eains en $a*os, , e"#5 una
.pida miada a !oda la #a$i!a"i%n , despu5s al piso0 La espesa som$a se #a$-a
4omado alede6do de mis pies, , !u'e &ue ime .pidamen!e al o!o lado de la
mesa0 Mi5 #a"ia donde #a$-a es!ado la som$a , 'i &ue se #a$-a des'ane"ido9
'ol'- a mia a mis pies , me asus!5 !e6mendamen!e, po&ue, aun&ue mu,
impe"isa, la som$a #a6$-a 'uel!o a 4omase alededo de donde me en"on!a$a0
Di un paso , espe5 a &ue se #i"iese in'isi$le9 peo o!a 'e* una espe"ie de
man"#a "omen*% a di$u(ase alededo de mis pies0
A'an"5 o!o paso , e"o- "on la miada la #a$i!a"i%n, pensando en sali "oiendo
#a"ia la pue!a0 ; en a&uel ins!an6!e 'i &ue a&uello se-a "ie!amen!e imposi$le,
,a &ue #a$-a algo inde4inido en la a!m%s4ea de la #a$i!a"i%n000, algo &ue se mo'-a
en "-"ulos alededo de la $aeaC0
@ol'- a miame los pies , nue'amen!e o$se'5 &ue la som6$a se #a$-a #e"#o
m.s espesa "e"a de ellos0 Di un paso #a6"ia la dee"#a ,, mien!as desapae"-a,
'ol'- a e"#a una mi6ada po !odo lo lago , an"#o de la gan #a$i!a"i%n000 Me
pae"i% 'e algo !emendamen!e gande , en a$solu!o 4ami6lia0 Me pegun!o si
sa$5is a &u5 me e4ieo0
Mien!as es!a$a miando, 'ol'- a 'e la inde4inida silue!a de algo &ue 4lo!a$a en el
aie de la #a$i!a"i%n0 La o$se'5 de!enidamen!e "e"a de un minu!o, &ue 4ue el
!iempo &ue in'i!i% en da dos 'uel!as alededo de la $aea0 ; s=$i!a6men!e la 'i
"on m.s de!alle0 ?ae"-a una pe&ue/a $o"anada de #umo nego0
En a&uellos momen!os !en-a o!as "osas en &u5 pensa, pues de epen!e me
asal!% una e8!a/a sensa"i%n de '5!igo , la impesi%n de &ue "a-a000 Ea "omo un
"uepo "a,endo en el 'a"-o0 Al mia #a"ia a$a(o me sen!- maeado, , en a&uel
momen!o 'i &ue me #a$-a #undido #as!a los muslos en lo &ue pae"-a se la
som$-a e in"on4undi$le $o"a de un po*o0 BAs dais "uen!aC Me es!a$a #undiendo
den!o de esa "osa, "on Eains en los $a*os0
Dna 4uiosa sensa"i%n de "%lea me in'adi%, , "on el pie dee"#o di una 'iolen!a
pa!ada #a"ia a$a(o0 ?eo no en"on6!5 nada !angi$le, sino &ue a!a'es5
limpiamen!e la masa de som$as , 4ui a da un 'iolen!o golpe "on!a el piso0 Ha$-a
pasado a !a'5s de algo &ue #a$-a #e"#o &ue se me pusiese "ane de gallina000,
algo in'isi$le , 'ago &ue pae"-a desao6lla alg=n "ampo el5"!i"o0 ; "ompend-
&ue, si #u$iese sido m.s 4ue!e, no me #a$-a esul!ado posi$le 4an&uealo0 BMe
e8pli"o "on "laidadC
Me 'ol'- en edondo, peo la "osa $es!ial ,a se #a$-a ido0 Sin em$ago, mien!as
es!a$a (un!o a la mesa, la len!a 4oma gis de una som$a "i"ula "omen*% a
4omase alededo de mis pies0
Me 4ui al o!o lado de la mesa , me apo,5 en ella duan!e un ins!an!e, pues es!a$a
!em$lando de pies a "a$e*a a "ausa del inde"i$le !eo &ue se es!a$a
apodeando de m-, di4een6!e a "ual&uie o!o &ue #u$iea "ono"ido0 Ea "omo si
me en"on!ase "e"a de algo a lo &ue ning=n se #umano de$e apo8imase, a
iesgo de pede su alma0 ; me pegun!5 si no #a$-a sen!ido el mismo #oo &ue
Eains, "on!inuamen6!e en !ensi%n, su4-a en a&uellos momen!os, mien!as segu-a
lle'.ndole en $a*os0
En a&uel momen!o, 4uea de la $aea #a$-a 'aias de a&uellas nu$e"illas
os"uas, id5n!i"as a pe&ue/as $o"anadas de #umo nego0 Es!u'e mi.ndolas
unos minu!os ,, mien6!as mia$a, aumen!aon en n=meo9 en !odo ese !iempo no
de(5 de mo'eme de un lado paa o!o den!o de la 1de4en6sa2, paa impedi &ue
la som$a se 4omase o!a 'e* alede6do de mis pies0
En!on"es o$se'5 &ue mi "ons!an!e "am$io de posi"i%n se #a$-a "on'e!ido en un
len!o "amina, m.s $ien mon%!o6no, de a&u- paa all., den!o de la 1de4ensa2,
lle'ando "on!inuamen!e el "uepo anomalmen!e -gido del po$e Eains0
Comen*a$a a "ansame, pues aun&ue 5l ea menudo, su igide* esul!a$a
!ei$lemen!e moles!a , di4-"il de sopo!a, "omo pod5is imagina0 Sin em$ago, no
se me o"u-a o!a "osa0 Ha$-a desis!ido de *aandeale o de in!en!a &ue
despe!ase, po la simple a*%n de &ue men!almen!e es!a$a !an despie!o "omo
,o, aun&ue 4-si"amen!e inanimado0 Se !a!a$a de una de esas diso"ia"iones
espii!uales de "a."!e pa6"ial, &ue siempe #a$-a in!en!ado "ompende0
;a #a$-a des"one"!ado los !u$os o(o, naan(a, amaillo , 'ede, de manea &ue
a=n segu-a 4un"ionando la 1de4ensa !o!al2, o sea la gama a*ul del espe"!o000
Sa$-a &ue las 'i$a6"iones epulsi'as de "ada uno de los !es "oloes7 a*ul,
-ndi6go , 'iole!a ean lan*adas al espa"io0 Sin em$ago, es!a$an demos!ando
&ue ean insu4i"ien!es, po lo &ue me 'e-a en la dis,un!i'a de eali*a alguna
a""i%n desespeada paa es!imula a Eains a eali*a un ma,o es4ue*o de
'olun!ad del &ue me pae"-a &ue es!a$a #a"iendo, o aiesgame a e8pei6men!a
"on las "om$ina"iones de los "oloes de4ensi'os0
Tal "omo es!a$an las "osas en a&uel momen!o, el peligo i$a "ada 'e* m.s en
aumen!o, pues, paa de"ilo .pidamen6!e, lo &ue se 'e-a en el aie de 4uea de la
$aea indi"a$a &ue se es!a$an geneando !ensiones mu, peligosas0 Lo mismo
pasa$a den!o de ella, pues la !ena* e"uen"ia de la som6$a, po$a$a &ue la
1de4ensa2 ea insu4i"ien!e0
En esumen, !en-a miedo de &ue Eains, de$ido a su pe6"ulia "ondi"i%n, 4uese
li!ealmen!e una 1pue!a2 a$ie!a en la 1de4ensa29 as- pues, si no "onsegu-a
despe!ale o en"on6!a las "om$ina"iones de !u$os "oe"!as &ue me
pemi!ie6sen sus"i!a 'i$a"iones "on la eneg-a su4i"ien!e paa epele a&uel
pa!i"ula peligo, la "osa se nos pond-a $as!an!e 4ea0 Compend- &ue #a$-a dado
pue$as de una es!upide* in"e-6$le al no #a$e pe'is!o la posi$ilidad de &ue
Eains se &ueda6se domido po el e4e"!o, deli$eadamen!e #ipn%!i"o, de e6"oda
lo &ue le #a$-a su"edido duan!e el sue/o0
Si no loga$a aumen!a la eneg-a epulsi'a de las $aeas o despe!a a Eains,
no me &ueda-a o!a salida, po lo &ue es!a$a 'iendo, &ue elegi en!e una "aea
desespeada #a"ia la pue!a 3, lo &ue 'e-a al o!o lado de la $aea me
mos!a$a &ue ea p."!i"amen!e imposi$le3, , lan*ale a 5l 4uea de la $aea, lo
&ue !ampo"o pae"-a 4a"!i$le0
Duan!e !odo a&uel !iempo no #a$-a de(ado de mo'eme den!o de la $aea9 de
epen!e 'i &ue el peligo &ue nos ame6na*a$a ad&ui-a una nue'a 4oma0
E8a"!amen!e en el "en!o de la 1de4ensa2, la som$a #a$-a 4omado un "-"ulo de
un pie de di.me!o, de un in!ens-simo "olo nego0
Aumen!a$a de !ama/o seg=n lo mia$a0 Ea #oi$le 'e6lo "e"e0 ?ae"i% ep!a
#as!a "on'e!ise en un "-"ulo $as!an6!e amplio de una ,ada de di.me!o0
Sin p5dida de !iempo, de(5 a Eains en el suelo0 Ea e'i6den!e &ue alguna 4ue*a
de 14uea2 es!a$a eali*ando un !e6mendo es4ue*o po pene!a en la
1de4ensa2, lo &ue me o$li6ga$a a lle'a a "a$o un in!en!o 4inal paa a,uda a
Eains a &ue 1despe!ase20 As- &ue "og- una lan"e!a , le'an!5 la manga i*6&uieda
de su !a(e aislan!e0
Lo &ue i$a a #a"e "ompo!a$a un !ei$le iesgo, , lo sa6$-a, pues es e'iden!e
&ue, de alguna manea, la sange e(e"e un e8!aodinaio pode de a!a""i%n0
El Manus"i!o Sigsand men"iona pa!i"ulamen!e es!e #e6"#o en un pasa(e &ue
di"e, m.s o menos, as-7 1En la sange eside la @o* &ue llama a !a'5s del
espa"io0 Los Mons!uos de la ?o4undidad lo o,en, ,, al o-la, se les sus"i!a el
deseo0 De manea an.loga, !am$i5n se demues!a e4i"a* paa e"lama el alma
&ue 'aga alo"adamen!e 4uea del "uepo en el &ue en"uen!a su na!ual moada0
?eo, :a, de a&uellos &ue malgas!an su sange en la #oa 4a!al< ?ues no 4al!a.n
Mons!uos &ue oigan el >i!o de su Sange02
A&uel ea el iesgo &ue !en-a &ue "oe0 Sa$-a &ue la san6ge a!ae-a a las
4ue*as de 4uea, peo &ue llama-a a=n "on m.s 4ue*a a la po"i%n de la
1esen"ia2 de Eains &ue se #a$-a despendido de 5l al "ae a las po4undidades0
An!es de #eile "on la lan"e!a, mi5 #a"ia la som$a0 Ha6$-a "e"ido , su $ode
se en"on!a$a a menos de dos pies del #om$o dee"#o de Eains0 Mien!as la
mia$a, "on!inua$a a"e".ndose, "omo si ep!ase, "on el mismo !ipo de
mo'i6mien!o &ue #a"e el $ode de un papel al &uemase , enne6ge"ese0
A&uella "osa ,a !en-a menos apaien"ia de som$a, no pae"-a !an espe"!al "omo
an!es0 Se aseme(a$a, lisa , lla6namen!e, a la nega $o"a de un po*o0
3A#oa, Eains 3di(e3, le'.n!ese, #om$e0 :Despie!e<
; al mismo !iempo &ue le #a$la$a, us5 mi lan"e!a, .pida, aun&ue
supe4i"ialmen!e0
A$se'5 "%mo mana$a la pe&ue/a go!a o(a de sange , le "o-a a lo lago del
pu/o, paa "ae al suelo de la 1de4en6sa20 ; o"ui% lo &ue #a$-a es!ado
!emiendo0 En la #a$i!a"i%n #u$o un uido, "omo una espe"ie de !ueno sodo, ,
unos e8!a/os el.mpagos de apaien"ia ominosa "ule$eaon desodenadamen!e
en la pa!e del piso &ue se en"on!a$a al o!o lado de la $aea0
Le in!epel5 una 'e* m.s, in!en!ando #a$lale "on 'o* !an&uila , 4ime, mien!as
