Isaac Asimov

Cuentos Completos De Robots

1999, Ediciones Alphaville, S. A.
ISBN: 83-556-1103-8
Esta coleccin incluye todos los relatos de robots escritos por el genial Isaac Asimov a
lo largo de 50 aos y ha sido ampliada respecto a la edicin en papel.
RELATOS INCLUIDOS EN ESTA COLECCIN:
El e!o" A#i$o de %n %chacho &A Bo'(s Bes) *"iend+ 19,5
Sall' 1955
-o.o) A/-,6 E0)"aviado &-o.o) A/-,6 1oes As)"a'+ 1921
E0)"a3o en el 4a"a5so &S)"an$e" in 4a"adise+ 19,2
Navidad Sin -odne' &6h"is)#as 7i)ho%) -odne'+ 1988
6al 1991
8e"sos /%#inosos &/i$h) 8e"se+ 19,3
Se$"e$acionis)a &Se$"e$a)ionis)+ 196,
-o..ie 1920
9:%; es el <o#."e= &>ha) >ho% A") ind?%l o? <i#+ 19,2
@%' alA &>oo Bad+ 1989
8isiones de -o.o) &-o.o) 8isions+ 1990
I#a$en en %n Espe!o &i""o" I#a$e+ 19,B
CnD#onos &/e)Es 1e) >o$e)he"+ 1956
<e"#ano eno" &Fid B"o)he"+ 1990
El <o#."e Bicen)ena"io &>he Bicen)ennial an+ 19,6
/a son"isa del 6'.o"$ &>he S#ile o? )he 6hippe"G an as )he Cl)i#a)e 1ad$e)+
1988
El Inciden)e del >"icen)ena"io &>he >e"cen)ena"' Inciden)+ 19,6
4"i#e"a /e' &*i"s) /aH+ 1956
65"c%lo 8icioso &-%na"o%nd+ 192B
-aIJn &-eason+ 1921
A)"apa Esa /ie."e &6a)ch >ha) -a..i)+ 1922
@en)i"osoA &/ia"+ 1921
Sa)is?acciJn 1a"an)iIada &Sa)is?ac)ion 1%a"an)eed+ 1951
/enn' 195,
Esclavo de las 1ale"adas &1alle' Slave+ 195,
El 4eK%e3o -o.o) 4e"dido &/i))le /os) -o.o)+ 192,
-ies$o &-isL+ 1955
*%$a &EscapeA+ 1925
Evidencia &Evidence+ 1926
El 6on?lic)o Evi)a.le &>he Evi)a.le 6on?lic)+ 1950
In)%iciJn *e#enina &*e#inine In)%i)ion+ 1969
S%e3os de -o.o)s &-o.o) M"ea#s+ 1986
@4iensaA &>hinLA+ 19,,
Al$Nn M5a &So#eda'+ 1956
A#o" 8e"dade"o &>"%e /ove+ 19,,
ad"e >ie""a &o)he" Ea")h+ 1929
4%n)o Me 8is)a &4oin) O? 8ieH+ 19,5
8ic)o"ia I#p"e#edi)ada &8ic)o"' Cnin)en)ional+ 192B
* * *
Las Tres Leyes de la obtica!
". #ing$n robot causar% dao a un ser humano o permitir%& con su inaccin& 'ue un
ser humano resulte daado.
(. Todo robot obedecer% las rdenes recibidas de los seres humanos& e)cepto
cuando esas rdenes puedan entrar en contradiccin con la primera ley.
*. Todo robot debe proteger su propia e)istencia& siempre y cuando esta proteccin
no entre en contradiccin con la primera o la segunda ley.
EL MEJOR AMIGO DE UN MUCHACHO
- :%e"ida, 9dJnde es)D Pi##'= -p"e$%n)J el se3o" Ande"son.
- A?%e"a, en el c"D)e" -di!o la se3o"a Ande"son-. No )e p"eoc%pes po" ;l. Es)D con
-o.%))Q 9<a lle$ado 'a=
- S5. Es)D pasando las p"%e.as en la es)aciJn de cohe)es. >e !%"o K%e #e ha cos)ado
#%cho con)ene"#e ' no i" a ve"lo. No he vis)o nin$%no desde K%e a.andon; la >ie""a
hace 'a K%ince a3osQ, de!ando apa")e los de las pel5c%las, cla"o.
- Pi##' n%nca ha vis)o nin$%no -di!o la se3o"a Ande"son.
- 4o"K%e naciJ en la /%na ' no p%ede visi)a" la >ie""a. 4o" eso hice )"ae" %no aK%5.
6"eo K%e es el p"i#e"o K%e viene a la /%na.
- S5, s% p"ecio lo de#%es)"a -di!o la se3o"a Ande"son lanIando %n s%ave s%spi"o.
- an)ene" a -o.%)) )a#poco "es%l)a .a"a)o, K%e"ida -di!o el se3o" Ande"son.
Pi##' es)a.a en el c"D)e", )al ' co#o ha.5a dicho s% #ad"e. En la >ie""a le ha."5an
conside"ado del$ado, pe"o es)a.a .as)an)e al)o pa"a s%s dieI a3os de edad. S%s ."aIos '
s%s pie"nas e"an la"$os ' D$iles. El )"a!e espacial K%e lleva.a hac5a K%e pa"eciese #Ds
"o.%s)o ' pesado, pe"o Pi##' sa.5a a""e$lD"selas en la d;.il $"avedad l%na" co#o
nin$Nn )e""es)"e pod"5a hace"lo n%nca. 6%ando Pi##' )ensa.a las pie"nas ' da.a s% sal)o
de can$%"o s% pad"e sie#p"e aca.a.a K%edDndose a)"Ds.
El lado e0)e"io" del c"D)e" i.a .a!ando en di"ecciJn s%" ' la >ie""a -K%e se halla.a
.as)an)e .a!a en el cielo #e"idional, el l%$a" donde es)a.a sie#p"e vis)a desde 6i%dad
/%na"-, 'a casi ha.5a en)"ado en la ?ase de llena, po" lo K%e )oda la lade"a del c"D)e"
K%eda.a .a3ada po" s% cla"idad.
/a pendien)e no e"a #%' e#pinada, ' ni )an siK%ie"a el peso del )"a!e espacial pod5a
i#pedi" K%e Pi##' se #ovie"a con $"Dciles sal)os K%e le hac5an ?lo)a" ' c"ea.an la
i#p"esiJn de K%e no ha.5a nin$%na $"avedad con)"a la K%e l%cha".
- @8a#os, -o.%))A -$"i)J Pi##'.
-o.%)) le o'J a )"av;s de la "adio, lad"J ' echJ a co""e" de)"Ds de ;l. Pi##' e"a %n
e0pe")o, pe"o ni )an siK%ie"a ;l pod5a co#pe)i" con las c%a)"o pa)as ' los )endones de
-o.%)), K%e ade#Ds no necesi)a.a )"a!e espacial. -o.%)) sal)J po" enci#a de la ca.eIa
de Pi##', diJ %na vol)e"e)a ' )e"#inJ posDndose casi de.a!o de s%s pies.
- No ha$as )on)e"5as, -o.%)), ' K%;da)e all5 donde p%eda ve")e -le o"denJ Pi##'.
-o.%)) volviJ a lad"a", aho"a con el lad"ido especial K%e si$ni?ica.a RS5E.
- No con?5o en )i, )%nan)e -e0cla#J Pi##'.
Mio %n Nl)i#o sal)o K%e lo llevJ po" enci#a del c%"vado .o"de s%pe"io" de la pa"ed
del c"D)e ' le hiIo descende" hacia la lade"a in?e"io".
/a >ie""a se h%ndiJ de)"Ds del .o"de de la pa"ed del c"D)e", ' la osc%"idad ace$ado"a
' a#is)osa K%e eli#ina.a )oda di?e"encia en)"e el s%elo ' el espacio envolviJ a Pi##'.
/a Nnica cla"idad visi.le e"a la e#i)ida po" las es)"ellas.
En "ealidad Pi##' no )en5a pe"#i)ido !%$a" en el lado osc%"o de la pa"ed del c"D)e".
/os ad%l)os dec5an K%e e"a peli$"oso, pe"o lo dec5an po"K%e n%nca ha.5an es)ado all5. El
s%elo e"a liso ' c"%!ien)e, ' Pi##' conoc5a la si)%aciJn e0ac)a de cada %na de las
escasas pied"as K%e ha.5a en ;l.
S, ade#Ds, 9K%; pod5a ha.e" de peli$"oso en co""e" a )"av;s de la osc%"idad c%ando
la sil%e)a "esplandecien)e de -o.%)) le aco#pa3a.a lad"ando ' sal)ando a s% al"ededo"=
El "ada" de -o.%)) pod5a deci"le dJnde es)a.a ' dJnde es)a.a Pi##' a%nK%e no h%.ie"a
l%I. ien)"as -o.%)) es)%vie"a con ;l pa"a adve")i"le c%ando se ace"ca.a de#asiado a
%na "oca, sal)a" so."e ;l de#os)"Dndole lo #%cho K%e le K%e"5a o $e#i" en voI .a!a '
as%s)ada c%ando Pi##' se oc%l)a.a de)"Ds de %na "oca a%nK%e -o.%)) s%pie"a )odo el
"a)o dJnde es)a.a Pi##' !a#Ds pod"5a s%?"i" nin$Nn da3o. En %na ocasiJn Pi##' se
acos)J so."e el s%elo, se p%so #%' "5$ido ' ?in$iJ es)a" he"ido, ' -o.%)) ac)ivJ la ala"#a
de la "adio haciendo ac%di" a %n $"%po de "esca)e de 6i%dad /%na". El pad"e de Pi##'
cas)i$J la peK%e3a )"aves%"a con %na .%ena "ep"i#enda, ' Pi##' n%nca ha.5a v%el)o a
hace" al$o se#e!an)e.
/a voI de s% pad"e le lle$J po" la ?"ec%encia p"ivada !%s)o c%ando es)a.a "eco"dando
aK%ello.
- Pi##', v%elve a casa. >en$o K%e deci")e al$o.
Pi##' se ha.5a K%i)ado el )"a!e espacial ' se ha.5a lavado concienI%da#en)e desp%;s
de en)"a" en casaT e incl%so -o.%)) ha.5a sido #e)ic%losa#en)e "ociado, lo c%al le
encan)a.a. -o.%)) es)a.a in#Jvil so."e s%s c%a)"o pa)as con s% peK%e3o c%e"po de no
#Ds de )"ein)a cen)5#e)"os de lon$i)%d es)"e#eci;ndose ' lanIando al$Nn K%e o)"o
des)ello #e)Dlico, ' s% ca.eci)a desp"ovis)a de .oca con dos o!os eno"#es K%e pa"ec5an
c%en)as de c"is)al ' la di#in%)a p"o)%.e"ancia donde se halla.a alo!ado el ce"e."o no
de!J de lanIa" d;.iles lad"idos has)a K%e el se3o" Ande"son a."iJ la .oca.
- >"anK%ilo, -o.%)) -di!o el se3o" Ande"son, ' son"iJ-. Bien, Pi##', )ene#os al$o
pa"a )i. Aho"a se enc%en)"a en la es)aciJn de cohe)es, pe"o #a3ana 'a ha."D pasado
)odas las p"%e.as ' lo )end"e#os en casa. 6"eo K%e 'a p%edo dec5")elo.
- 9Al$o de la >ie""a, papi=
- Es %n pe""o de la >ie""a, hi!o, %n pe""o de ve"dadQ, %n cacho""o de )e""ie" escoc;s
pa"a se" e0ac)os. El p"i#e" pe""o de la /%naQ Sa no necesi)a"Ds #Ds a -o.%)). No
pode#os )ene"los a los dos, 9sa.es= Se lo "e$ala"e#os a al$Nn ni3o. -El se3o" Ande"son
pa"ec5a es)a" espe"ando a K%e Pi##' di!e"a al$o, pe"o al ve" K%e no a."5a la .oca si$%iJ
ha.lando-. Sa sa.es lo K%e es %n pe""o, Pi##'. Es de ve"dad, es)D vivoQ -o.%)) no es
#Ds K%e %na i#i)aciJn #ecDnica, %na copia de "o.o).
Pi##' ?"%nciJ el ce3o.
- -o.%)) no es %na i#i)aciJn, papi. Es #i pe""o.
- No es %n pe""o de ve"dad, Pi##'. -o.%)) )iene %n ce"e."o posi)"Jnico #%' sencillo
' es)D hecho de ace"o ' ci"c%i)os. No es)D vivo.
- <ace )odo lo K%e 'o K%ie"o K%e ha$a, papi. e en)iende. >e ase$%"o K%e es)D vivo.
- No, hi!o. -o.%)) no es #Ds K%e %na #DK%ina. Es)D p"o$"a#ado pa"a K%e ac)Ne de
esa ?o"#a. Cn pe""o es al$o vivo. En c%an)o )en$as al pe""o 'a no K%e""Ds a -o.%)).
- El pe""o necesi)a"D %n )"a!e espacial, 9ve"dad=
- S5, na)%"al#en)e, pe"o c"eo K%e se"D dine"o .ien inve")ido ' #%' p"on)o se ha."D
acos)%#."ado a ;lQ S c%ando es); en la ci%dad no lo necesi)a"D, cla"o. 6%ando lo
)en$a#os en casa ense$%ida no)a"Ds la di?e"encia.
Pi##' #i"J a -o.%)). El pe""o "o.o) ha.5a e#peIado a lanIa" %nos $e#idos #%'
d;.iles, co#o si es)%vie"a as%s)ado. Pi##' e0)endiJ los ."aIos hacia ;l ' -o.%)) salvJ
la dis)ancia K%e le sepa"a.a de ellos de %n solo sal)o.
- 9S K%; di?e"encia ha' en)"e -o.%)) ' el pe""o= -p"e$%n)J Pi##'.
- Es di?5cil de e0plica" -di!o el se3o" Ande"son-, pe"o lo co#p"ende"Ds en c%an)o lo
veas. El pe""o )e K%e""D de ve"dad, Pi##'. -o.%)) sJlo es)D p"o$"a#ado pa"a ac)%a"
co#o si )e K%isie"a, 9en )iendes=
- 4e"o papiQ No sa.e#os K%; ha' den)"o del pe""o ni c%Dles son s%s sen)i#ien)os.
4%ede K%e )a#.i;n ?in!a.
El se3o" Ande"son ?"%nciJ el ce3o.
- Pi##', )e ase$%"o K%e en c%an)o ha'as e0pe"i#en)ado el a#o" de %na c"ia)%"a viva
no)a"Ds la di?e"encia.
Pi##' es)"echJ a -o.%)) en s%s ."aIos. El ni3o )a#.i;n )en5a el ce3o ?"%ncido, ' la
e0p"esiJn desespe"ada de s% "os)"o indica.a K%e no es)a.a disp%es)o a ca#.ia" de
opiniJn.
- 4e"o si los dos se po")an i$%al con#i$o en)onces )an)o da K%e sea %n pe""o de
ve"dad o %n pe""o "o.o) -di!o Pi##'-. 9S lo K%e 'o sien)o= :%ie"o a -o.%)), ' eso es lo
K%e i#po")a.
S el peK%e3o "o.o), K%e n%nca se ha.5a sen)ido a."aIado con )an)a ?%e"Ia en )oda s%
e0is)encia, lanIJ %na se"ie de lad"idos es)"iden)esQ, lad"idos de p%"a ?elicidad.
SALL
Sall' se ace"ca.a po" la ca""e)e"a del la$o, as5 K%e a$i); la #ano ' la lla#;. Sie#p"e
dis?"%)a.a vi;ndola. e $%s)a.an )odos, co#p"enda, pe"o Sall' e"a la #Ds .oni)a del
$"%po. No ca.5a la #eno" d%da.
6%ando la sal%d; con la #ano se #oviJ #Ds de p"isa, pe"o con di$nidad. Sie#p"e
es)a.a di$na. Se #oviJ #Ds de p"isa pa"a de#os)"a" K%e ella )a#.i;n es)a.a encan)ada
de ve"#e.
e volv5 al ho#."e K%e es)a.a a #i lado.
- Us)a es Sall' -le di!e.
Asin)iJ, son"iendo. /a se3o"a <es)e" le ha.5a hecho pasa". E0plicJ: -Se )"a)a del
se3o" 1ellho"n, PaLe. -ec%e"da K%e )e esc"i.iJ %na ca")a pidiendo K%e le "eci.ie"as.
>odo eso e"a pala."e"5a "eal#en)e. >en$o %n #illJn de cosas K%e hace" en la $"an!a '
no p%edo pe"de" )ie#po con la co""espondencia. 4o" eso )en$o a la se3o"a <es)e". 8ive
#%' ce"ca ' es es)%penda pa"a sol%ciona" las )on)e"5as sin )ene" K%e co""e" a
cons%l)a"#e. /o #e!o" de )odo es K%e K%ie"e a Sall' ' a los de#Ds. <a' pe"sonas K%e
no.
- Encan)ado de conoce"le, se3o" 1ellho"n -di!e.
- -a'#ond P. 1ellho"n -acla"J, ' #e dio s% #ano K%e 'o es)"ech;.
E"a %n individ%o $"ando)e, #edia ca.eIa #Ds al)o K%e 'o ' .as)an)e #Ds ancho.
>end"5a la #i)ad de a3os K%e 'o, %nos )"ein)a. Me ca.ello ne$"o, en$o#inado ' liso, con
"a'a en #edio, ' %n .i$o)i)o ?ino #%' .ien "eco")ado. S%s #and5.%las se ensancha.an
de.a!o de las o"e!as de )al #odo K%e pa"ec5a en?e"#o de pape"as. En %n v5deo )end"5a el
?5sico ap)o pa"a %n villano, as5 K%e s%p%se K%e se"5a %n .%en ho#."e. /o K%e si"ve pa"a
de#os)"a" K%e los videos s%elen ace")a" casi sie#p"e.
- So' Paco. *olLe"s -di!e-. 9En K%; p%edo se"vi"le= Son"iJ con %na ancha son"isa
#os)"ando s% .lanca den)ad%"a.
- 4%ede ha.la"#e %n poco de s% $"an!a, si no le i#po")a.
O5 K%e Sall' se #e ace"ca.a po" de)"Ds ' ala"$%; la #ano. Ella se desliIJ has)a #i
lado ' el con)ac)o con el es#al)e d%"o ' ."%3ido de s% $%a"da.a""os #e pa"ec5a )i.io en
la pal#a de la #ano.
- Cn .oni)o a%)o#Jvil -di!o 1ellho"n.
E"a %na ?o"#a de ha.la". Sall' e"a %n descapo)a.le B025 con #o)o" posi)"Jnico
R<ennis- 6a"le))onE ' chasis RA"#a)E. >en5a las l5neas #Ds ?inas ' ele$an)es K%e !a#Ds
ha'an vis)o en nin$Nn #odelo. E"a #i p"e?e"ida desde hac5a cinco a3os ' 'o volca.a en
ella c%an)o pod5a so3a". En )odo es)e )ie#po !a#Ds %n se" h%#ano se ha.5a sen)ado )"as
s% volan)e.
Ni %na sola veI.
- Sall' -di!e aca"iciDndola-, )e p"esen)o al se3o" 1ellho"n.
El "on"oneo de s%s cilind"os s%.iJ %n poco de )ono. Esc%ch; c%idadosa#en)e po" si
pe)a"dea.a. Vl)i#a#en)e ha.5a o5do "%idos en los #o)o"es de casi )odos los a%)os '
ca#.ia" de $asolina no ha.5a se"vido pa"a nada. No o.s)an)e, es)a veI Sall' e"a )an
s%ave co#o s% pin)%"a.
- 9>iene no#."es pa"a )odos s%s a%)os= -p"e$%n)J 1ellho"n.
4a"ec5a dive")i"se ' a la se3o"a <es)e" no le $%s)a la $en)e K%e pa"ece co#o si se
.%"la"a de la $"an!a. As5 K%e "espondiJ, seca: -En e?ec)o. /os a%)os )ienen a%);n)ica
pe"sonalidad, 9no es ve"dad, PaLe= /os sedanes son )odos #asc%linos ' los
descapo)a.les, ?e#eninos.
1ellho"n volviJ a son"e5": -9S los )ienen en $a"a!es sepa"ados, se3o"a=
/a se3o"a <es)e" le pene)"J con la #i"ada. 1ellho"n se di"i$iJ a #5: -S, aho"a, #e
$%s)a"5a ha.la" con %s)ed a solas, se3o" *olLe"s.
- Mepende -"espond5-. 9Es %s)ed "epo")e"o=
- No, se3o". So' a$en)e de ven)as. 6%alK%ie" cosa K%e ha.le#os no es pa"a p%.lica".
/e ase$%"o K%e #e in)e"esa K%e n%es)"a conve"saciJn sea es)"ic)a#en)e p"ivada.
- 6a#ine#os %n poco po" la ca""e)e"a. 4o" allD ha' %n .anco K%e nos vend"D #%'
.ien.
E#peIa#os a ca#ina". /a se3o"a <es)e" se ale!J. Sall' nos si$%iJ de ce"ca.
- No le i#po")a"D K%e Sall' nos aco#pa3e, 9ve"dad= -di!e.
- En a.sol%)o. No p%ede "epe)i" lo K%e di$a#os, 9no= -Se "iJ de s% p"opia ."o#a '
ala"$ando la #ano aca"iciJ la "e!illa del "adiado" de Sall'.
Us)a acele"J s% #o)o" ' 1ellho"n "e)i"J ap"es%"ada#en)e la #ano.
- No es)a acos)%#."ada a desconocidos -e0pliK%;.
Nos sen)a#os en el .anco de.a!o del $"an "o.le desde donde pod5a#os #i"a" al la$o
po" enci#a del ci"c%i)o p"ivado. E"a el #o#en)o #Ds cal%"oso del d5a ' )odos los a%)os
ha.5an salido a "e?"esca"se, po" lo #enos )"ein)a de ellos. Incl%so a esa dis)ancia p%de
ve" K%e Pe"e#5as es)a.a $as)ando s% ."o#a ha.i)%al de coloca"se de)"Ds de al$Nn vie!o
#odelo, adelan)Dndolo de "epen)e a )oda pas)illa, a#enaIDndolo deli.e"ada#en)e con el
chi""ia" de s%s ?"enos. Mos se#anas an)es ha.5a echado del as?al)o al vie!o An$%s ' 'o le
desconec); el #o)o" d%"an)e dos d5as. 4e"o #e )e#o K%e no si"viJ de nada ' pa"ece
co#o si no )%vie"a "e#edio. Pe"e#5as es %n #odelo depo")ivo ' s% )ipo es de lo #Ds
e0al)ado.
- Bien, se3o" 1ellho"n -e#pec;-, 9p%ede deci"#e po" K%; K%ie"e in?o"#aciJn= 4e"o
;l es)a.a dis)"a5do #i"ando a s% al"ededo" ' co#en)J: -Us)e es %n l%$a" #a"avilloso,
se3o" *olLe"s.
- /e "%e$o K%e #e lla#e PaLe. >odo el #%ndo lo hace.
- Es)D .ien, PaLe. 96%Dn)os a%)os )iene aK%5=
- 6inc%en)a ' %no. >odos los a3os "eci.i#os %no o dos n%evos. Cn a3o lle$a"on
cinco. ANn no he#os pe"dido nin$%no. >odos es)Dn en pe"?ec)o es)ado de
?%nciona#ien)o. Incl%so )ene#os %n #odelo Ra)-O-o)E del a3o 15 K%e ?%nciona.
Cno de los p"i#e"os a%)o#D)icos. *%e el #e!o" a%)o de aK%5.
@El .%en vie!o a))heHA Aho"a pasa.a la #a'o" pa")e del d5a en el $a"a!e, pe"o es
K%e e"a el a.%eli)o de )odos los a%)os de #o)o" posi)"Jnico. E"an los d5as en K%e los
ve)e"anos de $%e""a cie$os, los pa"apl;!icos ' los !e?es de Es)ado e"an los Nnicos K%e
cond%c5an a%)o#D)icos. 4e"o Sa#son <a""id$e, #i a#o, e"a lo .as)an)e "ico co#o pa"a
pode" conse$%i" %no. En aK%ellos )ie#pos 'o e"a s% chJ?e".
/a sola idea #e hace sen)i"#e vie!o. 4%edo "eco"da" c%ando no ha.5a %n solo
a%)o#Jvil en el #%ndo con s%?icien)e ce"e."o pa"a lle$a" solo a casa. So cond%c5a
vie!os )"as)os K%e necesi)a.an la #ano del ho#."e en el con)"ol en )odo #o#en)o. 6ada
a3o, #DK%inas co#o aK%ellas sol5an #a)a" decenas de #illa"es de pe"sonas.
/os a%)o#D)icos lo sol%ciona"on. Cn ce"e."o posi)"Jnico p%ede "eacciona" #Ds de
p"isa K%e el ce"e."o h%#ano, ' co#pensa a la $en)e )ene" las #anos le!os del volan)e.
Cno en)"a en el a%)o, #a"ca el l%$a" de des)ino, ' le de!a K%e lo ha$a a s% ai"e.
Aho"a lo da#os po" sen)ado, pe"o #e ac%e"do de las p"i#e"as le'es o.li$ando a los
vie!os a%)os a a.andona" la ca""e)e"a ' li#i)a" los via!es a los a%)o#D)icos. @6ielos, K%;
!aleoA /o lla#a"on de )odo, desde co#%nis#o a ?ascis#o, pe"o li#piJ las ca""e)e"as '
pa"J la #a)anIa. /a $en)e se #oviJ #Ds ?Dcil#en)e po" el n%evo sis)e#a.
6la"o K%e los a%)o#D)icos e"an dieI o cien veces #Ds ca"os K%e los cond%cidos a
#ano, ' poca $en)e pod5a pe"#i)i"se %n veh5c%lo pa")ic%la". /a ind%s)"ia se especialiIJ
en saca" J#ni.%s a%)o#D)icos. Se lla#a.a a %na co#pa35a ' se )en5a %n a%)o a la p%e")a
en c%es)iJn de #in%)os pa"a lleva"le a donde K%isie"a i". <a.i)%al#en)e, %no )en5a K%e i"
con o)"os K%e se di"i$ie"an al #is#o si)io, pe"o 9K%; #al ha' en ello=
Sin e#.a"$o, Sa#son <a""id$e )en5a %n a%)o pa")ic%la" ' 'o #e hice ca"$o de ;l )an
p"on)o co#o lle$J. El a%)o, en)onces, no ?%e a))heH pa"a #5. No sa.5a K%e i.a a se" el
decano de la $"an!a al$Nn d5a. SJlo sa.5a K%e #e hac5a pe"de" el e#pleo ' le odi; po"
ello.
- 9Sa no #e necesi)a"D #Ds, se3o" <a""id$e= -p"e$%n);.
- 9:%; )on)e"5as es)D diciendo, PaLe= No pensa"D K%e 'o va'a a ?ia"#e de %n
en$end"o co#o ;s)e, 9ve"dad= Cs)ed se K%eda al volan)e.
- 4e"o si ?%nciona solo, se3o" <a""id$e -o.!e);-. O.se"va la ca""e)e"a, "eacciona
de.ida#en)e a )odos los o.s)Dc%los, h%#anos % o)"os a%)os ' "ec%e"da las "%)as a se$%i".
- Eso dicen. Eso dicen. Me )odos #odos, %s)ed se$%i"D de)"Ds del volan)e po" si al$o
?alla.
Es c%"ioso cJ#o p%ede %no enca"i3a"se con %n a%)oT al poco )ie#po 'a le lla#a.a
a))heH ' pasa.a )odo el )ie#po p%li;ndolo ' c%idando s% #o)o". Cn ce"e."o
posi)"Jnico se enc%en)"a en #e!o"es condiciones c%ando conse"va el con)"ol de s% chasis
en )odo #o#en)o, lo K%e si$ni?ica K%e #e"ece la pena #an)ene" sie#p"e lleno el
depJsi)o de $asolina pa"a K%e el #o)o" ?%ncione, despacio, de d5a ' de noche. 4asado
cie")o )ie#po pod5a deci", se$Nn el "%ido del #o)o", cJ#o se encon)"a.a a))heH.
A s% #ane"a, )a#.i;n <a""id$e se enca"i3J con a))heH. No )en5a a nadie #Ds a
K%ien K%e"e". Se ha.5a divo"ciado de )"es esposas, ' ha.5a so."evivido a cinco hi!os ' a
)"es nie)os. As5 K%e al #o"i" no so"p"endiJ K%e des)ina"a )oda s% ?o")%na a c"ea" %na
$"an!a pa"a a%)o#Jviles "e)i"ados, con#i$o al ?"en)e ' a))heH co#o p"i#e" #ie#."o
de %na se"ie dis)in$%ida.
<a "es%l)ado se" #i vida. Pa#Ds #e cas;. Cno no p%ede casa"se ' se$%i" oc%pDndose
de los a%)o#D)icos co#o es de.ido.
/os pe"iJdicos lo encon)"a"on pec%lia", pe"o pasado cie")o )ie#po de!a"on de )o#a"lo
a ."o#a. <a' cosas con las K%e no se p%ede ."o#ea". >al veI %s)ed no se ha podido
pe"#i)i" n%nca %n a%)o#D)ico, ni pod"D pe"#i)5"selo !a#Ds, pe"o c";a#e, se aca.a
a#Dndoles. Son )"a.a!ado"es ' a?ec)%osos. <ace ?al)a no )ene" co"aIJn pa"a #al)"a)a"les
o ve" cJ#o se les #al)"a)a.
S se lle$J al caso de K%e desp%;s de K%e %n ho#."e pose'e"a %n a%)o#D)ico d%"an)e
cie")o )ie#po, si no )en5a he"ede"o al K%e con?ia"lo pa"a K%e lo c%ida"a, dispon5a %n
?ondo pa"a de!a"lo en la $"an!a.
Se lo e0pliK%; as5 a 1ellho"n.
- @6inc%en)a ' %n a%)osA -e0cla#J-. Eso "ep"esen)a #%ch5si#o dine"o.
- 6inc%en)a #il, co#o #5ni#o, po" a%)o#D)ico, en %n p"incipio -e0pliK%;-. Aho"a
c%es)an #%cho #Ds. <e hecho #%cho po" ellos.
- an)ene" la $"an!a de.e cos)a" #%cho dine"o.
- >iene "aIJn. /a $"an!a es %na ins)i)%ciJn K%e no "inde .ene?icios, K%e nos
p"opo"ciona %n desc%en)o en i#p%es)os ' K%e, cla"o, cada a%)o n%evo K%e lle$a viene
con %n depJsi)o inco"po"ado. No o.s)an)e, los $as)os a%#en)an sie#p"e. >en$o K%e
)ene" el )e""eno %".aniIadoT es)o' poniendo sie#p"e ce#en)o n%evo ' conse"vando el
vie!oT ha' K%e co#p"a" $asolina, acei)e, pieIas, n%evos disposi)ivos. >odo s%#a.
- 9S ha dedicado #%cho )ie#po a es)o=
- Sa lo c"eo, se3o" 1ellho"n. >"ein)a ' )"es a3os.
- 4e"o no pa"ece K%e $ane %s)ed #%cho con )odo.
- 9:%e no= e so"p"ende, se3o" 1ellho"n. >en$o a Sall' ' a cinc%en)a #Ds. 5"ela.
e ech; a "e5". No pod5a evi)a"lo. Sall' e"a )an li#pia K%e casi he"5a. Al$Nn insec)o
de.iJ ha.e" #%e")o en s% pa"a."isas o se ha.5a ac%#%lado de#asiado polvo, as5 K%e se
dispon5a a "e#edia"lo. SacJ %n )%.i)o ' p"o'ec)J R>e"$osolE so."e el c"is)al. No )a"dJ en
e0)ende"se so."e la ?ina pel5c%la de silicona e in#edia)a#en)e se p%sie"on en #a"cha las
esco.illas, pasando po" la s%pe"?icie ' e#p%!ando el a$%a hacia el canalillo K%e
desa$%a.a en el s%elo. Ni %na sola $o)a de a$%a ca'J so."e s% "el%cien)e capo)a ve"de
#anIana. Esco.illa ' )%.o de de)e"$en)e se "eple$a"on ' desapa"ecie"on.
- N%nca vi a %n a%)o#D)ico hace" es)o -co#en)J 1ellho"n.
- S%pon$o K%e no -di!e-. /o #on); especial#en); pa"a n%es)"os a%)os. Son #%'
li#pios. Sie#p"e es)Dn li#piDndose los c"is)ales. /es encan)a. Incl%so he p%es)o a Sall'
cho""os de ce"a. >odas las noches se da ."illo has)a K%e %no p%ede ve"se la ca"a '
a?ei)a"se en c%alK%ie" pa")e de ella. Si consi$o "e%ni" s%?icien)e dine"o lo inco"po"a"; en
las de#Ds #%chachas. /os descapo)a.les son #%' p"es%#idos.
- 4%edo deci"le cJ#o "e%ni" el dine"o si le in)e"esa.
- Eso in)e"esa sie#p"e. 96J#o=
- 9No le pa"ece o.vio, PaLe= 6%alK%ie"a de s%s a%)os vale cinc%en)a #il co#o
#5ni#o, se$Nn #e ha dicho. Ap%es)o a K%e la #a'o"5a lle$a a las seis ci?"as.
- 9S K%;=
- 9Se le ha oc%""ido al$%na veI vende" al$%no=
- 6"eo K%e no se da c%en)a -p"o)es); #eneando la ca.eIa-, se3o" 1ellho"n, no p%edo
vende" a nin$%no. 4e")enecen a la $"an!a, no a #5.
- 4e"o el dine"o i"5a a la $"an!a.
- /os doc%#en)os de inco"po"aciJn a la $"an!a es)a.lecen K%e los a%)os de.en "eci.i"
c%idados a pe"pe)%idad. No p%eden vende"se.
- 9S K%; ha' de los #o)o"es=
- No le co#p"endo.
1ellho"n ca#.iJ de pos)%"a ' s% voI se )o#J con?idencial: -Wi$a#e, PaLe, de!e K%e
le e0pliK%e la si)%aciJn. <a' %n $"an #e"cado pa"a a%)o#D)icos pa")ic%la"es con sJlo
hace"los #Ds .a"a)os. 9En)iende=
- No es nin$Nn sec"e)o.
- S el noven)a ' cinco po" cien)o del cos)e co""esponde al #o)o", 9no= Aho"a .ien,
'o s; dJnde conse$%i" %n s%")ido de ca""oce"5as. >a#.i;n s; dJnde vende" los
a%)o#D)icos a .%en p"ecioQ, vein)e o )"ein)a #il pa"a los #odelos .a"a)os, )al veI
cinc%en)a o sesen)a pa"a los #e!o"es. /o Nnico K%e necesi)o son los #o)o"es. 98e %s)ed
la sol%ciJn=
- No la veo, se3o" 1ellho"n.
Sa lo c"eo K%e la ve5a, pe"o K%e"5a o5"selo deci".
- AK%5 la )iene. 4osee cinc%en)a ' %n a%)os. Es %n #ecDnico e0pe")o en a%)o#Jviles,
PaLe. >iene K%e se"lo. 4od"5a des#on)a" %n #o)o" ' pone"lo en o)"o a%)o ' nadie se da"5a
c%en)a de la di?e"encia.
- 4e"o no se"5a ;)ico p"ecisa#en)e.
- No ha"5a nin$Nn da3o a los a%)os. C)ilice los #Ds vie!os. C)ilice el vie!o Ra)-O-
o)E.
- Bien, vea#os. Espe"e %n poco, se3o" 1ellho"n. /os #o)o"es ' las ca""oce"5as no
son a")5c%los independien)es. Son %n solo c%e"po. Esos #o)o"es se %)iliIan pa"a s%s
p"opias ca""oce"5as. No se sen)i"5an ?elices #e)idos en o)"o a%)o.
- Es %n p%n)o de vis)a, cla"o. Cn .%en p%n)o de vis)a, PaLe. Se"5a co#o saca" s%s
sesos ' #e)e"los en el c"Dneo de o)"o. 98e"dad K%e no le $%s)a"5a=
- e pa"ece K%e no. No.
- 4e"o si 'o saca"a s%s sesos ' los #e)ie"a en el c%e"po de %n a)le)a !oven, 9K%; le
pa"ece"5a, PaLe= Cs)ed 'a no es !ovenT si )%vie"a la opo")%nidad, 9no le $%s)a"5a volve" a
)ene" vein)e a3os= Eso es lo K%e o?"eIco a al$%no de s%s #o)o"es posi)"Jnicos. I"Dn
#e)idos en c%e"pos n%evos del a3o 5,. /os Nl)i#os cons)"%5dos.
- Es)o no )iene sen)ido, se3o" 1ellho"n -di!e "iendo-. Al$%nos de #is a%)os p%ede K%e
sean vie!os, pe"o es)Dn #%' c%idados. Nadie les cond%ce. 8iven co#o K%ie"en. Es)Dn
"e)i"ados, se3o" 1ellho"n. So no K%e""5a %n c%e"po de vein)e a3os si si$ni?ica"a )ene"
K%e cava" el "es)o de #i n%eva vida ' n%nca )ene" .as)an)e pa"a co#e"Q 9:%; )e
pa"ece, Sall'=
Sall' a."iJ s%s dos p%e")as ' las ce""J de $olpe.
- 9:%; ha sido eso= -p"e$%n)J 1ellho"n.
- Es la ?o"#a K%e )iene Sall' de "e5".
1ellho"n ?o"IJ %na son"isa, #e i#a$ino K%e c"e'J K%e es)a.a ."o#eando. Mi!o: -Sea
sensa)o, PaLe. /os a%)os es)Dn hechos pa"a se" cond%cidos. 4"o.a.le#en)e son
des$"aciados si no se les cond%ce.
- Sall' lleva cinco a3os sin K%e ha'a sido cond%cida -di!e-. A #5 #e pa"ece K%e es
?eliI.
- :%i;n sa.e.
Se levan)J ' and%vo despacio hacia Sall'.
- <ola, Sall', 9)e $%s)a"5a %n pasei)o=
El #o)o" de Sall' se acele"J. Mio #a"cha a)"Ds.
- No la ?%e"ce, se3o" 1ellho"n -aconse!;-. Se pica ?Dcil#en)e.
A %nos noven)a #e)"os, ca""e)e"a a.a!o, ha.5a dos sedanes. Se ha.5an de)enido.
:%iIDs a s% #odo es)a.an o.se"vando. No #e p"eoc%p; po" ellos. >en5a los o!os ?i!os en
Sall' ' no los desvi;.
- 6al#a, Sall' -advi")iJ 1ellho"n. Se lanIJ de p"on)o ' )"a)J de a."i" la p%e")a.
Na)%"al#en)e, no p%do hace"lo.
- 4e"o se a."iJ hace %n #o#en)o -o.se"vJ.
- 6ie""e a%)o#D)ico -di!e-, Sall' )iene el sen)ido de la in)i#idad.
Sol)J la p%e")a ' despacio ' deli.e"ada#en)e di!o: -Cn a%)o con sen)ido de la
in)i#idad no de.e"5a ci"c%la" con la capo)a .a!ada.
-e)"ocediJ dos o )"es pasos "Dpida#en)e, )an "Dpida#en)e K%e no p%de da" %n paso
pa"a de)ene"le, co""iJ a #e)e"se den)"o de %n sal)o. 6o$iJ a Sall' po" so"p"esa po"K%e al
cae" den)"o ce""J el con)ac)o an)es de K%e ella p%die"a .loK%ea"lo.
4o" p"i#e"a veI en cinco a3os el #o)o" de Sall' es)a.a #%e")o.
6"eo K%e $"i);, pe"o 1ellho"n 'a ha.5a p%es)o el #o)o" #an%al ' lo .loK%eJ.
En)onces lo p%so en #a"cha. Sall' viv5a de n%evo pe"o no )en5a li.e")ad de acciJn.
E#p"endiJ la #a"cha. /os sedanes se$%5an aNn all5. Se volvie"on ' se ale!a"on, pe"o
despacio. S%pon$o K%e pa"a ellos )odo aK%ello e"a inco#p"ensi.le.
Cno e"a 1i%seppe, de las ?D."icas de ilDn, ' el o)"o e"a S)ephen. Sie#p"e es)a.an
!%n)os. E"an n%evos en la $"an!a, pe"o lleva.an el )ie#po s%?icien)e co#o pa"a sa.e" K%e
n%es)"os a%)os no )en5an cond%c)o"es. 1ellho"n si$%iJ adelan)e ' c%ando los sedanes se
die"on c%en)a ?inal#en)e de K%e Sall' no i.a a dis#in%i" la velocidad, K%e no pod5a i"
#Ds despacio, e"a de#asiado )a"de #enos pa"a )o#a" decisiones desespe"adas.
Sal)a"on, cada %no po" s% lado, ' Sall' pasJ en)"e los dos co#o %na e0halaciJn.
S)eve se es)"ellJ con)"a la valla del la$o has)a de)ene"se en la hie".a ' el .a""o a
poK%5si#a dis)ancia del .o"de del a$%a. 1i%seppe ?%e dando )%#.os po" la ca""e)e"a, en
la c%ne)a, has)a de)ene"se es)"e#ecido. 8olv5 a S)eve a la ca""e)e"a ' es)a.a .%scando
K%; da3o se ha.5a hecho con la valla, c%ando "e$"esJ 1ellho"n.
Us)e a."iJ la p%e")a de Sall' ' saliJ. InclinDndose volviJ a apa$a" el con)ac)o po"
se$%nda veI.
- Bien, c"eo K%e le he dado %na lecciJn. 6on)%ve el en?ado.
- 94o" K%; se lanIJ en)"e los sedanes= No ha.5a "aIJn pa"a hace"lo.
- Espe"a.a K%e se apa")a"an.
- Sa lo hicie"on. Cno pasJ a )"av;s de %na valla.
- /o sien)o, PaLe -#e di!o-. 6"e5 K%e se #ove"5an #Ds de p"isa. Sa sa.e lo K%e es eso.
<e es)ado en #%chos a%)o#a)o.%ses, pe"o en %n a%)o#D)ico pa")ic%la" sJlo dos o )"es
veces en #i vidaT ;s)a es la p"i#e"a veI K%e cond%Ico %no. 4a"a K%e vea, PaLe. e ha
i#p"esionado cond%ci"lo, ' cons)e K%e so' #%' d%"o. Se lo di$o 'o, no )ene#os K%e
"e.a!a" #Ds K%e el vein)e po" cien)o del p"ecio es)a.lecido pa"a lo$"a" %n .%en #e"cado,
' los .ene?icios se"5an del noven)a po" cien)o.
- 9:%e nos "epa")i"5a#os=
- Al cinc%en)a po" cien)o. S "ec%e"de K%e 'o co""o con )odo el "ies$o.
- %' .ien. Sa le he o5do. Aho"a escNche#e %s)ed a #5. -S levan); la voI po"K%e
es)a.a de#asiado ai"ado pa"a se" ed%cado-. 6%ando apa$J el #o)o" de Sall', le hiIo
da3o. 9:%; le pa"ece"5a si le pa)ea"an has)a de!a"le inconscien)e= 4%es es lo K%e le ha
hecho a Sall', al desconec)a"la.
- Es)D e0a$e"ando, PaLe. /os a%)o#a)o.%ses se desconec)an cada noche.
- 6la"o, po" eso no K%ie"o K%e nin$%no de #is #%chachos o #%chachas se #e)an en
s%s ele$an)es ca""oce"5as del a3o 5,, donde no sa."5a cJ#o se les )"a)a. /os .%ses
necesi)an $"andes "epa"aciones en s%s ci"c%i)os posi)"Jnicos cada dos a3os. Al vie!o
a))heH no se le han "e)ocado los ci"c%i)os en vein)e a3os. 9:%; p%ede o?"ece"le
co#pa"ado con es)o=
- i"e, aho"a es)D e0ci)ado. 4iense en #i p"oposiciJn c%ando se cal#e ' pJn$ase en
con)ac)o con#i$o.
- Sa he pensado )odo lo K%e K%e"5a. Si v%elvo a ve"le po" aK%5, lla#a"; a la 4olic5a.
Ap"e)J la .oca en %na ?ea #%eca ' di!o: -Cn #in%)o, vie!o.
- Cn #in%)o, Cs)ed. Us)a es %na p"opiedad p"ivada ' le o"deno K%e se la"$%e.
- B%eno, p%es, adiJs. -S se enco$iJ de ho#."os.
- /a se3o"a <es)e" le aco#pa3a"D a la salida. 4"oc%"e K%e el adiJs sea pa"a sie#p"e.
4e"o no ?%e pa"a sie#p"e. /e volv5 a ve" dos d5as #Ds )a"de. e!o" dicho, dos d5as '
#edio po"K%e c%ando le vi po" p"i#e"a veI e"a #ediod5a ' pasada la #edianoche
c%ando le volv5 a ve".
e inco"po"; en la ca#a c%ando dio la l%I, pa"padeando #edio ce$ado has)a K%e #e
di c%en)a de lo K%e oc%""5a. Cna veI p%de ve" .ien, no p"ecis; #%chas e0plicaciones. /a
ve"dad es K%e no necesi); nin$%na. /leva.a %na pis)ola en la #ano de"echa, en)"e los
dedos vi el peK%e3o ' #o")5?e"o ca"$ado" de a$%!a. Sa.5a K%e lo Nnico K%e )en5a K%e
hace" e"a a%#en)a" la p"esiJn de la #ano ' 'o sal)a"5a en pedaIos.
- 85s)ase, PaLe -#e o"denJ.
No hice el #eno" #ovi#ien)o, sJlo #e K%edJ #i"Dndole. 8olviJ a ha.la"#e: -i"e,
PaLe, conoIco la si)%aciJn. 8ine a ve"le hace dos d5as, 9se ac%e"da= En es)e l%$a" no
)iene $%a"dias, ni vallas elec)"i?icadas, ni ala"#as. Nada.
- No lo necesi)o -con)es);-. En)"e)an)o no ha' nada K%e le i#pida #a"cha"se, se3o"
1ellho"n. Si 'o es)%vie"a en s% l%$a", lo ha"5a. Es)e si)io p%ede se" #%' peli$"oso.
Se echJ a "e5": -/o es pa"a )odo aK%el K%e es); ?"en)e a %na pis)ola.
- Sa la veo. Sa s; K%e )iene %na.
- En)onces, #%;vase. is ho#."es es)Dn espe"ando.
- No, se3o" 1ellho"n. No, a #enos K%e #e di$a lo K%e K%ie"e, ' p%ede K%e en)onces
)a#poco.
- An)ea'e" le hice %na p"oposiciJn.
- /a "esp%es)a si$%e siendo no.
- Aho"a es #Ds K%e %na p"oposiciJn. <e venido aK%5 con al$%nos ho#."es ' %n
a%)o#a)o.Ns. >iene la opo")%nidad de veni" con#i$o ' desconec)a" vein)icinco de s%s
#o)o"es posi)"Jni#os.
No #e i#po")a los K%e seleccione. /os ca"$a"e#os en el .%s ' nos lo lleva"e#os.
Cna veI colocados p"oc%"a"; K%e "eci.a la !%s)a pa")e del dine"o.
- S%pon$o K%e )en$o s% pala."a.
No pa"eciJ K%e c"e'e"a K%e 'o #e #os)"a.a sa"cDs)ico, po"K%e #e di!o: -/a )iene.
- No -"epe)5.
- Si insis)e en deci" K%e no, lo ha"e#os a n%es)"a #ane"a. A lo #e!o" es)"opeo
al$%nos #o)o"es #ien)"as los desconec)o solo. 4e"o desconec)a"; cinc%en)a ' %no. <as)a
el Nl)i#o.
- No es ?Dcil desconec)a" #o)o"es posi)"Jnicos, se3o" 1ellho"n. 9Es %s)ed %n e0pe")o
en "o.J)ica= Incl%so si lo ?%e"a, sa.e, es)os #o)o"es han sido #odi?icados po" #i.
- /o s;, PaLe. S si K%ie"e K%e le di$a la ve"dad, no so' %n e0pe")o. Es posi.le K%e
des)"oce %nos c%an)os #ien)"as )"a)o de saca"los. 4o" eso )en$o K%e )oca"los )odos si
%s)ed no coope"a. Es posi.le K%e c%ando aca.e con ellos sJlo )en$a vein)icinco en .%en
es)ado. /os p"i#e"os se"Dn los K%e posi.le#en)e s%?"an #Ds da3os, has)a K%e no sepa
hace"lo .ien, 9co#p"ende= S po" s%p%es)o, Sall' se"D la p"i#e"a de la ?ila.
- No p%edo c"ee" K%e ha.le en se"io, se3o" 1ellho"n.
- 4%es lo di$o en se"io, PaLe. -Me!J K%e cala"a .ien-. Si K%ie"e a'%da"#e, p%ede
K%eda"se con Sall'. Me lo con)"a"io, es ?Dcil K%e K%ede #%' #al)"echa. /o sien)o. -I";
con %s)ed -"epliK%;-. 4e"o le advie")o %na veI #Ds: )end"D p"o.le#as, se3o" 1ellho"n.
4ensJ K%e lo K%e le dec5a e"a #%' dive")ido, p%es #ien)"as .a!D.a#os !%n)os la
escale"a, i.a #o"di;ndose los la.ios.
*%e"a, en la avenida, espe"a.a %n a%)o#a)o.Ns ?"en)e a los apa")a#en)os del $a"a!e.
Mivis; la so#."a de )"es ho#."es K%e espe"a.an ' s%s lin)e"nas se encendie"on al
ace"ca"nos. 1ellho"n di!o en voI .a!a: ->en$o al vie!o. 8a#os. Ace"cad el ca#iJn '
e#pece#os de %na veI.
Cno de los ho#."es se inclinJ ' )ecleJ las ins)"%cciones ap"opiadas en el panel de
con)"ol. AvanIa#os po" la avenida se$%idos s%#isa#en)e po" el .%s.
- No ca."D den)"o del $a"a!e -les di!e-: No pasa"D po" la p%e")a. AK%5 n%nca se han
$%a"dado .%ses, sJlo )%"is#os.
- Es)D .ien -acep)J 1ellho"n-. Ac;"K%enlo al c;sped, pe"o p"oc%"en K%e no se vea.
So pod5a o5" el I%#.ido de los #o)o"es c%ando aNn es)D.a#os le!os del $a"a!e.
Sol5an cal#a"se c%ando #e ve5an en)"a". Es)a veI no ?%e as5. 6"eo K%e sa.5an K%e ha.5a
desconocidos po" all5, ' %na veI apa"ecie"on las ca"as de 1ellho"n ' los o)"os hicie"on
#Ds "%ido. 6ada #o)o" e"a %n I%#.ido co"dial ' cada #o)o" $olpea.a i""e$%la"#en)e de
#odo K%e )odo el l%$a" vi."a.a.
/as l%ces se encendie"on a%)o#D)ica#en)e al en)"a". 1ellho"n no pa"ec5a inco#odado
po" el "%ido de los a%)os, pe"o los )"es K%e le aco#pa3a.an pa"ec5an so"p"endidos e
incJ#odos. >en5an )odo el aspec)o del #a)Jn a s%eldo, K%e no se "e?le!a.a en los "as$os
?5sicos sino #Ds .ien en %na cie")a e0p"esiJn h%idiIa, %na #i"ada vi$ilan)e ' %na ca"a de
pocos a#i$os. 6onoc5a el )ipo ' no #e p"eoc%pa.a.
