ANTIGUA CIUDAD MAYA Y BOSQUES

TROPICALES PROTEGIDOS DE
ANCIENT MAYA CITY AND PROTECTED
TROPICAL FORESTS OF
ANCIENNE CIT MAYA ET FORTS
TROPICALES PROTGES DE
CALAKMUL
CAMPECHE, MXICO
PRESENTACIN
La Antigua Ciudad Maya de Calakmul, Campeche es un Bien cultural inscrito
en 2002 bajo los criterios (i), (ii), (iii), y (iv) y una superficie de 3,000 hec-
treas. Esta nueva propuesta Antigua Ciudad Maya y Bosques Tropicales Protegidos de
Calakmul, Campeche, es una renominacin como Bien Mixto fortaleciendo los
criterios culturales e incluyendo los criterios naturales (ix) y (x), y con una
ampliacin de la superficie a 331,397 hectreas.
ANTIGUA CIUDAD MAYA Y BOSQUES
TROPICALES PROTEGIDOS DE
CALAKMUL
CAMPECHE, MXICO
La informacin que contiene esta serie de sitios es de vital importancia
para la comprensin de la cultura Maya y su evolucin. Los sitios arqueol-
gicos registrados en la zona, representan restos de antiguos asentamientos
basados en criterios establecidos para la arqueologa Maya e incluyen para
el Bien propuesto: 12 centros mayores, Altamira, Balakbal, Calakmul,
Champerico, Dos Aguadas, El Gallinero, El Zacatal, La Mueca, Los Hornos,
Oxpemul, Uxul y Yaxnohcah; 9 centros medianos, Candzibaantn, Cheyo-
kolnah, Chicaanticaanal, El Laberinto, Las Delicias, Las Tuchas Bravas,
Los Tambores, Olvidado y Pared de los Reyes; 6 centros de menores, Buenfil,
Chanarturo, El Chismito, La Retranca, Los Escalones y Marihuana; y 11 sitios
pequeos, Aguada Laberinto, Aguas Amargas, Cerros de Yeso, Chilar,
Chumbec, Dos Caobas, El Cerrn, Naachtn Noroeste, Piedra Rota, Puerto
Mxico y Villahermosa.
INTEGRIDAD Y AUTENTICIDAD
El Bien propuesto tiene una excepcional integridad ecolgica y cultural,
alber gada dentro de la Reserva de la Biosfera Calakmul. Se localiza en el co-
razn de la segunda mayor extensin de bosques tropicales en Amrica y los
mejor con servados de la regin. Es testigo de un crecimiento sin precedentes
de una ci vi lizacin extraordinaria, que lleg a un abrupto final en las pos-
trimeras del periodo Clsico (siglos IX y X d.C). La zona ha permanecido
desde entonces prcticamente deshabitada y ha sufrido poca intervencin
contempornea (limitado a la explotacin de madera y savia del chicle en el
siglo XX), lo que garantiza su Autenticidad e Integridad y representa un testi-
monio excepcional de una civilizacin de larga vida, que ofrece una posibi-
lidad nica para compren der tanto los fundamentos de su florecimiento como
las causas de su colapso.
VALOR UNIVERSAL EXCEPCIONAL
En su conjunto, la zona propuesta constituye un excepcional paisaje cultural
y natural, ya que conserva vestigios en gran medida intactos, del desarrollo
relativamente temprano de una esplndida civilizacin dentro de un entorno
hostil en la selva tropical. Tambin contempla, adems de los restos de asen-
tamientos, los caminos entre sitios y dentro de los sitios (sacbeob), los sistemas
de defensa, las canteras, las caractersticas de manejo del agua (como embalses y
aguadas, modificados artificialmente o estanques de agua), las terrazas agrcolas
y otras modificaciones del terreno relacionadas con las estrategias de sub -
sistencia, todo ello formando parte del paisaje extremadamente rico y nota-
blemente bien conservado.
