Ley N 26.

378
Aprubase la Convencin sobre los Derechos de las ersonas con Discapacidad y
su pro!ocolo "acul!a!ivo.
#r a #nicio
$olver al %ndice de Leyes
&ancionada' (ayo 2) de 2**8
ro+ul,ada' - ...' /unio 6 de 2**8
Aprubase la Convencin sobre los Derechos de las ersonas con Discapacidad y su
pro!ocolo "acul!a!ivo0 aprobados +edian!e resolucin de la Asa+blea 1eneral de las
Naciones 2nidas del )3 de dicie+bre de 2**6.
3l &enado y C4+ara de Dipu!ados de la Nacin Ar,en!ina reunidos en Con,reso0 e!c.
sancionan con "uer5a de Ley'
A67#C2L. ) 8 Aprubase la Convencin sobre los Derechos de las ersonas con
Discapacidad y su pro!ocolo "acul!a!ivo0 aprobados +edian!e resolucin de la
Asa+blea 1eneral de Naciones 2nidas A9 63&9 6)9 )*60 el d%a )3 de dicie+bre de
2**6. A+bos ins!ru+en!os :ur%dicos "or+an par!e del presen!e co+o ;Ane<o ); y
;Ane<o 2; respec!iva+en!e.
A67#C2L. 2 8 Co+un%=uese al oder 3:ecu!ivo.
DADA 3N LA &ALA D3 &3&#.N3& D3L C.N163&. A613N7#N.0 3N
-23N.& A#63&0 A L.& $3#N7#2N D#A& D3L (3& D3 (A>. D3L A?. D.&
(#L .C@..
8 631#&76AD. -A/. 3L N 26.378 8
3D2A6D. A. A3LLN36. 8 /2L#. C3&A6 C. C.-.&. 8 3nri=ue @idal,o. 8 /uan
@. 3s!rada.
Decre!o 8BC92**8 -s. As.0 69692**8
.6 7AN7.' 7n,ase por Ley de la Nacin N 26.378 cD+plase0 co+un%=uese0
publ%=uese0 dse a la Direccin Nacional del 6e,is!ro ."icial y arch%vese. E
A36NAND3F D3 G#6C@N36. E Alber!o A. Aern4nde5. E /or,e 3. 7aiana.
&obre los Derechos de las ersonas con Discapacidad y su pro!ocolo "acul!a!ivo.
Ley 26.378 8 AN3H. #
@. C4+ara de Dipu!ados de la Nacin
)3I8&8*7 y 88&8*8
.D 267
Naciones 2nidas A963&96)9)*6
Asa+blea 1eneral Dis!r. 1eneral
2I de enero de 2**7
&e<a,si+o pri+er per%odo de sesiones
7e+a 67 bJ del pro,ra+a
6esolucin aprobada por la Asa+blea 1eneral 6)9)*6.
Convencin sobre los derechos de las personas con discapacidad
La Asa+blea 1eneral0
6ecordando su resolucin C69)680 de )B de dicie+bre de 2**)0 por la =ue decidi
es!ablecer un co+i! especial0 abier!o a la par!icipacin de !odos los 3s!ados
(ie+bros y observadores de las Naciones 2nidas para =ue e<a+inase las propues!as
rela!ivas a una convencin in!ernacional a+plia e in!e,ral para pro+over y pro!e,er
los derechos y la di,nidad de las personas con discapacidad0 sobre la base de un
en"o=ue hol%s!ico de la labor reali5ada en las es"eras del desarrollo social0 los
derechos hu+anos y la no discri+inacin y !eniendo en cuen!a las reco+endaciones
de la Co+isin de Derechos @u+anos y de la Co+isin de Desarrollo &ocial0
6ecordando !a+bin sus resoluciones an!eriores per!inen!es0 la Dl!i+a de las cuales es
la resolucin 6*92320 de 23 de dicie+bre de 2**C0 as% co+o las resoluciones
per!inen!es de la Co+isin de Desarrollo &ocial y la Co+isin de Derechos
@u+anos0
Aco,iendo con a,rado las i+por!an!es con!ribuciones =ue han hecho las
or,ani5aciones in!er,uberna+en!ales y no ,uberna+en!ales y las ins!i!uciones
nacionales de derechos hu+anos a la labor del Co+i! 3special0
). 3<presa su reconoci+ien!o al Co+i! 3special por haber concluido la elaboracin
de los proyec!os de Convencin sobre los derechos de las personas con discapacidad
y de ro!ocolo Aacul!a!ivo de esa ConvencinK
2. Aprueba la Convencin sobre los derechos de las personas con discapacidad y el
ro!ocolo Aacul!a!ivo de la Convencin =ue "i,uran en el ane<o de la presen!e
resolucin0 =ue es!ar4n abier!os a la "ir+a en la &ede de las Naciones 2nidas0 en
Nueva >orL0 a par!ir del 3* de +ar5o de 2**7K
3. 3<hor!a a los 3s!ados a =ue consideren la posibilidad de "ir+ar y ra!i"icar la
Convencin y el ro!ocolo Aacul!a!ivo co+o cues!in priori!aria y e<presa la
esperan5a de =ue en!ren en vi,or en breveK
I. ide al &ecre!ario 1eneral =ue proporcione el personal y las ins!alaciones
necesarios para el e"ica5 cu+pli+ien!o de las "unciones de la Con"erencia de los
3s!ados ar!es y el Co+i! previs!os en la Convencin y el ro!ocolo Aacul!a!ivo
despus de la en!rada en vi,or de la Convencin0 as% co+o para la di"usin de
in"or+acin sobre la Convencin y el ro!ocolo Aacul!a!ivoK
C. ide !a+bin al &ecre!ario 1eneral =ue apli=ue pro,resiva+en!e nor+as y
direc!rices sobre la accesibilidad de las ins!alaciones y los servicios del sis!e+a de las
Naciones 2nidas0 !eniendo en cuen!a las disposiciones per!inen!es de la Convencin0
en par!icular cuando se ha,an !raba:os de renovacinK
6. ide a los or,anis+os y or,ani5aciones de las Naciones 2nidas =ue !o+en +edidas
para di"undir in"or+acin sobre la Convencin y el ro!ocolo Aacul!a!ivo y pro+over
su co+prensin0 invi!a a las or,ani5aciones in!er,uberna+en!ales y no
,uberna+en!ales a =ue ha,an o!ro !an!oK
7. ide al &ecre!ario 1eneral =ue le presen!e0 en su se<a,si+o se,undo per%odo de
sesiones0 un in"or+e rela!ivo a la si!uacin de la Convencin y el ro!ocolo
Aacul!a!ivo y la aplicacin de la presen!e resolucin0 en relacin con el sub!e+a
!i!ulado ;Convencin sobre los derechos de las personas con discapacidad;.
76a sesin plenaria
)3 de dicie+bre de 2**6
Ane<o #
Convencin sobre los derechos de las personas con discapacidad
re4+bulo
Los 3s!ados ar!es en la presen!e Convencin0
aJ 6ecordando los principios de la Car!a de las Naciones 2nidas =ue procla+an =ue
la liber!ad0 la :us!icia y la pa5 en el +undo !ienen por base el reconoci+ien!o de la
di,nidad y el valor inheren!es y de los derechos i,uales e inalienables de !odos los
+ie+bros de la "a+ilia hu+ana0
bJ 6econociendo =ue las Naciones 2nidas0 en la Declaracin 2niversal de Derechos
@u+anos en los ac!os #n!ernacionales de Derechos @u+anos0 han reconocido y
procla+ado =ue !oda persona !iene los derechos y liber!ades enunciados en esos
ins!ru+en!os0 sin dis!incin de nin,una %ndole0
cJ 6ea"ir+ando la universalidad0 indivisibilidad0 in!erdependencia e in!errelacin de
!odos los derechos hu+anos y liber!ades "unda+en!ales0 as% co+o la necesidad de
,aran!i5ar =ue las personas con discapacidad los e:er5an plena+en!e y sin
discri+inacin0
dJ 6ecordando el ac!o #n!ernacional de Derechos 3con+icos0 &ociales y
Cul!urales0 el ac!o #n!ernacional de Derechos Civiles y ol%!icos0 la Convencin
#n!ernacional sobre la 3li+inacin de !odas las Aor+as de Discri+inacin 6acial0 la
Convencin sobre la eli+inacin de !odas las "or+as de discri+inacin con!ra la
+u:er0 la Convencin con!ra la 7or!ura y .!ros 7ra!os o enas Crueles0 #nhu+anos o
De,radan!es0 la Convencin sobre los Derechos del NiMo y la Convencin
#n!ernacional sobre la pro!eccin de los derechos de !odos los !raba:adores
+i,ra!orios y de sus "a+iliares0
eJ 6econociendo =ue la discapacidad es un concep!o =ue evoluciona y =ue resul!a de
la in!eraccin en!re las personas con de"iciencias y las barreras debidas a la ac!i!ud y
al en!orno =ue evi!an su par!icipacin plena y e"ec!iva en la sociedad0 en i,ualdad de
condiciones con las de+4s0
"J 6econociendo la i+por!ancia =ue revis!en los principios y las direc!rices de pol%!ica
=ue "i,uran en el ro,ra+a de Accin (undial para los #+pedidos y en las Nor+as
2ni"or+es sobre la #,ualdad de .por!unidades para las ersonas con Discapacidad
co+o "ac!or en la pro+ocin0 la "or+ulacin y la evaluacin de nor+as0 planes0
pro,ra+as y +edidas a nivel nacional0 re,ional e in!ernacional des!inados a dar una
+ayor i,ualdad de opor!unidades a las personas con discapacidad0
,J Des!acando la i+por!ancia de incorporar las cues!iones rela!ivas a la discapacidad
co+o par!e in!e,ran!e de las es!ra!e,ias per!inen!es de desarrollo sos!enible0
hJ 6econociendo !a+bin =ue la discri+inacin con!ra cual=uier persona por ra5n
de su discapacidad cons!i!uye una vulneracin de la di,nidad y el valor inheren!es del
ser hu+ano0
iJ 6econociendo ade+4s la diversidad de las personas con discapacidad0
:J 6econociendo la necesidad de pro+over y pro!e,er los derechos hu+anos de !odas
las personas con discapacidad0 incluidas a=uellas =ue necesi!an un apoyo +4s
in!enso0
LJ .bservando con preocupacin =ue0 pese a es!os diversos ins!ru+en!os y
ac!ividades0 las personas con discapacidad si,uen encon!rando barreras para
par!icipar en i,ualdad de condiciones con las de+4s en la vida social y =ue se si,uen
vulnerando sus derechos hu+anos en !odas las par!es del +undo0
lJ 6econociendo la i+por!ancia de la cooperacin in!ernacional para +e:orar las
condiciones de vida de las personas con discapacidad en !odos los pa%ses0 en
par!icular en los pa%ses en desarrollo0
+J 6econociendo el valor de las con!ribuciones =ue reali5an y pueden reali5ar las
personas con discapacidad al bienes!ar ,eneral y a la diversidad de sus co+unidades0
y =ue la pro+ocin del pleno ,oce de los derechos hu+anos y las liber!ades
"unda+en!ales por las personas con discapacidad y de su plena par!icipacin !endr4n
co+o resul!ado un +ayor sen!ido de per!enencia de es!as personas avances
si,ni"ica!ivos en el desarrollo econ+ico0 social y hu+ano de la sociedad y en la
erradicacin de la pobre5a0
nJ 6econociendo la i+por!ancia =ue para las personas con discapacidad revis!e su
au!ono+%a independencia individual0 incluida la liber!ad de !o+ar sus propias
decisiones0
oJ Considerando =ue las personas con discapacidad deben !ener la opor!unidad de
par!icipar ac!iva+en!e en los procesos de adopcin de decisiones sobre pol%!icas y
pro,ra+as0 incluidos los =ue les a"ec!an direc!a+en!e0
pJ reocupados por la di"%cil si!uacin en =ue se encuen!ran las personas con
discapacidad =ue son v%c!i+as de +Dl!iples o a,ravadas "or+as de discri+inacin por
+o!ivos de ra5a0 color0 se<o0 idio+a0 reli,in0 opinin pol%!ica o de cual=uier o!ra
%ndole0 ori,en nacional0 !nico0 ind%,ena o social0 pa!ri+onio0 naci+ien!o0 edad o
cual=uier o!ra condicin0
=J 6econociendo =ue las +u:eres y las niMas con discapacidad suelen es!ar e<pues!as
a un ries,o +ayor0 den!ro y "uera del ho,ar0 de violencia0 lesiones o abuso0 abandono
o !ra!o ne,li,en!e0 +alos !ra!os o e<plo!acin0
rJ 6econociendo !a+bin =ue los niMos y las niMas con discapacidad deben ,o5ar
plena+en!e de !odos los derechos hu+anos y las liber!ades "unda+en!ales en
i,ualdad de condiciones con los de+4s niMos y niMas0 y recordando las obli,aciones
=ue a es!e respec!o asu+ieron los 3s!ados ar!es en la Convencin sobre los
Derechos del NiMo0
sJ &ubrayando la necesidad de incorporar una perspec!iva de ,nero en !odas las
ac!ividades des!inadas a pro+over el pleno ,oce de los derechos hu+anos y las
liber!ades "unda+en!ales por las personas con discapacidad0
!J Des!acando el hecho de =ue la +ayor%a de las personas con discapacidad viven en
condiciones de pobre5a y reconociendo0 a es!e respec!o0 la necesidad "unda+en!al de
+i!i,ar los e"ec!os ne,a!ivos de la pobre5a en las personas con discapacidad0
uJ 7eniendo presen!e =ue0 para lo,rar la plena pro!eccin de las personas con
discapacidad0 en par!icular duran!e los con"lic!os ar+ados y la ocupacin e<!ran:era0
es indispensable =ue se den condiciones de pa5 y se,uridad basadas en el pleno
respe!o de los propsi!os y principios de la Car!a de las Naciones 2nidas y se
respe!en los ins!ru+en!os vi,en!es en +a!eria de derechos hu+anos0
vJ 6econociendo la i+por!ancia de la accesibilidad al en!orno "%sico0 social0
econ+ico y cul!ural0 a la salud y la educacin y a la in"or+acin y las
co+unicaciones0 para =ue las personas con discapacidad puedan ,o5ar plena+en!e de
!odos los derechos hu+anos y las liber!ades "unda+en!ales0
NJ Conscien!es de =ue las personas0 =ue !ienen obli,aciones respec!o a o!ras personas
y a la co+unidad a la =ue per!enecen0 !ienen la responsabilidad de procurar0 por !odos
los +edios0 =ue se pro+uevan y respe!en los derechos reconocidos en la Car!a
#n!ernacional de Derechos @u+anos0
<J Convencidos de =ue la "a+ilia es la unidad colec!iva na!ural y "unda+en!al de la
sociedad y !iene derecho a recibir pro!eccin de s!a y del 3s!ado0 y de =ue las
personas con discapacidad y sus "a+iliares deben recibir la pro!eccin y la asis!encia
necesarias para =ue las "a+ilias puedan con!ribuir a =ue las personas con
discapacidad ,ocen de sus derechos plena+en!e y en i,ualdad de condiciones0
yJ Convencidos de =ue una convencin in!ernacional a+plia e in!e,ral para pro+over
y pro!e,er los derechos y la di,nidad de las personas con discapacidad con!ribuir4
si,ni"ica!iva+en!e a paliar la pro"unda desven!a:a social de las personas con
discapacidad y pro+over4 su par!icipacin0 con i,ualdad de opor!unidades0 en los
4+bi!os civil0 pol%!ico0 econ+ico0 social y cul!ural0 !an!o en los pa%ses en desarrollo
co+o en los desarrollados0
Convienen en lo si,uien!e'
Ar!%culo )
ropsi!o
3l propsi!o de la presen!e Convencin es pro+over0 pro!e,er y ase,urar el ,oce
pleno y en condiciones de i,ualdad de !odos los derechos hu+anos y liber!ades
"unda+en!ales por !odas las personas con discapacidad0 y pro+over el respe!o de su
di,nidad inheren!e.
