Patrologia Orientalis Tome X - Fascicule 1 - Graffin - Nau - Un Martyrologe Et Douze Monologes Syriaques

ET DOUZE
MNOLOGES SYRIAQUES
PATROLOGIA
UN MARTYROLOGE
R. GRAFFIN -~#7%
Professeurs FInsiitut mh>i%mjk Paris
TOME XFASCICULE 1N 46
Professeur ~tl'Institatt ~~atl~oli~uez~e~~r~
DITS ET TRADUITS
PAR
F. NAU
BREPOLS
ORIENTALIS
PATROLOGIA ORIENTALIS
TOMUS DECIMUS
R. GRAFFIN F. NAU
PATROLOGIA ORIENTALIS
TOME DIXIME
1 N 46 F. NAU
UN MARTYROLOGE ET DOUZE MNOLOGES SYRIAQUES
II N 47 F. NAU
LES Mnologes DES vangliaires COPTES ARABES
III No 48 E TISSERANT
LE CALENDRIER d' jou'l BARAKAT
IV No 49 L GRIVEAU
AL
BEIROUNI;
AL
MAQRIZI;
IBN AL
QOLA'I.
Les ftes des Melkites, des
Coptes,
des Maronites
V No 50 B. EVETTS
HISTORY OF THE PATRIARCHS OF THE COPTIC CHURCH OF
ALEXANDRIA. IV. Meanas 1
J oseph (849)
VI No 51 M. KMOSKO
LES LETTRES D'AMMON
BREPOLS
UN MARTYROLOGE
ET
DOUZE MNOLOGES
SYRIAQUES
MARTYROLOGES ETMENOLOGES
ORIENTAUX
I-X1II
UN MARTYROLOGE
(
ET
DOUZE MNOLOGES
SYRIAQUES
DITS ET TRADUITS
PAU
F. NAU
PROFESSEUR A L'INSTITUT
CATHOLIQUE DE PARIS
BREPOLS
Tous droits rservs
Rimpression anastatique par Brepols, 1993
Paris,
le2aot 1912
PERMIS D'IMPRIMER
H. ODELIN
v. g.
dition
originale,
Paris 1912
AVERTISSEMENT
Nous entendons
par mnologe
la liste des saints
pour chaque jour
du mois. Ce mot
correspond
donc calendrier et
synaxaire,
mais
nous l'avons
prfr parce que
le mot calendrier
voque
une ide de
comput,
tandis
que
le mot
synaxaire
aurait fait double
emploi
avec
d'autres ditions de
la Patrologie
Orientale.
Nous diterons tous les
mnologes (calendriers)
orientaux
que
nous
trouverons et
qui
nous
paratront
intressants
quelque
titre. Nous
les
publierons
la suite les uns des autres
pour
leur conserver leur
caractre
propre;
nous ne runirons ensemble
que
les manuscrits
de mme
provenance (calendriers d'Alep),
ou dont le contenu est
presque
identique (mnologes
des
vangiles grecs
et
coptes,
et
infra,
mss. add.
14708 et
17246). Lorsque
nous aurons terrnin l'dition des docu-
ments,
il sera facile de
synthtiser
ceux-ci en
quelques
tableaux.
Les diffrences sont d'ailleurs
nombreuses;
l'un de nos manuscrits
{add. 14713) portait
le titre suivant a Index des ftes
que
nous
clbrons cette
poque
un scribe
postrieur
l'a
corrig
en Index
des ftes
que
nous clbrons en ce
pays
les deux mentions sont en
ralit aussi exactes l'une
que
l'autre et
peuvent
tre
juxtaposes
en
dehors de
quelques grandes ftes, chaque
scribe crivait la liste des
saints
que
l'on ftait son
poque
et dans son
pays
c'est d'ailleurs
l ce
qui
donne
grand
intrt la
juxtaposition
de ces courtes mono-
graphies.
Nous donnerons une courte introduction en tte de
chaque groupe
de textes
pour indiquer
leur
provenance
et leurs
principales particula-
rits.
1. Cf.
in/'ra, p.
101.
' AVERTISSEMENT.
[4]
Ce
premier
fascicule
comprendra
I. Une rdition du clbre mar-
tyrologe
du i\e
sicle, conserv dans un manuscrit de l'an
411
11-V.
Quatre
mnologes jacobites qui
commencent l'anne au
premier
dcembre
(dits pour
la
premire fois);
VI. Un
mnologe jacobite
d'Alep, d'aprs
deux manuscrits crits dans cette ville et dont l'un est
dit ici
pour
la
premire fois;
V1I-XIII.
Sept mnologes jacobites,
commenant l'anne au 1er
octobre,
d'aprs
dix manuscrits dont neuf
sont dits ici
pour
la
premire
fois.
Nous annotons le
martyrologe (I)
et le
mnologe d'Alep (VI).
Nous
traduisons les noms
connus,
nous transcrivons les autres. Nous
ajou-
terons aux tables les
remarques qui
n'auront
pas
trouv
place
au cours
de l'dition.
MARTYROLOGEDU IVeSICLE
1
INTRODUCTION
Ce
petit
crit est contenu dans le manuscrit atld. 12150,
conserv au
British Museum,
dat de novembre
411.
On lit en effet au fol. 254r c
v
~^ -wi i* V
t.3ot.~
t~j~'
tt~e
-.0);ct-a
i )
Cevolumea t termin au mois deTVsrsecond,
Van 723
(novembre 411), a
desse,
villede
Msopotamie.
Le manuscrit
necontient
que
des traductions d'ouvrages grecs,
en
particu-
lier des trois crits suivants d'Eusbe la
Thophanie,
le livre sur les
martyrs
de Palestine et le discours la
louange
des
martyrs.
Ce dernier est suivi
immdiatement (fol.
251' 2541)
du
prsent martyrologe.
I Importance.
Ce
martyrologe
a trs
peu
de
points
de contact avec les
calendriers qui
suivent. Son
importance
vient de son
antiquit
et de ce
qu'il
a utilis directement l'une des
principales
sources du
martyrologe hirony-
mien ou romain,
comme Wr Duchesnel'a
trs bien mis en relief. Il se trouve
donc
que
cet crit oriental n'a
pas
laiss de traces directes dans les calen-
driers orientaux,
mais se retrouve
presque
tout entier dans les
martyrologes
occidentaux.
1
II. ORIGINE. Le
syriaque
est une mauvaise traduction d'un
original
.,rec
Cet
original grec,
antrieur 411,
est
postrieur,
disait-on,
S62,
car
il mentionne,
au 19
juillet,

Synnada,
Macdonius
et Tatien
qui
semblent
devoir tre identifis avec Macdonius, Thodule
et Tatien,
livrs au feu
vers cette
poque par
Amachius,
gouverneur
de la
Phrygie (Salutaire)
dont
le chef-lieu
tait
Synnada
(Socr.,
Hist. m/ III, 15). J acques
deNiribo,
men-
tionn au 15
juillet,
est mort aussi en 361. Mais ces deux mentions nous
1. Il
n'y
avait sans doute alors aucunergle pour
transcrire les noms
propres qui
sont fort maltraits.
Ontrouvedes lifsinutiles
^.i
=
Phrygie,
et,
comme
compensa-
tion,
des lettres omises =
(Xyste);
des interversions
de lettres
u.~.
=w*- (Cappadoce).
Cf. 20
juin.
D'autresfautes, dues
plus
vraisemblablement
auxscribes, nous montrentencore
que
le ms. de411n'est
qu'une copie
et nonunetra-
ductiondirectedu
grec
lettres omises
(21mai), yod
devenantnoun(20mai),
nounde-
venantlamed(2mai), devenant
et vicer.a. etc., commeon le verra aux variantes.
<S
MARTYROLOGES ET
MNOLOCES ORIENTAUX. s
semblent avoir t
ajoute, plus
tard
par
un
Syrien.
Car elles sont rattaches
aune inlerversion assez
trange
on trouvera aux
G, 7, 8, 10, II, 12, 15, 19,
20, 22, 23, 2'i, 26,
30 juin,
les
martyrs
des
6, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 16, 15, 22,
23, 2'i, 28,
31
juillet
du
marlyrologe hironymien.
Il ne reste en
juillet que
J acques
de Nisibe
(y 361)
au
J 5, les
martyrs
de
Synnada (f 362)
au 19, et
Adelphe
et Caus de Nisibe au 30. Cette anomalie n'a
pas
encore t
explique.
Nous
pouvons
en rendre
compte
en
supposant, qu'une
feuille de l'crit
primi-
tif, contenant la fin de
juin
et le commencement de
juillet,
a t
perdue
ou
omise par un transcripteur, qui
a soud ainsi la fin de
juillet
au mois de
juin'.
Par
suite,
le
martyrologe
ne renfermait
plus
de mention du mois de
juillet.
Pour combler cette
lacune, on a
ajout, plus tard,
le mois de
juillet
avec trois
commmoraisons seulement aux
15,
19 et 30. Ce
qui
donne
grande proba-
bilit cette
hypothse,
c'est
que
les
martyrs
des
15,
19 et 30
juillet figurent
dj auparavant (au
mois de
juin)
et
que
les commmoraisons
ajoutes
au 15
et au 19
juillet (J acques
de Nisibe et
martyrs
de
Synnada)
sont bien les
plus
rcentes du
martyrologe (annes
361 et
362).
Ces trois meniions de
juillet
semblent avoir t
ajoutes par
un
Syrien,
car deux sont relatives
Nisibe;
de
plus
l'une
manque
dans le latin et une
autre
y figure
de manire toute
diffrente; il semble donc
qu'elles
ne se trou-
vaienl
pas
dans le
prototype
(lu latin et du
syriaque,
mais
qu'elles
ont t
ajoutes
dans ce dernier. C'est donc un
exemplaire syriaque (et
non
grec) qui
a t
tronqu
d'une feuille et ensuite
complt
tant bien
que
mal
par
un
scribe. Voici en somme l'histoire du document
Le
martyrologe original,
crit en
grec, peut
tre antrieur
360;
il a t
traduit avec; assez de
ngligence
en
syriaque.
Un
copiste syrien
a omis la fin
de
juin
et le commencement de
juillet,
soit
parce qu'il manquait
une feuille
dans le manuscrit
qu'il copiait,
soit
parce qu'il
a tourn deux feuilles
par
inadvertance. Un autour
syrien, postrieur

362, a
remarqu que
le
marty-
rologe
ne renfermait
plus
de mention du mois (le
juillet,
il a donc
ajout
ce
mois, avant le mois
d'aot, avec trois meutions aux
15, 19 et 30. Il a
ajout
aussi la fin une liste des
martyrs perses.
C'est ce
travail qui
nous a t
consL'rv dans une
copie
faite tiriesse en novembre 411.
III. Patiue de l'original ghec. Les villes mentionnes le
plus
souvent
sont Alexandrie
(19 fois), Antioche
(21 fois)
et Nicomdie
(29 fois);
Alexan-
drie est carter
parce que
le scribe
groupe
sous ce nom les
martyrs
de
toute
l'Egypte.
restent Antioche et Nicomdie
qui
taient certainement les
mtropoles ecclsiastique
et civile de l'auteur. Au moment de la
perscution
J . Ceci arrive
quelquefois; par exemple
le scribe du ms. de
Berlin, syr. 186, qui
copiait
lems.
syr.
:M(>de
Paris,
avu la lacune d'un feuillet
qui
se trouve fol.
48-49, mais
il n'a
pas
vucelle
qui
se trouvait fol. 40-41 et il a soud ensemble ici deux
phrases qui
taient
spares par
deux
pages.
Cf. Revuede l'Orient
chrtien, 1910, p.
239.
\W\
1. ADD. MS. 12150. INTKODt'CTION. \)
de
Diocltien, Nicomdie tait la rsidence ordinaire de
l'empereur
en
Orient,
et il est tout naturel
que
son
martyrologe
ait eu un
peu
du succs rserv
plus
tard au
synaxaire
de
Constantinoplc.
C'est donc lui
qui
a t traduit en
syriaque
et
qui
a t
plus
tard l'une des sources du
martyrologe hironymien.
IV. Soi'hcks dk l'original c.itKC. 11 ne semble
pas qu'Eushe
ait
compos
un
catalogue
des
martyrs. Cependant
ce
martyrologe peut
ne constituer en
somme
que
la table,
par
ordre
des jours
de
Tanne,
de certains
ouvrages
con-
sacrs
par
Eusbe aux
martyrs
L'un de ces
ouvrages, aujourd'hui perdu,
tait un recueil des anciens
martyrs
et cette locution
figure
encore souvent t
dans notre
martyrologe.
Il est
remarquable
aussi
que
le
martyrologe svriaque
vient a la suite des traductions de deux
ouvrages
<T Eusbe. En somme le
premier Martyrologe, compos
surtout
pour
la ville de Nicomdie et le
patriarcat d'Antioche, peut
avoir t un
simple classement, fait, sinon
par
Eusbe,
du moins
par
un clerc de
Nicomdie,
des tables des matires de cer-
tains
ouvrages
d'Eusbe. Ce
premier ouvrage,
avant d'tre traduit en
syriaque,
avait
dj reu diverses
additions,
par exemple
Eusbe lui-mme au 30 mai
et sans doute Arius au six
juin (juillet).
C'est
l'ouvrage
ainsi
interpol- qui
a
pass
en
syriaque
sous une forme
abrge et, plus compltement,
en
latin,
dans le
martyrologe
dit de saint J rme.
V. ihtions et tradi ctjons. M. \V.
Wright
le
premier
a dit la version
syriaque
dans le J ournal
of sacmlLiteraturc, 4e
srie, tome
VIN
(I8(>6), p. 45,
et l'a traduite en
anglais (Hnd., p. 423);
M. Emil
Egli
l'a traduite en allemand
et commente dans
Martijricn,
und
Martyroloyicn
attester Zcit, 8", Zurich, 1887,
puis
en a donn un second commentaire dans
Zcitsc/iri/ fur
irissmsrh. Thrn-
hyie,
I. XXXIV
(1891), p.
27:J -298. Enfin le texte
syriaque
a t rdit avec
une traduction
grecque par
MM. Duchesne et J . I*. De liossi avec le concours
de
M"r Grallin, dans Aria
SS., novembre,
t.
II, i, p..ui]

[,jXv;.
En face du
texte se trouvent les
passages parallles
du
martyrologe hironymien qui
nous ont fourni la
plupart
de nos notes3.
1. Par
exemple
la table du ms.
syriaque
KiOdu Vatican
(catalogue, 111,p.
31!)
sqq.
nous donne la date de la mort de
quelques martyrs dont le ms. renferme la vie, et nous
fournit le
petit martyrologe
suivant 4
janvier, Dioscorc.
la 23eanne de Diocltien.
21janv., Agns
Rome.
24janv., Babylas, voque
d'Antioche.
28fevi\, Victorin,
Victor, Nicphore
et
Papios.
20
mars, Kleuthre, Antliia et Kourbous Kourbour
>.
2avril,
Apphianus,
a Csare. 4
avril, Thodule et
Agalliopous

Tliessalonique.
21
mai, Timothcede Gaza. 2
sept.,
Thodota et ses
enfants,
Nice. 4
sept.. Alexan-
dre, Thodore et
Didyme.
13
oct., Phocas
Sinope.
17 nov.,
Alplieus,
Zache. et
Romanus. 20 nov.,
Agapius.
2(>
nov., Lucien et Marcien.
2. Bien
qu'il
soit trs
court,
il n'est
pas exempt
de
rptitions, par exemple Poly-
carpe
au27
janvier,
23
fvrier, 23
mai Cosconios,
Mlanippos
etZenon au 1!)
janvier,
au
23fvrier et au 2
sept.
3. Henri
Kellner,
UAnnw
ecclsiastique,
trad. J . Bund, Paris.
1910, consacre aussi
un
chapitre
au
prsent martyrologe qu'il appelle
le calendrier arien du ivesicle >.
10 MARTYROLOGES ET MXOLOGES ORIENTAUX. _10j
Nous avons collationnc iiotrc
copie
sur le manuscrit. Notre contribution
personnelle comprend
surtout
l'explication
de l'interversion
juin-juillet,
et le
ilccliillreinent de
quelques
noms du dernier
feuillet,
la suite des noms des
diacres orientaux
Acta
= Actu SS., no v. II, i.
\Y dition
Wrigth.
H dition (les Bollandistes.
0 l'accord du manuscrit avec W et B.
Il
r_
martyrologe hironymien.
S. C. synaxaire de
Constantinople,
d.
I)elehave,
Acta
SS.,
nov.
(pro-
pylaeuin).
Cette
appellation
est base sur la seule mention du ()
juillet
A Alexandrie, Arius,
prtre.
Il
peut s'agir,
non de l'hrsiarque,
mais d'un
homonyme
et mme d'un
martyr.
Cf.
p.
17, note du 6
juillet.
1. M. Cureton, lorsqu'il
raconte en
particulier
comment on a retrouv ce dernier feuil-
let, The
festal
Letiers
of Athanasis, Londres, 1848, p. xxi-xxiii,
n'en cite
que
le colo-
phon
et ne dit
pas qu'il portait
encore deux colonnes et demie de noms de
martyrs
perses, qui ajoutaient donc
une centaine de noms la liste des
martyrs.
Gi.p.x.1 ~aco~oc~a
.vljk~~a ~1~
~~3~
v~oo~i~
t'~r.i~
tT~
.vdJ LJ ~
~C)CL3
'P ~ja.U3~&
l-
vDOJ Lt^flo/ ÔL^J i;o)Lo
)îO^
)J L,;QÔ
j^J cL^S ff>\o
)KjLS
I^^S-ii
vDQ\
|KjUpo J LOOOriJ ^
Ô-Ô VQJ L3L3
O^
<V>\O
)LuLôKÔ
~~CQ.~0 )~0;0t J . C)I,)
~J ~J k-~0
~OM~S~ J ,9~
~0~0
)Kjupo (.jUqjqus^
)jU9ao |ooi
1
J K_jmoo
.soqjl*^q\
vxa\a2a^ 01.J 5 .ssax^
yVio, <h--j;
yoo.^>
J Kjl^
)~-
)-~0;0< j.oQ.) ()I.)O
J ~OO~Q~ 4~~ J . Of~
1. Uo.
I. WOMS DE NOS SEIGNEURS LES
MARTYRS,
LES
VICTORIEUX,
AVEC LES J OURS OU ILS ONT
REU
LEURS COURONNES.
Mois de canoun imiemikh
'Dcembre!. Le 2(i selon les Grecs Le
pre-
mier
martyr,

J rusalem, Etienne2, aptre,
chef des
martyrs
27. J ean
et
J acques, aptres,
J rusalem 28. Dans la ville de
Rome, Paul,
ap-
ire, et Simon Pierre, chef des
aptres
de
Notre-Seigneur
1*0. Herms
(Ih'rm), exorcisle, fut
martyr
dans la ville de
Bologne0.
MOIS de canoun SECOND
(J anvier). (>. Au
jour
de
l1 Epiphanie
do Notre-
Seigneur J sus,

Hliopolis,
Lucien 7. A
Mlitne,
Polyeuete
(Plou-
1. Le
martyrologeliironymien (II;, qui
a une sourcecommuneavecle
prsenttexte, commence
au25
dcembre, Nol.- 2.Il
placeaussi Et. au2.
Rptition.
II
porte diaroni. - i.
D'aprs
n, il faut entendre mortde J ean
plise,et ordinationde
J acques
J rusalem. An29juin
dansII. fi.Aujourd'huiWiddin.en Msie.Au
31, dansII.
1.
ManquedansII. Voir
l'homonymedu jour suivant.
fol. 251l
v a.
fol. 2.M1
v il.
12 MARTYROLOGKS ET iMNOLOGES ORIENTAUX.
[12]
fol. 2.M1
v h.
fol. 251
v" b.
)~J L.O .s~.s~
~OOJ ~-OQ~
J ,Q,.gQ,J .)0 .J LL.)Q.~O ~CO~J L.;QJ LO )Lo)~s~~
-ffOOl nTJ
v^3Q~.^j}_=> yfll^
)^fid^KS.KÔ .sIJ DaiOOJ CL^.3 jLfÔCLCUkJ Ld |-S
i^* *
0<0
)^.^J tK-SO .jlIVliO
^CDV^^g^v J -j" Or l *
l^flOXdVJ Ô
.sflDQp>ota^S.ôo
\QJ jo
vca^jonmetn
J ,v>yn
jJ LVooô
)KjLpo )tnh ^-V
j ~xi ot~o
.\msjoJ J
j~i.~ 1-r~,>C'a e' J ..<~ o~

^Kj>O
,vfn*lN.^9O sXDOQ^SO
\DQ.^CdO sDOt 1 OO
vffO f> CLO j^n V>O fl.l^
vDOiO-Ô
vJ PQLbcOÔO vDa 11 (Y>o/o
vCOO^S fi) No0
j^j W>fl.l*)
> fif>\O
jJ O 2l_^ ) N^r> /n i ^> J ,r -> 01-5
i -|
J L^dVJ ^dO
.sDO--S?O vCDClWo
^ôcLûud ^>y<ti\o
)tv> ?>o
.J jL*9&o 4 j.2k
5)J S^"io .) .>u/; |onm^|
.UO^5 ]^^ Vn (\.n
^V-3-^0
)Ô .vXDojjSOiOO ^CDOt^CDO *>j0DQl\^3O sDQ^
10
vQ-jljls
oi^
î^J Lô
.voa^t-o|a2> J ts>i.vV) |,n,h
t\ en\o
)\ -> *>o
.\mQL~Q~9L~)J ~J L~~o).'1t.~j)-&
)K-lA.so .),a3Oa^j|;
jcLOâ/
vfloot >nrmv>
)ô|~s
)Kb^V)o
1. umoisi o. H" vqiK! d'Anlinclio, Bar Hbr., ('.tir. ceci., I. 52; Eusbo, Ilist. ceci., VI, '23.
_>. >noaj3o 0. :i.
-io
15. it.
r^>
B ^^4) W et Ms. C
infra, p. 'i2, 1. 1. 5. |&o*ao B.
qtou)-.
Le
mme jour
llracle,
ville de
Thrace, Qndns 3, martyr.
A
Nicomdic, Lucien,
prtre'.
8.
A Nicomdie,
Philorome s. 13. A An-
tioche, Zbins. 14. A Nicomdie, Glycrios (Gliouqiros),
diacre
H). Dans la ville de
Nice, Qsqns,
Zenon et
Mclioulipos7,
des
premiers
martyrs.
20. Dans la ville de
Nicomdie,
Lntis. En ce mme
jour,
5
Nicomdie,
Cyriaquc
et
Qnds
et Bits et Flrs et Flix s. 22. A Nico-
mdie, Polyeuctc
et
Eupsvchios
et Clment et Primus et Lls et Dabss.
24. A
Nicomdie, Babylas, vque
d'Antioche,
et trois enfants,
martyrs9.
25. A
Nicomdie,
Titus et Parils et Saturs et Mams. 26. A Nicomdie,
Bits10. 27. Dans la ville de Nice, Plyqarps
30. Dans la ville u
d'Antioclie, Ilippolyto '2.
Mois dk sebat (Fvrier'.
4. A Antioche, Maximin,
voque d'Antioche
2. Sic II. :5. Pcul-i'trc waoi.âxu, Iannourianos
pour

jamuiarius

que porte
II. * ont,
pu
don-
ner*. 4. Prtre d'Antioclie, sic II. 5. Il place
Philorome en
Afrique (le 11)
ou en
gypte (le
12).
G. In Antiochia Gluceri diaconi H. 7.
Crisconi,
Zenonis,
Menelampi
II. 8. Ciriaci, Cendi,
Bili, l'iori,
Fclicis n. ). Sic II. Cliez les Cres la fte de saint
Babylas
est
reporte
au 4 septem-
bre, on a donc plac en ce jour
un
Babylas
de Sicile. S. G.. 'jI1,). 1<>.Vili II
(au 25). 11. Poli-
carpi II (au 26). 12. Sic II. Cf. S. C. '<M.
1. Mentionne en
parlieulii:r
dans Bar llcbr., Chron. i-ccl.. I, 'tO; Husbe, Ilist. ceci., IV,
2'i.
jLjLâÔ jLjfL/o jj^luD vflOoN .>îao ^"ft )
i ft. <^X<*r)-< J fJ B^KjJ LsO
~~a..9
J .o
,J .J ;!a,:)O J .J .
~m\0
J ~O
m \o
.1,Q.J J O
\BO~ao<~f\ Y)o ~nnlnno
\J :Da.J ,0;10)j&Qjnjn~~
5
.~J L~Q~O
\A)();O
\J :Da.A.A.~
~m\0
J ~ ') 'J n..loco
~~OQ~~J L~
J -ga..o..m.g1~ooQ~~eL~a~o~ ;!J .> J h.:>>o
.4.Q,~
\J :D~Q,~
3
~0 .J .a.oo ~DO~J b~O
~0..9
)L.~OQJ 3L~J L~
~~a.) QI.:)O
)-'?L~\j~
10
ijj-s )K >
i.ao
.^Dcx-jua^--o )^, -son>i 3 J Kjuso .V^k^n
jjujio
1.vîo B- "i.
"-/R.
3.Uâan(j.
7.
Qandd.
12. A
Alexandrie, Qanddus
2 et d'autres
martyrs.
1(>.A Gsare de
Palestine, Panplii
3
et
Pamphile prtre,
et onze autres mar-
tyrs
23. En
Asie,
(du nombre)
des anciens
martyrs, Polycarpe, vque,
et
Arts
et
Qosqns
et Mlanouhfs et Zenon 5. 24. A
Nicomdie, Euhts c.
5 26. Callinice et
Alexandre7,
martyrs.
Mois d'adah
(Mars). I. A
Nicomdie,
Gyriaque
et
(H)sychios.
1. A
Csare de
Cappadoce, Gordien,
martyr
4.
Amphmls, vque
d'An-
tioche2. Ce mme
jour,

Nicomdie, Fts, Archlatts, Qrn'etles
autres
dix-sept martyrs.
A
Nicomdie,
Viclorin 7. En
Afrique, (du nom-
o
bre)
des anciens
(martyrs), Perptue
et Saturnilos
5
et dix autres
martyrs.
10.
Cyrille
et
Ondfi. 11. A
Nicomdie,
Gorgonios et,

Antioche,
2.CandidiH. 3. îSlafind'une
lignepeuttreregardcomme
l'quivalent
de
u-vînitiale
de
Pamphile, reprisaveccriturecorrectela
lignesuivante, carII
porteseulement
Pampili,Valen-
tis, Seleuci,Perfldi,Theoli,J uliani,cum
A,,gyptiisnumeroV. 4. Il fautentendreonzeen
tout,
d'aprs
lanoteprc. 5. (lusconi, Menalippi, ZenonisIL Cf.
supra,1!)janvier et
S.G.,201, Kaîvr.i
Ms).a(77niou. .Euiti IL 7.
vqued'AlexandrieH.
1. Caesareae in
Cappad. sanctiGordii
(-(,nturionis, Mari R.m.(;J janv.). 2. Inconnu.Est-ce
-fti.*i.mhn?septimevqued' Antioche.
Eusbe, llisl. ceci, IV, 24. :i. PhotiiK
\rdil uis
Gyrilli(QuiriniH)
S.
C.,506. 4. VicloriniH. -5. SaturniiiiII. -G.
Cyrilli.Quirilli, Cendei II (auet
au10niarsj.
loi. 251 1
V"C.
fol. 251
V"c.
[13]
T. ADD. MS. 12150. 8 J ANVfKR-11 MARS. 13
14 MARTYROLOGES ET MKNOLOGES ORIENTAUX.
[14]
loi.-i:i -1
) a.
fol. 252 2
r a.
~00t~<~ -~0(0 ~O~o
~O~ j.0) o
J t-tO sfO~J Ot~O
) M v>o
n i ->
t-s )^CL^K\Kjio .|Ljl^0O9O vjGDojJ .9090 vxooâo
scooêuunaêo
ous
)'tmv>|ô
.o y m
J LL*ao J j^/o .)ju9Qô )>.io vDau9ao
jj m t "yt. -ao
J fcO^l J j'o J juiaô
yoâo^s )
n 10N mJ ^s
ii)-s
~~n .)0
.,a.-9;.o
s~oojao-~
j~m\oJ ~o J to~o~ \Q)()1~Q.J )
~)
5
a~o )-0~; )L~O)0<
~fn\0
J As~L~O .~0~0; J L~~OQ-O~UL~
fn\0
) >n>^j/; l^nnm8) 1
ôa2u\^^J Ls
^^caô
)ôJ Ldo.vxoaju-op0 l--o
J Ki Y;a-ô
lô
DLja^D )nio\ >K^
>mi^>VK-s
|LucL^
~M )J ~)L~O.~CDQ~ao
sOOQ~CO~ J J ~~J L~~O ~V~~S
i~
J J ~J ~O
10
.^fiDQô^.90 sDqju;qlô )L^ i nm\jLs )K>fl,o .J LjuVqô
siaoK^/o
^cdqlô;)!
.jQ.)oo ~a
n
1wp
t ~O).J Yr ) j.\i.rl~0 J ~~ J J ~jL~o
1. Lo mis. ne porle ([ii'un |oiiil vudessous cuire cl . C)a peut donc lire (moins bien;
*ft*J o*>o.
2. \tâ\ o.
Agap7 et,

J russilcjn,
sept martyrs.
12. A
Nicomdie, Madrus,
prtre,
Zmaragdos, Migdns,
Ililar,
Eugnis, Muxms, Pierre, Dorothe et R-
man8. l:{.
A Nicomdie, Mdesls, prtre martyr9
et
vingt
et un autres
martyrs.
l'i. A
Thessalonique, Fronton, martyr
et trois autres10.
15. A
Alexandrie,
Olts diacre. h). Bassus et
Srapion12.
25. A r>
iXicomdie,
Douis l;t. 2G. A Ilracle de
Thrace, .(l'un)
des anciens mar-
tyrs,
Marcien n.

27.
Philippe, vque
d'Antioohe |:>.
Mois dk ms.vn
(Avril).
Selon les Grecs au 2 de Nisan A Thessalo-
nique,
Chioni el
Agap, martyres
3. Dans la ville de
Tomes,
Chrestos2
2
et
Pappos.
4. Thodule et
Agatliopous, martyrs3.
5. A Alexandrie, 10
Claudianos et
Didyme
(>. Dans la ville de Sirmium
(Sarni), Irne,
7. In Nicca
(lorôni paliilini. in Anliochia Airapae viririnis II (au 10); Nicomedia eunuchi Gorgoni.
,\gapiti
II (au 11
mais). 8. In Niconn-dia
Migdoni presbyleri,
item
Migdoni, Eugeni, Maximi,
Domnae, Polri, înaragdi, llilari, Dorolliei. ilirdani presbyleri Il. 9. Nicom. Macodonis
presby-
Leri. et fili;ie Modestae II. J o. In Thossal., Dionisi, Alexandri. Eufrasi, Trontonis H. 11. Goloti
:Colluthus)
II. 12. Massi
(au II), S(>rai>ionis (au 2o) II. 13. Nicom. natalis Dulae ancillae H.
li. In Heracl. Marciani
episc.
15.
Contemporain d'Origeue, Bar II., C.hr. eccl., I, 49; Eusbe, Chrtm.,
inne 218.
1.
Chioniae, Agapis, Thessal. II. Cf. S. C, :>8l, l. 30
(au
3
avr.).
2. In civit.
Toniis, Chresti.
i. Thessal. Tlieodoli, Agalhopi
diaconi
H;
S.
C. ,">S.{. '. In Mcomedia Claudiani. In Alexandria
Didimi presbyleri II. Les saints martyr.- Claudiuuos, Dicdoro, >3. C, 58.".
)~
J t~
J k.:u
)J ~O~ ~0~~ 0~ ~J L.;<~0
~)L~O;0<
M
rm\J -s
^.-jls
)lym\ao
.vDtôj ).*>Vffl^
J k^jJ kô .sojkieuô
5
)j on \K2S,K-ao .j-Sonm0/
yauuoo* J Lia^tt^
)*oo .smaô^/
.âoi U-jcbo ).j^/o
smo^joJ J
UU>ll v>o^J QjQL^ 3)i^v^t,y .saxAoo
.~1
~!bo~J ;lo
\tOO~OJ J
J .h
\tOOk.a.A.:)
~),~n~J ~~o .~Q.90
10
yM m
no
)i^Vj-o ,)J ucJ lo
ôoaâjo/ ]L;,imi\)La ^.f->
^4^0 t
^J J -ô
(.j^jaô U'^h J .X-.J U
5^coa3Li0L^po J -^ vLaaDo/ J LpoaûLd
1. est sur une dchirure. On lit plutt Ui< 2. Le 0 est, sur une lchiruro et n'est
pas visible.
On le restitue
par analogie.
3. !;m-v*Co0 o. 4. ucuisooo O. 5. uoaitt^,3o ()
vque;

Nicomodie,
Gyriaque5.
Le vendredi
aprs
la
Pque
o Ton
fait mmoire de tous les
martyrs
dans la ville de
Nisilie, Hermas,
martyr,
,en
ce mme vendredi
aprs
la semaine de la Passion. 7. A
Alexandrie',
Pleusis,
prtre".
8. A
Antioche, Maxime et
Timothe7. 9. A Sir-
'
mium, Dmtrius*
Il
10. A
Alexandrie,
Apollonios . 11. A
Saln,
Dmnin,
voque1".
Prime, parmi
les anciens
martyrs, Cyrille, voque,
et
Agathonik
et Paul". 16. A Gorinthe
d'Acl.ae, Lconids et huit autres
martyrs".
18. A
Saln,
Septimios
et
Hcrmogne1.
19. Rufus
martyr1'.
20. A
Antioche,
Prsdoqas,
io
Brnice et Dmnios13. 21. A
Alexandrie, Aristos,
prtre16.
24.
[A
Nicomdie],
Anthime
[vque]
et
cinq
autres
martyrs17.
28. Nicom-
die, Eusbe, prtre, Karalampos, prtre,
et 268 autres
martyrs
1X. 29. A
5. Nicomedia Sinnii Herenei
episcopi. Cyriaci H; voir un Ilermas au 30 dc. Alex nat
Peleusi
presb. II. -7. Antiochia
Syriae Timothei, Maximae H. 8. In Sirmia. Demetri diaconi II
-9. Alex.
Apolloni presb. II. lo. Salona Dalmatiae Domnionis
episc. II. 11
Per-umo nal'
Carpi episc. Pauli dia-. Affatonis II
(au 12). Agatonieae Pergamo Asiae,
Policarpi epise. Pauli'diac"
H (au 13). KpTio;,Uanlo'AYa8ovtxi
Pergame S.G., 133(au
13
oct.).
12. In Achaia Corinto civi
tate. Leonidis II, S.
C. 605,1. 26et 60. 13.
Salona civitate, Septimi diaconi, Viclorici et alibi Her-
mogenis H. 14. In Arm. Rufi II. 15. In Ant.
Syriae Prosdoci, Veronicae et Domninae Aliae
ejus H.
J kpvDCYi; xai
IIpoaxY); xai t^; [XYiTp;
atv
Ao^vivr,; H. C., 106
(au 'oct.). 16 In \lex \ritoris
presb. II. 17. In Nicom. Anthimi
episcopi II (au 27); S.
C.,9 (au
3
sept/, 13.
Eusbe Chardmi-
pous et la multitude des saints brls Nicomdie S. C.
(au
30
mai).
loi. 2f>2
r- b.
loi. 252 ~-)
r b.
[15]
1. ADD. MS. 12150. 12 MARS-29 AVRIL. 15
m
lfi rvJ AUTYROI.OGRS ET MKNOLOGESORIRNTAl'X. [10]
loi.-2.VJ
)1
C.
V
V
I
j
r
)
i
i
fol. 252
r c.
~J ~J ~o J t.~o ~ooJ L~o~~ )~~tmi\)-~~o
1.<~o .)J Li~oio
Lao
)
M*t J J ^K-so \cdqjl^;o^v-o J L^ imTi\)La j^J cLp J -~t~^
^fco
<
1~
~t~j~
) )~.l.VO .CDQJ UU)Q-~ja&
)~~ tm~\)~ )~J <L.~ )~t-
)L.~OQ-Q~J L~ ~~)-~ )J ~-&~)-~0 .)J L~;C1~0
sCt~L~~O~OtO
~0~~<0t ) t

~0~0 sm~CU~~ j
.<J ~ )J ~tYt )~t~
Ql.:)0
.)J ~0 ,caas~ra~.rj
.j^si/ jJ Loaô )j^/o sDQ-.a^ )Ltvnn.n )Kv>no.)->n.>û/;
(^nma)
,r3~,a.901r~
)~.f-O .1.lr~a>O ~Q-~J CLO~) ~Q <1 t )i, m\~0
jLjL-)Q-~0 yf.lo vcoa~wm~a~a- ~.j-B m\)J ~O
.\mQ. m*~
j~_L~oJ ~o J -~<j~
J l9~ay
~a,-ooo
~~m~o;9 ),m\~)-~o .)~
10
~9atl~ma.a~
),m\
~o .~cooJ ~~ao ~m 0)0<
~uo~s..
)jô J ju;aio
yd^v^
)L.;1im>\)Lao .(juVcxio )jr /o
vmawcuoi
J -Û)a^3
) 'OQ~)~Q~Q.9o .cco)~ ~m\~0
.=.:).,1 )LjLX;Q~O
1.
^?o^ls
B. 2. ux>a-i,Ooi
0. :{. u*>t.u;a*o (). 4. O. 5. l-Cvxgôa w.
I*fcavx3 p,. T.e nis. ik>
porlo qu'un
trait final au bout de la
ligne) analogue
au mais destin
seulement indiquer que
le mol n'est pas lermiii Un ne
peul pas
rendre ie
trail [ar I, parce (jue
l'criture esl eslrani,'hlo. . "*>&baSS O.
Alexandrie, Germain, prtre.
^0. A
Aplirodsas
du
pays
de
Carie,
D-
dts et Rodl*ians, martyrs.
Mois d'aau
(Mai).
Le 2, seloi Grecs,

Alexandrie,
Satorniiios
:). A Mlitne, lielpidis
et
Heriiioi; martyrs-.
4. A Nicomdie,
An-
toninos,
martyr
5. A Alexandrie,
Telimis et
Hros, voque
d'Antioche
7. A
Nicomdie,
Flavius et
quatre autres martyrs".
10. A
Nicomdie,
Acace,
martyr. 11. A
Constantinople,
Maxime 7. 12. A
Axiopolis, Cyrille'
Il
et six autres
martyrs.
14.
Aplirodisios
et
Srapion, voque
d'Antioche 10.
18. Eu
Bitliynie,
Hracls et Paul 19. A
Constanti[nople],

Byzauce,
llsychis
et d'autres
martyrs.
A Alexandrie, Srapion, martyr,
et douze autres io
19. In
Aplirod.
in provincia
Caria Diodolus presh.. Rodopianus
diac. II. AtoSwpov
xai 'PooTttavo
8. C., 638.
1. In Alex. Saturnini in carecre quiescenlis
11. Cf. S. C, 634, 1.9
(au
28 avr.). i. In Arm., civi-
tate Mililina Helpidii
el
Ilermogenis
11 (au 'J ). 3. In Nie. Antoninae II. 4. in Alex. Eutimii dia-
coni II. 5. Eusbe,
Ilist. ceci., III, 3G. Ce nom est crit -S>1 par Bar Hbr., Chr. ceci., I, il.
G. In
Nicom. Flavii
episcopi, Augustini epise.,
item AuguÛni Irium fratrum Il. 7. Constant. Maximi
presb.
H. 8. In Axiopoli Quirilli 11(au '.)
y- vlox- Afrodisii Il (au 13). lu. Neuvime voque,
Bar H., Chr. eccl., I, iO. 11. Nividuno,
lleradii. Pauli II
(au 17).
t ) *> O =>
y
flUVO
]K^J So>0
.J jUjOiO stDÔy 'jjJ O^j)^ ÔlisO
J ~L~o )Lto,. ~n t ~~on~o
jLi~a~~o
c>
.~0..9~a.9
)J ~)L.~o )AsjL~
f
~J ~~o )t.to ~o<~oo~
J .N\ ~0~0
J J ~sjL~o
.J .a.
~QJ .~
5
.j-uiaio soo\^r>
J Uao^LOj
juj mn >
^xô
J LulôKô ^ jjLôio
v<rt
mo/> om*,a>? t-4^
^^koo .vrrtvtm.oi âu^jjLs * v J âK^so
.) t <Tt\ J .g~A91
~LtUJ
)K-s>J Lao
.woicuôojo smnîo ) ><vt.u)b (LucL.^ jL^s t-~j>
10
sflooJ Lôpo
J Kjupo vîoa^ yV-j^
J Kjuicuô
.uaau^w*3
J ^jo^âo^
)K ->
t ao
.J Ljuûo sfloo^^ pfjucoL!x\J Ls IIKjLô J J Î
(LjuVaio )jv-/o
^*> ) vt ^j)b J K-aioJ ô .J îUo
^fid^
Uijoio )Lj^/o
2^>qjuv-^
1. Ws&iI* o. 2. Est-ce Parnus
napvo;
=
Ttapvo; = *?
martyrs
12. 20. Timothe et
Polyeucte, martyrs
i3. 21. A
Antioche, Pro-
trios, martyr.
23. A
Lystre, Zolos,
martyr".
Le mme
jour
Nisibe
[dans] *la ville de
[ ], Polycarpe li;.
Bbdoun (Novio-
c
dunum?), Flavien,
martyr.
26. A
Alexandrie,
Euqarios, prtre
et
dix-sept
s autres
martyrs
28. A Csare de
Cappadoce, Cyrille, martyr
29. A
Antioche,
Hsychis.
30. Mmoire
d'Eusbe,
vque
de
Palestine".
Mois DE haziran
(J uin). 1. Le 1er du
mois, selon les
Grecs,
An-
tioche,
Octave
(Oktabs)
et Zosime'. 4. A Bbdoun
(Noviodunum?),
Philippe2.
5. Dans la ville de
Toms,
Marcien et trois autres
martyrs
o
[Mois
DE
J UILLET].
6. A
Alexandrie, Arius, prtre
7.
Tirinos
et
vino-t-
12.
Constantinop.
Efuchi
(ou Euchi). In Alex.
Serapionis presb. (au 18).
H. 13 in Caesarea
Capp. Poliucti II
(au 19). S.
C.,
327
(au 19
dc).
14. Instria
(sic)
Zoili H (au 24). 15. Policrati et
aliorum IIII Gortuna civ. H. Il faut sans doute lire
u<a; cf. 27
janv., 23 fvr 16 In Alex
Acculi
presb. Euangeli et aliorum XIV H (au 25). 17. In Gaesar.
Capp. Gyrilli
H
(au 29).
18. In
Caes. Pal.
depositio Eusebii
episc. historiographi.
1. In Thessal. Octavi, in Ant. Zosimi H. 2. Noviduno civitate (en Msie, aujourd'hui Isaktsclia),
Phihppi
H. 3. In
^gypto, Marciani, Nicandri et
Apollonii H. Il semble
que
le scribe a ensuite omis
un feuillet ou une colonne (peut-tre manquait-il un feuillet dans son
ms.), car les mentions suivantes
figurent toutes en juillet chez
H cf.
supra, p. 8. 4. H
porte,
au 6
juillet, In
Alexandria Ar ou AH
d'o
Arithoti, etc. Cf. Acta SS. nov.
II, pars 1, page lxix et 87. Cette mention a chance de concerner
l'hrsiarque
Arius bien qu'il puisse s'agir plutt
d'un
martyr homonyme. La mention suivante

Tirinos et 27
martyrs peut aussi se ramener au texte latin du 7 juillet In Alexandria cum oliis
XVIII
(et XIX) Parni cum aliis VII.
fol. 252
v" a.
fol. 252
V a.
[17]
1. ADD. MS. 12150. 30 AVRIL-7 J UILLET. 17
.1 AA AVa. I A.^VR. ^.a. la a. a. _ I > -il1 a. 1 m.
I>ATR. OR. T. X. F. 1.
0
18 MARTYROLOGES ET MKNOLOGES ORIENTAUX. [18]
Fol.252
v"b.
fol. 252
v"b.
)lV co ô .j.jLâ-o
soo)-ôa^Nô
>m.j>rt>/o opo^s <><*> ^^t-
) -) ~> J jwivj. .l^xno
^>^>V/
J j*o stf>ot.njv> )Kx.po sfiDoêo^>
.yCDojKÔO +lK> .vttoJ jLO vfiDO IjÔ^KO .)jU9O0 vX^J J -ÔO,>O
J * v n^ ^> .^c_2>ajj J -q_c_.|_so .) .t r> scdol; |ôojlx>9 ) mmn -v>
.iyy^. IV)
n Q t^
i .^V^
J KS^KO .yO^^
j'y fi )j-S
^t| (Vt\O ^K-SO
y>\
o .,1/ .K-^> J -ôjJ Ls |VJ ^>9
.J -a^îo lô^j
~o
fr~~ <~
)<o~ ~jeoc~~aoji .&o~
J ~
10
.J J LX~C~O~ff~mtCt ~0
1. 0. 0.
sept
autres
martyrs.
8. A Antioche,
des
premiers (martyrs),
Sositratos
nt
Kspris
et
Glycrios (Gloukrs), martyrs'.
Tms,
Marcianos et
quarante-sept
autres0. II. A Csare de
Cappa-
doce, Dios, martyr7.
12 .Mns8.
Papias
et Mts
et,
Gsare
de
Cappadoce,
Dios, prtre et,
en Isaurie,
Znobis. 15. A Alexandrie,
5
llirax
(Arcs)
et
Philippe
et dix
enfants, martyrs".
19. A Antioche,
Thodotos et
f?,siatis, martyrs10.
20. A
Sirmium (Sarm), Seqounds".
22.
A Ancyre,
Platon12. 23. A
Laodice,
Mnios 13. 24. An-
tgns, chorvque 4
26. A Laodice de
Phrygie
de la faction
[hr-
tique]
des Cathares
[Messaliens],
dans la
perscution
de ils revin- 10
rent
( l'orthodoxie),
s'unirent
l'glise
et ensuite rendirent
tmoignage,
( savoir) Thophile, vque, Philippe
et
cinq
autres l5. 30. A
Synnada
de
Phrygie,
des
premiers (martyrs),
Dmcrits et
Seqounds
et
Dniss,
martyrs
in.
5.In Sinuio,Soslrati,Spori,
Eracli II (au8jtiill.).
6. IncivitateTomis
Marciani,Domni,Diome-
dis, J ohannis,Sisinnii,Aureliani,
ilimiliani et aliorumXXXIXH(au10juill.). InCaes.Capp.Divi.
11(au12juill.).
8.In
Alex,jsorapionis.
Meneipresb.
II (au13
juill.).
9.InAlex.
Philippi,
Zeno-
nisetinfanliumX H (au
15
juill.).
10. InAnt. Theodoti,Eustati H(au 16juillet). 11.In Sirmia
Agrippini,
SecundiII
(au
15juill.). 12. Ancyracivit. Gai.PlatonisH
(au
22
J uill.).
13.InLaod.
Phrygiae
Moenis. l'i. Athenogeni
H
(au
24
juill.).
Cf.S. C., 825
(au
17
juill.).
15. Laodiceaecivit.
PhngiaeTheophili, Auxenlii,Pudenlis,Philippi,
Alexandri. II (au 28juill.). 16. In Phrygia, civ.
Sxiniada,Dcmotrili,Secundi.Dionysii,ThyrsiH (au31juill.).
^19J I. ADD. MS. 12150. 30 AVRIL-7 J UILLET. 19
fut.252 -2
v c.
fol. 252
V" c.
.10.^3 (h
~j >
J V fflVtKao
.â^j,
jbonmoj
oaix^j ouâo; .J LucL.^ )j^v^ n^
sn)o~;<~n~o
~coQjL~<~o
scoojL~~j~o ~~a~o~o
~O~ ~o~jL~n~
.2U?aio
^ci-J ô
sflaa-
J Kjuîo
^-jJ La
)aboj^>
^KSô .smajuô
.3)

v
.ju^
^ô^d, ô, ^*> oooi; J jijaio )LjcL^ jL,V~*
A
!
,a.J 0I OO,?,!
,a. 1-~
J n
~cuot .\oAJ a.
~oo~J ~~ )L~~o~ (uo,
J ,o ~0000; J La~nm.~
~~o<~n~m~~ OU~! ~J OI )boo~~ o~o
10
J otJ ~
~~oo~j~ J ; ~~o
.~<M~jo~u)
)L~o~~ smo~~m~
J VittiiKAô
.sfloasa-û/o
vxoau^s^d
)Luio^) ô J LpcQ-ujLs
J ^xxxjiict-^so
ô ^V m No ^>o
,)>,in
so^cl-cdcl^
pimi\^
^^y^
J J î
1.
uô
O. 2.
Pjaô 3; k>a^^ B. 4.
o.
5. 0. r,
vaoo
O. 7. * <ea O.
Mois DE tamouz
(J uillet).
Le
15, selon les
Grecs, mmoire de
J acques,
vque
de Nisibe f. 19. A
Synnada,
Macdonios et
Lampdos
et
Antigone
et Ibins
et Biktrns
et
Tatianos2. 30. Dans *la ville de
Nisibe,
Adel-
phos
et
Gaos,
martyrs.
5 Mois d'au
(Aot).
1. Le 1er du
mois, selon les
Grecs,
les
martyrs
qui
taient
(du nombre)
de ceux
placs

Antiocho, c'est--dire
Krata.

savoir les fils de
Samn, ceux
qui
sont inscrits dans les
(livres des)
Mac-
chabes En ce mme
jour,
mmoire de
Xyste, vque
de Rome2
et,

Nicomdie,
de
Philippe3
et de
quatre
autres. 11.
A Nicopolis,
Paul.
10
13. A
Synnados
de
Phrygie,
Antonin'. 14. A
Antioche, Barlaha. 15. A
Nicomdie, des anciens
(martyrs), Philippe
et Antiochus 16. A Alexan-
drie,
l'voque
Orion6. 18.
A Amase, Philantis et trois autres'. 20. A
1. Et J acobi
ep. Nizibae II. Cf. S.
C., 388 (au 13
janv.).
2. In Ant. Macedonis et
Lampadii H. Cf.
MaxetevCou, GeoSouXouxat TcmavoO S. C., 381
(au
12
sept.). Cf.
Socrate, I/ist.eccl., III, 15; Sozotn., V, 11.
1. II
Macch., vu; In Ant.
Machab.1 septem fratrum cuni maire sua H; S.
C 859 '2 Romi'e
Xvsti
ep.
et mart. H
(au 6);
S.
C., 881 (au 10).
3. Cf.
infra, au 15. 4.
Synnada Phryiac Antonini H.
5. In Nicomedia
Stratonis, Philippi, Euticiani II; S. C., <J 05(au 17). 0. In Alox. Orionis II.
'p{v cf
S.
909,1. 52. 7. In
Ponlo, Amasiae civ.
Pontenii, Philantiae, Taliauae et Mar-ianae
virg^H.
20 MARTYROLOGES ET MNOLOGES ORIENTAUX. [20]
loi. 253
r a.
fol. 253
r" a.
jjêuô .^DQJ upo
^mô
(oVjô .)-i~/> J ^>'r-*
vroa--ôj J ^'t-0
J jLâio
lôtjaa^
y-y^^
j^J iK-ao .^do^
1 m i^So
), o ) * nr>
.ôSs
w~V-
r>îKio .Vl
jLi-o J ju?o*> \&+ol
(Lxjo- J -~V => *
Aj *- f vx sCDO-k-OU^sÔO
\CLJ J O J jCUXfiOCUdO
> j>,ojj^3/ )-.Ôt-O
jjL*9QÔ ^0
J K-)Lao ,)3oftm>|
8v^
1 Mt'J -^
^<M^ J i^Kô .J 4o;ojl;
J t stt^dOJ ) -f, i^^V)^ J KjLiCUîO .) V I V>1 |jt-o SXOQLÔP0 J ftAjjL
10
)
f r t\
>*rs..J nîn^ jl'fjxixo
.tcocua^D )OwA.K-so
> nr>\
J jlîoô jj*(o
1. Le
ligure
au-dessus de la ligne
dans le ms. 2.
^mô
U. 3. M^ b. 4.
"*V^
O.
r>. \>i~lo 15. 6. M<^>o O. 7. >â* O. 8. nW>WO.
Alexandrie, Dioscoridis prtre.
21.
(Du nombre)
des anciens
martyrs,
Ztiqs
et le reste des autres'. 24. Marinos 25. Paulins.
2(>. llysichis.
27. Saba,
prtre,
et Alexandre M. 29. A
Sirm,
Basilis 42.
30. A
Ancyre,
Gaianos, martyr,
et six autres13.
Mois d'aloul
(Septembre).
Le 1er du
mois,
selon les
Grecs,
Eu- 5
prpios (Euparp), martyr,
avec deux autres 2. Dans la ville
d'Edesse,
Habib, martyris par
le feu2. A Nicomdie,
ce mme
jour, (du nombre)
des anciens
martyrs, Aftarqn, Qsqn, Zenon, Mlanippos
et les fils de
Thodt". l. A Alexandrie, Ar(is)tion, vque4.
4. A
Ancyre,
Marcellus
et huit autres 5. "A Alexandrie, Nfis, prtre
6. 7. Paulinos et
quatre
10
autres. 8. Fausts,
prtre,
Ammnis et
vingt
autres
martyrs
7. 9. Sil-
vans 8. 10. Nmsios
(Menms), prtre,
et
dix-sept
autres 9. 14.
Oros,
8 In Alex. Dioscori II. 9.
Synnada.
Zotici H; S. G.,
913. 10. In Antiochia Marini H
(au 22).
11. In Ant. Babbati et Alexandri II. 12. In Sirmia Basillae virginis
H. 13.
Ancyra
Galatiae
Gaiiini, J uliani, Rufini,
Vinccnlii. II (au 31).
1. Cf. B. C, Wl,
1. 25-26
(au
17 oel.).
2. S. C., 272, 1.
35 (au 2 dc).
3. In Nicomedia
Zenonis,
Thcodotao et filiorum ejus Gorgoni, Menolappi (S. C., 8,
1.
58),
Cosconi II. 4. In Alex. Aristonis
episcopi II B. C.,
11. 5. In Ancyra Galatiae Marcelli,
Gaiani. H. 6. In Alexandria Nimphidii
H.
7. In Alex.Aininonu,
Fausli et aliorum XXII H. 8. Silvani II (au 10).
9. In Alex. civ. Nemesii,
Amnionii. et aliorum VIII II.
~~OQL&~J L~
J ~O.~
Qi!oo
jjo~~jc~a~
)~oa~2L<L~o .~0-00~ 1'0
t w
)-J ~cLio J -j~/o
a^-o jUtimnNjLs )tm\%Kô .^coot.oo/
5
>&-/
y^mNo
(.-J LioKô
.)LjUjdio ooojj yoodoiio/
J 9I
ô
J oSL* )^-aj)j&
vnxx-i^ôo
sfflmiô
(Laîm/
âauô/ ^voKjuv)^
^-j
)âK-3o
.u. sCML~O~O
)-oa^jsj|^ J K^xioKô
,srvô j^tôonoJ Ls J Ki^Ljuso
^[1
J *o^jL*o
)-j ja-io J -a_^jl-o
ôoo^jo
ya-ôiot )
n .s
J kinKô
-)^^
I. êfia.3la 0-2. Ui^ 0.
li*;-*
|^l.v*o 0.
5. -^^
q.
vque.
et
Srapion, prtre
15. En
Galatie,
Sleucus et
cinq
autres
16.
A Aneyrc,
Eusbo tJ . 17.
A Chalcdoine,
Sleucus l'gyptien
Moi
(Salc Agefta) ;i.
1 8. A
Nicomdie, Okians -19.
A Alexandrie, Castor
et onze autres
martyrs
20. A
Synnada, (du nombre)
des anciens mar-
tyrs, Dorymdon16.
23. A
Ancyre,
les enfants
qui
furent
martyrs
ds le
sein de leur mre. 28. Astris. 29. A
IVrinthe 17,
Eutychs, vque,
et
Gensis, et Sabinos et
Eutyehs, martyrs
l8.
Mois DE tsr premier
(Octobre Le 2,
selon les
Grecs,
Nicorn-
die,
Eleuthre 3. A
Antioche, Zacche. 4.
Thoteqnos2.
7. A .Ni-
comdie, Qasaras
8. A
Antioche, Plagie
A
Laodice, lraclon
et le
prtre Diodore",
martyrs. -
13. A
Chalcdoine, M.idns, voque7.
16. En
Asie,
Oeqas
et d'autres
martyrs'.
17.
Ignace, voque d'Antioelie,
H>. In Alex. civ. biri et
Sprapionis (airllj. 11. In
Ancyra
(";al. Selcuci. II. 12. K.isclm
.pis.v.pi
II (au )'i). 13.
Chalcodonao Bithyiiiae Eupliomiae, Salcosi II. i'i. J n Ni. o.-ciini 11. i: iu
A!ex. Demetrii. Gasloris. H. k;.
ynna.Uu natalis Doromedionisi IL 17.
Nonun.v <\v\m\>
Hracle, S. C., 675-fi. 18. In
Thracia, civ. Heradea, Eutici II.
1. Niconiediae nat. Elcutherii H. Cf. S. C., 101,
1. 53 (au 3 oct.). 2. 8.
C,
lui. 1. i;o
O-oT-xvor p. ul-
tre identique Ucy.TiffTo; que l'on trouve la mme date lbut., 1. 59. In Ant. i !<) isl i II. Ka-
rpio S. C., 116. 1.56. Arta SS. nov. I, H". 't. In
Anl. PeUigia-- II: S.
C., il?. r. fn Lao.l. Il.-r.i.-ii II.
.
S. C. 121. 1. 53. 7. In Ghalcedona Adriae (ou Adriani) II. 8. In Asia Ccn et aiiori-m X II.
roi. -{
r-
loi. -J .5
1- h.
~1
1. \DD. MS. 12150. 21 AOUT-17 OCTOBRE. 211
j~-a-j4-- i.a~~o .4~ J .r.10
~COCLOO~-aO ).?. );m\t~0
.8. A
22 MARTYROLOGES ET MNOLOGES ORIENTAUX.
^22]
fol. 2i3
r" c.
fui. 2.V5
r" c.
jK^K-so J Kjuôt oui *joaooio (ju*ao |nnm^ vjdo.?> >\
> |Û;
~9!
~a,g~
~~oQ~o
~t)Yt..
"t0
.~J l;o!o
~O;OI
t~ m\o
~.ym\o
J J ~J L-~o
~con n
ft
~o
J ,J .
5
| |-L |iol
|_|4,L-o
[sfiDQ^.]^)
sflOO
n \o>O
[sOo]xdU l^^fL? )^>^V>
.J ,J . 2 ,J )
[J ,J ~
<1 <
.t--OO ~OOQ~~aoJ io ~o
j.oo~!
)L,
<Ytn
J ,J ~
J J ~J ~
lu
) > 4 sa^vja-;oi
sxdoKj-.V2^ l't-^0 ><y>^flf>o/ )j^ iv>)Lao
)~ O~~O

J J L~~Q~O ~;olo
)~OQ~U~
1. \u,)O B. ~0 0. :J .
\~O~I
O. '1.
~a.'O\o
o.
(l'un)
des
premiers martyrs
<J . 20. A
Nicomdie, Eutychs (Eutncis)
et d'au-
tres
martyrs
l0. 21.Dasios etGaos* et
Ztqs, martyrs
H. 22. A Hadria-
(no)polis
de Thrace, Philippe, vque martyr,
et Hermas de la mme ville l2.
23. Hers, prtre,
et Dorothe13. 25.
A Hicrapolis
de
Phrygie, (du
nom-
bre) des
premiers martyrs, Cyriaque
et Claudianos n. 26. A
Antioche, (du
5
nombre)
des
premiers martyrs,
Silvans et Marcianos 27. A Eumnia,
ville des
Phrygiens,
Tarsos et
Polycarpos
et Gaos et huit autres IG. 30. A
Nicamcdie, Calendion, martyr17.
Mois dk tsi second
(Novembre).
Le 3, selon les
Grecs,
Csare
de
Cappadoce,
Germain
(Qermans)
et
Thophile
et
Cyrille'.
8. Eusbe2. 10
A Printhe3, Hdistos, prtre4.
14. Dans la mme
ville,
Thodotos
et Dmtrios, prtres, martyrs 5.
15. A
Antioche, Seqounds
et Orents, des
S. C,
320
(a
20
(10c.,).
lu. In Niconi. Eutici. II. 11. In Nicom. Daci comotis, Zotici, Gai H;
S. C, l.Vi. 12. In Hadrian. Thraciac Philippi episc.
Severi et Hermae dise,
ejus
II. 13. In Ha-
drian. et Dorotlici II. 14. In
Ilierapoli Phrygiae
Claudiani H. 15. In Nicom. Luciani Mar-
ciani II. lf>. In
Plirygia
Eumeniac Tarsi, Pulyearpi, Gagi.
H. 17. In Nicom.
J anuarii,
Calen-
dionis. IF.
l.In Caf>s. Capp. Gemiani,
Tlipophili.
Ccsari, Egrili
II. 2. In Nicomedia, Eusebii IL 3. Cf.
supra,
20 sept.
i. In Thmcia Edisti II. 5. In Ileraclea Theodoti II. Thcodoti, Demetri II (au V>).
[23]
1. ADD. MS. 12150. 20 OCTOBRE- 24 NOVEMBRE. 2:j
fol. :>f>:3
v" a.
fol. 253
v a.
J L~OQLCL~J L~ r<1\ ~)t ~0 J .
J ,J ~
jJ ~t~~O
-ot;o~ <t- w~l!.
).1t
.J J L~
Ih~ J J ~UL.~CL~O J ,J O~o ~o sjCOQ-~J Q~
j t t n
snrKt t < ftc~o
~aojQjacLa~ ;Q.:)
J ~ca~AJ ~o
.scoojL~oo)
t~
m\o .J ,J .
srn\ t <Yt
J J LX;0.~0 ~o ~~o
.t-DO
5
y
(Y) NO
jj^VjÔ .J ^J llo > ^^SV/ jjL^9CLO f-l'o
sfiDQJ UÔL^ )LjU^\ V> >
: Ll x-o Ll*9Qô
~[~J !
L
I
.tu~
~cn~
r~~c~
10
.j- (jL9O0 v
(T>O )CUflD9Qo/o jÔ--OS/ 6sDabw)^0
.(LÔfJ O >
V>
1.
|j*av..
B. 2. ^>o B. :i. Uâs B et Ms. 4.
I^j,
O. 5.
l[-Oj*>J W.
0. MtXXK1
Sozomne, Hist. eccl.. II, 14.
premiers martyrs.
Le mme
jour,
dans la ville
d'Edesse,
Samon et
Gouri,
mart)^rs7.
17. A
Nicomdie, Ammonios, Diophilos,
et Matrone
martyre8.
18. A
Antioche,
Romanes 9. 19.
Maxime, chorvque,
et
Lucien, prtre,
et
Qartaras
10. 20.
(L'un)
des
premiers martyrs, Basile, martyr
21. A
5
Mlitne,
Plotin et 49 autres
martyrs.
24. A Csare de
Cappadoce,
Bero-
niqianos.
Dans la ville
d'Alexandrie, Pierre, vque, (saint) martyr1-.
FIN DES MARTYRS DE L'OCCIDENT Vi
NOMS DE :nos SEIGNEURS LES MARTYRS
QUI
furent MIS A mort EN ORIENT.
Abba,
premier martyr; Dali,
second
martyr. Boulh, Hazat,
Afrahat et
io
Mnophile,
des
premiers (martyrs).
Mils,
vque,
et Aboursam et Sina,
premiers martyrs
6.
Secundi, Antiochia II. 7. S. C., 225. 8. In Nicom. Animoni, in Asia Diophiclis, Matronao
Teclae
virginis
H. 9. In Ant. Romani H. 10. In Caesarea
Capp. Maximi, Muciani; Carlhori II.
11. In Antiochia Basilii et Dionysii. 12.
Wright
restitue
(premier) martyr , ce
qui
est
impos-
sible, puisque
Pierre est le dernier des martyrs.
13. L'auteur oppose les martyrs connus par de-
sources
grecques (occidentaux)
aux
martyrs
connus
par
des sources
syriaques (orientaux).
1. Miles, vque de Suse, avec les
prtres
Aborsam et Sina, aurait t mis mort le l:$ nov. 3'iO.
Cf.
Bedjan, II, 260-275; Sozomne, Hist. eccl., II, 14; P. 0., IV, 3l0. Dans tout ce
martyrologe
le mot
Vujxs
a le sens de
martyr.
Plus
tard,
on le traduira
par
confesseur
,
et le mot
martyr
traduira
,0\
2'> MARTYROLOGES ET MKNOLOGES ORIENTAUX.
;24
f loi.2.O
ri).1).
fol. 2:.3 3
v- b.
olLD~r~\
r~~OL~ ~9'cv,p.s~a9r~, r~oo~ML
r ,V>V*^ yg^VU
.jÔD^Lo) J ÔLLOlS/ J jLOO
w'pO?
joÔA
t .o..J -~o~~
~< ~jJ ~t~~o ~a.g.c~.e~o .a~.m~
~cLn-c-3~ j J ~~ootOtAo
J .SCUXO3/ J OJ SAO
^J LmQ.*
.J -.J OCH K^>) |&sJ LpO V*?' 9p09OO(9 jÔf tT>/ 1
5
.J _joot K,,ii ->;â^ K^_a; jônrr>>/)
i >mo
oou^v
t>oNm
K*^j J ^V-S?
/9W~ j
~~p.9
.0)
~9~ ).9 n M ov j
.i~.O <0
)1"~` ~0 ~1' f,e~~
)00t~~0~a.1;o;Ot..t.!
).9o.a..m~ j j-CO~J
.~Q~~t)
jo~~~<
~o~OOt
.~J ULO)
l,asn n Ma1 j
rî^cCra rsfxiXJ 3T\ r^dolnj^
i<> f)
)j~ 1
s~.nt
1
~coa>.a9 jJ
~~Q.9
~Q~~ )~0&0 ).J L~J L~. ~) J b.01~
1. Iy|jLo>v. Ho/ II,
9. 2.
lo*j
0. ;5.
*/
B. 'i. Voici, comme tenue de comparaison,
la
li>lc de Sozoiine, II, l;$ 'Ett<txo7IOi l <T>v
TtuO6[j.riV, liap6a(T(J .y,
xal Ila0).o, xai l'aStoY; -ai latvo:,
xat Mapea;, xai Mwxto. xat 'I*to[j.a,
xat
Maf/Y);, xai "Aya. yai Hoxpri?. xai 'ASr. xai 'Aoir.o, Mwvvy,;
t xai
'A6ptj.to;,
xai
'Ayr|).:.
xai
laSwprji;,
xal 'Icxax, xai Aa-jcra. 5. P*W3.v 0.
Noms dks kvkoi es
majityhs
oii
furent MIS A moht en oiuent. Noms (le
nos
seigneurs
les
voques martyrs
chez les Perses Simon et Barba 'smiir'
~`
et Sahdst'1, voques
de Sleucie et
Ctsiphon,
villes du
Beit-Aramoy 5.
J ean, voque
de llourmizd Ardasir, ville du Beit-Houzo . J ean et
Sapor,
voques
de Carca de Beit-Selok Gadhab,
et
Sebin, vques
de Beit- :>
Lapai8
dans le Beit-llouzo . Boulida' ci Bar'Abd et
J ean, voques
de
Perat de Masan10.
Paul, vque
de Cascar. Ilourman,
vque
de
Halwan Ners, voque
de
Saharqart
r2. J ean l3 et Abraham
vques
d'Arbclo.
Noms j>es phktkes mahtyrs.
'Abdhaicl, Hanin, Qiouma, Badboui,
Paul, io
2. Simi'oii l>ar Saliba' mis mort le- 13 avril a'iO (Assmani) nu 'Wi (Kniosko); cf. Patrol. Syriava,
II, fi1,).". 7o'.). Alis mort
cin<{
ans
apW'S Sirm'-on, P. ()., Y, 221. 4. Un an aprs Simon, 0., IV,
:iou. :>. On du pays des Arami'cns . 6. Dans la Susianc J ean est mentionn dans le
martyre
de Simcon. Cf.
ltedjan, II, 131. 7. Vers la ville actuelle de Kerkouk.
dans le Kurdistan. J ean et
Sapor
sont mentionns dans Bedjan, II, 28G. Ils furent mis mort sur l'ordre d'Ardasir, roi d'Adiabne.
8. f)u Goudsapor.
9. V.
supra,
note 0. Ces deux
vque?
sont mentionns Bedjan, II,
131.
lo. Ou Hassora. Maisan = Msne. Boulida' cl J ean figurent Bedjan, II,
131. 11. Ou mieux Houhvan
KaXaxvivyj.
12. Dans le
Beit-Garmai, au sud du Pclit-Zab. Sur Narss. cf. Bodjan, II,
28'i-28tt.
13. Dca])it
en nov.
2'i3;
cf. Bedjan. IV, 128-130. h. Dcapit le fvr. 3ii. Bedj.. IV,
130-131.
[2y
I. ADD. MS. 12150. MARTYRS ORIENTAUX. 25
fol. 2:.3
V C.
fol. 2.V5
v" c.
~Q
m ~0;0 sQL~CO) 9
) 1.
~.Dt~tD
j~O~ y.r.~0[ )).~0~00< ~ Cf)~~ l
~t.i ~
~a~,
.)-~0~ t J ~ )~0
~9~9
~C~~A
~~0 )~ .)~~0~
J ~-S; )jQL~O~
jit~ttO ~a.L.t.: J 1-A
,CDd~ ~.J t
)OOt~1 ~a.-
y P.CDQ. y. 1 .Ci~1 y,e`.9~. j
.~00<J ~&;))i~
)tXtO
~a.. ,(.~
)J ~
w n
)L~
)OOtt-~1
~CLQ-S
~000~~
)OOt~1
t 0- .L<~< ~a ~0~~ l l.~
,~m;
j~ J ~t~QJ ar9 l
'~0-Q~ .o~~ ~o
~co~
~.m j99
-CDa.4')
J J 1^5
fjUfQÔ Ia^MS
OCUliv..VX^Ô îO
w.^
)^-
ff/ t
ÔCH^/
l
10
itii*T\o!73rsfix>M273^ rcfcaâx-
~Lib&iL~o
~P~Oe ~.a~>
> ~~o
3
10& 1.
.<~Q..CL
~a.t. .FO ~~0 ~~0
.~J LajL~O)
1. 'Act9a) y.ai 'lxwô; ^pciÔTcpot, Stizom.. II. 1:{. 2. 1&^1 (.). ;i.
rôas
B. o H.
Zizi, Paul |
Xaqb, Adn, Isaac, Ilourmizd, llablaha, Badem,
douze
prtres
de Sleucie et de
Ctsiplion,
villes du
Beit-Aramove. Longin, prtre
de
AJ eskeu l(i.
Sil,
Bar
Habsab l7, *TiraIH, Sil, 'Abdisou', prtres
de
Mahouz1" du
Beit-Aramoy. Biba, Mar, Simcon,
Papa, Isaac20,
prtres
5
de Iloulsar.
Andr, 'Abdzaki, J o^ph, Abraham, Andr, Abraham, Bar-
Habsab,
Naql), Adn, Simcon, J eu.,
prtres
du
pays
de Beit-IIouzo.
Marsan, Papa21, Atamar, Bar-Habsaba
de
Hadial)-2. Abou, Abraham,
Pierre, Pambaq, Sous,
Papa, Sasan, Baras,
du Beit-Garma
J acques,
Adda, xXoueri, Satra, Abraham, Isaac, Sarif, Mar,
de Sleucie.
J acques,
10
prtre martyr
21
de Tella-Salila.
Noms des diacres martyrs.
Papa,
diacre de Helmin". Yabsin, dia-
cre de Risdar20.
Varan, Madan,
diacres de Mesken-7. 'Abdisou'.
15. A
supprimer pour trouver douzo (et non treize)
prtres,
moins
que Baderna. nrchimandril<\
]5edj.. II, .Vi 7-351, n'ait l
ajout aux douze
prtres. K;.
Ce nomsignilie lente il est donc
idenlifi avec iKnva. 17. Peut-tre une abrviation du nom trs
rpandu Barliadbsabb fils du
Dimanche . 18. Ou Tir =
Tpato.
19.
Maliouz dans Hoffmann, Auszge aus
syrisr/wn Aklcn.
Leipzig, 1880, p. 88,
81) etc. 20.
Ce, dernier fut
lapid en dehors de Karka de Bdl-Selouk dver-
kouk), Bedjan, II, 287. 21. Cf. Bedj., II, 287.
Papa, prtre de
Helmin,
mis a mort sur Tordre du
roi d'Adiabne. 22. Ou
Adiabne.. enlrc les deux Zab. 2:5.
Cf. supra, note 12. 2'i. Le 17 mars
W, Bedjan, II. 307. 2:>.
Cf. sapra, note 21. 2. Sans doute Hewurdasir dans le I'ar>. 27. Cf.
supra, noie lfi.
[26]
~.as,s~. J bo ~J !l it-~
qr
)-*t~ooi.m.o '> 1~.as,s~.
.3~ J o~~ot ~)~e~t
'J ~o~o<o
~a.m
~o
.Q.9 J . t
.o
j.9~st
a~as .)L~
.0
.J ~s~O~t
.OML~ .0
.J ot~QA
~0
.ofo ~o~ ot~o~~[~] ~001.[~
)~i~0!
1. 'A~<x8~~
TExai 'Ag8t7)M~S:<xxo~ot, Soxum., II, 1:3.
2. B. 3. 'Un vav orn
plac
en des-
sous du ces noms au bas du J 'euilld
indique que
les diacres se terminent ici, mais il y avait encore
noms sur deux colonnes et demie du feuillet suivant
(254
r') dont il ne reste que quelques
lettres
en tte de quelques lignes
de la
premire
colonne
(et
le
colophon
la tin de la troisime colonne)
on voit encore
aprs plusieurs lignes ~?
,o,oro
1.M~a.9
41 Vient
ensuite une autre II,LI~ ~=~ ~ml
~<
)< Ce sont sans doute
les listes des (I-o religieux,
des eunuques (les laques
et des femmes
martyrs;
enlin on lit tout au bout (au milieu de la colonne 3). ~ie
yi
~o..[P]
w
,oOto[p] ~o)
<
puis
vient le colophon que
nous avons transcrit au dbut.
Isaac, Mari, Mari, Isaac, 'Abdisou',
J acques,
'Abdisou'.
Dadaq,
Kosrou,
Maria, Malk, J ean, 'Abda, Naqb,
.dn 28, Mla. 'Abdi~ou', mari, Adda,
Il ablah,
Sas.
[NoMs
DES
cLERcs]" Aha
fils de. Paul. de Sleucie. et
du
Hei~tiou/oe].
de
i~ovs [vES LAQUES]. Gouhs[tahaz]
341.
Est.
qabou.
lie. 1 lab~ah 31
[Dieu]
se souviendra d'eux dans son
grand jour.
Amen et Amen.
28. On a dju
trouve deux
prtres
de Sleucie nomms Naqib
et Adna. 29. Voir la note 3 du texte.
au. Eunuque
de
~apol., ma1"1Y "Sti
un
jour
avant
l'vque
Simon. Cf. Palr. Syr., Paris, 1907, t. II,
col. 973 et 0., IV. 301. Le 1!. P. l'eelcrs l'identifie avec Eleutherios,
mentionn dans S. C., 599. Cf.
.lnal. Boll., 1910, p. 1M.
3). V.
srrl~ra,
note
17 En lisant
Habib,
nous
pourrions
trouver ici un
groupe
de 9
laiqucs
cch-hres Xebina,
Laz.-(.-(. Narsa, lie, 'Ialiri, Habib.
Saba et Sem-
baleh, Hedjan. II, 4)'tl,qui
se trouvent aussi dan-. le martyrologe romain au 27 mars. Leur martyre
a servi de prctcxte a
la rdaction tardive de la passion
de J onas et Berikisou'; cf. l'atn. Or.,
t.
II,
P. Il 21.
il, III, IV, V
QUATRE MNOLOGES J ACOBITES
A PARTIR DU Ier DCEMBRE
INTRODUCTION
Les
quatre
manuscrits suivants add.
17134,
fol.
84;
add.
14504,
fol.
1';
add.
14519,
fol.
175'; add.
14503,
fol. 177V
(II