Los bosques tropicales maduros de Calakmul, proporcionan una extraor-
dinaria evidencia de la larga interaccin entre el hombre y la naturaleza, en
la medida en que muestran una composicin florstica y una estructura que
en gran parte es resultado de los mil aos de prcticas agrcolas y forestales por
los mayas, entrelazando los procesos de seleccin humana y la regeneracin
natural del sistema, as como en las prcticas de manejo tradicional considera-
das entre las comunidades nativas que an habitan en la zona de amortigua-
miento y las zonas circundantes.
6 ANTIGUA CIUDAD MAYA Y BOSQUES TROPICALES PROTEGIDOS DE CALAKMUL
SITIO ESTRATGICO Y CENTRO DE CONECTIVIDAD
El Bien nominado incluye algunas de las ms relevantes ciudades prehisp-
nicas del mundo Maya, entre las que destaca uno de los principales centros
urbanos estratgicos del periodo Clsico, Calakmul; constituye el corazn de
la zona en la que, a mediados del primer milenio antes de Cristo y hacia el
ao 1000 d.C., comienza a consolidarse el desarrollo de una de las civilizacio -
nes ms esplndidas de la historia de la humanidad, la cual alcanza su esplendor
hacia el ao 600 d.C., para caer de manera abrupta hacia el ao 900 d.C., lo
que gener el abandono de casi todos los asentamientos que florecieron en
los bosques tropicales de Mesoamrica.
Estos procesos dieron lugar a un complejo mosaico de comunidades de
bosque tropical con redes ecolgicas y trficas complejas. Segn lo revelado por
extensos estudios, las condiciones del suelo actuales, en reas particulares, estn
relacionadas con los cambios que hizo la cultura Maya para el uso de agricultura
intensiva, la absorcin de agua fresca, para evitar o prevenir las inundaciones,
as como la construccin de los centros urbanos y ceremoniales, lo que indica
grandes y sofisticadas formas de adaptacin al medio krstico. Destaca la con-
servacin de la biodiversidad, algunas de cuyas especies se vieron favorecidas
en su recuperacin por la presencia de aguadas y chultunes, reservas de agua uti -
lizadas por los Mayas y que constituyen hoy da elementos vitales para especies
de estos bosques tropicales.
La civilizacin maya pertenece a los periodos Preclsico y Clsico, y los as -
pectos culturales del Bien propuesto incluyen una mezcla de desarrollos autc -
tonos y del intercambio de ideas con las regiones vecinas.
La regin tuvo una ocupacin continuada por ms de 1500 aos, represen-
tando un ejemplo nico para la formacin y construccin de un grupo cultural
en el que Calakmul puede tomarse como eje rector con respecto a todos los
sitios con evidencia arqueolgica circundantes.
ANTIGUA CIUDAD MAYA Y BOSQUES TROPICALES PROTEGIDOS DE CALAKMUL 7
ANTIGUA CIUDAD MAYA Y BOSQUES TROPICALES PROTEGIDOS DE CALAKMUL 11 10 ANTIGUA CIUDAD MAYA Y BOSQUES TROPICALES PROTEGIDOS DE CALAKMUL
CRITERIOS
Criterio Cultural (i): Por conservar vestigios arqueolgicos intactos del desarrollo
de la civilizacin maya por ms de diez siglos en un entorno natural de
bosque tropical.
Criterio Cultural (ii): Por la combinacin creativa de diferentes tradiciones que
dieron lugar a estilos arquitectnicos especficos, piezas arqueolgicas
nicas y modificaciones ingeniosas del entorno natural.
Criterio Cultural (iii): Por ser testigo del extraordinario desarrollo de la civili-
zacin maya.
Criterio Cultural (iv): Por ser ejemplo de la arquitectura monumental maya, reflejo
del crecimiento social complejo durante los periodos Preclsico y Clsico.
Criterio Natural (ix): Por ser una sorprendente evidencia de larga interaccin entre
el hombre y la naturaleza, que dio como resultado un complejo mosaico de
comunidades de bosque tropical.
Criterio Natural (x): Por las adaptaciones del bosque tropical que mantiene una
rica biodiversidad y hbitats crticos para especies y poblaciones endmi-
cas y amenazadas.