'e-a &ue el #oi$le "-"ulo de som6$a #a$-a e"u$ie!o po "omple!o "ada
pulgada "uadada del "en!o de la 1de4ensa2, #as!a !al pun!o &ue #a$-a podido
de6"ise &ue Eains , ,o es!.$amos suspendidos so$e un 'a"-o de negua
inde"i$le000, el nego 'a"-o &ue me "on!empla$a desde el 4ondo de a&uel som$-o
po*o0 ;, sin em$ago, duan!e !odo el !iempo, mien!as me aodilla$a (un!o a
Eains , le "o6g-a del pu/o, pod-a sen!i la solide* del piso $a(o mis odillas0
3:Eains< 3insis!- una 'e* m.s, in!en!ando no gi!a dema6siado al!o30 :Eains,
despie!e< :Despie!e, #om$e< :Despie!e<
?eo 5l segu-a sin mo'ese, , me mia$a 4i(amen!e "on o(os llenos de silen"ioso
#oo, &ue pae"-an "on!emplame des6de las po4undidades de alguna !ei$le
e!enidad0
T
La som$a se #a$-a #e"#o m.s espesa , os"ua a nues!o alededo0 Dna 'e*
m.s, sen!- apodease de m- a&uel e8!a6/o , !ei$le '5!igo0 Le'an!.ndome de
un sal!o, "og- a Eains en $a*os , 4an&ue5 el pimeo de los "-"ulos po!e"!oes
3el 'iole!a3, paa &uedame en!e 5l , el de "olo -ndigo, man!eniendo a Eains lo
m.s "e"a de m- &ue pod-a, paa im6pedi &ue "ual&uie pa!e de su "uepo ine!e
so$esaliese de los "-"ulos -ndigo , a*ul0
De la $o"a de !inie$las &ue en a&uellos momen!os llena6$a !o!almen!e el "en!o
de la 1de4ensa2 lleg% un d5$il soni6do000, &ue pae"-a po'eni de a$ismos
des"ono"idos0 Sona$a le(ano , d5$il, mu, d5$il, peo lo e"ono"- al momen!o , sin
!emo a "on4undime7 ea el mumullo, in4ini!amen!e le(ano, de un in"on!a$le
n=meo de "edos0
; en ese mismo momen!o, "omo si "on!es!ase a a&uel so6nido, Eains, mien!as lo
lle'a$a en $a*os, gu/% "omo uno de ellos0
?emane"- en!e los !u$os de 'a"-o de los "-"ulos, mian6do "on4uso a la
i*&uieda, #a"ia la $o"a del po*o, "u$ie!a de negas som$as, &ue pae"-a
"ondu"i die"!amen!e al In4ieno0
Los a"on!e"imien!os #a$-an llegado mu"#o m.s le(os de lo &ue #u$iea podido
imagina ,, "omo se #a$-an podu"i6do de manea "ada 'e* m.s s=$i!a , !ei$le,
me en"on!a$a po de$a(o de mis "ondi"iones nomales0 Me sen!-a men!al6men!e
paali*ado, , no pod-a pensa en nada, e8"ep!o &ue a menos de 'ein!e pies se
en"on!a$a la pue!a &ue da$a a un mundo !o!almen!e na!ual, , &ue all- me las
!end-a &ue 'e "aa a "aa "on un peligo impensado sin sa$e &u5 #a"e paa
es"apa de 5l0
Lo "ompende5is me(o si os digo &ue el esplando a*u6lado de los !es !u$os
me mos!a$a &ue en a&uel momen!o #a$-a "en!enaes de a&uellas pe&ue/as
nu$e"illas negas gi6ando alededo de la $aea, en "on!inua e in!emina$le
po6"esi%n0
; ,o segu-a lle'ando en $a*os el "uepo -gido de Eains, in!en!ando no da ienda
suel!a al disgus!o &ue sen!-a "ada 'e* &ue gu/-a, "osa &ue #a"-a "ada 'ein!e o
!ein!a segun6dos, "omo en espues!a a los sonidos &ue llega$an mu,
de$i6li!ados a mi o-do0 A&uello ea peo &ue es!a "on un "ad.'e en $a*os, ,a
&ue me $alan"ea$a en!e la mue!e 4-si"a , la des!u""i%n de mi alma0
De epen!e, del a$ismo &ue se en"on!a$a !an "e"a de m- &ue uno de mis
#om$os "a-a so$e 5l, lleg% nue'amen!e un !enue , 4an!.s!i"o sonido de "edos,
!an d5$il &ue se #u$iea di"#o &ue ea !an emo!o "omo un e"o pedido0
Eains "on!es!% "on un "#illido po"ino &ue sus"i!% en "ada una de mis 4i$as un
#umano sen!imien!o de po!es!a , me #i*o pade"e un sudo 4-o de pies a "a$e*a0
Sa"ando 4ue*as de 4la&ue*a, in!en!5 pene!a "on la 'is!a la som$-a $o"a del
a$ismo0 ?o segunda 'e*, un !ueno sodo e!um$% en la #a6$i!a"i%n, #a"iendo
&ue "ada a!i"ula"i%n de mi "uepo me pae"iese &ue se omp-a , "omen*aa a
ade0
Al 'ol'eme #a"ia el po*o, #a$-a de(ado inad'e!idamen6!e &ue un !al%n de Eains
so$esaliea ligeamen!e, duan!e un momen!o, del "-"ulo a*ul, "on lo &ue una
4a""i%n de la 1!ensi%n2 de 4uea de la $aea se des"ag% a !a'5s de Eains , de
m-0 Si me #u$iese en"on!ado en el "oa*%n de la 1de64ensa2, en luga de es!a
1aislado2 po el "-"ulo 'iole!a, sin duda las "onse"uen"ias #a$-an sido mu"#o
m.s seias0 No o$s!an!e, #a$-a sen!ido, ps-&ui"amen!e #a$lando, la espan6!osa
sensa"i%n de sen!ime su"io &ue !odo se #umano e8pei6men!a siempe &ue se
a"e"a demasiado a "ie!as Mons!uosidades del E8!eio0 BRe"od.is, amigos
m-os, &ue !u'e la misma sensa"i%n "uando la Mano se me a"e"% demasiado en
1El "aso de la ?ue!a2C
Los e4e"!os 4-si"os 4ueon lo su4i"ien!emen!e in!eesan!es paa &ue os los
men"ione7 Eains !en-a o!a la $o!a del pie i*6&uiedo , lle'a$a su$ida #as!a la
odilla la "oespondien!e penea de su mono, po lo &ue pude 'e alededo de la
pie6na gan n=meo de ma"as a*uladas &ue 4oma$an espiales iegulaes0
Segu- de pie, "on Eains en $a*os, !em$lando po !odo mi "uepo0 Me dol-a la
"a$e*a , !en-a !odas las a!i"ula"iones "uiosamen!e en!ume"idas9 peo mis
doloes 4-si"os no ean nada "ompaados "on mis pade"imien!os ps-&ui"os0
:Sen!-a &ue es!.$amos a"a$ados< No !en-a el su4i"ien!e espa"io paa dame la
'uel!a o mo'eme, ,a &ue el "ompendido en!e la "i"un4een"ia 'iole!a, &ue ea
la m.s in!eio, , la a*ul, la m.s e8!eio, ea de !ein!a , una pulgadas, in"luida la
pulga6da del goso del !u$o -ndigo0 As- &ue, "omo 'eis, me 'e-a o$ligado a
pemane"e !an !ieso "omo una es!a!ua, !emiendo a "ada momen!o e"i$i un
nue'o sus!o, e in"apa* de pen6sa lo &ue de$-a #a"e0
Me a!e'e-a a de"i &ue pas5 as- "in"o minu!os0 Eains no #a$-a gu/ido desde
&ue la 1!ensi%n2 se des"agaa a !a'5s de 5l, lo &ue me da$a una !emenda
aleg-a, aun&ue al pin6"ipio llegu5 a !eme &ue es!u'iese mue!o0
Ning=n nue'o sonido #a$-a salido de la os"ua $o"a del po*o &ue se en"on!a$a a
mi i*&uieda, po lo &ue me sen!- "on el su4i"ien!e au!o"on!ol paa mia lo &ue
o"u-a a mi alededo , "omen*a a e4le8iona0 Me in"lin5 una 'e* m.s paa
pode o$se'a die"!amen!e el 4ondo del som$-o po*o0 El $ode de la $o"a
"i"ula, &ue !en-a una "uiosa apaien"ia s%lida, "omo si es!u'iese 4omada de
alguna su$s!an"ia simi6la a 'idio nego, es!a$a pe4e"!amen!e de4inido0
Den!o del po*o pod-a dis!ingui la misma apaien"ia de solide* #as!a una
po4undidad "onsidea$le, aun&ue de 4o6ma un !an!o 4lu"!uan!e0 El "en!o de
a&uel e8!aodinaio 4en%meno es!a$a 4omado po una simple , a$solu!a
negu6a000, una "omple!a negua a!e"iopelada &ue pae"-a a$so$e !oda la lu*
de la #a$i!a"i%n0 No pod-a 'e m.s, , si algo sali% de a&uel a$ismo, adem.s de un
silen"io a$solu!o, 4ue la a!m%s4ea "agada de miedo &ue me i$a a4e"!ando "ada
'e* m.s a medida &ue pasa$an los minu!os0
Me di la 'uel!a, len!a , "uidadosamen!e, paa no "oe el iesgo de &ue ninguna
pa!e del "uepo de Eains o del m-o popio so$esaliesen 4uea de la "i"un4een"ia
a*ul0 En!on6"es 'i &ue las "osas &ue se en"on!a$an al o!o lado del "-"u6lo a*ul
se #a$-an desaollado "onsidea$lemen!e7 las e8!a6/as , os"uas $o"anadas de
#umo, similaes a nu$es, #a$-an "e"ido enomemen!e en n=meo, de sue!e &ue,
al 4undise unas "on o!as, #a$-an 4omado una gan mualla, som$-a , "i"ula,
"omo de (iones de nu$e, &ue gia$a, gia$a , gi6a$a sin "esa, o"ul!ando el es!o
de la #a$i!a"i%n de mi 'is!a0
Oui*. pas% un minu!o mien!as es!u'e miando a&uello9 , en!on"es, 4i(aos, la
#a$i!a"i%n !em$l% ligeamen!e0 El !em6$lo du% !es o "ua!o segundos , se
des'ane"i%9 peo 'ol6'i% al "a$o de medio minu!o , 4ue epi!i5ndose de 'e* en
"uando0 En a&uellos !em$loes #a$-a una le'e os"ila"i%n &ue me #i*o e"oda lo
o"uido en 1El "aso del em$u(amien!o del )a'ee20 BAs a"od.isC
La sa"udida 'ol'i% a epe!ise, a"ompa/ada po una espe"ie de el.mpago de lu*
espe"!al &ue pae"i% e"oe po 4uea !oda la $aea9 s=$i!amen!e, un e8!a/o
gu/ido inund% la #a$i!a"i%n000, un aullido enomemen!e $es!ial, una !omen6!a de
gu/idos de "edo0
De epen!e se #i*o el silen"io, , Eains, a &uien segu-a lle6'ando en $a*os, igual
de -gido &ue siempe, gu/% dos 'e6"es, "omo espondiendo0 @ol'i% la !omen!a
de uidos po"i6nos, #as!a "on'e!ise en una a'alan"#a gigan!es"a de sonidos
$es!iales &ue inundaon la #a$i!a"i%n, sil$ando, "#illando, gu/endo, , aullando0
Despu5s, al i apa"igu.ndose a&uella algaa$-a, se o,% un =ni"o , gagan!ues"o
gu/ido &ue po6'en-a de la espan!osa gagan!a de alguna mons!uosidad, ,
du6an!e un ins!an!e el aplas!an!e "oo de millones de "edos in'isi$les se ele'%
de nue'o, a!onado , a$ioso po !oda la #a$i!a"i%n0
En a&uel sonido #a$-a algo m.s &ue "aos000, un i!mo po6deosamen!e dia$%li"o0
Al pin"ipio ea un mul!i!udinaio susuo po"ino, al &ue 'en-a a sumase el
"on(un!o de los gu/idos po"o uidosos de impensa$les millones de "edos9 ,, "asi
al momen!o, "on un sonido ensode"edo, a&uello se "on'e!-a en un =ni"o ,