V),
ont le
trait commun de commencer l'anne au mois de dcembre comme le
martyrologe qui prcde;
ils semblent
prsenter
la forme la
plus
ancienne du
mnologe jacobite.
II. Add.
17134,
fol. 84. Ce manuscrit renferme la revision des
hymnes
de Svre d'Antioche et de
quelques suprieurs
du monastre
de
Qennesr faite,
en
G75,
par J acques
d'desse'. M. W.
Wright
estimait
que
ce manuscrit tait
l'autographe
de
J acques
et
que
le mno-
loge
bien
que peut-tre
d'une autre main tait de la mme
poque.
Il est
plus probable,
comme l'a montr M.
Brooks2,
que
le
manuscrit est
une copie;
nous le
placerons
donc vers la fin du vu"
sicle,
sans
prciser
sa date
davantage.
Le
mnologe
comme le suivant
a t crit au monastre de
Qennesr.
Ds le 1er
dcembre, en
effet,
il mentionne un
suprieur
de ce
couvent, Abba Barlaha. On sait
d'ailleurs
que J acques
d'desse
y
a t
lev, c'est donc dans ce
monastre
qu'il
a crit sa revision des
hymnes
de Svre et
que
le
ms. 17134 a sans doute t transcrit sur son
autographe,
avec addi-
tion d'un
mnologe.
Il n'est
pas impossible que
ce
mnologe
soit
l'uvre de
J acques d'desse,
mais il ne lui est
pas
attribu et il n'a
aucun
rapport
avec ceux
qui figurent
sous son nom dans d'autres
manuscrits. Cf.
infra, XIII,
Borg.
Siro 124.
III. Add.
14504,
fol.
lv-9\
est l'un des manuscrits
que Moyse
de Nisibe a
ports
Sct en 932. Le
catalogue
le
place
au ixe sicle
1. Ces
hymnes
ont tdites
par
M. E. W. BrooksdanslaPatrol.
Or
t. VI et VII
2.Patr.
Or.,
t.
VI, p.
(;.
3. Le
mnologe
a
peut-tre t
ajoutplus
tardau commencementdu
manuscrit.
[30]
Le
mt'nologe, qui
est le
pijs complet
de la
prsente srie, mentionne
de nombreux
suprieurs
de
Qennesr
il a donc certainement t
rdig
dans ce monastre. D'ailleurs le manuscrit tout
entier, qui
est un
Tropologion
(ys^\n "^t-t)
ou une collection de canons et de tro-
paires MLVjov^) pour
divers saints et
divers jours,
renferme de nom-
breux mots
grecs simplement
transcrits en
syriaque,
et semble donc
une
compilation
et une imitation
d'ouvrages grecs
comme on en faisait
dans ce monastre de
Qennesr,
clbre
par
ses hellnistes'. La liste
des saints est d'ailleurs assez
longue
et ce manuscrit est le
plus impor-
tant de la
prsente
srie.
IV. Add.
14519,
fol..
175V,
du xie au xnc
sicle,
est un livre
d'oiices
pour
toute
l'anne, pour
les ftes des saints aussi bien
que
pour
les ftes mobiles. Son
mcnologe
se
rapproche
des
prcdents,
ds le
premier jour, par
la mention de
Barlaha, suprieur
de
Qennesr.
V. Add.
Il 303,
fol.
177V,
est un livre
d'offices, comme le
pr-
cdent. Le
mnologe
est dat de
1106;
il commence aussi au
premier
dcembre, mais n'a
gure que
ce
point
de contact avec les
prc-
dents. Il a t achet en 1190
l'glise
des
Syriens
de
Naplouse
en
Palestine et a -ensuite t
port
en
Egypte.
Cf.
Wright, Catalogue of
the
syriac inanuscripts, Londres, 1870, p. 257.
Nous devons donc dater la
copie
du ix au xc
sicle,
mais elle drive sans doute avec
quelques
accroissements successifs-d'une liste crite en
syriaque peu aprs
530
(cf.
note
du 18
nov.), lorsqu'on
a voulu mettre les offices
grecs
de l'ancien monastre de Sleucie
la
porte
des
syriens
du nouveau monastre de
Qennesr (voir
la note
suivante).
1. Svre
Sbokt,
traducteur de nu roux
ouvrages grecs
trait sur l'astrolabe,
tudes
d'astronomie,
cf. Revue de V Orient
Chrtien, t.
XV
(1910), p. 22(3,y
a eu
pour
lves
J acques d'desse, Georges
des Arabes et le
patriarche jacobite
Athanase de Balad.
Le monastre de
Qennesr
a t fond sur la rive
gauche
de
l'Euphrate,
en face d'Eu-
opus (J rabis),
vers l'anne 530, par
J ean har
Aphtonia
dont nous avons dit la vie,
Revue de l'Orient Chrtien,
t. VII
(1902), p.
97-135. Nous avons dit aussi dans les
Actes du XIVe
congrs
des orientalistes
(Alger),
t. II, Paris, 1900, p. 112-135, quelques
lgendes
relatives ce monastre. J ean tait
suprieur
d'un monastre Sleucie,
prs
d'Antioche. Il fut
expuls
vers 530, et emmena ses moines
Qennesr.
On devrait
donc retrouver ici les offices de
l'glise d'Antioche, complts par
des offices
monophysites
de
l'glise
d'desse.
.cn' T~J ~
"aca~ ~CO
n.J ~a~~ ~~QJ :I
)-J ~-30; ~0~
J ~AO
J ;OtJ mo
j~LCMSS)
)~
~o~
J .lo
.~L~' :~0~ ,Q.U':)
J LU~OJ .0
10 vmo
-.g>)^
vcdcuu^ju^/ .)Ljui*^>
)Ioi-_s/?
.wr^
%cuAza 1 -r
crt\hs >> .J t*jt vxoouô)_2> .v/ vQtiaLS ) <} **
J ôu ) <vvV
t-o! ,a..L:)":)
.J ,
..J a.
,a..L:).)
'f
15
;su.!O .o..A.J .:)ll ~~)
\o&J ~Q.A':)! ~Q-J Ot
jiot~~
~jLhCL~O
j).~0
1..J t~O!O
2.
~.LB~Is. 3.
>O.A~
lUs.
II. INDEX DES COMMMORAISONS
QUI
ONT LIEU
DANS L'GLISE DES ORTHODOXES.
Dcembre. 1. Le bienheureux
Porphyrios, vque d'Antioche,
et le
suprieur
de
Qennesr,
abba Barlaha. 14. Mmoire de sainte Drosis.
5 25. Saint
Pierre, archevque
d'Alexandrie et
martyr.
26.
Mmoire
de
la Mre de Dieu. 27. Saint tienne. 28. Les saints
Aptres.
29. Mmoire des enfants
(innocents).
31. Les saints
martyrs Himyarites.
J ANVIER. 1. Les saints
Pres,
Ignace, Basile,
Grgoire
et le reste.
2. Saint J ean bar Gann. 7.
J ean-Baptiste.
9. Saint
Lucien,
martyr.
10 11.
Paul, aptre.
17.
Antoine, ascte. 18. Les 150 saints Pres
qui
se runirent
Constantinoplc
et le
pieux empereur
Thodose le Grand.
fol. 84 v.
fol. 8* v.
II. BRITISII
Musum, Add. ms. 17134, fol. 84.
32 MARTYROLOGES KT MNOLOGES ORIENTAUX. [32J
4& 1
'1~~
..0 .)~ OI 1,w, ~D~~COO;o)J L J ~!
.~V-
van->
J ijJ .o
,ym\->
.(3n,nm.q| )-4?o)l J jkjsoô .J îo/
ô J >
**oa^Y; ^. ypaS. ^>n ^> )LxfiD yOXMJ i; tflTTH ^VK^
5
j)L
)-^xjl ^0
.J oiSs
1^; liâtf ^x
^TlTSia )vi..o
^'mv^
ÎVi;
)^-aa; k~! J K-ôp^
->=^^ ^?
)jp> J '?
^^?
1^ 10
.).a^,v> ^p! h<> ^J >? 1^? )^W? .J ia^^
U-^fl
.pt-o^0 stfi-oo;o
voô^jl jj^î .KSJ U J K-aiA i^-5 J K-ôV^
10
15
1.la^Ss, Ms. 2. -&oUMs. :i. l^Ms. '1.
>>p{
Ms. 5.
i^^<o
Ms.
25. Saint
Babylas, voque
et
martyr, et
ses trois enfants Ba.rbirs, Aipls,
Ourb;
et le bienheureux Thodote, vque.
29. Saint J vntins
et Masqi-
nou et
Longnos;
Alexandro,
suprieur d'Aphtoni.
Fviuek. 2. Le vieillard Simon, lorsqu'il
reut Notre-Seigneur
sur ses
bras dans le
temple, (des mains)
de la Mre de Dieu. J ean, vque
de s
Tella et confesseur. 8. Le
pieux patriarche
Mar Svre.
Mars. 25. Annonciation de la Mre de Dieu. Entre le 7 mars et
le
14,
nous faisons mmoire des
quarante
saints
martyrs.
Le mercredi
del seconde semaine de
Pques1, (tous)
les
justes passs.
Le vendredi de
cette mme semaine,
saint
Babylas.
Le mercredi de la troisime semaine, io
(ddicace de)
l'oratoire de Mar Michel. Le vendredi de cette troisime
semaine est nomm de saint Thodore et de Domitios.
Avril. 22. Le saint
patriarche
Mar Pierre. 23. Saint
Grgoire.
25.
Marc l'vangliste.
Mai. 1. Saint Athanase. 7.
J eanl'vangliste.
22. La dcouverte i:>
1. LUI. des (habits)
blancs"!
J âouûjLa 00019 J H~m fjpof .^J La J b^do
v
J ~1!
J ~~ .Q.90
5 '">
.[-+.Oy)-U.yD
J 90*409J ^V^X
^)CUu09O.juÔlO |na^v^^ )LlL-O9
) <v>n m,< J booji |lo^/
J Lu^j vV-> |Kio
^fn\,i |KV-ê>:
V ' mN
.J -*J oK/
K^>9
J t-^J L-9
(A7t) )b09
Vi..O.9O J n,,LV>V^9
10
Nnm .? K*> vfloa^90o
soa-oxul/o
va^v^V^ (^t^>? v-
J ft^K^>
.9<iâ-*o/
vo^jLi
ILaonm^/
voo/;
icCnûa
^;K-a
I
\ ^>?o J -J âê ^ju.^9 ;aioKj> J L^sV)b J .j
J -iooJ l; jaioJ â
J OoKo } ..J Lboko
.WDOO^*i009) t t-O? J OLe<)*^ -> ^.vmi^
15
UiOo/
J KxÔ9
J Q-boK^ V*
.)L3t-V^ J jLA<^9O )L^J 3j )LlL^9
^mN^> .J ^V-V^3 sflttÔOjoJ ijO^CDOCuKj/ | ,Q9 J OôKji
^v
)
-M"0!J iO^ J boUlO
^tffl^"> *>1<W? J VCL3O>
K-^>9 .J OioKo ,O
de la Croix et
l'empereur
Constantin. 29. Mmoire des tremblements de
terre
qui
eurent lieu Antioche.
J uiN. 1. Les saints Phocas et
Procope.
3. Les trois
enfants, Hana-
ni, *Azari, Msel;
et Daniel
prophte.
16. Les saints Cosme et Damien
5
et
dposition
des ossements des saints
martyrs
Persans. 18. Saint Lon-
tius. 21. Saint J ulien de Peslt. 26. Les saints Pres
Thomas,
vque
de
Germanicie, et J ean le
Grand,
suprieur
de
Beit-Aphtonia.
29. Les i
saints Pierre et Paul et le reste des
Aptres.
30. Les saints
Grgoire
et
Athanase et
Cyrille
et le reste des
vques
orthodoxes.
10
J UILLET. 2. Notre
pre l'vque Sergis Amipator (Amphipator)
3.
Thomas, aptre.
4.
J ean-Baptiste
et saint Znobios. 5. Saint Dom-
tios. 8. Saint
Zacharie, et
J ulien, patriarche.
11. Sainte
Euphmie.
20. Saint
Anthime,
et
Thodose, patriarche.
21.
(Fte)
des tom-
1. Cf.
infra, III, au2juillet et au10
octobre,p.
42et 47.Nousavonstraduit
quatrecanons
ports
par cet
vqne.
Cf. Revuedel'Orient.Chrtien,t. XIV(1909), n. 127.
[33]
II. ADD. MS. 17134. 25 J ANVIER-21 J UILI,ET. 33
1
fol. 85r.
fol. 85 r.
PATR. OR. T. X. F. 1.
3
* MARTYROLOGES ET MNOLOGES ORIENTAUX
[34]
.J Vj-io
J ju.yx>? w*ajLa jv-in .), Hnv>
J -iu.yo> u2rdb
o-j-a-aoj o^J ^ ^m^Kd .oa-/
J la^M/
us^f
^>)L> (lsoiJ ^ 5
fanm*>l
va>otnm\
>>;o
(juLô
J bLaj; ^J ^ ^vlK^ .J - j^j^;
U-Voio? J j^Do; .ô^J L* V^J â .(-J jKi,
[^;j] (jpo;o J ^
.)-^xo/
[J Kjl-m>]
^d^-)b VîM-* .J o^v
1^
J Kjlô, J i,<w>
)~0o)i
J .,a.
~)~~J L;
[)-]o
j;otjooo ~soja~~a~ J J ~
~io
J J Loi
)Kjl*^9
^>a\.) *> (LicsV/o
^'t'm\a .)Lojo.A^/
|v>^ r_v*l>0.
15
I. uaa1
siiipmlin. 2. *&*Ms. 3.Lacuned'unmot
[^-Po]^.
boaux des
trangers.
27. Saint
Symon.
30. Saint
Timothe,
vque
d'Alexandrie, et Thodose le J eune. 31. Mar
J acques,
docteur
syrien,
et le
tremblement dterre de Prals.
Aot. I Les saints Macchabes. 7. Les saints
gyptiens. 9. Le
grand
athlte J ob. 12.
Stephanou, suprieure.
16. Les saints
prophtes
5
d
Philoxne,
vque
de
Mabboug.
Skptemhre. 1. Saint Mar Silvain. 2. Saint
Symon qui
est mort
cette date. 13. Les saints
Aptres
et saint J ean
Chrysostome.
14. Ddi-
cace de la croix et mmoire des anciens tremblements de terre. 15. M-
moire des confesseurs et ddicace de la sainte Mre de Dieu. 16. Sainte io
Euphmie.
17. Les saints
Aptres
Thomas et Andr. 23. Saint
Babylas,
vque
et
martyr,
et ses
enfants; Mlce
vque.
24. La
martyre
Thcle.
27. Saint
Grgoire
le
thaumaturge.
Octouhe. 1. Les saints
Sergis
et Bacchus. 8. Sainte
Plagie.
~D<J L~ )LX.<~0; .~0~ ~t.k. .J .x,~
J .6t;
.J b^^cLbô
^x~a*9
J i n v>ouu9j )K..t9
yo+a ^xts^
\Kxo
5
)loUd{ V^0^0^0 J J LôKM;
^DO^J ^D;
jillrf
^ljo\13
J tObsKo
V-d ^J O-*
).J lM.O^t-
^-V*21
|LX9)La )
^\V>
vOUuD90)l90J LltJ ^
) >onm >/ sfioaJ Lv^*09
j-J u^sj
^
^jiKd ^m\^>
.J L<uoKd/
.~C~A
.~COOJ ~OO;
J ,.t. ~t.~
~~k.
.~cu.~
10 III. BRITISH
Musum, Add. MS.
14504, fol. 1.
nfru~a~~a QOa=.
~-i.x:13
~a:~
tn-
J
jLtDOtO.~J L~DO~)
061Poa. )jL~J L~Q.~J . J . r( c1u:L.
a~L~~
15) Mf> *V
J ofJ S^d |-2>/ )VXJ LD
J V^^J U>99O.J LoO^sj/; )
^ -</
14. Saint J ean
prcurseur.
17. Les saints
Ignace, Grgoire
et Basile. <
22. Saint Meimas. 26. La dcouverte de la tte vnre de
J ean-Baptiste.
Novembre. 3. Le concile de 318 saints Pres et
l'empereur
Thodose.
4. Saint J ean bar
Aphtoni.
10 Saint
Dmtrns,
voque,
et
l'empereur
5 Honorius. 14. Flavien le Grand et
l'empereur
Gratien. 18. Saint Uoma-
nus. Fin.
111. Avec
(l'aide de)
Dieu nous
commenons V index des ftes et des
<
mmoires de toute
l'anne, chaque
mois
parmi
les
mois,
la date du
jour

laquelle
ils se
rapportent,
et cela tout
simplement
sans les leons et le reste
10 de l'office
qui
leur est attribu.
Dcembre2. Ses
jours
sont
(au
nombre
de)
31. 1. Le bienheureux
Porphyre, vque d'Antioche,
et abba
Barlaha,
suprieur
de
Qennesr.
1.Letexteporte20.Cf.p. 47.2. Durantcemois,lems.14504donnedos
Iropairespour
les ftes
suivantes 1er
dcembre, Porphyre.
27. s. Etienne. Lems. 14505ajoute, au 14
dcembre,la mar-
tyreDrosis,filledel'empereurTrajanet, au 29,lessaintsInnocents.
[35]
II-III. ADD. MSS. 17134 ET 14504. 27 J UILL.-l DEC. 35
fol. 85 v
fol. I v".
fol. 85 v".
fol. 1 v.
36 MARTYROLOGES ET MNOLOGES O! ENT
[36]
fol. 2 r.
loi. 2 r.
j o~ c~ ~Q..S)~Q..S)!0 ~CDCLS)jLo;0
\(Tt t ~J ~
sCO~t~OQJ ~t;
J I90M& )ij_=>ij-_s jKjut-;o vauMOD; )^9
Kju9
MJ -*>?
T\
.J j9QVHT>9
7L-
J Kjupo l-âuûfc )L)L.^)-
wô)- ^po )
t ,.n? *t
.). +. v>t n
J _orio
jjpcô
^jl~o-o
,CGL
.J J Uouoo
vx*40O99 J Kjl.^9
a.Ma
)ti|n;
*V*
.jjpccoo
ô*9
vôioo^/ wm.N /;o jjota
|L^9;9
CU 5
^ô/; ) innm >>/
[vaao m].j)l/;o sôtoV^xo;
001
lûjo|; jb;)Lv^)Ld
,a.J Q..A.h
~rr~ tit*\ t~~o~o
,QJ ~O! ~oD~~o&o~o~o ?
)
>g n no
>/ v iVo ) f 09 f0-9] ) t^0?
vxdqu^-dJ J I^v [o]
voa\
oo'f^ \son n II vdo_|-j ^00^) m*>J J /
ê>) t ^|
10
)
oV-cJ ) ^_J >o ^DV-Sj J l*t
n m
OL^ûol/9 vput )9OM9
*T\A
\A
,yr\ >n
)<x^5s i^- )Kju^9
OA
.ôoV;
ot^w K^d9
COA
) i.^; vJ J ^ .);iD9 ). ^.yyoo ) ttvttv^; J Lil*;
wasojjLdl^cflD J ju^;
)Laftnm ~1
.)& < ~!0.1 ~11! ,a.J t h~!
*4y~
15
.< I!I,.cI)
J L~t-o; J ;
J ;.AJ -O!
J ;
*~1
'i. Saint
Den)Ts Faropagite,
et
Carpus,
et
Polycarpe, vque
de
Smyrne.
4.
Marie, suprieure
de
Qourdis
et sainte
Barbe,
martyre.
7. Saint
Mar
Georges, patriarche
de la ville d'Antioche. 14. Sainte
Drosis, mar-
tyre.
15. J ean,
Baptiste
et Prcurseur. 16.
Zacharie, prtre,
et Elisa-
beth,
parents
de
J ean-Baptiste.
17. Saint
J ean, patriarche d'Antioche,
5
qui
est celui des
Sdras,
et
Athanase, vque
d'Amid. 21.
J ustinus, vque
et
martyr,
et les saints
vques
Irne de
Lyon,
et Ambroise de
Milan,
et
Amphiloque
dlconiuin et Glase de Csare.
[22].
Les saints
archevques
de
Constantinople, Alexandre, Nectaire, Atticus, Proclus. 24. Les mar-
tyrs qui
furent mis mort
Seqart
de Perse
par
le roi Kosrou1.
10
25. Nativit de notre Sauveur. 26. La sainte Mre de Dieu Marie.
27. Saint Etienne, archidiacre et
premier
des
martyrs.
28.
Les
saints
Aptres,
et
J acques,
frre de
Notre-Seigneur, premier vque
de J rusalem
et
martyr,
et
David, prophte.
29. Les enfants
qui
ont t tus
par
Hrode
Bethlem. 31. Notre
suprieur
de
Qennesr, Sergis, (ft)
dans le mois
nastre. Les saints
martyrs Himyarites.
1. Cf. le* martyrs de Dastgerd, sous Sapor (362); Bedjan, Acta
martyrum, II, p.
317.
[37]
III. ADD. MS. 14504. 3 DCEMBRE -28 J ANVIER. 37
lui. 2 v".
fol. 2 v".
~on-~jt~
.J I
~aa:s
Ot~~ .i.J J ~ ~CUt~
ouJ 9
ôo^
O ) 'iD* I t-0!-0?
CD
J AS* J -^Vô
scoo N mô
fd
.^0190/9 vx-^3/ fo^Xit
-^x
* *\tw\ 1 noN
j;oi-o
^
5
.^0190/9 ) < <* ~o*l | <v%^y
.3j
vj0dA^CLÔ9O
)
.rut-rN-
sCDQ^Q9
) 3 I9O j^^C
jLjO^
)Ll90|Q^ vÔ<;o|_i J J LôKjUÔ )LbJ 9
9^.39
|
.w*oi9o/j jLaQLCLfiQ^w/
*oJ Xacuw^9
CH* ,).>VI>
^Vl j
i >N: v>9Q jjouaojo
jLiL*^9
n3J -
.^>9pCLS9
OO|
J J .V-/?
J LJ U9O )^*CULN
sfiDO M ^sJ )>.|O;
*U
10
j-L^sJ iO )KS^9 V-^3-11?0 -Vô>) i i <vs^ -s vQJ CH )iot^>/
^.>\>O
|J J >O
^Si J ^v^ j *_J CV^>
yOOi'fSil J J L- Wy
.) S9 OI
vOO^C0O9o)l
.-oco.J ~ )J ~i;o .h()l.A)O jL~CL~u~;
J .g~ftN\AC\l J J Q.)~ J .,a.o!
J Lju^9
OnSk
.io/j
vrtV0/
J LÔ9o)l9O
.vfiD)Ld)9o/ .vCDCX^/ .sfiDOf^/
J .N\ Ot~~Q.~J .,a. .oJ !
15
.jjôa^ V^
sflDQL^floJ bjl/ v-V^?
OJ A
.i^v^n^ <yvKw^\ )ju*a-o
,>.oi\l/
1. Sec. manu.
J anvier. 31
jours
1. Saint
Ignace,
et
Basile,
et le reste des Pres.
5. Csaria la
patrice.
6. J our de
l'piphanie
de notre Sauveur.
7. J ean,
Baptiste
et Prcurseur. 8. La sainte Mre de Dieu. 9. Le
martyr
Lucien.
10.
L'aptre Agga, vque
d'Edesse. 11.
Paul,
aptre,
et Clment.
~>
12. Barss, vque
d'Edesse. 13. Le dfurit J ean, notre
suprieur,
le
gram-
f
mairien. Le
premier
dimanche
aprs l'Epiphanie,
on fait,
desse,
mmoire
en commun des
Aptres
et des
prophtes
et des
martyrs
et des docteurs ortho-
doxes. 15. Timothe,
vque
d'Edesse. 17. Saint Antoine, ascte et
chef des moines en
Egypte.
18. Les cent
cinquante
saints Pres de Cons-
io
tantinople
et le
pieux
roi Thodose le Grand. 20. Saint Abraham
Qidou-
naya,
ermite. 23. Saint
Babylas, vque
d'Antioche et
martyr,
et les trois
enfants ses
disciples
Bar
Abids,
Apls, Ourbs;
et Thodote,
voque
d'Amid. 25. Saint
Grgoire
le
thologien.
27. Saint
Longin, qui
mena la
vie
monastique

Ennaton d'Alexandrie;
J ean
Chrysostome.
28. Mar Atha-
1. Le ras. add. 14504 renferme des
tropaires pour les ftes suivantes 1""
janvier,
Basile et Gr-
goire.
17. S. Antoine. 25.
Grgoire
de Nazianze. 27. J ean
Chrysostome.
fol.3
r.,J .
fol.3
v..)
mg,
fol. 3r.
roi.3V.
Ir
.O9Oi-0/ yOOtÔ^? \QJ OI9O
J Â^
^^00 vflOO^ J -V?
^-
.wî0O99
)Lju99 J K.9 GQ^ tQon\ .0 vf>
mi/o
êu^/
)-^Vcu
)iqiS?v
CA 10 i-
.J ^-q-d )io>\v>
^cl^/j j-jp!
^ s
ôoi w;
oiKiocL mx
vQ^êLU; ~K*o/
^cupo
)oCSs 1^. J KjL-tjo J -ipoj
K^Do/
jija-
.C3
^ff>
>/
yt to
J -jK-â^
a J hoo j-o^ ôia^V; ^. ôlo |ûcd
5
> ^\
.OJ
.)jU9QOOJ S^J OiOj jJ i
^01
Ôt9
^*9OM
^)
QJ U^*Lu&9
.ILbeojô
oiMuja^
^
.J L2Lojjuô-o )t-.o)jao
)^9)^) J oi^tjl
vm >/ vm vi >\ o
)-jl^9
GO*
.J L,J L** J lado vi
..o.
j-J uiôi
d
>^>;o"jV-? >V& .J J J .9 I Vin m*>/ ]J ad9O .jLjpa^ô i ),
tcoa-9a-^j_^>
vflooN m*>
J jlV09 *)-ôj ^t-^
^W? )â; J LîjLa
)Ll9O|aÔ
.fcsXl
)K^!SLa)lo
)KJ LÔ OJ QJ Q_O
ÂoijO
.Ô^J lô/j
sfiD0^9CLOO
J OWO J ^H^y^
vfiTI>">rt>o/9
.^&
.vflPoy-^jQ
^09
vQJ CH
/o wOi^/j
15
nase bar
Goumay.
29. Les saints
giotili (?) Noubtns
Maximns et
Lucians; Alexandre,
suprieur
de notre monastre
d'Aphtonia; Palout,
voque
d'Edesse.
Fvrier. 28 jours. M.
Mmoire
d'Ephrem,
docteur
syrien.
2. Ddi-
cace,
c'est--dire
mmoire,
de la sainte Mre de Dieu
Marie, lorsque
le vieil- 5
lard Simon
reut
dans ses bras le
Seigneur
au
temple.
6. Le bienheureux
J ean,
vque
de Constantine de
Msopotamie, qui
est Tella de Mauzelat,
confesseur. 8. Le
pieux patriarche
Svre et J ulien Saba. 9.
Ahou-
demmeh et
Barsm.
12. Saints J ean et
Paul,
moines. 15. Saint Cl-
ment,
voque
de Rome. 17. Saints Pierre et Mar 'Abda et ceux
qui
ont t 10
martyriss
avec eux. 20. Les docteurs
syriens phrem,
Isaac et
J acques.
25. Dcouverte de la tte
prcieuse
de
J ean-Baptiste;
Paul,
vque
de
Tella. 27. Sarbl et Baba sa
sur, qui
se
signalrent
desse.
Le mercredi de la
quatrime
semaine
qui prcde
le
jene,
les saints
Basile et
Grgoire
et
Cyrille
de J rusalem et les trois conciles saints et cu- 15
mniques;
et mmoire de nos
pres
et de nos frres du
clerg. < *29. Eusbe,
moine et
martyr.
[381
va
s
Su
SA
Su
J -
L-
^
C{ Il
la
J (
C(
d
m
n]
T
B
1.
Xovalianus,plushaut. p. 32,J venln.s.
wOto/jsfT>*>l
ôb^/iO .J îoK/9
r^
Inûi sflDoJ itJ L&jJ bttO
.<~0t)o)-&
a.-rlh
,aJ I
CIL
jjpoj IKvi^
9K09 o; J KÂ>
l-aULd J x^j-3
.^0-po
J oCSfc1,1^9 )vÔ0
5 .~oo-jojJ ;o ~oa~oo~a
~!O
.)La<j~ ) <e~~ J J Q.)~
J .,t.
J A~a~-o
)~=~! )
) >c>ftm^/
..J ioae .) ^>v>
oiioKjLioj J jiô
K^s ojoi
yôjhcu
.vfiOO--iOOjO sDO9O9o|l
)jOi-DOj-J L^V^ J k-J ^-J J KÔpcS .Ôt9o)9
J Aoa-u K^j ô/j )^Â9 )LJ Ld
jb^jLs
^9
w^xo<xo)^jLa
K\jô
10 .~Q.90
sCOO~)La
j.L~'
)~~A; J ~~A; )J ~O~~
.) t v>o;o ) v>ron n;

.)Loj J LSs^ ^ .) ^n
.sg>a-j)o\
w
J ju.
!
.J L.\o^)b/o
)L^9 2o6i
^00)9^/ (LjL.0 );o^
.~OQ~~OUL.~
,I..
\.a
.J LQJ L.~
,a.9t-!O
,I..
);0<~0 \BOQjjboo~ *<
1. Onlit en
marge
<*wIôaso uxoo o|t
bov^^pPo*
1-tDa. âuv|moo1^<m,o|&o*v|->
.|^ô ^jo
m^^
ocn
^ k*jM
PPo P-vao/
jO
2. Add.it. ow
MARS. 31
jours.
Le samedi
qui
tombe entre le 7 et le
14,
mmoire
des
quarante
saints
martyrs
Annonciation de la Mre de Dieu Marier
Le mercredi de la deuxime semaine
qui
suit la
rsurrection, mmoire des
justes passs
et de Thomas
l'aptre.
Le vendredi de la mme
semaine,
5 saint
Babylas, vque d'Antioche,
saint Proclus et Lontius. Le mercredi
de la troisime semaine
qui
suit la
rsurrection, Michel
archange
dans le
Malakioun, c'est--dire dans le
martyrium qui porte
le nom de
Michel, et
Rabboula,
vque
d'desse. Le vendredi de la mme
semaine,
les saints
martyrs
Thodore et Domitos. Le milieu de la Pentecte est ft le mer-
10 credi de la
quatrime
semaine
qui
suit la rsurrection. Le vendredi de cette
mme
semaine, les saints
Aptres
Pierre et Paul.
Avril. 30
jours.
2.
Philippe
et
Barthlmy, aptres. lie,
pro-
phte.
6. Cosme et Damien. 7. Les saints
martyrs
Andr le Grand
et Antol. 11. Saint
Sylvain.
13.
Romain,
saint
martyr,
et
Srapion,
1. On lit en
marge
Lesamedi de la
premiresemainedujene, les Grecsfont.mmoiredu
martyrThodoreet, lesamedi
qui prcdelesRameaux,mmoiredu
juste
Lazare
qui est ressuscit
desmorts. 2. Le
25,
cf.
p. 32,50et 55.
[39]
III. ADD. MS. 14504. 29 J ANVIER-13 AVRIL. 39
fol. '1 r.
fol. 4 i.
[40]
fol. 4 V.
fol. 4 v\
J .L!
0t!
.~A
.j~o m~~ J ~ll!o
~!o
J .tQ.J )!
6
tvfoo n
i VsjLa; vm*/ J J ^/ *po90
.(bij-i^jo )
> n i \\)^
uso^s
.j.1.1l'ft"
)~L&jco~a~
~oDo~tmi!
.\A
.~J ol
~oojQ~o
)
Vi m ) > t :>3 J kjupo 90/9 vm^s/ ^J û* ^^09
OIA 5
.~J L~SuaoJ J jj&) J L~ttLO; jH~QjCLCtl~.&~ ~J
-oiqlm/ oon\o )
^mi\^)o/ yi
..clq !
ôl^jlo/;
vD0^;oa
|t,,n
);ouD9 )
n\om
ôô; )
m^> j-^s)-^
.ôiioj; ) ^tonm0/ *
J ~
--p
~Q..a;) J o~o~ .j~~CLSo~o ~ooo)L)L~Q~
J .L!
I t *>
3-
J t f.O )9Ql^J 9O [ . sC0O9O9OJ l9
Tlli .OtJ ^CUuD 9^^ 15
ascte. 17. Saint Znobios. 20.
Qoun,
Sa'ad et
Atlaha,
saints
voques
22. Le dfunt
patriarche
Pierre de Callinice. Mar
Andr, vque
de Cal-
linicc. 23. Saint
Georges, martyr.
24. Saint Barlaha. 25. Saint Marc
vangliste.
27.
Alexandre,
archevque
d'Alexandrie. 28. Mar
Daniel,
voque
de
la ville d'Edesse. Le
cinquime
dimanche
aprs
la
Pque,
d- 5
couverte de la croix. Le
jeudi
de cette mme
semaine,
le saint
martyr
Zachc,
vque
de Csare de Palestine.
MAI. 31
jours.
1. Saint
Athanase,
archevque
d'Alexandrie.
'
2. Mar
Marouta,
mtropolitain
de
Tagrit.
3. Saints
Sergis
et Bacchus.
6. Mmoire du
signe
de la sainte croix
qui apparut
dans le ciel
plus
brillant io
que
le soleil,
depuis
la troisime heure
jusqu'
la neuvime au
temps
de saint
Cyrille
de J rusalem. 7. J ean
l'vangliste
et
J acques
son frre et
Habib,
vque
dedesse. Le mercredi
qui prcde l'Ascension, les saints
martyrs
J ulianos et
Euphmia.
Le
jeudi (suivant)
a lieu l'Ascension de
Notre-Seigneur,
quarante jours aprs
sa rsurrection. 11.
Thodore, moine, et saint
is
Ze'our. 12. Saint
piphane
de
Chypre.
14. Saint
Adda, aptre
et
1. D'Kdesse: cf. an 3 sept.
! )t n v>)
->j>
)K-jxji SA
.J jJ ^j
);ow vmojloo^;
s
ftr>r..l) yojoi (Ls./ J 9090J I0 *jOj; .)L;
srDouu^jLîajaA J K^
>
sfl0Oi4(?O |,V>,jo/?
)LL.K^
J L^.J J J J J OKI^
.ip*
.J ^
UMU^V^<>
.yjojôô J oO^J J juo\
J ;oi-Ojo .J oixo )Ufffl^?
9
IskLqjxl+&1 vJ u.i
*txxAî
ôt^>,
J ^xjl^
is>&* .ôiio/? ovîo
oflnv,
J jl.
Ttil
10
t*jV-* K*ô?
.J K^xjij ib^j )LjLicu^>
.ôio/ J Lsoucim^/ )L^
)-^
IV-
o&
a^flo/ ^>
J Llô^
^10^ yoâ*;
oiKn>v>
.J Lsoij; )Kô^
15
J .oa.g
J -,a.o!
,V~
.~Ot
ot~~oeL~ ~.J .1"i.
1.In
niarg.
*o)a.
vque
d'desse. Le roi
Abgar.
15. La sainte Mre de Dieu Marie.
16. Saint
Andr, aptre,
et Andr le
martyr.
19. Ddicace du
temple
d'Andr. 21.
Timothe,
martyr
de Gaza. 22. Dcouverte de la croix
vnre. Le trs
pieux
Constantin le Grand. 24. Zache et
Thodore, frres,
5 qui
furent touffs dans le fleuve. 26.
Le
saint
martyr Mles1, vque
de
'Ctsiphon,
et
Sergis
le solitaire. 29. Mmoire des anciennes catastro-
phes d'Antioche; Pierre,
archevque
d'Alexandrie et
martyr;
le
pieux
mar-
tyr
Mms. 31. Saint
J acques,
mtropolitain
d'desse. Le mercredi
de la semaine
qui prcde
la
Pentecte, saint
Barss,
vque
d'desse.
10 Le
jeudi
de la mme
semaine,
saint
Barsm, archimandrite et moine.
Le vendredi de la mme
semaine, saint Thodore. Le dimanche de la
Pentecte
aprs
l'office du
matin,
on lave les
os, c'est--dire les
restes, du
patriarche Svre2. Le
vendredi
qui
suit la
Pentecte,
celui
qui
est
appel
vendredi
d'or, monte de Simon et de J ean au
temple, lorsqu'ils
ont
guri
le
15 boiteux.
J uiN. 30
jours.
1. Saints Phocas et
Procope, martyrs.
3. Les trois
1.Cf.
supra, p. 23.1.10. 2.En
marge
Kdesse.
[41] III. ADD. MS. 14504, 17AVRIL-3 J UIN. 41
fol. r.
fol. 5 r.
42
MARTYROLOGES ET MNOLOGES ORIENTAUX.
[42]
fol. r>v.
fol. 6 r.
fol. 5 v.
fol. 6 r.
) t
V>o
jUjô ).n.,
^Sl.^
J KM; *^ J ;M vcuLa*o
J KôK^
^jl*ûoq-o )^ m ^.oo) I90 vxooi ,j mr) t 09
0X1
.J *J >)L
.< i, 30090 J _*a_oo_o
J Ljuô,
cu
.v n .,Q>/?
yoÂyf-ao ^.jota&fj ^ji
^)o_t-o J K*o?
jLauîj J J Ua-,
U
.yooi-uio^ ^)cuô;
juô^ J iou?o
5
< >
) M; ? V\ .ôuûojl
J L-J L^-D
)?OU?
0J - J oCSs
i^
~~a..
J -t-
.T~
-oca-l );0t~00
~C~J ~O~
J ~QJ ~CO~a~
!Qt.4)l!
0t
.~A~~QA; )
~nm .<~ ~o~~LCOo~

.J l~
) |jjotoô )Ljt^ciXbo
^ju>q^9
oiiof^w* ^^ ft^,
jajfo .qj)LV/
10
)', M.oo
J L^^jjbo;J L^9
tnnmi>l
lôojl j i-o
OfV
-^s .vtt
)omx>
) > Ô >
^f"
f^ ) *H >O ) ÎflTI^^f sfiDO^9^>90 sDQu^Qj)l/9O
J jUli vOiOCLAO
sfiDoJ ^tj/ l-^t-0 ).M.>S;t9O
15
>-s/ J Ljuvo
K^39 oi ca
.J J
^001 ^.9 otK_ioa- rsfwT..
toâdi
enfants
1.1anani,
Azari et
Msel;
et
Daniel,
prophte.
9. Saint
Georges
de
Nag'at.
12. Sainte Barbe
(Brr).
15. Saint
Qsarns
avec Thoctista
et
J ustina, vierges, qui
furent
martyrises

Carthage d'Afrique.
16. Saints
Cosme et Damien; et les
martyrs Persans, dposition
de leurs ossements.
17. Ddicace du
temple
de sainte
Marie,
Mre de Dieu. 18. Le saint r>
martyr
Lontius. "20. Saint
J acques, vque
de J rusalem et
martyr,
frre
de
Notre-Seigneur.
'2\ Saint
J ulien,
martyr,
et
Eulogius, vque
d'Edesse,
(ft)
dans cette ville;
et Agapius,
notre
suprieur, (ft)
dans le monastre.
22. Saint
Eusbe, vque
de
Samosate, qui
fut
martyris par
les
ariens;
le
pur J oseph.
24. Nativit de
J ean-Baptiste
et mmoire de
sept martyrs
de io
Samosate. 26. Saint
Thomas, vque
de
Germanicie;
et le
suprieur
J ean
d'Aphtonia.
27. Elise,
prophte.
29. Pierre, et Paul et les autres saints
Aptres.
30. Les saints Pres
Grgoire
le
thaumaturge
et Athanase et
Cyrille
d'Alexandrie et les autres
pres
orthodoxes;
les saints
Aptres
Andr et Simon le zlote. 15
J UILLET.
31 jours.
2. Notre
pre
dfunt
Sergis, vque Amphitr;
[43]
m- ADD. MS. 14504. 9 J UIN-30 J UILLET. 43
loi. 6 v".
ol. 6 v.
J -ooJ l
J au,n> J IqlS^j
K*^> J ijo-o .ioâLio/ J â_ojau^/ - ~>
^*
voofeo; Uj^
J jjoia* s-otfojL J boKjLio ).jl
J ôoji, o~? )jvo; >K^?
v-oi iaonm,
^,o
.jL^;a*>
^â-va/; )j>^)^ )^Q-
J a-ô
(LolJ
)J LÔ9
^
.
v0<UUU/2O loÛflo)
J Kjl^
T^.
.J ?Ol0O
10
.ôojj-tûao J ;omo
J Ljl.hu, J L J l;o-
0J -
.<>/
)^ôuo
J f
.3 v,\Sn\>
vcui;
Hj^
.ôouôuL )?ouo
J Ljl.^0 .J ^^juaJ L^;
J poJ -io )V-oU> U-H^ yOoi-A^ 06, t.-aL\
J .iA^; jjjoiax
^l-ho?
.ôio/j vîo U-ÂÔQLOj
CQA
.J ;ouo J o^v^
J Lju^>,
*Â
1. \M~QJ . Ms.
ddicace de l'oratoire de saint
Thomas, aptre.'
3. Mmoire du mme
aptre,
le saint et divin Thomas. 4.
J ean-Baptiste
et saint Znobios et
ddicace du
temple
de Mar Thomas. Le dimanche
qui
suit la mmoire de
l'aptre Thomas,
on
fait,

desse, mmoire de tous les saints ensemble.
&
5. Du saint
martyr Domtios.
7.
Gabriel,
vque ddesse; Cosme etDamien.
8. Saint
Procope. 9. ^Zacharie, prophte,
et saint
J ulien, patriarche;
et
Ephrem
le
syrien;
et
Agga, vque
d'desse et
martyr.
11. Sainte
Euphmie
et Arsne moine. 13. Les saints Pacme et
Macaire,
asctes
et solitaires. 15. Les saints
martyrs Cyriaque
et
J ulitta, sa mre.
10 18. Ddicace du
temple
du saint
martyr
tienne. 20.
Anthime, pa- M(
triarche de
Constantinople,
et
Thodose d'Alexandrie et le saint
martyr
Paphnuce.
21. Ceux
qui
accueillent tout le
monde1, c'est ce
que
nous
appelons
mmoire des
trangers
saint Svre a
compos
une homlie
sur eux'. 24. Le saint
martyr
Barlah. 25.
Constantin,
mtropolitain
15 d'desse. 27. Saint
Symon stylite
et saint
Athanase, patriarche.
30. Les saints
patriarches
Cyrille
et Timothe d'Alexandrie et
l'empereur
1.
IlavXTat;
nom d'un cimetire d'Antioche. 2. Hom. LXXVI.
[44]
fol. 7 r.
fol. 7 v".
~~oJ 1. ~!o .J . \l:DoJ 1~0
~;a..o
~,k-6J .9 J .t.;t-O!
jLaonnrt .>/ J Lôlco
oonv
^p ^js/ j--^t-o Asâ; ot;
rdH
J 'O^J
.ôq\^2o J L*cl ygion^
ooon
.J aoj J Sôo/ .p*L~9?o .J jl^mo_s ôlf; ^-oiio/j
| *>S;v>o
ji > r> v>)LjL^9
r^
.J J
ôoi ^j
cxtoocL TSfjT'Li 3Y^
J _jl-_d> a .os*? )Lo/ J Llôijo srooi fts i ft. nr>o po
V^
)^ ? *V >
5
O
.vôtio/; jLaoncn / j- T\
.K-^->xf? 1 <Vinrr>
>/ oOoio
Ijoi^cd , o .1 .ia^l; jQ^s-aj ôô
\lô?
otioÔ)
t> ioii;
.ôiio/j )
ao n m
>/ J J o-299
0i
.J Vpo
K^3o{ )
*> >x/
)
vu
-*-Vlo )
rn
j tci
nm
i0/
yooiS^ô
.oa*/ )jlx>o
^^do )
,t M o;
) o n m >)
yObNôjijo )^-j
Kjl^
(sic)
mxhi
i>^ ff>;
Qj
.sôijoj^ ooojj
10
> ^>>J j
v^vn .e>^ oqjolX* ) t , o;o )
V)9O
jLâxocLO)
TU
.^0190/9
Ot\
~o.
^v.
QJ OI J ot~

J ~
1)t\10
tCQ-t
.w q-slôj jLaxLca*/
P ^N-
r^t^ j t *, o |" û
di .J Soo ^9/
vfiDov^; jLauoi K*J 5o/ )la^ ôj U?<a- Â J ;oi-A sdo)^j/i
^*
.00 n
o tuuwGOL/o >ooi^/ jloi^/ ukJ L^V;
T^&
.j^S;t
srf>o\o>o 15
J J a_3 ) , 09 ^^ ) ^w)Lu99O
.J Ljutoo )Li9pô )>!;
SA
1. oaok* Ms.
Thodose le J eune. 31. Le dfunt Abbas Mar
J acques
le
syrien, vque
d'Edesse, qui
est
appel
Barade. Les
flaux,
c'est--dire les tremblements
de terre
qui
ont eu lieu sur le
rivage
de la mer Prals.
AoT. 31
jours.
1. Les saints Macchabes et les
pieux
rois
Abgar
et Constantin et
Hlne,
mre de celui-ci. 2. Saint
Al.iou(lemmeli,
5
vque
de
Tagrit.
4.
Isae, vque
d'Edesse. G.
Transfiguration
de
Notre- Seigneur
et Sauveur sur le mont Tliabor. 7. Les saints
martyrs
gyptiens.
8.
Habboula,
voque
d'desse. 9. Le saint, aux nom-
breuses belles
actions, J ob,
et tous les
vques
orthodoxes d'Edesse.
12.
Stphanis, suprieure.
Simon, vque
d'Edesse. 14. Cosme et 10
Damien. Saint
J acques, vque
de Nisibe. 15. La sainte et illustre Mre
de
Dieu; par
toute la terre on fte sa mort. 10. Les saints
prophtes;
Philoxne, vque
de
Mabboug.
19.
Andr, martyr.
20. Ddi-
cace de
l'oratoire,
c'est--dire du
temple,
de Pierre et Paul,
aptres.
21. Des
patriarches Abraham,
Isaac et J acob. 22.
Hanani,
'Aza- 15
ri,
Msel et
Daniel, prophte.
23. Saint Paul, vque
d'Edesse.
[45] III. ADD. MS. 14504. 31 J UILLET-9 SEPTEMBRE. 45
fol.
fol, 7 v"
*>
~V0;O J K*Ô opKjS ) M
SsJ uA/?
A
.Ôlo/; ) o^/n~s.o^
*W-^
.J La-O
| u\o^; OA m\ a^ J ^^J ^, ) cw*>^ .o>{
2 t~i
o~; )LuL=:)0 \m.m)~
)J ~
>a-i)oN-fl>
(Ljl^jo;
?
ôi v?
oiJ fcooa- Tijru J ciLrtf
ot.,boa.OJ J ~l! ~a~QA
.3
.ht.
~oa~o
~o
|oi^K-/o
ô
J jox>,
f .)jô
v^/j
J Lauoi; J lja-^ .sîoKA/ ous;
J J L-o
J ;owa>j
Cl
.jL.;t i srooo-ja^j )Lj^h>?
^
J ?*>
J -ioa- K-Do/ J oi^^
it^w; ilJ i>w *0J
.saxi-ôo; ) f a
1. Bdcrarjc;. 2.
^{el
Ms.
24. Elise,
prophte,
au
village
de T
nhar;
le saint Mar Sab
t

Hinan,
tout cela dans le
pays
d'desse. 2 Saint Zachc le
publicain qui
fut
vque
de Csare de Palestine. 26 J ulien Sabas. 28. Sainte Bassa
et ses
enfants, Thognis,
Pists et
Agpis2;
saint J ean de
Pentapolis.
s
29. Mmoire de la dcollation de
J ean-Baptiste.
SEPTEMBRE. 30
jours.
J Saint
Silvain; Sergis
et
Bacchus,
martyrs.
2. Saint
Symon stylite,
c'est en ce
jour qu'il
est mort. Ddicace du
temple
du roi
Abgar.
3.
Qoun
et Sa d
et Atlaha,
martyrs3.
4. Saint
Dioscore d'Alexandrie. 6. Les saints
rtyrs Andronicus, Probus et Tara-
10
chus. 7. Les
aptres
Pierre et
Paul; le saint
martyr
Domtios. 8. Nati-
vit de la Mre de
Dieu, c'est--dire
jour
de sa naissance. 9. Les saints
1. On trouve
plus
tard un saint de ce nom au 20 aot avec la
lgende suivante
que nous avons
rsume sur le ms. d'Oxford, Marsh.
13, fol. 61'
sqq. î (Saba)
est un
contemporain de
Sapor,
roi
de Perse. Il mne la vie
asctique
dans le dsert
qui
est l'est du
Tigre les
mages eux-mmes
viennent le voir; il chasse le dmon qui possdait la femme de
Sapor; celle-ci se convertit avec son
fils nomm
Io^^,
c'est--dire homme de
Dieu ;
on trouve son histoire
parmi celles des mar-
tyrs, du
catholique Symon et des cent
vques
.
Sapor veut faire mourir
Sabai la femme de
Sapor, qui tait aussi sa
sur, avertit le saint
qui s'enfuit Merv
(oj-ô). Sapor rpudie a femme et
la donne l'un de ses
serviteurs; elle convertit son mari et tous deux vont retrouver Saba Merv
o ils construisent 365
temples

qui subsistent
jusqu'aujourd'hui . Sabai est lu
mtropolitain de
Merv. il
meurt, le
peuple prie durant
quatorze jours, aprs quoi, Dieu ressuscite Sabai et lui accorde
encore
quatorze
ans de vie. Il convertit une riche courtisane
qui jene de
plus
en
plus svrement
et en arrive vivre de la seule communion
qu'elle recevait
chaque dimanche. Enfin le saint meurt
au
temps
de
Sapor, l'an 478 d'Alexandre
(anachronisme), le 20 aot. Cf. P.
0 V ">53-i>58 >
r
912
(21 aot). 3.
Cf. 20 avril.
[46J
fol. 8 r\
fol. 8 v.
"fol. 8 r.
fol. 8v.
J f rj <y
T^* .J 9OiiX> sfOQ-n^J ojJ iO ^CPQ-o^Q.flOj.99 H<3l^>
v~-39
J IjO-mO
) e^ e>J )iojo)l wV-io;o
.Aoo^ffl
jiojLoojo vm Sj-yjJ -3 sflpg >mtjlf
jk * ji.f-^9 H?0
*3-
^)^V^d ^^^^
t-P?
*
KjuLCU.9
K^do/ | |jOtoAo J ^ n M )
\ i
)lo i v> .Uôo J ^-oo/
)lio
TU
.)oi^ 1^-? J _J 90to. J ôo{ )1jqo jjLiV )LL>a^09
CGL .pL.K^ Uô)
.\cooj~~o)boo)J L )Lo<S~
J ~~SULO
Wto! ~U J -~cu~ao~ J J ~ t n)
.a..

J c^vs .e>^ J iotjaoo jio-i)-5 J Lil^
*<2L^
.sÔoo; )jomo )LjlÛ)9 |ia^*
to
j\ ff ) q^/m^ -/ 1-iu.ojo y^.oioi^.soNi J AObJ Uo ) v> > ^-/;
)1OM; .j 1-^? )OM
N^J ^
i^ ) I
No ) ->>
^^ .'l^V?
sfioo*5a^ J ljl-ôj *1^
.)Ljj )Lpj; OSA .J U)I
)Kîo^>o )Kju.^d
J Laonm .J l~!l
) ~t
.J J
~oo<
od~ocL. ~u3
,au..cn
15
O| .S; .yOOlX-*? ^-3 vOO^ M
.sflDO2L3 s^ôKjl/ )-^0O^.S OtS
^1^
1.
t~~
Mu.
Sarbil et sa sur. 10.
J ulien, martyr,
et ddicace de l'oratoire de
Procope
et de Lontius, martyrs.
Ml. Saint Athanasc,
patriarche;
Svre Sbokt;
Mar Thodore, voque
de Samosate, matre de Mar
Georges, patriarche.
12. Ddicace de la sainte
glise catholique.
13. Des saints
aptres
en
gn-
ral
J ean
Chrysostome.
14. Ddicace,
c'est--dire exaltation de la croix s
vnre,
et mmoire des flaux,
c'est--dire des tremblements de terre anciens.
15. Des saints
martyrs,
et
ddicace,
c'est--dire mmoire,
de la Mre de
Dieu. 16. Sainte
Euphmie.
17. Les saints
aptres
divins Thomas et
Andr. 18. Sainte
Marie;
cette fte a lieu
Zeugma.
20. Ddicace de
l'oratoire du saint
martyr Doumit.
22. Saint
Babylas, martyr
et
vque
10
d'Antioche et ses trois
disciples;
saint Mlce, vque
de la mme ville.
23. J ulien Saba
qui
est sur le fleuve des Mado;
la sainte
premire martyre
Thcle. 25.
Zacharie, prophte.
27. Saint
Grgoire
le
thaumaturge.
30. Saint
Habib, vque
d'l,?desse.
Octobre. 31
jours.
1. Saints
Sergis
et Bacchus;
en ce
jour
est 15
mort Bacchus. 7. Les
mmes;
en ce
jour
est mort
Sergis.
De tous
[47] 1 III. ADD. MS. 14504. 10 SEPTEMBRE-14 NOVEMBRE. 47
fol 9 r
1. 9 r.
J 1!()I.
~j1.9!
.\u
~~o
,a
.~n~D
~~oJ ~~ J boo~
);i->o
taJ >?oltm^^ *uaL/?
J ^d ot
s<a-w^-
)*? =-
5
1 M"P
'3A
,) .nA sflx*/ )LjuûLûajQ-oi rS^ )
-n_n!Sjt
J ~ ;0t-
Ot
j~Ot~O ~0<U)
OQj~
J ,
10
~!O
J v-o
U-iV^?
001, .J L.* .pojo
-ô)^
jUiV*?o
15
J ~J ~ ~9..I.!0 t-~nm~~
\l:DQJ J -
.-Ot;ol! j;o<j,
les saints. 8.
Plagie martyre; Barsamia,
voque
d'dessc. 10. Abba
Thomas
qui
a t nomm
Amphiafor1. Du
suprieur Sergis qui
a t
nomm
Mitaksera2; les saints
martyrs
ae et Damien. 14. Saint J ean-
Baptiste.
15. Ddicace du
temple
du saint
martyr
Thodore. 17. Saint
5
Ignace, vque d',4.ntioche et
martyr.
19.
'Abelama,
voque d'desse;
saint
Thomas,
aptre.
21.
Constantin,
voque
de LaoJ ice. 22. Saint
Mennas. 24. Saint
Lucien,
martyr, qui
a t
martyris

Byzance.
26. Invention de la tte vnre de
J ean-Baptiste; Anatolus,
martyr,
et
Marc,
solitaire.
10 Novembre. 30
jours.
3. Les saints 318 Pres
qui
se sont runis f
Nice; le
pieux Constantin,
empereur victorieux; les saints
Georges
et Mar
Sl. 4. De notre dfunt
pre
et
suprieur
J ean le
Grand,
qui
est
d'Aphtonia.
1). De nos
pres
et frres
qui
ont t
noys
dans les eaux du fleuve
d'Edesse. 10. Saint
Dmtrianus,
voque;
le
pieux empereur Honorius
15 11. Mennas
martyr.
14. Saint Flavien
le Grand,
celui
d'Antioche;
l'empereur
1. Ci.
supra,
au
2juillet, p.
33 et 42. Lire sans doute
p^rcop.
2.
Mtw5f,o;; serici opifex? '?
[48]
loi. 9v".
-1foi.li v*
ynJ t
K^V jLjLjOiOj
CSX*
.) iN>0
vttOjjL^j^v J O .{jJ O^j|;
OOfJ ^j
.< mN>ô_~jI/} yOJ i
>>mo
*-oj J a.n
.V
qlS>ô1/ ^*oi9o)Ld9
^s.>nt
jLaonm >>/ J v-*oJ _o
^po J ^/90 sCDoJ jLooiJ Liu^ );oi^D9
0J -
) Vo J >N; t *H^
.aô/j o^âô jLboojl sô A<; sjLd/ô
)L9i m*>J J ); vflpo mil/ )
m
ot^/;
T\A .vDo\oo
vcoo^^
5
o6i
va>n\ oq-o?o sfloov>^ momo^s yi
..o 00
.^dq-.q^w.^v yoouK^lio
\otI)O~
I-.t-
.~OQ~J OQ~O
'dDn.~tDO~ht.!
*tA
.hOl..CO
j.-iL~jo)
J
fitm~v~
<~Q-o~o
J J ~!
j~oojL~o) J Lao~-co~a~ j~
) >| >
1 m> en, ,t
s-dl/ fi) .;L*^jl
vtDQ\o,>w*ôo^
;oitt/
IV. BiuTisii
Musum,
Add. ms.
14519, fol.
175\
cial, r^ûxs
^.cicni
rdxTrvp ^rlu* oocL&noja dci>
Gratien. 15. Les saints confesseurs couronns Edesse. 17. Les saints
Zache et
Halfa (Alphe
ou
Clophas) qui
brillrent en Palestine. 18. Le
saint
martyr
Romanus et le
pre
Mar
Svre, voque
de
Samosate,
et mon
abbas,
Mar Thomas,
mtropolitain
d'Amid'. 22. Les saints
aptres
Pierre
et Paul. 2\. Nos saints Pres Athanase
d'Alexandrie,
les trois
Grgoire,
5
J ean
Chrysostome
et
Cyrille
d'Alexandrie. 25. Saint
Pierre,
archevque
d'Alexandrie et
martyr.
26. Les
martyrs
Eusbe et Lucius. 27. Saint
Pierre
l'Ibre, vque
de Maouma de Gaza et
J acques
l'intercis. 29. Saint
J acques, vque
de
Saroug
de Batnan. Fin.
L'aptre
Paul a t
martyris

Rome, dcapit,
au mois de
juillet,
le
29,
to
un
jeudi.
IV. Ensuite index des saintes ftes
qui
ont lieu dans toute l'anne.
1. Est-ceThomas,vque
d'Amid,qui
blil Darasous
Anastase,Land, An.
$>jr.,III, 213-214, 248?
Dansce cas, la premire
rdactiondu
prsent
calendrierdaterait du milieuduvr sicle(530-550)
puisque
l'auteurtait un
disciple
deThomas.
[49]
III-IV. ADD. MSS. 14504 ET 14519. 15 NOY.-2 V\i\ 4u
l'ATH. OU. T. X. F. 1.
4
J .gQ..O.J :A.g1 1 \I:Da.Q.9;.9!
()I,) 6
~OOt~D -OIO!~o
)O-t~ ,cu.)
~g
tfiOOj^jL;
OiH .J jpaiOO
^J U*0l*9
tCGLiZl .vjqJ lso
sm .);
*â
Q*\1
.yV-^?
O^-
As^J > Cn, H
.j;O|jQDO jLdQjQ^CLA/ -1} 't
5
.vm-J L-SL-flo/j
OJ J SlS
.^cuA
K^sj )?Q^?
V^3
.J ojSs X^-j
^0-^P ^CU^ J IjLj J Kjuîo v^-a
10 1^ CO.1J 3 .j. ^>jl
sDa\ad9 TtfiJ a .)Ljpa^ô
y rt U3
J )lô
J iouS/;
OJ -k-3
-)Vj-iO
J L^LiM )Ljl-9
vfiLJ ûJ ;
,U3
.J oiS5v
veoJ J a^J Ld; ^SlIS .^3J O_..S yQj/ OULO; )Ld9 O0|
U3DO^fi09o)l90
.^J L^CLÔ
\o&I)~
s00~~ ~OOt~O~O J ~l!O J L~L~U~ )LaQja-CL~&~0
hOt,.a)
.)LujC^)L^9
);q-o|j/ ôaôi)! )LiKa^9o vrr> rô ifioaâo
5
cm ct -t-
15
~oL A ~)
.1:3 ~a'3a"a n-J oJ -
-v--
1. In marg. Ip^s *-o
^C^L.
2.
^L^ Ms.
3. In
marg. *-o ^*t^L.
/ uaô s
5. In
marg.
Vôio
^^^.
On trouve de mme en marge le nombre des
jours de tous les autres
mois.
Dcembre et toutes ses ftes. 1.
Porphyre, voque d'Antioche, et Barlalia,
suprieur
de
Qennesrin.
.'}.
J ean, patriarche.
i).
Sergis
et Bacchus.
15. J ean-Baptiste.
16. Pierre
d'Aloxandrie,
vque
et
martyr.
25. Nati-
vit de
Notre -Seigneur.
26. La Mre de Dieu. 27. Les enfants
(inno-
5
cents)
de Bethlem. 28. Etienne. 29. Les saints
aptres.
31. Les
250
martyrs Himyaritcs qui
furent mis mort dans la ville de
Nagran.
Fin
de dcembre.
J anvier et toutes ses ftes. 1.
Ignace, Basile,
Grgoire
et Gr-
gon.
(). Fte de
l'Epiphanie. 7. J ean-Baptiste.
11.
Paul,
aptre.
10
15. La Mre de Dieu. 17.
Antoine, chef des moines
gyptiens.
18. Les cent
cinquante Pres, et Thodose
le Grand
qui
les runit Cons-
tantinople.
23.
Babylas, martyr
et
vque d'Antioche,
et les trois enfants
et leur
mre,
Brbizos et Paul et
Barnabas, et le bienheureux Thodote
d'Ancyre
de Galatie.
15 Fkvrieh avec toutes ses ftes. 2. Le vieillard Simon
reut Notre-Sei-
r,0 M.\HTYIU)LO(ii:S K'Y MK.NOLnGHS OKIKMAi X.
[.-)()
.).
4A9
PoJ ~
.3 .~CD).1.S~O J .u
*S *i 1 ft )t -H *h^?
*0J 3 .J IJ U |. )ci oco*.a/ ^.jq-o on
.~o.a~
j~s J .,aA~!O \otI)O;!oJ l
.'cn~i
.~f~jo~ ~a.
.J k~
)Oa.. J L~o~~
J >.>s? .jljl^ s^Vôô ^CDJ J a^).2>jju*
OJ .3
J ov^s 1^ )->Oirt>
.J -o~
J ~g! J k~!
.~noa.1~
~a'3C\C\ lit
J K+o+ ihô'^ .jôj I^Ss,; *^=i
^coci'nrdXo rdwH-i
^q..i
\l:DQ.Dj.Q.J )!
t~~l
.~mQ-t.~f1f)Q .;0 \l:Do;o!oJ l
j~
.|V-=>
i-^3-^?
yg>^
(TKXj)l/;
OJ ^S
.j^ en \ô/
^DO^po;
crv#\<71
.~a'3a"r6.C\
~J
L
>|< 2. ovaMs.
gncur
dans lo
tomple et
de
ApantAs
>. Mar Barsm de Seiniu du nord.
('). J ean,
vque
do Telia. 8. Mar Svre,
patriarche d'Autioche,
et Mar
.lac-ques
le docleur.
Le premier
samedi du
jeune,
-aiul Thodore et le
remarquable
docteur Mar
Kplirem.
Mvus. Du 7 au 11, mmoire des
quarante
saints marlyr>
de
Sbaste,
;
le samedi. -i. J ean
rvangliste.
25. Annonciation de la Mre de Dieu.
28. Sainl, et Mar Manama. -Le dimanche del
premire
semaine
des a/vm"S. Mar de
Qidouu.
Li;
dimam-ho nouveau,
Thomas,
aptre,
et Manias, martyr,
et Mar Samuel. Fin de et de toutes ses
letos.
i'1
AviiiL et ses le! es. l\. l'A'w,
prophte.
Le
premier
vendredi,
saint
Throdoiv o! .lustius. 18.
Cvriaque. fils
de
Qalisan.
22. Pierre de Calli-
iiec,
patriarche.
2o. Mar
(ioorês, martyr.
25.
Marc, vangliste.
28. Atlianase de (ioiib Bara. Fin d.1Xisan et de ses ftes.
I ..O > s^Ô
cn.x.3
*) m \^jo/ yi
.o ;
va
.J LjJ Lol.90
on
*-r^?
J r>\n rt> iK-a;
CD
:|3j y ..v>cl ôij
;to
)n\om .J otSx l*?
5
J -ôo J koopt )t n v> )
> >\j;
)K.a.
,1 i
.j-ôo^
~V*o J L_jl*^9
wî09O ).>">
I
^J L^-J J O ^^)ll .VO j^9pwO ).11m f-^4 J ^?0 Vt
J v =>V =;
a-Aa .[ 1 >\ v>
^v-0/
~V-*?
a
J t^
ooja^-
10
vv-o;o ) 1 309O Iv^mnn J J ^V5 )?ou?
OOiia
.J ju.\o->o }Uoiw
sxoo \r> yv v> Uen > <v>o/) sfiDa[xlôo99
.QAJ 3
.^cooj^^QuO
^9/9
C\_2L-3
J Lj^
V> V>
^-l_- a-.?
CHâ-io
-m <^ *n
> .n^>^
)ô uaôj9o vfooV^J b;
^^3
^(LjoK/
yi.MO.^9o
)^\i
1J
.a=.b -,a'3a"a
crus
.) ,n
t
(Lioojl; ^3
jcooT\rlA.a r&A ^cCnii
Oi^Q.9
sQ-J CHO
O);ih-j/ wV-Ô
j^-J L^^J O .OUo/ j-s.Va-1O
sXDQ_-.Q-D
t*VÔ9
1. ^J o^3 Ms.
Mai et ses ftes. 1. Athanase d'Alexandrie. 3. Mar J ean. de
Mar Habib. 7.
J eanl'vangliste.
15. La Mre de Dieu.
L'Ascension,
quarante jours aprs
la
Pque.
Le
jeudi qui
suit
l'Ascension,
saint Mar
Barsm.
22. Dcouverte de la croix vnre. Vendredi d'or,
aprs
s
la Pentecte. Fin de mai et de toutes ses ftes.
J uiN et ses ftes. 3. Mar
Simon,
vque
de
Harran, et les trois en-
fants
Hanani, 'Azari, Msel,
et Mar
Daniel,
prophte,
et Mar
J acques
de
Tel'ad. 9. Le docteur Mar
phrem.
12.
Barbe,
martyre,
et J ulienne.
15. Les saints
martyrs
Cosme et Damien et Mar
Cyprien.
22. Roma-
10
nus
(lire Eusbe??), mtropolitain
de Samosate. 25. Naissance de J ean-
Baptiste.
26.
L'aptre
Adda
et
J ean bar
Aphtoni.
29.
Pierre, Paul
et tous les
aptres.
30. Saint
Grgoire
et Athanase. Fin de
juin
et de
toutes ses ftes.
J uiLLET et ses ftes. 3.
Thomas, aptre.
15. Mar
Gyriaque et J ulitta
fol. 176 r.
fol. 176 .
[51]
IV. ADD. MS. 14519. 3 FVRIER-15 J UILLET. 511
52 MARTYROLOGES ET MNOLOGESORIENTAUX.
[52] 1
.sfiOAâiio.jLdV-M^J -S motnil/o tcoa^cuKj/jo uôj ^v^! ojoij/
sfiDoJ K-^CL_-^9
J -3
.).
!>\ V>
vîj-J ^-O
s^DO^Q3O
tCDO^J *
OU^SOO
) v
,c\3 J oC^s 1^; oujjo.^
*ain
.vooui ;p^3xo
.<*1>
.a'3a"a .3~
o.h. .~o-o;
~cocULCM~~a;o
J .i.
.stOQ-a-SO
~=!o
j.J ~
J .-t-t"!
f61-i.. J al.t<
1 -y*) "1 ) Nî*l
.oiK^
^;o"Â^J t. v-V^
GQI310
)LupO99O) > t; U?^
Kô/
)^j !=.}-/1
1\x3
>>flDov>^mffnop
.sm)~~
j.oJ l
J -
.U~l
-t oi.i.nS; j'âxD
Cl^.3 J Kjl^d J L0J U0^^cu; ^p!
T\1
.-oeO!J .O
15
sa
mre;
et saint Mar Andr et ceux
qui
furent
martyriss
avec lui; et Mar
Abha;('2O)
et Antilimeet Athanasc,
patriarches;
et
Paphnuce.
27. Couronne-
ment de Pierre1. 27. Mar
Symonstylite.
29. Couronnement dePierre
et
Paul, par l'empereur
Nron. 30.
Timothe, patriarche
d'Alexandrie.
L'empereur
Thodose leJ eune. 31. Mar
J acques
le docteur.
s
Aot et ses ftes. 1. Les saints Macchabes Samn et ses
sept
en-
fants,
et Elazar leur matre. Le 5
(lire15).
Mort dela MredeDieu.
()
(10).
Les saints
prophtes
et Philoxnede
Mabboug.
Fin d'aot et deses
ftes.
SEPTKMmiE. 1. Saint Silvain et
Sergis
et Bacchus. 5. Mar Sar- 10
lui et Baba sa sur. 13. Les saints
aptres
et J ean
Chrysostome.
14. L'Anbn-,
c'est--dire la ddicace dela
croix,
et mmoire des an-
ciennes
catastrophes.
17. Les saints
aptres
Mar Thomas et Mar
Andr. 24. Mar
Dimet
et sainte Thcle. 26. L'annonciation de la
conception
de
J ean-Baptiste.
27.
Grgoire
le
thaumaturge.
Fin de 15
septembre
et deses ftes.
1.Faitsansdoutedoubleemploi
avecle2(.). 2.'Avaxai'viTi; ou^xaivia.
corn J Ljpqa>.y>
â~o-.j
tuh
.s-oioô 'po-ajJ ^\xa\ *i
.o-auo
J -o-^p
J joa*
J jL.0
J jUiaioi
1CTU3 jTJ J fL
^.j"\X*m
5 rsLjri* âalî
r^7\T*iX:i
qooa-ôjj ôJ -x-
.)-
J -v
cka~
t<c1u.:t.
V. Biutish
Musum,
Add. ms. 14503, loi. 177 v".
rt2L^ja^ rcf^TiH.
ôoiIa^
tofi-^cua
^-uaiv*
rsl-Hâ 1^3
~l ~a..o 2J ;
J u.
.Ot-:)
~CU~
10
i .> OW-J L-.
CO-i t
.J lIdJ >+f6 Od vXOoJ J oO
I J -O?
.O|-3
s; yOi^SO
^-OOVO
yÔj OlÔiO
CI3A
.J -V*
J ^01'0 -Ij^0
J ixJ >j > I .^y
OJ -A
.â-;oi-
îo? y)o-^
K-â-s; )?^-?
1. s Ms. 2. IVbtVMs. :.IUâ-oMs.
Octobre et ses ftes. l'i.
J ean-Baptiste.
15. Mar Asi. 20. 1)6-
couverte de la tte de
J ean-Baptiste.
Fin d'octobre.
Novembre. 15. Les saints confesseurs Samn,
Gouri et
Habib.
18. Romanus,
martyr.
25. Mar
J acques
Tintercis et Pierre de Goub
5 BaraYi. Fin de l'index des ftes de tous les mois de l'anne entirement.
V. Avec l'aide du
Seigneur,
nous crivons l'index de toutes les ftes
des saints.
Dcembre. 31
(jours).
4. Les saintes Barbe et J ulienne. 6. Saint
Nicolas, qui
est Mar Zk. La dcollation de
J ean-Baptiste,
le
prcur-
io seur. 25. La
Nativit,
dans la chair,
de
Notre-Seigneur,
notre Sauveur et
notre Dieu. 26. La
Vierge
en tout et la bienheureuse Mre de Dieu Marie.
27. Meurtre des enfants
(Innocents)
de Bethlem,
par
Iirode. 28. Le
saint et victorieux Mar
tienne,
archidiacre. 29. Les
aptres, vangli-
sateurs, saints et
thologiens.
[53]
IV-V. ADD. MSS. 14519 ET 14503. 27 J U1L.-29 DKC. :3
foi. i:i;v.
o
1?
o
s
fol. 17iiv\
r>
MARTYROLOGES ET MNOLOGRS
ORIENTAUX. :>] 1
Iol.l78r\
fol. 178r.
ow-> waâ
K-jo/
.jLjpaô â^ -.CHamAcLDj -r^^
J ~t-
.ee-.
J ,
sjcpq.t~j~
~a~
o

