Sunteți pe pagina 1din 372

Henri Focillon ART LV

OCCIDENT
Librairie Armnd Colin, 193
!re"en#a #rad$cere a %o&# reali"a# ' d$(' edi)ia din 19*+ a('r$# a ,n
Librairie Armnd Colin, colec)ia Li-re de !oc.e, edi)ie din care &/a
(rel$a# i &elec)ia icono0ra%ic' 1reali"a#' de 2eannine Fric3er4, (rec$m
i 0lo&ar$l5
Henri Focillon
r#a
occiden#$l$i
Evul Mediu gotic
Voi. ||
In romnete de
RINA IONESC
E!I"RA MERI!IANE
#CRE$"I% &'()

!e co(er#' 6 Fra)ii de
7mbo$r0
Les Tm Riches Heurei du Duc de Berry
Calendar$l, L$na A(rilie8
minia#$r', c'#re 191*, C.an#ill:, ;$&ee Conde
Toa#e dre(#$rile
a&$(ra (re"en#ei edi)ii ,n limba romn'
&,nr re"er-a#e Edi#$rii ;eridiane5
Textul de fa este cel al ediiei Ar# d<Occiden#
publicat de Librairie Armnd Clin! Bibli"
#rafia i rttele alctuite de Henri $cilln au
fst reluate inte#ral! %tele cmplementare i
adu#irile bibli#rafice au fst reali&ate de
'ean Bny( autrul ediiei en#le&e a acestei
lucrri( publicat de )haidn )ress *n +,-.!
At*t dmniei"sale c*t i /diturii )haidn le
adresm cele mai 0ii mulumiri pentru acr"
darea permisiunii de a le reprduce! Aceste
nte i adu#iri s*nt precedate de un asterisc!
NO"A E!I*IE+ FRANCE,E
I. AR"A -O"IC.
"IM/RIE
I
I
,nc' de la ,nce($#$rile
&ecol$l$i al =ll/lea
a&i&#'m, ,n >$d$l
Fran)ei, ,n An?o$, la
nord de Loara @i mai
ale& (e Domeni$l re0al
al Ca(e)ienilor, la
a(ari)ia $n$i no$
elemen# ar.i#ec#$ral
care, (rin#r/o &#r,n&'
,nl'n)$ire de
con&ecin)e, de#ermin'
crearea di%eri#elor (ie&e
@i a di%eri#elor (rocedee
nece&are (en#r$ a da
na@#ere $nei ar#e a
con&#r$c)iei @i $n$i
&#il5 In ,n&'@i acea&#'
de"-ol#are eAi&#' o
lo0ic' de o %r$m$&e)e
care a ,n0'd$i# &' %ie
com(ara#' c$
de"-ol#area $nei
#eoreme5 In c,)i-a ani,
nici m'car do$'
0enera)ii, #oa#'
ar.i#ec#$ra le0a#' de
o0i-' de"-'l$ie ,n#r/
ade-'r con&#an)a, con/
#in$i#a#ea @i -i0oarea
$n$i ra)ionamen#5 O0i-a
a(are (en#r$ (rima
oar', @i m$l# mai
de-reme, ,n al#' (ar#e
dec,# ,n re0i$nea
Car#ea a do$a
ARTA GOTIC
(ari"ian'5 To#$@i n$mai
acolo o d$c bra)ele
con&#r$c#orilor (,n' la
$l#ima ei concl$"ie
im(lica#', de-enind din
elemen# de &$&)inere
0enera#oarea $nei ,n#re0i
ar#e5 Dar acea&#'
ri0oare a-,n#a#' e&#e
re"$l#a#$l mai m$l#or
eA(erien)e combina#e5
!en#r$ a ,n)ele0e eAac#
ar#a 0o#ic' din &ecol$l
al =ll/lea #reb$ie &'/i
('&#r'm in#ac#' acea&#'
cali#a#e -ie care e&#e
(a&i$nea
eA(erimen#$l$i5 >e
(oa#e &($ne c' &ecol$l al
=ll/lea e&#e marea e(oc'
a eA(erien)elor 0o#ice
a@a c$m &ecol$l al =l/
lea e&#e e(oca marilor
eA(erien)e romanice8 @i
#o# ca @i el, d$ce la o
%orm' bine de%ini#' o
ar#' ,nc' romanic' (rin
ma&ele @i
,n#r/o oarecare m'&$r' (rin ec.ilibr$l care o
carac#eri"ea"', dar 0o#ic' (rin &#r$c#$r'5 !rima
?$m'#a#e a &ecol$l$i al =lII/lea -a mer0e
mai de(ar#e ,n a(licarea &i&#ema#ic' a (rin/
ci(iilor @i, r$(,nd de%ini#i- c$ #i($l romanic
al marilor bi&erici c$ #rib$ne, -a d$ce con&e/
cin)ele o0i-ei (,n' la $l#ima concl$"ie8 ar#a
reionan#' -a ad$ce $n eAce& de ra%inamen# (rin
&ol$)iile &ale8 iar la &%,r@i#$l E-$l$i ;edi$
ar#a %lamboaian#' ,i -a $i#a &emni%ica)ia @i/i
-a ne0li?a %$nc)iile5
De $nde -ine o0i-aB Am -'"$# mai ,nain#eC
ce -a&#e c'i o%er' acea&#' (roblem' cerce#'rii
@i i(o#e"elor5 Dac' (rinci(i$l o0i-ei a ($#$# %i
&$0era# con&#r$c#orilor cre@#ini de c$(ola c$
ner-$ri a arabilor, #eoria
1
, a&#'"i condamna#',
con%orm c'reia ori0inile ei ar #reb$i c'$#a#e
,n c$(olele din -e&#, #eorie de al#%el ba"a#' (e
o a&imilare ineAac#' a %$nc)iei o0i-ei @i a
%$nc)iei (andan#i-$l$i, ar rec'('#a in#ere& ,n
oc.ii no@#ri5 >c.i)'ri ale ei &a$ do-e"i &(oradice
&e 0'&e&c ,n Lombardia, ,n#r/o e(oc' %oar#e
-ec.e5 O0i-a a(are de #im($ri$ ,n Normandia
@i ,n An0lia5 ,n %ormele ei ar.aice are o &ec/
)i$ne 0roa&' @i $n (ro%il &im(l$5 >e (oa#e ca la
,nce($# &' %i &er-i# n$ a#,# la aco(er'm,n#$l
na-elor @i deamb$la#oriilor ci ca ran%or# &$b
c$(ole 1D$im(erle4, &$b e#a?e 1clo(o#ni)a nor/
dic' a bi&ericii din Ea:e$A4, &$b (rid-oare @i
,n cri(#e5 O0i-a de &$b (rid-or de la bi&erica
din ;oi&&ac @i c,#e-a o0i-e meridionale de
acela@i 0en a(ar)in ace&#ei %amilii5 Dar -ii#or$l
ei e&#e ,n al#' (ar#e @i an$me la bol)ile na-elor
(rinci(ale @i ale na-elor la#erale5 De aici im/
(or#an)a ca#edralei din D$r.am5 Ori0inea ime/
dia#', dac' n$ c$m-a @i aceea ,nde('r#a#', e&#e
an0lo/normand'5 Ea ('#r$nde ,n Fran)a, mai
bine/"i& ,n Ile/de/France, oda#' c$ &i&#em$l
al#ernan)elor, c$ cel al #rib$nelor @i c$ re(er/
#ori$l decor$l$i 0eome#ric, iar acea&#' concor/
dan)' e&#e #o#oda#' o con%irmare5 C.iar dac'
F Ve"i -ol$m$l I6 Ar#a romanic'5
e&#e ade-'ra# c' a mai %o&# ,ncerca#' @i ,n al#e
('r)i, Normandia e loc$l de $nde a ('#r$n&
,n Domeni$l re0al, de#ermin,nd a(ari)ia $n$i
&#il care la r,nd$l l$i &/a r'&(,ndi# din loc$rile
de ba@#in' (,n' de(ar#e5
I&#oria ne a?$#' &' ,n)ele0em de ce @i/a ale&
o0i-a ('m,n#$l re0i$nii (ari"iene @i c$m &/a a?$n&
ca loc$l marilor ino-a)ii &' %ie Nord$l5 Ile/de/
France n$ a-$&e&e ,nc' o ar#' romanic' bine
de%ini#' &a$ mai bine/"i& o @coal'8 ea r'/m,nea ,n
0eneral credincioa&' (ar#i$rilor -ec.i, aco(eri@$l$i
,n @ar(an#', &#,l(ilor &oli"i &$&/)in,nd arcade ,n
$n0.i a&c$)i#8 ar#a romanic' a ace&#$i )in$# a %o&#
ar#a 0o#ic'5 Ea a #rec$# a(roa(e %'r' #ran"i)ie de la
o %orm' ar.aic', dem$l# de('@i#' ,n E$r0$ndia @i
Lan0$edoc, la o %orm' no$' @i #,n'r' care le/a
de('@i# re(ede (e #oa#e celelal#e5 Acea&#' mi@care
&incronic' (re"in#' o im(or#an)' ca(i#al'5 Dac'
n$ &e )ine &eama de ea, eAi&#' ri&c$l de a
in#er(re#a 0re@i# ra(or#$rile din#re ar#a romanic'
@i ar#a 0o#ic' (rec$m @i &emni%ica)ia romanic' a
,nce($#$rilor ace&#eia din $rm'5 C$ al#e c$-in#e,
,n ace&#e loc$ri $nde ea &/a de"-ol#a# a#,# de re(ede
@i c$ o a#,# de .o#'r,#' ,ndr'"neal' de conce()ie,
$na din %or)ele ei e&en)iale a %o&# %a(#$l de a n$
a-ea de ,nl'#$ra# o %orm' cla&ic', eA(re&ie
omo0en' a $n$i an$mi# medi$5 Ea n$ era $rma@a
nim'n$i5 !e de al#' (ar#e eA(erien)ele
,n#re(rin&e a-ea$ loc ,n#r/o re0i$ne ,nc.i&', a-,nd
dre(# cen#r$ -ec.i$l comi#a# de Clermon# iar ca
ra"e -'ile micilor a%l$en)i ai r,$rilor Oi&e @i Ai&ne8
ace&#e eA(erien)e &e r'&%r,n0ea$ $nele a&$(ra
al#ora, a-,nd a#,# (ri-ile0i$l $nor medii &#r,n&e @i
com(ac#e c,# @i (e acela de a &e de&%'@$ra (e
('m,n#$l re0el$i5 Am mai e-oca# ob&c$rele
,nce($#$ri @i cr,ncena (oli#ic' a dina&#iei re0ale5
Dar ea a l$a# na@#ere c$ ,n-oirea bi&ericii a@a ,ne,#
e&#e %a-orabil' %$nda)iilor ace&#eia8 ,n (rimele
l$(#e (en#r$ $ni#a#ea domenial', ea &e &(ri?in'
(e oamenii (aro.iilor iar b$n'-oin)a (e care o
-'de@#e %a)' de com$ne 1de al#%el l
%oar#e ine0al' din (ar#ea %e$dalilor4 e&#e $na
din (,r0.iile (oli#icii &ale5 Or, de"-ol#area
ar#ei 0o#ice e&#e le0a#' de $n %enomen $rban5
De&i0$r %er-oarea &(iri#$al' a (elerina?elor
&e ('&#rea"' ,n Nord ,n &ecol$l al =H/lea, @i
-om -edea c' a(ari)ia (rimei o0i-e %rance"e
&e lea0' de #ran&(or#area $nor moa@#e din#r/$n
loc ,n#r/al#$l5 Dar ar#a 0o#ic' &e eA(rim' ,n
(rim$l r,nd (rin ca#edrale @i, c.iar dac' e&#e
ade-'ra# c' a$ eAi&#a# mari ca#edrale romanice
a@a c$m a$ eAi&#a# @i mari aba)ii 0o#ice, n$
#reb$ie &' ne0li?'m acea&#' de(la&are a aAei
care %ace ca %$nda)iile cele mai im(or#an#e &'
%ie de ac$m ,ncolo (la&a#e ,n ora@e5 Acce(#area
ace&#$i %enomen n$ ,n&eamn' nea('ra# re,n/
-ierea #eoriei Gm$nici(aleH a l$i Violle#/le/D$c5
E&#e deci im(or#an# de @#i$# dac' ora@ele ,n
care &e ,nal)' bi&ericile &,n# (o($la#e, bo0a#e
,n re&$r&e, @i dac' &,n# &i0$re dr$m$rile (e care
a?$n0 la @an#iere ma#erialele de con&#r$c)ie
eA#ra&e din cariere de b$n' cali#a#e5 ;$l)imile
,@i a$ rol$l lor ,n ace&#e o(ere $ria@e, oamenii
-in de de(ar#e @i ,m(,n"e&c dr$m$rile (en#r$
a/@i ad$ce dar$rile5 Acela@i l$cr$ &e ,n#,m(l'
c$ oamenii de la ora@e5 Dar n$ #reb$ie $i#a#
%a(#$l c' (rim$l ca(i#ol al i&#oriei ar#ei 0o#ice
,nce(e @i &e &%,r@e@#e c$ do$' aba)ii6 ;orien-al
@i >ain#/Deni&5 !rin ori0inile &ale mona&#ice
ace&# ca(i#ol &e lea0' de ar#a romanic' iar
cei mai "elo@i (ro(a0a#ori ai o0i-ei ,n re&#$l
E$ro(ei a$ %o&# c'l$0'rii ci&#ercieni5
Acea&#' ar#' cre@#e @i &e de"-ol#' oda#' c$ %or)a
re0ilor Ca(e)ieni, ,n ora@e c$ (o($la)ie den&' @i c$
e(i&co(i ac#i-i5 ,n conc$r&$l de ,m(re?$r'ri care a$
%a-ori"a#/o eAi&#' ce-a ,n (l$&6 $n an$me &(iri#
care, mai m$l# ca ,n al#e ('r)i, a @#i$# &' ra)ione"e
@i &'/@i de"-ol#e (o&ibili#')ile5 C$m &' n$ )ii con# de
$n 0eni$ #o#dea$na a#,# de (rom(# ,n ded$c)iiB
Ace@#i ar#i"ani &(ec$la#i-i ca('#' ade-'ra#e
dimen&i$ni de e(o(ee, dar a&#a da#ori#'
,ndr'"nelii ,n calc$l$l %or)elor @i ,nl'n)$irii
ra(ide @i bine 11 ,nc.e0a#e a eA(erien)elor5 Ar#a
0o#ic', &oco#i#'
m$l# #im( o #ain' (lin' de "b$ci$m, &e ,n#e/
meia"' (e o 0,ndire ordona#' @i clar' @i (e o
in0enio"i#a#e ,n combina)ii, #r'&'#$ri carac#e/
ri&#ice (en#r$ $n an$mi# medi$ &ocial5 De&i0$r,
,n#re0 -ii#or$l ei e&#e con)in$# ,n ace&# elemen#
deocamda#' &$0era# care e&#e o0i-a, ,m(re$n'
c$ re(ar#i)ia ,m(in0erilor, %ra0men#area bol)ii
@i a$#onomia ('r)ilor, dar ea #reb$ia &' %ie
&coa&' ,n e-iden)' ca $n (rinci(i$ de &ine
&#'#'#or5 E$r0$n"ii, ner'bd'#ori &' 0'&ea&c'
$n &i&#em mai ($)in 0reoi (rin %olo&irea lea/
0'n$l$i ,n arc %r,na# @i a bol)ii ,n cr$ce, ($/
#ea$ de&i0$r &' ,l de&co(ere, %iind (rin#re (rimii
care a$ %olo&i# o0i-a, dar, ino-a#ori @i con&er/
-a#ori ,n e0al' m'&$r', le0a)i &$%le#e@#e de
m're)ia ar#ei lor romanice, ,n con#ac# c$ #i($l
de bi&eric' din Ile/de/France, n/a$ %'c$# dec,#
&' (rimea&c' &ol$)iile e&en)iale5
!rimele mani%e&#'ri ale o0i-ei %rance"e la
&%,r@i#$l &ecol$l$i al =l/lea @i ,nce($#$l cel$i de
al =ll/lea #reb$ie c'$#a#e ,n )in$#$l normand6
bi&erica din D$r.am @i bi&ericile en0le"e@#i c$
bol#' ,n o0i-'
I
(re&$($n ni@#e eA(erien)e mai
-ec.i5 To#$@i, ,n re0i$nea !ari&$l$i, ,n -'ile mai
re#ra&e din )in$#$rile Oi&e @i Ai&ne
3
, (e $nde
c$r0 r,$ri ,n0$&#e ,n &in0$r'#a#ea ('d$rilor, &e
0'&e&c eAem(lele cele mai n$meroa&e @i mai ale&
acelea care an$n)' de"-ol#area $n$i &#il5 >#$di$l
cla&ic al l$i Le%e-re/!on#ali& c$ (ri-ire la
ar.i#ec#$ra reli0ioa&' ,n -ec.ea, dioce"' din
>oi&&on& (rec$m @i n$meroa&ele mono0ra%ii care
l/a$ com(le#a# a$ (reci"a# (rinci(alele ei
elemen#e5 ,n cadr$l ace&#$i )in$#, a#,# de bo0a# ,n
(er&(ec#i-e, ;orien-al e&#e doar $n ,nce($#
9
5
Odinioar' Da0ober# a ,n#emeia# aici o m,n'&#ire
de %emei5 La &%,r@i#$l &ecol$l$i al =l/lea eAi&#a o
%r$moa&' bi&eric' romanic', c$ ma&e &olide, c$ o
ab&id' %lanca#' de ab&idiole orien#a#e c'reia i &/
a$ ad'$0a# do$' clo(o#ni)e6 in#rod$cerea o0i-ei
n$ i/a modi%ica# nici carac#eri&#icile eA#erioare @i
nici (ro%il$l5 ,n 11II, m$#area moa@#elor &%,n#$l$i
1
Annober# a %o&# c$ &i0$ran)' ca$"a $nei #ran&/
%orm'ri a ab&idei @i a &anc#$ar$l$i
+
5 In Ile/de/
France, no$l or0an de &#r$c#$r', de o &im(li/
#a#e r$dimen#ar', care -a de-eni (rinci(i$l
$n$i &#il, a(are ,n (rim$l r,nd la deamb$la#ori$5
A&#%el, la ori0inea ca#edralelor %rance"e &e a%l' acei
"idari nec$no&c$)i care (en#r$ (rima oar' a$ ,n'l)a#
o0i-ele bi&ericii din ;orien-al @i ale bi&ericilor din
,n#rea0a re0i$ne5 Aici, #or$l 0ro&, de ,n#indere red$&',
&e &$&)ine (e ca(i#el$ri de #i( normand, cio(li#e c$
&e-eri#a#e @i &'r'cie5 Abaca e&#e ,n %el$l ace&#a
($#ernic &coa&' ,n relie%5 Ea are a&(ec#$l $n$i
ar#i%ici$ de @an#ier, a(lica# c$ (r$den)' la $n (ro0ram
limi#a#5 !rinci(i$l ,n&' r'm,ne &#abili#6 bol#a com(ac#'
e&#e ,nloc$i#' c$ bol#a ar#ic$la#'5 O0i-a ('#r$nde
oarec$m ,n bi&ericile din re0i$ne5 Ji ,nc' de la b$n
,nce($# ea a#in0e ($nc#$l &en&ibil8 con&#r$c#or$l
ca#edralei de la >airi#/Deni& -a reali"a o ade-'ra#'
ca(odo(er' #o# ,n (ar#ea circ$lar'5 Dar im(or#an)a
ace&#$i mon$men# n$ #reb$ie &' ne a&c$nd' in#ere&$l
eA(erien)elor care/1 (reced, ,l ,n&o)e&c ori ,i $rmea"'
la c,#-a #im(6 ('r)ile cele mai -ec.i ale bi&ericilor
>ain#/E#ienne din Eea$-ai&
*
, >ain#/;ar#in/de&/C.am(&
K
@i >ain#/!ierre din ;on#mar#re 1113KL119K4 la !ari&,
ab&ida ,n .e/micicl$ a bi&ericii >ain#/;aclo$ din
!on#oi&e @i (rid-or$l bi&ericii >ain#/Le$/d<E&&eren#
1c'#re 11+M48 ,n )in$#$l VeAin, marc' ,ndel$n0 di&($#a#'
de re0ii norman"i @i Ca(e)ieni, bi&erica >ain#/Nermer/
de/Fl: 1$nde &e ('&#rea"' $n %el de #ran&e(#
occiden#al4, @i bi&erica din La Ville/#er#re, c$
ca(i#el$rile &ale romanice de o -i0oare r$&#ic'

5
Con&#r$c#orii ,nce( &' &#$die"e aici di%eri#ele (robleme
(e care le ridic' o0i-a (rec$m @i cele c$ (ri-ire la
%$nc)ia, #ra&e$l @i com(lemen#ele &ale5
Care e&#e ade-'ra#a %$nc)ie a o0i-eiB E&#e (or#an#'B
>$&)ine, $@$rea"' bol#aB E&#e $n elemen# e&en)ial &a$ $n
&im(l$ or0an de con&olidareB Ori (oa#e c' n$ e&#e dec,# o
ecli&' de ,mbinare a bol)ii ,n cr$ce, -a&#a ei de&%'@$rare
11 nea-,nd dec,# o -aloare ($r (la&#ic', @i an$me
aceea de a con#in$a ,n ('r)ile de &$&, &$b bol)i,
de&en$l @i modele$l &#,l(ilor, ,n#r/$n &i&#em ,n
care ,m(in0erile &,n# de?a re(ar#i"a#e $n0.i$/
rilor #ra-eii @i $nde aco(er'm,n#$l de (ia#r'
re"i&#' @i %'r' eaB !en#r$ Violle#/le/D$c @i
(en#r$ C.oi&: o0i-a e&#e (or#an#' @i de aici
dec$r0e, (rin#r/o ,nl'n)$ire lo0ic', ,n#rea0a
&#r$c#$r' 0o#ic', care &e com(or#' ca $n ra/
)ionamen#5 !en#r$ a$#ori mai recen)i, @i mai
ale& (en#r$ !ol Abra.am, care d' cri#icii &ale
o ri0oare inci&i-', o0i-a n$ e&#e (or#an#' iar
arc$l b$#an# n$ e&#e nici el $n elemen# de &$&/
)inere5 On#re0$l &i&#em e&#e (la&#ic' ($r' @i #inde
&' im($n' oc.i$l$i $n %el de il$"ie ,n ceea ce
(ri-e@#e rol$l real al &#,l(ilor com($@i @i al
ner-$rilor
9
5
In cadr$l ace&#ei de"ba#eri, care n$ e&#e
($r ar.eolo0ic' ci in#ere&ea"' ,n (rim$l r,nd
de%inirea $nei conce()ii de 0,ndire, #reb$ie &'
acord'm ,n (rim$l r,nd a#en)ie i&#oriei %ormelor
(rec$m @i anali"ei lor #e.nice5 !rimele eA/
(erien)e de o0i-' (ro(ri$/"i&' ne ara#' c' a
%o&# incon#e&#abil conce($#' ca elemen# de &(ri/
?in5 >olid', ma&i-', bine a(areia#', o0i-a ar/
mean', &i&#em or0anic @i de&'-,r@i#, &(ri?in'
%ie 0rele bol)i ,n lea0'n, din (ia#r', %ie, direc#,
($nc#$l de na@#ere ,n %orm' de c$(ol' al $nor
bol)i com(leAe, @i, (rin in#ermedi$l $nor "id$ri
de dimen&i$ni red$&e, (la%oane (laca#e c$ dale5
Acea&#' #e.nic', c$ o %$nc)ionali#a#e (reci&', &e
re0'&e@#e ,n #oa#' ($ri#a#ea ei ,n Occiden#, ,n
ar.i#ec#$ra mili#ar' de la E#am(e&
1M
&a$ ,n
ar.i#ec#$ra reli0ioa&' de la Ca&ale ;on/%erra#o5
Ar.i#ec)ii %rance"i %olo&e&c ,n&' ,n m$l# mai
m$l#e ca"$ri %ie o0i-a eA#rado&a#' de "id$ri
de dimen&i$ni red$&e, %ie o0i-a arc$i#' (e
mi?loc$l la#$rilor @i n$ (e $n0.i$rile #ra-eii5
O (erioad' ,ndel$n0a#', care de('@e@#e
momen#$l ori0inar, (re#$#indeni $nde 0re$#a#ea
bol)ilor a &(ori# c$ o ,nc'rc'#$r' &$(limen#ar',
&$b (rid-oare, &$b clo(o#ni)e, la bi&ericile din
Ea:e$A, >ain#/N$il.em @i ;oi&&ac, o0i-a e $n
elemen# de &$&)inere5 La #$rn$l
>ain#/A$bin din An0er&, rol$l ei decora#i- @i/
(la&#ic e c$ a#,# mai red$& c$ c,# ea &e a%l'
a&c$n&' &$b o c$(ol'5 Vec.ile o0i-e lombarde,
care con&#i#$ie (oa#e loc$l de ,n#,lnire al mode/
lelor orien#ale c$ #radi)ia an#ic', &(ri?in' bol)i
bomba#e (e $n (lan ('#ra#C5
Ia#', red$& la elemen#ele &ale %$ndamen/
#ale, $n (rim ca(i#ol (e&#e care n$ &e (oa#e
#rece5 O0i-a e n'&cocirea $n$i "idar5 A %o&#
conce($#' ca $n elemen# de &#r$c#$r' L c$
ni@#e (o&ibili#')i (la&#ice de care ar.i#ec#$ra
Armeniei a (ro%i#a# din (lin L @i #o# ca ele/
men# de &#r$c#$r' &/a r'&(,ndi# ,n %oar#e &c$r#
#im(5 C$ #oa#e ace&#ea, de@i o0i-a orien#al' a
con#rib$i#, al'#$ri de al#e ,n-')'min#e @i de
al#e eA(erien)e, la i-irea @i r'&(,ndirea $n$i
no$ mod de bol#ire, ea n/a ad$& ,n )in$#$rile
%rance"e ansamblul %oar#e ori0inal al &i&#em$l$i
&'$ dec,# ,n ca"$ri eAce()ionale5 ,n Fran)a ea
&e ciocnea de o conce()ie ar.i#ec#$ral' care
(re%er' &' de"-ol#e edi%iciile dec,# &' le con/
cen#re"e (rec$m @i de o #e.nic' ($#ernic' @i
-ec.e, aceea a bol)ii ,n cr$ce5 Din ($nc# de
-edere #eore#ic, bol#a ,n cr$ce (re"in#' #oa#e
a-an#a?ele bol)ii ,n o0i-', re(ar#i",nd ,m(in/
0erile la#erale ,n cele (a#r$ $n0.i$ri ale #ra/
-eii, (e care e de/a?$n& &/o &(ri?ine, @i ,n0'/
d$ind #o#oda#', (rin de&c.i"'#$ra %ere&#relor
de &$b l$ne#ele bol)arilor la#erali, il$mina#$l
direc# al na-ei %'r' a com(romi#e &olidi#a#ea
"id$rilor5 Era a@adar %ire&c &' &e ($n' ,n#re/
barea dac' bol#a ,n o0i -' n$ e ($r @i &im(l$
o bol#' ,n cr$ce ,m(odobi#' c$ ner-$ri5
E ceea ce &$&)in ad-er&arii #e"ei l$i Violle#/le/
D$c5 D$(' ('rerea lor, o0i-a e $n elemen#5
(la&#ic, a-,nd #o#oda#' &co($l de a crea o &#r$c/
#$r' il$"orie5 N$ &(ri?in' mai m$l# dec,# d$/
blo$l5 E ,n (rinci(i$ in$#il', de -reme ce m$/
c.ia bol)ii ,n cr$ce, loc$l ,m(in0erilor dia0o/
nale, con&#i#$ie de?a $n &oi de arc -ir#$al5 N$
11 C Ve"i -ol$m$l I6 Ar#a romanic'5
P(oa#e %i in#er(re#a#' nici ca $n elemen# de
con/5&olidare ,n #im($l #a&'rii bol)arilor, %'r' a
con#ra"ice ,n %el$l ace&#a (rinci(i$l
%$ndamen#al 5al re"i&#en)ei ma#erialelor
11
5 E de
a?$n& &' com(ar'm &$b)irimea $nei o0i-e ,n
&ec)i$ne c$ 0ro&imea, de&eori enorm', a bol)ilor
(en#r$ a ,n)ele0e c' n/ar ($#ea &' le &(ri?ine5 E
ceea ce demon&#rea"' @i r$inele de r'"boi ale $nor
edi%icii ,n care bol)ile &$($&e la @oc$ri -iolen#e a$
r'ma& (e loc, ,n #im( ce o0i-ele lor &/a$
(r'b$@i#5 >e concede #o#$@i c' ace&#ea din
$rm' n/a$ %o&# in$#ile ,n con&#r$c)ie, (en#r$
c' i/a$ (ermi& ar.i#ec#$l$i &'/@i concre#i"e"e
#ra&eele, &' aib' ,n (ia#r' e($ra bol)ilor, ,n#r/o
e(oc' ,n care &#ereo#omia era o &im(l' (rac#ic' i
n$ a-ea$ la di&(o"i)ie dec,# o 0eome#rie de @an#ier5
Treb$ie &' remarc'm de la b$n ,nce($# c'
acea&#' conce&ie e&#e %oar#e im(or#an#'5 E mai
m$l# dec,# o comodi#a#e, e o ade-'ra#' 0aran)ie
de -ii#or (en#r$ &i&#emele de (ene#ra)ie %oar#e
di-er&e in-en#a#e de 0o#ici6 bol)i ,n V ale
deamb$la#ori$l$i de la No#re/Dame din !ari&,
#ra-ee la ca#edralele din ;an& @i To/ledo,
#ra-ee #ra(e"oidale, bol#ire com$n' a ca(elelor @i
a deamb$la#ori$l$i, de #i($l celor de la
>oi&&on& @i Ea:onne @i c.iar, ,n#r/o e(oc' mai
-ec.e, bol#irea c$ cinci ram$ri a ca(elelor
ca#edralei >ain#/Deni&5 Dar ace&#e re"$l#a#e ar %i
($#$# %i ob)in$#e @i c$ cin#re din lemn5 De
$nde ace&# &$r(l$& de (reoc$(are @i de
c.el#$ial' im($& de cin#rele din (ia#r'B Arc$rile
@i ner-$rile care le alc'#$ia$ n$ a-ea$ oare @i
al#e a-an#a?e dec,# $#ili#a#ea 0ra%ic', %'c,nd mai
$@oar' con&#r$c)ia $nor bol)i di%icileB In (rim$l
r,nd ele n$ (o# %i a&imila#e c$ ni@#e d$blo$ri
lan&al#e &$b o "on' oarecare, deoarece la bol#a
romanic' ,n lea0'n an&ambl$l bol)arilor in%eriori
e&#e con#in$$5 D$blo$l romanic, care &candea"'
#ra-eele, e&#e (la&a# ori$nde, (er(endic$lar (e
aA', ,n #im( ce o0i-a e&#e a@e"a#' ,n dia0onal'
@i &$b o "on' cri#ic'5 Cri#ic' deoarece e&#e loc$l
(re&i$nilor e&en)iale, a@a ,nc,# m$c.ia bol)ii ,n
cr$ce de/
-ine $n arc incor(ora#, $n arc -ir#$al5 Dar, ,n
ca"$l ace&#a, n$ a-em oare de/a %ace c$
&im(le (o#ri-iri ,n#re do$' arc$ri c$ aceea@i
direc)ie, aceea@i de&c.idere, acela@i #ra&e$, $n$l
me%iind dec,# a%irmarea &olid' a cel$ilal#B Fa(#$l
c' arc$l dia0onal &(on#an a de-eni# arc
dia0onal ded$& e&#e demn de l$a# ,n &eam'5
O0i-a ma#eriali"ea"', &coa#e ,n e-iden)' @i mai
ale& %ace mai ($#ernic lcul marilor (re&i$ni,
con%orm $nei e-ol$)ii al c'rei #ermen medi$ a
%o&# de&i0$r o0i-a c$ coad' care &#r'ba#e m$c.ia
bol)ii ,n cr$ce, colabor,nd la %$nc)ia ei5 In ce
(ri-e@#e %enomenele de #a&are @i con&olidare
care ($n ,n l$min' al#' %$nc)ie &#r$c#$ral' a
o0i-ei, ele (o# %i re"$ma#e la $rm'#oarele 6 o0i-a
#a&ea"' mai ($)in dec,# bol)ar$l, ea %ormea"' ,n
cor($l bol)ii $n elemen# de ,n#'rire care ,@i
a&$m' o (ar#e din &arcin' @i o #ran&%orm' ,n
(re&i$ne5 N$ #reb$ie &' $i#'m c' ma#erialele n$
&,n# acelea@i ,n ca"$l bol)ii @i al ner-$rilor6
ace&#ea din $rm' &,n# mai re"i&#en#e, mai bine
a(areia#e @i mai &#abile5 Obiec)ia 0ro&imii
bol)ilor ,n ra(or# c$ &$b)irimea 1rela#i-'4 a
o0i-elor 1ca la ca#edrala din Reim& care
eAcelea"' din ace&# ($nc# de -edere4 n$ e&#e
-alabil' dec,# dac' 0re$#a#ea &(eci%ic' a
ma#erialelor e&#e ,n %$nc)ie de ab$nden)a lor5
In#r/o -ec.e bi&eric' romanic', ca >n# ;ar#in
del Cani0o$, bol)i de mari dimen&i$ni &e
&(ri?in' (e ni@#e coloane care (ro(or)ional (ar
c$ #o#$l in&$%icien#e5 Oare #reb$ie &' #ra0em
concl$"ia c' ace&#e coloane a$ %$nc)ia de
&$&)inereB Dac' eAi&#' o0i-e care &Qi%#7 de"li(i#
de bol)ile r'ma&e in#ac#e, n$ &,n# ($)ine eAem(lele
de o0i-e in#ac#e ,n ci$da (r'b$@irii bol)ilor5
Treb$ie ,n&' &' mai %acem o da#' a(el la
da#ele i&#oriei5 Dac' bol#a ,n cr$ce (re"en#a
acelea@i a-an#a?e #e.nice ca bol#a de o0i-', de
ce o ,n#,lnim a#,# de rar dea&$(ra marilor na-e, ,n
a%ara an$mi#or 0r$($ri ca cel al bi&ericilor
mar#iniene, de #i($l Ve"ela: @i al (rimelor
bol)i normande care r'm,n i(o#e#ice
1I
B Iar dac'5
o0i-a e&#e ,n (rim$l r,nd (la&#ic', dac' n$ are
al#' de&#ina)ie dec,# de a (rel$n0i ,n aco(er'/
m,n# de&en$l &#,l(ilor, de ce a %o&# ado(#a#' @i
r'&(,ndi#' c$ a#,#a am(loare de c'#re con&#r$c/
#ori rebeli la e%ec#ele decora#i-e @i (reoc$(a)i
&' ('&#re"e c.iar @i &#,l(ilor -aloarea lor m$/
ral', c$m &,n# con&#r$c#orii ci&#ercieniB
A&#%el no)i$nea de o0i-' (or#an#', ?$&#i%i/
ca#' de &#$di$l (rimelor mon$men#e la care
&e a(lic', ,@i ('&#rea"' -aloarea ,n &i&#em$l 0o#ic
(ro(ri$/"i&5 Doc#rina l$i Violle#/le/D$c n$ e&#e
$n &im(l$ ?oc al &(iri#$l$i5 Dar a &($ne c'
ace&# &i&#em e&#e o dialec#ic' ,n&eamn' a
rec$noa@#e im(lici# c' el &e modelea"' ,n %$nc)ie
de de"-ol#area %ormelor, c'ci ar.i#ec#$ra e&#e
dialec#ic' (rin acord$l (ro0re&i- @i ra(or#$l
calc$la# din#re ('r)i5 Acea&#' dialec#ic' n$ re"id'
,n re0i$nea necondi)iona#' a ra)ionamen#$l$i5 Ea
&e mi@c' @i &e %'$re@#e ,n i&#orie (e calea
eA(erien)ei5 Ea d' na@#ere @i a(oi re&(in0e
mon@#rii ($)in -iabili, care do-ede&c a#,# libera
ab$nden)' a c'$#'rilor c,# @i %ermi#a#ea )el$l$i5
Ar.i#ec#$l E-$l$i ;edi$, ,n ci$da erorilor de
calc$l &a$ mai bine/"i& de a(reciere, a l$cra# (e
ace&#e c'i, @i c.iar dac' admi#em c' ri0oarea
&i&#em$l$i &/a de&#r'ma# (oa#e ($)in mai
de-reme dec,# &e crede ,n mod obi@n$i#, ace&#
ar.i#ec# a 0,ndi# ca#edrala eAac# ca Violle#/le/
D$c5
El ,n&' n/a 0,ndi#/o n$mai5 Ca#edrala (en#r$
el n$ e&#e e($r' @i ded$c)ie5 E&#e o ordine in/
#elec#$al' care ,n&' &e adre&ea"' -ederii a@a
,nc,# o0i-a a %o&# lan&a#' &$b bol)i #o# (en#r$
a %i -'"$#'5 7n$i &i&#em a(aren# com(ac#,
ec.ilibra# (rin an&ambl$ @i 0re$#a#e, ea ,i &$b/
&#i#$ie e-iden)a $nei com(leAi#')i ner-$rale @i
ra(or#$ri de $mbre @i l$mini care -or #inde
din ce ,n ce mai m$l# la cali#a#ea 0ra%ic'5 Ar/
.i#ec#$ra linear' a &#il$l$i reionan# eAi&#' ,n
0ermene la >ain#/Deni&, Laon @i No:on5 A n$
c$noa@#e rol$l da#elor (la&#ice L @i c.iar al
e%ec#elor de il$"ie L ar ,n&emna &' comi#em
o 0re@eal' #o# a#,# de 0ra-' ca a#$nci c,nd am
de%ini o cl'dire n$mai d$(' (lan$l ei5 O0i-a
e&#e -aloare con&#r$c#i-', &#r$c#$ral' @i o(#ic'5
!roblema #ra&e$l$i n$ e&#e mai ($)in im(or/
#an#' dec,# cea a %$nc)iei (ro(ri$/"i&e6 ea a
%o&# eA($&' c$ a$#ori#a#e @i &$b #oa#e a&(ec#ele
de c'#re 2o.n Eil&on5 !oa#e %i (re"en#a#' ca
$n a&(ec# al ra(or#$rilor din#re d$blo$ @i o0i-'
din ($nc# de -edere al ,n'l)imii c.eilor, (e o
#ra-ee de (lan ('#ra#5 Dac' cele do$' arc$ri,
d$blo$l @i o0i-a, &,n# do$' &emi/circ$m%erin)e,
d$blo$l ,n'l)a# (e l')imea #ra-eii d' $n cin#r$
mai mic dec,# o0i-a ,n'l)a#' (e dia0onal',
acea&#a din $rm' %iind mai mare dec,# o la#$r'
a ('#ra#$l$i5 C$ al#e c$-in#e ine0ali#')ii
diame#relor ,i core&($nde ine0ali#a#ea cin#F/
lor5 In ace&# ca" bol#a e @i mai arc$i#', creea"'
im(re&ia de dom, c$ o di%eren)' ,n ceea ce (ri/
-e@#e ni-el$l c.eilor care (oa#e %i con&idera/
bil', @i c.iar @i e&#e, la (rimele bol)i de o0i-',
dar @i mai m$l# la acele bol)i "i&e domicale
ado(#a#e de con&#r$c#orii din An0er& @i carele
carac#eri"ea"' ar.i#ec#$ra5 !en#r$ a ob)ine e0a/
li#a#ea de ni-el a c.eilor, (en#r$ ca (er&(ec#i-a
na-elor &' n$ mai (re"in#e a&(ec#$l $nei
&$cce&i$ni de calo#e, ,n#rer$(#e @i #$r#i#e de
&$cce&i$nea d$blo$rilor, con&#r$c#orii #reb$ia$
%ie &' ,nal)e d$blo$rile %ie &' #e@ea&c' o0i-a,
adic' &'/i dea #ra&e$l $n$i &e0men#5 E-ol$)ia &/
a (rod$& de la bol#a domical' la bol#a &e0/
men#al' @i mai #,r"i$ de la (lan$l ('#ra# la
(lan$l barlon05
,n ceea ce (ri-e@#e (roblema membrelor
com(lemen#are &e a?$n0e %oar#e re(ede la &o/
l$)ia arc$l$i %ormere#
13
, mai ,nce# @i (rin#r/o
(ro0re&ie c$rioa&' la aceea a arc$l$i b$#an#5
Rol$l arc$l$i frmeret e&#e n$ n$mai &' a&i/
0$re ,n mod armonic ,n#,3iirea bol)ilor c$ (e/
re)ii la#erali care le (rime&c ci &'/i de&carce
(e ace@#ia din $rm' (rimind (e eA#rado&$ri o
(ar#e a 0re$#')ii bol)arilor5 Arc$l frmeret
e&#e $n %el de d$blo$ la#eral5 Nici $n$l nici
cel'lal# n$ &,n# indi&(en&abile5 A-em n$me/
roa&e eAem(le de bol)i ,n lea0'n con#in$$ @i
c.iar de bol)i ,n cr$ce %'r' d$blo$ri 1na-ele
la#erale ale bi&ericii >ain#/>a-in45 N$ #reb$ie
deci &' ne mir'm c' bol#a de o0i-' G%$nc)io/
nea"'H la ,nce($# %'r' arc 1rmeret!
Dar o da#' dob,ndi#' acea&#'
de&c'rcare, "id$l ,@i (ierde din
im(or#an)' @i n$ mai r'm,ne dec,# ca
"id de&('r)i#or5 El ,nce(e &' (re"in#e de&/
c.i"'#$ri care n$ mai com(romi# ec.ilibr$l
(,n' c,nd ar.i#ec#$l de la C.ar#re&, d$c,nd ra/
)ionamen#$l (,n' la ca('#, &$(rim' "id$rile din
('r)ile de &$& ,nloc$ind$/le c$ %ere&#re $ria@e
a-,nd arc$l 1rmeret dre(# ar.i-ol#'5
Nici arc$l b$#an# n$ era nea('ra# nece&ar5
El a %o&# cer$# de ,n'l)imea na-elor @i am(loarea
&#r'($n0erilor5 Folo&irea l$i &i&#ema#ic' e&#e
#,r"ie5 Ec.ilibr$l bi&ericilor c$ o0i-' e&#e mai
,n#,i ec.ilibr$l romanic6 #rib$nele, con/#ra%or)ii
mai m$l# &a$ mai ($)in 0ro@i @i c$ (roeminen)e
mai m$l# &a$ mai ($)in n$meroa&e5 Trib$nele
c$ bol#' de o0i-' o($nea$ $n &i&#em de arc$ri
la#erale aNel$ia al arc$rilor na-ei, &ol$)ie
analo0' bol)ii ,n &emi/lea0'n din A$-er0ne,
dar mai com(leA', nece&i#,nd ,n ('r)ile de &$& o
mare &olidi#a#e @i de&c.i"'#$ri %oar#e mici5
To#$@i &/a &im)i# de #im($ri$ c' ($nc#ele
&en&ibile, acelea $nde &e eAerci#' marile
,m(in0eri, cerea$ &' %ie ,n mod &(ecial &(ri?ini#e
@i c' arc$rile #rib$nelor n$ era$ de a?$n&
19
5 ;ai
,n#,i a$ %o&# com(le#a#e c$ "id$ri b$#an#e,
a&c$n&e &$b aco(eri@$ri @i &#r'($n&e de o $@'
(en#r$ a a&i0$ra com$nicarea5 Ca#edrala din
Laon, $nde le/a re0'&i# Eoe&RilRald, aba)ia
ci&#ercian' de la !on#i0n:, No#re/Dame din
!ari& a-ea$ a&#%el o ebo@' de &(ri?inire
a&i0$ra#' (rin (in#eni5 Dar $n "id a(areia# c$
a&i"e ori"on#ale n$ are %$nc)ia $n$i arc5 Ideea
im(or#an#' a %o&# n$ de a %ace &' ),@nea&c' arc$l
b$#an# dea&$(ra aco(eri@$rilor $nde r'm,ne
,nc' a&c$n&, ca la D$r.am &a$ la >ain#/E-remon#
din Creil 1bi&eric' di&#r$&'4, c,# de a/1
conce(e ca $n arc5 De a#$nci &#r$c#$ra e&#e
com(le#'5 Arc$l b$#an# &e ,nal)' o da#' c$
na-ele, a?$n0e la ($nc#$l de ,n#,lnire al
,m(in0erilor, &a$ cel ($)in ,l ca$#' ,n mod
em(iric, ,@i d$blea"' -oleele, le re$ne@#e ca la
C.ar#re&, (rin ra"e care le &$&)in8 (en#r$ a
e-i#a %ormarea $nei b$cle dede&$b#$l ($nc#$l$i
de im(ac#, o coloan' a@e"a#' ,n &en&$l in-er&
al (a#$l$i de carier'
1+
&(ri?in' @i ,n#'re@#e "id$l5
A#$nci ,nce( &' &e de&%'@oare acele combina)ii
-a&#e @i ci$da#e de &(ri?ine eA#erioare ad$na#e @i
&(ri?ini#e la r,nd$l lor de ni@#e c$/lee $ria@e, iar
na-ele ca#edralelor &,n# ,n%'@$ra#e ,n#r/$n %el de
-ol$m &ec$ndar &a$ mai bine/"i& o c$@c' care
accen#$ea"' r,nd (e r,nd oblicele @i -er#icalele5
Acea&#a e&#e ,n&' limi#a cla&ic' a $nei de"/
-ol#'ri #e.nice care (o&ed' #oa#e re&$r&ele5 On/
l'n)$irea con&ecin)elor e&#e a#,# de %irea&c' @i
de ra(id' ,nc,# c.iar dac' am -rea &' ne m'r/
0inim la eA($nerea (rimelor c'$#'ri 0,ndirea o
ia ,nain#ea dr$m$l$i (arc$r& @i a e#a(elor @i
a?$n0e %'r' &' -rea &' c$(rind' #o#$l5 !en#r$ a
,n)ele0e ar.i#ec#$ra 0o#ic' din &ecol$l al =H/
lea, (en#r$ a &$r(rinde ceea ce o deo&ebe@#e
de e(oca $rm'#oare #reb$ie &' ne %erim de
(re-i"i$ni @i &' ne limi#am5 Dac' e&#e ade-'ra#
c' ,n cele mai -ec.i crea)ii, la Laon &a$ No:on
de eAem(l$, &ol$)iile con&#r$c#i-e (re%i0$rea"'
$n -ii#or, ea r'm,ne romanic' ,n &en#imen#$l
an&ambl$rilor, rol$l "id$rilor, ec.ilibr$ @i ,n
&%,r@i# ,n conce()ia #ra-eelor @i a &$(or)ilor5
Ada(#,nd o0i-a la ace&#e da#e ea crea&e
,nain#e de mi?loc$l &ecol$l$i o ade-'ra#'
ca(odo(er' la >ain#/Deni&5
NOTE5 Arta #tic timpurie! I5
1
EA($&' de E5 Corro:er, L2Architecture rmane( Ei/
blio#.eS$e de !en&ei0nemen# de& Eea$A/Ar#&, !ari&, %'r' da#'5
I
Da#ele n$ &,n# admi&e %'r' di&c$)ie5 Ve"i R5 de La&/
#e:rie, Architecture reli#ieuse en $rance a l2ep3ue #thi3ue(
(5 31, c$ (ri-ire la bol)ile ca#edralelor din D$r.am, Tin
c.e&#er 1d$(' 11MK4, !e#erboro$0. 11114, Nlo$ce&#er 1,n#re
11MM @i 11IM4 e#c5 C Na-a din Nlo$ce&#er #reb$ie (la&a#'
d$(' 11II5
F Ace&#a e&#e cen#r$l (ro(ri$/"i&, dar Ile/de/France e&#e
mai ,n#in&'5 Ace&# )in$# c$(rindea @i re0i$nile Na#inai&, H$re/
(oiA, Erie, ;an#oi&, VeAin 1(ar#ea %rance"'4, Eea$-ai&i&,
Valoi&, No:cmnai&, >oi&&onnai&, Laonnai& @i !ari&i&5 Ve"i
A$0$&#e Lon0non, ;emoire& de la >ocie#e de l<.,&#oire de
!ari&, I, (5 1 @i La&#e:rie, L2architecture en $rance a l2ep3ue
pthi3ue( I, (5 K5
9
O0i-a de &$b clo(o#ni)' de la A$-iller&, l,n0' Cler/mon#/en/
Eea$-ai&i&, a#rib$i#' $neori &ecol$l$i al =l/lea, a %o&# de %a(#
relan&a#' m$l# mai #,r"i$5 O0i-a na-Ui la#erale de &$d de la
bi&erica din R.$i& e 0re$ de da#a#5
&
C$ (ri-ire la cronolo0ia re&(ec#i-' a deamb$la#ori$l$i @i
cea a cor$l$i, -e"i ,n&emnarea l$i Er$#ail&, Con0re&
arc.eolo0iS$e de Eea$-ai&, 19M+, @i ar#icolele l$i Le%e-re/
!on#ali& @i Eil&on din E$lle#in mon$men#al, 19M @i 19M95
*
Na-a la#eral' de &$d, &c$#i#' de modi%ic'ri 1dar recen#
re&#a$ra#', con&#r$i#' ,n ?$r$l an$l$i 113M, @i c.iar, d$('
$nii a$#ori, ,n#re 111M @i 11IM, (rin analo0ie c$ bi&erica
>ain#/L$cien din Eea$-ai&, a&#'"i di&#r$&', de al#%el nebol#i#',
@i a c'rei con&#r$c)ie &e (la&ea"' (robabil ,n#re 1M9M @i
11M95
K
D$(' Le%e-re/!on#ali&, Con0re& ai c.eolo0?S$e de !ari&,
1919, (5 1M*, ab&ida bi&ericii >ain#/;ar#in/de&/C.am(& ar %i
%o&# con&#r$i#' de aba#ele H$0$e& I 1113ML119I45

Ace&#e bi&erici n$ a$ o da#' (reci& &#abili#'5 Fr$moa&a


bi&eric' >ain#/Nermer, d$(' La&#e:rie, p! cit!( (5 1K, ar %i
%o&# recon&#r$i#' ,n $rma d'r$irii $nor moa@#e ,n an$l
113I, dar e&#e de o %ermi#a#e admirabil' @i c$ &i0$ran)'
(o&#erioar' ca#edralei >ain#/Deni&5 Ei&erica din C.ar&, red$
cere la dimen&i$nile r$&#ice a #i($l$i de mare ca#edral' de
(e Domeni$ re0al, da#ea"' de mai #,r"i$ ,nc'5 D$(' Enla#r#,
4numents reli#ieux de la re#in picarde( ((, 11 @i 13I,
bi&ericile No#re/Dame din Airaine& @i cea din L$c.e$A,
,n !icardia, ar da#a din anii 119ML11+M5
9
Recen#ele l$cr'ri ,n care e&#e amin#i#' @i di&c$#a#'
acea&#' (roblem' &,n# $rm'#oarele6 V5 >abo$rc#, L2e0lutin
de la 0aute rmane du milieu du 562 siecle au debut du
5662( Le Nenie Ci-il, 19398 !ol Abra.am, 7illet"le8Duc
et le ratinalisme medie0al( !ari&, 1939, re"$ma# ,n#r/$n
arncol din E$lle#in ;on$men#al din acela@i an, c$ acela@i
#i#l$8 de acela@i a$#or, %u0elle explicatin de l2architecture
reli#ieuse #thi3ue( Na"e##e de& Eea$A/Ar#&, 19398 ;arcel A$ber#,
Les plus anciennes crisees d2#i0es( leur rle dans la
cnstructin( !ari&, 19398 H5 Focillon, Le prbleme de l2#i0e(
E$lle#in de l<O%%ice in#erna)ional de& In&#i#$#& d<ar/c.eolo0ie e#
d<.i&#oire de l<ar#, 193+, &#$di$ c'r$ia !5 Abra/.am i/a r'&($n&
,n acela@i an @i ,n acela@i (eriodic8 H5 ;a&/P&on, Le ratinalisme
dans l2architecture du myen #e( E$lle#in mon$men#al, 193+5
C
1M
Ve"i 25 Eal#r$&ai#i&, Le )rbleme de l29#i0e et
l2Armenie( !ari&, 193*5
11
!rinci(i$l %$ndamen#al al re"i&#en)ei ma#erialelor e&#e
acela al con&er-'rii &ec)i$nilor (lane5 Ve"i Abra.am, 7illet"le"
Duc et le ratinalisme medie0al( (5 95 ,,,n#r/o &ec)i$ne
omo0en' ca aceea care c$(rinde a#,# ner-$ra c,# @i bol#a,
e%or#$rile -aria"' ,n mod con#in$$, ner-$ra @i bol#a &$%er'
&olici#'ri de acela@i ordin, iar (rima n/ar ($#ea &' (reia o
(ar#e a ,nc'rc'#$rii ,n de#rimen#$l celeilal#e5 De al#%el a#,#
bol#a c,# @i ner-$ra &,n# con&#r$i#e c$ acela@i mor#ar iar
limita e%or#$rilor admi&ibile (en#r$ $na ca @i (en#r$ cealal#'
este da#' de re"i&#en)a ace&#$i mor#ar la &%'r,mare5H Dar
nu e&#e -orba nici de &incroni&m @i nici de e0ali#a#e de l$cr$
la #a&are ,n ceea ce (ri-e@#e ner-$ra @i bol#a5 Arc$l %iind
construit ,nain#ea bol)arilor, mor#ar$l e&#e %iAa# iar #a&area
#ermina#' mai de-reme5 In &%,r@i# ma#erialele, a(areia?$l @i
execuia n$ &,n# acelea@i5
F
V
Nici o na-' n$ (are &' %i %o&# bol#i#' ,n Normandia
,nain#e de ado(#area o0i-elor, ,n ?$r$l an$l$i 11IM5 EAi&#'
Int nave din &ecol$l al =l/lea c$ bol)i ,n cr$ce ,n !irinei,
ta. Nordul Italiei @i ,n Renania5 ,n An0lia, mic$l 0r$( ana/
de C5 L:nam, The %a0e f Chepst: Church( Arc.ae/
0 2o$rnal, 19M+, L=II, (5 IKM @i $rm5, a(ar)ine
IftCtputului &ecol$l$i al =H/lea5
< W P P 8 5
H Arcul frmeret era c$ren# ,n bol)ile ,n cr$ce din
Italia ,nce(,nd a(roAima#i- c$ an$l 9KM iar ,n Nermania
tnc de la ,nce($#$l &ecol$l$i al =l/lea5 ,n NorA5andia n/a
foit $#ili"a# dar ,l 0'&im ,n An0lia d$(' 1MM5 A(are la
bolii* c$ ner-$ri ale na-elor la#erale de la ca#edrala din
P 1Hme@#er ($)in d$(' 11II5 ,n Fran)a, d$(' bol)ile ,n
UIMI ale bi&ericii din Ve"ela: 111IM4 @i ale ca(elei >ain#/
Ai0nan din !ari&, e&#e %olo&i# ,nce(,nd c$ a(roAima)ie dio
113+ la bol)ile c$ ner-$ri ale con&#r$c)iilor (ro#o0o#ice din
0r$($l de bi&erici din !ari&6 #$rn$l nord/-e&#ic al ca#edralei
din C.ar#re&, nar#eA$l ca#edralei >ain#/Deni&, cor$l bi&eri/
cilor >ain#/;ar#in/de&/C.am(& @i >ain#/!ierre din ;on#/
mar#re e#c5
19
La #rib$nele bi&ericii >ain#/Nermer, $n arc ,n &%er# de
cerc, &$&)in,nd (e eA#rado& $n "id mic, con#racarea"' ,m(in
0erile bol)ilor5
1+
Adic' %iAarea ,n "id a bloc$rilor ,n &en& -er#ical, (en
#r$ a m'ri %or)a5
II
Ei&ericile >ain#/;ar#in/de&/C.am(& @i >ain#/
Deni& &,n# con#em(orane dar ,n #im( ce (rima
#r'dea"' (rin marea nere0$lari#a#e a (lan$l$i
@i in$#ila -arie#a#e a combina)iilor de o0i-e %ie
condi)ii de #eren ne%a-orabile %ie o li(&' de ri/
0oare ,n 0,ndire, cea de a do$a, ,n ci$da re&#a$/
r'rilor l$i !ierre de ;on#erea$, de"-'l$ie a$#o/
ri#a#ea @i ori0inali#a#ea $n$i #alen# care din
%$nc)iile o0i-ei a &co& $n (ar#i$ (ro(ri$/"i& ar/
.i#ec#$ral5 Na-a @i #ran&e(#$l &,n# ,n %r$mo&$l
&#il reionan# al #em(l$l$i >%,n#$l$i L$do-ic,
bi&erica c$ #rei e#a?e (e&#e #o# a?$ra#' c$ 0ol$ri
de %erea&#r' ,nloc$ind -ec.ea bi&eric' care a-ea
de&i0$r #rib$ne, dar nar#eA$l @i mai ale& cor$l,
an#erioare c$ (e&#e o &$#' de ani 1l$cr'rile a$
%o&# ,nce($#e ,n -ara l$i 11I94 a$ o &emni%i/
ca)ie mai mare5 Ca(elele reionan#e n$ &,n# dec,#
$@or ie@i#e ,n relie% %a)' de ab&id' iar coloanele
mono&#ile care le (reced con&#i#$ie ,n ?$r$l
ab&idei $n %el de 0alerie &ec$ndar' care d$/
blea"' deamb$la#ori$l @i #ra-eele &ale ,n #ra(e"5
Do$' %ere&#re &e de&c.id ,n %iecare din#re ele,
de o (ar#e @i de al#a a $nei o0i-e &$(limen/
#are
1
, de la c.eia care$l$i (orne@#e ,n#r/ade-'r o
a cincea ram$r' care &e &(ri?in' (e o con&ol' ,n#re
0ol$rile de %erea&#r'5
,nloc$irea "id$rilor c$ coloane (are a %i a-$#
ca &co( de0a?area -i#raliilor a c'ror ded$blare o
(ermi#ea o0i-a &$(limen#ar'5 A&#%el (roblema
il$mina#$l$i, m$l# #im( condi)iona#' de "id,
0'&e@#e ,n #ra#area &#r$c#$rii $na din &ol$)iile
ei cele mai %erici#e5 Re(e"ici$nea c$ care &/a r'&/
(,ndi# do-ede@#e a#,# im(or#an)a c,# @i a&cen/
den#$l model$l$i din care &e in&(ira5 Ea a de/
-eni# cla&ic'5 Re0'&irea ei ,n )in$#$rile iberice,
la Carboeiro, de c'#re Lamber#, ara#' am(loarea
ace&#ei eA(an&i$ni5 Dar (rim'-ara ar#ei 0o#ice
(re"in#' aici @i al#e -ir#$)i6 %r$m$&e)ea &(a)iilor,
am(le @i bine di&#rib$i#e, ele0an)a (ro(or)iilor @i,
c.iar @i ,n (ro%il$ri, $n %el de #inere)e &e-er'
I
5
>ain#/Deni& n$ e&#e n$mai o ca(odo(er'5 Ea
,n&eamn' #o#oda#' $n %a(# demn de l$a# ,n
&eam' ,n i&#oria ci-ili"a)iei medie-ale @i $n om5
N$ c$noa@#em cine a %o&# marele ar#i&# care a
ridica#/o dar ,l c$noa@#em (e acela care, ,n&$/
%le)i# de (oe"ia -ie)ii ei, a conce($#/o5 >$0er,
aba#e de >ain#/Deni&,
3
mini&#r$ al l$i L$do-ic al
VH/lea, n$ mai a(ar)ine acelor )in$#$ri de
e(o(ee @i &%in)enie ,n care a(ar marii aba)i din
>$d @i din E$r0$ndia ,n &ecol$l al =l/lea @i la
,nce($#$l cel$i de/al =H/lea5 El &#' ,n (icioare ,n
-ia)a i&#oric' ,n care &e mi@c' c$ #oa#' omenia
din el @i c.iar dac' e&#e -i"ibil din #oa#e ('r)ile
@i ame&#eca# ,n cele mai mici de#alii ale ac)i$nii
n$ (ierde nimic din m're)ia care/1 carac#eri"ea"'5
Ace&# &enior &e com(or#' ,n bi&erica l$i ca
('d$rar$l ,n ('d$re, (rie#en al %r$mo@ilor
co(aci (e care ,i -a ale0e @i al %r$moa&elor
coloane (e care Ie ad$ce de %oar#e de(ar#e5
EAi&#' o an$mi#' no#' r$&#ic' ,n -i0oarea
ac)i$nilor &ale dar en#$"ia&m$l l$i a(rin& (en#r$
o(era &a creea"' ,n ?$r$l ace&#eia %er-oarea,
,m(re?$r'rile @i &#r'l$cirea care ,i &,n# nece&are5
>$0er e&#e @e%$l ar.i#ec)ilor, al &c$l(#orilor,
or%e-rilor @i (ic#orilor5 N,ndirea l$i a&(ir'
ne,nce#a# la ($#erea @i no$#a#ea %ormei5 Ver&$rile
&ale, in&(ira#e &a$ mediocre, ,l "$0r'-e&c ,n #oa#'
a0i#a)ia @i $milin)a &a %'r' ,n&'
&/i m$l)$mea&c' ne-oia de ac)i$ne5 Acea&#a &e
r'&(,nde@#e ,n domeni$l icono0ra%iei $nde la&'
o ($#ernic' $rm'5 !oa#e c' el a conce($# #ema
!rec$r&orilor care decorea"' cele mai %r$moa&e
(or#al$ri din E-$l ;edi$5 ,@i im($ne in#en)iile
or%e-rilor din Lo#arin0ia al c'ror a#elier ,l are
ca @e% (e Node%ro: de Claire5 In Fran)a de Nord
n$ &e mai -'"$&e nimic a&em'n'#or din "i$a
c,nd, c$ o &$#' de ani ,n $rm', Na$"lin (orni&e
&' %ac' din Fle$r:/&$r/Loire $n eAem(l$ (en/
#r$ Nalia5 Dar ac)i$nea l$i Na$"lin a %o&# ,n#re/
r$(#'/ >$0er @i/a d$& &arcina la b$n &%,r@i# @i
(en#r$ a l'&a o m'r#$ri e a e%or#$ri lor &ale @i
a re"$l#a#elor lor a &cri& Liber de cnsecratine
ecclesiae! In 1199 L$do-ic al VH/lea, Eleonora
de AS$i#ania, &eniorii @i (rela)ii %rance"i a&i&#'
la ceremonia &olemn'5 N$ e&#e $n &im(l$ e(i/
&od ,n analele aba)iei, $n momen# oarecare al
%a&#$rilor dina&#ice6 e&#e o da#' mare ,n#r/o
mare e(oc'5
Cam ,n aceea@i (erioad', c,)i-a ani mai #,r"i$,
,nce( &' &e ridice ,n Domeni$l re0al acele mari
bi&erici c$ #rib$ne, carac#eri"a#e (rin ele-a)ia
(e (a#r$ e#a?e
9
de la arcadele (ar#er$l$i (,n'
la %ere&#rele ,nal#e5 Ele ina$0$rea"' @i carac#e/
ri"ea"' (rima e(oc' a ca#edralelor 0o#ice5 7ni/
#a#ea (ar#i$l$i e&#e %$ndamen#al' ,n #oa#e
-arian#ele5 Ei&erica dob,nde@#e dimen&i$ni con/
&iderabile, &e ridic' la mari ,n'l)imi, dar r'm,/
ne o &$(ra($nere de ('r)i, ($#ernic de&ena#e @i
a-,nd %iecare aceea@i -aloare5 Dea&$(ra arcade/
lor &e de&c.id 0ol$rile de %erea&#r' ale #rib$ne/
lor a-,nd dea&$(ra $n arc de de&c'rcare, a(oi
acea dan#el'rie de 0ol$ri care d' a#,#a 0ra)ie
aco(eri@$rilor, 0alerii (e colone#e &a$ %ere&/
#r$ice ro#$nde, ,n &%,r@i# %ere&#rele &$(erioare,
,n0$&#e, a(roa(e (ierd$#e ,n an&ambl$l bol)ari/
lor in%eriori5 !er&(ec#i-a na-elor de"-ol#' ori/
"on#ali#a#ea ace&#or (a#r$ "one, ,n#rer$(#e %'r'
a %i ,n&' con#raria#e de &#,l(ii al#erna)i care
&$&)in bol)ile &iA(ar#i#e5 La $n ,n#re0 0r$( de
bi&erici di%eren)a din#re &#,l(ii #ari @i &#,l(ii
&labi ,nce#ea"' la abaca acelor coloane care
de&(ar# arcadele, coloane mono&#ile, a&em'n'/
#oare #oa#e ,n#re ele5 Tocmai acea&#' no)i$ne a
e#a?elor m$l#i(le #reb$ie &/o abolea&c' &ecol$l
al =HI/lea, d$(' eAem(l$l ca#edralei de la
C.ar#re&, ,n a-an#a?$l %ere&#relor ,nal#e ,n#in&e
(e #oa#' &$(ra%a)a c$(rin&' ,n#re &#,l(i @i &$b
arc$rile de o0i-', ,n a-an#a?$l marilor arcade
,n'l)a#e la ni-el$l &$(erior al %o&#elor #rib$ne,
nel'&,nd &' &$b&i&#e ,n#re arcade @i %ere&#re
dec,# $n #ri%ori$m ,n0$&#, care (,n' la $rm' a-ea
&' %ie ab&orbi# de ace&#ea din $rm'5 EAi&#en)a
bi&ericilor e#a?a#e din &ecol$l al =ll/lea n$ (are
(o&ibil' dec,# la dimen&i$ni con&iderabile din
ca$"a m$l)imii de&c.iderilor6 #o#$@i ,n VeAin,
o bi&eric' de &a# @i ,n C.ar&, cor$l -ec.ii m,/
n'&#irii de la ;on#ier/en/Der &,n# $n %el de
red$ceri %idele @i com(le#e ale marilor ca#e/
drale c$ #rib$ne5
Ace&# carac#er, remarcabil (rin con&#an)a &a,
n$ ,n ,n#rea0a ar.i#ec#$r' a &ecol$l$i al =ll/lea
ci n$mai ,n#r/$n mare n$m'r de edi%icii de
(rim ordin, n$ ,m(iedic' -arie#a#ea ,n conce()ia
(lan$l$i @i com(o"i)ia an&ambl$rilor5 An$mi#e
ab&ide n$ a$ ca(ele reionan#e5 7neori #ran/&e(#$l
e&#e ($#ernic ie@i# ,n a%ar' @i &e #ermin' con%orm
re0$lii (rin#r/$n "id (la#8 al#eori eA#remi#')ile
&ale &,n# ro#$n?i#e8 $neori n$ e&#e ie@i# ,n a%ar' @i
e&#e (erce(#ibil n$mai ,n ,n'l)ime
+
8 al#eori
li(&e@#e @i nimic n$ ,n#rer$(e -ederea de la
in#rare (,n' la cor5 Ei&erica con#in$', care
ab&oarbe ca(elele @i #ran&e(#$l de la No#re/
Dame din !ari&, &e o($ne #i($l$i com(leA, care
le (roiec#ea"' ,n a%ar'5 A@e"area clo(o#ni)elor, a
c'ror %a)ad' romanic' din Nor/mandia a o%eri#
(rinci(ala %orm$l', admi#e la eA#remi#a#ea
ab&idelor la#erale #$rn$ri &$(limen#are care
com($n %a)ade la#erale5 Re0'&im astfel ,n c,#e-a
bi&erici mici @i mi?locii (ar#i$l carolin0ian al
clo(o#ni)ei li(i#e de ab&id'5
Biserica din No:on
-
( al c'r$i #ran&e(# are
braele ro#$n?i#e, @i, o 0enera)ie mai #,r"i$,
biserica din >oi&&on&, care n/a ('&#ra# acea&#'
form dedtt la bra)$l &$dic al #ran&e(#$l$i, al#e
bi&erici din acela@i 0r$( c$ ace&#ea @i care n/a$
&$(ra-ie)$i# &oar#ei, cea din Cambra:, No#re/
Dame din Valencienne&, >ain#/L$cien din Eea$/
-ai&, C.aali& @i mai ale& cea din To$rnai &,n#
le0a#e (rin in#ermedi$l Eel0iei de %orma caro/
lin0ian'
K
5 !ar#i$l mo@#eni# de la bi&ericile ,n/
c.i&e ale marilor com$ni#')i mona&#ice, admi/
rabil dar %'r' -ii#or, ,nloc$i# ,n &ecol$l al
=lII/lea, c,nd ca('#' o mare de"-ol#are #ema
%a)adei la#erale, d' #ri(l$l acce& de&c.i& ,n#r/$n
"id (la#, &$b $n #ri(l$ (or#ic, a-,nd dea&$(ra
o ro"' ,n#re do$' #$rn$ri5 Com(o"i)ia bra)$l$i
&$dic al #ran&e(#$l$i bi&ericii din >oi&&on&, da#o/
ri#' ra(or#$l$i din#re ('r)i, ele0an#ei &#r$c#$ri
a &#,l(ilor e&#e @i ea (lin' de in#ere&5 ;e@#er$l
care a conce($#/o