enome gu/ido0 En!on"es, "omo si se sin!iese animado po 5s!e, el es!uendo
podu"ido po !an gan n=meo de animales sa"ud-a la #a$i!a"i%n9 , "ada sie!e
segundos, "omo ,o sa$-a pe4e"!amen!e sin ne"esidad de "onsul!a mi elo( de
pulsea, llega$a el =ni"o , !empes!uoso sonido del gan gu/ido, &ue ea emi!ido
po la gagan!a de alguna mons!uosidad des"ono"ida000, mien!as segu-a
lle'an6do en $a*os a Eains, el #umano &ue gu/-a al "omp.s de la melod-a
po"ina000, un mons!uo de "uepo -gido &ue gu6/-a en mis $a*os0
Es!a$a !em$lando de pies a "a$e*a , "u$ie!o de sudo0 Ceo &ue "omen"5 a
e*a, peo si lo #i"e no e"uedo el !ipo de oa"iones &ue emple50 Nun"a #as!a
en!on"es #a$-a sen!i6do ni su4ido a&uello po lo &ue es!a$a pasando, mien!as
se6gu-a de pie, "on4inado en un espa"io de !ein!a , una pulga6das de an"#o, "on
a&uella "osa &ue gu/-a en $a*os , la in64enal melod-a su$iendo del gan
A$ismo, asediado po las 1!ensiones2 &ue se en"on!a$an a mi dee"#a, "apa"es
de e6du"ime a un mon!%n in4ome de "ane "#amus"ada si llega6$a a sal!a po
en"ima de las $aeas0
; en!on"es, "on un e4e"!o an.logo al es!alla de un !ue6no inespeado, la 'as!a
!omen!a de sonidos "es%9 , la es!an6"ia &ued% llena de silen"io , de un
inimagina$le #oo0
El silen"io "on!inu%0 S5 &ue 'o, a de"i algo &ue puede sonaos a una simple*a,
peo la 'edad es &ue el silen"io pa6e"-a i 'e!i5ndose po"o a po"o en la
#a$i!a"i%n0 No s5 el mo!i'o &ue me indu(o a sen!i eso, peo "eo &ue mis
pala6$as pueden da una idea e8a"!a de lo &ue "e-a sen!i, mien6!as segu-a
lle'ando en!e mis $a*os el "uepo de Eains, &uien a=n gu/-a d5$ilmen!e0
La som$-a , "i"ula mualla 4omada po una "on!inua nu$e nega &ue odea$a la
$aea "on ma,o opa"idad &ue nun"a, se mo'-a a su alededo una , o!a 'e*,
"on un len!o mo'imien!o &ue pae"-a 1e!eni*ase20 ;, de!.s de a&uella nega ,
nu$osa mualla &ue no de(a$a de mo'ese en "-"u6lo, un silen"io de mue!e
pae"i% deamase po la #a$i!a6"i%n m.s all. de mi 'is!a0 BCompend5is000C
A&uello me indi"a$a mu, "laamen!e el es!ado en &ue se en"on!a$a mi salud
men!al, a,ana en la lo"ua, , la !ensi%n ps-&ui"a a la &ue es!a$a e8pues!o000 La
4oma &ue mi "ee$o !en-a de insis!i en a4ima &ue el silen"io se deama$a
alede6do de la #a$i!a"i%n me in!ees% po4undamen!e0 En e4e"!o, me indi"a$a
&ue o $ien me en"on!a$a en un es!ado &ue se a"e"a$a a una 4ase de lo"ua o
&ue #a$-a al"an*ado, ps-&ui6"amen!e #a$lando, un es!ado anomal de lu"ide* ,
sensi$ili6dad, en donde el silen"io de(a$a de se una "ualidad a$s!a"!a paa
"on'e!ise en un elemen!o de4inido , "on"e!o, al me6nos paa m-, de la misma
manea Gpaa emplea una "ompa6a"i%n es!=pidamen!e goseaH &ue la #umedad
in'isi$le de la a!m%s4ea se "on'e!-a en un elemen!o 'isi$le , "on"e!o "uando se
pe"ipi!a$a "omo agua0 Me pegun!o si es!a idea os a!ae !an!o "omo a m-0
; en!on"es, 4i(aos, po"o a po"o 4ue "e"iendo en m- la sen6sa"i%n de &ue se me
i$a a"e"ando un nue'o #oo0 Ese pe6sen!imien!o o "ono"imien!o, o "omo se lo
&uiea llama, ea !an 4ue!e &ue de epen!e sen!- &ue me a#oga$a000 , "e- &ue no
pod-a esis!ilo po m.s !iempo0 Compend- &ue, si o"u-a algo, no !end-a m.s
emedio &ue sa"a el e'%l'e , pegale a Eains un !io en la "a$e*a, , despu5s
#a"e o!o !an!o "onmigo mismo, a"a$ando de una 'e* a&uel espan!oso asun!o0
Sin em$ago, a&uella sensa"i%n opesi'a pas% al po"o !iem6po, , me sen!- "on
mas 4ue*as , .nimos paa en4en!ame nue'amen!e "on la si!ua"i%n0 Adem.s,
po pimea 'e* !e6n-a una idea, aun&ue sin ela$oa, de "%mo "onsegui &ue las
"osas pudiesen me(oa9 peo a=n es!a$a demasiado a!udido paa 'e "%mo
pod-a ponela en p."!i"a0
; en!on"es una &ue(a "asi inaudi$le , le(ana son% en la #a$i!a"i%n, lo &ue me dio
a en!ende &ue el peligo ea inmi6nen!e0 Me in"lin5 len!amen!e #a"ia mi
i*&uieda, "uidando de &ue los pies de Eains no so$epasasen los l-mi!es del
"-6"ulo a*ul, , es"u!5 la negua del po*o, &ue (us!amen!e po de$a(o de mi "odo
i*&uiedo se #und-a en lo Des"ono"ido0
Mui% a&uel lamen!o9 peo mu, le(os, en la negua, #a6$-a algo000, "omo una
emo!a man"#a luminosa0 ?emane"- en un ominoso silen"io &ui*. duan!e die*
lagos minu!os, miando a la "osa0 En !odo ese !iempo es!u'o aumen!ando
"on!inuamen!e de !ama/o, de sue!e &ue pude dis!inguila me(o, aun&ue segu-a
es!ando mu, le(os, den!o de a&uel insonda$le , !emendo A$ismo0
Mien!as segu-a miando, a&uel sodo lamen!o su$i% nue6'amen!e #as!a m-, ,
Eains, &ue #a$-a es!ado !odo el !iempo m.s !ieso &ue un palo, le espondi% "on un
&ue(ido lago e in#umano, &ue supon-a una nue'a a$omina"i%n m.s0
En a&uel momen!o su"edi% una "osa mu, "uiosa0 Ale6dedo de la $o"a del
po*o, &ue !en-a la pe"ulia apaien"ia del 'idio os"uo, se podu(o un s=$i!o ,
$illan!e esplando0 I$a , 'en-a de un modo e8!a/o, adiendo sin 4lama alededo
del $ode, mien!as gia$a in"esan!emen!e en sen6!ido "on!aio al de la mualla
4omada po la nu$e nega , "ompa"!a &ue odea$a la $aea0
A&uel pe"ulia esplando a"a$% po desapae"e0 En!on6"es algo "omen*% a sali
del !emendo A$ismo, , de epen!e 4ui "ons"ien!e de la ne4anda "ualidad o
1a!m%s4ea2 de a&ue6lla mons!uosidad0 Si di(ea &ue 4ue "omo una 'a#aada,
"eo &ue des"i$i-a 4ielmen!e su aspe"!o e8!eno9 peo se-a in"a6pa* de e8pesa
la sensa"i%n del mal &ue "aus% en mi esp-i6!u0 ; algo me ad'i!i% &ue a&uello
se-a "apa* de man"illa #as!a lo m.s -n!imo de mi ,o, si no lo apa!a$a de m- "on
un gan es4ue*o de 'olun!ad0
As- &ue me apa!5 .pidamen!e del po*o, in"lin.ndome #a"ia la m.s e8!ena de
las "i"un4een"ias luminosas0 In!en6!a$a es!a a!en!o a &ue ninguna pa!e de mi
"uepo so$esa6liese po en"ima del po*o, mien!as a&uella ?o!en"ia
a$omi6na$le su$-a desde po4undidades des"ono"idas0
; al #a"e a&uello, al apa!ame "on !an!a pemua del "en6!o de la 1de4ensa2,
pude 'e algo nue'o7 &ue al o!o lado de la mualla os"ua &ue se mo'-a
in"esan!emen!e alededo de la $aea #a$-a una "osa0 No, m.s $ien mu"#as
"osas, me di(e a m- mismo0
Lo pimeo &ue o$se'5 4ue una e8!a/a de4oma"i%n de la mualla de #umo &ue
segu-a dando 'uel!as a nues!o ale6dedo0 A&uella de4oma"i%n es!a$a a menos
de die"io"#o pul6gadas del piso, (us!o delan!e de m-0 En la mualla de #umo se
es!a$a dando un "uioso 4en%meno de 1pudela"i%n2, "omo si algo se in"opoase
a ella0 El .ea &ue su4-a a&uella pe&ue6/a de4oma"i%n no ea m.s an"#a &ue un
pie , no se man!e6n-a en4en!e de m-, sino &ue segu-a el mo'imien!o "i"ula de la
mualla0
Al pasa a mi lado, o$se'5 &ue pesen!a$a una ligea e86"e"en"ia ,, al ale(ase,
'i &ue se 4oma$a o!a de4oma"i%n simila, , despu5s una !e"ea , una "ua!a,
!odas en di4een6!es pa!es de la mualla nega, &ue segu-a giando len!amen6!e9
las "in"o de4oma"iones no es!a$an a m.s de die"io"#o pulgadas del piso0
Cuando la pimea e8"e"en"ia es!u'o a mi al!ua, o$se'5 &ue se #a$-a
"on'e!ido en una "laa po!u$ean"ia &ue apun!a$a #a"ia m-0 Tam$i5n alededo
de la m%'il mualla apae"ieon unas "uiosas #in"#a*ones0 Comen*aon a
ala6gase , a ensan"#ase, siguiendo el mo'imien!o de la nu$e &ue gia$a0
Dna de ellas es!all%, o se a$i%, en su e8!emidad, pemi6!i5ndome 'e el e8!emo
de un p.lido, aun&ue in"on4undi6$le, #o"i"o0 S%lo du% un ins!an!e, peo 4ue lo
su4i"ien!e paa 'elo pe4e"!amen!e0 Dn minu!o despu5s, 'i sugi o!o a mi
dee"#a !a'5s de la paed, , desapae"e "on la misma api6de*0 Me esul!a$a
imposi$le mia a la $ase de a&uella e8!a6/a, nega , m%'il mualla &ue odea$a
la $aea sin 'e a&u- o all. un #o"i"o po"ino "uioseando 4u!i'amen!e0
A$se'a$a !odo a&uello en un es!ado men!al "ie!amen!e pe"ulia0 Ea !an gande
la opesi%n de las "osas anomales &ue me odea$an delan!e , de!.s, po !odas
pa!es, &ue en "ie!a medida a"!ua$a "omo un an!-do!o "on!a el miedo,
B"ompend5isC El e4e"!o &ue podu"-a en m- ea "omo una "on4usi%n pasa(ea, en
donde las "osas , el #oo &ue es!as me #a"-an sen!i i$an disol'iendo su
ealidad0 Me &ueda$a mi.ndolas lo mismo &ue un ni/o, en un !en a !oda
'elo"i6dad, "on!empla ao$ado el paisa(e no"!uno &ue des4ila .pidamen!e an!e
sus o(os, iluminado anomalmen!e po los #onos de indus!ias &ue no "ono"e0
Eso es lo &ue in!en!o e8pli"aos0
Segu-a lle'ando en los $a*os a Eains, !an silen"ioso , !ie6so "omo siempe0 Los
$a*os , la espalda me dol-an !an!o &ue su !omen!o epe"u!-a en !odo mi "uepo,
aun&ue s%lo me da$a "uen!a de ello "uando mi lu"ide* pasa$a del plano ps-&ui"o
al 4-si"o, o sea, "uando me mo'-a paa "am$iame a una posi"i%n o pos!ua &ue