>>l<>>>8
W-ô
Mot/?
*0A*
.â-po
J Lpo J oCSs
i^
J ^saji Aîeo
s
)-3oi?
tioa-.tfftûrJ a-a.J LjL-rdO?
COA
.<Hia^? J -J St^ J K^lo
J _2l~od?
.T\
.îoj .ô_^
oiio^j .)LioojVi>
) tMo? J yûa)/
.\l:Do;o!oJ l -~o
^
o*
J anvier.
(jours).
1. Les saints et
pieux
Basile et
Grgoire.
G. Le
baptme,
dans la
chair, de
Notre -Seigneur,
Dieu et
Sauveur, J sus- Christ.
7. Les
louanges
de
J ean-Baptiste;
c'est--dire sa dcollation. 11. Le
saint et illustre en
tout, Mar
Antoine, prince
des moines. 15. La sainte et
toute belle Mre de
Dieu, Notre-Dame Marie. 18. Les 150 saints et
pieux
5
Pres de
Constantinople
23. L'illustre
Babylas, vque,
et les trois
enfants
(qui taient)
avec lui. 25. Saint Mar J ean
Chrysostome, vque.
27. Le saint et
pieux
Mar
J acques
l'intercis. 30. L'illustre et combl de
grce
Mar
Ignace
l'enflamm.
Fkviueu. 29
(jours).
2. L'entre de
Notre-Seigneur
au
temple
et le
10
vieillard Simon 2. 3. Saint Mar
Barsm, que
sa
prire
soit avec
nous,
Amen! 4. Le vieillard
glorieux,
Mar
J ulien, plein
de
componction.
8. Mar
Svre, patriarche.
Le
premier
samedi -du
jene,
Mar
phrem
et
Mar Thodore.
1. Le ms.
porte
de Nice . 2. Le ms.
porte
en
plus Asir vinctus , par
allusion la
lgende d'aprs laquelle Simon tait l'un des
Septante (traducteurs de la
Bible) et n'avait pas voulu
croire aux
proplilies. Il avait donc t condamn
survivre jusqu' l'arrive du
Christ; cf.
Revue de
l'Orient Chrtien, t. XVI (1011). p. 303.
;55]
V. ADD. MS. 14503. lei J ANVIER- 15 J UILLET. >>
s
sa_oi-io ^-io;
.O3LA
.yen > ^*4-^
-V^0
1^^?
')lno>v>
J K-auA ;K-a ) > )vi>.
â-?
-J UU ^îo J o^ iî
.OO*
10
;K-s ) f
yooô
.n&.q-X-
yV-^ Ql nNoft);
.|Kju^
)^ô.â;
o
wô
)LiL*ti>; [v*ô]ol^^sjl9
K^j
^.U ôo-
.)-iooj^
^Vio?
J -oâflO
.U. )
-f|i
|l.^> J J L^J ^Q- s-V-iO;
.TV*
.%J VUJ T\
r^T\HL
15
.b-J ,J Q,~ ~)
.J .\o&I)~QSo
~OO~S
,ca*
) -, n^^ J L-u.J S.J i j-oo)!; .%V*
*)^
.1O-^3dlTl T*f7\T*LL
Mars, ol1
(jours).
o. J ean
l'vanglistc.
9. Les
qu.irante martyrs
de Sbaste. 25. L/annonciation de la Mre de Dieu.
Avril. 30
(jours).
10. Mar
J acques
de Nisibe. 21. Les
glorieux
enfants
d'Eplis(.
22. Saint
Pierre, patriarche,
et Paul
l'interprte.-
s 23. Saint
Mai* Georges.
25. Mar Marc
Fvangliste.
Mai. 31
(jours).
I. Athanase le Grand,
patriarche
illustre cVAlcxan-
c|rie> 3. Mar Marnas, martyr.
11 J e,-in,
le saint
thologien.
15. La
Mre de Dieu l'occasion des
pis.
Le
jeudi
de la semaine
qui
suit la
sixime semaine de la sainte rsurrection,
Ascension de
Notre-Snignrur
m J sus. Le
jeudi qui
suit l'Ascension,
Mar Barsm. Le lundi
qui
suit la
Pentecte, saint Mar Aaron l'illustre.
J uin. 30
(jours).
14. Mar J ulien Sabas, l'illustre. 17. Les saints
Cosme et Damien. 2/i. Nativit de
J oan-Baptiste.
29. Les saints Pierre
et Paul. 30. Tous les
aptres
ensemble.
i.-> J uillkt. 31
(jours).
3. Thomas,
aptre
et
vanglislc. 15. Mar Cy-
56 MARTYROLOGES ET MNOLOGESORIENTAUX.
[56]
j.&
5
.vflDQ-aL-so
ôêD
)-M^fjjj .i
.J J
.ô*tu3 îx,iiii
rtfar*2L
.vax-wôj^
^p
J -j-O?
.!>^ .jTJ J !^
îlXilT\
rSfTtTSL 10
w.i-ioj
.La
.ôio/j
)jLi>aio
K^V-o
.CO-i
.J juô ^4-io |ju-ôi
.rcL
.~0~-00)
<~on\
1.UJ Is.
riaque
et l'illustre Mar
Abhai, que
leur
prire
soit avecnous. 22. Notre-
DameMarie-Madeleine. 27.
Symon, premier
des
stylites.
AoiVr.ol
(jours).
1. Samoni et ses
sept
enfants. G. La fte des
Tabernacles du montThabor. 15.
L'Assomption
dela
Vierge
MredeDieu.
If). Tous les saints
prophtes.
r>
Skptkmhhe. 30
(jours).
2. Saint
Symonstylite.
14. La sainte ftede
la croix. 24. Saint Mar
Dimet
l'illustre.
Octohhe. :M
(jours).
7. Les illustres
Sergis
et Bacchus. 22. Saint
Mar
Mennas, martyr.
Novemrke.$()
(jours).
:}.Saint Mar
Georges.
J l. Saint Mar Mennas. io
I.*). Les saints confesseurs d'Edesse. 29. Mar
J acques
de
Saroug.
DEUX S1N0L0GES J ACOBITES D'ALEl
VI
INTRODUCTION
LES MANUSCRITS. Nous ditons cet
opuscule d'aprs
deux brviaires
qui proviennent
tous deux
d'Alep
1 ms.
syr.
146 de
Paris,
fol. 202v-212
(= A);
2ms.
syr.
du Vatican, n LXI
v(= H).
Le ms. 146, cot
jadis
Colbert, :)12,
puis Regius 288(5), porte
la note
suivante Codex iste in bibliothecam Colbertinam delatus est ex
Alcppo
civitate
Syriaeanno
Christi MDCLXX1I1,
Steph.
Baluzius.
Le relieur
qui
a restitu les deux
premiers
feuillets et le dernier a crit
sur celui-ci
(fol. 243r) Maâj ijI-ji ^sop>.oôjoU&
\>o.
puoo~; |Loi.j ^jy'; ~/
~o-o
)0~.1.~
&)Lo~"t-' "0 ~io- ~1..DO.~ CUJ /
)~-UL3
)J t!) J ~ ~d-MO t-tu~ )('t'<o
.^>ô{o .poj )^
t^_i.\
ôka p|o (J i-j^s
ôiVjjo
./e vous
prie,
mes
frres,
de
faire
n.
mi srieordieuse prire, pour le pcheur,
le
misrable,
le fou
et r insens
SaIjdah, '>ir (voque)
de nomet mauvais en
ralit,
qui a
cousu et reli ce brviaire Van 1956 des Grecs
(1645). Quele Seigneur
nous remette nos
fautes et
nos
pchs, grce
aux
prires
de la Mre de Dieu
Marie et de tous les saints, et du
pre qui a
crit ce brviaire. Amen.
Le manuscrit est donc
plus
ancien. Le
catalogue
l'attribue
cependant
au
xviie sicle.
Le ms. LXIX du Vatican a t
cent,
dans la ville
d'Alep,
en 1547,
par
Phadlalla,
originaire
de J rusalem; cf.
infra, p.
87. Il est dcrit dans le
catalogue
de la Bibl.
Vaticane, o Assmani a dit et traduit ce calendrier,
tome
II, p.
409-416. MgrGrafn nous en a
procur gracieusement
une
repro-
duction.
M.
Zotenberg
a crit du manuscrit 146 Ce
catalogue
s'accorde, en
gnral,
avec celui du ms.
syriaque
n LXIX de la
Bibliothque
du Vatican .
Cette
concordance,
d'ailleurs assez
approximative
comme on le verra aux
variantes,
n'a lieu
que pour
les
premiers mois;
les deux manuscrits sont
entirement diffrents celui de Paris est
plus classique;
celui de
Rome, qui
prend
soin de n'omettre aucun
jour,
renferme
beaucoup
de noms
qu'il
serait assez difficile de
justifier.
Il est vrai
que Phadlalla,
comme il nous
l'apprend,
a crit ce brviaire
pour lui
il semble donc, dans le
calendrier,
avoir fait uvre
personnelle.
Il introduit
quelques
sainte de
Palestine,
car il
00 MAUTYIIOLOGES ET MXOLOGKS ORIENTAUX.
[<>01
est-
originaire
de
par exemple,
il
ajoute,
au
juillet, Mgtios
qui
a contribu la dcouverte du
corps
de saint
Etienne;
au 7
juin,
J ean de
J rusalem;
et
ailleurs,
Malchus de Palestine.
Moin; d'kditjon. Nous ne
mlangeons pas
les textes
syriaques.
Nous donnons A dans le texte et li aux
variantes,
mais dans la
traduction,
nous runissons les deux calendriers en mettant entre crochets ce
qui
est
propre
B.
A ms, syr. l'iG de Paris.
B ms. syr. LXIX du Vatican.
p =
martyrologe
de llabban Sliba, dit
par
le R. P. Peeters dans Anal.
/
t. XXVI
1(1908),p.
129-200
S. C.
Synaxaire grec
de
Constantinople,
dit
par
le Il. P.
Delehave
dans Acta SS., Propyleiim
ad Acta Nocembris.
H, II. Bar
Ilbraeus,
Chronivon
ecclesiasticum,
d. Abbeloos et
Lamv,
Louvain, 1872,
2 vol.
J ean d1Asie Land,
Anccdota
Syriflca,
t. II
(ce
volume a t traduit en
latin
par
W. J . van Doirwen et J . P. N.
Land,
sous le titre de J oamiis
cpisvniii Ep/irsi, syri monoph.,
Commentarii de beatis
orienlalibus,
Ams-
lerdam, 1889).
R. I). lUibcns
Duval,
La .littrature
syriaque, 3ed., Paris, 1907.
Voici maintenant
quelques remarques,
comme
spcimens
des rsultats aux-
quels peut
conduire une tude
compare
des calendriers
1 Au
fvrier,
A
porte
Isidore le riche
(i^
et S.
C.,
col. 4/i l Isidore
de Pluse. nvjXo'J Tioi
(de Pluse)
a t lu IlXouTtou
(le riche)
et a t traduit
par
)wt~.
2 Aux 10 et 1
aot,
nous trouvons
Eulogc
B, ou
Euloge le lpreux A,
ou
Euloge,
ascte de
Sct, qui
tait servi
par
un lion P. Ces transformations
proviennent
de la ressemblance de m-;j
(lpreux
ou
arien)
avec i~;j
(lonin)
et
M
(lion) Euloge
d'Alexandrie avait assum la
charge
de
soigner
un
lpreux
iW/)
et celui-ci lui rendait cette
charge
fort
pnible,
car il lui disait entre
autres choses Tu dois tre un
grand pcheur,
tu es
peut-tre
mme un
voleur, et c'est dans
l'espoir d'expier
tes crimes
que
tu me
soignes
ainsi.
Au bout de
quinze
ans, Euloge
alla consulter saint Antoine
qui
lui conseilla la
patience.
Cf. Histoire
Lausiaqife, Aligne,
Pair,
lat., LXX1V, col. 372. Le tra-
I. Ce calendrier a t<5dit et traduit
par
Assmani dans le
catalogue
des mss.
syriaques
de laBibl. Vaticane, t. IF.
p. 250-272, d'aprs
lems. XXXVII. Le
pre
Peeters
l'a
reproduit,
traduit et comment avec
comptence
il a montr
que
cecalendrier a t
compos
au xivesicle dans le Tour 'Abdin et
qu'il revt, pour
une bonne
partie,
les
caractres d'u
martyrologe
local. 11est encore contenu dans le manuscrit du Vatican
siro 12U:cf. Hevuede l'Orient chrtien niOC.i. XV
(1010),p.
327-329.
[01] VI. MKNOLOGKS IVALEP. INTRODUCTION. 61
ducteur
syriaque
a crit Belle action du
bienheureux Euloge qui
servait cet m-
(lpreux
ou
arien)
dont le
corps
tait
ulcr, d'o
par
abrviation
Euloge
le
lpreux fy*n)
ou l'homme au lion
(\~u)
et enfin
qui
tait servi
par
un lion
(~Ot~.to0)
t-).
3 Nous
trouvons,
au 5
janvier,
dans
A, la patrice Caesaria;
dans
P, Gr-
goire
de
Csare; dans
Aboulbirkat,
la mme date
(10 Tybi
= 5
janv.),
Patricia
(ou
sainte
Patrice).
C'est la
patrice Caesaria, correspondante
de
Svre
d'Antioche,
qui
a
suggr
Csare
(et par
suite
Grgoire)
dans un
cas, et sainte Patrice dans l'autre.
4 11
y
a aussi
rapport direct, aux 5 et 6
juillet,
entre les 70
martyrs
de
Scythopolis,
S. C.
800,
1.
18-20;
les 70
martyrs illustres, P;
et les 72
ap-
tres,
A.
5 Au 5
dcembre,
Saba de
Cappadoce,
S. C.
281,
est
appel
tort J ulien
Saba dans AB.
6 Eustathe et Nonna A
(13 dc.);
et leuthre et Nonna P
(14 dc.)
sem-
blent driver d'leuthre et Anthia S. C.
(15 dc).
7 Le
martyr J ulien,
du 21 dc.
AB, est sans doute J ulienne de S. C.
333,
carn-^
dsignait
J ulien
(cf.
4 et 5
dc.)
aussi bien
que
J ulienne et un scribe
a
pu
le
remplacer par
le masculin ^ôu. C'est sans doute ce J ulien
martyr
qui
a donn le J ustinien
martyr
de P.
On trouvera d'autres
remarques
dans les notes et on
pourra
sans doute
en formuler
beaucoup d'analogues, par exemple y&m<ms
semble avoir fourni
un nom
propre
au 17
aot;
Andr le soldat de P et S. C. a donn Andr
l'aptre
A
(15 juil.);
Alexis est
appel
J ean dans B au 17 mars. Est-ce
cause de
l'analogie
de son histoire avec celle de J ean Bar Malk
(Calybite)?
Macaire le Grand
(A, P, 23
mars)
devient Macaire
patriarche
au 12 mars dans B
qui
met encore Macaire le Grand au
24; Philtos
(P,
S.
C.,
27
mars)
devient
Philippe patriarche
dans
B
Sarnson
(S. C.,
27
juin)
est devenu
Simon; Anaslase,
empereur
favorable aux
J acobites(A,
8
juillet),
est devenu
J ustin, ennemi des
J acobites
(P, \) juillet);
Nicomdie
(A,
10
juil.) remplace Nicopolis (P,
S.
C.);
Kkwitwv est devenu Coutan
(B,
7
mars);
Ananias
(A,
17
mars)
est crit 'Avva
(S. C.,
18
mars);
J ean Kema
(A
et
copte,
21
dc.)
est
remplac par
J ean de
Carrhes dans P.
8"
Quelques
noms sont des traductions
Zache, au 4
mai,
est
l'quivalent
du
grec Nicphore,
et
Nicolas,
au (>dcembre
(vix, je vainc)
est
l'quivalent
de Zache
(m;
il a
vaincu); Azazal,
au 12
aot,
peut
tre
l'quivalent
de Pan-
crace <t>w/.et ôs de A et S.
C.,
au 22
juillet,
semblent avoir t lus <l>Ta
par B, d'o saint Nouhra
(ho,*j = lumire)
et u*, Luc
(car, pour Assmani,
Lucius =
lumineux)
dans P.
9 Certains noms sont ddoubls et donnent deux
saints,
par exemple,
dans
P,
au 12
janvier
Et filii Valentis
imperaloris. Et
t Maximus
atque
i,2 MARTYROLOGES ET MNOLOGES ORIEYIAUX.
[P>2]
Dometius;
on retrouve .Vuime au
9 janvier
dans AB. D'ailleurs Maxime, de
S. C. 475
(au
19
tev.),
a donn Maximin dans A.
10" On
peut
se demander si
quelques
noms ne sont
pas emprunts
un
calendrier
arabe,
cela
expliquerait
la substitution de
m^j (Agns)

its^
(Agathe)
au 5 fvrier
(car ta
et uoun ne diffrent
que
d'un
point
en arabe)
et celle du
pre Nrfrr

Onuphre,
au 10
juin.
Plusieurs noms
gyptiens
sont
d'ailleurs
emprunts
au synaxaire
arabe
jacobite
d'Alexandrie.
I L"On
remarquera que
le
mnologe
XI, infra, p.
112-127, est l'une des
sources des
mnologcs d'Alop.
Eu sus des meutions
qui
leur sont
propres,
ils
ont encore un certain nombre de fautes communes, comme Isidore le riche
au fvrier;
Agni (pour Agathe)
au 5 lvrier; Thodote
(pourThodule)
au
IC>fvrier;
Ilersioun
(pour yEdesios)
au 2 avril etc. Leur
dpendance
semble
donc tre trs troite. Le
mnologe
XI a t
compil
avec
grand
soin
par
un homme
pieux
et contient des ftes selon l'ordre des
grecs ,
infra,
p. 113'
aussi nous trouverons de nombreux
points
de contact entre les m-
nologes d'Alep
et le
synaxaire
de
Constantinople (S. C.).
A Paris syr. 1 46 H Vatican syr. LXIX.
.a. ~~1
.1~
r~i~ ~a.11~ ~3 caa~
rtLjL7:vj3 r^T\dooT\c\ rdijHâ rs^\rs2L:a 1rSucui!73 uârsf
c1u.x.:s.b"
3
Ot~SO ~L-CQ~
,~a. t v .0
~)~i
OtJ ~s~OQ.~
.Ua
~1J ~
.ot~ao
~jcL~J ~J .)L~o
~o; ~)-jL-ao-o ~o; ~t-~o;
oud^
ô;
jla (^/j .ôy<*v> jlopoio U5a.*l/j \a>a^>ajua^
J *K>J l ^V^><>
^-/
t
vc^
.SvflDQ^\aa^
01,^0^ (^1^?
-CD
10
'V-^
.10J uflo ôa-a-a
'^Vioo
a*^xd
^4^09 !
1
,) ,r nNjt
1. pôo ^.m îê^ v;i0 y^
li. --2. ^so^, B. 3. Badd. i,^ b^
-o. '. B add. +
|;om. 5. ^maja.
B
;0111. u^).
G. B OUI
;<>.
7.
0KU14
B. 8..aVaa.\ B.
i>. B
orn. .ô.
10. B
add. ~o,;o/j â.aj^.si u^^r .-.
Ensuite, avec l'aide do
Dieu, matre de
l'univers, nous
commenons

crira l'index
(Qdics),
c'est--dire l'indication des ftes du
Seigneur
et des
saints
martyrs pour
toute Tanne.
Pkkmikh Tisrn
(Octobi-e).
Ses
jours
sont
(au nombre)
de trente et un.
'
Le
jour
est de dix heures et
demie,
la nuit de treize et demie.
J f
I.
(Fle
de)
Mar AbaiM
[et
de Mar Beit
Solide2].
1. Mar
Cypri.n
,niartvr]\
li. Mar
Denys
d'Athnes et Maroula du
Maferqat ;i.
'. Abl>a Paul de Tamouiah
(Thmuis)". 5.
Ananie, qui baptisa
Paul7.
G. Notre
pre
Abraham et Mar
Thomas, l'aptre11. 7. Mar
Sergis
et Mar
Bacchus,
martyrs10. [8. Barsami, vi-que
d'desse Ml. 1).
MaT J acques,
1. Cf.
P. 103. Martyr persan. Aurait cl mis a
morl ci. MOpar son jutc A.luiiraio/-ml ( Vhnci
ti,nv
dans la
lêmle de Mar
Saba, lcdjnn. IV, 2^. 2.
IMI-Soluir- sigaili,- marhirinm ou Sl,f.r~
Uni ire des
martyrs. C'est un saint
l./gi.-nde fabuleuse. Cf. HOC.
]yio, p. l'jj.
;i. f.yi'.i-i.-n "t ,lu>lii <>
S.C. J 7.
J /Aropagitc, S. C. loi. U.C. W.)
(au I
lovr.). 0. AsnMe
t^pHvn. Cf. i'alnJ
Ur., 1, :)- 7. S. C. y;, ti- Ocl.). s. S. i;. j7 (ir Oct.i Abrahaml'a.rHr. et 17:j .'.{. ,>l ) \hnh-un
ji Mari. (J f. Mis^ne, />. LXXI1J ,r,.l, i!Kl
<([<}.: AJ >r. de .MemphKpair. Or.. 1. A". s ( M'/
lu. s.(. m. H. Maiiyr d'Kesse, l'ait ]a" .S. Cl. 't;j'i i';vi janv.
)
+ A I'. ii3
r".
+Br.-i\- i
1U.
a r. -jo.-t t
).
64 MAR'mV)I.O(.KS K MINOLOGKS ORIENTAUX.
[G'i]
n.f. 2'. 7
v.
Af. 2o:{
V".
Af. 2n:i
V".
ô
ôg>V^s.2>i
Tilt
llm *o{
^Kôo
â^~ j-3
onn\ >
);0t-
.a..a J ~)L~J L~. )~CO~ -o ). J L~J L~ ~~0;
.ca..
D* ^sl'S*
J '^J
y "Q
J *a/*
V-i .>CLSolv-=>) \t;o
^yOu^s^
<~a~ )~~
.~1~
.sjcoo~tJ L.~ hOl,.4)! ")<
.
>ooiô/
1 *?
Â
Vp
w-0*Q-
s3fin\
w.îo .U*
J f| vflOQ^^
Cil
'yQ-.K ^>po J â^j |;O|^D9
OU .j^J Otî^D
11. B orn ^coooet add. \m (-.pj m/
12.
ôjji B
et add. ^xxxa)^ J jl^?
.-a-
jbjoô. .l.'i. B add. ôô. 14. B om. paxi.. 15.
ws^q^B
ord. inv. 16. B add.
^<i^XiooLo ôco^xaiop'po; .>. 17.>m.aJ U)OB. 18. AOl. \>.l).
B.
fils
(VAlplicl2,
<t Mathieu
l'evangolisto13. [Abba
Zacharie
l'errant]
11.
Philippe,
l'un des
sept (diacres) [12.
Saint Taraclius et
Probusi Hl.
i:j. Le marlyr Phocas17 [et Garpusj4s.
-- \f\. Mar Isaac et Mar Sarbl1".
i:>. Mar lsae
d'Alep20,
et Mar
Asi, l'ascte21.
-US. Le
martyr
Lon-
tin'-2
et
l'apotre Barthlmy"
17. Al)ba J ean le Petit et
Ignace
Xou- :>
ran" I<S. Saint Dmtrius -r\ 19. Luc
lvangliste27. -20.
Le
pro-
phte
J ol28. 21. Le
martyr
lIlAris- 22. Abba
Apollon,
solitaire"
} -r,
Mai-J acques,
frre de
Notre-Seigucur31. 2/i.
Mar Abraham Oidou-
na32. -25. Le solitaire Mar lVthion,
martyr :i\ 20.
Marc, le
solitaire3'1.
27. Mar lareth, l'Alexandrin n:>. [28.
Mmoire de Maxime et
Domce]3".
m
--29. La
martyre
Anastasie :'7. Le
martyr
Mar Marcien:
\}\0].
Znobius
et Zcnobia sa sur3". )l Les
aptres Slaehys
et
Amplia
et les autres
(qui
taient)
avec eux10.
12 S C. 121.1:5. S. (' 227
(1<; nov.).
li. Onlo moineZachariede Scl, fils de Carioii,
Pair. Or.,I. :W.. 1.".H.C.12'.). Ul.S. C. l:M. 17Cf.infra. 22juil. 18.
*.C.\:n. 1). S. C.
O'il,
1.'<( 15uct.).
2o. DiscipleleâinlKii^ne. lictljan, III,
r,.{'j. 21. p. 15,porte:
mortde
Mar Asiqui
csl.PiinUilon(PanlahV-n). Cf.27juil.
22.S. C.l'i. 2:5.S. C. 7W
(tl juin).
24.IIsjoiHnt'no
de Scrt,Pair. Or.,I,
::.<>.2."i. S. C.32(20dc). Nouran enllamm
remplace
ensyriaqueTpithMeSrec(|uollicophoiv
> 2fi.y. C. UY.i
(20ocl.). 27.S. C.I'i7 (18ocl.).
'8.8. C.14(.)(10oct.). 2.G'vsile moineIlilarion, S. G.ir: Pafr. Or.,I, 3O'. :?0. Moine de
Si-l-,Mitiio,P.L., LXXlfl, II.V,: Pair.Or.,1. :$f,ii. al. S. C.I :i2. C'rsl Abraham 4Marie.
Cf.suprri,
noie8,S. G. 17:$(29
ocl.). :W.Marlyr perse, sousladzgerd
il (ocl.'47).
:'.Moin>
i-gyplifii.
S.G. 2i.(2Uiiov.).
r..
P. UiC. aii.Cf.
infra, 1janv. 37.C. 171. 38.S. G.ICI
(2ocl.1. - S. G.177. 'Ht. P.C.177.
~l
jbe~CL.~
Pu
.~J ~J L
-.f't
~-i.Lcn
.i^do
hoit U^s\o
A
^V^09
*^
vfoo cmof5/ J Ljl*^9O )>n.i; )Aoi-=>/?
3
5
y\~
a'3 .~okg 1
~J L~Q-. 'J ..a:-o!
~r~O\\Q~
4. );0t~0;
et
.DQ~ao \4)Q. ~CQ~J L~~O)fo
)>our>>
/A
.6ojJ .*/
ô
Somd/j v(T> \oo i i flno Q9
)onm.^l
J lIt~L-.A.a
.OJ
.8J ~~
.J L.n~ 0!0I,4)l!
1lo
~1l.A
10vflDo-a-^cuj /o sca9a9a
)iour>9
^
.'j^jbio ^^J .vo
^^J v^
1() yOQI V>\9 ) O
V0-0*t~o
[,aVHl\ )
\>|
J jL^SJ ^J U^S9O
^f-O;
Cl*
.) 9-^0
j9Of~fl0 )J L.V> 13vî09
*T> ~jL^2J ^^J oâAjO
.)Ldoi99 jbead
^jlo*
^4^09 ^ *14 ) im*^) |a jbLan^yv>
^jl^q^^l
1. B
Om ôM.
2.
^sô/ w'ô |i.flxj; B. 3. w.po B. 4. )e^.oio/ Uais ^ôao ) .
B. 5. o;om/ A. 6. B om. ^0^.09. 7. A om. . 8. B om.
o.<w.
9. B
om. hM>. 10. uo.5o3
J ;om; B.
11. B met Elise au
jour
suiv. 12. B om. m>^^-
13. B om.
~ô;.
14. B om. u*a.
SECOND Tisrn
(Novembre).
Ses
jours
sont au nombre de trente. Le
jour
est de neuf heures et
demie,
la nuit de
quatorze
et demie.
1.
(Fte)
de Mar Cosme et Damien', et de Mar
Daniel", disciple
de Mar
Eugne.
2. Les
pres
de Nice et saint Eudoxe
3 [Nice,
et Mar
Eugne4].
s
3. Mar
Georges
de
Lydda3.
4. Saint J ean bar
Aphtonia0.
5. Les
aptres
Patrob et
Hermogne7,
Caius et
Philologus [mort
de
Sophie
d'desse]
8. 6. Le
martyr
et confesseur Paul,
voque
de
Gonstantiiiople,
martyris par
les Ariens !). 7. Les
trente-trois martyrs, martyriss
dans la a
ville de Mlitne10. 8. Les chefs des
troupes (clestes)
Gabriel et Michel
io
(arch)anges
9. Le
martyr Porphyre,
et
Onsiphore l2
Elise, prophte l3.
10. Les
aptres Olympius
et Rhodion et le reste de
(ceux qui taient)
avec
eux11.
Samuel, prophte15.
11. Mar
Mennas, martyr gyptien10.
12. Mar J ean
l'aumnier, patriarche
d'Alexandrie17. 13. Mar J ean
Chry
1. S. C. 185. 2. Daniel le mdecin, Bedjan, III, 'i81. 3. De Sbaste, S. C. 190. 'i. Moine gyp-
tien
qui
aurait
import,
au iv"
sicle,
la vie monacale
en Msopotamie, Bedjan, III.
370. 5. Ddicace
de son
glise,
S.C. 192, 1. 47. 6. Archimandrite
jacobite,
mort en 538. Nous avons dit et traduit
sa vie, Paris, Picard, 1902. 7. Lire vaooi^\j*>il
Herma, Linos : S. C. 19'i ('i nov.). 8. df. His-
toire
d'Euphmie
et de sa fille
Sophie, ROC, 1910, p.
64. 9. S. G. 197. 10. S. C. 199. 11. Ou
les
incorporels
S. C. 203. 12. S.C. 205. 13. S. C. 2G4
(28 nov.). 14. S. C.
209. 15.
S. C.
909
(20 aot).
Ui. S. C. 211. 17. S. G.. 215.
A fol. 204
r".
Bfol.248
r.
A fol. 204
ru.
[65]
VI. PARIS 146 ET VAT. LXIX. 11 OCT.-13 NOV. 65
< < le
PATR. OR. T. X. F. 1. 5
F66]
Afol. 204
\,C.
Afol. 204
J io-ô ] jjoâji woio/j
1
juujdio;
>Cto*
.) A.jt mSuAiî
.^l*
1-
17
wOl'o
c:r.:s. &
Q&
-9!.
U
-17J ->
^Û-J ??o
1Gj^m-îo/
t J *oo; ,CU
.o.:w>
18
J i~~ t-
~COQ~)Q~
j ->ft V |^J 9O yQ-ô/jO yOL^J l )><X-00>
iL*
J OUO
<DOJ Lb009
21 20
y*
)oC^s
1^1J
tlfs^
.20sflOa)L^
J 9OU&9O UcuDOVS | "
OVA, 5
J jl^x>? â. .22va,>o.-Nâ
|,m A; OlA. .J H.ofN uoi^/ oki^/
E ,m.a~o~
~~12~
m.<10 I!QI.4)!O ~CUJ LA~~
)- ~OQJ l~~a~O~ 1
.J lOiXOO
M^J ^X? )^V^ sXOOV^
24(J L*^J
CL2k
.w*^0O99 (l3OjJ X1^/
v-V-ô?
<WA
,2uJ -,9jo
U-^xl t J -aJ jo |nmo>v>
oonv wîO9
1A
15. B om. posa. 16.
^m-vôj
A. 17. B om.
^puj.0.
18. B
om.ou>;o.
19. B om. i;5va>j. 20.
B om. u.o. 21. B add.
^ô.
22. B
(loco
^*) Ixooj
jdci^;<i^ -piij pô. 23.wa>a3n\q.V)/y**a~
\i
B et add. |;ot*e(oqj|ôo}
Ms.
B)
uoQjjôoivo
(v^ -p
Ms.
B) >o^-3 -vio
M-* y.
24. Bom.
Ml-^.
25. B om.
W;o.
sostome'8.14.
Philippe, aptre20.
15. Les
martyrs d'desse, Samona,
Gouria et
Habib
20. 16.
Mathieu,
vangliste 21,
et Daniel,
prophte 12.
17.
Grgoire
le
thaumaturge23,
et
Constantin2'1, @
fils de Constantin.
18. Mar
Komanus,
martyr 2;
19. Les
martyrs
Platon20
et Asioun27; le
prophte
Abdias28. 20. Saint
Proclus29;
le
martyr Agapos.30.
21. La 5
mre de-4-Meu,
lorsque
ses
parents
la conduisirent au
temple (la
Prsenta-
tion)
:tl. 22.
L'aptre
Philmon 32.
[Mar Grgoire
de
Nysse]
33. 23. Saint
Amphiloque, voque d'Iconium3';
le
martyr Sisin(nius) 35; [Saint
Mar
Victor,
1fils de
Romanus,
martyr]30.
25.
Clment,
vque
de Rome37. 26. Saint
Pierre, patriarche
d'Alexandrie et
martyr
38. 27. Mar
J acques,
l'intercis
3<J ; 10
le
pre Isae,
l'gyptien50.
28. Mar
J acques
Barade". 29. Mar J ac-
18. B.C. 217. 11. S.C. 221. 20. S. C. 225. 21. S. C. 227. 22. S. C. 317 (17 dc.).
23. S. C. 229. 24.
P, 168, porte Constance. Cf. S. C. 26' Mmoire des bienheureux
empereurs
Constantin (variante Constance).
et deleurs enfants
(29nov.).
25. S. C. 235. 26. S. C. 233(18
nov.). 27."Ari,S.C. 237. 28. S. C. 235. 29. S. C. 240. 30.
Agapios,
S. C.
248, 1. 39 (22
2
nov.). 31. S.C. 243. 32. S. C. 247
(23nov.). 33. S. C. 381
(10 janv.). 34. S. C. 248.
35. S.C. 350. 36. Martyr copte lgendaire.
On clbre en ce
jour
la ddicacede son glised'An-
tioche,
Pair.
Or., III,
345. 37. S. C. 25a. 38. S. C. 256 (25nov.).
39. S. C. 259. 40. De
Scl. Auteur
asctique
fcond. 41.
J acques Barade (f 578)a donn son nom auxjacobites. P
porte au 28 J acques frre du Seigneur.
5
**V^
!>
vOOf>>
13.)M >0Q-wJ iO ) j >>! sCDOf^*
T^
J l! .ll~Ql '~00~ n .\<~CtO sfOCLS~O;0)L-3J
.J .-aJ !
>J L>T V. ; j-luj ^fO J l..\o,,t ^V^?
iC!3
J -- l o
J -? J * \ol,o
>
>j V>;
Q
sflO-^ n v> )-a/; ot^^bc^l 'jo-iCLA. j-^jvo
,Aôi
-'poo
.> n
N)v>;
vrocinmoyoLô/ ) m .)bj ooi; )io-boi |ônm / sxooJ J on
i
10 ~o o~a~ li,U~
20.
ao|jj|
B. 27. ..,=Bet om.
y*.
1. B orn.
^saîo.
2. B oui.
i_3)o.
3. |.o)j i ->> )_i^>\o^ ^vo>
13. A.
oo~m-)i <
>
B.
5. B met Ambroise au
jour
suivant. 6.
i->n;
A. B les
place
au huit.
ques,
le docteur, de
Batnan
de
Saroug*2.
30. Andr,
aptre";
le
pre
Bisos* Fin du second Tisrn.
Premier Conoun
(Dcembre).
Ses
jours
sont
(au nombre)
de trente et un.
Le
jour
est de neuf heures et la nuit de
quinze.
5
l.
(Fte de)
Pierre l'Ibre et du
prophte Na1.IUII,2. '2. Le
prophle
Habacuc 3. Le
prophte Sophonie Qarp(-,s
et
Polycarpe vcjue.
4. Les
martyres
Barbe et
J ulienne8;
le
pre J ean,
le solitaire". 5. Mar
J ulien Saba,
chef des
moines10;
Mar
Hgli;
Abba
Samuel, disciple
d'Abba
Macaire [Mar
J ulien Saba, le
brillant].
Mar Nicolas,
vque
de
Myre
10 qui
est Zka13. Saint Ambroise de Milan
(Mdlhin)1'
7. Les
aptres
Apollon
et Sosthne les autres
qui (taient)
avec eux11. 9. Mar
Agga,
42.
Kvquejacobite
morten 521. ft3.S. C. 2t;5. Vt. Moinede Scl. Su
biographiesyriaque
ii
tdite
par
leR. P. Bedj:in,III, 572.
1. Filsd'unroi desIbres, otage Constantinople,puis moineet vquejacobiledeMaoumn,
prs
de Gaza
(v sicle).
Cf. P.
0.,
t.
VIII,
fasc.1. 2. S. G.209. :{. S. C. 271. 'f. S. C. 275.
5. Evoque
de
Sour,
dansleTour'Abdin. SunhistoirefiguredanslalgendedeQartamin.Cf.Notice
historiquesur le.monastrede
Qartamin, Paris, 1906,p.
7. 0. B omet
Qarposet Polycarpe.
7.S. G.277. 8. OuJ ulien,car lenomest critici commeaujour suivant. Dansle
grec,
ontrouveune
foisJ ulienne, S.C. 280,1.55et une foisJ ulien(voquedePolybotos=J ean), S. G. 280,I. 5(5. 9. B
omet J ean. Legrec, S. C. 279, porteJ ean, vque
de
Polybotos,thaumaturge
et confesseur.
10.
Contemporain
de
Valons,
S. C. 281
porte
saint SabasdeGappadoce,moineduVeau vr sicle.
11.SamueldeCalamoun,enEgypte,
voir lescalendiiers
coptes
au8Kohiac
('<dc). 12. S. G. 281,
1.13.Traductiondevixw. \k.
B,
commeS. C. 283,met Ambroiseau 7dc. 15.
B,
S. G.
2S9.lesplace
au Sdc.
[<>7]
VI. PARIS 1/iC ET VAT. LXIX. 14 NOV.-9 DC. 07
Bfol.2'iK
v".
Afol, 205
r
Afol. 205
r".
[68]
vxoa-o^.j^v
Tt* txh^+xoio
otJ L~J t-tto
)ojou>
^j>o
J 9014D90 wooôj
~cooJ S~coo~ );o<-ao) *<~.10,J .0 jLa~~a ~oo~oo j,1.9~
.m \ô/ 12^juq^9
CQ-. .^boa^dom
)l>ouoc>i
TU
.Uouo/ J jo-Mo
.14~r j, )b~~& ~o<o~~a&;
~t ~~) U )-u ~)*Q-t
O^ôlff J 9O14D9OO1OW/OjQ^
^>>iO 15vflOQJ UâXlûflO j?OU&?
OJ - 5
tfy, .^0190/9
|3q-_co^s/ J J oLd9-j nJ -^
4!L*
,16i mm
9O^d
yi
.n >
j-=>o
spoi \o-
IjoijOD;
TUk
.^floa^^j j.^>/
j J iou&o ) >m9
^w)j -> ^v ^v>9 <\>*S ,) >o i\ vm
^*P?
*3L^ ouaa
01^0^09
<>
.uo*-s/io )l9OtflD
I-ul^vo/
TVA
.ôlvn;
)pea^9
7. B. om.
Muy*.
8. hmo B. 9. B
om.so.o.
10.B om.mo^vx
et add.
|lO(fiO pp.OI II.. ypOf
.Ou.11.
(iOVGD ODO<L|î)00{ XÔa
B. 12.
^.O*upOl
B. 13. B add.
l^joDNeuuj wo. 14. B
(au
lieude
J ean) io*oo >t>. 15. >.xu.fr-m A. 16. B
om. ^,|<o. 17. B om.
ûsi.
18. B om.
m-
disciple
de Mar Adda
l'aptre (c.
10. Saint Philoxne,
vque
de Mab-
boug47;
les
martyrs
Mar
Behnam,
Sara sa sur <8et
(ceux)
de leur maisoni9.
11.
Grgoire, pape d'Armnie20; Mlce, patriarche21,
et Daniel22.
12.
[Mmoire
deHanani et de
'Azari, martyrs].
13. Le
martyr
Eustathe
et Nonna samre
[le
couronnement d'Eustathe,
martyr]
23. 14. La
martyre
5
Drsis 23'. 15.
J ean,
l'Evangliste.
16.
Agge, prophte. [Abba
Znon le
Syrien]24.
17. Mar J ean des
Sdras,
patriarche
d'Antiohe 25.
[Le
mar-
tyr
et
aptre Barnabe].
18. Le
martyr
Sbastien et ceux
qui
furent
martyri-
ss avec
lui26;
les
martyrs qui
furent tus sur le mont Sina 27. 19. Saint
Mar Rabboula,
vque
d'desse28. 20.
L'vque
et
martyr Ignace29.
10
21. Le
martyr J ulien 30;
le
pre
J ean Kamah31. 22. Mar
Sergis,
l'ascte32.
23. Mar Gabriel, du monastre de
Qartamin33.
24.
Eugnie, martyre,
et ses
parents
34. 25. La naissance de
Notre-Seigneur
dans la chair.
16.Sontlesdeux
premiersvquesd'desse,R. D. 105. 17.BometPhiloxne,qui figure
en
effetplusloin. 18.Martyrsperses,Bedjan, II, 397;
P 170. 19.Bomet etleur maison.
20.
Copte,
au15Kohiac
(11dc.).
21.
D'Antioche, P 170. 22.S. C. 299.BometMlceet Daniel.
23.A donnleuthreetNonnadansP
170,qui
onttidentifisenfinavecleuthre,Anthia
etKurbur.Voirau26mars.Laversionsyriaquedesactesd'leuthre, Bedjan, VI, 417,porte
aussi
Anthiaet
pas
Nonna. 23'.Fillede
l'empereurTrajan,martyrise
Antiocheen prsencedeson
pre.Cf.W.
Wright,Catalogueofsyriacmanuscripts, Londres, 1870, p.
283. 24.Cf.
Migne,
P.
L.,
LXXIII,781,
1035. 25.Patr.jacobitede631667;B. H., Chr.eccl.,I,
276. 26.S. C. 321.
27.Cf.S.C. 389
(14janv.).
Bometles
martyrs
du Sina. 28.Cf.P 171et infra,au8aot.
29.S.C. 329. 30.Lire lamartyreJ ulienne,S.C. 333.P crit
(p. 171)
le
martyr
J ustinien.
31.
Figure
ce
jour(25Kohiac)
dansle
copte.EstremplacparJ eandeCarrhedansP 171. Bomet
J ean. 32.Cf.P 171,note2. *33.Cf.P
171,infra,
31aot. 34.S.C.339.
*X^ .19J ôo
t-o
vJ P0?
^cho
ofiflV.
^P?
OJ A
,);o\

J o^ ~s o| vOCi-ÔOo)l jjLt^fO jjL*.it,Ô j)OlD9O J l *>/ O^rt> jLa/l
.:3, mn )i;ct~o;o

~;ol!
5
25rdi^p3<Ml^%ai^ ôlx* .yV^J Ls;
jL'^cu J ><>;
24fl
<*J jJ L J v> v> i/ x-* \2kx .y~~o
^J ^l
J KôgL
j'HjjrcT
%o^_
i
i^^3o
*t m\KaV/ J -Ôboo
.c*^wSo
J
t<3
sCOQ-t~Q~.t~O
~~Q~ m ~)0
oel;o~!
10
J ~oo~
\t-~3
a J t. n ~a J .
*<aQ
.~1;G!
19. B om.
ro>o.
20. B om. i;Sno. 21. A om. 22. aa^^vao B. 23. B
om.
noo.
24. A om. p. 25.
vs^? vj<>i Bet
om.
1. B om.
H^r^>.
2. B om.
-000.
3. B om. û.cu ô;.
26. Les
louanges
de l Mre de
Dieu,
Marie. 27. Le meurtre des enfants
(les
saints
Innocents).
28. Mar
J acques,
frre de
Notre-Seigneur; David,
roi35. 29. Le
pre Srapion, l'anachorte30;
les
martyrs orientaux *17
saint
Thodose, vque
de J rusalem et
martyr38.
30. 39 Le
martyr
Mar-
5
cellus
40;
la
martyre Anysie
31. Les
martyrs Himyarites
de
Nagran.
Fin
du premier
Conoun.
SECOND CoNouN
(J anvier).
(Ses) jours (sont
au
nombre)
de trente et un.
Le
jour
est de neuf heures et demie et la nuit de
quatorze
et demie.
1.
(Fte)
de la circoncision de
Notre-Seigneur,
et de Basile et
Grgoire
10 2. Saint
Sylvestre, pape
de Rome 2. 3. Le
prophte
Malachie 3. Mar
Simon de
Qartamin4.
5.
Csaria,
la
patrice
6.
Epiphanie
de Notre-
Seigneur,
c'est--dire son
baptme par
J ean. 7. La
dcapitation
de J ean-
35. B omet David. 36. Sans doute
Srapion
le Sindonite. 37. P
171,
au -I'l dc. 38.
vque
jacobite nomm
par
les moines de Palestine
pour supplanter
J uvnal. Cf. P. 0., t. VIII, fuse. 1. B
ne mentionne,
ce jour, que Srapion.
39. A n'crit ni le
30,
ni le 31 de
dcembre;
nous
plaons
ces chiffres
d'aprs
B. 40, Cf. S. C. 353
(au
29
dc).
41. S. C. 355. B omet
Anysia.
42. Cf.
S. C. 159 (au 24oct.).
1. Grgoire de Nysse, P 172. Grgoire, pre de Grgoire de Nazianze, S. C. 365. B omet Basile et
Grgoire.
2. S. C. 365. 3. S. C. 367. 4. Second
suprieur
de
Qartamin,
de 408au 13
janvier
433. Cf. F. Nau, Notice
historique
sur le monastre de
Qartamin, Paris, Leroux, 1906, p. 13-19.
5. Cf. J ean d'Asie, 264-267. Nous avons rsum sa vie ROC, t. VI (1901), p. 470-/72. Cf. infra,
au
19
janvier.
Afol. 205
v.
Bfol. 249
r.
A fol. 205
v.
[69]
VI. PARIS 146 ET VAT. LXIX. 10 DC. -6 J ANV. 69
Afol.20G
r\
[70]
i x. f 4 v.vi. il t 1* v I
Bloi. 249
v.
Afol.2<m
]
J l!QI.a)!o I\ott)~! ~l!
.1.
.hoe..= \l:DoJ ~!
TU
ip^j oilcL*/jo
jL^Nv) \OJ Uj9 ody^ J -J L/? ^* )J Lj^W
>Ôt9 |ofStt 1^1*9
CO-i
J 9os*30)y3tV>S OO0|9j-*V-?l^t- yOOtÔ
5
) n fi;
U
.10)k\ tl *>OV-)!/ p
sIOQL^sOO
vXDOV^V~3;
CL
.jjxVj
12^00-UB0090)1J l2l^09O )lo_s/
yt V>T.O
))Ô9 OJ ^
Mv* vfiDQAJ OJ sj{U)-
1 yONiY \+\O ) j O9
^>
.jL9tJ L0CL3L^9
sflD0^>C^^9Q-OOsOVI
tfp|j)l/9O
Tifsi
.1!)KôJ ^-j>
Ijl^cho jjuoio
npt>ov>
11 mni^
C/yi
>>v>J Ô9
J lo^->9 *^^,vPI1 V>i>\ f> |9OUDO ) mr.9 A& .sjQDojlQLbOU^ ) \li9 10
.) it~~o
17
~!O 16 J ~l!O hoe..=o
4. joajUfr iNo
B. 5. B om. [*->. 6. uo_ooo;
B. 7. B om. oil<l.(io.
8. i-aôp^ô
^v-oB. 9. B add.
jo,po.
10. B om.
*.
11. m/B. 12. B om.
ipso. 13. wîoB.
14. B add.
jt^j. 15. B om.
m^c;o.
16. B om.
|ismo.
17. B met J ean au 24et
omet,
au
24,
Sainte Xnie.
>Baptiste
8. Le meurtre d'Etienne7. 9. Le
pre Maxime,
fils de Valen-
tianosK, empereur
fidle. 10. Saint Archlids et sa mre
Augusta 9
saint
Grgoire
de
Nysse.
11.
Philothe, martyr.
12. Le
pre
Domce10 et la
martyre Taliennc
13.
Hilaria,
fille de
l'empereur
Zenon et les surs
de Lazare l3. 14. Tous les solitaires et
(tous)
les moines
qui (vcurent)
dans 5
les dserts et sur les
montagnes.
15. La Mre de
Dieu, qui prside
aux
semences. 16. Pierre et Paul,
quand
ils furent lis de chanes. 17. Saint
Abba Antoine
l'gyptien.
18. Les cent
cinquante Pres14; l'empereur
Thodose; Athanase,
et
Cyrille
d'Alexandrie. 19. Saint Mar Simon de
Qartamin
l5. 20.
Maxime, confesseur,
et
Agns, vierge10.
21.
L'aptre
io
Timothc. 22.
L'vque
et
martyr
Clment17. 23.
Babylas, vque
et
i).Ailleurs,transfert de sa maindroite.Cf.S. C. 375.Unenotemarginale,
mentionnantla
dcapi-
tationau29aot(commeonentrouveuneici dansP 172,
note
9),
a
pupasser
dansletexte. 7. S.
C..{80. 8.Ontrouve
plus
souventValens,maiscelui-cin'tait
pasempereur
fidle.Letextecopte
de lalgendedeMaximeet Domce(cf.infra,
au12janvier) at ditet traduit dansle tome25
desAnnules(tuMuseGuimet etuneversionsyriaque
dansP. 0., t. V,p.
342. 9. Sa
lgende
setrouve
dans
beaucoup
de manuscrits
syriaques.
Cf. ROC, 1911,p.
449.B l'omet. 10.
Supra,
note8.
ILS. C 385. 12.Lgendecopte. Cf.
Proceedingsof bibl. archaeology,
fvr.1888. 13.B ometles
sursdeLazare. 14.Duconcilede
Constantinople
de 381. 15. B
ajoute
DeZat.Celui-ci
seraitdonc
Simon,
lilsde
Moundr,
de
Habscnous,qui
est devenu,en700,voquedeHarran.
Il aurait
portelenomd'Abou-Qorrah, et serait morten734.Cf. Noticehistorique. (supra
au janvier), p.
30.
Kl.] ometAgns.
17.
vqued'Aneyre,
S. C. 415.
) i q>\ >? yn .j >/
w.v-io;
.01A .21)
\
j?oou?
.\A
.20<xaa^;
22 1
vin
.ot^>.o
jLmJ ^J . )-^>?o
J ; *J ~
4.
~J ;
2-
4.
.l~
10
pl! j~Q-O-OQ-~a~~t ..0 ~~0;
.0
.~)J L~
Il!OI.4)!
.a'3
J ; 00<
~l!
~J .9 J ;OJ .=
.\U
.J ~~ ~Q-
.5~J ~!
J 9OIXD9
.J
s^CULd j-2>/o
/sJ PO9O>On
t )9OU9.L
, )L^Xl J -t-3J ?
18. B om.
pâas.
19. B om.
ô.
20. B om. pa*.^>ô. 21. B ndd.
ooa^vj. 22. B om. ~-yo. 1. B om.
vax*L*o.
2.
wô
B. 3.
Lege VQ^g>o\3;.
B om.
i-îo.oo).
4.
Lege A mÎ-
5.
puB. 6. B
om. ojo. 7. ô5a<xa*j/ )ow;
A. 8. B om. p/o.
martyr,
et les trois enfants
qui
taient avec lui
l8; Mar
J ean bar Malkc l!>.
24. Sainte Xnie 20. 25.
Sophie
et ses filles21. Mar
Aha,
l'anachorte
et saint
Grgoire
le
thologien23.
26.
Xnophon, martyr,
et les autres
(qui
taient)
avec lui2'1. 27.
J ude, l'aptre23.
28. Mar
Ephrem,
docteur
5
syrien.
29. Les
martyrs
Persans. 30. Saint
llippolyte, pape
de Rome 20.
31. Saint Mar
J ean,
le
thaumaturge
27.
Mois DE SEBAT
(Fvrier).
Ses
jours
sont
(au nombre)
de
vingt-huit.
Le
jour
est de dix heures et demie et la nuit de treize et demie.
1.
(Fte de)
Mar J ean bar 'Abdoun'. 2. Entre de
Ntre-Seigneur
au
10
temple,
et le vieillard Simon2. 3. Saint Mar Barsma, chef des ermites 3.
4. Mar Isidore le riche
(lire
de
Pluse)
5. La
martyre Agni (lire Aga-
the)5.
6. Mar
J ean, vque
de Telia de Mauzelat0. 7. Marie-Madeleine.
8. Mar Svre,
patriarche d'Antioclie
Zacharie le
prophte8.
9. Le
18.B ometlestroisenfants. 19.J ean Calybite. 20. S. C. 41.B met J ean
Galybito
au 24et
ometsainteXnie. 21.B omet
Sophie. 22.P 174. 23.B ometGrgoire. -l'i.S. C. 423.
25.B ajoute filsde
J acques.
26.S. C. 431. 27.
Cyr
d'Alexandrieet J ean
d'desse,S.C. 433.
1. Patriarchejacobite, mort le 2 fvrier 1033,B. IL, Chr.
eccl.,I, 42'J .2. B omet Simon.
3. Soutiende Dioscoreau
brigandaged'phse. 4. S.C. 441. 5. S. G. 445. G.
vquejacobite,
nen483,morten538;j'ai traduit ses
canons,
cf. dationset rsolutions
canoniques,Paris, Lethiel-
leux,1906,p.
1-30. 7. Patriarchejacobitede512 518.VoirPatrol.
Or.,
t.
II,
lestexteshistoriques
qui
leconcernent. 8. B ometZacharie.
[71]
VI. PARIS 146 ET VAT. LXIX. 8 J ANV.-9 FVR. 71
A fol. 206
v".
A loi. 207
r.
A fol. 206
v.
lL
(
J f
A fol. 207
r".
t
[72]
H--*
J Ldjom*/ J J od ^V^!
^-
J -t^ ) 1 I V>),t^.f>; *^*
-ftvi^ >t
"jt na\.I -fit^^ ff^f J ^#A9
.CH*
)-*Ot9o/ wOta-
.14voot.sa. N
jbvô ôoôiojlo vcDou^dod ) mT.;
.CU
.13|-Ai
5
^^09O SvOAOj
Pf>1II <T**NXPe>
J ,j f)9
*0J -
J 9OUS0\CDO9O9oJ l s^09
.U
|
nn
n^ .VySk J ?OM 'ff* -NA .^ |jL^99Q^
s* f>V
VUm
.CO^
.jj,^CtO
^1
mO*9 OUL.9919)K.t9
.TVA
.18wU9Oej9
21|jLj
f<l MDQ-iaia
J * .Ol .20)o oiIKjô )->ar>v^)owd
10
9. vaAo<c>o
A. B om. ce saint et le
remplace par p,aeL\v> ^-^; opo/w.^
vj<*>?-
10. B om.
ojon/j.
11. B om.
,j~a*o.
13. B om..
â..
14. B om.
o|to.
15. B Om.
wjojo.
16. |[*nxiaajuaL/;J jCj\ti**l>.\s. .^fiovs|;oviooB.
17. B.
18. B Om. et
add. orstlo
jaai.j^ |;owVV3!-
19-
O|ISwiJ i; B.
20. B Om. |lM;o.
21. B add.
i->,imss p>wr^3i^>)q-o -po.p.
martyr Niccphore9;
le
pre Paphnuce
10. Le
martyr Qaralampion
il.
L'voque
et
martyr
Biaise12. 12. Les douze mille
martyrs qui
lurent
martyriss
au
temps
de
l'empereur
Maximin dans la ville de Nico-
medie13. 13. Saint
Martinien,
solitaire15. 14. Mar
Paul, vque,
et
J ean,
son
frre,
d'Edesse15. 15.
L'aptre
Onsime, disciple
de
l'aptre
s
Paul. 16.
L'vque
Publius et Thodote
(lire Pamphile
et
Thodule16)
et le reste de ceux
(qui taient)
avec eux17. 17. Mar
Thodore,
mar-
tyr18.
18. Saint Philoxne de
Mabboug19;
Mar
J acques
Barade20.
19.
Maximin, martyr
2I 20.
L'aptre Archippos 22
et les
martyrs
Persans 23.
21.
[Les
saints Pres
qui
se runirent
Nice].
23. Saint
Polycarpe,
10
vque
de
Smyrne2 [mmoire
des
martyrs
Lucien et
Tars].
24. La
dcouverte de la tte de
J ean-Baptiste.
25.
Daniel, martyr
Perse, et
sa femme Warda25. 26. Saint
Porphyre, vque
de Gaza26. 27.
[Mar
'.).s. (]. 'i5:{. lo. Bomel
Paphnuce.
11. S. C.455.B remplacecesaint par ><mortd'Elisa-
beth,mrede
J ean-liaplistc
. 12.voquede Sbaste, S. C. 457. 13. S. C. 459. 14. S.C. 461.
15.Leur lgendefigure
dansdes manuscritsduvr sicle.Cf. ROC, 1910,p. 56.B ometJ ean.
16-S. C 'jG7. 17.B ometThodoleetc. 18.S.C. 469. 19.
vquejacobite,
mortvers
523;
R.
1>.354. 20. Donnesonnomaux
jacobites;
R. D.
360;
B l'omet. 21.Maxime,S. C. 475.
22.S. C.475. 23.Sadolli
(ouSadoch)avecses 128
compagnons,
Patrol. Or., II, 445-450. S. C. 478.
24. Sics. C. 485.B
place
saint
Polycarpe
au22. 25.Bedjan,II, 290.Bomet Warda. 26.S. C.
'j89.
[73]
VI. PARIS 146 ET VAT. LXIX. 10 FVR.-16 MARS. 73
"Afol.207
v.
'Dfo!.250
V..
Afol. 207
V.,
.~fTMD ~<~o ~oo!Q~ n to
x~n.~o
23
t
_A.22J '.
.~J A
).Omo V-cc^l J ^cLMuf; J sa
.ô ^&M
otAoocL,
.rdw-i n^T^
5
);otD; .a
.J L^ sfloaêu^DOV^
jL/; .00 .juÔ9o{ J 1.9O1409
*ti
J ftnr>-.tr>;
J Aocu^
0901x0/9 J ?ou
y^^V/;
.L,
J ? vaooiojojlo
:) 1 ^m J l?oi.fl9
.CT1*
.99J L&
^tocL.
^co^K^jJ lôp. yooutô; J oi
22. |;om; AB.
23. >xoa^QL^ci.>a
B. 24. B Om. asaâso.
.
vv->i->> |a.
t^ô/
w.po
k' .^flooJ aaOQL. M1-0!
^>
J tAjaoJ -v*
uut
â^^B pu^; .J
.J fOjflovto3uô
J juj^>.j (J ^'j-o J jotflo^j>i|!
.o
(-.?;ifr>->NX;
^ roa.>Ncu; .0) )ovjo|Â\ )_too;
.<
.i.fem\c>; J aJ ^j |;om o^>|Lso | fc>m>mt>>|;mv^=' -4 .uo>oo|l upeo xu./ -poi
..
va aa<
|-f.j- ^tv^Li^00)V3{^3|; )^jpo)j v;ajji ^sj lou;
.â-
.wô{ upe puî .|
Cosme, patriarche d'Alexandrie].
28.* Les
martyrs Victorin, Victor,
"1
Nicphore
et
Papias27.
Fin.
Mois d'Adar
(Mars).
Ses
jours
sont
(au nombre)
de trente et un. Le
jour
est de douze heures et la nuit de douze.
5
1. La
martyre Eudocie'; [saint Srapion,
chef des moines du
dsert].
2.
[Saint
Dioscore].
3.
[Saint
Mar
Eugne,
chef des soixante-dix2.
4.
Mathias, aptre
et
martyr]. 5.
Le Pre
Grasime, le solitaire
3 [J ules, pape
d'Alexandrie].
6. Les
quarante-deux martyrs4.
7.
[Saint
Mar
Coutan,
martyr5].
8.
Le premier
samedi du
jene,
mmoire de Mar
phrem,
et
i
Thodore,
martyr; phrem
et Mar
Thodore].
9. Les
quarante
mar-
tyrs, martyriss
dans le lac de Sbaste on en fait mmoire
jusqu'au quator-
zime
jour
d'Adar. 10.
[Malaki, martyr
au
pays
de
Palestine]7.
11.
[Saint
Mar
Abhai8].
12.
[Le martyr
Abba Schanoudin de
Behnsa].
13.
[Abba
Abraham de
Nephtar 9]
14.
[Abba J oseph,
matre d'Abba
Poemen].
15. La
1*
martyre
Sabin.
[Mar
J ean le
Syrien, moine]10.
16.
J acques, prtre
et
27. Cf. S. C. au 31 janvier. 1. S. C. 498. 2. Les Nestoriens rattachent tous leurs monastres
saint
Eugne
et ses
disciples. Ces
lgendes ont t publies par
le R. P.
Bedjan, III, 376-480.
3. S. C. 507.
4. d'Amorium, S. C. 516. B
porte les quarante martyrs.
5. Lire sans doute
KaTitTtov. 6. S. C. 521. 7. Peut-tre une addition du scribe, qui
tait de J rusalem. Serait-ce le
Malchus de saint J rme?
(S. C. 559). 8.
Bedjan, VI, 557-616. 9.
Moine, sans doute
nestorien, du
vi sicle. 10. Cf. S. C.
544,
1. 51.
A lui. 208
V".
B fol. 251
!'.
Afol.20S
r".
sjG0aSJ ^.9O4 bu*wO9U .pcuô if-a
^cupojo
)ioixoo )t.in onn\
.CU
.=LJ ^
.[sir) J -j^V* )-v- )* ~V*
K-t-? ^)c^J utfo/;
J L3onm>/
J -); )~~
._OIo~l
J !t.
~j.)bo;0
sfO~J LOJ
1
J !oe..=!
yV** v
rn *
J -lia-o
.^cuV^0
)oC^ Zf^-? afyâxto
.TVA
'f^'J 1*0
.C~~
~C,r;.>0)
)J ~oJ ~
.4Q~,
~ ~);.3. ) ~.j.V7C~ m\<i .CQA
.1
.)L~-So~ t )Q-s~O)0 ot~o~). t ~0
1,
~oc~)ic~
)~L~~
r6J -i.
a.1L
.Clr~ j
).t
1 ^M )-ioia-j
^?
J -
.Kî
otKiod- .rdwi-i
^J J OJ J
ool
.m~ )L~o.ot~ao
1. V*m> A. 2. ^m^COkl
A.
vtoolNôuô ôo;o|l pC'jXi; ô^juJ o/;
l^finm.q/ vSDdîafif .vcoajôaSo/ ^> ^cut >-
)jSv Lj^j l'pcusi
.op -M^ M >ia-V> M^<H -p .v>aj> ô r~ (vfiooao,.cn.iot;) aao>.m.)of;
los~L~; I~~!.<~
'
J .>;~0~~=~" t.'s' ~ t- (~e<i~<m.<of!)
~on~.m.)o(!
,mo.,ya..9t 1.1 ~)-? .\.9
~Cna-3
~L~'
.).3 .~CQJ Lj~t~tO<~0 ~3) (-~0:
,Q.:)
.]o_o
i ) \1.oE.. p .~co-~ooto .mo;n. ).iL;~oo );o~c; .)~;jtfni~; ~\.9 ~.}~~o .xt .~a
martyr,
et Mario, religieuse".
17. Saint
Cyrille, vque
de
J rusalem,
et
saint Mar Ananic12, solitaire,
ermite:
[J ean,
fils
d'Euphmianos"].
18.
[Cyrille, voque
de
J rusalem nJ .
1^>.
[Saints
Thodore et Timothe,
martyrs1'].
20.
[Saint
Abba Marc, anachorte16].
21.
[Daniel
le
pro-
plitc]. 22.
Le
martyr
Nicon et les deux cents
martyrs,
ses
disciples17; 5
[Abba
Macaire,
patriarche].
23. Le
pre
Macaire le
Grand, l'gyptien; [On-
sime,
l'un des soixante-dix
(disciples)].
24. L'Annonciation de la mre de
as
Dieu,
Marie. Les Grecs* la ftent le 25; [le
bienheureux Macaire le Grand,
ro-vptienl. 25.
Mmoire
(j&o)
de la venue de
l'ange
Gabriel
prs
de la
vicro-e
Marie; [Annonciation
de la mre de
Dieu, Marie].
26. Saint
Eleu- 10
thre, vque,
sa mre Anthia et
Rorbr, l'parque [Le
victorieux
empe-
reur Constantin].
27.
[Saint Philippos, patriarche '"].
28.
[Le
saint
pre
piphane].
2i). Saint llilarinus -; [Mar
Michel,
patriarche
d'Alexandrie21].
30. rLes saints
martyrs
Vietoros et
Dqisj.
M.
[La
mort du
prophte
Ezchiell. Fin du mois d'Adar. i:,
Mois de Nisan
(Avril).
Ses
jours
sont
(au nombre)
de
trente. Lejour
a treize heures et demie,
la nuit dix et demie.
11.Martyrsperses,Iiriljan,II,
:i)7.V>oinolMarie. 12.'Aviva,S. C r.'iti.VoirsuvieHOC, t.
XV
(l'.ilo). p. c,2-ii'i. l:i. Alexis, y. C.5V5. l'i. s. (1..Vi:>. 15.Peut-.Hre les
palriarcliesjacobilesde
J rusalem<-Ld'Alexandriu
delafinduV sic.ir. le. SansdoulcMarrrKgypli<Mi. 17. S. C. 555.
18.S. C. 307. Ut.Lirewa^3 commel\ ou<Ii).tito!
S. C. i-i,
1.:57. 2o. SansdouteHilarion,
ligouinne
dumonastreIleXsxrrc
S-C.r.f, I.
:.W,,
1.:;7et573,I. :W. 21.Cf. (>V, 88-2K.
[75]
VI. PARIS 146 ET VAT. LXIX. 17 MARS-15 AVRIL. 75
Afol. 208
v.
f
A fol. 208
v\
.O-a~Ot )LA-0;0
~stDQJ L~ajL~O~1
);0~00;
.<3
.~J ~O
J .
.t<
.a
.uaasjk^/jo
tCDaôtoJ l 7)iot-D?
.7\
.J jul^ )-* GJ -s? .^
J 9OMB? .J .vjkÔOM J aJ 33L*/
.-<<> <> j <%J jl^
.*1_
.vOOtOt
"t >*?
*
J OtN
sCL^^?0 J jOIÔO J L^fiD*^ J QLflP
9jtsJ iQ^v
9
);ot~&;
.ca..
.sfon~o~o ,a. 1
~mo .J Lub&i~oo
3. B add.
jb^so^
4.
^.ao^spoi A. 5.
A. B
(1. J j
0,^1
^t
#ba
low&.
iji-
6. B
add. j,(^.
7.
i;nA. Nous insrons ici la suite du manuscrit B.
'. J ..9.,9
~. .0 .-t9! J ;L~
,au.o J ~ J ! .01
.~an~.moj
vlM&o câx^^f J jSn; .4
.usa^lo ^>o^l U-^=*J
-
|j^; hnm.q| ^.o. -ô
Ml.
vroaôf Ijon, .jtooo
lyxmaÎtuL.^ |ljov>
..0,3^ vuxl-ô
| > .w .J t^to
U-ô J .o; .en.
.P^jV N{i>î~po
^^ .r .J ô^ |!<n^ô wpo
^^j ,1
y'
1.
(Fte)
de Marie
l'Egyptienne1. 2. Le
martyr Amphianos
et saint
Êdsios2; [Saint J oachim, pre
de la mre de
Dieu].
3.
[Fte
de
Mar]
lie, prophte
zl. 4. Les
martyrs
Thodule et
Agathopode 3 [saint
Abba
Zosime"].
6. Cent
vingt martyrs orientaux'; [Mar Gabriel,
pape
s
d'Alexandrie
5].
7.
[Saint
Mar
J ean,
vque
de
GazaJ .
8.
L'aptre
Hro-
dion et
Agabus
et le reste de ceux
(qui taient)
avec eux 7. 9. Saint Cles-
tin,
vque
de Rome8.
[Les quarante
mille deux cent trois
martyrs9].
10. Les
martyrs Africanos'0, Maxime et ceux
qui
taient avec
eux"; [Bar-
hadbsabba et ses onze
disciples].
11. Le
martyr Antypas
Ki
et
Truphaina u;
io
[la
sainte
martyre
la reine Alexandra
"].
12.
[Le martyr Antinios,
vque ].'
13.
Goutazad16, vieillard
Perse,
martyr,
et
Srapion, l'ascte; [saint
Mar
SabaIT,
martyr perse].
14. Mar
Simon,
catholique
de
l'Orient,
qui
est
appel
Bar
Sabbat,
avec cent
vques, prtres
et diacres18;
l'aptre
Aris-
tarque,
Poud et
Trophime'9.
15. Le
martyr
Phousi et le reste
(de ceux)
1. S. C. 577. 2. S. C. 579. 3. S. C. 583. 4. S. C.
585,].
37. 5. Sous
Sapor IL en 344.
Bedjan, II, 291. B les
place
au
jour prcdent. G. Vers 916. 7. S. C. 591 8 S G
593 1 61
9. Il
s'agit sans doute des 275
captifs tus sous
Sapor II, Bedjan, II, 316, et
qui figurent 'ce
jour s' C
594, des 275sera devenu
^? 40203, car ?
avec un trait en dessous vaut 40000. -10 **$\
A 11. S. C. 595. 12. S. G. 595. 13. S. G. 598. 14. Cf. S. C. 619. 15. Peut-tre
Antlpas ou
Adnanus. 16. B. C.
02, 1. 24. 17. C'est
i ?ô^
moins le nom
propre.
18 S C 601 I es
actes de
Symon ont t rdits dans la
Palrologia syriaca, t. II, Paris. 1907. 19 S C 601 B
porte seulement Saint Mar Simon Bar Sabbat .
Afol. 209
r".
B fol. 251
va.
A fol. 209
r".
J '()I.C)'
.U .~Q
J ,C)I.QOO 1
m~ .a..a
.ot~cL~ J Lo~J LO ~.mo~
yoh )>Q-4; y&r-*l
~t-*?
01*
.-a-J ^^s- sDaôjd)9O
vrr>
-v>i >j
)jo^-flOj
,y^ .w^V-3?
ôoo;ojl j;ot09
.^ .J lioojt-
v-poj
oi-s
^>/
w^^09O )->\>o ~V-*>) m ?
H^ .oi^cL^? ^3Vao vm.jni^
CN
J 9OUC09O J -OO-^sj/j J lS'^VÎ^ l'ft ION)Ô J t-^td | M n;
.3A .O|N*m 5
J Kiw^D ô
> v> i
^p? v^-00)-/
)-^*? .OJ A J ôm scdoô^ m p
.vVio ^jHrioâ
io
wLJ o
)<>. -Swpot
)j
(jovo )
nn->
v^qjl3l3|>t->!
.>^>
.wl^^S;
(.
mn
ff>o>A) .tntgo>;
|L;ovoo
.^-
|;ow; .3 J jJ
Iom
.tti^îa^
^Vio Ûf .^> ô<i*^j/; pt^'4^ m,\B Ix*
-â .o^~
^ô/
qui
taient avec
lui26; [le
saint
martyr
Victor le
Thbain31].
16.
L'vque
et
martyr
Basile22. 17. Le
martyr
Zuobios23;
Acace de Mlitno 2i [saint
Mar Simon le
Perse25].
t8. Mar Abraham de la Haute
Montagne26,
ma-
tre de Mar
Barsm.
19. Le
martyr
Thodore de
Perge27.
20. Le
martyr
Paphnuce
et les autres
(qui taient)
avec lui28. 21. Saint Mar Malk et 5
Mar
Eugne,
son oncle29. 22. Saint Pierre de Gallinice, patriarche
d'An-
tioche30;
le
martyr
Victor 23. Le
martyr
Mar
Georges32.
24. Le mar-
tyr
Barlaha [B ajoute
il tait serviteur des
paens].
25.
[Saint]
Marc
l'vangliste33.
26.
[Saint Abba Lot].
27. Mar J ean le Dalmite34,
et
MarChristophore, martyr35; [Mar Simon,
frre de
J acques30].
28.
L'ap-
10
tre J ason" et Mar
Benjamin
de la cohorte de Mar
Eugne38. 29.
[Saint
AbbaAmmon de
Nitrie]. 30.
Mar
J acques l'aptre,
fils de Zbde [B ajoute
et frre de J ean bar ra'm
(Boanergs)39].
Fin du mois de Nisan,
avec
l'aide de
Ntre-Seigneur.
20. S. C. 607. 21. Sans doute le
lgendaire Victor, fils de Romain. 22. vque
d'Amase?
S. C. 620. 23. Cf. S. C. 177;
on trouve aussi Zole,
P 180. 1k. S. C. 609. 25. S. C. 607. C'est
encore Symon
bar Sabba'. 2(;. Voir sa biographie
dans Patr. Or.,
t. V.
p.
359. 27. S. C. 613.
Les deux manuscrits portent
la martyre
Drosios. 28. Cf. S. C. 615, 1. 55 etc. Sans doute
Paphnuce
lKKyptien,
le
pourvoyeur
du bourreau,
Acta SS., Sept. VI, 681-688.
29. Cf. Bedjan, V, 467.
30. Patriarche de 578 590. 31. B omet Victor. Cf.
supra,
15 avril. 32. S. C. 62;$. 33. S. C.
fi27. 34. Cf. P 178,
au 31 mars. 35. Cf. P 181. 36. C 631. 37. S. C. 533. 38. Le P. Scheil
a fidit sa vie,
Zeistchr. fur Assyr.,
l. XII (1897), p.
62. Cf. ibid., p.
270. 39. S. G. 639.
[77] ]
VI. PARIS 146 ET VAT. LXIX. 16 AVRIL-13 MAI. 77
A fol.,209
v.
B fol. 252
r\
A fol. 209
v.
m \Kal )^ci^cu/;
\>kx .ô ^&M
otAoocL .T^Wl* \r ool
v-ViOO J 9OUD J ^0)^0 ^PO?
-2^-V^?
^-ôiJ Ô J lo^ ~V^?
=*
5 ^-4-^j?! .O3
.vaîoj
J v-;
4-i
J **j -poj
.71
.3s*
^M^?
)
\j?
<>-? .J -cL-i W oa- .a
-)^jLa
J Wdjo \j
.J -w.l
y
OI
~~QA J ~~A;
.)Oa.:).9
.<L
.~<~<UL~
) m o?
3-
t-^>^
<
v>rr>>o;
J jlô J a^j ^po,
.!
10 )J
V
i_â/;o
),Ali w;/ 1
^.iO .smoVO; 5vtt0uu)â/
1.
â.
wpoo iôi B. 2.
B.
3. B om. upeo. 5. B add.
)^.^
woOf!OW-.9)~<~<; .0 .j ~J .J !!O .Me~ ~J .J ! J ,h .0, .J , ~o~
~ro!
Mois DE Aar
(Mai).
Ses
jours
sont
(au
nombre)
de trente et un. Le
jour
a
quatorze
heures et demie et la nuit neuf et demie.
1.
J rmie, le
prophte;
Athanase
d'Alexandrie;
le
martyr
Mar Isaac.
[B porte
J rmie et Mar J ean de
Cafn]
f. 2. Mar
Marouta,
mtropolitain
s
de
Tagrit2.
3. Mar
Marnas,
martyr';
Mar Daniel de Galas4
4
4. Mar
Zache, suprieur (du monastre)
de
Mdiq
5.
[Saint
Mar Athanase le
Grand].
5.
Daniel, prophte,
et la
martyre Plagie
6.
[Le pre Daniel, chef de Sct 7,
et Daniel le
prophte].
6.
J ob,
saint et
juste. [J ob le
juste
8. La reine
Hlne].
7.
L'apparition
de la croix victorieuse au
temps
de
l'empereur
Constantin
io
[Le
saint
martyr Thopnp,vque]. 8. J ean,
l'vangliste le pre
Arsne19.
9. Saint AbbaPacme
[B ajoute: pre
de
sept mille].
10.
L'aptre
Simon
le zlote
[B ajoute
l'un des
douze].
11. Mar Ze our et les saints
qui
sont conservs avec lui Amid12.
[Timothe,
disciple
de
Paul].
12. Saint
piphane
de
Chypre
<3. 13.
Mar Adda,
l'aptre,
et
Abgar,
roi fidle
1. Dans le
Tour Abdin, P 182. 2. Cf. Patrol.
Or., t. III. 3. Cf. S. C.
661, 1. 43 4 Voir sa vie
ROC
t. XV
(1910),p.
60-62. -5. S. C. 659
Nôpou (traduction de
Zache) ftW'vov g Mr^xtou
6. S. C. 659. 7. vie sicle, cf. Vie
(et rcits)
deVabbDaniel le Sctiote
par L.
Clugnel, Paris Picard,
1901. 8. S. C.
659,to aou xalixaiou 'Iii. 9. Lire
Constance, S. C. 661. lo B omet Arsne
11. Ou
Nathanael, S. C. 671. 12. Cf. J ean d'Asie, 12 et P
177, au 16 mars. 13. S C 675 14 Roi
d'Edesse, cf. R. D. 95-101.
7.s MAHTYKOI.OCKS KT MKNOLOdKS OltlKNTArX. [7S]
l: IhI.-j.vj
.J jYjgl^* J oou
vôojojojl w*Vô J jl-i-o
.CU
.J LHlA ^9 joi^s ^^-
Ol*
s^j-Ô) .!L .yooi.vt
\
J ^V*0
>mo
forme oo vDoV^}3 jtowco*
.0J -*
j.a\jo vXDQJ L^J LûaDCL .KAJ H .ooa^.) )...9^s> ym\jlo j?ot_fiO
>m)ii.y
.CLSk
-J J ~
~oJ l~o
J .w~
ht.a)!
.~OI
ot~o(;o ~J
5
yoôi/ ^t-^0)
.vJ i^.
.jioi_Do )3nom >/
vôouS.V> wôo yVxi0
|
J i ruft-y* )LOt9o/ OQjO^*
w^^? 'V,^ .sD030ô/
1 jfOUSiO
|O^flO j^^t wl
li om. ma*opo- 7.
^f ^ô;o
au lieu dlsaaci H.
>O3);^| (. .(.3 l-si .Dii.6>.L^CDa.o (_^3) |.iiio) .i
|oj.dd joaîî\o ^s|^V<^( M-"-0!
^fr-' ^'>v'
0. );< ~fn.<ao "K: ~I. ~bl-9 ~J .I. .1->; o, O\.J ~I! ,=-)CU
jaiu -.pot .>.o pôôs jj voO)/ ^po ^J -.-0
^3

