Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Les
NOUVELLEs
ROUMANIE
de
SOMMAIRE
A la Une
Prsidentielles :
grandes manuvres
Crise l'Est et Transnistrie
Actualit
Moldavie
Internationale, Politique
Bulgarie et Hongrie
Economie, Social
Actualit en images
10 12
13 15
16 et 17
18
19
Socit
Evnements, Faits divers
Vie quotidienne
Sant
Minorits, Emigration
Environnement,
Enseignement
Destin, Sports
Insolite, Page photos
20 24
25 27
28 31
32 34
35 et 36
37 41
42 et 43
Connaissance
et dcouverte
Littrature
Livres, cinma, musique
Histoire
Sciences, Mdias
Souvenirs, Francophonie,
Tourisme
Traditions, Echanges
Abonnement
Coup de coeur
44 et 45
46 et 47
48 51
52 et 53
54 et 55
56 et 57
59
60
lors qu'on prdit un taux d'abstention record aux toutes prochaines lections europennes ainsi qu'une entre en force des partis populistes au
Parlement de Strasbourg, jamais pourtant le continent n'a eu autant besoin
d'Europe, mme si celle-ci est dcrie aujourd'hui. L'apptit retrouv de la Russie pour
ses anciens territoires nous ramne un quart de sicle en arrire, alors que le rideau de
fer ne semblait plus tre qu'un mauvais souvenir Aujourd'hui, force est de constater
qu'il ne s'tait en fait dplac que d'un bon millier de kilomtres l'Est.
Devant les menaces apparues leurs frontires, les anciens satellites de Moscou
tremblent moins: assurs d'un avenir dmocratique et conomique, protgs par le
bouclier de l'OTAN, ils ne craignent plus de voir leur territoire occup ou leur socit viole par des envahisseurs. Leurs proches voisins n'ont pas cette assurance.
L'Ukraine bien sr, mais aussi la Moldavie vers laquelle tous les regards se tournent.
Emptre depuis vingt ans dans un conflit avec sa rgion scessionniste de
Transnistrie, dont la caste dirigeante vient de demander le rattachement la Russie,
confronte des tentations indpendantistes de sa minorit turque de Gagaouzie, la
petite Rpublique parat tre devenue la victime toute dsigne du Kremlin qui y
entretient artificiellement ces tensions. L'UE l'a compris et, aprs bien des tergiversations ces dernires annes, vole dsormais son secours. Visas Schengen accords,
prochaine signature d'un accord d'association, processus d'adhsion envisag, aides
conomiques C'est une vritable course de vitesse que se livre Bruxelles actuellement, avec le soutien de Washington, pour ancrer la Moldavie l'Ouest. C'est aussi
un avertissement adress Moscou qui doit se garder de franchir cette ligne rouge.
Dans cette confrontation-test, digne de la Guerre froide, la Roumanie se retrouve
en ligne de front, rle renvers cette fois-ci. Et elle est devenue la meilleure avocate de sa "petite sur", plaidant inlassablement pour qu'elle hrite d'un destin europen.
Bucarest doit aussi faire face une autre menace, interne l'UE celle-l, avec la
monte en force des populismes et de l'intolrance, sur fond de crise et de chmage.
La Roumanie est directement concerne. A ses portes s'est install en Hongrie le seul
systme oligarchique et autoritaire de la Communaut europenne. S'inspirant du
modle de la Russie de Poutine et de la Turquie d'Erdogan, son Premier ministre
Victor Orban, largement reconduit dans ses fonctions par ses concitoyens, ne cache
pas ses prtentions sur les Magyars installs la priphrie, s'y arrogeant un droit de
regard. Ils sont plus d'un million en Roumanie
Autant de raisons et apprhensions qui militent pour ne pas laisser les mains libres aux dtracteurs et fossoyeurs de l'Europe, si dcevante et impuissante soit-elle !
Henri Gillet
A la Une
CLUJ
SUCEAVA
Prsidentielles 2014 :
CHISINAU
IASI
TARGU
MURES
GHEORGHENI
GALATI
BRASOV
TIMISOARA
SLOBOZIA
PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
GIURGIU
22
2
L'universit polytechnique de
Bucarest (UPB) a voulu offrir le titre
honorifique de Docteur Honoris
Causa la chancelire allemande
Angela Merkel, qui tait auparavant
spcialiste en physique chimie. Pour
justifier cette proposition, Ecaterina
Andronescu, l'actuelle prsidente du
snat de l'UPB, a invoqu le fait que
"l'universit a t cre sous le
modle allemand et que de nombreux professeurs allemands viennent
y enseigner". Mais selon le journal
Romania Libera, la chancelire allemande a refus cette distinction.
Angela Merkel avait dj accept six
titres acadmiques, dont l'un de l'universit Babes-Bolyai de Cluj-Napoca
et un autre de l'universit de Szeged
(Hongrie).
Avant
de dcliner sa
nomination, la
chancelire allemande aurait envoy un missaire enquter sur l'Universit polytechnique de Bucarest, laquelle n'apparat pas dans le classement des
800 premiers tablissements universitaires travers le monde, tabli par
QS World University Rankings.
Par ailleurs, aux yeux de la presse roumaine, Ecaterina Andronescu,
ancienne ministre de l'Enseignement
sous Iliescu et Adrian Nastase, implique dans un scandale de plagiat et
ayant soutenu le Premier ministre
Victor Ponta dans les dmls de sa
thse copie-colle - toujours pas
juge - n'apparaissait pas comme le
meilleur ambassadeur de l'institution
bucarestoise.
A la Une
Bien oblig de "voler" au secours de ses amis, emprisonns ou menacs de l'tre, Victor Ponta ne peut que crier au
complot maniganc par son adversaire, mais l'opinion, encore
stupfaite par ces coups de balai, commence se demander si
cette fois c'est pour de bon
Traian Basescu a beau jeu de rtorquer son Premier
ministre qu'il doit laisser la Justice faire son travail et qu'
force de la mettre en cause quand elle s'en prend aux "barons"
du PSD et d'exercer des pressions sur les magistrats, il pourrait bien se retrouver lui-mme "copain de chambre" de son
ancien mentor, l'ex-Premier ministre Adrian Nastase, lequel
purge actuellement une peine d'emprisonnement de quatre ans.
22
3
A la Une
La crise lEst
BAIA MARE
ORADEA
CLUJ
SUCEAVA
TARGU
MURES
CHISINAU
IASI
ARAD
PAUNESTI
VASLUI
BRASOV
TIMISOARA
GALATI
PITESTI
CRAIOVA
TULCEA
CALARASI
BUCAREST
Poutine a beau assurer que la Russie ne poursuivra pas son offensive vers
l'Ouest, la Moldavie craint le pire. Moscou s'apprte-t-il lui faire payer son
rcent rapprochement avec l'Union Europenne, qui doit se traduire par la signature prochaine d'un accord de libre change, alors que les habitants de ce petit
pays enclav entre l'Ukraine et la Roumanie viennent tout juste d'obtenir le droit
de libre circulation dans l'espace Schengen ? En ligne de mire, la menace d'invasion et d'annexion de la rgion scessionniste de Transnistrie, dont le
Kremlin se sert comme moyen de chantage.
en alerte
A la Une
22
5
A la Une
La crise lEst
En Transnistrie une
BOTOSANI
BAIA MARE
ORADEA
ARAD
SIBIU
CHISINAU
SUCEAVA
M. CIUC
BRASOV
BRAILA
PLOIESTI
CONSTANTA
BUCAREST
Un tiers de
Roumanophones
IASI
TIMISOARA
CRAIOVA
A la Une
A la Une
Moscou arrondit
les fins de mois
e troc a ainsi refait surface dans certaines zones. Les marchandises d'export
produites lgalement en Transnistrie sont en effet triplement taxes: par la
Transnistrie, la Moldavie et le pays de destination. Consquence: 1/3 des
habitants de Transnistrie veulent partir l'tranger pour avoir une vie meilleure, et 43%
ne supportent plus la situation de la rpublique autoproclame.
Selon certaines estimations, plus de 40% du PIB viendrait de l'conomie "grise"
(proportion comparable celle de ses voisins). La Transnistrie, du fait de son statut juridique flou, est en effet une zone mafieuse, le cur rgional d'activits de contrebande
et de trafics divers (armes, cigarettes, essence, alcool, blanchiment d'argent, voitures,
uranium...), encourags par les autorits corrompues - qui en bnficient largement - et
les mafias rgionales (russes et ukrainiennes notamment). Ces trafics rapporteraient
plus de 750 millions d'euros par an (le budget affich de la rgion scessionniste tant
d'environ 30 millions d'euros).
L'absence de reconnaissance internationale n'a pas empch la Transnistrie d'tablir
un certain nombre de liens commerciaux avec les pays voisins, et surtout leurs rebelles
(Tchtchnes, Abkhazes...). Ce qui est facilit par la prsence sur le territoire de plus de
40 000 tonnes d'armements et munitions sovitiques (armes lgres, mortiers et lance
missiles notamment), stocks depuis les annes 1950 en prvision d'un conflit autour de
la Mer noire; faiblement protges, ces armes font l'objet d'une rindustrialisation locale et servent alimenter divers conflits internationaux (et enrichir le territoire), malgr une promesse d'vacuation approuve par la Russie.