esul!ase menos in!olea$le a mi espalda , $a*os doloidos0
En!on"es o"ui% un #e"#o nue'o000 Dn =ni"o gu/ido, sodo peo enome, eson%,
!emendo , $u!al, en la #a$i6!a"i%n, &ue #i*o es!eme"ese el "uepo ineme de
Eains , &ue es!e le espondiea !es 'e"es, "on la 'o* de un le"#%n0
En la pa!e supeio de la mualla &ue gia$a alededo de la $aea 'i
des#ila"#ase una pa!e de la nu$e os"ua, , una pa!a de "edo pas% a !a'5s de
ella, #as!a el "o'e(%n, a unos nue'e o die* pies so$e el piso0 Mien!as
desapae"-a ga6dualmen!e, o- un gu/ido sodo al o!o lado del 'elo de nu6$es,
&ue 4ue "e"iendo en in!ensidad #as!a "on'e!ise en un es!uendo $es!ial,
4omado po gu/idos, "#illidos , aullidos de "edo, amoni*.ndose, si !al "osa
puede de"ise, en un so6nido &ue "ons!i!u-a la melod-a esen"ial del animal000, una
me*6"la de gu/ido, "#illido , aullido, &ue i$a "e"iendo, 4undi5n6dose po una
pa!e los gu/idos, po o!a los "#illidos , po o!a los aullidos, en un "es"endo de
#ooes7 los $es!iales poleg%menos, an#elos, pla"ees , a4anes &ue pod-an
o-se en "ual&uie gu!a del In4ieno000 ?eo es in=!il, no pod-a na.oslo0 As- &ue
"alla5, ,a &ue me esul!a imposi$le #a6"e &ue mis pala$as puedan "omuni"aos
el e4e"!o &ue a&uella melod-a de gu/idos, aullidos , gi!os me podu"-a0 De$i6do
a su mons!uosidad , su a$omina"i%n, en a&uel !umul!o #a$-a algo, si!uado po
de$a(o del #oi*on!e del alma, de ma6nea !an ine8pli"a$le, &ue el simple ,
odinaio miedo a mo6i, "on !oda su se"uela de agon-a, doloes , !eoes, se
"on6'e!-a en un pensamien!o de seenidad , san!idad in4ini!as al "ompaalo "on
el miedo a los elemen!os des"ono"idos &ue su$,a"-an en a&uella melod-a de
ugidos espan!osos0 ;, po si 4uea po"o, a&uel sonido es!a$a (un!o a m-, den!o
de la #a$i!a"i%n000, s-, en a&uella misma #a$i!a"i%n, a mi lado0 Sin em$ago, no
!en-a la sensa"i%n de #allame en"eado en!e "ua!o paedes, sino en medio de
pasillos gagan!ues"os "a6pa* de sus"i!a mil e"os0 :Cuioso< Esas 4ueon las dos
pala6$as &ue a"udieon a mi men!e7 pasillos gagan!ues"os0
Mien!as el "aos ampan!e de la melod-a po"ina epe"u6!-a en !oda la #a$i!a"i%n,
lleg% a !a'5s de 5l un =ni"o gu/i6do, el =ni"o , e"uen!e gu/ido del CERDA9
pues ,a no !en-a ninguna duda de &ue es!a$a o,endo los "ompases de una
mons!uosidad, los "ompases del CERDA0
En el Manus"i!o Sigsand, la "osa se des"i$e en !5minos pae"idos a es!os7
1So$e el Cedo s%lo el Todopodeoso !iene pode0 Si duan!e !u sue/o o en la
#oa de peligo o,es la 'o* del Cedo, de(a lo &ue es!5s #a"iendo , #u,e0 ?ues el
Cedo 4oma pa!e de los Mons!uos de Fuea, , ning=n se #umano de$e
a"e"ase a 5l, ni posegui sus &ue#a"ees si #a o-do su 'o*, pues, al pin"ipio de
la 'ida del mundo, el Cedo !en-a pode , lo 'ol'e. a !ene al 4inal0 ; "omo el
Cedo !u'o an!a/o pode so$e la Tiea, ansia !enelo una 'e* m.s0 ?o !an!o,
!ei$le se. el da/o de !u alma si po6sigues !u &ue#a"e , de(as &ue la Ees!ia se
!e a"e&ue0 ; ,o digo &ue si #as a!a-do so$e !i es!e #oendo peligo, no !e
ol'ides de la Cu*, pues de !odos los Signos es a&uel po el &ue el Cedo sien!e
m.s #oo02
El pasa(e es $as!an!e m.s lago, peo no "onsigo e"oda6lo a#oa0 De !odos
modos, es!o esume lo esen"ial0
Eueno, pues segu-a "on Eains en $a*os, &uien, duan!e !odo a&uel !iempo, #a$-a
es!ado gu/endo "omo un "edo0 ; ,o me pegun!a$a si no me i$a a 'ol'e lo"o0
Ceo &ue el an!-do!o del a!udimien!o &ue me podu"-a a&uella !en6si%n "ons!an!e
me a,ud% en !odo momen!o0
Dn minu!o despu5s, o &ui*. 4ueon "in"o, e8peimen!5 una nue'a , s=$i!a
sensa"i%n, "omo si se !a!ase de una ad6'e!en"ia &ue despe!ase !odos mis
em$o!ados sen!idos0 @ol'- la "a$e*a, peo no 'i nada de!.s de m-0 Al in"liname
#a6"ia mi i*&uieda e"#5 un 'is!a*o a las negas po4undidades &ue se a$-an $a(o
mi "odo i*&uiedo0 En a&uel momen!o, el es!uendo po"ino "es%, , me pae"i%
es!a miando a !a6'5s de millas de 5!e nego #a"ia algo &ue 4lo!a$a a lo le(os000,
un p.lido os!o 4lo!ando en la emo!a le(an-a000, la "aa de un pue"o gigan!es"o0
Mien!as mia$a, a!%ni!o, aumen!% de !ama/o0 Apaen6!emen!e sin mo'ese, la
p.lida "aa del pue"o se ele'a$a de las po4undidades0 ; en!on"es "ompend-
&ue es!a$a mian6do al Cedo0
X
Duan!e &ui*. un minu!o en!eo me &ued5 miando 4i(a6men!e, a !a'5s de la
negua, a a&uella "osa &ue se a"e"a$a "omo un le(ano plane!a, p.lido "omo la
mue!e, 4lo!ando en medio del 'a"-o0 ; en!on"es, sen"illamen!e me despe!5,
"omo si di(5amos, a la plena posesi%n de mis 4a"ul!ades0 ?ues, lo mismo &ue
"ie!o e8"eso en la !ensi%n ne'iosa a la &ue es!u6'iea some!ido #a$-a geneado
una espe"ie de anes!esia &ue !en-a mu"#o de es!upo , &ue me #a$-a esul!ado
sumamen!e $ene4i"iosa, a&uel s=$i!o , apa$ullan!e a"!o supemo de #o6o
podu(o la a""i%n "on!aia, lle'.ndome de la ine"ia a la a""i%n0 En un momen!o
pas5 de la apa!-a a una in!ensa a"!i'idad0
Sa$-a &ue #a$-a pene!ado a""iden!almen!e m.s all. de las 14on!eas2
usualmen!e es!a$le"idas, &ue me en"on!a$a en un luga donde ning=n alma
#umana !en-a dee"#o a es!a , &ue en unos po"os minu!os del misea$le !iempo
!ees!e pod-a es!a mue!o0
No pod-a de"i si Eains #a$-a pasado o no la l-nea de 1no e!ono20 Le de(5
"uidadosa, peo .pidamen!e, en el piso, en!e las "i"un4een"ias in!eioes 3o
sea, en!e los !u$os 'io6le!a e -ndigo3, donde se &ued%, gu/endo len!amen!e0
Sin6!iendo &ue se a"e"a$a el momen!o 4a!al, sa&u5 mi e'%l'e0 Me pae"-a
me(o asegua nues!o popio 4in an!es de &ue a&uella "osa de las po4undidades
es!u'iese m.s "e"a, ,a &ue "uando Eains, en su "ondi"i%n a"!ual, "a,ea den!o
del "ampo de lo &ue pudiea llamase 14ue*as indu"!i'as2 del mons!uo, de(a-a
de se #umano0 ?od-a pasale lo mismo &ue a As!e, &uien se #a$-a &uedado
4uea de los pen!."ulos en 1El "aso del @elo Nego2, o sea, lo &ue s%lo puede se
des"i!o "on los !5minos de "am$io pa!ol%gi"o o espii!ual000 En o!as pa6la$as,
des!u""i%n del alma0
En!on"es me pae"i% &ue algo me de"-a &ue no dispaase0 A&uello me son% un
po"o a supes!i"i%n, peo en a&uellos momen!os es!a$a de"idido a ma!a a Eains,
, lo &ue me de6!u'o ea un "lao mensa(e &ue me llega$a de 4uea0
Sen!- un gan es"alo4-o, peo de espean*a, po&ue pen6s5 &ue las 4ue*as &ue
#a"en gia la Es4ea E8!eio es!a$an in!e'iniendo0 ?eo el mismo #e"#o de la
in!e'en"i%n me po$a$a de nue'o el enome peligo espii!ual al &ue es!.$a6mos
e8pues!os, ,a &ue a&uella ines"u!a$le Fue*a ?o!e"!o6a s%lo in!e'iene
in!eponi5ndose en!e el alma #umana , las Mons!uosidades del m.s All.
Desde el momen!o en &ue e"i$- el mensa(e, me egu- "on la apide* del
el.mpago , me 'ol'- #a"ia el po*o, 4an&ueando el "-"ulo 'iole!a, , sal!5 #a"ia la
$o"a de la !inie$la0 De$-a "oe el iesgo si &ue-a al"an*a el "uado de "on!ol
&ue #a$-a &uedado ol'idado $a(o la mesa, en el "en!o de la #a6$i!a"i%n0 No
pod-a &ui!ame de en"ima la espan!osa idea de &ue me aiesga$a a "ae al 4ondo
de a&uellas a$omina$les !inie$las0 El piso ea s%lido $a(o mis pies, peo me
pae"-a "amina so$e un 'a"-o os"uo, "omo si lo #i"iese so$e el "ielo in'e!ido,
"aen!e de es!ellas, de una no"#e os"ua, mien!as la "aa del Cedo, &ue es!a$a
"ada 'e* m.s "e"a, segu-a su$iendo de las le(anas po4undidades #a"ia mis pies
3una "osa silen"iosa e in"e-$le &ue sug-a del a$ismo3, p.lida, 4lo!an!e,
po"ina, e"o!.ndose so$e la !emenda negua0
Con dos .pidas , ne'iosas *an"adas, llegu5 #as!a la mesa, &ue segu-a en medio
de la #a$i!a"i%n, , "u,as pa!as de "is!al pae"-an no des"ansa so$e nada0
Aga5 el !a$leo de man6dos, #a"iendo desli*a la pla"a de 'ul"ani!a "on &ue se
a(us!a6$a el "on!ol del !u$o a*ul0 La $a!e-a &ue lo alimen!a$a es!a$a a la
dee"#a de una 4ila de sie!e, "ada una ma"ada "on la ini6"ial del "olo
"oespondien!e, de 4oma &ue en "aso de eme6gen"ia se pudiesen lo"ali*a al
ins!an!e0
Mien!as "one"!a$a el in!eup!o ma"ado "on la "o6espondien!e ini"ial, la 1A2,
!u'e un sinies!o pesen!imien6!o de los peligos des"ono"idos a los &ue me #a$-a
e8pues!o a&uel "o!o 'ia(e de dos pasos, pues la #oi$le sensa"i%n de '5!igo
'ol'i% .pidamen!e, , duan!e un momen!o !ei$le !odo a mi alededo pae"i%
en!u$iase, "omo si me en"on6!ase miando a !a'5s del agua0
?o de$a(o de m-, mu, le(os, pod-a 'e al Cedo000 De al6g=n modo &ue no pude
e8pli"a, me pae"i% di4een!e000, m.s n-!ido, mu"#o m.s "e"ano, , so$e !odo000
enome0 Sen!- &ue se me a"e"a$a po momen!os0 De pon!o !u'e la im6pesi%n
de &ue me es!a$a "a,endo0