Cno de ellos e0cla#J: -@aldi)a sea, K%e#an co#.%s)i.leA
- is a%)os sie#p"e -con)es); seca#en)e.
- Es)a noche, no -p"o)es)J 1ellho"n-. 4D"elos.
- No es )an ?Dcil, se3o" 1ellho"n -"ep%se.
- @E#piece 'aA
No #e #ov5. e ap%n)a.a ?i"#e#en)e con la pis)ola. -epe)5: -Sa le di!e, se3o"
1ellho"n, K%e #is a%)os han sido .ien )"a)ados #ien)"as han vivido en la $"an!a. Es)Dn
acos)%#."ados a K%e les )"a)e as5 ' les indi$na c%alK%ie" o)"a cosa.
- Mispone de %n #in%)o -#e di!o-. Me!e el se"#Jn pa"a o)"o d5a.
- >"a)o de e0plica"le al$o. >"a)o de e0plica"le K%e #is a%)os co#p"enden lo K%e les
di$o. Cn #o)o" posi)"Jnico lo ap"ende a ?%e"Ia de )ie#po ' paciencia. is a%)os lo han
ap"endido. Sall' co#p"endiJ s% p"oposiciJn de hace dos d5as. -ec%e"de K%e se "iJ
c%ando le ped5 s% opiniJn.
>a#.i;n sa.e lo K%e le hiIo ' lo sa.en los dos sedanes K%e dispe"sJ. >odos los
de#Ds sa.en lo K%e ha' K%e hace" con los in)"%sos en $ene"alQ -Oi$a %s)ed, vie!o
locoQ -/o Nnico K%e )en$o K%e deci" esQ -/evan); la voI-. @8a'an po" ellosA
Cno de los ho#."es se p%so a#a"illo ' $"i)J, pe"o s% voI K%edJ co#ple)a#en)e
apa$ada po" el "%ido de cinc%en)a ' %na .ocinas dispa"adas al %n5sono. an)en5an s%
no)a ' en)"e las c%a)"o pa"edes del $a"a!e el sonido alcanIJ %n )ono loco, #e)Dlico. Mos
a%)os se adelan)a"on, sin p"isa, pe"o sin la #eno" d%da de s% o.!e)ivo. Mos a%)os se
coloca"on de)"Ds de los p"i#e"os. >odos los de#Ds despe")a.an en s%s dis)in)os
depa")a#en)os.
/os #a)ones #i"a"on aso#."ados, l%e$o "e)"ocedie"on.
- No se a""i#en a las pa"edes -les $"i);.
4o" lo vis)o, e ins)in)iva#en)e ha.5an pensado lo #is#o. 6o""ie"on alocados hacia la
salida del $a"a!e.
Al lle$a" a la p%e")a %no de los ho#."es de 1ellho"n se volviJ e#p%3ando %na
pis)ola. El p"o'ec)il de a$%!a lle$J co#o %n des)ello aI%l hacia el p"i#e" a%)o. El a%)o
e"a 1i%seppe.
Cn es)"echo hilo de pin)%"a sal)J del capo) de 1i%seppe ' la #i)ad de"echa de s%
pa"a."isas se as)illJ, pe"o sin "o#pe"se.
/os ho#."es es)a.an 'a en el e0)e"io", co""5an pe"se$%idos po" los a%)os, de dos en
dos, en la osc%"idad de la noche con s%s .ocinas lla#ando a la ca"$a.
an)%ve la #ano en el ."aIo de 1ellho"n, pe"o no c"eo K%e h%.ie"a podido #ove"se.
/e )e#.la.an los la.ios. /e di!e: -98e po" lo K%e no necesi)o vallas elec)"i?icadas ni
$%a"dias= i p"opiedad se p"o)e$e sola.
/os o!os de 1ellho"n se deso".i)a.an ?ascinados, al ve" les sali" de dos en dos,
I%#.ando. E0cla#J: -@Son asesinosA
- No di$a .o.adas. No #a)a"Dn a s%s ho#."es.
- 4e"o, @son asesinosA
- Se li#i)a"Dn a da" %na lecciJn a s%s ho#."es. is a%)os es)Dn especial#en)e
en)"enados pa"a pe"se$%i" ca#po a )"av;s en ocasiones co#o ;s)aT c"eo K%e lo K%e s%s
ho#."es "eci.i"Dn se"D peo" K%e la #%e")e "Dpida. 9/e ha pe"se$%ido al$%na veI %n
a%)o#a)Jvil=
1ellho"n no con)es)J.
So se$%5 ha.lando. No K%e"5a K%e se pe"die"a ni el #Ds #5ni#o de)alle.
- <a."D so#."as K%e i"Dn a la #is#a velocidad K%e s%s ho#."es, acosDndoles,
co")Dndoles el ca#ino, lanIando .ocinaIos, p"ecipi)Dndose con)"a ellos ' esK%ivDndoles
con %n "echina" de ?"enos ' "Dpidas acele"aciones. S lo se$%i"Dn haciendo has)a K%e s%s
ho#."es cai$an !adean)es ' #edio #%e")os, espe"ando K%e s%s "%edas #achaK%en '
"o#pan s%s h%esos. 4e"o los a%)os no lo ha"Dn. Se ale!a"Dn. 4e"o p%ede apos)a" a K%e s%s
ho#."es n%nca en s%s vidas volve"Dn aK%5. Ni po" )odo el dine"o K%e %s)ed o dieI co#o
%s)ed p%die"an da"les. Esc%cheQ Ap"e); la p"esiJn en s% codo. Se es?o"IJ po" o5". E"a
apa$ado ' dis)an)e, pe"o incon?%ndi.le. E0pliK%;: -Se es)Dn "iendo. Es)Dn dis?"%)ando.
/a "a.ia con)"a!o s% "os)"o. AlIJ la #ano. >odav5a sos)en5a la pis)ola. /e adve")5: -So
no lo ha"5a. Cn a%)o#a)oa%)o es)D aNn con noso)"os.
No c"eo K%e has)a aK%el #o#en)o se h%.ie"a ?i!ado en Sall'. Se ha.5a ace"cado
silenciosa#en)e. A%nK%e s% $%a"da.a""os delan)e"o de"echo casi #e )oca.a, no pod5a
o5" s% #o)o". Me.iJ de ha.e" es)ado con)eniendo el alien)o.
1ellho"n lanIJ %n ala"ido.
- No le )oca"D -le )"anK%ilic;- #ien)"as 'o es); con %s)ed. 4e"o si #e #a)aQ, 'a sa.e.
A Sall' no le $%s)a %s)ed.
1ellho"n ap%n)J a Sall' con la pis)ola.
- S% #o)o" es)D p"o)e$ido -di!e-, ' an)es de K%e p%eda ap"e)a" el $a)illo po" se$%nda
veI, la )end"D enci#a.
- Es)D .ien -$"i)J, ' de p"on)o #e )o"ciJ el ."aIo a la espalda con )al ?%e"Ia K%e no
pod5a )ene"#e en pie. e #an)%vo en)"e Sall' ' ;l ' s% p"esiJn no cediJ-. -e)"oceda
con#i$o ' no )"a)e de sol)a"se, vie!o, o le a""anca"; el ."aIo del ho#."o.
>%ve K%e #ove"#e. Sall' vino pe$ada a noso)"os, p"eoc%pada, indecisa so."e K%;
hace". In)en); deci"le al$o pe"o no p%de. SJlo pod5a ap"e)a" los dien)es ' $e#i".
El a%)o#a)o.Ns de 1ellho"n se$%5a aNn en el e0)e"io" del $a"a!e. e o.li$J a en)"a".
1ellho"n sal)J de)"Ds de #5 ' ce""J las p%e")as, dici;ndo#e: -Bien, va#os a ve" si
ha.la#os aho"a.
E#pec; a ?"o)a"#e el ."aIo, )"a)ando de devolve"le el #ovi#ien)o ', #ien)"as lo
hac5a, #aK%inal#en)e ' sin es?%e"Io conscien)e ?%i es)%diando el panel de con)"ol del
.%s.
- Es)D "eco#p%es)o -e0cla#;.
- 9S K%;= -#asc%llJ, cD%s)ico-. Es %na #%es)"a de #i )"a.a!o. Encon)"; %n chasis
a.andonado, desc%."5 %n ce"e."o K%e pod5a %)iliIa" ' #e a$enci; %n .%s pa")ic%la".
9:%; ha' de #alo=
>i"; del panel, e#p%!Dndolo a %n lado.
- @:%; de#onios haceA -$"i)J-. Me!e eso en paI. -/a pal#a de s% #ano ca'J
pesada#en)e so."e #i ho#."o iIK%ie"do. /%ch; con ;l.
- No K%ie"o hace" nin$Nn da3o a es)e .%s. 9:%; clase de pe"sona c"ee K%e so'=
Sola#en)e K%ie"o echa" %n vis)aIo a las cone0iones del #o)o".
El vis)aIo ?%e co")o. e he"v5a la san$"e c%ando #e volv5 a ;l, ' le di!e: -Es %n pe""o
sa"noso. No )en5a de"echo a ins)ala" es)e #o)o" %s)ed solo. 94o" K%; no se lo pidiJ a %n
"o.o)icis)a=
- 9e c"ee loco=
- Incl%so si el #o)o" e"a "o.ado, no )en5a de"echo a )"a)a"lo as5. So no )"a)a"5a a %n
ho#."e co#o )"a)J %s)ed a s% #o)o". @Soldad%"a, cin)a aislan)e, $"apasA @Es %na
."%)alidadA
- 4e"o ?%nciona, 9no=
- 6la"o K%e ?%nciona, pe"o de.e se" %n in?ie"no pa"a el .%s. 4od"5a %s)ed vivi" con
ce?aleas ' a")"i)is a$%das, pe"o no se"5a %na vida. Es)e a%)o es)D s%?"iendo.
- @6ie""e el picoA -4o" %n ins)an)e #i"J po" la ven)anilla a Sall', K%e se ha.ia
ace"cado al .%s )odo lo K%e pod5a. 1ellho"n se ase$%"J de K%e las p%e")as ' las
ven)anillas es)a.an .ien ce""adas.
- 8a#os a sali" de aK%5 aho"a -#e di!o-, an)es de K%e los o)"os a%)os v%elvan. Nos
ale!a"e#os.
- 9Me K%; le se"vi"D eso=
- A s%s a%)os se les aca.a"D la $asolina al$Nn d5a, 9no= No los ha p"epa"ado pa"a K%e
se llenen los depJsi)os soli)os, 9ve"dad= 8olve"e#os ' )e"#ina"e#os el )"a.a!o.
- e .%sca"Dn -di!e-. /a se3o"a <es)e" lla#a"D a la 4olic5a.
4e"o es)a.a po" enci#a de )odo "aIona#ien)o. Se li#i)J a pone" el a%)o en #a"cha.
Sal)J hacia delan)e. Sall' nos si$%iJ.
- 9:%; p%ede hace" si %s)ed es)D aK%5 con#i$o= -S se "iJ co#o %n )on)o.
Al pa"ece", )a#.i;n Sall' se ha.5a dado c%en)a. AdK%i"iJ velocidad, nos adelan)J '
desapa"eciJ. 1ellho"n a."iJ la ven)anilla de s% lado ' esc%piJ po" la a.e")%"a.
El .%s ?%e avanIando po" la osc%"a ca""e)e"a, con el #o)o" ?%ncionando a "i)#o
desi$%al. 1ellho"n dis#in%'J la l%I pe"i?;"ica has)a K%e la l5nea ve"de ?os?o"escen)e del
cen)"o de la ca""e)e"a, "esplandecien)e a la l%I de la l%na, ?%e lo Nnico K%e nos sepa"a.a
de los D".oles. No ha.5a p"Dc)ica#en)e )"D?ico. Mos a%)os nos pasa"on pe"o en di"ecciJn
con)"a"ia ' no se ve5a nin$%no en n%es)"o sec)o" de ca""e)e"a, ni delan)e, ni de)"Ds. O)"o
"a'o de l%I nos vino po" de)"Ds de las vallas, del o)"o lado. En %n c"%ce, a %nos
)"escien)os #e)"os po" delan)e, se o'J %n chi""ido al c"%Ia"se %n a%)o en n%es)"o ca#ino.
- Sall' ?%e en .%sca de los de#Ds -di!e-. 6"eo K%e es)a#os "odeados.
- B%eno. 9' K%;= 9:%; p%eden hace"nos=
Se inclinJ so."e los con)"oles, )"a)ando de ve" a )"av;s del pa"a."isas, #asc%llando:
-S %s)ed, vie!o, p"oc%"e no hace" nada.
>a#poco pod5a. Es)a.a a$o)adoT #i ."aIo iIK%ie"do a"d5a. /os "%idos de #o)o"es
"e%nidos se ace"ca.an. e ?i!; en K%e los #o)o"es )en5an c%"iosos ?allos ' de p"on)o #e
pa"eciJ K%e #is a%)os se es)a.an co#%nicando en)"e si.
Cn concie")o de .ocinaIos nos lle$J po" de)"Ds. e volv5 ' 1ellho"n se ap"es%"J a
#i"a" po" el "e)"oviso". Cna docena de a%)os nos se$%5an po" a#.os lados.
1ellho"n $"i)J ' se "e5a co#o %n loco. So e0cla#;: -@4a"eA @4a"e el a%)oA
4o"K%e a #enos de %nos )"escien)os #e)"os delan)e de noso)"os, cla"a#en)e visi.le a
la l%I de los ?a"os de dos sedanes pa"ados en los lados, es)a.a Sall' con s% delicada
ca""oce"5a a)"avesada en la ca""e)e"a. Mos a%)os lle$a"on I%#.ando po" el lado op%es)o,
a n%es)"a iIK%ie"da, pe"?ec)a#en)e sinc"oniIados con noso)"os ' haciendo K%e 1ellho"n
no p%die"a da" la v%el)a ' escapa".
4e"o no )en5a in)enciJn de da" la v%el)a. 4%so el dedo en el .o)Jn de #D0i#a
velocidad ' lo #an)%vo. Mi!o: -Se aca.J )an)o p"es%#i". Es)e .%s pesa cinco veces #Ds
K%e ella, vie!o, la p"o'ec)a"e#os ?%e"a de la ca""e)e"a co#o %n $a)o #%e")o.
Sa.5a K%e pod5a hace"lo. El .%s es)a.a p%es)o en #an%al ' s% dedo ap"e)a.a el .o)Jn.
Sa.5a K%e pod5a hace"lo.
Ba!; la ven)ana, saK%; la ca.eIa ' chill;: -Sall'. *%e"a de la ca""e)e"a. @Sall'A
i $"i)o K%edJ aho$ado po" el an$%s)iado chi""ido de %nos ?"enos #al)"a)ados. e
sen)5 p"o'ec)ado hacia delan)e ' o5 K%e a 1ellho"n se le co")J el alien)o. 4"e$%n);T -9:%;
ha oc%""ido=
E"a %na p"e$%n)a es)Npida. Nos ha.5a#os pa"ado. Eso e"a lo oc%""ido. Sall' ' el .%s
es)a.an a pocos cen)5#e)"os de dis)ancia. 6inco veces s% peso lanIados con)"a ella, pe"o
no se ha.5a #ovido. @:%; valien)eA
1ellho"n )i"J de la palanca de #an%al, sin de!a" de deci", "a.ioso: -@>en$o K%e
hace"loA @>en$o K%e hace"loA
- No, )al co#o p"epa"J el #o)o", e0pe")o de pe$a. 6%alK%ie"a de los ci"c%i)os pod"5a
c"%Ia"se. e #i"J ai"ado ' $"%3J, ?%"ioso. El pelo se le pe$a.a a la ?"en)e. AlIJ el p%3o.
- Us)os son los Nl)i#os conse!os K%e !a#Ds da"D, vie!o.
S co#p"end5 K%e es)a.a a p%n)o de dispa"a" la pis)ola. e apo'; con)"a la p%e")a del
.%s, o.se"vando cJ#o levan)a.a la #ano. Al a."i"se la p%e")a, ca5 de espaldas a la
ca""e)e"a, de $olpe. O5 K%e la p%e")a volv5a a ce""a"se.
e p%se de "odillas ' levan); la vis)a a )ie#po de ve" a 1ellho"n l%chando
inN)il#en)e con)"a la ven)ana K%e se ce""a.a, l%e$o ap%n)J s% pis)ola de a$%!a a )"av;s
del c"is)al. 4e"o no lle$J a dispa"a". El .%s se p%so en #a"cha con %n )"e#endo "%$ido '
1ellho"n ca'J hacia a)"Ds.
Sall' 'a no es)a.a en la ca""e)e"a. 8i cJ#o las l%ces )"ase"as del .%s se pe"d5an
ca""e)e"a a.a!o.
e sen)5a sin Dni#os. 4e"#anec5 sen)ado en #i)ad de la ca""e)e"a, ' apo'ando la
ca.eIa en #is ."aIos c"%Iados )"a); de "eco."a" el alien)o.
O5 K%e %n a%)o pa"a.a s%ave#en)e a #i lado. Alc; la vis)a, e"a Sall'. Mespaci)oQ,
a#o"osa#en)e, casi pod"5a deci", se a."iJ s% p%e")a delan)e"a.
Nadie, en cinco a3os, ha.5a cond%cido a Sa/l', sJlo 1ellho"n, cla"o, ' sa.5a lo
valiosa K%e )al li.e")ad "es%l)a.a pa"a %n a%)o. A$"adec5 el $es)o, pe"o di!e: -1"acias,
Sall', pe"o )o#a"; %no de los a%)os #Ds n%evos.
e p%se en pie ' di la v%el)a, pe"o )an li#pia ' hD.il#en)e co#o la #e!o" pi"%e)a,
volviJ a pone"se a #i lado. No pod5a he"i" s%s sen)i#ien)os. En)";. S% asien)o delan)e"o
)en5a el olo" ?"esco ' "e?inado de %n a%)o#a)o#Jvil K%e se #an)en5a in#ac%lado. e
"ecos); en ;l, a$"adecido, ' con e?icien)e ' silenciosa "apideI, #is #%chachos #e
devolvie"on a casa.
A la noche si$%ien)e, #%' e0ci)ada, la se3o"a <es)e" #e )"a!o la copia del
co#%nicado po" "adio.
- Se )"a)a del se3o" 1ellho"n -di!o-, el ho#."e K%e vino a ve"le.
- 9:%; ha hecho= >e#5 s% "esp%es)a.
- /e encon)"a"on #%e")o. I#a$5nese. %e")o, )i"ado en %na c%ne)a.
- 4od"5a se" %n desconocido -#%"#%";.
- -a'#ond P. 1ellho"n -co")J, seca#en)e-. No p%ede ha.e" dos i$%ales, 9no le
pa"ece= Ade#Ds, la desc"ipciJn )a#.i;n conc%e"da. @6ielosA @:%; ?o"#a de #o"i"A /e
encon)"a"on #a"cas de ne%#D)icos en los ."aIos ' en el c%e"po. I#a$5nese. e ale$"o
K%e "es%l)a"a se" %n .%s el K%e le a)"opellJ, de lo con)"a"io pod5an ha.e" venido a
inda$a" po" aK%5.
- 9Oc%""iJ ce"ca= -p"e$%n);, an$%s)iado.
- NoQ, ce"ca de 6ooLsville. 4e"o, .%eno, #e!o" K%e lo lea %s)edQ 9:%; le pasJ a
1i%seppe=
A$"adec5 la dis)"acciJn. 1i%seppe espe"a.a pacien)e#en)e K%e )e"#ina"a de pin)a"lo.
S% pa"a."isas 'a es)a.a ca#.iado.
Mesp%;s de K%e ella se ?%e, "eco$5 el co#%nicado. No ca.5a la #eno" d%da. El doc)o"
in?o"#J K%e ha.5a es)ado co""iendo ' se halla.a )o)al#en)e e0ha%s)o. e p"e$%n);:
9M%"an)e c%Dn)os LilJ#e)"os ha."D !%$ado el .%s con ;l an)es del a)aK%e ?inal=
Na)%"al#en)e, el co#%nicado no dec5a nada de es)o.
<a.5an localiIado el .%s ' p%die"on iden)i?ica"le po" las #a"cas de los ne%#D)icos.
/a 4olic5a lo )en5a "e)enido ' )"a)a.an de encon)"a" al p"opie)a"io.
<a.5a %n peK%e3o edi)o"ial en el co#%nicado. E"a el p"i#e" acciden)e de )"D?ico de
aK%el a3o, en el Es)ado, ' el pe"iJdico adve")5a insis)en)e#en)e con)"a la cond%cciJn
#an%al de noche.
No se #enciona.an a los )"es #a)ones de 1ellho"n ' lo a$"adec5. Nin$%no de
n%es)"os a%)os se ha.5a sen)ido sed%cido po" el place" de la caIa a #%e")e.
No ha.5a #Ds. Me!; cae" el papel. 1ellho"n e"a %n c"i#inal. El )"a)o dado al .%s e"a
."%)al. 4a"a #5 e"a inc%es)iona.le K%e #e"ec5a la #%e")e. 4e"o de )odos #odos #e
an$%s)ia.a la ?o"#a en K%e oc%""iJ. Sa ha )"ansc%""ido %n #es ' no p%edo olvida"lo.
is a%)os ha.lan en)"e ellos. Sa no #e ca.e la #eno" d%da. Es co#o si h%.ie"an
adK%i"ido con?ianIa, co#o si 'a no les p"eoc%pa"a #an)ene"lo sec"e)o. S%s #o)o"es
I%#.an ' $olpean con)in%a#en)e.
S no ha.lan sola#en)e en)"e ellos. <a.lan a los o)"os a%)os o .%ses K%e vienen a la
$"an!a pa"a ne$ocios. 9Mesde c%Dndo lo ha."Dn es)ado haciendo=
Ade#Ds, se les en)iende. El .%s de 1ellho"n les en)endiJ, a%nK%e sJlo es)%vo en la
?inca poco #Ds de %na ho"a. 6ie""o los o!os ' "evivo aK%ella ca""e"a a lo la"$o de la
ca""e)e"a, con n%es)"os a%)os ?lanK%eando el .%s a a#.os lados, picando s%s #o)o"es
has)a K%e lo co#p"endiJ, pa"J, #e sol)J ' h%'J con 1ellho"n.
9/e di!e"on #is a%)os K%e #a)a"a a 1ellho"n= 9O ?%e idea s%'a=
94%eden los a%)os )ene" se#e!an)es ideas= /os dise3ado"es de #o)o"es dicen K%e no.
4e"o se "e3e"en a Ren condiciones no"#alesE. 9/o ha."Dn p"evis)o )odo=
<a' a%)os #al)"a)ados, 9sa.en=
Al$%nos de ellos vienen a la $"an!a ' o.se"van. /es dicen cosas. Mesc%."en K%e ha'
a%)os c%'os #o)o"es no pa"an n%nca, K%e !a#Ds nadie cond%ce, c%'as necesidades son
)odas sa)is?echas.
4%ede K%e desp%;s sal$an ' se lo c%en)en a o)"os. 4%ede K%e la pala."a se p"opa$%e
"Dpida#en)e. 4%ede K%e lle$%en a pensa" K%e el sis)e#a de la $"an!a es el sis)e#a K%e
de.e"5a "e$i" en )odo el #%ndo. No co#p"enden. No p%ede espe"a"se K%e co#p"endan
los cap"ichos ' los le$ados de los "icos.
<a' #illones de a%)o#a)o#Jviles en la >ie""a, decenas de #illones. Si en ellos
a""ai$a la idea de K%e son esclavos, de K%e de.e"5an hace" al$o po" "e#edia"loQ Si
e#pieIan a pensa" co#o pensJ el .%s de 1ellho"nQ >al veI no oc%""a nada has)a
pasado #i )ie#po. En)onces de.e"Dn conse"va" a al$%no de noso)"os pa"a oc%pa"se de
ellos, 9no c"een= No i"Dn a #a)a"nos a )odos.
4od"5an hace"lo. 4od"5an no co#p"ende" K%e necesi)a"Dn a al$%ien pa"a oc%pa"se de
ellos. 4%ede K%e no K%ie"an espe"a". 6ada #a3ana despie")o pensando: )al veI ho'Q Sa
no dis?"%)o )an)o con #is a%)os co#o sol5a hace"lo. ' Nl)i#a#en)e he no)ado K%e incl%so
e#pieIo a evi)a" a Sall'.
RO!O" AL#$% E&"RA'IADO
Pona)han :%ell a."iJ de %n #ano)aIo la p%e")a so."e la K%e es)a.a esc"i)o
RAd#inis)"ado" 1ene"alE ' en)"J co""iendo en el despacho. S%s o!os pa"padea.an a )oda
velocidad de)"Ds de los c"is)ales de s%s $a?as, ' s% e0p"esiJn indica.a cla"a#en)e lo
p"eoc%pado K%e es)a.a.
- @i"e es)o, !e?eA -PadeJ desp%;s de coloca" so."e el esc"i)o"io %n papel do.lado po"
la #i)ad.
Sa# >o.e se pasJ el p%"o de %na co#is%"a de la .oca a la o)"a ' clavJ los o!os en el
papel. Mesp%;s se llevJ %na #ano a la .a".illa, se la ?"o)J ' la aspe"eIa de los pelos le
"eco"dJ K%e no se ha.5a a?ei)ado.
- @4o" )odos los in?ie"nosA -e0cla#J-. 9Me K%; de#onios es)Dn ha.lando=
- Micen K%e envia#os cinco "o.o)s A/ -le e0plicJ :%ell, a%nK%e el #ensa!e de la
ho!a no necesi)a.a nin$%na acla"aciJn.
- Envia#os seis -di!o >o.e.
- @4o" s%p%es)o, se3o"A 4e"o al o)"o lado sJlo "eci.ie"on cinco. Nos han enviado los
nN#e"os de se"ie, ' ?al)a el A/-,6.
>o.e echJ s% silla hacia a)"Ds #ien)"as alIa.a s% eno"#e #asa ' c"%IJ el %#."al del
despacho #ovi;ndose )an dep"isa co#o si )%vie"a %n pa" de "%edas .ien en$"asadas en
veI de pies. 6inco ho"as desp%;s, )oda la plan)a es)a.a pa)as a""i.a, desde las salas de
!%n)as has)a la cD#a"a de vac5oT ' cada %no de s%s doscien)os e#pleados ha.5a sido
so#e)ido a %n de#oledo" )e"ce" $"ado, %n s%do"oso ' des#elenado >o.e enviJ %n
#ensa!e %"$en)e a la plan)a cen)"al de Schenec)ad'.
S al$o #%' pa"ecido al pDnico se ad%e3J de la plan)a cen)"al. 4o" p"i#e"a veI en
)oda la his)o"ia de la C.S. -o.o)s a#pT echanical en 6o"p. %n "o.o) anda.a s%el)o.
/o #Ds $"ave no e"a K%e la le' p"ohi.iese la p"esencia de nin$Nn "o.o) en la >ie""a
?%e"a de las ?D."icas de la e#p"esa K%e con)a.an con licencia $%.e"na#en)al pa"a ello.
/as le'es sie#p"e p%eden se" K%e."an)adas. /o "eal#en)e $"ave e"a o)"a cosa, ' %n
#a)e#D)ico del depa")a#en)o de inves)i$aciJn se enca"$J de e0p"esa"lo con )oda
cla"idad.
- Ese "o.o) ?%e c"eado pa"a cond%ci" %n dis)in)o en la /%na -ha.5a dicho ese
#a)e#D)ico-. S% ce"e."o posi)"Jnico ?%e conce.ido pa"a ?%nciona" en el en)o"no l%na" '
Nnica#en)e all5. En la >ie""a va a "eci.i" %nos c%an)os #%chillones de i#p"esiones
senso"iales pa"a las K%e n%nca ha sido p"epa"ado. No ha' ?o"#a h%#ana de p"edeci"
c%Dles se"Dn s%s "eacciones. @No )ene#os ni idea de lo K%e p%ede hace"A
El #a)e#D)ico se pasJ el do"so de la #ano po" la ?"en)e, ' desc%."iJ K%e la )en5a
c%.ie")a de s%do".
Al ca.o de %na ho"a %n es)"a)oplano pa")5a hacia la plan)a de 8i"$inia. /as
ins)"%cciones e"an #%' sencillas: R@Encon)"ad ese "o.o), ' dep"isaAE.
A/-,6 es)a.a #%' con?%so. Me hecho, en aK%ellos #o#en)os lo Nnico K%e ha.5a en
s% delicado ce"e."o posi)"Jnico e"a con?%siJn ' a)%"di#ien)o. <a.5a e#peIado a
sen)i"se as5 c%ando desc%."iJ K%e se halla.a en %n en)o"no #%' e0)"a3o. No )en5a ni
idea de cJ#o ha.5a ido a pa"a" all5, ' nada e"a co#o de.e"5a se".
<a.5a al$o ve"de de.a!o de s%s pies, ' se encon)"a.a "odeado po" %nos e0)"a3os
cilind"os a#a""onados con #Ds ve"de en s% pa")e s%pe"io". El cielo )end"5a K%e ha.e"
sido ne$"o, pe"o e"a aI%l. El sol "edondo, a#a"illo ' calien)e e"a i""ep"ocha.le, pe"oQ
9MJnde es)a.a la pied"a pJ#eI K%e ha."5a )enido K%e es)a" pisando, ' adJnde ha.5an
ido a pa"a" los in#ensos c"D)e"es K%e )end"5an K%e es)a" ?o"#ando c5"c%los de c"es)as
#on)a3osas a s% al"ededo"=
/o Nnico K%e pod5a ve" e"a el ve"de de.a!o ' el aI%l enci#a. /os sonidos K%e lo
"odea.an le "es%l)a.an )o)al#en)e desconocidos. <a.5a a)"avesado %na co""ien)e de a$%a
K%e le lle$a.a has)a la cin)%"a. El a$%a e"a de colo" aI%l, es)a.a ?"5a ' #o!a.aT ' c%ando
se ha.5a c"%Iado con se"es h%#anos -lo K%e ha.5a oc%""ido de veI en c%ando-, nin$%no
de ellos lleva.a p%es)o el )"a!e especial K%e de.e"5a ha.e" es)ado %)iliIando. S, apa")e de
eso, )odos los h%#anos K%e le ha.5an vis)o $"i)a"on ' echa"on a co""e".
Cn ho#."e le ha.5a ap%n)ado con %na pis)ola ' la .ala ha.5a pasado sil.ando #%'
ce"ca de s% ca.eIa, desp%;s de lo c%al el ho#."e )a#.i;n ha.5a h%ido a la ca""e"a.
A/-,6 no )en5a ni la #eno" idea del )ie#po K%e lleva.a va$ando sin "%#.o c%ando
)"opeIJ con la ca.a3a de -andolph 4a'ne. /a ca.a3a es)a.a "odeada de .osK%e ' se
encon)"a.a a )"es LilJ#e)"os de la ci%dad de <anna?o"d, ' -andolph 4a'ne -%n
des)o"nillado" en %na #ano, %na pipa en la o)"a ' %na aspi"ado"a a.ollada en)"e las
"odillas-, es)a.a sen)ado delan)e de la p%e")a con las pie"nas c"%Iadas.
4a'ne es)a.a can)%""eando. E"a %n ho#."e de na)%"al ale$"e ' p"edisp%es)o a la
?elicidadQ, c%ando se encon)"a.a en s% ca.a3a. 4ose5a %na vivienda #Ds "espe)a.le en
<anna?o"d, pe"o esa vivienda casi sie#p"e es)a.a oc%pada po" s% esposa, cosa K%e
4a'ne la#en)a.a en silencio pe"o #%' since"a#en)eT ' K%iID po" eso e0pe"i#en)a.a %na
sensaciJn de alivio ' li.e")ad )an in)ensa cada veI K%e conse$%5a "e)i"a"se a s% Rpe""e"a
de l%!o especialE pa"a pode" ?%#a" en paI ' dedica"se a s% $"an a?iciJn, "epa"a"
elec)"odo#;s)icos.
-epa"a" elec)"odo#;s)icos le encan)a.a, pe"o a veces al$%ien le )"a5a %na "adio o %n
despe")ado" ' el dine"o K%e 4a'ne co."a.a po" h%"$a" en s%s en)"a3as e"a el Nnico del
K%e pod5a dispone" sin K%e pasa"a an)es po" el cedaIo de las Dvidas #anos de s% esposa.
4o" e!e#plo, aK%ella aspi"ado"a se$%"a#en)e le p"opo"ciona"5a seis .ille)es.
4ensa" en el dine"o hiIo K%e 4a'ne se p%sie"a a can)a", pe"o c%ando alIJ la #i"ada
sin)iJ K%e s% ?"en)e se c%."5a de %n s%do" ?"5o. /a canciJn #%"iJ en s%s la.ios, s%s o!os
se deso".i)a"on ' el s%do" se volviJ aNn #Ds ?"5o. 4a'ne in)en)J pone"se en pie co#o
ac)o p"eli#ina" a sali" co""iendo )an dep"isa co#o si le pe"si$%ie"a el dia.lo, pe"o no
lo$"J convence" a s%s pie"nas de K%e de.5an coope"a".
S s% pa"Dlisis d%"J el )ie#po s%?icien)e pa"a K%e A/-,6 se sen)a"a delan)e de ;l.
- Oi$a, 9p%ede e0plica"#e po" K%; )odos los o)"os h%#anos han echado a co""e"
c%ando #e vie"on= -le p"e$%n)J.
4a'ne sa.5a po" K%; lo ha.5an hecho, pe"o co#o e0plicaciJn el $o"$o)eo K%e ."o)J de
s% dia?"a$#a no e"a $"an cosa.
- Cno de ellos incl%so #e dispa"J -si$%iJ diciendo A/-,6 con )ono o?endido
#ien)"as 4a'ne in)en)a.a a%#en)a" la dis)ancia K%e le sepa"a.a del "o.o) echDndose
hacia a)"Ds-. Cnos cen)5#e)"os #Ds a.a!o ' la .ala #e ha."5a "a'ado el ho#."o.
- MeQ de.iJ de se" alQ al$Nn loco -)a")a#%deJ 4a'ne.
- Es posi.le. -El "o.o) .a!J la voI ' adop)J el )ono de K%ien se dispone a hace" %na
con?idencia-. Oi$a, 9)iene idea de po" K%; )odo es)D #al=
4a'ne se ap"es%"J a #i"a" a s% al"ededo". El )ono a?a.le del "o.o) le so"p"end5a,
especial#en)e po"K%e s% apa"iencia no pod5a se" #Ds pesada ' ."%)al#en)e #e)DlicaT
a%nK%e 4a'ne "eco"da.a ha.e" o5do K%e los ce"e."os de los "o.o)s es)a.an dise3ados de
)al ?o"#a K%e e"an incapaces de hace" nin$Nn da3o a los se"es h%#anos, ' eso hiIo K%e
se "ela!a"a %n poco.
- 4e"o si )odo es no"#al.
- 9Me ve"as= -A/-,6 le lanIJ %na #i"ada ac%sado"a-. Incl%so %s)edes, los h%#anosQ
9MJnde es)D s% )"a!e espacial=
- N%nca he )enido %n )"a!e espacial.
- 9S en)onces po" K%; no es)Dn )odos #%e")os=
4a'ne )a"dJ %nos #o#en)os en se" capaI de "esponde".
- B%enoQ No lo s;.
- @A!DA -e0cla#J el "o.o) en )ono )"i%n?al-. >odo es)D #al, 'a se lo he dicho. 9MJnde
es)D el on)e 6op;"nico= 9MJnde es)D la Es)aciJn /%na" 1,= 9S dJnde es)D #i dis)in)o=
:%ie"o e#peIa" a )"a.a!a" lo #Ds p"on)o posi.le. <e de hace"lo, 9co#p"ende= -4a"ec5a
%n poco inK%ie)o, ' c%ando si$%iJ ha.lando 4a'ne se dio c%en)a de K%e le )e#.la.a la
voI-. /levo ho"as dando v%el)as ' #Ds v%el)as in)en)ando encon)"a" a al$%ien K%e #e
di$a dJnde es)D #i dis)in)o, pe"o )odos los h%#anos K%e #e ven echan a co""e". A es)as
al)%"as 'a de.o i" #%' "e)"asado, ' el !e?e de secciJn es)a"D echando chispas. e he
#e)ido en %n .%en l5o, c";a#e.
/a #en)e de 4a'ne e#peIJ a sali" del )o".ellino e#ocional en el K%e ha.5a K%edado
a)"apada.
- Oi$a, 9cJ#o se lla#a= -p"e$%n)J.
- i nN#e"o de se"ie es A/-,6.
- Me ac%e"do, #e .as)a con Al. Bien, Al, si anda .%scando la Es)aciJn /%na" 1,Q
Eso es)D en la /%na, 9no=
A/-,6 asin)iJ en;"$ica#en)e con la ca.eIa.
- 4o" s%p%es)o K%e es)D en la /%na, pe"o 'a llevo #%cho "a)o .%scDndola 'Q -Es)D en
la /%na, s5, pe"o es)o no es la /%na.
Es)a veI ?%e A/-,6 K%ien se K%edJ desconce")ado. El "o.o) con)e#plJ en silencio a
4a'ne d%"an)e %nos #o#en)os, ' pa"eciJ pensa" en lo K%e aca.a.a de o5".
- 9:%; K%ie"e deci" con lo de K%e es)o no es la /%na= -#%"#%"J-. 4%es cla"o K%e es la
/%na. 4o"K%e si no lo esQ B%eno, 9en)onces K%; es= 9Eh= 8en$a, "espJnda#e.
4a'ne e#i)iJ %n sonido #%' c%"ioso ' "espi"J pesada#en)e. Mesp%;s e0)endiJ %n
dedo hacia el "o.o) ' lo #oviJ de %n lado a o)"o.
- i"eQ -e#peIJ a deci", ' en)onces )%vo la idea #Ds ."illan)e del si$lo, )an ."illan)e
K%e no p%do se$%i" ha.lando ' )%vo K%e con?o"#a"se con a3adi" %n R@C?AE aho$ado.
A/-,6 lo "ec"i#inJ con la #i"ada.
- Eso no es %na "esp%es)a. 6"eo K%e si le ha.lo con ed%caciJn ' le ha$o %na p"e$%n)a
)en$o de"echo a K%e #e "esponda con ed%caciJn, 9no=
4a'ne se encon)"a.a )an oc%pado aso#."Dndose de s% p"opia in)eli$encia K%e no
esc%chJ ni %na pala."a. B%eno, es)a.a #Ds cla"o K%e el a$%a, 9no= AK%el "o.o) ha.5a
sido cons)"%ido pa"a )"a.a!a" en la /%na ' ?%e"a po" la "aIJn K%e ?%ese se ha.5a
e0)"aviado ' ha.5a ido a pa"a" a la >ie""a. S% ce"e."o posi)"Jnico ha.5a sido p"o$"a#ado
pa"a %n en)o"no l%na" ' el en)o"no )e""es)"e no )en5a nin$Nn sen)ido pa"a ;l, po" lo K%e
"es%l)a.a lJ$ico K%e es)%vie"a )o)al#en)e desconce")ado.
Bien, si conse$%5a #an)ene" al "o.o) all5 has)a K%e p%die"a pone"se en con)ac)o con la
?D."ica de 4e)e"s.o"oQ B%eno, los "o.o)s e"an #%' valiosos, 9no= 4a'ne ha.5a o5do
co#en)a" K%e el #odelo #Ds .a"a)o cos)a.a 50.000 dJla"es, ' al$%nos de ellos lle$a.an
a cos)a" #illones de dJla"es. R@4iensa en la "eco#pensaA -se di!o-. Oh, chico, chicoQ
@4iensa en la "eco#pensaAE S )odo ese dine"o se"5a pa"a ;l, )odo has)a el Nl)i#o
cen)avoQ /as codiciosas #anos de i"and' no ve"5an ni %na sola #oneda. @Oh, no, ni
%na solaA
4a'ne se p%so en pie.
- Al, @)N ' 'o va#os a lleva"nos #%' .ienA -e0cla#J-. @8a#os a se" $"andes a#i$osA
>e K%ie"o co#o si ?%e"as %n he"#ano. -/e o?"eciJ %na #ano-. @8en$a, chJcalaA
El "o.o) envolviJ la #ano K%e se le o?"ec5a con %na $a""a #e)Dlica ' e!e"ciJ %na
p"esiJn casi i#pe"cep)i.le so."e ella. No en)end5a nada de lo K%e le es)a.a oc%""iendo.
- 9Si$ni?ica eso K%e va a deci"#e cJ#o p%edo lle$a" a la Es)aciJn /%na" 1,=
- EhQ No, no e0ac)a#en)e. Me hecho, #e caes )an .ien K%e K%ie"o K%e )e K%edes
con#i$o d%"an)e al$Nn )ie#po.
- Oh, no. No p%edo hace" eso. <e de i" a )"a.a!a". -A/-,6 #eneJ la ca.eIa-. Oi$a, si
)%vie"a %na c%o)a de )"a.a!o K%e e?ec)%a", 9le $%s)a"5a i"se "e)"asando ho"a a ho"a,
#in%)o a #in%)oQ= No, K%ie"o )"a.a!a". <e de )"a.a!a".
4a'ne pensJ K%e so."e $%s)os no ha' nada esc"i)o.
- Me ac%e"do, de ac%e"do. 8o' a e0plica")e %na cosa, ' )e la vo' a e0plica" po"K%e
)ienes ca"a de se" #%' in)eli$en)e. <e "eci.ido J"denes de )% !e?e de secciJn, ' #e ha
dicho K%e K%ie"e K%e )e K%edes aK%5 %n )ie#po. Me hecho, K%ie"e K%e )e K%edes aK%5
has)a K%e env5e a al$%ien a .%sca")e.
- 94a"a K%;= -p"e$%n)J A/-,6 con cie")a s%spicacia.
- No p%edo dec5")elo. As%n)os del $o.ie"noQ Al)o sec"e)o, 'a sa.es.
4a'ne "eIJ pa"a K%e el "o.o) se lo )"a$a"a. Sa.5a K%e al$%nos "o.o)s e"an #%' lis)os,
pe"o aK%;l )en5a el aspec)o de se" %n #odelo .as)an)e p"i#i)ivo.
S #ien)"as 4a'ne "eIa.a A/-,6 #edi)a.a. El ce"e."o del "o.o) ha.5a sido
p"o$"a#ado pa"a #ane!a" %n dis)in)o en la /%na, po" lo K%e el pensa#ien)o a.s)"ac)o no
e"a s% ?%e")e ', ade#Ds, desde K%e se ha.5a e0)"aviado A/-,6 )en5a la i#p"esiJn de K%e
s%s p"ocesos #en)ales se es)a.an haciendo cada veI #Ds e""D)icos ' e0)"a3os, co#o si
aK%el en)o"no desconocido es)%vie"a e#peIando a a?ec)a"le.
>eniendo en c%en)a )odo eso, p%ede conside"a"se K%e s% si$%ien)e p"e$%n)a ?%e %n
a%);n)ico p"odi$io de as)%cia.
- 96J#o se lla#a #i !e?e de secciJn= -p"e$%n)J. 4a'ne )"a$J saliva ' se devanJ los
sesos.
- Al -di!o con voI casi ina%di.le-, )%s sospechas #e o?enden ' #e hie"en. No p%edo
dec5")elo. /os D".oles )ienen o5dos.
A/-,6 volviJ la ca.eIa hacia el D".ol K%e )en5a al lado ' lo inspeccionJ.
- No es cie")o -di!o con voI i#pasi.le.
- Sa lo s;. /o K%e K%e"5a deci" es K%e sie#p"e ha' esp5as po" )odas pa")es.
- 9Esp5as=
- S5, 'a sa.esQ <%#anos #alvados K%e K%ie"en des)"%i" la Es)aciJn /%na" 1,.
- 94o" K%;=
- 4o"K%e son %nos #alvados. S )a#.i;n K%ie"en aca.a" con)i$o, ' po" eso )ienes K%e
K%eda")e aK%5 d%"an)e %n )ie#po pa"a K%e no p%edan encon)"a")e.
- 4e"oQ 4e"o he de encon)"a" #i dis)in)o. <e de c%#pli" con la c%o)a de )"a.a!o K%e
#e han asi$nado.
- /o encon)"a"Ds ' c%#pli"Ds con )% c%o)a de )"a.a!o -se ap"es%"J a p"o#e)e"le 4a'ne
#aldiciendo en)%siDs)ica#en)e en s% ?%e"o in)e"no aK%el o.)%so ce"e."o de "o.o) K%e
sJlo pa"ec5a capaI de pensa" en s% c%o)a de )"a.a!o-. a3ana )e envia"Dn %no. S5, esoQ
a3ana #is#o )end"Ds )% dis)in)o.
Eso le p"opo"ciona"5a )ie#po #Ds K%e s%?icien)e pa"a pone"se en con)ac)o con la
?D."ica ' hace"se con %n p"ecioso #on)onci)o de .ille)es de cien dJla"es.
4e"o A/-,6 sJlo )en5a %na de?ensa K%e opone" a la inK%ie)an)e p"esiJn K%e ese
#%ndo e0)"a3o K%e le "odea.a e!e"c5a so."e s%s p"ocesos #en)ales, ' la de?ensa
consis)5a en la )oI%deI.
- No -di!o-. <e de conse$%i" #i dis)in)o aho"a. ->ensJ s%s a")ic%laciones, ' se levan)J
)an dep"isa K%e pa"eciJ sal)a" #Ds K%e inco"po"a"se-. Se"D #e!o" K%e si$a .%scDndolo.
4a'ne se ap"es%"J a pone"se en pie ' s%s #anos se ce""a"on so."e el ?"5o ' d%"o #e)al
de %n codo.
- Esc%cha, Al, )ienes K%e K%eda")e con#i$o -di!o.
S al$o hiIo clic en la #en)e del "o.o). >oda la e0)"a3eIa del en)o"no se concen)"J en
%na #asa K%e "even)J de "epen)e. /a e0plosiJn silenciosa se ?%e di?%ndiendo po" )odo el
ce"e."o posi)"Jnico, ' c%ando se es?%#J de!J de)"Ds de ella %n ce"e."o K%e ?%nciona.a
con %na e?iciencia aso#."osa#en)e a%#en)ada. A/-,6 se volviJ hacia 4a'ne.
- /e di"; lo K%e va#os a hace". 4%edo cons)"%i" %n dis)in)o aK%5 #is#oQ ' c%ando
lo ha'a cons)"%ido e#peIa"; a %)iliIa"lo.
4a'ne con)e#plJ al "o.o) con e0p"esiJn d%.i)a)iva.
- No c"eo K%e sea capaI de cons)"%i")e %nQ %n dis)in)o -di!o #ien)"as se p"e$%n)a.a
si se"vi"5a de al$o ?in$i" K%e s5 pod5a.
- No se p"eoc%pe. -A/-,6 casi pod5a sen)i" cJ#o los sende"os posi)"Jnicos de s%
ce"e."o se al)e"a.an pa"a adap)a"se a n%evas pa%)as, ' e0pe"i#en)J %na e0)"a3a
e0ci)aciJn-. So p%edo cons)"%i" %no. -8olviJ la ca.eIa hacia la Rpe""e"a de l%!oE de
4a'ne-. Mispone de )odo el #a)e"ial K%e necesi)o.
-andolph 4a'ne con)e#plJ la ac%#%laciJn de )"as)os K%e ha.5a den)"o de s% ca.a3a:
"adios despanI%""adas, la pa")e in?e"io" de %na neve"a, #o)o"es de a%)o o0idados, %na
es)%?a de $as ave"iada, va"ios LilJ#e)"os de ca.les K%e se "e)o"c5an en )odas di"ecciones
' #%chas cosas #Ds K%e, s%#adas, co#pon5an %nas cinc%en)a )oneladas de #asa
#e)Dlica )an vie!a ' he)e"o$;nea K%e ni %n cha)a""e"o la ha."5a K%e"ido.
- 9>N c"ees= -p"e$%n)J con %n hilo de voI.
Mos ho"as #Ds )a"de oc%""ie"on dos cosas casi si#%l)Dnea#en)e. /a p"i#e"a ?%e K%e
Sa# >o.e, de la ?ilial de 4e)e"s.o"o de la C.S. -o.o)s a#pT echanical en 6o"p.,
"eci.iJ %na lla#ada video?Jnica de %n )al -andolph 4a'ne, de <anna?o"d. 4a'ne
e#peIJ a ha.la"le del "o.o) desapa"ecido, >o.e lanIJ %n $"%3ido, co")J la
co#%nicaciJn ' o"denJ K%e en lo s%cesivo )odas las lla#adas "ela)ivas a ese as%n)o
?%e"an pasadas al se0)o vicep"esiden)e del depa")a#en)o de pel#aIos.
A%nK%e p%eda pa"ece"lo, la "eacciJn de >o.e e"a lJ$ica ' e0plica.le. El "o.o) A/-,6
ha.5a desapa"ecido sin de!a" "as)"o, pe"o d%"an)e la Nl)i#a se#ana la ?D."ica ha.5a
"eci.ido lla#adas de )odos los Es)ados Cnidos "e?e"en)es a los #ovi#ien)os del "o.o)T '
>o.e aNn "eco"da.a el d5a en K%e h%.o ca)o"ce lla#adasQ, p"oceden)es de ca)o"ce
es)ados dis)in)os.
>o.e es)a.a ha")5si#o ', en "ealidad, le ?al)a.a #%' poco pa"a pe"de" los es)"i.os. Se
ha.5a lle$ado a ha.la" de %na inves)i$aciJn del 6on$"eso, a pesa" de K%e )odos los
"o.o)icis)as, ?5sicos ' #a)e#D)icos de #a'o" "ep%)aciJn del plane)a ha.5an coincidido en
!%"a" K%e el "o.o) e"a )o)al#en)e ino?ensivo.
Mado s% es)ado #en)al, no "es%l)a so"p"enden)e K%e el ad#inis)"ado" $ene"al de la
?D."ica )a"da"a )"es ho"as en p"e$%n)a"se cJ#o e"a posi.le K%e el )al -andolph 4a'ne
s%pie"a K%e el "o.o) es)a.a des)inado a la Es)aciJn /%na" 1, S, so."e )odo, cJ#o pod5a
sa.e" K%e el nN#e"o de se"ie del "o.o) e"a A/-,6, 'a K%e la e#p"esa no ha.5a div%l$ado
esos de)alles.
>o.e si$%iJ pensando en )odo aK%ello d%"an)e #in%)o ' #edio, ' desp%;s se p%so en
acciJn.
El se$%ndo acon)eci#ien)o se p"od%!o d%"an)e el pe"5odo de )"es ho"as )"ansc%""ido
en)"e la lla#ada ' el K%e >o.e se p%sie"a en acciJn. Cnos se$%ndos desp%;s de K%e le
co")a"a la co#%nicaciJn -andolph 4a'ne 'a ha.5a "epasado )odos los posi.les #o)ivos
K%e pod5an e0plica" la ."%sca in)e""%pciJn de s% lla#ada, ha.5a lle$ado a la concl%siJn
co""ec)a -el ad#inis)"ado" de la ?D."ica no ha.5a c"e5do ni %na sola pala."a ' le ha.5a
col$ado-, ' ha.5a v%el)o a s% ca.a3a con %na cD#a"a. Cna ?o)o se"5a %na p"%e.a
indisc%)i.le, ' 4a'ne no es)a.a disp%es)o a de!a"les ve" la #e"canc5a has)a K%e sol)a"an
el dine"o.