PROTECCIN Y MANEJO
La Antigua Ciudad Maya y Bosques Tropicales Protegidos de Calakmul, Cam -
peche, comprende una extensin de 331,397 hectreas, y una zona de amorti-
guamiento de 391,788 hectreas. La integridad ecolgica y cultural del Bien
est garantizada al ubicarse dentro de la Reserva de la Biosfera Calakmul, es-
tablecida en 1989.
La totalidad del Bien nominado y su zona de amortiguamiento, corres-
ponde al Gobierno Federal, de manera coordinada entre la Comisin Nacional
de reas Naturales Protegidas (CONANP) y el Instituto Nacional de Antropo -
loga e Historia (INAH), sin menoscabo de sus respectivas atribuciones legales
y administrativas. Se cuenta con los instrumentos legales para el manejo del Sitio
en el que coinciden elementos culturales y naturales en un mismo espacio.
El 88% de la superficie del Bien propuesto es de propiedad Federal y todos
los sitios arqueolgicos que se incluyen en este Bien, ya tienen un doble r-
gimen de proteccin por la Ley Federal de Monumentos y Zonas Arqueolgicos, Artsticos
e Histricos y la Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente por tratarse
de un rea natural protegida, con la categora de Reserva de la Biosfera.
As, los lmites establecidos para el Bien propuesto son aquellos que actual-
mente concentran y conjugan los seis criterios por los que se nomin, adems
de que ah se articulan todos estos valores que constituyen la esencia de la no -
minacin y son los ms viables para garantizar la proteccin y gestin del sitio.
Con esta nominacin de un Bien mixto, Antigua Ciudad Maya y Bosques Tro-
picales Protegidos de Calakmul, Campeche, Mxico cumple y es coherente con la po-
ltica establecida por el Comit de Patrimonio Mundial en la Estrategia
Global de 1994 que postula los principios de una Lista basada en la represen -
tatividad, equilibrio y credibilidad.
Los ecosistemas de Calakmul son considerados entre los ms resistentes
por sus adaptaciones y caractersticas relevantes para la conservacin de la bio-
diversidad en el contexto del cambio climtico. El sitio es una importante zona
de captacin de agua, un factor clave ya que representa un hbitat crtico para
un gran nmero de especies endmicas y amenazadas, as como para el des-
arrollo de la cultura maya en la antigua ciudad de Calakmul y sus alrededores.
El rea propuesta representa un caso nico de adaptacin y manejo de un
entorno natural que parece poco apropiado para el desarrollo de una civilizacin.
Con ello se da testimonio de la colonizacin del territorio, el crecimiento de la
poblacin y la compleja organizacin de las sociedades-estado con una amplia
variedad de vestigios materiales.
La gran biodiversidad y abundancia de especies de flora y fauna que se
en cuentra en estos bosques fue muy apreciada por los mayas, representndola en
sus pinturas, cermicas, esculturas, rituales, artes en general y emplendola como
alimento. El rea postulada tiene la mayor diversidad de mamferos en la regin
maya, es el hogar de dos de las tres especies de primates, dos de los cuatro des -
dentados y cinco de las seis especies de felinos silvestres que existen en Mxico.
La ubicacin del sitio tambin aumenta su importancia como centro de
la conectividad de la Selva Maya, con corredores que dan continuidad ecol-
gica a los bosques de la regin (Mxico, Guatemala y Belice), permitiendo la
conservacin de la biodiversidad y el desarrollo de la dinmica ecolgica y
procesos evolutivos de las especies. Tambin ayuda a mantener las poblaciones
de estas con altos requerimientos de espacio, al igual que los animales con mi -
graciones locales (mariposas, loros, aves acuticas, murcilagos), y los grandes
depredadores con gran capacidad de desplazamiento, como el jaguar, el puma
y varias aves de presa.