Sen!- &ue una 4ue*a !emenda es!a$a siendo u!ili*ada "on la 4inalidad de
o$ligame a ao(ame al in!eio de a&uella sima9 en!on"es, sa"ando 4ue*as de
4la&ue*a, sal!5 en medio de a&ue6lla espe"ie de #umo &ue pae"-a o"ul!alo !odo
, llegu5 al "-6"ulo 'iole!a, donde Eains ,a"-a (us!o en4en!e de m-0
Me sen!5 en "u"lillas ,, po,e"!ando am$os $a*os #a"ia delan!e, desli"5 las u/as
de los dedos -ndi"e $a(o la $ase de 'ul"ani!a de la "i"un4een"ia a*ul,
le'an!.ndola del piso "on el "uidado su4i"ien!e paa pode me!e de$a(o de ella los
e86!emos de los dedos0 Es!u'e a!en!o paa no so$epasa el $ode in!eno del
elu"ien!e !u$o &ue segu-a apo,ado en su sopo6!e de 'ul"ani!a, de dos pulgadas
de an"#o0
Me le'an!5 mu, len!amen!e, man!eniendo el !u$o a*ul de la manea indi"ada0 Mis
pies es!a$an en!e las "i"un4e6en"ias -ndigo , 'iole!a, , s%lo la a*ul me sepaa$a
de una mue!e ins!an!.nea7 pues sa$-a &ue, si llega$a a pa!ise, de6$ido al
es4ue*o desa"os!um$ado &ue le es!a$a #a"iendo su64i, al man!enelo
le'an!ado de a&uella manea, mis posi$i6lidades de en"on!ame en el o!o mundo
se-an enomes0
As- pues, &ueidos amigos, imaginaos "%mo me sen!-a0 Ea "ons"ien!e de un
ligeo , desagada$le pi"o &ue ea m.s in6!enso en los e8!emos de los dedos ,
en los pu/os0 El !u$o a*ul pae"-a 'i$a de manea e8!a/a, "omo si se
pe"ipi!ase so$e 5l una llu'ia de diminu!as pa!-"ulas, "a,endo po millones0 A lo
lago de los !u$os de "is!al &ue es!a$an en"en6didos, , &ue dis!a$an de mis
manos un pa de pies, una e8!a/a $uma "ompues!a de min=s"ulas "#ispas &ue
"epi!a$an , se e!o"-an 4oma$a un #alo de apaien"ia e8!aodinaia0
?asando po en"ima de la "i"un4een"ia -ndigo, empu(5 el !u$o a*ul #a"ia la
mualla de !inie$las en mo'imien!o, &ue se despla*a$a len!amen!e, lo &ue
o"asion% &ue se sus"i!ase una ondula"i%n de min=s"ulos el.mpagos &ue sal!%
#a"ia 5l0 Los el.mpagos "oieon a lo lago del !u$o de 'a"-o #as!a &ue llegaon
al luga en donde 5s!e se in!ese"a$a "on el -ndi6go, desapae"iendo en 5l "on
unos "#as&uidos "laamen!e audi$les0
Mien!as a'an*a$a len!a , "uidadosamen!e, lle'ando el !u$o a*ul, o"ui% algo
e8!aodinaio7 la m%'il mualla de !inie$las e!o"edi% an!e 5l, 4omando una gan
$olsa de som6$as, , pae"i% disminui de goso0 Ea(ando el $ode del !u$o #a"ia
el piso, pas5 po en"ima de Eains , me diig- dee"#o #a6"ia la $o"a del po*o,
le'an!ando el o!o $ode del !u$o so6$e la mesa0 Dio un "u(ido, "omo si 4uese a
pa!ise en dos mien!as lo le'an!a$a, peo 4inalmen!e esis!i%0
Cuando 'ol'- a mia de nue'o #a"ia las po4undidades de la som$a, 'i de$a(o de
m- la "a$e*a !ei$lemen!e p.lida del Cedo, 4lo!ando en un nim$o de no"#e0 Me
e8!a/% el #e"#o de &ue pae"iese $illa d5$ilmen!e000 "on una 'aga
lu6minosidad0 ; &ue es!u'iese mu, "e"a000, ela!i'amen!e #a6$lando, ,a &ue en
a&uel 'a"-o os"uo esul!a$a imposi$le ape6"ia las dis!an"ias0
Cogiendo nue'amen!e el e8!emo del !u$o a*ul, "omo #a$-a #e"#o an!es, lo lle'5
po delan!e de m-, #as!a &ue so6$epas% en su mi!ad la "i"un4een"ia -ndigo0
Cog- a Eains , le "ondu(e #as!a la po"i%n de piso &ue se #alla$a guadado po la
pa!e de la "i"un4een"ia a*ul &ue se en"on!a$a 4uea de la 1de4ensa20 A"!o
seguido, 'ol'- a "oge el !u$o , lo mo'- #a"ia delan!e !odo lo depisa &ue pod-a,
!em$lando "ada 'e* &ue o-a "u(i sus (un!as de$ido al es4ue*o a &ue le es!a$a
some!iendo0 Duan!e !odo el !iempo, la m%'il mualla #e6"#a de (iones de nu$e
e!o"ed-a an!e el $ode del !u$o a*ul, "eando una "on"a'idad sopenden!e,
"omo si e"i$iese el soplo de un 'ien!o inaudi$le0
De "uando en "uando, el !u$o a*ul ea e"oido po pe6&ue/as des"agas
luminosas, lo &ue mo!i'% &ue "omen*ase a pegun!ame si pod-a sopo!a la
1!ensi%n2 #as!a &ue le #u6$iea sa"ado de la 1de4ensa20
Dna 'e* #e"#o, espea$a &ue el es4ue*o anomal &ue se e(e"-a so$e noso!os
"esase, paa "on"en!ase pin"ipalmen!e alededo de la 1de4ensa2,
espondiendo a las a!a""iones de la 1!ensi%n2 nega!i'a0
)us!o en a&uel momen!o, o- un golpe se"o a mi espalda, , el !u$o a*ul, &ue se
#alla$a 4uea de los de "olo 'iole!a e -ndigo, 'i$% , "a,% al suelo0 En el mismo
ins!an!e #u$o "omo un len!o es!uendo de !ueno , un e8!a/o $amido0 La nega
mualla "i"ula se #i*o menos densa , la #a$i!a6"i%n 'ol'i% a se la de siempe,
aun&ue no pude 'e en ella nada nue'o, e8"ep!o un pe"ulia esplando a*ulado
&ue pa6e"i% e!o"ese so$e el piso0
Al 'ol'eme paa mia la 1de4ensa2 o$se'5 &ue es!a$a odeada po la mualla
"i"ula de la nu$e nega &ue, 'is!a desde 4uea, !en-a un aspe"!o sumamen!e
e8!a/o0 En "ie!a 4oma pae"-a un em$udo !un"ado de $uma nega &ue
gi6ase, llegando desde el !e"#o #as!a el piso, , en "u,o in!eio pudiesen 'ese,
en o"asiones "laamen!e, en o!as no !an!o, los !u$os -ndigo , 'iole!a0 Mien!as la
es!a$a miando, !oda la #a$i!a"i%n pae"i% llenase s=$i!amen!e de una ominosa
pesen"ia &ue me opimi% "on ese !ipo de !eo &ue siempe anun"ia la au!5n!i"a
esen"ia de la mue!e del esp-i!u0
Me aodill5 al lado de Eains, den!o del "-"ulo a*ul, "om6ple!amen!e "on4uso ,
sin sa$e &u5 ini"ia!i'a !oma9 "omo si di(5amos, !empoalmen!e paali*ado0 Ea
in"apa* de pensa en ning=n plan de es"apa!oia, , !ampo"o pae"-a &ue nada me
impo!ase en a&uel momen!o0 Compend-a &ue #a$-a es6"apado po mu, po"o de
la des!u""i%n inmedia!a , eso !e6n-a "omo esul!ado &ue me en"on!ase en un
sopenden!e es!ado de indi4een"ia en lo "on"enien!e a "ual&uie #oo meno
&ue pudiese so$e'enime0
En!e !an!o, Eains #a$-a pemane"ido inm%'il !um$ado so$e un "os!ado0 Le puse
$o"a ai$a , mi5 su os!o0 Dada su a"!ual "ondi"i%n, !u'e "uidado de no miale
4i(amen!e a los o(os, ,a &ue en "aso de #a$e 4an&ueado la 1l-nea de no e!ono2,
pod-a se peligoso0 Ouieo de"i &ue, si la po6"i%n 1'aga$unda2 de su esen"ia
#u$iea llegado a se asimila6da po el Cedo, 5s!e #a$-a !enido a""eso espii!ual
a Eains, &uien ,a pod-a no se m.s &ue una 4oma e8!eio de #om6$e, "agada
"on las adia"iones del mons!uoso ,o del Cedo, , po !an!o "apa* de e(e"e lo
&ue, a 4al!a de un !5mino m.s apopiado, pod-a de4inise "omo 14ue*a de
"on!ami6na"i%n ps-&ui"a29 en e4e"!o, ese !ipo de 4ue*as se !ansmi!e m.s depisa
"on la miada &ue median!e "ual&uie o!o medio , es "apa* de podu"i
desaeglos men!ales de "aa"!e-s!i"as e8!emadamen!e peligosas0
?eo no me pae"i% ape"ia en la miada de Eains nada m.s &ue un "ansan"io
e8!aodinaio0 No me e4ieo a lo &ue 'i en sus pupilas, sino a lo &ue me 4ue
"omuni"ado po una a""i%n e4le(a !ansmi!ida po el 1o(o men!al2 al o(o 4-si"o, &ue
"on4iee a 5s!e el pensamien!o en luga de la 'is!a0 No s5 si me "ompend5is0
Repen!inamen!e, de !odos los pun!os de la #a$i!a"i%n lleg% el es!uendo de
innumea$les pe*u/as, "omo si el luga e6sonase "on los e"os sus"i!ados po mil
"edos &ue, sin pe'io a'iso, #u$iesen pasado de la inmo'ilidad m.s a$solu!a a la
m.s demen"ial de las "aeas0 A&uel !umul!o de gi!os $es!ia6les pae"-a diigise
"omo una ola #a"ia el e8!a/o em$udo 4omado po las os"uas nu$es &ue gia$an
alededo de los !u$os 'iole!a e -ndigo, ,endo del piso #as!a el !e"#o0
Cuando "es% a&uel es!uendo, 'i &ue una "osa se es!a$a ma!eiali*ando en medio
de la 1de4ensa20 Se i$a ele'ando len!a , egulamen!e0 ?ae"-a l-'ida , enome a
!a'5s del anu$la6do '%!i"e000 Ea un p.lido , mons!uoso #o"i"o sugiendo de
a&uel a$ismo insonda$le0 Cada 'e* se en"on!a$a m.s al!o0 A !a'5s del !enue ,
$umoso 'elo, 'i un diminu!o o(o000 )a6m.s pod5 'ol'e a 'e el o(o de un "edo
sin e'i'i de nue6'o algo de lo &ue en!on"es sen!-0 Ea el o(o de un "edo, peo
animado de una espe"ie de ne4anda in!eligen"ia0
Y
Fui pesa de un !eo mo!al, pues "omen*a$a a 'e el "omien*o del 4in &ue #a$-a
es!ado !emiendo !odo el !iem6po000 A !a'5s del len!o mo'imien!o gia!oio de la
"o!ina de nu$es, 'i &ue el !u$o 'iole!a #a$-a "omen*ado a le'an!a6se del piso0
Es!a$a siendo impulsado #a"ia ai$a po el em6pu(e del mons!uoso #o"i"o0
En!onando los p.pados paa 'e a !a'5s del em$udo de nu$es &ue gia$an,
o$se'5 &ue el !u$o 'iole!a #a$-a "omen6*ado a 4undise , a "on'e!ise en
ia"#uelos de llamas de "olo 'iole!a &ue es$ala$an po las p.lidas "omisuas del
#o6"i"o0 ; mien!as se 4und-a, la a!m%s4ea de la #a$i!a"i%n e86peimen!% un
"am$io0 El nego em$udo "omen*% a $illa "on un esplando o(o os"uo, , una
'i'ida luminosidad o(a llen% la #a$i!a"i%n0
El "am$io ea simila al &ue se o$se'a "uando se es!. mi6ando, a !a'5s de un
'idio a#umado, alg=n o$(e!o lumino6so , de epen!e se &ui!a el 'idio0 ?eo,