A la Une
une rcession conomique. L'union la Moldavie est impossible parce qu'elle serait en contradiction avec toutes les normes conomiques en vigueur dans notre pays, qui sont inspires de celles de la Russie".
lulent les statues de Lnine et divers symboles communistes (toile rouge, faucille
et marteau...).
Dans cette rgion militarise l'extrme (on compterait jusqu' 10 kilogrammes d'armes par habitant) dont les
capacits militaires s'accroissent rgulirement avec l'aide de la 14me arme, les
ennemis dsigns sont la Moldavie et la
langue roumaine: la plupart des coles
roumanophones ont t d'ailleurs fermes
de force.
Actualit
Moldavie
Les Moldaves peuvent voyager librement, sans visa, travers l'UE depuis la fin
du mois avril, l'exception de la Grande Bretagne et l'Irlande, la suite de la dcision prise Bruxelles par les ministres des Transports europens, le 14 mars dernier, entrine par le Parlement europen et le conseil de l'Europe et parue au journal officiel de l'UE, le 8 avril dernier.
Un premier pas
vers l'adhsion
10
a mise en place de cette facilit tait attendue initialement pour l't, mais le
processus a t acclr en rponse la crise ukrainienne et pour encourager
la Moldavie rejoindre les rangs de l'occident, face la menace russe de plus
en plus pesante sur son avenir. Les Moldaves doivent toutefois dtenir un passeport biomtrique et ne peuvent circuler dans l'espace europen que pour une priode 90 jours
tous les 6 mois en prsentant, ventuellement et la demande, un titre de parcours retour,
une somme ncessaire leur sjour (30 /jour), justifier de leur but de voyage Ces lments sont susceptibles d'tre exigs galement de tous les citoyens de l'UE, circulant
hors de l'espace Schengen.
En retour, les membres de l'UE peuvent dsormais voyager en Moldavie sans visa,
qu'ils taient obligs de prendre jusqu'ici aux postes frontires. Les trangers les plus
nombreux franchir les frontires de la petite rpublique sont, dans l'ordre:
1. Ukrainiens, 2. Roumains, 3. Russes, 4. Bulgares, 5. Italiens, 6. Allemands, 7.
Belarusses, 8. Grecs, 9. Amricains, 10.
Turcs. 1,5 million de personnes ont franchi
les frontires entre le Roumanie et la
Moldavie, dans les deux sens, en 2013 et
2,7 millions entre l'Ukraine et la Moldavie,
500 000 utilisant l'aroport de Chisinau.
Le parti Communiste
sur la touche
La crise ukrainienne a amen les
trois partis de la coalition gouvernementale pro-europenne a resserr
les rangs, 13 conseils de raions
(judets) ayant dcid de signer des
accords au niveau rgional et local
pour administrer ensemble leurs
secteurs et exclure toute participation du Parti communiste PCRM
pro-russe de Vladimir Voronine
avec lequel ils collaboraient, lui
reprochant son obstruction et ses
tentatives de sabotage dans le processus de rapprochement en cours
avec l'UE.
Actualit
Mi-mars, les Chisinautes ont eu une grande frayeur. Les 1200 microbus, moyen de transport incontournable de la capitale, qui les conduisent tous les jours au travail risquaient de rester au garage. La fronde des chauffeurs indpendants ou
des petites socits d'exploitation qui voulaient faire passer les tarifs uniques des trajets de 3 5 lei (0,16 euro 0,28 euro)
a failli se terminer en grve. La menace est momentanment carte.
es microbus de Chisinau sont l'image la plus martiers les plus excentrs en moins de temps qu'il ne faut pour le
quante que les visiteurs gardent de la capitale moldire vers les points nvralgiques de la ville, se succdant la
dave. Ils dvalent tombeau ouvert les rues
vitesse des mtores, s'arrtent la demande.
conduisant dans le centre, s'arrtent un clair de seconde pour
Ils tissent un rseau en toile d'araigne qui les rabat vers le
prendre les passagers qui s'entassent 30 dans leurs alles
centre. Les Chisinautes sautent de l'un l'autre, les trajets ne
alors qu'ils ne peuvent en transporter qu'une dizaine. Le chaufdemandent pas plus d'une vingtaine de minutes dans une
feur tient le volant d'une main tout en rendant la monnaie de
agglomration de 600 000 habitants, et mme les trangers s'y
l'autre quant il ne tlphone pas ou tire des bouffes de son
retrouvent vite.
mgot tout en changeant ses cassettes
Leur tarif unique, 3 lei (1 franc
pour mettre des manele beugler.
d'avant l'euro) pour un trajet galeLes dtracteurs de ce pittoresque
ment unique, reste la porte de
mode de transport affirment qu'ils
toutes les bourses, mme moldasont la cible privilgie des pickpocves mais Chisinau on gagne
kets, ssentent affreusement mauvais,
mieux sa vie que dans le reste du
qu'on y accroche et dchire pantalons
pays. La perspective de le doubler ne
et jupes dans les bouts de ferrailles
pouvait que faire bondir les usagers.
dpassant des siges dfoncs, que
Les chauffeurs avaient cependant
les voisins vous crasent les pieds
bien des raisons de vouloir procder
avec leurs godillots sales et crotts
cette augmentation.
l'hiver, moins que leur sueur collanLe prix n'a pas boug depuis
Les microbus sont indispensables
la vie quotidienne des Chisinautes. 2006, entre temps celui de l'essence
te ne s'introduise dans le col de votre
chemisette ruisselant jusqu'au nombril, lors des canicules.
a doubl, passant de 9-10 lei le litre prs de 20 (un peu plus
Sans compter que le nophyte qui ne prendra garde troud'un euro) et que cours du leu moldave s'est dprci.
ver un point d'ancrage dans la seconde o il aura gravi le marMais Dorin Chirtoaca, le jeune maire de Chisinau a trouchepied, suivi d'un dpart en trombe sans crier gare, alors que
v dans l'amorce de ce conflit l'opportunit de rgler son
la portire n'est pas encore referme, encourt le plus grand
compte un moyen de transport qu'il juge archaque et dont il
risque de s'affaler sur les paniers de mnagres au milieu du
annonce inlassablement qu'il est appel devenir secondaire,
couloir, moins qu'il n'atterrisse sur les genoux du conducteur
la priorit tant donne au dveloppement du rseau de bus et
lequel l'insultera copieusement dans son langage "fleuri".
trolleybus. Le nombre de microbus a ainsi t diminu de
10 % en 2013 et quatre de leurs routes ont t fermes.
Son administration a donc entam des ngociations pour
"Civiliser" et rgler son compte
la revalorisation des tarifs, cartant la menace d'une grve
un moyen de transport archaque
immdiate, mais exigeant en contrepartie la mise en applicaMais pour autant dcris qu'ils soient, les microbus
tion des dix engagements pris par la profession en 2012, visant
demeurent le moyen de dplacement le plus commode, le plus
la "civiliser" : respect des limites de vitesse, du nombre autorapide, le plus fiable et le plus apprci de la capitale. Affects
ris de passagers qui doivent dornavant voyager assis, haltes
un seul axe -rue ou avenue- ils convergent depuis les quaruniquement dans les arrts prvus, respect des itinraires
11
Actualit
12
A savoir
Tls russes
rappeles l'ordre
Les diffrentes chaines de tlvision
russes qui mettent sur le territoire moldave vont dsormais tre surveilles par
le Conseil de coordination de l'audiovisuel du pays, afin de vrifier qu'elles
respectent bien la lgislation nationale.
Les mdias russes sont couramment
accuss de manipuler l'opinion moldave
et de chauffer les esprits blanc afin de
provoquer des dsordres.
Passeport sovitique
"non grata"
Le parlement moldave a dcid que
le passeport sovitique dtenu par de
nombreux citoyens de la petite
Rpublique, ne serait plus valable partir
du 1er septembre prochain et que leurs
dtenteurs ne pourraient plus s'en servir
comme pice d'identit lors des lections.
Seuls les dputs communistes ont vot
contre cette disposition. Ces documents
seront changs gratuitement contre un
passeport moldave informatis, une
somme de 1,6 millions d'euros ayant t
prvue cet effet au budget de l'Etat.
Langue et criture
A l'poque sovitique, encore rcente, les Moldaves, par crainte ou opportunisme, hsitaient dire qu'ils parlaient ou
utilisaient la langue roumaine, empruntant des substituts comme "langue maternelle", " langue natale", "notre langue",
"langue des anctres". Aujourd'hui encore, il arrive qu'on dise que cette langue
est enseigne dans des "coles avec graphisme latin" et non, tout simplement,
dans des "coles en langue roumaine",
Prcautions ukrainiennes
la frontire avec
la Transnistrie
Les garde-frontires ukrainiens ont
install des blocs de bton arm et des
fils barbels la frontire avec la
Transnistrie pour prvenir une ventuelle
attaque des forces russes qui sont bases
dans la province scessionniste moldave.
Kiev redoute les provocations de bandes
armes par Moscou et a envoy des militaires en renfort. Les points de passage
frontaliers sont galement troitement
surveills.
Aide roumaine
de 100 millions d'euros
Le snat roumain a vot le principe
d'une aide non remboursable du pays de
100 millions d'euros la Moldavie pour
l'aider faire face aux dfis poss par son
processus de rformes et l'aider rduire
ses disparits conomiques et rurales.