a combina# (ar#i$l $n$i


.emicicl$ c$ com(o"i)ia $nei na-e iar ca(ela
ro#$nd' c$ e#a? care ,i e&#e aneAa#' @i care ,n
(lan (are o &im(l' eAcre&cen)' ada$0' ce-a ,n
(l$& com(leAi#')ii e%ec#elor5
Dac' &e (oa#e com(ara (e b$n' dre(#a#e (la/
n$l c$ bra)ele #ran&e(#$l$i ro#$n?i#e c$ (lan$l
#riconc @i dac' &e (o# ne0liia bi&ericile din
Voln, >an3#/;aria/im/Va(i#ol, >#5 A(o&#eln,
Nro&&e >an3#/;ar#in, #reb$ie nea('ra# &' re/
marc'm o deo&ebire %oar#e im(or#an#'6 (lan$l
#riconc e&#e o concen#rare, #ran&e(#$l ro#$n?i#
e&#e o de"-ol#are5 !lan$l #riconc &a$ #re%la# e&#e
o com(o"i)ie de &emicerc$ri #an0en#e (e care
#ran&e(#$l ro#$n?i# le de&(ar#e $nele de al#ele
in&er,nd $n cor ad,nc @i cele do$' bra)e ale
$nei na-e #ran&-er&ale -a&#e5 Acea&#a ne d$ce
la concl$"ia c' (lan$l $nei bi&erici 0ermane
din &ecol$l al =lII/lea care (re"in#' de a&eme/
nea #ran&e(#$l c$ bra)e ro#$n?i#e, >%,n#a Eli&a/
be#a din ;arb$r0, c.iar dac' a %o&# &$0era# de
#i($l bi&ericilor din Voln, r'm,ne #o#$@i mai
&#r,n& le0a# de 0r$($l de bi&erici de&(re care
am -orbi# mai &$& @i care &,n# mai -ec.i5 !e
l,n0' acea&#a &#r$c#$ra bi&ericilor %rance"e din
acea&#' ca#e0orie @i mai ale& ca#edrala din
No:on, de"-'l$ie o ori0inali#a#e (ro%$nd'5 Ca @i
la deamb$la#ori$l bi&ericii din >ain#/Deni&, dar
(e $n (ro0ram mai com(leA, ca @i la Laon, dar
(e da#ele $n$i (lan di%eri#, a&i&#'m la a%irma/
rea, ,nc' de la ,nce($#, a carac#er$l$i ri0$ro&
al ar.i#ec#$rii 0o#ice %rance"e5 ;ai m$l# ,nc',
#ran&e(#$l bi&ericii din No:on o%er' $n remar/
cabil &i&#em de com(en&a)ie5 Do$' (a&a?e &$(ra/
($&e, la ni-el$l cel$i de/al doilea @i la al #reilea
e#a? de %ere&#re, $n$l in#erior @i cel'lal# eA#erior,
&e ec.ilibrea"' ,n#re ele5
Ar.i#ec#$l din Laon dim(o#ri-' de&enea"'
%oar#e clar #ran&e(#$l ($#ernic ie@i# ,n a%ar',
c$ (ro(or)ii con&iderabile, c'rora mai #,r"i$
le/a$ core&($n& cele ale &anc#$ar$l$i, #ermina#
mai ,n#,i (rin#r/$n bra) ro#$n?i#, de&i0$r c$
ca(ele reionan#e @i ,nloc$i# mai #,r"i$ de $n
#ran&e(# c$ bra)ele (la#e5 Nic'ieri (oa#e de"-ol/
#area ace&#ei mari ar.i#ec#$ri 0o#ice din &ecol$l
8il =H/lea n$ a#in0e acea&#' am(loare @i nici,
,n ceea ce (ri-e@#e na-a @i #ran&e(#$l, acea&#'
$ni#a#e &e-er'5 De al#%el m$l)imea arcadelor,
a (lan@eelor @i a 0ol$rilor an$n)' (ar#i$l mari/
lor e-id'ri 0o#ice5 Con#in$a#orii (rimelor cam/
(anii, de&c.i",nd ,n %a)ad' $n (rid-or ad,nc, mo/
del al (rid-oarelor la#erale de la C.ar#re&, ,n'l),nd
acele #$rn$ri al c'ror de&en Villard de Honne/
co$r# )inea nea('ra# &'/1 ia c$ el ,n c'l'#orie,
,n'l),nd ,n 0ol$rile de %erea&#r' din (ar#ea de
&$& boi de (ia#r', c$ 0,#$, ,n#in& (e dea&$(ra
aco(eri@$rilor ora@$l$i &(re ori"on#$l c,m(iei,
n$ al#era$ nici (e de(ar#e carac#er$l $n$i mo/
n$men# care ne ,n0'd$ie &' m'&$r'm n$ n$mai
dimen&i$nile $nei ar.i#ec#$ri ci @i dimen&i$nile
Unei $mani#')i5 !e -ec.ea &a acro(ol', $n$l
din loc$rile %or#i%ica#e ale $l#imilor carolin0ieni,
(ro%il$l bi&ericii are $n a&(ec# oarec$m mili/
lar5 Cele @a(#e #$rn$ri o ,nal)' &(re cer @i #o#
ni!te #$rn$ri (ar @i acele ca(ele ,nal#e din bra/
l el c 1ran&e(#$l$i &#r'($n&e, ca @i la #ran&e(#$l
bi&ericii din No:on, de re0i&#re &$(ra($&e de
"erestre @i care -or %i (rel$a#e la al#e bi&erici
d i n "one mai ,nde('r#a#e5 EAem(l$l com(o"i/
) i ei an&ambl$rilor a %o&# l$a# de la To$rnai6 am
-$X5$# c' acea&#' ca#edral' )ine de do$' e(oci5
!lan$l @i a@e"area #$rn$rilor de&ena$ #ema
maie&#$oa&' a bi&ericii c$ mai m$l#e clo(o#ni)e
care, ,nce(,nd c$ bi&erica din Laon, domin'
-ii#or$l ca#edralelor %rance"e5 Con&#r$c#or$l de
la C.ar#re& ,l -a ,ncor(ora ,n ar#a &ecol$l$i al
=lII/lea
9
d,nd$/i o a$#ori#a#e cla&ic'5
Acea&#a e&#e d$bla &emni%ica)ie a ca#edralei din
Laon6 reali"ea"' (e de(lin 0,ndirea &ecol$l$i al
=ll/lea @i (re0'#e@#e de"-ol#area -ii#oare5 Dar
$mbra #$rn$rilor din Laon n$ #reb$ie &' aco(ere
m're)ia ca#edralei No#re/Dame din !ari&8 ace&#e
do$' bi&erici &,n# a(roa(e con#em(orane8 #o#$@i
%$nda)ia de la Laon 111+K4
1M
ar (receda/o (e cea
de la No#re/Dame 111*34
ll
5 Ca @i ,nc,n#'#oarea
bi&eric' cole0ial' de la ;an#e&
1I
, c$ care
(re"in#' mai m$l#e #r'&'#$ri com$ne, ca#edrala
din !ari& a(ar)ine #i($l$i de bi&eric' con#in$'6 ?n
(lan$l ori0inal #ran&e(#$l, de dimen&i$ni
red$&e, n$ era ie@i# ,n a%ar'5 Acea&#' $ni#a#e,
con%irma#' de ab&en)a ca(elelor reionan#e
re&#r,n0e oarec$m imen&$l &i&#em c$ cinci na-e5
Al#ernan)a &#,l(ilor care &$(or#' bol#a &iA(ar#i#',
al#ernan)' di&im$la#' la (ar#er$l na-ei (rin
%r$moa&ele coloane mono&#ile ale arcadelor, &e
re0'&e@#e ,n coloanele care de&(ar# na-ele
la#erale, cele mai im(or#an#e %iind con&olida#e de
colone#e a@e"a#e ,n &en&$l in-er& al (a#$l$i de
carier', care ,ncon?oar' %$&$l &#,l/($l$i5 Eol#a ,n
V a deamb$la#ori$l$i n$ e&#e mai ($)in demn'
de remarca# ca o do-ad' a liber#')ii c$ care
in#er(re#ea"' ace@#i me@#eri %$nc)ia, ,nain#e de a
&e a?$n0e la %iAi#a#ea &ol$)iilor cla&ice5 Re0'&im
aici o do-ad' ,n bol#a #rib$nelor care (orne@#e de
la na-' de"-ol#,n/d$/&e din ce ,n ce mai m$l#
dea&$(ra na-elor la#erale
13
5 In &%,r@i# c$ cei
3I,+M me#ri de &$b bol#' !ari&$l ina$0$rea"'
e(oca dimen&i$nilor colo&ale6 bi&ericile
con#em(orane n$ a$ ,n medie dec,# I9 me#ri5 O
dina&#ie de bi&erici mari e&#e le0a#' de ca#edrala
No#re/Dame @i n$ n$/Wnai acelea (e care
An#.:me >ain#/!a$l le W n&i der' di n 0r$($l
n$mi # , n mod ci $da# WYala in#im'H5 Dar mai
m$l# dec,# bi&ericile
If
din Arc$eil, Eea$mon# &a$ ;o$"on
u
( ca#edrale ca acelea
din Eo$r0e& &a$ din ;an& do-ede&c ($#ernice le0'#$ri
c$ !ari&$l5 Vom -edea #o#$@i c' de la $n an$mi# ($nc#
ele ,nce( &' &e deo&ebea&c', ba c.iar &' &e o($n',
do-edind a&#%el c' indicii ar.eolo0ici n$ &,n#
&$%icien)i (en#r$ a de%ini ar.i#ec#$ra5
A&#%el &e (re"in#' ace&#e mari bi&erici c$ #rib$ne a
c'ror ($#ernic' $ni#a#e de &#il admi#e, d$(' c$m am
-'"$#, -arian#e ,n (ri-in)a (lan$l$i, a &#r$c#$rii @i a
com(o"i)iei ma&elor5 An&ambl$l e&#e omo0en @i are
-aloare ,n &ine5 Dac' ,l de&com($nem ($#em
de&co(eri ce a r'ma& din el ,n e(oca $rm'#oare5 Dac',
dim(o#ri-', con&ider'm acea&#' ar#' ca $n ,n#re0, ne
d'm &eama c' ea &e o($ne ar#ei &ecol$l$i al =lII/lea,
carac#eri"a#' (rin#r/o de"-ol#are a #$#$ror ('r)ilor
&#r$c#$rii care d$ce la aeri&irea an&ambl$rilor @i, ,n
conce(erea e#a?elor, (rin ren$n)area la -ec.ea cel$l'
romanic', #rib$na5 Dar ,nc' din &ecol$l al =H/lea
#reb$ie &' ob&er-'m c' $nel e bi &eri ci mari a$
ren$n) a# l a ea an$n) , nd @i (re0'# i nd a&# %el (ar/#i$l
ca#edralei de la C.ar#re&5 C.iar ,n an$l ,n care &e ($ne
(rima (ia#r' a ca#edralei No#re/Dame din !ari& &e
&%in)e@#e no$l cor al bi&ericii >ain#/Nermain/de&/
!re& care con#in$' na-a din &ecol$l al =l/lea
1>
6
conce($# d$(' (lan$l ca#edralei de la >ain#/Deni&
ace&#a n$ are dea&$(ra marilor arcade dec,# o 0alerie
#'ia#' mai #,r"i$ de de"-ol#area %ere&#relor ,nal#e al
c'ror &(ri?in a %o&# cobor,# &acri%ic,nd$/&e ai
ca#$ri le 0emi na# e, , nloc$i #e de $n li n#o$5 1< a#edrala
din >en&
1*
a %o&# ,nce($#' c$ m$l# m8$n#e de acea&#'
da#', ,n a do$a #reime a &ecol$l$i, la 0rani)a
Domeni$l$i re0al c$ C.am/(a0ne @i E$r0$ndia,
#rad$c,nd (oa#e ner'bdarea ace&#ora, li"ibil' ,n
eA(erien)ele romanice de &#r$c#$r'8 ca @i con&#r$c#orii
an0lo/norman"i d i n @coala de la 2$mie0e&, care ,n'l)a$
arcade mari ,n de#rimen#$l #rib$nelor, ar.i#ec#$ra de
l 5 i >en&, (e $n (lan de #i( con#in$$, d'dea ,n'l)ime
na-elor la#erale @i n$ l'&a ,n#re ele @i
%ere&#rele ,nal#e, (ierd$#e &$b bol)i, re%'c$#e
mai #,r"i$, dec,# o 0alerie ,n0$&#'5 >$(or)ii c$
coloane d$ble &,n# $n al# &emn al ori0inali#')ii
ei, (rec$m @i ,n#r/o mai mare m'&$r', acea
&im(li%icare a e#a?elor care, a-,nd con&ecin)e
din ce ,n ce mai mari, -a &%,r@i (rin a da
('r)ilor la#erale carac#er$l de ade-'ra#e na-e
la#erale @i (rin a 0oli com(le#, ,n#re &#,l(i,
,n#rea0a "on' &$(erioar' a bi&ericii5
NOTE6 Arta #tic timpurie! II5
C
1
Acea&#' idee e&#e c$ #o#$l al#%el de"-ol#a#' ,n L5 Nro/
dec3i, Le 7itrail et l2Architecture au 566
e
et au 56662
si2ecle( ,n Na"e##e de& Eea$A/Ar#&, 1999, II, ((5 +LI95
I
E&#e 0re$ &' &#abilim eAac# ce an$me a %o&# re%'c$# ,n
&ecol$l al =lII/lea la deamb$la#ori$5 Coloanele (ar %ra0ile,
mai ale& dac' ar #reb$i &' (oar#e #rib$ne5 ,n &c.imb, ca(i
#el$rile de dea&$(ra lor (ar &' a(ar)in' c$ &i0$ran)' &eco
l$l$i al =H/lea, %iind eAac# ada(#a#e la %$&ele coloanelor5
7l#imele ca(ele din ?$r$l ab&idei, cea din&(re nord @i cea
din&(re &$d, n$ com(or#' 0ol$ri ci o -a&#' com(o"i)ie,
da#,nd din &ecol$l al =II/lea, care e&#e mai c$r,nd a $n$i
(or#al dec,# a $nei decora)ii in#erioare, carac#eri&#ic' neobi@
n$i#' (en#r$ ace&# loc, dac' n$ c$m-a e&#e -orba de $n
acce& mai -ec.i5 L >5 Cro&b:, de la Zale 7ni-eir&i#:, (re
0'#e@#e c$ (ri-ire la ca#edrala >ain#/Deni& o mono0ra%ie
care ni &e (are a#,# de nece&ar', neeAi&#,nd dec,# %r$moa&ele
l$cr'ri ale l$i ;5 Le-illain c$ (ri-ire la bi&erica carolin
0ian' @i la cri(#'5 C >'('#$rile (rac#ica#e la >ain#/Deni& de
(ro%e&or$l Cro&b: ,n 193L1939 a$ d$& la de&co(eriri
nea@#e(#a#e care modi%ic' ,n mod con&iderabil ('rerile #ra
di)ionale ,n le0'#$r' c$ ,nce($#$rile ar.i#ec#$rii 0o#ice6 re"$
ma#$l cel mai com(le# al ace&#ei (robleme &e a%l' ,n6
>5 ;cV5 Cro&b:, L2Abbaye Ryale de ;aint"Denis( !ari&,
19+35
3
C$ (ri-ire la rol$l l$i >$0er, -e"i E5 ;le, An reli"
peux du 5H
e
siecle en $rance( ca(5 V, (, 1+15 C E5 !a/
no%&3:, Abbt ;u#er n the Abbey Church f ;aint"Denis
and its Arts Treasures( !rince#on, 19*9, a rel$a# (roblema
in#er(re#'rii ideilor @i a (er&onali#')ii l$i >$0er5
9
,n (re"en# &e con&ider' c' ele-a)ia c$ (a#r$ e#a?e n$ a
%o&# in#rod$&' ,n lle/de/France ,nain#ea an$l$i 11++
c$
a(roAima)ie 1>ain#/Nermer, cor$l bi&ericii din No:on,
na-a
bi&ericii din Cambrai, a(oi bi&ericile din Arra&, Laon,
!ari&
e#c48 ea a -eni# din Eel0ia occiden#al' 1,n ?$r$l an$l$i
113+,
bi&ericile din Er$0e& @i To$rnai45
+
Na-e la#erale ,n ,n#re0ime d$ble @i $n #ran&e(# ne<e@i#
,n a%ar', ace&#a e&#e (lan$l ca#edralei No#re/Dame
din
!ari&, dar care era #o#oda#' (lan$l bi&ericii l$i >$0er de
la
>ain#/Deni&6 c%5 >5 ;cV5 Cro&b:, p! ch!( ((5 9L+M5
-
;oa@#ele &%,n#$l$i Eloi a$ %o&# m$#a#e la No:on ,n
11+K5 Dar ,n care ca#edral', cea -ec.e &a$ cea no$'B Con/
&#r$c)ia cor$l$i ace&#eia din $rm' era d$(' c,#e &e (are
de&#$l de ($)in a-an&a#'5 Ab&ida ,n .emicicl$ (re"in#' ($#ernice
analo0ii, &emnala#e de?a de C.oi&: @i Le%e-re/!on#ali&, c$ cel al
bi&ericii >ain#/Nermain/de&/!re& 111*345 L C.5 >e:mo$r, ilc la
Zale 7ni-er&i#:, (re0'#e@#e o no$' mono0ra%ie a ca#edralei din
No:on5 ,i da#or'm mai m$l#e ob&er-a)ii5 C C.5 >e:mo$r, 2r5,
%tre"Dame f %yn in the T:dfth Cen"lury( NeR Ha-en,
>575A5, 1939, e&#e ,n (re"en# $na din l$cr'rile e&en)iale c$
(ri-ire la ar.i#ec#$ra 0o#ic'5
C
K
7n (lan de la ,nce($#$l &ecol$l$i al I=/lea, c$ #ran/
&e(#e ro#$n?i#e, a %o&# de&co(eri# ,n $rma &'('#$rilor de la
Aii)[cr&6 N5 H5 For&:#., L2/#lise ;aint"4artin d2An#ers( E$l/I c # i n
mon$men#al, C=, 19+I, ((5 IM1LII, @i The Church <
;aint"4artin at An#eirs( !rince#on, 19+35 N$ e&#e ne-oie >2
ne re%erim la bi&erica din To$rnai (en#r$ a de&co(eri
#ri$inile an&ambl$rilor din &ecol$l al =H/lea6 bi&erica >ain#/
Lucicn din Eea$-ai&, ,nce($#' ,n 1M9+, era de $n #i( mai
vec%i @i #o#oda#' mai a(ro(ia# de (rimele eAem(le 0o#ice5
VVXi E5 Nali, Die Abtei=irche ;aint"Lucien bei Beau0ais(
&iener 'a%rbuc% %iir V$n&#0e&c.ic.#e, IV, 19I*, ((5 +9LK1,
unde doar recon&#i#$irea bol)ii de o0i-e a bi&ericii e&#e ,n/doielnic(.
H >$b e(i&co(a#$l l$i Ni-elon de C.eri": 111KKL1IMK45
C< VA($nere in#ere&an#' ,n 25 Eal#r$&ai#i&, 7illes sur 3\
( t i > iilures( ,n 7rbani&me e# Arc.i#ec#$re, !ari&, 19+95
1M
Acea&#' da#' e&#e o i(o#e"' ,n#emeia#' (e o b$l' a
l$i AleAandr$ al III/lea5 E(i&co($l Na$#ier de ;or#a0ne
111++L11K94 e&#e cel care ar %i ,nce($# @i #ermina# con/
&#r$c)ia5 Ve"i D$ic.era#, 4elan#es d2archel#ie et d2histire(
((5 1K3L1K95 C%5 L5 Eroc.e, La cathedrale de Lan 1!e#i#e&
mono0ra(.ie&4, La&#e:rie, L architecture reli#ieuse en $rance
a l2ep3ue #thi3ue( I, (5 91, @i mai ale& Lamber#, La cathe"
drah de Lan( Na"e##e de& Eea$A/Ar#&, 19IK5 L Ace&#or
bi&erici #reb$ie &' le ad'$0'm ca#edrala din >enli&, ,nce($#'
,n ?$r$l an$l$i 11++, #ermina#' ,n ceea ce (ri-e@#e (ar#ea
orien#al' ,n ?$r$l an$l$i 11*K @i &%in)i#' ,n 11918 bi&erica
>ain#/Remi din Reim&, recon&#r$i#' de aba#ele !ierre de
Celle& 111*IL1114 e&#e remarcabil' (rin cele do$' colo/
ne#e care %ormea"' $n (or#ic la in#rarea ca(elelor reionan#e
@i (rime&c o0i-ele #ra-eelor ('#ra#e ale deamb$la#ori$l$i,
al#erna#e c$ bol)ari #ri$n0.i$lari8 ca#edrala No#re/Dame/en/
Va$A de la C.lon&/&$r/;arne, al c'rei cor, analo0 c$
acela al bi&ericii >ain#/Remi, e&#e le0a# de #i($l de #ra-ee
al bi&ericilor din No:on @i Laon5 C C$ (ri-ire la ca#e/
drala din Laon, -e"i eAcelen#a mono0ra%ie a l$i H5 Ade/
na$er, Die ?athedrale 0n Lan( D$&&eldor%, 19395
11
!rima (ia#r' ar %i %o&# ($&' de (a(a AleAandr$ ai III/
l ea , n # im($l @eder i i &al e la !ari & ,n 11*35 Ve"i ;5
A$ber#, %tre"Dame de )aris( (5 3M5 Cor$l era #ermina# ,n
11KK, &%in)i# ,n 11I, iar na-a a(roa(e #ermina#' la
moar#ea l$i ;a$rice de >$ll: ,n 119*5 Fa)ada @i #$rn$rile
a$ %o&# ,nce($#e la ,nce($#$l &ecol$l$i al =lII/lea5 Ace&#ea
din $rm' era$ #ermina#e ,n 1I9+L1I+M5 Ve"i ;or/#e#, L2#e
des turs de %tre"Dame de )aris( E$lle#in ;on$men#al,
19M35 Tran&e(#$l a %o&# (rel$n0i# c$ c,#e o #ra-ee la %iecare
bra) al &'$ de c'#re 2ean de C.elle&, ,nce/(,nd c$ an$l 1I+,
ac)i$ne con#in$a#' de !ierre de ;on#e/rea$5 !ierre de Celle&
e&#e c$ &i0$ran)' a$#or$l ca(elelor ab&idei, con&#r$i#e ,n#re
1I9* @i 13IM5
1I
Ve"i Andre R.ein, %ntre"Dame de 4antes( !ari&, 193I8 25
Eon:, La clle#iale de 4antes( ,n Con0re& Arc.eolo0iS$e, !ari&/
;an#e&, 199*, ((5 1*3LIIM5 Nr$($l bi&ericilor din !ari&
c$(rinde de a&emenea n$meroa&e con&#r$c)ii mai ($)in
im(or#an#e, de eAem(l$ C.am(ea$A, La clle#iale de 4an"
tes( !ari&, 19335 2ean Eon: $rmea"' &' ($blice o no$'
mono0ra%ie dedica#' acel$ia@i edi%ici$5
13
;5 A$ber#, %tre"Dame de )aris( ;a place dans
l2histire de l2architecture ! !!( (5 11I5
19
,n a%ar' de bi&ericile din ;an#e& @i Eea$mon#/&$r/Oi&e,
#ri%ori$l de la No#re/Dame din !ari& &e re0'&e@#e la bi&e/
rica >ain#/Le$/d<E&&eren# @i la cea din ;ore#5
1+
!a(a AleAandr$ al III/lea e&#e cel care (re"idea"'
ambele ceremonii5 In &ecol$l al =VII/lea, a$ %o&# m'ri#e
%ere&#rele cor$l$i, &$(rim,nd$/&e ?$m'#a#ea de &$& a #ri%ori$/
l$i5 Ve"i E5 Le%e-re/!on#ali&, Con0re& arc.eolo0iS$e de !ari&,
19195
1*
>e (oa#e admi#e c' ca#edrala din >en& e&#e #o# a#,# de
-ec.e ca bi&erica >ain#/Deni&5 Con&#r$c)ia a %o&# ,nce($#'
de e(i&co($l Henri le >an0lier 111IIL119I4, c$ &i0$ran)'
,n ?$r$l an$l$i 113+, @i #ermina#' &$b H$0$e& de To$c:
1119IL11*45 La&#e:rie, Archhecture reli@+eu!se en $rance a
l2ep3ue #tbi3ue( I, (5 I9, in&i&#' a&$(ra carac#er$l$i (re
coce al ca#edralei din >en&6 GAb&ida n$ era aco(eri#' (rin#r/o
&im(l' &emi/c$(ol' orna#' c$ ner-$ri, c$m a$ eAi&#a# n$
meroa&e eAem(le ,n mon$men#ele din e(oca l$i L$do-ic
al Vl/lea @i a l$i L$do-ic al Vll/lea, ci (rin#r/o &$cce&i$ne
de bol#are &(ri?ini#e (e o0i-e reionan#e ,n ?$r$l $nei c.ei
com$ne555 Ar.i#ec#$l %olo&i# de Henri le >an0lier c$no@#ea
bol)ile &iA(ar#i#e6 nic'ieri ,n al#' (ar#e n$ eAi&#' a&emenea
bol)i care &' (oa#' %i c$ cer#i#$dine a#rib$i#e $nei da#e
5in#erioare &a$ c.iar con#em(orane5H C Eol)ile na-ei bi&ericii
>ain#/E#ienne din Caen &,n# ,n (re"en# admi&e ca (ro#o#i(
5ii #$#$ror bol)ilor &iA(ar#i#e @i da#a#e ,n ?$r$l an$l$i
11 [M5 -e"i (5 3C1 @i $rm5
6A
,n ace&# #im( E$r0$ndia in&(ira o ar.i#ec#$r'
ilc&lina#' $nei e-ol$)ii mai ($)in ra(ide @i mai
($)in -aria#e dar a c'rei eA(an&i$ne a %o&# con/
liderabil @i care a d$& (,n' de(ar#e bol#a
de o0i-'6 ar.i#ec#$ra ci&#ercian'
1
5 >emni%ica)ia
]< i n$ e&#e n$mai re0ional'5 Ea de('@e@#e c.iar
Interesul marilor ino-a)ii #e.nice5 E&#e eA(re&ia
B= $n$i %enomen i&#oric con&iderabil, a $n$i %el
de &c.imbare de %ron#5 Dar ,@i are ori0inea ,n#r/
$n an$mi# )in$#, ca @i om$l care a 0,ndi# ,n#rea0'
acea&#' mi@care5 E$r0$nd' (rin %olo&irea
(rid-oarelor, (rin (ro%il$l ca-e#elor, (rin an/
&ambl$l arc$rilor de bol#' &(ri?ini#e (e &ocl$ri,
(rin %olo&irea (recoce a &i&#em$l$i o0i-al 1am
ar'#a# la nar#eA$l din Ve"ela: o m'r#$rie ,n
ace&# &en&, de"-ol#a#' (oa#e ,nain#e de >ain#/
Deni&, (e da#ele $n$i -a&# (ro0ram, la >en&4,
,n &%,r@i#, (rin #i($l ele-a)iei &ale c$ do$' e#a?e,
&(eci%ic bi&ericilor din >ain#/;ar#in @i Ve"ela:,
ar.i#ec#$ra ci&#ercian' e&#e b$r0$nd' @i (rin
ori0ini, (rin loc$rile (rimelor &ale %$nda)ii,
Ci#ea$Ar, $nde ,n 1M9 &e in&#alea"' >%,n#$l Ro/
ber#, $nde ,n 11II e&#e aba#e >%,n#$l Eernard,
@i a c'rei bi&eric' e&#e &%in)i#' ,n 119, La Fer#e
1111+4, !on#i0n: 11119, (rima bi&eric' c'#re
11+M4, ;orimond 1111+4, Clair-a$A 1acela@i an4
&$b a c'rei in%l$en)' &e con&#r$ie@#e Fon#ena:
1111, bi&erica &%in)i#' ,n 119K45 >%,n#$l Eernard,
mai ,n#,i &enior din Fon#aine, l,n0' Di?on, &/a
n'&c$# (e ace&# ('m,n# bo0a# ,n oameni ener/
0ici @i b$ni ora#ori5 N$ a(ar)ine %amiliei i&#o/
rice @i $mane a &%in)ilor ar#i@#i de la Cl$n:,
n$ e&#e nici $n >$0er, admirabil (rin ($#erea
(a&i $ni i , care a r'ma& , n i&#ori a Fran) ei n$
a#,# da#ori#' #en&i$nii $nei ,nal#e 0,ndiri c,#
0$&#$l$i (en#r$ c$l#$r' @i &(iri#$l$i &'$ de&c.i&5
!o"i)ia >%,n#$l$i Eernard e&#e analo0' c$ aceea
a no-icilor din Nord care &e mira$ &canda/
li"a)i de idola#ria de la ConS$e&5 Ji el &e ri /
dic' ,m(o#ri-a c$l#$l$i ima0inilor, dar a(are
,n#r/o e(oc' ,n care ace&#ea &,n# m$l# mai ci$/
da#e @i mai com(leAe @i le de%ine@#e c$ eAac#i /
#a#e &$r(rin"'#oare ,n acea Apl#ie Cuil"
laume de ;aint"Thierry 1c'#re 11IK4, (ro#e&#,nd
-iolen# ,m(o#ri-a Gace&#ei %r$m$&e)i care ,@i
#ra0e i"-or$l din de%ormare @i a ace&#ei de%or/
m'ri care n'"$ie@#e &(re %r$m$&e)eH5 L$(#a
,m(o#ri-a dialec#icienilor @i (ro#e&#$l ,m(o#ri-a
%ormelor romanice &e o($n $n$ia @i acel$ia@i
&#adi$ al 0,ndirii5 >%,n#$l Eernard di&cerne n$
n$mai (rinci(i$l &ecre# al $n$i &#il dar @i
0ermenele care, de"-ol#,nd$/&e, a-ea &'/1 in$nde
c$ o -e0e#a)ie baroc'5, N$ #reb$ie ,n&' &'/1
con&ider'm ca (e $n mae&#r$ care (rin#r/o
&cli(ire de 0eni$ ,nl'#$r' o ar#' @i im($ne o
al#a5 El e&#e doar $n (redece&or @i eA(rim' o
an$mi#' obo&eal' a &ecol$l$i ,n %a)a ace&#or
%orme5 Face tabula rasa! ,ncon?$r' c$ $n "id
a$&#er ar"'#oar/ea a$&#eri#a#e a credin)ei5 N$
#reb$ie &' c'$#'m nici $n (rinci(i$ e&#e#ic @i
nici $n (lan de bi&eric' ,n re0$lile (roclama#e
,n ca(i#olele 0enerale ci ($r @i &im(l$ $n an$/
mi# n$m'r de in#erdic)ii ca aceea de a con&#r$i
#$rn$ri de (ia#r', #$rn$ri care da$ oda#' c$
limi#ele $n$i (ro0ram &emni%ica)ia $n$i &i&#em5
Con&#r$c#orilor ace&#or aba)ii li(&i#e de (odoa/
b', E$r0$ndia le o%erea ma#eriale @i #radi)ii
de con&#r$c)ie (e care ace@#ia le/a$ in#er(re/
#a# mai ,n#,i c$ a&ce#i&m5
A eAi&#a# o (erioad' a ar.i#ec#$rii ci&#ercie/ne
care (oa#e %i n$mi#' romanic', %iind ,n&' -orba
de $n romanic %oar#e &obr$5 E&#e %r$mo&$l #i( al
bi&ericii de la Fon#ena:, c$ (lan$l &'$ #ra&a# c$
ec.er$l, c$ na-a ,n#$neca#' aco(eri#' de $n lea0'n
,n arc %r,n#, c$ na-ele la#erale care o m'r0ine&c c$
lea0'ne #ran&-er&ale5 Ace&# #i( &e re0'&e@#e ,n linii
mari ,n C.am(a0ne 1Troi&/Fon#aine&4, ,n Ro$er0$e
1>il/-ane&, Eonne-al4, ,n re0i$nea m$n)ilor !iri/
nei 1Le&cale/Die$4, ,n El-e)ia 1Eonmon#, Ha$#e/ri-e4,
,n An0lia 1Fo$n#ain&4, @i ,n >candina-ia 1Al-e&#ra45
Dar &$cce&$l &(iri#$al al ordinelor celor mai
ri0$roa&e le d$ce la eA#inderea (ro0ramelor @i c.iar
@i &#il$l cel mai &'r'c'cio& com(or#', (rin#r/o
&ol$)ie ca#e0oric', (o&ibili#')i de de"-ol#are @i
-aria)ie5 I&#oria %ranci&/can' o%er' @i al#e eAem(le
de ace&# %el5 C.iar %'r' a de"min)i ab&ol$#
(rimele &ale (rinci(ii @i r'm,n,nd credincioa&'
$nor da#e care a-ea$ -aloare de %orm$l',
ar.i#ec#$ra ci&#ercian' a de-eni# de&#$l de re(ede
mai com(leA', a ado(/#a# ele-a)i a c$ do$' e#a? e,
il$mina#$l di rec# al na-ei @i ,n &%,r@i# o0i-a
care &/a r'&(,ndi# 2K %oar#e re(ede5 F'r' ea
E-$l ;edi$ ar %i in/
com(le#5 N$ ne/ar mai da ele0an#a m'&$r' a
ri0orii &ale5 Ea a con#rib$i# mai ale& la ('&/
#rarea @i eA#inderea marii $ni#')i occiden#ale5
Ci&#ercienii ado(#' ,n mod obi@n$i# ab&ida (la#'
@i, c.iar a#$nci c,nd e&#e ro#$n?i#', la ,nce($#
($)in ie@i#' ,n relie%, ca(elele n$ &e de"-ol#' ,n
a%ar'5 C$(rin&e ,n incin#', ace&#ea n$ &(ar0
mono#onia $ni#')ii5 Im(or#an)a #ran/&e(#$l$i e&#e
o #r'&'#$r' carac#eri&#ic', de&i0$r ca o reac)ie
,m(o#ri-a %a&#$oa&ei de"-ol#'ri a cor$l$i de la
Cl$n:5 Ca(elele &,n# $neori n$meroa&e @i
com$nic' ,n#re ele (rin de&c.i"'#$ri5 7neori
&,n# di&($&e (e "id$l orien#al, al#eori de o (ar#e
@i de al#a, @i c.iar ,n ?$r$l bra)elor #ran&e(#$l$i5
>$(or)ii n$ coboar' (,n' la (odea @i &e &(ri?in'
(e ni@#e &ocl$ri conice &a$ $@or ,m(odobi#e c$
m$l$ri iar &#,l($l de &$b ele ('&#rea"' a&(ec#$l
de "id5 7n #i( de bi&eric' r'&(,ndi# (re"in#'
na-e la#erale c$ o bol#' ,n cr$ce, c$ o0i-' la
na-e, dar #reb$ie -'"$# dac' ,n an$mi#e ca"$ri,
de eAem(l$ la !on#i0n:, acea&#a a %o&# (re-'"$#'
,nc' de la ,nce($#$l con&#r$c)iei &a$ dac' &/a
.o#'r,# a/do(#area ei mai #,r"i$, ,n c$r&$l
l$cr'rilor6 o/blici#a#ea ca(i#elelor din -,r%$l
&#,l(ilor de &$&)inere (are &' (lede"e ,n %a-oarea
celei de a do$a i(o#e"e, de@i $nele c'(i)ele
oblice a(ar @i ,n na-ele ci&#erciene con&#r$i#e
,n#r/o e(oc' ,n care o0i-a a(are c$
re0$lari#a#e8 (oa#e ,n&' c' #reb$ie &' -edem ,n
acea&#a o #r'&'#$r' a mod$l$i con&#an# (a&i- ,n
care &/a imi#a# $n eA(edien# in$#il, E-$l
;edi$ o%erind @i al#e a&emenea eAem(le5
Clo(o#ni)a li(&e@#e8 $n (rid-or an$lea"' %a)ada
care n$/1 de('@e@#e dec,# c$ $n (inion a?$ra# c$
0ol$ri %oar#e &im(le @i c$ %ere&#r$ici5
Ace&#ea &,n# da#ele 0enerale5 Ele &e de"-ol#'
@i &e r'&(,nde&c (,n' de(ar#e5 Ei&erica din Fon/
#ena: r'm,ne (rin eAcelen)' $n eAem(l$ de
($ri#a#e ci&#ercian', dar bi&erica de la !on/
#i0n: ne ara#' c$m de la (ar#i$l dre(#$n0.i$lar,
d$(' $nii ,n0$&# @i mode&#, dar de %a(# mai
com(leA (oa#e, &/a #rec$# la acea ab&id'
38
care ,n &(a#ele $n$i "id (oli0onal a&c$nde o
am(l' com(o"i)ie ar.i#ec#$ral', $n .emicicl$
ele0an# @i m're) #o#oda#', an&ambl$ri de arc$ri
de o0i-' la c.eia arcadelor, coloane inela#e,
ca(i#el$ri care ,mbin' c$ i&c$&in)' $n re(er/
#ori$ de&#$l de re&#r,n&5 In cl'dirile m,n'@#i/
rilor, ,n cla$&#re, &'li ca(i#$lare, re%ec#orii, c'/
m'ri de (ro-i"ii, %ermi#a#ea &e-er' a ar#ei ci&/
#erciene &e re0'&e@#e ,n (ro0rame -aria#e @i,
,n an$mi#e an&ambl$ri mon$men#ale, ca acela
de la Clair-a$A, care are c'mara de (ro-i"ii
la (ar#er @i re%ec#ori$l c'l$0'rilor la e#a?, &e
a(lic' la $n (ro0ram am(l$ @i la ma&e $ria@e,
rar ,n#,lni#e ,n a%ara ca#edralelor6 c'mara de
(ro-i"ii de la Clair-a$A, a&#'"i ,nc.i&oare @i
$"in', de&%'@oar' dea&$(ra noilor @i ci$da)ilor
&'i &c.i-nici bol)ile &ale r$dimen#ar arc$i#e,
care &e amor#i"ea"' (rin ('#r$nderea ,n &#,l(i
ma&i-i5
E&#e demn de remarca# %a(#$l c' aceea@i
0,ndire, a#,# de ri0$roa&' ,n conce(erea an/
&ambl$rilor @i a e%ec#elor, r'm,ne &$&ce(#ibil' la
-aria)ii5 Ar#a acea&#a, (orni#' de la ni@#e da#e
$&ca#e @i ($#ernice, n$ &/a ,n'&(ri# nicioda#'5
Deo&ebirea din#re ab&idele dre(#$n0.i$lare @i
cele ro#$n?i#e n$ ne d' #oa#e #i($rile de ab&ide5 ,n
Na&conia, ab&ida bi&ericii din Flaran 111+IL11K4
e&#e com($&' din#r/o ab&id' @i (a#r$ ca(ele
&emicirc$lare de&c.i&e (e $n lar0 #ran&e(#8 ,n
Lan0$edoc, aceea de la Fon#/%roide
I
c$(rinde #rei
ca(ele (oli0onale @i do$' ('#ra#e5 Aceea@i -arie#a#e
o ,n#,lnim ,n di%eri#ele &i&#eme de &#,l(i care o%er'
$neori combina)ii %oar#e ori0inale5 >#r$c#$ra
bi&ericii din Fon#/%roide (are ,n linii mari
credincioa&' (ar#i$l$i de la Fon#ena:5 Na-a e&#e
aco(eri#' de o bol#' ,n lea0'n c$ &ec)i$nea ,n arc
%r,n#5 7n ban/do$ b$r0$nd #ra-er&ea"' loc$l de
na@#ere al bol)ilor5 Dar &#,l(ii &,n# o in#er(re#are
admirabil' @i no$' a #emei ci&#erciene a &$(or)ilor
,n#rer$()i5 Cor($l &#,l($l$i, c$ coloanele &ale
an0a?a#e, ma&' com(leA', (are &$&(enda# dea/F
&$(ra &ol$l$i de care e&#e de&('r)i# (rin#r/$n
ma&i- (oli0onal de "id'rie %'r' al# ornamen#
dec,# $n &%er# de cerc 0ro& ,n (ar#ea de &$&5
>(re na-' coloanele &,n# 0emina#e @i &e &(ri/
?in' (e o (ar#e ie@i#' ,n a%ar' a ace&#$i &$l,
&coa&' ,n e-iden)' ,n acel loc de o con&ol'5
A&#%el ,n#re (odea @i ba"e &e &#abile@#e $n %el
de ($#ernic' "on' ab&#rac#', &ocl$ri 0oale care
(ar &' n$ aib' al#' %$nc)ie dec,# ,n'l)area ,n/
#re0$l$i &i&#em, a ,n#re0ii bi&erici, ,n -'"d$.,
,n &ala ca(i#$lar', &#,l(ii 0ol$rilor care da$
&(re cla$&#r$ (re"in#' $n in#ere& la %el de ma/
re5 Forma)i din (a#r$ coloane ne# de&('r)i#e
$nele de al#ele, n$ &,n# &$da)i (rin#r/$n n$/
cle$ ci cen#ra)i (rin#r/o a cincea coloan', i"o/
la#' @i ea5 Doi din#re ei &$&)in bol)arii o0i-e/
lor, dar (rin in#ermedi$l $nor &ocl$ri, ceilal)i
doi (rime&c al doilea r$lo$ de arcade5 Com/
(o"i)ia e&#e rob$&#' @i $@oar' #o#oda#', do-e/
dind di&ocierea -ec.ilor -alori m$rale ,n #ra/
#area &$(or)ilor dar @i (er&i&#en)a in$#il', ri/
#$al', a $nor elemen#e ci&#erciene #i(ice5
C$ #oa#e ace&#e in%leAi$ni @i n$an)e, di%e/
ri#e mai m$l# ,n #im( dec,# ,n &(a)i$, @i care
('&#rea"' in#ac#e marile carac#eri&#ici or0anice
ale $n$i limba? mon$men#al $nic @i mai ale&
$ni#a#ea &olid' a an&ambl$rilor eA#erioare care
m'r0ine&c -ol$mele in#erioare, ar.i#ec#$ra ci&/
#ercian' &/a r'&(,ndi# ,n #eri#oriile cele mai
di%eri#e5 La mi?loc$l &ecol$l$i al =H/lea ordi/
n$l n$ n$m'ra ni ci mai m$l# ni ci mai ($)i n
de #rei &$#e cinci"eci de m,n'&#iri5 !'#r$n&e&e
,n Nermania 111II4, ,n An0lia 111I4, ,n Irlanda,
la ;elli%on#, $rma@' a m,n'&#irii de la
Clair-a$A, ,n Ca&#ilia 111314, ,n I#alia 1113+4,
,n !or#$0alia 1119M4, ,n Ca#alonia, >candina-ia
@i 7n0aria, $nde ac)i$nea ei a %o&# de&#$l de
,n&emna#'5 In )in$#$rile %rance"e r'&(,ndirea
ace&#$i ordin mer0e de la Va$celle&, ,n Flan/
dra, (,n' la aba)iile (ro-en&ale de la >il-acane
@i T.orone#5 Acea&#' ar#' n$ &e limi#a la
%$nda)iile ordin$l$i5 Ea ,@i ($nea (ece#ea @i
(e con&#r$c)iile 0o#ice5 Con&#r$c#orii de la Fo&/
&ano-a, Ca&amari, C.iara-ale im(lan#a$ o0i-a
%rance"' ,n -ec.i$l )in$# al o0i-ei lombarde5
Ar#a en0le"' da#orea"' bi&ericii de la Ci#ea$A
c,#e-a no#e carac#eri&#ice5 An$mi#e %orme ci&/
#erciene din Lan0$edoc @i Na&conia &e re0'/
&e&c ,n &ecol$l al =H/lea ,n Ca#alonia, ,n ca/
#edralele din Tarra0ona @i Lerida5 ,n re0i$nea
E$r0o&, marea aba)ie de la La& H$el0a& -a in/
%l$en)a $n ,n#re0 0r$( de mon$men#e5 In !or/
#$0alia 0,ndirea ci&#ercian' n/a ,n'l)a# n$mai
m'n'&#irea de la Alcoba0a dar a l'&a# @i ($/
#ernice $rme care &e re0'&e&c (,n' ,n ar#a re/
i onan#'5 Ceea ce a , n&emna# Cl$n: (en# r$
ar#a romanic', ,n#r/o e(oc' mai -ec.e a cr$/
ciadei din >(ania, a$ ,n&emna# ci&#ercienii (en/
#r$ ar#a 0o#ic', dar ,n ,n#re0 Occiden#$l5
Acea&#' ar.i#ec#$r' a#,# de %erm' @i de con/
&#an#' a #r'i# ,n (a& c$ #im($l5 E #o# a#,# de
0re$ &' o ,m('r)i ,n (erioade (e c,# e de (e/
ric$lo& &' o ,m('r)i ,n @coli5 To#$@i ea c$noa@#e
#i($l romanic, la Fon#ena:, c'r$ia ,i r'm,ne
credincioa&' m$l# #im(, d$(' c$m am -'"$#,
,n &$d$l Fran)ei8 a(oi de #im($ri$ a de-eni#
0o#ic' (rin ,ncr$ci@area de o0i-', ade&eori
admi &' , n #i m($l con&# r$c) i ei @i (en#r$ care
a #reb$i # &' ado(#e arc$ri ci $da#e, a&c$) i #e,
(e &ocl $ &a$ (e ca(i # el obl i c5 A acce(# a#
ab&i da ro# $n? i # ' @i , , n de"-ol # area $l # eri /
oar', ,n #im($l &ecol$l$i al =lII/lea, c.iar @i
&ol$)ii de con&#r$c)ie mai ner-oa&e, mai &$(le
CE odinioar', la O$r&cam(, Lon0(on# @i Ro:an/
mon#5 Dar cl'dirile m,n'&#ire@#i din #im($l
>%,n#$l$i L$do-ic, c.iar @i ,n ('r)ile lor &#ric#
$#ile @i cele mai a&c$n&e, do-ede&c c' acea&#'
ar#' a r'ma& ,n e&en)' o mare ar#' &e-er' de
"idari5 !lan$l #i( de bi&eric' ci&#ercian' da#
de Villard de Honneco$r#, care l$crea"' (e
@an#ierele ordin$l$i, ('&#rea"' ab&ida dre(#/
$n0.i$lar' c'reia ,i acord' de"-ol#area de la
< ili<drala din Laon5
A&#%el, de/a l$n0$l #im($l$i, ar.i#ec#$ra
ii&#ercian' ('&#rea"' ,n mare m'&$r' ($#erea
F,5i &obrie#a#ea &(eci%ic' ,nce($#$rilor ar#ei 0o/
)t tice. Ea r'm,ne o -ec.e m'r#$rie a $nei %oar#e
mari re-ol$)ii &(iri#ale5 Con&#r$c#orilor de ca/
#edrale bo0a#e ,n e%ec#e (la&#ice, ,n (ro%$n"imi
de $mbre, ,n l$mini &a-an#e @i m$l#icolore, ea
le o%er' eAem(l $l $nei ar# e care, c$ ri 0l a @i
ec.er$l, c$ o lim(e"ime rece @i nede0.i"a#',
,@i &coa#e #o# &ecre#$l %r$m$&e)ii5 Dar e&en)ia/
l$l %$nc)iei &ale i&#orice n$ e&#e ace&#a5 N,n/
direa %onda#orilor ei mer0e m$l# Hmai de(ar#e
@i re"$l#a#ele a$ %o&# $ria@e5 Ace@#ia a$ eA($l/
"a# din ar#a reli0ioa&' #o# ceea ce &e mai ('&/
# ra di n %a&# $l @i mi &# er$l ori en# al (rec$m @i
ra%inamen#ele c$l#$rii cl$niacen&e @i -ir#$o"i/
#a#ea marilor dialec#icieni5 Re%orma >%,n#$l$i
Rober#, eA#in&' @i ,mbo0')i#' c$ 0,ndirea @i
#alen#$l >%,n#$l$i Eernard, de('@e@#e im(or/
#an) a # $# $ror re%ormel or care &e &$cced %'r'
,nce#are din e(oca carolin0ian' ,n ordin$l
>%,n#$l$i Eeno,#5 Ace&#ea in#ere&a$ mai ale&
-alorile e#ice @i re0$lile di&ci(linei, ,n #im( ce
(rima con#$ra $n ori"on# no$ (en#r$ &(iri#
@i $n l'ca@ no$ (en#r$ credi n)'5 In momen#$l
,n care baroc$l romanic c$noa@#e combina)ii
l$A$rian#e din ce , n ce mai n$meroa&e @i oa/
rec$m ne&'b$i#e, $l#imele (o-e@#i ma0ice, $l/
#imele eni0me, re%orma >%,n#$l$i Rober# le
i"0one@#e din bi&erici neacce(#,nd (en#r$ de/
corarea ca(i#el$rilor dec,# ornamen#e c$ %r$n/
"e mon$men#ale, &im(le, li"ibile, care n$ d'/
dea$ nici o mi@care (ie#rei5 Ea a in#er"i& ,n'l/
)area de #$rn$ri @i &coa#erea ,n e-iden)' a ca/
(elelor 5 ,n eA#erior, (ro&criind a&#%el acele $i/
mi#oare combina)ii de ma&e care amin#ea$ de
bi&ericile cen#ra#e din A&ia5 A in#er"i& eA#in/
derea marilor na-e dea&$(ra cola#eralelor im/
($n,nd ra(or#$l de I la 1, care le men)ine ,n or/
dinea $milin)ei iar, ,n eA#erior, a re-eni# la
-ec.ea #em' occiden#al' a bi&ericii/c$#ie5 L$/
mina care &#r'ba#e -i#raliile incolore, ,m(o/
dobi#e n$mai c$ %lori de (l$mb, icono0ra%ia
man$&cri&elor, $nde e&#e ,n%')i@a#' c.iar @i
m$nca 0rea a de&)eleni#orilor, $nde &#il$l linear
amin#e@#e de ;on#e/Ca&&ino, #o#$l &e armoni/
"ea"' aici ,n $na @i aceea@i de%ini)ie5 Ea e&#e
m'r#$ria $nei -oin)e ca#e0orice ,n#r/$n mo/
men# deci&i-5
NOTE5 Arta #tic timpurie! III5
C < !rin#re l$cr'rile cele mai recen#e c$ (ri-ire la ar.i/
#ec#$ra ci&#ercian', -e"i mai ale& ;5 A$ber#, L2Architecture
cistercienne en $rance( D -oi5, !ari&, 19938 ;5 A5 Dimier, Recueil
de plns d2e#lises cisterciennes( Nri0nan @i !ari&, 19998 E5
Lamber#, Remar3ues sur 6es plns d2e#lises dits cisterciens( ,n
Arc.i#ec#$re mona&#iS$e, n$m'r &(ecial al ($blica)iei E$lle#in de&
Rela#ion& Ar#i&#iS$e& France/Allema0ne 1;ain"4, mai, 19+18
H5 !5 E:do$A, LArchitecture des e#lises cisterciennes
d2Allema#ne( !ari&, 19+I8 T5 Vroni0, E!ar /rfrscbun# der
Fister&ienscr"Archite=tur( ^ei#&c.ri%# %iir V$n&#0e&c.ic.#e, =VI,
19+3, ((5 IIILI338 H5 Ha.n, Die 1rube ?irchen"Bau=unst
der Fister&imiser( Eerlin, 19+K5
I
Ve"i Violle#/le/D$c, Dictinnaire d2 architecture( III* (5
9I*, =III, (5 9I8 E5 Ca(elle, L2abbaye de $ntfride( I
o$lo$&e, 19M38 25 de La.onde&, %tice ,n Con0re& arc.eo/
lo0iS$e, 19M*5 L A&emenea eAem(le ridic' (roblema carac/
#eri&#icilor locale @i a @colilor5 Dar %ilia)iile &a$ -ecin'#a#ea
nu de#ermin' nea('ra# iden#i#a#ea carac#erelor &ec$ndare5
Am -'"$# ace&# l$cr$ ,n ceea ce (ri-e@#e (lan$rile bi&ericilor
i li n "laran @i Fon#%roide5 Din#re carac#eri&#icile com$ne ale
marilor aba)ii din Lan0$edoc @i Na&conia, Fon#%roide, Flaran,
r5e&cale/Die$, >il-ane&, cele mai con&#an#e &i<n# da#ele %oar#e
0enerale ale na-ei de #i($l celei de la bi&erica d
8
n Fon/
tena+. In 0r$($l bi&ericilor din Ca#alonia eAi&#' de a&e/
menea deo&ebiri5 Ab,ia >an#a& Cre$& 1,n#emeia#' ,n 11+I8
biserica con&#r$i#' ,n#re 11K9 @i 1II+4 e&#e $rma@a bi&ericii
]l i n Nrand&el-e, ea ,n&'@i $rma@a aceleia din Clair-a$A8
'-oblet 111998 bi&erica recon&#r$i#' ,r)ce(,nd c$ $l#ima
treime a &ecol$l$i al =ll/lea4 @i Vallbona 111+K8 da#' ne&i/
$ur( n ceea ce (ri-e@#e bi&erica4 &,n# $rma@ele bi&ericii din
I Hiiilroide, la r,nd$l ei $rma@a celei din Nrand&el-e5 Dar
planul bi&ericii din !oble# com(or#' o colere#' de ca(ele
reionante* ,n #im( ce cele din >an#a& Cre$& @i Vallbona a$
absida dre(#$n0.i$lar'5 Na-a bi&ericii din >an#a& Cre$& are
bolti ,n o0i-', cea de la !oble# are $n lea0'n ,n arc %r,n#5
1
$ (ri-ire la ra(or#$rile din#re aba)iile ci&#erciene din Lan/
$Ufdoc @i an$mi#e ca#edrale ca#alane, -e"i E5 Lamber#,
L2art #thi3ue en /spa#ne aux 5ll
e
et 5666
e
siecles( !ari&,
1931, (5 998 c$ (ri-ire la ar#a ci&#ercian' din Ca#alonia, !5
La-edan, A ar chite cture #thi3ue reli#ieuse en Catal#ne(
7alence et Baleares( !ari&, 193+, (5 395
IV
N$ ar#a ci&#ercian' e&#e cea care ne (oa#e ,n0'd$i
&#$di$l (la&#icii decora#i-e (ro(rii (rim$l$i &#il
0o#ic, a c'r$i ar.i#ec#$r' am de%ini#/o6 c,#e/-a
combina)ii de m$l$ri, %r$n"e mari, (la#e, c$
mar0inile ne#ede, $n &i&#em care con#ra&#ea"'
($#ernic c$ %r$moa&a com(o"i)ie @i c$ #$m$l#$l
com(leA al ca(i#el$rilor romanice, ia#' m'&$ra
-ol$n#ar' a carac#er$l$i &'$ re&#ric#i-5 EAi&#'
,n&' o &c$l(#$r' 0o#ic' din &ecol$l al =H/lea,
care de la (or#al$l de la >ain#/Deni& (,n' la
(or#al$l de la >enli& 1,nain#e de 11*4, adic' ,n
r'&#im($l a do$' 0enera)ii, a (rod$& -a&#e
an&ambl$ri de o remarcabil' $ni#a#e @i de o
in&(ira)ie care n$ e&#e nici a e(ocii romanice
@i nici a &ecol$l$i al =7I/lea, c'r$ia i/a l'&a#
#o#$@i ca mo@#enire o #em' icono0ra%ic' de o
incom(arabil' m're)ie @i ,n an$mi#e (ri-in)e, ,n
c,#e-a a#eliere, #radi)ia c,#or-a %orme5
>c$l(#$ra romanic' e&#e domina#' de icono/
0ra%ia A(ocali(&$l$i5 Din acea&#a &e mai ('&/
#rea"' ce-a ,n &c$l(#$ra din re0i$nile de la
nord de Loara ,n cea de/a do$a ?$m'#a#e a
&ecol$l$i5 Dar ,n #im( ce o drama#$r0ie e(ic',
&$&)in$#' de combina)ia mi@c'rilor, re,nnoia
%'r' ,nce#are (rinci(i$l aceleia@i ordonan)e a
$nor #eme iden#ice &a$ a(ro(ia#e, ,n marile
com(o"i)ii din Lan0$edoc @i E$r0$ndia o #em'
$nic', mono#on #ra#a#', &e re(e#' de ac$m ,n/
colo (e #im(an$l (rinci(al al m$l#or bi&erici, @i
an$me Cri&#o& ,n &la-' ,ncon?$ra# de %i0$rile
&imbolice ale celor (a#r$ e-an0.eli@#i5 O 0,ndi/re
odinioar' &c.imb'#oare &/a ,n#'ri# @i cri&#ali"a#
,n#r/o ima0ine ale c'rei -aria)ii &,n# abia -i"ibile5
Tema 2$dec')ii de A(oi &e re0'&e@#e la
41
>ain#/Deni&, $nde in&(ira)ia icono0ra%ic'
1dar n$ @i &#il$l4 -ine deC la bi&erica din
Eea$lie$, @i la Laon, $nde e&#e #ra#a#' c$ o
m're)ie &'lba#ic', o a&(rime ,,(rimi#i-'H
care ne ,nde('r#ea"' de ar#a din Lan0$edoc
1
5 Vec.i$l (or#al de la C.ar#re& (re"in#', de
%iecare (ar#e a l$i Cri&#o& ,n &la-'
,ncon?$ra# de #e#ramor%, la &#,n0a On'l)area
@i la drea(#a Fecioara ,n Nlorie5 Dac' o
com(ar'm c$ #im(an$l bi&ericii din Ca.or&,
ob&er-'m c' ,n'l)area de la C.ar#re& are
mai ($)ine (er&ona?e5 Cri&#o&, ,ncon?$ra# la
Ca.or& de ,n0eri r'&#$rna)i (e &(a#e c$ o
0ra)ioa&' a(lecare a ,n#re0$l$i cor( @i
,n&o)i# de n$meroa&e %i0$ri, oc$(' la
C.ar#re&, n$mai el, cea mai mare (ar#e a
ba&orelie%$l$i, ,n'l),nd$/&e dea&$(ra $nei
"one ond$la#e de nori, -e&#i0i$ al $nei
com(o"i)ii ornamen#ale di&#r$&e @i deci li(/
&i#' de ac)i$ne8 (icioarele ,i di&(ar
,nd'r'#$l ace&#ei "one5 Fecioara ,n Nlorie
e&#e a@e"a#' (e #ron, )in,nd$/@i %i$l (e
0en$nc.i &$b $n baldac.in ale c'r$i
colone#e a$ %o&# &%'r,ma#e, drea(#', din
%a)', %'r' nici o mi@care care &' #r'de"e
-ia)a &a$ $mani#a#ea5 ,m(re$n' c$
Cri&#o& @i cei (a#r$ e-an0.eli@#i, acea&#a
e&#e #ema cea mai carac#eri&#ic' a
#im(anelor e(ocii !i (re"in#' la r,nd$l ei
acela@i carac#er de mono#on' %iAi#a#e5
!$#em c$ $@$rin)' &' ($nem
icono0ra%ia ace&#$i Cri&#o& ,n le0'#$r' c$
ori0inile a(ocali(#ice6 el e&#e mai m$l#
&imbol dec,# ima0ine, mai m$l# con-en)ie
dec,# -i"i$ne dar (en#r$ credincio!i e&#e
,nc' ($r#'#or$l $nei 0,ndiri a?$n&' la
$l#im$l ei &#adi$5 De $nde -ine oare
FecioaraB !are &' %ie mai -ec.e dec,# e(oca
dar e&#e &emn$l $nei noi %er-ori5 C$ ea
,nce(e @i ,n ea ,@i a%l' ori0inile #oa#' acea
icono0ra%ie a "ecioarei* la Dame( %tre"
Dame( care ,n (oe/tica &ecol$l$i al =lII/lea
-a da &#r'l$cire celei mai bl,nde ra"e din
E-an0.elie @i care, ,n
na ,ncoron'rii, -a a&ocia de obicei c$
d$io@ie ;ama @i &la-a Fi$l$i5 Dar c.iar
dac' ncepe &' oc$(e loc ,n (ia#ra
bi&ericilor n$mai la mi?loc$l &ecol$l$i
(receden#, &#,nd (e #ron (lin'
de m're)ie ca o re0in' a cer$rilor, ima0inea
ei &$b acea&#' %orm' e&#e #o#$@i mai -ec.e5 O
0'&im ,n acele Fecioare/relic-arii din A$-er/
0ne
I
al c'ror (rim model 1/a da# (oa#e e(i&co($l
de Clermon# (rin &#a#$ia ,n a$r eAec$#a#' de
or%e-r$l &'$ Allea$me @i care n/a-ea &' %ie
(rea di%eri#' de aceea a &%in#ei Fo: de la
ConS$e&5 Fecioara in#ra a&#%el ,n -ia)a mira/
c$loa&' a relic-elor5 >#a#$ia ei de lemn &a$
me#al era ($r#a#' la (roce&i$ni &$b $n bal/
dac.in de &#o%'5 Aceea@i ima0ine a(are ,n %a)a
credincio@ilor (e #im(ane, $nde e&#e ,ncr$&#a#'
%'r' nici o modi%icare5 Ealdac.in$l o mai
(ro#e?ea"' ,nc' de@i de-ine edic$l5 Iar m're)ia
care/i d' $n aer ri0id e&#e aceea@i din e%i0iile
(rimi#i-e5 V'di#a iden#i#a#e care $ne@#e Fe/
cioara de (e (or#al$l >%,n#a Ana la No#re/
Dame din !ari&, al c'r$i #im(an e&#e o re$#i/
li"are ,n &ecol$l al =III/lea a $nei &c$l(#$ri
eAec$#a#e c'#re 11KM @i, (e de al#' (ar#e, Fe/
cioara de (e %a)ada occiden#al' de la C.ar#re&
do-ede@#e n$ a#,# o $ni#a#e de eAec$)ie, c$m a
cre"$# Vo0e, a#rib$ind$/le (e am,ndo$' $n$i
ar#i&# nec$no&c$# (e care/1 n$me@#e ;ae&#r$l
celor do$' ;adone, c,# o com$ni#a#e a ori0i/
nilor @i con&#an)a #i($l$i5 La !ari&, ,n a%ara
,n0erilor care &,n# de %a)', Fecioara e&#e ,ncon/
?$ra#' de mai m$l#e %i0$ri6 re0ele ,n0en$c.ea#,
e(i&co($l @i &crib$l care a ,nre0i&#ra# dona)ia
re0al'5 Ace&#ea &,n# de&i0$r con#em(orane c$
&#a#$ia Fecioarei care (are m$l# mai -ec.e,
ca o m'r#$rie din#r/o e(oc' ,nde('r#a#'5
;area 0,ndire icono0ra%ic' din a do$a ?$/
m'#a#e a &ecol$l$i al =H/lea de-ine concre#'
,n (or#al$l !rec$r&orilor5 Ea ,i in#rod$ce (e
credincio@i ,n bi&erica E-an0.eliei %'c,nd$/i &'
(arc$r0' ,n#rea0a Eiblie8 ,nal)' (e %iecare am/
bra"$r' coloane de (ia#r' c$ ima0inea (ro/
%e)ilor @i a &#r'mo@ilor l$i Cri&#o&5 Vo0e a
cre"$# c' ori0inea ace&#or %i0$ri ci$da#e &e
a%l' ,n &c$l(#$ra (ro-en&al', dar eAem(lele (e
care le 0'&im aici a(ar c$ o ?$m'#a#e de &ecol
mai #,r"i$5 ;le a demon&#ra# c$ -i0oare rol$l
?$ca# de aba)ia >ain#/Deni& @i de >$0er ,n ela/
borarea ace&#ei #eme5 N$ &e mai ('&#rea"' %i/
0$rile care decora$ (or#al$l marii ba"ilici (a/
ri"iene dar le c$noa@#em din de&enele de la
;on#%a$con
3
5 Ca @i icono0ra%ia 2$dec')ii de
A(oi de la >ain#/Deni&, care de"-'l$ie in%l$/
en)a icono0ra%iei de la Eea$lie$, c,#e-a de#alii
ale an$mi#or (er&ona?e de (e &#,l(ii ('#ra)i,
,ncr$ci@area (icioarelor de eAem(l$, ar ($#ea
&' do-edea&c' al# a&(ec# al in%l$en)ei )in$#$l$i
Lan0$edoc5 >i0$r e&#e c' >$0er, cre,nd o am/
bian)', n$ @i/a l$a# din acea&#' re0i$ne cola/
bora#orii5 C$ eAce()ia ar.i#ec#$rii, care aici
e&#e re"$l#a#$l $nor eA(erien)e locale &a$ din
re0i$nile ,n-ecina#e, el @i i/a recr$#a#, ca (e
Node%ro: de Claire, de (e @an#iere @i din a#e/
liere mai m$l# &a$ mai ($)in ,nde('r#a#e5 Nr/
%e-rii din Lo#arin0ia, ;o&anii, ad$cea$ c$ ei
(rac#ica #$rn'#orilor ,n bron" @i ci"ela#orilor
de me#ale, @#iin)a $n$i modele$ ab$nden#, ne/
#ed @i calm5 Ile/de/France n$ o%erea nimic a&e/
m'n'#or %i0$rilor de la >ain#/Deni& dar &#,l(ii
mediani din Lan0$edoc do-edea$ (rin eAem(le
de o mare %r$m$&e)e c' ima0inea om$l$i (oa#e
%i a&ocia#' %$nc)iei $n$i elemen# -er#ical, a
$n$i elemen# (or#an#, %'r' #o#$@i a o $#ili"a
(en#r$ acea in#er(re#are a Eibliei e-reie@#i ca
-e&#ib$l mon$men#al al No$l$i Te&#amen#5
.xist deci mo#i-e &erioa&e (en#r$ a admi#e
c' >$0er e&#e a$#or$l ace&#ei 0,ndiri a@a c$m
e&#e a$#or$l al#or in-en)ii icono0ra%ice @i c'
(on#r$ a o eAec$#a ,n (ia#r' a a(ela# la me@/
l i < ? / i de ori0ine &a$ de %orma)ie meridional'5
.s/te ade-'ra# c' (ila@#rii @i coloanele care &er/
-e&c dre(# ba"' @i &(ri?in #o#oda#' ace&#or fi0
$uri &, n# $neori 0.i o@a#e c$ acea l$A$ri an) '
P i -ir#$o"i#a#e care carac#eri"ea"' $l#im$l &#a/
di$ al &c$l(#$rii romanice, ca la >ain#/La"are
din A-allon, al#eori ornamen#a#e c$ canel$ri
d$(' moda an#ic', ca de eAem(l$ (ila@#rii b$r/
V$n"i5 J#im de a&emenea c' #ema era r'&(,n/
di l ' ,n E$r0$ndia, decora (or#al$l de la >ain#/
I##< ni0ne din Di?on, @i c'/1 decorea"' (e acela
din Verman#on5 Al#erna#i-a E$r0$ndia &a$ Lan/
0$edoc &e ridic' ,nc' o da#'5
Oricare ar %i &ol$)ia, #i($l de (or#al c$ !re/
c$r&ori e&#e carac#eri&#ic mai ale& (en#r$ ico/
no0ra%ia din re0i$nile din nord$l Fran)ei, din
?$r$l !ari&$l$i, ,n c$r&$l celei de a do$a ?$/
m'#')i a &ecol$l$i al =ll/lea, @i #o# aici &e lea0'
ace&#a de i&#oria ar#ei 0o#ice #im($rii5 A&#%el
a(are, ca o in%l$en)' imedia#' a bi&ericii din
>ain#/Deni&, la C.ar#re&, $nde &e de&%'@oar'
(e #oa#' %a)ada occiden#al' 1c'#re 119+L11+M4,
la E#am(e&, la Eo$r0e&, la >ain#/Lo$( de
Na$d
9
, la ;an&, (en#r$ a n$ ci#a dec,# (e cele
mai im(or#an#e din#re an&ambl$rile care &/a$
('&#ra# (,n' ,n "ilele noa&#re %'r' a $i#a ,n&'
bi&ericile din Nesle0la01eposte* Eo$r0/Ar0en#al
@i (or#al$l de nord de la >ain#/Eeno,#/&$r/
Loire, al c'r$i lin#o$ ,n%')i@ea"' &cenele 0'&irii
@i #ran&(or#'rii relic-elor c'rora aba)ia din
Fle$r: le da#orea"' 0loria &i n$mele5 Dar cel
mai ade&ea lin#o$l e&#e ,m(odobi# c$ ima0inea
a(o&#olilor iar #im(an$l ,i ,n%')i@ea"' (e Cri&#o&
@i cei (a#r$ evan$%elist2* ,ncon?$ra# de ar.i/
-ol#e 0roa&e, %ra0men#a#e ,n &#a#$e#e5 !rec$r/
&orii &,n# mai m$l# &a$ mai ($)i n n$mero@i
dar con&#an)a icono0ra%ic' e&#e remarcabil'5
Con&#an)a &#ili&#ic' e&#e #o# a#,# de demn' de
l$a# ,n &eam' ca @i (ro%$nda ori0inali#a#e a
$nei ar#e care, %olo&ind ima0inea b'rba#$l$i
@i a %emeii, le con%i0$rea"' ,n %$nc)ie de di/
men&i$nile @i (ro(or)iile coloanelor (e care
&,n# a(lica#e a@a ,nc,#, ca($l &$&)in,nd ca(i#e/
l$l iar labele (icioarelor neie@ind ,n relie% &a$
c.iar a#,rn,nd, ace&#e &#a#$i (ar ele ,n&ele ni@#e
coloane @i a&#%el c.iar @i &,n# n$mi#e5 >e (are
c' ace&#a e&#e $l#im$l a&(ec# al con%ormi&/
m$l$i ar.i#ec#$ral care ,n ar#a romanic' im/
($ne %iin)ei -ii n$ n$mai a#i#$dinea dar @i
canon$l cer$# de %$nc)ie5 Tra#area &$(ra%e)elor,
&$0e&#ia liniar' a modele$l$i, c$#ele 0ra%ice,
acea in#er(re#are ornamen#al' a $mbrei @i a
l$minii -in &' con%irme acea&#' idee5 Acela@i
l$cr$ &e ,n#,m(l' la >ain#/Lo$( de Na$d c$
&irenele/('&'ri care decorea"' ca(i#elele5 In 0e/
neral, ,n #oa#' acea&#' ar#' ,n#,lnim o (ro%$/
"i$ne de edic$le care a@a"' ,n ?$r$l @i dea/
&$(ra %i0$rilor, ,n mod ob&edan#, ade-'ra#e ar/
.i#ec#$ri ,n minia#$r'5 Dar ,n #im( ce con%or/
mi&m$l romanic are dre(# con&ecin)e nece&are
mi@carea cea mai in#en&', &#a#$ile/coloane &,n#
de&#ina#e imobili#')ii e#erne iar 0e&#$l (rin
care/@i li(e&c de cor($l lor ,n0$&# car#ea, &ce(/
#r$l &a$ c$#a -e@m,n#$l$i e&#e mere$ acela@i5
Ele (ar adormi#e ,n#r/$n &omn &ec$lar a&emeni
mor)ilor ,n%'@$ra)i ,n bandele#e (e care/i #re"ea
la -ia)' -ocea lor (ro%e#ic'5
!e de al#' (ar#e, -ia)a ,n &c$l(#$r' ren$n)'
la @#iin)a combina)iilor ab&#rac#e (e care ar#a
le i0nor', le in#er(re#ea"' 0re@i# &a$ (e care
c.iar le/a $i#a#5 Ea #inde &' &e (o&ede %'r' in/
#er-en)ia $nei &#ili&#ici din acel momen# de/
concer#an#'5 C.iar a#$nci c,nd ,i re&(ec#' r'/
m'@i)ele ,n ima0inea &im(li%ica#' a D$mne/
"e$l$i din A(ocali(&, c'reia ,i ada$0' de al#%el
admirabile n$an)e de $mani#a#e, ca (e #im/
(an$l cen#ral de la C.ar#re&, in#er(re)ii ei n$
@o-'ie &' in&ere"e o &#a#$ie/relic-ar ,n#r/$n re/
lie% mon$men#al5 Fi0$rile (e care le ,nal)'
ace@#ia de o (ar#e @i de al#a )in de ade-'r$l
eAi&#en)ei @i de ade-'r$l i&#oric5 N$ &,n# marii
Yrii A(ocali(&$l$i @i nici ,n)ele()i &a$ monar.i
orien#ali ci $n e(i&co( con&#r$c#or de bi&eric'
I re$ele ca(e)in5 Onc' de (e ac$m e&#e (o&ibil,
dac' n$ &' di&cernem -ii#or$l marel$i &#il mo/
n$men#al care &e -a de"-ol#a ,n ca#edralele
51< col$l$i al =III/lea, cel ($)in &' ,n#re"'rim
I$l ceea ce ace&#a re&(in0e @i &' ,n)ele0em
im(or#an)a ace&#ei ren$n)'ri5
N#3.. Arta #tic timpurie! IV5
<
1
4e5i E5 Lamber#, Les prtails sculptes de la cathe"!li!ilr
'r Laon, Na"e##e de& Eea$A/Ar#&, 193K, I, ((5 3L95 67 <
8tcdrala din Corbei_ a-ea de a&emenea $n (or#al c$ #ema
r
2$dec')ii de a(oi, da#a# c$ a(roAima)ie ,n#re 11M @i 119C8
-e"i F5 >ale#, %tre"Dame deG Crbeil( E$lle#in mon$men#al,
PC, 1991, ((5 1L115
I
Ve"i Ere.ier, La cathedrale de Clermnt au 5H siecle "et
sa statue d2r de la 7ier#e( Renai&&ance de FAr# %rancai&, 19I98
Ane 7ier#e rmane de Bnude au rnusee de ?uen( Almanac.
de Erio$de, 19I*8 %tes sur 6es statues deB 7ier#es rmanes(
Re-$e d<A$-er0ne, 19338 La statue"reli3uaire de ;aint"
/tienne"sur"Blesle( Almanac. de Erio$de, 19395 L Ti($l ace&#or
Fecioare era r'&(,ndi# ,n &ecol$l al =ll/lea (e $n #eri#ori$
-a&# care &e ,n#inde din >(ania (,n' ,n >$edia5 N$mai ,n
re0i$nea Erio$de &e 0'&e&c mai m$l#e eAem(lare5 Ele a$
aceea@i ori0ine icono0ra%ic' c$ Fecioara ,n Nlorie, analo0'
celei a ,nc.in'rii ;a0ilor, care a a('r$# ]6$ &i0$ran)' ,n
$rma .o#'r,rii concili$l$i d
8
n E%e& c$ (ri-ire la ma#erni#a#ea
di-in' a ;'riei 19314, @i ,n con#ra&# c$ Fecioara ,nd$io@a#',
(en#r$ care 0'&im $n eAem(l$ m$l# mai -ec.i la Roma, ,n
ca#acomba !ri&cillei 1&ecol$l al II/lea45 A@e"a#' (e $n #ron
c$ arca#$ri @i (re"en#,nd$/1 (e -runcul I&$& din %a)',
binec$-,n#,nd, acea&#' ima0ine a Fe/ \ cioarei, ,n 0eneral
cio(li#' ,n lemn @i m'&$r,nd a(roAima#i- ? M,KM m ,n'l)ime,
c$noa@#e o< mare con&#an)' ,n ca`a ce prive!te #i($l &#ili&#ic5
>#a#$ia com(or#' o lo?e#' (rac#ica#' 5 ,n (ar#ea din &(a#e a
&#a#$ii, de&#ina#' moa@#elor ;'riei5 , 7neori lo?e#a li(&e@#e, ca
,n ca"$l Fecioarei din ;on#-ianeiA < 1!$:/de/Dome4, care (e
de al#' (ar#e amin#e@#e de &#a#$ile de la No#re/Dame din
Orci-al @i din Nene-a5 Ea (oar#' $n \ -e@m,n# &acerdo#al @i
&imboli"ea"' &acerdo)i$l ;'riei, #ron$l l$i >olomon, %i0$r' a
bi&ericii5 L !rin#re cele mai %r$moa&e Fecioare din acea&#'
&erie #reb$ie men)iona#' &#a#$ia recen# ac.i"i)iona#' de m$"e$l
din L:on @i aceea de la m$"e$l din Torce&#er 1>575A545
C
3
Fi0$rile &#a#$ilor de la >ain#/Deni& a$ %o&# iden#i%ica#e la
Tal#er& Ar# Naller: din Eal#imore @i la Fo00 Ar# ;$/&e$m8
-e"i ;5 C5 Ro&&, 4numental ;culptures 1rm ;aint"Denis( an
6dentificatin f $ra#ments frm the )rtal( T.e 2o$rnal o% #.e
Tal#er& Ar# Naller:, III, 199M, ((5 91L1M95 ;ai recen#, o
&#a#$ie de la cla$&#r$l din >ain#/Deni& a %o&# iden#i%ica#' ,n
colec)iile de la ;e#ro(oli#an ;$&e$m8 -e"i ar#icol$l l$i V5 V5
O&#oia ,n E$lle#in o% #.e ;e#ro(oli#an ;$&e$m o% Ar#, 19++5
9
!or#al$l bi&ericii >ain#/Lo$( de Na$d e&#e &in0$r$l
din acea&#' &erie care (o&ed' $n &#,l( median, con#em(oran
c$ celelal#e &#a#$i5 Cele de la (or#alele la#erale ale
ca#edralei din Eo$r0e& da#ea"' din &ecol$l al =lII/lea5 !en#r$
(rima oar', -$#ele (oar#' e(i&oade din -ia)a &%,n#$l$i (a#ron
@i n$ ima0inile E'#r,nilor A(ocali(&$l$i, ca la C.ar#re&, &a$
&cene e-an0.elice, ca la ;an&5 L Ar.i#ec#$ra bi&ericii e&#e
in#ere&an#'5 !'r)ile orien#ale da#ea"' din &ecol$l al =l/lea5 ,nc'
din acea&#' e(oc', era$ bol#i#e, (oa#e &$b in%l$en)a
E$r0$ndiei5 Tra-eele occiden#ale ale na-ei @i (rid-or$l
da#ea"' din ?$r$l an$l$i 11KM5 Di&($nerea lor e&#e c$ #o#$l
deo&ebi#', da#ori#' al#ernan)ei care n$ a#ra0e d$(' &ine bol#a
&iA(ar#i#', #r'&'#$r' care &e re0'&e@#e ,n E&#$l "ranei* ,n
Renania, la Vermen#on ,n E$r0$ndia @i la bi&erica din
Vo$l#on, ,n )in$#$l Erie, imi#a#' d$(' bi&erica >ain#/Lo$( de
Na$d5 Ve"i >ale#, ;aint"Lup de %aud( E$l/le#in mon$men#al,
19335
II. E/OCA C0ASIC.
I
A? $n@i l a &%, r@i # $l $nei mari e(oci &' ne
o(rim ($)in (en#r$ a -edea mai bine re"$l /
#a#ele ob)in$#e ,n c$r&$l celor cinci"eci de ani
care &e &c$r0 de la &%in)irea bi&ericii >ain#/
Deni& 111994 (,n' la incendi$l ca#edralei l$i
F$lber# la C.ar#re& 1119945 Ar#a 0o#ic' (rimi/
#i-' n$ e&#e n$mai $n &i&#em com(le# @i -aria#
de o ($#ernic' %r$m$&e)e or0anic'6 ea con)ine
#oa#e elemen#ele @i (ar#i$rile (e care le -a de"/
-ol#a &ecol$l al =HI/lea5 De&i0$r #rib$na n/o
-om re0'&i dec,# ,n mod eAce()ional5 Di&(are
&#r$c#$ra c$ (a#r$ e#a?e ,nloc$i#' de aceea care
de"-ol#' ,n ,n'l)ime cola#eralele5 >i&#em$l de
cel$le @i re0i&#re &$(ra($&e e&#e ,nloc$i# de o
combina)ie ne%ra0men#a#' de -ol$me -er#icale5
Dar oare n$ &e an$n)a ace&# (ar#i$[,nc' din
e(oca romanic' ,n bi&ericile normande din
0r$($l celor de la 2$mie0e& $nde arcadele mari
@i na-ele la#erale &e am(li%ic' ,n da$na #ri /
b$nelorB ,n al#e bi&erici din aceea@i @coal'
ace&#ea din $rm' era$ ,nloc$i#e de arca#$ri5
Na-ele ci&#erciene de #i($l !on#i0n: II ne ara#'
o &ol$)ie @i mai radi cal' eli mi n, nd #oa#'
"ona 0ol$rilor de %erea&#r' &a$ a arc$i#$rilor,
in#ermediar' ,n#re arcade @i %ere&#re5 Ca#edrala
di n >en&, care ('&# rea"' o 0al eri e , n0$&# ',
,@i ,nal)' <('r)ile la#erale (,n' la (ro(or)iile
$nor ade-'ra#e na-e la#erale5 In &%,r@i#, ,n $l/
#imii ani ai &ecol$l$i al =H/lea bi&erica >ain#/
Vincen# din Laon a&#'"i di&#r$&' a-ea de?a
&#r$c#$ra celei de la C.ar#re&
1
5
Ar#a 0o#ic' (rimi#i-' d$&e&e la (er%ec)i$ne
$n model de ab&id' c$ %ere&#re e#a?a#e al c'rei
(rim eAem(l$ e&#e da# de bi&erica din Ceri&:
@i care, ada(#a# la o #e.nic' mai &a-an#', d$ce
la #ran&e(#$l din No:on @i la ca(elele orien/
#a#e din Laon c$ o ,ndr'"neal' ,n e%ec#e @i o
&crii#$r' ner-$ral' care an$n)' ar#a reionan#'5
Com(ara#' c$ ace&#e com(o"i)ii (e de(lin 0o/
#ice, ca#edrala No#re/Dame din !ari& (are mai
-ec.e dec,# e&#e5 Acea&#' ar.i#ec#$r' de &#r'/
($n0eri @i ner-$ri, a#,# de &$b#il' ,n (roce/
deele de ec.ilibr$, n$ e&#e elimina#' oda#' c$
&$cce&$l #i($l$i de la C.ar#re&5 Ea con#in$' &'
#r'i a&c' , n E$r0$ndi a $nde o -om re0'&i n$
ca $n ar.ai&m (a&i- ci ca o ar#' ,n (lin' -i/
0oare5 ;'re)ia bi&ericilor de la C.ar#re&, Reim&
@i Amien& n$ #reb$ie &' ne aco(ere ori"on#$l
(e care &e , nal) ' a#,#ea nobile bi&erici mai
-ec.i @i nici &' ne ,m(iedice &' -edem c' ar#a
0o#ic' #im($rie con#in$' &' %ie (rod$c#i-'5 Ca/
#edralele cele noi ,i &,n# la r,nd$l lor da#oare
c$ m$l#5 Dar c$ acea&#a a(or#$l lor n$ e&#e c$
nimic mic@ora#5
,n mar0inea )in$#$l$i Eea$ce, la ca('#$l (la#o$l$i
br$&c ,n#rer$(#, C.ar#re& e&#e #o#oda#' ora@ de
c,m(ie c$ -a&#$l l$i ori"on# de lan$ri de 0r,$ @i
ora@ de ,n'l)ime c$ aco(eri@$rile care &e ,nal)'
(ro0re&i- de/a l$n0$l (an#elor abr$(#e @i
&#r'd$)elor c$ (inioane5 La e&# &ocl$l bi&ericii &e
,n#rer$(e (e mar0inea $nei %alii iar ab&ida
domin' -id$l8 la -e&# (la#o$l &e ,nclin' $@or5
Ca#edrala, ca $n ba&#ion, domin' @i &#'(,ne@#e
ora@$l5 De la bra)ele r,$l$i .ure* care c$r0e la
(oalele colinei @i care de&enea"' in&$li)e de
0r'dini, &/ar &($ne c' ea i i i ra0e ora@$l (en#r$ a/1
(rel$n0i &(re cer c$ (od$rile, morile, b$le-ard$l c$
arbori, c$ (or#$l %or#i %i ca# @i bi &eri ci le &ale,
>ai n#/Andre, P i >ain#/!ierre @i >ain#/Ai0nan5
Ace&#e loc$ri,
ace&# (ei&a? ,n care &/a de"-ol#a# 0,ndirea 0o /
#ic' %ac (ar#e in#e0ran#' din ea c'ci acolo, ,n
$l#imii ani ai &ecol$l$i al =H/lea, a %o&# con /
ce($#' @i ini)ia#' ca(odo(era ei @i #o# acolo, din
(rinci(iile eA(erimen#a#e de con&#r$c#orii e(o /
cii (receden#e, a l$a# na@#ere o %orm' no$' a
ar.i#ec#$rii5
L$cr'rile
I
,nce( ,n 1199, imedia# d$(' in /
cendi$l ba"ilicii con&#r$i#e de F$lber#5 >(a)i$l
care $rma &' %ie aco(eri# e&#e m'r0ini# la e&#
de %alia (la#o$l$i, la -e&# de o %a)ad' (e care
%oc$l a di&#r$&/o doar ,n (ar#e, c$ #$rn$rile
care ,ncadrea"' !or#al$l Re0al m$#a# din &(a#e
mai ,n %a)' ,nc' din#r/o e(oc' an#erioar'
3
5 De
aici, (ro(or)iile rela#i- red$&e, $n cor con&i /
derabil care oc$(' a #reia (ar#e din l$n0ime
,n de#rimen#$l na-ei5 >/a$ %olo&i# %$nda)iile
-ec.i c$ (re)$l $nei oarecari nere0$lari#')i ,n
a@e"area &#,l(ilor de cor, ace&#a #ermin,nd$/&e
(rin#r/$n deamb$la#ori$ c$ ca(ele reionan#e5
Tran&e(#$l &e de"-ol#' liber, %iecare din bra)ele
l$i %iind conce($# ca $n an&ambl$ mon$men#al
#ermina# (rin#r/o %a)ad' al c'r$i #ri(l$ (or#al
e&#e ocro#i# de $n (rid-or
9
5 In a%ar' de clo /
(o#ni)ele %a)adei @i de %le@a (la&a#' la ,ncr$ /
ci@area #ran&e(#$l$i, do$' #$rn$ri m'r0ine&c
%iecare bra) al #ran&e(#$l$i5 D$(' c$m am -' /
"$#, model$l ace&#ei com(o"i)ii a %o&# o%eri#
de bi&erica din Laon, care (re"in#' @i $n (a&a?
eA#erior al ca(elelor5 Din ($nc# de -edere #e. /
nic da#ele &,n# $rm'#oarele6 ,n loc$l boi#ei &iA/
(ar#i#e a-em bol#a barlon0', care a&i0$r' $ni /
#a#ea ,n di&#rib$)ia ('r)ilor deoarece de ac$m
,ncolo o #ra-ee de na-' la#eral' core&($nde
$nei #ra-ee de na-'8 &$(or#$l conce($# ca $n
&i&#em ar#ic$la#, ale c'r$i membre d$(' %$nc)ie
&e e#a?ea"' de la &ol (,n' la bol#'8 arc$l b$/
#an# (re-'"$# @i com($& n$ ca $n elemen# de
con&olidare ci ca $n elemen# nece&ar8 #rib$na
&$(rima#' ,n %a-oarea na-elor la#erale8 "id$l
com(le# 0oli# ,n#re &#,l(i @i &$b arc$l 'rmeret(
dea&$(ra #ri%ori$l$i, ,n %a-oarea %ere&#relor
,nal#e a@a ,nc,# il$mina#$l e&#e a&i0$ra# n$ (rin
0ol$ri &#rim#e @i ,nde('r#a#e ci, ,n a%ara %e/
re&#relor na-elor la#erale, @i (rin 0ol$ri $ria@e
care ca('#' l$mina direc# de a%ar'5 Treb$ie
&' remarc'm %a(#$l c' %iecare din ace&#e (ar/
#i$ri &,n# ,n %$nc)ie de celelal#e @i &e re(erc$/
#ea"' a&$(ra ,n#re0$l$i5 7ni#a#ea de #ra-ee ne/
ce&i#' o $ni#a#e de &(ri?in @i ,n#rer$(e acea
ond$la)ie a %or)elor care carac#eri"ea"' bi&e/
ricile c$ &$(or)i al#erna)i5 Arc$l b$#an# c$ d$bl$
-ole$ &(ri?ini# (rin colone#e, &$&)in,nd c$
re0$lari#a#e ($nc#ele &en&ibile $nde din loc ,n
loc &e eAerci#' ,m(in0erile, (ermi#e an$larea
"id$l$i &$(erior care n$ mai e&#e dec,# $n %el
de )e&$# con?$nc#i-, ba c.iar &arcin' in$#il'5
!$#erea lor %ace de a&emenea in$#il' in#er-en)ia
#rib$nelor (en#r$ a&i0$rarea ec.ilibr$l$i iar
na-ele la#erale &e (o# de"-ol#a ,n ,n'l)ime %'r'
a %i de&('r)i#e ,n e#a?e5
A&#%el &e de%ine@#e de ac$m ,nain#e bi&erica/
o&a#$r', combina)ie de %or)e ac#i-e ,n care
&olidi#a#ea ('r)ilor e&#e a&i0$ra#' de ,mbinarea
lor, de #eorema %$nc)iilor, de &#r$c#$ra mem/
brelor &(eciali"a#e @i de ,n&'@i #'ie#$ra a(a/
reia?$l$i5 >ecol$l al =H/lea ne ar'#a&e a(roa(e
#oa#e elemen#ele &i&#em$l$i %iAa#e ,n mai m$l#e
#i($ri din#re care $n$l de o mare %r$m$&e)e
are ,nc' o com(o"i)ie romanic'6 bi&erica c$
#rib$ne5 Ar.i#ec#$l de la C.ar#re& e&#e $n mo@/
#eni#or @i ,n acela@i #im( $n in-en#a#or6 n$
($#em &#abili eAac# in%l$en)a bi&ericii >ain#/
Vincen# din Laon dar din ceea ce a (rimi# din
al#e ('r)i el %ace o o(er' com(le# no$'5 Da#ele
(roblemei &,n# acelea@i dar el e&#e mai eAi0en#
@i ,@i re&#r,n0e ra)ionamen#$l c$ mai m$l#'
-i0oare5 ;'&$ra or0inali#')ii &ale ne/o d' (oa#e
%or)a c$ care @#ie &' &e im($n' ,n ar#a e(ocii5
>ecol$l al =lII/lea &e #ra0e din C.ar#re& iar
ar#a reionan#' care, ,n a do$a ?$m'#a#e a ace/
leia@i (erioade @i ,n #im($l &ecol$l$i $rm'#or,
(are la (rima -edere c' ino-ea"' ,n (ri-in)a
%ormelor, n$ %ace al#ce-a dec,# &' de"-ol#e con/
&ecin)ele @i &' le d$c' la eA#rema (eric$loa&'
a ra%inamen#$l$i
+
5 A&$(ra marilor ca#edrale al
c'ror @ir ,l ina$0$rea"' C.ar#re& ea ('&#rea"'
$n (ri-ile0i$ al #inere)ii, n$ o (riori#a#e ab/
&#rac#' ci cali#a#ea -ie a $n$i &#il care, &#'(,n
(e re&$r&ele &ale, &e mani%e&#' a&#%el (en#r$
,n#,ia oar'5 To# ceea ce &/a ('&#ra# din &ecol$l
al =H/lea, -ec.ile clo(o#ni)e, !or#al$l Re0al,
do-ede&c ob,r@ia ace&#ei ca#edrale a#,# de ori/
0inale5 Ea ('r'&e@#e al#ernan)a dar ('&#rea"'
o $rm' a ace&#eia ,n n$cle$l de &#,l(i c,nd ci/
lindric c,nd (oli0onal5 Vole$rile arc$rilor b$/
#an#e, le0a#e de coloane &c$r#e, &,n# #ra&a#e ,n
&%er#$ri de cerc5 Ar.i-ol#a %ere&#relor ,nal#e
e&#e #o# $n cin#r$5 In &%,r@i#, "id$rile, #'ia#e ,n
calcar$l coc.ili%er a#,# de d$r al carierelor din
Eerc.ere, n$ &,n# ni@#e (ere)i %ra0ili ci ade-'ra#e
ma&e mon$men#ale5 Dac' ad'$0'm c' a#elierele
!or#al$l$i Re0al a$ l'&a# o #radi)ie care/i mai
in&(ir' ,nc' (e cei mai -ec.i &c$l(#ori ai
(or#al$rilor la#erale, ne d'm &eama c' C.ar/
#re&, care ,n #inere)ea no$#')ii &ale &e ,nde('r/
#ea"' de &ecol$l al =ll/lea, ('&#rea"' ,nc' %ar/
mec$l @i m're)ia -ec.ilor &ale $rme5
>#$di$l marilor ca#edrale din &ecol$l al =lII/,ea
o%er' mai ($)ine -arie#')i dec,# acela al ca/
#edralelor &ecol$l$i al =ll/lea5 ,n#re C.ar#re&,
Reim& @i Amien& eAi&#' mai ($)ine di%eren)e
e&en)iale dec,# ,n#re >en& @i !ari& @i c.iar ,n#re
!ari& @i Laon5 >#adi$l $nei 0,ndiri cla&ice ,n
ar.i#ec#$r' e&#e acela al $n$i limba? %r$mo&
care oda#' %iAa# n$ mai are ne-oie de neolo/
0i&me5 Ca#edrala din Reim&
*
, a c'rei i&#orie
e&#e le0a#' de ,n#rea0a i&#orie a monar.iei, ,n/
ce(,nd c$ Hincmar @i Adalberon, ca#edral'
,n care &e $n0ea$ re0ii, ado(#' (ro(or)ia de
"ece #ra-ee la na-' %'r' ,n&' ca #ran&e(#$l &'
aib' de"-ol#area mon$men#al' de la C.aA<#re& @i
nici acele (rid-oare care da$ %a)adelor &ec$ndare
eAce()ional' c$loare @i relie%5 !'r)ile orien#ale &,n#
a@e"a#e (e ni@#e concre)i$ni ma&i-e care &er-e&c
dre(# &ocl$ de"-ol#'rii &#r$c#$rii (,n' ,n ('r)ile
de &$&5 !e acea&#' %ormidabil' "id'rie &e a@a"' o
ar#' a c'rei ele0an)' e&#e -i"ibil' ,n de&en$l
0ol$rilor, ,n (ro%il$l m$l$rilor, ,n
#ra&e$l mai de&c.i& @i mai ,ndr'"ne) al arc$/
rilor b$#an#e @i c.iar @i ,n &arcina &$(erioar' a
c$leelor, amena?a#' ,n ni@e care ad'(o&#e&c
&#a#$i de ,n0eri @i (oar#' dea&$(ra lor orna/
men#e (irami dale5 Fa)ada de"-ol#' c$ m$l#
%a&# o #em' la care con&#r$c#orii de la C.ar/
#re& a$ ren$n)a#, a#,# din#r/$n ra%inamen# de
0$&# c,# @i (en#r$ a acorda ('r)ile ,n#re ele,
l'&,nd nea#in&' -aloarea !or#al$l$i Re0al, a-,nd
de&$(ra $n #ri(le# @i o ro"' dec$(a#' ,n#r/$n
"id &obr$5 La !ari&, ,n ci$da im(or#an)ei 0ale/
riilor @i a diame#r$l$i -a&# al ro"ei, "id$l ,@i
('&#rea"' ,nc' ($#erea &a &e-er' @i cali#a#ea de
ma&' am(l$ modela#'5 Ar.i#ec)ii de la Reim&
a$ com($& $n decor ner-$ral, colora#, &$&)in$#
de o arm'#$r' de con#ra%or)i &#r'($n@i la ba"'
de ambra"$ri ad,nci a-,nd dea&$(ra 0abl$ri
a?$ra#e, in$nda# (,n' ,n ('r)ile de &$& de o
(la&#ic' admirabil' @i 0ra)io& (rin m$l)imea
colone#elor @i arc$i#$rilor5 Ace&# (ar#i$ e&#e
analo0, de@i mai ele0an#, c$ acela din Amien&,
$nde -ol$m$l @i ad,ncimea (or#al$rilor &,n#
a#,# de accen#$a#e ,nc,# ca('#' a(roa(e -aloa/
rea de (rid-oare @i (ar (roiec#a#e ,n a%ara
edi%ici$l$i5
Dar ca#edrala din Amien&
K
e&#e ,nain#e de
#oa#e o ca(odo(er' de &#r$c#$r'5 Na-a e&#e eA/
(re&ia cea mai ($r' @i cea mai (er%ec#' a &i&/
#em$l$i 0o#ic, a-,nd acea cali#a#e ab&ol$#',
acea lo0ic' &i0$r' (e care o l$min' e0al', #re/
c,nd (rin -i#ralii incolore, le %ace mai li"ibile
@i mai reci #o#oda#'5 Nic'ieri ,n al#' (ar#e n$/)i
(o)i da &eama mai bine de acea %r$moa&' (ro/
0re&ie a &#,l(ilor care de la $n e#a? la al#$l cre&c
c$ ,nc' o colone#' ($r#,nd de %iecare da#' $n
no$ an&ambl$ de bol)ari in%eriori5 De la o #ra/
-ee la al#a $n bando$ &#r'ba#e ,n#rea0a bi&e/
ric' &$b re0i&#r$l #ri%ori$l$i iar ornamen#$l
care ,l ,m(odobe@#e in#er($ne ,n acea&#' or/
dine ele0an#' @i &e-er' o mi@care $@oar', $n
relie% adec-a#5 In de#alii de ace&# %el &e -'/
de@#e no#a de &en&ibili#a#e5 Acea&#' ar.i#ec#$r',
c.iar ,n eA(re&ia ei ri0$roa&', n$ e&#e eAcl$&i-
in#elec#$al'5 Na-a din Amien&, con#rar re0$lii
d$(' care con&#r$c)ia bi&ericilor ,nce(e c$ ab/
&ida, e&#e mai -ec.e dec,# cor$l5 Dar #recerea
de la o e(oc' la al#a &e %ace %'r' @oc$ri5 Ca#e/
drala din Amien& ne ara#' c,# de omo0en'
e&#e acea&#' ar#', ,n -aria)iile &ale &$cce&i-e,
iar (ar#ic$lari#')ile (e care le remarc'm la cor
(ar n$ a#,# &' de%inea&c' no$#a#ea $n$i &#il c,#
&$0era#e de o di%eren)' de (ro0ram5 Ace&# l$cr$
&e -ede la acel #ri%ori$ c$ 0eam$ri care #inde
&' &e con%$nde c$ %ere&#rele ,nal#e, #r'&'#$r'
carac#eri&#ic' ar#ei reionan#e5 >,n#em la
,nce($#$l $n$i (roce& care -a d$ce (,n' la
$rm' la ab&orbirea com(le#' a ace&#ora, dar
ace&# l$cr$ ($#ea %i (re-'"$# ,nc' din "i$a ,n
care con&#r$c#or$l de la C.ar#re& 0olea com(le#
"id$l ,n ('r)ile ,nal#e din#re &#,l(i @i &(ec$la
-id$l a@a c$m (redece&orii &'i &(ec$la&er' (li/
n$l5 Fere&#rele $ria@e ale ca(elelor de la
Amien&, c$@#i de &#icl' &$&)in$#e de &#,l(i @i
&(ri?ini#e c$ a?$#or$l $nor con#ra%or)i ,n relie%,
dec$r0 direc# din acela@i (rinci(i$5
In %el$l ace&#a %ormele n'&c$#e din aceea@i
#e.nic' &e lea0' $nele de al#ele5 De"-ol#area
con&iderabil' na-elor la#erale @i a %ere&#relor
,nal#e carac#eri"ea"' ar.i#ec#$ra &ecol$l$i al =lII/
lea, dar acea&#' de%ini)ie n$ o con)ine #o#$@i ,n
,n#re0ime iar $ni#a#ea de &#il n$ e&#e $ni#a#ea
$nei %orm$le academice5 Ca#edrala din Eo$r0e&

,
a c'rei con&#r$c)ie a %o&# conce($#' ,n &ecol$l al
=H/lea @i &e reali"ea"' de/a l$n0$l mai m$l#or
0enera)ii, ne do-ede@#e (rin/#r/$n eAem(l$
memorabil c' acea&#' $ni#a#e acce(#' ,nc'
c'$#area @i in-en)ia, de"-'l$ind$/ne ,n @ir$l
marilor mae@#ri de ca(odo(ere $n &(iri# 0enial
@i c$ #o#$l deo&ebi#5 Ca#edrala din Eo$r0e&
de"-ol#' cinci na-e e#a?a#e (e $n (lan de #i(
con#in$$ %'r' #ran&e(# @i c$ ca(ele reionan#e
modice5 Ea ('&#rea"' (or#al$rile la#erale
con%orme (ro0ram$l$i icono0ra%ic @i &#il$l$i
(or#al$rilor decora#e de &#a#$i/coloane5 In
cri(#' re0'&im bol#a ,n V a deamb$la#ori$l$i
ca#edralei din !ari&5 Ar.ie(i&co($l care a in/
It
ce($# con&#r$c)ia era de al#%el %ra#e c$
;a$/rice de >$ll:, con&#r$c#or$l ca#edralei
No#re/Dame5 ;ai &,n# @i al#e mo#i-e
&erioa&e care ne %ac &' credem c' ace&#e
analo0ii, con%irma#e de $n %a(# i&#oric, ne
de"-'l$ie 0enealo0ia ca#edralei din Eo$r0e&
ca %iic' a ca#edralei No#re/Dame din !ari&5
Com(o"i)ia in#erioar' ada$0' la acea&#a $n
elemen# de mare in#ere&6 &#,l(ii na-ei,
com($@i din#r/$n n$cle$ cilindric ,ncon?$ra#
de colone#e, &,n# de acela@i #i( c$ &#,l(ii
(rinci(ali ai na-elor la#erale de la No#re/
Dame5 In &%,r@i#, dac' (ri-im ab&#rac#, din
%a)', ,n (roiec)ie P (lan', ele-a)ia ca#edralei
din Eo$r0e&, ob&er-'m c' are e#a?e m$l#i(le
ca marile bi&erici c$ #rib$ne din &ecol$l al
=H/lea, de e/Aem(l$ cele din !ari&H @i Laon5
Le0'#$rile ,n#re ele &,n# &#r,n&e @i
ne,ndoielnice5
Dar a&(ec#$l $nei #ra-ee red$&e la e($r'
n$ e&#e ma&a mon$men#al' iar n$m'r$l,
c.iar ridica#, al indicilor ar.eolo0ici n$ e&#e
de a?$n& (en#r$ a de%ini o ar.i#ec#$r'5
Ca#edrala din Eo$r0e& (re"in#' (a#r$ @i
c.iar cinci e#a?e limi#a#e de 0ol$ri &a$ de
0alerii6 a do$a na-' la#eral' care e&#e
(ar#er$l, e#a?$l #ri%ori$l$i din (rima na-'
la#eral' @i e#a?$l %ere&#rei de dea&$(ra, e#a?$l
#ri%ori$l$i na-ei, e#a?$l %ere&#relor ,nal#e5 Dar
ace&#ea n$ &e &$(ra($n $n$l (e&#e cellalt ,n
acela@i (lan -er#ical ci (ro0re&ea"' oblic de
la "id$l eA#erior (,n' la marea na-'5 Cele
do$' e#a?e ale (rimei na-e la#erale mai
ale& &,n# %ic)i$ne ($r', ele doar &,n#
&$0era#e de 0ol$ri, dar #rib$ne n$ eAi&#' iar
&#,l(ii (rinci(ali ai na-ei &e &$cced %'r'
,n#rer$(ere (,n' la an&ambl$l bol)arilor
in%eriori ai marilor arcade a@a ,nc,# na-a
la#eral' &e de&%'@oar' liber Ia ,n'l)ime5 >e
,mbin' aici c'$#'rile con#radic#orii ale
ca#edralelor din >en& @i !ari& dar ab$"$l
metodei 0enealo0ice ri&c' &' ne ,nc$rce, %'/
c,nd$/ne &' ne0li?'m (ro%$nda ori0inali#a#e
a $nei 0,ndiri care re"ol-' din#r/o da#'
(roblema (lan$l$i c$ cinci na-e, aceea a
$nei com(o"i)ii #U eta/e m$l#i(le @i aceea a
de"-ol#'rii ,n ,n'l)ime a cola#eralelor,
,m('c,nd$/le (rin#r/o (ro/
0re&ie admirabil'5 >e mai (oa#e ad'$0a c' (en#r$
a a?$n0e la ace&# re"$l#a# era de a?$n& &' &e
&$(rime (lan@e$l #rib$nelor de la No#re/Dame
din !ari&5 Ace&# l$cr$ e&#e ade-'ra# dar #reb$ia
&' ai ,ndr'"neala &'/1 reali"e"i @i &' (o)i
(re-edea #oa#e con&ecin)ele5 La ca#edrala din
Ro$en a-em $n #i( ba&#ard de a&emenea na-'
care &$(ra-ie)$ie@#e -ec.ii #rib$ni normande @i
ne a?$#' &' ,n)ele0em mai bine im(or#an)a
&ol$)iei de la Eo$r0e&6 na-ele la#erale $rc' %'r'
,n#rer$(ere dar de la $n &#,l( la al#$l, la ni-el$l
#rib$nelor ab&en#e, &e 0'&e@#e o 0alerie care (are
&$&(enda#' ,n aer5 Ca#edrala din Eo$r0e&,
a&em'n'#oare c$ No#re/Dame din !ari& (rin
a#,#ea #r'&'#$ri carac#eri&#ice @i c.iar (rin
i&#oria ei, &e deo&ebe@#e ,n acela@i #im( radical de
ea5 Ea e&#e ,n ,n#re0ime in-en)ie5 ;e@#er$l care a
conce($#/o n$ era n$mai $n con&#r$c#or
,ndr'"ne)5 C$ ma&ele acelea ($#ernice el
&(ec$lea"' $n an$me il$"ioni&m o(#ic ar'#,n/d$/
ne mai m$l#e bi&erici ,n#r/$na &in0$r'6 dac'
l$'m ,n con&iderare %iecare #ra-ee a-em im(re&ia
ca -edem cel mai %r$mo& @i mai com(le# eAem(l$
de ca#edral' din &ecol$l al =H/lea8 dac' oc.ii
no@#ri $rm're&c marile na-e la#erale
rec$noa@#em m're)ia (ro(or)iilor (e care le d'
C.ar#re& ace&#ei ('r)i5 In na-a cea l$n0' %'r'
#ran&e(#, $nde &#,l(ii $ria@i, combin,nd #i($l
monocilindric @i #i($l com($&, &e &$cced c$ o
ele0an)' de colo@i, ar.i#ec#$l cori?ea"' (er/
&(ec#i-a (en#r$ a (re,n#,m(ina re&#r,n0erea li/
niilor de %$0', a(ro(iind mai m$l# &$(or)ii de
cor5 Con#in$' ,n aA$l &'$ (rinci(al, m$l#i(l' @i
de&cre&c,nd de o (ar#e @i de al#a, na-a &e de&/
%'@oar' la dimen&i$ni $ria@e5
A@a c$m ca#edrala din C.ar#re& ,@i do-ede@#e
no$#a#ea (rin ($#erea de %ilia)ie, ca#edrala din
Eo$r0e& @i/o con%irm' (rin bi&ericile din Co$/
#ance&, Le ;an& @i Toledo5 Acea&#a din $rm'
e&#e o imi#a)ie (a&i-', de (ro(or)ii mai 0reoaie,
,n care >(ania n$ in#er-ine dec,# ,n #ra&e$l
c,#or-a 0ol$ri de la #ri%ori$5 !oe"ia ca#edralei
din Toledo #reb$ie c'$#a#' ,n com(leAi#a#ea cl'/
dirilor c$ care a ,ncon?$ra#/o i&#oria, ,n labi/
rin#$l de comori care a$ %o&# aici de($&e ,n di/
%eri#ele e(oci, dar cadr$l ei )ine de 0,ndirea
%rance"' iar model$l ,l d' ca#edrala din Eo$r/
0e&5 Cor$l ca#edralei din ;an&
9
, care #ermin' o
na-' mai -ec.e c$ #ra-ee mari &iA(ar#i#e,n &#il$l
&(eci%ic )in$#$rilor din Ve&#, e&#e $na din#re cele
mai ,ndr'"ne)e com(o"i)ii ale E-$l$i ;edi$5
Ab&ida -'"$#' din a%ar' e&#e o ab&id' 0o#ic'
e-ol$a#', de o mare bo0')ie ,n com(o"i)ia
ma&elor, ,n #im( ce aceea de la Eo$r0e& c$
ca(elele &ale ,n %orm' de &olni)' $@or ie@i#e ,n
a%ar' )ine ,nc' de o e(oc' mai -ec.e5 La ;an&
arc$rile b$#an#e (ar n$ a#,# &' &(ri?ine c,# &'
,nal)e ca#edrala ,n elan$l lor c'#re cer5 !lan$l @i
&#r$c#$ra &,n# combina#e (en#r$ a a@e"a @i
ec.ilibra ('r)ile (e re"i&#en)e com(leAe5 Tra-eele
deamb$la#ori$l$i &,n# ('#ra#e, c$ bol)i
#ri$n0.i$lare c$ ner-$ri de o0i-e in#er($&e din
loc ,n loc5 Rena@#e a&#%el, ,n cel mai no$ &i&#em,
-ec.i$l (ar#i$ carolin0ian (en#r$ care ca(ela
din Aac.en ne/a o%eri# $n %r$mo& eAem(l$5
NOTE5 /pca clasic! I5
C < C$ (ri-ire la bi&erica >ain#/Vincen# din Laon, -e"i
E5 Lamber#, ;aint"7incent de Lan( Com(#e& rend$& de
l<Academie de& In&cri(#ion& e# Eelle&/Le##re&, 1939, ((5 1I9L
135
I
Incendi$l din 1M i$nie 1199 cr$)a&e, ,n a%ar' de cri(#a
din &ecol$l al =l/lea, cele do$' #$rn$ri con&#r$i#e Ia mi?lo/i
LII &ecol$l$i al =H/lea @i !or#al$l Re0al5 Temelia @i bol/ile
noii ca#edrale, ,nce($#' de e(i&co($l Rena$d de ;o$con, era$
#ermina#e ,n 1IIM5 !rid-oarele la#erale a(ar)in mai ale& Ctl ei
de a do$a #reimi a &ecol$l$i al =HI/lea5 In a%ara i
l'dirii, ca(ela >ain#/!ia# da#ea"' din (rima ?$m'#a#e a
QFcol$l$i al =lV/lea iar ca(ela Vendome din 191K5 Fle@a
clopotniei nordice a %o&# con&#r$i#' ,n 1+M* de c'#re
fttn TeAier5
C
3
A&#'"i &e con&ider' c' !or#al$l Re0al a %o&# &co& ,n I
5il<5ir' a#$nci c,nd l$cr'rile abia ,nce($&er', cel mai #,r"i$
,n ?$r$l an$l$i 11+C, -e"i ;5 A$ber#, Le )rtall Ryal ct
la faade ccidentale de la Cathedrale de Chartres! E&&ai &$r
la da#e de ie$r eAec$#ion, E$lle#in mon$men#al, C, 1991
((5 1KKLI15
C
9
C$ (ri-ire ia &#adiile &$cce&i-e ,n (lan$l %a)adelor
#ran&e(#$l$i, -e"i L5 Nrodec3i, The Transept )rtals f
Chartres CathedralI the datei f their cnstructin accrdin# t
Archael #=al Dat a( Ar# E$ll e# i n, ===III, 19+1, ((5
1+*L1*95
+
C$ (ri-ire la lo0ica ar.i#ec#$rii 0o#ice, -e"i im(or#an#$l
e&e$ al l$i E5 !ano%&3:, Cthic Architecture and ;chlas"
ticism( La#robe 1!enn&:l-ania4, 19+1, $nde anali"a lorme/
lor @i me#odelor lo0icii medie-ale ar$nc' o l$min' no$'
a&$(ra ace&#ei #eme5
-
La $n an d$(' incendi$l din * mai 1I1M, care a di&#r$&
-ec.ea ca#edral' carolin0ian' din Reim&, ar.ie(i&co($l A$bri
d& H$mber# ($nea (rima (ia#r' a noii bi&erici5 Cor$l era
#ermina# ,n 1I91, @i c$ &i0$ran)' @i #ran&e(#$l @i (rimele
do$' #ra-ee ale na-ei5 Acea&#' (ar#e a %o&# con&#r$i#' de
2ean d<Orbai& @i de $rma@$l l$i, 2ean Le Lo$(5 O(era
ace&#or me@#eri a %o&# con#in$a#' de Na$c.er de Reim& 1,n
?$r$l an$l$i 1I9K4 @i Eernard de >oi&&on& 1din 1I++ a(ro
Aima#i- (,n' la &%r@i#$l &ecol$l$i45 !or)ile %a)adei occiden
#ale %$&e&er' ,nce($#e la mi?loc$l &ecol$l$i al =lII/lea iar
#$rn$rile era$ ,n c$r& de con&#r$c)ie ,n 1I996 a$ %o&# #er
mina#e ,n 19IK5 De abia la ,nce($#$l &ecol$l$i al =VI/lea
&/a$ ($#$# re&#a$ra (inionii #ran&e(#$l$i, de#eriora)i de $n
incendi$ ,n 1915 Ve"i l$cr'rile l$i L5 Demai&on, La cathe
drale de Reims( sn histire( ses dates de cnstructin( E$l
le#in mon$men#al, 19MI, @i La cathedrale de Reims( Con0re&
arc.eolo0iS$e< de Reim&, 19115 C Cronolo0ia ca#edralei din
Reim& e&#e 0re$ de &#abili# ,n #oa#e de#aliile5 Ob&er-a)ii im
(or#an#e a$ %o&# %'c$#e de H5 Dene$A, Des 4dif=atins
apprtees a la Cathedrale au curs de sa cnstructin du
5666H au" 572 siecle( ,n E$l,e#in mon$men#al =VI, 199,
((5 1I1L1918 dar anali"a cea mai am'n$n)i#' a #$#$ror
(roblemelor care &e ridic' &e a%l' ,n #rei recen#e ar#icole ale
l$i R5 Eranner ,n >(ec$l$m, ===VI, 19*1, ((5 I3L3K8
^ei#&c.ri%# %$r V$n&#0e&c.ic.#e, ==VI, 19*1, ((5 IIMLI91,
@i 2o$rnai o% #.e >ocie#: o% Arc.i#ec#$ral Hi&#orian&, ==I,
19*I ,((5 1LI+5
K
Vec.ea ca#edral' din Amien& %$&e&e di&#r$&' ,n 1I15 Doi ani
mai #,r"i$, &e ($nea (rima (ia#r' a noii ca#edrale, ,nce($#' de
e(i&co($l E-rard de Fo$illo:5 Na-a era #ermina#' ,n 1I3*,
iar ca(elele reionan#e ,n 1I9K5 In 1I+, $n incendi$ a
,n#rer$(# l$cr'rile5 Cor$l era #ermina# ,nain#e de 1IKM5 In#re
1IIC @i 1I, &e &$cceda&er' ca @e%i de @an#ier me@#erii
Rober# de L$"arc.e&, T.oma& @i Rena$d de Cormon#5 >eria
de ca(ele din#re con#ra%or)i a %o&# ,nce($#' ,nain#e de
1I9I8 $l#imele do$', din ($nc# de -edere cronolo0ic, snt
da#ora#e cardinal$l$i de La0ran0e, care le/a ,n'l)a# ,n #im($l
e(i&co(a#$l$i &'$ 113K3L13K+45 T$rn$l nordic a %o&# ,nce($# ,n
?$r$l an$l$i 13** iar cel &$dic a %o&# ,n'l)a# la ,nce($#$l
&ecol$l$i al =V/lea5 C!5 Fran3l, A $rench Cthic >2athedralJ
Amiens( Ar# in America, ===V, 199K, demon&#rea"'
im(or#an)a con&#r$c)iei5
!roiec#$l $nei noi ca#edrale da#ea"' din 11KI5 !or#a
l$rile la#erale a(ar)in ace&#ei (erioade5 L$cr'rile ac#$alei
ca#edrale a$ %o&# ,nce($#e ,n ?$r$l an$l$i 119M5 Cor$l a
fost #ermina# ,n ?$r$l l$i 1IIM8 na-a n$ era ,nc'
#ermi
nal' ,nain#e de 1IKM5 ;area %erea&#r' a %a)adei e&#e
o(era
lui N$: de Dammar#in 1,n ?$r$l l$i 139M45 2acS$e&
Coe$r
a comanda# con&#r$c)ia &acri&#iei 1199K45 T$rn$l nordic &/a
(r'b$@i# ,n 1+M* @i a %o&# re,n'l)a# la ($)in #im( d$('
Piccea5 D$(' ;5 A$ber#, %tre"Dame de )aris( ((5 1>I
L
1>9, (ar#i$l ca#edralei din Eo$r0e& e&#e o imi#a)ie a celei
din !ari&8 d$(' La&#e:rie, L2architecture reli#ieuse en
$rance
h 7ip3ue #thi3ue( a-em de/a %ace c$ o com(o"i)ie ori/
$inal. C%5 anali"a l$i E5 Lamber#, L2art #thi3ue
en
l2sp1#nei aux 5ll
e
et 56662 siecles( (5 1915 CC$ (ri-ire
la
i 5$edrala din Eo$r0e&, H5 Focillon, Ceneal#ie de
l2uni3ue
(Frugment), De$Aieme Con0re& In#erna#ional d<E&#.e#iS$e
e#
P Ic/ >cience de l<Ar#, !ari&, 193K, II, ((5 1IML1IK5
C$
(ri-ire la con&#r$c)ia an#erioar', -e"i R5 Na$c.er: @i R5
llr5inner, La Cathedrale de Bur#es aux 562 et 5H
e
siecles(
Il$lle#in mon$men#al5 C=I, 19+3, ((5 1M+L1I35
Vec.ea ca#edral' din ;an& &$%eri&e n$meroa&e re%aceri5
F limi#' ,n 1M93, incendia#' ,n 1M99, re&#a$ra#' la ,nce($#$l
llllui al =H/lea @i &%in)i#' ,n 11IM, na-a a %o&# bol#i#'
&$b e(i&co(a#$l l$i N$illa$me de !a&&a-an# 111+45 In
1I1K, e(i&co($l Hamelin d'r,m' "id$rile de a('rare (en#r$ a
m'ri cor$l, (e care 1/a &%in)i# ,n 1I+95 Tran&e(#$l a %o&#
con&#r$i# ,n#re 131M @i 193M5 L Ca#edrala din Co$#ance&
a %o&# recon&#r$i#' d$(' incendi$l din 1I1 iar l$cr'rile a$
%o&# #ermina#e ,n#re 1I+1 @i 1IK95 HTreb$ie &' ad'$0'm,
(rin#re (rimele l$cr'ri in&(ira#e de ca#edrala din Eo$r0e&,
cor$l bi&ericii >ain#/;ar#in din To$r&, ,n ?$r$l l$i 1I1M8
-e"i &c$r#ele indica)ii ale l$i E5 Lamber# ,n E$lle#in de la
>ocie#e Na)ionale de& An#iS$aire& de France, 199+L199K,
((5 19L1915
II
A&#%el ar#a 0o#ic' din (rima ?$m'#a#e a &eco/
l$l$i al =HI/lea, ,n ci$da ($#ernicei &ale coor/
don'ri @i a an$mi#or %ilia)ii ri0$roa&e, n$ ni
&e ,n%')i@ea"' ca $n cla&ici&m doc#rinar &(ec$/
l,nd mono#on o %orm$l' $nic'5 Ca#edralele din
C.ar#re& @i Eo$r0e& a$ ,nc' acea cali#a#e (oe/
#ic' a in-en)iei @i, dac' &e (oa#e &($ne a@a, %ar/
mec$l $nei eA(erien)e, n$ dob,ndi#e ci ,n c$r&
de e%ec#$are5 >#il$l reionan# n$ e&#e li(&i# la
,nce($# de acea cali#a#e -ie &a$ mai bine/&($&,
are ,n (rima (erioad' 0ra)ia -ie)ii, #in",nd ,n&'
re(ede c'#re %orm$l'5 Treb$ie &' -edem ,n&'
mai ,n#,i dac' a-em de/a %ace c$ $n G&#ilH5
Dac' ace&#a ad$ce ,n economia edi%ici$l$i mo/
di%ic'ri radicale @i $n &(iri# ab&ol$# no$5 Ji ace&#
#ermen de Greionan#H, care de&emnea"' o an$mi#'
a@e"are a ram(la?elor, ne ,n0'd$ie &'/i ,n)ele0em
#oa#e #r'&'#$rile carac#eri&#ice5 F'r' nici o
,ndoial', nici ace&# #ermen n$ &($ne mai m$l# de/
c,# acela de G&#il lanceola#H, a(lica# ar.i#ec#$rii
imedia# an#erioare/ Onc' o da#' indicii &ec$ndari
n$ (ermi# &' &e de%inea&c' #oa#e -alorile $nei
de"-ol#'ri5 Once($#$rile ace&#ei de"-ol#'ri &,n#
de?a c$(rin&e ,n G&#adiileH (receden#e ale ar.i#ec/
#$rii 0o#ice6 an$larea (ere)ilor @i (redomina/
rea -id$rilor ,n ca"$l %ere&#relor ,nal#e de la
C.ar#re&, ,n#'rirea (rin a@e"area (ie#rei ,n
&en&$l in-er& al (a#$l$i de carier' ,n ca"$l
colone#elor care ,ncon?oar' &#,l(ii ($#ernici din
na-ele la#erale de la No#re/Dame din !ari&5
Era nece&ar ca #e.nica o&a#$rii, a-,nd la ba"'
%olo&irea arc$rilor @i a ner-$rilor, ,n de#rimen/
#$l )e&$#$l$i con?$nc#i-, &' d$c' la con&ecin)e
eA#reme6 ace&#ei mor%olo0ii nece&are ,i core&/
($ndea o an$mi#' &#are de &(iri#5 >/a remarca#
c' d$(' 0'&i rea &ol$)iilor (roblemelor &#a/
#ice n$ mai r'm,nea dec,# &' &e ded$c' o &erie
de &ol$)i i din ce , n ce mai ra%ina#e5 Treb$i e
&' ob&er-'m ,n#r/ade-'r c' me@#erii care l$/
crea"' ,n a do$a #reime a &ecol$l$i al =lII/lea
@i ,n #o# #im($l e(ocii $rm'#oare, (,n' la &%,r/
@i#$l &ecol$l$i al =lV/lea, a$ &$b oc.i eAem(le
admirabile @i -aria#e (e care le &#$di a"' n$
ca ar.eolo0i &a$ ca dile#an)i ci ca ni@#e oa/
meni care, #reb$ind &' cree"e la r,nd$l lor, a$
&en#imen#$l cel mai -i$ al %r$m$&e)ii ace&#ora5
Tocmai ace&/# l$cr$ ,l demon&#rea"' le0endele
c$ care Villard de Honneco$r# ,@i ,n&o)e@#e re/
lc-e$rile @i croc.i$rile5 Ace&# ori"on# de ca(o/
do(ere limi#ea"' in-en)ia dar n$ @i ele0an#a
de&'-,r@ire a %r$moa&elor #e.nici5 Ori0inali#a/
#ea ar#ei reionan#e n$ &#' nici ,n (lan$ri/ @i
nici ,n ra(or#$l din#re ma&e, ci ,n #ra#area
&#r$c#$rii @i ,n ,n)ele0erea e%ec#elor5 Fa(#$l c'
%$nda)iile mai deo&ebi#e d$c la ,nm$l)irea ca/
(elelor ,n#re con#ra%or)i n$ e&#e dec,# o &im(l'
adu$ire* $neori &$('r'#oare, dar care n$ mo/
di%ic' ,n e&en)' -ec.i$l (lan al bi&ericilor5
Com(o"i)ia an&ambl$rilor r'm,ne oarec$m ne/
&c.imba#'6 #reb$ie #o#$@i &' &emnal'm %a(#$l
CA la bi&ericile medii din &ecol$l al =lV/lea
absida (la#' e&#e , nloc$i #' ,n mod %rec-en#
C7 .emicicl$l5 ,nc' ,nain#e de acea&#' (erioad',
in (lin mi?loc al &ecol$l$i al =lII/lea, &e (oa#e
observa ,n (ar#i$l con&#r$c#i- @i c.iar ,n eAe/
CUie carac#ere mai remarcabile ca de eAem(l$
tvidarea @i con&olidarea c$ 0rin"i care &,n# ,n
funcie $na de al#a5
I Vree#,nd doar ca#edrala din Amien&, -edem
(e -i$ acea&#' (ro0re&ie a -id$rilor care $r/
m're@#e red$cerea con&#r$c)iei la $n &i&#em
de arc$ri @i de &$(or)i ,n#'ri)i, ,n de#rimen#$l
ma&elor m$rale @i ,n a-an#a?$l 0ol$rilor de
%erea&#r'5 Ele-a)ia ca(elelor ab&idale e&#e ,n
,n#re0ime alc'#$i#' din %ere&#re $ria@e &$&)in$#e
de con#ra%or)i ($#ernic ie@i)i ,n relie%5 La cor @i
la #ran&e(#, "id$l eA#erior al #ri%ori$l$i e&#e
a?$ra# a@a ,nc,#, -'"$#e de ?o& @i din %a)', 0ol$rile
(ar &' con#in$e %ere&#rele ,nal#e de care n$ &,n#
de&('r)i#e dec,# (rin#r/o ,n0$&#' b$ca#' de "id5
,nce(e a&#%el acel (roce& de a#ra0ere a
0aleriilor de c'#re 0ol$rile &$(erioare care, ,n
c$r&$l &ecol$l$i $rm'#or @i mai ale& ,n #im($l
(erioadei %lamboaian#e, -a d$ce, c$ eAce()ia
Normandiei, la #i($l de bi&eric' c$ do$' e#a?e,
%erea&#ra ,nal#' ab&orbind #o#$l iar marile arcade
nea-,nd dea&$(ra dec,# $n "id 0ol de o
im(or#an)' -ariabil'5 E-idarea carac#eri"ea"'
ar#a l$i !ierre de ;on#erea$ ,n marile &ale
ca(ele @i ,n re&#a$r'rile $nor na-e mai -ec.i5
Treb$ie oare &' -edem ,n acea&#' de"-ol#are
(ar#ic$lar' a 0,ndirii 0o#ice o #r'&'#$r' &(eci%ic'
)in$#$l$i C.am(a0neB !oa#e c' !ierre de
;on#erea$ n$ e&#e al#$l dec,# !ierre de
;on#re$il5 5 5 Ca(ela de la >ain#/Nermain/en/
La:e (re"in#' a&emenea (a&a?e amena?a#e ,n
con#ra%or)ii din#re %ere&#re, la ,n'l)imea
(er-a"$l$i, carac#eri&#ice manierei din
C.am(a0ne5 Dar ce mare di%eren)' ,n#re ca(ela
ar.ie(i&co(iei de la Reim&, a#,# de ,nc'rca#' ,nc'
de ma#erie, @i >ain#e/C.a(elle d$ !alai& de la
!ari&5 >e @#ie c' acea&#' $imi#oare racl' de
(ia#r' @i &#icl' a %o&# ,nce($#' de >%,<n#$l
L$do-ic (en#r$ a ad'(o&#i o relic-' a >%in?%,
E(ine5 Dimen&i$nile bi&ericii >ain#e/C.a(elle,
m$l# mai -a&#e dec,# cele ale ca(elelor ab&idale
de la Amien&, con#em(orane c$ ea, da$ a&#%el o
a$#ori#a#e mai &#ranie @i mai (aradoAal' $n$i
(ar#i$ care (are &' de&%id' le0ile 0ra-i#')ii, cel
($)in a#$nci c,nd o eAamin'm din in#erior$l
na-ei5 ;a&a m$ral', elimina#' (en#r$ a %ace loc
-i#raliilor, &e re0'&e@#e in dimen&i$nile
enorme ale con#ra%or)ilor
@i c$m (ere)ii la#erali ar %i ba&c$la# (en#r$ a
%orma $n &(iri?in (er(endic$lar5 In (l$& ar.i/
-ol#a %ere&#relor (rime@#e o &arcin' no$' care
o ,m(iedic' &' cede"e ,m(in0erilor, &$b %orma
$n$i #ri$n0.i de (ia#r', 0abl$l, care, ne/
&(ri?inind$/&e (e eA#rado&$rile arc$l$i ci ac$/
m$l,nd dea&$(ra c.eii #oa#' ,n'l)imea a&i"elor,
?oac' $n rol analo0 c$ (iramidioanele c$leelor5
To#$l, de al#%el, ,n ace&# edi%ici$ #r'dea"' ra%i/
namen#$l &ol$)iilor, ,nce(,nd c$ &i&#em$l de
ec.ilibr$ (e care l/am anali"a# mai &$& de&#$l
de &$mar @i care e&#e concer#a# ,n -ederea
e%ec#$l$i in#erior @i (,n' la bol#a ca(elei ?oa&e
care/i &er-e@#e dre(# &ocl$5 EAi&#' aici $n %el
de ri0oare a 0ra)iei care e&#e c$ #o#$l remar/
cabil'5 Acea&#' 0,ndire a ,nc,n#a# ,n#re0$l &ecol
care a -'"$# ,n ea o ca(odo(er'5 A de#ermina#
o &erie de imi#a)ii ca ,nc,n#'#oarea ca(el' de
Ia >ain#/Nermer, care #ermin' (e acea&#' no#'
de ele0an) ' aerian' o na-' din &ecol$l al
=H/lea5
>co($l reno-'rilor ,n#re(rin&e de acela@i ar/
#i&# ,n &$mbrele @i ma?e&#$oa&ele bi&erici ale
ar#ei 0o#ice #im($rii e&#e il$mina#$l c,# mai
bo0a# al na-elor5 N$/)i (o)i &#'(,ni $n &en#i/
men# de admira)ie a#,# ,n %a)a re"$l#a#elor c,#
@i ,n %a)a ace&#ei ini)ia#i-e care le/a conce($#
@i a ,ndr'"ni# &' le ($n' ,n a(licare5 ;,na# de
de"-ol#area na#$ral' a ace&#ei ar#e, !ierre de
ITon#erea$
1
n$/@i d' &eama c'/i ne&oco#e@#e &(i/
ril $i @i (rinci(iile a#$nci c,nd re&#a$rea"' -eci
ii Ie "id$ri con&#r$i#e de (redece&orii &'i, @i este
ade-'ra# c' cor$l de la >ain#/Deni & r'ni i ne
, n armoni e c$ na-a di n &ecol$l al =<III/lea,
c$ -a&#ele ei %ere&#re &$(erioare, c$ marile
arcade @i #ri%ori$l a?$ra#5 Dar ca(odo(era ar#ei
reionan#e &,n# %'r' ,ndoial' ro"ele Uria!e
#'ia#e ,n "id la eA#remi#a#ea %iec'r$i transept* la
>ain#/Deni& @i la No#re/Dame @i ,nloc$ind
a&i"ele oarbe, (ia#ra (a&i-', (rin 9Ctle
arm'#$ri ner-o& de&ena#e care ca(#ea"' M
l$min' m$l#icolor' ,n re)ea$a de ra"e, cerc$ri
arcade ,n %e&#on din ?$r$l $nei circ$m%erin)e5
^id$l c'"$# %ace loc $nei ro)i de %oc5 In acea&#'
combina)ie de linii ori"on#ale @i -er#icale care
&e mani%e&#' ,n orice ar.i#ec#$r', c.iar a#$nci
c,nd admi#e arc$rile la aco(er'm, n# @i ,n 0o/
l$ri, era nece&ar' o an$mi#' ,ndr'"neal' (en#r$ a
,n&crie acele %orme circ$lare care amin#e&c de
$nele elemen#e %olclorice &#r'-ec.i, &imbol$ri
ale &oarel$i5 Dar ele era$ #o#oda#' eA(re&ia
$nei 0,ndiri care ca$#' ec.ilibr$l ,n
ra(or#$rile ac#i-e din#re ('r)i6 #o#$l conc$r'
, n ace&# &en&, #o#$l e&#e combi na# a&#%el , n#i#
&' &a#i&%ac' a#,# -ederea c,# @i &(iri#$l5 To#$l
-i"ea"' $n an$mi# e%ec#5 >' le com(ar'm c$
dalele a?$ra#e de dea&$(ra %ere&#relor ,nal#e
de la C.ar#re& &a$, @i mai bine, c$ ro"ele din
&ecol$l al =H/lea, ,nc' (r$den#e, ma&i-e, @i
care, c.iar ,n economia lor, re&(ec#' "id$l, @i
-om -edea c' $l # i m$l (a& a %o&# %'c$# @i c'
ar.i#ec#$ra ca5 or0ani"are de %or)e ,nloc$ie@#e
,n &%,r@i#, &$b %orma ei cea mai %eeric', ar%i0
tectura 0reoaie ,n ma#eriali#a#ea ei5 Dar pri0
me/dia &#' #ocmai ,n ace&# #ri$m%5 Ar.i#ec#$ra i
#reb$ie &' aib' 0re$#a#e @i c.iar &' ne im($n',
%'r' &' ne co(le@ea&c', e-iden)a ace&#ei 0re$/ I
#a)i5 ;'&$ra ?$&#' ,n#re (lin$ri @i 0ol$ri e&#e K
de('@i#'5 !re#$#indeni $nde -i#rali$l (oa#e &'
$oleasc "id$l @i &' colore"e l$mina, "id$l di&/ \
(are5 Econ&oanele din#re cerc @i ('#ra#$l ,n \
care e&#e ace&#a ,n&cri& &,n# la r,nd$l lor a?$/ 2
ra#e5 E&#e $l#im$l ca('# al ace&#ei e-ol$)ii5 Ea 1
,nce(e (rin#r/o %ere&#r$ic' mode&#', cre@#e ,n/ \
ce#/,nce# @i ,n#in",nd$/&e c.iar ,n a%ara circ$m/ /
%erin)ei oc$(' ,n cele din $rm' #o# &(a)i$l c$/ 2
(rin& ,n#re &#,l(i5 Lec)ia o%eri#' de 5 ca#edrala /
de la C.ar#re& ,@i ara#' roadele5 Dar ,n loc$l 1
l'r0imii $nei #ra-ee e&#e -orba de o %a)ad' de I
#ran&e(#5 L$min' a #ri%ori$l$i &#r'($n& c'#re 1
eA#erior, l$min' a marilor %ere&#re cobor,#e mai /
?o&, l$min' a ro"elor de (e bra)ele #ran&e(#$/ 1
l$i, L ,n#re ner-$rile &#r$c#$rii #o# loc$l (are 2
de&#ina# l$minii5 De"-ol#area 0ol$rilor la bi&e/ 2
rica >ain#/7rbain din Tro:e&
I
, la ca#edrala din /
;e#" @i de la >ain#/O$en din Ro$en d' ace&/ 1
#$i (rinci(i$ con%irmarea celor mai %r$moa&e
eAem(le5
Dar il$mina#$l n$ era dec,# o con&ecin)' (ar/
#ic$lar' a e-id'rii, con&ecin)' (e dre(# c$-,n#
remarcabil', &#$dia#' @i dori#'5 An$larea ma/
&elor in$#ile &e eAerci#a @i ,n al#e ('r)i, de
eAem(l$ la arc$l b$#an# (e care/1 -edem ade/
&eori #in",nd la di&ocierea elemen#elor5 >e ,n/
#,m(l' ,n#r/ade-'r ca eA#rado&$l, con&#i#$i# de
arc$l ram(an# care &$&)ine ?0.eab$l de &#rea/
@in', &' %ie le0a# de in#rado&, dar n$ (rin a&i"e
com(ac#e ca (,n' ac$m, ci (rin cerc$ri de
(ia#r' care le &(ri?in'5 Dac' ar$nc'm o (ri-ire
re#ro&(ec#i-' a&$(ra i&#oriei ace&#$i elemen# @i
mai ale& dac' ,l com(ar'm c$ (erioada &a
(rimi#i-', a#$nci c,nd &e ,n%')i@a ca $n (in#en
di&im$la#, &#r'($n& de o $@' (en#r$ a a&i/
0$ra circ$la)ia, &$r(rindem $l#ima e#a(' a $nei
(ro0re&ii re0$la#e care ,nloc$ie@#e carac#er$l
0reoi (rin dinamic' @i iner)ia (rin ac)i$ne5 >#$/
diind arc$rile @i 0ol$rile ar#ei reionan#e
3
ne d'm
&eama c' ar.i#ec#$ra c$ e-id'ri a-ea ne-oie
de o ri0oare deo&ebi#' @i c' #o#oda#', (en#r$
a ,ncadra &olid ace&#e -id$ri imen&e, era $#il
&', &e a&ocie"e (e c,# (o&ibil #alia ,n &en&$l in/
-er& al (a#$l$i de carier' c$ #alia ,n a&i"e5 In
con&#r$c)ia c$ a&i"e &$(ra($&e ma#erialele &e
e#a?ea"' $nele dea&$(ra al#ora ca &#ra#$rile de
(ia#r' ,n (a#$l de carier' de $nde &,n# eA#ra&e
(en#r$ cio(lire5 Dac' ,n loc &' le a@e"'m ori/
"on#al, recon&#i#$ind oarec$m cariera (rin edi/
%ici$, le ,n'l)'m ,n (icioare, ,n &en& con#rar, en
delii ace&#e (ie#re &,n# ca(abi le &' re"i&#e la
(re&i$ni con&iderabile5 A&#%el deo&ebirea din#re
stlpul median @i meno$ n$ &#' n$mai ,n %a(/I
$i c' (rim$l e&#e a(areia# ,n #im( ce meno$l
e&#e alc'#$i# din#r/o &in0$r' b$ca#'8 eAi&#' @i
o deo&ebire de &en&5 Cali#a#ea ma#erialelor din
an$mi#e "'c'min#e, mic$l banc de (ia#r' d$r'
de la Tonnerre, de eAem(l$, ,i %a-ori"a ,n acea&/
l8i (ri-in)' (e con&#r$c#orii din E$r0$ndia @i
1<.am(a0ne5
Violle#/le/D$c
9
?$&#i%ic' acea&#' #e.nic' (rin
a-an#a?$l ri0idi"'rii5 El acord' a&#%el elemen/
#elor a@e"a#e ,n &en&$l in-er& al (a#$l$i de
carier' o %$nc)ie analoa0' %$nc)iei o0i-ei, omo/
0en', #a&a#', ,n #im( ce (ano$rile &,n# ,nc'
(e cale de a &e #a&a5 Ne ($#em ,n#reba dac'
%$nc)ia e&#e #o#$@i aceea@i @i dac', ,n ?$A#a($ne/
rea de a&i"e a(areia#e @i de elemen#e ,n &en&$l
in-er& al (a#$l$i de carier', &$b $n$l @i acela@i
bol#ar de (o"', #a&area (rimelor n/ar d$ce la
(r'b$@irea celorlal#e, care &,n# incom(re/&ibile,
&a$ cel ($)in la de"ec.ilibrarea &i&#em$l$i5 A&#%el
bi&erica de ace&# #i( ar ($#ea %i de&($ia#',
de"br'ca#' de #oa#e ace&#e elemen#e a@e"a#e ,n
&en&$l in-er& al (a#$l$i de carier' @i, c.iar
red$&' n$mai la "id'rie, ar ($#ea r'/m,ne ,n
ec.ilibr$ (er%ec#5 E&#e ade-'ra#, dar #o# a#,# de
ade-'ra# e&#e @i %a(#$l c' ,nloc$irea &i&#em$l$i
de a(areia? c$ &i&#em$l de a@e"are ,n &en&$l
in-er& al (a#$l$i de carier' re(re"in#' ,n
ar.i#ec#$ra 0o#ic' o concl$"ie nece&ar',
carac#eri"a#' n$ a#,# (rin #recerea de la Gela&#icH
la ri0id c,# (rin #en&i$nea abslut @i &$b)ierea
&$(or)ilor5 E&#e in#ere&an# &' reamin#im c'
acea&#' #endin)' a(are, ca (rinci(i$l $nei
ar.i#ec#$ri ner-$rale, ,nc' din &ecol$l al =ll/lea
la &#,l(ii in#ermediari ai na-elor la#erale de la
No#re/Dame din !ari& @i la #ran/&e(#$l bi&ericii
din No:on, de eAem(l$5 Dar %olo&ind din ce ,n
ce mai m$l# membre de ace&# %el, me@#erii
#indea$ &(re $n &i&#em de (ie&e demon#abile @i,
dac' &e (oa#e &($ne a@a, &(re &clero"area $nei
-ie)i (line de &$(le)e, ,n -aria)iile reionan#e ale
arc$l$i b$#an# &e ,n#re"'re@#e -ii#or$l 0rin"ii5
C.iar (ro%il$l, mai &$b)ire ,n &ec)i$ne @i %orm,nd
c$ "id$l bi&ericii $n $n0.i mai a&c$)i# 1ca la
(ar#ea eA#erioar' a ab&idei de la >em$r/en/
A$Aoi&4, (redi&($ne la acea&#' e-ol$)ie5
Acea&#' ar#' de calc$l, de 0ra)ie &#$dia#',
n$ &e limi#ea"' la ca(ele 1$nde/@i 0'&e@#e (oa#e
(er%ec)i$nea eA(re&iei4 @i nici c.iar la marile
bi&erici5 Ea a c'$#a# la ca#edralele din Eea$/
-ai&
+
@i din Voln
*
(ro(or)iile colo&ale5 Era %i/
re&c &' a?$n0' la a(licarea, la (ro0rame imen/
&e, a $nor &ol$)ii #e.nice de care &e &im)ea
ab&ol$# &i0$r' @i care, d$(' ce elimina&er' ca/
rac#er$l 0reoi al $nei ma#erii in$#ile, n$ mai
admi#ea$, cel ($)in #eore#ic, nici o re&#rin/
0ere (en#r$ de"-ol#area lor ,n &(a)i$5 De aici
a(ari)ia $nor (aradoA$ri de con&#r$c)ie care,
&$r(rin"'#oare c.iar @i la $n edi%ici$ de dimen/
&i$ni normale, dob,nde&c a&#%el $n carac#er
ci$da# @i ,ndr'"ne) #o#oda#'5 Arc$l b$#an# c$
c$lee d$bl' @i c$ -ole$ d$bl$ care &$&)ine cor$l
ca#edralei din Eea$-ai& ,@i &(ri?in' c$leea in/
#ermedi ar' ,n ec.ilibr$ ne&#abi l (e &#,l($l
na-ei la#erale (en#r$ a e-i#a ,nc'rcarea ace&/
#$ia c$ o "id'rie enorm'5 El &#' ,nclina# (e&#e
ace&#a, ,n ec.ilibr$ (rin d$bl$l &i&#em de arce
care &e &(ri?in' de el de/o (ar#e @i de al#a5
Tocmai ,n acea&#a con&#' ele0an)a &ol$)iei6
arc$rile care a$ dre(# %$nc)ie (rimirea ,m(in/
0erilor bol)ilor %ac ,n a@a %el ,nc,# ace&#e
,m(in0eri &' &l$?ea&c' la men)inerea $nei -er/
#icali#')i in&#abile5 Dar c.el#$iala de &$(or)i
eA#eriori n$ e&#e mai ($)in %ormidabil'5 ^id'ria
e-ida#' a 0ol$rilor &e re0'&e@#e m$l#i(lica#' ,n
acea&#' ('d$re de elemen#e de &(ri?in, arc$ri
@i c$lee, care a&edia"' &anc#$ar$l5 ,n in#erior
re0'&im cor$l de la Amien&, mai ,ndr'"ne) ,n
clan$l &'$, re&#r,n& ,n ,n'l)ime, c$ -i#ralii (re/
l$n0i, a&emeni $nor lame, c$ #ri%ori$l #ran&/
(aren# @i ner-$ri arc$i#e (re#$#indeni5 Cor$/
rile ca#edralelor din Eea$-ai& @i Voln, #ran/
&criere a cel$i din Amien& ,n re0i&#r$l dimen/
&i$nilor colo&ale, a$ l'&a# ,n $rm' -a&#a lor
nede&'-,r@ire5 >#,l(ii de la ,ncr$ci@area #ran/
Ee(#$l$i ca#edralei din Eea$-ai& &$0erea"' ceea
ce ar %i ($#$# %i #$rn$l (e care/1 &$&)inea$ ,na/
m<5ea (r'b$@irii5 Oare, oda#' #ermina#', ca#e/
drala di n Eea$-ai& ar %i %o&# $l#i m$l c$-n#
al ar.i#ec#$rii 0o#iceB C$ &i0$ran) ', dar %'r'
P I o de('@ea&c' (e aceea din Amien&, %a)' de
Cftre la $rma $rmelor n$ e&#e dec,# o -arian#'
Gli(&i#' de m'&$r'H5 Ca#edrala din Voln, #er/
icina#' ,n &ecol$l al =l=/lea, e&#e $n im(or#
I I

%rance" ,n medi$l 0ermanic care, c.iar dac'