Las personas con discapacidad incluyen a a=uellas =ue !en,an de"iciencias "%sicas0
+en!ales0 in!elec!uales o sensoriales a lar,o pla5o =ue0 al in!erac!uar con diversas
barreras0 puedan i+pedir su par!icipacin plena y e"ec!iva en la sociedad0 en i,ualdad
de condiciones con las de+4s.
Ar!%culo 2
De"iniciones
A los "ines de la presen!e Convencin'
La ;co+unicacin; incluir4 los len,ua:es0 la visuali5acin de !e<!os0 el -raille0 la
co+unicacin !4c!il0 los +acro!ipos0 los disposi!ivos +ul!i+edia de "4cil acceso0 as%
co+o el len,ua:e escri!o0 los sis!e+as audi!ivos0 el len,ua:e sencillo0 los +edios de
vo5 di,i!ali5ada y o!ros +odos0 +edios y "or+a!os au+en!a!ivos o al!erna!ivos de
co+unicacin0 incluida la !ecnolo,%a de la in"or+acin y las co+unicaciones de "4cil
accesoK
or ;len,ua:e; se en!ender4 !an!o el len,ua:e oral co+o la len,ua de seMas y o!ras
"or+as de co+unicacin no verbalK
or ;discri+inacin por +o!ivos de discapacidad; se en!ender4 cual=uier dis!incin0
e<clusin o res!riccin por +o!ivos de discapacidad =ue !en,a el propsi!o o el e"ec!o
de obs!aculi5ar o de:ar sin e"ec!o el reconoci+ien!o0 ,oce o e:ercicio0 en i,ualdad de
condiciones0 de !odos los derechos hu+anos y liber!ades "unda+en!ales en los
4+bi!os pol%!ico0 econ+ico0 social0 cul!ural0 civil o de o!ro !ipo. #ncluye !odas las
"or+as de discri+inacin0 en!re ellas0 la dene,acin de a:us!es ra5onablesK
or ;a:us!es ra5onables; se en!ender4n las +odi"icaciones y adap!aciones necesarias
y adecuadas =ue no i+pon,an una car,a desproporcionada o indebida0 cuando se
re=uieran en un caso par!icular0 para ,aran!i5ar a las personas con discapacidad el
,oce o e:ercicio0 en i,ualdad de condiciones con las de+4s0 de !odos los derechos
hu+anos y liber!ades "unda+en!alesK
or ;diseMo universal; se en!ender4 el diseMo de produc!os0 en!ornos0 pro,ra+as y
servicios =ue puedan u!ili5ar !odas las personas0 en la +ayor +edida posible0 sin
necesidad de adap!acin ni diseMo especiali5ado. 3l ;diseMo universal; no e<cluir4 las
ayudas !cnicas para ,rupos par!iculares de personas con discapacidad0 cuando se
necesi!en.
Ar!%culo 3
rincipios ,enerales
Los principios de la presen!e Convencin ser4n'
aJ 3l respe!o de la di,nidad inheren!e0 la au!ono+%a individual0 incluida la liber!ad de
!o+ar las propias decisiones0 y la independencia de las personasK
bJ La no discri+inacinK
cJ La par!icipacin e inclusin plenas y e"ec!ivas en la sociedadK
dJ 3l respe!o por la di"erencia y la acep!acin de las personas con discapacidad co+o
par!e de la diversidad y la condicin hu+anasK
eJ La i,ualdad de opor!unidadesK
"J La accesibilidadK
,J La i,ualdad en!re el ho+bre y la +u:erK
hJ 3l respe!o a la evolucin de las "acul!ades de los niMos y las niMas con
discapacidad y de su derecho a preservar su iden!idad.
Ar!%culo I
.bli,aciones ,enerales
). Los 3s!ados ar!es se co+pro+e!en a ase,urar y pro+over el pleno e:ercicio de
!odos los derechos hu+anos y las liber!ades "unda+en!ales de las personas con
discapacidad sin discri+inacin al,una por +o!ivos de discapacidad. A !al "in0 los
3s!ados ar!es se co+pro+e!en a'
aJ Adop!ar !odas las +edidas le,isla!ivas0 ad+inis!ra!ivas y de o!ra %ndole =ue sean
per!inen!es para hacer e"ec!ivos los derechos reconocidos en la presen!e ConvencinK
bJ 7o+ar !odas las +edidas per!inen!es0 incluidas +edidas le,isla!ivas0 para +odi"icar
o dero,ar leyes0 re,la+en!os0 cos!u+bres y pr4c!icas e<is!en!es =ue cons!i!uyan
discri+inacin con!ra las personas con discapacidadK
cJ 7ener en cuen!a0 en !odas las pol%!icas y !odos los pro,ra+as0 la pro!eccin y
pro+ocin de los derechos hu+anos de las personas con discapacidadK
dJ Abs!enerse de ac!os o pr4c!icas =ue sean inco+pa!ibles con la presen!e
Convencin y velar por =ue las au!oridades e ins!i!uciones pDblicas ac!Den con"or+e
a lo dispues!o en ellaK eJ 7o+ar !odas las +edidas per!inen!es para =ue nin,una
persona0 or,ani5acin o e+presa privada discri+ine por +o!ivos de discapacidadK
"J 3+prender o pro+over la inves!i,acin y el desarrollo de bienes0 servicios0 e=uipo
e ins!alaciones de diseMo universal0 con arre,lo a la de"inicin del ar!%culo 2 de la
presen!e Convencin0 =ue re=uieran la +enor adap!acin posible y el +enor cos!o
para sa!is"acer las necesidades espec%"icas de las personas con discapacidad0
pro+over su disponibilidad y uso0 y pro+over el diseMo0 universal en la elaboracin
de nor+as y direc!ricesK
,J 3+prender o pro+over la inves!i,acin y el desarrollo0 y pro+over la
disponibilidad y el uso de nuevas !ecnolo,%as0 incluidas las !ecnolo,%as de la
in"or+acin y las co+unicaciones0 ayudas para la +ovilidad0 disposi!ivos !cnicos y
!ecnolo,%as de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad0 dando prioridad
a las de precio ase=uibleK
hJ roporcionar in"or+acin =ue sea accesible para las personas con discapacidad
sobre ayudas a la +ovilidad0 disposi!ivos !cnicos y !ecnolo,%as de apoyo0 incluidas
nuevas !ecnolo,%as0 as% co+o o!ras "or+as de asis!encia y servicios e ins!alaciones de
apoyoK
iJ ro+over la "or+acin de los pro"esionales y el personal =ue !raba:an con personas
con discapacidad respec!o de los derechos reconocidos en la presen!e Convencin0 a
"in de pres!ar +e:or la asis!encia y los servicios ,aran!i5ados por esos derechos.
2. Con respec!o a los derechos econ+icos0 sociales y cul!urales0 los 3s!ados ar!es
se co+pro+e!en a adop!ar +edidas has!a el +4<i+o de sus recursos disponibles y0
cuando sea necesario0 en el +arco de la cooperacin in!ernacional0 para lo,rar0 de
+anera pro,resiva0 el pleno e:ercicio de es!os derechos0 sin per:uicio de las
obli,aciones previs!as en la presen!e Convencin =ue sean aplicables de in+edia!o en
vir!ud del derecho in!ernacional.
3. 3n la elaboracin y aplicacin de le,islacin y pol%!icas para hacer e"ec!iva la
presen!e Convencin0 y en o!ros procesos de adopcin de decisiones sobre cues!iones
relacionadas con las personas con discapacidad0 los 3s!ados ar!es celebrar4n
consul!as es!rechas y colaborar4n ac!iva+en!e con las personas con discapacidad0
incluidos los niMos y las niMas con discapacidad0 a !ravs de las or,ani5aciones =ue
las represen!an.
I. Nada de lo dispues!o en la presen!e Convencin a"ec!ar4 a las disposiciones =ue
puedan "acili!ar0 en +ayor +edida0 el e:ercicio de los derechos de las personas con
discapacidad y =ue puedan "i,urar en la le,islacin de un 3s!ado ar!e o en el
derecho in!ernacional en vi,or en dicho 3s!ado. No se res!rin,ir4n ni dero,ar4n
nin,uno de los derechos hu+anos y las liber!ades "unda+en!ales reconocidos o
e<is!en!es en los 3s!ados ar!es en la presen!e Convencin de con"or+idad con la ley0
las convenciones y los convenios0 los re,la+en!os o la cos!u+bre con el pre!e<!o de
=ue en la presen!e Convencin no se reconocen esos derechos o liber!ades o se
reconocen en +enor +edida.
C. Las disposiciones de la presen!e Convencin se aplicar4n a !odas las par!es de los
3s!ados "ederales sin li+i!aciones ni e<cepciones.
Ar!%culo C
#,ualdad y no discri+inacin
). Los 3s!ados ar!es reconocen =ue !odas las personas son i,uales an!e la ley y en
vir!ud de ella y =ue !ienen derecho a i,ual pro!eccin le,al y a bene"iciarse de la ley
en i,ual +edida sin discri+inacin al,una.
2. Los 3s!ados ar!es prohibir4n !oda discri+inacin por +o!ivos de discapacidad y
,aran!i5ar4n a !odas las personas con discapacidad pro!eccin le,al i,ual y e"ec!iva
con!ra la discri+inacin por cual=uier +o!ivo.
3. A "in de pro+over la i,ualdad y eli+inar la discri+inacin0 los 3s!ados ar!es
adop!ar4n !odas las +edidas per!inen!es para ase,urar la reali5acin de a:us!es
ra5onables.
I. No se considerar4n discri+ina!orias0 en vir!ud de la presen!e Convencin0 las
+edidas espec%"icas =ue sean necesarias para acelerar o lo,rar la i,ualdad de hecho
de las personas con discapacidad.
Ar!%culo 6
(u:eres con discapacidad
). Los 3s!ados ar!es reconocen =ue las +u:eres y niMas con discapacidad es!4n
su:e!as a +Dl!iples "or+as de discri+inacin y0 a ese respec!o0 adop!ar4n +edidas
para ase,urar =ue puedan dis"ru!ar plena+en!e y en i,ualdad de condiciones0 de !odos
los derechos hu+anos y liber!ades "unda+en!ales.
2. Los 3s!ados ar!es !o+ar4n !odas las +edidas per!inen!es para ase,urar el pleno
desarrollo0 adelan!o y po!enciacin de la +u:er0 con el propsi!o de ,aran!i5arle el
e:ercicio y ,oce de los derechos hu+anos y las liber!ades "unda+en!ales es!ablecidos
en la presen!e Convencin.
Ar!%culo 7
NiMos y niMas con discapacidad
). Los 3s!ados ar!es !o+ar4n !odas las +edidas necesarias para ase,urar =ue !odos
los niMos y las niMas con discapacidad ,ocen plena+en!e de !odos los derechos
hu+anos y liber!ades "unda+en!ales en i,ualdad de condiciones con los de+4s niMos
y niMas.
2. 3n !odas las ac!ividades relacionadas con los niMos y las niMas con discapacidad0
una consideracin pri+ordial ser4 la pro!eccin del in!ers superior del niMo.
3. Los 3s!ados ar!es ,aran!i5ar4n =ue los niMos y las niMas con discapacidad !en,an
derecho a e<presar su opinin libre+en!e sobre !odas las cues!iones =ue les a"ec!en0
opinin0 =ue recibir4 la debida consideracin !eniendo en cuen!a su edad y +adure50
en i,ualdad de condiciones con los de+4s niMos y niMas0 y a recibir asis!encia
apropiada con arre,lo a su discapacidad y edad para poder e:ercer ese derecho.
