La fotografa en estado de alerta

Por Mariano Serrichio (*)

rea de Investigacin del Museo Caraffa
4
Gian Paolo Minelli muestra en sus fotografas un marcado inters por los
espacios aandonados ! las "onas marginales de las grandes ciudades# $sta
fascinacin por lo oculto coincide con la vasta empresa fotogr%fica &ue desde
su origen 'a estado aocada a ampliar el campo de lo perceptile# (anto en las
series reali"adas en $uropa como en las de )uenos *ires+ resalta una pasin
com,n &ue !a es signo de una mirada ! de un estilo#
-n rasgo se.alado por los crticos es la perfecta artesana de Minelli
en la elaoracin de sus fotografas# Cae agregar &ue el fotgrafo sui"o
traa/a en usca de un principio de o/etividad+ 'asta donde la tcnica lo
permite+ el cual confiere a sus oras un valor documental+ adem%s del esttico#
(amin los crticos 'an destacado el conocimiento fluido &ue tiene Minelli de
las distintas vertientes del arte contempor%neo+ &ue se manifiesta no slo en la
composicin de la imagen sino tamin en una disposicin para encontrar
o/etos estticos en la realidad# 0u sentido del arte configura as el otro polo de
su potica# $ntre lo esttico ! lo documental+ se estalece un circuito de
tensiones+ comunicaciones ! e&uilirios+ &ue caracteri"a su ora#
Gian Paolo Minelli naci en Ginera en 1234 ! recii su principal
formacin de Gariele )asilico+ aun&ue tamin estudi con 5en )urri+ entre
otros# 6leg a )uenos *ires en 1222 despus de 'aer reali"ado varios
traa/os de relevancia+ ! desde entonces vive entre *rgentina ! 0ui"a# $n
)uenos *ires desarroll las series Crcel de Caseros (788897887)+ Galpn
Coln (7884 9 788:)+ Zona Sur. Barrio Piedra Buena (7881;7818)+ Playas
(7884 9 7884) ! Villa Lugano (7884;7882)# Minelli 'a denominado a estos
traa/os <ensa!os=+ por ser un despliegue de ideas m%s &ue secuencias
fotogr%ficas# $stas ideas tienen &ue ver con la documentacin de ciertos rasgos
edilicios ! su/etivos de )uenos *ires#
1
$n cuanto a los gneros+ la ora de Minelli traa/a en las dos ramas cl%sicas de
la fotografa> el paisa/e ! el retrato+ aun&ue 'a! una preeminencia del paisa/e#
M%s ien sucede &ue el retrato se encuentra ensamlado al paisa/e urano+ un
rasgo &ue acent,a el estrec'o vnculo &ue e?iste entre la ciudad ! sus
'aitantes# $sta cualidad 'a sido destacada por (oia )e""ola+ &uien afirma la
presencia en su ora de un continuo entre la piel de las ciudades ! la piel de
sus 'aitantes# @e la fotografa del muc'ac'o &ue muestra en su espalda
desnuda el tatua/e de unos edificios ! &ue tiene como fondo a esos mismos
edificios+ )e""ola e?trae un emlema de la ora de Minelli# $l muc'ac'o &ue se
graa en la piel una imagen de su arrio como un cdigo indelele &ue
recuerda la pertenencia a un lugar# A la potica de Minelli escenificada gracias
a esa idea del muc'ac'oB un manifiesto &ue no re&uiere palaras ni
aclaraciones# $s una anda de Moeius> el e?terior ! el interior se encuentran
en un punto de pasa/e+ cuerpo ! arrio se entrela"an+ ! la ora de/a de ser por
un instante slo una visin sore lo real+ para e?poner sus procedimientos en
un destello# -tili"ando una met%fora acu.ada por Cenr! Dames+ es la figura en
el tapi" de Minelli+ el secreto o la meloda m%s ntima &ue anima el con/unto de
su ora#
Por otra parte+ 'a! un detalle en esa fotografa &ue le agrega una
cuota de sentido> uno de los edificios &ue lleva tatuado el muc'ac'o es el
galpn Piedrauen*rte+ un espacio cultural &ue Minelli a!ud a desarrollar
/unto a los artistas del arrio 6uciano Garramu.o+ Pepi Garac'ico ! 5o! Ealco#
Por esta accin+ el traa/o de Minelli rompe el circuito cerrado ! elitista del arte+
! aporta en la formacin de un espacio &ue promueve la e?presin a travs de
distintos procedimientos artsticos+ el sentido de identidad ! la generacin de
vnculos# $n la fotografa del muc'ac'o+ se encuentra el signo de una toma de
conciencia sore la realidad local#
2
0i en la muestras sore Filla 6ugano ! )arrio Piedra )uena Minelli 'a traa/ado
con e?teriores
1