%olo&e@#e &#r$c#$ra 0o#ic', r'm,ne de cele mai
m$l#e ori credincioa&' &i&#em$l$i romanic al
ma&elor @i al com(o"i)iilor %rec-en#e ,n Renania5
NOTE5 /pca clasic! II5
1
Ve"i H5 >#ein, )ierre de 4ntereau( arcbitect de l2e#lise
abbatiale de ;aint"Denis( ;emoire& de la >ocie#e de& An#i/
S$aire& de France, -oi5 L=I, 19MI5 CC$ (ri-ire la l$cr'rile
l$i !ierre de ;on#erea$ la >ain#/Deni&, -e"i ac$m >5 ;cV5
Cro&b:, L2abbaye ryale de ;aint"Denis( !ari&, 19+3,
((5 +KL*+5
I
Ei&erica >ain#/7rbain din Tro:e& a %o&# %$nda#' ,n
1I*3 de c'#re (a(a 7rban al IV/lea iar l$cr'rile a$ %o&#
a#,# de re(ede eAec$#a#e ,nc,# cor$l era &%in)i# ,n 1I**5
Dar $n incendi$, a(oi (roce&$l #re"orier$l$i @an#ier$l$i, 2ean
Lan0loi&, a$ ,n#,ma# con&#r$c)ia @i bi&erica a r'ma& (/<n'
la $rm' ne#ermina#'5 Ve"i Le%e-re/!on#ali&, E$lle#in mon$
men#al, 19II, (5 9M5 L Ca#edrala din Tro:e& n$ e&#e mai
($)in im(or#an#' ,n i&#oria ar#ei reionan#e8 ea mai are ,nc'
$n #ri%ori$, ,n #im( ce bi&erica >ain#/7rbain @i bi&ericile de
aceia@i #i( n$ a$ dec,# do$' e#a?e5 Ace&# #ri%ori$ are 0eam$ri
,n ?$r$l cor$l$i, dar oare e&#e an#erior acel$ia din Amien&B
V5 de Co$rcel, /tude archel#i3ue sur la cathedrale de
Tryes( !o&i#ion de #.e&e& de FEcole de& C.ar#e&, 191M,
con&ider' c' ('r)ile &$(erioare era$ #ernr<na#e ,n 1I9M5 In
orice ca", l$cr'rile, ,nce($#e &$b e(i&co($l Her-e 11IM*L
, 1II34, a$ %o&# eAec$#a#e ,n#r/$n ri#m %oar#e len#5
C
3
C$ (ri-ire 2a ar.i#ec#$ra de la &%,r&i#$l &ecol$l$i al =;/
lea @i ,nce($#$l cel$i de al =lV/lea, -e"i L5 >c.iiren/ber0,
Die =irchliche Bau=unst in $ran=reich &:ischen +DLM und
+.NM( Eerlin, 19398 T5 Nro&&, Die abendlandische
Archite=tur um +.MM( >#$##0ar#, 1995
9
Dictinnaire d2architecture( -oi5 IV, (5 13* @i $rm5
+
L$cr'rile ca#edralei din Eea$-ai& a$ %o&# ,nce($#e ,n
1I9K5 Cor$l era #ermina# ,n 1IKI5 Eol)ile, &$&)in$#e de &#,l(i
(rea &$b)iri @i &(ri?ini)i de arc$ri b$#an#e c$ c$lee (rea
&$b)iri ,n &ec)i$ne, &/a$ (r'b$@i# ,n 1I95 >$b marile arcade
a$ %o&# ad'$0a)i &#,l(i in#ermediari iar boi)ilor li &/a$ ad'$0a#
arc$ri &$(limen#are5 Tran&e(#$l a %o&# #ermina# ,n (rima #reime
a &ecol$l$i al =VI/lea, c$ conc$r&$l i$i ;ar#in C.ambi0e5
In &%,r@i#, ar.i#ec#$l 2ean Vaa&# a ,n'l)a# la 1+3 de me#ri
o %le@' a?$ra#', care &/a (r'b$@i# ,n 1+K35 L Ca#edrala
din Eea$-ai& e&#e ,nal#' de 9 de me#ri sub bol#' iar
#ra-eele cen#rale a$ o l')ime de 1+,+M me#ri5 L C$
(ri-ire la arc$l b$#an# &a$ mai bine/"i& la c$/leea %'r'
&$&)inere direc#', -e"i Violle#/le/D$c, Dictinnaire raisnne de
l2architecture( -oi5 I, (5 KM, %i05 *15
-
,nce($#' ,n 1I9, ca#edrala din Voln a a-$# cor$l
#ermina# abia ,n 13[M5 Ace&#a a %o&# &%in)i# ,n 13II5 Na-a
n/a %o&# ,nce($#' dec,# ,n 13+M, ,n ci$da %a(#$l$i c' #ran/
&e(#$l n/a %o&# #ermina#5 L$cr'rile, de&%'@$ra#e ,n#r/$n
ri#m %oar#e len#, a$ %o&# ,n#rer$(#e ,n 1++9 @i rel$a#e doar
,n 1I95
III
E&#e in#ere&an# de -'"$# c$m &e com(or#' ar#a
&ecol$l$i al =lII/lea, %ie5 c' e -orba de ar.i/
#ec#$ra de la C.ar#re&, de cea de la Eo$r0e&
&a$ de &#il$l reionan#, a#$nci c,nd #rece 0rani)ele
#eri#ori$l$i ,n care &/a %orma# @i $nde a crea#
#i($rile eAem(lare, Domeni$l re0al @i )in$#$l
C.am(a0ne, (en#r$ a &e r'&(,ndi de(ar#e ,n
(ro-inciile %rance"e @i ,n re&#$l E$ro(ei5 N$
e&#e ca"$l &' alc'#$im aici $n #ablo$ com(le#
ni -arian#elor locale @i na)ionale6 ,nain#e de
orice e&#e im(or#an# &' ar'#'m c' $ni#a#ea @i
a$#ori#a#ea modelelor (e care le (ro($nem &e
ncord' &a$ n$ c$ &(eci%ic$l di%eri#elor medii,
C7 #radi)iile, re&$r&ele @i ma#erialele lor5 Ca
,n#o#dea$na, @i aici no)i$nea de in%l$en)' cere
n an$mi#' n$an)are5 7neori in%l$en)a ac)io/
nea"' (rin co(ie (a&i-' al#eori (rin con#ami/
nare6 dar &e ,n#,m(l' de a&emenea ca din
,mbinarea no$#')ii c$ #radi)ia &' &e de&(rind'
%orme deo&ebi# de ori0inale5 Ceea ce ,n0re$/
ma5 %oar#e m$l# $n &#$di$ de ace&# %el e&#e
C$(l$l c' di%eri#ele %orme ale in%l$en)ei n$
fot nea('ra# &$($&e $nei re(ar#i"'ri 0eo0ra%ice @l
c' aceea@i re0i$ne c$noa@#e %enomene din#re
cele mai di%eri#e5 An$mi#e )in$#$ri &,n# ener0ic
con&er-a#oare, al#ele &,n# de&c.i&e la in%l$en)e
@i c.iar &$&ce(#ibile de in-en)ie, ,n &%,r@i# al#ele,
('&#r,nd c$ %ideli#a#e an$mi#e %orme -ec.i,
creea"' @i r'&(,nde&c al#e %orme inedi#e5 Via)a
@i r'&(,ndirea %ormelor (la&#ice n/a (re"en#a#
(oa#e nicioda#' analo0ii mai c$rioa&e c$ -ia)a
@i r'&(,ndirea %ormelor lin0-i&#ice5
De la b$n ,nce($# #reb$ie &' acord'm $n loc
a(ar#e $nor )in$#$ri -ec.i care a$ a-$# $n mare
rol ,n de"-ol#area ar#ei 0o#ice din#r/o e(oc'
-ec.e @i al c'ror rol (oa#e c' n$ e&#e ,nc'
&$%icien# de bine de%ini#5 ,n &ecol$l al =III/lea,
An?o$ e&#e medi$ ar.ai"an# @i #o#oda#' medi$ de
an#ici(are5 Dar ar.ai&m$l &'$ ne %ace c$no&c$# $n
&#adi$ mai -ec.i al &i&#em$l$i 0o#ic, o e-ol$)ie
inde(enden#', (aralel' c$ e-ol$)ia (ro(ri$/"i&'
%rance"'5 >e ,n#re-'d n$mai ra(or#$rile care (o#
$ni c$(olele c$ ner-$ri @i -a&#ele bol)i din
An0er&, de dimen&i$ni con&iderabile @i ($#ernic
bomba#e ca acelea de la bi&erica >ain#/;a$rice
1
5
>#il$l !lan#a0ene# ('&#rea"' (ar#i$l ace&#ora dar le
m$l#i(lic' rami%ica)iile8 ace&#ea &e &(ri?in' (e
c.eia arc$rilor la#erale @i &,n# ,ncor(ora#e bol)ii5
La $n mare n$m'r de bi&erici, la Air-a$l#, la >ain#/
2o$in de ;arne& @i la >ain#/>er0e din An0er&,
ace&# &#il de&enea"' &#elele de lierne @i #ier&eroane
care an$n)' bol)ile %lamboian#e5 ?
Rol$l Normandiei %$&e&e mai mare5 O0i-a,
&$b %orma ei (ro(rie @i c$ -aloarea con&#r$c/
#i-', %$&e&e a(lica#' aici de #im($ri$ la bol)ile
edi%iciilor @i, din Normandia, &/a r'&(,ndi# ,n
Domeni$l re0al5 Dar #oa#e (o&ibili#')ile @i le/a
de"-ol#a# n$mai ,n Ile/de/France @i #o# acolo
a da# na@#ere $n$i &#il6 de acolo, (rin#r/o in#e/
re&an#' ,n#oarcere, a re-eni# &$b %orma ei
(ro(ri$/"i& %rance"' c$ #oa#e con&ecin)ele,
(en#r$ a &e r'&(,ndi (e #eri#ori$l $nde a %o&#
(rima oar' a(lica#'
I
5 A(are mai ,n#,i &$b
acea&#' %orm' no$' la #$rn$l >ain#/Romain al
ca#edralei din Ro$en, la na-a ca#edralei de
la Li&ie$A, la bi&erica cole0ial' din E$ @i la
Fecam(5 ,n#rea0a &a m'&$r' @i/o d' la Caen,
la cor$l bi&ericii >ain#/E#ienne, o(er' a me@/
#er$l$i N$illa$me, c$no&c$# ,n ar#a (ie#rei,
G(e#rar$m &$mm$& in ar#eH5 Cele @a(#e ca/
(ele reionan#e 0re%a#e (e <deamb$la#ori$ a$ o a
cincea rami%ica)ie ca la >ain#/Deni& dar, ,n
loc$l &i&#em$l$i c$ coloane ,nloc$i#e (re#$/
#indeni c$ "id$ri in#erioare, ace&#ea ('&#rea"'
,n#re ele ,n (ar#ea de ?o& $n ma&i- (lin5
Tr'&'#$r' b$r0$nd', deoarece o re0'&im la
cor$l de la Ve"ela: @i care #reb$ie ad'$0a#'
al#ora de aceea@i ori0ine, ca de eAem(l$ amor/1i
"'rile ,n co#i#$ri ale an$mi#or &$(or)i5 >e
&c.i)ea"' a&#%el, ,n#r/$n %enomen a c'r$i in/
%l$en)' e&#e bine de%ini#', (rocede$l con#ami/
n'rii care a d$& mai #,r"i$, mai ale& ,n 0r$($l
bi&ericilor con&#r$i#e de 2ean De&c.am(&, la
eclec#i&m, la %olo&irea &i&#ema#ic' a $nor re&$r&e
din#r/$n %ond com$n5 Dar cele (a#r$ ornamen#e
(iramidale de dea&$(ra edi%ici$l$i care m'r0i/
ne&c cor$l core&($nd $nei 0,ndiri ori0inale
care a %o&# imi#a#' la Ea:e$A @i la Co$#ance&5
Ab&ida ca#edralei din Co$#ance&, domina#' de
$ria@$l, #$rn/lan#ern' de la ,ncr$ci@area #ran/
&e(#$l$i, e&#e $na din o(erele cele mai com(leAe
@i mai com(le#e ale ar.i#ec#$rii 0o#ice5 !lan$l
ei ,l amin#e@#e (e acela al ca#edralei din !on/
li#%n: 1ale c'r$i coloane ,m(odobi#e c$ inele &e
re0'&e&c la >ain#/E#ienne4 ele-a)ia (e aceea ,i
ca#edralei din ;an& iar &#r$c#$ra ca(elelor, c$
coloane i"ola#e, e&#e analo0' celei de la
>ain#/Deni&5 Dar ace&#e le0'#$ri, ace&#e %i/
lia)ii ,n#re %orme care do-ede&c %ec$ndi#a#ea
i.imb$rilor @i -ia)a (ro%$nd' a $nei ar#e de/a
l$n0$l di%eri#elor medii, %ac loc ,n n$meroa&e
; &erici c,#or-a no#e locale, ca de eAem(l$
(re"en)a arc$rilor a&c$)i#e
3
8 la na-a ca#edralei
din Ro$en &$(ra-ie)$ie@#e8 ca indice @i m'r#$rie,
vec%iul &i&#em normand al #rib$nelor, &$0era#
de 0aleria ,n0$&#' care mer0e de la $n &#,l(
lXi al#$l la ?$m'#a#ea ,n'l)imii, %'r' a ,n#rer$(e
de"-ol#area na-elor la#erale (,n' la ni-el$l
ii il<ori$l$i5
E$r0$ndia are o -ec.e #radi)ie ,n ar#a 0o#ic',
(rin #ra-eea bol#i#' ,n o0i-' a nar#eA$l$i bi&ericii
din Ve"ela:, $na din (rimele m'r#$rii ,n ace&#
&en&, (rin cor$l con&#r$i# la eA#remi#a#ea na-ei
romanice din aceea@i bi&eric' 1d$(' 11*14, (rin
ca#edrala din >en&, ,n &%,r@i#, (rin ordin$l de la
C,#ea$A, care o r'&(,nde@#e ,n #o# Occiden#$l
cre@#in @i ,n E$ro(a Cen#ral'5 Ea r'm,ne
credincioa&' #rec$#$l$i &'$ (rin %ideli#a#ea %a)' de
(ar#i$l ci&#ercian (e care 1/a crea#, c$ ab&ida
(la#', ca(ele dre(#$n0.i$lare, com(o"i)ia din
do$' e#a?e 1>ain#/>eine4, (rin ('&#rarea ,n mod
eAce()ional a #rib$nelor 1Fla/-i0n:4, (rin
%olo&irea (rid-oarelor, ca la >ain#/!ere/&o$&/
Ve"ela:, la >em$r @i la No#re/Dame din Di?on,
(rin bol#a &iA(ar#i#', (rin &(ri?inirea (e &ocl$ a
an&ambl$l$i bol)arilor in%eriori5 Deamb$la#ori$l
ca#edralei din A$Aerre, %'r' al#' ca(el' dec,#
cea a Fecioarei, e&#e de a&emenea de #i( -ec.i5
!rin#re al#e #r'&'#$ri com$ne c$ )in$#$l
C.am(a0ne, E$r0$ndia c$noa@#e @i acele
&#r'($n0eri ,n &#,l(i la ni-el$l %ere&#relor ,nal#e
care alc'#$ie&c o 0alerie de circ$la)ie ,n ('r)ile
&$(erioare5 Di&ociind arc$l %ormere# @i
ar.i-ol#a, ambra"$ra %ere&#rei are ,n ad,ncime o
bol#' a(ar#e5 Dar in%l$en)a )in$#$rilor
>oi&&onnai& @i Laonnai& e&#e @i mai
remarcabil'
9
5 E&#e -orba de&(re re0i$nea mai
bo0a#' @i mai ori0inal' a ar#ei 0o#ice #im($rii5
Vi#ali#a#ea ei (er&i&#en#' &e a%irma la
O$r&cam(5 Lon0(on#, Ro:a$mon# @i >ain#/2ean/
de&/Vi0ne&5 La &% ,r@i#$l &ecol$l$i al =H/lea
1
ar.i#ec#$l bi&ericii >ain#/Vincen# din Laon, &$b
aba#ele H$0$e& 111K9L1IM+4, ado(#a&e com(o"i)ia
#ri(ar#i#' %'r' #rib$ne, (e care o 0'&im @i ,n ca"$l
bi&ericii >ain#/;ar#in a c'l$0'rilor (re/mon#re"i5
Ei&erica >ain#/Vincen# (recede @i (re%i0$rea"'
ca#edrala din C.ar#re&5 ,n aceea@i e(oc' &e
,n'l)a$ %r$moa&ele com(o"i)ii c$ %ere&#re
&$(ra($&e ale #ran&e(#$l$i ro#$n?i# de la No:on
@i ale ca(elelor orien#a#e de la Laon5 !ar#i$l
ab&idei bi&ericii No#re/Dame din Di?on 1,nain#e de
1II9 L ,nain#e de 1I9M4 reia @i al#e
elemen#e #i(ice ale )in$#$l$i >oi&&onnai&6 an/
&amblele bol)arilor in%eriori (e &#,l(i cilindrici
a&ocia#e $nei com(o"i)ii #ri(ar#i#e, @i a@e"area
ca(elelor la 9+a, ca la >ain#/Z-ed din Eraine
11I1*4, carac#er ce &e re0'&e@#e la Lieb%ra$en/
3irc.e din Trier, @i, ,n >(ania, la ca#edrala din
C$enca5 >ain#e/C.a(elle d$ !alai& de la Di?on,
con&#r$i#' ,n (rima ?$m'#a#e a &ecol$l$i al
=H/lea (re"en#a aceea@i a@e"are
+
5 C$ ab&ida
imi#a#' d$(' ca(elele ca#edralei din Laon, c$
bol)ile &iA(ar#i#e, &#,l(ii mono&#ili, cor$l %'r'
deamb$la#ori$ %lanca# de ca(ele oblice, No#re/
Dame din Di?on (are la (rima -edere ar.ai"an#',
,n reali#a#e ea con#in$' o ar#' %oar#e -ie al'#$ri
de %orm$la ca#edralei din C.ar#re&, ar#' c'reia ,i
da#orea"' (oa#e @i ele0an)a &#r$c#$rii, %olo&irea
&i&#em$l$i de a@e"are ,n &en&$l in-er& al (a#$l$i
de carier', (er%ec)i$nea ec.ilibr$l$i, ,n ci$da
$nor ('r)i ,n &$&)inere direc#', ,ndr'"ne)
conce($#e5 In%l$en)a ei &/a mani%e&#a# ,n
re0i$nile #ran&?$rane, a?$n0,nd la La$/&anne @i
Nene-a
*
5
bin$#$l C.am(a0ne, a#,# de &#r,n& $ni# de
E$r0$ndia ,n ceea ce (ri-e@#e i&#oria ar.i#ec/
#$rii, d'd$&e ar#ei 0o#ice #im($rii bi&ericile
No#re/Dame/en/Va$A din C.lon& @i >ain#/
Hemi la Reim& iar ar#ei &ecol$l$i al =III/lea
marea ca#edral' din Reim&, $n$l din eAem(la/
rele ei cele mai (er%ec#e6 ,n (ar#ea meridio/
nal', la !ro-in&, ,n c$r&$l celei de a do$a
?$m'#')i a &ecol$l$i al =ll/lea, ar.i#ec#$l de la
>ain#/D$iriace ,ncerca&e, (rin bol#a c$ o(#
brae* $na din eA(erien)ele %'r' nici $n -ii/
lor/ care carac#eri"ea"' #o#$@i m're)ia $nei ar#e8
,n aceea@i re0i$ne, la Tro:e&, ca#edrala @i bi&e/
rica >ain#/7rbain il$&#rea"' no$a conce()ie
care* din &ol$)iile cla&ice ale ar.i#ec#$rii, eA/
#ra0e %orme inedi#e @i a-n#a#e, ca#edrala c$
F5#r$c#$ra ei ,ndr'"nea)' dar #r'da#' de (roa&#a
cali#a#e a ma#erialelor, iar bi&erica >ain#/7r/
.ain c$ %olo&irea &i&#ema#ic' a &i&#em$l$i de
a@e"are a (ie#rei ,n &en&$l in-er& al (a#$l$i
de carier', c$ arc$rile b$#an#e $@oare @i (re/
-'"$#e c$ ner-$ri @i c$ -a&#ele &ale e-id'ri5 ,n
!icardia, bi&erica cole0ial' din >ain#/D$en#in
K
,
o(era l$i Villard de Honneco$r#, a(ar)ine ace/
leia@i -,r&#e a @#iin)ei con&#r$c#orilor5 Ea ,m/
bin' o &#r$c#$r' li(&i#' de ec.i-oc c$ amin/
#irea $nei (erioade mai -ec.i @i an$me d$bl$l
#ran&e(#5 Deamb$la#ori$l ,n'l)a#, l$mina# (rin
-a&#e 0ol$ri, amin#e@#e, ca @i ,n ca"$l bi&ericii
din Eea$-ai&, #ema e#a?elor m$l#i(le, a@a c$m
a %o&# de%ini#' la Eo$r0e&, %'r' in#er-en)ia #ri/
b$nelor5
,n Lorena, ca#edrala din ;e#" @i ,n Al&acia
ca#edrala din >#ra&bo$r0 (rel$n0e&c &(re e&#
(,n' ,n )in$#$rile Rin$l$i, $nde ca#edrala din
Voln e&#e o re(e#i)ie a celei din Amien&, r'&/
(,ndirea &#il$l$i %rance"5 Dar dac' la Voln
a-em de/a %ace c$ o co(ie, ca#edrala din >#ra&/
bo$r0 e&#e o(er' ori0inal' demn' de remarca#
a#,# (rin %r$m$&e)ea ma#erial$l$i, 0re&ie din
m$n)ii Vo&0i, c,# @i (rin bo0')ia decora)iei
&c$l(#a#e, (rin con#in$i#a#ea $nei de"-ol#'ri
care ,@i are ,nce($#$l ,n ('r)ile ei orien#ale,
$nde ,nc' domne@#e conce()ia romanic',, @i &e
#ermin' la %a)ada domina#' de celebra %le@'
a l$i ErRin >#einbac., $na din ca(odo(erele
&%,r@i#$l$i E-$l$i ;edi$5 De.io con&idera
acea&#' %a)ad' ca cea mai %r$moa&' in-en)ie a
&#il$l$i reionan#5 ;$"e$l Oe$-re No#re/Dame a
('&#ra# o ,n#rea0' &erie de (roiec#e (e (er/
0amen# ale ace&#ei %a)ade5 Al'#$ri de &#$di$l
#ra-eei de la Reim& @? al #$rn$l$i din Laon,
din alb$m$l l$i Villard de Honneco$r#, ace&#e
de&ene a#,# de (re)ioa&e ne o%er' ,n &#are ($r'
conce()ia me@#erilor @e%i de @an#iere5 Dar cro/
c.i$rile l$i Villard &,n# no#e d$(' mon$men#e
0a#a con&#r$i#e ,n #im( ce (roiec#ele

ca#edralei
din >#ra&bo$r0 da$ #oa#' e($ra mon$men#$l$i
care $rma &' %ie con&#r$i#5 Ace&#e mari
combina)ii lineare #rad$c admirabil in#en)iile
$n$i &(iri#5 !roiec#$l E a %o&# ado(#a# @i $rm'ri#
,n eAec$)ia &a (,n' la ni-el$l celei de a do$a
ri0ole5 El e&#e (robabil $l#im$l c$-,n# al acelei
@#iin)e a (ro(or)iilor @i al armoniei 0eo/
me#rice care %ac (oa#e din ar.i#ec#$ra ace&#ei
(erioade, m'&$ra cea mai ra%ina#' a 0eni$l$i
cla&ic ,n Occiden#5
Dar ,n &$d$l Fran)ei, -ec.i )in$# romanic
care c.iar @i ar#ei romanice ,i im(rima&e $n
&en#imen# a#,# de (er&onal, l$cr$rile &e (e#re/
cea$ ,n#r/$n mod mai com(leA5 Ar#a 0o#ic'
era aici an#erioar' r'"boi$l$i c$ Albi0en&ii @i
ca a#are n$ (oa#e %i con&idera#' ca $n im(or#
im($&, ca $n Gin&#r$men# de c$cerireH, deoa/
rece l$cr'rile noii ca#edrale din To$lo$&e, c$
bol#a ,n o0i-', %$&e&er' ,nce($#e ,nain#ea a&e/
di$l$i ora@$l$i de c'#re >imon de ;on#%or# ,n
1I115 To#$@i ar#a oamenilor din nord, ar#a din
)in$#$l l$i Oii, are ,n )in$#$rile l$i Oc o &em/
ni%ica)ie i&#oric' deo&ebi#' @i (rime@#e %'r' nici
o ,ndoial' o acce()ie no$'5 >#r$c#$ra o0i-al'
&e ada(#ea"' la #i($l bi&ericilor c$ na-' $nic',
ceea ce de al#%el n$ #reb$ie &' %ie in#er(re#a#
ca $n eAem(l$ de &$(ra-ie)$ire Gromanic'H,
,n#r/o re0i$ne ,n care ab$nd' ba"ilicile c$ na-e
m$l#i(le @i $nde ,n#,lnim bi&erica >ain#/>er/nin
c$ de&%'@$rarea celor cinci na-e ale &ale5 Dar o
#r'&'#$r' carac#eri&#ic' a 0$&#$l$i (o($la)iei
meridionale e&#e eA#inderea ,n l')ime, (re%erin)a
(en#r$ ariile re0$la#e bine de%ini#e @i imedia#
(erce(#ibile -ederii, n$ n$mai ,n &$d$l Fran)ei
dar @i ,n Ca#alonia &a$ I#alia5
7n %enomen demo0ra%ic &(eci%ic (en#r$ )i/
n$#$l Lan0$edoc
9
@i re0i$nile ,n-ecina#e a?$#a
la ('&#rarea @i r'&(,ndirea ace&#$i elemen#5 Ne/
ce&i#a#ea de a con&#i#$i cen#re de (o($la)ie
In#r/o re0i$ne de-a&#a#' de r'"boi$l reli0io&
d$cea la crearea de ora@e noi, elemen# a c'r$i
im(or#an)' am -'"$#/o ,nc' de la ,nce($#$l &e/
col$l$i al =l/lea5 Ace&#e %orma)ii $rbane a$
%o&# n$meroa&e, mai ale& ,n re0i$nile cele mai
,ncerca#e, To$lo$&ain @i Albi0eoi&5 ;i@carea a
de-eni# in#en&' la &%,r@i#$l &ecol$l$i al =lII/lea
dar ,nc' din 1IMML1II9, Ra:mond al Vll/lea
ob)inea a$#ori"a)ia de a ,n#emeia ora@e noi6 el a
crea# ora@$l Corde&5 Al(.on&e de !oi#ier&
11I99L1IK94 a con#in$a# aceea@i o(er', (re/
l$n0i#' (,n' ,n #im($l r'"boi$l$i de o &$#' de
ani5 ;icile na-e $nice, &olide, $@or de con&#r$i#
@i ($)in co&#i&i#oare con-enea$ #o#oda#' nece/
&i#')ilor e-en#$ale de a('rare5 7nele din#re
ele a$ ado(#a# dre(# model bi&erica de #i(
#o$lo$&an din Ta$r, de o c$loare @i $n &#il #o#al
nec$no&c$#e ,n ar#a nord$l$i, c$ %a)ada
crenela#' a-,nd dea&$(ra $n (ere#e/arcad' a?$ra#
de $n d$bl$ e#a? de 0ol$ri ,n %orm' de mi#r'
,n#re do$' #$rn$le)e5
Frec-en#' ,n Lan0$edoc, na-a $nic' n$ &e ,n/
#,lne@#e de al#%el eAcl$&i- ,n acea&#' re0i$ne
1M
5 O
a%l'm (e o arie -a&#' care, n$mai ,n Fran)a, &e
,n#inde de la ca#edrala din An0er& (,n' la
ca#edralele din Oran0e @i Ca-aillon5 Tr'&'#$ra
carac#eri&#ic', cel mai %rec-en# ,n#,lni#', @i care
n$ #reb$ie i0nora#', deoarece re(re"in#' (rin/
ci(i$l $nei mari @i ori0inale ar.i#ec#$ri, e&#e
con#ra%or#$l c$ (roeminen)' ,n in#erior, care
,nloc$ie@#e (ere#ele de&('r)i#or lon0i#$dinal al
na-elor la#erale c$ $n %el de (ere#e de&('r)i/
#or (er(endic$lar (e aA', l'&,nd$/&e a&#%el li/
ber &(a)io&$l -ol$m al na-ei5 >e ridic' ,n#re/
barea dac' ace&# (ere#e e&#e indi0en5 N$ a(are
la na-a ca#edralei din To$lo$&e5 De obicei e&#e
($& ,n le0'#$r' c$ ar#a ci&#ercian' (rin in#er/
medi$l bol)ilor #ran&-er&ale ,n lea0'n, de la
Fon#ena:5 C$ m$l# ,nain#e de &ecol$l al =H/lea
,l ,n#,lnim ,n ;e&o(o#amia, la Arna& 1&ecol$l
al IV/leaL&ecol$l al V/lea4, a(oi la Ea&ilica#e,
la >an#<An0elo al Ra(aro5 E&#e %oar#e %rec-en#
,n Ca#alonia ,n &ecol$l al =lII/lea $nde a(are
combina# %ie 5e$ aco(er'mm#$l ,n @ar(an#'
1>an#/FeliA/de/2a#i-a, Lir?a4 %ie c$ bol#a ,n
o0i-' 1>an#a/Ca#arina @i >an/Franci&co din
Earcelona45 >e de%ine@#e a&#%el o &#r$c#$r' de
o &im(li#a#e @i o &olidi#a#e demne de admira#,
alc'#$i#' din#r/$n %el de c$#ii56care, a&emeni
c$#iilor ci&#erciene, a&c$nd &$b $ni#a#ea "id$l$i
or0ani"area lor in#ern'5 ,n (ro0ramele mi 2T, locii
@i mici bi&erica e&#e ade&eori %oar#e ?oa&' @i
%oar#e lar0'5 C,nd in#r'm aici a-,nd ,n
min#e ima0inea bi&ericilor din Nord,< a-em im/
(re&ia c' ('#r$ndem ,n#r/o l$me nec$no&c$#'5
>#$di$l ori0inilor, al %ilia)iilor @i al &c.imb$/
rilor ri&c' &' ne d$c' la (ierderea &en#imen#$/
l$i de ori0inali#a#e al re"$l#a#elor5 Oricare ar
%i ($nc#$l de (ornire al ace&#ei %orme ea d$ce
la o ar#' (er&onal'5
N$m'r$l @i im(or#an)a bi&ericilor/%or#'re)e
&a$ bi&ericilor %or#i%ica#e re(re"in#' #o#oda#'
$n c$rio& eAem(l$ de ada(#are la an$mi#e da#e
noi5 ,n aceea@i re0i$ne, ,n#r/o e(oc' mai -ec.e,
ar.i#ec#$ra romanic' &e &$($&e&e de?a ace&#$i
(ro0ram la care o (redi&($nea ($#erea ma&e/
lor @i ,ndr'"nea)' &olidi#a#e a con&#r$c)iei6 do/
-ada ne/o o%er' bi&ericile >ain#e&/;arie&/de/la/
;er @i ca#edrala din A0de5 !en#r$ a cond$ce
$n )in$# ,nc' ,n%ierb,n#a# de r'"boi, c.iar la
m$l#' -reme d$(' c$cerire, era %ire&c ca bi/
&ericile @i c.iar ca#edralele &' %ie de&eori #ra/
#a#e ca ni@#e cl'diri %or#i%ica#e5 Ei&erica >ain#e/
Cecile din Albi
11
e&#e, ,n de(lin'#a#ea &en&$l$i,
$n edi%ici$ eA#raordinar5 Ea do-ede@#e &$(le/
)ea @i m're)ia c$ care &e ada(#ea"' ar.i#ec#$ra
0o#ic' la $n (ro0ram, la ni@#e #radi)ii @i ma#e/
riale &#r'ine de &(iri#$l ori0inilor &ale5 D$('
ce am a&i&#a# la o de&%'@$rare ale c'rei ('r)i
&,n# a#,# de ri0$ro& ,nl'n)$i#e ,nc,# $neori &,n/
lem #en#a)i &' o con&i der'm $n ra)i onamen#
de labora#or, d$(' ce am -'"$# bi&erici care,
in ci$da deo&ebirilor din#re ele, de%ine&c -i/
0$ro& $ni#a#ea $n$i &#il, ne a%l'm din#r/o da#'
,n (re"en)a $nei con&#r$c)ii admirabile care
ne abole@#e #oa#e ca#e0oriile5 !e $n (romon/
toriu care domin' r,$l, ca#edrala e(i&co($l$i
I icrnard de Ca&#ane# in&#alea"' o ma&' com/
(ac#' @i $n (ro%il %'r' decro@'ri 5 N$ eAi&#'
nici #ran&e(# @i nici ca(ele la ab&id'5 Clo(o#/
n i ) a de %a)ad' are a&(ec#$l $n$i don?on5 Ar/
c$rile b$#an#e li(&e&c, eAi&#' ,n &c.imb ni@#e
c$n#ra%or)i ro#$n?i)i @i 0ro@i a&em'n'#ori $nor
l$rn$ri @i care &e an0a?ea"' ,n#r/$n (o-,rni@5
,n &(a#ele ace&#or (erdele de c'r'mid' 0'&im
II na-' maie&#$oa&' @i con#in$' ,n care ('#r$nd
i< oii#ra%or)i relie%a)i ,n in#erior (rin#re care &e
%ormea"' a&#%el ni@#e ca(ele, mai #,r"i$ #'ia#e
la ,n'l)imea e#a?$l$i dar la ori0ine de&%'@$ra#e
%'r' ,n#rer$(ere de la &ol (,n' la bol)i5 Dimen/
&i$nile marilor o0i-e &,n# con&iderabile5 Ec.i/
libr$l e&#e a&i0$ra# (rin enormi#a#ea con#ra%or/
)ilor, iar acea&#a e&#e ?$&#i%ica#' n$ n$mai de
nece&i#')ile de &#a#ic' dar @i de $n (ro0ram
care in#er(re#ea"' nece&i#')ile de a('rare5 Albi
n/a a-$# nici $n model @i a r'ma& neimi#a#'5
Ar %i (oa#e ca"$l &' &e &#$die"e, de eAem(l$
,n Nermania de Nord, ,n ce m'&$r' #e.nica
c'r'mi"ii a d$& la an$mi#e e%ec#e @i a im($&
&ol$)ii con&#r$c#i-e de acela@i 0en5 Dar &(eci/
%ic$l (lin de &e-eri#a#e care 1/a in&(ira# (e
marele ar#i&# de la Albi n/a mai (rod$& nimic
care &' (oa#' %i com(ara# c$ acea&#' ca#edral'5
!rin#re ace&#e bi&erici din >$d $n loc a(ar#e
#reb$ie acorda# (ar#i$l$i na-elor d$ble, ado(#a#
de dominicani @i ,n (ri-in)a c'r$ia Ei&erica
Iacobinilor din To$lo$&e @i cea din A0en ne o%er'
%erici#e eAem(le5 E&#e $n #i( de bi&eric', (oa#e
local, (oa#e im(or#a# dar care &e eA(rim' aici
c$ m$l#' 0ra)ie @i m're)ie5 O colonad' me/
dian', &$&)in,nd an&ambl$rile de bol)ari in%e/
riori ai %iec'rei bol)i, de&(ar#e bi&erica ,n do$'
na-e e0ale @i a&em'n'#oare
1I
5 !rinci(i$l e@a/
lon'rii na-elor n$ era indi&(en&abil ec.ili/
br$l$i6 o do-ede&c a#,# na-ele $nice ci# @i
na-ele #ri(le din !oi#o$, de ,n'l)ime &en&ibil
e0al', din e(oca romanic'5 >e (oa#e admi#e c'
(o"i)ia &$(or)ilor #ran&mi#ea &(re in#erior @i
oarec$m &(re cen#r$l de 0ra-i#a#e ,m(in0erile
(rinci(ale6 acea&#' %$nc)ie n$ ,n0re$na ele/
0an)a %$&$rilor ,n a c'ror (ar#e &$(erioar' ,n/
%lore&c c$ 0ra)ie ornamen#e din (ia#r' ,n %orm'
de %r$n"e de (almier5
Dar al'#$ri de bi&ericile c$ na-' $nic' @i de
bi&ericile c$ na-' d$bl', de #i( iacobin, la &$d
de Loara @i (,n' ,n re0i$nea m$n)ilor !irinei
-edem c' ar.i#ec#$ra (ro(ri$/"i& %rance"', a@a
c$m e&#e ea de%ini#' ,n a do$a ?$m'#a#e a &e/
col$l$i al =HI/lea, (rod$ce mon$men#e care
&,n# #o#oda#' eAem(le de con%ormi&m &#ili&#ic
@i ,n#r/o oarecare m'&$r' de ada(#are la di%eri#ele
medii5 Ei&erica din Ea:onne 1,nce($#' d$('
1I+4
13
re(rod$ce (ar#i$l bi&ericii din >oi&&on&,
bol#irea con#in$' a ca(elelor @i a deamb$la#ori$l$i,
@i combin' ace&#e da#e c$ (ar#i$l mon$men#al al
ca#edralei din Reim&6 T.i/ba$# al IV/lea, con#e de
C.am(a0ne, era re0e al Na-arrei din 1I395 Ar#a
me@#er$l$i 2ean De&c.am(& 11I1BL1I9+4
19
,
cond$c'#or$l l$cr'rilor, e&#e de o remarcabil' $ni#a#e
1ca#edralele din Clermon# @i Limo0e& @i cor$l din
Nar/bonr#e45 Dar %ermi#a#ea ace&#ei maniere n$ eA/
cl$de carac#er$l (er&onal al c'$#'rii @i in#ere&$l
%a)' de an$mi#e no$#')i, $nele %iind (arc'
&emn'#$ra $nei maniere iar al#ele )in,nd de
e-ol$)ia 0eneral' a &#il$l$i6 0alerii de circ$la)ie
care ,ncon?oar' &#,l(ii
1+
, (ene#ra)ie a ner-$rilor,
%olo&ire (recoce a con#ra/c$rbei ,n (ro/%ile, ,n
&%,r@i# L @i acea&#' #r'&'#$r', care n$ e&#e (ro(rie
l$i 2ean De&c.am(&, (re"in#' de&i0$r in#ere&$l $nei
ada(#'ri L #era&e ,nloc$ind aco(eri@$rile c$ arc
ram(an# &im(l$ &a$ d$bl$ dea&$(ra na-elor
la#erale5 ,n acea&#' %amilie de edi%icii a(are acea
cali#a#e modern' @i acea ele0an)' a &ol$)iilor %erici#e
n$mi#' ,ndeob@#e #alen#5 Ea e&#e @i mai e-iden#' ,n
ca(odo(era 0o#ic$l$i de nord, ,n )in$#$l Oc, la
Ei&erica >ain#/Na"aire din Carca&&onne5 7nei
na-e romanice, al c'rei &(iri# a %o&# re&(ec#a# (,n' @i
,n ('r)ile cele noi, ar.i#ec#$l e(i&co($l$i !ierre de
Roc.e%or# a-ea &'/i ada$0e $n &anc#$ar @i $n
#ran&e(#5 !rin marea dimen&i$ne a ace&#$ia din
$rm' @i (rin de"-ol#area in#erioar' a ca(elelor din
bra)ele #ran&e(#$l$i, (rin ab&ida (oli0onal' $@or
ie@i#' in a%ar' @i (rin ab&en)a arc$rilor b$#an#e,
:scriitura; de la >ain#/Na"aire (re"in#' $n
anume carac#er ci&#ercian 555 Dar c,#' deo&ebire ,n
ceea ce (ri-e@#e e%ec#$l_ >#,l(ii mono/&i i l i care
amin#e&c de an$mi)i &$(or)i ai na-ei /lin
an&ambl$rile bol)arilor in%eriori ai $nor boli $@oare,
care a$ #oa#e aceea@i ,n'l)ime de P2 c.eie5
L$mina#' de -i#ralii mari, &$&)in$#' n$[
mai (rin con#ra%or)i, bi&erica >ain#/Na"aire
il$&#rea"' ar#a celei de/a do$a ?$m'#')i a &eco/
l$l$i al =HI/lea c$ m$l# mai m$l#' ori0inali/
#a#e dec,# >ain#e/C.a(elle, care n$ %ace al#/
ce-a dec,# &' reia, &' i"ole"e @i &' de"-ol#e (ar/
#i$l marilor ca(ele ab&idale5 Era oare (o&ibil'
o a&emenea o(er' ,n nord$l Fran)eiB De&i0$r
c' da5 Ea a?$n0e aici (e cale direc#'5 Dar a$/
#or$l ei a 0'&i# (oa#e (e ace&# @an#ier ,nde('r#a#
condi)ii mai %a-orabile @i $n medi$ mai ($)in
&#ric#5
>#$diind ceea ce &e ,n#,m(l' ,n &ecolele al
=lII/lea @i al =lV/lea ,n &$d$l Fran)ei #e (re/
0'#e@#i (en#r$ a ,n)ele0e i&#oria ar#ei 0o#ice din
>(ania @i I#alia5 Am mai e-oca# ar.i#ec#$ra i#a/
lian' a#$nci c,nd am &c.i)a# r'&(,ndirea ar#ei
ci&#erciene, ar'#,nd c$m acea&#a din $rm' a
%o&# a#,# ,n (enin&$l' c,# @i ,n m$l#e al#e re/
0i$ni din E$ro(a (rima care a r'&(,ndi# o0i-a5
In ci$da in#ere&$l$i (e care/1 (re"in#' %$nda/
)iile ordin$l$i, mai ale& la Nea(ole, &$b An0e/
-ini, ,n ci$da am(loarei @i a %r$m$&e)ii ca#e/
dralelor din >iena @i Or-ie#o, care #ran&($n
,n#r/$n dialec# c$ %leAi$ni meridionale mor%o/
lo0ia @i &in#aAa marii limbi 0o#ice, ar.i#ec#$ra
%rance"' n$ a crea# ca(odo(ere ,n I#alia
1*
5 In
Nord ea &e i"bea de a$#ori#a#ea #radi)iei bi/
"an#ine8 ,n To&cana, de &(eci%ic$l %ormelor re/
0$la#e @i al m'&$rilor armonice a c'ror am/
(ren#' o 0'&im ,n %aimoa&a Cam(anil' de la
>an#a/;aria/del/Fiore, ,n'l)a#' d$(' (lan$rile
l$i Nio##o5 N$ &e (o# di&cerne ,n ar#a l$i Ar/
nol%o di Cambio (remi&ele ace&#ei $&c'ci$ni ri/
0$roa&e, ale ace&#ei ($ri#')i li(&i#' de -la0'
care carac#eri"ea"' mai #,r"i$ ele0an)a #o&can'5
I&#oria ar.i#ec#$rii 0o#ice ,n I#alia n$ (oa#e
%i de&('r)i#' de aceea a ordinelor reli0ioa&e6
,n a%ar' de 0o#ic$l ci&#ercian mai eAi&#' $n 0o#ic
%ranci&can, ale c'rei carac#eri&#ici le ($#em
eA#ra0e &#$diind bi&erica >an#a/Croce din
Floren)a @i I Frari din Vene)ia, dar mai ale&
ba"ilica din A&&i&i5 ,n#r/$n (ei&a? de o bl,nde)e
&e-er', (e $n con#ra%or# al acel$i ;on#e >7/
ba&io, acea&#a din $rm' de&%'@oar' c$ o m're/
)ie de&#$l de arid' d$bla ma&' a bi&ericii de
&$& @i a bi&ericii de ?o&5 Na-a $nic', &canda#'
de %a&cic$le de colone#e an0a?a#e, l$mina#' de
%ere&#re mari care admi# ,n ambra"$ri &#r'($n/
0eri analo0e 0aleriilor &$(erioare din E$r0$n/
dia, (are a %i %o&# conce($#' (en#r$ a ($r#a @i
a (re"en#a ,n l$mina cea mai %a-orabil' cicl$/
rile de %re&ce care o ,m(odobe&c5 Enormele
o0i-e ale cri(#ei n$ &,n# li(&i#e de %r$m$&e)e5
Ele &e &(ri?in' (e ni@#e ma&i-i de "id'rie (oli/
0onali @i &c$r)i care le &l$?e&c mai m$l# de
&ocl$ dec,# de &$(or#5 In &%,r@i#, a&emeni ci&#er/
cienilor @i %ranci&canilor, dominicanii ,@i a$ ar#a
lor &a$, mai bine/"i&, lor li &e da#orea"' %$n/
da)ii de&#$l de n$meroa&e, (rin#re al#ele bi&e/
rica @i cla$&#r$l >an#a/;aria/No-ella din Flo/
ren)a5 !rin#re a#,#ea o(ere de&#$l de ine0ale,
,n care (ro0re&ele (ic#$rii mon$men#ale (ar &'
comba#' a#,# de"-ol#area &#r$c#$rii c,# @i (oe/
"ia e%ec#elor le0a#' de acea&#a, #reb$ie &' acor/
d'm $n loc a(ar#e cimi#ir$l$i Cam(o >an#o din
!i&a5 Ace&#a ,ncon?oar' c$ $n 0ard delica# de
marm$r' &in0$r'#a#ea mor)ilor5 El &e de&%'/
@oar' ca $n cla$&#r$ dar %iecare din#re 0ale/
riile &ale are (ro(or)ia $nei na-e5 To#$@i n$
,nca(e nici o ,ndoial' c' m're)ia I#aliei 0o#ice
n$ #reb$ie c'$#a#' ,n mon$men#ele de ar.i#ec/
#$r'5 Ea &#' ,n o(era (oe)ilor @i a (ic#orilor &'i5
;area ca#edral' medi#eranean' a &ecol$l$i al
=lV/lea e&#e Di0ina Cmmedia!
Dim(o#ri-', >(ania ab$nd' ,n bi&erici %r$/
moa&e5 Ji ea e&#e $n )in$# 0o#ic, c$ o ardoare
@i o -arie#a#e remarcabile ,n ,n#re(rinderile
&ale mon$men#ale
1K
5 N$ #reb$ie &' $i#'m %a(#$l
c', la 0rani)a I&lam$l$i, ea e&#e marc' a
Occiden#$l$i @i c', ,nc' din (rima (erioad' a
cr$ciadei, e#a(ele rec$ceririi &,n# ?alona#e c$
%$nda)ii cre@#ine5 Are loc aici $n %enomen oa/
r ec$m anal o0 c$ acel a car e &e (r od$ce , n
1.ien#$l La#in dar ,n #im( ce c'derea re0a/
l$l$i Ier$&alim n$ mai la&' ac#i-i#')ii de con/
11 $c)ie dec,# In&$la Ci(r$, $nde me@#eri din
!ari& @i C.am(a0ne ,nal)' bi&ericile de la Ni/
co&ia @i Fama0$&#a
1
, >(ania mon$men#al' n$
,nce#ea"' &' crea&c' de/a l$n0$l e(ocii 0o#ice
c$ %iecare 0enera)ie5
In ace&# mare an&ambl$ ,nc' (rea ($)in $ni#ar
@i a c'r$i ac#i-i#a#e i&#oric' &e de&%'@oar' &$b
di%eri#e ori"on#$ri, Fran)a (irineic', ;edi/#erana
Occiden#al', A#lan#ic$l @i >$d$l m$&$lman,
Ca#alonia oc$(' $n loc a(ar#e5 ,n#r/$n an$mi#
momen# din i&#oria &a, ea a %'c$# cor( com$n c$
Fran)a ;eridional', (rin $ni#a#ea de limb' @i
c$l#$r', (rin alian)e dina&#ice (rec$m @i (rin
an$mi#e )el$ri com$ne5 !edro al II/lea de
Ara0on a -eni# ,n a?$#or$l c$mna#$l$i &'$
Ra:mond al Vl/lea @i a %o&# $ci& la ;$re#
11I1345 Albi0en&ii oda#' ,n-in@i @i )in$#$l
Lan0$edoc &$($& de oamenii din Nord iar (ece#ea
re0el$i ($&' (e ora@e @i (e mon$men#e, Ca#alonia
,@i redob,nde@#e oarec$m %$nc)ia ei .i&(anic' @i
medi#eranean'5 Din le0'#$rile c$ >$d$l %rance"
ne ($#em da &eama c' ,n e0al' m'&$r' ea a da# @i
a (rimi# #o#oda#'5 De ac$m ,ncolo ea in#r' ,n#r/o
(erioad' ,n care oricare ar %i %o&# ori0inile @i
in%l$en)ele, #ra#ea"' ar.i#ec#$ra reli0ioa&' c$ o
($#ernic' ori0inali#a#e5 7n eAamen ra(id al
celor mai -ec.i din#re ca#edralele &ale 0o#ice ne
de"-'l$ie (rin con#ra&# ace&# l$cr$5 Ji acolo
ace&#e ca#edrale a$ %o&# mon$men#ele $nei
cre@#in'#')i mili#an#e, care mai ,n#,i @i/a
ad'(o&#i# c$l#$l ,n mo&c.eele abandona#e de
d$@mani5 Ca#edralele din Tarra0ona 111K9L1IK4
@i Lerida 11IM3L 1IK4 a$ ,nc' ab&ida
benedic#in' c$ ab&idiole ,n de&cre@#ere8 cea din
Valencia 11I*I L (rima ?$m'#a#e a &ecol$l$i al
=lV/lea4 are $n deamb$la#ori$ c$ ca(ele
reionan#e %oar#e n$meroa&e5 >,n# bi&erici c$ #rei
na-e, de ,n'l)imi (ron$n)a# di%eri#e dar de $n #i(
modic, c$ do$' e#a?e5 ,n &ecol$l al =lII/lea am
-'"$# de"-ol/#,nd$/&e (aralel #i($l de
bi&eric' c$ na-' $nic'5 Acela@i l$cr$ &e
,n#,m(l' ,n e(oca $rm'#oare dar -ol$m$l $nic
ac)ionea"' a&$(ra -ol$m$l$i #ri(l$ &a$ mai
bine/"i& aceea@i in/
#er(re#are a &(a)i$l$i, acela@i in&#inc# al eA#inderii
libere, %'r' ob&e&ia ,n'l)imii, &e mani%e&#' ,n
marile edi%icii (re-'"$#e c$ na-e la#erale,
ca#edrala @i bi&erica >an#a ;'ria del ;ar din
Earcelona, ca#edralele din !alma, ;anre&a @i
Tor#o&a, cor$l ca#edralei din Ne/rona
19
5 Toa#e
na-ele #ind &' aib' aceea@i ,n'l)ime, ca @i la
ca#edrala din !oi#ier& &a$ la Hallen3irc.e din
Nermania, dar c$ o $@oar' di%eren)' de ni-el care
(ermi#e $n re0i&#r$ de mici 0ol$ri, $n #ri%ori$
&c$r#, $#il (en#r$ accen#$area enormei de"-ol#'ri a
marilor arcade, (ar#i$ #o# a#,# de ori0inal %a)' de
acela al ca#edralei din C.ar#re& ca @i (ar#i$l de la
C.ar#re& com(ara# c$ acela din Laon5 Dac'
ad'$0'm ace&#$i carac#er %$ndamen#al mic@orarea
&$(or)ilor ,n n$m'r @i -ol$m, mic@orarea &a$
&$(rimarea arc$rilor b$#an#e, ne d'm &eama c,# de
m$l# ne ,nde('r#ea"' acea&#' ar#' de %orm$la
eclec#ic' @i mono#on' a l$i 2ean De&c.am(&5 E&#e
ade-'ra# c' (lan$rile cor$rilor de la Narbonne @i
Earcelona &,n# a&em'n'#oare5 Dar analo0ia &e
o(re@#e aici @i am in&i&#a# (rea m$l# a&$(ra
(rime?diei $n$i &#$di$ eAcl$&i- al (lan$rilor (en#r$
a n$ &$blinia ace&# eAem(l$5 D$(' c$m a
&#abili# %oar#e eAac# La-edan, ,n #im( ce ca(elele
din Narbonne a#in0 aceea@i ,n'l)ime c$ deamb$la/
#ori$l @i na-ele la#erale, alc'#$ind $n &ocl$ $nic
(en#r$ (ar#ea &$(erioar' a ab&idei, ar.i#ec#$l din
Earcelona @i/a e@alona# -ol$mele, de la ca(ele la
deamb$la#ori$ @i de la deamb$la#ori$ (,n' ,n -,r%$l
cor$l$i, %'c,nd a&#%el in$#il' ri&i(a de arc$ri
b$#an#e, nece&are la Narbonne (en#r$ a &$&)ine
#$rn$l/lan#ern', i"ola# (e ma&i-$l l$i (la#5 In
&%,r@i#, con&#r$c#or$l na-ei a #'ia# la ?$m'#a#ea
,n'l)imii $ria@ele na-e la#erale, alc'#$ind ,n ace&#
%el #rib$ne care &e de&c.id (e #oa#' l')imea
arcadei @i care $rc' a(roa(e la ni-el$l bol)ilor
(rinci(ale de care n$ &,n# de&('r)i#e dec,# de "ona
,n0$&#' a 0ol$rilor5 Nerona e&#e admirabil' ti
(i i n am(loarea &(a)iilor @i (rin ($ri#a#ea "i/
d$rilor in#erioare 0oale (e care n$ le ,n#rer$(
nici m$l$ri, nici re"ali#$ri, nici %ri"a din#re
e#a?e @i ,n care 0ol$rile 0aleriilor de dede/
&$b#$l %ere&#relor ,nal#e &,n# #'ia#e ,n $n0.i
a&c$)i#5
C.iar @i n$mai ,n (ri-in)a (lan$rilor @i a
ele-a)iilor, >(ania 0o#ic', ,n re&#$l (enin&$lei,
e&#e ,n (rim$l r,nd o (ro-incie a ar#ei %ran/
ce"e5 Im(re0na#' de a(or#$l m$&$lman ea ('&#ra
,n&' an$mi#e #r'&'#$ri, carac#eri&#ici @i a(/
#i#$dini care, la ,nce($# mai m$l# &a$ mai
($)in a&c$n&e, a-ea$ &' dob,ndea&c' c$ #im($l
o %or)' &#ranie, mai ale& ,n am$r0$l E-$l$i
;edi$5 !rimele &ale mon$men#e c$ bol)i ,n
o0i-', bi&erici aba)iale &a$ ca#edrale, do-ede&c
in%l$en)a E$r0$ndiei, la Carboeiro @i ,n bi&e/
ricile din A-ila, $nde cor$l ca#edralei e&#e o
co(ie a cel$i de la Ve"ela:, @i in%l$en)a &$d/-e&/
#$l$i, -i"ibil' ,n bol)ile ac-i#ane de la Na"ola"
@i >an/!edro de E&#rella5 A(oi (redomin' in/
%l$en)a ca#edralelor din nord$l Fran)ei6 am -'"$#
la Toledo o re(lic', mai -a&#' @i mai ($)in ,nal#',
a na-ei de la Eo$r0e&8 ca#edralele din Eo$r0e& @i
Co$#ance& &e re0'&e&c ,n &#r$c#$ra @i com(o"i)ia
ma&elor de la E$r0o& ,n #im( ce ca#edrala din
Leon 1ca @i Ea:onne4 e&#e direc# le0a#' de
eAem(l$l ca#edralei din C.ar#re& @i a ar#ei din
C.am(a0ne5 E$r0o& @i Leon a$ la r,nd$l lor
in%l$en)' ,n Ca&#ilia, la !alencia, la L$0o, iar
ac)i$nea lor &e ,mbin', ca @i ,n Ara0on @i
Andal$c,a, c$ in%l$en)a ci&#ercian', r'&(,ndi#'
mai ale& (rin (lan$l m,n'&#irii de la La&
H$el0a&5 Dar la &%,r@i#$l &ecol$l$i al =HI/lea @i
,nce($#$l cel$i de/al =lV/lea, carac#eri&#icile
ar.i#ec#$rii 0o#ice din >(ania &e modi%ic'
&en&ibil5 A(ar noi cen#re, mai ale&, d$(' c$m
am -'"$#, ,n &#a#ele medi#eraneene ale
monar.iei de Ara0on5 ,n Andal$cia, ar#a
almo.ad' dob,nde@#e ,nce#$l c$ ,nce#$l %or/
mele 0o#ice, la ,nce($# ?$A#a($&e (e&#e %or/
mele &ale (ro(rii
IM
5 D$(' c$cerirea >e-illei de
c'#re Ferdinand cel >%,n# 11I94, #rei ci-ili"a)ii,
@i an$me ci-ili"a)ia ma$r', e-reia&c' @i
Bl
Ii
cre@#in', &e de"-ol#' @i &e ame&#ec' aici &$b
Al%on&o al =/lea @i $rma@ii &'i5 C$ bol)arii
&'i de c'r'mid' &$&)in$)i de o0i-e de (ia#r',
bi&erica >an#a Ana din Triana (re"in#'
,nc' $n &#il %oar#e ($r, nea-,nd la $na din
c.ei, dec,# $n .eAa0on &#ela#5 Dar celelal#e
bi&erici &e ,nde('r#ea"' din ce ,n ce mai
m$l# de modelele din ndrd5 O0i-a n$ mai
a(are dec,# la ab&id', na-a @i na-ele
la#erale &,n# aco(eri#e ,n @ar(an#' ,n #im(
ce dea&$(ra ca(elelor ('#ra#e &e ,nal)'
c$(ole decora#e c$ ornamen#e ,m(le#i#e5
7neori, ca la >an#a ;arina, arc$rile $@ilor
@i ale 0ol$rilor de %erea&#r' &,n# ,n %orm' de
(o#coa-' @i (oliloba#e iar (ar#ea n$mi#'
claire"0ie e&#e a?$ra#' de (oli0oane @i
&#ele5 !l'ci de a&ule1s ,n&$%le)e&c "id$rile
iar c'r'mida ,nloc$ie@#e (re#$#indeni (ia#ra la
bi&erica >an#a !a$la5 Clo(o#ni)a, $nic' @i
('#ra#', e&#e minare#$l mude1ar!
Carac#eri&#ici analo0e &e re0'&e&c ,n
bi&ericile con&#r$i#e la Cordoba5 Din
Ca&#ilia (,n' ,n Ca#alonia, di-er&i#a#ea de
accen# a ar#ei 0o#ice ,n >(ania &e ob&er-'
c.iar d$(' %el$l ,n care &e combin' @i &e
re(ar#i"ea"' in%l$en)ele5 N$ #reb$ie
nea('ra# &' ,ncerc'm &' G.i&(ani"'mH
acea&#' ar#'6 ea a(ar)ine ,n (rim$l r,nd marii
com$ni#')i a Occiden#$l$i @i e&#e %oar#e
le0a#' de Fran)a5
Ob&er-'m #o#$@i c$m al'#$ri de ea &e
('&#rea"' $nele %orme @i #e.nici m$&$lmane
care, d$(' ce d'd$&er' ar#a mo"arab',
in&(ir' ar#a mude1ar! Orien#$l ,nal)' al'#$ri
de bi&ericile cre@#ine, (e care le domin' c$
ele0an#a lor &il$e#', clo(o#ni)ele/minare#
a?$ra#e c$ a1imeces( care &e re0'&e&c $neori
la acele claires"0ies ale 0aleriilor na-elor
0o#ice &(aniole5 Arc$l ,n (o#coa-' %i0$rea"'
,n ornamen#a)ia ar.i#ec#$rii ci-ile @i a
ar.i#ec#$rii reli0ioa&e al'#$ri de arc$l
lanceola# @i de arc$l c$ do$' cen#re5 An$/
mi#e edi%icii admi# c.iar &a-an#ele ca(ricii
0eome#rice reali"a#e ,n &#$c &a$ lemn
dec$(a#, delica#$l a(areia? ornamen#al al
c'r'mi"ilor Qa$ (lacarea c$ %aian)'
(ic#a#', ,n#r/$n c$/
-,n# #o# acel l$A de %ili0rane (rin care ar#a
almora-id' @i ar#a almo.ad' aco(er' "id$rile
0oale, ca &$b $n ?oc de &crii#$ri eni0ma#ice,
%lori, (oli0oane, ornamen#e ,n %orm' de %r$n"e
&a$ (lan#e ,ncol'ci#e, care (ar re%lec#area $nei
l$mi %ermeca#e ,n o0linda (l'cilor &m'l)$i#e5
,n #im( ce &ina0o0ile din E$ro(a Cen#ral', dac'
ne l$'m d$(' %aimo&$l eAem(l$ din !ra0a,
e-oc' bi&ericile mi?locii @i &'lile ca(i#$lare,
Eiblia e-reia&c' &e ad'(o&#e@#e ,n Ca&#ilia ,n
ni@#e &anc#$are a&em'n'#oare mo&c.eilor5 La
Toledo, >an#a ;'ria la Elanca, rede-eni#' bi/
&eric' cre@#in', c$ #ra-eele &ale ,nc$n$na#e c$
mici c$(ole @i aleile &ale de coloane, con#in$'
&#il$l mo&c.eii Eib/al/;ardom, @i (e b$n'
dre(#a#e bi&erica Cor($& C.ri&#i din >e0o-ia
e&#e con&idera#' ca %'c,nd (ar#e din acela@i
0r$(5 Vi#ali#a#ea ace&#ei ar#e e&#e remarcabil'
mai ale& ,n &$d, c$ bi&ericile acelea con&#r$i#e
la Cordoba ,n c$r&$l &ecol$l$i al =lV/lea de
c'#re Al%on&o al =l/lea @i !edro I5 Onc' din
e(oca (receden#', c$(olele c$ ner-$ri de la
Cordoba @i Toledo era$ imi#a#e5 Ace&# &oi de
i&lami&m cre@#in a-ea &' dea na@#ere mai #,r/
"i$, c.iar la Cordoba, ca(elei Villa-icio&a @i,
,n ar.i#ec#$ra ci-il', &' d$re"e (,n' ,n &ecol$l
al =VI/lea5 Tonali#a#ea E-$l$i ;edi$ &(aniol
e&#e d$bl'5 In -ec.i ora@e ro@ia#ice, n$ de/
(ar#e de ca#edrala ale c'rei ma&e &e-ere @i im/
($n'#oare im(lic' $n (lan @i o &erie de ele/
men#e %rance"e, "id$ri com(ac#e &e ,nc.id
(e&#e &in0$r'#a#ea $n$i pati arab iar minare#$l
c$ 0ol$ri (oliloba#e domin' c$r)ile m,n'&#i/
rilor5 A&#%el &e ?$A#a($n, @i $neori &e a&ocia"'
do$' %orme &(iri#$ale, do$' %orme ar#i&#ice,
care, eAerci#,nd$/&e (oa#e (e $n %ond com$n
%oar#e -ec.i, dar ,n direc)ii di-er0en#e, a$ (ri/
le?$i# o &erie de ,n#,lniri, &c.imb$ri &a$ (er/
manen)e (aralele ,n c$r&$l acelor mi0ra)ii care
le ($nea$ %a)' ,n %a)', ,n cadr$l com$ni#')ilor
cre@#ine din Ca$ca", ,n Fran)a romanic', ,n
>(ania de Nord, ,n >icilia, ,n I#alia ;eridional'
@i ,n Orien#$l la#in5
Ca @i re&#$l (enin&$lei Iberice, !or#$0alia
a-ea @i ea o ar#' 0o#ic' @i o ar#' mude"
1ar! Ji acolo C,#ea$A @i Cl$n: or0ani"a&er' (ri/
mele %$nda)ii reli0ioa&e ($n,nd$/@i c$ ($#ere
am(ren#a6 -ec.ea ca#edral' de la Coimbra
e&#e de #i($l ba"ilicilor de (elerina?, na-a
e-oc' bi&ericile >ain#/>ernin @i >an#ia0o de
Com(o&#ela dar %a)ada ei crenela#' de&enea"'
$n (ro%il de %or#'rea)' c$ "id$ri 0oale ($#ernice
@i o clo(o#ni)'/(rid-or, ,n ci$da ad,ncimii
(or#al$l$i, a-,nd dea&$(ra $n (or#al de e#a?
c$ bal$&#rad'5 Ar#a de la C,#ea$A a-ea &' aib' o
ac)i$ne mai d$rabil'5 ;$l#e da#e ci&#erciene &e
re0'&e&c ,n orice e(oc' ,n E-$l ;edi$ (or#$0.e"5
Alcobaca e&#e de al#%el $na din#re cele mai mari
@i mai %r$moa&e %$nda)ii ale ace&#$i ordin5
Ab&ida e&#e de acela@i #i( ca la !on#i/0n: dar
cele #rei na-e &,n# de o ,n'l)ime &en&ibil e0al'
ca ,n bi&ericile romanice din !oi#o$ al c'ror
(ar#i$ ,l re0'&im ,n Nermania5 Ca(odo(era ar#ei
0o#ice din !or#$0alia e&#e mai #,r"ie @i mai
com(leA'5 La Ea#al.a, bi&erica >an#a ;'ria de
la Vic#oria
I1
comemorea"' &$cce&$l re($r#a#
a&$(ra &(aniolilor de c'#re ba&#ard$l 2oan I ,n
13+5 N$ e&#e de a?$n& &' rec$noa@#em aici, ,n
am$r0$l &ecol$l$i al =lV/lea, ada(#a#e la $n
(lan ci&#ercian 1ab/&idiole orien#a#e de&c.i",nd$/
&e (e #ran&e(#4, 1r'&'#$rile carac#eri&#ice ar#ei
reionan#e, ,n &#r$c#$ra bol)ilor, ,n economia
arc$rilor b$/#an#e &(ri?ini#e de c-adrilobi @i ,n
am(loarea &#r'($n0erilor8 n$ e&#e de a?$n& &'
ra(or#'m acea&#' bi&eric' la @ir$l de bi&erici
%rance"e care (orne@#e de la Amien& @i a?$n0e
la marile bi&erici din &$d5 Ca @i ace&#ea din
$rm', bi&erica din Ea#al.a ,nloc$ie@#e
aco(eri@$rile c$ ni@#e #era&e care a$ ,n&' o
am(loare ce modi%ic' (ro%$nd armonia ma&elor
@i n$/@i 0'&e@#e a&em'nare dec,# la bi&ericile
din Ci(r$ @i la ca#edrala din !alma,
aco(eri@$rile ace&#eia din $rm' da#,nd de la o
re&#a$rare ,nce($#' la &%,r@i#$l &ecol$l$i al =lV/
lea5 Dac' P@a/n$mi#ele GCa(ele im(er%ec#eH,
%orm,nd ,n
&(a#ele ab&idei @i (e acela@i aA o -a&#' ro#ond'
%$nerar' &#ela#' c$ ab&idiole adinei, a$ %'c$#
(ar#e din (lan$l ini)ial, &e (oa#e &($ne c' con/
ce()ia bi&ericii din Ea#al.a e&#e $nic'5 Tera/
&ele &ale alc'#$ie&c o &erie de (ro%ile dre(#/
$n0.i$lare, amor#i"a#e de ram(an#$l arc$rilor
b$#an#e8 a@e"area ,n l')ime e&#e accen#$a#' la
%a)ad' de GCa(ela Fonda#or$l$iH, a&em'n'#oare
c$ bi&erica Tem(lierilor din T.omar, c$
&in0$ra deo&ebire c' &anc#$ar$l inelar e&#e
,n&cri& ,n#r/$n ('#ra#5 !rin ace&#e #r'&'#$ri ca/
rac#eri&#ice %$ndamen#ale ca @i (rin a(or#$rile
e(ocii $rm'#oare, Ea#al.a e&#e (oa#e $l#im$l
c$-,n# @i eA(re&ia cea mai (oe#ic' a acel$i
0o#ic meridional ale c'r$i -aria)ii &$cce&i-e
&a$ &im$l#ane le/am eAamina# ,n &$d$l Fran)ei,
,n I#alia @i ,n (enin&$la Iberic'5
NOTE5 /pca clasic! III5 [
1
Eol)ile bi&ericii >ain#/;a$rice din An0er&, care rm,n
ca(odo(era marilor bol)i bomba#e n$mi#e bol)i 6 domicale,
da#ea"' de la re&#a$rarea ,n#re(rin&' &$b e(i&co(a#$l l$i
Ell0er 111I+L11994 @i con#in$a#a &$b Normand de Do$e
11199L11+34 ,n -ec.ea ba"ilic' din &ecol$l al =l/lea, l'r
0i#' ,n na-a $nic' (rin &$(rimarea arcadelor @i con&oli
da#' (rin con#ra%or)i &oli"i5 Na-a e&#e lar0' de (e&#e 1*
me#ri, dimen&i$nea o0i-elor de('@e@#e 19 me#ri, iar ,n#re
c.eile lor @i cele ale d$blo$rilor @i arc$rilor rmeret eAi&#'
o di%eren)' de (e&#e 3 me#ri5 Ve"i Eil&on, Con0re& arc.eo/
lo0iS$e d<An0er&, 191M, (5 IM+5
I
Ve"i E5 Lamber#, Caen rman et #thi3ue( (5 99 @i
$rm5
C
3
;$l#e din#re ace&#e no#e GlocaleH &,n# de Fa(# de
ori0ine en0le"'5 C$ (ri-ire la &c.imb$rile &#ili&#ice din#re
An0lia @i Normandia ,n acea&#' e(oc', -e"i C5 ;5 Nird/
le&#one, Thineenth"Century Cthic in /n#land and %r"
mandy( A Cmparisn( ,n Arc.aelo0ical 2o$rnal, Cil, 199+8
((5 111L1335
C Ve"i E5 Lamber#, 7an #thi3ue en /spa#ne aux 5E4
et! 5l66e siecles( (5 1+18 6Valler:/Rado#, Ana! epli3u pep
cmiii de ;aint"O0ed de Braine( E$lle#in mon$men#al,
19I*5 C%5 ,n&emnarea acel$ia@i a$#or c$ (ri-ire la %tre"
Dame de Di?on, Con0re& arc.eolo0iS$e de Di?on, 19I5
L O$r&el, Bulletin parissial de %tre"Dame de Di1n(
%ebr$arie, 193+, amin#e@#e rol$l ?$ca# de com$n' ,n ridicarea
mon$men#$l$i, a&em'n'rile din#re car#a din Di?on din
113 @i aceea din >oi&&on&8 (rin#re al#ele, ($ne ,n l$min'
le0'#$rile din#re Eraine, ca(el' dina&#ic' a con)ilor de
Dre$A, @i No#re/Dame din Di?on, c'reia Zolande de Dre$A,
&o)ie a l$i H$0$e& al IV/lea, d$ce de E$r0$ndia, i/a %'c$# o
&erie de dona)ii5
C
+
C$ (ri-ire la acea&#' mi@care, -e"i 25 Eon:, The Re"
sistance t Chartres in /arly Thirteenth Century Arch=ec"
ture( 2o$rnal o% #rie Eri#i&. Arc.aeolo0ical A&&ocia#ion, 3rd5
&er5, ==L==I, 19+KL19+, ((5 3+L+I5 In 0eneral, c$
(ri-ire la E$r0$ndia, R5 Eranner, Bur#undian( No#.,c Arc.i/
#ec#$re, Londra, 19*M5
C
-
C$ (ri-ire la ca#edrala din Nene-a, l$crare cla&ic'
r'm,ne aceea a l$i C5 ;ar#in, ;aint")ierre( ancienne catbe"
drale de Cene0e( Nene-a, 191M5 C$ (ri-ire la La$&anne,
E5 Eac., L5 Elondei @i A5 Eo-:, La cathedrale de Lausanne(
-ol$m$l 1* din V$n&#den3m'ler der >c.Rei", Ea&el, 19995
C
s
C$ (ri-ire la ca#edrala din Nene-a, l$crare cla&ic'
25 Nan#ner, V$n&#0e&c.ic.#e der >c.Rei", II, Die 0o#i&c.e
V$n&#, Fra$en%eld, 199K5
K
Cor$l a %o&# &%in)i# ,n 1I+K5 Tran&e(#$l occiden#al,
&$(ra-ie)$ire eAce()ional' a $n$i #i( mai -ec.i, %$&e&e ,n
ce($# ,n (rima ?$m'#a#e a &ecol$l$i al =lII/lea5 CDa#e %iind
le0'#$rile comerciale con#in$i din#re An0lia @i !icardia,
iran&e(#$l orien#al ,n0$&# al bi&ericii >ain#/D$en#in e&#e
(robabil deri-a# din#r/o &$r&' en0le"'6 ca#edrala din Lin
coln 1119I4 c$ &i0$ran)' mai -ec.e dec,# >ain#/D$en#in,
(re"en#a de?a acea&#' carac#eri&#ic' a $n$i #ran&e(# orien#al
,n0$&#5

Ve"i H5 Rein.ard# @i E5 Fel&, La faade de la cathe"