Ar!%culo 8
7o+a de conciencia
). Los 3s!ados ar!es se co+pro+e!en a adop!ar +edidas in+edia!as0 e"ec!ivas y
per!inen!es para'
aJ &ensibili5ar a la sociedad0 incluso a nivel "a+iliar0 para =ue !o+e +ayor conciencia
respec!o de las personas con discapacidad y "o+en!ar el respe!o de los derechos y la
di,nidad de es!as personasK
bJ Luchar con!ra los es!ereo!ipos0 los pre:uicios y las pr4c!icas nocivas respec!o de las
personas con discapacidad0 incluidos los =ue se basan en el ,nero o la edad0 en !odos
los 4+bi!os de la vidaK
cJ ro+over la !o+a de conciencia respec!o de las capacidades y apor!aciones de las
personas con discapacidad.
2. Las +edidas a es!e "in incluyen'
aJ oner en +archa y +an!ener ca+paMas e"ec!ivas de sensibili5acin pDblica
des!inadas a'
iJ Ao+en!ar ac!i!udes recep!ivas respec!o de los derechos de las personas con
discapacidadK
iiJ ro+over percepciones posi!ivas y una +ayor conciencia social respec!o de las
personas con discapacidadK
iiiJ ro+over el reconoci+ien!o de las capacidades0 los +ri!os y las habilidades de
las personas con discapacidad y de sus apor!aciones en relacin con el lu,ar de
!raba:o y el +ercado laboralK
bJ Ao+en!ar en !odos los niveles del sis!e+a educa!ivo0 incluso en!re !odos los niMos
y las niMas desde una edad !e+prana0 una ac!i!ud de respe!o de los derechos de las
personas con discapacidadK
cJ Alen!ar a !odos los r,anos de los +edios de co+unicacin a =ue di"undan una
i+a,en de las personas con discapacidad =ue sea co+pa!ible con el propsi!o de la
presen!e ConvencinK
dJ ro+over pro,ra+as de "or+acin sobre sensibili5acin =ue !en,an en cuen!a a las
personas con discapacidad y los derechos de es!as personas.
Ar!%culo B
Accesibilidad
). A "in de =ue las personas con discapacidad puedan vivir en "or+a independien!e y
par!icipar plena+en!e en !odos los aspec!os de la vida0 los 3s!ados ar!es adop!ar4n
+edidas per!inen!es para ase,urar el acceso de las personas con discapacidad0 en
i,ualdad de condiciones con las de+4s0 al en!orno "%sico0 el !ranspor!e0 la in"or+acin
y las co+unicaciones0 incluidos los sis!e+as y las !ecnolo,%as de la in"or+acin y las
co+unicaciones0 y a o!ros servicios e ins!alaciones abier!os al pDblico o de uso
pDblico0 !an!o en 5onas urbanas co+o rurales. 3s!as +edidas0 =ue incluir4n la
iden!i"icacin y eli+inacin de obs!4culos y barreras de acceso0 se aplicar4n0 en!re
o!ras cosas0 a'
aJ Los edi"icios0 las v%as pDblicas0 el !ranspor!e y o!ras ins!alaciones e<!eriores e
in!eriores co+o escuelas0 viviendas0 ins!alaciones +dicas y lu,ares de !raba:oK
bJ Los servicios de in"or+acin0 co+unicaciones y de o!ro !ipo0 incluidos los
servicios elec!rnicos y de e+er,encia.
2. Los 3s!ados ar!es !a+bin adop!ar4n las +edidas per!inen!es para'
aJ Desarrollar0 pro+ul,ar y supervisar la aplicacin de nor+as +%ni+as y direc!rices
sobre la accesibilidad de las ins!alaciones y los servicios abier!os al pDblico o de uso
pDblicoK
bJ Ase,urar =ue las en!idades privadas =ue proporcionan ins!alaciones y servicios
abier!os al pDblico o de uso pDblico !en,an en cuen!a !odos los aspec!os de su
accesibilidad para las personas con discapacidadK
cJ ."recer "or+acin a !odas las personas involucradas en los proble+as de
accesibilidad a =ue se en"ren!an las personas con discapacidadK
dJ Do!ar a los edi"icios y o!ras ins!alaciones abier!as al pDblico de seMali5acin en
-raille y en "or+a!os de "4cil lec!ura y co+prensinK
eJ ."recer "or+as de asis!encia hu+ana o ani+al e in!er+ediarios0 incluidos ,u%as0
lec!ores e in!rpre!es pro"esionales de la len,ua de seMas0 para "acili!ar el acceso a
edi"icios y o!ras ins!alaciones abier!as al pDblicoK
"J ro+over o!ras "or+as adecuadas de asis!encia y apoyo a las personas con
discapacidad para ase,urar su acceso a la in"or+acinK
,J ro+over el acceso de las personas con discapacidad a los nuevos sis!e+as y
!ecnolo,%as de la in"or+acin y las co+unicaciones0 incluida #n!erne!K hJ ro+over el
diseMo0 el desarrollo0 la produccin y la dis!ribucin de sis!e+as y !ecnolo,%as de la
in"or+acin y las co+unicaciones accesibles en una e!apa !e+prana0 a "in de =ue
es!os sis!e+as y !ecnolo,%as sean accesibles al +enor cos!o.
Ar!%culo )*
Derecho a la vida
Los 3s!ados ar!es rea"ir+an el derecho inheren!e a la vida de !odos los seres
hu+anos y adop!ar4n !odas las +edidas necesarias para ,aran!i5ar el ,oce e"ec!ivo de
ese derecho por las personas con discapacidad en i,ualdad de condiciones con las
de+4s.
Ar!%culo ))
&i!uaciones de ries,o y e+er,encias hu+ani!arias
Los 3s!ados ar!es adop!ar4n0 en vir!ud de las responsabilidades =ue les
corresponden con arre,lo al derecho in!ernacional0 y en concre!o el derecho
in!ernacional hu+ani!ario y el derecho in!ernacional de los derechos hu+anos0 !odas
las +edidas necesarias para ,aran!i5ar la se,uridad y la pro!eccin de las personas
con discapacidad en si!uaciones de ries,o0 incluidas si!uaciones de con"lic!o ar+ado0
e+er,encias hu+ani!arias y desas!res na!urales.
Ar!%culo )2
#,ual reconoci+ien!o co+o persona an!e la ley
). Los 3s!ados ar!es rea"ir+an =ue las personas con discapacidad !ienen derecho en
!odas par!es al reconoci+ien!o de su personalidad :ur%dica.
2. Los 3s!ados ar!es reconocer4n =ue las personas con discapacidad !ienen
capacidad :ur%dica en i,ualdad de condiciones con las de+4s en !odos los aspec!os de
la vida.
3. Los 3s!ados ar!es adop!ar4n las +edidas per!inen!es para proporcionar acceso a
las personas con discapacidad al apoyo =ue puedan necesi!ar en el e:ercicio de su
capacidad :ur%dica'
I. Los 3s!ados ar!es ase,urar4n =ue en !odas las +edidas rela!ivas al e:ercicio de la
capacidad :ur%dica se proporcionen salva,uardias adecuadas y e"ec!ivas para i+pedir
los abusos de con"or+idad con el derecho in!ernacional en +a!eria de derechos
hu+anos. 3sas salva,uardias ase,urar4n =ue las +edidas rela!ivas al e:ercicio de la
capacidad :ur%dica respe!en los derechos0 la volun!ad y las pre"erencias de la persona0
=ue no haya con"lic!o de in!ereses ni in"luencia indebida0 =ue sean proporcionales y
adap!adas a las circuns!ancias de la persona0 =ue se apli=uen en el pla5o +4s cor!o
posible y =ue es!n su:e!as a e<4+enes peridicos por par!e de una au!oridad o un
r,ano :udicial co+pe!en!e0 independien!e e i+parcial. Las salva,uardias ser4n
proporcionales al ,rado en =ue dichas +edidas a"ec!en a los derechos e in!ereses de
las personas.
C. &in per:uicio de lo dispues!o en el presen!e ar!%culo0 los 3s!ados ar!es !o+ar4n
!odas las +edidas =ue sean per!inen!es y e"ec!ivas para ,aran!i5ar el derecho de las
personas con discapacidad0 en i,ualdad de condiciones con las de+4s0 a ser
propie!arias y heredar bienes0 con!rolar sus propios asun!os econ+icos y !ener
acceso en i,ualdad de condiciones a prs!a+os bancarios0 hipo!ecas y o!ras
+odalidades de crdi!o "inanciero0 y velar4n por =ue las personas con discapacidad
no sean privadas de sus bienes de +anera arbi!raria.
Ar!%culo )3
Acceso a la :us!icia
). Los 3s!ados ar!es ase,urar4n =ue las personas con discapacidad !en,an acceso a
la :us!icia en i,ualdad de condiciones con las de+4s0 incluso +edian!e a:us!es de
procedi+ien!o y adecuados a la edad0 para "acili!ar el dese+peMo de las "unciones
e"ec!ivas de esas personas co+o par!icipan!es direc!os e indirec!os0 incluida la
declaracin co+o !es!i,os0 en !odos los procedi+ien!os :udiciales0 con inclusin de la
e!apa de inves!i,acin y o!ras e!apas preli+inares.
2. A "in de ase,urar =ue las personas con discapacidad !en,an acceso e"ec!ivo a la
:us!icia0 los 3s!ados ar!es pro+over4n la capaci!acin adecuada de los =ue !raba:an
en la ad+inis!racin de :us!icia0 incluido el personal policial y peni!enciario.
Ar!%culo )I
Liber!ad y se,uridad de la persona
). Los 3s!ados ar!es ase,urar4n =ue las personas con discapacidad0 en i,ualdad de
condiciones con las de+4s'
aJ Dis"ru!en del derecho a la liber!ad y se,uridad de la personaK
bJ No se vean privadas de su liber!ad ile,al o arbi!raria+en!e y =ue cual=uier
privacin de liber!ad sea de con"or+idad con la ley0 y =ue la e<is!encia de una
discapacidad no :us!i"i=ue en nin,Dn caso una privacin de la liber!ad.
2. Los 3s!ados ar!es ase,urar4n =ue las personas con discapacidad =ue se vean
privadas de su liber!ad en ra5n de un proceso !en,an0 en i,ualdad de condiciones
con las de+4s0 derecho a ,aran!%as de con"or+idad con el derecho in!ernacional de
los derechos hu+anos y a ser !ra!adas de con"or+idad con los ob:e!ivos y principios
de la presen!e Convencin0 incluida la reali5acin de a:us!es ra5onables.
Ar!%culo )C
ro!eccin con!ra la !or!ura y o!ros !ra!os o penas crueles0 inhu+anos o de,radan!es
). Nin,una persona ser4 so+e!ida a !or!ura u o!ros !ra!os o penas crueles0 inhu+anos
o de,radan!es.
3n par!icular0 nadie ser4 so+e!ido a e<peri+en!os +dicos o cien!%"icos sin su libre
consen!i+ien!o.
2. Los 3s!ados ar!es !o+ar4n !odas las +edidas de car4c!er le,isla!ivo0
ad+inis!ra!ivo0 :udicial o de o!ra %ndole =ue sean e"ec!ivas para evi!ar =ue las
personas con discapacidad0 en i,ualdad de condiciones con las de+4s0 sean so+e!idas
a !or!uras u o!ros !ra!os o penas crueles0 inhu+anos o de,radan!es.
Ar!%culo )6
ro!eccin con!ra la e<plo!acin0 la violencia y el abuso
). Los 3s!ados ar!es adop!ar4n !odas las +edidas de car4c!er le,isla!ivo0
ad+inis!ra!ivo0 social0 educa!ivo y de o!ra %ndole =ue sean per!inen!es para pro!e,er a
las personas con discapacidad0 !an!o en el seno del ho,ar co+o "uera de l0 con!ra
!odas las "or+as de e<plo!acin0 violencia y abuso0 incluidos los aspec!os
relacionados con el ,nero.
2. Los 3s!ados ar!es !a+bin adop!ar4n !odas las +edidas per!inen!es para i+pedir
cual=uier "or+a de e<plo!acin0 violencia y abuso ase,urando0 en!re o!ras cosas0 =ue
e<is!an "or+as adecuadas de asis!encia y apoyo =ue !en,an en cuen!a el ,nero y la
edad para las personas con discapacidad y sus "a+iliares y cuidadores0 incluso
proporcionando in"or+acin y educacin sobre la +anera de prevenir0 reconocer y
denunciar los casos de e<plo!acin0 violencia y abuso. Los 3s!ados ar!es ase,urar4n
=ue los servicios de pro!eccin0 !en,an en cuen!a la edad0 el ,nero y la discapacidad.
3. A "in de i+pedir =ue se produ5can casos de e<plo!acin0 violencia y abuso0 los
3s!ados ar!es ase,urar4n =ue !odos los servicios y pro,ra+as diseMados para servir a
las personas con discapacidad sean supervisados e"ec!iva+en!e por au!oridades
independien!es.
I. Los 3s!ados ar!es !o+ar4n !odas las +edidas per!inen!es para pro+over la
recuperacin "%sica0 co,ni!iva y psicol,ica0 la rehabili!acin y la rein!e,racin social
de las personas con discapacidad =ue sean v%c!i+as de cual=uier "or+a de
e<plo!acin0 violencia o abuso0 incluso +edian!e la pres!acin de servicios de
pro!eccin. Dicha recuperacin e in!e,racin !endr4n lu,ar en un en!orno =ue sea
"avorable para la salud0 el bienes!ar0 la au!oes!i+a0 la di,nidad y la au!ono+%a de la
persona y =ue !en,a en cuen!a las necesidades espec%"icas del ,nero y la edad.
C. Los 3s!ados ar!es adop!ar4n le,islacin y pol%!icas e"ec!ivas0 incluidas le,islacin
y pol%!icas cen!radas en la +u:er y en la in"ancia0 para ase,urar =ue los casos de
e<plo!acin0 violencia y abuso con!ra personas con discapacidad sean de!ec!ados0
inves!i,ados y0 en su caso0 :u5,ados.
