ANFIBOLOGA

1.- CONCEPTO:
Del griego anphibologa, ambiguo, equvoco. Doble sentido de una palabra a la que se le puede dar
ms de una interpretacin; es recurso estilstico cuando se usa voluntariamente para exhibir el ingenio, como
ocurre en el conceptismo, que lo tiene por uno de sus tropos preferidos; es vicio estilstico si es involuntaria y
provoca ambigedad pecando contra la precisin, por ejemplo tu/t que puede ser determinante posesivo o
pronombre personal.
Doble sentido, vicio de la palabra, manera de hablar en la que se puede dar ms de una
interpretacin. Oscuridad en la expresin.
La anfibologa es el empleo de frases o palabras con ms de una interpretacin. Tambin se la llama
disemia (dos significados) o polisemia (varios significados).
Ejemplos:
Mi padre fue al pueblo de Jos en su coche (Texto anfibolgico) En el coche de quin?
o Mi padre fue en su coche al pueblo de Jos.
o Mi padre fue al pueblo de Jos en el coche de ste.
Se vende mantn para seora de Manila (Texto anfibolgico) Quin es de Manila?
o Se vende mantn de Manila para seora.
El cerdo del nio (El cerdo es del nio, o el nio es sucio como un cerdo?).
La anfibologa puede usarse humorsticamente. Por ejemplo: Una vez le dispar a un elefante en pijama.
Lo que nunca sabr es cmo hizo para meterse en mi pijama. Esta es una famosa cita de Groucho Marx, de la
pelcula cmica Animal Crackers (El conflicto de los Marx). La primera sentencia no deja claro si Marx
vestido con pijama le tir un tiro a un elefante, o si el elefante se encontraba en pijama.
2.- RECOMENDACIN:
Una anfibologa puede sugerir ms de una interpretacin. Para evitar esto, es necesario volver a
escribir y acomodar las palabras de manera que las ideas estn lo ms claras posibles.
3.- EJEMPLOS:
Incorrecto:
Se baj del caballo sin que se diera cuenta. Quin no se dio cuenta?
Algunas posibles correcciones:
o Se baj del caballo sin que ste se diera cuenta.
o Se baj del caballo sin darse cuenta.
o Se baj del caballo sin que Susana se diera cuenta.
Incorrecto:
Cuentos para nios de suspenso.
Posible correccin:
o Cuentos de suspenso para nios.
Ms ejemplos de anfibologas
Filomena es una vaca. Filomena es el nombre de una vaca o una chica llamada Filomena parece
una vaca?
Vinieron las 90 familias de algunos de los invitados.
Sali de la crcel con tanta honra, que le acompaaron doscientos cardenales, sino que a ninguno
llamaban seora Francisco de Quevedo, Buscn.
4.-Ambigedades en publicidad
En Argentina, un famoso champ anticaspa tena por eslogan Para la caspa. Cuando se lo usaba
en televisin, el locutor lo deca de tal modo que todos se preguntaban si se refera al verbo parar/detener o a
la preposicin. Ese es un ejemplo de ambigedad positiva.
La doble interpretacin siempre tendra que remitir a algo bueno para el producto, sin que quede
lugar para las dudas.
INCORRECTO CORRECTO
Calcetines para caballeros de lana. Calcetines de lana para caballeros.
Medias para seoras de cristal. Medias de cristal para seoras.
Ventilador de bolsillo elctrico. Ventilador elctrico de bolsillo.
Me voy a lavar. Voy a lavarme. Voy a lavar.
Se lo agradezco un montn. Se lo agradezco mucho.