+ en sus primeros ensa!os sore )uenos *ires 'a escarado
interiores o perspectivas inusualesB como si para llegar afuera+ a la piel de la
ciudad+ 'uiera &ue sondear antes las entra.as o e?aminar la piel a travs de
un velo# $n ese itinerario+ se advierte una inmersin paulatina en la realidad
local &ue se 'a afinado 'asta perciir detalles microscpicos ! reveladores &ue
nos muestran la in/usticia+ la desolacin pero tamin la elle"a de la "ona sur
de )uenos *ires# Minelli se 'a empapado tanto de ese amiente &ue+ saltando
las arreras institucionales de museos ! galeras+ finalmente 'a comprendido
&ue la fotografa tiene &ue devolver algo de lo &ue toma#
$n Crcel de Caseros+ Minelli reali" un registro de la as llamada
<*lcatra" argentina= despus &ue cerrara sus puertas definitivamente# $sa
institucin penitenciaria de modelo panptico tiene una fatdica 'istoria
asociada a las ,ltimas dictaduras militares# Conceida durante el goierno del
radical *rturo Erondi"i en 1238+ el pro!ecto fue aandonado tres a.os m%s
tarde por un informe &ue afirmaa su in'umanidad e inviailidadB retomado
durante la dictadura de Duan Carlos Gngana+ las oras fueron concluidas
recin con el goierno de facto de Dorge 5afael Fidela# 6a c%rcel de Caseros se
inaugur el 7H de aril de 12I2+ con el ingreso de un grupo de presos polticos#
Promocionada por los militares deido a su gigantesca superficie !
sus numerosos servicios de primera calidad+ con esa /erga atro" &ue puede
'alar de una c%rcel como si fuera un 'otel+ esta institucin penitenciaria tiene
un claustrofico dise.o &ue dei ser una especie de infierno de la perfeccin
tcnica para los prisioneros> falta de lu" solar+ de cielo+ de aire lire+ de c'arlas+
marc'as militares en altavo" a toda 'ora+ adem%s de lo &ue representa el
panptico como principio de vigilancia asoluta sore el detenido# 6os mismos
prisioneros destru!eron con sus motines el edificio+ &ue cerr sus puertas en el
7881# 0u demolicin fue postergada durante a.os por los efectos nocivos &ue
provocara+ entre la polacin vecina+ el polvo de la implosin#
$n esta c%rcel cargada poltica ! simlicamente+ Minelli penetra con
su c%mara para ofrecer un registro del lugar de acuerdo a las coordenadas de
1
-na cominacin de estos dos traa/os pudo verse en el Centro Cultural 5ecoleta en el 7818
con el ttulo de Villa Lugano + Zona Sur# -n fragmento de esta muestra de grandes
proporciones+ fue e?'iida este a.o en el Museo Provincial de )ellas *rtes $milio Caraffa+
llevando como ttulo el de Sur: Cierre + Apertura $stas dos muestras fueron curadas por
Elorencia Malr%n#
su potica# 0e detiene ante los testimonios materiales de los prisioneros> los
diu/os en las paredes+ la a"arosa reunin de mueles ! o/etos destruidos+ las
fotografas desgastadas+ 'uellas de vida entre los recintos devastados por los
motines ! el paso del tiempo# (amin le concede un inters particular a los
paneles de ladrillo de vidrio+ &ue era la forma de iluminacin del interior de la
c%rcel# Con sus distintos colores+ estos paneles representan patrones
geomtricos rtmicos &ue dotan a los amientes de luminosidad ! aportan+ en
medio del caos+ una cuota de elle"a+ disponile para el lente de la c%mara#
$stos rasgos permiten dar una idea de la singularidad del traa/o de
Minelli# Jo es de su inters el gran comple/o ar&uitectnico de la c%rcel ni el
estado del edificio+ sino ciertas "onas marginales &ue ad&uieren relevancia por
efecto de la c%mara# $s una ,s&ueda microscpica en la ar&uitectura
monumental de la c%rcel# @a la impresin de &ue el sentido esttico va+ en este
caso+ de la mano con un sentido tico# 0eg,n la opinin de 6aura )uccellato+
el conocimiento del arte se vuelve una <tala de salvacin= para Minelli en el
caos de la c%rcel+ pues le permiti encontrar rastros 'umanos ! composiciones
geomtricas &ue+ aun en su deterioro+ representan orden ! dignidad frente a la
lgica de la destruccin# $se conocimiento es tamin una <r,/ula=+ !a &ue
significa una manera de orientarse en un lugar desconocido+ de acuerdo a
ciertos patrones#