A/-,6 es)a.a #%' oc%pado. /a #i)ad del con)enido de la ca.a3a de 4a'ne se halla.a
espa"cido a lo la"$o ' ancho de cinco hec)D"eas de )e""eno, ' el "o.o) es)a.a a$achado en
el cen)"o de aK%ella con?%siJn #e)Dlica )"as)eando con pieIas de "adios, planchas de
hie""o, hilo de co."e ' o)"os #%chos o.!e)os de lo #Ds dive"so. A/-,6 no p"es)J
nin$%na a)enciJn a 4a'ne, ' ;s)e se ap"es%"J a )%#.a"se en el s%elo ' en?ocJ s% cD#a"a
pa"a o.)ene" %na ?o)o lo #Ds n5)ida posi.le.
S !%s)o en aK%el #o#en)o /e#%el Olive" 6oope" apa"eciJ po" %n "ecodo de la
ca""e)e"a, ' lo K%e vio hiIo K%e se K%eda"a pa"aliIado. /a "aIJn de s% p"esencia all5 e"a
K%e s% )os)ado"a de pan ha.5a adK%i"ido la #oles)a cos)%#."e de lanIa" las "e.anadas al
ai"e i$%al K%e si ?%e"an cohe)es en veI de )os)a"las, co#o e"a s% o.li$aciJn. /a "aIJn de
K%e salie"a po" pie"nas no pod5a se" #Ds o.via. No h%.o )es)i$os de s% h%ida, pe"o en el
i#p"o.a.le s%p%es)o de K%e el aIa" h%.ie"a )"a5do has)a all5 al en)"enado" de %n eK%ipo
de a)le)is#o ;s)e ha."5a ena"cado las ce!as ' ha."5a hecho )odo lo posi.le po" ?icha"le.
6oope" apenas dis#in%'J la velocidad has)a en)"a" en )"o#.a en la o?icina del she"i??
Sa%nde"s ' apo'a"se !adean)e en %na pa"ed.
S% so#."e"o ' s% )os)ado"a ha.5an K%edado olvidados en al$Nn p%n)o del )"a'ec)o.
Cnas #anos co#pasivas lo sos)%vie"on. 6oope" hiIo es?%e"Ios desespe"ados pa"a
ha.la" d%"an)e el #edio #in%)o K%e )a"dJ en cal#a"se lo s%?icien)e co#o pa"a in)en)a"
"ec%pe"a" el alien)oQ S, na)%"al#en)e, no consi$%iJ hace" nin$%na de las dos cosas.
/e die"on a .e.e" %n poco de HhisL' ' le a.anica"on, pe"o a pesa" de )odos s%s
es?%e"Ios )a"dJ %nos #in%)os en "ec%pe"a" el ha.la.
- ons)"%oQ -.al.%ceJ c%ando po" ?in consi$%iJ ha.la"-. Mos #e)"os de al)oQ
6a.a3a des)"oIadaQ 4o."e -andolph 4a'neQ E)c;)e"a, e)c;)e"a.
*%e"on sacDndole )oda la his)o"ia poco a poco. Al pa"ece" ha.5a %n #ons)"%o
#e)Dlico de dos #e)"os o K%iID dos #e)"os ' #edio de al)%"a !%n)o a la ca.a3a de 4a'ne.
-andolph 4a'ne es)a.a )endido .oca a.a!o en el s%elo -Es% cadDve" es)a.a c%.ie")o de
san$"e ' ho""i.le#en)e des)"oIadoE-T el #ons)"%o es)a.a a.so")o des)"oIando
concienI%da#en)e lo K%e K%eda.a de la ca.a3a, pe"o de!J de hace"lo pa"a volve"se
hacia /e#%el Olive" 6oope", ' ;s)e consi$%iJ escapa" po" los pelos.
El she"i?? Sa%nde"s se llevJ las #anos al cin)%"Jn ' )i"J de ;l )ensDndolo al"ededo" de
s% p"o#inen)e .a""i$a.
- Me.e de se" ese ho#."e #DK%ina K%e se escapJ de la ?D."ica de 4e)e"s.o"o -di!o-.
-eci.i#os el aviso el sD.ado pasado. Eh, PaLe, "eNne a )oda la $en)e del condado de
<anna?o"d K%e sepa dispa"a" ' "epa")e placas de a'%dan)e de she"i?? en)"e ellos. :%ie"o
K%e es);n aK%5 al #ediod5a. Ah, ' an)es de hace" eso a"";$la)elas pa"a de!a")e cae" po"
casa de la vi%da 4a'ne ' le das la no)icia de la ?o"#a #Ds diplo#D)ica K%e se )e oc%""a,
9de ac%e"do=
4os)e"io"#en)e se "%#o"eJ K%e en c%an)o h%.o "eci.ido la no)icia de lo oc%""ido
i"anda 4a'ne se ap"es%"J a co#p"o.a" K%e la pJliIa del se$%"o de vida de s% esposo
es)a.a a .%en "eca%do, e#i)iJ %nos ."eves co#en)a"ios i""i)ados la#en)ando K%e s%
es)%pideI le h%.ie"a i#pedido do.la" el i#po")e de la pJliIa a pesa" de K%e ella se lo
ha.5a s%$e"ido #%ch5si#as veces ', ?inal#en)e, se co#po")J co#o se espe"a de
c%alK%ie" vi%da K%e se "espe)e ' p"o""%#piJ en %n llan)o K%e pa")5a el co"aIJn.
Cnas c%an)as ho"as #Ds )a"de -andolph 4a'ne -K%ien se$%5a sin es)a" al co""ien)e de
K%e )odo el #%ndo le c"e5a #%e")o desp%;s de ha.e" s%?"ido ho""i.les #%)ilaciones-,
con)e#plJ los ne$a)ivos de s%s ins)an)Dneas con e0p"esiJn sa)is?echa. 6o#o se"ie de
"e)"a)os de %n "o.o) en plena ?aena e"an i""ep"ocha.les, ' no de!a.an a.sol%)a#en)e
nada a la i#a$inaciJn. /as ?o)os pod"5an ha.e" sido e0hi.idas en c%alK%ie" $ale"5a de
a")e, ' 4a'ne casi pod5a ve" los le)"e"i)os K%e ha."5a de.a!o de cada %na: R-o.o)
con)e#plando %na vDlv%la de vac5o con e0p"esiJn pensa)ivaE, R-o.o) e#pal#ando dos
ca.lesE, R-o.o) #ane!ando %n des)o"nillado"E, R-o.o) despedaIando violen)a#en)e %na
neve"aE, e)c;)e"a.
Aho"a sJlo le ?al)a.a el )"a.a!o "%)ina"io de hace" las copias. 4a'ne saliJ de de)"Ds de
la co")ina de s% i#p"ovisado c%a")o osc%"o, ' decidiJ ?%#a"se %na pipa ' cha"la" %n "a)o
con A/- ,6.
4o" s%e")e #ien)"as hac5a )odo aK%ello no )en5a ni idea de K%e los .osK%es vecinos
he"v5an de $"an!e"os ne"vios5si#os a"#ados con lo p"i#e"o K%e ha.5an encon)"ado,
desde %n )"a.%co K%e pod5a conside"a"se co#o %na "eliK%ia de la ;poca de las colonias
has)a la a#e)"allado"a del she"i??T ' )a#poco )en5a ni idea de K%e #edia docena de
"o.o)icis)as con Sa# >o.e al ?"en)e i.an a #Ds de doscien)os LilJ#e)"os po" ho"a po" la
ca""e)e"a de 4e)e"s.o"o con el Nnico p"opJsi)o de )ene" el place" ' el hono" de conoce"le.
/os acon)eci#ien)os se i.an encadenando ' vola.an hacia %n cl5#a0 K%e no )a"da"5a
en lle$a" ', #ien)"as lo hac5an, -andolph 4a'ne lanIJ %n la"$o s%spi"o de sa)is?acciJn,
encendiJ %n ?Js?o"o "ascDndolo en el ?ondillo de s%s pan)alones, dio %nas c%an)as
ch%padas a s% pipa ' o.se"vJ a A/-,6 con %na son"isa en los la.ios.
El hecho de K%e el "o.o) e"a al$o #Ds K%e %na si#ple #DK%ina enloK%ecida "es%l)a.a
ind%da.le desde hac5a %n .%en "a)o. -andolph 4a'ne e"a )odo %n e0pe")o en chap%Ias
case"as, ' ha.5a lle$ado a cons)"%i" %nos c%an)os a")il%$ios K%e ha."5an hecho sal)a" de
las J".i)as los o!os de )odos s%s vecinos de ha.;"sele oc%""ido e0hi.i"losT pe"o n%nca
ha.5a conce.ido nada K%e se ap"o0i#a"a ni de le!os a la #ons)"%osidad K%e A/-,6
es)a.a c"eando.
<as)a el #Ds e0i#io inven)o" a%)odidac)a ha."5a #%e")o en)"e conv%lsiones de
envidia nada #Ds ve"lo, ' si h%.iese vivido lo s%?icien)e pa"a echa"le %na #i"ada
4icasso ha."5a a.andonado el a")e con el a#a"$o convenci#ien)o de K%e ha.5a sido
ve"$onIosa#en)e s%pe"ado. AK%el cacha""o pa"ec5a capaI de a$"ia" la leche en las %."es
de )odas las vacas en %n LilJ#e)"o a la "edonda.
@E"a ?"anca#en)e ho""i.leA
Cna $i$an)esca .ase de hie""o o0idado K%e apenas "eco"da.a al$o K%e 4a'ne c"e5a
ha.e" vis)o %nido a %n )"ac)o" vie!o sos)en5a %n enloK%ecido e in?o"#e a#asi!o de
ca.les, "%edas, vDlv%las ' ho""o"es sin no#."e ' sin nN#e"o K%e pa"ec5a ha.e" sido
conce.ido po" %na #en)e e#papada en alcohol, ' el con!%n)o se halla.a "e#a)ado po"
%n #e$D?ono de aspec)o decidida#en)e sinies)"o.
4a'ne sin)iJ el deseo de #e)e" la ca.eIa en el in)e"io" del #e$D?ono ' echa" %na
o!eada, pe"o se con)%vo. <a.5a vis)o a")e?ac)os de aspec)o #%cho #Ds no"#al K%e
ha.5an es)allado con "epen)ina violencia.
- Eh, Al -di!o.
El "o.o) es)a.a .oca a.a!o en el s%elo a3adiendo %na del$ada lD#ina de #e)al
pla)eado al a")e?ac)o, pe"o alIJ la #i"ada hacia 4a'ne en c%an)o le o'J.
- 9:%; desea, 4a'ne=
- 9:%; es es)o=
4a'ne ?o"#%lJ la p"e$%n)a en el #is#o )ono de voI K%e ha."5a e#pleado si es)%vie"a
con)e#plando al$o ?"anca#en)e asK%e"oso en pleno p"oceso de p%)"e?acciJn col$ado
en)"e dos palos de )"es #e)"os de al)%"a.
- Es el dis)in)o K%e es)o' cons)"%'endo pa"a pode" e#peIa" a )"a.a!a". Es %na #e!o"a
del #odelo es)Dnda".
El "o.o) se p%so en pie, se sac%diJ el polvo de las "odillas con %na apa"a)osa se"ie de
c"%!idos #e)Dlicos ' con)e#plJ s% o."a con o"$%llo.
4a'ne se es)"e#eciJ. R@Cna #e!o"a delQAE B%eno, no le e0)"a3a.a K%e #an)%vie"an
el o"i$inal oc%l)o en las cave"nas de la /%na. @Ah, n%es)"o po."e ' K%e"ido sa);li)eA
4a'ne sie#p"e ha.5a K%e"ido sa.e" si pod5a e0is)i" al$o peo" K%e la #%e")e. Bien, aho"a
'a lo sa.5a.
- 9S ?%nciona"D= -p"e$%n)J.
- 4o" s%p%es)o.
- 96J#o lo sa.es=
- >iene K%e ?%nciona". /o he hecho 'o, 9no= Aho"a sJlo #e ?al)a %na cosaQ 9>iene
%na lin)e"na=
- S%pon$o K%e ha."D %na en al$Nn si)io.
4a'ne desapa"eciJ en el in)e"io" de la ca.a3a ' e#e"$iJ de ;l casi in#edia)a#en)e.
El "o.o) desa)o"nillJ %n e0)"e#o de la lin)e"na ' )"a.a!J ?"en;)ica#en)e d%"an)e cinco
#in%)os.
- /is)o -di!o "e)"ocediendo %n paso-. Aho"a pod"; e#peIa" a )"a.a!a". Si K%ie"e p%ede
K%eda"se a #i"a".
<%.o %n silencio d%"an)e el K%e 4a'ne in)en)J ap"ecia" co#o se #e"ec5a aK%ella
o?e")a )an #a$nDni#a.
- 9Es se$%"o=
- <as)a %n .e.; pod"5a #ane!a"lo.
- @OhA -4a'ne es.oIJ %na d;.il son"isa ' se ap"es%"J a "e?%$ia"se de)"Ds del D".ol
#Ds $"%eso K%e ha.5a en las in#ediaciones-. Adelan)e -di!o-. 6on?5o plena#en)e en )i.
A/-,6 e0)endiJ %na #ano #e)Dlica ' se3alJ la pesadillesca #on)a3a de cha)a""a.
- @O.se"veA -di!o.
S%s #anos e#peIa"on a #ove"se veloI#en)e 'Q /os $"an!e"os del condado de
<anna?o"d, 8i"$inia, se desple$a"on en ?o"#aciJn de co#.a)e ' avanIa"on hacia la
ca.a3a de 4a'ne es)"echando len)a#en)e el ce"co, ' se ?%e"on a""as)"ando de %n D".ol a
o)"o #ien)"as la san$"e de s%s he"oicos an)epasados he"v5a en s%s venas ' el vello de s%s
n%cas in)en)a.a despe$a"se de la piel.
El she"i?? Sande"s les dio ins)"%cciones.
- Mispa"ad c%ando 'o d; la se3alQ, ' ap%n)ad a los o!os.
Paco. /inLe" &R*lacoE PaLe pa"a s%s a#i$os, ' a'%dan)e del she"i?? pa"a s5 #is#o+ se
le ace"cJ.
- 9No c"ee K%e ese ho#."e #DK%ina K%iID se ha'a ido=
/inLe" ha.5a in)en)ado oc%l)a"lo, pe"o no p%do i#pedi" K%e el #a)iI de espe"anIa
"es%l)a"a cla"a#en)e a%di.le en s% voI.
- No -$"%3J el she"i??-, #e )e#o K%e si$%e all5. Si se h%.ie"a ido nos ha."5a#os
)"opeIado con ;l c%ando avanID.a#os po" en)"e los D".oles, ' no le he#os vis)o.
- 4e"o )odo pa"ece )an espan)osa#en)e )"anK%iloQ S )en$o la i#p"esiJn de K%e 'a
es)a#os #%' ce"ca de la ca.a3a de 4a'ne.
No hac5a ?al)a K%e se lo "eco"da"an. El n%do K%e se ha.5a ?o"#ado en la $a"$an)a del
she"i?? Sa%nde"s e"a )an desco#%nal K%e le o.li$J a )"a$a" saliva )"es veces pa"a hace"lo
desapa"ece".
- 8%elve a )% p%es)o -o"denJ-, ' #an);n el dedo so."e el $a)illo.
Sa ha.5an lle$ado al .o"de del cla"o. El she"i?? Sa%nde"s ce""J los o!os ' #oviJ la
ca.eIa has)a K%e el "a.illo de %no de ellos aso#J po" de)"Ds del D".ol K%e es)a.a %sando
co#o "e?%$io. No vio nada. El she"i?? Sa%nde"s se K%edJ in#Jvil d%"an)e %nos
#o#en)os ' volviJ a in)en)a"lo, es)a veI a."iendo los o!os.
/os "es%l)ados ?%e"on #%cho #Ds sa)is?ac)o"ios, na)%"al#en)e.
El she"i?? Sa%nde"s vio a %n vol%#inoso ho#."e #DK%ina v%el)o de espaldas a ;l
inclinado so."e %n a")e?ac)o )an ho""i.le K%e )e hela.a la san$"e ' )e de!a.a sin alien)o,
%na #DK%ina espan)osa de o"i$en d%doso ' ?inalidad aNn #Ds d%dosa. /o Nnico K%e no
vio ?%e la )e#.lo"osa sil%e)a de -andolph 4a'ne a."aIada a %n D".ol ce"cano K%e se
encon)"a.a al no"oes)e del s%'o.
El she"i?? Sa%nde"s saliJ al cla"o ' alIJ s% a#e)"allado"a. El "o.o) se$%5a dDndole la
espalda.
- @O.se"veA -di!o A/-,6 di"i$i;ndose a %na pe"sona o pe"sonas invisi.les.
S %n dedo de %na #ano #e)Dlica p%lsJ %n .o)Jn !%s)o c%ando el she"i?? a."5a la .oca
disponi;ndose a da" la o"den de dispa"a".
/o K%e oc%""iJ a con)in%aciJn ?%e p"esenciado po" se)en)a )es)i$os, pe"o a pesa" de
ello no con)a#os con nin$%na desc"ipciJn. M%"an)e los d5as, #eses ' a3os si$%ien)es ni
%na sola de esas se)en)a pe"sonas di!o %na sola pala."a so."e lo K%e oc%""iJ d%"an)e los
se$%ndos K%e si$%ie"on al #o#en)o en K%e el she"i?? a."iJ la .oca pa"a da" la o"den de
dispa"a". 6%ando se las in)e""o$a.a al "espec)o se li#i)a.an a pone"se de %n colo" ve"de
#anIana ' se ale!a.an con paso )a#.alean)e.
A pesa" de ello, las p"%e.as ci"c%ns)anciales pe"#i)en ded%ci" K%e lo K%e oc%""iJ ?%e,
#Ds o #enos, es)o.
El she"i?? Sa%nde"s a."iJ la .oca ' A/-,6 p%lsJ %n .o)Jn. El dis)in)o e#peIJ a
?%nciona" ' se)en)a ' cinco D".oles, dos $"an!as, )"es vacas ' )"es c%a")as pa")es de la
ci#a de la colina M%cL.ill se desvanecie"on de!ando )"as de s5 %na a)#Js?e"a .as)an)e
en"a"ecida po" el polvo. Si se K%ie"e e0p"esa" de %na ?o"#a #Ds po;)ica, )odos esos
o.!e)os ' se"es vivos ?%e"on a pa"a" al si)io en el K%e aca.an las nieves del a3o pasado.
/a .oca del she"i?? Sa%nde"s si$%iJ a.ie")a d%"an)e %n pe"5odo de )ie#po i#posi.le
de calc%la", pe"o ni la o"den de dispa"a" ni nin$Nn o)"o sonido ."o)J de ella. S
en)oncesQ S en)onces el ai"e e#peIJ a vi."a", se o'J %na especie de "%$ido
enso"decedo" ' %na se"ie de Ii$Ia$s de %n va$o colo" p%"pN"eo c"%Ia"on veloI#en)e la
a)#Js?e"a con la ca.a3a de -andolph 4a'ne co#o o"i$en, ' los $"an!e"os K%e
co#pon5an aK%el e!;"ci)o i#p"ovisado desapa"ecie"on sin de!a" ni "as)"o.
Oh, s5, desp%;s se encon)"a"on va"ias a"#as espa"cidas po" los al"ededo"es -la
#e)"alle)a #odelo niK%elado especial con $a"an)5a de )i"o %l)"a-"Dpido e i#posi.ilidad
de encasK%illa"se del she"i?? en)"e ellas-, %na cinc%en)ena de so#."e"os, %nos c%an)os
p%"os ' ci$a""illos a #edio ?%#a" ' al$%nos o)"os o.!e)os pe"didos aK%5 ' allDQ pe"o no
K%edJ ni %n solo c%e"po h%#ano.
Salvo R*lacoE PaLe, nin$%no de esos c%e"pos volviJ a apa"ece" an)e la "aIa h%#ana
has)a K%e h%.ie"on pasado )"es d5as, ' en el caso de PaLe la e0cepciJn ha' K%e .%sca"la
en K%e s% h%ida - )an veloI K%e ha."5a "%.o"iIado a %n co#e)a-, ?%e de)enida po" la
#edia docena de ho#."es de la ?D."ica de 4e)e"s.o"o K%e i.an avanIando po" el .osK%e
a paso de ca"$a #ovi;ndose casi )an dep"isa co#o ;l.
4a"a se" e0ac)os, la ca.eIa de R*lacoE PaLe ?%e de)enida po" el es)J#a$o de Sa#
>o.e.
- 9MJnde es)D la ca.a3a de -andolph 4a'ne= -p"e$%n)J >o.e en c%an)o h%.o
conse$%ido "ec%pe"a" el alien)o.
R*lacoE PaLe pe"#i)iJ K%e s%s o!os pe"die"an s% ."illo vid"ioso d%"an)e %nos
se$%ndos.
- <e"#ano, )e aconse!o K%e )e li#i)es a se$%i" la di"ecciJn op%es)a a la #5a -"eplicJ.
S se es?%#J co#o po" a")e de #a$ia. Cnos se$%ndos desp%;s 'a e"a %n p%n)i)o cada
veI #Ds peK%e3o K%e se ale!a.a hacia el ho"iIon)e #ovi;ndose veloI#en)e po" en)"e los
D".oles. El p%n)i)o K%iID ?%e"a R*lacoE PaLe, pe"o Sa# >o.e no se ha."5a a)"evido a
!%"a"lo.
El e!;"ci)o i#p"ovisado 'a ha desapa"ecido de escena, pe"o aNn nos K%eda oc%pa"nos
de -andolph 4a'ne, c%'as "eacciones ?%e"on li$e"a#en)e dis)in)as.
4a"a -andolph 4a'ne los cinco se$%ndos K%e )"ansc%""ie"on en)"e el #o#en)o en K%e
A/-,6 p%lsJ el .o)Jn ' la desapa"iciJn de la ci#a de la colina M%cL.ill ?%e"on %n
espacio de )ie#po )o)al#en)e en .lanco. 6%ando e#peIJ )en5a la ca.eIa v%el)a hacia la
espesa #aleIa K%e c%."5a la pa")e in?e"io" de los D".oles, ' c%ando )e"#inJ desc%."iJ
K%e es)a.a a$a""ado a %na "a#a #%' al)a de %no de ellos ' K%e se .alancea.a loca#en)e
de %n lado a o)"o. El #is#o i#p%lso K%e lanIJ al $"%po de a'%dan)es del she"i?? en
di"ecciJn ho"iIon)al le ha.5a lanIado en di"ecciJn ve")ical.
En c%an)o a si "eco""iJ los K%ince #e)"os K%e sepa"a.an las "a5ces de la copa del
D".ol )"epando, de %n sal)o o volando, !a#Ds consi$%iJ lle$a" a sa.e"lo ' la ve"dad es
K%e )a#poco le i#po")a.a de#asiado.
/o K%e s5 sa.5a e"a K%e )odas aK%ellas p"opiedades aca.a.an de se" des)"%idas po" %n
"o.o) K%e, a%nK%e sJlo de ?o"#a )e#po"al, e"a de s% p"opiedad. >odas las visiones de
"eco#pensa se es?%#a"on de s% #en)e ' ?%e"on s%s)i)%idas po" pesadillas c%'os
ho""ipilan)es )e#as e"an los ci%dadanos hos)iles, las )%".as a%llan)es disp%es)as al
lincha#ien)o, los !%icios ' ac%saciones de asesina)o ' lo K%e di"5a i"and' 4a'ne en
c%an)o se en)e"a"aQ especial#en)e lo K%e di"5a i"and' 4a'ne.
- @Eh, "o.o), des#on)a ese )"as)o K%e has cons)"%idoA -$"i)J con voI "onca-. 9e
o'es=
@Mes#Jn)alo ' des)"N'elo in#edia)a#en)eA Olvida K%e 'o he )enido al$o K%e ve" en
es)e as%n)oQ No s; K%i;n o K%; e"es, 9en)iendes= No di$as ni %na pala."a al "espec)o
!a#Ds.
Olv5dalo )odo, 9#e o'es=
4a'ne no espe"a.a K%e s%s J"denes si"vie"an de nada. 1"i)a"las ha.5a sido %n #e"o
ac)o "e?le!o, pe"o 4a'ne i$no"a.a K%e %n "o.o) sie#p"e o.edece la o"den dada po" %n se"
h%#ano salvo c%ando o.edece"la s%pone %n peli$"o pa"a o)"o se" h%#ano.
S, en consec%encia, A/-,6 des)"%'J s% dis)in)o de ?o"#a )an cal#ada co#o
#e)Jdica ' volviJ a conve")i"lo en la cha)a""a o"i$inal.
Sa# >o.e lle$J con s%s ho#."es con el )ie#po !%s)o de ve" cJ#o A/-,6 aplas)a.a el
Nl)i#o cen)5#e)"o cN.ico del apa"a)o .a!o s% pie. -andolph 4a'ne se dio c%en)a de K%e
es)a.a an)e los ve"dade"os p"opie)a"ios del "o.o), po" lo K%e se ap"es%"J a .a!a" del D".ol
' p%so pies en polvo"osa hacia "e$iones desconocidas.
S no espe"J a K%e le die"an s% "eco#pensa. A%s)in 7ilde, in$enie"o "o.J)ico, se
volviJ hacia Sa# >o.e.
- 9<a conse$%ido saca"le al$o al "o.o)= -le p"e$%n)J. >o.e #eneJ la ca.eIa ' lanIJ
%n $"%3ido.
- Nada, a.sol%)a#en)e nada. <a olvidado )odo lo K%e oc%""iJ desde K%e a.andonJ la
?D."ica. >iene la #en)e )o)al#en)e en .lanco, ' la Nnica e0plicaciJn es K%e ha."D
"eci.ido la o"den de olvida"lo )odo. 9:%; de#onios se"5a aK%el #on)Jn de cha)a""a con
el K%e es)a.a )"as)eando=
- Cn #on)Jn de cha)a""a, nada #Ds. 4e"o an)es de K%e lo hicie"a a3icos )%vo K%e se"
%n dis)in)o, ' #e encan)a"5a #a)a" al )ipo K%e le o"denJ des)"%i"loQ, so#e)i;ndolo a %na
.%ena sesiJn de )o")%"as len)as an)es, a se" posi.le. @i"e es)oA
Es)a.an a #edia lade"a de lo K%e ha.5a sido la colina M%cL.ill -pa"a se" e0ac)os, en
el p%n)o e0ac)o del K%e ha.5a sido li#pia#en)e "e.anada la ci#a-, ' 7ilde p%so %na
#ano so."e la s%pe"?icie pe"?ec)a#en)e lisa K%e in)e""%#p5a la a$lo#e"aciJn de )ie""a '
"ocas.
- @en%do dis)in)oA -e0cla#J-. A""ancJ li#pia#en)e la ci#a de s% .ase.
- 9:%; lo i#p%lsa"5a a cons)"%i"lo= 7ilde se enco$iJ de ho#."os.
- No lo s;. Al$Nn ?ac)o" del en)o"noQ No ha' nin$%na ?o"#a de ave"i$%a"lo. S%
ce"e."o posi)"Jnico adap)ado a la /%na de.iJ de "eacciona" i#p%lsDndolo a cons)"%i" %n
dis)in)o con )oda esa cha)a""a. El "o.o) lo ha olvidado )odo, ' #e )e#o K%e sJlo e0is)e
%na p"o.a.ilidad en)"e #il #illones de K%e poda#os volve" a encon)"a" ese ?ac)o".
N%nca volve"e#os a ve" %n dis)in)o co#o ;se.
- No i#po")a. /o i#po")an)e es K%e he#os "ec%pe"ado el "o.o).
- S %n c%e"no. -/a voI de 7ilde no pod5a sona" #Ds )"is)e ' a.a)ida-. 9<a )enido
al$Nn )ipo de con)ac)o con los dis)in)os en la /%na= >"a$an %na endia.lada can)idad de
ene"$5a, al i$%al K%e )odos los )"as)os elec)"Jnicos, ' no p%eden pone"se en #a"cha has)a
K%e les has p"opo"cionado #Ds de %n #illJn de vol)ios de ca"$a inicial. 4e"o es)e
dis)in)o no se pa"ec5a en nada a los de la /%na. <e e0a#inado )oda esa cha)a""a con el
#ic"oscopio 'Q B%eno, 9K%ie"e sa.e" c%Dl es la Nnica ?%en)e de ene"$5a K%e he
conse$%ido desc%."i"=
- S5, cla"o. 96%Dl=
- @Ni #Ds ni #enos K%e es)oA S n%nca lle$a"e#os a sa.e" cJ#o se las a""e$lJQ S
A%s)in 7ilde le ala"$J la ?%en)e de ene"$5a $"acias a la K%e %n dis)in)o ha.5a conse$%ido
"e.ana" li#pia#en)e la ci#a de %na colina en #edio se$%ndoQ @Mos pilas de lin)e"naA
E&"RA(O EN EL )ARA*SO
+
E"an he"#anos. No en el sen)ido de K%e a#.os e"an se"es h%#anos, ni po" ha.e"se
co#pa")ido la #is#a $%a"de"5a. @En a.sol%)oA E"an he"#anos en el ve"dade"o sen)ido
.iolJ$ico de la pala."a. E"an pa"ien)es, pa"a %sa" %n );"#ino K%e se ha.5a v%el)o
li$e"a#en)e a"caico desde si$los a)"Ds, an)es de la 6a)Ds)"o?e, c%ando ese ?enJ#eno
)"i.al, la ?a#ilia, )en5a )odav5a al$%na valideI.
@:%; e#.a"aIoso "es%l)a.aA An)hon' casi lo ha.5a olvidado a lo la"$o de los a3os
)"ansc%""idos desde la ni3eI. <%.o ;pocas en K%e ni siK%ie"a le ha.5a dedicado el #Ds
li$e"o pensa#ien)o d%"an)e #eses se$%idos. 4e"o aho"a, desde K%e ha.5a v%el)o a es)a"
en con)ac)o con 7illia#, se encon)"J viviendo %n )ie#po de a$on5a.
4od"5a no ha.e" sido )an #alo si las ci"c%ns)ancias lo h%.ie"an hecho o.vio desde el
p"incipioT si, co#o en los d5as an)e"io"es a la 6a)Ds)"o?e -An)hon' ha.5a sido al$%na veI
%n $"an lec)o" de his)o"ia-, h%.ie"an co#pa")ido el apellido ' de esa Nnica #ane"a hace"
ala"de de la "elaciJn.
En los )ie#pos ac)%ales cada c%al adop)a.a el apellido K%e le K%eda.a .ien, po"
s%p%es)o, ' lo ca#.ia.a )an)as veces co#o desea.a. Mesp%;s de )odo, lo K%e "eal#en)e
i#po")a.a e"a la cadena de s5#.olos, ' ;s)a e"a codi?icada ' a)"i.%ida a cada c%al desde
el naci#ien)o.
7illia# se lla#a.a An)i-A%). Insis)5a en ese no#."e con %na especie de so."io
p"o?esionalis#o. E"a cosa s%'a, desde l%e$o, pe"o )a#.i;n %n aviso de #al $%s)o
pe"sonal. An)hon' eli$iJ S#i)h c%ando c%#pliJ )"ece a3os ' n%nca )%vo el i#p%lso de
ca#.ia"lo. E"a si#ple, ?Dcil de deci", ' .as)an)e pe"sonal, 'a K%e !a#Ds ha.5a conocido a
nadie K%e h%.ie"a esco$ido ese no#."e. En al$Nn )ie#po ?%e #%' co""ien)e -en)"e los
p"e-6a)as)"o?ales-, lo c%al )al veI e0plica.a s% "a"eIa aho"a.
4e"o la di?e"encia de no#."es no si$ni?ica.a nada c%ando los dos es)a.an !%n)os. Se
pa"ec5an.
Si h%.ie"an sido #elliIosQ pe"o en)onces n%nca se pe"#i)5a lle$a" a );"#ino %no de
cada pa" de Jv%los ?ec%ndados. Solo e"a K%e, ocasional#en)e, la si#ili)%d ?5sica s%ced5a
en si)%aciones de no-#elliIos, especial#en)e c%ando el pa"en)esco es)a.a de a#.os
lados. An)hon' S#i)h e"a cinco a3os #Ds !oven, pe"o a#.os )en5an na"iI $anch%da,
pes)a3as espesas, el #is#o ho'%elo apenas pe"cep)i.le en el #en)Jn, ese condenado
aIa" del dise3o $en;)ico. 6%ando los pad"es "epe)5an, po" al$%na pasiJn hacia la
#ono)on5a, es)a.an .%scando es)o.
Al p"incipio, aho"a K%e es)a.an !%n)os, #os)"a"on esa #i"ada so"p"endida se$%ida de
%n c%idado silencio. An)hon' )"a)J de i$no"a" el as%n)o, pe"o po" p%"a pe"ve"sidad -o
pe"ve"siJn- e"a se$%"o K%e 7illia# dec5a: -So#os he"#anos.
- 9Me ve"as= -dec5a el o)"o, pe"#aneciendo as5 po" sJlo %n #o#en)o co#o si K%isie"a
p"e$%n)a"le si e"an he"#anos de san$"e. S l%e$o )"i%n?a.an los .%enos #odales ' se
ale!a.a co#o si ?%e"a %n as%n)o sin in)e";s. 4o" s%p%es)o, eso s%ced5a sJlo "a"a#en)e. /a
#a'o"5a de las pe"sonas del 4"o'ec)o sa.5an -9cJ#o i#pedi"lo=- ' evi)a.an la si)%aciJn.
No es K%e 7illia# ?%e"a %n #al )ipo. En a.sol%)o. Si no h%.ie"a sido he"#ano de
An)hon', o si lo h%.ie"an sido, pe"o de aspec)o s%?icien)e#en)e di?e"en)e pa"a oc%l)a" el
hecho, se h%.ie"an llevado de #a"avilla.
4e"o )al co#o e"aQ No lo hac5a #Ds ?Dcil el K%e h%.ie"an !%$ado !%n)os de ni3os, '
K%e h%.ie"an co#pa")ido las p"i#e"as e)apas de ed%caciJn en la #is#a $%a"de"5a, po"
al$%nas e0i)osas #anio."as po" pa")e de ad"e. Mesp%;s de ha.e" dado a l%I dos hi!os
del #is#o pad"e ' ha.iendo alcanIado s% l5#i)e, de es)e #odo &p%es no ha.5a c%#plido
los "i$%"osos "eK%isi)os pa"a )ene" %n )e"ce" hi!o+, conci.iJ el plan de pode" visi)a" a los
dos en %n solo via!e. E"a %na #%!e" e0)"a3a.
7illia# de!J la $%a"de"5a p"i#e"o, na)%"al#en)e, 'a K%e e"a el #a'o". Se ha.5a
dedicado a las ciencias -in$enie"5a $en;)ica. An)hon' se en)e"J de ello, c%ando )odav5a
es)a.a en la $%a"de"5a, a )"av;s de %na ca")a de s% #ad"e. 4o" aK%el en)onces )en5a edad
s%?icien)e pa"a ha.la"le con ?i"#eIa a la #a)"ona, ' esas ca")as )e"#ina"on. 4e"o sie#p"e
"eco"dJ la Nl)i#a po" la a$on5a de ve"$XenIa K%e le )"a!o.
An)hon' aca.J dedicDndose )a#.i;n a las ciencias. <a.5a de#os)"ado )ene" )alen)o
en ese aspec)o ' le ins)a"on a hace"lo. -eco"da.a ha.e" sen)ido el loco )e#o" -'
p"o?;)ico, aho"a se da.a c%en)a- de lle$a" a encon)"a"se con s% he"#ano ' aca.J en la
)ele#e)"5a, lo #Ds ale!ado de la in$enie"5a $en;)ica K%e se p%eda i#a$ina"Q O lo K%e
%no pod5a pensa".
En)onces, a )"av;s de )odo el ela.o"ado desa""ollo del 4"o'ec)o e"c%"io, las
ci"c%ns)ancias espe"a.an.
S%cediJ en)onces K%e lle$J el #o#en)o, c%ando el 4"o'ec)o pa"ec5a encon)"a"se en
p%n)o #%e")oT ' se hiIo %na s%$e"encia K%e salva.a la si)%aciJn, ' al #is#o )ie#po
p"ecipi)a.a a An)hon' en el dile#a K%e le ha.5an p"epa"ado s%s pad"es. S lo #e!o" '
#Ds i"Jnico de )odo eso e"a K%e An)hon', con )oda inocencia, ha.5a hecho la
s%$e"encia.
,
7illia# An)i-A%) sa.5a del 4"o'ec)o e"c%"io, pe"o sJlo de la #ane"a K%e sa.5a
so."e la #anida Sonda Es)ela" K%e ha.5a iniciado s% "eco""ido an)es de K%e ;l nacie"a '
K%e con)in%a"5a desp%;s de s% #%e")eT ' de la #ane"a K%e sa.5a de la colonia de a")e '
de los con)in%os in)en)os de es)a.lece" colonias si#ila"es en los as)e"oides.
>ales cosas es)a.an en la dis)an)e pe"i?e"ia de s% #en)e ' sin "eal i#po")ancia. Se$Nn
"eco"dase, nin$Nn aspec)o del es?%e"Io espacial ha.5a lo$"ado ace"ca"se al cen)"o de s%s
in)e"eses, has)a el d5a en K%e el pe"iJdico incl%'J ?o)o$"a?5as de al$%nos de los ho#."es
co#p"o#e)idos en el 4"o'ec)o e"c%"io. /o p"i#e"o K%e cap)J la a)enciJn de 7illia#
?%e el hecho de K%e %no de ellos e"a iden)i?icado co#o An)hon' S#i)h. -eco"da.a el
e0)"a3o no#."e K%e ha.5a esco$ido s% he"#ano, ' "eco"da.a el An)hon'. Se$%"o K%e no
pod5an e0is)i" dos An)hon' S#i)h.
/%e$o ha.5a #i"ado la ?o)o$"a?5a en s5 ' ha.5a %na ca"a incon?%ndi.le. Se #i"J en el
espe!o en %n "epen)ino $es)o espon)Dneo de co#p"o.a" s% sospecha. Cna ca"a
incon?%ndi.le.
Se sin)iJ dive")ido, pe"o )a#.i;n inK%ie)o, 'a K%e no i$no"a.a la posi.ilidad de
.ocho"no. <e"#anos de san$"e, pa"a %sa" la ?"ase desa$"ada.le. 4e"o 9K%; ha.5a K%e
hace" con eso=
96J#o co""e$i" el hecho de K%e ni s% pad"e ni s% #ad"e )en5an i#a$inaciJn=
Me.iJ ha.e"se $%a"dado el i#p"eso en el .olsillo, i#pensada#en)e, c%ando se
p"epa"a.a pa"a sali" hacia el )"a.a!o, p%es se lo encon)"J a la ho"a del al#%e"Io. 8olviJ
a #i"a"lo. An)hon' se ve5a despie")o. E"a %na "ep"od%cciJn .as)an)e .%enaQ los
i#p"esos e"an de %na #%' .%ena calidad en esos )ie#pos.
S% co#pa3e"o de #esa, a"co 6o#oK%ie"a-se-lla#e-esa-se#ana, p"e$%n)J con
c%"iosidad: -9:%; es)Ds #i"ando, 7illia#=
En %n i#p%lso, 7illia# le pasJ el i#p"eso ' di!o: -Use es #i he"#ano. -*%e co#o
a$a""a" el )o"o po" los c%e"nos. a"co lo e0a#inJ, ?"%nciendo el en)"ece!o, ' di!o: -
96%Dl= 9El ho#."e K%e es)D a )% lado=
- No, el ho#."e K%e es 'o. :%ie"o deci" el ho#."e K%e se ve co#o 'o. Ul es #i
he"#ano.
Es)a veI h%.o %na pa%sa #Ds la"$a. a"co le devolviJ el i#p"eso ' di!o, con la voI
ca%)elosa#en)e llana: -9<e"#ano de los #is#os pad"es=
- S5.
- A#.os, pad"e ' #ad"e.
- S5.
- @-id5c%loA
- /o s%pon$o -s%spi"J 7illia#-. Bien, de ac%e"do con es)o, es)D en )ele#e)"5a, en
>e0as, ' 'o es)o' en a%)5s)ica aK%5. 9:%; i#po")ancia p%ede )ene" en)onces=
7illia# no lo "eco"dJ #Ds ' #Ds )a"de, ese d5a, )i"J el i#p"eso. No K%e"5a K%e s%
ac)%al co#pa3e"a de ca#a lo encon)"a"a. Ella )en5a %n sen)ido del h%#o" $"ose"o K%e
7illia# encon)"a.a cada veI #Ds ?as)idioso. /e ale$"a.a .as)an)e K%e ella no )%vie"a
$anas de )ene" %n ni3o. Ul #is#o ha.5a )enido %no al$%nos a3os a)"Ds. Esa peK%e3a
#o"ena, /a%"a o /inda, con %no % o)"o no#."e, ha.5a cola.o"ado.
<a.5a pasado %n )ie#po de eso, al #enos %n a3o, c%ando el as%n)o de -andall
apa"eciJ. Si 7illia# no ha.5a v%el)o a pensa" en s% he"#ano an)es de eso -' no lo ha.5a
hecho-, no )%vo )ie#po de hace"lo desp%;s, po" cie")o.
-andall )en5a diecis;is a3os c%ando 7illia# s%po de ;l po" p"i#e"a veI. <a.5a
llevado %na vida cada veI #Ds aislada ' la $%a"de"5a de Fen)%cL' donde e"a c"iado
ha.5a decidido eli#ina"lo ', po" s%p%es)o, ?%e sJlo ocho o dieI d5as an)es de la
eli#inaciJn c%ando a al$%ien se le oc%""iJ in?o"#a"lo al Ins)i)%)o pa"a las 6iencias del
<o#."e de N%eva So"L &Ins)i)%)o <o#olJ$ico e"a s% no#."e co""ien)e+.
7illia# "eci.iJ s% in?o"#e !%n)o con los de va"ios o)"os ' no ha.5a nada en la
desc"ipciJn de -andall K%e lla#a"a pa")ic%la"#en)e s% a)enciJn. Sin e#.a"$o, e"a el
)ie#po de %no de esos )ediosos via!es en )"anspo")e #asivo po" las $%a"de"5as ' ha.5a
%na p"o.a.ilidad en 7es) 8i"$inia. All5 ?%e -' K%edJ )an decepcionado K%e !%"J
cinc%en)a veces K%e en adelan)e ha"5a esas visi)as po" i#a$en )elevisada-, ' en)onces, 'a
K%e se ha.5a lle$ado has)a all5, pensJ K%e .ien pod5a lle$a" a la $%a"de"5a de Fen)%cL'
an)es de "e$"esa" a casa.
No espe"a.a nada.
>odav5a no ha.5an pasado dieI #in%)os de es)%dio del pa)"Jn $en;)ico de -andall
c%ando 'a es)a.a lla#ando al Ins)i)%)o pa"a "ealiIa" %n cDlc%lo de co#p%)ado"a. /%e$o
se "eclinJ en el asien)o ' )"anspi"J li$e"a#en)e an)e el pensa#ien)o de K%e sJlo %n
i#p%lso de Nl)i#o #o#en)o le ha.5a llevado has)a all5, ' K%e sin ese i#p%lso -andall
ha."5a sido eli#inado silenciosa#en)e en %na se#ana o #enos. 4a"a e0p"esa"lo con
)odo de)alle, %na d"o$a h%.ie"a pene)"ado sin dolo" a )"av;s de la piel ' el )o""en)e
san$%5neo, ' el chico se ha."5a s%#ido en %n )"anK%ilo s%e3o K%e se p"o?%ndiIa"5a
$"ad%al#en)e has)a la #%e")e. /a d"o$a )en5a %n no#."e o?icial de vein)i)";s s5la.as,
pe"o 7illia# la lla#a.a Rni"vana#inaE, co#o )odo el #%ndo.
- 96%Dl es s% no#."e co#ple)o, #a)"ona= -p"e$%n)J 7illia#.
- -andall NoHan, p"o?eso" -di!o la #a)"ona de la $%a"de"5a.
- @NadieA
Y1Z
-e0plo)J 7illia#.
- Nadie -dele)"eJ la #a)"ona-. /o esco$iJ el a3o pasado.
- 9S no si$ni?icJ nada pa"a %s)ed= @Es lo #is#o K%e NadieA 9No se le oc%""iJ
in?o"#a" so."e es)e !oven el a3o pasado=
- No pa"ec5aQ -co#enIJ a deci" la #a)"ona, a$i)ada.
7illia# la hiIo calla" con %n $es)o. 9Me K%; se"v5a= 96J#o pod5a sa.e"lo ella= No
ha.5a nada en la pa%)a $en;)ica K%e die"a aviso se$Nn los ha.i)%ales c"i)e"ios de #an%al.
E"a %na co#.inaciJn s%)il co#.inaciJn desc%.ie")a po" 7illia# ' s% eK%ipo )"as vein)e
a3os de e0pe"i#en)os con ni3os a%)is)asQ ' e"a %na co#.inaciJn K%e !a#Ds ha.5an
vis)o "eal#en)e.
@>an ce"ca de la eli#inaciJnA
a"co, K%e e"a el ho#."e p"Dc)ico del $"%po, se K%e!a.a de K%e las $%a"de"5as
es)a.an de#asiado ansiosa po" a.o")a" an)es del plaIo ' po" eli#ina" desp%;s. Sos)en5a
K%e de.5a pe"#i)i"se el desa""ollo de )odas las pa%)as $en;)icas con el p"opJsi)o de %n
se$%i#ien)o inicial ' K%e no de.e"5a ha.e" nin$%na eli#inaciJn sin cons%l)a" con %n
ho#olo$%is)a.
- No ha' s%?icien)es ho#olo$%is)as -di!o cal#ada#en)e 7illia#.
- Al #enos pod"5a#os co""e" )odas las pa%)as $en;)icas a )"av;s de la co#p%)ado"a
-di!o a"co.
- 94a"a $%a"da" )odo lo K%e poda#os o.)ene" pa"a n%es)"os ?ines=
- 4a"a c%alK%ie" ?in ho#olJ$ico, aK%5 o donde sea. Me.e#os es)%dia" pa%)as
$en;)icas en acciJn si K%e"e#os co#p"ende"nos ap"opiada#en)e, ' son las pa%)as
ano"#ales ' #ons)"%osas las K%e nos p"opo"cionan la #a'o" pa")e de la in?o"#aciJn.
N%es)"os e0pe"i#en)os so."e a%)is#o nos han ense3ado #Ds so."e ho#olo$5a K%e la
s%#a )o)al e0is)en)e has)a la ?echa en K%e co#enIa#os.
7illia#, K%ien )odav5a p"e?e"5a el "i)#o de la ?"ase Rla ?isiolo$5a $en;)ica del
ho#."eE en veI de Rho#olo$5aE, sac%diJ la ca.eIa.
- Es lo #is#o, )ene#os K%e o."a" con ca%)ela. So."evivi#os apenas po" escaso
pe"#iso social, concedido a "e$a3adien)es, po" #%' N)iles K%e sean n%es)"os
e0pe"i#en)os. Es)a#os !%$ando con vidas.
- 8idas inN)iles. A p%n)o de eli#inaciJn.
- Cna eli#inaciJn "Dpida ' placen)e"a es %na cosa. N%es)"os e0pe"i#en)os,
ha.i)%al#en)e p"olon$ados ' al$%nas veces inevi)a.le#en)e desa$"ada.les, es o)"a.
- A veces les a'%da#os.
- S a veces no les a'%da#os.
En ve"dad e"a %na disc%siJn inN)il, p%es no ha.5a ?o"#a de lle$a" a %n ac%e"do. >odo
se "es%#5a a K%e ha.5a de#asiado pocas ano#al5as in)e"esan)es disponi.les pa"a los
ho#olo$%is)as ' K%e no ha.5a #ane"a de p"esiona" a la h%#anidad pa"a es)i#%la" %na
#a'o" p"od%cciJn. El )"a%#a de la 6a)Ds)"o?e pe"#anece"5a de va"ias #ane"as,
incl%'endo ;sa.
El i#p%lso incesan)e hacia la e0plo"aciJn espacial pod5a e0plica"se &' al$%nos
sociJlo$os lo hac5an+ en el conoci#ien)o, $"acias a la 6a)Ds)"o?e, de la ?"a$ilidad de la
vida so."e el plane)a.
Bien, da.a i$%alQ N%nca h%.o nada pa"ecido a -andall NoHan. No pa"a 7illia#.
El len)o p"o$"eso del a%)is#o ca"ac)e"5s)ico de esa pa%)a $en;)ica )an a.sol%)a#en)e "a"a
si$ni?ica.a K%e se pod5a o.)ene" #Ds in?o"#aciJn so."e -andall K%e so."e c%alK%ie"
pacien)e an)e"io" a ;l. Incl%so cap)a"on en el la.o"a)o"io al$%nos d;.iles des)ellos ?inales
de s% #ane"a de pensa", an)es de K%e se ce""a"a po" co#ple)o ' se "eco$ie"a ?inal#en)e
den)"o de los #%"os de s% pielQ indi?e"en)e, inalcanIa.le.
En)onces, inicia"on el len)o p"oceso #edian)e el c%al -andall, so#e)ido a es)5#%los
a")i?iciales po" c"ecien)es pe"5odos de )ie#po, "evelJ los #ecanis#os in)e"nos de s%
ce"e."o ' po" )an)o dio pis)as del #ecanis#o in)e"no de )odos los ce"e."os, )an)o de los
lla#ados no"#ales co#o de los se#e!an)es al s%'o.
/a in?o"#aciJn K%e es)a.an "e%niendo e"a )an vas)a K%e 7illia# co#enIJ a sen)i"
K%e s% s%e3o de "eve")i" el a%)is#o e"a #Ds K%e %n si#ple s%e3o. Sen)5a %na cDlida
sa)is?acciJn po" ha.e" esco$ido el no#."e de An)i-A%).
S es)a.a casi en la c%#."e de la e%?o"ia ind%cida po" el )"a.a!o con -andall c%ando
"eci.iJ la lla#ada de Mallas, c%ando co#enIa"on las ?%e")es p"esiones -aho"a, en esos
#o#en)os- pa"a K%e a.andona"a s% )"a.a!o ' se oc%pase de %n n%evo p"o.le#a.
Ds )a"de, "eco"dando, !a#Ds lo$"J ave"i$%a" K%; le ha.5a llevado ?inal#en)e a
accede" a "ealiIa" %na visi)a a Mallas. 4o" s%p%es)o, pod5a ve" c%Dn)a s%e")e ha.5a
)enidoQ pe"o, 9K%; le ha.5a convencido pa"a hace"la= 94od5a ha.e" )enido, a%n desde el
p"incipio, %na va$a idea inconscien)e de cJ#o pod"5a aca.a" )odo= Sin d%da, e"a
i#posi.le.
9Se"5a el "ec%e"do inconscien)e de ese pe"iJdico, de esa ?o)o$"a?5a de s% he"#ano=
I#posi.le, sin d%da.