drale de ;trasbur#( &#$di$ com(ara#i- al -ec.ilor (roiec#e
%i al eAec$)iei, E$lle#in de Ia >ocie#e de& Ami& de la ca#.e
drale de >#ra&bo$r0, 193+, mai ale& (a05 I9 @i $rm56 G,n'l
)imea %a)adei, %'r' #$rn$ri, e&#e e0al' c$ l')imea5 Dia0onala
ace&#$i ('#ra# ad$&' la -er#ical' ne d' ,n'l)imea #$rn$rilor
,m(re$n' c$ corni@a lor5 7n #ri$n0.i i&o&cel ,n&cri& ,n
dre(#$n0.i$l a&#%el ob)in$# ne d' ,n'l)imea 0abl$rilor5 L' /
)imea %a)adei e&#e ,m('r)i#' ,n #rei ('r)i e0ale6 #$rn$rile,
incl$",nd @i con#ra%or)ii an#eriori, &,n# e0ale c$ (ar#ea cen /
#ral'5 In %iecare din#re ele &e ,nal)' o(# ben"i -er#icale
('r,nd c' ),@ne&c din &ol @i, de#a@a#e de (ere#e, de#ermin'
,n#rea0a com(o"i)ie decora#i-'5 Acea&#' aliniere &e (rel$n /
0e@#e de/a l$n0$l meno$rilor %ere&#relor la#erale5 ,n mi? loc
e&#e ,n#rer$(#' de ro"a cea mare5 Ea e&#e rel$a#' dea &$(ra
ro"ei, ,n#r/o arca#$r' a?$ra#', al c'rei &i&#em %oar#e &#r,n& &e
in&(ir' din lan&e#ele con#ra%or)ilor5 !roiec#$l de #a@a (inionii
(or#al$l$i (e Go min$na#' #a(i&erie alc'#$i#' din m$l#i(le
lan&e#eH5 In c$r&$l eAec$#'rii, acea&#' %ine)e &/a (ierd$#6
(or#al$rile &e de#a@ea"' (e o (erdea $ni%orm', o ma&'
m$ral', la e#a?$l in%erior5 L Recen# am ($#$# &#$ dia, la
Londra, la Vic#oria and Alber# ;$&e$m, al# (roiec# (en#r$
%a)ada ca#edralei din >#ra&bo$r0, (rec$m @i $n (ro iec# (en#r$
ca#edrala din 7lm5 CVe"i de a&emenea O5 Vle#"l, )lan"$ra#mente
aus der deutschen Dmbauhutte 0n )ra#( Vero%%en#lic.$n0en de&
Arc.i-& der >#ad#, >#$##0ar#, 19395
< Ve"i !5 La-edan, Histire de 7urbanlsme( !ari&, 19I*,
(5 I18 R5 Re:, 7an #thi3ue du 4idi de la $rance( !ari&, 1939, (5
19M5
1M
Ve"i !5 La-edan, L2architccturc reli#ieuse #thi3ue en
Catal#ne( !ari&, 193+, ca(5 III, (5 *15
11
Ince(,nd c$ 1I9K, &e (roiec#a recon&#i#$irea -ec.ii ca
#edrale, r$ina#' de r'"boi5 L$cr'rile a$ %o&# ca#e0oric .o#'
r, #e la &o&irea e(i&co($l$i Eernard de Ca&#ane# 11IKK45 !rima
(ia#r' a %o&# ($&' ,n 1II5 In 131M, (a(a Clemen# al V/lea
adre&a $n a(el c'#re credincio@i5 In ?$r$l an$l$i 133M, ab&ida
era #ermina#', dar &c.ele#$l l$cr'rii n/a %o&# #ermina# dec,#
&$b e(i&co(a#$l l$i N$illa$me de la Vo$#e 1133L139K45
1I
!ar#i$l e&#e analo0 c$ acela al $nei &'li ca(i#$lare5 El
e&#e conce($# (en#r$ di&c$r&$ri ($blice @i di&($#e5 Clerici
de la 7ni-er&i#a#e &e ad$na$ ,n %iecare &'(#'m,n' ,n bi&erica
Iacobinilor, al c'rei (ro#o#i( #reb$ie (oa#e c'$#a# ,n bi&e
rica >ain#/>a$-e$r din Rocamado$r5 Ve"i R5 Re:, p! cit!(
(5 +3 @i $rm5 L C Con&#r$c)ia Iacobinilor din To$lo$&8 a
%o&# ,nce($#' ,n#re 1I*M @i 1I*+8 ab&ida era #ermina#' ,n
1I+ iar an&ambl$l ,n 13M95 Acea&#' cronolo0ie a %o&#
con#e&#a#' de E5 Lamber#, L2e#lise et le cu0ent des 'acbins
de Tulu!se et 7 architecture dminicainc en $rance( E$l/
le#in mon$men#al, CIV, 199*, ((5 191L1*5 >'('#$rile (re/
c$m @i $n &#$di$ a(ro%$nda# al con&#r$c)iei i/a$ (ermi& l$i
;5 !rin &' &#abilea&c' $rm'#oarea ordine6 a< bi&eric' dre(#/
$n0.i$lar' c$ na-' d$bl' ,nce($#' ,n 1I3M, c$ o na-'
,n (ar#ea de &$d mai lar0'8 b< ari(a de e&# &emicirc$lar'
@i #$rn$l ad'$0a#e, 1I+L1I98 c< na-a d$bl' recon&#r$i#',
mai ,nal#', e0al' ,n l')ime @i bol#i#', ,n#re 133M @i 13+8
-e"i Annale& d$ ;idi, L=VII, 19+K5
C 13 Ve"i E5 Lamber#, Baynne( Cathedrale et Clitre(
,n Con0re& arc.eolo0iS$e de Eordea$A e# Ea:onne, 1939,
((5 +IIL+*M5 N$mai cor$l a(ar)ine celei de a do$a ?$/
m'#')i a &ecol$l$i al =lII/lea8 #ran&e(#$rile @i na-a a$
%o&# con&#r$i#e doar d$(' 131C5
19
2ean De&c.am(& &a$ de& C.am(& a(are (en#r$ (rima
oar' ,n#r/$n doc$men# de ar.i-' din 1I*, $nde e&#e de
&emna# ca (rim$l @e% de @an#ier al ca#edralei din Nar
bonne5 II a%l'm la Clermon# ,n 1IK5 Ar.i#ec#$l c'l'#or
&$(ra-e0.ea"' ,n acela@i #im( mai m$l#e @an#iere5 Ve"i Abbe
>i0al, Cntributin a l2histire de la cathedrale ;aint"'ust
de %arbnne( E$lle#in de la Commi&&ion arc.eolo0iS$e de
Narbonne, 19I15 L Acea&#' mare ca#edral' n$ a %o&# #er
mina#'5 7rma &' aib' (ro(or)ii colo&ale6 cor$l are o l$n
0ime de +9 de me#ri, o l')ime de 9 de me#ri @i o ,n'l)ime
de 9M de me#ri5 E&#e $n %r$mo& edi%ici$ reionan#, de o mare
($ri#a#e, c$ do$' e#a?e de 0ol$ri $ria@e (rec$m @i celelal#e
ir,&'#$ri carac#eri&#ice ale &eriei6 #era&e dea&$(ra na-e<or
la#erale @i a ca(elelor, (ro%il$l &$(or)ilor ,n con#ra/c$rb'
etc. To# l$i 2ean De&c.am(& i &e a#rib$ie @i cor$l ca#edra
lei din To$lo$&e, cel ($)in (lan$l @i ele-a)ia (,n' la
#ri%ori$ 1l$cr'rile ,n#rer$(#e ,n 1I*4 @i ca#edrala din Ro
de"5 Ve"i Re:, p! cit!( (5 199 @i $rm5
1+
C$ eAce()ia bi&ericii din Clermon#, $nde Violle#/le/D$c
,l indic' din 0re@eal'5 C%5 L5 Ere.ier, Le trifrium de la
>4hedrale de Clermnt( Re-$e d<A$-er0ne, 193*5
C
19
>e (oa#e remarca, oda#' c$ T5 Era$n%el&, 4ittel"i<
tdttrliche ;tadtbatt=unst in der Ts=ana( Eerlin, 19+3, c'
ade-'ra#a con#rib$)ie a I#aliei la arc.i#ec#$ra @i la $rba/
ni&m$l medie-al n$ e&#e ca#edrala ci (ia)a, ,n cadr$l c'reia
%a)adele edi%iciilor reli0ioa&e n$ con&#i#$ia$ dec,# $n
elemen#, ca ,n ca"$l !i&ei @i !i&#oiei5 C,nd ar#i@#i ,n"e&/
#ra)i c$ $n mare 0eni$ (la&#ic, ca Nio-anni !i&ano @i
Arnol%o, a$ ,ncerca# &' reali"e"e, (en#r$ ca#edralele din
>iena @i Floren)a, %a)ade 0randioa&e ,n maniera celor %ran/
ce"e, n$ a$ re$@i#5 De al#%el, (er&onal$l %olo&i# la con&#r$irea
de ca#edrale era ade&eori $#ili"a# (en#r$ (ro0ramele imobiliare
ale m$nici(ali#')ilor, care a$ d$& la crearea celebrelor !ie)e
din >iena @i din Floren)a, con&#r$i#e ,n ?$r$l &edi$l$i
>i0noriei5
C
1K
C$ (ri-ire la 0o#ic$l &(aniol, l$crarea cea mai recen#'
e&#e L5 Torre& Ealba&, Ar3uitectura #tica( ;adrid, 19+I
1Col5 Ar& Hi&(aniae, -oi5 VII45
1
Ci(r$l, c$ceri# de la bi"an#ini de c'#re Ric.ard Inim' de
Le$ 111914, a #rec$# la Tem(lieri, a(oi la N$: de L$&i/0nan,
d$(' (ierderea Ier$&alim$l$i5 !,n' la c$cerirea Fama/0$&#ei de
c'#re 0eno-e"i 113K34 ,n%lore@#e o mare (erioad' %rance"',
bo0a#' ,n mon$men#e reli0ioa&e @i mili#are, bi&erici, aba)ii,
ca&#ele de m$n#e5 ;e@#erii care #reb$ia$ &' con&#r$ia&c'
ca#edrala din Cairo, (roiec#a#' de &%,n#$l L$do-ic, a$ l$cra#
la cea din Nico&ia5 Acea&#a e&#e o ade-'ra#' bi&eric' din Ile/
de/France, (re"en#,nd o &erie de #r'&'#$ri com$ne c$ bi&ericile
din None&&e @i >ain#/Le$/d<E&&eren#5 Ei&erica din Fama0$&#a
(are o bi&eric' din C.am(a0ne, a-,nd c,#e-a elemen#e ale
ca#edralei din Amien& 1ro"ele %ere&#relor ab&idei4 @i al#ele
,m(r$m$#a#e din 0o#ic$l meridional %rance" 1con#rac$rba,
#era&ele45 Ab&ida amin#e@#e de aceea de la >ain#/7rbain din
Tro:e&5 !e $n con#ra%or# al na-ei la#erale &$dice e&#e 0ra-a#'
o in&cri()ie ,n limba %rance"' a#e&#,nd &#area l$cr'rilor ,n
1311 @i n$mele e(i&co($l$i Ea$do$in Lamber#5 ,n
momen#$l acela ab&ida era #ermina#'5 L Re%ec#ori$l
aba)iei din La(ai& amin#e@#e de marea &al' a (ala#$l$i din
A-i0non, oarec$m con#em(oran'5 Ve"i $l#im$l &#$di$
($blica# c$ (ri-ire la Ci(r$, A5 Carlier, Chypre aux 5666H et
5672 siecles( L<7rbani&me, 19395
19
Ca#edrala din Earcelona a %o&# ,nce($#' ,n 1I95 2a$me
Fabre, din ;allorca, e&#e cel care a cond$& l$cr'rile c$ ,nce(ere
din 131K5 Cor$l era #ermina# ,n ?$r$l an$l$i \
13I9 iar an&ambl$l bol)ilor ,n 1995 !rimele l$cr'ri ale
da$&#r$l$i da#ea"' din 13I5 L Cor$l din Nerona a %o&#
,nce($#5 ,n 131I5 La ,nce($#$l &ecol$l$i al =V/lea, -ec.ea
na-' romanic' ,nc' &e mai ('&#ra5 In 191*, e(i&co($l Dal/
ma$ a ,n#r$ni# o comi&ie de ar.i#ec)i (en#r$ a .o#'r, com/
(o"i)ia $nei noi na-e5 A a-$# ,n#,ie#a#e ('rerea @e%$l$i de
@an#ier al ca#edralei, N$illa$me Eo%%:, care (reconi"a o na-'
$nic'5 7l#imele #ra-ee a$ %o&# bol#i#e abia ,n &ecol$l al
=VII/lea5 Ve"i La-edan, L2architecture rcli#icuse #tht3ue
en Catal#ne( (5 195 L Ca#edrala din !alma a %o&# &%in)i#'
,n 139*, dar ,n 19M* ,nc' &e mai l$cra la na-'5
IM
Ve"i E5 Lamber#, L2an 0ptbi3ue = ;e0ille apres la
recn3uete( Re-$e arc.eolo0iS$e, 193I5 A(or#$l 0o#ic era
I car#e ,n&emna# ,n ar.i#ec#$ra ci-il', c$ mon$men#e ca (ala/
#$l %i$l$i me"in al l$i Al%on&o al =/lea, din care &e mai
('&#rea"' ,nc' el Torreon de Don FadriS$e, @i -ec.i$l (ala#
0o#ic Alca"ar, din care a$ mai r'ma& doar $nele -e&#i0ii
2! ,n#re -ec.i$l (ala#, almo.ad @i (ala#$l m$de?ar al l$i !ed%o
el Cr$el5
C
I1
Ob&er-a)ii in#ere&an#e ,n E5 Lamber#, Remar3ues sur le plan
des e#lises abbatiales de Thmar et de Batalha( Oon0re&o do
;$ndo !or#$0$e&, 199M5
IV
,n &#$di$l $nei eA(an&i$ni, 0eo0ra%ia n$ in#er-ine
n$mai ca $n cadr$ ($r #eore#ic ci #reb$ie &' %ie
re&(ec#a#' ca $n &i&#em de %or)e -ii @i bine
de%ini#e care ac)ionea"' ,n mod di-er&5 In %a)a
le0ii $nei e-ol$)ii &#ili&#ice in#ernea, incon#e&#abil' ,n
i&#oria $nei ar.i#ec#$ri (e care #reb$ie &/o
con&ider'm ca de"-ol#area $nei 0inii iri, di%eri#ele
medii -in c$ re&$r&e @i #alen#e ine0ale5<A@a c$m n$
eAi&#' $n bloc meridional al @colilor 0o#ice, @colile
din nord$l@i cen#r$l V$ro(ei n$ %ormea"' nici ele $n
#o# omo0en5 Ori0inali#a#ea ar#ei en0le"e ,n E-$l
;edi$ e&#e %oar#e (ro%$nd' iar noi abia o ($#em
,n#re"'ri5 !recoci#a#ea a(lic'rii o0i-ei n$ a a#ra&
(reco/\T ci#a#<ea &#r$c#$rii o0i-ale
1
6 !e ni@#e na-e
-a&#e
normande c$ &#,l(i $ria@i, c$ arc$ri a&c$)i#e
@i decora#e c$ ornamen#e 0eome#rice, me@#erii
din An0lia a$ ,n'l)a# bol)i c$ ner-$ri care, ,n
(lin' e(oc' 0o#ic', (ar &' r'm,n' ,nc' indi%e/
ren#e la lo0ica an&ambl$rilor bol)arilor in%eriori,
ade&eori ,n#rer$(#e5 ,mbinarea ma&ei romanice c$
ner-$rile n$ de%ine@#e $n &#il no$, ci, %or)'
&e-er', $l#ima e(oc' a ar#ei romanice5 Da#ori#'
eA(an&i$nii ci&#erciene &/a$ im(or#a# o &erie de
modele ac)ion,nd a&$(ra e-ol$)iei dar n$ din#r/o
da#' @i c$ mai m$l#e conce&ii dec,# &/ar crede
la (rima -edere5 To#$@i, ,n mi?loc$l &ecol$l$i al
=H/lea, bi&erica din Roc.e (re"in#' n$meroa&e
#r'&'#$ri b$r0$nde @i, ($)in mai #,r"i$, an$mi#e
carac#ere ale ca#edralei din >en& &e re0'&e&c la
cea din Can#erb$r:, ,nce($#' ,n 11K+ de c'#re
$n ar.i#ec# din >en&, me@#er$l N$illa$me6 bol#a
&iA(ar#i#', ri0ola &$(erioar', de&en$l #ri%ori$l$i @i
coloanele d$bla#e5 Treb$ie &' mai )inem &eam'
@i de #ra&e$l arc$rilor, de e%ec#ele de c$loare
(rec$m @i de cel mai mic de#ali$ care
n$an)ea"' ,n mod c$ #o#$l deo&ebi#
Gim(or#$lH5 ,n &%,r@i#, ,n $l#imii ani ai &ecol$l$i,
ca#edrala din C.i/c.e&#er e&#e recon&#r$i#' d$('
model$l marilor bi&erici de (e Domeni$l Re0al5
Ace&#a e&#e ($nc#$l de ?onc)i$ne5 !e ba"a
ace&#or eA(erien)e &a$ mai bine/"i& ,n $rma
ace&#or lec)ii, &#il$l 0o#ic (ro(ri$/"i& en0le" ,@i
,nce(e -ia)a i&#oric'5 7n %ond normand bo0a# @i
&olid r'/m,ne aici oda#' (en#r$ #o#dea$na
dob,ndi#, ca &emn$l com$ni#')ii de ori0ine5 Dar
nici #r'&'#$rile normande, nici r'm'@i)ele
ci&#erciene, nici ,m(r$m$#$rile de la bi&ericile de
(e Domeni$, nici #oa#e ace&#e carac#ere
con?$0a#e n$ ,m(iedic' (er&onali#a#ea $n$i &#il
care le 0,nde@#e al#%el dec,# con&#r$c#orii
%rance"i, c$ mai ($)in' ri0oare lo0ic' ,n
&#r$c#$r' @i ,n com(o"i)ie5 !lan$rile o%er'
%rec-en# ab&ide dre(#$n0.i$lare, care #ermin' ,n
$n0.i dre(# na-ele @i (ermi# de&c.i"'#$ri %oar#e
mari5 D$bl$l #ran&e(# &$(ra-ie)$ie@#e, ,n #im(
ce ,n Fran)a di&(are a(roa(e com(le# d$('
$l#imii
ani ai &ecol$l$i al =l/lea5 Eol)ile admi# mem/
bre &ec$ndare, lierne @i #ier&eroane, de&#ina#e
n$ a#,# &$(or#$l$i @i con&olid'rii c$ 0rin"i, c,#
%ra0men#'rii $nor &$(ra%e)e 0re$ de a(areia#5
Ace&#e (eric$loa&e a$Ailiare ale o0i-ei n$ &e
-or de"-ol#a ,n Fran)a dec,# ,n momen#$l ,n
care &l'be@#e #ocmai lo0ica de con&#r$c)ie
I
5 >$/
(or)ii &,n# ade&eori &$b)iri ,n &ec)i$ne, colo/
ne#ele inela#e &e ,n#,lne&c ,n mod %rec-en#,
(rec$m @i ca(i#el$rile ro#$nde, %'r' ornamen/
#a)ie &a$ 0ra-a#e n$mai c$ mo#i-e 0eome#rice5
Ace&#e da#e &,n# com(le#a#e de a&c$)imea ar/
c$rilor @i com(leAi#a#ea ci$b$c'riei5 Foar#e
im(or#an#' e&#e @i incer#i#$dinea com(o"i)iei
$nor na-e ca acelea de la Tell& @i >ali&b$r:
care &e o($n ,n acea&#' (ri-in)' ('r)ilor G%ran/
ce"eH ale ca#edralelor din Lincoln @i Zor3, acea
ca#edral' din Zor3 a c'rei na-' a %o&# com(a/
ra#' c$ aceea din Clermon#5 In #im( ce Fran)a
a%irm' #ra-eea c.iar ,n ele-a)ie, &candea"'
e#a?ele @i d' %ere&#relor ,nal#e ,n#rea0a lor de"/
-ol#are mon$men#al', %ace &im)i#' re0$la or/
0ani"'rii ,n economia &$(or)ilor cobor,)i (,n'
la &ol, ar.i#ec#$l de la >ali&b$r: &#r'($n0e %a&/
cic$lele de colone#e (e care le &$&(end' ,n
encrbellement @i (la&ea"' dea&$(ra arcadelor
$n #ri%ori$ con#in$$5 !$#em &$r(rinde aici li/
mi#a in#elec#$al' care de(ar#a?ea"' analo0iile
@i di%eren)ele5 Com(o"i)ia ma&elor, domina#' de
($#ernic$l #$rn cen#ral normand 1Lincoln, Zor3,
>ali&b$r:4 n$ e&#e dec,# analo0' c$ ceea ce
Qib&er-'m (e con#inen#, c'ci %a)ada armonic'
&$(or#' $n #ra#amen# care o dena#$rea"', eA/
#inderea ,n l')ime, care red$ce #$rn$rile ,n
a-an#a?$l 0ol$rilor la !e#erboro$0. @i care, la
Lincoln, de&%'@oar' ,n %a)a lor $n -a&# ecran, o
decora)ie %'r' nici o le0'#$r' c$ re&#$l cl'ii
irii
3
5 C.iar la Tell&, $nde li"ibili#a#ea e&#e mai
#nare, %a)ada &#r'($n&' de $mbre ad,nci ,n in/
Ler-al$l con#ra%or)ilor, ($r#a#' de $n &ocl$ 0ro&
c$ m$l#e m$l$ri, o%er' (aradoA$l &olidi#')ii
clemen#elor ,mbina#e c$ %ra0ili#a#ea e%ec#elor5
A lea#$rile, mo@#eni#e din#r/o (ro%$"i$ne ro/
manic' #,r"ie, 0o%rea"' "id$rile a@a/n$mi#ei (e/
rioade early en#lish! !roblema am(la&'rii &c$l(/
#$rii, re"ol-a#' ,n bi&ericile %rance"e (rin#r/o
di&#rib$)ie care re&(ec#' ra(or#$l din#re "ida/
rile n$de @i decor, &e re"ol-' aici (rin#r/$n &oi
de cadrila? de ni@e care ni &e (are ,n (rea mic'
m'&$r' mon$men#al, a&em'n'#or oarec$m c$
cel de (e %a)ada ca#edralei din Ro$en, en0le"'
,n ('r)ile &ale ,nal#e @i #ermina#' de me@#erii
d$cel$i de Eed%ord ,n #im($l oc$(a)iei5
A do$a (erioad' 0o#ic', aceea a &#il$l$i orna#
&a$ c$rbiliniar, e&#e con#em(oran' c$ &#il$l
reionan# %rance"
9
5 !ar#i$l dre(#$n0.i$lar al ab/
&idei %a-ori"ea"' e-idarea5 ^id$l e&#e ,nloc$i#
aici de -i#ralii $ria@e6 ($#em $rm'ri (ro0re&$l
ace&#ora com(ar,nd de eAem(l$ 0ol$rile &$(ra/
($&e ale ca(i#l$l$i bi&ericii C.ri&# C.$rc. din
OA%ord, &a$ cele GCinci >$roriH de la Zor3 c$
&#r$c#$rile mai $@oare de la ;er#on Colle0e @i
mai ale& c$ cor$l bi&ericii din Carli&le5 Dar #r'&'/
#$ra cea mai remarcabil' e&#e a(ari)ia (recoce
a acelor % drme baroce care &,n# de&#ina#e &' ,n/
loc$ia&c' ar.i#ec#$ra &#abil' @i de o -aloare ,n
(rim$l r,nd con&#r$c#i-' c$ o ar.i#ec#$r' a mi@/
c'rii @i a e%ec#elor5 De&i0$r ,n cadr,$l 0o#ic$l$i
meridional a(are con#ra/c$rba ,n an$mi#e (ro/
%ile ale l$i 2ean De&c.am(&6 dar aici ea n$
e&#e dec,# $n &emn &lab ,n #im( ce ,n An0lia
,@i c$noa@#e ,n#rea0a ei de"-ol#are &#ili&#ic', ($/
#erea de de"ec.ilibr$ @i l$A$rian)a decora#i-'
la an$mi#e ni@e de morm,n# ca aceea a l$i
Eleonor !erc: din bi&erica cole0ial' de la Ee/
-erle:5 Care e&#e ca$"a ace&#ei (recoci#')iB De/
&i0$r, orice c$rb' &e 0'&e@#e (e -,r%$i com(a/
&$l$i @i orice ra)ionamen# %ormal im(lic' an$/
mi#e con&ecin)e8 0eni$l en0le" n$/@i m'&$ra
e%ec#ele d$(' ri0oarea @i e-iden)a %$nc)iilor
1c.iar @i ,n "i$a de a"i ar.i#ec#$ra 0o#ic' %ran/
ce"' (are $&ca#' @i G&c.ele#ic'H an$mi#or ar/
.eolo0i en0le"i46 el a?$n0ea mai re(ede la eA/
#rema (o&ibili#')ilor5 !oa#e c' ,n#r/o an$mi#'
m'&$r' era a?$#a# ,n ace&# &en& de a(#i#$dinea
-ec.ilor (o($la)ii din in&$lele bri#anice (en#r$
combina)iile c$rbilinii, n$meroa&e eAem(le o%e/
rind$/ne ,n acea&#' (ri-in)' re(er#ori$l orna/
men#al al ar#elor cel#ic', irlande"' @i an0lo/
&aAon'5 Oric$m, acea&#a con&#i#$ie o #r'&'#$r'
,n (l$& a ori0inali#')ii en0le"e ,n (ri-in)a #ra/
#'rii %ormelor5
Ob&er-'m a&#%el c' e-ol$)ia G&#il$rilorH 0o#ice
&$cce&i-e e&#e de(ar#e de a %i &incronic' ,n
di%eri#ele re0i$ni ale E$ro(ei5 Cele care &e de/
%ine&c cel mai re(ede @i a c'ror #,n'r' ma#$ri/
#a#e, bine de%ini#' @i %oar#e omo0en', are de&i0$r
-aloare, &,n#, de eAem(l$, cele care ac)ionea"'
#o#oda#' ,n a%ara %ron#ierelor5 Ace&# l$cr$ &/a
,n#,m(la# c$ ar#a de (e Domeni$l re0al, din
C.am(a0ne @i E$r0$ndia, @i ne ($#em ,n#reba
dac' (recoci#a#ea &#il$l$i c$rbilinear n$ eA(lic'
,n acela@i %el ori0inile ar#ei %lamboa/ian#e
%rance"e5
;ediilor (recoce li &e o($n mediile con&er/
-a#oare &a$ ,nce#e5 Am -'"$# %ideli#a#ea &$/
d$l$i Fran)ei %a)' de &(iri#$l %ormelor -ec.i5
Ea n$ e&#e mai ($)in demn' de remarca# ,n
b'rile de 2o& @i mai m$l# ,n Nermania5
;$l# #im( 0o#ic$l bel0ian a %o&# &$($& a&/
cenden#$l$i marii ar#e care ,l (receda&e
+
5 ,n
(lin &ecol al =HI/lea in#er(re#area romanic'
a ma&elor &e men)ine la A$denarde, ,n -alea
r,$l$i E&ca$# @i ,n ^eelanda5 To#$@i c'#re 11M
la Or-al @i ,n#re 1I1M @i 1IKM la Viller&, ci&#er/
cienii ,n'l)a&er' bi&erici -a&#e care do-ede&c
-i0oarea $n$i &#il ,n care %orm$la b$r0$nd'
e&#e modi%ica#' de $nele a(or#$ri din )in$#$rile
Laonnai& @i >oi&&onnai&5 In%l$en)a lor ,n&', de
al#%el limi#a#', e&#e la $rma $rmelor #,r"ie @i
&e (oa#e &($ne c' ,n acea&#' )ar' ar.i#ec#$ra
0o#ic' #rece %'r' nici o #ran"i)ie de la &#il$l re/
0i$nii Laon la o ar#' %oar#e e-ol$a#'5 C.iar @i
a#$nci ea ,@i ('&#ra (redilec)ia (en#r$ an$mi#e
#ra&ee ar.aice5 Dac' admirabil$l cor al bi&e/
ricii din To$rnai 1,nce($# ,n 1I9I @i &%in)i# ,n
1I++4 e&#e din %amilia bi&ericilor din )in$#$l
>oi&&on&, ca @i ab&idele bi&ericilor >ain#/Nicola&
din Nnd @i No#re/Dame din Er$0e&, cor$l bi/
&ericii >ain#e/N$d$le din Er$Aelle&, in&(ira# din
ca#edrala de la Reim& &a$ de la Cambrai ,n
ceea ce (ri-e@#e de&en$l 0ol$rilor, ('&#rea"'
#o#$@i $rmele $nor obicei$ri -ec.i de o ?$m'#a#e
de &ecol5 In 0eneral, con&#r$c#orii din a/cea&#'
re0i$ne #a&ea"' &#,l(ii @i ,n0re$nea"' ma&ele5
Na-a bi&ericii din Ton0re& (re"in#' ,nc'
coloane 0roa&e mono&#ile, #ri%ori$l e&#e &'rac @i,
,n &(a#ele $nei 0alerii normande, %ere&#rele
,nal#e &,n# ($)in de"-ol#a#e5 No#re/Dame din
H$: 113114 e&#e mai %erm conce($#', ,n ci$da
$nor &$(or)i de o com(o"i)ie ci$da#' care
"drobe&c colone#a &$b)ire ce core&($nde, d$/
blo$l$i ,n#re ni@#e coloane enorme ($r#,nd an/
&ambl$l bol)arilor in%eriori marilor arcade5 Dar
ele0an)a ar#ei %rance"e, a@a c$m &e eA(rim' ea
la bi&erica >ain#/O$en din Ro$en, in&(ir' ,n
mod %erici# cor$l Ca#edralei din Halle
119M94 @i, mai la nord, ,n Olanda, ca#edrala din
7#rec.# @i cor$rile de la Haarlem @i Ereda5 Ar#a
reionan#', care &e de"-ol#' la Amien& @i a/#in0e
(er%ec)i$nea ,n ca"$l bi&ericii >ain#/7rbain
din Tro:e&, al ca#edralei din ;e#" @i al
edi%iciilor care deri-' din acea&#' ca#edral',
re(re"in#' a do$a (erioad' a in%l$en)ei e$ro/
(ene a ar.i#ec#$rii %rance"e5 In %a)a $nor re/
"i&#en)e romanice &l'bi#e ea dob,nde@#e oare/
c$m o -aloare in#erna)ional' ab&ol$#'5
Ace&#e re"i&#en)e &,n# ,n&' ($#ernice @i d$ra/
bile ,n )in$#$rile 0ermanice5 N$ e&#e -orba de
%a(#$l c' ,nc' din (rimii ani ai &ecol$l$i al
=III/lea con&#r$c#orii %rance"i &a$ 0ermani de
(e @an#ierele %rance"e n/ar %i %olo&i# bol#a ,n
o0i-', ba c.iar c$ o an$mi#' di-er&i#a#e ,n (ri/
-in)a (ro0ramelor5 Dar n$ d'dea$ na@#ere ,n
%el$l ace&#a $n$i &#il5 O0i-a r'm,nea $n (ro/
cede$ @i n$ o 0,ndire ar.i#ec#$ral'5 Nermania
r'm,nea credincioa&' #i($l$i ba"ilicilor de (e
Rin, c$ r'm'@i)ele lor carolin0iene @i (la&#ica
mon$men#al' Glombard'H5 7ni#a#ea, omo0enei/
#a#ea @i ma&i-i#a#ea ace&#$i &#il a('&a$ a&$(ra
101
de"-ol#'rii ar#ei 0ermanice @i ,i im($nea$ $n
ri#m len# de mi@care5 >ecol$l al =lII/lea r'/
m,ne ,n ace&#e loc$ri romanic %ie (rin com(o/
"i)ia (lan$rilor, %ie (rin com(o"i)ia ma&elor5 La
bi&erica >an3#/Nereon din Voln ,n#,lnim (la/
n$l ,n ro#ond', la Eonn @i ;arb$r0 (lan$l
#re%la# iar la Eamber0 (lan$l c$ d$bl' ab&id'5
Conce()ia #ra-eei r'm,ne ar.aic', o #ra-ee de
na-' (en#r$ do$' #ra-ee de na-' la#eral', $nde
&e ('&#rea"' $neori bol#a ,n cr$ce c$ m$c.iile
,n a%ar' ca la bi&erica >an3#/;ar#in din Torm&
@i cea din Arn&b$r0, ,n #im( ce ab&idiolele de
dea&$(ra #ran&e(#$l$i ('&#rea"' bol#a c$ &e/
mic$(ol'5 La Eamber0 &a$ la Eonn &,n# i"bi/
#oare con#radic)ia din#re &#r$c#$ra in#ern' @i
&i&#em$l ma&elor eA#erioare @i, c.iar ,n cadr$l
&#r$c#$rii, ('&#rarea $nor %orme 0o#ice (ri/
mi#i-e6 n$ eAi&#' arc$ri b$#an#e, dea&$(ra $n$i
(lan ('#ra# &e ,nal)' bol)i bomba#e, 0'&im co/
lone#e ,n encrbellement! Acea&#' din $rm'
#r'&'#$r' e-oc' de&i0$r ar#a ci&#ercienilor5 O/
(era @i ac)i$nea lor a$ %o&# de mare ,n&emn'/
#a#e ,n ,n#rea0a E$ro(' Cen#ral'6 de al#%el #re/
b$ie remarca# %a(#$l c' (rimele lor con&#r$c)ii
din Nermania, de eAem(l$, ;a$lbronn @i Ee/
ben.a$&en, %$&e&er' aco(eri#e ,n @ar(an#'5 ;ai
#,r"i$ $nele %$nda)ii -a&#e ca cele din Ebrac.
&a$ Hei&#erbac. r'&(,ndea$ ,n Nermania ca/
rac#ere b$r0$nde care &e re0'&e&c la bi&erica
>an3#/>ebald din Niirnber05 bin$#$l C.am/
(a0ne, &a$ mai c$r,nd >oi&&onai&, con#rib$ia
@i el la ace&#e in%l$en)e (rin bol#irea con#in$'
a deamb$la#ori$l$i @i a ca(elelor, imi#a#' la
Liibec35 Treb$ie ,n&' -'"$# dac' Lieb%ra$en/
3i#c.e din Trier combin' ornamen#$l c-adri/
loba# c$ (lan$l bi&ericii >ain#/Z-ed din Eraine
care e&#e el ,n&$@i (oa#e de ori0ine 0ermanic'5
In &%,r@i#, bi&ericile din Domeni$ eAerci#a$ o
5<ic#i$ne incon#e&#abil' mai ale& (rin #$rn$rile
d i n Laon care a$ &er-i# dre(# model celor din
Na$mb$r0 @i ;a0deb$r05 E&#e ,n&' in#ere&an# de
v5ut la bi&erica din Limb$r0/am/La.n, &%in/
)i#' ,n 1I3+, c$m &e ,mbin' com(o"i)ia @i ca(i/
#el$rile marilor bi&erici %rance"e c$ #rib$ne din
&ecol$l al =ll/lea c$ &i&#em$l romanic al arca#$/
rilor @i ben"ilor @i ca(elele ab&idale, care a$ a&/
(ec#$l $nor ni@e e-ida#e ,n 0ro&imea "id$l$i5 To#
romanice (rin &i&#em$l de ec.ilibr$ &,n# @i
bi&ericile Re&#%aliene c$ #rei na-e de ,n'l)ime
e0al' ale c'ror bol)i bomba#e (e (lan ('#ra#
com(or#' lierne @i care, li(&i#e de arc$ri b$/
#an#e @i o%erind o ma&' con#in$', %'r' #ran/
&e(# @i %'r' deamb$la#ori$, (o# %i com(ara#e
c$ bi&ericile din &$d/-e&#$l Fran)ei6 rela)iile
comerciale din#re An0er&, ;iin&#er @i O&na/
br$c3 con#rib$ie la eA(licarea ace&#ei %ilia)ii
ci$da#e5 ,n &%,r@i#, #o# romanice @i imi#a#e d$('
ro#ondele renane &,n# %r$moa&ele ro#onde 0er/
mane din &ecol$l al =lII/lea, ,n ci$da &#r$c/
#$rii lor 0o#ice
*
5 Acea&#a e&#e (rima e(oc' a
ar.i#ec#$rii o0i-ale ,n )in$#$rile 0ermanice6 &e/
col$l al =lII/lea core&($nde aici a(roAima#i-
&ecol$l$i al =ll/lea %rance" @i c.iar (ar#i$l 0e/
neral al con&#r$c)iei e&#e mai -ec.i5 Dar ,n
#im( ce ace&# &#il e&#e ,nc' ,n (lin' -i#ali#a#e,
Nermania acce(#' &#il$l reionan# %'r' nici o
re"i&#en)' @i c.iar cor$l ca#edralei din Voln,
,nce($# ,n 1I9 @i &%in)i# ,n 13II, e&#e mai -ec.i
dec,# cor$l bi&ericii din Amien&5 >e (oa#e ca
a$#or$l l$i, me@#er$l Ner.ard#, &' %i %o&# de
ori0ine %rance"' 1De.io admi#e ace&# l$cr$4, &e
(oa#e ca el &' %i l$cra# (e @an#ierele ca#edralei
%rance"e5 Oric$m, in#er-al$l care de&(ar#e %a"a
de con&#r$c)ie< a na-ei de %a"a de con&#r$c)ie
a cor$l$i din Amien& n$ ,n&eamn' o r$(#$r'
,n e-ol$)ie @i (er&onal am demon&#ra# &$%icien#
$ni#a#ea ace&#ei ca(odo(ere (rec$m @i
con#in$i#a#ea $nei de"-ol#'ri care de la C.ar/
#re& ne cond$ce la ar#a ner-$ral', -a&#' @i $@oar'
(e care o n$mim ar#a reionan#'5 C'l'#oriile
me@#erilor %rance"i r'&(,ndea$ %ormele %rance"e
@i mai de(ar#e ,nc'6 ,n >candina-ia $nde ,n
1IK E#ienne de Eonne$il ia cond$cerea @an/
#ier$l$i de la 7(&ala8 ,n Eoemia $nde Carol al
IV/lea, ,n&$ra# c$ Elanc.e de Valoi&, ,l c.eam'
(e ;a#.ie$ d<Arra& ,n 1399 (en#r$ a con&#r$i,
d$(' model$l ca#edralei din Narbonne, admi/
rabil$l cor al ca#edralei din !ra0a, con#in$a#
de !e#er !ar Ier8 ,n !olonia $nde bi&erica >-5
>#ani&la& din Craco-ia e&#e ,n'l)a#' d$(' $n
(lan %rance"8 ,n &%,r@i# ,n 7n0aria, Tran&il/
-ania @i >lo-acia, $nde a$ l$cra# ci&#ercienii,
Villard de Honneco$r#, 2ean de >ain#/Die, %o/
lo&i# la ca#edrala din Alba/I$lia ,n 1IK @i me@/
#er$l nec$no&c$# care a re(rod$& la Vo&ice (lan$l
ca#edralei din Eraine
K
5
A&#%el &e ,n#inde ,n E$ro(a occiden#al', de
&$d, de nord @i cen#ral' o remarcabil' ine0a/
li#a#e de de"-ol#are, o 0,ndire ale c'rei (ro/
0re&e abia dac' de('@e&c &(a)i$l $n$i &ecol, de
la ;orien-al la >ain#/Deni&, de la >ain#/Deni&
@i C.ar#re& la cor$l de la Amien&5 Ci#area ace&#or
eAem(le ne ara#' n$ n$mai lea0'n$l dar @i loc$l
$nor eA(erien)e deci&i-e @i, dac' &e mai (oa#e
&($ne o da#' a@a, al elabor'rii cla&ice5 !e ace&#e
%orme de(lin in#eli0ibile, deoarece &,n# ,nl'n)$i#e
din ($nc# de -edere in#elec#$al, E$ro(a l$crea"'
,n mod di-er&, ,n %$nc)ie de nece&i#')ile
di%eri#elor medii, de a$#ori#a#ea #radi)iilor &a$ de
circ$m&#an)ele mai m$l# &a$ mai ($)in
%a-orabile ale i&#oriei5 7neori ar#a 0o#ic' &e
&$($ne ada(#'rii5 Al#eori ,@i eA(or#' modelele5
7neori me@#erii le combin' (en#r$ a da na@#ere
$nei o(ere noi5 C,#ea$A r'&(,nde@#e (rimele
lec)ii, &'race dar ($#ernice, @i $nele )ri, ca
An0lia @i Nermania, le ,mbin' oda#' (en#r$
#o#dea$na &$b acea&#' %orm' ,n ar.i/lec#$ra lor5
Nic'ieri ace&#e lec)ii n$ ac)ionea"' (e $n #eren
-ir0in5 In >(ania &e i"be&c de I&lam, ,n I#alia
de ar#a bi"an#in', ,n Nermania de #radi)ia
romanic' de (e Rin @i ,n &%,r@i# ,n An0lia de $n
&#il de?a con&#i#$i# care ,nc' din (rimii ani ai5
&ecol$l$i al =H/lea @#ie &' eA/Ira0' din o0i-'
$n (ar#i$ mon$men#al5 Dar ,n >(ania ar#a
romanic' @i ar#a 0o#ic' ,n&o)e&c C7 -i0oare
rec$cerirea, &,n# eA(re&ia ei direc#', lemnul
a$#en#ic @i con%irmarea ei5 Din Fran)a ,n-ecina#'
ea acce(#' %'r' &' di&c$#e ar.i#ec/
#$ra ec$menic' a cre@#in'#')ii occiden#ale5 To/
#$@i ea la&' &' #r'ia&c', admi#e @i c.iar %a-o/
ri"ea"' acele %orme care &e ('&#rea"' din e(oca
&#r'l$ci#ei &ale &er-i#$#i5 Ar#a E-$l$i ;edi$ de/
mon&#rea"' ,n >(ania acea d$ali#a#e (ro%$nd'
care/i carac#eri"ea"' -ia)a i&#oric'5 >(ania ,n/
&eamn' A%rica @i Occiden#$l #o#oda#'5 ,n An/
0lia (recoci#a#ea &#r$c#$rii eA(lic' &a$ cel ($)in
a?$#' la ,n)ele0erea de"-ol#'rii ei (recoce8 in/
&$lari#a#ea medi$l$i, mai ($#ernic' d$(' de&/
(rinderea Normandiei, eA(lic' inde(enden)a @i
ra(idi#a#ea e-ol$)iei c.iar a#$nci c,nd in#rod$/
cem (e b$n' dre(#a#e in%l$en)ele %rance"e5 In ce
(ri-e@#e Nermania, e$ro(ean' @i cre@#in'
n$mai de la Carol cel ;are ,ncoace, a#,# ar.i/
#ec#$ra c,# @i i&#oria ei &,n# #,r"ii5 Ea r'm,ne
m$l# #im( credincioa&' marilor (ar#i$ri caro/
lin0iene @i %ormelor ar#ei romanice #im($rii5
Ea in&erea"' c$ (r$den)' ar.ai&m$l &#r$c#$rii
o0i-ale ,n ma&a romanic' @i c.iar acea&#' ,nce/
#ineal' do-ede@#e ,n ce m'&$r' ar#a o0i-ei n$
e&#e G0o#ic'H5 In &%,r@i#, oda#' c$ &#il$l reio/
nan#, $n ec.ilibr$ com$n (are dob,ndi# c.iar ,n
I#alia, la ca#edrala din Neno-a @i mai #,r"i$, &$b
Carol de An?o$, la Nea(ole5 In momen#$l ,n care
ac#i-i#a#ea @an#ierelor %rance"e e&#e ,n#rer$(#'
&a$ ,nce#ini#' de r'"boi$l ,m(o#ri-a en0le"ilor,
limba ar.i#ec#$ral' (e care ace@#ia a$
(er%ec)iona#/o de 0enera)ii ,n#re0i e&#e a/
(roa(e limba ,n#re0ii E$ro(e5
NOTE5 /pca clasic! IV5
C
1
C$ (ri-ire la ,nce($#$rile ar.i#ec#$rii 0o#ice ,n An/,
0lia, -e"i T5 >5 R5 Eoa&e, /n#lish An ++MMP+D+-( OA%ord,
19+3, $nde &e -a 0'&i de a&emenea o biblio0ra%ie %oar#e
com(le#'5 In#rod$cerea da#elor %rance"e ,n#re 11*M @i 119M a
%o&# di&c$#a#' de 25 Eon:, $rench 6nfluences n the 9ri2( #ins
f /n#lish Cthic Architecture( 2o$rnal o% #.e Tar/b$r0 and
Co$r#a$ld In&#i#$#e&, =II, 19995
C
I
C$ (ri-ire la (rimele #ier&eroane, cele ale cor$l$i biQ
&ericii >ain#/H$0. din Lincoln, @i de&(re im(or#an)a &#i
li&#ic' a in-en)iei, -e"i !5 Fran3l, The QCra&yR 7aults f
Lincln Cathedral( Ar# E$lle#in ===V, 19+3, ((5 9+L1MK5
C
3
N5 F5 Tebb, The ;urces f the Desi#n f the Sest
$rnt f )eterbru#h Cathedral( Arc.aeolo0ical 2o$rnal,
CVI, >$(limen# 1;emorial Vol$me #o >ir Al%red Cla(.am4,
19+I, ((5 113L1IM5
C
9
C$ (ri-ire la e-ol$)ia 0o#ic$l$i ,n An0lia, cel mai
b$n 0.id e&#e ,n (re"en# N5 Tebb, Architecture in BritainJ
The 4iddle A#es( Harmond&Ror#. 1!elican Hi&#or: o% Ar#4,
19+*5 To# a#,# de im(or#an#e &,n# -ol$mele IIILV din
OA%ord Hi&#or: o% En0li&. Ar#5 Ve"i de a&emenea6 25 Har/
-e:, Henry Oe0eleJ The Life f an /n#lish Architect(
Londra, 19998 Cthic /n#land( A ;ur0ey f %atinal Cul"
ture( +.MMP+TTM( Londra, 199K8 ;aint";tephen2s Chapel and
the 9ri#in f the )erpendicular ;tyle( E$rlin0#on ;a0a"ine,
199*8 ;5 Ha&#in0&, ;t! ;tephen2s Chapel and its )lace 6n
the de0elpment f )erpendicular ;tyle in /n#land( Cam/
brid@e, 19++5
C
+
C$ (ri-ire la Eel0ia, -e"i >5 Le$r&, Ceschiedenis 0an
de 7laamsche ?unst( An-er&, 193K8 >5 Eri0ode, Les e#lises
#thi3ues de Bel#i3ue( Er$Aelle&, 1999 @i Aarchitecture reli"
#ieuse dans le sud"uest de la Bel#i3ue( E$lle#in -an de
Vonin3li?3e Commi&&ie -oor ;on$men#en en Land&c.a((en,
I, 1999, ((5 +L3+38 R5 ;5 Lemaire, La frmatin du style
#thi3ue brabancn( An-er&, 19995 C$ (ri-ire la b'rile/de/
2o&, ;5 D5 O"in0a, De Ctische =er=eli1=e bu:=unst(
Am&#erdam, 19+35
" 7n %r$mo& eAem(l$ de G0o#ic romanicH ni/1 o%er' ca#edrala
din Ea&el, con&#r$i#' d$(' incendi$l din 11+ ,n loc$l
ca#edralei l$i Henric al II/lea, (e $n (lan care con)ine $n
#ran&e(#, o ab&id' c$ deamb$la#ori$ %'r' ca(ele rcioiian#e,
(rimi#i- %lanca#' de do$' #$rn$ri5 Ele-a)ia e&#e de #rei e#a?e, c$
-a&#e #rib$ne5 In ci$da da#elor lombarde, bur$unde* %rance"e de
nord @i a ad'$0irilor (o&#erioare, an&ambl$l e&#e omo0en @i
-i0$ro&5 El a eAerci#a# o an$mi#' in%l$en)' ,n Al&acia, la HTorm&,
la Eamber05 >5 Erod#bec3 consacri $n im(or#an# ca(i#ol
bi&ericilor romanice c$ o0i-e in l$crarea &a L2art rman en
;uisse! CVe"i de a&emenea U \ 1lan#ner, Histire de l2art en
;uisse( -oi5 I5
C
K
C$ (ri-ire la eA(an&i$nea 0o#ic$l$i, $n man$al $#il
e&#e 25 H5 Har-e:, The Cthic Srld( 11MML1*MM, Londra,
19+M8 $n &#$di$ eAcelen# c$ (ri-ire la anii 13CM e&#e
acela al l$i T5 Nro&&, DA abendldndische Archite=tur um
+.MM( >#$##0ar#, 1995
III. /0AS"ICA MONMEN"A0. $l
MANISM0 -O"IC
Combina)ia din#re ma&ele romanice @i o0i-' ne
a?$#' &' ,n)ele0em, #ocmai (rin ceea ce e&#e
con#radic#ori$ ,n ea, %a(#$l c' ar#a romanic' @i
ar#a 0o#ic' n$ &,n# ni@#e %orme &$cce&i-e care
dec$r0 %ire&c $na din cealal#' ci c' (ro0re&$l
celei de/a do$a &e reali"ea"' *mptri0a re"i&/
#en)elor ar#ei romanice8 mai m$l#, c' ar#a ro/
manic' )ine de o ordine %oar#e -ec.e, c' e
le0a#' de $n ,ndel$n0a# #rec$# i&#oric ,n #im(
ce c'$#'rile care a$ (ermi& con&#r$c#orilor din
Ile/de/France &' eA#ra0' din o0i-' $n &#il @i
con&ecin)ele ace&#$ia (,n' la (aradoA$rile de
&#r$c#$r' ale ar#ei reionan#e &,n# ,n e&en)a lor
moderne5 Acea&#' idee (rime@#e o con%irmare
neobi@n$i#' (rin &#$dierea &c$l(#$rii5 Ima0inea
-ie)ii $mane, a@a c$m &e de&%'@oar' ea ,n ca#e/
drale, n$ ,n%')i@ea"' nimic care &' n$ ne a(ar/
)in', nimic (e care &' n$/1 &im)im ca %iind al
no&#r$5 In #im( ce &c$l(#$ra romanic' ne in#ro/
d$ce ,n#r/o ,m('r')ie nec$no&c$#', ,n#r/$n6labi/
rin# de me#amor%o"e, ,n re0i$nile cele mai #ai/
nice ale -ie)ii &(iri#$ale, &c$l(#$ra 0o#ic' ne
read$ce la noi ,n@ine @i la #o# ceea ce ne e&#e
%amiliar ,n na#$r'5 N$ mai a-em im(re&ia c'
ne de&(ar# de ea &ecole ,n#re0i5 !are de&#$l de
a(ro(ia#' ,n #im(, ca o comoar' de #radi)ii de
%amilie (e care #im($l le n$an)ea"' %'r' ca &'
le &cad' in#en&i#a#ea5 In ace&#e $ria@e -ol$me
de (ia#r', ,n ci$da m're)iei %i0$rilor @i a carac/
#er$l$i lor maie&#$o&, ($#em &im)i acea in#imi#a#e
a emo)iei (e care )i/o da$ n$mai o(erele care,
de@i &#r'-ec.i, r'm,n (en#r$ #o#dea$na
con#em(orane c$ om$l5 Dac' ar #reb$i &' cali/
%ic'm din ($nc# de -edere (&i.olo0ic di%eri#ele
&#'ri ale &c$l(#$rii din E-$l ;edi$, am ($#ea
e-en#$al &' deo&ebim di%eri#ele n$an)e, ade&ea
com(le# o($&e, a%irm,nd c' &c$l(#$ra romanic'
e&#e eA(re&ia credin)ei, &c$l(#$ra 0o#ic' a milei
@i &c$l(#$ra de declin a e-la-iei5 Credin)a roma/
nic', bo0a#' ,n -i"i$ni @i miracole, acce(#' @i
,ndr'0e@#e mi&#er$l8 ea &e mi@c' ,n &$(ra$man
@i a@#ea(#' #rem$r,nd r'&(la#a &a$ (edea(&a8
are dre(# le0e miracol$l @i &e .r'ne@#e din
inco0no&cibil5 De la ace&#e ,n'l)imi e(ice $nde
r'&$n' #$ne#$l de (e m$n#ele >inai, (ie#a#ea
&ecol$l$i al =lII/lea ne read$ce la c'ile E-an/
0.eliei 8 ,n acel D$mne"e$ de-eni# om ea i$be@#e
,n#rea0a $mani#a#e8 ea i$be@#e @i re&(ec#'
%iin)ele a@a c$m le/a i$bi# el8 ea (rime@#e bine/
%acerea (e care a ad$&/o el oamenilor de b$n'/
credin)', (acea (e ('m,n#, @i o r'&(,nde@#e
c.iar @i a&$(ra mor)ii care n$ mai e&#e ac$m
dec,# $n &omn ,n#r$ Domn$l5 ,n &%,r@i#, &merenia
din (erioada de declin, mai eAi0en#' @i (oa#e
mai &en&ibil', ,nloc$ie@#e &enin'#a#ea c$
nelini@#ea @i &e lea0' c$ (a&i$ne de &cenele
,n%rico@'#oare ale Cal-ar$l$i (e care le %iAea"',
le -ede, le re,n-ie, le &$%er' din no$ c$ $n
%a&# drama#ic @i o ($#ere mi&#ic' de re,n-iere
care con%er' obiec#$l$i @i acce&ori$l$i o -a/
loare &acr'5 Icono0ra%ia, &#il$l @i #e.nica eA(rim'
@i ele la r,nd$l lor ace&#e deo&ebiri (ro%$nde5
De&i0$r icono0ra%ia din &ecol$l al =ll/lea
an$n)' ,n#r/o oarecare m'&$r' icono0ra%ia 0o#ic'
(rin in#er(re#area 0eneral' a Vec.i$l$i @i a
No$l$i Te&#amen#, (rin core&(onden)a lor
&imbolic', (e care o re,n-ie >$0er, @i (rin loc$l
(e care/1 acord' c$l#$l$i &%in)ilor5 Dar ea e&#e
domina#' de A(ocali(& c'reia ,i ,m(r$m$#'
-i"i$nile acelea ,n%rico@'#oare @i c.iar ima0inea
==>
111
l$i Cri&#o& ?$dec'#or &#,nd (e #ron ,n &la-' @i
,ncon?$ra# de %i0$ri in$mane5 De la
A(ocali(& ea ,@i eA#ra0e dac' n$ #oa#e
bo0')iile cel ($)in #onali#a#ea &(eci%ic'
#o#oda#' e(o(eii5 Ea #ran&%orm' (&i.oma.ia
,n (oem eroic5 Ea ,i da (oe"iei cre@#ine o
colora#$r' orien#al', iar eroilor &'i (ro(or)ii
nelimi#a#e5 !rime@#e ,n $ni-er&$l ei mon@#ri,
&emne ale .ao&$l$i, de%ini#e de le0i care n$
&,n# le0ile -ie)ii5 Icono0ra%ia din &ecol$l al
=lII/lea ren$n)' din#r/o da#' la -i"i$ni, la
e(o(ee, la orien# @i la mon@#ri5 Ea e&#e
e-an0.elic', $man', occiden#al' @i %irea&c'5 Ea
coboar' (e Cri&#o& a(roa(e la ni-el$l credin/
cio@ilor, ,n (icioare, &#ri-ind c$ #al(a 0oal'
ab&ida @i ba"ilic$l, (rin#re a(o&#olii care
(arc' &e #ra0 ,n#r/o (ar#e ca &'/i %ac' l$i
loc @i &'/1 ($#em -edea mai bine, ridic,nd
m,na, 0ra- @i bl,nd ca $n ,n-')'#or @i
bine-oi#or ca $n #a#' #,n'r5 De&i0$r, loc$l
l$i e&#e #o# ,n (ar#ea de &$& a #im(an$l$i,
(re"id,nd ,n-ierea mor)ilor @i (ede(&ele cele
-e@nice6 dar c.iar @i a#$nci el r'm,ne acel
Cri&#o& din E-an0.elie @i/@i ('&#rea"' #oa#'
bl,nde)ea @i $mani#a#ea5 Acea&#a &e re%lec#'
,n ,n#re0ime ,n &cena ,ncoron'rii Fecioarei,
care $ne@#e c$ d$io@ie ;ama c$ Fi$l5 T,n'ra
ima0ine a Fecioarei e&#e ,ncon?$ra#' ,n
&ecol$l al =lII/lea de o %er-oare
a%ec#$oa&' care ,n 0lori%icarea %emeii
re&(ec#' %emini#a#ea a@a c$m ,n %r$m$&e)ea
,n0erilor &e -ede rea('/r,nd ca o %loare %'r'
moar#e %armec$l #rec'#or al adole&cen)ei la
co(iii oamenilor5 De la E$na Ve&#ire (,n' la
,ncoronare, Fecioara ,@i ('&#rea"' (ri-ile0i$l
0ra)iei (e care/1 are din l$#$l omene&c8 ea
n$ mai e&#e idol$l de (ia#r' din e(ocile mai
-ec.i ci &ora cele&#' a #$#$ror mamelor5 Ace&#
momen# de&'-,r@i# ,n care ar#a &$r(rinde
-ia)a ,n#re incer#i#$dinile %ormei #inere@#i @i
obo&eala ma#$ri#')ii, ace&# min$# de ec.ilibr$
@i de (rim' ,n%lorire, analo0 c$ acel aV?iV4
al 0recilor, $m(le de (oe"ie icono0ra%ia
&ecol$l$i al =lII/lea, r'&(,ndind/o c.iar @i
(e #r'&'#$rile mor)ilor, ,m('ca)i @i ,n#ineri)i,
@i c.iar acei !ro%e)i, ;ar#iri @i
Con%e&ori
care &,n# co(le@i)i de ani, c.iar &%in)ii dioce"ani
,mb'#r,ni)i ,n m$ncile a(o&#olice ('&#rea"' ,nc'
o m're)ie lini@#i#' care a &$(ra-ie)$i# cad$ci#')ii
cor($l$i5
Dar acea&#' e(oc', ace&# #on al icono0ra%iei n$
&,n# &emnele $n$i %al& ideali&m5 ;area (ace a
ca#edralelor n$ @#er0e c,#$@i de ($)in accen#$l
-ie)ii5 Ace&#ea n$ &,n# de&#ina#e n$mai bea#i#$/
dinilor, ,n#rea0a crea)ie ni &e ,n%')i@ea"' aici ,n
#oa#' (leni#$dinea @i candoarea ei5 Con&#r$i#e @i
decora#e ,n e(oca marilor enciclo(edii, c,nd
E-$l ;edi$ ,ncerca (en#r$ (rima oar' &' ca(e#e
con@#iin)' de &ine, de re&$r&ele &ale in#elec#$ale
@i de c$no@#in)ele &ale @i ,ncerca ,n#r/$n c$-,n#
&' in#re ,n (o&e&ia l$mii @i a om$l$i, ca#edralele
&,n# la r,nd$l lor enciclo(edice5 Ado(#,nd (en#r$
a le de&crie bo0')iile (lan$l l$cr'rii ;peculum
ma1us de Vincen# de Eea$-ai&, Emil ;le
1
n$
con&#r$ie@#e o armonie eA#erioar' ci ($ne de
acord ordinea ima0inilor @i ordinea ideilor, de"/
-ol#' ideea %$ndamen#al' a &ecol$l$i al =lII/lea
c$ (ri-ire la ierar.ia crea#$rilor @i re&(ec#'
acele di-i"i$ni maie&#$oa&e care &,n# n$ cadrele
$nei eA($neri ci Gre0a#eleH -ie)ii &(iri#$ale5
Acea&#a &e mi@c' ,n in#erior$l %iec'r$ia din#re
ele ,n#r/$n ri#m de rela)ii a&c$n&e c'rora ar#a
le con%er' o cali#a#e m$"ical' @i a c'ror -aloare
&imbolic' o #rad$ce %'r' a o de"-'l$i5 Formele
&e &$($n le0ii n$merelor @i le0ii &emnelor5 L$/
mea e&#e ,n D$mne"e$, l$mea e&#e 0,ndirea l$i
D$mne"e$, ar#a e&#e &crii#$ra ace&#ei 0,ndiri
iar li#$r0.ia e&#e (oa#e mimica ei5 Fiecare
Go0lind'H re%lec#' n$ o ca#e0orie de ima0ini
moar#e ci con#in$a a&cen&i$ne ,n#r$ Domn$l a
%iin)elor @i %i0$rilor5 A%irm,nd c' icono0ra%ia
&ecol$l$i al =lII/lea e&#e enciclo(edic' n$ ,n)e/
le0em n$mai c' e&#e ciclic', c' c$(rinde #o#$l
dar @i c', ,n &%era ei $ria@' al c'r$i cen#r$ e&#e
D$mne"e$, o %or)' #ainic' ,nl'n)$ie@#e @i %ace
&' 0ra-i#e"e #oa#e a&(ec#ele -ie)ii5
Acea&#' conce()ie c$noa@#e a#$nci #oa#' ar/
doarea (oe#ic'5 >/ar &($ne c' in-en#ea"' @i de"/
-ol#' (e m'&$ra ei #o# $ni-er&$l5 Ace&# acord
(ro%$nd c$ 0,ndirea reli0ioa&' n$ #reb$ie &'
ne %ac' &' credem c' icono0ra%ia ca#edralelor
e&#e o con&#r$c)ie a #eolo0iei5 E&#e #eolo0ic' @i
rol$l #eolo0icienilor e&#e %oar#e mare dar ar#a
de('@e@#e c$ m$l# orice m'&$r' care ar #inde &/
o limi#e"e la in#er(re#area &cola&#icii, li#$r0.iei
&a$ &imbolicii5 E&#e ,nc' (rea a(roa(e de
de&co(erirea l$mii @i (rea $imi#' de ace&# l$cr$5
>$(rana#$ral$l e&#e ,n&$@i (rinci(i$l na#$ral$l$i
dar na#$ra eAi&#'5 Jcoala roman#ic' @i mai ale&
H$:&man& a$ %'c$# 0re@eala de a acorda
icono0ra%iei din &ecol$l al =lII/lea $n carac#er
.iero0li%ic5 Ca#edrala, d$(' N$illa$me D$rnd
@i Vincen# de Eea$-ai&, e&#e de&i0$r ade-'ra#'
dar ea e&#e #o#oda#' o %orm' (oe#ic' dincolo de
orice &i&#em5 GOm$l #rec,nd (rin#r/o ca#edral'
&#r'ba#e ('d$ri de &imbol$riH, dar &imbol$rile
a$ c.i($l #,n'r al -ie)ii5 Tocmai ace&# l$cr$ 1/a
($& ,n mod %erici# ,n l$min' Emile ;le5
G>c$l(#orii E-$l$i ;edi$ 5 5 5 n$ ca$#' &' ci#ea&c'
,n %lorile (roa&(e#e din l$na l$i a(ril mi&#er$l
C'derii @i al R'&c$m('r'rii5 ,n (rimele "ile de
(rim'-ar' ei mer0 ,n ('d$rile din Ile/de/France
$nde (lan#e $mile ,nce( &' &#r'($n0' ('m,n#$l5
Feri0a, ,ncol'ci#' ca $n arc ($#ernic, e& # e , nc'
aco(er i # ' de $n ($% moal e dar de/a
l$n0$l r,$rilor rod$l ('m,n#$l$i e&#e 0a#a &'
,n%lorea&c'5 Ei ad$n' m$0$ri @i %r$n"e 0a#a &' &e
de&c.id' @i le (ri-e&c c$ acea c$rio"i#a#e (lin' de
d$io@ie @i de (a&i$ne (e care n$ o &im)im dec,#
,n (rima co(il'rie @i (e care ade-'ra)ii ar#i@#i o
('&#rea"' #oa#' -ia)a5H A&#%el #inere)ii c.i($rilor
,i core&($nde #inere)ea %lorii, ,n (ia#ra
bi&ericilor ele %ac &' &#r'l$cea&c' o (rim'-ar'
-e@nic'5
O0lind' Na#$rii ne ara#' ('d$rea din -ecin'#a#ea
mic$l$i or'@el, 0r'dini)a de l,n0' ma.ala $nde cre&c
al$n$l, #$%a de c'(@$ni @i c,)i-a ($ie)i de -ie5 >/ar
&($ne c' o m,n' de co(il a ad$na# (odoaba al#arelor
@i a a#,rna#/o, (lin' 1II de (ro&(e)ime, &$b bol)i
(en#r$ "i$a Domn$l$i
care n$ are &%,r@i#5 To# aici -edem @i animalele
de (e ('m,n# &a$ animale %ab$loa&e8 dar mai
m$l# dec,# min$nile be&#iariilor, &c$l(#orii ,n/
dr'0e&c (e -ec.ii #o-ar'@i ai -ie)ii om$l$i, ,i
&#$dia"' %'r' ,nce#are, le re(rod$c din ab$n/
den)' ima0inea c,nd c$ o -er-' de (o-e&#i#oi
-e&el, c,nd c$ $n %el de re&(ec# (lin de (rie#enie5
Jai&(re"ece boi de (l$0 c')'ra)i (e -,r%$l
#$rn$rilor din Laon, &$b cer$l liber, dea&$(ra
c,m(iilor, 0lori%ic' ,n (ia#r' animalele r'bd'/
#oare care a$ c'ra# (e c$lme bloc$rile din care
e %'c$#' ca#edrala5 La acea&#' crea)ie, i"-or,#'
din 0,nd$rile &ale, -i&ea"' Ta#'l cel -e@nic, c$
obra"$l &(ri?ini# ,n m,n' ca $n b$n 0r'dinar la
&%,r@i#$l $nei "ile de m$nc'5 Iar om$l la r,nd$l
l$i, a@a c$m ni/1 ara#' O0linda J#iin)ei
I
, &e d'/
r$ie m$ncii ca $nei ac)i$ni de r'&c$m('rare,
@#iin)a @i m$nca m,inilor @i @#iin)a @i m$nca
&(iri#$l$i ne%iind de nimic de&('r)i#e5 La #emelia
bi&ericilor, calendar$l ;$ncilor @i al ^ilelor,
&c$l(#a# ,n dre(#$n0.i$ri &a$ ,n c-adrilobi ,i
an$n)' #rec'#or$l$i m$ncile care/1 a@#ea(#'
iar %i0$rile celor Ja(#e Ar#e ,i %'0'd$ie&c deli/
ciile c$noa@#erii
3
5
A@a c$m na#$ra e&#e 0,ndirea l$i D$mne"e$,
a@a c$m m,na @i &(iri#$l l$crea"' ,n %$nc)ie de
c'ile &ale, i&#oria l$mii
9
e&#e @i i&#oria Domn$l$i
(rel$n0i#' ,n marile anale ale -ie)ii $mane5 Ea
,nce(e c$ Facerea, e(i&oadele ei cele mai
eA#raordinare &,n# C'derea @i R'&c$m('rarea,
de&('r)i#e ,n#re ele de l$n0a &$i#' a &ecolelor
(ro%e#ice c,nd ,n)ele(#$l l$i I&rael, (re-e&#i#or
al l$i Cri&#o&, ,i an$n)' c$-,n#$l @i/i (roclam'
mi&i$nea5 Ca#edralele &,n# ,n (rim$l r,nd arbo/
rele 0enealo0ic al ;,n#$i#or$l$i iar ,nal#ele
%i0$ri re0ale @i &acerdo#ale care le ,m(odobe&c
%i0$rea"' n$ n$mai %ilia)ia carnal' dar @i 0enea/
lo0ia &(iri#$al'5 Ideea concordan)ei ,n#re cele
do$' Te&#amen#e ,@i 0'&e@#e aici de(lin'#a#ea
&en&$l$i @i &/ar ($#ea &($ne c' ,n#r/$n oarecare
&en& ca#edralele din &ecol$l al =III/lea &cri$ ,n
%orme mon$men#ale $n %el de al Treilea Te&#a/
me.#, alc'#$i# din in#ima ,mbinare ,n#re Eiblia
E-reia&c' @i Eiblia Cre@#in'5 I$da c$ #o)i re0ii
&'i &e de&%'@oar' (e %a)adele de la !ari&, Amien&
@i C.ar#re&5 !roce&i$nea (ro%e)ilor ,nain#ea"'
din &#r'%$nd$l e(ocilor5 ,n &%,r@i#, %'0'd$iala &e
,m(line@#e @i Cri&#o& &e na@#e ,n &#a$l5 >$b
in%l$en)a li#$r0.iei, &ecol$l al =lII/lea n$ re)ine
din -ia)a &a dec,# acele cicl$ri care core&($nd
marilor &'rb'#ori ale an$l$i, cicl$l Cr'ci$n$l$i
@i cicl$l !a@#el$i, Na@#erea @i !a#imile5 De al#%el
ace&#ea &,n# @i (a0inile cele mai emo)ionan#e
ale $nei (o-e@#i ,n care #o#$l e&#e emo)ie @i mai
ale& &,n# (oa#e (a0inile cele mai $mane5 !ara/
bolele a$ @i ele loc$l lor L %ecioarele cele ,n)e/
le(#e[ b$n$l &amari#ean, %i$l ri&i(i#or, bo0a#$l
cel r'$ L ca eA(re&ie direc#' a c$-,n#$l$i l$i
D$mne"e$5 E-an0.eliile a(ocri%e n$ &,n# c,#$&i
de ($)in e-i#a#e8 ele con#rib$ie mai ale& la
,mbo0')irea i&#oriei Fecioarei, mi&i$nea ei 0lo/
rioa&' @i d$reroa&', moar#ea, ,nmorm,n#area,
,ncoronarea @i miracolele ei5 >ecol$l al =lII/lea
n$ o de&(ar#e de Fi$ ci o lea0' &#r,n& de $ma/
ni#a#ea ace&#$ia @i o a@a"' al'#$ri de el ,n
l'ca@$rile )in$#$l$i cel$i -e@nic5 Ia#' de&i0$r
($nc#$l cel mai ,nal# al ace&#ei 0,ndiri5 C$l#$l
Fecioarei n$ e&#e n$mai $n momen# al (ie#')ii
ci &e a%l' c.iar ,n cen#r$l -ie)ii E-$l$i ;edi$
care n$ (ierde a&#%el nimic din carac#er$l &'$
ener0ic @i 0randio&5 Fecioara c$ bra)e ($#er/
nice ($r#,nd co(il$l )ine (arc' #oa#' 0re$#a#ea
acel$ia care -a &' %ie r'&#i0ni#5 >%in)ii a$ oc.ii
a)in#i)i #ocmai a&$(ra ace&#or ima0ini @i eAem/
(le5 A@a c$m -ia)a (ro%e)ilor era o (re%i0$rare,
-ia)a lor e&#e o imi#a)ie (rin #oa#e ren$n)'rile,
c.in$rile, miracolele @i &$%erin)ele lor5 I&#oria
l$mii e&#e i&#oria &%in)ilor iar 0eo0ra%ia l$mii
e&#e aceea a &c.i#$rilor, a %,n#,nilor mirac$loa&e,
a mormin#elor @i a (elerina?elor5 Ei&erica mili/
#an#' &e ,nal)' la (or#al$ri ca bi&eric' (ro%e#ic'
@i bi&eric' a(o&#olic'5 Fiecare dioce"' acord' $n
loc a(ar#e &%in)ilor &'i, cor(ora)iile a$ &%in)ii lor
iar ace@#i (a#roni ai -ie)ii cre@#ine con%irm'
II
(rin eAem(l$l lor lec)iile O0lin"ii ;orale5 Vir#$)ile a$ ,nce#a# &' comba#'8 -ec.i$l d$el ,n%')i@a# ,n
bi&ericile romanice din >ain#on0e @i !oi#o$ a l$a# &%,r@i#8 dre(#e @i &enine, -ir#$)ile #ri$m%'#oare
calc' ,n (icioare -iciile ,n%r,n#e5 Ace&# -a&# #ablo$ al -ie)ii, care &e de&%'@oar' ,n )in$#$rile ab&ol$#e
ale credin)ei, con)ine @i o &erie de r'm'@i)e ale l$mii an#ice, @i an$me acelea care (o# &l$?i
,n-')'#$rilor &ale, ar'#,nd de eAem(l$ la marii oameni &l'bici$nea c'rnii, (e Ari&#o#el @i Vir0ili$
-ic#ime ale -icleniei %emeie@#i @i ale (ro(riei ne-olnicii &a$ (e -e&#i/#oarea $l#imelor "ile, >ibila din
Eri#rea
+
5 Din i&#oria (ro%an' re)ine @i 0lori%ic' o &erie de eroi cre@#ini ca de eAem(l$ Carol cel ;are @i
>%,n#$l L$do-ic5 >%,n#$l T.eodore de la C.ar#re& ca('#' o ,n%')i@are m,ndr' @i ,nc,n#'#oare de #,n'r
ca-aler al e(ocii5 Dar n$ 0'&im nimic a&em'n'#or c$ amin#irea e(o(eilor ca-alere@#i, a@a c$m &e
de&%'@oar' (e (or#al$l de la ;odena dec,# cel m$l# ,n -i#raliile de la C.ar#re& con&acra#e l$i Carol cel
;are @i ,n cele de la >ain#/Deni& care comemora$ Cr$ciadele8 dar ace&#ea din $rm' era$ mai -ec.i
de o ?$m'#a#e de &ecol @i a(ar)inea$ ,nc' e(ocii e(o(eilor
-
! ;area e(o(ee a &ecol$l$i al =lII/lea e&#e
2$deca#a de A(oi5 Ea n$ mai are #$m$l#$oa&a -iolen)' a ar#ei a(ocali(#ice care &$(ra-ie)$ie@#e #o#$@i ,n
c,#e-a ima0ini ale celor (a#r$ C'l're)i, de eAem(l$ la Amien& @i la !ari&5 Di%eri#ele e(i&oade ale 2$de/
c')ii de A(oi, e#a?a#e (e re0i&#rele #im(an$l$i, com$nic' o (ace ,n%rico@'#oare5 La Laon, de&('r)irea
celor b$ni de cei r'i &e %ace %'r' de"ordine5 Acela@i l$cr$ la C.ar#re& $nde cei ale@i @i cei condamna)i
&e &$cced ,n @ir$ri re0$la#e5 >a$ la Reim& $nde demonii #r'0,nd de $n lan) d$c &(re &$(lici$ (e
-ino-a)ii re&emna)i, clerici @i laici, (rin#re care %i0$rea"' $n re0e @i $n e(i&co(5 Frene"ia condamna)ilor
&e #re"e@#e la Ro$/en, (e (or#al$l Librarilor, @i la Eo$r0e&5 Dar >%,n#$l ;i.ail c,n#'ri#or$l de &$%le#e are
#oa#' 0ra)ia #inere)ii iar &cena ,n-ierii #r$($rilor de (e
lin#o$l de la Ram(illon n$ are nimic #ra0ic &a$
%$nebr$5 Ace&#e n$d$ri delica#e, acea&#' "-el#'
adole&cen)' a c'rnii e&#e %'0'd$iala $nor bea#i/
#$dini (rin %r$m$&e)ea $nei %orme care n$ mai
e&#e &or#i#' (ieirii5
Ca de"-ol#are %i0$ra#' a $nei mari 0,ndiri
reli0ioa&e n$ 0'&im nimic analo0 ,n i&#oria
ar#elor5 ,n ci$da m$l)imii mi#$rilor, 0eni$l ele/
nic n$ le m$l#i(lic' ima0inile ,n mon$men#e5
Cele (e care le ale0e &,n# admirabile dar ,n&$@i
(rinci(i$l ale0erii eAcl$de -arie#a#ea @i c$ a#,#
mai m$l# (ro%$"i$nea/ Deo&ebirea e&#e @i mai
(ro%$nd' c'ci &e o($n de %a(# do$' conce()ii
a&$(ra na#$rii @i -ie)ii5 Ar#a medie-al' a@a"' ,n
cen#r$l ei om$l dar nen$m'ra#ele a&(ec#e
di-er&e ale l$mii ,i &,n# nece&are, ca @i ,nl'n)$irea
de e(i&oade @i de miracole ,n#r/o ordine
&$(erioar', 0,ndire a l$i D$mne"e$5 In ? $r$l
Om$l$i ar#a an#ic', c.iar @i ,n cea mai %r$moa&'
(erioad', n$ ($ne dec,# l$min' iar ordinea (e
care o im($ne %i0$rilor e&#e o armonie n'&c$#'
din ra)i$ne5 A&#%el &e deo&ebe&c ,n e&en)a lor
ace&#e do$' &#adii cla&ice ale &(iri#$l$i $man
care &e ada(' #o#$@i de la acelea@i i"-oare de
-e@nic' #inere)e @i care (re"in#' ade&eori
analo0ii &$r(rin"'#oare ,n #ra#area %ormelor5
Dac' ar #reb$i &' 0'&im o core&(onden)'
icono0ra%iei din &ecol$l al =HI/lea ,n Occiden#
am 0'&i/o (oa#e ,n#r/o &erie de elemen#e ale
icono0ra%iei b$di&#e5 Ea e-ol$ea"' n$ in ?$r$l
$nei di-ini#')i inacce&ibile &a$ a $n$i a#le#
de&'-,r@i# ci ,n ?$r$l $n$i D$mne"e$ de-eni# om
a c'r$i -ia)' e&#e eAem(l$ de &%in)enie @i
comen#ari$ @i &imbol al $nei %ilo"o%ii5 Ab$nden)a
e-enimen#elor e&#e aici di&#rib$i#' ,n cicl$ri
bine de%ini#e6 cicl$l n$mero& al a@a/n$mi/#elor
'ata=as &a$ eAi&#en)e an#erioare8 cicl$l Na@#erii
,n care &#r'l$ce@#e e(i&od$l mirac$lo& al celor
@a(#e (a@i (e care !rede&#ina#$l ,i %ace (e
('m,n# ,nc' de la -enirea l$i (e l$me8 cicl$l
-oca)iei c$ &cenele celor (a#r$ ,n#,lniri care o
.o#'r'&c8 cicl$l a&ce#ic c$ in&(irarea8 cicl$l
(redica)iei @i ,n &%,r@i# cicl$l Nir-anei5 De&i0$r
n$ eAi&#' nimic a&em'n'#or c$ &cenele din
E-an0.elie dar o mare ab$nden)' de i&#orii
edi%ica#oare, o mi&i$ne ,nal#', o -ia)' care are
&en& ,n #oa#e e(i&oadele ei @i a c'rei ima0ine
e&#e o lec)ie5 E$d.a e&#e ,ncon?$ra# de a(o&#olii
@i &%in)ii bi&ericii &ale5 !redicile l$i @i ale ace&#ora
re&(ir' cea mai ($r' cari#a#e @i ,ndeamn' la
ren$n)are5 Via)a ,n ?$r$l lor e&#e il$"ie dar
%ormele (e care le ca('#', ,n care &'l'@l$ie@#e
&(iri#$l, &,n# demne de re&(ec#, com(a&i$ne @i
i$bire5 !lan#ele care a$ ad'(o&#i# re-eria
,n)ele(#$l$i &a$ i/a$ ($r#a# #r$($l &,n# &acre5
,n#rea0a crea)ie a l$a# (ar#e la doli$l din
Nir-ana, #oa#e animalele ('m,n#$l$i a$ da#
%$0a la (a#$l de moar#e al l$i E$d.a5 7n &$%l$
($#ernic de na#$rali&m ,n&$%le)e@#e icono0ra%ia
$nei reli0ii (en#r$ care na#$ra e&#e $n -i&5 Ea
#rad$ce a&#%el o conce()ie a&$(ra om$l$i @i
a&$(ra -ie)ii ba"a#' (e de#a@are @i (e cari#a#e
care ,n e&en)' n$ e&#e deo&ebi#' de morala
e-an0.elic'5 ,n &%,r@i#, ,nain#e de a &e ,ncarna
,n %orme (ro(ri$/"i& a&ia#ice ea a a-$#, ca @i
ar#a cre@#in' (rimi#i-', o (erioad' eleni&#ic'5
Va&#a de&%'@$rare nara#i-' a &c$l(#$rilor din
#em(le, carac#er$l lor didac#ic @i &imbolic le
a(ro(ie ,n acea&#' (ri-in)' de ca#edralele din
Occiden#5 Dar ,n&$@i (rinci(i$l icono0ra%iei in/
diene o ,ndrea(#' de #im($ri$ c'#re %orm$le,
c'ci -ia)a &e re#ra0e din ,n)ele(#, a c'r$i me/
di#a)ie #inde c'#re "'d'rnicia ab&ol$#'5 Ea &e
concen#rea"' a&$(ra &$%le#$l$i &'$ 0oli# de #oa#e
@i a #r$($l$i nemi@ca# ca a&$(ra relic-ari$l$i
$nei ab&en)e &acre5 7man @i e-an0.elic (rin
ori0inile &ale, D$mne"e$l A&iei adoarme @i ,n/
)e(ene@#e ca $n idol de a$r5 ;ai m$l# dec,#
a#,#, mon$men#ele care/i (oar#' ima0inile @i
i&#oria n/a$ nici o le0'#$r' c$ cele ale ar.i/
#ec#$rii cre@#ine iar icono0ra%ia 0o#ic' ca('#'
#r$( @i &e ,ncadrea"' ,n#r/o ar.i#ec#$r' (ro%$nd
ori0inal' %'r' de care e 0re$ &' o eA(lici @i
&' o ,n%')i@e"i5
1
L2art reli#ieux du 5666
e
siecle en $rance( In#rod$cere,
II5 ;e#oda e&#e demn' de $rma# ,n &#$dierea icono0ra%iei5
O0lin"ile l$i Vincen# de Eea$-ai&, (5 I35 ;peculum ma1us
da#ea"' (robabil de la mi?loc$l &ecol$l$i al =HI/lea5 Ie"$i
)ii a$ &co& o edi)ie ,n 9 -ol$me, Do$ai, 1*I95 L$crarea
n$ c$(rinde dec,# #rei ('r)i6 O0linda Na#$rii, O0linda
J#iin)ei @i O0linda I&#oriei5 O0linda moral' da#ea"' de la
,nce($#$l &ecol$l$i al =lV/lea, dar &e (are c' %'cea (ar#e
din (lan$l ini)ial5 ;le, p! cit!( lc! cit!( (5 I9, n5 D!
Ve"i ibid!( Car#ea I, O0linda Na#$rii, III, ((5 9*L*I5
I
Ve"i ;le, L2art reli#ieux du 5666
e
siecle en $rance(
Car#ea a Ii/a, O0linda J#iin)ei, (5 *35
C
3
Ve"i 25 C5 Teb&#er, The Labrs f the 4nths in
Anti3ue and 4edie0al Art( C.ica0o, 1938 T5 Deonna, Die
Darstellun# der freien ?unste in der ?athedrale ;aint")ierre in
CenV 1>ain#/!ierre din Nene-a4, !ro Ar#e, VI, 199K5
9
Ve"i ;le, L2art reli#ieux du 5666W siecle en $rance( Car#ea a
IV/a, O0linda i&#oric', (5 1335
C
+
Ve"i 25 Ad.emar, 6nfluences anti3ues dans l2art du
4yen A#e francais( Londra, 19395
C
*
Vi#raliile Cr$ciadelor n$ a(ar)inea$ (rim$l$i (lan al
l$i >$0er5 E5 !ano%&3:, Abbt ;u#er n the Abbey Church
f ;aint"Denis and its Art Treasures( !rince#on5 199*, (5
19+, (la&ea"' acea&#' ad'$0ire ,n al #reilea &%er# al &ecol$l$i
al =lII/lea, dar L5 Nrodec3i e&#e de ('rere c' a %o&# %'c$#'
de ,n&$@i >$0er, (robabil ,n ?$r$l an$l$i 11+M5
1I
Ar.i#ec#$ra 0o#ic' n$ de%ine@#e %orma 0o#ic' dar
#o#$@i eAerci#' a&$(ra ei o ac)i$ne incon#e&#abil'
,n&' de $n c$ #o#$l al# ordin dec,# ac)i$nea
ar.i#ec#$rii romanice a&$(ra %ormei romanice5
Acea&#a din $rm' e&#e ,n ,n#re0ime I#
de#ermina#' de com(o"i)ia din care %ace (ar#e5
NOTE5 )lastica mnumentala i umanismul #tic! I5
Via)a or0anic' n$ im($ne %iin)ei &c$l(#a#e nici
$n canon5 Ea e 0a#a &' &$(or#e orice, &' &e l$n/
0ea&c', &' &e &c$r#e"e, &'/@i $m%le %'r' m'&$r'
-re$na din ('r)ile #r$($l$i, &'/@i ,nm$l)ea&c'
membrele, &'/@i ded$ble"e cor($l &a$ &'/1 ,n/
doaie ,n a#i#$dinile cele mai (aradoAale5 De aici
$n ca(rici$ a(aren# care a&c$nde de %a(# o
ri0$roa&' &er-i#$#e5 Om$l n$ e&#e om, el e&#e
$n membr$ al ar.i#ec#$rii, e&#e %$nc)ie &a$ or/
namen#5 Om$l 0o#ic &e &$($ne dim(o#ri-' a#,#
re0$lii ordinii ar.i#ec#$rale din care %ace (ar#e,
(rec$m @i, dac' &e (oa#e &($ne a@a, le0ilor bio/
lo0ice ale &(eciei (e care o re(re"in#'5 N$ #re/
b$ie &' ne ,n@el'm @i &' -edem ,n ace&# l$cr$ o
re-an@' a $mani&m$l$i5 Acea&#' re&(ec#are a
ec.ilibr$l$i -ie)ii n$ e&#e -alabil' n$mai (en#r$
ima0inea om$l$i ci @i (en#r$ animale @i (lan#e5
Ne a%l'm ,n (re"en)a $nei mor%olo0ii c$ #o#$l
noi c'reia E$ro(a ,i -a r'm,ne de %a(# credin/
cioa&' (,n' ,n "ilele noa&#re, c$ o &erie de %le/
Ai$ni @i n$an)e care, c$ #oa#' im(or#an)a @i
in#ere&$l (e care ,l (re"in#', n$ ,i modi%ic' ,n
(ro%$n"ime carac#er$l5
Cea de/a do$a ?$m'#a#e a &ecol$l$i al =ll/lea
a a&i&#a# la di&#r$0erea (ro0re&i-' @i ra(id' a
&i&#em$l$i romanic din nord$l Loarei, mai ale&
,n (ri-in)a (rocedeelor de com(o"i)ie @i la ('/
r'&irea ace&#or eA(erien)e c$ (ri-ire la mi@/
carea %i0$rilor a#,# de remarcabile ,n ar#a din
Lan0$edoc @i E$r0$ndia ,nc' de la ,nce($#$l
ace&#$i &ecol5 Tim(anele &e 0ole&c, (arc' din/#r/
o da#', de #o# #$m$l#$l lor iar ceea ce &/ar ($#ea
n$mi ,n-eli@$l -ec.i$l$i &#il &e mai ('&#rea"' ,n
modeleele de &$(ra%a)' @i ,n &crii#$ra c$#elor5
>#a#$ile/coloane, ,n reali#a#e ni@#e "id$ri
ond$la#e ,n %orm' de (er&ona?e @i care de %a(#
con#in$' doar relie%$rile &#,l(ilor mediani,
demon&#rea"' #o#oda#' $l#im$l #ermen al %i0$rilor
&$($&e $nei %$nc)ii @i -ii#or$l a(ro(ia# al %i0$rilor
care ,@i a?$n0 lor ,n&ele5 Cam ,n aceea@i e(oc',
%a)adele din >ain#on0e @i !oi#o$ admi# (e
"id$rile 0oale &#a#$i (ro(ri$/"i&e, abia/&$&)in$#e
de o con&ol' @i a-,nd dea&$(ra $rma $/
nei arca#$ri, r'm'@i)' a $n$i cadr$ $i#a# 1C./
#ea$ne$%/&$r/C.aran#e, ;a#.a e#c45 A(roa(e
inde(enden#e, ace&#e &#a#$i &,n# %erme @i -ol$/
minoa&e @i ar ($#ea &' %i0$re"e la &(ale#$l $n$i
(or#al din ar#a 0o#ic' (rimi#i-'5 A&#%el e-o/
l$)ia in#ern' a &#il$l$i romanic ,l d$ce (e de o
(ar#e la $n %el de academi&m care con#i n$',
,n -ir#$#ea %or)ei dob,ndi#e, &' a(lice -ec.i %or/
m$le 0ra%ice (e care nimic n$ le mai cere @i
(e de al#' (ar#e la o ar#' care, dincolo de re/
0$lile ,n-ec.i#e, &e ba"ea"' de?a (e imi#area
ra(or#$rilor, a ma&elor @i a (ro%il$rilor din na/
#$r'5 In acela@i #im(, @i ace&#a e&#e ($nc#$l
e&en)ial, ar.i#ec#$ra &$%er' o #ran&%ormare radi/
cal'5 Ea n$/i mai o%er' &c$l(#$rii acelea@i (o&i/
bili#')i de am(la&amen#e @i n$/i mai cere &'
(ar#ici(e la %$nc)ii5
Ade-'r$l e&#e c' ea &e &c.imb' ,n &#r$c#$r',
care con&#' de ac$m ,ncolo ,n (rim$l r,nd ,n#r/$n
&i&#em de arc$ri @i &$(or)i (rin#re care "id$rile
%ac loc $nor -a&#e &#r'($n0eri &a$ ?oac' mai ale&
rol$l de (ere)i de&('r)i#ori6 &e &c.imb' ,n
(ri-in)a ma&elor care #ind &' aib' din ce ,n ce
mai m$l#e 0ol$ri8 ,n &%,r@i#, ,n (ri-in)a e%ec#elor
din care &,n# eAcl$&e, cel ($)in ,n Fran)a, #oa#e
elemen#ele care ar ($#ea d'$na ,n)ele0erii
imedia#e a ra(or#$rilor5 A&#%el &e eA(lic' e-ol$)ia
ca(i#el$l$i care n$ mai e&#e ,m(odobi# @i de-ine
a(roa(e ($r decora#i-5 C$ eAce()ia &#,l(ilor
mono&#ili, $nde &$(or#' colone#e care &(ri?in'
an&ambl$l arc$rilor, ca(i#el$l n$ mai are nici
acela@i -ol$m @i nici acela@i rol ca ,n #rec$#5 El n/
ar ($#ea admi#e acea (ro%$"i$ne colora#', acele
%r$moa&e ornamen#e care ar ,n#rer$(e elan$l
,ndr'"ne), ($ri#a#ea con#in$' a $nei %$nc)ii5 7n
ornamen# ,n %orm' de %r$n"e, c.iar bo0a#
modela#, c.iar c$ $nd$iri (ron$n)a#e, o(re@#e ,n
mai mic' m'&$r' #raiec#oria (ri-irii dec,# acele
&emne com(leAe, ,nc'rca#e de &en& @i de ima0ini
mon&#r$oa&e5 N$&#$l e(ocii e&#e aici ,n acord c$
nece&i#')ile in#erne ale $n$i &#il iar -ia) a
&(i ri#$l$i ,@i 0'/II &e@#e con%irmarea ,n -ia)a
%ormelor5 In oc.i$l
$n$i ar.i#ec# din &ecol$l al =lII/lea ca @i ,n
oc.ii >%,n#$l$i Eernard &a$ ai $n$i con&#r$c#or
ci&#ercian, &c$l(#$ra romanic' ('rea (robabil
roman#ic' ,n &ine, (eric$loa&' (en#r$ %r$moa&a
economie a e($rei iar ca(i#el$l c$ #o#$l ina(#
(en#r$ noile eA(erien)e c$ (ri-ire la %i0$ra
$man'5
Ace&#e eA(erien)e r'm,nea$ (o&ibile la (or/
#al$ri @i ,n ('r)ile &$(erioare care c.iar le %a/
-ori"a$5 Ar#a &ecol$l$i al =lII/lea acce(#' ino/
-a)iile l$i >$0er @i (ro%i#' (e c,# (o&ibil de (e
$rma lor5 >#a#$ile/coloane n$ mai e-oc' o %$nc/
)ie (or#an#', &e de#a@ea"' de "id &a$ de &#,l(
@i c.iar combin,nd$/&e ,n#re ele, %'r' a/@i (ier/
de ,n&' in#ere&$l (ro(ri$ @i ('&#r,nd$/@i -a/
loarea de &#a#$i, %ormea"' ade-'ra#e an&am/
bl$ri &cenice5 ;i@carea le (arc$r0e @i le ,n&$/
%le)e@#e din no$ dar de da#a acea&#a c$ %leAi$ni
ale -ie)ii @i n$ c$ %leAi$ni de ornamen#5 Ar.i/
-ol#ele ('&#rea"' bo0a#ele cordoane de %i0$ri
ale ar.i-ol#elor din &$d/-e&#, ,m(odobi#e ,n
&en&$l de c$rb$r' a arc$l$i6 dar %i0$rile roma/
nice, re&(ec#,nd a#,# de m$l# m$l$ra ,nc,# &e
con%$nd' c$ ea, de-in &#a#$e#e de dimen&i$ni
in#en)iona# red$&e, (en#r$ a e-i#a o c$rb$r'
(rea (ron$n)a#', @i ade&eori &,n# ($r#a#e de
mici &ocl$ri &a$ &$&(enda#e ca ni@#e eA/-o#o/$ri5
Acea&#' de-ia)ie remarcabil' a $nei %orme
-ec.i ar %i de a?$n& (en#r$ a eA(lica #o# ceea
ce de&(ar#e &c$l(#$ra 0o#ic' de &c$l(#$ra roma/
nic' ,n in#er(re#area ra(or#$rilor care $ne&c
ornamen#a)ia c$ con&#r$c)ia5 ,n &%,r@i#, de m$l#e
ori &e ,n#,m(l' ca &(a)i$l nobil al #im(an$l$i &'
%ie %ra0men#a# ,n re0i&#re &$(ra($&e5 Ab$nden)a
icono0ra%iei, (ro0re&ele &en#imen#$l$i
anecdo#ic, 0re$#a#ea de a in&era ,n#r/$n .emi/
cicl$ n$meroa&ele (er&ona?e ale $nor com(o/
"i)ii -a&#e, ('&#r,nd$/le (ro(or)iile @i a#i#$di/
nile normale, ,i d$cea$ (e &c$l(#ori la acele
la)$ri ori"on#ale care d$blea"', #ri(lea"' &a$
c.iar c-adr$(lea"' lin#o$l5
Dar acord$l mon$men#al r'm,ne ori0inal @i
($#ernic5 Acea&#' ar#', ,n ci$da n$m'r$l$i @i a
cali#')ii relie%$rilor, (are domina#' de no)i$nea
de &#a#$ie %'r' ca &#a#$ia &' a(ar' ca o (ie&'
i"ola#', a@e"a#' ,n loc$l (e care/1 oc$(' din mo/
#i-e de 0$&# &a$ de icono0ra%ie ($r'5 Cali#a#ea
mon$men#al' ,i e&#e de%ini#' de (ro(or)ii, de
ma&' @i de modele$5 !ro(or)iile &,n# acelea ale
$nei $mani#')i -i0$roa&e, ($#ernic cl'di#', a/
-,nd de"in-ol#$ra (e care i/o da$ ni@#e l$cr'ri
0rele &'-,r@i#e %'r' o c.el#$ial' "adarnic' de
e%or#$ri5 >,n# cor($rile $nor %r$mo@i @i &oli"i
ar#i"ani, a@a c$m &e ,n#,lnea$ de obicei (e @an/
#iere
1
5 Doar c'#re mi?loc$l &ecol$l$i al =lII/lea,
dac' ne l$'m d$(' alb$m$l l$i Villard de
Honneco$r#, -or ,nce(e &' ca(e#e acea &#a#$r'
(rel$n0', acea ele0an)' "-el#', #alia aceea &$b)ire
&$b ni@#e $meri la)i, c$m ,n#,lnim ,n %i0$rile
#ri$n0.i$la#e5 Dar Violle#/le/D$c
I
remarc' c'
ace&#e (ro(or)ii eAac#e &,n# &$($&e $nor corec)ii
o(#ice, $n$i %el de (er&(ec#i-', (en#r$ a e-i#a
#a&area la &#a#$ile (la&a#e la o mare ,n'l)ime5 Ji
%'r' ,ndoial' c' din acela@i mo#i-, dar c$ $n
re#$@ mai mic, an$mi#e &#a#$i (la&a#e la $&cior, ca
%r$moa&a Fecioar' de (e %a)ada occiden#al' de la
Amien&, (re"in#' o al$n0ire im(or#an#' a 0,#$l$i
(en#r$ ca &' n$ (ar' c' are ca($l ,n#re $meri5
Vol$m$l lor are -er#icali#a#ea $n$i -ol$m
ar.i#ec#$ral c.iar a#$nci c,nd &,n# ,n mi@care
iar mi@c'rile lor (ondera#e &,n# #o# eA(re&ia $nei
&#abili#')i (ro%$nde5 Ele n$ im($n (ro%il$rilor
nici r$(#$ri @i nici &acade5 Ace&#e %iin)e de
(ia#r', mari @i &olide, (o&ed' &(a)i$l c$
(leni#$dine %'r' ,n&' &' ir$m(' br$&c ,n el5
Ne&#$rile lor &,n# mon$men#ale deoarece &,n#
len#e, ($)in de"-ol#a#e @i ($)in n$meroa&e5 In
ba&orelie%$ri, @i mai ale& ,n ba&orelie%$rile #,r"ii
#reb$ie &' c'$#'m ,n&$%le)irea mimicii5
Re&emnarea condamna)ilor de la Reim&, #ra@i c$
lan)$l, n$ e&#e (oa#e de/c,# acea&#' mare (ace
mon$men#al'5 Ji o re0'&im, #r'&'#$r' mai
im(or#an#', @i ,n mode/le$l &#a#$ilor5
A%irm,nd c' e&#e -orba de&(re $n modele$
1I3 m$ral n$ -rem &' &$b,n)ele0em c' ace&#a e&#e
&ec @i (la# ca "id$l, ci c' e&#e ,n acord c$ el @i
c' n$ #r'dea"' $ni#a#ea e%ec#$l$i5 !roblema (e
care @i/o ($nea$ ace@#i ar#i@#i (re"en#a da#e
con#radic#orii5 N$ mai era -orba de a Gar.i/
#ec#$raH om$l d$(' ni@#e (rocedee 0eome#rice
ci de a/i ,n'l)a ima0inea, (rel$n0' @i $@or de
rec$no&c$#, %'r' ca %ra0ili#a#ea c'rnii &' %ie
eA($&' la "drobire de c'#re ,n&('im,n#'#oarea
0re$#a#e a ma&elor mon$men#ale5 Ji a$ re$@i#
a#,# de bine ace&# l$cr$ ,nc,# $neori om$l de
(ia#r' e&#e mai &#abil, e&#e mai Gmon$men#H
dec,# o %a)ad' (rea &cli(i#oare, #oa#' n$mai
re%i e%$ri @i de&c.ideri5 Ei ob) in ace&# e%ec#
mai ale& ,n (rimii ani ai &ecol$l$i al =HI/lea,
model, nd (ri n (lan$ri mari @i &i m(le (e&#e
care cade direc# l$mina, @i e-i#' 1c.iar @i la
Reim&4 eAce&$l de de#alii @i -ir#$o"i#a#ea de
eAec$)ie a %iec'rei b$c')i ,n (ar#e8 dim(o#ri-',
(rin ace&# %el de c'$#'ri &e deo&ebe@#e ar#a
%rance"' din &ecol$l al =lV/lea, (oa#e (en#r$
c' &e con&#r$ie@#e mai ($)in @i ,n al# %el @i (en#r$
c' %orma e&#e (erce($#' c$ mai m$l#' nelini@#e,
molici$ne @i &$a-i#a#e5 C.iar @i a#$nci ea mai
('&#rea"' ce-a din &i0$ran)a @i ($ri #a#ea
modele$l$i5 ,n (erioada ,n care &e ,nal)'
ca#edrala din C.ar#re&, cio(li#orii de &#a#$i &,n#
#o-ar'@ii de @an#ier ai cio(li#orilor ,n (ia#r'6
$n -i#rali$ ni/i ara#' l$cr,nd ma#eria c$ lo-i/
#$ri ($#ernice5 A@a ,nc,# %orma ('&#rea"' m$/
c.iile accen#$a#e, -ioici$nea @i marea linie 0e/
neral' a cio(lirii br$#e5 Acea&#' ar#' n$ e&#e
in#ere&a#' de c$rio"i#')ile -ie)ii indi-id$ale &a$
de (oe"ia e%emer' a (er&onali#')ii %i"ionomice
@i #inde la con&#an)a #i($rilor5 Ji #o#$@i c$ o
eA#raordinar' economie de mi?loace ea creea"'
%i0$ri de ne$i#a# @i care n$ &eam'n' dec,# c$
ele ,n&ele, ca acel &%,n# Firmin de la Amien&,
admirabil' ima0ine de rec$le0ere cre@#in' @i
ma?e&#a#e &acerdo#al', &a$ >%,n#$l 2o&e(. de la
Reim&, -ioi, -e&el, @ire#, .,#r$, n'&coci#or de
c$-in#e .a"lii5
w
NOTE5 )lastica mnumental si umanismul #tic! II5
1
C$ (ri-ire la condi)iile de l$cr$, -e"i Le li0re des
metiers de )aris( ($blica#' ,n 13K ,n Doc$men#& inedi#&
de l<.i&#oire de France8 Didron, Annales arcbel#i3ues( I,
(5 13, (5 I1+, (5 I9I 1(rima ($blicare a -i#rali$l$i de la
C.ar#re& care ,i ,n%')i@ea"' (e &c$l(#ori la l$cr$48 ;or#e#,
$abri3ue des #randes cathedrales et statuaire reli#ieuse au
myen #e! E$2le#in mon$men#al, 19MI, @i La ma*trise
d2aeu0res au 5lll
e
siecle( E$lle#in mon$men#al, 19M*8 L5
Le%rancoi&/!illion, Les sculpteurs francais du 5lll
e
siicA(
ca(5 V @i VI5
I
Ob&er-a)iile &ale, Dictinnaire d2architecture( ar#icol$l
;culptare( &,n# %oar#e im(or#an#e5 Ar#i@#ii din &ecol$l al
=lII/lea a$ &c$l(#a# n$mero@i colo@i, a c'ror eAec$)ie e&#e
c$ a#,# mai &im(l' c$ c,# obiec#$l e&#e mai mare5 Naleria
Re0ilor de la ca#edrala din Amien& e&#e remarcabil' (rin
eA#rema &im(li#a#e a dra(eriilor, &acri%icarea de#aliilor &e
c$ndare, clari#a#ea mi@c'rii, ob)in$#' chiar cu a1utrul unr
defrmri! Tr'&'#$rile ca(e#elor &,n# a&#%el cio(li#e (en#r$
a %i -'"$#e de Ia 3M de me#ri de &ol5 Oc.ii &,n# de('r#a)i
de r'd'cina na&$l$i a c'r$i (roeminen)' e&#e eAa0era#'5
>(r,ncenele &,n# ($#ernic con#$ra#e5 !'r$l e&#e #ra#a# ca o
ma&'5 An&ambl$l e&#e conce($# n$ (en#r$ a#elier ci (en#r$
am(la&are5 La Reim&, &#a#$ile (inaclilor 1,nal#e de 9 me#ri4
a$ bra)ele (rea &c$r#e, 0,#$l (rea l$n0, $merii ?o@i, (icioa
rele &c$r#e, (ar#ea de &$& a ca($l$i m$l# de"-ol#a#' ,n
l')ime @i ,n ,n'l)ime5 De%ec#ele &,n# calc$la#e5 Violle#/le/D$c
re0'&e@#e acelea@i (rinci(ii a(lica#e la eAec$)ia ornamen#$l$i5
Ornamen#$l colo&al e&#e am(l$, &im(l$, c$ ma&e -i0$roa&e,
(roeminen)e ($#ernic &im)i#e5 La No#re/Dame din !ari&, el
e&#e conce($# la o &car' mai mare @i &e l')e@#e (e m'&$r'
re &e ,nal)' oda#' c$ edi%ici$l5 La ca#edrala din Amien&,
.ando$l (la&a# &$b 0aleria Re0ilor 1la o ,n'l)ime de I de
me#ri4 e&#e mai ,n0$&# 13M cm4 @i mai delica# modela# de/
c ,# %ri"a (la&a#' &$b "id$l l'crimar 1la o ,n'l)ime de 93 de
me#ri4, care ,@i de&%'@oar' (e o band' de *M de cen#ime#ri
i ro@e)ii @i %r$n"ele de &moc.in, la#e @i ,ndr'"ne)e5
III
A&#%el, ca $n -e@m,n# demoda#, modele$l 0o/
l< ia# al &c$l(#orilor romanici cade (en#r$ a %ace
loc &$(ra%e)elor lini@#i#e5 A&#%el
-ol$mele &e ,mbo0')e&c c$ o
&$b&#an)' ($#ernic' @i no$' iar
&#a#$ra om$l$i &e de&%'@oar' ,n cele
#rei dimen&i$ni5 !$#em $rm'ri
ace&#e (ro0re&e ,n Nord$l Fran)ei @i
,n E$r0$ndia ,n #im($l celei de a do$a ?$m'#')i
a &ecol$l$i al =H/lea, (aralele c$ cele ale
academi&m$l$i @i ale &en#imen#$l$i baroc din
&c$l(#$ra romanic' #,r"ie5 !rimele &emne le/am
-'"$# c.iar la aba)ia >ain#/Deni& @i e&#e
a(roa(e incon#e&#abil %a(#$l c' ar#a or%e-rilor
din Lo#arin0ia n/a %o&# &#r'in' de ele5 In #im(
ce l$cr'#orii ,n &mal) din Limo0e& con#in$a$ &'
#ran&($n' ,n ma#erii d$re @i &#r'l$ci#oare &#il$l
(ic#$rii din &ecol$l al =H/lea, al c'r$i
0ra%i&m , l accen#$a$ (rin ben"i &$b)iri de
me#al &cobi#e ,n %ond @i ,ncercnd ri0$ro&
%orma, me@#eri ca Node%ro: de Claire @i
Nicola& de Verd$n, ,n %i0$ri bo0a# &#ili"a#e,
direc# ie@i#e din ma#erie, an$n)a$ -ii#or$l
&c$l(#$rii mon$men#ale ,n dimen&i$nile red$&e
ale ar#elor (re)ioa&e5
1
2$deca#a de A(oi de la
ca#edrala din Laon &e &i#$ea"' ,n#re relie%$rile
de la >ain#/Deni& @i marile relie%$ri 0o#ice a@a
c$m acel >%,n# E#ienne de la ca#edrala din
>en& &e &i#$ea"' ,n#re &#a#$ile/co/loane @i
&#a#$ile din &ecol$l al =lII/lea5 Tim(an$l
,n%')i@,nd Via)a Fecioarei, (ro-enind din -ec.ea
bi&eric' >ain#/!ierre/le/!$ellier din Eo$r0e&,
$nde &#il$l %i0$rilor e&#e ,nc' romanic,
do-ede@#e, (rin#r/o &$cce&i$ne @i &$(ra($nere de
anecdo#e, c'5 (rocedeele ri0$roa&e @i &a-an#e
ale com(o"i)iei romanice a$ %o&# ('r'&i#e, ,n
aceea@i e(oc', ,n $l#imii ani ai &ecol$l$i al =H/
lea, la >enli&, mae&#r$l 4rii $eciarei
('&#rea"' ,nc' 0$&#$l c$#elor l$n0i ,n canale
care &#ria"' @i ,ncre)e&c &$(ra%e)ele dar
delicioa&a #inere)e a ,n0erilor care ba# din ari(i
@i &e (re0'#e&c &/o d$c' (e Fecioara adormi#'
c'#re r'&(la#a cea -e@nic' ina$0$rea"' (rim'/
-ara ar#ei 0o#ice @i eA(re&ia $nei noi &en&ibi/
li#')i5
Ca#edrala din C.ar#re& ne do-ede@#e con#i/
n$i#a#ea 0,ndirii 0o#ice ,n &#'rile &$cce&i-e ale
&c$l(#$rii5 Acela@i l$cr$ &e (oa#e &($ne de&(re cea
din Reim&, dar c$ o remarcabil' -arie#a#e din
care &e de&(rinde &#il$l cel mai ori0inal, %'r'
,ndoial', din #o# &ecol$l al =lII/lea, @i an$me
a@a/n$mi # $l &# i l al a# el i er$l $i di n Reim&5
Ca#edrala din Amien&, ,n a%ar' de &#a#$ia >%,n#$l$i
Firmin, o%er' c$ acel Beau Dieu eA(re&ia cea mai
,nal#' @i mai &emni%ica#i-' a ar#ei mon$men#ale
din E-$l ;edi$5 Ace&#ea &,n# -,r%$rile, dar #reb$ie
&' $rm'rim (re#$#indeni, c.iar @i ,n bi&ericile
&'#e@#i ca >ain#/>$l(ice/de/Fa-iere, la Ram(illon,
ca @i ,n marile ca#edrale din !ari&, >en&, Eo$r0e&,
Ro$en, a&(ec#ele m$l#i(le ale $nei ac#i-i#')i care
($ne &# '(, ni re (e -i a) ' c$ %or) a , ndr'"nea) ' @i
0ra)i a #i nere) i i @i care c.i ar (e @an#i ere de mai
mic' im(or#an)' (rod$ce ade-'ra#e ca(odo(ere5
De la relie%$rile ('r)ii in%erioare a edi %ici $l$i
(,n' la cordoanele de ar.i -ol#', de l a
l i n# o$r i , # i m(ane @i % r on# oane (, n' l a
( i r a mi de l e c a r e , nc a r c ' c $l e e l e , d e l a
&# a# $i l e de (or# al (, n' l a %i 0$ri l e col o&ale de
la 0aleriile &$(erioare, (re#$#indeni a(are om$l,
ima0ine a l$i D$mne"e$, om$l la #oa#e -,r&#ele, ,n
orice condi)ie, m$ncind c$ m,i/nile, m$ncind c$
min#ea, (l$0ar$l, &olda#$l, medic$l, e(i&co($l,
mar#ir$l, Fi$l l$i D$mne"e$, ,n0erii , mor)i i
,n-i a)i ,n #oa#' &(lendoarea $nei c'rni nea#in&e5
Ce mare l'r0ire a $mani&m$l$i medi#eranean_ O
ca#edral' e&#e o l$me, o $mani#a#e5 ;e@#erii de la
C.ar#re& $ne&c (re"en#$l c$ #rec$#$l8 ei n/a$
('&#ra# n$mai eAem(l$l !or#al$l$i Re0al, &al-a# de
la incendi$, ci ('&#rea"' @i #radi)ia, a&ocia#' c$
no$#a#ea &#il$l$i, ,n &#a#$ile cele mai -ec.i de (e
(or#al$l din&(re nord5 Fi0$rile !rec$r&orilor a$
,nc' ce-a an#ic @i (lin de &'lb'#icie5 !e (or#al$l
din&(re &$d, cele ale con%e&orilor @i mar#irilor
a(ar)in -ie)ii con#em(orane, #ran&%i0$ra#' ,n
ordinea mon$men#al' @i ,n &enin'#a#ea pietrei.
Acela@i l$cr$ ,n le0'#$r' c$ acel Cri&/tos din
2$deca#a de A(oi, c$ (ie(#$l 0ol, ,n #im( ce
Cri&#o& din &cena ,ncoron'rii, ,n ci$da 1K
cali#')ii &ale $mane, a#,# de bine e-iden)ia#'
(la&#ic, (oar#' ,n el 0loria (rede&#in'rii &ale
@i m're)ia Ta#'l$i5 Fi0$rile de (e (rid-oa/
rele care ad'(o&#e&c @i decorea"' (or#al$rile
la#erale de"-'l$ie, ,n a do$a #reime a &eco/
l$l$i
I
, %leAi$ni mai &$(le, $n &en#imen# mai
d$io&, dar &c$l(#$ra de la C.ar#re& r'm,ne #o#
(lin' de 0ra-i#a#e ca @i c$m ar da c.i( $nei
-a&#e re-erii r$&#ice, ca @i c$m ar (rel$n0i,
,n %orme -ec.i @i moderne #o#oda#', mi&#e/
rioa&a 0,ndire a &#'#$ilor/coloane5 Dim(o#ri-',
&c$l(#$ra de la Reim&, care n$ &e ,n#inde (e
$n n$m'r mai mic de ani, e&#e m$l# mai
di-er&a iar acea&#' di-er&i#a#e (arc$r0e ,n&$@i
(lan$l icono0ra%ic ,n #im( ce la Amien& de
eAem(l$ ace&#a &e (re"in#' ,n %r$m$&e)ea l$i
cla&ic' iar la A$Aerre c$ o $ni#a#e ra%ina#'5
Dar ea n$ e&#e mai ($)in &en&ibil' ,n cali#a#ea
(la&#ic' @i ,n eA(re&ia &en#imen#$l$i, ,n %$nc)ie
de a#elierele care &/a$ &$cceda# (e @an#ierele
ace&#ei ca#edrale din C.am(a0ne
3
5 ;ica $@'
care, la nord$l #ran&e(#$l$i, &e de&c.idea
odinioar' &(re cla$&#r$, c$ Fecioara ,n Nlorie
)in,nd !r$nc$l (e 0en$nc.i, c$ acele relie%$ri
le0a#e de li#$r0.ia ,nmorm,n#'rii, a&ocia"'
&c$l(#$ra din Reim& c$ #o# ce e mai #,n'r @i
mai delica# ,n ar#a %rance"' din $l#imii do$'"eci
de ani ai &ecol$l$i al =H/lea5 >c$l(#$rile care
decorea"' celelal#e do$' $@i ale bra)$l$i nordic
al #ran&e(#$l$i &,n# (o&#erioare c$ mai bine de o
0enera)ie, (oa#e c.iar c$ ?$m'#a#e de &ecol5
7na e&#e con&acra#' >%,n#$l$i >iA# @i &%in)ilor
din dioce&', cealal#' l$i Cri&#o& @i 2$dec')ii de
A(oi, loc ci$da# (en#r$ acea&#' #em' e&en)ial',
#ra#a#' ,n 0eneral (e %a)ada occiden#al' a
marilor bi&erici a@a ,nc,# &/a ($#$# c.iar emi#e
i(o#e"a $nei re&#a$r'ri5 Tim(anele &,n# ,m('r)i#e
,n re0i&#re, ($r#,nd com(o"i)ii ,n %ri"' c$
carac#er anecdo#ic5 7nele din %i0$rile &#,l(ilor
de &$&)inere &,n# %oar#e &c$r#e iar an&ambl$l lor
n$ e&#e li(&i# nici de ri0idi#a#e @i nici de
mono#onie5 Dar &#il$l dra(eriilor, c$ c$#e
n$meroa&e, &$b)iri @i ca&an#e, ne d$ce c$ 0,nd$l
la o (rim' in#er(re#are da#'
de ar#i@#ii din Reim& manierei an#ice
9
5 >%,n#$l !a$l
c$ obra?ii &co%,lci)i, c$ (ome)ii ie@i)i ,n a%ar', c$
oc.ii ,n%$nda)i &$b arcadele la#e ale %r$n)ii e&#e de
$n carac#er i"bi#or5 ,n ceea ce (ri-e@#e %i0$rile din
relie%$ri, %ie c' e -orba de mor)ii ie@ind din
mormin#e &a$ de ,n0erii ,ncredin),nd$/@i &$%le#ele
lor mici @i c$ra#e ,n &,n$l l$i Abra.am, ace&#ea a$
acea ele0an#' modera)ie, acea %ermi#a#e &$ccin#' @i
mai ale& acel aer de #inere)e care carac#eri"ea"'
(oa#e (rim$l Ga#ici&mH din C.am(a0ne5 Dar ,n#rea0a
-arie#a#e a $nei ar#e L care n$ &e limi#ea"' la o
%orm$l' ci care, de la (or#al$l !rec$r&orilor,
in&(ira# dar @i mai r$dimen#ar ,nc' din acela@i
(or#al al bra)$l$i nordic al #ran&e(#$l$i de la
C.ar#re&, ne d$ce la acea In#rare ,n Tem(l$ @i la
E$na Ve&#ire de (e (or#al$l Fecioarei, $nde
0eni$l %rance" &e eA(rim' c$ cea mai nobil' @i mai
%in' ($ri#a#e L &e de&%'@oar', de la ,nce($#$l @i (,n'
la &%,r@i#$l &ecol$l$i al =HI/lea (e %a)ada
occiden#al'5 C$m &e (oa#e cali%ica ,n #ermeni
concre)i acea mode&#ie a %ormei, acea (ace (lin' de
rec$le0ere @i de o l$min' &$b care modele$l cor($l$i
abi a $nd$i e@# e, acel aer de &i m(li #a# e al
Fecioarei a&emeni $nei &l$?i#oare a Domn$l$iB
Nr$($l ,n-ecina#, acela care o ,n%')i@ea"' (e ;'ria
,n -i"i#' la Ana, -'di# in&(ira# din maniera an#ic',
a?$#', (rin con#ra&#, la ,n)ele0erea ori0inali#')ii
(ro%$nde a $nei ar#e care da#orea"' #o#$l doar
(ro(riei &ale #radi)ii @i (oe#ici a -ie)ii6 acele
m're)e %emei romane, ,n -e@min#ele lor c$
%r$moa&e @i bo0a#e c$#e, ne %ac &' ,n#re"'rim
(rime?dia $nor Grena@#eriH (rema#$re5 E-$l ;edi$
c$no@#ea &#a#$ile an#ice, ar#i@#ii &'i le &#$dia&er'6
dar dac' ei &e ,n#,lne&c c$ ceea ce ace&#ea a-ea$
mai armoni o& @i mai -a&#, acea&#a &e ,n#, m(l' n$
a#, # ,n -ir#$#ea $nei imi#a)ii c,# (rin#r/o mi@care
%i rea&c', (rin#r/o , nr$dire (ro%$nd', de al#%el
incon@#ien#'5 Acel Eea$ Die$ de la Amien& e&#e mai
an#ic dec,# &cena ;'riei ,n -i"i#' la IIIB Ana5 De
al#%el, ra%ina#a (er&onali#a#e a 0eni$l$i
din Reim&, care &e de&(rinde ,nce#$l c$ ,nce#$l
de lec)iile de la C.ar#re& @i Amien&, &e eA/
(ri m' , n # r'&'# $ri de cea mai eAac# ' %i ne) e
@i cea mai %amiliar' &(iri#$ali#a#e ,n %i0$ri ca
aceea a >%,n#$l$i Io&i%, a Anei (rooroaca &a$
aceea a ,n0er$l$i din drea(#a >%,n#$l$i Nicai&e
1&a$ >%,n#$l$i Deni&45
,n i&#oria #$#$ror ar#elor eAi&#' $n momen#
de %erici# ec.ilibr$ ,n#re ($#erea mon$men/
#al' @i ra%inamen#$l %ormei, ,n#re den&i#a#ea
%r$moa&elor ma&e im(er&onale, care &emni%ic'
o ordine mai ,nal#' @i mai (a@nic' dec,# a
noa&#r', @i n$an)ele @i &ecre#ele -ie)ii noa&#re
(&i.olo0ice5 Ar#a mon$men#al' #inde c'#re con/
&#an)a #i($rilor6 c.iar ,n di-er&i#a#ea (e care
ne/o o%er' ca#edrala de la Reim& 0'&im n$me/
roa&e eAem(le iar A(o&#olii de (e (or#al$l cen/
#ral al ca#edralei din Amien& con&#i#$ie la r,n/
d$l lor $n eAem(l$ ,n ace&# &en&5 Ar#a (&i.o/
lo0ic' #inde &(re eAce&$l de (ar#ic$lari#a#e ca
@i &(re eAce&$l de in#en)ie5 Neni$l %rance"
men)ine m$l# #im( m'&$ra ?$&#' ,n#re ace&#e
#endin)e con#rarii, c.iar @i ,n (or#re#e, care/@i
('&#rea"' ,n #o# #im($l &%,r@i#$l$i de E- ;e/
di$, c.iar @i ,n (ic#$r', marea cali#a#e mon$/
men#al'5 Dar a do$a ?$m'#a#e a &ecol$l$i al
=lII/lea, mai ale& la Reim& @i la !ari&, e&#e
e(oca %erici#' ,n care, o da#' c$ ar.i#ec#$ra re/
ionan#', ,n%lore@#e @i carac#er$l $man al ar#ei5
Cor($l, de o &#a#$r' mai ($)i n i m($n'#oare
@i c$ o #alie mai &$b)ire, &e ,nco-oaie (e mai
m$l#e aAe5 ^,mbe#$l de (e c.i($ri, $@oara ,n/
clinare a ca(e#elor, 0ra)ia 0e&#$l$i @i c.iar @i
mi@carea dra(eriilor &,n# ,n concordan)' c$ $r
an$mi# aer de b$n'-oin)', #andre)e &a$ r'$/
#a#e5 !ia#ra bi&ericilor &#' m'r#$rie (en#r$ ar#'
de a #r'i care ra%inea"' a#, # mora-$ri l c,# @i
emo)ia5 E&#e e(oca (raAi#elean' a &c$i( #$rii
0o#ice5 Ea &e (rel$n0e@#e ,n &ecol$l =lV/lea
c,nd 0ra)ia %leAibil' a &#il$l$i n$ e&# li(&i#' de
mono#onie5 Dar, ,n n$meroa&e mc n$men#e mai
-ec.i, ea e&#e ,nc' le0a#' de re)ia %ormelor @i
de de&%'@$rarea $nor -a&#
com(o"i)ii ca de eAem(l$ la ca#edrala din
Eo$r0e&, (e #im(an$l (or#al$l$i cen#ral, eAe/
c$#a# c'#re 1IM, c$ acei ,n0eri care (oar#'
in&#r$men#ele !a#imilor @i >%,n#$l ;i.ail c,n/
#'rind &$%le#ele5 In%l$en)a ace&#$i a#elier @i
aceea a a#elierelor din Reim& &/a$ ,mbina# de/
&i0$r la bi&erica din Ram(illon $nde &cena ,n/
-ierii ;or)ilor (re"in#' n$d$ri de $n mare %ar/
mec @i de cel mai m,ndr$ elan5 Ar#a E-$l$i
;edi$ n/ar %i com(le#' dac' n$ ne/ar %i l'&a#
@i a&emenea ima0ini ale cor($l$i de b'rba# @i
de %emeie5 ,nc' din e(oca romanic' li &e %'cea
loc ,n bi&erici5 Lin#o$l bi&ericii din A$#$n do/
-ede@#e c' me@#erii din &ecol$l al =H/lea le/a$
&$($& eA(rim'rii $n$i &en#imen# ener0ic (re/
c$m @i re0$lilor ,nc' ($#ernice ale &#il$l$i or/
namen#al5 !or#al$l 2$dec')ii de A(oi al ca#e/
dralei din Reim& le d' o in#er(re#are mai (a@/
nic', a-,nd @i $n modele$ mai ne#ed5 La .o#a/
rele de &$d ale )in$#$l$i C.am(a0ne, la c,#e-a
le0.e de !ro-ence, bi&erica &'#ea&c' din Ram/
(illon e&#e (robabil con&#r$i#' de $n me@#er
%orma# (e marile @an#iere ,n-ecina#e6 n$d$rile
&ale a$ inocen)a %ormei adole&cen#e @i radia"'
o #andr' #inere)e5 A&#%el $mani&m$l cre@#in
&coa#e din morm,n# carnea 0lori%ica#' care &e
,nal)', liber' @i %'r' -'l$ri, la (icioarele Dom/
n$l$i5 N$ e&#e dec,# $n a&(ec#, dar demn de
remarca#, din i&#oria %ormei ,n &ecol$l al
=lII/lea5
Rol$l ar#ei (ari"iene ,n acea&#' de"-ol#are
e&#e con&iderabil5 Ea in#rod$ce o no#' (ar#i/
c$lar' de care ne ($#em da &eama com(ar,nd
de eAem(l$ Fecioara de la No#re/Dame c$
Fecioara A$rie de la Amien&, (rima &$b)ire,
(rel$n0', c$ obra?i de o #'ie#$r' delica#', cea/
lal#' ,n%lori#oare ,n ma#erni#a#ea ei %erici#'5
A&#%el 0eni$l ambien#al &e %ace &im)i# ,n#r/o
e-ol$)ie care ('&#rea"' #o#$@i $n carac#er de
nece&i#a#e @i &e &$($ne c$ o remarcabil' con/
&#an)' le0ilor -ie)ii &#il$rilor (rec$m @i le0ilor
$n$i (roce& biolo0ic5 !ari&$l n$ c$noa@#e ace/
lea@i condi)ii 0enerale de -ia)' ca C.ar#re&,
Eo$r0e&, Amien&, Reim& &a$ Eea$-ai&5 El e&#e
cen#r$l @i ca($l ac)i$nii ca(e)iene, loc$l de
$nde (orne&c ordinele @i im($l&$rile ,n -ia)a
(oli#ic', $nde &e ,n0r'm'de@#e eli#a, care ,nc'
de (e ac$m d' #on$l -ie)ii %rance"e5 Cali#a#ea
&a G(ro-incial'H, ,n)ele0,nd (rin acea&#a ac/
cen#$l l$i (ro(ri$ ca %ocar @i ca medi$, ,i e&#e
da#' de&i0$r de a(#i#$dinile na#$rale, de $n
0eni$ al loc$l$i dar @i de cerin)ele %$nc)iei
&ale i&#orice5 ,nc' de (e ac$m @i de m$l#'
-reme, !ari&$l e&#e ,n e&en)' $n mare ora@5
El are ,n cel mai ,nal# 0rad acea&#' -ir#$#e
care e&#e mai rar' ,n mediile re&#r,n&e &a$
i"ola#e, $rbani#a#ea, care @le%$ie@#e a&(eri#')ile
@i &$blinia"' limi#ele, l'&,nd rela)iilor din#re
oameni liber#a#ea $nor mi@c'ri dar de-eni#'
ri0id' mai #,r"i$ da#ori#' e#ic.e#ei5 Ea le im/
($ne modera)ia, #on$l medi$ @i, dac' &e (oa#e
&($ne a@a, cali#a#ea linear'5 Treb$ie &' ad'$/
0'm c' ,n ace&# mare ora@ de ar#i"ani ea &e
acord' c$ 0$&#$l (en#r$ l$cr$l bine @i &#ric#
%'c$#5 >/ar ('rea c' &e re0'&e@#e acea&#' #r'&'/
#$r' a -ie)ii morale ,n ele0an#a (ondera)ie a
&c$l(#$rii5 Acea&#a n$ e&#e doar $man' ci @i
eAem(l$l $n$i ra%inamen# @i al $nei m'&$ri
care n$ domne&c nea('ra# ,n cerc$rile (rin/
ciare5 A(o&#olii de la >ain#e/C.a(elle, (e care
n$ a-em nici $n mo#i- &erio& &'/i credem c$
m$l# (o&#eriori da#ei &%in)irii, (oar#' ,nc' ,n
ei noble)ea e(ocii mon$men#ale, &,n# ,nc' ni@#e
&eniori ,n (ia#r' dar a$ @i o an$mi#' no#a
(ari"ian'
+
5 >ecol$l al =lV/lea de"-ol#' carac#er$l
(l'c$# al ace&#eia c$ #o# ceea ce com(or#' ace&#
c$-,n# ,n &en& re&#ric#i-5
F'r' a dori &' %or)am (aralela c$ &c$l(#$ra
an#ic', &c.i)a#' (rin &emnalarea $n$i (rim a#ici&m
la Reim& @i a $nei ,n%loriri cla&ice re(re"en#a#' de
Beau Dieu de la Amien&, &,n#em #en#a)i &'
credem c' ar#a 0o#ic' a c$no&c$# ,n Fran)a
(erioada ei de aleAandrini&m ,n#re 1I+M @i
a(roAima#i- 13+M, dar mai ($)in im($r, mai ($)in
,nc'rca# de al$-i$ni &#r'ine5 >en#imen#$l (ro%an
,n o(ere ca ornamen#ele ,n %orm' de <
%$nd de lam(' de la ca#edrala din L:on, 0$&#$l
romane&c, %an#e"ia liric' din micile relie%$ri de
(e !or#al$l Librarilor de la ca#edrala din
Ro$en, a(ar ca ni@#e (rime #$@e, &#rica#e mai
#,r"i$ de eAce&$l (rocedeelor (i#ore@#i @i de
ar#i%iciile 0ra-orilor de medalii5 To#$l, c.iar
@i &$a-i#a#ea an$mi#or "id$ri 0oale, are $neori
e%ec# de il$"ie @i, &$b o l$min' %a-orabil', ,n
ima0inea m$#ila#' a l$i Adam &e #re"e@#e
amin#irea $n$i #,n'r #or& eleni&#ic5 Ace&#
accen# e 0re$ de de%ini# (en#r$ c' e&#e
,n#o#dea$na ,mbina# c$ in%leAi$nea (ro(rie
E-$l$i ;edi$ @i Occiden#$l$i, #r'&'#$ra $nei
$nel#e m,n$i#' ,n (ia#r' de m,ini %orma#e &e/
cole de/a r,nd$l &' l$cre"e "id$rile5 !rin#re al#ele
a-em $n eAem(l$ ,n acea ele0an#' Facere a
L$mii de la ca#edrala din A$Aerre $nde, ,n
limi#ele $n$i relie% $@or, ce-a din -ec.ea #ra/
di)ie &e ,mbin' ,nc' c$ (ro%il$rile a-,nd %orm'
(rel$n0' @i $n modele$ &$(l$5
Ace&#ea din $rm' &,n# #o#$@i elemen#e noi5 7n
%enomen mai 0eneral, dar care concord' c$ ele @i le
%a-ori"ea"', ,@i eAerci#a @i el in%l$en)a a&$(ra
&c$l(#$rii, @i an$me #ran&%ormarea cadr$l$i &a$
mai bine/"i& r$(#$ra armoniei in#erne din#re decor
@i mon$men#5 >$&(endarea &#a#$ilor de &#,l(i, ca la
bi&erica >ain#/Na"aire din Carca&&onne, $nde &e reia
(rocede$l de la >ain#e/C.a(elle, ,n&eamn'
acce(#area ie@i#$rii @i, ,n#rer$(,nd elan$l @i
($ri#a#ea $nei linii ar.i#ec#$rale, #ran&%ormarea
bi&ericii ,n#r/$n m$"e$ de&#ina# $nei G(re"en#'riH
de obiec#e de ar#'5 To#oda#' ea e&#e din ce ,n ce
mai %rec-en# a(lica#', (rin acele #ablo$ri de (ia#r'
,ncadra#e de dre(#$n0.i$ri &a$ de c-adrilobi care
(o# %i (la&a#e ori$nde, n$ n$mai (e &ocl$ri mari,
ca la #ran&e(#$l meridional de la No#re/Dame din
!ari&, ci @i de/a l$n0$l &#,l/(ilor de &$&)inere, a
c'ror %$nc)ie e&#e di&#r$&' @i dena#$ra#', ca la
!or#al$l Librarilor5 C$ ct mai m$l# #ind &'/@i
a?$n0' lor ,n&ele, c$ a#,# =?? ele a$ mai m$l#'
0ra)ie @i &#il ,n eAec$)ie,
ca ni@#e obiec#e $@oare, (or#abile, care (o# %i
l$a#e ,n m,n' @i (ri-i#e de a(roa(e5
Ace&#e n$an)e &e %'cea$ &im)i#e ,n ima0inea
&%in)ilor, a ,n0erilor @i c.iar a Fecioarei5
*
De
#i($l mai -ec.i al Fecioarelor ,n 0lorie, #i(
care a ?$ca# $n rol a#,# de mare ,n ar#a cre@#in'
@i a c'r$i ima0ine a %o&# r'&(,ndi#' de acele
Fecioare din A$-er0ne, relic-arii @i &#a#$i ,n
acela@i #im(, (,n' ,n am$r0$l e(ocii romanice,
&#a#$ile de (e (or#al$ri @i/a$ ('&#ra# m$l# #im(
o demni#a#e re0al'5 La !ari&, la Amien& L
dar de&i0$r @i ,n al#e re0i$ni L c'#re 1IM,
;'ria a de-eni# mai %eminin' @i mai ma#ern'
#o#oda#'5 Fecioara A$rie de la Amien& a eAer/
ci#a# c$ &i0$ran)' o mare in%l$en)' a&$(ra
&c$l(#$rii ,n (ia#r' @i mai ale& a&$(ra %ilde@$/
rilor5 ,n acela@i #im( Fecioara #indea &' &e
de#a@e"e de cadr$l ei mon$men#al @i (e b$n'
dre(#a#e &/a remarca# c' &#,l(ii mediani
care ,i (oar#' ima0inea &,n# rari ,n &ecol$l al =lV/
lea5 Dim(o#ri-' Fecioarele i"ola#e &,n# eA#rem de
n$meroa&e5 Ade-'r$l e&#e c' de-o)i$/nea (en#r$
Fecioara ;'ria a c'('#a# o %orm' mai
deo&ebi#', mai (o($lar' @i ,n acela@i #im( mai
con%iden)ial'5 Ea e&#e Fecioara c$ Ro"ari$ din
loc$l &#rim# de rec$le0ere al Ora#ori$l$i, (rec$m
@i Fecioara de la r'&cr$ce de dr$m$ri, de la
col)$l &#r'"ilor, ,n mica ei ni@' &$&)in$#' de $n
&ocl$ ornamen#al5 Ti($l cel mai %rec-en# 1dac'
n$ c.iar con&#an#4 ne/o ara#', n$ )ea('n' @i din
%a)', ci &$($n,nd$/&e c$ 0ra)ie acel$i (rinci(i$ al
aAelor m$l#i(le, ,ndr'0i# de aleAandrini&m, c$rba
@old$l$i, ?$&#i%ica#' de 0re$#a#ea !r$nc$l$i (e
care/1 (oar#' ,n bra)e, ne%iind dec,# $n
eAem(l$ ,n ace&# &en&5 ,n m,na liber' )ine
$n &ce(#r$ &a$ o %loare5 E&#e dra(a#' ,n#r/o
man#ie ale c'rei mar0ini &e ,mbin' &$b m,na
care/1 (oar#' (e I&$&5 C.i($l ei (lin de #inere)e
are #r'&'#$ri %ine @i delica#e, (ro(or)ii &c$r#e
&$b o %r$n#e bomba#' @i $n mare aer de
noble)e, im(re0na# $neori de melancolie5 Ea
e&#e m'r#$ria $nei e(oci care/1 a(ro(ie (e
D$mne"e$ de om,
cobor,nd$/1 (e ('m,n# c'ci are ne-oie de %ami/
liari#a#ea &a5 Ade&eori acea&#' %emei e #,n'r'
@i ,nc,n#'#oare n/a ('&#ra# din -ec.i$l ei (ri/
-ile0i$ re0al dec,# a#,# c,# #reb$ie $nei ra&e
m,ndre @i nobile (en#r$ a de('@i mondeni /
#a#ea5
De aici o -'di#' armonie de &#il @i de conce()ie
c$ ar#ele (re)ioa&e care, &$($&e m$l# #im( re0$lii
mon$men#ale, ,nce( mai m$l# &a$ mai ($)in &' &e
elibere"e de ea @i core&($nd, ( r i n no # a
r a % i n a # ' a ma # e r i i l o r r a r e @ i a micilor
dimen&i$ni, noilor in#en)ii care/@i %ac a(ari)ia5
!,n' la mi?loc$l &ecol$l$i al =lII/lea Fecioarele
&#,nd ?o&, din %ilde@, ('&#ra$ -ol$m$l, -er#icali#a#ea
@i liniile mari ale -ec.ilor Fecioare ,n Nlorie din
(erioada (receden#', ,n mai ($)in de do$'
0enera)ii, %i0$rile, odinioar' mon$men#ale ,nc', ,n
ci$da dimen&i$nilor red$&e, de-in %i0$rine iar ,n
(l'cile comemora#i-e %orma, arc$i#' c$ 0ra)ie,
dec$(a#' c$ &(iri#, a#in&' ici @i colo de accen#e abile
de $mbr' @i $@or &#r'b'#$#' de l$min', e&#e aceea
a $nei $mani#')i #o#al di%eri#e5 >il$e#a e&#e aceea a
micilor (er&ona?e, $@or #ra&a#e (e mar0inile
man$&cri&elor decora#e de 2ean !$cell e5
Fi lde@$ri l e (ro%ane, (ri n# re al#ele c$#iile c$
o0lin"i, acce(#' o da#' c$ icono0ra%ia li#era#$rii de
c$r#e, la Dame de Ver0i, (ar#ida de @a. a l$i H$on
de Eordea$A, i&(r'-ile de ca-aleri e ale l$i
!ar&i%al, e(i&oade, di&#rac)ii @i -i&ele (re%era#e ale
-ie)ii mondene c'rora 0eni$l romane&c al %amiliei
Valoi& @i de"ordinea moral' de la &%,r@i#$l
&ecol$l$i le -or da $n #on de %eerie5 Filde@$rile
(ari"iene
K
, r'&(,ndi#e ,n #o# Occiden#$l, con#rib$ie la
acea&#' remarcabil' $ni#a#e de &(iri# care
carac#eri"ea"' oda#' mai m$l# o limb' e$ro(ean'
bo0a#' ,n dialec#e dar ,n (rinci(i$ omo0en'5 ,@i
%ace a(ari)ia 0$&#$l, ace&# elemen# modern, acea&#'
eA(re&ie a (re%erin)elor $nei eli#e c$l#i-a#e, acea&#'
combina)ie de (l'cere &$(erioar' @i de m'&$r'
ra/12+ )ional', no)i$ne (ro%$nd &#r'in' ar#ei
e(ice
a me@#erilor romanici (rec$m @i 0eni$l$i mo/
n$men#al al ar#ei 0o#ice #im($rii @i a
marel$i &ecol al =HI/lea5 Re0i$nile ,n care &e
mi@ca -i"ionarii &,n# dincolo de 0$&# iar armonia
ar.i#ec#$ral', icono0ra%ic' @i (la&#ic' a ca#edra/
lelor cerea o de%ini)ie mai ,nal#'5 ,n &ecol$l al
=lV/lea, 0$&#$l e&#e de?a o %orm' a #ac#$l$i,
a &ociabili#')ii5
In acela@i #im( &e de"-ol#a @i ar#a (or#re#$l$i,
care l$a&e na@#ere (e mormi n#e5 De&i0$r &#a#$ile
ca#edralelor ne ,n%')i@ea"' mai m$l#e eAem(le de
e%i0ii $mane care re&(ir' a$#en#ici#a#ea @i a c'ror
eA(re&ie %i"ionomic' e&#e a#,# de .o#'r,#' ,nc,# ne
im($n &en#imen#$l, il$"ori$ @i de&(o#ic, al
a&em'n'rii5 Ar %i nece&ar &' &e reia, din ace&# ($nc#
de -edere, &#$di$l %i0$rilor c$ &ocl$, din#re care
$nele (ar &' &ca(e -er-ei ($re a in-en)i ei, @i
mai ale& &#$di$l acelor m'@#i b$r0$nde de #i($l
%r$moa&ei &erii (e care ne/o o%er' #ri%ori$l
ca#edralei No#re/Dame din Di?on5 Dar ,n ceea ce
(ri-e@#e marile %i0$ri, le0ea con&#an)ei #i(ice
(re-alea"' a&$(ra in#ere&$l$i &#$di$l$i @i 0eneral$l
(re-alea"' a&$(ra (ar#ic$lar$l$i5

;$l# #im(
&c$l(#orii a$ #ra#a# ,n#r/o manier' con%ormi &#'
c.i($l mor)i lor, d,nd$/le #$#$ror acela@i aer de
#inere)e @i de rec$le0ere %erici#'5
9
A(oi &/a %olo&i#
ma&ca m$la#' (e cada-r$ @i de&#ina#' &'/i
aco(ere c.i($l ,n #im($l ceremoniei de
,nmorm,n#are5 ,n ca#edrala din Co&en"a, ,n
Calabria, I&abelle de Ara0on, re0ina Fran)ei,
moar#' la ,n#oarcerea din cea de/a o(#a cr$ciad',
a %o&# ,n%')i@a#' de c'#re $n me@#er %rance"
nec$no&c$# ,n #im($l r$0'ci$nii ,n %a)a Fecioarei5
Tr'&'#$rile &ale (oar#' am(ren#a a0oniei5
Ar#i&#$l a c'$#a# ima0inea -ie)ii ,n d$rere @i ,n
moar#e5
1M
De la &omn$l ,m('ca# al mor)ilor c$ oc.ii
de&c.i@i, ima0inea om$l$i #rece la 0rima&a %$nebr' a
$l#imelor cli(e5 Acea&#' ma&c' a $nei -ie)i
&$r(rin&e ,n momen#$l ,n care &e "ba#e , nai n# e de
moar# e n$ e&#e ca('#$l ci , nce($#$l $nei &erii
de eA(erien)e care, c$ mai 13
($)in' -iolen)', in&erea"' ,n (ia#ra mormin#elor
a&em'narea c$ mor)ii5 !rin#r/o &erie de #ran"i)ii @i
&#$dii, din#re care &#a#$ile %$nerare de %emei n$
&,n# cele mai ($)in remarcabile, c$ (an0lica aceea
de &$b b'rbie care le &#r,n0e delica# obra?ii @i le
d' $n aer de ca&#' #inere)e, c.iar @i
mondenelor celor mai m'cina#e de -ia)' @i de
moar#e, &e a?$n0e la acele mari (or#re#e de b'rba)i
care ('&#rea"' ,n (ia#r' a&em'narea c$ c.i($l lor din
#im($l -ie)ii, nobil$l C.arle& V de Eea$ne/-ea$,
11
Leon d$ L$&i0nan c$ #alia l$i &$b)ire, Eer#rand
D$0$e&clin, 0ro&olan, c,rn, (o($lar, a@a c$m ni/1
ara#' (or#re#ele &ale din#r/o &erie de man$&cri&e
con#em(orane5 ;oda #ran&(or#' ,n e#erni#a#e n$
n$mai (odoabele e%emere ci @i de%ec#ele %i"ice ale
&eniorilor care i/a$ da# #on$l5 Cone#abil$l Lo$i& de
>ancerre &e $i#a cr$ci@6 de aici o &erie de &#a#$i
G&#ra/biceH5 >,n#em de(ar#e de acele (ie#re de mor/
m,n# comemora#i-e (e care >%,n#$l L$do-ic le
comanda c$ o &$#' de ani mai de-reme (en#r$
$nii &#r'mo@i ai &'i, ,n maniera con-en)ional' a
#i($l$i re0al5 Dar #o# a#,# de de(ar#e &,n#em @i de
moar#a de la Co&en"a5 ;odera)ia &ecol$l$i, %armec$l
medi$l$i ,n-'l$ie orice $rm' de a0re&i-i#a#e &a$ de
&(aim' care @i/ar ($#ea a%la loc$l ,n#r/o a&emenea
anali"'5 Flaman"ii care l$crea"' (en#r$ (rinci(ii
%rance"i &e &$($n ace&#ei m'&$ri5 >#a#$ia l$i Rober#
D<Ar#oi& 1c'#re 13IM4, o(er' a l$i !e(in d$
H$:, &#a#$ile %$nerare ale l$i 2eanne d<E-re$A
@i ale &o)$l$i ei, eAec$#a#e c$ cinci"eci de ani mai
#,r"i$ de c'#re Hen/neS$in de Lie0e do-ede&c,
(rin#re al#e eAem(le, acea cali#a#e &(eci%ic
%rance"', a#,# de %erm' @i de ($r' ,n admirabila
&erie de mormin#e 0ra-a#e &a$ (ie#re %$nerare5
Ace&#e %r$moa&e de&ene ,n (ia#r' (ar &' 0olea&c'
e%i0ia mor#$l$i de &$b&#an)a ei carnal' @i de 0re$/
#a#ea #ere&#r'5 Ele ,i ('&#rea"' ima0inea &$b o
%orm' a&em'n'#oare c$ re)ea$a linear' a 11K
amin#irii5 Dac' de#ali$l anecdo#ic a(are de
eAem(l$ ,n mormin#ele (ro%e&ionale, el e&#e
c$ a#,# mai &olid @i mai in&i&#en# ,n &eriile
0ermane con#em(orane, c$ o ac$i#a#e a a&em'/
n'rii care mer0e (,n' la &$(ra,nc'rcare5 Di&/
(are a&#%el, o da#' c$ ma?e&#$oa&a mono#onie
a mor)ilor, o mare conce()ie cre@#in'5 Dar e
demn de remarca# %a(#$l c' &#a#$ile oameni /
lor ,n -ia)' ('&#rea"' (,n' la &%,r@i#$l &ecol$/
l$i, ,n a#elierele care a$ l$cra# (en#r$ %amilia
Valoi&, carac#eri&#icile e&en)iale ale &#il$l$i
mon$men#al, ,mbo0')i#e c.iar c$ delica#e
n$an)e ale -ie)ii (er&onale5 N$ &e mai ('&#rea"'
&#a#$ile care decora$ %aimoa&a &car' con/
&# r $i # ' l a L$-r$ de Ra:mond d$ Tem(l e,
dar m$"e$l L$-r$ ('&#rea"' &#a#$ile >%,n#$/
l$i L$do-ic @i ale ;ar0$eri#ei de !ro-ence,
&$b #r'&'#$rile l$i Carol al V/lea @i ale 2ean/
nei de Eo$rbon, eAec$#a#e (en#r$ ca(ela
Xuin&e"7in#ts!
1I
Fa(#$l c' &,n# a&em'n'#oare
ni/1 &$0erea"' (or#re#ele G&cri&eH ale ace&#or
(rin)i, ca acelea %'c$#e de C.ri&#ine de !i&an8
de al#%el, (en#r$ a ne con-in0e, a-em la di&/
(o"i)ie n$meroa&ele minia#$ri ,n care e&#e ,n/
%')i@a# Carol al V/lea5 Dar ,n ace&#e &#a#$i, ca
@i ,n cele care decorea"' @emine$l din marea
&al' a (ala#$l$i din !oi#ier&,
13
rec$noa@#em, o
da#' c$ %armec$l, m'&$ra @i $rbani#a#ea me/
di$l$i (ari"ian, a$#ori#a#ea $nei #radi)ii mo/
n$men#ale ,nc' (lin' de m're)ie5 C.i($rile de
la !oi#ier& a$ o &$(le)e mai na#$ral' iar #re/
cerile modele$l$i &,n# -'"$#e c$ oc.i de (ic/
#or5 Dar &#a#$ia l$i Carol al V/lea de la L$-r$
e&#e demn' de (or#al$l $nei bi&erici5
Acea&#' de"-ol#are c$noa@#e o remarcabil'
con#in$i#a#e @i in#eli0ibili#a#e8 &e ridic' ,n&'
,n#rebarea dac' e&#e $n %enomen carac#eri&#ic
(en#r$ ,n#rea0a Fran)'5 Care e&#e con#rib$)ia
&$d$l$iB Ji care a %o&# rol$l %laman"ilor ,n
a#elierele re0ale @i ,n medi$l (ari"ianB Fran)a
meridional' e&#e d$bl'5 EAi&#' &$d$l rodanian
@i &$d$l #$l$"an5 A-i0non$l (a(ilor, ca mare
cen#r$ de ar#', a ac)iona# oare a&$(ra &c$l(/
#$rii ca @i a&$(ra (ic#$riiB Fa(#$l (are ,ndo/
ielnic5 N$ eAi&#' nici o (ar#ic$lari#a#e local' ,n
ba0.e#ele de &$(or# ale (ala#$l$i (on#i %ical iar
morm, n#$l l$i 2ean al ==II/lea, de la m,n'&#irea
din Villene$-e, e&#e %'r' ,ndoial' o o(er' en0le"'5
Cele c,#e-a no#e de in%l$en)' i#alian' care &e
ob&er-' la bol)arii (or#al$l$i di n &#, n0a ai
bi &eri ci i >ai n# /;a$ri ce di n Vienne, con%orm
mai ale& &#il$l$i %rance" de la &%,r@i#$l &ecol$l$i
al =lV/lea, n$ &,n# de a?$n& (en#r$ a da $n accen#
(ro(ri$ $n$i an&ambl$ care &e de%ine@#e c$ 0re$ @i
ale c'r$i o(ere r'm,n r'"le)e5 In N$:enne, ,n#r/o
e(oc' mai -ec.e, ab&ida @i (or#al$l ca#edralei din
Eordea$A, o(er' a l$i Clemen# al V/lea, c$(ri nde
&#a#$i @i reli e%$ri , n &#i l$l di n Nord, ca @i ceea
ce &e mai ('&#rea"' din decora)ia &c$l(#a#' a
bi&ericii >ain#/Na"aire din Carca&/&onne5 Ora@$l
To$lo$&e ('&#rea"' @i el #radi)ia romanic' ,n
ca(i#el$rile cla$&#r$l$i A$/0$&#i ni lor, dar c$ mai
($)in' &#r'l$cire, ab$nden)' @i -arie#a#e dec,#
baroc$l roma/nico/0o#ic din Ca#alonia5 O(era
im(or#an#' o con&#i#$ie a@a/n$mi#ele &#a#$i ale
cole0i$l$i din Rie$A, a&#'"i la m$"e$l ora@$l$i5
2ean Ti&&endier, e(i&co( de Rie$A 113I9L1394,
le/a comanda# (en#r$ ca(ela %$nerar' (e care a
%$nda#/o (en#r$ c'l$0'rii cordelieri din To$lo$&e,
d$(' model$l bi&ericii >ain#/Na"aire5 Ele ,i
,n%')i@ea"' (e A(o&#oli, (e >%,n/#$l Ioan
Eo#e"'#or$l @i (e $nii &%in)i %ranci&cani, ,m(re$n'
c$ Cri&#o& @i c$ Fecioara ;'ri a, a&#'"i la ;$"e$l
din Ea:onne5 Ace&#e &# a# $i n$ a$ , n&' ni ci o
l e0'# $r' c$ ar# a de la A-i0non, de al#%el
im(o&ibil de de%ini#, %ie c' o &#$diem d$(' %a)ada
de la Chaise"Dieu 1c'#re 13K+4, %ie d$(' (or#al$l
bi&ericii din Vienne 1c'#re 13M45 Dar n/a$
le0'#$r' nici c$ ar#a a#elierelor din Nord5 >c$r#e,
&olide, c$ $n ca( -ol$mino& ,nclina# ade&eori (e
$m'r, ('&#r,nd $rme de&#$l de e-iden#e ale $nei
(olicromii %oar#e -ii, eAec$#a#e c$ $n ame&#ec de
0ro&ol'nie @i ra%inamen#, ace&#e &#a#$i 7% &,n#
#o#oda#' mai -ec.i @i mai moderne dec,#
e(oca ,n care a$ %o&# eAec$#a#e5 La (rima -e/
dere &/ar &($ne c' >%,n#$l !a$l (re%i0$rea"'
#i($l (ro%e#ic al l$i >l$#er, dar c$ o &erie de
c'$#'ri @i in#en)ii ornamen#ale @i $n modele$
0.io@a# al b'rbii care &,n# de o c$ #o#$l al#'
na#$r'5 !oa#e c' acea&#' ar#' are an$mi#e le/
0'#$ri c$ Ca#alonia5 Ne 0,ndim la a#elierele
(or#al$l$i din Tarra0ona5 >i0$r e&#e c' a/
-em de/a %ace c$ o ar#' c,#$@i de ($)in me/
diocr' @i care (are a(roa(e $nic' ,n Fran)a
@i c.iar ,n re0i$nea re&(ec#i-'5
!roblema %lamand' e&#e ,n&' m$l# mai -a&#'5
Ea &e re%er' la $n medi$ con&iderabil @i ac#i-
@i la o &erie de rela)ii con&#an#e a#e&#a#e de
n$meroa&e #eA#e5 Din carierele de (e
;e$&e, bo0a#e ,n ma#eriale %r$moa&e @i (eric$/
loa&e 1da#ori#' d$c#ili#')ii eAec$)iei @i #ran&/
(aren)ei e(idermei4 din#r/$n )in$# de al'/
mari, de #o(i#ori @i l$cr'#ori de me#ale, de
cio(li#ori de ima0ini ,n (ia#r' alba&#r', a$
-eni# ,n Fran)a o &erie de ar#i@#i eAcelen)i,
%a-ori)i ai (rin)ilor5 Dar ce ad$c oare ace@#ia
c$ eiB
,n#re Fran)a @i Nermania, de&#in$l i&#oric
al b'rilor de 2o& (are, cel ($)in #eore#ic, de/
#ermina# de con#ra&#$l &a$ de armonia din#re
di%eri#ele in%l$en)e5 Vec.i )in$# romanic @i
renan ,n (rimele mon$men#e de ar.i#ec#$r'
@i (,n' ,n#r/o e(oc' de&#$l de a-an&a#' din
&ecol$l al =lII/lea, &e 0'&e&c aici, ,n c,#e-a
ca"ane de bo#e" din To$rnai care &e eA(or#a$
,n An0lia (rec$m @i ,n r'm'@i)ele $nor relie/
%$ri mon$men#ale @i ,n or%e-reria de (e
;e$&e, m'r#$rii ine0ale ale $nor a(or#$ri me/
ridionale @i re&#$ri carolin0iene5 Ji aici &e
(oa#e ca #e.nica l$cr'#orilor ,n bron" @i a ci/
"ela#orilor &' %i in%l$en)a# &c$l(#$ra ,n (ia#r'5
Dar &c$l(#$ra 0o#ic' e&#e ,n acea&#' re0i$ne
%rance"'5 EAod$l l$n0 @i con&#an# al me@#erilor
din b'rile de 2o& ,n Fran)a &ecol$l$i al =lV/
lea, rol$l l$i !e(in de H$: @i al l$i
Eea$ne-e$, im(or#an)a a#elierelor lor &#abili#e
la !ari&, a comen"ilor @i ren$mel$i lor, ,l de/
#ermina&e (e Co$ra?od &' in#er(re#e"e de"-ol/
#area &#il$l$i &c$l(#$rii %rance"e din &ecol$l al
=lV/lea ca o(er' a 0eni $l$i lor , nn'&c$# @i
ca re"$l#a# al (ro(riei lor ac)i$ni5 De aici doc/
#rina in%l$en)elor G%lamandeH @i a (ro0re&elor
Greali&m$l$iH, de care i&#oricii ar#ei n$ &/a$
elibera# ,nc' (e de(lin5 Ideali&m$l @i reali&m$l
&,n# de@e$rile $nei e&#e#ici ale c'rei ca#e0orii
n/ar ($#ea %i a(lica#e %'r' (ericol la o anali"'
mor%olo0ic', care ,ncearc' &' de&co(ere %el$l
,n care &#il$l anecdo#ic $rmea"' &#il$l$i mon$/
men#al5 O d$bl' 0re@eal', de locali"are @i de
in#er(re#are, a o($& reali&m$l %lamand $n$i
ideali&m %rance"5 De %a(#, b'rile de 2o& meri/
dionale @i Fran)a de Nord %ormea"' $n #o#,
d$(' c$m o do-ede&c &$cce&i- &c$l(#$rile de
(e (oar#a ;an#iile din To$rnai, Fecioarele din
&ecol$l al =lII/lea @i, (en#r$ &ecol$l $rm'#or,
#im(an$l Co(il'riei l$i Cri&#o& al ca#edralei
din H$:6 &/a remarca# c' $n$l din re0ii ma0i,
,n0en$nc.ea# ,n %a)a l$i Cri&#o&, ,@i d$ce m,na
la coroan' (en#r$ a o )ine mai comod, dar
acea&#' a0reabil' %amiliari#a#e n$ e&#e nici
&(eci%ic %lamand' nici &(eci%ic Gb$r0.e"'H, ci
e&#e $na din dr'0'l'@eniile de in-en)ie a#,# de
n$meroa&e ,n ar#a e(ocii8 iar re0ele ma0 care
&#' ,n (icioare al'#$ri de #o-ar'@$l &'$ e&#e o
%i0$r' ca a#,#ea al#ele de (e %ilde@$rile (ari/
"iene5 Ace@#i Greali@#iH ne i"be&c ,n (rim$l
r,nd (rin %armec$l care le carac#eri"ea"' %i0$/
rile %eminine5 Ton$l lor (ro-incial are doar
c,#e-a carac#eri&#ici (ro(rii @i an$me #endin)a
de a &c$r#a (ro(or)iile, de a ,n0ro@a -ol$mele
@i de a %olo&i c$ o -ir#$o"i#a#e ra%ina#' $neal#a5
NOTE5 )lastica mnumental i umanismul #tic! III5
C
1
C$ (ri-ire la ar#a or%e-rilor lo#arin0ieni, cele mai
b$ne man$ale &,n#6 >5 Collon/Ne-aer#, L2rfe0rerie msane
au 4yen A#e( Er$Aelle&, 1993, @i Histire des Arts iu
4etal en Bel#i3ue( ;emoire& de Facademie Ro:ale de Eel/
191 0iS$e, VII, 19+15
C
I
!en#r$ o cronolo0ie re-i"$i#' a l$cr'rilor, -e"i6 L5 Nro/
dec3i, The Transapt )rtals f Chartres i1athedral!!!( Ar#
E$lle#in, 19+15 C$ (ri-ire la icono0ra%ie, A5 Va#"enellenbo/
0en, The ;culptural )r#rams f Chartres Cathedral( Eal#i/
more, 19+95
C
3
C$ (ri-ire la &eria a#elierelor din Reim&, (rima ai li"a
&erioa&' a %o&# %'c$#' de T5 Vo0e, 7m #tische ;ch:un#
uni den plastischen ;chulen des +.! 'ahrhunderts Re(er#ori$m %$r
V$n&#Ri&&en&c.a%#, 19M9, (5 1 @i $rm5 Vi#r:, La Cathedrale
de Reims( I5 -oi5, !ari&, 1919, %olo&i# &#$diile an#erioare ale
l$i L5 Le%ran)oi&/!illon, care a ($blica# mai #,r"i$ Les
sculpteurs de la cathedrale< de Reims( !ari&, 19I5 Dar
(rinci(al$l e-enimen# ,n ceea ce (ri-e@#e &#$diile de&(re
ca#edrala din Reim& e&#e ar#icol$l l$i E5 !ano%&3:, 9ber die
Reihenfl@e der 0ier 4eister 0n Reims( 2a.rb$c. %i3
V$n&#Ri&&en&c.a%#, 19IK, ((5 ++LI5 Ve"i de a&emenea T5
;eddin0, Der 'sephmeister Reims( 2a.rb$c. der
!#ie$&i&c.en V$n&#&amml$n0en, 19I (5 I99 @i $rm5 !roblema
e&#e m$l# mai com(leA' dec,# %i cre"$# la ,nce($#5 D$('
l$cr'rile (rim$l$i me@#er, c'r$i le0'#$ri c$ C.ar#re& a$
%o&# din#o#dea$na admi& cele do$a &c.imb'ri (rinci(ale de
&#il &e (rod$c ,n ?$r anilor 1IIML1II+, c,nd a#elier$l &#a#$ilor
an#ice a(are (e (or#al$rile #ran&e(#$l$i nordic, @i ,n ?$r$l
anilor 1I3+L 1I9M c,nd cond$cerea l$cr'rilor #rece ,n
m,na al#or me@#eri -eni)i din Amien& @i !ari&5 Rol$l
e&en)ial ?$ca# de ca#edrala din !ari& ,n %ormarea no$l$i &#il la
mi?loc$l &eco l$l$i al =lII/lea de-ine din ce ,n ce mai
e-iden#5
C
9
C$ (ri-ire la a#elier$l &#a#$ilor an#ice, ,n a%ar' E5
!ano%&3:, o(5 cit!( -e"i H5 E$n?e&, Die ;=ulpturen
Liebfrauen=ircbe in Trier( Trierer ^ei#&c.ri%#, 193K, 1ML
II*8 25 Ad.emar, 6nfluences anti3ues dans l2art 4yen A#e
franais( Londra, 1939, (5 IK3 @i $rm5 Ace& a#elier ,@i
0'&e@#e model$l de in&(ira)ie ,n &#il$l l$i Nic.ola de Verd$n,
@i r'm,ne oarec$m ,n mar0inea #endin)ei 0ene rale a
&c$l(#$rii 0o#ice %rance"e5 Villard de Honneco$r# &c$l(#or$l
care a %'c$# (en#r$ ca#edrala din C.ar#re& &#a#$ile &%in)ilor
La$mer @i A-i# 1c'#re 1I3M4 a$ &#r,n&e le0'#$ri c$ a#elier$l
din Reim&, (rec$m @i me@#er$l din Eam/ber0 1(e la 1I9ML
1I9+45 >#a#$ia &%,n#$l$i >iA#e, le Bt Dieu de (e (or#al$l
2$dec')ii de A(oi @i cinci &#a#$i de
%a)ada occiden#al' 10r$($l care le c$(rinde (e ;'ria ,n
-i"i#' la Ana, ,n0er$l din &#,n0a &%,n#$l$i Nicai&e, re0ina
din >aba @i (ro%e#$l b'rbo& de al'#$ri4 do-ede&c in%l$en)a
me@#erilor din Amien& @i !ari& a&$(ra &#il$l$i &#a#$ilor an/
#ice6 ele da#ea"' (robabil din ?$r$l an$l$i 1I9M5 Ace&#e
(reci"'ri le da#or'm amabili#')ii l$i Lo$i& Nrodec3i5
C
+
F5 >ale#, Les statues d2Aptres de la ;ainte"Chapellei
cnser0ees au 4usee de Cluny( E$lle#in mon$men#al, CI=,
19+1, ((5 13+L1+*, a demon&#ra# c' #oa#e ace&#e (er&ona?e
#reb$ie &' %ie da#a#e ,n#re 1I9+L1I9, ,n ci$da an$mi#or
di%eren)e de &#il5 Ve"i de a&emenea no#a &$(limen#ar', ibid!(
C=II, 19+9, ((5 3+KL3*35
-
Ve"i R5 Voec.lin, La statuaire dans la re#in de Tryes au
567R et au 57e siecle( Con0re& de 19M98 25 Heinric., Die
/nt:ic=lun# der 4adnen ;tatue in der ;=ulptur %rd"
$ran=reichs 0n +DTM bis +.TM( Lei("i0, 1933, @i mai ale&
L5 Le%rancoi&/!illion, Les statues de la 7ier#e a l2/nfant
dans la sculptare francaise du 567H siecle( Na"e##e de&
Eea$A/Ar#&, 193+5 >#a#$ile da#a#e &,n# $rm'#oarele6 Fecioara
din marm$r' 1139M4 @i Fecioara din ar0in# a$ri# 113994 o%eri#e
de ?eanne d<E-re$A aba)iei >ain#/Deni&8 Fecioara de alaba&#r$
din Lan0re&, comanda#' ,n 1391 l$i E-rard d<Orlean&8 Fecioara
de la H$ar#e AraS$il 1Na-ara4, di&('r$#', dar de&cri&' de
Die$la%o: @i da#a#' (rin#r/o in&cri()ie ,n 13995 Dar
Doamna Le%rancoi&/!illion a ($#$# recon&#i#$i e-ol$)ia
an#erioar' care a d$& la #i($l %iAa# ,n#re 139M @i 13+M6
cele mai -ec.i &#a#$i &,n# Fecioara de la Ca#edrala No#re/
Dame din !on#oi&e, Fecioara de la bi&erica >ain#/Na"aire
din Carca&&onne 113MML13II4, (rima din#re cele do$' Fe/
cioare din Eco$i& 1dinain#e de 13194, Fecioarele de la bi&ericile
din ;a0n:/en/VeAin, ;ai&oncelle&, ;ainne-ille e#c5 R'&/(,ndirea
lor a %o&# con&iderabil', %ie (rin im(or# 1!am(lona4, %ie (rin
co(ie &a$ in&(ira)ie (aralel'5 Le re0'&im ,n >$edia 17(&ala4,
An0lia 1Tinc.e&#er4 @i Nermania 1Er%$r#, >oe&#, Halber&#ad#4,
$nde a$ eAerci#a# o in%l$en)' in#ere&an#', &$0e/r,nd n$an)e
%oar#e (er&onale5 ,n &%,r@i# Nino !i&ano n$ le/a i0nora# nici
el5 P 5P [ F 5 (Y
+
>/a &#abili# c' rol$l !ari&$l$i a %o&# con&iderabil5 >#a#$#ele
me&eriilor (ari"iene &,n# &in0$rele din Fran)a care \\
men)ionea"' l$cr'#ori ,n %ilde@, de al#%el re(ar#i"a)i ,n
di%eri#e &#'ri, de la &c$l(#orii (ic#ori (,n' la l$cr'#orii
(ie(#eni5 >e c$no&c n$mele mai m$l#or me@#eri, %'r' ($#ea
,n&' &' li &e (reci"e"e &i a#rib$)iile5 2ean le >celle a l$cra#
(en#r$ ;a.a$# d<Ar#oi& 1131+L13I+4 @i (en#r$ Fili( cel
L$n05 In-en#ar$l l$i Carol al V/lea 113M4 ne %ace
c$no&c$# $n 2ean de Eraellier5 =$mele l$cr'#orilor ,n %ilde@
&,n# din ce ,n ce mai n$meroa&e ,n &oco#elile e(ocii, &i ,n #o#
#im($l &ecol$l$i al =lV/lea in-en#arele men)ionea"' c,#e $n
obiec# din %ilde@5 ;$l#e din#re ele L mici #ablo$ri de
ora#ori$, &#a#$e#e, #'bli)e de &cri&, c$#ii c$ o0lin"i L $i &/
a$ ('&#ra# (,n' a&#'"i5 Dac' r'&(,ndirea lor a con#rib$i# c$
-i0oare la $ni#a#ea de #on a ar#ei occiden#ale din &ecol$l al
=lV/lea, mer0,nd mai ad,nc ,n #im( le -edem c' re(rod$c
,n dimen&i$ni mici ,n#rea0a e-ol$)ie a (la&#icii de Ia
&%,r@i#$l &ecol$l$i al =H/lea5 Fr$moa&a ,nc$n$nare a
Fecioarei, de la L$-r$, ar ($#ea %i m'ri#' la (ro(or)iile
$n$i #im(an5 In#r/$n &#il mai e-ol$a#, a#elier$l Di(#ic$l$i
din >o<&&on& 1Londra, >o$#. Ven&in0#on4 ('&#rea"' ,nc'
am(loarea @i %ermi#a#ea ar#ei mon$men#ale5 Fecioara n$mi#'
de la >ain#e/C.a(elle de%ine@#e de?a #i($l carac#eri&#ic (en#r$
&ecol$l al =lV/lea5 In%l$en)a minia#$rii &e %ace sin/ #i#' ,n
&cenele m$l#i(le ale G#ablo$rilor cloaneH dar Tri(#ic$l de la
>ain#/>$l(ice/d$/Tarn 1Cl$n:4 re(re"in#' c$ &i0$ran)' $n
ec.ilibr$ ra%ina# ,n#re marea #radi)ie @i %armec$l noii maniere5
Acea&#a n$ e&#e li(&i#' de mono#onie, mai ale& ,n (ie&ele
&ec$ndare5 >%,r@i#$l &ecol$l$i in#rod$ce, oda#' c$ ar#i%iciile
(er&(ec#i-ei @i #e.nica a?$r$l$i, $n &en#imen# mai in#en& @i o
mimic' mai -iolen#'5 ,n a%ar' de l$crarea %$ndamen#al' a l$i
R5 Voec.lin c$ (ri-ire la %il/de@$rile 0o#ice, -e"i, de acela@i
a$#or, &#$di$l con&acra# ace&#ei (robleme ,n Histire de
l2art de Andre ;ic.el, -oi5 II, (rima (ar#e, (5 9*M @i
L2atelier du dypti3ue de ;issns( Na"e##e de& Eea$A/Ar#&,
19M+5 HVe"i de a&emenea QAcelen#a car#e a l$i L5 Nrodec3i,
60ires fran#ais( !ari&, 199K8 @i 25 Na#an&on, Cthic 60ries f
the Thirteenth and $ i t r t e e n t h C e n t u r i e i ( L o n d r a , 1 9 + 1 5 5 5 5 < 5 < 5
P P 8 5 / , ` 5

