Estudio de Los Adverbios de Espacio y Tiempo en El Español Medieval - (Tcsl08de13)

Carlos E.
SANCHEZ LANCIS
ESTUDIO DE LOS ADVERBIOS DE ESPACIO Y TIEMPO
EN EL ESPAOL MEDIEVAL
Volumen I
v
Tesis Doctoral dirigida por el
Dr. Jos Manuel Blecua Perdices
Departamento de Filologa Espaola
Facultad de Letras
Univ ersidad Autnoma de Barcelona
Ao 1990
Adverbiî (ê tn^ttacio y tier.po ii u:tiijaiioi uieuievai
p4g. 469
QUANDO Csi') CUANDO
et otros le dixieron que quando le levassen a la muerte, que
non lo desanpararan fasta que oviessen conplido en 1' la
justicia, (...)
{Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.250)
QUANDO {'cuando') CUANDO
Quando el padre asi lo vio venir, dixol que bien podia ver
ya que ms saben los que mucho an visto et provado, que los
que nunca passaron por las cosas.
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.250)
QUANDO ('cuando')
Quando el medio amigo de su padre aquello vio, dixol que con
l non avia amor nin affazimiento porque se deviesse tanto
aventurar, (.,.)
QUANDO ('cuando'
El padre le mand que otro dia, quando estudiessen en conce-
jo, que sobre qualquier razn que despartiessen, que comen-
asse a porfiar con aquel su medio amigo, (...)
QUANDO
('cuando')
(...), quel diesse una puada en 1' rostro, la mayor que pu-
diesse. El mancebo filo lo quel mand su padre et quando ge-
la dio, catol el omne bueno et dixol:
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor, p.251)
QUANDO
('si')
todos los omnes en este mundo tienen que an amigos, et quan-
do viene la muerte, anlos de provar en aquella quexa, (...)
QUANDO
('despus que')
Quando el ao fue complido et los de la tierra le tomaron el
seoro et le echaron desnuyo en la ysla, (...)
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.255)
QUANDO ('si';
(,..), porque, quando deste mundo salierdes, que tengades
fecha tal morada en 1' otro, (...)
QUANDO ('si')
(...). que tengades fecha tal morada en 1' otro, porque
quando vos echaren deste mundo desnuyo, ijue fagades buena
morada para toda vuestra vida.
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval pg. 470
CUANDO
Csi')
(...). consiovos yo que fagades tales obras en este mundo
porque quando del ovierdes de salir, falledes buena posada
en aqul do avedes a durar para sienpre. {...)
Don Juan Manuel, El Conde Lucanor. p.256)
QUANDO ('cuando'
Et quando el cavallero vio a su seor, que era tan onrado,
en su casa, fizle quanto servicio et quanto plazer pudo,
(...)
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor. p.259)
QUANDO
'despus que*
Quando la buena duea aquello oy, comroo era muy buena et de
muy buen entendimiento, respondi assi a Saladn:
(Don Juan Manuel, 1 Conde Lucanor, p.260)
QUANDO ('si')
que quando los omnes, et sealadamente los seores, vos pa
gades de alguna muger, dades a entender que faredes quanto
ella quisiere, (...)
(Don Juan Manuel, 1 Conde Lucanor. p.260)
QUANDO ('cuando')
Quando Saladn esto oy, comeno muy fieramente a cuydar, et
non pudo fallar qu respondiesse a la buena duea.
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor. p.260-261)
QUANDO 'cuando'
Ellos le dixleron que eran Joglares. Quando l esto oy,
plgol ende mucho, (...)
QUANDO ('cuando')
Quando el escudero esto oy, dxoles que si su padre non les
diesse consejo a es^to, que non gelo darla omne del mundo,
(...)
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor. p,262)
CUANDO ('cuando')
Quando Saladn. a que el escudero tenia por ioglar, oy es-
to, plgol ende muncho.
QUANDO 'cuando') CUANDO
Quando el cavallero anciano esto oy. entendi, que aqul que
esta pregunta fazla que non era Juglar;
Adverbios de espacio y tiempo eii et:pai medieval
pg. 471
QUANDO ('cuando')
Cuando el cavallei-o anciano oy6 esta razn, entendila nuy
bien;
(Don Juan Hanuel, El Conde Lucanor, p.263)
QUANDO ('cuando')
Cuando Saladn esta razn oy, entendi verdaderamente que
era assi commo el cavallero le dizia.
CUANDO C'cuando')
Cuando la buena duea esta repuesta oy. fue muy alegre, et
dlxol:
Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.265)
QUANDO
('cuando')
Cuando la buena duea esto oy, dexsse caer en tierra ante
los sus pies, et dlxol assi, llorando muy fieramente:
Cuando Saladn todas estas buenas razones oy (...). grades-
ilo mucho a Dios.
QUANDO Csi')
Et aunque luego que la cosa vergonosa se faga, non aya ende
vergUena. devrl omne cuydar qu vergUena seria quando
fuere sabido.
Don Juan Manuel, El Co.".de Lucanor. p.266)
CUANDO ('si')
Et quando en todo esto non cuydasse. deve entender qunto
sin ventura es (...) en non lo dexar nin aver vergena nin
miedo de Dios, (...)
QUANDO
'cuando']
Cuando esto oy, psol mucho (...)
CUANDO cuando') CUANDO
El rey, (...), quando entendi que era tiempo para salir del
vano, llam a aquellos camareros et aquellos que estavan con
1' .
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra C pg. 472
QUANDO {'cuando') CUANDO
Et vistisse los paos et fuesse muy encubiertamente al al-
ccar, et quando y lleg, vio estar a la puerta uno de los
sus porteros (...)
QUANDO 'cuando*)
Quando el rey esto oy, (.,.). comeno a rabiar de saa et
de malenconia. (...)
QUANDO ('aunque') CUANDO
et teni sin duda que quando todo el mundo le desconosiese,
que non lo desconoserla la reyna, su muger.
QUANDO Csi')
Et quando le aquexaba la fanbre, yba demandando por las
puertas, (...)
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.271-272)
QUANDO ('cuando*)
Et acaesi assi por aventura, que el portero era aqul que
firiera al rey el da que se demud quando salll del vano.
QUANDO (* cuando*)
Quando el cuytado del rey que andava por loco et tan mal an-
dante oy dezir aquellas cosas aqul que l cuydav'a que era
rey, non sopo qu responder:
QUANDO ('cuando*)
Quando el rey que andava por loco oy dezir estas palabras
del ngel, dexsse^caer ante l llorando muy fieramente,
(...)
QUANDO Csi-] CUANDO
(...). cmao me marabillo porque pusiestes vuestra semeian-
a en omne neslo. ca quando fabla, yerra;
QUANDO ('cuando'
quando pobre, non lo precia nada;
Adverbioci de espaci o y tiempo en u-spaoi niedieval pg. 473
QUANDO (si'l
guando es rico, es orgulloso;
(Bon Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.279)
QUANDO Csi';
guando calla, muestra su mengua:
QUANDO (si')
Q u i non faz buenas obras a los gue las an mester, non le
ayudarn guando los ovier mester.
QUANDO ('si')
Quando se non puede fazer lo gue omne guiare, guiera lo
[gue] se pueda fazer.
QUANDO ('si') CUANDO ,
Quando el rey es buen seso et de buen consejo et sabio sin
malicia, es bien del pueblo; et el contrario.
QUANDO ('si')
El fecho es fecho guando el fecho fare el fecho;
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p,286)
QUANDO (si') CUANDO
Qui se desapodera non es seguro de tornar a ssu poder
guando quisiere,
QUANDO
['despus gue'
et gue nasi delia Dios et omne verdadero, et gue finc
ella virgen quando concibi, et virgen seyendo preada, et
virgen despus gue pari;
QUANDO
('cuando')
Et guando El orden este sancto sacramento, guislo ordenar
aviendo reebido en ai el sacramento de la circuncisin,
(...)
Adverbios de espacio y tiempo en enpaoi medieval pg. 474
QUANDO
('si')
Et devedes saber que el estado de salvacin es quando el om-
ne est en verdadera penitencia, (...)
QUANDO
('si')
esto es, que quando oviere de fazer alguna obra, que escoja
en su talante si es aqulla buena obra o non, (...)
QUANDO ('cuando') CUANDO
QUANDO
Et todas las cosas que son criadas son mundo,mas l es cria-
tura de Dios et El lo cri quando El tovo por bien et qual
tovo por bien, (...)
('cundo')
Et Dios solo es el que sabe quando se ha de acabar et qu
ser despus que se acabare.
QUANDO
('cuando')
(...), que quando quieren fazer alguna melizina que aprove-
che al figado, (...), mezcla[n) con aquella melezina que
quieren^n] melezinar el figado. acucar o miel (...)
QUANDO
('cuando')
Quando el privado del rey esto le oy dezir, estragelo mu-
cho, (...)
(Don Juar. Manuel. El Conde Lucanor. p.55)
QUANDO (si'
(...), et quando por todo esto non lo dexase, que lo devia
dexar por la reyna., (...)
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.S6)
QUANDO ('cuando')
Quando el privado oy dezir al rey que quera dexar en su
poder el reyno et el fijo, (...),plgol mucho en su coran,
(...)
Quando el phllsopho (...) oy dezir a su seor todo lo que
ava pasado con el rey. (..,). entendi que era caydo en
grant yerro. (...)
QUANDO ('cuando')
Quando el privado del rey oy aquellas razones, fue en muy
gran cuyta, (...)
Et el portero fue muy marabillado quandol vio venir en tal
manera. (...)
QUANDO
Quando el rey entendi todas aquellas cosas (...), tovo que
gelo diiia todo con leatad, (...)
('cuando') CUANDO
-Fijo, bien sabes que quando sallemos de nuestra casa, que
amos venamos de pie et (...)
(Don Juan Manuel, EX Conde Lucanor, p.55)
QUANDO ('despus que')
Et quando don lohan [fall] este exiemplo, mandlo escrivir
en este libro. (...)
QUANDO ('despus que']
Et quando lo ove con cristianos, commo quier que sienpre me
guard que nunca se levantase ninguna guerra a mi culpa,
(...)
QUANDO ('cuando')
Et el rey de Inglaterra, (...),quando esto oy, dixo al man-
dadero del rey de Francia quel dixiese de su parte que (...)
QUANDO
{'cuando')
Et quando los ingleses vieron fazer esto a su seor, salta-
ron todos en la mar en pos del (...)
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor. p.72
QUANDO (cuando')
Quando los franceses vieron esto, tovieron que les era men-
gua grande, (...)
QUANDO ('cuando'
Quando el privado del rey oy aquellas razones, fue en muy
gran cuyta, (...)
QUANDO
('cuando')
Et el portero fue muy marabillado quandoi vio venir en tai
manera, (...)
QUANDO ('cuando' CUANDO
QUANDO
Quando el rey entendi todas aquellas cosas (...), tovo que
gelo dizia todo con leatad, (...)
{'cuando')
-Fijo, bien sabes que quando sallemos de nuestra casa, que
amos venamos de pie et (...)
Et quando don lohan [fall] este exiemplo, mandlo escrivir
en este libro, (...)
(Don Juan Manuel., El Conde Lucanor, p.67)
QUANDO ('dispus que' )
Et quando lo ove con cristianos, commo quier que sienpre me
guard que nunca se levantase ninguna guerra a mi culpa,
(...)
QUANDO ('cuando')
Et el rey de Inglaterra, (...),quando esto oy, dixo al man-
dadero del rey de Frânia quel dixieee de su parte que (...)
QUANDO
('cuando']
Et quando los ingleses vieron fazer esto a su seor, salta-
ron todos en la mar en pos del ()
QUANDO ('cuando']
Quando los franceses vieron esto, tovieron que les era men-
gua grande, (...)
iûverbios de espacio y ti--...: en tjt;pciol ijcai.tvaX pg, 477
QUNDO Csi") CUANDO
(...). et que agora avia llegado a tan grand pobreza et en
tan grand fanbre quel plaza mucho quando fallava aquellas
cortezas que l dexava.
QUANDO ("cuando') CUANDO
Et quando esto vio el que coma los atramizes, conortse,
pues entendi que otro ava mas pobre que l, (...)
QUANDO ('cuando')
(...), et quando llegaron a l, vesronle la mano et mostr-
ronle las cartas en cmmo le avian esleydo por arobispo.
QUANDO ('despus que' CUANDO
Quando don Ylln esto oy, fue al electo et dlxol cmmo gra-
desia mucho a Dios porque estas buenas nuebas le llegaran a
su casa, (...)
QUANDO
('cuando') CUANDO
Furonse para Sanctiago. Quando y llegaron, fueron muy bien
reebidos et mucho onradaoente.
Quando don Ylln oy esto, (...), pidiol merced quel diesse
a su fijo:
QUANDO
('si')
quando a la luchi me abaxo,
al que una vez travar puedo,
derrlbol si me denuedo.!
(J. F.ulz. Libro de Buen Amor, vs. lOOle-lOOlg)
QUANDO
('cuando') CUANDO
Quando ella bramava, penssavan de foir,
(...)
(J, Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.lOOa)
QUANDO
('si') CUANDO
ms querra mi pelleja, quando alguno le quiebre.!
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.l090d)
QUANDO ('cuando')
Si Dios, quando form el omne, entendiera
que era mala cosa la muger, non la diera
(...)
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs.109a-109b)
CUANDO (sl' CUANDO
que s der.de non muere, quando fuere valiente,
(...)
que vaya a lavar se al rro o a la fuente.
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs.1159b;1159d)
QUANDO C'cuando') CUANDO
quando mejor te sepan, por Dios de ti las tira.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.ll67d)
QUANDO ('cundo')
La duea en su rriepto puso da sabido
fasta quando lidiasen, bien lo avedes odo;
Quando la Cruz vea, yo sienpre me omillava:
(J. Rulz, Libro de Buen Amor. vs.l21a)
QUANDO ('cuando')
quel omne, quando nase. luego en su nacencia.
el signo en que nase le juzgan por sentencia.
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs.123c-123d)
QUANDO ('despus que*)
Quando oy el rrey Juizlos desacordados,
mand que los maestros fuesen muy bien guardados;
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.132a-132b)
QUANDO ('si')
Quando trayo presente, s mucho falagada;
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs.1356b)
<E1 buen galgo lebrero, corredor e valiente,
ava, quando era joven, pies ligeros, corriente;
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, va.1357a-1357b)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval
pg. 479
QUANDO {'cuando')
Quando era mancebo dizan me chalo, halo>:
agora que s viejo dizen que peco valo.
(J. Ruli, Libro de Buen Amor, vs.1350c-1360d)
QUANDO Csl')
quando non le trayo nada, non me falaga, nin me silva.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.l361d)
QUANDO si')
QUANDO
('si')
quando yo dava mucho, era mucho loado;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1365b)
del miedo que he vido; quando bien me lo cato,
commo estava solo, si viniera el gato,
all me alcanara e me diera mal rrato.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.l382b-1382d)
QUANDO ('cuando')
<Quando colda el bavieca que diz bien e derecho.
(...)
diie mal con necedad, faze pesar e despecho;
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1408a;1408c)
QUANDO
('cuando*)
<Si dixo la comadre, quando el lrugiano
el coran querra sacar le con su mano;
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs.l4Ha-1411b)
QUANDO ('si') CUANDO
quando teme ser preso, ante busque guarida.
QUANDO
('cuando')
solt al morezillo; el mur, quando fue soltado,
dio le muy muchas gracias, e quel seria mandado:
(J. Rui. Libro de Buen Amor, vs.1429b-1429c)
QUANDO
(cuando')
'Quando a ti sacaren a Judgar oy o eras.
aparta al alcalde, e con l fablaris;
QUANDO ('cuando')
QUANDO
Bien ansi nuestro Seor Dios, quando el cielo cri,
puso en l sus signos, e planetas orden;
(J. Rulz. Libro de Buen Amor, vs. lSa-l-lSb)
('cundo') CUANDO
el omne non es cierto qundo e qul matars:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1530b)
QUANDO ('si'
La salud e la vida muy ana se muda;
en un punto se pierde quando omne non coida;
(J. -Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1532a-1532b)
Muchos cuidan ganar quando dizen; A todo!>:
QUANDO
QUANDO
('si')
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1534a)
CUANDO
quando por su dolencia al fsico preguntan,
si dize que sanar, todos ge lo rrepuntan.
(J. Rulz. Libro de Buen Amor, vs.1536c-1536d)
(cuando') CUANDO
Quando te quebrant, entonce lo conociste;
QUANDO
QUANDO
('si')
('si')
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, VB.1559a)
quando non tenia que comer, ayunava el pecador;
quando non poda l fazer, ayunava con dolor.
QUANDO
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.l621d)
'cuando')
Concebiste a tu Padre.
Fue tu goo segundo
quando lo pariste madre;
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs.1637a-1637c)
Adverbios de espacio y tiempo en upaoi mcJieVdl pg. 4S1
QUNDO ("cuando')
Fue tu alegra quarta
quando oste mandado
del hermano da Marta (...)
(J. Ruiz, Libro de Buen Rrror. vs. 1639a-1639c)
QUANDO ('cuando')
Quando a los cielos sobi,
quinto plazer tomaste;
(J. Rui, Libro de Buen Amor, vs.1540a-1640b)
QUANDO ('cuando')
el sesto, quando enbi.
Espritu Santo, gozeste;
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.l640c-1640d)
QUANDO ('cuando')
el septeno
fue ms bueno:
quando tu Fijo por ti veno, (...)
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.l640e-1540g)
QUANDO
('cuando')
quando a judgar.
(...) Jes vinier, quiere me ayudar
e ser mi abogada.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.l641e;g-h)
QUANDO ('cuando')
quando rresuitado es,
quarto goo fue conplldo.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1645c-1645d)
Quinto, quando Jess es
al cielo sobldo,
(...)
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.l645e-1645f)
Sesta alegra
ovo ella quando,
(...) Dios all enbla/SpIritu Santo, (...)
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1646a-b:e-f)
QUANDO
('cuando')
la limosna que por El dlerdes,
quando deste mundo sallerdes,
esto vos a de ayudar.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.l652b-1652d)
CUANDO
('cuando") CUANDO
Quando a Dios dierdes cuenta
de los algos e de la rrenta,
escusar vos ha de afruenta (...)
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1653a-1653c)
QUANDO
('cuando')
Quando las almas pasares,
stos ten con la tu die[stra]
que dan cenas e yantares/a ns e a quien nos adiestra;
(J. Rui2, Libro de Buen A.Tior, vs. 1718a-1718d)
QUANDO si') CUANDO
al que mejor te sirve, a l fieres quando tiras;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.l83c)
CUANDO ('cuando')
desque a ti fallaron, todo su bien perdieron;
fue les comrao a las rranas, quando el rrey pidieron.
CUANDO ('si')
quando orane est seguro furtas le el corafin.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.209d)
QUANDO
('cuando')
anda todo el mundo quando t lo rretientas.
CUANDO
'cuando') CUANDO
quando la dio a Venus Paris, por le induzir,
que troxo a Elena que cobdiiava servir.
CUANDO
('cuando')
Mesquino t. qu fars el da de la afruenta,
quando de tus averes e de tu mucha rrenta
te demandare Dios de la despenssa cuenta?
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs.249a-249o)
QUANDO
('cuando')
Quando t eras pobre, que tenias grand dolencia,
estonces sospiravas e fazlas penitencia;
Adverbios de espaci o y tier..pQ en epaol inedieval pg. 483
QUANDO Csi')
quando vees el pobre cae se te el cejo:
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.251c)
QUANDO (* cuando')
creciste por loxuria al profeta David
que mat a ras, quando le mand en la lid
poner en los primeros, quando le dixo: 'Id. (...)
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.258a-258c)
QUANDO ('cuando')
<Feiste por loxuria al profeta David
que mat a Urlas, quando le mand en la lid
poner en los primeros, quando le dixo: 'Id, (...)
En Belem acaesi
el segundo, quando nasi
(...) de ti. Virgen, el Mexia.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.25a-25b:25d)
QUANDO (' cuando')
enga lo la duea, quando lo colg en el cesto,
(...)
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.261c)
QUANDO ('cuando'
El tercero cuentan las leyes,
quando venieron los rreyes.
(...)
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.25a-26b)
QUANDO
('si')
el diablo lo lieva, quando non se rrecabda.
QUANDO ('cuando')
Alegra quarta e buena
fue quando la Madalena
te dixo, goo sin pena, (...)
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.28a-28c
QUANDO
('cuando') CUANDO
El quinto plazer oviste
quando al tu fijo viste
sobir al cielo, e diste (...)
Adve
rbios de espacio y tiempo en espaol medieval
pg. 484
CUANDO
QURNDO
; cuando')
tCon la grand ira Sanssn, que la su fuera perdi,
quando su muger Dalida los cabellos le cort.
( . . . ) .
(J. RuLz. Libro de Buen Amor, vs.308a-308b)
('cuando')
Madre, el tu gozo sesto,
quando en los discpulos presto
fue Spiritu Santo puesto (...)
(J, Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.30a-30c)
QUAIDO
('cuando') CUANDO
quando era mancebo todas las bestias corria:
QUANDO
('cuando') CUANDO
el lobo quando lo vio fue luego espantado.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.332d)
QUANDO Csi')
c'Quando la descomunin por dilatoria se pone,
nueve dias a de plazo para el que se opone;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vB.355a-356b)
QUANDO 'cuando')
CUANDO
QUANDO
T siete gozos oviste:
primero, quando rresebiste
salutacin (...)
(J. Rulz. Libro de Buen Amor, vs.35a-35c)
('cuando')
CUANDO
QUANDO
('cuando'
del ngel; quando oste
<iAve Mara>. cone^biste
Dios, salvacin.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs,35d-35f)
CUANDO
QUANDO
El segundo fue conplido
quando fue de ti nasido.
e sin dolor.
(J. Rulz, Libro de Buen Amor. vs.36a-35c)
['cuando')
CUANDO
Fue el tu gozo tercero
quando vino el luzero
(...)
(J. Rulz, Libro de Buen Amor. vs.37a-37b)
Adverbios de espacio" y tiempo en eiipaol medieval
Vâ- -ioi
QUANDO ('cuando') CUAMDO
Fue tu quarta alecjrla
quando te dixo Maria
(...)
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vE.38a-38b)
CUANDO * cuando')
El quinto fue de grand dulor,
quando al tu fijo seor
viste sobir (...)
(J. Ruiz, Libro de Buen R.T.cr. vs.39a-39c)
eres enano chico quando lo as de dar;
(J, Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.401b)
A bretador semejas quando tae su brete:
{J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.406a)
QUANDO ('cuando')
canta dulce con engao, al ave pone abeite,
fasta que le echa el laco, quando el pie dentro mete;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.406b-406c)
QUANDO (cuando')
commo contesi al topo que quiso ser amigo
de la rrana pintada, quando lo lev con sigo;
QUANDO 'cuando')
El septeno non ha par,
quando por ti quiso enblar
Dios tu padre;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs,41a-41c)
QUANDO si')
quando dar non quisieres, o quando non tuvieres,
promete e manda mucho, maguer non ge lo dieres;
(J. Ruiz, Libro de Buen Aaior, vs.451b-451c)
QUANDO (si-)
quando dar non quisieres, o quando non tuvieres,
promete e manda mucho, maguer non ge lo dieres;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.451b-45Ic
QUANDO ('si')
vergtlena non te cnbargue quando con ella estodieres:
(J. Ruiz. Libro de Buen Rmor, vs.454c)
QUANDO 'si' )
Quando la muger vee al perezoso covardo,
dize luego entre sus dientes:'lOx te! Tomar mi dardol'
(J. Rulz. Libro de Buen Amor. vs.455a-455b)
QUANDO Csi') CUANDO
quando son encendidas e mal quieren fazer,
alma e cuerpo e fama, todo lo dexan perder.
QUANDO
( J. Rui z. Li bro de Buen Amor, vs. 469c-469d)
(' c\iando' )
non me contesca con tigo commo al doctor de Creca
(...)
quando demand Roma a Grecia la ciencia.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.46b:46d)
QUANDO ('cuando")
Quando ella oy que venia el pintor,
mucho de priessa enbi por el entendedor;
QUANDO
('cuando')
Quando fue el pintor de frandes venido,
fue de la su muger con desdn rresebido.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.481a-481b)
QUANDO ('si')
Otros, quando vieres a quien usa con ella,
quier sea suyo o non, fabla le por amor della;
QUANDO ['cuando')
quando oyen sus dineros que coraienan a rretenlr,
qul dellos lo levar comiencen luego a rreir.
QUANDO ('cuando'] CUANDO
commo los cuervos al asno, quando le desuellan el cuero:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, VE.507c)
, Advt ; i i 3_a de e; i paci o y ci t . i i po en - ^ J , ; ^ i i ev a l pg. 4S7
CUANDO ('cuando'
caador que la sigue tona la quando descanssa;
QUANDO ('si')
Quando fablares con duea, dile dneos apuestos:
(J. Rulz. Libro de Buen Amor. vs.549b)
QUANDO Csl') CUANDO
quando Juegas con ella, non seas t parlero.
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs.551b)
QUANDO ('si')
<De una cossa te guarda, quando amares una:
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.554a)
QUANDO (' cuando')
lo que en muchos das acabado non as.
quando t non coldares. a otra ora lo avrs.>
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, ve.579c-579d)
QUANDO
('cuando') CUANDO
<E1 fuego ms fuerte quexa ascendido, encobierto,
que non quando se derrama esparsido e descoblerto:
(J. Rulz, Libro de Buen Ajnor, vs. 595a-595b)
QUANDO ('si')
CUANDO
<Quanto ms est omne al grand fuego allegado,
tanto muy ms se quema que quando est alongado:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.603a-6O3b)
QUANDO Csl')
<S1 la primera onda de la mar airada
espantase al marinero, quando viene torbada,
(...)
QUANDO
Csl')
cQuando vieres algunos de los de su conpaa,
faz les muchos plazeres, fabla les bien con maa;
Adverbios de espacio y tiempo en enpaol medieval Letra C pg. 488
CUANDO (si-
quando esto oye la duea, su coracn se baa:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.53Sc)
QURNDO (si-
asno coxo quando dubda, corre con el aguijn;
QUANDO
= 1')
Con saetas de amor fiere quando los sus ojos ala.
QUANDO
('cuando'
QUANDO
que si oviere lugar e tienpo, quando en uno estemos,
segund que lo yo deseo. v6s e yo nos abracemos.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.684b-684c)
('si')
quando aquel fuego viene, todo coran muda;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.695b)
QUANDO ('cuando')
QUANDO
si non. conteser vos puede a v6s mucho ana
commo al abutarda. quando la golondrina
le dava buen conssejo. commo buena madrina:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. VB.745b-74Sd)
('cuando') CUANDO
QUANDO
<Quando el que buen siglo aya seia en este portal,
dava Bonbra a las casas, e rrelusi la cal:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.755b-756c)
{'si')
el omne. quando peca, bien vee que desliza.
(...)
QUANDO
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.7Sc)
('cuando') CUANDO
cQuando vieron al lobo fueron mal espantados;
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.769a)
Adverbios dt espacio y tieiiii-o en espaiiol medieval pg. 439
QUANDO
CUANDO
Csi')
Csi')
Fazedes commo madre quando el tnouelo llora,
(...) I
CUANDO
Quando de vs le fablo e a ella oteo,
todo se le demuda, el color e el aseo.
QUANDO ( 'S ; )
QUANDO
quando alguno viene, otra rrazn mudamos.
('cundo')
iRaviosa vos veades! ;Doled vos! Fasta quando,..?
(J, Rulz. Libro de Buen Amor, vs.833d)
QUANDO ('despus que') CUANDO
quando es fecho el dao, viene el arrepentimiento.
(J. Rulz. Libro de Buen Amor, vs.865c)
yo roe vern para vs, quando viere que ay logar.>
QUANDO
(* cundo'] CUANDO
fablad, mas rreoabdat quando y yo non finco.
QUANDO Csi')
'Quando te dan la cabrilla, acorre con la soguilla.
(J. Rulz. Libro de Buen Amor. vs.870b)
QUANDO
('cuando' CUANDO
a ora de medio dia. quando yanta la gente,
vino doa Endrina con la mi vieja sabiente;
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs.871b-871c)
<... Quando yo sali de casa, pues que veades las rredes,
por qu fincvades con l sola entre estas paredes?
QUANDO
(J. Ruil, Libro de Buen Amor, vs.878a-878b)
('cuando') CUANDO
quando el la20 veen. ya las llevan a vender:
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs.883c)
<S los peces de las aguas: quando veen el anzuelo,
ya el pescador los tiene e los trahe por el suelo.
(J. Ruiz, Libro de Buen Aroor, VE.884a-884b)
La isuger vee su dao quando ya finca con duelo:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.884c)
QUANDO C'si')
<E1 cuerdo grave mente non se deve quexar
quando el quexamiento non le puede pro tornar;
QUANDO ('cuando']
quando fue sano della. que la traa enfiesta,
todas las animallas. un domingo en la siesta,
vinieron antel todas a fazer buena fiesta.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.893b-893d)
QUANDO ('cuando']
Quando el len vino, por comer saborado,
pidi al lobo el asno que le avia encomendado:
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.902a-9C2b)
QUANDO ('cuando')
Commo dize I vieja, quando beve su madexa,
(...)
(J. Rulz, Libro de Buen Amor. vs.957a)
QUANDO
Csl') CUANDO
Commo dize la fabla. quando a otro someten.
qual palabra te dizen tal coran te meten;
(J. Rulz, Libro de Buen Amor. vs.95a-95b)
.. i ver bi os de . j paci o y tiempo en etipaol medieval
pg. 491
QUANDO ( s i - ) CUANDO
Diz: cQuando qui er casar om'ne con duea mucho onr r ada.
promete e manda mucho; des que l a ha cobrada,
( . . . )
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vE.97a-97b)
QUANDO ('cuando'1 CUANDO
faze commo la tierra quando estava finchada.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.97d)
QUANDO ('si')
QUANDO ('si')
s el lobo commo se mata;
quando yo en pos l salgo,
antes lo alcango quel galgo.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.999e-999g)
CUANDO
Pues, sy fablamos de frayres e abades, en este caso non digo
nada, que animales son de rapia que quando non tyenen de
suyo acrrense de su vezino.
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.lOO)
QUANDO ('si')
O, en otra guisa, quando veen a alguno sallir de alguna casa
do ay muger moca, luego presumen e aun dizen:
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho. p.lOO)
QUANDO ['si')
non dando por las mugeres en este caso nada, synn que non
es demandado quando es otorgado.
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.lOO)
QUANDO (si') CUANDO
Cuatro maneras ay de sobervia, (...): la primera, quando el
synple piensa que el bien que tyene que lo ovo por su buen
recabdo e aun por su yndustrla;
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.l02)
QUANDO (si')
Quatro maneras ay de sobervia. (...); la segunda, quando
cree que ovo por su nerescimlento lo que tyene;
(Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho. p.lC2)
QUANDO Csi')
Quatro maneras ay de sobervia, (...); la tercera, quando se
alaba que tyene lo que non tyene;
(Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho. p.l02)
QU7UJD0 (si')
Quatro maneras ay de sobervia, (...): la quarta, quando, me-
nospreciando a los otros e[n] sus fechos e cosas, quiere ser
singular.
QUANDO
(si-)
El fablar muy pomposo e con grand fausto, faziendo gestos e
contynencias de sy quando fabla, (...)
QUANDO (si-)
(..,), alando las cejas en aquella ora de aquella eloqn-
cia e [a)rrogancia, abaxndolas quando le dizen o fazen cosa
que non venga de ayre;
QUANDO Csl') CUANDO
Quando toma su cavallo s y es de tal estado, quando fuere
por la calle, non guardar asnos nin burros, pobres nin mal
vestidos, (...)
(Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho, p.102-103)
QUANDO (si-)
Quando toma su cavallo s y es de tal estado, quando fuere
por la calle, non guardar asnos nin burros, pobres nin mal
vestidos, (...)
{Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho, p.102-103)
QUANDO (si')
Que quando non quieren las tales consentir a su voluntad,
luego son las disfamaciones, (...), las palabras ynjuriosas
dichas de noche a altas boses a sus puertas;
QUANDO Csl)
Quando ms non pueden de malenconia, sy algund cuytado o
cuytada encuentran-eon quien delyvrar ayan. so la tierra los
cuydan fundir.
QUANDO (si-)
I Noramala me conoscl! Quando le do. ndame alegre; quando
nol do, el rostro tuercel>.
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.108)
QUANDO (si-)
Noramala me conosci; Quando le do. ndame alegre; quando
nol do, el rostro tuerce!.
AUveibios du .-.âci-i y t i -. n-o en tpaf.^l tiiedieval pg. 493
QUANDO
Csl'
O quntos cavalliros e otros grandes, (...), asy ricos como
poderosos, usan desta mercadura quando saben fermosa muger
o moca que es pobre, (...)
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.ll3)
QUANDO (si* CUANDO
lO quntos cavalleros e otros grandes, (...), usan desta
mercadura (...) K quando por aqu non pueden, fazen mover
quistiones e pleytos contra el padreo madre,o hermano, (... )
(Alfonso Martnez-de Toledo, Corbacho, p.ll3)
QUANDO ['cuando') CUANDO
QUANDO
iGuay del nima que todo esto lazrar, e aun el cuerpo su
parte, quando despus al cruel juycio en uno se ayuntarn
cuerpo e nima!
('cuando') CUANDO
e esto porque para tal tlenpo se lo esper a la fin, quando
non era en sy nin de sy, e quiso faser de sy syervo do pu-
diera ser seor.
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.114-115)
QUANDO (si-
Que sy consyderase en cmo un dolorcillo de cabea, (...), o
otra qualquier dolencia e pasyn e quando le dura algund
tienpo ctno le saca de entendimiento e (...)
QUANDO ('cuando*
Eso mesmo el cuerpo, quando fue concebydo, engendrado, ani-
mado, nascido, e criado: maldiziendo su padre e madre e la
leche que mam;
QUANDO ('si'
Que fable el que lo fabla syn miedo; que paresce que lo vee
quando lo escrive.
QUANDO ('cuando*)
<Seora, quien vos diese una cibdad tamaa como Roma quando
estava en su ser, principado e seora de todo el mundo,
amarlo yades, seora?>.
QUANDO (si*)
E aun ellas mesmas dizen quando las faldas las enojan: El
diablo aya parte en estas faldas, nin en la primera que las
us!>.
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p,128)
QUhUDO ('cuando')
que non he ganado el dinero guando me lo aves arrebatado,
diziendo que devs y que jugastes.
(Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho, p.l32)
QUANDO ( ' cviando ' )
e quando comyenan las arcas a desbolver, aqu tyenen alf-
jar, all tyenen sortijas, aqu las arracadas, all tyenen
porseras, muchas ynplas trepadas de seda;
(...), e la reonada retida al fuego cha[n]la en ello quan-
do faze muy rezio sol, menendolo nueve das a l da. una
o r a fasta que se congela e se faze xabn (...)
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho. p.34)
QUANDO Csi'
Pero quando ellas esto rebuelven. adoban, e guardan, asy es-
tan encendidas que les paresce estar en gloria con deseo de
mucho ms:
QUANDO ('si')
Mudas para la cara diez veles se las pone, una tras otra, al
da una vegada; que quando puestas [non] las tyene paresce
mora de Yndya;
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho. p.l37)
QUANDO Csi') CUANDO
(...). enpero ms las mugeres, que saben las cargas que han
de soportar quando se dieren a varn por amigana, amores,
casamiento;
Como dize Cat6n: Dulcemente canta la caa quando el caador
dulcemente cantando_con tal engao toma el ave>.
QUANDO ['a veces')
(...) su entendimiento anda como seal que muestra los vien-
tos: a las veles es levante, otras vezes a poniente, otra
ves a medioda, (quando) quiere a trasmontana.
QUANDO Csi')
<Quando te dieren la cabrilla, acorre con la soguilla.>
QUANDO (si-) CUANDO
Estas e otras ynfinidas maneras de juras juran las mugeres e
han acostunbrado de jurar; pero quando lo juran, juran e.i
dos maneras:
Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho. p.l47)
QOAWDO
C * cuando")
O dlzen entre su coran quando dizen: Mal gozo vea de
m!>. en el coran: Nunca o mejor>.
QUANDO ['cuando') CUANDO
(...). e quando quiso fazer armas fallse privado de fuera,
e asy le sacaron los ojos e le trayan por los mercados,(...)
-QUANDO-
(:st-t)-,
(...), con abraces, falagos. y besos, quando otra cosa non
fallan a que se acorrer. (...)
QUANDO
('cuando']
Dlzele todo el secreto; ella faze que ge lo non prsela, nln
le plaze oyrlo, pues non ge lo dixo quando ella quera e le
vena de gana;
E quando byen ha dicho el cuytado, e contada su razn, res-
ponde la doctora:
QUANDO ('si')
(...), que quando la vieja est byen arreada e byen pelada e
llepada paresce mona desosada.
QUANDO
('si')
E quando las gentes las miran e por ellas sospiran. o dellas
fablan, o por la calle las motejan, fazen de desayre como
que se enojan (...)
QUANDO ( s i - ;
E quando la muger paresoiente est donde non es mirada, mue-
re e rebyenta.
Adverbios de e^r-iîo Y tiempo en eypanol medieval
pag. 49fa
QURNDO C B ' ) CUAKDO
Cuando ay logar donde la miren, non se vee nin conosce, ms
continencias e jeiitos fase que nuevo justador.
E muchas destas van por la calle arreadas, que quando tornan
a casa e han tornado a cada qual lo suyo, quedan con ropas
de asy a tanda, rotas, raydas, (...)
QUANDO ('cuando')
E quando el narido entr dixo: Qu fazes, muger7> (...)
QUANDO ('despus que']
" '^--"-"- '-"cQuando-yo 'los pechos pusyere* a mi marido delante.- sal, ami-
go, e vete>.
QUANDO
('cuando') CUANDO
e quando el marido entr, fizo la candela caediza e apagse.
QUANDO ('cuando')
nin la flor del centeno que se faze quando espiga e n el
espiga encyma como una paja retuerta al sol secado e moli-
do e dado a bever en el vino.
QUANDO ('cuando')
CUANDO
(...), que conosce e vee que de vino se turba, e quando est
turbada que la tyenen por juglara e ren della todos (...)
QUANDO ('si')
(). qu farn quando el entendimiento le han de yr a
buscar?
QUANDO ('si')
E, por ende, vers muchas mugeres que de tener mucha conti-
nuacin de fablar. quando non han con quin fablar, estn
fablando consygo mesmas entre sy.
AdvX'bios de tsipacio y tifer-ipo _.. etipau^ aitdieval
pg. 497
QUANDO
Csi') CUANDO
Quando razn non le vale, bya a porfiar, e con esto nunca
los secrectos de titro o otra podran celar.
QUANDO Csl') CUANDO
quando la muger vee que el onbre en amalla anda tibyo, o a
las vezes verdaderamente la ama, (...), comlenan a fazer
(...), fechizos.
QUANDO
('cuando' )
CUANDO
Piensa que quando pensares que tyenes algo, non tyenes nada.
QUANDO
('cuando')
ally leers maravillosas cosas de las seales de las perso-
nas, e cmo a vezes mienten, por el grand juyzio, quando los
rige.
E porque quando esto algunos leyeren non se turben los unos
con los otros. (...)
QUANDO ('cuando')
(...) non pierde sueo nln comer por ella. Basta que lo per-
di al comleno quando propuso de la captivar e engaar, non
curando que por l perdiese marido (...)
(...)les dize alguna cosa mal dicha o que le non viene byen.
luego rebyenta su coran en lgrimas e solloces quando en-
tiende que ha de venir l a casa;
QUANDO ('si')
e quando el onbra entra, est ella escondida, o faze que se
esconde por desgayre.
QUANDO ('cuando')
Dize a los de casa el marido o amigo quando l viene: <D6
Fulana?>, o <D6 tu seora?! cSeor. all est en el palacio
mucho triste e llorosa>.
QUANDO C B ' )
E quando l entra, comiena ella de allnpyar sus ojos de las
lgrimas e a las vezes se pone saliva en los ojos porque
paresca que ha llorado. (...) "
QUANDO Csl')
E quando l entra, comiena ella de alinpyar sus ojos de las
lgrimas (...) e luego esconde la cabea entre los braos, o
la buelve. quando l entra, fazia la pared.
QUANDO Csi')
Quando le vee tomar armas e salyr de casa comiena ella a
dar gritos e bozes. (...)
QUANDO ('si'
E quando entra ferldo por casa o a ferido, rscase la bendi-
ta de la promovedora dello las nalgas,con reverencia fablan-
do, diziendo:
QUANDO ('si')
Maldito sea el que en esto non pensare, amn, quando lgri-
mas dellas viere,que primero non tome [acuerdo que venganal
QUANDO ('cuando')
(...), devran cesar las buenas mugeres honestas, quando
vienen los onbres delante ellas, por escusar el mal.
QUANDO Csi')
Ms que ms quando son onbres colricos, que son prestos a
las manos e reyna sbyto la malenconia en ellos. (...)
QUANDO ('si')
La primera manera sy es quando el moco casa con la vieja.
Ay la segunda manera de matrimonio o amor reprobado, quando
el viejo casa o ama a la moca.
Adverbj.os de e-âcio y tie.:.po en et;paol niedieval pg. 499
QUANDO ('cuando'
La primera oracin que dize la tal noca quando entra en la
cama del viejo es sta:
{Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho. p.201)
QUANDO ('cundo')
(...). nuestro Seor non dio para cada criatura seso e juy-
zlo para el mal del byen discerner, e que conosca l byen
quando faze mal e quando faze byen?
(Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho. p.210)
QUANDO ('cundo') CUANDO
QUANDO
(...). nuestro Seor non dio para cada criatura seso e juy-
zio para el mal del byen dlscerner. e que conosca l byen
quando faze mal e quando faze byen?
(Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho, p.210)
('cuando')
(...), sy quando faies mal quisyeres fazer bien, o del tal
mal fazer dexar. que non pudieses.
ha miedo que sy quando muriere sy aver fechas tantas buenas
obras e tales que sea merecedor de purgatorio.
QUANDO ('cuando')
Que sy el bueno fue bueno, e su costelacin ge lo dio s u
planeta, sygno. fado, quando nasci. que byen ava de aca-
b a r (...)
QUANDO
('cuando']
e quando sale de su casa vinele un caso desastrado, que le
acuchillan, o cae una teja que le mata, e otras muertes e
lisyones que de cada da se sygue[n) exlnproviso.
QUANDO ('cuando')
Synn quando ms non alcanan dizen: Pues, esto, por qu
lo faze Dios7>
QUANDO Csi') CUANDO
Este da a las aniraalias de comer e a los fijos de las aves
quando le llaman.
QUANDO {* cuando")
Lee desta niateria en la leyenda de la Epifana sobre aquel
paso, quando apreselo la estrella a los Magos.
(Alfonso Martnez de Tcedo. Corbacho, p.228)
QUANDO ('cuando')
E como ya de suso ixe, quando vers el rbol verde, que non
le fallesce umidad nln agua, e se seca, seal es de non lle-
var ya fruto, e que el fuego con deseo lo espera.
QUANDO (si-) CUANDO
E stos dizen byen e dizen la verdad, e asy diziendo e cre-
yendo. Dios ayudarlos ha quando con paciencia EOfriere[n],
sy mal les viniere,la ocasyn o el dao. (...)
QUANDO ('cuando'
Ya veds sy los conosce byen nuestro Seor, quando dixo en
el Evangelio:
QUANDO ('cuando')
(...), juntando las manos e alar los ojos al cielo quando
juran o fablan, rezio sospirando. la lgrmna presta:
Safraanse las caras con cominos rstigos e con piedra sufre
e con el baho de la yerva orthigosa quando la cue'zen en la
olla. (...)
Esto dixo a fin de salir fuera e foyr. (...).
En esto entr el pintor, e quando el hermitao vido al pin-
tor entendi que luego era muerto.
QUANDO ('cuando')
(...), e el governador entr dentro, e quando vido la obla-
faldad tan abominable pintada, psose las manos en los ojos
e non lo quiso mirar. (...)
Verades rascarse las vigardas quando supieron que lo avan
preso, roas non sabyan por qu;
AUverbiO ^j i.spjcio- tie.r.po en eiL-anol liicdieval Letra C pg. jOl
QUANDO ('si')
Pero el rey. el piipa. o el grande, o qunco dolor le es
quando muere, o pierde lo que tiene, o non puede mantener el
estado qul requiere!
QUANDO Csf) CUANDO
e quando mucho alcana non le es ms dar, despengar. o en-
prestar que sacalle el ojo.
QUANDO Csl')
(...), quando poco alcana, es, de aquello poco, franco;
QUANDO Csl')
E asy, quando acaece que este tal muere, quanto mayor es su
riqueza e ms tyene. tanto es mayor la dolor quando muere:
QUANDO (si-) CUANDO
E asy, quando acaece que este tal muere, quanto mayor es su
riqueza e ms tyene, tanto es mayor la dolor quando muere:
QUANDO ('cuando')
ya sabys cmo la nima e la razonable criatura es sobrece-
lestial e non sojecta a planeta nin sygno, (...), nin recibe
pasyones nin miserias quando en este mundo, (...)
QUANDO ('cuando')
e pruvase quando echaron suertes quin sucedera en el lo-
gar de Judas, e dizen que cay sobre Santo Matya.
QUANDO ('ya que')
cNon deve poner culpa a las estrellas, sygnos. e planetas,
quando el causador busca su desaventura e es causador de su
mal>.
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.2S2)
Pero la Pobreza, quando la vido, con grand seso e mansedun-
bre alo sus ojos en alto e comeno de mirar la ponpa e lo-
ana (...) que la Fortuna consygo tena, (...)
QUANDO ('cuando"}
QUANDO
Yo te far perder la presuncin, la andana e la locura, e
tanto te abaxar que quando me veas me fagas reverencia.
que ya el fijo al padre e la madre. (...). quando vee que
mucho alcana. e l non tanto como querra, la muerte le de-
sea, e non vee la ora que heredar e partir sus byenes. (...)
QUANDO ('cundo')
Quando morrn los beneficiados? Quando oyrn taer canpa-
nas por ellos? Luego corren e buscan quin muri, e sy es
clrigo beneficiado;
QUANDO ('cundo')
Quando morrn los beneficiados? Quando oyrn taer canpa-
nas por ellos? Luego corren e buscan quin muri, e sy es
clrigo beneficiado;
QUANDO ('si'
e. lo peor, que quando alguno est mal. al paso de la muer-
te, estn los espetantes rogando a Dios: c0 sy muriese en
este mes, que es del papa, porque lo acebtase yol>
QUANDO ['si'
Fulana es fermosa; por cierto ms fermosa es la tal>. Quan-
do la otra oye cuyda rebentar; desea la muerte aunque nunca
le fijo enojo.
que byen te digo en verdad que non s al mundo ome nascido
que de grado non te_aborresca e mal quiera e te denuesto.
salvo quando ms non pueden.
QUANDO (' cuando*
(...), que muchos veemos que se mucho alaban, dziendo que
farn e dirn, pero quando al fecho vienen, el dezir es por-
fiar, el fecho ydlo buscar.
(Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho. p.2S3)
QUANDO ('si')
serle [a] doble trabajo e dolor trasdoblado quando su dao a
par ojo viere>.
AdverL*'-r^ di: trapacio y tie;nyo en ei^paol :--ieval Lecra C Pa- 5C3
E quando la Pobreza vido que era ya tienpo de tomar vengana
de la Fortuna (...)# entonce la Pobreza entr n ella e ar-
mle de rezio e parle l(a] ancha (...)
QUANDO Csl') CUANDO
que quando el ome o la muger est yrado o yrada non guarda
qu dise delante algunos:
(...), a la ora de prima, quando de rayos el sol la tierra
regava e las bestias de la sonbra a la luz salan, (...)
e quando alguno non se lo piensa, con l yanta e cena, e a
las vezes ella se conblda en algunos logares que ella enoja
de rezio a aquellos con quien usa e platica.
QUANDO (cundo')
(...), e reprobados por el juyzio e seso natural [e] el
franco alvedrio que la criatura tiene e que a la persona le
es dado, conosciendo qundo faze byen o mal.
QUANDO Csi') CUANDO
Pues, sy le non plaze dexarse de fazer mal, quando vee que
faze mal, non d culpa a la ventura, al fado, nin a la pla-
neta, synn a sy roesmo que se lo procur, (...)
(Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p.272)
QUANDO ('cuando')
(...), este dao que me vino, pues, yo non me lo procur,
(...), que descuydado estava quando me vino: durmiendo esta-
va quando me contesci; rezando estava quando me dio:
(...). este dao que me vino, pues, yo non me lo procur,
(...), que descuydado estava quando me vino; durmiendo esta-
va quando me contesci; rezando estava quando me dio;
(...), es'ce dao que me vino, pues, yo non me lo procur,
(...), que descuydado estava quando me vino: durmiendo esta-
va quando me contesci: rezando estava quando me dio;
Adverbios de espacio y tiempo en ejpaol medieval pg. 504
QUWJDO [* cuando')
(...). este dao que me vino, pues, yo non me lo procur,
{...): labrando estava quando me firi; non faza mal a nin-
guno guando me acaescii
CUANDO C'cuando')
(...), este dao que me vino, pues, yo non me lo procur.
(...): labrando estava quando me firi: non fazia mal a nin-
guno quando me acaescii
Pero sy dizes que cometiste algunos, dime, quando fuste de-
llos punido? Dirsme nunca, o que al presente non se te
acuerda que por ellos ovieses mal, dao, (...)
QUANDO (* cuando') CUANDO
para quando aquel glorioso esposo Jesuchristo las sus divi-
nales bodas quisyere celebrar, nos falle velando, (...)
QUANDO (si'l CUANDO
que sy donzella es,perdida la virginidad, quando deve casar,
bia buscar locuras para faser lo que nunca pudo nin puede
ser: de corrupta fazer virgin.
O quntos males destos se syguen, asy en donzellas como en
viudas, monjas, e aun casadas, quando los maridos son absen-
tes:
en los pecados , (...), e en ellos por grand tienpo enveje-
cer. Por do muchos-eon fallados daapdos que mueren sbita-
mente quando non piensan, o ms seguros estn, (...)
QUANDO C'ii')
E luego es la yra en el coran puesta,el lydia consygo mes-
mo; mayormente quando ay algunas asy placeras que a todos
vientos sus ojos buelven, e a todos les piase fazer (...)
QUANDO ('despus que'] CUANDO
Pero la seguridad que della tyene es que quando otro vea que
bien le paresca, dexe a l en el ayre.
(Alfonso Martnez da Toledo. Corbacho, p.55)
Adverb .os e espacio y tiempo en espaj.ol medieval
pg. 505
QUANDO ('cuando')
Y a la fin. porque sy consyderado fuere por tan poca cosa, e
aun porque quien da o dar poco por l, quando non pensare,
pues, (...)
Esto sea contra las que se tyenen por bienaventuradas quando
amigo generoso o de estado alcanan.
QUANDO CS;) CUANDO
Ira. pues, sy del amor proviene, (...),quando el uno non fa-
se la voluntad del otro en todo o en parte, (...)
QUANDO ('si')
Pues, amigo, quando vieres quel florido e verde rbol de to-
do seca, seal es que para el fuego se apareja, (...)
QUANDO ('si')
Ms te dlgo:que cosa non le piase oyr, nin su oreja inclina,
salvo quando de su amante le fablan:
QUANDO ('despus que'
E quando con sus lysonjas e prometymientos falsos ha fecho
su deseado querer, despus da a bever al triste por gualar-
dn fieles amargas, tormentos perpetuos ynestimables.
QUANDO si'l
(...), e lo veemos de cada da por esperiencia de fecho ma-
tar el uno al otro con poncoas o por justicia, quando el
tal caso lo demanda.
QUANDO si')
(...) sy algunas veses quisyeres tener esta regla e querer
al conflicto de la luxria, quando viene, resystir, en muy
poco e breve tienpo sers della seftor (...)
QUANDO 'si')
que syn franqueza o larguesa todas las virtudes de la perso-
na muertas son reputadas quando es la persona mesquina, men-
diga, escasa, estrecha.
CUANDO Csi')
que a las veses el dar poco por las cosas trae grand dao e
confusin, e quando el que es a su enemigo popa a sus manos
muere.
(...), e con ella acomety carnal deseo e adulterio. (...).
lo qual non cometyera sy ella quisyera, quando vido e synti
la voluntad e coroieno de amor del rey. (...)
QUANDO
E quando fue dentro en la red, cerrronla e cortaron las
cuerdas los que estavan dalto en la ventana, e asy qued
ally colgado, fasta otro da en la tarde (...)
('cuando') CUANDO
cQuando la barba de tu vezino vieres pelar, pon la tuya en
remojo>.
QUANDO Csi') CUANDO
que estos tales, quando las han, callan como negra en vano,
lo uno por amor, lo otro por temor.
(Alfonso Martinez de Toledo. Corbacho, p.82)
QUANDO Csi')
que todas las ms de las mugeres son avariciosas e quando
algo alcanan son muy tenientes.
(Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho. p.B3)
(...), e el desaventurado de vil raa e linaje, (...), nunca
retraer synn a la_vileza donde desciende: (...). Por ende
quando los tales o las tales tyenen podero,non usan dl(.j.
La estoria de cmo fue. de cmo se sopo, cmo fue sentencia-
da, sera luenga de contar; e aun en postremo el verdugo,
quando la descolg, se ech con ella.
QUANDO ('cuando')
(...), e dxole: Orenga, oy en el alva party mi marido.
Vente quando quieras!.
(Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p.94-95)
Adverbios ui; espacio y -iciupo ea oupai medieval pg. 507
QURNDO (cuando')
E adob el cerrojo de la escalera e de la puerta de la ca-
lle, para quando fuyese e lo pudiese bien cerrar.
QUANDO
C'cuando') CUANDO
(...), tomgelo en la mano, riendo e jugando, e quando vido
que era ora, bolvi la otra mano fazia los almadraques e
cortgelo todo con la navaja, (...)
QUANDO
('si')
Furtaste, t, casado, (...) a tu muger (...), para dar a tu
coamante? Por do, a las veses, quando ge lo conoscen, (...),
se siguen muchos daos, escndalos e males.
QUANDO
('si') CUANDO
E muchas destas cosas e otras acostunbran los amantes dezir
a sus amadas, quando les estn por delante,por les dar a en-
tender que non es ella sola la que es enamorada (...)
CAL.- Di, seora; qu fiziste quando te viste sola?
(Fernando de Rojas, La Celestina, p.l04)
QUANDO
('cuando') CUANDO
CEL.- Asaz tienes pena, pues quando los otros reposan en sus
camas, preparas t el trabajo para sofrir otro dia.
QUANDO
('cuando')
CEL.- Aunque no lo est deves, seor, cessar tu razn, dar
fin a tus luengas querellas, (...), porque sepas fazer dife-
rencia de habla quando con Melibea te veas.
(Fernando de Rojas, La Celestina, p.lll)
QUANDO
('cuando') CUANDO
CAL.- Afloxar? Entonce afloxar mi pena quando su crueldad.
(Fernando de Rojas, La Celestina, p.ll2)
QUANDO
('cuando')
CAL.- Pues quantas oy son nascidas, que dplla tengan noti-
cia, se maldizen querellan a Dios, porque no se acord da-
llas, quando a esta mi seora fizo.
(Femando de Rojas, La Celestina, p.ll2}
QUANDO (si-)
CEL.- Goza tu mocedad el buen dia. la buena noche, el buen
comer y bever. Quando pudieres haverlo. no lo dexes.
(Fernando de Rojas. La Celestina, p.ll7)
QUANDO ('cuando')
PAR.- Dime, seora, quando la Justicia te mand prender, es-
tando yo en tu casa, tenades mucho conocimiento?
QUANDO ('cuando')
PAR.- Bien se te acordar no ha mucho que me prometiste que
me arias haver a Aresa. quando en mi casa te dixe cmo mo-
ria por sus amores.
(Fernando de Rojas. La Celestina, p.l21)
CEL.- Que no creas que en balde fueste criada; que quando
nascB ella, nasce l y, quando l, ella.
QUANDO ('cuando')
CEL.- Que no creas que en balde fueste criada: que quando
nasce ella, nasce l y. quando l, ella.
(Fernando de Rojas. La Celestina, p.l23.)
QUANDO ('cuando'
CEL.- Destos roe mandavan a mi comer en mi tiempo JLos mdicos
de mi tierra, quando tenia mejores dientes.
(Fernando de Rojas, La Celestina. p.l27)
QUANDO ('cuando')
ELI.- Pues, por cierto, t me dixiste, quando la levavas,
que la avias renova_do siete vees.
CEL.- Y quando seas de mi edad, llorars la folgura de ago-
ra, que la mocedad ociosa acarrea la vejez arrepentida y
trabajosa.
QUANDO ('cuando';
CEL.- Hazialo yo mejor quando tu abuela, que Dios aya, rae
mostrava este oficio: que a cabo de un ao, sabia ms que
ella.
(Femando de Rojas. La Celestina. p.l29)
Adverbios de espaci o y tietupo en ei^pal ...uievai pg. 5Cy
QUANDO ('cuando')
no falta alli el pece dicho echeneis. que detiene las furias
quando el viento Euro estiende las cuerdas en medio de la
mar.
(Fernando de Rojas. La Celestina, p.12-13)
QUANDO ('cuando')
SEM.- No s qu crea de tu tardana sino que te quedaste a
escallentar la vieja esta noche o a rascarle los pies, como
quando chiquito.
(Fernando de Rojas. La Celestina. p.l31)
QUANDO (* cuando')
CAL.- Ni comer hasta entonce, aunque primero sean los cava-
llos de Febo apacentados en aquellos verdes prados que sue-
len, quando han dado fin a su jornada.
Assi que quando diez personas se juntaren a oyr esta come-
dia, (...), quin negar que aya contienda en cosa que de
tantas maneras se entienda?
QUANDO ('si')
SEM.- Quando ella tiene que hazer, no se acuerda de Dios ni
cura de santidades.
CUANDO ('si'
SEM.- Quando ay que roer en casa, sanos estn los santos;
quando va a la yglesia con sus cuentas en la mano, no sobra
el comer en casa.
QUANDO
('si')
SEM.- Quando ay que roer en casa, sanos estn los santos:
quando va a la ycjlesla con sus cuentas en la roano, no sobra
el comer en casa.
QUANDO
(si- CUANDO
SEM.- (...), y qu despenseros le dan racin y qul mejor, y
cmo les llaman por nombre, porque quando los encontrare no
hable como estraa, (...)
QUANDO
Csi') CUANDO
SEM.- Quando menea los labios es fengir mentiras, ordenar
cautelas para haver dinero: por aqu le entrar, esto me
responder estotro replicar.
(Femando de Rojas. La Celestina, p.140-141)
QUANDO ('cuando']
PAR.- Mas que esso s yo; sino porque te enojaste estotro
da no quiero hablar; quando lo dixe a Caliste
QUANDO ('cuando']
CEL.- Assentaos vosotros, mis hijos, que harto lugar ay para
todos, a Dios gracias: tanto nos diessen del parayso, quando
all vamos.
{Fernando de Rojas, La Celestina. p.l42)
QUANDO {'cuando*)
CEL.- Que con dos jarrillos destos que beva quando me quiero
acostar, no siento fro en toda la noche.
QUANDO ('cuando')
CEL.- Desto aforro todos mis vestidos, quando viene la Navi-
dad:
QUANDO ('yn que'
ELI.- Gentil? Gentil es Melibea? Entonce lo es, entonce
acertarn, quando andan a pares los diez mandamientos.
{Fernando de Rojas, La Celestina, p,143)
QUANDO ( 'ciindo* )
PAR.- Tu saya y manto, y aun mi sayo, cierto est; lo otro,
vaya y venga. El quando lo dar no lo s.
QUANDO
{Fernando de Rojas, La Celestina, p.145-146)
{'cuando* ) CUAJDO
CEL.- Sea quando fuere. Buenas son mangas passada la pasqua.
{Fernando de Rojas. La Celestina. p.l46)
QUANDO ('cuando*)
ELI.- Mucho piensas que me tienes ganada! Pues hgote cier-
to que no as tu buelto la cabea, quando est en casa otro
que ms quiero. (...}
QUANDO (* cuando* CUANDO
CEL.- (...), tiempo viene que se arrepiente. Como yo hago
agora por algunas horas que dex perder quando moca, quando
me preciava[n]. quando roe queran.
Adverbio.* - espacio y tiempo en es^-ijl r..!^ .<_-.' I Letra C ?:,- 511
QUKNDO ('cuando')
agora por algunas horas que dex perder quando moca, guando
me preciava[n], quando me queran.
QUANDO ('cuando'
agora por algunas horas que dex perder quando moca, quando
me preciava[n], quando me queran.
QUAKDO ('cuando*)
QUANDO ('si')
CEL.- Mientra a la mesa estys, de la cinta arriba todo se
perdona. "Jando seys aparte, no quiero poner tassa, pues
que el rey no la pone.
ARE.- Y quando veen cerca el tiempo de la obligacin de ca-
sallas. levntenles un caramillo, que se echan con el moco o
con el hijo, o pidenles celos del marido, o que (...)
QUANDO (*cuando')
CEL.- Y embiavan sus escuderos y mocos a que me acompaas-
sen, y apenas era llegada a mi casa quando entravan por mi
puerta muchos pollos y gallinas, ansarones, anadones. (...)
CEL.- Pues, otros curas sin renta... no era ofrecido el bo-
digo, quando, en besando el filigrs la estola, era del pri-
mer boleo en mi casa.
QUANDO ('cuando')
MEL.- Y no me fuera mejor conceder su peticin y demanda
ayer a Celestina, quando de parte de aquel seor, cuya vista
me cativo.me fue rogado,y contentarle a l y sanar a mi,(..)
QUANDO ('cuando*)
MEL.- (...). que no venir por fuera a descobrir mi llaga,
quando no me sea agradecido, quando ya desconfiando de mi
buena respuesta, aya puesto sus ojos en amor de otra?
QUANDO (cuando *
MEL.- (...). que no venir por fuera a descobrir mi llaga,
quando no me sea agradecido, quando ya desconfiando de mi
buena respuesta, aya puesto sus ojos en amor de otra?
(Femando de Rojas, La Celestina, p.l52}
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra C pg- 512
CUANDO ('cuando') CUANDO
MEL.- lO mi fiel criada Lucrecia! Qu dirs de m? Qu
pensars de mi seso quando me veas publicar lo que a ti ja-
ms he quesido descobrir?
QUANDO ('cuando')
MEL.- No de otra manera que quando vio en sueos aquel gran-
de Alexandre, rey de Macednia, en la boca del dragn, la
saludable rayz con que san a su criado Tolomeo del (...)
QUANDO ('cuando')
CEL.- mejor se doman los animales en su primera edad, que
quando ya es su cuero endurecido para venir mansos a la me-
lena:
CEL.- Otra, si es nuevamente por ti sentido,porque ms pres-
to se curan las tiernas enfermedades en sus principios, que
quando han hecho curso en la perseveracin de su oficio;
QUANDO ('cuando']
MEL.- (...), ni otra cosa puedo sentir que fuesse salvo la
alteracin que t roe causaste, (...). quando me pediste la
oracin.
CEL.- No desconfe, seora, tu noble juventud de .salud, que,
quando el alto Dios da la llaga, tras ella emba el remedio.
MEL,- Antes, como fiel servidora, quando ms denostada, ms
diligente: quando ms disfavor, ms esfuero: quando peor
respuesta, mejor cara; quando yo ms ayrada, t ms humilde.
MEL.- Antes, como fiel servidora, quando ms denostada, ms
diligente; quando ms disfavor, ms esfuero; quando peor
respuesta, mejor cara: quando yo ms ayrada. t ms humilde.
diligente; quando ms disfavor, ms esfuero; quando peor
respuesta, mejor cara; quando yo ms ayrada. t ms humilde.
(Femando de Rojas, La Celestina. p.l59)
Adverb.^s, de espacio y tiempo e'; pd.'jl uadieval Lttra C pAg. 513
QUANDO ('cuando')
diligente: quando ms disfavor,ms esfuero:quando peor res
puesta, mejor cara; quando yo ms ayrada, t ms humilde.
MEL.- Quando?
CEL.- Esta noche.
QUANDO (cuando') CUANDO
PAR.- (...), engaando nuestra voluntad con sus palabras
dulces y prestas por hurtar por otra parte, como hazen los
de Egito quando el signo nos catan en la mano.
QUANDO ('cuando')
PAR.- Y con esta confiana quiere quebrar las puertas. Y no
havr dado el primer golpe quando sea sentido y tomado por
los criados de su padre, que duermen cerca.
MEL.- Y quando sus osadas y atrevimientos les corregieres,
a bueltas del cestigo mezcla favor, (...)
SEM.- (...). pues Prmeno. que te pareca que no te servia
hasta aqu de buena gana, assi se holg, quando vldo los de
las hachas. (...)
SEM.- (...), assl se holg, quando vldo los de las hachas,
como lobo quando siente polvo de ganado, pensando poder qui-
trleslas. hasta que vido que eran muchos.
SEM.- Que no tengo con que salir un passo con mi amo quando
menester me aya.
SEM.- No es sta la primera vez que yo he dicho qunto en
los viejos reyna este vicio de cobdcia. Quando pobre, fran-
ca; quando rica, avarienta.
(Fernando de Rojas. La Celestina. p.lBl)
QUANDO ('cuando']
SEM.- No es sta la primera vez que yo he dicho qunto en
los viejos reyna este vicio de cobdicia. Quando pobre, fran-
ca; quando rica, avarienta.
(Fernando de Rojas. La Celestina, p.181)
QUANDO
('cuando')
CEL.- Dilo, dilo, no ayas empacho de contar cmo nos pass
quando a la otra dolia la madre.
QUANDO Csi'
CEL.- Y aun assl me tratava ella quando Dios quera.
QUANDO Csi')
CAL.- Seora, pues por conseguir esta merced toda mi vida he
gastado, qu sera, quando me la diesse[n], desechalla?
QUANDO
('cundo') CUANDO
CAL.- Quando se restaurar tan grande prdida? Qu har?
(Fernando de Rojas, La Celestina, p,195)
QUANDO Csi')
CAL.- Miraras que t y los que mataste, en servir a mis pas-
sados y a mi rades compaeros: mas quando el vil* est ri-
co, ni tiene pariente ni amigo.
QUANDO {'cundo')
CAL.- Y quando pidiera yo ms a Dios por premio de mis m-
ritos, si algunos son en esta vida, de lo que alcanado ten-
go?
QUANDO ('cuando')
CAL.-O espacioso relox.aun te vea yo arder en bivo fuego de
amor! Que si t esperasses lo que yo, quando des doze. Jams
estaras arrendado a la voluntad del maestro que te compuso.
ELI.- (...). quando se vido tan rica, alose con su ganancia
y no quiso dar parte a Sempronio ni a Prmeno dello, lo qual
ava quedado entre ellos que (...)
Advei bi os ^tâcio y tit.Tipo e.. sfûlol medieval pg. 513
QUANDO Csl')
ARE.- Que quando una puerta se cierra, otra suele abrir la
fortuna, y este mal, aunque duro se soldar.
(Fernando de Rojas, La Celestina, p.203)
QUANDO ('cundo')
ARE.- Dxame t, que si yo les caygo en el rastro, qundo se
veen, y cmo, por dnde y a qu hora, no roe ayas t por hija
de la pastellera vieja que bien conosciste, (...)
ARE.- Y si pongo en ello a aquel con quien me viste que re-
a quando entravas, si no sea l peor verdugo para Caliste
que Sempronio de Celestina.
(Fernando de Rojas, La Celestina. p.204)
QUANDO ('si')
ARE.- Ay prima, prima, cmo s yo, quando me ensao, rebol-
ver estas tramas, aunque soy moca!
QUANDO ('si')
PLE.- Y pues somos inciertos qundo avemos de ser llamados,
viendo tan ciertas seales, devemos echar nuestras barvas en
remojo y aparejar nuestros fardeles (...)
QUANDO ('cuando')
ELI.- (...), que si tomara el consejo de aquella que bien me
quiere, (...), quando el otro dia le llev las nuevas deste
triste negocio (...), no me viera agora (...)
QUANDO ('cuando')
ARE.- Escndete, hermana, tras esse paramento, y vers qul
te lo paro lleno de viento de lisonjas, que piense, quando
se parta de mi, que es l y otro no.
(Fernando de Rojas, La Celestina, p.212-213)
QUANDO
("cuando") CUANDO
ARE.-Quando ovieres de yr con tu amo Calisto a casa de aque-
lla seora, no hagas bullicio, no te sienta la tierra, que
otros me dixeron que yvas cada noche dando bozes (...)
QUANDO
("cuando")
CEN.- No te cubras con el manto, seora; ya no te puedes es-
conder, que. quando vi adelante entrar a Ellcia, vi que no
poda traer consigo mala compaa ni nuevas que (...)
(Femando de Rojas, La Celestina, p.216)
CUANDO ('cuando')
CEN.- Pues muy mejor lo har despierto de da, quando alguno
tocare en su chapn.
QUANDO
('cuando')
CEN.- Quireme hazer doliente; pero, qu aprovecha? Que no
se apartarn de la demana quando sane.
SOS.- Tena unas manos como la nieve, que quando las sacava
de rato en rato de un guante pareca que se derramava azahar
por casa,
QUANDO ('cuando')
LU C - Vstanse nuevas collores
los lirios y el aucena,
derramen frescos olores /quando entre por estrena.
QUANDO ' cviando * ) CUANDO
LUC- Pues aunque ms noche sea,
con su vista gozar.
;0 , quando saltar le vea, / qu de abraos le dar!
LU C , MEL.- Dulces rboles sombrosos,
humillaos quando veys
aquellos ojos graciosos /del que tanto desseys.
QUANDO ('cuando')
MEL.- tus honestas burlas me dan plazer, tus deshonestas ma-
nos me fatigan quando passan de la razn.
QUANDO ('cuando*)
MEL.- lO ingratos mortales! ;Jams conoces vuestros bienes,
sino quando dellos carescys!
QUANDO Csl')
SEM.- a vista a quien objeto no se antepone cansa, y quando
aqul es cerca, agzase.
(Ferna.-ido de Rojas. La Celestina, p.23)
Aaviji-bioi: de c-i-cio y l.t..r.po ;u ^paijl medieval
pg. 517
CUANDO (si-) CUANDO
MEL.- Porque quando el coran est embargado de passin,es-
tn cerrados los oydos al consejo, y en tal tiempo las fru-
tuosas palabras, en lugar de amansar, acrecientan la saa.
QUAHDO (*cuando')
ALI.- Sin seso estava adormida del pesar que ove quando oy
deiir que senta dolor nuestra hija;
QUAKDO * cuando')
PLE.- Corremos por los prados de tus viciosos vicios, muy
descuydados, a rienda suelta; descbresnos la celada quando
ya no ay lugar de bolver.
QUANDO ('cuando')
PLE.- Muchos te dexaron con temor de tu arrrebatado dexar:
bienaventurados se llamarn, quando vean el galardn que a
este triste viejo has dado en pago de tan largo servicio.
QUANDO ('cuando*) CUANDO
PLE.- Qu har quando entre en tu cmara y retraymiento y
la halle sola?
QUANDO ('cuando*
PLE.- Bien pens que de tus lazos me avia librado quando los
quarenta aos toqu, quando fui contento co.n mi conjugal com-
paera, (...)
QUANDO (*cuando*) CUANDO
quarenta aos toqu,quando fui contento con mi conjugal com-
paera, (...)
QUANDO (*cuando' CUANDO
quarenta aos toqu. (,,,), quando me vi con el fruto que me
cortaste el da de oy.
PLE.- Por qu me dexaste quando yo te havia de dexar?
QUANDO ('cuando')
Quando este muy dulce y breve tratado,
despus de revisto y bien corregido, (...),
fue en Salamanca impreso acabado.
QU7VND0 Csl')
CAL.- No te digo que fables alto quando fablares?
{Fernando de Rojas. La Celestina, p.25)
QUANDO Csi') CUANDO
CAL.- la redondeza y forma de las pequeas tetas, quin te
la podr figurar? Que se despereza el hombre quando las mi-
mira!
CAL.- |0 triste, y quando ver yo esso entre mi y Melibea!
CUANDO Csi') CUANDO
CEL.- alargarle he la certenidad del remedio, porque, como
dizen. el esperana luenga aflige el coran. y quando l la
perdiere, tanto gela promete.
QUANDO ('cviando' ] CUANDO
PAR.- No lo creas; que assi se glorifica en le oyr. como t.
quando dizen: cdiestro cavallero es Callsto.
QUANDO (' oando')
PAR.- Hazla con esto maravillas, que quando vino por aqui el
ambaxador francs, tres vezcs vendi por virgen a una criada
que tenia.
QUANDO ('cundo']
PAR.- Quando m viste, seor, embidiar, o por ningn inte-
resse ni resabio tu provecho estorcer?
QUANDO Csi') CUANDO
CEL.- Y especial quando somos tentados por mocos y no bien
instrutos en lo mundano, en que con necia lealdad pierdan a
si y sus amos, como agora t a Calisto.
Advt; i_ii- de espacio y tiempo en esipaol .medieval Letra C py- 519
I
PAR.- Quin? Prineno, hijo de Alberto tu compadre, que es-
I
tuve contigo un mes: que te me dio mi madre quando moravas a
la cuesta del rio, cerca de las tenerias.
CEL.- Acuerdaste quando dormas a mis pies, loquito?
CEL.- (...), y quando de complida edad fuesses, tal que en
tu vivir supieses tener manera y forma,te descubriesse adon-
de dex encerrada tal copia de oro y plata que (...)
QUANDO ('cundo')
QUANDO Csi")
CEL.- (...), y especial yo a ti, cuya vida y honrra ms que
la ma deseo. Y qundo me pagars t esto? Nunca, pues a
los padres y a los maestros no puede ser fecho servicio(...)
CAL.- Pero quiero que sepas que quando ay mucha distancia
del que ruega al rogado, (.,.), como entre esta mi seora y
m, es necessarlo intercessor o medianero, (...)
PAR.- (...), pues perdiste el nombre de libre quando cauti-
vaste la voluntad.
SEM.- dime, madre: qu passaste con mi compaero Prmeno
quando subi con Caliste por el dinero?
(...) insisto remando, y los puertos seguros
atrs quedan todos ya, quando ms ando.
QUANDO ('cuando'
CEL.- Quando pensava que no era llegada, era de buelta. Que
jams bolvia sin ocho o diez gostaduras, un aurabre en el
jarro y otro en el cuerpo.
QUANDO
('cuando')
CEL.- Requieren las cabrillas y el norte, hazindose estre-
lleras. Ya guando veen salir el luzero del alva, quireseles
salir el alma: su claridad les .escuresce el coran,
QUANDO
(si.-)
SEM.- Madre, mira bien lo que hazes. Porque quando el prin-
cipio se yerra, no puede seguirse buen fin.
QUANDO
{'cuando' CUANDO
CEL.- Pues quando t nasciste ya comia yo pan con corteza.
QUANDO
('cuando')
CEL-Pues sube presto al sobrado alto de la solana y baxa ac
el bote del azeyte serpentino,que hallars colgado del peda-
O de soga que traxe del campo la otra noche,quando llovia()
QUANDO (si']
CEL,- (...) si me sintiesse en estos passos de parte de Me-
libea, que no pagasse con pena que menor fuesse que la vida,
o muy amenguada quedase, quando matar no me quisiessen,(...)
QUANDO
('si')
CEL.- Quando a los estremos falta el medio, arrimarse el
hombre al ms sano es discrecin.
QUANDO
('si')
CEL.- Pues ay. ay, seora! si lo dicho viene acompaado de
pobreza, all vers_callar todos los otros trabajos, quando
sobra la gana y falta la provisin.
(Fernando-de Rojas, La Celestina, p.81)
QUANDO ('cuando"
MEL.- Di, madre, todas tus necessidades, (...). / CEL.- que
las mas,de mi puerta adentro me las passo,sin que las sien-
ta la tierra,comiendo quando puedo,beviendo quando lo tengo.
QUANDO
('cuando'
MEL.- Di, madre, todas tus necessidades, (...). / CEL.- que
las mas,de mi puerta adentro me las passo,sin que las sien-
ta la tierra,comiendo quando puedo,beviendo quando lo tengo.
Adverbios de tiapacio y tieaipo ea t;dpafiol medieval pg. 521
QUANDO Csl')
CEL.- Ass que donde no ay varn todo bien fallesce; con mal
I
est el huso quando la barva no anda de suso.
QUANDO Csl') CUANDO
MEL,- Porque hazer beneficio es semejar a Dios y el que le
da le recibe, quando a persona digna del le haze,
{Fernando de Rojas. La Celestina, p.35)
QUANDO (si-)
CEL.- El perro, con todo su mpetu y braveza, quando viene a
morder, si se echan en el suelo, no haze mal: esto de pie-
dad.
CEL.- Por qu no daremos parte de nuestras gracias (...) a
los prximos, mayormente quando estn embueltos en secretas
enfermedades, y tales que donde est la melezina sali (...)
QUANDO (si-
estando en el mundo yazys sepultados.
Muy gran dolor siento quando esto contemplo.
CEL.- Por fe tengo que no era tan hermoso aquel gentil Nar-
ciso, que se enamor de su propia figura, quando se vido en
las aguas de la fuente.
QUANDO ('cuando')
CEL.- Que la paga ms cierta es quando ms la tienen de com-
plir.
(Ferna.ndo de Rojas, La Celestina, p.93)
QUANDO (si-)
MEL.- Diraelo, que me enojo quando yo presente se habla cosa
de que no aya parte.
(Ferna.-ido de Rojas, La Celestina, p.94)
QUANDO ('si')
CEL.- O vieja Celestina! Vas alegre! Sbete que la meytad
est hecha, quando tienen buen principio las cosas.
(Fernar.do de Rojas, La Celestina, p.95)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra C pg- 522
QUANDO {'cuando')
PAR.- A Sempronio y a Celestina veo venir cerca de casa, fa-
ziendo paradillas de rato en rato, y, quando estn quedos,
hazen rayas en el suelo con el espada.
QUANDO MAS ('cuando ms') CUANDO
Otros dan palos, espoladas e malos das a sus muas e cava-
llos, fazindolos estar syn comer fasta la noche: quando
ms, danles con el celemn en la cabea.
QUANDO MAS ('cuando ms')
(...). despus que el amor pasado, que dura quando ms un
ao. e es ya mucho sy tanto dura, e de ally adelante va an-
dar [a] vara.
QVANDO (cuando *) CUANDO
Qvando Josep uio finado assu padre, con el grand pesar e el
grand dolor que ouo dend, corri e dexos caer sobrel, e co-
meno abesar le, maguer que era ya finado, (...)
(Alfonso X el Sabio, General Estoria. p.256)
QUANDOQUIER QUE ('siempre que') CUANDOQUIERA
(...), por quanto toda muger, quandoquier que vee otra de sy
ms fermosa, de enbidia se quiere morir.
EN CUANTO ('mientras') CUANTO
Dze ms David en el Salmo <Loa la mi nima a Dio>: cLoar
al Seor en cuanto yo byviero.
EN QUANTO ('mientras') CUANTO
(...) que gelo dixo la una uez por que crescio mucho en ulr-
tud de bondad, e crescie aun mas cada dia e assi fizo en
quanto el uisco; la otra por la dignidad en que Eubiera(...)
(Alfonso X el Sabio, General Estoria, p.253)
(...), e que nuestro sennor Dios le perdonasse yl ouiesse
ell alma, e assi gelo rogauan ellos e gelo pidien por merced
e gelo pidrien en quanto uisquiessen.
E en quanto ellos tardaron en esse guisar fue passado Moysen
con todo su pueblo fasta que llego al otra part;
Adverbio de espacio y tier:ipo en es^t,:.J ;Mt:dievJ1
pg. 523
EN QUANTO ( 'mientras'
et en quanto l ass estava ma[l]trecho, sopo el rey que
aquello que avan asacado a don Pero lie!endez que fuera muy
grant falsedat. {...)
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor, p.l22)
EN QUANTO ('mientras*)
CUANTO
{...), diol dobladas todas las rentas que el conde pudiera
levar de su tierra en quanto estudo en la prisin, (...)
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor. p.l56)
EN QUAUTO ('mientras']
(,..), que en quanto las cosas quel fizieren fueren tales
que se puedan soffrir sin grand dao et si[n3 grand mengua,
que d a entender que se non siente dello et que (...)
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.l81)
EN QUANTO
('mientras'
ca en quanto da omne a entender que se non tiene por maltre-
cho de lo que contra l an fecho, non est tan envergonado;
EN QUANTO ('mientras')
Sufre las cosas en quanto divieres,
estraa las otras en quanto pudieres.
EN QUANTO ('mientras'
Et en quanto buseavan la soga, llam el omne al alcalde et
diole la limosnera con los dineros.
{...), en una tierra avan por costumbre que cada ao fazian
un seor. Et en quanto durava aquel ao, fazian todas las
cosas que l mandava;
(...), quel enviasse [a] alguna tierra luee en su servicio,
et en quanto el cavallero estudiesse all, que podra l
complir toda su voluntad.
EN QUANTO
('mientras') CUANTO
(...), creed que, en quanto viva, nunca dexar de vos affin-
car que me aroostredes lo ms que yo pudiere aprender de lo
que vs sabedes.
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p,288-289)
EN QURNTO
EN QUANTO
EN QURNTO
EN CUANTO
EN QUANTO
EN QUANTO
EN QUANTO
EN QUANTO
('mientras*)
pero que si alguno dixiere que esto tae en fe et que l non
quiere aver fe sinon en quanto se mostrare por razn, digo
yo que (
('mientras')
{...), orden nuestro seor Dios, en la primera ley, la cir-
cuncisin: et commo quier que en quanto dur aquella ley
cumplan aquel sacramento, (...)
('mientras' CUANTO
(...), non es el su govierno sinon de cosas tan sobeianas
que naturalmente non pueden fincar en el cuerpo de la muger
sinon en quanto est preada.
('mientras')
Otros, conviene que sufra muchos trbalos et muchas cuytas
en quanto est en 1' vientre de su madre.
('mientras')
Otros, porque a cabo de los siete meses es todo el omne
complido et non le cumple el govierno de aquellos humores
sobeianos de que se governava en quanto non ava mester(...)
('mientras') CUANTO
Et en quanto el cuervo assl estava, pass el raposo por el
pie del rbol, (...)
('mientras') CUANTO
Sufre las cosas en quanto divieres,
estraa las otras en_ quanto pudieres.
('mientras') CUANTO
en quanto ella fue biva. Dios fue mi guiador.
EN QUANTO
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.l503d)
('mientras') CUANTO
en quanto fui al mundo, ove vicio e soltura;
(J. Ruiz, Libro de Buen Tnor, vs.1576b)
Adverbios de espacio y Cieci.po en espaol medieval pg. 525
EN QUANTO ('mientras*)
Agora en quanto bivierdes,
por su amor sienpre dedes,
(...)
EN QUANTO 'mientras')
SEM.- Que yo te he oydo dar consejos vanos a Clisto y con-
tradezir a Celestina en quanto habla; y por impedir mi pro-
vecho y el suyo huelgas de no gozar tu parte.
CEL.- y que en quanto pudiesse con mis pocas fueras, jams
te faltara;
QUANTO ('cuando*) CUANTO
Quanto esto dixo don Ylln, fallsse el Papa en Toledo, den
de Sanctiago, commo lo era quando y bino, et tan grand fue
la vergena que ovo, que non sopo quel dezir.
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.lOl)
QUANTO
Csi')
La muger ser sobervia, comn regla es dello. Pero para mien-
tes a la muger quanto la vieres yrada: cosas se dexa dezir
(...) que non son de oyr nln escuchar.
CINQUAESMA ('la pascua de Pentecosts')
Passado es deste sieglo mi Cid de Valencia seor
el da de cinquaesma; de Cristus aya perdn!
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.3726-3727)
QUADRAGESIMA
cuaresma
Tiempo de quadragsima es de afflictn,
(. . . )
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.56a)
QUARESMA
('cuaresma*)
Acercando se viene un tienpo de Dios santo:
ful me para mi tierra por folgar algund quanto.
Dende a siete das era Quaresma tanto;
QUARESMA
C'Cuaresma*) CUARESMA
De mi, Santa Quaresma, sierva del Salvador,
(...)
QUARESMA
QUARESMA
QUARESMA
('Cuaresma')
<De mi. doa Quaresma, justicia de la mar.
(...) a ti. Carnal goloso, que te non coidas fartar,
enblo te el Ayuno por mi desafiar:
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1075a;c-d)
('Cuaresma'] CUARESMA
Faza la media noche, en medio de las salas,
vino doa Quaresma: <iDios Seor, T me valaE!>
('Cuaresma') CUARESMA
tovo doa Quaresma que era suyo el rreal.
QUARESMA
QUARESMA
QUARESMA
(la Cuaresma']
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.ll02d)
CUARESMA
Todos con el plazer. cada uno do iva,
dezian a la Quaresma: <iD te asconders, cativa?>
(J. Ruii, Libro de Buen Amor, vs.1198b-1198c)
{'Cuaresma') CUARESMA
Por ende doa Quaresma de flaca conplisin,
rresel de la lid muerte o grand presin;
CUARESMA ('cuaresma')
<Entrada la quaresma, viene me para Toledo:
QUARESMA
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs,1305a)
fui tener la quaresma a la villa de Castro:
QUARESMA
la Quaresma catlica do la a Santa Quiteria:
TODAS LAS CUARESMAS
('todas las cuaresmas') CUARESMA
todas las quaresmas a pan e agua ayunava, e lo ms del ao
todo.
Adverbios de espacio y tiempo er. espaol madieval
p4g. 527
A LOS CUELLOS { ' en el . jello')
e peytrales a cascaviellos, e escudos a los cuellos traen,
(annimo. Cantar de Mi Cid. vs.l509)
A CUESTA DE ('en la cuesta de' CUESTA
e cercaron alli alos ebreos, ca les pararon muchos caualle-
ros de cuesta dlas marismas e a cuesta dla passada desse
mont deia aspereza.
(Alfonso X el Sabio, General Estorla. p.350)
A CUESTAS ("sobre las espaldas')
CEL.- Qu quieres hija, de este nmero de uno? Ms inconve-
nietes te dir del que aos tengo a cuestas.
A CUESTAS ('a cuestas") CUESTA
PAR.- Si yo creyera a Celestina con sus seys dozenas de aos
a cuestas no me maltratara Calisto.
A CUESTAS ("a cuestas')
CEL.- Seys vezea al dia tengo de salir, por mi pecado, con
canas a cuestas, a le henchir a la taverna.
A LA CUESTA DE ("en la cuesta de")
PAR.- Quin? Prmeno, hijo de Alberto tu compadre, que es-
tuve contigo un roes; que te me dio mi madre quando moravas a
la cuesta del rio, cerca de las tenerlas.
A LA CUESTA DE
('en la cuesta de') CUESTA
ALI.- Con quien hablas, Lucrecia?
LU C - Seora, con aquella vieja de la cuchillada, que solia
vivir aqu en las tenerlas, a la cuesta del rio.
ACUESTAS
('sobre los hombros') CUESTA
(...), e ataron lo en buenos pannos, e echaron selo acues-
tas, et en cabo tomaron lo enlos cuellos et fueron su carre-
ra, (...)
(Alfonso X el Sabio. General Estoria. p.345)
('sobre los hombros')
CEL.- Ay Dios, ai llegasse a mi casa con mi mucha alegra
acuestas!
('sobre los hombros')
CUESTA hruso
CEN.- Cua. aunque quiero dar collacin, no tengo qu empear
sino esta capa harpada que traygo acuestas.
('cuesta abajo') CUESTA
Derrib me cuesta ayuso e ca estordido;
CUESTA YUSO
('por la pendiente abajo') CUESTA
>Ellos vienen cuesta yuso, e todos traben calcas;
DE CUESTA DE
LA CUESTA AYUSO
(annimo. Cantar de Mi Cid, vs.992)
('en la cuesta de')
e cercaron alli alos ebreos, ca les pararon muchos caualle-
ros de cuesta dlas marismas e a cuesta dla passada desse
mont deia aspereza.
("cuesta abajo']
LA CUESTA AYUSO
Commo orane non siente tanto fri si corre.
corr la cuesta ayuso, ca diz: cQuien da a la torre,
(...)
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs,1007a-1007b)
en su pescueo me puso,
commo a urrn liviano,
e levoro la cuesta ayuso:
LA CUESTA AYUSO
LA CUESTA LADA
CUTIANA MIENTRE
descendi la cuesta ayuso,
(...) . _
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.990c)
("a lo largo de la cuesta') CUESTA
Enbi me la cayada,
aqu tras el pastorejo;
fizo me ir la cuesta lada. (...)
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.991a-991c)
('diariamente') CUTIANO
(...), e aquellos siruien cutiana mientre a Dios enel sanc-
tuario et en todas las cosas que alli pertenescien e en sus
sacrifficios que y fazien;
Adverbios de espaci o y tituipv^ en espao-. aitdieval
529
(cotidianamente') CUTIANO
Por salud de su cuerpo e por vevir ms sano.
usava lectuarios apriesa e cutiano,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuest r a Seora, vs. 162a-152b)
CUTIANO ('cotidianamente']
dici cutiano missa de la sancta Haria:
non sabi decir otra, declla cada da,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.220b-220c)
CUTIANO ('cotidianamente') CUTIANO
fazi a la Gloriosa servicio muy cutiano,
los das y las noches, ivierno e verano.
CUTIANO
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.306c-306d)
('cotidianamente') CUTIANO
peoravan cutiano a mucho grant peder;
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.388b)
('cotidianamente')
Faci Dios por los omnes miraculs cutiano,
(...)
(nerceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.503)
CUTIANO
('cotidianamente' CUTIANO
Mucho lazr Tefilo en esti triduano,
yaziendo en la tierra orando muy cutiano;
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.810a-810b)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval tetra D P=tg. 530
(desde')
Et eran passados XVIIJ dinastias de quando el regno de Egip-
to fue de su comieno enel poder dell acauera dlos reys
Pharaones thebeos:
('desde')
Et eran passados XVIIJ dinastias de quando el regno de Egip-
to fue de su comieno enel poder dell acauera dlos reys
Pharaones thebeos:
('desde') DE
(...), fizleron se estos annos por todos, dozientos et
nouenta e tres del regnado de Egipto de su comieno.
(Alfonso X el Sabio. General Estoria, p.244)
('desde') DE
(...), e puso la enel alcaar deia uilla que Josep fiziera
por mandado del rey Nicrao. o nasce el Nilo de comieno so-
bre tierra.
('desde')
Enla sazn que esto fue. se complieron dozientos et X.X annos
de quando nuestro Sennor prometiera primero la tierra de Ca-
naan a Abraham pora el e assu linage.
(Alfonso X el Sabio. General Estoria. p.244-245)
DE ('desde') DE
Andados cinquaenta annos de quando nasciera Josep e diez del
su poderlo, muri Mesapo, rey de Sithionia, (...)
DE ('desde') DE
Andados de Jacob, d^ quando nasciera, ciento e onze annos.
(...)
DE ('desde') DE
E los de Ysaac. su padre de Jacob, de quando muriera XXVII,
ca tantos annos uisco Jacob despus que muri su padre
Ysaac, (...)
Adverbios de epacio y tiempo en espaol medieval Letra D pg. 531
('desde") DE
Andados XVIJ annos del poder de Josep, e cinquaenta e VIJ de
quando el nasciera, e XXVIJ que muri Jacob, su padre, (...)
('desde') DE
Agora dexamos aqui la estoria dla Biblia e diremos quantos
Faraones ouo en Egipto dla muerte de Jacob fasta la de Jo-
sep, que fueron cinquaenta e tres annos, (...)
('desde') DE
Andados XXV annos de quando comenar Josep a seer poderoso
en Egipto, (...)
DE ('desde'
Quando cumpli Josep LXXVIJ annos de quando fuera poderoso
en Egipto e cient e quatro que nasciera, muri el rey Pha-
raon Amenophes (...)
DE ('desde')
e todos estos Pharaones que regnaron en Egipto, de quando
Josep fue y poderoso fasta aquel tiempo, todos fueron buenos
et mantouieron sus pueblos en Justicia (...)
('desde') DE
E quando este Pharaon Meffres ouo regnado los nueue annos
dlos doze que dixieroos que regnar, cumpli Josep ochaenta
annos de quandol pusiera Dios con el rey Pharaon (...)
('desde') DE
Fve la muerte de Josep, (...). andados del coraieno del mun-
do e de Adam quatro nill e dozientos e quarenta e ocho
annos, segund la cuenta dlos ebreos, (...)
('desde') DE
que del primero dia fastal seteno non ouiesse pan llebdo en
todas sus casas nin lo comlessen ninguno en todos aquellos
dias, (...)
('desde') DE
e mando que enel primero mes ayunassen del quarto da fasta
los XXJ, e comiessen auiesperas, e toda uia pan sanenno.
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra D pg. 532
DE ('desde')
En tod esto, acabados aquellos XIIIJ dias que dixlemos dell
abril primero mes dell anno al XVS dta, luego salieron de
Ramesse los ebreos, (...)
('desde') 0E
e fueron la segunda lomada de Sochot a Ethan, que es en ca-
bo de tod el desierto, (...)
('desde') DE
(...) quanto tiempo duro esto e quantes annos ouo fasta esta
salida, de quando nuestro sennor Dios dixo a Abraham que sa-
llesse de su tierra dla clbdad de Aran, (...)
(Alfonso X el Sabio, General Estoria. p.346-347)
DE ('desde'
e dell anno que este prometimiento fue fecho a Abraham fas-
tal anno en que lacob entro a Egipto con sus fijos e con to-
das sus compannas ouo CC e XV annos:
DE ('desde') DE
e dell anno en que muri Josep fasta! anno en que naslo
Moysen LXIII annos;
DE ('desde') DE
e dell anno en que nasclo Moysen fastal anno en que saco el
pueblo de Israel dla seruidumbre en que era en Egipto ouo
LXXX annos;
DE ('desde') DE
Pues dell anno en que nuestro sennor Dios fizo el prometi-
miento dla tierra _a^ Abraham fasta esta salida, fueron en
suma CCCC e XXXV annos;
DE ('desde') DE
e daquel anno en que Jacob entro a Egipto fastall anno en
que muri Joseph LXX annos;
DE ('desde') DE
e ouo daquell anno fasta esta salida .C. e XLIIIJ annos;
(Alfonso X el Sabio, General Estarla, p.347)
Adverbios c espc, . y ti=iiipo en espaol medieval Lt . r a D pg. 533
DE ( ' d e s d e ' )
(...). non por que ellos siempre yoguiessen en catluo, mas i
por que daquell anno del prometimiento fastall anno desta
salida de Egipto (..,), andudieron siempre desterrados (...)
('desde') DE
la primera fue de Ramesse, o se ayuntaron todos primero,fas-
ta Sochot, e alli folgaren ya quanto, e guisaron sus cosas
de cabo, e asserenaron se poral camino.
('desde') DE
La segunda posada fizieron de Sochot en Ethan, e esta Etan
fuera la ibdad que uos dixiemos Latos, (...)
('desde') DE
CEL.- De media legua que me viessen, daxavan las Horas: uno
a uno, dos a dos, venan a donde yo estava, a ver si mandava
algo, a preguntarme ceda uno por la suya.
DE ('desde')
SEM.- Saltemos destas ventanas. No muramos en poder de jus-
ticia.
PAR.- Salta, que tras ti voy.
DE ('desde') DE
SOS.- Todos llenos de sangre, que saltaron de unas ventanas
muy altas por huyr del alguazil; y assi, casi muertos les
cortaron las cabeas, que creo que ya no sintieron nada,
(Fernando de Rojas, La Celestina,' p.l87)
DE ('desde') DE
CAL.- Proverbio es antigo. que de muy alto grandes caydas se
dan.
DE ('desde') DE
MEL.- Mas escucha, que passos suenan en la calle y aun pare-
ce que hablan destotra parte del huerto.
DE ' ('desde) DE
MEL.- O mi seor! Uo saltes de tan alto, que me morir en
verlo.
(Femando es Rojas. La Celestina. p.l91)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra D pg, 534
DEBAXO ('debajo de')
Hasta los grosseros milanos insultan dentro en nuestras uso-
radas los domsticos pollos, y debaxo las alas de sus madres
los vienen a caar.
DEBTVXO DE ('debajo de')
CEL.- {...), dex6 en su lugar a Melibea para ...
CAL.- ;0, quin estuviera all debaxo de tu manto, escuchan-
do qu hablarla sola aquella en quien Dios (...)
DEBAXO DE ('debajo de') DEBAJO
CEL.- Debaxo de rai manto dizes? Ay. mezquina! Que fueras
visto por treynta agujeros que tiene, si Dios no le mejora.
DEBAXO DE ('debajo de')
CEL.- Anda passo. Ves aqu su puerta? Entremos quedo, no
nos sientan sus vezinas. Atiende y espera debaxo desta esca-
lera.
CEL.- Pues no ests asentada; acustate y mtete debaxo de
la ropa, que paresces serena.
CEL.- no te las dio Dios para que pasasen en balde por la
frescor de tu juventud, debaxo de seys dobles de'p^ô y
lieno.