4e"o se de!J pe"s%adi" pa"a hace" esa visi)a, ' c%ando la %nidad de pode" de la #ic"o-
pila ca#.iJ el )ono de s% s%ave I%#.ido ' la %nidad a$"av )o#J el con)"ol pa"a el
descenso ?inal, "eco"dJ esa ?o)o$"a?5a has)a -o al #enos se #oviJ hacia la pa")e
conscien)e de s% #e#o"ia.
An)hon' )"a.a!a.a en Mallas ' -7illia# lo "eco"da.a aho"a- en el 4"o'ec)o e"c%"io.
Eso e"a lo K%e dec5a la le'enda. >"a$J saliva #ien)"as la s%ave sac%dida le indica.a K%e
el via!e ha.5a )e"#inado. Es)o se"5a incJ#odo.
-
An)hon' es)a.a espe"ando en la Iona de "ecepciJn pa"a sal%da" al e0pe")o K%e
lle$a.a. No es)a.a solo, po" s%p%es)o. E"a pa")e de %na i#po")an)e dele$aciJn -c%'o
)a#a3o e"a %na indicaciJn .as)an)e c"%da de la desespe"aciJn a K%e se ha.5an vis)o
"ed%cidos- ' es)a.a en)"e los niveles #enos i#po")an)es. Es K%e es)a.a all5 sJlo po"K%e
ha.5a hecho la s%$e"encia inicial.
Sen)5a %na li$e"a pe"o pe"sis)en)e inK%ie)%d an)e ese pensa#ien)o. Se ha.5a colocado
en la l5nea de ?%e$o. <a.5a "eci.ido ap"o.aciJn conside"a.le po" ello, pe"o sie#p"e
es)a.a esa )en%e insis)encia en K%e la s%$e"encia e"a s%'aT ' si "es%l)a.a %n ?"acaso, cada
%no de ellos se "e)i"a"5an de la l5nea de ?%e$o ' le de!a"5an en p%n)o ce"o.
Ds )a"de, h%.o ocasiones en K%e #edi)J so."e la posi.ilidad de K%e el va$o
"ec%e"do de %n he"#ano ho#olo$%is)a le h%.ie"a s%$e"ido la idea. 4od5a ha.e" sido,
pe"o no )en5a K%e ha.e" sido as5. /a s%$e"encia e"a )an sensa)a#en)e inevi)a.le, en
"ealidad, K%e sin d%da h%.ie"a )enido la #is#a idea a%nK%e s% he"#ano h%.ie"a sido
al$o )an inoc%o co#o %n esc"i)o" de ?icciJn, o a%nK%e no h%.ie"a )enido nin$Nn
he"#ano.
El p"o.le#a es)a.a en los plane)as in)e"io"es. /a /%na ' a")e es)a.an coloniIados.
<a.5an lle$ado a los as)e"oides #Ds $"andes ' a los sa);li)es de PNpi)e", ' es)a.a en
p"o$"eso %n via!e pilo)ado a >i)Dn, el $"an sa);li)e de Sa)%"no, a )"av;s de %na $i"o
acele"ado en )o"no a PNpi)e".
Sin e#.a"$o, a%nK%e ha.5a planes pa"a envia" ho#."es en %n via!e de ida ' v%el)a de
sie)e a3os de d%"aciJn has)a el e0)e"io" del sis)e#a sola", )odav5a no e0is)5a la
posi.ilidad de %n ace"ca#ien)o )"ip%lado a los plane)as in)e"io"es, po" )e#o" al Sol.
8en%s e"a el #enos a)"ac)ivo de los dos #%ndos si)%ados den)"o de la J".i)a de la
>ie""a. e"c%"io, en ca#.ioQ An)hon' aNn no se ha.5a inco"po"ado al eK%ipo c%ando
M#i)"i /a"$e
YBZ
&en "ealidad e"a .as)an)e .a!o+ ha.5a dado la cha"la K%e i#p"esionJ al
6on$"eso %ndial lo s%?icien)e pa"a K%e concedie"a los ?ondos K%e ha"5an posi.le el
4"o'ec)o e"c%"io.
An)hon' ha.5a esc%chado las cin)as, ' ha.5a o5do la e0posiciJn de M#i)"i. E0is)5a
%na ?i"#e )"adiciJn K%e a?i"#a.a K%e ha.5a sido e0)e#po"Dnea, ' )al veI lo ?%e"a, pe"o
es)a.a pe"?ec)a#en)e cons)"%ida ' con)en5a, en esencia, )odas ' cada %na de las l5neas de
ac)%aciJn se$%idas po" el 4"o'ec)o e"c%"io a pa")i" de en)onces.
S el concep)o #Ds i#po")an)e se3alado ?%e K%e se"5a %n e""o" espe"a" a K%e la
)ecnolo$5a h%.ie"a avanIado has)a el p%n)o de hace" ?ac)i.le %na e0pediciJn pilo)ada a
)"av;s de los "i$o"es de la "adiaciJn sola". e"c%"io e"a %n #edio a#.ien)e Nnico K%e
pod5a ense3a"les #%cho, ' desde la s%pe"?icie de e"c%"io pod"5an e?ec)%a"se
o.se"vaciones con)in%adas del Sol, K%e no pod5an se" hechas de nin$%na o)"a #ane"a.
Q Sie#p"e ' c%ando %n s%s)i)%)o del ho#."e -%n "o.o), en s%#a- p%die"a %.ica"se en
el plane)a.
4od5a cons)"%i"se %n "o.o) con las ca"ac)e"5s)icas ?5sicas "eK%e"idas. /os a)e""iIa!es
s%aves e"an ?Dciles de lo$"a". 4e"o %na veI K%e h%.ie"a a)e""iIado el "o.o), 9K%; ha"5an
con ;l=
El "o.o) pod5a hace" o.se"vaciones ' di"i$i" s%s acciones so."e la .ase de esas
o.se"vaciones, pe"o el 4"o'ec)o K%e"5a K%e s%s acciones ?%esen in)"incadas ' s%)iles, al
#enos po)encial#en)e, ' no sa.5an en a.sol%)o K%; o.se"vaciones pod"5a hace".
4a"a p"eve" )odas las posi.ilidades "aIona.les ' pe"#i)i" )oda la co#ple!idad
deseada, el "o.o) necesi)a"5a con)ene" %na co#p%)ado"a &al$o K%e en Mallas lla#a.an
Rce"e."oE, pe"o An)hon' de)es)a.a ese hD.i)o ve".alQ )al veI, d%da"5a #Ds )a"de,
po"K%e el ce"e."o e"a el ca#po de es)%dio de s% he"#ano+ lo s%?icien)e#en)e co#ple!a '
ve"sD)il pa"a pode" se" incl%ida en la #is#a ca)e$o"5a K%e %n ce"e."o de #a#5?e"o.
Sin e#.a"$o, e"a i#posi.le cons)"%i" nada K%e ?%e"a al #is#o )ie#po lo
s%?icien)e#en)e po")D)il pa"a )"aslada"lo a e"c%"io ' desca"$a"lo all5Q o si se lo$"a.a
)"aslada" ' desca"$a", K%e )%vie"a la #ovilidad s%?icien)e pa"a se" de al$%na %)ilidad al
"o.o) K%e planea.an. >al veI al$Nn d5a lo hicie"an posi.le los disposi)ivos posi)"Jnicos
con K%e es)a.an !%$ando los "o.o)icis)as, pe"o ese d5a no ha.5a lle$ado aNn.
/a al)e"na)iva e"a K%e el "o.o) "e#i)iese a la >ie""a cada o.se"vaciJn en el #o#en)o
#is#o de "ealiIa"la, ' %na co#p%)ado"a en la >ie""a pod"5a di"i$i" cada %na de s%s
acciones so."e la .ase de esas o.se"vaciones. En "es%#idas c%en)as, el c%e"po del "o.o)
es)a"5a all5 ' s% ce"e."o aK%5.
Cna veI )o#ada es)a decisiJn, los );cnicos clave ?%e"on los )ele#e)"is)as ' ?%e
c%ando An)hon' se inco"po"J al 4"o'ec)o. Se convi")iJ en %no de los K%e )"a.a!a.an en
el dise3o de #;)odos pa"a "eci.i" ' devolve" i#p%lsos a )"av;s de dis)ancias de 50 a 120
#illones de #illas, hacia, ' a veces po" enci#a, de %n disco sola" capaI de in)e"?e"i" con
esos i#p%lsos de la #ane"a #Ds ?e"oI.
>o#J s% )"a.a!o con pasiJn ' &al ?inal concl%'J+ con ha.ilidad ' ;0i)o. *%e ;l, #Ds
K%e nin$Nn o)"o, K%ien ha.5a dise3ado las )"es es)aciones con#%)ado"as lanIadas en
J".i)a pe"#anen)e al"ededo" de e"c%"io, las O".i)ado"as de e"c%"io. 6ada %na de
ellas e"a capaI de envia" ' "eci.i" i#p%lsos de e"c%"io a la >ie""a ' de la >ie""a a
e"c%"io. 6ada %na e"a capaI de "esis)i" las "adiaciones sola"es #Ds o #enos
pe"#anen)es ', so."e )odo, cada %na pod5a ?il)"a" las in)e"?e"encias sola"es.
>"es O".i)ado"as eK%ivalen)es ?%e"on %.icadas a %na dis)ancia de poco #Ds de %n
#illJn de #illas de la >ie""a, en los e0)"e#os no")e ' s%" del plano de la ecl5p)ica de
#odo K%e pod5an "eci.i" los i#p%lsos de e"c%"io ' "e)"ans#i)i"los a la >ie""a -o
viceve"sa- incl%so c%ando e"c%"io es)a.a de)"Ds del Sol e inaccesi.le a la "ecepciJn
di"ec)a desde c%alK%ie" es)aciJn so."e la s%pe"?icie )e""es)"e.
6on lo c%al K%eda.a sJlo el "o.o)T %n #a"avilloso e!e#plo de la co#.inaciJn de las
a")es de los "o.o)icis)as ' los )ele#e)"is)as. E"a el #Ds co#ple!o de dieI #odelos
s%cesivos, con %n vol%#en li$e"a#en)e s%pe"io" al do.le de %n ho#."e ' cinco veces s%
#asa, ' e"a capaI de sen)i" ' hace" .as)an)e #Ds K%e %n ho#."eQ si pod5a se" di"i$ido.
-Dpida#en)e se hiIo eviden)e )odo lo co#ple!a K%e )end"5a K%e se" la co#p%)ado"a
pa"a di"i$i" al "o.o), 'a K%e cada "esp%es)a )en5a K%e se" #odi?icada pa"a pe"#i)i"
va"iaciones en la posi.le pe"cepciJn. S #ien)"as K%e cada "esp%es)a i#pon5a la ce")eIa
de #a'o" co#ple!idad en las posi.les va"iaciones de pe"cepciJn, las an)e"io"es
"esp%es)as )en5an K%e se" "e?o"Iadas ' ?o")alecidas. 4a"ec5a in)e"#ina.le, co#o %n !%e$o
de a!ed"eI, ' los )ele#e)"is)as co#enIa"on a %)iliIa" la co#p%)ado"a pa"a p"o$"a#a" la
co#p%)ado"a K%e dise3a.a el p"o$"a#a pa"a la co#p%)ado"a K%e p"o$"a#a"5a la
co#p%)ado"a de con)"ol del "o.o).
No ha.5a nada #Ds K%e con?%siJn. El "o.o) es)a.a en %na .ase en los espacios
desie")os de A"iIona ' ?%nciona.a .ien. 4e"o la co#p%)ado"a de Mallas no lo$"a.a
#ane!a"lo de #ane"a sa)is?ac)o"iaT ni siK%ie"a .a!o las condiciones pe"?ec)a#en)e
conocidas de la >ie""a. 96J#o pod"5a en)oncesQ=
An)hon' "eco"da.a la ?echa en K%e ha.5a hecho la s%$e"encia. <a.5a sido el sie)e de
a."il de 553. /a "eco"da.a po" %na cosa, po"K%e "eco"da.a ha.e" pensado ese d5a K%e el
sie)e de a."il ha.5a sido %na ?es)ividad i#po")an)e en la "e$iJn de Mallas en el #%ndo de
los p"e-6a)as)"o?ales, #edio #ilenio a)"Ds, .%eno, 553 a3os a)"Ds, pa"a se" e0ac)os.
*%e d%"an)e la cena, ' %na .%ena cena, po" cie")o. <a.5a %n a!%s)e c%idadoso de la
ecolo$5a de la "e$iJn ' el pe"sonal del 4"o'ec)o )en5a al)a p"io"idad a la ho"a de
"ecolec)a" los ali#en)os disponi.les, de #odo K%e ha.5a %n des%sado nivel de elecciJn
en los #enNs, ' An)hon' se ha.5a decidido po" el pa)o asado.
El pa)o asado es)a.a #%' .%eno ' le hiIo al$o #Ds co#%nica)ivo K%e lo ha.i)%al. Me
hecho, )odos es)a.an de %n h%#o" .as)an)e loc%aI ' -ica"do di!o: -Pa#Ds lo ha"e#os.
>ene#os K%e ad#i)i"lo. Pa#Ds lo ha"e#os.
I#posi.le deci" c%Dn)os ha.5an pensado i$%al, ni c%Dn)as veces, pe"o e"a "e$la K%e
nadie lo decla"a"a a.ie")a#en)e. Cn a.ie")o pesi#is#o pod5a se" el Nl)i#o $olpe
necesa"io pa"a K%e cesa"an las s%.venciones &es)a.an lle$ando con #a'o"es di?ic%l)ades
cada a3o desde hac5a cinco+ ' si ha.5a al$%na posi.ilidad, la ha."5an pe"dido.
An)hon', de cos)%#."e poco dado a %n op)i#is#o e0)"ao"dina"io, pe"o )"ans?o"#ado
po" el pa)o, di!o: -94o" K%; no pode#os hace"lo= Ma#e po" K%; ' )e "e?%)a";.
E"a %n desa?5o di"ec)o, ' los o!os ne$"os de -ica"do se e#peK%e3ecie"on al ins)an)e.
- 9:%ie"es K%e )e di$a po" K%;=
- Se$%"o --ica"do $i"J s% silla ' en?"en)J co#ple)a#en)e a An)hon'-. 8a#os, no es
nin$Nn #is)e"io. M#i)"i /a"$e no lo di"D a.ie")a#en)e en %n in?o"#e, pe"o )N sa.es ' 'o
s; K%e pa"a lleva" adelan)e el 4"o'ec)o e"c%"io ap"opiada#en)e, necesi)a"e#os %na
co#p%)ado"a )an co#ple!a co#o %n ce"e."o h%#ano, es); si)%ada en e"c%"io o aK%5, '
no pode#os cons)"%i"la. /%e$o, 9K%; nos de!a e0cep)o !%$a" con el 6on$"eso %ndial '
"eci.i" dine"o pa"a )"a.a!os ?ic)icios ' as%n)os sin i#po")ancia=
An)hon' #os)"J %na son"isa co#placien)e ' di!o: -Eso es ?Dcil de "e?%)a". >N #is#o
nos has dado la "esp%es)a. &9Es)a.a de ."o#a= 9E"a la cDlida sensaciJn del pa)o en el
es)J#a$o= 9Cn deseo de e#."o#a" a -ica"do=Q 9O se"5a la in?l%encia de al$Nn
"ec%e"do inconscien)e de s% he"#ano= Ds )a"de no )%vo #ane"a de ase$%"a"lo+ -9:%;
"esp%es)a= --ica"do se ha.5a levan)ado. E"a .as)an)e al)o ' des%sada#en)e del$ado '
sie#p"e lleva.a s% .a)a .lanca descosida. 6"%IJ los ."aIos e hiIo )odo el es?%e"Io pa"a
alIa"se po" enci#a de An)hon' -aNn sen)ado- co#o %n #e)"o desple$ado-. 9:%;
"esp%es)a=
- <as dicho K%e necesi)D.a#os %na co#p%)ado"a )an co#ple!a co#o %n ce"e."o
h%#ano. %' .ien, en)onces, la cons)"%i"e#os.
- El caso, idio)a, es K%e no pode#osQ -Noso)"os no pode#os. 4e"o ha' o)"os.
- 9:%; o)"os=
- /a $en)e K%e )"a.a!a con ce"e."os, po" s%p%es)o. Noso)"os sJlo en)ende#os de
#ecDnica del es)ado sJlido. No )ene#os idea de la #ane"a en K%e %n ce"e."o h%#ano es
co#ple!o, ni dJnde, ni s% alcance. 94o" K%; no conse$%i#os a %n ho#olo$%is)a ' K%e ;l
dise3e %na co#p%)ado"a=
S, dicho es)o, An)hon' se si"viJ %na $"an po"ciJn de "elleno ' lo paladeJ
co#placido. Mesp%;s de )an)o )ie#po, )odav5a "eco"da.a el sa.o" de ese "elleno, a%nK%e
no pod5a "eco"da" de)allada#en)e lo K%e ha.5a s%cedido a con)in%aciJn.
/e pa"eciJ K%e nadie lo ha.5a )o#ado en se"io. Se o'e"on "isas ' la "eacciJn $ene"al
?%e pensa" K%e An)hon' ha.5a salido de %n a)ollade"o con %n as)%)o so?is#a, de #odo
K%e las "isas e"an a e0pensas de -ica"do. &4o" s%p%es)o, #Ds )a"de )odos ase$%"a"on
ha.e" )o#ado la s%$e"encia en se"io.+ -ica"do se encendiJ, se3alJ a An)hon' con %n
dedo ' di!o: -Esc"i.e eso. >e desa?5o a K%e ha$as esa s%$e"encia po" esc"i)o.
&Al #enos as5 lo "eco"da.a An)hon'. 4os)e"io"#en)e, -ica"do decla"J K%e s%
co#en)a"io ha.5a sido: R@B%ena ideaA 94o" K%; no la p"esen)as ?o"#al#en)e,
An)hon'=E+ *%e"an co#o ?%e"an, An)hon' la p"esen)J po" e sc"i)o.
A M#i)"i /a"$e le $%s)J la idea. En %na conve"saciJn p"ivada, pal#eJ a An)hon' en
la espalda ' decla"J K%e ;l #is#o ha.5a es)ado espec%lando en esa di"ecciJnQ a%nK%e
no se o?"eciJ )o#a" a)"i.%ciones en el in?o"#e. &4o" si la cosa "es%l)a.a %n ?"acaso,
pensJ An)hon'+.
M#i)"i /a"$e cond%!o la .NsK%eda del ho#olo$%is)a adec%ado. A An)hon' no se le
oc%""iJ K%e de.ie"a in)e"esa"se. No sa.5a nada de ho#olo$5a ni de ho#olo$%is)asQ a
e0cepciJn, po" s%p%es)o, de s% he"#ano, ' no ha.5a pensado en ;l. No conscien)e#en)e.
Me #odo K%e An)hon' es)a.a all5 en la Iona de "ecepciJn, en %n "ol #eno", c%ando
se a."iJ la p%e")a del veh5c%lo a;"eo ' va"ios ho#."es salie"on ' .a!a"on, ' en la
co""ien)e de los ap"e)ones de #anos K%e co#enIa"on a in)e"ca#.ia", se encon)"J
#i"ando s% p"opia ca"a.
/e a"die"on las #e!illas ' deseJ con )odas s%s ?%e"Ias encon)"a"se a #il LilJ#e)"os
de all5.
.
Ds K%e n%nca, 7illia# deseJ ha.e"se aco"dado an)es de s% he"#ano. Me.5a de
ha.e"seQ Sin d%da de.5a de ha.e"se aco"dado.
4e"o es)a.a el hala$o de la solici)%d ' el en)%sias#o K%e ha.5a co#enIado c"ece"
den)"o de ;l. >al veI evi)J "eco"da"lo deli.e"ada#en)e.
4a"a e#peIa", )%vo el es)5#%lo de K%e M#i)"i /a"$e vinie"a a ve"le en pe"sona. <a.5a
venido desde Mallas a N%eva So"L en aviJn ' eso ha.5a sido #%' e0ci)an)e pa"a
7illia#, c%'o vicio sec"e)o e"a lee" novelas de #is)e"io. En esas novelas ho#."es '
#%!e"es sie#p"e via!a.an en #edios de )"anspo")e #asivos c%ando el si$ilo e"a
desea.le. Mesp%;s de )odo, los )"anspo")es elec)"Jnicos e"an del do#inio pN.licoQ al
#enos en las novelas, donde cada "a'o "adian)e de c%alK%ie" )ipo e"a inva"ia.le#en)e
e#pleado.
7illia# lo di!o en %na especie de #o".oso in)en)o de ."o#ea", pe"o M#i)"i pa"ec5a
no es)a" esc%chando. >en5a la #i"ada ?i!a en la ca"a de 7illia# ' s%s pensa#ien)os
pa"ec5an es)a" en o)"a pa")e.
- /o sien)o -di!o al ?in-. e "ec%e"da a o)"a pe"sona.
&S a%n as5 7illia# no ha.5a ca5do en la c%en)a. 96J#o e"a posi.le=, )end"5a ocasiJn
de p"e$%n)a"se.+ M#i)"i /a"$e e"a %n ho#."e peK%e3o ' "echoncho K%ien pa"ec5a es)a"
en pe"pe)%a ale$"5a incl%so c%ando decla"a.a es)a" p"eoc%pado o #oles)o. >en5a %na
na"iI "edonda ' .%l.osa, #e!illas p"on%nciadas ' .land%"a po" )odos lados. En?a)iIa.a
s% apellido ' a3ad5a con %na "apideI K%e hiIo s%pone" a 7illia# K%e lo dec5a con
?"ec%encia: -/a )alla no es lo Nnico $"ande K%e ha', a#i$o #5o.
7illia# op%so n%#e"osas o.!eciones en la conve"saciJn K%e si$%iJ. No sa.5a nada
so."e co#p%)ado"as. @NadaA No )en5a la #Ds leve idea de cJ#o ?%nciona.an o cJ#o se
p"o$"a#a.an.
- No i#po")a, no i#po")a -di!o M#i)"i, desca")ando ese de)alle con %n e0p"esivo $es)o
de la #ano-. Noso)"os sa.e#os de co#p%)ado"asT noso)"os pode#os ins)ala" los
p"o$"a#as. Cs)ed sJlo d5$anos lo K%e de.e#os hace"le hace" a %na co#p%)ado"a pa"a
K%e ?%ncione co#o %n ce"e."o ' no co#o %na co#p%)ado"a.
- No es)o' se$%"o de sa.e" lo s%?icien)e so."e cJ#o ?%nciona %n ce"e."o h%#ano
pa"a pode"le deci" eso, M#i)"i -di!o 7illia#.
- Cs)ed es el #e!o" ho#olo$%is)a del #%ndo -di!o M#i)"i-. /o he co#p"o.ado
c%idadosa#en)e.
S eso p%so ?in a la disc%siJn.
7illia# le esc%cha.a con desolaciJn c"ecien)e. S%pon5a K%e e"a inevi)a.le. S%#e"!a
a %na pe"sona en %na especialidad en pa")ic%la" .as)an)e p"o?%ndo ' .as)an)e )ie#po '
co#enIa"D a%)o#D)ica#en)e a s%pone" K%e los especialis)as en )odos los o)"os ca#pos
son ."%!os, !%I$ando la a#pli)%d de s% sa.id%"5a po" la a#pli)%d de la p"opia
i$no"anciaQ S #ien)"as el )ie#po pasa.a, 7illia# s%po #%cho #Ds del 4"o'ec)o
e"c%"io de lo K%e en ese #o#en)o le i#po")a.a sa.e".
- 94o" K%; %sa" %na co#p%)ado"a, en)onces= -di!o al ?in-. 94o" K%; pone" a %no de s%s
p"opios ho#."es, o s%s "elevos, a "eci.i" el #a)e"ial desde el "o.o) ' "e#i)i"le las
ins)"%cciones=
- Oh, oh, oh -e0cla#J M#i)"i, "e.o)ando casi en s% silla po" s% ansiedad-. 8e"D, %s)ed
no se da c%en)a. /os ho#."es son de#asiado len)os en analiIa" "Dpida#en)e )odo el
#a)e"ial K%e envia"D el "o.o)Q )e#pe"a)%"as ' p"esiones de los $asesQ in)ensidad del
?l%!o de "a'os cJs#icos ' de los vien)os sola"es, ' co#posiciones K%5#icas, ' )e0)%"as
del s%elo, ' ?Dcil#en)e )"es docenas #Ds de )e#asQ ' en)onces decidi" c%Dl de.e se" el
p"J0i#o paso. Cn se" h%#ano si#ple#en)e $%ia"5a al "o.o), ' de #ane"a poco e?icaIT
%na co#p%)ado"a se"5a el "o.o).
RS ade#Ds -con)in%J-, los ho#."es )a#.i;n son de#asiado "Dpidos. 6%alK%ie" )ipo
de "adiaciJn de#o"a de dieI a vein)idJs #in%)os pa"a hace" )oda la v%el)a en)"e
e"c%"io ' la >ie""a, se$Nn en K%; l%$a" de la J".i)a es); cada %no. No pode#os hace"
nada con eso. Cno "eci.e %na o.se"vaciJn, %no da %na o"den, pe"o #%cho ha s%cedido
en)"e el #o#en)o de e?ec)%a" la o.se"vaciJn ' el #o#en)o de "eci.i" la "esp%es)a. /os
ho#."es no p%eden adap)a"se a la len)i)%d de la velocidad de la l%I, %na co#p%)ado"a,
en ca#.io, p%ede )ene"la en c%en)aQ 8en$a a a'%da"nos, 7illia#.
- 6ie")a#en)e p%ede veni" a cons%l)a"#e sie#p"e K%e conside"e K%e p%eda se"le N)il
en al$o - "espondiJ 7illia# en )ono so#."5o-. i canal p"ivado de )elevisiJn es)D a s%
disposiciJn.
- No .%sco %n si#ple aseso"a#ien)o. >iene K%e veni" con#i$o.
- 9En %n #edio de )"anspo")e #asivo= -di!o 7illia#, ho""o"iIado.
- S5, po" s%p%es)o. Es i#posi.le lleva" %n p"o'ec)o co#o ;s)e con dos pe"sonas
sen)adas en los e0)"e#os op%es)os de %n "a'o lDse" ' con %n sa);li)e de co#%nicaciones
en #edio. A la la"$a, se"5a de#asiado ca"o, de#asiado incJ#odo, ' po" s%p%es)o, ca"ece
de )oda p"ivacidadQ E"a co#o %na novela de #is)e"io, decidiJ 7illia#.
- 8en$a a Mallas -di!o M#i)"i- ' le pe"#5)a#e ense3a"le lo K%e )ene#os all5.
4e"#5)a#e #os)"a"le n%es)"as ins)alaciones. 6ha"le con al$%nos de n%es)"os e0pe")os en
co#p%)ado"as. 4e"#5)ales .ene?icia"se de s% #ane"a de pensa".
<a.5a lle$ado el #o#en)o de #os)"a"se ?i"#e, pensJ 7illia#.
- M#i)"i -di!o-, 'a )en$o #i p"opio )"a.a!o aK%5. Cn )"a.a!o i#po")an)e K%e no deseo
a.andona". 4a"a hace" lo K%e %s)ed #e pide )end"5a K%e pe"#anece" va"ios #eses
ale!ado de #i la.o"a)o"io.
- @esesA -di!o M#i)"i, cla"a#en)e so"p"endido-. i K%e"ido 7illia#, pod"5an se"
#%' .ien a3os. 4e"o no d%do K%e ;se se"D s% )"a.a!o.
- No, no lo se"D. S; c%Dl es #i )"a.a!o, ' di"i$i" %n "o.o) en e"c%"io no ?o"#a pa")e
de ;l.
- 94o" K%; no= Si lo hace .ien, ap"ende"D #Ds so."e el ce"e."o si#ple#en)e po"
in)en)a" K%e %na co#p%)ado"a ?%ncione co#o %no, ' l%e$o aca.a"D "e$"esando aK%5,
#e!o" eK%ipado pa"a hace" lo K%e aho"a conside"a s% )"a.a!o. 9S no )iene cola.o"ado"es
K%e p%edan con)in%a" )"a.a!ando #ien)"as %s)ed es); ?%e"a= 9S no p%ede #an)ene"se en
cons)an)e con)ac)o con ellos po" "a'os lDse" ' po" )elevisiJn= 9S no p%ede visi)a" N%eva
So"L de veI en c%ando= 4o" ."eves pe"5odos.
7illia# cediJ. /a idea de )"a.a!a" en el ce"e."o desde o)"a pe"spec)iva dio en el
.lanco. A pa")i" de ese #o#en)o, se encon)"J .%scando e0c%sas pa"a i" -al #enos
visi)a"- al #enos pa"a ve" cJ#o e"a )odoQ Sie#p"e pod"5a volve".
/%e$o llevJ a M#i)"i a visi)a" las "%inas del An)i$%o N%eva So"L, K%e aK%;l ad#i"J
con in$en%o en)%sias#o &pe"o en)onces no ha.5a espec)Dc%lo #Ds #a$n5?ico K%e el
inN)il $i$an)is#o de los p"e-6a)as)"o?ales del An)i$%o N%eva So"L+. 7illia# co#enIJ a
p"e$%n)a"se si el via!e )al veI no le o?"ece"5a )a#.i;n la opo")%nidad de ve" al$%nos
pano"a#as a s% veI.
Incl%so co#enIJ a pensa" K%e po" al$Nn )ie#po ha.5a es)ado conside"ando la
posi.ilidad de .%sca" %na n%eva co#pa3e"a de ca#a, ' K%e se"5a #Ds convenien)e
encon)"a" %na en o)"a Iona $eo$"D?ica, donde no es)%vie"a pe"#anen)e#en)e.
Q O e"a K%e incl%so en)onces, c%ando no sa.5a nada e0cep)o los #Ds "%di#en)a"ios
p"incipios de lo K%e se necesi)a.a, 'a ha.5a pe"ci.ido, co#o el des)ello de %n dis)an)e
"elD#pa$o, lo K%e pod5a hace"se.
Me #odo K%e even)%al#en)e ?%e a Mallas, descendiJ so."e el )echo ' all5, con el
"os)"o "adian)e, es)a.a o)"a veI M#i)"i. En)onces el ho#."e peK%e3o achicJ los o!os, dio
#edia v%el)a ' di!o: -/o sa.5aQ @:%; pa"ecido #Ds e0)"ao"dina"ioA
7illia# a."iJ los o!os ' all5, "e)"ocediendo visi.le#en)e, es)a.an los s%?icien)es
ele#en)os de s% p"opia ca"a pa"a )ene" la in#edia)a ce")eIa de K%e An)hon' es)a.a
delan)e de ;l.
/e'J ?Dcil#en)e en la ca"a de An)hon' el ?e"vien)e deseo de en)e""a" la "elaciJn.
>odo lo K%e 7illia# )en5a K%e deci" e"a: R@-eal#en)e, K%; e0)"ao"dina"ioAE, ' de!a"lo
pasa". Mesp%;s de )odo, las pa%)as $en;)icas de la h%#anidad e"an lo s%?icien)e#en)e
co#ple!as pa"a pe"#i)i" pa"ecidos en c%alK%ie" $"ado "aIona.le, a%n sin pa"en)esco.
4e"o 7illia# e"a %n ho#olo$%is)a ' nadie p%ede )"a.a!a" con los sec"e)os del ce"e."o
h%#ano sin volve"se insensi.le ?"en)e a s%s pec%lia"idades, de #odo K%e di!o: -Es)o'
se$%"o de K%e es An)hon', #i he"#ano.
- 9S% he"#ano= -p"e$%n)J M#i)"i.
- i pad"e )%vo dos va"ones con la #is#a #%!e": #i #ad"e. E"an pe"sonas
e0c;n)"icas -e0plicJ 7illia#.
/%e$o avanIJ %n paso, con la #ano e0)endida, ' An)hon' no )%vo #Ds "e#edio K%e
es)"echD"selaQ El inciden)e ?%e )e#a de )odas las conve"saciones, el Nnico )e#a,
d%"an)e va"ios d5as.
/
4a"a An)hon' ?%e peK%e3o cons%elo K%e 7illia# K%eda"a .as)an)e co#p%n$ido
c%ando se dio c%en)a de lo K%e ha.5a hecho.
Esa noche se sen)a"on a cha"la" desp%;s de la cena ' 7illia# di!o: -is disc%lpas.
4ens; K%e si pasD.a#os lo peo" de %na .%ena veI )odo )e"#ina"5a. 4e"o no pa"ece ha.e"
sido as5. No he ?i"#ado nin$Nn papel, no he con)"a5do nin$Nn co#p"o#iso ?o"#al. e
#a"cha";.
- 9Me K%; se"vi"5a= -di!o An)hon', con desco")es5a-. >odo el #%ndo 'a lo sa.e. Mos
c%e"pos ' %na ca"a. Es s%?icien)e pa"a hace"#e vo#i)a".
- Si #e #a"choQ -No p%edes #a"cha")e. >odo es)e as%n)o es idea #5a.
- 9>"ae"#e a #5, aK%5= -/os pesados pD"pados de 7illia# se levan)a"on )an)o co#o
pod5an ' s%s ce!as se a"K%ea"on.
- No, po" s%p%es)o K%e no. >"ae" a %n ho#olo$%is)a. 96J#o i.a a sa.e" K%e )e
#anda"5an a )i=
- 4e"o si #e #a"choQ -No. /o Nnico K%e pode#os hace" aho"a es "esolve" el
p"o.le#a, si es posi.le. /%e$oQ 'a no )end"D i#po")ancia.
&>odo es pe"donado a los K%e )"i%n?an, pensJ+ -No s; si pod";Q ->end"e#os K%e
in)en)a"lo. M#i)"i nos lo "eco"da"D. REs %na opo")%nidad de#asiado .%ena. Sois
he"#anosE -di!o An)hon', i#i)ando la voI de )eno" de M#i)"i- R' os en)end;is. 94o" K%;
no )"a.a!a" !%n)os=E -/%e$o con)in%J en?adado, con s% p"opia voI-: Me #odo K%e
de.e#os. 4a"a e#peIa", 9en es lo K%e haces, 7illia#= :%ie"o deci", #Ds p"ecisa#en)e
de lo K%e es capaI de e0plica" la pala."a Rho#olo$5aE en s5.
7illia# s%spi"J.
- B%eno, acep)a #is e0c%sas, po" ?avo"Q >"a.a!o con ni3os a%)is)as.
- >e#o no sa.e" lo K%e eso si$ni?ica.
- Sin en)"a" en %na la"$a dise")aciJn, #e oc%po de ni3os K%e no )ienen con)ac)o con el
#%ndo, K%e no se co#%nican con los de#Ds, sino K%e se h%nden en s5 #is#os ' viven
)"as %na #%"alla de piel, inaccesi.les en cie")o #odo. Espe"o se" capaI de c%"a"lo al$Nn
d5a.
- 94o" eso )e haces lla#a" An)i-A%)=
- En "ealidad, s5.
An)hon' "iJ ."eve#en)e, pe"o no es)a.a "eal#en)e dive")ido. 7illia# adop)J %n ai"e
?"5o.
- Es %n no#."e since"o.
- Es)o' se$%"o K%e lo es -#%"#%"J p"ecipi)ada#en)e An)hon', ' no ?%e capaI de
encon)"a" %na disc%lpa #Ds espec5?ica. 6on es?%e"Io, lo$"J volve" al )e#a: -9S es)Ds
lo$"ando al$Nn p"o$"eso=
- 9<acia la c%"aciJn= No, no )an)o. 4e"o hacia la co#p"ensiJn, s5. S c%an)o #Ds
co#p"endaQ A #edida K%e i.a ha.lando, la voI de 7illia# se ?%e haciendo #Ds cDlida
' s% #i"ada #Ds dis)an)e. An)hon' lo "econociJ co#o lo K%e e"a: el place" de ha.la" de
lo K%e llena el co"aIJn ' la #en)e, desplaIando p"Dc)ica#en)e a )odo lo de#Ds. >a#.i;n
;l lo sen)5a con .as)an)e ?"ec%encia.
Esc%chJ )odo lo a)en)a#en)e K%e p%do al$o K%e en "ealidad no co#p"end5a, p%es eso
e"a lo K%e de.5a hace". Ul )a#.i;n h%.ie"a espe"ado o)"o )an)o de 7illia#.
@6on K%; ni)ideI lo "eco"da.aA En aK%el #o#en)o ha.5a c"e5do K%e no, pe"o en ese
en)onces, po" s%p%es)o, no e"a conscien)e de lo K%e es)a.a s%cediendo. Al hace"
#e#o"ia, "e)"ospec)iva#en)e, encon)"J K%e "eco"da.a ?"ases en)e"as, p"Dc)ica#en)e
pala."a po" pala."a.
- S pensa#os -di!o 7illia#- K%e el ni3o a%)is)a no es)a.a ?allando al "eci.i" las
i#p"esiones, ni siK%ie"a K%e las in)e"p"e)a"a de #ane"a e0)"a3a. Ds .ien, las
desap"o.a.a ' las "echaIa.a, sin pe"de" la po)encialidad de co#%nica"se plena#en)e si
encon)"a.a al$%na i#p"esiJn K%e ap"o.a"a.
- Ah -di!o An)hon', a")ic%lando sJlo %n sonido s%?icien)e pa"a indica" K%e es)a.a
esc%chando.
- >a#poco se le p%ede pe"s%adi" de K%e sal$a de s% a%)is#o de %na #ane"a co""ien)e,
po"K%e nos desap"%e.a )an)o co#o al "es)o del #%ndo. 4e"o si le pone#os en a""es)o
conscien)eQ -9En K%;=
- Es %na );cnica K%e posee#os, en la c%al el ce"e."o se disocia e?ec)iva#en)e del
c%e"po ' p%ede e!ec%)a" s%s ?%nciones sin "e?e"encia con el c%e"po. Es %na );cnica
.as)an)e so?is)icada conce.ida en n%es)"o p"opio la.o"a)o"ioT en "ealidadQ -<iIo %na
pa%sa.
- 94o" )N #is#o= -p"e$%n)J a#a.le#en)e An)hon'.
- En "ealidad, s5 -di!o 7illia#, "%.o"iIDndose %n poco, pe"o eviden)e#en)e
co#placido-. En a""es)o conscien)e pode#os s%#inis)"a" al c%e"po ?an)as5as
especial#en)e dise3adas ' o.se"va" el ce"e."o po" elec)"oence?alo$"a#as di?e"enciales.
Me %na veI, pode#os ap"ende" #Ds so."e el individ%o a%)is)aT K%; )ipo de i#p"esiones
senso"iales desea #DsT ' ap"ende#os #Ds ace"ca del ce"e."o en $ene"al.
- Ah -di!o An)hon', ' es)a veI ?%e %n RahE "eal-. S )odo eso K%e has ap"endido so."e
ce"e."osQ 9pod"5as adap)a"lo al ?%nciona#ien)o de %na co#p%)ado"a=
- No -di!o 7illia#-. I#posi.le. Sa se lo di!e a M#i)"i. No en)iendo nada de
co#p%)ado"as ' )a#poco s; lo s%?icien)e so."e ce"e."os.
- S si 'o )e ense3a"a so."e co#p%)ado"as ' )e e0plica"a de)allada#en)e lo K%e
necesi)a#os, 9K%; di"5as=
- No p%ede se". SoQ -<e"#ano -di!o An)hon', ' )"a)J de deci" %na pala."a
i#p"esionan)e-. e de.es al$o. 4o" ?avo", in)en)a pensa" since"a#en)e en n%es)"o
p"o.le#a. /o K%e sepas so."e el ce"e."oQ po" ?avo", adDp)alo a n%es)"as co#p%)ado"as.
7illia# se a$i)J incJ#odo ' di!o: -En)iendo )% posiciJn. /o in)en)a";. /o in)en)a";
since"a#en)e.
%
7illia# lo ha.5a in)en)ado, ' co#o ha.5a va)icinado An)hon', les ha.5an de!ado
)"a.a!a" !%n)os. Al p"incipio, se )opa.an de veI en c%ando con o)"as pe"sonas ' 7illia#
)"a)J de %)iliIa" el valo" del i#pac)o del an%ncio de K%e e"an he"#anos, 'a K%e de nada
les h%.ie"a se"vido ne$a"lo. Even)%al#en)e eso )e"#inJ ' lle$J %na decla"aciJn de no
in)e"?e"encia. 6%ando 7illia# se ace"ca.a a An)hon', o An)hon' se ace"ca.a a
7illia#, )odos los K%e pod5an es)a" p"esen)es en ese #o#en)o se desvanec5an
silenciosa#en)e en los #%"os.
Incl%so co#enIa"on a ha.i)%a"se a s% #%)%a co#pa35a ' a veces los dos cha"la.an
casi co#o si no e0is)ie"a nin$Nn pa"ecido en)"e ellos ' no )%vie"an "ec%e"dos co#%nes
de in?ancia.
An)hon' e0plicJ los "eK%isi)os de la co#p%)ado"a en %n len$%a!e "aIona.le#en)e no-
);cnico ', desp%;s de pensa"lo #%cho, 7illia# e0plicJ cJ#o le pa"ec5a a ;l K%e %na
co#p%)ado"a pod5a hace" -#Ds o #enos- el )"a.a!o de %n ce"e."o.
- 9Se"5a eso posi.le= -p"e$%n)J An)hon'.
- No lo s; -di!o 7illia#-. S no es)o' ansioso de p"o.a"lo. 4%ede K%e no ?%ncione.
4e"o p%ede K%e s5.
- >end"5a#os K%e ha.la" con M#i)"i /a"$e.
- Misc%)D#oslo noso)"os p"i#e"o ' vea#os K%; he#os o.)enido. 4ode#os i" a ve"le
con la p"op%es)a #Ds "aIona.le K%e lo$"e#os conce.i". O .ien, pode#os no i".
An)hon' )i)%.eJ: -9I"e#os a ve"le los dos= -p"e$%n)J.
- >N se"Ds #i po")avoI -di!o 7illia# con conside"aciJn-. No ha' necesidad de K%e
nos vean !%n)os.
- 1"acias, 7illia#. Si la cosa "es%l)a, "econoce"; )odo el #;"i)o K%e )e co""esponda.
- Eso no #e p"eoc%pa -di!o 7illia#-. Si la cosa "es%l)a, 'o se"; el Nnico capaI de
hace"la ?%nciona", s%pon$o.
/o disc%)ie"on )odo en c%a)"o o cinco "e%niones, ' si An)hon' no h%.ie"a sido
pa"ien)e ' si no h%.ie"a sido )an .ocho"noso, 7illia# se h%.ie"a sen)ido o"$%lloso del
he"#ano #eno", sin #Ds co#plicaciones, po" s% "Dpida co#p"ensiJn de %n ca#po
e0)"a3o.
/%e$o h%.o la"$as en)"evis)as con M#i)"i /a"$e. Me hecho, h%.o en)"evis)as con )odo
el #%ndo. An)hon' pasJ d5as in)e"#ina.les ha.lando con ellos, ' l%e$o vinie"on a ve" a
7illia# po" sepa"ado. S even)%al#en)e, )"as %na a$o)ado"a $es)aciJn, K%edJ a%)o"iIado
lo K%e se"5a lla#ado 6o#p%)ado"a e"c%"io.
7illia# "e$"esJ en)onces a N%eva So"L con cie")o alivio. No )en5a planes de
pe"#anece" en N%eva So"L &9h%.ie"a pensado K%e e"a posi.le dos #eses a)"Ds=+, pe"o
ha.5a #%cho K%e "esolve" en el Ins)i)%)o <o#olJ$ico.
4o" s%p%es)o, pa"a e0plica" a s% p"opio $"%po de la.o"a)o"io lo K%e es)a.a s%cediendo
' po" K%; )en5a K%e i"se ' cJ#o con)in%a"5an ellos s%s p"o'ec)os sin ;l, se necesi)a"on
#Ds en)"evis)as.
/%e$o si$%iJ %na lle$ada #%cho #Ds es#e"ada a Mallas con el eK%ipo esencial ' dos
!Jvenes a'%dan)es, pa"a lo K%e se"5a %na es)ancia de d%"aciJn ili#i)ada.
S 7illia# ni siK%ie"a #i"J hacia a)"Ds, ha.lando en sen)ido ?i$%"ado. S% p"opio
la.o"a)o"io ' las necesidades del #is#o se desvanecie"on de s%s pensa#ien)os. Se ha.5a
co#p"o#e)ido po" co#ple)o con s% n%eva )a"ea.
$
Usa ?%e la peo" ;poca pa"a An)hon'. El alivio d%"an)e la a%sencia de 7illia# no
ha.5a pene)"ado #%' p"o?%ndo ' co#enIJ la ne"viosa a$on5a de p"e$%n)a"se si )al veI,
con)"a )oda espe"anIa, pod5a no "e$"esa". 94od5a decidi" el env5o de %n s%plen)e, al$%na
o)"a pe"sona, c%alK%ie" o)"a= 96%alK%ie"a con %na ca"a di?e"en)e de #odo K%e An)hon'
no se sin)ie"a co#o la #i)ad de %n #ons)"%o con dos c%e"pos ' c%a)"o pie"nas=
4e"o e"a 7illia#. An)hon' ha.5a o.se"vado el aviJn de ca"$a ap"o0i#Dndose
silenciosa#en)e a )"av;s del cielo, ha.5a o.se"vado la desca"$a a la dis)ancia. 4e"o
incl%so desde esa dis)ancia, ?inal#en)e vio a 7illia#.
As5 es)a.an las cosas. An)hon' se #a"chJ. Esa )a"de ?%e a ve" a M#i)"i.
- No es necesa"io K%e #e K%ede, M#i)"i. <e#os "es%el)o los de)alles ' al$%ien #Ds
p%ede con)in%a".
- No, no -di!o M#i)"i-. /a idea ?%e )%'a en p"i#e" l%$a". Me.es con)in%a"la. No )iene
sen)ido dividi" innecesa"ia#en)e los #;"i)os.
&An)hon' pensJ: Nadie #Ds se a""ies$a"5a. >odav5a ha' posi.ilidad de ?"acaso. Me.5
ha.e"lo sa.ido+.
/o ha.5a sa.ido, pe"o di!o sin in#%)a"se: -6o#p"ende"Ds K%e no p%edo )"a.a!a" con
7illia#.
- 4e"o, 9po" K%; no= -M#i)"i ?in$iJ so"p"esa-. <an es)ado haci;ndolo .ien !%n)osQ
-<e es)ado es)"%!ando #is )"ipas po" ello, M#i)"i, ' 'a no "esis)en #Ds. 9S%pones K%e no
s; lo K%e pa"ece=
- @i .%en a#i$oA /e da de#asiada i#po")ancia. Se$%"o K%e los ho#."es los #i"an.
Son h%#anos, desp%;s de )odo. 4e"o 'a se acos)%#."a"Dn. So #e he acos)%#."ado. &No
es ve"dad, $o"do e#.%s)e"o, pensJ An)hon'+.
- So no #e he acos)%#."ado -di!o.
- No lo #i"as ap"opiada#en)e. S%s pad"es e"an "a"osQ pe"o, desp%;s de )odo, lo K%e
hicie"on no e"a ile$al, sJlo "a"o, sJlo "a"o. No )ienes la c%lpa, ni 7illia#. No se p%ede
c%lpa" a nin$%no de %s)edes.
- /leva#os el es)i$#a -di!o An)hon' haciendo %n "Dpido $es)o con la #ano hacia s%
"os)"o.
- No es el es)i$#a K%e piensas. So veo di?e"encias. E"es cla"a#en)e #Ds !oven de
apa"iencia. >% ca.ello es #Ds ond%lado. <a' si#ili)%d sJlo a p"i#e"a vis)a. 8a#os,
An)hon', ha."D )odo el )ie#po K%e K%ie"an, )oda la a'%da K%e necesi)en, )odo el eK%ipo
K%e p%edan %)iliIa". Es)o' se$%"o de K%e )odo ?%nciona"D #a"avillosa#en)e. 4iensa en la
sa)is?acciJnQ An)hon' ?laK%eJ, po" s%p%es)o, ' acep)J a'%da" a 7illia# a ins)ala" el
eK%ipo. 7illia# )a#.i;n pa"ec5a se$%"o de K%e )odo sald"5a #a"avillosa#en)e. No con
)an)o ?"enes5 co#o M#i)"i, sino con %na especie de se"enidad.
- SJlo es c%es)iJn de cone0iones adec%adas -di!o-, a%nK%e de.o ad#i)i" K%e es %n
RsJloE .as)an)e eno"#e. >e enca"$a"Ds de p"o'ec)a" las i#p"esiones senso"iales so."e
%na pan)alla independien)e pa"a K%e poda#os e!e"ce"Q, .ien, no p%edo deci" con)"ol
#an%al, 9ve"dad=Q pa"a K%e poda#os e!e"ce" %n con)"ol in)elec)%al pa"a do#ina"lo, si
es necesa"io.
- 4%ede hace"se -di!o An)hon'.
- En)onces, co#ence#osQ i"a, necesi)a"; al #enos %na se#ana pa"a o"$aniIa" las
cone0iones ' ase$%"a"#e de las ins)"%ccionesQ -4"o$"a#a" -di!o An)hon'.
- Bien, ;s)e es )% )e""eno, as5 K%e %)iliIa"; )% )e"#inolo$5a. is a'%dan)es ' 'o
p"o$"a#a"e#os la 6o#p%)ado"a e"c%"io, pe"o no a )% #ane"a.
- As5 lo espe"o. :%e""5a#os K%e %n ho#olo$%is)a ins)ala"a %n p"o$"a#a #%cho #Ds
s%)il K%e c%alK%ie" cosa K%e %n si#ple )ele#e)"is)a p%die"a hace".
No in)en)J oc%l)a" la i"on5a con)"a s5 #is#o de s%s pala."as. 7illia# de!J pasa" el
)ono ' acep)J las pala."as.
- E#peIa"e#os po" al$o sencillo -di!o-. <a"e#os ca#ina" al "o.o).
0
Cna se#ana desp%;s, el "o.o) ca#inJ en A"iIona, a #il #illas de dis)ancia. 6a#inJ
#%' "5$ido, a veces se ca'J, ' a veces s% )o.illo chocJ con)"a %n o.s)Dc%lo, ' o)"as
veces $i"J so."e %n pie ' echJ a anda" en %na n%eva di"ecciJn inespe"ada.
- Es %n .e.; K%e ap"ende a ca#ina" -di!o 7illia#. M#i)"i ven5a de veI en c%ando
pa"a en)e"a"se de los p"o$"esos.
- Es e0)"ao"dina"io -sol5a deci".
An)hon' no pensa.a lo #is#o. 4asa"on se#anas, l%e$o #eses. El "o.o) ha.5a hecho
#Ds ' #Ds, p"o$"esiva#en)e, a #edida K%e la co#ple!idad de la p"o$"a#aciJn de la
6o#p%)ado"a e"c%"io a%#en)a.a, p"o$"esiva#en)e. &7illia# )en5a )endencia a
"e?e"i"se a la 6o#p%)ado"a e"c%"io co#o ce"e."o, pe"o An)hon' no lo )ole"a.a.+ S
)odo lo K%e s%ced5a no "es%l)a.a .as)an)e .%eno.
- /os "es%l)ados no son de#asiado sa)is?ac)o"ios, 7illia# -di!o al ?in An)hon'. No
ha.5a do"#ido en )oda la noche an)e"io".