Ve"i &#$di$l no&#r$, Les ri#ines mnumentalei Au pr"


trit franais( ;elan0e& Ior0a, !ari&, 19335 L C$ (ri-ire la
m'@#ile b$r0$nde, -e"i H5 C.abe$%, Tete sculptee a %tre"
Dame de Di1n >5llA iieclc<! Re-$e de l<ar# c.re#ien, 19MM,
A$#or$l in&i&#' (e b$n' dre(#a#e (e $n ca( din (ro%il,
(la&a# ,n bra)$l meridional al #ran&e(#$l$i, dea&$(ra (or)ii
;$"e$l Na)ional din Al0er4, 19+98 25 de Eorc.0ra-e d<Al/
#ena, Les retables brabanns( 19+ML1++M, Er$Aelle&, 199I8
!5 !radel, La sculptare bel#e de la fin du myen #e au
4usee du Lu0re( Er$Aelle&, 199K8 T5 !inder, Die Deutsche
)lasti= des 567! und 57! 'ahrhunderts( ;$nc.en, 19I+8
N5 Tei&e, ;panische )lasti=( -oi5 I @i II, Re$#lin0en, 19I+L
IK8 R5 do& >an#o&, A escultura em )rtu#al( D -oi5, Li&a/
bona, 19+ML19+I5
)ictur!
!5 D$rrie$, La miniature flamande au temps de la cur
de Bur##ne( ed5 a I/a, !ari&, 19I9, L Heures de Turin(
!ari&, 19MI, L 'a3ues Cene( peintre de Bru#es! 55, Er$Aelle&,
19M*, L Les debuts des 7an /yc=( Na"e##e de& Eea$A/Ar#&,
19M38 ;aA 25 Friedlaender, 7n /yc= bis Brue#el( ed5 a I/a5
1 Eerlin, 19I38 H$lin de Loo, Les Heures de 4ilan( Er$Aelle&,
1911, L L2expsitin des prirr!itifs francais au pint de 0ue de
l2influence des freres 7an /yc=( E$lle#in de la >ocie#e d<.i&#oire e#
d<arc.eolo0ie de Nnd, 19M98 >c.mar/&oR, Hubert und 'an 7an
/yc=( Lei("i0, 19I98 D-ora3, Das Ratsel detr ?unst der
Bruder 7an /yc=( ;$nc.en, 19I+8 E5 Render&, Hubert 7an
/yc= persnna#e de le#ende( !ari&, 19338 !5 Rolland, Les
primitifs turnaisiens( peintres et sculpteurs( !ari& @i Er$Aelle&,
193I8 2$le& De&#ree, R#er de la )asture( 7an der Seyden( D
-oi, !ari&, 193M8 E5 Render&, R#ier 7an der Seyden et le
prbleme $Amalle"Cam"pin( D -oi5, Er$0e&, 19318 2o&e(.
De&#ree, H$0o -an der @oes* Er$Aelle&, 19I*8 N5 H$i&man,
4etmlin#( !ari&, 19I38 N5 ;arlier, 4emlin#( Er$Aelle&,
19398 C.5 de Tolna:, Ke"rme Bsch( Ea&el @i Lei("i0, ,n
(re0'#ire8 Ca#alo0$e de LAexposition de Van E:c3 Er$e0el,
!ari&, 193+8 L5 Rea$, Les !primitifs allemands( !ari&, 191M8 !5
Nan", La peinture suisse a0nt la Renaissance( !ari&, 19I+8
H5 Reiner&, Die ?Bbler 4alerschule( ;$nc.en, 19I+8 H5
Nraber, ?nrad Witt, Ea&el, 19I18 E5 Hem(el, 4ichael
)acher( Viena, 19318 X a peinture catalane a la fin du
myen #e 1Fonda#ion
1
5i r8.o, Eiblio#.eS$e ca#alane4,
!ari&, 193I8 E5 RoRland, Jaume Hu#uet( Cambrid0e, ;a&&5,
193I8 V5 Correia, )intres prtu#ueses ds ;ec! 57 e 576(
Co<?mbra, 19I98 25 de Fi/$uei redo* O pintr %ufi
Cnal0es( Lisabna( 19I98 C;5 25 Friedl'nder, Die
altniederlandische 4alerei( 19 -oi5, Beriitt* 19I9/1933 1IL=I4,
@i Le:da, 193+L193K 1=IIL
=IV48 !5 Fieren&/Ne-aer#, Histire de la peinture flamande(
des ri#ines a la fin du 57 e sticle( 3 -oi5, Er$Aelle& &i !ari&, 19IK
L193M8 E5 !ano%&3:, /arly %atherlandish )aintin#! lts 9ri#in
and Character( I -oi5, Cambrid0e, ;a&&5, E575, 19+3 1comen#a#
de O5 !'c.#, ,n E$rlin0#on ;a0a"ine, 19+*48 L5 -an
!$:-elde, The $lemish )rimiti0cs( Er$Aelle& @i Londra,
199, @i La peinture flamande au siecle des 7an /yc=(
Er$Aelle&, 19+38 C5 de Tolna:, Le 4a*tre de $lemalle et 6es
freres 7an /yc=( Er$Aelle&, 19398 L5 Ealda&&, 1art 7an /yc=(
Londra, 19+I 1cri#ic' de O5 !'c.#, ,n E$rlin0#on ;a0a"ine,
19+348 C5 Na&(ar @i F5 L:na, )hilippe le Bn et ses Beaux Li0rei(
Er$Aelle&, 19998 O5 !'c.#, The 4ater f 4ary f
Bur#undy( Londra, 1998 H5 Eeen3en, R#ier 0an der
Seyden( ;$nc.en, 19+18 E5 N5 ;iliar, /n#lish llluminated
4anuscripts f the 5l7th and 57th Centuries( Er$Aelle& @i !ari&,
19I8 A5 >#n0e, Deutsche 4alerei der Cti=( L -oi5, Eerlin,
1939L19++, @i Cerman )aintin#( 5672thP57th Centuries(
Londra, 19+M8 25 Nan#ner, ?n"rad Sit&( Viena, 199I8 O5
!'c.#, 9esterreichische Tafdma"lerei der Cti=( A$0&b$r0 @i
Viena, 19I98 E5 E$&c.bec3, )rimitifs autrichiens( Er$Aelle&,
193K8 C5 R5 !o&#, A Histry f ;panish )aintin#( Voi5 IILVII,
Cambrid0e, E575, 193ML 1938 L5 -an !$:-elde, Les
primitifs prtu#ais et la peinture flamande( =VI
e
Con0re&
in#erna)ional d<Hi&#oire de l<ar#, Li&abona, 1999, Ra((or#& e#
Comm$nica#ion&, -oi5 I, Li&abona, 19+M8 R5 do& >an#o&,
%un Cncal0es( Londra, 19++5
!5A5 Lemoi&ne, La peinture francaise a l2ep3ue #thi3ue(
!5iri&, 1931, Catal#ue de 7expsitin des primitifs frunais(
!ari&, 19M98 !5 D$rrie$, La peinture 7expsitin des pri"
mitifs francais( !ari&, 19C98 H5 Eo$c.o#, Les primitifs fran"
Yais( !ari&, 19M98 ;arcel !oe#e, la& primitifs parisiens( !ari&,
19M98 A5 Vleincla$&", Les peintres des ducs de Bur##ne(
Re-$e de l<Ar# Hancien e# moderne, 19M*8 25 N$i%%re:, 6n"
0entaires de 'ean( duc de Berry( D -oi, !ari&, 199L19*8
Leco: de La ;arc.e, Le ri Rene( D -oi5, !ari&, 1K+8 Abbe
ReS$in, Les peintres d2A0i#nn( Re$nion de& >ocie#e& de&
Eea$A/Ar#& de& de(ar#emen#&, 198 L5 H5 Labande, Les primitifs
francais( )eintres et peintres 0erriers de la )r"0ence ccidentale(
D -oi5, ;ar&ilia, 193I8 A5 El$m @i !.5 La$er, La miniature
francaise au 57
e
et au 5762 sticle( !ari& @i Er$Aelle&, 193M8
L5 Deli&le, Les Li0res d2Heures du duc de Berry( Na"e##e
de& Eea$A/Ar#&, 198 L5 C$rmer,
k
L2eu0re de 'ean $uc3uet( D -oi5 !ari&, 1**8 F5 A5 Nr$:er,
Chantilly( Les 3uarante $u3uet( !ari&, 19K8 !5 D$rrie$, Les
Anti3uites 1udai3ues et le peintre 'ean $u3uet( !ari&, 19M8
Trenc.ard CoA, 'ehan $uc3uet( nati0e f Turs( 19318 A5
Heimann, Der 4eister der ZCrandes Heures de Rhan[ und seine
Ser=statt( Fran3%$r#, 193I8 L5 C.am&on, %iclas $rment et l2ecle
a0i#nnnaise au 572 siecle( !ari&, 19318 Demo##e, La tapisserie
#thi3ue( !ari&, 19II8 E5 V$r#., Ctische ;ildteppiche( aus
$ran=reich und $landera( ;iin/c.en, 19I8 C C5 >#erlin0, La
peinture francaise! Les primi"ti1s( !ari&, 1938 C5 2acS$e&
1>#erlin04, Les peintres du myen #e( !ari&, 199I8 N5 Rin0, A
Century f $rench )aintin#( +\MMP+TMM( Londra, 19998 F5
Nori&&en, 'an 4ael":ael und die Bruder Limbur#I eine %ie:e#er
?iinstlerfamilie am die Sende des +\! Kahrhunderts( Vereeni0in0
#o# beoe%e/nin0 -an Nelder&c.e 0e&c.iedeni&, o$d.eid3$nde en
rec.#, Ei?dra0en en mededelin0en, LIV, 19+9, ((5 1+3LII18
N5 Ea"in, L2ecle franc"flamande( Nene-a, 1991, L2ecle
parisienne( Nene-a, 199I8 25 !orc.er, Les Belles Heures de 'ean
de $rance( duc de Beirry( !ari&, 19+3, Les Tres Belles Heures de
'ean de Berry et les ateliers parisiens( >cri(#ori$m,
VII, 19+3, @i The Rhan B= f Hurs( Londra, 19+98
N5 Ea"in, L2ecle pr0encale( Nene-a, 19998 ;5 Laclo##e,
l2ecle d2A0i#nn( La peinture en )r0ence aux 5672 et 57
e
siccles( !ari&, 19*M8 C5 >#erlin0, Le Curnnement de la
7ier#e2"2pm /n#uerrand Xuartn( !ari&, 19398 H5 Focillon,
La peinture des 4iracles de %tre"Dame( !ari&, 19+M, @i
Le style mnumental dans l2art de 'ean $u3uet( Na"e##e
de& Eea$A/Ar#&, 193*, I 1re($blica# ,n 4yen #e( sur0i"
0ances et re0eils( ;on#real, 199+48 V5 N5 !erl&, 'ean $u3uet(
Londra, 199M8 !5 Te&#.er, 'ean $u3uet und seine Feit(
Basel* =B)CD O5 !'c.#, Rene d2An1u et les 7an /yc=(
Ca.ier& de l<A&&ocia#ion In#erna#ionale de& E#$de& Francai&e&,
VIII, 19+*, ((5 9I @i $rm58 R5 Limo$&in, 'ean Burdichn(
I5:on, 19+98 ;5 H$ille# d<I&#ria, 'ean )erreal( Na"e##e de&
Eea$A/Ar#&, 1999, I, @i Le 4aitre de 4ulins( !ari&,
=BE'D F5 >ale#, La tapisserie francaise du myen #e a
ns 1urs! !ari&, 199*8 R5 !lanc.ena$l#, La tenture de l2Ap"
calypsei d2An#ers( E$lle#in mon$men#al, 19+38 25 25 Rori/
me` 5)i ;5 E5 Freeman, The %ine Heres Tapestries at the
Claisters( T.e ;e#ro(oli#an ;$&e$m o% An E$lle#in, NeR
II,5 199L19995
Ca(i#ol$l III5 6L0ul mediu in Renaterea italian!
H5 de Ne:miiller, Die Archite=tur der Renaissance in Ts"
cana( 11 -oi5, ;$nc.en, 1+L19M8 ;5 Re:mond, Brunel"
leschi et l2architecture italienne au 57
e
siecle( !ari&, %'r'
dal'8 H ;ic.el, L! B! Alberti( !ari&, 19318 ;5 Re:mond,
La sculpture flrentine( 9 -oi, Floren)a, 19KL19MM8 E5
Eer#a$A, Dnatell( !ari&, 191M8 E5 Eeren&on, The $lrentine
)ainters f the Renaissance( NeR Zor3, 19+, L The %rth
6talian )ainters f the R!( Lndra( +,ML( L The Central
6talian )ainters f the R!( ed5 a I/a, Londra, 19M9, L
The 7enetian )ainters f the R!( ed5 a 3/a, Londra, 1911,
L #r5 ,n %r5 de ;me de Ro.an/C.abo# e# L5 Nille#, 9 -oi5,
!ari&, 19I*8 A5 Cola&an#i, Centile da $abrian( Eer0amo,
19C98 N5 F5 Hill, )isanell( ;ilano, 19I8 !5 Toe&ca, 4as"
lin da )anicale( Eer0amo, 19M8 >c.mar&oR, 4asacci(
Ca&&el, 19MM8 25 ;e&nil, 4asacci et 6es debttts de
Renaissance( Ha0a, 19IK8 25 E5 >$(ino Beat An#elic(
Floren)a, 19M18 A5 !ic.on, $ra An#elic( !ari&, 19118 N5
Loe&e, )al Accell( Re(er#ori$m %iir V$n&#Ri&&en&c.a%#,
198 ;5 La0ai&&e, Ben&& C&&li( !ari&, 19398 CE5 !a/
no%&3:, Renaissance and Renascences in Sestern An( >#oc3/
.olm, 19*M8 T5 !aa#", Renaissance der Ren0ath( Bei"
tra#e &ur ?unst des 4ittelaltars( Eerlin, 19+M8 A5 C.a&#el,
Art et Humanhme a $lrence au temps de Laurent le 4a"
#nifi3ue( !ari&, 19+98 T5 !aa#", Die ?irchen 0n $lrent&( *
-oi5, Fran3%$r#/am/;am, 199ML+98 H5 Folne&ic&, Brunel"
leschi( Viena, 191+8 !5 >an(aole&i, La cupla di ;anta 4ria
del $ire( Roma, 19918 L5 H5 He:denreic., ;pati0er=e Bru"
nelleschis( 2a.rb$c. der (re$&&i&c.en V$n&#&amml$n0en, II,
1,931, O5 ;ori&ani, 4ichel&& architett( ;ilano, 19+18
25 !o(e/Herme&&:, 6talian Renaissance ;culpture( Londra,
19+8 N5 Nala&i, La scultura firentina del Xuattrcent(
;ilano, 19998 R5 Vra$#.eimer @i T5 Vra$#.eirner/He&&,
Lren& Ch*berti( !rince#on, 19+*8 L5 !lani&ci0, Lrcn&
Chiberti( Viena, 199M, @i Dnatell( Floren)a, 199K8 H5 T5
2an&on, The ;culpture f Dnatell( !rince#on, 19+K8
L5 Eia%i, Kacp della Xuercia( Floren)a, 199*8 E5 Eeren&on,
The 6talian )ainters f the Renaissance( OA%ord, 193M, ed5
no$', Londra, 19+I 1no$a ed5 %rance"a, !ari&, 19+348 E5
;olaioli, Centile da $abrian( Fabriano, 19IK8 E5 De0/n/.ard#,
)isanell( Viena, 199M8 75 !rocacci, ;ulla crnl# delle
pere di 4aslin tra ii +\DT e ii +\DN( Ra&&e0na d<ar#e,
==VIII, 19+38 ;5 !i##al$0a, 4asacci( Floren)a,
193+, ;5 >alini, 4asacci( ed5 a I/a, ;ilano, 1998 V5 >#ein/
bar#, 4asacci( Viena, 199K8 25 !o(e/Henne&&:, $ra An#e"
lic( Londra, 19+I @i )al Accell( Londra, 19+M8 ;5 !i#/
#al$0a, )al Accell( Roma, 199*8 E5 Cr#i, Tutta la pu"
tur di )al Accell( ;ilano, 19+98 T5 Tei&bac., $! )e"
sellin und die Rmanti= der Renaissance( Eerlin, 19C18
R5 Lon0.i, 9fficina ferrarese( Roma, 1939, @i Ampliamcnti
dell2fficina ferrarese( Cri#ica d<ar#e, IV, 199M, &$((lemen#8
E5 Nicol&on, The )ainters f $errara( Londra, 19+I8 N5 Ea/
roni, La pittura lmbarda del Xuattrcent( ;e&&ina, 19+I8
>5 Eo##ari, La pittura del Xuattrcent in ;icilia( ;e&&ina,
19+98 L5 -an !$:-elde, La peinture flamande a Rme(
Er$Aelle&, 19+M5
-0OSAR
Abac' 1345 !lac' ie@i#' de&#$l de ($#ernic ,n a%ar' care
,nc$n$nea"' capitelurile @i (rime@#e direc# bol)arii in%eriori ai
arcurilr!
Aba)ial' 1Ei&eric'45 Ei&erica (rinci(al' a $nei aba)ii5
Ab&id' 1145 !ar#ea #erminal' a $nei bi&erici, a-,nd $n
(lan &emicirc$lar &a$ (oli0onal, ,n 0eneral orien#a#'5 !rin/#r/
o %olo&ire ab$"i-' a #ermen$l$i, orice (ar#e a bi&ericii,
indi%eren# de (lan$l ei5
Ab&idiol' 1IM45 Absid mic' ,n .emicicl$, de dimen&i$ni
mai red$&e dec,# ab&ida5
Ado&a#' 1Coloan'45 Coloan' ali(i#' $n$i (ere#e, %'r'
a %ace cor( com$n c$ ace&#a5
Al#orelie%5 >c$l(#$r' al c'rei relie% e&#e ($#ernic ie@i#
,n a%ar', %'r' a &e de&(rinde ,n&' de %ond$l (e care &#'5
Ambra"$r'5 >#r'($n0erea $nei de&c.ideri ,n linie oblic'
a!a ,nc,#, ,n ca"$l $nei %ere&#re, e-a"area in#erioar' &' (er/
mi#' $n il$mina# mai b$n iar ,n ca"$l $n$i (or#al e-a"area
eA#erioar' &' dea mai m$l#' l'r0ime in#r'rii5
Am-on5 Dal' de marm$r' &a$ de (ia#r' decora#', a@e/
"a#' -er#ical @i di&($&' de o (ar#e @i de al#a a balustradei
crului( care &$&)ine $n ($(i#r$ din &(a#ele c'r$ia (reo#$l
o%ician# ci#ea %ie e-an0.elia, (e am-on$l din&(re nord, %ie
e(i&#olele, (e cel din&(re &$d5
An0a?a#' 1Coloan'45 Coloan' "idi#' cel ($)in ,n ?$m'/
#a#ea diame#r$l$i ei ,n "id$l &a$ ,n &#,l($l c$ care %ace
cor( com$n5
Antependiu. Fc$r** aplicat $e* (ar#ea din %a)' a al#a/
r$l$i, i [ , , , r
A(areia?5 Mod de con&#r$c)ie care (re-ede cio(lirea
(ie#relor ,n a@a %el ,nc,# &' n$ (re"in#e dec,# %e)e ne#ede,
ceea ce (ermi#e a(licarea lor eAac#' $nele (e&#e al#ele5 >e
o($ne blca1ului! ,n %$nc)ie de dimen&i$nea (ie#relor, &e
(oa#e -orbi de a(areia? mare, mi?loci$ &a$ mic5
Arc5 C$rb' alc'#$i#' din#r/$n a&ambla? de (ie#re5
Arc ,n acolad' 1145 Arc a c'r$i %orm' amin#e@#e acolada
#i(o0ra%ic'5
Arc a(la#i"a# 145 Arc care de&crie $n &e0men# mai mic
dec,# o &emicirc$m%er<m)'5
Arc b$#an# 11M45 Arc eA#rado&a# (la&a# dea&$(ra na0ei
laterale (en#r$ a (rel$a (rin "id$l la#eral de &$b ?0.eab
,m(in0erea bol)ii cen#rale @i a o #ran&mi#e $n$i or0an -er/
#ical la &ol6 culeea( care &er-e@#e #o#oda#' dre(# con#ra%or#
bol)ilor cola#eralelor5 Arc$l b$#an# &e &(ri?in' (e con#ra%or#
iar -,r%$l l$i a?$n0e ,n ($nc#$l ,m(in0erii ,mbina#e a arc$/
rilor d$blo$ri @i a arc$rilor o0i-e5 Acea&#' ,m(in0ere e&#e
#ran&mi&' (rin arc con#ra%or#$l$i care &er-e@#e dre(# &(ri?in5
In-en#a# ,n ?$r$l an$l$i 11M ,n Ile/de/France, arc$l
b$#an# marc.ea"' ade-'ra#a na@#ere a ar.i#ec#$rii 0o#ice
1Franci& >ale#45 Folo&irea &im$l#an' a o0i-ei, a arc$l$i %r,n#
@i a arc$l$i b$#an# de%ine@#e acea&#' ar.i#ec#$r', (ermi),nd
,n'l)area a#,# de eA#raordinar' a na-elor ca#edralelor5 In/
#er-alele din#re &#,l(i (o# %i e-ida#e de mari %ere&#re c$
meno$ri5 In c$r&$l &ecol$l$i al =HI/lea, arc$rile b$#an#e
,nce( &' aib' do$' ari(i (en#r$ a ($#ea c$(rinde d$blele
na-e la#erale @i c$ do$' e#a?e (en#r$ a ($#ea (rimi mai
bine ,m(in0erea eA#rado&$rilor bol)ii5
Arc de de&c'rcare5 Arc ,neca# ,n 0ro&imea "id$l$i, a
c'r$i %$nc)ie con&#' ,n $@$rarea ('r)ii (e care o ,ncadrea"'
&a$ dea&$(ra c'r$ia e&#e (la&a# #ran&mi),nd 0re$#a#ea "id'/
riilor &$(erioare (e ('r)i5
Arc dia%ra0m5 Arc ,n#in& dea&$(ra $nei na-e @i care
&$(or#' $n "id de&#ina# &$&)inerii aco(er'm,n#$l$i5
Arc c$ do$' cin#re 1945 Arc %r,n# ,n care (oa#e
,n&cri& $n #ri$n0.i ec.ila#eral5
Arc d$blo$ 1A +M45 Arc care con&olidea"' lea0'n$l $r
bol)i5
Arc ,n %orm' de m,ner de co@ 1I45 Arc %orma# dir #r/
$n &e0men# mare de cerc, le0a# de cadre (rin do$' men#e
de circ$m%erin)' mai mici5
Arc ,n %orm' de mi#r' 1+45 !rin#r/o %olo&ire ab$"i-
a c$-,n#$l$i, arc %orm,nd $n $n0.i a&c$)i# care de&emnea"'
$n al# arc5 Gnm
f arc c$ do$' cen#re
G
I arc ,n %orm' de m,ner de co@
K arc ,n %orm' de (o#coa-'
9 arc d$blo$
Arc ,n %orm' de (o#coa-' 1K45 Arc a c'r$i de&c.idere
maAim' &e a%l' dea&$(ra bol)arilor de (o"'5
Arc %r,n# 1345 Arc %orma# din do$' &e0men#e de c$rb',
ob)in$# (rin &$(rimarea ('r)ii cen#rale a $n$i arc ,n (lin
cin#r$5
Arc ,n (lin cin#r$ 1*45 Arc a c'r$i c$rb' de&crie $n
&emicerc5
Arc (oliloba#5 Arc di-i"a# de mai m$l)i lobi5
Arcad'5 An&ambl$ %orma# din#r/$n arc @i &$(or)ii ace&#$ia
>1amba#es<!
Arca#$r'5 Jir de arcade a(lica#e (e $n "id care le ,nc.ide
de&c.iderea8 de aici @i den$mirea de arca#$r' oarb'5
Ar.i#ra-'5 Nrind' &(ri?ini#' (e doi &$(or)i i"ola)i5 N$
#reb$ie con%$nda#' c$ llntul!
Ar.i-ol#'5 An&ambl$l 0utelr $n$i 0ol de %erea&#r' &a$
de $@', ale $nei ni@e &a$ ale $nei arcaturi! Termen$l e&#e
%olo&i# mai m$l# ca o %orm' decora#i-' dec,# ca $n ele/
men# de &#r$c#$r'5
Arm'#$ri5 Fie ori"on#ale, %ie -er#icale, &,n# ni@#e ben"i
&olide care #ra-er&ea"' "id'ria (en#r$ a/i con&olida coe"i$nea5
Arm'#$rile -er#icale &,n# %rec-en#e mai ale& la col)$ri5
1M arc b$#ona# c$ d$bl'
-oie
1M &arcina c$leii
1M c$lee
1M "id$l l'crimar
+M
11 Arm'#$rile ori"on#ale (o# %i ni@#e 0rin"i ,neca#e ,n
"id'rie 1e(oca romanic'4, lan)$ri &a$ bare de %ier 1mai
#,r"i$45
A&i"'5 R,nd ori"on#al de (ie#re din care e&#e alc'#$i#'
"id'ria5
A&#ra0al 19M45 ;$l$r' ie@i#' ($#ernic ,n relie% care ra/
cordea"' capitelul c$ %$&$l coloanei5 In E-$l ;edi$, a&#ra/
0al$l %'cea cor( com$n c$ ca(i#el$l5
Eal$&#rada cor$l$i >Cbancel<! ,n0r'di#$r' %orma#' de
obicei din dale de (ia#r' &a$ de marm$r', a@e"a#e -er#ical
)i ,nca&#ra#e ,n ni@#e &#,l(i mici, care delimi#a &(a)i$l re/
"er-a# c$l#$l$i de ($blic5
Eand' lombard'5 Eand' -er#ical' $@or ie@i#' ,n relie%5
Ace&#e ben"i &<n# le0a#e ,n#re ele (rin rrrci arcade &$&)in$#e
de cnsle &a$ de mdiliane( >,n# carac#eri&#ice (en#r$
G(rima ar#' romanic'H5
Eando$5 ;$l$r' rec#ilinie ie@i#' ,n relie%5
Earlon0 1!lan4 11945 !lan$l dre(#$n0.i$lar al $nei
tra0ee ,n cadr$l c'r$ia o #ra-ee a na-ei core&($nde $nei
#ra-ee a na-elor la#erale5 In ar.i#ec#$ra 0o#ic', (rimele
bol)i (e ,ncr$ci@are de o0i-e &,n# sixpartite( ceea ce ,n&eamn'
axa nave\
19barlon0 1(lan4
c' ,ncr$ci@area e&#e %orma#' n$ din do$' ci din #rei o0i-e,
cea de a #reia o0i-' %iind (aralel' c$ d$blo$rile5 Eol#a
&iA(ar#i#' a-ea ne-oie de $n &$(or# mai ($#ernic (en#r$
o0i-ele dia0onale, $n &$(or# mai &lab (en#r$ o0i-a #ran&-er/
&ala iar ,n (lan$l ('#ra# %iecare din#re #ra-eele na-ei core&/
($ndea la do$a #ra-ee ale na-elor la#erale5 Ace&# (ar#i$
-a %i am(li%ica# (rin ado(#area (lan$l$i dre(#$n0.i$lar ,n
care bol#a e&#e c-adri(ar#i#'5 Al#ernan)a ,n#re &$(or#$l &lab
@i &$(or#$l ($#ernic 1coloan', &#,l(4 e&#e ,n %el$l ace&#a &$/
(rima#a iar o #ra-ee a na-elor la#erale core&($nde $nei travee a
na-ei5
=C capel absidisl
=C deambulatoriu
=C capele reionante
=C absid
&1 cor
=C absidiol
=C transept
1+ careul transeptului
Hn
cruci!area transeptuluiI
1+ colaterale sau nave
laterale
J) nava
J) capele laterale
I+ Ea"' 19I45 F$ndamen# ne#ed &a$ c$ m$l$ri al $n$i
"id, al $n$i &#,l( &a$ al $nei coloane5 >#' ,n#o#dea$na
(e $n &ocl$5
Ea"ilica5 La Roma, ba"ilica era o -a&#' con&#r$c)ie
a-,nd di%eri#e %orme @i &er-ind dre(# loc de ,n#,lnire5 Ter/
men$l a %o&# de #im($ri$ %olo&i# (en#r$ a de&emna edi%i/
ciile de c$l# cre@#in5 Era alc'#$i#' din#r/o na-', do$' na-e
la#erale mai ($)in lar0i @i mai ($)in ,nal#e dec,# na-a @i,
,n ca('#$l na-ei, o ab&id' ,n 0eneral orien#a#'5 !$#ea %i
(receda#' de $n (or#ic &a$ de $n a#ri$m5 E(oca romanic' i/
a ad'$0a# $n #ran&e(# &a$ o na-' (er(endic$lar'5
Eloca?5 ;a#eriale ordinare &(ar#e c$ ciocan$l @i ,neca#e
,n cimen#5
Eol#' ,n arc m,n'&#ire&c5 Eol#' bomba#' @i ('#ra#' %or
ma#' din (a#r$ &ec)i$ni #ri$n0.i$lare de bli *n lea#n!
Eol#' ,n cr$ce 1c$ m$c.iile ie@i#e4 19*45 Eol#' %orma#'
din ,ncr$ci@area a do$' lea0'ne care &e ,n#re#aie ,n $n0.i
dre(# @i c$ m$c.iile ie@i#e ,n a%ar'5 ,m(in0erile, ,n loc &'
%ie con#in$e ca ,n ca"$l blii in lea#n( &,n# locali"a#e (e
&$(or)i (la&a)i ,n ($nc#ele de limi#' a m$c.iilor, ,n %el$l
ace&#a ele (o# %i mai $@or con#racara#e de con#ra%or)i5 ^id$/
rile n$ #reb$ie &' %ie a#,# de 0roa&e @i (o# %i &#r'($n&e de
%ere&#re ,n in#er-al$l din#re &$(or)i5
Eol#' ,n lea0'n 19K45 De %a(#, n$ e&#e al#ce-a dec,# $n
arc (rel$n0i#5 !oa#e a-ea #oa#e #ra&eele arc$l$i6 *n plin cin"
tru( 1r*nt( *n frm de ptca0( aplati&at( *n frm de
miner de c( in sfert de cerc!
Eol#' de o0i-' 1+145 Eol#' ale c'rei muchii ie@i#e ,n a%ar'
&,n# ,n#'ri#e (rin ner-$ri &coa&e ,n relie%5 Cin#rele (ro-i/
"orii de lemn a$ %o&# ,nloc$i#e de cin#re (ermanen#e din
(ia#r'5 No$#a#ea (rinci(i$l$i con&#' ,n %a(#$l c' ace&#e
ner-$ri ie@i#e ,n a%ar' %ormea"' o membr$r' inde(enden#' a
bol)ii (e care &e (o# combina &$cce&i$ni de bol)i &$&)in$#e
de acea&#' membran'5 La ,nce($# #i0a -a %i ,n (lin cin#r$8
fr*n#erea n$ e&#e dec,# o carac#eri&#ic' &ec$ndar' a#,# din
($nc# de -edere cronolo0ic c,# @i %$nc)ional5 ,m(in0erea
eAerci#a#' de 0re$#a#ea bol)ii e&#e canali"a#' &(re (a#r$
($nc#e care -or %i con&olida#e de or0ane de &(ri?inire, ,n
ace&# &i&#em de %or)e &a-an# ec.ilibra#e, "id$rile red$&e la
rol$l de ,m(re?m$ire n$ mai &,n# indi&(en&abile &#abili#')ii
mon$men#$l$i5 >e (o# deci m$l#i(lica &#r'($n0erile
,nloc$ind$/le (rin "id$ri de&('r)i#oare (re-'"$#e c$ 0eam$ri5
>e re"ol-' ,n %el$l ace&#a do$' (roble/ne6 aceea a
ec.ilibr$l$i @i aceea a il$mina#$l$i5 In &%,r@i# (rocede$l
(oa#e %i ada(#a# la #oa#e (lan$rile6 ('#ra#, barlon0, #ra(e/
"oidal, #ri$n0.i$lar @i mai ale& la #ra-eele circ$lare ale
deamb$la#ori$l$i5
Eol#' &iA(ar#i#' 1+345 Eol#' de o0i-e alc'#$i#' din #rei
arc$ri o0i-e5 Ea (ermi#e bol#irea tra0eelr c$ (lan ('#ra#5
Eol)ar 1I*45 >Cla0eau< !ia#r' #'ia#' ,n %orm' de (an'
din care e&#e alc'#$i# $n arc! >7ussir< !ia#r' #'ia#' ,n
M bolari
=K bol#ari de (o"'
%orm' de cr$ce5 ,n ac e&# ca" e&#e $n elemen# al blii( &(re
deo&ebire de bol)ar$l da0eau care e&#e $n$l din elemen#ele
arcului! >7utain< Com(ar#imen# al bol)ii5
Eol)ar de (o"' >;mmier< 1IK45 Eol)ar (la&a# la na@#e /
rea blii!
Eo&a?e 1A(areia? c$45 Apareia1 ,n cadr$l c'r$ia col)$rile
(ie#relor &,n# re0$lari"a#e c$ dal#a (e %a)a eA#erioar', al
c'rei cen#r$ r'm,ne ie@i# ,n a%ar' @i "0r$n)$ro&5 E&#e %olo&i#
mai ale& ,n ar.i#ec#$ra mili#ar' medie-al'5 Rena@#erea 1/a
%olo&i# ca $n ornamen#5
Can#ona#5 >e &($ne de&(re $n ma&i- ('#ra# (re-'"$# c$
coloane $n0.i$lare5 A n$ &e con%$nda c$ flancat!
Ca('#$l bi&ericii >Che0et<! Termen care de&emnea"' eA#re /
mi#a#ea din&(re al#ar a bi&ericii5 ,n #eA#$l romne&c &/a %olo &i#
c$ (rec'dere #ermen$l de absid!
Ca(ele rei onan#e 11K45 Ca(elele care &e de&c.id &(re
deamb$la#ori$5
Ca(i#el 19945 !ia#r' cio(li#' @i &c$l(#a#' a@e"a#' dea /
&$(ra $nei coloane, &emicoloane &a$ a $n$i pilastru @i care,
(rin in#ermedi$l $nei abace( (rime@#e bol)arii in%eriori ai
$n$i arc &a$ &$(or#' $n an#ablamen#5 ,n (ar#ea &a in%eri /
oar', &e racordea"' c$ %$&$l coloanei (rin in#ermedi$l $n$i
astra#al!
Care$l #ran&e(#$l$i5 In#er&ec)ie a na-ei c$ #ran&e(#$l5
C.am(le-e5 Ve"i smal!
C.eie de bol#'5 Blar ,n %orm' de cr$ce 0recea&c' co/
m$n celor (a#r$ muchii( &a$ di%eri#elor #i0e ,n ar#a 0o#ic'5
Cibori$5 7n %el de baldac.in com($& din (a#r$ coloane
le0a#e ,n#re ele (rin arhitra0e &a$ arce( aco(eri# c$ $n
aco(eri@ din (a#r$ b$c')i &a$ mai rar c$ $n dom5
Claire/-oie5 !ar#e de &$& a bi&ericilor n$mi#' a&#%el ,n
ca"$l ,n care %ere&#rele, a(ro(ia#e ,n#re ele &a$ de&('r)i#e
n$mai (rin menuri &a$ colone#e, %orma$, da#ori#' n$m'/
r$l$i mai mare de 0ol$ri, $n e#a? a(roa(e ,n ,n#re0ime
a?$ra#5
Cloisonne. 4e5i smal. h 8 2 ] / o % l $ & o i < 6 , ] < P < , ?
Cola#eral' 1I385 Na-' la#eral' a $nei bi&erici, (aralel'
c$ na-a (rinci(al'5 >inonim c$ na0a lateral!
Cole0ial' 1Ei&eric'45 Ei&eric' ,n care o%icia"' $n con&ili$
de canonici5
Con&ol' >Crbeau< 13+45 Eloc de (ia#r' ie@i# ,n a%ar'
&$(ra%a)a "ia$l$i @i &er-ind dre(# &$(or#5 >Cnsle< E&#e
mai mare @i (rime@#e relie%$ri i"ola#e5 Are ade&eori (lan$l
&emicirc$lar &a$ (oli0onal5
Con#ra%or#5 Elemen# de con&olidare a "id'riei, de cele
mai m$l#e ori &$b %orm' de pilastru a(lica# (e %a)a eA#e/
rioara a $n$i "id (en#r$ a red$ce e%ec#ele ,m(in0erilor5 >e
a(lic' direc# d$blo$rilor &a$ &#,l(ilor bol)ilor ,n cr$ce5 O%er'
o re"i&#en)' ne0a#i-' ,m(in0erii oblice (e care o (rime@#e5
Folo&irea l$i &i&#ema#ic' @i ra)ional' e&#e $na din (rinci/
(alele ino-a)ii ale ar.i#ec#$rii romanice5
Corni)'5 A&i"' ornamen#a#' @i ie@i#' ,n a%ar' care ,n/
c$n$nea"' $n "id @i &$&)ine mar0inea aco(eri@$l$i, ad'(o&/
#ind (arame#r$l @i (roiec#,nd la di&#an)' a(ele (ion5 Corni@a
romanica estt &$&)in$#' de mdiliane +a$ ben&i lm"
barde! (
Croet. "raiB 8L 2 nervuri -i0$roa&e @i baXa #oar#e
lar0', al c'rei -,r% &e #ermin' (rin#r/$n m$0$r5 >e in#ilne&c
mai ale& la col)$rile capitelurilr( (e rampanii #ablului( (e
muchiile %le@elor @i c.iar ale #$rn$rilor5
C$lee 11I45 ;a&i- de "id'rie care (rin ma&a &a re"i&#a
la ,m(in0erea $n$i arc, a $nei bol)i &a$ a $nei arcade!
3 c$(ola (e (andan#i-i
C$(ol'5 Blt conca-',
emi&%eric' &a$ din
%ra0men#e #'ia#e5
!en#r$ a aco(eri o
tra0ce ('#ra#' c$ o
c$(ol' #reb$ie
racorda# care$l, @i
an$me (rin #recerea de
la (lan$l ('#ra# al &'lii la
(lan$l (oli0onal &a$ c$rb al
bol)ii5 Ace&# l$cr$ &e ob)ine fie (rin pandanti0 1I4, care e&#e
$n #ri$n0.i &%eric, %ie (rin trmp 1I94, care e&#e $n arc
dia0onal ,n#in& . fiecare col) @i racorda# (e dede&$b# (rin#r/
$n &%er# de &%era5
In blta pe pandanti0( %iecare #ri$n0.i e&#e a&#%el con/<K
ceput ,nc,# $n$l din -,r%$rile &ale &' %ie an0a?a# ,n#r/$n
5 I 5 <
cTcVcV
=
\ \ \
G G G W W W WW
I9 c$(ol' (e #rom(
$n0.i al care$l$i iar
(ar#ea o($&' ace&#$i -,r%
&' de&ene $n &%er# de
cerc5 ,mbinarea celor
(a#r$ (andan#i-i %ormea
a&#%el $n cerc com(le# (e
care &e (oa#e con&#r$i o
c$(ol'5 Fiecare
(andan#i- e&#e a(areia#
(rin a&i"e ori"on#ale5
Trmpele &,n# a(areia#e
%ie (rin in#ermedi$l $nei
&$cce&i$ni de arce
concen#rice, %ie ,n %orm'
de con5 In (rim$l ca",
%iecare arc e&#e
inde(enden#5 C$(ola cea
mai de& %olo&i#a e&#e
c$(ola conic' %orma#'
(rin#r/o combina)ie de
arce (aralele care &e
,n0$&#ea"' #re(#a# (e m'&$r' ce ('#r$nd mai ad,nc ,n
$n0.i$l din#re cele do$' "id$ri unde este plasat trompa.
l i
3M ecoan&oane
31 lierne
n
31
C-adrilob5 ;o#i- decora#i- alc'#$i# din ,mbinarea ,n#re
(a#r$ lobi5
Deamb$la#ori$ 11*45 Nalerie de circ$la)ie care ,ncon/
?oar' cor$l5
D$blo$5 Ve"i arc dublu!
Eooan&on 13M45 >$(ra%a)' #ri$n0.i$lar' de#ermina#' %ie
de do$' arce #an0en#e @i o linie drea(#', %ie de $n arc @i
do$' linii dre(#e5
Encorbellemen#5 Asi& &a$ @ir de a&i"e (e&#e a&i"ele in%e/
rioare5 Eanda?$l (ie#relor %ormea"' con#ra0re$#a#ea care/i
,m(iedic' ba&c$larea5
E#a?5 Di-i"i$ne real' a $nei cl'diri ,n &en& ori"on#al5
EA#rado&5 >$(ra%a)' eA#erioar' a $n$i arc!
Flamboaian#' 1Ar#' 0o#ic'45 Termen care de&emnea"'
rena@#erea ar.i#ec#$rii 0o#ice ,n ?$r$l an$l$i 13M @i &e (re/
l$n0e@#e (,n' ,n ?$r$l an$l$i 1+9M5 N$mele (ro-ine de la
%l'c'rile >flammes< care ,n&$%le)e&c (arc' re)ea$a de %ere&#re5
>e carac#eri"ea"' (rin#r/o blt de #i0e %orma#' din lierne
@i din tierserane! Arcele &,n# ,n 5(ene#ra)ieH, adic' &e (ierd
direc# ,n &#,l( %'r' &' &e &(ri?ine (e $n ca(i#el5
Flanca#5 Termen$l &e %olo&e@#e ,n ca"$l $n$i &#,l(
(,#ra# a-,nd %iecare %a)' arma#' c$ o coloan' 1%lanca# de
(a#r$ coloane45 A n$ &e con%$nda c$ cantnat!
Fle$ron5 Ornamen# ,n %orm' de %loare care amor)i/
"ea"' @i decorea"' -,r%$l $n$i (inion, al $n$i 0abl$ &a$
al $n$i (inacl$5
Formere# 19945 Arc (aralel c$ aAa blii in&era# ,n "id$l
la#eral5
Fre&c'5 !ic#$r' eAec$#a#' (e mor#ar ,n #im($l $&c'rii
ace&#$ia5
3 abac'
3 corbei
lle
3 a&#ra0
al
)= fns
91 ba"a
91 Qocl$
)= capitel
3I -$#e
3I #im(an
3I lin#o$
3I con&ol'
39 &##l( median
3K $&cior
Nabl$5 Fron#on a&c$)i#5
Nemina# 1Nol45 Nol ,m('r)i# ,n do$' (rin#r/$n mic
&$(or# -er#ical5
N.ear'5 Ornamen# ,n %orm' de 0.ear' (la&a# la col /
)$rile $n$i &ocl$ ('#ra# %'c,nd le0'#$ra ,n#re ace&#a @i ba&a
$n$i &#,l(5
Nri&aille5 !ic#$r' monocrom' care imi#' e%ec#ele &c$l(
#$rii5 P P < / ^ ] _ 2 ]# o i n i
Im(o&#'5 ;$l$r' ie@i#' ,n relie% care ,nc$n$nea"' $n &#,l(
@i (e care &,n# a@e"a)i blarii de p& ai $n$i arc! Inel5
;$l$r' circ$lar' care ,ncon?$r' o coloan'5 In#rado&5
>$(ra%a)a in#erioar' a $n$i arc5
Lanceola#5 Arc %r,n# a&c$)i#5 Odinioar' &e a(lica #ermen$l
de 0o#ic lanceola# acelei (erioade a ar#ei care &e ,n#inde de
la ,nce($#$l &ecol$l$i al =lII/lea (,n' ,n ?$r$l an$l$i 1I+M5
In (re"en# acea&#' eA(re&ie n$ mai e&#e %olo&i#'5
Lan&e#'5 Arc %r,n# %oar#e a&c$)i# care de#ermin' de&c.i/
deri ,nal#e @i ,n0$&#e5
L'crimar5 !lac' #'ia#' c$ mar0inile oblice a c'rei %a)'
in%erioar' e&#e e-ida#' c$ o m$l$r' conca-' a-,nd %$nc)ia
de a ad$na a(ele @i a le a"-,rli de(ar#e de "id5
Lea0'n5 Ve"i blt *n lea#n!
Lierne 13145 Ner-$ri care lea0' c.eia #i0elr c$ c.eia
$n$i dublau &a$ a $n$i arc frmeret &a$ c$ ca('#$l $n$i tiersern!
Lin#o$ 13945 !ia#r' ori"on#al' a@e"a#' (e &#,l(ii de &$&/
)inere 1$&ciori4 @i care ,nc.ide ,n (ar#ea de &$& $n 0ol
dre(#$n0.i$lar5
Lin#o$ ,n %orm' de @a5 Lin#o$ care de&enea"' $n $n0.i
&-a"a# ,n (ar#ea &a &$(erioar' %orm,nd a&#%el do$' -er/
&an#e5
Li&#ei5 ;$l$r' c$ (ro%il dre(# care &e racordea"' (rin
$n0.i$ri dre(#e la "id$l (e care ,l decorea"'5
UI ;enonri5 ;on#an)i @i #ra-er&e din (ia#r' care
,m(ar# o %erea&#r' ,n do$' &a$ mai m$l#e
com(ar#imen#e5
;odena#$r'5 !ro(or)ia @i 0'lb$i m$l$rilor $nei
corni@e5
;odilion5 Cnsl de dimen&i$ni mici5 De cele mai
m$l#e ori modilioanele &,n# alinia#e (en#r$ a &$&)ine o
corni@'5
;o"arab' 1Ar#'45 Ar#' cre@#in' (rac#ica#' ,n >(ania
m$&$lman' @i ,n >(ania cre@#in' ,n c$r&$l &ecol$l$i
al =/lea @i la ,nce($#$l cel$i de al =l/lea5 >e in&(ir',
,n (rim$l r,nd, ar#a i&lamic'5
;$c.ie5 Ve"i blt *n cruce!
;$de?ar 1Ar#'45 Ar#' cre@#in' (rac#ica#' n$mai ,n
>(ania cre@#in' ,n#re &ecolele al =lII/lea @i al =V/lea,
a-,nd an$mi#e carac#eri&#ici (ermanen#e mo@#eni#e din
ar#a arab'5
;$l$r' conca-' >Cr#e<! ;$l$r' c$ (ro%il conca-,
dec$(a#' ,n &emicerc5 >e o($ne trului!
Nar#eA5 In ar.i#ec#$ra (rimi#i-' cre@#in', nar#eA$l era
$n %el de -e&#ib$l care (receda ba"ilica5 !rin#r/o %olo&ire
ab$"i-' a #ermen$l$i, a a?$n& &' de&emne"e prid0rul $nei
bi&erici5
Na-' la#eral'5 Ve"i clateral!
Ni@' de morm,n# >/nfeu<! Ni@' c$ %ond (la# de&#ina#'
de cele mai m$l#e ori &' ad'(o&#ea&c' $n morm,n#5 Deri-a din
arcslittl an#ic5
Oc$l$&5 Ferea&#r' de mici dimen&i$ni %'r' re)ea in#e/
rioar'5
O0i-' 1945 Ner-$r' dia0onal' (e care &e &(ri?in'
blta! Con&olidea"' muchiile $nei bli( (oa#e deci &' %ie
,n plin cintru 1-e"i blt<!
!ala5 On&eamn' retablu ,n i#alian'5
!andan#i-5 Tri$n0.i (rin care &e racordea"' care$l (en#r$
a a@e"a calo#a $nei cuple 1-e"i cupl<!
!an#ocra#or5 Re(re"en#are a l$i D$mne"e$ ca &$-eran
a#o#($#ernic, ,n ar#a bi"an#in'5
!a# de carier'5 !ie#rele #reb$ie&c a@e"a#e (e (a#$l de
carier', adic' re&(ec#,nd$/&e ori"on#ali#a#ea &#ra#$l$i de ca/
rier'5 In mod eAce()ional, an$mi#e (ie#re ale&e an$me &,n#
a@e"a#e ,n &en&$l in-er& al (a#$l$i de carier', adic' ,n
(icioare, deci (er(endic$lar (e (a#$l de carier'5
!er(endic$lar 1>#il45 !erioad' a ar.i#ec#$rii 0o#ice ,n
An0lia5 7rmea"' a@a/n$mi#$l$i decratei style &a$ stil *m`
*9 tietseroane
99 bol#' ,n cr$ce
9K bol#i In lea0'n ce
&ec)i$nea #a (lia c%a##$
pdbit 11I+ML13+M4 care c'$#a com(licarea bol)ilor (rin
%olo&irea de lierne @i tierserane! Aba)ia de Nlo$ce&#er
1139KL13+M4 e&#e (rim$l mon$men# ,n &#il$l (er(endic$lar
care -a con#in$a &' &e mani%e&#e (,n' la ,nce($#$l &ecol$l$i
al =VI/lea5 N$mele (ro-ine de la cadrila?$l (e care ,l
de&enea"' meno$rile ori"on#ale @i -er#icale ale %ere&#relor &ale
$ria@e5 Ori0inali#a#ea l$i &e mani%e&#' mai ale& ,n economia
bol)ilor6 ele di&(ar &$b m$l)imea arcelor @i ca('#' a@a/
n$mi#a %orm' de bol#' ,n e-an#ai5 >,n# %orma#e din#r/$n
@ir de #r$nc.i$ri de con r'&#$rna#e, bo0a# ornamen#a#e c$
m$l$ri decora#i-e5 Ca(ela Henr: VII din Te&#min&#er
1,nce($#' ,n 1+MI4 e&#e con&idera#' ca(odo(era ace&#$i &#il5
!ila&#r$5 >#,l( dre(#$n0.i$lar $@or ie@i# ,n a%ar', an0a?a#
,n#r/$n "id &a$ ,n al# &#,l(5
!la#band' a(areia#'5 Fal&' arhitra0 ob)in$#' (rin a?$&/
#area mai m$l#or bloc$ri de (ia#r' #'ia#e ,n col)$ri5
!redel'5 Com(ar#imen# in%erior al $n$i re#abl$ con)i/n,nd
re(re"en#area $nei #eme &a$ a $nei &erii de #eme5 !rid-or5 ,n
0eneral, eA#remi#a#ea occiden#al' a $nei
bi&erici5
Ram(an#5 Cor( de ar.i#ec#$r' care $rmea"' o (an#',
ca cele do$' la#$ri ale $n$i %ron#on, ale $n$i @ablu &a$
ale $n$i lintu!
Reionan#5 Termen care de&emnea"' acea (erioad' a
ar.i#ec#$rii ce &e ,n#inde a(roAima#i- ,n#re anii 1I*M @i
13KM5 EA(re&ia (ro-ine din#r/$n de#ali$ de ar.i#ec#$r'6 r&ele
&,n# dec$(a#e (arc' de &(i)ele >Rayns< $nei ro)i5 Carac/
#eri&#ica cea mai e-iden#' e&#e %a(#$l c' bi&erica #inde &'
n$ mai %ie dec,# o c$@c' $ria@' de &#icl', %ere&#rele ab&orbind
#ri%ori$l5 >$0erea"' ele-a)ia c$ do$' eta1e!
Re#abl$5 Tablo$ -er#ical mai re#ra& %a)' de ma&a al/
#ar$l$i5 In i#alian' &e &($ne pala!
Ronde/bo&&e5 >c$l(#$r' eAec$#a#' com(le# ,n relie%, ne/
mai%'c,nd a&#%el cor( com$n c$ %ond$l5
Ro&#5 In#er-al din#re do$' (ie#re &$(ra($&e $m(l$#
c$ mor#ar5
Ro"a&'5 Ornamen# ,n %orm' de ro5i.
Ro"'5 Nol mare circ$lar5
R$lo$5 Termen care de&emnea"' @ir$rile c$rbe de
9 MC fi
9 arc
frmeret
+1 bol#' de o0i-
0ute &a$ de blari care &e ,nca&#rea"' $nele ,n al#ele5
>mal) (e %ond scobit >Chample0e<! !lac' &m'l)$i#' ,n
care &$(ra%e)ele care $rma$ &' %ie &m'l)$i#e a$ %o&# &cobi#e
,n 0ro&imea (l'cii5 >e o($ne smalului celular >clisnne< $nde
acelea@i &$(ra%e)e a$ %o&# delimi#a#e (rin a(licarea $nor
de&('r)i#$ri &$da#e (er(endic$lar (e (lac'5 In )in$#$l Limo$/
&in &mal)$l e&#e c$ %ond &cobi#, &mal)$l renan @i bi"an#in
e&#e cel$lar5
+I bol#' c-adri(ar#i#'
(e (lan ('#ra#
=
00000
A
Y///////
\ L/////
+I
+3 bol#' &iA(ar#i#
(e (lan5 ('#ra#
C) bolt c-adrl(ar#i#'
(e (lan dre(#$n0.i$lar
M
WX
M
M
+3
>
<
X
X
X
X
4 ' A
axa na0a
==C
>#,l(i 1Al#ernan)' de &#il(i ($#ernici @i &#,l(i &labi45
Al#ernan)a $n$i &#,l( ($#ernic c$ $n$l &a$ mai m$l)i
&#,l(i &labi e&#e cer$#' de boliirea na-ei ,n ca"$l
&#,l($l$i ($#ernic @i de cea a na-ei la#erale ,n ca"$l
&#,l($l$i &lab5
(tlp median >Tr:neau< 13*45 >#,l( cen#ral care
&$(or#' lintul $n$i (or#al (e care ,l ,m(ar#e a&#%el ,n
do$' 0ol$ri5
J` 1Aco(eri@ ,n %orm' de45 >e &($ne de&(re $n
aco(eri@ c$ do$' (an#e5
Jan%ren5 >$(ra%a)' oblic' ob)in$#' (rin raba#erea
$n0.i$l$i $nei (ie#re5
Tem(era5 !rocede$ de (ic#$r' ,n
cadr$l c'r$ia c$lorile &,n# ($r @i
&im(l$ di"ol-a#e ,n a(' @i a(oi
a(lica#e (e -a&#e &$(ra%e)e m$rale5 In
i#alian', a tempera!
Tier&eron 19+45 Arc care $ne@#e lierna c$ na@#erea #i"
0elr!
Tim(an 13345 !ano$ c$(rin& ,n cadr$l $n$i (or#al ,n#re arc
@i lintu!
Tor5 Ie@ind con-eA ,n %orm' de &$l5 >e o($ne
mulurii cnca0e! G
Tran&e(# 1I145 Na-' #ran&-er&al' %'r' claterale care de/
('@e@#e ade&eori linia na0elr laterale d,nd ba"ilicii cre@#ine
%orma &imbolic' a $nei cr$ci5
Tra-ee5 !or)i$ne a $n$i edi%ici$ c$(rin&' ,n#re doi
&$(or)i, &#,l(i &a$ &#,l(i (rinci(ali5
Tre%la# 1!lan45 !lan$l $nei bi&erici c$ #rei tfytde( 5di-er/
0en#e5
Trib$ni5 Nalerie (rac#ica#' dea&$(ra na-elor la#erale5
>(ri?in' ,n mod $#il dublurile &a$ blile na-ei cen#rale5
Tri%ori$5 R,nd de 0ol$ri &a$ de 0alerii de mai mic'
im(or#an)' (rac#ica# ,n "id$rile la#erale dea&$(ra na0elr laterale!
Trom('5 !or)i$ne de blt ,n'l)a#' ,n $n0.i$rile $nei
#ra-ee ('#ra#e @i care (ermi#e #recerea de la (lan$l ('#ra#
la oc#o0on (en#r$ con&#r$irea $nei cuple 1-e"i cupl<!
T$rn/Ian#ern'5 T$rn ($r#a# de (a#r$ arce mari @i &#r'/
($n& de 0ol$ri (rin care &e a&i0$r' il$mina#$l bi&ericii5 >e
,nal)' dea&$(ra careului transeptului!
7&cior 13K45 ;on#an# -er#ical de $@' &a$ de %erea&#r'
care &$&)ine $n arc &a$ $n lintu!
V$#' 13I45 7na din arhi0ltele $n$i (or#al5
_!ui[ ####%l
bo0a#e dec,# ,n e(oca (receden#' @i mai $&ca#e5
Ardoarea e(ic' din &ecol$l al =ll/lea cedea"'
loc$l, ,n ca"$l %i0$rilor mari, $n$i %el de m're)ie
&'lba#ic' ,n #im( ce ,n &cenele mai mici
&#r'l$ce@#e (oe"ia $nei -ie)i na#$rale @i &$(ra/
na#$rale #o#oda#', im(rima#' de o %ermec'#oare
@i a$#en#ic' bonomie, dar #ran&cri&' ,n#r/$n re/
0i&#r$ &$(erior5 Ton$rile reci ale %$ndal$l$i,
care #ind &(re o armonie -iole#', ($n ,n -a/
loare c'ld$ra @i &olidi#a#ea dia%an' a celorlal#e
('r)i, n$an)e de ro@ie#ic &#r'l$ci#or c$m n$
a%l'm nici ,n (ic#$ra cea mai a$ri#' de #re/
cerea #im($l$i, n$an)e de -erde bo0a#e @i (ro/
%$nde %'r' a a?$n0e la acea &a#$ra)ie care -a
carac#eri"a mai #,r"i$ an$mi#e 0r$($ri de bi/
&erici din E$ro(a Cen#ral'5 C.iar a#$nci c,nd
dominan#a -iole#' d$ce la $n e%ec# a(roa(e
noc#$rn, #o# mai r'm,ne o o%rand' de l$min'5
!oe#ica @i marile eAem(le ale ace&#or ima0ini
cele&#e (orne&c %'r' ,ndoial' de la ca#edrala d,n
C.ar#re&, (en#r$ a &e r'&(,ndi ,n An0lia dar,
mai ale&, ,n Fran)a, la Eo$r0e&, Laon @i ,n al#e
nen$m'ra#e bi&erici
3
5 Rol$l !ari&$l$i ,n acea&#'
eA(an&i$ne, ,n c$r&$l (rimei ?$m'#')i a &ecol$l$i
al =HI/lea, n$ (oa#e %i dec,# (re&$($&5 Nenera)iile
$rm'#oare a$ ,n&' dre(# me@#eri &#iclari
(ari"ieni5 >ain#e/C.a(elle a %o&# oarec$m
con&#r$i#' ,n ?$r$l -i#raliilor5 La #ran&e(/turile de
la No#re/Dame, ro"ele $ria@e @i delica#e &,n#
a&em'n'#oare ro)ilor de %oc ale car$l$i biblic
dar ima0inea -ie)ii (e care o cuprind ,n re)ea$a
lor a(ar)ine re0i$nilor cele&#e 9le ('cii ,n l$min'5
A&#%el ar#a reionan#', e-i/dtnd "id$l ,n#re
ner-$ri, l'r0e@#e ace&# &(a)i$ apropiat @i de('r#a#
#o#oda#' ,n care/@i a$ &'/MNUl (re"en)ele
inacce&ibile5 Ea &cald' na-ele In ra5e #randa%irii,
0albene, -er"i @i -iole#e, 9Coase $neori ,n
relie% (rin delica#e bord$ri FP &i %il#r,nd (rin
re)ea$a l$cra#' ,n %i0$ri M -ibra)ie l$minoa&'
care -ine de dincolo de pftmnt. !ic#$ra m$ral'
&e ia la ,n#recere c$ aceste armonii bo0a#e,
,ncearc' &' le &$&)in' Nlr%ll$cirea ,mbo0'),nd$/@i
0ama, ($n,nd/o ,n
e-iden)' (rin re#$@$ri @i incr$&#a)ii dar econo/
mia ar.i#ec#$rii occiden#ale n$/i mai re"er-'
dec,# $n loc $mili#or @i condi)ii (recare5 Ea &e
('&#rea"' ,n )in$#$l romanic din &$d$l Fran)ei,
$nde -i#rali$l r'm,ne nec$no&c$#, c$ eAce()ia
c,#or-a bi&erici care, ca >ain#/Na"aire din Car/
ca&&onne, a(ar)in com(le# ar#ei Nord$l$i5
Oare n$mai din mo#i-e de economie, ,n -ir/
#$#ea de"-ol#'rii $ria@e a 0ol$rilor, a ado(#a#
&#il$l reionan#, mai ale& ,n &ecol$l al =lV/lea,
(ic#$ra ,n #on$ri de 0ri >#risaille<( care ,nlo/
c$ie@#e din ce ,n ce mai m$l# -i#raliile colo/
ra#e &a$ &e ,mbin' c$ ele ,n $n$l @i acela@i (a/
no$, ca la ca#edrala din A$AerreB !oa#e c' &e
a-ea ,n -edere @i a-an#a?$l de a r'&(,ndi ,n
bi&erici, (rin ace&#e -a&#e de&c.i"'#$ri, o l$/
min' mai e0al' @i mai bl,nd' ,n lim(e"imea ei5
In (l$&, #onali#a#ea in#erioar' a ar.i#ec#$rii &e
&c.imb' c$ %iecare e(oc' de de"-ol#are5 Nobi/
lele @i &olidele armonii romanice ale ocr$rilor
%$&e&er' $rma#e de acord$l ($#ernic ,n#re al/
ba&#r$ @i ro@$ care a d$& la n$an)a ec.i-oc'
de -iole# iar ace&# acord a %o&# @i el ,nloc$i#, la
r,nd$l l$i, de (ic#$ra ,n camaie$, ra%ina#' (rin
ornamen#ele ,n %orm' de -re?$ri ,m(le#i#e, &co/
bi#e ,n n$an)e de&c.i&e (e $n %ond cen$@i$,
&$b#il incolor5 ,nc' din &ecol$l al =H/lea, ci&/
#ercienii ,ndr'0i&er' @i (rac#ica&er' acea&#' ele/
0an)' a&ce#ic'5 Ea rena@#e ,n#r/o (erioad' c$
ar.i#ec#$ra %in &cri&' @i &obr$ conce($#'5 ;e/
dalioanele @i (ano$rile colora#e, (ierd$#e (e
%ond$l cen$@i$ al -i#raliilor, de eAem(l$ la co/
r$l bi&ericii >ain#/7rbain din Tro:e&, ne a(ar
ca $rmele $nei ar#e %oar#e -ec.i care n$ mai
e&#e ,n acord c$ &(eci%ic$l e(ocii5 Ji mai #,r"i$
economia -i#rali$l$i a %o&# (ro%$nd modi%ica#'
de $#ili"area &#iclei albe ,n lar0i lame reci, de
de&co(erirea 0alben$l$i de ar0in#, de (ro0re&ele
#e.nicii care a$ (ermi& ob)inerea $nor mari
&$(ra%e)e de &#icl' colora#' ,n 0ro&ime @i ,n
&%,r@i# de (rocedeele de dama&c.ina? @i d$bla?,
care ,i da$ &#r'l$cire @i e%ec#e de lac #ran&(aren#5
!l$mb$rile &,n# mai ($)in nece&are deoarece
(l'cile &,n# mai -a&#e, re)ea$a e mai rar' @i
mai de&#r'ma#' @i acea&#' m'rea)' &crii#$r',
-i0$roa&', ,m(le#i#', m$l#i(l' cedea"' #re(#a#
loc$l $nor %orme care #rec de la $n am(l$
&c.ema#i&m .eraldic la imi#area -ie)ii5 ;a#eria
,n&'@i dob,nde@#e an$mi#e cali#')i (ic#$rale a@a
,nc,# e mai ($)in r$dimen#ar', (are mai (re/
)ioa&'5 Dar ar#a &ecol$l$i al =lV/lea are me/
ri#$l %ine)ii o(#ice @i al lim(e"imii5 A#elier$l
din Ro$en in%l$en)ea"' ar#a din Normandia @i
din An0lia5 >eria de -i#ralii de la E-re$A, din#re
133M @i 13M
9
, ne cond$ce #re(#a#, de al#%el c$
m$l# %armec, la (aradoA$l &%,r@i#$l$i de E-
;edi$6 #ablo$l #ran&(aren# &$&(enda# de %e/
rea&#r', ne0are a &#il$l$i mon$men#al5 O ar#'
care/@i (ierde ener0ica -oin)' a %r$moa&elor
&ale Gde%ec#eH al$nec' (e (ar#ea decaden)ei,
mai ale& dac' n$ mai e&#e &$&)in$#' de ar.i/
#ec#$r' @i e&#e in-ada#' de il$"ia &(a)i$l$i5
NOTE5 )ictura #tic *n seclele al 5l66"lea i al 5l7"lea! I5
1
Acea&#a e&#e cel ($)in doc#rina, ($#ernic mo#i-a#' a l$i E5
;le, L2art reli#ieux du 5662 siecle en $rance( ca(5 V, (5 1+1, mai
ale& III, Le& -i#ra$A &:mboliS$e& d$ =III
e
&iecle on# le$r
ori0ine >ain#/Deni&, ((5 1*ML1*95 C E5 !a/no%&3:, Abbt
;u#er n the Abbey Church f ;aint"Denis and its Art
Treasure( !rince#on, 199*, ((5 19ILIM1, a demon&#ra# c'
ale0oriile l$i >$0er n$ era$ eAac# #i(olo0ice5 >$r&ele
-i#raliilor &imbo_ice din &ecol$l al =lII/lea &,n# mai c$r,nd
email$rile din re0i$nea ;e$&e @i -i#raliile din &ecol$l al =H/
lea de la ca#edrala din C.lon&/&$r/;arne5 !rinci(ala in-en)ie
a aba)iei >ain#/Deni& e&#e $n no$ &#il de -i#rali$ @i o no$'
le0'#$r' ,n#re decorarea &#iclei @i ar.i#ec#$r'5 In acea&#'
(ri-in)', -e"i L5 Nrodec3i, Le 0itrail et l2archi"teciure aux
5H
e
et 56662 siecles( Na"e##e de& Eea$A/Ar#&, =B)B* II, ((5 +
LI98 ;u#er et l2archhecture mnasti3ue( l<Arc.i#ec#$re
;ona&#iS$e, n$m'r &(ecial al ($blica)iei E$l/le#in de&
Rela#ion& Ar#i&#iS$e& France/Allema0ne, ;ain", mai, 19+95
C
I
O &erie de &#$dii recen#e a$ con%irma# ace&#e ('reri c$
(ri-ire la di-er&i#a#ea @colilor de -i#rali$ din &ecol$l al =ll/
lea5 ,n cadr$l ac#$al al Fran)ei, #reb$ie deo&ebi#e cel ($)in
(a#r$ 0r$($ri6 0r$($l de la >ain#/Deni&, 0r$($l mo&an din
C.am(a0ne, a#elierele din Ve&#$l Fran)ei 1Le ;an&, Ven/dome,
!oi#ier&, An0er& e#c54 @i 0r$($l renan din E&#5 Ve"i R5
Cro"e#, Le 0hra!il de la Crucifixin = la Cathedrale de
)itiers( Na"e##e de& Eea$A/Ar#&, 1939, I, (5 I1 @i $rm58
L5 Nrodec3i, Les 0itraux de la Cathedrale de )itiers( Con0re&
arc.eolo0iS$e de !oi#ier&, 19+1, (5 13 @i $rm58 Xuel"3ues
bser0atins sur le 0itrail an 566
e
siecle en Rhenanie et en
$rance( ;emorial d$ -o:a0e en R.enanie de la >ocie#e Na)ionale
de& An#iS$aire& de France, !ari&, 19+3, ((5 I91L I98
7itraux de $rance du 56
e
au 576e siecle( Ca#alo0$e de
l<EA(o&i#ion d$ ;$&ee de& Ar#& Decor#i%&, !ari&, 19+38 H5
Ten#"e,, 4eister:er=e der Clasmalerei( Eerlin, 19+15 !,n'
,n (re"en#, &#$di$l cel mai recen# c$ (ri-ire la (roblemele
-i#rali$l$i e&#e ;5 A$ber#, A5 C.a&#el, L5 Nrodec3i e#c5,
Le 0itrail francais( !ari&, 19+5
C
3
I&#oria -i#rali$l$i ,n &ecol$l al =III/lea a %o&# #ra#a#'
de L5 Nrodec3i @i ;5 A$ber# ,n o(era colec#i-' ci#a#' mai
&$&6 Le 0itrail francais( !ari&, 19+5 !re(onderen)a a#elie/
relor din C.ar#re& a %o&# ade&eori eAa0era#'5 Dar &/a &#abili#
c' $n$l din cele #rei a#eliere care a$ l$cra# deamb$la#ori$l
ca#edralei din Eo$r0e& era cond$& de $n me@#er din !oi#ier&6 L5
Nrodec3i, A ;tained Class Atelier f the Thir"teenth
Century( A ;tudy f Sind:s in the Cathedfals f
Bur#es( Chartres and )itiers! 2o$rnal o% #.e Tarb$r0 and
Co$r#a$ld In&#i#$#e&, =II, 199, ((5 KL1115 !rima#$l !ari&$l$i
a %o&# &$&)in$# de 25 La%ond, ,n The ;tained Class Decratin f
Lincln Cathedral in the Thirteenth Century( Arc.aeolo0ical
2o$rnal, C7I, 199*, ((5 119L1+*5 In &%,r/)i#, c$ (ri-ire la
im(or#an)a re0i$nii Reim&/Laon/>oi&&o.&, -e"i L5 Nrodec3i,
An 0itrail demembre de la Cathedrale de ;issns( Na"e##e de&
Eea$A/Ar#&, 19+3, II, ((5 1*9L1K*, @i ,n&emn'rile c$ (ri-ire
la -i#raliile ca#edralei >ain#/D$en#in ,n Ca#alo0$e de
l<EA(o&i#ion, 7itraux de $rance de 5l
e
au 57l
e
siecle(
;$&ee de& Ar#& Decora# i%&, !ari&, 19+3, ((5 +*L+5
C
9
25 La%ond, Les 0itraux ryaux du 567[ siecle h la
Cathedrale d2/0reux( E$lle#in ;on$men#al, CI, 199I, ((5 y
*9L93, &$blinia"' im(or#an)a -i#raliilor ca#edralei din E-re$A
ca doc$men#e (ri-i#oare 2a de"-ol#area (ic#$rii (ari"iene ,n
cea de/a do$a ?$m'#a#e a &ecol$l$i al =lV/lea5 Ar#icol$l
&#$dia"' $n an&ambl$ de la &%,r@i#$l &ecol$l$i al =lV/lea
1139ML1394 @i re"ol-' di%eri#ele (robleme ie0a#e de iden/
#<%icare5 Ve"i de a&emenea >5 Honore/D$-er0e, Le pretendu"
0itrail de Charles le 4au0ais a la Cathedrale d2/0reux( E$l/
le#in ;on$men#al, CI, 199I, ((5 +KL*5 In le0'#$r' c$
&eriile de -i#ralii an#erioare celor de la ca#edrala din E-re$A,
-e"i 25 La%ond, Les 0itraux de 'umie#es( ,n mono0ra%ia l$i
L5 2o$en, L2Abbaye deG 'umie#es( Ro$en, 19I*, ed5 a II/aG
193K5
II
7l#ima (ar#e a ace&#ei ob&er-a)ii &/ar ($#ea
a(lica eAac# la i&#oria (ic#$rii mon$men#ale ,n
I#alia, ,n #im($l E-$l$i ;edi$5 Dar #reb$ie &'
)inem &eama @i de $n %a(# con&#an# ,n ,n#rea0a
c$l#$r' a ace&#ei mari )'ri, care ne a?$#' &'/i
,n)ele0em -aria)iile mai bine dec,# (rin ($ra @,
&im(la &$cce&i$ne a e(ocilor5 Neni$l i#alian com/
(or#' do$' a&(ec#e5 !e de o (ar#e el ,n&eamn'
ordine @i &#abili#a#e, (e de al#' (ar#e e&#e
baroc5 !e de o (ar#e #inde &(re -er#icali#a#ea
mon$men#al', al c'rei 0$&# @i in&#inc# ,l mo@/
#ene@#e de la ori0inile &ale romane, (e de al#'
(ar#e #inde &(re de"ordinea eA(re&i-', -e.e/
men)a (a#e#ic' @i il$"ia #ea#ral'5 Nici $n al#
(o(or n/a %o&# $n con&#r$c#or mai rob$&# de
"id$ri @i nici $n al#$l n/a r'&(,ndi# mai ci$da#e
(aradoA$ri ,n ceea ce (ri-e@#e ca(riciile %ormei
@i trmpe"l2eil"ul! Ace@#i "idari ener0ici &,n# ,n
acela@i #im( me@#eri ,n imi#a)ii5 De aici do$'
mari %amilii &(iri#$ale, do$' direc)ii di-er0en#e
@i &im$l#ane ,n i&#orie6 con&#r$c#ori ($#ernici
@i il$"ioni@#i8 ,n ar#', me@#eri &oli"i @i &e-eri ('/
#r$n@i de $n &$%l$ lar0 @i de $n &en#imen#
a$#en#ic, al'#$ri de ei, @i ade&eori ,n $rma lor,
0enii romane@#i, ,n@el'#oare @i ne&#abile5 Ace@#ia
din $rm' a$ ,n&' a-an#a?$l c$rio"i#')ii5 In/
0enioa&a lor ner'bdare, no&#al0ia -,r&#ei de a$r,
medi#a)ia lor c$ (ri-ire la $n -ii#or -'"$# (rin
#rec$# &,n# %or)e demne de l$a# ,n con&idera)ie5
Vom -edea c$m a$ ac)iona# ele (en#r$ @i ,m/
(o#ri-a E-$l$i ;edi$, con&idera# ca o ordine
modern', ,n -i0$ro& acord c$ %or)ele i&#orice @i
nece&i#')ile &(iri#$ale ale momen#$l$i5
Dan#e @i Nio##o %ac (ar#e din %amilia con/
&#r$c#orilor de ca#edrale @i a marilor &c$l(#ori
din Occiden#5 Ei a$, ca @i ace@#ia, ,ndr'"neala
(ro(or)iilor, con#in$i#a#ea 0,ndirii, ($#erea ci/
clic' @i &en&$l oric'rei m're)ii $mane5 Ca o
bi&eric' care (rin cri(#ele &ale &e a%$nd' ,n
ad,nc$l ('m,n#$l$i, care ,i (rime@#e (e ('c'#o@i
,n m$l#i(lele &ale na-e @i care le ,nal)' (ri-irea
@i 0,nd$l c'#re -i#raliile din (ar#ea de &$d $nde
&#r'l$ce@#e l$mina #'r,m$rilor -e@nice, Di0ina
Cmedie e&#e &$b#eran', #ere&#r' @i (aradi&iac'
,n #ri(la ei &#r$c#$r' &$(rana#$ral' @i $man'5
Cerc$rile celor condamna)i @i e#a?ele
&#r'l$ci#oare $nde &'l'@l$ie&c cei ale@i &,n#
re0i&#rele 2$dec')ii de A(oi5 Dar b'rba)ii @i
%emeile care &e ,n0r'm'de&c ,n re0i$nile #e/
nebrelor @i ,n cele de l$min' &,n# n$ a#,# %i0$rine
de #im(an c,# %i0$ri de (or#al6 ele a$ ,n'l)imea
&e-er' a ace&#ora, modele$l lor lar0 @i carac#er$l
mon$men#al5 A&#'"i, &(re deo&ebire de
roman#ici, care le acorda$ c$ b$n' @#iin)'
carac#er$l con-$l&i- al &#il$l$i %lamboaian#, le
con%r$n#'m, c$ mai m$l#' dre(#a#e, c$ marile
ima0ini ale $nei ar#e care n$ e ,nc' m$nci#'
de (a&i$nile lor dar a c'ror &#a#$r' @i (leni/
#$dine a$ dob,ndi#/o5 I"0oni#$l din Floren)a ,@i
0'&ea (a#ria 0,nd$rilor &ale n$ n$mai (e
colinele 7ni-er&i#')ii ci @i ,n $mbra colo&al' a
ca#edralei No#re/Dame din !ari&5 !rin acea&#'
a%irma)ie n$ dorim c,#$@i de ($)in &' &c'dem
in%l$en)a bine%'c'#oare a ori0inilor &ale5 El e&#e
I#alia ,n&'@i dar e&#e le0a# @i a(ar)ine de $ni/
-er&ali#a#ea E-$l$i ;edi$5 Nio##o e&#e in#er/
(re#$l al#ei il$"ii5 Dan#e &e ar$nc' ,n (ro%$n"i/
mile a0i#a)iilor ($blice @i ale &en#imen#elor d$@/
m'noa&e de 0r$(5 Nio##o comemorea"' E-an/
0.elia @i i&#oria >'rac$l$i din A&&i&i5 Dar am,ndoi
a$ acela@i .ar -iolen#, ,n aceea@i linie de &e-eri/
#a#e5 Fi0$rile (ic#or$l$i, mai m$l# dec,# cele ale
?oe#$l$i, &,n# bo0a#e ,n &$b&#an)' &#a#$ar', %'r'
n&' &' di&#r$0' "id$l (e care 0eni$l &'$ le in/
#alea"' ci re&(ec#,nd$/i @i con%irm,nd$/i
ec.ili/4r$l @i ma&a5 Nio##o de%ine@#e (ic#$ra
mon$men#al' n$ n$mai (en#r$ &ecol$l &'$ ci @i
(en/8r$ e(ocile -ii#oare5
!en#r$ a &$r(rinde ,n an&ambl$ (er&(ec#i-a
i&#oric' ,n cen#r$l c'reia &e ,nal)', #reb$ie ,n
(rim$l r,nd &' ne re(re"en#'m (ic#$ra mon$/
men#al' din I#alia dinain#ea l$i n$ ca o de"/
-ol#are $nic' @i rec#ilinie ci ca $n &i&#em com/
(leA ,n care &e (o# di&#in0e #rei c$ren#e6 ar#a
bi"an#in' din To&cana, ar#a (on#i%ical' de la
Roma @i o ar#' (o($lar' de ori0ine -ec.e @i
%oar#e di%eri#' ,n (ri-in)a eA(re&iei5 Cimab$e la
Floren)a @i D$ccio di E$onin&e0na la >iena
re(re"in#' o #radi)ie ($#ernic' @i -ie care n$
e&#e &(eci%ic i#alian' dar care (rin ei ,@i 0'&e@#e
%orma #o&can' a marii ar#e medi#eraneene i"-o/
r,#' din rena@#erea macedonean'5 Din ori0inile
&ale bi"an#ine acea&#' ar#' ('&#rea"' m're)ia
&im(l', a$#ori#a#ea acelei lar0i &crii#$ri m$rale
nece&are a#,# (ic#orilor c,# @i mo"aicarilor @i
abila (rac#ic' a acelor ond$la)ii lineare c$ ca/
rac#er ornamen#al care de-ia"' ,n c$rbe ele0an#e
#r$($rile ,n0erilor de l,n0' m're)ia ma&i-' a
Fecioarei ,n Nlorie5 ,n#r/$n &(a)i$ a(roa(e (la#
@i c$ o mimic' &obr' ea &$0erea"' &en#imen#e
In#en&e5 Nama e&#e %in', -ie @i lim(ede, ($&' ,n
e-iden)' ,n #ablo$rile de al#ar @i icoane de
aurul %ond$l$i @i al a$reolelor @i, la &iene"i, de
(urul 0aloanelor care &#r'ba# ,n ele0an#e ara/
be&c$ri bord$ra -e@min#elor5 A&#'"i ace&# &#il
In (lin' ,n%lorire #inerea&c' @i a c'r$i &e-' .r'/
ne@#e m$l#' -reme I#alia n$ mai e&#e con&idera#
7n ar.ai&m5 C,nd (o(or$l ,n&o)ea ,n (roce&i$ni
9Cea 4aest c,n#,nd imn$ri @i &co),nd &#ri0'#e
d# -e&elie,
1
el n$ oma0ia o -ec.e ima0ine mira/
c$loa&' ci &im)ea c$ o %or)' nede&l$@i#' @i &al$#a
(rim'-ara 0eni$l$i %loren#in5 !e de al#' (ar#e
Cimab$e era le0a# de eA(re&ia -ie @i ar"'#oare
!
a %er-orii %ranci&cane ,n decorarea ba"ilicii din
A&&i&i la care l$cra$ @i me@#erii de la Roma5
;edi$l din care -enea$ ace@#ia din $rm' @i
mai ale& conce()ia marel$i ar#i&# care/i domin'
ne cond$c &(re al#e amin#iri @i al#e )in$#$ri5
Roma, ce#a#e ,n r$ine la ,nce($#$l E-$l$i
;edi$ #im($ri$ dar &edi$ al ($#erii (on#i%icale,
a c'rei im(or#an)' cre@#e da#ori#' >%,n#$l$i !e/
#r$, d$(' ce %$&e&e c,#-a #im( &$b in%l$en)a
c$l#$rii 0rece@#i, r'&(,ndi#' mai ,n#,i de (a(i de
ori0ine a&ia#ic', re-enea la eAem(lele rena@#erii
con&#an#iniene @i ale ar#ei #ri$m%ale care a
,n%lori# odinioar' ,n (acea bi&ericii5 ,n#re -ici&i/
#$dinile di&($#ei ,n#re >acerdo)i$ @i Im(eri$ @i
eAil$l de la A-i0non rena@#e o mare #radi)ie
(on#i%ical' care &e eA(rim' (rin o(ere ce core&/
($nd ,n#r/o an$mi#' m'&$r' &(iri#$l$i ar#ei
im(eriale din A($lia5 Dar &en#imen#$l roman &e
mani%e&#' aici (rin#r/o m're)ie lini@#i#' (e care
0eni$l -e.emen# al l$i Nicola !i&ano, $l#im$l
mare &c$l(#or de &arco%a0ii an#ice, n$ o
c$noa@#e c,#$@i de ($)in5 Ace&#e do$' %e)e ale
$neia @i aceleia@i 0,ndiri &e com(le#ea"' ,n#re
ele ,n i&#orie5 ;o"aicar @i (ic#or, Ca-allini
I
, &co&
din $i#are de o &erie de cerce#'ri %erici#e de la
,nce($#$l ace&#$i &ecol, a l'&a# ,n -ec.ile
bi&erici din Tra&#e-ere o am(l' &erie de o(ere
domina#e de ima0inea a$0$&#' a l$i Cri&#o&6
ace&#a n$ mai e&#e c'l$0'r$l a&ce#ic din >iria
nici !an#ocra#or$l bi"an#in ci, d$(' o eA(re&ie
%oar#e eAac#', $n 2$(i#er cre@#in5 A(o&#olii &,n#
ni@#e t#ati a@e"a)i ,n &ca$nele lor c$ o (a@nic'
demni#a#e5 !lin$l -ol$melor @i &#il$l c$#elor
demon&#rea"' c' (ic#or$l a -'"$#, dac' n$
c.iar a co(ia#, mon$men#e ale &c$l(#$rii
romane5 Aici ,nce(e i&#oria acelei ,n-ieri a
#rec$#$l$i care n$ e&#e in&(ira#' de -i&$l $n$i
(oe# ,ncorona# ci de bo0')ia moral', de #radi)ia
@i de eAem(lele Ora@$l$i E#ern5
Acea&#a n$ e&#e ,n&' #oa#' (ic#$ra i#alian'
an#erioar' l$i Nio##o5 >$b ace&#e re0i&#re &$(e/
rioare eAi&#' o ar#' care r'&($nde in&#inc#elor
(o($lare (e care le #rad$ce c$ -ioici$ne5
Reli/
0ia (o(or$l$i n$ e&#e reli0ia demni#arilor @i a
(on#i%ilor5 Ea are ne-oie de o .ran' mai ($#ernic'
@i (oa#e mai r$dimen#ar'5 O ra&' c$ &$%le#$l
eA(an&i- are ne-oie de anecdo#e &en#imen#ale, de
drame @i miracole, ,ndr'0e@#e (o-e&#ea -ie)ii
mar#irilor @i -rea &' c$noa&c' &%in)ii cei mai
e%icaci @i moa@#ele #'m'd$i#oare5 Tocmai ace&#
#on ,l im(rim' ea &cri(#$rilor5 7n %a(# a c'r$i
im(or#an)' n$ o &$r(rindem ,nc' eAac# %'c$&e
c$no&c$#e ,n I#alia o &erie de ima0ini im(rima#e
de o -e.emen)' orien#al' @i de c'ld$ra $nei
con#ro-er&e celebre5 C$ (a#r$ &ecole mai
de-reme ni@#e c'l$0'ri 0reci, i"0oni)i de
Iconocla@#i, &e re#r'&e&er' ,n &$d$l (enin&$lei
($r#,nd ,n &$%le#$l lor @i (oa#e @i ,n man$&cri&e
@i icoane acea (a&i$ne @i a&(rime al c'ror de(o/
"i#ar @i (ro(a0a#or %$&e&e ar#a &irian', ,nce(,nd
c$ E-an0.eliar$l de la Rab$la5 In orice ca"
eAi&#' la >an Clemen#e, ,n#r/$n cicl$ de (ic#$ri
,n con#ra&# c$ ,nc,n#'#oarea (o-e&#e a co(il$l$i
&al-a# din a(e, &cene de o br$#ali#a#e #ea#ral'
,n&o)i#' de in&cri()ii @i in-ec#i-e ,n ar0o$ la#in5
Ton$l ace&#a, dac' n$ c.iar @i &#il$l, &e re0'&e&c
la Roma, ,n al#e %re&ce de bi&erici5 El ca('#' mai
m$l#' 0ra-i#a#e, %'r' ,n&' &'/@i (iard' carac#e/
ri&#icile, ,n &$0e&#i-ele ima0ini (e care (rima
ar#' %ranci&can' le a@a"' ,n (ano$ri mici de o
(ar#e @i de al#a a icoanelor &%,n#$l$i5
In#er-ine aici o %or)' &(iri#$al' a c'rei ac)i$ne
a %o&# con&iderabil' @i (ro%$nd' ,n #o# E-$l ;edi$
@i a c'rei in%l$en)' a&$(ra ar#elor #reb$ie &/o
m'&$r'm c,# mai eAac#
3
5 >%,n#$l care o r'&/
(,nde@#e ni &e (are %oar#e a(ro(ia#5 N$ a(ar/
)ine )in$#$rilor aride ale a&ce#i&m$l$i ci $n$i
ori"on# de $mani#a#e5 E&#e $n mi&#ic, a (rimi#
ca $n #r'"ne# re-ela)ia de la Al-erno, e&#e &#r'/
($n& de ra"e de %oc @i de &,n0e care ),@ne&c din
cele cinci r'ni5 I$be@#e -ia)a @i nimic din ceea
ce re&(ir' n$/i e&#e &#r'in5 >e ,n%r')e@#e c$
orice, c$ be&#ia, c$ ('m,n#$l, c$ l$mina @i c.iar
c$ moar#ea5 In %el$l ace&#a el e&#e ,n&'@i ima/
0inea e%$"i-' @i ('#ima@' a ace&#$i mare &ecol
5ii =lII/lea care n$ re&(in0e nimic5 Dar $ni-er/
&$l, %iAa# de ca#edrale ,n ierar.iile (ie#rei, 0,n/
dire a l$i D$mne"e$ (e care &c$l(#orii %rance"i
o concre#i"ea"' ,n %i0$ri, el ,l &im#e ca $n (oe#,
&im#e #o# ce e&#e #andre)e ,n el, #o# ce e&#e &$a/
-i#a#e e#ern', @i n$/i d' al# con#$r dec,# (e
acela al c,n#ecelor &ale de nomad, dedica#e crea/
#$rilor @i %l$ide ca -'"d$.$l5 Din#re re%orma/
#ori, el e&#e cel mai a(ro(ia# de E-an0.elie5
Via)a, c$-in#ele @i micile &ale ode r$&#ice a$
,n#rea0a #ran&(aren)' a ace&#eia5 Le0ea l$i n$
e&#e dec,# imi#area Domn$l$i, adic' -ia)a l$i ,n
-ia)a noa&#r'5 Om$l de (e ora#ori$l >an/Dami/
an $nde D$mne"e$ i/a %'c$# $n &emn, @i de (e
&#,nca Ca&en#in $nde D$mne"e$ 1/a .'r'"i# c$
(ro(riile &ale r'ni, n$ e&#e $n con&#r$c#or de
bi&erici, n$/@i de&enea"' ren$n)area @i i$birea
,n l$mea %ormelor5 EAi&#' &anc#$are %ranci&cane
dar n$ @i o ar.i#ec#$r' %ranci&can'5 Vocea l$i
r'&$n' ,n )in$#$ri mai (ro%$nde, el im($ne cre/
din)ei E-$l$i ;edi$, a&#%el ,nnoind/o, medi#a)ia
Cal-ar$l$i5 !a#imile Fi$l$i @i Com(a&i$nea
;amei, $n cre@#ini&m dedica# d$rerii, ace&#ea
&,n# (rinci(iile re-ol$)iei &(iri#$ale (e care le/a$
r'&(,ndi# 4editaiile l$i !&e$do/Eona-en#$ra
@i care a$ r'&$na# n$ n$mai ,n &#r$c#$ra ico/
no0ra%iei dar @i ,n &(iri#$l ace&#eia5 !rin#r/o
ci$da#' con#radic)ie, 0eni$l drama#ic @i %$nebr$
al &ecol$l$i al =V/lea, ,n Nord @i ,n Occiden#,
,@i #ra0e i"-oarele din acea&#' I#alie care a-ea
&' &e d'r$ia&c' ,n ,n#re0ime $nei al#e e-an0.elii,
aceea a b$c$riei de a @#i, -i&$l$i de %ericire5
A&#%el, (rin dra0o&#ea l$i de -ia)' @i (rin %el$l
,n care re&(ir' %armec$l @i b$n'#a#ea l$cr$rilor
na#$rale, >%,n#$l Franci&c din A&&i&i e&#e om$l
&ecol$l$i al =HI/lea5 !rin mi&#ici&m$l &'$, el
an$n)' @i (re0'#e@#e n$ Rena@#erea, c$m a$
cre"$# Renan# @i T.ode, ci &%,r@i#$l E-$l$i
;edi$5
C$m a$ ($#$# oare 0,ndirea, eAem(l$l @i (re/
dicile &ale &' in%l$en)e"e de"-ol#area %ormelorB
!rin a$#ori#a#ea $nei mari -ie)i, ,nc' (re"en#'
@i cald' (arc' ,n amin#ire5 ;in$na#a l$i i&#orie
($#ea &' dea na@#ere la o &erie ,n#rea0' de
ir i&#orii, (e care de al#%el (ro0re&ele
%ranci&cani&/m$l$i le cerea$5 Re(re"en#area
e(i&oadelor ,ndr'0i#e de (o(or @i mai ale& a
celor mai %r$moa&e miracole era nece&ar'
(en#r$ a/i a#ra0e (e credincio@i, ca @i
(or#re#ele o%eri#e &(re -enerare, ,n &ecol$l al
=lII/lea, ,n I#alia, @i $nele @i celelal#e &,n#
%oar#e n$meroa&e5 De la ima0inea (ic#a#' la
>$biaco (e (ere#ele >acro >(eco (,n' la
e%i0ia ne,ndem,na#ec' @i rob$&#' a l$i
;ar0ari#one d<Are""o, de la (ano$l l$i
Eerlin/0.ieri la acela al l$i Ni$n#a !i&ano,
la (rima -edere ne i"be&c mono#onia @i
re(e#i)ia, dar &(eci%ic$l -ie)ii a(are, c,nd &$b
$nd$irea bi"an#in', c,nd &$b accen#$l
(o($lar5 >cenele care ,n&o)e&c ace&#e ima0ini
&,n# la
,nce($
# ($)in
n$mer
oa&e,
c,#e-a
miraco
le,
!redic
a
)in$#'
,n %a)a
('&'ril
or,
>#i0m
a#ele5
Ale0er
ea
ace&#o
ra din
$rm'
ne
ara#'
,nc' de
la
,nce($
# cele
do$'
%e)e
o($&e
ale
0eni$l
$i
%ranci&
can5
Ele
domin
'
miraco
lele
care
im(re&
ionea"
' cel
mai
&i0$r
(io@eni
a
(o($la
r' ,n
I#alia
&ecol$l
$i al
=lII/
lea6
eAorci&
m$l @i
#'m'd$
irea5
>#i0ma
#ele
dob,nd
e&c
re(ede
o
im(or#
an)'
&(ecial
' @i o
,nal#' &emni%ica)ie &imbolic'5 >/ar &($ne c'
acea&#' c$lme a $nei -ie)i &%in#e a#ra0e &(re
ea e(i&oadele r'&(,ndi#e (e (an#ele ei @i le
ab&oarbe #oa#' &$b&#an)a &(iri#$al'5 Acea&#'
mi@care a icono0ra%iei (ro%ilea"' (ro0re&$l
$nei 0,ndiri5
To#$@i ba"ilica din A&&i&i o%erea (ic#orilor
(rile?$l $nei de&%'@$r'ri mai -a&#e5 >/a$
&$cceda# aici cei mai b$ni me@#eri ai I#aliei5
,nce($#$rile l$i Nio##o
9
&e ,mbin' c$ ar#a l$i
Ni$n#a, Cimab$e @i Torri#i dar 0eni$l l$i
e&#e mai ($#ernic ca #oa#e celelal#e5 Tradi)ia
c$lea&' de Va&ari ne (o-e&#e@#e co(il'ria l$i
de mic ('&#or #o&can (rice($# &' de&ene"e oi
(e (ia#r' @i ad$& la Floren)a de Cimab$e,
%ermeca# de #alen#ele &ale5 E&#e cea mai
c$no&c$#' din#re #oa#e (o-e@#ile care &e
,n%'@oar' ca o delica#' (lan#' ima0inar' ,n
?$r$l #inere)ii &ale (rede&#ina#e5 Ea are o
an$mi#' &emni%ica)ie @i ne a?$#' &'
,n)ele0em c$m &e ,mbin' &e-a )'r'nea&c' c$
marea (ic#$r' ari&#ocra#ic' din To&cana,
ad$/
c,nd$/i $n &$%l$ (roa&('# de #inere)e5 Cicl$l
com(o"i)iilor din Ei&erica de >$& ina$0$rea"'
,n ar#a %re&cei o no$' ordine de m're)ie5 Ji ,n
(rim$l r,nd, Nio##o are ne-oie de ,n#rea0a -ia)' a
>%,n#$l$i Franci&c5 Neo0ra%ia o%icial' alc'#$i#'
de >%,n#$l Eona-en#$ra n$ i/a %o&# de a?$n&5
F'r' ,ndoial' c' a c$no&c$# ele0an#a @i emo)io/
nan#a (o-e&#ire a l$i Toma&o da Celano @i #o#
ceea ce &e ('&#ra din #radi)iile ,nc' -ii ,n ini/
mile $nor (rie#eni mai -,r&#nici, elemen#ele
Le0endei celor Trei ,n&o)i#ori5 Treb$ie ,n&' &'
e-i#'m a/1 con&idera ca cel mai &en&ibil il$&#ra/
#or al .a0io0ra%iei6 el e&#e $n decora#or de "i/
d$ri5 In&(ira)ia l$i re&im#e nece&i#')ile in&#inc/
#$l$i (o($lar dar le ,nal)' #o# mai &$&5 !oa#e
c' a c$no&c$# @i a e-al$a# @i el mi@carea care/1
d$cea (e Nicol !i&ano c'#re marmorele an#ice,
dar cali#a#ea (a@nic' a relie%$l$i &'$ e&#e mai
a(ro(ia#' de Ca-allini5 !roblema de a (ic#a $n
om (e "id al#%el dec,# o %loare ornamen#al' &a$ o
-i0$roa&' e($r' ,i a(ar)ine de ac$m ,ncolo ,n
,n#re0ime5 El conce(e &(a)i$l ca $n medi$ @i
n$ ca o &#o%' bine ,n#in&' iar ace&# medi$ n$
e&#e oarecare @i %'r' limi#e, Nio##o n$ ,l Gilimi/
#ea"'H5 E&#e medi$l $n$i mic a#elier de &c$l(/
#$r' &a$ o &cen' de #ea#r$ %'r' ad,ncime, a(roa(e
&(a)i$l $n$i ba&orelie%5 Acolo &e ?oac'
drama c$ $n re(er#ori$ re&#r,n& de 0e&#$ri dar a
c'ror -iolen)' concen#ra#' e&#e .o#'r,#oare5
Va&#a cerce#are anali#ic' a oamenilor din D$a#/
#rocen#o -a ('#r$nde #oa#e &ecre#ele ace&#ei
ma@ini $mane (,n' la ra%inamen#ele -ie)ii ner/
-oa&e/ Dar (e ace&# "id n$ &e &im#e deloc ne-oia
di&ci(linelor ace&#ei @coli de a#le)i5 Ar#a l$i
Nio##o, care o (recede @i o (re0'#e@#e, e&#e
#o# a#,# de de(ar#e de ea ca @i de ar#a benedic/
#in' @i de %re&cele G0rece@#iH din &ecol$l al
=ll/lea5 El a(ar)ine m're)iei &#il$l$i mon$men#al
(rin %r$moa&a di&#rib$ire a -id$rilor ca @i (rin
a$#ori#a#ea %i0$rilor, @i e&#e le0a# de ar#a
&#a#$ar' 0o#ic' (rin $ni#a#ea modele$l$i, &im(li/
#a#ea c$#elor @i nobila lor 0re$#a#e5
#al
li"
A&#%el &e ,n%')i@ea"' oc.ilor no@#ri o mare
-ia)' de om, ,n)elea&' @i &im)i#' ,n cele #rei
a&(ec#e e&en)iale ale &ale6 -oca)ia >%,n#$l$i
Franci&c, mi&i$nea &a, moar#ea &a, a-,nd dre(#
e(ilo0 canoni"area @i, l$cr$ ab&ol$# nece&ar,
(a#r$ &cene de miracole &'-,r@i#e l,n0' mor/
m,n#$l &'$5 !ro(or)ia n$ mai e&#e aceea@i ca ,n
&cenele 0r$(a#e de Eerlin0.ieri ,n ?$r$l (or#re/
#$l$i ('&#ra# la bi&erica >an France&co din
!e&cia5 !ic#orii care a$ l$cra# la bra)$l dre(# al
#ran&e(#$l$i Ei&ericii de 2o& a$ re&#abili#/o c$
&cene de #'m'd$ire @i in#er-en)ie mirac$loa&'5
Dar ,n (ar#ea de &$& &e a%l' m'rea)a (o-e&#ire
a $nei eAi&#en)e c$ #o# ceea ce e ($#ernic, c$ra#,
eAem(lar @i ade-'ra# ,n ea5 Iar #ema mor)ii @i
a ,nmorm,n#'rii, #ra#a#' de cel mai -ec.i @i
mai do#a# di&ci(ol, &e de&%'@oar' c$ am(loare,
n$ a#,# (en#r$ a %i (e m'&$ra dramei Cal-ar$/
l$i, a c'rei re(erc$&i$ne mi&#ic' &e (la&ea"' ,n
reali#a#e (e m$n#ele Al-erno, c,# (en#r$ a do/
-edi o da#' mai m$l# marel$i mae&#r$ a#,# de
i$bi#, i$birea ,nd$rera#' care/1 (l,n0e (e (rie/
#en$l (ierd$#5 ;ai #,r"i$, la Floren)a, ,n bi&e/
rica >an#a Croce, (e "id$rile ca(elei Eardi,
Nio##o @i/a re"$ma# 0,ndirea %ranci&can' c$ o
($ri#a#e &e-er' @i o ri0oare ,n'l)'#oare de&(re
care a-em o emo)ionan#' m'r#$rie ,n &cena
;or)ii >%,n#$l$i Franci&c, ,n c$r& de re&#a$rare5
Far %armec$l $nei ma#$ri#')i #inere &e ,mbin'
cu %or)a ,ndr'"nea)' a &en#imen#$l$i ,n an$mi#e
&cene din marele cicl$ de la A&&i&i, ca !redica
inut ,n %a)a ('&'rilor, >l$?ba de Cr'ci$n la
@reccio &a$ Di&(erarea -'d$-ei l$i Celano5
In#re ace&#ea &e (la&ea"' decorarea ca(elei
Arena de la !ado-a5 Am dori ca Nio##o &'/1 %i
ntlnit ,n ace&# ora@ (e Dan#e6 $n #eA# %oar#e
discutat ne la&' &' credem ace&# l$cr$5 Dar
armoniile (&i.olo0ice (e care, mer0,nd ,na(oi
(e %ir$l #im($l$i, le ($#em de&co(eri ,n#re
ace!ti doi ar# i @# i (ri n i n# ermedi $l o(erel or
i oi-&($nd oare ,n -ia)a &ecol$l$i $nor a%ini#')i
elec#i-eB Fiecare din#re ei a(ar)ine (ro(ri$l$i
&'$ $ni-er& @i/@i $rm're@#e (ro(riile -i&e5 Acela5
i(e care 1/a de&%'@$ra# Nio##o (e "id$rile ca(elei
>cro-e0ni e&#e o -a&#' medi#a)ie a&$(ra E-an/
0.eliei @i a -ie)ii Fecioarei5 Nic'ieri, nici c.iar
,n cele mai %r$moa&e (a0ini din A&&i&i, n$ &/a
do-edi# a %i $n mai b$n ordona#or de
com(o"i/,)ii %i0$ra#e5 To# ce e&#e 0ra)io& @i
romane&c ,n A(ocri%e, acea no#' in#im',
dome&#ic' din (o-e&#ea ('rin)ilor ;'riei @i a
#inere)ii &ale, el le ridic' la ,n'l)imea (ro(riei &ale
0,ndiri oarec$m &(re marele &$%l$ me&ianic5
Ioac.im ,n -i"i#' la ('&#ori, In#,lnirea de la
!oar#a de A$r, A@#e(#area (re#enden)ilor a$
($#erea mi&#erioa&' a -ec.ii Eiblii, Car#ea
#rib$la)iilor, a a@#e(#'rii, a eAil$l$i @i a ,nal#$l$i
de&#in al om$l$i5 >$b re0i&#r$l marilor
com(o"i)ii &e a%l' %i0$rile Vir#$)ilor, (ic#a#e ,n
camaie$5 Re,n#,nim ,n %el$l ace&#a icono0ra%ia
ca#edralelor @i mai ale&, c.iar ,n momen#$l ,n
care &c$l(#$ra 0o#ic' ,nce(e &' &e n$an)e"e c$
(odoabe mai %ra0ile, o ar#' &olid' eA(rim,nd
(rin ma&e &im(le $n am(l$ &en#imen#5
7rma@ii l$i Nio##o r'm,n oare credincio@i
eAem(l$l$i &'$B C$ al#e c$-in#e (ic#orii 0io#/
#e@#i con#in$' 0io##i&m$lB
+
Vom -edea deo&ebirea
de &#il dac', ('r'&ind (en#r$ o cli(' (ic#$ra,
com(ar'm &#r$c#$ra Cam(anilei de la Floren)a
@i decor$l ei (la&#ic, a@a c$m a %iAa#/o ,n linii
mari Nio##o c$ #abernacol$l l$i Orca0na de la Or
>an/;ic.ele, o(er' ,nc,n#'#oare @i (re)ioa&' a
$n$i (ic#or/or%e-r$5 EAi&#' deo&ebiri n$ n$mai
,n ceea ce (ri-e@#e dimen&i$nile @i (ro0ram$l5
E&#e ade-'ra# c' &en#imen#$l %ormei mari r'm,ne
(en#r$ #o#dea$na o c$cerire a %re&cei i#aliene5
!ic#$rile l$i Andrea da Firen"e de la ca(ela
>(aniolilor, la >an#a/;aria No-ella, -a&#a
il$&#ra)ie m$ral' a 9#lin&ii de )eniten de la
Cam(o >an#o din !i&a ne demon&#rea"' c'
ima0inea om$l$i n$ e&#e nici red$&' nici
mic@ora#', c' ($ne c$ -i0oare &#'(,nire (e "id8
dar ordinea ,n care e&#e (la&a#' @i ,n care &e
mi@c' e&#e al#a5 7n %el de arabe&c anecdo#ic,
in#er(ola# de e(i&oade care a$ %iecare -aloare
i,n &ine a l$a# loc$l acelor com(o"i)ii ($#ernic
&#abile, re0i"a#e c$ &e-eri#a#e (rin ar#a de a5 di&#rib$i @i ma&a ('r)ile, de a c$m('ni (lin$rile @i
0ol$rile @i de a combina a&#%el #o#$l, c.iar @i ,n#r/o dram', ,nc,# &' &e im($n' -ederii @i in#e/
li0en)ei m're)ia ec.ilibr$l$i5 In acela@i #im( nelini@#ea (er&(ec#i-ei ,nce(e &' &c.imbe &(a)i$l
%re&cei6 ea &e eAerci#' mai ,n#,i ,n com(o"i)ii ar.i#ec#$rale, anali"a ra(or#$l$i ,n#re cele #rei
dimen&i$ni ale ace&#ei ar#e %'c,nd #re(#a# (eric$loa&a ed$ca)ie a -ederii5 !ic#,nd la A&&i&i
Ren$n)area >%,n#$l$i Franci&c la -ia)a l$mii Nio##o ,@i in&#ala (er&ona?ele ,n#r/$n decor &im(l$,
alc'#$i# din elemen#e (or#an#e $@oare8 la ca(ela Eardi, (odi$m$l #em(l$l$i &e ,n%')i@ea"' (ri-i#
(rin $n0.i dar m$c.ia care de&(ar#e 0r$($rile &er-e@#e dre(# aA' an&ambl$l$i iar %$0a
(ere)ilor ma&i-i %ace ca ob&e&ia 0ol$l$i &' n$ a(e&e a&$(ra noa&#r'5 In !re"en#area Fecioarei la
Tem(l$, dim(o#ri-', Taddeo Naddi con&#r$ie@#e o e($r' ne,ndem,na#ec' @i com(lica#'6 e&#e
-orba de a con&#r$i &(a)i$l ca o cl'dire, @i, (e $n "id (la# @i com(ac#, de a calc$la il$"ia $nei
(ro%$n"imi5 Ace&#ea n$ &,n# ,n&' dec,# (rimele #en#a#i-e ale $nei c'$#'ri care ,n &ecol$l $rm'#or,
diri?a#' ,n mod &i&#ema#ic, -a ,nloc$i &(a)i$l mon$men#al c$ &(a)i$l 0eome#ric5 !ei&a?$l #'ia# ,n
%$nc)ie de b$c')ile "id$l$i, ale c'r$i a&i"e &e-ere &er-e&c dre(# &ocl$ %re&celor l$i Nio##o,
,nce(e &' &$0ere"e an$mi#e ra(or#$ri con%$"e ,n#re om @i $ni-er&5 Acea&#' #r'&'#$r' e&#e (oa#e
mai im(or#an#' la (ic#orii 0io##e@#i din Nord, dar are al#' eA(lica)ie5 In marile ora@e din
)in$#$l Vene#o, Ia !ado-a @i mai ale& la Verona, le0a#e de Occiden# (rin c,m(ia lombard' @i
de cen#r$l E$ro(ei (rin #re/c'#orile al(ine, 0,ndirea i#alian', c.iar ,n momen#$l celei mai
($#ernice $ni#')i, are o cali#a#e c$ #o#$l deo&ebi#'5 Verona, ro@ie @i nea0r', c$ (od$l &'$ roman
@i (od$l crenela#, o(er' a %amiliei >cali0er, c$ &#a#$ile %$nerare ale c,#or/-a &eniori care &e
in#i#$la$ c,ini @i d$l'i, !ado-a, c$ ba"ilica &a de c'r'mid' c$ c$(ole dedi/i`i ca#' no$l$i &%,n#
din I#alia de >$& (re"in#' ($5/
)ine carac#ere com$ne c$ medi$l #o&can5 Ar#a
#$rn'#orilor de bron", mo@#eni#ori ai #radi)iilor
#e.nice ale a#elierelor carolin0iene renane, a
(rod$& aici ade-'ra#e ca(odo(ere5 ;e@#eri ca
2aco(o d<A-an"o @i mai ale& Al#ic.iero &e deo/
&ebe&c de 0r$($l 0io##e&c (ro(ri$/"i&6 -i&$l @i
-i"i$nea ace&#$ia din $rm', care &e ,nr$de@#e
,n an$mi#e (ri-in)e c$ Tomma&o da ;odena, n$
in#er(re#ea"' om$l ca $n bloc i"ola# ,n#r/$n
&(a)i$ clar, limi#a#, bine de%ini# ci, (rin#r/o
&$b#il' mi@care de com(o"i)ie ,l (rel$n0e&c
,n#r/$n %el de l$me de dincolo ornamen#al' ca
@i c$m E-$l ;edi$, a(ro(iind$/&e de &%,r@i#$l
&'$, ar re-eni la &(iri#$l ar#ei romanice5
Acea&#' di-er&i#a#e a mediilor, care &e men/
)ine &$b re)ea$a de &c.imb$ri @i n$an)ea"'
momen#ele -ie)ii &#il$rilor L Roma (on#i%ical',
Nea(ole &$b An0e-ini, Verona &$b >cali0eri @i,
c.iar ,n To&cana, do$' %ocare c$ #o#$l deo&ebi#e
,n &ecol$l al =lV/lea, Floren)a @i >iena L e&#e
$n carac#er demn de remarca# al I#aliei medie/
-ale5 La (rima -edere ar#a din >iena (are con/
&er-a#oare deoarece ('&#rea"' (,n' ,n#r/o e(oc'
a-an&a#' din &ecol$l al =V/lea (ri-ile0i$l ,n-e/
c.i# al $nor ac.i"i)ii (e care n$ le mai ,nnoie@#e
@i linia $n$i &#il care la -remea l$i a %o&# o ade/
-'ra#' de&co(erire @i no$#a#e5 Ace&# &#il i"-or'@#e
din #r$nc.i$l ($#ernic al l$i D$ccio
-
! Acele
4aest mon$men#ale a$ ,n (rim$l r,nd %or)a
&e-er' @i demni#a#ea (a@nic' a marilor ;adone
%loren#ine5 Ele de-in mai %leAibile @i mai #andre
,n mici (ano$ri 0.io@a#e c$ a$r, ,ncadra#e de
arc$i#$ri @i %le$rona#e c$ ornamen#e5 Oc.ii lor
(rel$n0i @i melancolici, %armec$l %emini#')ii,
ra%ina#a cali#a#e a $nei 0ame care r'm,ne &#r'/
l$ci#oare c.iar @i ,n #on$rile banale @i care
$"ea"' de con#ra&#$l ,n#re ne0r$ri, %ond$rile
a$ri#e @i c$lorile cele mai delica# ,n%lori#oare,
#oa#e ace&#e carac#ere %ormale, (rec$m @i o(#ica
@i acel rar &en#imen# al no#ei (re)ioa&e ,n ma#eri/
ile ar#ei e-oc' $n Orien# mai ,nde('r#a# dec,#
Ei"an)$l5 Dac' ne amin#im de 0r'dinile (er/
&ane, de mic$)ele &'lb'#ici$ni a&ia#ice @i de acele

co-oare care ,n (rima ?$m'#a#e din D$a##ro/


cen#o in#rod$c ,n (ic#$ra #o&can' ra%inamen#$l
eAo#ic$l$i ne ($#em ,n#reba dac' ar#a &iene"'
n$ e&#e ($nc#$l &en&ibil al ace&#or ci$da#e in%l$/
en)e @i, ,n mod mai 0eneral, dac' n$ &e (oa#e
eA(lica (e b$n' dre(#a#e, c.iar (rin ace&#e
in%l$en)e, o cali#a#e %leAibil' @i (ro%ila#' a de&e/
n$l$i #o&can5 Con#in$i#a#ea #radi)iei an#ice e&#e
$n mi# ca @i %ab$la $nei I#alii con&#an# romane r
e#r$&cii ('&#ra$ %ormele a&ia#ice ,n#r/$n ar.ai&m
0rec de im(or#8 ba"ilicile la#ine @i #ermele a$
ado(#a# (rocedee iraniene8 ,n &%,r@i# bi"an#ina
Ra-ena @i araba >icilie ,nal)' (e ori"on#$l I#a/
liei (ro%il$ri care n$ a(ar)in Occiden#$l$i5
C'l'#oriile comerciale ($nea$ ,n le0'#$r' marile
(ie)e medi#eraneene c$ A&ia5 C.iar dac' >iena
n/ar %i a-$# ,n#re "id$rile &ale o colonie c.ine"',
orien#ali&m$l #o&can ar #reb$i admi& @i ar ($#ea
%i eA(lica#5 Nimic mai de(ar#e de 0io##i&m5
Ji, (e de al#' (ar#e, ar#a &iene"' elabora ,n
%re&c' o &#r$c#$r' a &(a)i$l$i care n$ e&#e nici cea
a (ano$rilor c$ %ond de a$r, l$cr'ri de er%e-ri
@i de (ic#ori, nici cea a l$i Nio##o, @i nici aceea
a (er&(ec#i-ei ra)ionale, a@a c$m ne/o ara#', ,n
(rimele eAem(le, (ic#orii 0io##e@#i din Floren)a5
Ale0oriile E$nei @i Relei N$-ern'ri, eAec$#a#e de
Ambro0io Lo"en"e##i (e "id$rile !ala#$l$i ($blic
din >iena, de&%'@oar' $n (ei&a? car#o0ra%ic care
red' c,# mai m$l# din $ni-er&, (er&ona?e,
con&#r$c)ii decora#i-e, mi@c'ri ale &ol$l$i &$b $n
ori"on# (la&a# $nde-a &$&5 Acea&#' conce()ie
deo&ebi#', ,n care -ero&imili#a#ea ima0inilor
dob,nde@#e o cali#a#e %eeric', ca @i c$m l$mea ar
%i $n &(ec#acol (ri -i# de la ,n'l)ime @i de
de(ar#e, -a %i ,nc' dominan#a la (ei&a0i@#ii din
Nord ,n &ecol$l al =VI/lea6 ea -a &$(ra-ie)$i
(ro0re&elor (re&(ec#i-ei 0eome#rice @i in#er(re#'rii
&(a)i$l$i ca o ar.i#ec#$r', ,n &%,r@i# &en#imen#$l
(ro%an (e care pictural m$ral' din Fran)a ,n
&ecol$l al =lV/lea II #rad$ce mai ale& ,n &cene de
-,n'#oare @i de r5boi* &e a&ocia"' la me@#eri ca
%ra)ii Loren/I (etti c$ %ericirea de a #r'i5 !e
loc$rile Ce#')ii
0$-erna#e c$ ,n)ele(ci$ne, #inere %e#e %ormea"'
.ore (line de b$c$rie5 Fr$m$&e)ea %emeii #ran&/
(are &$b -'l$rile $@oare5 Ea n$ e&#e &im(l$ or/
namen# @i nici m'car &imbol$l e(i&odic al (ro&/
(eri#')ii ($blice5 Ea (re"idea"' ce#a#ea c$ o
0ra)ie #ri$m%al'5 >/a ($#$# -edea ,n ea $n %el
de ra"' a $nei a$rore care $rmea"' no()ii @i
de"ordinii -rem$rilor5 5 5 Acea&#a ar ,n&emna
&' ne0li?'m %a(#$l c' &ecol$l al =HI/lea ,n ca/
#edralele %rance"e (recede acea&#' od' a b$/
c$riei5 Dar e&#e ade-'ra# c' 0ra-$l o(#imi&m
cre@#in e&#e de al#' na#$r' @i c' l$mina l$i -ine
din al#' (ar#e5
EA(an&i$nea ar#ei &iene"e a %o&# con&idera/
bil'
K
6 ea &/a eA#in& ,n #o# Occiden#$l5 A l'&a#
$rme (ro%$nde ,n I#alia, de la Nea(ole (,n'
la ora@ele &i#$a#e la (oalele Al(ilor5 A #rec$#
dincolo de m$n)i @i o re0'&im ,n inima Eoe/
miei (rec$m @i (e cel'lal# )'rm al ;edi#eranei,
,n Ca#alonia, $nde, de la Ferrer Ea&&a (,n' la
2a$me H$0$e#, (ic#orii &,n# ('#r$n@i de acea&#'
manier'5 GFecioarele al'(#,ndH ca#alane &,n# o
&a-$roa&' #ra&($nere a madonelor &iene"e8 ,n
com(o"i)ia (ano$rilor de re#abl$ ac)ionea"'
(rocedee analo0e c$ cele din (ano$rile &iene"e6 @i
$nele @i celelal#e &,n# le0a#e de &#r'mo@$l lor
com$n, marea )ala a ca#edralei din >iena5 On#r/$n
mod mai r$dimen#ar @i ,n#r/o armonie mai
&'lba#ic' (ic#orii ara0one"i &,n# @i ei #rib$#ari
acel$ia@i &#il5 Dar la A-i0non, ,n ?$r$l (a(ilor,
da#ori#' (re"en)ei @i l$cr'rilor l$i >i/mone di
;ar#ino

