Estudio de Los Adverbios de Espacio y Tiempo en El Español Medieval - (Tcsl10de13)

Car l os E.
SANCHEZ LANCI S
ESTUDIO DE LOS ADVERBI OS DE ESPACIO Y TIEMPO
EN EL ESPAOL MEDIEVAL
Vol umen III
( Apndi ce II: F - Z)
Tesis Doctoral di r i gi da por el
Dr. Jos Manuel Blecua Perdices
De pa r t a me nt o de Fi l ol og a Es paol a
Facul t ad de Let r as
Uni ver si dad Aut noma de Barcel ona
Ao 1990
D
v
F - Z
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra F pg. 952
FEBRERO ('febrero') FEBRERO
(...). e por que non ueven enel anno mas de .X. meses, par-
tieron le e fizieron enel doze meses, e los nombres dlos
dos que ennadieron y son enero et febrero, (...)
(Alfonso X el Sabio. General Estoria. p.342)
(...), e cuentan le siempre esse da enel quarto anno enel
mes de febrero, e este dia es el bisexto, e all anno en que
uiene llaman le bisextil.
(Alfonso X el Sabio, General Estoria. p.342)
porque pues Cordova es tierra caliente et non nieva y cada
ao, que en 1' febrero paresciessen los almendrales flori-
dos, que semejan nieve, (...)
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor. p.182)
Et acaesi que un da, estando en Crdova en 1' mes de fe-
brero, cay una nieve.
(Doit Juan Manuel, El Conde I-ucanor, p.182)
Salida de febrero, e entrada de marco,
el pecado, que sienpre de todo mal es maco.
traa de abbades lleno el su rregaco:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1618a-1618c)
<*E digo que agora, en el mes que pas de febrero,
era de mill e trezientos, en el ao primero,
(...) entr a furtar de noche por cima del fumero;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.326a-b;327b)
Que vers los espetantes del papa, las bocas abyertas como
lobos en febrero fanbrentos.
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.256)
FESTINO ('pronto') FESTINO
diz: 'Aquellos taverneres que van por el camino
te darn asaz dello: ve por ello festino.'
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.535c-535d)
de espacio y tiendo en espaol K iu u i
ESTA FESTA ('en esta fiesta')
Un rico arcidiano, bien de tierras estrannas,
caeci esta festa entre essas compannas;
(Berceo. Milagros de Nu estra Seora. vs.700a-700b)
F I ES TA [ ' d a de f i es t a' ] FIESTA
coraienas 'IN VERBUM TUUM', e dizes t de aquesta:
FACTUS SUM SICUD TER' por la grand misa de fiesta.
(J. Ru iz. Libro de Bu en Amor. vs.381c-381d)
FIESTAS ('en fiestas') FIESTA
Cavallero o escudero, fezistes justas, torneos, otros fe-
chos de armas en pascuas, domingos, e fiestas dedicadas de
reposo e para Dios rogar e alabar?
A LA FIN ('al final') FIN
Et a la fin. el pleito vino a esto:
(Don Ju an Manuel. El Conde Lucanor. p.138)
e con esto e otras cosas fazen dezir sy al que de voluntad
diria non: e esto porque para tal tienpo se lo esper a la
fin.(...)
(Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho, p.114-115)
A LA FIN ('al final'] FIN
que ya se parece que matar onbres non es nada.
E de ally proviene que a la fin piase a nuestro Seor de le
privar del entendimiento. (...)
(Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho, p.115)
Sy non, mira qu provecho saca, o qu ganancia gana el ynfe-
rior con el su superior, que a la fin faze lo que conviene
contra su volu ntad e le deconra ms;
A LA FIN ('al final')
Desta materia largamente fallars en el libro 'De secretis
secretorum' que fizo Aristtyles a Alixandre, quasy a la
fin:
A LA FIN ('al final')
Pero sopse a la fin cmo avia vido muchos fijos en muchas
veguinas, e otras touchas enpreadas con cDeo gracias>;
ft LA FIN Cal final') FIN
Enpero. el governador lo ovo de descobrir a la fin, porque
non le enojasen ms:
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.242}
Y a la fin, porque sy consyderado fuere por tan poca cosa, e
aun porque quien da o dar poco por l, quando non pensare,
pues, ( )
E da el marido (...) a la muger (...) continua mala vida.
fasta apartar cama, e aun a la fin departirse eJL uno del
otro, como algund tanto desto suso dixe.
A LA FIN Cal final') FIN
El diablo livalo por sendas non conoscidas (...), e a la
fin livalo al ynfierno a poder de los enemigos de quien se
tema. (...)
A LA FIN DE ('al final de') FIN
pero, a la fin del pleito, el acuerdo fue ste:
(Don J uan Manuel. El Conde Lueanor. p.114)
A LA FYN ('al final') FIN
E otros que asy son malos de sy. (...). e asy se van con to-
dos los diablos a las ynfernales penas, [privados] de su
juyzio e entendimiento natural a la fyn:
A LA FYN Cal final') FIN
Non confe ninguno de podero, riquezas e favor, fuera nin
estado; que a la_fyn fin. a la razn justicia e derecho es a
venir.
A LA FYN ('al final') FIN
cFaz; que Dios es piadoso, que perdona; asaz te cunple por
mucho mal que fagas arrepentimiento a la fyn, e sers sal-
vo>.
A LA FYN Cal final') FIN
Empero que su piadosa] justicia a la fyn nunca se pierde.
Adverbios c it : t opac io y diu^ s::i t p<i: io r.ieaievai Let ra K pg. 9S5
AL FIN Cal final' ) FIN
ARE.- Ruyn sea quien por ruyn se t iene. Las obras hazen li-
naje, que al fin Codos somos hijos de Adn y Eva.
(Fernando de Rojas. La Celest ina, p.145)
AL FIN ('por lt imo
1
) FIN
ELI.- No saban qu hazer. Est uvieron gran rat o en palabras.
Al fin. vindola t an c obdic iosa, perseverando en su negar,
ec haron mano a a sus espadas y dironle mili c uc hilladas.
(Fernando de Rojas, La Celest ina, p.202)
AL FIN Cal final
1
) FIN
CEL.- porque s que, aunque al present e le ruegue, al fin me
ha de rogar: aunque al princ ipio me amenazo, al c abo rae ha
de halagar.
AL FIN ('por lt imo
1
) FIN
CEL.- Al fin, seora, a la firme verdad el vient o del vulgo
no la empec e.
('finalment e
1
) FIN
(...), Prmeno. oyendo fablar a Celest ina.de su part e c ont ra
Sempronio, a c ada razn le pone un mot e, reprendindolo Sem-
pronio. En fin la vieja Celest ina le desc ubre t odo (...)
EN FIN ('finalment e
1
) FIN
En fin. despdese Elida de Aresa. no c onsint iendo en lo
que le ruega, por no perder el buen t iempo que se dava es-
t ando en su asuet a c asa.
('al final
1
) FIN
Llgase su padre al pie de la t orre. Desc brele Melibea t odo
el negoc io que havia passado. En fin, dxase c aer de la t o-
rre abaxo.
EN FIN ('finalment e') FIN
Sempronio vase a c asa de Celest ina, a la qual reprende por
la t ardana. Pnense a busc ar que manera t omen en el negoc io
de Calist o c on Melibea. En fin sobreviene Elic ia.
EN FIN DE ('al final de') FIN
SEM.- Dias ha grandes que c onozc o en fin dest a vezndad una
vieja barbuda que se dize Celest ina: hec hic era, ast ut a, sa-
gaz en quant as maldades ay.
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra F P^g. 956
FIN ('fin'} FIN
E 3 ^ por ende non vos fablar sinon lo menos que yo pudie-
re en esto, et fazervos he fin a este libro, (...)
(Don Juan Manuel, E l Conde Lucanor, p.318)
('fin') FIN
(...), tengo que vos he complido et acabado todo lo que vos
dixe.
E t pues assl es, en esto fago fin a este libro.
(Don Juan Manuel. E l Conde Lucanor. p.322)
FIN ('final') FIN
(...), faze fazer a la criatura cosas abominables, fasta re-
negar su Criador e perder lo que El desea.Asy ^jue su comien-
co bueno e santo es. pero la fin mala e endiablada es.
(Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p.144)
FIN ('final') FIN
(). qu enemigos tiene? Estos que te dir: primeramente,
estas calydades malas, los accidentes perversos dlias, el
usar mal continuando fasta la fin.
(Alfonso Martinez de Toledo. Corbacho, p.205)
FIN ('final') FIN
Ruege a los santos e santas-de parayso yncesantemente que le
guarden, (...): que a la ora de su fin non sea en mortal pe-
cado conprendido:
FIN ('final') FIN
Pero, asy traydo el byen que despus fazen voluntario le fa-
zen e de grado; e sy el comieno fue forado, el medio e la
fin son voluntarios de byen fazer>.
FIN ('final')
(...) que son breves los dias del orne en conparacin de las
primeras hedades, (...): e aun los abrevian mal byviendo.que
mueren o fazen mala fin en breve:
('final') FIN
Ved, seores, (...), qu vos paresce cmo se acerca la fin
del mundo. (...)
('final') FIN
E n esto concluyo aqu e do fin a mi obra, la qual yo propuse
de fazer a servicio del muy alto Dios, el qual por sienpre
sea loado, amn.
(Alfcnso Martnez de Toledo, Corbacho, p.251)
Oico ue ^^
r t
r_io y tiempo c:. -. .puno* uiedieval La^ra F pg. 5 7
FIN ('final') FIN
! Non confie ninguno de poderlo, riquezas e favor, fuera nin
estado: que a la fyn fin, a la razn justicia e derecho es a
venir.
FIN 'final') FIN
que sy peligro[so] es el nal bevir. non es muy seguro el
byen obrar, por quanto requiere continuacin fasta la fin.
FIN ('final') FIN
CAL.- Qu roas hazia aquella tusca Adeleta, cuya fama, sien
do t viva, se perdiera? La qual tres das ante de su fin
pronunci la muerte de su viejo marido y de dos fijos (...)
(Fernando de Rojas. La Celestina, p.105)
FIN ('final') FIN
CEL.- Aunque no lo est deves, seor, cessar tu razn, dar
fin a tus luengas querellas. (...), porque sepas fazer dife-
rencia de habla quando con Melibea te veas.
(Fernando de Rojas. La Celestina, p.lll)
FIN ('final') FIN
CAL.- Daca rais ropas, yr a la Madalena; rogar a Dios ade-
rece a Celestina y ponga en coran a Melibea mi remedio, o
d fin en breve a mis tristes das.
(Fernando de Rojas, La Celestina, p.137)
FIN ('final') FIN
CAL.- Ni comer hasta entonce, aunque primero sean los cava-
llos de Febo apacentados en aquellos verdes prados que sue-
len, quando han dado fin a su Jornada.
FIN ('final') FIN
CEL.- Cerca ando de mi fin. En esto veo que roe queda poca
vida.
FIN ('final') FIN
CEL.- V asimismo que hasta agora siempre as estado dudoso de
la alcanar y tenias sofrtniento. Agora que te certifico el
fin de tu penar quieres poner fin a tu vida?
FIN ('final') FIN
CEL. Y asimismo que hasta agora siempre as estado dudoso de
la alcanar y tenas sufrimiento. Agora que te certifico el
(final
1
) FIN i
Por solicitud del pungido Calisto. vencido el casto propsi-
to dalla (...) vinieron los amantes y los que les ministra-
ron en antargo y desastrado fin.
FIN ('final')
MEL.- Madre, si de tal cosa fueses sabidora. cmo tomarlas
de grado tu muerte y me la darias a mi por fuera! (...)
Cmo sera yo fin quexosa de tus das!
{Fernando de Rojas. La Celestina, p.193)
FIN ('final') FIN
ELI.- ;O Calisto y Melibea, causadores de tantas muertes!
Mal fin ayan vuestros amores, en mal sabor se conviertan
vuestros dulzes plazeres!
FIN ('final') FIN
TRI.- O mi seor y m bien muerto! O rai seor y nuestra
honrra despertado! O triste muerte y sin confession! (...).
O da de aziago! O arrebatado fin!
FIN ('final') FIN
CAL.- Vete de ay! No me fables! S no,quc ante del tiem-
po de mi rabiosa muerte mis manos causarn tu arrebatado
fin.
FIN ('final') FIN
MEL.- Todo se ha hecho a mi voluntad. Buen tiempo terne para
contar a Pleberio mi seor, la causa de mi ya acordado fin.
FIN ('final') FIN
MEL.- Mi fin es llegado. (..), llegada es mi acompaada hora
y tu tiempo de soledad.
FIN ('final') FIN
MEL.- Algunas consolatorias palabras te dira antes de ni
agradable fin. (...): sino que ya la daada memoria, con la
gran turbacin, roe las ha perdido, (...)
(Fernando de Rojas. La Celestina. p,235)
FIN ('final')
PLE.- Qu me dirs de aquel Hacas de nuestro tiempo, cmo
acab amando, cuyo triste fin t fuiste la causa?
Adverbios de espacio y titiupo en e-. ~nol medieval i.ec^ F p*j. ^:
FIN ('final') FIN
1
(...). supplice que llores, discreto lector,
; el trgico fin que todos ovieron.
FIN ('final') FIN
Gran filsofo era, y pues l, (...), quiso celar y encubrir
su nombre, no me culpis, si en el fin baxo que lo pongo,
non espressare el mi.
FIN ('final') FIN
PAR.- Vole perdido, y no ay cosa peor que yr tras desseo
sin esperana de buen fin:
FIN ('final') FIN
SEM.- Y de mi consejo, trnate a la cmara y reposa, pues
que tu negocio en tales roanos est depositado. De donde ten
por cierto, (...), el fin ser muy mejor.
FIN ('final') FIN
(...). buscad bien el fin de aquesto que escrivo.
o del principio li:ed su argumento:
FIN ('final') FIN
Estando cercado de dubdas y antojos,
compuse tal fin quel principio desata:
FIN ('final') FIN
SEM.- Madre, mira bien lo que hazes. Porque quando el prin-
cipio se yerra, no puede seguirse buen fin.
(Fernando de Rojas. La Celestina, p.71 )
FIN ('final') FIN
SEM.- Desseo provecho, querra que este negocio hoviesse
buen fin:
FIN ('final') FIN
CEL.- Porque aquellas cosas que bien no son pensadas, aunque
algunas vezes ayan buen fin. comnmente crian desvariados
efetos.
FIN ('final') ' FIN
i
CEL.- Que todas aquellas cosas cuyas possession no es agra-
dable, ms vale poseellas que esperallas. Porque ms cerca
est el fin dlias qunto ms andado del comenco.
FIN ('final')
MEL.- Perder y destruyr la casa y (...) Pues yo te certifi-
co que las albricias que de aqui saques no sean sino estor-
varte de ms ofender a Dios, dando fin a tus das.
FIN ('final') FIN
O damas, matronas, mancebos, casados,
notad bien la vida que aquestos }iizieron: *
tened por espejo su fin qual huvieron:
FIN ('final') FIN
CAL.- Que tanta ha sido su tardana, que ya ms esperava su
venida que el fin de mi remedio.
(Fernando de Rojas, La Celestina, p.98-99)
FIN ('final') FIN
CAL.- iO si en sueo se pasasse este poco tiempo hasta ver
el principio y fin de su habla!
FINES ('finales') FIN
Asy que muchas cosas tyenen buenos comiences que sus fines
son diversos.
FINES ('finales') FIN
e despus, de paso en paso, fazerte ha venir a nigromanso e
encantador, (...). Por ende, cada qual evite los comiences
sy de los fines seguro ser quisyere.
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.144-145)
FYN ('final') FIN
Creo syn falta que aquella muerte ava de morir o aquella
fyn ava de fazer.
LA FIN DE ('el final de') FIN
(...) fasta la fin del mundo est en cadenas presa. (...) en
una grande palanca, e que de ally nunca se mueva nin vaya,
salvo con aquel que de ally la viniere a desatar e levar:
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Lucra F Pag. 961
POR LA FIN ('por el final') FIN
Coir.o miel fue la venida, amarga despus la vida. Por ende,
dixo Salamn: <Non por el coraienco la loor es cantada, mas
por la fin syenpre fue comendada>.
SIN FIN ('sin fin') FIN
Et sabet que la vida del alma non se cuenta por aos, mas
dura para siempre sin fin;
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.255)
SIN FIN L'.sin fin' ) FIN
(...), et que por los estados et honras deste mundo, que son
vanas et falleederas, que non querades perder aquello que
es cierto que a de durar para siempre sin fin.
SIN FIN ('sin fin
1
) FIN
Et creet que esta vondat quel costar muy cara, ca por este
vien que dura un dia. sufrir mucho mal sin fin.
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor, p.257)
SIN FIN ('sin fin') FIN
la otra, qu cosa es mundo et cmmo passan los omnes en l,
(...). Quien esto cuydare. (...), entendra que non debra
fazer por l cosa porque perdiesse el otro.que dura sin fin.
(Don 7uan Manuel, El Conde Lucanor. p.313)
SIN FIN ('siempre') FIN
(...). so cierto que en ninguna manera non pudi escusar de
yr a las penas del Infierno en que sin fin avr a fincar, et
cosa del mundo non podia y tener pro, (...)
SINE FINE ('sin fin
1
) FIN
do siempre sine fine yazria enfogado.
(Derceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.827d)
FINAL ('ltima') FINAL
MEL.- La causa o pensamiento, que es la final cosa por ti
preguntada de mi mal. sta no sabr dezir.
FINALMENTE ('al final
1
) FINALMENTE
Suma: que finalmente fue sentenciado al fuego e asy fue que-
mado.
FINALMENTE ('al final') FINALMENTE
CAL.- (...), finalmente roe dieron tal osada, que me han
trydo con su mucho poder a este sublimado estado en que ago-
ra me veo. oyendo de grado tu suave voz.
(Fernando de Rojas. La Celestina, p.172-173)
FINALMENTE ('por ltimo') FINALMENTE
MEL.- Finalmente.me ocurre aquella gran crueldad de Phrates.
rey de los parthos, que, porque no quedasse succesor despus
del. mat a Orode, su viejo padre, y a su nico hijo (...)
A FONDN ('abajo') FONDN
(...), e sobresso boluosse les la mar et trastornaron seles
los carros, e tomo los tempestad: e oras se alcauan a somo,
oras se abaxauan a fondn, (...)

AL FONDN DE ('debajo de') FONDN
Vidieron la cuesta yuso la fuerca de los francos:
al fondn de la cuesta, cerca es de'llano.
(...)
(annimo. Cantar de Mi Cid. VE.1002-1003)
A LA FRESCURA ('al fresco') FRESCURA
(...). e comiencan e non acaban, dziendo de fijas agenas,
de mugeres estraas en el ynvierno al fuego, en el verano
a la frescura, dos, tres oras syn ms estar, (...)
EN FRI ('en ivierno') FRI
en todo tiempo corre, en calient e en fro.
(Eerceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.584d)
A TU FUEGO ('junto a tu fuego') FUEGO
PAR.- de manera que con la mucha gente que tiene podr caar
a padres e hijos en_una nidada, y t estarte has rascando a
tu fuego, dziendo <A salvo est el que repica>
AL FUEGO ('al fuego') FUEGO
(...), e comienan e non acaban, diziendo de fijas agenas,
de mugeres estraas en el ynvierno al fuego, en el verano
a la frescura, dos, tres oras syn ms estar. (...)
DE FUERA ('afuera') FUERA
abren las puertas, de fuera salto davan.
(...)
(annimo. Cantar de Uto Cid, vs.459)
las yentes de fuera todas son derramadas.
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.463)
Todos los moros e las moras de fuera los manda echar.
(...)
(ar.6r.ino, Car-.tar de Mo Cid, vs. 679)
DE FUERA ('afuera'] FUERA
E pues que Jacob ensenno e castigo sus fijos dla guisa que
auetnos contado e les mando como fiziessen, cogi al lecho
los pies que tenie de fuera, e muriosse.
DE FUERA ('exteriormente') FUERA
mas lo que desto se puede saber es por seales que parescen
en los mocos, tambin de dentro commo de fuera:
(Don Juan Manuel. El Conde Lueanor. p.143)
DE FUERA ('exteriormente')
(...) por seales que parescen en los mocos. (...): et las
que parescen de fuera son las figuras de la cara et el do-
naire et la color et el talle del cuerpo, (...)
(Don Juan Manuel, El Conde Lueanor, p.143)
DE FUERA ('por fuera'] FUERA
dezir vos he de dueas chicas, que lo avredes por juego:
son frias como la nieve, e arden commo el fuego.
Son fras de fuera, con el amor ardientes;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1608c-d-1609)
DE FUERA ('por fuera') FUERA
Si las mancaras sienpre oviesen tal sabor
de dentro, qul de fuera dan vista e color,
(...)
(J. Ruiz. Libro de Buen Araor. vs.163a-163b)
DE FUERA ('por fuera')
El axenuz de fuera ms negro es que caldera;
es de dentro muy blanco, ms que la pea vera:
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.l7a-17b)
(...), comieno en el pecado de la avaricia de las mugeres,
e sy algund honbre dello en sy algo syntiere, (...). De los
viciosos non saco a ni de fuera biviendo fasta que muera.
DE FUERA ('afuera*) FUERA
E por quanto es cosa muy fonda el coracn del onbre, segund
Salamn dize. por ende non slo por lo que de partes de fue-
ra demuestra es conoscido, (...)
DE FUERA ('por fuera')
<Guardadvo& destos que andan con pas sea con vos> e parecen
de fuera justos e santos.que de dentro son lobos robadores.
DE FUERA ('afuera')
SOS.- El uno llevava todos los sesos de la cabeca de fuera,
sin ningn sentido; el otro, quebrados entramos braos y la
cara magullada.
DE FUERA ( 'por fuera*) FUERA
ELI.- Quin le ve yr al agua con sus cavallos en cerro, y
sus piernas de fuera, en sayo, y agora en verse medrado con
calcas y capa, slenle alas y lengua!
DE FUERA DE ('fuera de') FUERA
De fuera de la tienda un salto dava,
(...)
(annimo. Cantar de Mi Cid, vs.1014)
DE FUER7. DE ('fuera de') FUERA
E todo el pueblo de la cibdad e de fuera dlia, sus amigos e
enemigos, le vinieron a ver ally adonde estava en jubn, co-
mo Verguo colgado.
DE FUERA DE ('fuera de') FUERA
Andudistc caminos o carreras de fuera de la cibdad o logar
donde moras por yer_la que amavas ante que por servir a
Dios?
DEFUERA DE ('fuera de') FUERA
defuera de la villa entre unos riberos.
all lo soterraron, non entre los dezmeros.
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.l04c-104d
DEFUERA DE ('fuera de') FUERA
Defuera de la villa, en una rellanada,
sedi una eglesia non aucho aredrada,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.872a-S72b
AUverbiOB de espacio y tiempo en uspafiul medieval pg. 960
('afuera']
Arribado an las naves, fuera eran exidos.
FUERA
FUERA
FUERA
('afuera')
FUERA
La sea sacan fuera, de Valencia dieron salto,
(...)
('afuera*) FUERA
Minaya Albar Fez fuera
(...)
campo.
('afuera') FUERA
hi en los primeros el rey fuera dio salto.
(...)
('afuera') FUERA
a la glera de Valencia fuera dieron salto;
FUERA
(fuera
1
) FUERA
A la puerta de fuera descavalga a sabor:
FUERA
('afuera') FUERA
Mi Cid. quando los vio fuera, cogis comrao de arrancada:
FUERA
FUERA
('afuera') FUERA
Los grandes e los chicos fuera salto davan.
(...)
('afuera
1
) FUERA
ctodos iscamos fuera, que ad non raste,
(...)
( ' afuera')
Abrieron las puertas, fuera un salto dan:
FUERA
FUERA
('aparte de' )
FUERA
non avi otras rendas nin otras furcones
fuera quando lavrava. esto poccas sazones;
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.l32b-132c)
('afuera') FUERA
prendamos lo de defftro. lo de fuera dessemos.
FUERA
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.l6d)
('afuera')
nin yazdri como yaze fuera por las carreras.
FUERA
FUERA
FUERA
FUERA
FUERA
('afuera')
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.203d)
FUERA
Quando qeri el mar contra fuera essir.
(...)
('salvo')
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.435a)
FUERA
dissieron: < N on es esto fuera grand vanidat.
(...)
('salvo')
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.556c)
FUERA
todos por ond estavan rogavan por sos dias,
fuera algunos foles qe amavan follias.
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.580c-580d)
( 'afuera')
Quando de la grand nave quisi fuera salir,
(...)
('afuera']
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.607a)
FUERA
issieron deportarse fuera a la ribera,
( ...)
(Berceo, Milagros de N uestra Seora. vs.674c)
Adverbios de espacio y tiit:i./o en espaol yg. 967
FUERA
('salvo'
no la ent endi ndi esta so cavalgada
fuera Dios a qual slo non se encubre nada.
('excepto')
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.742c-742d)
FUERA
E esse rey Derith guiaua se por el. fuera ende que non tenie
la crnela de Josep, como fazie su padre Nicrao en su pori-
dad;
('afuera') FUERA
(...) que met a a casa sus omnes, e sus ganados e todo lo que
ha fuera, (...), ca todas las cosas que esta piedra e este
toruellinno fuera prisiesse, todas las mat ara;
('afuera')
(...) que jeta a casa sus omnes, e sus ganados e todo lo que
ha fuera, (...), ca todas las cosas que esta piedra e este
toruellinno fuera prisiesse. todas las matara:
('afuera')
E mat o todas las cosas biuas que fuera fallo, (...)
FUERA
'afuera') FUERA
Desque les dixo esto, mando los luego echar fuera.
FUERA
FUERA
FUERA
('afuera')
(...}, e con este mengo nuestro sennor Dios el mar, ca assi
lo auie El ordenado, assi que finco la tierra seca de parte
de fuera, (...)
('afuera') FUERA
(...) et traen quanto pan pueden para su mant enimient o, et
mt enlo en sus casas. Et a la primera agua que viene, scan-
lo fuera;
(Don Juan Manuel. El Conde Lueanor. p.140-141)
('afuera') FUERA
Et quando viene la lluvia et se noia. el pan comiena de na-
cer: (...). Et entonce scanlo fuera (...)
(Don Juan Manuel. El Conde Lueanor. p.141)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra F pg.
FUERA ('afuera') FUERA
Et stas son las seales de fuera que siempre son muy dubd
sas para conoser lo que vs me preguntades. Mas para conc
er los mocos por las seales (
t
. .. )
(Don Juan Manuel, E1 Co nde Luc ano r, p.144)
FUERA
('afuera')
...), mand quel mostrassen toda la villa de dentro, (..
Et despus sali fuera et mand que saliessen all todos ' ,
orones de armas, et de cavallo et de pie, (...)
('afuera') FUERA
cerc toda su cueva, que non salla fuera.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.408c)
('afuera')
Yten, dalle diciplinas, e sy quiere salir fuera, rondafn]
estar queda, e otras ynfinidas cosas.
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.I
Dentro en su casa pasan con pan e cebolla, queso con rv,
nos, e aun tan buen da, e dan a entender fuera que todo
oro lo que luze.
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.
Otra muger tenia un frayre tras la cama escondido. Desqu
vino su marido non sabya cmo le sacar fuera.
(Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p.
FUERA 'fuera de')
(...), e a otra puerta de otra casada, que muerta ava,
colgaron del pescueco: e despus fue quemada al Caed,
la cibdad, por fechizera, (...)
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.
('afuera') FUERA
Enpero,sy este tal salle fuera,(...) e encuentra alguno
trae caas a cuestas o pellejos que fagan ruydo, luego
luego se le torna el Coracn tamao como de formiga (..
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p
Luego el hermitao abri las puertas e fizo entrar a to<
pero el pintor qued fuera fasta que le l llamase.
(Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p
i os de epaci o y "i a..t-- e.. pg. 9G9
FUERA ('afuera')
FUERA
FUERA
FUERA
FUERA
FUERA
Esto di xo a fin de sali r fuera e foyr. (...;).
En esto entr el pi ntor, e quando el hermi tao vi do al pi n-
tor entendi que luego era muerto.
('afuera')
Pues. Pobreza, di a qui n me dars por fi anas, e luego veroe
presta para te fazer conoscer que eres falsa, (...). umi l a
parte de fuera, sobervi a de dentro, peor que Satans>.
('fuera') FUERA
Di le en la cara e en los ojos tantos de golpes que apenas
los ojos le parecan, di zi endo: <Fuera. fuera, fermosura!
('fuera') FUERA
Di le en la cara e en los ojos tantos de golpes que apenas
los ojos le parecan, di zi endo: <Fuera, fuera, fermosura!
('afuera') FUERA
Pero sy estando en la cama tal escalentarai ento te vi ni ere,
salta dli a: non te aduermas en pensar, synn luego sal fue-
ra, (...)
('afuera*)
ya non puede salyr fuera:
FUERA
FUERA
FUERA
('afuera') FUERA
PAR.- Salgme fuera, Semproni o. Ya no di go nada: escchatelo
t todo.
(Fernando de RcjaK, La Celesti na, p.104)
('afuera') FUERA
PAR.- Trabajo tengo con mi amo. si es sali do fuera.
FUERA ('afuera
1
)
(Fernando de Rojas. La Celesti na, p.131)
FUERA
ARE.- danles un ci ento de acotes y chanlas la puerta fuera,
las haldas en la cabeca. di zi endo All yrs, ladrona, pu-
ta! No destruyrs ni casa y honrra.>
(Femando de Rojas, La Celesti na, p.148)
HEL.- Salte fuera presto, "
J
LUC.- Ya. ya! Todo es perdido! Ya me salgo, seora.
FUERA C afuera' FUERA
LUC.- Quin habla? Quin est fuera?
CAL.- Maana har que vengo de fuera si pudiere vengar estas
muertes: si no, purgar mi inocencia con mi fingida absncia
o me fingir loco. (...)
ELI.- T trabajavas, yo holgava: t salias fuera, yo estava
encerrada: t rota, yo vestida: t entravas contino como
abeja por casa, yo destruya, que otra cosa no sabia hazer.
FUERA ('afuera')
y oyendo Calisto desde el huerto, onde estava con Melibea,
el ruydo que trayan, quiso salir fuera; la qual salida fue
causa que sus dias peresciessen, (...)
SEM.- Y allende desto, fortuna medianamente parti contigo
lo suyo en tal quantidad, que los bienes que t'ienes de den-
tro con los de fuera resplandescen.
SEM.- Porque sin los bienes de fuera, de los quales la for-
tuna es seora., a_ninguno acaece en esta vida ser bienaven-
turado .
CAL.- Aquella proporcin que veer yo no pude, non sin duda,
por el bulto de fuera, juigo incomparablemente ser mejor que
la que Pars juzg entre las tres deesas.
FUERA ' ('afuera') FUERA
CEL,- Su madre y yo. ua y carne. Delia aprendi todo lo me-
jor que s de ni oficio. (...). En casa y fuera, como dos
hermanas. Nunca blanca gan que no toviesse su meytad.
(Femando de Rojas. La Celestina, p.69)
Adverbios de ejpacio y tiempo en -i^-unol medieval Leer F pg. 971
FUERA DE
FUERA DE
FUERA DE
FUERA DE
FUERA DE
FUERA DE
['fuera de']
qe yazi el su siervo ,fuera de su conviento;
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.lOSb)
('aparte de
1
)
Era de lo al todo sano e mejorado,
fuera de un filiello qe teni travesado;
('fuera de')
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.212a-212b)
FUERA
Estando de tal guisa fuera de las vertudes,
(...)
('fuera de')
FUERA
hall una eglesia, lugar a Dios sagrado,
dess las otras ventes fuera del portegado,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.338b-338c)
('fuera de') FUERA
Issi la abbadessa fuera del consistorio,
(...)
('fuera de')
issi por la eglesia fuera del dormitor,
(...)
(Ilerceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.79c)
['fuera de') FUERA
cadi e enfogse fuera de la freira.
FUERA DE ('fuera de')
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.81d)
FUERA
Ca la mar. maguer que non retiene el cuerpo dla cosa pues
que muerta es. pero non la echa fuera de'si luego all ora;
('fuera de') FUERA
Et entendieron que si fizesen desabenir al len et al toro,
que serian ellos fuera de la premia de que los trayan apre-
miados el len et el toro.
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.136-137)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval pg. 972
(...) guando las formigas sacan la primera vez el pan fuera
de sus formigueros.que estonce es la primera agua et comien-
a el invierno, (...)
FUERA DE ('fuera de') FUERA
et de que estava fuera de su seso, que se asaava tan fuerte
que non catava lo que dizia;
FUERA DE
FUERA DE
La rauger. quel vio esto fazer. tovo que estava loco o fuera
de seso, et non dizia nada.
('sin') FUERA
Et el mal andante, non se teniendo por pagado de cmmo era
fuera de lazeria, comeno a furtar an ms;
('sin') FUERA
(...), et fizo muchos furtos, en guisa que fue ms rico et
fuera de lazeria.
FUERA DE ('fuera de' ]
Et porque entr en 1' vano, ovse a desnuyar et dex todos
sus paos fuera del vano.
Gadea de Rio Fri.
All fuera desta aldea.
(...) encontr me con Gadea:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. 987c-988a;988c)
FUERA DE ('Junto a') FUERA
El pastor lo atiende fuera de la carrera.
(...)
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1213a)
FUERA DE ( 'fuera de'] FUERA
(...), nin puede dezir synn lo que le consejan, mandan, o
quieren que diga e otorgue, a las veces con miedo, a las
otras con no saber, o con estar fuera de seso. (...)
Advtibiu de"es.acio y cieitip o en t:;p dn^_ ^.ux 973
FUERA DE
FUERA DE
('fuera de')
Comeno a alar los dedos fuera del agua, menendolos a rra-
nera de tyseras, dando a entender que an eran tiseras, e
fuese el rio abaxo afogando.
(Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho, p .154)
('fuera de') FUERA
FUERA DE
FUERA DE
e non ay muger (...) que non se faga de noble linaje (...);
e non solamente fuera de su tierra, do non son conoscidas.
mas en el logar donde fueron nascidas e las conoscen (...)
(Alfonso Martinez de Toledo. Corbacho, p .162)
(fuera de
1
) FUERA
(...). e lo tercero, que saque la cabea fuera de la p uerta
a ver sy nieva o llueve:
('fuera de
1
) FUERA
Non yria syn galochas fuera de casa.
FUERA DE
FUERA DE
FUERA DE
FUERA DE
FUERA DE
('fuera de']
(...) una mala e dap ada op in que las ms gentes tienen
p or verdad, aunque es daada e rep rovada p or la madre Santa
Yglesia. e otros fuera della las rep ruevan, (...)
('fuera de
1
) FUERA
(...), byen p arece, o se da a entender, que, conp ldos sus
das, conviene que sbyto muera[n] o buena o mala muerte, en
casa o fuera de casa.
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p .219)
('ap arte de') FUERA
Pues, byen p aresce que nuestro Seor Dios es el que faze to-
das las cosas e non otro fuera del.
('fuera de')
Entonces tomronle la llave e l enmudeci, que non fablava.
e salyo fuera de seso.
('fuera de')
FUERA
(...), que muchos santos que estn en la gloria de p arayso.
(...). estn p or claustras, rincones de yglesias e fuera de-
llas e en sep olturas p obres e de p oca valor. (...)
FUERA DE ('xcepto') FUERA
visto ms e por ella en mi presencia otorgado, que dezia que
dava a las cosas ser e non ser, con necesydad fuera de vo-
luntad e libre e franco alvedrio;
en tanto e ha tanto decaymiento es ya el mundo venido, que
el moco syn hedat, el viejo fuera de hedad. ya aman las mu-
geres locamente.
(...). e la vieja que est ya fuera del mundo, digna de ser
quemada biva:
(Alfonso Martinez de Toledo. Corbach.o. p.43)
('excepto') FUERA
(...). e los mand punir a todos aquellos que fornicio come-
tian o luxuriavan. fuera de ser por hordenado matrimonio se-
gund la ley ayuntados, (...)
(...). sy en el matrimonio por Dios hordenado non te puedes
apartar de pecado. [qunto ms deve ser pecado fuera] de
matrimonio;
E estos tales fasen mucho dao e mal. Eso mesmo fazen los
locos fuera de todo sentydo, e truhantes fuera del falo de
seso, que dellos non se guardan.
E estos tales fasen mucho dao e mal. Eso mesmo fazen los
locos fuera de todo sentydo. e truhantes fuera del falo de
seso, que dellos non se guardan.
(Alfcnso Martnez de Toledo. Corbacho, p.82)
['fuera de'] FUERA
ELI.- Qul hombre ay tan loco y fuera de razn que no huel-
gue de ser visitado, mayormente de mugeres?
SEM.- Y assi se gana la honrra. que es el mayor bien de los
que son fuera de hocbre.
..-.verbios Ue espacio y c.c pig. 975
FUERA QE ('despus de') FUERA
fuera qe el obispo avi la nomnadia.
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.706d,'
('afuera') FUERA
non osan fueras exir nin con l se ajuntar:
FUERAS
FUERA...DE
('excepto')
(annimo. Cantar de Me Cid, vs.1171)
FUERA
Et enchieron todos los palacios de Pharaon, e las casas d-
los suyos e las dlos pueblos, e toda Egipto, fueras ende a
Jersen o eran los de Israel:
(Alfonso X el Sabio, General Estoria, p.337)
('excepto') FUERA
Onde tenemos nos quela ribera o arribaron que aquella misma
fue dond entraron, fueras ende si lo fazie Dios por miraglo,
como diximes que fazie todo lo al.
('fuera de') FUERA
fuera so del lazerio. essido so de pena:
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.298b)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra G pg. 976
A COLPE Cde una vez') GOLPE
Davit a colpe fizo tres peccados mortales,
(...)
A TOD EL PRIMER COLPE ('inmediatamente') GOLPE
A tod el primer colpe trezientos marcos de plata,
notlos don Martino, sin peso los tomava;
annimo. Cantar de Mo Cid, vs.184-185)
EN GUERRA ("durante la guerra') GUERRA
>maguer que mal le queramos, non gelo podremos far,
>en paz o en guerra de lo nuestro abr:
(annimo. Cantar de 'MO Cid, vs.1524-1525)

Adverlos e cio y tiempo en espaol aieai peg. 977
FACA ('hacia
1
) HACIA
csi anda o si queda, en vs est pensando,
los ojos faia tisrra. non queda sospirando.
(...)
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.833a-=833b)
FAZA ('hasta' 1 HACIA
Matines e prima dixieron faza los albores.
(...)
('hacia'] HACIA
Faza la media noche, en medio de las salas,
vino doa Quaresma: <Dios Seor. T me valas!>
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1099a-1099b)
FAZ IA ('hacia
1
) HACIA
dio salto en el agua, somi se fazia yuso;
el topo quanto podia tirava fazia suso:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.412b-412c)
FAZIA ('hacia') HACIA
dio salto en el agua, somi se fazia yuso;
el topo quanto podia tirava fazia suso:
(J. Ruiz, Libro de Buen A.T?T. vs.412b-412c)
FAZIA ('hacia') HACIA
<Vo me fazia Sotos Alvos.>
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.960b)
FAZIA ('hacia'J
Quieres que les demos una corredura e una ladradura? Rimo-
nos la una con la otra e fablmosnos asy a la oreja mirando
fazia ellas, e veres cmo se corrern!
('hacia') HACIA
E quando l entra, casena ella de alinpyar sus ojos de las
lgrimas (...) e luego esconde la cabea entre los braos, o
la buelve, quando l entra, fazia la pared.
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra H pg. 978
(hacia
1
)
(...) e da a foyr. e tronpieca e cae, e levntase atordido,
e fuye e mira fazia tras por ver sy viene alguno tras l:
FAZIA (hacia
1
) HACIA
bulvese fazia l e faze como que le rasca la cabea, e con
los dedos fzele seal de cuernos;
FAZIA ('hacia
1
)
Descendi la Fortuna del cavallo muy soberviamente, e solt-
le las riendas por tierra e vnose fazia la Pobreza a gran-
des pasos contados, (...)
(Alfonso Martinez de Toledo. Corbacho*, p.263)
FAZIA ( ' h a c i a
1
]
E la Fortuna de continente, las manos juntadas, las rodillas
en tierra, desnuda como nasciera, e la cabea ynclinada fa-
zia la tierra, e los ojos baxos, mansa e muy omilde;
(Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p.269-270)
(hacia
1
) HACIA .
SEM.- Oyes, Prmeno? A malas andan! Muertos somos! Bota
presto.echa hacia casa de Celestina, no nos atajen por nues-
tra casa.
(hacia
1
)
CEL.- Adis, que viene hazia ac tu madre.
HAZIA ( h a c i a
1
)
PLE.- La muerte nos sigue y rodea de la qual somos vezinos,
y hazia su vandera nos acostamos, segn natura.
HAZIA ('hacia')
CEL.- Y abre el arca de los lizos y hazia la mano derecha
hallars un papel escrito con sangre de morcilago, debaxo
de aquel, ala de drago, al que sacamos ayer las uas.
FASTA ( h a s t a
1
)
Fasta tercer da nol pueden acordar;
(annimo. Cantar de Mo Cid. VE.1030)
Adverbios de espacio y pg. 979
('hasta') HASTA
FASTA
mi Cid el de Bivar fasta alli lleg en alcance.
(...)
(annimo. Cantar de Mi Cid, VE.1728)
('hasta')
alli preci a Bavieca de la cabea fasta a cabo.
FASTA ('hasta
1
)
HAS T
FASTA
>fasta do lo fallsseraos buscar lo iriemos nos.
(...)
('hasta')
>desi escrralas fasta Medina por la mi amor.
('hasta')
(annimo. Cantar de Uto Cid. v.2640)
HASTA
fasta dentro en Santi Yaguo de todo es seor.
FASTA ('hasta')
>fasta este dia no lo descubr a nadi.
(iinnimo. Cantar de Mo Cid, vs.3323)
('hasta') HASTA
FASTA
Ns cercamos el escao por curiar nuestro seor,
fasta do despert mi cid. el que Valencia ga:
(annimo. Cantar de Mi Cid, vs.3335-3336)
('hasta') HASTA
fasta Alcal lleg la sea de Minaya:
(annimo. Cantar de Mi Cid. vs.477b)
FASTA ('hasta
1
] HASTA
et dlos Pharaones que regnaron en Egipto fasta aquella sa-
zn: e dlos otros reyes gentiles que regnaron en esse tiem-
po por los otros regnos dla tierra;
(Alfonso X el Sabio. General Estoria, p.237)
('hasta'}
cSennor, nos e nuestros padres somos tus sieruos, e desque
fuemos pora ello fasta este tiempo en que oy somos, siempre
curiamos nuestros ganados que auemos muchos ;
FASTA ('hasta') HASTA
(...) enel sexto anno daquellos siete malos, muri aquel
Pharaon Nlcrao del que auemos contarnos fasta aqui.
Et aquella tierra ouera nombre Acaya fasta aquella sazn, e
despus que regno eKte Argo, por que era buen rey, pusol el
el su nombre, (...)
(Alfonso X el Sabio, General Estoria. .246)
FASTA ('hasta") HASTA
Et comenol essora a contar quan complida rnientre lo non
auie contado aninguno fasta alli nin aun a el, (...)
Dios, (...) que dio ami lo que oue mester desque nasci fas-
ta oy, e ell angel que me siempre guardo de todo mal, bendi-
ga estos ninnos, (...)
FASTA ('hasta')
E cuenta otrossi maestre Pedro en este logar, que fasta la
catiuidad de Babilonna ouo en Israel XXJ rey, como lo aure-
des adelant en los libros dlos Reys de Israel, (...)
(Alfonso X el Sabio, Cene ral Estori a. p.250)
('hasta')
(...) ouo en Israel XXJ rey, (...),e fueron estos todos del
linage de Judas, e_dend, fasta Yrcano,diz que fueron duques,
e de cabo ouo y reys fasta en el tiempo de Herodes.
FASTA ('hasta*) HASTA
(...) ouo en Israel XXJ rey. (..). fueron estos todos del
linage de Judas, e dend, fasta Yrcano,diz que fueron duques,
e de cabo ouo y reys fasta en el tiempo de Herodes.
cEste morara en la ribera dla mar et en puertos de aues, e
terna fasta Sidon.
Adverbios di espacio y tiei.>- en uspanol mtdieval Leer H pA , -. 981
Chasca
1
)
E departe maestre Pedro en este logar que uerdad fue, ca la
generation deste Zabulun heredo las marismas de Cananea fas-
ta Sidon.
E estas razones que Jacob dixo de Josep fasta en este logar
fallaredes, por los escriptos de los sabios que las espla-
nan, que mas son alabanas (...)
E Josep, por fazer assu padre mayor onrra que a otro omne
fuera fecha en aquel logar fasta aquella sazn, quiso que
(...)
FASTA ('hasta')
(...), e contar uos emos dlas otras cosas que acaescieron
entre los gentiles en aquella sazn, e departir uos las emos
por los annos del poder de Josep daqui fasta quando el uisco
(Alfonso X el Sabio, General Estorta. p.258)
FASTA ('hasta')
e duro les esto deupues del comieno del Josep fasta aquella
sazn que Jacob muri, e estonces comenaren a auer miesses
primera mientre.
FASTA ('hasta')
E diz quelos grandus omnes de Grecia e todos los que pora
ello eran, tanto su trabaiaron fasta alli en los estudios
dlos saberes, que non se trabaiauan de labrar por 'pan;
('hasta') HASTA
Dalli adelante cometieron los griegos alabrar la tierra e a
auer raiesses et coger pan, e fasta alli non ouieron otro pan
si non lo que trayen dotras tierras a acarreo.