PRESENTATION
The Ancient Maya City of Calakmul, Campeche, is a cultural property regis-
tered in 2002 under criteria (i), (ii), (iii), and (iv) and a surface area of 3,000
hectares. This new proposal Ancient Maya City and Protected Tropical Forests of
Calakmul, Campeche, is a re-nomination as a mixed property strengthening the
cultural criteria and including natural criteria (ix) and (x), with an expansion
of the surface area to 331,397 hectares. [map, p. 5]
STRATEGIC SITE AND CONNECTIVITY CENTER
The nominated property includes some of the most relevant pre-hispanic cities
in the Mayan world, amongst which Calakmul, one of the main strategic urban
centers of the Classic period, stands out. It constitutes the heart of the area
where the development of one of the most splendid civilizations in human
history began to consolidate from the middle of the first millennium B.C.
and up to the year 1000 A.D., reaching its splendor towards the year 600 A.D.,
and declining in an abrupt manner towards the year 900 A.D., generating
the abandonment of practically all settlements which flourished in the tropical
forests of Mesoamerica.
These processes resulted in a complex mosaic of tropical forest commu-
nities with complex ecological and trophic networks. According to extensive
research, the current conditions of the soil, in particular areas, are related to the
changes that the Maya culture implemented for the use of intensive agriculture,
the absorption of fresh water, to avoid or prevent flooding, as well as the con-
struction of the urban and ceremonial centers, all of which indicates vast and
sophisticated forms of adaptation to the karstic landscape. The conservation
of biodiversity stands out, some species being favored in their recovery by the
presence of aguadas and chultunes, water reservoirs used by the Maya and which
today constitute vital elements for species living in these tropical forests.
ANCIENT MAYA CITY AND PROTECTED
TROPICAL FORESTS OF
CALAKMUL
CAMPECHE, MEXICO
ANCIENT MAYA CITY AND PROTECTED TROPICAL FOREST OF CALAKMUL 15 14 ANCIENT MAYA CITY AND PROTECTED TROPICAL FOREST OF CALAKMUL
thousand years of forestry and agricultural practices of the Maya, intertwining
human selection processes and the natural regeneration of the system, as well
as traditional management practices considered amongst the native commu-
nities that still inhabit the buffer zone and surrounding areas.
The ecosystems of Calakmul are considered amongst the most resistant
due to their adaptations and relevant characteristics for the conservation of
biodiversity in the context of climate change. The site is an important water
catchment area, a key factor because it represents a critical habitat for a large
number of endemic and threatened species, as well as for the development
of the Maya culture in the ancient city of Calakmul and its surroundings.
The proposed area represents a unique case of adaptation and management
of a natural environment which would seem inappropriate for the develop-
ment of a civilization. It bears witness to the colonization of the territory, the
growth of the population and the complex organization of state societies with
a broad variety of material remains.
The large biodiversity and abundance of species of flora and fauna that can
be found in these forests was well appreciated by the Maya, they represented
it in their paintings, ceramics, sculptures, arts in general and used it as food.
The nominated area has the largest mammal diversity in the Maya region,
and is the home to two of the three species of primates, two of the four tooth-
less mammals, and five of the six species of wild felines that exist in Mexico.
The location of the site also increases its importance as a center of connec-
tivity in the Maya Jungle, with passageways that grant ecological continuity to
the forests of the region (Mexico, Guatemala and Belize), allowing for the con-
servation of biodiversity and the development of the ecological dynamics and
evolutionary processes of the species. It also helps to maintain the population
of these with high requirements of space, as well as animals with local migration
(butterflies, parrots, aquatic birds, bats), as well as large predators with great
capacity for movement, such as the jaguar, the puma and various birds of prey.
The Maya civilization belongs to the Preclassic and Classic periods, and
the cultural aspects of the nominated property include a mixture of native
developments and the exchange of ideas with neighboring regions.
The region was continuously occupied for more than 1500 years, representing
a unique example for the formation and construction of a cultural group, where
Calakmul can be considered as a basic axis with respect to other surrounding
sites with archeological evidence.