@i n$ (e calea $nei in%l$en)e indirec#e,


(ro&(er' $n mare a#elier (ro(ri$/"i& &iene"5
!ic#$rile de la No#re/Dame/de&/Dom& P&,n#
a&#'"i a(roa(e @#er&e dar cele care decorea"', ,n
(ala#$l (a(ilor, camera 0arderobei la&' &'
a(ar' ,n (ro&(e)imea ei a(roa(e in#ac#'
,nc,n#'#oarea ireali#a#e a $nei min$na#e ('/
d$ri5 Om$l -,nea"' aici ,n&o)i# de c,ini %r$/
mo@i al c'ror ele0an# (ro%il e-oc' @i an$n)'
ar#a l$i !i&anello8 el (e&c$ie@#e ,n#r/$n ele@#e$
&a$ ,n#inde c$r&e ('&'rilor a&c$n& ,n#re cren0ile
,n-er"i#e5 Oare acea&#' (oe"ie -e&el' @i
mi&#erioa&' e&#e dar$l %'c$# de >iena Occiden/
#$l$iB Fran)a ,@i are @i ea rol$l ei, ,n#r/o mai
mare m'&$r' la %re&cele de la >or0$e&, eAec$#a#e
c$ do$'"eci de ani mai #,r"i$ 1c'#re 13*M45 Acor/
d$l &(iri#$al care/i $ne@#e (e Dan#e @i Nio##o &e
re(e#' ,n#re !e#rarca @i &iene"i5 Ambro0io Lo/
ren"e##i ar %i ($#$# il$&#ra Triumfurile ,n &#il$l
E$nei N$-ern'ri8 #radi)ia con%orm c'reia >i/
mone ar %i re(re"en#a#/o (e ;adonna La$ra (e
(or#al$l de la No#re/Dame/de&/Dom& r'&($nde
$nor a%ini#')i (ro%$nde5 !e "id$rile camerei
0arderobei &e de&%'@oar' (ri-eli@#ile %ericirii5
NOTE5 )ictura #tic *n seclele al 5A6"lea i al 5l7"lea! II5
1
Va&ari ne in%ormea"' ace&# l$cr$, &(eci%ic,nd c' e&#e
-orba de marea ;adon' (ic#a#' (en#r$ bi&erica >an#a/;aria/
No-ella5 A&#'"i &e con&ider' c' ,i a(ar)ine l$i D$ccio5 Ve"i
infra( (5 I*1, n5 15 C$ &i0$ran)' c' Va&ari a con%$nda#/o c$
;adona de la >%,n#a/Treime, a&#'"i la Naleria 7%%i""i, &a$ c$
#ablo$l 4aest al l$i D$ccio, #ran&(or#a# la ca#edrala din
>iena la 9 i$nie 13115 L Cenno di !e(e, n$mi# Ci/mab$e,
&/a n'&c$# la Floren)a ,n ?$r$l an$l$i 1I9M8 moar#ea I$i e&#e
(o&#erioar' an$l$i 13MI8 a &#a# la Roma ,n an$l 1IKI8 #o)i
cerce#'#orii &,n# de acord ,n a/i a#rib$i l$i %re&ca din A&&i&i
care o ,n%')i@ea"' (e Fecioara ;'ria ,ncon?$ra#' de ,n0eri @i
&%,n#$l Franci&c5 ;adona de la 7%%i""i ar %i fost eAec$#a#'
la Floren)a ,n momen#$l c,nd (ic#or$l era fnc( &$b in%l$en)a
l$i ;arco-aldo8 ;adona de la L$-r$, de 7n &#il mai am(l$, ar
%i (o&#erioar' @ederii la Roma @i &/ar plasa ,n#re 1IK+ @i
1I9M5 Ve"i Va&ari, 7ite( ed5 Fre:, MUnc%en* 19118
>c.$brin0, Feitschrift fur Cristliche ?unst( =B>=* ((5 3++L
3+98 Van ;arle, La peinture rmane du moen #e(
>#ra&bo$r0, 19I18 L5 Ha$#ecoe$r, La peinture 64 4us2ee du
Lu0re( ecles =aliennes( 56S( 567H( 57H li!es, !ari&,
neda#a#', (5 1*5 C Ace&#or l$cr'ri #reb$ie &' II V ada$0e A5
A$ber#, Cimabue $ra#e( Lei("i0, 19MK, @i W5 Nic.ol&on,
Cimabue( Londra, 193I5 !roblema a#rib$irii Madonnei
R$cellai, de la ;$"e$l 7%%i""i, e&#e di&c$#a#' ,n I<5 D<Ancona,
Les )rimiifs italiens du 5l
e
au 5llA siecle( l<iiri&, 193+8 &e
con&ider' ,n (re"en#, a(roa(e ,n $nanimi#a#e, c' e&#e o(era
l$i D$ccio, deoarece $n doc$men# din
1I+ rela#ea"' c' con%reria dei La$de&i de la >an#a ;'ria
No-ella a comanda# o Fecioar' ,n Nlorie me@#er$l$i din
>iena5 E&#e %oar#e (robabil c' Cimab$e a l$cra# mai
,n#,i, ,n #inere)e, la mo"aic$rile ba(#i&#eri$l$i din Floren)a,
marele @an#ier de ar.i#ec#$r' #o&can din ?$r$l an$l$i 1I*M8
&e (oa#e ca el &' %i l$cra# mai ale& ceea ce &e re%erea la
-ia)a l$i Io&i%5 La A&&i&i, %re&cele #ran&e(#$l$i bi&ericii de
&$& &,n# a#rib$i#e a#elier$l$i l$i Cimab$e5
I
Fre&cele l$i Ca-allini de la bi&erica >an#a Cecilia in
Tra&#e-ere a$ %o&# de&co(eri#e ,n 19MM de c'#re F5 Herma/
nin5 In#er(re#area G%loren#in'H a ori0inilor (ic#$rii i#aliene,
r'&(,ndi#' de c'#re Va&ari, a ,nce($# &' a(ar' din momen#$l
acela ineAac#' &a$ cel ($)in %oar#e incom(le#'5 N$mele l$i
Ca-allini %i0$rea"' (en#r$ (rima oar' ,n#r/$n ac# de -,n/
"are da#,nd d
6
n 1IKI5 >/a n'&c$# ,n ?$r$l an$l$i 1I+M5 A
l$a# (ar#e 1a(or#$l l$i %iind 0re$ de de#ermina#4 la l$cr'rile
eAec$#a#e de me@#erii romani la >an#a ;'ria ;a00iore, la
>anc#a >anc#or$m, la >an !ablo/%$ora/i/m$ri 1co(ii eAec$#a#e ,n
1*3+ (en#r$ cardinal$l Earberini46 XX Cmmentarl( II, ed5 25
-on >c.lo&&er, Eerlin, 191I, I, (5 39, al l$i N.iber#i ,i
a#rib$ie &$cce&i- &cenele din Vec.i$l Te&#amen# (ic#a#e ,n
acea&#' bi&eric' din $rm'5 C'l'#oria la A&&i&i, ,n#r/o ec.i('
de me@#eri romani, ar da#a de a&emenea din (erioada #inere)ii
(ic#or$l$i5 ;o"aic$rile de la >an#a ;'ria in Tra&#e-ere, ca
@i (ic#$rile de la bi&erica >an#a Cecilia, &,n# a$#en#i%ica#e de
Cmmentarii! Ve"i A5 E$&$iocean$, )ie"tr Ca0allini e la
pittura rmana del Ducent e del Trecent( E(.emeri&
Dacoromna, III, 19I+5 C ,n (re"en#, dac' e&#e im(o&ibil &' i
&e a#rib$ie l$i Ca-allini %re&cele de&co(eri#e ,n -ec.i$l
#ran&e(# al bi&ericii >an#a ;'ria ;a00iore, e&#e ,n &c.imb
&i0$r c' a l$a# (ar#e la l$cr'rile e%ec#$a#e de me@#erii romani
la >an !ie#ro, la Va#ican @i la >an !ablo/%$ora/i/m$ri, (rec$m @i
la cele do$' bi&erici din Tra&#e-ere5 E&#e mai ($)in &i0$r c' ar
%i l$cra# -reoda#' la A&&i&i5 C$ (ri-ire la Gre,n#oarcerea la
i"-oareleH medi$l$i roman, la &%,r@i#$l &ecol$l$i al =lII/lea, -e"i
T5 !ae&eler, Der R2uc="#riff der rmisc=er ;patdu#entmalerei auf
die cristliche ;patanti=e( Eei#ra0e "$r V$n&# de& ;i##elal#er&,
19+M5
C
3
A&#'"i &e #inde &' &e dimin$e"e im(or#an)a Franci&/
cani&m$l$i ,n de"-ol#area ar#ei i#aliene, care %$&e&e a#,# de
eAa0era#' de c'#re H5 T.ode 11+4, -'",nd$/&e ,m el mai
($)in o eA(lica)ie a noii #endin)e na#$rali&#e c,# o reac)ie
a con@#iin)ei i#aliene la an$mi#e c$ren#e de &en&ibili#a#e de
(ro-enien)' occiden#al' @i bi"an#in'6 -e"i R5 2$llian, Le
$ranciscanisme et 7an italien( !.oeb$&, I, 199*5 D$(' o
(erioad' de orien#are a&ce#ic', ,n #im($l c'reia Ordin$l a
ado(#a# &e-er$l (lan ci&#ercian @i o icono0ra%ie ($r orien/
#al', la A&&i&i a (rec$m('ni# ne-oia de a 0lori%ica ,n
mod &#r'l$ci#or le0enda %ranci&can'5 Ver&i$nea &olemn' da#'
de Nio##o -ie)ii &%,n#$l$i era &(eci%ic' (en#r$ acea&#' #en/
din)'5 In#er(re#area 0o#ic', (l'c$#' @i &$a-', n/a a('r$#
dec,# la o da#' m$l# mai #,r"ie, la me@#erii din >iena, mai
ale& la ra%ina#$l >a&&e##a, a$#or$l re#abl$l$i de la Eor0o
>an >e(olcro 1193KL19994, din care &e ('&#rea"' %ra0men#e
la Londra @i la C.an#ill:5
9
Nio##o di Eondone &/a n'&c$# la Colle di Ve&(i0n'no In
1IK*, d$(' a%irma)ia l$i Va&ari, &a$ ,n 1I**, dac' e&#e
ade-'ra# c' a m$ri# la Floren)a ,n 133K ,n -,r&#' de
@a(#e"eci de ani5 Ar %i %o&# c.ema# la A&&i&i de c'#re Nio/
vanni di ;$ro, 0eneral al Franci&canilor ,n#re 1I9* @i 13M95
In le0'#$r' c$ -ia)a &%,n#$l$i Franci&c @i c$ di&c$)iile de
a#rib$ire, -e"i L5 Ha$#ecoe$r, Les primitifs italiens( (5 KI5
N$ e&#e &i0$r c' Nio##o @i/ar %i ,n#rer$(# @ederea la A&&i&i
pentru a -eni la Roma ,n 1I9, la in-i#a)ia cardinal$l$i
25ico(o Nae#ani de0li >#e%ane&c.i, iar L5 Ven#$r?, L<Ar#e,
=B=B* (5 II9, con#e&#' a#rib$irea #radi)ional' a %re&cei de
la (ala#$l La#ran, Eoni%aci$ al V7I/lea in&#i#$ind ?$bile$l,
Care amin#e@#e #o#$@i mai c$r,nd de &#il$l l$i dec,# de cel
5ii al#or (ic#ori con#em(orani555 El a decora# ca(ela Arena
H(,nta ;'ria della Cari#4, con&#r$i#' de Enrico >cro-e0ni
li !ado-a, ,n 13M9L13M+ con%orm l$i ;o&c.e##i, d$('
=?>C con%orm l$i Van ;arle5 ,n 13C*, d$(' Va&ari, ar %i
foit c.ema# la A-?0non iar, d$(' Een-en$#o Cellini, ar %i
4tnt la !ari&5 Fa(#$l e&#e %oar#e ($)in (robabil5 C$ (ri/
4lr* la in%l$en)ele &c$l(#$rii %rance"e la ca(ela Arena, -e"i
Li Oautecoeur* Les primitifs italiens( (5 I5 Oare d$('
H6minarea (ic#$rilor de la ca(ela Arena, Nio##o &/a ,n#or& <
t Allisi (en#r$ a decora c$ com(o"i)ii &imbolice bol)ile
Mltricii de ?o&B Ace&#ea &,n# c$ &i0$ran)' o(era $n$i (ic#or
$i#ttC(C* Nio-anni da ;ilano &a$ Taddeo Naddi5 Fre&cele
66la bi&erica >an#a Croce din Floren)a &,n# (o&#erioare an$/
=?=K. In ?$r$l an$l$i 13IM, Nio##o decora ca(ela ;'riei li
il5ilena de la A&&i&i5 In#re 133M @i 1333, a %o&# c.ema# 11
Nc5i(ole de c'#re Rober# de An?o$5 L Nimic n$ con#ra/
"ice ca#e0oric e-en#$ali#a#ea de a/1 %i ,n#,lni# la !ado-a (e
Dan#e, a@a c$m ne in%ormea"' Een-en$#o da Imola5 Din
2$deca#a de A(oi (ic#a#' la Ear0ello @i care ,n&o)ea &cene
din -ia)a &%in#ei ;a0dalena &e con&er-', (rin#re al#e %i0$ri
de %loren#ini G,m('ca)iH, $n (or#re# al l$i Dan#e @i $n (or/
#re# al l$i Er$ne##o La#ini5
C
+
Ar#a i#alian' din Trecen#o &e do-ede@#e mai inde/
(enden#' dec,# ne/am %i a@#e(#a#, con%orm eAem(lelor m're)e
ale l$i Nio##o @i D$ccio5 >imone ;ar#ini con%irm' eAi&#en)a
$nei #endin)e c'#re o %orm' minor', delica#', c$r#ean' a
0o#ic$l$i, al c'rei ec.i-alen# a %o&# 0'&i# ,n ,n#rea0a c$l#$r'
con#em(oran'5 Ve"i N5 Tei&e, Die Ceisti#e Selt der Ctl=
und ihre Bedeutun# fur 6talien( Halle, 19395 C'#re mi?loc$l
&ecol$l$i, o ,n#oarcere delibera#' &(re #i($rile .iera#ice,
ne0io##e@#i, de-ine din ce ,n ce mai e-iden#', ceea ce &e (oa#e
eA(lica (robabil (rin br$&ca di&(ari)ie a marilor mae@#ri,
mai ale& %ra)ii Loren"e##i, care n$ mai &,n# men)iona)i d$('
139, @i (rin -al$l de (eni#en)' @i con%$"ie care a $rma#
,n0ro"i#oarelor ra-a0ii ale ci$mei ne0re6 -e"i ;5 ;ei&&,
)aintin# in $lrence and ;iena after the Blac= Death(
!rince#on, 19+15 !rin#re (ic#orii bolo0ne"i din Trecen#o, ca de
eAem(l$ Vi#ale, 0'&im o -iolen#' -,n' (o($lar', $n carac#er
r$dimen#ar ori0inar, &$blinia#e recen# de R5 Lon0.i, La mstra del
Trecent Bl#nese( !ara0one, mai, 19+M5 La !ado-a, Ni$&#o de
;enab$oi ada(#ea"' n$meroa&e da#e 0io##e@#i la %orm$lele
bi"an#ine6 >5 Ee##ini, Ciust de 4enabui e l2arte del
Trecent( !ado-a, 19995
-
D$ccio di E$onin&e0na, n'&c$# la >iena ,n#re 1I++ @i
1I*M, a m$ri#, d$(' o -ia)' de"ordona#', ,n 13195 O &in/ 2(
0$r' o(er' e&#e &i0$r', 4aesta( din ca#edrala din >iena
1131ML131145 ,n le0'#$r' c$ a#rib$irea ;adonnei R$cellai @i
a con&ecin)elor &ale, -e"i L5 Ha$#ecoe$r, Les primitifs
italiens( (5 11*C @i !5 d<Ancona, Les primitifs italiens du 562
au 56662 siecle( !ari&, 193+5 Acea&#' a#rib$ire e&#e a&#'"i
a(roa(e $nanim admi&'5
C
K
C$ (ri-ire la r'&(,ndirea ar#ei i#aliene ,nain#e de
marea eA(an&i$ne a ar#ei din >iena, -e"i ;5 ;ei&&, $res3ues
italiennes ca0allines3ues et autres a Be&iers( Na"e##e de&
Eea$A/Ar#&, 193K, @i O5 !'c.#, A Cittes3ue /pisde in
/n#lisb 4ediae0al Art( 2o$rnal o% #.e Tarb$r0 and Co$r/
#a$ld In&#i#$#e&, VI, 1993, ((5 +1LKM5

>imone di ;ar#ino, n'&c$# la >iena ,n 1I9, n$ &e n$mea


;emmi, a@a c$m crede Va&ari, ci e %oar#e (o&ibil &' %i l$a#
n$mele mae&#r$l$i @i &ocr$l$i &'$, ;eramo di FiV/($ccio5
Tablo$l 4aest= de Ia (ala#$l ($blic din >iena da#ea"' din
131+5 C'#re 13IM, >imone a l$cra# (en#r$ Rober# de An?o$,
a eAec$#a# o i&#orie a &%,n#$l$i ;ar#in ,n#r/$na din ca(elele
de la A&&i&i 113IIL13I*, d$(' Van ;arle8 1333L1339,
d$(' !era#e4 @i a (leca# la A-i0non ,n 13395 D$(' Niaccomo
di Nicola, L<Ar#e, 19M*, (5 33*, %re&ca &a de la No#re/
Dame/de&/Dom& re(re"in#' $n &%,n# Neor0e& 1@i n$ La$re4,
iar (or#re#$l dona#or$l$i ,l ,n%')i@ea"' (e cardinal$l >#e%ane&c.i5
!ic#or$l a m$ri# la A-i0non ,n 1399,
III
Ar#a %rance"' din Nord i0nora I#alia ,n m'&$ra
,n care I#alia o i0nora (e ea5 ,n 1I9 (ic#or$l
%rance" E#ienne d<A$Aerre %$&e&e #rimi& la Roma
de c'#re Fili( cel Fr$mo&, ,n a?$n$l ?$bile$l$i
an$l$i 13MM, care a %o&# $l#ima (a0in' 0lorioa&'
a (a(ali#')ii dinain#e de A-i0non5 Ace&#a n$
e&#e dec,# $n %a(# ale c'rei con&ecin)e n$ le
($#em a(recia5 Dar ,n &ecol$l $rm'#or
minia#$rile l$i 2ean !$celle ne de"-'l$ie, ,n#re
0eni$l (ari"ian @i 0eni$l &iene", $n acord de cea
mai %in' @i mai &en&ibil' cali#a#e, analo0 acel$ia
care $ne@#e, ,n acela@i &en#imen# al 0ra)iei
%ormelor, ar#a &c$l(#orilor %rance"i ,n %ilde@ @i (e
aceea a l$i Andrea !i&ano5 Ji #o#oda#' ele ne
,n0'd$ie &' ,n)ele0em c,# de amenin)a# e&#e,
da#ori#' n$an)elor, %leAi$nilor @i %armecelor
no$l$i &(iri#, ace&# ec.ilibr$ mon$/##l#n#al a
c'r$i de%ini)ie eAac#' ne/a %o&# da#' de
ar.i#ec#$ra @i &c$l(#$ra &ecol$l$i al =lII/lea %i
de -i#raliile care in#rod$c ,n cerc$ri, (rin/l)C
(ie#re, %i0$ri de o &#r'l$ci#oare a$#ori#a#e, In
i%,r@i# de ima0inea om$l$i a@a c$m a in/I)ila#/o
Nio##o (e "id$ri, re&(ec#,nd$/le ,n&' niia c,# @i
-er#icali#a#ea @i (ro(ria lor demni#a#e (la&#ic'5
Ce r'm,ne ,n Fran)a din marea #radi)ie (ic/
#$ral' ('&#ra#' (e a#,#ea "id$ri (,n' la &%,r/
@i#$l &ecol$l$i al =ll/lea, @i c.iar mai #,r"i$,
deoarece o(ere ca acea C'&'#orie mi&#ic' a
>%in#ei Ca#erina de la bi&erica din ;on#moril/
lon a(ar)in ,n mod -'di# &ecol$l$i $rm'#or,
(en# r$ a n$ mai -orbi de o &eri e de (ic#$ri
($r romanice care ,n aceea@i e(oc' decorea"'
an$mi#e bi&erici din ;a:enne, C.er @i Nie-reB
N$ eAi&#' oare $n an#a0oni&m ,n#re acea&#'
ar#' &e-er' @i &(iri#$l $nei e(oci care &e eA/
(rim' ,n ar.i#ec#$r' (rin ele0an#ele ri0ori ale
&#il$l$i reionan#, ,n &c$l(#$r' (rin %armec, eAe/
c$)ie ra%ina#' @i &$(le)eB Oare %orma (ic#a#'
(e "id$ri a ($#$# ('&#ra -reo #r'&'#$r' din#r/o
a#,# de ,ndel$n0a#' obi@n$in)' a m're)ieiB Ar#a
reli0ioa&' din cea de/a do$a ?$m'#a#e a &eco/
l$l$i al =lII/lea @i ,n #im($l &ecol$l$i al
=lV/lea n$ mai di&($ne d$(' c$m am -'"$#
de am(lele &(a)ii ale (erioadei (receden#e5 >#r'/
($n0erile de-or' "id$l5 Noi cadre a(a&' %i0$/
rile6 medalioane la bi&ericile din !e#i#/D$e-ill:
@i >ain#/Emilion, c-adrilobi la >ain#e/C.a(elle,
$nde &#icla incr$&#a#' in&erea"' ,n ma#eria m$/
ral' ,n&'@i ma#eria @i c$loarea -i#raliilor8 ,n
al#e ('r)i 1de eAem(l$ la ca#edrala din Cler/
mon#4 re#abl$ri @i #ri(#ic$ri eAec$#a#e ,n #em/
(era (e (ere)i @i ,nc.i",nd ,n limi#e eAac#e
dar$l $nor (er&oane (ar#ic$lare &a$ o%randa
con%reriilor5 Dar ceea ce (ierde bi&erica r'm,ne
,n#r/o oarecare m'&$r' ,n ar#a (ro%an' @i, c.iar
,n cadr$l bi&ericii, la cl'dirile care o%er' o de&/
%'@$rare m$ral' li(&i#' de &#r'l$cirea m$l#ico/
lor' a -i#raliilor5 ,n ar.i#ec#$ra %e$dal', &'lile
,nal#e ale don?oanelor @i (ala#elor %or#i%ica#e
(rec$m @i loc$in)ele &enioriale din micile ora@e,
r'm,n $n c,m( de&c.i&, dac' n$ c.iar (en#r$
marea (ic#$r', cel ($)in (en#r$ marile deco/
ra)ii5 A-em de/a %ace de %a(# c$ o(era $nor
ar#i"ani ob&c$ri, c$ o icono0ra%ie &'rac', re/
d$&' la c,#e-a #eme mono#one @i con-en)ionale6
-ec.ea l$(#' ,n#re Cen#a$r @i >iren', $n #$r/
nir, doi ca-aleri l$(#,nd$/&e ,n#r/o ('d$re5
1
Com(o"i)ii ca acelea de la ca&#el$l din >ain#/
Flore#, ,n A$-er0ne, &a$ din ca&a de la Heri&/
&on, ,n Allier n$ &/ar ($#ea com(ara c$ marile
re-erii de (ei&a? &il-e&#r$ @i -,n'#oare %erme/
ca#' care ,ncon?$r' 0arderoba (a(ilor de la
A-i0non5 To#$@i, ace&#e &cene decora#i-e de
ca-alerie ,@i a$ im(or#an)a lor ,n i&#oria ar#ei
%rance"e ca @i ,n de%inirea $nei &ocie#')i5 Ele
ne ,ndrea(#' &(re acele Gcamere (ic#a#eH, a c'/
ror -o0' a %o&# a#,# de mare &$b (rimii Valoi&5
An&ambl$rile, %'r' ,ndoial' con&iderabile, ca
acela comanda# de ;a.a$# d<Ar#oi& ,n 133M la
Con%lan& l$i E-rard d<Orlean& 1(ic#or al Fecioa/
rei din Lan0re&4, n$ ne &,n# c$no&c$#e dec,# din
de&crierile &a$ din men)i$nile %'c$#e ,n &oco#e/
lile %inanciare8 (ic#$rile l$i E-rard d< Orlean&
,n ca&#elele re0el$i8 acelea comanda#e de 2ean
cel E$n l$i 2ean Co&#e& ,n 1399 (en#r$ Va$/
dre$i l 6 o Vi a) ' a l $i Ce"ar5 I n &% , r@i # @# i m
c' ,nc' de la &%,r@i#$l &ecol$l$i al =lII/lea
re0i na ;'ria de Eraban# a a-$# $n (or#re#
(ic#a# (e "id$rile ca&#el$l$i din E#am(e&, ,n#r/
o &cen' de -,n'#oare5
Ace&# %a(# ,@i are im(or#an)a l$i, deoarece ne
a?$#' &' ,n)ele0em ce mai r'm,ne din#r/$n &#il
m$ral, din marea %orm', ,n (or#re#$l l$i 2ean
cel E$n de la L$-r$, a c'r$i &olidi#a#e, am/
(loare @i 0re$#a#e &,n# %oar#e e-iden#e5 E&#e
-orba de&(re $n (ro%il, de&i0$r %oar#e a&em'/
n'#or deoarece ,n%')i@ea"' o %iin)' $man' de
o -,r&#', a&(ec# @i #i( bine de%ini#e, care n/a$
nimic com$n c$ con-en)iile $nei &erii5 Ace&#
&im(a#ic Valoi&, ca-alere&c @i debil #o#oda#', e&#e
F i L?al da#ori#' &#il$l$i (ic#or$l$i &'$, Nirard
d<Orlean&5 !ano$l 0.i(&a# care/i (oar#' ima/
0inea are a(roa(e -aloarea $n$i &$(or# mon$/
men#al5 Ca @i ,n (ia#ra mormin#elor, &#$di$l
na#$rii re&(ec#' aici o &car' @i o noble)e care
%ac (ar#e din -ec.i$l %ond al ar#ei %rance"e5
!ic#$ra dinain#ea l$i Van E:c3, ,n a?$n$l $nei
#ran&%orm'ri .o#'r,#oare, ('&#rea"' ,nc' accen/
#$l ace&#ei ar#e, (,n' @i ,n ma#eria din care e
%'c$#'5 /pisdul din 0iaa ;1*ntului Denis de
i Eellec.o&e, de la L$-r$, o(er' &$b#il' @i
a#' de&i0$r, dar care r'm, ne m$ral'
(rin
armonia ei ca#i%ela#', (rin &#abili#a#ea %ormelor
($#ernic &cri&e, %'r' o a#mo&%er' an$me c'$#a#'
&a$ $n eAod &(re de('r#'ri, n$ e&#e ($r @i
&im(l$ o minia#$r' m'ri#'5 Ar %i oare (o&ibil,
%'r' acea&#' con#in$i#a#e, &' ,n)ele0em, ,n &ecol$l
al =V/lea, carac#er$l mon$men#al al an$mi#or
(a0ini din Fo$c.e#B
Ia#' $n (rim a&(ec#5 Dar mai eAi&#' @i al#$l,
com(le# deo&ebi#5 !ic#$ra com(or#' #e.nici m$l/
#i(le, care o $ne&c c$ -ia)a, c$ ne-oile ra%ina#e
@i c$ l$A$l ei5 Vine e(oca $nei mode eA#ra/
ordinare care -a di&#r$0e E-$l ;edi$ ,nloc$ind
imen&i#a#ea bi&ericilor, armonia lor &a-an#' @i
bine (reci"a#' (rin#r/o com(o"i)ie linear' re&/
(ec#a#' de l$mina ab&#rac#' a (ic#$rii ,n #ri"
saille c$ ima0inea (re)ioa&', min$na# colora#',
ade-'ra# microco&m la ,ndem,na oric$i5 EAi&#' o
&erie de mici (ic#$ri %rance"e analo0e, ,n (ri-in)a
%orma#$l$i @i a $#ili"'rii, acelor #ablo$ri de
%ilde@ ,ndr'0i#e de (ar#ic$lari (io@i L Fecioara
Cardon, Fecioara din colec)ia Carrand la
Ear0ello, di(#ic$l din %o&#a colec)ie !em/bro3e
de la Na#ional Naller: din Londra @i, la ;$"e$l
Torce&#er, Fecioara c$ !ierre de L$/dembo$r0,
(ic#a#' ,n#r/o 0am' de alba&#r$ @i ro@$ care (are
&' %i %o&# &(eci%ic' a#elierelor (ari"iene5 ;$"e$l
din Eo&#on (o&ed' o mic' Fecioar' din A-i0non,
mai m$l# %rance"' dec,# &iene"', @i mai eAi&#'
m$l#e al#ele care ar #reb$i 0r$(a#e, com(ara#e @i
cla&a#e5 Dac' Fecioara din Torce&#er, ,n
dimen&i$nile ei mici, ('&#rea"' ,nc' o #r'&'#$r' a
-ec.ii demni#')i mon$men#ale, ma?ori#a#ea lor &e
carac#eri"ea"' (rin no#a de ra%inamen# @i $n %el
de 0en#ile)e, ,n &en&$l -ec.i al c$-,n#$l$i5
I
>#il$l lor e&#e ,n acord c$ &#il$l man$&cri&elor din
(rimele #rei &%er#$ri ale &ecol$l$i al =lV/lea5
;area (ic#$r' romanic' im(rima&e m're)ia
"id$rilor c.iar @i ,n %i0$rile (ic#a#e care decora$
c'r)ile5 Ar#a minia#$rilor a %o&# (rac#ica#' ,nce(,nd
c$ &ecol$l al =lII/lea ,n a#eliere laice, ca @i
or%e-reria &m'l)$i#' @i, dac' %a(#$l ace&#a a
in%l$en)a# e-ol$)ia &#il$l$i, acea&#a &/a ,n#,m/ i
(la# ,n &en&$l o($& e-ol$)iei &mal)$l$i (e %ond
&cobi#, care &e %iAea"' (e %orm$le, eAem(l$ al
e%icaci#')ii %oar#e -ariabile a da#elor &ociolo0ice
,n i&#oria %ormelor5 !e de al#' (ar#e, minia#$ra
%rance"' (rimi&e la r,nd$l ei o &erie de in%l$/
en)e5 !$#ernica arm'#$r' a &#il$l$i (reromanic
@i romanic ceda&e mai ,n#,i ,n An0lia (en#r$ a
da na@#ere $n$i #i( $man, "-el#, a%ec#a#, c$
membre &$b)iri @i &$(le5 !ari&$l n/a i0nora#
eA(erien)ele e%ec#$a#e la Tinc.e&#er dar, re/
n$n),nd la -iolen)' @i la carac#er$l &#rani$, a
l$cra# (e o mac.e#' analo0'5 >c.emele l$i
Villard de Honneco$r#, da#e de do$' #ri$n0.i$ri
care &e a#in0 ,n -,r% L ,n0$&#area #aliei L,
c$ $merii de%ini)i de ba"a #ri$n0.i$l$i &$(e/
rior, a(ar)in aceleia@i %amilii5 Ace&#e %iin)e de o
&#r$c#$r' %ili%orm' &,n# (re&c$r#area an#ro(o/
me#ric' a %i0$rinelor care (o($lea"' l$mea
ar#ei reionan#e5 A-em de/a %ace c$ o $mani#a#e
mai ner-oa&', mai ac#i-' @i mai %ra0il' dec,#
odinioar'5 Ea are m$l#' 0ra)ie ,n e-an0.eliar$l de
la >ain#e/C.a(elle, ,n )saltirea ;f*ntului
Lud0ic de la Eiblio#eca Na)ional' 1c'#re 1I+*4
@i ,n man$&cri&e (ro%ane ca )emul lui
Cuilelclin de ;i#nes( eAec$#a# c'#re 1I+
(en#r$ ;'ria de Eraban#5 ,n Bre0iarul de la
Chlns"sur"4arne 1Eiblio#eca Ar&enal$l$i4,
(ic#a# ,nain#e de canoni"area >%,n#$l$i L$do-ic
In 1I9K, Cri&#o& ,n Nlorie, a-,nd (ro(or)ii (ara/
doAale, #o# a#,# de ,nal#, de@i &#' ?o&, c,# o
fi$ur (rel$n0' de al'#$ri, ,n (icioare, e&#e
eAem(l$l cel mai #i(ic (en#r$ acea&#' mor%o/
lo0ic
Ar#a din e(oca >%,n#$l$i L$do-ic ('&#rea"' In
cadre &olide @i le?ere ace&#e %i0$ri %leAibile5 Cartea
r'm,ne ,nc' o con&#r$c)ie ar.i#ec#$ral' n$ n$mai
(rin aran?amen#$l (lin de noble)e al mar0inilor,
a&emeni $nor lin#o$ri @i &#,l(i din (ia#r' alb', (rin
re0$lari#a#ea de a&i"e a P'riiturii* (rin delica#a re)ea
de li#ere ornamen#ale de la ,nce($#$l ca(i#olelor
$m(l$#e c$ c$/III lori &#r'l$ci#oare ca (l$mb$rile
$n$i -i#rali$
(e $n %ond a$ri$, dar minia#$ra ,n&'@i e&#e
com(o"i)ia $n$i ar.i#ec# 1ca @i raclele de or%e/
-rerie, ca @i mobilele4 (rin colone#ele @i arca/
#$rile care o ,ncadrea"'8 ea a(ar)ine &#il$l$i
mon$men#al 0o#ic (rin %ond$rile &ale &em'na#e
Pc$ %loricele, nedi&#r$&e de (er&(ec#i-' @i c.iar
(rin 0ama &a colori&#ic' ,n care domin', ca @i la
-i#ralii, n$an)ele de alba&#r$ @i ro@$5 Ea e&#e
($r @i &im(l$ $n -i#rali$, c$ com(o"i)ia alc'/
#$i#' din medalioane @i &emimedalioane, ca de
eAem(l$ acel Arbore al l$i Ie&e$ din )saltirea
;f*ntului Lud0ic i a Blanci de Castilia 1Ei/
blio#eca Ar&enal$l$i45 7neori cadrele &,n# ,n&'
Fde al#' na#$r', re,n-iind ,n (lin &ecol al =lII/lea
combina)ii %oar#e -ec.i8 &e ,n#,m(l' ca la
$n0.i$rile bord$rii -ec.i$l ornamen# alc'#$i#
din -re?$ri c$ %i0$ri animale &'/@i ,nl'n)$ie
ima0inile &ale &#ranii ca @i c$m E-$l ;edi$,
(rin ace&#e $@oare r'm'@i)e, ar %i r'ma& ,nc'
le0a# de %ormele din care a i"-or,#5
;$l# #im( ar#a me@#er$l$i Honore, (e care/1
a%l'm &#abili# la !ari& ,n 1I, ,n car#ier$l mi/
nia#$ri@#ilor, (e &#rada Eo$#ebrie, @i care ,n
1I9* a decora# o (&al#ire (en#r$ Fili( cel Fr$/
mo&, a il$&#ra# acea&#' manier' #i(ic (ari"ian'
@i re0al', din care &/a$ ('&#ra# c,#e-a carac#e/
ri&#ici (ermanen#e ,n @coala din !ari&5 2acS$e&
;acio# @i 2ean !$celle n$ o ('r'&e&c din#r/o
da#'5 ;an$&cri&e eAec$#a#e ,n (rimii ani ai
&ecol$l$i al =lV/lea, ca La Cite de Dieu din 131K
&,n# ,nc' eAec$#a#e ,n acea&#' #radi)ie5 Dar ,n
Biblia lui Rbert de Billyin# 113IK4 @i mai ale&
,n Bre0iarul de la Belle0ille 1,nain#e de 13934
de&co(erim $n &(iri# no$5 Fi0$rile l$i 2ean
!$celle, mai (rie#enoa&e @i mai #andre, a$
carac#eri&#icile $nei armonii mai &$(le5 El (la/
&ea"' (e mar0ini ornamen#e %lorale min$)io&
l$cra#e, care, a&emeni bord$rii $nei 0r'dini, ar
($#ea %i #o#oda#' @i ca(odo(era $n$i ci"ela#or,
, nal ) ' (e aAel e or i "on# al e car e l e &$&) i n,
ca %irma $n$i %ierar, %i0$rine ca(ricioa&e care
do-ede&c n$ n$mai c$noa@#erea ar#ei &iene"e
ci @i (e aceea a ar#ei en0le"e c$ 0ro#e&cele &ale5
Ele ie& ,n e-iden)', al'#$ri de $n co('cel &a$
de $n ora#ori$, (e %ond$l de (er0amen#5 A/
cea&#' in-a"ie a mar0inilor, ace&# &#il de -inie#'
#e d$c c$ 0,nd$l la il$&#ra)ia roman#ic'5
Oare e&#e acea&#' no#' $nanim'B Fiecare a#e/
lier, &$b cond$cerea $n$i me@#er, ,@i are (ro/
(ria &a #radi)ie @i (ro(ri$l &'$ accen#5 >$b dom/
nia l$i Carol al V/lea, ,n momen#$l ,n care la
,ndemn$l &a$ cel ($)in c$ &(ri?in$l marilor
ama#ori re0ali, ca d$cele de Eerr:, ar#i@#i
-eni)i din Fran)a de Nord, din Flandra @i din
)in$#$l Haina$# (rocedea"' n$ la $n im(or#
ma&i- ci la o &erie de c'$#'ri (ro0re&i-e c$ (ri/
-ire la &(a)i$, %orm' @i c$loare, $n$l din#re ei,
Andre Eea$ne-ea$, ,n )saltirea ducelui de
Berry ('&#rea"' ,n re(re"en#area (ro%e)ilor @i
a(o&#olilor canon$l &ecol$l$i, dar ,n linii &im(le,
#on$ri calme @i o ade-'ra#' armonie &#a#$ar'5
7n %el de r'0a", ,nain#ea marii (erioade eA(e/
rimen#ale, ne o%er' c,#e-a o(ere ,n care econo/
mia #on$rilor d$ce la ,nc,n#'#oarea &e-eri#a#e
a camaie$l$i5 De?a mic$)ele Heures de %tre"
Dame eAec$#a#e de 2ean !$celle era$ Ganl$mi/
na#e ,n alb @i ne0r$H5 F'r' a &#abili o con/
cordan)' ri0$roa&' ,n#re %a(#e a#,# de di%eri#e
e&#e (oa#e $#il &' reamin#im c' marea ar#' ,n
alb @i ne0r$, 0ra-$ra, a %o&# in-en#a#' ,n Fran)a
c'#re 13KM5
3
A#en$area c$lorii e&#e %oar#e &en/
&ibil' ,n an$mi#e man$&cri&e5 ,n cadrele lor
dre(#$n0.i$lare, ,ncon?$ra#e de o band' &$b/
)ire 0alben' &a$ 0ri, il$&#ra)iile l$i N$illa$me
de ;ac.a$#, de la ;or0an Librar:, %olo&e&c
$n #randa%i ri $ di&cre# @i $n -erde (al (en#r$
a colora %i0$ri -i&'#oare ,n cadr$l $nor (ei&a?e
9bia &c.i)a#e5 Acea&#' o(#ic' ra%ina#' ,@i 0'&e@#e
C; mai ,nal#' eA(re&ie ,n de&enele (e &#o%',
mi#ra din brocar# c$ %ire de a$r @i ar0in# de la
Cl$n: @i mai ale& (erdea$a de al#ar n$mi#'
-erdeaua de Al#ar de la Narbonne care &e 0'/
6t!te la L$-r$ 113K945 O #r'&'#$r' de (eni)'
;Odela#' , n n$an) e %i ne de cen$@i $ e&# e de
II?$n& (en#r$ a de&ena o %orm' &a-an#'5 >$b o
$lii#ec#$r' de arc$i#$ri, (rin#re &cenele !a#i/
milor, Carol al V/lea @i &o)ia l$i &#a$ ,n0en$n/
c.ea)i de/o (ar#e @i de al#a a l$i Cri&#o& r'&/
#i0ni#5 C$ mi?loace &obre @i ($re, !erdea$a de la
Narbonne re"$m' acea&#' $l#im' &#are a $nei
mari 0,ndiri cla&ice5
Dar E-$l ;edi$ ,nclin' &(re al#e c'$#'ri5
!oa#e c' ora@ele din Nord le %a-ori"a$ (rin#r/o
mai mare liber#a#e a cor(ora)iilor, ele ,n&' ac/
)ionea"' (e -ec.i$l %ond al ar#ei (ari"iene, c'/
reia d$cele de Eerr: ,i rmnea credincio& c$
#o# eclec#i&m$l $n$i 0$&# ie@i# din com$n5 ,n Les
Crandes Heures @i Le& Tres Belles Heures du duc
de Berry( eAec$#a#e (en#r$ ace&# (rin),
2cS$emar# de He&din n$ e&#e dec,# $n %oar#e
abil con#in$a#or al l$i 2ean !$celle5 Dar ,n
Biblia lui 'ean de 7audetar( 2ean de Eandol
n$mi# @i 2ean de Er$0e& a (ic#a#, (en#r$ a co/
memora (re"en#area ,n %a)a re0el$i 113KI4, $n
ade-'ra# #ablo$, ,n &en&$l modern al c$-,n#$/
l$i5 ,n Le& Heures de Budcaut( 2acS$e& Coene
de Er$0e& in&erea"' ima0inea $ni-er&$l$i @i (oe/
"ia elemen#elor, ('m,n#$l, &ocl$ al om$l$i, aer$l
care/1 ,n-'l$ie, a(a care a(are ,n#re (lan$ri
(en#r$ a &$0era a#,# de('r#area c,# @i ad,n/
cimea, $n ade-'ra# decor mi&#erio& @i no$, di&/
#rib$i# ,n ?$r$l n$meroa&elor %i0$ri @i al $nor
e(i&oade ,n&$%le)i#e5 ,n &%,r@i# ,n Les Tres Riches
Heures du duc de Berry 1,nain#e de 191*4 %ra)ii
de Limbo$r0 con&#r$ie&c $n $ni-er& com(le#
,n care -i&$l -ie)ii &e ,mbin' &)r,n& c$ -ia)a
,n&'@i, alc'#$i# din ca&#ele &#$dia#e c$ ac$i#a#ea
$n$i or%e-r$ care ci"elea"' o racl', c$ acea ob/
&e&ie a (ar#ic$lari#')ii @i acea ame)eal' a red$/
cerii dimen&i$nilor care a&c$#e m$c.iile @i dec$/
(ea"' con#$r$rile, din (ei&a?e romane@#i ale
-,n'#orilor @i (limb'rilor ,n ('d$re, din (ei/
&a?ele )'r'ne@#i ale marilor l$cr'ri ale ('m,n/
#$l$i &a$ din (ei&a?ele -i"ionare ale bea#i#$/
dinilor @i &(aimelor, (re&'ra#e c$ &#,nci ,nclina#e
@i &%,@ia#e de abi&$ri5 Ima0inea eAem(lar' a
om$l$i 0ol, ,n (icioare ,n o-al$l "odiac$l$i,
9
ina$0$rea"' acea&#' car#e a min$nilor (rec$m
@i o no$' ordine ,n e(oc'5
,n#r/ade-'r, ele &,n# m'r#$riile @i eA(erien/
)ele $nei re-ol$)ii (ro%$nde a%la#e ,nc' ,n 0er/
mene ,n &#r$c#$ra bi&ericilor, ale c'rei le0i e&en/
)iale ,nc' n$ a$ &l'bi# @i al c'r$i carac#er %$nc/
)ional e&#e ,nc' re&(ec#a# ,n &ecol$l al =lV/lea5
>ecol$l $rm'#or, ,n care E-$l ;edi$ &e de&/
#ram', -a a&i&#a la de"-ol#area ace&#ei re-ol$)ii,
a#$nci c,nd (rima#$l ar.i#ec#$rii -a %i ceda#
loc$l (rima#$l$i (ic#$rii, c,nd ordinea mon$/
men#al' -a %i di&#r$&' de ar#a (i#ore&c' @i c,nd
roman$l -ie)ii con#em(orane @i roman$l an#i/
c.i#')ii (ierd$#e -or %i in-ada# domeni$l ,n
care #im( de do$' &ecole a domni# 0eni$l cla&ic
al marilor con&#r$c#ori5
NOTE5 )ictura #tic *n seclele al 5A6"lea i
al 5l7"lea! III5
C
1
C$ (ri-ire la 0ama eAce()ional de eA#in&' de &$biec#e
comanda#e ,n An0lia de c'#re Henr: al III/lea, -e"i T5
Eoreni$&, The Cycle f 6ma#es in the )alaces and Castles
Henry 666( 2o$rnal o% #.e Tarb$r0 and Co$r#a$ld In/
i#i#$#e&, VI, 1993, ((5 9ML+M5
C
I
I&#oria (ic#$rii %rance"e ,n &ecol$l al =lV/lea e&#e #ra#a#' ,n
C5 >#erlin0, La peinture francaiseJ 6es primitifs( !ari&, 193
@i ,n l$crarea acel$ia@i a$#or, ($blica#' &$b (&e$donim$l l$i
din #im($l r'"boi$l$i C5 2acS$e&, Les pein"tres du myen
#e( !ari&, 199I8 N5 Rin0, A Century f $rench )aintin#
+\MMP+TMM( Londra, 1999, #ra#ea"' &%,r@i#$l &ecol$l$i al =lV/
lea, a(roAima#i- c$ ,nce(ere de la 139M5
< Ve"i H5 Eo$c.o#, Le bis )rtat( Na"e##e de& Eea$A/Ar#>i
19MI, @i A5 El$m, An nu0el ancetre de la #ra0ure "#r bis(
Na"e##e de& Eea$A/Ar#&, 19I35 L Lemn$l !ro#a# L dupM n$mele
#i(o0ra%$l$i care 1/a de&co(eri# L e&#e o &c,n/dttrl de n$c
de&#ina#' im(rim'rii (e &#o%' @i a-,nd (e el, $ravat* $n %ra0men#
din Cal-ar5 D$(' &#il$l in&cri()iei, ,n Unciale* de (e %ilac#er,
(oa#e %i da#a# ,n ?$r$l an$l$i 13KM5 ti l2urtartH crucii( din
Colec)ia Edmond de Ro#&c.ild, e&#e o
(rob' (e .,r#ie5 E&#e deci (ro(ri$/"i& o &#am(', cea mai
-ec.e c$no&c$#'5 A(roa(e con#em(oran' c$ lemn$l !ro#a#,
d$(' c$m o do-ede&c (ar#ic$lari#')ile de co&#$me @i de
arm$ra, ori0inea ei e&#e b$r0$nd'5 7n in-en#ar din 13KK
men)ionea"' do$' c'r)i (e .,r#ie con)in,nd le0ende ale
&%in)ilor @i eA(licarea E-an0.eliei 1Cambrai45 L ,n ceea
ce (ri-e@#e (rimele de"-ol#'ri ale 0ra-$rii, -e"i T5 L5
>c.reiber, Handbuch der Hl&"und 4etaAschnitte des 57!
'ahrhunderts( ed5 a Ii/a, -ol$me, Lei("i0, 19I*L193M8
!5 A5 Lemoi&ne, Les xyl#rapbies du 5672 et du 57
e
sie"
ele au Cabinet des /stampes de la Biblithe3ue %ainale( D
-ol$me, !ari&, 19IKL193C8 A5 El$m, Las ri#ines de la
#ra0are en $rance( !ari& @i Er$Aelle&, 19IK, @i Les ri#ines
du li0re a #ra0ures en $rance( !ari&, @i Er$Aelle&, 19I8 L5
Ro&en#.al, Les ri#ines de la #ra0are( Annale& de I<7ni/-er&i#e
de L:on, 193M5
C
9
!en#r$ in#er(re#area ace&#ei celebre minia#$ri, -e"i eA/
celen#$l ar#icol al l$i H5 Eober, The Fdiacal 4iniature
f the Tres Riches Heures f the Du=e f BerryI its
surces and meanin#( 2o$rnal o% #.e Tarb$r0 and Co$r/
#a$ld In&#i#$#e&, =I, 199, ((5 1L395
C2rte2 2 trei2
#IR$ITU%
&'U%UI M&(I U
r %
) 1
1
I. IREA0ISM0.
#AROC0 -O"IC
I
>%,r@i#$l $nei e(oci n$ ,n&eamn' ,nce#area
br$&c' a mi@c'rilor care o carac#eri"ea"'5 EAi&#'
(oa#e $n %el de %i"iolo0ie i&#oric', analo0' %i"io/
lo0iei $mane @i care, ca @i acea&#a din $rm',
(re"in#' %enomene de declin5 N'&im do-e"i c.iar
@i limi#,nd$/ne la -ia)a &(iri#$l$i @i la o(erele
de ar#'5 Dar ace&#ea &,n# ,n&o)i#e, ,n &ecol$l al
=V/lea, de o &erie de e-enimen#e al c'ror in#ere&
a %o&# ($& ,n l$min' c$ mai m$l#' &a$ mai ($)in'
eAac#i#a#e @i care, dincolo de or,nd$irea (oli#ic',
&ocial', economic' @i #e.nic', a$ o im(or#an)'
con&iderabil' ,n i&#oria om$l$i5 >/a &#abili# ca
#ermen limi#' al E-$l$i ;edi$ c$cerirea
Con&#an#ino(ol$l$i de c'#re #$rci ,n 19+3, de la
acea&#' da#' ,nce(,nd a@a/n$mi#a e(oc' modern'5
Di%eri#ele mo#i-e c$ care &e ar0$men#ea"' ace&#
l$cr$ L eAod$l &a-an)ilor 0reci, r'&(,ndirea
c$l#$rii an#ice L &,n# %oar#e ($)in con-in0'#oare
dar %a(#$l ,@i ('&#rea"' -aloarea l$i ca indice @i
ca re(er @i ne a#ra0e a#en)ia a&$(ra $nor
mi@c'ri mai 0enerale5 >%,r@i#$l E-$l$i ;edi$
e&#e &emnala#, ,n#r/ade-'r, dac' n$ (rin mi0ra)ii
,n ma&', ca ,nce($#$rile &ale, m'car (rin
$l#imele -al$ri ale ace&#or mari de(la&'ri5 ;area
in-a"ie &el0i$3id' ,nain#a de m$l# #im( ,n
in#erior$l im(eri$l$i 0rece&c5 Di&#r$0erea
ace&#$ia ($ne ca('# la ceea ce mai
$%&
IUI
re"i&#a din or,nd$irea (oli#ic' &#abili#' de Roma ,n ba"in$l orien#al al ;edi#eranei5 C$ (a#r$"eci
de ani mai #,r"i$, Fernando c$cere@#e Nranada iar ma$rii din >(ania &,n# ,m(in@i ,n A%rica5
Ace&#a n$ con&#i#$ie ,n&' $n %enomen de com(en&a)ie5 !en#r$ a/i ,n)ele0e &en&$l #reb$ie &'/1
com(ar'm c$ in-adarea E0i(#$l$i de c'#re >elim I 11+1K4 care 0one@#e de aici dina&#ia
mamel$cilor circa&ieni6 e&#e &%,r@i#$l c$l#$rii (ro(ri$/"i& arabe, care -a %i ,nloc$i#' c$ c$l#$ra
o#oman'5 A&#%el, cea de/a do$a ?$m'#a#e a &ecol$l$i al =V/lea @i (rimii ani ai cel$i de al
=VI/lea a&i&#' la di&(ari)ia &a$ #recerea (e al doilea (lan a #rei mari ci-ili"a)ii care br'"dea"'
E-$l ;edi$ e$ro(ean6 ci-ili"a)ia bi"an#in', din care n$ &e mai ('&#rea"' dec,# a&(ec#e (ro-inciale
,n )'rile din#re D$n're @i Ealcani, Ci-ili"a)ia arab' (ro(ri$/"i&', limi#a#' la ;aroc @i la A%rica de
Nord, @i, ,n &%,r@i#, ci-ili"a)ia 0o#ic'5
Circ$m&#an)ele i&#orice care ,n&o)e&c @i eA(lic' declin$l ci-ili"a)iei 0o#ice &,n# de di%eri#e %el$ri5
Ele &,n# -'di#e @i .o#'r,#oare ,n Fran)a5 N,ndirea 0o#ic', ,n eA(re&ia ei cea mai com(le#', e&#e o
0,ndire %rance"' eA#in&' ,n ,n#re0 Occiden#$l5 bara e&#e &%,r@i#' de r'"boi$l c$ en0le"ii5 Ace&#
r'"boi a $"a# o cla&' a c'rei -ec.e #e.nic' mili#ar' -a %i di&#r$&' de in-en)iile care %ac (recare
c$r#inele @i arm$rile5 E$r0.e"ia, colabora#oare con&#an#' a re0el$i ca(e/)ian, #inde n$ &' ia (rim$l
loc, ci &' dob,n/dea&c' $n rol ac#i-5 ;arile ac)i$ni n$ mai bene%icia"' de re&$r&ele colec#i-e @i
mai ale& de Coe"i$nea &ocial' din &ecol$l al =lII/lea5 In acela@i #im(, monar.ia e&#e amenin)a#' de
br$&ca eA(an&i$ne a Ca&ei de E$r0$ndia, mo@#eni#oarea Flandrei, @i mai #,r"i$ de ,n%rico@'#oarele
.imere ale Gmarel$i/d$ce de Occiden#H5 Focarele &e de(la&ea"', oric$m &,n# cel ($)in do$' la
acela@i #im(, (e de o (ar#e !ari&$l, (e de Fi)i (ar#e Di?on, Er$0e& @i Nnd5 EA(erien)ele
I%llioi#oare a$ loc ,n ora@ele d$cale @i ,n I#alia, $& >l$#er, Van E:c3, (ic#orii -erone"i @i
c.iar cei %loren#ini din (rima ?$m'#a#e a &ecol$l$i al =V/lea a(ar)in ,nc' E-$l$i ;edi$ (rin cadrele
eAi&#en)ei, (rin #on$l -ie)ii morale @i (rin#r/o an$mi#' ordine a 0,ndirii lor dar con&#r$ie&c om$l @i
&(a)i$l (e ba"a $nor da#e c$ #o#$l di%eri#e5 In I#alia, roman#i&m$l an#ic.i#')ii (ierd$#e coincide c$
%ormele roman#ice ale 0,ndirii 0o#ice5 Dar ,n #im( ce (en#r$ acea&#a ele &,n# %a"a &$(rem' a
e-ol$)iei, (en#r$ I#alia ele (reced re,n#oarcerea la ceea ce ea con&ider' -,r&#a de a$r @i mi&i$nea
ei i&#oric'5
La &%,r@i#$l &ecol$l$i al =lV/lea @i ,nce($#$l cel$i de al =V/lea $n %el de ireali&m &(iri#$al a
ceda# ,n Occiden# loc$l $n$i &en#imen# &#abil @i ($#ernic al -ie)ii care carac#eri"ea"' e(oca
(receden#'5 Ci-ili"a)iile ,nce( (rin e(o(ee @i #eolo0ie @i &%,r@e&c (rin roman5 Teolo0ia ,n&'@i de-ine
romane&c'5 >(eci%ic$l roman$l$i, dac'/1 con&ider'm n$ ca $n G0enH ci ca eA(re&ie a $n$i
in&#inc#, #r'dea"' n$ a#,# ne-oia de a re(re"en#a eAi&#en)a c,# de a o recon&#r$i @i colora, de a
in#rod$ce ,n eAi&#en)' ceea ce acea&#a (are &' re%$"e @i an$me min$nile ima0inare8 ace&# &(eci%ic
&e a(lic' c.iar la -ia)a real', care (oa#e %i #ra#a#' ca o o(er' de ar#', ca o %eerie, de eAem(l$ ,n
&erb'rile (e care @i le o%er' o eli#' ra%ina#', ,n co&#$mele care nicioda#' n/a$ %o&# a#,# de ci$da#e,
a#,# de delibera# &#ranii ca &$b domnia ,n Fran)a a l$i Carol al Vl/lea5 ;ai c$rio& e&#e c' ace&#
&(eci%ic &e in&in$ea"' c.iar ,n %ormele cele mai ele-a#e ale &en#imen#$l$i reli0io&5 In #im( ce
&cola&#ica decade ca ($#ere &(ec$la#i-', &e $&$c' @i, cel ($)in &$b a&(ec#ele &ale -$l0are, %ace
a(el la a$#oma#i&m, credin)a, a#$nci c,nd n$ e in-ada#' de (rac#ici me&c.ine de de-o)i$ne, dob,n/
de@#e cali#a#ea &en&ibil' @i e%$"i-' ,n o(ere ca 6mitaia( cel mai delica#, mai (ro%$nd @i mai e%icace
roman al -ie)ii cre@#ine5 ;i&#icii, ca >%,n#a Eri0i##e din >$edia @i Henric >$&o, (o# %i
con&idera)i ca ni@#e eA#raordinari romancieri ai (ro(riei lor -ie)i, n$ (rin com(lica)ia a-en#$rilor
ci (rin -i&$l @i -i"i$nea celei mai ,nal#e
@i mai &#r'l$ci#oare com$ni$ni, com$ni$nea ca
D$mne"e$5 Ob&e&ia mor)ii, care a(a&' a#,# de
0re$ &%,r@i#$l E-$l$i ;edi$,
1
,@i creea"' @i ea
roman$l ei, c$ acel Dict al celor #rei mor)i @i
al celor #rei -ii, @i bale#$l ei %$nebr$, Dan&$/
rile ;acabre5 Ji ce al#ce-a e&#e -r'?i#oria dec,#
roman$l dia-ol$l$iB In ceea ce (ri-e@#e a&#ro/
lo0ia, ea e&#e a#,# @#iin)' a de#ermin'rilor (o"i/
#i-e c,# @i roman$l de&#in$l$i5 ;$l# #im( E-$l
;edi$ a r'ma& credincio& ima0inii @i conce(/
)iei eleni&#ice a cer$l$i5 Arabii &,n# cei care a$
%'c$# c$no&c$#' -ec.ea #e.nic' me&o(o#amian'
a 0.ici #$l$i ,n a@#ri @i (rac#i ca de a #ra&a
(rin#re &emnele cere@#i mi&#erioa&a re)ea ,n/
&#ela#'5 Fi0$ra con&#ela)iilor ,nce(e &' &e &c.im/
be5 ^eii care le loc$ie&c @i le da$ $n n$me, c$
#oa#e #r'&'#$rile @i a#rib$#ele mi#olo0iei cla&ice,
dob,nde&c o icono0ra%ie mai -ec.e (en#r$ a &e
(reci"a core&(onden)ele care ,i $ne&c c$ di%e/
ri#ele %amilii $mane @i di%eri#ele ('r)i ale cor/
($l$i5 A&#rolo0ia n$ e&#e o %orm' %i0$ra#' a
a&#ronomiei5 Ea (la&ea"' om$l ,n cen#r$l $nei
com(o"i)ii de %or)e ,nde('r#a#e5 ,l (rel$n0e@#e
,n#r/$n %el de l$me de dincolo a cer#i#$dinilor
a&c$n&e5 Roman$l (rede&#ina# al eAi&#en)ei in/
di-id$ale &e de&%'@oar' ,n (er&(ec#i-a imen&i/
la#ii5
I
Ireali&m$l ca-alere&c n$ e&#e mai ($)in demn
de remarca#5 In momen#$l ,n care ordin$l ca-a/
lerilor di&(are, &e ,ncearc' re,nnoirea l$i (rin
%ic)i$ni5 Ace&#a e&#e %'r' ,ndoial' &en&$l modei
(rel$cr'rilor @i con#in$'rilor -ec.ilor Chansns
de #estes( a romanelor ,n (ro"' ale ;e&ei ro/
l5$nde @i, c.iar ,n cadr$l -ie)ii i&#orice, mai
m$l# ,nc' dec,# ,n #alen#$l (o-e&#i#orilor, #on$l
de roman c$ care &,n# im(rima#e acele ci$da#e
in&#i#$)ii, ordinele de ca-alerie crea#e ,n &ecol$l
, i l =lV/lea5 Oare eAi&#' @i o 0,ndire (oli#ic'
m ordi n$l L, nei de a$r, , n# emei a# de d$ci i
de E$r0$ndia, &a$ ,n cel al >#elei, ,n#emeia#
de 2ean cel E$nB In orice ca" n$ 0'&im aici
nimic a&em'n'#or 0eni$l$i -i0$ro& care/i ,n&$/
fleea (e c'l$0'rii mili#ari din bara >%,n#' ci
mai de0rab' o &#r'l$ci#oare re-erie, inac#$al'
i %'r' e%icaci#a#e direc#' ,n -ia)a &ecol$l$i5 De/
cor$l (ala#elor &e ,mbo0')e@#e, ,n ?$r$l ace&#or
-i&'#ori, c$ n$meroa&e %i0$ri (re%era#e ale -i/
&elor lor, c$ &cene de r'"boi, c$ ima0ini de
b'rba)i -i#e?i @i de %emei -i#e"e, (ic#a#e ,n ca&/
#el$l din ;an#$a, ,n !iemon#, &c$l(#a#e (e
#$rn$l ;a$ber0eon din !oi#ier&, re(re"en#a#e ,n
#a(i&erii 1d$(' c$m men)ionea"' Cartea
meseriilr ,n 13M34, (rec$m @i (o-e@#i de&(re
Troia, ;edeea @i 2a&on5
3
!e acea&#' cale ocoli#' &e
in#rod$ce an#ic.i#a#ea ,n ima0ina)ia E-$l$i
;edi$ din Occiden# @i ,n %el$l ace&#a #reb$ie
in#er(re#a#' comanda $nei Vie)i a l$i Ce"ar %'/
c$#' de 2ean cel E$n (ic#or$l$i &'$ Nirard
d<Orlean& (en#r$ ca&#el$l din Va$dre$il5 !en#r$
re0ele Fran)ei ca @i (en#r$ #iranii de la
micile c$r)i %e$dale din I#alia, Nrecia @i Roma
&,n# ,n (rim$l r,nd Go0lin"iH de ca-alerie @i
eroi&m5 Dar (e ('m,n#$l i#alian ace&#e e-oc'ri
a-ea$ carac#er$l $nei no&#al0ii5 In Fran)a ele
n$ %'cea$ al#ce-a dec,# &' ada$0e n$me mari
@i (o-e@#i %r$moa&e ,n $r"eala eroilor de roman5
Ace&#or re-erii romane@#i #reb$ie &' le ad'$0'm
o an$mi#' n$an)' de eAo#i&m
9
@i, ,n#r/$n mod
mai 0eneral dar ,n#r/$n &en& bine de%ini#,
c$rio"i#a#ea5 N$ ardoarea de a c$noa@#e ci
0$&#$l (en#r$ ceea ce e&#e rar @i ci$da#, 0$&#$l
(en#r$ Gc$rio"i#')iH, acela@i c$-,n# ($& la (l$ral
de&emn,nd o ,n#rea0' %amilie de obiec#e,
%'r,mi#$ri (re)ioa&e ale $nor ci-ili"a)ii ,nde('r/
#a#e5 ;arile comen"i @i marile im($l&$ri da#e
de ama#orii re0ali n$ le de%ine&c ,n ,n#re0ime5
;'re)i ,n %a(#e, m're)i (rin con&#r$c)ii, %ie/
care din#re ace@#ia e&#e $n %el de "0,rci# din
ba&me, &#'(,ni# de a-idi#a#ea de a (o&eda ce-a
$nic5 Vom -edea ce de-ine la Van E:c3 acea&#'
(oe#ic' a obiec#$l$i5 2ean de France, d$ce de
Eerr:, al #reilea %i$ al l$i 2ean cel E$n, %ra#e
c$ Carol al V/lea @i Fili( cel Ondr'"ne), n/a
,nce#a# #oa#' -ia)a 1139ML191*4 &' %ie &en&ibil
la roman$l l$cr$l$i %oar#e rar @i %oar#e %r$mo&5
In (ala#ele &ale de la Eo$r0e& @i !oi#ier&, la
Ho#el de Ne&le din !ari&, din %a)a !ala#$l$i
L$-r$ al %ra#el$i &'$ re0ele, ,n ca&#elele &ale
de la E#am(e& @i ;e.$n/&$r/Ze-re, el a co/
manda# l$cr'ri -a&#e @i a ad$na# #e"a$re de c$/
rio"i#')i, alc'#$i#e din medalii an#ice, camee,
%ilde@$ri, mobile de marc.e#'rie, bi?$#erii &a$
c'r)i5 In-en#arele &ale com(le#ea"' ,n#r/o (er/
&(ec#i-' de le0end' L dar a$#en#ic' L ceea,
ce @#im ,n le0'#$r' c$ 0$&#$l &'$ din comen/
"ile %'c$#e l$i Eea$ne-e$ @i %ra)ilor Limbo$r05
Ca m$l)i din#re con#em(oranii &'i el ,mbin'6
-ia)a c$ %an#e"ia (rin acea dra0o&#e ca-ale/
rea&a (en#r$ Dame O$r&ine, la care %ac ,n
mod mi&#erio& al$"ie $r@ii cei mici din emble0
mele armelor sale* prin decorul existenei
sale* prin %el$l ,n care -i&a la min$nile
c$ care &e ,ncon?oar' @i (rin#r/$n %el de arier/
(lan de an#ic.i#a#e, i#alian @i orien#al5 Orien#
bi"an#in, Orien# arab, de-eni# (en#r$ momen# la
mod' da#ori#' c'l'#oriilor ,n Fran)a ale ,m('/
ra)ilor Andronic @i ;an$el @i cr$ciadei de la5
Nico(ole, roman @i de"a&#r$ ,n acela@i #im(,
de $nde con#ele de Ne-er& ,i ad$cea $nc.i$l$i
&'$, d$cele de Eerr:, &#o%e (re)ioa&e5 Amin#irea
l$i o 0'&im ,n co&#$mele orien#ale din Les Tres
Riches Heures ca @i ,n do$' din (rimele minia/
#$ri din Anti3uites 1udai3ues( da#ora#e $n$i
me@#er din acela@i a#elier @i ,n care a(ar, al'/
#$ri de &ara"ini ,n .aine de 0al', animale eAo/
#ice din mena?eria d$cal'5
E&#e ade-'ra# c' ,n %el$l ace&#a n$ ne a(ro(iem
dec,# de &(iri#$l $nei &in0$re cla&e @i c'5 b$r0.e"ia ,i
r'&($nde (rin &a#ir' c$ acel Renart 6c Cntrefait
&a$, dac' -re)i, c$ roman$l roman$l$i5 Oare #reb$ie
&' -edem ,n ace&# an#a0oni&m &ocial ,nce($#$l
$nei an#inomii &(iri#$ale care ,n domeni$l ar#ei ar
o($ne -i0oarea :realismului;* &(iri#$l de
ob&er-a)ie, &#$di$l na#$rii @i (oe#ica @colii b$n$l$i
&im), acel$i Gireali&mH romane&c @i roman#icB Dar
b$r0.e"ia, ca @i ca-aleria @i ca @i (o(or$l,
(ar#ici(' )ii ea la acea&#' bo0a#' -ia)'
ima0ina#i-' care IQ d tonul &ecol$l$i @i, c.iar
dac' e mai ($)in]
in%l$en)a#' de ea, da# %iind c' ,i e&#e mai ($)in
nece&ar', ,n (ri-in)a credin)ei i &e abandonea"'
c$ #o#$l5 Fel$l ,n care ,l conce(e @i ,l &im#e ea
(e D$mne"e$, mi&#erele reli0iei cre@#ine, &%in/
#ele #aine, li#$r0.ia @i ,n &%,r@i# icoanele n/ar
($#ea %i dec,# acela al e(ocii5 ,n (l$& 1@i (oa#e
c' ace&#a e&#e $n$l din ($nc#ele e&en)iale4
o(o"i)ia ,n#re ireali&m @i reali&m e&#e mai m$l#
a(aren#' dec,# %$ndamen#a#' @i am ri&ca &'
d'm (rea m$l#' im(or#an)' $n$i con#ra&# ar#i/
%icial dac' am ,ncerca &' eA(lic'm ,n %el$l
ace&#a ar#a de la &%,r&i#$l E-$l$i ;edi$5 Orice
,reali&m are ne-oie de %i0$ri -i0$roa&e @i Gcare
&' &emeneH (en#r$ a &e il$"iona (e &ine ,n&$@i
@i a da -ie)ii ima0ina#e c$loarea real$l$i5 Orice
roman#i&m &e m,ndre@#e c$ a#in0erea a$#en#i/
ci#')ii5 Dar a$#en#ic$l e&#e ,nc'rca# c$ -alori
eA(re&i-e @i acce&orii (i#ore@#i5 In mod %ire&c,
de-ine #ea#ral, combin,nd #o#$l ca o drama#$r/
0ie5 C$ &i0$ran)' c' a&#%el &e eA(lic', (rin
re0$li mai 0enerale, in%l$en)a mi&#erelor a&$(ra
ar#ei reli0ioa&e5 >e (oa#e crede c' #ea#r$l @i ico/
no0ra%ia 1,n ci$da $nor ,m(r$m$#$ri @i &c.im/
b$ri4 &e &$($n &im$l#an acelora@i eAi0en)e ale
&en&ibili#')ii ca icono0ra%ia (ic#$rii ,n Fran)a
din (rima ?$m'#a#e a &ecol$l$i al =l=/lea @i
($nerea ,n &cen' a melodramelor5 !$#erea il$/
"orie a $nei %al&e obiec#i-i#')i &e eAerci#' (rin/
#r/o &erie de ar#i%icii care n$ imi#' na#$ra dec,#
(en#r$ a o de('@i5 Acea&#' o(#ic' #ea#ral' n$
are ne-oi e (en# r$ a &e eAerci # a de # ea# r$5
Ea &e mani%e&#' ,n declin$l ar#ei mon$men#ale5
Ar.i#ec#$ra care o domin' @i/i im($ne re0$lile
&e de&#ram'5 Acea&#' di&#r$0ere n$ e&#e n$mai
$n a&(ec# e&en)ial ,n i&#oria &%,r@i#$l$i E-$l$i
;edi$ ci (oa#e @i $n$l 'in#re %ac#orii ei5 O ba"i/
lic' romanic', o ca#edral' din &ecol$l al =lII/lea
n$ &,n# n$mai &im(le &il$e#e (e ori"on#$l i&#o/
ric6 ele &,n# @i ni@#e medii ac#i-e5 A@a a$ %o&#
conce($#e de cei care le/a$ con&#r$i#5 C.iar
dac' n/o con&ider'm ca $n &im(#om, dere0larea
ar.i#ec#$rii eA(lic' &%,r&i#$l $nei ci-ili"a)ii5
*01
NOTE5 6realismul! Barcul #tic! I5
C < ,nce($#$rile ace&#$i c$ren# de &en&ibili#a#e a$ %o&#
recen# anali"a#e de ;5 ;ei&&, )aintin# in $lrence and ;ienct
after the Blac= Death( !rince#on, 19+15 Ve"i de a&emenea
do$' ar#icole ale l$i E5 C5 Tilliam&, The Dance f Deatb
in )aintin# and ;culpture in the 4iddle A#es( 2o$rnal o%
i.e Eri#i&. Arc.aelo0ical A&&ocia#ion, &eria a IlI/a, I, 193K,
(5 II9 @i $rm5, @i 4ural )aintin#s f the Three Li0in# and
the( Three Dead in /n#land( ibid5, VII, 199I, (5 31 @i
$rm58 @i T5 >#ammler, Der Ttentan&( /ntstehun# und
Deutun#( ;iinc.en, 1995
C
I
C$ (ri-ire la a&#rolo0ie, -e"i l$crarea %$ndamen#al'
5i l$i F5 >aAl @i H5 ;eier, Catal#ue f Astrl#ical and
4ythl#ical 4anuscript^ f the Latin 4iddle A#es( A6(
4anuscriptH in /n#lish Libraries( edi#a#' de H5 Eober, D
-ol$me, Londra, 19+35 Vol$mele I @i II a$ %o&# ($blica#e
ilc Heidelber0er A3ademie der Ti&&en&c.a%#en ,n 191+ @i
19IK5
.
>ala ,n care a a-$# loc ?$r'm,n#$l l$i Fai&an 119+34
era decora#' c$ o #a(i&erie re(re"en#,nd cele do$'&(re"ece
n ii cre'ri ale l$i Herc$le, &#r'mo@ mi#ic al d$cilor de E$r/
$undia. >e mai ('&#rea"' (,n' ,n "i$a de a"i mari &$i#e
Ic #a(i&erii romane@#i6 Roman$l Troiei, di&(er&a# la ca#e/
l i i l 5 i din ^amora, ;e#ro(oli#an ;$&e$m o% NeR Zor3 @i
;5ir%?ello8 Roman$l Tebei, de la ca#edrala din ^amora8 Ca
&ier$l Lebedei 1ca#edrala >%,n#a Eca#erina din Craco-ia,
Mustul de ar#' @i ind$&#rie din Viena48 Roman$l re0el$i
W i i l ni r 1NeR Zor34 e#c5 CC$ (ri-ire la #emele cicl$l$i re/
I ni Ar#.$r, -e"i R5 >5 Loomi&, Arthurian Le#ends ,n
;nl$c-al Ar#, Londra @i NeR Zor3,C 1935 O #a(i&erie
_ i &%,r@i#$l &ecol$l$i al =lV/lea, ,n%')i@,nd$/i (e cei
F5roi, a %o&# &#$dia#' de 25 25 Rorimer @i ;5 E5 Free/
I;IIII, The %ine Heres Tapestries at the Clisters( T.e ;e/
iropolittn ;$&e$m o% Ar# E$lle#in, no$a &erie, VII, 199L
=B)B* pp. J)?RJE>.
<< Aic&# im(or#an# a&(ec# al ar#ei de la &%,r@i#$l E-$l$i Yi
a %o&# ($& ,n l$min' ,n#r/o car#e a l$i 25 Ea.r$&ai#i&,5 \
A!iyru A#e fantasti3ue( !ari&, 19++5
SI
>#il$l %lamboaian# @i/a c'('#a# n$mele de la
an$mi#e e%ec#e deo&ebi# de remarcabile ,n ram/
(la?e, care ,i da$ re)elei de ner-$ri a(aren)a
$nd$i#' a %l'c'rii5 Ace&#e %orme care (o# do/
b,ndi o mare com(leAi#a#e &e red$c #oa#e la
con#rac$rba din care &,n# deri-a#e5 O con#ra/
c$rb' &e ob)ine (rin con#in$area #ra&e$l$i a
do$' arc$ri &$b/,n#in&e de aceea@i coard' @i ale
c'ror cen#re &,n# (la&a#e de/o (ar#e @i de al#a6
acolada e&#e %i0$ra elemen#ar' @i cea mai c$/
no&c$#'8 c$rba, (rel$n0i#' de con#rac$rba, adi/
c' de o c$rb' ,n &en& con#rar, &$0erea"' $nd$i/
rea @i din no$ ,n'l)area8 &,n# @i al#e a(lica)ii
>sufflet( muchette< de&#$l de &im(le ale ace/
l$ia@i (rinci(i$5 Ne d'm imedia# &eama c', (rin
de%ini)ie, con#rac$rba e&#e &$&ce(#ibil' de a
im($ne o mi@care deo&ebi#' liniilor ar.i#ec#$rii
#in",nd, (rin d$bl$l ei ?oc, ,n#,i &' r$(' ec.ili/
br$l ace&#ora @i a(oi &'/1 re&#abilea&c'5 >e (oa#e
&($ne c' ea con&#i#$ie ,n&$@i %ond$l oric'rei
ar.i#ec#$ri baroce, &#abili#e oarec$m (e $n ri#m
c$ #im(i m$l#i(li5
Care e&#e ori0inea ei ,n ar.i#ec#$ra 0o#ic' din
Fran)aB Oare (ro-ine, (e calea de"-ol#'rii %i/
re@#i, din #ra&e$l arc$l$i %r,n#B >a$ e&#e re"$l/
#a#$l $n$i im(or#B An#.:me >ain#/!a$l
1
a cre/
"$# c' de&co(er' eAem(le mai -ec.i ,n bi&eri/
cile %rance"e din &ecol$l al =lII/lea5 Ace&#e
eAem(le &,n# con#e&#a#e5 Enlar# ($&e&e ,n e-i/
den)' (recoci#a#ea con#rac$rbei ,n &#il$l c$rbi/
linear en0le",
I
#r'0,nd concl$"ia c' e&#e -orba
de $n im(or# %a-ori"a# de R'"boi$l de o &$#'
de ani5 I &e ri(o&#ea"' c' (are ($)in (robabil
ca &#il$l c$rbilinear &' &e %i im($& (e con#i /
nen# ,n#r/o e(oc' ,n care ,n An0lia ie@i&e din
mod', obiec)ie la dre(# -orbind ($)in %$nda/
men#a#' c'ci n$ &e eA(or#' ,n#o#dea$na n$mai
no$#')ile de $l#im' or'5 In reali#a#e con#ra/
c$rba e&#e im(lica#' ,n combina)ia c$rbelor
&im(le5 In#r/o ro"' de ca#edral', de eAem(l$,
con#ac#$l cin#relor care m'r0ine&c cerc$l eA/
#erior @i al arc$rilor %r,n#e care, a&emeni (e#a/
lelor ace&#ei %lori $ria@e, &e in#ercalea"'
,n#re ele, alc'#$ie@#e #ra&e$l $nei
con#rac$rbe, (en#r$ oc.ii acel$ia care @#ie &'/
i $rm'rea&c' (arc$r&$l 1!ari&48 acela@i l$cr$ &e
,n#,m(l' la con#ac#$l arc$ri lor %r, n#e ale
$nei %ere&# re &a$ ale $nei claire"0ie de
#ri%ori$ c$ lob$l in%erior al c-adrilob$l$i
care ,nc$n$nea"' &i&#em$l 1E-re$A45 >e (oa#e
ca eAem(lele en0le"e &' %i a?$#a# la &$darea
elemen#elor ace&#ei %i0$ri @i la eA#ra0erea
com(o"i)iei8 #o#oda#', ,n an$mi#e ca"$ri &e
($#ea ob)ine o 0aran)ie (en#r$ b$na &c$r0ere
a a(elor, ,n ca"$l lobilor circ$lari ele
r'm,n,nd ,n mod ri&can# ,n %$nd$l lor, %a(#
%oar#e im(or#an# (en#r$ o ar.i#ec#$r', $nde
#o#$l e&#e ,ndel$n0 calc$la#, $nde arc$rile
&,n# @i (ro(#ele, $nde redanele con&olidea"'
($nc#ele &labe ,n0ro@,nd ner-$rile5 >i0$r
e&#e ,n&' c' (roli%erarea con#rac$rbelor e&#e
$n %enomen de ordin mai 0eneral @i c' ,n
&#il$l %lamboaian# ea @i ,n celelal#e momen#e
ale -ie)ii &#il$rilor im(or#an# e&#e &#$di$l
carac#er$l$i, al mi@c'rii @d al c$lorii
decor$l$i, %'r' a/1 i"ola de ar.i#ec#$ra
(ro(ri$/"i&'5 Dac' decor$l de-ine a#,# de
&#$%o&, dac' #inde &' de-in' a$#onom, &'
(re%ere (redominarea ?oc$l$i e%ec#elor ,n
da$na ordinii ma&elor @i a re0$lilor &#r$c#$rii,
acea&#a ; da#orea"' %a(#$l$i c' @i ace&#ea
&,n# a#in&e I ;, dac' -re)i, &$($&e $n$i
#ra#amen# deo&ebi#5 In#r/$n edi%ici$ din &ecol$l
al =HI/lea #o#$l lo0ic5Ce ,n&eamn' ace&#
l$cr$B N$ c' bi&ericii e&#e o ($r' #eorem' ci
c' #oa#e ('r)ile ei 5FQF acord' $nele c$ al#ele5
,ncr$ci@area de o0i/-%# de#ermin' @i nece&i#' o
&erie de con&ecin)e, planul $n$i &#,l( ,i
com(or#' &#r$c#$ra @i ,n/tr0Ufl &i&#em din
care iner)ia e&#e i"0oni#' #o#$l iH]lc %$nc)ie,
%iecare %$nc)ie %iind &(eciali"a#' F i l5/i
animalele &$(erioare5 E-ol$)ia ace&#ei ar#e ni
r1Yade/ado$a ?$m'#a#e a &ecol$l$i al=III/lea
e1 # n #i m($l cel $i de/al =l V/l ea e&# e,
d$(' n am -'"$#, %irea&c' @i n$/@i #r'dea"'
($nc/I H I de (ornire5 Ar.i#ec#$ra &ecol$l$i al
=V/lea P Fde@#e dim(o#ri-' o mare con%$"ie5
,n (ri/
m$l r, nd la bol) i, care &e , ncarc' c$ o &eri e
de membre &ec$ndare, o0i-e in$#ile, lierne i
#ier&eroane,
3
de #oa#e elemen#ele combina)iilor
&#ela#e care ,n nord$l Fran)ei @i ,n Nermania
d$c la e%ec#e de o com(leAi#a#e maAim'
9
, ,n
#im( ce bol#a ,n&'@i a(la#i",nd$/&e de-ine ,n
cele din $rm' (la%on c$ c.e&oane5
+
>#r$c#$ra
,@i (ierde &en&$l @i dob,nde@#e -aloare orna/
men#al'5 Acela@i l$cr$ &e ,n#,m(l' c$ &#,l(ii
&a$ mai c$r,nd c$ ('r)ile lor com(onen#e, care
a-ea$ %iecare, ,n e(oca cla&ic', %$nc)ia lor bine
de%ini#' @i e-iden#'6 ,n &ecol$l al =V/lea colo/
ne#ele &,n# ($r @i &im(l$ m$l$ri5 Ele a$ acela@i
(ro%il c$ cele care decorea"' arc$rile de bol#',
con#in$,nd$/le de %a(# (e ace&#ea6 a&#%el ca(i/
#el$rile, care ,nce(,nd c$ &ecol$l al =lV/lea
a-ea$ ade&eori a&(ec#$l $nor &im(le inele de
ornamen#, di&(ar, deoarece a$ de-eni# in$#ile,
nemaia-,nd nimic de &$&)in$#5 >e ,n#,m(l' ,n&'
ca ner-$ri le c$ m$l$ri, , n loc &' &e ,n#i nd'
%'r' ,n#rer$(ere de/a l$n0$l cor($l$i &#,l($l$i,
&' ('#r$nd' ,n el amor#i",nd$/&e @i ,nec,nd$/&e
,n (ia#r' la ,n'l)imea im(o&#ei5 Ji ,n#r/$n ca"
@i ,n cel'lal#, %ie c' e -orba de ner-$ri (rel$n/
0i#e ,n m$l$ri (,n' la &ol &a$ care di&(ar (rin
(ene#ra)ie, n$ mai eAi&#' $n a&ambl$ al bol)a/
rilor in%eriori, ceea ce ,n&eamn' aceea@i ne0li/
?are a &(eciali#')ii %$nc)iilor5 >#,l($l @i arc$l &e
con#o(e&c5
*
7n %enomen de acela@i ordin a#in0e
($nc#$l &en&ibil al con&#r$c)iei 0o#ice ,n conce(/
)ia arc$l$i b$#an#5 L/am -'"$# ('&#r,nd$/@i
m$l#' -reme carac#er$l l$i (ro(ri$ care e&#e
acela de a %i $n arc @i de a o($ne o %or)' ac/
#i-' $nei %or)e ac#i-e %ie c' e&#e &a$ n$ &$&/
)in$# de colone#e ca la ca#edrala din C.ar#re&,
e-ida# ,n ma&a &a iner#', ,n#re eA#rado& @i in#ra/
do&, ca la bi&erica >ain#/7rbain5 Am remarca#
de?a, la >em$r, a&c$)imea $n0.i$l$i %orma# c$
"id$l ab&idei (rec$m @i &$b)irimea &ec)i$nii5
,n am$r0$l ar.i#ec#$rii 0o#ice, la &%,r@i#$l ar#ei
%lamboaian#e, el &e (re"in#' &$b do$' a&(ec#e
%oar#e o($&e, dar care #r'dea"' aceea@i #$lb$/
rare6 %ie %iA, ca elemen# de &(ri?in, %ie ,ncli /
na#, ,n con#rac$rb'5
K
E&#e clar c' acea&#' con#rac$rb' e&#e $n e/
(i&od, la dre(# -orbind e&en)ial @i &emni%ica/
#i-, al $n$i (roce& care ,nain#ea"' ,n (ro%$n/
"imile &i&#em$l$i5 Dar dac' ne limi#'m la e%ec/
#e, ea n$ e&#e &in0$r$l &im(#om al #endin)ei
c'#re ar.i#ec#$ra de mi@care5 >,n# n$meroa&e
ca"$rile ,n care me@#erii &e &#r'd$ie&c &' con/
#racare"e, (rin con#ra&#ele liniilor oblice &a$ ,n
al#e %el$ri, elan$l liniilor -er#icale, de eAem/
(l$ la &#,l(ii ,ncon?$ra)i de o re)ea de &(irale
l$n0i, ca la bi&erica >ain#/>e-erin din !ari&
1%enomen (en#r$ care baroc$l romanic ne
(re"in#' modali#')i mai accen#$a#e ,n colone/
# el e &al e4 &a$ #'i a) i , n %a) e# e romboi dal e
d i & ( $ & e o b l i c , c a l a b i & e r i c a d i n Ni /
&or& 1&ecol$l al =VI/lea45 La >ain#/;arc/la/
l5ande, ,n !oi#o$, &#,l(ii, a&emeni $nor -ec.i
#$rn$le)e romanice, care %lanc.ea"' 0ol$l ,nal#
ii %a)adei, &,n# ,m('r)i)i ,n "one de canel$ri
in &en&$ri o($&e5 Dar &e ,n#,m(l' ca ba"ele
nse!i* (rin#r/$n %el de %al&' lo0ic', &' &e &$/
($n' ace&#ei mi@c'ri ci$da#e iar elemen#ele lor,
in loc &' &e &(ri?ine -er#ical (e &ol, &' $rme"e
direcia ner-$rilor ,n &(iral' (e care a$ &ar/
cina &' le (rimea&c' a@a ,nc,# &ocl$l -er#ical
ni &#,l($l$i e&#e alc'#$i# din mici bloc$ri de
piatr oblice5 N'&im aici, ,n &en&$l (ro(ri$ al
r$-,n#$l$i, o ci$da#' de-iere a &en&$l$i %$ncii
Hor &$b ne-oia de&(o#ic' a e%ec#$l$i5 Ace&# i<
i i#i ne#, care a#ac' (rinci(iile %$ndamen#ale
QIrC &#r$c#$rii, d$(' c$m ne/am da# &eama mai
Q7N, comba#e ,n eA#erior ($#erea @i &#abili#a#ea
PHlor5 Ace&#ea di&(ar &$b o re)ea de ba/
iH i i 5 ide, 0alerii @i 0abl$ri ,n cadr$l c'rora &e
.n$' @i &e ,nl'n)$ie&c c$rbe @i con#ra/
r i $l `
1
, &$b $n %ili0ran de (ia#r' ,n care 0ol$/
de-or' (lin$rile, &'(a#e, cio(li#e c$ o $i/
nil#o$re -ir#$o"i#a#e a d'l)ii5 >(a)i$l e&#e (lin
I 11 uri* (er%ora# de ornamen#e aeriene,
,m(odobi# de arabe&c$ri5 >$b arc$rile @i bol)i
liC (oe#icelor, ca @i &$b bol)ile #ra-eelor in#e/
rioare, ,n cen#r$l $nei re)ele de o0i-e ade-'ra#e
&a$ %al&e, c.ei $ria@e, $neori l$cra#e c$
min$)io"i#a#e ,n c.i( de coli-ii &a$ al#e %i0$ri,
a#,rn' ca &#alac#i#ele &(eci%ice ar#ei arabe5 Ni/
cioda#', @i c.iar @i ,n al#e (ri-in)e, ar.i#ec#$ra
Occiden#$l$i n/a %o&# mai a(ro(ia#' de l$A$l
ornamen#al al Orien#$l$i, de (ro%$"i$nea &a
ca(ricioa&', ,n a(aren)' 0ra#$i#', ,n orice ca"
%'r' nici o le0'#$r' c$ con&#r$c)ia5 Acea&#'
linie ($nc#a#' de l$mini @i de $mbre, ace&#
#ra&e$ ond$la# al %ormelor, ace&#e %l'c'ri de
(ia#r' &,n# #r'&'#$rile (rinci(ale, e-iden)ele
&#r'l$ci#oare ale $n$i il$"ioni&m o(#ic care a&/
c$nde oc.ilor no@#ri -ol$mele nimici#e5 Ar#'
#ea#ral' (rin (roiec)ia c,#or-a (roeminen)e, ca
(rid-oarele, ($r#,nd ornamen#a)ia, dar mai
ale& o mare ar#' (i#orea&c', &a$, mai bine/"i&
(ic#$ral', care (rocedea"' (rin #$@e @i %ace &'
-ibre"e e%ec#ele, acea&#' ar#' ne an$n)' c' ar/
.i#ec#$ra 0o#ic', ,n &#area ei baroc', n$/@i mai
im($ne di&ci(lina celorlal#e ar#e, %iind (e
($nc#$l de a/@i (ierde G(rima#$lH #e.nic5
N$ &e ,n#,m(la oare cam acela@i l$cr$ ,n
momen#$l ,n care ar#a romanic' era, la r,n/d$l
ei, ,n (erioada baroc' @i ab$nda ,n e%ec#e (i#ore@#i,
(laca?e, colone#e ,ndoi#e, @i oare n$ (rin#r/o
de"or0ani"are in#ern' #reb$ie eA(lica#'
re,n-ierea $nor %orme #radi)ionale din &ecol$l
al =H/lea ,n decora)ia %lamboaian#'B N$ #reb$ie
&' $i#'m c' #emele @i (rocedeele &c$l(#$rii
romanice &e ('&#rea"' %oar#e #,r"i$ ,n an$mi#e
a#eliere @i c', c.iar ,n mediile (ro(ri$/"i& 0o#ice,
ace&#ea n$ di&('r$&er' com(le#5 Nar0$iele, de
eAem(l$, &al-a&er' o ,n#rea0' "oolo0ie de @er(i
%an#a&#ici, .imere @id &alamandre, ,n)e(eni#e ,n
('r)ile ,nal#e (en#r$ a &c$i(a a(a cer$l$i5
Di%eri#ele a&c$n"i@$ri ale ar.i#ec#$rii ad'(o&#ea$
de&i0$r @i al)i mon@#ri5 >%,r@i#$l E-$l$i ;edi$
a&i&#' la &coa#erea la l$min', ,mbina#e c$ o %lor'
%leAibil' @i %an#a&#ic', a $nor %iin)e n'&c$#e din
,m(erec.erea @i con#or&ionarea $nor %i0$ri ,n
%$nc)ie de mod$l ornamen#al5 Ele mi@$n' (e
ca(i#el$rile ine/
lare, ,n ecoan&oanele 0abl$rilor, (e con&ole @i
la c.ei5 ;ai m$l#, (rocedeele $nei com(o"i)ii
,n ade-'r romanice &e re0'&e&c ,n an$mi#e
an&ambl$ri mari &c$l(#a#e ca de eAem(l$ #im/
(an$l (or)ii din &#,n0a a %a)adei occiden#ale a
bi&ericii >ain#/V$l%ran din Abbe-ille5 Feno/
men$l c$noa@#e ,n&' cea mai mare in#en&i#a#e
,n %l$c#$a)iile micii &c$l(#$ri mon$men#ale5
A&#%el &e armoni"ea"' ireali&m$l declin$l$i
0o#ic @i rena@#erea %ormelor %an#a&#ice ,n orna/
men#a)ia ar.i#ec#$rii %lamboaian#e