FASTA ('hasta')
(...) el fecho que ellos fizieran contra el e ques querrie
uengar dellos, desque en su poder los touiesse. pues que su
padre era muerto por quien lo dexara por uentura fasta alli,
('hasta')
(...), ca el les darle (...) todo lo que raester ouiessen co-
no fiziera fasta all en dias de su padre Jacob.e que ningn
demudamiento otro non sintrien y. si non como antes era;
FASTA ('hasta')
Agora dexamos aqui la estoria dla Biblia e diremos quantos
Faraones ouo en Egipto dla muerte de Jacob fasta la de Jo-
sep, que fueron cinquaenta e tres annos. (...)
E en el quarto dedo de la mano, que es el que esta cereal
menor (...). a una uena que uiene del fastal coracon. (...)
meti Prometheo la sortija en aquel dedo (...)
e todos estos Pharaones que regnaron en Egipto, de quando
Josep fue y poderoso fasta aquel tiempo, todos fueron buenos
et mantouieron sus pueblos en justicia (...)
E uio los fijos de Effraym. su fijo, fasta en el tercero li-
nage e los de Machit, su nieto, fijo de Manasses.
E fuste mucho osado e atreuido en llegar te tanto a este lo-
gar, que es de Dios, o nunca aun entro omne, nin pastor nin
otro ninguno fasta agora (...)
(...), e llaman los atodos en uno los dozientos. ay uno
dellos en su cabo dozenteno, e a dos dozentenos, e aun assi
alos otros fasta somo dla cuenta toda cumplida, (...)
(...), et la paia que fasta agora les dauades uos collecha
pora los adoues, non gela dedes daqui adelant. (...)
(...). e non lo quiso fazer nin sola mientre oyr su razn
fasta cabo.
Dixol Pharaon essora: Dexaruos e salir fasta alli. apleyto
que non uayades dalli adelant e que luego uos tornedes dend
ac, e rogad por ml>.
Adverbios du espacio y tiaupo en >;;;a;',ol itedievol Letra : ' . pac. 63
(...). cayo piedra buelta con fuego (...) quanta nunqua en
aquella tierra cayera, de que onsne y ouiera fasta aquella
sazn, nin cayo y aun despus fastal dia de oy (...)
(...). e cayo piedra buelta con fuego (...) quanta nunqua en
aquella tierra cayera, de que omne y ouiera fasta aquella
(...). ca non sabien que nunqua ouiesse ferido piedra en
tierra de Egipto fasta aquella ora.
CDize te el Dios dlos ebreos que fasta quando estaras e du-
raras en esta rebella contra El e non obedesces al su man-
dado.
<Fasta quando quieres que nos dure este mal?
FASTA ('hasta')' HASTA
(...). e era lagosta qual nunca alli fuera fasta aquella sa-
zn nin auie a seer despus, segund diz Moysen;
(Alfonso X el Sabio. General Estofia, p.339)
E estas de que uos contamos fasta aqui son las plagas, o las
llagas,o las pestilencias o los maiamientos que nuestro sen-
nor Dios enbio sobre rharaon e sobre los de Egipto, (...)
(Alfo.-.so X el Sabio. General Estoria. p.341)
Et sobre aquellas razones que uos diximes fasta aqui que
dixieron en este fecho Moysen. et Josepho, (...), fllanos
algunas razones que dixieron y Agustin. Jheronimo, (...)
(...) comiencan ell anno despues del parada del sol que
faze en el uerano .x. dias antes del dia del fiesta de sant
lohan. alli o sube el sol fasta o a de subir mas alto (...)
(...), e quelo comiessen todo luego en aquella noche, de^.
guisa que non fincasse y del fasta la mannana ninguna cosa
que de comer fuesse, (...)
('hasta
1
) HASTA
que del primero dia fastal seteno non ouiesse pan liebdo en
todas sus casas nin lo comiessen ninguno en todos aquellos
dias. (...)
('hasta') HASTA
e mando que enel primero mes ayunassen del quarto dia fasta
los XXJ. e comiessen auiesperas, e toda uia pan sanenno.
('hasta') HASTA
e castigo los sobresto que ninguno non saliesse esa noche de
su casa fasta la mannana. ca Dios passarie por Egipto e roa-
tarie y todos los fijos primeros. (...)
('hasta')
(...), luego salieron de Ramesse los ebreos, e fizieron IIIJ
jornadas dalli fastal mar Uermeio. o se acaba Egipto dla
una part e es puerto:
FASTA ('hasta']
Aqui se acaba la seruidumbre dlos fijos de Israel, e quere-
mos uos departir en este logar quanto tiempo duro esto e
quantos annos ouo fasta esta salida, (...)
FASTA ('hasta
1
) HASTA
e dell anno que este prometimiento fue fecho a Abraham fas-
tal anno en que lacob entro a Egipto con sus fijos e con to-
das sus compannas ouo CC e XV annos;
('hasta')
e daquel anno en que Jacob entro a Egipto fastall anno en
que muri Joseph LXX annos;
e dell anno en que muri Josep fastal anno en que nasio
Moysen LXIII annos;
.ver;.-os e *i .co y Litigo eu etpunu- raeieval Letra H
FASTA (' hasta' ) HASTA
e dell anno en que nascio Moysen fastal anno en que saco el
pueblo de Israel dla seruidumbre en que era en Egipto ouo
LXXX annos; '
(Alfonso X el "abio. General Estoria, p.347)
e ouo daquell anno fasta esta salida .C. e XLIIIJ annos;
Pues dell anno en que nuestro sennor Dios fizo el prometi-
miento dla tierra a Abraham fasta esta salida, fueron en
suma CCCC e XXXV annos:
(...). non por que ellos siempre yoguiessen en catiuo. mas
por que daquell anno del prometimiento fastall anno desta
salida de Egipto (...), andudieron siempre desterrados (...)
la primera fue de Ramesse, o se ayuntaron todos primero,fas-
ta Sochot, e alli folgaron ya quanto, e guisaron sus cosas
de cabo, e assercenaron se poral camino.
FASTA (' hasta' )' HASTA
e ouieron su acuerdo quelos non cometiessen fasta la manna-
na. (...)
(Alfonso X el Sabio. General Estgri-a. p.351)
(...), acordaron todos tres que se armassen muy bien, et que
llegassen fasta la puerta de Sevilla, en guisa que diessen
con las lanas a la puerta.
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.112)
-Patronio, bien entendedee que non so yo ya muy mancebo, et
sabedes que pass muchos trbalos fasta aqu.
(...), yo he un amigo auy poderoso et muy onrado, et commo-
quier que fasta aqu nunca fall en 1' sinon buenas obras,
agora dlzenme que rae non ama tan derechamente commo suele.
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor. p.135-136)
Et los moros an por costumbre que adovan,de cena a los no-
vios et p6n[en]les la mesa et dxanlos en su casa fasta otro
da.
(...) tom el albogn et aadi en l un forado en la parte
de yuso en derecho de los otros forados, et dende adelante
faze el albogn muy meior son que fasta entonce fazia.
(Don Juan Manuel, El Conde Lueanor. p.215)
dixo que. pues fasta entonce lo loavan escarniindolo del
aadimiento que fizlera en el albogn,que tenia que de alli
adellante lo avian a loar con razn del aadimiento qu^(...)
Et fue depus muy loado. Et el loamiento que fasta estonce
le fazian escarniindolo, finc depus por loor:
Et quando vieron que la muger era degollada et que nunca
fasta aquel dia oyeron al su marido nin a otro omne ninguna
cosa mala en ella, (...). enderearon todos [al marido](...)
(...), fueron con los huesos del conde fasta Osma. do lo en-
terraron.
(...), et Dios non quiere que muera et por esso nos mengua
la soga: mas tengmoslo fasta eras, et veremos ms en este
fecho:
[Et el fijo dijole que(...Jhabia muchos amigos],mas que(...)
entre todos los otros avia fasta diez de que era cierto que
(...) nunca le errari[n] por quexa, nin por mengua. (...)
van a la muger et a los fijos et dizenles que yrn con ellos
fasta la fuessa et que les farn onrra a BSU enterramiento:
AdverL.i;[i. c..; c- : - , , ;._: ic y titi^- o ~.. .i- ia.'i ii.u ieva l Lu- t- ra li p . 067
FASTA (' ha sta ' ) HASTA
(...). digovos que c ierto s que fa sta el d a de oy, que
nunc a ta les jugla res entra ron en mi c a sa .
(Don Jua n Ma nuel, El Conde Luc a nor. p.263)
Et lo que yo fiz fa sta a gora , fizlo por la s ra zones que de-
suso he dic ho/ (...)
(Don Jua n Ma nuel, El Conde Luc a nor, p.278)
Seor c onde Luc a nor dixo Pa tronio, yo vos fa bl fa sta
a gora lo ms dec la ra da mente que yo pude, et porque s que lo
queredes, fa bla rvos he da qul a dela nte essa mi sma ma nera , (...)
(Don Jua n Ma nuel. El Conde Luc a nor. p.278- 279)
(...). yo dezirvos he a lgo segund lo entendiere de lo que
fa sta a qu non vos dixe, (...)
(...), ma s pues veo que lo que vos he dic ho se vos fa ze muy
ligero de entender, da qu a dela nte dezirvos he a lguna s c osas
ms osc ura s que fa sta a qu et a lguna s a ssa z lla na s.
FASTA (' ha sta ' y HASTA
Et por a quella sa nc ta et a provec hosa pa ssion fueron sa lvos
et redem dos todos los que fa sta entonc e era n en 1' Limbo
(...)
(Don Jua n Ma nuel, El Conde Luc a nor. p.305)
et a un dizen que puede t o ma r del dezeno mes fa sta d i e z dia s.
et los que a este t iempo l l e ga n son muy ms rezios et ms
sa nos. (...)
. Et los libros que l fizo son stos, que l a fec ho fa sta
a qu :
('hasta') HASTA
Et c ommo que fa sta entonc e non pudiera n poner en ninguna
d u bd a a l rey c ontra a quel su priva do, de que esto le dixie-
ron.non lo pudo sofrir el c ora n que non toma se del rec elo.
(Don Jua n Ma nu e l , El Conde Luc a nor. p.54)
FASTA ('hasta
1
] HASTA
(...) et acaesime assl: que desde que fuy nasido fasta
agora, que siempre rae cri et visque en muy grandes guerras,
(...)
('hasta
1
] HASTA
Et commo quiera que vos mucho busqu, non fue la voluntat de
Dios,nin la roi ventura, que vos pudiesse fallar fasta agora,
(...)
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor, p.79-80)
('hasta
1
) HASTA
Et desque ovieron y morado fasta dos aos, llegaron los man-
daderos del Papa con sus cartas en cmmo. le fazia el Papa
cardenal (...)
('hasta')
e da me toca amarilla,
bien listada en la fruente,
capats fasta rrodilla, (...)
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1004c-1004e)
FASTA ('hasta')
Mas en verdat si, bien vi fasta la rrodilla:
('hasta
1
) HASTA
calienta te e paga;
de mal nos
1
te faga
fasta la tornada.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1032c-1032e)
('hasta') HASTA
a todos los aiprestes e clrigos sin amor,
salud en Jes Cristo fasta la Pasqua Mayor.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. VE.1069c-1069d)
('hasta')
cDesde oy en siete das t e tu alraohalla,
que seades con migo en el canpo a la batalla,
fasta el sbado santo dar vos he lid sin falla;
FASTA ('hasta')
la Bera de Plasncia fasta Val de Morillo,
e toda la Serena, el presto manebillo
alboroce alna, fizo muy grand portillo.
(J. K * ; . . Mbro de Suen Amor, vs. 1186b-1186d)
Adverbios de espacio y tien.po en eupaol medieval pAg . 939
La duea en su rriepto puso da sabido
fasta quando lidiasen, bien lo avedes oido;
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1203a-1203b)
('hasta') HASTA
Fasta oy toda va
mantoviste porfa
en me mal traher:
('incluso')
<Ansi que los rromanos, fasta la criatura,
non podan aver fuego, por su desaventura,
(...)
pero yo te do de plazo que fasta das veinte
ayas tu abogado: luego al plazo ven te.'
que la coBtituion dviera ser nonbrada,
e fasta nueve das dviera ser provada.
('hasta') HASTA
<Fasta el 'QUOD PARASTI' non las quieres dexar;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, VE.387a)
FASTA ('hasta')
Si t fasta agora cosa non rrecabdeste
de dueas e de otras que dizes que ameste,
(...)
por pereza de tender el pie fasta el escaln,
ca del escalera, finqu con esta ligln.
FASTA ('hasta')
Por escusar mili peligros, fasta oy lo encubr:
('hasta')
Del comieno fasta el cabo, penst bien lo que digades:
<Yo non quise fasta agora mucho buen casamiento
que quantos me rrogaron; sabes t ms de ciento.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.765a-765b)
FASTA ('hasta']
Raviosa vos veades! Doled vosl Fasta qundo...?
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.833d)
('hasta')
con el mi amor quexoso fasta aqui he porfiado;
mi porfia. l la vence, es ms fuerte apoderado.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.854c-854d)
('hasta') HASTA
otros pican los cantones con las espadas fasta quebrantar-
las, con pura malenconia.
(Alfonso Martinez de Toledo. Corbacho, p.107-108)
('hasta']
Otros dan palos, espoladas e malos das a sus muas e cava-
llos, fazindolos estar syn comer fasta la noche; qundo
ms, danles con el celemn en la cabea.
FASTA ('hasta')
Demandte ms, sy es perezoso el que est con su coamante en
la cama fasta medioda, e a las veses come e beve con ella
en la cama dentro.
FASTA ('hasta')
qu'el acto de la luxria priva con efecto al natural juyzio;
dems caresce de toda fortaleza, e de dya en da se va deca-
yendo fasta venir a la muerte, (...)
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.lll)
FASTA ('incluso')
(...). e enpea sus balandranes, su espada, sus armas, el
jubn, las botas, fasta las mesquinynas, (...)
y tie.;;po en
FASTA (hasta
1
)
un pordems forra'do de martas rebellinas con el collar lan-
ado fasta medias espaldas;
('hasta')
Pues, isy le lieva blanquete a la fe fasta el ojo!
FASTA ('incluso') HASTA
E desque las tyene en el juego buelve foja, faze fazer a la
criatura cosas abominables, fasta renegar su Criador e per-
der lo que El desea.
('hasta')
<Sy Elena non fuera tan fermosa el alccar de Troya Ylin
fasta oy durara>.
(...) e ellos por el lodo fasta la rodilla e muertos de
fro, o sudando en verano como puercos de cansancio, trotan-
do tras su mua a par della (...)
('hasta
1
)'
perygrosa en sus fechos, e es sabyo el que aquella ora la
sabe conportar fasta su vino dormido:
('hasta')
(...), e asy fenescieron e continuaron fasta ser de tal he-
dad quel mundo las aborresce e ya ninguno non las desea nin
las quiere;
(...), e porque fasta aqu el amor de las mugeres fue rerro-
vado. conviene quel amor de los onbres non sea loado.
('hasta')
De una paxarilla que vaya bolando [se reyrn] fasta saltar-
les las lgrimas de los ojos.
FASTA ('hasta')
(- .) qu enemigos tiene? Estos que te dir: primeramente,
estas calydades malas, los accidentes perversos dlias, el
usar mal continuando fasta la fin.
(Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p,205)
('hasta') HASTA
E David da trmino e testimonio en el Salmo Deus refuglum>,
donde dize quel poderio del orne es fasta los ochenta anos, e
de ally adelante trabajo e dolor.
FASTA ('hasta')
Vistes qu mala ventura le vino, qu desastre le acaesci?
Non eran sus das conplidos fasta oy. . *
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p. 218-219)
('hasta') HASTA
Toma en sy los mansos nuestro Seor e umilla los pecadores
fasta tierra>.
('hasta') HASTA
(...), dize en los versos cinco fasta los nueve: cMuy mara-
villosa es fecha la tu ciencia>.
FASTA ('hasta')
Fallars esta conclusyn en el capitulo Vasis>, xxiij, qu'
est medio en el prrafo Non ergo nescesitatem>. fasta ca-
pitulo CHis mnibus!, en el Decreto, (...)
('hasta')
Entonce la Fortuna ovo malenconia que quiso rebentar dizien-
do: Fasta oy non_fall quien me vituperase synn t. Pobre-
za.
FASTA ('hasta')
Yo te prometo, para la mi real majestad, que fasta los abys-
mos te abaxc como a cosa desaventurada.
FASTA ('hasta'] HASTA
Yo te far agora parecer los deleytes, plaseres, solazes,
gasajados que fasta aqu tomaste.
Adverbios Ue cupacio y tiempj en e;.riui medieval Letra h P9- 993
FASTA ('hasta') ' HASTA
Non te tengas por cruel, pues fasta aqu fuste benigna.
que sy peligro[so] es el mal bevir. non es muy seguro el
byen obrar, por quanto requiere continuacin fasta la fin.
(...) que a la presente sentencia pronunciar me mueva, salvo
los mritos e las cosas que la Fortuna fasta oy fizo, los
males e los daos que en el mundo fasta en esta ora procur;
visto en cmo fasta hoy ha traydo el mundo con estas cosas,
e otras muchas ms, burlado e engaado;
por las razones susodichas por ella otorgadas, dichas, e non
negadas, (...). e desde el comience del mundo fasta oy ha
fecho, dicho, e por obra conplido. Jess, fallo:
FASTA ('hasta')
(...) fasta la fin del mundo est en cadenas presa, (...) en
una grande palanca, e que de ally nunca se mueva nin vaya,
salvo con aquel que de ally la viniere a desatar e levar;
('hasta')
males e los daos que en el mundo fas*'a en esta ora procur;
E (...) partise luego la Pobreza de ally, e fuese luego pa-
ra Boloa, e desde ally andovo e anda fasta oy da por todo
el mundo:
('hasta') HASTA
<Catad que la atalaya est sobre vosotros, el quai en todos
vuestros das todos vuestros fechos consydera e acata, del
comieno de la luz fasta la tarde. (...)
(Alfonso Martnez de To?edo. Corbacho, p.276)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra H peg. 994
('hasta') HASTA
E da el marido (...) a la muger (...) continua mala vida,
fasta apartar cama, e aun a la fin departirse el uno del
otro, como algund tanto desto suso dixe.
FASTA ('hasta') - HASTA
E es capillo que fasta e despus de la su muerte nunca se le
cae, e dems que tal fijo es repulso de la paterna heredat
en vituperio del dapado cuyto.
('hasta') HASTA
E quando fue dentro en la red, cerrronla e cortaron las
cuerdas los que estavan dalto en la ventana, e asy qued
ally colgado, fasta otro dia en la tarde (...)
('hasta') HASTA
E fasta aqu fable de cmo desordenado amor deve ser evita-
do, slo amor en Dios poniendo. Agora proseguir quiero:
('hasta') HASTA
CEL.- Y como ella estuviesse suspensa mirndome, espantada
del nuevo mensaje, escuchando fasta ver quin podia ser el
que ass por necessidad de su palabra penava, (...)
FASTA t'hnsta')
De una ave llamada rocho,que nace en el Indico mar de orien-
te, se dize ser de grandeza jams oyda y que lleva sobre su
pico fasta las nuves, no slo un hombre o diez, pero (...)
PLE.- yo, por triste esperiencia, lo contar, (...), como
aquel que mucho ha fasta agora callado tus falsas propieda-
des, (...), porque (...)
('hasta') HASTA
PAR.- conoscers mis agras palabras ser mejores para matar
este fuerte cncre, que las blandas de Sempronio, (...),aa-
den astillas que tenga que gastar fasta ponerte sepultura.
(Fernando de Rojas, La Celestina, p.63;64)
('hasta') HASTA
Celestina, andando por el camino, habla consigo misma fasta
llegar a la puerta de Pleberio, onde hall a Lucrecia, cria-
da de Pleberio.
dveroj} o s de espacio y titrai-.) tu. > medieval
('hasta')
CEL.- Pues, si t me das licencia, dirt e la necessitada
causa de mi venida, que es otra que la fasta agora as oydo,y
tal que todos perderamos en me tornar en balde sin que (...)
(Fernando de Roj as, La Ce 1 es- t i n a, p. 84 )
FASTA DE (* incluso de')
que el que pensase en cmo el pecador a de dar estrecha
cuenta fasta de toda ociosa palabra e syn fruto dicha, (...)
(Alfonso Mart iner de Toledo, Corbacho. p.113)
FASTA EN ('hasta* )
Del rrlo de Henares venan los camarones r
fasta en Guadalquivir ponian sus tendej ones.
(J. Rui i, Libro de Buen Aroor, vs.1107c-1107d)
FASTA QE ('hasta que') HASTA
qe priso grand pcirfazo como mala villana,
fasta qe la Gloriosa 11 fo entreroediana.
(Ilerceo, Milagros de Nesi â S e o r a. vs.767c-767d)
FASTA QUE (* hasta que *
en un monte espeuso Flez Muoz se met i,
fasta que viesse venir sus primas amas a dos
(annimo. Cantar de MoCid, vs.2769-2770)
FASTA QUE ('hasta q u e * )
(...), e estudo desmaydo como medio muerto por una grand
pleca, fasta quel acordo Josep, (...)
FASTA QUE ('hasta que* )
(...), e son ya en tierra de Jersen, e y estaran fasta que
sepan det i como les mandas fazer.>
FASTA QUE ("hasta que* ] HASTA
(...) e fasta que fuesse el rey en la tenencia, ante que al
y ulniesse, salto e comeno a andar por todas las cibdades
de Egipto, (...)
FASTA QUE ('hasta q u e * )
(*..), ca fuera ninno fasta quel uendieran sus hermanos, et
desi non ouiera quando, (...)
(Alfonso X el Sabio, General Est oria, p.247)
FASTA QUE ('hasta que')
Non sera tollido sennorio de Juda nin cabdiello del muslo
del. fasta que uenga el que es de emular, e aqueste sera es-
perana dlas ventes."
E esto al: cnon sera tollido sennorio de Judas nin cabdiello
del muslo del fasta que uenga el que a de seer anuiado>.
(...)
FASTA QUE ('hasta que') HASTA
Las bendiciones de tu padre esforadas son por las bendicio-
nes dlos padres del. fasta que uenga el desseo dlos colla-
dos durables;
(Alfonso X el Sabio. General Estorla, p.253)
Esta otra razn quel dixo adelante: cas bendiciones de tu
padre esforadas son. dlas bendiciones de sus padres fasta
que uiniesse el desseo dlos collados durables> (...)
quelas bendiciones de su padre esforadas eran dlas bendi-
ciones de sus padres del. fasta que uiniesse el desseo dlos
collados durables.
(Alfonso X el'Sabio. General Estoria. p.255)
FASTA QUE ('hanta que' )
cfijo bendito seras tu fasta que el tu linage e ell otro
pueblo de Israel uenga alos collados de Arnon;
FASTA QUE ('hata que')
Fasta que sean ayuntados los collados durables al cielo,
(...) . ._
(Alfonso X el Sabio. General Estorla. p.255)
Benedito sea el linage de Josep fasta que el cielo e la tie-
rra se ayunten en uno.
Agora daqui adelante departir uos hemos del tiempo e dlas
cosas que uinieron cmpos esto, fasta que lleguemos ala esto-
ria del libro xodo. (...)
Adverbios de uLpacio y tiempo en ecpat'.ol ii.edieval Lata H ! > J . 997
FASTA QUE ('hasta que
1
]
(...). e las cosas que uos Yo e dichas todas las fazed e
complid, assi como uos Yo mando, fasta que dexe Pharaon el
pueblo de Israel yr de su tierra, (...)
(...), e dem s non sabemos aun de quales cosas nos mandara
quel fagamos, sacrificio fasta que uengamos al logar o deue-
mos fazer> .
e contar las yernos en este logar, mas queremos las agora
aqui dexar e leuar la estoria toda uada fasta que acabemos
tod el fecho dla porfia del rey Pharaon (...)
1
)
(...), que se pararon contra los mandados de nuestro sennor
Dios contra los fechos dlos fijos de Israel, fasta que
ellos ayan passada la mar et sea y muerto Pharaon;
1
) HASTA
e comeno enel fijo de Pharaon que auie aregnar, e del fasta
que llego alos fijos dlas sieruas que estauan moliendo ala
muela, como oyestes que auemos ya dicho:
1
) HASTA
(...). e uieron que tardarien mucho si esperassen fasta que
ell agua tornasse a su siesto e entrasse en madre.
FASTA QUE ('hasta que.) HASTA
E tanto ouieron que ueer los egipcianos en soterrar sus
muertos, que en aquella noche nin daquella ora adelant non
fueron empos ellos fasta quelos ebreos llegaron (...)
; (Alfonso X el Sabio. General Estoria. p.346)
e puso Eobrell agua enel Nilo aquella foia adesuso por el
Nilo, fasta que uino e se paro desuso en el derecho o el se-
pulcro estaua.
(Alfonso y. el Sabio. General Estoria. p.346)
FASTA QUE ' ('hasta que
1
) HASTA
Mas dlze quelos ebreos estauan aun agrand priessa faziendo
el sacrifficio del cordero, e fasta que aquello non fuesse
acabado, (...) e non fuesse ora, non salien:
(...) esta manera de sacrifficar e de offrescer aguardaron
los iudios fasta que uino ell Euangelio, (...)
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
('hasta que' ) HASTA
E en quanto ellos tardaron en esse guisar fue passado Moysen
con todo su pueblo fasta que llego al otra part:
('hasta que') HASTA
(...). que ouiessen armas por el desierto, poro auien a yr
contra las otras yentes ques leuantarien contra ellos âsta
que llegassen a tierra de promission.
('hasta que') HASTA
et assi lo lev de rbol en rbor fasta que lo sac del mon-
te et lo tom, et lo comi.
('hasta que') HASTA
Et si con miedo o con recelo valdo dexardes los lugares de
cabo de vuestra tierra, seguro sed que assy vos yrn levan-
do de logar en logar fasta que vos sacassen de todo;
('hasta que') HASTA
(...), et assi yr yendo el pleito fasta que non vos finque
cosa en el mundo;
('hasta que')
et don Loreno Xurez estudo quedo, et nunca fue a ellos
fasta que los moros le fueron ferir;
('hasta que')
HASTA
Mas don Loreno Xurez que sufri todo el miedo et esper
fasta que los moros le ferieron, aqul iudgaron que fuera
meior cavallero.
('hnsta que
1
) HASTA
Et crilo aquel philosophe fasta que pass por XV aos.
Adverbios de espacio y tiempo t:u eupaii*.
fc
..,'-_iaval titra 1 ! ia - 999
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
('hasta q u e* )
(...). et que assi yr cresiendo la sospecha et el desamor
poco a poco fasta que nos aviemos a desabenir.
('hasta que')
(Don Juan Manuel. El Conde Lueanor. p.1 36)
HASTA
et tanto fizieron, fasta que el amor que sola seer entre el
len et el toro torn en muy grand desamor;
(Don Juan Manuel, El Conde Lueanor, p.1 38)
('hasta que')
et desque las animalias esto vieron, comenaren a esforar a
aquellos sus mayorales fasta que les fizieron comenar la
contienda, (...)
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor. p.1 38)
('hasta que')
Et assi fizo por 'cada vestidura, que sienpre yva et vina
por cada pregunta, fasta que el rey tovo todos los paos.
('hasta que']
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.1 45)
HASTA
Et el infante madurg ante que el rey despertasee, et esper
fasta que despert el rey;
('hasta que']
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor, p.1 46)
HASTA
Et endere al regno de Armenia, et mor y tanto tiempo fas-
ta que sopo muy bien el lenguage et todas las maneras de la
tierra.
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor. p.1 53)
.( 'hasta que' ) HASTA
(...). et parti aquellas sus galeas et puso una en cada
puerto, et mandles que nunca se partiessen ende fasta qul
gelo mandasse.
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.1 53)
('hasta que') HASTA
Et don Alvar Hez estido tanto adrede en aquella porfa,
fasta que asom doa Vascuana que vina por el camino.
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.1 71 )
('hasta que') HASTA
Et tanto dur esta porfia, fasta que lleg doa Vascuana.
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.1 72)
FASTA QUE ('hasta que' ) HASTA
FASTA QUE
FASTA QUE
Et fuernse don Alvar Hez et su sobrino adelante et andu-
dieron tanto, fasta que llegaron a un rio en que avia piea
de molinos.
('hasta que') HASTA
Pero porfiaron tanto sobresto, fasta que doa Vascuana lie-
g.
('hasta que
1
) HASTA
Et tantos dixieron esto fasta que lo trasquilaron todo.
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
'hasta que']
et yo podra fazer aquella cosa et non me atrevo a la fazer
fasta que l llegue.
('incluso')
et tanto me encarese que guarde esta poridat, fasta que di-
ze que si a omne del mundo lo digo, que toda mi fazienda et
aun la mi vida es en grand periglo.
('hasta que') HASTA
(..). que les mandasse cerrar en aquel palacio fasta que el
pao fuesse fecho.
('hasta que') HASTA
Et ass passa este pleito, fasta que vino una grand fiesta.
FASTA QUE
FASTA QUE
('hasta que')
HASTA
(...), et fizironle entender quel vistian et quel allanavan
los paos. Et assi lo fizieron fasta que el rey tovo que era
vestido, (...)
('hasta que')
Et por esto finc aquella poridat guardada, que non se atre-
vi ninguno a lo descubrir, fasta que un negro, (...). lleg
al rey et dixol:
Adverbios de espacio y tieii.po en -spa.^l medieval Letra H pay. -*
(...), et assl lo fueron diziendo fasta que el rey et todos
los otros perdieron el recelo de conoser la verdat et en-
tendieron el engao que los burladores avan fecho.
(...),et mont sobre el guila, et vino a ella tantas vezes,
ferindola, fasta que la fizo dester[r]ar daquella tierra.
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.192-193)
FASTA QUE (Shasta que') HASTA
(...). et tanto andido en pos del fasta que lo alcan, et
cortol la cabea et las piernas et los braos. (...)
El maestro le dixo que, quando fuesse muy saudo et quisiese
fazer alguna cosa ar[r]ebatadamente, que se non quexasse nin
se ar(r]ebatasse fasta que splense toda la verdat.
El raercadero mor, andando en su mercadura tanto tiempo,
fasta que el fijo, que nasiera de que fincara su muger en
cinta, avia ms de veinte aos.
(...). commo quier que cuydades que vos es mengua de sofrir
' , esto que dezides. (...). mas fasta que ende seades cierto,
consiovos yo que. (...)
FASTA QUE '('hasta que') HASTA
(...), que vos non rebatedes a fazer ninguna cosa (...),
fasta que sepades toda la verdat, et non perdedes nada, et
del rebatamiento podervos yades muy ayna repentir.
(...), que lo devia dexar porque l et todos los suyos esta-
van muy mal feridos. et que esprasse fasta que fuessen gua-
ridos l et ellos.
(Don Juan Manuel. El Conde Lueanor, p.206)
KASTA QUE ' '('hasta que') HASTA
Et esta palabra fue sonada tanto por la tierra fasta que la
ovo de oyr el rey. (...)
FASTA QUE ('hasta que'] HASTA
(...). fuesse la beguina para aquel logar do vivan aquel
omne et aquella muger, et tanto fizo de dia en dia. fasta
que se fizo conoser con aquella muger de aquel mancebof...)
Et passando con el conde su seor tal vida, fincaron con l
fasta que el conde muri.
(...). mas enterrronle et esperaron tanto tiempo fasta que
fue toda la carne desfecha. *
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
('hasta que')
HASTA
(...), et tanto le afinc fasta quel ovo a dezir que se sin-
tia mucho porquel fazian escarnio por el ojo que perdiera.
('hasta que') HASTA
Otro da fizo otro furto muy grande, et despus otro, fasta
que fue tan rico que se non acordava de la pobreza que avia
passado.
('hnsta que') HASTA
(...), comeno a furtar aun ms: et tanto lo us, fasta que
fue preso.
('hasta que') HASTA
Et otra vez fue preso, et llam a don Martin, et non vino,
et tard tanto f anta que fue Jubgado a muerte, (...)
('hasta que') HASTA
(...), et llam a don Martin, et non vino fasta que jubgaron
quel enforcassen.
('hasta que' HASTA
Et punindolo en la forca, vino don Martin et el omne le di-
jco quel acorriesse.Et don Martin le dixo que siempre l aco-
rra a todos sus amigos fasta que los llegava a tal lugar.
J i
Adverbi os de espaci e y ti empo en espaol i . c peg. I003
FASTA QUE C'hasta que' HASTA
(...}. dame a entender que lo dexa de fazer porque sera pe-
ccado. et estrnamelo tanto fasta que lo parte por esta ma-
nera.
(Don J uan Manuel. El Conde Lucanor. p. 244-245)
et otros le di xi eron que quando le levassen a la muerte, que
non lo desanpararan fasta que ovi essen conpli do en 1' la
justi ci a. (...)
(Don J uan Manuel. El Conde Lucanor. p. 250)
FASTA QUE ('-hasta que" )
Et porquel ava prometi do que non le fari a fuera ni n escar-
ni o fasta quel cumpli esse lo quel ava prometi do, dxole que
quera acordar sobresto.
El escudero les pregunt tanto, fasta quel ovi eron a dezi r
qu cosa era aquello que queran saber.
(Don J uan Manuel. El Conde Lucanor. p.262)
(...), et alongvasele ya mucho porque ava de atender fasta
que ovi esse comi do.
(...). pero desto non vos di r agora nada, fasta que fable
conbusco en pori dat, porque non sepa ni nguno nada de vuestra
fazi enda.
(Don J uan Manuel. El Conde Lucanor, p. 263)
FASTA QUE ('hasta que*) HASTA
De que el rey se si nti feri do et vi o que el portero teni
buena espada et buena maa (...), pens de yr a casa del su
mayordomo et de encubri rse y fasta que fuesse guari do.
(Don J uan Manuel, El Conde Lucanor. p. 271)
Quando el rey (...) oy dezi r estas palabras del ngel, de-
xsse caer ante l (...). et pi di ol merced que se non par-
ti esse ende fasta que todas las gentes se ayuntassen (...)
-Non deve omr.e fi blar ante otro muy sueltamente fasta que
enti enda qu conparaci n ha entre el su saber et el del
otro.
(...). 9,ue non pongan la culpa a l. fasta que bean el libro
mismo que don lohan fizo, (...^
(...), pero non se quiso mover en ninguna cosa contra aquel
su privado fasta que desto sopiese alguna verdat.
Et esta razn le dixo tantos diaa et tantas vegadas, fasta
que el privado entendi que el rey non tomava ningn pl^zer
en las onras deste mundo, (...)
(...), et quel terna muy bien guardado el su regno fasta
que fuese de tiempo que lo pudiese muy bien governar;
FASTA QUE ('hasta que' 5
(...). guardat que vos non ar(r]ebatedes a lo que oviredes
a fazer. a lo menos fasta que passe un dia et una noche,
(...)
FASTA QUE ('hasta que'J HASTA
pero por la fiana que en vs he, non lo quise comenar fas-
ta que fablse conbusco (...)
FASTA QUE ('hasta que' HASTA
Et la golondrina-les-afinc desto muchas veces,fasta que vio
que las aves non se sintian desto, nin davan por ello nada,
(...) " ~
(...),tengo que assi commo los cavallos se fueron poco a po-
co ayuntando en uno fasta que perdieron el recelo, fueron
bien seguros el uno del otro, (...)
(...) dixol que non queria quel dixiesse ninguna cosa de lo
porque venia fasta que oviese comido.
Adverbios de espacio y tiempo en espanul medieval
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
('hasta que
1
) HASTA
Et en estas fablas eStudieron desque ovieron yantado fasta
que fue ora de cena.
(Don Juan Manuel, El^^Con^de _Lucanor, p. 97 )
('hasta que') HASTA
(...) aquella Ecienia non se podia aprender sinon en lugar
mucho apartado et que luego essa noche le queria amostrar do
avian de estar fasta que oviesse aprendido aquello que (...)
(Don Juan Manuel, El_Conde Lucanor, p.97)
(-hasta que')
(...), toas que non las pusiessen a assar fasta que l gelo
mandasse .
('h HASTA ista que')
fasta que pasa agosto non dexan de rrebuznar;
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
('hasta que')
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.l285c)
HASTA
dieron le muchos palos, con piedras e con macos,
fasta que ya los palos se fazian pedaos.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.I406c-140d)
('hasta que') HASTA
non ha omne que faga su testamento bien,
fasta que ya por ojo la muerte vee que vien.
('hasta que') HASTA
apenas non se pierde fasta que viene la muerte.
FASTA QUE
FASTA QUE
('hasta que')
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.l66d)
HASTA
fazes a muchos omnes tanto se atrever
en ti fasta que el cuerpo e el alma van perder.
('hasta que')
cRezas muy bien las oras con garones folguines,
CUM HIS QUI ODERUNT PAEM, fasta que el salterio afines;
FASTA QUE E'hasta que*)
canta dulce con engao, al ave pone abeite,
fasta que le echa el lao, qundo el pie dentro mete;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.406b-406c)
FASTA QUE {'hasta que*)
Seora, yo non me atrevo dsir vos ms rrasones,
fasta que me rrespondades a estos pocos sermones;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, VE.664a-664b)
FASTA QUE 'hasta que') HASTA
Sienpre fue mi costunbre a los mis pensamientos
(...) fablar como en juego tales somovimientos,
fasta que yo entienda e vea los talentos.
(J.Ruiz, Libro de buen amor, vs.735a;735c-d)
muchos dizen que coidan parar vos tales lazos,
fasta que non vos dexen en las puertas Humazos.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.744c-744d)
FASTA QUE
FASTA QUE
FASTA QUE
('hasta que*) HASTA
casar ante del ao, que a biuda non convien,
fasta que pase el ao de los lutos que tien,
casar se, ca el luto con esta carga vien.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.759b-759d)
('hasta que') HASTA
<Fasta que su marido pueble el cementerio,
non casarla con migo, ca seria adulterio;
('hasta que*)
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.795a-795b)
HASTA
FASTA QUE
FASTA QUE
aqui estar yo qu'ca
fasta que algo me prometas:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.961d-961e)
('hasta que*) HASTA
fasta que el libro entiendas, del bien non digas nin mal,
(...)
('hasta que*)
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.986d)
HASTA
e, aun, que non osen tornar nin fablar palabra fasta que, o
por fuera, o por mal grado, se ha de fazer lo que a ellos
pluguiere, (...)
Adverbioii Ue espacio y '^.: - o en
FASTA QUE ('hasta que' )
(...). comieno en el pecado de la avaricia de las mugeres,
e sy algund honbre dello en sy algo syntiere. (...) 0e los
viciosos non saco a mi de fuera biviendo fasta que muera.
(Alfonso Mart nez de Toledo. Corbacho, p.120)
(...), e la reonada retida al fuego cha[n]la en ello quan-
do faze muy rzio sol. menendolo nueve d as al d a. una
ora fasta que se congela e se faze xabn (...)
(Alfonso Mart nez de Toledo, Corbacho, p. 134)
FASTA QUE ( '-has ta que ' ) HASTA
Antes tengo por sabyo e onbre de pro al que la tal muger
yrada viere que fuya de sus nuevas, buelva r . \ i s espaldas e
dxela dezir fasta que sea farta.
A las tales el agua los estmagos desbarata, e fzeles llo-
rar los ojos; el agua rudales por el estmago fasta que la
han lanado;
(Alfonso Mart nez de Toledo, Corbacho, p.165)
1
) HASTA
Enpero. ay otras que non se enbriagan en esta susodicha ma-
nera, mas escalintanse del vino fasta quel vino a fecho di-
gistin.
FASTA QUE
FASTA QUE
('hasta que' ) HASTA
Luego les da cantonada e non las querr a veer fasta que le
torna otro defrenado apetito para las yr ver, e fabls lar.
(' hasta que * ] HASTA
La paciencia buscalda: la honestidad non es para aquella
ora, fasta que la saa sea partida.
, Luego el hermi tao abri las puertas e fizo entrar a todos,
pero el pintor qued fuera fasta que le l llamase.
(Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p. 239)
e verlades cavalleros e dueas yr a rogar al governador,
tanto que non se pod a de ruegos de los grandes defender,
fasta que dixo:
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval
Letra H pg. 1008
FASTA QUE
('hasta que')
Ella sus fueras prueve en mi e cometa lo que quisyere.fuer-
a e maneras; que jams non la armar fasta que la vea can-
sada con su orgullo, fuera, e locura, (...)
FASTA QUE
('hasta que')
Corre por do quisyeres. fasta que cayas donde non te levan-
tes:
Digo qu'el amigo non puede conoscer otro que sea su amigo,
fasta qu'el vea qu'el amor de su amigo tanto le tyeneênse-
oreado, que por cosa del mundo non le faltarla su amigo;
FASTA QUE ('ha&ta que'] HASTA
ARE.- Assi goze de rol, de casa me salga si, fasta que Celes-
tina mi tia sea yda, a mi ropa tocas.
CAL.- Yo me voy solo a missa, y no tornar a casa fasta que
me llamys pidindome las albricias de mi gozo con la buena
venida de Celestina. Ni comer hasta entonce. (...)
FASTA QUE
('hasta que') HASTA
el qual razonamiento dura fasta que llega Sempronio y Celes-
tina a casa de Calisto.
('hasta']
HASTA
Fata cabo del albergada escurrilos el Castellano:
('hasta']
HASTA
fata Valencia dur el segudar.
FATA
('hasta'
HASTA
Fata dentro en Xtiva dur el arrancada,
(...)
(annimo. Cantar de Mo cid, vs.1227)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra H P9 1009
FATA Chnsta') HASTA
>fata dentro en Medina denles quanto huebos lea for.
(...)
FATA ('hasta') HASTA
fata en Valencia sirvaloa sin falla;
(annimo. Cantar de Mi Cid. VE.1556)
FATA Shasta') HASTA
Bien fata las tiendas dura aqueste alcaz,
(...)
>non te juntars corsigo fata dentro en la raar.>
FATA" ('hasta') HASTA
fata la cintura el espada llegado ha.
>Mndot que vayas con ellas fata dentro en Carrin,
(...)
Los de Sant Estevan escurrindolos van
fata Rio d'amor, dndoles solaz;
(annimo. Cantar de Mo Cid. VE.2871-2872)
all levo el almfar, fata la cofia llegava.
(...)
FATA '('hasta') HASTA
>fata Alcal lleguen las algaras,
(...)
(annimo. Cantar de Mi Cid. vs.446b)
FATA ('hasta')
FATA
FATA
FATA QUE
FATA QUE
El Campeador Ival en alcaz,
fata Calatayuth dur el segudar.
(annimo. Cantar de Mi Cid. VE.776-777)
('hasta') i - HASTA
(...). et perdiera toda su fama que fata entonce guardara
meior que omne del mundo.
('hasta') HASTA
(...). et dezirvos he lo que entendiere de lo que an fat|
aqu non vos dixe nada.
('hasta que') HASTA
que del alcacer una salir non puode,
fata ques torne el que en buen ora naci.
('hasta que') HASTA
Tanto las rog fata que las assento.
FATA QUE
FATA QUE
['hasta que']
Valas conortando e metiendo coracn
fata que esfueran, e amas las tom
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.2804-280S)
('hasta que") HASTA
Alli sovieron ellas fata que sanas son.
FATA QUE
FATA QUE
('hasta que")
fata que yo me pague sobre mi buen cavallo.
>lidiando con moros en el campo,
(...) >non prendr de vos quanto un dinero malo.
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.498-9;503)
("hasta que') HASTA
>non derranche ninguno fata que yo lo mande.>
Adverbi'os ce espacio y '-icir-po en eup&ol medieval pg. 1011
FATA QUE ('hasta que'] HASTA
Non ser omne alabado de complida fialdat. fata que todos
sus enemigos fien del sus cuerpos et sus fechos.
FATA...QUE ('hasta que')
>fata que yo me pague sobre mi buen cavallo,
(...) >que enpleye la lana e al espada meta mano,
(...) non prendr de vos quanto un dinero malo.
(annimo. Cantar de Mi Cid, vs.498:500;503)
Shasta') HASTA
>e ffata en Valencia dlias non vos partades.>
HASTA ('hasta
1
) HASTA
como soli decirla, grand qerella avria,
e t sers finado hasta'1 trenteno dia.
HASTA ('hasta')
Aya tanto de plazo hasta los treynta dias,
(...)
(llerceo. Milagros de Nuestra Seora, vs. 258a)
HASTA ('hasta')
Ya andava en cabo de las quatro semanas,
hasta los treynta dias avi poccas mannanas.
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.268a-268b)
HASTA ('hasta') HASTA
sepas hasta aqu mal ha de mi estado;
yogo hasta la visperas sobre la tierra dura.
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.463d)
que criasse el ninno hasta'1 seteno anno.
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.575c)
Sennor, hasta agora t me has cabtenido,
(...)
HASTA ('hasta que') HASTA
an non me seguro nin seo bien pagado,
hasta vea la carta e cobre el dictado,
(...)
HASTA ('incluso') HASTA
(...) comenc de soar que sobre mi veya seoras m de mili,
(...), ya sin par graciosas a par que gentiles, si en esti-
ma del pie hasta encima trayan esecuciones a manera de (...)
HASTA . ('hasta') HASTA
PAR.- Seor, que yo y Sempronio ser bueno que la acompae-
mos hasta su casa, que haze mucho escuro.
CAL.- Acordaos que soys debdores de la salud. Remira la me-
lezina que os viene hasta casa.
CAL.- Acompaa a esta seora hasta su casa, y vaya con ella
tanto plazer y alegra, quanto comigo queda tristeza y sole-
dad.
('hasta') HASTA
CEL.- (...), no he"h~avido oportuno tiempo para te dezir y
mostrar el mucho amor que te tengo,y,asimismo,como de mi bo-
ca todo el mundo ha oydo hasta agora en absncia bien de ti.