^-jo pj-iOLi-io
^xô^; oit>^9'
O)fc.~i* .p
.t-o
..o.J :Uo hOj.a)! ~N! )' t-of
Mar J ;ic(|ii(s
d(^ Nisihc et \1;ir lsa;;c de Niuivo. 15. La de Dieu
(jui iproloc)
les
pis
(Notre-Dame
aux
rpis).
16. Saint Mar Thodore
J e secoural)l':>.
Mail inicii, solitaire rt parfait]10.
17.
[Le
couroiinemcut
de saint Mar
J acques
dn Perse l7|. I<S. Les
martyrs Picrn-, Denys
et ceux
qui
laienl avec c;nx ls.
l/apotre J ulius,
un d<>s soixante-dix
(disciples)].
r>
19. Mar
Agrq)|>a,
inartvr, et les douze;
mille qui
taient avec lui. j
Saint
Agrippa
et Laurent,
martyr!.
*20. Constantin,
l'empereur
victorieux, et
sa
mre Hlne1'1. 21. Les
martyrs
orientaux et Timotlie de
Ca/a. [Le pre
Abraham,
disciple
du
pre Agatliun]. 22. [J ude, l'aptre, un
des
douze].
.
[Le pre Benjamin le grand,
de
NitrieJ . 2/i. [Mar Syrncon
le u
stylite
le
grandi. 25. jMar Michel, patriarche d'Alexandrie20].
2(i. Le
pre
Poemen,
et Mar Miles, vque
et
martyr21. [Mar Sergis,
solitaire sur
le mont Sali i '].
27.
[Dcouverte
du
corps
de
J ean-laptiste
et d'Eli-
se:. 28. Mar Aaron de
Saroug23,
l'illustre; le
martyr Eutychius
21). Mar
J acques
d'Edesse, l'interprte
des Livres
(saints).
M). Le
martyr i&
Eutychius, disciple
de
J ean l'vanglisle 2: [Le martyr Macaire, l'Egyptien'-0].
15. S. G.
".S'.t,
I. 5:5. Ml. <f. S (' 'iill.
-
17..J acques
l'iiiUM'cis. 18. S. (' ('M. l'.l. H omet
Hlne tu. supra, 2'.)
mars. 21.
Martyr prisait, H.Mljan. II,
-HW. 22. Pn-s de Halal. -2:i. Voirsoii
histoire P. 0., V, 701. 2'i. S. C.
71:5,
I. 51. I omet
Eulychius.
25. C. 715. 20. Martyr copte
lyendair'.
Y nv\K..taft.
lôtiCL.
)bfeji .kM
oiAoocL .tiiru
O^VU
^>i
.~l
~!o
J f~
.^<u^ ^|OJ ^pojo J OUX>,o .J ûljj;
K^, )[^ jjsî,
>T^
J m-? ."Ma-*
"Mv^
W^ wju?;
.a
.J ^do*j/? J j**J jb
I *> .TU .jbj^ô v*io\oi )
M.y^; .rsl .âu
)Ls);o
.CU
.J âj
sxDoô^fO J KôJ k^
|â-?o (Luôx)
)f M.r>;
.CQ*
.(La
s^ .t^m.N-ôf
p^y/
vpo .I^âj^. IS^
p^ itou., .{.J L3/; fju
p*>Oj^
^po
Ijl. .p
o
joa, ô
^j.o; .o, .wo,o/ ^nnm.^ oax.
^po; .(â^ \ao{ ^po
4 .J .OMaoio;o|L
^j^j .^J oJ j
M*m.c,/^l-o. ^po
Pu^j .pôo
X^lv^^p>)U>cu^y;
U-^} .jô
^(o)l Vi
J ~-iou,
.p^-io va^;
Iju^, .w .p; ,;<Ha> Mpo?
^VStwpo; .ôas W| ô; .r .a.
M. .p}^ ô,
W
U-r-j .â.J j^ Wo a^xs
pLf} .|- .W J juooo.0ôjo
^vx,
.a. .|^J a |vvt
31. Saint
J ude,
voque
de J rusalem et
martyr. [Mtir Barsma, chef
des anachortes
27].
Fin du mois d'Aar.
Mois DE
Haziran (J uin).
Ses
jours
sont
(au nombre)
de trente. Le
jour
a
quinze heures,
la nuit neuf.
AA
5 1. Les trois enfants de chez
Hammia
Le
martyr
Zkiroun
(Ischyrion)
et
Eutal, l'ascte2. 2.
[Mmoire
des
quatre vanglistes].
3.
[Saint
Mar
Eutal, l'ascte].
4. Mar
J acques, veque d'desse3. 5. Saint
Eustathe,
patriarche
d'Antioche.
[Saint Claudios, fils de
roi']. G. Les
archanges
Gabriel et
Michel; saint Thodote 5. 7.
[Saint
Mar
J ean, vque
de J rifsa-
10
lem].
8. Le
martyr
Mar
Phocas;
[saint Thodore,
martyr6].
9.
[Mar
Menna7,
martyr gyptien].
10. Saint Timothe d'Alexandrie et Abba
Nfar9.
[Saint
Abba
Ammon,
le
solitaire]. Les
aptres
Barthlmy
et
Barnab. 12.
[Saint Dmns, patriarche d'Alexandrie
IOJ . 13. [Saint
Mar
J ulien].
14. Elise le
grand prophte11. [Mmoire du saint Abba
15
Pacme].
15. Saint
Cyprien
et la
vierge
J usta
le
prophte
Amos
[Mar
27. Voirle texte
thiopien
de sa
biographie ROC, 1908, 377; 1909,135,264 409 1 S C 317 B
omet la suite. 2. P 185. 3. P
186,
au 5
juin. 4.
Martyr copte lgendaire. 5. B omet Tho-
dote. -6. Thodore le
stratlate, S. C. 735. 7. B M. 8. Chez les
Grecs, Timothe, vque
de
1ruse, b. C. 741. 9.
Onuphre. 10. Dmtrius
(189-231)?
U. S. G. 747 i* Au n Tout 18
sept.) chez les
Coptes. 13. S. C. 749.
[79]
VI. PARIS 140 ET VAT. LXIX. l't MAI- 15 J UIN. 79
'A fol 210
r.
A fol. 210C-.
r
[80]
Afol. 21C
v.
Bfol. 25.
]
Afol. 211
| o>^ e\ trs es}1 siaO-jâLDo/ 1 j*OUD9
.ISA .OOOXt
jJ d j?00* ) ^*J
J J Uom;
.COA
.jj^W?
^L~o-? oiô^j
.TVA
.J Kjuô
sjv.A^vi,
),y tin; J v-
s*-f )ûoK/ v^
y'" )
m ? .ga .(-uovâ
J K-jj
LuLm~/
,O J .
.rdiru Oûi ôlx..J Mjo^ U-o )"^?
5
y^v^^l J ioicu/j
\StM.o ^.J ^"l
oiKiod- .fdwi- Ôôil ooi
oia.(/);
ooi l~ ).n. p> .soj ^>
ns.<uu^^j; .^>
.ôas- j |;oow I-N*> .^w .âaol lâao
.jj> .J joI; |>a^ I^m ^^ IM; -^> .^jlôoa ^<lIla^*3/ ôn.-Mt>ol
M-jJ s;
.-i3 ,>cooN\o\\
J J lp; -nr- wpo
.Q3
.J l^jô ^â-j-"
^so?-c^ UJ Oâ3^.Lpo;
op .p.Yivv^î-a- ->; Âttio l^>!
phrem,
docteur
Syrien].
16. Les
martyrs
Persans".
[Saints
Cosme et
Damien, frres].
17.
[Les
saints Pambo et Abba
Sisos].
18. Le
martyr
Lontius1" et le
pre Moyse
le noir.
[Saint
Abba
Moyse
le
noir].
i9.
L'ap-
tre J ude,
fils de
J acques16.
20.
[Le prophte
J sus bar Noun
(J osu)].
21.
[L'aptre
Ananie,
celui
qui baptisa Paul].
22. Le
martyr
Eusbe, vque
5
de la ville de Samosate 23.
[Les sept purs martyrs
de la
montagne
de
Touno
24. La naissance de
J ean-Baptiste.
25. La.
martyre
illustre
Fbronie 19.
[B ajoute
celle de la ville de
Nisibe].
26. Saint J ean bar
Aph-
tonia, suprieur
des moines de
Qennerin20
et Thomas d'Harkel 21
[Mar Abha
) du
pays
de
Gargarj.
27. Saint
Cyrille
d'Alexandrie;
Simon
l'tranger
et io
l'ami des
trangers".
28.
[Les
saints
aptres
Pierre et
Paul].
29. Le
couronnement des
aptres
Pierre et Paul.
[Mar J acques,
docteur de Batnan
de
Saroug23!.
30. Les saints
aptres
en
gnral24.
Fin du mois de
Haziran.
Mois DE Tamouz
(J uillet).
Ses
jours
sont
(au nombre)
de trente et un.
i
Le
jour
a
quatorze
heures et demie,
la nuit neuf et demie.
14. Peut-tre les trois
martyrs Manuel,
Sabel et Ismael du 17,
S. C. 753. Cf. P 186. 15. S. C.
755. -L 16. S. C. 755. 17. S. G. 763. 18. Est-ce le mont Tanno du ms. syriaque
103 de Paris,
Catalogue, p. 63, coL 2? 19. S. C. 769. 20. Nous avons dit et traduit sa
vie, Paris, Picard,
1902. 21. vque jacobite
de Mabboug,
a
fait,
en 616, une revision de la version syriaque
du Nou-
veau Testament. R. D. 52. 22. Semble tre Samson, S. C. 773, car celui-ci tait tranger (Romain),
il est appel evoSô;
celui qui reoit
les trangers .
De plus
il tait un port
de salut
pour
les
affligs,
les malades et ceux qui avaient
besoin de secours . Ibid. Il vivait sous J ustinien. B omet
Simon. 23. vque jacobite,
mort en 521. R. D. 352.
24. S.C. 779.
[81]
VI. PARIS 146 ET VAT. LXIX. 16 J U1N-15 J UILLKT. 81
PTU.OR. T. X. F. 1,
(i
I', fol. 253
J jOf-fiOO J Lj9QJ
tfiDO^jjL^/fO ^-OO-lJ t
|Ld/9O J jL*0O;OjÔjQjDi
.fSf
3
2
t
..N.
j-ioojl ~p? *V .2vfloo*|ûo J -aJ io jLâa^ > >o a )-s/j
.<n
h()l.! .J f.~0
~r~0 ~i~
.0
~.9
)LjL~ ~~o;
.a'3
^r J i^cuotao
jbtô
scoa^j/; .oj .4otaas>; J ^* ^<
r,
.~wlf~0~ ci~Ol.m t );0t~0
~rJ . 1
f
.~0<)0~ J ~Q-ajCL~S~
.ôa^-ooV-S )ou
.i3j
.v-^Diio/
ô*)
>ctm (ô/;o jJ UoiôJ Lâo/*
.1^
~t-~OO) .A
~l l
.CO~
.J LOMS~
)~~.J ~
1.
l-fi |^>
j^J QJ J l
\jl
(J L.j^J J
B. 2.
Py (J UC
MS.
B) UOJ LO \j>{pLJ OÔ l^
B.
3. B add. ôq3.h
^<>j^
deinde addit ,[sonnu9| uo>o;o|l (jujjso iouoo ).,
4.
iova>\k\o3; .
vaso/ ysi i
B.
^.o-
~po
M^jis; .J juîoo 1-J p.o Pulx- | (J SiJ .; .4 .|^v M-s<^Po ôâj( ^j Pôo
H I
.axxx.âô )jj (jujjsf) lHs. .^00^00^3
U^ya Ijovco "îkOsj .â* .fioauUxD>{ \^[ puô; (- 1 1\. -w jj
-po M-*-;
o- lo^>IV^ |;ow .nvin .>ar>wpo (juj-o;
.o^.
v- ê j )
- pox>/>)-,
I_w3
.tacD vfivâ* wpo
pL.jj>|;ovD>>
.pÔySLOjdojus^k |;o,dj ^mîl ê y- l~w^*
ô||'J ( t
1.
(Fte de) Cosme
et
Damien, du
pre
Schanoudiu et
d'Ignace
Nouranu
(ignaeus) martyr'
2. Le
pre Bisos, bienheureux,
et le
pre Gyrus"!
3. Mar
Thomas, aptre3. [B ajoute
le solitaire et saint
martyr Thodore,
voque4].
5. Mar
J ulien, patriarche5.
6. Les soixante-douze
vang-
5 lisateurs
(disciples)0.
7. Le
martyr Asclpiados
et ceux
(qui taient)
avec
lui 7.
[Le
couronnement de l'illustre
martyr
Abba
Ammon].
8.
Anastase,
empereur
fidle. 9.
Agga, vque
d'desse.
[Les
trois enfants
Hanani,
'Azari et
Msel].
10. Les
quarante martyrs qui
furent
martyriss

Nicomdie8.
[Saint
J ean bar Malk
(Calybite)].
11.
Euphmie, martyre,
et
10 sa mre
Sophie
d'desse 10.
[Saint
Abba
Arsne H].
12. Le
rnartyr
Proclus Ia.
13. Le
pre
Macaire l'Alexandrin <3.
[Saint
Abba Macaire le
brillant],
14.
[Saint Aquila,
l'un des
soixante-dix17'].
15.
Andr,
aptre'5;
Mar
1. B ne mentionne (lue Schenoudi. Nous avons
publi
la version syriaque de sa vie, Paris, Leroux,
1900. 2. B omet
Cyrus.
3. On trouve ailleurs Thomas iv
x(ji MaXp,
S. C. 803, au 7 juillet.
4.
vque
de
Cyrne, S. C. 796. 5. Cf. P
187,
au 9
juillet.
Il
y a deux patriarches jacobites d'Au-
tioche de ce nom; l'un est mort en 394 ou 599 et l'autre en 708. B. H., Chr.
eccl., I, 260, 296. fi. Cf.
supra,
30
juin. Ce sont
plutt
Basile et les soixante-dix
martyrs de Sbaste du 5 juillet de S. C. 800,
1.
18-20, qui
sont devenus soixante-dix
martyrs
illustres dans P
187,
au
6 juillet., et ici,
soixante-
douze
disciples ; le nombre des
disciples est de soixante-dix dans le
grec
et la
Peschitto, et de
soixante-douze dans la
Vulgate,
cf. Luc, x, 1. Ces deux nombres peuvent donc se
permuter.
7. S.
C.
804, 1. 49. 8. Lire sans doute Nicopolis d'Armnie, S. C. 811 et P 187. y. S. C. 393, au 15
jan-
vier. 10. S. C. 811. 11. Cf. P 188 Atnous . 12. S. C. 813; P 188. 13.
Figure au 14 Abib
Cjuillet)
chez les
Coptes. 14. S. C. 817. 15. Sans doute Andr le soldat, comme P
188, au
15
juillet, et 8. C. 818. au 13
juillet.
82 MARTYROLOGES ET MNOLOGF.S
ORIENTAUX. [R2.1
A lui. 211
r".
H fol. 254
r.
A fol. 211
r".
)
~~r .4n,r .0l0 )~~<~
o~o!o hou
~i1
J ;oua>?o
Uj J ^Ss,
.Vy*
.vitto^SN m-> M?
<*k~î>nv
.^*
^>
ôia^/o
sxûx>
voôa? .T^ .<*ax*!
J fOM>o xDaîi**
\1t..7V'
.~oa~ hC)l.4)!O
jJ ~o )c~~o
.en~ ').oJ .O
),oo~o ~m.~ <3
COA
) ~<
-~c 5
uaoia. )jl.^
.J mvTV
)om?o yCûN frj3
J towo
~~0:
.a>~. .o
)J L.
.H~ .<~0
p.o~
It -1.'
a
IL,
dpo/ J a- .op .vaa^; |o^
-loo
wîot -M ^-tsÛ W ^r* -tt
lio^ -^ ^WV
J jii.io pa-
.-o .OM**a{; va>î
-po pu^;
.p MPIM 1^- PyJ ^
<"
-7"
l*1^ l^
.(~)a~to Il-a t. .~Q.L). "Q..
~I T-' )~') ot
Cyriaque martyr
et sa mre J ulitta16
Mar Abha, vque
de Nice )T.
[Saint
Mar
Cyriaque, martyr, jeune
enfant].
16.
[Saint
Mar Andr, aptre,
l'un des
douze18].
17.
[Le martyr Longin
de
Gappadoce19].
18.
[Le
martyr
saint Mar Simon le
Syrien20].
19. Macrine,
sur de Basile le
Grand-1.
[Les
saintes
martyres
Thcle et
Mougi"].
20. lie,
le
pro-
5
phte-3;
le
martyr Paphnuce
et les
martyrs qui (taient)
avec lui24.
21. Simon Salus,
et son frre J ean". zchiel, prophte26.
22. Marie-
Madeleine 27 et le
martyr
Phocas28.
23.
[Saint
Abba
Mgtios
le
grand29].
24. Mar Mathieu30,
de la
montagne
d'Elfef. 25. Sainte
Eupraxie34
et sainte
Olympiade32. [Anne,
mre de la Mre de
Dieu33].
10
25.
[Mort
de saint
Athanase34].
27. Le
martyr
Pantlmon et le
martyr
'Abd al-Mesh
(le
serviteur du
Messie38). [Saint
Mar
Symon stylite"].
28.
[zchias,
le roi
juste,
fils
d'Achaz].
29.
[Saint
Mar J ean,
le
soldat,
l'ascte
"].
30. Saint Dioscore3",
et Timothe d'Alexandrie40. [Les
saints
1G. S. C. 821. 17. Cf. P 188. 18. Voir note 15. 19. Cf.
copte
au 23 Abib (17 juillet).
o li'aprs
le
copte,
Simon (42') patriarche
d'Alexandrie,
l'an 887. 21. S. C. 829. 22. On
peut songer
aux martyrs perses Thcle, Marie, Marthe. Emmi; Bedjan. II. 308; S. C. 740
(au
9
juin),
mais le second nom reste obscur. 2. S. C. 831. 24. Cf. supra,
au 20 avril. Paphnuce manque
dans B 25 S. C. 833. 26. S. C. 831. B omet zchiel. 27. S. C. 833. 28. S. C. 835,
*a>y..
Ce nom
lu 4>>Ta lumires ,
a t traduit par
Mar Nouhr ou Mar lumire . Dans P. 188 l**
a donn la** Luc . Assmani a traduit son tour Mar Nouhr par
Mar Lucius .
29. Moine palestinien

qui
Gamaliel a rvl le lieu de spulture
de saint tienne, cf. ROC,
t. XI
U90G) p.
208. 30.
ponyme d'un
clbre monastre jacobite prs
de Mossoul. 31. S. C. 8'*0.
s C. 8il 33 S C 841 3i. Peut-tre Athanasie, femme d'Andronicus. Cf. L. Clugnet,
I le
'(f MM de Daniel le Sctiolr. Paris, 1901, p.
52. 35. S. C. 847. -"36. Cf. P. 188 (au 25 juillet).
37 Cf B C. 843 1. 43
(au
26 juillet).
38. S. C. 853,
1. 59. 39.
Figure
encore au 4 septembre.
Ou trouve Dfca (Visa)
dans le
copte
en ce jour (6
MOsori = 30
juillet)
40. Figure
au jour
suivant
dan< le coptf.
Ou ;i dj trouv Timothe au lo
juin.
[83]
VI. PARIS 146 ET VAT. LXIX. 16 J UILL.-8 AOUT. 83
Afol. -21
v.
Afol. 211
V".
10^301 ÔJ X .jJ Lîo^
oofiV t
v^po;
.TU
.jLj 1 rmÊsi vjdo)1o?o >ô
y mN
K.V1
jLactcu/; y-* J bfeji ,+~o
^-J S^l
J KocL .J -~V-
<3Tv
ot~~o ym\
~!O
">)
S? l f;OU3D9
.3 .^wudO)
^*p? ip^SsO iAJ LSOsjUOCLM.T^
~~2~ J ;o<jeo sjcocuLaL~of;
~oL~o)L~;
I?
.OJ
.)L^3q-^|
J ;Vco? .t .J ijôj J ;)^
.a
0190/9 (nniti.8!
^J bOO )L*J Ô0
|uA&; .<}p .sÔ|9o/9
J J a_2 |Ljl^J S9O )Ot-0 )^S> x-V^0?
1. ov^S(ubiquesupra) A.
opo)c>tQ- upo | >m..o);otxe>o pLa |i,o ujuai
Lê> .(j^ta^->^y-wîo(->-<-O! -P
.p^J I )J U>|-Q^0 PV3O .0) p*.n^.0^0|0(j/ pLiÔt J |0lU. |oXl uÔOl-t~" wpOJ
aptres
Silas et
Silvain41].
31. Mar
J acques
Barade'12. Fin du mois
de Tamouz.
Mois d'Ab
(Aot).
Ses
jours
sont au nombre de trente et un. Le
jour
a
treize heures et
demie,
la nuit dix et demie.
5 1. Samoni et ses
[sept]
enfants. lazar et Mar Roubil 2. Les en-
fants
martyrs d'Ephse
et la dcouverte des ossements du
martyr
Etienne.
[L'vque martyr
Mar
Ahoudemmeh 2].
3. Mar Lazare, et Mar
Cyriaque,
vque
d'Amid3.
[Mar Ihidaia*
et Mar
Salita, l'ascte3].
4. La
martyre
Eudocie et Mar
Isae, vque
d'desse0.
[Le
saint
pre
Bamoui7,
solitaire].
10
5.
[Mmoire
de
Moyse, prince
des
prophtes].
6. Fte des Tabernacles.
B ajoute Transfiguration
de
Notre- Seigneur
sur la
montagne].
7. Les
martyrs gyptiens8. [Saint
Mar
Dmet, martyr
et
moine].
8. Mar
Talia,
41.S. C. 855. 42.
Figuredj
au 18fvrier.
1. B ometlazaret Roubil.La
lgende
du dernier est conserveOxford
(Marsh.13,
fol.
78).
D'aprsnotre
copie,
Roubil, delavillede U*a|i,du
pays
des Thraces, tait suprieurd'un couvenl
de
trente-cinqmoines,
au
tempsde l'empereur Trajan
et de son
gnral voDaJ oj, neveu
de
l'empereur. Il ne buvait
pas
de tout le
temps
dujene. Il vcut 65 ans dans le monachismeet
mourut,le1er
aot, dansle monastreappel^t-so**VV*v
2.
Evquejacobite.Nousavonsdit
sonhistoire,Pair.
Or.,
t. III. 3. Mort en
623,
B.
IL,
Chr. eccl., 1, 266.Nous avons traduit ses
canons, cf. Canonscl rsolutions
canoniques,Paris, Lelhielleux,1906,p.
80et (J 2. 4. Cenom
signifie
lesolitaire et n'est peut-trepas
un nompropre.
5. Venu
d'gvpte
Ninive,
lasuilede
saintEugne,Bedjan1,424 6.
vquejacobitesous Hraclius,B. IL, Chr.ceci., 1, 2(J C, 272. 7.
Pocmen? 8. Cf.
P, p. 190 et g.yptu.
84 MARTYKOI.OGKS KT MNOLOGES ORIENTAUX. [84J
B fol. 254
V.
.t~L
.~00); J ,9.9 ~o~.m<im~;o jL~ )~ 't-~h
.^.
."Mjp> )?<>?
-1^
V^J
~V*>! vtto^ûio^ hoixo?
f1..
.ca.. .~<i~a!; L'te "0 1"
~o<<~
~i~0~
L
.1~0~ Ho~o)!.
.a.a
.)C'
~p1
tf-
~~O! .J L~J ~ot
~l!0 h~
) ~.)to-AA
.<~A )j<i~)jL~
J ,5.J !
.-
) e.~J J a.9
.~aa~.o jo
)oonr~t ~Q~f
J 1t.:l!
.V.|ip. wV*>^jJ |;ov; .â*^J }c> l!<*! - -U<> l* w^ ô^0' wiio
-
%{U
.ô-po
lovSXLji-f puaji ||a..ov .=J l^*ao; pjJ Oi.; .r .p>WVi^S
v*oa^}<u
-po.. ^5.
~o
...NJ l.9 1!o4m; .~r'
t.i.J .c- /am ~r~'
r .xt~ ~J .9 H>O!oJ L
1 ^,0,^1 vm|! .ja .Uaj î<uoji:o
w;it y-> .^> .Mj<^ voÛi'r*
J ^^ -
J .3~..A.L9! ~t. J -m. pa.9
1~0!
~ pt ~eo~tK yotmo J -m.
.~a~-o
1
.M V. -=*4 t .<~ .e! ~1.r0 ~r~
martyr",
et saint Knbboula d'desse lu. ).
L'aptre Mathia(s)
et Mar Habib
d'Ainid 10. Le
prophte
Miche et
Xyste, pape
de Home.
[MarEulogius
12
et Mar Mania, martyr].
1 1 Le
martyr
Laurent l3 et
Euloge
le
lpreux
2. Le
martyr
'Azazal15. 13. Mar
Cyriaque, patriarche1",
et les enfants
d'phse17.
14.
[Mort
du
prophte Miche].
15.
Dpart (Assomption)
de la mre de
Dieu,
Marie. 16. Mar Thodote, vque
d'Amid <8. 17. Mar
J ulien, martyr 1!),
et le
pre Angnist
-. 18. Mar Philoxne de
Mabboug
2I
jLe saint
martyr
Plnts et les trois
qui
taient avec
lui].
19. Les saints
prophtes
en
gnral.
20. Mar Samuel,
prophte. [L'aptre
Thadde,
et
Samuel,
prophte].
21. Les
pres
Abraham,
Isaac et J acob. 22.
[Le
saint
martyr
Athanase, vque 22].
23. Paul, vque
d'desse23. 24.
L'ap-
tre Tito, [Selih (l'aptre) disciple
de J ean
l'vangliste].
25.
[L'aptre
Tite,
l'un des soixante-dix
(disciples)].
26.
[Le
saint
aptre Barthlmy].
9. Talia =
enfant,
mort en 421, l'ge
de deux ans. Cf. P 174. 10. vque
de 412 435. J 'ai
publi
la traduction do ses canons ecclsiastiques,
cf. Canons et rsolutions canoniques, Paris, Le-
thielleux, 1900, p. 7lt-80. 83-91. 13omet Rabboula. 11. Thaumaturge jacobite
du commencement du
vr sicle. Cf. J ean d'Asie, p.
'13. B omet Habib. 12. Serait Euloge
de Sct
d'aprs P, p.
191.
Cf. HOC,
t. V
(1900), p.
254
(Eulogius
le carrier).
En ralit il semble tre
question d'Eulogius qui
servait un
lpreux
. Histoire lausiaque,
ch. xvr, Migne;
P.
L.,
t. LXXIV. col. 372. 13. Sic B,
cf.
I, p. 191, note 2. 14. Lire \& Voir la note 12 ci-dessus;
car B met Euloge
au jour prcdent.
15. Pancrace? Cf. Macler, Histoire de saint Azazail, Paris, 1902. 16. Patriarche jacobite
d'Antioche
de 793 817. Nous avons traduit ses canons, Canons et rsolutions canoniques,
Paris, Lethielleux,
1906,p.
81et 102-105. 17. Manquent
dans B. Cf. supra,
au 2 aot. 18. vque jacobite
en 713,
a
quitt l'piscopat pour
se faire
stylite,
cf. Denys
de Tellmahr, 4partie, Paris, 1895, p.
11et 18.
19. U porte
Saint Saba J ulien, pre
des moines, cf. P. 192,
note 3.-20. Est-ce Yom<mi,
l'athlte ,
qui
serait devenu un nom
propre? Manque
dans B. 21.
vque jacobite,
mort vers 523. 22. Sous
Valri.'n. S. C. 915. 23. Kvquc jncubiW-
de 510 526, Rubens Duval, Histoire tltili-sse, p.
197.
Baj. If tnulurU'ur ;.
'Aff't.~i2
r".
Bfol. 2.-).-)
*t(~2~ v
I.
.1
.J ?oiD U<a_* ~po9
.OJ A
scoo^4 ) '^V * ri/?
*
.jL^cacL^?
J Njla. ju)O
.^09/ v*-/'
la*
jjpcLô î,lMft .9
ouî
vAA;
.uoi{
^-rr1 & yi'W t9
J *^ V^? *rS-^
5 .J v^l'A
~~ajL ~~o; .<3
.ot~o\i
'101 ~!O jL~o~o~jo )a~~
^po J jou? .V i Y ->o J lôjoJ Io
w*0t9O?!
o *>. 1
)>ou>o .opa^/
);o< .ot-o
~nm.
.en
ovju} juaSi .â -l-1

^<vsao
ô^j-J !
êuis-. -V*
^rO
.^3 -J r^0! l-r* I** ^ \lt -P
.o ~J ~; j.Iw~! .0)j~eL\).
~Lo' -P
uoaîamo |oj Iju^js ) - .o Ipoaa \s.^>* wô
J j-j-;
.0) |3 êoioacoa*; U-j^> . l-3fl*>
~.a..r" J ! ')0-10
J ~
Lr- 1*4 "'OIO~!O J !
.A)~0.9
t~ J !Of.
27.
[Le pro
Poemen,
chef des moines du
dsert].
28. Mar
Moyse,
mar-
tyr
2t.
[Saint
Mar
J acques
de Nisibe, et Amos,
prophte].
29.
Dcapitation
de
J ean-Baptiste
mort de notre
pre Adam
commencement de l'anne des
gyptiens.
30.
[Le
saint
pre
Eustathius de
Gappadoce].
31. De la Mre
s de
Dieu, lorsque
ses
parents
lui
ceignirent
les reins 2*.
[Saint
Mar Gabriel,
du monastre de
Qartamin27].
Mois d'Elul
(Septembre).
Ses
jours
sont
(au nombre)
de trente. Le
jour
a douze heures et la nuit douze.
1. Mar Malk de
Clysma
et Mar
Eutal,
son
disciple
2. Mar
Symon
it
stylite;
le
martyr Habib
d'desse2. Thodote et ses fils3. 3. Le
martyr
Mar Anthime, vque
de Nicomdie
[Isae, prophte,
et Mar
Marna5].
Mort de saint Dioscore d'Alexandrie'. 5. Le
martyr Babylas, vque7,
et ses
compagnons. [Saint
Mar Scharbl,
prtre (des idoles) 8].
6. Le
martyr
Eudoxios0.
[L'vque
saint Bsours,
martyr].
7.
[Saint Plins, martyr,
i'i et ses
compagnons].
8. Fte de la Nativit de la Mre de
Dieu, Marie,
l'i. Lire J NIoyse l'thiopien,
P 192-193; S. C. 929. 25. B omet la suite. 2<i. y. C. 9:55. 27.
:93-6<>7; cf. F. Nau, Notice historique sur le monastre de
Qarlnmin, Paris, Leroux, 190G, p.
2'i-29.
1. Cf. Bedjan, V, V21-M9. 2. Cf. 662. Un vque
de ce nom est mentionn
par ttenys
de Tellmahr,
i" partie, Paris, 1895. p.
14-17 ? 3. A
porte ^Cto|o, et,
au
21, *i^|o. B
omet Habib et Thodote.
4. S. C. 9. 5. S. C. 5. Cf.
supra
au 10 aot. Auteur du schisme
monophysite,
mort
en 454. Cf. F. Nau, Histoire de Dioscore crite par son disciple Thopisfc Paris. Leroux,
1903.
7. vque d'Antioche,
S. C. 11. 8.
Martyr
desse en 105, R. D. 114. y. S. C. H.
<S(i
MRTYHOLOGKS ET MK.XOLOGRS ORIKNTAl'X.
-su]
Aloi. 2i:
v".
T.loi.>
V
Aloi. 212
v"
.TL
.A
~ji ~~0) i.oy 4 t.<~
0I0J !0
J ! ')L~~tj
J ;0J ..c!0
~a.à~, j
>a^; )^4D wîo;
.eu
.J Ljuji ^poj
.CO*
-J -?? jôoa sfiûo-/
îo;
I ./VmOO.QV
^V^?
*J J *
.vÔQuuOGtÛQDO mUI^J OÂjOD .Vj J AOtpo
~Ot~jL~to
)y~~
.~f~
.) ~rl.r ~"w ~~0)
.< .)L;~oo
.t-tO~-D
0<0&) .)J L;0<~ J LoJ L .J .~ .odJ ~,o
~t-*o;
.VA
.{^>m.o/o ) .^j> ^-J lô^ .CU2k .vu? .TVA
oy.~
.~oot~CL~;
)L~a~ C~o
ht. ~o~u~o .m~. j
|-3'
l-0! .^j-do |j- â./ wVio .(jl^j-o U^Xi |ôoL -po.
.^r. ^po,
|a-j | .ov. .Uovao
J ^jjj p^; | <r .âcuiA*,
\j^^ |,ova); Ipa^/ WL^/
I
^^f .)L;on wcnô^v^/ |N^j.ot .|Ni.j-X) .ai; ^ wîo
J ju^; .a. jdcu^x>/ Ijovo
l.own; 4a |;omoo l-aai. ^î*3 ^ô, ..ajpv3<" U*n.~o |;ovx pu^, ], jaju. ^po
.pjêxx ^.o^j
p^jj.
oiVjsotd; .j
|N.\oIS^> J LaL
jis.juj^ )L;ovco;
v^>
i SIC |n\.Q wpo
pu^x
P-
^-a- wpo;
.aa
.ooeuiaiaa NI
M"
<>V>
.jsoidfli |>o^>; ôcu. ~-r*o p-ô;
.)t~ ~ct.~nj~
))!j )).,o~o.o .~on~~j~~o ,m)_a.[ ~~o
.~n~~)ofo
et de ses
parents,
.loaoliim et Aune. 9. Mai- .J ulien Sal.a le
glorieux.
Le
marlvr
saint Mar
Basilules ( '].
10. Mar Thomas
aptre.
11. Mar
Isaae, moine, et Svre de Nisibe 12.
[Le
saint
pre Agatlion,
le
sty-
litc13]. i:.
[Le martyr
saint,
Maeaiiv]. L'invention de la sainte
croix et la mort de Mar J ean
Clir\ sostome
15. Mar Sini:>.
[Fte
de
l'voque
et
martyr
Acacc
"|.
1(. Mar Saba de Tour Mesa't. 17. Stra-
lonice et Sleueos '7. 18. Mar
J acques,
le
reclus,
l'gyptien18.
19.
[Le
saint
martyr
et
vqur Cypricn].
20. Mar
Phinas,
martyr (B ajoute
l'er-
mite).
21. Mar Placide
trustai lie),
ses enfants et sa femme. 22. Sainte
Thcle,
martyre B ajoute vierge!.
23. L'annoncialion du
prtre
Zacharie i,.
B ajoute
au
sujet
de
J ean-Baptiste l0].
24. Mar Dimet
[B ajoute
sur la
montagne
de
Qouros2"
25.
[Le
saint
pre Paphiiuee;. 2(>. J ean,
aptre
et
vangliste.
27. Mar
Agrippa
et Laurent,
martyrs,
et douze mille avec
eux-1. 28.
[La martyre
illustre
Anastasie, moniale2- 29. L'entre de
H, s. c. G8S. il.
Vulgiiiiscpin-leslgendescopies. 12.Cf.
supra, 78,,J acquesdeNisiboetIsaac
li-Ninivo.Los
ouvragesdud(>riiicr.
corrigspar unjaeobilo, ontoudenombreusestraductionset
mil introduitleurautour dans !os
glisesjacobito, grecqueet latine; dit
par Bedjan,Paris, 1901.
Sur svrocf. S. C.
2C,27.li omolSovcre. 13.
Stylite
de
Scl,d'aprsles
Copies.
14.13omet
.Iran
Chrysostonio.
1:
Qui futd'abordvoleur etjuif , PayneSmith,Thsaurus,col.
41'il; il y
avait,pr.s de
(ic-rmanieio,
un inonastivsouscevocable.Cf.
Zotenberg.
Calai, desmss.
syriaques
de
Paris,
p.
111. 10.De
Uolilm-,
S. C. -'7-48. 17.Sic S. C. 184.R
porte SainteSlralonice,
marlxre. 1S. Cf. Ilu: J acques de
Salah. marhren'i21. li. s C.71. 20. Ascte
perso,
V 1%.
Hedjan.VI,VM\. 2\. VoirII aot. 22.S. C. 90.
[87]
VI. PARIS 146 ET VAT. LXIX. 9-30 SEPTEMBRE. 87
~c~J L;
Osjl
.r; ~0
)J L~;
.J
-=
~~c~
).9
);Lm ,0~
.J J
J jVÛLOJ io* J ool
vOChIo^m
.Tl!x*Hj3 ^QCnl^TX
0QLT\OJ 3
ôlx*
J t-*j
^>
<^j
ôa-5 otô^s .J v*t*
U-ôp? 1^
oiSjô
sû? )-o^
5
.)L.a-& ,Q.90 )~A
~lo
.[xtoj> Nj-jio )oX.jo( IKji^j^)
jtu-jôôvaAx<
o)^^ "^3 4r*!
)- ~^>^j l-o px^-/ M^>
f
)., ~eetj~ooL.; t' I-~3 tJ L.o~~ee B~.tj&~j'o~o'e J ...tD!
'O!O 1.o lll~3 H.o.o .ms.!aa ~o~t
.QA l~t.,x
)eL~~}e<J 1U..tD ))~e ~e ~o~ o)~~ ~~a .;.m~ Va.
<~j0
.t-e t~&.ML.t;t~
Mar Svre,
patriarche [d'Antioche],
en
gypte.
30. Saint Mar
Grgoire,
celui
qui
catchisa les Armniens.
Fin de la table de tous les saints
que
leur
prire
soit un mur
protecteur
pour
lemalheureux scribe et
pour
tout le
parti
des chrtiens vritables.
Priez,
5 dans la charit de
J sus, pour
le
(pcheur) impur qui
a crit
ceci,
bien
qu'il
n'en soit
pas digne,
et
pour
votre salut dans le
Seigneur'
1.Lems.Bsetermine
par
Priez
pour
lemalheureux
qui
acrit Phatal-Allah(Phadlalla),
fils
deJ acques,delavillesaintedeJ rusalem, villesanctifie.
VII-XII!
SIIPT MHiNOLOU'lS J ACOMTHS
A PAIiTIlt IM! I - ()CT()HI{K
INTRODUCTION
Nous nous bornons
indiquer
les manuscrits donl, nous avons extrait les
pices
suivantes.
l"
(Vil).
Add.
l.72'j(>,
fol. 70* et fol. 8lv et add.
14708, fol. I h) et
fol. 160'. Ces
quatre mnologes (deux
dans
chaque
manuscrit) ne
prsentent
que peu
de
diffrences,
nous les runissons donc ensemble. Le ms. ;idd. 17240
a t crit Scl en 1239. Les deux
mnologes
sont de la mmo main. Les
deux
parties
du ms. add. 14708 sont du xivpsicle. Tous ces manuscrits sont
(les livres d'oflices. Cf. W.
Wright, Catalot/uc <>f si/riac ntanuscripts, London,
1870,
p.
308 et 309.
2"
(VIII).
Add. 14719 est encore un livre
d'oliec, crit en 1184
pour
rabban
Saliba,
prtre
et moine du Tour
'Abdin,
du
village
nomme Ivafr Reka'
(îvao).
Cf. W.
Wright, loc. cit., p.
275.
3
(IX).
Add.
14713,
du xii au xme sicle, renferme les
hymnes
de
Svre d'Antioche. Le
ninologe figure
fol. 158-1GT. Cf. W.
Wright,
loc. cit.,
p.
352.
4 (X). Add. 17261, de contenu
analogue
au
prcdent,
a t crit du
xnic au xiv sicle. L'criture n'est ni
rgulire
ni
uniforme, le
mnologc,
fol.
(>3r, ne semble
pas
avoir t crit
par
un scribe de
profession.
Certains
noms sont barrs de
premire main, comme nous
l'indiquerons;
en
gnral,
ces noms
figurent
ailleurs et c'est en les retrouvant de nouveau
que
le scribe
parait
les avoir barrs
auparavant.
Cf. W.
Wright,
loc. cit.,
p.
359.
5"
(XI).
Add. 17232
renferme,
comme les deux
prcdents,
les
hymnes
de Svre dAntioehe et des
prires.
Il a t
crit,
en
1210,
Sigislan (^v*^
au
temps
de Michel (II),
patriarche d'Antioche,
et de
Grgoire, maphrien
d'Orient. Le
mnooge,
fol.
487\ est une
compilation.
Le scribe,
lorsqu'il
ne
trouvait
pas
de saint a certains
jours,
laissait un blanc
pour
le
remplir plus
tard s'il en trouvait la
matire, et,
de
fait, jusqu'au
19
fvrier, les blancs sont
remplis
et il
y
a des saints sous
presque chaque jour;
l'auteur a du ensuite
se trouver
fatigu,
car,
aprs
le 19
fvrier, il reste de nombreux blancs.
Cf. W.
Wright, loc. cit.,
p.
373. Nous avons ici l'une des sources des mno-
loges d'Alep, cf. supra, p.
02.
6"
(XII).
Le ms.
syriaque
n" LXVIll du Vatican renferme un courl
calendrier dit et traduit
par
Assmani dans le
catalogue
des manuscrits
du Vatican. Nous le
reproduisons d'aprs
une
photographie que M*1"
Gralliu a
bien voulu nous
procurer.
Le manuscrit est encore un brviaire, date de
I4(m\ v-.m\(1u,fii 1507,
par
le moine
Abdallah, l'Oriental, de
Hesn,
Man-
sour,
(il* du diacre
Besakallah,
d'Alep.
Il doit donc tre
rapproch
des
mnologes d'Alep,
et montrera avec
vidence, tant il en diffre,
que
le con-
tenu des
muologcs,
en dehors d'un
petit
fonds
commun,
dpend
surtout
de la fantaisie des scribes.
7"
iXIII). Bory. Siro 124,
conserv maintenant au
Vatican,
renferme
un feuillet
d'un mnologe
attribu
J acques
d'tdesse. C'est la
premire
fois
que
nous rencontrons cette attribution. Ce feuillet est insr entre deux
autres
fragments,
d'abord une
page
des canons de
Denvs barSalibi, comme
dans le manuscrit
syriaque
de Paris
n"22/k, I"
(la
suite
manque),
et ensuite
une
prire
sur les malades. Ce
mnologe
n'a
pas d'importance
en lui-mme
puisqu'il
est
fragmentaire
et trs
condens,
mais il a chance1 d'avoir donn
l'ide aux
compilateurs postrieurs
d'attribuer
J acques
d'desse la com-
position
d'un
martyrologe.
Cette attribution ne semble d'ailleurs
pas
fonde,
car les
mnologes
de
Oennosiv, (lui
seuls
pourraient provenir
de
J acques
d'desse,
ne lui sont
pas
attribus el celui
qui
lui est attribu n'a aucune
parent
avec les
mnologes
de son monastre. Mer Grattai nous a
procur
gracieusement
une
reproduction
du feuillet du
Bory.
Siro 124.
Le
catalogue
des manuscrits
syriaques
de Londres
signale
encore un
mnologe
dans le ms. add. 14667, fol.
76-78
cf. W.
Wright,
hc.
cit., p.
316.
Mais ce manuscrit est form de
fragments,
et le
fragment
de
mnologe,
fol.
76-78,
est
jauni,
tach, us. Nous avons relev au 30
juillet [Cyrille
et
Timojthe
d'Alexandrie, Thodose le J eune.
[31] J acques [le Syrien] vque
J dePesilta];
il a donn son nom aux J acobites. Au 2 aot, saint Mar Ahou-
demmeh. Au
9, Dieu, et
personne
ne connat son
tombeau.
Au
12,
monte
du
corps.

1. On trouve, fol.
264-205,,
l'indication des ftes
pour quelques annes, par exemple
L'anne
simple
1770
(1er
oct. 1404au 30
sept. 1405),
commence un lundi
(1eroct.);
la
Nativit est un
mardi; l'Epiphanie
nn
dimanche;
la Prsentation un samedi; l'Annoncia-
tion un lundi;
les Ninivites le 4
fvrier;
le
jeune
des 40
(jours)
le 25fvrier: la
Pque
le
i:>
avril,
le
samedi;
la Rsurrection le 14 avril; l'Ascension le o
mai;
la Pentecte le
2
juin.
L'anne 1778
(1er
oct. 1400au.50
sept. 1407)
est
simple (non bissextile);
le fon-
dement
(commencement)
de l'anne est 3
(c'est--dire
le 30
sept.
1460est un
mardi)
et
celui de la Lune est 18. L'anne nat dans
l'pi (laVierge)
et commence un mercredi. La
Nativit tombe un
jeudi; l'Epiphanie
un
mardi;
la Prsentation un
lundi;
l'Annonciation
un mercredi; les Ninivites le 19
janvier:
le
jene
des
quarante (jours)
le 9 fvrier; la
Pque
le 22
mars,
ledimanche: la Rsurrection le 29mars; l'Ascension le 7mai; la Pen-
tecte le 17niai Lesannes du monde ont commenc le 1' avril
qui
tait un lundi.
Adam a t cr le0
avril,
un vendredi c'est encore un vendredi
qu'il
a
pch
et
qu'il
a t chass duParadis.
VIL BnmsH
Musum, Ain, mss. 17246 et 14708V
Li-icijjJ *) ocla-^cud
ûavA
J a rcf-iin rsfcalrtf tus
~oioK*/?
rd&>3TU3
^-ix-t
.)L*yo .TdJ Lou
cigqLhi rinL?i
) m v ){?
^?
k^*
^J &^l
oiKiocL
.J L~V<xj J Kjla sju
5 -hl *>
)tOMl 3Kî îO;
OU>
.CHÔ Cu U^?o
2C*Ô
.J a^ ^J L-a- J -a/;
.ots U^>
.) i:
)u^ji/?o )Lu/
)'NN? -i^^
I^CLicu/; )bJ ji
.J Û
oiKiocL .^TUrSf
^TUL.\
lr-i~* )t J -ao
J l^
vJ ijqujo J ooi oo
ou^Kioj jLîoô )^^ i
0 QI.:) 03~~
.hOl.t J .,J Po!
QI.:)
)L~o~ f~ ~oo~o
.ol*x^9 5)vaajo
sijoaxioo
^v^>?
.01^ ^WJ ^ .sauou-o
)->a^> (Liaicui;
1. Ms.flrfrf. 172'i6r.il. 70Â ot loi. 81'
=-B; ms. add. V.708fol. 11K-121= C et fol ifiOMOI =
CG dl'cttlondri''r
'>qu- ->
*sô
0
ubi.juo. 3. AHI). 4. ,\b est on
murgo
do
A, et Btl)
l'om.ttenl. Paul est on
uiarK.. de
AB, manqill, dans C e| liîre dans le loxle de D
."1.lisA.
VII. Avec l'aide de Dieu
Tout-Puissant,
nous crivons l'indox
qui
montre la fte de tous les saints. Et d'abord
Octobre
qui
est le
commencement de l'anne des
Syriens. 31 jours.
Le
jour
a 11 heures
1/2;
la nuit 12
1/2.
; 1. Mar
Beit-Sohd, et Mar Abu. 4. Abba Paul. 7. Mar
Sergis
et
Bacchus. 15. Mar Asi et Isae
d'Alep.
17. Abba J ean le
petit.
NOVEMBRE. 30
jours.
Le
jour
a 10 heures et la nuit 14.
Le
premier dimanche
qui
tombe dans ce mois a lieu la ddicace de
l'glise,
puis
tous les dimanches suivent dans Tordre des offices. 11.
Mennas,"mar-
lo
tyr.
15.
Samn,
Gouri et Habib. 18. Mar Romaims et l'enfant
qui
tait avec lui. 27. Mar
J acques
l'intercis. 29. Mar
J acques
le docteur
30. Abba Bisvi.
Af'o I. l
r".
+
A ru1.
r.
)', MARTYUOLOGES RT iMNO.OGES OUIHNTAfJ X. [94'
A loi. 71
v".
A loi. 71
v.
.(j'j **o;
.ou )Kjl^ J ijowo
)ju^<x-o )v^>to?
.ou *o .om
J -o
);cl^;
sai^Vi
~V*>;
ou 3A-s
J ?ouo ôu
~po
.ou a*
01ôu*
COA-
^ôljcu; ^*J Ljv^
~V*>;
.ouV
4-^>
.ôtj
)L^.o
.ou V^
J ou^
1^;
en h\o*i
.2ou QAj
en vîoj
5
-T v fyy s^ r/; jÂ t o
^K^'l
K-ocL* .jTjjr^
v^? ii.io>
.-a
.v^-o
J ^xiÔsl [A\;o
.oi-o
)y^ >
.vpo; oiîol^ .01-3
)Kjo
.vfioa-a^ô
ntdo-^S <^
">?o
fM .) )!0~co;
.ot-~ )-<J L~oJ ~
.~a.
c:u. .QI.:) lu
ou TV* .)jlS12o wUlS vffio^jooofo
vxooiouucaao
J loi^
.oi- (x^K-a
.00 COA^ .)-3 Nja-uaj/ Mi
ou Ui
.J ^j ^^? )o^
1^?
^Vô?
-ou J J ^k-* .J buoi^
yVio;
oil^sô ou
^-VNjs
.^
l-> 15
ou> 01x2>
.J ^^V^-
J v-oJ -ao ^v^?
-ou U^K^
-J f *^J ^
l. B a grallr
le vav. l-uot
(
^Lyjj
l>. :>. C <ii
->*
Dkcembrk. :H
jours. I,e jour
4. Barbe et J ulienne, martyres.
6. Mar Zek. 10. Mar Behnam,
mar-
tyr.
22. Mar
Sergis
dans la
montagne
Sah. *>3. Mar Gabriel de
Qar-
tamin. 25. La Nativit,
dans la chair,
de
Notre-Scigneur.
26. Les
louanges
do la de Dieu. 27. Le meurtre des enfants (Innocents).
s
:U. Les
martyrs Ilimyarites.
1 J anvier. 31
jours.
Le
jour
a 10 heures
1/2,
la nuit en a 13
1/2.
1. La Circoncision
de
Ntre-Seigneur,
et Basile, et
Grgoire.
6. Le
baptme
de
Ntre-Seigneur.
7. La dcollation de J ean. 8. Le
martyr
Mar Etienne. 9. Les Pres Maxime et Domce,
fils de roi. 15. La Mre 10
de Dieu
qui protge
les semences. 17. Abba Antoine le Grand. 25. Mar
Alia,
ascte.
Fvrier. 28
jours.
Le
jour
2. L'entre de
Notre-Seigneur
au
temple.
3. Mar
Barsm
l'illustre.
H. Mar
Svre, patriarche.
18. Mar
J acques
Barade et Mar Philoxne. 1">
[95] VIT. AT)D. IN1SS. 172^(5 ET 14708. DEC. -MAI. 95
J f
A fol. -ri
r.
A fol. 72
V".
Afol. 722
r".
A fol. 72 -)
v.
U*X^6
)^m.iVi J bacu/
(LiJ J L
.o ,^kM
oikiocL..)L-v-
\i\tf
vfioojojol îoo
â/
w*po
yi-30?
l*00*
)K*oô |K-xi ôo-s
J ^vly
-=-=-
.j.
<.tn~Ct~
~l!
QI.) :~ .h& ~;!
ci-- 4-t"
J o<~ 1~, t~Q..) .QI.)
^^0
K*^?'
~? .J rda^ .)Loj )LSs
^po?
oi-s )^,Kj>
.ok^do
.00~~
.~ot~&
~<
.4~
.J >OM vflooââL-pjo r>)Uiia\/j ^_ju.cu ~p?
.VAo
,)^mAô|
10
~J .w! ~0;0 J .
~~0,
QI.:) J J ~'J ~ ~Ai
)
-?/?
<
â
''IL^mAôl ^ju*o^?
.- (LaioK
foAd^ 5K.3; l%*a~a .J Laui >î.! J ch^v
1^,
ots Cdo
.o
.î-jo-^ )
Slji? .J j^/ ) v>.m |K^"Kô )^
oaiv^; fL+~
~o, )Lj~ (LiL~CL~o ~Q.I) jj~~
1. uo;r|l
C
MoieielL
1). 2. D. 3. ici se iemihio D. |ô C. 5. Mî C.
<>. In marg. ABxa*id |a{,
Mars.
jours.
Le
jour
a 12
heures,
et la nuit 12.
-1
Le
premier
samedi
du jene,
mmoire de Mar
phrem
et de Mar Thodore.
9. Les
quarante martyrs.
24. Abba Macaire
l'gyptien.
25. Annon-
ciation de la Mre de Dieu.
Avril. 30
jours.
Le
jour
a 13 heures
1/2,
la nuit en a 10
1/2.
3. Mar Elie
prophte.
21. Mar
Eugne
et Mar Malk. 23. Mar
Georges, martyr.
25. Mar
Marc Fvangliste.
27. Mar J ean d'Almenia
(le Dalmite)
et
Christophore martyr.
Mai. 31
jours.
Le
jour
a 14 heures
1/2,
la nuit en a 9
1/2.
w 3. Mar
Sbti, ascte,
et Mar Daniel de Galas. 8. J ean
l'vangliste
13.
Adda,
aptre,
et
Abgar.
15. La Mre de Dieu
qui (veille)
sur
les
pis.
Le
jeudi aprs
le dimanche
nouveau,
J acques l'interprte,
et les trois
autres
jeudis,
les
aptres
en
commun; l'autre
jeudi, l'Ascension de Notre-
is
Seigneur;
l'autre
jeudi,
Mar
HarsmA;
le dimanche
qui
suit
(est)
la
Pentecte;
1. AUporlen! on marge . Abbal'acnie.
90 MARTYROI OC.KS F.T MKNOLOC.KS OKRNTAUX. [Oft-
+
A Inl. 7:i
J
!
<
1
J
f
V
A ri il. 73
v.
A loi. 7:i
i
A lui. 7:!
v".
.~o~ar
~0; 0))~
~)J L ~00 ~0
<Y~ H ~-L-S )~-&; )
.)~om 1\ao; J .D~o ).l't) ~1-~~.<VKin.
j~-so~~o
.~J .
)L~J ~;0
.01-
r w,
. )KJ O .îo/ 1 ~V*>?
.OU*
^
.(-ULJ L- K^>, J -^
.OU*
j*
J .?o vm^^J ojJ J jou?
oui OA*^ .(juô poo
^J v^
upe;
ou* C!1Lj>
)j, y. v n* i y>
-t oi^No V)
.ous
^^p
J Loao/ jjioô
^*K^K-s
.sffioôo
ôt^; yoo^ôji .^^
.ûoVa )l;otflO?
.|j^t- ) "\ti V-^?
j~o
.ot~ao
)~c~c~~)~ .~o
~1
ot~L
.J .
~CL~3~
^.VK-3
wjOJ LA WfO.J *>
(J UÔOIO |ÔjQ-D
.0W=>
t-^ iÔ
^1*110
v^-io;
ou* cOi^ .|Xa jîoojlsô*.ou* ^s .-aA*a W;
.ou*
) <~Doj~~o ~~e;o
~eo~-cmOLO
oi^do
y^vK^V (boio-
)LiJ ji ^-o ^*KV1
oifcoocL
.J ^-
CIT^
.ou^
^*VK^
.uu-o ^J CLboji
^J Lpo;
ou* -* .vô s-
l*^?o
1^?
uooji .ou* CQj^
J LVÔo; J ;)^
.ou* J Kjls .oGo,<i~t s-Vioi
1:.
.k-J jo-^
J jLaJ
voov^;
.ou*
â-s
-J -*J )jl-^cl. ^po
.o^ Vxs J oC^.
1.Ona tVril
plu>
lardoniiuir^t-
doA îf-v ^0 -ova
s^
le lundi
aprs la
Pentecte,
Mar Aarou. Le vendredi
aprs
la Pentecte,
nu'inoire des
aptres;
on
l'appelle
Vendredi d'Or1.
julN. ;()
jours.
Le
jour
a 1.5
heures, la uuil
eu a t).
l. Les enfants, compagnons d'IJ anaui.
3. Mar Kutal. G. Mar Ga-
I briel et Mar Michel. 18. Le
martyr
Lontius et le
pre Moyse
le noir.
24. Nativit de
J ean-Baptiste.
25. La
martyre
Fbronie. 29. Le cou-
ronnement de Pierre et Paul. 30. Les douze saints
aptres.
J uillkt. 31
jours.
Le
jour
a I heures
1/2,
la nuit en a 9
1/2.
1. Cosme et Damien, martyrs,
et Abba Schanoudi. 2. Abba Bisvi.
3.
Mar Thomas, aptre.-
L5.
Mar Qourqs,
et Mar Vbha, et Andr, aptre. 10
Aot. 31
jours.
Le
jour
a 13 heures
1/2,
la nuit a 10 heures
1/2.
:t l. Sainte Samni et ses enfants. 2. Mar Ahoudemmeh. 6. Fte des
Tabernacles
(Transfiguration)-. 15. Dpart (Assomption)
de la Mre de
Dieu. 17. Mar J ulien Saba. 19. Tous les
prophtes
ensemble.
1. Voir ().. VII..Vi.le dis.-oiirsi\r l.liiaii surcovendredi. -1. A
porle
vu marge
U. Mar
'Azazl.'
[97]
VII-VIII. ADD. MSS.
17246, 14708, 14710. J UIN-OCT. 07
VA'IU. OU. T. X. F. 1. 7
~), \J ~ ~!O jba~o~~
~A
.1
.4
J al.t<
I~~
.QI.) ~k.:>
OtJ Q~jaO~ ~Q~~CLA
.Ot-S
~;k,:)
oa^j
**j-*oj
*- Oli">
.|_2i^,i otK J jJ j^
.oi^ TU-s )ot$s.
.lvxoa-ojii j-3an m >/
o
**po
.ows
t/> Xî
)-.^
;)
;)1olDaS?J .t.} h
tfL-~
o
N^V *V%
,otO; )-
1-^.Kj yOOllciJ S. >-<u39 .ÔOi^CLÎ )L^2l^S V^VlfO
.o{
.)la^>a.> yootô |;)bJ l^ J lv>tv>
VIII. British
Musum,
Add. ms. 14711).
.[ ]
TLJ 3 ri\ it> dal^T\ rcf^rslLi
QDC^cja îxnv^ <na\
.*jolx- ,m^ J -opoj
.CIA. OLb^/ (Li/;
.O&
.(Lôn-Xô/
1. In
inarg.
A iai>ao u;.so .ova **s> in Lexlu 0. 2. In AB (pr. ni.).
*oia***i
uâo^
..
In inarg. AB t>>o t^vso- k. [o]*a1.N B vb*.jI.^ C. 5.
vnSu^^ C.
Septembre. 30
jours. Le jour
a 12
heures,
la nuit en a 12.
1. Mar Malk. 2. Mar
Symon stylite
8. Nativit de la Mre de
Dieu. 14. Fte de la dcouverte de la croix. 18. Mar
J acques
lo
reclus,
de
Salah;
Mar Mathieu. 20. Mar
Habib, voque
de Tns
(variante:
d'A-
5
thins).
24. Mar
Dmct.
27. Mar
Agripps
et Laurentis et les douze
mille
qui
taient avec eux.
Que
leurs
prires
obtiennent misricorde
pour
le
pcheur qui
a crit et
pour quiconque
clbrera leurs ftes avec
allgresse.
Amen.
VIII. Ensuite nous crivons l'index des ftes de toute l'anne 2.
10 Octobre. 1. Platon
(Ploln).
2.
Cyprien.
3. Dmet rius
(Dmef).
7.
Sergis
et Bacchus. 9. Mathieu
l'vangliste.
15. Mar Isae
d'Alep.
17. Abba J ean le
petit
et
Ignace.
19.
Luc, vangliste.
22. Abba
Apollon.
26. Marc l'ermite. Fin.
1. AB
portent en
marge
4. Mar Dioscore . 2. Add. ms. 14719. L'encre a
parfois disparu,
sur-
tout l'encre
rouge, quelques extrmits de
lignes
sont illisibles ou dchires.
MARTYKOLOC.ES ET MNOLOGES ORIENTAUX.
[081
fi]. 'Il V".
fui. niV.
J lc>t>Nô;nA J OU vfiDOJ Looij
.OJ j .o > ..o
J jaOJ io J ->c->v
> .C!X
)*> oiK-sjo
J l^[; J 1.J Q ]
oiK^jo
.J i^
jljcl .ch^>; J âô )->t^ OU
oiâbo
oiK-ao
J kXjJ ô
[otfAâjo] [J ox i]
J v-sclco otfK^jo .)upj; 5
.VjD-a-s;
yjpo; [*j '3 .^LDa-j
[oUL^^v J
oiiJ ô
>1 ..>a
4-0
.YA
J ot~

.0~

h~
.00~
f .~3~
.) .o. );o<~o;
.J Loj
t-*? **V2k *V^*
t*oto^/
10
Novembrk. 3. Des 318 Pres
(do Nice).
il.
Memias,
martyr.
(J ean bar) Aplitonia.
15.
Gouria, Samna et
Habib.
18.
Homanus,
maiiyr.
24. Les docteurs. 27.
J acques
l'intercis et Abba Isae.
2(.). J acques,
docteur de
Saroug.
Au
premier
dimaucl)e a lieu la sanctification de
l'glise;
au suivant la 5
ddicace de
l'glise;
au suivant l' Annonciation de
Zacharie;
au suivant l'An-
nonciation de la Mre de
Dieu;
au
suivant,
entre
[de
Marie
prs
d'Elisa-
beth]
ensuite la naissance de
J ean; ensuite
[la rvlation]
de
J oseph;
ensuite
la naissance dans la chair de
Ntre-Seigneur.
DkcKMiiuK. 3.
Porphyre
et ses
compagnons
4. Barbe et J ulienne. 10
10.
Helmam, martyr.
11.
Grgoire. [21].
De Abba Oukam
(J ean
Kamah).
17. De J ean des Sdras. 25. La sainte fte de la naissance.
26.
(Fte)
de la Mre de Dieu. 27. Meurtre des enfants
(Innocents).
29.
Srapion.
31. Les
martyrs Himyarites.
28.
J acques,
frre de No-
tre-Seigneur. David,
prophte.
lr>
J anvier. 1. Circoncision et les docteurs
(grecs).
6. Fte de
l'pi-
plianie.
7.
Louanges
de J ean
(Baptiste).
8. Etienne. 9. Maxime et
Domce,
son frre. 15. La Mre de Dieu. 17. Abba Antoine.
Les
1. Cf. S. C. ToV,,1. 50 (au 2:
nov.).
[09]
VIII. ADD. MS. 14710. NOV.-5 MAI. 00
..rolo~o J J a.).)
.3
.)-~J O~0
)OOt~1
t
.<
.1~0, nn ea~lar~ .J L~Q-OD)0
sfOC~)
~0)
f~ J t~.f~\]
Ot~0;
.s
.~o-.i.g1
.T~
.jL~a C) 1-'0~'
~t-~0;
~i1 ~I J ~Q~O;
~a.
G1
>
j^.VOLfiO )t >\ "V>
["^-1 .v^ÔOM ^ff> n^ r\ <V
.CO-
> K.*O O
J J o)
.Hji
.t. ~O t
**Ty~
)~ ~t~.);0t~&
~0; J J ~~t )L~~O;
)~L.~
~1,
v
~-t~)
.V~MT-' ~T~
)-jJ LD'j IJ 'O; .J OJ UJ )Kjd9 J >!>>
VU^/90
sfiDO99)l9
| ÔO9
jKÔ
.CQJ ~
.\on<t.; nYt ~1! .jLjL~cLXot~o
~oot~.3;
o<)J ~o .jjotao
10 .)o<~ J L~~ )~QL~O
OU
^-?K-S .ip^s.
O|V>.QJ)
\"o/; jLauluay^+
y0*0*
)KjxJ l^
CVHI
.) -l >^>i
1^; .\^
.ji va^soIô
ôa^^NX.âi >m t
>
.TLSi
.| fc >t Qvffl ->o I ij;
,U
.jLcUL^w
yC>i0;flft ^
~m ~Q-
.)-<~Q-j~ ~oo0'9~
.J 3J ~
).o -O
15
.Lcoo'~n~~tYt .)L~cn .jo~
\~oo-o~o;
.03~
.)~o~"m
.00
.J ~ J l0~!
.<3
.)L.~tfni~; ~coQ-~oo)L)i~
.T~
cent
cinquante
Pres. 20. Abraham de
Qidoun.
23. Babvlas et, ses
disciples.
24.
Grgoire
et
Sophie.
27.
Denys
et
Longin.
Fvrier. 1.
Ephrem.
2. Entre de
Notrc-Seignenr
an
tf^mple.
3. Mar lârsm. 6. J ean de Telia de Mauzelat. 8. Mar
Svre,
patriar-
r>che. 12. Paul ce J ean. 15. Clment de Home.
[19].
Les docteurs
syriens. 29. Eusbe le moine.
Mars. Du 7 au
1.4, quand
arrive un
samedi, (fte)
des
quarante
mar-
tyrs.
Le
premier
samedi du
jene,
Thodore et
Ephrem.
Le dimanche
qui
suit les Ninivites, mmoire des
justes
et des
prtres;
le
suivant, (mmoire)
10 de tous les fidles dfunts. 23. Abba Macaire. 25. Annonciation de la
Mre de Dieu.
Avril. Le samedi
qui prcde
le dimanche des
Rameaux,
rsurrection
de Lazare. 2
avril,
Philippe
et
Barthlmy aptres. 3.
Elie le
thesbite,
prophte.
13.
Srapion,
ascte. 17. Saint Znobios. 21.
Eugne
et
i". Mar Malk (son neveu).
22. Pierre. d'Antioche. 23.
Georges, martyr.
25. Marc
l'vangliste.
27.
Chris topliorc.
Mai. 1. Athauase d'Alexandrie. 2. Marouta de
Tagrit.
5. Ceux
fol. 92 r\
fol. 92 r".
.s-.OQ_-d
j s/>
.^
.{ >>
I tO O OOjCL^9 .OJ
,j i I I m K-^1
.OELt
J tO~j ~!o .1~a.9!
.T~*
CIA .)..Aa
vDa*
.CU
. o;
oon\
^P0? J
J oC^
)
*\x
^9/9
.TU
.[ jjo ** -j .<!L* .scia^^D9O
\cn >v>
N m
Lotio/ 00 n\ .9
.lu
.(u^mm
> Vx^Q
|_2>/i
.O^
.s/o
5
) v> fflft 09 .CL- .)^flOQô
[ ] .J ^J bo 'J buto; .O
<%J UUJ
9K-
f^-J iOj
)iV>
.i,3O
.yO9O|/ ^V^09 ft ['1^ ^*VK-S
.) I V>O9O
v-l .j^0O|^3 ^P? jf>N,O> ?K [ ] jLLÔ^D9
J KCUU>9
âÔcL* Â^dV{
J L&o-ô |-s/j
.0J -
.^1
..o iQ
yo vv>t9
oiK-_ccLio
u^ffin ^'> [ ]^
-jjpobô
yl
.,>r>.9 oi^qô
.TV2k
.[)oux>]
.vflDO^^J oJ I;
.L .|ôJ >o/
10
.OH t .vcori\o>o
sfiDoV^; >^Sk .[ jii9
sfloo
^moj; .3A (sic)
.[ ]^9
(-J O^J ?
>*r> *>
\s>l)
.0
.^9QJ Lft. ^{9
.rL
.),
\
|ôo)l9 .^
.10^301
.TU
,. ..?/ v*j^09O opo/o vrr>o n 90Q90 .) y

mrt imj/9
.TLi
.^0^09
^KiO
v-9
.TVSi
..<^y^ ..<% t<yx .îcxe>/v
) ^J la2^>9 15
.|j^J M(U Ofin\ 9
.f^-i
.O| IO ff)/; yO V> H9
.USi
J . Le ms.
porte,
en
plus
et de
J ude, aptre 1N>' [ ]v*o,
le dernier mot est barr.
2. uo.- Ms.
d'Hanani.
8.
J acques
et
J ean, aptres.
9. Abba Pacihe. il. Timo-
the
(disciple)
de
Paul,
et
J [ude],
et Mar Ze'our et ses
disciples.
15. La
Mre de Dieu. 13. Mar
J acques
de Nisibe. 16.
Andr, aptre.
26. Cl-
ment et
Sergis.
19.
Agrippas.
14.
Adda, aptre,
et
Abgar.
26. Abba
Poemen, solitaire. 31.
J acques
d'Edesse. 5
J uiN. 6.
L'ange
Michel.
[15. Cyprien]
et
J ust.
16. Cosme et
Damien. Le lundi
aprs
la
Pentecte,
Mar Aaron. Et le
jeudi aprs
les
qua-
rante
jours qui
suivent la
rsurrection,
fte de l'Ascension. Et le
jeudi qui
suit la fte de l'Ascension, Mar
Barsm.
Le
[vendredi aprs]
la Pentecte
(Vendredi d'Or),
monte de Simon et J ean. 18. Abba
Moyse
le noir. io
19.
Lontius,
martyr.
24. Nativit de
J ean-Baptiste.
22. Eusbe de
Sa(mosateP).
29. Pierre et Paul. 25. Fbronie.
J uillet. 3.
Thomas,
aptre.
1. Abba Schanoudi. 2. Abba Bisos
(Bsv). 11. Arsne, solitaire;
Cyriaque
et sa mre; MarAbha.
14. Eli-
se,
prophte.
20.
Paphnuce
et ses
compagnons.
24. Mar Mathieu de 1r>
Mossoul. 27. Simon
stylite.
31.
J acques
Barade.
.J <*S&>It^;
uîci^
.on*
.~oiW? V*