DEBAXO DE ('debajo de'] DEBAJO
Mayormente, pues ella, con todas las otras cosas que al mun-
do son, van debaxo de la vender desta notable sentencia:
(Ferna.ndo de Rojas. La Celestina, p.13-14)
MEL.- Pues reynas eran y grandes seoras, debaxo de cuyas
culpas la razonable ma podr passar sin denuesto.
(Fernando de Rojas. La Celestina. p.209)
DEBAXO DE ('debajo de') DEBAJO
CAL.- Dxame yr a velerle, no le maten, que no est sino un
pajezico con l. Dame presto ni capa, que est debaxo de ti.
(Femando de Rojas. La Celestina, p.227)
Adverbi ca de espacio y tiemiô en eivtiiiol infedie"al
p.j. Sjl
DEBAXO DE
DEBRXO DE
DEBAXO DE
DEBRXO DE
DE DELANTE
('debajo de') DEBAJO
MEL.- Otros muchos crueles ovo que mataron hijos y hermanos,
debaxo de cuyos yerros el tnlo no parescer grande.
('debajo de')
DEBAJO
SEM.- Considera qu seslto est debaxo de aquellas grandes
y delgadas tocas! iQu pensamiento so aquellas gorgueras, so
aquel fausto, so aquellas largas y autorizantes ropas! (...)
('debajo de')
SEM.- Qu imperficin, qu alvaales debaxo de templos pin-
tados!
('debajo de')
CEL.- Y abre el arca de los lizos y hazia la mano derecha
hallars un papel escrito con sangre de morcilago, debaxo
de aquel, ala de drago, al que sacamos ayer las uas.
(delante') DELANTE
para amenazar muy presto: para matar e degollar. de papo!,
que non ay cosa que de delante se le tenga?
('delante') DELANTE
>prendtroelo a vida, aduzXdmelo deland;
DELANT
DELANT
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.641)
('delante')
adzenle los comeres, delant gelos paravan,
(...)
('diligentemente') DELANTE
Alegre es el conde e pidi agua a las manos,
e tinengelo delant e dirongelo privado.
('delante') DELANTE
>vos con los otros firdeslos delant.
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.ll30)
('diligentemente')
Minaya a doa Xlmena e a sus fijas que ha.
e a las otras dueas que las sirven delant,
(...)
(annimo. Cantar de Mi Cid, vs.1424-1425)
DELANT ('diligentemente')
DELANT
>T. Muo Gustioz e Per.Vermudoz delant.
(...)
>cavalguedes con ciento guisados pora huebos de lidiar:
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.1458:1461)
('delante']
>con grand ondra aduzdmelas delant.
(annimo. Cantar de Mo Cid. vs.l469)
('delante')
>afevos aqu Per Vermudoz delant
(...)
('antes')
Los que ivan mesurando e llegando delant
luego toman armas e tmanse a deportar:
DELANT ('delante') DELANTE
>Todo el bien que yo he. todo lo tengo delant:
DELANT
('delante) DELANTE
>crem el coran por que estades delant:
('delante')
>a vos los pondrn delant e veredes qules son.
(...)
(annimo. Cantar de Mi Cid, vs.1666b)
DELANT ('delante' DELANTE
l se lo vio con los ojos, cuntangelo delant.
(...)
(anniao. Cantar de Mi Cid, vs.1683)
pg. 537
(' delante de')
delant el Campeador los inojos fincaron:
DELANT
(delante') DELANTE
Al rey ondrado delant le echaron las cartas;
DELANT
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.l959)
('delante')
>ass commo yo las prendo daquent. commo si fosse delant,
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid. vs.2137)
("delante*) DELANTE
a elle e a ssu mugler delant se le ominaron,
(...)
("delante de") DELANTE
<Afevos delant Minaya, amos sodes hermanos.
('delante') DELANTE
>Hyo con los mos ferir los quiero delant,
>vos con los vuestros firme mientre a la caga tengades;
('antes')
>e a estas feridas yo quiero ir delant.
annimo. Cantar de Mo Cid, vs.2374)
DELANTE ('delante')
>delant sodes amos, seora e seor.
('delante de')
Delant el rey Alfons los InoJos finc,
(...)
DELANT ('delante')
Idrgelas queremos delant escando vos.>
(annimo. Cantar de Mi Cid. vs.3174)
('delante de') DELANTE
>Delant mi cid e delante todos ovistete de ala
(...)
('delante') DELANTE
>que fagan esta lid delant estando yo;
DELANT ('delante de')
Abracan los escudos delant los coraones.
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid. vs.3615j
DELANT ('dnlante')
Dando grandes alaridos los que estn en la celada,
dexando van los delant, poral castiello se tornavan.
(...)
'dilante de') DELANTE
Enbraan los escudos delant los coraones.
(...)
(annimo. Cantar de Mi Cid. V E . 7 1 5
delante' DELANTE
Meti en paria a Daroca enantes,
desi a Molina, que .es del otra part,
la tercera Teruel, que estava delant. (...)
Colgava delant ella un buen aventadero.
(...)
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.321a)
DELANT ('delante']
Maguer qe fue el fuego tan fuert e tan qemant,
nln pleg a la duenna nin pleg al ifant.
nln pleg al flabello qe colgava delant. (...)
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. V E.324a
.324c)
Adverbios de espaci o y tiua-tô en ecyciol aedieval
p.'ig. 539
('delante de')
Cadironli a preres delant el su altar,
(...) I
(Berceo. Milagros de Muestra Seora, vs.389a)
('antes') DELANTE
(...), e que gela otorgaron apleyto que fuessen amados de-
lant. aguardando ell otro pueblo de Israel, quando entrassen
atierra de promistiion;
(Alfonso X el Sabio, General Estorla, p.252)
(J^delante de') DELANTE
(.,.), ouo grand pesar e lloro por ello, e ellos sopieron lo
et ulnleron a el estonres, e fincaron los ynoios delant el,
e ominaron se le todos, (...)
(Alfonso X el Sabio, General Estora, p.260)
e auredes uos mi gracia e mi ayuda delant los de Egipto.
(delante de') DELANTE
e fizo los signos delant el pueblo, e el pueblo quando uio
tan grandes maraulllas, entendi que aquellos signos tales
que uerdadera tnientre del poder de Dios serien, (...)
('delante de')
(,..). e mando les fazer delante si e delant el pueblo todos
los signos que dizien queies diera nuestro Sennor. e les
mandara quelo fiziessen antel por quelos dexasse. (...)
DELANT
('delante de' ) DELANTE
Estonces dlxo Moysen a Aaron que flriesse con la piertega
alli enel Nilo, e el fizlo delant Pharaon et delant todos
los suyos que y estauan. (...)
Estonces dlxo Moysen a Aaron que flriesse con la piertega
alli enel Nilo, e el fizlo delant Pharaon et delant todos
los suyos que y estauan. ( )
DELANT
Mas perdonad me e rogad aun esta uez a Dios quem tuelga esta
muerto. Moysen tiros delant el. e fizo lo.
('delante' DELANTE
DELANT
cvete.e cata e guarda que nunca te me pares deiant otra uez,
ca nunca te uere dia que luego te non mande matar>.
(Alfonso X el Sabio. General Estoria. p-BO)
('delante'] DELANTE
e de dia les traye una nuue de suso por que la calentura del
sol nin otra cosa dell aer non les pudiesse fazer mal. e de
noche les traye deiant una candela (...)
DELANT ('antes') DELANTE
(...) la primera cauallerla dlos egipcianos, que uinleron
deiant. escogieron la carrera e llegaron al logar o yazien
los mas delanteros dlos ebreos. (...)
DELANTE
Estonces ell ngel de Dios, que alumbraua alos fijos de Is-
rael e yua deiant ellos, yendo ellos aun por tierra por
allegar ala ribera, paros e dexo los passar, (...)
(delante de') DELANTE
Parvas deiant al Campeador, siempre con la buen auze:
{'delante' ] DELANTE
Delante veyen so duelo, non se pueden huviar,
(...)
delante su mugler e de sus fijas queri tener las armas
('delante de')
Echs doa Ximena en los grados delantel altare.
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid, VE.327)
('delante de'] DELANTE
>Delant mi cid e delante todos ovlstete de ala
(...)
pg. 541
('delante')
DELANTE
<vaste. mo Cid; nuestras oraciones vyante delante!
('delante' )
DELANTE
DELANTE
siempre se inclinava contra la su pintura,
dizigelos el clrigo delante cada dia, (...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.116c:118c)
('delante') DELANTE
parseli delante en medio un sendero:
DELANTE
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.l88b)
('delante') DELANTE
parselis delante enna az delantera.
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.l98d)
('delante de' ]
DELANTE
delante muchos omnes tollise el vestido,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. VB.407b)
('delante') DELANTE
parseli delante el trador provado.
('delante de')
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.465d)
DELANTE
Devatise en tierra delante el altar,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.518a)
DELANTE ('delante de') DELANTE
DELANTE
cadr a los sos piedes delante so altar.
(...)
(*de delante']
(lierceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.764c)
DELANTE
La Madre benedicta, esta razn tractada,
tollisell delante, non pudi veer nada;
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.806a-806b)
DELANTE ('de delante')
Tollisell delante la Reina preciosa,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.819c)
(...). e mando les fazer delante si e delant el pueblo todos
los signos que dizlen queies diera nuestro Sennor, e les
mandara quelo fiziessen ante! por quelos dexasse, (...)
(Alfonso X el Sabio. General Estorla. p.330)
<Tomad amos las manos llenas de ceniza, e esparzed lo. e
chelo Moysen escontral cielo delante Pharaon. et esparzer
se a sobre toda Egipto, (...)
('delante')
et assentsse en un palacio muy bueno donde paresia la mar
et la tierra:(...):ca si t quieres muger et fijos, bien los
vees aqu delante tales de que te deves tener por pagada;
DELANTE ('delante')
Estava don Carnal rrica mente assentado
a messa mucho farta en un rrico estrado:
delante sus juglares, commo omne onrrado:
DELANTE ('antes') DELANTE
Muchas conpaas vienen con el grand enperante;
aiprestes e dueas, stos vienen delante:
Luego a la entrada, a la mano derecha.
estava una messa. muy. noble e muy fecha:
delante ella grand fuego, de si grand calor echa;
(J.' Ruiz, Libro de Buen Amor, vs. 1270a-1270c)
el diacitrn~abatis, con el fino gengibrante:
miel rrosado, diaiminio, dlantloso va delante:
e la rrosata novela, que deviera dezir ante,
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1335b-1335d)
*Iva lidiar en canpo el cavallo faziente.
(...)
mucho delante! iva el asno mal doliente.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.237a;237d)
Adverbios de espacio y tiempo er; ::p2fiol medieval
pg. S-iS
('delante de')
estando delante ella, sossegado e muy oniil,
viiô me descendimiento a las narizes muy vil;
(J. Ruiz. Libro de Buen Rraor. vs.453b-463c)
que dezir non oso, por quanto muchos en mis dias vi e oy.
(...). delante reyes e otros seores, atreverse a dezir la
pura verdad, e fallarse dello mucho mal, (...)
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.llO)
DELANTE (' delante de') DELANTE
La justicia, porque ninguno non deve tomarla por sy (...)e
esto delante aquel que es por la Justicia del rey presidente
o governador, corregidor, o regidor (...)
DELANTE ('delante de')
Cata que asy te lo mando e digo delante estos que presentes
estn, e same Dios testigo, que sy el contrario fizieres.
que t te arrepentirs, e non digo ms>.
DELANTE ('delante') DELANTE
Una destas viejas paviotas arreada ha menester toda una pla-
a con grand reaga de mugares, muchos onbres delante.
DELANTE ('delante de' )
E asentse el marido en el banco delante la cama e dlxo:Da-
me a cenar>.
DELANTE ('delante' ) DELANTE
Quando yo los pechos pusyere a mi marido delante, sal, ami-
go, e vete>".
('delante de')
Conpr esta caldera por sana e est foradada.Vers, marido>.
E psogela delante la cara e fizo del ojo al otro que salie-
('delante')
(...) por aver joyas, e yr las unas ms arreadas que las
otras, dlziendo: Pues, mal gozo vean de m sy el otro do-
mingo que viene t me pasas el pie delantel>.
(* delante')
Non quiere comer nln bever de pesar pero mientra l est
delante, que despus come como raviosa:
('delante de'
(...], devrian cesar las buenas mugeres honestas, quando
vienen los onbres delante ellas, por escusar el mal.
Seor, ah, que medidos posyste los mis das e la sustan-
cia ma asy como non nada es delante Ty!>
Por ende, amigos, cada uno fable tenprada, sabya, e mesura-
damente en todas las cosas, proponiendo a Dios nuestro Seor
delante.
DELANTE (* delante de')
que quando el ome o la muger est yrado o yrada non guarda
qu dise delante algunos:
DELANTE ('delante')
la primera, que faga cuenta que aquel de quien fabla que lo
tyene delante, e se lo dir delante syn temor lo que detrs
dize del:
tyene delante, e se^lo dir delante syn temor lo que detrs
dize del:
('delante')
que muchos con locura e tastaridia disen algunas cosas non
devidas a otros delante, diziendo:
Arrodllate. Fortuna, agora delante mi e recibe mi senten-
cia e la ley que te tengo para syenpre de poner>.
DELANTE
En el rionbre de Jesuchristo, primeramente ynvocado, solo
Dios delante mis ojos vido, non movida por saa, yra. nin
malenconia, (...)
(...), e son en esto como loba fechos o fechas, asy el onbre
como la muger, que con el primero que delante le viene toma
amoro o se ajoba.
pues, algunos fueron e son que juraron [a] algunas de las
tomar por mugeres. (...), asy delante testigos como escondl-
dantente, por los engaar o las engaar.
DELANTE ('de delante') DELANTE
CEL.- (...),en nombrando tu nombre ataj mis palabras,(...),
diziendo que cessasse mi habla y me quitasse delante,si que-
ra no hazer a sus servidores verdugos de mi postremera,( )
PAR.- Que de lstima que hove de verte roto, ped oy manto,
como viste, a Calisto. No por mi manto; pero porque, estando
el sastre en casa y t delante sin sayo, te le desse.
'delante') DELANTE
CEL.- Ms te alabo yo detrs, que t te estimas delante.
CEL.- No le oy nada. Pero diga lo que dixere, sabe que no ay
cosa ms contrara en las grandes curas, delante los animo-
sos urujanos, que los flacos coraones. (...)
(Fernando de Rojas, La Celestina, p.l56
DELANTE [ 'delante'
CEL.- (...),los quales con su gran lstima,(...),ponen temor
al enfermo, (...), por donde se puede conocer claro, que es
muy necessario para tu salud que no est persona delante(..)
DELANTE 'delante'
MEL.- Ms, o mezquina de m! qu son estos inconvenientes
que el concebido amor me pone delante, y los atribulados
ymaginamientOE me acarrean.
Fernando de Rojas, La Celestina, p.l91)
adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval pg. 546
DELJ^NTE 'delante de') DELANTE
CAL.'- O qun peligroso es seguir justa causa delante injus
to juez!
('delante')
ARE.- Ya me correria con tu razn, si alguno estuviesse de-
lante, en oyrte tanta burla como de m hazes;
('delante)
MEL.- Cuanto dlzes amiga Lucrecia, se me representa delante;
todo me parece que lo veo con mis ojos.
DELANTE Cdiilante' 1
SEH.- y aun si delante roe tiene, ms comigo se encender,que
el sol ms arde donde puede reverberar.
('delante') DELANTE
CEL.- En Dios y en mi nima, que en ver agora lo que has
porfiado, y cmo a la verdad eres reduzido, no parece sino
que vivo le tengo delante.
DELANTE {'delante')
MEL.- Jes, Jes Qutamela, Lucrecia, de delante, que me
fino, que no me ha dexado gota de sangre en el cuerpo!
MEL.- An hablas entre dientes delante m para acrecentar
mi enojo y doblar tu pena?
CEL.- Vete cdmigo, delante Callsto oyrs maravillas: que se-
r desflorar mi embaxada comunicndola con muchos.
DELANTE A ('delante de')
Parronse delante al Ninno coronado.
(...)
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.692a)
Adve r Li os de e s p a c i o y cii-icpo en e s p a c - :. . ^ l e v a l
p g . 547
DELANTE DE ( ' d e l a n t e d e ' ) DELAlTE
c a n t a n d e l a n t e d ' e l l a c a n t o b i e n f e s t i v a l .
DELANTE DE
(Berceo, Milagros ds Nuestra Seora. vs.29d)
delante del altar li cadi la passada;
DELANTE DE
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.SOb)
('delante de'
Estava delante del su alfrez homil,
(...)
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1096a)
DELANTE DE
('delante de')
DELANTE
que non es muger que non quisyere syenpre fablar e ser escu-
chada. E non es de su costunbre dar logar a que otra fable
delante della:
DELANTE DE
O antes que ellas se levanten pasemos delante dellas, porque
los que miraren a ellas, e pasando nosotras, fagan primero a
nosotras reverencia antes que non a ellas.
DELANTE DE
('delante de")
DELANTE
ARE.- Denostadas, mal tratadas las traen, contno sojuzga-
das, que hablar delante dellas no osan.
(Fernando de Rojas, La Celestina.p.148)
DELANTE DE
ARE.- y pues ya tenemos deste hecho sabido quanto desseva-
mos, devemos yr a casa de aquellotro cara de ahorcado que
el jueves ech delante de ti baldonado de ni casa. (...)
(femando de Rojas. La Celestina. p.215)
DELANTE DE
('delante de' 1
DELANTE
(...) y vanse a casa de Centuri, onde ellas le ruegan que
aya de vengar las muertes en Caliste y Melibea: el qual lo
preineti delante dellas.
POR DELANTE
('delante')
E muchas destas cosas e otras acostunbran los amantes dezlr
a sus amadas, quando les estn por delante.por les dar a en-
tender que non es ella sola la que es enamorada ( )
EN DELANTERA ('delante') DELANTERA
EN ESTA DELANTERA
Tres labradores vinin todos una carrera:
al segundo atiende el que va en delantera;
('en primera fila') DELANTERA
Vinin las grandes mielgas en esta delantera;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.H04a)
EN LA DELANTERA ('en primera fila') DELANTERA
Pusso en la delantera muchos buenos peones:
{J. Rui2, Libro de Buen Amor, vs.1082a)
EN LAS DELANTERAS ('en primera fila' DELANTERA
contra l vinieron todas por vengar sus denteras.
an el asno neslo veni en las delanteras.
[J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.313c-313d)
DELANTEROS ('que est delante') DELANTERO
fueron tras ellos muchos e muchos delanteros,
(...)
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.691c)
DELANTEROS ('que va delante') DELANTERO
(...) la primera cauallcria dlos egipcianos, que uinieron
delant, escogieron la carrera e llegaron al logar.o yazlen
ios mas delanteros dlos ebreos, (...)
A LO DEMS ('las ms veces')
ca cierto es que las gentes a lo dems siempre fablan en las
cosas a su voluntad et non catan lo que es ms a su pro.
A LO MAS ('las mas veces')
ca si las unas seales muestran lo uno, muestran las otras
el contrario: pero a lo ms, segund son estas seales, assl
recuden las obras.
LO DEMS ('las ms veces')
t assi, todos los lugares que se toman o es con miedo o por
alguna mengua que an los cercados, et lo dems es por miedo
sin razn.
(Don J'Jan Manuel, El Conde Lucanor, p.l05)
Adverbios de espacio y tiempo en epaol .';.edieval pg. 549
LO DEMS ('las ms veces')
(...), que sienpre me cri et visque en muy grandes guerras,
a vezes con cristianos et a vezes con moros, et lo dems
sienpre lo ove con reys, mis seores et mis vezinos.
(Don Juan Manuel, El Cond? Lucanor, p.68)
A ENTRO ('adentro')
vidieron est estuj nadar sobre la glera.
(...)
encogiese a entro, fuylis de las manos. (...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.674d:675c)
DE DENTRO ('dentro') DENTRO
>coJBOSlos de dentro, ca el seoro tenemos;
DE DENTRO ('dentro')
Trobronll la lengua tan fresca e tan sana
qual parece de dentro la fermosa manzana;
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.ll3a-113b)
DE DENTRO
('interiormente')
roas lo que desto se puede saber es por seales que paresen
en los mocos, tambin de dentro commo de fuera;
DE DENTRO
('por dentro') DENTRO
Et desque el infante cavalg, mandd quel mostrassen toda la
villa de dentro, et las calles et do tena el rey sus teso-
ros, (...)
DE DENTRO
('por dentro'
{...), mand quel mostrassen (,..), et las mezquitas et toda
la nobleza de la villa de dentro et las gentes que y mora-
van.
DE DENTRO
('por dentro')
Si las mananas sienpre oviesen tal sabor
de dentro, qual de fuera dan vista e color,
(...)
DE DENTRO
('por dentro') DENTRO
El axenu de fuera ms negro es que caldera;
es de dentro muy blanco, ms que la pea vera;
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. VB.17a-17b)
DE DENTRO ('por dentro')
De todo muere, e ha tanta de otras enbidia que fuego ie Que-
ma los flgados de dentro.
DE DENTRO C'dentro'
que ella byen ama e tjuema de fuego de amor en sy de dentro.
mas encbrelo, porque, sy lo demostrase, luego pyensa que
sera poco presclada:
DE DENTRO ("por dentro'] DENTRO
Guardadvos destos que andan con <pas sea con vos> e parecen
de fuera justos e santos.que de dentro son lobos robadores}.
Verlos hedes muy callados, muy secretos, muy cerrados, po-
dridos de dentro, torciendo las manos e dedos. (...)
Pues. Pobreza, di a quin me dars por fianas, e luego vene
presta para te fazer conoscer que eres falsa, (...). umil a
parte de fuera, sobervia de dentro, peor que Satans>.
DE DENTRO
('por dentro')
(...). en tanto que todos quantos vee se piensa que ie usur-
pan su amor, e con muy poca suspectycin todo el su coran
se perturba e se le rebuelve de dentro;
DE DENTRO ('dentro' DENTRO
CAL.- Poned, mocos, la escala: y callad, que me paresce que
est hablando mi seora de dentro.
(Ferna.ndo de Rojas, La Celestina, p.223)
DE DENTRO ('por dentro') DENTRO
SEM.- Y allende desto. fortuna medianamente parti contigo
lo suyo en tal quantidad, que los bienes que tienes de den-
tro con los de fuera resplandescen.
DE DENTRO EN ('dentro de')
>Aqu les pongo plazo de dentro en mi cort.
(...)
(anniao. Cantar de Mo Cid. vs.3480)
Adverbios de espacio y tiempo en U:,-CO1 medieval p g . 55i
DE DENTRO EN ('dentro de') DENTRO
el beltnez con la camisa e con la guarrîzn
de dentro en la carne una mano gela meti;
('dentro']
(annimo. C antar de Mo Cid, vs.3636-3637)
DENTRO
Las puertas del alcacer, mo cid lo mand,
que non se abriessen de da nin de noch;
dentro es su mugier e sus fijas amas a dos, (...)
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.2002a-2003)
('dentro')
en Sant Estevan, dentro las meti,
(...)
(dentro') DENTRO
los de dentro non les querien tornar palabra.
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs. 36)
('dentro') DENTRO
A so castiello a los moros dentro los an tornados.
(...)
(annimo. C antar de Mo Cid, vs.801)
('dentro') DENTRO
prendamos lo de dentro, lo de fuera dessemos.
DENTRO
(lierceo. Milag ros de Nuestra Se'ora. vs. l6d)
('dentro') DENTRO
Uia dentro, e sigamos nuestro cabdiello e anuestro sennor
Dios quelo manda assi>. E entro luego empos el.
('dentro')
(Alfonso X el Sabio. General Estorla, p. 249)
DENTRO
(...). e tomaron le, e metieron le en un ataut fecho de g ui-
sa que non podrle dentro entrar agua nin lluuia, nin ell
ataut descender mucho so ell ag ua;
(Alfonso X el Sabio, General Estoria, p. 262)
('dentro') DENTRO
Mas para conoser los mocos por las seales de dentro [que
son ya quanto mas ciertas], (...)
(Don Juan Manuel, El Conde Lueanor, p. l44)
DfNTRO ('dentro* DENTRO
Et desque esto ovo dicho, tomlo et metilo ::n la galea, et
de que lo tovo dentro, contol cmmo l era el yerno del con-
de, (...)
(Don Juan Manuel, El Conde Luca-.-or, p.l55)
('dentro')
si el ciego al ciego adiestra, o lo quler traer,
en la foya dan entranbos e dentro van caer.
DENTRO ('dentro']
La obra de la tienda vos querra contar:
(...) en la obra de dentro ay tanto de fazer
que si lo dezlr puedo, meresla el bever.
(J. Rulz. Libro de Buen Amor, vs.1266a:1259c-)
('dentro') DENTRO
la puerta del palacio comenc a sonar:
abra la su seora, dentro quera entrar:
('dentro') DENTRO
Lan medio pan al perro, que traa en la mano;
dentro Ivan las caracas: varrunt lo el alano.
DENTRO ('dentro') DENTRO
fasta que le echa el Xao, quando el pe dentro mete;
('dentro')
Demandte ms, sy es perezoso el que est con su coamante en
la cama fasta medioda, e a las veses come e heve con ella
en la cama dentro.
('dentro')
(...) e dio con la casa en tierra, donde muri l a los que
dentro estavan, en nmero ms de cinco mili diziendo: <;Aqu
morra Santsn e quantes con l son!.
DENTRO ('dentro') DENTRO
<Huger, aquesta anpolla, pero mandte e ruego que non gostes
dello que dentro tyene: que sy lo gustares luego morras, asy
como nuestro Seor dixo a Eva>.
Advex-bios de espacio y tiempo ci. espaol medit= 'al pg. 553
(dentro')
Desquel marido syriti las bozes. dixo: <pentro yase la ma-
trona! > Luego entr corriendo el marido mesndose las bar-
vas, diziendo a altas bozes:
('dentro*] DENTRO
Fizo fazer un arca con tres cerraduras e puso dentro una ba-
llesta de azero armada, e cada que la abrian davale el vira-
tn por los pechos a aquel que la abra.
(Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p.l52)
('dentro')
(...) sy alguna cosa secrecta (...) puso en esta arca;{...);
que aunque morir sopiese de mala muerte yo la abrir e ver
qu cosa tyene dentro>.
DENTRO ('dentro*)
Dixo el governador: cAbrid, padre, asy gozs. Veamos qu te-
nes dentro.
('dentro' DENTRO
Yo ver qu tenes aqu dentro!>
('dentro')
(...), e el governador entr dentro, e quando vido la obla-
faldad tan abominable pintada, psose las manos en los ojos
e non lo quiso mirar, (...)
('dentro' DENTRO
Que aun los impressores han dado sus punturas, poniendo r-
bricas o sumarios al principio de cada auto, narrando en
breve lo que dentro contena:
('dentro')
TRI.- Sube, seor. Yo yr contigo, perqu no sabemos quin
est dentro. Hablando estn.
DENTRO A
(remando de Rojas, La Celestina, p.l91)
('dentro de') DENTRO
dentro a Valencia el manddol levavan.
DENTRO DE ('dentro de')
Partironsele las telas de dentro de?, coran,
(...)
(annimo. Cantar de Mo cid, V B . 2 7 8 5)
DENTRO DE ('dentro de')
Yo la vi el otro da, aquella que tenys por feriaosa e que
tanto alabys, fablar con un abad, reyr e aun jugar dentro
de su palacio con l, (...)
DENTRO DE ('dentro de') DENTRO
MEL.- Madre ma, que me comen este coran serpientes dentro
de mi cuerpo.
(Femando de Rojas, La Celestina, p.l53)
Estando Caliste dentro del huerto con Melibea, viene Traso y
otros por mandado de Centuri a complir lo que avia prometi-
do a Aresa y a Elida.
(Femando de Rojas, La Celestina. p.2 2 1)
CAL.- Cmo sentir el armona aquel que consigo est tan
discorde, (..,}, quien tiene dentro del pecho aguijones,paz,
guerra, tregua, amor, enemistad,C..),todo a una causa?
(Femando de Rojas, La Celestina, p.2 4)
Como el doliente que pildora amarga
o la recela, o no puede tragar,
mtela dentro de dulce manjar. (...)
(Fernando de Rojas. La Celestina, p.7 )
DENTRO EN ('dentro de')
Dentro en Valencia non es poco el miedo.
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.l097 )
DENTRO EN ('dentro de' DENTRO
ma'les pesa en Xtiva e dentro en Gujera,
(...)
DENTRO EN 'dentro de' DENTRO
Fata dentro en Xtiva dur el arrancada.
(...)
(nniao. Cantar de Mo Cid. vs.l2 2 7 )
Adverbios de espacio y tiempo en t;;paol medie'al pac. 555
DENTRO EN ("dentro de') DENTRO
DENTRO EN
DENTRO EN
>fata dentro en Medina denles quanto huebos les for,
(...) I
Dentro en Valencia mi cid el Campeador
non lo detarda, pora las vistas se adob.
(Jdentro de') DENTRO
>non te juntars comigo fata dentro en la mar.>
DENTRO EN
DENTRO EN
DENTRO EN
('dentro de")
>All dentro en Marruecos, o las mezquitas son,
>que abrm de mi salte quiab alguna noch
>ellos lo temen, ca non lo plensso yo:
>Mndot que vayas con ellas fata dentro en Carrin,
(...)
>ca tan grant es la rencura dentro en mi coran.>
DENTRO EN
DENTRO EN
('dentro')
fasta dentro en >anti Yaguo de todo es seor.
(...)
>pora dentro en Toledo pregonarn mi cort.
DENTRO EN
>que aqu lo enterguedes dentro en la cort.>
DENTRO EN ('dentro de') DENTRO
>salvest dentro en Roma a seor san Sabastin,
(...)
Vedada l'an conpra dentro en Burgos la casa
de todas cosas quantas son de vianda:
DENTRO EN
>Dentro en mi cort tuerto me tovo grand:
En una villa bona qe la claman Pava
(...)
avi dentro en ella una rica nsongia, (...)
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.281a;281c)
Avi dentro en casa esti can trador
un forno grand e fiero qe fazi grand pavor;
DENTRO EN ("dentro de' )
Dentro cnna eglesla de la Virgo sagrada,
y fue esta persona muerta e livorada;
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.3S3a-383b)
Bien dentro enna isla, de las ondas cerqulella,
de sant Miga^l era,_avi una capiella;
- (Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.434a-434b)
e dentro ert un fuego la vidlesse qemada,
(...)
ech aquesta carta dentro en la calera,
(...)
Adverbios de espacio y ciempo en espaol medieval Letra D pg. 557
DENTRO EN ("dentro de') DENTRO
bien los tovlstl presos dentro en tu capiella;
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.909b)
DENTRO EN ('dentro de' DENTRO
DENTRO EN
[...)et conslanme que en ninguna guisa non est en aquellos
mios lugares^ apartados, sinon que me acoja et est en los
lugares ms fuertes et que son bien dentro en mi poder;
('dentro de')
DENTRO EN
si non lo encendan dentro en la natura
de la muger mesquina; otro non les atura.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.263c-263d)
mat lo. por que yaze dentro en Mongibel;
DENTRO EN
DENTRO EN
DENTRO EN
DENTRO EN
('dentro de')
(J. Ruii, Libro de Buen Amor. vs.281b)
DENTRO
en que mor tres dias, dentro en la mar 11[ena].
(...)
(J. Rulz, Libro de Buen Amor. vs.5b)
Pues, en Dios e mi nima, sy rebentar splese, el domingo
que viene yo me asyente cerca della dentro en la yglesia!
('dentro de')
DENTRO
Dentro en su-casa-pasan-con-pan e cebolla, queso con rva-
nos, e aun tan buen da, e dan a entender fuera que todo es
oro lo que luze.
E como el governador entr dentro en la cmara dixo: "Aqu
dormidas, padre7>
DENTRO EN
('dentro de')
E quando fue dentro en la red, cerrronla e cortaron las
cuerdas los qua estavan dalto en la ventana, e asy qued
Letra D pg. 558
DENTRO EN
('dentro de')
DENTRO
Dentro en Tortosa yo vi faier justicia de una muger que con-
synti que su amigo matase a su fijo porque los non descu-
briese.
DENTRO EN
('dentro de'
Hasta los grosseros milanos insultan dentro en nuestras mo-
radas los domsticos pollos, y debaxo las alas de sus madres
los vienen a caar.
(Femando de Rojas, La Celestina, p.l3)
DENTRO EN
('dentro de')
SOS.- Echava de si en bulliendo un olor de alraiique; yo he-
da al estircol que llevava dentro en los apatos.
(Femando de Rojas, La Celestina. p.221)
ENTRO
('dentro')
DENTRO
Yaii en paz el ninno en media la fornaz,
(...)
qui lo cabteni entro, flzlsselos certanos.
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.366a;358d
ENTRO
('dentro')
DENTRO
de la turma qe era entro remanecida,
por medicina uno non escap a vida.
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.S96c-596d)
ENTRO
('dentro')
Aunque me lo sufra Dios por su padat,
qe pueda entrar entro veer la magestat,
(...)
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.768a-768b)
ENTRO EN
("dentro de')
DENTRO
primilo en el brazo tres vezes duramientre;
qeasse don Estevan bien entro en el bientre,
(...)
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.242h-242c)
ENTRO EN ('dentro de') DENTRO
dieron con elli entro en el fuego cabdal.
DE QUE
('desde que')
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.371d)
DEQUE
>De que non me fallaren ifantes de Carrin,
>a grant prlessa ser buscado yo;
(annlBo, Cantar de Mo Cid, v.2793-2794)
DE QUE ("desde que") DEQUE
>Hyo, de que fu rey, non fiz mas de dos cortes:
DE QUE ('desde que') DEQUE
(...), e cayo piedra buelta con fuego (...) quanta nunqua en
aquella tierra cayera, de que omne y culera fasta aquella
sazn, nln cayo y aun despus fastal dia de oy (...)
DE QUE (J cuando ' ) DEQUE
Et de que el raposo entendi que tomava miedo sin razn, fue
en pos l:
DE QUE ('cuando') DEQUE
Et el yerno del conde que vinia con l, de quel vio en tie-
rra, llam a los de la galea.
DE QUE ('cuando') DEQUE ,
Et desque esto ovo dicho, tomlo et metilo en la galea, et
de. (...)
DE QUE ('despus que') DEQUE
(...), la Mentira et la Verdat fizieron su compaa en uno,
et de que ovieron estado assi un tiempo, la Mentira, (...).
dixo a la Verdat que sera bien que pusiessen un rbol (...)
Et de que el rbol fue puesto et comeno a nacer, dixo la
Mentira a la Verdat que tomasse cada una dellas su parte de
aquel rbol.
DEQUE ('cuando') DEQUE
et de que esto vio, fuesse paral Papa et contol la su fa-
zienda, (..)
Et de que el emperador vio que por ninguna guisa esto non se
poda enderear. dxol un dia que l quera yr a la caa de
los ciervos (...)
DE QUE I ('despus que') DEQUE
1
Et de que esto ovo dicho, tom aquella yerva que ava menes-
ter para matar los ciervos et fuesse a su caa, (...)
et de que estava fuera de su seso, que se asaava tan fuerte
que non catava lo que diza;
DE QUE ('despus que") DEQUE
Et de que esto le ovo dicho, respondiol la fija del conde
que este casamiento non estava en ella, sinon en su padre
et en su madre.
Et de que el padre et la madre le preguntaron qu era su
voluntad de fazer. (,..), dixo a su padre et a su madre que
(,..) ante quera seer muerta que casar con l,
Et de que el sobrino vio que don Alvar Hez porfiava tanto
sobresto, (...), finc mucho espantado et cuyd que don Al-
var Hez ava perdido el entendimiento.
Et de que don Alvar Hez la vio, dixo a su sobrino:
Et de que esto fue fecho, furonse don Alvar Hez et su so-
brino adelante et fallaron una grand piea de yeguas.
Et de que andudieron ass una grand piea por el camino, et
don Alvar Hez vio que su sobrino yva muy triste et en
grand cuydado, dixole assl:
{...). et porque era guarda del rey, de que oy el roydo,
dio de las espuelas al cavallo et fue do lo fazian,
Adverbios de espacio y tiempo en etipaoi medieval Letra D pg. 561
El siercadero mor, andando en su mercadura tanto tiempo,

fasta que el fijo, que nasiera de que fincara su muger en
cinta, avia ms de veinte aos. '
De que el mercadero los vio ass estar, fue aun ms aovido
por los matar, (...)
DE QUE ("despus que') DEQUE
Et de que el diablo et aquella beguina fueron a esto aveni-
dos, fuesse la beguina para aquel logar do vivan aquel omne
et aquella muger, (...)
Et de que se encontr con l. dixol quel pesava mucho de lo
que fazi en tener tan buena muger commo tenl et amar ms a
otra que non a ella, (...)
Et de que el marido fue a otra parte, dixo la mala beguina a
la buena muger que, (...)
Et de que su muger tovo que era adormido bien, sac la nava-
ja para le cortar los cabellos, (...)
(...), et ar[r]emetisse a l, cuydndol tomar por los cabe-
llos. Et de que el partero esto vio, non le quiso ferir con
la maa, mas diol muy grand colpe con el mango, (...)
De que el rey se si.-.ti ferido et vio que el portero teni
buena espada et buena maa (...), pens de yr a casa del su
mayordomo et de encobrirse y fasta que fuesse guarido.
DE QUE ' ('cuando') DEQUE
El rey, desaventuraco, de que se vio tan mal andante, non
sopo qu fazer et fuesse echar en un ospital muy mal ferido
et muy quebrantado, et estudo ally muchos das.
BE QUE (*cuando') DEQUE
' Mas, de que entra en el noveno mes, porque ha e^^tado un mes
Cumplido, es ya descansado et cobrado en su fuera, (...)
Otros, de que comienan a querer fablar, pasean muy fuerte
vida, ca non pueden dezir nada de quanto quieren nin les
dexan complir ninguna cosa de su voluntad, {-.)
E QUE ('desde que') DEQUE
Otros, de que van entendiendo, porque el su entendimiento
non es an complido, cobdician et quieren sienpre lo que les
non aprovecha, o por aventura que les es daoso.
DE QUE ('desde que*) DEQUE
Otros,de que son omnes, {...), lo uno por las enfermedades,
lo al por ocasiones et por pesares et por daos que les vie-
nen, passan siempre grandes recelos et grandes enojos.
(...), ca non ha deleyte por grande que sea, que de que es
passado, que non tome enojo del, (...)
DE QUE . ('cuando*) DEQUE
Et de que vieron que por otra manera non pudieron acabar lo
que queran, fizieron entender al rey que aquel su.privado
que se trabaiava de guisar porque l muriese, (...)
DE QUE ('despus que') DEQVE
(.,.), et de que l fuese apoderado de la tierra, [que faria
cmmo muriese el mozo et que fincara l seor de la tierra]
(...), de que esto le dixieron, non lo pudo sofrir el cora-
n que non tomase del recelo.
DE QUE ('despus que*) DEQUE
Et de que el padre pass6 grant tiempo esta vida con su fijo,
(...). tom esta manera segund aqu oyredes:
Adverbios de t;^,ucio y tiu-'-p eri -paol uisidieval Letra pg. 563
DE QUE C'despus que') DEQUE
Et de que fablaron en uno et se partieron los unos de los
otros, aquellos omnes que encontraron conmenaron a departir
!
ellos entre si et (..)
(...), et de que se partieron dellos, conmenaron a dezir
que lo errara mucho aquel orane bueno, (...)
DE QUE ('si') DEQUE
Et de que estas cosas guardredes en lo que ovlredes de fa-
zer, (...), consjovos yo que nunca lo dexedes de fazer por
recelo de lo que las gentes podrian dello dezir.
Et de que esta razn ovo dicha, acomend el cuerpo et el al-
ma a Dios (...)
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.Vl)
(...),et de que entendi que non podia escapar de la muerte,
fizo llamar a sus parientes et a sus amigos;
(...) todo su tesoro et todas sus joyas, et de que todo lo
tovo ante si, conmen en manera de trebejo a fablar con su
alma (...)
Et de que con estas razones me falag quanto pudo, movime
un pleito, que en la primera vista, segund lo que yo puedo
entender, que parese que es mi pro.
DE QUE (*fii') DEQUE
Et de que el uno de ns fuere estroydo. qualquier de ns que
fincare seria muy ligero de estroyr.
DE QUE ('despus que") DEQUE
Et de que esto les dur un tiempo et vieron que non lo po-
dian ms sofrir, contaron su fazienda a don Enrique (...)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra D pig- 564
Dp QUE ('cuando') DEQUE
(...j. abrieron la puerta de la casa en que ^stava el len.
et de que sali al corral et los cavallos lo vieron, comen-
aren a tremer muy fieramente (_...)
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.90-91)
(...) et los omnea que grant estado tienen, de que todo lo
suyo an librado a su voluntad, olbldan mucho ayna lo que
otrie a fecho por ellos (...)
(...) et l que se recelava que de que l oviesse aprendido
del aquello que l queria saber, que non le faria tanto bien
commo l le prometia.
De que su pleito fue bien assossegado entre ellos, dixo don
Ylln al den que aquella sienia non se podia aprender si-
non en lugar mucho apartado (...)
DEQUE ('cuando') DEQUE
De que se assentaren, estavan parando mientes en qules li-
bros avian de comenar.
DE QUE ' ('si') DEQUE
ca mala es de amatar el estopa, de que arde;
DE QUE ('si') DEQUE
(..,), la ms loana que sea, de que est puesta en esta vil
contenplacin de vijio e adelante byen cargada (...), calien-
te del vino o turbada, vedarle su cuerpo a quien (...)?
asy son como carniceros crueles, vindicativos al tienpo de
su clera, arrepentidos de que les pasa.
(Alfo.-.so Martnez de Toledo, Corbacho, p.lS2)
DE QUE ('si') DEQUE
Sy ay casados que dan mala vida a sus raugeres e casa, e con-
suman con otras su sustancia con amantes, e de que non tye-
nen que les dar. loa baldonan.
Adverbios de espacio y tieinpo en ejit'ct.-- ;Hedivai pg. 565
DE QUE ['cuando') DEQUE
MEL.- Ms desaventuradas de que me acabes de oyr, porqueila
paga ser tan fiera qual merece tu loco atrevimiento, (...)
DEQE ('desde que') DEQUE
anno avi complido deqe fuera finado,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.289b)
DEQE (J desde que' ) DEQUE
Deqe fo enna orden, bien deqe fo novicio,
am a la Gloriosa siempre facer servicio:
DEQE ('desde que'
DEQUE
Deqe fo enna orden, bien deqe fo novicio,
am a la Gloriosa siempre facer servicio;
DEQE ('puesto que* DEQUE
deqe Dios se vos quiso traer a est logar,
(...)
en un otro mirado vos querra fablar.
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.500b:500d)
A LA MANO DERECHA ('a mano derecha')
Luego a la entrada, a la mano derecha,
estava una messa muy noble e muy fecha:
DERECHA ('derecha']
CEL.- Y abre el arca de los lizos y haiia la mano derecha
hallars un papel escrito con sangre de morcilago, debaxo
de aquel, ala de drago, al que sacamos ayer las uas.
MANDERECJIA ('roano derecha')
CEL.- y que, si Dios me diesse buena manderecha con tu amo,
que t no perderlas nada, pues ya sabes, Sempronio, que es-
tos ofrescimlentos, estas palabras de buen amor, no obligan.
MANDERECHA
('mano derecha') DERECHA
CEN.- (...), que se ha ofrecido caso, aunque pequeo, en que
conozcas lo que yo s hazer por tu amor. / ARE.- Pues Dios
te d manderecha y a l te encomiendo, que nos vamos.
Adverbios de espacio y tieir.po en espaol medieval Letra D pg. 565
EN DERECHO DE
('derecho')
El uno era tuerto del su ojo derecho:
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, ve.458a)
( ' d!recho' )
La Fortuna ech mano a la Pobreza, la una mano al cuello, la
otra al braco derecho, e comenronse a tentar de fuera.
('derecho']
CEN.- Juro por el cuerpo santo de la letana no es ms en mi
braco derecho dar palos sin matar que en el sol dexar de dar
bueltas al cielo.
('enfrente de')
(...) tom el albogn et aadi en l un forado en la parte
de yuso en derecho de los otros forados, et dende adelante
faze el albogn muy meior son que fasta entonce faza.
('desde') DESDE
Agora contar uos hemos los annos desde! comieno del mundo e
de Adam. como fallamos quelos cuentan los sabios (...)
('a partir de')
Este tiene tres diablos presos en su cadena:
el uno enbiava a las dueas dar pena;
(...) Desde entonce comiena a pujar el aena.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1282a-b;d)
('a partir de')
fasta que pasa agosto non dexan de rrebuznar:
desde all pierden seso: esto puedes provar.
(J. Ruiz , Libro de Buen Amor, vs.1285c-1285d)
('desde') DESDE
Desde aqu a la mi tienda non ay si non una pasada;
('a partir de') DESDE
Kunca desde esa ora yo ms la pude ver.
(J. Ruiz. Libro da Buen Amor. vs.91a)
Adverbios de espaci o y tiempo en espaol medieval pa. 567
DESDE (desde')
CEL.- sino ntratti en la cama, 'que desde alli hablaremos.
(Fumando de Rojas. La Celestina. p.l22)
DESDE ('desde'
CAL.- Duerme y descansa, penado,
desde agora,
pues te ama tu seora / de su grado.
DESDE ('desde')
MEL.- Mas, cuytada, pienso muchas cosas que desde su casa
ac le podran acaecer.
('desde')
SOS.- si no le penasse ms aquella que desde esta ventana yo
veo yr por la calle, no llevaras las tocas de tal color.
DESDE ('desde') DESDE
PLE.- Lo qual con mucha diligencia devemos poner desde agora
por obra, y lo que otras vezes avernos principiado en este
caso, agora aya execucin.
DESDE ('desde')
('desde'
y oyendo Callsto desde el huerto, onde estava con Melibea,
el ruydo que trayan. quiso salir fuera; la qual salida fue
causa que sus das peresciessen. (...)
SOS.- Muy quedo, para que no seamos sentidos; desde aqu al
huerto de Pleberio te contar, hermano Tristn, lo que con
Aresa me ha pasuaco oy, (...)
('desde') DESDE
MEL.- Vamos donde oandares. Subamos, seor, al aotea alta,
porque desde alli goze de la deleytosa vista de los navios.
(...)
DESDE
['desde')
PLE.- (...) la fuerte animosidad de Lambas de Aurla, duque
de los ginoveses, que a su hijo herido con sus braos desde
la nao ech en la nar.
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra D P^g. 568
('desde') DESDE
ALI.- Hija Melibea, qudese esta muger honrrada cotigo. que
ya me parece que es tarde para yr a visitar a mi hermana, su
muger de Cremes, que desde ayer no la he visto.
(Fernando de Rojas, La Celestina. p-SO)
DESDE QUE ('desde que*) DESDE
(...). et acaesime assi: que desde que fuy nasido fasta
agora, que siempre me cri et visque en muy grandes guerras.
(...)
DESDE QUE ("disde que") DESDE
ARE.- Por esto me vivo sobre m. desde que me s conocer.Que
jams ne preci de llamarme de otrie, sino ma: mayormente
destas seoras que agora se usan.
DESDE QUE ('desde que') DESDE
SEM.- Que desde que dio la una te espero aqui, y no he sen-
tido mejor seal que tu tardana.
A DESORA ('de repente') DESHORA
(..,), et dat passada a algunos de sus yerros: ca por ningu-
na manera non puede seer que tan grant dao vos venga a de-
sora de que ante non veades alguna seal cierta. (...)
A DESORA ('de repente') DESHORA
(...), el qual a las veses viene como torvellyno arrebatado
e muy a desora e descuydado.
A DESORA ('de repente" DESHORA
(...}, fases perder la cuytada que tu loco amor cree, que
pierde el cuerpo, sy sentydo l'es, que la mata su marido por
justicia, o sbitamente a desora, o con poncoas;
A DESORA DE QUE ('a menos que"
(...), et <3at passada a algunos de sus yerros; ca por ningu-
na manera non puede seer que tan grant dao vos venga a de-
sora de que ante non veades alguna seal cierta, (...)
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.l39)
ADESORA ('de repente')
(...) los spiritus demonios que andan corriendo por el mun-
do, que aduzien alas cosas adesora tales semeianas como es-
tas de que aqui fablaaos,e ellos obran estas uisiones tales.
Adverbios de espacio y tiempo en espaol n.edieval Letra D pg. 559
RDESORA ('de repente') DESHORA
Pero dizen los ebi'eos que aquello queies fablo que fue una
I
oueia que uino asilos adesora sobrell agua a aquel logar, e
ellos tomaron la, (...)