('hasta') HASTA
CEL.- Por hermosa te tena hasta agora, viendo lo que todos
podan ver; pero agora te digo que no ay en la clbdad tres
cuerpos tales como el tuyo, en quanto yo conozco.
CAL.- Yo me voy solo a missa, y no tornar a casa fasta que
me llamys pidindome las albricias de mi gozo con la buena
venida de Celestina. Ni comer hasta entonce, (...)
Adverbios de espacio y tiempo en epaol medieval
piy. 1013
PAR.- (...). Y protestando no bolver a casa hasta oyr que
eres venida con Melibea en tu arremango.
CEL.- Y asimismo que hasta agora siempre as estado dudoso de
la alcanar y tenias sofrimiento. Agora que te certifico el
HASTA hasta' ) HASTA
SEM.- (...). pues Prmeno, que te pareca que no te servia
hasta aqu de buena gana, assi se holg, quando vido los de
las hachas, (...)
HASTA ('hasta' HASTA
SOS.- Y en seal de triste despedida abax su cabea con l-
grimas en los ojos, dando bien a entender que no me avia de
ver ms hasta el dia del gran jyzio.
HASTA ('hasta'
ELI.- i O qunto ms la quiero que hasta aq'J, por el gran
sentimiento que muestra!
(Temando de Rojas. La Celestina, p.200)
HASTA E'hasta' HASTA
PLE.- Enemigo de toda razn, a los que menos te sirven das
mayores dones, hasta tenerlos metidos en tu congoxosa dana.
HASTA ('hasta' HASTA
CAL.- Comieno por los cabellos. (...). Su longura hasta el
postrero assiento de sus pies;
('hasta' HASTA
SEM.- Con todo, i i destos aguijones me da, trargeia he has-
ta la cama.
HASTA '('hasta')
CAL.- Podrala yo fablar?
SEM.- Yo te la traer hasta ac.
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval < Letra H pg. 1014
HASTA ('hasta') ; HASTA
CEL.- T no sientes su enfermedad? Qu has dicho hasta
agora? De qu te quexas?
HASTA ('hanta') -. . HASTA
Y, porque conozcys dnde comienzan mis mal doladas razones,
acord que todo lo del antiguo autor fuesse sin divisin en
un auto o cena incluso, hasta el segundo auto, donde dize:
CEL.- (...), en pesquisa y seguimiento tuyo yo he gastado

asaz tiempo y quantias, hasta agora, que ha plazido aquel,
que todos los cuydados tiene, y (...)
CEL.- Y yo, assi corno verdadera madre tuya, te digo. (...),
que por el presente sufras y sirvas a este tu amo que procu-
raste, hasta en ello haver otro consejo mi.
(Fernando de Rojas, La Celestina. p.50;51)
HASTA ('hasta') ' HASTA
PAR.- No queria bienes mal ganados.
CEL.- Yo si. A tuerto o a derecho, nuestra casa hasta el te-
cho.
CAL.- (...), es necessario intercessor o medianero, que suba
1
de mano en mano mi mensaje hasta los oydos de aqulla, a
quien yo segunda vez hablar tengo por impossible.
CEL.- En mi nima, "ETescubierta se yva hasta el cabo de la
ciudad con su jarro en la mano, que en todo el camino no oya
peor de cSeora Claudina>.
Llegada a su casa habl a Sempronio. que la aguardava. Ambos
van hablando hasta llegar a casa de Calisto, (...)
CAL.- tO si en sueo se pasasse este poco tiempo hasta ver
el principio y fin de su habla!
f
I
Adverbios de espaciu y tiempo en espafiol medieval Letra H >y- 1015
HASTA QE S'hasta que') HASTA
hasta qe Dios quisiecse dexronlo vevir.
HASTA QUE . ('hasta que') HASTA
E yo fabl con ella en la crcel, (...). e ella nunca quiso
synon salir por sentencia, hasta que fue despus su amigo
fallado (...). e confes la verdad, e fuy de la crcel.
HASTA QUE (-hasta que') HASTA
CEL.- (...), Cata, hijo, que si algo tienes, guardado se te
est. (...). Buen siglo aya aquel padre que lo trabaj. No
se te puede dar hasta que vivas ms reposado y (...)
HASTA QUE ('hasta que') HASTA
cQue aun la mesma vida de los hombres, si bien lo miramos,
desde la primera hedad hasta que blanquean las canas, es ba-
talla:.
CAL.- (...), me fue venido este pensamiento a mi coracn, y
por impossible le rechaava de mi memoria, hasta que y a los
rayos y lustrantes de tu claro gesto dieron (...)
HASTA QUE 'hasta que") HASTA
SEM.- (...), assi se holg, guando vido los de las hachas.
como lobo quando iente polvo de ganado, pensando poder qui-
trleslas. hasta que vido que eran muchos.
CAL.- Pues trnalas a cerrar y dxame dormir hasta que sea
hora de comer.
(Fumando de Rojas. La Celestina, p.185)
CAL.- No s si lo causa que me vino a la memoria la traycin
que fize en me despartir de aquella seora, que tanto amo,
hasta que ms fuera de dia, o el dolor de mi desonrra.
HASTA QUE 'hasta que') HASTA
ELI.- |O bien y gozo mundano, que mientra eres posseydo eres
menospreciado, y jams te consientes conocer hasta que te
' perdemos I
HASTA QUE
HASTA QUE
HASTA QUE
HASTA QUE
HASTA QUE
AFE
('hasta que') HASTA
ARE.- Yo le halagar y dir mili lisonjas y offrescindantes
hasta que no le dexe en el cuerdo cosa de lo hecho y por ha-
zer. Despus a l y a su amo har revessar el plazer comido.
('hasta que')
CEL.- venga sin tardana a obedescer mi voluntad, y en ello
te embuelvas, y con ello ests ein un momento te partir,has-
ta que Melibea con aparejada oportunidad que aya lo compre:
('hasta que') HASTA
MEL.- Dime, madre, eres t Celestina, la que solia morar a
las teneras, cabe el ro?
CEL.- Seora, hasta que Dios quiera.
('hasta que') HASTA
CEL.- Mas no muera yo de muerte, hasta que me vea con un
cuero o tinagica de mis puertas adentro.
('hasta que')
CEL.- Y por esto pass tu rigurosa habla hasta que su alma-
zn hoviesse gastado.
('he aqu')
HE
tornos a Carrin, i ,1o podrie fallar.
(...) De missa era exido essora el rey Alfonsso.
af Minayua Albar Fel do llega tan apuesto;
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.1313;1316-17)
('he aqu') HE
>Af Dios del cifelo~que nos acuerde en lo mijor.>
('he aqui') HE
Dixo Albar Fez: seor, af que me plaz.>
('he aqu') HE
>Af Dios del celo, que lo ponga en buen recabdo!>
rbiofe de espacio y titmipo en uupaol medieval pg. 1017
ArE ('he aqu')
,./. . it... . r.
>Af los moros a ojo, idlos ensayar.
AFE
(annimo. Cantar de Hlo Cid, vs.2381)
('he aqu') HE
>af mis fijas, en vuestras manos son:
AFE AQU
annimo. Cantar de Mi Cid, vs.3407)
('he aqui') HE
Respondi el rey: <af aqu Albar Fez;
('helas')
HE
>Aflas sus fijas en Valencia do son.
APELLAS
AFELLOS
APELO
AFELOS
('helas aqu')
HE
>afellas en vuestra mano don Elvira e doa Sol.
(...)
('helos aqu') HE
>Afellos en vuestras manos liantes de Carrin,
(...)
('helo agu') HE
>Pues que por mi ganaredes quesquier que sea dalgo,
>todo lo otro afelo en vuestra mano.>
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.504-505)
('helos aqu') HE
Afelos en Valencia, la que mi cid ga:
AFEME AQU
(annimo. Cantar de Mo Cid, va.2175)
('heme aqu') HE '.
>afeme aqu, seor, yo e vuestras fijas amas.
AFEVOS ('heos aqui') ' H E
Afevos todo aquesto puesto en buen recbado:
AFEVOS
('heos aqui') ' H E
afevos Raquel e Vidas a los piedes le caen:
AFEVOS ('heos aqu')
HE
Dozientos cavalleros mand exir privado,
(...) afevos todos aquestos reciben a Minaya (...)
e a las dueas e a las nias e a las otras conpaas.
(annimo. Cantar de Mi Cid, vs.1564 ; 1568-69)
('he aqui') ! HE
Afevos el obispo'don Jerome muy bien armado estave,
(...)
('heos aqui') HE
Afevos doa Ximena con sus fijas do va llegando:
AFEVOS AQU
AFEVOS DELANT
('heos aqui')
Afevos los dozientos e tres en el algara,
(...)
('heos aqui') HE
>afevos aqui Per Vermudoz delant
(...) _
(annimo. Cantar de Mo Cid. VE.1499a)
('heos aqui
1
) HE
cAfevos delant Minaya. amos sodes hermanos.
AFEVOSLOS
('hfioslos aqu') HE
Afvoslos a la tienda del Campeador contado:
! f
Adverbios de eupj'jio y tiempo en eapanol medieval Letra I I pg. 1019
AFFE
('he aqu') HE
>aff amas mis fijas, matlas en vuestra mano:
('he aqu') HE
>Aff Dios de los cielos que vos de dent buen galardn!>
('he aqu') HE
Aff dos cavalleroi entraron por la cort;
('he aqu') , HE
Seor, ah, que medidos posyste los mis das e la sustan-
cia ma asy como non nada es delante Ty!>
('heos aqu') HE
Non ava acabado dezir bien su verbo,
ah vos 3(5^ viene muy ligero el ciervo;
('he aqu') HE
Estonz dixo Ubert: Prior, fe qe devedes!
FE
FE AQU
('he aqu')
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. 294a)
HE
Dlxo-1 el omne bueno: Duenna, fe qe devedes.
(...)
(* he aqu')
Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.486a)
HE
Enpero, de la otra parte sale luego su marido o su pariente
de la otra muger e fe el roydo en la mano, o l mata o le
matan, o l fiere o le fieren;
('he aqu') HE
Ea, don sobrino fe, aqui a doa Vascuana que nos partir
nuestra contienda.
FE AQU
FE ME AQU
FE QE
('he agu') HE
Vino a mi rreyendo. diz: Omillo me. don Polo:
fe aqu buen amor, qual buen amiga busca lo.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1331c-1331d)
('heme aqu')
<El ladrn fue tomado, en la cadena puesto:
(...)
vino el mal amigo, diz: 'Fe me aqu presto:
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. VE.1458a:1458c)
('he aqu que') HE
Estonz dtxo Ubert: Prior, fe qe devedes! *
FELLOS
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, VE.294a)
('helos aqu') HE
fellos en Castejn, o el Campeador estava.
('helos aqu') HE
felos en Medina las dueas e Albar Fez.
FELOS
('helos aqu') HE
flos en Molina con el moro Avengalvn.
FELOS
FELOS
('hnlos aqu
1
)
HE
Felos al plazdo losdel Campeador,
(...) _
('hnlos aqu') HE
flos en Valencia con mi cid el Campeador:
FEM
('heme nqui')
>Fera ante vos yo e vuestras ffjas,
(...)
(nnnimo. Cantar de Mo Cid, vs.269a)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Leer H pg. 1021
FEVOS ['heos aqu') HE
Fevos de la otra part liantes de Carrione.
(...)
{annimo. Cantar de Mo Cid, vs.3591)
FEVOS AQU ('heos aqu') HE
>Grandes son las ganancias quel dio el Criador,
>fevos aqui las senas, verdad vos digo yo:
FEVOS AQU ( ' " f e aqu' ) HE
E la Pobreza aey estando, fevos aqu donde viene por el ca-
mino adelante la Fortuna, (...). de hedad de treynta aos,
(...), en somo de un cavallo muy grueso e fermoso, (...)
HE AQU ('he aqu')
(...), por quanto su misericordia es tal que sygue las bue-
nas obras del penitente.
Pues, he aqu, responde a tu argumento que me feziste (...)
('hela aqu')
Ote me de unos ojos que parescan candela:
yo sospir por ellos, diz mi coracn: <H la!>
HELA AQU ('hela aqu') HE
SEM.- Dixe. seor, a Prmeno que fuesse por una tajada de
diacitrn.
PAR.- Hela aqu seor. / CAL.- Daca.
HELAS AQU ('helas aqu')
CAL.- Descuelga, Prmeno, mis coraas y armaos vosotros, y
assi yremos a buim recaudo, (...).
PAR.- Helas aqu, seor.
(l'ernando de Rojas. La Celestina, p.169)
DE OGAO
(* en este ao') HOGAO
OCASO
(...), no despreciando a los que me arguyen;
ass, que a m mismo mis alas destruyen,
nublosas y flacas, nascidas de ogao.
('este ao'j HOGAO
Seora, dexar duelo e faset el cabo de ao;
nunca la golondrina mejor consej ogao.
Letra H pg. 1022
OCASO
OGAO
OGAO
POR OCAO
EN ONDO DE
('en este ao')
HOGAO
TRI.- Pues tan sotil y discreto eres, no ne diras en qu
mes cae Santa Maria de Agosto, porque sepamos si ay harta
paja en casa que comas ogao?
(Fernando de Rojas, La Celestina, p.l94J
('en este ao')
HOGAO
CAL.- Maldito seas!, que fecho me has reyr, lo que no pens
ogao.
('en este ao')
HOGAO
SEM.- Si te parece, madre, guardemos nuestras personas de
peligro. Fgase lo .que se hiziere. Si la oviere, ogao: si
no, otro ao; si no, nunca.
('por este ao' ) HOGAO
ELI.- Jams perder aquella casa el nombre de Celestina, que
Dios aya. (...). All quiero estar,siquiera porque el alqui-
le de la casa est pagado por ogao; no se vaya en balde.
('en lo hondo de') HONDO
et quando [fue] en ondo del rio, comeno a afondar mucho.
A DONOSA HORA
A ESTA HORA
A ESTA HORA
A ESTA ORA
Ceri donosa hora')
HORA
i PAR.- (...), porque nos entremos por la yglesia y veremos si
, oviere acabado Celestina sus devociones: llevarla hemos de
camino. / SEM.- A donosa hora ha de estar rezando.
< esta hora')
HQRA
MEL.- Y pues t sientes tu pena senzilla y yo la de entra-
mo, t. tu olo_dolor, yo el tuyo y el mo. contntate con
venir maana a esta hora por las paredes de mi huerto.
('a esta hora')
HORA
SOS.- Tristan, devemos yr muy callando, porque suelen levan-
tarse a esta hora los ricos. (...). y los pastores que en
te tiempo traen las ovejas a estos apriscos a ordear;
('a esta hora')
HORA
- Pes que non quiere dexar Mi pueblo, lloure cras a esta
ora sobre Egipto granizo ucho et muy grand, quai nunqua en
Ha cayo desque el
mundo
fue ac. (...)
(Alfonso X el Sabio. General Eetoria. p.338)
\dverbios de espacio y t-'j en -:.; --uioj. meuievaj .
LA HORA QUE
!V LA MESMA ORA
( ' a la hora que' ) HORA
MEL. - Pu es ve, mi seora, ra leal amiga, y fabla con aqu el
seor, y qu e venga mu y paso y dalli se dar conciert o, segn
su volu nt ad, a la hora qu e has ordenado.
(Fernando de Roj as, La Celest ina, p.160)
('a la misma hora' ) HORA
MEL. - (...), no me niegu es t u vist a de dia, passando por mi
pu ert a, de n9che donde t ordenares, sea t u venida por est e
secret o lu gar a la mesma ora, (...)
(Fernando de Roj as, La Celest ina, p. 193- 194)
C"al "pu nt o
1
) HORA
<E1 coran le t ornas de mili gu isas a la ora:
(J. Ruiz. Libro de Bu en Amor, vs.397a)
t . LA ORA DE
LA ORA DE
LA ORA QUE
V LA TERCERA ORA
LA UNA
('a la hora' )
Por qu ant o por esperiencia vers qu e sy a lo qu e la mu ger t e
promet iere dieres logar, o t ienpo ent repu syeres, t odo es re-
vocado; qu e mili vezes a la ora se arrepient e.
(Alfonso Mart inez de Toledo. Corbacho, p. 145)
('en el moment o de' )
Ru ege a los sant os e sant as de parayso yncesant ement e qu e le
gu arden, (...); que a la ora de su fin non sea en mort al pe-
cado conprendido;
(Alfonso Mart inez de Toledo, Corbacho, p. 205)
( 'en la hora de' ' . HORA
Dada en t ierra de Babilonia, ao qu e regnava Nembrot , (...),
en el mes de j u lio, (...), j u eves, cat orze das del dicho
mes pasados, a la ora de prima. (...)
(Alfonso Mart inez de Toledo. Corbacho, p. 271)
('el moment o en qu e' ) HORA
(...), et qu e a la ora qu e viniesse, qu e gu isasse qu e se
echasse a dormir en su regao.
(Don Ju an Manu el, El Conde Lucanor. p.220)
('a las nu eve de la maana' ) HORA
A la t ercera ora
Crist os fu e j u dgado:
(J. Ru iz. Libro de Bu en Amor, vs. 1053a- 1053b)
('a la una' ) HORA
t ent ras a las dose, yo a la una;
A LAS DOSE ('a las doce') HORA
t entras a las dose, yo a la una;
A LAS DOZE ('a las doce')
Fadas malas, filar de noche e de da. Esta es mi bienandan-
a: echarme a las doze, levantarme a las tres, y duerma
quien pudyere; comer a medioda y aun Dios sy lo toviere.
A LAS DOZE ('a las doce
1
)
PAR.- Y aun porque ms nos veamos, reciba de ti esta gracia.
que te vayas oy a las doze del da a comer con nosotros a su
casa de Celestina.
A LAS DOZE ('a las doce')
MEL.- Gloriosa me sers si lo ordenas. Di a qu hora.
CEL.- A las doze.
A LAS ORAS ('a veces')
que estos tales en este mundo comienan a sentir ya gloria.
(...) e sus potencias syntiendo espiri tualnsente por conten-
placin, e a las oras vesyblemente por revelacin.
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p. 244-245)
A LAS ORAS ('otras veces') HORA
Por ende, ave por dicho que a muchos vienen trabajos, daos,
males, persecuciones, e tormentos, a las vezes por provecho,
byen e salvacin, e a las oras por mal, dao, e danacin.
A LAS ORAS ('a veces')
Guarda qu dizes; que las paredes a las oras oyen e orejas
tienen>. . ___
A LAS ORAS ('a veces') HORA
e a las veses priva de juyzio e razn natural al onbre e mu-
ger, en tanto que non se conosce l mesmo a las oras quin
es, dnde est, qu le contescl, nln cmo bive.
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.76
A LAS TALES HORAS fa tales horas') HORA
MEL.- Quin sabe si l, con voluntad de venir al prometido
plazo, en la forma que los tales mancebos a las tales horas
suelen andar, fue topado de los aguaziles noturnos y. (...)
J :
Adverbios de espacio y tiempo en ecpao* xudieval Letra K P*-
A LAS TRES ('a las tres') '
Fadas malas, filar d noche'e de da. Esta es mi bienandan-
a: echarme a las doze, levantarme a las tres, y duerma
quien pudyere; comer a medioda y aun Dios sy lo toviere.
A ORA DE '('a la hora de')
Bien a ora de visperas, el sol bien enflaquido,
record raalamientre, andava estordido.
(...)
A ORA DE (-a la hora de') HORA
A ora de maitines,/dando le J udas paz.
(...) travaron del luego,
todos en deredor.
(J . Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1051a-b:g-h)
A ORA DE ('a la hora de') HORA
T con l estando
a ora de prima,
viste lo levando,/feriendo que lastima:
(J . Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1052a-1052d)
A ora de sesta
fue puesto en la cruz.
(J . Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1055a-1055b)
A ora de nona
mori, e contesci
que por su persona/el sol escuresci:
(J . Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1056a-1056d)
Despus fue de Santiago otro da seguiente:
a ora de medio da, quando yanta la gente,
vino doa Endrina con la mi vieja sabiente:
(J . Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.871a-871c)
A OTRA ORA ('en otro momento') HORA
lo que en muchos das acabado non as,
quando t non coidares, a otra ora lo avrs.>
(J . Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.579c-579d)
A POCA DE ORA ('al poco rato') HORA
un rrevatado nublo: comeno de agranizar,
e a poca de ora, comeno de apedrear.
(J . Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.134c-134d)
Adverblos de espacio y tiempo en espaol medieval Letra H pg. 1026
A POCA D'ORA ('al poco tiempo') HORA
Vio a poca d'ora venir muy grandes yentes
(...)
A POCCA D'ORA ('al poco tiempo']
pero a pocca d'ora fueron certifigadas,
(...)
{Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.443c)
A PRIMA ORA ('al amanecer')
(...), pero ondidieron las ellos mucho a priessa, e llegaron
a prima ora a Phyayrot o yazie el pueblo de Israel ayuntado
e ensangostado en muy poco logar, (...)
{Alfonso X el Sabio, General Estoria. p.351)
A QUE HORA ('a qu hora') HORA
MEL.- Gloriosa me sers si lo ordenas. Di a qu hora.
CEL.- A las doze.
A QUE HORA ('a qu hora'] HORA
ARE.- Dxame t, que si yo les caygo en el rastro, qundo se
veen, y cmo, por donde y a qu hora, no me ayas t por hija
de la pastellera vieja que bien conosciste. (...)
(Fernando de Rojas, La Celestina, p,204)
A QUE HORA ('a qu hora') HORA
CEN.- No me digas ms, al cabo estoy. Todo el negocio de sus
amores s y los que por su causa ay muertos, y lo que os to-
cava a vosotras, por dnde va, y a qu hora, y con quin es.
A TAL HORA ('a tal hora') HORA
ARE.- Quin anda ay? Quin sube a tal hora en mi cmara?
{Fernando de Rojas, La Celestina, p.121)
A TAL HORA ('a tal hora')
ARE.- ]Valal el diablo a esta vieja! Con qu viene, como
huestantigua, a tal horat
A TAL HORA ('a tal hora') HORA
SEM.- Abre, que son tus hijos.
CEL.- No tengo yo hijos que anden a tal hora.
{Fernando de Rojas. La Celestina, p.179)
A TAL HORA ('a tal hora*) HORA
CEL.- Cmo vens a tal hora, que ya arsanesce?
A TAL HORA
A TALES HORAS
AL ORA
('a tal hora'
HORA
SOS.- S, que no estava Caliste loco, que a tal hora ava de
yr a negocio de tanta affrenta sin esperar que repose la
gente, que descansen todos en el dulor del primer sueo.
= ( - a
:
tales horas') HORA
CEL.- Perla de oro! vers si te quiere bien quien te visita
a tales horas.
('al punto*) ! ' HORA
i
>en ti crovo al ora, por end es salvo de mal;
AL ORA QUE
ALGUNA ORA
['entonces')
Entod esto los egipcianos quexauan quanto pudien alos ebreofi
que Galleasen de su tierra, si non que todos los de Egipto
serien muertos al ora.
('cuando') HORA
al ora que lo sopo mo Cid el de Bvar,
plgol de coran e tornos a alegrar;
(annimo. Cantar de Mi Cid, vs.14S4-1455)
('con el tiempo') HORA
las cosas mucho caras alguna ora son rrafezes;
ALGUNA ORA
ALL ORA
('algu
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.l02c)
HORA
{,..), pues, non te maravilles sy alguna ora te viene an
algund dao o mal. aunque lo t non procuravas entonce, nin
buscavas; que ya lo tenas procurado e buscado, (...)
('entonces') HORA
e luego all ora pleytearon all con el por los seruos et
por las sieruas, e dio les que comiessen en aquel quinto
anno.
ALL ORA
ALL ORA QUE
AQUEL ORA
AQUEL ORA
AQUEL ORA
AQUELL ORA
AQUELL ORA
AQUELL ORA
('entonces')
Ca la mar, maguer que non retiene el cuerpo dla cosa pues
que muerta es, pero non la echa fuera de si luego all ora;
('cuando')
E otro dia, all ora que nuestro Sennor le auie dicho, alo
Moysen la mano con la piertega esquantral cielo por mandado
de Dios, e comeno lego a atronar, (...)
1
('entonces') HORA
Josep espidios de su padre aquel ora et fuesse; e recombro
ya quanto Jacob daquella uegada, (...)
('entonces')
Estonces fablo nuestro Sennor a Moysen, aun otra uez all en
Madian aquel ora, e dixol:
('entonces
1
)
HORA
Dixo Pharaon aquel ora: (...). Mas leuantos essora la ser-
pient dla uerga de Moysen et comi todos aquellos dragones.
('entonces')
Leuantos Josep aquell ora. e tollo gels de sobrel regao. e
finco los ynoios e abaxos a tierra antel omillando sele por
lo que fazie.
('entonces') HORA
e respusieron le'to3os aquell ora que non auie y ninguno que
querella ouiesse de^_, poca nin mucha, (...)
(Alfonso X el Sabio. General Eatoria. p.262)
('entonces') , HORA
Respuso aquell ora Moysen a nuestro Sennor:
AQUELL ORA
('entonces')
Et salieron se essora dla cort Moysen et Aaron, et fueron
se. Et dixo nuestro Sennor aquell ora a Moysen:
-
t
Adverbios de espacio y t iempo un espafiol medieval Let ra H pig. 1029
AQUELL ORA
AQUELLA ORA
AQUELLA ORA
AQUELLA ORA
AQUELLA ORA
AQUELLA ORA
('ent onces')
(-..).
HORA
(...). e comol mat o en una noche el su primero fijo que auie
aregnar empoa el, e con el, luego aquell ora, quant os masloa
primerizos auie en t oda Egipt o de cada cosa, (...)
(Alfonso X el Sabio. General Est oria. p.348)
('ent onces') HORA
Respuso les Josep aquella ora que se non t emiessen, ca est o
por Dios uiniera e ninguno non podie yr cont ra lo que Dios
querie que de t od en t odo fuesse, (...)
f-' ent onces ' ) HORA
E comenaren aquella ora t odos a llorar fiera mient re.e gra-
descio gelo el mucho, e part i alli con ellos sus riquezas,
e dio a t odos, e desi rogo por ellos a Dios.
(Alfonso X el Sabio. General Est ort a. p.262)
('ent onces')
:
Et non sele descubri Dios aquella ora nin le demost ro desi
mas dest o en aquest a palabra, (...)
'ent onces") HORA
Aquella ora Moysen fue espauorido por las cosas que auie
uist as. e muy mas por las que oye. en que uio que fablaua el
fuego;
('ent onces') HORA
e fuesse ell angel aquella ora, que non mat o el ninno.
AQUELLA ORA
AQUELLA ORA
AQUELLA ORA
(Alfonso X el Sabio, General Est oria. p.328)
('ent onces']
(...), ca non sabien que nunqua ouiesse ferido piedra en
t ierra de Egipt o fast a aquella ora.
('ent onces']
HORA
Mando ot rossi aquella ora nuest ro Sennor a Moysen que t en-
diesse la mano sobre Egipt o, e saldrie la lagost a.
('ent onces')
Aquella ora mando nuest ro Sennor a Moysen que t endiesse la
mano esquant ral cielo, e oscurescrie ell aer sobre t oda
Egipt o.
AQUELLA ORA ('entonces']
E aquella ora se parti Moysen mucho yrado de Pharaon, e
desta uez adelant nunca con el'se uio si non sil uio muerto
en la ribera de la mar, mas nin aun all nol uio, (...)
AQUELLA ORA ('entonces') HORA
Fablo otra uez nuestro Sennor a Moysen aquella ora sobre la
porfa de Pharaon, e dixol:
(...), e quelos fallasse a ellos aquella ora, segund cuenta
Josepho, parados e guisados pora comenar su yda e fazer la;
E sobresto dixieron le que all lo ueyen aquella ora, que
roeior fuera que mas ualdrie seruir alos egipcianos en Egipto
que morir enell yermo,o los comiessen aues e bestias fieras.
AQUELLA ORA ('en aquel momento') HORA
perygrosa en sus fechos, e es sabyo el que aquella ora la
:
sabe conportar fasta su vino dormido;
CADA ORA ('cada hora') HORA
que nuestro Seor todo lo que fazes, feziste, e fars, e vee
e mira, e de alto acata ms cada da e cada ora. e cada
tienpo e cada ynstante.
CADA ORA ('siempre') HORA
que non han discrecin en mandar nin vedar, synn que todo
seso posponen e dan_logar a la voluntad que cada ora las fa-
llars de su mando.
DAQUELLA ORA ('desde entonces') HORA
E tanto ouieron que ueer los egipcianos en soterrar sus
muertos, que en aquella noche nin daquella ora adelant non
fueron etnpos ellos fasta quelos ebreos llegaron (...)
(Alfonso X el Sabio. General Estorta, p.346)
DOS ORAS ('durante dos horas') HORA
: . . . ' t .
(...) su deseo de las mugeres non es otro synn secretos po-
der saber. (...), e asy escarvan en ello como fazo la galli-
na por el gusano, e porfiarn dos oras:
Adverbio' de espacio y tiempo en e~;
DOS, TRES ORAS ('durante dos, tres horas') ' HORA
.: . l i
(...), e comiencan e non acaban, dlzlendo de fijas agenas,
de mugeres estraftas en el ynvierno al fuego, en el verano
a la frescura, dos, tres oras syn ms estar. (...)
DOZE ('doce horas') HORA
CEL.- Pero si burlo o si no, verlo has yendo esta noche, se-
gn el concierto dr.xo con ella, a su casa, en dando el relox
doze, a la hablar por entre las puertas,
DOZE ('-doce horas') HORA
CAL.-iO espacioso relox.aun te vea yo arder en bivo fuego de
amor! Que si t esprasses lo que yo, quando des doze, jams
estarlas arrendado a la voluntad del maestro que te compuso.
i
DOZE HORAS ('l as doce') HORA
CAL.- Qu me aprovecha a mi que d doze horas el relox de
hierro, si no las ha dado el del cielo? Pues por mucho que
madrugue no amanesce ms ayna.
EL ORA QUE ('cundo') HORA
>aun vea el ora que vos meresca dos tanto.>
ELL ORA QUE ('cuando') HORA
que ell ora quel ouiessen a comer ques uistiessen. e se cal-
Cassen, e se guisassen. (...)
EN AQUEL ORA ('en aquel momento') HORA
Tales cosas se syguen que callarlas es mejor, por non avisar
a las que mal quieren fazer, que non les guarden en aquel
punto e ora para executar.
EN AQUELLA ORA ('entonces') HORA
' . (...) que quiso nuestro sennor Dios que en aquella ora que
en casa ouiesse roaslo primero nasudo, (...). et que en cada
casa moriesse algo por ,que todos ouiessen mal dia (...)
(Alfonso X el Sabio. General Entorta, p.345)
EN AQUELLA ORA {'en aquel momento') . HORA
(...), faziendo gestos e contynencias de sy quando fabla.
(...), alando las cejas en aquella ora de aquella eloqen-
( eia e [a]rrogancia, (...)
EN AQUELLA ORA
EN AQUELLA ORA
EN BUEN ORA
('en aquel momento"]
ms te prometern e darn en aquella ora que non en veynte
otras.
('en aquel momento') HORA
Quisyera la Fortuna en aquella ora allende de loe Perinedos
e de los Alpes montes ytlicos alexada estar, tas que en po-
der de la Pobreza demora[r].
('en buena hora') HORA
mandlos ferir mi cid, el que en buen ora nasco;
EN BUEN ORA
Sobrl sedie el que en buen ora nasco:
EN BUEN ORA
el que en buen ora nasco compec de fablar:
EN BUEN ORA
('en buena hora
1
) HORA
con mi cid Roy Diaz, el que en buen ora nasco.
EN BUEN ORA
EN BUEN ORA
aun non sable mi Cid, el que en buen ora inxo espada.
si seri corredor _ o_ ssi afari buena parada;
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.1S74-1S75)
( ' o.n buena hora') HORA
El que en buen ora nasco non lo detardava:
EN BUEN ORA
(annimo. Cantar de Mi Cid, vu.1584)
Merced, Campeador, en buen ora cinxiestes espada!
(nnnimo. Cantar de Uto Cid, vs.1595)
Adverbios de espacio y tiempo en epafiol medieval pi. 1033
EN BUEN ORA E'en buena hora')
EN BUEN ORA
EN BUEN ORA
Desd'all se torn el que en buen ora nasco,
(...)
'en buena hora') HORA
mi Cid don Rodrigo, el que en buen ora nasco,
(...) '',
(~* en' buena hora ' ) HORA
a veer estos mensajes del que en buen ora nasco.
EN BUEN ORA
EN BUEN ORA
EN BUEN ORA
('en buena hora')
HORA
A ojo los avien los del que en buen ora nasco,
(...)
('en buen hora')
HORA
Derid a Roy Diaz, el que en buen ora naci,
(...)
fata ques torne el que en buen ora naci.
EN BUEN ORA
EN BUEN ORA
'en buena hora')
, (annimo. Cantar de Mo Cid, vs.2008)
HORA
Don lo ovo ojo el que en buen ora naci,
a todos los sos estar los mand,
(...)
vino pora la tienda del que en buen ora nasco.
EN BUEN ORA
commo lo comidia el que en buen ora naci;
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval peg. 1034
EN BUEN ORA
EN BUEN ORA
EN BUEN ORA
EN BUEN ORA
EN BUEN ORA
EN BUEN ORA
estn parando mientes al que en buen ora nasco.
('en buena hora') ,' HORA
Tres cavallos carne el que en buen ora nasco.
Mi Cid don Rodrigo, el que en buen ora nasco,
(...)
espidindos de Roy Diaz, el que en buen ora nasco,
(...)
En esto despert el que en buen ora naci;
(annimo. Cantar de Mo Cid. VB.2292)
;
] Od lo que fabl el.que en buen ora nasco:
EN BUEN ORA
EN BUEN ORA
El que en buen ora nasco los ojos le fincava,
(annimo. Cantar de Mo Cid. VB.2392)
con tan grant gozo reciben al que en buen ora nasco.
EN BUEN ORA
Cm buena hora') HORA
>e a vos. Cid, que en buen ora fostes nadol
Adverbios de espacio y tiempo en espart')!, medieval Letra H fig. 1035
EN BEN ORA
EN BUEN ORA
'en buena hora
1
) HORA
Mand mi cid, el que en buen ora nasco,
(...)
(annimo. Cantar e Mi Cid, vs.2484)
Dixo el cid, el que en buen ora nasco:
EN BUEN ORA
EN BUEN ORA
EN BUEN ORA
EN BUEN ORA
(~* en" buena hora')
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.248a)
HORA
Hyas torn pora Valencia el que en buen ora nasci
(...) !
i
('en buena hora") HORA
Al que en buen ora nasco llegava el menssaje,
(...)
:
E'en buena hora') HORA
El que en buen ora nasco non quiso tardar,
(...)
('en buena hora') HURA
>en buen ora te cri a ti en la mi cort!
EN BUEN ORA
EN BUEN ORA
('en buena hora')
(annimo. Cantar de Hio Cid, vs.2902)
HORA
>Diridle al Campeador, que en buen ora nasco,
(...)
Aun non era llegado el que en buen ora naci.
EN BUEN ORA
e iva recebiral que en buen ora naci.
EN BUEN ORA ('en buena hora') HORA
Nos detiene por nada el que en buen ora naci:
EN BUEN ORA
EN BUEN ORA
('en buena hora'3
HORA
Cuando lo vieron entrar al que en buen ora naci,
(...)
a grant ondra lo reciben al que en buen ora naci.
EN BUEN ORA
EN BUEN ORA
('en buena hora')
HORA
por el amor de mi Cid el que en buen ora naci,
(...)
E'en buena hora') HORA
enterguen a mi cid el que en buen ora naci;
EN BUEN ORA
pagaron los liantes al que en buen ora naci;
EN BUEN ORA
('en buena hora") HORA
Alegre fo d'aquesto el que en buen ora naci;
EN BUEN ORA
fablemos nos d'aqueste que en buen ora naci.
EN BUEN ORA ('en buena hora']
HORA
Veed qual ondra crece al que en buen ora naci,
(...)
Adverbios de espacio y tiempo en esparto! medieval Letra H pg. 1037
EN BUEN ORA ['en buena hora") HORA
.: > itt.t
<Ya cid, en buen ora inxiestes espada!
EN BUEN ORA
EN BUEN ORA
('en buena hora')
HORA
El buen Canpeador que en buen ora cinxo espada
(...) ''
Fabl mi cid Roy Daz, el que en buen ora fue nado:
EN BUEN ORA
('en buena hora') : HORA
el que en buen ora nasco firme gelo vedava.
EN BUEN ORA ('en buena hora')
(annimo, C a ri t a r_ _ d e M i o Cid, vs. 663)
HORA
<ya Canpeador. en buen ora fostes nacido!
EN BUEN ORA
(annimo. Cantar de Mi Cid, vs. 71)
A grandes vozes llama el que en buen ora naci:
EN BUEN ORA
Fabl mi cid, el que en buen ora cinxo espada:
EN BUEN ORA 'en buena hora')
HORA
Yas tornan los del que en buen ora nasco.
EN BUEN ORA
('en buena hora')
Bien lo aguisa el que en buen ora nasco.
(...)
Adverbios de espacio y tiempo en enpaol medieval Letra H pg. 1038
EN BUEN ORA ('en buena hora') HORA
<Mio cid Roy Daz, que en buen ora cinxo espada.
EN BUEN ORA
EN BUEN ORA
'en buena hora')
(annimo, cantar de Mo Cid, vs.875)
HORA
Non lo tard el que en buen ora nasco.
(...)
don Meln de la Uerta. Quered lo en buen ora!
EN BUEN ORA
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.73Bd)
('en buen hora') HORA
Entrad mucho en buen ora, yo ver lo que faredes.>
EN BUENA HORA
EN BUENA O MALA ORA
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.876d)
('en buen momento')
CEL.- Ms he dexado de ganar que piensas. Pero todo vaya en
buena hora; pues tan buen recatado traygo. que te traygo mu-
chas buenas palabras de Melibea, y la dexo a tu servicio.
('en buena o mala hora') HORA
i
' Amigo, qu quieres? Salid de aqui en buena o mala oral.
EN BUENA ORA
EN BUENA ORA
EN CHICA ORA
('en buena hora')
lo que eras le fabTardes. vs oy lo comedit;
a la misa de maana vs en buena ora id;
('nn buena hora') HORA
Yol dixe: En buena ora sea
de vs, cuerpo tan guisado.>
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.988e-988f)
('en poco rato') HORA
dar vos ha en chica ora lo que queredes far.>
(J. Ruiz. Libro dg Buen Amor. vs.823d)
'
Adverbio de ci-f^ci^ y tiempo en espaol medieval
pay. 1039
EN ESSORA ('entonces') HORA
En essora dixo mi id: no lo far/ seor:
EN ESSORA
(annimo. Cantar de Mi Cid, vs. 3473)
('entonces') HORA
En essora dixo el rey: Aosadas. Campeador.
EN ESSORA
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs. 3475)
('-entonces') HORA
entrellos y el castiello en essora entravan.
EN ESTA ORA
EN HORA HALA
('en este momento')
HORA
(...) que a la presente sentencia pronunciar rae mueva, salvo
('en hora mala') HORA
CEL.- En hora mala ac vine, si me falta mi conjuro!
EN LA ORA DE
EN LA ORA...QUE
EN MAL HORA
('en el momento de')
Enpero. estos tales son robustos en amar, atrevidos a mal
fazer, yrdiscretos en la ora de la clera, vidos e espertos
para exsecutar, (...)
('en la hora que') HORA
(...) en las mugeres. que en la ora e punto que tal crimen
cometan, por todos e todas en estima de fenbra mala es teni-
da, e por tal en toda su vida reputada.
('en hora mala
1
) HORA
CEL.- i En mal hora a ti he yo menester para compaero!
EN ORA BONA
Ella diz: 'Mon seer. andat en ora bona.
EN ORA BUENA
EN ORA BUENA
Mi cid Roy Daz, que en ora buena naci.
(...)
ban besar las manos al que en ora buena naci;
EN ORA BUENA
Merced. Canpeador. en ora buena festes nado)
EN ORA BUENA
EN ORA DE
('en hora buena']
C[Yuy! jDexadme! Non quiero! (...) [Estad en ora buena!
Dexadme agora estar! i Estad un poco quedo!
('en momento de') HORA
{Dios, q rico consejo en ora de ardura!
EN ORA DE
EN ORA DURA
EN ORA DURA
EN ORA MALA
('en la hora de')
HORA
mas en ora de muerte o de grand necesidat,
(...)
a vuestros e ajenos old, absolved e quitad.
(3. Kuiz. Libro de Buen Amor, vs.ll56b;1156<J)
('en mala hora')
qui'l fizo deservicio naci en ora dura,
(...)
('on mal momento')
(Berceo, Hi I a g ros de _N uest r a Se o r a, vs. 37 5b)
HORA
Mesquino a mi ! Nasqui en ora dura,
(...)
('en mal momento')
(Derceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.753a)
HORA
Vid! en ora mala aquella vicaria,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, va.758a)
: ., . f
.
EN ORA MALA
EN ORA MALA
EN ORA MALA
('en hora mala' HORA
i . < ; . .
El segundo pecado mortal es avaricia. En ste, quin dubda
sy pecan aquellos que en ora mala aman?
{Alfonso Mart nez de Toledo, Corbacho, p. 104)
El otro d a, triste de m , desaventurada, que en ora mala
nasci, cuytada, el gallo m o, bueno cantador, (,), que la
casa nln bolsa, cuytada, l b vo, nunca vaz a estava!
(en hora mala*) HORA
IPerdytne, cuytada, que en ora mala vos crey!
EN ORA MALA
EN ORA MALA
('en hora mala')
HORA
(. . . ), fablar con un abad. (. . . ), pecilgndole e con un al-
filel punchndole, (. . . ). Pues, do esto en ora mala se fazia
non quiero dezir ms, (. . . )
(Alfonso Mart nez de Toledo. Corbacho, p. 139)
Pues, en verdad, non me r o yo! Estad en ora mala!
EN ORA MALA
(Alfonso Mart nez de Toledo. Corbacho, p. 175)
('en hola mala') HORA
]O triste de mi. que en ora mala nasci!
EN ORA MALA
EN ORA MENGUADA
EN ORA MUY CHIQUILLA
('en hora mala')
HORA
SEM. - |En ora mala ac esta noche venimos! Aqu nos ha de
amanescer. segn el espacio que nuestro amo lo toma.
(Fernando de Rojas. La Celestina, p. 174)
('en hora desgraciada') HORA
en d a aziago mi madre me pari; en ora menguada nasc : en
mal sygno fuy engendrado:
('en muy porquito tiempo') HORA
Dixo la buena vieja: En ora muy chiquilla
sana dolor muy grande e sale grande postilla:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs. 796a-796b)
EN ORA PERIGLOSA ('en momento peligroso') , . HORA
r
qe tan bien nos acorra en ora periglosa.
EN TAL HORA
EN TAL ORA
EN UNA HORA
EN UNA HORA
EN UNA HORA
('en tal momento')
PAR.- iAll yrs con el diablo t y malos aos! [Y en tal
hora comiesses el diacitrn como Apuleyo el veneno, que le
convertio en asno!
('en tal momento') HORA
Esto es sumum bonum servir atal Sennora,
qe save a sus siervos acorrer en tal ora;
('en un momento')
(Derceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.304a-304b)
HORA
(...). e fazen en un punto e en una [hora] cosa de que se
arrepienten por todo un ao, o quic toda su vida;
('en una hora')
HORA
CEL.- Consulate, seor, que en una hora no se gan amora;
pero no por esso desconfiaron los combatientes.
('en un momento') HORA
SEM.- No te fatigues tanto, no lo quieras todo en una hora.
EN UNA ORA
EN UNA ORA
EN UNA SOLA ORA
('on un momento')
en quanto fui al mundo, ove vicio e soltura:
(...) . ._
cal en una ora so tierra del altura.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1576b;1576d)
('en un instante') HORA
que apagar iso en una ora por arte mgica todo el fuego de
Roma, e vinieron a encender en ella todos fuego;
('en un momento')
(...), muchos fablan mucho que seria escusado. e alguno en
callar serla ms avisado. Por ende, mugeres vers que en una
sola ora se buelven de mili acuerdos en mal dezir e (...)
Adverbios de espacio y tiempo en eu pa iioi med
EN VEYNTE OTRAS
ESA ORA
ESA ORA
('en otras veinte')
ms te prometern e darn en aquella ora que non en veynte
otras.
('entonces') HORA
Mircoles a tercia/el cuerpo de Cristo,/Judea lo aprecia,
esa ora fue/visto./iQun poco lo precia/al tu fijo quisto
Judas, el quel vendi,/su discpulo traidor!
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.l049a-1049h)
-('entonces') HORA
cLevant se el alcalde esa ora de judgar.
ESA ORA
ESA ORA
['en seguida')
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.331a)
HORA
fue la su mala obra en punto descobierta:
esa ora fue el monge preso e en rrefierta.
('al punto')
HORA
Fazedes commo madre quando el mouelo llora,
que le dize falagos por que calle esa ora;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.799b-799c)
('entonces') HORA
Nunca desde esa ora yo ms la pude ver.
ESSORA
('entonces*)
HORA
Essora Ma rtn Antolinez recibil con el espada.
(...)
(annimo. Cantar de Mi Cid, 3660)
('entonces') HORA
Essora dixo Minaya: <de buena voluntad.>
ESSORA
('entonces')
De missa era exido essora el r^y Alfonsso,
(...) . - .. .