Actualit
Vie internationale
A savoir
Nouvelle enveloppe
pour les micro-entreprises
Les projets de micro-entreprises se
voient octroyer de nouveaux financements europens hauteur de plus de
22 millions d'euros, dans le cadre du
Programme oprationnel rgional - POR.
Cela concerne trois rgions de Roumanie,
la Muntnie (13,55 millions d'euros), le
Nord-Ouest et le Nord-Est. Les fonds
obtenus doivent servir l'acquisition d'quipements de nouvelles technologies,
Construction d'une
centrale hydrolectrique
sur le Danube
Un mmorandum prvoyant la cration d'une compagnie mixte entre la
Roumanie et la Bulgarie en vue de construire une centrale hydrolectrique sur le
Danube a t approuv par le gouvernement roumain, fin mars. La future construction se situera entre Turnu Magurele
et Nikopol (Bulgarie) et aura une puissance de 400 Mwh. Cette centrale pourrait galement constituer un nouveau
Europennes: "figures"
mises sur la touche
Le bureau lectoral roumain a invalid pour non-conformit la candidature de
l'ultra-nationaliste Gheorghe Funar
(ancien maire de Cluj) aux prochaines
lections europennes.
Elena Basescu, la fille du
prsident, ayant dcid de ne
pas se reprsenter et Gigi
Becali, actuellement en prison,
tant inligible, ce sont, avec
Corneliu Vadim Tudor, invalid
aussi dans un premier temps,
mais finalement autoris se
prsenter, sans grandes chances, trois
"figures" de l'ancien parlement de
Strasbourg, qui avaient dconsidr le
sens du srieux de la reprsentation roumaine dans la lgislature qui vient de se
terminer, qui n'y sigeront plus.
Un pope homophobe
candidat indpendant
aux Europennes
Iulian Capsali, un prtre orthodoxe
roumain, a obtenu trs largement les
100 000 signatures ncessaires dans son
pays pour se prsenter en tant que candidat indpendant pour les europennes de
mai. Traditionnaliste, il compte tre "le
candidat de la famille roumaine" et faire
campagne contre l'avortement et "la culture homosexuelle". Il a russi rassembler plus de 120 000 signatures et ne s'en
cache pas: l'glise orthodoxe a largement
contribu son succs. La Roumanie fait
partie des sept tats membres o des candidats indpendants peuvent se prsenter
pour les europennes. (Bulgarie, Chypre,
l'Estonie, l'Irlande, Malte et RoyaumeUni). Depuis 1979, douze lections europennes ont eu lieu et, en moyenne, les
candidats indpendants reprsentaient 2
% des suffrages exprims.
I u l i a n
Capsali (photo),
qui loge dans un
appartement de
trois
pices
avec sa femme
et ses neuf
enfants, a dclar qu'il a dcid
de se lancer dans la campagne europenne lorsqu'un riche pasteur protestant roumain d'origine amricaine, Peter Costea,
a annonc son intention de se prsenter.
"Quand j'ai vu qu'il tait candidat, je
me suis dit qu'un pays orthodoxe devait
avoir un reprsentant orthodoxe" a-t-il
dclar, ajoutant qu'il "se souciait peu du
fait que l'glise orthodoxe roumaine ait
interdit ses prtres d'tre membre d'un
parti politique ou de mener une campagne lectorale". Au contraire, le candidat
compte sur l'glise pour lui apporter des
voix.
13
Actualit
Voisins
SATU MARE
SUCEAVA
ORADEA
Actualit
Voisins
IASI
TARGU
MURES
BACAU
VASLUI
ARAD
BRAILA
TULCEA
BRASOV
TIMISOARA
TARGOVISTE
PITESTI
CRAIOVA
Des 115 000 mineurs que comptait la Bulgarie voici encore vingt-cinq ans, seuls
30 000 sont encore en activit aujourd'hui, dont 7500 sous terre. Consquence de l'automatisation d'un mtier qui n'a gure plus rien voir avec les gueules noires de
"Germinal".
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
Les salaris
de Dacia rclament
une autoroute
14
"Les lecteurs avaient "un vritable choix", qu'ils ont pu exprimer librement. Mais tout le reste, du droulement de la campagne au mode de scrutin, tait "unfair" (inquitable), au service d'un seul parti, pour ne pas dire d'un seul homme, en faveur
desquels l'ensemble des mdias d'Etat ont t mobiliss"
Praktiker Roumanie
cd un Turc
15
Actualit
Politique
ARAD
SUCEAVA
TARGU
MURES
BACAU
VASLUI
BRAILA
TULCEA
BRASOV
OCNELE
MARI
TARGOVISTE
CRAIOVA
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
A savoir
Petre Roman sur la sellette
L'Agence nationale d'Intgrit a accus 32 parlementaires (22 dputs et
10 snateurs) d'incompatibilit pour l'exercice de leurs mandats et de fausses dclarations. Parmi eux, l'ancien Premier ministre Petre Roman.
IASI
TIMISOARA
16
Politique
LIVADA
SATU MARE
ORADEA
Actualit
Devenir une ville, ou passer du statut de village celui de commune, donne un sentiment de fiert leurs habitants. Ce
changement permet aussi leurs maires et conseillers de voir leurs indemnits substantiellement augmenter et d'embaucher du personnel local. Ces dix dernires annes, 175 villages sont ainsi devenus des communes et 43 communes des villes.
Pourtant, en voyant se tarir leurs sources de subventions et leurs montants, les impts de leurs administrs grimper, certains diles parlent de revenir en arrire
17
Actualit
BACAU
VASLUI
BRASOV
BRAILA
TIMISOARA
TULCEA
RM. VALCEA
TARGOVISTE
CRAIOVA
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
Epargne solide
18
Images dactualit
SATU MARE
ORADEA
Actualit
Nouveau rseau de
magasins Carrefour
Carrefour s'apprte lancer en
Roumanie un rseau de magasins
Supeco, suivant le modle que le
groupe a test en Espagne l'an
pass. Il s'agit de surfaces de 1500
2000 m2, vendant des produits frais
et de consommation courante, mais
aussi en gros. Giurgiu, Rmnicu Vlcea et Trgoviste seront les premires villes en tre dotes. L'enseigne
dtient actuellement 166 magasins
en Roumanie, dont 25 hypermarchs,
79 supermarchs, 61 mini-markets de
proximit et un magasin en ligneInternet. Elle a ralis un chiffre d'affaires d'un milliard d'euros en 2013
(+ 2 %), revenant son meilleur chiffre, enregistr en 2008, aprs une
baisse lors de la crise (728 milliards
d'euros en 2007) et un long redressement. Carrefour dtient 9900 magasins dans le monde dans 33 pays.
n dbut d'anne, la Coface (Compagnie franaise d'assurance pour le commerce extrieur) estimait la croissance roumaine venir pour l'anne 2,1 %
en retrait sur les 3,5 %, l'an pass, cause d'un ralentissement du rythme des
exportations et de la demande intrieure de consommation, l'indice de confiance des
Roumains dans l'avenir tant faible.
Ses prvisions, dans la moyenne des conomies mergentes du continent, rejoignaient celles du FMI et de l'UE, la Banque mondiale pronostiquant une croissance plus
soutenue (+ 2,5 %). La Coface s'attendait au contraire une acclration du rythme dans
les pays voisins : + 2,9 % en Pologne (1,9 % en 2013), 1,9 % en Tchquie (- 1,1 %),
1,6 % en Bulgarie (0,6 %). Les meilleures performances sont attendues en Lettonie et en
Lituanie (4,2 % et 3,4 %). Par ailleurs, la Coface a maintenu son valuation de la note
roumaine "B", parmi les plus faibles de la rgion, quivalente celle de la Bulgarie et
de la Hongrie. Les meilleurs lves sont la Pologne et la Slovaquie (A 3 +).
Un temps de chien
en mars et avril,
dans le nord du pays
Inflation 2,8 %
L'inflation s'est limite + 2,8 % sur un an, en mars, contre 3,2 %, le mois prcdent. Elle tait mme de + 2,3 % pour les prix la consommation (2,6 % en fvrier). Des
baisses de prix ont t enregistres sur les ufs, les pommes de terre et l'huile, alors que
ceux des haricots et autres lgumineuses ont augment. Les prix des services et de produits non alimentaires sont rests quasiment stables.
L'agence de notation Fitch a confirm ses note de BBB- BBB + pour la Roumanie
avec perspective stable, prenant en compte ses progrs dans sa gestion financire, ses
perspectives de croissance et la rduction de ses diffrentiels avec le reste de l'UE.
Chiffres
19
Chmage stable
En fvrier dernier, le taux de chmage
en Roumanie tait estim 7,2 % de la
population active, avec 721 000 personnes
sans emploi, un chiffre en baisse de 0,1 %
sur le mois prcdent (- 9000), mais en
hausse d'autant par rapport 2013.
Socit
Accidents de la route:
92 morts par million d'habitants
Evnements
SATU MARE
SUCEAVA
ORADEA
IASI
TARGU
MURES
BACAU
ARAD
BRASOV
BRAILA
TULCEA
BERCA
TIMISOARA
PITESTI
BUZAU
CRAIOVA
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
La viande avarie
venait de l'Ouest
20
es Roumains ont achet 50 60 millions d'ufs supplmentaires l'occasion des ftes de Pques, pour 5 millions d'euros, la vente habituelle mensuelle se situant au niveau de 100 millions. Bien que leurs prix aient baiss de 10-15 % chez les producteurs, ils se commercialisaient dans les magasins au
mme tarif qu'en mars, soit 0,45-0,50 leu l'unit (7 centimes d'euros).