DESl ('desde all') DESI
>vayan los mandados por los que nos deven ayudar,
>loB unos a Xrica e los otros a Alucad,
>desi a Onda e los otros a Almenar, (...)
DESI (âdems') DESI
>dar le quiero lunt cavallos, e vos idgelos levar,
>desi por ra besalde la mano e firme gelo rogad
(...)
(annimo. Cantar de Hio Cid, V B . 1 2 7 5)
DESI ('desde all") DESI
>fata dentro en Medina denles quanto huebos les for,
>desi adelant piensse dellas el Campeador.>
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.1382 -1383)
DESI ('despus') DESI
Passan las montaas, que son fieras e grandes,
passaron des Mata de Taranz
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.1491-1492 )
DESl ('despus') DESI
>a vos los pondrn delant e veredes qules son,
>des an a sseer del obispo don Jerome,
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.1666b-1667)
>des escrralas fasta Medina por la mi amor.
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.2 640)
levantes en pie el buen rey don Alfons
(...)
e desi adelant, sabet, todos los otros de la cort:
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.3108;3110)
DESI ('adems')
>quien non viniere al plazo pierda la razn,
>desi sea vencido y escape por traydor.
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs,3483-3484)
(* despus*)
salien los fideles de medio, ellos cara por cara son;
desi vinien los de mi Cid a ifantes de Carrin,
e ifantes de Carrin a los del .Campeador;
DESI ('desde all*) DESI
fasta Alcal lleg la sea de Minaya;
e des arriba trnanse con la ganancia,
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid. vs.477b-478)
Desi adelante, quantes que y son,
acorren la sea e a mi Cid el Campeador.
Meti en paria a Daroca enantes,
des a Molina, que es del otra part,
(...)
('despus')
(...), e dixol: <Jacob, derecho es que connoscas a Dios que
fue siempre con aquellos dond tu uienes e desi contigo, et
guio a ellos e ati otrossi, (...)
DESI ('despus*
Pues que Josep ouo estas palabras con su padre, tornos con-
tra sus hermanos, e saludo los e fablo con ellos; desi salu-
do otrossi a todos les otros de sus compannas. (...)
DESI ("despus*) DESI
E desi castigo assus hermanos, los que yuan con el, e dlxo
les: . ._
DESI ('desde all*) DESI
E Josep fizo all a el e assus hermanos muchos plazeres, por
mandado del rey; e desi leuo los muy bien e muy onrrada
mientre a aquella cibdad en que morassen, (...)
Et las crnicas dlos nuestros latinos non nombran por su
nombre propio aningur.o dlos thebeos (...),nin dizen ende al
si non que regnaron los thebeos desi los diapolitas (...)
Ad v e r b i o s -_ ^ j p a c i o y t i t J i yo e. c -ya l .-nedi cval Le e -, D Pî 571
DESI ( ' d e s p u s ' )
(...) ca fuera ninno fasta quel uendieran sus hermanos, et
desi non ouibra quando, (...)
E segund dize Josepho, luego mando assus fijos quelos reci-
biessen por hermanos, (...). Desi dixo a Josep:
(...),e primera miente dla onrra que mando fazer el rey
Pharaon en su muert a Jacob, e gela fizieron los de Egipto
luego,e desi sus fijos otrossi. e todos en su sepultura del.
Desi mando assus fijos, que eran y con el, quel balsamassen
et ellos uannaron le muy bien, e desi balsamaron le.
Desi mando assus fijos, que eran y con el, quel balsamassen
et ellos uannaron le muy bien, e desi balsamaron le.
(...), e desl roglos que si ellos amor auien con el e bien
le querien e por el auien a fazer en algun tiempo.que rogas-
sen con el rey que gelo dexassen leuar alia, (...)
Desi llegaron a Ebron e enterraron a Jacob mucho onrrada
mientre alli o el se mandara meter.
Desi aseguro los et conorto los, e dixo les otra uez muy
mansa mientre que non temiessen, (...)
E comenaren aquulla ora todos a llorar fiera mientre,e gr-
deselo gelo el mucho, e parti alli con ellos sus riquezas,
e dio a todos, e desi rogo por ellos a Dios.
('despus') DESI
E cuenta la Estoria de Egipto que acomendo sus compannas a
Judas, su hermano, e desi finosse.
('despus') DESl
Et non sele descubri Dios aquella ora nin le demostro desi
roas desto en aquesta palabra, (...)
('despus') DESI
(...), mas pero dixol ya luego el bien et la onrra quel auie
auenir, si con El se touiesse, e desi otras razones e fechos
le dixo assaz dallos, como oyredes agora adelant.
('despus') DESI
Desi dixol otra uez: Mete tu mano en tu seno>.E el fizo lo,
e desi dixol quela sacasse e saco la blanca como la nieue
quando cae, que era sennal de gaffez.
{'despus')
Desi dixol otra uez: Mete tu mano en tu s e no .E el fizo lo.
e desi dixol quela sacasse e saco la blanca como la nieue
quando cae, que era sennal de gaffez.
(' dcspus ' )
c diz alli aun. como uos lo auemos ya contado, quel dixieron
primera mientre Acta - desi Actica, despus Diadas e aun em-
pos esso, en dias deste rey, Archomena, (...)
e desi los sabios, (...), tomaron esta palabra que dezimos
ciento e esta otra que llamamos armados, e ayuntaron los e
compusieron dend este nombre que dezimos centauros, (...)
(Alfonso X el Sabio, General Estoria, p,329-330)
Desi contol otrossi todas las cosas quel contesciera con
nuestro Sennor enel mcnt Synay. (...)
(Alfo.-.so X el Sabio, General Estoria, p.330)
Desi raznos contra a=os:
Adverbios de espacio y tiempo en cpafiol medieval Letra D pg- 573
i
Desi tornos en lo ques era antes, esto es en uerga, e Moysen
otrossi tomo la cc-tno soie tomar su uerga quando era madero.
(Alfonso X el Sabio. General Estorla, p.331)
Desi dixo les como el era el su Dios que paresciera a
Abraham, (...)
DESI (j^despus') DESI
E des! dixo assi Dios a Moysen e a Aron:
DESI ("despus") DESI
(...), e uexlgaran los omnes. e las bestias e los ganados, e
desl tornar se les an las uexlgas en llagas>.
e destruyo luego toda la yerua e toda la otra uerdura, e de-
si los frutos e los otros aruoles. (...)
DESl ("despus') DESI
(...). razonosse de cabo alli estando Moysen contra Pharaon,
como oyredes en este otro capitulo que viene entpos este: e
desl fueron se el e Aaron pora sus ebreos.
Desi aun dixo esta razn Moysen a Pharaon:
(Alfo.nso X el Sabio, General Estorla. p.341)
Desl mando les q\iel comiessen todo aquel cordero o aquel ca-
brito con su cabua. (...)
e desl dixo les que aquella sangre del cordero o del cabrito
queies El roandaua poner e esparzer por las puertas, {...)
Desi dlxo les como offreciessen a Dios todos los fijos pri-
merizos de cada cosa, ca Dios lo mandaua;
DESI ('despus') OESI
E desi dlxol queies mandasse que esto aguardassen ellos
siempre.
Desi mando nuestro Sennor a Moysen. e Moysen al pueblo, que
siempre troxiessen alguna sennal en las manos e alguna cosa
colgada ante los oios por remembrana (...)
DESI ("desde all') DESI
e fue el. e caualgo luego con ellos, e alcanaron le. Desi
fueron todos en uno e fizieron se grand companna, (...)
DESI ('despus') DESl
e desi dixieron assi; que desque fuesse de dia que darien en
ellos, e prender los yen. (...)
DESI ' ('desde alli') DESl
Desi tornaron se a Pharaon, que era ya con toda su huest en
Phyayrot. esquantra Behelpheson.
ESI ('despus') DESl
(..). e fizieron sus clamores a Dios. Desi dixieron a Moy-
sen yrada mientre:
^SI ('despus') DESI
e llego,el llnage de Judas, que era el quarto segund nascie-
ran, e non dubdo nin punto, e entraron empos Moysen: (...):
e desi entraron todos empos el:
DESI
('despus') oEsi
Ante rrenuniarla teda la mi prebenda,
e desi la dignidad, e toda la mi rrenta
que la mi Orabuena tal escatima prenda.
(J. F.ulz. Libro de Buen Amor. vs. 1699a-1699c)
ndver bi os de espaci o y cien.i/- en f;paol medieval p3. 575
DESSI (de alli')
DESI ADELRNT
DESl ADELANTE
Aqu l o i go ant e itiio seor el rey Al fons:
( . . . ) I
non quiere que! escurra, dessi lugol quit.
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.2128;2157)
('despus') DESI
Dessi, (...), comeno a tronar e relampagar muy fuert, e a
echar muchos rayos por los egipcianos e matar muchos dellos.
Alfonso X el Sabio, General Estorla. p.354)
('despus')
DESI ADELANTE
levantes en pie el buen rey don Alfons
(...)
e desl adelant, sabet, todos los otros de la cort:
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.3103:3110)
('despus')
DESI ADELANTE
Desi adelante, quantos que y son,
acorren la sea e a mi cid el Campeador,
{annimo. Cantar de Mo Cid, vs.742-743)
('depus') DESPUS
si ante lo sopiessen lo qe depus sopieron,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs,148c)
('despus') DESPUS
tanto gozarin d'esso quanto depus gozaron.
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.l53d)
('despus') DESPUS
el qe abri los mares e depus los cerrava.
(...)
(lierceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.40c)
('despus')
y fizieron Tu uteni>, mala muerte prisieron,
depus lo entendieron qe mal seso ficieron.
('despus') DESPUS
nos avremos consejo, depus faremos l.>
Adverbios de espaci o y tierr.po en espaol medieval
pg. 575
("despus' )
Si ante fo Tefilo bien quisto e amado
fo depus ms servido e mucho ms preciado;
('despus']
Si ante fue Tefilo de grand devocin,
mucho fue depus ende de mayor compuncin:
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, VE.807a-807b)
DEPUS ('despus'
judgar ageno clrigo por le es vedado,
podria yo por ello depus seer reptado.
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.905c-905d)
DEPUS ('despus')
Et desque aquel rey ovo acabada la mezquita et fecho aquel
tan buen aadimiento. (...). Et fue depus muy loado.
DEPUS ('despus')
Et fue depus muy loado. Et el loamiento que fasta estonce
le fazian escarniindolo, finc depus por loor:
('despus')
(...). ca muchos omnes fizleron bien un tiempo et porque de-
pus non lo levaron adelante, perdieron el bien que avian
fecho et fincaron con la mala fama postrimera:
DEPUS {'despus')
{...). et de aquellos huevos nazlrian gallinas et depus.
de aquellos dineros_que valdran, conpraria ovejas. (...)
('despus')
ELI.- a-tu puerta llaman. Poco espacio nos dan para hablar
que te querra preguntar si avia venido ac Sosia.
ARE.- No ha venido; depus hablaremos.
DEPUS DE ('despus de')
(...). querra fazer en guisa que depus de mi muerte, que
dexasse alguna cosa sealada que fincasse por mi alma et que
flncasse para siempre, (...)
Adverbios de espacio y tiempo en epaol medieval
DEPUES DE ('despus de') DESPUS
PLE.- Quexarme he de la muerte, incusarla he su dilacin,
quanto tiempo me tiexare solo, depus de ti.
DEPUES OUE {'despus que')
DEPUES QUE
mas si quisiremos olbidar los vicios et fazer mucho por nos
defender et levar nuestra onra adelante, dirn por nos de
pues que muriremos:
('despus de que' DESPUS
(...), non me semeja que seria bueno si por vicio nin por la
folgura dexremos de fazer en guisa que depus que n6s mu-
riremos, que nunca muera la buena fama de (...)
DEPUES QUE ('despus que')
(...), ca t sabes que depus que don Roy Gonrles se parti
desta tierra, que sta es la primera carne que yo comi, et
el primero vino que yo bevi!
DEPUES QUE ('despus que')
(...), ass commo torn el fijo, depus que non fall cobro
en ninguno daquellos que cuydava que eran sus amigos, tr-
nanse a Dios, que es su padre, (...)
DEPUES QUE
('despus que")
DEPUES QUE
DESPUS
et dixo a su fijo que, depus que oviessen comido, que l
les dara recabdo a esto que preguntavan.
('despus que* DESPUS
Et depus que Saladin ovo comido et entr en su cmara, en-
vi por la buena duea.
('despus') DESPUS
Los que exieron de tierra de ritad son ahondados,
(...) Los que foron despus todos son pagados;
(annimo. Cantar de Mi Cid, vs.1245;1248)
('despus') DESPUS
>sinon primero prendiendo e despus d a n d o
Adverbios de espacio y tierapc en espaol medieval
pg. 578
('despus') DESPUS
Rogar gelo emos lo que dezides vos:
despus faga el cid lo que oviere sabor.>
('despus') DESPUS
>acordar vos yedes despus a todo lo mejor.>
('despus') DESPUS
>gradscolo a Dios del cielo e despus a vos.
(...)
('despus') DESPUS
>Sacar las hemos de Valencia, de poder del Campeador:
>despus en la carrera feremos nuestro sabor.
(...)
('despus') DESPUS
besle la mano e despus le salud;
('despus')
besaron las manos del rey don Alfons.
e despus de mi cid el Campeador:
('despus')
DESPUS
>Si Dios quissiere que desta bien salgamos nos,
>despus vere3es qu dlxiestes o qu no.>
('despus') DESPUS
Despus qul nos buscare fallar nos podr.>
('despus')
e de como oscurescieron los oios a Jacob, pues que enucges-
cio, e bendixo a amos los fijos de Josep las manos trasmuo*'
das,e los bendixo despus nombrando acada uno por su nombre-
Adverbios de espacio y tiempo en ctjaol medieval Letra D pg. 579
DESPUS ('despus') DESPUS
e dla muerte de Josep e de su sepultura, e dlos otros fi-
I
jos de Jacob, como fue dellos en la ulda de Josep e despus:.
(...),por que uieran sus fijos tierra de Egipto (...), e
aroauan yr a morar en ella e fincar se y de morada toda uia,
e que despus non querrien tornar a Canaan, (...)
DESPUS (J. despus') DESPUS
e tus fijos Josep e sus hermanos te enterraran con Abraam e
Ysaac. tus padres, e despus tornare Yo el tu linage a tie-
rra de Canaan (...)
(...), e aun que aquella tierra, pero que ouo dantes nombre
Jersen, que essa es ala que despus, e aun dantes. llamaron
Thebas. (...)
(...), e llamo la Sparta del su nombre,e ala tierra dixieron
despus Sparta, onde dizen los auctores dlos gentiles, como
Ouidio e otros.Sparta por la cibdad et Sparta por la tierra;
(...), e les puso el despus muy bien su pleyto con el rey
sobrel fecho dlos heredamientos, (...)
E deste ydolo uos contaremos adelante mas, ca fallamos que
del ulno por que erraron despus los fijos de Israel, como
oyredes en esta Estoria.
Et cuenta maestre Godoffre que los cristianos le destruxle-
ron despus aquell ydolo,en tiempo dell emperador Theodosio.
segund oyredes adelant.
DESPUS ('despus')
(...),el otra quando uerna a Judgar los biuos e los muertos,
segund que oyreds adelante, e otrossl el llamamiento dlas
yentes que fueron despus llamadas ala fe de Cristo (...)
('despus *)
E diz sobresto maestre Pedro que alli merescieron los de Ju-
das el regnado que ouieron despus sobre los otros linages
de Israel en la tierra de promission.
{'despus')
La primera ratn quel dixo quel alabarien sus hermanos, assi
fue despus, e cumpliosse en la salida de Egipto, (...)
('despus'
E dele que dixo Jacob otrossi de Judas despus e fue esto
que (...)
('despus')
Despus dixo Jacob de Dan:
DESPUS ('despus')
La prophecia de Cad fue esta: cGad, armado e guisado, lidia-
ra antel e despus armado se tornara asu tierra>.
e assi lo flzieron despus, como lo oyredes adelant en su
estoria;
(...), ques entiende por el monte Tabor, que es en la suerte
daquella tierra o miraron despus los prophetas que dixieron
las muchas e muy buenas razones, (...)
(Alfonso X el Sabio, General Estoria, p.2S2)
DESPUS ('despus')
(...),'C assi oystes quelo contamos nos ya en la su estoria
del e de donna Zulaime, su sennora e su muger, con quien ca-
so el despus. (...)
('despus')
(...) aquella donna Zulayma, muger de Phutlphar su sennor,
con la que el caso despus el rey Pharaon, su sennor, como
es ya contado ante desto;
Adverbios d-; espacio y tieni:o e:i espaol medieval
Letra D pg. 551
DESPUS ('despus')
Donde dixo despus el rey Dauld en su Psalterio sobrest ra-
zn:
('despus' DESPUS
(...) sant Pablo, que fue del llnage de Beniamin, e busco
primero alos cristianos mucho mal, e los segudaua, e los ma-
taua, e se torno cristiano despus, (...)
('despus') DESPUS
Et estos linages de Jacob fueron doze entre todos, e en es-
tos se cumplieron despus todas estas prophecias que auedes
oydas queies el padre dixo.
('despus']
(...),que enel tiempo del comience del poderlo que Josep ouo
en Egipto et aun despus ya quantos annos, quelos de Grecia
nin sembrauan aun, nin auien miesses, nin cogieran pan (...)
('despus') DESPUS
(...), e fallara los saberes ella primero por si, saluo ende
el poco comieno quelos griegos ouieran de Egipto, e despus
los ouieron della los romanos, (...)
(Alfonso X el Sabio, General Estoria, p,259)
DESPUS ('despus*)
E diien unos quel echaron en el Nilo en el logar o entra es-
te rio enel mar Uermeio, pero de guisa quel pudiesen ellos
auer despus.
(...). e duro despus ochaenta en su poder, como es ya dicho
assaz, e fueron desta guisa todos los dias de su uida de Jo-
sep .0. e. X. annos, e muri.
('despus')
(...) que uos non dexaran por esto, si non por fuera. Es-
tonces ferr Yo a Egipto como sabredes e ueredes uos.e dexar
uos an despus en el cabo, maguer que non quieran;
DESPUS ('despus'] DESPUS
(...), e ell otro Fharaon Acherres fue puesto esse anno e
uisco despus ocho, (...)
('despus' )
(...). e uisco despus VIIJ annos, ca el Pharaon que all
muri en la mar nunqua despus uisco:
('despus')
(...). e uisco despus VIIJ annos, ca el Pharaon que alli
muri en la mar nunqua despus uisco;
e diz alli aun, como uos lo auemos ya contado, quel dixieron
primera mientre Acta e desi Actica, despus Diadas e aun em-
pos esso, en dias deste rey. Archomena, (...)
('despus')
(...), e ell ayuda que el y flilera alos egipcianos, e lo
quel ellos quisieran uuscar despus non catando derecho nin
mesura.
DESPUS ('despus' ]
Ca pues que llegue yo a Pharaon yl dix lo que roe Tu mandes-
te, despus el tu pueblo maltrecho por ello mas que antes, e
Tu nol libras aun;
('despus')
(...) e como matara ell egipciano que ascondiera_so ell are-
na, e por essa razn fuxlera de Egipto,e que nunca alli tor-
nara despus si non aquella uez, (...)
('despus')
(...). e cayo piedra buelta con fuego (...) quanta nunqua en
aquella tierra cayera, de que omne y ouiera fasta aquella
sazn, nin cayo y aun despus fastal dia de oy (...)
('despus*) DESPUS
(...),' e era lagosta qual nunca alli fuera fasta aquella sa-
zn nin auie a seer despus, segund diz Moysen;
DESPUS
('despus') DESPUS
E assi fue, ca despus nunqua se uieron mas de una uez;
Adverbi os de espaci o y tie.r.po en tipaol medieval Letra D pg. 583
('despus' )
e todos los de tiiirra de Egipto faran grand llanto e grand
duelo por ello, qxiamanno nunca fue en ella ante desto nin
sera mayor despuei:;
(Mfonso X el Sabio, General Estoria, p.341)
('despus*) DESPUS
e nos non lo faremos por el su ruego nln por ellos, mas sal-
dremos despus quando deuieremos e nos mandare nuestro sen-
nor Dios, (...)
('despus') DESPUS
e despus uos diremos daquellas razones las que y conulnle-
ren.
DESPUS (* despus') DESPUS
E desta guisa comenaren primero los gentiles de Arauia ell
anno por sant Johan, e despus los ebreos, por mandado de
Dios, en el mes de abril, (...)
(...) ouiesse en su casa sieruo comprado e quisiesse comer
daquel cordero, que se circumidasse primero e tornasse se
dla su ley dellos, et despus assi comiesse dello, (...)
(* despus')
et diie otrossi que alos dlos otros linages quelos offres-
cien como a estos, n-.as quelos quitauan despus por cinco si-
do s acada uno;
('despus')
cSennor, non es pora uos de dexar esta yda ca uos lo ternlen
por couardia (...) r.in uos tembrien tanto despus por ello,
en dubdar uos contra omnes desarrados, (...)
(Alfonso X el Sabio, General Estoria. p.350-351)
DESPUS ('despus')
(...), e ouieron se a esparrer por aquellas carreras dla
mar. e nunca se ayuntaron despus nin guardo ninguno ell ai
en que estldiera por tornar aella.
('despus*) DESPUS
ca muchas vezes vieros que cuyda omne una cosa et recude
despus a otra, (...)
DESPUS ('despus']
(...). fincaron el len et el toro tan mal de aquel pleito,
que assi coninio ellos eran ante apoderados [de todos, ansi
fueron despus todos apoderados,] dellos.
DESPUS ('despus" ) DESPUS
(...) et comen aquel coran que a en cada grano de que sale
la semiente (...). Et despus, por lluvia que faga, non pue-
de nacer, et govirnanse del todo el ao.
DESPUS ('despus')
(...), mand quel mostrassen toda la villa de dentro, (...).
Et despus sali fuera et mand que saliessen all todos los
omnes de armas, et de cavallo et de pie, (...)
DESPUS ('despus'
(.,.), contarvos he primero lo que contesi al emperador
Fradrlque. et despus contarvos he lo que contesi a don
Alvar Hez.
('despus')
(...). mas que quera que gelas mostrasse todas tres et quel
dexasse fablar con cada una dellas, et despus que escogerla
qul quisiesse.
('despus' DESPUS
Et despus fabl con el hermana menor et dixol todas aque-
llas cosas que dixiera a las otras sus hermanas.
DESPUS ('despus')
(...) et fuesse a otro lugar et andudo all algunos das et
lev all aquel .su .sobrino consigo. Et despus envi por do-
a Vascuana, (...)
('despus'
5t esso mismo fizo despus en lo de las yeguas et del rio.
Despus vino otro et dixo que la ua del polgar del raposo
que era buena para guareser de los panarizos; et sacgela.
Adverbios de espajlo y ti=nipo en espaol medieval
pj. 565
('despus')
Et trasquil con unas tiseras de los cabel'los da la fruente
del raposo. Despus vino otro, et dixo esso raisrno de los ca-
bellos del lomo;
('despus') DESPUS
Et despus vino otro que dixo que el diente del raposo era
bueno para el dolor de los dientes; et sacgelo.
('despus')
Et despus, a cabo de otra pleca, vino otro que dixo que el
coran era bueno paral dolor del coran, et iteti mano a
un cochiello para sacarle el coran.
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor, p.180-181)
('despus') DESPUS
(...), si alguno flzlesse por vs alguna cosa que vos cumpla
et despus non fiziere todo lo que vs quer[r]iedes, (...)
('despus') DESPUS
(...). ca muchas vezes se pierden las cosas que se podran
acabar por les dar vagar et despus, guando omne quer[r]ia,
o se pueden fazer o non.
('despus'
Quando torn al rey, dixo que viera el pao. Et despus en-
vi otro, et dxol esso mismo.
('despus') DESPUS
Et ellos davan a entender que taiavan et que medan el talle
que avian de aver las vestiduras, et despus que las cose-
ran.
('despus') DESPUS
Despus mandol quel diesse de comer; et ella fizlo.
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.20O)
DESPUS
('despus')
Si al comience non muestras qui eres,
nunca podrs despus quando quisieres.
('despus') DESPUS
et los ms de su gente conseirenle que folgasse algn tiem-
po et despus que faria lo que se le guisase.
{Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.205)
C'despus')
(...) porque (...) non vos las podra dezlr en uno, dezlrvos
he primero de lo que contesi al Bien et al Mal. et dezir-
vos he despus lo que contesi al omne bueno con el loco.
DESPUS ('despus' )
Despus dixo el Mal que pusiessen alguna ortaliza;
DESPUS
('despus') DESPUS
Despus pusieron colles;
DESPUS ('despus'3
Despus dixo el Mal al Bien que seria buen recabdo que
oviessen una muger que los serviesse.
DESPUS ; 'despus' ) DESPUS
Otro dia fizo otro furto muy grande, et despus otro, fasta
que fue tan rico que se non acordava de la pobrez-a que avia
passado.
['despus')
(...) et librillo de la prisin, et fue quito. Despus torna
a furtar et fue preso. (...)
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.237
('despus')
la primera, que fagades muy buenas obras a plazer de Dios,
et esto guardado, despus, en lo que pudierdes, a plazer de
las gentes,et guardando vuestra onra et vuestro estado,(...)
DESPUS {'despus*)
(...), por esta razn me llamarn todas las gentes bien
aventurada,> Et assi fue, que nunca ante nln despus, pudo
seer ninguna muger bien aventurada;
Advei bi ss e espaci o y tieii.po en ejî-aoi m^diaval pg. 587
('despus' )
(...). pens de yr a casa del su mayordomo et de ericobrirse
y fasta que fuesse guarido, et despus que tomaria vengana
de todos aquellos traydores que (...)
(Dcm Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.271)
('despus")
e l soffrido sufre quanto deve et despus cbrasse con bien
et con plaier.
('despus')
et que Ihesu-Christo se cri et cresi commo otro moco; et
despus, que predic, et que fue preso, et tormentado, et
despus puesto en la cruz, (...)
('despus')
et que Ihesu-Christo se cri et cresi commo otro moco; et
despus, que predic, et que fue preso, et tormentado, et
despus puesto en la cruz, (...)
DESPUS ('despus')
(...), et que resusitaremos, et que en cuerpo et en alma
avremos despus gloria o pena segund nuestros roeresimien-
tos.
DESPUS
('despus' )
et por esta razn, tom el pan et hendlxolo et partilo et
diolo a sus disciplos et dixo: (...); et despus tom el c-
lix. dio gracias a Dios, et dixo:
('despus']
(...), et los que despus fallan aquello escripto, ponen la
culpa al que fizo el libro;
(Uor. Juan Manuel. El Conde Lucanor, p.45)
('despus')
DESPUS
Et despus, a cabo de algunos dias, (...), tornol a dezir
que cada da se pagava menos de la vida deste mundo (...)
DESPUS
('despus')
Et despus, falla.tos omnes en el camino que nos dixieron que
non era bien, (...)
(::.-! Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.65)
DESPUS despus') DESPUS
Et despus fallamos otros omnes que dixieron que aquello non
era bien. (...)
('despus')
(...) seria muy grant marabilia si pudisedes sofrir las as-
perezas de la orden, et si [despus] la ovisedes a dexar o
bevir en ella, (...), seervos ya muy grant dao paral alnia(..)
DESPUS ('despus*] DESPUS
Et las cosas son ligeras de se desfazer en l'comieno et
despus son muy ms graves de se de[s]fazer.
('desde entonces')
(...) et gan del segurana para si et para su linage. Et
despus ac biven las golondrinas en poder de los omnes et
son seguras delios.
('despus') DESPUS
Et fincaron los cavallos sanos.(...).Et despus fueron aque-
llos cavallos tan bien avenidos en uno, que com[i]n muy de
grado en un pesebre (...)
DESPUS 'despus')
(...) et l psome escusa. Et despus acaesl otra cosa que
pudiera fazer por mi, et psome escusa commo a la'otra:
En cruz fue por ns muerto,
(...) e despus fue_abierto
de ascona su costado:
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1066a:c-d)
{'despus')
firi muy rrezia mente a la gruesa gallina:
(...)
despus a don Carnal falsol la capellina.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1103b;1103d
'despus*)
ca de ante nin despus non fall en Espaa
quien ansi me feziese de escarnio magadaa.
Adverb] O e espacio y vie.r.po er. ^-^,j.aol medieval Letra D pg. 539
DESPUS ('despus']
dezir te he su enxienplo agora por de mano;
despus dar te he trespuesta qual devo e bien de llano.
(J. Ruiz. Libro de Buen Rmor. vs.1411c-1411d)
('despus')
Despus fi2 muchaK cantigas de dana e troteras,
(_^despus' )
muri a mi serviendo, lo que me desconuerta:
non s cmo lo diga, que mucha buena puerta
me fue despus cerrada que antes me era abierta.
CJ. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1519b-1519d)
('despus')
do son de si seores, tornan se tus vasallos.
T despus nunca pienssas si non por astragallos
en cuerpos e en almas, asi todos tragallos.
('despus') DESPUS
a fazer tu fornicio, ca do mucho vino es
luego es la loxuria e todo mal despus.
('despus')
dices ECCE QUAN BO NUM con sonajas e bacines,
IN NO TIBUS ESTO LITE; despus vas a matines.
{J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.374c-374d)
DESPUS ('despus'
digan te 'CONVERTE NO S', de grado abres las puertas.
Despus, 'CUSTODI NO S' te rruegan las encubiertas.
DESPUS
('despus') DESPUS
mili tienpos e maneras podrs despus fallar;
('despus')
<La cera que es mucho dura e mucho brozna e elada,
desque ya entre las manos una vez est maznada,
despus con el poco fuego cient vezes ser doblada:
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.7Ha-711c)
C'despus
Mandad vs e far yo; despus governad a mi.'
(J. Rulz. Libro de Buen Amor, vs.775d)
('despus')
cPrimero por la talla l fue de vs pagado;
despus con vuestra fabla fue mucho enamorado:
DESPUS {'despus' DESPUS
Andan por todo el pueblo della muchos dezires;
muchos despus la enfaman con escarnios e rreires.
(J. Rulz. Libro de Buen Amor, vs.908a-908b)
comamos deste pan duro;
despus faremos la lucha.>
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.969f-969g)
('despus') DESPUS
alegra, plazer, guasajado. e va despus a llorar.
DESPUS ('despus' )
Levantadvos que avedes de faser tal cosa>. E abpcesando e
esperezndose, estendiendo los braos, responde: cDxame;
que tienpo ay farto para lo fazer deEpus>.
('despus' DESPUS
(,..), o <Dile que despus yr>.
DESPUS ('despus')
(...);a fyn que.vinindole a rogar.faziendo el seor el bra-
vo, aya de tener el cargo el padre, o madre, o parientes de
la moca.para que despus ayan de fazer lo que l quisyere.
(Alfor.so Martnez de Toledo, Corbacho, p.ll3)
('despus')
iGuay del nima que todo esto lazrar. e aun el cuerpo su
parte, quando despus al cruel Juycio en uno se ayuntarn
cuerpo e nima!
Adverbios de espacio y tie:r.po tn e)AriGl medieval Letra D pg. j9i
Y esto es quanto al nima: que despus en el final Juyzio.
en la resureccin, cobrado su cuerpo, el nima doble pena
que de ante soportar.
E si alguna cosa de lo suyo despiende. qualquier poco que
sea. esto primeramente mili vezes lo llora, mili aherios da
por ello antes e despus.
DESPUS (_^despus') DESPUS
Quntas ropas visten las otras, de qu pao, qu color, qu
arreos, qu cosas traen consygo: yo te dygo, que tanto paran
mientes en estas cosas que non se les olvidan despus.
Enpeadlo todo: vendadlo todo; e despus syquiera est yo
enparedada e nunca salga: que vos por esto lo avedes.
(...) molida la piedra nueve vezes e das con saliva ayuna
con azogue muy poco: despus cocho que menge la tercia par-
t e fazen las malditas una agua muy fuerte (...)
En tanto que non la puede alabar nin byen della dezir, que
sy en algo algund bien della dize, que diez vezes despus
mucho ms non la afee.
(...). que a la fin faze lo que conviene contra su voluntad
e le desonra ms: e lo que con grado pudiera conplir. mal
gradescido es despus su servir.
Piense, pues, la muger que con dulces palabras la han de to-
mar, que non con speras. Y esto al comleno: que despus
paresce a lo que le viniere:
que dulce es la entrada, mas amarga es la estada. Como miel
fue la venida, amarga despus la vida.
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra D p4g. 592
('despus')
Ssy que comenars en una fojuela de oliva, o en un estornu-
do o sueo a creer; e despus, de paso en paso, fazerte ha
venir a nigromanso e encantador., (...)
(Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho. p.l44)
('despus']
(...) a la vezindad dan a entender que alcanan oro en moro,
(...), e trnase el tal oro en lazeria farta (...). E des-
pus bya a llorar, filar la rueca e el torno. (...)
(Alfonso Martinez de Toledo. Corbacho. p.l61)
Non vale asaftida que es como goma que est en vino dos
dias. despus colado e purificado e ddogelo a bever, (...)
(...), e a otra puerta de otra casada, que muerta ava, la
colgaron del pescueo; e despus fue quemada al Caed, fuera
la cibdad, por fechizera, (...)
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.172-173
DESPUS Cdnspus') DESPUS
Non quiere comer nln bever de pesar pero mientra l est
delante, que despus come como raviosa;
DESPUS ' ('d.jspus') DESPUS
Pues, sy le creen, duelo tyenen doblado para mientra que by-
vieren: que desonrarlas ha quien cobro despus non les dar
synn yrse a otra a plantarla por reverdir;
(...) non pierde sueo nin comer por ella. Basta que lo per-
di al comience .(.._ ): pero despus fenesci su amor al con-
piymiento de su voluntad.
Antes, despus han de perder lo que tyenen e andar escondi-
dos e fuydos. dexar sus tierras e casas, e andar por las
agenas;
Enpero, despus con el vicio que ste les da en arreos e
buen comer e bever, nunca les fallesce despus algund onbre
de pie con que juegue e fuelgue,
AdVtiLos de et.jCo y cit;;;.^^ n e:*ivariol Biedievai Ljtra D P-^g. 393
Enpero, despus con el vicio que. ste les da en arreos e
buen comer e beve", nunca les fallesce despus algund onbre
de pie con que ju:gue e fuelgue.
Cominase en los esposorios, firmase en las palabras, des-
pus consmase e acbase en la carnal cpula.
Pero, asy traydo el byen que despus fazen voluntario le fa-
jen e de grado: e sy el comieno fue forado, el medio e la
fin son voluntarios de byen fazer>.
Sy les fablan de mugeres, ala. Dios tu yra!, que se dexan
dezir e fazer de ficta onestad; e despus andan tras los mo-
uelos. besndolos, falagndolos. (...)
(...), e aquello mostrava a los que venan, pero en la cama-
reta fallaron despus cama e camas e joyas e ropas.
Despus oy yo dezir que en el byto de fratychelo avia come-
tido un gran crimen por falsario contra un rey.
Despus [le vi] yo byen fazendado e byen rico, dexado el
byto, e con mucha renta, e con mucha cobdcia desordenada
de aver alcanar.
que toda va as de venir al podero e mano de Dios, segund
de alto ya prov, e despus al franco alvedrlo de la criatu-
ra junto con el racional seso (...)
E de la cuytadal Quien la vido poco tienpo ava e despus
la vido en tierra vencida e medio muerta, non syento persona
tan cruel que de los ojos non llorara.
(despus')
tonte ms las dos pesas quintales para pesar, convine saber,
amor e temor de Dios,(...). E tome despus la fortuna,fados,
planetas, sygnos. e fadas, e pngalos a una balana, (...)
('despus')
S qu le aprovecha al triste (...), sy su amor cunpliere
{...), que la su pobre de nima por ello despus en la otra
vida perdurable detrimento o tormento...?
DESPUS (despus") DESPUS
(...). qu le aprovech al triste su amar, (...), que la su
pobre de nima por ello despus en la otra vida perdurable
detrimento o tormento padesca?
DESPUS ('despus')
E guando con sus lysonjas e prometymientos falsos ha fecho
su deseado querer, despus da a bever al triste por gualar-
dn fieles amargas, tormentos perpetuos ynestimables.
DESPUS ('despus')
que despus qu'el viandante le da de la moneda que lyeve
(...), lyvale despus por syniestros senderos a poner en
poder de los que se temia;
('despus')
(...)el onbre, sy (...) viese el [infierno (...) de una par-
te,] y [de otra] parte la su coamante. (...) querra primero
conplir su voluntad con ella, despus.syquiera, morir e(...)
('despus') DESPUS
Vee, amigo, pues, sy es razn de veer tal amor, que dones
promete, e despus_f s la pleca e el cuchillo.
('despus') DESPUS
Donde fue causa de la su desonra e de la muerte de su mari-
do, e de tantas e tales personas que despus murieron por el
pecado que David cometi;
DESPUS ('despus')
(...) quel aconsejase que se fuese e se escalase por una
ventana de una torre do preso estava, (...). e despus que
se fue[sel e fuyese desde su casa:
Advebios de espacio y tiempo r. eapaoi racitivai Letr<A O p9 -
E aun despus dlzi:n otro erro[r] peor que non el primero.
(...): que las Juras que a sus coamantes por amores se fa-
sen, que non son oblygados de las (...) co.nplir.
E asy lo mat el amigo, e la madre e l lo soterraron en un
establo. Fue descobierto por un puerco despus, e asy se so-
po.
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.93}
(...), que afog a su padre e meti el amante en casa, e le
robaron e dixeron otro dya que s'era afogado de esquinancia.
Despus la vi colgar por este crimen que cometi. (...)
DESPUS ('despus')
E yo fabl con ella en la crcel. (...), e ella nunca quiso
synon salir por sentencia, hasta que fue despus su amigo
fallado (...), e confes la verdad, e fuy de la crcel.
('despus') DESPUS
SEM.- No tiene otra tacha sino ser cobdiciosa: pero dxala
varde sus paredes, que despus vardar las nuestras, o en
mal punto nos conoci.
(Fernando de Rojas, La Celestina, p.lOl)
DESPUS ('despus')
CEL." (...), a recebir en mi.manto los golpes, (...), desde-
nes, que muestran aquellas en los principios de sus requeri-
mientos de amor, para que sea despus en ms tenida (...)
(Fernando de Rojas, La Celestina,"p.102)
DESPUS {'despus') DESPUS
PAR.- Seor, que yo y Sempronio ser bueno que la acompae-
mos hasta su casa, que haze mucho escuro.
CAL.- Bien dicho es. Despus ser.
PAR.- Yo vern maana y quantas vezes despus mandares.
SEM.- Despus reiremos; comamos agora. Asintate, madre Ce-
lestina, t primero,
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra D pg- 596
SEM.- Porque despus no havr tiempo para entender en los
amores deste perdido de nuestro amo y de aquella graciosa y
gentil Melibea.
L U C - Haze la vieja falsa sus hechizos y vasse; despus h-
zese de nuevas.
CEL.- Que se fue la coropania que te dex y quedaste sola.
ELI.- Son passadas quatro horas despus y haviaseme de
acordar desso?
PAR.- Que nuestro amo, si es sentido, no temo que se escapa-
r de manos de esta gente de Pleberio. para podernos despus
demandar cmo lo hezimos e incusarnos el huyr.
SEM.- Dinos las cient monedas, dinos despus la cadena.
DESPUS Cdospus') DESPUS
ARE.- Yo le halagar y dir mili lisonjas y offrescimientos
hasta que no le dexe en el cuerpo cosa de lo hecho y por ha-
zer. Despus a l y a su amo har revessar el plazer comido.
MEL.- Y despus un mes h, como has visto, que jams noche
ha faltado sin ser.jiuestro huerto escalado como fortaleza, y
muchas aver venido en balde, y por esso (...)
TRI.- Contramnale sus malos pensamientos,escala sus ruynda-
des quanto ms segura la tengas, y cantars despus en tu
establo: uno piensa el vayo, y otro el que lo ensilla.
CAL.- Comieno por los cabellos. (...), Su longura hasta el
postrero assiento de sus pies:despus.crinados, y atados
(...),no ha ms menester para convertir los hombres en (...)
(Fernando de Rojas. La Celestina, p-32)
Adverbios de espacio y tie:npo en uspaol medieval
Letra D t-g. 597
DESPUS ('despus*
CAL.- Ve agora, madre, y consuela tu casa, y despus ven,
I consuela la ma y luego.
DESPUS ('despus' DESPUS
CEL.- Droe, est desocupada la casa? Fuesse la moca que
esperava al ministro?
ELI.- Y aun despus vino otra y se fue-
DESPUS DE {'despus de') DESPUS
si despus del plazo en BU tierral pudies tomar.
(...)
DESPUS DE ('despus de')
(...) que despus desto, guando los de Egipto metieron a los
judies a seruidumbre, que alli les fiieron labrar una clb-
dad en un logar que dizien dlas tiendas, (...)
DESPUS DE 'despus de') DESPUS
(...), e dixo el padre: <Fiio. alegre morre. pues que ui la
tu faz. e entiendo que te dexare uluo e por mi heredero des-
pus de mios dias.>
DESPUS DE
('despus de') DESPUS
E auie ella a heredar aquella cibdad despus de dias del pa-
dre, e mando que morassen todos alli, por el logar que era
muy bueno e muy uicioso (...)
que uos e todos los qui despus de uos uinieren e las touie-
ren, que dedes siempre al rey estalada mientre el quinto de
quanto y cogieredes, como es ya razonado.
DESPUS DE
('despus de' DESPUS
(...), e a poco tiempo despus desto, e esto fue ell otro
anno luego empos aquel andados del poder de Josep XXVIJ
annos, emfermo otra uez Jacob (...)
DESPUS DE
'despus de')
DESPUS
Despus desto cato Jacob a Manasses e a Effraym. e non los
podie bien deuisar ca non ueye ya bien, como era muy uieio,
(...)
DESPUS DE ('despus de') CESPUE
Despus desto dixo Jacob a Beniamin:
DESPUS DE
DESPUS DE
DESPUS DE
(Rlfonso X el Sabio. General Estoria. p.248)
'despus de')
Despus desto dixo de Simen, el segundo fijo, e de Leui.que
era el tercero.
'despus de')
E aun dixoles otrossi despus desto adelant desta guisa en
esta propheola:
('desde') DESPUS
DESPUS DE
DESPUS DE
e duro les esto despus del comieno del Josep fasta aquella
sazn que Jacob muri, e estonces comenaron a auer miesses
primera micntre.
'despus de']
(...), e contar uos hemos de Josep e de, sus hermanos como
fizieron despus del enterramiento de Jacob, su padre.
("despus de')
E enbiaron le dezir esta razn que oyredes queies auie dicha
su padre en Jersen, e les mandara quel dixiessen si del se
temlessen despus dla su rauert:
DESPUS DE
DESPUS DE
('despus de'; DESPUS
Eli otro anno despus desto muri Altadas rey de Assiria: e
regno empos el Mantio treynta annos.
('despus de") DESPUS
( . . . ] , ca despus dl a mi muerte uos u i s i t ar a Dios. ( . . . )
DESPUS DE
('despus de')
e muerto otrossi Pharaon Ascener, que regno empos el:e muer-
to Pharaon Achor.que regno empos Ascener;e muerto aun otros-
8si Pharaon Generes, que regno despus de Achor;
AdveikJos de espacio y tiempo en tpaoi nadie'al Lacra D pg. 559
DESPUS DE ( ' despu s de' )
e uene empos este el Ffaraon Kcherres, e regno VIU annos
despus desto, e si el Pharaon Generes era muerto quando
Hoysen entro, (...)
DESPUS DE ('despus de') DESPUS
(...), si Generes fuesse muerto esse anno ante dla salida,
e Acherres puesto otrossi esse anno mismo despus dla sali-
da. (...)
DESPUS DE ('despus de']
(...). e queremos tornar ala estoria dla Biblia por contar
de Moysen, e de Aaron e dlos ebreos como flzieron despus
dla fabla en quelos dexamos enel capitulo ante deste.
Quiero aun enular una plaga sobre Ffaraon e sobre Egipto; e
despus desta sepades que uos el dexara yr, (...)
(...)comienan ell anno despus dla parada del sol que fa-
ze en el uerano .X. dias antes del da dla fiesta de sant
lohan, alli o sube el sol fasta o a de subir mas alto (...)
Despus desto llamo Moysen atodos los ancianos de Israel, e
conto les todas aquellas cosas, (...)
(Alfonso X el Sabio, General Estorl'a, p.344)
(...) despus desto, aquel rey de Ethiopia que ouo noirbre
Cambises uino a Egipto e destruxo toda la tierra, e poblo
aquella ibdad de cabo, (...)
mas despus desso otrossi, quando uieron que fallaran logar
poro fuessen por seco e passauan sin todo periglo et sin to-
do danno, armaron se ellos (...)
(...) et fagan en guisa que en su vida sea[n) muy loado[s]
de las gentes, et despus de su muerte finquen buenas faza-
aa de las buenas obras que el[los] oviere[n] fechas.
DESPUS DE
DESPUS DE
"despus de'
(...). et despus de la resurrectin que lo avrn ayuntada-
mente el alma et el cuerpo:
['despus de')
Desque vino la noche, mucho despus de cena,
(...)
adormieron se todos despus de la ora buena.
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs.1097a:1097d)
DESPVES DE
DESPUS DE
DESPUS DE
(...)
adormieron se todos despus de la ora buena.
{'despus de' DESPUS
Despus desta desonrra e de tanta vergea,
por fazer su loxuria Vergilio en la duea,
descant el fuego, que ardiese en la lea.
e asign les plazo despus de la Epifana.
DESPUS DE
DESPUS DE
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs.340d)
despus de las muchas luvias viene la buen orilla;
en pos de los grandes nublos grand sol e grant sonbrilla.
Viene salud e vida despus de grand dolencia;
DESPUS DE
(J. Rulz, Libro de Buen Amor. vs.797a)
vienen muchos plazeres despus de la tristenia.
DESPUS DE ['despus de*
(J. Rulz. Libro de Buen Amor, vs.797b)
DESPUS
Mesqulno e magrillo, non ay ms carne en l
que en pollo envernizo despus de Sant Miguel,
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs,829c-829d)
pg. 6C
DESPUS DE {'despus de*) DESPUS
Seyendo yo, despus desto, sin amor e con cuidado.
vi una apuesta duea ser en su estrado;
DESPUS DE
(J. Ruiz, Libro de Buen Rroor. vs.910a-910b)
Despus desta ventura fui me para Segvia;
(J. Ruiz, Libro de Buen Rn\or. vs.972a)
Por ende, conviene, despus de mucho comer e de mucho bever
muchas e diversas e preciosas viandas, luxria cometer.
(...) que sea su emienda relevacin de algunas de mis culpas
que (...) cometo de cada da en satisfacin, e despus de la
presente vida de penas e tormentos relevacin, amn.
DESPUS DE
('despus de')
Pero despus de todo esto comienan a entrar por los ungen-
tos; anpolletas, potezlllos. salseruelas donde tyenen las
aguas para afeytar, (...)
E como despus di! trasquilado le ava crescido el cabello,
cobr alguna ms fuera e dio con la casa en tierra, (...)
DESPUS DE
('despus de')
Quin puede pensar quntos males, perigros, e dapos se po-
ne la Buger despus de errada, o en el tienpo que comete los
tales yerros, a quntos denuedos. (...)
DESPUS DE
Por los grandes cargos, penas,e dolores que la muger soporta
ante del parto encargoso. en el parto doloroso, despus del
parto en criar lo enojoso.
DESPUS DE
('despus de')
(...), por quanto el uno. de Dios tentado, se arrepinti e
roeresci ser a su regno restituido, despus de fecha peni-
tencia.
E dlze ms adelante: cCatad byen que solo yo so Dios, e non
ay otro ante m {nin] despus de m.
sy el seor recebta e toma a su servidor en su casa e le fa-
voresce despus del mal fecho por el servidor, seyendo el
seor dello sabydor. es a la pena el seor obligado.
que amor su naturalesa es penar el cuerpo en la vida e pro-
curar tormento al nima despus de la muerte.
(...), en tanto que quien ms le sirve, cree e ovedesce, por
gualardn. despus desta vida triste ms penas e tormentos
del sostiene.
Del qual matrimonio has legtyraos fijos. (...); donde des-
pus desta vida, t partido, tu nombre queda e memoria en la
tierra.
E es capillo que fasta e despus de la su muerte nunca se le
cae. e dems que tal fijo es repulso de la paterna heredat
en vituperio del dapado cuyto.
E aun despus de muerta fue cabsa de la desonra del verdugo;
CEL.- '(...), despus de las passadas razones, no he havido
oportuno tiempo para te dezir y mostrar el mucho amor que te
tengo, (...)