ESSORA ['entonces') HORA
Essora dlxo el rey: Plazme de coracone;
ESSORA
(annimo. Cantar de Mi Cid., vs. 1355)
('entonces') HORA
Essora dixieron todos: cdarnor e de voluntad.!
ESSORA
('entonces') HORA
Essora dixo el cid: de buena voluntad. >
('entonces') , HORA
A Minaya Albar Fez e a Per Vermudoz
el rey don Alfonsso essora los llam,
(...)
('entonces') HORA
Essora dixo el cid: <plazme de coracn.>
ESSORA
('entonces') HORA
Essora se le oraillan iffantes de Carrin:
ESSORA
ESSORA
ESSORA
('entonces')
Penssaron de adobar essora el palacio,
(...)
('entonces') HORA
Por iffantes de Carrin essora enbiaron.
(...)
('entonces') HORA
Essora dixo mi cid: cLo que vos queredes plazrne.
Adverbios de espacio y cituioo en ;>i.^:'.ol medieval Liitra U pg. 1045
ESSORA
ESSORA
(* entonces') HORA
Minaya Albar Fez essora es llegado,
(...)
(annimo. Cantar de Mo Cid, VE.2449)
('entonces') HORA
Essora les conpiean a dar liantes de Carrin;
ESSORA
ESSORA
( "êntonces" )
iQul ventura serie esta, si ploguiesse al Criador,
que assumasse essora el cid Campeador!
('entonces')
Qual ventura serie si assomas essora el cid Roy Diaz!
ESSORA
(annimo. Cantar de Mo Cid, VE.2753)
{'entonces') HORA
Essora dixo muchas mercedes el que Valencia ga:
ESSORA
(annimo. Cantar de Uto Cid, vs.3117)
(* entonces')
En un escao tornio essora mi cid pos,
(...)
('entonces') HORA
Essora se lev en pie el buen rey don Alfons:
ESSORA
ESSORA
('entonces') HORA
Essora sallen aparte ifantes de Carrin,
(...)
('entonces') HORA
Essora responden ifantes de Carrin:
(annimo, Cantar de Mo Cid, vs.3209)
ESSORA
ESSORA
ESSORA
ESSORA
Letra H pg. 1046
('entonces') . :. HORA :
Essora sallen aparte liantes de. Carrin:
(annimo. Cantar de M o Cid, vs.3217)
('entonces') i . . HORA
Essora el Campeador prisas a la barba;
('entonces') HORA
Essora Muo Gustioz en pie se levant:
(annimo. Cantar de M o Cid. VE.3382)
('entonces') HORA
Essora dixo el rey: Dios vos d den buen galardn!
('entonces') HORA
Essora respuso el rey: <assi lo mande Dios>
.('entonces') HORA
Essora dixo el rey: Desto non he sabor;
(annimo. Cantar de M o Cid, vs.3516)
'entonces'] HORA
Essora se espidieron, e lugos parti la cort.
('entonces') HORA
Essora dixo el rey: d'alma e de coracn.>
('entonces') HORA
cudanse que essora cadran muertos los que estn aderredor.
(nnnimo. Cantar de M o Cid, us.3622)
Adverbios de espacio y tiempu en espaol medieval Letra 11 pAg. 1047
ESSORA
('entonces') HORA
Essora el ifante tan grandes vozes dava:
('entonces') HORA
Essora dixo el rey: venid vos a mi compana:
ESSORA
f entonces') HORA
Essora dixo Minaya: <vayaroos cavalgar.>
ESSORA
ESSORA
ESSORA
ESSORA
ESSORA
ESSORA
('ahora')
Essora lo connose mi Cid el de Bivar
que a roenos de bntalla nos pueden den quitar.
(annimo, Cantar'de Mo Cid. VE.983-984)
('entonces') HORA
Essora dixo el rey Pharaon a Josep: cTu padre e tus hermanos
son uenidos ati. e tu as de ueer tierra de Egipto; ctales
muy buen logar o moren, (...)
(Alfonso X el Sabio, General Estori.i, p.240)
('entonces') HORA
Et essora otorgo e dio a el e assus fijos la cibdad del sol.
ague diximes que llamauan en griego Eliopolis e en ell
egipciano le dizien Damiata, dond era sennor Phutiphar,(...)
('entonces") HORA
Et uendieron le essora ellos toda tierra de Egipto con la
muy grand cuyta deia fambre quelos quexaua de muerte: e se
murien ya todos los mas dellos, (...)
('entonces') HORA
Respusol Josep: Padre, fare lo que me mandas>.Essora le di-
xo Jacob: <Fues yura me que me ternas uerdad e lo cumpli-
rs!.
(Alfonso X el Sabio, General Estorla. p.246)
('entonces') HORA
Et coraenol essora a contar quan complida mientre lo non
auie contado annguno fasta alli nin aun a el, (...)
ESSORA
('entonces') HORA
(...). e como era estonces yuierno. et fazie fuerte tiempo e
entrauan essora a Effrata. que *es el logar aque dizen agora
Betleem. (...)
('entonces') HORA
Estonces le dixo nuestro Sennor: Torna, non ayas miedo>. E
Moysen tornos essora por el mandado de Dios, e dixol Dios:
('entonces') HORA
Dixol essora nuestro Sennor:
ESSORA
ESSORA
ESSORA
ESSORA
ESSORA
ESSORA
('entonces')
(...), e diz quel rogo essora, e pidiol merced, en cabo de
sus razones, quel dixiesse por qual nombre le llamarie en
sacrificios quel fiziesse.
('entonces') HORA
Essora echo el su uerga en tierra e ella tornos en culuebro,
(...)
('entonces') HORA
E llamo essora al mayoral dlos egipcianos que andaua sobre
los ebreos en las lauores, e dixol:
('entonces'] HORA
(...), pero con tod esto pesando les e doliendo se ellos mu-
cho daquel fecho que el rey Pharaon les fazie, fablo Moysen
a Dios essora, e dixo assi:
(Alfonso X el Sabio, General Estorta, p.332)
('entonces')
Essora mando nuestro Sennor a el e a Aron e dixo les como
entrissen amos, e fablassen a Pharaon de cabo, (...)
('entonces') HORA
Dixo Pharaon aquel ora: (...). Mas leuantos essora la ser-
pient dla uerga de Moysen et comi todos aquellos dragones.
I : /
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval pag. 1CM9
ESSORA
('entonces') HORA
Et salieron se essora dla cort Moysen et Aaron, et fueron
se. Et dixo nuestro Sennor aquell ora a Moysen:
(,'entonces') HORA
Otrosei essora luego dixo nuestro Sennor a Moysen:
ESSORA
f entonces')
Dixol Pharaon essora: <Dexaruos e salir fasta all, apleyto
ac, e rogad por mi>.
('entonces') HORA
Essora dixo nuestro Sennor a Moysen de cabo;
ESSORA
ESSORA
('entonces')
HORA
Essora enuio Pharaon asaber si escapara o si muriera lo d-
los de Israel. (...)
('entonces') HORA
Nuestro Sennor dixo essora luego otra uez a Moysen e a Aron:
ESSORA
ESSORA
ESSORA
('entonces')
HORA
Essora mando Pharaon lmar a Moysen e a Aron por pleytear
con ellos, e dixo les:
('entonces')
HORA
Essora tomaron los fijos de Israel faria que tenien amassa-
da, et fue ante ques lebdasse. (...)
('entonces')
Essora mando Pharaon yunnir su carro e guisar le. e tomo de
su caualleria et de su pueblo los de armar que pudo auer
amano. (...)
(Alfonso X el Sabio. Central Estorla. p.350)
ESSORA ['entonces') HORA
e descreyendo en lo passado por lo que ueyen essora, que se-
meiaua que oluidados auien ya los miraglos de nuestro Sennor
queies Moysen mostrara por sennal dla franqua (...)
HORA ('una hora')
Por agora non digo ms, nin quiero ser ms prolyxo en ms
fablar, como t; que ha una hora que fablas.
(Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho, p,260)
HORA ('hora'] HORA
ELI.- Dexemos cuydados genos y acostmonos, que es hora.
HORA ('hora')
CAL.- Es muy noche? Es hora de acostar?
PAR.- Ms ya es seor, tarde para levantar!
('hora
1
)
SEM.- Baxa, prmeno, nuestras capas y espadas, si te parece
que es hora que varaos a comer.
('hora') HORA
CAL.- Mocos, qu hora da el relox?
SEM.- Las diez.
HORA ('hora') HORA
PAR.- Mejor seria, seor, que se gastasse esta hora que que-
da en aderear armas, que en buscar qestiones.
Chora') HORA
CAL.- Las doze da ya: buena hora es.
'hora') HORA
CAL,- Pues abre casas ventanas, vers qu hora es.
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra H p5g. 1051
HORA
Chora' )
CAL.- Pues trnalas a cerrar y dxaroe dormir hasta que sea
hora de comer.
HORA ('hora')
CAL.- Ya quiere amanecer, Qu es esto? No me paresce que
ha una hora.que estamos aqu y da el relox las tres!
C_hora ' ) HORA
CAL.- Mayormente que no ay hora cierta ni limitada ni aun un
solo momento. Deudores somos sin tiempo, contino estamos
obligados a pagar luego.
HORA ('hora*)
EH.- Ya me paresce que es hora de yrme. De lo dicho me lle-
vo el cargo. Dios quede contigo, que me voy.
HORA Chora' )
MEL.- Mi fin es llegado, (..), llegada es mi acompaada hora
y tu tiempo de soledad.
(Fernando de Rojas. La Celestina. p.233
('horas cannicas') HORA
Los frayres dizan que ellos avian de estudiar et de levan-
tarse a matines et a las horas en guisa que non perdiessen
su estudio. (...)
HORAS
('horas* J HORA
ARE.- Mal gozo vea de mi si burlo, sino que ha quatro horas
que muero de la madre, que la tengo sobida en los pechos,
que me quiere sacar del mundo.
HORAS
('horas') HORA
ELI.- (Mas nunca ac vinieran! Y mucho combidar con tiempo!
Que ha tres horas que est aqui mi prima. Este perezoso de
Sempronio havr sido causa de la tardana, que (...)
(Fernando de Rojas, La Celest-tna. p.142)
HORAS
('horas*] HORA
CEL.- (...), iempo viene que se arrepiente. Como yo hago
agora por algunas horas que dex perder quando moca, quando
me preciava[n], quando me queran.
HORAS ('horas*)
HORAS
de manera que acord, (...), meter segunda vez la pluma en
tan estraa lavor (...), hurtando algunos ratos a mi princi-
pal estudio,con otras horas destinadas para recreacin,(...)
(Fernando de Rojas, La Cej.estina, p. 15)
('horas cannicas')
CEL.- De media legua que me viessen, daxavan las Horas: uno
a uno, dos a dos, venan a donde yo estava, a ver si mandava
algo, a preguntarme cada uno por la suya.
('durante ms horas')
CEL.- Melibea te ama y dessea ver, Melibea piensa ms horas
en tu persona que en la suya.
('horas")
CEL.- Que se fue la compaa que te dex y quedaste sola.
ELI.- Son passadas quatro horas despus y havaseme de
acordar desso?
('horas']
SEM.- Que, aunque ms la dicha nos ayude, nos han en tanto
tiempo de sentir de EU casa o vezinos. / PAR.- Ya ha dos ho-
ras que te requiero que nos vamos,que no faltar un achaque.
('horas')
CAL.- A quin mataron tan presto? Qu puede ser esto? No
ha quatro horas que de m se despidieron.
LA HORA DE ('el momento de
1
) HORA
LA HORA QUE
LA HORA QUE
CEL.- Y creo que no vee la hora de haver comido para lo que
yo me s.
(Fernando de Rojas, La Celestina. p.l47J
('el momento de')
PAR.- De la pricssa que la vieja tiene por yrse. No vee la
hora que haver despegado la cadena de casa.
('el momento en que')
CEL.-Cada rico tiene una dozena de hijos y nietos,que (...).
No veen la hora que tener a l so la tierra, y lo suyo entre
sus manos, y darle a poca costa su casa para siempre.
de espacio y tiempo en espaol medieval pg. 1053
LA ORA DE
LA ORA DE
LA ORA QE
('el momento de') HORA
Quando vino la ora de matines cantar,
(...)
'el momento de']
Berceo, Hlagros de Nuestra Seora, vs.82a)
HORA
Ella non vee la ora de oyr dar a la otra gritos e bozes de
cmo da en ella o en l cuchiliadas, palos, e coces.
("'el' momento en que') HORA
Quando veno la noch, la ora qe dormiessen.
LA ORA QUE
LA ORA QUE
LA ORA QUE
(* el momento en que')
(Berceo, Milagros de Nue s t ra Se ora, vs.347a)
HORA
Desque los sus parientes la su muerte varruntan,
(...) Los que son ms propneos, hermanos e hermanas,
non coidan ver la ora que tangn las canpanas;
{J. Huiz, Libro de Buen Amor, vs.1536a;1537a-)
(* el momento en que' ) HORA
non fiedes en tregua de vuestro enemigo,
ca non vee la ora que vos lieve con sigo;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.l579b-1579c)
('el momento en que') HORA
l non veia la ora que estoviese en tragallo.
LA ORA QUE
( J. Ruiz , Libro je SuenÂjnor. vs. 32Id)
('el momento en que') HORA
non coida ver la ora que con l sea ida.
LA ORA QUE
LA ORA QUE
('el momento en que* )
HORA
que ya el fijo al padre e la madre, (...), cjuando vee que
mucho alcana, e l non tanto como querra, la muerte le de-
sea, e non vee la ora que heredar e partir sus byenes, (...)
('la hora en que')
c i Velad, velad, amigos, por quanto non sabs el dia nin la
ora que nuestro Seor ha de venir!>, (...)
('las diez') HORA
CAL.- Mocos, qu hora da el relox?
SEM.- Las diez.
('las diez horas')
SOS.- Los otros, de verme yr con la luna de noche a dar agua
a mis cavallos, holgando y aviendo plazer. (...), y esto an-
tes de las diez, sospechan mal;
LAS DOZE Clan doce' ) HORA
CAL.- Las doze da ya: buena hora es.
LAS DOZE ('las doce horas') HORA
SOS.- Para esta noche en dando el relox las doze, est hecho
el concierto de su visitacin por el huerto. Maana pregun-
tars lo que han sabido, (...)
LAS QUATRO ('las cuatro* HORA
SOS.- Que son ya las quatro de la tarde y no nos ha llamado
ni ha comido,
LAS TRES ['las tres horas') HORA
CAL.- Ya quiere amanecer, Qu es esto? No me paresce que
ha una hora que estamos aqui y da el relox las tres!
MEDIA ORA ['media hora*) HORA
Abes podri seer media ora complida,
qusolo Dios sofrir^ fo la nave somida;
NINGUNO ORA <'nunca') HORA
NORAMALA
dezir vos he la rnia, non vistes tal ningund ora,
nin ver tal la puede omne que en Dios adora.
I Noramala me conosci! Quando le do. ndame alegre; quando
nol do, el rostro tuerce!>.
NORAMALA 'en hora mala') HORA
Agora, noramala, sy Dios non me vale, non s qu me dyga!
NORAMALA (* en hora mala') HORA
Avad, que roe apretys la mano! El diablo lo troxo aqui! O
mesquina! O desaventurada, que noramala nasci! Mal punto
vine aqu!
NORAMALA ("'en' hora mala' ) HORA
(...) Y qu vos duele, amigo? Y qu sents? Triste de mi,
que noramala nasc!> (...)
NORAMALA ('en hora mala']
(...) Jur e jura el nonbre de Dios en vano, (...). Non dub-
des desto: que bien sabes que cristiano BO. Noramala!
ORA 'instante') HORA
e qe 11 veni cerca la ora postremera.
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.!23d)
'el momento') HORA
venida es la ora de prender la soldada.
('momento') HORA
quand su ora uy dechss essos senderos,
(...) -
ORA
['el momento') HORA
Mas dize quelos breos estauan aun agrand priessa faziendo
el sacrifficio del cordero, e fasta que aquello non fuesse
acabado, (...) e non fuesse ora, non sallen;
ORA
('hora')
Et en estas fablas estudieron desque ovieron yantado fasta
que fue ora de cena.
'r>-n .'i:-ir- Manuel. El Cor,'*" I.ucanor. P.97)
Adverbios de espacio y tiempo en espaflol medieval Letra H pg. 1056
ORA ('hora') HORA
Desque vino la noche, mucho despus de cena,
(...)
adurmieron se todos despus de _la ora buena.
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs.1097a:1097d)
ORA ('momento') HORA
En fuerte punto te vi, la ora fue mal dicha.
ORA ('hora') HORA
<'Amigo.' diz. 'non sabes de noche nin de dia.
qul es la ora cierta, nin el mundo como se guia;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.S38a-538b)
ORA ' ('hora') HORA
Juntos cuerpo e nima penarn, maldiziendo el su criador,
maldiziendo el nima el ao, el mes, el dya, la ora, el pun-
to, el momento, y el ynstante en que fue criada.
E dems oy te dir uno la muger; a cabo de ora otro: sy a
uno dize de sy, a otro dize de no; al uno ya fabel, al otro
alfilel:
La paciencia buscalda: la honestidad non es para aquella
ora, fasta que la saa sea partida.
ORA ('hora') HORA
Non diga: CLa ventura mia lo fizo; (...); mi mala postreme-
ria que lo ava de fazer; mis dias que non eran conplydos;
mi ora de mal aver que non era llegada;
ORA ('hora') HORA
(...), e busca todas buenas vas e maneras, (...) para lo
mejor conplir que lo ella non mand, disco, nin horden, c-
mo, en qu lograr, qu ora, qu dya, qu mes e ao;
ORA ('el momento') HORA
(...), tomgelo en la mano, riendo e Jugando, e quando vido
que era ora, bolvi la otra mano fazia los almadraques e
cortgelo todo con la navaja, (...)
Adverblos de espacio y tiempo en espaol medieval Letra H pg, 1057
ORA QUE ('el momento en que
1
) HORA
>aun vea ora que de mi sea pagado.>
ORAS ('horas cannicas') HORA
con quantos que l puede, que con oras se acordaran.
(...)
ORAS ('horas (cannicas)')
HORA
pero dici sus oras en manera temprada.
('horas (cannicas)')
(berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.283d)
HORA
dizi todas sus oras como monge derecho,
(...)
(lerceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.284b)
ORAS
'horas (cannicas)') HORA
dezir ningunas oras a ti. Virgo Mara.
ORAS
['horas cannicas')
ORAS
ORAS
(...), ca por que fazien los sacrificios assus dioses e di-
zien las oras et las orationes, que non quiso el rey que en-
trassen en seruidumbre commo los otros omnes;
('horas') HORA
Mas el anno cada dia se puede comenar e o quier que se co-
mience a enel siempre CCC e LXV dias et VJ oras, (...)
(Alfonso X el Sabio, General Estorla, p.342)
('horas') HORA
ORAS
(...), sinon que estas VJ oras quelos sabios tomaron las d-
los tres annos, e ayuntaron las enel quarto anno con las VJ
desse quarto anno otrossi. (...)
('horas')
(...), e fizieron dlias un dia natural que es de XXIIIJ
oras, (...)
(Alfonr-, X el Sabio, General Estoria, p.342)
ORAS
ORAS
ORAS
ORAS
ORAS
('horas') HORA
(...) non los huuiarie leuar alia en la noche de deziembre
en que a XVIIJ oras, (...)
Choras') HORA
(...), non los huuiarie leuar alia en la noche de deziembre
en que a XVIIJ oras, pues diz que menos en la del mes de
abril quando esto fue, en que non a mas de .X. oras.
['horas cannicas") HORA
Seor conde dixo Patronio. los de la eglesia dizian
que, pues ellos eran cabea de la eglesia. que ellos devian
taer primero a las oras.
Choras cannicas'] HORA
irs or las oras, non provars la lucha,
(...)
(J. Ruiz, Libro t' Buen Amor, vs.H64c)
('horas cannicas') HORA
Contra sta e sus fijos que ans nos devallen.
ns andemos rromerlas, e las oras non se callen:
(J. Rui!, Libro de Buen Amor, vs.1601a-1601b)
'horas cannicas') HORA
<Rezas muy bien las oras con garones folguines,
(...)
'hora') HORA
toma gallo que te muestre las oras cada da;
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.538c)
('otras veces') HORA
las artes muchas vegadas ayudan, oras fallesen;
('horas') HORA
Todas estas cosas fallarys en los cofres de las mugeres:
oras de Santa Maria, syete Salmos, estorias de santos, sal-
terio de romance, |nin verle del ojo!
ORAS ('horas')
(...}, como en los dolores del parto, fijos dellos pariendo,
criando, e malas noches e das, e malas oras con ellos pa-
sando, (...)
ORAS ('en las horas') HORA
E esto, que ge lo dan sus conplisioes.que tomaron nasciendo
en los aos, meses, das, e oras en que las planetas e syg-
nos dan sus naturales ynfluencias.
ORAS T'en tales horas') HORA
(...), e que las personas que en los tales tienpos, das, e
oras nacen durantes sus ynfluencias de los sygnos e plane-
tas, que non reciban de sus calidades e correspondencias.
ORAS ('horas') HORA
que muchos e muy muchos casados, en l pecan mortalmente,
non guardando dius, tienpo, sasn. nin oras devidas. (...)
ORILLA ('tiempo') HORA
despus de las muchas luvias viene la buen orilla:
en pos de los grandes nublos grand sol e grant sonbrilla.
ORRILLA ('tiempo') HORA
Bien en cima del puerto fazia orrilla dura:
viento con grand elada, rrozlo con grand friura.
OTRA HORA ('otra hora') HORA
CEL.- Hijo, essa regla de bovos no es siempre cierta, que
otra hora roe pudiera ms tardar y dexar all las narizes,
(...): y ass que,mientra ms tardasse,roas caro me costasse.
PARA OTRA ORA 'para'otro momento') HORA
Espralo para otra ora, que agora non puede reynar colora en
mi. que ya esto exormado al presente.
SOLA UNA ORA ('una hora sola') HORA
Por ende non creas que muger al mundo seguridad te pueda dar
que en breve momento non la veas mudada, por quanto sola una
ora non durar en au propsyto, (...)
(Alfon-o VTtnez do Tolnrl-,. Corbacho, p.141)
TODA ORA
TODA ORA
TODA ORA
TODA ORA
TODA ORA
TODA ORA
TODA ORA
TODORA
UNA GRAND ORA
('siempre')
el mastel sin la vela non puede estar toda ora.
(...)
['siempre'5
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.lile)
HORA
T, Seora, '
da me agora
la tu gracia toda ora,/que te sirva toda va.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1635e-1635h)
[* siempre') HORA
por la tu bondad agora.
guarde me toda ora
de muerte vergoosa, (...)
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1662f-1662h)
('siempre') HORA
Grand fiana
he yo en ti. Seora:
la mi esperana/en ti es toda ora;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1679a-1679d)
('siempre')
nin que fiel nin lealmente. con el que usare, la muger fa-
ble. Toda via se guarda, toda ora se teme:
('siempre
1
)
Esto fallars reprovado por el papa (...), en la postrimera
'Clementina, De los erejes', (...). do difine el papa ser
mortal pecado, salvo con propia muger suya e non toda ora.
('siempre') HORA
e sy fablare, que ande el cardenal en el ojo, e aqul trayga
por alcofol; toda_ora palos e descalabrada e syenpre apelma-
zada.
('siempre') HORA
E la que del vino faze mucha mensyn, meresce estar todora
al rencn e quel marido le d sofin.
('mucho tiempo') HORA
una grand ora penss e comidi:
Adverbios de espacio y tiempo en espaol,medieval Letra H pg. 1061
UNA GRAND ORA {'mucho tiempo') . HORA
una grand ora penss e comidi:
UNA GRAND ORA
UNA GRANT ORA
('mucho tiempo
1
)
HORA
El rey una grand ora. call e comidi;
"('mucho tiempo')
HORA
Una grant ora el rey penss e comidi;
UNA ORA
('por un tiempo') HORA
tul mataste una ora. l por sienpre te mat.
UNA ORA
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.l558d)
HORA ('un instante')
non podia estar solo con ella una ora;
UNA ORA
UNA ORA
UNA ORA
UNA ORA
('durante una hora']
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.78b)
HORA
(...). e la reonada retida al fuego cha[n]la en ello quan-
do faze muy rezio sol. menendolo nueve dias al dia, una
ora fasta que se congela e se faze xabn (...)
('durante una hora') HORA
(...), sy sola una ora en el da en esto pensase, dubdo sy
pudiera faser mal:
('un momento']
E sy un su amigo le ha menester, o fabla con l una ora,
nunca palabra entender; que non para mientes a lo que fabla
(...), pensando en la que ama.
('un instante') HORA
Pero es verdad ju'el fijo de la cabra una ora a de balar, e
el asno fijo de asno, de rebuznar, pues naturalmente le vie-
ne.
(Alfonso Martnpz d-: Toledo, Corbacho, p.85)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra H P&3- 1062
UNA ORA SENNERA ('durante una hora sola') HORA
sanctiguronse todos: Cmo, por qul manera
finc en el mar vivo una ora sennera?>
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.605c-605c
UNA SOLA ORA ('durante una hora') HORA
El callar le es muerte: non podra una sola ora estar que
non profaase de buenos e malos.
DE OY T
1
desde hoy
1
) HOY
(...), e Dios lidiara por uos, e de quantos egipcianos agora
alli uedes nunca ende ueredes de oy adelant ninguno, si non
sil ueredes muerto en esta mar o echado a esta ribera;
(Mfonso X el Sabio, General Estoria. p.352)
DE OY ('desde hoy') HOY
Dezid le de todo en todo que de oy en siete das,
la mi persona mesma e las conpaas mas
iremos pelear con l e con todas sus porfas;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1072a-1072c)
que por ns te lo diga commo seremos con tigo
de oy en quatro das, que ser el domingo.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. VE.1191c-1191d)
traes los de oy en eras, en vida muy penada;
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.ISSb)
a quien de oy en eras fabla non dan por verdadero;
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.552c
DE OY MAS ('desde ahora') HOY
>de oy mas, sabed qu fer dellos. Campeador;
DE OY MAS ('a partir de hoy') HOY
De oy ms,pues, ninguno nin alguna aleguen que la su ventu-
ra le fizo malo o mala e le dio ocasyn de mal faser o rece-
byr, de ser pobre o rico.
DESDE OY
DOY MAIS
('desde hoy'1 HOY
<Desde oy en siete dias t e tu almohalla,
que seades con migo en el canpo a la batalla,
(...)
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.l076a-1076b)
('ya. sin tardanza') HOY
<Doy mais vengan los griegos con toda su porfia.>
D'OY MAS ('a partir de hoy')
HOY
('hoy')
Parscevos sta vida? Landre, la que tal sufriese el mal
huerco le llevase! D'oy ms yo me dar cobro; que ya esto
non es de soportar!>
HOY
Choy
1
)
O
('hoy')
visto en cmo fasta hoy ha traydo el mundo con estas cosas,
e otras muchas ms, burlado e engaado:
PAR.- Quiero hazcr cuenta que hoy me nasci, pues de tal pe-
l.igro me escap.
(Hernando de Hojas, La Celestina, p.170)
HOY
lo qe farin bien pceos de los qe o son:
Choy
1
)
HOY
el mirculo viejo o es renovado.
O
('hoy
1
;
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.454d)
HOY
vlame la tu gracia o en esti dia,
(...)
01
['hoy')
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.475b)
HOY
de lo qe o prendes, an prendras peor->
cno, K llflctros dr l'. -ry.i ."!ncT<. vn.479d)
O ('hoy') HOY
ond es o bendicha de muchos paladares.
01 ('hoy') HOY
hsme oX sacado de muy grand pobredat.
O ('hoy') HOY
Sennor. andava eri pobre e adebdado.
so o por tu gracia rico e ahondado;
OY ('hoy') HOY
alegravas mi Cid e dixo: tan buen dia es oy>
OY ('hoy') HOY
>oy es dia bueno e mejor ser eras:
OY ('hoy') HOY
>aqu vos perdono e dovos mi amor.
>en todo mi reyno parte desde oy.
OY ('hoy') HOY
Dixo el rey: <non es aguisado oy:
OY ('hoy') HOY
>que oy los ifantcs a mi por amo non abrn;
OY ('hoy') HOY
Oy vos dix la missa de santa Trinidade.
(annimo. Cantar de HIo Cid, vs.2370)
Adverbios de espacio y tiempo en'espaol medieval Letra H P3- 1065
OY ('hoy') HOY
>Oy nos partiremos, e daxadas seredes de nos:
OY ('hoy') HOY
>Si quier el casamiento fecho non fosse oyl
OY (
l
hoy') HOY
<Par sant Esidre. verdad non ser o/I
OY (hoy') HOY
Dios lo mande que por vos se ondre oy la cort!>
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.3C32)
OY ('hoy') HOY
>la una fo en Burgos, e la otra en Carrin,
>esta tercera a Toledo la vin fer oy,
(.'-.)
OY (hoy') HOY
>Della e dlia part en paz seamos oy.
OY ('hoy') HOY
>por mis fijas qutim dexaron yo non he desonor,
>ca vos las casastes- rey, sabredes qu fer oy:
Y ('hoy') . HOY
quando desondra de sus fijas no nos demanda oy;
OY
('hoy') HOY
>metistet. Ferrando, por o menos vales oy.
(nnnimo. Cantar de Mo i.:'d. vs.3334)
OY ('hoy') HOY
leste casamiento oy se otorgue en esta cort.
OY ('hoy' HOY
>en moros ni en cristianos otro tal non ha oy.
(...)
OY FWy ' ) HOY
>que fidel seades oy dellos e de nos;
OY ' ('hoy') HOY
IQuando oy nos partirnos, en vida nos faz juntar. >
OY ('hoy') HOY
Oy los reyes dEspaa sos parientes son,
(...)
OY ('hoy') HOY
>Oy en este da de vos abr grand bando:
OY ('hoy') HOY
>Ver Remont Verenguel tras quien vino en alcanca.>
>oy en este pinar de Tvar por tollerme la ganancia.>
OY ('hoy') HOY
mas yo vos dar oy lo qe vos demandades;
OY ( ' hoy ' ) HOY
cassulla con qe cantes, preciosa de verdat.
oy en el dia sancto de la Natividat,
(Derceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.62c-62d)
adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra H pg. 1067
('hoy') ' HOY
(...), e gurdete atu fijo Josep, que tu cuedauas auer per-
dudo, e adux le atan grand onrra e atamanno poder, que toda
Egipto es oy a su mandar:
(Alfonso X el Sabio. General Estoria. p.237-238)
OY ('hoy')
:
HOY
Sennor, nos e nuestros padres somos tus sieruos, e desque
fuemos pora ello fasta este tiempo en que oy somos, siempre
curiamos nuestros ganados que auemos muchos;
OY ('en nuestros tiempos') HOY
(...), e segund dizen los sabidores dlas tierras, oy en dia
lo an por fuero e como por ley por toda Egipto, (...)
OY ('hoy') HOY
Dios, (...) que dio ami lo que oue mester desque nasci fas-
ta oy, e ell angel que me siempre guardo de todo mal, bendi-
ga estos ninnos, (...)
(Alfonso X el Sabio. Cer.eral Estoria. p.247)
OY ('hoy')
(...), e cayo piedra buelta con fuego (...) quanta nunqua en
aquella tierra cayera, de que omne y ouiera fasta aquella
OY (hoy') HOY
tEsforad, e non teroades, e seed buenos, (...) e estad que-
dos, ca ayna ueredes el muy grand e marauilloso poder de
Dios en lo que El aqui fara oy;
OY (hoy') HOY
(...),ca estos montes tan fieros e que uos semeian tan spe-
ros, e estas pennas tan grandes que uos parescen tan altas,
oy uos lo allanara El todo e uos lo fara campo llano (...)
('hoy')
(...), e este mar tan ancho que uos uedes. oy UOG le secara
El e tornara en tierra poro andades de pies>.
OY (hoy') HOY
Onde nos. (...). ati foymos que Tu muestres oy el poder dla
tu grand uirtud sobre nos, (...), Tu nos libra oy de mano de
nuestros enemigos:.
(Mfonso X el Sibi'. . Cp.r---ri1 Estoria. p.353)
OY ('hoy')
Onde nos, (...), ati foymos que Tu muestres oy el poder dla
tu grand uirtud sobre nos, (...), Tu nos libra oy de roano de
nuestros enemigos*.
OY ("hoy') HOY
ca bien cred 'que todo esto que vos et yo avernos passado oy,
todo lo fize porque entendissedes quin es ella, et que lo
que yo por ella fago, que lo fago con razn;
(Dol Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.173)
et oy en dia dizen los moros quando quieren loar algn buen
fecho: Este es el aaditniento de Alhaquem>.
(...) et fizles tanto bien que oy en dia son heredados los
que vienen de los sus linages de lo que el rey les dio.
(Don Juan Manuel, Si Conde Lucanor, p.232)
OY ('hoy') HOY
(...). dlgovos que cierto so que fasta el da de oy. que
nunca tales juglares entraron en mi casa.
(...), mand que, (...) en todo su regno para siempre fuesse
escripto aquel VCESO que l revesara con letras de oro. Et
oy dezir que oy en da assi se guarda en aquel regno.
OY ('hoy') HOY
quered por mesura
oy dar me posada.>
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, ve.1026d-1026e)
OY ( ' hoy ' ) HOY
Seor.> diz, <a herrn me echa oy el yuguero:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.l092b)
OY ('hoy') HOY
oy ha siete semanas que fuemos desafiado
de la falsa Quaresma e del mar airado;
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. VE.1194b-1194c)
Adverblos de espacio y tiempo en espaol medieval Letra H pg. 1069
OY ('hoy') HOY
<*Si a m oy fallane quien fallar me devia,
(...)
al que el estircol cubre mucho Tresplandescera:
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. VE.1389a;1389c)
OY ('hoy') HOY
Dixol doa Caroca: <Oy ms non te dir:
(...)
ven eras por la rrespuesta e yo te la dar:
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1395a:1395c)
OY ('hoy') HOY
por mis chiquillos dientes vos oy escaparedes;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.l432c)
OY ('hoy') HOY
c'Quando a ti sacaren a Judgar oy o eras,
aparta al alcalde, e con l fablars;
OY ('hoy') HOY
lo que eras le fablardes, vos oy lo comedit:
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.l496b)
OY (hoy') HOY
el que bien fazer podiese, oy le valdra ms
que non atender a ti, nin a tu amigo 'eras eras*.
OY (hoy') HOY
Fasta oy toda va
mantoviste porfa ~ ~ ~
en me mal traher:
(J. Ruiz, Libro de Duen Amor, vs.1687a-1687c)
Olr
('hoy' ) / HOY
Seora Santa Mara,
T le da la bendicin
al que oy en est da/nos diere primera rracin;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1712a-1712d)
Y ('hoy') HOY
El que oy nos estrenare
con meaja o con pan,
d le, en quanto comenar,/buena estrena Sant Julin;
(J. Rulz. Lhrr * n'jen Amor, vs. 1714a-1714d)
OY ('hoy') HOY
si oy cassar la quieren, eras de otro se enamora;
(J. Ruiz, Libro de Buen Rrnor. vs.397b)
OY ( 'hoy') HOY
con el dinero'andan todos los orones lcanos:
quantos son en el mundo le besan oy las manos.
{J. Ruiz, Libro de Buen Rroor, vs.500c-500d)
OY ('hoy') HOY
<Si t guardar sopieres esto que te castigo,
eras te dar la puerta quien te oy cierra el postigo;
(J. Ruiz, Libro de Buen Rmor. vs.573a-573b)
OY ('hoy') HOY
la que te oy desama eras te querr amigo;
(J. Ruiz, Libro de Buen Rmor. vs.573c)
OY ('hoy') HOY
Si oy non rrecabdares, torna y luego eras;
(J. Ruiz, Libro de Buen Rmor. vs.579b)
OY ('hoy') HOY
Id e venit a la fabla otro da. por mesura,
pues que oy non me creedes, o non es mi ventura;
(J. Ruiz, Libro de Buen Rmor, vs.675a-675b)
OY ('hoy') HOY
Por escusar mili peligros, fasta oy lo encubr;
(J. Ruiz. Libro de Buen Rmor. vs.706c)
OY ('hoy') HOY
dezir nos buena miasa e tomar buena yantar;
pues que Dios vos aduxo, quered la oy cantar.
(J. Ruiz. Libro de Buen Rmor. vs.770c-770d)
OY ('hoy') HOY
Tan buen da es oy ste, que fall a tal ellada!
(J. Ruiz. Libro de Buen Rmor. vs.877c)
OY ('hoy') HOY
Ayer mili cobros me davas, mili artes, mili salidas;
oy, que B escarnida, todas me son fallidas.
('hoy') HOY
Diz: Par el Padre verdadero,
t me pagars oy la rronda.>
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.963f-963g)
('hoy) HOY
E ya non fazen mencin oy los onbres de las mugeres en este
caso: que es muy grande vergenca a ellos e poca firmeza [e]
constancia dlias, (...)
OY ('hoy')
(...), synon que non es demandado quando es otorgado.
Por ende, bien puedes consyderar, (..,), qunto es la muger
del prximo e vezino oy por sus amigos e estraos guardada.
OY ('hoy') HOY
Aunque vedes que es blanco, quic negro ser oy este huevo.
tPuta. fija de puta!
Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p.124)
OY (hoy') HOY
Callad, amiga, por Dios! Dexadme llorar; que yo s qu per-
d e qu pierdo oy! A cada uno le duele lo suyo, y tal joya
como mi gallo, cuytada. e agora la gallina!
OY (hoy') HOY
que raal de cada rato non lo sufre perro nin gato. Dapo de
cada dya, sofrir non es cortesya. Oy una gallina e antier un
gallo.
OY ('hoy')' HOY
O quntos por nuestros pecados juegan oy aqueste fito!
OY ('hoy') HOY
E dems oy te dir uno la muger; a cabo de ora otro: sy a
uno dize de sy, a otro dize de no; al uno ya fabel, al otro
alfilel;
(Alfonso '^rtnez c? - Toledo, Corbacho, p.143)
OY ('hoy')
que oydo has cmo contesci a muchos pasados, e contesce oy
a los bivientes que por descobrir sus coraones e poridades
padescen.
e, ensoberveeida de su fermosura, como, mal pecado, algunas
fazen oy da, cometi contra el marido adulterio, seyendo de
muchas amada e an deseada, (...).
OY ('hoy') HOY
Sy Elena non fuera tan fermosa el alccar de Troya Ylin
fasta oy durara>.
OY ('hoy') HOY
Dems te digo que non es oy muger que se fartase de ser mi-
rada e deseada e sospirada, loada e del pueblo fablada.
E asy vino el onbre e muger a decaymiento, do troxieron sus
sobcesores. que fueron, e aun e aun oy dia son e sern, eso
mesmo, caso de vanagloria (...)
OY ('hoy') HOY
(...) non piense alguno o alguna que de m presuma que otro
non aya escripto ms mili vezes.destas cosas que yo he di-
chas e dir, como so el sol non sea oy cosa nueva.
OY ('hoy') HOY
que el mundo es oy tan malo que byen dezr es muerte, mal
dezr es gloria delectable.
OY ('hoy') HOY
Son gualladores e del mundo burladores: oy aqu, eras ally:
sy Marina non me plaze, Catalina, pues, sy faze.
OY ('hoy') HOY
Presta paciencia: que yo remediar en ello: oy en este da
non.
OY ('nuestros tiempos') HOY
(...) es menester que el que amare o amar quisyere segund
el mundo e tienpo moderno de oy que sea muy presto, muy
onbre fuerte de coran e costante, (...)
OY ('hoy') HOY
Vistes qu mala ventura le vino, qu desastre le acaesci?
Non eran sus das conplidos fasta oy.
OY ('hoy') HOY
como contesci a los Egepcianos, e a los del diluvio, ...),
e a otros ynfinidos conteci e contece oy e cada dia por sus
mritos e mal bevir de cada uno.
OY ('hoy') HOY
como fueron Job e Tobyas, e Catn, e otros ynfinidos pasa-
dos, e aun oy bivientes. aunque pocos, por nuestros pecados.
OY ('hoy') HOY
Entonce la Fortuna ovo malenconia que quiso rebentar dzien-
do: <Fasta oy non fall quien me vituperase synn t. Pobre-
za.
OY (hoy') HOY
Tengo de yr una grand jornada e he de ser oy en Pars, aun-
que esto del lexos e apartada:.
OY (hoy') HOY
byenquerientes. nin uno solo; que non es oy persona ninguna
byva que byen te quiera, nin tu conpaa ame nin desee, se-
gund que de alto ya dixe.
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho. p.?62)
OY (hoy') ' HOY
Guarde, por ende, quien fablare, que fable con amigo que le
guarde, e dstos fllans-i pocos oy.
OY 'hoy') HOY
(Alfonso KartSnej f ; Tol?-'.-> Corbacho. p-270)
('hoy') HOY
por las razones susodichas por ella otorgadas, dichas, e non
negadas, (...), e desde el comience del mundo fasta oy ha
fecho, dicho, e por obra conplido. Jess, fallo:
('en nuestros tiempos') HOY
ra Boloa, e desde ally andovo e anda fasta oy dia por todo
el mundo;
('hoy') HOY
Pues por su ynfnida clemencia e piedad le plaze esperarte,
oy, maana, un ao. otros muchos, e t non cesas de pecar e
sus mandamientos traspasar de cada dia ms, (...)
OY ('hoy
1
;
Que los pecados viejos fechos en mocedad nacen e rebotan de
rezio a la vejedad, e lo que feziste agora un ao pagas a
las vezes oy en este da;
OY ('hoy') HOY
oy stos y stas entyenden en amor e, lo peor, que lo ponen
por obra, (...)
OY ('hoy') HOY
(...), propuse de algund tanto desta materia escrevir e fa-
blar, poniendo algunas cosas en prtycas que oy se usan e
pratycan, segund oyrs, (...)
OY ('hoy') HOY
(...). mostrndole por cierta esperienca e razones natura-
les. conoscedoras_a quien leer e entenderlas quisyere, las
qualcB por prtyca puede cada uno ver oy de cada da;
Pues, matrimonios, quntos por este pecado se desfasen de
fecho oy da, aunque non de derecho?
OY ('hoy') HOY
Enpero, sy algo fuere, segund sus vicios e mal vevir que oy
se usa, de algunos o algunas aqu dicho e escrito, non sea
* , notado ha detractacin nin querer afear, (...)
OY ('hoy') HOY
Lee los pasados e consydera los que oy byven:
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho. p,50)
O ('hoy') .. HOY
pues considera bien
:
que non es oy onbre bivo. por muy mucho
que tu especial amigo sea. que te ame de cordial dileccin,
(...)
OY ("hoy") HOY
que apenas tyene entendiemiento, memoria, nin reminicencia;
antes lo que fase oy non se acuerda maana; pierde el seso,
e juyzio natural.
OY ('hoy') HOY
diziendo: cOy. maana, me hemendar; de tal vicio me quita-
r:.
OY ('hoy') HOY
E - ) , que mala dilygenia poniendo en sus fechos e fazien-
das, muchos fueron e oy son abatydos e venidos a menos de su
estado.
OY ('hoy') HOY
|O quanta moralidad e enxienplos podrn ser de aqui sacados
que oy se usan malamente!
Alfonso Martinez de Toledo. Corbacho, p.66)
OV ('hoy') HOY
E bien creo que de tales malaventurados oy se fallarien que
por la su coamante~se darien al diablo:
Y {'hoy'),' HOY
(...) la muger, que es por quien en el mundo vino destruy-
cin, e oy dura, non es honesto dlias ms fablar.
OY
('en nuestros tiempos') HOY
Pues, vers qunto mal fase una mala muger, a esta prtyca
non la han perdido oy dya.
(Alfonso Martin'--* d< Tolo-":), Corbacho, p.79)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra H P^9- 1076
OY ('hoy') HOY
Tanto te amonestaven (...),que alguna [noche] o dia los ami-
gos e parientes de la tu coamante non te tomasen o te mata
sen, (...), que son cosas que contescen oy e de cada dia.
('hoy') HOY
...)' dxole: Orenga, oy en el alva party mi marido.
('hoy') HOY
Destas muertes e lysyones e otras muchas te contaria: pero
oy al mundo son tan notorios estos males que Euperfluo es
alegarlos;
OY ('hoy') HOY
CEL.- Con qu pagars a la vieja, que oy ha puesto su vida
al tablero por tu servicio?
('hoy') HOY
PAR.- ;Ass, assil A la vieja todo, por que venga cargada de
mentiras como abeja, y a m que me arrrastren. Tras esto an-
da ella oy todo el da con sus rodeos.
OY ('hoy') HOY
CAL.- Si oy fuera viva Elena, por quien tanta muerte hovo de
griegos y troyanos. o la hermosa Pulicena. todas obedesce-
rian a esta seora por quien yo peno.
OY ('hoy') HOY
CAL.- Pues quantas oy son nascidas, que della tengan noti-
cia, se maldizen querellan a Dios, porque no se acord de-
llas, quando a esta mi seora fizo.
OY ('hoy') HOY
CEL.- Quede, seor. Dios contigo. Maana ser mi buelta,
donde mi manto y la respuesta vernn a un punto, pues oy no
huvo tiempo.
OY ('hoy') HOY
CEL.- Bien s que ests confuso por lo que oy has hablado.
OY ('hoy') HOY
PAR.- Que de lstima que hove de verte roto, pedi oy manto,
como viste, a Calisto.
OY ('hoy') HOY
PAR.- Que aunque oy veyas que aquello dezia. no era porque
me paresciesse mal lo que t fazias, pero porque veya que le
consejava yo lo cierto y me dava malas gracias.