Socit
n ensemble de meubles sculpts en bois massif, destin au couple Ceausescu, fabriqus Arad, est propos en vain la vente depuis prs d'un an, son prix
ayant baiss de 300 000 50 000 euros. Il s'agit d'une bibliothque, d'un bureau et de fauteuils en essences nobles comme le
cerisier, l'acajou, le noyer, le rosier ou le sycomore (faux platane). Il s'agissait d'une commande faite par le comit central du
parti communiste roumain et ce mobilier correspondant au got
empes de l'poque devait tre offert au conducator lors de son
anniversaire, le 26 janvier 1990, soit un mois aprs son excution. Les visiteurs de la rcente foire expo d'Arad ont pu les
contempler, mais aucun acheteur ne s'est manifest.
Dacia prparerait
une voiture 5000
a presse roumaine a fait des gorges chaudes du rcent pisode de pollution atmosphrique qui a conduit les autorits
franaises interdire la circulation des vhicules dans l'agglomration parisienne, suivant les numros de leur plaque d'immatriculation. Elle a renvoy la France aux heures sombres de Ceausescu o,
cause de la pnurie d'essence, les automobilistes roumains ne pouvaient circuler qu'un jour sur deux, en fonction de leurs numros pairs
ou impairs. Il est vrai qu' l'poque, les restrictions ne pouvaient pas tre
conditionnes par le nombre de vhicules sur les routes.
dans une masure en bordure de la commune. La famille subsiste avec le minimum social garanti et seul le pre travaille, comme maon. Les habitants
voient souvent les garons chercher de la
nourriture dans les dcharges. Les 200
21
Socit
Faits divers
SUCEAVA
ORADEA
BAIA
MARE
IASI
TARGU
MURES
ALBA IULIA
ARAD
BARLAD
BRASOV
SIBIU
GALATI
TIMISOARA
BUZAU
PITESTI
CRAIOVA
TULCEA
SLOBOZIA
BUCAREST
CONSTANTA
22
ujourd'hui, plus de 2200 Franais seraient dtenus l'tranger et sept d'entre eux seraient condamns mort. On ne compte qu'un seul franais actuellement emprisonn en Roumanie, la plupart de ceux qui sont jugs et
condamns sur place, obtenant de purger leur peine en France. Les principaux motifs de
dtention sont les affaires de stupfiants (38,9% des cas) et de droit commun (vol, escroquerie, abus de confiance, corruption, 35,6% des cas), dtaille le ministre des Affaires
trangres. Les "infractions caractre sexuel" reprsentent 3,4 % des incarcrations.
Dans les autres cas, les motifs de dtention ne sont pas connus. A cette date, la grande
majorit (1467) des dtenus tait emprisonne en Europe et en Asie centrale. Venait
ensuite l'Afrique du Nord (293), l'Asie et l'Ocanie (116), l'Amrique latine (112),
l'Afrique subsaharienne (102), l'Amrique du Nord (99) puis le Proche et le MoyenOrient (27).
Les Franais l'tranger ont droit la protection consulaire: le consul s'assure que
le Franais est dtenu dans les conditions comparables aux ressortissants locaux, qu'il
aura accs un dfenseur, que son tat de sant ne justifie pas une hospitalisation ou
l'administration de soins urgents. Le consulat peut aussi se charger de prvenir la
famille. Selon les pays, l'accs au droit est plus difficile, en raison d'un nombre trs limit d'avocats. Parfois tous les avocats exercent dans la capitale et un Franais arrt en
province aura encore plus de difficults joindre un dfenseur. Il n'existe pas de systme d'avocat commis d'office l'tranger, mais le consulat peut proposer son aide pour
trouver un dfenseur comptent.
Les Franais dtenus l'tranger peuvent s'entourer d'un avocat en France, mais
celui-ci doit passer par l'intermdiaire d'un avocat local qui maitrisera mieux le systme
judiciaire du pays. La France a actuellement sign 78 conventions bilatrales ou multilatrales relatives au transfert des personnes condamnes. Ainsi par exemple, un dtenu
en Thalande, en Espagne ou au Maroc pourra demander son transfrement vers la
France au bout de 4 ans pour y finir sa peine (8 ans pour les condamns mort gracis
ou perptuit). On comptait prs de 3000 Franais immatriculs auprs des services
consulaires de l'ambassade de France en Roumanie l'an pass (110 en Moldavie), dont
la moiti avait la double nationalit, et 10 % l'taient titre temporaire. On estime gnralement qu'ils ne reprsentent que 50 % de la communaut franaise tablie dans le
pays, majoritairement dans la rgion de Bucarest.
uelque 800 pices d'or l'effigie de l'empereur autrichien Franz Josef ont
t dcouvertes dans la voiture de deux Roumains la frontire hongroise.
Les deux voyageurs, gs de 22 et 65 ans, revenaient d'Autriche quand ils
ont t arrts. Ils ont expliqu aux enquteurs que des membres de leur famille bass
en Autriche leur avaient demand de ramener ce prcieux chargement en Roumanie.
Les 11 kg d'or ont t transports la Trsorerie pour tre expertiss.
Socit
Faits divers
Trafic de perroquets
23
Socit
ORADEA
CLUJ
TARGU
MURES
ARAD
IASI
CHISINAU
SF. GHEORGHE
BRASOV
TIMISOARA
SIBIU
GALATI
BRAILA
TULCEA
CRAIOVA
CONSTANTA
BUCAREST
GIURGIU
Chiens policiers
pour les trafiquants
24
uminita Perijoc, 31 ans, dont la ressemblance avec l'actrice est frappante, avait
t condamne 5 ans de prison pour l'agression d'un chauffeur de taxi. Le
jugement a t suspendu en appel. Les faits remontent 2012 et Nicolae Stan
a bien du mal s'en remettre. Ce chauffeur de taxi g de 35 ans a t engag par cette
beaut pour livrer du vin son domicile de Tulcea. Mais la transaction tourne mal. La
Roumaine, agrippe son visiteur et le trane l'intrieur, avant de dgainer un couteau et
de le forcer se dshabiller.
Sous la menace de l'arme, l'homme se plie
des rapports sexuels avec la jeune femme.
Mais la situation tourne au drame quand elle
veut "remettre le couvert" et que sa victime
n'y arrive plus. Elle frappe et poignarde alors
l'homme six reprises. Le malheureux parvient s'chapper et s'enfermer dans la salle
de bains pour appeler les secours. A l'arrive de la police, Luminita Perijoc tente dans un premier temps de se
faire passer pour la victime. En vain. La jeune femme a
t condamne cinq ans de prison, mais la sentence a
t suspendue: Luminita Perijoc a en effet affirm
qu'elle tait sous l'influence de mdicaments au
moment de l'agression. Nicolae Stan, de son ct, estime qu'il a cop d'une "peine perptuit" pour le mal
que lui a caus la nymphomane. Ce pre de trois enfants
doit en effet endurer les moqueries incessantes de ses
voisins: "C'est terrible. Je suis une clbrit locale maintenant, tout le monde parle de
moi. Les gens ne comprennent pas pourquoi je me suis refus elle. Ils la regardent, ils
me regardent et ils rient. Mais je pense que n'importe qui trouverait impossible de faire
l'amour avec un couteau sous la gorge, mme s'il tait avec Miss Roumanie".
dcs serait surtout d un taux d'alcoolmie trs lev,cette femme d'une quarantaine d'annes a t mordue maintes reprises
par une horde de chiens qui l'a attaque. Et
aprs vrifications, il s'est avr que deux
d'entre eux avaient t adopts par l'association Cutu, et deux autres chiens par un
Bucarestois.
Par ailleurs, une fillette de 3 ans de la
commune de Draguseni, dans le judet de
Galati, a t attaque par une meute de
chiens dans la cour de la maison appartenant sa tante et est dcde pendant sont
transfert l'hpital des suites des morsures
subies.
a mairie de Bucarest a indiqu qu'elle allait renforcer sa lutte contre les chiens
errants en mettant en place des rondes de nuit pour les capturer, comprenant
15 voitures et 45 intervenants. Elle a galement fait savoir qu'elle se conformait la loi, en euthanasiant tous les animaux mis en fourrire et qui n'taient pas rclams dans les 14 jours, en ayant limin plus de 2000 jusqu'ici.
Socit
La police et la "Jandarmeria"
La police comme la gendarmerie sont subordonnes au
ministre de l'Intrieur. Les diffrences entre les deux institutions sont peu prs les mmes qu'en France. Les policiers ont
le statut de fonctionnaires alors que les gendarmes rpondent
un rglement, une hirarchie et des grades militaires.
Aujourd'hui, la majorit des effectifs de la police roumaine
sont rpartis dans des missions de maintien de l'ordre public
(police nationale, municipale et rurale), de scurit routire
(police routire), de scurit des transports ferroviaire, fluvial,
maritime et arien (police des transports), et d'interventions
spciales (groupes d'intervention). Les gendarmes, eux, interviennent plutt lors d'vnements extraordinaires comme des
matchs de football, des concerts, etc.