-Hj*5
J ?*0?
A
)

-CIA
J lua/o ^J osa*}
.V\
.sOQjax/? t-^& .^
.v>
.)La-j ob|;
.J ^
.^J L-o-
opu. aii
.â. -K-ô
J ^
.~0-02~0 ..m
.~o
J 'Ot~l!
)
>
~V-*>
.GO*
.)J LÔ t^J ?
J ?J *
[t-J
-w.OIOf^.0
^CDOA^J ^/
vjca-a^-t-^ J U^-u^
1^>cu?
s*V2O!
[ ] -P!
*
i-o^
[0
^)o^ji .[^fjao^]
J op
oii^Xio .Â
.J uuoif
IX. British
Musum,
Add. ms. 14713.
~J 3 t< ~at< QO~aJ 1 .1acn
1. ^.io^Ms. 2. Un scribearemplac
U3!
par
UM.
Aot. 1. Samni et ses enfants. 2.
Ahoudemmeh.
6. La
montagne
du Thabor
(Transfiguration).
7. Les
martyrs gyptiens.
8. Rabboula d'desse. 15. Mort de la Mre de Dieu. 13. Les enfants
d'phse.
20. Samuel et les Pres. 26. Saint J ulien Saba.
5 29. Dcollation de J ean
(Baptiste).
9. J ob le
juste.
21.
Abraham,
Isaac et J acob.
Septembre. 2. Mort de
Symon stylite.
4. Dioscore, patriarche.
8. Naissance de Marie. 11. Svre de Nisibe. 6. Andronicus et ses
compagnons. [14].
Fte de la sainte Croix. 15. Mar Sn, ascte.
10
16. Mar
S[aba]. [24]
Mar Dmet solitaire.
r30] Grgoire
l'Armnien.
29. Entre de Svre en
Egypte.
Fin.
IX. Ensuite index,
c'est--dire indication des saintes ftes
que
nous
clbrons cette
poque
1.Lemanuscrit
porte,
desecondemain en cepays
.
[101]
VIII. ADD. MS. 14719 8 MAI-29 SEPT. 101
foi.y-2
fol.92v.
102
r10T
lui. i;,s
V".
fol. US
~otoi^
#r-o VKM
otAoo^
.J y^-xn
^1X,&
jL*Vcu; J Kjlji siu
.^x>
.^DOjjÔ
ô^jô;
.OiJ S J \M->
J ,OM K-C5; w*
ta
t-^
.01-:) \.a.>
.\coQ.A-J o;~
1 ] \COQ.:)o;9
.\COa,:)J ;J ..6
J .L~!
.QI.:)
.~J ,
5
.Vm^kaf J ^Xo *^ J b** J bo*u/

.^1^1
J iiooa.Aurtf
ÎX-*
i;o- oiii^, txxs
rô .^jup.îo )i^
atja^j J îo^ )^^
.U-*/? ) -> 1 ->
rô .J -V-J ? oitâxo .J KM )L*j^ r^>o J l^
vv^
rj
> J i^jbo .oiiK^, (L^jlo
t-ô.J oC^ l^jivâl
on.x^
.J j^ j-a^-s
^so .^ju*a->
oi^qô
.oi;K-sj )^ T 10
^cî, s*Z i'+Z
Uj)ô
J ^j
J Liojlo
.oiK^, Ui~l U^=>
t-ô
.vsuaa.,
~V-*>
l.
.0^ ch-l-^
.J uuêojo (LbojouDj .w.v/
^-v*^ -^
.0~
.J ;0<-CO SOOQL~OO;
~0,
.0~
.),o~
UiXLaio oa^
^^0, op \A^
J J LôiS. oueidf tOA^/ ^d J o^
1^w?
V^? V1^?
)|e> OOA^.
s+ySO
jLjL^t^9
.O|-S
.V^
15
ou- U-ô
^*1 J â J licLicu/
.ô VK^1
J KiocL..J X-xsi â^
l, \.QI)~~oj9 :\1,
D'abord
Octohhk, commencement de l'anne des
Syriens,
1
jours.
Le
jour
a I I
heures
.1/2 et
la nuit 12
1/2.
I. Mai-
de Ueit-Sohd. 7.
Srgs
et Bacclms. 12. Saints
Tarachus,
Probus
(et)
Andronicus. 17. Les
prophtes ensemble.
iXovkmbue. 30
(jours).
Le
jour
a 10 heures et la nuit
(en a)
14. Le
5
premier dimanche, nous ftons la
sanctification de
l'glise;
le
dimanche
siiivanl,
la
ddicace de
l'glise;
le
troisime, l'annonciation de
Zacharie;
le
(lu.trinie, l'annonciation de la Mre de
Dieu; le
suivant, Feutre de
Marie prs d'Elisabeth;
le
suivant, la naissance de
J ean;
le
suivant,
la rv-
de
J oseph;
l'autre dimanche
qui suit, le canon de la naissance du Sei- 10
gnour qui
a dlivr la vie des mondes.
I Cosme cl Dainien. 15. Saint Mar
Georges, martyr.
18. Roma-
nus,
martyr.
2J . La Mre de
Dieu, lorsque
ses
parents
la firent monter au
l'Miiple.
27. Mai-J acques
Tintereis. 2i). Saint Mar
J acques, docteur, de
Halnau de Saroiii-.
15
n
15
[103]
IX. ADD. MS. 14713. OCT.-MARS. 103
fol. 15!)
1".
fol. l.V.)
V".
fol. 15<J
r.
fol. 150
V".
w.v-*>!
<=> J J M- .)i;oi-
J jl^*x*o jijL^J -s
J Kjl*ô
.c*^ J îJ -s
ot^wt (Ln-j-o
J ;j-* *^ lxxx~Q
m s ->
.)Lsj **> ooij
sDojJ o-a-wJ
<
\A-
.J oi3v it-^ ou <v>\onr"f );)^
01^ J K*/o
^m\-> .ôoV?
J !Q. J i.6'o
5
c*o j m\ J LiJ jL laa-aa-j
.
^kM J J fcoocL.Ulrtf
*Ûa>
. rr^ * )-a; (Lj^joô
.ypo; oiôj^
ta
t-^> .kô V^
)-o
,oi-^ ) v * .oiîa>. ftôo/
vjpo;
ou- jm ) o J J b*
.ou 1^)-^
us>Q_j_2t_co/ J ljl*); J J Vô;
.ou ) > iviK-5 .jjpo^ô
î ..r> .
ôto <t>\o n
.jLixJ L N^ J oiSs
1^
J ?)b.
ous CDj^
t)jL.,y\iV>? (ju.
10
juJ ^to .y m \t )- J ôicu/ .)Ljlô1o (KiocL..J ~v-
<^1T.
J Vôj-jOD w.v-io
)L-a-;
<H-s )
v>K-a
.j-boojt-s
^Vio J aô )
m fi?
15
.J ~l";l ~O ),J !&J L j~C~C~~
.~<0 ~~l
J ~ ..1.
~00
.)0~
w.0 \COo;o!oJ l J .
.PooJ !
)J ~~Ot-0
)~ ~t~
Dcembre. 31
jours. Le jour
a 9 heures et la nuit 15. r\. Saintes Barbe
et J ulienne, martyres-
6. Mar
Nicolas, qui
est Mar Zk. 25. Sainte
fte de la naissance de notre Sauveur. 26. Fte des
louanges
de la Mre
de Dieu. 27. Meurtre des enfants
(Innocents).
s J ANVIER. 31
jours.
Le
jour
a 10 heures
1/2
et la nuit 13
1/2.
l. Cir-
concision de
Ntre-Seigneur
et mort du
grand
Basile'. G. Sainte fte de
l'piphanie
de
Ntre-Seigneur,
c'est--dire son
baptme.
7.
Louanges
de
J ean-Baptiste.
8. Mmoire de saint tienne,
archidiacre. 15. Fte de la
Mre de Dieu
qui (prside)
aux
pis.
10 Fvrier. 28
jours.
Le
jour
ail heures et la nuit 13. 2. Sainte fte
de l'entre
de Ntre-Seigneur
au
temple.
3. Le saint et l'lu Mar
Barsm.
8. Saint Mar
Svre, patriarche.
24. L'invention de la tte vnre de
J ean-Baptiste.
Mars. 31
jours.
Le
jour
a 12 heures ot la nuit 12. Le
premier
15 samedi du
jene,
mmoire de Mar Thodore et de Mar
Eplirem.
Du 7
jus-
1. Mort le 1er janvier 379.
104
[104]
foi. KiO
r".
J
s
(
1
1
1
I
1
lui. 160 (
r.
I
C~
.\CDO~! ~~O~a.~a~
J .
.os.
))0t~
)~ OI.Ao~l
PooJ
~CU!
)A~o, .)o~
l~!
5
.J -idL^ K-u3
^0;
9pC^9
O|V>.mOJ î,
.J LoJ jlo/
U^bJ ô
.kô
v^Â^l J ^^J t J âicu/
.M
J KiocL .)^v-
v^^
J x^ôj
.ou
^^ .a-OQ^jo l.imô .jbujcbojo J LiJ Idj (j^ô;
.J -y3
10
,ou>
^.K^K-a
,)ûa-*Xô/
^>Q^;)Lioj
ows casL^ *po
^1
|J ô
.iô r lS*
(LiOLicu/
>r,o ^.j^l
|KiocL %-v- ^f
^vP ^t^t^0
^? boa*d
-t-j
;J L*; ^^V/j
^01 J K^jus
.tô
~~o; C J ~s~
)~ ) t~Q. jL~od~~o
.~J .g
15
^j-j;
ouiv-soj
.^jQOo-oûJ b
^0;
001j
a. acu.; J ioo^so )^>^t\
^j-IJ
OMV3O> .w^DOA^jLs 5K^; jLaLJ Li
^Kso
.J ÔOj^
J 'ÔA
qu'au l-'j, le jour qui
tombe un
samedi,
on clbre la fte des
quarante
saints
martyrs.
11. Saint
piphane
de
Chypre.
16. Les
Syriens (ftent)
saint
Mar
Ze'our, moine d'Amid. 21. Mar
J acques, vque, qui
a donn son nom
aux
jacobiles.
25. Annonciation de la Mre de Dieu. Le vendredi de
la fin du
jene,
tentation de
Ntre-Seigneur.
Le samedi
qui prcde
les 5
Rameaux, rsurrection de Lazare de Hthanie.
Aviul. -30
jours.
Le
jour
a 13 heures
1/2
et la nuit 10
1/2.
1. Marie
F gyptienne.
3.
Elie,
prophte.
Le vendredi
qui
suit la
Pque,
mmoire
des
justes,
des
confesseurs, des
trangers
et des cimetires. 23. Saint Mar
Georges.
25. Marc
l'vangliste.
30.
L'aptre J acques,
fils de Zbde. 10
Mai. 31
jours.
Le
jour
a 14 heures
1/2
et la nuit 9 heures
1/2. Le
mercredi de la
quatrime
semaine
qui
suit la
Pque,
nous ftons le milieu de la
Pentecte.
Le jeudi
de la sixime
semaine, Ascension de
Notre-Seigneur
au ciel. Le
jeudi
d'avant la
Pentecte,
mmoire de l'illustre Mar Bar-
sm
et,
le lundi
aprs
la
Pentecte, mmoire de l'illustre Mar Aaron. 15
1^9 .01^
GCUo
.)^,m Nô/ ^juo^*9
.ot.^ ) v>K^ J iomo jb*J ô
). 9.Oi-S OiXd .vCdJ l*^v{ w^09
*OU
l.f> J LSjt
^^9 J oSS
5
.fcljJ . )-s.\o /^m^Kjêu* U^lx bo^cL/
.^J S^J l
J AoocL .j^V ^J UU^
|jl-h'
*oi^
^-ik-:> .|jj>o
^lo{ ^v^' )'Oi^> )oibs-2>^p9 ot-s t ^>
s0O9O9o)l ) I ( fl;
Oi-S) , I V>Kâ J t <x > o>
n^
^0(90/9 J LOXLfl^d/
~Q.O
4.0
.O \CO~;I!
.QI.)
',b.t.~ .~J J ..6J ~l
10
.\COa.J ~1 .0<
.J .
jLacLnjCO~a~
'Uol ~O
15
.) .M. A ,PooJ l ~~0;
OI.~)~ .)t .~00)0 ~J Q.O! J -,J l..QI.)
J uÂaô .[sic) \+.2>l ^.iojo .|ol ouo/90 voaLojL9QLO ^p?
.COa-s
1. Mar
Marouta,
mtropolitain
de
Tagrit.
3. Mar
Marnas, martyr.
8. J ean
l'vangliste.
15. La Mre Dieu
qui
1
protge
les
pis.
19. Mar
Agrippas.
26.
L'aptre Qarpos, aptre,
l'un des 70. 31. Le
prophte
J rmie.
5 J uin. 30
jours.
Le
jour
a 15 heures et la nuit 9. l. Mar Gubarlaha
(Balaha), martyr,
et Mar Eutal de
Magdal.
2. Saint
Ahoudemmch, vque
d'Arabie et de
Tagrit.
4. Mar
J acques, voque d'desse,
l'interprte.
8. Saint
Thodore, stratlats. 9. Eustathe
(Arcsls)
et ses
compagnons,
et saint
Cyrille, archevque
d'Alexandrie. 10. Mar Antoine. 2ri. Nais-
io sance de
J ean-Baptiste.
29. Pierre et
Paul,
chefs des
aptres.
30. Les
douze saints
aptres.
J uillet. 31
jours.
Le
jour
a 14 heures
1/2
et la nuit 9
1/2. 1.
Les
Grecs
(ftent)
Cosme et Damien. 3. Mar Thomas,
aptre.
13.
L'ange
Gabriel.
14. Uippolyte, vque
de Home. 15. Mar
Cyriaque
et sa mre
105]
IX. ADD. MS. 14713. 11 MARS-15 J UILL. 105
fol. 160
v.
fol. 160
v.
106 MARTYROLOGES ET MXOLOGES ORIENTAUX.
[106]
lu!. !M
)".
Ibl. 101 1
V"
roi. ici i
r".
fol. 161
v".
~O,~Q,r71 .O~y.,w,O
~~J ~ .w~.7~J ).9
~~0) .\fL~ .scn~j~ t
.jjL.;oL~o ~oojJ ~eu~o
~~o
~ ,0
~m.f.4 w ~t .0
~J ~i
)J k~ocL .)L~
Ti
>p*O .yOOiio/ s-UOiCLA;o.) Hf>V>(LÂ
J ?Oi_00> <*J > j-^
^ô ^v
j~J LoK^ ,;OJ >I
J OL^SJ vJ P?
Oltj- >Vv-r^t .OW3
jAs^J -3
.yOOU^XJ
5
.ot-~
~-00-~
.)L~L~<~ )
t ~"oo .~r01lOt~
)La~nm
.0)~~IC~l1
.0~
)j|
oujs onxj>
.vflDOonp/ );ouaD9O .âootjj )io-^
oi
sfiOQ-û^^>
.01,) <1~
.j.5.J
~0~
.01,~
cl.au ) 01~.W ~as~ %.s,.ro
)LiL<0)
.t~~
J ~t
~0;0
~DC)Ou.O~a,0
M t O
)00<
.J Lt~CL~~O
`1.0.
OtJ ~)
~i'0.
.)L) t~O
)~
10
UvO^.
O*tJ / t jo&t lfl^.9 J J LJ Q-, .Oi ^,O
\J
.(^fiQ^lU).o J v^^^Vl )^J J iiêcx^J
.^h^l
J kocL..J -^v-
J ciLrsf
.ml.g-1~
J L't~O;
.J L~O~O
)~t~
.0I.J ~l! ~a,,xts
~~0) 0~
jK^jtjb
.J booji/90 v*aiooi/j o^-3 aôl/j
^*J l^
)bî/jo smoiûy^ô
tl0t~~
Ot-:>
)\~t~ .DQja-~J O~~ t ~CDQ-~0~
~;J ..6! j.J ~!
.0$~ 15
.>^! J bo/
]Ljl-o J oCSs
i^.
U>1
yn n Q^;
01^ ).iv>K^ .J oCSs lî^
1. '.QI) 0,:)0;.9\J ".
.lulitta et Mai- Abhai i
(Afljni)
et
l'aplrc
Andr. 27. Mar Pantlmon.
31. Dioscorr et Timothc, confesseurs.
Aot. 31
jours.
Le
jour
*a 13 heures
1/2 et
la nuit 10
1/2.
1. Les
sept
martyrs Macchabes, Samon, leur mre, et Elazar, leur matre. (). Trans-
iguratiou
de
Noire-Seigneur
sur le mont Thabor. 8.
Habboula, vque
5
d'Edesse,
et les saints
gyptiens.
10.
Laurentius, dans la
montagne
d'Ah-
nioui,
et le
martyr
Acacc 15. Fte sainte du
dpart
de la Mre de Dieu.
16. Tous les
prophtes. 22. Abraham, Isaae, J acob,
.loseph
et le roi David.
'17 Saint
Poemen,
solitaire
gyptien. 29.
Les Grecs
(ftent)
la dcolla-
tion de
J ean-Baptiste.
31. Les Grecs
(ftent)
la Mre de Dieu
quand
on lui 10
ceignit
les reins.
Septkmhhk. 30
jours. Lejour
a 12heures et la nuit 12 heures. 2. Mar
Symon stylite. Lepremier dimanche,
mmoire
d'Agrippas
et de Lauren-
tius el dos
quatre
mille
qui
furent couronns dans la
montagne
d'Ahmoui et
d'Asouma. (j. Mmoire de Tarachus, Probus et Andronicus. 7. Nativit 15
de la Mre de Dieu. 8. J oachim,
pre
de la Mre de
Dieu,
et Anne, sa mre.
U07)1
IX-X. ADD. MSS.
14713, 17261.- 27 J UILL.-9 OCT. 107
fol. 63v.
bl. 63 v.
J .J l-._o?
.ch-s TiZskî
.J jL* Q\V> (L* )j,.vp J fj^ ota
Vî^ts^V)^
jr~~
.)L)~J LOLa~)
)Lao-OLCa-< ~L.)
~CO<Y"ao)J L; .~000)0-0; ~~0.~
}. t V>) a; ot-tt-o J KJ ôK.^
tO^'lo
^.K^ljo
J jL^cutXLd; (Kjl-Oi .o<-s
5
ÔQ-O^V^
).^jCa^9 J J UGU OiJ >
^J ^fc^ .lty
K*O|
UJ V-
îO
w*J OW/
4V>VJ J f^Vl
OOI9 .jîULÔ)/; (OAX^w{ 1
ô{
.K^)l,ô/
yV)\ ÔOU
jjLt^jO;
X. British
Musum,
Add. MS. 17261.
10 t<
~00~1~~
Vfj-~CLJ jJ >3
[ao~C\J )J
.:sacn
~"+\D
.s-J U^-J ^[io]
.ju
.o ^.kM oiKôcL .^0*15 [^TXil]
^V-^ '*V..o .^t^ô ;
.o .siaoNoioN
pcti./j )^Xjl
(-ol[ju*1
15
-O 3 J J l!
J 9Q..Q..91 J ;:)C)oJ l!
.~0
.\CD~J ~o
~)
.\0
j. |i.| u.soo a t barr. 2. Toute la notice du 3 t barrer. 3. Thomas est barr.
14. Sainte fte de la Croix vivifiante. 21. Saint
Eustathc,
gnral,
sa
femme et ses deux enfants. 24. Mar
Dimet
du
(mont) Qours.
27. Tho-
phile, archevque
d'Alexaiidrie. 28. Sainte
Khepsima
et trente-trois
vierges,
ses
compagnes, qui
furent
martyrises
en Armnie
par Trtar,
c'est-
5 -dire
Trat (Tiridate).
30. Les Grecs
(ftent)
saint
Grgoire, vque
d'Armnie,
qui
a catchis les Armniens.
Fin de Yi?idex des saintes ftes en
peu
de mots.
Que
les chres
prires
des
saints soient constamment avec nous! Amen.
X. Ensuite nous crivons Y index de toutes les ftes saintes.
10 OCTOBRE. 31
jours.
1.
[Mar Beit-]Sohd etMarZecour.r.Mlitne, *Ana-
nie,
aptre qui baptisa
Paul. 2. Mar
Cyprien.
3. Mar Dimet et Mar
'Abda. 5. Mar
J oseph
de Gouba
Baraa, patriarche.
7. Mar
Sergis
et
Bacchus. 8.
Thomas,
vque
de
Tella, et Mar Ze'oura. 9.
Mathieu, moine
108 MARTYROLOGES ET MXOLOGES ORIENTAUX.
:108]
m
Toi. tVi r"
loi. f.i r"
*0 f-)
~<1ft\ .0
.1 ~J ~~O
.d-0
)~
J -s/j
.io
.j^.X_^) Y*-^0 4- 1*-Po?
.OO-10
.smi,,u|
.aCL~~O~
1.
.~o .ht-
j
~1!o
);<
~J L~Q~
.J -QJ Li,
vf&OpO;
.CU3tO
J _i4_*> ^.io
J ju.t-.D9
.T^
.KA'l
oiK-iod- .TtiAur^
^-iTJ Liil
&
jit-^> yJ LjQ_O
O|3
O_00* I ^C^-O) f nn J iOf^fiD 9Qa^CQ^39O
^00v>r>^v. mffloâ ^dquulj|o^ ^v^
j
.)ouo ja^ô ^^09
.H^*
vflDOjJ ^009^ViO.0J -
.Ôlo/} J jL^'90^0
k
[ 0-^X-*0 J -.9 J o^>
(jOOJ k.9
.CQ-i
-.VÔJ
.V^
.ÔtO'^L^tO
vjCDQl^s-.9QuO9
j-VviO)jLL^J I^09 .71^
.O(^0L^9
j'^XA-O
sj
<^V.^09 '^n^
')-*V** f^NJ > )-=> .|-t- sDO^9O) ^QftN^
OOXi lU
.wôt .*>
j.j
.vl
fijoj.v^ o >i^>9
)-5 J >\>ni
ooo^j
\CDa.4)Q.J a. ~'L<~)
'f~o~ J L
ot~~ocL .1'~ :L,p
~~1~
^^wJ oCLji J ud/90 .)i \oo .J ij^dijo; )iôui
,1\
.soqjl*? j*9onm*{
J 9Oi-jQD
^cljoi3 ^t-^>; - J '0-^0? ) > n m / |Idj t-ioi .Q J -a
OI
)j)V-t4)^>
^J LQ-.1
.
.)- I V)?/;
UQ.tS^-t-^?
-
.Ô1O^Lauw>9O
15 a
V m ^9
^t-iO?
Ol^CO^ .J jiCLDo/
^-XQ-. J -s/j
.U
.OtO9t-J
1. ~Ml'b.
et
J acques,
fils
rAlphe.
_h
13.
Mar Agrippas.
l^. Mar Asi ot Mar
Isac d'Alcp. -
17. Ahba J ean le Petit <
Ignace, cvque martyr.
19.
Luc,
vanglist.
2G.
Marc,
ascte.
NovEMinu- ;>0
jours.
1. Saint Mar Marnas et
Christophore, martj-r.
Le
premier
dimanche
qui
tombe en ce mois est la sanctification de
l'glise.

11. Mar
Menna^rrartyr.
13. Mar J ean
Cluysostoiue.
15.
Samna,
Gou-
ria et
Habib,
confesseurs d'Kdossc. 18. Mar Romanus et les
enfants,
ses
compagnons.
~2\. Les docteurs
gyptiens Cyrille
et ses
compagnons.
"27. Mar
J acques,
l'intcrcis,
Pierre Tibre et Abba
Isae,
moine. 29. Mar
J acques, grand
docteur de Balnan de
Saroug.
30. Abba Bisv. n>
Dcembke. 31
jours.
3. Saint
Denys, voque
d'Athnes. 4. Les mar-
tyres
Barbe et J ulienne,
et Abba Samuel le Grand. 6. Mar Zek,
vque
de
Myre.
10.
Mar Behnain,
martyr,
et ses
compagnons.
I I.
Grgoire
l'Ar-
mnien. 17. J ean,
patriarche,
celui des Sdras. 21. Abba J ean le noir.
25. La
Nativit,
dans la
chair,
de
Notre-Seigneur.
26. Les
louanges
i
[109].i
X. ADD. MS S. 17261. 13 OCT.-29 FVR. 109
fol. G4V.
fol. 65 r.
fol. 64v.
fol. 65 r.
~Ot< <~n\lA
J ;o~-lo u_- .J ~
l~!
~~a..o
j-^V| ^^ )oU$5v 1^\ M
.GQj
.sCDOa^J ÔOô) wv%<nvs ffft^Nft j ?t ft
.s^do^qAo)! .00-.- -O3A
,)^^k.^ J K^lo .)?chjx>o [ônm^l
10
-J ^>/? K J l<^ ^/? -VU,
oiKjlS
J ^"I;o J -^l^>;o
.1.
'0.J .=
.~1
.k~J ~! J J J 1!
~J L~Q-.
.0
.~H-
j~Qnrft \fn \i\ n;
.CQ~ )
J J a.9
15
|^t. vGDOL^k.XIDo|9 .U QJ >^r J o rtoo .ft^
.wwi w\ .W o>
^ô9
.I!~O
1.
ov**>
M*.
de la Mre de Dieu. 27. Massacro
'i
enfants innocents. 28.
J acques,
frre de
Notre- Seigneur.
29. A- >
Srapion
et
David,
prophte.
31. Les
martyrs Himyaritcs,
ceux J e
..xgran.
J ANVIER. 30
jours.
1. Circoncision de
Notre-Scigneur
et les docteurs
5
Basile et
Grgoire.
6. La fte de
l'piphanie
de
Notre-Seigneur.
7. La
dcollation de
J ean-Baptiste.
8.
tienne,
le
premier
des
martyrs.
9. Les
saints fils de roi Maxime et Domce. .15. La Mre de Dieu
qui (pr-
side)
aux semences. 17. Abba Antoine et ses
compagnons.
20. Abra-
ham
Qidounay.
23.
Babylas, vque
et
martyr,
et les trois enfants.
10
25.
Grgoire
le
thologien; Sophie
et ses trois filles. 27. Abba
Paul,
chef des asctes.
FVRIER. 28
jours.
1. Mar
phrem,
docteur. 2. Entre de Notre-Sei-
gneur
au
temple.
3. Mort de Mar
Barsm.
6. Mai J ean de Tella de
Mauzelat. 8. Mar
Svre, patriarche.
12. Mar Paul et
J ean, moines.
15 15.
Clment,
vque
de Rome. 18. Mar
Philoxne, vque
de
Mabboug.
<
29.
Eusbe, moine et
martyr.
J IO MART\[U>K>GKS IT MKÔLOC^S OHIKNTAIIX. ;11O:
*i'ui.i;5 %.
loi. 05V".
.).~)Q-< ~g -~OOt~S
.1:
.b~0
VIL%
--> i
o<Lûi
^V-O9
.) Nu );oou;o .sfioaâ;
oi^kI
^Q-j
.CU .)Lkx ^J Ô.
)oCSS
l^-?
.CD. lJ jL2^wi0 vf>(T>
^ViOÔ
oajax-
s-vô
.TÛ
.îoa W
.CIA
.&a*^9 .^
.).>\t
Kr^s^fs \fc ;Ko,
.j^CO,V^ w^09 .J ^NQÔ
K^
)V>9
.)-Oto/ )l>Nv>
r K f^ry ft.^lO
K-S1
.)Ô(V )K-SO^ ,yOOl/ ^f-*
^ ÔO-
1. lu inai'i. i^se
k^>o
U^
"?U
* ">. Airri|tp;i-*
<-sl banv.
Muts. :l
jours.-
Le
premier
samedi du
jei'ine,
m'moirede Mar
Kphrem
et de Mar.Tliodorc, iuarlyr.
\). L s
quarante martyrs.
. Alla Ma-
caire le Grand.
-
'25. Annonciation de la Mre de Dieu.
Avmi.. :\Q
jours.
2.
Philippe
et
Uartlilcmy, aptres,
et Mar Philoxcne.
:). Mar Klio,
})ro])luHc
l:i.
Srapion,
ascte. 21 Mar
Eugne
et
Mar Vlalk. 22. Pierre,
patriarche
d'Antiocho. - 2:i. Mar
Georges,
mar-
tyr. 25. Mar Marc
rvangliste.
-27.
Gliristopborc, martyr.
Mat. 31
jours.
I. Mar Athanase,
patriarche.
:>. Saint Si>ti.
5. Ceux d'av< c ljannni,
ri Daniel,
prophte.
8. Mar
J acques
et J ean,
ap-
tres. __i). Ai)ba Pacome. 1.1. Tiiuothe, disciple
de Paul,
et .lude,
aptre.
10
[H. Mar
J acques
de ?\'isil>e el Mar Isaac, docteur.
14.
L'aptre Adda<>t
le roi Ab-ar.
15. La Mre de Dieu
({ni (proti>v)
les
pis.
H>. Andr,
aptre.
11).
Agrippa.
2G. Abba Poemon. 31. Mar
J acques,
docteur
d'desse. Le
jeudi aprs
l'Ascension, Mar Barsm. Le lundi
aprs
la
Pentecte. Mar Aaron. Le Vendredi d'Or est celui
qui
suit la Pentecte.
i:.
[111;
X. ADD. MS. 172G1. IMAHS-7 AOUT. 111
+
fol. Mi r.
loi. (V) r.
.0
.)-o
~0 j ~~0)
.J ~i
otJ ~~ocL. ~J ~m
J ul- t-a- s^Vôj
.OXj
.)-dJ Lo
^J Vjs^;
-j-? .J ^J bo
^^>)juô;
.~3~ .);ot-~ ~m~uo~o .)~oj)o~ 4Q.~
)-&~
J 3.~
.)~M-~o ))0t~
CQ-~
.J J ~Y)\~0
~t ..n
0<Q~O
.:1.~
._n
-tt het. ~~Q.~3L~O~
5
.). .V> \*j; sflDaâo
vfloov^;
.^^
J A^?
1
J ^jo^&d
J ijogj
a~;cn~ j. .J
) ~0:0 ~<~ 1
.r~
.o ~J ~'i otJ ~ocL .)~~
d V 1
.t);
~1!
.<=!
.)Lt;QJ
~OM.~t ~0 .a3s j~~O .);0t~
~<
~~0;
0I~1
~Ot-00
.1
.).iL
~)~~
10
,l~j0
~~o;
.03~.
.J L~J
~J L<
.a
.~M~jLtC;~)~~
.rs:=..
~on t )~~
.1 .0~ !<o .);o<ja&
s~Q~<~oo .SA
~Q-~o;o)io .~ofn.~t~a~.o; j
,m~ j ) ~oto~-l~a~io
~<~0;
~0 .T~
J ~O ~CL.~
.jL;,t~~
îa
^p0
.T^l
.^DO^J ÔCUÔ
sDO^^9a^
^^J Un^S;\++y&
.J
'!i",
.)J L~))CL~
~-jQ~-Ao .o;
~9
,0 ,~1
~~ .r 1
)~ .0 J tOt-a&o j ot~~o~~
.C3
.~oo~; ~0
1.PMs.
lui*. :J 0
jours.
1. Mar Eutal de
Magdal.
(>.
L'ange
Michel.
7.
L'ange
Gabriel. 15. Mar
Cyprien, martyr,
et J usta. 18. AbbaMovse
le noir et,
Lontius,
martyr.
22.
Eusbe,
martyr
de Samosalo. \. Aati-
vite de
J ean-Haptiste.
25. La
martyre Fbronio, moniale. 29. Pierre et
r
Paul, chefs des
aptres.
30. Les douze
aptres
ensemble. t
J ujli.kt. 31
jours.
1. Mar Cosme et
Damien,
martyrs,
et Abba Scha-
noudict
Ignace
Tardent. 2. AbbaJ iisv le Grand. ;$.
Thomas,
aptre.
4.
llabib,
martyr, disciple
de Mar
J acques,
docteur. U. Abba Arsne.
14. Elise,
prophte.
15. Mar
Abhai et
Andr, aptre,
et
Cyriaque, martyr.
io
et
J uiitta,
sa mre. 20. Abba
Paphnuce
et ses
disciples, martyrs; Anthime,
voque
de
Constantinople,
et Thodose d'Alexandrie. 23. Marie-Madeleine!
-24. Mar Mathieu de Mossoul. 30. Les
patriarches
d'Alexandrie
Cyrille
et Timotlie. 31
Mar J acques
Barade.
Aot. 31.
jours.
1. Mar
Koubil; Samn et ses enfants avec leur matre,
m 2.
Ahoudemmeh,
voque
et
martyr.
(>. Fte des Tabernacles. 7. Les
112 MARTYROLOGES KT MKNOLOGES ORIENTAUX.
[112]
.o<;o~
~.am~l J J Q.>
.~J
'o
);o<~o .~)L~o;
o<J QL~< .CQ-<
.jb~f~~n~~ .~o~oMa~ j J -a.J
) ^ ^^(o-icuAj
.V\
.(^V )-j?
.CL.
U3"0^
N!^? )^ l~*
\i .jLatxo )i r ^fir .CIA
,ooiix<o >n m/o
yoo^l
jlot/9
.T^&
.)0)~
a~.axo .tj~CL~~O
~J L~Q-
OtJ L.~.am9
~~0) .1()t.J ~l! ~Q~)QJ ~ .<H .~J ~ J L
w 1.
J al.t<
.,mo~); t
.00-30 ~DQn.. t~J ~1 );0<-00;
a
.)J )~ ~or.a.
\lL
.-X.
.)L.
i
>j-j
)V-*o)-i;
.L .J oiS^
i^X-? i^cLio
.41
|K-J l_O9O
(KiwÔ
9O^9
)-XCO^PO)
.CL. .J J UlJ L w^J 9
.Cn.1
.) \j9
,A
.J Lo)i )l9OU9 .),^J L^J Y.. OOi- v^-iO? -V3J -
-J LîOo/
10 o
.)LJ La~S;au.0 .'jmo~~J ~o ~cc~
(
.)~QJ L~~s~o~; ~~o~
.J
J ~ot-OO
Ot~O .J 1~!1 ~-3~;
~CO<1~
,f.x,o
.<~DQJ 3L.)QJ 3
? .j t t~~ ~00~
XL IJ i'.iTisii Mi>i m ni), ms. I72)ii.
ca-L=L-n
^-acbn ^*J Lr^
t^tiv.'x qclîTicvp
îaia\^
nc\î 1.,
1. paUifMs. 'J . u3ô I\ls.
martyrs gy plions.
8. Uabbouln
"A-[uo
d'Edcsse. --9. J ol le
juste.
13. Les huit enfants
d'phse
et h .arche
Cyriaquc.
15. Le
dpart de
la Mre de Dieu
qui (protge)
les
vigiu.
16. Les saints
prophtes.
20. Le
prophte
Samuel. 21. Les Pres Abraham,
Isaac et J acob. - "26. J ulien
Saba. 29. Dcollation de
J ean-Baptiste
et mort d'Adam.
5
Ski>tembre. 30
jours.
2.
Symoii stylitc.
4. Mar Dioscore,
patriarche.
-fi. Les saints
martyrs
Andronicus, Probus,
Atarachus. 8. Nativit de la
Mre de Dieu. 11. Svre de Nisibe. 14. Fte de la croix. 15. Mar
Sn. Ifi. Mar Saba de Tour
Mcsa't (montagne moyenne)
et sainte
Euph-
mie. 18. Mar
J acques
le reclus. 23. La
martyre
Thcle. 24. Mar 10
Dimel l'ascte. 27. Mar
Agrippa
et Laurent et les douze mille et Mar Gr-
goire le thaumaturge.
29. L'entre de Mar Svre
(en Egypte).
30. Gr-
goire
l'Armnien. Fin de Y index.
XI. Ensuite nous crivons Yinik'J ' des ftes
qui
ont lieu durant toute
l".488 r
f. 488
PATll. OH. T. X. F. 1. 8
[113]
X-Xl. ADD. MSS.
17261,
17232. 8 AOUT-19 OCT. 113
1: uni tL~ w N\t'II ~< i ~<\ t'ftt'\ 'W n ~t La&~J .1 ~o~-l~E-t
.J .L~
)~0t~ J .a.=o ~a.
,1
~c1u.x..
.TU3
J o^
yaL*y J u/ ô
J Kjai
jlau>a ^9
juld!/
^KJ ^l
jooi .jL.Ycua09 )^
sJ U9
>-o(oK-j .^CL1\J 3 ^"\XJ YTl
TUIIj
jLo<S~ j~.t\t;0 .ht. ~t~O; Poa. 0110110
~0
5 } en ,,9 .\^
.vDOj)LVa J -i^t-o J joud*
.H
J 'ou > ->*>/ ^p? )
ff>f> I9O > ^V-^C9 *T! sflftft ^> sfiOî/f OOI
vfM COQ
K.9 ^ V>
J iOM A .)LbOo)l jÔl^s )Lmj^J 19

.O
.^C0]l)K )Ld99O sDQJ U^.a^0O9O
.|_tuD^ J > nrr> >/ J vit ^r>\o io-aLJ iioiioj .j va^N
sao fi\ )., \t
9
10
j?OJ 9
.IL
.J ^J A | 1 1 V> V>
V*
y-~ OI viX>Cl^X,^g>
)..>N t9 .T^
.vOPO \O) >O sfiDO9)LjD (lOi-D? .sflDO fl IO9|J /o *CoJ }jÔ
vÔa-SO^
.jôj^So J Ljl^'iA )L.iLf9
.U
.vDoS^)bo 1 n 090 \a^^ 1?*^?
1. uo3o^ Ms.
2.s^<^
Ms.
l'anne, selon Tordre des Grecs et des
Syriens qui
a t ordonn et
impos
par
les saints
Pres;
il a t
compil
avec
grand
soin
par
un homme
pieux.
OCTOBRE, qui
est le commencement de l'anne des
Syriens.
31
jours.
Son
signe'
1
est 1. 1. Mar Beit-Sohd et
l'aptre
divin Ananie et Mar
Abbi,
5
martyr.
2. Le saint
martyr Cyprien.
3. Saint Mar
Denys
de
l'Aropage.
4. Mar Flrends et Dmtns et le
grand
Ilirothe. 6.
L'aptre
divin Thomas. 7. Les saints
aptres
Mar
Sergis
et Mar Bacchus. 8. Sainte
Plagie.
9.
L'aptre J acques,
fils
d'Alphe.
10. Miharsabour et
'Aqeb-
sem, voques persans.
11.
L'aptre Philippe qui
est l'un des
sept
diacres.
10
12. Les
martyrs
Probus et Tarachus et Andronicus. 13. Les
martyrs
Qarpos
et
Papylos.
14. Mar Isaac et Mar Sarbl d'Edesse. 15. Le mar-
tyr
Lucien. 16. Le
martyr
Lonîn et
saint Mallus. 17. Les saints et
divins
prophtes.
18
L'aptre
Luc
l'vangliste.
19. Le
prophte
J ol
1. Nous traduisons
par signe,
le nombre
qu'il
faut
ajouter
au commencement de l'anne (dernier
jour de l'anne prcdente) pour obtenir le jour de la semaine
auquel
tombe le commencement de cha-
que
mois. Les
signes pour
les douze
mois, partir d'octobre, sont 1, 4, 6, 2, 5, 5, 1, 3. 6, 1, 4, 7. Par
exemple, si le dernier
septembre
d'une anne est un lundi nous dirons
que
le commencement de l'an-
ne est 2 et les
premiers jours des divers mois seront
pour
octobre (2 + 1) mercredi; pour
novembre
(2 +4) vendredi; pour
dcembre
(2 + 6 ou 1 en retranchant 7) dimanche etc. Les annes bissextiles
ont deux commencements de l'anne le second
( partir
de
mars)
est le
premier augment d'une
unit.
114 MARTYKOLOGKS ET MKNOLOGKS ORIENTAUX. 114]
I. /j8 V.
1". 'i8S v1.
.yOijoOt j}O-D*O "jo- ) > -ni
.iL- ,J L^ lYl bs^J o/ J _OOl^ )
>\ ft 9 .OJ -I
.3A
.sfnoiiiJ L/ J jutjDt
.TÂ
sDQ ^_bo).î
)L.t.r> J 90U&?
.VSJ ^
j-^9ojl ~)J UoiD}O
.yV^
ÔiQu^l OQj^ )
N M .^^
.J l^ OlS^/ j-i/j
.CQA .J _^j(v**
yooi^l v-Vôj .lit .sjcDQLCd/9 ) Nv"^? )"';
**i
:j,-?;O!O~ j;0<J O&)
.CL~
.~0~a j~t.0
J ;0<-C&;
5
J J .)0<J ~)0 4\CDO;~ h~!
.J .J .D~OI .~0)0, < t~ ~OOL~~CU~~
j;0<
vro) . vil >jo .<moi oJ Lô jjoi-floo J
.U
.j^J Of-iô
ôot /
) y o;o
)b~0
\0~
)~SA; .~1
.~OOL~~OJ LJ LJ OCLO
OtJ ~;0 J ;0t~0
.,000')o~!
10
,) V> o )ôou .sV/ oiioi/o
.y^>ocL> ^tO^'l
.j"UJ T^
w*TJ L.tfl
J ~ ~COQ-oJ ) o!~l!
.ht..a:>!
.<H
.J J L~~OO;0 ~J Q.D
J voi^Dt
.O
.â^vabs^w^ .vffla-l^,
vxoo 1
jôi/ j-=>t-^)^> ) \wi; .CD
Ul+l
ô
901-00/9 .vert \r> >r> 1 coq 09
)<v>> -<f
vjxxaâS
|_uia_*>o
15
1. u2iX> ]\ls. -2.
|jomjo Ms.
3.
vpoo;&oo Ms.
4. vaooia&1 Ms.
et le
martyr
Varus
(Houroun).
20. Le saint
martyr
Artmius. 21. Saint
Hilarion. 22. L'abba
Apollon,
solitaire. 23.
L'aptre J acques,
frre de
Notre-Seigtieur,
et la
martyre
Thodote de Nice et les enfants
d'Ephse.
24. Mar
Abraham Qidouna.
-25. Le
martyr
et solitaire Mar Pthion.
Le
martyr
Dmtrius et Mtrodoron,
martyr, Artmius, Minodoron, Haga- 5
luqn
27. Le
martyr
Nestor et les
martyres Qpltalni
et Drtni".
29. La
martyre
Anastasie de Rome et saint Abraham
Qidouna.
30. Le
saint
martyr
Marcien; le
martyr
Zenobios et sa sur Zenobia. 31. Les
aptres Slachvs, Amplia
et leurs
compagnons.
Noykmhke.
30 jours.
Son
signe
est 4. 1. Saints Cosme et Darnien. -r- i,(
2. Les
martyrs qui
ont t
martyriss
sous
Dce, empereur impie.
3. Mar
Georges
de
Lydda.
4. J ean bar
Aphtonia.
5. Les
aptres Patrob,
Her-
mogne3,
Caus,
Philologus.
6. Le
martyr
et confesseur Paul,
vque
de
Constantinople, qui
fut
martyris par
les ariens. 7. Les 33 saints
martyrs
1. Artinidore
(ddoubl
en
deux)
et
Glycuu.
2. KauexwXivr,; xai
'EpwcTjtSo;.
3. Lire
eEp[J ux,
Aivou.
[115]
XI. ADD. MS. 17232. 20 OCT.-29 NOV. 115
*)')8')r".
'f.48''r.
.J
.sf00)0~ m~O ~00-~)0-~)0-0 j;0<~0) J .= J b! ~a.J .:)!
\3J
.{Lioo ocu )iv> J ;otD9
.r^L
.yoopa^9 J -3V*o voô^/o J qiVK^N. )
\"t
tVo?'^* .jL^
i m
Tj^ ) iv> ..yv) oot
J i^V^S
^ju*o* ~V*o; .Sj
"> _K.io ).
\t .CL .oÔlô J Ljaa&o
i-*ta-^
)jU;aoo )>oui
.CO-.
hQl.A')!
.~M~
.J l;l J .cn-a
.)L~m .0~
) V)\ ) . IUO
.yOL. >?O
J J O^J IS )?OU?
.L^ .vDQj)^0O9
I >-
KaJ )o/ )oC^n lt^-?
.rd!^
vcoa-^J - )ich-o?o
.^Daôo^ )
<r>
.C/y^
.<2Lt .loot )i^j 1^9 ^ô
ouoij/ ciQ^ p
.Oio^
jlo'^^
oiN^ô
10
3J .w~! jj&cuajcoL~a~
sco<~9o\
J .cn-! '~c~ o~o~s j.t;
J 3o__c_3/ vjQpg-Vt < r> jfouaoo ) on ..?
CO. .> m <t>
J fouoofo
) <^ > oi )
^<v%ftN^ oooî
^V^0 )?M;
.VA .vflPQj).>,lny*oo vmo i
oo\
J LSrmm. ).t)! .Q.)
s~Qft\.
1. y0M$*> Ms.
2. â*3^
Ms. 3.
Wa^xw Ms.
4. In marg. P-
qui
furent
martyrises
dans la ville de Mlitne. 8. La
synaxe
des
anges.
9. Les
martyrs Porphyre
et
Onsiphore.
10. Les
aptres Olympius
et
Rhodion avec leurs
compagnons.
11. Le
martyr
Mennas
l'Egyptien.
12. Mar J ean l'aumnier,
patriarche
d'Alexandrie. 13. Mar J ean
Chryso-
5
stome
(mort)
en exil. 14.
L'aptre Philippe.
15. Les
martyrs
et con-
fesseurs Gouria,
Samna et
Habib.
16.
L'aptre
Mathieu
l'vangliste
17. Saint Mar
Grgoire
le
thaumaturge.
18. L'illustre
martyr
Ro-
manus. 19. Les
martyrs
Platna et Asioun et le
prophte
Abdias.
20. Saint Proclus et le
martyr Agapius"
21. La Mre de
Dieu,
savoir
io son entre dans le Saint des saints, lorsque
ses
parents l'y
conduisirent
parce qu'elle
tait voue. 22.
L'aptre
Philmon. 23. Saint
Amphi-
loque, voque
d'Iconium, et le
martyr
Sisinnius. 25 Le saint
martyr
Clment, voque
de Rome,
et saint
Pierre, archevque
d'Alexandrie.
26. Les
martyrs
Lucien et Marcien. 27. Le
martyr
Mar
J acques
l'in-
i"
tercis,
le Perse. 28. Mar
J acques
Barade. 29. Mar
J acques,
doc-
1. Cf. Platon d'Ancyre, Syn.
de Const.
(S. C.),
au 18 nov., et
supra, p.
66. 2. Cf.
Agapius
de
Cstire, S. C., au 19 nov. 3. En marge 24.
11G MARTYKOLOC.KS KT MNOLOGES ORIENTAUX.
[11(5]
.J
.AoJ a.
~1;10 ~k~io
J t~CUL~oi.
OIJ ~~
J O(
.1,09-=!
.) v>o jLboo* J Kji oiioX/o
.ocL.
ô
^K\l .^QaTVja
^CUA
I i/
Tl
.) l><) i "M; .\^
,^fl >.j
">M
.<2
.>0O-yJ J ^'T
1-^Q^ -iô) t o
.CD
.)-dAa*o l'^J L^ J J Uoujo .)**/
î ..o.
a
.|ÔQu^vo J ioo? jônm >>/ ^coojl n
i
)
.a
) f, -, f /t jju.?o) ^^>
J J a/ ) n\wt> .OJ
.^t-)j>oj
J Lsonm ,q>/ sCDCuuoo^SLô/)
t M
v^VÔ;OIT >O\1 -V-^
^
.yOOOCL^J )~0t-*OsOQj)K_Oa-DO
j)Ot-COO
J ,L.
.J -t) )
.fft
.V~ .O~J L~O
~!O
10
|
\i >I ..a i .OX
.vm roo; jlôiÔ;
.TU
.01^0/ jjajjo .vmaJ LjL^Do/
.0!Qt..lI)l ~l!o \~o<~t. ~m~m j;o<jao;)J ~
.o
1.
v^pp
Ms. 2. aaa- Ms. 3. In
niarg. (pi*,m.).
teur,
voque
de
Bainan
de
Saroug;
il est mort l'an 832 des Grecs
(521).
30.
L'aptre
Andr.
Dkckmmhe. 31
jours.
Sou
signe
est G. 1. Le
prophte
Nahum. 2. Le
prophte
Ilabacue. 3. Le
prophte Sophonie.
4. Le
pre J ean, le solitaire,
et les
martyres
Barbe et J ulienne. 5. Saint Mar J ulien
Saba,
chef des
5
moines. (). Saint Nicolas,
vque
de
Myre
et de
Lycie.
7. Saint Am-
broise,
voque
de Milan. 8. Les
aptres Apollon
et Sosthne et leurs
compagnons.
9. Mar
Agga, disciple
de Mar Adda. 10. Le
martyr
Mennas, llermogne
et les autres. Mar
Behnam, saint
martyr,
et toute sa
maison. 11. Saint Daniel. 13. Le saint
martyr
Eustathe et Nonna sa io
mre. 14. La
martyre
Drosis. 15.
J ean, aptre
et
vangliste.
16. Le
prophte Agge.
17. Le
prophte
Daniel et les
pres
Isaac et J acob.
18. Le
martyr
Sbastien et ceux
qui
ont t
martyriss
avec lui.
19. Saint Mar
Habboula, vque
d'Edesse. 20. Le saint
martyr Ignace.
21 Le
martyr J ulien.
22. Mar
Sergis
l'ascte. 23. Mar
Gabriel,
du 15
monastre de
Qartainin, et
les dix
martyrs martyriss
en Crte. 24.
Eug-
[117]
XI. ADD. MS. 17232. 30 N0V.-I1 J ANV. 117
f. 'i89 v".
f. 489 vr.
J KAok-a
^>j
i^^-a
yV-o?
oit-X- K-^>j );)l^
.OOA
.)l;Of-O
J **jJ ô/;
) ^'^ .)j).d ufloo^jo J oi^S. 1^*9
i
rn\o 09
.CIA
.^cupo
J o^> lt^-
.OJ A
.)a.
K--ao
vdjooi ^_io OL^sôi/j )fp\";
.VA
.O9
)iNv>o
^von.i^ ojc^d/; )^2l3s
<t>\ j
9010090
.yjh^;
~ota-
oonv
^P?
1
5
sfiDO--flDO9oJ I J -J LÔfO j.îLJ fÔ ) 9O1409O .J L^d{ yCX^SVi |^J ;
**T7^ l^1'^
J -^doj/ (ijotjaDO .^ccCôi)ô jû^
.2
J 901XD0 ô^J u>9o/9
(onm *>l
,a.J I
~y~n ..< -vin
V CO_aL_S9 vV^09
Ol^Ct^ K.O0/ J LwU9 K^d9 J 9J L^
.C
J Ôi^D \CQO\ O <Y>99
^ô
.J L^Vo.^0
^ju- > i tS\ s_J wii
aiô
.|Lipciô
> 1 no
^V^? o^^s-
J lot-a/
ô yo.+.lll
Us^t l-*0 J ot IV- ^)^
o*0! J -?<*o^?
^V-^0?
>0J
J t- foi^s. 1^*9
ci fn\gLoo
J oou |Lj9 ?K-=)
r
15
ylPO^j) g\a2>
J 9O|^D9
.^
J iOi>O3 jpaÔ ).t>0liV>9 )Llu.9 vXDOJ L2l^0{
nie, martyre.
25. La fte de la naissance charnelle de
Ntre-Seigneur,
de
la
Vierge
Mre de Dieu Marie. 26. Les
louanges
de la Mre de
Dieu;
J oseph
le
juste;
le roi et
prophte
David. 27. Les enfants mis mort
Bethlem
par
llrode. 28. Mar
J acques,
frre de
Ntre-Seigneur.
Les

s
20.000
martyrs
mis mort Nicomdie. 29. Abba
Srapion
le solitaire;
les
martyrs
orientaux et saint
Thodose, voque
de J rusalem et
martyr,
30. Saint Marcellus et la
martyre Anysie.
31. Les
martyrs Himyarites
de
Nagran.
J ANVIER. 31
jours.
Son
signe
est 2. 1. La circoncision charnelle de
10 notre Sauveur et mmoire de Mar Basile et de Mar
Grgoire.
2. Saint
Syl-
vestre, voque
de Rome. 3. Le
prophte
Malachie. 4.
Dioscore, martyr.
6. Fte de
l'piphanie,
c'est--dire du
baptme
de
Notre-Seigneur
dans
la chair. Meurtre de
J ean-Baptiste.
C'est tort
que
nous autres
Syriens
nous
le
commmorons
ici,
car il
figurera
le 29
aot;
les saints Pres l'ont
plac
i-
ici
pour qu'il figure aprs l'piphanie
et les
louanges
de la Mre de Dieu
aprs
la Nativit. 8. Mar
tienne,
archidiacre et le
premier
des
martyrs.
9. Le
martyr Polyeucte.
10. Saint
Grgoire, vque
de
Xysse.
11. Phi-
118
}IAUTYHOLOGl5 ET MNOLOGES OR1KNTAIX.
[iiS]
I. I Il t <<<! <
I". VJ O r.
J
(
J
v
V
1
i
(
(
]
f. V.to r.
]
OO*
.J VO-O J vîCLS
OOOI9
J ^L.9O / vOOÔ*
.TV*
.U\SO
ôoQâdo
vxoov^s (.m^SU;
.CL
.j^^jl ot
soaâd;o
.^cupe
joC^v
1^
.vW-i
.vxq^jql^j/ )., ;? J ju.90 ),-tP .U J KNtf o^ttjl/ t^>

~!O .sCO~~O&~ji~
5
(s/c) .vfT>
V> O
^V-^ )jO*-DO ) >^^
t<yN
riV
j-OV-* .yCLojl^&s
)j^ô?
.CIA
.ôjjJ ^jJ j; jônm0/
ôaôll
10
^^> .\rtftf% 1 K i K <ys ia rsj j^ <*> <^ *) ^<vn .!< rt V* L*J Q_9
.\A '"jV^VT
.J -ÔOO J K^LbOÔ
J KJ Ld OUV3O?
yl ')
->i
OOt .jL*MO0 |lQ>0
^CU^dJ
J lpOl
^la^ ^J La- ) n;
.rsfl
.wbdoo(9; (a^x&^/
15
L III
lIIarg. (pl'. III.) I~l~o I~OI-o
~BanDe~B~
Ua.I.:I! <<
2.
QJ ~I~~
M~.
lothe,
martyr.
12. Abba Domce et la
martyre
Tatienne. 13.
Hilaria,
fille de
l'empereur
Zenon. 14. Tous les solitaires et les moines
qui
ont
vcu dans le dsert et les
montagnes.
15. La Mre de Dieu Marie et Paul
de Thbcs. 16. Les
aptres
Pierre et Paul
quand
ils furent
jets
dans les
chanes. 17. Saint
Antoine,
premier
des moines. 18. Mar Athanase et 5
Mar
Cyrille, patriarche
d'Alexandrie. 19. Abba Macaire
l'gyptien.
20.
Maxime, confesseur, et
Agns, vierge.
21.
L'aptre
Timothe et la
martyre Anastasie.
22. Le saint
martyr
Mar Clment. 23. Le saint
martyr
Mar Clment
(d'Ancyre) et Agathangle
24. Sainte Xnie2.
25.
Grgoire
le
thologien, vque
de Nazianze. 26. Saint
Xnophon
et
io
ses
compagnons.
27. Saint Mar
J ean,
vque
de
Constantinople, Chrysos-
tome. On fait sa mmoire deux fois dans l'anne. 28. Saint Mar
phrem,
docteur
syrien,
dont nous faisons mmoire le
premier
samedi du
jene.
Le saint
martyr Ignace
l'ardent. 30. Saint
Hippolyte, vque
de
Rome. 31. Saint J ean le
thaumaturge.
i.
1. En marge 23.
Babylas. vque
et
martyr, et les trois enfants qui taient avec lui. 2. Eue-
fjE:O:; 'tij !J .E'Wl/o!J .o:a{EiO"Yj; E'l'rj,
[119]
XI. ADD. MS. 17232. 12 J ANV.-26 FRVH. 110
r vjo vn.
f. 4'J O v".
J l*>o- .)M. oilol/ .)^*lo
Vt-^
J Kju^.3ls .J Ltoio
^m^ .^3X*
)- .V
|1*qN
v^
otk^*>?
-3
-U&>'y4>
h*.V
5
~V-o )-ju^x>9
.OJ
,)jonmv\\ lônm*5/ sjBo^jJ lij ) m ..9
J .-L.
)
N
)' ~OQJ L~eLCM~O 0;0<~0~ ).c~
.oto ) t o
vjlq-.io
,)^nm .q| J laa p
^
.sfioojj-ou^V^0
10
^Da^^d) |oux>o ) >nr>
.CU .smov> imij ) N>; .O3- .)-Oiio/
J -t-
.~ot-oo \CDO;0!oJ 1
.a ~aO
~0!oJ 10
\CDQJ
r'
.<l-jt
.Q.:) -O
<mnt fn')Ct\\
)^ *t
.TV2V
J Kjupo ^jpoj; J 3r>ftnr> / sfioadvô^ (901^00 ) en .,9
15
J 99O O|iJ Lf/9O j^m^ J ?OM "99
.Cn^J lJ ^ÔL^Ô
^J UQu.9 OMu99
.)j|v
>
)^ -7 sDQL*aV jilti.
.CIA
Fvrier. 28
jours;
29 dans une anne bissextile. Son
signe
est 5. 1. Le
martyr Tryphon.
2. L'entre de
Notre-Seigneur
au
temple.
3. Saint
Mar
Barsm
et Simon
l'intgre
et le
juste.
4. Saint Isidore le riche
5. La
martyre Agathe (Agn).
6. J ean bar
Cursus, vque
de la ville de
5
Tella. 7. Saint Parthnius,
vque
de
Lampsaque. 8.
Saint Mar Svre,
patriarche
d'Antioche, et le
prophte
Zacharie. 9. Le
martyr Nicphore.
10. Le
martyr Qaralampion2.
11. Le saint
martyr
Biaise. 12. Les
mille
martyrs
mis mort Nicomdie
par l'empereur
Maximin. 13. Saint
Martinien. 14. Mar
Paul, vque,
et Mar J ean le
prtre,
son frre, dess-
10 nien. 15.
L'aptre
Onsime. 16. Le saint
martyr Pamphile
et Thodote
et leurs
compagnons.
17. Mar Thodore
martyr.
18. Saint Philoxne
de
MabbougetMar J acques
Barade. 19. Maxime,
martyr,
et saint
Asclpio-
dotos4. 20.
L'aptre Archippos.
23. Le saint
martyr Polycarpe, vque
de la ville de
Smyrne.
24. La dcouverte de la tte de
J ean-Baptiste.
15 25. Daniel, martyr perse,
et sa femme Warda. 26. Saint
Porphyre,
vque
de Gaza.
1. Isidore de Plusc. 2.
XapaX^rcoy;.
3. Pfils. 4. Sainte 'Aax>7j7ttoTYi.
120 MARTYROLOGKS ET MNOLOGES ORIENTAUX.
[120]
f. /i(.)i r"
f. V.M r".
)ljoiij
.vo
J >*oo- .)jl>.~ loi/
.ôcL.
+~o
^KM .J ^.
^TAT^
.Vio Â^dV/
jjowoj
.a
.J .^ */
vpoo v> cfioy^
J ^
.oa
) r op/ t
)j)~oo; .jn~joo.~
J !
o)0<o&~)L'L~o J !t..= l~
J ^jujoi
.ô^.["jl$o/;
|aaA^^.a/
tcoaôA] J
*Vo(.c.^
.01*
.)l?ou
.~OtO~J ~O~J L );0<~D
~J L)~0)0
~D~~J QjaJ
);0<-00; .)-~ ..<~ 5
) m\rt n .OQJ ~
J ,L.o
)OL~o
01~ 1~! I~
J jjijj/;o t-aofiffl.. sfloa^J laSs
J jlô
.OA
.J ^J bo ^4-V-x^?
^K-lJ ôi
.,a~ J l.r )t.,0;
.~J ~ .~1 l
))Q-0 .~1
~t
)-.)-io
J Kjlô .J Looô
J iioQ- oiioi/ r
.od- ^.J î .^fiau
het-a)! .< ~)oto ~~oo
[\CDJ Q.J ~-9.J Ol J ~o~ao;
.<3
.)~l0
10
)
.~M
J 'A' )-
:t
.\:D~!oJ 1 );o~o0) .J ~aoj~o .j.~ooo)!
J âo
va>av> m^ôo
vfloa^- );-? 2J ^V*
)p .yo-jov-/
3!l~Q,! ')-')~0~0 ,~1
l
~Ot~O;
.~L
.~OOt~CL~)
vflpo;V-^ m/ ). *^vAi
.tu q^lJ l.
^fj;/
^_io
ou/; )~<uaV(ouqdo
I^j V-=>)
n n\o)K-o
ya^âjkô .^Vlo >>\ H ^09
sfloaacu.s^3oyôyQ^âdo
ij
I.
|^Li-x?
>is. 2. In mol est dchir. 3.
*|k*a^
Ms.
Maks. :>l
jours.
Son
signe
est 5. 1. La
martyre
Eudocie. 5. Abba
(rasime le solitaire. -(>. Les
quarante-deux martyrs.
9. Los
quarante
saints
martyrs qui
furent
martyriss
dans la
glace
Sbaste. 13.
Sabina,
martyre.
18. Saint Mar
Cyrille, vque
de
J rusalem; Hanina1,
solitaire.
2o. Le
martyr
Nioon et les deux cents
martyrs
ses
disciples.
24. L'an- 5
nonointion de la Mre de Dieu Marie. Les Grecs la ftent le 25. 25.
Louange
de r arrive de
l'archange
Gabriel. 26. Saint
leuthre, vque,
et Anthia
(Anln)
sa mre et
Korbr (Barbour) parque.
28. Saint Hilarion.
Aviul. 30
jours.
Son
signe
est 1. 1. Sainte Marie
l'gyptienne.
2. Le
martyr Amphianos
et saint J Edesios
(Yahrasin).
3. Theodosia
(le 10
martyr rJ 's);
et
Csaria; le
martyr
Thodule. 4.
lie,
prophte.
8.
L'aptre
J lcrodion et
Agabus
et les autres. 10. Les martyrs Afri-
canos
(Priqtos)
et Maxime et leurs
compagnons,
11. Le
martyr Antipas
et
Truphain
13.
Goustazad, vieillard
et
martyr perse, qui
fut
marty-
ris
par Sapor.
l'i.
L'aptre Aristarque (Arisidos)
et Poud
(Pouin)
15
J .Iliinini.i 1I>.
Touaivr,.
[121j _-l
XI. ADD. MS. 17232. MARS- 15 MAT. 121
f. 491 v.
f. '.01
^CDO.W*J p)a
J jL^Vlo
)>J Ot3OJ >3cif>PC >/ J J Ô
J O..jflM^(J
0|-flo/;
.yoot v>,b>
îo .41*
r\ y, J .ajajo^/ .}
.U
.rC-2k.
.otâô vxoo-oa^SL jjou?
.t/VA
vcdo-uQOoj )1;oi-o .iL*
);0<D r, 't-.6J .g )-~t-0;
.'=1~
)-~0~~0;
5
yoâ*
J -ôi
.\A
.ysoflê
). V.;
.TVA
.sfi-â^v
^.p0 )- vJ
.yQ-Djj/ ). ^S_>1.VUS. >)>*t-=>r-^
^>O'f^LÔ\S>)9OpQp9OSDCXXli^^.CHQl
.yt-O
<*X3i
jLâ^.9 oO
^J UGL*9
s*OtO^/
OflOVi
),ii; .J
~~o;~
).~o~
~a.1~1 011011
.ocL.
,.r,.o
~~1
.J .
-ur~
~0) J .a.~J J
b.l )~J LOM~) \CDa.-= j..J 11
.3
J -
10
vTOOI ^L^flDOX>
sîOQJ La
y+L~X>
J ^ O|l>-9 .A
u-
.J ^W* J V-9
.st0<l-l~r
)-iL~O)0 ~01 ~J L~Q~
).A; .1..
..f-,1..J ..
00'
\a~
t~~A) .j
.,c~o'~9~,m.~ ))0t~;o ).j )~~A~
) m' 1?*
"ln
.voo^3cldj ja^LOCiA/r vcuj)a*a| ) tt
.sfloaA^/ );om?o
âas |o .jJ LiU
î., J oCSs
i^.? .ca- .ôoo^m-/
1. Dchirures.Dasilose
rapporte
sans(toutean le, cf. p. 7(j.
et
Tropliirne,
des
soixaiHe-douzc; Sinion bar
Sabba', catholique, qui
fut
martyrise par Sapor
avec cent
vques
et
prtres
et deux vieillards Basile
17.
[Acaco], voque
de Mlitne1 18. Mar. avec eux. 19. La
martyre
Dross. 20.
Le martyr Paplnmce (Pafinds) et
les siens. 21. Mar Malk.
5 22. Saint
Pierre,
patriarche
d'Anlioche/ 23. Le
martyr
illustre Mar
Georges.
24.
L'aptre
Marc. 27. Saint
Simon, frre de
J acques;
le
martyr Christophore
le barbare". 28.
L'aptre
J ason3. 30.
L'aptre
J ac-
ques,
frre de
J ean,
iiin du
tonnerre,
selon la dnomination de
Ntre-Seigneur.
Mai. 31
jours.
Son
signe
est 3. 1.
J rmie, prophte.
2. Athanase
io d'Alexandrie
quand
il fut chass m exil. 4. Mar
iZache]
du monastre
de
Mediq.
7.
Apparition
de la croix vnre au
temps
de
l'empereur
Cons-
tantin. 8.
L'aptre
J ean
l'vangliste
et saint Arsne. 9. Le
prophte
Isae et le
martyr Christophore
10.
L'aptre
Simon le zlote 12. Saint
Epiphane, voque
de
Chypre.
14. L,>saint
martyr
Isidore. .15. La
15
Mre de Dieu
qui (protge)
les
pis;
le
pre Pacme;
le
martyr Aqiqs.
1.Au
18,dansle
Syn.de. Const. 2. On
pourrait, lirebar Bari. On lit dans \o
Syn. de Consf.
que le
Christophore
duymai, ci.
infrn, tait d'abord un
cynocphaleanthropophaoo.Nous
suppo-
sons
quec'est lemmeet il est naturel
qu'onlenommebarbare. 3.Aimsn. Cf.
supra,
au
27avril.
122 MARTYHOLOGRS ET MKNOLOGES ORIENTAUX. [122]
f. ',01r.
f. V.wv".
i. V.i-r1.
1i. V.)2V
v0O~ J }Ot-D
.OJ -i
.)jV 90-^9 jLdoU ^flDO9O9o|l^fOj MO9
G-
Oi-i/Ô uaDQJ L*UL^fiDQJ 3 )
.T^
.yOOlCLt?j-9V* >mO CftOI 9O
J jJ L^S
?Of-tt|? vfioljjiCU^jtOtD*OJ -3
O(
OUO-vJ /? yOXaCl j t t O9O.vaJ L^.
ôaôoô/ jiouQDf
.A
.vjOu^^caô; )Kjut-ôi scoo *v>ô/ J ;oub?
.OJ J &
.)~ m ~J O~.t ..n
Ot~CL~J .
;)
V~C~ n
,i~0,
ii
J ~~L 011011 ~.w.~Oar
~1:J --t-
t, 1~ ~DoJ J ~~Do~ J .
.CO
.-oe;ol! )jaonnij
J . \"ti .rd. .jLifJ LaarL^S; v^DojJ ôcu^) m
.j
.vcooôio)!) on..
rM >r't >o^) m..i OX } >^>i >%kJ Lrf3S9
.i
.)-aJ *t-3o oô\olv^
.^coaûojl
^ô jjoi-i
0J - .sfDQâ^
J U0J 90
J KôK s
|(fto.;o
to
.îL*CLft.9
sjoo>->atol ) m
.d^
.ooflV > V-3 )?-
\+* *? 1
~i-i-i-a~ J .
~~
~J L~Q~;
.CU~
.)-J ~.
~s~a.~
Ot~Q~O;
.1.~
,La.
.|jllcl-d/
^clô)
mm/
001
vOX^cla )1ôfc .\A
.J -joK^/
)' ) ~;1!
.~1 .scoo~o~o
,ooo'9
)- ~"t)
hQJ .4)! .)-~o~o Poo- ,.ri. 011011
.ocL.
~<o
~J ~i
.)-~
\C'3cn 1
15
J oC~s 1!
ot-J ~o;
~J L.J 1 J L~~A; .)ju~oo;o PoJ Q..O
16. Suint Mnr Thodore le socourable. 18. Les

martyrs
Pierre et
Denys
cl leurs
compagnons.
21.
L'empereur
Constantin et sa mre
Hlne;
saint
Symron slylite
1<>
Grand;
le
martyr
Timothe
qui
a t
martyris

Gaza.
v
28. Le
martyr Eutychius
de la ville; de Mlitne. 30. Le
martyr
Eulycliius, disciple
de J ean
l'vangliste.
5
J riN. 30
jours.
Son
signe
est 6. Mar
J acques,- voque
d'Edesse.
5. Saint EustiUlie,
patriarche
d'Antioche. - 7. Saint Thodote. 10. Saint
Timothe d'Alexandrie. II. Les
aptres Barthlmy
et Barnabe. 14. Le
prophte
Elise. 15. Saint
Cvprion
vi
J usta,
vierge;
le
prophte
Amos.
18. Le martyr Mar Lontius. 19.
L'aptre J ude,
fils de
J acques.
22. Saint 10
Eusbe de Samosate. 24. La Nativit de
J ean-Baptiste.
26. J ean, sup-
rieur de
Qennesr,
bar
Aphtonia.
27. Le bienheureux Simon
l'tranger,
celui
qui
aimait les
trangers.
29. Les
aptres
Pierre et Paul. 30. Les
douze bienheureux
aptres.
J uillet. 31
jours.
Son
signe
est 1. 1. Les
martyrs
Cosme et Damien. 15
3.
L'aptre
Thomas. Les Grecs font mmoire de la Mre de Dieu. 5.
J ulien,
.1.
.~ol J 1!0I0J !
.V~.
J J ~jL~o
sm.a~n.t~
O!et..=l! )*
vg>o >N\ m)La