Ar!%culo )7
ro!eccin de la in!e,ridad personal
7oda persona con discapacidad !iene derecho a =ue se respe!e su in!e,ridad "%sica y
+en!al en i,ualdad de condiciones con las de+4s.
Ar!%culo )8
Liber!ad de despla5a+ien!o y nacionalidad
). Los 3s!ados ar!es reconocer4n el derecho de las personas con discapacidad a la
liber!ad de despla5a+ien!o0 a la liber!ad para ele,ir su residencia y a una
nacionalidad0 en i,ualdad de condiciones con las de+4s0 incluso ase,urando =ue las
personas con discapacidad'
aJ 7en,an derecho a ad=uirir y ca+biar una nacionalidad y a no ser privadas de la
suya de +anera arbi!raria o por +o!ivos de discapacidadK
bJ No sean privadas0 por +o!ivos de discapacidad0 de su capacidad para ob!ener0
poseer y u!ili5ar docu+en!acin rela!iva a su nacionalidad u o!ra docu+en!acin de
iden!i"icacin0 o para u!ili5ar procedi+ien!os per!inen!es0 co+o el procedi+ien!o de
in+i,racin0 =ue puedan ser necesarios para "acili!ar el e:ercicio del derecho a la
liber!ad de despla5a+ien!oK
cJ 7en,an liber!ad para salir de cual=uier pa%s0 incluido el propioK
dJ No se vean privadas0 arbi!raria+en!e o por +o!ivos de discapacidad0 del derecho a
en!rar en su propio pa%s.
2. Los niMos y las niMas con discapacidad ser4n inscri!os in+edia!a+en!e despus de
su naci+ien!o y !endr4n desde el naci+ien!o derecho a un no+bre0 a ad=uirir una
nacionalidad y0 en la +edida de lo posible0 a conocer a sus padres y ser a!endidos por
ellos.
Ar!%culo )B
Derecho a vivir de "or+a independien!e y a ser incluido en la co+unidad
Los 3s!ados ar!es en la presen!e Convencin reconocen el derecho en i,ualdad de
condiciones de !odas las personas con discapacidad a vivir en la co+unidad0 con
opciones i,uales a las de las de+4s0 y adop!ar4n +edidas e"ec!ivas y per!inen!es para
"acili!ar el pleno ,oce de es!e derecho por las personas con discapacidad y su plena
inclusin y par!icipacin en la co+unidad0 ase,urando en especial =ue'
aJ Las personas con discapacidad !en,an la opor!unidad de ele,ir su lu,ar de
residencia y dnde y con =uin vivir0 en i,ualdad de condiciones con las de+4s0 y no
se vean obli,adas a vivir con arre,lo a un sis!e+a de vida espec%"icoK
bJ Las personas con discapacidad !en,an acceso a una variedad de servicios de
asis!encia do+iciliaria0 residencial y o!ros servicios de apoyo de la co+unidad0
incluida la asis!encia personal =ue sea necesaria para "acili!ar su e<is!encia y su
inclusin en la co+unidad y para evi!ar su aisla+ien!o o separacin de s!aK
cJ Las ins!alaciones y los servicios co+uni!arios para la poblacin en ,eneral es!n a
disposicin0 en i,ualdad de condiciones0 de las personas con discapacidad y !en,an
en cuen!a sus necesidades.
Ar!%culo 2*
(ovilidad personal
Los 3s!ados ar!es adop!ar4n +edidas e"ec!ivas para ase,urar =ue las personas con
discapacidad ,ocen de +ovilidad personal con la +ayor independencia posible0 en!re
ellas'
aJ Aacili!ar la +ovilidad personal de las personas con discapacidad en la "or+a y en el
+o+en!o =ue deseen a un cos!o ase=uibleK
bJ Aacili!ar el acceso de las personas con discapacidad a "or+as de asis!encia hu+ana
o ani+al e in!er+ediarios0 !ecnolo,%as de apoyo0 disposi!ivos !cnicos y ayudas para
la +ovilidad de calidad0 incluso ponindolos a su disposicin a un cos!o ase=uibleK
cJ ."recer a las personas0 con discapacidad y al personal especiali5ado =ue !raba:e
con es!as personas capaci!acin en habilidades relacionadas con la +ovilidadK
dJ Alen!ar a las en!idades =ue "abrican ayudas para la +ovilidad0 disposi!ivos y
!ecnolo,%as de apoyo a =ue !en,an en cuen!a !odos los aspec!os de la +ovilidad de las
personas con discapacidad.
Ar!%culo 2)
Liber!ad de e<presin y de opinin y acceso a la in"or+acin
Los 3s!ados ar!es adop!ar4n !odas las +edidas per!inen!es para =ue las personas con
discapacidad puedan e:ercer el derecho a la liber!ad de e<presin y opinin0 incluida0
la liber!ad de recabar0 recibir y "acili!ar in"or+acin e ideas en i,ualdad de
condiciones con las de+4s y +edian!e cual=uier "or+a de co+unicacin =ue eli:an
con arre,lo a la de"inicin del ar!%culo 2 de la presen!e Convencin0 en!re ellas'
aJ Aacili!ar las personas con discapacidad in"or+acin diri,ida al pDblico en ,eneral0
de +anera opor!una y sin cos!o adicional0 en "or+a!os accesibles y con las
!ecnolo,%as adecuadas a los di"eren!es !ipos de discapacidadK
bJ Acep!ar y "acili!ar la u!ili5acin de la len,ua de seMas0 el -raille0 los +odos0
+edios0 y "or+a!os au+en!a!ivos y al!erna!ivos de co+unicacin y !odos los de+4s
+odos0 +edios y "or+a!os de co+unicacin accesibles =ue eli:an las personas con
discapacidad en sus relaciones o"icialesK
cJ Alen!ar a las en!idades privadas =ue pres!en servicios al pDblico en ,eneral0 incluso
+edian!e #n!erne!0 a =ue proporcionen in"or+acin y servicios en "or+a!os =ue las
personas con discapacidad puedan u!ili5ar y a los =ue !en,an accesoK
dJ Alen!ar a los +edios de co+unicacin0 incluidos los =ue su+inis!ran in"or+acin a
!ravs de #n!erne!0 a =ue ha,an =ue sus servicios sean accesibles para las personas con
discapacidadK
eJ 6econocer y pro+over la u!ili5acin de len,uas de seMas.
Ar!%culo 22
6espe!o de la privacidad
). Nin,una persona con discapacidad0 independien!e+en!e de cu4l sea su lu,ar de
residencia o su +odalidad de convivencia0 ser4 ob:e!o de in:erencias arbi!rarias o
ile,ales en su vida privada0 "a+ilia0 ho,ar0 correspondencia o cual=uier o!ro !ipo de
co+unicacin0 o de a,resiones il%ci!as con!ra su honor y su repu!acin. Las personas
con discapacidad !endr4n derecho a ser pro!e,idas por la ley "ren!e a dichas
in:erencias o a,resiones.
2. Los 3s!ados ar!es pro!e,er4n la privacidad de la in"or+acin personal y rela!iva a
la salud y a la rehabili!acin de las personas con discapacidad en i,ualdad de
condiciones con las de+4s.
Ar!%culo 23
6espe!o del ho,ar y de la "a+ilia
). Los 3s!ados ar!es !o+ar4n +edidas e"ec!ivas y per!inen!es para poner "in a la
discri+inacin con!ra las personas con discapacidad en !odas las cues!iones
relacionadas con el +a!ri+onio0 la "a+ilia0 la pa!ernidad y las relaciones personales0
y lo,rar =ue las personas con discapacidad es!n en i,ualdad de condiciones con las
de+4s0 a "in de ase,urar =ue'
aJ &e recono5ca el derecho de !odas las personas con discapacidad en edad de
con!raer +a!ri+onio0 a casarse y "undar una "a+ilia sobre la base del consen!i+ien!o
libre y pleno de los "u!uros cnyu,esK
bJ &e respe!e el derecho de las personas con discapacidad a decidir libre+en!e y de
+anera responsable el nD+ero de hi:os =ue =uieren !ener y el !ie+po =ue debe
!ranscurrir en!re un naci+ien!o y o!ro0 y a !ener acceso a in"or+acin0 educacin
sobre reproduccin y plani"icacin "a+iliar apropiados para su edad0 y se o"re5can los
+edios necesarios =ue les per+i!an e:ercer esos derechosK
cJ Las personas con discapacidad0 incluidos los niMos y las niMas0 +an!en,an su
"er!ilidad0 en i,ualdad de condiciones con las de+4s.
2. Los 3s!ados ar!es ,aran!i5ar4n los derechos y obli,aciones de las personas con
discapacidad en lo =ue respec!a a la cus!odia0 la !u!ela0 la ,uarda0 la adopcin de
niMos o ins!i!uciones si+ilares0 cuando esos concep!os se reco:an en la le,islacin
nacionalK en !odos los casos se velar4 al +4<i+o por el in!ers superior del niMo. Los
3s!ados ar!es pres!ar4n la asis!encia apropiada a las personas con discapacidad para
el dese+peMo de sus responsabilidades en la crian5a de los hi:os.
3. Los 3s!ados ar!es ase,urar4n =ue los niMos y las niMas con discapacidad !en,an
los +is+os derechos con respec!o a la vida en "a+ilia. ara hacer e"ec!ivos es!os
derechos0 y a "in de prevenir la ocul!acin0 el abandono0 la ne,li,encia y la
se,re,acin de los niMos y las niMas con discapacidad0 los 3s!ados ar!es velar4n por
=ue se proporcione con an!icipacin in"or+acin0 servicios y apoyo ,enerales a los
+enores con discapacidad y a sus "a+ilias.
I. Los 3s!ados ar!es ase,urar4n =ue los niMos y las niMas no sean separados de sus
padres con!ra su volun!ad0 salvo cuando las au!oridades co+pe!en!es0 con su:ecin a
un e<a+en :udicial0 de!er+inen0 de con"or+idad con la ley y los procedi+ien!os
aplicables0 =ue esa separacin es necesaria en el in!ers superior del niMo. 3n nin,Dn
caso se separar4 a un +enor de sus padres en ra5n de una discapacidad del +enor0
de a+bos padres o de uno de ellos.
C. Los 3s!ados ar!es har4n !odo lo posible0 cuando la "a+ilia in+edia!a no pueda
cuidar de un niMo con discapacidad0 por proporcionar a!encin al!erna!iva den!ro de la
"a+ilia e<!ensa y0 de no ser es!o posible0 den!ro de la co+unidad en un en!orno
"a+iliar.
Ar!%culo 2I
3ducacin
). Los 3s!ados ar!es reconocen el derecho de las personas con discapacidad a la
educacin. Con +iras a hacer e"ec!ivo es!e derecho sin discri+inacin y sobre la base
de la i,ualdad de opor!unidades0 los 3s!ados ar!es ase,urar4n un sis!e+a de
educacin inclusivo a !odos los niveles as% co+o la enseMan5a a lo lar,o de la vida0
con +iras a'
aJ Desarrollar plena+en!e el po!encial hu+ano y el sen!ido de la di,nidad y la
au!oes!i+a y re"or5ar el respe!o por los derechos hu+anos0 las liber!ades
"unda+en!ales y la diversidad hu+anaK
bJ Desarrollar al +4<i+o la personalidad0 los !alen!os y la crea!ividad de las personas
con discapacidad0 as% co+o sus ap!i!udes +en!ales y "%sicasK
cJ @acer posible =ue las personas con discapacidad par!icipen de +anera e"ec!iva en
una sociedad libre.
2. Al hacer e"ec!ivo es!e derecho0 los 3s!ados ar!es ase,urar4n =ue'
aJ Las personas con discapacidad no =ueden e<cluidas del sis!e+a ,eneral de
educacin por +o!ivos de discapacidad0 y =ue los niMos y las niMas con discapacidad
no =ueden e<cluidos de la enseMan5a pri+aria ,ra!ui!a y obli,a!oria ni de la
enseMan5a secundaria por +o!ivos de discapacidadK
bJ Las personas con discapacidad puedan acceder a una educacin pri+aria y
secundaria inclusiva0 de calidad y ,ra!ui!a0 en i,ualdad de condiciones con las de+4s0
en la co+unidad en =ue vivanK
cJ &e ha,an a:us!es ra5onables en "uncin de las necesidades individualesK
dJ &e pres!e el apoyo necesario a las personas con discapacidad0 en el +arco del
sis!e+a ,eneral de educacin0 para "acili!ar su "or+acin e"ec!ivaK
eJ &e "acili!en +edidas de apoyo personali5adas y e"ec!ivas en en!ornos =ue "o+en!en
al +4<i+o el desarrollo acad+ico y social0 de con"or+idad con el ob:e!ivo de la
plena inclusin.
3. Los 3s!ados ar!es brindar4n a las personas con discapacidad la posibilidad de
aprender habilidades para la vida y desarrollo social0 a "in de propiciar su
par!icipacin plena y en i,ualdad de condiciones en la educacin y co+o +ie+bros
de la co+unidad. A es!e "in0 los 3s!ados ar!es adop!ar4n las +edidas per!inen!es0
en!re ellas'
aJ Aacili!ar el aprendi5a:e del -raille0 la escri!ura al!erna!iva0 o!ros +odos0 +edios y
"or+a!os de co+unicacin au+en!a!ivos o al!erna!ivos y habilidades de orien!acin y
de +ovilidad0 as% co+o la !u!or%a y el apoyo en!re paresK
bJ Aacili!ar el aprendi5a:e de la len,ua de seMas y la pro+ocin de la iden!idad
lin,O%s!ica de las personas sordasK
cJ Ase,urar =ue la educacin de las personas0 y en par!icular los niMos y las niMas
cie,os0 sordos o sordocie,os se i+par!a en los len,ua:es y los +odos y +edios de
co+unicacin +4s apropiados para cada persona y en en!ornos =ue per+i!an alcan5ar
su +4<i+o desarrollo acad+ico y social.