OY ("hoy') HOY
ARE.- Assi goze du mi, pues que lo he bien menester, que me
siento mala oy todo el da.
OY ('hoy') HOY
ELX.- Que has sido oy buscada del padre de la desposada, que
llevaste el dia de Pasqua al racionero: que la quiere casar
daqui a tres dias y es menester que la remedies, (...)
OY ('hoy') HOY
ELI.- Mientra oy toviremos de comer, no pensemos en maana.
OY ('hoy') HOY
PAR.- Y aun porque ms nos veamos, reciba de ti esta gracia,
que te vayas oy a las doze del dia a comer con nosotros a su
casa de Celestina.
OY
('hoy') HOY
PAR.- Que si los pidiere, harle creer que los ha comido. Y
las trtolas que mand para oy guardar, dir que hedan.
(F'ernando de Rojas, La Celestina, p.135)
OY
('hoy') / HOY
CEL.- Bien parece: que no me conociste en mi prosperidad, oy
ha veynte aos.
(Temando de Rojas. La Celestina, p.149)
OY
('hoy') HOY
CAL.- Rezando oy ante el altar de la Madalena, me vino con
tu mensaje alegr aquella solicita muger.
(Fernando tic Rojas, !.a Celestina, p.174)
OY ! 'hoy') HOY
SEM.- Da vozes o gritos, que t complirs lo que t prome-
tiste o se compliran oy tus das.
OY ('hoy' HOY
CAL.- Proverbio es antigo, que de muy alto grandes caydas se
dan. Mucho havia anoche alcanado: mucho tengo oy perdido.
Rara es, la bonana en el pilago.
OY (* hoy') HOY
ARE.- Con esto haze oy tan claro da que avias t de venir a
verme.
OY ('hoy') HOY
SOS.- Muy quedo, para que no seamos sentidos; desde aqu al
huerto de Pleberio te contar, hermano Tristan, lo que con
Aresa me ha passado oy. (...)
OY ['hoy') HOY
MEL.- Yo cubr de luto y xergas en este da quasi la mayor
parte de la cibdadana cavalleria, yo dex oy muchos sirvien-
tes decubiertos de seor, (...)
OY ('hoy
-
) HOY
PLS.- Quin me podr cobrir la gran falta que t me hazes?
Ninguno perdi lo que yo el da de oy. (...)
OY ('hoy') HOY
PLE.- Bien pens que de tus lazos me ava librado quando los
quarenta aos toqu, (...). quando me vi con el fruto que me
cortaste el da de oy.
OY ('hoy') HOY
CAL.- T, Prmeno, qu te parece de lo que oy ha pasado?
OY ('hoy') HOY
SEM.- Qu tanto Ce maravillaras si dixesen: (...), el cie-
go vee ya, muerto es tu padre, (...), el rey entra oy,(...),
eclipse ay maana, (...), aqul es ya obispo, (...)
adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra H pg. 1079
OY C'hoy') HOY
ELI.- Qu novedad es esta, venir oy ac dos vezes?
OY ('hoy') HOY
CEL.- Niguno es tan viejo que no pueda vivir un ao ms. ni
tan moco qu oy no pudiesse morir.
Fernando de Rojas, La Celestina, p.03)
OI EN'EST! DIA ('hoy') HOY DA
vlaroe la tu gracia o en esti da.
OY DA ("en nuestros tiempos') HOY DA
e, ensobervecida de su ferroosura, como, mal pecado, algunas
fazen oy dia. cometi contra el marido adulterio, seyendo de
muchos amada e an deseada, (...).
OY
DA ('en nuestros tiempos') HOY DA
E asy vino el onbre e muger a decaymiento, do troxieron sus
sobcesores, que fueron, e aun e aun oy da son e sern, eso
mesmo, caso de vanagloria (...).
OY DI
A ('en nuestros tiempos') HOY DA
el mundo:
OY DIA
('en nuestros tiempos') HOY DA
Pues, matrimonios, quntos por este pecado se desfasen de
fecho oy dio, aunque non de derecho?
OY DYA ('en nuestros tiempos') HOY DA
Pues, vers qunto mal fase una mala muger, a esta prtyca
non la han perdido oy dya.
OY EN DA "en
nues
tros tiempos') HOY DA
(...), e segund dizen los sabidores dlas tierras, oy en dia
lo en por fuero e como por ley por toda Egipto. (...).
(Alfonso X el Sabio. Qeneral. TTstorin. p.245)
OY EN DIA 'en nuestros tiempos') HOY DA
et oy en da dizen loa moros guando quieren loar algn buen
fecho: <Este es el aadimiento de Alhaquem>.
OY EN DA ('en nuestros tiempos') HOY DA
(...), et fizles tanto bien que oy en dia son heredados los
que vienen de los sus linages de lo que el rey les dio.
OY EN DA ('en nuestros tiempos') HOY DA
(...), mand que, (...) en todo su regno para siempre fuesse
escripto aquel viesso que l revesara con letras de oro. Et
oy dezir que oy en dia assi se guarda en aquel regno.
(Don Juan Manuel, El Conde Lueanor. p.275-276)
OY EN ESTE DA ('hoy') HOY DA
>Oy en este da de vos abr grand bando;
(Cantar de Mi Cid, annimo, vs.754)
Seora Santa Maria,
T le da la bendecin
al que oy en este dia / nos diere primera rrain:
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. VE.1712a-1712d)
Presta paciencia: que yo remediar en ello: oy en este da
non.
Que los pecados viejos fechos en mocedad nacen e rebotan de
rezio a la vejedacl,_e lo que feziste agora un ao pagas a
las vezes oy en eute dia:
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra I pg. 1081
YNFRAESCRITO ('escri to despus') INFRAESCRITO
E sy de lo susodicho o ynfraescrito alguno leyendo algo por
obra pusyere, a Dios ruego que 'sea su emienda relevacin de
algunas de mis culpas (...)
CADA TOSTANTE ('cada instante') INSTANTE
que nuestro Seor todo lo que fazes, feziste, e fars, e vee
e mira, e de alto acata ms cada da e cada ora, e cada
tienpo e cada ynstante.
EN AQUEL YNSTANTE ('en aquel instante*3 INSTANTE
qu'el bueno non es malo, nin el malo non es bueno, (...);mas
el tienpo que es bueno non es malo, e en aquel ynstante suc-
cediendo sy.
YNSTANTE ('instante') INSTANTE
Juntos cuerpo e mima penarn, maldiziendo el su criador,
maldiziendo el nima el ao. el mes, el dya. la ora, el pun-
to, el momento, y el ynstante en que fue criada.
EN LA INVERNADA ('en invierno') INVERNADA
Dixo: En la invernada visit a Sevilla,
toda el Andaluza, que non finc y villa;
EL IVIERNO ('el invierno'3 INVIERNO
El ivierno es exdo, que el marco quiere entrar.
EN EL YNVIERNO
('en invierno'3 INVIERNO
non olvidando en el" ynvierno torresnos de tocino asados con
vino e acucar sobrerraydo, (...)
EN EL YNVIERNO
('en invierno'] INVIERNO
(...). e comienan e non acaban, diziendo de fijas agenas,
de mugeres estrnas en el ynvierno al fuego, en el verano
a la frescura.dos. tres oras syn ms estar, (...)
Letra I pg. 1082
EN EL YNVIERNO
EN EL YNVIERNO
('en invierno')
INVIERNO
Y aqui te echaste cabe ni, diablo desaz[on)ado, huerco es-
pantadizo, puerco ynvernizo, en el verano sudar e en el yn-
verno tenblar
('en invierno')
INVIERNO
que agora en .'el verano faze ynvierno. e en el ynvierno vera-
no.
EN EL YNVIERNO
EN INVIERNO
EN IVIERNO
('en invierno') INVIERNO
En el ynvierno truena e relanpaguea con rayos, contra natu-
ral curso, e en verano serena e non llueve synn piedra e
granizo.
('en invierno'] INVIERNO
CEL.- Despus que roe fui faziendo vieja, no s mejor oficio
a la mesa que escanciar. (...). Pues de noche en invierno no
ay tal escallentador de cama.
('en invierno']
EN IVIERNO
usava lectuarios apriesa e cutiano.
en ivierno calientes, e fros en verano,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. VE.162b-162c)
('en invierno)
INVIERNO
EN L'INVIERNO
INVIERNO
INVIERNO
manavan cada canto fuentes claras corrientes,
en verano bien fras, en ivierno calientes.
('en invierno')
INVIERNO
(...), ca en 1'invierno non faze tantas vegadas sol que lo
pudiessen enxugar.
('invierno'
INVIERNO
() quando las formigas sacan la primera vez el pan fuera
de sus formigueros.gue estonce es la primera agua et comen-
a el invierno. (...)
INVIERNO
('invierno')
parte se del invierno, e con l viene el verano.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs,1279d)
pg. 1083
INVIERNO ('invierno') INVIERNO
Acerca se el invierno, bien coturno de primero.
(J. Ru iz, Libro de Bu en Amor. vs.l297d)
INVIERNO ('invierno') INVIERNO
INVIERNO
CEI,.- Pues mira, amigo, que para tales necessidades como s-
tas, buen acorro en una vieja conoscida. (...). buen fuego
de invierno rodeado de asadores.buena sombra de verano.(...)
( '-invierno
1
) INVIERNO
El verano vemos que nos aquexa con calor demasiado; el in-
vierno con fro y aspereza:
IVIERNO ('invierno')
INVIERNO
isei de mal ivierno, entr en bu en verano.
IVIERNO
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.303c)
['durante el invierno') INVIERNO
IVIERNO
fazi a la Gloriosa servicio muy cutiano,
los dias y las noches, ivierno y verano.
('durante el invierno')
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.306c-306d)
INVIERNO
avien tiempos derechos ivierno e verano,
(...)
IVIERNO
('malo') INVIERNO
ca esso tenin todos por consejo ms sano,
lo al seri iviernoTêsto seri verano.
YNVIERNO
('invierno'
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.713c-713d)
INVIERNO
que agora en el verano faze ynvierno, e en el ynvierno vera-
no.
YUIERNO
(* invierno'J
INVIERNO
(...), e como era estonces yuierno, et fazle fuerte tiempo e
entrauan essora a Effrata, que es el logar aqu e dizen agora
Betleem, (...)
(Alfonso ~aMo. General Estoria, ^.
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra I pg. 1084
IVIERNO E VERANO
IVIERNO E VERANO
YSQUIERDA
YSQUIERDO
YZQUIERDO
('siumpre') INVIERNO Y VERANO
fazi a la Gloriosa servicio muy cutiano,
los dias y las noches, ivierno e verano.
('siempre')
INVIERNO Y VERANO
avien tiempos'derechos ivierno e verano,
(...)
'izquierda')
IZQUIERDA
MEL.- Mi mal es de coracn. la ysquierda teta es su aposen-
tamiento, tiende BUS rayos a todas partes.
('izquierdo')
IZQUIERDO
PAR.- sO si me vlesses, hermano, como esto, plazer havrlas!
A medio lado,(...), el pie ysquierdo adelante puesto en huy-
da, (...), la adarga, arrollada y so el sobaco, porque (...)
('izquierdo') IZQUIERDO
CEN.- Y de los otros que huyeron, el que ms sano se libr
roe dex a los pies un braco yzquierdo.
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra J pg. 1085
IAMAS ('jams'] JAMAS
Mas rogad a Dios que tuelga esta tempestad e yd uuestra ca-
rrera, ca nunqua nos destoruare-iaraas>.
IAMAS ['siempre') JAMAS
que los castigo como aquel dia onrrassen cada anno ellos e
aquellos otros dlos genos que con ellos lo quisiesaen. CO-
R SO es dicho, e su linage por siempre iamas, (...)
JAMAS ('jams
1
) JAMAS
>vos nunqua en Carrin entrariedes jams.
JAMAS ('siempre')
mas finronlo todo en buena abenencia.
Jams ovieron ambos amor e bienquerencia.
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.573b-573c)
JAMAS ('siempre') JAMAS
A los perdidos malos que dex en tu poder,
(...) en penas infernales los fazes encender
para sienpre jams, non los has de perder.
(J. R uiz, Libro de Buen Amor, VE.1565a;c-d)
muy ms devemos fazer lo por tantos e tan esquivos
enemigos, que nos quieren fazer siervos captivos,
e para sienpre jams dizen: Al infierno id vos.>
(J. R uiz. Libro de Buen Amor, va.1582b-1582d)
JAMAS ('nunca') JAMAS
Por ende yo te-digo, vieja e non mi amiga,
que jams a mi non vengas, nin me digas tal nemiga.
(J. R uiz. Libro de Buen Amor, vs.89a-89b)
JAMAS [ 'jams') JAMAS
Nunca jams vos contesca, e lo que dixe apodo;
(J. R uiz. Libro de Buen Amor, vs.931a)
JAMAS ('alguna vez'] JAMAS
Pues, dime agora, que Dios te vala, viste jams onbre ena-
morado que non fuese elato, eobervio. e argulloso, (...)
JAMAS ('jams') JAMAS
E jams vers a ninguno avrir la mano a fazer franqueza sy-
nn a su coamante, o a los que la tractan, o saben, o son
alcahuetes o mensajeros della.
JAMAS ('alguna vez') JAMAS
O maldito sea e entindame quien quisyere, sy pudiere
que en poderio de otro su postrimera voluntad jamas dexare.
nin tal poderlo loco diere!
E asy penado e atormentado, (...), e byvlendo morra, e mu-
riendo, en nuevas penas, tormentos, e dolores byvir de cada
dya por syenpre jams.
JAMAS ('siempre'} JAMAS
jO sienpre jams, quien en ti pensase, (...), quien escripto
en el coran te tovese. (...). el tal mal fazer seria yn-
posible!
JAMAS [* alguna vez'3 JAMAS
E non es onbre al mundo, por mucha amistad, familiaridad,
conoscencia, privana con uso, que con la muger tenga, que
jams pueda sus secretos saber:
JAMAS Cjams') JAMAS
Jurar, perjurar: (...). Nunca fuy en tal cosa, nin jams
tal yo sope. Non me cres agora?
JAMAS
JAMAS
'jams') JAMAS
sy es muger, madre, fija, (...). sy por otra va la quisye-
res levar, apareja la mortaja ante que la pienses castigar,
nin por mal jams enmendar.
('jams') JAMAS
iTodas las manos me a molidas! jRava, Seor! A osadas all
yr nunca Jams! Dsta ser escarmentada!
Adverbios de espacio .y tiempo en espaol medieval pg. 1087
JAMAS
JAMAS
JAMAS
JAMAS
['alguna vez') JAMAS
Tomme agora el diablo en venir acal Maldita sea mi vida
agora! (...) Quin me enga? Maldita sea la que jams en
onbre sefla, amn!>,
('siempre') JAMAS
(...) [amar] ellas a Aquel que dura e durar su amor para
syenpre J amas, sabyeza seria, salvo mejor consejo.
(-'siempre' ) JAMAS
Plgole a nuestro Seor que asy fuese. ; Bendito sea su san-
to nonbre por syenpre j amas !>.
('jams
1
)
Quien los platicftre nunca los entender jams.
JAMAS C jams') JAMAS
JAMAS
E despus que la cobdicia a la criatura vence, jams non
puede ser franco:
('siempre')
JAMAS
(..,). pero so tal pacto e condicin, quel vencedor ponga
ley al vencido, e dems, quel vencido aya de estar por la
ley del vencedor: esto por syenpre jams>.
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho. p.2$2)
( ' iiempre ' }
Es menester, enpero. que me des buenas fianas (...), que sy
yo te venciere,. ( ), que te faga estar para syenpre jams,
amn, por la ley que yo te pusy ere.
Respondi la Pobreza: <Digote. Fortuna, que sy t me vences,
y o quiero ser tu prisy era para sy enpre Jams;
('jams') JAMAS
Ella sus fuercaii prueve en mi e cometa lo que quisyere.fuer-
a e maneras: que jams non la armar fasta que la vea can-
sada con su orgullo, fuera, e locura, (...)
(Alfor.so Martnez de Toledo, Corbacho, p.265)
JAMAS ('siempre')
(...) fasta la fin del mundo est en cadenas presa, (...) en
una grande palanca, (...). E por mi sentencia definitiva e
por syenpre Jams asy lo prenuncio en estos (...) escritos.
JAMAS ('jams'1 JAMAS
Que los mritos de las buenas obras mucho ms pesaran que
non los vanos pensamientos de las cosas que non son, nin Ja-
ias fueron nin sern.
porque merescamos ser dignos de entrar con El en aquella
fiesta tan maravillosa (...) para syenpre jams, amn.
JAMAS ('siempre')
(...), e, por quanto verdaderamente a El amando, verdadera-
mente la su ynfinida gloria non es dubda que la alcanaremos
para sienpre jams.
JAMAS ('siempre*) JAMAS
Sy el triste del onbre o muger syntiese derechamente que co-
sa es perdurable, o para sienpre Jomas, (...)
JAMAS ('siempre' JAMAS
(...), e sy mueren va su nima donde penas crueles le son
aparejadas por sionpre jams:
JAMAS 'Jams')
Que remedio de byan usar nunca jams le ayuda como al onbre.
(Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho , p. 60)
JAMAS (* alguna vez *] JAMAS
E dgote,amigo, que sy lo que te he dicho por obra pusieres,
non es posyble que jams la vill de la luxria te pueda ma-
cular nin ensuziar.
JAMAS ('jams')
E fara que non te conosce nin jams te aya visto.
JAMAS ('jams')
Tomle un dya retocando su vergena en la mano e cortgelo
con una navaja e dixo: <Traydor. nin a ty, nin a ml, nin
[a] otra jams nunca servir!:.*
una muger casada que con los dientes cort la lengua a su
marido, (..;). Dxole: <Con sta jams a ella nin a otra fa-
blando engaars>.
{-' alguna vez ' ) JAMAS
Sy t dizes que non, furtaste jams joyas, dineros, [e]
otras cosas, por le levar e que fueses dlia bien rescebido?
JAMAS ('alguna vez')
Furtaste jams en vias e huertas agenas frutas verdes e
maduras, rosas e otras cosas, destruyendo lo que otro labr
e plant para dar a tu enamorada?
JAMAS Cjams') JAMAS
Digote. pues. qut sy t que amas jams levantaste falso tes-
timonio contra alguna o alguno por amor de aquella que ama-
vas.
JAMAS ('jams'] JAMAS
CEL.- Qual muger jams se vido en tan estrecha afrenta como
yo, que en tornallo a pensar se menguan y vazan todas las
venas de m cuerpo de sangre?
JAMAS
JAMAS
JAMAS
{'jamas') JAMAS
CAL.- O lengua ma! Por qu te impides en otras razones.
dexando de adorar presente la excelencia de quien por ventu-
ra Jams vers en tu poder?
(Fernando de Rojas, La Ceiest ina, p.Ill)
("jams;) JAMAS
CEL.- No lo oeavan dezir mentira, segn la fuera con que
los apremlava. Despus que la perdi, j anas les oy verdad.
(Fernando de Rojas, La Celestina, p.110}
'jams') JAMAS
PAR.- Yo ya desconfiava de la poder alcanar. porque jams
poda acabar con ella que me esprasse a poderle dezir una
palabra.
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra J P^g. 1090
JAMAS ( 'jams
1
) JAMAS
CEL.- En dicha me cabe, que jams cesso dar consejos a bo-
vos, y todava ay quien yerre.
CEL.- Paresee, hija, que no s yo qu cosa es esto, que nun-
ca vi estar un hombre con una muger Juntos y que jams pass
por ello ni goz de lo que gozas y que (...)
(Fernando de Rojas, La Ce1est in a. p.127)
JAMAS (^Jams ' ) JAMAS
De una ave llamada rocho,que nace en el ndico mar de orien-
te, se dize ser de grandeza j amas oyda y que lleva sobre su
pico fasta las nuves, no slo un hombre o diez, pero (...)
('jams')
CEL.- Pues si con ellos hablan, j amas conviniente respuesta
bue1ven. Alli tienen los cuerpos; con sus amigas los coraco-
nes y sentidos. Mucha fuerea tiene el amor:
JAMAS ('j amas * 5 JAMAS
ARE.- Por esto me vivo sobre m, desde que roe s conocer.Que
jams me preci de llamarme de otrie, sino ma; mayormente
destas seoras que agora se usan.
JAMAS ('jams* )
CEL.- (...), y qu n servida era de todo el mundo. Que Jams
hovo fruta nueva, de que yo primero no gozasse, que otros
supiessen si era nascida.
JAMAS 'jams* ]
MEL.- O m fiel criada Lucrecia! Qu dirs de m? Qu
pensars de mi seco quando me veas 'publicar lo que a ti ja-
ms he quesido descobrir?
(Fernando de Roj as. La Celestina,, p. 152)
{'jams') JAMAS
MEL.- Lo segundo, es nuevamente nacido en mi cuerpo. Que no
pens jams que poda dolor privar el seso, como ste haze.
(* alguna vez'J JAMAS
MEL.- De licencia tienes tu necesidad para me dar la salud?
Qul fsico jams pidi tal seguro para curar al paciente?
D, di, que siempre la tienes de m, (...)
(Fernando de Rojas, La Cele s t na, p.155)
JAMAS
fjaras')
MEL.- Mucho te debe esse seor, y ms yo, que jams pudieron
mis reproches aflacar tu esfuero y perseverar, cofiando en
tu mucha astucia.
{Fernando de Rojas, La Celestina, p.159)
('jams' JAMAS
MEL.- Pospuesto todo temor, has sacado de rai pecho lo que
jams a ti ni a otro pens descobrir.
(-jams
1
] JAMAS
ALL- Por amor mi, hija, que si ac tornare sin verla yo.
que no ayas por bien su venida ni la recibas con plazer. Ha-
lle en ti onestidad en tu respuesta, y jams bolver.
('jams') JAMAS
JAMAS
CEL.- Toda la calle del Arcidiano vengo a ms andar tras vo-
sotros por alcanaros, y jams he podido con mis luengas
haldas.
("jamas') JAMAS
CAL.- Madre mia. yo s cierto que jams ygualar tu trabajo
y mi liviano galardn. En lugar de manto y saya, porque no
se d parte a oficiales, toma esta cadenilla, (...)
('jams') JAMAS
CEL.- No temo esso. que de dia me aviso por donde vengr. de
noche. Que jams me subo por poyo ni calada, sino por medio
de la calle.
(* siempre')
PAR.- No seas lisongero, como tu amo quiere, y jams llora-
rs duelos genos.
JAMAS
('jams') JAMAS
CAL.- No tema tu merced de se descobrir a este cativo de tu
gentileza: que el dulce sonido de tu habla, que jams de mis
oydos se cae, me certifca ser t mi seora Melibea.
JAMAS
('jams') JAMAS
SEM.- Jams roe mostr poder mucho con los que poco pueden.
('jams') JAMAS
CEL.- y que en quanto pudiesse con mis pocas fuercas. jams
te faltarla;
JAMAS ( J a m s
1
)
CEL.- Si aquella, que all est en aquella cama, me oviesse
a mi creydo, jams quedaria esta casa de noche sin varn, ni
dormiramos a lumbre de pajas;
JAMAS ('jamas') JAMAS
CAL.- Perdona, seora, a mis desvergonadas manos, que jams
pensaron de tocar tu ropa con u indignidad y poco merecer:
agora gozan de llegar a tu gentil cuerpo (...)
CAL.- O mi seora y mi vida! Que jams pens en absncia
offenderte.
CAL.-O espacioso relox.aun te vea yo arder en bivo fuego de
amor! Que si t esprasses lo que yo. quando des doze, jams
estaras arrendado a la voluntad del maestro que te compuso.
JAMAS C jomas')
CAL.- Qu pido, loco sin sufrimiento? Lo que Jams fue ni
puede ser.
JAMAS Cjnms') JAMAS
ELI.- Pues, como Calisto tan presto vido buen concierto en
cosa que jams lo esperava, a bueltas de otras cosas dio a
la desdichada de mi tia una cadena de oro.
('jams') JAMAS
ELI.- O bien y gozo mundano, que mientra eres posseydo eres
menospreciado, y Jams te consientes conocer hasta que te
perdemos!
ELI.- Jams perder aquella casa el nombre de Celestina, que
Dios aya. Siempre acuden alli mocas conoscidas y allegadas,
(...). Alli hazen sus conciertos, (...)
MEL.- Y despus un mes ha, como has visto, que jams noche
ha faltado sin ser nuestro huescto escalado como fortaleza, y
muchas aver venido en balde, y por esso (...)
JAMAS (' jams') JAMAS
ALI.- Piensas que su virginidad simple le acarrea torpe
desseo de lo que no conosce ni ha entendido jams?
(Fernando de Rojas, La Celestina. p.21O)
JAMAS
7
J nms ' ) JAMAS
ELI.- Quiera Dios que la halle sola, que jams est desacom-
paada de galanes, como buena taverna de borrachos.
JAMAS (' jams' ) JAMAS
SOS.- Mientra holgares con mi servicio, jams hallars quien
tan de grado aventure en l su vida.
(Fernando de Rojas, La Celestina. p,215)
JAMAS 'jams
1
) JAMAS
CEN.- Yo te juro por el sancto martilogio, (...), que conti-
no pienso cmo la tenga contenta y jams acierto.
(fernando de Rojas, La Celestina, p.217)
JAMAS
JAMAS
('jams'!
CAL.- Jams querr a, seora, que amaneciesse. segn la glo-
ria y descanso que mi sentido recibe de la noble conversa-
cin de tus delicados miembros.
('jamas') JAMAS
MEL.- O ingratps_BLortalesl Jams conoces vuestros bienes,
sino quando dellos carescys
(Fernando de Rojas, La Celestina. p,229)
JAMAS
('Jams')
PLE.- La falsa alcahueta Celestina muri a manos de los ms
fieles compaeros que ella, para su servicio enpocoado ja-
ms hall.
JAMAS
['jams') JAMAS
PLE.- Ponente un arco en la mano, crn que tiras a tiento;
roas ciegos son tus ministros, que jams sienten ni veen el
desabrido galardn que se saca, de tu servicio.
('jams') JAMAS
PLE.- Tu fuego es de ardiente rayo, que jams haze seal do
llega.
('jams')
Penados amanites jams conseguieron
dempresa tan alta tan prompta victoria,
como estos de quien recuenta la hystoria. (...)
JAMAS ('jomas' JAMAS
Y, como mirasse su primor, sotil artificio, su fuerte y cla-
ro metal, su modo y manera de lavor, (...), jams en nuestra
castellana lengua visto ni oydo. leylo tres o quatro vezes.
JAMAS ['jams') JAMAS
SEM.- Y quiero que sepas de mi lo que no has oydo, y es que
jams pude, despus que mi fe contigo puse, desear bien de
que no te cupiesse parte.
JAMAS ['jams') JAMAS
CEL.- Que jams me dex hazer cosa en mi cabo, estando ella
presente.
JAMAS (jamas
1
!
JAMAS
CEL.- Quando pensava que no era llegada, era de buelta. Que
jams bolvia sin ocho o diez gostaduras. un aumbre en el
jarro y otro en el cuerpo.
SEM.- No te maravilles, madre, de mi temor, pues es comn
condicin humana que lo que mucho se dessea jams se piensa
ver concluydo.
ELI.- Madre, no est donde dizes. Jams te acuerdas a cosa
que guardas.
(Fernando de Rojas,- La Celestina, p.72)
('Jams') JAMAS
CEL.- Pus jams al esfuerce desayud la fortuna.
JAMAS ('Jamas') JAMAS
Jams yo no vide en lengua romana,
despus que me acuerdo, ni nadie la vido,
obra de estilo tan alto y sobido (...)
CEL.- Pues (...) si lo dicho viene acompaado de pobreza,
all vers callar todos los otros trabajos, quando sobra la
gana y falta la provisin. Que jams senti peor ahito (...)
('jams') JAMAS
CEL.- Que con mi pobreza jams me falt, a Dios gracias, una
blanca para pan y un quarto para vino, despus que enbiud:
que antes no tena yo cuydado de lo buscar, (...)
('jamas') JAMAS
CEI,. - Jams me acost sin comer una tostada en vino y dos
dozenas de sorvos, por amor de la madre, tras cada sopa.
('jams*) JAMAS
CEL.- Imita la divina justicia, que dixo: el nima que peca-
re , aquella misma muera; a la humana, que jams condena al
padre por el delieto del hijo ni al hijo por el del padre.
JAMAS ('jams')
CEL.- jams reyna en l tristeza.
JAMAS
('jamas') JAMAS
CEL.- Agora, seora, tinele derribado una sola mula, que
Jams cessa de <juexar.
JAMAS
('jams')
SEM.- Quin jams te vido por la calle, abaxada la cabeca,
puestos los ojos en el suelo y no mirar a ninguno, como ago-
ra?
ALA QUARTA IORNADA
('en la cuarta jornada'] JORNADA
Ala quarta iornada fueron en la ribera del mar Uermeio, e
alli posaron otrossi e fincaron sus tiendas.
ALA TERCERA JORNADA
IORNADAS
JORNADA
JORNADA
('en la tercera Jornada') JORNADA
Ala tercera jornada del tercero da, salieron de Ethan e
uinieron contra una tierra que dizien Phyayrot aun logar que
llamauan Bebelpheson.
('jornadas')
e desta cibdad e destas IIIJ tornadas uos departiremos ade-
lant mas.
['jornada'] JORNADA
Sepas qe es tu cosa toda bien acabada,
sta es en qe somos la cabera jornada;
('jornada') JORNADA
aves podri seer la jornada tercera, (...)
JORNADA
JORNADA
JORNADA
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs,186b)
('marcha') JORNADA
Diz: <T que bien corres,
aqui non te engorres;
anda tu jornada.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1025c-1025e)
['jornada') JORNADA
fazes al que te cree lazar en tu mesnada,
e por plazer poquillo andar luenga jornada.
( ' nwircha ' )
Dixe le yo: Por Dios, vaquera,
non mi estorves mi jornada:
(J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs.962a-962b)
('jornada')
CAL.- Ni comer hasta entonce, aunque primero sean los cava-
llos de Febo apacentados en aquellos verdes prados que sue-
len, quando han dado fin a su jornada.
['jornada')
ARE.- Y por qul carga de agua le tengo de abraar ni ver a
esse enemigo? Porque le rogu estotro dia que fuesse una
jornada de aqu, en que me yva la vida, y dixo de no.
(Fernando de Rojas, Xa Celestina, p.217)
JORNADA ( 'jornada')
CEL.- Loco es. seora, el caminante que, enojado del trabajo
. del dia, quisiesse bolver de comieno la jornada para tornar
otra vez aquel lugar.
JORNADAS ('jornadas')
Las ondas vinin carca, las gentes alongadas,
(...)
en poquiello de trmino yazin muchas jornadas.
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.438a;438d)
( "-jornadas' ) JORNADA
El Dios de los ebreos nos llamo, e manda que andemos IJ
jornadas del desierto, e quel fagamos sacrificio alli. por
que pestilencia o mortandad de fierro non uenga sobre nos>.
JORNADAS ('jornadas']
(...), luego salieron de Hamesse los ebreos, e fizieron IIIJ
jornadas dalli fastal mar Uermeio. o se acaba Egipto dla
una part e es puerto:
JORNADAS ('jornadas') JORNADA
<En un punto lo pones a jornadas trezientas;
LA PRIMERA IORNADA ('en la primera jornada')
e llegaron se todos alli en Sochot la primera iornada dlas
quatro:
LA SEGUNDA IORNADA ('en la segunda jornada') JORNADA
e fueron la segunda iornada de Sochot a Ethan, que es en ca-
bo de tod el desierto, (...)
LA SEGUNDA IORNADA ('en la segunda Jornada') JORNADA
El tercero dia et la segunda iornada que fizieron, salieron
de Ethan, e fueron esquantra una tierra que dizien Phyayrot
aun logar que llamauan alli Behelpheson.
TRES JORNADAS ('durante tres jornadas') JORNADA
Nuestro sennor Dios dlos ebreos nos llamo e auemos de yr
luego, et andar tres jornadas por el desierto, et fazer le
emos y sacrificio.
(Alfonso X el Sabio, General Estoria, p.324-325)
TRES JORNADAS ('durante tres jornadas') JORNADA
e non puede esto aqui seer, mas entraremos tres jornadas por
el desierto a dentro, e alli le sacrifficaremos assi como
nos El mando>.
UNA GRAND JORNADA ('durante una gran Jornada')
Tengo de yr'una grand jornada e he de ser oy en Pars, aun
que esto del lexos e apartada>.
EL JUEVES ('el Jueves')
<E1 jueves cenars, por la tu mortal ira,
(...)
lentejas con la sal; en rrezar te rremira;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1167a;1167o)
EL JUEVES
EL JUEVES DE LA CENA
('el jueves') JUEVES
ARE.- Y pues ya tenemos deste hecho sabido quanto desseva-
mos, devemos yr a casa de aquellotro cara de ahorcado que
el jueves ech delante de ti baldonado de mi casa. (...)
('el jueves de la cena')
Cierto es que nuestro seor Ihesu Christo, (...), seyendo el
jueves de la cena a la mesa con sus apstoles, sabiendo que
otro dia devia seer fecho (...), quiso (...)
JUEVES ('jueves']
Este libro fue acabado jueves xxiii dias de jullio del ao
del Nascimiento del Nuestro Salvador Jesu Christo de mill e
tresientos e ochenta e nueve aos.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, p.471)
('Jueves')
Estando a la mesa con don Jueves Lardero,
truxo a mi dos carias un ligero trotero;
(J. Ruiz. Libro de Buen Arcor, vs.1068a-1068b)
JUEVES ('jueves'] JUEVES
Do tena a don Jueves por husped a la mesa.
levant se bien alegre, de lo que non me pesa;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs. 1078a-1078b)
('jueves')
Esto mesmo cuenta el Salmo Oyd. pueblo mi, la mi ley>. en
la quinta raaytinada del Jueves, donde cuenta quanto fizo
nuestro Seor por su pueblo judayco, (...)
pig. 1099
JUEVES ('el jueves') JUEVES
Dada en tierra de Babilonia, ao que regnava Nembrot. (...).
en el mes de julio, (...). jueves, catorze das del dicho
mes pasados, a la ora de prima, (...)
JULIO ('julio'] JULIO
JULIO
e a esta guisa, comiencan le los alaraues enel primero dia
del mes de julio, e dan a ello esta razn:
Dada en tierra de Babilonia, ao que regnava Nembrot, (...,
en el mes de julio, (...), jueves, catorze das del dicho
mes pasados, a la ora de prima, (...)
JULIOS ('julios')
Esto procura[n]: ser alegres, rientes, francos, plazenteros,
e de fermosos gestos e cuerpos, taedores, cantadores, e en
todos sus fechos julios:
('Julio')
Este libro fue acabado jueves xxiii das de jullio del ao
del Nasimiento del Nuestro Salvador Jesu Christo de mill e
tresientos e ochenta e nueve aos.
(J. Huiz. Libro de Buen Amor, p.471)
JULLYO ('julio') JULIO
Acabse este registro a dies dyas del mes de jullyo, ao del
nuestro Salvador de mili e quatrocientos e sesenta e seys
aos.
JUNIO
JUVENTUD
('junio') JUNIO
Et pues assi es, en esto fago fin a este libro.
Et acablo don lohan en Salmern, lunes, XII das de junio,
era de mil et CCC et LXX et tres aos.
('en la juventud') JUVENTUD
(.,.), consyente [e] permite quel malo sea ferido del maco
a las vezes yn puoricia>, juventud, mancebya. o vejedad.
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra L pg. 1100
A SUS SANTOS LADOS ('junto a sus santos lados')
Los falsos judos su haz escupieron, (...);
porque nos lleve con el buen ladrn,
de dos que a sus santos lados pusieron,
(Fernando de Roj as. La Cele s 11na, p.245)
('lado') LADO
; En mal punto nasci, que del lado que me echo dse me levan-
to 1
LARGAMENTE (* durante tanto tiempo') LARGAMENTE
E aun desto fabl6 Juan Bocacio de los arreos de las muge-
res, de sus tachas, e cmo las encubren aunque non tan
largamente;
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.134-135
LARGAMENTE ['por mucho tiempo
1
) LARGAMENTE
PAR. - Tememos manera cmo a l no haga mal lo que dlias
comiere, y nuestra mesa est como es razn.Y all hablaremos
largamente en su dao y nuestro provecho, con la vieja,(...)
(Fernando de Rojas, La Cele s tina. p,135)
LARGAS DE ('largas')
Asy que los amantes de muchas maneras de yras son vesytados,
largas de escrevi r e dezir aqu.
LARGAS DE ('largas')
E estas e otras ynfnitas cosas largas de escrevir estudian
las mugeres e urden en fablar e murmurar e de genos fechos
contractar.
LARGO ('largo')
Pues, vees aqu el primero mortal pecado cometydo, e mucho
se podra dezir ms prolixo.pero por non ser enojoso ceso de
escrevir largo.
['largo')
lO quin oviese de escrevir otras ynfindas maneras de fur-
tos que muy largo sera esplicarl
LARGO
LARGO
MAS LARGO
EN LECHO
A MEDIA LEGUA DE
CINCO LEGUAS
DE LEXOS
DE LEXOS
('largo') LARGO ,
. ARE.- Porque no siendo su mensaje verdadero, ser tu persona
segura de peligro y yo sin sobresalto de tu vida. Pues tengo
esperana de gozarme 'contigo largo tiempo.
('largo') LARGO
SOS.- Pero, porque ya llegamos al huerto y nuestro amo se
nos acerca, 'dexemos este cuento, que es muy largo, para otro
da.
(-'durante ms tiempo'! LARGO
SEM.- Y vamos luego, porque sobre este negocio quiero hablar
contigo ms largo.
('en cama*)
LECHO
siguiere en presan o en lecho yagamos,
(...)
('a media legua de')
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs,17b)
LEGUA
Et los quel avian a matar estvanle esperando a media legua
de aquella su casa.
('cinco leguas']
LEGUA
(...). salilos a reebir el rey de pie bien cinco leguas
ante que llegassen al su regno, (...)
('con mucha prudencia') LEJOS
De lexos le fablavan por le fazer dezir
algo de la sentencia, su coran escobrir;
('de lejos') LEJOS
atalayas de lexos e cacas la primera.
DE LEXOS
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.393b)
('de lejos') . LEJOS
de lexos algarea quedo, non te arrebates.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.562d)
i - o t i. i espao l medi eval
LEXOS C lejos') LEJOS
(. . . ). co mmo qui er que aquel que mo ra ms lexo s es ms po de-
ro so . ccnsi o vo s yo que ayades ant e co nt i enda [con aqul,que]
co n el que vo s est ms cerca, aunque no n sea t an po dero so .
(Do n Juan Manuel, El Co nde Lucano r, p. 210)
(lejos
1
) LEJOS
Si en t o da gui sa co nt i enda o vi eres de aver,
t o ma la de ms lexo s, aunque aya ms po der.
(Do n Juan Manuel, El Co nde Lucano r. p. 210)
('lejos')
Tengo de yr una grand jo rnada e he de ser o y en Pars, aun-
que est o del lexo s e apart ada:.
(Alfo nso Mart nez de To ledo , Co rbacho , p. 259)
LEXOS DE ('lejos de
1
)
ARE. - Ni nguna co sa es ms lexo s de verdad que la vulgar o pi -
ni n.
(Fernando de Ro jas, La Celest i na, p. 144)
EN LEVANTE ("en levant e')
E so n de sus predumi naci o nes est o s t res sygno s: Ari es, Leo .
e Sagi t ari us, ardi ent es co mo fuego . Reynan est o s t res sygno s
en levant e.
(Alfo nso Mart nez de To ledo . Co rbacho , p. 182)
DE LIGERO (* en segui da* ) LIGERO
<No n es para buen o mne en creer de li gero :
t o do lo quel di xi eren, pi ense lo bi en pri mero ;
(J. Rui z, Li bro de Buen Amo r, vs. 419a- 419b)
DE LYGERO ('en segui da"] LIGERO
que lo s vri o so s e fervi ent es amado res syenpre co rren a suel-
t a ri enda, e po r ende de lygero caen en t i erra>
DE LUEGO
('i nmedi at ament e')
(Alfo nso Mart nez de To ledo . Co rbacho , p. 55)
LUEGO
(. . . )saldri en e se mo st rari en lo s fruct o s pri mero que en las
o t ras suert es, e que aquella lo s cri arle de luego enel co -
mi enco del anno mas ayna e mas t emprano s que t o das las o t ras
(Alfo nso X el Sabi o , General Est o ri a, p. 252)
('i nmedi at ament e') LUEGO
Mo ysen fue e fi zo lo assi , mas lo s ebreo s no n sele aco gi ero n
de luego a ello po r la grand ango st ura e po r la muy grand
lazeri a en que eran, (...)
(Alfo nso X el Sabi o , General Est o ri a. p. 332
DE LUEGO
LEGO
LLUEGO
LUEGO
LUEGO
LUEGO
('inmediatamente') LUEGO
Sobresto diz maestre Pedro que los del linage de Leui que
todos los offrescien de luego, (...)
['inmediatamente')
LUEGO
E otro dia. all ora que nuestro Sennor le auie dicho, alo
Moysen la mano con la piertega esquantral cielo por mandado
de Dios, e comeno lego a atronar, (...)
'("' inmediatamente' ) LUEGO
Pari su fijuelo:
(...) A este mocuelo,/el trezeno ao,
rreyes venieron lluego/con presente estrao/adorallo.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1644a:c-g)
('inmediatamente')
>vayan los mandados por los que nos deven ayudar.
(...) >desi a Onda e los otros a Almenar.
>los de Borriana luego vengan ac:
(nnnimo. Cantar de HIo Cid, vs.1107;1109-10)
Los que ivan mesurando e llegando delant
luego toman arma e tmanse a deportar;
('imediatamente']
LUEGO
oda es la missa, e luego cavalgavan.
LUEGO
LUEGO
LUEGO
('Inmediatamente*)
(annimo. Cantar de Mo cid, vs.1541)
LUECO
el campo de Taranz lugol atravessavan.
(...) '
('inmediatamente*)
LUECO
Otro dia maana luego cavalgavan,
(...)
('inmediatamente') LUECO
con dos cavalleros luego las enbi:
LUEGO ('inmediatamente') LUEGO
Luego se levantaron iffantes de Carrin,
LUEGO
LUEGO
LUEGO
LUEGO
LUEGO
('inmediatamente']
LUEGO
non quiere quel escurra, dess lugol quit.
(înmediatamente')
LUEGO
>tal cosa vos faria que por el mundo sons,
>e luego levaria sus fijas al Campeador leal:
(annimo. Cantar de Mo Cid, vs.267B-79)
Llamando: primas. primas!>. luego descavalg,
(...)
('inmediatamente'] LUEGO
el cavallo priso por la rienda e luego dent las parti.
('inmediatamente)
LUEGO
Luego se levant mi cid el Campeador;
(* inmediatamente')
Luego respondi el conde don Remond:
LUEGO
Mas quando esto ovo acabado, penssaron luego d'al.
LUEGO
'inmediatamente') LUEGO
Luego fablaron fantes de Carrin:
LUEGO 'inmediatamente')
LUEGO
LUEGO
LUEGO
espidieron, e lugos parti la cort.
lleg a Santa Maria,'luego descavalga;
(annimo. Cantar de Mo Cid, va.52)
(inmediatamente') LUEGO
La oracin fecha, luego cavalgava;
LUEGO
fincava la tienda e luego descavalgava.
Luego llegavan los sos, ca fecha es el arrancada.
LUEGO
LUEGO
LUEGO
('inmediatamente']
Esta albergada los de mi cid luego la an robado
de escudos e de armas e de otros avres largos;
('inmediatamente']
El dicho de la duenna fue luego recabdado,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.Illa)
el uno e el otro, fue luego bien notado.
LUEGO ('inmediatamente)
(Ilerceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.llld)
LUEGO.
Manamano que fui en tierra acostado,
de todo el lazerio sovi luego folgado:
(i'frceo. Milagros de Nuent-r-^ Seora, vs.!2a-12b)
(* inmediatamente*}
Fussieron luego todos e fueron derramados,
teninse d'esta muerte qe serien sospechados;
(Berceo, Mi 1agros de Nues tra Seora. vs.!96a-196b}
LUEGO { * inmediatamente* ]
violo Sanctago cuyo romeo era:
issilis a grand priessa luego a la carrera,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, VE.198b-198c)
LUEGO Inmediatamente ' ] LUEGO
qe li diesse consejo ca era aterrado.
(...)
el ruego del su clrigo luego gelo udi, (...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.226d;227c)
no lo meti por plazo luego li acorri.
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.227d)
['inmediatamente']
Fo con estas menazas el hispo espantado,
mand envl'ar luego por el preste vedado:
LUEGO ('inmediatamente')
cantasse por mi missa solaraientre un dia.
(...)
qe me darle Dios luego alguna mejoria.>
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.251b;251d)
Fin el rastrapaja de tierra bien cargado,
en soga de dablos fue luego cativado,
(...)
LUEGO ( 'inmediatamente* )
Los matines cantados, esclareci el da,
dissieron luego prima, desend la ledania,
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs. 300a-300b) '
('Inmediatamente')
El precioso mirado non cadi en oblido,
fue luego bien dictado, en escripto metido:
(Berceo. Milagros de Kuestra Seora, VE.328a-328b)
LUEGO
LUEGO
LUEGO
('inmediatamente')
Issi de la eglesiu alegre e pagado,
fue luego a su casa como era vezado,
(...)
(Berceo. Milagros de nuestra Seora. vs.359a-359b)
empez a foir qa qeri escapar.
movieron luego ellos, furonlo encalzar.
('-inmediatamente') LUEGO
demostrgelo luego qe lis era irada.