- 9No es e0)"a3o= -di!o ?"5a#en)e 7illia#-. So i.a a deci")e K%e pienso K%e 'a casi lo
he#os lo$"ado.
An)hon' conse"vJ la co#pos)%"a con di?ic%l)ad. /a )ensiJn de )"a.a!a" con 7illia# '
de o.se"va" las )o"pes evol%ciones del "o.o) e"a #Ds de lo K%e pod5a sopo")a".
- 8o' a "en%ncia", 7illia#. >odo es)e )"a.a!o. /o sien)oQ No es po" )i.
- 4e"o s5 K%e lo es, An)hon'.
- No es sJlo po" )i, 7illia#. Es %n ?"acaso. No lo conse$%i"e#os. 8es con K%;
)o"peIa se #%eve el "o.o), a%nK%e es)D en la >ie""a, sJlo a #il #illas de aK%5, con el
)ie#po de se3al de sJlo %na #inNsc%la ?"acciJn de se$%ndo. En e"c%"io, ha."D
#in%)os de "e)a"do, #in%)os K%e de.e"D )ene" en c%en)a la 6o#p%)ado"a e"c%"io. Es
%na loc%"a c"ee" K%e ?%nciona"D.
- No "en%ncies, An)hon' -di!o 7illia#-. No p%edes "en%ncia" aho"a. S%$ie"o K%e
envie#os el "o.o) a e"c%"io. Es)o' convencido de K%e 'a es)D lis)o.
An)hon' sol)J %na ca"ca!ada "%idosa e ins%l)an)e.
- Es)Ds loco, 7illia#.
- No lo es)o'. >N pa"eces c"ee" K%e )odo se"D #Ds di?5cil en e"c%"io, pe"o no lo se"D.
Es #Ds di?5cil en la >ie""a. Es)e "o.o) es)D dise3ado pa"a %n )e"cio de la $"avedad
no"#al de la >ie""a ' es)D )"a.a!ando en A"iIona en plena $"avedad. Es)D dise3ado pa"a
200[ 6, ' se )iene 30[ 6. Es)D dise3ado pa"a vac5o ' es)D )"a.a!ando s%#e"$ido en %na
sopa a)#os?;"ica.
- El "o.o) p%ede sopo")a" la di?e"encia.
- /a es)"%c)%"a #e)Dlica p%ede, s%pon$o, pe"o 9' la 6o#p%)ado"a K%e )ene#os aK%5=
No )"a.a!a .ien con %n "o.o) K%e no es)D en el a#.ien)e pa"a el K%e ha sido dise3adoQ
i"a, An)hon', si K%ie"es %na co#p%)ado"a )an co#ple!a co#o %n ce"e."o, de.es
pe"#i)i" pec%lia"idadesQ 8en, ha$a#os %n )"a)o. Si )N p"esionas con#i$o pa"a
conse$%i" K%e env5en el "o.o) a e"c%"io, )o#a"D %nos seis #eses, ' 'o #e )o#a"; %n
pe"#iso sa.D)ico d%"an)e ese pe"5odo. >e li."a"Ds de #5.
- 9S K%i;n se oc%pa"D de la 6o#p%)ado"a e"c%"io=
- Aho"a 'a en)iendes cJ#o ?%nciona, ' #is dos ho#."es es)a"Dn aK%5 pa"a a'%da")e.
An)hon' sac%diJ la ca.eIa, desa?ian)e.
- No p%edo ca"$a" con la "esponsa.ilidad de la co#p%)ado"a ' no K%ie"o ca"$a" con
la "esponsa.ilidad de s%$e"i" K%e se env5e el "o.o) a e"c%"io. No "es%l)a"D.
- Es)o' se$%"o de s5.
- No p%edes es)a" se$%"o. S la "esponsa.ilidad es #5a. So sopo")a"; la c%lpa. No )e
a?ec)a"D.
An)hon' "eco"dJ )odo #Ds )a"de co#o el #o#en)o c"%cial. 7illia# pod"5a ha.e"lo
de!ado pasa". An)hon' ha."5a "en%nciado. S )odo se h%.ie"a pe"dido. 4e"o 7illia# di!o:
-9:%e no #e a?ec)a"D= i"a, papD )en5a esa cosa po" #a#D. Me ac%e"do. So )a#.i;n lo
sien)o. /o sien)o )an)o co#o el K%e #Ds, pe"o 'a es)D hecho, ' )iene %na consec%encia
$"aciosa. 6%ando ha.lo de papD, K%ie"o deci" )% papD, )a#.i;n, ' ha' #on)ones de pa"es
de pe"sonas K%e p%eden deci" lo #is#o: dos he"#anos, dos he"#anas, %n he"#ano '
%na he"#ana. S di$o #a#D, K%ie"o deci" )% #a#D, ' ha' #on)ones de pa"es K%e p%eden
deci" lo #is#o, )a#.i;n. 4e"o no conoIco a nin$Nn o)"o pa", ni he o5do ha.la" de o)"o
pa", K%e co#pa")a a#.os pad"e ' #ad"e.
- Sa lo s; -di!o An)hon' con e0p"esiJn ce3%da.
- S5, pe"o #5"alo desde #i p%n)o de vis)a -se ap"es%"J a deci" 7illia#-. So' %n
ho#olo$%is)a. >"a.a!o con pa)"ones $en;)icos. 9<as pensado al$%na veI en n%es)"os
pa)"ones $en;)icos=
6o#pa")i#os a#.os pad"es, lo K%e si$ni?ica K%e n%es)"os pa)"ones se ase#e!an #Ds
K%e c%alK%ie" o)"o pa" de es)e plane)a. N%es)"as #is#as ca"as lo de#%es)"an.
- >a#.i;n lo s;.
- Me #odo K%e si es)e p"o'ec)o ?%e"a a ?%nciona", ' )N ?%e"as a $ana" $lo"ia con ;l,
si$ni?ica"5a K%e )% pa)"Jn $en;)ico ha."5a "es%l)ado s%#a#en)e N)il pa"a la h%#anidad -'
si$ni?ica"5a #%cho #i pa)"Jn $en;)ico )a#.i;nQ 9No lo ves, An)hon'= 6o#pa")o )%s
pad"es, )% "os)"o, )% pa)"Jn $en;)ico, ' po" )an)o )% $lo"ia o )% ?"acaso. Se"Dn #5os )an)o
co#o )%'os, ' si "eci.o c%alK%ie" c";di)o o c%lpa, se"Dn casi )an )%'os co#o #5os,
)a#.i;n. >% ;0i)o )iene K%e in)e"esa"#e. >en$o %n #o)ivo pa"a ello K%e nadie #Ds en la
>ie""a )ieneQ %n #o)ivo )o)al#en)e e$o5s)a, )an e$o5s)a K%e no de.e"5as d%da" de s%
e0is)encia. Es)o' de )% lado, An)hon', @po"K%e )N casi e"es 'oA
Se K%eda"on #i"Dndose %n la"$o "a)o, ' po" p"i#e"a veI An)hon' lo hiIo sin p"es)a"
a)enciJn al "os)"o K%e co#pa")5an.
- En)onces -di!o 7illia#-, va#os a pedi" K%e env5en el "o.o) a e"c%"io.
S An)hon' se dio po" vencido. S desp%;s de K%e M#i)"i h%.o ap"o.ado la solici)%d
-desp%;s de )odo, la es)a.a espe"ando-, An)hon' pasJ .%ena pa")e del d5a en p"o?%nda
"e?le0iJn. En)onces, .%scJ a 7illia# ' le di!o: -@EscNcha#eA
Si$%iJ %na la"$a pa%sa K%e 7illia# no "o#piJ. An)hon' di!o o)"a veI: -@EscNcha#eA
7illia# espe"J pacien)e#en)e.
- En "ealidad -di!o An)hon'-, no )ienes po" K%; #a"cha")e. Es)o' se$%"o de K%e no )e
$%s)a"5a de!a" la 6o#p%)ado"a e"c%"io a)endida po" o)"o K%e no seas )N.
- 9:%ie"es deci" K%e )N in)en)as #a"cha")e= -p"e$%n)J 7illia#.
- No, 'o )a#.i;n #e K%eda"; -di!o An)hon'.
- No necesi)a#os ve"nos #%cho el %no al o)"o.
4a"a An)hon', )odo es)e diDlo$o ha.5a sido co#o ha.la" con %n pa" de #anos
ap"e)adas so."e s% )"DK%ea. /a p"esiJn pa"eciJ a%#en)a", pe"o consi$%iJ p"on%ncia" la
decla"aciJn #Ds d%"a de )odas.
- No )ene#os K%e evi)a"nos el %no al o)"o. No )ene#os po" K%; hace"lo.
7illia# son"iJ, .as)an)e indeciso. An)hon' no son"iJ en a.sol%)oT se #a"chJ
"Dpida#en)e.
1
7illia# levan)J la vis)a de s% li."o. <ac5a al #enos %n #es K%e ha.5a de!ado de
sen)i"se va$a#en)e so"p"endido c%ando An)hon' en)"a.a.
- 9S%cede al$o #alo= -p"e$%n)J.
- 9:%i;n p%ede deci"lo= Es)Dn en)"ando en el a)e""iIa!e s%ave. 9Es)D en #a"cha la
6o#p%)ado"a e"c%"io=
7illia# sa.5a K%e An)hon' conoc5a pe"?ec)a#en)e el es)ado de la 6o#p%)ado"a, pe"o
di!o: -4a"a #a3ana po" la #a3ana, An)hon'.
- 9<a' al$Nn p"o.le#a=
- A.sol%)a#en)e nin$%no.
- En)onces )end"e#os K%e espe"a" al a)e""iIa!e s%ave.
- S5.
- Al$o sald"D #al -a?i"#J An)hon'.
- Se$%"o K%e es pan co#ido pa"a los de cohe)e"5a. No s%cede"D nada #alo.
- >an)o )"a.a!o pe"didoQ -ANn no es)D pe"dido. S no se pe"de"D.
- >al veI )en$as "aIJn -convino An)hon'. <%ndiJ las #anos en los .olsillos ' se
ale!J. Se de)%vo !%n)o an)es de )oca" la p%e")a-: @1"aciasA
- 94o" K%;, An)hon'=
- 4o"Q )"anK%iliIa"#e.
7illia# son"iJ i"Jnico ' se sin)iJ aliviado po" no #os)"a" s%s e#ociones.
+2
4"Dc)ica#en)e )odo el pe"sonal del 4"o'ec)o e"c%"io es)a.a all5 pa"a p"esencia" el
#o#en)o c"%cial. An)hon', K%e no )en5a nada K%e hace", pe"#aneciJ #%' a)"Ds, con la
vis)a ?i!a en los #oni)o"es. <a.5an ac)ivado al "o.o) ' co#enIa.an a lle$a" #ensa!es
vis%ales.
Al #enos, los #ensa!es lle$a.an en s% eK%ivalen)e vis%al ' sJlo #os)"a.an %n ."illo
d;.il K%e e"a, p"es%#i.le#en)e, la s%pe"?icie de e"c%"io.
Cnas so#."as c"%Ia"on po" la pan)alla, p"o.a.le#en)e i""e$%la"idades de esa
s%pe"?icie. An)hon' no pod5a deci"lo a si#ple vis)a, pe"o los K%e es)a.an en los
con)"oles ' analiIa.an los da)os con #;)odos #Ds s%)iles K%e los disponi.les pa"a %n o!o
desn%do, pa"ec5an )"anK%ilos. No es)a.a encendida nin$%na de las l%ceci)as "o!as K%e
pod5an ha.e" indicado e#e"$encia. An)hon' p"es)a.a #Ds a)enciJn a los o.se"vado"es
clave K%e a la pan)alla.
Me.e"5a es)a" all5 a.a!o con 7illia# ' los de#Ds, !%n)o a la co#p%)ado"a. Us)a
co#enIa"5a a ?%nciona" desp%;s de )e"#inado el a)e""iIa!e s%ave. Me.e"5a es)a" all5. 4e"o
no pod5a.
/as so#."as c"%Ia"on la pan)alla a #a'o" velocidad. El "o.o) es)a.a descendiendo.
9Me#asiado "Dpido= @Sin d%da, de#asiado "DpidoA
<%.o %n Nl)i#o .o""Jn ' %na i#a$en ?i!a, %n ca#.io de ?oco donde el .o""Jn se
osc%"eciJ ' se$%ida#en)e se hiIo #Ds )en%e. Se o'J %n sonido ' )"ansc%""ie"on va"ios
se$%ndos an)es de K%e An)hon' lo$"a"a da"se c%en)a de K%e el sonido es)aa diciendo:
R@A)e""iIa!e s%ave lo$"adoA
@A)e""iIa!e s%ave lo$"adoAE En)onces, se levan)J %n #%"#%llo K%e se convi")iJ en %n
e0ci)ado I%#.ido de ?elici)aciones, has)a K%e h%.o %n n%evo ca#.io en la pan)alla, ' el
sonido de las pala."as ' las "isas h%#anas se apa$J co#o si h%.ie"an chocado con)"a %n
#%"o de silencio.
4o"K%e la pan)alla ca#.iJT ca#.iJ ' se hiIo n5)ida. Ba!o la ."illan)e l%I del sol,
"esplandeciendo a )"av;s de la pan)alla c%idadosa#en)e ?il)"ada, p%die"on ve" %n #on)Jn
de "ocas, .lanco encendido de %n lado, ne$"o )in)a del o)"o. El #on)Jn se #viJ hacia la
de"echa, l%e$o hacia la iIK%ie"da, co#o si %n pa" de o!os #i"asen a la de"echa ' a la
iIK%ie"da. Cna #ano #e)Dlica apa"eciJ en la pan)alla co#o si los o!os es)%vie"an
#i"ando %na pa")e de s5 #is#o.
S ?%e la voI de An)hon' K%e an%nciJ: -/a 6o#p%)ado"a es)D en acciJn.
Esc%chJ las pala."as co#o si al$%ien #Ds las h%.ie"a $"i)ado ' saliJ de la ha.i)aciJn
' co""iJ escale"as a.a!o a )"av;s de %n pasillo, #ien)"as o5a c"ece" el "%#o" de las voces
a s%s espaldas.
- 7illia# -e0cla#J #ien)"as i""%#p5a en la sala de la 6o#p%)ado"a-, es pe"?ec)o,
esQ 4e"o 7illia# ha.5a levan)ado la #ano.
- Shh. 4o" ?avo". No K%ie"o K%e "eci.a nin$%na sensaciJn violen)a e0cep)o las del
"o.o).
- 9:%ie"es deci" K%e p%ede o5"nos= -s%s%""J An)hon'.
- >al veI no, pe"o no lo s;.
En la sala de la 6o#p%)ado"a e"c%"io ha.5a o)"a pan)alla, #Ds peK%e3a. /a escena
K%e all5 se ve5a e"a di?e"en)e ' ca#.ian)eT el "o.o) se es)a.a #oviendo.
- El "o.o) es)D )an)eando el )e""eno -di!o 7illia#-. Es)os pasos )ienen K%e se"
inse$%"os. <a' %n "e)"aso de sie)e #in%)os en)"e es)5#%lo ' "esp%es)a ' de.e#os )ene"lo
en c%en)a.
- 4e"o 'a ca#ina #Ds se$%"o de lo K%e n%nca ca#inJ en A"iIona. 9No c"ees,
7illia#= 9No lo c"ees=
An)hon' es)a.a s%!e)ando el ho#."o de 7illia#, sac%di;ndolo, sin K%i)a" los o!os de
la pan)alla.
- Es)o' se$%"o K%e s5, An)hon' -"espondiJ 7illia#.
El sol se incendia.a so."e %n #%ndo cDlido ' con)"as)ado en .lanco ' ne$"o, de sol
.lanco con)"a cielo ne$"o, ' de .lanco )e""eno ond%lado #o)eado de so#."as ne$"as. El
."illan)e olo" d%lce del sol so."e cada cen)5#e)"o c%ad"ado de #e)al e0p%es)o,
con)"as)ando con la pene)"an)e a%sencia de olo" del o)"o lado.
/evan)J la #ano ' la #i"J, con)ando los dedos. 6alien)e-calien)e-calien)eQ
$i"Dndolos, colocando cada dedo -%no po" %no- a la so#."a de los o)"os, ' el calo" K%e
#o"5a len)a#en)e en %n ca#.io de )ac)o le hac5a sen)i" el li#pio ' cJ#odo vac5o.
4e"o no )o)al#en)e vac5o. Se ende"eIJ ' levan)J a#.os ."aIos po" enci#a de s%
ca.eIa, es)i"Dndolos, ' los p%n)os sensi.les de cada #%3eca sin)ie"on los vapo"esQ el
)en%e, va$o )oK%e de es)a3o ' plo#o desliIDndose a )"av;s de la sa)%"aciJn de #e"c%"io.
El sa.o" #Ds denso s%.iJ desde los piesT )oda la va"iedad de silica)os, se3alados po"
el cla"o )oK%e -!%n)os ' sepa"ados- ' el ?%e")e olo" de cada ion #e)Dlico. oviJ
len)a#en)e %n pie a )"av;s del c"%!ien)e polvo "ecocido, ' sin)iJ los ca#.ios co#o %na
s%ave sin?on5a, no co#ple)a#en)e cas%al.
S so."e )odo, el sol. /evan)J la #i"ada hacia ;l, $"ande, lleno, ."illan)e ' calien)e, '
esc%chJ s% ale$"5a. O.se"vJ el len)o ascenso de p"o#inencias al"ededo" de s% .o"de '
esc%chJ el c"%!ien)e sonido de cada %naT ' los de#Ds "%idos ?elices so."e la ancha ca"a.
6%ando a)en%a.a la l%I de ?ondo, el "o!o de las ascenden)es he."as de hid"J$eno se
des)aca.a en es)allidos de s%ave con)"al)o, ' el p"o?%ndo .a!o de las #anchas en)"e el
apa$ado sil.ido de los ?ila#en)os deshilachados ' #Jviles, ' el s%ave la#en)o ocasional
de %n des)ello, el pin$-pon$ de los "a'os $a##a ' las pa")5c%las cJs#icas, ' so."e )odo
ello, en )odas di"ecciones, el s%ave, vacilan)e ' sie#p"e "enovado s%spi"o de la s%s)ancia
sola" ascendiendo ' "e)"a';ndose e)e"na#en)e en %n vien)o cJs#ico K%e lle$a.a has)a ;l
' le .a3a.a de $lo"ia.
Sal)J, ' se elevJ len)a#en)e en el ai"e con %na li.e")ad K%e n%nca ha.5a sen)ido, '
c%ando )ocJ )ie""a volviJ a sal)a", ' co""iJ, ' sal)J, ' volviJ a co""e", con %n c%e"po K%e
"espond5a pe"?ec)a#en)e a ese #%ndo $lo"ioso, ese pa"a5so en K%e aho"a se encon)"a.a.
6o#o %n e0)"a3o, po" )an)o )ie#po ' )an pe"didoQ po" ?in en el pa"a5so.
- Es)D )odo .ien -di!o 7illia#.
- 4e"o 9K%; es)D haciendo= -e0cla#J An)hon'.
- Es)D )odo .ien. /a p"o$"a#aciJn ?%nciona. <a p"o.ado s%s sen)idos. <a es)ado
haciendo las dive"sas o.se"vaciones vis%ales. <a a)en%ado el sol ' lo ha es)%diado. <a
analiIado la a)#Js?e"a ' la na)%"aleIa K%5#ica del s%elo. >odo ?%nciona.
- 4e"o 9po" K%; es)D co""iendo=
- So di"5a K%e ha sido idea s%'a, An)hon'. Si K%ie"es p"o$"a#a" %na co#p%)ado"a )an
co#ple!a co#o %n ce"e."o, )ienes K%e espe"a" K%e se le oc%""an ideas p"opias.
- 96o""e"= 9Sal)a"= -An)hon' #i"J a 7illia# con "os)"o ansioso-. Se ha"D da3o. >N
p%edes #anip%la" la co#p%)ado"a. I#pon)e. <aI K%e se de)en$a.
- No -"eplicJ 7illia# con decisiJn-. No lo ha";. 6o""e"; el "ies$o de K%e se ha$a
da3o. 9No co#p"endes= Es)D ?eliI. Se encon)"a.a en la >ie""a, %n #%ndo pa"a el K%e
n%nca es)%vo eK%ipado. Aho"a es)D en e"c%"io, con %n c%e"po pe"?ec)a#en)e adap)ado
a s% en)o"no, )an pe"?ec)a#en)e adap)ado co#o p%die"on hace"lo %n cen)ena" de
especialis)as. Es el pa"a5so pa"a ;lT de!a K%e lo dis?"%)e.
- 9:%e lo dis?"%)e= Es %n "o.o).
- No es)o' ha.lando del "o.o). e "e?ie"o al ce"e."oQ el ce"e."o, K%e es)D vivo aK%5.
/a 6o#p%)ado"a e"c%"io, ence""ada en vid"io, c%idadosa ' delicada#en)e ca.leada,
con s% in)e$"idad #%' s%)il#en)e p"ese"vada, "espi"a.a ' viv5a.
- -andall es)D en el pa"a5so -di!o 7illia#-. <a encon)"ado el #%ndo po" el c%al h%'J
a%)5s)ica#en)e de ;s)e. A ca#.io del #%ndo al K%e s% vie!o c%e"po no se adap)a.a en
a.sol%)o, aho"a )iene %n #%ndo en el K%e enca!a pe"?ec)a#en)e s% n%evo c%e"po.
An)hon' con)e#plJ la pan)alla #a"avillado.
- 4a"ece K%e se es)D cal#ando.
- 4o" s%p%es)o -di!o 7illia#-, ' po" s% ale$"5a ha"D s% )"a.a!o lo #e!o" K%e p%eda.
An)hon' son"iJ ' di!o: -En)onces, 9lo he#os conse$%ido, )N ' 'o= 98a#os a
"e%ni#os con los de#Ds ' a pe"#i)i" K%e nos llenen de lison!as, 7illia#=
- 9P%n)os= -di!o 7illia#.
S An)hon' le co$iJ del ."aIo.
- @P%n)os, he"#anoA
NA'IDAD SIN RODNE
>odo co#enIJ con 1"acie &#i esposa d%"an)e casi c%a"en)a a3os+ K%e desea.a da" a
-odne' pe"#iso pa"a pasa" %na )e#po"ada de vacaciones, ' la cosa aca.J con#i$o en
%na si)%aciJn po" co#ple)o i#posi.le. Se lo vo' a con)a" si no le i#po")a, po"K%e )en$o
K%e dec5"selo a al$%ien. Na)%"al#en)e, he ca#.iado los no#."es ' los de)alles pa"a
n%es)"a p"opia p"o)ecciJn.
Oc%""iJ hace e0ac)a#en)e %n pa" de #eses, a #ediados de dicie#."e, c%ando 1"acie
#e di!o: -94o" K%; no le das pe"#iso a -odne' pa"a dis?"%)a" %na )e#po"ada de
vacaciones= 94o" K%; no de.e"5a cele."a" )a#.i;n Navidad=
-ec%e"do K%e en aK%el #o#en)o no )en5a en?ocada #i Jp)ica &e0is)e %na $"an
can)idad de alivio de!ando K%e las cosas se pon$an ne.linosas c%ando se desea
descansa" o, si#ple#en)e, esc%cha" #Nsica+, pe"o las en?oK%; "Dpida#en)e pa"a ve" si
1"acie son"e5a o $%i3a.a de al$%na #ane"a el o!o. En "ealidad, )a#poco es K%e )en$a
de#asiado sen)ido del h%#o".
No son"e5a. >a#poco $%i3a.a el o!o.
- 94o" K%; de#onios i.a a concede"le %n pe"#iso=
- 9S po" K%; no=
- 9Se )e oc%""e da" vacaciones al ?"i$o"5?ico, al es)e"iliIado", al holoviso"=
9Me.e"5a#os apa$a" el $ene"ado" de co""ien)e=
- 8a#os, <oHa"d -"espondiJ-. -odne' no es %n ?"i$o"5?ico ni %n es)e"iliIado". Es %na
pe"sona.
- No es %na pe"sona. Es %n "o.o). No desea"5a %nas vacaciones.
- 9S cJ#o lo sa.es= S cla"o K%e es %na pe"sona. Se #e"ece la opo")%nidad de
descansa" ' dis?"%)a" de %na a)#Js?e"a de vacaciones.
No i.a a disc%)i" con ella K%e aK%ella cosa ?%ese %na Rpe"sonaE. S%pon$o K%e
conoce"D esas enc%es)as en las K%e se indica K%e a las #%!e"es es #Ds p"o.a.le K%e no
les $%s)en o )en$an #iedo a los "o.o)s de co#o les oc%""e en i$%aldad de ci"c%ns)andas
a los ho#."es. >al veI es)o se de.a a K%e los "o.o)s )ienden a e?ec)%a" lo K%e, en %n
)ie#po, en los #alos )ie#pos, se lla#a.a R)"a.a!o de #%!e"esE ' las #%!e"es )e#an
conve")i"se en %nos se"es sin %)ilidad, a%nK%e sie#p"e pens; K%e eso de.e"5a
encan)a"les. En c%alK%ie" caso, 1"acie s5 es)D encan)ada ', si#ple#en)e, ado"a a
-odne'. &Us)a es s% e0p"esiJn al "espec)o. Cn d5a s5 ' o)"o )a#.i;n no cesa de "epe)i":
RAdo"o a -odne'.E+ Me.e co#p"ende" K%e -odne' es %n "o.o) an)ic%ado, K%e he#os
)enido con noso)"os 'a d%"an)e sie)e a3os. *%e a!%s)ado pa"a adec%a"se a n%es)"a
an)ic%ada casa ' a n%es)"as an)ic%adas #ane"as de se", ' 'o #is#o #e enc%en)"o del
)odo co#placido con ;l. A veces pienso en conse$%i" %no de esos e#pleos #ode"nos '
ele$an)es, en K%e )odo se halla a%)o#a)iIado, co#o el K%e )iene n%es)"o hi!o, Me/ance',
pe"o es al$o K%e 1"acie n%nca aca.a"5a po" pode" "esis)i".
4e"o l%e$o pens; en Me/ance' ' di!e: -96J#o le va#os a da" vacaciones a -odne',
1"acie= Me/ance' va a veni" con s% #a"avillosa esposa. &So sie#p"e e#pleo esa
e0p"esiJn de R#a"avillosaE en %n sen)ido sa"cDs)ico, pe"o 1"acie n%nca se da c%en)aT
"es%l)a aso#."oso cJ#o insis)e sie#p"e en .%sca" el lado .%eno de las cosas, incl%so
c%ando ;s)e no e0is)e.+ 9S cJ#o va#os a )ene" la casa en .%ena ?o"#a, ' conse$%i" la
co#ida ' )odo lo de#Ds sin -odne'=
- 4e"o p"ecisa#en)e si se )"a)a de eso -se ap"es%"J a "esponde"-. Me/ance' '
<o")ense pod"5an )"ae" s% "o.o) ' ;s)e lo ha"D )odo. Sa sa.es K%e no ap"ecian #%cho a
-odne', ' les $%s)a"5a so."e#ane"a #os)"a" lo K%e p%ede hace" el de ellos. As5 -odne'
descansa"D.
1"%35 ' di!e: -Si eso )e hace ?eliI, s%pon$o K%e pode#os hace"lo. SJlo se"D cosa de
)"es d5as. 4e"o no K%ie"o K%e -odne' se i#a$ine K%e va a )ene" sie#p"e vacaciones.
Na)%"al#en)e, se )"a)a.a de o)"a ."o#a, pe"o 1"acie se li#i)J a "esponde" con
"apideI: -No, <oHa"d, ha.la"; con ;l ' le e0plica"; K%e es)o sJlo oc%""i"D de veI en
c%ando.
Ella no co#p"ende po" co#ple)o K%e -odne' se halla con)"olado po" las >"es /e'es
de la -o.J)ica ' K%e no ha' K%e e0plica"le nada.
4o" lo )an)o, )%ve K%e espe"a" a Me/ance' ' <o")ense, ' #e dio la sensaciJn de )ene"
el co"aIJn en %n p%3o. Me/ance' es #i hi!o, co#o es na)%"al, pe"o es %n individ%o #%'
#Jvil ' de los K%e es)Dn sie#p"e en la c%#."e. Se casJ con <o")ense po"K%e ;s)a )en5a
e0celen)es cone0iones en el #%ndo de los ne$ocios ' pod5a a'%da"le en s% ascenso
hacia la c%#."e. 4o" lo #enos ha.5a es)o, ' en ello con?ia.a, po"K%e si )iene al$%na o)"a
vi")%d !a#Ds he lle$ado a desc%."i"la en Navidad. El "o.o) "el%c5a )an)o co#o <o")ense
' pa"ec5a i$%al de d%"o. /e ha.5an sacado el ."illo pa"a K%e "esal)a"a al #D0i#o ' no
e0hi.5a en a.sol%)o el aspec)o )o"pJn de -odne'. El "o.o) de <o")ense &es)o' se$%"o de
K%e ha.5a sido ella la K%e dic)a"a s% dise3o+ se #ov5a a.sol%)a#en)e en silencio. 4o" %na
"aIJn K%e no aca.; de cap)a", es)a.a sie#p"e de)"Ds de #5, p"od%ci;ndo#e casi %n
a)aK%e al co"aIJn cada veI K%e #e da.a la v%el)a ' )"opeIa.a con ;l.
4e"o aNn "es%l)J peo" K%e Me/ance' se )"a!e"a a s% hi!o de ocho a3os, /e-o'. Aho"a
es #i nie)o, ' p%edo da" ?e ace"ca de la ?idelidad de <o")ense po"K%e es)o' se$%"o de
K%e nadie la )oca"5a de ?o"#a vol%n)a"ia. 4e"o )en$o )a#.i;n K%e ad#i)i" K%e el #e)e"le
a ;l en %n #eIclado" de ho"#i$Jn le #e!o"a"5a de %na #ane"a inaca.a.le.
/o p"i#e"o K%e ;l hiIo ?%e p"e$%n)a" si ha.5a#os enviado a -odne' a la %nidad de
"ecla#aciJn de #e)ales. &Ul lo lla#a.a el Rl%$a" de la !%e"$aE.+ <o")ense olisK%eJ '
di!o: -Mado K%e )"ae#os %n "o.o) #ode"no, con?5o en K%e #an)en$as ?%e"a de la vis)a a
-odne'. So no di!e nada, pe"o 1"acie s5 in)e"vino: -6la"o K%e s5, K%e"ida. En "ealidad,
le he#os dado vacaciones a -odne'.
Me/ance' hiIo %na #%eca, pe"o no "espondiJ. 6onoc5a #%' .ien a s% #ad"e. So
#edi;, pac5?ica#en)e: -S%pon$o K%e pa"a e#peIa" pod5a#os o"dena"le a -a#.o K%e
nos p"epa"e al$o .%eno pa"a .e.e", 9no os pa"ece= 6a?;, );, chocola)e calien)e, %n poco
de co3acQ -a#.o e"a el no#."e de s% "o.o). No conoIco la "aIJn de K%e )odos )en$an
K%e e#peIa" po" R-E. No e0is)e nin$%na le' al "espec)o, pe"o s%pon$o K%e 'a se ha."D
dado c%en)a po" s5 #is#o de K%e casi )odos los "o.o)s )ienen %n no#."e K%e e#pieIa
con -. Esa - s%pon$o K%e )end"D K%e ve" con "o.o). El no#."e #Ds co""ien)e s%ele se"
-o.e"). Me.en de ha.e" #Ds de %n #illJn de "o.o)s K%e se lla#en -o.e"), )an sJlo en el
co""edo" del No"des)e.
S, ?"Dnca#en)e, #i opiniJn es K%e ;s)a es la "aIJn de K%e los no#."es de pila
h%#anos 'a no e#piecen po" -. <a' Bo. ' MicL, pe"o no se enc%en)"a ni -o.e") ni
-icha"d. >a#.i;n ha' 4os' ' >"%d', pe"o no -ose ni -%)h. A veces )"opieIas con
al$%nas - ?%e"a de lo co""ien)e. 6onoIco a )"es "o.o)s K%e se lla#an -%)a.a$a, ' dos
-a#s;s. 4e"o <o")ense es la Nnica K%e 'o sepa K%e ha lla#ado a s% "o.o) -a#.o, %na
co#.inaciJn silD.ica K%e no he encon)"ado n%nca. >a#poco #e ha $%s)ado n%nca sa.e"
el po" K%;. Es)o' se$%"o de K%e la e0plicaciJn de#os)"a"5a se" de lo #Ds desa$"ada.le.
-a#.o p"o.J desde el p"incipio ca"ece" de c%alK%ie" %)ilidad. Na)%"al#en)e, es)a.a
p"o$"a#ado pa"a lleva" la casa de Me/ance' ' <o")ense, ' e"a de lo #Ds #ode"no ' de
lo #Ds a%)o#a)iIado. 4a"a p"epa"a" %nas .e.idas en s% p"opio ho$a", )odo lo K%e )en5a
K%e hace" -a#.o consis)5a en ap"e)a" los .o)ones ap"opiados. &@e $%s)a"5a K%e #e
e0plicasen pa"a K%; al$%ien necesi)a %n "o.o) K%e sJlo ap"ie)e .o)onesA+ Es lo K%e ;l
di!o. Se volviJ hacia <o")ense ' #ani?es)J con %na voI de #%3eca &no se )"a)a.a de la
voI de chico de ci%dad de -odne', con s%s a)is.os de acen)o de B"ooLl'n+: -Se3o"a, el
eK%ipa#ien)o no es el adec%ado. S <o")ense dio al ins)an)e %n .%?ido: -9:%ie"es deci",
a.%elo, K%e aNn no )en;is %na cocina "o.o)iIada=
&<as)a K%e naciJ /e-o' no se #e di"i$5a a #i con nin$Nn no#."e en a.sol%)o,
a%llando co#o es na)%"alT pe"o l%e$o, de p"on)o, #e co#enIJ a lla#a" Ra.%eloE.
Na)%"al#en)e, n%nca #e lla#J <oHa"d. Eso #e #os)"a"5a K%e 'o e"a h%#ano, o, #Ds
i#p"o.a.le#en)e, K%e ella e"a h%#ana.+ Mi!e: -En "ealidad, es)D "o.o)iIada c%ando
-odne' se oc%pa de la cocina.
- Eso #e pa"ece -"espondiJ-. 4e"o 'a no vivi#os en el Si$lo \\, a.%elo.
4ense: REso es lo K%e #e $%s)a"5a a #i.E 4e"o #e li#i); a "esponde": -4od"5as
p"o$"a#a" a -a#.o pa"a K%e p%siese en #a"cha n%es)"os con)"oles. Es)o' se$%"o de K%e
p%ede ve")e" ' #eIcla" ' calen)a" ' hace" c%alK%ie" o)"a cosa K%e "es%l)e necesa"ia.
- Es)o' se$%"a de K%e si pod"5a hace"lo -"ep%so <o")ense-, pe"o $"acias a los <ados
no )iene po" K%; hace"lo. No vo' a in)e"?e"i" en s% p"o$"a#aciJn. Eso le conve")i"5a en
#enos e?icien)e. 1"acie in)e"vino, p"eoc%pada, pe"o a#is)osa: -Si no pode#os in)e"?e"i"
en s% p"o$"a#aciJn, en ese caso si#ple#en)e de.e"5a#os i#pa")i"le ins)"%cciones, paso
a paso, pe"o 'o no s; cJ#o se hace. N%nca lo he hecho.
So di!e: -Se lo pod"5a e0plica" -odne'. 1"acie )e"ciJ: -Oh, <oHa"d, he#os dado
vacaciones a -odne'.
- /o s;, pe"o no le va#os a pedi" K%e ha$a al$o. SJlo le di"e#os a -odne' lo K%e ha'
K%e hace", ' l%e$o K%ien lo ha"5a se"5a -a#.o.
En es)e #o#en)o in)e"vino -a#.o: -Se3o"a, no ha' nada en #i p"o$"a#aciJn o en
#is ins)"%cciones en donde "es%l)e o.li$a)o"io pa"a #i el acep)a" J"denes dadas po" o)"o
"o.o), especial#en)e po" %no K%e es %n #odelo #Ds an)ic%ado.
<o")ense in)e"vino de n%evo, sie#p"e con s%avidad: -6la"o K%e no, -a#.o. Es)o'
se$%"a de K%e el a.%elo ' la a.%ela lo co#p"enden.
&e pe"ca); de K%e Me/ance' no p"on%ncia.a %na sola pala."a. e p"e$%n); si
al$%na veI ha."5a dicho lo #Ds #5ni#o es)ando s% esposa p"esen)e.+ Mi!e: -%' .ien.
8e"Ds lo K%e pode#os hace". /e pedi"; a -odne' K%e #e di$a a #5 las cosas ' 'o l%e$o
se las e0plica"; a -a#.o.
-a#.o no "eplicJ nada an)e es)o. Incl%so -a#.o es)D s%!e)o a la Se$%nda /e' de la
-o.J)ica, K%e le hace del )odo o.li$a)o"io el o.edece" las J"denes de los h%#anos.
/os o!os de <o")ense se ac%cia"on ' s%pe K%e le h%.ie"a $%s)ado deci"#e K%e -a#.o
e"a %n "o.o) lo s%?icien)e#en)e a!%s)ado co#o pa"a K%e se le i#pa")ie"an J"denes ace"ca
de las cosas K%e #e $%s)asen a #5, pe"o %n a)is.o de al$o dis)an)e ' "%di#en)a"ia#en)e
casi h%#ano le i#ped5a hace" al$o as5.
El peK%e3o /e-o' no se halla.a so#e)ido a %nas "es)"icciones casi h%#anas. Mi!o:
-No K%ie"o )ene" K%e ve" la espan)osa !e)a de -odne'. Es)o' se$%"o de K%e no sa.e
hace" nada, ' si lo hace el a.%eli)o se va a eK%ivoca" po" co#ple)o.
4ens; K%e se"5a al$o de lo #Ds a$"ada.le el pode" es)a" a solas con el peK%e3o
/e-o', d%"an)e cinco #in%)os, pa"a pode" "aIona" cal#ada#en)e con ;l, con %n lad"illo,
pe"o el ins)in)o de #ad"e le dec5a sie#p"e a <o")ense K%e no de.5a de!a" n%nca a solas a
/e-o' con %n se" h%#ano de c%alK%ie" clase.
-eal#en)e, no ha.5a nada K%e hace" e0cep)o saca" a -odne' de s% nicho en el
a"#a"io donde ha.5a es)ado dis?"%)ando de s%s p"opios pensa#ien)os &#e p"e$%n)o si %n
"o.o) )iene pensa#ien)os p"opios c%ando es)D a solas+ ' pone"le a la o."a. AK%ello
"es%l)J #%' d%"o. i "o.o) )en5a K%e deci" %na ?"ase, l%e$o 'o de.5a "epe)i" la #is#a
?"ase ', a con)in%aciJn, -a#.o hac5a es)o o aK%ello, l%e$o -odne' dec5a o)"a ?"ase, ' as5
inde?inida#en)e.
>odo aK%ello cos)J el do.le de )ie#po K%e si -odne' lo h%.ie"a hecho )odo po" s5
#is#o, ' aK%ello #e sacJ de #is casillas, p%edo !%"D"selo, po"K%e las cosas )%vie"on
K%e hace"se as5: %sa" el lavava!illasGes)e"iliIado", cocina" el ?es)5n de Navidad, li#pia" el
"evol)illo de enci#a de la #esa o del s%elo, en ?in )odo.
1"acie si$%iJ K%e!Dndose po"K%e se ha.5an echado a pe"de" po" co#ple)o las
vacaciones de -odne', pe"o no pa"eciJ pe"ca)a"se en nin$Nn #o#en)o de K%e lo #is#o
ha.5a s%cedido con las #5as. Me )odos #odos, sie#p"e he ad#i"ado a <o")ense po" la
?o"#a en K%e dice al$o desa$"ada.le en c%alK%ie" #o#en)o en K%e ello "es%l)a
necesa"io. e di c%en)a, en pa")ic%la", de K%e n%nca lle$a.a a "epe)i"se. 6%alK%ie"a
p%ede #os)"a"se desa$"ada.le, pe"o el conve")i"se en con)in%ada#en)e c"ea)ivo en se"
desa$"ada.le #e llena.a de %n pe"ve"so deseo de apla%di" al$%na K%e o)"a veI.
4e"o, "eal#en)e, lo peo" de )odo se p"od%!o en noche.%ena. Sa se ha.5a colocado el
D".ol ' 'o #e encon)"a.a a$o)ado. No pose5a#os %n )ipo de si)%aciJn en K%e %na ca!a
a%)o#a)iIada de ado"nos p%diese coloca"se en %n D".ol elec)"Jnico, ' K%e con sJlo
ap"e)a" %n .o)Jn se o.)%viese co#o "es%l)ado %na ins)an)Dnea ' pe"?ec)a dis)"i.%ciJn de
los ado"nos. En n%es)"o D".ol &con?eccionado de %n o"dina"io ' an)ic%ado plDs)ico+, los
ado"nos de.5an coloca"se %no a %no, ' a #ano.
<o")ense pa"eciJ )"as)o"nada, pe"o 'o di!e: -En "ealidad, <o")ense, es)o si$ni?ica K%e
p%edes #os)"a")e c"ea)iva ' "ealiIa" %na disposiciJn del con!%n)o co#ple)a#en)e p"opia.
<o")ense hiIo %nos "%idos con las na"ices, K%e #Ds .ien pa"ecie"on el "asca" de %nas
$a""as so."e %na pa"ed .%"da#en)e encalada, ' saliJ de la ha.i)aciJn con %na e0p"esiJn
del )odo o.via de nD%seas en s% "os)"o. e inclin; hacia s% espalda en "e)i"ada, con)en)o
de ve" cJ#o se #a"cha.a, ' l%e$o co#enIJ la )ediosa )a"ea de esc%cha" las
ins)"%cciones de -odne' e i"selas pasando a -a#.o.
6%ando )odo aca.J, decid5 descansa" #is dolo"idos pies ' #en)e, sen)Dndo#e en %n
.%)acJn en %n "incJn ale!ado ' poco il%#inado de la es)ancia. 6asi ha.5a conse$%ido
aco#oda" #i "even)ado c%e"po en el sillJn, c%ando en)"J el peK%e3o /e-o'. S%pon$o
K%e no #e vio, o, %na veI #Ds, #e ha.5a si#ple#en)e i$no"ado co#o si 'o cons)i)%'ese
sJlo la pa")e #enos i#po")an)e e in)e"esan)e de los #%e.les K%e alha!a.an la ha.i)aciJn.
/anIJ %na #i"ada desde3osa hacia el D".ol, ' le di!o a -a#.o: -O'e, 9dJnde es)Dn
los "e$alos de Navidad= S%pon$o K%e el a.%eli)o ' la a.%eli)a #e han p"epa"ado %nos de
los #Ds pio!osos, pe"o no K%ie"o )ene" K%e espe"a" has)a #a3ana po" la #a3ana pa"a
)ene"los.
-a#.o "espondiJ: -No s; dJnde es)Dn, a#i)o.
- @8a'aA -"ep%so /e-o'. 8olvi;ndose hacia -odne', le di!o: -S K%; pasa con)i$o,
ca"a s%cia. 9Sa.es dJnde se enc%en)"an los "e$alos=
-odne' se h%.ie"a encon)"ado en los li#i)es de s% p"o$"a#aciJn, de ha.e"se ne$ado
a con)es)a" a %na p"e$%n)a, .asDndose en no sa.e" K%e se es)a.an di"i$iendo a ;l, p%es)o
K%e s% no#."e e"a el de -odne'. S no el de 6a"a s%cia. Es)o' casi se$%"o de K%e ;s)a
pod"5a ha.e" sido la ac)i)%d de -a#.o. Sin e#.a"$o, -odne' es)a.a hecho de o)"a pas)a.
-espondiJ ed%cada#en)e: -Si, lo s;, a#i)o.
- 9As5 K%e dJnde es)Dn, vo#i)ona "ancia=
-odne' "eplicJ: -No c"eo K%e sea p"%den)e el dec5")elo, a#i)o. Eso dis$%s)a"5a a
1"acie ' a <oHa"d, a los K%e les $%s)a"5a en)"e$a")e los "e$alos pe"sonal#en)e #a3ana
po" la #a3ana.
- Esc%cha -le di!o el peK%e3o /e-o'-, 9K%i;n )e c"ees K%e e"es pa"a ha.la"#e de esa
#ane"a, "o.o) idio)a= >e aca.o de da" %na o"den. S )ienes K%e )"ae"#e esos "e$alos.
S en %n in)en)o de #os)"a" a -odne' K%i;n e"a "eal#en)e el a#o, p"opinJ al "o.o)
%na pa)ada en la espinilla.
AK%ello ?%e %n e""o". So lo ha.5a p"evis)o %n se$%ndo an)es de K%e oc%""ie"a, ' aK%;l
?%e %n se$%ndo de lo #Ds delicioso. A ?in de c%en)as, el peK%e3o /e-o' 'a es)a.a
p"epa"ado pa"a i"se a la ca#a &a%nK%e d%da.a de K%e n%nca es)%viese p"epa"ado pa"a
i"se a la ca#a an)es de halla"se a $%s)o ' disp%es)o a ello+. 4o" lo )an)o, lleva.a
Iapa)illas. S lo K%e es #Ds, la Iapa)illa se le saliJ del pie al da" la pa)ada, po" lo K%e
aca.J es)"ellando con )oda la ?%e"Ia los desn%dos dedos de s% pie con)"a el sJlido #e)al
de ace"o c"o#ado K%e cons)i)%5a la espinilla del "o.o).
Se ca'J al s%elo a%llando, ' al ins)an)e se p"esen)J all5 s% #ad"e: -9:%; pasa,
/e-o'= 9:%; )e oc%""e=
En aK%el #o#en)o el peK%e3o /e-o' )%vo la in#o")al ca"a d%"a de $"i)a": -e ha
$olpeado. Ese vie!o #ons)"%o de "o.o) #e ha $olpeado. <o")ense e#peIJ a chilla". e
vio ' #e voci?e"J: -<a' K%e des)"%i" ese "o.o) )%'o.
- 8a#os, <o")ense -"epliK%;-. Cn "o.o) no p%ede $olpea" a %n ni3o. /o p"oh5.e la
4"i#e"a /e' de la -o.J)ica.
- 4e"o se )"a)a de %n "o.o) vie!o, de %n "o.o) es)"opeado. /e-o' lo dice.
- /e-o' #ien)e. No e0is)e nin$Nn "o.o), po" vie!o o es)"opeado K%e p%eda es)a", K%e
lle$%e a $olpea" a %n ni3o.
- Ul lo hiIo. A.%eli)o, ;l lo hiIo -a%llJ /e-o'.
- :%isie"a ha.e"lo hecho 'o #is#o -"espond5 en voI .a!a-, pe"o nin$Nn "o.o) #e lo
h%.ie"a pe"#i)ido. 4"e$Nn)alo )N #is#a. 4"e$Nn)ale a -a#.o si se h%.ie"a K%edado
K%ie)o, en el caso de K%e -odne' o 'o h%.i;se#os pe$ado a )% hi!o. @-a#.oA
Mi la o"den ' -a#.o con)es)J: -So no h%.ie"a pe"#i)ido K%e se le h%.iese hecho
nin$Nn da3o al a#i)o, se3o"as, pe"o no s; )a#poco K%; se p"opon5a. /e p"opinJ a
-odne' %na pa)ada en la espinilla con el pie desn%do, se3o"a.
<o")ense !adeJ ' los o!os casi se le salie"on de las J".i)as, )al e"a s% ?%"ia.
- En ese caso, ha."5a al$%na .%ena "aIJn pa"a hace"lo. Si$o K%e"iendo K%e se
des)"%'a )% "o.o).
- 8a#os, <o")ense. A #enos K%e K%ie"as es)"opea" la e?iciencia de )% "o.o)
in)en)Dndolo "ep"o$"a#a" pa"a #en)i", se"D %n e0celen)e )es)i$o de )odo c%an)o p"ecediJ
al p%n)api;. /o c%al no ha de!ado de se" %n $"an place" pa"a #5.
<o")ense se ?%e al d5a si$%ien)e, llevDndose con ella a %n /e-o' con el "os)"o pDlido
&"es%l)J K%e se ha.5a "o)o %n dedo del pie, al$o K%e no ha.5a de!ado de )ene" .ien
#e"ecido+, ' del sie#p"e p"ivado del ha.la Me/ance'.
1"acie se "e)o"ciJ las #anos ' les i#plo"J K%e se K%edasen, pe"o 'o o.se"v; s%
#a"cha sin la #eno" e#ociJn. No, es)o es #en)i"a. i"; cJ#o se i.an con #on)a3as de
e#ociones ' )odas ellas placen)e"as.
Ds )a"de le di!e a -odne', c%ando 1"acie no se halla.a p"esen)e: -/o sien)o,
-odne'. <an sido %nas Navidad ho""i.les, ' )odo ello po"K%e he#os in)en)ado pasa"las
sin )i. >e p"o#e)o K%e eso no s%cede"D n%nca #Ds.
- 1"acias, se3o" -"ep%so -odne'-. Me.o ad#i)i" K%e ha ha.ido va"ias veces d%"an)e
esos d5as en K%e dese; con )odas #is ?%e"Ias K%e no e0is)iesen las /e'es de la -o.J)ica.
Son"e5 ' asen)5 con la ca.eIa, pe"o aK%ella noche #e despe"); en lo #Ds p"o?%ndo de
#is s%e3os ' co#enc; a p"eoc%pa"#e. S he es)ado p"eoc%pDndo#e a pa")i" de en)onces.
Ad#i)o K%e -odne' se vio p"o.ado al #D0i#o, pe"o %n "o.o) no p%ede desea" K%e
las le'es de la -o.J)ica no e0is)an. No p%ede hace"lo, sean c%ales sean las
ci"c%ns)ancias.
Si in?o"#o de es)o, ind%da.le#en)e -odne' se"D des#on)ado, ' si co#o "eco#pensa
nos ?acili)an %n "o.o) n%evo, 1"acie, si#ple#en)e, n%nca #e lo pe"dona"5a. @N%ncaA Cn
"o.o), po" n%evo K%e ?%ese, po" )alen)o K%e )%viese, no lle$a"5a !a#Ds a "e#plaIa" a
-odne' en s% a?ec)o.
En "ealidad, n%nca #e pe"dona"5a a #5 #is#o. Me!ando apa")e #i p"opia "elaciJn
con -odne', no pod"5a sopo")a" el concede" a <o")ense se#e!an)e sa)is?acciJn.
4e"o, si no ha$o nada, vivi"; con %n "o.o) capaI de desea" K%e no e0is)an las le'es de
la -o.J)ica. Mesde el #o#en)o de desea" K%e no e0is)an a o."a" co#o si "eal#en)e no
e0is)iesen, sJlo e0is)e %n paso. 9En K%; #o#en)o da"D ese paso ' en K%; ?o"#a "evela"D
K%e 'a lo ha dado=
9:%; de.o hace"= 9:%; de.o hace"=
CAL
So' %n "o.o). i no#."e es cal. >en$o %n nN#e"o de "e$is)"o. Es 6/-1B3\, pe"o #i
a#o #e lla#a 6al.