5
!oa#e c' m$l#' -reme am ne0li?a# ace&# a&(ec#5
Fiecare e(oc' ca$#' ,n #rec$# o core&(onden)'
care o emo)ionea"' c,# mai m$l#6 roman#icii a$
-'"$# E-$l ;edi$ mai ale& (rin in#ermedi$l ar#ei
%lamboaian#e a@a c$m din e/poca (e care o
n$mim cla&ic' a$ re)in$# @i &im)i# ,n (rim$l
r,nd %orma ei #,r"ie @i 0$&#$l (en#r$ rococo5
!oa#e c' nici noi n$ &,n#em ICUtii de o
an$mi#' #endin)' con#em(oran' 1de@i ($)in
r'&(,ndi#' @i mai ($)in -i"ibil'4 de a c'$#a ,n
ar#a &ecol$l$i al =lII/lea -er#icali#a/l i < 5 i @i
m're)ia $nei GordiniH in#elec#$ale555 D$r o
(ri-ire mai 0eneral' a&$(ra -ie)ii %ormelor ne
a?$#' &'/i ,n)ele0em &#adiile &$cce/i - r @i &'
de&co(erim ,n ele al#ce-a dec,# ri0oarea c$ care
ne ,nl'n)$ie&c5 La &%,r@i#$l E-$l $ i ;edi$
ar.i#ec#$ra are (ri-ile0i$l cali#')ii %eerice5 Ji ea,
,n m'&$ra ,n care ne0li?ea"' ani i 5 51 m'&$r' a
ra(or#$rilor, e&#e ireali&#'5 Acea&/i 'm,n#are a
$n$i &#il, acea&#' &en&ibili#a#e < 111 de -ie,
l$A$l @i c.iar de"ordinea ei &,n# i$ acord c$
-ia)a moral' a &ecol$l$i @i con/trlbuie la
n$an)area -alorilor &ale e&en)iale5 A/T!N7
1
decor$ri -a&#e, ca ,n #oa#e e(ocile, ac)ionea"'
a&$(ra ac#orilor5 ,n ci$da n$an)elor care di%e/< P
n\ i a"' medii le, ace@#ia (re"i n#' ,n Fran) a o
remarcabil' $ni#a#e5 !oa#e c' decor$rile a/
1iR##ca &,n# mai l$A$rian#e, ,n&$%le)i#e de o %la/
iAArfl mai &$b#il' ,n re0i$nile din -e&# @i din
; 5 n i , ,n Normandia, la Ro$en, Ca$debec &a$
i, ,n !icardia, la bi&erica >ain#/V$l%ran
Abbe-ille &a$ ca(ela din R$e8 ,n Ere#a/
nia, $nde ar#a %lamboaian#' ,@i modelea"' d$/
ri#a#ea 0rani#$l$i ,n %$nc)ie de (ro(ria &a
c$rb'8 mai &obr' @i mai &#'(,ni#' ,n re0i$nea
(ari"ian' @i (e Loara
9
5 Dar %ie c' o (ri-im ,n
)in$#$l C.am(a0ne, la No#re/Dame/de/l<E(ine,
,n Lorena la >ain#/Nicola&/d$/!or# &a$ ,n >$d,
(e (rid-or$l meridional al bi&ericii >ain#e/
Cecile din Albi, $nde delica#e)ea ei ra%ina#'
de obiec# de ar#' alc'#$ie@#e $n con#ra&# a#,#
de ci$da# c$ ma&i-i#a#ea 0oal' a c$r#inelor de
c'r'mid', ea e&#e (re#$#indeni eA(re&ia $n$ia
@i acel$ia@i 0eni$5 !re#$#indeni aceea@i o(o"i)ie
,n#re $&c'ci$nea @i 0olici$nea in#erioarelor, care
con#in$', c$ eAce()ia bol)ilor, ar#a reio/nan#',
@i ab$nden)a eA#erioar' a e%ec#elor, l$A$l
ie@i#$rilor, carac#er$l lor acciden#al @i %riabil5
Ar.i#ec#$ra e$ro(ean' (re"in#' acelea@i
%enomene &a$ %enomene de acela@i #i(, dar $/
ni#a#ea ei, ba"a#' (e &l'birea $n$i &i&#em, la&'
(oa#e mai m$l# loc -ie)ii (er&onale a mediilor5
An0lia a c$no&c$# (leni#$dinea &#il$l$i &a$
%lamboaian# ,n (rimele do$' #reimi ale &eco/
l$l$i al =lV/lea, oda#' c$ ,n%lorirea &#il$l$i
c$rbilinear5 >#il$l (er(endic$lar, care/i $rmea"'
ace&#$ia
1M
, (oa#e %i con&idera# ca o reac)ie5
N$mele ,i de%ine@#e c$ eAac#i#a#e carac#er$l
e&en)ial, %olo&irea -er#icalelor, care &(in#ec' &$/
(ra%e)ele @i, (rin ner-$ri ori"on#ale &ec$ndare,
com(le#ea"' $n &i&#em c$ cadre $@or ie@i#e ,n
a%ar' @i $ni%orm a(lica#e (e (ere)ii n$"i5 E&#e
re-an@a liniei dre(#e ,n ri0idi#a#ea @i ($ri#a#ea
ei, care ,nloc$ie@#e ca(ricioa&ele %leAi$ni ale
c$rbei @i con#rac$rbei5 Dar #ra#area ('r)ilor
con&#r$c#i-e &$%er' al#era)ii remarcabile, de
acela@i #i( c$ cele a c'ror &emni%ica)ie am
eA(lica#/o ,n ar#a %lamboaian#', c.iar mai (a/
radoAale5 An&ambl$l bol)arilor in%eriori ,n %or/
m' de con r'&#$rna#, care (rel$n0e&c re)ea$a
com(leA' a bol)ilor (e ni@#e ma&i-i enormi,
&(ri?inind$/&e ,n -,r% (e colone#e %ra0ile, c$/
no&c o remarcabil' de"-ol#are5 Dar @i mai c$/
rio& e&#e %el$l ,n care &e e-idea"' bol)ile, ca
la na-ele la#erale ale cor$l$i ca#edralei din
Nlo$ce&#er, $nde arc$ri d$blo$ri, ne# de#a@a#e de
bol#', acce(#' (e eA#rado& $n elemen# ri0id de
care &,n# le0a#e (rin &$%le)i a?$ra)i @i (e care &e
&(ri?in' -,r%$l c.eii conice care ad$n' o0i-ele5
Eol#a 0o#ic' n$ &/a n'&c$# odinioar' din @ar/
(an#'6 ea a?$n0e la ea (rin de-iere la &%,r@i#$l
i&#oriei &ale
11
5 In b'rile de 2o&, $nde &#il$l
%lamboaian# &e (rel$n0e@#e (,n' ,n &ecol$l al
=VI/lea c$ %r$moa&ele bi&erici de la ;aline&
&i Lie0e, &e (rod$ce $n %enomen analo0 care
n$ are ,n&' (ar#ic$lari#')ile %ormelor en0le"e6
la bi&erica >#5 Ea-on din Haarlem, bol#a de o0i-'
Mte $n lambri$8 la bi&erica >%,n#$l Iacob din
I la0a bol)ile ,n lea0'ne #ran&-er&ale decora#e
E== ner-$ri &,n# din lemn5 Nermania a (rimi#
de&i0$r din &#il$l (er(endic$lar en0le" eAem/
(l$l $&c'ci$nii @i al &$b)irimii (rec$m @i mo/
del$l bol)ilor c$ an&ambl$l bol)arilor in%eriori
pe ma&e ,n e-an#ai6 dar ace&#ea n$ mai &,n#
dcc,# bol)i ,n lea0'ne, &(ri?ini#e (e (iramide
r'&#$rna#e @i &$blinia#e de m$c.ii
1I
5 Aici, (rin
partea -i#al' a edi%ici$l$i, &e (oa#e de&co(eri
Imultan @i &$b %orme di-er&e carac#er$l e&en/
7al al &#r$c#$rii de la &%,r@i#$l E-$l$i ;edi$,
]lr?< ,enere&cen)a %$nc)iilor5 ,n Nermania ca @i
PI I Vran)a decor$l %lamboaian# ,n ('r)ile &ale
eA#erioare d' na@#ere $nor ie@i#$ri delica#e, (rid/
orul ca#edralei din Re0en&b$r0 @i acela al
Catedralei din 7lm, ace&#a din $rm' de&c.i&
ii ba"a $nei clo(o#ni)e colo&ale, de o ($#ere
) i $n el an admi rabi l e5 In $ri a@$l aco(eri @ al
i ,ii i i . alei din Viena &e de&c.id l$carne c$ #rei
Hol$ri a-,nd dea&$(ra 0abl$ri care &e ,n&cri$
In rind$l lor ,n#r/$n mare 0abl$ l$cra# c$ mi/
i @i ,nal# c,# o ca&'5 N$&#$l (en#r$ de#ali$l
com(leA @i o ardoare con%$"' (e care nici o
$la n$ o mai (oa#e &#'(,ni ,nm$l)e&c mean/
rttH le (ie#rei5 E(i&oadele @i acce&oriile &,n# n$/
roa&e, e&#e -'di#' eA(an&i$nea @i #$lb$rarea
ic#eri&#ice (en#r$ o de"ordine care/@i ca$#'
i&#' aici de&i0$r eA(re&ia #,r"ie a 0eni$l$i
P $#il$l ra&e ,n #onali#a#ea 0eneral' a $nei e(oci
@i a $n$i &#il5 Nre@eala, m$l# #im( (rel$n0i#',
c$ (ri-ire la in#er(re#area 0o#ic$l$i ca o 0,n/
dire la ori0ine @i ,n e&en)' 0ermanic' i"-or'@#e
c$ &i0$ran)' din &#$di$l mon$men#elor &ecol$l$i
al =V/lea ,n#r/o e(oc' ,n care &e con&idera c' ele
re(re"in#' #o# E-$l ;edi$5 Dar %r$moa&a ar#'
%lamboaian#' a Nermaniei n$ e&#e dec,#
a&(ec#$l 0ermanic al $nei de"-ol#'ri &#ili&#ice
care &e eA(lic' (rin (rinci(ii mai 0enerale dec,#
acelea ale -ie)ii mediilor5 Treb$ie &'
rec$noa@#em de al#%el c' me@#erii de dincolo de
Rin a$ l$cra# @i ,n al#e ('r)i, ca @i o &erie de
%rance"i din acela@i &ecol, @i c' ,i re0'&im ,n
>(ania, $nde 2o.an din Voln a con&#r$i#
%le@ele ca#edralei din E$r0o&, &a$ ,n I#alia,
$nde &/a$ (erinda# (e @an#ier$l ca#edralei din
;ilano5 Acea&#a din $rm' e&#e ca(odo(era %al/
&elor ca(odo(ere5 I&#oria con&#r$c)iei &ale
13
do/
-ede@#e ciocnirea din#re do$' conce()ii6 $na
care r'm,ne credincioa&' marilor (rinci(ii ale
ar#ei de a con&#r$i, cealal#' care con&ider' ar/
.i#ec#$ra doar ca o carca&' (en#r$ decora)ie5
;e@#er$l %rance" ;i0no#, c.ema# (en#r$ a &al-a
o l$crare ,n (ericol, declar' &$& @i #are c' ar#'
%'r' @#iin)' n$ eAi&#'5 Ca trmpe"l2eil ca#edrala
din ;ilano (rod$ce il$"ia de m're)ie @i
bo0')ie5 Dar (ro%$"i$nea de 0abl$ri, (i/nacle,
%le$roane, bal$&#rade, &#a#$i @i &#a#$e#e n/ar
($#ea &' a&c$nd' $n$i oc.i (rice($# &'r'cia
ar.i#ec#$rii @i eA#rema mediocri#a#e a
(rocedeelor5 N$ aici #reb$ie c'$#a#' %r$moa&a
cali#a#e a I#aliei 0o#ice de la &%,r@i#$l E-$l$i
;edi$ @i nici c.iar ,n &$d$l (enin&$lei, $nde
in%l$en)a ara0one"' &e ?$A#a($ne (e&#e in%l$/
en)a (er&i&#en#' a ar#ei %rance"e din &ecol$l
al =lV/lea, ci la Vene)ia6 ea (rod$ce aici, ,n
ar.i#ec#$ra ci-il', ca(odo(ere de $n 0$&# &#rani$
@i %ermec'#or, ca de eAem(l$ C d29r( (ala#$l
Con#arini @i ,n &%,r@i# (ala#$l Do0ilor $nde
(oar#a n$mi#' della Carta (ece#l$ie@#e c$ &emn$l
ar#ei %lamboaian#e min$nea $n$i (ala# romanic,
orien#al @i 0o#ic #o#oda#'5 ,n ca"$l ace&#a n$ &e
($n di%icile (robleme de con/
&#r$c)ie a $nei mari na-e5 !e %a)adele care a$
dre(# (ia)' a(a, &im)$l de m'&$r' al $nei re/
0$li &$b#ile &e im($ne l$A$l$i de 0ol$ri @i
balcoane ornamen#a#e c$ ro"a&e a?$ra#e8 ,n
&#r'l$cirea #on$l$i, -ec.ea ce#a#e bi"an#in' ('&/
#rea"' $n re%leA al &(lendorilor Le-an#$l$i5
De"-ol#area ar#ei mude1ar @i ,nce($#$rile ar#ei
man$eline n$an)ea"' ,n&', (e ('m,n#$l iberic,
&%,r@i#$l E-$l$i ;edi$ c$ no#a cea mai -ie @i
mai (er&onal'5 !rima con#in$' acea ori0inal'
%$"i$ne ,n#re cele do$' c$l#$ri .i&(anice,
&'-,r@i#' ,n#r/o e(oc' mai -ec.e8 cealal#'
comemorea"' de&co(erirea l$milor noi de c'#re
na-i0a#ori5 De&i0$r, ,n >(ania @i ,n !or#$0alia,
9cordul c$ Occiden#$l r'm,ne -i0$ro&6 !am/
(lona ('&#rea"' bol#irea con#in$' a deamb$la/
I#$i$l$i @i ca(elelor ,n maniera bi&ericilor de la
>oi&&on& @i Ea:onne8 in%l$en)a marilor na-e Q l i n
Lan0$edoc &e re0'&e@#e n$ n$mai ,n Ca/i 5 i l oni a
ci @i la >e-illa, a c'rei ca#edral' (re"in#' $na din
acele %r$moa&e &il$e#e ma&i-e i / 5 i i e
carac#eri"ea"' 0o#ic$l meridional, c$ aco(eri@$ri
(la#e @i arc$ri b$#an#e lar0 de&c.i&e8 nd'$0irile
ca#edralelor din E$r0o& @i Toledo a/pTin direc#
i&#oriei &#il$l$i %lamboaian#8 ,n iflr!it* %a)ada
bi&ericii >an#a ;'ria din Ea#al.a, unul din#re cele
mai %r$moa&e @i mai ori0inale tdificii ale &#il$l$i
reionan#, de"-'l$ie o an$/H i i l a in%l$en)' a ar#ei
(er(endic$lare en0le"e, /ustificat de i&#orie5 La
Toledo, >an/2$an/de/lle:e&, con&#r$i#' ,n $l#ima
#reime a &ecol $ l $ i al =V/lea, do-ede@#e 1mai ale&
(rin ab$n/dena !i c$loarea decor$l$i de la
eA#remi#')ile trtnseptuluiI ori0inali#a#ea >(aniei
,n rol$l (e #tffl0= ?oac' ,n -ia)a $n$i &#il5 C.iar
,n mon#$l ,n care Fran)a ,@i acord' $n r'0a"
pttltru a #em(era &#r'l$cirea e%ec#elor @i ca$#' UF
raport mai ?$&# ,n#re "id$l n$d @i (ar#ea i#', la
&%,r@i#$l &ecol$l$i al =V/lea, me@/II &(anioli, ,n
com(o"i)ii de %a)ade ca aceea la ca#edrala >an/
!ablo din Valladolid ii l i n 19*14 @i >an#a
;'ria de la Aranda de P\ D$i<io, (o&#erioar' c$
3ML9M de ani, r'&(,n/
de&e c$ o (ro%$"i$ne (i#orea&c' relie%$ri 0e/
neroa&e, (la&a#e ,n cadre cin#ra#e &a$ con#ra/
c$rba#e &a$ &$&(enda#e de "id$ri ca ni@#e #ro/
%ee ,n cadrila?e de ner-$ri5 La ca(ela Cone#a/
bil$l$i din E$r0o& ca @i la #ran&e(#$l bi&ericii
>an/2$an/de/lo&/Re:e& bla"oane enorme ,ncon/
?$ra#e de mre?$ri ,m(le#i#e @i -ol$#e e-oc' .e/
raldi&m$l 0ermanic, ine($i"abil ,n &c$#$ri,
coi%$ri, banderole @i mon@#ri, din romanele ca/
-alere@#i5
Dar mai m$l# dec,# acord$l din#re >(ania @i
Occiden#, ,n momen#$l ,n care -ia)a %ormelor,
m$l# #im( (ri"onier' a (ie#rei @i &$($&' le/
0ilor ace&#eia, &e eliberea"' (en#r$ a dob,ndi o
-ir$len)' nec$no&c$#', acord$l care o $ne@#e
c$ ar#a orien#al' ne im(re&ionea"' ca ,n&'@i
ima0inea d$bl$l$i &'$ &(eci%ic5 Ar#a m$&$l/
man' a e(ocii, @i de&i0$r ,nc' din#r/o e(oc'
mai -ec.e, #ra-er&a aceea@i (erioad' cri#ic'
din i&#oria &#il$rilor6 ab$nden)a eAce&i-' @i
marea com(leAi#a#e a combina)iilor carac#eri/
"ea"' a#,# ar#a E0i(#$l$i de &$b &$l#anii mame/
l$ci c,# @i ar#a >(aniei ;eridionale &$b $l/
#imii emiri5 ,n bi&erici @i (ala#e &#il$l mude1ar
,@i ($ne (ece#ea n$ n$mai (e ca(ela Villa-icio&a
din Cordoba @i ,n c$(olele c$ ner-$ri ale ace/
lor crucers( dar @i (e %a)ada m$l#or loc$in)e,
,n (lacarea c$ %aian)' @i ,n (ano$rile de &#$c
dec$(a#5 7neori $rme mai r$dimen#are ale
ar#ei ma$re, ca de eAem(l$ bol)arii $ria@i de
la an$mi#e (or)i ,n arc %r,n#, &e a&ocia"' c$
c$rbele @i con#rac$rbele ar#ei %lamboaian#e5
Iar ace&#ea din $rm', accen#$,nd$/@i conca/
-i#a#ea, ca('#' ,n cele din $rm' a&(ec#$l $nei
&erii de mici cin#re &a$ de (olilobi r'&#$rna)i
,n ?$r$l 0ol$rilor5 Acea&#' ar#' ,n care (arc'
&e con#o(e&c @i ,@i ,m(r$m$#' reci(roc re&$r/
&ele do$' decline m're)e, mai &ed$c'#oare (oa/
#e (en#r$ ima0ina)ie dec,# ri0$roa&a de"-ol/
#are a %ormelor ($re, a l'&a# m'r#$rii (line de
in#ere& a#,# ,n !or#$0alia c,# @i ,n >(ania5 Dar
,n loc$rile $nde a debarca# Va&co da Nama,
la Eelem, la m,n'&#irea Hieronimi)ilor, ar#a
man$elin' eA(rim' rec$no@#in)a (a#riei (en#r$
na-i0a#orii care i/a$ d'r$i# o l$me no$'5
Acea&#' ar#' e&#e no$' (rin ,n&'@i no$#a#ea
elemen#elor (e care le incr$&#ea"' ,n (ia#r' @i
din care ,@i alc'#$ie@#e decor$l, animale de
mare &a$ in&#r$men#e de na-i0a)ie5 !e (or/
#al$l c,#or-a bi&erici bre#one a(ar ,n 0rani#
&coici, (e@#i &a$ cor'bii5 Dar (ro%$"i$nea,
c$loarea @i ($#ernica obiec#i-i#a#e a #ro%eelor
man$eline le deo&ebe@#e ne# ,n (ri-in)a icono/
0ra%iei5 GRe(er#ori$lH e&#e inedi#5 In ceea ce
(ri-e@#e mi@c'rile &#il$l$i @i &(iri#$l &'$, ca @i
,n ca"$l &#il$l$i @i al mi@c'rilor ar#ei (la#ere@#i
din >(ania, ele &,n# le0a#e de &%,r@i#$l E-$l$i
;edi$ (rin eAce&$l de -i#ali#a#e, #$m$l# (le/
toric @i (oe"ia clarob&c$r$l$i5 ;ai m$l# ca
oric,nd, ,n ace&#e (ie#re ,n care mi@$n' cr$&#a/
Ceele* &%erele concen#rice re(re"en#,nd mi@carea
a@#rilor, od0oanele @i &imbol$rile ci-ili"a) i ei
de dincolo de m'ri domin' &en#imen#$l %eeric al
-ie)ii5
NOTE5 lrealismul! Barcul #tic! II5
1
L2architecture francaise et la #uerre de Cent Afi( E$l/li
$n ;on$men#al, 19M @i 19M95 Arca#$rile arc$rilor b$/i5inic
care ,ncon?oar' cor$l ca#edralei din Amien& alc'#$ie&c n$
de&en %lamboaian#8 m$l#' -reme &/a cre"$# c' da#ea"' flin
1I*9, con%orm an$l$i (ic#a# (e $na din %ere&#rele ,nal#e8 il5ir
ace&#e arca#$ri n$ &,n# an#erioare &ecol$l$i al =V/lea5
i r cl e ca(elelor cor$l$i de la ca#edrala din Narbonne i$
In&# re%'c$#e ,n aceea@i e(oc'5 Acela@i l$cr$ &e ,n#,m(l' li
i5nedrala din To$lo$&e5 ,n ceea ce (ri-e@#e eAem(l$l
,m(r$m$#a# de la ca#edrala >ain#/Eer#rand/de/Commin0e&,
di&c$)ia l$i La&#e:rie, Architecture reli#ieuse en $rance
p3ue #thi3ue( II, ((5 91L995 <!roblema n$ a (ro/
1rrR# (rea m$l# de la ($blicarea man$al$l$i l$i R5 de I ]i`ic:rie5
;5 ;5 Tamir, The /n#lish 9ri#in f the $lam"'otnt ;tyle(
Na"e##e de& Eea$A/Ar#&, 199*, I, ((5 I+KL Btl* in&i&#'
doar mai m$l# a&$(ra deo&ebirilor din#re #radi/
ir.i#ec#$rale ale Fran)ei @i cele ale An0liei ,n &ecolele
P i1l =I V lea @i al =V/lea5 Recen#a l$crare a l$i 25 Eal#r$&ai/
#i&, 4yen A#e fantasti3ue( !ari&, 19++, con)ine $n ca(i/
#ol im(or#an# ,n le0'#$r' c$ i"-oarele arc$l$i ,n d$&in'
@i a di%eri#elor &ale in#er(re#'ri ,n Fran)a @i ,n An0lia5
I
,m(re?m$irea cor$l$i ca#edralei din Can#erb$r: 113M94,
ni@ele din#re %ere&#rele #$rn$l$i cen#ral din El: 113IIL133+4,
&#ranele cor$l$i ca#edralei din Eri&#ol 133M4, mormin#ele
e(i&co($l$i Tilliam o% ;ar&. 1mor# ,n 13MI4 din Tell&, al
l$i A:mer de Valencia 1mor# ,n 13I34 la Te&#min&#er, al
e(i&co($l$i NoRer 1mor# ,n 13I4 la >ain#/Da-id, al l$i
Eleonor !erc: la cole0iala din Ee-erle: 1133*L139M4 e#c5
Eond, Cthic architecture in /n#land( ca(5 ===III, ci#ea"'
$n mare n$m'r de %ere&#re de acela@i &#il an#erioare an$l$i
13+M5
3
,n An0?ia 1$nde lierna de-ine nece&ar' din ca$"a di&
(o"i)iei a(areia?$l$i4, liernele @i #ier&eroanele a(ar la #ra-eele
orien#ale de la ca#edrala din >elb: 11I39L1I+I4, la cor$l
ca#edralei din Lincoln 11I3+L1IM4, la ca#edrala din Lic./
%ield 1a do$a ?$m'#a#e a &ecol$l$i al =lII/lea45 ,n Fran)a,
(rim$l eAem(l$ e&#e cel de la care$l #ran&e(#$l$i ca#edra
lei din Amien& 11I*M45 !rocede$l rea(are c$ $n &ecol mai
#,r"i$ ,n aceea@i ca#edral', la ca(ela &%,n#$l$i Ioan Eo#e"'
#or$l 1a(roAima#i- 13K+4, @i &e 0enerali"ea"' la ,nce($#$l
&ecol$l$i al =V/lea5 L >e ,n#,m(l' ca liernele @i #ier&eroa
nele &' elimine o0i-a 1Ambierle, ca#edrala din To$r&45
C !rin#re n$meroa&ele eAem(le din Nord$l @i E&#$l Fran/
)ei, &e remarc' cele de la ca(ela >ain#/E&(ri# din R$e @i de
la bi&erica >ain#/Nicola&/d$/!or#5
+
In ca(ela Fecioarei, de la Fer#e/Eernard, arc$rile n$
mai (oar#' bol)are ci dale5
C
-
Ace&# %enomen &e (la&ea"' la o da#' an#erioar' ,n
An0lia, de eAem(l$ la con&#r$c)iile mona&#ice de la Fo$n/
#ain& &a$ la -e&#ib$l$l ca(i#el$l$i ca#edralei din C.e&#er,
am,ndo$' din (rima ?$m'#a#e a &ecol$l$i al =lII/lea5
Acea&#' &ol$)ie a %o&# ado(#a#' @i ,n Normandia c$ ,nce/
(ere din mi?loc$l &ecol$l$i al =lII/lea, la ele-a)ia de &$d a
na-ei ca#edralei >ain#/!ierre/de/2$mie0e&8 -e"i N5 Lan%r:, L2e#lise
carlin#ienne ;aint")ierre de l2Abbaye de 'umie#es >;eine"
4aritime<( E$lle#in ;on$men#al, =CVIII, 1939, ((5 9KL
**5
L
Ve"i %r$moa&a anali"' a arc$l$i b$#an# con&olida# c$
0rin"i @i a?$ra#, %'c$#' de Violle#/le/D$c, D=tinnaire
d2architecture( I, ar#icol$l Arc butant( (5 K*5 Ace&#a a#ra0e
a#en)ia a&$(ra eAa0er'rii %'r' a condamna (rinci(i$l5 La
(5 K9, Violle#/le/D$c &#$dia"' arc$rile b$#an#e ,n c$rbe
com($&e de la &%,r@i#$l E-$l$i ;edi$ @i ,n #im($l Rena@#erii,
mai ale& la bi&erica >ain#/V$l%ran din Abbe-ille 1,nce($#$l
Qcol$l$i al =VI/lea45 ,n $rma #a&'rii c$leelor, a a-$# loc
r$(#$r' la ($nc#$l de im(ac#, bol)arii de (o"' ,m(iedi/
Yi i i d al$necarea care ar %i ($#$# &' &e (rod$c' %'r' o de"/
ordine (rea 0ra-'5
9
Ve"i &#$di$l no&#r$ Xitel3ues sur0i0ances de la sculpture
rmane dans 7an francais( ,n ;ediae-al >#$die& in ;e/
o% A5 V5 !or#er, Cambrid0e, ;a&&5, 1939, re#i('ri#
III H5 Focillon, Ayen A#e( sur0i0ances et re0eils( ;on#/
ri$#, 199+5
C< Le0'#$rile din#re ar.i#ec#$ra din Nord$l Fran)ei @i
blrile de 2o& ,n &ecol$l al =V/lea a$ %o&# &#$dia#e de !5 I le;io#, La
faade et la tur des abbatiales de ;aint"itrtin et de ;aint"Ri3uier(
Re-$e Eel0e d<Arc.eolo0ie e# il<lli&#oire de l<Ar#, =VIII, 1999,
((5 1ILI*8 @i Les e#li"i%] du 4yen A#e dans le )as"de"
Calais( ;emoire& de la
5 5 5mi&&ion d'(ar#emen#ale de& ;on$men#& Hi&#oriS$e& d$
-ai dc/Calai&, VII, I -ol$me, Arra&, 19+1L19+35
P A(are (en#r$ (rima oar' la ca#edrala din Nlo$ce&#er
1IHK45 C$ ,nce(ere din ?$r$l an$l$i 13*M, e&#e ado(#a# ,n
curent. C>/a$ rec$no&c$# mani%e&#'ri an#erioare ale &#i/lulul
(er(endic$lar ,n l$cr'rile a doi me@#eri londone"i6 ar$l
Tilliam Ram&e: care con&#r$ia ca(i#l$l @i cor$rile Iralei
>ain#/!a$l ,n 133I @i d$l0.er$l Tilliam H$rle: Hr# `/a
oc$(a# de oc#o0on$l ca#edralei El: ,n#re 13I* @i ;;5 Ve"i
25 H5 Har-e:, ;t! ;tephen2s Chapel and the ]i uf the
)erpendicular ;tyle( E$rlin0#on ;a0a/f5===VIII, 199*8
25 ;5 Ha&#in0&, ;t! ;tephen2s 6 and its )lace in the
De0elpment f )erpendicular in ture in /n#land(
Cambrid0e, 19++, (la&ea"' ori0i/< H;i l $i &#il ,n ?$r$l an$l$i
1I9M5
C H N$ e&#e li(&i#' de in#ere& ob&er-a)ia c' $n$l din#re
ni 5 HI ;I I H (er(endic$lar a %o&# me@#er$l d$l0.er Til/
Ham H$rle:5 Ca#edrala din Nlo$ce&#er e&#e o o(er' eA#ra/
ordinar' de d$l0.erie ,n (ia#r'5
C
1I
Ace&# %el de bol#' carac#eri"a#' (rin#r/o re)ea &#rin&a de
o0i-e @i (rin mici (ene#ra)ii @i/a a-$# ori0inea ,n An?o$ la
,nce($#$l &ecol$l$i al =lII/lea, dar a &$%eri# o com(lica#'
e-ol$)ie ,n cadr$l c'reia An0lia a ?$ca# $n rol %oar#e im(or#an#5
Treb$ie &' &e deo&ebea&c' #rei #i($ri (rinci(ale6 a< bol)i
domicale (e (lan ('#ra#, c$ &c$r#e (ene#ra)ii or#o0onale5 Ele
&,n# %rec-en#e ,n An?o$ ,nce(,nd din ?$r$l an$l$i 1I1M8 de
eAem(l$ bi&ericile >ain#/Floren# l,n0' >a$m$r, La To$&&ain# @i
>ain#/>er0e din An0er& e#c5 Eol)i a&em'n'#oare, dar c$ o
c$rb' mai (la#', &e ,n#,lne&c la #$rn$l lan#ern' al ca#edralei
Lieb%ra$en3irc.e din Trier, din 1I+3, @i ($)in mai ,nain#e la
Trib$nal$l Ecle"ia&#ic, &a$ ca(ela &$d/-e&#ica a ca#edralei din
Lincoln5 >8 (oa#e ca acea&#a &' %i %o&# %orma ori0inala a
bol)ii #$rn$l$i lan#ern' al ca#edralei din Lincoln8 ,n orice
ca", ac#$ala bol#a, con&#r$i#' (e la 13*ML13M, e&#e @i ea
con%orm' ace&#$i #i( @i la ($)in #im( a %o&# co(ia#a la ca#edrala
din Zor3 @i la Lo$#.5 Ca(ela No#re/Dame din Doi, ,n
Ere#ania, de la &%,r@i#$l &ecol$l$i al =HI/lea, @i (ar#ea cen#ral'
a cri(#ei ca#edralei din Nla&0oR &,n# al#e eAem(le ale $nei
-ec.i r'&(,ndiri a ace&#$i #i( de bol#'8 b< bol)ile domicale (e
(lan (oli0onal, ca acelea de la Lad: C.a(el de la ca#edrala
din Tell&, ,n ?$r$l an$l$i 131+, &a$ (or#al$l nordic .eAa0onal
de la bi&erica >#5 ;ar: Redcli%%e, Eri&#ol, (e la 13I+L133M,
da#o/? rea"' (oa#e o &erie de carac#eri&#ici acelor cimbirs
&(aniole8 >ala >#are)$l$i de la ca#edrala din D$r.am, 13**L
13K1, $nde e&#e $#ili"a# acela@i #i( de (ene#ra)ii &c$r#e, (are o
con%irmare $l#erioar' a ace&#or &$r&e &(aniole8 c< $l#im$l #i(
are la ba"' %orma bol)ii ,n lea0'n5 El a(are la ,nce($#$l
&ecol$l$i al =lII/lea la bi&erica La To$&&ain# din An0er&,
$rma#' de bi&ericile din Air-a$l#, >ain#/2o$in/de/;arne& @i
>ain#/Nermain/&$r/Vienne5 >$d/-e&#$l An0liei ado(#' ace&#
#i( de bol#a (e la 13IM6 na-ele la#erale ale cor$l$i ca#edralei
din Eri&#ol, $nde &,n# %olo&i#e ,n bol)i ,n lea0'n #ran&-er&ale,
cor$l ca#edralei din Tell&, na-a @i cor$l bi&ericii O##er:/>ain#/
;ar:, na-a ca#edralei din TeR3eC b$r:, cor$l ca#edralei din
Nlo$ce&#Ur5 In Nermania, (rimele eAem(le &e ,n#,lne&c ,n
re0i$nea ;'rii Eal#ice, mai ale& cri(#a din ;arienb$r0, de (e
la 133+, $nde a0i-ele $rmea"' (lan$l #i(ic en0le" de bol#'
c$ #ier&eroane8 dar acea&#'
con&#r$c)ie de bol)i n/a %o&# -$l0ari"a#' dec,# de !e#er !ar/
ler* d$(' 13+M, de da#a a&#a c$ o0i-e ,n %orm' de (ara/
lelo0ram ec.ila#eral, deri-a#e (robabil din cele de la ca#edrala
din Tell&5 Ve"i V5 H5 Cla&en, Deutsche Ce:b2lbe der ()*dtgoti',
Berlin* 19+5
13
Ve"i Enlar#, ,n Histire de 7an de Andre ;ic.el, III,
partea I, ((5 +*L*M5 CDe a#$nci, do$' ar#icole a$ ad$& o
noul l$min' ,n le0'#$r' c$ acea&#' (roblem'6 !5 Fran3l,
62he ;ecret f the 4ediae0al 4asn( Ar# E$lle#in, ==VII,
l<;+, ((5 9*L*98 @i 25 >5 Ac3ermann, Ars ;ine ;cientia
%ihll /stJ Cthic Thery f Architecture at the Cathedral
[1 4Aan( Ar# E$lle#in, ===I, 1999, ((5 9L1115
Am -'"$# (rin eAem(l$l Vene)iei c' ar.i#ec/
#$ra reli0ioa&' n$ e&#e &in0$ra care &$%er' de
G: $rma ace&#or mari &c.imb'ri ale %ormelor5
Ar.i#ec#$ra ci-il' a %o&# ,n#o#dea$na &#r,n& le/
Vii# de ea, ,n ci$da deo&ebirilor de de&#ina)ie
i (ro0rame5 Ca&a de (ia#r' din &ecolele al I
lea @i al =H/lea, %ie c' e -orba de (rim'ria
din >ain#/An#onin &a$ de Jcoala de c,n#'re)i
ii < rice@#i din L:on, ne de"-'l$ie, ,n de&en$l
1 H l i ni l o r , ,n decor$l ar.i-ol#elor @i al ca(i#e/
l$rilor acelea@i (rinci(ii ca @i ar#a bi&ericilor5
O!n con%irm' remarcabila $ni#a#e a 0,ndirii $nei
P I ` ; I ,n de"-ol#area $n$i &#il5 O al#' do-ad'
i o%er' $n #i( de loc$in)' ri0$ro& &$($&
nncii)iilor 0eo0ra%iei $mane, cer$l$i, clima/
i i i l n i , bo0')iilor &ol$l$i, (o($la)iei @i -ie)ii eco/
ilce @i an$me ca&a %'c$#' din b$c')i de
n$l5 E&#e $n a&ambla? de @ar(an#', &$&)in$#
frin"ile (rinci(ale, &#,l(i, -incl$ri @i co&o/il#r5
a-,nd e#a?ele &$(ra($&e (rin con&ole H$ile
de ,n#'ri#$ri dia0onale @i de cr$ci i i i
>l<,nl$l$i Andrei5 ,n in#er-al$l din#re b$/F i i l c
d1Y lemn &e (la&ea"' $n )e&$# con?$nc#i- iA ni
ini b'#'#ori#, de ma#eriale $@oare &a$ H5imi"i
1,n >$d$l Fran)ei45 Ia#' #i($l cel i5&len# @i
mai r'&(,ndi# al ca&ei occi/
den#ale, care &e (rel$n0e@#e c$ m$l# (e&#e
E-$l ;edi$5 Con&#r$i#e c$ %a)a &(re &#rad',
$"$r(,nd -id$l (rin ,n'l)area (ro0re&i-' de
e#a?e, (en#r$ a com(en&a dimen&i$nea red$&' a
#eren$l$i ,n com$ni#')ile &$(ra(o($la#e, ea
de%ine@#e &il$e#a -ec.ilor ora@e din An0lia,
Fran)a @i Nermania, la C.e&#er, Ro$en, Eo$r/
0e& @i Di?on, iar (inionii a#in0 $neori (ro(or)ii
$ria@e &$b aco(eri@$ri &#r'($n&e de @ir$ri de
l$carne5 Ca @i bi&ericile, acea&#' ca&' e-ol$ea"'
c'#re $n n$m'r din ce ,n ce mai mare de
de&c.ideri, a@a ,nc,# la &%,r@i#$l E-$l$i ;edi$
%a)ada &/a #ran&%orma# a(roa(e ,n ,n#re0ime ,n#r/
$n %ene&#ra?5 In acela@i #im( ('r)ile c'(#$@i#e c$
lemn (rime&c, ca ni@#e (ano$ri de mobilier, $n
decor ab$nden# @i nic'ieri icono0ra%ia mor)ii n$
&/a de"-ol#a# c$ a#,#a bo0')ie @i -arie#a#e ca la
ca(ela >ain#/;aclo$ din Ro$en, %o&# o&$ar ,n'l)a#
(e (lan$l $n$i cla$&#r$ @i con&#r$i# din b$c')i de
lemn5
Loc$in)a nobililor c$noa@#e o i&#orie ,n&o)i#'
de -aria)ii mai deci&i-e5 Ji ea e&#e de#ermina#'
de condi)iile 0enerale ale medi$l$i i&#oric, de
Gmomen#$lH -ie)ii &ociale, de &#area mora-$/
rilor @i bo0')ia rela#i-' a cla&elor5 ,n aceea@i
e(oc', ,n aceea@i )ar' @i la aceea@i ca#e0orie
&ocial', ari&#ocra)ia ne0$&#orea&c', (ala#$l -e/
ne)ian, de&c.i& ca o a0en)ie comercial' @i d,nd
&(re mare (rin#r/$n mic c.ei @i o 0alerie (e
colonade n$ e&#e #o#$na c$ (ala#$l %loren#in,
,nc' ma&i- @i ,nc.i& ca o %or#'rea)'5 E-ol$)ia
ar#ei mili#are eA(lic' deo&ebirile care eAi&#'
,n#re Co$c:, C.#ea$/Naillard, La Fer#e/;ilon
@i !ierre%ond&, de eAem(l$, ca @i &en&$l di%e/
ri#elor re&#a$r'ri care, din#r/$n -ec.i %or# -i/
"i0o#ic, a$ %'c$# din ce#a#ea Carca&&onne $n
im($n'#or ba&#ion al >%,n#$l$i L$do-ic, &i#$a#
,n m'rcile Fran)ei ;eridionale, domin,nd @i
ocro#ind ora@$l cel no$ a&em'n'#or c$ o #abl'
de @a. de&ena#' la (icioarele ,n#'ri#$rilor &ale5
,n ora@e, htelul ('&#rea"' m$l# #im( $n a(a/
reia? mili#ar5 Din "i$a ,n care in#er-ine ar#a,
ad$&' de bo0')ie @i de o oarecare &i0$ran)',
acea&#a ac)ionea"' ca o %or)' no$' colabor,nd
la -ia)a i&#oric' @i creea"' medii inedi#e (en#r$
eAi&#en)a $man'5 Fac#or$l cel mai im(or#an#
de &c.imbare de la &%,r@i#$l E-$l$i ;edi$ ,n
Qera ce (ri-e@#e (lan$l edi%ici$l$i @i (lan$l
eAi&#en)ei a %o&# %'r' ,ndoial' #$rn$l &c'rii
deservind din eA#erior %iecare e#a? @i (en#r$
QPare cel mai c$no&c$# eAem(l$, a&#'"i di&('r$#,
ni/l o%er' #$rn$l con&#r$i# de Ra:mond d$
3emple (en#r$ (ala#$l L$-r$ ,n #im($l l$i
Carol al V/lea5 ,l re0'&im la n$meroa&e edi%icii
de mai #,r"i$ ca Ho#el$l 2acS$e& Coe$r din
;o$r0e& &a$ Ho#el$l Aba)ilor de Cl$n: din
-aris. La Eo$r0e& el &e ,nal)' ,n %a)a cor($l$i
(rinci(al al cl'dirii, ,n %$nd$l $nei c$r)i m'r/
0ini#e de/o (ar#e @i de al#a de an&ambl$l (or/
) i l or @i de 0al eri i de&c.i &e c$ arcade a(l a/
II "a le5 Fiecare b$ca#' de "id, %iecare %a)e#' a
ele0an#ei &ale ma&e (oli0onale e&#e &$blinia#'
prin c,#e-a inele de (ia#r' c$ ner-$ri ($#ernice,
care r'm,n ,n (rim$l r,nd lineare5 E&#e o ar#'
i H5 I eAce&e @i care re&(ec#' &(iri#$l de m'&$r'5
Acea&#' e(oc' a clo(o#ni)elor %r$moa&e e&#e
ifG e(oca %r$moa&elor #$rn$le)e de &car'6 &cara
#$ &(iral' de la >ain#/Nille& care &e ,nal)' ,n/i
i m/, nd$/&e , n ? $r$l ei , , ncon? oar' $n &#, l( P
F n i ral, $neori c$ canel$ri de &(ire, ca &#,l($l de
In >ain#/>e-eri n &a$ ca acela de la Lon?a F
1111 Valencia, @i ,n%lorind ,n -,r% ,n#r/$n b$c.e# di
i[i-e5 Ho#el$l 2acS$e& Coe$r @i Ho#el$l Aba/#llor
de Cl$n: ne a?$#' &' ne re(re"en#'m eAi&/i5 n\ a
$n$i mare &enior b$r0.e" @i a $n$i (re/l 11 la
&%,r@i#$l E-$l$i ;edi$, mod$l lor de -ia)' i$ mica
c$r#e dome&#ic', carac#eri&#icile %e$dale i i
mi li #are care &e mai ('&#rea"' , nc' , n#r/o foi
$in)' bo0a#' din acea e(oc'5 V'"$# din (ia)a
r:, din&(re %o&#ele me#ere"e, c$ #$rn$rile
n$le ma&i-e @i c$r#inele 0roa&e, (ala#$l din
flouiA$es ,nc' &eam'n' c$ o %or#'rea)'5 In#erio/
11< I 1111 c$noa@#e %a&#$l d$cal al (ala#$l$i din
i ier&, @emine$l mon$men#al @i r'm$ri@$l
tOMLr %lamboaian# al acelei claire"0ie de dea&$/
d 0$&#$l $n$i (ar-eni# ra%ina#, &$&)in'#or
al monar.iei @i al )'rii, $n$l din acei b$r0.e"i
ai re0el$i care %ormea"' $n %el de dina&#ie moral'
,n Fran)a ca(e)ian'5 Ace&# #i( de -ec.i ca&e
&enioriale, c$ (lan$l nere0$la#, care n$ a&c$nd
decro@'rile de #eren, e&#e %oar#e deo&ebi# n$
n$mai de (ala#$l -ene)ian &a$ %loren#in ci @i de
(ala#$l &(aniol con&#r$i# ,n ?$r$l c$r)ii dre(#$n/
0.i$lare n$mi#e pati( &(re care &e de&c.id cor/
($rile de loc$i# (rin do$' e#a?e de (or#ice5
Ace&#a e&#e (ar#i$l ca&ei romane @i al ca&ei arabe5
^id$l eA#erior acce(#' ($)ine &#r'($n0eri dar
(oa#e ($r#a o decora)ie, $neori ci$da#', ca acea
ca&' din >alamanca care/@i #ra0e n$mele de la
coc.iliile cio(li#e ,n (ia#ra, c'ci (e (ere)ii ei &,n#
(la&a#e cocoa@e re0$la#e5 In in#erior, o (lin#'
,nal#' de lemn ,ncon?oar' &'lile, iar dea&$(ra ei
"id$l e&#e %ie da# c$ -ar %ie c'(#$@i# c$ %aian)'
(ic#a#' &a$ c$ (iele de Cordoba5
Dac' de&#ina)ia &(ecial' a edi%iciilor ci-ile le
im($ne (re#$#indeni an$mi#e %orme care n$
a(ar dec,# rareori ,n ar.i#ec#$ra reli0ioa&' L
,m('r)irea ,n e#a?e de eAem(l$ a#ra0e d$('
&ine a(la#i"area arc$rilor, 0ol$ri @i ,nloc$irea
bol)ilor c$ lambri$ri c$ bol)i L -ia)a ornamen/
#elor @i &(iri#$l &#il$l$i r'm,n #o#$@i iden#ice c$
acelea (e care ni le o%er' bi&ericile5 Ar#a %lam/
boaian#' ne ara#' ($)ine eAem(le mai carac#e/
ri&#ice dec,# l$carnele !ala#$l$i de 2$&#i)ie din
Ro$en5 N$ &,n# &im(le 0ol$ri racorda#e la aco(eri@
(rin#r/$n aco(er'm,n# ,n %orm' de @a ci edi%icii
com(leAe care c$no&c o de"-ol#are con&iderabil'5
;a&a lor dec$(a#', ,m(odobi#' c$ %le$roane @i
(inacli, &(ri?ini#' de arc$ri b$#an#e ca #$rn$le)ele
lanternn ale clo(o#ni)elor, &#r'b'#$#' de
ornamen#e $nd$i#oare @i (er%ora#' ,n #oa#e ('r)ile
e&#e amor#i"a#' (rin#r/$n 0abl$ a?$ra#, #ra&a# (e
o con#rac$rb' &l'bi#'5 Fiecare l$carn' e&#e le0a#'
de l$carnele ,n-ecina#e (rin/#r/o bal$&#rad'
a-,nd dea&$(ra $n &i&#em de arcade 0emina#e
&$b o acolad' #ermina#' (rin#r/$n %le$ron6 ace&#e
arcade ci$da#e n$ a$ nici $n ro&#, &,n# ca $n %el
de ecran a?$ra# ,n'l)a# ,n %a)a (an#ei aco(eri@$l$i5
E o ade-'ra#' %eronerie
+
, n (i a# r', $l # i m$l c$-, n# al $nei ar.i # ec# $ri
Inloie@#i care ca$#' ,n (rim$l r,nd e%ec#ele,
mi@carea, c$loarea @i il$"ia5 !lan#ele c$ care &e
,m(odobe@#e, &,n# cele care core&($nd cel mai
bine nece&i#')ilor &ale5 ,n edi%iciile ci-ile ca @i
in bi&erici domin' %oaia de -ar"', la#', 0ra&',
tnfoiat* bine dec$(a#' @i 0o%ra#' (e mar0ini5
Vir#$o"i#a#ea decora#or$l$i mer0e m,n'/n m,n'
c$ -ir#$o"i#a#ea ar.i#ec#$l$i5 N'&im $rme ine/
Pale ,n %r$moa&ele (rim'rii c$ #$rn$ri, care &e
Unal ,n -remea aceea ,n ora@ele din nord$l
"ranei @i din b'rile de 2o&, ca &emn al (ro&(e/
11 la 15ii m$nici(ale, o ar#' mai &obr' @i mai %erm'
l X i >ai n# / D$en# i n de eAem(l $, mai (rol i A'
l 5 i 14$denaarde5 Dar ,n #o# Occiden#$l (ro%il$l
(i/ care/1 ,nal)' (e ori"on#$l i&#oric ora@$l &eco/
l $ l $ i al =V/lea, c$ aco(eri@$rile &ale a&c$)i#e,
fiicele bi&ericilor, #$rn$rile, (inioanele din b$/
cA)i de lemn, 0.ere#ele de (e #era&ele c')elelor,
co!urile ,nal#e din (ia#r', 0.ere#ele de (a"'
conice creea"' $n #'r,m deo&ebi# (en#r$ re-eria
$man'5 Ora@$l ,@i de('@e@#e e(oca, ad'(o&#e@#e
i i rea Rena@#erii a#,# ,n Nord, la !ra0a, ce#a#e ;
cabali@#ilor, ca @i la Eo$r0e&, ca(i#ala mo0
nar%iei %rance"e amenin)a#', la An-er&, A$0&/
bur$ &a$ Di?on5 ,l re0'&im ,n lemn$l r$dimen/
I 5 I I cio(li# al Crnicii de la %iirnber# &a$, ,n0r'/
inAcii# ca o ma&' (lin' de #aine, a(ro(ia# @i
l$di<('r#a# #o#oda#', (e &#,nca la (icioarele c'/
medi#ea"' >%,n#$l Hieronim al l$i Diirer5
II. S0"ER $l VAN E3C4
,n ace&# decor ci$da# ,@i %ace a(ari)ia o no$'
l$me de %i0$ri5 Ji do$' n$me mari6 >l$#er @i
Van E:c35 Ji $n$l @i cel'lal# a(ar)in E-$l$i
;edi$ (rin %ibre adinei, @i $n$l @i cel'lal#
an$n)' @i r'&(,nde&c o conce()ie no$' a&$(ra
om$l$i @i na#$rii5 Ei (oar#' ,n ei o 0,ndire ,n
e&en)' occiden#al' @i medie-al' dar ,i con%er'
o ($#ere a#,# de mare @i o ,n"e&#rea"' c$ a&eme/
nea mi?loace ,nc,# ea &e ,n#oarce oarec$m ,m(o/
#ri-a ei ,n&'@i di&#r$0,nd -ec.ea ordine5 >l$#er
conce(e &c$l(#$ra ca $n mare (ic#or @i (oe#
e(ic8 el ,nloc$ie@#e re0$la mon$men#al', al c'rei
in&#inc# ,l &#'(,ne@#e ,nc', c$ o al#' re0$l' care
n$/@i #ra0e ($#erea dec,# din o(era ,n&'@i @i din
cali#a#ea ei eA(re&i-'8 el creea"' $n &#il5 Van
E:c3 a(ro%$ndea"' &(a)i$l din &(a#ele ima0ini/
lor8 in-en#ea"' o dimen&i$ne no$', #ran&(a/
ren)a, @i, ,n#r/$n $ni-er& de nimic limi#a#, (e
care (ri-irea ,l c$(rinde din #oa#e ('r)ile, anali"a
l$i ri0$roa&' %iAea"' %i0$ra om$l$i @i a
obiec#$l$i8 el ina$0$rea"' o ordine a ade-'r$l$i
mai in#en&' dec,# ,n&'@i ordinea -ie)ii @i (e care
c$-,n#$l Greali&mH n$ o de%ine@#e5
Am,ndoi, $n$l la Di?on cel'lal# la Er$0e&,
a(ar)in acelei mari E$r0$ndii d$cale ,n#in&'
(,n'/n Flandra @i care a c$no&c$# la &%,r@i#$l
Pr$l $l $i al =l V/l ea @i , n (ri ma ? $m'# a# e aH
5 col$l$i al =V/lea (leni#$dinea -ie)ii &ale i&#o/
Fili( cel ,ndr'"ne) &a$ Fili( cel E$n %ac
parte din aceea@i %amilie $man', do#a)i c$ ace/
I
i i in&#inc# @i aceea@i ne-oie de m're)ie ca 2ean
dfl Eerr:, a-,nd ,n&' -ederi mai lar0i @i de&%'/
)n ir,nd o ac)i$ne (oli#ic' care &e &(ri?in' (e $n
pana/ mai rob$&#
1
5 Ei i$bea$ l$cr$rile %r$
moa&e n$ ca ni@#e colec)ionari ci ca ni@#e (rin)i
(i n#r$ care ace&#ea &,n# $n %el de %$nc)ie nece/
@i %ac (ar#e din ar#a de a #r'i, ca @i &erb'rile
&#r'l$ci#oare @i ci$da#e, banc.e#ele (rel$n0i#e @i
ordinele de ca-alerie5 Cronicile @i in-en/%rc2e
re&#i#$ie e(i&oadele @i decor$l ace&#or %a&/i n i
&enioriale ale marii %e$dali#')i, $n %el de in #r'i#
,n a?$n$l -rem$rilor ,n care acea&#a i &'
c$noa&c' ($#ernicele lo-i#$ri ale $n$i b$r0.e"5
A-ea$ (ri-ile0i$l celor din %ami/l i n Valoi& de a
c.ema la c$r#ea lor %i0$rile cele m're)e @i mai
neobi@n$i#e, %'lind$/&e oare//
P;7 c$ ele, dar ,n %r$moa&ele lor ora@e din Flan/
ni&#i#$)iile m$nici(ale @i (a#ricia#$l ne0$&#o/
I1li ir era$ ,n e0al' m'&$r' %a-orabile de"-ol#'rii
P F(rinderilor c,# @i #alen#elor5 Era %ire&c ca
il$cii &' c.eme la Di?on oameni din b'rile de
n$ era o no$# a# e, ace@# i a di n $rm' era$
H ro@i la !ari& @i ,n a#elierele re0ale ,n &eco/
il =lV/lea iar ar#a %lamand' n$ &e deo&e/
,n -remea aceea de ar#a %rance"' dec,#
ilr/o an$mi#' ,ndem,nare @i (rin obi@n$in)a
mi #or ma#erii, ca (ia#ra din )in$#$l ;e$&e,
n 15o care n$ &,n# dec,# -arian#ele $n$ia @i
In ia@i &#il5
;I I ;I &c$l(#$rii %rance"e la &%,r@i#$l &ecol$/< I$l dl
=lV/lea e&#e acela al &#a#$ilor de la ca/i
<[iiin"e/Vin0#& @i al celor de la ca#edrala din icr5&,
@i, ,n#r/o manier' mai 0reoaie, al con/li QC$r)ilor
din Amien&
I
5 E&#e $n ec.ilibr$ de&'/i, 5@i am
-'"$# ce &e mai ('&#rea"' din &$b/ii
mon$men#al' ,n ceea ce (ri-e@#e cali#'/\ili
l$di$l$i @i $ni#a#eamodele$l$i6(acea l$mi/iiii I _
]F eA(re&ia $n$i calm (ro%$nd @i a -ie)ii a
%ormelor5 Ace&#a e&#e ,n&' #on$l
!ari&$l$i @i al a#elierelor re0ale @i n$ #reb$ie &'
$i#'m c' &c$l(#$ra %$nerar', de la ma$&ole$l
din Co&en"a (,n' la morm,n#$l cardinal$l$i
La0ran0e, #rad$&e&e c$ -iolen)' de"ordinea -ie)ii
,n ,n&'@i ima0inea mor)ii5 Nimic a&em'n'#or
c$ ar#a %lamand', dec,# (oa#e 0ro&imea an$mi
#or -ol$me, n$ la&' &' &e (re-ad' o #ran&%or
mare a (la&#icii5 Acea&#' #r'&'#$r' e&#e mai
&en&ibil' ,n Nermania, (rin#r/$n an$me l$A al
dra(eriilor, ,nc' din a do$a ?$m'#a#e a &ecol$
l$i al =H/lea, mai ale& ,n %r$moa&ele &#a#$i ale
cor$l$i ca#edralei din Na$mb$r05 Dar #reb$ie
&' admi#em c' &(eci%ic$l $nei ar#e n$ &#'
nea('ra# ,n il$&#rarea $nei #radi)ii &a$ a &(iri
#$l$i e(ocii c,# ,n in-en)ie5 Cla$& >l$#er a %o&#
(rie#en c$ me@#erii care l$cra$ la ;e.$n/&$r/
Ze-re (en#r$ 2ean de Eerr:8 c.iar la Di?on el
a l$cra# c,#-a #im( &$b cond$cerea l$i 2ean de
;ar-ille ,nain#e de a/i &$cceda5 Doc$men#ele n$
la&' nici o ,ndoial' c$ (ri-ire la ori0inea &a6 &e
n'&c$&e ,n comi#a#$l Olandei
3
5
La Di?on &e mai ('&#rea"' ,nc' #rei 0r$($ri de
l$cr'ri eAec$#a#e de (ro(ria l$i m,n' &a$ le0a#e
direc# de in%l$en)a l$i6 (or#al$l ca(elei dina&#ice a
d$cilor, la m,n'&#irea C.am(mol, @i, n$ de(ar#e de
aici, ba"a $nei cr$ci ,m(odobi#' c$ %i0$ri de
(ro%e)i @i c$no&c$#' &$b n$mele de !$)$l l$i
;oi&e, ,n &%,r@i# cele do$' mormin#e de la
m$"e$6 (roiec#$l, (oa#e d$(' o conce()ie a l$i
;ar-ille, ca @i an$mi#e ('r)i ,i a(ar)in, re&#$l
%iind o(era $rma@ilor &'i, ne(o#$l &'$ Cla$& de
Ter-e, 2$an de la H$er#a @i An#oine le
;oi#$rier5 >e mai ('&#rea"' @i al#e c,#e-a r'm'@i)e
din cr$cea care comemorea"' (a#imile l$i Cri&#o&,
mai ale& ca($l ace&#$ia @i o parte din b$&#5
Fiecare din#re ace&#e memorabile an&ambl$ri, n$
n$mai !$)$l l$i ;oi&e, meri#' acea a#en)ie
deo&ebi#' da#ora#' $nei mari ar#e care im($ne
&ecol$l$i eAem(l$l @i a&cenden#$l no$#')ii &ale5
De&i0$r n$ ne ($#em a@#e(#a ca (or#al$l de la
C.am(mol, ca(el' %$nerar', &' %ie com($& ca
$n (or#al de ca#edral'8 e&#e %ire&c &' a(ar' (e
el c.i($rile %onda#orilor @i 1
5 i l c &%in)ilor lor (a#roni5 Dar &#a#$ile n$ mai
55&$&)inH "id$l, ele n$ &e mai ,nal)' (e ni@#e
5&l,l(i ci &e &(ri?in' (e con&ole5 7nele &,n# ,n
picioare* al#ele ,n0en$nc.ea#e iar cele care &e
de&%'@oar' ,n ,n'l)ime, Fecioara ;'ria, >%,n#$l
2oan @i >%,n#a Eca#erina, &,n# d$&e (arc' de
9lanul mi@c'rii lor5 Fecioara, a#rib$i#' (rin #ra/
di)ie l$i 2ean de ;ar-ille, n/are nimic com$n
II Fecioarele %rance"e din &ecol$l al =lV/lea
)5i c$ a#,# mai ($)in c$ &$rorile lor mai mari din
H ici <I$l al =lII/lea5 Ea n$ mai are nimic com$n c$
ar.i#ec#$ra, (are &' ,nain#e"e &(re noi ,n#r/$n
,nm$l# de dra(erii (e care le ad$n' ener0ic
i II m,na5 La >l$#er %ald$rile &,n# ade-'ra#e
compo5iii drama#ice care a$ -aloare ,n &ine5
F <]Yr($l care &'l'@l$ie@#e ,n ele @i (e care/1
a&c$nd are doar in#ere&$l de a le &$&)ine mi@/
ni Ic, c'derile @i $nd$irile bo0a#e5 >,n# n$ a#,#
mi or0ani&m -i$ c,# $n &i&#em de %or)e, o com/
blnaie de aAe care mane-rea"' ni@#e c$#e (line
da m're)ie, &#r'b'#$#e de $mbre ad,nci @i mi@/
il$are5 2el$i#orii din ?$r$l mormin#elor &,n#
mai ($)in %a&#$o@i dar ,n"e&#ra)i c$ #o# a#,#a
iUtoritate. >e @#ie c' e&#e -orba n$ de c'l$0'ri
i de r$dele, -a&alii, o%i)erii @i (rie#enii d$cilor,
repre5entai ,n li#$r0.ia %$neraliilor ,mbr'ca)i
Intr0un %el de an#erie, de ra&e c'l$0're@#i din
(n&la- ne0r$, a c'ror l$n0ime e&#e men)iona#'
locotelile %inanciare5 N$ e&#e (en#r$ (rima
;i i i A c,nd ,n#,lnim (e ('r)ile la#erale ale $n$i
iii$i<m,n# ima0inea ceremoniei %$nebre dar
i&#a ca('#' aici o am(loare @i o -arie#a#e ne/
r$no&c$#e (,n' a#$nci5 !roce&i$nea ,nd$rera#'
id ,n %r$n#e cler$l ,nain#ea"' &$b %ine arca/
I i i i i de marm$r'5 Fiecare %i0$r' e&#e $n &#$di$,
lnrori de mare -i0oare5 7nele %i0$ri mai
li/crn#c #r'dea"' 0$&#$l &ecol$l$i (en#r$ anec/
i l i < # a i c.iar acea %amiliari#a#e de in&(ira)ie (e
555555 V-$l medi$, ,n #oa#e (erioadele &ale, a
ilna#/o c$ ima0inile @i ideile cele mai &olemne,
.ai i #i $i ) i di n# re ei a$ #o#oda#' acea $ni #a# e
i i i li li ic care li(&e@#e %i0$rilor de (e (or#al @i
n$5 e&#e admirabil' ,n cele mai %r$moa&e &#a/
#$i de (e !$)$l l$i ;oi&e5 Dac' le con&ider'm
&e(ara# @i le m'rim la (ro(or)iile $mane, ne
d'm &eama c' #oa#e ace&#e %i0$ri a$ acea %or)'
mon$men#al' deo&ebi#' care, c.iar a#$nci c,nd
re0$lile acord$l$i c$ ar.i#ec#$ra &,n# ne0li?a#e,
&e ('&#rea"' ,nc' ,n %i0$rile lar0 cio(li#e, com/
(ac#e, an&ambl$ @i mon$men# ,n &ine @i (rin
ele ,n&ele5 Ne d'm &eama de ace&# l$cr$ la &%,r/
@i#$l &ecol$l$i al =V/lea, ,n#r/o ca(odo(er'
le0a#' de aceea@i in&(ira)ie dar care/i de('@e@#e
am(loarea @i an$me morm,n#$l l$i !.ili((e
!o#, &enior de La Roc.e/!o# @i mare ?$dec'#or
,n E$r0$ndia l$i L$do-ic al =l/lea6 dar (roce&i/
$nea ,nd$rera#' a l$i !.ili((e !o# e&#e alc'#$i#'
din#r/$n &oi de ar.i#ec#$r' $man' mai ($#ernic'
@i mai d$r' dec,# colone#ele @i arc$i#$rile mor/
min#elor d$cilor8 ei (oar#' (e $merii, #'ia)i
(arc' de dala %$nerar', &enior$l mor# "'c,nd ,n
.aine de r'"boi8 a$ m're)ia mon$men#elor
(rimi#i-e ale cel)ilor %'c$#e din (ie#re 0reoaie
a@e"a#e ,n (icioare5
Aceea@i m're)ie, care a(ar)ine i&#oriei @i/i
de('@e@#e cadrele, o 0'&im @i ,n !$)$l l$i ;oi&e5
Din ($nc# de -edere icono0ra%ic, >l$#er in#er/
(re#ea"' -ec.ea core&(onden)' din#re cele do$'
Te&#amen#e care %i0$ra$ odinioar' (e (or#al$ri dar
cor#e0i$l !re-e&#i#orilor care/i in#rod$cea (e
credincio@i ,n bi&erica l$i Hri&#o& &/a #ran&%orma#
,n#r/$n %el de &ocl$ &$(raomene&c (e care &,n#
,n%')i@a#e !a#imile5 De&i0$r, ace&#a e&#e eAem(l$l
cel mai remarcabil al acord$l$i din#re #ea#r$ @i ar#a
%i0$ra#', $na din carac#eri&#icile &%,r@i#$l$i E-$l$i
;edi$ @i #o#oda#', dac' n$ #ran&($nerea ,n (ia#r',
cel ($)in amin#irea, (rin &$biec# @i (oa#e (rin
co&#$me, a $nei 0randioa&e drame, !ro%e)ii
?$dec'#ori ai Domn$l$i5 >e (oa#e ,n&' m'&$ra
di&#an)a din#re o de&%'@$rare &cenic' @i $ni#a#ea
0enial' a (ar#i$/l$i $n$i mare &c$l(#or care, din
,n-')'#orii Vec.ii Le0i, %ace caria#idele
E-an0.eliei5 Nr$(a)i (e %e)ele $n$i bloc (oliedric,
a-,nd dea&$(ra ,n0eri ,nl'crima)i care &$&)in
corni@a dea&$(ra c'reia &e ,nal)' cr$cea, ,n#re
Fecioara \
;'ria @i >%,n#$l Ioan, ei &,n# #o#oda#' mar#orii -ie)ii
con#em(orane, $nii din#re ei a$ c.iar c.i( &a$
-e&#m,n# con#em(oran, @i mi&#erio@ii -i"ionari ai
&cri(#$rilor5 ;oi&e e&#e ,n a%ara #im($l$i5 !oa#e c' e&#e
-orba de&(re $n (or#re#, dar $n (or#re# #ran&%i0$ra#5
Formidabila l$i ca/P Inci#a#e n$ e&#e a $n$i om ci a $nei
ra&e mai -ec.i5 ,@i )ine ca($l da# (e &(a#e, are oc.ii
($#ernic ,n&cri@i &$b arcadele &(r,ncenelor, barba
l$n0' ,m('r)i#' ,n do$' r'&(,ndind$/&e (e (ie(# @i
cor($l rob$&# @i &c$r#, l')i# ,nc' de I $leie #ran&-er&ale
ale #$nicii6 #reb$ie &' rec$noa@#em ,n 0eni$l me@#er$l$i
care 1/a conce($# n$ eco$l $n$i momen# ci
con#in$i#a#ea $nei dina&#ii &(iri#$ale care ,nce(e (oa#e
c$ me@#er$l ;ii#.ie$ @i &e (rel$n0e@#e (,n' la noi (rin
;ic.olan0elo @i Rodin5
Ar#a l$i Cla$& >l$#er @i a me@#erilor din Qleiier$l
&'$ de%ine@#e ar#a b$r0$nd' din &ecol $ l al =V/lea5
De&i0$r e&#e n$an)a#' de o &erie di in%leAi$ni care -in,
de/a l$n0$l #im($l$i, /$d$l Fran) ei , de (e Loara @i
di n ) i n$#$l Hln$l$i5 Dar el ('&#rea"' am(ren#a
,nce($#$rile #%i are con&#an)a $nei GmaniereH5
Ti($l
1
i]Y,irelor b$r0$nde, &c$r#e, com(ac#e, ,neca#e In
%ald$rile -e@#min#elor &e r'&(,nde@#e c$ ui am(loare
ca @i #i($l %leAibil al Fecioa/< din &ecol$l al =lV/lea5
Din acela@i #i( (ar#e @i b'#r,n$l (ro%e#ic5 ,n acela@i
#im( I(i$ra &e de&(rinde din ce , n ce mai m$l# <i
.i#ec#$r', acce(#' &$0e&#iile (ic#$rii @i ale # F / ]
11111111 i ,n re#ablele de lemn &a$ de (ia#r' c$ iH i H;5i?e
m$l#i(le, &cene com(ar#imen#a#e, mini ]l e e(i&oade, de
0'&elni)e @i de dr'0'l'/%a miliari#a#ea $cide
mon$men#ali#a#ea, n l e care ('r'&e&c (or#al$rile &e
0r$(ea"' morea ,n &cen' a ,nmorm,n#'rii l$i Cri&/iiie
?$ca#' de ni@#e b$ni ac#ori5 La Tonnerre, >.mimnnl,
>ole&me&, mai #,r"i$ la >ain#/i i P I -i mai #,r"i$ ,n
Ere#ania, $nde ar#a mor/
55555l el 5 n/ , ,n#r/o %orm' (o($lar', are o a&(rime
H5555555i < /&i e li(&i#' de %r$m$&e)e, ,n 0eneral ,n
F F]P1P_1len#$l, $l#im$l ac# al dramei !a#i/
milor r$(e ,n cele din $rm' le0'#$rile care ar
mai %i ($#$# ,nc' &' $nea&c' (la&#ica mon$men/
#al' @i ar.i#ec#$ra5 ,n &emi,n#$neric$l ca(elelor,
(er&ona?ele acelea c$ #r$($ri ma&i-e @i $neori
,m(odobi#e c$ c$lori -ii com($n $n #ablo$ de&#ina# &'
i"bea&c' ima0ina)ia (rin &in0$lari#a#ea e%ec#$l$i, (rin ($#erea
imi#a)iei @i re&or/I#$rile $nei drama#$r0ii elemen#are5 Ace&#e ca/
rac#eri&#ici n$ eAcl$d (oe"ia #alen#$l$i5 Ea e&#e -'di#' ,n acele
)iet( ima0ini de al#%el %oar#e %r$moa&e $neori ale 2el$irii
;amei, al c'ror c$l#, 0$&# @i imi#a)ii le r'&(,ndi&er' 4editaiile
l$i !&e$do/E$ona-en#$ra5 Din ($nc# de -edere al %ormei ace&#ea
ne o%erea$ o #em' admirabil' alc'#$i#' din com(o"i)ia a do$'
cor($ri din#re care $n$l ,n nemi@care @i r'&#$rna# (e &(a#e (e
0en$nc.ii cel$ilal#5 Ri0id, ,ncorda# din ca$"a mor)ii &a$ ,nc'
&$(l$ @i cald c'ci -ia)a abia 1/a ('r'&i#, Fi$l, ,n bra)ele
;amei a(leca#e a&$(ra l$i, e&#e eA(re&ia cea mai (a#e#ic' a
ace&#ei reli0ii, a d$rerii @i a mor)ii care $m(le &%,r@i#$l E-$l$i
;edi$5 In a#elierele din &$d$l )in$#$l$i C.am(a0ne, la Tro:e&,
,n lemn &a$ ,n (ia#r', me@#erii din e(oca acea&#a @i $rma@ii lor,
,n c$r&$l &ecol$l$i al =VI/lea, a$ eAec$#a# n$meroa&e @i
%r$moa&e eAem(lare ale c'ror -aria)ii (e acea&#' #em' $nic'
do-ede&c a#,# cali#a#ea &en&ibili#')ii lor c,# @i o mare -ir#$o"i#a#e5
De al#%el, ,n 0aleriile bi&ericilor, in-ada#e de o -e0e#a)ie
eA$beran#' de %orme ornamen#ale, le0a#' &a$ mai bine/"i&
a0')a#' de ar.i#ec#$ra cea mai (roliA', ei a-ea$ &' dea #on$l
&$(rem al ace&#$i baroc 0o#ic care &$(ra-ie)$ie@#e im(or#$l$i de
%orme i#aliene, incor(or,n/d$/le5 ,nc' din (rima ?$m'#a#e a
&ecol$l$i ni =V/lea, ,n re(re"en#'rile %i0$ra#e, inde(enden)a
&c$l(#$rii %a)' de cadrele mon$men#ale, c'$#area $nei
mon$men#ali#')i *n sine( comb'#$#' de I al#%el de &en#imen#$l
anecdo#ic, de %a&#$l ($nerii ,n &cen' @i de #ra#area (ic#$ral',
ace&#e I carac#eri&#ici, ad'$0a#e acelora im(rima#e ,n I ar#a
#im($l$i de mi&#ica @i e&#e#ica d$rerii, na I do-ede&c ,n mod$l
cel mai -i$ c$ ($#in)' o(o/ I
1
ila din#re ace&# roman#i&m 0o#ic @i ordinea,
,m('carea &enin' @i o(#imi&m$l cre@#in al &eco/
l $ l $ i al =lII/lea5
1
5 /1 1 P65 ;luter i 7an /yc=! I5
C < Ve"i H5 Da-id, )hilippe le Hardi duc de Bur##ne
Gri#ent deG $rance( le train smptuaire d2un #rand 7a"XQ1<1,
Di?on, 199K5
1
$ (ri-ire la &i#$a)ia &c$l(#$rii ,n Fran)a la &%,r@i#$l
P Inl$i al =lV/lea, -e"i N5 Troe&c.er, Die
bur#undische
fAitih des am#ebenden 4ittelalters und ihre Sir=un#en auf
IXI5/ curpaische ?itnst( Fran3%$r#/am/;ain, I -ol$me, 199M5
_ _ i ic de ($nc#e de -edere &,n# ,nc' di&c$#a#e, de eAem(l$
ii ca eAac#' a &#il$l$i @i a in%l$en)ei l$i Andre Eea$/
m5 In acea&#' (ri-in)', -e"i !5 !radel, Les tmbeaux
barles 7( E$lle#in ;on$men#al, CI=, 19+1, ((5 IK3 L
I 5il$nde/;ail%er#, Le palais de 1ustice deG )itiers( Con/
irdieolo0iS$e de !oi#ier&, 19+1, ((5 IKL938 H5 Eober,
Andrt Beaune0eu and 4ehun"sur"Oe0re( >(ec$l$m, ==VIII,
((5 K91LK+35
I
I Iri&o-$l aba)iei >ain#/E#ienne din Di?on men)ionea"',
i5 I n i de K a(rilie 19M96 GCla$& >l$#er de Orlande&,
P ir d<:ma0e&H5 9rlandas &e in#er(re#ea"' #radi)ional
ca
P i l i e (en#r$ 9landa! L#5/col5 Andrie$ -ede ,n ace&# c$/
P i i 5 ,n&crierea $nei locali#')i din Eo$lonnai&5 !e de al#'
, %eQnr, %i i i H c' Cla$& de Ter-e, ne(o# al l$i >l$#er, era din
Hmlinm, ,n Olanda, ceea ce con%irm' ori0inea olande"' a
ICI 5 In &%,r@i#, $n ac# de 0ra)iere, de&co(eri# de H5
[H(, Qc$m$lea"' la Eo$r0e&, ,n &e(#embrie 13+, $n an$me
P Ic$&&e$re, G"i& din ;ain"H 555 L >l$#er l$cra ,n
i5 i 5555555ic 8W acel$ia@i an la Di?on ca al doilea me@#er al
< I ni 5Ir ;ar-ille, c'r$ia i/a &$cceda# ,n 1395 ,n 139I,
I 9 il$Q l5i !ari&8 ,n 1393, la ;e.$n/&$r/Ze-re, $nde a &#$/
5(erele l$i Andr* Eea$ne-e$8 ,n 139+, la Lie0e5 ,n
155555555555555I niiirm,n#$l l$i Fili( cel ,ndr'"ne), (roiec#a# de 2ean
I ;$ -iile 1B4, (or#al$l de la C.ar#re$&e @i ($)$l l$i
PI;, C eAec$#a# n$meroa&e l$cr'ri, mai ale& la ca&#elele
i0ill: Nermolle& 1139KL139945 >e crede c' a m$ri# P
mi i e 19M*, d$(' ce &e re#r'&e&e 1,n 19M94 la aba)ia
II i il%nne5 F Cla$& de Ter-e l$cra c$ $nc.i$l &'$ din
139*5 ,n 191M a #ermina# morm,n#$l l$i Fili( cel ,ndr'"ne)
1mor# ,n 19M945 EAec$#area morm,nml$i l$i 2ean cel F'r' de
Fric' @i al ;ar0are#ei de Ea-a#ia a %o&# am,na#' (,na ,n
193+5 Ace&#a n$ era ,nc' #ermina# ,n 1939, la moar#ea ar#i&/
#$l$i, c'r$ia Fili( cel E$n i/a de&emna# ca &$cce&or (e ara/
0one"$l 2$an de la H$er#a 11993L19*I4, ,nloc$i# la r,n/
d$l l$i de An#oine Le ;oi#$#ier, &c$l(#or din A-i0non5
;orm,n#$l a %o&# #ermina# ,n 19K*5 To# l$i Le ;oi#$rier i
&e a#rib$ie @i morm,n#$l l$i Fili( !o#, care de('@e@#e de
al#%el ca(aci#')ile mediocre ale ace&#$i me@#er5 CCea mai re/
cen#' mono0ra%ie c$ (ri-ire la >l$#er e&#e cea a l$i H5
Da-id, Claus ;luter( !ari&, 19+1, $nde din ('ca#e n$ &,n#
di&c$#a#e (roblemele ori0inii &#il$l$i @i ale (rimelor l$cr'ri
ale l$i >l$#er dinain#ea (erioadei &ale din Di?on5 ,n le0'#$r'
c$ ace&#e (robleme delica#e, ,n a%ar' de im(or#an#ele l$cr'ri
ale l$i N5 Troe&c.er, -e"i 25 D$-er0er, De brusselsche
steenb==eleren der 5l7
e
en 57R eeu: ! !! ?laas ;luter !! !(
Nnd, 1933, Brussel ah ?unstcentrum in de 5l7
e
en de
57H eeu:( An-er&/Nand, 193+8 A5 Liebreic., Reche0ches
sur ?laus ;luter( Er$Aelle&, 193*8 @i D5 Ro00en, ?laas
;luter 0r &i1n 7ertre= naar Di1n in +.NT( Nen#&e Ei?/
dra0en5 To# de V$n&#0e&c.iedeni&, =I, 199+L199, ((5 KL
9M5 >l$#er era in&#ala# la Er$Aelle& ,n 13M @i i &e (o# a#ri b$i
a(roa(e c$ &i0$ran)' mai m$l#e con&ole &c$(l#a#e de la (rim'ria
din Er$0e&, (rec$m @i !ro%e)ii de la (rim'ria din Er$Aelle&5
II
C,nd ar.i#ec#$ra n$ mai eAerci#' a&$(ra ce/
lorlal#e ar#e acea in%l$en)' care &$($ne le0ilor
&ale com(o"i)ia @i c.iar %orma ima0inilor, (ic/
#$ra de-ine loc$l eA(erien)elor (ri-i#oare la
&(a)i$5 Ace&#a e&#e de&i0$r %a(#$l cel mai re/
marcabil al &ecol$l$i al =V/lea ,n Occiden# @i
,n I#alia5 In ceea ce (ri-e@#e I#alia -om -edea
mod$l ,n care ace&# %a(# &e (oa#e ($ne %'r'
con#radic)ie ,n acord c$ na@#erea @i re,n-ierea
$n$i &#il ar.i#ec#$ral5 N$ ,n (ic#$ra m$ral' 0o/
#ic' #reb$ie&c c'$#a#e &emnele $nei &c.imb'ri
%$ndamen#ale ,n acea&#' (ri-in)'5 Ea e&#e ,nc'
&#'(,ni#' de "id iar &(iri#$l &ecol$l$i &e (oa#e
rec$noa@#e ,n al#e #r'&'#$ri6 ,n delica#$l &en#i/
i i n< i i # (ro%an, am(loarea %ald$rilor, %i0$rile (re/
l$n0i#e, ,n re(re"en#area Vir#$)ilor, a Viciilor
@l a >ibilelor @i, ,n Dan&$l ;or)ilor L de la
]HQ1 de (e o&$ar$l Inocen)ilor din !ari&, a&#'"i
ii ('r$#, (,n' la memorabilele (ic#$ri de la
] liai&e/Die$ @i la cele care decorea"' &$b o
bolt ,n %orm' de caren' ca(ela Vermaria/Ni&/
]4$i#, din Ere#ania
1
L ob&e&ia mor)ii ,mbina#'
$n &en#imen# e0ali#ar, eA(rima#e, c$ mai
Biult ,m('care @i 0ra-i#a#e, ,nc' (e relie%$rile
l$dec')ii de A(oi din ca#edralele &ecol$l$i al
lll/lea5 !ro0re&ele $nei c'$#'ri care -a On/
loc$i #re(#a# (lin$l &$(ra%e)elor decora#e c$ il$/i
ad,ncimii, (re"en#a#' mai ,n#,i ca $n ar#i/$
ma0ic, c$ #ran&(aren)a aer$l$i @i ,n &%,r/6II
c$ o con&#r$c)ie ra)ional' a &(a)i$l$i #reb$ie&c
&#$dia#e ,n man$&cri&e5 !oa#e c' acea&#' i
Hilare e&#e con&ecin)a %irea&c' a acelei -a&#e
dr&co(eriri a l$mii, a c'rei i&#orie e&#e le0a#'
P i ] ar#a 0o#ic' c$ m$l# ,nain#e de Rena@#erea
I#alian', dar acea&#' con&ecin)' &e ,n#oarce
Olilar ,m(o#ri-a ace&#ei ar#e5 Ea eAi&#' (oa#e ,n
$nmene ,n orice ,ncercare de a Gra)i onali"aH
%i HI na, ,n 0eome#ria l$i Villard de Honneco$r#
)i In %i"ica l$i Rober# Nro&&e#e&#e de eAem/
i Y i $ Dar ea ('&#rea"' m$l# #im( de/a l$n/
0$l demer&$rilor care o cond$c la (o&edarea
n ai$l$iH @i a G obiec#$l$iH, carac#er$l de irea/I
ilstn &a$, dac' -re)i, (ro(ria ei cali#a#e (oe#ic'5
C$ i l # 5 # r c$-in#e -ia)a e&#e mai m$l# ca oric,nd
I IHme5 !e (a0ini c$ minia#$ri delica#e ea 11
#5, 1 $n #ablo$ al ade-'r$l$i c,# @i $n ba&m5 1Y mai
(ri -i m o da#' cel mai cel ebr$ man$al e(ocii5
Calendar$l din Les Tres Riches t t t u i f s du duc
'ean de Berry con#in$' -ec.ile Hilaro din
(ia#r' ,n care &c$l(#or$l ca#e/ll<i#l#<lor re"$ma
,n c,#e-a %i0$ri &obre m$ncile P an$l$i cre@#in,
dar ,n &(a#ele (l$0a/l
1
, ni l$cr'#orilor din -ie,
al ('&#orilor, al illor @i al &eniorilor &e ,nal)'
de&en$l ('/11111111 c$ (an#a colinelor, (erdea$a
('d$rilor @i ca&#elele (ri n) $l$i #ra#a#e c$ o
&$b/min$)io"i#a#e, ca ni@#e ca(odo(ere de or/
%e-rerie &a$ ca acele modele de bi&erici (e care
dona#orii le o%er' Fecioarei ,n (alma m,inii
,n#in&e5 Ace&#e l$cr$ri &,n# ,nde('r#a#e @i (re/
"en#e #o#oda#', a@e"a#e, ca (e ni@#e ben"i, $nele
,n &(a#ele celorlal#e, ,n %$nc)ie de ni@#e ar#i/
%icii care amin#e&c de Gcar#o0ra%iaH &iene"',
dar %'r' ner'bdarea de a a(ro%$nda ,n#inderea,
,n acela@i #im(, Les Tres Riches Heures
D
c$(rind
@i (ei&a?e -i"ionare care n/a$ nimic din
reali#')ile #ere&#re @i care al'#$ri de (ei&a?$l
%e$dal @i de (ei&a?$l )'r'ne&c da$ ,n%')i@are
concre#' miracolelor ima0ina)iei cre@#ine5 >#,nci
abr$(#e, (an#e im(o&ibile, o l$me ($&#ie ca o
ca-ern', o l$min' a$rie, %iA' @i &#r'l$ci#oare
,n acela@i #im(, #oa#e ace&#e elemen#e ale re/
-eriei &ecol$l$i le -om re0'&i n$ n$mai ,n (ri/
mele #rei %ile din Anti3uites 1udai3ues( care
a(ar)in aceleia@i #radi)ii, dar @i ,n con#in$area
ace&#ei c$le0eri @i ,n ,n#rea0a o(er' a l$i 2ean
Fo$S$e#, ,mbina#' c$ (oe"ia ma#inal' @i (a@/
nic' a Loarei @i c$ amin#irile I#aliei5
Dar, ,nain#e de a %i oarec$m %il#ra# (rin ra"e
&$b)iri, (rin no#e &en&ibile care &,n# acelea ale
Gade-'ra#eiH l$mini @i ale $nei l$mi .imerice,
ireali&m$l a$ri$l$i, ,n maniera &iene"', domin',
,n a#elierele din Nord, conce()ia &(a)i$l$i la
(ic#orii de (ano$ri an#eriori l$i Van E:c35
Ace&#e (ano$ri &,n# in#ermediare ,n#re (ic#$ra
m$ral' @i minia#$r'5 7neori a$ -a&#a de&%'/
@$rare a (ic#$rii m$rale iar &#ra#$l de 0.i(& de
(e (,n"a li(i#' de lemn, care (rime@#e #on$l
de c$loare, de-ine $n %el de &$(or# m$ral5 Al/
#eori a$ cali#a#ea (re)ioa&' a c$lorii, acea (ro&/
(e)ime $ni#ar' care n$ e&#e #o#$na c$ lim(e/
"imea, (rec$m @i #$@ele a$rii ale minia#$rii5
!ic#orii an#eriori l$i Van E:c3, c.iar @i cei
mai a#en)i la -ia)a %ormelor, &,n# ,nc' limi#a)i
la (oe"ia &$(ra%e)elor %r$moa&e, @i la armonia
ma&ei5 E&#e ade-'ra# c' minia#$ri@#ii le/a$
l$a#/o ,nain#e ,n (ri-in)a eA(erien)elor de &(a)i$
deoarece n$ &e #emea$ de di&#r$0erea "id$l$i
@i ($#ea$ &' ,ncredin)e"e $nor obiec#e (or#a#i-e,
de (e (a0ina $nei c'r)i, c'$#'rile
de $n ,ndr'"ne) ra%inamen# c$ (ri-ire la (ro/
imea (ei&a?elor5 Dar @i $nii @i ceilal)i, %ie ie
c.ema$ ;alo$el, Eroederlam, &a$ Lim/
bour$* l$cra$, dac' &e (oa#e &($ne a@a, ,n ace/
In)ii $ni-er& al ac$arelei5 Ceea ce ,n mod im/
(ro(ri$ &e n$me@#e de&co(erirea (ic#$rii ,n
$lei e&#e ,n (rim$l r,nd #ran&($nerea Gcali#')ii
(re)ioa&eH ,n#r/o al#' ma#erie, mai bo0a#' ca
n$r$l, mai (ro%$nd' @i mai ale& mai -aria#'5
A m$l re&(in0e l$mina, creea"' ,n ?$r$l %i0$/
rilor @i c.iar ,n ele o radia)ie ab&#rac#' de o ($/
ni 5 Ho mono#on'6 e%or#$rile %'c$#e de (ic#ori
(en#r$ a/i da -arie#a#e, (en#r$ a/1 %ace &' -i/
bre"e c$ $n %el de %al&' di-er&i#a#e &,n# #ocmai
1In-ada ace&#$i %a(#5 C$loarea #ablo$rilor l$i
Van E:c3 (rime@#e l$mina, o ab&oarbe %'r' a o
i<,e (rin in#ermedi$l cri&#al$l$i @i o radia"',
(lina de -ia)' @i c'ld$r'5 Acea&#a e&#e marea
P iiimbare5 >e (oa#e ca ;ar0ari#one d<Arre""o
I %i c$no&c$# ace&# (rocede$8 &i0$r e&#e c'
F leii le l$i 2ean cel E$n men)ionea"'
(ic/
i ,n $lei5 Dar %olo&irea &i&#ema#ic' a $n$i
]_ i $H care d' ma#eriei $nei ar#e #ran&(a/
ni i \ 5 i &i &#r'l$cire, -ir#$)i dob,ndi#e oda#' (enii
ildea$na de (ic#$r', &e da#orea"' a#eliere/2
%lamande @i #ablo$rilor l$i Van E:c35
3
5
P a&#' %olo&ire a#r'0ea d$(' &ine @i al#e con/C Y
P m1e dec,# acea&#' no$' %r$m$&e)e a ma#e/< i5 i
i 51 Imn inii5 Ea crea ,n ?$r$l %ormelor $n ii HI
li II %l$id (e care -ederea ,l (arc$r0e @iL1 m$ie
%'r' a ,n#,lni ob&#acole, ori"on#$l ,n/H; 51
ni<%iind o barier' ci &$0erarea nede%ini#' a II I; i
.$ni de dincolo de $nde (ar &' -in' &(re
55555 %i0$rile (en#r$ a cre@#e #re(#a# ,n m'rime,
ni i5&l5en)' @i &#r'l$cire5 Ea ,n&eamn' oarec$m
l i n mi?loc de a Gilimi#aH &(a)i$l @i de a/i %ace
I; i l $l 5 / i ($ri#a#ea de cri&#al, c.iar ,n cor($/
care &e a%l' ,n in#erior$l l$i5 In &%,r@i#, ,n
i ce (ri-e@#e m,n$irea (enel$l$i, ea acorda
< lere nec$no&c$#' (,n' a#$nci anali"ei, ,n/
;AIIIIIIVI #$@ei &' al$nece %'r' ca #on$l de c$/
F F &' &e (relin0', ('&#r,nd o con&#an#'
%er
ii mir o ma#erie care ,n c$r&$l eAec$/
#'rii n$/@i (ierdea nimic din (ro&(e)imea d$c/
#il'5 A&#%el, &e de&%'@oar' &$b oc.ii no@#ri ace&#
,n#rei# (ri-ile0i$, %r$m$&e)ea #on$l$i, #ran&(a/
ren)a medi$l$i @i %ermi#a#ea anali"ei5 El creea"'
(ic#$ra modern'5
Dar 0eni$l l$i Van E:c3 a(ar)ine ,nc' &#ric#
E-$l$i ;edi$ @i &ecol$l$i &'$, (rin icono0ra%ie,
bine,n)ele&, dar mai ale& (rin (oe#ic' @i (oa#e 5d
(rin#r/o an$mi#' %ilo"o%ie a microco&mo&$l$i, al
c'rei carac#er @i ori0ini ar #reb$i (oa#e de%ini#e @i
&#$dia#e5 !e m'&$r' ce &e de&#ram' (rinci(iile
ar#ei mon$men#ale iar (ic#$ra ia loc$l
&c$l(#$rii ca mi?loc de eA(re&ie @i mai ale& ca
(rocede$ de c$noa@#ere a $ni-er&$l$i a&i&#'m la
de"-ol#area 0$&#$l$i (en#r$ ceea ce e&#e
in%ini# mic5 Acea&#' (a&i$ne a de#ali$l$i min$/ d
)io& eAec$#a# #reb$ie oare con%$nda#' c$ a#i#$/ 2
dinea de (a&i-i#a#e -$l0ar' n$mi#' ,ndeob@#e
reali&mB Dac' am (ri-i reali#a#ea c$ oc.ii (ic/
#orilor de a#$nci ne/ar a($ca ame)eala5 Con#em/
(lnd acele $ria@e @i min$&c$le (ei&a?e or'@e/
ne@#i ,n care, ,n (ie)ele ($blice, mer0 ,ncoace @i
,ncolo %iin)e abia (erce(#ibile @i #o#$@i con/
&#r$i#e (en#r$ a ,nde(lini c$ eAac#i#a#e #oa#e
#reb$rile -ie)ii, #e ,n#rebi dac' 0,ndirea ar#i&/
#$l$i n$ &e ,n#,lne@#e c$ aceea a a&#rolo0ilor ?
@i a mi&#icilor @i dac' in#en)ia l$i n/a %o&# de i
a in&era ,n l$mea l$i D$mne"e$ o l$me (ic#a#'
care ,i re(erc$#ea"' la dimen&i$ni in%ini#e"i/ d
male (ro(riile ei dimen&i$ni, ca @i c$m %i0$ra
$man' (la&a#' ,n cen#r$l cerc$l$i "odiacal ard
%i microco&m$l %iin)ei $ni-er&ale5 Cred c' o2
0linda circ$lar' @i bomba#' a0')a#' de "id$l ca/
merei n$()iale ,n care cei doi Arnol%ini ,@i %ac4
?$r'm,n# de credin)' 1Londra4
9
e&#e o do-ad' ,n
ace&# &en&5 Ace&# in&#r$men# o(#ic, (la&a# \
eAac# ,n cen#r$l com(o"i)iei @i care &e de&c.ide
a#,# &(re re0i$nile real$l$i c,# @i &(re )in$#$rile
ima0inar$l$i, n$ e&#e doar o %an#e"ie (i#o/re&c'
nici $n &im(l$ acce&ori$ de mobilier5 O/0linda
n$ e&#e 0oal'5 Ea con)ine $n microco&m \ al
&cenei r'&#$rna#e @i, ,n &(a#ele ima0inii celor 2 doi
&o)i, a(are ima0inea a doi mar#ori care n$ I
tptrin l$mii #ablo$l$i5 In-er&are @i red$cere
Vtre #ran&($n ,n#r/$n $ni-er& a(ro(ia# @i ,nde/
('r#a# ceremonia a c'rei ima0ine a #ra&a#/o ar/
tlltul ca $n cer#i%ica#6 G2o.anne& de E:c3 %$i#
IileH5
I Ye&i0$r (ro0re&ele @#iin)ei n$mi#e (er&(ec/
a$ %'c$# (o&ibile combina)ii ca ace&#ea &a$
c$r,nd a$ da# mi&#er$l$i $n aer de reali/
C Dar ,n ca"$l (er&(ec#i-ei micimea %i0$ri/lHi
,nde('r#a#e n$ e&#e dec,# $n elemen#, (rin#re
m$l#e al#ele, al &#r$c#$rii ra)ionale a &(a)i$l$i
)i I $rmai (rin acord$l din#re #oa#e ('r)ile (er/
li-a de-ine G%irea&c'H, adic' (er%ec# il$"io/..5ia5
>,n#em a#,# de obi@n$i)i, (rin eAerci)i$l Vederii
@i (rin c$noa@#erea a#,#or o(ere de ar#' GIn
(er&(ec#i-'H, c$ mic@orarea %i0$rilor din
(lan$rile ,nde('r#a#e ,nc,# #reb$ie &' %acem $n
%%ni< # (en#r$ a le 0'&i mici da# %iind c' ele n$
Rln#5 @i n$ ni &e (ar mici5 Dar ar#i@#ii care a$
A(lica# re0$lile (er&(ec#i-ei c,nd ace&#ea era$
com(le# noi i/a$ con&idera# e%ec#ele ca ni@#e
%il$ila)enii care meri#a$ #oa#' a#en)ia @i com/
?or#n$ o (oe"ie neobi@n$i#'5 !lan$rile ,nde('r/
b#QW c$ %i0$rile lor la &car' %oar#e mic', con/
ni II #i ia$ ,n oc.ii lor $n dimin$#i- al $ni-er/
&$l$i5 Ima0inea red$&' ,n o0linda bomba#' ac/i
BP$l$caX' di&#an)a, mic@or,nd %i0$rile5 Re%lec/
lni<#<%i ,n o0linda (lan' n$ %ace dec,# &' d$/
l < l i P di&#an)a care o de&(ar#e de ima0ine5 >$/
i # a bomba#' (rinde ca-i#a#ea @i c$rba I ) i m
II A&#%el, ,n circ$m%erin)a cadr$l$i, o (er/\#)ii;/
#l-%# de-eni#' arbi#rar' re,n-ie microco&/i i Hii ,
1, 1 Ic I $ni-er&$l con)ine d$bl$l &'$, min$&/[E )i
in-er&a#, la ,ndem,na oric$i @i #o#$@i
i
ibil5 Ga < 51 Greali&#H a#,# de a#en#, ace&#
b$r0.e"
%i55555 n $ l ($#ernic ,ncadra# ,n cla&a &a (rin in/
7i Ir m$nici(ale, e&#e deci eAac# con#rari$l
I I I ;; 55li&er-a#or (a&i-, (rin& ,n de"ordinea e-i/
ili ni 5 / i mP5 Alc'#$irea &ecre#' a com(o"i)iilor &ale,
i l l l i / (oa#e (e o re)ea 0eome#ric', e&#e ad/
i Y i l 5 i n$ n$mai (rin %el$l ,n care &e ec.ili/[
@l &e con#rabalan&ea"' ma&ele, dar c.iar
(rin de&en$l ari(elor5 Ele a$ o am(loare @i o
m're)ie care &e im($n (ro%$"i$nii %ald$rilor
de #i( b$r0$nd, acelor %r$mo@i m$n)i de &#o%'
&a$ de len?erie, e#a?a)i @i combina)i ca &#r$c#$rile
A(enin$l$i -'"$#e de Leonardo5 $eciara( n$mi#'
a canonic$l$i Van der !aele, din Er$/0e& o%er'
(oa#e cel mai %r$mo& eAem(l$ ,n ace&# &en&,
dar aceea@i @#iin)' @i acela@i mi&#er le re0'&im
c.iar @i ,n com(o"i)ia (or#re#elor, ,n#r/$n mod
mai 0eneral, orice reali#a#e e&#e (en#r$ Van E:c3
mi&#erioa&', ,n %a)a obiec#$l$i el (are &'/1
de&co(ere (en#r$ (rima oar' @i ,l &#$dia"' ca @i
c$m ar -rea, (rin#r/$n e%or# de r'bdare (oe#ic',
&'/i de&l$@ea&c' eni0ma, &'/1 G%armeceH, &'/i
,n"e&#re"e ima0inea c$ o a do$a -ia)' #'c$#'5
To#$l i &e (are $nic @i, ,n ade-'ra#$l &en& al
c$-,n#$l$i ,&in0$lar5 In ace&# $ni-er& ,n care
nimic n$ e&#e in#er@an?abil, acce&ori$l @i
ne,n&$%le)i#$l dob,nde&c -aloarea %i"io/nomic' a
$n$i c.i(5 ,n camera ,n care &#a$ ,n (icioare
Arnol%ini @i &o)ia &a, ('l'ria ,nal#' a b'rba#$l$i,
lam(a min$)io& l$cra#' care a#,rn' de #a-an ca o
%loare de %oc, o0linda al c'rei rol am ,ncerca#
&'/1 eA(lic'm, #o#$l e&#e o re-erie a ci$d')eniei
l$cr$rilor obi@n$i#e iar ora@$l care, ,n#re
colone#ele @i &$b arc$i#$rile #ablo$l$i n$mi#
$eciara cancelarului Rlin 1L$-r$4 ,@i de&%'@oar'
(e cele do$' )'rm$ri ale $n$i la# %l$-i$ d$bl$l
&'$ (ei&a? de aco(eri@$ri, @i care e&#e (oa#e L:on
&a$ Lie0e &a$ ;ae&#ric.#, d$(' $nele
iden#i%ic'ri ne&i0$re, e&#e ,n (rim$l r,nd, ,n
#ran&(aren)a aer$l$i nemi@ca#, ,n &enin'#a#ea $n$i
&%,r@i# de "i, alba&#r$ @i a$ri$, o re-erie a l$i Van
E:c35 Ci#' am(loare ca('#' acea&#' a(#i#$dine
de a ima0ina real$l @i de a/1 &im)i, ,n )in$#$rile
rec$le0erii ,n#r$ D$mne"e$ @i ale -ie)ii mi&#ice _
La bi&erica >ain#/Ea-on din Nnd, re#abl$l Ad"
rrii 4ielului re,n-ie o -ec.e 0,ndire cre@#in', ca
@i c$m &%,r@i#$l E-$l$i ;edi$ &/ar ,n#oarce c'#re
,nce($#$rile credin)ei, ,ri#r/$n (ei&a? #e/, re&#r$ @i
cere&c, real @i (aradi&iac, care ,mbin' (ro%il$rile
@i mon$men#ele b'rilor de 2o& c$
$l$men#ele $n$i -i& mai ,nde('r#a#5 ^onele e#a/
i i i Q < de -e0e#a)ie, de la 0raminee (,n' la coni/
,nain#ea"' c'#re $n ori"on# (e care &e In$l)'
bi&erici $@or de rec$no&c$#, ca de eAem( l $
ca#edrala din 7#rec.#, ame&#eca#e c$ al#e
< ; i d i care &,n# #ran&($neri &a$ %ic)i$ni5 Caii
i cei b$ni, ?$dec'#orii in#e0ri a$ carac/i P
1111 direc# @i ($#ernic al -ie)ii, n$ &,n# &$&#ra@i
P0ra-i#a)iei, &,n# %iin)e din carne @i oa&e,
,n&'@i ma#eriali#a#ea lor e&#e im(rima#' de
$n' mai %r$moa&', ob)in$#' (rin ener0ia
i l $i , &#r'l$cirea #on$l$i @i cali#a#ea medi/
lQ li -'5 ;arile %i0$ri care/i ,n&o)e&c &,n# ,n#r/$n
FHI @i mai ,n'l)'#or6 D$mne"e$ Ta#'l, ,n 0loria
l $i 5 arc m're)ia e(ic' a D$mne"e$l$i din A(o/
P i.(&, iar Adam @i E-a, ,n $mani#a#ea lor ne/
P iHnic', a$ ce-a (a@nic @i &'lba#ic
#o#oda#'5
DTV5 ;luter fi 7an /yc=! II5
< < Ace&#e (ic#$ri a$ %o&# de&cri&e de ;5 T.ibo$#, La
2_!i ___]6ii" de ?ermaria"%is3uit et ses peintures murales( Con/1i
inlii,olo0iS$e de >ain#/Erie$c, 1999, ((5 KML15
< ]l51#re 191M, c,nd 2ean de Eerr: a-ea a(roa(e @a(#e"eci
FIC mi, 6rs Trf Riches Heures 1C.an#ill:4 a$ %o&# ,nce($#e
9C nei ne(o)i ai l$i 2ean ;alo$el, c'rora li &/a da# n$mele
mol$l$i lor de ba@#in', Limbo$r0, ,n Nelderland5 Cei doi
I \ i]#i mai mari, !ol @i HenneS$in, era$ ,n &l$?ba d$cel$i
I \nY i ]lin 19MI5 Fra#ele mai mic, Herman#, era $cenic ,n
\ Vi Y \5i ,nce($# ca or%e-r$5 ,n 1911, #o)i #rei a-ea$ #i#l$l
P ll#)i Ciimeri@#i ai (rin)$l$i5 La moar#ea l$i 2ean de
H`ii-, ,n 191*, era$ #ermina#e #rei"eci @i no$' de minia#$ri
7lmi, do##l"#ci @i (a#r$ de minia#$ri mici @i o(#"eci @i @a&e
6 d` lilcrc ornamen#a#e5 An$mi#e com(o"i)ii n$ era$ dec,#
F`_]P1 $r i$ (eni)a5 La &%,r@i#$l &ecol$l$i, Carol de >a-oia
ni reilin)a# #erminarea o(erei 119+4 l$i 2ean Colombe,
Im ;ic.el Colombe, care a eAec$#a# do$'"eci @i #rei
li` minia#$ri mari @i #rei"eci @i o(# mici 1%a +IL%a 1994 @i
le circ li(&ea$5 Ve"i Com#e !a$l D$rrie$, Les Tres
H%c:i 6hurcs du duc de Berry( Eiblio#.eS$e de 1<EcoIe de&
P;HI;, I5=I=, 19M38 N5 H$lin de Loo, Les Tres Riches
[[; iXc 'ean de $rance( E$lle#in de la >ocie#e d<.i&#oire
e# d<arc.eolo0ie de Nnd, 19M38 Henri ;alo, Les Tres
Riches Heures du duc de Berry( !ari&, 19335 <Ori0inea i#a/
lian' a (ei&a?elor care il$&#rea"' Les Tres Riches Heures @i
Chester"Beatty Hurs 1c$ ($)in an#erioare4 a %o&# demon/
&#ra#' de O5 !'c.#, /arly 6talian %ature ;tudies and tbe
/arly Calendar Landscape( 2o$rnal o% #.e Tarb$r0 and
Co$r#a$ld In&#i#$#e&, =III, 19+M, ((5 13L9K5
3
2an -an E:c3, ori0inar din Nelderland, &/a n'&c$# ,n#re
=?WC @i 139M5 ,nain#e de 191K, l$cra&e c$ &i0$ran)a (en#r$
Til.elm de Ea-aria, con#e de Olanda 1colaborare la Les
Heures de la Torino @i la Les Heures de la ;ilano B4, @i,
din 19II, (en#r$ %ra#ele ace&#$ia, 2ean de Ea-aria5 ,n 19I+
in#r' ,n &l$?ba l$i Fili( cel E$n5 ,n#re 19I+ @i 193M, c'l'#o/
re@#e (rin !or#$0alia @i >(ania5 >#abili# la Er$0e& ,n 193I,
#ermina aici re#abl$l 4ielului mistic! C'&'#ori# ,n 1933 @i
#a#a al $n$i %i$ ,n 1939, (ic#ea"' ,n acela@i an (or#re#$l
l$i Arnol%ini5 >e (re&$($ne ca $eciara cancelarului Rlin
e&#e con#em(oran' c$ (acea de la Arra& 1193+45 $eciara
cannicului 7an der )aele da#ea"' din 193*5 2an -an E:c3 a
m$ri# la Er$0e& ,nain#e de 9 i$lie 19915 L Fra#ele &'$
H$ber#, mor# ,n 19I*, ar %i ,nce($# re#abl$l ;iel$l$i5 N$
&e c$noa@#e nimic &i0$r ,n le0'#$r' c$ ac#i-i#a#ea &a, iar
colaborarea c$ 2an a %o&# %oar#e di&c$#a#'5 Ve"i V5 Voii,
Die Ser=e des 'an 7an /yc=( e2me =r=ische ;tudiei( >#ra&bo$r0,
19MM6 ;aA Friedl'nder, Altniederlandische 4alerei( Eerlin,
19I9 1-oi5 I4 @i mai ale& E5 Render&, Hubert 7an /yc=!!!(
!ari&, 19335 Te"a #radi)ional' e&#e acce(#a#' de >c.mar&oR,
Hubert und 'an 0an /yc=( Lei("i0, 19I9, @i F5 Tinc3ler,
Die flamische Btichmalerei des 57! und 576! 'ahrhunderts(
Lei("i0, 19I+5 C7n n$m'r con&iderabil de ($blica)ii a$ %o&#
con&acra#e %ra)ilor Van E:c3 d$(' 1935 Acord,nd$/i o
deo&ebi#' im(or#an)', #reb$ie &' &emnal'm l$crarea l$i C.5
de Tolna:, Le ma*tre deG $lemalle et les reres 7an /yc=(
Er$Aelle&, 1939, care modi%ic' (er&(ec#i-a #radi)ional' de/
mon&#r,nd c' m$l#e din#re in-en)iile a#rib$i#e %ra)ilor Van
E:c3 eAi&#a$ de %a(# ,n l$cr'rile c$ ($)in an#erioare ale
l$i Rober# Cam(in 1;ae&#r$l din Flemalle45 Acea&#' #e"a a
%o&# ,n 0eneral ado(#a#'5 Da#ele cele mai recen#e ,n le0'#$r'
c$ ,nce($#$rile (ic#$rii %lamande &e 0'&e&c ,n E5 !a/no%&3:,
/arly %etherlandish )aintin#( its 9ri#ins and Cha"racter( I
-ol$me, Cambrid0e 1>/75A54, 19+35 Ve"i de a&emenea L5 -an
!$:-elde, The $lemish )rimiti0es( Er$Aelle&,
I<;>8 La pelnture flamandb au siecle des 7an /yc=( Er$/llllei*
19+3, @i eAcelen#ele (reci"'ri ale l$i O5 !'c.#, A +t,
B= n the 7an /yc=s( E$rlin0#on ;a0a"ine, 19+3, \i(5 99
LI+3, l$crare &cri&' ,n le0'#$r' c$ ($blicarea c'r)ii lui L,
-an Ealda&&, 'an 0an /yc=( Londra 1!.aidon4, 19+I5 Livre
des Heures de la Torino e&#e ,nc' o (roblem' con#ro/-er&5i#'8
a#rib$irea $n$i (ic#or olande" an#erior, (ro($&' mai Intti de
;5 D-ora3 @i acce(#a#', (rin#re al)ii, de C.5 de i < i l n5 i : @i
O5 !'c.#, n$ e&#e admi&' de E5 !ano%&3:, care Ini lin' &'
a#rib$ie @i ace&#e minia#$ri l$i Van E:c3, ,n timpul @ederii
&ale la Ha0a ,n#re 19II @i 19I95 ,n ceea ce l<;-c?#e
con#ro-er&a le0a#' de H$ber# -an E:c3, ,n ci$da Ilil$dinii
ne0a#i-e ado(#a#e de E5 Render&, 'ean 7an /yc= fi le
plypty3ue deux prbl=mes reslus( D -ol$me, Er$/,
19+C, eAi&#en)a l$i e&#e admi&' a&#'"i de ma?ori#a#ea i i l or iar
($blicarea l$cr'rii l$i !5 E5 Coreman&, L2A"#iifiiu mysti3ue au
labratire ! ! !( Colec)ia GLe& (rimi#i%& %7m5ind&H, &eria a IlI/
a, -oi5 II, An-er&, 19+3, con&#i#$ie II li5iX5i mai %erm' (en#r$
con%irmarea rol$l$i celor doi %ra)i laborarea re#abl$l$i din
Nnd5 In ceea ce (ri-e@#e a&ii/ #e.nice ale (ic#$rilor
%lamande, -e"i, 25 ;aro0er, The 6 7rmulas and Techni3ues
f the 9ld 4asters( NeR 4nrX* 199, @i !5 E5 Coreman&, R5 25
Ne##en& @i 25 T.i&&en, 6 ]^ trchni3ue des primitifs flamands( E#$de&
de Con&er-a/I l i i n5 I, 19+I5
< VeXi E5 !ano%&3:, Kan 0an /yc=2s Arnlfini )rtrait(
.iiilirii%#on ;a0a"ine, 19395 Tablo$l, care comemorea"' @i
i 5,&'#oria l$i Nio-anni Arnol%ini di L$cea, a-,nd
F linl5i la Er$0e& ,nain#e de 19I1, mai #<ir"i$ con&ilier al
Im tic E$r0$ndia, a(oi 0eneral al %inan)elor ,n Norman/
ii 2eanne de Cenom, de ori0ine #o# din L$cea, dar
PY %amilie &#abili#' la !ari&, %i0$rea"' c$ &i0$ran)' ,n
i5i5, ;I n$ ;ar0are#ei de A$&#ria, $nde Arnol%ini e&#e den$/
III; I Ici no$l cel &$b)ire5 El a %o&# de&cri& de Vermander,
# $ 5 n$ I -'"$&e, ,n bio0ra%ia (e care i/a %'c$#/o l$i Van
Ga7 1I;Y946 in#er(re#,nd c$-in#ele G (er %idemH, care n$
1
i555555555II 5i 5il#ce-a dec,# $n ?$r'm,n# &olemn de credin)',
A6 r i i i i # $r a in#rod$& ,n de&crierea &a ima0inar' o (er&oni/
%lidiii 5ilc0oric' a Credin)ei, care $ne@#e m,inile &o)ilor
lenl eAem(l$ de con#ra&en& care d' na@#ere $nei %ic/555
l $5 i i c clemen#ele com(o"i)iei, di&#rib$i#e c$ o &ime/i
plinii de &olemni#a#e, e-oc' (ro%$nda &emni%ica)ie a !
c'&'#oriei, la care 2an -an E:c3 a#e&#' c' ar %i %o&# (re/
"en#5 N$ n$mai c,inele, &imbol al %ideli#')ii, ci @i &in0$ra
l$minare a candelabr$l$i care arde, l$minarea n$()ial',
amin#ire a an#icei taeda e#c5 Fa(#$l c' m,na &#in0' a lo0od/
nic$l$i &e $ne@#e c$ m,na drea(#' a lo0odnicei ,i (ermi#e
l$i Arnol%ini &' ,nal)e m,na drea(#' ,n#r/$n 0e&# de r$0'/
ci$ne, ec.ilibr,nd -ol$m$l cor($l$i @i G,nc.i",ndH #o#oda#'
acea&#' (ar#e a com(o"i)iei5 Acea&#' (a0in' mi&#erioa&',
a(roa(e mi&#ic', #ran&%i0$rea"' e-enimen#$l5
III
Acea&#' (ace (ro%$nd' a $nei ar#e de mare in/
#en&i#a#e @i #o#oda#' de mare rec$le0ere e&#e
oare carac#eri&#ica $n$i medi$ &ocial &a$ #r'/
&'#$ra $nei an$mi#e ra&e, c$m a$ a%irma#/o a#,/
)iaB Ea e&#e, mai de0rab', a(ana?$l $nei %amilii
de &(iri#e5 Acea&#' armonie concen#ra#' care ,n/
l'n)$ie, &$bordonea"' @i re$ne@#e &#ric# ('r)ile
com(o"i)iei ,n#r/o l$me #ran&(aren#' @i
com(ac#', e&#e oare o mo@#enire a minia#$rii
iar ri#m$l &a-an# @i %r$moa&a com(o"i)ie a l$i
Ro0ier -an der Te:den
1
#reb$ie&c con&idera#e,
dim(o#ri-', ca re"$l#a#$l in%l$en)ei marilor #a(i/
&erii decora#i-e &a$ al (,n"elor (ic#a#eB >i0$r
e&#e c' (ic#orii @i )e&'#orii de la #a(i&erii cola/
bora$ ,n#re ei5 2ean de Er$0e&, a$#or$l car/
#oanelor #a(i&eriei A(ocali(&$l$i din An0er&,
eAec$#a#' de Nicola& Ea#aille ,nce(,nd din
13KM, n$ e&#e o eAce()ie5 C.iar dac' n$ &e mai
('&#rea"' celebrele com(o"i)ii ale l$i Ro0ier,
care decora$ >ala de 2$&#i)ie a !rim'riei din
Er$Aelle&, @#im c' ace&#ea &,n# re(rod$&e ,n
#a(i&eriile din Eerna5 In a&emenea -a&#e #a(i/
&erii &e mai ($#ea ('&#ra ,nc' an#ica m're)ie
a &#il$l$i5
I
Ar#a #a(i&eriei a ,n&emna# (en#r$ Occiden#
ce a ,n&emna# %re&ca (en#r$ I#alia5 Om(re$n'
c$ -i#rali$l, ea e&#e (oa#e eA(re&ia cea mai ori/
0inal' a 0eni$l$i &'$5 De&i0$r, (ic#$rile m$rale
&,n# ,nc' n$meroa&e ,n )in$#$rile %rance"e din
&ecol$l al =V/lea5 Dan&$l ;or)ilor de la C.ai&e/
+I
Fleu* Ar#ele Liberale de la !$:, &,n# de a?$n&
IH/ i i # r $ a &$0era im(or#an)a @i in#ere&$l ace&#ei
n l c 5 Dar cali#a#ea mon$men#al' &e ('&#rea"'
tac c$ -i0oare ,n #a(i&erii5 ,nal#ele lor %i0$ri
ite %ie (e $n %ond c$ &em'n'#$ri, %ie (e
i ? e ?$m'#a#e ima0inare ?$m'#a#e ade-'ra#e I I I
n-ie ,n ?$r$l &eniorilor, -i&ele ca-alere@#i,
#n'#orile @i ?oc$rile din care %'c$&er' (odoabe
)i c.iar &#il$l eAi&#en)ei lor ca @i -i&$l $nei
- Ic)i idilice, de(ar#e de nu#ae curialium( acea
c la#' ale c'rei %armece %$&e&er' odinioar' ridi/
cnto , n &l'-i de 2acS$e& de Vi #r: , n Di t de
6 2?inc"Cntier! In bi&ericile %rance"e #a(i&eria
Q l i la@oar' c$ o am(loare ciclic' $neori %ormi/
dabila $n #ablo$ al -ie)ii $mane ,n care de la
Viici/rca L$mii @i (,n' la 2$deca#a de A(oi e-e/
nimen#ele &a$ al$"iile i&#orice &e ,mbin' c$ ,n/i
I $rile E-an0.eliei &a$ c$ l$(#a ,n#re Vir/l ; 11
@i Vicii5 De&i0$r A(ocali(&$l din An0er& ,nc'
im(re0na# de ar#a (l'c$#' a &ecol $ l $ i al
=lV/lea @i #rib$#ar &#il$l$i %i0$rinelor lin
a#elierele (ari"iene8 mon@#rii, c'rora cri"a i l '
a &ecol$l$i $rm'#or le -a da o -i a) ' i
i < i n i c ' @i ,n%rico@'#oare, o -ia)' romanic', nc'
ele0an)a .eraldic' a animalelor de (e
blttYoane. C$ @ai"eci de ani mai #,r"i$, ,n a#e/
I .< i c l c din Arra& @i Er$Aelle&, #a(i&eria, elibe/
l<l VI7/>IO de &(iri#$l minia#$rii, @i/a c$ceri#
(ro(ri$l ei &#il @i (ro(riile ei dimen&i$ni5 Ea
H im(re&ionea"' mai ($)in (rin an$mi#e ra/
i $ r i c$ acce&oriile, c$ acele Gman&ion&H @i
($nerea ,n &cen' a mi&#erelor, dec,# (rin P
i $ l e(ic al com(o"i)iei @i (rin n$m'r$l, II rXi @i
di-er&i#a#ea m$l)imilor de oameni l i n i P Ic
(o($lea"'5 >$&(enda#' de (ie#rele ca#e/l i i nl ei ,
#a(i&eria e&#e %'c$#' la &cara dimen&i$/.l I < H
lor $ria@e5 ;ai m$l# dec,# ma#eria m$ral',
I %Ml i A i i a din care e&#e ea %'c$#' e cald' @i &$b/
;i i 5 i &a#i&%ace acea ,nclina)ie (en#r$ l$cr$l
B3* preios* l$cra# c$ 0re$, care &e a%l' ,n
F i i i H 111 ace&#ei ci-ili"a)ii dar ,n acela@i #im( o
I Ir?R5' ,n ordinea ade-'ra#elor m're)ii5 Ro/i
miorilor de car#oane e&#e deci %oar#e mare
n$ n$mai ,n i&#oria #a(i&eriei dar, ,n -ir#$#ea
&c.imb$rilor @i a reac)iilor, ,n ,n&'@i i&#oria (ic/
#$rii @i ,n -ia)a &(iri#$l$i5 To#$@i ,n ca"$l l$i
Ro0ier @i (oa#e @i al l$i H$0o -an der Noe&
#reb$ie &' in#rod$cem @i $n #alen# deo&ebi#
care9 ,nr$de@#e (e (ic#or$l din To$rnai c$
cio(li#orii de ima0ini, (la&,nd$/1 (rin#re me@/
#erii de cea mai b$n' cali#a#e care, ,n (ic#$r',
a$ %o&# &c$l(#ori5
!ar#ea cen#ral' a re#abl$l$i 2$dec')ii de A(oi,
('&#ra# la Ho&(ice de Eea$ne, e&#e alc'#$i#' ca
$n #im(an, c$ re0i&#r$l in%erior al ,n-ierii mor/
)ilor ,m('r)i# ,n do$' de ,n0er$l care c,n#'/
re@#e &$%le#ele, ace&#a a-,nd dea&$(ra %i0$ra l$i
Cri&#o&/?$dec'#or ,ncadra#', ,n#r/o remarcabil'
&ime#rie, de Fecioara ;'ria @i >%in)ii ,n r$0'/
ci$ne5 N$d$rile, a#,# de &im(le @i de %erme,
a&emeni n$d$rilor care a(ar (e -ec.ile lin/
#o$ri din )in$#$rile %rance"e, a$ cali#a#ea n$/
d$rilor l$i De0a&, @i el (ic#or @i &c$l(#or5 7n
in&#inc# al ar#ei &#a#$are ('&#rea"' ,nc' &en/
#imen#$l marii %orme @i, ,n (ri-in)a c.i($rilor,
acea economie &obr' a $n$i modele$ %'r' eAce&
de ob&er-a)ii anali#ice care ob)ine ($#erea
eA(re&i-' (rin mi?loace de mare &im(li#a#e5 Ji
#o#$@i nici o ar#' n$ e mai (a#e#ic' dar d$rerea n$
&e #rad$ce (rin con-$l&ii6 ,n Cb` r*rea de pe
Cruce de la E&corial, ea (are &' &e re-er&e ,n
inima #$#$ror (er&ona?elor, ,n#rer$/(,nd (en#r$ o
cli(' -ia)a ;'riei, care &e (r'b$@e@#e, &$&)in$#'
de $n bra) ,n #im( ce cel'lal# a#,rn' &(re
('m,n#, ,n acela@i 0e&# de iner#' ren$n)are ca @i
R'&#i0ni#$l5
N/ar %i 0re$ &' re0'&im (rinci(ii de com(o/
"i)ie analo0e acelora din 2$deca#a de A(oi @i
,n al#e o(ere ale l$i Van der Te:den, c.iar
,n-'l$i#e de (ei&a? ca acea )unere *n 4rm*nt
de la Naleria 7%%i"i, $nde ca(e#ele (er&ona?elor,
r,nd (e r,nd dre(#e &a$ a(leca#e, de&enea"' (e
dre(#$n0.i$l morm,n#$l$i de&c.i& .emicicl$l
$n$i #im(an5 Dac' ar #reb$i &' a(lic'm #oa#'
-i0oarea anali"ei (e o &erie de (ie&e di&c$#a#e,
ca acea Bun 7estire a %amiliei ;erode, am con/
I
I 5 I l , i c' din ace&# ($nc# de -edere ea &e deo&e/
l4iQ@lo de &#il$l l$i Van der Te:den5 E&#e ,nc,n/
d7oare, dar ,l deconcer#ea"' (e (ri-i#or #oc/
mai (rin a&(ec#$l ei de G?$c'rieH5 Com(o"i)ia
r5&lc ,n0$&#', m$l#i(l', anecdo#ic', c$ $n l$A de
de#alii in#ime li(&i#e de m're)ie, dac' n$ c.iar
de (oe"i e5 Ce an$me an$n) ', ,n acea&#' (ic/
#m', ar#a 0randioa&' a l$i Ro0erB !oa#e %i0$ra
,n0er$l$i, (rea mare (en#r$ ace&# ra%ina# in#e/
rior de ('($@i5 O (ace mai (ro%$nd' @i mai
;#' &cald' Buna 7estire de la L$-r$, da#a#'
($)in mai #,r"i$ 1c'#re 193M46 dar oare, (rin/
. o &erie de de#alii de acce&orii @i c.iar (rin
Qn$mi#e a&(ec#e ale #i($rilor $mane, ,n &%,r@i#
(lin &enin'#a#ea mi&#erioa&' care ne d$ce c$
Ind$l la Fecioara cardinal$l$i Rolin, n$ &$0e/
rea"' &#il$l l$i Van E:c3B !e &c$r#, d$('
(Arerea mea ace&#e a#rib$iri &,n# mai ,ndoi el/
dec,# cele ale 'udecii de Api( ,n care, Inlr/$n