* otro nivel+ esta serie no puede escindirse de lo &ue estaa
ocurriendo en *rgentina por a&uellos a.os# Pensemos &ue Crcel de Caseros
es el registro de un espacio p,lico en un tiempo muerto+ &ue oscila entre el
aandono ! el derrumeB imagen de un instante suspendido indefinidamente
por las dificultades para derrumar una mole de estas caractersticas sin
afectar al entorno# Eor"ando un poco los trminos de la comparacin+ Kno es
una met%fora significativa del vaciamiento del $stado Jacional ! del aandono
de sus ciudadanos a los dict%menes ! vaivenes del neolieralismoL

!
$n Galpn Coln+ se duplica la apuesta de traa/ar en un espacio
aandonado+ cu!o contenido tiene numerosas resonancias en la cultura de
)uenos *ires# 0e trata de un galpn+ uicado en )arrio Piedra )uena+ donde
se encuentran vie/as escenografas del (eatro Coln# $ste espacio cerr sus
puertas en el 7883 ! la ma!or parte de las escenografas+ &ue estaan
guardadas sin cuidado alguno+ fueron destruidas# *ll se encontraan las
creaciones de artistas+ tcnicos ! profesionales de primer nivel+ &ue 'icieron del
(eatro Coln una de las principales salas lricas del mundo# (al es el pe&ue.o
universo &ue Minelli nos muestraB una especie de gruta de o/etos fant%sticos+
un recinto de sue.os dormidos# $l fotgrafo captura las instalaciones a"arosas
&ue forman los decorados en sus disposiciones en el espacio del depsito+ con
esa 'ailidad para detectar puntos de encuentro entre el arte ! la vida#
Fale la pena recordar+ a propsito de esta serie ! de varios traa/os
de Minelli+ el concepto de )en/amin de un <inconsciente ptico=+ mediante el
cual el escritor alem%n aluda a un dominio+ invisile para nuestra mirada+ &ue
la fotografa tiene el poder de revelar# @e a'+ &ui"%s+ la atraccin inevitale &ue
tiene para los fotgrafos lo oculto+ inscripta en el cora"n mismo del artefacto
tcnico# Cacer ver lo &ue slo la fotografa puede# A la fascinacin+ o el /uego
con lo pro'iido+ e?igen arir las puertas de los lugares invisiles para el o/o#
$n el caso de Minelli+ su arte se orienta 'acia "onas m%s ien grises+ por fuera
de lo espectacularB la su!a es una maestra para encontrar planos ! detalles
provec'osos para la c%mara en lugares visualmente neutros+ aun&ue provistos
de significacin#
$n el monstruo de la c%rcel de Caseros+ centro del 'orror+ Minelli lo
desmitifica+ lo desmonta al encontrar rastros 'umanos ! una cierta dosis de
elle"a en medio del desastre# $l registro del galpn Coln representa lo
opuesto> deseo de conservar im%genes de ese traa/o maravilloso a punto de
desaparecer# $s un gesto melanclico# A a&u recordamos+ con 5oland
)art'es+ &ue la fotografa est% emparentada con la muerte# *l autor de La
cmara lcida le impactaa &ue una persona muerta estuviera presente en la
fotografa+ &ue+ a travs de los procedimientos &umicos+ una parte su!a+ una
estela de su aura+ se plasmara en el papel# $n ese sentido+ la fotografa
representa una negacin de la muerte+ un triunfo de la tcnica# $n la
documentacin de lugares destinados a la destruccin+ se preserva la imagen
de un legado material# -n acto valioso en un pas &ue no tiene polticas claras
sore la preservacin de su patrimonio#
$s digno de mencin el 'ec'o de &ue+ mientras Minelli reali"aa su
registro+ el (eatro Coln era tocado por la crisis &ue viva el pasB el edificio fue
sometido a costosas refacciones ! transformaciones+ ! &ued en la calle
personal de primer nivel capacitado en materia lrica# Personas involucradas en
la cultura nacional 'an se.alado el tama.o de esa prdida+ !a &ue los
artesanos formados en una disciplina tan sutil no se consiguen de la noc'e a la
ma.ana sino &ue es esfuer"o de varias generaciones# $ra de esperar+ no
ostante+ &ue el desmantelamiento de la industria nacional operado por
dcadas llegara al final a los centros m%s sulimes de la cultura# *&u la
fotografa opera como un presagio de una realidad m%s comple/a ! destructiva#
$stos datos conte?tuales no aparecen en las fotografas sore el Galpn Coln+