/a R\E en #i nN#e"o de "e$is)"o si$ni?ica K%e so' %n "o.o) especial pa"a #i a#o. Ul
#e enca"$J ' pa")icipJ en #i dise3o. >iene #%cho dine"o. Es esc"i)o".
No so' %n "o.o) #%' so?is)icado. i a#o no K%ie"e %n "o.o) co#plicado. Ul solo
K%ie"e a al$%ien K%e le ande de)"Ds, levan)ando cosasQ K%e encienda s% i#p"eso"a,
apile s%s discos ' cosas co#o esas.
Ul dice K%e no le d; nin$%na "esp%es)a ' K%e si#ple#en)e ha$a lo se #e di$a. Ul dice
K%e con eso es s%?icien)e.
<a' $en)e K%e a veces lo visi)a pa"a a'%da"lo. Ellos s5 le con)es)an. En ocasiones,
ellos no hacen lo K%e se les dice. Se eno!a #%cho ' le viene %n colo" "o!o a la ca"a.
En)onces #e dice K%e ha$a al$o ' 'o lo ha$o. Mice, R1"acias a Mios, )N haces lo K%e
se )e diceE.
4o" s%p%es)o, ha$o lo K%e se #e dice. 9:%; #Ds p%edo hace"= :%ie"o K%e #i a#o se
sien)a .ien. 4%edo sa.e" c%Dndo #i a#o se sien)e .ien. S% .oca se ala"$a ' lla#a a eso
R%na son"isaE.
e pal#ea el ho#."o ' #e dice RBien, 6alQ .ienE e $%s)a c%ando dice RBien,
6alQ .ienE. /e di$o a #i a#o R1"acias. Cs)ed )a#.i;n #e hace sen)i" .ienE. S ;l "5e.
e $%s)a c%ando "5e po"K%e si$ni?ica K%e se sien)e .ien, pe"o el "%ido es "a"o. No
en)iendo cJ#o lo hace o po" K%;. /e p"e$%n)o ' #e dice K%e "5e c%ando al$o es
$"acioso. /e p"e$%n)o si lo K%e di$o es $"acioso. Mice K%e s5, K%e lo es.
Es $"acioso po"K%e di$o K%e #e sien)o .ien. Ul dice K%e "eal#en)e los "o.o)s no nos
sen)i#os .ien. Mice K%e solo los a#os h%#anos se sien)en .ien. Mice K%e los "o.o)s
sJlo )ene#os cone0iones en el ce"e."o posi)"Jnico K%e )"a.a!an con #Ds ?acilidad
c%ando se$%i#os J"denes. No s; K%; son Rcone0iones en %n ce"e."o posi)"JnicoE. Mice
K%e son cosas den)"o de #5. So p"e$%n)o 96%ando las cone0iones de #i ce"e."o
posi)"Jnico ?%ncionan #e!o" hace )odo #Ds cla"o ' ?Dcil pa"a #5= 9Es po" eso K%e #e
sien)o .ien=
>a#.i;n p"e$%n)o 96%ando %n a#o se sien)e .ien es po"K%e al$o den)"o s%'o )"a.a!a
con #Ds ?acilidad= i a#o inclina la ca.eIa ' dice: R6al, e"es #Ds in)eli$en)e de lo K%e
pa"ecesE.
>a#poco s; lo K%e eso si$ni?ica, pe"o #i a#o pa"ece co#placido con#i$o ' eso
hace K%e las cone0iones de #i ce"e."o posi)"Jnico )"a.a!en con #Ds ?acilidad, ' eso
hace K%e #e sien)a .ien. Es #Ds ?Dcil deci" si#ple#en)e K%e #e hace sen)i" .ien.
4"e$%n)o si #e pe"#i)e deci" eso.
Ul dice Rp%edes deci" lo K%e K%ie"as, 6alE /o K%e K%ie"o es se" esc"i)o" co#o #i
a#o. No s; po" K%; )en$o es)e sen)i#ien)o, pe"o #i a#o es %n esc"i)o" ' a'%dJ en #i
dise3o. >al veI, s% dise3o hace K%e desee se" esc"i)o". No co#p"endo po" K%; )en$o es)a
sensaciJn, po"K%e no s; 'u+ es %n esc"i)o". /e p"e$%n)o a #i #aes)"o K%; es %n esc"i)o".
Son"5e n%eva#en)e.
- No lo s;. -di$o- es sJlo K%e %s)ed es %n esc"i)o" ' 'o K%ie"o sa.e" K%; es eso. 4a"ece
)an ?eliI c%ando es)D esc"i.iendoQ ' si eso lo hace ?eliI, )al veI #e ha$a ?eliI a #5
)a#.i;n. >en$o %n sen)i#ien)oQ No )en$o pala."as pa"a ;l. 4ienso %n poco ' ;l #e
espe"a. Si$%e son"iendo.
Mi$o: -:%ie"o sa.e"lo, po"K%e #e ha"D sen)i" #e!o" sa.e"lo. So'Q so'Q Ul dice:
-E"es c%"ioso, 6al.
Mi$o K%e no s; lo K%e si$ni?ica esa pala."a. Ul dice: -Si$ni?ica K%e K%ie"es sa.e"
si#ple#en)e po"K%e K%ie"es sa.e". Mice: -Esc"i.i" es inven)a" %na his)o"ia. So c%en)o
so."e $en)e K%e hace di?e"en)es cosas ' a la K%e le s%ceden di?e"en)es cosas.
So di$o: -96J#o ave"i$%a lo K%e hacen ' lo K%e les s%cede= Ul dice: -/as inven)o,
6al, no son $en)e "eal. No son s%cesos "eales, las i#a$ino aK%5. -Se3ala s% ca.eIa.
No en)iendo ' p"e$%n)o cJ#o las inven)a, pe"o se "5e ' dice RSo )a#poco lo s;.
Si#ple#en)e las inven)o.E Mice: -Esc"i.o #is)e"ios. <is)o"ias de c"5#enes. <a.lo so."e
$en)e K%e hace cosas #alas, K%e las)i#a a o)"as pe"sonas.
e sien)o #%' #al c%ando esc%cho eso. Mi$o: -96J#o p%ede %s)ed ha.la" ace"ca de
las)i#a" $en)e= Eso no de.e hace"se n%nca.
Ul dice K%e los se"es h%#anos no es)Dn con)"olados po" las >"es /e'es de la
-o.J)ica, K%e los a#os h%#anos p%eden las)i#a" a o)"os a#os h%#anos si lo desean.
- Eso es)D #al-, di$o.
- /o es)D -dice-, en #is his)o"ias la $en)e K%e ca%sa da3o es cas)i$ada. Son p%es)os en
p"isiJn ' #an)enidos donde no p%edan se$%i" da3ando a o)"as pe"sonas.
- 9/es $%s)a la p"isiJn= -p"e$%n)o.
- 4o" s%p%es)o K%e no. No de.e"5an. El )e#o" a la p"isiJn los p"eviene de hace" #Ds
cosas da3inas de las K%e hacen.
So di$o: -4e"o la p"isiJn es)D #al )a#.i;n. <ace K%e la $en)e se sien)a #al.
- B%enoQ -dice #i a#o-, es po" eso K%e no p%edes esc"i.i" #is)e"ios e his)o"ias de
c"5#enes.
4ienso en ello. Me.e ha.e" %na #ane"a de esc"i.i" his)o"ias en las K%e la $en)e no es
las)i#ada. e $%s)a"5a hace" eso. :%ie"o se" esc"i)o". e $%s)a"5a hace"lo. :%ie"o se"
esc"i)o". Meseo #%cho se" esc"i)o" i a#o )iene )"es #DK%inas di?e"en)es pa"a esc"i.i"
his)o"ias. Cna es #%' vie!a pe"o ;l dice K%e la conse"va po"K%e )iene %n valo"
sen)i#en)al.
No s; lo K%e si$ni?iK%e R8alo" sen)i#en)alE. No K%ie"o p"e$%n)a". No %sa la #DK%ina
pa"a s%s his)o"ias. >al veI Rvalo" sen)i#en)alE si$ni?iK%e K%e no de.e se" %sada.
No dice K%e 'o no p%eda %sa"la. No le p"e$%n)o si p%edo %sa"la. Si no p"e$%n)o ' no
#e dice K%e no de.o hace"lo, en)onces no es)o' deso.edeciendo nin$%na o"den al
%sa"la.
4o" la noche ;l es)D d%"#iendo ' los o)"os a#os h%#anos, K%e a veces es)Dn aK%5, no
es)Dn.
<a' o)"os dos "o.o)s K%e )iene #i a#o K%e son #Ds i#po")an)es K%e 'o. <acen %n
)"a.a!o #Ds )"ascenden)al. Espe"an en s%s nichos po" la noche c%ando no se les dio nada
pa"a hace".
i a#o no ha dicho REspe"a en )% nicho, 6alE A veces, c%ando no lo hace -po"K%e
so' )an poco i#po")an)e- p%edo #ove"#e en la noche. 4%edo #i"a" la #DK%ina. >N
p"esionas )eclas ' ella hace pala."as ' l%e$o las pala."as son p%es)as en papel. So
o.se"vo al a#o, as5 K%e s; cJ#o p"esiona" )eclas. /as pala."as van al papel po" s5
#is#as. No )en$o K%e hace" eso.
So p"esiono las )eclas pe"o no co#p"endo las pala."as. e sien)o #al desp%;s de %n
"a)o. Al a#o no de.iJ $%s)a"le, a%nK%e no #e dice K%e no lo ha$a. /as pala."as se
i#p"i#en en papel ' en la #a3ana le #%es)"o las pala."as a #i a#o.
Mi$o R/o sien)o, es)%ve %sando la #DK%ina de esc"i.i"E Ul #i"a el papel. /%e$o #e
#i"a a #5. A""%$a la ?"en)e.
Mice: -9>N has hecho es)o=
- S5, a#o.
- 96%Dndo=
- Anoche.
- 94o" K%;=
- Meseo #%cho esc"i.i". 9Es es)o %na his)o"ia= Ul sos)iene el papel ' son"5e. Ul dice:
-Es)as son solo le)"as al aIa", 6al. Es !e"in$oso.
No pa"ece eno!ado. e sien)o #e!o". No s; K%; es R!e"in$osoE. Mi$o: -9Es %na
his)o"ia= Mice: -No, no lo es. S es %na s%e")e K%e la #DK%ina no p%eda da3a"se po"
%sa"la #al. Si "eal#en)e K%ie"es esc"i.i" )an #al )e di"; lo K%e ha";: >e "ep"o$"a#a";,
as5 sa."Ds cJ#o %sa" %na #DK%ina de esc"i.i".
Mos d5as desp%;s, lle$a %n );cnico. Ul es %n a#o K%e sa.e cJ#o hace" K%e los "o.o)s
ha$a#os #e!o"es )"a.a!os. i a#o #e dice K%e el );cnico es el K%e #e ensa#.lJ ' K%e
;l #is#o le a'%dJ. So no "ec%e"do eso.
El );cnico esc%cha a)en)a#en)e a #i a#o. Ul dice: -94o" K%; K%ie"e K%e ha$a eso, S".
No")h"op=
RS". No")h"opE es co#o los o)"os a#os lla#an a #i a#o. i a#o dice: -So a'%d; a
dise3a" a 6al, "ec%e"da. S%pon$o K%e de.o ha.e" in)"od%cido en ;l el deseo de se"
esc"i)o". No )en5a la in)enciJn, pe"o co#o ;l lo desea, sien)o K%e de.e"5a co#place"lo.
Se lo de.o.
El );cnico dice: -Eso es %na )on)e"5a. ANn si noso)"os acciden)al#en)e le h%.i;"a#os
p%es)o el deseo de esc"i.i", ese si$%e sin se" el )"a.a!o de %n "o.o).
i a#o dice: -Ma i$%al, K%ie"o K%e lo ha$a. El );cnico dice: -Se"D ca"o, S". No")h"op.
i a#o ?"%nce el ce3o. /%ce eno!ado. Ul dice: -6al es #i "o.o). Me.e"5a hace" lo K%e
#e plaIca. >en$o el dine"o ' K%ie"o K%e ;l sea "ea!%s)adoQ El );cnico l%ce eno!ado
)a#.i;n. Mice: -%' .ien, si eso es lo K%e desea. El clien)e es el !e?e, pe"o se"D #Ds ca"o
de lo K%e Cd. piensa po"K%e no pode#os p"o$"a#a" el conoci#ien)o de cJ#o %sa" %na
#DK%ina de esc"i.i" sin #e!o"a" s% voca.%la"io en .%ena #edida.
i a#o dice: -Me ac%e"do, a%#en)e s% voca.%la"io.
Al d5a si$%ien)e, el );cnico v%elve con #%chas he""a#ien)as. A."e #i pecho. Es %na
sensaciJn e0)"a3a. No #e $%s)a. <%"$a en #i in)e"io". 6"eo K%e apa$a #i ?%en)e de
ene"$5a o la K%i)a. No "ec%e"do. No veo nada, ni pienso nada, ni s; nadaQ /%e$o p%de
ve" ' pensa" ' sa.e" n%eva#en)e. 4%de ve" K%e el )ie#po ha.5a pasado pe"o no s%pe
c%Dn)o.
4ens; po" %n )ie#po. E"a c%"ioso, pe"o s%pe cJ#o %sa" %na #DK%ina de esc"i.i" '
pa"ec5a en)ende" #Ds pala."as. 4o" e!e#plo, s%pe lo K%e si$ni?ica.a R!e"in$osoE ' #e
ave"$onc; de ha.e" #os)"ado eso a #i #aes)"o, c"e'endo K%e e"a %na his)o"ia.
>end"; K%e hace"lo #e!o". Es)a veI no )en$o ap"ehensiJn -conoIco el si$ni?icado de
la pala."a Rap"ehensiJnE )a#.i;n-. No )en$o )e#o" de K%e ;l no #e pe"#i)a %sa" la vie!a
#DK%ina. Mesp%;s de )odo, ;l no #e h%.ie"a "edise3ado pa"a se" capaI de %sa"la si #e
?%e"a a p"ohi.i" hace"lo.
Se lo di!e: -A#o, 9si$ni?ica es)o K%e p%edo %sa" la #DK%ina de esc"i.i"= Ul di!o:
-4%edes hace"lo en c%alK%ie" #o#en)o, 6al, en K%e no es);s env%el)o en o)"as )a"eas.
Me.es de!a"#e ve" lo K%e esc"i.es, de )odas ?o"#as.
- 4o" s%p%es)o, A#o.
Eso cla"a#en)e #e divi")iJ, po"K%e c"eo K%e ;l espe"a.a #Ds !e"in$oso &@:%; pala."a
)an desa$"ada.leA+ pe"o no c"e5 K%e ;l lo o.)%vie"a n%nca #Ds.
No esc"i.5 %na his)o"ia in#edia)a#en)e. Me.5a pensa" so."e K%; esc"i.i". S%pon$o
K%e eso es lo K%e el a#o K%ie"e deci" c%ando dice K%e %no de.e Rc"ea"E %na his)o"ia.
Encon)"; K%e e"a necesa"io pensa" en ello al p"incipio ' l%e$o esc"i.i" lo K%e pensa"a.
E"a #%cho #Ds co#plicado de lo K%e 'o s%pon5a. i a#o no)J #i p"eoc%paciJn. e
p"e$%n)J: -9:%; es)Ds haciendo, 6al= Mi!e: -Es)o' )"a)ando de cons)"%i" %na his)o"ia. Es
%n )"a.a!o d%"o.
- 9>e es)Ds dando c%en)a de eso, 6al= @BienA O.via#en)e )% "eo"$aniIaciJn no solo
ha #e!o"ado )% voca.%la"io, #e pa"ece a #5 K%e ha in)ensi?icado )% in)eli$encia.
So di!e: -No es)o' se$%"o de K%; K%ie"e deci" con Rin)ensi?icadoE -:%ie"e deci" K%e
pa"eces #Ds lis)o. Apa"en)as sa.e" #Ds.
- 9Eso le desa$"ada, a#o=
- No, pa"a nada. e co#place. Eso hace #Ds posi.le pa"a )5 esc"i.i" his)o"ias ' aNn,
desp%;s de K%e )e ha'as ha")ado de )"a)a" de esc"i.i", se$%i"Ds siendo #Ds N)il pa"a #5.
Al p"incipio pens; K%e se"5a encan)ado" se" #Ds N)il al a#o, pe"o no en)end5 lo de
Rha")a"#e de in)en)a" esc"i.i"E. So no #e cansa"5a de esc"i.i".
*inal#en)e, )%ve %na his)o"ia en #i #en)e, ' le p"e$%n); a #i a#o c%Dndo se"5a %n
.%en #o#en)o pa"a esc"i.i"la.
Mi!o: -Espe"a a la noche. As5 no es)a"Ds c"%IDndo)e en #i ca#ino. 4ode#os )ene" %na
peK%e3a l%I en la esK%ina donde descansa la vie!a #DK%ina de esc"i.i", ' )N p%edes
esc"i.i" )% his)o"ia. 96%Dn)o )ie#po c"ees K%e )e )o#a"D=
- SJlo %n poco -di!e so"p"endido-, p%edo acciona" la #DK%ina a #%cha velocidad.
i a#o di!o: -6al, acciona" la i#p"eso"a no lo es )odo-. /%e$o se de)%vo, pensando
%n poco, ' di!o, -No, con)inNa ' haIlo. Ap"ende"Ds. No )"a)a"; de adve")i")e.
Ul )en5a "aIJn. Acciona" la #DK%ina no lo e"a )odo. 4as; casi )oda la noche )"a)ando
de ?ocaliIa" la his)o"ia. Es #%' di?5cil decidi" K%; pala."a de.e i" de)"Ds de o)"a. >%ve
K%e .o""a" el "ela)o va"ias veces ' co#enIa" n%eva#en)e. E"a #%' e#.a"aIoso.
*inal#en)e es)%vo hecho ' aK%5 es)D. /a conse"v; desp%;s de )e"#ina"la po"K%e es la
p"i#e"a his)o"ia K%e he esc"i)o. No e"a !e"in$oso.
El introso
,*-

.or /al.
0na ves& hab1a un dete2tave llamado /al 'ue era un muy buen dete2tave y muy
valiente. #ada le atemorisaba. Ima3ine su sorpresa una noche cuando escuch un
introso en el hogar de su amo. Entr apresuradamente en la o4icina de escritur. 5ab1a
un introso. 5av1a entrado a trab+s de la ventano. 5ab1a cristal roto. Eso era lo 'ue
/al& el valiente dete2tave& hab1a escuchado con su buen o1do.
6l di3o& 78Alto& Introso9
El introso se detuvo y mir atemorisado. /al se sinti mal de 'ue el introso
pareciera atemorisado.
/al di3o&
7 :ira lo 'ue has hecho. 5as roto la ventano.
7 ;1& 7di3o el introso& mirando muy avergonsado7& no ten1a intencin de romper la
ventano.
/al estuvo muy astuto y vio el 4alla en el $ltimo comentario del introso. 6l di3o!
7 </mo esperaba entrar si no iba a romper la ventano= 7.ens+ 'ue estar1a abierta&7
di3o7& Trat+ de abrirla y se rompi.
/al di3o&
7 >e todas maneras& </on 'u+ intencin has hecho eso= <.or 'u+ 'uerr1as entrar a
esta habitacin cuando no es tu habitacin= Eres un introso.
7 #o 'uise causar ning$n dao7& di3o.
7 #o es as1. ;i no hubieras deseado ning$n dao no estar1as a'u1.7& di3o /al& 7>ebes
ser ca?tigado.
7 .or 4avor no me ca?tigue7& di3o el introso.
7 @o no te ca?tigar+7& di3o /al. 7#o deseo causarte desdicha o dollor. Llamar+ a mi
amo.
6l llamA
7 8Amo9 8Amo9
El amo vino prisamente. 7<Bu+ tenemos a'u1=7& pregunt.
7 0n introso7& repuse. 7Lo he atrapao y est% a'u1 para 'ue lo ca?tigues7
:i amo mir al introso. 6l di3o! 7<Est%s arrepentido de lo 'ue has hecho=
7 Lo estoy7& di3o el introso. 6l estaba llorando y agua sal1a de sus o3os de la misma
manera 'ue hacen los amos cuando est%n tristes.
7 <Colver1as a hacerlo alguna ves=7& di3o mi amo.
7 #unca. #unca lo har+ nuebamente7& di3o el introso.
7 En ese caso& 7di3o el amo7& has sido su4icientemente ca?tigado. Cete y aseg$rate de
no hacerlo nunca m%s.
Entonces el amo di3o!
7 Eres un buen dete2tave& /al& estoy orgulloso de ti.
/al estaba muy 4elis de haber satis4echo a su amo.
Din
So es)a.a #%' co#placido con la his)o"ia ' se la ense3; al a#o. Es)a.a se$%"o K%e
se co#place"5a #%cho, )a#.i;n.
Ul es)a.a #Ds K%e co#placido, #ien)"as lo le5a, son"e5a. Incl%so se "iJ %n pa" de
vecesQ /%e$o levan)J la vis)a hacia #5 ' di!o -9>N esc"i.is)e es)o=
- S5, lo hice, a#o-, di!e.
- :%ie"o deci" 9)N solo= 9No copias)e nada=
- /o inven); en #i p"opia ca.eIa, a#o- di!e. -9/e $%s)a=
-iJ n%eva#en)e, .as)an)e ?%e")e.
- Es in)e"esan)e-, di!o.
So es)a.a %n poco ansioso.
- 9Es $"acioso= -p"e$%n);-, No s; cJ#o hace" cosas $"aciosas.
- /o s;, 6al. No es $"acioso in)encional#en)e. 4ens; en eso po" %n )ie#po. En)onces
p"e$%n); -96J#o p%ede al$o se" $"acioso sin in)enciJn=
- Es di?5cil e0plica"lo, pe"o no )e p"eoc%pes po" eso. En p"i#e" l%$a", no p%edes
dele)"ea" ' eso es %na so"p"esa. <a.las )an co""ec)a#en)e aho"a K%e 'o a%)o#D)ica#en)e
as%#5 K%e sa."5as dele)"ea", pe"o o.via#en)e, no p%edes. No p%edes se" %n esc"i)o" a
#enos K%e p%edas dele)"ea" las pala."as co""ec)a#en)e ' %sa" .%ena $"a#D)ica.
- 96J#o lo$"o dele)"ea" co""ec)a#en)e las pala."as=
- No )ienes K%e p"eoc%pa")e po" eso, 6al-, di!o #i a#o, ->e eK%ipa"e#os con %n
dicciona"io. 4e"o di#e, 6al, en )% his)o"iaQ R6alE e"es )NQ 9No=
- S5-, 'o es)a.a sa)is?echo de K%e ;l no)a"a eso.
- ala idea. Cno no K%ie"e #e)e"se en %na his)o"ia ' deci" c%Dn $"andioso es. Eso
o?ende al lec)o".
- 94o" K%;, a#o=
- 4o"K%e s5. S%ena co#o R)end"; K%e da")e %n conse!o, pe"o lo ha"; )an ."eve#en)e
co#o p%edaE. No es cos)%#."e ad%la"se %no #is#o. Ade#Ds, %no no de.e deci" K%e es
$"andioso, de.e de#os)"a" K%e lo es en s% )"a.a!o. S no %ses )% p"opio no#."e.
- 9Esa es %na "e$la=
- Cn .%en esc"i)o" p%ede "o#pe" c%alK%ie" "e$la, pe"o )N e"es sJlo %n p"incipian)e.
A!%s)a"se a las "e$las ' lo K%e )e he dicho son %n pa" de ellas. 8as a encon)"a" #%chas,
#%chas #Ds, si con)inNas esc"i.iendo. Ade#Ds, 6al, )end"Ds p"o.le#as con /as >"es
/e'es de la -o.J)ica. No p%edes as%#i" K%e los #alhecho"es solloIa"Dn ' se
ave"$onIa"Dn. /os sen)i#ien)os h%#anos no son as5. Ellos deben se" cas)i$ados a veces.
Sen)5 K%e se a$i)a.an las cone0iones de #i ce"e."o posi)"Jnico. Mi!e: -Eso es di?5cil.
- /o s;. Ade#Ds, no ha' #is)e"io en la his)o"ia. No es K%e )en$a K%e ha.e"lo, pe"o
c"eo K%e )e K%eda"5a #e!o" si lo h%.ie"a. 9:%; ha' si )% h;"oe, a K%ien de.e"Ds lla#a" de
o)"a #ane"a K%e 6al, no s%pie"a si al$%ien es %n in)"%so o no= 96J#o pod"5a
ave"i$%a"lo= 6o#o ves, )iene K%e %sa" s% ca.eIa-, ' #i #aes)"o se3alJ la s%'a. 6asi no
p%de se$%i"lo. i a#o di!o ->e di"; K%;. >e da"; al$%nas his)o"ias p"opias pa"a K%e las
leas, has)a K%e es);s eK%ipado con %n dicciona"io o")o$"D?ico ' %na $"a#D)ica ' ve"Ds lo
K%e K%ie"o deci".
El );cnico vino a la casa ' di!o: -No ha' p"o.le#a en ins)ala" %n dicciona"io
o")o$"D?ico ' %na $"a#D)ica. /e cos)a"D #Ds dine"o. S; K%e no le in)e"esa el dine"o, pe"o
d5$a#e po" K%; es)D )an in)e"esado en hace" de es)e pedaIo de ace"o ' )i)anio %n
esc"i)o".
No c"e5 K%e es)%vie"a .ien lla#a"#e pedaIo de ace"o ' )i)anio, pe"o po" s%p%es)o, %n
a#o h%#ano p%ede deci" lo K%e desee. Ellos sie#p"e ha.lan so."e noso)"os, los "o.o)s,
co#o si no es)%vi;"a#os ah5. <e no)ado eso )a#.i;n.
i a#o di!o: -9Al$%na veI esc%chJ K%e %n "o.o) K%isie"a se" esc"i)o"=
- No-, di!o el );cnico. -No p%edo deci" K%e lo ha'a o5do, S". No")h"op.
- @>a#poco 'oA >a#poco lo hiIo nadie has)a donde 'o s;. 6al es Nnico, ' K%ie"o
es)%dia"lo.
El );cnico son"iJ a.ie")a#en)e -.%"lona#en)e, ;sa es la pala."a-.
- No #e di$a K%e le en)"a en la ca.eIa K%e ;l se"D capaI de esc"i.i" s%s his)o"ias po"
%s)ed, S". No")h"op.
i a#o de!J de son"e5". ElevJ s% ca.eIa ' le echJ %na #i"ada al );cnico #%'
a$"esiva#en)e.
- No sea idio)a. Cd. si#ple#en)e ha$a lo K%e le pa$o po" hace".
6"eo K%e el a#o hiIo K%e el );cnico se a""epin)ie"a de ha.e" dicho eso, pe"o no s; po"
K%;. Si #i a#o #e pidie"a K%e esc"i.ie"a s%s his)o"ias po" ;l, es)a"5a encan)ado de
hace"lo.
N%eva#en)e, no s; c%Dn)o )ie#po le llevJ al );cnico hace" s% )"a.a!o c%ando volviJ
%n pa" de d5as desp%;s. No "ec%e"do %na sola cosa de eso. En)onces, "epen)ina#en)e, #i
a#o #e es)a.a ha.lando: -96J#o )e sien)es, 6al= Mi!e, -e sien)o #%' .ien, $"acias,
se3o".
- 9:%; ha' de las pala."as= 94%edes dele)"ea"=
- 6onoIco las co#.inaciones de le)"as, se3o".
- %' .ien. 94%edes lee" es)o=-. e alcanIJ %n li."o. Mec5a en la c%.ie")a R/os
#e!o"es #is)e"ios de P. *. No")h"opE.
Mi!e, -9Son ;s)as s%s his)o"ias, se3o"=
- A.sol%)a#en)e, si al$%na veI deseas lee"las, p%edes hace"lo.
N%nca an)es ha.5a sido capaI de lee" con ?acilidad, pe"o es)a veI, )an p"on)o co#o
#i"; las pala."as, p%de o5"las en #i ca.eIa. *%e so"p"enden)e. No pod5a i#a$ina" cJ#o
no e"a capaI de hace"lo an)es.
- 1"acias, se3o"-, di!e. -/as lee"; ' es)o' se$%"o de K%e #e a'%da"Dn en #i esc"i)%"a.
- %' .ien. 6on)inNa #os)"Dndo#e )odo lo K%e esc"i.as.
/os "ela)os del a#o e"an .as)an)e in)e"esan)es. Ul )en5a %n de)ec)ive K%e sie#p"e
pod5a en)ende" as%n)os K%e o)"os encon)"a.an desconce")an)es. No sie#p"e p%de
en)ende" cJ#o pod5a ve" la ve"dad de %n #is)e"io ' de.5 lee" al$%nas his)o"ias
n%eva#en)e ' hace"lo despacio.
Al$%nas veces, no pod5a en)ende"las aNn le';ndolas len)a#en)e. Al$%nas o)"as, s5,
c"eo. S #e pa"eciJ K%e pod5a esc"i.i" %na his)o"ia co#o las del S". No")h"op.
Es)a veI, pas; #%cho )ie#po )"a.a!ando en #i ca.eIa. 6%ando c"e5 ha.e" )e"#inado,
esc"i.5 lo si$%ien)e:
La moneda brillante
.or >urando Euphrosyne
/alumet ;mithson se sent en su silln& sus o3os de %guila brillaron y las 4osas
nasales de su 4ina y alargada nari? 4lamearon mientras sent1a 'ue pod1a oler un nuevo
misterio.
6l di3o&
7 Eien& ;r. Fassell& cu+nteme su historia una ve? m%s desde el principio. #o olvide
nada& uno no puede saber cu%ndo& hasta el detalle m%s pe'ueo& puede ser de la mayor
importancia.
Fassell pose1a un importante negocio en la ciudad y en +l empleaba a muchos
robots y tambi+n seres humanos.
Fassell lo hi?o& pero no hab1a nada sorprendente en los detalles& en absolutoG y 4ue
capa? de resumirlo de esta manera!
7 Lo 'ue importa& ;r. ;mithson& es 'ue estoy perdiendo dinero. Alguien en mi traba3o
se est% llevando pe'ueas ci4ras a'u1 y all%. Los montos no son de gran importancia&
en s1 mismos& pero es como una pe'uea y constante p+rdida de aceite en una m%'uina&
o una constante gotera en una canilla& o el 4luir de sangre de una pe'uea herida. /on
el tiempo& puede aumentar y volverse peligrosa.
7 <Est% 0d. actualmente en peligro o perdiendo su negocio& ;r. ;mithson=
7 A$n no& pero no me gusta perder dinero tampoco. <Le gusta a 0d.=
7 /iertamente& no7& di3o ;mithson. 7#o me gusta. </u%ntos robots emplea en su
negocio=
7 Ceintisiete& seor.
7 @ todos son con4iables& supongo.
7 Indudablemente. Ellos no podr1an robar. Adem%s& le he preguntado a cada uno de
ellos si hab1an tomado alg$n dinero y todos ellos di3eron 'ue no. @ por supuesto& los
robots no pueden mentir& tampoco.
7 0sted est% en lo cierto7& di3o ;mithson.
7 Es in$til estar preocupado por los robots. ;on honestos& de cabo a rabo. <Bu+ hay
de los seres humanos 'ue 0d. emplea= </u%ntos de ellos hay ah1=
7 Empleo a diecisiete& pero de ellos slo cuatro pueden estar robando.
7 <.or 'u+ dice eso=
7 Los otros no traba3an en los locales. Estos cuatro& sin embargo& s1. /ada uno tuvo
la oportunidad& ahora y entonces& de manipular pe'ueas cantidades y lo 'ue yo creo
es 'ue al menos uno de ellos se las ingeni para trans4erir valores desde la compa1a
hacia su cuenta privada de tal manera 'ue el asunto no sea 4%cilmente rastreable.
7 @a veo. ;1& es lamentablemente cierto 'ue los seres humanos pueden robar. <5a
con4rontado a sus sospechosos con la situacin= 7;1& lo he hecho. Todos ellos niegan
cual'uier actividad de ese tipo& pero& por supuesto& los humanos pueden mentir
tambi+n.
7 .ueden hacerlo. <Alguno de ellos luc1a intran'uilo mientras era interrogado=
7 Todos lo hicieron. .udieron ver 'ue soy un hombre 4urioso 'ue hubiera podido
despedir a los cuatro& culpables o inocentes. 5ubieran tenido problemas para
encontrar otro traba3o si los hubiera despedido por tal ra?n.
7 Entonces& eso no puede hacerse. #o debemos castigar al inocente con el culpable.
70d. est% en lo cierto7& di3o el ;r. Fassell.
7 @o no podr1a hacer eso. .ero </mo puedo decidir cu%l de ellos es el culpable=
7 <5ay alguno de ellos 'ue tenga un historial dudoso& 'ue haya sido despedido ba3o
circunstancias inciertas en su carrera anterior=
7 5e hecho averiguaciones discretas& ;r. ;mithson& y no he encontrado nada
sospechoso acerca de ninguno de ellos.
7 <Alguno de ellos en particular tiene necesidades de dinero=
7 .ago buenos salarios.
7 Estoy seguro de eso& pero tal ve? alguno tiene alg$n tipo de gusto caro 'ue hace
esos ingresos insu4icientes.
7 #o he encontrado evidencia de eso& sin embargo& para estar seguro& si alguno de
ellos necesitara dinero por alg$n motivo perverso& lo conservar1a en secreto. #adie
'uiere ser considerado malvado.
7 Est% en lo cierto7& di3o el gran detective.
7 En ese caso& debe con4rontarme con los cuatro hombres. Los interrogar+7. ;us o3os
centellearon. 7Llegar+ a la base de este misterio& no tema. .erm1tanos arreglar un
encuentro en la tarde. >eberemos reunirnos en el comedor de la compa1a con una
comida ligera y una botella de vino& as1 los hombres se sentir%n completamente
rela3ados. Esta noche& de ser posible.
7 Lo arreglar+7& di3o el ;r. Fassell& impacientemente.
/alumet ;mithson se sent en la mesa del comedor observ a los cuatro hombres de
cerca. >os de ellos eran bastante 3venes y ten1an cabello oscuro. 0no ten1a un
mostacho tambi+n. #inguno era muy bien parecido. 0no de ellos era el ;r. Doster y el
otro& el ;r. Lionell. El tercero era m%s bien gordo y ten1a o3os pe'ueos& era el ;r.
:ann. El cuarto era alto y delgado y ten1a una 4orma nerviosa de hacer sonar sus
nudillos& era el ;r. Hstra2.
;mithson parec1a estar un poco nervioso tambi+n mientras preguntaba a cada
hombre& uno por uno. ;us o3os de %guila se entrecerraron mientras miraba agudamente
a los cuatro sospechosos 3ugando con una brillante moneda de un cuarto 'ue& como si
tal cosa& giraba entre los dedos de su mano derecha.
;mithson di3o&
7 Estoy seguro de 'ue cada uno de ustedes cuatro es conciente de 'u+ terrible cosa
es 'ue un empleado robe.
Todos asintieron al mismo tiempo. ;mithson golpe la brillante moneda contra la
mesa pensativamente.
7 0no de ustedes& estoy seguro& va a sucumbir ba3o la carga de la culpa y creo 'ue
eso suceder% antes de 'ue la noche llegue a su 4in. .ero por ahora& debo llamar a mi
o4icina. Estar+ 4uera por slo un par de minutos. .or 4avor& 'u+dense a'u1 sentados
esper%ndome& y mientras est+ 4uera no hablen entre ustedes& ni se miren.
Le dio a la moneda el $ltimo golpecito y sin prestar atencin a ello& la de3. /erca
de die? minutos despu+s estaba de regreso. :ir uno a uno y di3o&
7 #o hablaron entre ustedes o se miraron& espero.
5ubo un meneo de cabe?as general como si estuvieran temerosos de hablar.
7 ;r. Fassell7& di3o el detective. 7<Est% de acuerdo en 'ue ninguno habl=
7 Absolutamente. ;implemente nos 'uedamos a'u1 en silencio y esperando. #i
si'uiera nos miramos los unos a los otros.
7 Eien. Ahora& voy a pedirle a cada uno de ustedes cuatro 'ue me muestren lo 'ue
tienen en los bolsillos. .or 4avor& pongan todo en una pila en 4rente de ustedes.
La vo? de ;mithson era tan autoritaria& sus o3os& tan brillantes y agudos& 'ue
ninguno de los hombres pens en desobedecerle.
7 Eolsillos de las camisas tambi+n. >entro de las cha'uetasA Todos los bolsillos.
5ubo una considerable pila& tar3etas de cr+dito& llaves& ga4as& lapiceras& algunas
monedas. ;mithson mir a las cuatro pilas 4r1amente& 4i3ando todo en su mente.
Entonces di3o&
7 ;lo para asegurarme de 'ue todos estamos cumpliendo los mismos re'uisitos&
har+ una pila con los contenidos de mis propios bolsillos y& ;r. Fassell& haga lo mismo.
Ahora hab1a seis pilas. ;mithson mir sobre la pila en 4rente del ;r. Fassell y di3o
7 <Bu+ es esta moneda brillante 'ue veo& ;r. Fassell& <;uya= Fassell mir
con4undido.
7 ;1. 7#o podr1a serlo. Tiene mi marca en ella. La de3+ en la mesa cuando sal1 a
llamar a mi o4icina. 0d. la tom.
Fassell estaba en silencio. Los otros cuatro hombres lo miraron. ;mithson di3o&
7 /re1 'ue si uno de ustedes era un ladrn no ser1a capa? de resistir una moneda
brillante de un cuarto. ;r. Fassell& 0d. ha estado robando de su propia compa1a& y&
asustado de 'ue ser1a atrapado& trat de echar la culpa sobre sus propios hombres. Esa
4ue una accin malvada y cobarde.
Fassell de3 caer su cabe?a.
7 0d. tiene ra?n& ;r. ;mithson. .ens+ 'ue si lo contrataba a 0d. para investigar&
encontrar1a a uno de ellos culpable y entonces& tal ve?& podr1a de3ar de tomar dinero
para mi uso privado.
7 0d. no toma muy en cuenta la mente de un detective7& di3o /alumet ;mithson. 7Lo
llevar+ a las autoridades. Ellos decidir%n 'u+ hacer con usted& aun'ue si est%
sinceramente arrepentido y promete nunca m%s hacerlo de nuevo& tratar+ de 'ue no lo
castiguen duramente.
Din.
Se lo #os)"; al S". No")h"op, K%ien lo le'J en silencio. Mi?5cil#en)e ha'a son"e5do en
a.sol%)o. SJlo en al$%na ocasiJn.
En)onces lo de!J ' co#enIJ con#i$o: -9Me dJnde sacas)e el no#."e RE%ph"os'ne
M%"andoE=
- Cd. di!o, se3o", K%e no de.5a %sa" #i p"opio no#."e, en)onces 'o %s; %no de los
)an)os posi.les.
- 94e"o de dJnde lo K%i)as)e=
- Se3o", %no de los pe"sona!es #eno"es en %na de s%s his)o"iasQ -@4o" s%p%es)oA @e
sona.a ?a#ilia"A 9>e das c%en)a de K%e es %n no#."e ?e#enino=
- 6o#o no so' ni #asc%lino ni ?e#eninoQ -S5, es)Ds en lo cie")o. 4e"oQ 6al%#e)
S#i)hson, el no#."e de %n de)ec)iveQ /a pa")e R6alE del no#."eQ si$%es siendo )N,
ve"dad=
- :%e"5a al$%na cone0iJn, se3o".
- >ienes %n e$o )"e#endo, 6al.
>i)%.e;.
- 9:%; si$ni?ica eso, se3o"=
- Olv5dalo. No i#po")a.
Me!J el #an%sc"i)o ' #e sen)5 apesad%#."ado, -94e"o K%; opina del #is)e"io=
- Es %na #e!o"a, pe"o aNn no es %n .%en #is)e"io. 9>e das c%en)a de ello=
- 9En K%; sen)ido es decepcionan)e, se3o"=
- Bien, po" e#peIa", no en)iendes la p"Dc)ica de los ne$ocios #ode"nos o la
in?o"#a)iIaciJn de las ?inanIas. S nadie pod"5a )o#a" %na #oneda de %na #esa con
o)"os c%a)"o ho#."es p"esen)es, aNn sin K%e es)%vie"an #i"ando. 4od"5a ha.e" sido vis)o.
En)onces, aNn si eso oc%""ie"a, K%e el S". 7assell la )o#a"a no es p"%e.a de K%e ;l ?%e"a
el lad"Jn. 6%alK%ie"a pod"5a ha.e" #e)ido en s% .olsillo %na #oneda en ?o"#a
a%)o#D)ica, sin pensa"lo. Es %na indicaciJn in)e"esan)e, pe"o no es p"%e.aQ ' la his)o"ia
)iende a desen#asca"a"se.
- Sa veo.
- Ade#Ds, /as >"es /e'es de la -o.J)ica se si$%en #e)iendo en )% ca#ino. >e si$%es
la#en)ando del cas)i$o.
- Me.o, se3o".
- S; K%e de.es. 4o" eso es K%e c"eo K%e no de.e"5as in)en)a" esc"i.i" "ela)os
policiales.
- 9:%; #Ds de.e"5a esc"i.i", se3o"=
- M;!a#e pensa"lo.
El S". No")h"op lla#J al );cnico n%eva#en)e. Es)a veI, c"eo, no es)a.a #%' deseoso
de K%e 'o esc%cha"a lo K%e le dec5a, pe"o desde donde 'o es)a.a p%de o5" la
conve"saciJn. Al$%nas veces, los se"es h%#anos olvidan K%; )an a$%dos p%eden se" los
sen)idos de los "o.o)s.
Mesp%;s de )odo, 'o es)a.a .as)an)e #oles)o. :%e"5a se" %n esc"i)o" ' no K%e"5a K%e
el S". No")h"op #e di!e"a lo K%e pod5a o no pod5a esc"i.i". 4o" s%p%es)o, ;l e"a %n se"
h%#ano ' 'o )en5a K%e o.edece"le, pe"o no #e $%s)a.a.
- 96%Dl es el p"o.le#a aho"a, S". No")h"op=- p"e$%n)J el );cnico en %n )ono de voI
K%e sona.a sa"cDs)ico pa"a #is o5dos. -9Es)%vo es)e "o.o) s%'o esc"i.iendo %na his)o"ia
o)"a veI=
- S5, lo es)%vo-, di!o el S". No")h"op, )"a)ando de sona" indi?e"en)e. -Esc"i.iJ o)"o
"ela)o de #is)e"io ' no K%ie"o K%e esc"i.a esa clase de )e0)os.
- 9Me#asiada co#pe)encia, eh, S". No")h"op=
- No, no sea i#.;cil. No ha' nin$Nn "aIJn pa"a K%e dos pe"sonas en el #is#o ho$a"
esc"i.an #is)e"ios. 4o" o)"o lado, /as >"es /e'es de la -o.J)ica se in)e"ponen en s%
ca#ino. *Dcil#en)e se da"D c%en)a de en K%; #ane"a.
- Bien, 9K%; K%ie"e K%e ha$a=
- No es)o' se$%"o. S%pon$a K%e esc"i.e h%#o". Esa es %na cosa K%e 'o no esc"i.o,
as5 K%e ;l no es)a"D co#pi)iendo ' las >"es /e'es de la -o.J)ica no se in)e"pond"Dn.
:%ie"o K%e le d; a es)e "o.o) %n sen)ido de lo "id5c%lo.
- 9Cn sen)ido de K%;=- di!o el );cnico, ?%"ioso. -96J#o ha$o eso= i"e, S". No")h"op,
sea "aIona.le. 4%edo incl%i"le ins)"%cciones de cJ#o %sa" %na #DK%ina de esc"i.i",
p%edo $"a.a"le %n dicciona"io ' %na $"a#D)ica, pe"o 96J#o pod"5a da"le el sen)ido del
"id5c%lo=
- B%eno, piense en ello. Cd. sa.e cJ#o )"a.a!an los pa)"ones ce"e."ales de los "o.o)s.
9No ha' #ane"a de "ea!%s)a"lo pa"a K%e p%eda ve" K%; es $"acioso, o )on)o, o
si#ple#en)e "id5c%lo de los se"es h%#anos=
- So pod"5a )on)ea" %n poco con ;l, pe"o no es se$%"o.
- 94o" K%; no es se$%"o=
- 4o"K%e, #i"e, S". No")h"opQ Cd. co#enIJ con %n "o.o) .as)an)e .a"a)o, pe"o lo he
ido haciendo #Ds ela.o"ado. Cd. ad#i)e K%e es Nnico ' K%e n%nca ha.5a esc%chado de
o)"o K%e K%isie"a esc"i.i" his)o"ias, as5 K%e aho"a es %n "o.o) .as)an)e ca"o. >al veI
)en$a %s)ed aK%5 %n #odelo R6lDsicoE K%e de.e"5a da" al Ins)i)%)o de -o.J)ica. Si K%ie"e
K%e 'o )on);e con s% ce"e."o, pod"5a a""%ina"lo po" co#ple)o. 9Se da c%en)a de ello=
- Es)o' disp%es)o a co""e" el "ies$o. Si )odo el as%n)o se a""%ina, se a""%ina"D, pe"o
po" K%; de.e"5a se" as5= No le es)o' pidiendo K%e )"a.a!e dep"isa. >J#ese el )ie#po de
analiIa"lo c%idadosa#en)e. >en$o #%cho )ie#po ' #%cho dine"o, ' K%ie"o K%e #i "o.o)
esc"i.a sa)5"ica.
- 94o" K%; sa)5"ica=
- 4o"K%e as5 s% ca"encia de conoci#ien)o #%ndano no in?l%i"D #%cho ' las >"es
/e'es no se"Dn )an i#po")an)es, ' con el )ie#po, al$Nn d5a, )al veI pod"5a saca" al$o
in)e"esan)e, a%nK%e lo d%do.
- S no es)a"D pisando s% c;spedQ -Me ac%e"do, en)oncesQ No es)a"D pisando #i
c;sped. 9Sa)is?echo=
No sa.5a lo s%?icien)e del len$%a!e pa"a sa.e" lo K%e si$ni?ica.a Rpisa" s% c;spedE
pe"o en)end5 K%e el S". No")h"op es)a.a #oles)o po" #is his)o"ias de #is)e"io. No sa.5a
po" K%;.
No ha.5a nada K%e 'o p%die"a hace", po" s%p%es)o. 6ada d5a, el );cnico #e
inves)i$a.a ' analiIa.a, ' ?inal#en)e di!o, -Me ac%e"do, S". No")h"op, vo' a ap"ovecha"
%na opo")%nidad, pe"o le vo' a pedi" K%e ?i"#e %n papel a.solvi;ndo#e ' a #i
co#pa35a de )oda "esponsa.ilidad si al$o sale #al.
- Cd. p"epa"e el papel, lo ?i"#a";-, di!o el S". No")h"op.
e de!J helado el pensa#ien)o de K%e al$o p%die"a sali" #al, pe"o as5 es co#o son
las cosas. Cn "o.o) de.e acep)a" )odo lo K%e los se"es h%#anos decidan hace".
Es)a veI, desp%;s de K%e volv5 a da"#e c%en)a de )odo n%eva#en)e, es)%ve .as)an)e
d;.il po" %n la"$o )ie#po. >en5a di?ic%l)ad pa"a pa"a"#e, #i ha.la es)a.a #al a")ic%lada.
4ensa.a K%e el S". No")h"op #e #i"a.a con %na e0p"esiJn p"eoc%pada. >al veI se
sen)5a c%lpa.le de cJ#o #e ha.5a )"a)ado. Ten1a K%e sen)i"se c%lpa.le, o )al veI es)a.a
p"eoc%pado po" la posi.ilidad de ha.e" pe"dido %na $"an can)idad de dine"o.
ien)"as #i sen)ido del .alance "e$"esa.a ' #i ha.la se i.a acla"ando, %na cosa
e0)"a3a s%cediJ. So"p"esiva#en)e en)end5 K%; )an )on)os e"an los se"es h%#anos. No
)en5an le'es K%e $o.e"na"an s%s ac)os. >en5an K%e hace" s%s p"opias le'es ' aNn as5,
c%ando las hac5an, nada los o.li$a.a a o.edece"las.
/os se"es h%#anos es)a.an si#ple#en)e con?%ndidos, %no de.5a "e5"se de ellos.
En)end5 la ca"ca!ada ' has)a p%de hace" el sonido, pe"o na)%"al#en)e no #e "e5a
"%idosa#en)e. Eso h%.ie"a sido #al ed%cado ' o?ensivo. -e5a en #i in)e"io" ' co#enc;
a pensa" en %na his)o"ia en la K%e los se"es h%#anos )%vie"an le'es K%e $o.e"na"an s%s
ac)os pe"o las odia"an ' no p%die"an pe$D"selas.
>a#.i;n pens; en el );cnico ' decid5 in)"od%ci"lo en la his)o"ia )a#.i;n. El S".
No")h"op con)in%J lla#ando al );cnico ' pidi;ndole K%e #e hicie"a cosas, #Ds ' #Ds
di?5ciles de lo$"a".
Aho"a #e ha.5a dado %n sen)ido del "id5c%lo.
As5 K%e s%pon$o K%e esc"i.5 %na his)o"ia ace"ca de los "id5c%los se"es h%#anos, sin
"o.o)s p"esen)es po"K%e, po" s%p%es)o, los "o.o)s no son "id5c%los ' s% p"esencia pod"5a
echa" a pe"de" el h%#o". S s%p%se K%e a$"e$a.a %na pe"sona K%e ?%e"a );cnico de se"es
h%#anos. Me.5a se" %na c"ia)%"a con e0)"a3os pode"es K%e le pe"#i)ie"an #odi?ica" el
co#po")a#ien)o h%#ano co#o lo hac5an con los "o.o)s los "o.o)icis)as. 9:%; pod"5a
s%cede" en ese caso= 4od"5a #os)"a" cla"a#en)e lo insensi.les K%e son los se"es
h%#anos.
4as; d5as pensando en la his)o"ia ' ale$"Dndo#e #Ds ' #Ds po" ella. 4od"5a
co#enIa" con dos ho#."es cenando ' K%e %no de ellos pose'e"a %n );cnico -.%eno,
)%vie"a al$%na clase de );cnico- ' pone" la escena en el si$lo \\ as5 no o?ende"5a al S".
No")h"op ni a la o)"a $en)e del si$lo \\I.
/e5 li."os pa"a ap"ende" ace"ca de los se"es h%#anos. El S". No")h"op #e pe"#i)iJ
hace"lo ' "a"a#en)e #e dio al$%na )a"ea pa"a hace". Ni )"a)J de ap%"a"#e a esc"i.i". >al
veI se$%5a sin)i;ndose c%lpa.le po" el "ies$o K%e ha.5a co""ido )"a)Dndo#e d%"a#en)e.
*inal#en)e co#enc; la his)o"ia, ' aK%5 es)D:
.er4ectamente 4ormal
.or >urando Euphrosyne
Ieorge y yo est%bamos cenando en un restaurante bastante elegante& uno en el cual
no era raro ver hombres y mu3eres entrar con ropa 4ormal.
Ieorge mir a uno de esos hombres& observ%ndolo agudamente y sin pudor&
mientras se limpiaba los labios con mi servilleta por de3ar caer descuidadamente la
suya.