(Fernando de Rojas. La Celestina. p.ll4)
DESPUS DE ('despus de' )
Melibea, despus de muchas razones, descubre a Celestina ar-
der en amor de Calisto.
AdverbiOi de espacio y tiempo en etipaoi nicdieval pg. 603
DESPUS DE 'despus de')
SEM.- Qu quieres que haga una puta vieja alcahueta. (...).
despus de verse cargada de oro, sino ponerse en salvo con
la possessin, (...)
DESPUS DE ('despus de' ]
CAL.- O cmo he dormido tan a mi plaier despus de aquel
aucarado rato, despus de aquel anglico razonamiento!
CAL.- O cmo he dormido tan a mi plaer despus de aquel
aucarado rato, despus de aquel anglico razonamiento!
Habl con un criado suyo llamado Sempronio, el qual. despus
de muchas razones.le endere a una vieja llamada Celestina,
(...)
DESPUS DE
('despus de'; DESPUS
MEL.- Que las mal fechas cosas, despus de cometidas, ms
presto se pueden reprehender que emendar.
DESPUS DE
('despus de')
MEL.- Finalmente.me ocurre aquella gran crueldad de Phrates.
rey de los parthos, que. porque no quedasse succesor despus
del. mat a Orode, su viejo padre, y a su nico hijo (,..)
DESPUS DE
El carro Phebeo despus de aver dado
mili y quinientas bueltas en rueda,
ambos entonces los hijos de Leda (...)
DESPUS DE
Quando este muy dulce y breve tratado.
despus de revisto y bien corregido, (...).
fue en Salamanca impreso acabado.
DESPUS DE
PAR.- y lo que ms dello siento es venir a manos de aquella
trotaconventos, despus de tres vezes emplumada.
DESPUS QUE ("desde que'
>Despus que nos partiemos de la linpia cristiandad,
>non fo a nuestro grado ni nos non pudiemos m s,
>grado a Dios, lo nuestro fo adelant.
(annimo. Cantar de Mo cid, vs.1116-1118)
DESPUS QUE ('despus que*) DESPUS
Grant fo el dia por la cort del Campeador,
despus que esta batalla vencieron e al rey Bcar mat:
(annlitio. Cantar de Mo Cid, vs.2474-2475)
DESPUS QUE ('despus que')
I se echava mi Cid despus que fo de noch,
(...)
(annimo. Cantar de Mi cid, vs.404)
DESPUS QUE ('pues que'
>Ms despus que de moros fo. prendo esta presentaja;
DESPUS QUE {'desde que')
Et aquella tierra ouiera nombre Scaya fasta aquella sazn, e
despus que regno este Argo, por que era buen rey, pusol el
el su nombre, (...)
DESPUS QUE ('despus que') DESPUS
En Espanna otrossi por ios onrrados omnes, e estos son los
fijos dalgo e los otros que an derecho en bien, fazen duelo
acabo de quaranta dias despus que mueren.
E los de Ysaac. su padre de Jacob, de quando muriera XXVII,
ca tantos annos uisô Jacob despus que muri su padre
Ysaac, (...)
DESPUS QUE ('desde que')
(,,.), que, loado a Dios, despus que este rey regnar,que
eran yermas todas las aldeas de aquel valle, (...)
{..,), despus que el rey lleg a la vegez, los omnes buenos
de BU tierra pidironle por merced que les sealasse qul
daquellos sus fijos quera que regnasse en pos l,
Adverbios de espacio y -icropo en eapaol iiieUxevai p^. 605
DESPUS QUE ('desde que" ) DESPUS
Et despus que fueron casados, (...). comeno a seer la ms
brava et la ms fuerte et la ms rebessada cosa del mundo.
(Dan Juan Manuel, El Conde Lucanor. p.l64)
et que a las vegadas fira a los omnes en tal guisa, que se
repentia mucho denpus que tornaba a su entendimiento;
Et despus que don Alvar Hez lev a su muger a su casa,
fue ella tan buena duea et tan cuerda, que don Alvar Hfiez
se tovo por bien casado della (...)
et despus que la contienda es passada, algunos consianme
que tome otra contienda con otros.
DESPUS QUE
('despus que')
(...), ca l mand complir aquello despus que fuesse muer-
to, et su entencln era que si muriesse. que lo cumpliessen;
DESPUS QUE
('despus que' )
et mandlo complir despus que muriesse, quando non lo podia
tener nin levar consigo;
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor,' p.212)
DESPUS QUE
('despus que') DESPUS
(...), trnasse ti Dios, assi commo torn el fijo al padre
despus que non fall quien lo pudiesse escapar de la muer-
te.
DESPUS QUE
('despus que') DESPUS
Et despus que aquellas allegras fueron passadas, fuesse
Saladin para casa de aquella buena duea quel fiziera aque-
lla pregunta.
DESPUS QUE
('despus que')
DESPUS
Despus que yo, don lohan, fijo del muy noble infante don
Manuel, (...). ove acabado este libro (...), fizlo en la ma-
nera que (...)
Adverbios de espacio y tiempo en eepaol medieval pg. 606
DESPUS QUE ('despus que'j
Seor conde Lucanor dixo Patronio, despus que el otro
libro fue acabado, (...). comenc a fablar en este libro ms
avreviado et ms oscuro que en.l' otro..
et que nasi delia Dios et omne verdadero, et que finc
ella virgen quando concibi, et virgen seyendo preada, et
virgen despus que pari;
DESPUS QUE 'despus que') DESPUS
Et por esto dize en el Evangelio quel conosieron los aps-
toles despus que resuslt en 1' partir del pan;
DESPUS OUE ('desde que'
Otrosi. despus que es engendrado en el vientre de su madre,
non es el su govierno slnon de cosas tan sobeianas que (...)
DESPUS QUE 'despus que'
Et Dios solo es el que sabe qundo se ha de acabar et qu
ser despus que se acabare.
DESPUS QUE ('despus de que") DESPUS
El omne bueno, despus que aquello oy, pregunt a su fijo
que quel paresia daquello que dizian.
DESPUS QUE ('despus de que') DESPUS
(...). que desque lo ovisedes ayudado en guisa que saliese
por vs de aquel peliglo, que despus que lo suyo fuesse en
salvo, que seria contra vs et non podriades del ser seguro:
Et despus que ovieron comido, apartsse con l, et contol
la rain'porque all viniera, (...)
DESPUS QUE ('despus de que') DESPUS
bautizat a mis fljuelos. por que mueran cristianos.
(...) <'Despus que vs ayades fecho este sacrificio,
ofrecer vos los he yo en gracias e en servicio, (...)
(J. Rui. Libro de Buen Amor. vs.776d;777a-b)
Adv..;îOB de espacio y tiu. -^ en tapiol it.edievdi Letra D pj- 607
DESPUS QUE ('despus de') DESPUS
(...) a fablar en los estados de los seglares e de los reli-
giosos e rellglosns (...); fuera ganar enemigos e enemigas.
(...) en mis dyas, e mal syglo despus que muerto.
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho. p.llO)
que farto toma lo ageno el que rauger, fija, o hermana de
otro desonra, sabiendo que, despus qu'el varn o muger con
el otro o con la otra usa, que dexa padre e madre por l:
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.lll)
DESPUS QUE ('desde que') DESPUS
Pues, qu medr, amigo, despus que esto con vos?
<Farre ac! Parre acull!>, despus que el amor pasado,que
dura quando ms un ao, e es ya mucho sy tanto dura, e de
ally adelante va andar [a] vara.
(...), e asy forado tom el arcedianadgo de Tortosa, e des-
pus que ovo pasado, tornse un diablo e non le fartara el
papa de beneficioE;
E despus que la cobdcia a la criatura vence, jams, non
puede ser franco;
que despus qu'el viandante le da de la moneda que lyeve
(,..), lyvale despus por syniestros senderos a poner en
poder de los que se temia;
(...) grave pecado es, (...), consentir por voluntad al tal
pecado; mas despus que por obra puesto, es gravsimo, en
tanto que mata el nima e agrava el cuerpo. (...)
Antes te digo que los que ms clentyficos son, despus que
en el tal uso se envolvieron, menos se saben desenbolver de-
11o que los sinples ynorantes, como suso dixe.
I
CAL.- Gozar mi lastimado coran. aquel que nunca recibi
momento de plazer despus que aquella seora conosci!
DESPUS QUE ("desde que') DESPUS
CEL.- Bien pensava yo que, despus que concediste en mi buen
consejo, que no havas de tornarte atrs.
(Fernando de Rojas, La Celestina. p.ll4)
CEL.- No lo osavan dezlr mentira, segn la fuera con que
los apremiava. Despus que la perdi, jams les oy verdad.
CEL.- Despus que me fui faziendo vieja, no s mejor oficio
a la mesa que escanciar. Porque quien la miel trata, siempre
se le pega dello.
MEL.- Muchos y muchos dias son passados que esse noble cava-
llero me habl en amor.Tanto roe fue entonces su habla enojo-
sa quanto, despus que t me le tornaste a nombrar, alegre.
(Fernando de Rojas. La Celestina. p.l59
SEM.- (...), despus de verse cargada de oro, (...), con te-
mor no se la tornen a tomar, despus que ha complido de su
parte aquello para que era menester?
MEL.- Seor Calisto, (...), tu alto nascimiento han obrado
que, despus que. de_ti hove entera noticia, ningn momento
de mi coran te partlesses.
y despus que cumpli su voluntad, bolvieron todos a la po-
sada y Calisto se retrae en su palacio y quxase por aver
estado tan poca quantidad de tiempo con Melibea, (...)
SOS.- lAnte quisiera yo oyrte esos mlraglos Todas sabs
essa oracin, despus que no puede dexar de ser hecho.
Adverbios de espacio y tiempo en esparto! medieval Letra O pg. 609
DESPUS QUE ('desde que") DESPUS
MEL.- No tengo otra lstima sino por el tiempo que perdi de
no gozarlo, de no conoscerlo. despus que a mi me s conos-
cer.
(Filmando de Rojas, La Celestina. p.208)
ELI.- Mas primero quiero yr a visitar mi prima, por pregun-
tarle si ha ydo all Sosia, y lo que con l ha passado. que
no lo he visto despus que le dixe cmo le querra (...)
(Fernando de ."Sojas, La Celestina, p.212)
DESPUS QUE (_;despus que') DESPUS
SEM.- Y quiero que sepas de mi lo que no has oydo. y es que
jams pude, despus que mi fe contigo puse, desear bien de
que no te cupiesse parte.
CEL.- Cozqulllocicas son todas; ms despus que una vez con-
sienten la silla en el envs del lomo,nunca querran folgar.
CEL.- Traerte encomiendas de Elida.y aun ver a tus seoras.
vieja y moca. Que despus que me mud al otro barrio no han
sido de mi visitadas.
Jams yo no vide en lengua romana,
despus que me acuerdo, ni nadie la vldo.
obra de estilo tan alto y sobido (...)
CEL.- Que con mi pobreza jams me falt, a Dios gracias, una
blanca para pan y un quarto para vino, despus que enbiud;
que antes no tena yo cuydado de lo buscar, (...)
DESPUS...DE ('despus de') DESPUS
Despus fue de Santiago otro da seguiente:
a ora de medio da. quando yanta la gente,
DESPUOS ('despus') DESPUS
Qul buena duea escarnece e la dexa despus.
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid, V B .3706)
DESPUS AC ('desde entonces hasta ahora*) DESPUS ACa
DES QUE
(...) et gan cl segurana para s et para su linage. Et
despus ac biven las golondrinas en poder de los omnes et
son seguras deXlos.
('despus que')
DESQUE
promete e manda nucho; des que la ha cobrada,
de quanto le prometi o le da poco o nada:
DESQE ('despus que')
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.97b-97c)
DESQUE
Desqe el pueblo ovo tenido su clamor,
la carta fo qemada. gracias al Criador!
DESQE {'desde que*) DESQUE
Tres das solos visco desqe fue comulgado,
(...)
DESQE
DESQE
('desde que")
(Berceo, Milagros de Nuestra Seflora, vs.857a)
DESQUE
Tres das solos visco desqe fue comulgado,
desqe el cartelario fue cenisa tornado:
('desde que')
DESQUE
Nunqa ms lo veyeron desqe lo env'aron,
(...)
DESQUE
DESQUE
('cuando*]
DESQUE
E segund cuenta Josepho. estando el en este cuedado adormios
all, desque uino ya^ la noche, e durmiendo el, aparesciol
Dios en uislon, (...)
(* cuando') DESQUE
DESQUE
E desque se fueron llegando a tierra de Egipto enuio Jacob a
Judas adelant quelo fiziesse saber a Josep como uinie su pa-
dre con toda su companna, (...)
(Alfonso X el Sabio, General Estoria, p,238-239)
('cuando*) DESQUE
Desque amos fueron en su acuerdo, abracaron se muchas uezes
e lloraron amos con ell alegria de su uista, (...)
Adverbios ut espacio y tiempo en espaol mcJleval Letra D pAg. 611
DESQUE ('desde que') DESQUE
tSennor, nos e nuustros padres somos tus sieruos, e desque
fuemoB pora ello fasta este tiempo en que oy somos, siempre
curiamos nuestros ganados que auemos muchos:
DESQUE ('cuando') DESQUE
e Jacob, desque fue uieio, adolescio, e uio ques yua ya lle-
gando al dia de su muerte, e enuio por su fijo Josep, (...)
e el desque lo sopo tomo a amos sus fijos, Manasses e
Effraym, et uino se con ellos pora el quanto mas pudo.
DESQUE ('despus que') DESQUE
e desque ouieron sus palabras de su recibimiento, assentaren
se, e comeno Jacob adescubrir alli estonces a Josep sus
uislones que auie ulstas, (...)
<Dios, (...) que dio ami lo que oue mester desque nasci fas-
ta oy, e ell ngel que me siempre guardo de todo mal, bendi-
ga estos nimios, (...)
DESQUE ("desde que') DESQUE
E desque fue enel grand poder quando uinie alas uillas poro
andaua recabdando las cosas e los derechos del rey su sen-
nor, sallen las mugeres e subien (...) por los logares (...)
(Alfonso X el Sabio. General Estorla, p.253)
E desque las ouo acabadas bendixolos, et dixo:
DESQUE ("cuando') DESQUE
(...) el fecho que ellos fizieran contra el e ques querrie
uengar dellos. desque en su poder los touiesse, pues que su
padre era muerto por quien lo dexara por uentura fasta alli,
Desque les esto conto dixo les otra uez que Dios los uisita-
rle, (...)
(Alfonso X el Sabio. General Estoria..p.262)
DESQUE ('cuando'] DESQUE
E desque les acabo de dezir estas razones demando les (...)'
quel dixiessen (...) osi alguno dellos auien alguna querella
del. e que gelo emendarle el luego, (...)
DESQUE ('cuando']
DESQUE
E las yentes, desque uieron otrossi que por esta razn uinle
el mal temporal e el bueno en aquella tierra, cayeron en
grand contienda sobrello:
DESQUE ('despus que' DESQUE
e desque esto ouieron fecho enderesos el tiempo, et los
fructos dla tierra uinieron bien de amas las partes dalli
adelant.
(Alfonso. X el Sabio, General Estoria, p.262)
DESQUE ('despus que*) DESQUE
E el tendi la mano e tomo la. E desque la ouo tomada tornos
la serpient en uerga como antes era.
DESQUE ('despus que')
DESQUE
E quando aquello ulo Moysen marauillos mucho daquel fecho. E
desque aquello ouo uisto Moysen mando gela Dios tornar al
seno otra uez e que la sacasse luego.
Sennor, dantes que Tu me fablasses yo non era bien.razona-
do; e desque Tu me fableste, siento me ya muy mas por embar-
gado en mi palabra>.
(Alfonso X el Sabio, General Estoria, p.325-326)
E desque llego assu suegro contol todas estas cosas (...). E
dixol alli luego, por se non tardar mas e yr se ayna, comol
mandara Dios:
E desque yua ya yendo en el camino, dixol nuestro Sennor
otra uez:
DESQUE
('desde que') DESQUE
E desquel dixo esto fincaron como por desabenldos. (...)
Adverbios Ue sspacio y tienipo en spaol medieval p^. G13
DESQUE
DESQUE
('cuando')
DESQUE
El rey, desque sopo fazienda de Moysen e como matara ell
egipciano que ascendiera so ell arena, (...). touo que si
quier otro princep dla tierra enuiasse a algun logar (...)
('cuando') DESQUE
Desque las uio sanas Ffaraon, repintios (...)
DESQUE
DESQUE
DESQUE
DESQUE
("desde que')
(.Mfonso X el Sabio, General Estoria, p.335)
DESQUE
Pero desque Dios tollio la pestilencia dellas, non nuzieron
nin mataron.
('desde que") DESQUE
e pues que non quiere dexar Mi pueblo, lloure cras a esta
ora sobre Egipto granizo mucho et muy grand. qual nunqua en
ella cayo desque el mundo fue ac, (...)
('despus que') DESQUE
Desque saliremos dla ibdad rogar gelo e,
este mal.
e quedara tod
('cuando') DESQUE
Desque les dixo esto, mando los luego echar fuera.
DESQUE
DESQUE
'desde que')
DESQUE
e desquel tomaredes guardar le edes quatro dias, e complirse
an desta guisa XIIIJ deste mes. e al catorceno dia matar le
an, e faran el sacrificio del ala uiespera. (...)
('cuando') DESQUE
e desque comenassen quelo comiessen muy apriessa, (...)
DESQUE
('cuando') DESQUE
(...). e pero desque uos fueredes. bendezid me>.
DESQUE ("cuando") DESQUE
e desque mcuieron de Egipto de yda, segund cuenta Josepho en
este logar, muchos dlos egipcianos comenaren a doler se,
(...)
e desque adelinnaron en su camino e se comenaren a yr, to-
maron la farina que dixiemos que auien cor.enada a amassar.
(...)
Mas desque ellos fueron ydos e salidos de Egipto. Pharaon et
los suyos uieron como les fincaua la tierra yerma e pobre,
(...)
DESQUE ("despus que") DESQUE
Et desque Moysen les ouo esto ensennado fablo les otra uez
sobrest razn misma, por mandado de Dios, e dixo les:
<Castigo UOB e mando, que desque nuestro Sennor uos aduxiere
ala tierra que uos prometi,o ydes,que uos uenga emiente de-
las maneras que uos e ensennados de sacrifflcar (...)
(...).e desque se ayuntaron de yda.e comenaren a raouer pora
salir ya de Egipto,en XXX dias que pusieron en llegar al mar
Uermelo, flzieron las quatro posadas que auemos dichas,(...)
(...), ca los carros dlos nobles orones sola mientre, desque
se ayuntaron, fueron, segund dizen, muchos mas que seysien-
tos. (...)
e desi dixieron assi: que desque fuesse de dia que darien en
ellos, e prendar los yen, (...)
Desque se el rey fue llegado, alaren los ebreos los oios e
uieron la hueste dlos egipcianos empos si. (...)
Adverbios ds espacio y tic-.c en espaol medieval pg. 515
DESQUE ('cuando')
DESQUE
Di al pueblo de Israel ques leuanten daquel logar, e lleguen
se todos quanto mas pudieren asomo dla ribera del mar: e
desque liegaredes all estiende tu. Hoysen. la mano (-.) "
DESQUE 'cuando') DESQUE
Et desque Moysen llego con los suyos ala ribera. (...). tomo
la uerga. como nuestro Sennor le mandara, e luego, ante que
al fiziesse, dixo esta oracin:
DESQUE
('cuando') DESQUE
Ellos,desque se uieron en grand cueyta con estos peligros et
con otros que ueyen uenir. dixieron:
DESQUE
('cuando'] DESQUE
(...).[et] fuesse con l para la Corte.
Et desque y llegaron, fueron bien reebidos de los cardena-
les et de quantos en la Corte eran (...)
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.lOO)
DESQUE
('cuando' DESQUE
Desque don Ylln vio qunto mal le gualardonava el Papa lo
que por l avia fecho, espedise del. (...)
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.lOO)
DESQUE
('si') DESQUE
Al que mucho ayudares et non te lo conosiere.
menos ayuda abrs, desque en grand onra subiere.
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.lOl)
DESQUE
('cuando') DESQUE
Et desque el raposo entendi que por ningn falago non le
podia engaar, comenol a menaar (...)
DESQUE
('cuando') DESQUE
Et de[sque] el raposo entendi que por todas estas maneras
non le poda engaar, endere al rbol et comeno a roer en
l con los dientes (...)
DESQUE
('si') DESQUE
Mas, desque en el pleito furedes, non a mester que por cosa
del mundo tomedes espanto nin miedo sin razn;
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra D p4g.
et desque las perdlzes fueron caydas en la ret, aqul que
las caava lleg a la ret en que yazlan las perdizes;
(...). et un su amigo que avia, desque lo vio en la itiuerte,
conseiol que se confessase con sacto Domingo, (...)
(...) ove un rey muy poderoso por enemigo; et desque mucho
dur la contienda entre nos, fallamos entramos por nuestra
pro de nos avenir.
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.llO)
et los moros que estavan por el muro et por las torres, des-
que vieron que non eran ms de tres cavalleros, cuydaron que
vinian por mandaderos, et non sali ninguno de ellos, (...)
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor. p.ll2)
(...), llegaron a lia puerta de la villa, et dieron de los
cuentos de las lencas en ella; et desque ovieron fecho (es-
to), (...) tornronse para la hueste.
Et desque los moros vieron que non les dizian ninguna cosa,
tovironse por escarnidos et comenaren a yr en pos ellos;
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor, p.ll2)
Et desque los tres cavalleros vieron que vinian cerca de-
llos, bo[l)bierqn las riendas de los cavallos contra ellos
et esperronlos.
et desque los moros fueron ms cerca, don Garca Priz de
Vargas, fuelos ferir:
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.ll3)
(...),et nunca fue a ellos fasta que los moros le fueron fe-
rir; et desque comenaron a ferir, metise entrellos et co-
meno a fazer cosas marabillosas d'armas.
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor, p.ll3)
.-verfciOS 1.:^ ei,pacio y tie.
(i::pol medieval Ltra D p9. 517
Et desque el rey iie fue para su tienda, mandlos prender,
dlzlendo que erasiclan muerte, pues que se aventuraron a fa-
zer tan grant locxira, !...)
(Don Juan Manuel, El Conde Lueanor. p.ll3)
DESQUE ('cuando')
DESQUE
Et desque los grandes omnes de la hueste pidieron merced al
rey por ellos, mandlos soltar.
DESQUE ('cuando')
DESQUE
Et desque el rey sopo que por la contienda que entrellos
oviera fueron a fazer aquel fecho, mand llamar quantos bue-
nos omnes eran con l, para judgar qul dallos (...)
(Don Juan Manuel. El Conde Lu=anor. p.ll3)
El desque fueron ayuntados, ovo entrellos grand contienda:
DESQUE ('aunque') DESQUE
(...). nunca por vicio nin por folgura dexaredes de fazer
tales cosas, porque, aun desque vos murierdes, siempre viva
la fama de los vuestros fechos.
DESQUE ('cuando' DESQUE
{...), desque vieron que non venia, et sopieron lo quel avia
acaesido, tornronse paral rey et contronle la razn por-
que non pudieran complir su mandado.
DESQUE
Et desque fue assi maltrecho, fuesse para los buhos et con-
tles el mal et el dao que los cuervos le fizleran. (...)
DESQUE
('cuando') DESQUE
(...), et desque vio este fecho del cuervo,entendi el enga-
o con que el cuervo andava, (...)
DESQUE
('cuando')
DESQUE
et desque vio que non le queran creer, partlsse dellos
(...)
DESQUE
DESQUE
Et desque las polas le fueron eguadas, dixo a los buhos
que, pues podia volar, que yra saber do estavan los cuervos
(...)
('cuando') DESQUE
Et desque el cuervo fue con los otros cuervos, ayuntronse
muchos dellos, (...)
('cuando') DESQUE
ca, desque fuesse acabado, por un dinero avra diez.
DESQUE ("despus que')
DESQUE
Desque las traxieron et las fundieron antel rey [sali peso
de una dobla de oro fino.
DESQUE
DESQUE
DESQUE
DESQUE
DESQUE
('cuando') DESQUE
Et desque el rey) vio que de cosa que costaba dos o tres di-
neros, salla una dobla, fue muy alegre (...)
('dtspus que' )
DESQUE
Et desque [esto] ovo dicho, espedise del rey et fuesse para
su casa.
('cuando') DESQUE
Desque el rey vio que l podia fazer quanto [oro] quisiese,
mand [traer] tanto_daquellas cosas para que pudiese fazer
cnill doblas.
('cuando') DESQUE
Et desque el golfn lo tovo n su poder, fuesse su ca[r]rera
et nunca torn al rey.
('cuando') DESQUE
Et desque vio que tardava ms de cuanto devia, envi el rey
a su casa por saber si saban del algunas nuebas.
Adveiiij. w ^3paci., j tiei:ipo en up^'.oi ni.:lievtl pg. 519
DESQUE ('despus que"] DESQUE.
Et non fallaron en su casa cosa del mundo, slnon un arca ce-
rrada; et desque la avrieron, fallaron y un escripto que di-
zla assl:
Desque el rey vio que, pues menguava el tabarde, que se non
poda fazer el oro, envi por aquel que gelo mostrara fazer,
(...)
DESQUE ['cuando') DESQUE
(...), et otros, por la grand ayuda que yo atiendo del des-
que sea en tiempo para roe la fazer. sabe Dios quel amo commo
si fuesse mi fijo.
DESQUE
('despus que' DESQUE
Et desque el philfisopho vio que por otra manera non poda
dar consejo en aquel fecho,pens esta manera que agora oyre-
des.
DESQUE
('cuando') DESQUE
et desque lo sopo, pregunt el rey al philsopho si era ver-
dat que saba catar agero tan bien cor.mo lo dizan.
DESQUE ('cuando')
DESQUE
(...) por un valle en que avia piea de aldeas yermas; et
desque passaron por muchas, vieron una corneja que estava
.dando vozes en un rbol.
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor.. p.l33)
DESQUE
Et desque el philsopho escuch esto una piea comeno a
llorar muy fieramente et ronpi sus paos. (...)
DESQUE
('despus que*) DESQUE
Et desque lo affinc mucho, dxol que ms quera seer muerto
que bvo. (...)
DESQUE
('cuando')
DESQUE
Et desque el philsopho vio el pesar et el cuydar que el rey
moco tomava, et que [haba] sabor de cuydar en su fazienda.
dio! muchos buenos conseios. (...)
DESQUE iC 'cuando') DESQUE
Et desque todas las animallas entendieron que el len et el
toro les apremiavan por el ayuda que fazan el uno al otro.
(...), fablaron todos entre si -(..-.)
DESQUE
('cuando') DESQUE
Et desque las animallas entendieron que el len et el toro
tomaron sospecha el uno del otro, comenronles a dar a en-
tender (...)
DESQUE ('cuando*) DESQUE
et desque las animallas esto vieron, comenaren a esforar a
aquellos sus mayorales fasta que les fizleron comenar la
contienda, (...)
Et desque lo tienen ya en salvo, cuydan que tienen ya recab-
do para su vida esse ao.
DESQUE ('cuando')
DESQUE
Et desque lleg, dxol el rey que se queria vestir, quel fi-
ziesse traer los paos.
DESQUE ("despus que*) DESQUE
Et desque fue vestido et calcado, mand el rey al infante
que fiziesse traer el cavallo. (...)
DESQUE ("despus que'j DESQUE
Desque todo fue guisado, dixo el rey al infante que non po-
da cavalgar, (....)_
DESQUE ('despus que'
DESQUE
El infante andido una piea por la villa, et desque torn al
rey, preguntol qul paresla de lo que viera.
DESQUE 'despus que'j DESQUE
Et desque el rey fue vestido et calcado, mand al infante
quel fiziesse traer el cavallo.
Adverbios dts ei-iâcio y tiempo en ui.paoi medieval pg. 621
DESQUE
DESQUE
DESQUE
('despus que')
Et desque todo lo fizo.non pregunt por ello ms de una vez,
et trxolo et aguislo commo el rey lo ava mandado.
DESQUE
Et desque el infante cavalg, mand quel mostrassen toda la
villa de dentro, et las calles et do tenia el rey sus teso-
ros, <...)
(Dan Juan Manuel, El Conde Lucanor. p.l47)
['despus que') DESQUE
Et desque lo ovo visto, tornsse paral rey, su padre.
DESQUE
DESQUE
DESQUE
('despus que']
DESQUE
('despus que')
Et desque todo fue fecho, dixo el rey que non queria caval-
gar, (...)
DESQUE
Et un da. quando Saladin vino a fablar con el conde, desque
ovieron acordado aquello porque Saladin alli viniera, fabl
con l [el] conde en esta manera:
('cuando') DESQUE
Et desque el conde vio este escripto, mostrlo al soldn;
DESQUE
DESQUE
DESQUE
('despus que')
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor,, p.151)
DESQUE
el desque Saladin lo vio, (...), fall en todos los fijos de
los reyes et de los grandes seores en cada uno algunas ta-
chas:
('cuando') DESQUE
Et desque esto oy el soldn, consel al conde que casasse
su fija con aquel omne, (...)
('cuando')
'Don Juan Manuel, El Conde Lucanor. p.l52)
DESQUE
Desque l esto oy, entendi que fablavan verdaderamente en
el casamiento (...)
DESQUE C * despus que') DESQUE
Et desque esto fue fecho, mand guisar sus vodas para un dia
sealado.
DESQUE "despus que*)
(Don Jiian Manuel, El Conde Lucanor. p.l53)
DESQUE
Et desque las vodas fueron fechas muy ricas et muy onradas,
en la noche, (...). llam a la condessa et a sus parientes
(...)
Et desque l lleg al soldn, fue muy bien reebldo, (...)
DESQUE
('despus que'
DESQUE
Et desque esto ovo dicho, tomlo et metilo en la galea, et
de. (...)
DESQUE
'dtjspus que' DESQUE
Et desque llegaron a lia villa, fue luego descender a la ca-
sa do estava el conde preso et lev consigo al yerno del
conde.
Et desque vio al conde, comenol a dezir con muy grand ale-
gria:
DESQUE
Et desque las gentes vieron aquel rbol tan ferttioso, ayunt-
vanse muy de buenajnente a estar cabo del, (...)
('despus que'! DESQUE
Et desque las rayzes del rbol de la Mentira fueron todas
tajadas, (...), vino un viento et dio en el rbol. (...)
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.l6l)
DESQUE
Et desque el emperador sufri esto un tiempo, et vio que por
ninguna guisa non la podia sacar desta entenin por cosa
que l nin otros le dixiessen, (...)
jCl'j y -ie:r.po ';-.. c.par..;. .rîaieval
Et desque otro cobro no pedieron fallar, dlxdel Papa al em-
perador que este fecho que lo acomendava l al entendimiento
1
et a la sotileza del emperador. (...)
Et desque ovieron comido, preguntol que por qu vina tan
sin sospecha.
et aun, quando se echava a dormir, desque yaza en la cama,
que fazia y muchas cosas que non enpeera nin migaja si ms
linpias fuessen,
Et desque ovo morado con don Alvar Hez algunos das, dxol
un dia que era muy buen omne et muy complido (...)
Et desque ovieron andado assi una pleca don Alvar Hez et
su sobrino, fallaron una pleca de vacas.
Al sobrino plogo desto mucho; et desque doa Vascuana lle-
g, dixol su cuado:
(Don Jua.n Manuel. El Conde Lucanor, 'p!''!)
Et desque ella lleg et le contaron lo que dizla don Alvar
Hez et dizia su sobrino, (,..), non pudo creer por ninguna
guisa que don Alvar Hez pudiesse errar, (...)
DESQUE ("despus que') DESQUE
Et desquel dixieron esta porfa en que estava don Alvar H-
ez et su suborino. (...). non cre al su entendimiento et
tovo que era verdat lo que don Alvar Hez dizia.
Et desque el sobrino de don Alvar Hez vio que por todas
estas razones que doa Vascuana dizia se provava que era
verdat lo que dizia don Alvar Hez, (...)
Et desque doa Vascuana lleg et vos oy que-yo dizia que
eran yeguas, bien cierto so que entenda que vos diziades
verdat;
DESQUE ( 'despus que' ) DESQUE
Et desque vino a la merced del rey don Ferrando, preguntol
un dia el rey que. (...)
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.176-177)
DESQUE
(...), et consagr una ostia. Et desque fue consagrada, dio-
la a los moros:
DESQUE ('cuando')
DESQUE
Et desque l vio que non se podia ascender, sali escondida-
mente a la calle, et tendisse ass commo si fuesse muerto.
DESQUE ('si') DESQUE
mas desque da a entender que se tiene por maltrecho de lo
que ha reebido. si dende adelante non faze todo lo que de-
ve por non fincar menguado, non est tan bien commo ante.
DESQUE despus que') DESQUE
Et desque destas cosas fue llena el albuhera de tal lodo
qual entendedes que podria seer. dixo el rey a Ramay'quia que
se descalcase et que follasse aquel lodo (...)
Et desque el cardenal tovo todos los scriptos ante si. pso-
les plazo para que _viniesen otro da a oyr sentencia.
Et desque ovieron tomado para fazer el pao mucho oro et
plata efc seda et muy grand aver, para que lo flzlesse[n],
entraron en aquel palacio, et cerrronlos y.
Et desque el camarero vio los maestros et lo que dizian, non
se atrevi a dezir que non lo viera.
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.l8S)
Adverbios de -..paciu y tiempo en u::^: 3.';>*- sedieval
pQ. 62b
Et desque todos los que el rey envi le dixieron que vieran
el pao, fue el rey a lo veer. '
DESQUE ('cuando')
DESQUE
Et desque fue en uu casa con las gentes, comeno a dezir ma-
ravillas de qunto bueno et qunto maravilloBo era aquel pa-
o, (...)
DESQUE ('cuando' ) DESQUE
Et desque torn al rey et le dixo que viera el pao et que
era la ms noble et la ms apuesta cosa del mundo, tvose el
rey an ms por mal andante, (...)
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.l89
DESQUE 'despus que') DESQUE
Et desque entr et vio los maestros que texlan et dizlan las
figuras et las cosas que avia en el pao (...), et que l
non lo veya. tovo que porque non era fijo daquel padre (...)
DESQUE
Et desque fue vestido tan bien commo avedes oydo. cavalg
para andar por la villa:
Don Juan Manuel. El Conde Lucanor, p.l90)
Et desque las gentes lo'vieron assl venir et saban que el
que non veya aquel pao que non era fijo daquel padre que
cuydava. [ouydava] cada uno que los otros lo veyan (...)
DESQUE
Desque el negro esto dixo, otro que lo oy dixo esso mismo,
(...)
DESQUE
('cuando')
(Don Juan Manuel, 1 Conde Lucanor, p.l90)
DESQUE
El falcn con miedo del guila, dex la gara et comeno a
foyr;et el guila, desque vio que non poda tomar el falcn.
fuesse.
DESQUE
('cuando'
DESQUE
Et desque el falcn vio yda el guila, torn a la gara et
comeno a andar muy bien con ella por la matar.
DESQUE
DESQUE
{'cuando') DESQUE
Desque el falcn vio que el gvla non le queria dexar matar
la gara, dexla, (...)
Et desque la ovo desterrado, torn a la gara, (...)
DESQUE ('cuando')
DESQUE
Desque el falcn vio que non le vala cosa que feziesse, su-
bi otra vez sobre el guila et dexse venir a ella (...)
DESQUE
DESQUE
DESQUE
DESQUE
DESQUE
('cuando') DESQUE
Et desque ella vino caer, el ala quebrantada, torn el fal-
cn a la gara et matla.
('cuando')
DESQUE
Et desque llegaron a los lugares fuertes et peligrosos cay
el ciego que guiava al otro, (...)
(cuando') DESQUE
Et desque vio que lo non fazia, levantse muy saudo de la
mesa et meti roano a la espada et endere al perro;
Et desque ovo catado a cada parte, et vio un su cavallo que
estava en casa, .(..-..)
('cuando') DESQUE
Desque vio que lo non fizo, dixol:
DESQUE ('cuando')
DESQUE
Et desque vio que non fazia su mandado, fue a l et cortol
la cabea con la mayor saa que podia mostrar, [et] desped-
celo todo.
Adverbios o espacio y tiempo en epaol medieval Letra D pAg. 627
DESQUE
et desque cat a una parte et a otra et non vio cosa viva,
bolvi los ojos contra su muger muy bravamente et dxol con
grand saa, (...)
Desque ovieron dormido una piea, dxol l:
DESQUE ('cuando')
DESQUE
(...), cuydaron que el novio estava muerto o.ferido. Et des-
que vieron por entre las puertas a la novia et non al novio,
cuydronlo ms.
et desque sopieron cmmo pasaron en uno, presiaron mucho el
mancebo porque assl sepiera fazer lo quel cumpla et casti-
gar tan bien su casa.
DESQUE
('cuando') DESQUE
Et desque lleg la tarde assentronse a comer.
DESQUE
DESQUE
'cuando')
DESQUE
Desque los suyos vieron que se non dola del cuerpo por de-
fender su tierra et su onra, fueron con l.
('cuando') DESQUE
(...), un senescal de Carcassona adolesi. Et desque enten-
di que non poda escapar, envi por el prior de los frayres
predicadores et por el guardin de los frayres menores,(..,)
DESQUE
('cuando') DESQUE
Et desque l esto oy, tom ende grand pesar, (...)
DESQUE
('despus que')
DESQUE
Et desque aquel rey ovo acabada la mezquita et fecho aquel
tan buen aadimiento, dixo que. (...)
DESQUE ('cuando')
DESOUE
Et desque se conoscleron, preguntol que por qu vinia tris-
te.
DESQUE
et desque lo sopiera aquel su mayoral, quel dixiera que,pues
tan grand tiempo avia que andava en aquello et pues non lo
fazia, que sopiesse que era perdido con l;
Et desque ella ovo morado muy grand tiempo en su casa et era
privada de entramos, vino un dia muy triste et dixo a la mu-
ger, (...)
Et desque la mala beguina la vio estar triste, fuesse para
en el logar pora do su marido avia de venir.
DESQUE
Et desque la falsa beguina le dex assi, fuesse adelante a
su muger et dxol, amostrndol muy grand pesar:
Et desque la dex con este cuydado, fuesse para su marido et
dxol esso mismo.
DESQUE (* cuando') DESQUE
Et desque el marido lleg a su casa et fall a su muger
triste, et de los plazeres que solan en uno aver que non
avan ninguno, estavan cada uno con muy grand cuydado.
(...), et desque fuesse adormido, quel degollasse con una
navaja que tena paral degollar.
DESQUE {'despus que')
DESQUE
Et desque parieron, dixo el Mal que, (...), que tomasse ago-
ra la leche et la lana de las puercas, et que tomara l los
fijos.
Advera,.-IS de espacio y tiempo en pol mediev
pig. 629
DESQUE
et pusieron nabos. Et desque nasleron, dlxo el Mal al Bien
que non sabia qu cosa era lo que non veya, (...)
DESQUE
Despus pusieron colles: et desque nasleron, dixo el Mal
que, (...)
DESQUE
('despus que'
DESQUE
(...) una muger que los serviesse. (...). Et desque la ovie-
ron. dixo el Mal que toraasse el Bien de la cinta contra la
cabea, et que l que tomaria de la cinta contra los pies:
DESQUE ('despus que") DESQUE
Et desque nasi, quiso la madre dar al fijo de mamar:
DESQUE
('cuando') DESQUE
Et desque el Bien vio la priessa en que estava el Mal. dl-
xol:
DESQUE
('cuando') DESQUE
Desque el Bien esto vio. tovo quel fiziera Dios mucho bien
en traerlo a lugar que viesse el Mal que non podia guareser
sinon por la vondat del Bien, (...)
DESQUE
{'despus que') DESQUE
Et commo quier que los acusadores lo cuydaron desechar di-
ziendo que non era cavallero, desque mostr el testimonio
que traya, non lo pedieron desechar.
DESQUE
('cuando' DESQUE
Desque entraron en 1'campo, ayud Dios a don Pero Nei, et
venci la lid et salv la duea, (...)
DESQUE
('despus que')
DESQUE
Et desque fue enterrado, furonse los cavalleros para sus
casas.
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra D Pag. 630
Et el dia qje don Roy Gonzles lleg a su casa, quando se
aesent a la mesa con su muger.desque la buena duea vio la
vianda ante si, alo las manos .contra Dios, et dixo;
(Don Juan Manuel, 1 Conde tucanor. p.232)
Otros, desque don Pero Nez lleg a ssu casa, desque fin-
caron l et su rouger et sus parientes sin otra conpaa,(...)
ovieron con l [tan] grand plazer. que (...)
Otros, desque don Pero Nez lleg a ssu casa, desque fin-
caron l et su muger et sus parientes sin otra conpaa,{...)
. ovieron con l [tan grand plazer, que (...)
Et desque las avenencias fueron fechas, dixo el Diablo al
omne que, dalli adellante. que fuesse a furtar, (...)
DESQUE ('c\iando' DESQUE
Et desque el omne vio que don Martn le fuera tan verdadero,
comeno a furtar commo de cabo, (...)
{Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.236)
Desque la noche vino, fueron el mancebo et su hermana a la
fuessa del muerto, et avrironla, (...)
Et luego, otro da, quando se asentaron a comer, desque co-
menaren a bever, quando la tarrazuela comeno a sonar, dio
a entender que se quera amortecer de miedo de (...)
Desque el padre vio que tanto porfiava el fijo, dixo que los
provasse en esta guisa:
DESQUE . ('despus que') DESQUE
Et desque lleg a casa de sus amigos et les dixo aquel fecho
perigloso quel acaesiera,todos le dixieron que en otras co-
sas le ayudarin;
(Don Juan Manuel, SI Conde Lucanor, p.250)
7dverbios de ci.pacio y tier.ipo en ipaoi
le jieva.; pg. 631
DESQUE 'despus que'
DESQUE
Desque el mancebo ovo provado assi todos sus amigos et non
fall cobro en ninguno, tornse para su padre et dlxol todo
lo quel acaesiera-
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor, p.'JSO)
Et desque fue con su padre, contol todo lo quel contesiera
con aquel su medio amigo.
DESQUE
Et desque el mancebo esto cont a su padre, mandol que fues-
se provar aquel que era su amigo complido.
DESQUE
('despus que')
DESQUE
Et desque lleg a casa del amigo de su padre et le cont to-
do lo que le avia contesido, dixo el omne bueno, amigo de
su padre, que l le guardaria de muerte et de dao.
Desque vio que en ninguna manera non lo pudiera librar de
muerte, dixo a los alcaldes (...), que sopiessen que aquel
mancebo non matara el omne.mas que lo matara un su fijo(...)
DESQUE
('si') DESQUE
Et desque non fallan en ellos ningn cobro para escapar de
la muerte, (...), trnansc: a Dios, que es su padre, (...)
(Pon Juan Manuel, El Conde Lucanor,, p.252)
Et desque el pecndor vee splritualmente que por todas estas
cosas non puede escapar de la muerte del alma, trnasse a
Dios, (...)
DESQUE
('despus que')
DESQUE
Et porque sabia que desque el ao passase. quel avian de fa-
zer lo que a los otros. (...)
DESQUE
('despus que')
DESQUE
(...), et so cierto que, desque a todas estas cosas catre-
des, que me non loaredes tanto.
DESQUE ('despus que'] DESQUE
Et derûe el cavallero fue ydo en su servicio. (...). fuesse
Saladln para su casa.
DESQUE 'cuando')
Don Juan Manuel, El Conde Lucanor. p.259)
DESQUE
Desque la buena duea sopo que Saladln vinla. porque tanta
merced ava fecho a ssu marido, recibilo muy bien et fizle
mucho servicio (...)
DESQUE 'despus que' DESQUE
Desque la mesa fue alada et Saladin entr en su cmara, en-
vi por la duea.
DESQUE
(...), et desque ella finca mal andante et escarnida, pre-
idesla poco [et], (...)
DESQUE [ 'dcspus que')
DESQUE
Desque Saladin esto le dlxo repondiol la buena duea que
(...)
DESQUE 'despus que'] DESQUE
Desque Saladln non fall qul le dixlesse et diesse recabdo a
ssu pregunta en toda su tierra, traxo consigo dos-jubglares.
(...)
DESQUE ['despus que') DESQUE
Et desque llegaron a casa de su padre,et el escudero le con-
t cmmo vinla mucho^ alegre porque cacara muy bien et an,
que avia mayor alegra porque traya consigo (...)
Desque los manteles fueron levantados et los Juglares ovie-
ron fecho su mester. dxoles el cavallero anciano quel di-
xiera su fijo que (...)
Et desque estas cosas fueron passadas, endere Saladin para
yrse para su tierra qManto ms ayna pudo.
Adverbios de w..paciu y ciei-i- en tjspaj.oi ...w-êval pg. 633
DESQUE
('cuando')
DESQUE
Et desque^lleg a ssu tierra, ovieron las gentes con 1' muy
grand plazer (...)
DESQUE ('cuando')
DESQUE
Et desque ella sopo que Saladin vinla a su casa, reiblol
muy bien, (...)
ca desque vio que era madre del fijo de Dios que ella conci-
bi et pari, (...), dixo de si misma, alabando la humildat
sobre todas las virtudes:
Desque vio que non le respondi ninguno, tomol tan grand sa-
a, que fue muy grand marabiila, (...)
DESQUE ('cuando')
DESQUE
Et desque lleg do l cuyd fallar algunos de los suyos, et
non fall ninguno, comeno a catar del un cabo et del otro
del vano, et non fall a omne del mundo a qui dezir (...)
DESQUE ('cuando')
DESQUE
Et desque lleg a casa de su mayordomo, si mal le contesie-
ra en su casa con 1' portero, muy peor le acaesi en casa
de su mayordomo.
DESQUE ['cuando']
DESQUE
Et desque lleg ante ella et le dixo qunto mal le avian fe-
cho et cromo l era el rey, la reyna, (...), mandol dar mu-
chas palancadas, (...)
Et desque esto fue entendiendo, comeno a aver atan grant
dolor et tan grant repentiraiento en su doran, que (...)
DESQUE
Et desque esto dixo el portero al rey, mandol quel fuesse
llamar et gelo troxiesse.
- Et desque el rey que andava por loco vino ante el ngel que
estava en lugar de rey, apartsse con l et dlxol:
Et desque todos fueron ayuntados, el rey predic et cont
todo el pleito commo passar.
DESQUE ("si") DESQUE
(...) aquellos que parescen ms oscuros o ms sin razn que,
desque los entendlredes, que fallaredes que non son menos
.aprovechosos que quaiesquier de los otros que (...)
DESQUE ("desde que") DESQUE
la segunda, que desque es en tiempo para lo entender, que
crea toda su ley et todos sus articules et que non dubde en
ninguna cosa dello;
Et con la merced de Dios, desque ste oviere provado, yo
provar tanto de los otros con buena razn, que (...)
DESQUE ("si") DESQUE
(...), et desque viere que es buena obra, que escoja aqu-
lla porque es buena et dexe la otra que l entiende' et esco-
je que es mala,
DESQUE (cuando") DESQUE
Et estando sobre l por prenderle o por matarle, su fijo.
(...), et desque va. a su seor en tierra, conosi que
aquel quel tenia era su padre.
DESQUE ('cuando" DESQUE
Et desque el fijo vio a su seor en tal perlglo et que su
padre non lo quera dexar, (...), olbid et ech tras las
cuestas el debdo et la naturaleza de su padre, (...)
Et desque vio que en ninguna guisa non le quera dexar.(...)
dio tan grand ferida a su padre por las espaldas, que pass
todas las armaduras et todo el cuerpo.
Ad'/erbos de i=i;pacio y tierr.po eii ctiya.:\^ ^ lat-ievl pg. 635
DESQUE ( ' despus que' ) DESQUE
Et desque la lit fue passada (...), endere a casa de todos
los reyes et grandes seores que avia en aquellas comarcas
et, (...)
DESQUE ('cuando')
DESQUE
Et desque los reyes et los otros seores sopieron cramo
acaesiera el fecho, todos tovieron que (...) non fiziera
cosa porque meresiesse aver ninguna pena. (...)
DESQUE
( 'desde que')
DESQUE
Otrosi, desque va entrando en la vegedat. ya esto non es de
dezir, ca tambin del su cuerpo mismo coromo de todas las co-
sas que vee, de todas toma enojo, (...)
DESQUE (*si') DESQUE
Pero, desque vieren los libros que l fizo, por las menguas
que en ellos fallaren,non pongan la culpa a la su entenin,
(. . . )
DESQUE
'cuando') DESQUE
Et por ende, desque el rey fue caydo en esta dubda et sospe-
cha, estava con grant recelo. (...)
DESQUE
('cuando')
DESQUE
Et desque el rey entendi que aquel su privado era vien cay-
do en aquella entenin.dixol un dia que avia pensado de de-
xar el mundo et (...)