The information contained in this series of sites is of vital importance for
the understanding of the Maya culture and its evolution. The registered ar-
chaeological sites in the area represent the remains of ancient settlements
based on criteria established for Maya archaeology, and include, for the nomi-
natedproperty: 12 major centers, Altamira, Balakbal, Calakmul, Champerico,
Dos Aguadas, El Gallinero, El Zacatal, La Mueca, Los Hornos, Oxpemul,
Uxul and Yaxnohcah; 9 medium centers, Candzibaantn, Cheyokolnah, Chi-
caanticaanal, El Laberinto, Las Delicias, Las Tuchas Bravas, Los Tambores,
Olvidado and Pared de los Reyes; 6 smaller centers, Buenfil, Chanarturo, El
Chismito, La Retranca, Los Escalones and Marihuana; and 11 small sites,
Aguada Laberinto, Aguas Amargas, Cerros de Yeso, Chilar, Chumbec, Dos
Caobas, El Cerrn, Naachtn Noroeste, Piedra Rota, Puerto Mxico and
Villahermosa. [map, p. 6]
INTEGRITY AND AUTHENTICITY
The nominated property has exceptional ecological and cultural integrity,
harbored within the Calakmul Biosphere Reserve. It is located in the heart of
the second largest extension of tropical forests in America, and one of the best
conserved inthe region. It has witnessed the unprecedented development of an
extraordinary civilization which came to an abrupt end at the end of the Classic
period (9th and 10th centuries A.D.). Since then the area has remained prac-
tically uninhabited and has suffered little contemporary intervention (limited to
logging and gum sap exploitation during the 20th century), which guarantees
its Authenticity and Integrity, representing an exceptional testimony to the
lengthy life of a civilization, and offering a unique possibility for understand-
ing both the basis for its flourishing as well as the causes of its collapse.
OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE
As a whole, the proposed area constitutes an exceptional cultural and natural
landscape, for it preserves largely untouched remains of the relatively early
development of a splendid civilization, within a hostile environment in
the tropical jungle. It also includes, apart from the remains of settlements, the
paths between sites and within the site (sacbeob), defense systems, quarries,
water management systems (such as reservoirs and aguadas, artificially modified
or natural water ponds), farming elevated fields and other modifications to the
terrain related to strategies of subsistence, all of them part of an extremely
rich and significantly well preserved landscape.
The mature tropical forests of Calakmul provide extraordinary proof of
the lengthy interaction between humans and nature, in so far as they exhibit
a floral composition and a structure that is, in large part, the result of the one
16 ANCIENT MAYA CITY AND PROTECTED TROPICAL FOREST OF CALAKMUL
CRITERIA
Cultural Criteria (i): Because it has preserved intact archaeological remains of
the development of the Maya civilization for more than ten centuries in a
natural environment of tropical forests.
Cultural Criteria (ii): Because of the cultural combination of different traditions
that gave rise to specific architectural styles, unique archaeological pieces
and ingenious modifications of the natural surroundings.
Cultural Criteria (iii): Because it has been a witness to the extraordinary develop-
ment of the Maya civilization.
Cultural Criteria (iv): Because it is an example of monumental Maya architec-
ture, reflection of the complex social growth during the Preclassic and
Classic Periods.
Natural Criteria (ix): Because it is an amazing proof of the lengthy interaction
between man and nature, which resulted in a complex mosaic of tropical
forest communities.
Natural Criteria (x): Because of the adaptations of the tropical forest which
maintains a rich biodiversity and critical habitats for species and endemic
and threatened populations.
PROTECTION AND MANAGEMENT
The Ancient Maya City and Protected Tropical Forests of Calakmul, Cam pe che,
is comprised of an extension of 331, 397 hectares, and a buffer zone of 391, 788
hectares. The ecological and cultural integrity of the property is guaranteed due
to its location within the Calakmul Biosphere Reserve, established in 1989.
The totality of the property being nominated and its buffer zone corre-
sponds to the Federal Government, in coordination between the National
Commission of Natural Protected Areas (Comisin Nacional de reas Natu-
rales Protegidas / CONANP) and the National Institute of Anthropology and
History (Instituto Nacional de Antropologa e Historia / INAH), without damage
to their corresponding legal and administrative attributions. Legal instruments
needed for the management of the Site, where cultural and natural elements
coincide in the same area, are in place.