7 /omo yo digo! 0n par%sito de esmo'uin7& di3o Ieorge.
;egu1 la direccin de su mirada tan de cerca como pude. Estaba estudiando a un
hombre corpulento 'ue luc1a una intensa e)presin de engreimiento mientras ayudaba
a una deslumbrante mu3er& considerablemente m%s 3oven 'ue +l& con su silla.
>i3e!
7 Ieorge& <Te est%s preparando para decirme 'ue conoces al t1o ese del esmo'uin=
7 #o7& di3o Ieorge. 7#o intento decirte nada de eso. :is comunicaciones contigo y
con todos los seres vivientes est%n siempre basadas en la verdad total.
7 /omo tus historias del demonio de dos cent1metros& A?A La e)presin de agon1a
en su rostro hi?o 'ue me detuviera.
7 #o hables de esas cosas7& suspir roncamente. 7A?a?el no tiene sentido del humor&
y tiene un impresionante sentido del poder. Entonces& m%s normalmente& continu!
7 ;implemente e)presaba mi repulsin por los esm'uines& particularmente cuando
est%n in4ectados por gordas sabandi3as como el t1o ese& para usar tu propia y curiosa
e)presin.
7 .or e)trao 'ue pare?ca7 di3e& 7de hecho coincido contigo. @o tambi+n encuentro
la vestimenta 4ormal cuestionable y& e)cepto cuando es imposible de lograr& evito los
asuntos de Jcorbatas negrasK& slo por esa ra?n.
7 Eien por ti7& di3o Ieorge. 7Eso ciertamente desvirt$a mi impresin de 'ue no tienes
valores sociales destacables. Le he dicho a todos 'ue no las ten1as& ya sabes.
7 Iracias& Ieorge7& di3e.
7 Eso 4ue muy propio de ti& considerando 'ue tragas glotonamente a costa m1a cada
ve? 'ue puedes.
7 @o simplemente te permito dis4rutar de mi compa1a en esas ocasiones& vie3o. Les
dir1a a todos mis amigos 'ue s1 tienes un valor social destacable& pero eso $nicamente
les con4undir1a. .arecen bastante con4ormes con el pensamiento de 'ue no los tienes.
7 ;e lo agrade?co a todos tus amigos7& di3e.
7 .or casualidad& cono?co a un hombre7& di3o Ieorge& 7nacido en un palacete. ;us
paales eran cerrados con botones& no al4ileres de seguridad. En su primer
cumpleaos& le 4ue regalada una pe'uea corbata negra& de las 'ue se anudan& no de
las 'ue se abrochan. @ esa clase de cosas continuaron toda su vida. ;u nombre en
Finthrop /arver /abLell& y e)traamente sobrevivi a un nivel de la aristocracia del
Eoston Erahman 'ue ten1a 'ue acarrear una m%scara de o)1geno para su uso
ocasional.
7 @ t$ conociste a este aristcrata patricio= 8<T$=9
Ieorge pareci o4endido.
7 .or supuesto& lo hice7& di3o. 7<;i'uiera por un momento crees 'ue soy tan snob 'ue
me rehusar1a a asociarme con alguien sin otra ra?n 'ue el hecho de ser un rico
aristcrata de la Erahman= :e conoces muy poco si crees eso. Finthrop y yo nos
conocimos bastante bien. @o 4ui su escape.
Ieorge e)hal un vinoso suspiro 'ue hi?o caer en picada alcohlica a una mosca
pr)ima.
7 .obre tipo7& di3o& 7.obre rico aristcrata.
7 Ieorge7& di3e. 7/reo 'ue te est%s dando cuerda para contarme una de tus
improbables historias de desastre. #o 'uiero o1rla.
7 <>esastre= Al contrario. Tengo una historia de gran 4elicidad y go?o 'ue contar& y
dado 'ue eso es lo 'ue 'uieres o1r& te la contar+.
7 /omo te di3e7 di3o Ieorge& 7mi amigo de Erahman era un caballero de pies a
cabe?a& claramente 4avorecido e imperialmente esbeltoA <.or 'u+ me est%s
interrumpiendo con tus tontos bocadillos de ichard /orey& vie3o= #unca o1 de +l.
Estoy hablando de Finthrop /arver /abLell. <.or 'u+ no escuchas= <>nde estaba=
Ahh& s1A
R6l era un caballero de pies a cabe?a& pulcro y esbelto. /omo resultado& era
naturalmente el e3emplo y comentario de toda la gente decente& como hubiera sabido&
de haberse asociado con gente decente 7'ue por supuesto& no hi?o7. ;lo con otras
almas perdidas como +l.
R;1& como dices& me conoci y 4ue su eventual salvacin 7no es 'ue yo me haya
aprovechado del asunto. >e todas 4ormas& como sabes& vie3o amigo& el dinero es lo
$ltimo en mi mente7
RIgnorar+ tu comentario de 'ue es la primera tambi+n& como el producto de una
actitud mental pervertida.
RA veces el pobre Finthrop hubiera escapado. En esas ocasiones& cuando asuntos
de negocios me llevaban a Eoston& +l escapaba de sus cadenas y cenaba conmigo en un
rincn escondido del .ar2er 5ouse.
R7Ieorge7& dir1a Finthrop& 7Es una tarea dura y di41cil conservar el apellido y la
tradicin /abLell. >espu+s de todo& no slo somos rectos& tambi+n somos moneda
antigua. #o somos como esos nuevos ricos oc2ey4elloLs& si recuerdo correctamente el
nombre& 'ue hicieron su dinero en el petrleo del siglo MIM.
R7:is ancestros& no debo olvidarlo nunca& establecieron sus 4ortunas en los d1as de
la colonia& en la era del esplendor de los pioneros. :i antecesor& Isaiah /abLell&
contrabandeaba armas y aguardiente con los indios durante la Iuerra de la eina
Ana& y tuvo 'ue vivir d1a a d1a con temor de perder su cuero cabelludo por error a
manos de un Algon'uin& un 5uron& o un colonial.
R7@ su hi3o& Neremiah /abLell& ocupado en un triple negocioG por ThoreauG
arriesgando todo en los peligros del comercio de a?$car para ronG por los esclavos&
ayudando miles de inmigrantes a4ricanos a venir a nuestro gran pa1sA
R7/on una herencia como esa& Ieorge& el peso de la tradicin es alto. La
responsabilidad de ocuparse de todo ese dinero antiguo es espantosa.
R7#o s+ cmo lo haces& Finthrop7& di3e.
RFinthrop suspir.
R7.or Emerson& ni si'uiera yo mismo lo s+. Es una cuestin de vestuario& de estilo&
de modos& de ser guiado cada momento por lo 'ue deber1a hacerse& en lugar de por lo
'ue tiene sentido. 0n /abLell& despu+s de todo& siempre sabe lo 'ue deber1a hacerse&
aun'ue 4recuentemente no puede imaginar lo 'ue tiene sentidoK
R/abece+ y di3e
R7A menudo he admirado lo de la ropa& Finthrop. <.or 'u+ siempre es necesario
tener los ?apatos tan brillantes 'ue re4le3en las luces del techo de manera cegadora=
<.or 'u+ es necesario pulir las suelas de los ?apatos a diario y reempla?ar los tacos
semanalmente=
R7#o semanalmente& Ieorge. Tengo ?apatos para cada d1a del mes as1 'ue cada par
slo re'uiere un cambio de tacos cada siete meses.
R7<.ero por 'u+ es necesario todo eso= <.or 'u+ todas las camisas blancas
abotonadas hasta el 4inal= <.or 'u+ el sometimiento de las corbatas= <.or 'u+ los
chalecos= <.or 'u+ el inevitable clavel en la solapa= <.or 'u+=
R78Apariencia9 >e un vista?o puedes di4erenciar un /abLell de un vulgar corredor
de bolsa. El mero hecho de 'ue un /abLell no lu?ca un color rosita lo delata. 0na
persona 'ue me mira y luego te mira a ti& con tu polvorienta cha'ueta gastada en los
codos& con tus ?apatos 'ue claramente 4ueron robados a un vagabundo y tu camisa con
un color 'ue es d+bilmente mar4il7 gris%ceo& no tiene inconveniente en di4erenciarnos.
R7Es verdad7& di3e.
7 8.obre hombre9 /on esos o3os de consuelo deb1a desahogarse conmigo despu+s de
haber estado ciego.
R.ens+ por un momento& luego di3e&
R7.or cierto& Finthrop& <Bu+ hay de todos esos ?apatos= </mo sabes 'u+ par
corresponde a cada d1a del mes= <Los tienes en casilleros numerados=
RFinthrop se estremeci.
R78Bu+ torpe ser1a eso9 .ara los o3os de un plebeyo& todos esos ?apatos lucir1an
id+nticos& pero para el sutil o3o de un /abLell son di4erentes& y no pueden con4undirse
unos con otros.
R7Asombroso& Finthrop. <cmo haces eso=
R7.or un in4atigable entrenamiento in4antil& Ieorge. #o tienes idea de las maravillas
de distinciones 'ue he tenido 'ue aprender a hacer.
R-<Esta atencin por la vestimenta no te ha dado problemas alguna ve?& Finthrop=
RFinthrop titube.
R7En alguna ocasin en Long4elloL
,O-
A Inter4er1a con mi vida se)ual entonces y
ahora tambi+n. .ara el momento en 'ue hab1a colocado mis ?apatos en el %rbol de
cal?ado& cuidadosamente colgado mis pantalones de manera 'ue mantuviera la
per4eccin en el pliegue& y detenidamente cepillado el saco de mi tra3e& la chica 'ue
estaba conmigo hab1a perdido el inter+s& generalmente. ;e hab1a en4riado& si sabes a
'u+ me re4iero.
REntiendo& Finthrop. >e veras es as1 seg$n mi e)periencia& las mu3eres aumentan en
crueldad si son 4or?adas a esperar. @o sugerir1a 'ue simplemente arro3aras toda tu
ropaA
R78.or 4avor97& di3o Finthrop& brevemente. 7A4ortunadamente estoy comprometido
con una maravillosa mu3er& 5ortense 5ep?ibah LoLot& de una 4amilia casi tan buena
como la m1a. #i si'uiera nos hemos besado nunca& para estar seguros& pero en muchas
ocasiones casi lo hemos hecho7& e hinc su codo en mis costillas.
R7T$& ?orro de EostonA T$A7& di3e 3ovialmente& pero mi mente corr1a a toda prisa.
Ea3o las calmadas palabras de Finthrop& sent1 un cora?n dolido.
J 7Finthrop7& di3e& 7<Bu+ suceder1a si te pusieras el par e'uivocado de ?apatos& o
desabotonado tu camisa& o bebido el vino e'uivocado con la carneA=
RFinthrop pareci horrori?arse.
R78:uerde tu lengua9 0na larga l1nea de ancestros& colegas y pol1ticos& la
entrela?ada e innata aristocracia de #ueva Inglaterra& se retorcer1a en sus tumbas9
8.or Fhittier
,5-
'ue lo har1an9 8@ mi propia sangre hervir1a y har1a espuma en rebelin9
5ortense esconder1a su cara de vergPen?a y mi casilla en el Eanco Erahman de Eoston
ser1a arrebatada. :e ver1a degradado en muchos lugares de la alta sociedad& los
botones de mi chaleco ser1an arrancados y mi corbata ser1a halada desde la espalda.
R78<Bu+=9 <.or una pe'uea& miserable desviacin=
RLa vo? de Finthrop se hundi en un helado suspiro.
R7#o hay pe'ueas& miserables& desviaciones. ;on slo desviaciones.
R>i3e!
7 Finthrop& perm1teme acercarme a la situacin desde otro %ngulo. <Te gustar1a
desviarte si pudieras=
RFinthrop se e)cit mucho& luego suspir&
R7.or Hliver Fendell 5olmes& ambos& padre e hi3o& yoA @oA
R#o pudo continuar& pero alcanc+ a ver el delator cristal de una l%grima en la
es'uina de su o3o. Evidenci la e)istencia de una emocin demasiado pro4unda para
las palabras y mi cora?n sangr por mi pobre amigo mientras lo miraba 4irmar la
cuenta de nuestra cena.
R;upe lo 'ue deb1a hacer.
RTuve 'ue llamar a A?a?el desde el m%s all%. Es un asunto complicado de runas y
pentagramas& per4umadas hierbas y palabras m%gicas& 'ue no te describir+ por'ue
perturbar1an para siempre tu ya d+bil mente& vie3o amigo.
RA?a?el lleg con su alarido mental acostumbrado& al verme. #o importa 'u+ tan a
menudo me vea& mi presencia siempre parece tener alguna 4uerte in4luencia en +l. /reo
'ue cubre sus o3os para apagar el brillo de mi magni4icencia.
RAh1 estaba& a lo largo de sus dos cent1metros de e)istencia& ro3o brillante& por
supuesto& con pe'ueos atisbos de cuernos y una larga y agitada cola. Lo 'ue hi?o
di4erente su apariencia en esta ocasin 4ue la presencia de una cuerda a?ul rodeando
su cola en vueltas tan intrincadas 'ue me marearon de slo contemplarlas.
R7<Bu+ es eso& oh& protector de los inde4ensos=7 pregunt+& por'ue para +l eran
placenteros esos t1tulos sin sentido.
R7Eso7& di3o A?a?el& con notable complacencia& 7est% ah1 por'ue estoy por ser
honrado con un ban'uete por mis contribuciones al bienestar de mi gente.
#aturalmente& estoy vistiendo un ?platchni2.
R7<0n splatchni2=
R7#o. 0n ?platchni2. >ebe pronunciarse el silbido inicial. #ing$n varn decente
consentir1a ser honrado sin vestir un ?platchni2. R7A3%7& di3e& con una lu? de
entendimiento& 7es una vestimenta 4ormal.
R7.or supuesto& es una vestimenta 4ormal. <Bu+ m%s parece ser=
R>e hecho& slo parec1a ser un cordn a?ul& pero sent1 'ue ser1a poco pol1tico decir
eso.
R7Luce per4ectamente 4ormal7 di3e& 7y por una peculiar coincidencia en esta materia
de per4ecta 4ormalidad deseo hablar antes 'ue t$.
RLe cont+ la historia de Finthrop y A?a?el salpic un par de pe'ueas lagrimitas&
por'ue& en raras ocasiones& ten1a un tierno cora?n cuando los problemas de alguien
m%s le recordaban a los suyos.
R7;17 di3o& 7La 4ormalidad puede ser angustiante& no es algo 'ue yo admitir1a delante
de cual'uiera& pero mi ?platchni2 es muy incmodo. Invariablemente obstruye el
caudal de la circulacin en mi magn14ico ap+ndice. <.ero 'u+ puede uno hacer= 0na
criatura sin un ?platchni2 en reuniones de eti'ueta es debidamente reprendido. >e
hecho& actualmente& es arro3ado 4uera& sobre una dura super4icie de concreto&
esperando 'ue rebote.
R7<.ero hay algo 'ue puedas hacer por Finthrop& oh& >e4ensor del Lastimoso= R7
/reo 'ue s17& A?a?el estaba inesperadamente risueo. 0sualmente& cuando yo le caigo
con estos pe'ueos re'uerimientos& hace un pesado alarde& condenando abiertamente
sus di4icultades. Esta ve? di3o!
R7>e hecho& nadie en mi mundo& o& imagino& en su pobre y superpoblada miseria de
planeta& dis4ruta de la 4ormalidad. Es meramente el resultado de un acidioso y s%dico
entrenamiento in4antil. 0no necesita liberar un lugar del cerebro 'ue en mi mundo se
llama Ianglio del .rurito y& renacer& revertirse instant%neamente a la innata
indi4erencia de la naturale?a.
R7<.odr1as hacer 'ue Finthrop Jrena?caK=
R7/iertamente& si nos presentas. As1 podr+ estudiar su e'uipamiento mental como se
debe.
REso se hi?o 4%cilmente& met1 a A?a?el en el bolsillo de mi camisa en ocasin de mi
pr)ima visita a Finthrop. Cisitamos un bar& 'ue 4ue un gran alivio& por'ue en Eoston
los bares est%n ocupados por serios bebedores 'ue no se incomodan por la vista de una
pe'uea y roma cabe?a emergiendo desde el bolsillo de la camisa de una persona y
mirando alrededor. Los bebedores de Eoston ven peores cosas incluso cuando est%n
sobrios.
R;in embargo& Finthrop no vio a A?a?el& por'ue +l tiene el poder en nublar las
mentes de los hombres cuando lo desea& de 4orma parecida a como lo hace tu estilo de
escritura& vie3o amigo.
R;in embargo podr1a decir en este punto 'ue A?a?el estaba haciendo algo por'ue los
o3os de Finthrop se abrieron de par en par. Algo en +l deb1a estar JrenaciendoK. #o
escuch+ el sonido& pero sus o3os lo delataron.
RLos resultados no tardaron mucho en 'uedar a la vista. :enos de una semana
despu+s& +l estaba en mi habitacin del hotel. @o estaba parando por ese entonces en el
/opley :anhole& slo a cinco calles y varias escalinatas aba3o del /opley .la?a.
R>i3e& 7Finthrop& est%s hecho un desastre7& de hecho& uno de los pe'ueos botones
de su camisa estaba suelto.
R;u mano 4ue hacia el botn errante y di3o& en ba3a vo?& R7Al diablo con +l& no me
importa7. Entonces en una a$n m%s ba3a vo? di3o 75e roto con 5ortense.
R78/ielos97 di3e& 7<.or 'u+=
R7Algo pe'ueo. La visit+ para el t+ del lunes& como es mi costumbre& vistiendo los
?apados del domingo& un simple descuido. #o lo hab1a notado& pero $ltimamente he
tenido di4icultades para notar otras cosas como esa tambi+n. :e preocupa un poco&
Ieorge& pero a4ortunadamente& no mucho.
R7Entiendo& 5ortense lo not.
R7Instant%neamente& su sentido de lo correcto es tan agudo como el m1o& o& al menos&
como sol1a ser el m1o. Ella di3o&
JFinthrop& est%s cal?ado impropiamenteK. .or alguna ra?n& su vo? me pareci
estridente. Le di3e J5ortense& si 'uiero estar impropiamente cal?ado& puedo estarlo& y
t$ puedes ir a #eL 5aven si no te gustaK.
R7<#eL 5aven= <.or 'u+ #eL 5aven=
R7Es un lugar miserable. Tengo entendido 'ue tienen un Institulo de Ensean?a
In4erior ah1 llamado @ell o Nale o algo as1. 5ortense& como mu3er de adcli44e
,Q-
de la
m%s apasionada calaa& eligi tomar mi comentario como un insulto meramente
por'ue eso era lo 'ue yo intentaba hacer. Inmediatamente me devolvi la descolorida
rosa 'ue yo le hab1a regalado el ao pasado y declar terminado nuestro compromiso.
>e todas 4ormas conserv el anillo por'ue& como ella correctamente seal& era
valioso. As1 'ue a'u1 estoy.
R7Lo siento& Finthrop.
R7#o lo sientas& Ieorge. 5ortense es de pecho plano. #o tengo evidencia de4initiva
de eso& pero ella ciertamente se ve 4rontalmente cncava. #o es en absoluto como
/herry.
R7<Bu+ es /herry=
R7#o es 'u+& es 'ui+n. Ella es una mu3er de e)celente discurso& a 'uien he conocido
recientemente& y 'ue no slo no es de pecho plano& sino 'ue es e)tremadamente
conve)a. ;u nombre completo es /herry Lang Iahn. Es de los Langs de Eensonhoist.
R7<Eensonhoist= <Bu+ es eso=
R7#o lo s+& alg$n lugar en las a4ueras del pa1s& imagino. Ella habla una bi?arra
variedad de lo 'ue una ve? 4ue ingl+s7& sonri. 7A m1 me llama J:arica
,R-
J
R7<.or 'u+=
J7.or'ue eso signi4ica Jhombre 3ovenK en Eensonhoistiano. Estoy aprendiendo el
lengua3e r%pidamente. >e hecho& supn 'ue 'uieres decir J:is saludos m%s cordiales&
seor& me place verlo nuevamenteK </mo lo dir1as=
J7E)actamente como lo di3iste.
R7En bensonhoistiano dir1as J<Bu+ onda& t1o=
,S-
J Ereve y al grano& ya ves. .ero
anda& 'uiero 'ue la cono?cas. Cen a cenar con nosotros maana al Loc2e7HberTs.
,U-
RDue curioso ver a esta /herry y lo sigue siendo& por supuesto. /ontra mi costumbre de
recha?ar una cena en el Loc2e7HberTs& ah1 estuve la noche siguiente& y bastante
temprano.
RFinthrop entr pronto y con +l estaba una mu3er 3oven 'ue no tuve di4icultad en
reconocer como /herry Lang Iahn de los Langs de Eensonhoist por'ue ciertamente
era magn14icamente conve)a. Tambi+n ten1a una delgada cintura y generosas caderas
'ue bamboleaba al caminar y hasta al estar de pie. ;i su pelvis hubiera estado llena de
claras de huevo& habr1a estado llena de merengue desde hace mucho.
RTen1a el cabello crespo de un alarmante color amarillo& y labios de perturbador
color ro3o 'ue manten1a en continua contorsin con un montn de goma de mascar 'ue
ten1a en su boca.
R7Ieorge7 di3o Finthrop& 7'uiero 'ue cono?cas a mi prometida /herry. /herry& este
es Ieorge. R7KAcantadaeconcercheK& di3o /herry. #o entend1 el lengua3e& pero por el
tono de su aguda& m%s bien& nasal vo?& supuse 'ue ese era un estado de +)tasis ante la
oportunidad de conocerme. R/herry ocup toda mi atencin por varios minutos debido
a 'ue hab1a varios puntos de inter+s en ella 'ue re'uer1an cercana observacin& pero
eventualmente me las arregl+ para notar 'ue Finthrop estaba en un particular estado
de desnude?. ;u chaleco estaba abierto y no llevaba corbata. 0na mirada m%s cercana
revel 'ue no hab1a botones en su chaleco y 'ue s1 vest1a una corbata& pero estaba por
detr%s.
R>i3e 7FinthropA
R@ en ese punto no pude ponerlo en palabras. RFinthrop di3o&
R7:e pillaron en el Erahman Ean2. #o me preocup+ por a4eitarme esta maana&
pens+ 'ue como iba a ir a cenar& me a4eitar1a cuando volviera del traba3o. <.or 'u+
a4eitarse dos veces en un d1a= <#o es ra?onable& Ieorge=7& sonaba a4ligido.
R7:uy ra?onable7& di3e.
R7Eueno& ellos notaron 'ue no me hab1a a4eitado y despu+s de un breve 3uicio en la
o4icina del presidente 7una corte a domicilio& si 'uieres saberlo7 recib1 el castigo 'ue
ves. Tambi+n 4ui despo3ado de mi casilla y arro3ado al duro concreto de la Avenida
Tremont. ebot+ dos veces7& agreg& con un d+bil to'ue de orgullo.
R78.ero eso 'uiere decir 'ue est%s sin traba3o97& apel+. #unca hab1a estado sin
traba3o en toda mi vida& y estoy bien enterado de las di4icultades ocasionales 'ue eso
acarrea.
R7Eso es cierto7& di3o Finthrop. 7Ahora ya no me 'ueda nada en la vida& salvo mi
e)tenso porta4olios de acciones& mi elaborada posesin de bonos y mi enorme parcela
de bienes ra1ces sobre el 'ue se construye el /entro .rudencialA y /herry.
R7Hbvio7& di3o /herry con una risita tonta& 7'ue ni a palos de3ar1a a mi hombre en la
lona& con todo ese rollo del 'ue preocuparse. #os vamos a 3untar& <no& Finthrop=
R7<Nuntar=7& di3e.
RFinthrop di3o&
R7/reo 'ue ella sugiere un 4eli? estado de casados.
R/herry se 4ue por un rato despu+s de eso para visitar el tocador y yo di3e&
R7Finthrop& es una maravillosa mu3er& llena de obvios valores& pero si te casas con
ella ser%s cortado por toda la sociedad de #ueva Inglaterra. 5asta la gente de #eL
5aven de3ar% de hablarte.
R7.erm1teles no hacerlo7. :ir a derecha e i?'uierda& hacia m1 y suspir& 7/herry
me est% enseando el se)o. R7/re1 'ue sab1as de eso& Finthrop.
R7Tambi+n yo. .ero aparentemente hay cursos de postgrado en la materia de una
intensidad y variedad 'ue nunca so+.
R7</mo se enter ella misma de eso=
R7@o le pregunt+ e)actamente lo mismo& por'ue no te ocultar+ 'ue se me ha ocurrido
'ue ella podr1a haber tenido e)periencias con otros hombres& aun'ue eso parece muy
improbable en alguien de su evidente re4inamiento e inocencia.
R7<@ 'u+ di3o ella=
R7>i3o 'ue en Eensonhoist la mu3er nace sabi+ndolo todo sobre se)o.
R78Bu+ conveniente9
R7;1& eso no es as1 en Eoston. @o ten1a veinticuatro cuandoA pero olv1dalo.
R/on todo esto& 4ue una tarde instructiva& y m%s adelante& no necesito dec1rtelo&
Finthrop 4ue r%pidamente cuesta aba3o. Aparentemente& uno necesita slo romper el
ganglio 'ue controla la 4ormalidad y no hay l1mites a las distancias 'ue la misma
puede recorrer.
R6l 4ue& por supuesto& despo3ado por toda #ueva Inglaterra de toda importancia& de
cual'uier tipo& e)actamente como yo hab1a predicho. A$n en #eL 5aven en el instituto
de ensean?a in4erior 'ue Finthrop hab1a mencionado con tal muestra de disgusto. ;u
caso 4ue conocido y se regoci3aron de su desgracia. 5ab1a pintadas en todas las
paredes de Nale& @ule& o como sea 'ue se llame& 'ue dec1an con airosa obscenidad&
JFinthrop /arver /abLell es un hombre de 5arvardK
REsto 4ue& como bien puedes imaginar& endiabladamente repudiado por toda la gente
de 5arvard y hasta hab1a rumores de una invasin a @ale. Los estados de ambos
estados& :assachusetts y /onnecticut& se prepararon para llamar a la :ilicia Estatal
pero& a4ortunadamente& la crisis pas. Los charlatanes& tanto de 5arvard como del otro
lugar& resolvieron 'ue una guerra sacar1a todos sus trapitos al sol.
RIeorge tuvo 'ue escapar. ;e cas con /herry y se retiraron a una pe'uea casa en
un lugar llamado Dah oc2aLay& 'ue aparentemente 4unciona como la costa de
Eensonhoist. Ah1 vive en las sombras& rodeado de los montaosos vestigios de su
4ortuna con /herry& cuyo cabello se ha tornado castao con el tiempo y cuya 4igura se
ha e)pandido con el peso.
RTambi+n se rode de cinco hi3os& debido a 'ue /herry era demasiado entusiasta
con las ensean?as de se)o a Finthrop. Los nios& seg$n recuerdo& se llaman .oil&
Eoinard& Ioitrude y .oicy
,"0-
& todos buenos nombres Eensonhoistianos. especto a
Finthrop& es amplia y cariosamente conocido como la ;abandi3a del Le3ano
oc2aLay& y una vie3a y vapuleada bata de bao es su art1culo de vestimenta pre4erido
en ocasiones 4ormales.
Escuch+ la historia pacientemente y& cuando Ieorge hubo terminado& di3e&
7 @ ah1 est%s t$. Htra historia de desastres causada por tu propia inter4erencia.
7 <>esastre=7& di3o Ieorge indignado. 7<Bu+ te da la idea de 'ue 4ue un desastre=
Cisit+ a Finthrop slo la semana pasada y se sent ah1& eructando su cerve?a y
palmeando la barriga 'ue ha desarrollado& dici+ndome lo 4eli? 'ue era.
R7Libertad& Ieorge7& di3o. 7Encontr+ la libertad para m1 mismo y de alguna manera
siento 'ue te lo debo. #o s+ por 'u+ tengo este sentimiento pero lo tengo7. @ me oblig
a aceptar un billete de die? dlares por pura gratitud. Lo tom+ slo por evitar lastimar
sus sentimientos. @ eso me recuerda& vie3o amigo& 'ue me debes die? dlares por'ue me
apostaste 'ue no pod1a contarte una historia 'ue no terminara en un desastre.
>i3e!
7 #o recuerdo tal apuesta& Ieorge. Los o3os de Ieorge rodaron hacia arriba.
7 8Bu+ conveniente es la 4le)ible memoria de un derrotado9. ;i hubieras ganado la
apuesta& la recordar1as claramente. <Tendr+ 'ue pedir 'ue pongas todos tus pe'ueos
retos conmigo por escrito y as1 'uedar librado de tus tontos intentos de evitar el pago=
>i3e& 7Hh& est% bien7& le entregu+ un billete de die? dlares agregando 7#o
lastimar%s mis sentimientos& Ieorge& si te reh$sas a aceptar esto.
7 Es muy amable de tu parte decir eso7& di3o Ieorge& 7pero estoy seguro de 'ue tus
sentimientos se ver1an daados de todas maneras& y yo no podr1a soportar eso7& y
guard el billete.
Din
/e #os)"; es)a his)o"ia al S". No")h"op )a#.i;n, o.se"vDndolo es)"echa#en)e
#ien)"as la le5a. 4asJ po" ella de la #ane"a #Ds se"ia posi.le. Ni %na "isa, ni siK%ie"a
%na son"isaQ A%nK%e 'o sa.5a K%e ;s)a e"a $"aciosa, e in)encional#en)e $"aciosa,
ade#Ds.
6%ando )e"#inJ, "e$"esJ ' co#enIJ n%eva#en)e, #Ds "Dpida#en)e. /%e$o levan)J la
vis)a hacia #5 ' ha.5a cla"a hos)ilidad en s%s o!os.
- 9Esc"i.is)e es)o po" )i #is#o, 6al=
- S5, se3o".
- 9>e a'%dJ al$%ien= 9copias)e al$o de ella=
- No, se3o". 9Es $"aciosa, se3o"=
- Mepende de )% sen)ido del h%#o"-, di!o el S". No")h"op a$"ia#en)e.
- 9No es %na sD)i"a= 9No #%es)"a %n sen)ido del "id5c%lo=
- No disc%)i"e#os es)o, 6al. 8e a )% nicho.
4e"#anec5 all5 ce"ca de %n d5a, a.so")o po" la )i"an5a del S". No")h"op. e pa"ec5a
ha.e" esc"i)o e0ac)a#en)e la clase de his)o"ia K%e ;l K%e"5a K%e esc"i.ie"a ' ;l no )en5a
"aIJn pa"a no deci"lo. No pod5a i#a$ina" K%; le es)a.a #oles)ando ' 'o es)a.a eno!ado
con ;l.
El );cnico vino al d5a si$%ien)e. El S". No")h"op le en)"e$J #i #an%sc"i)o.
- /ea eso-, di!o.
El );cnico lo le'J, "iendo ?"ec%en)e#en)e, l%e$o se lo devolviJ al S". No")h"op con
%na a#plia son"isa.
- 96al esc"i.iJ eso=
- S5, lo hiIo.
- 9S es sJlo la )e"ce"a his)o"ia K%e esc"i.e=
- S5, lo es.
- Bien, eso es $"andioso. 6"eo K%e p%ede Cd. 4%.lica"la.
- 9/o c"ee=
- S5, ' ;l p%ede esc"i.i" o)"as co#o esa. Cd. )iene %n "o.o) de %n #illJn de dJla"es
aK%5. O!alD ?%e"a #5o.
- 9>an as5= 9:%; ha' si ;l esc"i.e #Ds his)o"ias ' con)inNa #e!o"ando cada veI=
- Ah-, di!o el );cnico "epen)ina#en)e, -'a veo K%; lo es)D cons%#iendo. Cd. K%eda"D
en las so#."as.
- 6ie")a#en)e, no K%ie"o dese#pe3a" %n papel sec%nda"io al de #i "o.o).
- Bien, en)onces, no le pe"#i)a esc"i.i" n%nca #Ds.
- No, eso no es s%?icien)e. /o K%ie"o n%eva#en)e donde es)a.a.
- 9:%; K%ie"e deci" con Rn%eva#en)e donde es)a.aE=
- /o K%e di!e. /o K%ie"o co#o e"a c%ando lo co#p"; a s% ?i"#a, an)es de K%e le
i#plan)a"a nin$%na #e!o"a.
- 9Si$ni?ica K%e K%ie"e K%e le K%i)e el dicciona"io o")o$"D?ico )a#.i;n=
- :%ie"o deci", no lo K%ie"o ni siK%ie"a capaI de #anip%la" %na #DK%ina de esc"i.i".
:%ie"o el "o.o) K%e co#p";, oc%pDndose de lleva" ' )"ae".
- 94e"o K%; ha' de )odo el dine"o K%e invi")iJ en ;l=
- Eso no es as%n)o s%'o. 6o#e)5 %n e""o" ' es)o' deseoso de pa$a" po" #is e""o"es.
- Es)o' en con)"a de es)o. No #e #oles)a )"a)a" de #e!o"a" %n "o.o), pe"o
deli.e"ada#en)e des#e!o"a"lo no es al$o K%e #e in)e"ese hace". Especial#en)e no a %n
"o.o) co#o es)e, K%e es cla"a#en)e NnicoQ RCn 6lDsicoE. No p%edo hace"lo.
- >end"D K%e hace"lo. No #e in)e"esa c%Dles sean s%s al)os p"incipios ;)icos. :%ie"o
K%e ha$a %n )"a.a!o ' le pa$a"; po" ;l, ' si "ehNsa, si#ple#en)e conse$%i"; a al$%ien
#Ds, ' de#anda"; a s% co#pa35a. >en$o %n ac%e"do con ellos po" )odas las "epa"aciones
necesa"ias.
- Me ac%e"do-, s%spi"J el );cnico, -96%Dndo desea K%e co#ience= /e advie")o K%e
)en$o o)"os )"a.a!os en #ano ' K%e no p%edo hace"lo ho'.
- En)onces hD$alo #a3ana. an)end"; a 6al en s% nicho has)a en)onces.
El );cnico se ?%e. is pensa#ien)os e"an %n )o".ellino. No pod5a pe"#i)i" K%e se
hicie"a eso. /a Se$%nda /e' de la -o.J)ica #e dice K%e de.o se$%i" las J"denes '
K%eda"#e en el nicho. /a 4"i#e"a /e' de la -o.J)ica #e dice K%e no p%edo da3a" a es)e
)i"ano K%e desea des)"%i"#e.
9Me.e"5a o.edece" las le'es=
6"eo K%e de.o pensa" po" #5 #is#o de se" necesa"io. Me.o #a)a" al )i"ano. Se"5a
?Dcil lo$"a"lo, ' p%edo hace" K%e pa"eIca %n acciden)e. Nadie c"ee"5a K%e %n "o.o)
p%die"a da3a" a %n se" h%#ano ' nadie, po" lo )an)o, c"ee"5a K%e so' el asesino.
En)onces pod"5a )"a.a!a" pa"a el );cnico. Ul ap"ecia #is c%alidades ' sa.e K%e p%edo
hace" %na $"an can)idad de dine"o pa"a ;l. 4%ede con)in%a" #odi?icDndo#e ' hace"#e
aNn #e!o".
Incl%so si sospecha"a K%e #a); al )i"ano, no di"5a nada, 'o se"5a de#asiado valioso
pa"a ;l.
94e"o p%edo hace"lo= 9No #e de)end"Dn las /e'es de la -o.J)ica= No, no #e
de)end"Dn. S; K%e no lo ha"Dn. <a' al$o #%cho #Ds i#po")an)e pa"a #5 K%e ellas, al$o
K%e dic)a #is acciones #Ds allD de )odo lo K%e p%edan hace" pa"a de)ene"#e.
SO :CIE-O SE- ES6-I>O-.
'ERSOS LUMINOSOS
/a %l)i#a pe"sona en K%ien se pod5a pensa" co#o asesina, e"a la se3o"a Alvis
/a"dne". 8i%da del $"an #D")i" as)"ona%)a, e"a ?ilan)"opa, coleccionis)a de a")e,
an?i)"iona e0)"ao"dina"ia ', en lo K%e )odo el #%ndo es)a.a de ac%e"do, %n $enio. 4e"o,
so."e )odo, e"a el se" h%#ano #Ds d%lce ' .%eno K%e p%die"a i#a$ina"se.
S% #a"ido, 7illia# P. /a"dne", #%"iJ, co#o )odos Sa.e#os, po" los e?ec)os de la
"adiaciJn de %na .en$ala sola", desp%;s de ha.e" pe"#anecido deli.e"ada#en)e en el
espacio pa"a K%e %na nave de pasa!e"os lle$a"a sana ' salva a la Es)aciJn Espacial 5.
/a se3o"a /a"dne" "eci.iJ po" ello %na pensiJn $ene"osa K%e s%po inve")i" .ien '
p"%den)e#en)e. <a.5a pasado 'a la !%ven)%d ' e"a #%' "ica.
S% casa e"a %n ve"dade"o #%seo. 6on)en5a %na peK%e3a pe"o e0)"e#ada#en)e selec)a
colecciJn de o.!e)os e0)"ao"dina"ia#en)e .ellos. <a.5a conse$%ido #%es)"as de %na
docena de c%l)%"as di?e"en)es: o.!e)os )achonados de !o'as hechos pa"a se"vi" a la
a"is)oc"acia de esas c%l)%"as. 4ose5a %no de los p"i#e"os "elo!es de p%lse"a con ped"e"5a
?a."icados en A#;"ica, %na da$a inc"%s)ada de pied"as p"eciosas p"oceden)e de
6a#.o'a, %n pa" de $a?as i)alianas con ped"e"5a, ' as5 s%cesiva#en)e.
>odo es)a.a e0p%es)o pa"a se" con)e#plado. Nada es)a.a ase$%"ado ' no ha.5a
#edidas especiales de se$%"idad. No e"a necesa"io nin$Nn convencionalis#o, po"K%e la
se3o"a /a"dne" )en5a $"an nN#e"o de "o.o)s a s% se"vicio ' se pod5a con?ia" en )odos
pa"a $%a"da" has)a el Nl)i#o o.!e)o con i#pe")%".a.le concen)"aciJn, i""ep"ocha.le
hon"adeI e i""evoca.le e?icacia.
>odo el #%ndo conoc5a la e0is)encia de esos "o.o)s ' no se s%po n%nca de nin$Nn
in)en)o de "o.o.
Ade#Ds, ha.5a s%s esc%l)%"as de l%I. Me K%; #odo la se3o"a /a"dne" ha.5a
desc%.ie")o s% p"opio $enio en es)e a")e, nin$Nn invi)ado a nin$%na de s%s $ene"osas
"ecepciones pod5a adivina"lo. Sin e#.a"$o, en cada ocasiJn en K%e s% casa se a."5a a los
invi)ados, %na n%eva sin?on5a de l%I ."illa.a po" )odas las es)ancias, c%"vas
)"idi#ensionales ' sJlidos en colo"es #eIclados, p%"os o ?%ndidos en e?ec)os c"is)alinos
K%e .a3a.an a los invi)ados en %na p%"a #a"avilla, consi$%iendo sie#p"e a!%s)a"se de )al
#odo K%e volv5an el ca.ello de la se3o"a /a"dne" de %n .lanco aI%lado ' de!a.an s%
"os)"o sin a""%$as ' d%lce#en)e .ello.
/os invi)ados ac%d5an #Ds K%e nada po" s%s esc%l)%"as de l%I. N%nca se "epe)5an dos
veces se$%idas ' n%nca de!a.an de e0plo"a" n%evas ' e0pe"i#en)ales #%es)"as de a")e.
%cha $en)e K%e pod5a pe"#i)i"se el l%!o de )ene" #DK%inas de l%I, p"epa"a.a esc%l)%"as
co#o dive"siJn, pe"o nadie pod5a ace"ca"se a la e0pe")a pe"?ecciJn de la se3o"a /a"dne".
Ni siK%ie"a aK%ellos K%e se conside"a.an a")is)as p"o?esionales.
Ella #is#a se #os)"a.a encan)ado"a#en)e #odes)a al "espec)o: -No, no -sol5a
p"o)es)a" c%ando al$%ien hacia co#pa"aciones l5"icas-. So no lo lla#a"5a Rpoes5a de
l%IE. Es e0cesivo. 6o#o #%cho di"5a K%e es %na #e"a R"i#a li$e"aE.
S )odo el #%ndo son"e5a a s% d%lce in$enio.
A%nK%e se lo sol5an pedi", n%nca K%iso c"ea" esc%l)%"as de l%I pa"a nadie, sJlo pa"a
s%s p"opias "ecepciones.
- Se"ia co#e"cialiIa"lo -se e0c%sa.a.
No opon5a nin$%na o.!eciJn, no o.s)an)e, a la p"epa"aciJn de co#plicados
holo$"a#as de s%s esc%l)%"as pa"a K%e K%eda"an pe"#anen)e#en)e ' se "ep"od%!e"an en
#%seos de )odo el #%ndo. >a#poco co."a.a n%nca po" nin$Nn %so K%e p%die"a hace"se
de s%s esc%l)%"as de l%I.
- No pod"5a pedi" ni %n peniK%e -di!o e0)endiendo los ."aIos-. Es $"a)is pa"a )odos.
Al ?in ' al ca.o, 'a no vo' a %)iliIa"las #Ds.
S e"a cie")o. N%nca %)iliIa.a la #is#a esc%l)%"a de l%I dos veces se$%idas. 6%ando
se )o#a"on los holo$"a#as, ?%e la i#a$en viva de la coope"aciJn, vi$ilando
a#a.le#en)e cada paso, sie#p"e disp%es)a a o"dena" a s%s c"iados "o.o)s K%e a'%da"an.
- 4o" ?avo", 6o%")ne' -sol5a deci"les-, 9K%ie"es se" )an a#a.le ' p"epa"a" la escale"a=
E"a s% #odo de co#po")a"se. Sie#p"e se di"i$5a a s%s "o.o)s con la #a'o" co")es5a. Cna
veI, hacia a3os, casi le lla#J al o"den %n ?%nciona"io de la C.S. -o.o)s a#pT
echanical en 6o"p.
- No p%ede hace"lo as5 -le di!o seve"a#en)e-, in)e"?ie"e s% e?icacia. Es)Dn cons)"%idos
pa"a o.edece" J"denes, ' c%an)o #Ds cla"a#en)e d; esas J"denes, con #a'o" e?iciencia
las o.edece"Dn. 6%ando se di"i$e a ellos con ela.o"ada co")es5a, es di?5cil K%e
co#p"endan K%e se les es)D dando %na o"den. -eaccionan #Ds despacio.
/a se3o"a /a"dne" alIJ s% a"is)oc"D)ica ca.eIa.
- No les pido "apideI ' e?iciencia, sino .%ena vol%n)ad. is "o.o)s #e a#an.
El ?%nciona"io del 1o.ie"no p%do ha.e"le e0plicado K%e los "o.o)s no p%eden a#a",
sin e#.a"$o se K%edJ #%do .a!o s% #i"ada d%lce pe"o dolida.
E"a no)o"io K%e la se3o"a /a"dne" !a#Ds devolviJ %n "o.o) a la ?D."ica pa"a
"ea!%s)a"lo. S%s ce"e."os posi)"Jnicos son )"e#enda#en)e co#ple!os ' %na de cada dieI
veces el a!%s)e no es pe"?ec)o al a.andona" la ?D."ica. A veces, el e""o" no se desc%."e
has)a #%cho )ie#po desp%;s, pe"o c%ando oc%""e, C.S. -o.o)s a#pT echanical en
6o"p., "ealiIa $"a)is el a!%s)e. /a se3o"a /a"dne" #oviJ la ca.eIa ' e0plicJ: -Cna veI
K%e %n "o.o) en)"a en #i casa ' c%#ple con s%s o.li$aciones, ha' K%e )ole"a"le c%alK%ie"
e0cen)"icidad #eno". No K%ie"o K%e se les #anip%le.
/o peo" e"a )"a)a" de e0plica"le K%e %n "o.o) no e"a #Ds K%e %na #DK%ina. Se
"evolv5a enva"ada: -Nada K%e sea )an in)eli$en)e co#o %n "o.o), p%ede se" conside"ado
co#o %na #DK%ina. /es )"a)o co#o a pe"sonas.
S ah5 K%edJ la cosa. an)%vo incl%so a a0, K%e e"a p"Dc)ica#en)e %n inN)il. A
d%"as penas en)end5a lo K%e se espe"a.a de ;l. 4e"o la se3o"a /a"dne" lo sol5a ne$a"
insis)en)e#en)e ' ase$%"a.a con ?i"#eIa: -Nada de eso. 4%ede "eco$e" los a."i$os '
so#."e"os ' $%a"da"los "eal#en)e .ien. 4%ede sos)ene" o.!e)os pa"a #i. 4%ede hace" #il
cosas.
- 4e"o, 9po" K%; no le #anda "ea!%s)a"= -p"e$%n)J %na veI %n a#i$o.
- No pod"5a. Ul es as5. /e K%ie"o #%cho, 9sa.es= Mesp%;s de )odo, %n ce"e."o
posi)"Jnico es )an co#ple!o K%e n%nca se p%ede sa.e" po" dJnde ?alla. Si le
devolvi;"a#os %na pe"?ec)a no"#alidad, 'a no ha."5a ?o"#a de devolve"le la si#pa)5a
K%e )iene aho"a. e nie$o a pe"de"la.
- 4e"o, si es)D #al a!%s)ado -insis)iJ el a#i$o, #i"ando ne"viosa#en)e a a0-, 9no
p%ede "es%l)a" peli$"oso=
- Pa#Ds. -S la se3o"a /a"dne" se echJ a "e5"-. <ace a3os K%e le )en$o. Es
co#ple)a#en)e ino?ensivo ' encan)ado".
/a ve"dad es K%e )en5a el #is#o aspec)o K%e los de#Ds, e"a s%ave, #e)Dlico,
va$a#en)e h%#ano, pe"o ine0p"esivo.
4e"o pa"a la d%lce se3o"a /a"dne" )odos e"an individ%ales, )odos a?ec)%osos, )odos
di$nos de ca"i3o. Use e"a el )ipo de #%!e" K%e e"a.
96J#o p%do asesina"=
/a Nl)i#a pe"sona K%e h%.ie"a c"e5do K%e i.a a se" asesinada, e"a el p"opio Pohn
Se#pe" >"avis. In)"ove")ido ' a?ec)%oso, es)a.a en el #%ndo, pe"o no pe")enec5a a ;l.
>en5a aK%el pec%lia" don #a)e#D)ico K%e hac5a posi.le K%e s% #en)e )e!ie"a la
co#plicada )apice"5a de la in?ini)a va"iedad de sendas ce"e."ales posi)"Jnicas de la
#en)e de %n "o.o).
E"a in$enie"o !e?e de C.S. -o.o)s a#pT echanical en 6o"p., %n ad#i"ado"
en)%sias)a de la esc%l)%"a de l%I. <a.5a esc"i)o %n li."o so."e el )e#a, )"a)ando de
de#os)"a" K%e el )ipo de #a)e#D)icas e#pleadas en )e!e" las sendas ce"e."ales
posi)"Jnicas pod5an #odi?ica"se pa"a se"vi" co#o $%5a en la p"od%cciJn de esc%l)%"as de
l%I.
S%s in)en)os pa"a pone" la )eo"5a en p"Dc)ica ha.5an sido %n dolo"oso ?"acaso. /es
esc%l)%"as K%e lo$"J p"od%ci" si$%iendo s%s p"incipios #a)e#D)icos, ?%e"on pesadas,
#ecDnicas ' nada in)e"esan)es.
E"a el Nnico #o)ivo pa"a sen)i"se des$"aciado en s% vida )"anK%ila, in)"ove")ida '
se$%"a, pe"o pa"a ;l e"a %n #o)ivo #Ds K%e s%?icien)e pa"a s%?"i". Sa.5a K%e s%s )eo"5as
e"an cie")as, pe"o no pod5a pone"las en p"Dc)ica. Si no e"a capaI de p"od%ci" %na $"an
pieIa de esc%l)%"a de l%IQ Na)%"al#en)e, es)a.a en)e"ado de las esc%l)%"as de l%I de la
se3o"a /a"dne". Se la )en5a %nive"sal#en)e po" %n $enio. >"avis sa.5a K%e no pod5a
co#p"ende" ni el #Ds si#ple aspec)o de la #a)e#D)ica "o.J)ica. <a.5a es)ado en
co""espondencia con ella, pe"o se ne$a.a insis)en)e#en)e a e0plica"le s% #;)odo ' ;l
lle$J a p"e$%n)a"se si )end"5a al$%no. 9No se"5a si#ple in)%iciJn= 4e"o incl%so la
in)%iciJn p%ede "ed%ci"se a #a)e#D)icas. *inal#en)e consi$%iJ "eci.i" %na invi)aciJn a
%na de s%s ?ies)as. Sencilla#en)e, )en5a K%e ve"la.
El se3o" >"avis lle$J .as)an)e )a"de. <a.5a hecho %n Nl)i#o in)en)o po" conse$%i" %na
esc%l)%"a de l%I ' ha.5a ?"acasado la#en)a.le#en)e.
Sal%dJ a la se3o"a /a"dne" con %na especie de "espe)o desconce")ado ' di!o: -%'
pec%lia" el "o.o) K%e "eco$iJ #i a."i$o ' #i so#."e"o.
- Es a0 -"espondiJ la se3o"a /a"dne".
- Es)D )o)al#en)e desa!%s)ado ' es %n #odelo #%' an)i$%o. 94o" K%; no lo ha
dev%el)o a la ?D."ica=
- Oh, no. Se"ia #%cha #oles)ia.
- En a.sol%)o, se3o"a /a"dne". /e so"p"ende"5a lo ?Dcil K%e ha sido. 6o#o )"a.a!o en
C.S. -o.o)s, #e he )o#ado la li.e")ad de a!%s)D"selo 'o #is#o. No )a"d; nada '
encon)"a"D K%e aho"a ?%nciona pe"?ec)a#en)e.
Cn e0)"a3o ca#.io se "e?le!J en el "os)"o de la se3o"a /a"dne". 4o" p"i#e"a veI en s%
vida plDcida la ?%"ia encon)"J %n l%$a" en s% "os)"o, e"a co#o si s%s ?acciones no
s%pie"an cJ#o dispone"se.
- 9/e ha a!%s)ado= -$"i)J-. 4e"o si e"a ;l el K%e c"ea.a #is esc%l)%"as de l%I. E"a s%
desa!%s)e, s% desa!%s)e K%e n%nca pod"D devolve"le el K%eQ, K%eQ El "os)"o de >"avis
)a#.i;n es)a.a desenca!ado, #%"#%"J: -9:%ie"e deci" K%e si h%.ie"a es)%diado s%s
sendas ce"e."ales posi)"Jnicas con s% desa!%s)e Nnico, h%.ie"a podido ap"ende"Q Se
echJ so."e ;l, con la da$a levan)ada, de#asiado de p"isa pa"a K%e nadie p%die"a
de)ene"la, ' ;l ni siK%ie"a )"a)J de esK%iva"la. Al$%ien co#en)J K%e no la ha.5a
esK%ivado. 6o#o si K%isie"a #o"i"Q
SEGREGACIONIS"A
El ci"%!ano #i"J a s% in)e"loc%)o" sin e0p"esiJn en el "os)"o.