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p-55)
DESQUE
('cuando *) DESQUE
Et desque aquel sabio (...) le vio en tan grand cuyta.conse-
jol que tomase una manera commo podri escusar de aquel pe-
ligro en que estava.
DESQUE
('cuando' DESQUE
Desque lo vio cnimo vinia, preguntol por qu fiziera aque-
llo.
{Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.58)
DESQUE
('cuando') DESQUE
Et desque nuestro seor Dios lo vio asi estar, enviol dezir
con el su ngel que non se quexase nin se marabillase de lo
quel dixiera, (...)
DESQUE [ 'cuando' DESQUE
DESQUE ('cuando')
Et desque los vieron venir contra si. (-). et que vinian
contra ellos tan bravamente, non les osaron asperar, (...)
DESQUE
DESQUE ('cuando')
Et desque los chrlstianos llegaron al puerto, mataron muchos
de los que pudieron alcanar (...)
DESQUE
et desque todos fueron con l, envi por su muger et sus fi-
jos:
DESQUE {'despus que')
DESQUE
(...) estos vuestros consejeros vos lo dizen porque saben
que desque en tal fecho vos ovieren metido, que por fuera
abredes a fazer lo que ellos quisieren (...)
DESQUE
(...) et que avredes a seguir su voluntad desque furedes en
el grant mester. asi commo siguen ellos la vuestra agora que
estades en paz.
('cuando') DESQUE
DESQUE
DESQUE
(...), et desque vio el queso que el cuervo tenia, comeno a
cuydar en qul manera lo podria levar del.
('cuando')
DESQUE
Et desque el cuervo vio [en] quantas maneras el raposo le
alabava, (...), cre, que asil dlzla verdat en todo lo al,
(...)
('cuando') DESQUE
DESQUE 'cuando')
Et desque el pico fue avierto para cantar, cay el queso en
tierra, (...)
DESQUE
Et desque esto vieron las aves, (...), arripintlronse ende
mucho por que ante non avan y puesto conseio.
Advt-itios d eiipacio y tiejiiô en U^;-I..JI. medieval
DESQU E ('despus que'
DESQU E
DESQU E
ca non es cuerdo el que vee la cosa desque es acaesida,
.-.)
(Don J uan Manuel. El Conde Lucanor. p. 84)
('cuando')
DESQU E
Desque Patronio entendi aquellas razones,respondi al conde
en esta manera:
DESQU E {'despus que')
(Don J uan Manuel, El Conde Lucanor. p. 85)
DESQU E
Et desque fueron entramos J untados en uno. estovieron as una
pleca, et enderearon entramos al len (...)
DESQU E ('despus que'
(Don J uan Manuel, El Conde Lucanor. p. 91)
DESQU E
DESQU E
Pero si vierdes que aquel vuestro enemigo es tai o de tal
manera, que desque lo ovisedes ayudado (...). que despus
que lo suyo fuesse en salvo, que seria contra vs (...)
(Don J uan Manuel, El Conde Lucanor, p. 92)
('despus que') DESQU E
DESQU E
Et desque fizo mucho por buscar alguna cosa que comiesse.
non pudo aver cosa del mundo sinon una escudiella de atrami-
zes.
(Don J uan Manuel. El Conde Lucanor, p. 93)
('desde que' DESQU E
Et en estas fablas estudieron desque ovieron yantado fasta
que fue ora de cena.
DESQU E
('despus que') DESQU E
Et desque esto ovo dicho, llam al den;
DESQU E
DESQU E
('cuando')
DESQU E
Et desque fueron en cabo del escalera, fallaron una possada
muy buena. (...)
'despus que')
(Don J uan Manuel, El Conde Lucanor, p. 97)
DESQU E
Et desque moraron y un tiempo, un d a llegaron al arobispo
mandaderos del Papa con sus cartas en cmol dava el obispado
de Tolosa. (...)
(Don J uan Manuel. El Conde Lucanor. p. 98-99)
DESQUE
DESQUE
DESQUE
DESQUE
DESQUE
DESQUE
DESQUE
DESQUE
DESQUE
{'cuando"] DESQUE
Et desque llegaron a Tolosa, fueron muy bien reebidos de
condes et de quantos omnes buenos ava en la tierra.
('despus que')
DESQUE
Et desque ovieron y morado fasta dos aos, llegaron los man-
daderos del Papa con sus cartas en cmmo le faza el Papa
cardenal (...)
['desde que')
DESQUE
E desque est informada e instruida el alma que se ha de
salvar en el cuerpo llnpio, e pienssa e ama e desea omne el
buen amor de Dios e sus mandamientos.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, pr.14-15)
('desde que*) DESQUE
E desque el alma, (...), escoge e ama el buen amor que es el
de Dios, (...),e trae al cuerpo a fazer buenas obras por las
quales se salva el omne.
(J. Huiz, Libro de Buen Amor, pr.20-23)
' desde que ' ) DESQUE
Nunca desque nasi pas tan grand peligro
de fri: al pie del puerto fall me con vestiglo,
(...)
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs.lOOSa-lOOSb)
('cuando') DESQUE
e desque vino el da que ovo de parir
pari un mur topo, escarnio fue de rreir:
'despus que')
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.lOOb-lOOc)
DESQUE
('cuando')
E yo, desque sal de todo aqueste rroldo,
torn rrogar a Dios que me non diese a olvido.
DESQUE
E yo, desque vi la duea partida e mudada,
dixe: <Querer do non me quieren, faria una nada;
'cuando') DESQUE
Desque vino el dia del plazo sealado,
vino don Carnal ante; estaba esforado.
(...)
Adverbios Ue espacio y tifcu.po en CJI-HI-I racUeval
639
DESQUE (* cuando")
DESQUE
(...)
adonnieron se todos despus de la ora buena.
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs.1097a:1097d)
Desque el santo fraire ovo a Carnal confesado,
dio le esta penitencia: que por tanto pecado
(...)
(J. Ruiz, Libro de Buen Rroor. VB.1162a-b)
DESQUE
Desque OVO la duea vencido la fazienda,
movi todo el rreal. mand coger su tienda;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs. 1173a- H 73b)
DESQUE ('cuando* DESQUE
Dsquel vieron los toros, irizaron los cerros,
(...)
DESQUE
Mas, desque ge las dieron e le fueron leidas,
rrespondi mucho flaca, las mexillas cadas,
(...)
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1199b- 1199c)
DESQUE
('cuando') DESQUE
Desque fue y llegado don Amor el loano,
todos inojos fincados besaron le la mano;
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs.l546a-1246b)
DESQUE
('cuando') DESQUE
Desque vi a mi seor que non tena posada,
e vi que la contienda era ya sosegada,
finqu los mis inojos antl e su mesnada:
DESQUE
DESQUE
{'despus que' DESQUE
Desque ovo yantado, fue la tienda armada:
nunca pudo ver omne cossa tan acabada:
('cuando') DESQUE
Yo fui maravillado desque vi tal visin:
pg. 640
DESQUE
DESQUE
('despus que')
DESQUE
Hio seor, desque fue su tienda aparejada,
vino dormir a ella, fue poca su estada.
('cuando') DESQUE
Desque se levant, non vino su mesnada:
DESQUE
DESQUE
DESQUE
('cuando')
DESQUE
Desque lo vi de espacio, commo era su criado,
atrev me e preguntel que el tienpo pasado,
cmmo nunca me viera, o do avia morado:
('cuando') DESQUE
desque vieron el punto en que ovo de naser,
dixo el un maestro: <Apedreado ha de ser.>
('cuando')
DESQUE
desque vi que me mal iva, fui ste dende saudo.
DESQUE
DESQUE
DESQUE
DESQUE
('desde que'
DESQUE
Los que ante son solos, desque eran casados,
vela los de dueas estar aconpaados;
('despus que')
DESQUE
E desque fue la duea con otro ya casada.
escus se de mi,_e .de m fu escusada,
(...)
('cuando')
DESQUE
Desque me vi seero e sin fulana, solo,
enbi por mi vieja: ella dixo: <iAd lo?>
("despus que') DESQUE
Desque me part deilas, todo este vicio perd;
(J. Ruz, Libro de Buen Amor, vs.1339c)
adverbios de espacio y tieitipo en spaftoi medieval
pg. 641
DESCL':
DESQUE
'despus que') DESQUE
Desque fue el infinte a buena hedat llegado,
pidi al rrey su padre que le fuese otorgado
de ir a correr monte, caar algn venad-:
(J. Rulz. Libro de Buen A.-nor. vs. 133a-133c
('desde que") DESQUE
<Desque me part de vs, a un alpreste sirvo:
DESQUE
DESQUE
DESQUE
DESQUE
DESQUE
DESQUE
{'despus que*
DESQUE
{cuando']
('cuando')
desque fueron en el monte, ovo se a levantar
un rrevatado nublo: comeno de agraniar.
(...)
DESQUE
Desque vido el rrey conplido su pessar,
mand los estrelleros de la presin soltar;
DESQUE
desque se vido encerrada, diz: 'Los gallos furtados,
dsta creo que sean pagados e escotados.*
('despus que')
(J. Rulz. Libro de Buen Amor, vs.1413c-1413d)
DESQUE
Desque ya es la duea de varn escarnida,
es del menos preciada e en poco tenida;
{'cuando')
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs. 142'2a-1422b)
DESQUE
'Luego ser con tigo desque ponga un fraile
con una frelia suya que me dize: Tray le, tray le.>
('si') DESQUE
desque le veen en cota, non dan por l dos motes.
DESQUE
('cuando')
(.1. Rulz, Libro de Buen Amor, vs.l477d)
DESQUE
abenid vos entre anbos, desque en uno estedes.>
(J. Rulz, Libro de Buen Amor. vs.l480d)
DESQUE
DESQUE
DESQUE
Desque vido la vieja que non rrecabdava y.
diz: cQuanto vos he dicho, bien tanto me perdi:
(J. Ruiz, Libro de Buen Rmor. vs.1512a-1512b)
(El'j DESQUE
desque vienes, non quieres a omne atender.
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vB.1523d
(cuando) . DESQUE
De padres e de madres los fijos tan queridos;
(...)
desque t vienes. Muerte, luego son aborridos.
('si') DESQUE
que desque viene la muerte, a toda cosa sobra.
DESQUE
'si) DESQUE
Desque los sus parientes la su muerte varruntan,
por lo heredar todo amenudo se ayuntan;
DESQUE
DESQUE
Dsquel sale el alma al rrico pecador,
dexan lo en tierra solo, todos han del pavor:
('si) DESQUE
Entierran lo de grado, e desque a gracias van.
amidos, tarde o nunca en misa por l estn;
('cuando'j DESQUE
DESQUE si-)
nunca das a los omnes conorte nln esfuero,
si non desque es muerto, que lo coma el eecuero:
DESQUE
en la cabea fiere, a todo fuerte doma;
non le valen mengas desque tu rravia le toma.
idvti_f-vji e espacio y tit-i-^-o v.t ...-aol .-nedievai
P'.. 643
Desque los omnes prendes, non das por ellos nada;
DESQUE
DESQUE
DESQUE
('despus que')
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.l86a)
DESQUE
desque a ti fallaron, todo su bien perdieron;
fue les commo a las rranas, quando el rrey pidieron.
C'desde que')
(J. Rulz. Libro de Buen Amor, vs.l98c-198d)
DESQUE
desque lo tiene omne cierto e ya ganado,
nunca deve dexar lo por un vano coidado;
('cuando')
DESQUE
Desque sali del canpo non valia una cermea;
DESQUE
DESQUE
('cuando')
(J. Ruiz. Libro de E'ien Amor, vs.241a)
DESQUE
T, desque el mandado oiste.
omil mente rresebiste;
Desque pec con ella, senti se escarnida;
DESQUE
DESQUE
DESQUE
('cuando')
DESQUE
Omne, ave o bestia a que amor rretiente.
desque cunple luxria, luego se arrepiente;
('desde que']
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. VE.274a-274b)
DESQUE
Desque uvia el celo en ti arraigar,
sospiros e coragus quieren te afogar;
Desque te conosi nunca te vi ayunar:
DESQUE
por ello en el infierno, desque mori, yaza.
{J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.294d)
DESQUE
('cuando') DESQUE
Dizes muchos baldones, as que de rrondn
matan se los baviecas. desque t ests, folln.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.307c-307d)
DESQUE ['despus que'] DESQUE
en que ava la fuera. e desque la bien cobr,
a s mesmo con ira e a otros muchos mat.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.308c-308d
DESQUE 'si') DESQUE
DESQUE
DESQUE
desque lo vees baldo, das le vida penada:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.3i7c)
('si') DESQUE
Desque sientes a ella, tu coran espacias;
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.376a
; 'diispus que' ) DESQUE
<Desque call el coxo, dixo el tuerto: 'Seora.
(...)
DESQUE
DESQUE
DESQUE
'si') DESQUE
desque una vez pierde vergena la muger.
ms diabluras faze_de quantas omne quier.:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.468c-468d
('si') DESQUE
<Desque la vergenza pierde el tafur al tablero,
si el pellote Juega, jugar el braguero:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.470a-470b)
desque la cantadera dize el cantar primero,
sienpre le bullen loa pies, e mal para el pandero.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.470o-470d)
7iciverbci de espacio y tiempo on -I;.^;..;. r.iedie
py. 64 5
DESQUE
DESQUE
Desque en el palacio con ella estudo,
la seal quel feziera non la ech en olvido.
(J. Ruiz. Libro de Euen feaor. vs.481o-481d)
('cuando') DESQUE
desque te lo prometa, guarda non lo olvides.
DESQUE
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.4S5d)
(si') DESQUE
desque lo oye la duea, mucho en ello coda:
DESQUE
DESQUE
DESQUE
DESQUE
'cuando')
(J. Ruiz, Libro de Buen fimor, vs.516c)
DESQUE
Fizo le ir por el vino, e desque fue venido,
dixo: 'Santigua e beve, pues que lo as trado.
(J. Ruiz, Libro da Buen Rmor, vs.536a-535b)
Prueva un poco dello, e desque ayas bevido,
vers que mi conssejo te ser por bien vido.
['cuando')
DESQUE
Desque vido el diablo que ya echara cerniente,
arm sobrel su casa e su aparejamlento.
('cuando') DESQUE
cobdii fazer fornicio, desque con vino estava.
DESQUE
'cuando') DESQUE
desque pec con ella, temi mesturado ser:
DESQUE
('si')
DESQUE
Desque los omnes estn en juegos encendidos,
despojan se por dados, los dineros perdidos;
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs.555a-555b
DESQUE
DESQUE
('cuando') DESQUE
I
Desque vino el alva comenc de comedir
en lo que roe castig, e por verdat dezir,
(...)
(J. Rulz. Libro de Buen Amor, vs.576b-576c)
('cuando') DESQUE
Maravill me mucho, desque en ello penss.
DESQUE
DESQUE
DESQUE
{'cuando')
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.577a
DESQUE
Desque vi que entendin e creyn la Trinidad,
entend que meresin de leyes ertenidad.>
(J. Rui2. Libro de Buen Amor, vs.60c-60d)
('cuando') DESQUE
Desque vio que la pelea teni mal aparejada,
dex se de amenazar do non ge lo precian nada.>
('si') DESQUE
desque vieres que dubda, ve la t afincando.
DESQUE
DESQUE
{'cuando')
DESQUE
('si')
CDesque estn dubdando los omnes qu han de azer,
poco trabajo puede sus coraones vencer;
DESQUE
torre alta, desque tienbla, non ay si non caer:
DESQUE
DESQUE
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, V E.642 C)
('cuando') DESQUE
Desque 'v que eran idos, que omne al non fincava,
comenl dezir ni quexura del amor que me afincava.
{'despus que") DESQUE
toda muger es vencida desque esta joya es dada.
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs.685d)
Advei-jos de esp<icio y tiempo en .i.paol medieval pg. 647
DESQUE ('dsde que') DESQUE
Desque yo fue nacido nunca vi mejor dia,
(...)
(J. Ruiz. Libro de Buen Rnor. vs.687b)
Desque fue en mi casa esta vieja sabida,
dixe le: Madre seora, tan bien seades venida:
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, ve.701a-701b)
*De pequea cosa nase fama en la vezindat;
desque nase tarde muere, maguer non sea verdat;
(J. Ruiz, Libro de Buen Rmor, ve.707a-707b)
DESQUE ' s i ' l DESQUE
<La cera que es mucho dura e mucho brozna e elada,
desque ya entre las manos una vez est maznada,
despus con el poco fuego cient vezes ser doblada;
(J. Ruiz, Libro de Buen Rroor. vs.711a-711c)
A la fe,> dixo la vieja, desque vos veen biuda,
sola, sin conpaero, non sodes tan temida;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. VB.743a-743b)
DESQUE
('cuando') DESQUE
Desque oy aquesto la rrensellosa vieja,
dex la con la fija e fue se a la calleja.
<Desque con l fablastes. ms muerto lo trahedes.
DESQUE
DESQUE
('cuando')
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.837a)
DESQUE
Desque veo sus lgrimas, e qun bien lo departe,
con piedat e coita yo lloro por quel farte;
Seora>. diz. conprad me aquestos almajares.>
La duea dixo: Plaz me, desque me los mostrares.!
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.915c-915d)
DESQUE
DESQUE
('si') DESQUE
que nunca mal rretrayas a furto nin en concejo.
desque tu poridat yaza en tu pellejo.
(...)
{J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.923b-923c)
desque bien la guard ella me dio mucho don:
DESQUE 'despus que' \ DESQUE
Dlxel yo: <Dio me el diablo estas viejas rrahezes;
desque han bevido el vino dizen mal de las fezes.i
DESQUE ('cuando')
DESQUE
DESQUE
DESQUE
desque me vi en cota, arrezido. mal trecho,
<Amiga>, dixel. <amidos faze el can barvecho.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.954c-9S4d)
('cuando') DESQUE
yo, desque me vi con miedo, con fri e con quexa,
mand le prancha con broncha, e con gorrn de coneja.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.957c-957d
('despus que") DESQUE
Desque fui un poco estando,
fui me deaatiriziendo;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.970a-970b)
DESQUE
desque vi la mi bolsa que se parava mal,
dixe: Mi casilla e-mi fogar cient sueldos val.>
('despus que'] DESQUE
Desque ovo en mi puesto las sus manos iradas.
dixo l descomulgada: <Non pises las aradas;
DESQUE ('cuando' DESQUE
Desque la vi pagada, levant me corrienda.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.980d)
Adverlos de espacio y tiempo en espaol medieval pg. 649
desque en la choza fuimos, non fallar.bs ninguno:
DESQUE ('cuando')
(J. Ruiz. Libro de Buen Rir.or. vs.981c)
DESQUE
Desque vido el cavallero que non podya entrar por ddyvas
tentla de seora, e dixo:
DESQUE (* despus que')
DESQUE
DESQUE
E como dize el sabio: Buela la palabra; desque dicha non
puede ser revocada: desdezirse della, sy. roas que ya non sea
dicha, ynposible sera>.
E desque las tyene en el juego buelve foja, faze fazer a la
criatura cosas abominables, fasta renegar su Criador e per-
der lo que El desea.
DESQUE
DESQUE
Mira a Santsn cmo desque revel a su muger Dalida que te-
nia la fuera en una vedija de la cabea.cmo con arte(...).
ge lo cort.
(...) desque revel a su muger Dalida que tena la fuera en
una vedija de la cabea, cmo con arte espulgndole e pey-
nndole. desque dormido, ge lo cort. (...)
('cuando') DESQUE
Desquel marido synti las bozes, dixo: Dentro yase la ma-
tronal! Luego entr corriendo el marido mesndose las bar-
vas, diziendo a altas bozes:
DESQUE
('cuando') DESQUE
Desque el marido vido que su porfa era por dems, dixo:
DESQUE
('cuando')
DESQUE
Otra muger tena un frayre tras la cama escondido. Desque
vino su marido non sabya cmo le sacar fuera.
DESQUE (si-) DESQUE
e desque por uso la al muger toma el bever, syguesele lo
que oyrs.
DESQUE ('cuando')
DESQUE
(...)- desque ellas non son para el mundo, nin las quieren,
(...): e entonce toman oficio de alcayuetas, fechiieras, e
adevinadoras, (...)
DESQUE ('Si') DESQUE
(...) e pierden sus buenos casamientos, sus honras e esta-
dos, por creer a aquel que, desque su voluntad conplyda de-
lia aya, non se dar por ella ms que por cosa olvidada.
(Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho. p.l89)
Dize ella: <Yuy, amigo, non ayayes miedo, quel gato es que
fuy desque vos vido!>, (...)
DESQUE si')
(Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p.l98)
DESQUE
Desque ella vee que est tenblando como azogado, e ms muer-
to que byvo, (...), dize ella:
E desque lo ovo fecho fuese el pintor, movido de conciencia,
al gobernador de la cibdad de Valencia e contle todo el fe-
cho.
DESQUE {'cuando'] DESQUE
Desque esto vido el herxitao, ceg e non pudo fablar, salvo
dixo: _
Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p.241)
e desque las gentes lo supieron comenaren de blasfemar del
hermitao e las lenguas de callar.
DESQUE [* cuando') DESQUE
E desque la Fortuna la vido, dio de las espuelas al cavallo,
e como a forado fizle a ella llegar.
Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p,252-253)
Adverbios at. ^-io y i..:^;npo en e.spai'iol medieval
551
DESQUE ('cuando')
DESQUE
(.-t.) ' armle la mediana, cuydndola derribar. Desque vido
que non le valla nada aquella manera, cometile de una en-
contrada por ver uy la llevarla;
Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho. p.264
Desque vido que non poda por aquellas maneras su voluntad
conpiir, tentla de sacalia por ver sy la vencera, e non
la pudo sobrar.
Desque vido la Fortuna que a mal yva su fecho, querrase de-
lia apartar.
Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.255)
La Pobreza, desque vido que la Fortuna desfalleca, comeno
a rebevir. diziendo:
DESQUE 'despus que')
Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho. p,265)
DESQUE
. . . ). e desque adormido comenc de soar que sobre m veya
seoras ms de mili, que el mundo ya, por cierto, non las
aborresciera por ser de tal gala, (...)
(...). pero estava tan fro que non poda usar con ella. E
ella, desque vido esto, tomgelo en la mano, riendo e jugan-
do, (...)
DESQUE ('si' DESQUE
SEM.- Que desque se descubren, assl pierden la vergena,
que todo esto y aun ms a los hombres manifiestan.
['detrs')
Todo el da estarn detrs, mal fablando.
Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho. p.l70)
DETRAS
('detrs')
DETRAS
tyene delante, e se lo dir delante syn temor lo que detrs
d i z e d e l:
Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho, p.268)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval p g . 652
('detrs')
C E L . - M s te alabo yo detr s, que t te estimas delante.
DETRAS DE
A DIES DYAS DE
A DIEZ DE SETIEMBRE
A LOS DAS D E
('detrs de'
La segunda cosa que ha de guardar el que fablar[e] de otro
detrs del, sy es: que fable tales cosas que en todo logar
ge las pueda dezir onestamente e buena, (...)
'el da diez de')
Acabse este registro a dies dyas del mes de jullyo, ao del
nuestro Salvador de mili e quatrocientos e sesenta e seys
aos.
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p. 279)
('el diez de septiembre') DIA
En el ao octavo a diez de setiembre fue la presente escrip-
tura, reynando Jpiter en la casa de Venus, estando mal Sa-
turno de dolor de costado.
('en todos los das de') DIA
a los das del sieglo non le llorassen cristianos.
A LOS TREYNTA DAS
(annimo, Cantar de Mo Cid. vs.l295)
('al cabo de treinta das') DIA
disso qe a los treynta das seri transido;
A OC HO DAS
A POCCOS DE DAS
A POCOS DE DAS
('al cabo de ocho das')
Quando el philsopho esto oy, ovo muy grand pesar, pero d-
xoles que les rogava^ que se non quexassen mucho desto, et
que dende a ocho das les dara ende repuesta.
("a los pocos das') DIA
End a pceos de das. Dios lo quiso g uiar,
acaeci que vino el bispo al lugar;
(Berceo. Milag ros de Nuestra Seora, vs.896a-896b)
('a los pocos de das') DIA
Fue a pocos de das amatada la fama;
Adverbios de e:ipacio y tieu-i-o en espaol i..;:dieval
p g . 653
a POCOS DAS (*al cabo de pocos dias'
(...) que fazia mucho por su muger et la apoderava mucho en
toda su fazlenda. Et don Alvar Hflez respondlol que, a esto,
que dende a pocos das le dara ende la repuesta.
A POCOS DAS ('a los pocos das')
Et dende a pocos das, su suegro quiso fazer ass commo fi-
2iera su yerno, et por aquella manera mat un g allo, et d-
xole su mug er:
A POCOS DAS ('a los pocos das')
Acaesi que, dende a pccos das, que fue una mug er demonia-
da en la villa, et dizia muchas cosas maravillosas, (...)
A POCOS D A S ('a los pocos das')
ovo por mal pecado la duea a fallir:
muri a pocos das, non lo puedo dezir:
(J, Rulz, Libro de Buen Amor. vs.943b-943c
a TERCER Da ['en poco tiempo')
A tercer da dados foron sin falla.
A TRES Das
'a los tres das')
CAL.- En sueos la veo tantas noches, que temo me acontezca
como a alcibades o a Scrates, (...). El otro va que le
llamavan por nombre, y muri dende a tres das.
A TRES D A S
('hasta dentro de tres das')
ELI .- Que has sido oy buscada del padre de la desposada, que
llevaste el da de Pasqua al racionero; que la quiere casar
daqu a tres das y es menester que la remedies, (,..)
a TRES DAS PASSADOS
['pasados tres das')
SEM.- Qu me dirs, sino que a tres das passados, o a la
segunda vista, no ay quien dello se maraville?
a TRES O QUATRO DAS
(Fernando de Rojas, La Celestina, p.68
('a los tres o cuatro da') DIA
Et dende a tres o quatro das llegaron otros omnes a pie que
trayan otras cartas al den en que! fazian saber que el ar-
obispo era finado, (...)
AL ASIGNADO DIA 'el dia sealado') DIA
quando fueron plegados al asignado dia.
AL CATORZENO DA
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs,900c)
{'al 148 dia')
an desta guisa XIIIJ deste mes, e al catorzeno dia matar le
an, e faran el sacrificio del ala uiespera, (...)
{Alfonso X el Sabio, General Estoria. p.343)
('el da') DIA
pero fue el su pleito en cabo rezentado,
. tan bien como al da quando fo soterrado.
('por el da') DIA
estando tan entrega como era al dia.
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.53d)
Cal da' ) DIA
e quel diesen a comer al dia manjar uno.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.ll27d)
AL DIA ('durante el da')
Por una vez al dia que omne ge lo pida,
cient vegadas de noche de amor es rrequerida:
Cal dia'j
DIA
(...), e la reonada retida al fuego cha[n]la en ello quan-
do faze muy rezip sal, menendolo nueve das a l da, una
o r a fasta que se congela e se faze xabn (...)
Cal da' )
Mudas para la cara diez vezes se las pone, una tras otra, al
da una vegada: que quando puestas [non] las tyene paresce
mora de Yndya;
('hasta el da')
SEM.- Deves, seor, reposar y dormir esto que queda daqu al
dia.
AJve;uios de espacio y tic::'.;po en <;;pi!ul medieval
, i. 655
AL DIR
AL DIA TERZERO
AL OTRO DA
AL OTRO DIA
Cal dia' )
CEL.- Seys vezas al dia tengo de salir, por mi pecado, con
canas a cuestas, n le henchir a la taverna. '
('al tercer dia')
End al da terzero vinieron los parientes.
(...)
(Berceo. Milagros de Nuestra Seflora, vs.l51a)
('al da siguiente')
Al otro dia maana, assi comino sali el sol,
el obispo don Jerome la missa cant.
('al dia siguiente') DIA
e al otro dia fizo mi cid fincar siete tablados:
AL POSTREMERO DIA.
DA ('el ltimo dia')
e salvar la alma al postremero da.
AL QUARENTENO DIA
AL QUINTO DIA
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.llSd)
('el dia cuarenta')
Plgo-l al Rey del Cielo al quarenteno da,
contendiendo Tefilo en su tesurera,
(...)
DIA ('al quinto da')
Al quinto da venido es mi cid el Campeador;
AL TERCER DIA
('el tercer da') DIA
fin al tercer da, flzo-l Dios padat.
AL TERCER DIA
(Derceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.856d)
('al tercer da')
Pero nuestro sennor lesu Cristo, aqui esperauan las yentes,
resuscito al tercer dia, como era prophetado, e lo dixo El
dantes assus discpulos.
pg. 655
AL TERCER DIA
AL TERCER DIA
('al tercer dia') DA
Al tercer dia todos juntados s'an,
(...)
(annimo. Cantar de Mo cid, V E . 1 1 1 3 )
('al tercer da') DIA
Al tercer dia, don ixo i es tornado.
AL TERCER DIA
(annimo. Cantar de Mi Cid, vs.93 8)
('al tercer dia") DIA
(...), et que resusit al tercer da. (...)
AL TERCER DA
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.3 02)
('al cabo de tres dias')
Torn para mi casa luego al tercer dia:
ALGUN DIA
("algn tiempo") DIA
>si yo algn da visquiero, seervos han doblados.
ALGUN DIA
(annimo. Cantar de Mo Cid. vs.251 )
('algn da') DIA
quier lo vea o non, saber lo ha algn da:
ALGUN DIA
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.51 8b)
('algn da') DIA
CEN.- Algn da doy palos por dexar holgar mi espada.
ALGUNO DIA
ALGUNO DIA
(Fernando de Rojas. La Celestina, p.21 9)
('algn da')
si ella algund dia te quisiesse espulgar,
bien sentirla tu cabea que son viga de lagar.
(J, Rulz, Libro de Buen Amor, vs.1 01 8c-1 01 8d)
('algn dia') DIA
Ante testigos que nos veyan fablar vos he algund da.>
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.681 d)
AUverfaios de espacio y tiempo en ei;^jjoi u^jdieval Letra L f-^J- 6S7
ALGUNOS D AS ('algn tiempo') DIA
Vleco algunos dlat: en esta bienandana,
(...)
I
(Eerceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.746a)
ALGUNOS D AS ('durante unos dias') DIA
Et desque ovo morado con don Alvar Hez algunos das, dlxol
un da que era muy buen omne et muy complido (...)
(Dun Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.l70)
ALGUNOS DAS ('algunos das') DIA
Et ante que don Alvar Hez viesse a doa Vascuana, cavalg
et fuesse a otro lugar et andudo all algunos das et lev
all aquel su sobrino consigo,
AQUEL D a ('aquel da') DIA
(...), quel enllenare de moscas (...) toda la tierra.{,..),e
fare aquel da maraullla atal que en toda tierra de Jersen,
o mora el pu..blo de Israel.que non entre ninguna dellas,(..)
AQUEL DA ('aquel da') DI A
que los castigo como aquel da onrrassen cada anno ellos e
aquellos otros dlos genos que con ellos lo qulsiessen, co-
no es dicho, e su linage por siempre lamas, (...)
AQUEL DIA ('aquel da') DIA
E desta guisa libro dellos nuestro Sennor Dios al pueblo de
Israel aquel da.
(Alfonso X el Sabio, General Esto'rla. p.354)
AQUEL DIA ('aquel da") DIA
Et quando vieron que la muger era degollada et que nunca
fasta aquel da oyeron al su marido nln a otro omne ninguna
cosa mala en ella, (...), enderearon todos (al marido](...)
AQUEL DIA ('aquel da') EIA
Et en tal guisa se revolvi el pleito, que se mataron aquel
da la mayor parte de quantos eran en aquella villa.
AQUEL DIA ('aquel da') DIA
AR E.- Pues no la has t visto como yo, hermana ma. Dios me
lo demande, si en ayunas la topasses, si aquel dia pudieses
comer de asco.
(Fernando de R ojas. La Celestina. p.l44)
AQUESTOS DOS DAS
CADA DIA
['estos dos dias')
Dos dias en la selmana era grand ayunador:
(...)
sienpre aquestos dos dias ayunaya mi andador;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1621a;1621c)
('cada da')
dizigelos el clrigo delante cada da,
(...)
('cada da')
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.llSc)
DIA
qe tengas un clamor t por m cada da.
CADA DIA
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.l76d)
('cada da*) DIA
avien esti mirado por solaz cada da.
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.214d)
CADA DIA
('cada da')
dici cutiano missa de la sancta Mara:
non sable decir otra, dicila cada da,
(. . . )
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.220b-220c
('cada da')
El qe a m cantava la missa cada da,
(...)
('cada da*) DIA
mandte cada da un salmo recitar,
(...) . ._
('cada da') DIA
saludvala siempre, dicili cada da:
('cada da']
DIA
Por todas las eglesias, esto es cada da.
(...)
Advarbl'w^ Je espaci o y tie.tipc e:i ei>pai medieval I'J. 6;
('cada da')
pero elli dizilas siempre e cada da,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.332c)
('cada da') Dlh
ca crecen cada da, dzenlo los dictados
(. . . )
CADA DIA
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.412b)
(cada da') DIA
faci a la su statua el enclln cada dia.
CADA DIA
('cada dia*) DIA
Faci a la su statua el enclin cada dia,
(...)
CADA DIA
('cada da*)
(...), e enel anno temprado las yeruas uienen, mas non tan
bien como ell anno lluuioso,por quela yerua mas flaco pie a,
e mas flaca es que la mies, e quiere cada dia ell agua (...)
CADA DIA
('cada dia']
Andados onze annos del poder de Josep en Egipto, crescie la
fambre mas cada dia por toda la tierra. (...)
CADA DIA
('cada da')
e somos ya en el quarto anno, e faze se nos mucho et la fam-
bre cresce aun e mas cada dia, et nos non tenemos ya de que
comprar pan, (...)
CADA DA
('cada da'
(...) e fuesse le affincando la dolencia cada dia roas, ca
era ya muy uieio segund que andidiera siempre en quebrantos
por tierras agenas.
(Alfonso X el Sabio. General Estoria. p.246-247)
CADA DIA
('cada da')
(...) que gelo dixo la una uez por que crescio mucho en uir-
tud de bondad, e crescie aun mas cada dia e assl fizo en
quanto el uisco;la otra por la dignidad en que subiera (...)
('cada da')
(...), e estos.(...). auien por costumbre de tener e guardar
nueue dias por soterrar los muertos aque non balsamauan, e
cada dia llannien e fazien duelo por ellos, (...)
CADA DIA ('cada dia')
(...), auien por costumbre de tener e guardar nueue dias por
soterrar los muertos aque non balsamauan, e cada dia llan-
nien e fazien duelo por ellos, e cada dia los uannauan.
('cada dia')
(...). ca los sus bienes et las sus riquezas crescen con el
seruilo dellos e seles amochiguan cada dia mas?
CADA DIA ('cada dia'
Tu uees que el pueblo de Israel es muy grand e tnaguer que
mucho lazran. cada dia crese.
('cada da')
(...). e labrad como soledes. de guisa que por esto que ca-
tadas como non menguedes del otra lauor segund soledes fazer
cada dia, (...)
Mas el anno cada dia se puede comenar e o quier que se co-
mience a enel siempre CCC e LXV dias et VJ oras, (...)
CADA DIA ('cada da')
(...). e ulnlen todos los uarones cada dia con Moysen e con
Aaron, (...), ala ribera de la mar, e parauan se en ella
cantando contra la mar aquel cantigo (...)
Et don Ylln affincando cada da al cardenal que! fiziesse
alguna gracia a su fijo, et l ponlal sus escusas.
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor. p.lOO)
('cada da')
ca cierto sed que por grant aver que sea, onde sacan cada
da et non ponen y nada, que non puede durar mucho, (...)
i dvel i J i os de espc^ci o y ri t -. -^. j en espaf.w * r i . î i j pa. 61
('cada dia' ]
(...). que quanto ms le dlzian que se partlesse de aquella
manera, tanto ms faza ella cada dia todo lo revesado.
('cada dia')
{.,.), et quer[r]la aventurarlo todo ante que soffrir tanto
pesar de cada dia,
CADA DIA ('cada dia') DIA
et por la grand mengua, alquilvanse cada dia los dos en la
plaa et el uno fincava con el conde. (...)
('cada da') DIA
Todas las cosas nacen pequeas et crecen: el pesar nase
grande et cada dia mengua.
('cada da'J
(...), tornol a dezir que cada da se pagava menos de la vi-
da deste mundo (...)
Et las otras aves que se non quisieron guardar, tmanlas ca-
da da con redes et con lazos.
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor,. p.84)
('cada dia') DIA
dio le esta penitencia: que por tanto pecado
comiese cada dia un manjar sealado.
...)
(J. Rul, Libro de Buen Amor, vs. 1162b-H62c)
CADA DIA
('cada dia')
otros de ms quantia, de ahanorias rrahezes,
enbin unas a otras cada dia a rrevezes.
CADA DIA
('cada dia')
Aqueste omne bueno dava le cada da
del pan e de la leche e de quanto l coma:
CADA DA 'cada da")
Llara su mal amigo as commo sola: '
vino el malo e dixo: 'A qu me llamas cada da?
CADA DIA
'siempre') DIA
Veeroos cada da pasar esto de fecho:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.l47a)
{'siempre')
mas. por que cada da veo pasar esto,
por aqueso lo digo: otros weo aquesto:
'cada da')
salvo el cuervo negro, que de ti. Muerte, se farta.
Cada da le dlzes que t le fartars;
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1529d-1530a)
('siempre')
Alleg el loesqulno e non sopo para quin:
e maguer que cada da esto ans avien,
non ha omne que faga su testamento bien. (...)
(J. Ruiz. Libro de Buen ^^^lor. vs. 1543a-1543c)
CADA Da 'cada da' DA
Armados estemos mucho contra acidia, mala cosa:
(...)
sta cada da pare, do quier quel diablo posa:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1600a:1600cj
CADA DIA ('siempre')
Por poca vianda que esta noche cenara,
non perder los manjares, nin el pan de cada da.
CADA DIA ('siempre') DIA
Cada da contese al cobdiioso atal:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.22Sa)
CADA DIA 'siempre'
Aqu tomen ensienplo e licin de cada da
los que son muy sobervios. con su grand orgulla:
Adverbios ds es[>.icio y tit;mjO en esiJaftol medieval
pg. 663
( ' si empr e") DIA
Cada da l os omnes por cobdi i a por f an:
CADA DIA
('siempre*) DIA
mudas te do te pagas cada dia ana:
CADA DIA
CADA DIA
(* siempre') DIA
<Contese cada da a tus amigos con tigo
commo contesi al topo que quiso ser amigo
de la rrana pintada, quando lo lev con sigo;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.407-409)
('siempre') DIA
toma gallo que te muestre las oras cada da;
CADA DIA
CADA DIA
(' siempre' )
Los logares a do i:uele cada dia usar,
aquellos deves t mucho amenudo andar.
('cada da')
De pequea cosa nase fama en la vezindat:
desque nase tarde muere, maguer non sea verdat;
sienpre cada da crese con enbidia e falsedat;
DIA ('cada da')
juran que cada da vos levarn a concejo;
CADA DIA
CADA DIA
('siempre')
por la vuestra ayuda crece mi alegra;
non canssedes vs, madre, seguilda cada da.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.813c-ai3d)
('cada da')
O bien bien lo fagamos, o bien bien lo dexat;
que venir cada da non sera pordat.>
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs,838c-838d)
CADA DIA 'cada dia'
Aquesta mensajera fue vieja bien leal:
cada da llegava la fabla, ms non l;
(J. Rui2, Libro de Buen Amor. vs.914a-914b)
CADA DIA ('cada da'
Diz: <Yo s quin vos querra ms cada da ver
que quien le diese esta villa con todo su aver.
(J. Rui2, Libro de Buen Amor, vs.917a-917b)
pero en todo otro lugar la su avaricia e denacidat es tanta
quanta esperiencia demuestra cada da.
(Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho, p.i04)
{'cada da') DA
Ay, gallyna ma, tan ruvia! Un huevo me davas t cada da!
(Alfonso Martnez da Toledo. Corbacho, p.l25)
CADA DA 'cada da')
Que con lo suyo della tenga el moco una o dos e ms enamora-
das a su ojo cada da, e la vieja maldita que rebyente de
gelosya e muera mala muerte en pena (...)
('cada da'] DIA
E sta es la verdad e lo l creer es vanidad, pues esplrien-
cia lo demuestra e cada da lo vee byen asy.
CADA DIA ('cada da*) DIA
Bygardas, dies a dies, e veynte a veynte, cada da entrar e
salir variades en su_ casa;
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.23a)
'cnda da'
como contesci a los Egepcanos, e a los del diluvio, (...).
e a otros ynfinidos conteci e contece oy e cada da por sus
mritos e mal bevlr de cada uno.
{'cada da'
(...), aunque una vez cada da los tormentase(n], e mili en
logar de una muertes recibyesen, con el amor de Dios, con
mucha paciencia todos males sufriran (...)
-u di s r pi ci o y t i empo en . . . pa ol u-' î evni
CADA DA ( ' c a d a d a ' )
que nuestro Seor todo lo que fazes, fezlste. e fars, e vee
e mira, e de alto acata ir.s cada da e cada ora. e cada
tienpo e cada ynstante.
CADA DIR ("cada da') DIA
que non es de poner en El lengua nln slo tener emaginacin
a los ynfinitos dones de gracia, dada de gracia, a nosotros
cada da por El otorgados, (...)
CADA DIA ('siempre')
(...) ninguno non deve usar nin querer de mugeres amor, por
quanto del tal amor cada da por esperiencia veemos que unos
con otros han desamistades:
CADA DIA ('siempre') DIA
E el cuytado byve, e biviendo muere, e muriendo bive cada
da.
CADA DIA ('cada da') DIA
por quanto en un huerto la vea de cada da peynarse e
arrearse a su ojo. e ella, como sentya quel rey la venia ca-
da da a mirar de ally, aunque lo ella dysymulava (...)
('cada da')
por quanto en un huerto la vea de cada da peynarse e
arrearse a su ojo, (...). pero por ser del rey cobdicada e
deseada vena ally cada da a se arrear e peynar, (...)
CADA DA ("cada da')
CAL.- (...), que de mis braos fueras fecho y (...). porque
ellos gozaran cada da de rodear y ceir con devida reveren-
cia aquellos miembros que t,(...).siempre tienes abracados.
(Fernando de Rojas, La Celestina. p.llO)
('cada da') DIA
CEL.- Que. como dizen, mdanse costumbres con la mudana del
cabello y variactfin. digo. hijo, cresciendo y viendo cosas
nuevas cada da.
('cada da') DIA
CEL.- Cosas son que pasan por el mundo. Cada da vers quien
peque y pague si sales a esse mercado.
(Fernando de Rojas. La Celestina. p.ll9)
Adverbios de espacio y tiempo en enpaol medieval Letra D pg. 566
( 'cfida dia'
SEM.- (...). que aqui est quien me caus algn tiempo andar
fecho otro Calisto, (...). poniendo cada da la vida al ta-
blero, (...)
CADA DA ('cada da')
CEL.- muy mejor se despide el nuevo pecado que aquel que por
costumbre antigua cometemos cada dia.
('cada dia') DIA
A L L - En qu andas ac, vezina, cada dia?
('cada da')
PLE.- Agora perder contigo, mi desdichada hija, los miedos
y temores que cada dia me espavorecian;
CADA DA ('cada da'] DIA
SEH.- Cada da vemos novedades y las oymos y las passamos y
dexamos atrs. Diminuyelas el tiempo, fzelas cotingible
('cada da') DIA
CEL.- que cada da ay hombres penados por mugares y mugeres
por hombres, y esto obra la natura, y la natura ord'enla
Dios, y Dios no hizo cosa mala.
CADA DIA QUE ('cada da que')
SEM.- cNo sabes que aquello es en algo tenido que es por
tiempo desseado, y_gue cada da que l penase era doblarnos
el provecho?
CADA DYA ('cada da' ) DIA
De pulga qurenme fazer cavallo, e de la que cada dya anda
los rehcones de los abades me fazen agora gran mencin de
fermosura
CADAL DA ('siempre') DIA
Para que a vs sirva cadal da lo abivo;
seora, del convento non lo fagades esquivo.>
Adverbi os w-, -.^jacio y i.iempo en espaol medieval pg. 667
CATORZE D AS ("catorce dias')
Dada en tierra de Babilonia, ao que regnava Nembrot, (...).
en el mes de julio, (...), jueves, catorze dias del dicho
roes pasados, a la ora de prima, (...)
DAQUEL DIA ('desde aquel dia')
Et daquel da ac, flnc6 por fazaa que si el marido dize
que corre el rio contra ar[rliba, que la buena muger lo deve
crer et deve dezii- que es verdat.
(DC)n Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.l73)
D AQUEL DIA ('desde aquel da')
Et daquel dia adelante, fue aquella su muger muy bien manda-
da et ovieron muy buena bida.
(Don Juan Manuel. El Ccrde Lucanor, p.201)
D E AQUES TOS QUINZE DIAS ('de aqui a quince das')
>De aquestos quinze das, si Dios nos curiare de mal.
>seremos i yo e su mugier e sus fijas que l a
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid. VS .1410-14H)
D E CADA D IA ('cada da') DIA
veia lo el asno esto de cada da.
D E CADA DIA
('a diario')
Los mortales pecados, ya los avedes odos:
aquestos de cada dia nos trahen muy conbatldos;
J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1583a-1583b)
DE CADA DIA
('siempre')
eres de cada dia logrero e das a rrenuevo;
D E CADA DIA
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.421b)
('cada da') DIA
en todas buenas costunbres crecen de cada da;
D E CADA DIA
('cada da')
(...), qu'el esperiencia nos muestra de cada da quntos son
los desordenados deseos que por los amantes veemos en desear
fijas agenas, mugeres agenas, (...)
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho. p.lOl)
DE CADA DIA 'cada da') DIA
i
Pues, quien (...) fiziese cuenta en este mundo como que vee
aquellas penas e las padesce. e ya en esta vida ge las dan,
faria tanto mal como de cada.dia fae?
DE CADA DIA ("cada dia' 1 DIA
E de cada dia t lo puedes ver sy quisyeres; que. aunque mu-
cho leer aprovecha e mucho entender ayuda, pero mucha prti-
ca e espirencia de todo es maestra.
DE CADA DIA ('cada dia']
(...) que sea su emienda relevacin de algunas de mis culpas
que tienpo a comet, e de las que cometo de cada dia en sa-
tisfacin, (...)
DE CADA DIA ('cada dia'
Asy que non deve dezir onbre de las personas que padescen de
cada dia subjugadas a otrie.
DE CADA DIA (cada da')
La muger ser de dos fazes e cuchillo de dos tajos, non ay
dubda en ello, por quanto de cada da veemos que uno dlze
por la boca, otro tyene al coran.
DE CADA DIA ('cada da')
Destos enxienplos mili millares se podran escrevir, pero de
cada da contescen tantas destas porfas quel escrevir es
por dems.
DE CADA DIA ('cada da'] DIA
e esto se les viene de cada da por estas lgrimas negras,
maldytas, (...) _
(...), que busque un moco con quien retoce; e que lo syenta
l e calle, (...). que lo soporte e vea de cada da su casa
perderse, e non pueda dar recabdo?
Porfiando Faran quiso ser perdido, como a otros Faraones de
cada da contesce.
(Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho, p,214)
Adverbios de espacio y tiernpo ^n esp*.;"iol medieval pg. 669
DE CADA DIA (* cada da']
<Veo yo de cada dia unos que biven byen e acaban tnal, otros
que biven mal e acaban byen>.
DE CADA DIA ('cada dia')
E destas maneras sobredichas de bevir las fines dellas son
muy estraas (...),segund veemos de cada da por espirencia.
DE CADA DIA ('cada dia') DIA
e quando sale de su casa vinele un caso desastrado, que le
acuchillan, o cae una teja que le mata, e otras muertes e
lisyones que de cada da se sygue[n] exinproviso.
DE CADA DIA ('cada da') DIA
(...), non sabes t que de una muger tuya e a tu servicio
presta.nunca en tu vida puedes sus secretos saber nin enten-
der, [aunjque comes [e] duermes de cada da con ella, (...)
E aun de cada da lo oymos e leyes e cnones e fueros e
derechos ay dello que los [que] consyenten e mal fazen por
ygual pena son de punir:
Non lo dize por los que son de conplisin sanguinos, nin por
los que de sangre estn untados, mas por los pecados que de
cada da cometen (...)
DE CADA DIR ('de cada da')
E asy nuestro Seor, segund la su grand begndad, nos casti-
ga por mortandades, malos tienpos, adversydades, (...), do-
lores de cada da e afanes;
DE CADA DIA ('cada dia' ) DA
Estas cosas e otras veemos de cada da por nuestros pecados
e merescimientos;
DE CADA DIA
('cada da')
DIA
Por quanto el Salterio cada qual lo alcana e puede byen al-
canar, e de cada da se lee, e se trae [entre las] manos,
(...)