pero sin duda le dan otro espesor# * la lu" de estas oservaciones+ las
instalaciones capturadas por Minelli parecen las ruinas de una cultura en
proceso de adaptacin+ cifrada en el tr%nsito de la poltica cultural a la gestin
cultural+ movimiento en el cual est%n emarcados los distintos circuitos del arte
nacional#
M%s all% de estos elementos del conte?to+ esta serie de fotografas
transmite un aura de melancola+ com,n a otros traa/os de Minelli# *caso la
ausencia de personas+ en las fotografas+ refuerce la impresin de una
desnude" in&uietante de esos lugares+ una mude" &ue se vuelva opresiva ante
cada nueva imagen# Ca! &ue rescatar+ atendiendo a esta impresin de
melancola+ un 'ec'o &ue Minelli comprende a la perfeccin> la coe?istencia de
diferentes pocas en una misma ciudad+ ! su uen o/o para detectar restos del
pasado incrustados en el presente# (eniendo en cuenta &ue la fotografa es
uno de los principales instrumentos para reducir la e?periencia a imagen+ como
ocurre en las sociedades del espect%culo en las &ue vivimos+ cu!a descripcin
! e?plicacin reali"ara Gu! @eord+ la ora de Minelli sugiere una posiilidad
de &ue la fotografa colaore en la recuperacin de la memoria 'istrica# * lo
me/or con los a.os su ora rompa el crculo encantado del arte ! se vuelva un
o/eto de inters para ar&uitectos+ 'istoriadores ! cientficos sociales#
"
5etomando la 'istoria de la piel ! las entra.as de la ciudad+ la serie Playas
puede ser considerada como mediadora+ pues Minelli sale al e?terior de
)uenos *ires pero utili"ando un velo# Eotografa grupos de edificios a travs de
los toldos pl%sticos de las pla!as de estacionamiento creando una serie &ue
oscila entre el documento ! la astraccin geomtrica# 6as formas ! los colores
de los toldos le dan una estructura astracta a la voluntad de documentar el
crecimiento vertical de la ciudad# 6os toldos tienen una cierta transparencia en
su trama de 'ilos &ue de/a ver una parte de los edificios ! les graa color !
te?tura# $stas fotos parecen pinturas &ue cominan 'iperrealismo ! geometra#
$n esta serie se destaca nuevamente el sentido esttico de Minelli+ &uien
encontr en un lugar de paso un puesto de oservacin ! en un o/eto creado
con una finalidad distinta un detalle de gran provec'o para el lente de la
c%mara#
$l toldo es el velo en esta interpretacin o 'istoria &ue 'emos
eso"adoB la realidad e?terior aparece a medias+ filtrada por un o/eto &ue
cora valor esttico# $n las dos series sore Mona 0ur+ Minelli sale <afuera=# $n
Villa Lugano+ traa/ en colaoracin con el *r&uitecto *riel Pradelli+ &uien es
autor de un te?to para el cat%logo sore la urani"acin de )uenos *ires ! de
la "ona 0ur# $l arrio de Filla 6ugano fue fundado por Dos 0oldati+ un
inmigrante sui"o &ue vio en el paisa/e de ese lugar seme/an"as con su tierra
natal e impuls el desarrollo de la "ona+ a partir de las posiilidades &ue ofreca
la construccin del ferrocarril#
6a serie surgi como una oportunidad de crear vnculos entre Filla
6ugano ! la ciudad sui"a de la cual 'a tomado su nomre# Minelli 'a recorrido
el arrio con su c%mara prestando especial atencin a sus variados paisa/es>
las distintas formas de construccin+ los asurales a cielo aierto+ los galpones
fantasmales# $l fotgrafo se muestra en este traa/o como un ca"ador de
ciertos rasgos curiosos presentes en casas ! edificios# * medida &ue avan"a
'acia las "onas de ma!or pore"a+ estos rasgos se multiplican+ ! sorprende
ver cmo cada constructor se las 'a ingeniado para sacar provec'o de sus
escasos recursos# Minelli 'a incorporado algunos de estos detalles a su
,s&ueda potica+ como por e/emplo el enmara.ado te/ido de los cales+ la
intrincada red de tra"os de enduido en las paredes de los edificios# 0iguiendo el
principio de las formas &ue se aprecia en otros traa/os+ no es difcil ver en los
cales ! en los tra"os de enduido+ un con/unto de grafismos#
Gtro aspecto al &ue presta atencin Minelli son las pintadas+ los
murales+ los grafitis> inscripciones en las paredes del arrio &ue indican