cadr$ mon$men#al, &e eA(rim' o conce() i e
ca(abi l' &'/i , nde(li nea&c' da#el e, @i i .lar,
(o# &' &($n, de acelea@i dimen&i$ni5
Clare la acea&#a &e re"$m' #oa#' ar#a l$i Van
d#r Te:denB !oa#e c' am &$blinia# n$mai
ci< i< Xi ce e&#e e&en)ial, c$ condi)ia ca $n eAce&
Fn%ormi&m &#ili&#ic ,n anali"' &' n$ ne
a dimin$'m &$b&#an)a $n$i ar#i&# a#,# de
e5 Dar oric$m (roblema n$ e&#e e($i"a#'
%####n #im( c,# n$ &/a$ &#$dia# (or#re#ele5 Cele
rare &e ('&#rea"', (or#re#$l l$i ;eladi$&e d<E&#e
1Ni<R Zor34 @i al l$i !.ili((e de Cro: 1An-er&4
do-ede&c o .o#'r,re, o ac$i#a#e, o cup care &e
,n-ecinea"' c$ -iolen)a5 Ele a(ar)in de&i0$r al/
i $mani#')i dec,# (or#re#ele l$i Van E:c36
555555555Ic Cancelar de E$r0$ndia ,n r$0'ci$ne ,n
%#i)n Fecioarei &a$ acel b'rba# a c'r$i m,n'
in.$&#a )ine c$ o delica#e) e indi%eren#' o 0a/
P ni%5i ;arii dona#ori ,n%')i@a)i ,n &cena Ad"
%ilAX 4ielului( 2odoc$& V:?d# @i &o)ia l$i I&a/
IH In (ar c$(rin@i de o #oro(eal' ma?e&#$oa&',
Indi%eren#' la (a&i$nile $mane, ,n #im( ce mo/
ilHde l$i Ro0ier &,n# 0a#a &' le #r'ia&c' c$
%ii<#in&de5 A&#%el ni &e ,n%')i@ea"' di%eri#ele %a/
#e#e ale $nei ar#e de o cali#a#e a%ec#i-', dac'
n$ mai bo0a#' cel ($)in mai a(rin&' dec,# la
Van E:c3, @i care ,n eA(re&iile &ale cele mai
am(le &e lea0' mai m$l# de &#il$l mon$men#al
dec,# de &#il$l minia#$rii5
!oa#e c' ace&#ea &,n# cele do$' direc)ii ale (ic#$rii
olande"e din &ecol$l al =V/lea @i, ,n 0eneral, ale
,n#re0ii (ic#$ri a e(ocii ,n di%eri#ele ei @coli5 De la
Van der Te:den, Dir3 Eo$#& din Haarlem, &#abili# la
Lo$-ain 119IML19K+4, a l$a# ($#erea (a#e#ic' @i
acea m,ndrie (lin' de d$io@ie a d$rerii ,n care &,n#
&c'lda#e c.i($rile l$i Cri&#o& @i al Fecioarei
,nd$rera#e din di%eri#ele &ale #ablo$ri5
3
De aceea@i
#radi)ie &e lea0', (rin m're)ia @i accen#$l de&en$l$i
&'$, H$0o -an der Noe&, me@#er ,n Nnd ,n 19*K,
mor# la m,n'&#irea din Ro$0emon# 119I4, a/(roa(e
neb$n @i bea# de m$"ic'5 Dar dac' (e b$n'
dre(#a#e Lemaire de Eel0e a-ea &'/1 la$de ,n
&ecol$l $rm'#or (e QHu#ues de Cnd 3ui lan eut
6es tret& net&R( n$ #reb$ie &'/i $i#'m nici
cali#')ile de colori&#, din %amilia bo0a#', (ro%$nd'
@i ma0ic' ina$0$ra#' de Van E:c3, @i care (rin
%aterea de la 7% %i"i &e lea0' @i de de&#inele (ic#$rii
%loren#ine5
9
,n am$r0$l E-$l$i ;edi$ @i (,n' ,n
(rimii ani ai &ecol$l$i al =VI/lea &#r'l$cirea
&$b#il' @i no#a delica#' a ar#ei &ale -a &#r'l$ci ,n ar#a
l$i Nerard Da-id 1mor# ,n 1+I34 @i mai ale& ,n cea a
l$i ;emlin0 1mor# ,n 199946 e&#e -orba de $n
renan, ele- de&i0$r al l$i Van der Te:den @i
&#abili# la Er$0e&, adic' ,n#r/$n medi$ a%la# &$b
#o#ala in%$en)' a l$i Van E:c35 De&co(erim (oa#e,
,n %el$l ace&#a, di%eri#ele &$r&e @i n$an)e ale ar#ei
&ale dar n$ @i &ecre#$l acelei $ni#')i (line de
bl,nde)e care le lea0' ,n#re ele, ,mbin,nd
($ri#a#ea mirac$loa&' a eAec$)iei @i %armec$l
ma#inal al c$lorii c$ %ermi#a#ea de accen# @i m're)ia
%ormei6 (or#re#$l l$i ;ar#in -an Nie$-en.oRe
1>(i#al$l >ain#/2ean, Er$0e&4 e&#e (rin#re m$l#e
al#ele $n eAem(l$ ,n ace&# &en&5 Dar l$mina care
&#r'ba#e %ere&#rele dre(#$n0.i$lare ale ora#ori$l$i ,n
care &e roa0' _P
ace&# &enior e&#e %il#ra#' de #oa#e -i&ele l$i Van E:c35
+
l , $ mea ,n care ace&#e %i0$ri &#a$ nemi@ca#e 7b oc.ii no@#ri, ,n
min$na#a (ace a obiec#e/8i %iin)elor @i a 0,nd$rilor, in%leAibil' la
orice ,ndemn @i inal#erabil' de $mbrele #im($l $ i , (are c' &e
('&#rea"' dea&$(ra &ecolelor @i I I -i e) ii , n -i r#$#ea $n$i an$mi #
%armec (e riirc/1 (o&ed'5 Dar ia#' c', ,n #'cere, are loc ii in ir/
o da#' o eA(lo"ie5 Ace&# $ni-er& a#,# de %#nbil @i de bine delimi#a#,
,n care #oa#e l$cr$/ii Ic (ar de%ini#e ,n -e@nicie, @o-'ie, &e de&#ram'
PI r'm'@i)ele &ale &e r'&(,nde&c ,n aer5 Re0$lile $mani&m$l$i
domina# de D$mne"e$, &a/Vnnl5i ar.i#ec#$r' a microco&mo&$l$i
&,n# di&/Irii&c de o ($#ere no$', de $n demon al an#i/i< n mo@$l$i5
Limi#ele care marca$ re0$lile na/i &,n# de('@i#e, l$cr$l
ne,n&$%le)i# ca('#' VI<iVi @i c.i(, obiec#$l l$cra# de om dob,nde@#e
rm'nare c$ om$l, ,i ,m(r$m$#' c.i($l, Elrmbrele, %ebra de -ia)' @i
dorin)ele l$i5 Im/\ nYi r i -a ordinii di-ine &e de"l'n)$ie $n %el de ./
-an@' %$rioa&', in&(ira#' ,n&' #o# de o 0,ndire P7rcrnic'5 >e
de"-'l$ie $n no$ a(ocali(&, dar # i $ a(ocali(& -e&el5 Demoni c$
coarne @i ('r PCY cor(, ,narma)i c$ cle@#i, &$&)in,nd$/&e ,n aer i$ 51
?iilor$l $nor membrane, .ibri"i alc'#$i)i i l n i$ 8cr#', mami%er @i
c.iar om &e r'&(,nde&c \\i. ;II cre($&c$l l$mina# de %oc$l %ier'riilor
\Arii#ec$l incendiilor5 ;a@ini "b$r'#oare al$/
5555555I V/ cer5 La in#rarea ,n#r/o ca-ern' ,n#re0
Iii %i 111111 ,i a&edia"' @i/i c.in$ie (e &%in)ii ($&#/
%lli i O Frene#ic' (e#recere )'r'nea&c' (oar#' (e
\#rli/ 0ol%$l$i corabia neb$nilor ,n care, ,n
55555i ia 0eneral', &#a$ la ma&' al'#$ri -icio@i
i l$na#ici c$ #en de .,r#ie5 Acea&#a e&#e ar#a @i
_F i < 5 i &,n# -i"i$nile l$i Hieron:m$& Eo&c.,
(ro-incial din ><Her#o0enbo&c., $nde a
AI I In#re 19*M @i 1+1*, l$cr,nd (en#r$ ;ar/
i do A$&#ria5 E&#e $n (ic#or ,nc,n#'#or,
I \\ ;I #on$ri delica#e care an$n)' 0ama G%la/
a &ecol$l$i al =VII/lea, c$ no#e br$&ce
i ilnccri#a#e, (roa&(e#e, a0re&i-e, care amin/
#e&c ,nc' de ?oc$rile de c'r)i @i de -i#rali$, $n
mare (oe# comic, @i $n %enomen a c'r$i c$rio/
"i#a#e le de('@e@#e (e #oa#e ace&#ea5
*
Eo&c. ,n&eamn' &#r'%$nd$rile E-$l$i ;edi$
care &e 0ole&c, ,n&eamn' re0i$nile &ale &$b#erane
(line de %ar&e, de neb$nii @i -i&e im($re dar
@i de elan$ri c'#re D$mne"e$5 Acea&#' mare
e(oc' ar %i incom(le#' @i ineA(licabil' dac' n/ar
a-ea @i ace&# re-er&5 L/a a-$# ,n#o#dea$na dar ?
li(&i# de &#r'l$cire din ca$"a di&ci(linei (ie#rei,
,n ('r)ile ,nal#e ale #$rn$rilor, la #emelia (or#a/
l$rilor &a$ ,n $mbra $nei ar.i-ol#e5 Nar0$iele,
r'm'@i)e ale biolo0iei romanice a&ocia#e la %$nc/
)iile ar.i#ec#$rii, ,i ('&#ra$ ima0inea, arc$i#',
ri0id', ,n -,r%$l c$leelor5 Nro#e&cele &$($&e de/
cor$l$i do-edea$ ,n (lin &ecol al =HI/lea m're)ia
$nei al#e e(oci ine($i"abil' ,n mon@#ri5 Ar#a
%lamboaian#' i/a re,n-ia# c.iar ,n &c$l(#$ra
bi&ericilor6 ,n a&c$n"i@$rile ornamen#$l$i
re#r'ie@#e #era#olo0ia romanic', l'&a#' ,n&' ,n \
liber#a#e, ne&$($&' nici $nei re0$li, acea&#a
%iind #o#oda#' e(oca ,n care cali0ra%ia 0o#ic'
re,n-ie ornamen#ele c$ -re?$ri ,m(le#i#e ca @i
c$m E-$l ;edi$, ,n (ra0$l &%,r@i#$l$i, @i/ar
elibera din#r/o da#' #oa#e -i&ele re-enind la
cele mai -ec.i din#re ele5 7imi#oarea -er-'
0ra%ic' a l$i Eo&c., ,n a@#e(#area l$i Er$e0el
cel E'#r,n, re,n&$%le)e@#e micile crea#$ri, ne/
cre"$# de -ii, ale !&al#irei de la 7#rec.#5
Ca(odo(era l$i e&#e 6spitirea ;f*rttului An"
tnie 1Li&abona45 Tem' %oar#e -ec.e, i"-or,#'
din Via)a >%in)ilor !'rin)i din De@er# @i care
%i0$rea"' (e c,#e-a ca(i#el$ri romanice, ea a
&$%eri# $n %el de ecli(&' (en#r$ a rea(are ,n
&ecol$l al =lV/lea @i mai ale& ,n &ecol$l al
=V/lea, oda#' c$ de"-ol#area ordin$l$i An#o/<
ni)ilor, (rice($)i ,n -indecarea G%oc$l$i >%,n/
#$l$i An#onieH, boal' care &/a r'&(,ndi# ,n#r/o
ade-'ra#' e(idemie ,n c$r&$l E-$l$i ;edi$,
boal' a can0renelor @i a &#'rilor con-$l&i-e5
Tema a(are ,n minia#$r' @i ,n (ic#$ra de (a/
no$ri, mai ale& la >iena, $nde e&#e #ra#a#' c$
%armec (oe#ic @i o inimi#abil' candoare5 !rin/
\\T no$#')ile @i ino-a)iile icono0ra%iei ea oc$('
7n loc6 #o# a#,# de im(or#an# 1dar c$ &emni%ica/
\ li o($&'4 ca @i #ema e&en)ial' @i $mani&#' a
il5$l$i Hieronim, a&ce#$l eAem(lar @i in#e/
i5il$l #i(ic5 Ji, ,n #im( ce acea&#' e(oc'
(lina de cr$"ime ,l &#ri-e@#e (e Hri&#o& &$b
#r$&e $i mi&#icii @i ,m(l,n#' ,n inima Fecioarei
7tHG0 6,8a(#e &(ade ale celor @a(#e d$reri, (e >%,n/
, #$l An#onie ,l ,n-'l$ie ,n#r/$n nor de &(aime
\O#i\ YI7lre@#i @i ,n%rico@'#oare, #oa#e %ormele (e
7N7< le ia, ,n co@marele &ale, acel ne#tium
mdrambulant in tenebris( o Nene"' r'&#$rna#',
Pre de&#ram' ceea ce a %'c$# D$mne"e$5 E&#e
\ I I I I I 8 I I HI 1 dia-ol$l$i, e&#e &aba#$l, a@a c$m ,l
i ;i 5 i i r conce(e $n credincio& de (ro-incie, care
[E#@#e i&#orioarele @i e c$(rin& de %ric' ,n #im/
\ II 11 no()ii5
F Ynre de la Eo&c. a i"-or,# (ei&a?$l %an#a&#ic,
nXi# c$ bloc$ri de (ia#r' nea@#e(#a#e, ,nal#e P%#
#$rn$rile $nei bi&erici @i 0'$ri#e la ba"' de
i < i H i 5 in care medi#ea"' a&ce)i (io@iB !a#enier
EC n(ro(ie (rin n$meroa&e #r'&'#$ri de mae&/
Hl#il do la ><Her#o0enbo&c., dar ace&# $ni-er& &e
< i 5 i , e$ m$l# ,nain#ea lor, la %ra)ii Lim/
(Q<mY6 @i &e (oa#e &($ne c' e&#e $n a&(ec# e&en/
P;I II I roman#i&m$l$i medie-al, $n$l din deco/
l $ i i i 5 65ilc (re%era#e5 Oda#' de('@i#' incin#a
P;IIi.II ora@ @i r'&cr$cea ,n care &e alinia"'
? ? Hi i i i i ni i ca&ele ,nal#e c$ %a)ad', &e ('#r$nde
I%##i n l$me a&em'n'#oare (rimei "ile de d$('
GB IV ace&# &ol de&(ica# ,n cr'('#$ri @i &c$/
;iiiil de con-$l&ii, ,n circ$rile m$n)ilor ,nal)i
H<nliiii/ d0 0ol%$ri marine -or l$cra (e&#e c,)i-a
M11 (ic#orii T$rn$l$i Eabei5 Ace&# -i& r'm,ne
H5 inimilor din b'rile de 2o& dar ,n a%ara im
(reoc$(' (e nimeni ,n #im( ce in%l$en)a i Vnn
E:c3 @i a l$i Van der Te:den e&#e
1#V5 ;lutrr i 7an /yc=! III5
ier de la !a&#$re, Van der Te:den, &/a n'&c$# la
7 ?%,r@i#$l &ecol$l$i al =lV/lea5 7n doc$men# de
ar.i-' d,n 19I* ,l n$me@#e me@#er @i ne in%ormea"' c' ora@$l
To$rnai ,i acord' o(# m'&$ri de -in, %'c,nd$/i a&#%el o
mai mare onoare dec,# l$i ,n&$@i 2an -an E:c35 ,l a%l'm
&#abili# la Er$Aelle& ,n 193*, da#' la care e&#e (ic#or al
ora@$l$i, ceea ce ne %ace &' credem c' era &#abili# @i c$no&c$#
aici de mai m$l#' -reme5 Cbr*rea de pe Cruce de 2a E&corial
a %o&# (ic#a#' ,n 193+ &a$ 193* (en#r$ arbale#rierii din
Lo$-ain5 'udecata de api de la Eea$ne e&# e
an#erioar' an$l$i 199+5 In 19+M, Ro0ier %ace o c'l'#orie
la Roma8 r'm,ne ,n le0'#$r' c$ France&co >%or"a @i c$
d$ce&a ;ilan$l$i, care ,i recomand' $n ar#i&# din ace&#
ora@, E$0a##o5 Tri(#ic$l ,n%')i@,nd$/1 (e Cri&#o& ,n#re &%,n#$l
Ioan @i &%,n#a ;a0dalena 1L$-r$4 a %o&# (ic#a# (en#r$ 2ean
de EraS$e ,n 19+1 &a$ 19+I5 Ro0ier moare ,n (lin' 0lorie
@i co(le@i# de onor$ri ,n 19*9, la Er$Aelle&, $nde e&#e
,nmorm,n#a# la bi&erica >ain#e/N$d$le5 L !e de al#' (ar#e,
$n doc$men# de&co(eri# de AleAandre !inc.ar# ,n 1*K ara#'
c' $n an$me Ro0ele# de la !a&#$re 1al !a?i@#ei4 in#ra&e ca
$cenic ,n a#elier$l din To$rnai al l$i Rober# Cam(in 1Va/
lencienne&, 13K L To$rnai, 19994 ,n 19IK @i %$&e&e admi&
&' #reac' la 0rad$l de me@#er ,n 193I5 C$m &e (oa#e admi#e
c' acela@i (ic#or ($#ea &' %ie celebr$ la To$rnai ,n 19I*
@i #o#oda#' &'/@i ,ncea(' $cenicia c$ $n an mai #,r"i$B Ji
c$m &' ,m('r)i o(erele din G(rima manier'HB C,#-a #im(
a$ %o&# 0r$(a#e ,n ?$r$l $n$i #ri(#ic a(ar)in,nd %amiliei
de ;erode @i con&idera# ca (ro-enind din i(o#e#ica aba)ie
de Flemalle, (re&$($n,nd$/&e eAi&#en)a $n$i G;ae&#r$ din
FlemalleH, iden#i%ica# mai ,n#,i c$ ?acS$e& Dare#, condi&ci(ol
al l$i Ro0ele# ,n a#elier$l l$i Cam(in, a(oi c$ ,n&$@i Cam/
(in, c,nd H$lin de Loo a de&co(eri# (ic#$rile a$#en#ice ale
l$i Dare#, m$l# in%erioare5 !a$l 2amo# ,i re&#i#$ie l$i Van
Fder Teiden Buna0estire a %amiliei ;erode 1(ic#a#' ,n#re
19I+ @i 19I45 !en#r$ 2$le& De&#ree, R#er de la )asture( I
-ol$me, !ari& @i Er$Aelle&, 193M, (ic#or$l din To$rnai
Ro0ier de la !a&#$re @i (ic#or$l din To$rnai Ro0ele# de la
!a&#$re, con#em(oran c$ el, &,n# $na @i aceea@i (er&oan'8
ar#a din To$rnai, ora@ de #radi)ie %rance"', e&#e m$l# deo/
&ebi#' de ar#a din Er$0e&5 !en#r$ Emile Render&, R#ier 0an
der Seyden et le prbleme $lemalle"Campin( D -ol$me,
Er$0e&, 1931, Ro0ier de la !a&#$re, &#abili# la Er$Aelle& _l
momen#$l ,n care Ro0ele# l$cra ,n a#elier$l l$i Cam(in,
e&#e $n mare (ic#or, ('#r$n& de di&ci(linele l$i Van E:c3,
c'r$ia #reb$ie &' i &e re&#i#$ie cea mai mare (ar#e a o(erelor
a#rib$i#e ;ae&#r$l$i din Flemalle, ,n #im( ce Cam(in e&#e
$n decora#or mediocr$ @i $n dema0o0 &candalo&, Ro0ele# $n/
(ic #or ob&c$r, iar To$rnai $n medi$ &#r'in de ar#e5 C%5 ar#i/
col cl e l$i !5 2amo#, R#er 0an der Seyden et le pretend[
4atlre de $lemalle 1#e"' Render&4, Na"e##e de& Eea$A/Ar#&,
l<4I8 al l$i Edo$ard ;ic.el 1#e"a De&#ree4, ibid!( 1931, @i
QI l$i ;aA Friedl'nder, ;ona#&.e%#e %iir V$n&#Ri&&en&c.a%#,
mela@i an 1#e"a Render&45 <Im(or#an)a l$i Cam(dn a %o&#&$&/
5555I I 2 de C.5 de Tolna:, Le 4aitre de $lemalle et 6es freres
7mt L2yc=( Er$Aelle&, 1939, ale c'r$i ('reri a$ %o&# ado(#a#e ,n
ilYI$, de@i c$ o &erie de a#rib$iri di%eri#e, de c'#re E5 !lno%&3:,
/arly %etherlandish )aintin#s( 6ts 9ri#ins and Character(
Cambrid0e 1>575A54 19+35 ,n le0'#$r' c$ Ro0ier `Qn der
Te:den, ,n a%ar' de E5 !ano%&3:, p! cit!( -e"i5 II
llecn3en, R#ier 0an der Seyden( ;iinc.en, 19+15
< I Ve"i 25 ;aS$e#/Tomb$, Leis tableaux de 1ustice de f
g#o?1iYr 0an der Seyden a l2h;tel de 0iile de Bruxelles(
1<ln5rlm&, II, 1999, (5 K @i $rm5
C F In le0'#$r' c$ Dir3 Eo$#&, -e"i T5 >c.one, Dieric Buts
H%c% trine ;chule( Eerlin, 193, @i L5 -on Eald&&, Dir=
V0#i, seine Ser=statt und ;chule( !an#.eon, ==V, 199M, \Q
94 @i $rm5
< I ln18o -an der Noe& a %o&# @i a$#or$l $nor (,n"e (ic/
B]B2] i a@a c$m a demon&#ra# F5 H5 Ta:lor, Torce&#er
[; N#ller: Ann$al, 193*, al $nor car#oane de #a(i&erie
PI ci I=)ime @i o &#r'l$cire eA#raordinare5 'udecata de Api
liC li Torce&#er a(ar)inea $nei &erii de o(# #a(i&erii re(re/
I%niliid i&#oria ale0oric' a cre@#ini&m$l$i5 N$ li(&e&c an$/
[P# I%V[#$ri c$ ($nerea ,n &cen' a mi&#erelor5 Ea a %o&#
HVII;I> C7 oca"ia n$n)ii l$i Carol Temerar$l c$ ;ar/
PFi<
1
_ ile Zor3 119*4, ale c'ror (or#re#e le @i c$(rinde5
I;` ilm @i n$mele me@#er$l$i )e&'#or, !.ili((e le ;ol, c$/
li llr$Aelle& ,n e(oca aceea, @i c'r$ia i &e mai
[HHi#X5<i @i al#e &erii celebre, 7iaa $eciarei de la ;adrid,
[PRX;FIXC de la ;$"e$l de ar#e decora#i-e din L:on e#c5
1
_n a%ar' de V5 Voii, 4emlin#( Des 4eisters Cemalde( [PIH
\i Ici("i0, 19M9 1Vla&&i3er der V$n&#, =IV4, -e"i 75#lda&&,
Hans 4emlin#( Viena, 199I, @i ;5 25 Pr%lilmlrr,
4emlin#( Am&#erdam, 19+M5
C
*
L$crarea %$ndamen#al' c$ (ri-ire la Eo&c. e&#e aceea a
l$i C.5 de Tolna:, Hiernymus Bsch( Ea&el, 193K5 !$blica)ii
mai recen#e &,n# en$mera#e ,n N5 Rin0, Hiernymus Bsch(
E$rlin0#on ;a0a"ine, =CII, 19+M, ((5 ILI9, @i C5 D5 C$#ler,
The Lishn QTemptatin f ;t! AnthnyR by 'erme Bsch(
Ar# E$lle#in, ===I=, 19+K, ((5 1M9L1I*5
IV
,nc' o da#', $l#ima mare 0,ndire a E-$l$i ;edi$
-ine ,n Nermania din Occiden#5 Ea (rime@#e aici
o &erie de di&ci(line (e care le ,mbin' c$
(ro(riile &ale in&#inc#e ,nain#e de a da la
,nce($#$l &ecol$l$i al =VI/lea ma0i&#rala #rini#a#e
NriineRald, Holbein @i Diirer5 Ace&#e noi lec)ii &e
eAerci#a$ (e medii %oar#e #radi)ionali&#e, de o
-i#ali#a#e len#', &l'bi#' de re-ol$)iile $rbane din
&ecol$l al =IV/lea5 Ele ac)iona$ br$&c, a@a c$m a
ac)iona# mai #,r"i$ in%l$en)a l$i Co$rbe# a&$(ra
roman#i&m$l$i lan0$ro& din Dii&&eldor%5 Vec.ea
(ic#$r' 0erman' dinain#e de Van E:c3, ,n %$nc)ie
de di%eri#ele a#eliere, mer0e de la -iolen)' la
d$lce0'rie5 ,n mediile )'r'ne@#i din Nord, ,n ?$r$l
ora@elor >oe&#, Dor#m$nd @i ;iin&#er, ,n Te&#%alia
ea ('&#rea"' $n %el de bi"an#ini&m r$&#ic5 EAi&#'
mai m$l#' @#iin)', ,mbina#' c$ -e.emen)a dramei
(o($lare, la (ic#orii din Han&a, me@#er$l Eer/#ram,
a$#or$l re#abl$l$i din NraboR, @i mai ale& la
di&ci(ol$l &'$ ;e@#er$l Franc3e5 >en#imen#elor (e
care Van der Te:den @i Eo$#& @i le ,n%r,nea"',
c'('#,nd a&#%el mai m$l#' m're)ie, Nermania le d'
$n %a&# eA(an&i-5 Tr'&'#$ra e&#e ,n&' mai
&en&ibil' ,n &$d, la Franconieni, (rin in#ermedi$l
in%l$en)elor din Eoemia @i I#alia de >$&, de
eAem(l$ ,n re#abl$l de la Eamber0 119I*,
;$nc.en45 Dim(o#ri-', (e Rin, o ar#' (ioa&' @i o
mi&#ic' b$r0.e"' care i"-or'@#e din#r/o
in#er(re#are &iene"' a -i"i$nilor l$i Henri >$&o,
d$ioa&ele Fecioare din Voln, %e#i)e bine .r'ni#e,
#randa%irii @i (a@nice5 (erifl ab$nden#' de %i0$ri
al c'ror #i( (are a(roa(i F
%iAa# (rin %r$moa&a 7ernica de la ;$"e$l
Tnlra% 1c'#re 19I*4, dar (e care >#e(.an Loc./
IHT, &o&i# din Von&#an", o ,n"e&#rea"' (rin#r/o
nmi mare (leni#i#$dine @i &#r'l$cire, c$ o no#'
H I r %emini#a#e monden' @i c$ (odoaba $nor b$/
i .e) ele c$mi n) i5 , n (li n &ecol al =V/lea, , n
ni $i ora@ al or%e-rilor &e (ic#ea"' ,nc' (e
i < ` nl de a$r5
Ace&#a e&#e medi$l @i ace&#ea &,n# #radi)iile5
Ar#a %lamand' i"b$cne@#e aici (e nea@#e(#a#e,
H ]Y no$#a#e $imi#oare5 !er&oane (ar#ic$lare
I iii5i('ra$ &a$ comanda$ di%eri#e o(ere ale me@/
i P 11 lor din b'rile de 2o& dar @ederea l$i Ro0ier
I$ Vciln, ,n 19+1, adic' c.iar ,n an$l mor)ii l$i
i PHP.ner, de#ermin' mi@carea c$ o remarcabil'
iVlRoare5 Ro0ier &e ,n#oarce de la Roma @i (ic/
i< i i (en#r$ bi&erica >an3# Vol$mba #ri(#ic$l
lici)ilor ;a0i5 El de#ermin' o ade-'ra#' @coal'
care %ac (ar#e ;ae&#r$l Vie)ii Fecioarei,
;ae&#r$l Nlori%ic'rii Fecioarei @i m$l)i al)ii,
(rin#re care @i acel ;ae&#r$ al Cobor,rii de
Gp0 Cr$ce, #ablo$ care &e a%l' la L$-r$, #rad$/
rne ,n idiom$l din Voln, bo0a# ,n in%leAi$ni
$le, a marel$i &#il &#a#$ar al l$i Ro0ier5 ,n
r$nconia, me@#e@$0$l %lamand &e in#rod$ce c$
l$ni ($)in' a$#ori#a#e @i (e c'i &ec$ndare5 La
Nnrnber0 mediocr$l !Oe:denR$r%% ne %ace &'
el'm m're)ia @i a$&#eri#a#ea $nei ar#e mai i i ,
&#il$l re#abl$l$i T$c.er5 ,n#re a(or#$l erior
@i -ec.i$l %ond &e ('&#rea"' ,nc' o n/
di&cordan)'5 Acord$l &e (rod$ce ,n )in$/ 7i n
$l$i de >$& c$ ;ar#in >c.on0a$er5 >e I I C
&($ne c' el a con#o(i # &#il$l din Voln i$ ni
;$l l$i Van der Te:den, l$cr$ ade-'ra#
P I I $@$ra ,n care con#rariile n$ &e eAcl$d5 ,n
(l#m, me@#er$l din Colmar n$ e&#e nici $n co(i&#
;iri $n acoli#5 Ar#a b'rilor de 2o& el n/a c$/
l n Y < ni o n$mai (rin in#ermedi$l l$i Van der
1
P l < / n He&i0$r, a rece(#a# @i (ic#$ra l$i
Van
1l$e&5 Ace&# %i$ de or%e-r$, ace&# 0ra-or
i i i < 5 i .i d la acele G#re#" ne#"H ale (ic#or$l$i
*mi n$mi#e !or#inari5 !$#erea
0ra%i&m$l$i
P i n$c, in&era#' ,n #r'&'#$ra 0ra-a#' (e
me/
#al &a$ &cobi#' (e %ond lemno&, e&#e o carac#e/
ri&#ic' .o#'r,#oare a l$i5 N$ ,nca(e ,ndoial' c'
ace&#a e&#e domeni$l ,n care Nermania, %olo&ind
a#,# $nel#ele %ine ale ar#elor (re)ioa&e ci# @i
me&eria mai r$dimen#ar' a -ec.ilor (odoabe
(o($lare, @i/a 0'&i# cea mai ener0ic' ri0oare5
Ace&# -a&# %enomen de (ene#ra)ie 0'&e@#e $n #eren
%a-orabil ,n mediile de?a in#erna)ionali"a#e ca
marile ora@e ale conciliilor, Ea&el @i Von&#an"5 Din
ace&#a din $rm' -eni&e Loc.ner &' &e &#abilea&c'
la Voln5 !rima 0enera)ie olande"' din E$r0$ndia,
;alo$el, %ra)ii Eroederlam, &c$l(#orii din
C.am(mol era$ %oar#e c$no&c$)i aici, admira)i @i
da)i ca eAem(l$, con%orm $nei #radi)ii &ec$lare
care $ne@#e ,n#o#dea$na )in$#$rile #ran&?$rane
c$ cele ci&?$rane5 Vi0$ro&$l 0eni$ al l$i
Conrad T:#" &e .r'ne@#e din ace&#e eAem(le,
dar c$ o ($#ere de in-en)ie @i o m're)ie a c'ror
eA(re&ie de&'-,r@i#' o 0'&im ,n )escuitul
4iraculs de la Nene-a, %ra0men# din#r/$n mare
#ri(#ic eAec$#a# ,nain#e de 19935 Aici E-$l
;edi$ &e ,mbin' c$ $n &en#imen# modern al
ra(or#$rilor din#re om @i na#$r' @i (oa#e c' nici
o al#' o(er' n$ e&#e mai a(roa(e de noi5 Ea
de('@e@#e orice de%ini)ie ba"a#' (e $n #o#al &a$
$n com(leA de in%l$en)e, ca de al#%el o(era
#irole"$l$i ;ic.ael !ac.er, &c$l(#or de ima0ini
,n lemn, ar.i#ec# @i (ic#or de re#able, in%l$en)a#
de (ic#$ra din !ado-a dar n$ i#alieni"a#5
!ac.er n$ e&#e $n i"ola# ,n )ara l$i @i nici
,n re0i$nile ,n-ecina#e care de $n &ecol (rod$/
&e&er' mari ar#i@#i ,n care &e re0'&e&c c$ o
cali#a#e ade&eori (er&onal' di%eri#ele &#adii ale
(ic#$rii de la &%,r@i#$l E-$l$i ;edi$5 !rin %ar/
mec$l @i &#r'l$cirea $nei c$l#$ri ra%ina#e !ra0%l
@i Eoemia a$ domina# la ,nce($# ace&#e medii5
!oa#e c' nic'ieri ,n al#' (ar#e lec)iile >ienei #?i
ale !ari&$l$i n$ %$&e&er' mai bine ,n)ele&e @l
mai ale& mai bine a&imila#e @i ,n#r/$n mod mai
ori0inal5 Do-ad' &#a$ marile cicl$ri de %re&ce
(ro%ane dar ,nc,n#'#or$l (ano$ de mici dimen/
&i$ni ,n ne0r$ @i a$ri$ din colec)ia ;or0a i5
; de a?$n& (en#r$ a reda no#a de mare ra%ina[
Eien# a ace&#ei ci-ili"a)ii ,n $ni#a#ea G&#il$l$i
in li<i/na)ionalH5 C.iar @i ,n A$&#ria, dar c$ al#e
in?iloace, &e re0'&e@#e o &onori#a#e analo0' la
5555555&#r$l de la Heili0en3re$" @i c.iar mai #,r/
,n#re 19IM @i 199M, la mae&#r$l aba)iei
N5m3# Lamber#, al c'r$i #ablo$ 7ictria lui Lu"
A0ic de An#aria asupra bul#arilr 1Nra"4 e&#e
B!!!!area %irea&c' a #ablo$rilor de r'"boi &a$ de
i#ori %eerice care a$ ,nc,n#a# &ecol$l al =I
V/lea5 ;ai #rece o 0enera)ie @i, c'#re 19KM,
mae&#r$l aba)iei >co)ienilor de&%'@oar', ,n %$n ii
< i $l l$cr'rii $u#a *n /#ipt( $n (ei&a? $ria@,
da# de aer, o -edere a Vienei m$l#i(l' @i i
Y&co(ic', a&emeni $n$i %$ndal de Van
V5-i<35 Dar nici eAem(l$l %laman"ilor, nici a&/
l<ri$len#$l l$i ;ari#e0na n$/1 eA(lic' (e ;ic.ael
l<nclicr 1c$no&c$#e ca me@#er ,n 19*K, mor# ,n
??]lHl4, nici &e-a r$&#ic' ,mbina#' c$ @#iin)a l$i
$nd'5 7n (rela# a&a&ina#, ,n#in& (e o #ar0a Y
mon#ar' @i aco(eri# c$ lin)oli$l mor)ilor, YC_]F
,ncon?$ra# de cler ,n#r/o ca#edral' care n$ in
model de or%e-rerie ci $n edi%ici$ con $l im l
de min' de m$nci#or @i al c'rei (or#al i i 688i
&e "'rea&c' ,nce($#$l $nei &#r'd$)e5 Cmlii-r$l
e&#e -'"$# din &(a#e &(re %a)', #a in raccurci
care n$ al#erea"' (ro(or)iile II o&$l$i c.i(
adormi#5 In %el$l ace&#a con/l<ac.er
*nmrm*ntarea lui Thmas Bec=et Vlena4,
(ic#,nd de al#%el @i a&a&inarea ace&#$ia, %$l$l
e&#e ($#ernic @i concre#5 Carnea, ca @i IF Y F
11 $, ca @i lemn$l, are 0re$#a#e5 >(a)i$l ,n/ o&#e
$n &olid c$ #rei dimen&i$ni5 Forma
i555555555;en#al' ,@i rec$cere@#e aici am(loarea @i
5555555555lalea5 !ac.er %ace (ar#e din acela@i ordin
I m%#re)iei ca @i Conrad Ti#", dar c$ o in%le/
a] meridional' care de-ine @i mai &en&i/
\Cl l 555555555Y (erele a#elier$l$i &'$, ca e(i&oadele din
rl$%ii ;f*ntului Laureniu 1Viena45
ii ]F &,n<# deci #r'&'#$rile con&#an#e ale ace&#ei
HI < < r5i/rinanice, in%l$en)a#' r,nd (e r,nd de
I#alia de >$&, Eoemia, E$r0$ndia, Van
PH< Te:den @i care #o#$@i ni &e (re"in#' &$b
#r'&'#$ri a#,# de $@or de rec$no&c$#B !oa#e
c' acea ne-oie de in#en&i#a#e eA(re&i-', acea
fi&i#nmnie #ea#ral' (en#r$ care &c$l(#$ra reli/
0ioa&' &#' m'r#$rie ,nc' din &ecol$l al =HI/lea5
N$ mai e&#e -orba de rec$le0erea ,m('ca#' a
l$i Van E:c3 nici de ardoarea ,n%r,na#' a l$i
Van der Te:den ci de o eAi0en)' mai eA#e/
rioar' care n$ e&#e li(&i#' nici de %or)' @i
nici de %r$m$&e)e5 Acea&#' eAi0en)' ,l %ace (e
Conrad T:#" &' %olo&ea&c' #on$ri &a#$ra#e, de
o bo0')ie nemai,n#lni#' @i &' dea (,n' @i n$an/
)elor de alb l$Aoa&a a$#ori#a#e a $nei c$lori
&#r'l$ci#oare8 dar acea&#' #r'&'#$r' n$ a(ar)ine
(ro(ri$/"i& ace&#$i mare (ic#or6 o re0'&im c.iar
@i la me@#erii d$n'reni5 Ea r'm,ne (oa#e $n
carac#er %$ndamen#al al (ic#$rii din Nermania,
care ('&#rea"' ,nc' acea&#' #endin)' de a &a/
#$ra @i de a -i#ri%ica5 E&#e -orba de aceea@i
eAi0en)' care m,n$ie@#e c$ o ri0oare in%leAibil'
$neal#a 0ra-or$l$i 0erman ,n c'$#area l$i ana/
li#ic' c$ (ri-ire la 0eo0ra%ia %ormelor -ii5 Dii/
rer ('&#rea"' acea&#' -ir$len)'5 C.iar ,nain#ea
l$i, ea de#ermin' &e-a ,n%l'c'ra#' care &#r'ba#e
-e0e#a)iile .eraldice din &ecol$l al =V/lea 0er/
man ,n ca(ricioa&ele lor r'm$ri&me de %ero/
nerie, ,n (ara%ele &#$%oa&e ale cali0ramelor @i
c.iar ,n -i0$roa&a ima0ine a cor($l$i $man,
rob$&# cl'di# @i ($#ernic ar#ic$la#5
A&#%el, c.iar ,n momen#$l c,nd in%l$en)a
$n$i &#il &e eA#inde ,n mod a$#ori#ar @i &e ma/
ni%e&#' $ni#ar, a(are #o#oda#' $n %el de #em'
(e care &e eAerci#' di-er&i#a#ea %amiliilor de &(i/
ri#e5 N$ &e ,n#,m(la&e oare acela@i l$cr$ ,n ar#a
&ecol$l$i al =lV/lea, care (re"in#' (re#$#indeni
com(onen#e analo0e dar c$ in%ini#e -arian#e de
do"are @i in%leAi$neB Acea&#' di%eren)iere e&#e
#o# a#,# de remarcabil' ca @i ardoarea c$ car
&,n# acce(#a#e noile %orme, de#ermin,nd la r,n/
d$l lor o &erie de con&ecin)e5 Fenomen$l e&#e
mai ra(id @i are o in#en&i#a#e m$l# mai -aria/
bil' dec,# -ia)a limbilor, iar rol$l reac)iei in/
di-id$ale @i al #alen#$l$i n$ #reb$ie nicioda#'
ne0li?a#5 >#$diind r'&(,ndirea (ic#$rii &iene"e
P(ania @i mai ale& ,n Ca#alonia, Ara0on @i a#$l
Valenciei am 0'&i n$meroa&e (robe i # i $ ceea
ce (ro-i"ori$ &/ar ($#ea n$mi ($ie rea idioma#ic'
a %ormelor im(or#a#e5 Ele a$ on# @i ,n#or&'#$ri
a&emeni c'l'#or$l$i &#r'in n$e >! &#abile@#e ,n#r/
o )ar' ,nde('r#a#'5 O(era I I I mai G&iene"'H
din ;$"e$l ca#alan din Vic. ($#ea/o oare a0')a
($r @i &im(l$ ,n#r/o &al' m$"e$l$i din >ienaB
Ferrer Ea&&a, L$i& Eor/ rii&&a, 2a$me @i !ere
>erra, (ic#ori ai GFecioa/< i < al'(#,ndH, (ic#ori de
re#abl$ri bo0a#e ,n r(i&oade n$ &,n# ($r @i &im(l$
ele-i (ro-inciali m $nei di&ci(line ma0i&#rale5
Limba lor e&#e de/i`55<i l a r a $n$i in&#inc# @i a $nei
c$l#$ri (ro(rii5 I II &i mic medi$ %oar#e -i$
in%l$en)a %la/ .imid' ac)ionea"' la ,nce($# (rin
@oc ('r,nd rX# Ireb$ie &' @#ear0' #o# ceea ce o
(receda&e, P l Y, nd c$ acea (a&#i@' m$l# #im(
l'$da#', Re/< i $ l Fecioarei Con&ilierilor, de L$i&
Dalma$5 \ 4 m 5la$me H$0$e#, $n$l din cei mai
mari @i #i in i deo&ebi)i ar#i@#i ai e(ocii, o
combin', ,n f l l i $l i i i l %i0$rilor #ra#a#e ca ni@#e
(or#re#e, c$ i lor &emni%ica)ie mon$men#al' @i c$
%ideli/# Q`]F / 5 i %a)' de %olo&irea a$r$l$i, adic' c$ o
con/F I5IC decora#i-' a &(a)i$l$i5 Trecerea l$i Van
den Te:den la Voln i /a Oi i i /nl al 5 (e (ic#orii
Nermaniei (e c'i noi5 C'l'/;i<i in l $i 5Ian -an E:c3
la Li&abona 119IKL19I4 $i c$no&c$#' >(aniei
ar#a b'rilor de 2o&5 C< I I ;I e&#e -orba de oameni
de a&emenea im(or/l i i n i 5 i a&cenden#$l (re"en)ei
e&#e o %or)' i&#o/\ 111 !or#$0alia, Van E:c3 a
(ic#a# (or#re/I#il Donei I&abel, %iica l$i 2$an I5 A
l$cra# de/
5555555 i i$ Ca&#ilia6 ;$"e$l !rado ('&#rea"' o
i $nei $*nt*ni a 7ieii (e care ar %i eAe/
QF `F < 11 o (en#r$ ca#edrala din !alencia5 De a#$nci
.$n#erii %lamand' &e r'&(,nde@#e ,n (enin&$l'
($lere de radia)ie care ,i do-ede@#e -aloa/
I(; $ni-er&al' @i $man'5 Van den Te:den ac/
i &i el la r,nd$l l$i (rin #ri(#ic$l de la
7\ il<lore& 1199+4, a&#'"i la Eerlin5 Tablo$rile
%lamande ab$nd' ,n in-en#ar$l bo0a#ei colec)ii
a re0ilor ca#olici, %laman"i din Flandra &a$ .i&/
(ano/%laman"i5 C.iar @i ,n Andal$cia, c$ 2$an
N$%ie", dar ,n (rim$l r,nd ,n Ca&#ilia, Nicola&
de Leon, 2or0e el In0le& @i mai ale& c$ mae&#r$l
din >alamanca, Nalle0o, %orma de%ini#' la Er$/
0e& @i To$rnai (en#r$ o an$mi#' (oe#ic' a 0,n/
dirii @i o an$mi#' ar#' de a #r'i de-ine %ami /
liar' @i %irea&c' (en#r$ 0a"dele din -ec.ile (ala#e
mude1ar @i (en#r$ (ic#orii lor5 Ce acord &(iri#$al
0'&ea$ ei ,n#re acea&#' limb', a#,# de bo0a#' ,n
e-iden)e @i &ecre#e, @i (ro(riile lor eAi0en)e, ,n
a%ara $n$i eAo#i&m la mod', a %armec$l$i
eAec$)iei mirac$loa&e @i a (ro%$ndei %r$m$&e)i a
$nei ma#erii ca(abile &' %ie ,n acela@i #im( &mal),
carne, blan' @i ca#i%eaB !oa#e a#rac)ia eAerci#a#'
de marea re-erie ireali&#', mai ale& d$rerea
Domn$l$i @i a ;aicii Domn$l$i, care nicioda#'
n/a %o&# mai emo)ionan#', @i ,n &%,r@i# acel %el de
#en&i$ne &$(erioar' care &e o($ne %acili#')ilor
#andre @i ele0an#ei e%$"i$ni a I#aliei5 >/ar crede
c' ($#em ,n)ele0e ace&# acord la !edro
Eerr$0$e#e care a .i&(a/ni"a# acea&#' manier',
eAa0er,nd/o (oa#e, (rin/? #r/$n eAce& de ri0oare
@i (rin#r/$n %el de cr$/i "ime a&c$)i#' ,mbina#'
c$ ar.i#ec#$ra in%leAi/2 bil' @i c$ $mbrele &ale
ro@ca#e5 To#$@i n$ el ? e&#e acela care ,n a#elier$l
din A-ila a da# ca(odo(era (ic#$rii 0o#ice din
ace&#e )'ri ci, c$ o ? 0enera)ie mai #,r"i$, l$&i#an$l
N$no Noncal-e&, (ic#or$l l$i Al%on&o al V/lea ,n
19+M, (rin acel Retablu al ;f*ntului 7icente
1Li&abona4, o(er' ie@i#' din com$n (rin#r/o
icono0ra%ie (a&iona#E @i romane&c', (rin
&%in#ele a-en#$ri ale $n$i (rin) ca(#i- @i ale
$nei dina&#ii ,n l$(#' c$ A%rica (rec$m @i (rin
acele mari %i0$ri ci$da#e, de/o %r$m$&e)e
ne(ieri#oare5 De la 0$rile %l$-i$l$i >c.elde (,n'
la e&#$ar$l r,$l$i Ta?o, d Occiden#$l ,@i %iAea"' o
da#' (en#r$ #o#dea$na ,nr$dirile @i di-er&i#')ile
morale ,n#r/$n &#il &om(#$o&, &e-er @i (ro%$nd,
care &$r(rindC #oa#e a&(ec#ele -ie)ii5
V
#tre ace&# &#il a domina# (re#$#indeniB A ,nlo/
c$i# de%ini#i- #radi)iile -ec.i ,n acele medii care
odinioar' d'dea$ @i r'&(,ndea$ o de%ini)ie ec$/
menic' a 0,ndirii occiden#aleB Ar#a l$i Van der
Tc:den n$ &e a%l' ea ,n&'@i la con%l$en)a ,n#re
$ r l a (ic#orilor %rance"i @i (ic#$ra l$i Van E:c3B
ne&i0$r Brbatul cu paharul de 0in e&#e %ra#ele
n'n al Brbatului cu #arafa! In ora@ele din
Nord* la Amien&, Valencienne&, (a#ria l$i Eea$/5
P -ea$ @i a l$i Cam(in iar mai #,r"i$ a eni0ma/
ini11$i >imon ;armilon
1
, adic' ,n -ecin'#a#ea
Imedia#' a marilor a#eliere din b'rile de 2o&,
] 111 mea ace&#ora din $rm' e&#e direc#' @i (ro/
l$i$la5 ;ai bine/"i& e&#e -orba de acela@i &(iri#
)i de aceea@i re0i$ne5 La r,nd$l ei E$r0$ndia
i i< $n )in$# %lamand de (e -remea l$i 2ean
lica$me#", ;alo$el @i Eellec.o&e5 E&#e %ire&c 0a
&' r'm, n' m$l# #i m( le0a#' de lec) i i le
nnFP55Inilor din Nord c.iar a#$nci c,nd ,n cea
,12Q</$ do$a ?$m'#a#e a &ecol$l$i al =V/lea (ri/
II II/ 5 i c @i al#e in%l$en)e L (oa#e aceea a l$i
1< mi rad T:#" L dar (e %ond$l mari i #radi ) i i
ii Van der Te:den, ,n (ic#$rile m$rale de Li
Ilea$ne @i A$#$n @i ,n #a(i&eriile I&#oriei
Paici de&ena#e de !ierre >(icre5 ;ai eAi&#' 5 i
al#e %ocare, -ec.i @i noi, !ari&$l $nde i %'c$#
a#,#ea eA(erien)e, Loara l$i Carol al Ica @i a
l$i L$do-ic al =l/lea, no$' aA' a i %rance"e,
An?o$/$l de (e -remea re0el$i I I < F F , -a&#$l
>$d care &e ,n#inde de la Ni&a Mii A ,n
Ca#alonia c$ acel mare ora@ al (ic#orilor
Q55555555 c.eam' A-i0non5 !ari&$l ,@i ('&#rea"'
;i \ i i Yi < # i i n) a ,n ci$da -i#ali#')ii &ale &l'bi#e de
,5@i ('&#rea"' acel ec.ilibr$ ra%ina# ,n#re
di %eri #e, ($&e la ($nc# @i %i l#ra#e de $n
M exi$ent @i de modera)ia $rbani#')ii5
,n#r/o I> ,n care &#il$l G%lamandH n$ era
de&'/P 11 in c', el &/a alc'#$i# (ar)ial #re(#a#
,n ace&# II re$al (rin#r/o &erie de c'$#'ri
&$cce&i-e Hfin acord$ri delica#e c$ #radi)ia
!ari&$l$i5 H !ari&$l$i e&#e -i"ibil' ,n m$l#e
o(ere
,
de minia#$r' de la Heures de Bedfrt (,n' la
an$mi#e (a0ini ale me@#er$l$i Fran0oi&5 Ob&e&ia
de#ermini&m$l$i 0eo0ra%ic @i a (ei&a?$l$i din
T$rin0ia o re0'&im %'r' nici o 0re$#a#e c.iar
la Fo$S$e#5 In ace&# mare &ecol roman#ic ea
e&#e $n &emn n$ de re0re&ie ci de &(iri# de
m'&$r', de anali"' %in' @i de ,m('care moral'5
7n %il#r$ %oar#e ri0$ro&, )e&$# de/a l$n0$l
&ecolelor n$ la&' &' #reac' orice5
Ne -om da mai bine &eama de ace&# l$cr$
com(ar,nd in%l$en)a %ra)ilor Limbo$r0 a&$(ra
ace&#or me@#eri c$ ceea ce de-ine ea ,n Ve&#,
la (ic#or$l man$&cri&$l$i Heures de Rhan
1!ari&, Eiblio#eca Na)ional'4
I
5 >/ar &($ne c'
ace&# 0eni$ abr$(# i"-or'@#e din ad,nc$l E-$l$i
;edi$ @i c' (rin#r/$n %enomen de #re"ire la
-ia)', com$n (oa#e oric'rei (erioade eA#reme
a $n$i mare cicl$ i&#oric, re,n-ie din#r/o da#'
-i"i$nile a(ocali(#ice ame&#eca#e c$ ob&e&iile
#ra0ice ale &ecol$l$i5 Reali&m$l @i ireali&m$l &e
ciocne&c ,n ar#a l$i c$ o ($#ere nemai,n#,lni#',
reali&m de -i&'#or care #inde &(re dimen&i$nile
$ria@e @i ,i d' n$ n$mai l$i D$mne"e$ dar @i
('&#or$l$i adormi# din Ve&#irea !'&#orilor (ro/
(or)ii colo&ale5 ,n %a)a ?$dec'#or$l$i, mor#$l
e&#e $n cada-r$ ,n0$&#, )ea('n @i 0ol, al$n0i#
(rin#re o&emin#e ,n %a)a $n$i ,n%rico@'#or &('#ar,
care e&#e Cel Vec.i de Ani @i #o#oda#' $n Hri&#o&
al ;ilei5 Acea&#' %i0$r' eA#raordinar' (re"idea"'
2$deca#a de A(oi ,n care ,n0erii &m$l0
cor($rile &labe @i (alide ale celor ,n-ia)i din#r/$n
,n%rico@'#or ('m,n# de cimi#ir5 In Cobor,rea de
(e Cr$ce Fecioara (are %r,n#' ,n do$' ,n bra)ele
>%,n#$l$i Ioan, &$&(enda#' (arc' dea&$(ra Fi$l$i
,nain#e de a &e (r'b$@i, iar c.i($l $ria@ al
Ta#'l$i Ve@nic con#em(l' &cena5 Acea&#' ar#'
ci$da#' care (are &' con%$nde ordinea e(ocilor
e&#e #o#$@i crea#' c$ ($)ini ani ,nain#ea
ec.ilibr$l$i (a@nic @i ra%ina# al l$i 2ean Fo$S$e#
ca @i a delica#elor c'$#'ri de l$min' @i a
&en&ibili#')ii c$r#eni#oare @i mondene a
me@#er$l$i care a (ic#a# (en#r$ re0ele Rene
minia#$rile din Ceur d2amur epris
3
5
1Viena45 De&i0$r ace&#e e(oci &e carac#eri"ea"'
(rin acea&#' #endin)', %a-ori"a#' de eclec#i&m$l
0$&#$rilor @i de con#ac#ele nea@#e(#a#e, de a
elibera marile %or)e ori0inale care $ne&c ,n ele
con#rariile5
>$d$l Fran)ei ne o%er' mai m$l#e eAem(le
in ace&# &en&5 El e&#e o (ro-incie, are o #radi)ie
dar ca orice medi$ -i$ e&#e @i $n loc de ,n#,l/
niri5 Acea )iet din Villene$-e/le&/A-i0non
e&#e %lamand', dac' -re)i, (rin (or#re#$l dona/
#or$l$i, (re/e:c3ean' (rin %ond$l de a$r, dar
li[$ra ;a0dalenei @i cada-r$l l$i Cri&#o&, ($#er/
nic arc$i# ,n &(a#e, ,n#r/o ri0idi#a#e %$nebr'
Mre d' $n accen# (a#e#ic ele0an)ei %ormei, n$
P $i nici o le0'#$r' c$ ar#a @colilor
&e(#en#rionale
FFa$ c$ ar#a i#alian'5 In aceea@i re0i$ne, ,n#re
W n . e n @i A-i0non l$crea"' (ic#ori %oar#e
P li%eri)i ca En0$errand C.aron#on, din
dioce"a
L<ion, mae&#r$l 4a#dalenei din Aac.en @i Nico/
I; Fromen# din 7"e&
9
5 7n %a(# &i0$r e&#e acela
n< i a$ ren$n)a# la ,n-')'min#ele >ienei @i c',
ni di%eri#e mod$ri ei &$%er' #o# #im($l, mai
in II II &a$ mai ($)in, in%l$en)a manierei %la
mande, r'm,n,nd ,n&' credincio@i $nei #radi)ii
-ec.i, ,n (rim$l r,nd C.aron#on ,n acea *ncu
nunare a $eciarei din 19+3, alc'#$i#' #o# ca $n
#im(an dar n$ d$(' #i($l icono0ra%ic %iAa# la
Ni<$li& @i modi%ica# la No#re/Dame din !ari& ci
(rln#r/o di&#rib$)ie a -ol$melor @i %i0$rilor care
? l ne de ordinea mon$men#al'
+
5 >e (oa#e c.iar
Q%irma c' conce()ia l$i e&#e de %a(# romanic'
< n$ 0o#ic', acea&#a ne%iind #r'&'#$ra cea mai
ni remarcabil' a $nei o(ere care con%irm' fli
mod ci$da# ceea ce am &($& de&(re Gre,n-ieri
Ymanic' de la &%,r@i#$l E-$l$i ;edi$5 !ei/il cel
l$n0 al R'&#i0nirii (e care e&#e a@e"a# imbl$l
e&#e $n lin#o$5 Dea&$(ra, D$mne"e$ ii )ii
Cri&#o&, a@e"a)i eAac# &ime#ric @i c.iar i i \ `
r(o"abili (rin ,ndoire, %ormea"' (rin &#r,n&a
$nire c$ ;'ria, (la&a#' la mi?loc, $n #ri(l$
Ona? c$(rin& ,n ornamen#$l am(lei man#ii ]
loarei5 De/o (ar#e @i de al#a ,n0erii, &%in)ii ale@i
&e &$($n re0$lei ierar.ice a (ro(or/
)iilor care de la lin#o$ la #im(an @i de la cadr$
la (ar#ea cen#ral' %ace &' crea&c' &a$ &' &cad'
#alia (er&ona?elor5 EAem(l$ care ,nc' n/a %o&#
bine ,n)ele& (en#r$ re,n-ierea (rocedeelor -ec.i
de a#,#ea ori -eri%ica#e ,n bi&ericile din &ecol$l
al =H/lea5 >e ,mbo0')e@#e a&#%el &eria de G(ic#ori
de #im(aneH %rance"i (rin#r/o ,n#oarcere ,n
$rm' care de('@e@#e &#adi$l 0o#ic al 2$dec')ii
de A(oi din Eea$ne5 Once(e a&#%el &' &e
de%inea&c' ,n oc.ii no@#ri o &#ir(e de me@#eri
le0a)i de &c$l(#orii de bi&erici @i care ('&/
#rea"' ,n (ano$rile lor re0$lile com(o"i)iilor
ar.i#ec#$rale5 !ic#or$l$i Ro0er din To$rnai, l$i
En0$errand C.aron#on #reb$ie &' liL1 ad'$0'm
(e Fo$S$e# dar din c$ #o#$l al#e mo#i-e5
O anali"' ra(id' a l$i Fo$S$e#
1+
, (ic#or al l$i
Carol al VH/lea @i a l$i L$do-ic al =l/lea, n'&c$#
la To$r& ,n ?$r$l an$l$i 19IM, &coa#e de obicei ,n
e-iden)' %armec$l ar#ei &ale, ec.ilibr$l @i &im)$l
de m'&$r' &(eci%ic )in$#$rilor Loarei care -or
de-eni din ce ,n ce mai m$l#, ,n#re re0i$nea din
Nord @i re0i$nea ;eridional', $n %ocar ac#i- al
ci-ili"a)iei %rance"e8 #alen#$l l$i ar re(re"en#a
,m(re$n' c$ acela al &c$l(#or$l$i ;ic.el
Colombe ceea ce &/a n$mi# Gde&#indereaH
%rance"' d$(' -iolen)ele @i con-$l&iile de la
&%,r@i#$l E-$l$i ;edi$5 11 c$noa@#em din
&oco#elile %inanciare re0ale, din m'r#$riile con/
#em(oranilor, din minia#$rile indi&c$#abile ale
c'r)ii Anti3uites 1udai3ues @i din m$l#e al#e
o(ere care/i (o# %i a#rib$i#e c$ &i0$ran)'5 Les
Heures d2/tienne Che0alier( ('&#ra#e la C.an#il/
l: la&' ,n acea&#' (ri-in)' ($)in loc incer#i#$/
dinii5 A c'l'#ori# ,n I#alia, $nde (or#re#$l %'c$#
!a(ei E$0en al IV/lea i/a ad$& o mare %aim'5
In ora@$l &'$ na#al a %o&# $n %el de &$(rain#en/
den# al ar#elor, eA(er# @i c$no&c$# ,n orice #e./
nic'5 Ar#a l$i e&#e modern' (rin @#iin)a (ro%$nd'
a %ormelor -ii, (rin (oe"ia &$b#il' a (ei&a?$l$i @i
(rin eAac#i#a#ea ace&#$ia, (rin &en&$l m're)iilor
i&#oriei5 Dar el a(ar)ine ,n (rim$l r,nd E-$l$i
;edi$ %rance" n$ n$mai (rin mi&#ica &a @i (rin
icono0ra%ia !aradi&$l$i alc'#$i#
r$ $n (or#al de bi&eric' din ar.i-ol#e de ale@i
r serafimi* n$ n$mai (rin acord$l c$ #ea#r$l @i
(rin ima0inea -ie a mi&#er$l$i >%in#ei A(olline
H &i (rin le0'#$rile care/1 lea0' direc# de &c$l(/
Ima mon$men#al' ,n marile &ale (or#re#e, (ic/
i i l e c$ o a$&#eri#a#e care la ,nce($# &$r(rinde,
ni8ii ale& dac' #e 0,nde@#i la %armec$l de in-en/
) i e @i la cali#a#ea &en&ibil' a minia#$rilor &ale5
i < H < c' e -orba de Carol al VH/lea, E#ienne
] <lie-alier, N$illa$me 2o$-enel de& 7r&in& &a$
de Fecioara ,n%')i@a#' &$b c.i($l l$i A0ne&
(orel* el in#er(re#ea"' %i0$ra ca $n &olid ,n
paiu* ca $n bloc de (ia#r' colora# de $n #on
I ml ici de carne @i o in&#alea"' ,n &(a)i$ ,n #oa#'
-a&#i#a#ea ei5 El m're@#e om$l ,n &en&$l c' ,l
,n%')i@ea"' ,n de(lin'#a#ea l$i5 In #im( ce Van
3 cerce#ea"' c$ r'bdare de#ali$l anali"ei @_/)ii
$rmea"' c'$#'rile (e (ar#ic$lari#a#ea de&en$l$i
@i a ?oc$l$i -alorilor, (,n' la dimen&i$ni l e
in%ini#e"imale ale &$b&#an)ei -ii, (re"en/tlndu0!i
model$l ,n a@a %el ,ne,# &coa#e ,n e-i/ilen#'
,n#rea0a in#en&i#a#e a &#$di$l$i, 2ean "ouZuet
,@i con&#r$ie@#e (or#re#ele ,n -ol$me mple*
(lan$ri &im(le, #rec,nd $@or de la $n$l In
al#$l5 Acea&#' -i0oare, ace&# modele$ &$(l$ Ini
&(eci%ice &c$l(#$rii %rance"e din a#elierele ile
de la &%,r@i#$l &ecol$l$i al =lV/lea5 Fo$/c\ i i el
le/a -alori%ica# mo@#enirea5
l 5 i l ' ceea ce e&#e de&i0$r e&en)ial, ori0inali/
i ilen (ro%$nd' a ace&#ei mari @coli %rance"e
n &ecol$l al =V/lea L cali#a#ea mon$men/
Ea ne ,n0'd$ie &' deo&ebim c$ &i0$ran)'
i tul %ormei @i $imi#oarea con&#an#' a $nei
H l i \ii5 A ne m$l)$mi &' do"'m con-en)ional
len#ele %lamande @i in%l$en)ele i#aliene ar
$na &' ne0li?'m ace&# a&(ec#5 !rimele &,n#
I n l e im(or#an#e5 Celelal#e ,nce( &' a(ar' dar
I; i ii I$l de a(or#$ri eAo#ice5 Ji $nele @i cele/
Ii i l l e &,n# %enomene &ec$ndare la me@#erii %ran/
%n (rim$l r,nd #reb$i e &' ne amin#im de
e ni l , (e ce ('m,n# &/a$ n'&c$#8 e&#e -orba
I $ l cel mai ab$nden# ,n mon$men#e ,n
i @i ,n ,ndel$n0a#e dina&#ii de &c$i(/
#ori5 La (rima -edere &/ar ($#ea crede c' mae&#r$l
din ;o$lin&, ,n am$r0$l &ecol$l$i, n$ &e &$($ne
ace&#ei re0$li5 Dar %i0$rile %aterii din A$#$n
&,n# din aceea@i ra&' @i a$ aceea@i den&i#a#e ca @i
&%in)ii de &$b (or#ic$ri8 Fecioara din ca#edrala
din ;o$lin& are &#r$c#$ra $nei #eo%anii c$ ,n0erii
din ecoan&oane
K
5 Eo$rdic.on, con#in$a#or$l l$i
Fo$S$e#, e&#e &$b#il dar &olid iar bl,nde)ile
modele$l$i &'$ n$ &,n# (o&ibile dec,# (e -ol$me
re"i&#en#e, bine a@e"a#e, am(le5 In am$r0$l
E-$l$i ;edi$, la ,nce($#$l &ecol$l$i al =VI/lea
@i c.iar mai #,r"i$ E-$l ;edi$ &e ('&#rea"' ,n
ceea ce are el mai ,ndr'"ne)5 Ar#a %rance"' ,i
-a ('&#ra (ri-ile0i$l %$ndamen#al de/a l$n0$l
eA(erien)elor &ale cele mai ,ndr'"ne)e5
NOTE5 ;luter si 7an /yc=! V5
1
II a%l'm (e ;arraion la Amien& ,n#re 1999 @i 19+9 &i
la Valencienne& ,n 19+5 A eAec$#a# o car#e de Heures
(en#r$ Fili( cel E$n ,n#re 19*K @i 19KM5 A m$ri# ,n 1995
O(era #i( d$(' care &e 0.idea"' a#rib$irile e&#e 7iaa sf*n"
tului Benin 1Eerlin @i Londra4, eAec$#a#' c$ &i0$ran)' de
Fc'#re el, ,n#re 19+9 @i 19+9, (en#r$ aba#ele N$illa$me Fil/
la&#re, care i/a comanda# (ic#$rile la Valencienne&, $nde
;armion era cel mai b$n (ic#or5 ,n le0'#$ra c$ acea&#'
(robabili#a#e, &/a$ 0r$(a# $n an$mi# n$m'r de (ano$ri,
Descperirea ade0ratei Cruci( de la L$-r$, Rsti#nirea @i
;f*ntul Hiernymus( din colec)ia 2o.n&on 1Filadel%ia4, CriH"
ts al milei( de la >#ra&bo$r0, (rec$m @i o &erie de man$
&cri&e ca )ntificalul de la ;ens( Cartea celr fapte 0lrstt
ale lumii( $larea p0etilr( #oa#e #rei la Er$Aelle& e#c5 Ve"i
F5 Tinc3ler, ;imn 4armin als 4iniaturmaler( 2a.rb$c.
der V5 !re$&&5 V$n&#&amml$n0en, 19138 E5 ;ic.el, A prps
de ;imn 4armin( Na"e##e de& Eea$A/Ar#&, 19IK5
I
D$(' !5 D$rrie$, Re-$e de I<Ar#, 191I, me@#er$l caro
a eAec$#a# Les Heures de Rhan e&#e ,n#r/ade-ar $n (ro
-incial5 !en#r$ A5 Heimann, >#'del 2a.rb$c., 193I, care
%ace de al#%el deo&ebirea ,n#re o(era l$i (ro(rie @i cea a
`i`licr$l$i &'$, ace&# 0r$( e&#e (ari"ian @i #reb$ie ($& ,n II
i $ ar#a c'r)ii Les Heures de Bucicaut @i c$ cea a <i
Limbo$r05 Ac#i-i#a#ea ace&#$i me@#er &e (la&ea"' ,n#re ?;l<Y @i
193M5 ;5 ;ei&&, Na"e##e de& Eea$A/Ar#&, 193+, ii 2H
1
min$)ie
maniera ,n#r/$n de&en de la m$"e$l din Er$n&/Ci< 3, &i$dia#
de?a de !5 La-allee, Le dessin francais du ;A6" ,iQ
57
e
siecle! !ari&, 193M6 acela@i &#il (rel$n0 al %i0$/i%lliii,
acela@i &en#imen# (a#e#ic5 C ,n le0'#$r' c$ ace&# me@/r i c.$ie
&' mai ad'$0'm a&#'"i $rm'#oarele l$cr'ri6 \ l<nrc.er, Les
Crandes Heures de Rhan 1Colec)ia Le& #re/($i5 ilc la
(ein#$re %rancai&e, I, K4, Nene-a, 19938 T: 4li 6ar the
QHeures de RhanR( 2o$rnal o% #.e Tarb$r0 I ] 5$iir#a$ld
In&#i#$#e&, VII, 199+, ((5 1L*, @i The Rhan aBl Hurs(
Londra, 19+98 E5 !ano%&3:, The de Bu& R6 Hurs( a %e:
4anuscript frm the Sr=shp f f 1rrandes Heures de
Rhan( Har-ard Librar: E$lle#in, I 1999, (5 1*3 @i $rm5
A&#'"i ;ae&#r$l$i Orelor l$i [H#n i &e a#rib$ie @i o
(ic#$r' de la m$"e$l din Laon8 .i ] 25 Rin05 A Century
f $rench )aintin# +\MML+TMM( EIIIIII5I, 1999, Nr5 9, ((5 91
L9I5
C I TXi I
K
55 Tren3ler, Das Li0re du Cuer d2Amurs /spris ii
llriE# Rene 0n An1u( Viena, 199*5
< Nnola& Fromen# e&#e c$no&c$# (rin do$' #ri(#ice, $n$l
;$Xc$i 7%%i"i, &emna# @i da#a# 19*1, a c'r$i (ar#e cen/
]22 P<(re"in#' *n0ierea lui La&r( cel'lal# de la ca#edrala
AiA, Crtn#id *n flcri 119K+L19K*45 Re0ele Rene @i
2canne de La-al, &,n# (ic#a)i (e -ole)i5 L Rene ;2O7,
con#e de !ro-ence, re0e al >iciliei, el ,n&$@i (icnic $n
eAem(l$ (en#r$ eclec#i&m$l 0$&#$l$i la marii R7IIHI de
ar#' ai -remii5 Con%orm $nei ,n&emn'ri a l$i gn Vnlicr#c#,
Van der Te:den @i !er$0ino &/ar %i n$m'ra# I HI I ]
(ic#orii G%o&#$l$i re0e al >icilieiH 1G%e$ roi de >i/H4 < %n
le0'#$r' c$ Cr*n#ul *n flcri( -e"i E5 Harri&, \l l] XX8 tht
Burnin# BushJ %iclas $rmem2s triptich at (n )t0encc(
2o$rnal o% #.e Tarb$r0 In&#i#$#e, I, 193, HI 5<>C5
F Air5r5$ (ic#$r' celebr' a %'c$# obiec#$l $nei mono/ i
l $ i ]5<5 >#erlin0, Le Curnnement de la 7ier#e par
>'uartn( !ari&, 19395
-
Recon&#i#$irea o(erei l$i Fo$S$e# &e ba"ea"' (e o ,n&emnare a
l$i Fran)oi& Rober#e#, care ,l de&emnea"' ca a$#or$l . $n&(re"ece
minia#$ri care decorea"' $n$l din man$&cri&ele Anti3uites
1udai3ues( ,nce($# (en#r$ 2ean de Eerr: de c'#re $n me@#er
din a#elier$l %ra)ilor Limbo$r0 1Eiblio#.eS$e Na)ionale, m&5 %r5
I9K45 !e de al#' (ar#e @#im c' a (ic#a# #ablo$ri (en#r$ ordin$l
>ain#/;ic.el, iar Eiblio#.eS$e Na)ionale (o&ed' $n$l din
eAem(larele &#a#$l$i ordin$l$i c$ o %r$moa&' minia#$r' care/1
,n%')i@ea"' (e L$do-ic al =l/lea (re/"id,nd o ,n#r$nire a
demni#arilor 1m&5 %%5 19 1945 7n medalion de email, c$
(or#re#$l @i n$mele &'$ 1L$-r$4, %'cea (ar#e din#r/$n di(#ic,
care &e a%la odinioar' la ca#edrala No#re/Dame din ;el$n,
,n%')i@,nd$/1 (e $n$l din -ole)i (e Ca-aler$l E#ienne ,n
r$0'ci$ne, ,n&o)i# de &%,n#$l (a#ron 1Eerlin4, @i (e cel'lal#
Fecioara c$ !r$nc$l 1Eerlin45 >#r,n&e a&em'n'ri de &#il (ermi#
0r$(area ,n ?$r$l ace&#or (ano$ri a #ablo$rilor Cuillaume
'u0enel des Arsim @i Carl al 7H"lea( de la L$-r$5
Ca0alerul /tienne ,n%')i@a# ,n Lei Heures a(ar)in,nd$/i
ace&#$i &enior 1C.an#ill:4 e&#e reali"a# de aceea@i m,n' ca @i
Ca-aler$l E#<5enne de la Eerlin, iar minia#$rile din ace&#
man$&cri& &,n# ,nr$di#e c$ cele din Anti3uites 1udai3ues( (rec$m
@i c$ cele ale eAem(lar$l$i din Bccacci de la ;iinc.en &a$ din
Crandeis Chrni3ues dt $rance 1Eiblio#.eS$e Na)ionale, m&5
%r5 * 9*+4 e#c5 N$mele l$i Fo$S$e# re-ine n$ n$mai o da#' ,n
&oco#elile %inanciare5 L/am ,n#,lni# ($r#a# de c,)i-a (ic#ori din
An?o$ ,n#r/o e(oc, , mai -ec.e5 C'l'#oria ,n I#alia @i
(or#re#$l 1(ierd$#4 l$i E$0en al IV/lea ne &,n# c$no&c$#e
da#ori#' l$i Fiiare#e 4i Va&ari5 7n ac# ,nc.eia# la To$r& ,n
191 -orbe@#e de&(re -'d$-a (ic#or$l$i5 C$ (ri-ire la ar#a
l$i Fo$S$e#, ,n a%ar' de l$cr'rile con#el$i !5 D$rie$, men)iona#e
,n biblio0ra%ie, -e"i &#$di$l no&#r$, Le style mnumental dans 7an
de 'earf $u3uet( Na"e##e de& Eea$A/Ar#&, 193*5 C Din 193,
do$,1 mono0ra%ii i/a$ %o&# con&acra#e l$i Fo$S$e#6 V5 N5
!erl`, 'ean $u3uet( !ari& @i Londra, 199M, @i !5
Te&c.eri 'ean $u3uet und seine Feit( Ea&el, 199+5 Ve"i
de %lH menea cele do$' im(or#an#e ar#icole ale l$i O !a<c.#, 'ean
$u3uet( A ;tudy f his ;tyle( 2o$rnal o% #.e Tarb$r0 an2
Co$r#a$ld In&#i#$#e&, IV, 199ML1991, (5 + @i $rm5 G 25
T.i#e, De0elpments in Renaissance )erspecti0e( I, ibid5, =II,
1999, (5 + @i $rm5, mai ale& ((5 *1L*K5
C< ;ae&#r$l din ;o$lin& era $n (ic#or de -i#ralii @i ,n
i #im( (ic#or (e lemn5 !oa#e %i iden#i%ica# ,n (er&oana
<ul 'etn !re-o&#, mai n$mi# @i 2ean le !ein#re &a$ 2ean le
T, a c'r$i carier' (oa#e %i $rm'ri#' de la L:on la
;o$lin&, $nde a -eni# ,n 1995 Ve"i !5 D$rie$A, Les 4a*tres
6 Amilim( ;o$lin&, 199*5 Recen# a a('r$# o mono0ra%ie a
Ini ;5 H$ille# d<I&#ria, !ari&, 19*15
III. EV0 ME!I
5N RENA$"EREA I"A0IAN.
>e (are c' am e($i"a# $n cicl$ i&#oric, c' I#
l i a n$ ne mai a(ar) i ne @i c' dac' am , nce(
&'/i &#$diem (rima ?$m'#a#e a &ecol$l$i
=V/lea am in#ra ,n#r/o al#' e(oc' @i ,n#r/c
l$me no$'5 Ade-'r$l e&#e c' no)i$nea de Hi
na@#ere, c.iar dac' a de-eni# mai i&#oric' (r
anali"a %enomenelor de #ran"i)ie, a(a&' ,nc
a&$(ra noa&#r' c$ -aloare ab&ol$#'5 !oa#e
cri#ica din &ecolele al =VII/lea @i al =VIII/le
-edea mai eAac# l$cr$rile a#$nci c,nd declara
G0o#iceH %ormele an#erioare l$i Ra%ael5 C,#e-i
ob&er-a)ii (reliminare ne -or a?$#a &' &#abilir
acei cinci"eci de ani de ci-ili"a)ie i#alian' calE
&,n# &oco#i)i (rin#re marile e(oci ale i&#ori)E
om$l$i dar care n/ar ($#ea %i i "ola) i %'r8 &e
comi#' o eroare %$ndamen#al'5 Dac' E-$l
;edi$ i#alian e&#e de?a a#in& de ceea e]
n$me@#e &(iri#$l Rena@#erii, Rena@#erea i#%l
lian' la ,nce($#$rile &ale e&#e ,n e&en)' $n
%a(# medie-al5 I#alia din &ecolele al =III/3Qa
@i al =lV/lea #r'ie@#e c$ (leni#$dine 0,ndiren
0o#ic' @i c$ nelini@#e 0,ndirea roman'5 7n$ II
d' $n &#il, adic' o %orm' a -ie)ii @i o %orm' a
&(iri#$l$i, cealal#' ,i in&(ir' o an$mi#' no&#al
0ie care n$/@i 0'&e@#e %orma dec,# ,n mod eAQ\
ce()ional5 !rima e&#e &#,n0ace ,n ar.i#ec#$l A
dar , nal) ' #rei %i 0$ri de oameni care a$ &em
ni%ica)ie $ni-er&al' @i an$me &%,n#$l Franci&c,
I 48in#e @i Nio##o5 Cea de/a do$a ,@i 0'&e@#e $ne/
ori momen#$l, model$l @i ar#i&#$l care &' o
concre#i"e"e, Ca-allini, Nicol !i&ano5 Ca($a
Im(erial' n$ e&#e dec,# $n e(i&od6 (oa#e c' ,n
-ec.ea Rom' a l$i Ca-allini, ora@$l marii #ra/
d i ) i i (on#i%icale, dac' n/ar %i a-$# loc eAil$l
]l #
i
la A-i0non, &/ar %i co(# mai re(ede ace&#
-i& de&c.i& c'#re -ia)a real' @i ($#ernic' a
ftftei* dar n$ &/a ,n#,m(la# a@a5 ;$l#' -reme,
(en#r$ m're)ia ar#ei i#aliene Groman#icaH
Re/< i i 5 l ori i a ('&#ra# dac' &e (oa#e &($ne
a@a Qi cal i # a# e ($r # onal', ca(abi l ' de a
colora 7n &# i l @i de a/i i m(ri ma $n an$mi #
accen# ] 1511 n$ de a/1 a(leca ,n %a)a %orm$lelor
Imi#a)iei5
E&#e ade-'ra# c' n$ era -orba n$mai de
n$mi#' no&#al0ie ci @i de o ardoare, ,n#r/$n
cii& mai 0eneral, care de('@ea ori"on#$l $ma/
n$l $i @i care , n #i m($l (ri mei ? $m'#') i a
QFFcol$l$i al =V/lea a l$cra# ,n#r/$n ri#m ad/
abil la #o# %el$l de re,nnoiri5 Dar I#alia
#iAir@#e ,n (a& c$ E$ro(a @i $rmea"', c$ oare/
CQn< ,nce#ineal', aceea@i c$rb' a #im($l$i8
/_P F i P l5i Gre,n-iereH, acea&#' ac#i-i#a#e n$ &,n#
Pmene &(eci%ic i#aliene5 In aceea@i e(oc' n.
In rele b$r0$nde @i %lamande o%erea$ eAem(le
, n ace&# &en& a c'ror i m(or#an) ' am &#$/PInl
o5 Cla$& >l$#er e&#e an#erior l$i Dona#ello5
V:c3 ,i (reced' (e con&#r$c#orii &(a)i$l$i i
creea"' ma#eria (ic#$rii5 I&#oria ar.i#ec#$rii
%im niH mian#e n$ e&#e i&#oria $nei (r'b$@iri ci i
$nei (ro%$"i$ni de o %orm' debordan#' de
;; i l i l 5 < i l o5 Dac' e&#e ade-'ra# c' acea&#a are \
ba"' o &erie de de-ia)ii @i c.iar de con#ra/
!limiri, din c.iar ace&#e con#ra&#e a @#i$# &'
H / <
1
n remarcabil' (rodi0ali#a#e de e%ec#e5 In
IIii ii ($#ernic$l acord ,n#re %ormele &$(eri/
H H I 5 5 i i i < ac#i-i#')ii @i -ia)a @i (a&i$nile oameni
P c$ 8 l $l (rin)ilor @i in#ere&$l ora@elor (en/\#i
l$cr$rile %r$moa&e e&#e o carac#eri&#ic' co#$rn i
,n#re0ii ci-ili"a)ii a Occiden#$l$i ,n a/6OtA
e(oc', d$(' c$m o do-ede&c Carol al
V/lea, 2ean de Eerr:, d$cii de E$r0$ndia,
ce #')ile %lamande @i cele din Nermania,
Er$0e& Nnd, To$rnai, Colmar, Ea&el @i
N$rnber05
I&#oricii Rena@#erii &/a$ &#r'd$i# &' ($n'
,n l$min' #ocmai acea&#' #r'&'#$r' e#ern' a
-ie)ii i#aliene, a&(ec#$l ei medi#eranean,
a(#i#$dinea la %ericire care ca('#' a#$nci $n
%el de %or)' eA(an&i-' @i care
de"-'l$ind$/&e #re(#a# ,n di%eri#ele %i0$ri
ale -ie)ii, le $m(le de $n &en#imen# no$, de
b$c$rie @i de o %erici#' acce(#are a
de&#in$l$i (e care E-$l ;edi$ n/ar %i c$no&/
c$#/o5 Dar oare E-$l ;edi$ ,n Occiden#,
dac'/1 &#$diem ,n Fran)a, ,n icono0ra%ia
@i &(iri#$l ca#edralelor, n$ ne ara#'
armonia $n$i o(#imi &m cre@#i n care @i el
acce(#' @i &e b$c$r'B Va&#a ima0ine a
-ie)ii (e care ne/o (ro($n ca#edralele
re&(ir' n$ 0roa"a de l$mea de i dincolo,
ci &enin'#a#ea m$ncilor ,m(lini#e c$
b$c$rie, de(lina (o&e&i$ne a de&#inelor
om$l$i iar (rin ",mbe#$l ,n0erilor de la
Reim& ne ,m/? ('r#'@e&c $n me&a? b$c$ro&
de #inere)e5 Oared do-ede&c ele mai ($)in'
c$rio"i#a#e (en#r$ ] l$cr$rile ('m,n#$l$i @i
min$nile na#$rii dec,# I#alia &ecol$l$i al
=V/lea, iar ace&# &en#imen# al mirac$lo&$l$i
crea)iei, ,n #oa#e 0radele @i &$# #oa#e %ormele,
acea&#' dorin)' de a ($ne &#'(,nire (e #oa#e
a&c$n"i@$rile @i de/al (rimi %'r' eAce()ie nici
re#icen)' n$ e&#e $n$l din carac#erele e/1
&en)iaie ale ar#ei E-$l$i ;edi$B I#alia &e
#re"e@#e #,r"i$ la acea&#' (a&i$ne
enciclo(edic' (en#r$l #oa#e ($#erile @i
c.i($rile -ie)ii, oamenii, ani2 malele @i
(lan#ele, iar &ecol$l al =lII/lea %rance",
acord,nd %i0$rii $mane $n loc @i $n roii
(re(onderen# ,n ace&#e ierar.ii na#$rale,
dai %ini&e de?a c$ -i0oare $n $mani&m mai
lar0 @ mai c$(rin"'#or dec,# acela care &e
($#ea na?%l din lec#$ra #eA#elor @i co(ia
mormin#elor, comi#e o 0ra-' eroare dac' l/
am in#er(re#a (m Villard de Honneco$r# ,n
c'$#'rile &ale c$ (rl -ire la ordinea
canonic' a %ormelor @i ,n m$N2 )i(lele
a&(ec#e ale c$rio"i#')ilor &ale ca $n &imQi (i$
(rec$r&or, o an#ici(are a Rena@#erii6 meni
n/a %o&# -reoda#' mai ener0ic re(re"ei-l
tant al e(ocii &ale5 >e (oa#e &($ne dim(o#ri-'
< 5 i in acea&#' (ri-in)' I#alia a %o&# m'rea)' @i
Lent #o#oda#'6 0,ndirea l$i !i&anello @i, ,n mai
mare m'&$r', 0,ndirea l$i Da Vinci a(ar)in
.vului ;edi$5
Ar %i o il$"ie &' credem c' &ecol$l al =V/lea I
lea0' de cel de/al =lV/lea (rin#r/$n %el de , i i I
ic$la)ie @i, d$(' c,)i-a me@#eri de G#ran"i)ieH,
1,en#ile da Fabriano, ;a&olino da !anicale, !i/
anello* (ic#$ra din 7mbria, de la Floren)a @i
$i I#alia de Nord $rmea"' de ac$m ,ncolo caii
a re0al' a no$#')ii (e care ,nain#ea"' %'c,nd
ic%i5iii (ro0re&i-e5 De %a(# me@#eri (ro%$nd 1i
de &(iri#$l @i %ormele E-$l$i ;edi$ (er/i 5 i a
al'#$ri de ino-a#ori, ale c'ror c'$#'ri n$ l i <
i0nor' de al#%el iar ace@#ia din $rm' la r,n/i l $ l
lor &e &c$%$nd' ,n #rec$# (rin#r/$n ,n#re0
Q%#(cc# al 0eni$l$i lor
1
5 !i&anello din Verona,
(ic#or @i 0ra-or de medalii, $na din %i0$rile cele
mai eni0ma#ice @i mai a#r'0'#oare ale $nei e(oci
are m$l#e a&emenea %i0$ri, e&#e %'r' ,n/
i l i lini' cel mai mare (oe# al ace&#ei -a&#e re/I I
care (arc$r0e &%,r@i#$l E-$l$i ;edi$ din Hlen#8
(oa#e c' i/a c$no&c$# %armec$l (rin i5i#$rile @i
#a(i&eriile care -enea$ din Fran)a ln ora@ele
i#aliene din Nord (rin Lombardia i bi i era
(redi&($& la acea&#a mai ale& (rin ni (i$i
marel$i Al#ic.iero @i (rin#r/$n 0eni$ ic6 al l$i8
de aici (re&#i0iile (ic#$rilor &ale i
>an#<Ana&#a&ia con&acra#e le0endei ca-a/
l i i i / 5 # i a >%,n#$l$i N.eor0.e @i a (rin)e&ei de
Tir.iX5onda @i care &e de&%'@oar' ,n#r/$n (ei&a?
i i i < 5 l i nei @i ca&#ele roman#ice5 De&enele din c$/
rea Vallardi &,n# admirabila m'r#$rie a luci
c'$#'ri c$ (ri-ire la min$nile %ormei ani/,@i
ale %ormei $mane &$r(rin&e ,n &crii/# i n 5 i
ornamen#al' a (ro%il$l$i @i a &il$e#ei, ,n 11 111
&#r$c#$rii @i al bl'n$rilor, @i ,n#r/$n Q i < 5 i n i In
care di-er&i#a#ea am(la&'rii d' (en#r$
acela@i obiec# $imi#oarea di-er&i#a#e a %i0$rilor5
Co&#$mele de c$r#e (rel$n0e&c @i de0.i"ea"'
b'rba#$l @i %emeia ,n ('&'ri %eerice5 ;edaliile
l$i !i&anello re,n-ie o #e.nic' a an#ic.i#')ii dar
&,n# a#,# de (line @i de colora#e ,nc,# m'ri#e ar
($#ea &' decore"e o %a)ad'5 Ia#' re"$ma#$l $nei
-ie)i care a(ar)ine a#,# ordinii eA(erien)elor
con&#r$c#i-e ale momen#$l$i c,# @i $l#imelor
mari re-erii medie-ale5
EAi&#' $nele mai $ni#are care &e re%lec#' clar
,n o(ere ,n care re,n-ie ne&c.imba#' ar#a mi/
nia#$ri@#ilor5 A&#%el &e &$cced, ca ar#i"anii $nor
-i&e &era%ice, Nen#ile da Fabriano, Fra An0elico
@i c.iar Eeno""o No""oli5 La m,n'&#irea >an
;arco din Floren)a, &$b l$mina lim(ede a acel$i
cer #o&can care (are ima0inea -e@niciei, Fra
An0elico (are ,n a%ara #im($l$i, in-e&#i# c$ (ri/
-ile0i$l $nei co(il'rii (er%ec#e5 Ji #o#$@i el n$
i0nor' nimic din c'$#'rile &ecol$l$i &'$, #ra0e
%oloa&e de (e $rma lor, dar &/ar ($#ea crede
c' #ablo$rile &ale @i c.iar %re&cele &ale &,n# cele
mai %r$moa&e minia#$ri ale E-$l$i ;edi$ @i,
da#ori#' ('cii lor (ro%$nde, bo0')iei &imbolice,
cali#')ii aeriene @i &#r'l$ci#oare, (ar mai -ec.i
dec,# da#a lor5 Aceea@i conce()ie a -ie)ii, a %or/
mei @i a #on$l$i in&(ir' cor#e0i$l Re0ilor ;a0i
(e care No""oli ,l de&%'@oar' (e "id$rile Ca/
(elei Riccardi, c$ $n %a&# orien#al %amiliar de
m$l# #im( &(eci%ic$l$i #o&can @i (e care ,l re/
,n&$%le)i&e de&i0$r @ederea ,n Floren)a a ,m('/
ra#$l$i ;i.ail !aleolo0$l, c$ oca"ia concili$l$i
$nde $rma$ &' &e ,n#,lnea&c' cele do$' bi&erici5
Dac' &e com(ar' %el$l c$m a in#er(re#a# el
-ia)a >%,n#$l$i Franci&c la ;on#e%alco @i aceea
(e care i/a da#/o Nio##o ,n bi&erica din A&&i&i
ne d'm &eama c' acea&#a din $rm' e&#e mai
modern' %iind mai mon$men#al' @i ($n,nd ba/
"ele -ii#or$l$i i#alian al marii (ic#$ri5 C.iar ,n
&$i # a bi bl i c' de la Cam(o >an#o di n !i &a,
$nde %emeile ($r#'#oare de co@$ri @i con&#r$c/
#orii T$rn$l$i Eabei &,n# (rin#re cele mai %r$/
moa&e @i mai m,ndre %i0$ri ale Rena@#erii, r'/
m,ne acel %armec anecdo#ic care ne de"-'l$ie
,n el $n mare il$&#ra#or (rec$m @i $n decora[/
#or de -a&#e &$(ra%e)e
I
5
De&i0$r, #o)i ace@#i (ic#ori &,n# a#en)i la #$/
m$l#$l de idei din e(oc', la a0i#a)ia #eore#ic'
i La c'$#'rile eA(erimen#ale c$ (ri-ire Ia na/
tura &(a)i$l$i @i la &#r$c#$ra &a ra)ional', c'$/
i ne ,n care ma#ema#icieni ca ;an$""i colabo/
rea"' c$ (ic#orii @i acel om $ni-er&al, ca( al
$nei ,n#re0i dina&#ii de &(iri#e, el ,n&$@i (ic#or,
V$l(#or, mare ar.i#ec#, mare $mani&#, a#le# @i
ni 55% ,r@i# %ilo"o%, Leon Ea##i&#a Alber#i5 Ne a%l'm
, n cen# r$l i no-a) i ei , l a ca('# $l acelor ne/
l i ni @ # i le0a#e de (er&(ec#i-' ale c'ror $rme Ie
i n ,nc' din &ecol$l #rec$# la (ic#orii 0io##e&#i
lin To&cana5 Tratatul despre pictur d' o (ri/i i i
I<orm' $nei &erii de (rac#ici ba"a#e (e obi@n$in)ele
-i"i$nii na#$rale, eA(lica#' (rin re)ea$a
0eome#ric' a acelei G(iramide -i&i-aH @i n
c'rei eA#indere amenin)' direc# ordinea mo/
n$men#al' a E-$l$i ;edi$, abolind $ni#a#ea
n(ia%e)elor, (lin$l "id$rilor @i a(lic,nd$/&e n$
n$mai la (ic#$r' dar la #oa#e ar#ele, (er&(ec/
li -a %a-ori",nd ame&#ec$l il$"ori$ (rin ar#i%i/
P Iile trmpe"l2eil"ulm! Ji #o#$@i &$r&ele 0,ndirii
l $ i Alber#i #reb$ie c'$#a#e ,n E-$l ;edi$, ,n
(er&(ec#i-ele arabe @i ,n #eoria l$i Rober# Nro&/
P ie&le, (ro%e&or$l l$i Eacon c$ (ri-ire la (ro/
$rea l$mi ni i 5 De al#%el e&# e c$ri o& %a(#$l
F i $n (ic#or ca !aolo 7ccello, $n$l din cei mai
(reoc$(a)i de (er&(ec#i-', r'm,ne (ro%$nd me/
die-al ,n #ablo$rile &ale de b'#'lii, care &,n#
P P G0$errerie&H ,mbo0')i#e c$ %r$moa&e &#$dii
de cai -'"$)i din &(a#e, din #rei &%er#$ri, din
n 1 @i din %a)', ca an$mi#e de&ene din c$le/
0erea Vallardi5 Com(o"i)ia @i croma#i&m$l, (rin
a$#ori#a#ea #on$l$i local, marile (e#e de alb,
i $i @i ro@$l, e-oc' ar#a (ic#orilor de -i#ralii5
INI (er&(ec#i-a l$i 7ccello n$ &er-e@#e n$mai
. l e i i de a&em'nare ci @i combina)iilor de orii
niien#5
i II e&#e de a&emenea $n (rocede$ de il$"io/
.l<5m, mi?loc$l de a #e %ace &' cre"i ,n eAi&#en)a
<55555555elie% acolo $nde n$ eAi&#' dec,# o &$(ra/
%a)' ar#i%icio& #ra#a#' @i de a da a(aren)a de
&c$l(#$r' &#a#$ii %$nerare ec-e&#re a condo#ier$l$i
en0le" Nio-anni Ac$#o, (ic#a#' de 7ccello, ca @i
&#a#$ilor ,n (icioare ale l$i Eoccaccio, Farina#a
de0li 7ber#i, Fili((o >(ano, (ic#a#e ,n ni@#e %al&e
ni@e la m,n'&#irea >an#<A(ollonia
3
de Andrea del
Ca&#a0no5 Acea&#' minci$n' &a-an#', (l'c$#' la
-edere, care ,nc,n#' @i deconcer#ea"' &im)$l
&(a)i$l$i n$ e&#e (rima i"b$cnire a $nei
eA(erien)e care &e dere0lea"' din ca(rici$ la
,nce($#$rile &ale6 ar#a i#alian' ,i -a r'm,ne
con&#an# credincioa&' @i &$(erior abil', de
eAem(l$ ,n ?oc$rile ar.i#ec#$rii @i decora)iei
#ea#rale @i c.iar ,n marea %re&c' @i &$b (enel$l
marilor mae@#ri5 ,nc' de la ,nce($#$rile &ecol$l$i
al =V/lea ea ,@i d' ade-'ra#a ca(odo(er' ,n
&c$l(#$r' c$ (or)ile (e care Lo/ren"o N.iber#i le/
a eAec$#a# (en#r$ ba(#i&#eri$l din Floren)a,
admirabile (rin di&#rib$)ia @i ,ncadrarea
(ano$rilor, (rin bo0')ia de in-en)ie, (rin ele0an)a
%l$id' @i nobil$l &en#imen# al &$biec#elor5 Ra(or#$l
relie%$l$i ,n %$nc)ie de di&#an)a di&im$la#' a
(lan$rilor, #recerea calc$la#' de la ronde/bo&&e
la al#orelie% @i de la ace&#a la ba&orelie% @i ,n
&%,r@i# la modele$l a(roa(e (la# al medaliei, %$0a
ri0$roa&' a ar.i#ec#$rii, &$0erarea ,n bron" a
$n$i (ei&a? aerian a$ i"bi# ca o re-ela)ie
mirac$loa&' ima0ina)ia (o($lar'6 (or)ile
ba(#i&#eri$l$i a$ %o&# de ac$m ,nain#e (or)ile
!aradi&$l$i5 >e &im#e d #o# ceea ce de&(ar#e
ace&# an&ambl$ memora/ d bil de re#abl$rile
eAec$#a#e ,n aceea@i e(oc' ,n Occiden# @i care -or
%i din ce ,n ce mai m$l# n'('di#e de %i0$rine @i
acce&orii L @#iin)a, demni#a#ea, cali#a#ea, marile
modele an#ice L dar (rinci(i$l e&#e acela@i5
NOTE5 /0ul 4ediu *n Renaterea italian! II5
C
1
In I#alia de Nord, &e (oa#e -edea c$m (reci"ia 0ol a
de#aliilor a croi# dr$m na#$rali&m$l$i Rena@#erii5 EAem(le
in#ere&an#e (en#r$ acea&#' con?$0are de #endin)e a(ar ,n &#$diile
de animale ale l$i ;ic.elino di Ee&o""o @i Nio-anmmi
P Ic ] 5ra&&i, de (e la 19MM, ,n ele0an#ele il$&#ra)ii ale #ra#a/
ile %armacolo0ie, ca de eAem(l$ Tacuina ;anitatis( @r
ncral ,n alb$mele n$mi#e Gl$cr'ri din LombardiaH, c$
lec$i lor carac#eri&#ic de reali&m @i de&en &#ili"a#5 Ve"i
1
< l<5<ic.#, /arly 6talian %ature ;tudies and the /arly Ca"
6tittiar Landscape( 2o$rnal o% #.e Tarb$r0 and Co$r#a$ld
iH titutes* =III, 19+C, ((5 13L9K5
< F< In #o# #<m($l &ecol$l$i al =V/lea, >iena a r'ma&
lon)#iin)a 0o#ic' a Floren)ei5 Acea&#a n/a ,m(iedica#/o &>
I 5555le"e, la mod$l ei, noile #endin)e ale e(ocii5 N'&im o
iln ,n ace&# &en& ,n eA#raordinar$l (er&ona? al (ic#o/i#.iiec#/
&c$l(#or France&co di Nior0io ;ar#ini6 -e"i L A5 >5
Teller, $rancesc di Cir#i( C.ica0o, 19935
< < Ace&#e G&#a#$i, (ic#a#eH (ro-in din -ila d'r'('na#'
\,,l,i l5c0naiaH de la >o%%iano, l,n0' Floren)a5 Ele %'cea$
din#r/o 0alerie de (er&ona?e celebre5 Recen# &/a de&co/
f(riii &$b o #enc$ial' de i(&o& o &#r'l$ci#' re(re"en#are 5/`
m (icioare, &$b $n (rid-or #ra#a# ,n (er&(ec#i-'5 Ve"i
P ilnii, Cli afreschi di Andrea del Casta#n ritr0atiy
lino d<Ar#e, IV, 19+M, ((5 I9+L3M5
III
do al # ' (ar# e eAi &# ' $n an$mi # n$m'r de
non#e d$rabile (rin care I#alia ,nc' din (ri/
i#im'#a#e a &ecol$l$i al =V/lea in#rod$ce ii
Icre ,n ar#a e$ro(ean' o ordine de con/$, o
(oe#ic' @i $n &#il ale c'ror eA(an&i$ni $n$l din
&emnele cele mai -'di#e ale $nei P(oci a -ie)ii
i&#orice5 In momen#$l ,n care l l < l i l lec#$ra
0o#ic' cedea"' (ro(riei &ale bo0'/Floren)a
creea"' o ar.i#ec#$r' care &e (oa#e i $ndi#' @i
(er&onal' c'ci dac' Er$nelle&c.i li ideea de la
mon$men#ele Romei an#ice, Pliini dac' a
co(ia# (ar#i$l ba"ilicelor cre@#ine ni %?oren"o,
(ala#ele %loren#ine care &e da/
i555555 8<i l $i @i con#in$a#orilor l$i ;ic.elo""o @i
X Ni < H < l i , ,n ci$da %olo&irii $nor bo&a?e colo&ale
$iira($nerii ordinelor n$ &,n# &im(le (a&/
i l c ar#ei im(eriale ci o de%ini)ie (er&onal'
@i -i0$roa&' a ma&ei mon$men#ale, in&#ala#'
(e $n &ocl$ a&em'n'#or a&i"elor $nei
ci#adele e#r$&ce, limi#a#' ,n ,n'l)ime de $mbra
ener0ic' a corni@ei5 C.iar ,n acele %or#'re)e
c$bice care &,n# din m$l#e (ri-in)e (ala#$l
R$ccellai @i (ala#$l ;edici, &e di&#in0e
-ii#or$l $nei ar#e care nemai($n,nd$/@i
(robleme de con&#r$c)ie L ,n a%ar' de
ridicarea de c$(ole (en#r$ care Er$/
nelle&c.i %iAea"' re0$lile @i d' $n (rim
model modern la ca#edrala din Floren)a L
e&#e -aloroa&' (rin ele0an)a m'&$rilor @i (rin
cali#a#ea n$an)a#' a e%ec#elor5 Ca(ela dei !a""i
e&#e de a?$n& (en#r$ a da m'&$ra ace&#$i
0$&# (rec$m @i a %ac$l#')ii &ale in-en#i-e
%'c,nd$/ne &' ,n)ele0em ce o($ne eAi0en#a
$&c'ci$ne #o&can' baroc$l$i %lamboaian#5 !e
de al#' (ar#e (ic#$ra re0'&ea ,n a%ara
(ic#orilor 0io##e@#i marea linie #ra&a#' de
Nio##o @i &e ,n#orcea, o da#' c$ %re&cele l$i
;a&accio de la ca(ela Erancacci, la
l'r0imea @i -er#icali#a#ea &#il$l$i mon$men/
#al5 Ia#' re0$la nem$ri#oare a ar#ei i#aliene
@i eAem(l$l marii (ic#$ri decora#i-e6 $n
in&#inc# ca(ricio&, (lin de il$"ie @i de &(iri#
romane&c #inde $neori &' o ,nde('r#e"e dar ea
&e ,n#oarce mere$ la acea&#' re0$l' ca la
eA(re&ia a$#en#ic' @i de%ini#i-' a cel$i mai
%r$mo& .ar al &'$5 In#re ;a&olino da !anicale
@i ;a&accio, a(roa(e con#em(orani @i
colabor,nd la acela@i an&ambl$, &/ar crede
c' e&#e o di&#an)' de do$' 0enera)ii,
;a&olino e&#e $n me@#er, %re&cele &ale
a(roa(e @#er&e de la Ca&#i0lione d<Olona
1
a$ ,nc', ,n c,#e-a #r'&'#$ri, (oe"ia
in&idioa&ei lor ($ri#')i iar %i0$rile l$i Adam
@i E-a de la ca(ela Erancacci re&(ir' %armec$l
acelor %r$moa&e n$d$ri i#aliene din e(oca ce
(recede ma#$ri #a#ea i&#oric', dar ;a&accio
are %ald$rile 0rele, ri#m$ri len#e, calm$l
&(a)i$l$i din#re %i0$ri @i acea bo0')ie de
&$b&#an)' care %'r' &' de%orme"e "id$l ,i d'
(ic#$rii de(lina @i (a@nica a$#ori #a# e a ar# ei
&#a#$are5 , n &%, r@i # ar#a &#a#$ar' ,n&'@i, la
&iene"$l 2aco(o della D$ercia @i i%loren#in$l
Dona#ello, in&#alea"' (oe"ia -i/
i i l 5 i a marii %orme, n$ (e ni@#e co(ii &#erile
i moda an#ic' &a$ (e ni@#e c'$#'ri de e%ec#e
(i#ore@#i ci (e $n acord ,n a(aren)' &#rani$ @i
Y5 i (e im(o&ibil ,n#re &#$di$l &#a#$ilor 0reco/
.iinane @i acela al a#elierelor din Nord5 Ar#a
Il$l$ar' 0reco/roman' le d' armonie @i 0ra-i/
cea a a#elierelor din Nord le a&i0$r' con$l c$
-ia)a5 2aco(o della D$ercia &e (la/QFFnX ,n#re
Cla$& >l$#er, al c'r$i di&ci(ol (are $neori, @i
;ic.elan0elo (e care/1 &c.i)ea"' PI ii
(re%i0$rea"'5 La L$cea, re#abl$l >an Fre/
Pli ino ar ($#ea %i al $n$i me@#er &c$l(#or
('/5 de $l#imele di&ci(line 0o#ice8 la Eolo0na,
%ca&nrelie%$rile de la >an !e#ronio, mon$men#ale
)i 5i(roa(e colo&ale ,n ci$da dimen&i$nilor lor
i i i ;i , ren$n),nd la %a&#$l dra(eriilor @i la m$l/
PIIIICII c$#elor, il$&#rea"' c$ %i0$ri n$de, %'r' ar/
!lllc%#$r' @i %'r' (ei&a? o ade-'ra#' Nene"' de
\\n nm$r'5 Nimic n$ &e o($ne c$ mai m$l#' &e/
modela?$l$i (ic#$ral al l$i N.iber#i5 n a l i a
an#ic' e&#e mai rob$&#' @i mai 0ra-', &e , mbin'
ea c$ -reo ami n#i re a E-$l$i II li I I B Ne
($#em 0,ndi la acele lin#o$ri care onrl
n$d$rile ,n-ia#e din mor)i5 Dona#ello Ei(or#'
@i el do$' a&(ec#e5 !rin !ro%e)ii de (e nin(anil'
@i (rin Fuccne (are &' a(ar)in' &l$#eriene8
colaborarea l$i c$ Er$nel/ i ;ic.elo""o 1/a
,n-')a# &' (ri-ea&c' i i n i l i c ' %'r' ,n&' &'/
@i %ac' din ea o ma/(rr# ei, ca &c$l(#or de
mormin#e, %'r' &' de/%l%l -reoda#' $n l$cr'#or
de &arco%a0e5 C,nd ,n'l)a celebra
Na##amela#a din !ado-a, n$ era (rima
&#a#$ie ec-e&#r' eAe/P l$(' (erioada im(erial'
@i nici (rima i$; in&(ira#' din ;arc A$reli$
de (e Ca(i dai, %iind c' eAi&#' &#a#$ile
romanice ale i&#an#in dar, ca @i &c$l(#orii din
>ain#on0e col$l al =HI/lea, care #ran&($nea$
ar#a F i ni mod$l medie-al, el ,@i ('&#ra demni/
Vi(rie 0eni$l$i &'$5 Forma are ,nc' I acea
cali#a#e (ro%ila#' care ,i di&#in0e $ ar#i@#i ai
Floren)ei5 A&#%el a#ici&m$l n$ comba#e @i
cori?ea"' carac#er$l 0reoi @i
II
e#ero0en al mon$men#elor %i0$ra#e ale Romei
@i re0'&e@#e ,n mod &(on#an ceea ce e&#e ($r,
,ndr'"ne) @i &en&ibil ,n ar#a eleni&#ic'5 Dona/
#ello e&#e (oa#e crea#or$l $n$i &#il dar el n$
&e la&' ,n -oia ace&#$ia @i n$ ren$n)' la (ro/
(ria l$i ner'bdare5 >(eci%ic$l drama#ic al &e/
col$l$i al =V/lea @i in&#inc#$l i#alian al %ericirii
@i/1 di&($#' r,nd (e r,nd5 !ri-ind al#ar$l (rin/
ci(al din !ado-a ai im(re&ia c' -e"i ,n%r$n/
#,nd$/&e ,n ace&# #$m$l# de bron" do$' l$mi
&a$ mai c$r,nd do$' %e)e ale om$l$i5
Am$r0$l &ecol$l$i ne o%er' $n eAem(l$ @#
mai im(re&ionan#5 Leonardo da Vinci e&#e ,nc
din m$l#e (ri-in)e $n 0,ndi#or medie-al5 Re/
)ea$a (e care o com($ne Alber#i, (arc' din %ire
,n#in&e (e %erea&#ra de&c.i&', n$ mai con)ine
(en#r$ Leonardo ,n#re0 $ni-er&$l5 Crearea %or/
melor e&#e cond$&' de al#e &ecre#e mai %r$moa&e5
C$m &' le %aci &en&ibile ,n ar#a (ic#or$l$i,
in&#r$men# al c$noa@#eriiB La Da Vinci re,n-ie
(arc' o @#i i n) ' $i # a# ' o da# ' c$ ma0i a me# a/
mor%o"elor5 >e &($ne c' ,n #inere)e l$a o @o/
(,rl' @i/i ($nea ari(i &#r'd$ind$/&e (arca ,n
?oac' &' deconcer#e"e na#$ra5 Acea&#' ir$m(ere
de crea#$ri ima0inare, acea&#' &%idare a(aren#'
a ordinii di-ine r'&($nd de&i0$r m'r#$riei I
$n$i 0eni$ &#rani$ %iind #o#oda#' $n e(i&od din
acea Gre,n-iereH (e care am ob&er-a#/o ,n ca/1
#edralele %rance"e @i ,n (ic#$ra %lamand' @i alai
c'r$i al#e a&(ec#e ni le ara#' A(ocali(&$l l$H
Diirer5 ;e@#er$l care, con#em(l,nd $n "id cre4
(a# de #im( ca$#' ,n liniile ca(ricioa&e ale %?%l
&$rilor &ecre#$l $nor com(o"i)ii neobi@n$i#a?E
(rocedea"' ca acei -ec.i &c$l(#ori din &ecoldi al
=l/lea @i al =ll/lea care ,n labirin#$l #emeloi
0eome#rice @i al combina)iilor ab&#rac#e -edea$ I
?$c,nd$/&e l$mea ima0inilor5 Dac', ca in-on/?
#a#or de ma@ini, e&#e (oa#e le0a# de @coala Gn$
canicilorH, bi"an#ini, conce()ia l$i c$ (ri-ire I !a
na#$r' e&#e in%ini# mai bo0a#' @i mai modernA,
dar el acord' ,n cadr$l ei $n loc con&iderabil
-alorilor ornamen#ale5 Fel$l ,n care &e ,nlan
)5 5 5 5 di%eri#ele %i0$ri ale mi@c'rii n$ e&#e ,nc'
l$($& de el no)i$nii de le0e, dar ornamen#$l
P ic o re0$l' armonic' care (oa#e &er-i de?a
#%rr(l c.eie5 El de#ermin' an$mi#e analo0ii,
Vli7< ?$l c$ren)ilor ,n#r/o a(' re(ede &a$ b$/
PIdc coa%$rii $nei %emei5 Fa(#$l c' na#$ra
de/`n in iXii %i0$ri re0$la#e, l/am $rm'ri# ,n
c,#e-a ((l$oade ale ace&#ei conce()ii ,n E-$l
;edi$ ro/E###nic @i E-$l ;edi$ 0o#ic5 Ji am
-'"$# c$m ,n Vrrol$L al =V/lea &e de"-ol#'
(ei&a?$l r$(e&#r$ %cnY/@i a#in0e cea mai ,nal#'
eA(re&ie ,n acele %ccor$ri de -i"ionar ca
%$ndal$l Niocondei &a$ Vc$lii din $eciara cu
st*nci! 7mbrele ,n&er'rii )( c$ro Leonardo le
0'&e@#e a#,# de %r$moa&e ,n 3inil &er-i#oarelor
a@e"a#e la $@a .an$rilor E$c?imn' am$r0$l
E-$l$i ;edi$5 Re-eria re/l i r i 5 Y 5 i Gi din Cina
cea de #ain' -ine din#r/o c$ Hi l i i l al#' &$r&'
dec,# ar#a a#le)ilor @i a %al@ilor 1iiiumi.
I Ai l l < c l E-$l ;edi$ &e (rel$n0e@#e @i &e r'&/
\H 55Ic ,n Rena@#erea i#alian' care m$l#' -re
)i H n$ a %o&# dec,# $n$l din a&(ec#ele ei5 C.iar
I Floren)a, ace&# mare a#elier al %ormelor @i
II #e.nicilor, ,l 0'&im ,nc' cald @i -i$5 ,n (ic/
Rli n -cne)ian', din care n$ li(&e&c &$0e&#iile
I nnAlelele Nord$l$i, el &e ('&#rea"' mai m$l#
\ \ n i n c'5 Roma ,i (rime@#e (e me@#erii i #a/\
%in ei (e cei &#r'ini6 Fra An0elico @i 2ean
%55555111]/l &/a$ ,n#,lni# de&i0$r aici5 ;icile c$r)i
( i nl 5 i l c n$ i0nora$ ar#a %lamand'5 In )in$#$l
,n%lore@#e adole&cen)a l$i Ra%ael, la P%inim,
Federicoda;on#e%el#re %'cea loc ,n 0a/i l$i
Van E:c3 @i 2$&#$& din Nnd5 C'l'/\II ni 5
ar#i@#ilor @i ale ca(odo(erelor $ne&c E$/ii
E$ro(a @i o &erie de %orme con#em(o/[E @l
,mbina#e ,n#re ele ale ci-ili"a)iei n$ Pli
\ `Yi %i con&idera#e ca &$cce&i-e &a$ de&/b7i
111QP (i<in#r/o r$(#$r'
I
5 E&#e ,n&' ade-'ra# I )G7
# i nd &' &e de&(ar#' @i c' d$(' ace&# Plil ni
mai m$l#or 0enera)ii &e (rod$ce $n l i l $ $
ale c'r$i ra)i$ni n$ ne mai re-ine
[.i &' le c'$#'m5 !oa#e c' n$ , n $mani &m
l' ne a@#e(#'m &' le 0'&im (e cele mai %
I
,
($#ernice5 7mani&m$l cre@#in din &ecol$l al
=lII/lea ne ara#' ,nal#a com(a#ibili#a#e a ace&#$i
mod de 0,ndire c$ ordinea %ormal' @i ordinea
i&#oric' a E-$l$i ;edi$5 Oare -ia)a &#i2 l$rilor
n$ de(inde de o re0$l' mai 0eneral' iar
eAem(lele concre#e (e care ni le ,n%')i @ea"'
n$ ne a?$#' &' le ,n)ele0em &en&$l @l de"-ol#areaB
,n mod arbi#rar a$ %o&# limi#a#e no)i$nile de
cla&ici&m @i $mani&m la amin#irea @i em$la)ia
c$l#$rilor medi#eraneene6 ele n/a$ %o&#
,n#o#dea$na Gcla&iceH iar de%ini)ia da#' de ele
om$l$i a &l'bi#5 E&#e mai i&#oric &'
rec$noa@#em c' %iecare mare e(oc' a ci-ili"a)iei
,@i a#in0e (ro(ri$l ei cla&ici&m, adic%l momen#$l
de lar0' in#eli0ibili#a#e @i de(lini (o&e&i$ne, @i
c' a#$nci con)ine @i r'&(,nde5@#e $n $mani&m al
ei (ro(ri$5 Ace&# momen# de ec.ilibr$ (en#r$
E-$l ;edi$ 0o#ic e&#e &ecol$l al =lII/lea iar
momen#$l l$i cri#ic e&#e &ecol$l al =V/lea5
Ar.i#ec#$ra o($ne a#$nci do$' &i&#eme &a$ mai
bine/"i& do$' ar#e de a 0,ndi5 7na a da#
(robabil #o# ce era de a@#e(#a# de la re&$r&ele &ale
iar &#r'l$cirea a ceea ce noi n$/? mim declin$l ei
n$ #reb$ie &' ,i a&c$nd' &#,n/? 0'cia @i
de"ordinea5 Cealal#' ,@i ,nm$l)e@#e (ri/\ mele
eA(erien)e, ,ncearc' o &erie de &#il$&i ,nain#e
de a &e de%ini ca &#il @i de a &l$?i &co/? ($rilor
&ale $ni-er&ale5 Dar ima0inea om$l$i -a
('&#ra m$l#' -reme c'ld$ra @i (a&i$ncn care/i
-in din E-$l ;edi$5 7n %el de E- ;edi$l a&c$n&
-a &$(ra-ie)$i #ri$m%$l$i Gcla&ici&m$l$iH2 !oa#e
c'/1 &im)im #re&'rind ,n Eiblia l$i RenE brand#5
A&#%el e(ocile n$ mor din#r/o da#' ci &e
(rel$n0e&c ,n -ia)a &(iri#$l$i5
NOTE5 /0ul 4ediu *n Renaterea italian! III
C
1
Fre&cele l$i Ca&#i0lione d<Olona a$ %o&# &$($&e mm
im(or#an#e re&#a$r'ri a@a ,nc,# &,n# @i mai li"ibile5 1 i de
(e la 193+, ele &,n# mai #,r"ii decl# o(erele daioi Hi
colabor'rii din#re ;a&olino @i ;a&accio de la Carmine 119IK/
19I45 In ceea ce (ri-e@#e rol$l %iec'r$ia din#re cei d]
i i , n, -e"i 75 !rocacci, 4assaci( ;ilano, ed5 a Il/a, 19+I5 In
5555ii c$ con%lic#$l din#re &#il$ri, -e"i R5 Lon0.i, $atti
Aaslin e di 4asacci( Cri#ica d<Ar#e, ==VL==VI,
C
I
Acela@i l$cr$ &e (oa#e &($ne de&(re Ferrara $nde, mii
an$l$i 19+M, -in $n$l c,#e $n$l !i&anello, 2aco(o ? ;%llmi,
a(oi !iero della France&ca, ;an#e0na @i Ro0ier -an i _
Te:den5 >#il$l a0i#a# @i nobil care $rmea"', o da#' 5i&imo
T$ra @i Ercole de<Rober#i, e&#e $na din#re carac/ri #icile cele
mai ori0inale ale D$a##rocen#o/$l$i5 Ve"i Lon$%i* 9fficina
$errarese( Roma, 1939, reedi#a#' ,n n$l al V/lea din o(erele
com(le#e ale l$i Lon0.i, Flo/
nl5i, 19+*8 E5 Nicol&on, The )ainters f $errara(
Londra, V
5NCHEIERE
In%l$en)ele orien#ale @i in%l$en)ele barbari
ina$0$rea"' E-$l ;edi$, in%l$en)ele medi#era
neene ,n&o)e&c @iLi (reci(i#' declin$l5 ,n#
ace&#e do$' ca(i#ole ale i&#oriei &ale el ela#
rea"' o ci-ili"a)ie ori0inal' @i o ar#' de a 0,r a
c'rei eA(re&ie cea mai ,nal#' e&#e da#' de
&i&#em mon$men#al @i care/@i are &edi$l @i &?
?in$l ,n Occiden#$l E$ro(ei5 N$ e&#e -or
nici (e de(ar#e de %a(#$l c' E-$l ;edi$ ar %i
)iona# i"ola#5 ,n momen#$l ,n care ,nce(e e(oc
romanic' circ$m&#an)ele i&#orice &,n# 8
%a-orabile ca oric,nd &c.imb$rilor, (re&#i
-ec.i$l$i Orien#, al Orien#$l$i bi"an#in @i ad
I&lam$l$i eAerci#,nd$/&e am(l$ a&$(ra cre[H
n'#')ii5 >/ar ($#ea crede c' Occiden#$l &e a%la
,n (ra0$l &c$%$nd'rii &$b bo0')ia @i di-eriH
#a#ea a(or#$rilor ,nde('r#a#e care/i -in de l\
ci-ili"a)iile &#r'l$ci#oare5 Dar nimic din ce]
ce (rime@#e n$ e&#e ab&orbi# ,n mod (a
dim(o#ri-', el c$noa@#e n$meroa&e eA(erie
con&#r$c#i-e ,n cadr$l da#elor (e care le
ce(#', d$c,nd la a(ari)ia $n$i &(iri# no$5
O ar#' n$ e&#e %'c$#' n$mai din #radi)ii #erne
@i din in%l$en)e eA#erne ci @i din c'$l5$ care/i
da$ (ro(ria ei re0$l' @i ori0inali#a#e5 Via)a
ace&#or di%eri)i %ac#ori @i rela)iile car( ,i
$ne&c &e &c.imb' de la o e(oc' la al#a )[H la
$n loc la al#$l iar i&#oria e&#e alc'#$i#' #oR mai
din ace&#e ine0ali#')i5 Tradi)ia an#ic686
Q-i#o o %or)' -er#ical' care &e ,nal)' dre(# din
im$l$i &ecolelor, %'r' de-ia)ii @i %'r' r$(#$ri5
La ,nce($#$l E-$l$i ;edi$ ea @i/a (ierd$# -i/
#ali#a#ea crea#oare, de?a com(romi&' ,n &ecol$l
`l IV/lea de in&$%icien)a m,inii de l$cr$ @i ne/
i ll?area (rac#icilor &'n'#oa&e, d$(' c$m o do/
-rdc&c edic#ele ,m('ra#$l$i Con&#an#in5 Re&#a$/
!Aroa im(eri$l$i de c'#re Carol cel ;are @i
i(oi de O##o I a #re"i #/o (en#r$ &c$r# #i m( la
I -ia)a, a&ociind/o $n$i (ro0ram (oli#ic, dar ,n#r/o
i<($o' im(re0na#' de m$l#' -reme de al#e
1Obicei$ri5 La &%,r@i#$l &ecol$l$i al =l/lea ,@i re/n\
Y5 i # ' -i0oarea ,n bi&ericile cl$niacen&e din $i
o($l de &$d/-e&# @i ,n ar#a romanic' de (e Dar
c.i ar dac' ada$0' o n$an) ', n$ ea
? I]P aceea care d' #on$l6 ea doar &e &$(ra($ne
i < i r -alori5
Oare Occiden#$l da#orea"' #oa#e ace&#e -alon
#radi)iei barbare @i in%l$en)elor orien#aleB
A\`<i/l$l barbar e&#e con&iderabil5 El in#rod$ce
1li )in$#$rile %rance"e %ormele @i &(iri#$l ma/
i c$l#$ri (ro#oi&#orice a c'ror &#r'l$cire @i
l $ i i l a # e a$ %o&# ('&#ra#e m$l# #im( ,n an$mi#e
nea#in&e de cre@#ini&m6 (,n' ,n &ecol$l =l/
lea, >candina-ia de"-ol#' @i ,mbo0')e@#e
ornamen#elor ,m(le#i#e5 C$ m$l# mai de/
oda#' c$ in-a"iile, (o(oarele nomade
H\ 1 I r -,n'#ori, c.iar dac' &e %iAa&er',
ad$&e&er' I I ni (oarele &eden#are,
con&#r$c#oare de ora@e, %cnililiile @i #e.nicile
&#e(ei5 E&#e (o&ibil ca i &' %i con#rib$i# la
re,n-ierea #radi)iilor Hinlr nimici#e &$b
ci-ili"a)ia im(erial'5 >i0$r ace&#ea &,n# &#r,n&
le0a#e de &(eci%ic$l E- II li II ;edi$ n$ ,n ar#a
de a con&#r$i, c$m Hlrina -ec.ea doc#rin' din
&ecol$l al =l=/lea, II in clemen#ele de decor,
,n c$loare @i ,n &(i/P#lil %olcloric5
2
F Pca ce (ri-e@#e ac)i$nea Orien#$l$i, a/
;NII I l/a eAerci#a# ,n do$' r,nd$ri @i ,n#r/$n
i i < Hi l<oar#e di%eri#5 Orien#ali&m$l romanic n$
Ha@i l$cr$ c$ orien#ali&m$l (reromanic5
Ace&#a din $rm' re"$l#' din#r/o ('#r$ndere
(ro%$nd' @i con#in$' care &e eA(lic' (rin con/
di)iile 0enerale ale i&#oriei5 Din &ecol$l al
IV/lea (,n' ,n &ecol$l al VH/lea A&ia ;ic',
E0i(#$l @i A%rica de Nord a$ crea# o mare ar#'