adem.s, #a$-a o!o "am$io &ue pude "ompo$a die"!amen!e0 Ea "omo si la
#oi$le pesen"ia &ue #a$-a en la #a$i!a"i%n se #u$iese a"e6"ado a mi alma0 No
s5 si me e8pli"o "laamen!e0 An!es #a$-a e8peimen!ado un sen!imien!o de
opesi%n espii!ual mu, pa6e"ido al &ue se sien!e "uando, en un d-a l=gu$e ,
som$-o, uno se en!ea de la mue!e de alguien0 ?eo en a&uellos mo6men!os
es!a$a su4iendo una amena*a sal'a(e , !en-a la sen6sa"i%n e'iden!e de &ue una
"osa ne4anda es!a$a mu, "e"a de m-0 Ea #oi$le, sen"illamen!e #oi$le0
; en!on"es Eains se mo'i%0 ?o pimea 'e* desde &ue se &ued% domido de(a$a
de es!a en !ensi%n9 de epen!e, po6ni5ndose $o"a a$a(o, adop!% "uiosamen!e
una pos!ua de animal , se lan*% a la "aea, in!en!ando sal!a po en"ima del
!u$o a*ul, #a"ia la "osa &ue es!a$a en la 1de4ensa20
Lan"5 un alaido , di un $in"o paa in!en!a a!apale9 peo no 4ue mi 'o* la &ue lo
de!u'o, sino el !u$o "i"ula de "olo a*ul0 Le #i*o e!o"ede "omo si una mano
in'isi$le le #u$iese empu(ado #a"ia a!.s0 Le'an!% la "a$e*a "omo un "edo,
"#illando de la misma manea, , "omen*% a da 'uel!as en los "on4ines in!eioes
del !u$o a*ul0 No de(% de "oe, in!en!ando en dos o"asiones "u*alo paa i al
en"uen6!o del #oo &ue pemane"-a en el in!eio del emolinan!e em$udo de
!inie$las0 En am$as o"asiones 4ue epelido #a"ia a!.s, "#illando "omo un "edo
de $uen !ama/o, mien!as el sonido epe"u!-a #oi$lemen!e en el in!eio de la
#a$i6!a"i%n, "omo si po'iniese de alg=n luga en la le(an-a0
;o ,a es!a$a "omple!amen!e seguo de &ue Eains #a$-a 4an&ueado la 1l-nea de
no e!ono2, lo &ue a/adi% un nue6'o #oo , una nue'a desespean*a a mi
pena, as- "omo o!o !emo m.s &ue a/adi al &ue ,a me em$aga$a0 Sa$-a &ue, si
a&uel pensamien!o ea "ie!o, en!on"es no ea Eains &uien se en"on!a$a "onmigo
en el in!eio del "-"ulo, sino un mons!uo, , &ue, si &ue-a !ene una =l!ima
posi$ilidad de sal'a"i%n, !en-a &ue ao(ale 4uea de 5l0
;a #a$-a de(ado de da 'uel!as en 'ano , es!a$a e"#ado de "os!ado, gu/endo
"on!inua , d5$ilmen!e, de una mane6a un !an!o l=gu$e0 Como la "o!ina de
nu$es &ue segu-an giando se #a$-a adelga*ado un po"o, pod-a 'e "on "ie!a
ni!ide* a&uella p.lida "aa0 Segu-a ele'.ndose, peo len!amen6!e, mu,
len!amen!e, lo &ue sus"i!% en m- la espean*a de &ue #u$iea sido "on!enida po
la 1de4ensa20 En!on"es 'i "laa6men!e &ue el #oo es!a$a miando a Eains0 En
a&uel mo6men!o, sal'5 la 'ida , el alma al 'ol'e la "a$e*a #a"ia donde se
en"on!a$a Eains, ,a &ue la "osa &ue es!a$a en el piso "e6"a de m- , &ue !en-a
su misma apaien"ia se dispon-a a "oge6me de los !o$illos0 A!o segundo m.s ,
#a$-a sido ao(ado 4uea0 BAs imagin.is lo &ue eso #a$-a signi4i"adoC
No ea momen!o de dudas, as- &ue me limi!5 a da un sal!o , "ae de odillas
en"ima de la espalda de Eains0 Tas una $e'e lu"#a, se !an&uili*%9 peo me &ui!5
los !ian!es , los u!ili"5 paa a!ale las manos0 De$o a/adi &ue en!on"es me
es!eme"-, "omo si es!u'iese !o"ando algo mons!uoso0
?aa en!on"es, el esplando o(i*o de la #a$i!a"i%n ea "on6sidea$lemen!e m.s
os"uo , !oda la #a$i!a"i%n es!a$a me6nos iluminada0 La des!u""i%n del "-"ulo
'iole!a #a$-a edu"ido pe"ep!i$lemen!e la lu*9 peo las !inie$las a &ue me e4ieo
se de$-an a algo m.s &ue a eso0 Da$a la impesi%n de &ue algo #a$-a 'enido a
sumase a la a!m%s4ea de la #a$i!a6"i%n000, una espe"ie de penum$a &ue, a
pesa de la lu* &ue emi!-an los "-"ulos a*ul e -ndigo den!o del em$udo de
nu6$es, ea 4undamen!almen!e o(i*a0
En4en!e de m-, el imponen!e mons!uo amo!a(ado de nu$es, &ue se en"on!a$a
en el in!eio del "-"ulo -ndigo, pae"-a inm%'il0 Duan!e !odo el !iempo pod-a 'e
su 'aga silue!a, peo s%lo "uando el em$udo de nu$es disminu,% su espeso pude
'elo "laamen!e000, un #o"i"o enome, gande "omo un mon!-"ulo, despendiendo
una d5$il luminosidad $lan"u*"a, "on uno de sus gagan!ues"os "os!ados 'uel!o
#a"ia m- ,, "e"a de la $ase de a&uella enomidad, una min=s"ula endi(a donde
elu"-a un o(illo $lan&ue"ino0
Al po"o !iempo, a !a'5s de la delgada "apa de 'apoes os"uoo(i*os, 'i algo &ue
4ulmin% !odas mis espean*as , &ue me llen% de #oi$le desespean*a7 el !u$o
-ndigo, la =l!ima $aea de la de4ensa, i$a siendo empu(ado len!amen!e #a"ia
ai$a000 El Cedo #a$-a "omen*ado a le'an!ase0 ?od-a 'e su espan!oso #o"i"o
so$esaliendo 4uea de la nu$e0 Despa"io, mu, despa"io, se i$a ele'ando #a"ia el
!e"#o, aas!an6do "onsigo el !u$o -ndigo0
En el silen"io de mue!e de la #a$i!a"i%n !u'e la e8!a/a sensa"i%n de &ue la
e!enidad es!a$a en suspenso , de!enida, "omo si algunas ?o!en"ias es!u'iesen
en!eadas del #oo &ue #a$-a lle'ado al mundo000 ; sen!- &ue es!a$a llegando
algo000, algo &ue 'en-a de le(os, de mu, le(os0 Ea "omo si una pa!e e"%ndi!a de
mi "ee$o lo supiese0 BCompend5isC En alg=n luga de las al!uas del espa"io,
#a$-a una lu* &ue se diig-a #a"ia m-0 Me pae"-a o-la llega0 ?od-a 'e el "uepo
de Eains en el suelo, en"ogido, in4ome e ine!e0 Den!o del os"ilan!e 'elo de
nu$es, el mons!uo apae"-a "omo un 'as!o , p.lido mon!-"ulo, !enuemen!e
luminoso, "on una (e!a enome000, una in4enal "olina de mons!uosidad, p.lida ,
mo!al $a(o la lu* o(i*a &ue llena$a la a!m%s4ea de la #a$i!a"i%n0
Algo me de"-a &ue la a$omina"i%n es!a$a eali*ando un es4ue*o 4inal paa a"a$a
an!es de &ue llegaa la a,uda &ue es!a$a en "amino0 A$se'5 &ue el !u$o -ndigo
,a es!a$a a algunas pulgadas po en"ima del suelo, , a pa!i de en!on"es espe5
'elo e8plo!a en "ual&uie momen!o , !ans4omase en un !oen!e de llamas de
"olo -ndigo, deam.ndose so6$e las p.lidas "omisuas de la (e!a0 ?ude 'e el
!u$o mo'i5n6dose #a"ia ai$a a 'elo"idad pe"ep!i$le0 El mons!uo i$a a 'en"e0
Llegando de alguna egi%n del espa"io, e!um$% el soni6do $a(o , "on!inuo de un
!ueno0 La "osa enome se a"e"% .pidamen!e, peo no pudo llega a !iempo0 El
!ueno pas% de un sonido $a(o, "asi un mumullo, a o!o mu"#-simo m.s
po4undo000 Sigui% "e"iendo en in!ensidad , en!on"es 'i &ue el "-"ulo -ndigo, &ue
a=n elu"-a a !a'5s de la ne$lina o(i*a de la #a$i!a"i%n, es!a$a a una al!ua de un
pie so$e el piso0 Me pae"i% o$se'a un ligeo "epi!a en su lu*000 El =l!imo !u$o
de la $aea #a$-a "omen*ado a 4undise0
En a&uel ins!an!e, el a!ona de la "osa &ue 'en-a 'olan6do del espa"io, , &ue mi
"ee$o pe"i$-a "on !an!a "laidad, se "on'i!i% en un ugido ensode"edo po el
e4e"!o de la aplas!an!e 'elo"idad, #a"iendo &ue la #a$i!a"i%n 'i$ase , se
es!eme"iese po la inmensidad del es!uendo0 Dn e8!a6/o el.mpago de llamas
a*uladas #endi% de ai$a a$a(o en un ins!an!e el nu$oso em$udo ,, duan!e una
4a""i%n de segundo, 'i la mons!uosidad del Cedo, -gida, p.lida , espan!osa0
Se "eaon los $odes del em$udo, 'ol'iendo a o"ul!a de mi 'is!a a&uella "osa,
mien!as el os"uo '%!i"e ea .pidamen!e "on!enido en un domo de in!enso "olo
a*ul000 :El mism-simo "olo de Dios< De epen!e, me pae"i% &ue la nu$e #a$-a
desapae"ido, , desde el piso #as!a el !e"#o de la #a$i6!a"i%n, "on una
ma(es!uosidad imponen!e, "omo si 4uese una ?esen"ia 'i'ien!e, no #u$o m.s &ue
a&uel domo de 4uego a*ul, odeado de !es anillos de 4uego 'ede e&uidis!an!es
en!e s-0 No #u$o ning=n sonido ni mo'imien!o, ni in"luso nin6guna 'a"ila"i%n, ni
,o pude 'e nada en a&uella lu*9 pues mia en ella ea "omo "on!empla el 4-o
a*ul del "ielo0 ?eo ,o es!a$a seguo de &ue lo &ue #a$-a 'enido en nues!a a,uda
ea una de a&uellas ines"u!a$les 4ue*as &ue go$ienan la e6'olu"i%n de la
Es4ea E8!eio, ,a &ue el domo de lu* a*ul, odeado de los !es anillos 'edes de
silen"ioso 4uego, ea el signo e8!eno o 'isi$le de una enome 4ue*a,
induda$lemen!e de "a."!e de4ensi'o0
Duan!e die* minu!os de a$solu!o silen"io pemane"- en el in!eio del "-"ulo a*ul,
'igilando el 4en%meno0 Minu!o a minu!o, 'i "%mo ealmen!e a&uel epulsi'o "olo
o(o i$a desapae"iendo de la #a$i!a"i%n, mien!as la "laidad i$a aumen!ando de
4oma no!a$le0 ; seg=n #a$-a m.s "laidad, el "uepo de Eains "omen*% a
des!a"ase del in4ome domi6nio de las som$as, de!alle !as de!alle, #as!a &ue
pude 'e los !ian!es "on los &ue le #a$-a a!ado las mu/e"as0
; mien!as le mia$a, se mo'i% ligeamen!e, , "on 'o* d5$il, peo pe4e"!amen!e
"ueda, di(o7
3:He 'uel!o a !enelo< :Dios m-o< :He 'uel!o a !ene el sue/o<
U
Me aodill5 .pidamen!e a su lado , a4lo(5 los !ian!es de sus mu/e"as,
a,ud.ndole a dase la 'uel!a , a sen!ase0 Me "ogi% un $a*o "on am$as manos,
un po"o asus!ado0
3A pesa de !odo, me &ued5 domido 3di(o30 ; o!a 'e* #e 'uel!o a es!a all.