conflictos sociales+ pro!ectos polticos+ temas e?istenciales# $n estas palaras
e ideas+ cora realidad una impresin &ue la fotografa 'a sugerido en la
precariedad de las construcciones+ en el 'umo negro &ue surge de los
asurales &uemados+ en los galpones industriales aandonados# $s un te/ido
social lleno de 'eridas ! conflictos+ una "ona &ue la clase dirigente 'a lirado a
su suerte# Por e/emplo+ uno de los lugares registrados es el Par&ue
Indoamericano+ donde una multitud se congreg a fines del a.o pasado para
efectuar una toma de tierras#
6o mismo puede decirse del conte?to de la serie Zona Sur. Barrio
Piedra Buena# Mientras Minelli reali"aa su pro!ecto de registrar este
comple/o 'aitacional+ la gente del )arrio Piedra )uena estaa movili"ada para
reclamar una solucin al goierno por el lamentale estado del edificio+ &ue
pona en riesgo la vida de sus 'aitantes# Minelli reali" un traa/o de
e?ploracin similar al de Filla 6ugano pero acotado a ese comple/o
'aitacional# *&u retrata con un sentido constructivo+ perfilando la geometra
del lugar con sus 'uellas del deterioro+ ! rastrea los grafiti en sus paredes>
escrituras saturadas formando comple/as composiciones+ pensamientos como
ste &ue le da el ttulo a un mural> me preguntaron de qu se ocupa!an ac" y
yo slo tu#e pala!ras para de$inir la in%usticia&.
$n esta serie Minelli utili"a la modalidad del autorretrato+ mediante el
cual llega a la piel de los 'aitantes &ue es tamin la piel del arrio# 6os
retratados son personas &ue conocen el traa/o de Minelli ! est%n vinculados
de alguna manera al pro!ecto del Galpn Piedrauen*rte# $llos eligen la
manera en &ue &uieren aparecer# $n el caso del retrato de personas en una
posicin social desfavorecida+ esto significa darle una carta al retratado en el
/uego de poder de la imagen# )asta pensar &ue los muc'ac'os ! muc'ac'as
&ue vemos en las fotos son detenidos a diario por la polica a/o el delito+ no
consignado a,n en el Cdigo Penal+ de <portacin de rostro=# Minelli !a 'aa
utili"ado este procedimiento del autorretrato en una serie sore inmigrantes en
5oma# 0e titulaa <Federmi=+ lo cual traducido significa <verme=+ ! estaa
tomado de una frase &ue dice <so! invisile por&ue la gente no &uiere verme=#
Erente a la negacin con la cual las clases privilegiadas pueden eliminar de su
visin a las otras clases+ &ue perturan su tran&uilidad de conciencia+ Minelli
traa/a por dar una imagen a &uien no la tiene# $s una apuesta dirigida a
romper su condicin de o/eto para las clases altas &ue son las due.as de la
imagen#

#
Coincide la poca en la &ue Minelli comen" a traa/ar en )uenos *ires con la
crisis &ue vivi el pas+ &ue tuvo como acontecimiento clave el estallido social
del 7881# 0u registro de lugares de significativas connotaciones para los
ciudadanos de Capital Eederal lo convierte en un testigo e?cepcional de los
temlores de la gran ciudad+ ! es tal ve" esa misma e?periencia la &ue lo llev
a involucrarse en la recuperacin de la "ona sur# Ca! una larga 'istoria de
e?tran/eros &ue 'an registrado %mitos de nuestra cultura invisiles para los
cronistas locales+ pero no son tantos los &ue se 'an comprometido a traa/ar
por camios sociales#
6as fotografas de Minelli son imposiles de 'acer para un artista
local &ue &uiera traa/ar cuestiones sociales# Por variadas ra"ones+ discutiles
o no+ los fotgrafos locales 'an re&uerido de alg,n procedimiento para aordar
estos temas# * lo me/or no 'a! distancia suficiente+ ! es difcil eludir la
<esteti"acin de la pore"a= &ue puede desprenderse de las tomas directas de
sectores marginados# Fale la pena recordar+ con 0usan 0ontag+ &ue la
fotografa de la clase a/a es para consumo de la clase alta# Pero la mirada del
e?tran/ero+ &ue es la de Minelli+ aporta una dosis de o/etividad &ue ien puede
servir de complemento al traa/o de los fotgrafos locales &ue no aordan
estos temas m%s &ue de forma sesgada+ elaor%ndolos mediante
procedimientos# $sta o/etividad e?cede+ por cierto+ el campo del arte !