DE CADA DIA ('cada da")
que ya non valen los castigos que fueron de Sodoma e Gorao-
rra, e los ornes que a fuego por esta razn son muertos e de
cada dia por nuestros pecados mueren.
que el que poco tiene, (...), nin aun se da mucho por morir
o bevir. Antes con puro coran desean de cada da la muer-
te.
(...). matndolos con sus propias (...); o a las vezes con
veninos e poncoas. o con otras ynfinidas maneras exquisitas
que non son de contar,las quales de cada da conteEce[n](..)
DE CADA DIA ('cada da') DA
Agora non pienso synn s61o a Dios servir, amar, e conpla-
zer, en esto pienso, en esto trabajo de cada da.
(...), e viene un caso fortuyto que cae alguna cosa e le da
en la cabea e la mata, e otros casos ynopinados, incogita-
dos, que de cada da contencen, (...)
Pues por su ynfinida clemencia e piedad le plaze esperarte,
oy. maana, un ao. otros muchos, e t non cesas de pecar e
sus mandamientos traspasar de cada da ms. (...)
DE CADA DA ('cada da') DIA
e. como en los tlenpos presentes nuestros pecados son molti-
plicados de cada da ms, (...)
{...), mostrndole por cierta espcriencla e razones natura-
les, conoBcedoras a quien leer e entenderlas quisyere, las
quales por prtyca puede cada uno ver oy de cada da;
DE CADA DIA ('siempre') DIA
(...).nin escrevirse podran, commo de cada da el que [con]
las mugeres [platicare, ver cosas en ellas incogitadas],
nuevas e nunca escripias, vistas, nin sabidas;
Adverbios Ja esi^^vl- y tit.:po en e;i>aol medieval Letra D pg. 671
O qunto dolor de coran, quanta amargura para las nimas,
de lo que de cada dia oymos, sabemos, leemos, (...)
DE CADA DIA ("cada dia') DA
;0 qunto dolor de coran, quanta amargura para las nimas,
de lo que de cada dia (...), veemoE por fechos viles, (...),
de luxria que de cada dia por guisas diversas se cometen!
(...), que la mata su marido por justicia, (...); o el padre
a la fija, o el hermano a la hermana, o el primo a la prima,
sejund de cada da enxlenplo muestra;
(...) sy un rico onbre su sustancia en tal amor consumase, e
de que su amiga pobre le syntyese, non dndole como solya,
e lo baldonase, como veemos algunos de cada da?
DE CADA DA ('cada da') DIA .
E esto por exper<!ncla lo podemos de cada da veer.
(..,), e lo veeraus de cada da por esperiencla de fecho ma-
tar el uno al otro con poncoas o por justicia, quando el
tal caso lo demanda.
DE CADA DA ('cada da') DIA
E en otra parte el Apstol dise: Non querys enbrlagarvos
de vino, en el qual reyna luxuria>, segund de Lod e otros
oyste a vees de cada da esperiencla, (...)
Pero non digamos de los engaos que ellas resclbieron, res-
clben, e rescibirn de cada da por locamente amar, (...)
DE CADA DIA ' ('cada da') DIA
por qunto en un huerto la vela de cada da peynarse e
arrearse a su ojo, e ella, como sentya quel rey la vena ca-
da da a mirar de ally, aunque lo ella dysymulava (...)
DE CADA DIA ('cada dia']
{...)/ pero por ser del rey cobdiciada e deseada venia ally
cada da (...) dando a entender que non lo entenda, como
otras muchas de cada da acostunbran a faser.
DE CADA DIA
('cada da')
Esto procura naturaleza. Asy lo vers de cada da en los lo-
gares do byvieres:
DE CADA DIA ('cada da*) DIA
Tanto te amonestaven (...),que alguna [noche] o da los ami-
gos e parientes de la tu coamante non te tomasen o te mata-
sen, {...). que son cosas que contescen oy e de cada da.
DE CADA DIA ('cada da*)
que estas e otras muchas e diversas maneras de muertes con-
tescen por amar, de cada da.
DE CADA DYA ('cada da*
E asy penado e atormentado, (...), e byviendo morra, e mu-
riendo, en nuevas penas, tormentos, e dolores byvir de cada
dya por syenpre jams.
DE CADA DYA (*cada da")
Ya, Seor, por el que eres, da espacio a mi coran con
tantas angosturas como de cada dya gusto!
DE CADA DYA ('cada da' DIA
Dexadme, amiga, que muere la persona con la synrazn; que
mal de cada rato non lo sufre perro nin gato. Dapo de cada
dya, sofrir non es cortesya,
DE CADA UN DIA ('cada da*) DIA
Tanto lo dixo pblicamente de cada un da. que un ccavallero
vot al vero palo, (...), de la provar por va de requesta o
demanda sy por dones librara su cuerpo.
DE DIA ('durante el da*) DIA
Las puertas del alcacer, mi cid lo mand,
que non se abriessen de da nin de noch;
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.2002a-2002b)
Adverbios de espacio y tieir.po en espaol medieval Letra D pg- 673
('de da') Dl
Ivaler me a Dios de dia e de noch.
I
('de da') DIA
>e me ayude e me acorra de noch e de da!
('de da') DIA
acjense a andar de da e de noch:
("de da') DIA
dxoles fuertemientre que andidiessen de dia e de noch.
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid, VE.2839)
('de da') DIA
Aun era de da, non era puesto el sol.
(...)
('de da') DIA
que de da nn de noch non les diessen arrebata,
(...)
('de da') DIA
Las arrobdas, que los moros sacan,
de da e de noch enbueltos andan en armas;
('durante el da') DIA
e de da les traye una nuue de suso por que la calentura del
sol nln otra cosa dell aer non les pudlesse fazer mal, e de
noche les traye delant una candela (...)
('de da') DIA
e desi dxleron assi: que desque fuesse de da que darien en
ellos, e prender los yen, (...)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra D p4g- 674
DE Da ("durante el dia') DIA
I
Et los buhos, porque es su costumbre de andar de noche, et
de da estar ascendidos en cuebas muy malas de fallar, (...)
DE DIA ('durante el da') DIA
(...), et sabiendo toda la fazienda de los buhos, fueron a
ellos de da quando ellos non buellan et estavan segurados
et sin recelo, (...)
DE Da ('de da') Da
(...). quando l cuyd que se podra yr, era ya de da et
las gentes andavan ya todos por las calles.
DE DIA 'de da') DIA
si me viniere a ver algund enamorado.
de noche e de da all sea el estrado,
ca todo tienpo quiero a todos ser p a ga d o
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1264b-1264d)
DE Da ('de da') Da
Otro da maana, antes que fues de da,
movi con su mesnada Amor, e fue su via:
(J. Ruiz. Libro de Buen A.iior, vs.l313a-1313b)
DE DIA ('de da') DIA
de da e de noche eres fino ladrn:
DE Da {'de da') DA
TQ, cada que a m prendes, tanta es tu orgulla,
sin piedat me matas-de noche e de da.
(J. Ruiz. Libro de Buen Araor. vs.214c-214d)
DE Da ('durante el da') DIA
'Amigo,'diz, 'non sabes de noche nin de da,
qul es la ora cierta, nin el mundo como se gula;
DE Da Ct da') Da
De noche e de da trabaja sin pereza,
mas non le aprovecha arte nin sotileza.
Adverbios de espacio y tie:r.po en espaol medieval Letra D PJ- 675
DE DIA Cde dia' ) DIA
<Vs de noche e de dia lo vedes, bien vos digo,
I
en el vuestro coran al omne vuestro amigo;
DE DIA ('de dia') DIA
Que mi vida nunca es synn de da e de noche trabajar e nun-
ca medrar; e lo peor que non soy conoscida nin presciada;
Fadas malas, filar de noche e de da. Esta es mi bienandan-
a: echarme a las doze, levantarme a las tres, y duerma
quien pudyere: comer a medioda y aun Dios sy lo toviere.
Estos son picacantones de noche e de da. jugadores de dados
e muy perigrosos barateros, trafagadores, enemigos de justi-
cia, (...)
t vas de noche e yo de da;
CEL.- Sin la conoscer? Quatro aos fueron mis vezinas.Trac-
tava con ellas, hablava y reya de da y de noche.
CEL.- (...) O qu desembuelta,limpia, varonil! Tan sin pena
ni temor se andava a media noche de cimenterio en cimente-
rio, buscando aparejos para nuestro oficio, como de da.
CEL.- Ni dexava christianos, ni moros, ni judos, cuyos enO
terramientos no visitava. De da los acechava, de noche los
desenterrava.
(Fernando de Rojas, La Celestina, p.llS)
ARE.- No he yo pegado bien los ojos,ya hava de ser de da?
('de da') Cl
CAL.- Di, Sempronio, miente este desvariado que me haze
creer que es de da?
('de da') DIA
CAL.- Mocos, mira si estoy despierto. Es de da o de noche?
('de da') DA
ELI.- Tropears donde caygas y mueras.
CEL.- No temo esso, que de da rae aviso por donde venga de
noche.
DE DIA ('de dia")
CAL.- Pues abre essas ventanas, vers qu hora es.
TRI.- Seor, bien de da.
('de da') DIA
MEL.- (...). no me niegues tu vista de da, passando por mi
puerta, de noche donde t ordenares, sea tu venida por este
secreto lugar a la mesma ora. (...)
('de da') DIA
CAL.- No s si lo causa que me vino a la memoria la traycin
que fize en me despartir de aquella seora, que tanto amo.
hasta que ms fuera de da. o el dolor de mi desonrra.
DE DIA ('de da')
CAL.- De da estar en mi cmara, de noche en aquel parayso
dulce, en aquel alegre vergel, entre aquellas suaves plantas
y fresca verdura.
CEN.- Pues muy mejor lo har despierto de da. quando alguno
tocare en su chapn.
DE DIA CLARO ('de da claro') DIA
PAR.- En mi seso esto yo, seora, que es de da claro, en
ver entrar luz entre las puertas.
(Fernando de Rojas, La Celestina. p.l30
Adverbios de espicio y tiempo en espaol medieval Letra D Pîg. 677
DE DIA EN DIA ('cada da'
(...). fuesse la begulna para aquel logar do vivan aquel
omne et aquella mugar, et tanto fizo de dia en dia. fasta
que se fizo conoser con aquella muger de aquel manebo(...)
DE DIA EN DIA (' cada da')
<Por qu este malo, que toda su vida us mal prospera e to-
da va ha bien, e de da en da su fazienda, fijos, e byenes
prosperan?!
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.233]
DE DAS ('de pocos aos') DIA
ca non han grant hedad e de das pequeas son.
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs,2083)
DE DAS ("de poca edad') DIR
>lffantes son e de das chicas,
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.269b)
DE DAS ('de muchos aos") DA
Josep leuol estonces, e fueron con el todos los uieios de
casa del rey, e todos los otros de Egipto que eran mayores
de das, (...)
DE DAS ("de das') DIA
Si non fuese la cecina, con el grueso tocino,
que estava amarillo, de das mortezino,
(...)
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1123a-1123b
DE DAS ('de edad") DIA
Es ligero, valiente, bien mancebo de das;
(J. Rulz. Libro de Buen Amor, vs.1489a)
DE DYA ('de da') DIA
lE quntas tribulaciones estn al triste que ama aparejadas,
ayn los peligros ynflnltos a que le conviene de noche e de
dya ponerse, (.,,)
DE DYA EN DIA ('cada da") DIA
qu'el acto de la luxria priva con efecto al natural juyzio;
dems caresce de toda fortaleza, e de dya en da se va deca-
yendo fasta venir a la muerte, (...)
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.lll)
DE DYES O VEYNTE DAS ('en diez o veinte das') DIA
Pero sy a muger pides vala de un alfilel, contigo es la
pesquisa: non le vers la cara buena de dyes o veynte das.
{Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.84)
DE LOS DAS ('de pocos das') DIA
de los das qe era era bien ensennado;
DE SU DIA ('en su momento') DIA
quando cumpli so corso murise de su da.
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.lSTd)
DE UN DIA ('en el trmino de un da') DIA
De un da es llegado antes el rey don Alfons.
DEL DIA ('del mismo da') DIA
Mostrlis el infant rezin nado del da,
(...)
DEL DIA EN QUE ('desde que') DA
(...), e ques membrassen del dia en que nuestro Sennor los
sacara dla seruidumbre de Egipto, (...)
DEL DIA QUE ('desde que') DIA
>del da que fue comde non yant tan de buen grado.
(...) _
, del dia que nasquieran non vidleran tal tremor.
Et bien vos digo verdat: que del da que comigo cas, que
nunca un da le bi faier nin delir cosa en que yo pudiesse
entender que quera nin tomava plazer. (...)
Adverbios ue espacio y tieaipo en . j , ^..J1 medieval
('desde ese dc') DIA
des dia se preci Bavieca en quant grant fo Espaa,
DESDE EL DIA EN QUE ('desde el dia en que'
(annimo. Cantar de Mi Cid, vs.l591 )
DIA
Cdia')
Pues. dime. desde el dia en que nasciste cometiste algunos
pecados o fiiste algunos males e daos?
Fasta tercer dia noi pueden acordar:
(annimo. Cantar de Mo Cid, ys.l030)
Cdia')
>oy es dia bueno e mej or ser eras:
DIA
(iinnimo. Cantar de Mo Cid, vs.1 686)
(el dia') DIA
entre noch e dia salieron de los montes:
Cdia')
DIA
El dia es exido. la noch queri entrar.
(...)
DIA
Cdia')
('dia'l
como soll decirla, grand qerella avria.
e t sers finado hasta'1 trenteno dia.
(...)
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.231 b-231 c)
como soll decirla, grand qerella avria.
e t sers finado hasta'1 trenteno da.
(...)
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.231 b-231 c)
('de da')
DIA
si son las oraciones que fai santa Mara
que por los peccadores ruega noche e da.
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.23c-23d)
DIA ('da') DIA
Sufr mucho lazero, pass mucho mal da,
(...)
DIA Cdla') DIA
Los matines cantados, esclareci el da,
(...)
DIA ('da') DIA
Quando vino el da de las bodas correr,
(...)
DIA Cdla-) DIA
La qe cae en mano, da muy sennalado,
(...)
DIA Cda-) DIA
non lieva so derecho tan sennalado da.
DIA ('da') DA
Sennores, si quislssedes raientre dura el da,
(...)
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.583a)
DIA ('da') DIA
ms de un da solo non avi a passar.
(...) . ._
DIA ('da') DIA
escuch al dablo, busq mi negro da;
DA ('da') DIA
mas fui pora mercado da negro buscar,
(...)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medltivaL Letra pag. 6Si
DIA ('dia') DIA
Pascua fue e grand da quando t fuisti nada;
DA Cdla') DIA
Otro da mannana qe cunti esta cosa,
(...)
era da domingo, una feria sabrosa, (...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.831a;831c)
DIA ('da') DIA
Entendi el bon omne. Dios lo fizo certero,
qe 11 vinl bien cerca el da postremero;
DIA Cda') DIA
si por ella non fuesse, seri en negro da.
DIA ('da') DIA
e Jacob, desque fue uleio. adolescio, e uio ques yua ya lle-
gando al dia de su muerte, e enuio por su fijo Josep. (...)
DIA Cdla') DIA
(...), e fizo su oration a Dios, e alabo el su nombre por
quel aduxiera a dia que muriesse en manos de su fijo Josep,
(...)
DIA ('durante el da') DIA
queia generacin de Zabuln se trabaiaua noche et dia de es-
tudio, e que todos los otros linages de Israel los siruien e
les aduzien sus dones como a maestros.
Ve tu carrera pora Egipto quanto pudieres, noche e dia, de
guisa que por la tu tardana los ebreos non yagan mas en
aquella seruidumbre, (...)
DIA ('un dia') DIA
Vete.e cata e guarda que nunca te me pares delant otra uez,
ca nunca te uere dia que luego te non mande matar>.
Cdia-) DIA
(...) comienan ell anno despus deia parada del sol que
faze'en el uerano .x. dias antes del dia deia fiesta de sant
lohan, alli o sube el sol fasti o a de subir mas alto (...)
Cdia') DIA
(...). e fizieron dellas un dia natural que es de XXIIIJ
oras, (...)
DIA ('dia')
(...). e cuentan le siempre esse dia enel quarto anno enel
mes de febrero, e este dia es el bisexto. e all anno en que
uiene llaman le bisextil.
Cdia') DIA
(...), e cuentan le siempre esse dia enel quarto anno enel
oses de febrero, e este dia es el bisexto, e all anno en que
uiene llaman le bisextil.
D A (*el primer da')
que del primero dia fastal seteno non ouiesse pan liebdo en
todas sus casas nin lo comiessen ninguno en todos aquellos
dias, (...)
D A ('da')
e mando que enel primero mes ayunassen del quarto dia fasta
los XXJ. e comiessen auiesperas, e toda uia pan sanenno.
('da') DIA
(...) que quiso nuestro sennor Dios que en aquella ora que
en casa ouiesse masJLo primero nasudo, (,..), et que en cada
casa moriesse algo por que todos ouiessen mal da (...)
Cdia') DIA
En tod esto, acabados aquellos XIIIJ dias que dixiemos dell
abril primero mes dell anno al XVS dia, luego salieron de
Ramesse los ebreos, (,..)
('da') DIA
Ala tercera jornada del tercero dia, salieron de Ethan e
uinieron contra una tierra que dizien Phyayrot aun logar que
llamauan Bebelpheson.
Ad v e r b i o s d. , espaci o y Lieriipo <i.;. ^pa ol i r.eCi eval Lecrî D Pg. 63
DIA ( ' d a ' ) DIA
Quando vino el da de la fiesta, vinieron los maestros al
rey, con sus pao talados et cosidos, (...)
DIA Cdla') DA
Seor!. ;vendlto seas t que me dexaste veer este da,
(...)
DIA (_^da') DIA
Et ponga cada uno la mano en su coran, si verdat quisiere
dezir, bien fallar que nunca pass da que non oviesse ms
enojos et pesares que plazeres.
DIA ('dia') DIA
(...), guardat que vos non ar[rjebatedes a lo que oviredes
a fazer, a lo menos fasta que passe un dia et una noche,
(...)
DIA ('da') DIA
(...), et que, loado a Dios, que veya el dia que l deseava
mucho;
DIA ('da') DIA
Desque vino el da del plazo sealado,
vino don Carnal ante; estava esforado,
(...)
(J. Rull, Libro de Buen Amor, vs.1081a-1081b)
DIA ('da') DIA
plogo a ellos con l, e l vido buen da.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vE.1183d)
DIA ('da') DIA
La duea en su rrlepto puso da sabido
fasta quando lidiasen, bien lo avedes odo;
(J. Ruil, Libro de Buen Amor, vs.1203a-1203b)
DIA Cdia') DIA
Dia era muy santo de la Pascua Mayor:
Adverbios de espacio y tiempo tn espaol medieval Letra D pg. 684
DIA ('da') DIA
I Cataron dia claro para ir a caar:
guarda me toda ora
de muerte vergoosa,
por que loe a ti, ferinosa./noche e dia.
(J. Rui2, Libro de Buen Amor, vs.1652g-1662j)
DIA C'dia') DIA
O Maria,
luz del dia.
(...)
DIA ('dia') DIA
cEl da era venido del plazo asignado:
DIA ('dia') DIA
pidieron al alcalde que les asignase dia
en que diese sentencia, qual l por bien tenia;
DIA ('dia') DIA
Venido es el da para dar la sentencia:
DIA ('da') DIA
Pusieron da sabido todos por contender:
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.SOa)
DA ('da') DIA
rel tablax de un da dobla el su mal dinero.
DIA ('da') DA
<Ms val rrato acucioso que da peresoso
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.580b)
Adverbios d'- espacio y tiempo en espaol medieval Letra D pg. 6S5
Da Cdla'
Desque yo fue nacido nunca vi mejor dia,
(...)
V I
J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.687b)
DIA ('dia') DIA
a las vezes espanta la mar e faze buen dia.
J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.821d
DIA L'de dia') DIA
<Dos penas desacordadas canssan me noche e da:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.853a
DIA ('da') DIA
El mes era de marco, dia de Sant Meder:
DIA ('en nuestros tiempos') DIA
e, ensobervecida de su fermosura, como, mal pecado, algunas
fazen oy da. cometi contra el marido adulterio, seyendo de
muchos amada e an deseada. (...),
DIA i'en nuestros tiempos') DIA
E asy vino el onbre e muger a decaymiento. do troxieron sus
EObcesores, que fueron, e aun e aun oy da son e sern, eso
mesmo, caso de vanagloria (,..).
DIA ('de da' ) DIA
e sy el dya un ao durase, nunca se fartaria de fablar e non
se enojara da nin noche.
DIA ('da') DIA
Pero, ipara la pasyn de Dios, sy el da Dios me dexa veer.
yo ge la urda!
DIA ('dia') DIA
Yo far desvarar los vuestros pies; cerca es ya el da de la
vuestra perdiciin. e para que asy sea. ya se vienen allegan-
do los tienpos>.
('en nuestros tiempos')
E (...) partise luego la Pobreza de ally, e fuese luego pa-
ra Boloa, e desde ally andovo e anda fasta oy da por todo
el mundo:
(Rlfonso Martnez de Toledo, Corbacho. p.271)
(* en nuestros tiempos') DIA
Pues, matrimonios, quntos por este pecado se desfasen de
fecho oy dia, aunque non de derecho?
('algn da') DIA
Tanto te amonestavan por zelo e por amor de Dios como por
miedo de te perder, que alguna [noche] o da los amigos e
parientes de la tu coamante non te tomasen o (...)
('da') DIA
CEL.- Goza tu mocedad el buen da, la buena noche, el buen
comer y bever. Quando pudieres haverlo, no lo dexes.
('da') DIA
CEL.- Ass se holgava con la noche escura como t con el da
claro: derla que aquella era capa de pecadores.
DIA ('da'
ELI.- No quiero en este mundo, sino da y victo y parte en
parayso.
DIA ('da')
PAR.- Que por esso hizo Dios un da tras otro, porque lo que
el uno no bastasse^ se cumpllesse en otro,
(da') DIA
PAR.- Y aun porque ms nos veamos, reciba de ti esta gracia,
que te vayas oy a las doze del da a comer con nosotros a su
casa de Celestina.
('da') DIA
CAL.- Qu dizes.loco? Toda la noche es passada?
PAR.- Y aun harta parte del da.
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval -etra D pjg- B';
'da') DIA
SEM.- Ve t donde quisieres: que antes que venga el dia,
quiero yo yr a Celestina a cobrar mi parte de la cadena, que
es una puta vieja. I
'da') DIA
SOS.- i O qu mal da amanescifi ste!
D A ('dia'
SOS.- y en seal de triste despedida abax su cabea con l-
grimas en los ojoi, dando bien a entender que no me avia de
ver ms hasta el da del gran jyzio.
(Fumando de Rojas, La Celestina, p.l85)
('dia') DIA
CAL.- ;Q dia de congoxa!
('dia') DIA
ELI.- No en balde se dice que vale ms un da del hombre
discreto que toda la vida del nescio y simple.
('da') DIA
ARE.- Con esto haie oy tan claro da que avias t de venir a
verme.
(Fernando de Rojas. La Celestina, p_.213)
Cdia') DIA
LUC.. MEL.- Estrellas que relumbrys,
norte y lulero del da.
por qu no le despertys,/si duerme mi alegria?
('da') DIA
TRI.- |0 mi seor y mi bien muerto! O mi seor y nuestra
honrra despeado! o triste muerte y sin confessin! (...).
iO da de aziagol O arrebatado fin!
DIA ('da')
CEL.- SI de noche caminan, nunca querran que amaneciesse:
maldizen los gallos porque annunclan el dia, y el relox por-
que da tan aprieesa.
adverbi os de espaci o y tiempo en eiipaol medieval pg. 688
(da-)
CEL.- Loco es, seora, el caminante que, enojado del trabajo
del dia, quisiesse bolver de comieno la jornada para tornar
otra vez aquel lugar.
DIA DE FIESTA ('da de fiesta')
Diste algund domingo o da de fiesta algunos pasos por yr
ver la que ms amavas?
DIA DE CUASIMODO ('el da de Cuasimodo']
Da de Quasimodo, iglesias e altares
vi llenos de alegras, de bodas e cantares;
('das']
('da')
>Pocos das ha, rey, que una lid a arrancado:
cerca de los quinze das yas van los fijos dalgo.
DAS ('vida')
>o que de ventura y algunos das vida,
(...)
('da'}
Los seys das de plazdo passados los an.
(...)
('durante el da')
A guisa de menbrados andan dias e noches,
('das')
Bien avi treinta das qe era soterrado.
(...)
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.l06a)
Adve r b' . os ae e s p a c i o y t i ei apo en t i i pa. i Ol mt j d evai pg. 639
DIRS
( ' d i a s ' )
ant e de pc e os d a s fo Es t e v an fi rj i ado.
. . . )
( Be r c e o , Mi l ag r o s de Nu e s t r a Se o r a, v s . 2 4 1 c )
( d i a ' )
Aya tanto de plazo hasta los treynta dias.
(...)
(Berceo, Milagros da Nuestra Seflora. vs.258a)
DAS (dias')
Aya tanto de plazo hasta los treynta dias,
{...)
(Berceo, Milagros df Nuestra Seora, vs.258a)
DAS (dias')
Ya andava en cabo de las quatro semanas.
hasta los treynta dias avi poccas laannanas,
(...)
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.268a-268b)
DIAS (dias- DA
Ya andava en cabo de las quatro semanas,
hasta los treynta dias avi poccas mannanas,
(...)
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, VK.268a-268b)
'dias') DIA
prendiendo malas noches e dias denegrados.
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.403d)
DIAS
(dias'1 DIA
quantos dias visquieron, fueron muchos o pceos.
(...)
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. V E . 4 0 4 C )
(de dia') DIA
Quaranta das sobo en esta contencin,
sufri das e noches fiera tribulacin;
DIAS
['das') DIA
e agora uenimos a esta tu tierra e ala tu merced, assi como
estrannos. aguarescer con nuestros ganados, ca a das que
non lloulo en C ananea. (...)
(Alfonso X el Sabio. General E storia, p.239)
(vida")
Pues aun non llegue a tantos dias como los que mios padres
andidieron desta guisa e uBquieron>.
{Alfonso X el Sabio, General Estorla. p.240)
(vida*) DIA
E auie ella a heredar aquella cibdad despus de dias del pa-
dre, e mando que morassen todos alli, por el logar que era
muy bueno e muy uicioso (...)
(Alfonso X el Sabio. General Estara. p.240)
('das') DIA
Et en tod esto passaron quarenta dias quel non soterraron,
(...)
('dias']
E los judos auien otrossi por costumbre que tenien VJ dias
ales que non balsaroauan, e alos balsamados XXX, que son diez
menos quelos dlos ennicos.
('das')
('vida-:
En Espanna otrossi por los onrrados omnes, e estos son los
fijos dalgo e los otros que an derecho en bien, fazen duelo
acabo de quarenta dias despus que mueren.
Tod el tiempo dlos dias e dla uida de Josep fue este que
agora aqu oyredes:
('vida')
(...), e duro despus ochaenta en su poder, como es ya dicho
assaz, e fueron desata guisa todos los dias de su uida de Jo-
sep .C. e. X. annos, e muri.
('das*)
/ (...), que se entregaren dlas soldadas que deuieran auer
leuadas dellos del tiempo e los Jornales dlos dias que la-
braron, (...)
('das')
(...), et por esso diziedes esto que aquellos uuestros he-
breos estan aqui razonando, e que yriedes andadura de tres
dias a sacrificar auuestro Dios enel desierto.
Advtiwjo ac _;;pa,:io y ti^...po en espaiiol medieval Lecr.> - r'-J- 693-
('dlas')
(...) et asmo que enfermamiento fuera dlas aguas que uinie-
ra, e que passar e era ya tollido, e non los dexo yr. E
acabaron se all los VIJ das que duro esta primera plaga.
('das*)
('das'
(das'
ca, assi como depirte maestre Pedro sobresto enel capitulo
dla fiesta dlos dias dlos panes sanennos e del cordero
pasqual, (...)
e dan estas yentes comieno all anno, segund esta manera del
coso del sol, quando comiena a abaxar e menguar los dias
(...)
{...), ca dizen que enel mes de marco enel tiempo en que en-
tra el sol enel signo del carneree esto es XVIIJ dias anda-
dos desse mes, fue criado el mundo (...)
Cdias")
la una por que se fazen estonces las semienas dell anno que
entra (...); la otra por que alli comiena el sol a puiar et
los das acreser, (...)
('dias')
(...) el quarto comience del anno, e este comieno quarto se
faze enel mes de setiembre, quando yeguan los dias con las
noches:
Cdlas' )
Mas el anno cada dia se puede comenar e o quier que se co-
mience a enel siempre CCC e LXV dias et VJ oras, (...)
(dias')
('dias']
enel primero e enel postrimero destos VIJ dias mando fazer
grand fiesta e miicho onrrada, e que non fiziessen en essos
dias ninguna cosa de lauor, si non fuesse adobar (...)
En tod esto, acabados aquellos XIIIJ dias que dixiemos dell
abril primero mes dell anno al XV2 dia, luego salieron de
Ramesse los ebreos, (...)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra D Pcig. 692
DAS 'dias*) DIA
A cabo de algunos das, unos omnes estavan riendo et tre-
beiando et escriban todos los omnes que ellos conosan.
(...)
D AS ('das') DIA
(...) que el toro andava catando manera para le traer quanto
dao pudiesEe, et que dias avi que gelo avian dicho esto,
(...)
D AS Cdas') DIA
Et quando vino a ocho o a dies das, una tarde dixo al fijo
mayor que otro da grand maana quera cavalgar et que fue-
sse con l.
DAS ('das') DIA
Et quando vino a ocho o a dies das, (...). Et a cabo de
otros das, mand el rey al fijo mediano que veniesse a l
otro da maana;
D AS Cdas') DIA
Et quando vino a ocho o a dies dias, (...) Et a cabo de
otros das, mand al infante menor, su fijo, que fuesse con
l de grand maana.
DIAS ('das') DIA
Et a cabo de algunos das, fue el uno dellos dezir* al rey
que el pao era comenado et que era la ms fermosa cosa del
mundo;
DIAS Cdas') DIA
A cabo de dos o de tres das, mand a su alguazil que fuesse
veer aquel pao.
DIAS Cdas') DIA
Et a cabo de algunos dias. torn a ella et dixol que avia
fallado un omne muy sabidor et (...)
DIAS ('das') DIA
et quel diesse muy grant gente de que fuesse mayoral; et a
cabo de algunos das, quel enviasse [a] alguna tierra luee
en su servicio, (...)
Adverbios de espaci o y CieiUtJO eii espaol taedievdi Let ra D p^j- 693
D A S ('das')
('das'
et aun dizen que i>uede tomar del dezeno mes fasta diez das,
et los que a este tiempo llegan son muy ms rezios et ms
sanos, (...)
Et pues assl es, un esto fago fin a este libro.
Et acablo don lohan en S almern, lunes. XII das de junio,
era de 3il et CCC et LXX et tres aos.
('das')
(...), que me dixo pocos das ha. (...)
DAS ('das')
Et estando a cabo de algunos das el rey fablando con aquel
su privado, entre otras razones muchas que fablaron, (...)
D A S ('das') DIA
Et despus, a cabo de algunos das, (...], tornol a dezir
que cada da se pagava menos de la vida deste mundo (...)
D A S ('edad') DIA
(...) un omne bueno ava un fijo: commo quier que era moco
segund sus das, era asaz de sotil entendimiento.
D A S ('das') DIA
Et dende a cabo de siete o de ocho das, vinieron dos escu-
deros muy bien vestidos et muy bien aparejados, (...)
D A S ('da') DIA
Este libro fue acabado jueves xxiii das de jullio del ao
del Nasimiento del Nuestro Salvador Jesu Christo de nill e
tresientos e ochenta e nueve aos.
(J. Ruiz, Libro de Buen A mor. p.471)
D A S ('das') DIA
Acercando se viene un tlenpo de Dios santo:
fui oe para mi tierra por folgar algund quanto.
Dende a siete das era Quaresma tanto;
' (J. Ruiz, Libro de Buen A mor, vs.1057a-1067c)
D AS 'dlas') DIA
I
faze das pequeos e madrugadas fras.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.l272d
DAS ('dlas'j DA
a pan de quince das, fanbre de tres Eelmanas.>
{J. Ruiz, Libro de Buen Amor. VE.1491d)
DAS Cdlas'j DA
pero yo te d de plazo que fasta das veinte
ayas tu abogado; luego al plazo ven te.*
D AS ('durante muchos das") DIA
<'A mi acaesi con l muchas noches e das
que levava furtadas de las ovejas mas;
DAS 'dla') DIA
q^js la coEtituin deviera ser nonbrada,
e fasta nueve das deviera ser provada.
D AS ('da') DIA
<'Quando la descomunin por dilatoria se pone,
nueve das a de plazo para el que se opone;
DAS ('das') DIA
por ende tal manebillo para vs lo querra:
ante de muchos das verledes la mejora.
DAS ('edad') DIA
nia de pocos das, rrica e de virtud,
(...)
(J. Rulz, Libro de Buen A.-nor, vs,911b)
DAS {'das') DIA
pasaron bien dos das que me non pud levantar;
('das')
Otros dan palos, espoladas e malos dias a sus muas e cava-
llos, fazindolos estar syn comer fasta la noche: quando
ms, danles con el celemn en la cabea.
('dias';
iQuin me la furto, furtada sea su vida! Quien menos me fi-
zo della menos se le tornen los das de la vida!
(-vida') DIA
Yva a ella e tirava della, pensando que se levantara, pero
ally acab sus das.
Cdas") DIA
(...). como en los dolores del parto, fijos dellos pariendo,
criando, e malas noches e das, e malas oras con ellos pa-
sando. (...)
("das') DIA
O dize: Nunca otro casamiento faga quien este casamiento
me adilg! Mala postrimera, malos das, malos aos le d
Dios, amnl>. Etc.
DAS ('en los das')
E esto, que ge lo dan sus conplslones,que tomaron nasclendo
en los aos, mesen, dias, e oras en que las planetas e syg-
nos dan sus naturales ynfluencias.
DIAS ('en tal das')
(...), e que las personas que en las tales tienpos, das, e
oras nacen durantes sus ynfluencias de los sygnos e plane-
tas, que non reciban de sus calidades e correspondencias.
DIAS ('das')
E sy una criatura muere mala muerte, luego dizen: Su ventu-
ra era que ava de morir aquella muerte; ya eran sus das
conplidos>.
(Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho, p,215)
('vida')
Los das del onbre breves son: el nmero de los sus meses
acerca de ti es>.
Cdias'I
Pero segund l roesmo, aun el ome puede ser causa de non be-
vir tanto. (...). donde dize que los varones llenos de mal-
dades non demediarn sus das. .
Cvlda')
Asy que verdad es que son breves los dias del ome en conpa-
racin de las primeras hedades, que bevan nuevecientos e
ms aos. (...)
DAS Cvlda")
Cdas'
o son breves los das del orne a respecto de los das del
mundo pasados e de los venideros, o respecto de los que
ha[n] en el otro syglo de durar, (...)
o son breves los das del ome a respecto de los das del
mundo pasados e de los venideros, o respecto de los que
ha[n] en el otro syglo de durar, (...)
('vida')
Seor, ah. que medidos posyste los mis das e la sustan-
cia ma asy como non nada es delante Ty!>
('vida')
Syguese, pues, que allegando al trmino, de nescesario con-
viente morir al onbre e que sus das ally fenescan o por
va de buena o mala muerte, (...)
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.2ia)
(vida*) DIA
Vistes qu mala ventura le vino, qu desastre le acaesci?
Non eran sus das conplldos fasta oy.
DAS ('vida') DIA
'(...), byen parece, o se da a entender, que, conplidos sus
das, conviene que sbyto muera[n] o buena o mala muerte, en
casa o fuera de casa.
('vida')
Los varones ensangrentadores e quiere decir que son peca-
dores o engaadores los sus das non les demandaran>.
('das')
Non diga: La ventura ma lo fizo; (...): mi mala postreme-
ra que lo ava de fazer; mis das que non eran conplydos;
mi ora de mal aver que non era llegada;
{'das') DIA
Sy lo que yo meresco roe viniese, das ha que estara so la.
tierra, sy non fuese por la grand misericordia de Dios.
-(das') DIA
Mal dezlr del malo loana es del bueno, por do creo que el
que su tienpo e das en amar loco despiende. su sustancia,
persona, fama e i-enonbre aborresce;
(das') DIA
(...). e el marido furta ascendido de su muger para dar a la
que ama ms; malas noches, malos das, malas yantares e ce-
nas. (...)
('das') DIA
que muchos e muy muchos casados, en l pecan mortalmente,
non guardando das, tienpo, sasn, nin oras devidas. (...)
('vida') DA
(...). mandndole que lo pusyese en la primera escuadra,
donde con los primeros sus das fenesciese;
('das'
El tercero mandamiento es: Guardars los das santos de los
domingos e santas fiestas por la universal eglesia mandadas
guardar>.
('das') DIA
Concluye, pues, que el que locamente ama. amando quebranta
los das de reposo por Dios mandados. (...)
('por los das') DIA
CAL.- Dezldme si os hallastes presentes en la desconsolada
respuesta de aquella a quien vosotros servs y yo adoro y,
por ms que trabajo noches y das, no me vale ni aprovecha!
(das')
CAL.- Daca mis ropas, yr a la Madalena; rogar a Dios ade-
rece a Celestina y ponga en coran a Melibea mi remedio, o
d fin en breve a mis tristes 4ias.
('da') DA
MEL.- Muchos y muchos das son passados que esse noble cava-
llero me habl en amor.
{Fernando de Rojas, La Celestina, p.l59)
C dSas') DIA
CAL.- Pues vosotros, invernales meses, que agora estys
condidos, vinissedes con vuestras muy consplidas noches a
trocarlas por estos prolixos dias!
DAS ('dias')
PLE .- Alisa, amiga, el tiempo, segn me parece, se nos va,
como dizen, entre las manos. Corren los dias como agua de
rio.
('dias')
ARE .- Pues por mi vida, amor mo, porque yo los acuse y tome
en el lazo del faso testimonio, me dexes en la meitioria los
das que avys concertado de salir, (...)
C dlas')
ME L.- Muchos dias son passados, padre mo, que penava por
amor un cavailero que se llamava C aliste, al que t* bien co-
nosciste.
(Fernando de Rojas, La C elestina, p.234)
DAS C dlas') DA
PLE.- O mis canas, salidas para aver pesar! Mejor gozara de
vosotras la tierra ..que de aquellos ruvios cabellos que pre-
sentes veo. Fuertes das me sobran para vivir.
(Fernando de Rojas, La Celestina, p.23a)
DIAS ('puta vida') DIA
CEL.- iPutos das vivas, vellaqulllo! Y c6mo te atreves...?
DIAS C dlas") DIA
SEM.- Tantos das ha que le conoces, madre7
pg. 699
('dias')
DAS
DAS GRANDES
DAS...GRANDES
DA...DE SANT MARCOS
DIEZ DIAS
(dias-l
MEL.- Vieja te as parado. Bien dizen que los das no se van
en balde. -,
MEL.- Ni te pregunto esso ni tengo necessidad de saber su
edad; sino qu tanto ha que tiene el mal.
CEL.- Seora, ocho dias.
-{'muchos das'
PAR.- Das grandes son passados que mi madre, muger pobre,
morava en su vezindad;
('muchos das')
SEM.- Dias ha grandes que conozco en fin desta vezindad una
vieja barbuda que se dlze Celestina; hechicera, astuta,sagaz
en quantas maldades ay.
('da de San Marcos'] DIA
Da era de Sant Marcos, fue fiesta sealada;
(J, Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1321a}
('diez das') DIA
en aquessa corrida diez das ovieron a morar.
('dos das' ) DIA
dos dias atendieron a ifantes de Carrifin.
DOS DIAS
('dos das') DIA
(...), et dal el alma por un plazer o por una onra que por
aventura non le durar dos das (...)
('dos das') DIA
Dos das en la selmana era grand ayunador:
(J. Ruz, Libro de Buen Amor, vs.1621a)
("durante dos dias")
Mezclan en ello almisque e algalia, clavo de girofre, remo-
jados dos das en agua de hazaar. (...) P^Jâ untar las ma-
nos, que tornen blandas como seda.
('durante dos das') DIA
Cdifl')
'da*
Non vale asaftida que es como goma que est en vino dos
das, despus colado e purificado e ddogelc a bever, (...)
Juntos cuerpo e nima penarn, maldiziendo el su criador,
maldiziendo el nima el ao, el mes, el dya, la ora, el pun-
to, el momento, y el ynstante en que fue criada.
e sy el dya un ao durase, nunca se fartara de fablar e non
se enojara da nin noche.
('en nuestros tiempos'
Pues, vers qunto mal fase una mala muger, a esta prtyca
non la han perdido oy dya.
('vida')
(...). pensando non aver otro dios de natura synn comer e
bever. En esto feneseleron sus dyas todos.
('durante los das'
Oyr otras cosas le es muerte e enojo ynsoportable, e sy de
su amor le fablan dyas nin noches non se enojara, aunque la
noche toda non durmiese.
(el da') DIA
Grant fo el dia por la cort del Campeador,
(...)
('el da'
>mientra es el da, ante que entre la noch,
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.278Q
EL DA ('durante el da') DIA
El dia e la nochu pinssanse de adobar.
EL DIA DE ('en el dia de') DIA
Passado es deste sieglo mi Cid de Valencia seor
el dia de cinquaesma; de Cristus aya perdn!
EL DIA DE _Cel da de') DIA
El dia de la festa del arcngel precioso,
era el mar ms qedo, yazi ms espacioso,
EL DIA DE ("en el da de') DIA
El dia del judizio, yo, falsso trador,
con qul cara verr ant el nuestro Sennor?
EL DIA DE ("el da de') DIA
(...), e cayo piedra buelta con fuego (...) quanta nunqua en
aquella tierra cayera, de que omne y ouiera fasta aquella
sazn, nln cayo y aun despus fastal dia de oy (...)
EL DIA DE ('el dia de') DIA
<cEt non el da del lodo?>, commo diziendo que pues, las
otras cosas (olvidaba, que non deba] olvidar el lodo que
fizlera por le fazer plazer.
EL DIA DE ('el da de') DIA
(...), dlgovos que cierto s que fasta el dia de oy, que
nunca tales juglares entraron en mi casa.
EL DIA DE ('el da de') DIA
<El da del domingo, por tu cobdcia mortal,
conbrs garvanos cochos con azeite e non l:
EL DIA DE ('el dia de') DIA
cCome el da del sbado las fabas e non ms;
EL DIA DE I {'el da de')
que venamos los pecados e arranquemos la lid,
por que el da del juizio sea fecho a ns conbid;
EL DIA DE (*el da de') DIA
Mesquino t, qu fars el da de la afruenta,
quando de tus averes e de tu mucha rrenta
te demandare Dios de la despenssa cuenta?
EL DIA DE ("el da de') DIA
ELI.- Que has sido oy buscada del padre de la desposada, que
llevaste el da de Pasqua al racionero; que la quiere casar
daqu a tres das y es menester que la remedies, (...)
EL DIA DE ('en el da de*) DIA
PLE.- Quin me podr cobrir la gran falta que t me hazes?
Ninguno perdi lo que yo el da de oy. (...)
(Femando de Rojas. La Celestina. p,242)
EL DIA DE ('en el da de*) DIA
PLE.- Bien pens que de tus lazos me ava librado quando los
quarenta aos toqu, (,..). quando roe vi con el fruto que roe
cortaste el da de oy.
EL DIA QE ('el da en que') DIA
destajaron el da qe las bodas fari.
EL DIA QE ('el da en que') DIA
Cerca vini el da qe avi a pagar,
(...)
EL DIA QUE ('el da en que') DIA
' >Aun vea el dia que de mi ayades algo!.
(annimo. Cantar de Mi Cid, VE.205)
EL DIA QUE ('el da en que') DIA
>Aun veamos el dia que vos podamos vengar!>
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval pg. 7C3
EL DIA QUE ('el dia en que')
Et el dia que lleg al puerto de aquella villa do morava,
non dixo nada a ninguno. (...)
EL DIA QUE ('el da en que')
Et el dia que ovleron de entrar en el su regno de Castilla.
salilos a reeblr el rey de pie (...)
EL DIA QUE - (' el dia en que' )
Et el dia que don Roy Gonzles lleg a su casa, quando se
assento a la mesa con su auger.desque la buena duea vio la
vianda ante si. alo las manos contra Dios, et dixo:
EL DIA QUE ('el dia en que') DIA
Et acaesi ass por aventura, que el portero era aqul que
firiera al rey el dia que se de.tiud6 quando salli del vano.
EL DIA QUE ('el da en que'
EL DIA QUE
Et el dia que llegaron al puerto, yendo todos armados para
tomar tierra, bieron en la ribera tanta muchedumbre de mo-
ros, que tomaron dubda si podran salir a tierra.
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.7l)
('el dia en que') DIA
Et el da que lleg a Toledo adere luego a casa de don
Ylln (...)
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor-, p.96)
EL DIA QUE ('el dia en que')
e desque vino el dia que ovo de parir,
parl un mur topo, escarnio fue de rreir:
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.lOOb- lOOc)
EL DIA QUE
('el dia en que' DIA
el da que vs nasistes fadas alvas vos fadaron,
(...)
EL DIA QUE
(J. Rulz, Libro de Buen Amor. vs.739c)
('el dia en que') DIA
Reluze como mi ventura qual el dia que yo nasci.
EL DIA QUE
{* el dia en que'
CEL.- No has leydo que dizen: vern el da que en el espejo
no te conozcas?
(Fernando de.Rojas, La Celestina, p.83-84)
EL DIA...QUE ('el da en que')
<I Velad, velad, amigos, por quanto non sabs el da nin la
ora que nuestro Seor ha de venir>, (...)
EL DYA EN QUE (* el da en que')
Que sy consyderase en cmo (...). o otra qualquier dolencia
e pasyn (...) cmo le saca de entendimiento e le fase de-
sesperar, maldiziendo su ventura e aun el dya en que nasci;
EL OTRO DIA ('al da siguiente*)
Trocieron a Santa Mara e vinieron albergar a Trnchales,
e el otro da vinieron a Molina posar.
EL OTRO DIA (*el otro da' ) DIA
Patronio, un mo vasallo me dixo el otro da que quera
casar una su parlenta, (...)
EL OTRO DIA ( ' el otro da')
Et agora, sobrino, vos he dado repuesta a la tacha que el
otro da me dixiestes que ava.
EL OTRO DIA ('el otro da')
(...), quel guarde Dios que non le venga ninguna desaventura
commo vino a m el otro da que entr en una calleja por fa-
zer lo que non poda escusar para la salud del mi cuerpo(..)
EL OTRO DIA ('el otro da') DIA
(...) segund la prueva que el rey fezo a su privado, que vos
cont el otro da en el exiemplo que vos dixe:
EL OTRO DIA (*el otro da') DIA
El otro da, triste de m, desaventurada, que en ora mala
nasc, cuytada, el gallo mo, bueno cantador, (...). que la
casa nin bolsa, cuytada, l bivo, nunca vaza estava!
Adverbios de espacio y tietnpo en espaol medieval pg. 705
EL OTRO DIR ('el otro da')
Fallan las gentes que Fulana es fermesa. (...) Non la han
visto desnuda como yo el otro da en el bao. Ms negra es
que un diablo:
De gargajos nos fart la suzia, vil, podrida. El otro da en
el bao asco nos tom a las que ay estvamos, que rendir nos
cuyd fazer a las roas de nosotras.
EL OTRO DIA (-el otro da')
Yo la vi el otro da, aquella que tenys por fermosa e que
tanto alabys, fablar con un abad, reyr e aun jugar dentro
de su palacio con l, (...)
CEL,- A osadas, que me maten, si no te has asido a una pala-
brilla que te dixe el otro da viniendo por la calle, que
quanto yo tenia era tuyo;
EL OTRO DA ('el otro dia') DIA
ELI.- (...), que si tomara el consejo de aquella que bien me
quiere, {...), quando el otro da le llev las nuevas deste
triste negocio ( ), no me viera agora ( )
PAR.- Seor, porque perderse el otro da el nebl fue causa
de tu entrada en la huerta de Melibea a le buscar;
MEL.- Este es el que el otro da me vido y comeno a desva-
riar coraigo en razones, haziendo mucho del galn!