)Lx-^?
oiK-^
wuuv4*>
J Kj^^d;
,>?>) ^v*>
3-^
.ôia
y fi .;o
,|jlô
^îo
^do^J ^jod
ô-XJ sojl J ju.^?o
U'm<^? I^V-V^ sfloa-uO;oJ l
)Lju^9O
.jLoa
J jomjojo
J KJ ^ô yaLs^>o
Io
)
J ~ot-jooo J l.J ~!
.~A
J ~a~oo~so
J -lD.:)J ;go1
J ~
'CQJ ~
J ;ouio )
(T>
.o .sxo<xai/j )LX^
)LiOL*o
.J ;ou sqjl9l^/?
ôiaio^j
15
\CDQ.A.a.o
-O
J .
.~nm.
Ot~0~<
patriarche.
7. Saint
Aclpiadc
et ses
compagnons, martyrs.
9. Saint
J ulien, patriarche
d'Antiocho. i0. Les
quarante-cinq martyrs, martyriss
dans la ville de
Nicopolis.
11. La
martyre Euphmie.
12. Le
martyr
Proclus. 13.
L'ange
Gabriel 15. Le
martyr Cyriaque,
enfant de trois
:> ans moins'trois
(mois)',
et
J ulitta,
sa mre. Saint Mar
Abhai (Aph).
m 1
19. Sainte
Macrine, sur de saint Basile. 20. Le
martyr Paphnuce
et ses
compagnons;
le
prophte
lic. 21. Le
prophte zchiel; saint
Simon,
fou
(sals) pour
le
Christ, et J ean son frre. 22.
Marie-Madeleine; le mar-
tyr Phocas;
saint
Thodose, patriarche d'Alexandrie. 25. Sainte Eu-
io
praxie
et
Olympiade.
27. Le
prtre
et
martyr
illustre Pantlmon.
30. Saint Dioscore et
Timothe, patriarches d'Alexandrie.
Aot. 31
jours.
Son
signe
est 4. 1. Les
sept martyrs Macchabes, Sa-
mni,
leur
mre, et
lazar, leur matre. 2. L'invention des os du
martyr
Etienne;
les
sept
enfants
d'phse;
le saint et
martyr
Mar
Ahoudemmeh,
15
vque.
3. Saint
Mar Lazare, et Mar
Cyriaque, voque
d'Amid. 4. La
1. Le ms. ajoute il faut
que (cette commmoraison) soit
spirituelle . 2. Cf. Bedjan Acla
martymm,
t.
III, Paris, 1892, p. 256, 1. 17. La version
thiopienne de ses actes est rsume ROC
1912, p. 113-121.
[12:Vj
XI. ADI). MS. 17232. 16 MAI-4 AOUT. 123
f. 't93 P.
f. 493 P.
12-'i MARTYROLOGES HTÎKXOLOGFS ORIENTAUX
[124:
r.v.i'i
. au:! v"
f. Wi1
Otl~! .Qtt) .J .c!ol )~o<
~nm .~t
.q>\ j r )
t iv<n^'^ otj-.Kio)
.Nti
.!L
.}o_=>l
^s
^cuVô
)C^V*~? chj^J Q^;
.C!3-i ,\jSlôjâj*
.r
J I v>\v>);o-
J J o?.^.
.ja-icu* )-j;o .~/ )-\;
.OÂ
.\J Li
Ot:~l
\CD~01 h~!O
.)J )~J ~
<.n<t~
oot
.ot;ol! J .gQ.Aln-.91
5
~t~o-
o<t.) fn
.^cup
J ^ V^-? ^
,)jf*^
.1\
) ^Nftftftî J âjOLfi-A^/ ôai-.Kj/ 1
)?ou? .chi ô(ô?0)^?010
.en
.O!Qt.a)
1 ot)0-~). "~o.J ->Q.~I!
~nm jJ Q.:)~);<
.\lX)~!ol );o<-co; J .J !O .OtL!o ~a. hOlJ !
.o-io/ U-o â-A.Qu.
J Lo-jjo)j|jjo
.^cupo
joCSs
1^ odo^
om^J OAo
J -, n,v>) ->\j
);)^;
.(-aso^
)^J ?
otâiA
.^
martyre
Eudocin.
(>. Transfiguration
de
Notn^-Seignour
sur lemontTha-
bor. \K
l/aptn*Mathias,qui
fut
adjoiul
aux
aptres
en
place
dutratre
J udas. 11.Le
pro])htc
Miclirc. l. MortdelMredeDieuMarie,
qui
(protge)les
raisins. 20.
L'aptreAdda;le prophte
Samuel.- 23.
Paul,
voque
d'Kdesse, celui
qui
a traduit les livres; le
martyr Eutychius,
5
disciple
deJ eanle
thologien.
*2.>.
L'aptre
Tite. *29. Ladcollationde
J ean-Baptiste.
ol. LaMredeDieuMarie.
Septembre.M)
jouia.
Son
est
7. l. Mar
Symonstylite,
lereclus.
2. Lemai'lvrManiaset
Habib
d'Kdcsseet Tliodoloavecseslils. 3. Le
martyr Anthimo, v<juede
Niconidie. 4. Le
martyr Habylas,vque
d'An-
10
tioche, et lesenfants
qui
furent
martyrissavec
lui. Le
martyr
Sarbl et
sasur;le
prophte
Zacharie. (). Le
martyr
Eudoxios. 9. LaNativit
'"d(iInMredeDieu
le probeet juste
J oachini
(sonpre)
et sa
mre. 13. Dcouvert' delacroixsalvatrice. I A.Lafl1delaci'oixvn-
re et mort de saint Mar J ean, vquede Gonstantinople,Ghrysostonie.
is
21. MarEustathius,
safemmeet ses deuxenfants. 23. L'Annonciation
[125] XI. ADD.MS.17232. GAOUT- 30SEPT. 125
I". Wi v".
f. -VJ 4 V".
^l-~a*
-p;
.CV-k
.iQ-j wp*>?
-CO.
J ljow J Loi;
.TVA
.J j<*3
saoaûov-au^;o
.vooJ Lau.v^
J L-iV-oo? J 061
^W^ ) .0 )^^, >
5
~ol
.ooot~ J ~J ~~o, );ai <a~~ ~;lo
.'1~
~!a.o -oeo~l
-A1!
U-i J -io^
>)a-ro
^v*a
^l ^*>?
au2j
^d6i J J L-^x
J lo^/o
.J J a-oij J lj* oiiK-sj J âuLi
^-o
.J ?jb, J Ljoi J ^J jo vo^J i
^V*K-a
^po, iVôi, oiK^, J Ljv~/o .J jow
J -pj, oivôid
oiikoj J jv-/o
10
J ^
Kâ oiK-a, J ^lics
.ûboo-j oiJ uX^ J jv-/
.i~-.j
J Ka*
ô^,
J ^j^
ô
J -J ; Kâj ^v-/
v?J ^>?
yooô K*,
du
prtre
Zacharie. 24. La
martyre
Thcle. 25. Mar
Dmt.
26. Mar J ean le
thologien, vangliste.
30. Mar
Grgoire, voqu
des
Armniens.
Le
premier
dimanche de
septembre,
on fait mmoire
d'Agrippas,
de Lau-
rent et des
quatre
mille
qui
ont t couronns dans la
montagne appele
Ahmou
(Ahoumi).
Il
y
a encore
beaucoup
de ftes et de
commmoraisons durant l'anne.
Le
premier
dimanche de
novembre, c'est la sanctification de
l'glise;
les saints
Pres ont dcid
que
cette fte tombait entre le 30 octobre et le 5 novembre.
10
Le dimanche
suivant, ddicace du
temple.
Le
suivant, annonciation du
prtre
Zacharie. Le
suivant, annonciation de
Marie, Mre de Dieu. Le
suivant, entre de Marie
prs d'Elisabeth. Le
suivant, naissance de J ean.
Le
suivant, rvlation de
J oseph.
Le dimanche suivant est la Nativit. f
Tous les dimanches de
janvier
font
(mmoire)
du
baptme.
Le dimanche
qui prcde
la semaine de
Ninive, mmoire de la Mre de
Dieu, des saints et
des dfunts. Le dimanche
suivant, mmoire des saints
prtres.
Le sui-
vant, mmoire de tous les fidles dfunts
depuis
Adam
jusqu'aujourd'hui.
Le dimanche de l'entre du
jene, (mmoire)
des noces de Cana. Le
12.) MAl'.TYMOI.'H.KS KlI MKNOU )Gfc!S < J RIKNTAUX..12*/
i. -'iWir,
f. 495r.
J ~*>o,>
^*Vl; 1
t o J ÔM ox5ojojl wVôo
y0-*2*!
l -P? ^P?
)~)
~~0 '~0~
~t~O J ~it ~0
~0~
) oot *OmJ ,
J ^s^ oc*
N^b>
)t>n..?
.chIv^
^T*
V"*0
vA'? l^vn
~OQ-~S
J OOt!~J ~0~.))0t-~0 ~J ~-ao;0 ~f)\~0( ~0
>t>0tV>
)^J LLÔ (Lk-tÔ
J oU$S1^.
J jOOj-3
)J ^3lJ i
ÔlÔ
.H^
)^
S
J _*>o,?
)K-a?
)m-.
^-o .J jl^vo
)lo*>/ t
ô
sLaîo^sch
"H^
.J A(UJ . J -J U3
v^,NaV/?
(KÔVÔJ K^~O
Oiio/sfiD^D
^0?
M
j~-LAt )~t~ ~0
~~O~Q~J )
;)~ OttJ ~K )is~A
~00-~0
) >n*
ôo
,). ooys U- ch>K^; J K-aJ to .J -L&J toJ
)ju.^
)?|^
odLo-aL-o~ ) )J ~o~
~00-.
ot~J ~o
.)~L~o
)j)~
)-
Ot.) 10 u
/Z-~u r-~
)OQL-.
Ot)i~0 J J L~~CO) )J ~A
~00~
Ot~SO
.0;.9~
)i-ajus^ bv- J ^lJ ljs .J Vou.; )Kjaji oil^?
J ôâo
v^^
ol^^cu>-?
j~)J ~~A ),0,9 )J ~cu~o
;k. )oot .J ! ~~ao~)~)
)J ^-n; J -^Q-ajuso .J -ajLS )b^V/
ôgu^s
.J ôolo^j)^
^po? J -3'
)?)^
samedi suivant. mmoire do Mar
Eplirciu
et de Mar Tliodore.
martyr.
Le second dimanche du
jene,
sur le
lpreux que Xotiv-Seigueur
a
guri.
Le troisime,
sur le
par;ilytique que Notre-Soigneur
;>
iûri.
Le
qua-
trime, sur
la Cliiiiiiiuoniic, AOlre-Seigiu'iu-
lit sortir le dmon de sa fille.
Le
cinquime,
sur l'homme
qui
descendait de J rusalem J richo,
et me- s
moire des
quarante martyrs,
ils la l'ont l- samedi
(juand
ollo arrive. Tous
les samedis du
jeune,
on trie la Mre de Dieu, les saints et les dfunts, car
les saints Pores l'ont ordonn ainsi. Le sixime dimanche du
jene,
sur
l' aveugle-n
et le
pch.
Dans cette semaine tombe)
le vendredi des
quarante.
Le samedi suivant est sur Lazare
que Notre-Seigneur
a ressus- 10
cit. Le
septime
dimanche est la sainte fte des Rameaux. La semaine
suivante est celle de la Passion du Sauveur le
jeudi
est la
Pque
des saints
mystres;
le
jour
suivant est le
grand
Vendredi de la crucifixion de notre
Sauveur; le
jour
suivant est le samedi de
l'Annonciation (saint);
le
jour
suivant
est le
grand
dimanche de la rsurrection de noire Sauveur. La semaine i:,
suivante est celle des
(habits)
blancs. Le dimanche
qui
suit est le dimanche
des
(habits) blancs,
c'est--dire nouveau.
Aprs
la rsurrection salvatrice,
dans la
quatrime
semaine,
tombe la
grande
fte du milieu de la Pentecte,
le mercredi. Dans la sixime semaine
aprs
la sainte rsurrection, le
jeudi,
[127]
XI. ADD. MS. 17232 FTES MOBILES. 127
f. 262 v
f. 2G2V.
cunNoflr;
(Lju^-jd
J J ^ J ot
.) ^t-> [jlô^ ôo-^s
)Kju*^ J fcocuu> Ksj
J l-/? )->O
)L-Ô;
)jpO}
J of .J aq_2lA J jC*-i j..>H^> )V1 >0Q-O
,) ^Qf
5
Kj>j J -a^-a
^V1 ôo-o .(Ljqjj )ul*^
(juô
J ô; )K-l)uio K-oo/
.)fl.<rv>n^j)-a Koj )^3lJ i9 J ^qolJ uso .J J L.0 Voo6o? J jjoiai. oi?K^;
v0^0^^ .\oc*-ooj
â2â-ji
)J L- ).X^;
J jvs? J K-so^ Iô^
.oi\ >ô.
$m>i J jLaxaioo J ôjo )- î, )ooil J J L.0
vooô )ia^\o
]0
rsliHAa^â nljHlTa r^rtlL^ t*Lj-*oja^3 ^v^t
ôlx*
,.Q.. 'D
~!lo
.J .i:o
)J u~ ,00I~1
J 1~~
~c~ ~jot
XII.
Vatican, us.
syriaque
n LX VIII.
i5
^j>o .oi-a a
.s^j/ w.îoc> u^| -po ous r>2m
Âx>&
on clbre la sainte fte de l' Ascension de
Notre-Seigneur
au ciel. Le
dimanche
suivant,
mmoire de tous les Pres orthodoxes. Le
jeudi
de cette
semaine, mmoire du saint et du
prince
des
asctes,
Mar
Uarsin.
Le
dimanche
suivant, grande
et sainte fte de la
Pentecte, c'est--dire de la
5 venue du
Saint-Esprit
sous forme de
langues
de feu. Le lundi
qui
suit cette
sainte
fte, mmoire de saint Mar
Aaron, solitaire. Le dimanche
suivant,
mmoire de tous les saints. La
septime
semaine
aprs
la
Pentecte,
le
vendredi,
mmoire des saints
aptres,
fin de
leur jeune. Que
leurs
prires
et les
prires
de tous les saints soient sur le
pcheur,
le malheureux et le
io
pauvre qui
a crit selon sa force.
Fin de Y index
qui indique
les ftes du
Seigneur
et les mmoires des saints.
Cette liste a t
compile
et
compose
l'aide des histoires des
saints.
XII OCTOBRE. 1. Mar Abba et Mar Adda. 1. Mar lie l'ascte. t.
1. Un trouve le titre habituel (
Ensuite, nous crivons l'index de tous les mois. D'abord Premier
Tisri. 31 jours. Son
siguo (cf. supra, p. 113)
est 1. Heures du jour, onze et demie; de la
nuit, douze et
demie. Sou
signe
du
zodiaque est la Balance
(en marge
le
Scorpion).

128 MARTYROLOGES KT MKNOLOGKS ORIENTAUX. [128]
)L~~ `r~0 .01,) a3,.a.) vCDa~.1_ O
~cL~~y-00
)~QJ ~ )-
~1 o ).
<*j>.CCL.
.ji^
l;a~ oi^, U*>+o )m>>
.rdAuTf
Âi-&
sfiOOV^V3
.OI-3.O .O >O
)LQ^>
jjOiCLJ LOJ L^Â.
w*pOO1^" ^V*0
0IJ !a.~
.olu .j~m-a~~OLn~o
.o~lAoc~aos
5
.vôv^d;
^^?
vsoax*
)o< )-~L~
~J i~o~ ot~m~ ~< .~J J ~~ J
1[.)otl?jiovai^
)va-o.^J i-o^)oia^/
J .pooJ vî-a^Zp
^
J ^-? ^J
^^
.ij^n-XP
^ÔA
)ajo~.o<-)j J
-QI.:)
0 oott-
,.i-x
.0~ cm
10
^v f)t
^Vô
-ou
>^^
)-**" ôaJ L^flODa^^LS
^p ot^ Iv*00
J J L~o .0~
~L
.~)o~ i~
~1~3a~
ot-- c~
.~0) ot~ .0~
CZ1A
)
.N;> ^vvl
.oi-s tL&
.^qjl2lô ^p
*a J ?0^?
;m\~
.QI.:) .~DOJ La~-co ~~o
M^t â^ ^po
.ch^ OOj
1. LosmoisraivliouuismisMilrocrocluMslis,'uruutouniargo,desi-rondemain. - 2.lit inarg.
7. Mar
Scrgis
et Bacclius. 15. Mai- Isae
d'Alep
et Mar Asi l'ascte.
Novembre'. Le
premier
dimanche,
ddicace de
l'glise.
15. Mar
Qouma,
et Mar Salita, et Saniii, Gour et Habib. 22. Pierre et Paul.
27. Mar
J acques
l'iutercis. 29. Mort de Mar
J acques
de Batiian de Sa-
j-oug. Le
21. Fle de l'entre de la suinte
Vierge
au
temple quand
son
pre
5
la
prsenta
au
temple.
On lit l'ollice (le sa
Nativit].
Dkcembhk2. Au commencement, jeune
de la Nativit. 4. Sainte
Barbe et sainte J ulienne. 5. Mar Abraham. G. Mar Zk
(Nicolas).
10. Behnamet Sara, sa sur,
et Mar Philoxnc
l'voque.
23. Mar Gabriel.
25. Naissance de
Notre-Seigneur.
2(>.
Hymnes
de la Mre de Dieu. io
27. Massacre des
jeunes
enfants. 28. Mar Etienne. 21). Les douze
aptres. [15.
Mar J ean
l'vangliste].
J anvier3. Au commencement,
circoncision de
Notre-Seigneur
et
1.Letextenjouti;
lesmotssansimportanceaurunc.dj
transcritset traduitssi souvent 30
jours;
sonsigne
est 4; sonsigne
du
zodiaque
est le Scorpion(eu marge
le
Sagittaire).
Heures du
jour, dix; delumiii, quatorze.
- -1. Lv loxl.-
njoulr
31jours,
son
signeest; sonsigne
du
zodiaque
estle
Sagittaire(enmarge
le
Capricorne).
Heuresdujour, neuf;dela nuit,
quinze.
3. Letexteajoute
31jours;
sonsigneest2; son
signe
duzodiaque
est le
Capricorne(enmarge
le
Verseau}.
Heuresdu
jour,
dixet demie,et de la uuit, treize et demie.
[129J XII. VAT. SYR. LXVIII. 7 OCT.-20 MARS. 129
f. -J (;:i r.
f. 2(13 r.
l'.vrn.
on. t. x. f. 1.
!J y
).J ~101p
\?0!
0I1;0J .,
otj~ .r~UJ T~
~CUA
'f
ou^J ;
.ou* a
,'].
J M. vo^cla ô .ou
.vma-o
ou^-ioa^;
.ou %U
.J bôîo
^jl-o*;
ouaa-oa .ou 1
.ypo;
VSS
.)0-91 1 vl'~O .<J J A
.jo~
1~
)~
.ca~
l
5
.J ipojl p^lo
^ju*q..ou
~V- jLaôi^
vpo,
oiJ îsô .ou a
.nfwa*
-1 ^v-
.4o!o,l v~0
~,rp
.OU
.J lt\ao
vA-w.Cu/^îOO
^>CL.^/
^.iO
.î.m^W r^
J ^^J -
J 'OiO
OlK-u ÔtÔ
^..StA ^0
io
)K^
.^Kio v/ .ou
jboô 5 ô
.iâ- n^TtT
> -po; iJ Vao.
ô0j, J Kô^
J lô
j^
j,^
^^v/, jb^Do,
,.L_a.-
.1..
.t-(~)m O
t
~~<~ .o;o)i ~oo
1!
6. .cn~
~a~
~o t
)~~J ~A-
.c~A J o~
1.Lem..aj.
o,L^.
2 1^}^ Ms_
mmoire de Basile et
Grgoire.
A. Mar Simon de Zait de
Habsenas
6.
hpiphume
de
Notre-Scigncur.
7.
Dcollation de
J ean-Baptiste.
8.
Lapidation
de Mar Etienne. 15. Fte de lanire de Dieu. 28 Mar
Ephrem.
)il J ean le
thaumaturge.
;)
Fkvrikh 2. Entre de
Ntre-Seigneur
au
temple.
3. Mar Barsm
8. Mar
Svre. 9. Mar
Thodotc. 18. Mar
Philoxne. 19 Mar
Lphrem
et Mar Isaac le docteur. 27. Mar Sarbi et
Baba, sa
sur, mar-
tyrs illustres.
Mai,s= Du
sept
au
quatorze,
lorsqu'il
s0
prsente
uu
samedi, on fait
memomMl,.
quarante
saints
martyrs. Le
premier samedi du
jene, mmoire
Uo Mar tphrem et
de Mar
Thodore. 3. J ean
l'vangliste. -.10 J ean
fils
d hupl.m.anos (Alexis). -21. Mar
J acques
Barade. 25.
Annoneia-
tion de la mre de Dieu. 20.
Elise,
prophte
1. Le.texte
ajoute: ( 28jou1' :on ~igne ('( ci nq SOli
sig/ll~dIl zoJiaquee:l 1 fClr los
Pob~oll:').Heuresdu
jour, O/lZ,
et delanuit, treize.
Lell'xtt'ajoute: ( :H
jour~;son
sir;ne
(en
.1~ dOllZI'. (,t rlalunuit, <louze. r
i30
MAU'IYKOLOCKS KT MKNOLoCKS OUIKNTAI'X.
lIM"
I. -J .i. v.
f. -J C, v".
.(.jlj^ P$x ~v*>
.ôi.ffl'>aS^3 ^v*> <
.TSwH.*
J ~~o .~nt~ ..ff^
^P '** -)^
^-? WV3O?
.vOj/
U>)O U^4 )Oi. )J ^J UtiO ?r^^>
U-O
Ô
||;VA
OiSL-Ô
71* .J jloI " v>o;o;o)l
po
.Oi -J -J UU* N-â; (ô )??
-V*>
1
.|a va-
.J .uSâao
viM^d .U*x>
^-<^? o^âo
(jpo;
.CD .(ôojl -po.^ v-?<
W o^-V^ -4-V-
^CC73^
.Vya..<>/ s Âa,o
VJ DQJ X.CLO ^îo
.CO- .(j^xâio
^>N">*?
Avmi. Au commencement
Mar Philoxne. :{. Mur Elie le zl
Mar
J acques
de Nisil.c. *}. Mai-
(iror^cs.
30. Mar
J acques,
fils de
ZclidcV.
M vl ]jC
premier
dimanche,
Mar Lazare* de
Habsenas. Le premier
ven-
dredi sainte Barbe. Au commencement
du mois,
Mar J ean de Cafn.
8. Mar
J ean l'vanglistr.
(>. Mar
Sergis
et Bacchus. 12. Mar fAza-
z.,l. |.V Mmoire de la mre de Dieu. II. Mar Bassus.
jnN Au commencement
Mar Simon de Zait, de Habsenas, qui
a t
appel
Alu
Ourrl. par
le calife,
et
qui
lutta
(discuta)
avec les Arabes dans
la ville de
Bagdad
et les
vainquit.
3. Mar Dada et les enfants de chez m
Uanani.
S. Mar
Thodore qui
tua un
dragon.
2/i. Naissance de J ean-
Baptiste.
2. Pierre et Paul. :U). Les douze
aptres.
J lii.i.kt
Au commencement,
Abba Sclianoudin.
:i. Mar Thomas.
5. Mmoire des 70
vanglistes.
I.V
Mar Cyriaque
et J ulitt sa mre.
1 I Irxlc Hjoulo
:'i""i'>: son si^nc est un. s,,n >ign: du /.otliaqur
est le lilier (fii marge le
T-unvMU iwmiivs du jour.
IrHz,- ol 1,-n.io. et de la .mil. dix et clt-nii. 2. Le texte ajoute
31
jours.
*< <\<*iw .-<Iruis. Son siu.-
lu
/o.liaquo
si le Taureau m-ii n.in-gc
l-s Crmeaux). Heures du jour,
ipnlo.v.c
cl le la .mit, dis. S. ho lexle ajoute
:$o
jours.
Sm signe
est Son signe du zodia-
,.s|
I. (, u.'aus m .iii.i-i.- I.'
Cancer. Il.-uivs lu jour. |.iinze.
cl de la nuit. neuf. 4. Le
t,-M. ajoulr
:*l
j<ur>.
S" si^.e -si un. Sou >knr du zodia.|u'
.-si le Can.er {,-u marge le
Lion), 'llciir.-s du jour. <tualorze
! l.'iuie. cl d<>la nuil. neuf H demie.
[131] XII. VAT. SYR. LXVII1. AVRIL-SEPTEMBRE. 131
f. -HVi IV
f. 2fi4 r.
.TU
.vôjj; ^J L^-i?
)i>Nv> oonv
s+fo
-4^
'j- ^.pooi
3
.yocx-si ipwCSso ch V I > )\ ^>o
> lasciA
-.ii-bo ou-s .) V- SfCT
i
J J ). ,> J jJ L..a .j-*>ja_o wpoo pC^, ^.Vô
^ .ooojja- ~p
)ou^s
1+^*
p^jo^cru .ja^J l a^
'^.
v^?
<* lo i .\Aô
.eu
:o~~jQA
)0t~ .,LJ 1;~
."> 1 ufti >-p
O|J L*9 sf>PT> -1
~t
~0
.<3
3k
0f.,Lt~ .)~~
J cJ ~T~
1.
Iti nvarg. '2.
In
marg. et add.
ta^j.
20. Mar Elie. 29. Mar
J acques, docteur,
de
Batnan
de
Saroug.
IU. Mar
J acques
Barade cause
duquel
nous sommes
appels jacobites.
Aot V Au commencement sainte Samn et ses
sept
enfants
(Mac-
chabes)
et Elcazar leur matre. 2. Mar Ahoudemmeh. 3. Mar Lazare et
r>Mar Cosme. 6. Fte des
Tabernacles,
manifestation de la
gloire
de Notre-
Seigneur
sur le mont Thabor. 15. Mmoire de la mre de Dieu Marie sur les
vignes (Notre-Dame
des
vignes).
Le second
(lundi)
avant
l'Assomption
Mar
Azazal. 16. Mar Saba et les onze mille
qui
taient avec lui. 28. Mar
Barsaba et ses onze
disciples.
29. Dcollation de Mar J ean.
io Septembre-. Au
commencement, Mar Malk de
Clysma.
2. Mar
Simon le
stylite
8. Nativit de la mre de Dieu et mmoire de son
pre
J oacliini. 14. Fte de la Croix. 18. Mar
J acques
le reclus. 24. Mar
Dimit (I)omce).
Fin.
1. Le texte ajoute 31
jours. Son signe est
quatre.
Son
signe du
zodiaque
est le Lion
(en
marge l'pi). Heures du jour, treize et
demie, et de la nuit, dix et demie. 2. Le texte
ajoute
v( :N>
jours. Son
signe
est
sept. Son
signe
du
zodiaque est l'pi (en marge
la
Balance). Heures du
jour, onze et et de la
nuit, douze et demie. on
place
le commencement du Blier l'in-
lerseclion de
l'Equateur et (le
l'cliptique appele point vernal
(ce point rtrograde (te 50 secondes
chaque anne dans les
constellations), le
soleil parat dcrire les 30
degrs qui correspondent au
Blier
depuis vers le 21 mars
jusque vers le 21 aviii. Mais ces 30
degrs, a cause de la
rtrogra-
dation du
point vernal, se trouvent
presque
tous
aujourd'hui dans la constellation
qu'IIipparque
appelait le Taureau. Les noms mis en marge ne contredisent donc pas les autres.
132 MARTYKOJ .OCES ET MNOLOGES ORIENTAUX.
[1321
1
XIII. Vatican Borcmaxo siro 124.
t< V~CtJ jJ ~ 1 aoa.a..D t<CZt< t:3acn
rdxjL-â^,
.rslijiui, TîAa'ia^ t^L*xdi rdiH^ci:\ci iijHj^
.tGa3;at< t:3QJ U..
J iJ J i .) oilol/ .J l
oiKioa,
J .^Vou; J Kjla J ui
Ô*J 3 Â3Lit
Kîo^
5
-1~!
CCL& .\CD~
~Q.:) ()8.)
.J -3o
^jii )Licuiou/? U>^ .j odol/ oiKioQ^ ^njJ T^
^r,i
.~OOt~~ ~~0;
.c.u..
.2~a.
~~0)
J L~OCL. ')L~SO
)~~)0
10
)nm>v> oonv
s*pojo sfloojî/j
.J
.J juj ^Vô;
.<!&
).~a-Mu.~.b-i
PooJ
os.Le; 011011.J J OI~Q.
~_cuA
.QI,
~!O
.A1
1. Le
liorîannsin>12'i nVsl
pasp.iiini'.
2. Lems. porleen
plus,
la findelaligne
*aa.
XIII.
Ensuite, avec l'aide de
Dieu, nous crivons l'index des ftes
(litt.
le coder indicateur des
ftes) principales
et des mmoires
des
saints
pour
le
cours de l'anne
(selon la) disposition
de Mar
J acques
d'desse.
D'abord Tiskin premier
(octobre). Commencement de l'anne des
Sy-
riens. :U
jours.
Son
signe
est I Les heures du
jour
sont
(au nombre 5
de)
dix et
demie, celles de nuit de treize et demie. Le
7, couronnement
(le. Mar
Sergis
el de Mar Bacchus. Le
15,
de
(sainte)
Samon et de
ses
sept
enfants et
d'lazar,
docteur. Le
20,
de Mar Daniel et de
J ol,
prophtes.
Tisiun
dermkr (novembre).
30
jours.
Son
signe
est 4. Les heures io
du
jour
sont
(au
nombre de) neuf et
demie, celles de la nuit de
quatorze
et
clemio. Le
premier jour,
de Mar J ean. Le
15, de Mar Abraham.
Le 22, do Mar Zin.
Le30, d'Andr et de Mar
J acques
l'intercis.
Kanoin premier
(dcembre).
3
jours.
Son
signe
est 22. Son com-
mencement
(est)
le
jene
de la Nativit. Les heures du
jour
sont
(au
nom-
15
bre
de)
neuf, celles de la nuit de
quinze.
Le
4,
des
martyres
Barbe et
1.Voiranms. 17-_>:ii.
|.11; noie1.2. Lire(cLIOicl.
[133]
XIII. VAT. BORG. SIRO 124. OCTOBRE-J ANVIER. 133
.)-o
>jiI
J ba*u/? \*J .o
odol/ .J l oiKocL .j'iurCT
%_UA
J ulienne. Le 10,
de Mar Behnam. Le 25, de la naissance de Notre- Soi-
gneur.
Le 26,
des
louanges
de la Mre de Dieu Marie. Le
27,
massacre
des enfants
(innocents).
Kanoun dernier
(janvier).
31
jours.
Son
signe
est 2. Les heures
des
jours
sont
(au
nombre
de)
neuf et
demie,
celles de la nuit de
quatorze
ef
demie. Au
commencement,
circoncision
de Ntre-Seigneur
et mmoire der^
Grgoire
et Basile
1
TABLE DES
MANUSCRITS UTILISS
1"DuBritish Musum.
Ilages.
Add. 12150;datedenov.
411 7I96
Add.
17134;finduvu"
sicle
29- 31-35
Add.
14504;
ix--x-
sicle
29-30;35-48
Add.
14519;
xic-xu" sicle
30-48~)3
Add. 14503;xi'-xi.-
sicle 30: 53-56
Add.17240:del'an 1239\z *>]7Ow. qf q, 0-
172.(;:(ean
( B=fol. 81v. v.
9193"9/
Add.
14708;
x,vsiclej
=[0\
]ld ().. g3c?
( 1)=fol. 1(50y. y.
J 1y<:>
Add. 14719:del'an
1184 ,1 97_101
Add. 14713:xne-xme
sicle
{>1 ^Ql-107
Add.
17201; xinc-xiv sicle 9l 107-112
Add.
17232;del'an
1210 91- 112-127
Add.
14O(>7: x-xi(! sicle 92
2 D'Oxford.
^lar.->h.
13
1. 4o, note1.
3 DePakis.
Svr. l'iOfMs.A;; comm. duxvnp
sicle 59-87
4"DuVatican.
Syr. L\IX (Ms. B): de Tan 1547 59_87
Syr. LXVIIl;delan
1465. 91-92- 127-131
Borg.Siro124;
xvin- sicle 92: 132-133
TABLE
ALPHABTIQUE
DES MATIRES
Nous
indiquons,
en
gnral,
la date de la
fte,
le
mnologe (i
xin
qui
la
porte,
la
page
et la
ligne.
Les chiffres
gras indiquent qu'
cette
page
on trouve une note sur le
saint
correspondant'. -'II
A
Aaron (Mar;. Le lundi
qui
suit la Pentecte.
V. 5;>l(1vu. 9(5, VI il. 1007
ix.l0'iir)x,llo1,xi.l27r).
Aaron de Saroug.
28 mai, vi, 78H
Ab, Ie'- oct., vu. 935. V.
Aha
Abai (Al)bi), 1" ocl., M.
63r>xi. 113, xii, 127i:l.
V. Ab.
Abba 23,,
'Abda diacre 2(2
'Abda (Mar) 3 oct., x.
107,, (barr).
'Abdallah de Hesn,
possesseur
du Val.
LXVIII, 922
'Abd al-Mesih. 27 juill.,
vi, 8212 ou Chrislodule.
entant juif qui
aurait
t misa mort le 27 juil.
390, par
son
pre
Lvi.
cf. Anal. Boll.. t. V.
p. 4-52.
'Abdhaicl 24,
Abdias, prophte. 19 no-
vembre, vi. 66r,xi, 115H
'Abdisou' diacre 25l226,
'Abdisou' prtre 253.
'Abdzaki 25r,
Ahgar (le roi), 14 mai, m..
41, X. 11O)2. 13 mai.
vi, 77,, vu. 95,, vm,
loo,. 1er aot, ni, V,.
Ddicace du
temple
1. Aux ouvrages cits, ajouter
A.
Haumslark,
Feslbn-v'u'r imrf
Kirrlieujahr
(1er
syischen jaco-
bilen. Paderborn, 1910. 8",
x-308
pages:
et les ouvrages des Bollandistes Bibliotfwca IwgiographUa
grrtecn, 1909.
Hibl.
hag.
orien/alis, 1910. qui indiquent,
solis le nom de chaque saint,
toutes les ditions
qui le concernent.
d'Abgar, 2 sept., m.
457
Abhn(Mar). 15juil.. v
522v, 5(5, vi. 82, vu. 90,
IX. 10G, X. 111,, XI. 123r,.
11mars, vi.
732.
11
juillet, vm, 100,
du pays de Gargar,
26
juin,
vi.
80,,
Ab Qurrh 130, Y. Si-
mon de Zaite.
Abou 257
Abou-Qnrrali 70, note 15.
Aboursar.i
231(,
Abraham, voque d'Ar-
ble 24S. prtre 25rr
7")
Abraham, disciple d'A-
gathon, 21
mai. vi, 78,
Mar Abraham,5 dc.
xii.
1288. 15 nov.,
xm, 132,
Abraham(ascte ?)<>oet..
vi. 63,,
Abraham de la Ilaute-
Montagne. 18 avril, vi,
76;t
Abraham, Isaac et J acob.
21aot, ni, 'i'i,r, vi. 8'i,(1
vm, 101- X, 112,.
22 aot. IX. 1OS
Abraham de
Nephtar,
13 mars. vi. 73,;l. auteur
ascli(|ue.nestorien,du
\1
milieu du vic sicle.
A1) r a11a m Qidounay.
20 janv.. m. 37, vin,
M, X. 10'V 2' oc t.,
II
2 avril, vu 75, xi. 120,
Afilarqin. 2 sept., i, 2os
Alahal 23.,
AfricaiiosMaximoet leurs
compagnons, martyrs,
10 avril, vi. 75S xi.
12012
Afrique 1S.,
Agabus (et Hrodion).
8 avril. vt.75,xi, 120, 2
Agapa vierge marlyro
Anlioeho, 11 mars. i.
l'i, (du Agapot, Ibitl.,
n.7). on Agapis
mar-
tyre, "2 avril, i. 14,,
Agpis, 28 aot, ni, 45V
V. liassa.
Agapius suprieur
de
Qennesr. "21 juin, m.
',0
a
'-8
Agapius (Agapos), mar-
tyr, 20nov., vi, 66, xi.
lis, cf. u, n. 1.
Agalhanglo,23janv., xi,
118. Cf. S. C. 'i 17.
Agathe (Agni).
5 lvr.,
vi. 71 xi, 119,
Agathon 78, V. Abra-
ham.
le slylitc
12sept., vi. 8<t
Agathonik ( lVrgame),
13 avril, i. 15-
Agalhopous Thessalo-
nique. 4 avril, 1), n. 1
i, ii,
Agga, apliv, 2" vquo
d'Kdesse, 10 janv., lit.
37, 9 j il il- m, 'i37
vi. 64S xi. U'i,.
21) oct., xi, 1 1 Le
dimanche do
la pre-
mire semaine des azy-
mes, iv. 507
'Abselama voque d'E-
desse. ly oct., m. 'i7r>.
prdcesseur de P>ar-
sam.
Acace, 10 mai, i, K>7.
Acace, martyr,
10
aot,
IX, 10(>7
Acace e de Mlitne
t7 avril, vi. 762 xi.
121,. voque et mar-
tyr, 15sept., VI. 86(i.
Aciaz 82K!
Adam (Mort d'). 29aol,
VI, 85., X, 112C(.
Cr
hv Gavril, unvendredi,
92, note 1.
Addai
prtre 25, dia-
cre 2li2
Addai
premier vque
d'desse. l'i mai. ni,
'i0m vm, 100, x. 110,
26 juin, iv, 51,
13mai. vi, 77,, vu, 1)5,
20aot, xi, 12'i,(. Cf.
ti8, 1168. 1er oct., xii.
127,
Adelphos
Nisibe,
30juil.. i, li).,
Adu, prtre, 25, dia-
cre
2(>2
Adrien, vquo.
13 ocl.,
i. 21a,,
.l-]dsios(et Aniphianos1).
m
TMiLK
ALPHABTIQUE DES MATIRES.
<13(r
vi. si7. 9 (!(. vi.
67,, xi. lli;M
Agge prophte. H; ilrr.,
vi. (i(; m. ii<;n
Agnni 71 11'.,. V. Aga-
(lie
Allies mari.. 21.janv., !t,
ii. I.
Agns, vicie, 20 janv.,
VI, 7nmXI, 1 I87
Agrippa, rnai'Lyr. el ses
1-i.ooo
compagnons,
I'.) mai, vi, 78, Cf. 80,
97:, \iii. loo, x, 110i:i
(barr). -- Agrippa cl
1jHiiiviiI.78t." -27 sept.
VI,86|:1VU,
elles
12.000, \,112, V. Lau-
rent.
Al ar Agrippas.
I1.
mai, ix, in.Vj lor,
Vi or t., X, 108,.
Agrippas. Laure.nl ri
'i.ood dans hi montagne
dWhiMoni, le premier
dimanche de scpl.. i\,
KM, xi, 125.
Aha2fi,
A ha anachorte. 25 janv.,
vi. 712 vu, i'i, Onlil.
dans P, 17'i Sainl
Aha
le solitaire
<|iii
nous a apporta un frng-
menl. du bois de la
( Iroix. > Cit
par Mar-
liii.o/'..s"O('t.-nov.
l.sc.9.
p.
:>(..
Alinioni monlagne KM,
125V V. Laurent.
Alioiidenimeh
9 lvr.,
III, 38,,
Ahondemnieli vi|ii<- de
l
Tagril. 2
aot, ni, 44.
vi,83792.,r)vii.y(;J 2vin.
loi, x, III, xi. 123,. xn.
131.. j' vque d'Arabie
el le Tagril, ix. lo.v
Aiplis enfant de Hab\-
las. 25janv., 11, :{_> Cf.
Paul V.,:) el Mabylas.
Ailamar 257
Aililalia inarlvr. :{ se|i|
m. 45S. V. Alilaha.
Alep. V. niss. Paris l'if,
cl Val. LXIX. page .V.
el
ms. Val. LXVIIJ ,
page9l-92.V.Isaed'A-
lep.
Alexandra reine inarhrc.
Il avril, vi, 75,
Alexandre. '1 sept.,1., n. 1.
2<; janv.. 1. 13-,
Alexandre,
archevque
l'Alexandrie. 27 avril.
III. 40.
Alex; !;;,
AllIiocllO),
'!! ai il. 20.
AI r a 11il re
snpi'i'ieur
il'AptiLoiii. tl'.t janv..
n. ::l';1 m. :js2
Alexandri!
vrqu*; de
Coiislanliiiople, 22 d-
cembre, m. :{(!
I Alexandrie l:{, l'i.
1:i-|i.lr:i-|iil7,-|i,lr,
l'J i. , 21., 2:5(i
A lexand rie
(voques
<).
V. l'ierre, Ti-
inollie. Alexandre.
Alhanase.C\rille,lJ ios-
iore, J ean l'aumnier,
Cosinc, (labriel, l)-
nins, Dmolrius, Hi-
niiMiu.
Alexis 7'i,
Alpheiis, 17 nov.. i, n. 1.
A maria diacre 2G2
Amasi'c 1),
Ambroise(leMilan,2l d-
cembre, m, ;{(J 7.
ide, vi. 67, 7lc.
vi, 7, noiel'i; xi, 1 1 ,.
Aniitl (voques d). Tho-
dole, 2 el 23 janv., n,
:i-2.2\u,7t2. Thomas,
18 nov., ni.M, Cy-
riaque, 3 aol. vi, 837
77I2. Cf. Ze'our. 8'i2.
Cf. l.lahib.
niiiKin de
Xilrie, 29
avril, vi, 7(i,2
Ammou l<-
solitaire,
l<>juin, vi, 79,2. mar-
lyr, 7juil.. vi, 81,.
Ainmnis niarlyr Ale-
xandrie 8 sept., 1. 20,
(!r2c,. Niconidio,
17 nov., 1. 232
Amoriiini
('i2 martyrs
"), <i mars, vu 73^
Amos
prophte, 15juin,
vi, 79, 28 aol.vi,
a-M,12-
Anipliianos inarlvr et
.1-ldsios, 2 avril, vi,75,
xi. 120,
Ampliialor ;(jt;i7tTa)p).
3i.. W, 'i72-M1
Aniphiloipie d'Iconium.
21 dc.
m, 3<;s.
23
nov.. vi. 66K xi,
1
Amphiniilsvqued'An-
lioche. Est-ce Alaxi-
n!in? 4 mars, 1. 13-
Amplia el fachys.31 oc-
lobre, vi. 64, xi, 114.,
Auaniecpii baptisa Paul,
jocl.i,63,s. 21juin, jI
VI. 80- 1" ,t.. x,
1" xi,
113,.
A11aniesol i lai re. 17mars,
vi. 742. V. Ilanina.
A n as tase, empereur,
juil.. vi. 81(;.
Anastasie mari.. 2(.J ocl.,
vi, 64,, xi, ll'i7. mar-
Ivre. moniale, 28 sept.,
vi, 86, 21 janv.,
xi, 118K
Analolia et Andr, mar-
tyrs, 7 avril, ni, 3'.),
Anaolius marh r. 2(i oct.,
ni, /i78
Ancyre, 18 2(ro 212--5
AncyredeCialalieV.i, V.
Thodote.
Andr 2.V,
Andr et ceux <iui furenl
martyriss avec
lui,
I." juil., iv, 52,
Andr, aplre, i:> juil..
vi, 81, 2 vu, yc, ix, io<i,
x, 111, u; juill., vi,
822. 1G mai, m, 412
VIII, 100;, X, 11O12.
30 nov., vi, 67, xi, 11G2
xin, 132, Ddicace
du
temple d'Andr,
l'.i
mai, m, 412.
17scpl., il, 34,, IV, 52,
Andri'- et Simon le
Zlote, 3o juin, ni, 42,-
Andr v<jue de Calli-
nice, 22 avril, m, 402
Andr le grand et An-
toli martyrs, 7 avril,
ni, 3,
Andr le
martyr, 16 mai,
m, 412. 19 aot, m.
''i,
Andr el Thomas, ^sep-
tembre, in, 4(i8
Andronicus. Probus et
Tara chu s, martyrs,
fi sept., ni, 45Ovin, 1018
IX, 106, x, 192-xi, 113,
12 sept., ix, 102. V.
Tara chus.
Anges (synaxe des). 8110-
vembre, xi. 115,
Angnist, 17 aol, vi.
84,
Anne, mre de la Vierge,
25
juil., vi, 82,
8 sept., vi, 8(5, ix, 10G,0.
9 sepl., xi, 1241:,
Anne
gyptienne,
com-
mence au 29
aol, vi,
8~
Annes i\n monde com-
menceul un lundi
1er avril, 92. uole 1.
Annonciation. 25inar>. 11,
327m. 39L,iv. :,ot.
VI, 7'i7 VU.<Xhjvin. 99,
ix, lo'i, x. 110., xi. 120,,
xii. I212. deZacI.a-
rie, le A' dimanche: de
la
Mre de Dieu, le
4edimaiiche.;S,7io27-s
1-' Alere de
Dieu.
Anlhia et
Kleuthre.
26 mars. 9, n. I.
Anthia,2fimars (Anli-,
M, 74,, (Aiiln.-V xi,
120H
Anlhime r
[tatriarche.
20 juil., n. 33, m, 43,
v, 522 x, 111, vo-
que de
Xicomdie,
3 aot, VI, 85,, xi, 124,
Anligone. 19 juil.. 1, i<.,
Anlinios, vque martyr.
12avril, vi, 75,
Anliochc
l22-2 137-
15ri, K;s
17,
8.v, IV, 2lirill-12 22r,
23:t
Anlioche (voques d".
Babylas, 24 janv., 1.
1 2S. Maximin,
4 fvr.,
1. 122. Amphimilos
(Maximinos;, 4 mars,
1.
1-V Philippe,
27 mars. 1, 14T. Hros,
5 mai. 1, K. Sra-
pion, 14 mai, 1, 168.
Ignace,
17oct.. 1, 2112.
Babylas. 23 sept..
3u. Mlce.
23
sept., n, 3412. Fla-
vien, li nov., n, 35:>.
Porphyre, 1" dc.
n, 31., in, 35,2. Voir
Georges, J ean des S-
dras, Habylas, Pierre
de
Callinice, Flavien.
Porphyre Eustathe
('yriaque.
Anlioche, tremblements
de terre, 29 mai, n, 33,
Anliochus. 15 aot. 1, 19,,
Anlgnis ou Athno-
gne, 24juil., 1. 18H-2()
Anloine (8.), 17
janv., n,
31, nr. 37Siv, 49, 0 vi,
70- vu, 9'i,, vin, 98IH
X, 10% xi, 118-
11
janv., v. 54,.
10juin, ix, 105,,
A 11 ton in
Synnada,
13 aot.
1, 19,
Antoninos ou Antonin;,
4 mai, 1, 16,
Antypas martyr et Tru-
[1371 TABLK
ALPHABTIQUE
DES MATIRES. 137
phaina, 1 1 avril, vi,75,,
\l. 120,
Anysia niarlyrc. 30 dc,
vj, 69-, xi, 1177
Apanls (Purilieation)
:,(1.
AphrodisasdeCarie lc>,
Aphrodisios, li niai, i,
1fin
Aphtonia(monastre d")
ou Qcniiesr 382
Apollon, solitaire, 22 ocl.,
vi.64-, vm, 97, xi, 114.,
Apollon et Soslhrne, ap-
tres, 7 d< vi. 67,
xi. IH>7. s dc. vi,
67. noie 15.
Apollonios,
lo avril, i,
15r,
Apls 37, Cf. Aplis
32,. Paul 49, et Baby-
las.
Aptres(tousles), 2!i juin,
H, 338 in. '12,, iv, 5!12
x, 111, 1:5 sept., ii.
348 m. 4< 28 dc,
n,3l0m,3(>12. lerdim.
aprs l'Epiph. des-
se, m, 377. 30 juin.
v, 55, vi, 80,;i vu, 9(>7
IX, 105,o xi, 122, xii.
130)2. Mecond jeudi
aprs
le dini. nouveau,
vu, 95H. Vendredi
de
la septime semaine
aprs la Pentecte, xi,
1277. V. J ene des
ap-
tres.
A poires les
saints).
28dc. il, 31, 29dc'
IV, 49-, v, 53, xii. 128,,
13sept., iv 52,, 9(>
V. Vendredi d'Or.
Apparition. V. Croix.
Apphianus
Csare,
2 avril, y, n. 1.
'Aqcbsem, vque per-
san, lo oet.,
xi, 1138
Aqiqs, inarlyr, 15 mai.
xi. 12l,r,
Aquila, l'un (\es 7o.
14juil., vi, 8112
Arabie
1O57. V. Ahou-
demmeh.
Aralor ou Arislos
pitre,
21avril, i, 1510
Archlas, 4 mars, r, 138
Archlids, lo
janv.,
vi.
702
Archippsaptre.20fv.,
vi, 72,, xi, 11 V Dis-
tinct
d'Arcliippos qui
raconte le miracle de
sainl Michel Colos-
ses, />. ()., IV, :>'i7 sqq.
Aresls U)58. V. Kusla-
Uie.
Ariens
42,, <i5s
Arislarque. aplre, Pou-
d el
Ti'ophime,
l'i avril, vi. 75, xi,
1_'ti,
ArislionouArislonv-
que, 3 sepl., i, 20.,
Arislos ou
Aralor, pr-
tre, 21 avril,
i, 15,
Arius prlre, f>juillet, i,
lilo
Armnie^(!8., lO7r,;
Arts, 23 fvr., i, |;{,
Arsne moine, 11 juill.,
m, 'i38 vi, Slm vm,
looH x. lll8. *mni,
vi, 77, xi, 12I,2
Arlmidore (Arlmius.
Mnodoron), 2(5ot;l., xi,
114,
Ar I mi u s, inarlyr
20 ocl., xi,
11 V
20 oct., xi, ll'i- (Arl-
midore).
Ascension m, 40,, iv, 51.,
v, r>58 vu, <. vm,
1008 ix, loi8 127,
Asclpiados martyr,
juil., vi, 81. xi, 12:?,
Asclpiodolos, l'.i lvr.,
xi, 119I2
Asi
(Rlar). 15 ocl., iv,
53, vi, 64, vu, 93(i x,
108, xi, 128,
Asie
13., 2112.
Asioun, "Ayj martyr,
19 nov., vi, (!(i,
A. soiinia, monlagne,lo(ilv
V. Laurenl et.Aj<ri[>p!i.
Assomption, 15 aot, in.
V'i,, IV, 52- V, 5(i, VI,8'ir,
VII, 9(;t VIII, 101., IX,
Kir>7x, 1122. Mre de
Dieu qui (protge) les
vignes,
15 aot, x, 112.,
xi, I2'i.( xii, l;{],.
Aslris, 28 se[>l., i, 2I,;
Alarachus I127. V. An-
dronicus, Probus, Ta-
rachus.
Atlianase (saint), Ie' mai,
il, 32, m, 40s iv, 51,
V, 55t; vi, 77., VIII, 99,7
X. 11O8 XI, 121.
30
juin, n, 338 ni, 'i2l:l
IV, 51I2. 27 juil., m,
''3| 11 sepl., m,
fii>2. 2't nov.. m, 48r,.
15 juil., iv, 522.
18janv.. 1.70,, xi, Ii8-.
25 juil., vi, 82,,
Atlianase
vque
d'A-
mid, 17dc, ni, 3(>(i. In-
connu par ailleurs; ne
ligure pas parmi les
vques
ordonns de-
puis 79.5, cf. /{OC, t. VI
(1901), p. 190.
Alhanase de (ioub-lja-
ra, 28 avril, iv, 50, v
Patriarche
jacobile de
724 74'i, ROC, IV
(1899), p. 448.
Alhanase bar (oiimayc,
28janv.. ni, 37, (J ou-
ve rneur pour les Ara-
bes la fin du vil" si-
cle, btit des glises
Edesse el au Caire, cf.
Bar Ilbraeus, (litron,
sijr.. d.Bcdjan, p. 112-
113.
Alhanase, vque inar-
lyr, 22 aot, vi, 84M
Athanasie el Androni-
cus, 82, noie 3'i.
Athnes (IS,
Alhnogne
ou
Antg-
ns, 24
juillet, i, 18,a,
Alilaha vquod'KdciSse,
20 avril, ni, 40,. V.
Aillaha.M.RubensDii-
val, /lis/. irdessr.
Paris, 1892,
p. 138. pla-
ce son
piscopat de32'<-
34(5, mais J acques d'-
dessc crit qu'en 3:58,
Hafsa a succ<l
Barni, Chronica mino-
ra, Paris, 1905, p. 21(>.
Alilah est donc mort
avanl 338.
Allicus, ('vque de Cons-
lantinople, 22 d;c, m,
3(5,,
Augiista mre d'Arch-
lids, io janv., vi, 70.,
Aveugle-iK', le (i" diman-
che du jene, xi, 12(58
Axiopolis l(7
'Azari. V. Knlants (les
trois). 3 juin, n, 33,
111,42, iv, 517. 22aol,
m, 4'i, 12 dc, vu
<>8.,
'Azazail, 12 aot, vi, 84,.
13
aol, vu, y(),r>.
12 mai, xn, 130,
Lundi avuni
l'Assomp-
tion, xn, 1317
B
Iiaba el Saibil. 27 fvr..
ni, 38, xn. ]297. ]1
9sepl.,ii(,fi< 5 sept.,
iv,
52, marlyrs
d'Kdesse. Leurs actes
placent
sous
Trajan
(Io5) leur martyre qu'il
l'aul sans doute repor-
ler la persculion de
Dce, cf. Hubens Du-
val,
Hisf. d'de.sse,
p. 129. D'aprs
ces
actes Sarbil srail mort
le 2
sepl. Cf.
S. C. l(i
(4sepl.),17(5sepl.),432
(29 janv.).
Babylas v. d'Anl.ioclie.
2'i janv., 9, n. 1 12j,
23se[)l., II, 34,, III,
451I). 23 janv., iv,
49I2v, 5'i(i vi, 70, vill,
98, xi, 118, 28 mars,
iv, 50;. 5 sepl., vi,
85, 4 sepl., xi,
1-'<
Babylasvoqueinarlyr
l'
el ses trois enfants,
25janv., il, 32, cf. 49,:l.
Mercredi aprs la
Qiiasimodo, n, 32S m,
39,. 23janv., 111,37,, X,
109. S. C. 41J (2'i janv.)
porl(>
l'
Babylas d'An-
li(che, martyr en
Sicile
avec ses
deux disciples
Agapius cl Timolho.
J bid. 11-12 (4 janv.)
on
dislingiie Babylas
pair. d'Antioche et ses
disciples de Babylas,
chef d'cole Nicom-
die et ses 84
disciples.
Crgoire de Tours
(Hi s t. franc, 1,30) crit
rrbanus. Prilida, Kpo-
lon. P, 173, cril Bar-
badus, Apollonius. Ur-
banus.
Bacchus, mort le Ier ocl.,
m, 4, V. Sergis.
Badboui 2'il0.
Badein 25,.
Bagdad 130,
Balaha Io5(i. V. Gubar-
laha.
Bamoui,solilaire,4 aot,
vi, 83.,
Baplmedu Christ, jan-
vier, V, 542 VI, 69I2 vil,
9'i8 ix, 1037
Bar 'Abd
vque de Pu-
rat de Masan 2iG
Bar-Abidos 3712. Cf. Bar-
birs et Babylas.
Brr
(Barbe),
12
juin,
m, 422
i:>,s TABLE
ALPHABETIQUE
DES MATIRES.
[[:\H:
l!;ira> 2:s
I;irl)a'ni:;i 2'iL,
larhe marlyre. 'i dc.
II!. :ii;, v. ">:v l. 67-
MI. u'iL, VIII. H8,
|n;. x. lus,, xi. 11
xn, I287 xin, l.2,
Premier \'eiidrodi de
mai. XII. i:{n,
lailu- i ni'r!. 12juin.
m. 'i2L, iv. M,.
P>arl)iros enfanl de |!a-
byla>, 2 jauv.. n, :!2,
Itrbizos. 2:t
jauv.. iv.
V.t, V. liab>la-.
Itar l.lalal> > T2f,
Harljadbsabb 25,r,
I!aihadbsabba el >e>
on/e disciples, lu avril.
ni. 7.">s. Si' Iroin e aus>i
P 180. ( 'esl
peul-lre
n n disciple de Samuel
do Qarlamin. cf. //m/
177 'au 8 niai-i. Cf.
XH.l:tls i larsalta).
larlaha suprieur
l' de
Qennesrc. 1"' di- u.
:il, m. :$: iv. V.,
l'.arlalia. 2'i a\ril, ni. 'io.,
vi.
7<17. marlyr,
2'i juill.. in, 'i:>
l>arnal)as enfanl h Ua-
J )\las. 2:>janv.. iv, 'i '.,
cf..{2, 3712
Harnab aptre. 17 dc.,
vi, (!87. el Barlb-
loniy. Il juin. vi. 71.,
Ai 1 is
Harsaba ol ses onze dis-
ciples, xii. l.'5ls cf. vi,
Harsanii
Ov(|iio
d'K-
dosse. 8 Ocl., ni. 'i7,
vi, 63,
Harss vque d'Kdose.
12 janv., ni, ;{7-: vo-
que de MA :!78.
Mercredi avant la Pen-
lecU), ni. 'il.,
larsnm. '> fvr., in. :>8,
de Senna. :> fvr..
iv..M, v. :iM xi. I lit.,
xn. 12'J - arcliiman-
drilc el moine, le jeudi
avanl la Penleclo. m.
'il, iv..M:, v, :, vu.
tf>,r, vin. luu., ix. I(i4n
X. 110,, xi, 127.
fvr.. vi, 71, vn.lt'i,,
vin. '.tu.
ix.
lo:i,, x.
luit, lve d'Abia-
liani. 7),. :>1 mai. vi.
79,
Barthlmy aptre.
Hocl. ..54-
2iiaol.
vi. 8'i, cl larnab.
1juin. vi.
7'
XI. 122S
j i.ii'llilemv el Philippo
aplre>.
2 avril, m.
:>i1:, vin.".M, x llu,
Ia>ilo do Ccsare.
1" jauv.. II. ;MSIII. :i7,
IV.l'.ls V..Vi,VI.Ci1.., 11.
!i'is ix. 103, X. lit!> xi,
117, xii. 12!), xm. 1 M-.
17 ocl.. 11, .r,. -
l'le nidltile. :!S, 82..
N'. Dncloiirs.
P.asile cvipie ol inarlyr l'
(d'Auiaso!1). lu avril,
vi. 76, xi. 12L
la>ilo inarlyr. 2" nov..
I. 2:i.,
ltasilidos.it>cpl..vi, 86;,
laîlis ou Hasilla viorne,
21i aol. i. 2u:t
Iiassa cl ses enfaiils
|licoi,Miis. Pisls et
A.U'pis. 28 aol. in.
'i.-i. marlyrs d'J losse
sons Maximion. Cf. S.
C. (>y naxain1 do ( '.ous-
tanL.d. II. Del'eliayo).
col. !>12. au 21 aol.
l!as>us. lu
mars, l'i-
liassus, 1 1 mai. xn, l:5o_
ISalnan de Sai'(um<
Iu8, Sjirouir !'|
.lacipies.
lelinam el Sara, lu de.
vi. 68. vu, ')'<, vin,
'S,, x. lus, xi, 11(5,, xii,
128,, xm. {:{,
Hehnsa 7: V.
Scha-
noudin.
I5eil-Apliloni ou Qen-
icsr. fn, n. 1 '*>''
loil-At'ainoy 2'i;: 2.V-
!>oil-( larina 2.\s
Heil-llouzoi
2'i, '2~>
~<~
Heil-],apal. 2'i-
lioi l-Sohd (Mar).l 'rocl..
vi. 63(; vu. '. ix, lu2;,
x. ]o7, xi. 11:?,