88% of the surface area of the nominated property is Federal property and
all archaeological sites that are included in this property already have a double
regime of protection under the Federal Law for Archaeological, Artistic and Historical
Monuments and Sites (Ley Federal de Monumentos y Zonas Arqueolgicos, Artsticos e Histricos)
and the General Law for Ecological Balance and Environmental Protection (Ley General del
Equilibrio Ecolgico y la Proteccinal Ambiente) due to it being a natural protected area,
under the category of Biosphere Reserve.
Thus, the limits established for the nominated property are those which cur-
rently concentrate and combine the six criteria by which it was nominated, in ad-
dition to articulating all these values which constitute the essence of the nomination
and are the most viable to guarantee the protection and management of the site.
With this nomination of a mixed property, Ancient Maya City and Protected
Tropical Forests of Calakmul, Campeche, Mexico fulfills and is consistent with the
policy established by the World Heritage Committee with the Global Strategy
of 1994 which establishes the principles for a representative, balanced and
credible World Heritage List.
PRSENTATION
La Ancienne Cit Maya de Calakmul, Campeche, est un Bien culturel inscrit
en 2002 sous les critres (i), (ii), (iii) et (iv) et une surface de 3.000 hectares.
Cette nouvelle proposition, Ancienne Cit Maya et Forts Tropicales Protges de Ca-
lakmul, Campeche, est une nouvelle dnomination comme Bien Mixte qui ren-
force les critres culturels et inclut les critres naturels (ix) et (x), avec une
augmentation de la surface 331.397 hectares. [carte, p. 5]
SITE STRATGIQUE ET CENTRE DE CONNECTIVIT
Le Bien dsign inclut certaines des cits prhispaniques les plus significatives
du monde maya, parmi lesquelles se dmarque lun des principaux centres ur-
bains stratgiques de la priode classique, Calakmul; il constitue le cur de la
zone dans laquelle, au milieu du premier millnaire avant lre chrtienne et
jusqu lan d.C., commence saffirmer le dveloppement de lune des civi-
lisations les plus splendides de lhistoire de lhumanit, qui atteint son apoge
autour de lan d.C., puis dcline abruptement vers lan d.C., ce qui provoque
labandon de la presque totalit des tablissements humaines qui staient
dveloppes dans les forts tropicales de Msoamrique.
Ce processus a donn lieu une mosaque complexe de communauts de la
fort tropicale avec des rseaux cologiques et trophiques complexes. Ainsi que
lont rvl des tudes approfondies, les conditions actuelles du sol, dans cer-
taines zones particulires, sont lies aux changements apports par la culture
maya dans lusage de lagriculture intensive, labsorption deau fraiche, pour
viter ou prvenir les inondations, ainsi qu la construction des centres ur-
bains et crmoniels, ce qui indique des formes importantes et sophistiques
ANCIENNE CIT MAYA ET FORTS
TROPICALES PROTGES DE
CALAKMUL
CAMPECHE, MEXIQUE
ANCIENNE CIT MAYA ET FORTS TROPICALES PROTGES DE CALAKMUL 21 20 ANCIENNE CIT MAYA ET FORTS TROPICALES PROTGES DE CALAKMUL
restes de peuplement, les chemins entre les sites et lintrieur de ceux-ci
(sacbeob), les systmes dfensifs, les carrires, les caractristiques de la gestion
de leau (tels les rservoirs ou points deau, modifis artificiellement, ou les
bassins), les terrasses agricoles et autres modifications du terrain lies aux
stratgies de subsistance, tout cela formant partie du paysage extrmement
riche et remarquablement bien conserv.
Les forts tropicales matures de Calakmul apportent une preuve extra-
ordinaire de la longue interaction entre lhomme et la nature, dans la mesure
o elles montrent une composition florale et une structure qui rsulte en
grande partie des mille ans de pratiques agricoles et forestires des Mayas,
entrelaant les processus de slection humaine et la rgnration naturelle
du systme, ainsi que les pratiques traditionnelles de culture employes parmi
les communauts originaires qui vivent toujours dans la zone damortissement
et les zones environnantes.