I. A "in de con!ribuir a hacer e"ec!ivo es!e derecho0 los 3s!ados ar!es adop!ar4n las
+edidas per!inen!es para e+plear a +aes!ros0 incluidos +aes!ros con discapacidad0
=ue es!n cuali"icados en len,ua de seMas o -raille y para "or+ar a pro"esionales y
personal =ue !raba:en en !odos los niveles educa!ivos. 3sa "or+acin incluir4 la !o+a
de conciencia sobre la discapacidad y el uso de +odos0 +edios y "or+a!os de
co+unicacin au+en!a!ivos y al!erna!ivos apropiados0 y de !cnicas y +a!eriales
educa!ivos para apoyar a las personas con discapacidad.
C. Los 3s!ados ar!es ase,urar4n =ue las personas con discapacidad !en,an acceso
,eneral a la educacin superior0 la "or+acin pro"esional0 la educacin para adul!os y
el aprendi5a:e duran!e !oda la vida sin discri+inacin y en i,ualdad de condiciones
con las de+4s. A !al "in0 los 3s!ados ar!es ase,urar4n =ue se realicen a:us!es
ra5onables para las personas con discapacidad.
Ar!%culo 2C
&alud
Los 3s!ados ar!es reconocen =ue las personas con discapacidad !ienen derecho a
,o5ar del +4s al!o nivel posible de salud sin discri+inacin por +o!ivos de
discapacidad. Los 3s!ados ar!es adop!ar4n las +edidas per!inen!es para ase,urar el
acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud =ue !en,an en cuen!a las
cues!iones de ,nero0 incluida la rehabili!acin relacionada con la salud. 3n
par!icular0 los 3s!ados ar!es'
aJ roporcionar4n a las personas con discapacidad pro,ra+as y a!encin de la salud
,ra!ui!os o a precios ase=uibles de la +is+a variedad y calidad =ue a las de+4s
personas0 incluso en el 4+bi!o de la salud se<ual y reproduc!iva0 y pro,ra+as de
salud pDblica diri,idos a la poblacinK
bJ roporcionar4n los servicios de salud =ue necesi!en las personas con discapacidad
espec%"ica+en!e co+o consecuencia de su discapacidad0 incluidas la pron!a de!eccin
e in!ervencin0 cuando proceda0 y servicios des!inados a prevenir y reducir al +4<i+o
la aparicin de nuevas discapacidades0 incluidos los niMos y las niMas y las personas
+ayoresK
cJ roporcionar4n esos servicios lo +4s cerca posible de las co+unidades de las
personas con discapacidad0 incluso en las 5onas ruralesK
dJ 3<i,ir4n a los pro"esionales de la salud =ue pres!en a las personas con
discapacidad a!encin de la +is+a calidad =ue a las de+4s personas sobre la base de
un consen!i+ien!o libre e in"or+ado0 en!re o!ras "or+as +edian!e la sensibili5acin
respec!o de los derechos hu+anos0 la di,nidad0 la au!ono+%a y las necesidades de las
personas con discapacidad a !ravs de la capaci!acin y la pro+ul,acin de nor+as
!icas para la a!encin de la salud en los 4+bi!os pDblico y privadoK
eJ rohibir4n la discri+inacin con!ra las personas con discapacidad en la pres!acin
de se,uros de salud y de vida cuando s!os es!n per+i!idos en la le,islacin
nacional0 y velar4n por =ue esos se,uros se pres!en de +anera :us!a y ra5onableK
"J #+pedir4n =ue se nie,uen0 de +anera discri+ina!oria0 servicios de salud o de
a!encin de la salud o ali+en!os slidos o l%=uidos por +o!ivos de discapacidad.
Ar!%culo 26
@abili!acin y rehabili!acin
). Los 3s!ados ar!es adop!ar4n +edidas e"ec!ivas y per!inen!es0 incluso +edian!e el
apoyo de personas =ue se hallen en las +is+as circuns!ancias0 para =ue las personas
con discapacidad puedan lo,rar y +an!ener la +4<i+a independencia0 capacidad
"%sica0 +en!al0 social y vocacional0 y la inclusin y par!icipacin plena en !odos los
aspec!os de la vida. A !al "in0 los 3s!ados ar!es or,ani5ar4n0 in!ensi"icar4n y
a+pliar4n servicios y pro,ra+as ,enerales de habili!acin y rehabili!acin0 en
par!icular en los 4+bi!os de la salud0 el e+pleo0 la educacin y los servicios sociales0
de "or+a =ue esos servicios y pro,ra+as'
aJ Co+iencen en la e!apa +4s !e+prana posible y se basen en una evaluacin
+ul!idisciplinar de las necesidades y capacidades de la personaK
bJ Apoyen la par!icipacin e inclusin en la co+unidad y en !odos los aspec!os de la
sociedad0 sean volun!arios y es!n a disposicin de las personas con discapacidad lo
+4s cerca posible de su propia co+unidad0 incluso en las 5onas rurales.
2. Los 3s!ados ar!es pro+over4n el desarrollo de "or+acin inicial y con!inua para
los pro"esionales y el personal =ue !raba:en en los servicios de habili!acin y
rehabili!acin.
3. Los 3s!ados ar!es pro+over4n la disponibilidad0 el conoci+ien!o y el uso de
!ecnolo,%as de apoyo y disposi!ivos des!inados a las personas con discapacidad0 a
e"ec!os de habili!acin y rehabili!acin.
Ar!%culo 27
7raba:o y e+pleo
). Los 3s!ados ar!es reconocen el derecho de las personas con discapacidad a
!raba:ar0 en i,ualdad de condiciones con las de+4sK ello incluye el derecho a !ener la
opor!unidad de ,anarse la vida +edian!e un !raba:o libre+en!e ele,ido o acep!ado en
un +ercado y un en!orno laborales =ue sean abier!os0 inclusivos y accesibles a las
personas con discapacidad. Los 3s!ados ar!es salva,uardar4n y pro+over4n el
e:ercicio del derecho al !raba:o0 incluso para las personas =ue ad=uieran una
discapacidad duran!e el e+pleo0 adop!ando +edidas per!inen!es0 incluida la
pro+ul,acin de le,islacin0 en!re ellas'
aJ rohibir la discri+inacin por +o!ivos de discapacidad con respec!o a !odas las
cues!iones rela!ivas a cual=uier "or+a de e+pleo0 incluidas las condiciones de
seleccin0 con!ra!acin y e+pleo0 la con!inuidad en el e+pleo0 la pro+ocin
pro"esional y unas condiciones de !raba:o se,uras y saludablesK
bJ ro!e,er los derechos de las personas con discapacidad0 en i,ualdad de
condiciones con las de+4s0 a condiciones de !raba:o :us!as y "avorables0 y en
par!icular a i,ualdad de opor!unidades y de re+uneracin por !raba:o de i,ual valor0 a
condiciones de !raba:o se,uras y saludables0 incluida la pro!eccin con!ra el acoso0 y
a la reparacin por a,ravios su"ridosK
cJ Ase,urar =ue las personas con discapacidad puedan e:ercer sus derechos laborales
y sindicales0 en i,ualdad de condiciones con las de+4sK
dJ er+i!ir =ue las personas con discapacidad !en,an acceso e"ec!ivo a pro,ra+as
,enerales de orien!acin !cnica y vocacional0 servicios de colocacin y "or+acin
pro"esional y con!inuaK
eJ Alen!ar las opor!unidades de e+pleo y la pro+ocin pro"esional de las personas
con discapacidad en el +ercado laboral0 y apoyarlas para la bDs=ueda0 ob!encin0
+an!eni+ien!o del e+pleo y re!orno al +is+oK
"J ro+over opor!unidades e+presariales0 de e+pleo por cuen!a propia0 de
cons!i!ucin de coopera!ivas y de inicio de e+presas propiasK
,J 3+plear a personas con discapacidad en el sec!or pDblicoK
hJ ro+over el e+pleo de personas con discapacidad en el sec!or privado +edian!e
pol%!icas y +edidas per!inen!es0 =ue pueden incluir pro,ra+as de accin a"ir+a!iva0
incen!ivos y o!ras +edidasK
iJ $elar por =ue se realicen a:us!es ra5onables para las personas con discapacidad en
el lu,ar de !raba:oK
:J ro+over la ad=uisicin por las personas con discapacidad de e<periencia laboral
en el +ercado de !raba:o abier!oK
LJ ro+over pro,ra+as de rehabili!acin vocacional y pro"esional0 +an!eni+ien!o
del e+pleo y reincorporacin al !raba:o diri,idos a personas con discapacidad.
2. Los 3s!ados ar!es ase,urar4n =ue las personas con discapacidad no sean
so+e!idas a esclavi!ud ni servidu+bre y =ue es!n pro!e,idas0 en i,ualdad de
condiciones con las de+4s0 con!ra el !raba:o "or5oso u obli,a!orio.
Ar!%culo 28
Nivel de vida adecuado y pro!eccin social
). Los 3s!ados ar!es reconocen el derecho de las personas con discapacidad a un
nivel de vida adecuado para ellas y sus "a+ilias0 lo cual incluye ali+en!acin0 ves!ido
y vivienda adecuados0 y a la +e:ora con!inua de sus condiciones de vida0 y adop!ar4n
las +edidas per!inen!es para salva,uardar y pro+over el e:ercicio de es!e derecho sin
discri+inacin por +o!ivos de discapacidad.
2. Los 3s!ados ar!es reconocen el derecho de las personas con discapacidad a la
pro!eccin social y a ,o5ar de ese derecho sin discri+inacin por +o!ivos de
discapacidad0 y adop!ar4n las +edidas per!inen!es para pro!e,er y pro+over el
e:ercicio de ese derecho0 en!re ellas'
aJ Ase,urar el acceso en condiciones de i,ualdad de las personas con discapacidad a
servicios de a,ua po!able y su acceso a servicios0 disposi!ivos y asis!encia de o!ra
%ndole adecuados a precios ase=uibles para a!ender las necesidades relacionadas con
su discapacidadK
bJ Ase,urar el acceso de las personas con discapacidad0 en par!icular las +u:eres y
niMas y las personas +ayores con discapacidad0 a pro,ra+as de pro!eccin social y
es!ra!e,ias de reduccin de la pobre5aK
cJ Ase,urar el acceso de las personas con discapacidad y de sus "a+ilias =ue vivan en
si!uaciones de pobre5a a asis!encia del 3s!ado para su"ra,ar ,as!os relacionados con
su discapacidad0 incluidos capaci!acin0 asesora+ien!o0 asis!encia "inanciera y
servicios de cuidados !e+porales adecuadosK
dJ Ase,urar el acceso de las personas con discapacidad a pro,ra+as de vivienda
pDblicaK
eJ Ase,urar el acceso en i,ualdad de condiciones de las personas con discapacidad a
pro,ra+as y bene"icios de :ubilacin.
Ar!%culo 2B
ar!icipacin en la vida pol%!ica y pDblica
Los 3s!ados ar!es ,aran!i5ar4n a las personas con discapacidad los derechos
pol%!icos y la posibilidad de ,o5ar de ellos en i,ualdad de condiciones con las de+4s
y se co+pro+e!er4n a'
aJ Ase,urar =ue las personas con discapacidad puedan par!icipar plena y
e"ec!iva+en!e en la vida pol%!ica y pDblica en i,ualdad de condiciones con las de+4s0
direc!a+en!e o a !ravs de represen!an!es libre+en!e ele,idos0 incluidos el derecho y
la posibilidad de las personas con discapacidad a vo!ar y ser ele,idas0 en!re o!ras
"or+as +edian!e'
iJ La ,aran!%a de =ue los procedi+ien!os0 ins!alaciones y +a!eriales elec!orales sean
adecuados0 accesibles y "4ciles de en!ender y u!ili5arK
iiJ La pro!eccin del derecho de las personas con discapacidad a e+i!ir su vo!o en
secre!o en elecciones y re"erndu+ pDblicos sin in!i+idacin0 y a presen!arse
e"ec!iva+en!e co+o candida!as en las elecciones0 e:ercer car,os y dese+peMar
cual=uier "uncin pDblica a !odos los niveles de ,obierno0 "acili!ando el uso de
nuevas !ecnolo,%as y !ecnolo,%as de apoyo cuando procedaK
iiiJ La ,aran!%a de la libre e<presin de la volun!ad de las personas con discapacidad
co+o elec!ores y a es!e "in0 cuando sea necesario y a pe!icin de ellas0 per+i!ir =ue
una persona de su eleccin les pres!e asis!encia para vo!arK
bJ ro+over ac!iva+en!e un en!orno en el =ue las personas con discapacidad puedan
par!icipar plena y e"ec!iva+en!e en la direccin de los asun!os pDblicos0 sin
discri+inacin y en i,ualdad de condiciones con las de+4s0 y "o+en!ar su
par!icipacin en los asun!os pDblicos y0 en!re o!ras cosas'
iJ &u par!icipacin en or,ani5aciones y asociaciones no ,uberna+en!ales relacionadas
con la vida pDblica y pol%!ica del pa%s0 incluidas las ac!ividades y la ad+inis!racin de
los par!idos pol%!icosK
iiJ La cons!i!ucin de or,ani5aciones de personas con discapacidad =ue represen!en a
es!as personas a nivel in!ernacional0 nacional0 re,ional y local0 y su incorporacin a
dichas or,ani5aciones.
Ar!%culo 3*
ar!icipacin en la vida cul!ural0 las ac!ividades recrea!ivas0 el esparci+ien!o y el
depor!e
). Los 3s!ados ar!es reconocen el derecho de las personas con discapacidad a
par!icipar0 en i,ualdad de condiciones con las de+4s0 en la vida cul!ural y adop!ar4n
!odas las +edidas per!inen!es para ase,urar =ue las personas con discapacidad'
aJ 7en,an acceso a +a!erial cul!ural en "or+a!os accesiblesK
bJ 7en,an acceso a pro,ra+as de !elevisin0 pel%culas0 !ea!ro y o!ras ac!ividades
cul!urales en "or+a!os accesiblesK
cJ 7en,an acceso a lu,ares en donde se o"re5can represen!aciones o servicios
cul!urales !ales co+o !ea!ros0 +useos0 cines0 biblio!ecas y servicios !ur%s!icos y0 en la
+edida de lo posible0 !en,an acceso a +onu+en!os y lu,ares de i+por!ancia cul!ural
nacional.