a$a(o0 :Dios m-o< ?o po"o me "oge es!a 'e*0 Es!a$a all. a$a(o, en a&uel luga
odioso, , pae"-a es!a (us!amen!e de!.s de una es&uina enome, , ,o no po6d-a
e!o"ede0 Me pae"-a &ue lle'a$a siglos lu"#ando0 Sen6!-a &ue me i$a a 'ol'e
lo"o, :lo"o< ?o po"o me &uedo en el In4ieno0 ?od-a o- &ue us!ed me llama$a
desde una al!ua espan!osa0 ?od-a o- su 'o* &ue despe!a$a e"os a lo lago de
pasillos amaillos0 Ean amaillos0 Lo s50 ; aun&ue &ue-a 'ol'e no pod-an0
3BNo me 'ioC 3le pegun!5, "uando de(% de #a$la, ,a sin esuello0
3No 3"on!es!%, apo,ando la "a$e*a "on!a mi #om$o30 Le di5 &ue po"o le
4al!% es!a 'e* paa "ogeme0 )am.s me a!e'e5 a domi mien!as 'i'a0 B?o &u5
no me despe!%C
3Lo in!en!5 3le di(e30 Le #e lle'ado en $a*os "asi !odo el !iempo0 Ds!ed me
mia$a a los o(os "omo si supiea pe4e6"!amen!e donde se en"on!a$a0
3Lo s5 3mumu%30 A#oa e"uedo9 peo us!ed pae6"-a es!a en lo al!o de
alg=n po*o espan!oso, millas , millas po en"ima de m-, mien!as a&uellos
#ooes gu/-an, "#i6lla$an , aulla$an, in!en!ando a!apame e impedime &ue
'ol6'iea0 ?eo ,o no pod-a 'e nada000, s%lo las paedes amaillas de a&uellos
pasillos0 ;, duan!e !odo el !iempo, sa$-a &ue #a$-a algo al o!o lado del pasillo0
3En "ual&uie "aso, a#oa ,a es!. a sal'o 3"omen!530 ; le gaan!i*o &ue lo
es!a. en el 4u!uo0
La #a$i!a"i%n se en"on!a$a a os"uas, e8"ep!o po la lu* del "-"ulo a*ul0 El domo
#a$-a desapae"ido, el emolinan!e em$udo de nu$e os"ua se #a$-a
des'ane"ido, el Cedo se #a$-a ma"#ado , el !u$o -ndigo se #a$-a apagado0 La
a!m%s64ea de la #a$i!a"i%n #a$-a 'uel!o a se la de siempe, "omo "ompo$5 al
mo'e el mando &ue es!a$a "e"a de m- , dis6minui la po!en"ia de4ensi'a del
"-"ulo a*ul paa pode 1sen6!i2 la !ensi%n e8!eio0 A"!o seguido me 'ol'- #a"ia
Eains0
3@enga "onmigo 3le di(e30 An!es de i a des"ansa, !o6memos algo0
?eo Eains se #a$-a &uedado domido, "omo un ni/o "an6sado, apo,ando la
"a$e*a so$e sus manos, "omo si 4uesen una almo#adas0
1:?o$e dia$lo< 3e"uedo #a$e di"#o paa m-, mien!as le "og-a en $a*os3
:?o$e Dia$lo<2
Fui #as!a el "uado de "on!ol , "o!5 la "oien!e, paa in!eumpi la pulsa"i%n
po!e"!oa en 1@2 &ue llega$a #as!a las "ua!o paedes , la pue!a9 en!on"es
sa&u5 4uea de la #a6$i!a"i%n a Eains, paa &ue en"on!ase de nue'o la dul"e
no6malidad "o!idiana0 Ea maa'illoso sali de a&uella ".maa de #ooes, , m.s
maa'illoso a=n 'e al o!o lado del pasillo la pue!a de mi domi!oio, a$ie!a de
pa en pa, "on la "ama !an "on4o!a$le , "on las s.$anas !an $lan"as "omo de
"os!um$e000, algo !an "oien!e , !an #umano0 BLo "ompend5is, &ueidos
amigosC
Lle'5 a Eains a la #a$i!a"i%n , le a"os!5 en el di'.n9 en6!on"es 4ui "ons"ien!e del
es!ado en &ue me en"on!a$a, pues, "uando &uise se'ime de $e$e, deam5 la
$o!ella , !u'e &ue i a "oge o!a0
Despu5s de #a$e dado de $e$e a Eains, me 4ui a la "ama0
3A#oa 3di(e3, m-eme 4i(amen!e a los o(os0 BMe o,eC A pa!i de es!e momen!o
'a a domi, !an&uila , po4un6damen!e ,, si algo le moles!a, o$ed5*"ame ,
despi5!ese0 A#oa000 :duema000, duema000, duema<
Hi"e unos pases so$e sus o(os media do"ena de 'e"es , se &ued% domido "omo
un ni/o0 Sa$-a &ue, si el peligo 'ol6'-a de nue'o, me o$ede"e-a , se
despe!a-a0 Ha$-a de"idi6do "uale, en pa!e median!e suges!i%n #ipn%!i"a, , en
pa6!e apli".ndole un de!eminado !a!amien!o el5"!i"o del &ue se en"aga-a el
do"!o Wi!!on0
A&uella no"#e dom- en el di'.n0 Cuando, a la ma/ana siguien!e, e"#5 un 'is!a*o
a Eains, 'i &ue a=n dom-a0 No le despe!5 , me 4ui a la sala de e8peimen!a"i%n
paa e8ami6na los esul!ados de lo &ue nos #a$-a su"edido0 ; lo &ue en6"on!5
me esul!% sopenden!e0 Al en!a en la #a$i!a"i%n !u'e una e8!a/a sensa"i%n,
"omo pod5is imaginaos0 Ea e8!aodinaio en"on!ase all-, $a(o la lu* a*ulada de
las 'en!anas 1!a!adas2, , 'e el "-"ulo a*ul &ue a=n segu-a lu"iendo, all- donde
lo #a$-a de(ado9 ,, m.s all., la 1de4ensa2 4omada po sus "i"un4een"ias
"on6"5n!i"as, !odas apagadas9 , en el "en!o, la mesa de pa!as de "is!al, donde,
po"as #oas an!es, me #a$-a 'is!o des$odado po la !ei$le mons!uosidad del
Cedo0 As di5 &ue mien6!as me en"on!a$a all-, miando, !odo a&uello me
pae"-a "omo un sue/o sal'a(e , !ei$le0 An!es de lo su"edido ,a #a$-a eali*ado
en a&uella #a$i!a"i%n algunos e8peimen!os "ie!amen!e "uiosos, "omo sa$5is,
peo (am.s #a$-a es!ado !an "e"a de la "a!.s!o4e0
De(5 la pue!a a$ie!a, po&ue no me ape!e"-a es!a en"e6ado, , me diig- a la
1de4ensa20 Ten-a gan "uiosidad po 'e lo &ue #a$-a o"uido, 4-si"amen!e
#a$lando, po e4e"!o de una 4ue*a !an gande "omo la del Cedo0 En"on!5
sig6nos in"on4undi$les &ue po$a$an &ue a&uella "osa #a$-a sido una
mani4es!a"i%n Saai!ii, pues la 4usi%n del !u$o 'iole!a no #a$-a sido una ilusi%n
ps-&ui"a ni 4-si"a0 Nada &ueda$a de 5l, e8"ep!o un anillo de man"#as de 'idio
4undido0 La $ase de "au"#o se #a$-a 4undido !o!almen!e, peo el piso , !odo lo
dem.s es!a$a in!a"!o0 Como 'eis, "on 4e"uen"ia las mani64es!a"iones Saai!ii
pueden a!a"a , des!ui el ma!eial de4en6si'o, si'i5ndose in"luso de 5l paa sus
4ines0
?asando po en"ima del "-"ulo e8!eno, o$se'5 de "e"a el "-"ulo -ndigo , 'i
&ue su 'idio se #a$-a 4undido "laa6men!e en 'aios lugaes0 Dn po"o m.s , el
Cedo #u$iese podido li$ease , e8pandise en la a!m%s4ea de la Tiea "omo
una nie$la in'isi$le de #oo , des!u""i%n0 ?eo en el ins!an6!e pe"iso, #a$-a
llegado la sal'a"i%n0 Me pegun!o si "ompend5is los sen!imien!os &ue me
asal!a$an mien!as segu-a all-, miando la 1$aea2 des!uida0
Cana"+i "omen*% a 'a"ia su pipa, lo &ue siempe ea se6/al de &ue #a$-a
!eminado su naa"i%n , es!a$a lis!o paa esponde a las pegun!as &ue
&uisi5semos #a"eles0
Ta,lo 4ue el pimeo en #a"e uso de la pala$a0
3B?o &u5 no u!ili*as!e el pen!."ulo el5"!i"o adem.s del nue'o, "ompues!o po
"-"ulos de "oloesC
3?o&ue el pen!."ulo es solamen!e de4ensi'o, , po el #e6"#o de &ue lo &ue ,o
&ue-a ea !ene la posi$ilidad de ope6a una 14o"ali*a"i%n2 duan!e la pimea
pa!e del e8peimen6!o, , en el "-!i"o momen!o "am$ia las "om$ina"iones de los
"oloes paa o$!ene una 1de4ensa2 "on!a lo &ue #u$ie6se o$!enido median!e la
14o"ali*a"i%n20 Ceo &ue me sigues0 @e5is 3posigui%, al 'e &ue no #a$-amos
"ap!ado lo &ue &ue-a de"i3, no puede eali*ase una 14o"ali*a"i%n2 en el in!eio
de un pen!."ulo, ,a &ue es!e s%lo posee "a."!e 1de64ensi'o20 In"luso si #u$iese
"o!ado la "oien!e del pen!."ulo el5"!i"o, #a$-a !enido &ue "on!en!ame "on su
pe"ulia e induda$le pode 1de4ensi'o2, &ue pae"e se de$ido a su 4oma, , eso
#a$-a sido su4i"ien!e paa 1pe!u$a2 la 4o"ali*a"i%n0 En las nue'as
in'es!iga"iones &ue es!o, lle'ando a "a$o me 'eo o$ligado a opea una
14o"ali*a"i%n2, lo &ue me im6pide e"ui al pen!."ulo0 ?eo no es!o, mu, seguo
de !odo es!o0 Es!o, "on'en"ido de &ue mi nue'a 1de4ensa de espe"!o2 se
e'ela. a$solu!amen!e in'ulnea$le, "uando #a,a apen6dido a u!ili*ala, lo &ue
me lle'a. alg=n !iempo0 Es!e =l!imo "aso me #a ense/ado algo0 )am.s #a$-a
pensado "om$i6na el 'ede "on el a*ul9 peo los !es anillos 'edes del domo a*ul
me #an dado &u5 pensa0 :Si "ono"iese las "om$ina6"iones "oe"!as< Es!as
"om$ina"iones de "oloes son lo &ue !engo &ue es!udia0 Cono"e5is me(o su
impo!an"ia si os e"uedo &ue el 'ede es, en "ie!o modo, m.s mo!al &ue el
mism-simo o(o000, &ue es el m.s peligoso de !odos los "oloes0
3Cana"+i 3di(e3, e8pl-"anos, si puedes, &u5 ea el Ce6do0 Me e4ieo a &u5
!ipo de mons!uosidad pe!ene"-a0 BDe 'eas lo 'is!e, o s%lo 4ue una espe"ie de
sue/o #oi$le , peli6gosoC BC%mo sa$-as &ue ea uno de los Mons!uos del
E8!e6ioC B; "u.l es la di4een"ia en!e el peligo &ue epesen!a$a , la
mani4es!a"i%n &ue o$se'as!e en 1El "aso de la ?ue!a del Mons!uo2C B; &u5000C
3:Calma< 3e8"lam% Cana"+i, "on una sonisa30 Cada "osa a su !iempo0
Con!es!a5 a !odas !us pegun!as, peo no "eo &ue lo #aga en el oden en &ue me
las 4omulas0 As- pues, si me pegun!as &ue si #e 'is!o al Cedo, !e di5 &ue, desde
un pun!o de 'is!a geneal, las "osas de na!uale*a 1espe"!al2 no se 'en "on los
o(os, sino a !a'5s del 1o(o de la men!e2 &ue, "omo es de "aa"!e-s!i"as
ps-&ui"as, no siempe se en6"uen!a desaollado #as!a el es!ado deseado &ue
nos pemi6!i-a u!ili*alo paa "omple!a la in4oma"i%n &ue al "ee$o le llega
median!e los o(os 4-si"os0 Compended &ue, si 'emos "osas 1espe"!ales2, se
de$e a &ue el o(o de la men!e es!. !a6$a(ando en dos ni'eles7 el pimeo in4oma
al "ee$o de lo &ue es!. 'iendo9 el segundo, de lo &ue es!.n 'iendo los o(os
4-si"os0 Es!as dos 'isiones se me*"lan de !al sue!e &ue !ene6mos la impesi%n de
'e a !a'5s de nues!os o(os 4-si"os !odo lo &ue es!. siendo e'elado al "ee$o0 ;
as- nos pae"e &ue 'emos !an!o lo ma!eial "omo lo inma!eial de las si!ua"iones ,
&ue "ada pa!e e"i$e , e'ela al "ee$o, ga"ias a los me"anismos apopiados,
de 4oma &ue !odo lo &ue 'emos de esa manea pae"e !ene una misma
"aa"!e-s!i"a de eali6dad000, o sea, &ue se nos apae"e igual de eal0 BMe
segu-sC
Todos asen!imos, , Cana"+i "on!inu%0
3Del mismo modo, si algo amena*a a nues!o "uepo ps-6&ui"o, en geneal
!endemos la impesi%n de &ue nues!o "ue6po 4-si"o se #alla amena*ado, po el
#e"#o de &ue nues!as sensa"iones e impesiones ps-&ui"as se supeponen a las
4-si6"as, de la misma manea &ue lo #a"en las 'isiones ps-&ui"a , 4-si"a0 Nues!as
sensa"iones se me*"lan de !al manea &ue esul!a imposi$le dis!ingui lo &ue
sen!imos 4-si"amen!e de lo &ue sen!imos ps-&ui"amen!e0 ?aa e8pli"alo me(o,
pon6d5 el siguien!e e(emplo7 en el !ans"uso de una a'en!ua 1espe"!al2, un
#om$e puede e8peimen!a la sensa"i%n de &ue es!. "a,endo0 Es de"i, en el
sen!ido 4-si"o del !5mino9 &ui*. sea su en!idad ps-&ui"a o se Gllamadlo "omo
&ue.isH lo &ue es!5 "a,endo0 ?eo lo &ue se pesen!a a su "ee$o es la
sensa"i%n de "a-da, , nada m.s, B"ompend5isC ?o "ie!o, !ened la ama$ilidad
de no ol'ida &ue, aun&ue sea el "uepo ps-&ui"o el &ue "ae, el peligo no es
meno0 Me e4ieo a la sensa"i%n &ue !u'e de "aeme "uando me si!u5 en la $o"a