La parenthse "Militia"
Pendant 40 ans, sous l'gide de l'excutif communiste, la
police a t transforme en milice. Mais ds le mois de dcembre 1989, quelques jours seulement aprs l'excution des
poux Ceausescu, elle a repris son statut de police nationale.
L'hritage communiste a toutefois continu peser lourd,
notamment dans la modernisation des structures. C'est
Bruxelles qui va obliger Bucarest en 2002 dmilitariser sa
police pour adhrer l'UE. Et c'est cette date seulement que
le mtier de policier a remplac celui de milicien.
Active l'international
La police roumaine a su se faire remarquer ces dernires
annes, notamment par les plus grands organismes internationaux. Ainsi, Bucarest est le quatrime contributeur d'informations la base de donnes d'Interpol sur les personnes, et le
sixime en ce qui concerne les documents perdus ou vols. La
Roumanie est par ailleurs le troisime utilisateur de la base de
donnes pour les vhicules vols. En 2013, les policiers rou-
mains ont effectu plus d'une centaine de missions hors du territoire. Fin janvier Bucarest, le secrtaire gnral d'Interpol,
l'Amricain Ronald Noble, affirmait que la police roumaine
tait "l'une des plus actives et professionnelles au monde".
Evidemment, il n'allait pas dire le contraire.
Peu de crimes
Mme s'il est difficile de comparer la criminalit entre les
Etats, tant les ralits sociales diffrent d'un pays l'autre, la
Roumanie est un endroit relativement sr par rapport ses
voisins europens. Le nombre d'armes feu dtenues lgalement pour 100 habitants est le plus bas d'Europe, selon une
tude de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime
(UNODC). Consquence directe, le nombre d'homicides par
arme feu pour 100 000 habitants est de 0,02, contre 0,67 en
Bulgarie ou 0,06 en France. Les indicateurs nationaux montrent par ailleurs une tendance des infractions et des crimes la
baisse. L'anne dernire, pour la deuxime anne conscutive,
la criminalit a enregistr une diminution de 4,6%.
25
Socit
Vie quotidienne
Agneau de Pques:
les Roumains ont "fait maigre"
PUTNA
SATU
MARE
ORADEA
SUCEAVA
TARGU
MURES
ARAD
TIMISOARA
IASI
BACAU
GALATI
HUNEDOARA
BRAILA
TULCEA
V. PLOPULUI
CRAIOVA
SLOBOZIA
BUCAREST
GIURGIU
CALARASI
26
Les leveurs roumains vendront cette anne encore la majeure partie de leur
btail sur le march interne. Les exportations auraient toutefois pu tre bien plus
leves, notamment vers la Turquie et les pays arabes.
omme tous les ans, l'agneau a t sur toutes les tables du pays pour les
ftes de Pques. Vivant ou dj dcoup, les Roumains avaient le choix.
La semaine prcdente, entre deux millions et deux millions et demi d'animaux ont t sacrifis et vendus, selon les professionnels du secteur. Une quantit
importante, bien que lgrement infrieure l'anne dernire. ''Ceux qui achetaient un
agneau n'en ont pris qu'une moiti cette anne, et ceux qui en prenaient avant une
moiti n'ont pas dpens plus que pour un quart, mme si les prix sont rests identiques'', a constat Ioan Cmpeanu, prsident de la fdration des leveurs d'ovids de
Roumanie, Romovis.
Crise conomique ou manque d'apptit: difficile d'expliquer cette baisse. Ce qui
est sr, c'est que tout est pourtant fait pour faciliter le lien entre les leveurs et leurs
clients. Mme Bucarest a son march de l'agneau. Une trentaine de bergers de tout le
pays se sont installs avant Pques sur la place Aparatorii patriei, dans le secteur 4. Et
les Bucarestois ont eu l'embarras du choix, des centaines d'agneaux taient vendre.
Le prix au kilogramme se situait entre 20 et 25 lei (4 et 5 euros) pour la viande dj
dcoupe, et moiti moins pour un animal vivant. Les sacrifices et la dcoupe de la
bte se faisaient sur place selon les normes vtrinaires en vigueur qui imposent que
l'animal soit assomm avant d'tre tu.
Vie quotidienne
Religion
Socit
Pope indlicat
27
Socit
ORADEA
Aprs avoir chou aux concours de PACES (premire anne commune aux
tudes de sant), de plus en plus d'tudiants franais dcident de tenter le tout pour
le tout dans des facults roumaines, comme celle de Cluj-Napoca, au nord du pays.
Comment s'effectue la slection? Comment se droule leur formation loin de la
France? Quels sont leurs rsultats l'ECN (examen classant national) leur retour
dans l'Hexagone? Reportage sur le campus de Cluj-Napoca et enqute sur leur
devenir en France.
Pour lui non plus, la dcision n'a pas t simple prendre. "On change de pays, avec une nouvelle langue, un climat
diffrent. Heureusement, la cohsion entre les tudiants franais est telle qu'on se reconstruit une famille". L'tudiant, qui
rve d'tre psychiatre, vante l'enseignement dispens en
Roumanie, "plus humain" et "tourn vers le patient".
La formation en Roumanie est quivalente celle en
France cela prs qu' Cluj, on pratique plus tt et plus vite.
Ds les premiers travaux pratiques d'anatomie en premire
anne, par exemple, les tudiants pratiquent des dissections.
En France, il faut au moins attendre la deuxime ou troisime
anne selon les facults. Certes, les hpitaux de la ville comptent moins d'appareils d'IRM (imagerie par rsonance magntique) que ceux des grandes villes en France. La mdecine
enseigne est plus traditionnelle et centre sur la smiologie,
l'tude des symptmes, l'interrogatoire du patient en vue aboutir au diagnostic.
Autre diffrence par rapport au cursus franais: Cluj, ds
la premire anne, les tudiants ont deux heures de cours de
roumain par semaine. Car il faut communiquer avec les
patients lors des stages l'hpital qui commencent ds la troisime anne. Fabien dit s'tre habitu l'accent parfois prononc de ses professeurs, tous francophones. "La premire
semaine, c'tait difficile, admet-il. Mais cela donne du charme
aux tudes ici".
IASI
CHISINAU
TARGU
MURES
ARAD
SIBIU
BRASOV
FOCSANI
TIMISOARA
TG. JIU
T. SEVERIN
CRAIOVA
GALATI
PITESTI
BUZAU
CONSTANTA
BUCAREST
Vaccins anti-grippaux
problmes
28
Faire mdecine en
SUCEAVA
BAIA
MARE
Socit
29
Socit
IASI
CHISINAU
TARGU
MURES
ARAD
SIBIU
BRASOV
FOCSANI
TIMISOARA
TG. JIU
T. SEVERIN
CRAIOVA
GALATI
PITESTI
BUZAU
CONSTANTA
BUCAREST
La Sarthe accueille
bras ouverts
les tudiants de
Roumanie
30
aire six ans d'tudes mdicales en Roumanie et revenir en France finir sa formation de mdecin, au moment de l'internat, c'est possible. "L'ECN (examen
classant national) est ouvert aux tudiants et diplms de l'Union Europenne
(plus quelques exceptions comme la Suisse ou Andorre). Pour s'inscrire aux preuves, en
mars, il suffit d'tre titulaire d'un diplme de l'anne universitaire en cours ou fournir
une attestation de deuxime cycle", indique Caroline Lafausse, gestionnaire de l'ECN au
CNG (Centre national de gestion), dpendant du ministre de la Sant.
En 2013, 200 tudiants europens taient inscrits l'examen permettant d'accder
l'internat de mdecine en France. 179 ont pass les preuves. 139 ont t classs et ont
pris un poste (spcialit et lieu de formation).
Socit
Rgime amaigrissant
et pistolet de dfense
Stimulant la thermognse, processus transformant l'nergie en chaleur et
aidant maintenir un mtabolisme rapide, la capsacine peut aussi intervenir
dans les rgimes amaigrissants en calmant l'apptit, brlant vite les calories et
provoquant une transpiration. Elle stimule la production de deux hormones, l'adrnaline et la noradrnaline, qui permettent de consumer les sucres et les graisses
de rserve. La capsacine est aussi l'ingrdient actif dans le vaporisateur de gaz
poivre pour contrler les meutes. Les
gouttelettes provoquent une douleur vive
en contact avec la peau, en particulier
celle des yeux ou d'une membrane
muqueuse. Une socit commerciale,
Guardian-angel, a mis au point un petit
pistolet de dfense contenant deux cartouches de capsacine.
Mais attention, en grande quantit,
elle peut tre un poison mortel. Les
symptmes d'une dose excessive comprennent la difficult de respirer, la cyanose et les convulsions. Bien que la gran-
Dopant, euphorisant
et aphrodisiaque?
La capsacine peut tre utilise en
applications sur les jambes des chevaux,
sous forme de pommade ou de lotion.
Chez l'homme, elle a des proprits antidouleur, mais elle provoque une sensation de brlure chez les chevaux. Leurs
jambes sont alors plus sensibles et ils ont
tendance sauter plus haut pour viter de
heurter les obstacles. Cette pratique est
formellement interdite en comptition et
la capsacine est un produit interdit par la
Fdration questre internationale.