acent,a la dimensin social de la tcnica fotogr%fica# $n el campo de
posiilidades de formacin de una conciencia sore la realidad local+ Minelli 'a
arriado a un lugar de sospec'a con sus autorretratos de )arrio Piedra )uena#
Ca desaratado la retrica del retrato social+ otorg%ndole una cuota de poder al
retratado# A con su aporte en el galpn Piedrauen*rte+ convierte la sospec'a
en accin#
Igual+ la ora de Minelli no se integra con facilidad al campo de la
fotografa de denuncia# Ca! una elaoracin esttica &ue produce pliegues en
la conversin de las im%genes en panfletos# Como 'emos argumentado a lo
largo de estas p%ginas+ en Minelli la sensiilidad social aliada a un fino sentido
esttico da como resultado im%genes &ue real"an el valor ! la dignidad de la
gente de la "ona sur de )uenos *ires+ sin de/ar por ello de mostrar las difciles
condiciones en las &ue viven# 0i 'a! un compromiso por parte de Minelli+ !ace
en su conocimiento del arte ! en su relacin con a&uello &ue fotografa+ en un
sincero amor por los m%rgenes de las ciudades+ su gente ! sus anmalos
detalles#
$i%liografa
)*5(C$0+ 5oland+ La cmara lcida+ $d# Paidos+ )uenos *ires+ 7883#
)$JD*MIJ+ Nalter+ So!re la $otogra$'a+ $d# Pre;(e?tos+ Madrid+ 788:#
@$)G5@+ Gu!+ La sociedad del espectculo+ $d# 6a Marca+ )uenos *ires+ 122:
0GJ(*G+ 0usan+ So!re la $otogra$'a+ *lfaguara+ )uenos *ires+ 7883#
6os te?tos <la piel de las ciudades+ la piel de los &ue 'aitan las ciudades= de (oia )e""ola !
<C%rcel de Caseros= de 6aura )uccellato mencionados en nuestro escrito+ adem%s de un te?to
de Elorencia Malr%n titulado <Faco= &ue nos 'a orientado en la serie Playas+ est%n
disponiles en la p%gina Oe de Minelli> OOO#gianpaolominelli#com
Can sido de utilidad te?tos de dos n,meros de las Pla&uetas del Museo dedicadas al tema de
la fotografa+ en particular <Placeres culposos= de Geoffre! )atc'en (en el n,mero 3)+ <6a
dictadura del rastro= de Mara Dulia Gliva C,neo ! <6a imagen fotogr%fica entre morfologa e
'istoria= de Carolina 5omano (en el n,mero 18)#
Para una ma!or informacin sore las actividades ! o/etivos del Galpn Piedrauen*rte+ se
puede consultar el log 'ttp>PPpiedrauenarte#logspot#comP
Mini%iografa
&' Mariano Serrichio nace en Crdo!a en ()*+. ,a sido cola!orador de La Vo- del .nterior en
el suplemento de Cultura y /a traducido li!ros de 0a#id ,alperin y Leo Bersani. 1ctualmente
tra!a%a en el 2rea de in#estigacin del 3useo Pro#incial de Bellas 1rtes 4milio Cara$$a.