2. Los 3s!ados ar!es adop!ar4n las +edidas per!inen!es para =ue las personas con
discapacidad puedan desarrollar y u!ili5ar su po!encial crea!ivo0 ar!%s!ico e in!elec!ual0
no slo en su propio bene"icio sino !a+bin para el enri=ueci+ien!o de la sociedad.
3. Los 3s!ados ar!es !o+ar4n !odas las +edidas per!inen!es0 de con"or+idad con el
derecho in!ernacional0 a "in de ase,urar =ue las leyes de pro!eccin de los derechos de
propiedad in!elec!ual no cons!i!uyan una barrera e<cesiva o discri+ina!oria para el
acceso de las personas con discapacidad a +a!eriales cul!urales.
I. Las personas con discapacidad !endr4n derecho0 en i,ualdad de condiciones con las
de+4s0 al reconoci+ien!o y el apoyo de su iden!idad cul!ural y lin,O%s!ica espec%"ica0
incluidas la len,ua de seMas y la cul!ura de los sordos.
C. A "in de =ue las personas con discapacidad puedan par!icipar en i,ualdad de
condiciones con las de+4s en ac!ividades recrea!ivas0 de esparci+ien!o y depor!ivas0
los 3s!ados ar!es adop!ar4n las +edidas per!inen!es para'
aJ Alen!ar y pro+over la par!icipacin0 en la +ayor +edida posible0 de las personas
con discapacidad en las ac!ividades depor!ivas ,enerales a !odos los nivelesK
bJ Ase,urar =ue las personas con discapacidad !en,an la opor!unidad de or,ani5ar y
desarrollar ac!ividades depor!ivas y recrea!ivas espec%"icas para dichas personas y de
par!icipar en dichas ac!ividades y0 a ese "in0 alen!ar a =ue se les o"re5ca0 en i,ualdad
de condiciones con las de+4s0 ins!ruccin0 "or+acin y recursos adecuadosK
cJ Ase,urar =ue las personas con discapacidad !en,an acceso a ins!alaciones
depor!ivas0 recrea!ivas y !ur%s!icasK
dJ Ase,urar =ue los niMos y las niMas con discapacidad !en,an i,ual acceso con los
de+4s niMos y niMas a la par!icipacin en ac!ividades lDdicas0 recrea!ivas0 de
esparci+ien!o y depor!ivas0 incluidas las =ue se realicen den!ro del sis!e+a escolarK
eJ Ase,urar =ue las personas con discapacidad !en,an acceso a los servicios de
=uienes par!icipan en la or,ani5acin de ac!ividades recrea!ivas0 !ur%s!icas0 de
esparci+ien!o y depor!ivas.
Ar!%culo 3)
6ecopilacin de da!os y es!ad%s!icas
). Los 3s!ados ar!es recopilar4n in"or+acin adecuada0 incluidos da!os es!ad%s!icos
y de inves!i,acin0 =ue les per+i!a "or+ular y aplicar pol%!icas0 a "in de dar e"ec!o a la
presen!e Convencin. 3n el proceso de recopilacin y +an!eni+ien!o de es!a
in"or+acin se deber4'
aJ 6espe!ar las ,aran!%as le,ales es!ablecidas0 incluida la le,islacin sobre pro!eccin
de da!os0 a "in de ase,urar la con"idencialidad y el respe!o de la privacidad de las
personas con discapacidadK
bJ Cu+plir las nor+as acep!adas in!ernacional+en!e para pro!e,er los derechos
hu+anos y las liber!ades "unda+en!ales0 as% co+o los principios !icos en la
recopilacin y el uso de es!ad%s!icas.
2. La in"or+acin recopilada de con"or+idad con el presen!e ar!%culo se des,losar40
en su caso0 y se u!ili5ar4 co+o ayuda para evaluar el cu+pli+ien!o por los 3s!ados
ar!es de sus obli,aciones con"or+e a la presen!e Convencin0 as% co+o para
iden!i"icar y eli+inar las barreras con =ue se en"ren!an las personas con discapacidad
en el e:ercicio de sus derechos.
3. Los 3s!ados ar!es asu+ir4n la responsabilidad de di"undir es!as es!ad%s!icas y
ase,urar =ue sean accesibles para las personas con discapacidad y o!ras personas.
Ar!%culo 32
Cooperacin in!ernacional
). Los 3s!ados ar!es reconocen la i+por!ancia de la cooperacin in!ernacional y su
pro+ocin0 en apoyo de los es"uer5os nacionales para hacer e"ec!ivos el propsi!o y
los ob:e!ivos de la presen!e Convencin0 y !o+ar4n las +edidas per!inen!es y
e"ec!ivas a es!e respec!o0 en!re los 3s!ados y0 cuando corresponda0 en asociacin con
las or,ani5aciones in!ernacionales y re,ionales per!inen!es y la sociedad civil0 en
par!icular or,ani5aciones de personas con discapacidad. 3n!re esas +edidas cabr%a
incluir'
aJ $elar por =ue la cooperacin in!ernacional0 incluidos los pro,ra+as de desarrollo
in!ernacionales0 sea inclusiva y accesible para las personas con discapacidadK
bJ Aacili!ar y apoyar el "o+en!o de la capacidad0 incluso +edian!e el in!erca+bio y la
dis!ribucin de in"or+acin0 e<periencias0 pro,ra+as de "or+acin y pr4c!icas
reco+endadasK
cJ Aacili!ar la cooperacin en la inves!i,acin y el acceso a conoci+ien!os cien!%"icos
y !cnicosK
dJ roporcionar0 se,Dn corresponda0 asis!encia apropiada0 !cnica y econ+ica0
incluso "acili!ando el acceso a !ecnolo,%as accesibles y de asis!encia y co+par!iendo
esas !ecnolo,%as0 y +edian!e su !rans"erencia.
2. Las disposiciones del presen!e ar!%culo se aplicar4n sin per:uicio de las
obli,aciones =ue incu+ban a cada 3s!ado ar!e en vir!ud de la presen!e Convencin.
Ar!%culo 33
Aplicacin y se,ui+ien!o nacionales
). Los 3s!ados ar!es0 de con"or+idad con su sis!e+a or,ani5a!ivo0 desi,nar4n uno o
+4s or,anis+os ,uberna+en!ales encar,ados de las cues!iones rela!ivas a la
aplicacin de la presen!e Convencin y considerar4n de!enida+en!e la posibilidad de
es!ablecer o desi,nar un +ecanis+o de coordinacin para "acili!ar la adopcin de
+edidas al respec!o en di"eren!es sec!ores y a di"eren!es niveles.
2. Los 3s!ados ar!es0 de con"or+idad con sus sis!e+as :ur%dicos y ad+inis!ra!ivos0
+an!endr4n0 re"or5ar4n0 desi,nar4n o es!ablecer4n0 a nivel nacional0 un +arco0 =ue
cons!ar4 de uno o varios +ecanis+os independien!es0 para pro+over0 pro!e,er y
supervisar la aplicacin de la presen!e Convencin. Cuando desi,nen o es!able5can
esos +ecanis+os0 los 3s!ados ar!es !endr4n en cuen!a los principios rela!ivos a la
condicin :ur%dica y el "unciona+ien!o de las ins!i!uciones nacionales de pro!eccin y
pro+ocin0 de los derechos hu+anos.
3. La sociedad civil0 y en par!icular las personas con discapacidad y las
or,ani5aciones =ue las represen!an0 es!ar4n in!e,radas y par!icipar4n plena+en!e en
!odos los niveles del proceso de se,ui+ien!o.
Ar!%culo 3I
Co+i! sobre los derechos de las personas con discapacidad
). &e crear4 un Co+i! sobre los Derechos de las ersonas con Discapacidad Pen
adelan!e0 ;el Co+i!;J =ue dese+peMar4 las "unciones =ue se enuncian a
con!inuacin.
2. 3l Co+i! cons!ar40 en el +o+en!o en =ue en!re en vi,or la presen!e Convencin0
de )2 e<per!os. Cuando la Convencin ob!en,a o!ras 6* ra!i"icaciones o adhesiones0
la co+posicin del Co+i! se incre+en!ar4 en seis +ie+bros +4s0 con lo =ue
alcan5ar4 un +4<i+o de )8 +ie+bros.
3. Los +ie+bros del Co+i! dese+peMar4n sus "unciones a !%!ulo personal y ser4n
personas de ,ran in!e,ridad +oral y reconocida co+pe!encia y e<periencia en los
!e+as a =ue se re"iere la presen!e Convencin.
&e invi!a a los 3s!ados ar!es a =ue0 cuando desi,nen a sus candida!os0 !o+en
debida+en!e en consideracin la disposicin =ue se enuncia en el p4rra"o 3 del
ar!%culo I de la presen!e Convencin.
I. Los +ie+bros del Co+i! ser4n ele,idos por los 3s!ados ar!es0 =ue !o+ar4n en
consideracin una dis!ribucin ,eo,r4"ica e=ui!a!iva0 la represen!acin de las
di"eren!es "or+as de civili5acin y los principales ordena+ien!os :ur%dicos0 una
represen!acin de ,nero e=uilibrada y la par!icipacin de e<per!os con discapacidad.
C. Los +ie+bros del Co+i! se ele,ir4n +edian!e vo!o secre!o de una lis!a de
personas desi,nadas por los 3s!ados ar!es de en!re sus nacionales en reuniones de la
Con"erencia de los 3s!ados ar!es. 3n es!as reuniones0 en las =ue dos !ercios de los
3s!ados ar!es cons!i!uir4n =uru+0 las personas ele,idas para el Co+i! ser4n las
=ue ob!en,an el +ayor nD+ero de vo!os y una +ayor%a absolu!a de vo!os de los
represen!an!es de los 3s!ados ar!es presen!es y vo!an!es.
6. La eleccin inicial se celebrar4 an!es de =ue !ranscurran seis +eses a par!ir de la
"echa de en!rada en vi,or de la presen!e Convencin. or lo +enos cua!ro +eses
an!es de la "echa de cada eleccin0 el &ecre!ario 1eneral de las Naciones 2nidas
diri,ir4 una car!a a los 3s!ados ar!es invi!4ndolos a =ue presen!en sus candida!os en
un pla5o de dos +eses. 3l &ecre!ario 1eneral preparar4 despus una lis!a en la =ue
"i,urar4n0 por orden al"ab!ico0 !odas las personas as% propues!as0 con indicacin de
los 3s!ados ar!es =ue las hayan propues!o0 y la co+unicar4 a los 3s!ados ar!es en la
presen!e Convencin.
7. Los +ie+bros del Co+i! se ele,ir4n por un per%odo de cua!ro aMos. odr4n ser
reele,idos si se presen!a de nuevo su candida!ura. &in e+bar,o0 el +anda!o de seis de
los +ie+bros ele,idos en la pri+era eleccin e<pirar4 al cabo de dos aMosK
in+edia!a+en!e despus de la pri+era eleccin0 los no+bres de esos seis +ie+bros
ser4n sacados a suer!e por el presiden!e de la reunin a =ue se hace re"erencia en el
p4rra"o C del presen!e ar!%culo.
8. La eleccin de los o!ros seis +ie+bros del Co+i! se har4 con ocasin de las
elecciones ordinarias0 de con"or+idad con las disposiciones per!inen!es del presen!e
ar!%culo.
B. &i un +ie+bro del Co+i! "allece0 renuncia o declara =ue0 por al,una o!ra causa0
no puede se,uir dese+peMando sus "unciones0 el 3s!ado ar!e =ue lo propuso
desi,nar4 o!ro e<per!o =ue posea las cuali"icaciones y reDna los re=uisi!os previs!os
en las disposiciones per!inen!es del presen!e ar!%culo para ocupar el pues!o duran!e el
res!o del +anda!o.
)*. 3l Co+i! adop!ar4 su propio re,la+en!o.
)). 3l &ecre!ario 1eneral de las Naciones 2nidas proporcionar4 el personal y las
ins!alaciones =ue sean necesarios para el e"ec!ivo dese+peMo de las "unciones del
Co+i! con arre,lo a la presen!e Convencin y convocar4 su reunin inicial.
)2. Con la aprobacin de la Asa+blea 1eneral de las Naciones 2nidas0 los +ie+bros
del Co+i! es!ablecido en vir!ud de la presen!e Convencin percibir4n e+olu+en!os
con car,o a los recursos de las Naciones 2nidas en los !r+inos y condiciones =ue la
Asa+blea 1eneral decida0 !o+ando en consideracin la i+por!ancia de las
responsabilidades del Co+i!.
)3. Los +ie+bros del Co+i! !endr4n derecho a las "acilidades0 prerro,a!ivas e
in+unidades =ue se conceden a los e<per!os =ue reali5an +isiones para las Naciones
2nidas0 con arre,lo a lo dispues!o en las secciones per!inen!es de la Convencin
sobre rerro,a!ivas e #n+unidades de las Naciones 2nidas.
Ar!%culo 3C
#n"or+es presen!ados por los 3s!ados ar!es
). Los 3s!ados ar!es presen!ar4n al Co+i!0 por conduc!o del &ecre!ario 1eneral de
las Naciones 2nidas0 un in"or+e e<haus!ivo sobre las +edidas =ue hayan adop!ado
para cu+plir sus obli,aciones con"or+e a la presen!e Convencin y sobre los
pro,resos reali5ados al respec!o en el pla5o de dos aMos con!ado a par!ir de la en!rada
en vi,or de la presen!e Convencin en el 3s!ado ar!e de =ue se !ra!e.