lenjamin compagnon de
Mai1Kiijiio, 28 avril.
\i. 76,,
lienjaiiiiu le uraud de
Nilrie. 2:>mai, vi. 78,
nriiico ou Ve"ronique.
20avril, i, l."i,
Ieroni<|ianos, 2'i nov.. i.
\lh'l'lIlIiq<lIIII"
1111\ 1.
-'
Hi'llianic lu'i, V. l.a/arc
Hellilom :!(' '.<., :L,
117,. V. Knlanls (Inuo-
couls).*
liiba -.T.,
P.iklins. I' juil..I.l'
liisor-. :;n nciv., vi. 67.
vu. '.:?,v los,
2 juil., vi. SI., vil. '.;
vin, !0ii:1 x. 1117
lisvi. V. P.isos.
Uitliynie H".,
Hili> Yili -< jiinv.. i.
H:
Itils mi ^*tl us. 2(5janv..
I. 12,
Hlaise vquc cl marlyr.'
Il fvr.. vi. 72L, M.
1l'.i7
P.bidouna. V. Nnviu-
(liiiiuiii.
Pologne ou Widdin on
Msio, ll7
Uoull.ia2:<
Houlida' ('V("'<[iic de
l'o-
ral de Maisan. 2'i,;
Bsouris. vqiie inarlyr.
(i sepl.. VI. Sri, P. lit'i.
porte 1 "rbanus, comme
S. (!. 21 la mmo
eliitr.
P>ance If,, 'i77
C
('.afn 77, l-'J O-. V. J ean.
Caus cl Philolourus a po-
ires.i nov.. VI. Or,, XI,
H'i,:i
Calondion inarlyr Ni-
comdio. ->> orl., I. 22S
Callinice, i2< fvr.. i, Ki-
Callinice 'iO. V. Andr.
('.aiia
noces de>. l.e
(liinaiicho do l'outre
du jeriiio. xi. 12
"i
Candide. Qandid:
Qandids.
Cappadooo 82: Y. Lon-
girl.
Carpus, 12avril, i. 1.",
Carpus. de. ni, >(>
l.! <icl.. VI.ii'i:l. Cf.
Qarpos (17-,
( lascar 2'i7
Castor.
11sopl.. i. 21:1
Calaslrophos. V. Trem-
blements, de lerre.
Calliatvs (Messaliens)
1,
<Iccas ou Doqas, 1<>ocl.,
1. 21a,
Cleslinvquede Ruiiio.
it avril, vi. 75(1
('.oiuloi (QindV lu mars.
t 1~'rt
Cendi :(J inds).2Ujanv..
1. 1-ti r,
l'.i'sinr
((iclar-f di- M\
<'.('saici1 de
<'.appadurr
l:i-
T., |S. 22., 2:
ticsarcf do l'ak'>linr
1.%',ii7 V. Zaolu-O.
l '.i-saria la palriccTijanv..
ni, :i7u vi.
69, i'.W
(il. :{.
Cliali-dniiio 21.
( '.liaiiaiicniio. iiioiiiiiii'i'
le qiialrioine dinianrho
du joino. XI. 12H,
( :liiiuii, 2 avril,
i. l'i,,
Clunv\t"'(jiic 18,, 2:5.,
( Ihreslos. avril, i. l,,
( llirisldphoi'o in ar I yr,
27 avril, vi. 76, vu.
!>:>svin. '.. x. Il i . m.
1217. l"iiiiv .x. lus..
'. mai. xi. 121,;
Chypre-'ju, 77,, 121, V.
Kpiphauo.
( '.iuit'lirrc. V. Tombeaux
des lraiii;ers. 21juill..
:{:'i:i- Mniciiro des
jusles olo. ol des cime-
tires, vendredi aprs
la Pque. ix. lO'i.,
( lircoiicision. l"jauv.. vu
C.H.,vu, (.fts vin. <8tli ix.
lu:-, x. lui. xi. 117., xii.
128|;I xiii. l:W,,
ClaudiaiHis.5avril, i. 1 '
25 orl.. I, 22-
Claudiosfilsde roi. 5juin,
vu 79S
Clment. 22 janv.. i, 127
Clmont L (de Rome?).
Il
jauv.. m. :{7,.
voque ol inarlyr,
22
janv., vi. 70,, xi,
118S. Clment id'Au-
(>re', martyr. 23 janv..
xi, 118. Cf. !S. C. 417.
C I mont.
voque
de
Home, 15 fvr., m, 3S,,
VIII.'.:, X.
10i>uv
25 nov.. vi. 66,, xi,
11.
Clment ol
ôriis. 2(1 mai, vin,
lno:1
C.lorg. inmoiro des
pores
et frres du
olorgo :<8l(i
Clysma S5, V. M;tlk.
Collulhus. linars.i. l'i,
I,:
Conciles de Constaii-
linopli- sous Thodoso
le (Irand. 18 janv., n,
.1, m. :i~ iv, 'in,, v,
r>'i-, vi. 70s vin, '.t8,s.
des .{18 Pros. ;i nov..
il, ;$: m, 'i7, Troi>
i1:wl1 TABLE
ALPHABTIQUE DES MATIRES.
139
conciles, fte mobile,
:H, Y. Nice.
Confe.-seur>
(Mmoire
des).
i;>
sept., 11, 34,
couronns Kdesse,
15
sepl., m, 48,.
Confesseurs d'Edosse, COllfpSSl'lIrS d'Edess(',
K>nov., y, 5C> V. Sa-
nina. Mmoire des
justes, des confesseurs,
etc. le vendredi
qui
suit la Pque, ix, 1O4S
Constantin
empereur,
22 mai, 11, 33, m, 41,
3 nov., 111, 47,
2f> mars, vi, 74,
Constantin (ou Cons-
tance) (ils de Conslan-
tin, 17 nov., vi, 66:).
Cf. 121,, J I
Constantin
empereur et
Hlne, l"raol, m, 4'jr>.
20mai, vi,787. 21 mai,
xi, 1222
Constantin
mlropoli-
tain d'desse, 25 juill.,
m. 43H
Constantin
vque de
Laodiee, 21 ocl., ni,
47, Cf. HOC, I. XIV
(1909), p. 8, 11, 49.
Conslanlinople 1<>7- 49,,
Constant inople (archc-
vques de). V. J ean
Chrys., Alexandre,
Nectaire, Atlicns,
An-
thime. Paul.
Corinthe d'Achae l.">7
Cosnie patriarche d'A-
lexandrie, 27
fvr., vi,
72, Mar Cosme,
3 aot, xn, l;{|.
Cosme et Damien, 16juin,
il. 33, III, 42- vi, 80,
vm, loo, ir, juin,
iv, 51, fi avril, m,
3iti:i- juillet, in,
43r>. 14 aot, m, 44,
12 oct., m, 47.
17
juin, v, 55,
1" juill., vi, 81, vu,
96,, (chez les Urecs) ix,
lO5,2 x, 111,. xi, 122,
1" nov., vr, 653 ix,
10212xi, 114,0
Coutan, martyr, KaKirwv?
i
mars, vi, 73H
Crte
(dix martyrs de),
23 dc, xi, 110,
Crisconi ou
Qsqns,
19 janv., i, 12-
Croix (Dcouverte de la},
I n, 51,, et 14 sept., vi,
8<, vu, 97:t. Ddi-
cace, l'i sept., h, ;is.
c'est--dire exalta-
lion, 14 sept., m, 'it;r,
IV, 52,2v, 5(i(i. Fle,
14 sept., vm, loi,, ix.
107, x,
114S xi, 124,,
XII. 131,2. Dcou-
verte, 13sepl., XI, 124,
Dcouverte; le cin-
quime dimanche
aprs Pques, ni, 40-
Apparition au temps
de y. Cyrille, <>niai,
ni, 4o, 7 mai, vi
77,, xi, 121,,
Ctsiphon 24., 25., 41, V.
Miles.
Gyprien (Mai), l^juin.
iv, 51., vi, 79,5vui. Ino,,
X, 111axi, 122. -mar-
tyr, 2 oct., vi, 63,; vin,
97,Ox, 107,, xi, 113.
martyr et
voque,
19sept., vi, 8(iH
Cyriaque, 20 janv., i, 12,
1er
mars, i, ];<
<> avril, i, 15,. 25 ocl.;
I, 22r>
Cyriaque vque d\
mid, 3 aot, vi, 83-
XI,
123,-
Gyriaque
et
J ulilla,
15
juil., m, 43,, iv, 51..
V, 55, vi,82,-a Vil. 9t>
IX, 105, X, 111,, XI, 123,,
XII, 130, 11 juil.,
VIII, 100,.
Cyriaque, patriarche.
13 aot.
vr. 84,, x,
1122
Cyriaque fils de Qalisan.
18avril, iv, 50I2
Cyrille, to mars, i. 13,,
Cyrille vque ( Per-
game) semble tre Car-
pus, 13 avril, i, 157.
ou Quirillus, 12 mai, i,
l'i-. martyr Csa-
re de Capp., 28 niai,
i, l/el 3 nov.. i, 22, Cyrille d'Alexandrie,
30 juill., m, 43,r>. Cf.
92a:, x, lllla 24 nov..
ni, 48O(docteurs gyp-
tiens) x.lO8s. 18 janv.,
vi,700xM18.v 27juin.
vi, 80, 30 juin, ii,
339 ni, 42, 9 juin,
IX, 105,,
Cyrille de J rusalem.
17
mars, vi, 74,.
18
mars, vu
74., xi,
18 1't'te
mobile, :38,a, 1 120, fte mobile, 38,5
apparition de la Croix,
<>mai. ni. 40,
Cyrus. 2 juill., vi, H\2
I)
Dabss. 22 janv., i, 127
Dada, 3 juin, xn. 130,
Dada| 2(J ,
Dali, 23.,
Damien. V. Cosme.
Daniel, vt|ue d'Kdesse.
28 avril, ni, 40,. v-
que deG(>5 J 8'i.
Daniel, prophte, 3 juin.
11,33, 111,42, iv, 5I7.
20 ocl., xni. 132H.
22
aot in, V'i,
n;nov.,vi.(Mia. Il dc.,
vi, 68:t xi, lie,
21
mars, vi, 74,.
niai, vi. 777_Kx, 1 10,
17
dc, xi, ll(i,2
Daniel, disciple d'Eug-
ne. Ier nov., vi. 65-,
Daniel de Galas, 3 mai.
vi, 77r, vu. 95,
Daniel,
martyr perse,
el sa femme Warda,
25 fvr., vi, 72, xi.
11.
iianiel, chef de
Scl,
5 mai, vi, 777
L'asios, 21 ocl., i.
22.,
Daslgerd. 3G, n. 1.
David, prophte, 28 dc.
iil,3(i,,vi,ya.29dc..
VIII, 98, x. 109.
22 aot, ix, lo;s.
20 dc, xi, 117.,
j D.:c. 114, V. Marlyrs
mis Dce.
i- couverte. A:. Croix.
Dcouverte de la lle de
J ean-Daplisle, 2 ocl.,
Il, 35a
Ddicace de la croix,
l'i sepl.. n, 34K. de
la sainle Mrede Difii,
Vt sept., n, 3'j, de
l'oratoire de Mar Mi-
chel, 32, d'Andr,
412. de
Thomas, 43,.
d'Etienne, '{ de
1
Pierre et Paul, 44H.
1
du
temple d'Abgar, 457.
de Thodore, 47,
1
Ddicace de la sainte 1
Eidise catholique.
12
sept., m, 4f. V.
glise.
l~g'li:c. Dfunts (mmoire de tous
les
lidles), le second
1
dimanche aprs le je-
ne des Ninivites, vin,
99,, xi, 12517. le dinu
a
qui prcde les Nini-
vites. xi, 125ID. Les
samedis du
jene, xi,
12(i7
Dnilrianus, vc|ue
lo nov., m, 47U. V.
Domtrns.
Dt'iiH-lrius.
patr. d'A-
lexandrie, 79,
Denilrius, 9 avril, i, 15..
14 nov., i, 22,
Denilrius. 18 ocl., vi.
64(i. --3 oct., vm. 97,
V. Diint. 2(>ocl.,
xi, 114r,
D('-inocrile. 30(ou 31) juil-
let, i, 18,
Denys (Dionisos) martyr,
30(ou 3l)juillel, i. 18,
Denxs. 27 janv., vin, 99.,
Denys, Pierre <( leurs
18 mai, vi, 78,
Denys l'aropagile, 3 d-
c'inbre, ni, 3(5, (vque
d'Athnes) x, 108,
3 oct.. vi, 637 xi, 113-
Deqas ou Cecas, Ili ocl..
l. 21, 2
Didynic, 4 sept., <, n. i.
"> avril, i, 14,,
Dimanche
nouveau, 5os
126, -Dimanches de
l'a nm*e. sont nuni(;rs,
xi, 125 127. Voir l'tes
mobiles.
Diml (Dimit). V. Dou-
mitos. Domtios.
marlyrel moine, 7 aot,
vi. 8312. sur la mon-
lagne de
Qours.
24 sepl., vi. 86,, vu.
97- vin, 101, ix. Io72
x, 112, xn, lJ 12.
3 ocl.. x. 107,, (barr).
25 sept., xi, 125,
Diodore, prtre. 9 sept..
21,,
Diodotus ou Diodore ou
Ddtos, 30 avril, i,
Diophilos. 17nov.,i, 23.,
Dios, il juillet, i. l,s,.
12 juil., i, 18-
Dioscore, 2o aot, i. 2on
Dioscore d'Alexandrie.
4 sept., m. 45,, VI, 85,
vil. 97, vin. l017x. 1120.
2 mars, vi, 73(i.
3o juil.. vi. 82,, xi,
123, 31 juillet, ix,
l-'iO TABLE ALPHABTIQUE
DES MATIRES.
1.140]
|i'U2.
'i janv.. xi. j
117,
Cf. 9. il. 1.
Dio>coridi^ i>u Dio.-cori), j
2o ai lui. i.
Docleursorlhodoxes(M<
moiredeIons le> Le
1" dim. aprs l'Epiph.
Ede>se, m,
377.
j
Doc leur.- syriens
Lplirem, Isaac el J ac-
ques, 20 IV-vr., m. 38,,
l!>
fvr., VIII. 99-
Le>docteurs, 2'i iiov.,
mil 98. Les doc-
teurs. l*r
janv.. vin,
98l(i. V. Basile. (Iri'goi-
re. Les docleui's
ifypliens. 2'i nov..
|08s
D'd|> ou Dioilolus,
prlre.
30 avril, i, 1<
Domce. Maxime.
12janv.. yi. 70:, xi. 118,
Domlios (Dinil. ou Do-
inilius), r. juil.. n. 33,,
ni. /i3:>. 7 sepl.. m.
'i."(7.
2'f
sept.. v, :r_'M
v, 567. V. Doumil.
Diik-I ri nos, vque.
20nov.. il, 3."(,. V. D-
mlrianus.
Doinin'ts.palriarclied'A-
l'andri'(Dmlrius?),
12juin, vi. 79,
Dmilins. 'i oct., xi, 1 13,;
Domilios, vendredi
de
la Iroisime semaine
aprs Pques, u, 32,
m. 39,,
Dmn ion vque
II avril, i, l.V.
Doqios el Vicloros, mar-
tyrs. 30 mars. vi. 7'i,.
Dorothe, 12 mars, i. I'i.
23 ocl., I. 22,,
Dorymdim, 2o sept., i,
1
Douls (l)ulii).
2.'i mars.
I- l'
Doumil. d(;dic;ice de
son oratoire, 2o sept.,
ni.
'i6,,
Drsis (sainte),
I'i dc.
il. 31s m. 3.'(,, 36., vi,
68, XI, 116, I9avril,
vi, 76m (faute pour
Tln-odore?) xi, 121:,
E
desse, 20,. 23, 37,; 38,
45., 'i8,. Oflice pour
Svre. VI,,Il
desse (Eviues d'),
Agga'i,! .ji.nv. 111.37,.
l'Sarss, 12 janv.. in,
37- TiDiollie. 1 ."jan-
vier, in. 37^. Paloul.
29
janv.. ni. 382.
Qoiin. Sa'ad el Ali-
laha, 2o avril, ni, ;i0,.
Daniel. 28 avril, ni,
'i()4. Addai, l't mai.
ni. -'iO, J acques.
31 mai, ni, 'il8. Uar-
ss, mercredi avanl la
Pcntecli', ni, 'il,
Eulogius, 21 juin, in.
'r27. (labriel, 7 juil.,
ni, -'i3r, Aggai,9juil..
ni, 'i37. ( '.onslanlin.
2.~i juil.. in, 'i3, J ac-
ques liaradt, 31 juil..
III. 'i'i,. lsae. 'i aol.
in 'i'i, Habboula,
8
aol, ni, Vi<s.
Tous
les
vques.9aofil, ni,
'i-'i, Simon, 12 aol,
m, 'i'i, Paul, 23aol,
ni. 'i'i|,j. Barsami,
8 ici., m, 'i7, 'Abse-
iama. 19ocl.. \\l,':
Pres el frres noys
dans son fleuve, 9 nov.,
ni, 'i7,:i
glise. V. Ddicace.
Sanctification h1 l'-
glise le premier diman-
che de novembre el
ddicace le second/.W- t;
Io2(il08r)125s. Ddi-
cace le premier dim.
de nov., XII. 1282
gyple. 37U
Kgy|iliens.
mari vis (Les
saints}, 7 aol. H, 3't,
ni, 'i'i7 vi, 83I2 vin,
|ol2 x, 1 1 l,r,. 8 aot,
ix. Io6, V. Docteurs.
la/.ar, matre des Mac-
chabes, aol. iv,
.">27 \I. 83:, IX, 106, X,
III, XI, 123, XII. 131,.
15 ocl., XIII. I32S
leulhre. 2 oct,, i. 21,,
leulhre el. Aulhia. 68,
noie 23. el Korbtir,
26niars,vi.74,xi,l20:.
Cf. 9, n. I.
Elfef, montagne. 82.,
lie. narlyrperse. 26O
lie, ascle. '). ici., XI.
127,
Elie, prophle. 3 avril,
III, 39,2IV.lO,, VI, 7.
VU,95,, VIII, 99, IX, 1O'i8
X. ILOr, XII, 130,.
20 juil., VI, 82-, Mr 123-
103,- X, 110, XI, 118,
126, xii. 129,
pi plia ne(Le saint pre),
28 mars, vi, 7'j,2.
12 mai. vi, 77,n
piphane
de Chypre.
12mai. m, (), xi 121,
11 mars, ix, 10'
Epiphanie, 6 janv., i, UH
m, .i72 iv. 'i9u vm, 98,
X. 10'.)- xii, 1292. ou
baptme, v, .Vi2vi, 69,,
ix, 10:^X1,117,2. M-
moire du baptme
tous
les dimanches de jan-
vier, xi. 125,,
'KpwTj:,
martyre,
27oct.,
x',n\r.r.
Esprisou Spris, 8juil-
let, i, 182
Esl.alis Euslathc). 19(<>u
16) juillet, i, 187
Etienne, premier martyr,
26 dc, i,l lv D'aprs
le
patriarche
jacobile
J ean X. on clbrait la
fle de saint Etienne
.lrusaleiu le lende-
main de la Nativit
ou
Epiphanie,
Revue
<h>l'Orient Chrtien,
l.XYH(l9l2),p.l96.
27 dc, il. 31 1!in, 35(4
M\v>_
28 dc. IV, W-
v,>3,,
xi, 128,
8 janv., vi, 70, vu, 9'i,,
VIII.9817IX, 103Hx,109c
XI, 117,0. Cf. 82, note 29.
Lapidation, 8 janv.,
xii, 129. Ddieacede
son temple, 18 juil., ni,
'i:{iir Dcouverte des
ossements, 2 aot, vi,
83,, XI, 123i:,
trangers (mmoire
des)
ou Ilav8*tai Antio-
ehe,21 juil., III, -Ml2.
mmoire des justes, des
trangers, etc., vendre-
di
aprs
ta Pque, ix,
H)'.,
Eudocie, martyre,
l"mars,vi,73r,xi,120,.
'iaol,vi,83.,xi. 12'j,
Eudoxe. 2 nov., vi, 65,
Kudoxios, martyr,
sept., vi,85,,xi. 12'i,2
Eugne (Mar), 2 nov., vi,
65, 3 mars, vi, 73C.
21 avril, VI. 76C vu.
'.: x, no, "6, Cf.
Malk. 76, Cf Bcn-
jainin.
i Eugnie martyre et ses
xii, 131,. 'i avril. M,
12<>
Elisabeth, mre de J ean-
Baplisle, 16 dc. m,
36.. Sa mort, 10 fvr.,
VI. 72 987 102. V. En-
"<
Elise, prophte, 2/ juin,
m, 'i2l2. au village
<le Tanhar, 2'j aot, III, j
'i5,. 9nov., vi, 65, j
l-'i juin, vi. 79,, x.J
111,, xi, 122. l'i juil., j
vin, 100,
26 mars.
XII. 129,
Dcouver-
le des corps de J ean-
Baptiste et d'Elise.
27 mai, vi, 78,:t
Enfants, Ancyre (mar-
is rs), 23sept., I, 21-
Eufants. le 'l'Iiodota.
2 sept.. 9. n. 1. de
liabylas, 2'i janv., i.
12
2', janv.,
1'1 Enfants (les trois) et Da-
niel, 3 juin, il. 33;
1er juin, vi,700. V. Ma-
nauia.
Enfants (Innocenls),
27 dc. iv, V.), V, 53,2
VI, 69, VIl,9'ir, VIII, 98,
iX, 103, X. 109, XI, 117.,
Ali, 128,, XIU, 133.j.
29 dc, II, 317 III, 35,r)
36, v
de Babylas.
2.') janv., 11,32,-23 jan-
vier, m, 37, V. Bab>-
las. 23sept., H,3'tl2-
V. l.laiiani, phse.
Ennalon d'Alexandrie,
37,-
Enlreau temple. V. Pu-
rification. Entre
prs
d'Elisabeth le
5 dimanche, 987 1028
125,2
phse- (Les enfants d'
21avril, v, :>:,. 2 aot,
vi. 83,; xi, 123,
13 aot, vi. 84-, vm.
1O1:, x, 1122. - 23 net.,
xi. 11V,
i phrem, docteur syrien,
lor fvr., m, 38, vm,
9'.)., x, 1O9I2. 20fvr.,
m, 38, 19 fWr.,xn,
I29(i. 9 juil., m, 'i37.
i
9 juin, iv, ">!
28 janv.. vi, 71, xi, 118,
| 'XII, 129. 8 mars. vi.
73, 1">juin. vi. 80,
Premier samedi du
jene, v, r>o. v, .Vj,vi.
73y vu, 952 V11I,99H1X,
i141J TABLE
ALPHABTIQUE DES MATIRES. 141
'}1'I,f. .)/,,l, aQ 1,1: 1.1
pariMiis. 2'i dc. vi, 68,
M. 11V.
Eugnis. 12 mars, i, 142
Euhlisou Euili,2'i l'vr..
i. 13,
Eulogius v.
dEdesse,
-'1 juin. in.427. (moi-
ne), 10 aol, vi, 842-:l.
Cf. 00, 2.
Eumnia de Phrygie, 22,.
Euphmio, 1(5 sept., 11.
34, in. 408. 1 1 juil..
11,33, m, 438X, 112,, xi.
12%Cf. 05, notes. el
sa mre
Sophie. 1 1 juil..
vi, 81, Voir la ver-
sion
syriaque de celle
lgende HOC, 1910,
p. M.
Eupraxie, 25 juil., vi.
82, xi, 123O
Kuprpios. Ie1 .sept., i,2<>-
Eupsyehios. 22 janv.. i.
12/
Euqarios ou Aeculus.
prtre martyr, 2(5 mai,
I, 17,
Eusbe, vque de Palos-
line. 30 mai. 1, 17(!
Eusbe, moine el martyr,
29 l'vr., m, 38, vin.
99,, x. 109, martyr,
2(5 nov.. m, 487
Eusbe, prtre, 28
avril,
I, 15,2 Ancyre,
10 sept., 1,21. 8 nov.,
h 221O
Eusbe. vque de Sa-
mosate,22 juin, m, 42,,
vi,80.viii, loonx, 111.,
ai, i--n,
EOcegeia nomme Xnie,
24 janv., xi, 118,
Eustalhe, H) (on 19) jnil-
lel, I, 187-!S'
Eustafhe, 80,, I24,
V
Placide.
gnral,
107,.
Euslathe et Nonna. sa
mre, 13 dc, vi, 684
XI, 11(5,
Eustathe, patriarche
d'Anfioche, 5 juin, vi,
797xi, 1227. Eustalhe
(A resls)
el ses
compa-
gnons, 9 juin, ix, 1058
Eustalhius de Gappado-
ce, 30 aot, vi, 85,
Entai, ascte, 1" juin, vi,
7!,, x, 111,. 3 juin,
VI. 797 vu, 96, dis-
cipledeMalk. l"sept.,
vi, 85, de Magdal,
t1' juin, ix, 1().>
Eiitimins.
diacre, 5 mai,
1. Ui,,
Eulychs, voque, 29 sep-
tembre, 1. 2I(i. mar-
tyr,
29
sept. 1. 217.
20 ocl.. 1. 22,
Eulyehius, disciple
de
J ean
l'vangliste, 30
mai, vi, 78Ki xi, 122,
23 aot, xi, 124-
Eutycltius, martyr.
28 mai, vi, 78, de
la ville de Mlitne,
28 mai, xi, 122,,
Evanglistes (les quatre),
2 juin, vi, 79(i. Les
72
vanglisaleurs,
<5 juil., vi, 81,. Los
7o vanglistes,* juil-
let. XII, 130,
Eveques orlliodoxes(tous
les), 30 juin, 11, 33,
voques orlh. d'Edes-
se, 9 aot, 111,44,,
Ezchias, roi, 28juil., vi,
82,
Ezchiel, prophte. 8a
mort, 31 mars, vi, 74,
21 juil., VI, 827 xi,
123,
F
Fausts, prtre martyr,
8 sept., 1, 20,,
Fbronie, martyre de \i-
sibe, 25 juin, vi, 808
VII, 90, vin. 1ro, x,
111/,
Flix, 2ojauv., 1, 12,.
Ftes mobiles. Leur place
pour quelcjucs annes.
92, note 1. Voir les
ftes mobiles num-
res,
m, 38H- :,
/)Oc-7 'ja-w 418-,5 43.,
IV. 505 50,, v, 54, 55S
VII, 938 958 VIII, 98r>-8
998 1OO5IX, 102- 103,,
104, 106,3.
On trouve
xi, 125-127, l'numra-
tion des dimanches de
l'anne. Vendredi
aprs Pques tous les
martyrs et Hermas
Nisibe, 1, 15,. Ven-
dredi d'or.
411451,
Du 7 au 14
mars, les
40
martyrs, 11,
327.
Mercredi
aprs IaQua-
simodo. tous les justes
passs, 11, 328.
Ven- j
dredi de
celte semaine,
saint
Babylas, 11, 32, j
Mercredi de la troi-
sime semaine
aprs
Pques, ddicace de
l'oratoire de Saint Mi-
chel, 11, 32, Ven-
l
dredi de cette semaine,
S. Thodore et Domi-
tios, 11, 32,,
Flavien !e grand (voque
d'Antioche), 14 nov..
Il, 35r, m, 47,r,
l'iavien martyr, 25 niai,
~1~
l-'laviusvque, 7mai,1,
1<>
l'laux. V.Trembleinenls
de terre.
Flrendis, 4 ocl., xi, 113,,
Flrs, 20 janv., 1, 120
Fondement de
l'anne ,92,
noie 1. ou commen-
cement de
l'anne, 113,
note 1.
Ftus ou Photius,4 mars,
11, 138
Fronton
martyr, 14 mars,
I, 14,,
G
Gabriel
pape d'Alexan-
drie, 6 avril, vi, 75^
Gabriel archange, 8nov.,
vi, 65, 6 juin, vi,
79,, vu, 96, Mmoire
de
l'Annonciation, 25
mars, vi, 74,, xi, 120,
13 juillet, ix, ion,
xi, 123,. 7 juin, x,
111^
(iabi'icl veqiied'Edesse,
7 juillet, m, 'j3-,
fiabricl de Qartamin,
23 dc, vi, 68,2 vu,
9'i., xi, 11G,- xil, 128y.
31 aot, vi, 85-,
CJ adhab vque de l?eil-
Lapal. 24-
Gaanos
Ancyre (ou
Glos), 30 aot, i, 20.,
(iaos (Gaus), 30 juill.,
I. 19,. 21oct., 1, 22.
27 ocl., 1. 227
Galas 77- V. Daniel.
Galalic 21,
Gamaliel, 82, note 29.
Gargar 80, V.
Abha.
Gaza
C6,r,72):175,2788119,
V. Pierre l'Ibre, Por-
phyre, .Tean,Timothe.
(lase de Csare.21dc,
11i. 3(is
Gensis, 29
sept.. 21-
Georges, 3 nov.. ni. '<
v. 56, de Lydda,
3 nov.. xi, ll'ijo
i Georges, pu tri arc h
e
d'Anlioche, 7 dc, 111,
30,, [)atriarche en 758.
lve de Thodore,
voque de Samosale,
40. Cf. P.ar
Ilbr.,
Cliron. eccl., I, 322.
Georges martyr, 23 avril,
III, 40., iv, 501:t V, 55-
\"l,767 Vi l,957 vu1,99,
IX,l04,,XI, 121r,XH,13(>2.
de
Lydda, 3 nov., vi,
65;>. 15nov.. ix, 102,
Georges de Nag'al, 9 juin,
ni, 42,1
Grasime, solitaire,
5 mars, vi, 737 xi, 120,
G(M'inain, 3 nov., 1. 22,
Germain
prtre, 29 avril,
1, 10,
Germanide
(Thomas v-
que de) 33(! 42,,
Glycrios, 8 juillet, 1, 182
Glycrios diacre, 14 janv.
1, 12.,
Glycon, 20 oct., xi, 114r,
CJ ordicn C s a r e
2 mars, 1, 137
Gorgon, 1er janv., iv,498
Gorgonios, 11 mars, 1, 13,,
Goub Bara 53/t
(iotiri, 15 nov., 1, 23X
iv, 53.,vi,662x, 1080xi,
115,. xn, 128. V. Con-
fesseurs et Samona.
< iouslazad. martyr perse,
36-. 13 avril, vi. 75,,
xi. I2o(,
G ration
empereur,
14 nov.,
35- m, 47(5
( i r<>g(tire d'Armnie.
11 d< vi, 68:! vin,
98,,
x.
108, 30sept.,
VI, 87] VIII, 101, IX,
107- x. 112, XI. 125;,
Grgoire (les trois),
24 nov.. m, 48n
Grgoi re (Saint ), 23av ri 1
H, 32, 30 juin, 11,
338 iv, 51,2. 17 oct..
il, 35,[
Grgoire (de Nazianze).
1" janv., 11, 31S iv. 498
v. 5', vi, 690 vu, 94S
x. 109- xi, 117, xni.
13:7. 25 janv.. m.
37, vr, 71., x, 103],, xi,
1 18, 24 janv., vin,
992. Tte mobile 38,
V. Docteurs.
Grgoire le N>sse, 2_'
nov.. \i, tifi.. 10 {)
142 TABLE
ALPHABTIQUE
DES MATIRES.
[142]
janv.. vi. 7o2 \i. 1 17I7
i irgoirele lliauiualiirge.
2" sepl., ii.ii:, m,'ir.
iv,52,-x.I12m. 30juin.
ni. '*2i:i. 17nov.. i.
66, xi. 1157
<iubarlaha(Halaha' mar-
tyr, 1" juin, ix, Io5-,
II
llabacuc iroph|.c,2dc,
vi, 67r, xi, 110.,
Habib, 15 sept., iv. 53.,
xi. 115,
V. (Confes-
seurs. 15 nov., vi,
66. x. Io87 mi, 128.
2 sepl.. 1, 207 VI, 85,
xi, 12'j(). marlyr, dis-
ciple de Mar J acques,
docteur, juill., x, 1 lls
Habib d'Amid, 9 aol,
8/
Habib vque d'Edesso,
7mai,iii,'i0,2. 30s(!|l.,
III, /<(> voquede087
708. Cf. 85. note 2.
Habib 512
Habib voque de Tns
(ou d'Alhinis), 2(sepL,
VII, *.7,
Hablaha prtre 25,.
diacre, 26:,
llabsenas 120, 13os.
Simt'on 130,. V. l.a/.arc
Hadiab 257
HadrianopolisileThrace.
22 ocl., I, 222
Iladris (Adrien) vque.
13oct.. I, 21,,
l.lalla (Alphe ou Clo-
plias)
en Palestine,
17 nov., m, 'i82
Hahvau 2'is
Hanani. V. Enfants (les
trois). 3 juin, u.33.f
ni.
'i2[ iv. 517xii. 130,
1- juin, vi, 7!- vu. yo,.
-- 22 aot, m, i'i,
28 mars, iv, 5o7.
12 dc, vi, 08,.
y juillet, vi. 817.
5 niai. vin. yy|7 x, 110,,
llanin 2'i,
Hanina, solitaire, 18
mars, xi, 120, Cf. 17
i
mars, vi, 742
Harran
51, 70. note 15.
V. Simon.
Ha/at 23.,
Hedistos pitre, 13 nov.,
U 22,,
Hgli(Mar),r.dc,vi,07x
Illam 20-
Ili'-liie. Constantin.
0 mai, vi.
77S
llliopolift 1 1.,
l.lellllin 25n-|>(
Ilelpidis ou Ilelpidius,
3 mai, i, 10,'0
Ilracle de Trace 12, !',.
2t-2
Ilraclon, '.)sej)l.. i, 21,
Hracls ou Ilraelius
18 mai, i, 10,,
Ilraelius, 17 mai, i, 1OIS
Iloinias, martyr, le ven-
dredi aprs Pques, i,
152. d'IIadrianopo-
lis, 22ocl.. i, 22:,
Herms (Herin), exor-
ciste, 30 dc, i, 1 l(i
llennogne, 18 avril, i.
15, 3 mai, i, 10,,
llennogne (Honna Li-
nos) aptre,
5 nov..
vi, 65(! xi, 114,2.
Moiinas, Ilermogno
etc. lo
dc, xi, 1l0s
Ilrode
30, 5312117, V.
Enfants (Innoeenls).
1 lrodion. aptre, et Aga-
biis, 8 avril, vi.75-, xi.
120,2
Hros prtre (Svre?).
23ocl., i, 22,r,
Hros v(|ii(! d'Anlio-
clie, 5 mai, i, 10r,
( Hlsychios, 1" mars, i,
13,"
Ilsvehis,l'.i mai,i, 1<>1().
2'.i mai, i, I7|
20 aol, i, 2o.,
Ilirapolis
de
IMirygie
22,
Iliorax, 15juillet, l. IS,.
Ilirollie :le grand),
'i oct.. XI, II3,;
Ililar ou Hilari. 12 mars,
t.
l'i2
Uilaria. tille de l'empe-
reur Zenon, 13 janv..
vi, 70,, xi. 118,
Ililarinus, 2'. mars, vi,
74;,
Hilarion, 21 ocl.. vi. 647
XI. Il'i, 120s
llimyariles (marlyrs).
31 dc. il. 317 m, 30n;
iv, V.- vi, 0".- vu, '.t'i,
vin, '.>8,, x. lo'.., xi,
11j-j
llinan,villagefi5,
jllinall.
village "1
llippolylo papedeU'ime.
30 janv.. vi, 71-, xi.
118, I'i juill.. ix.
105,,

Mn;i mi d'Adinbono, '.),
note I.
llonoius, c mpe reur. j
10ikiv., ii, 35- ni. 'i7,,
Houlsar 25-
llourman vque do l.lal-
wan 2'i7
Hourinizd 25,
Ilourinizd-Ardasir 2',
llysiehis
ou
llsydiis.
20 aot, I, 20.,
1
la relit l'alexandrin,
27
oct., vi. 64,
J eonium 00s
Ignace (d An tioehe),
1" janv., il, 318 m. :57,1
iv. V.)s. 17 oet., i,
2112 ii, 35, ni. M,, vi.
645vm, '.I7l2x, 1082.
3o janv., v.
5'is.
20 dc., vi, 68, xi,
IK'iv l"juill.,x, 1117.
2'. janv.. xi, 118H
lhidaia, 3 aot, vi, 838
Innocents, 2'.) dc, n, 317
111,35,-30, V. Enfants.
Ibins (J ovicn), lyjuill.,
!:
I rene, *v"t[iio. oavril,i,
l'h.
Iiiie doLyon,21doc,
ni, 307
Isaae, 25 2f>,
Isaac 21 aot, m, 'i'i,- vi.
'i X, 112. 22 aot,
ix, lnOs. 17 dc, xi.
I IO,2. V. Abraham.
Isaae (Mai), I'i ocl.. vi.
(>'i:1 xi. I 13, iiioiiu',
1 1 sept., vi, 80.,
Isaac docteur syrien,
20 fvr., ni. 38n.
l'.i IVvr., xii. l-i'.7
Isaac, martyr, 1"
mai.
vu 77:,
Isaac do Ninivo, \'t mai.
vi, 78,. 1:5 mai, X.
110, Cf. 80, note 12.
Isao. prophte, 3 aol,
vi, 85,
' mai. XI.
121,2
Isaed'Alop,15ocl.. vi,
64-, vu, '.K5ti vin, '.)7,, X,
108, xi. 128,
Isae voque d'Edesso,
'i aol. mV,. vi. 83,,
Isae l'Egyptien, 27 ikiv.,
vi. 01., VIII. '.18., x, 108.,
lschyrionniarlyr. l""jiiin.
vi 79-,
Isidore le rielie ule IV-
luse), ' fvr., vi, 71 n
xi.
ll'.):). martyr,
l'f mai. xi, 121,
J
J acob.
21 aot. ni. 4'iIr>
vi,8'i1i(x.112,. -22aoiH,
i\. l(08. 17 dc, xi.
1IO,2.
V. Abraham.
J acques, lils d'Alphe,
y ocl., vi. 63i,, x, 108,
xi. 1 l:5H7ii, V. Sink-on.
J acques, frre de N.-S..
('v(|iie de J rusalem.
28 dc, ni. :{0,:1 vi. 0%
vin. !I8, 10"., xi. 117,
23 ocl., vi, 64iS xi.
1l'i2. 2o juin, in, fi2,;
J acques aplre. ft avec
J ean J rusalem,
20 dc, i. 11- Pr-
tre 25S. l' relie do
Tella-salila 25, Dia-
cre 20,1
J acques,
frre de J ean
l'vanglislo.
7 mai,
III, 'iOl2
J ac(|iies
d'Kdesse. V.
add. 17 134, page 2ii ol
lorg. Sirol2't,pag(:i2.
Cf. 1322-
J acques, mtropolitain
d'Kdesse, 31 mai, ni,
'ils vin. loo. x, llo,:l.
2".i mai. VI, 781:>.
'i juin. vi. 797 ix, 1O57
xi. 122, l'interprte,
le
jeudi aprs
le di-
manche nouveau, vu.
'):
J acques,[docleur syrien
(liaradce). 31 juill., II.
3'i2 ni. Vi, IV, 52r, vi.
82, 122-, VIII, 100, x.
111, XII. 130, 28nov..
VI, 66,i -M, l15ir.-
18 fvr.. VI, 1% VII.
y'ilr,xi,ll'.i. 21mais,
x, lo'i:(
xn, 12".>,2.
20 fvr.. ni, 38,
8 fvr., iv. 50:,
J acques voque de lal-
nan de Saroug, 21 nov.,
III, 'i8,, V. 50,, VI, 67,
vin, "J 8, ix. Io2Hx, U>8.,
XL 1151:, XII, 1-28,
docleiir. de lialnan do
Saroug. 2'J jiiin.vi,80i2.
le docteur, 2'.i nov..
vu. '.13,, 20juill.. xii,
130,
| J acquesrinloreis, 27nov.,
m. ;i8s \i.66lo vu. '.:{,!
IIippolyle.30 janv., i,12,,
1: TABLE
ALPHABTIQUE
DES MATIRES. 143
J ean bar Aphtonia. 30,
il- 1. 20 juin, vi. 80K
xi. 122, J ean d'A-
plitonia. Ôjuin, m, 42,
iv, l, J ean le grand
qui est
d'Aphtonia,
4 nov., III, 47,
4 nov., ii, .-{5, vi, 65-,
vin, 98,, xi, H'ilL,
J ean aptre, 27 dc, i. ll/t
J oan\qued'Arble.24K.
prtre. 25ti. dia-
cre 2G2
J ean l'aumnier, ]_> nov..
vi. 65,:l \i, 11;
J ean-liaplisle. 4 juillet.
m,'s:l i\. I >_> Ins.,
xi. 115,. mi, 12s,.
25 I1OV.. IV. 53,.
27 janv., ..Vis. de
l'crsc, 17 mai. vi, 78,.
3o iiov.. xm. 132,
J acques et J ean, aptres.
Mmai. vin, 10n, x, 110,
<'S. J acques, (ils de Z-
bde.
J acques, mail.iv de Ha-
bib.
martyr, 1 1 ls
J acques. piede.lude.80,
J arques, v<|ue de Ni-
sibe. \'i aot, m, 44,
15 juill., , 1,.
lu
avril, v, 55.
14 mai, vi,
78,.
28 aot, vi, 8,").
1.5 mai. vin, loo:l x,
1 io,i. .">avril, xi r. 13o.,
J acques le reclus, l'Kgyp-
lien, 18 sept., vi. 867
x,
112, xii. -m,
do Salah, 18 sept., vu,
97. Cf. 80, noie 18.
J acques, marlyr.el Mario,
religieuse, 10 mars, vi,
73,,
.J acques pre de Phadlal-
J ali, scribe du
Vat.,
i,xix, 87S
J acques do Tel cadn.3juin,
iv. :.i7
J ac(|ues, fils de Zbde.
30
avril, vi, 70,2 ix.
!<>', xi. 1217xii, 130.
8 mai. vi. 77 vu.
'"> Cf. J acques et
J ean.
J ason aptre. 28avril, vi,
76,, xi. 1217
J ean (Mar), 1" nov., xm.
132, -i mai 51,
J ean patriarche. :{ dc,
IV. 49.,
J ean Il bar Al) do un.
l'r fvr.. vi, 71.,
J ean l'Kvanglisto, 7 mai.
II, ;<2,, m. 'i0l2 iv, 512.
8 mai. xii, l.{o(i.
:{ mars, iv, 5o,. v, 55,
xn, 12i> 11 mai, v,
55r. bar Ha'm, 70, J
II..{:{,, m,'{. --i:.dc..
ni.'3O, iv, '. 7jan\
m. :{) m, 37,, iv, v.i,,
vin. <, | prcur-
seur, l'i ocl.. ii, 35,.
ses
parents. 10 dc,
in,30,. Annonciation
son
sujet, 23 sepl.,
vi, 86, l'i net., ni,
'7., iv, Nativit,
2't juin, m. 42, v. 55,
vi, 8o-vu. '.Xi,; vi 11, ion,
IX, 105., Ml;! XII,
!*<,, xr, 122, 25juin,
iv, 51, Annoncia-
tion de la
conception,
20
sept., 52, Nais-
sance le G" dimanche
98S102., 125I2. Dcou-
verlede sa lle,20 ocl'
il, 352 m, 47S iv, 5;{,
25 fvr.. ni, 3812.
24 fvr.. vi, 72, In
vont ion de la lle, ix,
1O3I2 xi, UV D-
cullaliuu, au 21 aot.
III, 45, vi, 852 vin, lui,
(chez les grecs) ix, loo.,
x. 112, xi, 12'i,. xii, l.:i;1
au 15 dc, v. 53, auIl
7 janvier, v. 5'., vi, 6912
vu. 94., ix, 103- x, lo<i,
xi, 117,;l xn, 129,
Dcouverte du
corps
do
J ean-Inplisto
el
d'Elise. 27 mai, vi,
78, Cf. Plrophories,
<> I. VIII.
J ean de ( lali. 1" mai.
vi. 77,, xn, 130-,
J ean Cliixsostoiiio. ]:{
sepl.. n, :is m. 4(1, iv.
52,, x. 108,. XI. 115,
27 janv., ni. :.{7M xi,
118, 24 nov., in,
'i?\i.
25janv.. v. 5'i7.
l' nov., vi. 65, -
15dc. vi. 08, - Sa
mort, l:i sept., vi. 80,.
- Sa mort, l'i sopl..
XI. 124,,
J ean le I.)al(;mile,27 avril,
vi. 76,, vu, '.)57
J ean d'dcsse, 14 \v.,
vi, 72, V. Paul.
J ean, fils d'IJ uphiiiianos
(Alexis), 17 mars, vi.
742 xn, 120,,
( 'A'. J acques, fils de Z-
bde, 8 mai. vi, 77
vu, '.15,
ix.
1O52 xi.
121I2 8'i,a. V. Seliha.
20 sepl., VI, 80|2 XI.
1252. 15 dc. XI, 110,,
XII, 128,
Cf.
121S122-,
I24t;
J ean
bar (lann, 2 janv..
n, :il,,
J ean. ev(jue de (aza,
7 avril, vi, 75,
J ean le grammairien, su-
prieur de Qennesr,
-i janv., ni, 37-
J ean le Crand ion le
haut) suprieur de
Qennesr. 20 juin, n,
;U7. 4 nov., m, 'i7,2.
V. J ean d Aphlonia.
J ean, vque de Ilour-
mizd-Ardasir, 24V
v(jue de Carca de
Keil-Selok 2'i,, '1
J ean, v(|ue de J rusa-
lem, 7 juin, vi, 7".). Cf.
002
J ean Kamah, 21 dc. vi,
08,, vin, itS, ou.lean
le Noir. 21 dc. x.
H8M
J ean bar Malk
2:ijanv..
vi.
71,. l<>juill., vi,
81,
J ean le Noir, 108,
V.
J ean Kamah.
J ean et Paul moines.
12 fvr., ni, :ix,, vm.
!H,
J ean de P enta po I is.
28
aot, m. 'i5,
J ean vque de Perat de
Maisan, 2'((i
J ean le Polit,
17ocl.. VI,
64, vu, ".13, vin, <17,
X. 1()82
J ean des
Sdras, pa-
Iriarche
tl'Anlioclie,
17 dc. in, :i0, vi. 687
vin, !8l2 x. 1O8u
J ean, frre de Simon
Salus, 21 juill., vi. 827
J ean le soldai, l'ascte,
2',juill., vi. 82,
J ean le solitaire, 4 dc,
vi, 677 xi, 110,
J ean le
syrien moine,
15 mars. vi. 7:{,:>
d'an, ('vijue de Telia,
0 fvr., n._>, m, .!87
iv, 502vi, 71,2vin, (.)i),( '1
x, lo(.i1:( (bar Cursus
xi, 119,
J ean le
thaumaturge.
:!l janv., vi. 71,, xi,
118,, xii, 12'.),,
J ean. V. J aeque.-et J ean.
J ean et Simon (Pierre
V.. Vendredi d'or.
J rmie prophte, niai,
vi,77;,xi,121, ;U mai,
1X^105,
J rusalem 11, l'i,
J richo 120,. V. J rusa-
lem.
J rusalem (voques de),
J acques. Thodose,
J ude. J ean. 87X.
Mmoire de l'hoinmo
qui descendait J ri-
cho, Io5e djin. du jene,
xi. 120,
J sus bar
Noun, 2o juin.
VI. 80,
J ene des Niniviles el
des
quarante jours,
2, note 1; 125, Ni-
niviles,
vin, un,
vendredi de la fin du
.jene, tentation de N.-
y. ix. lit'i,. Diman-
ches du jene, xi, 125-
12<i. des
aptres.
Se termine le ven-
dredi de la
septime
semaine
aprs la Pen-
tecte, xi, 127H. de
la Nativit au com-
mencement de dcem-
bre, xn, 1287xin, 132,,
J oachim, pre de la Mre
de Dieu. 2 avril, vi,
752. 8 sept., vi, 80,
IX. l"0,i; xn, 131
sept.. XI. 12'i,:1
J ob. patriarche. 9 aot,
n, 3'i;, m, 4'j,, vin. loi,
X, 112,. Ornai, vi, 77S
J ol
prophte, 20 oct..
vi. 64,; xm. 132M.
1! ocl.. xi. 113,
J oseph 25,
J oseph (fils do J acob;,
22 aot. ix. Io0s
J oseph (le puri, 22 juin,
m, 42, le juste. 20
d< xi. 117. - rv-
l.'iliou de J oseph, le 7-
dimanclie.98j,102j, 125,
J oseph (abba; matre de
Pmoii, 14 mars, vi.
73,,
J osejih de ( kiuba IJ araa,
pairiaiu'lie. ocl.. x.
07,
J osu. 20 juin. vi. su,
J vntn.. ) jitiiv.. n,
32.,
144 TABLE ALPHABTIQUE
DES MATIRES. [144]
J udas li' Irai'.re). l"'i,,
.hide apetre. 27 jain vi,
71,.
22 mai. VI. "8,
Il) juin. vi. 80-. xi,
122!n. H mai. \iii,
ln2x. 1ii'
|
.lude. vque de .lerusa- j
lin et martyr, 31 mai, j
vi, 71,
J ules, pape d'Alexandrie.
5 mars. vi.
J ulianos el Kuphniia,
martyrs.
Mercredi i
avant l'Ascension, m.
'0lv V. J ulien.
J ulien martyr, 10 sept..
Mi,. 21 dc., vi,
68,
xi, 11<m; 17 aot. vi.
847. V. J ulianos.
J ulien patriarche, 8 juill.,
11. :,2. 1) juill., ni.
xi, 123,. 5 juill..
vi, 81, xi. 122li;
J ulien dePcsUla.21.juin,
n. 33, martyr.
21 juin, m, 427
J ulien Sa bas, 8 fvr., m.
:J ,88.
2G aot, m, i5:,
VIII. 101,, X. 112,.
Sur le fleuve des Ma-
doys,
23
sept.,
ni,
'i()J 2. ft fvr.. v, 5'iI2.
l'i juin. v, 55,.j.
5 dc. vi. 67S- xi,
llfi-. 13juin, vi, 71,
'.iscpt.,V].Sf, -17 aot,
vu,
\')
V. J ulien
martyr, vi. 8'i7-2-
J ulienne. 08. noie 30.
J ulienne (el Harlte. niar-
lyres), 12 juin. IV
51S.
'1 dc. v.5:;s vi, 677
\u, H'iL' ^'n- '8i> iN-
lo:i, X, 108, 2 XI. IH'i-xii,
128SXIII. 133,
J ulitla. V. Cyriaipie.
J uliiis,rundes7i>. 18 mai,
vi. 78:,
J usta et Gyprien. I5juin,
VI,71), :> VIII, 100,, N,
1U2XI, 122. Cf. J us-
lina. Cyprien.
J ustes dfunts (tous les).
mercredi aprs la Qua-
siniodo, 11, 32Sni. 3D:1.
V. Saints.
J ustes. Mmoire des jus-
tes el des prlres. le di-
manche qui
suit le
je-
ne des Niniviles, vin.
i<(
Mmoire des
justes, des confesseurs,
etc., le vendredi qui
suit In Pques, x. 10V,
.lusiiiKiA h.'i martyrisej
( '.arlhngr 15 juin,
m. 'i2:i. Cf..lusla.
1
.Iu>l inus. c\i'i|iii' c! mai1-1
1
lyr, 21 dcc.. m, 30,;
.lustiiis. pirmii-r
ven-
dl'di id'anil), I\ :'()I:! dredi (d'avril),
iv.
50, j
1
K
KaireTwXiv] martyre,
1
11oct., XI. llV.-i.
KarTtov, 73,
1
Karalampos ou Chara-
lainpos. 28avril, 1, 15,2
Kafr Hcka' village du
Tour 'Abdin Hl,2
J vcratia Aiilioche l'.),;
Korhor, 1 par (| ue
lt\ mars, vi, 7'iu xi,
12, V. Kleullicre.
Kosrou. 2ti, M'>itl
L
| Lampidos (ou Lampa-
dius) Synnada.
I'.) juill.. 1, l'.2
Lanipsa([iie11> V. l'ar-
thnius.
Laodice 'i7,,
Laodicce de lMirygie 188-
,21,O(1
Laurent 787. martyr.
Il aot, vi, 8'i. V.
Agrippa,
Ahmoui.
10 aot, ix, H*',
2'i sept., x, 112,,1
La/arc, samedi
avant, les
Hameaux111. : vin.
il'., IX. lO'l-, XI, 12C.
aot, vi. 8:i7 xi,
11:
Xil.
131,.
Le-
I
siiMirs de Lazare.
l:> janv.. vi. 70,
Lazare le l.lahscnas, W
premier dimauclie de
mai, Xli, 130,
Lls, 22 janv., 1. 127
| Tionids. Hi avril. 1, I5S
Lonlius. vendredi aprs
la Quasimodo.m, ''-.
i Lonlius. martyr. I8juiu,
u, :$:{-, m. 'i2, VI, 80.,
Vll.mi-X, 111;, XI. 122,
l'J juin. vin. loo,
Lonlius, Ddicace de
l'oratoire de Procope
et Lonlius, martyrs,
lo sept., m, 'i<m
Lnls, 20 janv., 1. 12:,
lipreux, mmoire le se-
i coud dim. du jeune, xi,
121'
Marcliabes (les .-aints*.
1" aot. i. lu ii.3'i; m.
Vi, iv, 52,. IX- luti:i Xl>
1{, Mil. 131. V. Sa-
mui.
Mai donio> bynnada.
iy juii.. i. iy2
Macrinc. sur tic Basile
le Crand, 1*J juil., \i,
82., xi. 123,
Mmlian, diacre, :5,2
Madoys'i(l2
Madriiis (mi Mirdaui),
l mars, i, l'i,
Magdal lor,. 111,.
V
Eulal.
Mahouz i5,
Maiouma de Ca/.a 'i8M
Maisan2'i.,
Ma lac: h ie, prophte.
3janv..vi,69|,1xi. 117,,
Malaki en Palestine (Ma-
lachie ou Maidius).
10 mars. vr. 73,2
Malakioun ou marlyrium
deMici ici 3l>7
j Malk et Kugne, son
oncle. 21 avril, vi. 76.
vu,;).-), vin, *.i r>x. 110,,
xi, 121,. Malk de
Cl y s ma
et L'ulal,
1" sept., vi. 85. Mai1
Malk, l" sept., vu. 972
xii, m-
Malki, diacre, 2C>2
Malins, Kl oi-t., xi, H3,2
Mams, 25 janv.. i. 12.,
Manias, martyr. 21 mai.
in. 'il.-
I" aot. V!,
s'i. 3 sent., vi, r,
t.
~-2>epl..xl. 12'i. le
dimanche nouveau, iv.
50. 3 mai, 557vi,
77:, ix, lui, l" nov.,
x,H>8.,
MaiiMUir d'Alep, posses-
scur du Val. LW1II.
022
Marc, lvanglisle,
25 avril, u, 32,, m.4o.,
iv. 5(i, v, 55:, vi. 7CH
vu,rT vin,'.ui i x l0'in
x. 110-. 2'i avril, xi,
I 1
Marc, solitaire. 2< oct..
.I
Ui,'i7Mvi,6*viii,7,:lx.
108.
20mars. vi. 7'i;
Marccllus
Ancyre.
't sept., i, 20,,
Marccllus, martyr, 3i> iW-
reinbre. vi. 69, .xi,
1177
Marcicn. martyr. 2e. oct..
vi, 64, ,< ocl- xi.
Ae-jxio:.
Cf. Lucien
et j
Tarse, -i fvr.. \i, 72n j
Longin2.";,
I Lonîn. inarly r, 10 ocl..
vi, 64, xi". 113,
martyr de Cappadoce, I
]
17juill-, VI. 2., 2:1
Longin, moine d'Kiina- j
ton, 27 jauv.. III. :?"
VIII. '.)%
Longinos, 2'. janv.. n.
:>2;i. Cf. Lucians :>8L,
Lot. (abhnj. 2(i avril, w.'
'<i.
l'iv':m:;nli~lo.
1!t
Lud'vangli-le. lu ocl.. j
vi, 64,; vin. Ii7,2 x.
108. 18ocl-, XI. 1131:t
82. noie 28.
I Lucians. 211 jauv., m,
:i82. Cf. Loiiginos 32.,
Lucien. 2<>nov., xi. 113,
Cf. i. n. 1.
iiiicien,

llliopolis, j
(J janv., i, 11,,
Lucien, martyr, i janv..
II. :>1,, m, 37:). niiir- j
lyris Hyzancc,22ocl.. j
ni, 'i77.
15 oct.. xi,
llii
Lucien prtre, 7 janv..
i, 12v !' uov.. i.
'.:{.
Cf. t?. C. 137i
(15 ocl.).
Lucien et Tarso, martyrs.
2:{ fvr., vi. 72, \vL-
xio;. 0-jfffo;. Cf. S. C.
:!05
(l'i
'l dc). '-105
(17 aot).
>
Lucius. martyr, 2(> nov.,
m, 'iS7.
Cf. Lucien 82.
note 28.
I .ycic I lu,
Nicolas.
',y.lda<
Lyon(1 rene de) oti7
1. y sire I72
M
Malihoiig 3'i,; 'i'i,r,8,. V.
>s
l'hiloxcne.
s Macaire, ascte et soli-
,t-, taire, l;$ juil.. m, 'i3v
i, ri:^ypticn. 2:5 mars,
i> vi.7'i,; vin.1., x. llo2.
2'i mars, vi, 7'is vu,
<J 5. n^gyptien. mar-
ie lyr, :o mai, vi. 78,
>e -l'Alexandrin, Kjuil.,
s, vi 81,
martyr,
1:5 sept., vi. 81;
l'K-
i;yplieii, l'.l janv.. xi.
;e- 11S,.
;i. Macaire. palriarclie.
22 mais, M, 7'i,
[145]
TABLE
ALPHABTIQUE
DES MATIRES. 145
I'ATH. OH. T. X. F. 1.
a'U
10
1148. 26nov., XI, ii5,4
cf. 9, n. 1.
Marcien, martyr, 26mars,
1, 'i7. 5 juin, 1, 179.
10 juillet, 1, 183.
2Goct., 1, 226
Mar
254-9 26!
Maria, diacre, 262
Mario. V. Mre de Dieu.
fte Zeugma
18
sept., III, 469
Marie e l'gyptienne,
1" avril, vi, 75, IX, 1047
XI, 1209
Marie Madeleine,
22
juil.,
v, 56, vi, 827 xi, 1238.
7 fvr., vi, 71,2.
23 juil., x, m,,
Marie, suprieur de Qour-
dis, 4 dc, III, 362.
Qourdis tait situ prs
de Dara, cf.
Wright,
t'.atnl. des mss.
syr.
du
lrit.
Mus., p. 496.
Marie, religieuse,
et J ac-
ques, 16 mars, vi, 74,
Mitrinos, 24 aot, 1, 202
Marouta de
Maferqat,
3 ocl., vi, 63,
Marouta, mtrop.
de Ta-
grit,
2
mai, m, 409 vi,
77^111,99,7. mai,
IX, 105,
Marsan
257
Martinien, solitaire,
13
fvr., vi, 724 xi,
1198. 16 mai, vi, 783
Martyrs (tous les), le
vendredi
aprs Pque,
1, 152. Onze martyrs
Csare, 16 fvr., 1,
132.
10 en
Afrique,
mars, 1, 13,0.
7
J rusalem, 11 mars, i,
14,. 21
Nicomdie,
13
mars, i, 143.
3
Tliessalonique,
14
mars, i, 144.
8
Corinthe, 16
avril, i,
158. r>
Nicomdie,
24
avril, i, 15n. 268
Nicomdie, 28
avril, i,
1512. 4
Nicomdie,
10
mai, i, 16,
6
Axiopolis, 12
mai, i,
1G8. 12
Alexandrie,
19
mai, i, 16,0.
17
Alexandrie, 26 mai, i,
1 7V 3 Tomes, 5 juin,
i.
l'y. 27
( Alexan-
drie),
7
juin, i, 17,O.
'7
Tomes, 10juil., i,
18. io enfants
Alex., liijuil., t, 180.
5 Laodice, 26
juil.,
i, 18,2. 4 Nicom-
die, 1er
aot, i, 199.
3
Amase, 18 aot,
i, 19, 2.
6
Ancyre.
30
aot, i, 204.
8
Ancyre,
4
sept., i, 20, 0.
20 Alex., 8
sept.,
i, 20u. 17 Alex.,
10
sept., 1. 20,2.
5 en
Galatie,15 sept., I, 21,.
11
Alex.,
19
sept.,
r, 213. 8 Eumnia,
27
oct., I, 227. 49
Mlitne, 21nov., i, 235.
-En
Orient, 23, 24,
(sept) de
Samosate,
24juin, III, 421O. 12000
Nicomdie, 12
fvr.,
vi, 722. (sept) de la
montagne
de Touno.
23j uin, Yt, 80e.
V.
gyp-
tiens, Mlitne. 45 de
Nicopolis, 10 juillet, xi,
1232. Les 42
martyrs
(d'Amorium),
6
mars,
vi, 73S xi, 1202.
200
martyrs,
22 mars.
V. Nicon. 120 mar-
tyrs orientaux,
6
avril,
vi, 754. 40203 mar-
tyrs, 9 avril, vi, 757.
Sous
Dce,
2
nov.,
xi, 114, 20000 Ni-
comdie, 28
dc., xi,
117V
V. Quarante (mar-
tyrs).
Martyrs (les saints),
15
sept., III, 467.
Orientaux, 29 dc., vi,
69:}. Persans,
16
juin,
vi, 80,. 10 martyrs
de Crte, 23
dc., xi,
116,O. 1000 Nico-
mdie sous
Maximin,
12
fvr., xi, 1197
Martyrs (mmoire des),
le Ie1' dim. aprs l'-
piph.,

desse, m, 377
Masqinou, 29 janv., 11,
322.
Cf.
Maximns, 38,
Mathias, aptre et mar-
tyr,
4
mars, vi, 737.
9 aot, vi, 84, >.?, 1242
Mathieu, l'vangliste,
9 oct., vi, 64, vin, 97,
16 nov., vi, 662 XI,
1150
Mathieu de la
montagne
d'Elfef, 24
juil., vi,820
x, 111,2. deMossoul,
vin, 100,5.
Mar Ma-
thieu, 18sept., vu, 974.
moine, 9 ocl., x, 107,3
Matrone, 17 nov., 1,232
j Maxime,
8
avril, I, 154.
19 nov., 1, 23.,
Maxime
758 120I2.
V.
Africanos.
Maxime, confesseur,
20janv.,vi, 70~x1,1187.
19 janv., xi, 119122
Maxime,
fils de Valentia-
nos, 9 janv., vi, 70,
Maxime et Domce
28
oct., vi, 64Io.
9
janv., vu, 94,O vm,
98,7 X, 109,,
| Maximin, empereur, 723
1198
Maximin, v.
d'Antioche,
4fvr.,i,12,2. 4 mars,
1, 13, n. 2.
| Maximin,martyr, 19 fvr.,
vi, 729
Maximinos, 29
janv., m,
38,. Cf. Masqinou, 322
Maxms,
12 mars. 1, 142 z
Mdiq 77,, 121, V. Za-
che.
Mgtios le
grand,23 juil.,
vi, 828. Cf. 60,
Ml
262
Mlanippos,
2
sept., 1,
20,
Mlanouhss ou
Mlanip-
pos, 23 fvr., 1, 13,
Mlce. vque, 23 sept.,
n, 34,2. 22 sept., III,
46n. 11 dc, vi, 683
| Mliouhpos (Menelam-
pi),
19
janv., 1, 124
Mlitne en Armnie
119 164 235
Mlitne
(trente trois
martyrs de),7nov.,vi,
658 xi, 114U. V. Acace.
Cf. 107,0
| Mnlampi (Mlouhpos),
19 janv., 1, 124
Mns, 12 (ou 13) juillet,
1, 184
Mnios ou Moenis, 23juil-
let, 1, 188
Mennas, 22 oct., 11, 352
III, 47~v,56g.
11 nov.,
III, 47,5 V, 56, vi, 65, 2
VII, 9*3VIII, 98, X, 108(
XI, 1153.
9
juin, vi,
79,, Mennas, Her-
mogne, etc.,
10
dc.,
xi, 1168
Mnophile 231O
(
Mre de
Dieu,
8
janv.,
in, 373. 15
janv., iv,
49i0 v, 544 vm, 98,8 xi,
II80XH, 1293.
Sur les
semences,
15
janv., vi,
706 vu, 94,O ix, 10;i8 x,
1097. On lui ceint les
reins, 31
aot, vi, 854
(chez les grecs) ix, 106,0
xi, 1247. (Purifica-
tion), 2 fvr., 11, 324 m,
385. Annonciation,
24 mars
(25
chez les
grecs), vi, 747X1, 120,
Ddicace (mmoire),
15
septembre, 11, 34,
m, 467. Ddicace du
temple, 17
juin. iii,425.
V.
Assomption. Y. Na-
tivit, Prsentation,
Annonciation.
Mre de Dieu
(mmoire
de la), 2f
dc, 11, 3l0
m, 36,, iv, 494 v, 53,,r
VI, G, Vil, 944 VIII, 981:,
IX, '103.zx, 108,, xi, 1172
XII, 128, xiir, 1322.
le 3
juillet, chez les
grecs, xi, 122, sur
les
pis,
15
mai, ni,
41, iv, 512 v, 557 vi, 78,
VII, 95,, VIII, 1002 ix,
1052 x, 110,2 xi, 121,r,
xii, 1307. le diman-
che
qui prcde le
jene des Ninivites, xi,
125,4. Tousles same-
dis du
jene, xi, 1267
Merv; Sab vque
de
Morv, 45, note 1.
Meskena, SxYjvat, 25. 2
Mtrodoron, marlvr,
26 oct., xi. 1145
Mi c h e, prophte,
10 aot, vi, 841.
11
aot, xi, 1243. sa
mort, 14
aot, vi, 84r>
Michel. archange, 8 nov.,
vi, 659.
6
juin, vr,
79,, vu, 963 vm, 1000x.
1111
Michel
(ddicace
de l'o-
ratoire de
saint), mer-
credi de la troisime
semaine aprs Pques,
11, 321O
Michel au
Malakioun, le
mercredi de la troisi-
me semaine
aprs P-
ques, III, 39,j
Michel, patriarche d'A-
lexandrie, 29
mars, vi,
74,3. 25 mai, vi,
78,,
Migdns, 12 mars, 1, 142
Mihar.sabour, voque
persan, lo
oct., xi, U\
Milan
(Ambroise de), 30,
67l0 1167
146 TABLE
ALPHABTIQUE
DES MATIRES.
[146]
Miles, vque
de Clsi-
phon,
26 mai, III, 415
vi, 7812
Mils, 23,O
Minodoron, 26 oct., xi,
1145
Misal. V. Enfants
(les
trois),
3 juin, n,334iu,
42, IV, 517.
22 aot,
III, 44,6
Milaksera
47:,
Mts (Mathieu ?),12juil-
let, i, 184
Modeste, prtre, 13mars,
1.14,
Moines
(tous les), 14janv.,
vi, 705xi, 1182
Mougi(?),martyre, I9;uil.,
vi, 825
Moyse
le noir
(suprieur
de Scl.),
18
juin, vi,
803 vu, 965 VIII, 100,
x,lll2. V Moyse,
mar-
tyr.
Moyse, martyr (Moyse
l'thiopien?),
28 aot,
vi, 85,
Moyse, prophte,
5
aot,
vi, 8310
Myre, 678 llfi0.
V. Nico-
las.
N
Nag'at422
Nagran 4W01178
V. Ni-
gran
et
Himyarites.
Nahum, prophte, 1er
d-
cembre, vi, 67, 6 xi,
1163
Naqb, prtres, 25,-0.
diacre, 262
Nalhanael
77, 0
Nativit du Sauveur
25 dc., III, 36, IV, 49.,
v, 53U, VI, 68, VII, 944
VIII, 98,2IX,1032X, 108,5
XI, 1171 XII, 128,O XIII.
133,. Cf. 989 102,o 12513.
de la Mre de Dieu,
8
sept" III, 45, VI,8515
VII, 972 VIII, 1018X,1127
XII. 131, 7sept., IX,
106, 5.
9
sept., xi,
124,2
Nectaire, voque
de
Constantinople,
22 d-
cembre, m, 36,,
Nefar
(abba) (Onuphre),
10 juin, vi, 79,2
Nmsios, prtre,
mar-
tyr, 10 sept., 1, 20,2
Ners, vque
de Sahar-
qart, 248
Nestor, ruiityr, 27 oct.,
xi, 1140
Nice V2^-U,filn. 2 nov.,
vi, 654.
21
fvr., vi,
72, 3 nov., vm, 98,.
V. Conciles (des 318).
Nicphore, martyr,9 fv.,
vi, 72, xi, 119,5-
28 fvr..
vi, 732.
V.
Victor; cf. 9, n. 1.
Nicolas ou Mar Zka,
6 dc, v, 53O vi, 670
vil, 9'j2ix, 1032 X, 108, 2
xr, 1166 xii, 1288
Nicomdie 122-3-5-8-8-0
~~<*0*8*U''H~i*:r<t'U i
1<VG lVll 27 2l3--0s~
22,-8 232
Nicomdie (12000 mar-
tyrs de), 12 fvr., vi,
722 (1000 sous Maxi-
min), xi, 1197. 40mar-
tyrs,
10
juil., vi, 818.
20000 martyrs, xi,
117r, 85,
V. Anthime.
Nicon et OO
martyrs,
ses
disciples,
22
mars, vi,
74j.
23 mars, xi,
1205
Nicopolis 190
Nicopolis d'Armnie,
40
martyrs, 8121.
45
martyrs,
10
juillet.,
xi, 1232
Nigran 1093.
V.
Himya-
rites et Nagran.
Ninivitea. V. jene.
Nisibe 1521 721 92-3. J ac-
ques, voque de N.,
15juil., 1, 19,
Nisibe 4411 808.
V. J ac-
ques,
Fbronie.
Nitrie
781O.
V. Benja-
min.
Nfis ou
Nimphidius,
5
sept., 1, 201C)
Nonna 68D 1161, V. Eus-
talhe.
Noubitins. Cf. J venti-
ns, 29 janv., m, 38,
Noucri
25O
Noviodunum ou Isakt-
scha en Muesie
173-8
O
Occident 23,
Octave, 1" juin, 1, 178
Okianos,
18
sept., 1, 213
Olympiade,
25 juil., vi,
8210xi,123,0.V.
ROC.,
1906, p. 225,
Histoire
d'Olympiade
crite par
Sergia.
Paphnuce, martyr.
20
juil., III, 43,2 IV, 522
vi, 826 vin, 100, x,
lll10 xi, 1226. 20
avril, vi, 764
xi.
1214
(le pre),
9 fvr.,
vi, 72,. 25 sept.,
vi, 8612
Papias, 12juillet. i. 184
Papias martyr,
28 fvr.,
vi, 732. Cf. 9, n. 1. V.
Victor
Pappos,
3 avril, i, V*10
Pques le jeudi (saint),
xi, 12612
Papylos martyr,
13ocl..
xi, 113i0
Paralytique,
mmoire le
troisime dim. du
jene, XI, 1263
Parils,
25
janv., i, 12y
Parnos ou Tirinos, 7juin,
M"in
Parthnius
vque
de
Lampsaque, 7 fvr.,
xi, 119r,
Patriafches, V. 21 aot,
44r~
Patrob et Hermogne
(Herma Linos) aptres,
5 nov., vi.
65U
xi,
11*12
Paul
aptre 726. 11
janv., il, 3110 III, 374
iv, 49a.
28 dc, i,
115. 29 juin, H, 33a
III, 42,2. Dcapit
Rome le 29 juillet un
jeudi, m, 48,0 iv, 52a
cf. 1071, HO,o
Paul chef des
asctes,
27janv., x, 109, (de
Thbes),
15
janv., xi.
1183
Paul enfant de
Babylas,
23 janv., IV, 49,3 cf. 32t
37,2
et
Babylas
Paul en
Bithynie, 18
mai,
i, 169.

Nicopolis,
11aot, i, 199
Paul vque
de Cascar
247
Paul voque
de Constan-
tinople,
6
nov., vi, 657
xi, 11413
Paul diacre (Pergame),
13 avril, i, 157
Paul vque d'Edesse,
23aot, lii.44,Gvi,84n r
xi, 1244
Paul l'interprte,
22avril,
V, 554
Paul et J ean, moines,
12 fvr., III, 38a vm,
Olympius, Rhodion et
leurs
compagnons,
lo nov., vi, 65, xi,
lljj
Onsime disciple
de
Paul, 15 fvr., vi, 725.
XI, 119,0 S. C. 465.
23
mars, vi, 74,,
Onsiphore et
Porphyre,
9 nov-, vi, 65,0 xi, 1152
Onuphre 7910
S. C. 744.
Orents,
15
nov., i, 22, 2
Orient
238
Orientaux (120 martyrs),
6
avril, vi, 754.
V. Per-
sans.
Orientaux
(martyrs),
29 dc, vi, 693xi, 1176.
21
mai, vi, 788
Orion, vque,
16 aot,
i, 19,2
Oros, voque,
14 sept.,
i,20,2. Est-ce Sirus(Cyr)
du 11
sept., i, 21,3?
Ossements. Dposition
des ossements des
saints Persans, 16 juin,
n, 335
Oukani
(abba) 98, u V.
J ean Kamah.
Oiirbs
37, r
Cf. Ourb.
Ourb, enfant de Baby-
las, 25
janv., n, 322.
Cf.
Ourbs 37, 2. Barna-
bas
4913
et
Babylas.
P
Pacme ascte et soli-
taire, 13 juil., m, 438
vi, 77U.
14 juin, vi.
~'>15- 9 mai, VIII>
1001 x, 11010.
15 mai,
XI, 12115
Palestine
176 482 7312.
V. Malaki.
Palout vque
d'Edesse.
29
janv., m, 382
Pambaq 258
Pambo, 17 juin, vi, 802
Pamphi,
16
fvr., i, 13.2
et n. 3.
Pamphile prtre,
16fvr.,
I, 132
Pamphile
et Thodute,
16 fvr., vi, 726 xi,
11910
navxtai cimetire d'An-
tioche, 43,7
Pantalmon, 64, note 21.
Pantlmon irartyr,
27
juil., vi, 82, ix, 106,
xi, 12310
Papa, prtres, 254-7-s
diacre, 2511
[147]
TABLE
ALPHABTIQUE
DES MATIRES. 147
995x,109,s. d'desse,
14
fvr.,
vi.
72S xi,
119.,
Paul (martyr perse) 241O
25! 26S
Paul de Tamouah 4
ocl., vi, 638 vu, 935
Paul
vque
de Telia.
25
fvr., III, 38,o
l'aulinos, 25 aot. I, 2O.j.
7
sept., i, 2010
Pch et
l'aveugle-n,
le
6* dimanche du jene,
xi, 1268
Plagie,
8
oct., , 21,
II, 3'j14 111,47! XI, 113r.
5
mai, vi, 777
Pleusis
prtre,
7
avril,
i, 154
Pluse 71n
Pentecte (milieu de
la),
m, 39,, IX, 104,, xi,
126,8
Pentecte, xi, 127/
Edesse,
on lave les
os de Svre, m, 41, i
Perat de Masan 247
Pres (les saints),
1er
janv., il, 318 111, 371.
150 de
Constantinople,
18 janv., il, 3110 III,
379.
318 de
Nice,
3
nov., il, 353.
du
clerg 381B
Pres orthodoxes,30 juin,
ni, 42 s ledimanche
aprs l'Ascension, xi,
127. Les Pres, 20
aot, vin, 1014
Pres et
frres noys dans
les eaux du fleuve d'-
desse, 9 nov., m, 47, 3
Pergame 156
Perge
76. V. Thodore.
Printhe ou Hracle
21 22n
Perptue, 7 mars, i, 13, 0
Persans
(Dposition
des
saints),
16 juin, n, 335
m, 424. -martyrs per-
sans, 24dc., m, 36y.
29
janv., vi, 715. 20
fvr., vi, 72. 16juin,
vi, 801. Voir Orien-
taux et
Martyrs.
Perse
3610
Pesilt monastre 336
Pthion, martyr, 25 oct.,
vi, 649 xi, 1144
Phatal-Allah
(Phadlal--
lah), fils de
J acques
scribe du Vat.
LXIX,
877 cf. p. 59
Philantis, 18 aot, i, 19,
Philmon,aptre,22 nov.,
vi, 667 XI, 115,,
Philtos 74.21
Philippe,
4
juin. i, 17.,
Philippe diacre, 11
oct.. vi, 642 xi, 13.j.
aptre,
14 nov., vi,
66, xi, 1155
Philippe
et
Barthlmy
aptres, 2 avril, m,
39,o vm, 99, 3x, 110;
Philippe martyr
r
Alexandrie, 15 juillet,
i, 18, Nicomdie,
1er et 15aot, i, 19,
vque
Hadriano-
polis,
22 oct., i, 223
Philippe Laodice, 26
(ou 28) juillet, i, 18,
Philippe vque
d'An-
tioche,
27
mars, i, 14-
Philippos, patriarche
(pour Philtos?), 27
mars, vi, 74, 2
Philologus (et Caus)
aptres,
5
nov., vi, 65
xr, 114,3
S. C. 196
Philorome,
8
janv., i,
122
Philothe
martyr,ll janv.,
vi, 703 xi, 117, S. C.
47
(15 sept.),
431
(29
j anv.).
Philoxne
vque
de
Mabboug, 16 aot, n,
34 m, 44,3 IV, 528.
10 dc., vi, 68, xii,
128,j.
18
fvr., vi,728
vif, 9/115 x, 109,- xi.
119n xii, 129, 18
aot, vi,847. 2 avril,
x, 1104. 1" avril,
XII, 1301
Phinas martyr, 20
sept.,
vi, 868
Phocas, 1er
juin, n, 333
m, 4116. martyr, 13
oct., vi, 643.
8
juin,
VI, 79, cf. 94,. 22
juil., vi, 82b xi, 1239
Phousi, martyr,
et ses
compagnons, 15 avril,
vi, 75u
Pierre, Denys et leurs
18 mai, vi, 784 XI,
1221
Photius, 4 mars, i, 138
Phrygie 227
Pierre (couronnement
de),
27
juil., iv, 522
Pierre
d'Alexandrie,
25
dc., il, 315. 29mai.
m. 417. 24 nov., i,
Polycrale, 23 mai, i,
17;(.
27 ocl., I, 2277
Polycarpe vque
de
Smyrne,
3 dc, ni,
36j vi, 675.
22 et
23 fvr.. M, 72,
23
fvr., i, 13;. xi, U9,:i
Polycrate.
23 mai. i, 17,
Polyeucte, 7 janv., i, 11.
22 janv., i, 127.
20 (19) mai, i. 17,.
9 janv., xi, 117,
Porphyrevqiie de Gaza,
2G
fvr., vi. 72, xi,
119,r,
Porphyre, martyr/. nov..
vi, 65,
Porphyre et Onsiphoro.
martyrs,
9
nov., xi, 115.,
Porphyrios vque d'An-
tioche,
lei
dc, n, 3l:i
in, 35, 2-1;. iv, 49,.
et ses compagnons,
3
dc, vm, 98,
Poud75,i. V. Arislar-
que.
Prals 34.. 'i'i:!
Prsentation, 21 nov.,
vi, 66,, ix.
l021;i xi,
105., xn, 128-,
Prtres. Mmoire des
justes et des
prtres,
le dimanche qui suit le
jene
des
Niniviles,
vm, 99,,
Primus, 22 janv., i, 127
Probus, 6
sept., m, 45.,
ix, 106, x, 1127. 12
oct., vi, 64o ix, 102:.
xi,113I(,.V. Andronicus
et Tarachus.
Proclus, voque
deCons-
tantinople, 22 dc, ni,
36. 20 nov., vi, 66,
xi, 115,,
Proclus, vendredi aprs
la
Quasimodo, mi, 395
martyr,
12
juil., vi,
81 XI,
123;.
Procope,
lKr
juin, n, 33:!
iii,41,(;. juillet, m.
436
Procope- Ddicace de son
oratoire, 10
sept., m,
46,
Prophtes (les saints),
16 aot, ii, 34- III, 44,2
IV, 52B V, 55 IX, 1068
19
aot, vi, 848 vil,
961St x, 112; Le
lupdim. aprs l'piph..
desso, III. 37(i.

17
oct., ix.
102t xi.
113,,
236. 25 nov., III,
48Gxi, 115,s. 16 dc,
IV, 493.
26
nov., VI,
66,
Pierre
aptre,
28
dc.,
i, 116. V.
Pierre et
Paul.
Pierre de Callinice pa-
triarche(d' A ntioche),22
avril, iii,40.2 iv, 50,
vi.
766 vm, 9915 xi, 121;,
Pierre de Goub Hara,
25
nov., iv. 534
Pierre l'Ibre voque (le
Malouma de Gaza, 27
nov., m, 488 x, 108.
lep dc, vi, 675
Pierre martyr, 12 mars.
i, 14*
Pierre
patriarche,
22
avril, n, 32,3 v, 55js
Pierre et Paul, 29 juin,
Il, 338 III, 42,2 iv, 59n
V, 55,3 VI, 80,2 vm,
100,2 IX, 105, x, 1114
XI, 122,3 XII- l012.
7 sept., III, 45, 22
nov., m, 484xil, 128;
Fte mobile,39, D-
dicace du temple, 20
aot, III, 44I3.
Cou-
ronnement de lierre
et Paul
par Nron,
29 juil., iv, 52;, vu,
960. quand ils furent
chargs
de chanes,
16 janv., vi, 7O7 xi,
1184. 28juin, vi, 80,,
Pierre prtre 25S
Pisls, 28 aot, m, 454
Placide, ses enfants et
sa
femme,
21
sept.,
VI, 869IX,1O7, xi, 124,c
Plnts, martyr, et trois
compagnons,
18 aot,
vi, 84s. Cf. S. C. 908,
i.
56, Tj ya
t> itevrj-
xwv
ji>Y]9y;.
Platon,
22
juillet, i, 188.
1" OCt., VIII, 9718
PlatonetAsioun
martyrs,
19 nov., vi, 664 xi,
H58
Plotin,
21
nov., i, 23r,
Poemen, 7314. 26 mai,
vi, 7812 VIII, 1004 X,
11013. 27 aot, vi,
85, IX, 1069
Plns, martyr,
et ses
compagnons,
7
sept.,
vi, 85,4. Cf. S. C. 688
(15 mai).
Polycarpe(Plyqarps),
27 jallv., i. 12, ou
t/,8 TABLE
ALPHABTIQUE
DES MATIRES.
[iw;
Prsdqas ou
Prosdo-
cus, 20 avril, i, 15,,
l'rotrios, martyr, 21
mai, i, 17,
l'ublius cl Thodote
(l'amphile
et Tho-
dule), 10 rvr., vi. 72,,
l'uriliratiori, 2 fvr., n.
32iiii,38siv,4'.>ir,v,5'ji,, i~
vi. 71., vu, !'n vni,
il!;, ix. 1 <:{, x, 10'.,
xi. 11%xii, 12<>
Q
Qandid, 7 rvr.. I. 13,
Qandids. 12 IV-vr.. I. 13,
(âralampion.
10 lv..
vi, 72, xi. 119r
Qarpos. "{ dc. vi. 67r>.
Cf. Carpus :,.
aplre, 20mai. IX, 1o.";
marlvr. l:{ ocl., xi.
Il,
Qarlamiii. <>7.
noie .">;
08,. 0'.,, 70, HO,
Qarlaras. Cartlierus. 1!
nov.. I, 2.5S
Qasaras martyr (Katad-
peto;). 7 oel., I. 21,
Qennesr (monastre de).
30. n. 1, :MS.
<
Ueil-Aphlonia ;W7.
Cf. Serjius Amipulor.
Qenuesr (suprieurs de).
Cf. J ean bar Aphlonia.
30, n. 1 4 nov.. Bar-
laha, 1" dc, m. :{.">
Alexandre,
2S janv..
J ean le Grand, 20 juin.
Serais, :J 1 dc..lean
le
('ranmiairien. V-i janv..
Agapius. 21 juin, ni,
''2S1
Qennesrin 80. V. Qen-
ni'sr.
Qsarin, l."> juin, in.
<înd (Cendei). lomars.
i. 13,,
Qindos (Cendi). 20 janv..
1. 1^
Qouni 2V,
Qirin ou Quirinus (Cy-
rille dans S. C). '
mars. i. 1:*8
Qnodinos (est-ce J a- j
nuarius?), 7 janv.,
i.
12,
Qlotos (Colluthus) dia- j
re. l'< mars. i. l'i-,
Qsqt'm ou ('.oscouus.
2
-pi..
I. 20..
Qs(jii- (( '.risconij, H
janv.. i, I2j
j Qosqonis on Cusconis.
23fvr., i. 13.4
j Qoiiiiiii 15
nov.,
xn.
128.,
Qomi vque d'Kdesse,
20 avril, m, 40, (ou
Cna) vque jusqu'en
313. Qoun, 3 sepl..
m. 45S
I Qnurdis monastre, prs
doDara. :$. Cf. Mario.
Qouriqs. V. Cyriaque.
j Qouros, montagne. 80,
107.J . V. Dml.
Quarante martyrs, du 7
au l'i mars, il, 327: le
samedi, m. 39, iv, 50r,
vin, <97 ix, 10, xn.
12. i> mars. v. 55,
VI. 731(, VII, i>5:! X, 110.,
xi. 120; de Nico-
mdie
(Nieopolis),
8
juil.. vi, 81, 5* dim.
du jene, xi, 120,
Quirinus. 'i mars. i. 13S
m
K
Habboula
vque d'K-
desse. 8 aot, m. 4'is
vi, 84, vin, loi;, ix.
loo- x, 112,. Hdc.
vi, 68., xi. 11014. le
mercredi de la troi-
sime semaine qui suit
Pques, m, 3!>s
Hameaux, xi, 120,
Resakallah diacre d'A-
lep, pre de Mansour,
Hhepsiina
et 33
vierges.
28 Sepl.. IX. H>7;;
Hhodion et Olympius.
lo nov.. vi. 65,, xi,
ll.V,
Riasdar ( Rewardasir)
25, o
Rodoianos ou Rodopia-
nos, 30 avril, i. U>>
Hodopianus
diacre, 30
avril, i. l(in
Rman, 12 mars,
i, l'i.
Romanus(suint), 18 nov..
II. 35, ni. 48;. xi. 1 157.
martyr. 18 nov.. i.
23;. iv, 534 vi, 66S vin.
*8. ix. 102, et l'en-
fant qui
tait avec lui,
18 nov., vu, !3, (les
enfants). X, 1O87. 17
nov.. \K n. I
Ronianus saint marlvr. i
Samiia. 1"> nov.. i. 23[
iv.
3:?. vi. 66 vu.
;: vin. <M.j x. lost;
XI. 115, XII. 128:.
Samiit et >e>
sept
en-
fanls. 1er aot. i. 1H:
IV. 52,; V. 50;, vi. 8:^
Vil. '.Mi, vin. Ml, ix.
loo. x. 111,. xi. 12:5,.
XII. I-il; 15 OCt..
XIII. l:*27
Samosatei2. 51, 111.
V. Kusbe; Martyrs
(sept) Thodore Ro-
manus.
Samuel
prophte,
lo
nov.. vi. 65, 2o
aot. vi. 8'i;i-,(, vin.
lOl. X. 112;; XI. 12'lj
Samuel (Mar), le di-
manche nouveau iv.
50.,
i Samuel disciple
de Ma-
caire. 5 dc. vi. 675.
Abba Samuel le
Grand, x. 108,
Sapor, :{0. n. 1 120,
121.
Sapor voque de Carca
de Beit-Selok 2'tj
Sara etBelinam, 10 dc.
vi. 680 etc. V. Hehnani
Sarbilet Haba. 27 fvr..
m. 381;: xn, 1297.
'. sept., m, 40,.
5
sepl.. iv. 52 vi. 851:;
XI.
12'iH. l'i ocl.,
vi. 64;i x. ll:iH
Srgis 102.
Cf.
Sergis
et Bacchus.
Sari l 25.,
Saroug de Batnan 48.,
Sasan 25S
Sas diacre 20
Salorninos ou Saturni-
n)S. 2 mai. 1. 10.,
Satra 23.,
Saturnilos ou Saturni-
nos. 7 mars, 1, 13,
2 mai. 1. 10;.
Saturs. 25
janv..
1.
12.,
Sct. mss. 17240 et
14708 en pruviennent
91i
Schanoudin de Behnsa.
12 mars, vi. 7313. Ie-
juil.. vi. 8l!XH. 130,
Sehanoudi, l"' juil.,
vu. ;o.| vin, 100, x,
111,i
Sbaste 73, t 8117.
V.
Quarante Martyrs.
Sbastien martyr, 18dc.
vi. 68? xi, 110,.
13 avril, m, 3i>,
mlrop.
de Samosale
(Kusbe?), 22 juin. iv.
51., !I
Bomanus. pre
de Vie-
lor. 66,,
Rome11. 00., oi,
117, V. Clment. Syl- j
vcslre. Xysle.
loubil. 1" aot, vi, 83-,
x. III,,
Rufus, 19avril. 1. 15.,
S
Sa'ad vque d'Kdesse
de 313 324. 20 avril.
m. 40,. 3 sept., ni.
'1:
Sabaprtre (ou Sabba-
tus Anlioche). 27
aOt, I. 20;;
Saba
martyr perse. 13j
avril, vi, 75, de
Tour Mesa'l. 10 sept.,
vi.
80,;
vin.
loi,, x.
112. Saba et ses
11. (KM) compagnons. 10
aot, xn. 131S
Sabas
(Sab).
V. J ulien.
Sabi uu Saba, 2't aot,
in,
4't,. Lgende de
Sab ou Barsabia. 45.
note 1.
Sabin
martyre.
15mars.
vi.
73, 13 mars,
XI, 120.J
Sabinos. 2!
sept.. 1. 21,
Sbti ascte. 3 mai. vu..
y 95, X. 11OS
Saharqarl 2',s
Sahdsl 24;!
Salii montagne 78,
94; V. Sergis.
Saints (tous les), ni, 43,
0 oct.. III,
4(ilt;.
le dim. qui prcde
le
jene des Ninivites.
xi, 125, Les sa-
medis du
jene, xi.
12O7. Le dimanche
aprs
la Pentecte, xi.
I27(i. V. J ustes.
Salah, 80. note 18; 7s
Saliba,
prtre
et moine
du Tour 'Abdin. iil,2
Salila, ascte, 3 aot. vi.
83b. 15 nov., xn.
128:!
Saln en Dalmalie 15-
10-s u