Les cosystmes de Calakmul sont considrs parmi les plus rsistants,
du fait de leurs adaptations et caractristiques idoines pour la conservation
de la biodiversit dans le contexte du changement climatique. Le site est
une zone importante de captation de leau, un facteur-cl puisquil repr-
sente un habitat critique pour de nombreuses espces endmiques et me-
naces, ainsi que pour le dveloppement de la culture maya dans lancienne
cit de Calakmul et ses environs.
Laire propose reprsente un cas unique dadaptation et de gestion dun
environnement naturel qui semble peu appropri au dveloppement dune
civilisation. Cela tmoigne de la colonisation du territoire, de la croissance
de la population et de lorganisation complexe des socits-tats dont demeure
une ample varit de vestiges matriels.
La grande biodiversit et labondance despces de flore et de faune que
lon trouve dans ces forts furent apprcies par les Mayas, qui la reprsen-
trent dans leur peinture, leur poterie, leurs sculptures, rituels et les arts en
gnral, et lutilisrent dans leur alimentation. La zone candidate possde la
plus grande diversit de mammifres de la rgion maya, elle constitue lhabitat
de deux des trois espces de primates, deux des quatre de xnarthres dents
et cinq des six espces de flins sauvages qui existent au Mexique.
Lemplacement du site augmente aussi son importance comme centre de
connectivit de la Selva maya, avec des couloirs qui donnent une continuit
cologique aux forts de la rgion (Mexique, Guatemala et Belize) en per-
mettant la conservation de la biodiversit et le dveloppement de la dynamique
cologique et des processus volutifs des espces. Elle aide aussi prserver
les populations de ces rgions qui ont une forte demande despace, ainsi que les
animaux migration locale (papillons, perroquets, oiseaux aquatiques, chauves-
souris) et les grands prdateurs aux dplacements importants, comme le jaguar,
le puma et divers oiseaux de proie.
dadaptation au milieu karstique. Ressort en particulier la conservation de la
biodiversit, dont la rcupration de certaines espces a t favorise par la pr-
sence de points deau et chultunes, rserves deau utilises par les Mayas, qui consti-
tuent aujourdhui des lments vitaux pour les espces de ces forts tropicales.
La civilisation maya appartient aux priodes prclassique et classique, et les
aspects culturels du Bien propos comprennent un mlange de dveloppe-
ments autochtones et dchange dides avec les rgions voisines.
La rgion a t continuellement peuple durant plus de 1500 ans, et re-
prsente un exemple unique pour la formation et la construction dun groupe
culturel dont Calakmul peut tre considr comme laxe directeur par rap-
port tous les sites environnants qui comportent des restes archologiques.
Linformation que contient cette srie de sites est dune importance vitale
pour la comprhension de la culture maya et de son volution. Les sites ar-
chologiques identifis dans cette zone reprsentent ce quil reste danciens
peuplements, selon les critres tablis pour larchologie maya et compren-
nent pour le Bien propos: 12 centres principaux, Altamira, Balakbal, Calakmul,
Champerico, Dos Aguadas, El Gallinero, El Zacatal, La Mueca, Los Hornos,
Oxpemul, Uxul et Yaxnohcah; 9 centres moyens, Candzibaantn, Cheyo-
kolnah, Chicaanticaanal, El Laberinto, Las Delicias, Las Tuchas Bravas, Los
Tambores, Olvidado et Pared de los Reyes; 6 centres mineurs: Buenfil, Cha-
narturo, El Chismito, La retranca, Los Escalones et Marihuana; et 11 sites plus
petits, Aguada Laberinto, Aguas Amargas, Cerros de Yeso, Chilar, Chumbec,
Dos Caobas, El Cerrn, Naachtn Noroeste, Piedra Rota, Puerto Mxico
et Villahermosa. [carte, p. 6]
INTGRIT ET AUTHENTICIT
Le Bien propos possde une intgrit cologique et culturelle exceptionnelle,
labri dans la Rserve de la Biosphre Calakmul. Il se trouve au cur de la
seconde tendue de forts tropicales du continent amricain et parmi les
mieux conserves de la rgion. Cest le tmoin de la croissance sans prcdents
dune civilisation extraordinaire, qui sest acheve brutalement la fin de la
priode classique (IXe et Xe sicles). La zone est reste depuis lors pratiquement
inhabite et na fait lobjet que dune faible intervention contemporaine (qui se
limite lexploitation de bois et de sve de gomme au XXe sicle), ce qui garantit
son authenticit et son intgrit et reprsente un tmoignage exceptionnel
dune civilisation longue, qui offre une possibilit unique pour comprendre tant
les fondements de son essor que les raisons de son effondrement.