LUEGO
LUEGO
LUEGO
LUEGO
LUEGO
('inmediatamente
1
)
LUEGO
perdonlis la sanna qe lis teni alzada,
toda la malatia fue luego abadada.
('inmediatamente')
Con esta mejora qe Dios lis quiso dar.
fueron luego al bispo absolucin ganar:
('inmediatamente')
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.398a-398b)
LUEGO
e fueron absolvidos de todos sos peccados,
departironse luego tristes e desarrados,
(...)
Fue luego est mirado escripto e notado,
(...)
('inmediatamente')
Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.410a)
LUEGO
guilos Jesu Chrinto e la Virgo Hara.
fo luego escubierta la su alevosa.
(Burceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.426c-426d)
('inmediatamente')
Fallaron enna cas.i del ravi ms onrrado
(...)
recabdronlos lue<jo, mas non con grand savor, (...)
(Berceo, Milagros jg^Nuestra Seora, vs.427a;428c)
LUEGO
LUEGO
udi el pueblo missa non a son vagaroso,
f uyn luego a salvo a corso presuroso.
('inmediatamente*]
(Berceo, Milagros deNuestra Seora. VE.436c-436d)
LUEGO
metiselis e'n medio a l e al Peccado.
el toro tan euperbio fue luego amansado.
(Berceo, Mi1agros de Nuestra Seora, vs.468c-468d)
Luego a poco rato, a pocas de passadas,
cometilo de cabo con figuras pesadas, (...)
(Berceo, Milagros de jJuestra Seora. vs.470a;470c)
En Espaa cobdicio de luego empezar,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, VE.47a)
con un pocco qe duermas luego sers folgado.
LUEGO
LUEGO
('inmediatamente*)
LUEGO
Si pecavan los omnes, fazin bien penitencia,
perdonvalis luego Dios toda malqerencia,
(...)
Entr al oratorio ella sola, sennera,
(...) . _
parse desarrada luego de la primera, (...)
(Derceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.517a;517c)
('inmediatamente')
qe qui de voluntad te dice su rencura,
t luego 11 acorres en toda su ardura.
('inmediatamente*)
(Derceo, Milagros de Nuestra Seora, VE.519c-519d)
LUEGO
levad esti ninnuelo a fuln mi amigo:
(...)
ca bien vos creer, luego seed comigo.>
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.534b;534d)
qe fuesse a cabillo facer responsn.
(...)
fo luego a los picdes del obispo seer;
(Burceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.546d;547b)
Empezla el hispo luego a increpar
(...)
LUEGO (-'inmediatamente' ) LUEGO
Env dos calonges luego al ermitanno,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs,568a)
LUEGO ('inmediatamente'} LUEGO
ovo luego por ello onrrado gualardn.
LUEGO (* inmediatamente') LUEGO
Tornaron al obispo luego con el mandado,
(...)
(Derceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.570a)
LUEGO (* inmediatamente * )
Ovieron vientos bonos luego de la entrada,
(...)
(Uerceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.589a)
LUEGO ('inmediatamente* ) LUEGO
Dissi esta palabra: <[Valme sancta Marla!>
(...) .
fue luego ella presta por su placentera, (...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.608a;608c)
LUEGO (* inmediatamente* ) LUEGO
Luego fo ella presta, adusso un buen panno,
(...)
LUEGO ('inmediatamente* ]
asm de ir a elli entre su voluntat.
(...)
Fo luego al judio e fo bien recibido, (...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.636c;637a)
Adverbios de espacio y tienpo en espaol medieval Letra L pg. 1110
LUEGO
LUEGO
LUEGO
LUEGO
(,' inmediatamente ' ) LUEGO
Esta festa preciosa 'qe avernos contada
en general concilio fue luego confirmada:
('inmediatamente')
(Rerceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.65a-65b)
LUEGO
torn a su provincia con otros companneros.
( -.-i
Fue luego a la casa, ca savl do morava, (...)
(Uerceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.683d;685a)
j[_* inmediatamente ' )
ovo del pleito todo a venir connocido,
elli con sus compannas fo luego convertido,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, va.696b-696c)
( ' inmediatamente' ) LUEGO
prlsoli la garganta como cadena dura,
fue luego enfogado por la su grand locura.
('Imendiatamente * )
(Berceo. Milagros e Nuestra Seora. vs.72c-72d)
LUEGO
Luego la otra nochi, la gente aqedada,
furtose de sus omnes, issi de su posada;
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.732a732b)
('inmediatamente')
DssO'1 luego el rei: Don fuln, ge buscades?
t...)
[ 'inmediatamente'3 LUEGO
Saberlo quiero luego esto bien lo creades.>
LUEGO
( ' inmediatamente'
reviscl los sus sesos qe yazin amortidos,
abri luego los ojos qe teni adormidos.
('inmediatamente') . LUEGO
slo qe El lo quiera, luego ser rendida;
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.804b)
Adverbios de espacio y cieit.po en espaol medieval Letra L pg. 1111
e dentro en un fuego la vidiesse qemaa,
siquier luego reuriesse yo non daria nada.
(...)
.(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.817b-817c)
dissoli qe negasse a Christo su Sennor
(...)
e tornar lo ye luego en toda su onor.
{Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.84Ib;84Id)
LUEGO (-"-inmediatamente ' ) LUEGO
vldironla los ngeles, descendieron a ella,
ficieron los diablos luego muy grand qerella,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.86b-B6c)
LUEGO ('inmediatamente'] LUEGO
meti voces e gritos, fue luego acorrida,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.S88c)
la yent ms liviana adiesso fue venida.
Fueron luego venidos grand turma de peones,
(...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.888d-889a)
LUECO ('inmediatamente') LUECO
entraron en la glcsia. trovaron los ladrones:
manentrronlos luigo como vinin fellones.
(...)
LUEGO 'inmediatamente') LUECO
Luego las misas dichas plegse el concejo.
(...)
LUECO ( ' inmediatamente ' )
qe si trovado fuere en todo est bispado,
sea luego pendudo, en un rbol colgado;
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.906b-906c
LUECO ('inmediatamente'] LUECO
Et aqu es a departir.que luego ell anno que Josep fue pues-
to enel poder, que esse anno mismo comenaren los sietes
annos buenos, (...)
(Alfonso X -1 Sabio. General Estorla. p.241)
Adverbios de espacio y tiempo en espafiol medieval Letra L . 1112
Ellos tanto eran en quexa quelo fizieron ante que muriessen
assi; e querien le adozir luego bueys, e uaoas, et bestias e
tod all otro ganado que au i en..
<Non quiero yo assl, mas que finquen los ganados en los pas-
tos o estan, e uos tomad luego lo que ouieredes mester pora
luego, (...)
e luego all ora pleytearon alli con el por los sieruos et
por las sieruas, e dio les que comiessen en aquel quinto
anno.
LUEGO
cNon quiero yo assi, mas que finquen los ganados en los pas-
tos o estan, e uos tomad luego lo que ouieredes mester pora
luego, (...)
\
(...), e a poco tiempo despus desto, e esto fue ell otro
anno luego empos aquel andados del poder de Josep XXVJ
annoB, emfermo otra uez Jacob (...)
E el mismo adelanto luego a Effraym, de Manasses en dizlendo
estas palabras.
E segund dize Josepho, luego mando assus fijos quelos reci-
bieseen por hermanos, (...)
('Inmediatamente') LUEGO
<Uia dentro, e sigamos nuestro cabdiello e anuestro sennor
Dios quelo manda assi>. E entro luego empos el.
(...) aquellas sus compannas que auien dexadas allend el
Jordn, e fallaron las yentes de aderredor guerreando aloe
suyos, e lidiaron luego essos de Gad con ellos, (...)
LUEGO ['inmediatamente')
e dize luego maestre Pedro, que segund CEta letra que a en
, la Biblia, muy grieue ,cosa es de departir que quiere dezir
esto. (.,.)
LUEGO
(.,.),e primera miente dla onrra que mando fazer el rey
Pharaon en su' muert a Jacob, e gela fizieron loe de Egipto
luego,e deBl BUS fijos otroesi, e todos en su sepultura del.
( '.inmediatamente' ) LUEGO
(...), e desi roglos gu si ellos amor auien cc.i el (...)
e por el auien a fazer en algn tiempo, que rogassen con el
rey que gelo dexassen leuar alia, ca luego se tornarie.
LUEGO
(...), e que ningn demudamiento otro non sintrien y, si non
como antes era; mas aun, que meior serle, e perdono los alli
luego.
(Alfonso X el Sabio, General Estoria, p.26O)
E cuenta Josepho sobreBto queies parti alli luego SUB dones
grandes de muchas cosas e muy estrannas que traye, (...)
LUEGO ('inmediatamente*) LUEGO
LUEGO
LUEGO
Hermanos, yo so ya en cabo de mi uida e muero me, e quiero
uos antes fablar de uestras faziendas, e castigo uos luego
e conseio uos assi:
('Inmediatamente') LUEGO
E desque les acabo de dezir estas razones demando les (...),
quel dixiessen (.; . ) osi alguno dellos auien alguna querella
del, e que gelo emendarle el luego, (...)
e los omhes quando esto uieron, percebieron lo, e mudaron le
suso mas contra la parte o nasce el Nil, e endereso luego
el temporal dessa part, (...)
LUEGO ('inmediatamente
1
) LUEGO
<Moysen Moysen>. Hespuso el luego: <Euas me, aqui so>.
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra L P^g. 1114
('inmediatamente']
(...), mas pero dixol ya luego el bien et la onrra quel auie
auenir, si con El se touiesse, e desi otras razones e fechos
le dixo assaz dellos, como oyredes agora adelant.
e tu faz como te Yo mandare; esfuera e non ayas miedo nin-
guno, e uete luego pora aquel Ffaraon que fallaras agora
nueuo en Egipto, (...)
Dixo nuestro Sennor a Moysen: Dezir les as que Yo so el qui
so: e tu ue e diles luego por mi: el qui es me embia auos,
(...)
Nuestro sennor Dios dlos ebreos nos llamo e auemos de yr
luego, et andar tres jornadas por el desierto, et fazer le
eraos y sacrificio.
(Alfonso X el Sabio. General Estoria, p.324-325
E dixol El: <Echa la en tierra>. E el echo la, e la uerga
fue luego tornada en serpient tan grand, que quando la uio
Moysen biua (...), ouo grand miedo delia e comeno a foyr.
E quando aquello uio Moysen marauillos mucho daquel fecho. E
desque aquello ouo uisto Moysen mando gela Dios tornar al
seno otra uez e que la sacasse luego.
Pves que Moysen ouo estas razones con nuestro sennor Dios
(...), tomo luego omnes,e canes, e bestias (...),e llego sus
ganados et mouio los, e cogi los ante si, e fuesse (...)
E desque llego assu suegro contol todas estas cosas (...). E
dixol alli luego, por se non tardar mas e yr se ayna, comol
mandara Dios:
cVe te pora Egipto. (...): muerto es el rey Ffaraon Horo que
te quisiera matar,en cuyo tiempo tu saliste dalla pora uenir
a este logar, e muri luego el otro anno que tu ende uenist;
LUEGO ('inmediatamente' LUEGO
Mas por tod esso non dexes de yr te luego pora alia, ca el
Ffaraon sera nueuo e non sabr aun tanto de mal. (...)
LUEGO ('inmediatamente']
(...), o que fallo Moysen muerto a Generes, e pusieron luego
otro Pharaon nueuo con quien ouo Moysen la contienda, e que
esse muri en la mar yendo tras Israel.
LUEGO ( '-inmediatamente ' ) LUEGO
(...),e tanto esta cosas que yo fago ualen otrcssi mas que-
las que fazen estos tus sabidores por sus encantamientos, ca
estas por la uirtucl de Dios uienen (...), e uey lo luego>.
(Alfonso X el Sabio, General Estorta, p.331)
LUEGO ('al instante') LUEGO
e quando salieron de Pharaon fallaron y luego estando a Moy-
sen et a Aron, ques partieran del rey poco antes que ellos
entrassen. e uinieron a ellos e dixieron les:
(Alfonso X el Sabio, General Estorta. p.331-332)
LUEGO
LUEGO
<Quando uos dixiere Pharaon: Mostrad nos los signos, dirs
tu, Moysen, a Aaron: Toma la piertega e echa la en tierra
ante'Pharaon e ella tornar se a luego en serpient>.
(Alfonso X el Sabio, GeneralEstoria. p.334)
('inmediatamente'
E ellos fueron se empos estas palabras; entraron luego a
Pharaon e fizieron como les mando Dios.
(Alfonso X el Sabio. General Estorta. p.334)
(...), tomo Aaron la uerga por mandado de Moysen. como man-
dara Dios, et echo la en tierra ante Pharaon e ante los su-
yos, e ella fue luego tornada en culuebro.
(...), e tornos luego ell agua en sangre, ueyendo lo el rey
e los que eran all con el;
(...), e solt lois ebreos que se fuessen, e sanaron luego
las aguas.

LUEOO
LUEGO
E'inmediatamente") LUEGO
Moysen rogo anuestro Sennor que tollies aquellas ranas, e
tollio las, et murieron luego todas poro quier que estauan;
Otrossi essora luego dixo nuestro Sennor a Moysen:
"înmediatamente'
LUEGO
e Aaron firio en tierra con la uerga e leuantos luego tod el
poluo dla tierra de Egipto, e fizo se moscas, (...)
LUEGO
(...). e partir el Mi pueblo del suyo, e esto sera fecho
luego eras;
E dixieron lo a Pharaon Moysen e Aaron, mas non quiso Pha-
raon farer y nada; e nuestro Sennor Dios cumpli luego lo
que menazo. e uinieron luego moscas muy malas (...)
('inmediatamente')
E dixieron lo a Pharaon Moysen e Aaron, mas non quiso Pha-
raon fazer y nada; e nuestro Sennor Dios cumpli luego lo
que menazo, e uinieron luego moscas muy malas (...)
e fue luego toda la tierra corrompida destas moscas desta
natura.
Dixol Pharaon esr.ora: Dexaruos e salir fasta alli, apleyto
ac. e rogad por mi>.
('inmediatamente')
E nuestro Sennor otrossi cumpli luego esse dis lo que dixo,
e fueron muertos en aquel dia las bestias et todos los otros
ganados de Pharaon et de sus yentes, (...)
J
Adverbios de espacio y tiempo en espaftol medieval pg. 1117
LUEGO 'inmediatamente'.] LUEGO
Nuestro Sennor dixo essora luego otra uez a Moysen e a Aron:
LUEGO
LUEGO
('inmediatamente')
LUEGO
(...) e fizieron se uexigas alos orones, et alas bestias e a
todos los ganados, e las uexigas incharon se mucho, e que-
braron luego, e fizieron se llagas;
(Alfonso X 1 Sabio, General Estoria, p.338)
(-inmediatamente') LUEGO
LUEGO
Saliendo Moysen dula cibdad rogo a Dios e quedo luego tod
aquel periglo.
Desque les dixo cuto, mando los luego echar fuera.
LUEGO
LUEGO
LUEGO
LUEGO
('inmediatamente']
LUEGO
e destruyo luego toda la yerua e toda la otra uerdura. e de-
si los frutos e los otros aruoles, (...)
{'inmediatamente'
LUEGO
Moysen tiros delant el, e fizo lo. E Dios enuio luego de
parte de occident un uiento muy rezio que tomo toda aquella
lagosta e dio con ella enel mar Uermeio, (...)
Vete,e cata e guarda que nunca te me pares delant otra uez,
ca nunca te uere*dlff" que luego te non mande matar>.
('inmediatamente')
LUEGO
[...), e quelo comiessen todo luego en aquella noche, de
guisa que non fincasse y del fasta la mannana ninguna cosa
que de comer fuesse, (...)
(Alfonso X el Sabio. General Estorta. p.343)
('inmediatamente*) LUEGO
(...) al rey apedir le merced que dexasse los ebreos yr lue-
go su carrera e non fiziesse dend al. ca algn Dios auie y
sennor de todo quelo querie et lo auie ordenado. (...)
LUEGO {* inmediatamente* ) LUEGO
Euad que uos suelto con todo lo uuestro. Tomad luego uos e
tod el pueblo de Israel, et uia uos, e yd sacrifficar a
uuestro Dios, (...)
* inmediatamente* )
En tod esto, acabados aquellos XIIIJ dias que dixiemos dell
abril primero mes dell anno al XV 2 dia, luego salieron de
Ramesse los ebreos, (...)
(Alfonso X el Sabio, General Estorja, p.345)
(...), fazien dalli apriessa pan sanenno por ques cozie mas
ayna so la brasa (,..), que ninguna otra cosa non podien
guisar pora comer si non aquel pan ques cozie luego;
LUEGO (* inmediatamente * ] LUEGO
(...), e aun dieron les ellos dlo suyo lo queies pidieron,
segurtd uos auemos contado, por amor que E fuessen luego.
(* inmediatamente* )
(...), e comol mato en una noche el su primero fijo que auie
aregnar empos el, e con el, luego aquell ora, quantos maslos
primerizos auie en toda Egipto de cada cosa, (...)
LUEGO (* inmediatamente* ] LUEGO
e ales que non tenien armas dio gelas el, e mando les ques
fuessen todos empos el rey; e fue el, e caualgo luego con
ellos, e alcanaron le.
Et desque Moysen llego con los suyos ala ribera, (...), tomo
la uerga, como nuejstro Sennor le mandara, e luego, ante que
al fiziesse, dixo esta oracin:
(Alfonso X el Sabio, General Estor a. p.353)
E * inmediatamente') LUEGO
(...), e dixo les tod el fecho daquella passada como auie a
seer, e que el entrarie primero, et castigo los que fuessen
todos empos el, et entro el luego.
LUEGO (* inmediatamente* )
Moysen fizo como nuestro Sennor le mando, e f i rio las aguas
con la uerga,e tornaron se luego ellas a su logar como antes
eran;
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval pay. 1119
(...), e dizen que luego quelos judios arribaron e las ca-
rreras dla mar fueron cerradas, luego llegaron los egipcia-
nos muertos ala ribera poro entraran.
Ca la mar. maguer que non retiene el cuerpo dla cosa pues
que muerta es. pero non la echa fuera de si luego all ora;
{Alfonso X el Sabio. General Estoria. p.355)
(-inmediatamente') LUEGO
e daquella tempestad et muert de los egipcianos contesco
esto luego en la roannana daquella noche en que passaron.
['inmediatamente') LUEGO
LUEGO
(...) si un perriello quel quiera matar un grand alano, est
quedo et regaa los dientes, que muchas vezes escapa, et por
grand perro que sea. si fuye, luego es tomado et muerto.
(...) que avan grand guerra con los moros et con los leone-
ses et con los navarros, et si quisiessen mucho folgar, que
los contrarios que luego serian contra ellos;
(...) et fizol mucho bien et mucha onra por le fazer emien-
da. Et mand luego faier muy grand iusticia antl daquellos
que aquella falsedat le assacaron.
LUEGO
LUEGO
LUEGO
(...) por esto non avia por qu.alongar el casamiento. Et
por esto otorgaron__amas las cornejas de ayuntar luego el ca-
samiento.
!'inmediatamente') LUEGO
ca la manera de los ms de los mocos es tal. que luego abo-
rrecen al que loi: castiga. (...)
('inmediatamente')
Ante, vos consejo quel digades lo que vos dixieren del, et
l luego vos dir otros lo que dixieren a l de vs.
I i
Et dixo luego a lla condessa et a los parientes del conde
que si ellos querian que creyesse el que gelo dlz an verda-
deramente, quel apoderasen luego de todo el condado (...1
(Don Juan Manuel, 1 Conde Lucanor, p.I52-153)
LUEGO ('inmediatamente * ) LUEGO
Et dixo luego a lia condessa et a los parientes del conde
que si ellos 'queran que creyesse l que gelo diz an verda-
deramente, quel apoderasen luego de todo el condado (...)
(Don Juan Hanuel, 1 Conde Lucanor, p.152-153)
Q,nraediatamente' ) LUEGO
A ellos plogo de lo que l les dizia, et apoderronle luego
de todo,
Et el yerno del conde fio en 1* soldn, et saclo luego de
la galea et fuesse con l.
Et desque llegaron a lia villa, fue luego descender a la ca-
sa do estava el conde preso et lev consigo al yerno del
conde.
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.I55)
Entonce le cont todo lo que su yerno avia fecho, la lealdat
et el grand esfuero que fiziera en le prender et en fiar
luego en l.
{Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.156}
1
)
et si el emperador queri bien alguno, luego ella lo desama-
va.
Et ella et quantos y estavan vieron que guarescia luego con
ello.
(Don Juan Manuel, El Conde Lucjtnor. p.166)
LUEGO ('inmediatamente* ) LUEGO
(...)et cottiencronle a pedir merced, (...), que se guardas-
se de lo fazer, ca cierta fuesse, si lo fiziesse, que luego
seria muerta
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Leer L pg. 1121
LUEGO
LUEGO
('inmediatamente']
(...) et que por las muchas feridas que oviera en las lides
(. .) quel e [n]flaquegiera tanto la cabeca que por poco vi-
no que viviesse, quel fazi perder luego el entendimiento;
(Don Juan Manuel, El Conde tucanor, p.167)
(* inmediatamente* 3 LUEGO
Et dixo al conde don Pero Anrez [que] con aquella queria
casar. Al conde plogo mucho ende. Et fizieron ende sus vodas
luego.
LUEGO înmediatamente') LUEGO
Et fuesse con su muger luego en buena ventura.
LUEGO
LUEGO
LUEGO
LUEGO
LUEGO
(...), luego que otra vez me pide alguna cosa, si lo non fa
go assi commo l quiere, luego se ensaa et da a entender
que non me [lo] gradese et (...)
(...). que si non le fazedes todo lo al que vos dize. que
luego olvida et desgradese todo lo que por l avedes fecho,
cons j-ovos que (...)
que cada que el guila se yva. luego el falcon tornaba a la
gara:
( ' inmediatamente') LUEGO
et cada que el falcon tornava a la gara, luego vinia el
guila por le matar
Et l fuesse luego para aquel omne bueno, et amos eran mucho
amigos, et dixol todo lo que passar con su fijo (...)
El mercadero, que oy a su mujer llamar marido a aquel man-
cebo, psol mucho. (...).Quisiralos matar luego, pero acor-
dndose del seso ûe costara una dobla, non se ar[rjebat.
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.204
Adverbios de espacio y tiempo en enpaol medieval Letra L pg. 1122
(...) si l sopiesse que la duea era sin culpa, que l la
salvarla. Et fuesse luego para la duea et preguntol la ver-
da t de aquel fecho.
(...),dixo el Diablo al omne que. dall adellante, que fues-
se a furtar, ca nunca fallaria puerta nin casa, (...), que
l non gela abriesse luego, (...)
(...), et si por aventura en alguna priesa se viesse o fue-
sse preso, que luego que lo llamasse et le dixiesse: <Acor
rredme, don Martn>, que luego fuesse con l et (...)
Et luego que leg a la puerta, el diablo avrigela, et esso
mismo fizo a las arcas, en guisa que luego ovo ende muy
grant aver.
(Don Juan Manuel, EJ, Conde Lucanor, p.236)
et saclo luego de la prisin.
(Don Juan Manuel, Ej. Conde__Lucanor, p.236)
Et don Martn le dxo que l le traya quinientos maraveds
en una limosnera et que los diesse al alcalde et que luego
serla libre.
Et por esta enfermedad que ava, mandvanle los fsicos que
cada quel tomasse talante de se desenbargar de aquellas co-
sas sobe1anas, que lo provasse luego, et non lo tardasse;
i
Et met6sse luego en su estudio, et conpuso un lbrete pe-
queo et muy bueno et muy aprovechoso.
(Don Juan Manuel, El Conde j-ucangr, p.241)
Et luego, otro da, quando se asentaron a comer, desque co-
mena ron a bever, quando la tarrazuela comeno a sonar, dio
a entender que se quera amortecer de miedo de (...)
Et assi contesi a Saladin. que luego fall quien lo conse-
j comma pudiesse complir aquello que quera.
(Dun Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.259)
Et por ende, luego que por la merced de Dios el rey se arre-
penti de su pecado et Dios vio el su grand repentimiento et
la BU buena entencin, perdonol luego.
(~* inmediatamente ' ) LUEGO
cada que Ihesu Christo bendizla el pan, luego l era partido
tan egual cocnmo si lo partiesse con el ms agudo cochiello
que pudiesse seer.
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p.305-306)
(...). pero vuestra voluntad es que vos diga lo que en esto
entiendo, et vos conseje sobre ello, fazerlo he luego.
luego, aquella noche, fuese raer la cabea et la barba, et
cat una vestidura muy mala et toda apedaada, (...)
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor. p-58)
(...) et mand a los suyos quel ayudassen. Et luego dio de
las espuelas al cavallo et salt en la mar contra la ribera
do estavan los moros.
(...), et saltaron luego todos en la mar contra los moros.
(...) ' ~
(...), la golondrina vido que un omne senbrava lino, (...).
Et luego fuesse para las aves et fizlas ayuntar, et dixoles
en cmmo el omne senbrava aquel lino et (...)
Et el dia que lleg a Toledo adere luego a casa de don
Ylln (...)
(...) aquella scienia non se podia aprender sinon en lugar
mucho apartado et que luego essa noche le queria amostrar do
avian de estar fasta que oviesse aprendido (...)
(...) quel fazia saber que estava muy mal doliente et quel
enviava rogar que sil queria veer vivo, que se fuesse luego
para l.
("^"Inmediatamente ' ] LUEGO
Ca luego es el buen entendimiento en los que temen a Dios.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, pr.10-11)
E otrosi, desecha e aborresce el alma el pecado del amor lo-
co deste mundo. (...). E por ende se sigue luego la segunda
rrazn del verso, (...)
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, pr.17-20)
('inmediatamente')
A tus parientes conbides;
luego fagamos las bodas,
(...)
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1005d-1005e)
desto fize troba de tristeza tan mafia.
Fiz luego estas cantigas de verdadera salva;
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.l03d-104a)
A ora de maitines,/dando le Judas paz,
(...) asi ante su faz./travaron del luego,
todos en deredor.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.l051a-b:f-h)
de piedra tajada
en sepulcro metido;
centuri fue dado/luego por guardador.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1057e-1057h)
primero Jeremias/como ovo de venir;
diz luego Isaas/que lo ava de parir
la Virgen que sabemos/Santa Mara estar.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1060c-1060h)
is de espacio y tiempo en espaol medieval Letra L P9- 1125
* i nmedi atamente* ) LUEGO
vos mando firme mente, so pena de sentencia,
(...)
que lo desafledes luego con ro carta de creencia.
( J. Rulz, Libro de Buen Amor, vs. 1071b:1071d)
( 'inmediatamente') LUEGO
luego en pos de aquestos estn los cavalleros.
( J. Rulz, Libro de Buen Rmor. vs. l084d)
( "inmediatamente') LUEGO
luego en pos de aquestos estn los cavalleros.
(...)
luego los escuderos, muchos quesuelos fr seos. (...)
( J. Ruiz. Libro de Buen Amor. VE. 1084d;1085c)
El primero de todos que feri a don Carnal
fue el puerro cuello alvo, e feri lo muy mal:
(...) Vino luego en ayuda la salada sardina:
( J. Rulz. Libro de Buen Rmor. VE. 1102a-b;1103)
dieron los a la duea ante que se aforrasen:
Mand luego la duea que a Carnal guardasen,
(...) -
( J. Ruiz. Libro de Duen Amor, vs. 1125b-1125c)
Mand los colgar altos, bien como atalaya,
(...)
luego los enforcaren de una viga de faya;
( J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs. 1126a;1126c)
Vino luego un fraile para lo convertir:
( J. Rui z, Libro de Buen Amor, vs. 1128a)
comeno le a predicar, de Dios a departir:
ovo se don Carnal luego mucho a sentir,
(...)
( J. Ruiz. Libro de Buen Amor. VE. 1128b-1128o)
llor mucho contrito, a la pared tornado:
de Dios tan piadoso luego fue perdonado;
( J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs. 1143b-1143c)
Luego el primero da, el mircoles corvillo.
en las casas do anda, cesta nln canlstillo
non dexa, tajador, bain nin cantarillo, (...)
LUEGO
Luego lunes, de maana, don rrabi Aebn,
por le poner en salvo, enprest le su rrozn;
('inmediatamente')
dalda a don Almuerzo, que vaya con el mandado;
non se detenga y, vaya luego privado.
LUEGO ('inmediatamente'1 LUEGO
Sali mucho aina de todas aquestas calles;
(...)
Luego aquesa noche lleg a Roncas Valles.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1209a;1209c)
a la liebre que sale luego le echa la galga.
quel omne, quando nasce. luego en su nacencia,
el signo en que nase le juzgan por sentencia.
LUEGO ('inmediatamente") LUEGO
Muchas conpaas vienen con el grand enperante:
aiprestes e dueas, stos vienen delante;
luego el mundo todo, e quanto vos dixe ante;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. VE.1245a-1245c)
LUEGO ('inmediatamente") LUEGO
todos inojos fincados besaron le la mano:
(...)
Acaesi grand contienda luego en ese llano.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1246b;1246d)
LUEGO (* inmediatamente')
Con qules posari ovieron grand porfa:
querra levar tal husped luego la clerlzia;
1
} LUEGO
Dixieron alli luego todos los ordenados:
(J. Huiz, Libro de Suen Amor, ve.1248a)
<Tienden grandes alfamares, ponen luego tableros
pintados de jaldetas commo los tablajeros;
1 . 3 . Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.l254a-1254b)
LUEGO ^-inmediatamente' ) LUEGO
Luego a la entrada, a la mano derecha.
estava una messa muy noble e muy fecha;
('inmediatamente'3 LUEGO
amad alguna monja, creed me de conssejo:
non se casar luego, nin saldr a concejo;
andares en amor de grand dura sobejo.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1332b-1332d)
('inmediatamente'} LUEGO
Con el mucho lazerio fue muy ana viejo:
perdi luego los clientes e corria poquiello;
(J. Ruiz, Libro de Buen Rmor. vs.1359a-1359b)
LUEGO 'inmediatamente') LUEGO
de lo que yo te dxe luego me arrepent,
por que tlente bueno entiendo yo en ti.
Dio ge la en presente callando al alcalde:
diz luego el judg"ado~r: 'Amigos, el rribalde,
non fallo por qu muera; prendistes le de balde;
'Luego ser con tigo desque ponga un fraile
con una freila suya que me dize: Tray le, tray le->
Fabl luego el diablo, diz: 'Amigo, otea
e di me lo que vieres, toda cosa que sea.'
LUEGO ('inmediatamente') LUECO
enamorad a la monja, e luego vos venid.>
LUEGO
LUEGO
LUEGO
LUEGO
('inmediatamente')
que por bien que lo amen al ocnne en la vida,
en punto que t vienes con tu mala venida,
todos fuyen del luego, como de rree podrida.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1525b-152Sd)
aborresen lo muerto, como a cosa estraa;
(...)
todos fuyen del luego como si fuese araa.
(J. Ruiz Libro de Buen Amor, vs.I526b;d)
('inmediatamente* 5
De padres e de madres los fijos tan queridos;
(...)
desque t vienes. Muerte, luego son aborridos.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1527a;1527d)
el bien que fazer poderdes, faied lo luego luego:
tened que eras morredes. ca la vida es juego.
el bien que fazer podierdes, fazed lo luego luego;
tened que eras morredes, ca la vida es juego.
('inmediatamente')
LUEGO
llega el omne thesoros por lograr los, apodo:
viene la muerte luego, e dexa lo con lodo.
('inmediatamente") LUECO
viene la muerte luego, e dexa lo con lodo.
Pierde luego la fabla e el entendimiento;
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1534d-1535a)
('inmediatamente') LUECO
Dsquel sale el alma al rrico pecador,
(...)
Mucho fazen que luego lo vayan a soterrar;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1538a;1539a)
LUEGO
LUEGO
LUEGO
LUEGO
ms noble que los otros; por ende todo onbre,
como un amor pierde, luego otro cobre.
De las chicas que bien diga el Amor roe fizo rruego,
que diga de sus noblezas; yo quiero las dezir luego;
(-'inmediatamente* )
En dexar yo a ella rresibiera yo grand dapo;
di le luego de mano doze varas de pao;
e aun, para la mi corona, anoche fue al bao.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1698b-1698d)
{'inmediatamente') LUEGO
Fabl en pos de aqueste luego el thesorero.
que era deste orden confrade derechero,
(...)
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.l701a-b)
('inmediatamente' LUEGO
appellaron los clrigos, otros los clerizones:
fezieron luego de mano buenas approllaiones,
e dende en adelante ciertas procuraciones.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs,1709b-1709d)
E'inmediatamente') LUEGO
non s fuerte nin rreio que fie con tigo tope,
que nol debatas luego, por mucho que se enforce.
quando omne est seguro furtas le el coran.
<En punto que lo furtas luego lo enajenas:
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.209d-210a)
De quanto me prometi, luego era desdicha.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.215c)
LUEGO
omil mente rresebiste;
luego virgen concebiste
al fijo que Dios enbia.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.24b-24d)
luego quieres pecar, con qual quier que t veas;
LUEGO
LUEGO
LUEGO
LUEGO
('inmediatamente'
LUEGO
la lunbre de la candela encant, e el fuego,
que quanto era en Roma en punto mori luego.
('inmediatamente')
LUEGO
<Si dava uno a otro fuego o la candela,
amatava se luego, e venin todos a ella;
('inmediatamente')
LUEGO
<Omne. ave o bestia a que amor rretiente,
desque cunple luxria, luego se arrepiente;
('inmediatamente')
LUEGO
desque cunple luxria, luego se arrepiente;
entristeze en punto, luego flaqueza siente;
'inmediatamente')
LUEGO
a fazer tu fornicio, ca do mucho vino es,
luego es la loxuria e todo mal despus.
('inmediatamente']
LUEGO
pero yo te do de plazo que fasta dias veinte
ayas tu abogado; luego al plazo ven te.'
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.330c-330d)
el lobo quando lo vio fue luego espantado.
LUEGO {'inmediatamente')
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.332d)
LUEGO
otorgaron lo todo con miedo e amidos.
Diz luego la marfusa: 'Seor, sean tenidos:
LUEGO
LUEGO
De los ngeles servido,
fue luego conosido
porsalvador. >
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.36d-36f)
<En saliendo el sol. comienas luego prima:
(inmediatamente*)
( J. Ruiz, Lj.bro de Buen Rmor, vs. 377a)
LUEGO
va la duea a tercia, caridat 'A LONGE' pone.
cT vas luego a la iglesia, por le dezir tu rrazn
(...)
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.379d-380a)
luego de grado mandas, bien te sabes mudar;
LUEGO
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, VE.401c)
El Amor con mesura dio me rrespuesta luego:
LUEGO
LUEGO
LUEGO
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. VE.423a)
('inmediatamente')
Si dexier que la duea non tiene mienbros muy grandes,
nin los braos delgados, t luego le demandes
si ha los pechos chicos: si dise 'S', demandes (...)
{J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.444a-444c)
('inmediatamente')
promete e manda mucho, maguer non ge lo dieres;
luego estar afusioja, far lo que quisieres.
('inmediatamente')
J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.451c-451d)
LUEGO
tQuando la rouger vee al perezoso covardo.
dize luego entre sus dientes: 'Ox te! Tomar mi dardo '
J. Ruiz. Libr-> de Buen Amor, vs. 455a-455b)
Fabl luego el coxo, coid se adelantar.
LUEGO
LUEGO
LUEGO
LUEGO
LUEGO
Luego en ese da vina el menssajero,
(...)
('inmediatamente*]
muchos merescian muerte, que la vida les dava:
otros eran sin culpa, e luego los matava;
-inmediatamente' )
LUEGO
bien les dan de la ceja do son sus parcioneros;
luego los toman prestos sus omnes despenseros.
quando oyen sus dineros que comienan a rretenir,
qul dellos lo levar comiencan luego a rreir.
('inmediatamente')
LUEGO
<Fue con l la cobdcia, rraiz de todos males,
loxuria e sobervia, tres pecados mortales,
luego el omecidlo. estos pecados tales, (...)
<Descobri6 con el vino quanto mal avia fecho:
fue luego justiciado, commo era derecho:
al que manda e da luego, a esto loan primero.
LUEGO
LUEGO
('inmediatamente')
(J. Ruiz. Libro de Buen firoor, vs.552d)
LUEGO
<Ante ella non alabes otra de parescer,
ca en punto la fars luego entristecer;
('inmediatamente')
LUEGO
Levant se el griego, sosegado, de vagar,
e mostr solo un dedo, que est cerca del pulgar;
luego se assento en ese mismo lugar.
Adverbios de espacio y tiempo en eupaol medieval Letra L pg. 1133
('inmediatamente']
LUEGO
LUEGO
Levant se el rribaldo, bravo, de mal pagar.
Mostr luego tres dedos, contra el griego tendidos:
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.55d-56a)
<Por un mur muy pequeo que poco queso priso,
diCen luego: 'Los mures han comido el queso.'
<'inmediatamente') LUEGO
Si oy non rrecabdares, torna y luego eras:
Levant se el griego: tendi la palma llana,
e assent se lueyo, con su memoria sana.
e rrespondi le con saa, con ira e con cordojo
(...)
Dixo me luego aps esto que le parase mientes. (...)
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.61d;62c)
('inmediatamente*] LUEGO
<En quanto estn ellos de tus bienes fablando,
luego est la duea en su coran penssando
si lo far o non, en esto est dubdando;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. VE.640a-640c)
a mi luego roe venieron muchos miedos e tenblores:
LUEGO
si la lea se tirare, el fuego menguar luego;
J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.690b)
('inmediatamente')
El presente que se da luego, si es grande de valor
quebranta leyes e fueros e es del derecho seor:
Adverbios de espacio y tiempo en spaol medieval Letra L pg. 1134
LUEGO
LUEGO
LUEGO
<E a vezes pequea fabla bien dicha, e chico rruego.
obra mucho en los fechos, a vezes rrecabda luego:
{J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.734a-734b)
('inmediatamente'} LUEGO
cLuego los ballesteros pelaron le las alas:
non r.e afinques tanto luego el primero dio.
<Fue se ms adelante cerca de un molino:
fall y una puerca con mucho buen cochino;
(...) tCixo luego el lobo a la puerca bien ans:
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.774a-b:775a)
('inmediatamente*)
non me detove mucho, para all fui luego ido.
LUEGO
LUEGO
('inmediatamente'5
E con bien e con sosiego dezid si algo queredes.
Luego vos id de mi puerta, non nos alhaonedes.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. VE.876b-876c)
sentise por escarnido el len del orejudo.
El len dixo luegp_que merced le faria;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.895d-896a)
fue la mi poridat luego a la plaa salida;
LUEGO
('inmediatamente
1
5
fue la mi poridat luego a la plaa salida;
la duea, muy guardada, fue luego de mi partida.
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra L pig. 1135
LUEGO ('inmediatamente') . LUEGO
Luego en el coraienco fiz aquestos cantares:
LUEGO
{'inmediatamente') LUEGO
toda la poridat fue luego descobrilla.
LUEGO
LUEGO
( '-inmediatamente' )
LUEGO
fizo se loca pblica, andando sin vestidura;
dixo luego la gente: <;D Dios mala ventura
a vieja de mal seso que faze tal locura>
vino me ver una vieja, dixo me luego de mano:
LUEGO
['inmediatarente') LUEGO
Yo trav luego delia e fabl le en seso vano.
LUEGO
LUEGO
LUEGO
LUEGO
('inmediatamente')
LUEGO
fui a provar la sierra e fiz loca demanda;
luego perdi la mua, non fallava vianda;
('inmediatamente'}
(J. Riz, Libro de Buen Amor, vs.950b-950c)
LUEGO
Fazia nieve e granizava.
Dixo roe la Chata -luego,
fascas que me amenazava:
Dize luego: Hadeduro,
comamos deste pan duro;
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.969e-969f)
Torn para mi casn luego al tercer dia:
O, en otra guisa, quando veen a alguno sali r de alguna casa
do ay muaer moca, luego presumen e aun dizen:
Quin le contradir a lo que bien o mal fiziere, que luego
con sobervia non )e coma bivo (...)
LUEGO ('inmediatamente*}
E non ay en la verindat onbre nin muger, donde la su coaman-
te estuviere, que le ose fablar, nin mirar, nin dezir nada:
synn luego son Ins amenazas en tabla, (...)
['inmediatamente *)
Que quando non quieren las tales consentir a su voluntad,
luego son las disfamaciones, (...}, las palabras ynjuriosas
dichas de noche a altas bses a sus puertas;
(Alfonso Martinez de Toledo. Corbacho, p.103-104)
Envidia, sy a otro su dama alaba o bien dize del. Luego le
dize : <Pues tanto le loas, bete con l> (...)
LUEGO ('inmediatamente*)
Qu te paresce en cmo luego en punto es la yra en l tanta
e tan grande que non cabe en sy, ms que ms sy non le res-
ponden sus coamantes (...)
(...), dizindole: <Seftor>. o cAmigo, catad que vos han lla-
mado que vades (...), e luego responde : <Non puedo agora;
que esto enojado>. (...)
Faze sus salvados por fazer gallynas ponedoras, i y que,
puesto el huevo, luego sea arrebatado!
(* inmediatamente')
Que non es el onbre seor de tener una gallina; que aun non
ha salido el unbral, que luego non es arrebatada.
(Alfonso M a r t ine z de Toledo, Corbacho. p,127)
LUEGO
Luego amenazan ya se vos entiende, que nunca fazen buena
cara, nin buen coz inado, mal cocho, peor lavado, e maldicio-
nes ahondo.
(Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p.129}
('inmediatamente*] LUEGO
LUEGO
LUEGO
tmenle un poquito de pan el padre o madre, o otra cosa que
tenga; luego llora e lo demanda con gritos, caso qu'l ge lo
aya dado.
(Alfonso Martinez de Toledo, Cgrbjac h o, p. 133)
(-* inmediatamente * )
O diga el padre o madre a su fijo por provar: cFijo, dame
esto ; que soy tu padre>. Luego fuye con ello e buelve la ca-
ra.
('inmediatamente * ]
E sy la otra es blanca e ella baca o negra, dize luego :
I Bendita sea a la fe la tierra baca que lieva noble pai
(Alfonso Martnez de Toledo, Corb_achg. p. 136)
("inmediatamente') LUEGO
LUEGO
LUEGO
LUEGO
Pero sy la otra <s baca e ella blanca, aqui es el donayre.
Dize luego: < Fall an las gentes que Fulana es f e riosa.
(* inmediatamente') LUEGO
Sy algo te prometiere, ven luego con el saco aparejado, e sy
primeramente non fueres seguro de lo que te prometiere(,..),
pero al dar toda va s byen presto.
cQuien te algo prometiere, luego tomando fiero.
<Quitos all; dexadme. Bien s qunto me quereys En este
punto lo vi ; toda via lo sent>. Luego faze que sospira,
aunque lo non ha gana.
El buen honbre synt su mal, e sabyamente usando, mejor que
algunos que dan luego de la cabea a la pared, dex pasar un
da, e dies, e veynte, e pens (...)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra L pg.. 1138
LUEGO
LUEGO
('inmediatamente')
Dicho e fecho: el buen onbre sabyo tom la anpolla e psola
en una ventana donde ella la viese. El luego dixo ella:
<Qu pones ay, marido?>.
C'inmediatamente') LUEGO
<Muger, aques,ta anpolla, pero mandte e ruego que non gos tes
delio que dentro tyene; que sy lo gustares luego morras, asy
como nuestro Seor dixo a Eva>.
LUEGO
('inmediatamente')
E esto le dixo en presceneia de todos los de su casa porque
fuesen testigos. E luego fizo que se yva, e aun non fue a la
puerta, que ella luego tom la anpolla e dixo:
('inmediatamente')
E esto le dixo en prescencia de todos los de su casa porque
fuesen testigos. E luego fizo que se yva, e aun non fue a la
puerta, que ella luego tom la anpolla e dixo:
Dio con ella a la boca e bevi un poco e luego cay muerta.
LUEGO (* inmediatamente
1
) LUEGO
Desquel marido synti las bozes, dixo: <Dentro yase la ma-
tronal Luego entr corriendo el marido mesndose las bar-
vas, dlziendo a altas bozes:
(* inmediatamente')
"Muger, yo te ruego que tu non abras esta arca: sy non, al
punto que la abrieres luego morras.
(Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p.152-15
['inmediatamente')
E dicho esto, luego en ese punto parti e se fue a su merca-
deria.
LUEGO (* inmediatamente * ) LUEGO
E luego, l partido, comeno de pensar un dya, otro dia, una
noche e diez noches, tanto que ya rebentava de pensamiento e
vasca de coran que lo non podia soportar.
(...) yo la abrir e ver qu cosa tyene dentro>. Fue luego
a decerrajar el arca, e al alar del tapadero della, despar
la balleta e diole por los pechos, e luego cay muerta.
Fue luego a decerrajar el arca, e al alar del tapadero de-
lla, despar la balleta e diole por los pechos, e luego cay
muerta.
E la rouger asy lo fizo: puso la mesa luego e aparej byen de
cena, e asentronse a cenar.
Diole del pie e echla en el rio. E luego comeno a abu-
llirse so el aguo, e vinosele [en] miente que non dexaria BU
porfa aunque fuese afogada:
(...), e fuese el rio abaxo afogando. E luego los conbydados
ovieron della grand manzilla e pesar, e tomaron a correr el
rio abaxo por la yr a acorrer.
Vers, rouger, cmo -hrrea aquel tordo?>. Ella luego res-
pondi: E non veds en las plumas e en la cabea chica que
non es tordo, synn tordilla?>
('inmediatamente*)
E sy le non responde, luego callar;
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p-155)
(...), que la muger de donde engasgar. E sy en aquel punto
sopiere algund secreto, aunque de n.uerte sea, luego en ese
punto lo dir syn ms tardar, o morir.