Enfin, la consommation d'une grande
quantit de capsacine provoque l'mission d'endorphines et une sensation de
plaisir ou une euphorie. Autre vertu de
l'ardei iute, controverse celle-ci, son
pouvoir aphrodisiaque.
Le mieux est de l'essayer pour le
vrifier. Il a cependant un atout incontestable sur l'ail: il ne perturbe pas lhaleine.
31
Socit
SATU
MARE
ORADEA
IASI
TARGU
MURES
VASLUI
ARAD
TIMISOARA
BRASOV
SINAIA
GALATI
BRAILA
R. VALCEA
CRAIOVA
TULCEA
CONSTANTA
Deux cent mille Hongrois vivant hors des frontires ont pu prendre part aux
lections parlementaires en Hongrie qui se sont tenus le dimanche 6 avril et ont vu
le triomphe du populiste Viktor Orban, reconduit pour la seconde fois la tte du
gouvernement.
BUCAREST
32
L e drapeau sicule
Socit
33
Socit
SATU
MARE
ORADEA
IASI
TARGU
MURES
VASLUI
ARAD
ROSIA M.
TIMISOARA
BRASOV
SINAIA
GALATI
BRAILA
R. VALCEA
CRAIOVA
TULCEA
CONSTANTA
BUCAREST
Allemagne: retour
la maison pour les
Bulgares et Roumains
34
Plus de 40 de candidats
roumains aux municipales
Environnement
Socit
es reprsentants de 74 ONG
de la Coalition pour l'environnement ont manifest plusieurs reprises fin fvrier, place de
l'Universit Bucarest. L'objet de leur
mcontentement: un projet de loi visant
lgaliser la construction sur 85% des
espaces verts ayant fait l'objet de rtrocessions, et appartenant donc des particuliers, ce qui est contraire la lgislation
actuelle interdisant de modifier le statut
d'un espace vert. Runis dans le parc
Izvor, plusieurs reprsentants d'ONG de
la coalition ont expliqu que l'application
d'une telle dcision "quivaudrait un
gnocide en matire d'cologie et d'urbanisme". La nouvelle loi tablirait comme
35
Socit
SATU
MARE
ORADEA
IASI
TARGU
MURES
VASLUI
ARAD
SIGHISOARA
TIMISOARA
BRASOV
SINAIA
GALATI
BRAILA
R. VALCEA
CRAIOVA
TULCEA
CONSTANTA
BUCAREST
Deux universits
dans le top 500 mondial
36
Enseignement professionnel:
efficacit l'allemande
Connaissance et dcouverte
En septembre 1981, une petite hongroise originaire
de Transylvanie chamboulait la France entire
En septembre 1981, Myriam Szabo s'affiche dans les rues de grandes villes franaises en bikini
sur une plage de paradis et fait cette promesse: "Le 2 septembre, j'enlve le haut" Le jour dit, nouvelles affiches, Myriam dvoile sa poitrine et prvient: "Le 4 septembre, j'enlve le bas"
partir de la rentre prochaine, les lves des deux premires classes des
coles primaires pourront apprendre jouer aux checs grce au programme "L'ducation par les checs" et se familiariser avec le jeu, ses
rgles et ses codes. Les exercices d'interprtation, d'observation, et de calcul seront les
tapes que les lves pourront dcouvrir pendant les deux premires annes d'tude.
Cette dcision est soutenue par de nombreuses associations, beaucoup d'tudes montrant que jouer aux checs amliore le rsultat des lves en mathmatiques. Selon
certaines d'entre elles, les checs, indiffremment de l'ge de l'enfant, amliorent la
concentration, la patience et la persistance. Cela peut aussi dvelopper l'intuition et la
mmoire. La dcision du ministre intervient alors que, mi-mars, le Parlement europen a approuv l'introduction de l'apprentissage des checs dans le systme scolaire.
37
Socit
Changement "historique"
la tte de la Fdration de football
Sports
SUCEAVA
SATU
MARE
IASI
Connaissance et dcouverte
Sports
ORADEA
TARGU
MURES
ARAD
PUNGESTI
VASLUI
FOCSANI
TIMISOARA
BRASOV
GALATI
BRAILA
R. VALCEA
CRAIOVA
TULCEA
CONSTANTA
BUCAREST
Gaz de schiste :
Chevron persiste
38
Dbut mars Bucarest, plusieurs figures du football roumain, dont l'ancien international Gheorghe Popescu, ont t
condamns dfinitivement de la prison ferme dans un dossier de transferts suspects entre 1999 et 2005, et immdiatement
crous. Ils doivent par ailleurs payer des amendes pour un montant total de dix millions d'euros.
A savoir
La Roumanie 31me
au classement de la FIFA
Selon le dernier classement de la
fdration Internationale de Football
(FIFA Coca-Cola!), la Roumanie a
gagn une place, occupant le 31me rang
mondial avec 756 points. Ses adersaires
pour les prliminaires du championnat
d'Europe se classent ainsi : Grce, 10me
(1082 pts), Hongrie 44me (623 pts),
Finlande 52me (578 pts), Irlande du
Nord 84me (400 pts), Iles Fero 164me
(91 pts). Les trois premiers sont
l'Espagne, suivie de l'Allemagne et du
Portugal. Il ne reste plus qu' attendre le
classement Pepsi qui devrait tre plus
favorable, les Roumains tant davantage
amateurs de ce breuvage
Roumanie et la Moldavie.
Groupe F: Grce, Iles Fro, Irlande
du Nord, Finlande, Roumanie, Hongrie.
Groupe G: Russie, Liechtenstein,
Moldavie, Montngro, Autriche, Sude.
Les premiers matchs auront lieu ds
septembre prochain.
L'Argentine tenue
en chec Bucarest
Le match amical entre la Roumanie
et l'Argentine, organis dbut mars sur la
pelouse du stade National Arena
Bucarest, s'est termin sur le score de 0
0. Les hommes de Piturca se sont dfendus courageusement face aux Blanc et
Ciel argentins, en tourne de prparation
du Mondial.
La qualit du gazon, dj critique
lors de prcdents matchs, a t une nouvelle fois problmatique pour les joueurs.
''Je ne veux pas trouver d'excuses mais la
situation du terrain ne nous a pas aid.
Nous aurions d jouer plus rapidement
pour dborder la dfense roumaine, mais
Qualification pour le
Mondial de rugby 2015
La Gorgie et la Roumanie ont valid leur billet pour la Coupe du monde
2015 qui aura lieu en Angleterre lautomne 2015. A Tbilissi, la Gorgie est
venue bout de la Russie (36-10). La
Roumanie a domin l'Espagne(32-6).
Lors de l'ultime rencontre, la Gorgie l'a
emport domicile sur la Roumanie
(22-9), cette rencontre ne mettant pas en
cause la qualification des deux quipes.
Les Roumains, qui ont pris part tous les
Mondiaux depuis la cration de l'preuve
en 1987, sans jamais franchir le premier
tour, ont t affects la poule D et retrouveront la France, un adversaire bien
connu qu'ils ont affront 49 fois, dont la
dernire en aot 2003 Lens (56-8 pour
les Bleus).
39
Socit
ORADEA
Une transition
SUCEAVA
SATU
MARE
IASI
TARGU
MURES
VASLUI
ARAD
SIGHISOARA
TIMISOARA
BRASOV
SINAIA
GALATI
BRAILA
R. VALCEA
CRAIOVA
TULCEA
CONSTANTA
BUCAREST
28 millions d'euros
de droits tlviss
annuels pour le foot
40
e football roumain connat son ge d'or durant les annes 1980 et 1990, le
Steaua Bucarest remportant la Coupe d'Europe des clubs champions en 1986
(aujourd'hui Champions League) - de nouveau finaliste en 1989 -, et l'quipe nationale se qualifiant trois fois pour la Coupe du monde (Italie 90, USA 94, France
98), limine en quart de finale lors de l'dition amricaine. Depuis, le Mondial reste
inaccessible, les clubs peinent dans les comptitions europennes. Une analyse institutionnelle et conomique aide comprendre cette situation.
Socit
41
Socit
Socit
42
es policiers de Sfntu
Gheorghe (judet Covasna) se sont prcipits au
domicile de Marin Nicoleta quand
ils ont reu son appel sur le 112,
o, d'une voix incertaine, il appelait au secours, affirmant qu'il tait
malade, quasiment mourant, et ne
pouvait pas se lever pour fermer
ses fentres grandes ouvertes, alors
qu'il faisait un froid de canard. Sa
porte enfonce, il leur confia qu'il
n'avait pas la force d'aller s'acheter
une bouteille de vodka, aprs avoir
termin la prcdente, et qu'il avait
pens ce stratagme pour leur
demander d'aller faire ses emplettes sa place. Il est poursuivi, non
pas pour usage abusif d'alcool,
mais de numro d'urgence. A Satu
Mare, c'est une jeune fille, tenant
une boutique de mode et qui avait
cass le talon d'une de ses bottes
qui a appel les secours.