VALEUR UNIVERSELLE EXCEPTIONNELLE
Dans son ensemble, la zone propose constitue un paysage naturel et culturel
exceptionnel, puisquelle conserve en grande mesure intacts des vestiges du
dveloppement relativement prcoce dune splendide civilisation dans un
environnement hostile, dans la fort tropicale. Elle comprend aussi, outre les
22 ANCIENNE CIT MAYA ET FORTS TROPICALES PROTGES DE CALAKMUL
CRITRES
Critre Culturel (i): Pour avoir conserv des vestiges archologiques intacts du
dveloppement de la civilisation maya durant plus de dix sicles dans un
environnement naturel de fort tropicale.
Critre Culturel (ii): Pour la combinaison crative de diffrentes traditions qui
donnrent lieu des styles architecturaux spcifiques, des pices archolo-
giques uniques et des modifications ingnieuses de lenvironnement naturel.
Critre Culturel (iii): Pour tre le tmoin de lextraordinaire dveloppement de
la civilisation maya.
Critre Culturel (iv): Pour tre un exemple de larchitecture monumentale maya,
reflet de la croissance sociale complexe durant les priodes prclassique
et classique.
Critre Naturel (ix): Pour tre une preuve surprenante de la longue interaction
entre lhomme et la nature, qui a produit une mosaque complexe de com-
munauts de la fort tropicale.
Critre Naturel (x): Pour les adaptations de la fort tropicale qui conserve une
riche biodiversit et des habitats critiques pour les espces et populations
endmiques et menaces.
PROTECTION ET GESTION
LAncienne Cit Maya et Forts Tropicales Protges de Calakmul, Campeche,
comporte une tendue de 331.397 hectares, et une zone damortissement de
391.788 hectares. Lintgrit cologique et culturelle du Bien est garantie, puisque
celui-ci se trouve dans la Rserve de la Biosphre Calakmul, instaure en 1989.
La totalit du Bien dsign et sa zone damortissement correspondent au
Gouvernement Fdral, en coordination entre la Commission Nationale des
Aires Naturelles Protges (CONANP) et lInstitut National dAnthropologie
et dHistoire (INAH), sans porter atteinte leurs attributions lgales et admi-
nistratives respectives. Les instruments lgaux pour la gestion du Site o con-
cident dans un mme espace les lments culturels et naturels sont disponibles.
88% de la surface du Bien propos est proprit fdrale et tous les sites ar-
chologiques compris dans ce Bien comportent dj sur un double rgime de
protection travers la Loi Fdrale des Monuments et Zones Archologiques, Artistiques et
Historiques et la Loi Gnrale dEquilibre Ecologique et de Protectionde lEnvironnement, sagis-
sant dune aire naturelle protge, avec la catgorie de Rserve de la Biosphre.
Ainsi, les limites tablies pour le Bien propos sont celles qui runissent
et conjuguent actuellement les six critres pour lesquels il a t nomin, outre
le fait que sy articulent toutes les valeurs qui constituent lessence de la no-
mination et sont les plus viables pour garantir la protection et gestion du site.
Avec cette nomination dun Bien mixte, Ancienne Cit Maya et Forts Tropicales
Protgs de Calakmul, Campeche, le Mexique se conforme et est cohrent avec la
politique tablie par le Comit de Patrimoine Mondial dans la Stratgie Glo-
bale de 1994 qui postule les principes dune Liste base sur la crdibilit, la
reprsentativit et lquilibre.