del po*o0 Mi "uepo 4-si"o pod-a "amina so$e 5l "on "omple!a li$e!ad, sin!iendo
$a(o los pies la solide* del piso9 peo mi "uepo ps-&ui"o es!a$a "oiendo el
au!5n!i"o peligo de "aese en 5l0 Con !oda seguidad puedo de"ios &ue !i5 #a"ia
ai$a de mi "uepo ps-&ui"o, ga"ias a la 4ue*a &ue me popo"io6n% el ins!in!o
de "onse'a"i%n0 ?ues paa mi "uepo ps-&ui6"o, el po*o ea !an eal e inmedia!o
"omo lo #a$-a sido el po*o de una mina de "a$%n paa mi "uepo 4-si"o0 S%lo el
empu(%n de mi 4ue*a 'i!al impidi% a mi "uepo ps-&ui"o sepaase de m-, , "ae
"omo una pluma #a"ia las in!emina6$les po4undidades, o$ede"iendo al
gigan!es"o in4lu(o del mons!uo0
2Como e"oda5is, el in4lu(o del Cedo ea !an gande, "ompaado "on mi ins!in!o
de "onse'a"i%n, &ue ps-&ui"a6men!e "omen"5 a "ae0 Inmedia!amen!e, mi
"ee$o egis!% una sensa"i%n id5n!i"a a la &ue #a$-a a"usado de #a$e sido mi
"uepo 4-si"o el &ue "a-a0 Me es!a$a aiesgando de mane6a !emeaia, peo $ien
sa$5is &ue no !en-a o!o emedio si &ue-a llega #as!a el !a$leo de "on!ol , las
$a!e-as0 Cuan6do !u'e la sensa"i%n 4-si"a de "a-da , me pae"i% 'e a mi
ale6dedo los som$-os , $umosos $odes del po*o, ea mi o(o de la men!e el
&ue !ansmi!-a al "ee$o lo &ue es!a$a 'iendo0 En a&uel momen!o, mi "uepo
ps-&ui"o #a$-a "omen6*ado a "ae , ,a se en"on!a$a po de$a(o del agu(eo del
po*o, peo a=n segu-a en "on!a"!o "onmigo0 En o!as pala$as, mis 1auas2 4-si"oN
magn5!i"a , ps-&ui"a a=n es!a$an en!eme*"la6das0 Mi "uepo 4-si"o segu-a
4imemen!e apo,ado en el piso de la #a$i!a"i%n, peo si no #u$iese es!ado
eali*ando duan!e !odo el !iempo un es4ue*o de 'olun!ad paa man!enelo
"e6"a, mi "uepo ps-&ui"o #a$-a o!o "omple!amen!e el "on!a"!o "onmigo, , se
#a$-a ido, "omo un me!eoi!o espe"!al, o$ede"iendo el in4lu(o del Cedo0
2La "uiosa sensa"i%n &ue #a$-a !enido al a$ime "amino a !a'5s de un
o$s!."ulo, no ea en a$solu!o una sensa"i%n 4-si"a, al menos en el sen!ido en &ue
en!endemos es!e !5mi6no, sino m.s $ien la sensa"i%n ps-&ui"a de &ue es!a$a
o$li6gando a mi ,o a &ue 'ol'iese de a&uella 1dis"on!inuidad2 &ue ,a se #a$-a
a$ie!o en!e mi "uepo ps-&ui"o, &ue es!a$a "a6,endo , &ue se en"on!a$a po
de$a(o del $ode del po*o, , mi "uepo 4-si"o, &ue segu-a es!ando de pie en el piso
de la #a$i!a"i%n0 ; a&uella 1dis"on!inuidad2 es!a$a o"upada po una eneg-a &ue
se es4o*a$a po impedi &ue mi "uepo , mi alma 'ol'iesen a unise0 Fue una
e8peien"ia !ei$le0 BRe6"od.is "%mo pod-a 'e "on mi "ee$o a !a'5s de los
o(os de mi "uepo ps-&ui"o, &ue 5s!e es!a$a "a,endo po de$a(o de m-C :Eso s-
&ue 4ue algo e8!aodinaio paa guada en el e"uedo<
2Mas sigamos "on el !ema0 Todos los 4en%menos 1espe"!ales2 esul!an
e8!emadamen!e di4usos en es!ado nomal0 S%lo son a"!i'os, , mu, peligosos
desde el pun!o de 'is!a 4-si"o, "uando se #allan "on"en!ados0 El me(o e(emplo
&ue se me o"ue es el de la ele"!i"idad, &ue a !odos nos esul!a 4amilia Gun
4en%meno &ue, di"#o sea de paso, !odos nos sen!imos popensos a "ompende,
po #a$ele dado un nom$e , #a6$elo 1domes!i"ado2, po u!ili*a una e8pesi%n
"olo&uialH, peo sin llega a "ompendelo del !odo, pues a=n sigue siendo paa
noso!os un mis!eio !o!al0 Eueno, pues la ele"!i"idad, "uando se di4unde, 'iene a
se 1algo imaginado e inde4ini$le2, peo "uando se "on"en!a puede ma!ale a
uno0 BEn!endidoC
2Considead es!a e8pli"a"i%n "omo una ilus!a"i%n mu,, peo &ue mu,, pedes!e
de lo &ue es el Cedo0 Es una de esas nu$es de 1ne$ulosidad2, millones de millas
de lagas, &ue se en"uen!an en la Es4ea E8!eio0 Es!e es el mo!i'o po el &ue a
esas nu$es de 4ue*a les do, el nom$e de Mons!uos del E8!eio0
2?eo, B"u.l es su na!uale*aC000 Eueno, 5s!a s- &ue es una pegun!a di4-"il de
esponde0 A 'e"es me pegun!o si Dodgson se da "uen!a de lo imposi$le &ue
esul!a "on!es!a a algu6nas de sus pegun!as 3, al de"i a&uello, Cana"+i se i%
30 In!en!a5 "on!es!ale de manea .pida0 Alededo de es!e pla6ne!a, ,,
pesumi$lemen!e alededo de o!os, #a, es4eas de lo &ue pod-amos llama
1emana"iones20 Se !a!a de un gas e8!emadamen!e luminoso, al &ue llama5
5!e0 :?o$e 5!e, lo &ue !a$a(% en su 5po"a<
2Re"odad po un momen!o 'ues!os d-as de es"olaes, , e!ened en la memoia
&ue an!a/o la Tiea 4ue una es4ea de gases e8!emadamen!e "alien!es0 Es!os
gases se "ondensa6on paa 4oma ma!eias 1s%lidas29 peo #u$o algunos &ue
no se solidi4i"aon000, "omo, po e(emplo, el aie0 Eien, pues ,a !enemos la es4ea
!ees!e, #e"#a de ma!eia s%lida so$e la &ue podemos da una pa!ada !odo lo
4ue!e &ue &ueamos9 , alededo de es!a es4ea se en"uen!an o!as m.s de
gases "u,os "omponen!es son, en gan pa!e, esponsa$les de la 'ida !al "omo la
"ono"emos000, o sea, el aie0
2?eo no es esa la =ni"a es4ea de gas &ue 4lo!a a nues!o alededo0 Me #e 'is!o
en la ne"esidad de pos!ula la e8is!en"ia de o!as es4eas de gas, m.s amplias ,
su!iles, &ue 4oman "apas supepues!as , &ue se en"uen!an alededo de
noso6!os, peo a gan al!i!ud0 Foman lo &ue #e llamado las 1Es64eas
In!eioes20 A su 'e* se #allan odeadas po una es4ea o "apa "ons!i!uida po lo
&ue, a 4al!a de un !5mino me(o, denomina5 1emana"iones20
2Es!a es4ea &ue #e denominado no puede en"on!ase a menos de "ien mil millas
de la Tiea, , !iene un espeso &ue #e es!imado &ue #a de en"on!ase
"ompendido en!e los "in"o , die* millones de millas0 Ceo, aun&ue no pueda
po6$alo, &ue gia en sen!ido opues!o al de la Tiea, ,a &ue en ello se $asa la
!eo-a &ue #a pemi!ido "ons!ui "ie!a m.&uina el5"!i"a0
2Tengo a*ones paa "ee &ue la e'olu"i%n de la Es4ea E8!eio se 'e
pe!u$ada, de 'e* en "uando, po "ausas &ue me esul!an "omple!amen!e
des"ono"idas, peo &ue "onsi6deo &ue de$en $asase en 4en%menos 4-si"os0
Eien, pues es!a Es4ea E8!eio es la Es4ea ?s-&ui"a, &ue !am$i5n lo es 4-si"a0
?aa ilus!a lo &ue &uieo de"i, 'ol'e5 al e(emplo de la ele"!i"idad7 de la misma
4oma &ue se nos e'el% "omo algo &ue ea !o!almen!e di4een!e de nues!as
an!eioes "on"ep6"iones de la ma!eia, la Es4ea E8!eio, o ?s-&ui"a, di4iee de
!odo lo &ue #a$-amos pensado espe"!o a la ma!eia0 Sin em6$ago, no de(a de
se de na!uale*a 4-si"a en sus o-genes9 , en el sen!ido en &ue la ele"!i"idad es
de "a."!e 4-si"o, la Es64ea E8!eio o ?s-&ui"a, es!. "ompues!a de elemen!os
4-si6"os0 F-si"amen!e , #a$lando en im.genes, es a la Es4ea In!e6io lo &ue 5s!a
es a las "apas supeioes del aie, , ese aie G&ue nos esul!a 4amiliaH es a las
aguas lo &ue 5s!as al mundo s%lido0 BCap!.is el sen!ido de mi a*onamien!oC
Todos asen!imos "on la "a$e*a, , Cana"+i posigui%0
3Eueno, pues a#oa apli&uemos !odo es!o adonde &uie6o llega0 Sugieo &ue
esas nu$es de Mons!uosidad de 'a6ios millones de millas de longi!ud, &ue 4lo!an
en la Es4ea ?s-&ui"a o E8!eio, #an na"ido de los elemen!os &ue la "om6pon-an0
Se !a!a de !emendas 4ue*as ps-&ui"as, engenda6das po sus elemen!os, de la
misma manea &ue un pulpo o un !i$u%n lo son po el ma, o un !ige o "ual&uie
o!a 4ue*a 4-si"a na"e de los elemen!os de su en!ono !ees!e o a5eo0
2@a,amos m.s le(os0 El #om$e 4-si"o es!. "ons!i!uido en su !o!alidad po los
elemen!os de la !iea , del aie, "on!an6do en!e ellos la lu* del sol, el agua ,
o!os 1"ondimen!os20 En o!as pala$as, sin !iea ni aie no pod-a EFISTIR0 ?eo,
paa 4omulalo de o!a manea, la !iea , el aie engendan los ma!eiales del
"uepo , del "ee$o, , !al 'e* po ello la ma&uinaia de la in!eligen"ias0
2Apli&uemos a#oa es!a l-nea de pensamien!o a la Es4ea ?s-&ui"a o E8!eio, la
"ual, aun&ue de una manea !an su!il &ue s%lo pod-a "ompaala pedes!emen!e a
nues!a "on"ep6"i%n del 5!e, "on!iene, no o$s!an!e, !odos los elemen!os
ne6"esaios paa la podu""i%n de algunas 4ases de la 4ue*a , de la in!eligen"ia0
?eo es!os elemen!os se pae"en !an po"o a la ma!eia "omo las emana"iones de
una esen"ia aom.!i"a a la popia esen"ia0 Del mismo modo, la "apa"idad de la
Es4ea E8!eio paa podu"i 4ue*a e in!eligen"ia se pae"e !an po"o a la
"apa"idad an.loga &ue poseen la !iea , el aie, &ue los esul!ados de la a"!i'idad
de la Es4ea E8!eio son pae"idos a los geneados po la !iea , el aie0 No s5 si
os #a$. &ue6dado "lao0
2As- pues, me pae"e &ue nos en"on!amos an!e el "on6"ep!o de un inmenso
mundo ps-&ui"o, geneado a pa!i del 4-si"o, si!uado mu, le(os de 5l , ode.ndolo
"omple!amen6!e, a e8"ep"i%n de las pue!as de las &ue espeo #a$laos o!a
!ade0 Es!e enome mundo ps-&ui"o de la Es4ea E8!eio 1po"ea2, si se me
pemi!e la e8pesi%n, sus popias 4ue6*as ps-&ui"as e in!eligen"ias, mons!uosas
o no, e8a"!amen6!e igual &ue nues!o mundo podu"e sus popias 4ue*as 4-si6"as
e in!eligen"ias000, sees, animales, inse"!os, e!"0, mons!uo6sos o no0
2Las mons!uosidades de la Es4ea E8!eio son #os!iles a !odo lo &ue
"onsideamos "omo desea$le, de la misma mane6a &ue un !i$u%n o un !ige
pueden se "onsideados #os!i6les, desde el pun!o de 'is!a 4-si"o, a !odo lo &ue
"onsidea6mos desea$le0 Son depedadoas000, lo mismo &ue "ual&uie 4ue*a
posi!i'a0 Tienen deseos &ue po,e"!an so$e noso!os, mu"#o m.s !ei$les &ue
los nues!os paa una o'e(a in!eli6gen!e &ue 4uese "apa* de "ompende los
m%'iles po los &ue ansiamos "onsegui sus despo(os0 Sa&uean , des!u,en paa
sa!is4a"e sus deseos , ape!i!os, e8a"!amen!e igual &ue o!as 4omas de e8is!en"ia
sa&uean , des!u,en paa sa!is4a"e los su,os0 ; los ape!i!os de esos mons!uos,
4undamen!almen6!e, si no siempe, se #allan diigidos #a"ia la en!idad ps-&ui"a de
los sees #umanos0
2?eo "eo &ue es!o es !odo lo &ue puedo "on!aos es!a no"#e0 Alguna o!a !ade
in!en!a5 #a$laos del mis!eio !e6mendo &ue suponen las ?ue!as ?s-&ui"as0
Mien!as !an!o, B#e "onseguido a"laa!e algunas "osas, DodgsonC
3S- , no 3espond-30 Has #e"#o lo posi$le po "onse6guilo, peo a=n &uedan
mil "osas m.s &ue me gus!a-a "o6no"e0
Cana"+i se le'an!%0
3:Fuea !odo el mundo< 3di(o, usando su 4%mula, ,a a"u/ada, en !5minos
"ai/osos30 :Fuea !odo el mundo< Tengo ganas de domi0
Le es!e"#amos la mano , nos 4uimos "aminando #a"ia el Em$an+men!, &ue se
en"on!a$a en silen"io0
T-!ulo oiginal7
T#e Ho,
ZWeid Tales, eneo JKTUH