Tromperie
43
Connaissance et dcouverte
44
Connaissance et dcouverte
"Jacques le Franais -
abriela Adamesteanu a reu le titre de chevalier des Arts et des Lettres, ses insignes lui ayant t remis au cours d'une
crmonie par l'ambassadeur de France Bucarest, Philippe Gustin. La romancire a notamment publi Une matine
perdue (Dimineata pierduta), traduit en franais par Alain Paruit (d. Gallimard), prix de l'Union des crivains roumains en 1985. Ne en 1942 Trgu Ocna, parlant couramment le franais, Gabriela Adamesteanu est aussi la traductrice de Guy
de Maupassant en roumain et avait t accueillie pendant trois mois la Maison des crivains de Saint-Nazaire, en 2002. Entre
1991 et 2005, la romancire, galement journaliste, a t commentatrice politique et rdactrice en chef de Revue 22, l'hebdomadaire du Groupe pour le dialogue social, proche de Doina Cornea.
45
Connaissance et dcouverte
Livres
La "triplicit" au temps de
Patrick McGuinness est un Anglais paradoxal. N en 1968 en Tunisie de
mre belge, il parle franais comme vous et moi, mais avec un fort accent
du plat pays! Professeur de littrature compare Oxford, il a fait sa thse
sur le symbolisme franais et peut vous rciter, comme a, des pages de
Marcel Schwob ou de Mallarm. A ses tudiants du Saint Anne's College,
Oxford, il parle avec flamme du thtre de Nathalie Sarraute, quand cette
dernire est presque oublie
Nadia Gray:
de Bucarest Hollywood
en s'arrtant Paris
46
ref, alors que la France et sa littrature n'ont pas de secret pour lui,
les Franais, eux, ignorent tout de Patrick McGuinness. C'est normal. En Grande-Bretagne, l'homme est surtout connu pour sa posie
- qui n'a pas travers la Manche. Les Cent Derniers Jours est son premier roman
traduit. Son premier roman tout court, mme Et un sacr coup de matre.
Cela commence par un long dveloppement sur l'ennui en rgime dictatorial. Qui aurait pens cela? Accrocher son lecteur avec l'ennui. Son grain, sa
texture. Son pouvoir de sduction aussi Alors qu'en Occident cet tat est "un
moment de relchement, la musique d'ascenseur de la vie qui caresse l'oreille",
crit Patrick McGuinness, "l'ennui totalitaire", lui, est trs diffrent. "C'est un
tat d'attente qui porte dj en lui sa dception, l'vnement et son anticipation
entrelacs en un cercle sans fin de tension et de chute".
Souffle,originalit, humour. Voil ce qui frappe d'abord chez Patrick
McGuinness. Et si le lecteur est instantanment pris l'hameon, c'est qu'il sent
que l'auteur sait de quoi il parle.
Connaissance et dcouverte
47
Connaissance et dcouverte
Histoire
Indign par
la corruption dans
l'arme nationale
48
A la suite de la campagne de
1913 de la seconde guerre balkanique, le gnral Socec est
nomm la commission de
contrle des finances pour faire
un audit des dpenses engages
par les oprations menes au sud
du Danube. Il est scandalis par
la dcouverte de ce qui allait
devenir une honte nationale: "prs
de 120 militaires dont un gnral,
4 colonels, 23 majors, 43 capitaines, 3 mdecins des armes,
20 lieutenants de tout corps d'arme sont contrls et on relve
des trous dans leur caisse, les
comptes prsentent tous un dficit
important" semporte-t-il. Aucune
sanction svre n'est prise contre
eux, ils seront simplement muts.
Socec est rvolt. "Qui sait de
quelles autres malversations ils
seront de nouveau capables !"
Il tire aussi la sonnette d'alarme propos de l'Empire austrohongrois: "Depuis des sicles,
l'Autriche ne fait rien d'autre que
d'trangler les Etats qui tombent
entre ses mains et de tenir leurs
peuples sous son joug. La politique de neutralit roumaine ne
me parait pas tenable et un officier roumain doit avant tout servir
les intrts de son pays", note-il,
inquiet: "Nous n'avons rien de ce
dont nous avons besoin: pas d'armes, pas d'habillement, ni l'argent
pour financer les manuvres".
Socec regarde les vnements
avec lucidit : "Il n'existe pas au
monde un autre peuple qui se
trouve dans un dilemme pire que
le ntre ! O que nous regardions,
au nord, l'ouest, l'est ou au
sud, on voit des Roumains domins et on entend la voix de leur
souffrance. Pour ma part, je ne
vois pas d'autre solution que de
rejoindre l'Entente cordiale"
(alliance franco-britanniquerusse).
L'honneur "perdu"
8 fvrier 1917. L'atmosphre est lourde et oppressante sur le plateau du 7me
rgiment de cavalerie. Les troupes de la garnison de Iasi sont masses l pour assister
la crmonie avilissante de la dgradation du gnral Socec. Sous le regard interdit
des personnes prsentes, ses paulettes sont arraches et il est ramen au rang de simple soldat. Bouc missaire ou rel incomptent, comment cet officier estim a-t-il pu
tre au centre de l'un des plus douloureux pisodes de la guerre en cours ?
du gnral Socec
Le rle le plus important revenait au groupe arm dont faisait partie la division 2/5 d'infanterie de Socec qui avait pour
mission d'attaquer les forces ennemies par le flanc. Sa troupe
devait contourner le groupe Koch par la gauche et le faire tomber l'arrire de la ville de Draganasti.
'homme sur lequel cette terrible sentence s'est abattue est bien connu dans l'arme roumaine. Il est n le 17 aot 1859. Son pre est un clbre libraire et diteur : Ion V. Socec, l'un des acteurs de
la rvolution transylvaine de 1848 qui se rfugia
Bucarest o, au fil des annes, il parvint asseoir
une situation matriellement trs confortable.
L'diteur envoya son fils Alexandru faire des
tudes l'tranger: en Autriche, en Allemagne et
en France. Et le 18 fvrier 1880, le jeune Socec
revint au pays pour y faire son service militaire.
Sur le conseil de son pre, ami du gnral
Saniceanu, alors ministre de la guerre, il embrassa
la carrire militaire. Le gnral promit au pre de
s'occuper de son fils qui fut envoy l'Ecole divisionnaire de sous-officiers de Manastirea Dealu
commande par le capitaine Alexandru
Anghelescu, galement ami de la famille Socec.
Connaissance et dcouverte
tion arme dans la pire des situations, ce qui a caus invitablement ce dsastre. Son commandant ne pouvait pas faire
plus que ce qu'il a fait Mais l'chec de la division 2/5 est tout
de suite attribu son commandant qui endosse la responsabilit de ce dsastre. Cet incident mineur dans le droulement de
la bataille prend une ampleur considrable. Le gnral Socec
est accus d'avoir entran la dfaite. Quelqu'un devait payer
pour la chane d'erreurs du commandement roumain. Le 27
novembre, la division 2/5 est dissoute, les hommes et le matriel remis la division 21. Le gnral Ion Istrati annonce
Socec son inculpation prononce par le commandant du groupement militaire, le gnral Prezan, pour abandon de poste.
49
Connaissance et dcouverte
50
Connaissance et dcouverte
51
Connaissance et dcouverte
52
l'universit
Bordeaux-II. Cette slection naturelle reste difficile caractriser, en
raison de la varit des agents
pathognes, des brassages gntiques et des chelles de temps en
jeu". Une quipe internationale a
trouv un moyen de retracer l'impact de la peste noire sur l'ADN des
Europens en prenant pour modle
les Roms installs en Roumanie.
Ces derniers ont quitt le nord de
l'Inde au XIe sicle; et ils se sont trs peu mlangs aux
Roumains. Les Roms et les Europens de Roumanie possdaient ainsi des caractristiques gntiques bien distinctes
lorsqu'ils furent exposs la grande pandmie.
Comment leurs gnomes ont-ils volu depuis? Les chercheurs ont scrut l'ADN de trois populations actuelles: les
Roumains d'origine europenne, les Roumains d'origine
indienne ainsi que 500 individus du nord de l'Inde. Ils ont vri-
Connaissance et dcouverte
Archologie
e futur parc archologique o seront reproduites chelle relle des habitations locales du nolithique s'installera dans
la commune de Turdas (centre-ouest du pays) et devrait voir le jour dans deux ans. Ce muse du village nolithique s'tendra sur une surface de cinq hectares, entre Deva et Orastie, sur une zone o plusieurs dcouvertes de cette poque
ont t faites ces dernires annes. "Durant l'antiquit, le site de Turdas comprenait environ 100 hectares et tait la plus grande
enceinte fortifie de la rgion", a expliqu le chercheur Sabin Luca, coordinateur scientifique du projet. C'est le muse de la civilisation dace et romaine de Deva qui sera responsable de ce parc archologique dont les financements ont t assurs par le conseil
gnral. Ce muse en plein air n'est toutefois pas le premier. Plusieurs habitations nolithiques ont t reproduites dans le village
de Draganesti (sud du pays) en 2010.
53
Connaissance et dcouverte
54
Connaissance et dcouverte
epuis vingt ans Sofia, la seule librairie francophone du pays est aussi le principal importateur de
livres en franais et le plus important diteur de
traductions de littrature franaise. En Bulgarie, le Colibri
n'est pas un oiseau-mouche, mais une petite librairie franaise
bien connue. Ouverte en 1993 au sein de l'Institut franais de
Sofia, elle est aujourd'hui le seul diffuseur de livres francophones et des
mthodes de franais langue trangre
(FLE) dans ce petit pays des Balkans
(7,4 millions d'habitants).