Samedi de l'Annoncia-
lion nu Samedi
saint, \i, l20n
[1.9]
TABLE ALPHABTIQUE
DES MATIRES.
149
Sebin v(iue de Beit-
Lapat 24,
Sleucie 24:j 252 264
Sleucus, 15 sept., i, 21,.
l'gyptien,
17sept.,
i, 21-
Sleucos (et stratonice).
17
sept. vi. 867
Selih
disciple
de J ean
l'vangliste,
24 aot,
VI. 8'*lL.
Senna du nord 50!. On
trouve un monastre de
ce nom prs
de Mar'as.
Cf. Chronique de Mi-
chel le S>rien, III, 148.
crit W*dans le cata-
logue des manuscrits
syriaques
de Paris.
Septimios, 18avril, i, 15S
Seqart
de Perse (Dast-
gerd?) 36,
Set|oundos
ou Secundi,
20 fou 15) juillet. i.182i1.
30 (ou 31) juillet, i,
18,:i.
15
nov.. i, 22,.j
srapion,
19 mars. t.
1*5
Srapion martyr
r (
Alexandrie), prtre,
19 mai. i. 161(l.
14
sept., i, 21j
srapion vque
d'An-
tioche. 14 mai, i. 16S
Srapion ascte. 13 avril,
m, 39,, VI, 75MI
vin. 99,, x, 110;
29 dc, vi, 69:! vin,
08! x. 1092 xi. 1175.
l"r fvr., vi, 73-
Sergis Amipator,
v-
que,
2
juillet, il, 33,i,
Amphitr.
2 juil-
let, ni, 42, .
Peut-tre
|XJ piixwp,
Cf. 47. n. 1.
vque peut-tre
du
monastre de Qon-
nesr avant le vin* si-
cle, car il est appel
notre pre par
les
scribes de ce monas-
tre 33,42, Cf. infrn.
Sergis l'ascte, 22 dc,
vi, 68, X, 116,
dans la
montagne Sa-
hi, 22 d. vu, 94:,
Sergis, mort le 7
oct., III,
'>1C,
Sergis
et Bacchus.l" oct.,
il, 34 1 iii,4r> 3 mai.
m, 4(), 6 mai, xn.
131",
1"
sept., m,
'thr, IV. 52,
9
dc,
IV, 49. 7 oct., v,
568vi, 63,,
vu,
93-,
vin,
97,i IX 102n X, 107,
XI, 113- xn, 128, xiil,
132U
Sergis Mitaksera, sup-
rieur, 12 oct., m, 472
Sergis, suprieu r de Qen-
nesr, 31 dc, m. 36,
Sergis, solitaire sur le
mont
Sah,
26 mai,
m. 41,; vi. 78lL> vin,
100,.
V.
Sergis
l'ascte.
Svre d'Antioche
8
fvr., n, 32,jin, 388 iv,
5O. y, 541:. VI, 711:. vil.
9'jir, VIII, 99, IX, 103lL,
X. 109H XI, 119., XII.
On
lave ses os
Kdesse, le dimanclie
de la Pentecte, m,
41U. Entre eu
Egypte,
29
sept. vi,
87, VIII, 101,, x, 112,2.
Mention de son hom-
lie LXXVI, 431:;
Svre de Nisibe. 11
sept., vi, 86:! vin, K>1S
x, 112B
Svre vque
de Samo-
saie, 18 nov., m, 48:.
Svre Sbokt, 30, n.
1;
46.
Sigistan o a t crit
le ms. 17232. 91.
Signe de chaque mois,
113, note 1. du zo
diaquedes
divers mois,
127 131,
notes.
Sl
25;i.
3
nov., ni,
r+ n3 ~)
Silas et Silvain, aptres,
30 juil., vi, 83,
Silvain
(Selon n a),
Ie1
sept., il,347 iv, 52,
V.
Sylvain.
et Silas,
aptres,
30
juil., vi,
83,
Silvans 9
(ou 10) sept.,
i.
20,
26 oct., i,
22,;
Simon (le vieillard). 2
fvr., II, 32;; III, 38,;
IV, 49, r, Y,54. vi, 71,
3 fvr., xi, 119;.
Simon (42e) patriarche
d'Alexandrie, 82, note
20.
Simon. vque
d'E-
desse, 12 aoiit, m, 44,
Simon l'tranger,
27
juin, vi, 801(, xi. 122,
Simon vque
de
Har-
ran, 3 juin, iv, 51,
Cf. 70, note 15.
Spori
ou
Esporis. 8 juil-
let. I, 18,3
Slachys aptre,
et Am-
plia,
ai oct.. vi. 64,
xi, 114,,
Stphanios (Stphanie)
suprieure.
12 aot,
m, 44, V.
Stphanou.
Slphanou suprieure,
12
aot, il, 34; poiil-
tre le
gnitif
de Sl-
phanios 44, rt
Stratonice et Sleucos.
17 sept., vi, 86,;
Sylvain (Sylvns),
11
avril, ni. 3!, I"
sept.,iii,45,V.Silvain.
Sylvestre, pape, 2 janv..
vi. 69, xi, 117, Il
Svmon(stylile), 27 juil
II, 34] 111, 43| IV, 52;;
Y.
56;, VI, 82,o VIII.
loo,
24 mai, vi,
78, 21 mai, xi,
122.J . (jour
de sa
mort),
2
sept.,
u, 347
III, 457
V, 56r, VI. 85,,
VII, 97.j VIII. 101;
IX.
I06, X. 112,; XII. 131,
1er sept., xi, 12'is
Synnada
de
Phrygie 18,
'i!219, 20, 21s
T
Tabernacles. V. Trans-
figuration.
Tagrit 40,, 44(i 77r>1O57.
V. Marouta,
Ahou-
demmeli.
Tali, martyr,
8 aot, vi,
83, 2
Tamouiah 638
Tanhar village 45,1
Tanno
801S
Tarachus,
6
sept., iu,
45., ix, 106, x, 1127.
V.
Andronicus. et Pro-
bus, 12 oct., vi, 642
ix, 102;. xi, 113,
Tarsos,
27 oct., i, 227
Tatianos, 19 juil., i, 19:;
Talion ne martyre,
12
janv., VI, 70, Xi, 1l8i
Tel'ad 518
Telia (vques de).
Cf.
J ean, 6 fvr., n. 32.
Paul,
25 fvr., m, 38,
Thomas, 8oct., x,107I;;
Telia Salila 25,
Tentation de le
vendredi de la fin du
jene, ix, 104,l
Simon,
frre de J ac-
ques,
27avril, vi. 7610
XI, 121,;
Simon de Qarlamin.
4
janv.,
vt. 69,
19
janv., vi, 70.,
Simon (bar Sabba')
2'o
Simon bar Sabba' avec
cent vques, prtres
et diacres, 14avril, vi,
75,.>xi,121, 17avr.,
vi, 76: prtre, 25,
Simon Salus,
et son
frre J ean, 21 juil., vi,
827 xi, 1237
Simon le Syrien. martyr,
18 juil., vi, 82i
Simon de Zat de Hab-
senas, 3 janv.. xn, 129,
appel Abi Qurrh,
l"1 juin, xn. 13<)s
Simon (Pierre)
et J ean.
V. Vendredi d'or. V.
Pierre.
Simon le Zlote, ou
Nalhanael, 10 mai, vi,
77,, xi, 121, Si-
mon le Zlote et Andr.
30 juin, ni, 42,
Sn, 15 sept., vi, 86;,
vin, loi., x. 112
Sina 23,
Sina (martyrs du),
18
dc, vi, 68;,
Sirma et Sirmia 20:{.
V. Sirmium.
Sirmium 14,, 15; 187
20;
Sisinnius. martyr.
23
nov., vi, 66b xi, 115,
Sisos, 17
juin,
vi,
8O.
Smaragdos,
12 mars, i,
14,
Smyrne 36, 72,, ll, t.
V. Polycarpe.
Solitaires
(tous les), 14
janv., vi, 705 xi, 118.,
Sophie d'desse,
5
nov.,
vt, 65,
24
janv.,
vin, 992.
25 janv.,
vi, 712. (et Kuph-
mie). 11 juil., vi, 81,0
Sophie
et ses trois tilles,
25janv., x, 109,
Sophonie prophte
3
dc, vi, 67, xi, 116,
Sositratos ou Sostratos,
8 juillet, i, 18,
Sosthne aptre 67,,
116-. V. Apollon.
Sostratos ou Sositratos,
8
juillet, i, 18,
Sous 25M
IV) TABLK
ALPHABTIQUE
DES MATIRES.
[150]
Telmis ou Eulimius,
5
mai, i, Ki-,
Thabor (monl) -'i'i7 5(ij
1O6n124,i3l:V.Tiaiis-
figuralioii.
Thopnp. voque
mar-
tyr,
7 mai, vi, 77, 0
Thcle martyre, 24 sept.,
il, * iv, r>2,j xi, 125,.
2.5 sept., m, 40l2 X,
112, 22 sopl., vi,
86, Tliclc et Mougi,
I!) juil. vi. 82.
Thootista
vierge marty-
rise <'.arlhage, 15
juin, m, 'i2.
Thoelisle, 4 ocl., i, 21,s
Thodore, 4 scpl.J , . 1.
Thodore, vendredi de
la troisime semaine
aprs Pques,
n, 32,,
in, 39. Vendredi
de
la semaine avant la
Pentecte, m, 'il,
Premier vendredi (d'a-
vril), iv, :><>
Thodore martyr. D-
dicace de son temple,
I.' ocl.. ni, 'l'i. 17 i
fvr.. vi, 727 xi, 11!,
8 mars, VI.-73,
Samedi le la premire
semaine du jeune, m,
M, iv, 50.. v, 5'ji, j vi,
7:, vu, 95., vin. il!)*
ix. 1O3, x. 11. xi.
I2(i| XII, 12!
l'.l H
mars, vi. 74:i
Thodore
martyr. v-
que(de Cyrne).3 juil.,
vi. 8i;:
Thodore niiiine, 11 mai,
III, 4,
Thodore de Perio. mar-
tyr, lit avril, vi. H\x
Thodore. V. Zaehe et
Thodore.
Thodore vque de Sa-
musale, matre du pa-
triarche Georges, 111
sept., 46. Kveque du
vin" sicle. Cf. liai1
1 1 bracus. Mvon.eccl.,
I..522.
Thodore le Secourable.
Hmai, vi. 78. xi, 122,
'Thodore (le strallate)
martyr, 8 juin. vi. "!),
ix. l.\s xii t 130n
Thodose le Grand. 18
janv.. n..11,, ni, :i7j,,
v. 'i!i,, vi. 7os. Mis
pour Constantin. 3
nov..
il. :{.">
Thodo.->-
le J eune, 30
juil., il, 34. ni, 4'i, iv,
:2, 92,.1
'Thodose
patriarche,
20
juil., n, 33, m. 43,
x. 1 lllt. 22 juil., xi,
m,
Thodose v(|iie de J -
rusalem, 29 dc, vi,
69S xi, 117,;
Thodosia
(le marly r
Tsi), 3 avril, xi,
12olu
Thdl (les fils de;.
2
sept., i, 2os
Thodota et ses enfants
Nice, 2 sept., 'J , n. 1.
Thcodolae et liliorum
ejus Gorgoni
Meno-
lappi,Cosconi, 2 sept.,
2,7
Thodole
voque,
1.">
janv., il. 322. d'A-
mid. 2.5 jauv., m. 3712.
d'Ancyre de Gala-
lie. 23 janv.. iv, 49, ;i.
d'Aniid, 16 aol, vi,
8'
Thodole, martyre, et
ses fils, 2 aot, vi,
85 xi, m,. de
Nice, martyre, 2."{ ocl.,
XI, ll'l-i
Thodole,(>juin, vi, 7!),
7 juin. xi. 1227.
! fvr.. xii. I2!(i
Thodole et Publius. H
rvr., vi, 72. Tho-
dole et Pfilis, lu
fvr.. xi. 11!), (lire
Thodule et
Pamphile)
Thodotos. l!) juillet i.
187. 14 nov., i. 22,,
Thodule et Agalhopode
martyrs. 4 avril, vi.
75;; !). n. 1, i, l'i,
Thodule, "{ avril, xi.
120,,
Thoj)hile Laodice.
2K (ou 28) ji i lot. i,
18, ;> :i nov.. i,
22,0
Thodule et
Pamphile.
16 fvr., vi, 72fi
Thognis,
28 aot, m.
'i5s. V. Hassa.
Thophile. patriarche
d'Alexandrie, 27 sept..
IX. 1O72
Tholeqnos, 4 ocl., i,21.,
Thessaloni(pio 14i-8
'Thomas, mtropolilain
d'Aniid,
18 nov., m.
484
Thomas surnomm Am-
phialor,
1 oct..
47,
Thomas aplrc D-
dicace de l'oratoire.
2
juil., ni, 43, du
temple,
4 juillet, m,
43;
.'i
juil., iv, 51, j
vin,
loo,^ x, ll7
Thomas
aptre, 1! sept.,
m,
47,
10
sept., vi.
8<> le dimanche
nouveau, IV, 508
Thomas
alatre.
fi oct.
vi, 63., xi, 1l:{,;
Thomas
aptre, .J juillet,
II, 33,, m, 43, V, 55, r,
VI, 81:! VII,i)fi.jIX.105,:{
XI, 122, GXII, 130,
Fte mobile, m, 3iis
Thomas et Andr, 17i
se[)l., n, 34n m, 'i(58
iv, :>iUi
Thomas,
voque
de Ger-
manicie. 2(>juin, n, 330
m. 42,,
Thomas dllarkel 26
juin, vi, 80.
Thomas.vque de Telia,
8 ocl., X, 107,
Thrace 12, 223
Timothe, 8 avril, i. 151
Timothe, vquo
d'A-
lexandrie,
30
juil..
II.
34, m, 43, iv, 52S vi,
82h )2.j| X, 111I3
xi.
123, 10 juin, vi,
79,,xi,1227. 31 juil..
ix. 106; Cf. 82, note 40.
Timolhe do Gaza. 21
mai, il, n. 1.
Timothe, martyr, 19
mars. vi. 74: 20
mai, 1, 17,
Timolhe aplro.21 janv..
VI. 70, xi.
1187.
11
mai. vi. 77, vin, 100,
x, 110,
Timolhe. voque d'-
desse. 15 janv., m,
:i7s
Timothe
martyr
de
Gaza, 21 mai. m, 413
vi, 788xi, 1223
Timothe, vque de
Pruse, 10juin, vi, 7U18
Tirai
25;i
Tiridate
(Tirtar) 1075
TirinosouParnos, 7 juin,
J . 17,
Tite, aptre,
24
aot, vi,
84,.2. 25 aot, vi,
8'i,2
xi.
124,;
Titus, 25
janv., i, 12U
'Tombeauxdes trangers.
21juil.. n, 33I:5 m, 43,
o
Tomes
14,, 17,, 183
Touno (les sept martyrs
de la
montagne de).
23 juin, vi, 80(i, Cf.
,
Tour 'Abdin
112.
V.
Saliba.
Tour Mesa'l 86,; 112.
V. Saba.
Toussaint. V. J ustes d-
funts.
Trajan empereur 35, 5
Transfiguration,
6 aot,
III, 446 v, 56. VI. 83,
Vil, !)6,2
VIII.
1012 ix.
1064 x, lll,r, XI. 124,
XII, 131-
Tremblement de- terre.
2!) mai, n, 33L
m,
41H.
dePrals,31juil.. n.
34:! m, 44. Mmoire
des anc iens tremble-
ments de terre. 14
sept.,
n.
34<j iv, 52, 2
Trophime 75,4. V. Aris-
tarque.
Truphaina (et Anlypas),
11
avril, vi. 75., xi.
120u. l" fvr., xi,
119,. V. Tryphon.
Tryphon,
1"" fvr.. xi.
11!),. V. Truphaina.
()-jf<ro;
V. Lucien et
Tarso, 23 fvr.. vi.
"2,i
V
Valenlianos
empereur
70,
Varan diacre 25,2
Vendredi des
quarante
(jours), xi, 126. de
la crucifixion, xi, 126, 3
Varus, martyr,
19 oct.,
xi, 114,
Vendredi d'or est celui
qui suit la Pentecte.
Monte de Simon
et de J ean au
temple',
m.
41I3 iv, 514 vin,
100, x, 11015. M-
moire des
aptres, vu,
96,
Vronique
ou Brnice.
20 avril, r, 15, 0
Victor. 28 fvr.. 9. n. 1.
Victor le Thbain, mar-
tyr,
15 avril, vi, 76,.
22 avril, vi, 767
Victor, fils de Romanus.
martyr,
23 nov.. vi,
66b. Victorin, Vie-
[151]
TABLE ALPHABTIQUE
DES MATIRES.
1M1
tor. Nicphore
et Pa-
pias.
28 fvr., vi, 731
Victorin,28fvr., vi,73,.
Cf.
9,
n. 1. 6 mars,
1. 139.
19
juil., I, 193.
V. Victor.
Victoros et iJ oqios, mar-
tyrs,
30 mars, vi, 74, i
Visa, 30juil., vi, 82, note
39.
Viti
(Bitis),
20 janv., i,
126. (Bts),
26
janv.,
w
\V
Warda femme de Daniel,
martyr perse,
25
fvr.,
vi, 72,2 xi, 119,5
X
Xnie. 24
janv., vi, 713
xi 1189
Xnophon martyr, 26
janv., vi, 713 xi, 118I0
Xyste. pape
de Rome,
10
aot, vi, 842.
lei
aot (ou 6, ou 10), i,
IVio
Y
Yabsin diacre
25,,
Z
Zacharie l'errant,
9 oct.,
vi, 64,
Zacharie
prophte
25
sept., III, 46, 3.
8
fvr., vi, 71, XI>119o-
sept., xi, 124,2
Zacharie, 8
juillet, n,
33,2. 9 juillet, III, 43(i
Zacharie, pre "de
J ean-
Baptiste,
16
dc, m,
364. annonciation de
Zacharie,
23
sept., vi,
86,0 xi, 12416. le
3edimanche
(de nov.),
98(i 125,0
Zache
vque
de Csa-
re de Palestine, le
jeudi qui
suit le cin-
quime
dimanche
Znon, 19
janv.,
i. 124.
23 fvr.. t. 13S.
2 sept., i. 208
Zenon
empereur, pore
d'IIilaria, 13
janv..
vi.
70s xi, 118o
Znon le Syrien, 10 dc,
VI. 68,;
Ze'our, 11 mai, m,'(<>
vi, 77,2 vin, IOOo.
16 mars
(chez
los
Syriens), ix, 10i2.
t"oct..x, 107lrt (barr).
8 oct., x, 107,
Zeugma 46,,
Zin, 22 nov., XHI, 1321;;
Zizi 25,
Zmaragdos (ou Smarag-
dos),
12
mars, i, l'i2
Zole 76, Lyslre,
23 niai, i, 172
Zosimo, 4 avril, vi, 75j.
1er
juin, i, 178
Zliqos (mi Zoticus), 21
aot. i. 20.
21 oct.,
I, 22,,
aprs Pques, m, 40,
3 oct., i, 21.
1i
nov.. 9. n.l. 25 aot,
m, 452. Zache et
Halfa, 17sept., 111,48;,
Zache et Thodore, fr-
res
qui
furent touffs
dans le fleuve. 2't mai.
m, 4l5
Zache suprieur
de
Mdiq, 4 mai, vi, 77(i
xi, 121,
Zal 129, 130s. V. Si-
mon.
Zk
53., 6710 94S 1032.
Nicolas.
Zebinos
(vque)
d'An-
tioche, 13 janv., 1. 123
Znobia,30 oct.,vi, 6412
xi, 114,,
Znobios, 4 juil., Il, 33,,
m, 43. 17
avril, ni,
40, vi, 762
vm, 99, s.
et Znobia, 30oct.,
vi, 64, xi, ll'ij,
Znobis
(en Isaurie), 12
juillet, i, 185
La table
prcdente renferme tous les noms
propres avec indication de tous les endroits o ils figu-
rent dans le fascicule. Nous relevons ici les noms diffrents avec les formes diffrentes, comme
contribution
l'onomastique syriaque, sans
indiquer
tous les endroits ou l'on trouve le mme nom.
PooyA |_i_;aio >j/ 231((
uUf ^84
|;om --aj; 113. *j^l 6?_
pô
^>j 4i2 i.
pL.o
|Lova{
113,
~f 25,.
ôxfiicx/ 23n
W
100u 52, lll,(l
w^637
cl|}^
w^/ l:i(l9
^.o, 2T)4_^8
7"^
"^ laio H
iintiviQ
.n..m.)o
ôo)^s{ 101. 106,,
)00, t.=>
I~in~r
7:~
ôoyû ôcxp.f 91,), 37U 1144
jbciulS^; 454 1I58
l^jju wfiDQusaJ ^/ 42,, 454
>q^|1^/ 118{)
,mni^| I2n,
-oiio|| isojuaiât
w^{ 437 374 116H
l^jAs
N*3o/
|ft>^< 44S
IBôte. ^| 8ffl
-^1 14ovfio 1194
ml3 HO
.>
-Po
1053 1254
vCDa*^jâ\o asaO^l 97.
^xiauv^/ 1004
voN^f 78,2
La*jo1>s^/ 156
xdosoS^/ 14,,
^.jj |j> 257 2(2 41, l, 1168 124/(
.mflS;! 104
ONOMASTICON
SYRIAQUE
/ni i\
P;J 24U 26, 25r>
woeooil
125,.
1-/ vo</ 127fi
^jj vo<x| 55,,
|l;on yÛôl 117,
^' 761;M5 09,3
m i ô/ 14,
sXDQ-^CO30/|CKCO
124,
Ua;o{ )ltoya> 1202 124,
j*uU>jof
135
i fr \ iai |Nx.îo; uooaâoô/ 1224
~<v<o~ ~.< ~.an\t. ..~ol
122. 124r>
m.ioô/ 22,
.nwi.&of 21?
âajaa/ .miêl 21G
~M0<
!)HII
wOtio/; p9OAm^/
^do^s^Qô/ 42R
Psô- Uxioof 22(.
l^fi-îo/ 11'
roofrm .Nôf 55,
mnq.m. 10/ 74,;|
Cf.
fi()
oj|^jo{ (jovcd 12d,(|
L., ,fon.iaio|
100,. 1296
w^jlaMi; |;o%D
ub&aacoo{ 1114 429 J 22,,
l
2I2 22,,
>i fr m\g ta&tSL9( oca^fioo{
17fi
|t..r>
>on-<mo; 15|2
(-,. aajtjdDol
38,5
Opo/ pOJ O vfiDOL.L^00{ 110,,
(Lu. jl^
vCDo)la^xDo/ 1072
Uku^jI; h^^s uo|tô;
122.
III
~0)&t r~o 0)U~~e ,mn./tymof 1~16
Uâ*so/ 4:<8
~tmn.t.fn.to~ I:
Poaof |L;ova> 12: 33,5 4O,4
iôoj^LoJ 74,j
t~Mf~ao~
t'i,U
J svaof 2()(i
ux>ojuu3o/
21,t
vOOQ^^Do/17,
u=d(_3|o/ 3713
Uio/ 32.,
^<o/ 374 41, I227
>ja>o>o/ 20,
^ôio; 22,
y^ 11, 1264
4~af
!Y.J "
~\t~e ~Lol
10;')6lit,t,
2Bl,
ôi. 1-
71,
opo|*<i~/ 101, i:il44
I;~o ~nm.~ o~e);a~ 111" 12:
o)~o-& 3S
1~ylio t- ~goam..9f e~e'a~f f
1057 44(.
~-IU
'm~f 3<
w>|l|;k |_si u.37
~<M;~f)8~
a-î^ (gnitif) io83
ôa^la^ 37, 116,3
paj
â*4|j^.f 64 118,4
^^J 31M, , 498
G.aa.[~ /.9nnca9;
.mo.f 21,
)_);QJ ~OQ~~t~
154 TABLE DES MOTS
SYRIAQUES. 154;
~o, .myo. :)1,
~1 .~or.( mn.~
..J :lClcu~~1 J !QI. t n;l
4"9~1
n M
QI ~a.
(ooi;; (.oo >^ .\f>a<\i.i^.w>tt
21,. 1I8H
<WNN^K ^r n* /vn I in I 1 1/>,
)a..3O |^>,vi-) oooi; Pr;o ../ I1K.,
vOUL.)} ol^s p;|U/ 11K,
,mcu!|L.| |ouo f^
ax>cu_j(L.| puj^s 12(),,
-uJ
2,.v8 78, IM,2
ooaxiO n..rr>i( 111!^
pq\v> ^m.) -po Mo, I29K
ÔDoio^-OD^/ 121|/f
|So. ci
|;rm-/ 111.,
.O.w~09r( :M.,
ôeo)) l" jnaô3b| IOT))t)
J 18,4
~n~jQ-Q- :3f i~
v^;o'h| (i, H.\ 120,
a.
1_~fi,~ '1
~0,~Q\; <~00(-t-( I
~3Q~~CCt9t ~OOt- I11:!
jot~t~t
1:'N
tYLI/ ~)li
~(~7
pioma/ 1154
.ts9~0.
IfiSl
4.b00/ff t.9o~eo-~at ~aon~m.fHt( H~
Poma/ J (%
l^jju.
aoo|>, i m->pitv :<8.,
\a*o*>(iM 11.%
ly-aaoaS. 12T1,
~9Q~cn~a{ <~cQ-)).Q~
I_)11~
vcnÛo^S. 21, j
U^ -po 128, i:il,
Pj4, p^ 130,
p.^j psx 120,, :|a I2:7
)-> p_aJ P^s. 99,
ip^ 1313
|aa\^ |p^& 1328
*jjuA 36.
|û ûJ iv III, I22n 120,,
|o ioiJ Eâ P~=j mjul^ 16,
)tOL\,ao ),imaSs 75|n
puolS}; l^yJ L- |,im-><. :4
jooyPaMIt 36,
1 )<m.et~ ..a. ~Of ~i.m2~
"4
P>;imV>\ 1O,(11()/( lia,
*~jS. 122.,
\snnm,>l uaDo^cooô/ 116. 3*>H
>rr>oiov>/ 232

tmjcoo/ 20,,
;ô/ 3B0 37,
y
:<~&~o< :<:<L
l'WW 19,2
ja^pâ! *Z2
\Q~*jqli** $ f*y* ^*| fi L
wcoaanN.qiW 115,
~gdpapgl .mn\ v,
eav.
[ l~N
vpA^W 114,, N
P*>/ 262
Pupipf
OU
syxatvta 52,,
>.
M^,Pf 39,3
^ôoo) | *"|fc- *"[ j H'i7
yoxopf |\ 121(.
).).| |UotD
i!87
PJ LP/ 120,
-olJ yjl :), 4l2 4215 i:u
t;otro oq ,cooli.1
413
uslt^t 5I,7
jsxuujoyl 1()24li:tn
..mcul; .aoo.~o;9 .mo.n..roi,rl i;)n
(.o-iv* *ccxî:J t 25^HO,
""OIO~
.aom..ii,r[ Itll~,
c
lôcu/
fiO, 117,,
,m.im[ :J .'1
l'w -mf).\f)~J (
~)m~ y! 37,~
mn.>ia^j| H)5|o:)?
PV-! P-* â*J a^j/ 10,,
f-
joo i .>iqôl K>(1
u
> ir. [ î^j
(>
118^
r
.m.ta~J ( :1114
dB>ai^j| 10.,
uixuaôl 19,,
>
woo^j/ 122
ôûj :7B 12u
I
~-~[ 1212-n
vVa^j/ 7.i.
|r," -f; pî sjtKaÂô/ 54{ H>08
v>v^ < if
72.
.aoaoLuI 65,,
PÔÂUf ILtOMD^Q
I^^NO /< fr 'f S'
i~<'w<lt ) *v
H0|t(
uao>n>.mi|
lir^
|;clxxj| 2,,
J ~AJ 1
1~211-
moan..6o/
:i:<w W,,
p, vif>n i; )annrt%.aj jpnyi .tuf |oveo
i_ y1
~~lI)CUI! \.9~/ .ma,n.CUj
11112
~ ~ Ga.i .moi9.~m/ 114J I,
~iofr ^) wpo; opooaî 12{^
"fc-f 49.
ja^mi^./ 1(>S
Px>/ 13.,
(~!0< ~0
~~32
PoJ j. pô{
6'31282
~<.nnt E~f~,
^(^Bl 18H
-;>*{18,
..fc..nir>| 77,2
fy-i iaN- -wf I2:i,
roo{,o;)cv.\ftrr>( l''1,;)
^cd>Nxd/
21.
usaâxil |;opao r2i?
|>a{ I^Njl II67
xDoiasJ
37,
-.3J
105,7
-SJ 123,.
^DOiBQJ if paaAfiOASf .cr>oi|qe| | m
41, 104, 12113
ôiN^s/ 208
oi3| P.J 64O97,3 I143
-O)o(; .m.>| 4e>3/ :2
uttO*J O\( I.
,m~[ ~x~
.6a:91 :3,n
mo notons! I6|n
P^^J 'm
J DO^ÔJ I^XDOJ O^) 16.,
^ku |i>\
pa.^( 437 51fl 109,, 118,g
P^ja/ 13,,
-,<;
424
pjo^/ !W2122(3
u3ooaaa| |;ovd 12I,4
PLa^&i>( a"i,3
r>j )OVCD106?
~!CUO .m..aa/
IRg
âA^s^^lff 36,
ôJ / 24fl
J J LyX) |;omv^3'! 392^2 129it 1303
>N.a.i->
o;ove(; pLaôÂa*l i
J Ba-fio1232
hooopj116
^coaôif 13{
).->.f^j|; \aaLOXO>ttrooif 16(,
^0OaM^>| |;okd 1I42
[155] i
1
TABLE DES MOTS
SYRIAQUES.
155
J .90..AJ :D.91 ~4,'< 20,,
a&Q-~CL~}j 1t1tj
aj^VJ 42,
ua^
J sa.t|
H3fl
)"> vXDQ-.}/17,, Il
**! l'4,B
uso)^m'!| j .n. 12O,4
uoau^f
?28 11913
..&po!b; 1:~
m.iâôt/ 656
y~x>H pû
1054 121R
XSL^D?{)05(J
.rooi.ro>!
1211|
,ma~aof( 1510
ro<v..iro/ lll|(| 438
..&pofu.gr
210fi
wOpof; Isa n m.g/ U-t
446
U=^- U^ 97,, 643 10a, 121,
^wux U**l U>1 108,
U^J )^*l 121,2
aOAfiDp|L{ w.po
.118.
|MKV^ p) "n"~| f)'/
37]5
M>p^j3 -**ie|_i|l./ 43,_557
l-t-s
l-< ua*aj|W 50,4
ôo{>
|atinm^| .roo.mi)l.j
36O
^.?,ifw> waAttpLj
991(1
(Tw>.mi[l/ 42J 4
pjoxaap ->t^/ ,>[, i" .y >)ti
lot^ll 40,
^DQUUBCULJ :,0 51,4
^., lm-> mn.mil|
||
ya^37,21008
t-~&t(; t~nftm. fa-~a
1!0J m 395:
wOtOHOo^'Lo Pao^s 99,
ujspetap,
49,2 50?
wasa\CL3(j
546
w.aao|^83I2
3110 353
upoOv^mU>
31,0 353
vjoa.W^fp^ 109. 121,
vDo.^< .m..iô|l. iV. puLao ââ^s
.aoa..9/~(0 4~
MHU42j,
|M>M362 103, 116.
xo^'U
19,3
UBSO-U^p/ 114)4
1219
121,,
S
|;ovo ^3oxixx*3| Pi^> 128 ;?22.u 1H,(.
I
a~1I
rs313()o
-a.^24,,
Il
!t~~t
i |!<>MX> êxJ o^s (W, 1160 128|(1133,
|Nxipo
po>jna 173
~IO,) 16.2
^"23,O
,u 247
îjai<X3 118
(.xi<u>44^
| IW- 504
^soaô l'2()
vô^d; xi^3 67,
i Y*->* Xi,
~<
1210
| |_
wCulo
1118
ûoKs/
toâ
:<38
lôoi'l Nâ
252 24,(
~c~B~a25~
\^j>
Uâ
125,2
vpo; Otpoi. lUio) (.wj; Ko
117,,
p,oo, t^>
25. 21M
|ji~
fc^>
125,,
V^pOJ Oh^t b.n-3
H7,
_jx-\ Bo^ 495 M73
j^. I^246
|oto> tv*j>; wpo
102g 1134
^|iuo upn Ijovoo
Njâ
32,,
) nv-Ok
lo^
24g
|tai.j
twc
43, 44,4 462
| pLuu|; IVojlo t^-3
33,7 43)2
| USf >
32,, 37.
i )-joN,3 16,
i jscos
132,
yaxolU 72,
j va^<B|U>1197
J |;ovo> |oiio 1056
ÔfOjl. O|*J L3
209
|ja\-ya ^jlS
1096
â*a 76,5
sXDOTDi
11. 130?
îami 85, t
..a. &)9
i ".y a
i;$3.
>aw m>129,
(j_.jqô
i^v ^
> 234
~Mt. 193
udoÎ Vo 3713
lavsoj I5oj.pi
1208
^cpo; n, j 32.,
-ipo
51, 539 129 130. 133,
yOati.3p 243
^* ^ 2V5-6
10~1. '9, :114
(ovcdo |oA^-3
(--j- 43t/|
^; i f |V!
jui |oi\^>
492
P^^ l22g
^^j^s 159
.mi n. iya
23^
uV3 257
wO|to(; ^3onm.i/ Uo^s 37r>41]n
Ôjo/; |oafflAS| ) -M^gp;-> 47.t
|^ 24,
Mooj^ r,5..n 994 119., 1274 129,
P^ J j*;
pioojV
-po 50,
t-t..O
l'rsyA-.i |jOjV3 41(||
w<x>aO>ox>â
119/(
wO|Sjôa\L VBXj^.o
|-xk^3 ^.po
131?
>.aft\ol ^3 :, O4499, 122fl
ljj ip. ll0
laaô Lp>
74t
V.
'4. "i(1I
l^ô/; hH'V*^ ^lo^ \,
f;ow j(Uîo(^ 4().(
Ijow >x-sô^ on. 102,
l'h, 72.o J ^,
wflDO^^6(,
(_uOio -->)-Î94
t-t~O; ."Q)a.coJ 14.
loiî&a^
45 n. 1.
^M;^ -po I2s|(
ôoLô; Ipocu.; >>-|J sftk wpo 116,.
WL
^-|p^ 105,fi 11121284
~.0)!o(; t~nnfn.
~~)- 4;~,
246
U'* ^<^ 50M 1O7U
P3S^ 1123
-axja^J a^k 13,2
^l^Q^
wPO
50,3 1O4.11302
ct^s; m ^ft^ H4,3
499
jJ L.;OO XDOJ ^MO^13g
Ho^533
>. T1..Opoar>o
|->a^
115.
[*a> ;jN*o^ 12013
Uok^ 98,2
vpo; o,Uo^ m4
15 TABU-; DESMOTS
SYRIAQUES. -156;
;o.j>.
ô^sj iLioK^ n>Il/H
|ji>p-4l-9 îo)^11!,
.mo^22^
"^ 2U-,
%aoa_
ovuX^ l2|n li"),,
|iV) vi
rp;.oo^X^ 12.,
,cool
âcaj^ 21,.
v;s-jtj p>^
"fco.
12^
)-
>qymo^ I2l>
ôai*i^:tr>
l-oo>/
jxi_;a^loi,,
.o. :c,2wu:.IMlai^
Ixdoj; laanm.q/
ôa^ II7(1.
)L-po;L jlaj. J oa. :V,m
-=~coJ l -=o. In~IIH:,
jDWL^je^ :(7,.
va*|; li:>7
.amot 12
I;wîo_i:lm
.att
21),
U-=J
ôKlil., 117.,
.)A.^f;
pô,
|ik;|:i
.BCfM~EO~J .J ~O! 11I:!x
jo^VS/ ^po Mô; 121 i,
|;Sun v^ U>^>o; 121!
J jsÎo. [ôj>] ppoj:/i|)
|oSX
l^ p'ô; 1221(.
i:il.
.*j-.4o|; M17
)-~< )-t~0< !J I!
~o /yr ~~o! tlntu
l-.>o p3oj irS2,(
py->(T>v<
r.n ppo> l-'i^Yj
(J i^j-o
p. ppo; 127^
J Otuôoo; p>/
II8( :)K
odcuôoo; |ovoo
ffioi.ôoo :Ci_
.J :J :)~I",
mfi i fcôoo;li:<7
1; 'y,
ânfimq/ vo i vio l.ri%
mn i v>o>1r>,
.J :J :)~O!o! Il;
*xoPo> H,.
yOtêuio 21^
voo)Lo
M 22^
.may9f J 1-! :oi:
| n joooj- 2I|(
.J :J :)~r-! 1111
^ccL^^(|>/
.fnn.majg.1
:(l>(
-a^ wflJ <L.i|; o) .mn maja.i
ll:f(.
moi .L( a -(y-km^ (^j lUX
iCOdJ >_CDQJ _|Q_, 7S
IK|V
.m.miiL; )'
p_o_io usa.; IK,
( n ao^j IK^
ôdoojicdcx. Il Ht.,
jDîaaaOi; l'.l
pl^3 UXlO^QXDQjt 112.
.O..f .,o
!I~"III
.oiac; f>- v, Iu7
uca^^vi.; (il.
', !<
~gc~nre~.Q( .J :J :)cu~ 'Iii:.
>tmo.fe.>aQ. Ijovoo III.
nrt*% m/Î f
J 22,
(-., ifr-<) ^jBoianaij; \t
-=o;o..m. tt.11I
|OVCD.mn-nm.t |J "7
(
|j;3 wCBOiniflil llM_
aco\.i.i 2:
îlt [ijhuo v^\
2:{|M
rnnj\ "i IH|(
~OQ-)0' 22~
.J :J :)~! 1\
t
oiyôN
Nj^3o/ v^t-ô; ov~j;
Iik!_
~1..G.f l:rlH
^>(.^j; |.tm..
ll<|(|
..O|io|l ^-af Ni^^jj
in
jl^j ^^Pj 77.
|i \>-Uj ih m;
|o o|LNj/o Pusv Ijovod \^Pa
11',),.
">"21j.,
vTDOjaoij I2I.(
en
loiô, 2T1, 202
PMsoô, 111,.
(.*n .fnn^m.to; 22(1
m\nc>|_MOl
22.^
^3f>fm)/ usaîioi
21,
yOtloO) |OVQO111,1
laonme>f Ka-oo) 1'
^>>/> ;)-io>oO) 2'i_
xo>oot 21K
~401i;
~OI:!II:!
lô, M,
vC03Qj3_Oi
l'> I7U
ÔDQ^QâaLÔ) I2|v
(_o^3
fn\n<O)
22,(
.aAa3(u\oi
ll|(|
mt ^Nof
ll>.
.a:I~OI lIi~.
Ph^| P-L^J .O,
I2(>4
|tn wfiooioi 22
pL.;<lô Uo>O) I.').,
liv>o.*> p>O|
II.
>n>.i<&v>oi i:>H
mi âôioi Ht.
>Q.iO>O)
22.(
Piaso,
J l,,
pJ L; pôio) 11,.
sXo\j3O| I(>m
c\
mni.io^fi
.o
1:<|C|
o>\ - ^r|7,(
[157] 1
TABLE DES MOTS
SYRIAQUES. 157
crtni -)12.,
pu<x*o O3a\)oj Vi
jsaa<^sj 2(1
22.y W~OI
~C
'1:t2:!
wCocxaa^DDO) 17(|
puto. p^-O)
1(L
cr>o >->r>i.)
|..,f> î.j
w~, J l4
P-t-o rr> ->rii .) Wyi
P>, -po I2K|((
|aô hnm>q| p>;
Ki.S,4
)WJ UP>J 77.
p,P, p^j 119,.
tmiiv
uj| 'i.^
48,
pi/ |ioo|l.o -o) 41.
yOt^J 79,
PW:)r,
pcns p,pj :).
U'v> p.pj p/ Mu
Pjxj UPj 4:t_
WO~~I HI
jusojj ]84
,cu, 1:$4 2c\
fia^j wpo 108,
P-o |Q-s.j 40r>
p.jîo| p.r*-w (.ai.) KI4.J
..OO~LO
I;Q~I
100:
\3J
wO)o(^3onm.i/ ->.-
408
uoaj|L> p^nnffi.q/ >->- 07/(
|>qj |Loj-aLo
.--
2(>7
son*. w.po> 0)ôa\L |ova> | ->->
piaij 11I9
l.ronifo-
1292 l:fK
PvJ J > 11(>,2
|t* P>*J j- 1^
I~h lttttz
.cor ôoo; q> |Lo\
J
N^_s
|L>a
uo^jo(J ;o 4<>2
P*>o|L
p_ô; |Lq^.j t^-a; |l.a- 4:t,
(lx.0,; J i.a_ 42j. 125.,
ao|jj/> flxÔ)* )L>o-~
41.,
.xocup^pg^co U^^ U^>ot; |L;a~ 4:t)()
pttojL ^po; (la-O) J Lja-. 4:
.acoiorojl J ,A. J 1~o, Lrv.. ',~
Paui\, |Lo~:M||(
)).;<~
|lyi.
I..Q-.
128.,
;m\g~
25^
t
~'t-
1- \~)~o~ )2:L
1
im
H^12(!7
ana.. 2\1
vvi\ 2T.n t
PV*io-
:tl(, :! /),. uw2
vU^>-3> vajd) |-V >a~ |;om 1177
ôl.ô>
opo/ pu. 12^
I tt
|.n..)..A* 11:
)^_o^9 pu. 120,,
(J ^,H, J ljon 1lHt
aO3|J ^ 1()24
.mon loyjf fDfi Tpya acoai)^, 1(><*>
.m~/i~ Il:1\1
Imioj, i:i2;{
uWOC~
..~ 1H1
'4 17|((
âioo,fj iai HX))4
lôajt; liaj, 10KI4
iaaL* |5ai 1242
ôa^q, P^^ji
121,.
.m.tn.~ )(~
ôoj^4 iv4
^h m,
..oJ L~ 37.
l)k^ |>>voowCoo|Loau^ 'il^
^coltocu^, 15, 1(5,
P.,ifn.-^ vooltoeu^ :M, 122m12:{)(
pa>o|toa^4 )" U_
)l-3 jovoo/ ^cool.) ,v> l 122.(
V
~!Q..)O .coo/La~a. 10(;:1
.~n9f
~oo~Mu~ 10:1
-aani. I7J 2
/mo0 G::J n.f
(-C~~ 113t
1 III
..mnm9(f )~ i').'),
Pao)^> ooLi.; p^, 12-i,,
t t~ ). 1:1(110
o~n~ fiaI!
ppao^ 7;(m,
Piso^, J jov ilil2
<fnf)Y<.t~o,
)2U
i.
^.m->. 2r)|t
IIMJ tI
oftikv. î |;ooi_ 122,,
^.)a. Pcaj
<)1(. l:(l:s
>mov>Q^rncroy3 ,mft>ii|g. J i MS_
imn1 -,q_.
lit., :3
1 1 v>\ v>J o_. 121,
pioao/ ,jl-o_ p/
10S,(.
) n&jol â. 12,^
P^mA^to/ ^la. 51.,
P^misipf û. pîji
121,, t
P^ ~f ^-i^ ll(i.
.mni.yi^sol ^> ^j a_. 12ti,2
PuoN/
^ju.o^ ,M.( l|/lw
PLl^ ô. :tln
Ioj.) î-a^ Pa/ O44 lUK.f
yJ QflV .O
vl--r
1).
Piaa
ri-ci^ i:i. 77,,
^gpgyifrtmorpop pu. ix.
37,.
tr<fv<f). mnnoyaû.o^ 'MM
l^va *i ^t-tt. 7(1,,
Pôô û.cu :12 :c,4 47, 4'A, 51K M,
122,2
PjJ >oloo û.cl. oiji.<xio 55,,(
Poo^ P&o,o p;ao>ao û-o- 37J
wtxoji; û,< ^L OHy10S|r>
pv>>CLaoi- 7:
(L-îojL ^jo û.o_ 120-
)t.0<). ~.Q-. IIt'1
Pi^V4P9 û,<^ 492
|iao.Me od)
piâ ^t-o^ ll.">
Hf .\Oi3Pfr>X3; ^J U-o^'.'i.
(>f> û.o_. 1I9(|
Pool^S/; oo) Ps
,-U.Q-,-12, 17^
enn n {ooi^ l^.j. va-,Qu. *7
158 TABLE DES MOTS
SYRIAQUES. [158]
L^joCif i-s ); if> |W>
-*'
,J o- 122,
N\ja.o; M)L^jl-o. 32(, II),
V-3 |tv_i_io (IL |>nm.q| ^j o_
..cDCL;C~)
11 H4
P^ po9o û.o^ 388
v ""
px>jo (j|-3 12413 131]()
.> Lie/ |-i_o )O)3S
Lj^->;
t-a{ ^r n ift
p
IINyts
|o. , 5I,7 !3(,
|jui.a. 15., 53,, lui, 128)(1l:,
(.oifiD) i.\. 55n uil
Ls^Ls M-\o- '.3,
)~3&~J ~ ( i~ii~9 tJ L~.< I:t.
13^3 LjuiA. 33,.
J .w~90(o ~oo(.j~\o-. '.011
I -l.\. IIO3
ll)r'lD122Hi
^<BIL 111.,
|N\ot^3 L&>O<L. l'221(1
Ijovcdo | .{ jdou^so. :<li7
<.i^^>Q-. 42.
vSkso^
:{.">, i
p)jj âxo^.
ll"2
)-)\t(t
r.ofo
..9,a)a..
Il";1/
L-;j> Lo<v^ ^ MV'Vil^
^sud<^
UH
| .
,;>ff
HX.
vpoj o^- l:$,
O1-.J --
O|^>
OyCOl jJ
|O|^
Lj.N- lIMi,,
ô-o
|o^
Iji- r>:{1:,
)<x>po
lotSS.
L^ :)., 1I2 117., 12'.7 I2.S.,
Li.) \o.; |ovSS. LjX. IW-j
âr uio*â\ d)tsXiOO |ovS>. LA-
H^
)J 3ji \>o. |o)3Sv
l^V)a I2IM
iDOOr^V5 Q.V^L/j )f> 117;!
y~\ 1^
ICl^. li.u
vcuôt C>|Lo,\ loi, l-/||
onov,
5>(.,1O412t:M
<K>Oiio(oy^>j>ao ->- Mit
U>*ol >fiv.
11)0. I22(. i:t24
) m.ai wO|>o( LOACU>{ -rtwv l(lf)_
I^CLt >.,i*
vi. . U0|0.| onnv.
12I7
yVê> wOio^f oobvi
109, 111, 1174
... v^> ^
(VI, 108, li:i(J
).> vihN! J 31|(
wAoi
| >- (J 7.,
l^v.sia jnnv,
llf)141U)|2 12!I;J i:l2
(^ ^J LmOjO
^TflflVi
UO, '1
) .a\s^ ooax. M2 11)4
OîO ^'fc- >; | ioN-v )i\i>t
H>2(-i:il(
) Aâvi jaflvi
54S lir>J U128.
<^-jJ
Laofimq/ onaî
55., 100., i:J Oa
)ju;aio )t r> >*..
25^
lv>M ooov. l(J
| -y
1O44 131^
pLiaii.
115(0
t-.t, .fnt~ 11r
t!4~
yo. ,Q.J o, ~
:394
Ôj^^ 424
|Pa*a 14,,
ova-Xa i:)u
po^nNt 2I2
L3|l~> jxinn 11."),
|t^.l,M3 I2li;|
va3ajLQ.i )-->j-o H8|0
J IU. 11H11
"" 1I4(J
OV0l3 21),
Laô o^ceis >
|iNxk lâop l:<2.,
nft/N K iî^ft nrtfN? 4(_
| -> Nf.aN^N. \v)y2
"">ja^"j' |>Ov<X> )'"
|ov<o J aaaôLir3 l(|8,
.mOi09~.iJ .1:)la
1_^> aao^^mp liou 12lti
-.lui
t^t (.3^3 24|(
ôCLôp 14||(
~2\1 n
\?~~8
`mo.J V.1 :114
fc- '"I1 :!<-)-
wCDOôoP );ov 42^ 122|()
fc- '")' 12-
\toyco m {joP 111^
^Do,--iop 157
^ <v^\ 4S8
~cn~jp H~
vaiiu^jo^. 1254
^Ss. L^3{o *^ t ; ^N. 1( X(t
vâicoi/j |io^3 ooi -tmc ôyjA 10l>7
PÂ 21,, Uô;s. pj^ji. 188
voô\ :!
vQ^sâi.
|>om
t>44
(.jûla
x^s^Q^ 252
;3'2499~
vo.~ra1 11a13
IVvoi. 172
L^m.J O< M>oi. 04. 1U,
.a.J ~ 11312
~~j~o-a-: losm/! oet )'0t~o -m~r/oc1
4711
mn rxi\ 48^
| ;)lj^
U!Da^flQ^
U1.| :)74li:Vj
jxxaî. 128
.CDr9~. IU:I
Sp. wpo
U-j^s 12:),. 131,
"'; >p^ l^l,(
yîo ovdo^J p>
120s
jn_.N^(.io 82^
vojPAo|ô :i8
rr\Mo 1H>7
..ooa~0
113'3
1!a.ao t~o~e 11("2
>tp)'x>tv> 4l8
|ov ~<
"K)(|
PLv,
:, 479
itw m)-3Ljuj^s; O|N^. ûuô 'o
pipo
ooj <j"tN" 118({
IIV.
L.Lô
104,, 12O4J
l^;
njl*> p;px> :to2
.mo.ci4,~o 11141,
mntoL>o |om >' l'/>8
ux>^cLô 117(J
^ÔJ iiO U,. ll'.)|2
.QI)"o~ 14,
Pjio 2B,2
Lji^jio; | 121(0
J -jjô 2au
25n
Ljlioa ^>ft 878
) -" kflQjtJ OftO
14(
J ojîovio
113U
xOio/> p;oo 56U
p_.aô ) -" vCDo^cD.o 14.J
p,aa%v> ^l-q-j o,j.\aio 12T>|()130,,
li.^vxwi IL
loio
G7(J HM
| ~n\. |>q^,) U(irt
|.vno| (jux-jo l(KlyillrJ
J
[159]
TABLE DES MOTS SYRIAQUES.
159
~<nf;0)t~ell~,
Poo/t^>,|)S-oo20,
~~1~
vooov-*> U4-
)B~jL.;o~o t-to~~c X~
J , pôpoo 4S9
Uwv>fr.v> 47U
|* -* | 124g
Pjjiio >|aoo KH)0:<2Um2
t-ttiL&
.a.i \1.i.x :J 96
i.fr\.v. 23,
~=o.n.ao9i .oua~J .ao 46U
vo3ffl4>! i9oaxfeS{ m\ *o41<t
~&<jLA&~e'te
t).v 11611
pj-*>
OOt [UM 115^
);OM P-OO -P<
HKtj
voo,J -J o 1I46
~,9~o tw3N
..ol~ 1ì,s
14, la, 1(B l"iO12
|OAfia(to
..tnovi.imvt
23U
~!cuo
.ooab.msb
1186
onn..v,m,v,12u
,con~nm~o
11H12
11^26,
âJ L |J 117,0
Ot-Mt~jL~o; t'tre t~<-a ~~
^m 397
.ma.9Of~
l~
t..< 1111lti,~
fr-^v, 1141(,1212
~e)t~~) ~a~~o 1:1111
p.ao wvso 9M 1214
w^jo
2G, 1
v
~oo.a-.otJ ~-to2(~
~oe~9o)ti~~o 1:~
| la^-v lJ 812
~.0)0~o ..Q.g!
~ f:10
t)ft\
1()89
^3<xqa,o ,f>m.)o ^y^3|
)^>axx> puo
:10 1295
lâajk
-j-l
MSi&io :<78
|>ovco kiaso 557 124U
anaûo I2)o
|tC'ow&vw^>J ao
54U
..a.uo
1H7
fr.-l'viivn 20,
~ftf)\tln 2:<~
~r2.
J Luov^vô;
o,iyôe
993 10312 U92 129(,
vipeb>
(iops; ot^s^>>o H>l,0
plâô 197
ô s r v>
4;i12
n>Qio,nvi 19y
-aon~l~ le,.a,~ 39u
P&u. êauVAô 43U 999
ops 45 n. 1
|Lopo 10,
^sAVfluô; Ilopo 638
^^1;
|Lopo 40u 99,((
uaup.i..(,;y> 11%
-po2s
PP 2C!
m^jl^&v loi. ya~i*o>
it&-lYx> W2U1^~>IO
.moi.; vi 20,
IB^yô^^SC;, 11113 1239
,>po250
P, p>po 9713
uso^po
55. 121,
ifrm.Nôf
*t*XLBV>o
32,4 99m
P,.
visaLOVô
43,() 648
aagj| fi; y "5,
>aw)po
14, 17,0 182 226
..cno\ nyô |>OAJ p) 2<1,
P<Xli. jfiA^S 1()84
['^ 2T>2
t^).v> :S513
|ifc>ri Looi; |LetsJ Lo 125,5
l^m.Nîot
-ISoo
1150
pCv.io |i 1242
^>m.iot
wKo
97,,
p^
w.toe
108,
\kjQô;
-too
KH.i15lil,3
omPjP 118,o
aa-.v^>p 36,0
)j^.m vop 52.J
PSô
PlT^
PJ Li 113,3
to^ 4'^
v^497
Pji;
J J ow 46,2
">* -î 38,
pi>; opeu.aj
99,,
Ppoj
2Ti7
pUULC f~l ntt<vl
20)o
|oi& 1^; oLjQJ 128,2
ytvx~-i }.>) llt>4
~~ 7tt,l
1093
|out^J 78j
p>j wV*>oo,; -jr>o)lrr>.i 53J Oia'J 2
pâ^ 123.^ 13mo-12 1174 119
~~onnn< 121
ûi^ I2n
asoiaaxiuj
Ijovas 119,.
|aâj aoo)La>J 1106
~a..9.A.A.J
mil
jcoJ a^caj )*otxc>U4(I
t-t~u7:~
V^-J ^ 151 172
,q->t"^'
Ijv ^.I-iioo
non moi
120.
tt~j54,,
->.ni
24,, 2)ft 20t
mnini
74^
MDP 248
00
t~~e)-~o50~
aoow|oka> P>5(-V4^s 41n
|o|xd wVô
1297
|->j-i
tt-o^ 1128
*tcuj*-r.'rb9 lôps 54^
Pocu^j/; J ^VJ |ô)j
994 112^
!-
|o(-co 101.
(oO^kXD )>O)-CD40^
;<~&~o) ~cu~;t~o :i3t2
.m0~O
~AI 11)'3
oâ^t |3lSX cnv, ..o |^>xd .ô 131.
lt^j-io
o-t; ^>x w-ô
H2y
) nr| <20..
Doaaa -1G3
p| .tm 120u
|ju.aff> 24O
r>s^1 -v^rt21
~;;-)2
I '1
)'&)-aoU6~ ,apai.~m~m irofm Ill\3
^Lo ôoV/ Ijbvoo 12O2
PVô-lv> 1092
pVpo
);<Hxx51012
\oot~o( ..mxs~o t.t ( .~ato t'tre
vootJ La\ô p^Sxjo 12(|2
w^wô-3 ojovoo/; )ym\ |>ou^d 1'
1 Sr v>\\i Ijbvco lOtij
^xâ- ovi^-s l^sxo 2l:)
ô-vso
|ot^
l^
iVjmd
9t>1012i)u r_M13
pop p-pj; o,Vjaoo 94 124 w126^
ycL.-rot
i^saa I2y
100 TABLE DES MOTS
SYRIAQUES.
[1nO]
~euo
51"
\jo*Oya\aD
55J 1( 127,
/Lv.~cyto
It-L~O!iiJ euo 031'1
fictf*2f)_.
asaÂjsuB 18,
,=Q.J J ~euo
IWt!
j.9euom<
P~oU7)2 i:*2_
va3â p^Va H4y
yQ-â-io/o sO3^cd (1n
.mny9J .m :<(~,
..IQ.)..u;*= 1u3~1
)V- NjL.OLLL^jCD
-'ii- IH l.~a.i ai9~co :!1~,
>Pf>f>I ftfrCO^.J .io
I2S,
) ttSl V>l <w> m^m **po 5tf,
}..} ^J uJ
(.S7C")vCD&Xa^CD -H|(1
wfOOj-^vCOI2||p
*DQJ J Q.YjkD
Ifi), 45,.
~Q.AJ nA.91 ..IO~~
ll7io
y" nr>M
pa.VcD
15
..IQ.J \.I
:!J 2 :211
<v>"t^\fp
21(
t\ fff\ *2y
y
>n\fc 2g
cu').a)
:!12
~l2
otb/ ..I~ ~o~ Wnm
I:"fi,
ôftOfiO 21,
-.Ina)
?2
^(Trf>2T>7
)C>.i3tOx"L;o) -<*< 1tl'.)|(|
ooa. w.fr.n^ro ir>s
..I:>r'Q.Aa),
tHtHI 'rys
.A?;.9! Il;0..= :1(;1\
IVas B3, 128n
i~9uoi ~Qncti.<=t~ ~t 4at
vCDdXso
.aa^^d 45. ti., tJ , H)7r>ll:<H
128, i;k>(.
î >* ^m>xô4J .
IVCQ.^>-io -OL3L/; m.^yjQO 47.{
l~.au. m.flo I16(1
IW-jJ -^tt*D :*1(J
ô^, 48,0 983 llfi,
^>^
Me 54 ffl23
V**3^ a,3 Mw U)92
J L^sf i^" a; " 117.
3.o.~(r ~l ,a.9;.m )C
)-L.'Q-M ,cu..9;.m !fil:
>oj.i. va^3^n :iH wn mi.
MONACO
52y
.cu~
1:J II t,
1 fy2^(
in
PsÔr; vtpo), i.m
18|t
v0ooti..m l'.l.t
ot.9l! ~oo, )~.m !VIII
lr^ i271()
~~Oft (J L.~ )~ 1:!f\,
U^ ^>; lot, l^j ).)j. lUiu
)J ~g! ).~ t:tt~
taal
J af,; (Lioîoj i"iC4
Ivaîo
M-Vj I;|j. 124U i;jiu
1~f;1 :!Hu
l^s. ^.po
Itl7(1
rrN^^ -.> H2.
1^,2^25^ :`
^fi>.<>
25.J 20,
J lôvai.
24,, Il
-.ojfo/j [sanm.^l ( vi\ jl^.
47,.
1-jJ SCXJ . ll.r)7
|Lbvo/ ôotiva; p>O)O.
127^
t.*im-(f< )-"0)Q-~1,:11:\
\t-}' (i.lt ~'0)< ~O",
).tf>>ô/ |J x.to. ps^>> pjO)Qi 4l?
(--V-oPS;
Mjofos. I2(i5
p.aoâc î-Q-. oml.1
^xsas pjotOi.
45.
xoa \ m>p>>
pjjai. KM,.
lôOjVa
wVio
l-- ovJ jJ Oi. I(KI|2
â^po |oSX
Iji^ opjjai Ml., 124.,
|J L3Q^Nî. |oS^
-J jJ Qj. Cil.
~O~tC; ~M
~Q~i~
fbf 0Elr.ln.l. 12'i1l
OVJ Q^sXD/ÔXia-J ,
ovJ ÎQJ . 101,,
\^|)p. i:<oo mi,.
>ro<iaai
70() 122|(|
Pi^
I214
(jlôlVoô ),>t\
II(1I2(>.
)"' ^^yll:( t
Pca'r^
H).").
-aoa^j
}N.a,
p;j |C^K>p.
4I|4
110111~r.
otLn9..alf J Lloi /LVoa.
1_Hipl
a
puo^s|
IUI,
.cdo\o|^ :J II3 :,Ii3
Uaaô/j J jj^vâ m,^
12I4
I-V-
P>a>^ J ^,)^ 3.
l*"'a U^ViJ | 5I3
P^^ J MH
l-rim->f vxao^ :tl. :a|3 4L 49.( 115,
^dq\o3o
jdoî^ y,o ia u,,
1.6~w u>s
U^Mi :i72
vaô^ 5(2
Ps^J IM IN^jjJ li:8
vaia.(^j^ i2:tn
voêuiî^ ~v*>
lllfi,
>mo\fi3â li:t,,
^00-3^3 |;omx>o }.
noio
pa.i3.ocua>>.> ^3o n m.a/ wCDo^j|L>|
llt>.
l^^j Puo-^lS |L>du 111.
^fiOL^ô CI,,
laonm.<*f |los
II1.
pito\ nq oc)
xO)io/ )a"ofntf |J a3
)~.
OV.OJ i^ ^so; }|Q3
(t^
P.. ^xô-.o po
121).
(.int>vi pas
r>5.
J US/; pu pas p>/
109,0
pL; p3Oxa/ po :<8
Il
vGD<1^3|oâ IjOVCD
117,.
|asô|a\as
II,,
voa\as
:r|(|( 114,. IIK.,
^DQ^x>Po\a l(i,.t
-N. <v\r\\ net
/j\)
joa^xo
t:{.(
vQcxôpAaa 1^
tXBoôpAa
12,,
mnu\a3
2il2 H5
.mf>>;f>aa
17., 22.
^siaâs
128.t
~o -Q.9
1:1
px>;; pxxx
11.S|2
P, . vVk1l,9 II KL110
pWJ LO 00^0903 2),,
âsa
7l>,
;-),0 ~jL-<~t 0~ -A,:I:)Q..9
12H:J
.xi.\qo9 72.
psas |;om :t! 4I,(, (M2 12:tu
va.ia 120,.
:C>,t tr>u T2M 115,
m.^f>>Q3
;{).,
)-3 15, rmH
ot~.
~~a S7~
pao^v 5.J
aso^s Ijo^co 2:t 122. 128,
P;-jf
ôoâ '.8
[161]
TABLE DES MOTS
SYRIAQUES.
161
^V^-J .tf>ov6>a 10810
jsiao joo^ 55]5 1115122,4
O^<X>|L/
,3
,.fr><i\oqo UDOj-^t HB3
asaâo
ao;^fl 130,,
poo-ô/; p>t& ao^sa 554 99,4 1106
| -n\| asov^s 402
a&,Nj|U 19)2
wODeoiaûw
122
vni.fl 666
uoaau^
171019g 3911
) .i/. |axkcaa( ~*>-n.- 14?
aaa\*9 12fl
656
~.>a 1298 130,
~v.
ii9j2 128,,
âô; |inm. acni.wi.W.q 34fi
OQ^1105
âafl^W 9912 1154 11310
|> ê t
-fir"ia A^-n
64,
voad^3 11510
jco|^>,t 703 11716
>ocos W 121U
mnocfi'ti
4:(9
m.ino-m M>! 10Oi-u
|L;ova> Ps^ll 47t
va4U664
UoL^lla 1157
^ctutuUa 8410
'21ii
fnoi.^tCva 235
-J u4,6i^ 9710
^y^Va 167
mniioNft
174 4
t-M -A:Dcu..c.9
:J 5tj
f, n^.). ) * af uoeoav0^^
11914 (plaaacD;
ôoVooâ
36,)
usoia\a
126
xco^jjJ Q^S
1130
187
~.t.m\~ 48~
o^voQ25ft g
[ an^.w^^ 132
va*x-i4a*826
wkJ L
132
|ISXua337
ppg\v> û.ou;
<nJ - fnr>9i
531O1246
,~oo.0.~9 1213
..xoo^^
14(()
U&s 183
,ma,.bas9.9 t-at 5:!1111,,
~a35i
ao^ms454
PATR. OR. T. X. F. 1.
1!
~oo-~jLaa );e)~oo tjL.t-0 43~
IJ L.f* ],) ^jal2t>10
.mo~o,9 15Q
wooqjo^
1024 113U
ôV4oV3 17t
|_i-;a-x> soôo^9 144
^XLOOyCOO'+a
15g
..coaÔo oo^Q 42( 436
oi.iso^ 36,0 395 1158
axxai^soj |;ovd 1234
""i8 12^
aeoCuu^ 22,,
rofiNya 443
Ura H30
asoîav
313 3
1 *fc-'f; t-Sftnm^t woocl.ci3^ 49,
l)k^, l"-0? iD&>ia99 119)(i
.o,o~ ~;Q.9;.s
987
|o3a 13U
vJ u>.ao; L^ 24?
vj^N
po
64g 1145
GxoJ 126s
1^ ^sooj 1289
-^J 974
PC- ^jixio l-a-j 107,
|;nv>
px^]!
ILoAâîlJ Soo 466
116 4
M^j258
x1 *rs-\| 75,
PVro^. 372 120u
fc- ~-N-aPvix>)^>
453
wUuM^>^M> li47
osa>M> 36, 113U
yo^bi ô j- wtoodi^ 1054
n .\oU-o 465
jaautoA
53g
|j ucoai>;<us 97g 132,2
jLp. uttOLO125Q
|ô,oo 1314
J O.OOOJ O J ôjoi 55M 105,5 122,6
| x>. \^^doLo\ol 14r
^J lio 'Î-V^, IIS14_aolxoi.a 1207
~o
)o)S~ 1. o)~a~a 133~
)e~ 1,1.
o~~a~-Q~ 117~
.mnf^n.-a 120 2
\P
t-),~e~~0 ~t..n.~ ~.0)Q~Q\Q-0
)<t:
ôOA wpo I284
a.v^4po<ô 104|()
\j<o
40, 456
moi frifrmon I222
Pox^jq\j .m.Af liî^mian 47?
|_3J ^f n ~ir> <>41.
| y~< 436
(jutooto lanpfxto Sf& 39,2 475 l,()
wO,o/; o^*io |jlô^D<ia 43,4
îoyi t^-a; oi fe. t fc>joo-o3H)(
pnntcan 208
""' ""
124
~Q.J J .9<U) I~oECOr11a,~
Mô* 97,O 1112
.iî .;
51^ 122y
^xu.M<^x>362
jaxxoôjj 50|2
[ f<-> Qpofo ^cDOLApioA 10|7
v \f> V3 >J XIQJ >PCU3 50|2
yc^xiolt
ôd^.i<ua
38)4 40|2 1204
p;vjLCLaS\> l^V'^3
wfooXiiaA
HHr)
.frKiN\ .ioi
33J ()
^qj> 13, 14,2
~;a.g
126
ô{> \âjaM3u*>l
jxjoxi-jojs
124,
oE,x( t-a<e -t'o~co
.mm.im
4'.fo
51n 111,, 12V1513013
|a{> ooNj>o^
15.
â/- 25,
!;<& )lô 1332
P;o^. |lô> 128,3
p,,V\-.v> Ki.A. wpo; o^.a H7,2
Kiocuu.24,,
Ifioêva |Aocuu> 126|3
J ISjujjo
ItoeubO 55tn
J jo-u 13J 2
joo;i.n 12Q
Puw 139
.mac.n 22g
jsq^-hU) 13,2 169 22,O
(OAXBl vaoa\oâ
lg
putoô .xoo\t*o 17&
ax><x.;oVo 79,,
^DOJ UIQÂ 14,, 22^
ôaouS| qttOLfeuNft 115,,
j
.v> ,'t y^118
gkMO) ÔtXS| IT..V.\O 38g
*^>50,2
_ooo; ps<xAxa^( .nm.,v>\x> 10M,4MX
rr^ n
n13^
vjco'H^.fi 38)5
102 TABLE DES MOTS
SYRIAQUES. [162] 1
..~
1h
m V>\f 37. _
Ij-jxo 13,
1r'~lal
<XOO,->.L13,
I^jjl 31 43f,,c
'^fc- 213
IWl*% <V* <N ]3
11 fr a; )-;mf>
)'<2
pu>Otaj
(-mo V.ij lrt4
.oooi.~ h2,t
rr>;mn 21|()
vaâaop|o |ov H07
J ..4;.g 1!}7
~co~2:~
~:.D:1.1
~tn\o 72j
ôojuioô 22,0
-.ot.of; Pols
:7 448 10l2 I16H
|i.v<.m->> 107,
o>ôoO)ilir>,2 "8,.
tt l tn
mm,. ioo> l()2
>aejîo/
io8H iir>7
I~oEm ..Q.J ~o;
:111
.ooi
lti~L
|-LiOO
14,
mfiiaoo
23yI5U
Ijov^c
uai.aoo
18., 53,( 98^ 102,
-n*. OXXXLiOO 51,,
~o<i~o} <5g
/01~
~o:i .a.t1 J I:!2
J ^J -J 25,,
)-~j<i~ot f162
/LUS .a.i
J I:I
M-j^ -^>J ji IIO(O
~0 451
ojji
21. 120u 121,
)UJ kU)5.{
J DUD3|! I^X^, )v-. 12:i,
)Vo~|^ 12*
)L; iro; INjla
120,,
Lvmorot.a 2\
l.ôov 218
v^po O)Laio
ft\ ..o
124,
e~ ).<
O)~-te~
IOlil!
L
I~ '1:)7
J U
252.3 47, 82,()
l-ax>. p-uk
1018112a
(jotas ""^'>"|; ^.Oftvio^j [t ..il 123,3
l-jj |tî 414 51. 124,4
|.j,y>v.v) rj~.a*i ovju )tv..tt 38,0 47fl 532
11f114
U^84,3
Py>"v> |
53,4
MC-^ L û 4'J f>
^-^ 83^ 1284
"Ma*uk M>/ iO8u
^-laiOL wpo
500
\,|aMi Uaj 1244
pfflaa*
53.,
pCjaio paô poant 2:3,
.->, ,o piaô |"Y" 12844
.,<jaaaj ~.lpo
1313
l^xSo >.iftan
101,
^.aai 42g
OUUÎ uO)0.1
yOÔOJ L121.
|iimi| OO)
yovmt 12213 la
opaâo/j vomoji 43,. 457 100,0 122.,
).-.. o&i ovio^vco/t ypAâji 124g
xOt>o{>|flflnm*>| vf\yt 44,O
v^ L3f>f>fn,.^f yfvaa 51?
) -iwi^
|tc^j vaiocLA 1292 J :30s ti
Lax4 o<^ôl^m P iJ i 42,5 121,2
(laôt\
yi i.o .o yOxaj ^" 41,4
^J j
vaxi<XAltj. 1193
ûa>jo ) ao \vôo nmwi* âxioji
-ota- i
12:J
| > yOJ SsÔJ l 49..
1^3, ^3
| -[H. n ,wvvl 120,.
\a* âx^ 25.^7.u
|^^! 50,
^.aui }^; 100,3 1118
v;ai [*t 130^
^ 40i 458
vpo wtffi|; |->pao 1262
"^s^jjpi w.po 642 113U
^*ipi
|;ovxo 12412
O)! w^j>o
^*aî 38,, 121,,
t^^ll 105,.7
vroc4o;|l. 180
vCDQ\O>{L14,,
ôai;|l. 22|2
ôuâ/o ^x>o4;|l 998
.m~t~o)L 45
~!<~ 37'3
M-L3O^,O0|l.
I21,o
^c4o;o|l M-
72. 119,, 122g
ôXt^>io/;
âonm.g; ubo*xdo;o|1. 117.
M fjiô 32,
(->,tm->pS\ mo.ir>oo)t 43,,
|-3 ocq -ft>fifroo)L
37,
ptV'^d uxu^cooto)l 3;j|(.
^J uoeni (3ftfnw^f |io;o|L 463
wfiooJ o.oH 398 41,, 54W
pVta\* pxsov. o>o;o|L 122,
)^,a..i ^cdoo>o|L
40,r
|;ovcd ^do>o;o|L HO
Uuul.
^^ -*ooo;o|t wîo
13010
(joue ^d>o;o|L
126,
ta<M~n~ ~.ojt. 32g
Wuou-j; ^,o|l U43`~3$
joa\jo|L |;oveo
120,,
M; P>
ôaûao;o|L 111, I23y
(-3 O>),ITOTttti;oH 49,?
liai.) ^sajaB>o|L 342
uMCLâi.oJ l. 124g
fôlt o^*ao pM>o|L
484
a4(^SLio; -aal/; ooi âeo|l
472
jaa-J jj/o
ôo|L
34,3
U^^J ô^} ^Lixx*3f ôo|L 47,,
U- hoo]. 33,3 394 51,0 &39 105,. 113^
122,6
>j;-rfaoo | (ôo|L 432 5,0
|UL;îxus( ôo|L
107,.
Uo|L 120,,
u=dq\^3o)1.
22,0
laor>mt{ ,mfi\.to)l
18,0
î|imi\
jflftnm.q| ^^> acx*.9o|L
1073
kfrxo-ôojl 423
fefiOOJ LOÎI. 21,0
vOdoOj-.|1 32,2
|U>H
46,3
ojI
a^ 101, 1342
nr>ofj>, ..v>ol61,4
w^.t 252
vpo; O)jioNiL l()4r
BOi.j<iioj |.
32fi 380 994
)Uâ PL 258
ioytl
45,
| 1^
H/(
ji;ow pj>L 34,. 125,
(mdH
72,4
IJ Lja
|1\. ^Q3.t
10512 122,4
M.U 12, 22.,
Imprim par Brepols S.A. Turnhoul Belgiqu
IV
TABLEANALYTIQUE
DES MATIRES
Pages.
Avertissement.
3
I. MARTYROLOGEDUIVeSICLE.
Introduction.
6
Texte et traduction
11
Il V.
QUATRE
MNOLOGSJ ACOBITES,
A PARTIRDU1eTDCEMBRE.
Introduction
2H
II. Add. ms,. 17la'4 31
III. Add. ms. 14504 35
IV. Add. ms. 14519. 48
V. Add. ms. 14503
53
VI. DEUX MNOLOGESJ ACOBITESD'ALEP.
Introduction 59
Texte et traduction.
63
VII XIII. SEPT MNOLOGESJ ACOBITES,
A PARTIRDU1er OCTOBRE.
Introduction. 91
VII. Add. ms. 17246 et 14708 93
VIII. Add. ms. 14719. 97
IX. Add. ms. 14713. 101
X. Add.ms.J 726! 107
XI. Add. ms. 17232 112
XII.
Vat.syr.LXVIII.
127
XIII.
Vat. Borg. siro
124 132
Table des manuscrits utiliss. 134
Table
alphabtique
des matires. 135
Onomasticon
syriaque
153

Patrologia Orientalis Tome X - Fascicule 1 - Graffin - Nau - Un Martyrologe Et Douze Monologes Syriaques

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Patrologia Orientalis Tome X - Fascicule 1 - Graffin - Nau - Un Martyrologe Et Douze Monologes Syriaques

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ET DOUZE

ovju} juaSi .^a -l-1

.Vm^kaf J ^Xo *^ J b** J bo*u/

J iOM A .)LbOo)l j^Ol^s )Lmj^J 19

16. Suint Mnr Thodore le socourable. 18. Les

vg>o >N\ m)La

desso, III. 37(i.

S-ar putea să vă placă și