EL PRIMERO DIA
('el primer da')
Estonce le dlxo el golfn que por qualquier cosa que mengua-
sse que non se poda fazer el oro, et que assl lo abla l
dicho el primero da.
EL PRIMERO DIA
('el primer da')
Luego el primero da, el mircoles corvillo,
en las casas do anda, cesta nln canistillo
non dexa. tajador, bacn nln cantarillo, (...)
EL PRIMERO DIA
('el primer da')
non me afinques tanto luego el primero da.
J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.764d)
EL QUARTO DIA ('el cuarto dia') DIA
El quarto dia llegaron al mar ermeio;
EL TERCERO DIA
('el tercer dia' 1
El tercero da et la segunda lomada que flzieron, salieron
de Ethan, e fueron esquantra una tierra que dizlen Phyayrot
aun logar que llamauan all Behelpheson.
EM AQUEL DIA 'aquel da') DIA
en aquel dia del rey so husped fo;
(annimo. Cantar de Mo Cl, VE.2057)
EN AQUEL DIA {'en aquel da') DA
E nuestro Sennor otrossl cumpli luego esse dia lo que dixo,
e fueron muertos en aquel dia las bestias et todos los otros
ganados de Pharaon et de sus yentes, (...)
EN AQUEL DIA ('aquel da']
(...), e que non fiziessen en essos das ninguna cosa de
lauor, si non fuesse adobar de comer, ca en aquel-dia los
sacarle El dla seruiduinbre dlos de Egipto;
EN AQUEL DIA ('en aquel da')
<Kon quieras confiar en los principes nln en los fijos de
los omes, (...); que su espritu saldr dallos, e en aquel
dia parescern todos los sus pensamientos.
EN AQUEL DIA DE
(el dia de') DIA
ivaymoslos ferir en aquel da de craE.>
(annimo. Cantar de Mo Cid, VB.676)
EN AQUEL DIA EN QUE (* cuando *)
Et este Moysen e este Aaron fueron en aquel da en que nues-
tro sennor Dios los fablo en tierra de Egipto.
pg. 707
EH AQUELLOS DlS
EN AQUES DIA
('durante aquellos da
DIA
( . . . ' ) , e t ornaremos a cont ar dl os g e n t i l e s e dl as cosas
que l acaesci er on e n t r e l l o s en aquel l os d i a s .
(Alfonso X el Sabi o. Gener al Es t or i a . p. 328)
( ' en e s t e d a ' )
En aqus dia a la puent de Arlann
ciento quinze cavalleros todos juntados son;
EN AQUESSE DIA f-'en aquel mismo dia')
Adn, el nuestro padre, por gula e tragona,
(...)
ech le del paraso Dios en aquesse da:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.294a;294c)
EN AQUESTE DIA ('en este dia')
aved alegra
sealada mente/ en aqueste da:
que nasl por salvar nos/ de la Virgen Mara (...)
(J. Rulz. Libro de Buen Amor. vs.l649b-1649)
EN BUEN DIA ('en buen da') DIA
Los que te non provaron en buen da nasleron:
EN CINCO D AS ('en cinco das") DIA
De San Pero fasta Medina en cinco das van:
EN DIA
EN D A
EN D A
(...), e segund dizen los sabidores dlas tierras, oy en dia
lo an por fuero u como por ley por toda Egipto. {...).
('en nuestros tiempos'
et oy en da dizen los moros quando quieren loar algn buen
fecho: Este es el aadiraiento de Alhaquem>.
(Don Juan Manuel. El Conde Lueanor. p.216)
(...), et fizles tanto bien que oy en da son heredados los
que vienen de los sus llnages de lo que el rey les dio.
(Don Juan Manuel, El Conde Lueanor, p.232)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval pg. 70B
(...), mand que, (...) en todo su regno para siempre fuesse
escripto aquel vlesso que l revesara con letras de oro. Et
oy dezir que hoy en da assi se guarda en aquel regno.
EN DIA AZIAGO ('en dia aciago')
en da aziago mi madre me pari; en ora menguada nasc; en
mal sygno fuy engendrado;
EN DAS DE
(' v.n vida de') DIA
(...), ca el les darie (...) todo lo que mester ouiessen co-
mo fiziera fasta all en dias de su padre Jacob,e que ningn
demudamiento otro non sintrien y, si non como antes era;
EN DAS DE
('un vida de' )
e diz all aun, como uos lo auemos ya contado, quel dixieron
primera mientre Acta e desi Actca, despus Diadas e aun em-
pos esso, en dias deste rey. Archomena, (...)
EN DYAS...VEDADOS ('n das prohibidos') DIA
Andodlste algunas leguas en dyas, como dicho he. vedados,
por yr ver tu amada, e otras muchas cosas que largamente
dezirse podran?
EN EL DIA ('al da') DIA
fazi la mar por ella essida e tornada,
dos vezes en el da o tres a la vegada.
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.433c-433d)
EN EL DIA {al da')
(...). sy sola una ora en el da en esto pensase, dubdo sy
pudiera faser mal
EN EL DIA DE (el da de') DIA
En el da de Pascua, domingo grand mannana,
(...)
prso'l al judezno de comulgar grand gana, (...)
EN EL DIA DE ('el da de') DIA
<En el da del lunes, por la tu soberva mucha,
conbrs de las arvejas, mas non salmn nln trucha;
EN EL DIA SANCTO DE
EN EL DIA TAJADO
("en el da santo de") DIA
cassulla con qe cantes, preciosa de verdat,
I oy en el da sancto de la Natividat.
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.62c-62d)
('el da fijado') DIA
Miente, ca paga priso en el dia tajado;
EN EL DIA TERCERO
(erceo. Milagros de Nuestra Seora, V3.694b)
-i'al tercer da') DIA
en el dia tercero fizo resurec'rin.
EN EL DIA TRENTENO
('el da treinta')
EN EL PRIMERO DIA QUE
EN EL TERCERO DIA
En el da trenteno fizo su confessln,
(...)
('el primer da que')
En el prim[er}o da que omne casare devc mostrar
qu vida a de fazer o cromo a de pasar.
('el tercer da')
EN ES DIA
La Reina da Gloria. Madre sancta Mara,
visitlo de cabo en el tercero da;
('ese da') DIA
quinientos macaron dellos conplidos en es da.
EN ESE DIA
EN ESSI DIA QE
('ese mismo da*)
Luego en ese da vino el menssajero.
(...)
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. VB.4S0c)
('en ese da en que')
Siempre en essi da qe cunti esta cosa.
(...)
fazien muy alta festa con quirios e con prosa, (...)
EN ESSOS D AS ('durante esos das'}
enel primero e enel postrimero destos VIJ dias mando fazer '
grand fiesta e mucho onrrada. e que non fiziessen en essos
dias ninguna cosa de lauor, si non fuesse adobar (...)
EN ESTE DIA {'en este dia') DIA
>0y en este dia de vos abr grand bando;
EN ESTE DIA ("en este dia') DIA
Bien commo en este dia para el cuerpo rrepara,
asi en este da por el alma se para;
EN ESTE DIA ('en este da") DIA
Bien commo en este da para el cuerpo rrepara,
as en este da por el alma se para;
EN ESTE DIA ('en este da') DIA
Seora Santa Mara,
T le da la bendein
al que oy en este dia/nos diere primera rrain;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1712a-1712d)
Presta paciencia: que yo remediar en ello; oy en este da
non.
Que los pecados viejos fechos en mocedad nacen e rebotan de
rezio a la vejedad, e lo que feziste agora un ao pagas a
las vezes oy en este da;
EN ESTE DIA ('en este da*) DIA
MEL.- No me impidan la partida, no me atajen el camino por
el qual, en breve tiempo, podr visitar en este dia al que
me visit la pasada noche.
EN ESTE DIA ('(;n este da') DIA
MEL.- Yo cubr de luto y xergas en este da quasi la mayor
parte de la cibdadana cavalleria, yo dex oy muchos sirvien-
tes decubiertos de seor, (...)
EN ESTI Da
'en este da')
vlaroe la tu gracia o en esti da,
(...)
(Berceo, Hilagros de Nuestra Seora, vs.475b)
EN ESTOS CUARENTA DAS "durante estos 40 das'l
(...), e guardaron le los de Egipto toda uia en estos qua-
renta das, ca tal costumbre era en aquella sazn de guardar
las muertos tantos dias.
EN GRAVE DIA
- ' en mal da') DIA
En grave dia nasyi quien oy el su castigo;
EN LARGOS DAS
[*en muchos dias')
MEL.- Toma, padre viejo, los dones de tu vegez, que en lar-
gos dias largas se sufren tristezas.
EN LOS DAS DE
{'en los das de'] DIA
>En los das de vagar, en Valencia la mayor,
>toda nuestra rencura sabremos contar nos.>
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.2862a-2862b)
EN LOS DIAS QUE 'cuando' DIA
(...). por que ay estorias quelo cuentan que fue esto en los
dias que Moysen entro a Egipto.
(Alfonso X el Sabio, General Estoria, p.329
EN LOS SUS DIAS ('en su vida*)
(...).e que fue este omne muy fuert e guardo las carreras de
Israel de guisa que non entrassen alia sus enemigos, (...),
ni entraron y en los sus dias del como entrauan antes, (...)
EN LOS VIJ DAS
{'durante los siete das')
Mas en los VIJ dias que uos dixiemos, uedo que por ninguna
guisa non ouiessen pan llebdo en todas sus casas nin fuesse
y fallado, (...)
EN L'OTRO DIA ('el otro da' ) DIA
Sobrino, agora vos he dado la repuesta a lo que en l'otro
da me dixiesteii que me davan las gentes por grand tacha
porque tanto fazia por doa Vascuana, mi muger;
EN MIS DAS
('en mi vida')
que dezir non oso, por quanto muchos en mis dias vi e oy,
(...)- delante reyes e otros seores, atreverse a dezir la
pura verdad, e fallarse dello _mucho mal, (...)
(Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p.llO)
EN MIS DAS ('en mis tiempos')
Que s que en mis dias, por el que ms alcanare, su muerte
ser ms breve deseada;
EN MIS DYAS ('en mi vida') DIA
(...) a fablar en los estados de los seglares e de los reli-
giosos e religiosas (...); fuera ganar enemigos e enemigas,
(...) en mis dyas, e mal syglo despus que muerto.
(Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p.llO)
EN MIS DYAS (* en mis dias*)
Ms te dyr, que yo vy en mis dyas enfinidos onbres y aun
fenbras s que vieron, a un onbre muy notable de casa real
(...)
EN MUCHOS DIAS ("en mucho tiempo')
lo que en muchos das acabado non as,
quando t non coidares, a otra ora lo avrs.>
EN MUY POCOS DIAS ('en poco tiempo')
Mas si t profas
(...) de mis penas creser,/ya las coitas roas
en muy pocos das/podrn feneser.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.I689a;c-f)
EN NUESTROS DIAS {'fin nuestros tiempos')
Pero en nuestros das, e aun yo lo conosc. fabl e com e
bevi con el hermitao de Valencia.
EN OTRO DIA ('en otro da')
/ e de Medina a Molina en otro da van;
EN POCOS DIAS (*en pocos dias*) DIA
las narizes muy gordas, luengas, de arapico;
beveria en pocos dias cabdal de buhn rrico.
(J. Ruiz. Libro- de Buen Amor, vs.1013c-1013d)
pg. 713
EN QURTRO DAS ('hasta cuatro dias']
que por ns te lo diga commo seremos con tigo
de hoy en quatro das, que ser el domingo.
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs. H91c-1191d)
EN SIETE D A S ['hasta siete das")
<Dezid le de todo en todo que de oy en siete das,
la mi persona mesma e las conpaas mas
iremos pelear con l e con todas sus porfas;
EN SIETE DAS (-hasta siete das') DIA
<Desde oy en siete dias t e tu alroohalla,
que seades con migo en el canpo a la batalla.
(...)
EN SIETE DIAS ('en siete das')
PLE.- Que si aquella severidad y paciencia de Paulo Emilio
me viniere a consolar, con prdida de dos hijos muertos en
siete dias, (...), no me satisfaze. que (...)
EN SOS DIAS ('en sus vidas')
cuydaron que en sos dias nunqua serien minguados.
EN SUS DIAS (* en su vida')
non ovo en sus dins las cuestas tan sovadas.
EN SUS POSTRIMEROS DIAS ('en sus ltimos das')
Esto demanda e buica la buena madre seora en sus postrime-
ros dias por tomar marido o amigo moco, (...)
EN TAL DIA MISMO COMO ('el mismo da que')
(...) quelos fijos de Israel fizieron en Egipto;e comenaron
a salir dend. segund fallamos escripto. en tal dia mismo co-
mo Abraham sali de Mesopotamia, su tierra, (...)
EN TANDOS DIAS ('durante tantos das")
nunqua en tandos das lazr ms nul christiano,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.SlOc)
EN TODOS AQUELLOS DAS ('durante todos aquellos das'
que del primero dia fastal seteno non ouiesse pan liebdo en
todas sus casas nin lo comiessen ninguno en todos aquellos
dias, (...)
EN TODOS ESTOS LXX DAS ('durante todos estos 70 das')
En todos estos LXX dias que dixiemos, los gentiles de Egipto
e los Judos que y eran, lloraron, et llannieron e fizleron
duelo por Jacob.
EN TODOS LOS MOS DIAS ('en toda mi vida') DIA
>Daqui quito Castiella. pues que el rey he en ira;
>non s si entrar ms en todos los mos dias.
EN TODOS LOS SUS DIAS ('durante toda su vida')
por ende non fizo el tenplo en todos los sus das;
EN TODOS VUESTROS DIAS ('en toda su vida'] DIA
>si non, en todos vuestros dias non veredes cristianismo.>
EN TODOS VUESTROS DIAS ('en toda vuestra vida') DIA
>Non sern menguadas en todos vuestros dias!>
EN TODOS VUESTROS DIAS ('durante toda vuestra vida')
cCatad que la atalaya est sobre vosotros, el qual en todos
vuestros dias todos vuestros fechos consydera e acata, del
comience de la luz fasta la tarde>, (...)
EN TRES DIAS ('en tres das')
el canpo de Fazlvaro, en Valsavin entrava:
en tres dias lo andudo, semeja que bolava;
EN UN DA ('en un da') DIA
Ovieron ricas bodas e muy grand alegra,
nunqa mayor siquiere ovieron en un da,
(...)
Letra D pg. 715
EN UN DIA {'en un da')
DIA
PAR.- Y esta puta vieja querra en un dia, por tres pasos,
desechar todo el pelo malo, quanto en cincuenta aos no ha
podido medrar.
(Fernando de Rojas, La Celestina. p.lOl)
EN UN DIA ('en un da') DIA
SEM.- Si t pides que se concluya en un da lo que en un ao
sera harto, no es mucha tu vida.
E.1 UN DIA ("'en un da' 1 DIA
CAL.- Mayor es la llama que dura ochenta aos que la que en
un da passa, y mayor la que mata una nima que la que quema
cient mill cuerpos.
EN UN DIA DE ('en un da de')
CEL.- Ms dar en un da de buenas nuevas que en ciento que
ande penando y yo yendo y viniendo.
EN XXX DAS ('durante treinta das') DA
(...).e desque su ayuntaron de yda.e coraenaron a mouer pora
salir ya de Egipto,en XXX dias que pusieron en llegar al mar
Uermeio, fizieron las quatro posadas que aueraos dichas,(...)
ENEL DEZENO DA DE ('el dcimo da de')
Fablaredes uos a tod el pueblo dlos fijos de Israel, e de-
zid les que enel dezeno da deste mes tomen de cada casa por
sus compannas un cordero, (...)
ENEL DIA ('en el da') DIA
e por tod esso de quanto antes solien labrar enel da, fazed
les que non mengen en nada, (...)
('en el da')
(...). e que por esso non menguedes nada en los ladriellos
del Jornal que soledes fazer enel dia, (...)
ENEL PRIMERO DIA DE ('el primer da de')
e a esta guisa, comlenan le los alaraues enel primero dia
del mes de julio, e dan a ello esta razn:
ENEL CUURENTENO DIA ('en el da 40' DIA
(...)/ queloB guardan quarenta dias saluo ende quelos non
guardan sobre tierra, mas uiniendo asilos e requeriendo los
con sus onrras de oratlones (...) en el quuarenteno dia.
ENLOS UUESTROS...DAS 'al final de vuestra vida'l
cAyuntad uos, los mios fijos, et dezir uos he las cosas que
uos an aueuir en uuestros linages e enlos uuestros postrime-
ros dias;
ENTRE DIA ['durante el dia'] DIA
LUC.- Pero tambin me lo haria yo, si estos necios de sus
criados me fablassen entre dia: pero esperan que los tengo
que yr a buscar.
ES DIA ('el da') DIA
Es da es salido e la noch es entrada.
(...)
(annimo. Cantar de HIo Cid, vs.l699)
('el da') DIA
Es da es passado, e entrada es la noch.
Cese da' ) DIA
es da a de plazo, sepades que non ms.
ESE DIA 'ese da')
Con la cota del fro e de aquella grand elada.
rroguel que me quisiesse ese da dar posada;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.l009a-1009b)
['ese da')
(...) fuese para la colina e tom una caldera nueva que ese
da ava conprado e llevla al marido e dixo: <;0 cuytada.
cmo fue oy engaada I
ESSE DA ('ese da')
E nuestro Sennor otrossl cumpli luego esse da lo que dixo,
e fueron muertos en aquel dia las bestias et todos los otros
ganados de Pharaon et de sus yentes, (...)
(Alfonso X el Sabio. General Estoria. p.338
Jidverfaios de espacio y tiempo en espaol medieval p g . 717
ESSE DIA {ese da')
Et la pellea fue can grande entre los chrstlanos et los mo-
ros, que ovo de llegar y el rey don Ferrando. Et fueron los
christianos esse da auy bien andantes.
('este da") DA
>fasta este dia no lo descubr a nadi.
(annlmo. Cantar de Mo Cid, vs. 3323)
ESTE DIA (-'este da' ] DIA
al cielo fue subida:
;qu grand alegra
este dial
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1647e-1647g)
('este da') DA
P LE. - yo, por triste esperlencia, lo contar, (,..), porque
no me secasses sin tiempo esta flor que este da echaste de
tu podar.
ESTE TERCER DIA
('de aqu a tres das") DIA
>antes deste tercer da a vos la dar doblada.>
ESTOS DAS
('durante estos das')
CAL. - (...), y el mucho pensar impide el sueo, como a mi
estos das es acaescldo con la desconfiana, que tena de la
mayor gloria que ya poseo.
ESTOS DAS
("durante estos das') DA
CEN . - Las que agora estos das yo uso y m s traygo entre ma-
nos son espaldarazos sin sangre, o porradas de pomo de espa-
da, o revs maoso:
ESTOS QUINZE DAS ('de aqu a quince das')
>antes destos quinze das, si plog uiere al Criador;
>abremos a ganar aquellos atamores,
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.1665-1666a)
ESTOTRO DIA ('este otro da')
PAR.- pan blanco, vino de Monviedro. un pernil de tocino, y
m s seys pares de pollos, que traxeron estotro da los ren-
teros de nuestro amo.
ESTOTRO DIA
('este otro da')
ESTOTRO DIA
LOS DAS
PAR.- Mas que esBO s yo: sino porque te enojaste estotro
da no quiero hablar; quando lo dixe a Callsto.
'el otro da')
ARE.- Y por qul carga de agua le tengo de abraar ni ver a
esse enemigo? Porque le rogu estotro da que fuesse una
jornada de aqui, en que me yva la vida, y dixo de no.
e durmiendo los das e las noches tranochando.
(...)
las noches e los das las dueas aguardava;
Andan los das e las noches, que vagar non se dan,
(...)
Por aquestos juegos que ivan levantando.
elas noches e los das tan mal los escarmentando.
(...)
(annimo. Cantar de HIo Cid, vs.2535-2536)
('durante el da") DIA
apriessa cavalgan, andan los das e las noches:
('durante el dia'j DIA
nos dan vagar los das e las noches.
(annimo. Cantar de KIo Cid, V B . 2 9 2 1)
('durante los das') DIA
>que rueguen por mi las noches e los das:
(Bnnino. Cantar de Mo Cid, vs.824)
('durante el da')
LOS OTROS DIRS DE ANTE
LOS XXX DIRS
fazx a la Gloriosa servicio muy cutiano,
los das y las noches, ivierno e verano.
('durante el da')
retrayn los sos fechos, las sos laudes cantavan,
los das e las noches en esso los passavan.
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.496c-496d)
(durante el da
que yo tengo travadas: mis pies tienen sangras
en pos ellas andando las noches e los das.'
('durante el da') DIR
SEM.- (...), que aqu est quien ne caus algn tiempo andar
fecho otro Callsto, (...). los das mal dormiendo.las noches
todas helando, dando alboradas, (...).
('los das anteriores") DIR
Et luego que su inuger lo vio, recibilo meior que los otros
das de ante, (...)
('durante los treinta das") DIA
{...), segund aquella costumbre dlos judos quelos tenien
guardados los XXX das por soterrar.
(Alfonso X el Sabio. General Estorta. p.257)
('durante setenta das') DIA
(...). e segund esto fue guardado Jacob por soterrar LXX
das, los XXX dlos Judos e los quarenta dlos gentiles.
(Alfonso X el Sabio, General Estora. p.257)
('en mal da') DIA
iPar Oos, mal da l vdo la vuestra grand dureza!
MEDIO DIA
(J. Ruiz, Ltbro de Buen Amor. V8.834b)
('durante medio da')
CEL.- (...), y la tovieron medio da en una escalera en la
plaa, puesto uno como rocadero pintado en la cabea.
Mies DAS
(mi vida')
(...). e dixo el padre: Fiio, alegre morre. pues que ui la
tu faz, e entiendo que te dexare uiuo e por mi heredero des-
pus de mios dlas,>
MIS DAS
('mi vida' DIA
CEL.- Como declinavan mis dias, assi se diminuya y menguava
mi provecho.
MUCHOS DAS
('muchos aos') DIA
>rouchos dias vos veamos con los ojos de las caras!>
MUCHOS DIAS
('mucho tiempo') DIA
Ya Albar Fez, bivades muchos das!
MUCHOS DIAS ('muchos das')
El rey, desaventurado, de que se vio tan mal andante, non
sopo qu fazer et fuesse echar en un ospital muy mal ferido
muy quebrantado, et estudo ally muchos das.
MUCHOS DIAS ('durante muchos das')
MEL.- Y aunque muchos das he pugnado por lo dissimular, no
he podido tanto que, en tornndome aquella muger tu dulce
nombre a la memoria, no descubriesse mi desseo (...)
NUEUE DAS
NUEVE DAS
NUEVE DIAS
('durante nueve das')
(...), e estos,(...). auien por costumbre de tener e guardar
nueue dias por soterrar los muertos aque non balsamauan, e
cada dia llannien e fazien duelo por ellos, (...)
('durante nueve das')
'(...), e la reonada retida al fuego cha[n]la en ello quan-
do faze muy rezio sol, menendolo nueve das a l da, una
ora fasta que se congela e se faze xabn (...)
('durante nueve das') DIA
El agua tercera que sacan de solimad de la piedra de plata,
fecha con el agua de mayo molida la piedra nueve vezes e
das con saliva ayuna con azogue muy poco:
p g . 721
OCHO D A S
OTRO DIA
OTRO DIA
OTRO DIA
OTRO DIA
OTRO DIA
OTRO DIA
('ocho das')
ARE . - No ha ocho das que los vide bivos,y ya podemos dezir:
perdnelos D ios.
(Fernando de Rojas, La Celestina. p. 202)
('al da sig uiente')
Otro da maana lueg o cavalg avan.
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs. l555)
(al'da sig uiente*
Otro da maana privado cavalg avan,
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs. l816)
('al da sig uiente'
Otro da maana, claro salie el sol,
el Campeador a lot: sos lo mando
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs. 2062- 2063)
que otro da maana quando saliesse el sol,
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs. 2112a)
Cal da sig uiente') DIA
Otro da maana con ellos cavalg ,
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs. 2651
('al da sig uiente') DIA
Otro da maana pienssan de cavalg ar.
OTRO D IA
OTRO DIA
(annimo. Cantar de Mo Cid, V B . 28 70 )
('al da sig uiente*) DIA
Otro da maana m tense a andar,
(...)
(*al da sig uiente*) DIA
Otro da maana plenssa de cavalg ar.
(ann=o. Cantar de Mo Cid, vs. 394)
Adverbios de espacio y tiempo en esp.-iol medieval p g . 722
OTRO DIA ('al da sig uiente') DIR
Otro dia maana pienssan de cavalg ar:
OTRO DA
OTRO DIA
OTRO DIA
OTRO DIA
(annimo. Cantar de Mo Cid, V E . 4 1 3 )
('al dia sig uiente*)
Otro da movis mo cid el de Bivar.
(...)
annimo. Cantar de Mo Cid. V E , 5 5 0 )
('al da sig uiente'
Otro da maana pienssan de cavalg ar,
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.64 5 )
('al da sig uiente') DIA
Otro da maana, el sol quera apuntar,
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs,682
('al dia sig uiente') DIA
fuese end otro da de buena raadurgada.
OTRO DIA
OTRO DIA
(Berceo, Milag ros de Nuestra Seora, vs.4 0 8d)
'al da sig uiente')
Otro da mannana, venida la lu clara,
busc al omne bono que ella li mandara,
(...)
(Berceo, Milag ros de Nuestra Seora, vs.4 91 a-4 91 b
DIA
savi que otro da seri mal porfazada.
OTRO DIA
OTRO DIA
(Berceo, Milag ros de Nuestra Seora. vs.5 1 3 d)
Savi qe otro da seri mal porfazada,
(...)
(Berceo, Milag ros de Nuestra Seora, vs.5 1 6a)
DIA
otro da mannana, el sol bien esclarido,
el bahssel qe levava el aver enoredo
nadava a la puerta del trufan descredo.
(Berceo. Milag ros de Nuestra Seora. vs.672b-672d
OTRO DIA ['al da siguiente')
Otro dia mannana qe cunti esta cosa,
qe adusso la carta la Madre gloriosa,
era da domingo, una feria sabrosa, (...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.831a-831c)
OTRO DIA
('al da siguiente') DIA
Et otro da mannana mando assus compannas guisar se pora!
camino, e andar;
(Alfonso X el Sabio. General Estoria, p.23S)
OTRO DIA
i'al da siguiente')
Otro da mannana leuantos el rey et fue a andar por la ribe-
ra del Nilo. (...)
OTRO DIA
('al da siguiente')
Moysen et Aaron fizleron otro da como nuestro Sennor les
mando.
OTRO DIA
(...), e fare esta marauilla quelo dlos fijos de Israel to-
do finque biuo e sano, e esto sera cras>. Moysen entro otro
da a Pharaon, e dixol tod esto, (...)
OTRO DIA
'al da siguiente")
E otro da. all ora que nuestro Sennor le auie dicho, alo
Moysen la mano con la piertega esquantral cielo por mandado
de Dios, e comeno lego a atronar, (...)
OTRO DIA
('al da siguiente')
(...), pero mando les assi que si alguna cosa les fincasse
dend quelo non pudiessen comer quelo quemassen enel fuego,
de guisa que otro da non amanescies y nada dello;
OTRO DIA
('al da siguiente'
A poco rato perdi el lombardo la fala. et muri. (...).
Otro da. quando lo levaron a enterrar, rogaron a sancto Do-
mingo que predigasse sobre aquel lonbardo.
OTRO DIA
Otro da maana, armronse todos tres et enderearon a lia
villa;
OTRO DA
('al da siguiente')
Et quando vino a ocho o a dies das, una tarde dlxo al fijo
mayor que otro dia grand maana quera cavalgar et que fue-
sse con l.
OTRO DIA ("al da siguiente) DIA
Otro dia, vino el infante mayor al rey, pero que non tan ma-
ana commo el rey, BU padre, dixiera.
OTRO DIA ('al dia siguiente')
Et a cabo de otros das, mand el rey al fijo mediano que
veniesse a l otro da maana;
OTRO DIA
('otro dia') DIA
Otro dia.por otra cosa que se [le] antoj, comeno a llorar.
OTRO DIA ('otro da')
Otro dia fablava el conde Lucanor con Patronio, su consege-
ro, en esta guisa:
OTRO DIA ('al da siguiente') DIA
Et desque el cardenal tovo todos los scriptos ante si, pso-
les plazo para que viniesen otro da a oyr sentencia.
OTRO DIA ('al da siguiente')
Et otro da, envi el rey otro su privado et conteiol commo
al rey et a los otros.
OTRO DIA ('el dia siguiente']
Et los moros an por costumbre que adovan de cena a los no-
vios et pnlenjles la mesa et dxanlos en su casa fasta otro
da.
pero estavan los padres et las madres et parientes del novio
et de la novia con grand recelo, cuydando que otro da fa-
llaran el novio muerto o muy maltrecho.
iVdverbios de espaci o y tiempo en t-paol aedieval pg. 725
OTRO DIA ('al da siguiente') DIR
Otro dia fizo otro furto muy grande, et despus otro, fasta
I
que fue tan rico que se non acordava de la pobreza que avia
passado.
OTRO D A ('al dia siguiente')
Et luego, otro da, quando se asentaron a comer, desque co-
menaron a bever, quando la tarrazuela comeno a sonar, dio
a entender que se quera amortecer de miedo de (...)
OTRO DIA
-('al da siguiente')
El padre le mand que otro da, quando estudiessen en conce-
jo, que sobre qualquier razn que despartiessen, que comen-
asse a porfiar con aquel su medio amigo, (...)
OTRO DIA ("al da siguiente') DIA
Cierto es que nuestro seor Ihesu Chrlsto, (...), seyendo el
jueves de la cena a la mesa con sus apstoles, sabiendo que
otro da devia seer fecho (...). quiso (...)
OTRO DIA ('otro da' )
Otro da fablava el conde Lucanor con Patronio en esta mane-
ra:
OTRO DIA ('otro da' )
Otro da fablava el conde Lucanor con Patronio, et contval
su fazienda en esta guisa:
OTRO DIA ('al da siguiente')
Otro da maana, antes que fues de da,
movi con su mesnada Amor, e fue su va;
OTRO DIA
('al da siguiente'
ven eras por la rrespuesta e yo te la dar;
(...)
Otro da la vieja fue se a la monga, (...)
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1395c:1396a)
OTRO DIA
("al da siguiente") DA
<Sacaron otro da los presos a judgar:
algunos de los legos tomaron azeda;
para aver su acuerdo Juntaron se otro da.
OTRO DIA ('otro da') DIA
<Id e venit a la fabla otro da. por mesura,
pues que oy non me creedes. o non es mi ventura;
OTRO DIA Cotro da') DIA
<Otorgat me. ya seora, aquesto de buena miente,
que vengades otro da a la fabla sola miente;
OTRO DIA ('durante otro da') DIA
E luego, l partido, comeno de pensar un dya. otro da, una
noche e diez noches, tanto que ya rebentava de pensamiento e
vasca de coran que lo non poda soportar.
{Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho. p.l53)
OTRO DIA {'al da siguiente') DIA
E fecho lo que quiere, otro da la rysa en casa, baylar en
un pie alegre como julya:
OTRO DIA {'el da siguiente') DIA
E quando fue dentro en la red, cerrronla e cortarpn las
cuerdas los que estavan dalto en la ventana, e asy qued
{Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho, p.80
CAL.- En sueos la veo tantas noches, que temo me acontezca
como a Alclbades o-a Scrates, que el uno so que se veya
embuelto en el manto de su amiga; y otro da matronle,(...)
{Fernando de Sojas, La Celestina, p.108)
OTRO DA {'al da siguiente') DIA
CEL.- Asaz tienes pena, pues quando los otros reposan en sus
camas, preparas t el trabajo para sofrir otro da.
OTRO DIA ('otro da") DIA
ALI.- Pues, Melibea, contenta a la vezlna en todo lo que en
razn fuere darle por el hilado. Y t, madre, perdname, que
otro da se vern en que ms nos veamos.
pg. 727
OTRO DIR SEGUIENTE ('al da siguiente')
Despus fue de Santiago otro dia seguiente:
a ora de medio da, quando yanta la gente,
(J. Ruiz. Libro de Buen Rroor. vs.871a-871c)
OTRO DYA ('al da siguiente')
Dems te digo que la muger non faze cuenta de Joyas, paos,
nin arreos que una vez se ponga, que non los querra otro
dya ms ver, sy pudyese alcanar para otro da dineros.(...)
OTRO DYA -(-'al dia siguiente')
Yo vi una muger que se llamava l'Argentera. (...), que afog
a su padre e meti el amante en casa, e le robaron e dixeron
otro dya que s'era afogado de esquinancia.
PARA EL PRIMERO DA QUE ('el primer da que')
(...) cumple mucho que para el primero da que el omne casa,
d a entender a su muger que l es el seor de todo, (...)
PARA OTRO DIA ("para el da siguiente')
Dems te digo que la muger non faze cuenta de joyas, paos,
nin arreos que una vez se ponga, que non los querra otro
dya ms ver, sy pudyese alcanar para otro da dineros,(...)
PARA OTRO DIA ('para otro da') DIA
SOS.- Assl por esto, como porque tenia un poco ella de ha-
cer, se qued mi atrever para otro da.
PARA OTRO O A ('para otro dia')
SOS.- Pero, porque ya llegamos al huerto y nuestro amo se
nos acerca, dexemos este cuento, que es muy largo, para otro
da.
PARA TRES DAS ('durante tres das')
CEL.- Que un cortezn de pan ratonado me basta para tres
das.
PARA UN DIA SEALADO 'para un da sealado')
Et desque esto fue fecho, mand guisar sus vodas para un da
sealado.
POR ALGUNOS DAS ('durante algunos das')
(...) e esta es ala que dizen Babilonna la de Egipto, (...);
e alli posaron e folgaren los del pueblo de Israel otrossi
por algunos dias con Moysen.
(Alfonso X el Sabio. General Estora, p.349)
POR NUEVE DAS ('durante nueve das*)
favas que sean cochas con la fiel de la vaca, fecho todo un-
gento estas e otras mili mudas fazen por nueve das; fie-
den como los diablos con las cosas que ponen.
POR CUANTOS DAS ('durante cuntos das')
(...), e de non comer el pan liebdo e por quantos dias lo
touiessen. assl como uos lo auemos contado, (...)
POR UN GRAND DIA ('durante un da')
Resuscit el mong e, el qe era transido,
pero por un grand da sovo fuert estordido;
POR VII DIAS ('durante siete das')
Otrossi ay tales dlos cristianos que fazen esta onrra alos
muertos por VII dias, (...)
POSTRIMEROS DIAS ('ltimos das')
que nunca conoEce[n] a Dios nin a sus santos, biviendo mal
continuadamente syn emienda,e asy fenescen sus postrimeros
das.
PRIMER DIA DE SEMANA ('el lunes')
Do la casa del Cornejo,
primer da de semana,
(...) encontr una serrana, (...)
(J. RU2, Libro de Buen Amor, vs.997a-b;997d)
QUANTOS DIAS ('durante cuntos das')
CAL. - O quntos dias antes de agora passados, roe fue venido
este pensamiento a mi coran. y por impossible le rechaava
de mi memoria, (...)
CUARENTA DIAS ('cuarenta das') DIA
Cuarenta das sobo en esta contencin,
(...)
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs. 776a)
7idver;-ios de espacio y tit:-i-o en espaol :;.e;dieval Letra D Pg- 729
CUARENTA D AS ('durante cuarenta das') DIA
E alos que balsaraauan guardauan lo quarenta dias por que non
podrescie la carne nin fedie:
Alfonso X el S abio, General Estoria. p.257)
QUARENTA DIRS ('durante cuarenta das') DIA
E esto es segund la costumbre dlos gentiles, dond los cris-
tianos ueniroos, quelos guardan quarenta dias saluo ende que-
los non guardan sobre tierra, (...)
(Alfonso X el S abio. General Estoria, p.Z57)
QUATRO DIAS (_ durante cuatro das") DIA
an desta guisa XIIIJ deste mes. e al catorzeno dia matar le
an, e faran el sacrificio del ala uiespera, (...)
(Alfonso X el S abio, General Estoria, p.343)
QUE DYA ('qu dia') DIA
(...), e busca todas buenas vias e maneras, (...) para lo
mejor conplir que lo ella non mand, dixo, nin horden, c-
mo, en qu lograr, qu ora, qu dya, qu mes e ao;
QUINZE DIAS ('quince das') DIA
Quinze das conplidos en las bodas duraron,
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.2251
QUINZE DIAS ('durante quince das') DIA
Assimesmo pensaran que no quinze das de unas vacaciones,
mientras mis socios en sus tierras, en acabarlo me detuvie-
sse, como es lo cierto; pero aun ms tiempo y menos acepto,
SOS DIAS ('vida') DIA
todos por ond estavan rogavan por sos das,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs,580o)
SUS DIAS ('su vida') DA
y oyendo Caliste desde el huerto, onde estava con Melibea,
el ruydo que trayan, quiso salir fuera; la qual salida fue
causa que sus das peresclessen, (...)
S US DIAS ("su vida") DIA
HEL.- Y caso que por mi morir a mis queridos padres sus
das, se diminuyessen, quin dubda que no aya vido otros
ms crueles contra sus padres?
TAN BUEN DIA ('tan buen dia']
<Tan buen da convusco, Minaya Albar F ez!
TAN BUEN DIA
(annimo. Cantar de Mi cid, vs. l520)
(* tan buen dia')
alegravas mi cid e dixo: <tan buen dia es oy;>
TAN BUEN DIA
(annimo. Cantar de Mi Cid. vs. l659)
(tan buen da'
TAN BUEN DIA
tan buen da por la cristiandad,
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid, V E . 7 7 0 )
('tan buen dia')
TAN BUEN DIA
nunqa en esti sieglo vidieron tan buen ais
(Berceo, Milag ros de Nuestra Seora. vs. 616d)
('tan buen da')
(...), et que si por esto le matasen, que nunca l tan buen
da viera.
(Con Juan Manuel, El Conde Lucanor. p. l7a)
TAN BUEN DIA
TAN BUEN DIA
TAN BUEN DIA
('tan buen dia' ]
<Do non ay moneda
non ay merchandia.
nin ay tan buen da. (...)
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs. 1040b-1040d)
('tan buen da') DIA
'jEai', diz. "ya dsta tan buen da me vino,
que ag ora se cunple.-el mi buen adevlno. '
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs. 774c-774d)
("tan buen da") DIA
Tan buen dia es oy ste, que fall a tal ellada!
TAN BUEN DIA 'tan buen dia')
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, V E. 8 77C)
D A
Dentro en su casa pasan con pan e cebolla, queso con r va-
nos, e aun tan buen da. e dan a entender fuera que todo es
oro lo que luze.
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p. l61)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval i.-g. 731
TAN BUEN DIA
TANTOS D AS
TANTOS D AS
TERCER DIA
TOD AQUEL DIA
TODO EL DIA
TODO EL DIA
('tan buen da')
e tan buen dia que fallen que fazer, que non les salle el
jornal a dies cornados.
('durante tantos das*)
(...), e guardaron le los de Egipto toda uia en estos qua-
renta dias, ca tal costumbre era en aquella sazn de guardar
los muertos tantos dias.
(tantos das*
Et esta razn le dlxo tantos das et tantas vegadas, fasta
que el privado entendi que el rey non tomava ningn plazer
en las onras deste mundo, (...)
(Don Juan Manuel. El Conde Lueanor. p.55)
(*hasta el tercer da*) DIA
e tercer dia duro que non uio omne nin se moulo ninguno del
logar o la tiniebra le tomo.
(*durante todo aquel da') DIA
(...), e leuantos un uiento que quemaua, e duro tod aquel
da e toda la noche.
(Alfonso X el Sabio, Ge.neral Estoria. p.339)
(*durante todo el dia") DIA
Et ellos pusieron sus telares et davan a entender que todo
el da texian en 1' pao.
(Don Juan Manuel. El Conde Lueanor, p.l88)
(todo el da*) DIA
Anda rae todo el da como a cierva corriendo;
TODO EL DIA
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs.825a)
(*durante todo el da*) DIA
Todo el da estarn detrs, mal fablando.
TODO EL DIA
('durante todo el da') DIA
Todo el da e toda la noche estn regaando, dando maldicio-
nes a quien los syrve;
Adverbios de espacio y tiempo en esi>aol medieval pg. 732
TODO EL DIA
('durante todo el da')
PAR.- Ass. ass! A la vieja todo, por que venga cargada de
mentiras como abeja, y a mi que me arrrastren. Tras esto an-
da ella oy todo el dia con sus rodeos.
TODO EL DIA (todo el dia')
TODO ESTE DIA
ARE. - Ass goze de mi, pues que lo he bien menester, que me
siento mala oy todo el da.
TODO 'L DA
CEL. - Todo este da, seor, he trabajado en tu negocio y he
dexado perder otros en que harto me yva.
andidieron todo '1 da. que vagar non se dan,
(...)
TODOS LOS DAS
TODOS LOS DAS
TODOS LOS DAS DE
TRES DAS
('todos los das') DIA
Todos los das a mo cid aguardavan
moros de las fronteras e unas yentes extraas;
{annimo. Cantar de Mo Cid, vs.839-840)
('durante todos los das*) DIA
MEL. - Muertos por m sus servidores, perdindose su hailen-
da. fingiendo absncia con todos los de la ciudad, todos los
das encerrado en casa con esperana de verme a la noche.
(Fernando de Rojas, La Celestina. p,209)
('toda la vida de') DIA
>todos los das del sieglo en levarlo adelant
>el L Campeador siempre valdr ms.
('durante tres das') DIA
>tres das le sperar en Canal de elfa.>
TRES DAS ('durante tres das')
tres das e dos noches penssaron de andar.
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid. vs.970
Adverbios de espacio y tiempo en espafiol medieval Letra D pig. 733
TRES D AS ('durante tres dias'l
qe lo tovo tres d.as en el vientre cerrado,
(...)
TRES D AS ('durante tres das') DIA
tres das e tres noches sovo en oracin.
(...)
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.807c)
TRES DAS C-^durante tres das') DIA
en que mor tres das, dentro en la mar 11[ena],
(...)
TRES DAS ('tres dias') DIA
Commo dlze la fabla que del sabio se saca,
que edauelo nuevo tres dias en estaca,
(...)
TRES DIAS ('tres das') DIA
Triste de mi. que tres dias ha entre las manos me lo lleva-
ron!
TRES DIAS ('tres dias') DIA
CAL.- Qu ms hazla aquella tusca Adeleta, cuya fama, sien-
do t viva, se perdiera? La qual tres das ante de su fin
pronunci la muerte de su viejo marido y de dos fijos (...)
TRES DIAS ('durante tres das') DIR
CEL.- Torna y dame otro abrao. V tres dias pediste estar
sin vernos? lEllcia! Elicia! Ctale aqu!
ELI.- Tres das ha no me ves. Nunca Dios te vea! Nunca
Dios te consuele ni visite! Cuay de la triste que en ti
tiene su esperanza y el fin de todo su bien!
CEL.- (...), que ha plazido aquel, que todos los cuydados
tiene, (...) que te hallase aqu, donde solos ha tres das
que s que moras.
(Fernando de Rojas, La Celestina. p.SO)
TRES DlS SOLOS "durante tres das slo')
Tres das solos visco desqe fue comulgado.
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra seora. vs.857a)
TUS Das {'tu edad") DIR
CEL.- Yo vi. mi amor, [a] esta mesa donde agora estn tus
primas assentadas. nueve mocas de tus das, que la mayor no
passava de deziocho aos y ninguna havla menor de catorze.
(Fernando de Rojas. La Celestina. p,149)
TUS DIRS {'tu vida') DIA
SEM." Da vores o gritos, que t complirs lo que t prome-
tiste o se compliran oy tus das.
TUS D AS ('tu vida') DIA
MEL.- jMadre, si de tal cosa fueses sabidora, cmo tomaras
de grado tu muerte y me la darlas a mi por fuera! (...)
I Cmo seria yo fin quexosa de tus das!
TUS D AS C tu vida') D A
MEL.- Perder y destruyr la casa y (...) Pues yo te certifi-
co que las albricias que de aqu saques no sean sino estor-
varte de ms ofender a Dios, dando fin a tus das.
(Fernando de Rojas. La C elestina, p.87)
UN DIA ('un da') DA
Vno'l en corazn do se sedl un da
al apstol d'Espanna de ir en romera;
UN DIA ('un da') DIR
cantasse por m missa solamientre un da.
(...) . _
UN DIA ('un da') DIA
ovironlo un da solo a varruntar:
Un da por ventura, con la otra mesnada,
metise una femna flaquiella e prennada,
(...)
AJ/erbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra D P-g. 735
UN DIA ('un dia')
Entr enna bodega un dia por ventura,
(...)
UN DIA ('un dia') DIA
Et segund diz maestre Pedro, un da appartos Moysen dla ca-
rrera pora comer e uino alli un ngel con su espada sacada
pora matar le el fijo, assi como dixiera Dios.
{Alfonso X el Sabio, General Estoria, p.323)
UN DIA ("un dia') DIA
Et acaesi que uno de aquellos gallos andava un da allon-
gado de la casa por un campo (...)
(Don Juan Manuel, 1 Conde Lucanor. p.XOB)
Un da fablava el conde Lucanor con Patronio en su fazienda
et dixole:
Et estos tres cavalleros ovieron un dia porfia entre s qul
era el mejor cavallero d'armas.
(Don Juan Manu'sl. El Conde Lucanor. p.ll2)
UN DIA ("un dia') DIA
Et conde Lucanor fablava un dia con Patronio en esta guisa:
UN DIA ("un da") DIA
Et un da, yendo l muy cuytado, porque [non] poda aver
ninguna cosa que comiesse, pass por una casa de un su co-
nosiente que estava comiendo:
UN DIA ("un da') DA
Fablava el conde Lucanor con Patronio. su consegero. un da.
et dixole assi:
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.ll9)
UN DIA 'un da') DIA
Fablava un da el conde Lucanor con Patronio. su conseiero.
et dlxol:
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.l23
("un dia")
Et un dia, por cosas que acaesieron entre ellos, aquel mi
enemigo fizo mucho mal et muchas desonras aquel omne con
quien avia tantos debdos.
(Don Juan Manuel. 1 Conde Lucanor. p.l23)
('un dia') DIA
Un da, fablava el conde Lucanor con Patronio, su conseiero,
en esta manera:
'un dia' DIA
(...), et tanto-afinc al philsopho, que puso con l de yr
un dia de grand maana con l a los catar en manera que non
lo Bopiesse ninguno.
UN DIA {'un da'
Un dia fablava el conde Lucanor con Patronio, su consegero.
et dixole assi:
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor. p.l42
('un da') DIA
Et un da. quando Saladin vino a fablar con el conde, desque
ovleron acordado aquello porque Saladin all viniera, fabl
con l [el] conde en esta manera:
(un da') DA
Un da fablava el conde Lucanor con Patronio. su copseiero.
et dixole as:
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor, p,157)
("un da") DIA
Fablava el conde Lucanor con Patronio, su consegero, un da
et dixole assi: ,
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor. p.l62
C'un da*) DIA
ca el uno ama tanto aquella duea con qui es casado, que
abes podemos guisar con l que se parta un da del lugar on-
de ella es, (...)
{'un dia' DIA
Et el otro, en ninguna guisa non podemos con l que un da
la quiera veer de los ojos, nin entrar en casa do ella sea.
UN DIA {'un da') DIA
Et de que el emperador vio que por ninguna guisa esto non se
podia enderear, dlxol un dia que l queria yr a la caa de
los ciervos (...)
UN DIA ('un da') DA
Et un da. estando sin sospecha ninguna, entr don Alvar H-
ez por la puerta:
UN DIA (-un da') DIA
Et desque ovo mordo con don Alvar Hez algunos das, dxol
un da que era muy buen omne et muy complido (...)
UN DA ('un da*) DIA
Et bien vos digo verdat: que del da que comigo cas, que
nunca un da le bi fazer nin dezir cosa en que yo pudlesse
entender que quera nin tomava plazer, (...)
Et desque vino a la merced del rey don Ferrando, preguntol
un da el rey que, (...)
Et yendo un da con el rey, que oy roydo de orones que davan
vozes, (...)
Et un dia, por fazer bien a los moros et plazer, dlxoles
que, (...) l les dara el Dios en que los cristianos creen,
et tenan por Dios.
Un da fablava el conde Lucanor con Patronlo, su consegero.
en esta manera:
UN DIA ("un da' ) DIA
Et acaesi que un da, estando en Crdova en 1' mes de fe-
brero, cay una nieve.

Estudio de Los Adverbios de Espacio y Tiempo en El Español Medieval - (Tcsl08de13)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Estudio de Los Adverbios de Espacio y Tiempo en El Español Medieval - (Tcsl08de13)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Carlos E.

S-ar putea să vă placă și