2. os!erior+en!e0 los 3s!ados ar!es presen!ar4n in"or+es ul!eriores al +enos cada
cua!ro aMos y en las de+4s ocasiones en =ue el Co+i! se lo solici!e.
3. 3l Co+i! decidir4 las direc!rices aplicables al con!enido de los in"or+es.
I. 3l 3s!ado ar!e =ue haya presen!ado un in"or+e inicial e<haus!ivo al Co+i! no
!endr4 =ue repe!ir0 en sus in"or+es ul!eriores0 la in"or+acin previa+en!e "acili!ada.
&e invi!a a los 3s!ados ar!es a =ue0 cuando preparen in"or+es para el Co+i!0 lo
ha,an +edian!e un procedi+ien!o abier!o y !ransparen!e y !en,an en cuen!a
debida+en!e lo dispues!o en el p4rra"o 3 del ar!%culo I de la presen!e Convencin.
C. 3n los in"or+es se podr4n indicar "ac!ores y di"icul!ades =ue a"ec!en al ,rado de
cu+pli+ien!o de las obli,aciones con!ra%das en vir!ud de la presen!e Convencin.
Ar!%culo 36
Consideracin de los in"or+es
). 3l Co+i! considerar4 !odos los in"or+es0 har4 las su,erencias y las
reco+endaciones =ue es!i+e opor!unas respec!o a ellos y se las re+i!ir4 al 3s!ado
ar!e de =ue se !ra!e. 3s!e podr4 responder enviando al Co+i! cual=uier in"or+acin
=ue desee. 3l Co+i! podr4 solici!ar a los 3s!ados ar!es +4s in"or+acin con
respec!o a la aplicacin de la presen!e Convencin.
2. Cuando un 3s!ado ar!e se haya de+orado considerable+en!e en la presen!acin
de un in"or+e0 el Co+i! podr4 no!i"icarle la necesidad de e<a+inar la aplicacin de
la presen!e Convencin en dicho 3s!ado ar!e0 sobre la base de in"or+acin "iable
=ue se pon,a a disposicin del Co+i!0 en caso de =ue el in"or+e per!inen!e no se
presen!e en un pla5o de !res +eses desde la no!i"icacin. 3l Co+i! invi!ar4 al 3s!ado
ar!e in!eresado a par!icipar en dicho e<a+en. &i el 3s!ado ar!e respondiera
presen!ando el in"or+e per!inen!e0 se aplicar4 lo dispues!o en el p4rra"o ) del presen!e
ar!%culo.
3. 3l &ecre!ario 1eneral de las Naciones 2nidas pondr4 los in"or+es a disposicin de
!odos los 3s!ados ar!es.
I. Los 3s!ados ar!es dar4n a+plia di"usin pDblica a sus in"or+es en sus propios
pa%ses y "acili!ar4n el acceso a las su,erencias y reco+endaciones ,enerales sobre
esos in"or+es.
C. 3l Co+i! !rans+i!ir40 se,Dn es!i+e apropiado0 a los or,anis+os especiali5ados0
los "ondos y los pro,ra+as de las Naciones 2nidas0 as% co+o a o!ros r,anos
co+pe!en!es0 los in"or+es de los 3s!ados ar!es0 a "in de a!ender una solici!ud o una
indicacin de necesidad de asesora+ien!o !cnico o asis!encia =ue "i,ure en ellos0
:un!o con las observaciones y reco+endaciones del Co+i!0 si las hubiera0 sobre esas
solici!udes o indicaciones.
Ar!%culo 37
Cooperacin en!re los 3s!ados ar!es y el Co+i!
). Los 3s!ados ar!es cooperar4n con el Co+i! y ayudar4n a sus +ie+bros a cu+plir
su +anda!o.
2. 3n su relacin con los 3s!ados ar!es0 el Co+i! !o+ar4 debida+en!e en
consideracin +edios y arbi!rios para +e:orar la capacidad nacional de aplicacin de
la presen!e Convencin0 incluso +edian!e la cooperacin in!ernacional.
Ar!%culo 38
6elacin del Co+i! con o!ros r,anos
A "in de "o+en!ar la aplicacin e"ec!iva de la presen!e Convencin y de es!i+ular la
cooperacin in!ernacional en el 4+bi!o =ue abarca'
aJ Los or,anis+os especiali5ados y de+4s r,anos de las Naciones 2nidas !endr4n
derecho a es!ar represen!ados en el e<a+en de la aplicacin de las disposiciones de la
presen!e Convencin =ue en!ren den!ro de su +anda!o. 3l Co+i! podr4 invi!ar
!a+bin a los or,anis+os especiali5ados y a o!ros r,anos co+pe!en!es =ue considere
apropiados a =ue proporcionen asesora+ien!o especiali5ado sobre la aplicacin de la
Convencin en los 4+bi!os =ue en!ren den!ro de sus respec!ivos +anda!os.
3l Co+i! podr4 invi!ar a los or,anis+os especiali5ados y a o!ros r,anos de las
Naciones 2nidas a =ue presen!en in"or+es sobre la aplicacin de la Convencin en
las es"eras =ue en!ren den!ro de su 4+bi!o de ac!ividadesK
bJ Al e:ercer su +anda!o0 el Co+i! consul!ar40 se,Dn proceda0 con o!ros r,anos
per!inen!es ins!i!uidos en vir!ud de !ra!ados in!ernacionales de derechos hu+anos0 con
+iras a ,aran!i5ar la coherencia de sus respec!ivas direc!rices de presen!acin de
in"or+es0 su,erencias y reco+endaciones ,enerales y a evi!ar la duplicacin y la
superposicin de !areas en el e:ercicio de sus "unciones.
Ar!%culo 3B
#n"or+e del Co+i!
3l Co+i! in"or+ar4 cada dos aMos a la Asa+blea 1eneral y al Conse:o 3con+ico y
&ocial sobre sus ac!ividades y podr4 hacer su,erencias y reco+endaciones de car4c!er
,eneral basadas en el e<a+en de los in"or+es y da!os recibidos de los 3s!ados ar!es
en la Convencin. 3sas su,erencias y reco+endaciones de car4c!er ,eneral se
incluir4n en el in"or+e del Co+i!0 :un!o con los co+en!arios0 si los hubiera0 de los
3s!ados ar!es.
Ar!%culo I*
Con"erencia de los 3s!ados ar!es
). Los 3s!ados ar!es se reunir4n peridica+en!e en una Con"erencia de los 3s!ados
ar!es0 a "in de considerar !odo asun!o rela!ivo a la aplicacin de la presen!e
Convencin.
2. 3l &ecre!ario 1eneral de las Naciones 2nidas convocar4 la Con"erencia de los
3s!ados ar!es en un pla5o =ue no superar4 los seis +eses con!ados a par!ir de la
en!rada en vi,or de la presen!e Convencin. Las reuniones ul!eriores0 con
periodicidad bienal o cuando lo decida la Con"erencia de los 3s!ados ar!es0 ser4n
convocadas por el &ecre!ario 1eneral.
Ar!%culo I)
Deposi!ario
3l &ecre!ario 1eneral de las Naciones 2nidas ser4 el deposi!ario de la presen!e
Convencin.
Ar!%culo I2
Air+a
La presen!e Convencin es!ar4 abier!a a la "ir+a de !odos los 3s!ados y las
or,ani5aciones re,ionales de in!e,racin en la &ede de las Naciones 2nidas0 en
Nueva >orL0 a par!ir del 3* de +ar5o de 2**7.
Ar!%culo I3
Consen!i+ien!o en obli,arse
La presen!e Convencin es!ar4 su:e!a a la ra!i"icacin de los 3s!ados si,na!arios y a la
con"ir+acin o"icial de las or,ani5aciones re,ionales de in!e,racin si,na!arias.
3s!ar4 abier!a a la adhesin de cual=uier 3s!ado u or,ani5acin re,ional de
in!e,racin =ue no la haya "ir+ado.
Ar!%culo II
.r,ani5aciones re,ionales de in!e,racin
). or ;or,ani5acin re,ional de in!e,racin; se en!ender4 una or,ani5acin
cons!i!uida por 3s!ados soberanos de una re,in de!er+inada a la =ue sus 3s!ados
+ie+bros hayan !rans"erido co+pe!encia respec!o de las cues!iones re,idas por la
presen!e Convencin. 3sas or,ani5aciones declarar4n0 en sus ins!ru+en!os de
con"ir+acin o"icial o adhesin0 su ,rado de co+pe!encia con respec!o a las
cues!iones re,idas por la presen!e Convencin. os!erior+en!e0 in"or+ar4n al
deposi!ario de !oda +odi"icacin sus!ancial de su ,rado de co+pe!encia.
2. Las re"erencias a los ;3s!ados ar!es; con arre,lo a la presen!e Convencin ser4n
aplicables a esas or,ani5aciones den!ro de los l%+i!es de su co+pe!encia.
3. A los e"ec!os de lo dispues!o en el p4rra"o ) del ar!%culo IC y en los p4rra"os 2 y 3
del ar!%culo I7 de la presen!e Convencin0 no se !endr4 en cuen!a nin,Dn ins!ru+en!o
deposi!ado por una or,ani5acin re,ional de in!e,racin.
I. Las or,ani5aciones re,ionales de in!e,racin0 en asun!os de su co+pe!encia0
e:ercer4n su derecho de vo!o en la Con"erencia de los 3s!ados ar!es0 con un nD+ero
de vo!os i,ual al nD+ero de sus 3s!ados +ie+bros =ue sean ar!es en la presen!e
Convencin. Dichas or,ani5aciones no e:ercer4n su derecho de vo!o si sus 3s!ados
+ie+bros e:ercen el suyo0 y viceversa.
Ar!%culo IC
3n!rada en vi,or
). La presen!e Convencin en!rar4 en vi,or el !ri,si+o d%a a par!ir de la "echa en =ue
haya sido deposi!ado el vi,si+o ins!ru+en!o de ra!i"icacin o adhesin.
2. ara cada 3s!ado y or,ani5acin re,ional de in!e,racin =ue ra!i"i=ue la
Convencin0 se adhiera a ella o la con"ir+e o"icial+en!e una ve5 =ue haya sido
deposi!ado el vi,si+o ins!ru+en!o a sus e"ec!os0 la Convencin en!rar4 en vi,or el
!ri,si+o d%a a par!ir de la "echa en =ue haya sido deposi!ado su propio ins!ru+en!o.
Ar!%culo I6
6eservas
). No se per+i!ir4n reservas inco+pa!ibles con el ob:e!o y el propsi!o de la presen!e
Convencin.
2. Las reservas podr4n ser re!iradas en cual=uier +o+en!o.
Ar!%culo I7
3n+iendas
). Los 3s!ados ar!es podr4n proponer en+iendas a la presen!e Convencin y
presen!arlas al &ecre!ario 1eneral de las Naciones 2nidas. 3l &ecre!ario 1eneral
co+unicar4 las en+iendas propues!as a los 3s!ados ar!es0 pidindoles =ue le
no!i"i=uen si desean =ue se convo=ue una con"erencia de 3s!ados ar!es con el "in de
e<a+inar la propues!a y so+e!erla a vo!acin. &i den!ro de los cua!ro +eses
si,uien!es a la "echa de esa no!i"icacin0 al +enos un !ercio de los 3s!ados ar!es se
declara a "avor de !al convoca!oria0 el &ecre!ario 1eneral convocar4 una con"erencia
ba:o los auspicios de las Naciones 2nidas. 7oda en+ienda adop!ada por +ayor%a de
dos !ercios de los 3s!ados ar!es presen!es y vo!an!es en la con"erencia ser4 so+e!ida
por el &ecre!ario 1eneral a la Asa+blea 1eneral de las Naciones 2nidas para su
aprobacin y pos!erior+en!e a los 3s!ados ar!es para su acep!acin.
2. 7oda en+ienda adop!ada y aprobada con"or+e a lo dispues!o en el p4rra"o ) del
presen!e ar!%culo en!rar4 en vi,or el !ri,si+o d%a a par!ir de la "echa en =ue el
nD+ero de ins!ru+en!os de acep!acin deposi!ados alcance los dos !ercios del nD+ero
de 3s!ados ar!es =ue hab%a en la "echa de adopcin de la en+ienda. os!erior+en!e0
la en+ienda en!rar4 en vi,or para !odo 3s!ado ar!e el !ri,si+o d%a a par!ir de a=uel
en =ue hubiera deposi!ado su propio ins!ru+en!o de acep!acin. Las en+iendas ser4n
vinculan!es e<clusiva+en!e para los 3s!ados ar!es =ue las hayan acep!ado.
3. 3n caso de =ue as% lo decida la Con"erencia de los 3s!ados ar!es por consenso0 las
en+iendas adop!adas y aprobadas de con"or+idad con lo dispues!o en el p4rra"o ) del
presen!e ar!%culo =ue ,uarden relacin e<clusiva+en!e con los ar!%culos 3I0 380 3B y
I* en!rar4n en vi,or para !odos los 3s!ados ar!es el !ri,si+o d%a a par!ir de a=uel en
=ue el nD+ero de ins!ru+en!os de acep!acin deposi!ados alcance los dos !ercios del
nD+ero de 3s!ados ar!es =ue hubiera en la "echa de adopcin de la en+ienda.
Ar!%culo I8
Denuncia
Los 3s!ados ar!es podr4n denunciar la presen!e Convencin +edian!e no!i"icacin
escri!a diri,ida al &ecre!ario 1eneral de las Naciones 2nidas. La denuncia !endr4
e"ec!o un aMo despus de =ue el &ecre!ario 1eneral haya recibido la no!i"icacin.
Ar!%culo IB
Aor+a!o accesible
3l !e<!o de la presen!e Convencin se di"undir4 en "or+a!os accesibles.
Ar!%culo C*
7e<!os au!n!icos
Los !e<!os en 4rabe0 chino0 espaMol0 "rancs0 in,ls y ruso de la presen!e Convencin
ser4n i,ual+en!e au!n!icos.