Selon les donnes de la Centrale
de l'dition, Colibri importerait de
France plus de 10 tonnes de livres par
an. Dirige par Jacqueline Wagenstein
et Athanasse Sougarev, cette librairie
gnraliste de 40 m propose un assortiment de 5000 titres dont 85 % sont
en langue franaise.
Malgr la concurrence de l'anglais, la librairie maintient
une activit stable, en alliant vente au public et travail avec les
institutions. "L'intrt pour le franais a beaucoup volu
depuis la cration de la librairie, il y a plus de vingt ans, juste
aprs la chute du rgime communiste. La Bulgarie a t classe pays francophone, et des efforts normes ont t faits dans
ce sens ", explique Jacqueline Wagenstein, qui a organis plus
de 300 vnements autour du livre franais et de l'apprentissa-
ge de la langue franaise. Afin de gagner en visibilit et d'largir sa clientle, la librairie s'est rcemment dote d'un site
internet marchand (www.livresfrancais.bg). Une bonne stratgie puisque les ventes du site reprsentent dsormais 20 % des
ventes totales.
Trs lie au monde francophone et l'dition franaise,
Colibri uvre galement la diffusion de la langue et de littrature
franaise travers sa maison d'dition
ponyme cre il y a plus de vingt
ans. Avec un rythme de publication
de 120 nouveauts par an et un catalogue de 1200 titres d'auteurs bulgares et trangers, elle compte parmi les
plus actives et importantes du pays.
Dans son catalogue, les ouvrages scolaires et parascolaires ainsi que les
mthodes de langues occupent une
place considrable. Ses dictionnaires
bilingues franais-bulgare, devenus une rfrence pour les
amoureux des deux langues, sont mme distribus en France.
En littrature, la collection Prose europenne contemporaine,
lance en 2005, compte 90 traductions dont des titres de nombreux auteurs franais comme Marguerite Duras, Frdric
Beigbeder, Amlie Nothomb, Bernard Werber, Fred Vargas,
Jonathan Littell ou encore Katherine Pancol.
Mylne Moulin
A savoir
Tourisme
Tourisme en berne
Le dernier rapport du Conseil mondial du tourisme confirme que cette activit est trs mal exploite par la
Roumanie qui figure au 154me rang
mondial pour la part qu'elle reprsente
dans son PIB (5,5%), loin derrire la
Tchquie (8,4 %), la Slovaquie (6%), la
Hongrie (10,6 %), la Bulgarie et mme
l'Albanie (16,7 %). La Roumanie occupe
la dernire place dans l'UE. Le chiffre
d'affaires du tourisme direct y est estim
2,33 milliards d'euros concernant
215 000 emplois et 7,35 milliards d'euros indirectement pour 500 000 emplois.
La crise ukrainienne
profite Constantsa
A cause de la situation tendue dans la
rgion, plus de 40 paquebots de croisire
faisant le tour de la Mer noire et transportant des touristes, essentiellement amricains et allemands, ont dprogramm leur
escale Odessa (Ukraine), la remplaant
Bison ranch
La plus grande ferme de bisons
d'Europe a t inaugure dans le dpartement de Cluj, mi-avril. Surnomme le BT
Ranch, cette exploitation s'tend sur une
surface de 400 hectares et accueillent
277 animaux. Deux hommes d'affaires,
l'un allemand et l'autre autrichien, sont
l'origine de cet investissement d'un
million et demi d'euros. Les deux propritaires souhaitent par ailleurs tendre
leur parc pour ouvrir cet automne un zoo,
ainsi qu'un htel pour accueillir les amateurs de chasse. Ils prvoient enfin de
crer une chane de restaurants o sera
vendue leur viande.
55
Connaissance et dcouverte
Enterrement dans un
Traditions
Native de Pitesti,
Aida Valceanu, 39 ans,
est journaliste en France.
'en tais l quand, de l'aroport de Bucarest, j'ai pris la route vers un de ces villages fantme de la plaine du Danube. Des jeunes, il n'y en a presque plus dans ces villages. Juste des
vieux et des maisons pratiquement vides. Tout prs de la frontire serbe, le paysage de plaines perte de vue est comme le caractre de ces hommes agriculteurs de gnration en gnration:
immuable. Le mme paysage du temps des boyards des annes 30, le mme quand la violence communiste est venue arracher les paysans leurs terres et les envoyer travailler le bien commun au kolkhoze. Mme paysage aujourd'hui, quand vieux, ils ont rcupr leurs terres et continuent les entretenir. Le temps n'a pas de prise sur eux, ils meurent comme ils ont vcu sagement, calmement, en
observant les mmes rites de gnration en gnration, les mmes qu'aux annes 30, les mmes que
sous la terreur communiste des annes 50, les mmes aujourd'hui; avec peut tre comme seule diffrence celle qu'ils s'teignent tous seuls sans bruit dans leur cours de ferme dsertes.
session des rsultats il vous faudra ensuite programmer une visite chez le mdecin
(la visite qui n'est pas programme n'est
pas prise en charge) pour qu'il vous
oriente vers un hpital qui se trouve
une cinquantaine de kilomtres, seul lieu
habilit vous procurer le traitement
contre le diabte
Lorsque vous aurez satisfait ces
obligations et que vous aurez runi la
somme d'argent pour prendre le train ou
le bus, vous prendrez la prcaution de
trouver un horaire (s'il existe) qui vous
fasse arriver avant l'aube (on me parle de
5 heures du matin).
Dans le cas contraire, vous risquez
fort de ne pas tre dans les 20 premiers
patients qui attendront ce jour l, et d'tre oblig de revenir le lendemain Voici
donc le parcours du combattant, alors
qu'il existe quand mme des dispensaires
et une clinique sur place...".
Connaissance et dcouverte
Patrimoine
57
Connaissance et dcouverte
Blagues
Humour
Naufrags
58
Bula chercheur
Devinette
Imparable
Dans un restaurant de Bucarest un
client fait la leon
son voisin de table qui,
visiblement, a bu plus
que de raison:
-Pourquoi vous
buvez autant ? Vous ne
savez donc pas qu'
Bucarest l'alcool tue
cinq fois plus que le reste !
-C'est pour faire baisser les statistiques je suis de Vaslui.
Reconnaissance
Aprs deux mois passs dans le
coma, veill jour et nuit par sa femme, un
homme reprend conscience :
-Oh ma chrie, tu es toujours l dans
les moments durs !
-C'est normal, mon chri, je suis ta
femme pour toujours.
-T'as toujours t mes cts quand
je n'avais pas de chance dans la vie !
Souviens-toi ! T'tais dj l quand j'ai
t mis la porte, tu m'as encourag
-C'est vrai mon amour.
-Tu tais aussi l quand j'ai fait faillite, tu m'as remont le moral
-C'est normal
-Et aussi quand mes anciens associs
ont voulu me faire la peau, tu m'as dfendu !
-Mais tu es mon mari, c'tait naturel !
-Quand il a fallu vendre la maison, tu
tais toujours l pour avoir le meilleur
prix.
-Il fallait bien qu'on s'en sorte!
-Et aujourd'hui, alors que j'tais entre
la vie et la mort tu es encore mon
chevet. Y'a pas dire tu es toujours l
quand ne va pas !
-Mais oui, entre nous c'est pour le
pire et le meilleur
-Tu veux que je te dise ?
-Dis-moi, mon chri
-Je crois vraiment que tu me portes la
guigne !
Infos pratiques
ABONNEMENT
CHANGE*
(en nouveaux lei, RON**)
Euro
= 4,45 RON
(1 RON = 0,22 )
Franc suisse
= 3,65 RON
Dollar
= 3,22 RON
Forint hongrois
= 0,01 RON
(1 = 309,6 forints)
*Au 29/04/2014 ** 1 RON = 10 000 anciens lei
Les NOUVELLES
de ROUMANIE
Numro 83, mai-juin 2014
Lettre d'information bimestrielle sur
abonnement dite par ADICA
(Association pour le Dveloppement
International, la Culture et lAmiti)
association loi 1901
Sige social, rdaction :
8 Chemin de la Scherie
44 300 Nantes, France
Tel. : 02 40 49 79 94
E-mail : adica@wanadoo.fr
Directeur de la publication
Henri Gillet
Rdactrice en chef
Dolores Srbu-Ghiran
Multi-abonnement
Abonnez vos amis et gagnez ensemble jusqu' 50 %
sur le prix de l'abonnement.
Le systme en est simple: vous vous abonnez, devenez ainsi "abonn principal", et un de vos proches reoit galement son domicile "Les Nouvelles". Vous
bnficiez tous les deux de 25 % de rduction, l'abonnement passant ainsi de 80
61 par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 ).
Si vous tes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 ), la rduction est
de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 ).
Et si vous tes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 ) elle passe
50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 ).
Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut tre souscrit par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas
abonner un membre d'une autre association, mme dans le cadre d'une fdration).
Seule rgle respecter: le rglement global est effectu par une seule personne, l'abonn principal, avec un chque ou virement unique, en mentionnant les
coordonnes (adresse, tlphone, fax et e-mail) des autres abonns.
Paiement
Impression: Helio Graphic
2 rue Gutenberg
ZAC du Moulin des Landes
44 981 Sainte-Luce sur Loire Cedex
Numro de Commission paritaire:
1117 G 80172; ISSN 1624-4699
Dpt lgal: parution
59
En 2009, moins de 30% des jeunes Europens de moins de 30 ans avaient vot
22
60