E son de tal calidad que por muy poquita ynjuria que le di-
gas, luego es la yra asy fuerte en ellas que cuydan rebentar
e ravian luego por se vengar.
E son de tal calidad que por muy poquita ynjuria que le di-
gas, luego es la yra asy fuerte en ellas que cuydan rebentar
e ravian luego por se vengar.
A las vezes fazen como por yerro que alean la falda. (...).
Miran luego como que la vieron e non se lo cuydava, e suelta
la falda e abaxa los ojos de muy vergonosa.
<Sy del fruto deste rbol de sabyduria de bien e mal comie-
res, (...). E luego, por su fragilidad de entendimiento e
con grand vanagloria, (...), luego cometi lo vedado gustar.
<Sy del fruto deste rbol de sabyduria de bien e mal comie-
res, (...). E luego, por su fragilidad de entendimiento e
con grand vanagloria, (...), luego cometi lo vedado gustar.
(...), e que seyendo egual a El en saber, que ser luego a
El egual en poder, (...)
Guay, turbado vens de alguna enamorada, los gatos vos pa-
rescen onbres, (...) Luego call el marido e dixo: Calla,
loca, calla: que por provarte lo dezia>.
E mientra sali a darle un alguaquida el marido de la cma-
ra, sall el otro de yuso la cama e fuese luego abaxo e sa-
li por el establo.
('inmediatamente*)
E dixo el marido: Anda, para loca, que sana est. sana!> E
luego dio la muger una palmada en la caldera e dixo: {Ben-
dito sea Dios;
e alca los ojos al cielo, e comiena de sospirar, e abaxa la
cabeca luego e pone la barva sobre los pechos, e comincase
a sonreyr, e fabla ms que picaca, (...)
LUEGO {' inmediatamente' )
Responde luego la otra: <jO byen sy lo sopisedes, cmo es
de mala lengua!
(...). mas, conoscidas, fuye su conpala synn en tanto que
con ellas su delectacin oviere. e non nas. Luego les da
cantonada e (...)
LUEGO ( 'inmediatamente') LUEGO
(...), sy el marido le faze mill plazeres. fgale una cosa
que a su voluntad non sea, luego es la reilla en casa e las
lgrimas en los ojos, las cejas abaxadas.
que ella byen ama e quema de fuego de amor en sy de dentro,
mas encbrelo, porque, sy lo demostrase, luego pyensa que
sera poco presciada;
LUEGO ['inmediatamente')
Son saudos, e luego las puadas en la mano, porfiados, men-
tirosos, engaosos: e ynumerables otras tachas e males tye-
nen.
('inmediatamente')
mas sy por la ver fermosa luego la cobdcias para con ella
pecar, non es este tal deleyte. mas pecado, e deste tal non
fabl el Profeta.
Que sy alguno o alguna les dize alguna cosa mal dicha o que
le non viene byen~r~ luego rebyenta su coran en lgrimas e
sollocos (...)
E quando l entra, comiena ella de alinpyar sus ojos de las
lgrimas (...) K luego esconde la cabea entre los braos, o
la buelve, quanco l entra, faza la pared.
(...) e luego enconde la cabea entre los braos, o la buel-
ve, quando l entra, fazia la pared. E el otro dize luego:
<Qu has, amiga?
Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho, p.192)
Responde ella: <Lloro mi ventura>.
E luego coroenca de llorar e los ojos de rezio alinpiar,
(...)
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p-192)
('inmediatamente')
Luego el otro, como es colrico e en un punto movible, syn
delyberacin alguna, arrebata armas e bota por la puerta
afuera, syn saber sy es verdad, (...)
Enpero, de la otra parte sale luego su marido o su pariente
de la otra muger e fe el roydo en la mano, o l mata o le
matan, o l fiere o le fieren:
(...) Pedro, yd, fijo en un salto a su hermano, que venga
luego.
{...}, andan por mal cabo, por non sofrir una poca de ynju-
ria que luego pasa, e dar logar al mal queriendo quebrar un
poquito su coraon.
('inmediatamente')
Que sy le dixeren algo, o yr de noche, o andar con fri o
lodos o malas noches donde su amada est, que luego que se
espereze primero, e que boceze segundo, (...)
LUEGO
LUEGO
('inmediatamente')
Enpero,sy este tal salle fuera,(...) e encuentra alguno que
trae caas a cuestas o pellejos que fagan ruydo, luego (...)
luego se le torna el coran tamao como de formiga (...)
Enpero,sy este tal salle fuera,(...) e encuentra alguno que
trae caas a cuestas o pellejos que fagan ruydo, luego (...)
luego se le torna el coran tamao como de formiga (...)
E sy algn gato se mueve, peor es que muger; luego cae amor-
tescido, e ella le ha de aconortar e retornar en sy con el
agua de las gallynas.
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho, p.X97J
LUEGO
('inmediatamente')
que el que amare dstos, lo primero luego fabla con yra e
sobervia. diziendo: Pues, ipara el cuerpo de tal yo rneresco
tal tan buena o mujor que vos!v
(Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p.2045
Pero de otra parte son muy tristes e pensativos en sus ma-
lenconas. e buscan luego venganca:
buelva luego las espaldas antes que la clera le encienda.
LUEGO
LUEGO
LUEGO
LUEGO
LUEGO
LUEGO
['inmediatamente*)
LUEGO
e el tal es luego seor de sy, e el otro enemigo de sy, que
trae los enemigos consygo e non se provee de armas para se
defender dellos.
Ame a Dios con temor hordenado; tema su justicia; gurdese
de le ofender: o. sy le ofendiere, demande luego misericor-
dia.
('por consiguiente') LUEGO
Parescerla, por ende, que ninguno non puede venir a byen fa-
zer, synn ser traydo, e luego paresceria ser forado el
tal byen faser e non voluntario.
(...) enpero, non le dio el ngel bueno que luego le trae a
la memoria: CCata;que mal fazes e contra Dios (...)
{'por consiguiente')
LUEGO
Pruvase luego el orne de su byen o mal ser causador de su
libre alvedro.
('inmediatamente')
E sy una criatura muere mala muerte, luego dizen: <Su ventu-
ra era que ava de morir aquella muerte; ya eran sus das
conplidos.
LUEGO
LUEGO
LUEGO
('por consiguiente') LUEGO
Concluyese luego, eegund lo susodicho, que ya el orne tena
trmino e tienpo limitado de bevir. e que aquel trmino non
puede traspasar.
(Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p.218]
' inmediatamente ' } LUEGO
Las gentes uego profaan e dizen: <Tal muri agora. Dios
le aya el nima!
('por consiguiente')
LUEGO
Pues, byen pnresce que nuestro Seor Dios es el que faze to-
das las cosas e non otro fuera del. Pues, luego, fados, pla-
netas, sygnos nin ventura non han este poder:
Sy t. Seor, les bolvieres la tu faz, luego sern todos
turbados::
Seor, sy el espritu les quitares, luego desfallescern e
sern polvo tornados de donde salieron;
<Sy allegas a los siontes e los [cavas] luego fumarn.
LUEGO
LUEGO
LUEGO
('inmediatamente')
LUEGO
que sy una persona toviese trpigo e comiese un ajo o un
puerro de su huerto, luego creya ser sano.
Respondi el governador: Amn, mon frare! Luego el hermi-
tao abri las puertas e fizo entrar a todos, (...)
('inmediatamente')
(...) e vlneme aqu a ver esta vuestra posada. (...): "Se-
or, pues, vala vuestra merced.
E luego (...) llevlo por la casa e mostrgela toda, (...)
LUEGO ['inmediatamente' ) LUEGO
Esto dixo a fin de salir fuera e foyr. (...).
En esto entr el pintor, e guando el hermitao vido al pin-
tor entendi que luego era muerdo.
LUEGO ['inmediatamente
1
) LUEGO
...), e dixo al hermitao: cO traydor malo, engaador!
Quin te mand fazer tal cosa?> E fizlo levar preso luego:
e desque las gentes lo supieron comenaren de blasfemar del
hermitao e las lenguas de callar. E luego el governador le
comeno de tormentar, (...)
Qundo morrn loi; beneficiados? Qundo oyrn taer canpa-
nas por ellos? Luego corren e buscan quin muri, e sy es
clrigo beneficiado:
<jO sy muriese aquel viejo falso! Ms bevir que la grama;
que sy l muriese luego estaria yo byen benef iciado>.
LUEGO ( ' inmediatamente ' ) LUEGO
O sy muriese mi hermano sera toda la herencia raa, e es-
tarla muy byen vestida! Faria luego esto e aquello: conpra-
ra luego una casa, una via, una mua, (...)
O sy muriese mi hermano sera toda la herencia raa, e es-
tarla muy byen vestida! Faria luego esto e aquello; conpra-
ra luego una caca, una via, una mua, (...)
LUEGO (* inmediatamente* ) LUEGO
<O sy muriese cmo la heredara e luego casara con un ca-
vallero de cient lanas, o con un gentilome, o con tal fijo
de cibdadano!>
decende a pie, que syn ms tardar luego te quiero fazer co-
nocer cmo eres una falsa burladora, (...). non aviendo
(...) vergtlena de (...). perseverar toda va en locura.
LUECO 'inmediatamente') LUEGO
Pues, Pobreza, di a quin roe dars por fianas, e luego veroe
presta para te fazer conoscer que eres falsa. E - - . } , umil a
parte de fuera, st>bervia de den.tro, peor que Satans>.
<Pobreza, porque non entiendas que roe escuso o refuyo a la
plaa, pyensa que me piase dello, e mucho dello so contenta
e luego lo pongo por obra>.
LUEGO ('inmediatamente'] LUECO
Aver perdido fuerca, maneras, bro, e locura, e luego bya a
escotar;
E estando asy la Fortuna en tierra como muerta syn sentido
alguno. (...). la Pobreza luego saltle encima e psole el
un pie en la garganta que la quera afogar, diziendo:
LUECO ('inmediatamente*) LUEGO
Luego la Pobresa dex a la Fortuna levantar, como medio
atordida e easy muerta ms que biva. e dixo la Pobreza:
E rezada e publicada e leyda la dicha sentencia por la Po-
breza, luego dixo la Fortuna que non apelava della; antes
que la quera conplir e guardar por syenpre, (...)
LUEGO E'inmediatamente') LUEGO
E luego la Pobreza tom a la Fortuna e levla a una grand
palanca que estava^jflncada, e ally con fuertes cadenas la
at para syenpre, (...)
['inmediatamente*) LUEGO
' el mundo;
el mundo;
LUEGO * inmediatamente') LUEGO
(...). sy nuestro Seor fuese vindicativo e luego que la
criatura peca luego le punyese. non creo que duraria mucho
la criatura en el mundo.
LUEGO ['inmediat?mente')
LUEGO
LUEGO
LUEGO
que querria el onbre o la muger que luego que otro le faze
mal o dao o ynjuria. que luego le diese' en ese punto la pe-
na syn ms tardar nuestro seor Dios.
(
T
inmediatamente') LUEGO
Enpero, non luego a los que le yerran fiere, (...); antes
con claras seales, (...). advierte al mal fechor que se
arrepienta de los males que cometi, (...)
('inmediatamente')
(....) non es oy onbre bivo, (...) que sy syente que (...)
amor tomares con la cosa suya,(...), que luego,en ese punto,
que en su coran non se engendre (...) rencor contra ty.
E sy con ella alguno.vee fafalar, luego,aunque sea su herma-
no, presume que ge la sonsaca o ge la desva o eng;.a, o la
quiere para sy.
{'inmediatamente')
E sy con ella alguno vee fablar, (...). E luego es la yra
en el coran puesta, e lydia consygo mesmo;
En tanto que non es onbre en el mundo que. fecho, luego non
le pese e se arrepienta, (...)
LUEGO ('inmediatamente' )
Non dubda de caer luego e otras veses e ms veses en l [por
su] poca firmesa de entendimiento, menglla de juyzio e natu-
ral seso. (...)
(...), sy te viniere en la ymaginacin tenptacin deste [pe-
cado], (...). Santigate e fiere tus pechos, e anda luego e
busca persona tercera (...) porque te salga de (...)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra L pg- 1148
LUEGO ('Inmediatamente')
Pero sy estando en la cama tal escalentainiento te viniere,
salta dlia; non te aduermas en pensar, synn luego sal fue-
ra. (...)
LUEGO C inmediatamente') LUEGO
non te aduermas en pensar, synn luego sal fuera, e, res-
friado el cuerpo, luego dar logar la carne, o luego como
viniere comiena a rezar e a dezyr a lo menos:
('inmediatamente')
non te aduermas en pensar, synn luego sal fuera, e, res-
friado el cuerpo, luego dar logar la carne, o luego como
viniere comiena a rezar e a dezyr a lo menos:
(...) la luxria es de tal calidad que sy onbre (...). Pero
sy la evitare e della fuyere, luego de sy la desterrar e se
del partyr como cosa perdida e de poco valor.
('inmediatamente')
Que non es ms la luxria quel judo o el moro: tenle cara a
sus primeros movimientos e mustrales rostro; que foyr es su
recorro luego:
e non dando [a] el cuerpo el estmago su nutritivo que con-
viene e deve, luego todas sus potencias son enflaquecidas e
dmnuydas (...)
(...) quel sueo e reposo es folgana de los animales (...).
Pues, luego dyremos_que la privacin del sueo es fatygacin
e travajo de los animales con diminucin de natural curso.
e sy por ventura demanda, o lo demandado non le es otorgado
e dado, que non se dexe de amar luego a quien lo deseado de-
mand non le diere.
(* inmediatamente'
(...), sy a menos de tu estado o riqueza te viere venir,
(...) Sabe que te porn luego silencio perpetuo e amenazas
de sus parientes:
LUEGO ("inmediatamente']
pero el vyl e de poco estado e linaje, sy fortuna le admi-
nistra byenes, estado, onra, e manera, luego se desconosce
e retrae dnde viene, (...)
{Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p.85)
(...). aunque en esto contra Ty yo pequ, que T me perdona-
rs. Confesarme e; arrepentyrme e: ser luego de Ty perdona-
dos
LUEGO înmediatamente') LUEGO
Faz. seora, lo que te digo sobre mi conciencia. Luego te
dar paos e te dar joyas, te dar florines e doblas:
(...) el enamorado por cosa al mundo non traspasarla el man-
damiento de su dolor de enamorda, (...): que byen sabe que
luego avr mala cara, repeln, o bofetada;
('inmediatamente' LUEGO
Tomle un dya retocando su vergenca en la mano e cortgelo
con una navaja e dixo: (...). Tyr e cort e dio a fueyr
luego ella, e qued el cuytado desangrndose.
1
) LUEGO
E asy se fizo, que parti el marido con su barca. Fue luego
la muger a dezir al enamorado, lunes por la maana, estando
l poniendo su tienda (...)
una muger casada que con los dientes cort la lengua a su
marido, (...). Fuyluego la muger a un monesterio de meno-
retas.
CAL.- Sube, sube, sube, y asintate, seora, que de rodillas
quiero escuchar tu suave respuesta. Y dime luego: la causa
de tu entrada qu fue?
CAL.- Corre. Prroeno. llama a mi sastre: y corte luego un
manto y una saya de aquel contray, que se sac para frisado.
ARE.- Pero,cmo quieres que haga tal cosa,que tengo a quien
dar cuenta, como has oydo. y si soy sentida matarme ha? Ten-
go vezinas embidiosas; luego lo dirn.
LUEGO
LUEGO
SEM.- Sabe, que como la hez de la taverna despide a los bo-
rrachos, asi la adversidad o neceesidad al fingido amigo:
luego se descubre el falso metal, dorado por encima.
CEL.- Cada qual,como lo recebia de aquellos diezmos de Dios,
assi lo venian luego a registrar, para que comiese yo y
aquellas sus devotas.
['inmediatamente')
MEL.- O mi madre y mi seora!, haz de manera cmo luego le
pueda ver, si mi vida quieres.
(Fernando de Rojas, La Celestina, p.loOJ
('inmediatamente')
CEL.- Pidelo, fijo, a tu amo, pues en su servicio se gast y
quebr. Pues sabes que es persona que luego lo cumplir, que
no es de los que dizen:
(Fernando de Rojas. La Celestina. p.180)
CAL.- De la muerte que de mis criados se ha seguido. (...)
Cmo me pude soffrir que no me mostr luego presente, como
' hombre injuriado, vengador, (...)
LUEGO
CAL.- O misera suavidad desta brevissima vidai Quin
e
s de
ti tan cobdicioeo__gue no quiera ms morir luego, que gozar
un ao de vida denostado y prorogarle con desonrra, (...)
(Fernando de Roj as. La Celestina, p.195)
CAL.- Mayormente que no ay hora cierta ni limitada ni aun un
solo momento. Deudores somos sin tiempo, contlno estamos
obligados a pagar luego.
ARE.- Salte lueflo de ay. No te vea yo ms, no me hables ni
digas que me conoces;
CAL.- Anda, anda, malvado, abre la cmara y enderea la ca-
mal
SEM.- Seor, luego hecho es.
LUEGO
LUEGO
AHE.- Pues aqui te tengo, a tiempo somos. Yo te perdono con
condicin que me vengues de un cavallero que se llama Calis-
to, (...). / CEN.- (...) Dime luego si esta confessado.
( -' inmediatamente LUEGO
PLE. Si t me cuentas tu mal, luego ser remediado.
MEL.- Ms, si a ti plazer, padre mi, mandar traer algn
instrumento de cuerdas con que se sufra mi dolor, (...).
PLE.- Esso, hija ma, luego es hecho.
SEM.- Combidan, despiden, llaman, niegan, sealan amor, pro-
nuncian enemiga, ensanse presto, apaziguanse luego.
PAR.- Si entre cient mugeres va y alguno dize: Puta vie-
ja!>. sin ningn empacho luego buelve la cabea y responde
con alegre cara.
PAR.- Al perder en los tableros, luego suenan sus loores.
LUEGO ('inmediatamente*)
PAR.- Qu quieres ms, sino, si una piedra toca con otra,
luego suena Puta vieja!>?
CAL.- Pues ven comigo; trae las llaves, que yo sanar su du-
da.
SEM.- Bien fars, y luego vamos.
LUEGO
LUEGO
LUEGO
LUEGO
SEM.- Que no se deve dexar crescer la yerva entre los panes,
ni la sospecha en IOE coraones de los amigos, sino alim-
piarla luego con el escardilla de las buenas obras.
('inmediatamente']
CEL.- Algunas vezes, duros propsitos como t defenda, pero
luego tornava a lo cierto.
('inmediatamente')
LUEGO
CAL.- Ve agora, madre, y consuela tu casa, y despus ven,
consuela la mia y luego.
("inmediatamente') LUECO
SEM.- Qu tanto te maravillarlas si dixesen: la tierra tem-
bl, o otra semejante cosa, que no olvidases luego?
MEL.- Si esso querias, por qu luego no me lo espresaste?
LUEGO LUEGO
LUEGO QE
LUEGO QE
('inmediatamente')
CEL.- En pago de tu buen sufrimiento, quiero complir tu de-
manda y darte luego mi cordn.
('inmediatamente')
LUEGO
el bien que fazer podierdes. fazed lo luego luego:
tened que cras morredes. ca la vida es Juego.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.l531c-d)
['inmediatamente que')
fue. de sancta Maria vassallo e amigo.
(...) Luego qe esti nome de la sancta Reina
udieron los diablos cogironos d'y aina:
(Derceo. Milagros de Nuestra Seora. VE.276d:278a-b)
('inmediatamente que') LUECO
dizredes cDeo gratias> luego qe lo udades.
LUEGO QE ('inmediatamente que*) LUEGO
Luego qe de la toca travo el roalfadado,
pegseli tan firme en el punno cerrado
(...)
LUEGO QUE ('inmediatamente que*) LUEGO
E Josep, luego que llego, entrol ueer, e entraron conel sus
fijos Hanasses e Effrayra:
LUEGO QUE ("'inmediatamente que') LUEGO
E luego que llegaron, allegaron todos los ancianos del pue-
blo de Israel et conto les Aaron todo lo que Moysen ouera
con Dios, (...)
LUEGO QUE ['inmediatamente que')
(...), e que lueyo que esto uiniesse quedarien e que se aca-
barien aquellas pestilencias e aquel mal tan grand;
LUEGO QUE {'inmediatamente que') LUEGO
(...), e dizen que luego quelos judos arribaron e las ca-
rreras dla mar fueron cerradas, luego llegaron los egipcia-
nos muertos ala ribera poro entraran.
LUEGO QUE 'inmediatamente que') LUEGO
Mas luego que entr en la manceba, comeno a despreciar el
conseio daquel que lo criara (...)
LUEGO QUE {'inmediatamente que')
et luego que fue espierto, entr el infante et omillsele
con la reverencia que devia.
LUEGO QUE ('inmediatamente que')
Et luego que esto ovo dicho, cavalg et fuesse en buena ven-
tura.
LUEGO QUE ('inmediatamente que') LUEGO
Et luego que el emperador fue ydo, comeno ella a ensaarse
et a enbraveer, (...)
Et luego que finc los ynojos. la ostia que estaba del alon-
gada, salt del lodo en la falda de don Loreno Cures.
(...), luego que otra vez me pide alguna cosa, si lo non fa-
go assi comroo l quiere, luego se ensaa et da a entender
que non me [lo] gradese et (...)
(...), torn el falcn a la gara et matla. Et esto fizo
porque tenia que la su caa non la devia dexar, luego que
fuesse desenbargado de aquella guila que gela enbargaba.
(...), consjovos yo que luego que podades seer seguro de
las otras partes, que ayades guerra con los moros.
Luego que ellos fincaron solos en casa, assentronse a la
mesa. (...)
Et mand que luego que l (fuese muerto, que ellos cumplie-
sen todo aquello que) l mandava.
Et luego que entraron por la casa do estava la muger demo-
niada, ante que .ellos le preguntassen ninguna cosa, dxoles
ella que bien sabia por qu vinian. (...)
LUEGO QUE 'inmediatamente que') LUEGO
(...), que su muger et aquel su amigo avian acordado que lo
matassen en esta manera: que luego que vinlesse, que guisa-
ria que l que se adormiesse en su regao delia. (...)
LUEGO QUE ('inmediatamente que") .
Et luego que su muger lo vio, recibilo roeior que los otros
dias de ante. (...)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval LeLra L pg. 1155
LUEGO QUE {'inmediatamente que') LUEGO
Et luego que las oveias fueron paridas, dixo el Mal al Bien
que escogiesse en el esquimo daquellas oveias.
Luego que la oracin fue acabada, por el miraglo de Dios,
engafezi el conde su marido, et ella partisse del.
LUEGO QUE 'inmediatamente que']
Et luego que fueron partidos, envi el rey de Navarra sus
mandaderos a la duea, et cas con ella, (...)
(...), et si por aventura en alguna priesa se viesse o fue-
sse preso, que luego que lo llamasse et le dixiesse: <Aco-
rredme, don Martin>, que luego fuesse con l et (...)
LUEGO QUE ('inmediatarente que') LUEGO
Et luego que leg a la puerta, el diablo avrigela, et esso
mismo fizo a las arcas, en guisa que luego ovo ende muy
grant ayer.
()on Juan Manuel, El Conde Lucanor. p.236)
LUEGO QUE ('inmediatamente que'] LUEGO
Et luego que lo prendieron llam a don Martin que lo ac-
rriesse; (...)
(Don Juan Manuel, 1 Conde Lucanor, p.236)
(...). non fall los dineros, mas fall una soga en la li-
mosnera. Et luego.jque esto vio, raaldol enforcar.
et luego que el ao era acabado, tomvanle quanto avia et
desnuyvanle et echvanle en una ysla solo, (...)
Et Saladin le dixo que la amava mucho. Et luego que ella es-
to oy, entendilo muy bien, pero dio a entender que non en-
tenda aquella razn (...)
Adv
erbios de espacio y tiempo en espaol medieval
Letra L pg. 1156
LUEGO QUE
LUEGO QUE
LUEGO QUE
LUEGO QUE
LUEGO QUE
LUEGO QUE
LUEGO QUE
LUEGO QUE
('inmediatamente que
1
)
(...), que ella le prometa que, luego [que] gelo oviesse
complido, fara ella todo lo que l mandasse.
('inmediatamente que']
LUEGO
Et aunque luego que la cosa vergonosa se faga, non aya ende
vergilena, devri omne cuydar qu vergilena seria quando
fuere sabido.
('inmediatamente que') LUEGO
Et por ende, luego que por la merced de Dios el rey se arre-
penti de su pecado et Dios vio el su grand repentimiento et
la su buena entencin, perdonol luego.
Otrosi, luego que el omne es nasido, ha por fuera de so-
frir muchos enojos et mucha lazeria. (...)
('inmediatamente que')
(...), et que era cierto que luego que l dende se partiese,
que avra entrellos muy grant bollicio (...)
LUEGO
Et luego que el privado se parti del rey, fuese para aquel
su cativo, (...)
LUEGO
et luego que leg a l. recibilo muy bien et dixol que non
quera quel dixiesse ninguna cosa de lo porque vena fasta
que oviese comido.
luego que t la vieres, cominal de fablar;
LUEGO QUE
(J. Rui. Libro de Buen Amor. vs.647b)
luego que otra cosa vee la querria aver o traer.
Pues, sy la muger esto a su marido faze, qu espera otro
cuytado e aver de aquella que, luego que parte el lindar, le
mofa como mosquino, (...).
e apretse mucho el cuerpo, viniendo de puntillas en tierra,
(...) bramando como len, (...), pensando sumir la Pobreza
luego que della travase.
(Alfonso Martiner de Toledo, Corbacho, p.263)
LUEGO QUE (~* inmediatamente que') LUEGO
(...), sy nuestro Seor fuese vindicativo e luego que la
criatura peca luego le punyese, non creo que durara mucho
la criatura en el mundo.
que querria el onbre o la muger que luego que otro le faze
mal o dao o ynjuria, que luego le diese en ese punto la pe-
na syn ms tardar nuestro seor Dios.
LUEGO QUE ('inmediatamente que'] LUEGO
(...) algunos son en el mundo que aunque pueden e podero
tienen non dan pena luego que ge lo merecen; que antes espe-
ran correpcin e enmienda.
LUENGAMENTE ('mucho tiempo') LUENGAMENTE
Ca, cierto, sabet que non a omne en 1' mundo que muy luenga-
mente pueda encubrir las obras que tiene en la voluntad,[ca]
bien las puede encobrir algn tiempo, mas non luengamente.
Ca. cierto, sabet que non a omne en 1' mundo que muy luenga-
mente pueda encubrir las obras que tiene en la voluntad,[ca]
bien las puede encobrir algn tiempo, mas non luengamente.
(...). conviene que non judguedes a ninguno sinon por las
obras que fiziere luengamente, et non poco tiempo, (...)
(...), ca si omne estas dos cosas non guarda a su amigo, non
puede durar entre ellos el amor luengamente.
(Don Juan Manuel, El Conde Lueanor, p.59-60)
LUENGAMENTE
LUENGAMENTE
LUENGAMENTE
LUENGAMENTE
LUENGAMENTE
LUENGA
('mucho tiempo') LUENGAMENTE
(...). et so cierto que naturalmente, segund la mi edat, non
puedo vevir muy luengamente, (...)
('mucho tiempo')
LUENGAMENTE
de las otras' murmurar, detraer e mal fablar. e quexarse de
sy mesmas, que fazer otra cosa ynposyble les seria. Esto
proviene de uso malo e luengamente continuado, (...)
Tanto son ms graves los pecados quanto ms luengo tienpo
tienen la desaventurada cuytada del nima atada, e ms luen-
gamente son exercitados e usados>.
pero quanto a la eficiente e principal, que es Dios, El es
el que le ha de preservar o matar, o fazer luengamente bevir
o brevemente morir, o ser rico o pobre (...)
El quarto mandamiento es: Honrars a tu padre e a tu madre,
e luengamente en el mundo bivirs>.
('lejana') LUENGO
fo a tierras estrannas a luenga regin.
(I)erceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.660d)
LUENGA
LUENGA
LUENGA
('larga')
E marauillosse alli el rey de tan luenga uida quel dixiera
Jacob que auie.
('larga') LUENGO
Mucho fazen que luego lo vayan a soterrar:
(...)
por or luenga misa non lo quieren errar:
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1539a:1539c)
(Marga
1
) ' LUENGO
CAL.- Enojte, madre, con mi luenga razn, o est borracho
este moco?
(Fernando de Rojas. La Celestina, p.lll)
LUENGA ('larga') LUENGO
CAL.- Que contigo o con el cordn, o con entramos, quisiera
yo estar acompaado esta noche luenga y escura.
LUENGA ('larga') LUENGO
SEM.- Que la costumbre luenga amansa los dolores, afloxa y
deshaze los 'deleytes, desmengua las maravillas.
LUENGA DE ['larga' LUENGO
LUENGAS
La estoria de cmo fue, de cmo se sopo, cmo fue sentencia-
da, sera luenga de contar; e aun en postremo el verdugo,
quando la descolg, se ech con ella.
('largas') LUENGO
Quando Pharaon oy a Jacob contar las uidas de sus padres
que auien tan luengas, asmo que auie aun el abeuir algunos
annos si uisquiesse segund ellos uisquieran.
LUENGAS ('largas') LUENGO
CEL.- Kunque no lo est deves, seor, cessar tu razn, dar
fin a tus luengaci querellas. (...) porque sepas fazer dife-
rencia de habla quando con Melibea te veas.
(Fernando de Rojas, La Celestina, p.Ill)
LUENGAS ('largas') LUENGO
CEL.- Pues en qu podr parar el bien sino en bien, y el
alto mensaje, sino en luengas albricias?
(Fernando de Rojas, La Celestina. p.yS)
LUENGO ('lejano'] LUENGO
en trmino tan luengo podi seer dannado;
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.lOob)
('largo') LUENGO
Et quando llegaron ael, omillos le Jacob, e saludol e comen-
o a rogar a Dios por el quel diesse a regnar en bien, e en
onrra, e por luengo tiempo e bendixol.
LUENGO ('mucho')
Nin es derecho que el soberuio e el mal fechor goze dla
malfetria siempre, nin aun luengo tiempo.
Adverbios de espacio y tiempo en esparto! medieval Letra L pg. 1160
LUENGO
LUENGO
LUENGO
ALUEE
ALUON
('largo') .. LUENGO
(...), e troxieron la con sigo por el desierto luengo tiempo
pensando della lo roeior que ellos sabien e podien, (...)
('largo') LUENGO
E nin aun por ser luengo tienpo dicho por algunos ser fados
e venturas non se sygue por ello ser asy, nin que deva ser
creydo, nin ello ser verdad;
'largo')
Tanto son ms graves los pecados quanto ms luengo tienpo
tienen la desaventurada cuytada del nima atada, e me luen-
gamente son exercitados e usados>.
('largo') LUENGO
SEM.- Ninguna llaga tanto se sinti que por luengo tiempo no
afloxase su tormento, ni plazer tan alegre fue que no le
amenge su antigedad.
('lejos') LUEE
Unas cosas pueden seer acerca et otras aluee: pues dvese
omne atener a lo cierto.
('lejos') LUEE
a diestro dexan aSant Estevan, mas cade aluon.
LUENNE DE
LUEE
LUEE
('lejos de'
LUEE
El qe vos soterrastes luenne del cimiterio,
(...)
('lejos') LUEE
Et acaesi que el mercadero que fue sobre mar a una tierra
muy luee, et quando se fue, dex a su muger en cinta.
('Jejos') LUEE
et quel diesse muy grant gente de que fuesse mayoral; et a
cabo de algunos dias, quel enviasse [a] alguna tierra luee
en su servicio. (...)
A LOGARES ('en lugares') LUGAR
e los omnes llegaron las por las tierras, e fizieron las
montones a logares, por que non fizessen tanto enoio nin
matassen los omnes con el mal olor, como antes. (...)
CADA LOGAR ('en cada lugar') LUGAR
efitonz lo entendredes e podredes jurar
la virtud de Mara qe es cada logar.
DE LOGAR ("lugar';
en Toledo la magna, un faraado logar,
(...)
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.47b)
DE LOGAR EN LOGAR ('de un lugar a otro')
Andan de casa en casa, de logar en logar, de regno en regno,
de tierra en tierra, de cibdad en cibdad, con su byto e vi-
da desymulada, engaando el mundo.
OESTE LOGAR ('desde ahora'] LUGAR
e nombran los daqui adelant por sus nombres propios las cr-
nicas et las estorias, como oyredes deste logar a adelante
en esta estoria en que uos contaremos dallos (...)
EN ALGUNO LOCAR ('en algn lugar') LUGAR
(...) ynnumerables son los que son muertos por este caso, o
los matan o fazen matar: (...). o del en algund logar mal
fablara, (...)
EN ALGUNOS LOGARES ('en algunos lugares')
EN EL LOGAR ('all'
e quando alguno non se lo piensa, con l yanta e cena, e a
las vezes ella se conbida en algunos logares que ella enoja
de razio a aquellos con quien usa e platica.
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbarho. p.271)
LUGAR
e non ay muger (...) que non se faga de noble linaje (...);
e non solamente fuera de su tierra, do non son conoscidas,
mas en el logar donde fueron nascidas e las conoscen (...)
EN EL LOGAR DE ('en vez de') LUGAR
e pruvase quando echaron suertes quin sucedera en el lo-
gar de Judas, e dizen que cay sobre Santo Matya.
Adverbios de espacio y tiempo'en espaol medieval Letra L pg. 1162
EN ESTE LOGAR ('en este momento') LUGAR
Estas son las nuevas de mi cid el Canpeador:
en este logar se acaba esta razn.
EN ESTE LUGAR ('nqu') LUGAR
TRI.- Llevemos el cuerpo de nuestro querido amo donde no pa-
dezca su honrra detrimento, aunque sea muerto en este lugar.
EN GUAR DE ('en vez de') LUGAR
Non ove yo ventura como mi vezina: que en guar de medrar
desmedro. En guar de fazerme paos nuevos enpestesme estos
captivos que en la boda me distes, (...)
EN CUAR DE ('en vez de')
Non ove yo ventura como mi vezina: que en guar de medrar
desmedro. En guar de fazerme paos nuevos enpestesme estos
captivos que en la boda me distes, (...)
{Alfonso Martnez de Toledo. Corbacho, p.128)
EN GUAR DE ('en vez de')
E por aqui se pierden ynfinidos e muchos que en guar de co-
noscer seoro [e] otorgar mejora a aquellos e aquellas a
quien nuestro Seor fizo grandes, mayores. (...)
EN GUAR DE ('en vez de') LUGAR
Pues, vedes aqui cmo las gentes,[en] guar de llamar, supli-
car e invocar a nuestro Seor, llaman e ynvocan fados, fadas
e locuras.
EN LOGAR DE ('en vez de'] LUGAR
Et el raposo et el carnero, (...), en logar de los desenga-
ar, engaronlos^
EN LOCAR DE ('en vez de') LUGAR
et ellas veen que si el pan nae en los formgeros, que en
logar de se gobernar dello, que su pan mismo las mataria,
(...)
EN LOCAR DE ('en vez de') LUGAR
Estonce, por le fazer plazer, mand el rey fenchir de agua
rosada aquella grand albuhera de Crdova en logar de agua,
(...)
(Don Juan Manuel, E^ Conde Lucanor, p.183)
EN LOCAR DE
EN LOGAR DE
EN LOGAR DE
EN LOS LOGARES
EN LUGAR DE
EN LUGAR DE
('en lugar de') LUGAR
Patronio, sabet que yo he un hermano que es mayor que yo,
(...) et porque es mayor que yo, tengo que lo he de tener en
logar de padre et seerle a mandado.
'en lugar de' 1 LUGAR
El ngel que estava en logar de aquel rey et teni la su
figura llanto un su portero et dixol:
(
;
en vez de') LUGAR
(...), aunque una vez cada dia los tormentase[n], e mili en
logar de una muertes recifayesen, con el amor de Dios, con
mucha paciencia todos males cufririan (...)
'en los lugares
1
\ LUGAR
Esto procura naturaleza. Asy lo vers de cada da en los lo-
gares do byvieres:
('en vez de')
(...), et en lugar de tierra, fizla fenchir de acucar et de
canela et espic et clavos et musgo et ambra et algalina, et
de todas buenas especias (...)
(Don Juan Manuel, 1 Conde Lucanor, p.183)
(en vez de
1
) LUGAR
et en lugar de paia, fizo poner caas de acucar.
EN LUGAR DE ('en lugar de'5 LUGAR
EN LUGAR DE
Et desque el rey <[ue andava por loco vino ante el ngel que
estava en lugar de _rey, apartsse con l et dixol:
('en vez de')
CAL.- Madre mia, yo s cierto que jams ygualar tu trabajo
y rai liviano galardn. En lugar de manto y saya, porque no
se d parte a oficiales, toma esta cadenilla. (...)
EN LUGAR DE ( ' en vez de') LUGAR
TRI.- Cata que la embidia es una incurable emfermedad donde
assienta. husped que fatiga la posada:en lugar de galardn,
siempre goza del mal geno.
Adverbios de espacio y tiempo en iispaol medieval Letra L pg. 1164
EN LUGAR DE
EN LUGARES
EN MUCHOS LOGARES
EN MUCHOS LOGARES
EN OTRO LOGAR
EN OTRO LOGAR
EN OTRO LOGAR
('en vez de')
MEL.- Porque guando el coran est embargado de passion,es-
tn cerrados los oydos al consejo, y en tal tiempo las fru-
tuosas palabras, en lugar de amansar, acrecientan la saa.
('en lugares') LUGAR
(...), las sentencias y dichos de philosophos guardan en su
memoria, para trnsponer en lugares convenibles a sus autos y
propsitos.
('en muchos lugares') LUGAR
Pues.syguese que non es razonable, [mas] reprovada, como ba-
xo dir, segund dize en muchos logares la Santa Escriptura,
(...)
('en muchos lugares') LUGAR
Pues, loco es el que a sygno nin planeta quiere atribuyr po-
dero, synn a solo Dios ynfinito, segund en muchos logares
por David te lo he provado.
('en otro lugar') LUGAR
En otro logar se arman ifantes de Carrin,
(...)
(annimo. Cantar d Mo Cid, vs.3552)
('en otro lugar'] LUGAR
E en otro logar dize el apstol Sant Pablo en una epstola
que enby a los Coryntios:
('en otro lugar') LUGAR
En otro logar dize, fablando destos tales:
EN OTRO LOGAR
EN QUE LOGRAR
['en otro lugar')
En otro logar dise en la leyenda de las vrgines en el Evan-
gelio:
('dnde
1
]
(...), e busca todas buenas vas e maneras. (...) para lo
mejor conplir que lo ella non mand, dixo, nin horden. c-
mo, en qu lograr, qu ora, qu dya, qu mes e ao;
EN QUE LUGAR
EN SU LOGAR
EN SU LOGAR
EN TALES LOGARES
EN TANTOS LOGARES
EN TODO LOGAR
EN TODO LOGAR
EN TODO OTRO LUGAR
EN UN POCO DE LOCAR
'en qu lugar') LUGAR
GEN.- Pues si digo que fue all y que les hize huyr. pedirme
han seas de quin eran, y quntos yvan. y en qu lugar los
tom, y qu vestidos llevavan: yo no las sabr dar.
E'en su lugar'3 LUGAR
Syguese: Yrs a buscar al pecador e non le fallars en su
logar: los mansos, stos fallars herederos en la tierra>.
(Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p-226)
( -en su lugar' )
Pues, en los papas contesce esto: que desean algunos su
muerte por suceder otro en su logar:
E'en tales ocasiones'} LUGAR
pero si alguno vos fizler enojo, non por vos fazer dao nin
desonra, (...). en tales logares, consiovos yo que erredes
el oio en [ejllo. (...)
('en tantos lugares')
Et tantos omnes le dixieron esto et tantas vezes et en tan-
tos logares, que ya l mismo cuydava que era loco et que con
locura pensava que era rey de aquella tierra.
('en todo lugar') LUGAR
en todo logar tiene que est el caador,
que la quiere levar sienpre tiene temor.
('en todo lugar')
La segunda cosa que ha de guardar el que fablar[e] de otro
detrs del, sy es: que fable tales cosas que en todo logar
ge las pueda dezir onestamente e buena, (...}
('en todo ,otro momento') LUGAR
pero en todo otro lugar la su avaricia e denacidat es tanta
quanta esperiencia demuestra cada da.
C'en breve espacio de tiempo') LUGAR
en un poco de logar trezientos moros matan.
Adverblos de espacio y tiempo en espaol medieval Letra L pg. 1166
EN UN POCO DE LOGAR ['en breve espacio de tiempo")
Cadien por el campo en un poco de logar
moros muertos mill e trezientos ya.
(annimo. Cantar de Mi Cid. vs.732a-732b)
LOGAR ('lugar
1
) LUGAR
Entravan a Murvindro con estas ganancias que traen:
grand es el gozo que va por es logar.
(annimo. Cantar de Mo Cid. VE.1153:1146)
('lugar
1
) LUGAR
Grandes son los gozos que van por es logar,
(...)
LOGAR ('lugar') LUGAR
Adelin mi Cid con ellas al alcacer.
all las subie en el ms alto logar.
{'lugar
1
)
(annimo. Cantar de Mi Cid, VE.1610-1611)
LUGAR
cQuedas seed, mesnadas, aqui en"este logar,
(...)
LOGAR ( '.lugar
1
) LUGAR
>qui en un logar mora siempre, lo so puede menguar:
('lugar
1
) LUGAR
udieron la palavra todos los del logar.
('lugar')
(Herceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.l34d)
LUGAR
cadi en un exilio, en spero logar,
(...)
LOCAR ('lugar')
LUGAR
levme a logar temprado e abrigo:
(lerceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.297b)
LOGAR
C'lugar')
psome en logar do vivre sin periglo.
LOCAR ('lugar') LUGAR
yendo en romeria caeci en un prado,
verde e bien sencido, de flores bien poblado,
logar cobdiciaduero pora omne cansado.
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.2b-2d)
LOCAR ' ) LUGAR
Fin por aventura el bispo del logar,
(...)
el mar lo cerca todo, elli yaze en medio,
en logar perigloyo do sufren grand lazerio
(...)
(Ilerceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.317b-317c)
LOGAR ('lugar'! LUGAR
Veni un judXezno, natural del logar.
(...)
(Derceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.355a)
('lugar') LUGAR
non ovieron vergenza del sagrado logar;
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.382b
LOCAR
('Jugar') LUGAR
Cogieron muchos miedo de facer tal peccado,
de qebrantar eglesia e logar consegrado.
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs. 410c-410d)'
LOGAR
('lugar/) LUGAR
en pocco de ratello torn en su logar:
LOGAR
('lugar')
LUGAR
deqe Dios
(...)
quiso traer a est logar.
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.SOOfa)
('lugar') LUGAR
teni un apartado, un apuesto logar,
(...)
Tornse al conviento, bravo e muy felln.
(...)
ge devedes seer echadas d'est logar.>
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.561a:562d)
LOGAR ['lugar') LUGAR
por caridat, non pierdan las duennas el logar.
('lugar'}
levlo a la Gloria, a seguro logar
do ladrn nin merino nunqua puede entrar.
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.581c-5Sld)
('lugar')
credin qe eran almas qe qeri Dios levar
al sancto Paraso, un glorioso logar.
('lugar')
Nunqa trob en sicglo logar tan deleitoso.
(...)
(Bfirceo, Milagros de Nuestra Seora, vs.6a)
'lugar') LUGAR
En el logar do era teni grand balia,
(...) . __
(Bcrceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.706a)
('lugar') LUGAR
Avilo el dablo puesto en grand logar,
(...)
(Birceo, Milagros de Nuestra Seora. VE.725a)
LOGAR 'lugar') LUGAR
el logar no lo leo. decir no lo s.ibrla.
(...)
(erceo. Milagros de Nuestra Seora. vs.76b)
LOGAR flugar
1
)
fue pora la ecjlesia del logar do sey.
( . . . )
LOCAR ('lugar
1
] LUGAR
descender al nfirno. prender tal romera.
ca es logar fediondo, fedionda confradra.
(...)
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.802b-802c)
O lugar') LUGAR
levantronse todo, quisqe de su logar.
LOGAR ('lugar')
ca cadi en mal precio por esto el logar.
muri enna eylesia do fuera visitado,
fue en est logar mifime el cuerpo soterrado.
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.857c-857d)
qe fuera don Tefilo ido a mal logar.
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.SSld)
LOGAR ('lugar'! LUGAR
(...), dlos primeros fructos daquel logar, por que eran los
mas tempranos de todas aquellas tierras que offrescien los
moradores a Dios siempre en la fiesta de Pascua, (...)
(Alfonso X el Sabio. General Estoria. p. 252-253)
LOGAR ('lugar')
(...) que despus desto, quando los de Egipto metieron a los
judios a seruidumbre, que alli les fizieron labrar una cib-
dad en un logar que dizien dlas tiendas. (...)
LOGAR
('lugar')
Essora dixo el rey Pharaon a Josep: <Tu padre e tus hermanos
son uenidos ati, e tu as de ueer tierra de Egipto; ctales
muy buen logar o moren, (...)
LOCAR
('lugar') LUGflR
E auie ella a heredar aquella cibdad despus de dias del pa-
dre, e mando que morassen todos alli. por el logar que era
muy bueno e muy uicioso (...)
('lugar') LUGAR
Pves que Jacob sopo el logar o auie a fazer su morada, ben-
dixo al rey e fuesse.