3N 73&7#(.N#. D3 L. C2AL0 los plenipo!enciarios aba:o "ir+an!es0
debida+en!e au!ori5ados por sus respec!ivos ,obiernos0 "ir+an la presen!e
Convencin
&obre los Derechos de las ersonas con Discapacidad.
Ley 26.378 8 AN3H. ##.
Ane<o ##
ro!ocolo "acul!a!ivo de la Convencin sobre los derechos de las personas con
discapacidad
Los 3s!ados ar!es en el presen!e ro!ocolo acuerdan lo si,uien!e'
Ar!%culo )
). 7odo 3s!ado ar!e en el presen!e ro!ocolo P;3s!ado ar!e;J reconoce la
co+pe!encia del Co+i! sobre los Derechos de las ersonas con Discapacidad P;el
Co+i!;J para recibir y considerar las co+unicaciones presen!adas por personas o
,rupos de personas su:e!os a su :urisdiccin =ue ale,uen ser v%c!i+as de una
violacin por ese 3s!ado ar!e de cual=uiera de las disposiciones de la Convencin0 o
en no+bre de esas personas o ,rupos de personas.
2. 3l Co+i! no recibir4 co+unicacin al,una =ue concierna a un 3s!ado ar!e en la
Convencin =ue no sea par!e en el presen!e ro!ocolo.
Ar!%culo 2
3l Co+i! considerar4 inad+isible una co+unicacin cuando'
aJ &ea anni+aK
bJ Cons!i!uya un abuso del derecho a presen!ar una co+unicacin o sea inco+pa!ible
con las disposiciones de la ConvencinK
cJ &e re"iera a una cues!in =ue ya haya sido e<a+inada por el Co+i! o ya haya sido
o es! siendo e<a+inada de con"or+idad con o!ro procedi+ien!o de inves!i,acin o
arre,lo in!ernacionalesK
dJ No se hayan a,o!ado !odos los recursos in!ernos disponibles0 salvo =ue la
!ra+i!acin de esos recursos se prolon,ue in:us!i"icada+en!e o sea i+probable =ue
con ellos se lo,re un re+edio e"ec!ivoK
eJ &ea +ani"ies!a+en!e in"undada o es! insu"icien!e+en!e sus!anciadaK o
"J Los hechos ob:e!o de la co+unicacin hubieran sucedido an!es de la "echa de
en!rada en vi,or del presen!e ro!ocolo para el 3s!ado ar!e in!eresado0 salvo =ue
esos hechos con!inuasen producindose despus de esa "echa.
Ar!%culo 3
&in per:uicio de lo dispues!o en el ar!%culo 2 del presen!e ro!ocolo0 el Co+i! pondr4
en conoci+ien!o del 3s!ado ar!e0 de "or+a con"idencial0 !oda co+unicacin =ue
reciba con arre,lo al presen!e ro!ocolo. 3n un pla5o de seis +eses0 ese 3s!ado ar!e
presen!ar4 al Co+i! por escri!o e<plicaciones o declaraciones en las =ue se aclare la
cues!in y se indi=uen las +edidas correc!ivas =ue hubiere adop!ado el 3s!ado ar!e0
de haberlas.
Ar!%culo I
). 7ras haber recibido una co+unicacin y an!es de lle,ar a una conclusin sobre el
"ondo de s!a0 el Co+i! podr4 re+i!ir en cual=uier +o+en!o al 3s!ado ar!e
in!eresado0 a los "ines de su e<a+en ur,en!e0 una solici!ud para =ue adop!e las
+edidas provisionales necesarias a "in de evi!ar posibles daMos irreparables a la
v%c!i+a o las v%c!i+as de la supues!a violacin.
2. 3l e:ercicio por el Co+i! de sus "acul!ades discrecionales en vir!ud del p4rra"o )
del presen!e ar!%culo0 no i+plicar4 :uicio al,uno sobre la ad+isibilidad o sobre el
"ondo de la co+unicacin.
Ar!%culo C
3l Co+i! e<a+inar4 en sesiones privadas las co+unicaciones =ue reciba en vir!ud
del presen!e ro!ocolo. 7ras e<a+inar una co+unicacin0 el Co+i! har4 lle,ar sus
su,erencias y reco+endaciones0 si las hubiere0 al 3s!ado ar!e in!eresado y al
co+unican!e.
Ar!%culo 6
). &i el Co+i! recibe in"or+acin "idedi,na =ue revele violaciones ,raves o
sis!e+4!icas por un 3s!ado ar!e de los derechos reco,idos en la Convencin0 el
Co+i! invi!ar4 a ese 3s!ado ar!e a colaborar en el e<a+en de la in"or+acin y0 a
esos e"ec!os0 a presen!ar observaciones sobre dicha in"or+acin.
2. 7o+ando en consideracin las observaciones =ue haya presen!ado el 3s!ado ar!e
in!eresado0 as% co+o !oda in"or+acin "idedi,na =ue es! a su disposicin0 el Co+i!
podr4 encar,ar a uno o +4s de sus +ie+bros =ue lleven a cabo una inves!i,acin y
presen!en0 con car4c!er ur,en!e0 un in"or+e al Co+i!. Cuando se :us!i"i=ue y con el
consen!i+ien!o del 3s!ado ar!e0 la inves!i,acin podr4 incluir una visi!a a su
!erri!orio.
3. 7ras e<a+inar las conclusiones de la inves!i,acin0 el Co+i! las !rans+i!ir4 al
3s!ado ar!e in!eresado0 :un!o con las observaciones y reco+endaciones =ue es!i+e
opor!unas.
I. 3n un pla5o de seis +eses despus de recibir las conclusiones de la inves!i,acin y
las observaciones y reco+endaciones =ue le !rans+i!a el Co+i!0 el 3s!ado ar!e
in!eresado presen!ar4 sus propias observaciones al Co+i!.
C. La inves!i,acin ser4 de car4c!er con"idencial y en !odas sus e!apas se solici!ar4 la
colaboracin del 3s!ado ar!e.
Ar!%culo 7
). 3l Co+i! podr4 invi!ar al 3s!ado ar!e in!eresado a =ue incluya en el in"or+e =ue
ha de presen!ar con arre,lo al ar!%culo 3C de la Convencin por+enores sobre
cuales=uiera +edidas =ue hubiere adop!ado en respues!a a una inves!i,acin
e"ec!uada con arre,lo al ar!%culo 6 del presen!e ro!ocolo.
2. 7ranscurrido el per%odo de seis +eses indicado en el p4rra"o I del ar!%culo 60 el
Co+i! podr40 si "uera necesario0 invi!ar al 3s!ado ar!e in!eresado a =ue le in"or+e
sobre cual=uier +edida adop!ada co+o resul!ado de la inves!i,acin.
Ar!%culo 8
7odo 3s!ado ar!e podr40 al +o+en!o de la "ir+a o ra!i"icacin del presen!e
ro!ocolo0 o de la adhesin a l0 declarar =ue no reconoce la co+pe!encia del Co+i!
es!ablecida en los ar!%culos 6 y 7.
Ar!%culo B
3l &ecre!ario 1eneral de las Naciones 2nidas ser4 el deposi!ario del presen!e
ro!ocolo.
Ar!%culo )*
3l presen!e ro!ocolo es!ar4 abier!o a la "ir+a de !odos los 3s!ados y las
or,ani5aciones re,ionales de in!e,racin si,na!arios de la Convencin en la &ede de
las Naciones 2nidas0 en Nueva >orL0 a par!ir del 3* de +ar5o de 2**7.
Ar!%culo ))
3l presen!e ro!ocolo es!ar4 su:e!o a la ra!i"icacin de los 3s!ados si,na!arios del
presen!e ro!ocolo =ue hayan ra!i"icado la Convencin o se hayan adherido a ella.
3s!ar4 su:e!o a la con"ir+acin con"ir+acin o"icial de las or,ani5aciones re,ionales
de in!e,racin si,na!arias del presen!e ro!ocolo =ue hayan con"ir+ado o"icial+en!e
la Convencin o se hayan adherido a ella. 3s!ar4 abier!o a la adhesin de cual=uier
3s!ado u or,ani5acin re,ional de in!e,racin =ue haya ra!i"icado la Convencin0 la
haya con"ir+ado o"icial+en!e o se haya adherido a ella y =ue no haya "ir+ado el
presen!e ro!ocolo.
Ar!%culo )2
). or ;or,ani5acin re,ional de in!e,racin; se en!ender4 una or,ani5acin
cons!i!uida por 3s!ados soberanos de una re,in de!er+inada a la =ue sus 3s!ados
+ie+bros hayan !rans"erido co+pe!encia respec!o de las cues!iones re,idas por la
Convencin y el presen!e ro!ocolo. 3sas or,ani5aciones declarar4n0 en sus
ins!ru+en!os de con"ir+acin o"icial o adhesin0 su ,rado de co+pe!encia con
respec!o a las cues!iones re,idas por la Convencin y el presen!e ro!ocolo.
os!erior+en!e0 in"or+ar4n al deposi!ario de !oda +odi"icacin sus!ancial de su ,rado
de co+pe!encia.
2. Las re"erencias a los ;3s!ados ar!es; con arre,lo al presen!e ro!ocolo se
aplicar4n a esas or,ani5aciones den!ro de los l%+i!es de su co+pe!encia.
3. A los e"ec!os de lo dispues!o en el p4rra"o ) del ar!%culo )3 y en el p4rra"o 2 del
ar!%culo )C del presen!e ro!ocolo0 no se !endr4 en cuen!a nin,Dn ins!ru+en!o
deposi!ado por una or,ani5acin re,ional de in!e,racin.
I. Las or,ani5aciones re,ionales de in!e,racin0 en asun!os de su co+pe!encia0
e:ercer4n su derecho de vo!o en la reunin de los 3s!ados ar!es0 con un nD+ero de
vo!os i,ual al nD+ero de sus 3s!ados +ie+bros =ue sean ar!es en el presen!e
ro!ocolo. Dichas or,ani5aciones no e:ercer4n su derecho de vo!o si sus 3s!ados
+ie+bros e:ercen el suyo0 y viceversa.
Ar!%culo )3
). Con su:ecin a la en!rada en vi,or de la Convencin0 el presen!e ro!ocolo en!rar4
en vi,or el !ri,si+o d%a despus de =ue se haya deposi!ado el dci+o ins!ru+en!o de
ra!i"icacin o adhesin.
2. ara cada 3s!ado u or,ani5acin re,ional de in!e,racin =ue ra!i"i=ue el ro!ocolo0
lo con"ir+e o"icial+en!e o se adhiera a l una ve5 =ue haya sido deposi!ado el dci+o
ins!ru+en!o a sus e"ec!os0 el ro!ocolo en!rar4 en vi,or el !ri,si+o d%a a par!ir de la
"echa en =ue haya sido deposi!ado su propio ins!ru+en!o.
Ar!%culo )I
). No se per+i!ir4n reservas inco+pa!ibles con el ob:e!o y el propsi!o del presen!e
ro!ocolo.
2. Las reservas podr4n ser re!iradas en cual=uier +o+en!o.
Ar!%culo )C
). 7odo 3s!ado ar!e podr4 proponer una en+ienda al presen!e ro!ocolo y
presen!arla al &ecre!ario 1eneral de las Naciones 2nidas. 3l &ecre!ario 1eneral
co+unicar4 la en+ienda propues!a a los 3s!ados ar!es0 pidindoles =ue le no!i"i=uen
si desean =ue se convo=ue una con"erencia de 3s!ados ar!es con el "in de e<a+inar
la propues!a y so+e!erla a vo!acin. &i den!ro de los cua!ro +eses si,uien!es a la
"echa de esa no!i"icacin0 al +enos un !ercio de los 3s!ados ar!es se declara a "avor
de !al convoca!oria0 el &ecre!ario 1eneral convocar4 una con"erencia ba:o los
auspicios de las Naciones 2nidas. 7oda en+ienda adop!ada por +ayor%a de dos
!ercios de los 3s!ados ar!es presen!es y vo!an!es en la con"erencia ser4 so+e!ida por
el &ecre!ario 1eneral a la Asa+blea 1eneral de las Naciones 2nidas para su
aprobacin y pos!erior+en!e a !odos los 3s!ados ar!es para su acep!acin.
2. Las en+iendas adop!adas y aprobadas con"or+e a lo dispues!o en el p4rra"o ) del
presen!e ar!%culo en!rar4n en vi,or el !ri,si+o d%a a par!ir de la "echa en =ue el
nD+ero de ins!ru+en!os de acep!acin deposi!ados alcance los dos !ercios del nD+ero
de 3s!ados ar!es =ue hubiera en la "echa de adopcin de la en+ienda.
os!erior+en!e0 las en+iendas en!rar4n en vi,or para !odo 3s!ado ar!e el !ri,si+o
d%a a par!ir de a=uel en =ue hubieran deposi!ado su propio ins!ru+en!o de acep!acin.
Las en+iendas ser4n vinculan!es e<clusiva+en!e para los 3s!ados ar!es =ue las
hayan acep!ado.
Ar!%culo )6
Los 3s!ados ar!es podr4n denunciar el presen!e ro!ocolo +edian!e no!i"icacin
escri!a diri,ida al &ecre!ario 1eneral de las Naciones 2nidas. La denuncia !endr4
e"ec!o un aMo despus de =ue el &ecre!ario 1eneral haya recibido la no!i"icacin.
Ar!%culo )7
3l !e<!o del presen!e ro!ocolo se di"undir4 en "or+a!os accesibles.
Ar!%culo )8
Los !e<!os en 4rabe0 chino0 espaMol0 "rancs0 in,ls y ruso del presen!e ro!ocolo
ser4n i,ual+en!e au!n!icos.
3N 73&7#(.N#. D3 L. C2AL0 los plenipo!enciarios aba:o "ir+an!es0
debida+en!e au!ori5ados por sus respec!ivos ,obiernos0 "ir+an el presen!e ro!ocolo