('lugar') LUGAR
Aqu dizen algunos, por dar departimiento dlos trminos da-
quel logar, que esta tierra de Jersen que era del termino de
Damiata la de Egipto.
LOGAR ('lligar' ) LUGAR
Andados catorze annos del poderlo de Josep, cuentan sobrest
logar Eusebio e Jheronimo en sus Crnicas que (...)
('lugar') LUGAR
e el su linage crescio e amuchigo mucho en aquel logar, e
salieron del muy grandes yentes, como oyredes adelant;
E agora quiero que tus fijos, Effraym e Manas ses, que tu fe-
zist en Egipto ante que yo a este logar uiniesse, que sean
mios como Rubn e Simen, (...)
LOGAR ('lugar
1
) LUGAR
(...), e como era estonces yuierno, et fazie fuerte tiempo e
entrauan essora a Effrata, que es el logar aque dizen agora
Betleem, (...)
(...). e contol otrossi como la entrara alli enel camino
cerca daguel logar de Betleem: et esto fizo Jacob de ente-
, rrar la aqui, segund cuenta maestre Pedro, por que (...)
LOGAR ('texto') LUGAR
(...). ca segund departe maestre Pedro en este logar e otros
que otorgan con el, del linage de Simen uinieron los chan-
eleres dlos judios (...)
. (Alfonso X el Sabio. General Estorla. p.249)
LOGAR ("lugar') - LUGAR
(...) yaziendo el fuerte len durmiendo o folgando non se
osan las otras anlmalias acostar a el nin aun a aquel logar;
E cuenta otrossi maestre Pedro en este logar, que fasta la
catiuidad de Babilonna ouo en Israel XXJ rey, como lo aure-
des adelant en los libros dlos Reys de Israel, (...)
LOCAR p texto') LUGAR
E departe maestre Pedro en este logar que uerdad fue, ca la
generation deste Zabuln heredo las marismas de Cananea fas-
ta Sidon.
(Alfonso X el Sabio, General Estoria. p-251)
Desta prophecia de Zabuln cuenta maestre Pedro en este lo-
gar que esto dixo Jacob dla generation deste, (...)
(...) del mont Tabor por nuestro sennor lesu Cristo e por
los apostlos que predicaron alli, e ensennaron alli (...)
alas ,yentes mas que en otro logar.
(Alfonso X el Sabio. General Estarla, p.253)
e fuerte quiere clar a entender en este logar, segund los
sanctos padres doparten, tanto como Dios, (...)
(Alfonso X el Sabio. General Estarla, p.254)
LOGAR ('cabida') LUGAR
E fallamos que amos estos departimientos daquella piedra son
buenos, e amos an-y- logar, ca assi contescio de Josep e assi
de Jheroboam, (...)
L
CAR ( texto,' ) LUGAR
logar E estas razones que Jacob dixo de Josep fasta en este logar
fallaredes, por los escriptos de los sabios que las espla-
nan, que mas son alabanas (...)
(Alfonso X el Sabio, General Estarla, p.254)
LOCAR ('texto')
e entiende se de mas que o son quatro cabeas o quatro ren-
cones, onde lo dize Jacob en este logar por aquellas quatro
cabeas que auie en aquellas pennas;
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra L P&g 1172
('texto') LUGAR
e razonan aun sobresto los sabios que departen esta estoria
dla Biblia en este logar, que quando los fijos de Israel
uinien con Moysen por el desierto, (...)
Departen aqui sobresto los sabios adelante, que bendixo e
propheto Jacob a Josep, su fijo, en este logar yl dixo estas
palabras:
LOGAR (' texto') LUGAR
Eli ebraygo departe aun dotra manera en este logar, e diz
desta guisa:
Onde cuenta maestre Pedro en este logar que auie en Egipto
unos gentiles ague llamauan los enicos, (...)
E Josep, por fazer assu padre mayor onrra que a otro omne
fuera fecha en aquel logar fasta aquella sazn, quiso que
(...)
E uinieron aun logar que auie nombre ell era de Adath. que
es aquend el Jordn segund ellos uinien, e alli estidieron
VII dias con el cuerpo faziendol mucha onrra (...)
Et los que nsorauan en aquella tierra, quando uieron este
duelo tan grande que fazien los egipcianos, llamaron a aquel
logar por nombre ell llanto de Egipto. (...)
e esto fue en tierra de Athenas mas que en otro logar, por
que eran los estudios dlos saberes alli mayores que en otra
tierra e non cuedauan tanto en al.
LOGAR ("lugar') LUGAR
asse (...), e roglos e coniuro los que quando Dios los sacas
daquel logar pora leuar los a aquella tierra prometida et
sobredicha, quel non dexassen alli e leuassen los huessos(..)
E dizen unos quel echaron en el Nilo en el logar o entra es-
te rio enel mar Uermeio, pero de guisa quel pudiesen ellos
auer despus.
LOGAR (* lugar') LUGAR
Otros dizen aun quel enterraron en la ribera cerca ell agua,
en logar o pudiessen otrossi auer quandol quisiessen.
(Alfonso X el Sabio. General Estorta, p.262)
LOGAR (-'texto' ) LUGAR
En este logar desta nuestra Estoria e en estas razones que
auedes oydas, (...), se acaba el libro Gnesis, (...)
Dixol nuestro sennor Dios en cabo: <Kon te llegues roas ac e
desclcate, ca este logar en que tu estas tierra saneta es,
e Yo so el Dios de tus padres .braham, (...)
E fuste mucho osado e a t reu i do en llegar te tanto a este lo-
gar, que es de Dios, o nunca aun entro omne. nin pastor nin
otro ninguno fasta agora (...)
LOGAR ('lugar
1
) LUGAR
Quando uinie re s con aquel pueblo por este roont, fazer me as
sacrificio aqui, en este logar o agora estas>.
LOGAR ('texto
1
) LUGAR
E cuenta Josepho en este logar que enel torno del mont Synay
a Madian, que uinie prouando por la carrera las sennales que
nuestro Sennor le mandara fazer ante Pharaon, (...)
(Alfonso X el Sabio, General Estgrij. p.326)
LOGAR ('lugar')
<Ve te pora Egipto, (...): muerto es el rey Ffaraon Horo que
te quisiera matar.en cuyo tiempo tu saliste dalla pora uenir
a este logar, e muri luego el otro anno que tu ende uenist;
En este logar podedes entender, quando aqui non fabla de mas
bestias daquell asno en que Moysen leuaua sus fijos, que de
pie fue el de Egipto a Kadian, (...)
(...). deiir uos emos del aun aqui tanto que otros cuentan
el su fecho en este logar, e dizen ende assi del por estas
palabras:
(...), e dlos estudios dlos saberes dona auie alli las es-
cuelas mayores et meiores que en ningn otro logar del mundo
a essa sazn, e eran ya assi como desfechas dend.
E cuenta Josepho sobrest logar ques assanno el rey estonces
e dixo contra Moysen:
E diz Josepho en este logar que Moysen tanto era buen uaron
e fuert en Dios (...), que (...)
El rey. desque sopo fazienda de Moysen e como matara ell
egipciano que escondiera so ell arena, (...), touo que si
quier otro prncep dla tierra enuiasse a algn logar (...)
E la estoria dla Biblia departe en este logar tod el pueblo
de Israel por compannas. (...)
E diz maestre Pedro, sobrest logar en el capitulo del mu-
damiento destas pier_tegas en culuebras, quelos encantadores
los oios dlos orrmes demudauan, (...)
Onde, cuenta Josepho sobrest logar que en Egipto non a otra
fuente de aguas si non el Nil, e que todo fue mudado en
sangre, (...)
Pero cuenta Josepho sobrest logar que el rey, guando este
miraglo uio tan grand, dubdo e ouo miedo quese perderien los
de Egipto por ello, (...)
LOCAR ('texto
1
) LUGAR
E departe maestre Pedro en este logar sobrest razn dlas
ranas que tres son las naturas dlias:
LOGAR ('texto')
E deste dedo dezimos assi que segund quelos sanctos Padres
tanto quiere dezir en este logar como spiritu de Dios. (...)
(' texto'
Sobrest logar faze sant Agustin una demanda atal que (...)
LOGAR 'texto')
Pues que esto uio Pharaon endreselos le el coracon, como
las otras uezes. e non los dexo yr. Sobrest logar departe
maestre Pedro e diz que (...)
'texto') LUGAR
LOCAR
Et cuenta Josepho en este logar que esto fizo nuestro sennor
Dios contra Pharaon e contra los suyos por grand marauilla
(...)
('lugar'
(...) fue la piedra tamanna. que nunca mayor cayo aparte de
septentrin,o cae mas grand que en otro logar.por la friura,
que es alli mayor que en ninguna otra parte del faundo.f...)
e tercer dia duro que non uio omne nin se mouio ninguno del
logar o la tiniebr le tomo.
(...), e dems non sabemos aun de quales cosas nos mandara
quel fagamos sacrificio fasta que uengamos al logar o deue-
mos fazer>.
e contar las yernos en este logar, mas queremos las agora
aqu dexar e leuar la estoria toda uada fasta que acabemos
tod el fecho dla porfa del rey Pharaon (...)
E tenemos por bien que sepades en este logar esta razn que
dizen los sanctos padres sobrests plagas:
LOGAS ('texto') LUGAR
Mas dize Agustn en la Glosa sobrest logar enel XIJ8 capi-
tulo dell xodo, que esta plaga dezena dla muerte de todos
los maslos primero nascidos que del cielo uino (...)
e desque mouieron de Egipto de yda, segund cuenta Josepho en
este logar, muchos dlos egipcianos comenaren a doler se.
(...)
(Alfonso X el Sabio, General Estaria, p.345)
El tercero dia et la segunda iornada que fizieron, salieron
de Ethan, e fueron esquantra una tierra que dizien Phyayrot
aun logar que llamauan alli Behelpheson.
LOGAR ('tnxto') LUGAR
Mas diz maestre Pedro en este logar que el Nilo yua estonces
muy grand e tenie cubierto el logar o era la fuessa de Jo-
sep, (...)
Mas diz maestre Pdro en este logar que el Nilo yua estonces
muy grand e tenie cubierto el logar o era la fuessa de Jo-
sep, (...)
(...), e fizo su oracin queies mostrasse El el logar cierta
mientre o era el cuerpo de Joseph;
Pero dizen los ebreos que aquello queies fablo que fue una
oueia que uino aellos adesora sobrell agua a aquel logar, e
ellos tomaron la. (...)
e segund cuenta maestre Pedro sobrest logar esta uida les
duro XXX dirs en aquel camino, e alli se les acabo aquel pan
pero que siempre lo guardaran, (...)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra L pg, 1177
LOGAR ('texto*)
Aqui se acaba la seruidurabre dlos fijos de Israel, e quere-
mos uos departir en este logar quanto tiempo duro esto e
quantos annos ouo fasta esta salida, (...)
(Alfonso X el Sabio, General Sstoria. p.346)
LOGAR ('texto'} LUGAR
E cuenta maestre Pedro en este logar sobrest razn, que
nuestro Senndr quiso todos los primerizos fijos,e los deman-
do pora si por estas razones;
LOGAR ( ''lugar' ) LUGAR
Tierra fie Philistea parte termino con Egipto, (...),
e
por
este logar es la carrera mas derecha de Egipto a tierra de
Cananea, ca entrellas yaze, (...)
(Alfonso X el Sabio. General Estaria, p.348-349)
LOGAR ('lugar')
Ala tercera jornada del tercero dia, salieron de Ethan e
uinieron contra una tierra que dizien Phyayrot aun logar que
llamauan Bebelpheson.
(...), pero andidieron las ellos mucho a priessa, e llegaron
a prima ora a Phyayrot o yazie el pueblo de Israel ayuntado
e ensangostado en muy poco logar, (...)
(Alfonso X el Sabio. General Sstoria. p.35l)
LOGAR ('lugar')
(...) la primera caualleria dlos egipcianos, que uinieron
delant, escogieron la carrera e llegaron al logar o yazien
los mas delanteros dlos ebreos, (...)
(Alfonso X el Sabio, General Sstoria. p.351)
LOGAR ('lugar')
Corno por mengua que non auie en Egipto logar que nos co-
piesae o nos BOterrassemos, nos aduxist aqui que muriessemos
en este yermo et en este desierto.
(Alfonso X el Sabio, Genera1 Es to ri a, p.352)
LOGAR ('texto')/ LUGAR
E dize Josepho en este logar que llorauan e fazien grand
duelo todos, (...)
Di al pueblo de Israel ques 1cuanten daquel logar, e lleguen
se todos quanto mas pudieren asomo dla ribera del mar;
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra L P^g. 1178
LOGAR ('lugar*}
e desque llegaredes all estiende tu, Moysen, la mano con la
uerga sobre la mar et fier enel agua, e partir se a, e dar
uos a logar poro uayades por seco all otra part, (...)
(Alfonso X el Sabio, General EstorJa, p.352)
('lugar
1
) LUGAR
(...}, e a'duxist a nos a este logar, bien sabes Tu, Sennor,
que (.,.). nos deste logar non nos padriemos librar (...),
si la tu merced no nos ualiesse;
(Alfonso X el Sabio, General Estora, p.353)
LOCAR ('lugar') LUGAR
(...), e aduxist a nos a este logar, bien sabes Tu, Sennor,
que (...), nos deste logar non nos podriemos librar (...),
si la tu merced no nos ualiesse;
('lugar') LUGAR
e las carreras fueron doze, (...) r por que cada uno dlos
doze linages de Israel fuesse por su carrera si quisiesse,
pero en cabo todas recudieron a un logar.
('lugar') LUGAR
mas despus desso otrossi, quando uieron que fallaran logar
poro fuessen por seco e passauan sin todo periglo et sin to-
do danno, armaron se ellos (...)
('lugar') LUGAR
Moysen fizo como nuestro Sennor le mando, e firio las aguas
con la uerga,e tornaron se luego ellas a su logar como antes
eran;
LOGAR ('ocasin') LUGAR
(...), et pues aquel estado era llegado et noi cumpla lo
quel prometiera, que ya non le fincava logar en que atendie-
sse del bien ninguno.
('situacin') LUGAR
(...) et non vos da ende meiores gracias, tengo que non ave-
des por qu trabajar nin aventurarvos mucho por llegarlo a
' logar que vos d tal galardn commo el den dio a don Ylln.
('lugar') LUGAR
Et si con miedo o con recelo valdio dexardes los lugares de
do de logar en logar fasta que -vos sacassen de todo;
Nunca logar se puede tomar sinon subiendo por el muro con
escaleras o cavando el muro;
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor. p.3.05)
(...) fiziere tanto mal (...) a aquel vuestro enemigo con
quien l ha algunos debdos. que veades vs que non le finca
logar para se poder nunca avenir con l. (...)
LOGAR ('extremo') LUGAR
El trayendo su fazenda en esta guisa, ante de poco tiempo
lleg su fecho a logar que tambin las maneras et costumbres
del su cuerpo, commo la su fazienda, era todo muy empeorado.
LOCAR ('puesto') LUGAR
Et tan bien le conseiava el conde et tanto fiava del el sol-
dn que.commo quier que estava preso, que tan grand logar e
tan grand poder ovia. (...). commo farian en la suya misma.
Patronio, un mo pariente amigo, (...), me conseia que va-
ya a un logar de que me recelo yo mucho.
Et un da. viniendo el diablo de aquel logar do fazian vida
aquel omne et aquella muger. muy triste porque non poda po-
ner y ningn mal, top con una vegulna.
LOGAR ( ' lugar,' ) LUGAR
Et de que el diablo et aquella beguna fueron a esto aveni-
dos, fuesse la beguina para aquel logar do vivan aquel omne
et aquella muger, (...)
Et desque la mala beguina la vio estar triste, fuesse para
en el logar pora do su marido ava de venir.
LOCAR
LOGAR
LOGAR
LOCAR
LOGAR
LOGAR
('lugar') LUGAR
...), quando ende sali, todas las gentes cuydaron que en-
trara en aquel logar por otro fecho que era muy desbariado
de la vida que l sola et devia fazer.
('lugar') LUGAR
otros, el lo'gar en que estn es tan cercado de malas humi-
dades et corrompidas, que (...)
('lugar') LUGAR
(...) nunca vi omne que por esta manera quisiesse passar que
non oviesse mal acabamiento paral su cuerpo et que non fues-
se en sospecha de yr la su alma a mal logar.
('lugar') LUGAR
{...), bien entendedes vs que non vos dexa logar para fazer
ninguna cosa porque salga por vs de aquel grand peliglo en
que est.
('ocasin')
Entonce fue a l don Ylln et dixol que, (...), que ya que
non ava logar del poner escusa ninguna que non diesse algu-
nas de aquellas dignidades a su fijo.
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p,99)
('lugar')
Cerca de aquesta sierra ay un logar onrrado,
muy santo e muy devoto. Santa Mara del Vado:
('lugar') LUGAR
Al que quieres matar, sacas lo de carrera;
de logar encobierto sacas celada fiera.
('lugar') LUGAR
dixo le que le pintase coturno podese mejor
en aquel logar mei:mo un cordero menor.
('ocasin') LUGAR
yo me vern para vs, quando viere que ay logar.>
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, VB.867d)
Por quanto por esperiencia vers que sy a lo que la muger te
prometiere dieres logar, o tienpo entrepusyeres, todo es re-
vocado: que mili vezes a la ora'se arrepiente.
LOGAR ('lugar') . LUGAR
Quando ay logar donde la miren, non se vee nin conosce, ms
continencias e jestos fase que nuevo justador.
LOGAR (-'ocasin') LUGAR
E estas tales fallarlas has muy alegres en el tienpo que
reyna el vino e muy plazenteras. e estn dispuestas en aquel
punto, sy ay avinenteza o logar, para todo mal obrar;
que non es muger que non qusyere syenpre fablar e ser escu-
chada. E non es de eu costunbre dar logar a que otra fable
delante della:
(...), e lo peor, avisar por ventura a quien dello es yno-
cente. o dar logar a mal fazer con la esperana del remedio!
Por ende, la pluma cesa.
Son muy ynicos, maldizientes, tristes, sospirantes. pensati-
vos: fuyen de todo logar de alegra:
(...), andan por mal cabo, por non sofrir una poca de ynju-
ria que luego panae dar logar al mal queriendo quebrar un
poquito su coracn.
mas, permitiendo e logar dando en el byen e en el mal, en la
muerte o dao de aqul e del otro, dize el Profeta que El lo
f aze.
Syguese que non han logar las costelaciones de las planetas
en el onbre, e sy alguno han, por razn del cuerpo solo, e
non del nima, salvo mejor juyzio.
('lugar')
E en otra muchas e diversas partes le conviene dar syn medy-
da. segund el logar es, e la conversacin e manera e perso-
nas.
E sy en logar estuvieres donde aya raugeres o fueres dlias
tenptado, mdate del logar e busca otra conpaa.
LOGAR ('lugar') . LUGAR
E sy en logar estovieres donde aya mugeres o fueres dlias
tenptado, mdate del logar e busca otra conpaa.
que el fuego que el uno encenda non aprovechava al otro, en
tanto que todos vinieron a encender en ella fuego en su ver-
goncoso logar, e cada cual para sy, (...)
(...), mandndole que lo pusyese en la primera escuadra,
(...). e sabya byen el rey David que faziendo proeza de ar-
mas non era posyble en tal logar remanecer con la vida.
(...), creyla e tom una soga que le ella enb. E el que
le guardava diole logar a todo, e dexle limar el cerrojo de
la ventana e abrirla.
LOCAR ('ocasin') LUGAR
o que non tyene logar de te conplaser como solya, o que ge
lo han sentydo los de casa e le tyenen guardas e ya non
duerme, como solya, sola;
('ocasin')
que non han discrecin en mandar nin vedar, synn que todo
seso posponen e dan logar a la voluntad que cada ora las fa-
,liars de su mando.
Andudiste caminos o carreras de fuera de la cibdad o logar
donde moras por ver la que amavas ante que por servir a
Dios?
LOCAR ('ocasin')
LOGAR
LOGAREJO
LOGARES
E t esto dezias por ventura porque te non dava logar que
ovieses fabla o entrada con aquella que t amavas. (...)
(Alfonso Martnez de Toledo, Corbacho. p.98
('villa') LUGAR
(...) que non es ella sola la que es enamorada e errada; que
otras muy muchas ay en la villa o logar. (...)
("* lugar') LUGAR
aqui quiero morir en esti logarejo,
(...)
('lugares') LUGAR
bien en dos logares el astil le quebr.
LOGARES
('lugar') LUGAR
perdi sancta Agns por l bonos logares,
(...)
('lugares'
(tierceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.240c)
LUGAR
escudars las penas e los graves logares.>
('lugares')
(lierceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.263d)
LUGAR
ge non fincassen yermos logares tan preciados.
LOGARES
LOGARES
(Berceo, 'Milagros de Nuestra Seora. vs.334d)
('lugares')
(...), e esto semeia desacuerdo entre los que fablaron desta
estoria.Mas dize maestre Pedro.por sacar dend esta dubda.que
estos dos logares Jersen e Ramesse que en una tierra son,(.)
('lugares')
e desta guisa, son aquellos logares todos una tierra, e por
ende, maguer quelo semeie, non desacuerdan los sabios e los
sanctos padres en esta razn.
I
LOGARES {'lugares'} LUGAR
(...), fazer uos e esta gratia: que uos lo dar a cada unos
en uuestros logares, e yo enuiare mios omnes quelo pesquiran
que es e quanto el ganado, (...)
LOGARES ('lugares') LUGAR
(...), e por'parar bien al rey su tierra e lo quel auie ga-
nado e sus yentes, fizo grandes conceios por los logares o
conuinie;
(...), ca el linage de Leui non ouo en la tierra de promis-
sion suerte con los otros linages, si non logares sennala-
dos.
(Alfonso X el Sabio, General Estoria, p-249)
(...) por las aguas caldas que son en aquella tierra, e que
nascen y por ende los fructos mas ligera mientre que en to-
dos los otros logares dla tierra de promission, (...)
LOGARES {'textos')
(...) que dlxieron las muchas e muy buenas razones, como las
fallamos en los sus escriptos e en otros, e las oyredes en
sus logares en esta estoria, o las contaremos nos, (...)
E desque fue enel grand poder quando uinie alas uillas poro
andaua recabdando las cosas e los derechos del rey su sen-
nor, salien las mugeres e subien (...) por los logares (...)
LOGARES (* textos') LUGAR
En este logar desta nuestra Estoria e en estas razones que
auedes oydas, tan bien dlas dlos gentiles que puslemos y
por sus logares como del Uieio Testamento, (...)
LOGARES ('logares') LUGAR
(...), llego las greyes a aquella cabea mas alta de tod
aquel mont,e era aquella a que auemos dicho que dizien Oreb,
et era mas adentro de todos los otros logares del desierto.
LOGARES 'lugares') LUGAR
Moysen otrossi, pues que nuestro Sennor le auie fablado tan-
tas uezes e en tantos logares sobrest fecho, (...)
Adverbios de espacio y tiempo un espaol medieval Letra L pg. 1185

LOGARES
LOGARES
LOGARES
LOGARES
LOGARES
LOCARES
LOCARES
('lugares') LUGAR
(...), et raaguer que semeiarie gr eue cosa alos orones por
.qual quier destos logares podriemos nos guarir, sol que ala
tu uoluntad ploguiesse;
'lugares' LUGAR
<Tiende la mano con la uerga sobre la mar, e tornar se an
las aguas en sos logares e cobriran atodos los de Egipto, e
matar los an (...)
(-'lugar') LUGAR
(...) mayor miedo et mayor desmayo mostrssedes en dexando
los vuestros logares. (...)
('momentos') LUGAR
E.. . ), ca si mucho ovierdes et bueno quisierdes seer, assaz
avredes logares en que lo despendades a vuestra onra.
('lugares')
(...), et aun los que se fallavan por IOB otros logares di-
*ian los unos a los otros que si querian estar viciosos et
alegres, que fuessen estar a la sombra del rbol (...)
('lugares') LUGAR
mas, desta razn non vos fablar ms, que es ya puesto en
otros logares assaz Cumplidamente en otros libros que don
lohan fizo;
('lugares') LUGAR
(...), que es emendado, en muchos logares, de su letra.
LOCARES
LOCARES
('lugares')
LUGAR
(...). et que tenia per bien (...) entergarle et apoderarle
en todas las fortalezas et logares del regno. (...)
('lugares') LUGAR
fizo los tener presos en logares apartados;
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.l32c)
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval letra L pg. 1186
LOGARES ( ' lugares*) LUGAR
LOGARES
LOGARES
Los logares a do suele cada dia usar,
aquellos deves t mucho aroenudo andar.
('en los lugares')
LUGAR
Pues, en las-cibdcides, villas e logares, castillos e otros
logares sobre los regimientos que son perpetuos, o a tienpo
triemelse o cvalos, ay destos deseos abominables.
('en los lugares'] LUGAR
Pues, en las cibdades. villas e logares, castillos e otros
logares sobre los regimientos que son perpetuos, o a tienpo
triemelse o cvales, ay destos deseos abominables.
LOCARES ('lugares')
LOGARES
Todo el mundo has buscado de fablar: (...), e non as dexado
estados seglar e eclesystico,e non olvidaste villas e loga-
res, donde creo que lo sonaste (...)
('lugares') LUGAR
LOGARES
LOGARES
LUGAR
E vimos cibdades, castyllos, logares, por este caso destruy-
dos.
('lugares') LUGAR
Yten, fuye los desonestos logares, los tienpos, e las perso-
nas que t sabes o puedes entender que son causa de tu endu-
zir a pecar.
('lugares') LUGAR
(...), por quanto tenia por sy muchos castillos e logares
fuertes, e non andava a la voluntad del rey, fue preso,(...)
('la ocasin'
LUGAR
En esto non ay detenimiento alguno. Por ende, vea cada qual
qu le cunple. e d lograr, sy seso oviere, o tenga de la
discricin la rienda, sy loco non fuere.
('lugar') LUGAR
hall una eglesia, lugar a Dios sagrado.
(...)
(Berceo. Milagros de Nuestra Seora, vs.338b)
LUGAR ('lugar') LUGAR
busc algn lugar de grand religin,
(...)
LUGAR (lugar
1
)
Despojaron las sbanas qe cubrin el altar.
(...)
fue mal desvaratado el precioso lugar (...)
(Berceo, Milagros de Nuestra Seora. vs.878a:878c)
P lugar'] LUGAR
acaeci que vino el hispo al lugar;
LUGAR ('ocasin')
El Papa le dixo que non lo affincasse tanto, que siempre
avra lugar en quel flziesse merced segund fuesse razn.
('lugar') LUGAR
et non creades que tal omne commo vos, teniendo gentes et
vianda, que por non seer el lugar muy fuerte, podriedes to-
mar peligro ninguno.
LUGAR ('lugar'J LUGAR
Et por el lugar <3o estava el tronco del rbol sall la Ver-
dat que estava escondida. (...)
(Don Juan Manuel, El Conde Lueanor, p-161)
LUGAR ('lugar')
ca el uno ama tanto aquella duea con qui es casado, que
abes podemos guisar_ con l que se parta un da del lugar on-
de ella es. (...)
('lugar') LUGAR
(...),et que se guardasse que por cosa del mundo non pusies-
se de aquella yerva en sarna, nin en postiella, nin en lugar
donde saliesse sangre:
(Don Juan Manuel, El Conde Lueanor, p.165)
Et ante que don Alvar Hez viesse a doa Vascuana, cavalg
et fuesse a otro lugar et andudo all algunos das et lev
all aquel su sobrino consigo.
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra L P&g- 1188
(...), fuesse desconocidamente para su casa et escondise en
un lugar encubierto por veer lo que se faza en su casa.
LUGAR ('situacin') LUGAR
(...), pues si agora Dios vos traxo a lugar que avedes mes-
ter algo de lo mi. non vos marabilledes si vos lo non quie-
ro dar, (...)
LUGAR ('situacin') LUGAR
Desque el Bien esto vio. tovo quel fiziera Dios mucho bien
en traerlo a lugar que viesse el Mal que non poda guarescer
sinon por la vondat del Bien, (...)
(...), et los alcaldes del lugar do fuera el furto comena-
ren a fazer pesquisa sobre aquel furto.
Et punindolo en la forca, vino don Martin et el omne le di-
xo quel acorriessc.Et don Martn le dixo que siempre l aco-
rra a todos sus amigos fasta que los llegava a tal lugar.
Et desto non saba nada el philsopho que tales raugeres tno-
ravan en aquel lugar.
Et por la manera de la enfermedat que l ava, et por el
grant tiempo que ne_detovo en aquel lugar et (...)
(...) quando sali de aquel lugar do aquellas mugeres mora-
van, commoquier que l non saba que tal compana all mora-
va, con todo esso, quando ende sali. (...)
(...), porque aquel philsopho tan onrado et tan anciano en-
trava en aquel lugar quel era tan daoso paral alma et paral
cuerpo et para la fama.
adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval
pg. 1189
['lugar') LUGAR
LUGAR
(...) et preguntles que por gu dizan esto o gu mal era
ste que l fiziera o qundo o en qu lugar.
Don Juan Manuel, EJ. Cjffidft Lea no r, p.241)
{'lugar') LUGAR
(...), que non ava omne en la villa que non fablasse de lo
que l fiziera qundo entrara en aquel lugar do aquellas ta-
lles mugeres moravan.
Tlugar*) LUGAR
asi commo si omne fuesse por algn lugar et fallasse muy
grand aver o otra cosa muy aprovechosa por que l non ovies-
se nada fecho;
LUGAR E"lugar* J
Et fio la morada en lugar tan encubierto, que nunca gelo
pudieron entender los de aquella tierra quel dieron aquel
seoro.
(Don Juan Manuel, E1 Con de Lucanor. p.255)
('lugar')
(...) et mand por todo su regno que rayessen este viesso de
los libros, et que pusiessen en aquel lugar:
LUGAR ('lugar'5
(...), et envi a ra, que so su ngel, que tomasse vuestra
figura et estudiesse en vuestro lugar.
(...), et catar algn lugar extrao et muy apartado en que
f i ziese penitenciadle sus pecados.
(Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, p.55
LUGAR ('lugar',)
De que su pleito fue bien assossegado entre ellos, dixo don
Ylln al den que aquella sienla non se podia aprender si-
non en lugar mucho apartado (...)
LUGAR
('lugar') LUGAR
E por ende sigue la rrazn el dicho David en otro lugar.
(...)
(J. Ruiz. Lloro de Buen Rmor. pr.11-12)
Adverbios de espacio y tiempo en enpaol medieval Letra L pg. 1190
Por aquesto es quito del infierno, mal lugar,
(...)
Dada en Tornavacas, nuestro lugar amado.>
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.H97d)
('lugar')
el uno enbiava a las dueas dar pena:
pesa les en el lugar do la muger es buena;
LUGAR ( 'lugar') LUGAR
Enbia otro diablo en los asnos entrar:
en las cabeas entra, non en otro lugar:
todo es en las monjas ms que en otro lugar;
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.!342c)
('lugar')
Dixo le el ortelano: 'Ve te de aqueste lugar:
el husped ac e all fua deserrado;
non tenia lugar cierto do fuese anparado:
('lugar')
Entonces los sayones al ladrn enforcaron;
(...)
a los malos amigos en mal lugar dexaron;
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.1469a:1469c)
LUGAR ('lugar')
al lugar do ms sigues, aqul va muy peor;
do t tarde rrequieres, aqul est mejor.
Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra L peg. 1191
!'lugar'} LUGAR
Muerte, por ti es fecho el lugar infernal.
(...)
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, VE.1553a)
LUGAR 'lugar') LUGAR
Catad que el bien fazer
(...) poder vos ha estorcer
del infierno, mal lugar.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.1655a:c-d)
LUGAR (~lugar
-
) LUGAR
Las rranas en un lago cantavan e jugavan;
(...)
la mayor qul pudo, cay en ese lugar.
{J. Ruiz. Libro de Buen Amor, vs.199a;200b)
LUGAR ('ocasin')
non por la exeuin, mas por que lo puede far
en los pleitos criminales: su oficio ha grant lugar.
T estavas en ese lugar;
Cato don Pitas Pajas el sobre dicho lugar,
(...)
LUGAR ('lugar'] LUGAR
si sabes o avienes en fermoso cantar.
a las vegadas poco,en onesto lugar
do la muger te oya, non dexes de provar.
Sobi en otra cathedra, todo el pueblo Juntado
(...)
luego se assento en ese mismo lugar.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.54c;55c)
es de mejores parientes que yo, e de mejor lugar:
LUGAR
LUGAR
['momento oportuno
1
)
<Si vieres que ay lugar, di le jugetes fermosos.
(...)
('momento oportuno') LUGAR
Ado fafalares con ella, si vieres que ay lugar,
un poquillo como a miedo non dexes de jugar:
('sitio') LUGAR
LUGAR
LUGAR
el tienpo todas cosas trae a su lugar.
('lugar')
jAy Dios, e qun fermosa viene doa Endrina por la plaai
(...)
Pero tal lugar non era para fablar en amores:
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.653a;654a)
['lugar') LUGAR
ad es lugar seguro, es bien fafalar cosa cierta.
('lugar')
LUGAR
si ovis lugar e tienpo. por quanto de vs oia,
desea vos mucho ver, e conoscer vos querria.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs.657c-657d
['lugar')
que si oviere lugar e tienpo, quando en uno estemos,
segund que lo yo deseo, vas e yo nos abracemos.
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor, VE.684b-684c
('ocasin') LUGAR
Si por aventura yo solos vos podis juntar,
rruego vos que seades omne. do fuer lugar;
(J. Ruiz. Libro de Buen Amor. vs.823a-823bj
('lugar')
ms que nos al queramos, por vos fazer servicio,
tal lugar non avremos para plazer e vicio.
LUGAR
('lugar') LUGAR
O, Seor, tanta paciencia e tantos males sufres ya! Por
aquel que T eres, consuela mis enojos, da lugar a mis an-
gustias:
{'lugar') LUGAR
Que unos estn en casa folgando e vineles voluntad sbyto
de yr a algund lugar, e aun tal voluntad que la non pueden
resystir;
(-' sitio' ) LUGAR
Sienpre el diablo te falle ocupado porque su temtacin en ty
non aya lugar.
('ocasin') . LUGAR
SEM.- Abrevia tus razones; dars lugar a las de Celestina.
(Fernando de Rojas, La Celestina, p.lll)
LUGAR
['ocasin'}
CEL.- Pues dame lugar, tentar.Que an algo s yo deste mal,
por mi pecado. Que cada una se tiene o ha tenido su madre y
sus oobras delia.
('lugar']
CEL.- Recebido con mucha diligencia, aprovecha y afloxa el
dolor y buelve poco a poco la madre a su lugar.
['ocasin') LUGAR
PAR.- Que no me has dado lugar a poderte dezir qunto soy
tuyo, qunto te.he_de favorecer en todo, qunto soy areplso
de lo passado, (...)
('lugar',) LUGAR
CEL.- Assentaos vosotros, mis hijos, que harto lugar ay para
todos, a Dios gracias: tanto nos diessen del parayso, quando
all vamos.
('lugar')
CEL.- La tercera, si procede de algn cruel pensamiento que
asent en aquel lugar.
MEL.- T sers de m tenida en aquel lugar que merece tu
fiel servicio.
C'lugar') LUGAR
CEL.- Pero no te duele a ti en esse lugar.
('lugar*}
CAL.- Yo me llego all; quedaos vosotros en esse lugar.
LUGAR
LUGAR
LUGAR
LUGAR
LUGAR
LUGAR
('lugar') LUGAR
Para comieno de lo qual dispuso el adversa fortuna lugar
oportuno, donde a la presencia de Calisto se present la de-
sseada Melibea.
('lugar') LUGAR
CAL.- No me dixiste que de su grado mandava venir este su
cativo al presente lugar, no para me desterrar nuevamente de
su presencia, pero para alar el destierro, (...)
('lugar') LUGAR
MEL.- (...). no descubriesse mi desseo y viniesse a este lu-
gar y tiempo,donde te suplico ordenes y dispongas de mi per-
sona segund querrs.
('lugar') LUGAR
CAL.- (...).y fazer a ni inmrito tanta merced que verte al-
canasse, y en tan conveniente lugar, que mi secreto dolor
manifestarte pudiesse.
('lugar') LUGAR
SOS.- Arrima essa escalera. Tristan, que este es el mejor
lugar, aunque alto.
('ocasin') LUGAR
MEL.- |O mi padre honrrado, cmo he daado tu fama y dado
causa y lugar a quebrantar tu casa!
MEL.- (...}, no me niegues tu vista de dia, passando por mi
puerta, de noche donde t ordenares, sea tu venida por este
secreto lugar a la roesma ora, (-..)
(Fumando de Rojas, La Celestina, p. 193-194)
LUGAR ('lugar')
MEL.- Dexa estar rai ropas en su lugar, y si quieres ver si
es el hbito de encima de seda o de pao, para qu me tocas
en la camisa?
LUGAR ("lugar')
LUC.- Levanta, por Dios, no seas hallada de tu padre en tan
sospechoso lugar, que sers sentida.
LUGAR ('ocasin*)
MEL.- Era tanta su pena de amor y tan poco el lugar para ha-
blarme, que descubri su passion a una astuta y sagaz muger
que llamavan Celestina.
('ocasin') LUGAR
PLE.- Corremos por los prados de tus viciosos vicios, muy
descuydados, a rienda suelta; descbresnos la celada quando
ya no ay lugar de bolver.
SEM.- Harto mal es tener la voluntad en un solo lugar cati-
va.
LUGAR ('lugar')
LUGAR
Suelen, los que de sus tierras absentes se hallan, conside-
rar de qu cosa quel lugar donde parten mayor inopia o fal-
ta padezca, (...)
( ' lugar'^)
SEM.- Que cierto, peor estremo es dexarse hombre caer de su
merescintiento que ponerse en ms alto lugar que deve.
SEM.- T piensas que la distancia del lugar ee poderosa de
apartar el entraable amor, el fuego que est en mi coran?
Do yo vo, comigo vas, comigo ests.
LUGAR
LUGAR
LUGAR
LUGAR
['lugar')
SEM.- Entre los elementos, el fuego, por ser ms activo, es
ms noble, y en las esperas puesto en ms noble lugar.
(Fernando de Rojas, La Celestina, p. 59)
('ocasin') LUGAR
CEL.- Ser d los nuestros. Darnos ha lugar a tender las re-
des sin embarao que aquellas dobles de Calisto.
(Fernando de Rojas, La_ Ce 1 est Jna, p.70)
( 'lugar') LUGAR
CEL.- Todo lo puede el dinero; (...). No ay lugar tan alto
que un asno cargado de oro no le suba.
('sitio') LUGAR
LUGAR
LUGARES
CL.- Todos los ageros se aderecen favorables, o yo no s
nada desta arte. (...) Nunca he tropecado como otras vezes;
las piedras parece que se apartan y me fazen lugar que passe
(Fernando de Rojas, La Cele^stina, p.76)
('lugar')
CEL- Loco es, seora, el caminante que, enojado del trabajo
del da, quisiesse bolver de comieno la jornada para tornar
otra vez aquel lugar.
(Fernando de Rojas, La Celestina, p,82-Q3)
('ocasin*) LUGAR
CEL,- Assi amansaste la cruel hembra con tu poder y diete
tan oportuno lugar a mi habla quanto quise, con la absncia
de su madre.
(Fernando de Rojas, La Celestîna, p.95)
( 'lugar') LUGAR
CEL,- Sempronio amigo, ni yo roe podria parar, ni el lugar es
aparej ado.
('lugares') LUGAR
Siempre acorre ella en todos los lugares.
LUGARES ('lugares')
LUGAR
metironla en libros por diversos lugares,
(...)
(Berceo, Mi1agros ^3 e Nuestra Seora, ve.619c)
LUGARES
LUGARES
LUGARES
LUGARES
LUGARES
('lugares') LUGAR
Et commo quier que yo he muchos lugares que son -auy fuertes,
he algunos que lo non son tanto, (...)
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor, p.101-102)
('lugares')
(...),he algunos que lo non son tanto, et otros otros luga-
res que son ya quanto apartados de la mi tierra en que yo he
mayor poder.
(Don Juan Manuel, El^Conde Lucane r. p.102)
E 'lugares ' ) LUGAR
(...) et consianme que en ninguna guisa non est en aquellc
mios lugares apartados, sinon que me acoja et est en los
lugares ms fuerten et que son bien dentro en mi poder:
( * lugares *)
(...) et consianme que en ninguna guisa non est en aquellos
mios lugares apartados, sinon que me acoja et est en los
lugares ms fuerte et que son bien dentro en mi poder;
(Don Juan Manuel, E1 Conde. Lucanor, p.102)
( * lugares'] LUGAR
(...), et punad siempre en defender et en anparar los luga-
res ms postrimeros de la vuestra tierra;
(Don Juan Manuel, ElConde .Lugano r, p.104)
(* lugares'3
(Don Juan Manuel, El Con de Lucan or, p.104)
(* lugares *)
Et assi, todos los lugares que se toman o es con miedo o por
alguna mengua que. anles cercados, et lo dems es por miedo
sin razn.
(Don Juan Manuel. El Conde Lucanor, p-105)
( ' lugares ,* )
(...). et que fallava ella en las casas yermas muchas culue-
bras et lagartos et sapos et otras tales cosas que se crian
en los lugares yermos, (...)
(Don Juan Manuel, El Conde Lucar^gr, p,134)
* lugares*) LUGAR
(...) et el emperador untsse con l antella en algunos lu-
gares que non estavan sanos.
(Don Juan Manuel, El Conde Lucajior, p. 166)
LUGARES ('lugares*) LUGAR
ca si el omne, (..), quiere estar con ella tanto porque de-
xe de yr a los lugares o a los fechos en que puede fazer su
pro et su onra, faze muy grand yerro;
(Don Juan Manuel, El CondeLuganor, p.175)
LGARES . ('lugares') LUGAR
Et desque llegaron a los lugares fuertes et peligrosos cay
el ciego que guiava al otro, (...)
(Don Juan Manuel, ElConde Lucanor. p.195)
LUGARES , ('lugares*) LUGAR
Et de que el portero esto vio, non le quiso ferir con la ma-
ca, mas diol muy grand colpe con el mango, en guisa quel fi-
zo salir sangre por muchos lugares.
LUGARES ('lugares')
ca en los inquenta enxieroplos primeros, (...), fallaredes
en muchos lugares algunos proverbios tan buenos et tan pro-
vechosos commo en las otras partes deste libro en que (...)
LUGARES ('lugares')
CEL.- Pues, vino? No me sobrava! De lo mejor que se bevia
en la cibdad, Venido de diversas partes: de Monviedro,de Lu-
que, de Toro, de (...), y de otros muchos lugares;
LUGARES ('lugares')
PAR.- En mi vida me acuerdo haver tan gran temor ni verme en
tal afrenta, aunque he andado por casas agenas farto tiempo
y en lugares de harto trabajo.
LUGARES ('lugares *) LUGAR
SEM.- (...), y no derrames tu pensamiento en muchas partes,
que quien junto con diversos lugares le pone, en ninguno le
tiene, sino por caso determina lo cierto.
LUGARES (* lugares') LUGAR
PAR. Madre! No Be deve ensaar el maestro de la ignorancia
del discpulo. Si no, raras vezes por la sciencia, que es de
su natural comunicable y en pocos lugares,se podra infundir
OTRO LUGAR ('en otro lugar') , LUGAR
E muchas veses veemos los amantes sus bienes desypar por
querer fazer larguezas, (...); pero en su casa o otro lugar.
Dios sabe cmo aprietan la mano.
(Alfonso Martinez de Toledo, Corbacho, p.56J
Adverbios ce espacio y tiempo en espaol medieval pg. 1199
POR ESTE LUGAR ['por este lugar' ] LUGAR
LUNES
LUNES
CAL.- Sin duda, encotnparablemente es mayor tal galardn que
el servicio, sacrificio, devocin y obras pas que por este
lugar alcanar tengo yo a Dios ofrescido.
('el lunes')
Et pues asst es. en esto fago fin a este libro.
Et acablo don lohan en Salmern, lunes, XII dias de junio,
era de mil et CGC et LXX et tres aos.
(-' lunes ' )
<En el da del lunes, por la tu sobervia mucha,
conbrs de las arvejas, mas non salmn nin trucha;
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor, vs. 1164a-1164b)
('el lunes') LUNES
Luego lunes de maana, don rrab Aebin,
('el lunes') LUNES
Lunes antes del ilva comenc mi camino:
LUNES
UN LUNES
LUNES DE MAANA
('lunes')
E para conclusyn e determinacin de todo lo susodicho, lee
lo que David dixo en el Salmo de la feria segunda del lunes
que comiena <En Ti, Seor, esper!;
('el lunes')
('un lunes') LUNES
<Mur de Guadalajara un lunes madrugava:
fue se a Monferrado, a mercado andava;
('el lunes por la maana') LUNES DE MAANA
Luego lunes de maana, don rrab Acebin.
(J. Ruiz, Libro de Buen Amor. vs.H84a-1184b)
LUNES POR LA MAANA ('el lunes por la maana') LUNES POR LA MAANA

Estudio de Los Adverbios de Espacio y Tiempo en El Español Medieval - (Tcsl10de13)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Estudio de Los Adverbios de Espacio y Tiempo en El Español Medieval - (Tcsl10de13)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Car l os E.

oras se abaxauan a fondn, (...)

(annimo. Cantar de 'MO Cid, vs.1524-1525)

CEL.- (...), en pesquisa y seguimiento tuyo yo he gastado

Adverbios de espacio y tiempo en espaol medieval Letra L pg. 1116

Adverbios de espacio y tiempo un espaol medieval Letra L pg. 1185

S-ar putea să vă placă și