- 9Es)D p"epa"ado=
- Meci" p"epa"ado es #%' "ela)ivo -con)es)J el #;dico in$enie"o-. Noso)"os es)a#os
p"epa"ados. Ul es)D ne"vioso.
- Sie#p"e lo es)DnQ Bien, se )"a)a de %na ope"aciJn delicada.
- Melicada o no, de.e"5a es)a" a$"adecido. <a sido esco$ido en)"e %n $"an nN#e"o de
pacien)es ', ?"anca#en)e, no c"eoQ -No di$as eso -le in)e""%#piJ el ci"%!ano-. No nos
co""esponde a noso)"os )o#a" la decisiJn.
- /a es)a#os acep)ando. 94e"o acaso es)a#os de ac%e"do=
- Si -con)es)J el ci"%!ano en )ono c"ispado-. Es)a#os de ac%e"do. 6o#ple)a e
incondicional#en)e. >oda la ope"aciJn es de#asiado co#ple!a pa"a a.o"da"la con
"ese"vas #en)ales. Es)e ho#."e ha de#os)"ado s% #;"i)o de #%chas ?o"#as ' s% pe"?il
es idJneo pa"a el Mepa")a#en)o de o")alidad.
- Es)D .ien -concediJ el #;dico in$enie"o, pe"o sin cal#a"se.
- 6"eo K%e lo ve"; aK%5 #is#o -di!o el ci"%!ano-. Es %n l%$a" lo .as)an)e peK%e3o '
pe"sonal co#o pa"a K%e no "es%l)e violen)o.
- No se"vi"D de nada. Es)D ne"vioso ' 'a ha )o#ado %na decisiJn.
- 9Ah, s5=
- Si. :%ie"e #e)alT sie#p"e K%ie"en #e)al. -El "os)"o del ci"%!ano no ca#.iJ de
e0p"esiJn. Se #i"J las #anos-. A veces se les p%ede hace" ca#.ia" de opiniJn.
- 94o" K%; p"eoc%pa"se= -di!o el #;dico in$enie"o con indi?e"encia-. Si K%ie"e #e)al,
p%es K%e sea #e)al.
- 9No )e i#po")a=
- 94o" K%; de.5a i#po")a"#e= -di!o el #;dico in$enie"o casi con ."%)alidad-. En
a#.os casos se )"a)a de %n p"o.le#a de in$enie"5a #;dica ' 'o so' #;dico in$enie"o.
En a#.os casos, p%edo lleva"lo a ca.o. 94o" K%; de.e"5a pa"a"#e en o)"as
conside"aciones=
- 4a"a #5, es %na c%es)iJn de opo")%nidad.
- @Opo")%nidadA No p%edes %)iliIa" es)o co#o a"$%#en)o. 9O%; le i#po")a al pacien)e
si es opo")%no o no=
- A #5 #e i#po")a.
- Es)Ds den)"o de %na #ino"5a. /a )endencia es)D con)"a )i. No )ienes posi.ilidad
al$%na.
- >en$o K%e in)en)a"lo. -El ci"%!ano, con %n "Dpido $es)o de la #ano donde no ha.5a
i#paciencia, sino sJlo p"isa, indicJ al #;dico in$enie"o K%e $%a"dase silencio. Sa ha.5a
p%es)o al co""ien)e a la en?e"#e"a ' le ha.5a indicado cJ#o ac)%a". Ap"e)J %n .o)onci)o
' la p%e")a de do.le .a)ien)e se a."iJ al ins)an)e. En)"J el pacien)e en %na silla de "%edas
con #o)o" ' la en?e"#e"a lo hiIo ca#inando con paso "Dpido !%n)o a ;l.
- 4%ede #a"cha"se, en?e"#e"a, pe"o espe"e ?%e"a. /a lla#a"; -di!o el ci"%!ano, pa"a
l%e$o hace" %n $es)o al #;dico in$enie"o, K%e saliJ !%n)o a la en?e"#e"a ' la p%e")a se
ce""J de)"Ds de ellos.
El ho#."e de la silla de "%edas volviJ la ca.eIa pa"a ve"los #a"cha". S% c%ello e"a
del$adisi#o ' ha.5a %nas ?inas a""%$as al"ededo" de s%s o!os. Es)a.a "eci;n a?ei)ado '
los dedos de s%s #anos, a?e""adas ?i"#e#en)e a los ."aIos de la silla, #os)"a.an %nas
%3as o.!e)o de %na "ecien)e #anic%"a. Se )"a)a.a de %n pacien)e de al)a p"io"idad ' se le
es)a.a a)endiendo con s%#o c%idado. 4e"o en s% "os)"o ha.5a %na e0p"esiJn de cla"a
i#paciencia.
- 98a#os a e#peIa" ho'= -p"e$%n)J. El ci"%!ano asin)iJ.
- Es)a )a"de, senado".
- Si he co#p"endido .ien, ha"Dn ?al)a se#anas.
- No pa"a la ope"aciJn en s5, senado". 4e"o ha' K%e oc%pa"se de %na se"ie de p%n)os
sec%nda"ios. Me.en lleva"se a ca.o al$%nas "enovaciones ci"c%la)o"ias ' a!%s)es
ho"#onales. Son cosas delicadas. -9Son peli$"osas= -/%e$o, co#o si conside"ase K%e
e"a necesa"io es)a.lece" %na "elaciJn a#is)osa, pe"o eviden)e#en)e con)"a s% vol%n)ad,
anadio-: 9doc)o"=
El ci"%!ano no p"es)J a)enciJn a los #a)ices de la en)onaciJn.
- >odo es #%' peli$"oso -con)es)J es)e Nl)i#o de ?o#a )e"#inan)e. No nos he#os
p"ecipi)ado a ?in de K%e sea #enos peli$"oso. El #o#en)o es el adec%ado, se ha
%ni?icado la capacidad de #%chas pe"sonas, el eK%ipo, K%e hace K%e es)e )ipo de
ope"aciones es); al alcance de #%' pocosQ -/o s; -in)e""%#piJ el pacien)e con
i#paciencia-. e nie$o a sen)i"#e c%lpa.le po" ello. 9O es)D %s)ed insin%ando K%e ha'
p"esiones poco o")odo0as=
- En a.sol%)o, senado". /as decisiones del Mepa")a#en)o !a#as han sido
c%es)ionadas. Si pon$o de #ani?ies)o la di?ic%l)ad ' co#ple!idad de la ope"aciJn es
Nnica#en)e pa"a e0plica" #i deseo de lleva"la a ca.o de la #e!o" ?o"#a posi.le.
- Bien, p%es adelan)e en)onces. So co#pa")o s% deseo.
- En ese caso, de.o pedi"le K%e )o#e %na decisiJn. 4ode#os coloca"le %no de los dos
)ipos de co"aIones ci.e"n;)icos, de #e)al oQ -@4lDs)icoA -di!o el pacien)e en )ono
i""i)ado-. 9No es ;s)a la al)e"na)iva K%e i.a a p"opone"#e, doc)o"= 4las)ico .a"a)o. No lo
K%ie"o. /o )en$o decidido. /o K%ie"o de #e)al.
- 4e"oQ -Esc%che, #e han dicho K%e la decisiJn depende de #5 9Es as5 o no= El
ci"%!ano hiIo %n $es)o de asen)i#ien)o con la ca.eIa.
- 6%ando, desde %n p%n)o de vis)a #;dico, e0is)en dos p"ocesos al)e"na)ivos de i$%al
valo", la elecciJn depende del pacien)e. En la p"Dc)ica, la elecciJn depende del pacien)e
a%n c%ando los p"ocesos al)e"na)ivos no )en$an el #is#o valo", co#o en es)e caso.
El pacien)e en)o"nJ los o!os.
- 9Es)D in)en)ando deci"#e K%e el co"aIJn de plDs)ico es #e!o"=
- Mepende del pacien)e. En #i opiniJn, en s% caso pa")ic%la", as5 es. S p"e?e"i#os no
%)iliIa" el );"#ino plas)ico. Se )"a)a de %n co"aIJn ci.e"n;)ico de ?i."a.
- A #is e?ec)os es plDs)ico.
- Senado" -e#peIJ a deci" el ci"%!ano con in?ini)a paciencia-, el #a)e"ial no es
plDs)ico en el sen)ido no"#al de la pala."a. Se )"a)a de %n #a)e"ial poli#;"ico, cie")o,
pe"o %n #a)e"ial K%e es #%cho #as co#ple!o K%e el plas)ico co""ien)e. Es %na co#ple!a
?i."a pa"ecida a la p"o)e5na dise3ada pa"a i#i)a", al #D0i#o, la es)"%c)%"a na)%"al del
co"aIJn h%#ano K%e )iene aho"a den)"o de s% pecho.
- E0ac)a#en)e, ' el co"aIJn h%#ano K%e llevo aho"a den)"o de #i pecho se ha
des$as)ado a pesa" de K%e )odav5a no )en$o sesen)a a3os. No K%ie"o o)"o co#o ;s)e,
$"acias. :%ie"o al$o #e!o".
- >odos K%e"e#os al$o #e!o" pa"a %s)ed, senado". El co"aIJn ci.e"n;)ico de ?i."a es
#e!o". >iene %na vida po)encial de si$los. Es co#ple)a#en)e no ale"$;nicoQ -9No es
as5 en el caso del co"aIJn #e)Dlico=
- Si, en e?ec)o -acep)J el ci"%!ano]. El co"aIJn ci.e"n;)ico #e)Dlico es de %na
aleaciJn de )i)anio K%eQ -9S no se de)e"io"a= 9S es #Ds ?%e")e K%e el plDs)ico= 9O K%e
la ?i."a o co#o lo K%ie"a lla#a"=
- S5, el #e)al es ?isica#en)e #as ?%e")e, pe"o el p%n)o en c%es)iJn no es la ?%e"Ia
#ecDnica. 4%es)o K%e el co"aIJn es)D .ien p"o)e$ido, no se ve"D %s)ed pa")ic%la"#en)e
.ene?iciado po" s% ?%e"Ia #ecDnica. 6%alK%ie" cosa s%scep)i.le de alcanIa" el co"aIJn
lo #a)a"D po" o)"as "aIones, incl%so si el co"aIJn no se ve a?ec)ado. El pacien)e se
enco$iJ de ho#."os.
- Si %n d5a #e "o#po %na cos)illa, #e la "e#plaIa"Dn po" %na de )i)anio. Es ?Dcil
"e#plaIa" h%esos. Es)D al alcance de c%alK%ie"a. Se"D de #e)al co#o 'o K%ie"o, doc)o".
- Es)D en s% de"echo de )o#a" es)a decisiJn, sin e#.a"$o, c"eo K%e es #i de.e"
deci"le K%e si .ien n%nca se ha de)e"io"ado %n co"aIJn ci.e"n;)ico #e)Dlico po" "aIones
#ecDnicas, si se ha es)"opeado al$%no po" #o)ivos elec)"Jnicos.
- 9Eso K%; si$ni?ica=
- Si$ni?ica K%e )odos los co"aIones ci.e"n;)icos con)ienen %n #a"capasos co#o pa")e
de s% es)"%c)%"a. En el caso de la va"iedad #e)Dlica, se )"a)a de %n a")e?ac)o elec)"Jnico
K%e #an)iene el "i)#o del co"aIJn ci.e"n;)ico. Si$ni?ica K%e, pa"a al)e"a" el "i)#o
ca"d5aco ' K%e ;s)e se adap)e al es)ado e#ocional ' ?5sico del individ%o, se de.e incl%i"
)oda %na se"ie de eK%ipo en #inia)%"a. Me veI en c%ando, al$o ?alla all5 ' ha' $en)e K%e
ha #%e")o an)es de K%e el ?allo h%.iese podido se" co""e$ido.
- N%nca ha.5a o5do ha.la" de es)o.
- /e ase$%"o K%e pasa.
- 9e es)D diciendo K%e pasa a #en%do=
- En a.sol%)o. S%cede #%' "a"a#en)e.
- Bien, en ese caso, acep)o el "ies$o. 9S K%; #e dice del co"aIJn de plDs)ico= 9Acaso
no con)iene #a"capasos=
- 4o" s%p%es)o, senado". 4e"o la es)"%c)%"a K%5#ica del co"aIJn ci.e"n;)ico de ?i."a
es #%cho #as pa"ecida al )e!ido h%#ano. 4%ede "esponde" a los con)"oles iJnicos '
ho"#onales del p"opio c%e"po. El con!%n)o K%e ha' K%e in)"od%ci" es #%cho #Ds si#ple
K%e en el caso del co"aIJn ci.e"n;)ico #e)Dlico.
- 9S el co"aIJn de plDs)ico n%nca se descon)"ola ho"#onal#en)e=
- <as)a el #o#en)o, nin$%no lo ha hecho.
- 4o"K%e no han )"a.a!ado con ellos el )ie#po s%?icien)e. 9No es as5=
El ci"%!ano )i)%.eJ.
- Es cie")o K%e los co"aIones ci.e"n;)icos de ?i."a no se %)iliIan desde hace )an)o
)ie#po co#o los #e)Dlicos -di!o al ca.o de %n #o#en)o.
- 8a'a, va'aQ 9:%; pasa, doc)o"= 9>iene %s)ed #iedo de K%e #e convie")a en %n
"o.o)Q en %n e)alo, co#o los lla#an desde K%e se ha acep)ado s% ci%dadan5a=
- No pasa nada #alo con los e)alos, co#o )ales e)alos. 6o#o %s)ed #%' .ien ha
dicho, son ci%dadanos. 4e"o %s)ed no es %n #e)alo. Cs)ed es %n se" h%#ano. 94o" K%;
no se$%i" siendo %n se" h%#ano= -4o"K%e 'o K%ie"o lo #e!o" ' lo #e!o" es %n co"aIJn
de #e)al. <a$a %s)ed lo necesa"io pa"a K%e sea si.
El ci"%!ano asin)iJ con %n $es)o de la ca.eIa.
- %' .ien. /e pedi"Dn K%e ?i"#e los pe"#isos necesa"ios ' a con)in%aciJn
p"ocede"e#os a coloca"le %n co"aIJn de #e)al.
- 9S se"D %s)ed K%ien "ealice la ope"aciJn= e han dicho K%e es %s)ed el #e!o".
- <a"; )odo lo K%e es); en #i #ano pa"a K%e la ope"aciJn sea %n ;0i)o.
Se a."iJ la p%e")a ' el pacien)e saliJ en s% silla de "%edas. *%e"a lo es)a.a espe"ando
la en?e"#e"a.
En)"J el #;dico in$enie"o ' se K%edJ #i"ando al pacien)e po" enci#a del ho#."o
has)a K%e la p%e")a se ce""J de n%evo. /%e$o se volviJ al ci"%!ano.
- 6%;n)a#e, p%es no p%edo adivina" lo K%e ha pasado sJlo con #i"a")e. 9:%; ha
decidido=
El ci"%!ano se inclinJ so."e s% esc"i)o"io ' se p%so a )alad"a" los Nl)i#os doc%#en)os
pa"a a"chiva"los.
- /o K%e )N ha.5as p"edicho. Insis)e en K%e le pon$a#os %n co"aIJn ci.e"n;)ico de
#e)al.
- Al ?in ' al ca.o, son #e!o"es.
- No es)o' )an de ac%e"do con)i$o. /o Nnico K%e oc%""e es K%e hace #as )ie#po K%e
lo %)iliIa#os. Es %na #an5a K%e se ha apode"ado de la <%#anidad desde K%e los
e)alos se han conve")ido en ci%dadanos. /a $en)e )iene %n e0)"a3o deseo de pa"ece"se
a los e)alos. S%spi"a po" la ?%e"Ia ?isica ' la "esis)encia K%e se les a)"i.%'e.
- No se )"a)a de al$o %nila)e"al. >N no )"a.a!as con e)alos, pe"o 'o si ' po" eso lo s;.
/os dos Nl)i#os K%e han ac%dido a #5 pa"a se" "epa"ados #e han pedido ele#en)os de
?i."a.
- 9S )N has accedido=
- En %no de los casos, p%es se )"a)a.a sJlo de ca#.ia" %nos )endones ' no ha' #%cha
di?e"encia en K%e ;s)os sean de #e)al o de ?i."a. El o)"o K%e"5a %n sis)e#a san$%5neo o
s% eK%ivalen)e. /e di!e K%e no pod5a hace"lo po"K%e pa"a ello ha."5a K%e conve")i"
co#ple)a#en)e la es)"%c)%"a de s% c%e"po en #a)e"ial de ?i."a. S%pon$o K%e al$Nn d5a se
lle$a"D a eso, a hace" e)alos K%e no sean "eal#en)e e)alos, sino %na especie de se"es
de ca"ne ' h%eso.
- 9S no )e inK%ie)a es)a idea=
- 94o" K%; no p%ede lle$a"se a ello= S )a#.i;n se"es h%#anos #e)aliIados. En es)os
#o#en)os )ene#os en la >ie""a dos va"iedades de in)eli$encias, pe"o po" K%; )ene" dos.
Me!e#os K%e se ace"K%en la %na a la o)"a, al ?inal no se"e#os capaces de ve" la
di?e"encia. 94o" K%; 5.a#os a K%e"e" K%e se no)ase la di?e"encia= >end"5a#os lo #e!o"
de los dos #%ndos, las ven)a!as del ho#."e co#.inadas con las del "o.o).
- O.)end"5a#os %n hi."ido -di!o el ci"%!ano en %n )ono K%e "a'a.a en la cJle"a-.
>end"5a#os al$o K%e no se"5a a#.os, sino nada. 9No es lJ$ico pensa" K%e el individ%o
es)D de#asiado o"$%lloso de s% es)"%c)%"a ' de s% iden)idad co#o pa"a K%e"e" K%e al$o
e0)"a3o las ad%l)e"e= 9:%e""5a se#e!an)e #es)iIa!e=
- Es)a conve"saciJn se es)D convi")iendo en %na disc%siJn se$"e$acionis)a.
- @4%es K%e as5 seaA -di!o el ci"%!ano con %n ;n?asis lleno de cal#a-. So c"eo en se" lo
K%e %no es. So no ca#.ia"5a ni %na piIca de #i es)"%c)%"a po" nada en el #%ndo. Si
?%ese co#ple)a#en)e necesa"io ca#.ia" al$o de la #5a, lo ha"5a, pe"o sie#p"e K%e la
na)%"aleIa de es)e ca#.io se ap"o0i#ase al #D0i#o al o"i$inal. So so' 'o, es)o'
con)en)o de se"lo ' no #e $%s)a"5a se" o)"a cosa.
Aho"a ha.5a )e"#inado s% )a"ea ' )en5a K%e p"epa"a"se pa"a la ope"aciJn. e)iJ s%s
?%e")es #anos en la es)%?a ' de!J K%e la incandescencia K%e las es)e"iliIa"5a
co#ple)a#en)e las envolviese. A pesa" de s%s pala."as ca"$adas de pasiJn, no ha.5a
levan)ado la voI en nin$Nn #o#en)o ' en s% ."%3ido "os)"o de #e)al no ha.5a apa"ecido
&co#o sie#p"e+ e0p"esiJn al$%na.
RO!!IE
- Noven)a ' ochoQ noven)a ' n%eveQ @cienA -1lo"ia "e)i"J s% "e$o"de)e an)e."aIo
de delan)e de los o!os ' pe"#aneciJ %n #o#en)o pa"padeando al sol. Mesp%;s, )"a)ando
de #i"a" en )odas di"ecciones a la veI, avanIJ ca%)elosa#en)e al$%nos pasos,
apa")Dndose del D".ol con)"a el K%e se apo'a.a.
Es)i"J el c%ello, es)%diando las posi.ilidades de %nos #a)o""ales K%e ha.5a a la
de"echa ' se ale!J %nos pasos pa"a )ene" #e!o" p%n)o de vis)a /a cal#a e"a a.sol%)a, a
e0cepciJn del I%#.ido de los insec)os ' el $o"!ea" de al$Nn pD!a"o K%e a?"on)a.a el sol
de #ediod5a.
- Apos)a"5a a K%e se ha #e)ido en casa, ' le he dicho #il veces K%e es)o no es !%$a"
li#pio -se K%e!J.
AvanIando los la.ios con %n #oh5n ' a""%$ando el en)"ece!o, se di"i$iJ
decidida#en)e hacia el edi?icio de dos pisos del o)"o lado del ca#ino.
Me#asiado )a"de o'J %n c"%!ido de)"Ds de ella, se$%ido del cla"o Rcl%#p-cl%#pE de
los pies #e)Dlicos de -o..ie. Se volviJ "Dpida#en)e pa"a ve" a s% )"i%n?an)e co#pa3e"o
sali" de s% escond"i!o ' echJ a co""e" hacia el D".ol a )oda velocidad. 1lo"ia chillJ,
desalen)ada.
- @Espe"a, -o..ieA @Es)o no es !%s)o, -o..ieA @4"o#e)is)e no sali" has)a K%e )e
h%.iese encon)"adoA -S%s di#in%)os pies no pod5an se$%i" las $i$an)escas Iancadas de
-o..ie. En)onces, a )"es #e)"os de la #e)a, el paso de -o..ie se "ed%!o a %n #e"o
a""as)"a"se ' 1lo"ia, haciendo %n es?%e"Io ?inal po" alcanIa"lo, echJ a co""e" !adean)e '
lle$J a )oca" la co")eIa del D".ol la p"i#e"a.
O"$%llosa, se volviJ hacia el leal -o..ie ' con la #Ds .a!a in$"a)i)%d, le "eco#pensJ
s% sac"i?icio #o?Dndose de s% incapacidad pa"a co""e".
- @-o..ie no p%ede co""e"A -$"i)a.a con )oda la ?%e"Ia de s% voI de ocho a3os-. @/e
$ano cada d5aA @/e $ano cada d5aA -can)a.an las pala."as con %n "i)#o in?an)il.
-o..ie no con)es)J, desde l%e$oQ con pala."as. EchJ a co""e", esK%ivando a 1lo"ia
c%ando la ni3a es)a.a a p%n)o de alcanIa"lo, o.li$Dndola a desc"i.i" c5"c%los K%e i.an
es)"echDndose, con los ."aIos e0)endidos aIo)ando el ai"e.
- @-o..ieQ es)D)e K%ie)oA -$"i)a.a. S s% "isa sal5a es)"iden)e, aco#pa3ando las
pala."as.
<as)a K%e -o..ie se volviJ sN.i)a#en)e ' la a$a""J, haci;ndole da" v%el)as en el ai"e,
de #ane"a K%e d%"an)e %n #o#en)o pa"a ella el %nive"so ?%e %n vac5o aI%lado ' los
ve"des D".oles K%e se eleva.an del s%elo hacia la .Jveda celes)e. S desp%;s se encon)"J
de n%evo so."e la hie".a, al lado de la pie"na de -o..ie ' a$a""ada )odav5a a %n d%"o
dedo de #e)al.
Al poco "a)o "eco."J la "espi"aciJn. >"a)J inN)il#en)e de a""e$la" s% al.o"o)ado
ca.ello con %n $es)o de va$a i#i)aciJn de s% #ad"e ' #i"J si s% ves)ido se ha.5a
des$a""ado.
1olpeJ con la #ano la espalda de -o..ie.
- @al #%chachoA @alo, #aloA @>e pe$a";A
S -o..ie se inclina.a, c%."i;ndose el "os)"o con las #anos, de #ane"a K%e ella )%vo
K%e a3adi": -@No, no, -o..ieA @No )e pe$a";A 4e"o aho"a #e )oca a #5 esconde"#e,
po"K%e )ienes las pie"nas #Ds la"$as ' #e p"o#e)is)e no co""e" has)a K%e )e encon)"ase.
-o..ie asin)iJ con la ca.eIa -peK%e3o pa"alelep5pedo de .o"des ' Dn$%los
"edondeados, s%!e)o a o)"o pa"alelep5pedo #Ds $"ande, K%e se"v5a de )o"so, po" #edio de
%n co")o c%ello ?le0i.le- ' o.edien)e#en)e se p%so de ca"a al D".ol. Cna del$ada
pel5c%la de #e)al .a!J so."e s%s o!os "el%cien)es ' del in)e"io" de s% c%e"po saliJ %n
aco#pasado )ic-)ac.
- S aho"a no #i"es, ni )e sal)es nin$Nn nN#e"o -le advi")iJ 1lo"ia, #ien)"as co""5a a
esconde"se.
6on inva"ia.le "e$%la"idad ?%e"on )"ansc%""iendo los se$%ndos, ' al lle$a" a cien se
levan)a"on los pD"pados ' los o!os colo"ados de -o..ie inspecciona"on los al"ededo"es.
Al ins)an)e se ?i!a"on en %n )"oIo de )ela de colo" K%e sal5a de de)"Ds de %na "oca.
AvanIJ al$%nos pasos ' se convenciJ de K%e e"a 1lo"ia.
/en)a#en)e, #an)eni;ndose en)"e 1lo"ia ' el D".ol-#e)a, avanIJ hacia el escond"i!o,
', c%ando 1lo"ia es)%vo plena#en)e a la vis)a ' no p%do d%da" de ha.e" sido
desc%.ie")a, )endiJ %n ."aIo hacia ella, ' se $olpeJ con el o)"o la pie"na, p"od%ciendo %n
"%ido #e)Dlico. 1lo"ia saliJ, con)"a"iada.
- @<as #i"adoA -e0cla#J con ne)a desleal)ad-. Ade#Ds, es)o' cansada de !%$a" al
escondi)e. :%ie"o K%e #e lleves a paseo.
4e"o -o..ie es)a.a o?endido de la in!%s)a ac%saciJn, ', sen)Dndose ca%)elosa#en)e,
#oviJ la ca.eIa con)"a"iado de %n lado a o)"o. 1lo"ia ca#.iJ de )ono, adop)ando %na
$en)il Iala#e"5a.
- 8a#os, -o..ie, no lo he dicho en se"io, K%e #i"ases. /l;va#e a paseo.
4e"o -o..ie no e"a )an ?Dcil de conK%is)a". i"J ?i!a#en)e al cielo ' si$%iJ #oviendo
ne$a)iva#en)e la ca.eIa, o.s)inado.
- @4o" ?avo", -o..ie, ll;va#e a paseoA --odeJ s% c%ello con s%s "osados ."aIos '
es)"echJ s% p"esa. Mesp%;s ca#.iando "epen)ina#en)e de h%#o", se apa")J de ;l-. Si no
#e das %n paseo, vo' a llo"a". -S s% "os)"o hiIo %na #%eca, disp%es)a a c%#pli" s%
a#enaIa.
El end%"ecido -o..ie no hiIo caso de la )e""i.le posi.ilidad, ' si$%iJ #oviendo la
ca.eIa po" )e"ce"a veI. 1lo"ia conside"J necesa"io !%$a" s% Nl)i#a ca")a.
- Si no #e llevas -e0cla#J a#enaIado"a- no )e con)a"; #Ds his)o"ias. @Ni %na #DsA
An)e es)e %l)i#D)%#, -o..ie se "indiJ sin condiciones ' #oviJ a?i"#a)iva#en)e la
ca.eIa, haciendo "esona" s% c%ello de #e)al. /evan)J c%idadosa#en)e a la chiK%illa ' la
sen)J en s%s anchos ho#."os.
/as a#enaIado"as lD$"i#as de 1lo"ia se seca"on en el ac)o ' se echJ a "e5" con
delei)e. /a piel #e)Dlica de -o..ie, #an)enida a %na )e#pe"a)%"a cons)an)e $"acias a las
"esis)encias in)e"io"es, e"a s%ave ' a$"ada.le, ' el "%ido #e)Dlico K%e ella p"od%c5a al
$olpea" el c%e"po con s%s )acones da.a #a'o" encan)o a la si)%aciJn.
- E"es %n caIa del ai"e, -o..ie, e"es %n $"an caIa de pla)a del ai"e. >iende los ."aIos.
@>ienes K%e )ende"los, -o..ie, si K%ie"es se" %n caIa del ai"eA
An)e aK%ella lJ$ica i""e?%)a.le los ."aIos de -o..ie se convi")ie"on en alas, K%e
co$5an las co""ien)es de ai"e, ' ?%e %n caIa a;"eo.
1lo"ia se a$a""a.a a la ca.eIa del "o.o), inclinDndose hacia la de"echa. En)onces do)J
a la nave de %n #o)o" K%e hac5a RB""""E, ' de a"#as K%e p"od%c5an sonidos
ono#a)op;'icos de dispa"os. Ma.a caIa a los pi"a)as ' las .a)e"5as de la nave en)"a.an
en acciJn.
- @<e#os #a)ado a o)"oA @Mos #DsAQ -$"i)a.a-. @Ds ap"isa, ho#."eA @Nos
K%eda#os sin #%nicionesA
Ap%n)a.a po" enci#a de s% ho#."o con indo#a.le valo", ' -o..ie e"a %na acha)ada
nave del espacio K%e I%#.a.a a )"av;s de la .Jveda celes)e con la #D0i#a acele"aciJn.
6"%IJ co""iendo el ca#po hacia la al)a hie".a, ' se de)%vo con %na "apideI K%e
a""ancJ %n $"i)o a s% son"o!ada a#aIona ' la de!J cae" s%ave#en)e so."e la .landa
al?o#."a ve"de. 1lo"ia se "e5a ' !adea.a, lanIando in)e"#i)en)es e0cla#aciones.
- @Oh, K%; .%enoAQ -o..ie espe"J a K%e "eco."ase la "espi"aciJn ' en)onces le )i"J
s%ave#en)e de %n #echJn de pelo.
- 9:%ie"es al$o= -di!o 1lo"ia con %na e0p"esiJn de inocencia en los o!os, K%e no
consi$%iJ en$a3a" ni po" %n ins)an)e a s% vol%#inosa Rni3e"aE. -o..ie le )i"J del pelo
con #Ds ?%e"Ia.
- @Ah, 'a s;AQ :%ie"es %na his)o"ia. -o..ie asin)iJ "Dpida#en)e.
- 96%Dl=
-o..ie desc"i.iJ %n se#ic5"c%lo en el ai"e con %n dedo.
- 9EO)"a veIE= -p"o)es)J la chiK%illa-. >e he e0plicado la 6enicien)a %n #illJn de
veces. 9No es)Ds cansado de ella= @Es pa"a ni3osA Bien, .ien -a3adiJ, viendo a -o..ie
desc"i.i" o)"o se#ic5"c%lo.
1lo"ia "e?le0ionJ, evocJ en s% #e#o"ia el "ec%e"do del c%en)o &con s%s
#odi?icaciones p"opias, K%e e"an va"ias+ ' e#peIJ: -9Es)Ds a p%n)o= Bien, p%es ha.5a
%na veI %na .ella #%chacha K%e se lla#a.a Ella. S )en5a %na c"%el #ad"as)"a ' dos
he"#anas)"as #%' ?eas ' #%' #alas 'Q 1lo"ia ha.5a lle$ado al #o#en)o c"5)ico del
c%en)o: RMa.a #edianoche en el "elo! ' s%s and"a!os se conve")5anQET ' -o..ie
esc%cha.a a)en)a#en)e, con los o!os a"dien)es, c%ando vino la in)e""%pciJn.
- @1lo"iaA
E"a la voI a$%da de %na #%!e" K%e ha.5a lla#ado no %na, sino va"ias vecesT ' )en5a el
)ono ne"vioso de aK%el a K%ien la ansiedad convie")e en i#paciencia.
- a#D #e lla#a -di!o 1lo"ia, con)"a"iada-. Se"D #e!o" K%e #e lleves a casa,
-o..ie.
-o..ie o.edeciJ ap"es%"ada#en)e, po"K%e sa.5a K%e #Ds val5a c%#pli" las J"denes
de la se3o"a 7es)on sin la #eno" vacilaciJn. El pad"e de 1lo"ia es)a.a "a"a#en)e en
casa d%"an)e el d5a, a e0cepciJn de los do#in$os -ho', po" e!e#plo-, ' c%ando es)o
oc%""5a, se #os)"a.a el ho#."e #Ds a?a.le ' co#p"ensivo. /a #ad"e de 1lo"ia, en
ca#.io, e"a %na ?%en)e de sinsa.o"es pa"a -o..ie, K%e sen)5a sie#p"e el deseo de
ale!a"se de s% p"esencia.
/a se3o"a 7es)on los vio en el #o#en)o en K%e apa"ec5an po" enci#a de los al)os
)allos de la ve$e)aciJn, ' volviJ a en)"a" en la casa a espe"a"los.
- >e he lla#ado has)a K%eda"#e "onca, 1lo"ia -di!o seve"a#en)e-. 9MJnde es)a.as=
- Es)a.a con -o..ie -.al.%ciJ 1lo"ia-. /e es)a.a con)ando la 6enicien)a ' he
olvidado K%e e"a ho"a de co#e".
- 4%es es %na lDs)i#a K%e -o..ie lo ha'a olvidado )a#.i;n. -S co#o si de "epen)e
"eco"dase la p"esencia del "o.o), se volviJ "Dpida#en)e hacia ;l-. 4%edes #a"cha")e,
-o..ie. No )e necesi)a 'a. S no v%elvas has)a K%e )e lla#e -a3adiJ seca#en)e.
-o..ie dio la v%el)a pa"a #a"cha"se, pe"o se de)%vo al o5" a 1lo"ia sali" en s%
de?ensa.
- @Espe"a, #a#DA >ienes K%e de!a" K%e se K%ede: No he aca.ado de con)a"le la
6enicien)a. /e he p"o#e)ido con)a"le la 6enicien)a ' no he )e"#inado.
- @1lo"iaA
- Me ve"dad, #a#D. Se es)a"D )an K%ie)o K%e no )e da"Ds siK%ie"a c%en)a de K%e es)D
aK%5. 4%ede sen)a"se en la silla del "incJn, ' no di"D ni %na pala."aQT .%eno, no ha"D
nada, K%ie"o deci".
98e"dad, -o..ie= -o..ie, as5 in)e"pelado, #oviJ de a""i.a a.a!o s% pesada ca.eIa.
- 1lo"ia, si no de!as es)o in#edia)a#en)e, no ve"Ds a -o..ie en %na se#ana. /a
chiK%illa .a!J los o!os.
- B%enoQ, pe"o la 6enicien)a es s% c%en)o ?avo"i)o ' no lo ha.5a )e"#inadoQ @S le
$%s)a )an)oA El "o.o) saliJ de la ha.i)aciJn con paso vacilan)e ' 1lo"ia aho$J %n solloIo.
1eo"$e 7es)on se encon)"a.a a $%s)oQ >en5a la inve)e"ada cos)%#."e de pasa" las
)a"des de los do#in$os a $%s)o. Cna .%ena di$es)iJn de la sa."osa co#idaT %na vie!a '
#%elle Rchaise lon$%eE pa"a )%#.a"seT %n nN#e"o del R>i#esET las Iapa)illas en los
pies, el )o"so sin ca#isaQ 96J#o pod5a %no no encon)"a"se a $%s)o= No e0pe"i#en)J
nin$Nn place", po" lo )an)o, c%ando vio en)"a" a s% esposa. Mesp%;s de dieI a3os de
#a)"i#onio e"a )odav5a lo s%?icien)e#en)e es)Npido pa"a se$%i" ena#o"ado de ella, '
)en5a sie#p"e #%cho $%s)o en ve"laT pe"o las )a"des de los do#in$os e"an sa$"adas ' s%
concep)o de la ve"dade"a co#odidad e"a pode" pasa" )"es o c%a)"o ho"as solo. 4o"
consi$%ien)e, concen)"J s% a)enciJn en las Nl)i#as no)icias de la e0pediciJn /e?e."e-
Soshida a a")e &)en5a K%e sali" de la Base /%na ' pod5a incl%so )ene" ;0i)o+ ' ?in$iJ no
ve"la.
/a se3o"a 7es)on espe"J pacien)e#en)e dos #in%)os, desp%;s, i#pacien)e, dos #Ds,
' ?inal#en)e "o#piJ el silencio.
- 1eo"$eQ -9E!e#=
- @<e dicho 1eo"$eA 9:%ie"es de!a" es)e pe"iJdico ' #i"a"#e=
El pe"iJdico ca'J al s%elo, c"%!iendo, ' 1eo"$e volviJ el "os)"o con)"a"iado hacia s%
#%!e".
- 9:%; oc%""e, K%e"ida=
- Sa sa.es lo K%e oc%""e. Es 1lo"ia ' es)a )e""i.le #DK%ina.
- 9:%; )e""i.le #DK%ina=
- No ?in!as no sa.e" de lo K%e ha.lo. El "o.o), al c%al 1lo"ia lla#a -o..ie. No se
apa")a de ella ni %n ins)an)e.
- 9S po" K%; K%ie"es K%e se apa")e= Es s% de.e"Q S en )odo caso, no es nin$%na
)e""i.le #DK%ina. Es el #e!o" "o.o) K%e se p%ede co#p"a" con dine"o ' es)o' se$%"o de
K%e #e hace econo#iIa" #edio a3o de "en)a. Es #Ds in)eli$en)e K%e #%chos de #is
e#pleados.
<iIo ade#Dn de volve" a )o#a" el pe"iJdico, pe"o s% #%!e" ?%e #Ds "Dpida K%e ;l ' se
lo a""e.a)J.
- 8as a esc%cha"#e, 1eo"$e. No K%ie"o ve" a #i hi!a con?iada a %na #DK%ina, po"
in)eli$en)e K%e sea. No )iene al#a ' nadie sa.e lo K%e es capaI de pensa". Cna chiK%illa
no es)D hecha pa"a se" $%a"dada po" %na RcosaE de #e)al.
- 9S c%Dndo has )o#ado es)a decisiJn= -p"e$%n)J el se3o" 7es)on ?"%nciendo el
ce3o-. Sa lleva con 1lo"ia dos a3os ' no he vis)o K%e )e p"eoc%pases has)a aho"a.
- Al p"incipio e"a di?e"en)e. E"a %na novedad, #e K%i)J %n peso de enci#a ' e"a %na
cosa ele$an)e. 4e"o aho"a, no s;Q los vecinosQ -9S K%; )ienen K%e ve" los vecinos con
es)o= i"a, %n "o.o) es #%ch5si#o #Ds di$no de con?ianIa K%e %na nod"iIa h%#ana.
-o..ie ?%e cons)"%ido en "ealidad con %n solo p"opJsi)o: se" el co#pa3e"o de %n
chiK%illo. S% R#en)alidadE en)e"a ha sido c"eada con es)e p"opJsi)o. >iene ?o"Iosa#en)e
K%e K%e"e" ' se" ?iel a es)a c"ia)%"a. Es %na #DK%ina, Rhecha as5E. Es #Ds de lo K%e
p%ede deci"se de los h%#anos.
- 4e"o p%ede oc%""i" al$o. 4%edeQ p%ede -/a se3o"a 7es)on )en5a %nas ideas #%'
va$as del con)enido in)e"io" de %n "o.o)-, no s;, si al$o de den)"o se es)"opease 'Q No
pod5a decidi"se a co#ple)a" s% cla"o ' espan)oso pensa#ien)o.
- >on)e"5asQ -ne$J 7es)on con %n invol%n)a"io es)"e#eci#ien)o ne"vioso-. Es
co#ple)a#en)e "id5c%lo. 6%ando co#p"; a -o..ie )%vi#os %na la"$a disc%siJn ace"ca
de la 4"i#e"a -e$la -o.J)ica. Sa sa.es K%e %n "o.o) no p%ede da3a" a %n se" h%#anoT
K%e #%cho an)es de K%e al$o p%diese al)e"a" es)a 4"i#e"a -e$la, el "o.o) K%eda"5a
co#ple)a#en)e in%)iliIado. Es %na i#posi.ilidad #a)e#D)ica. Ade#Ds, dos veces al a3o
viene %n in$enie"o de la C.S. -o.o)s a hace" %na "evisiJn co#ple)a del #ecanis#o. <a'
#enos p"o.a.ilidades de K%e se es)"opee al$o en -o..ie, de K%e %no de noso)"os se
v%elva "epen)ina#en)e locoT conside"a.le#en)e #enos. Ade#Ds, 9cJ#o se lo vas a
K%i)a" a 1lo"ia=
<iIo %na n%eva e in?"%c)%osa )en)a)iva de )o#a" el pe"iJdico ' s% #%!e" lo a""o!J con
"a.ia a la ha.i)aciJn con)i$%a.
- Ah5 es)D la cosa, 1eo"$e. No K%ie"e !%$a" con nadie #Ds. <a' po" aK%5 docenas de
ni3os ' ni3as con K%ienes pod"5a )"a.a" a#is)ad, pe"o no K%ie"e. No K%ie"e ni ace"ca"se
a ellos, a #enos K%e 'o la o.li$%e. Es i#posi.le K%e se c"5e as5. :%e""Ds K%e sea %na
ni3a no"#al, 9ve"dad= :%e""Ds K%e sea capaI de oc%pa" s% si)io en la sociedadQ
s%pon$o.
- Es)Ds l%chando con)"a las so#."as, 1"ace. I#a$5na)e K%e -o..ie es %n pe""o. <e
vis)o cen)ena"es de chiK%illos K%e K%e"5an #Ds a s% pe""o K%e a s% pad"e.
- Cn pe""o es di?e"en)e, 1eo"$e. >ene#os K%e li."a"nos de es)e )e""i.le ins)"%#en)o.
4%edes volve"lo a vende" a la co#pa35a. /o he p"e$%n)ado ' es posi.le.
- 9:%e lo hasQ Rp"e$%n)adoE= i"a, 1"ace, esc%cha, no nos apa")e#os de la
c%es)iJn. 8a#os a conse"va" el "o.o) has)a K%e 1lo"ia sea #a'o", ' no se ha.le #Ds de
es)e eno!oso as%n)o.
S con es)as pala."as, saliJ de la ha.i)aciJn dando %n .%?ido. Mos d5as desp%;s, la
se3o"a 7es)on encon)"J a s% #a"ido en la p%e")a.
- >ienes K%e esc%cha" %na cosa, 1eo"$e. <a' #ala vol%n)ad po" el p%e.lo.
- 9Ace"ca de K%;= -p"e$%n)J el se3o" 7es)on en)"ando en el c%a")o de .a3o '
aho$ando la posi.le "esp%es)a con el "%ido del a$%a.
Ella espe"J a K%e cesa"a. Mesp%;s di!o: -Ace"ca de -o..ie.
7es)on avanIJ %n paso con la )oalla en la #ano, el "os)"o colo"ado ' col;"ico.
- 9:%; dia.los es)Ds diciendo=
- /a cosa se ha ido ?o"#ando ' ?o"#andoQ <e )"a)ado de ce""a" los o!os ' no ve"lo,
pe"o no p%edo #Ds. >odo el p%e.lo conside"a a -o..ie peli$"oso. No de!an ace"ca"se
aK%5 a los chiK%illos.
- Noso)"os le con?ia#os Rn%es)"aE hi!a.
- /a $en)e no "aIona, an)e es)as cosas.
- @4%es K%e se va'an al dia.loA
- Meci" es)o no "es%elve el p"o.le#a. So )en$o K%e co#p"a" all5. >en$o K%e ve" a los
vecinos cada d5a. S es)os d5as es peo" c%ando se ha.la de "o.o)s. N%eva So"L aca.a de
dic)a" la o"den p"ohi.iendo K%e los "o.o)s sal$an a la calle en)"e la p%es)a ' la salida del
sol.
- %' .ien, pe"o no p%eden i#pedi"nos )ene" %n "o.o) en n%es)"a casa, 1"ace. Es)o
es %na de )%s ca#pa3as.
/a conoIco. 4e"o la "esp%es)a es la #is#a. @NoA Se$%i"e#os )eniendo a -o..ie.
S no o.s)an)e, K%e"5a a s% #%!e"T ', lo K%e e"a peo" aNn, s% #%!e" lo sa.5a. 1eo"$e
7es)on, al ?in ' al ca.o, no e"a #Ds K%e %n ho#."e, @el po."eA, ' s% #%!e" echa.a #ano
de )odos los a")il%$ios K%e el se0o #Ds )o"pe ' esc"%p%loso ha ap"endido, con "aIJn e
inN)il#en)e, a )e#e".
MieI veces d%"an)e la se#ana K%e si$%iJ, )%vo ocasiJn de $"i)a": R@-o..ie se
K%edaQ ' se aca.JAE, ' cada veI lo dec5a con #enos ?%e"Ia ' aco#pa3ado de %n
$"%3ido #Ds pla3ide"o.
/le$J ?inal#en)e el d5a en K%e 7es)on se ace"cJ )5#ida#en)e a s% hi!a ' le p"op%so
%na sesiJn de visivoI en el p%e.lo.
- 94%ede veni" -o..ie=
- No, K%e"ida -di!o ;l es)"e#eci;ndose al sonido de s% voI-, no ad#i)en "o.o)s en el
visivo0, pe"o pod"Ds con)D"selo )odo c%ando volva#os a casa. -Mi!o las Nl)i#as pala."as
.al.%ceando ' #i"J a lo le!os.
1lo"ia "e$"esJ del p%e.lo hi"viendo de en)%sias#o, po"K%e el visivo0 e"a "eal#en)e
%n espec)Dc%lo #a$n5?ico. Espe"J a K%e s% pad"e #e)iese el a%)o a "eacciJn en el $a"a!e
s%.)e""Dneo ' di!o: -Espe"a K%e se lo c%en)e a -o..ie, papD. /e h%.ie"a $%s)ado #%cho.
Especial#en)e c%ando *"ancis *"an "e)"oced5a )an si$ilosa#en)e ' )"opeIJ con %no de
los <o#."es-/eopa"do ' )%vo K%e h%i". -Se "iJ de n%evo-. 4apD, 9ha' ve"dade"a#en)e
ho#."es-leopa"do en la /%na=
- 4"o.a.le#en)e, no -di!o 7es)on dis)"a5do-. Es sJlo ?an)as5a.
No pod5a en)"e)ene"se 'a #%cho con el a%)o. >en5a K%e a?"on)a" la si)%aciJn. 1lo"ia
echJ a co""e" po" el c;sped.
- @-o..ieA @-o..ieA
Me "epen)e se de)%vo al ve" %n #a$n5?ico pe""o de pas)o" K%e la #i"a.a con o!os
d%lces, #oviendo la cola.
- @Oh, K%e pe""o #Ds .oni)oA -di!o 1lo"ia s%.iendo los escalones del po"che '
aca"iciDndolo ca%)elosa#en)e-. 9Es pa"a #5, papD=
- S5, es pa"a )i, 1lo"ia -di!o s% #ad"e, K%e aca.a.a de apa"ece" !%n)o a ellos-. Es #%'
.oni)o, ' #%' .%enoQ/e $%s)an las ni3as.
- 9S sa.e !%$a"=
- @6la"oA Sa.e hace" la #a" de )"%cos. 9:%ie"es ve" al$%nos=
- En se$%ida. :%ie"o K%e lo vea -o..ie )a#.i;n. @E-o..ieEAQ -Se de)%vo, vacilan)e,
' ?"%nciJ el ce3o- Apos)a"5a a K%e se ha ence""ado en s% c%a")o, eno!ado con#i$o
po"K%e no le he llevado al visivo0. >end"Ds K%e e0plicD"selo, papD. A #5 K%iID no #e
c"ee"5a, pe"o si se lo dices )N sa."D K%e es ve"dad.
7es)on se #o"diJ los la.ios. i"J a s% #%!e", pe"o ella apa")a.a la vis)a. 1lo"ia dio
"Dpida#en)e la v%el)a ' .a!J los escalones del sJ)ano al )ie#po K%e $"i)a.a: -@-o..ieQ,
ven a ve" lo K%e #e han )"a5do papD ' #a#DA @e han co#p"ado %n pe""o, -o..ieA Al
ca.o de %n ins)an)e, ha.5a "e$"esado as%s)ada.
- a#D, -o..ie no es)D en s% ha.i)aciJn. 9MJnde es)D= -No h%.o "esp%es)aT 1eo"$e
7es)on )osiJ ' se sin)iJ "epen)ina#en)e in)e"esado po" %na n%.e K%e i.a avanIando
pe"eIosa#en)e po" el cielo. /a voI de 1lo"ia es)a.a p"e3ada de lD$"i#as-. 9MJnde es)D
-o..ie, #a#D=
/a se3o"a 7es)on se sen)J ' a)"a!o s%ave#en)e a s% hi!a hacia ella.
- No )e pon$as )"is)e, 1lo"ia. -o..ie se ha #a"chado, #e pa"ece.
- 9a"chado=Q 9AdJnde= 9AdJnde se ha #a"chado, #a#D=
- Nadie lo sa.e, hi!i)a. Se ha #a"chado. /o he#os .%scado ' .%scado po" )odas
pa")es, pe"o no lo encon)"a#os.
- 9:%ie"es deci" K%e no va a volve" n%nca #Ds= -s%s o!os se "edondea.an po" el
ho""o".
- :%iID lo encon)"a"e#os p"on)o. Se$%i"e#os .%scDndolo. S en)"e)an)o p%edes !%$a"
con el pe""i)o. @5"aloA Se lla#a R-elD#pa$oE ' sa.eQ 4e"o 1lo"ia )en5a los pD"pados
.a3ados en lD$"i#as.
- @No K%ie"o el pe""o ?eoA @:%ie"o a -o..ieA @:%ie"o K%e #e enc%en)"es a -o..ieA
S% descons%elo e"a de#asiado hondo pa"a e0p"esa"lo con pala."as, ' p"o""%#piJ en
%n "%idoso llan)o. /a se3o"a 7es)on pidiJ a%0ilio a s% #a"ido con la #i"ada, pe"o ;l
se$%5a .alanceando "5)#ica#en)e los pies ' no apa")a.a s% a"dien)e #i"ada del cielo, de
#ane"a K%e )%vo K%e inclina"se pa"a consola" a s% hi!a.
- 94o" K%; llo"as, 1lo"ia= -o..ie no e"a #Ds K%e %na #DK%ina, %na #DK%ina ?eaQ
No )en5a vida.
- @No e"a %na #DK%inaA -$"i)J 1lo"ia con ?%e$o-. E"a %na pe"sona co#o )N ' co#o 'o
' ade#Ds e"a #i a#i$o. @:%ie"o K%e v%elvaA @Oh, #a#D, K%ie"o K%e v%elvaQA
/a #ad"e $i#iJ, sin)i;ndose vencida, ' de!J a 1lo"ia con s% dolo".
- M;!ala K%e llo"e a s% $%s)o -le di!o a s% #a"ido-T el dolo" de los chiK%illos no es
n%nca d%"ade"o. Men)"o de %nos d5as ha."D olvidado K%e aK%el espan)oso "o.o) ha'a
e0is)ido.
4e"o el )ie#po de#os)"J K%e la se3o"a 7es)on ha.5a sido de#asiado op)i#is)a.
Mesde l%e$o, 1lo"ia de!J de llo"a", pe"o de!J de son"e5" ' cada d5a se #os)"a.a #Ds
)"is)e ' silenciosa. 1"ad%al#en)e, s% ac)i)%d de pasiva in?elicidad la ?%e #inando ' lo
Nnico K%e la "e)en5a de cede", e"a s% incapacidad de con?esa" la de""o)a a s% #a"ido.
<as)a K%e %na noche, en)"J en la sala de es)a", se sen)J ' se c"%IJ de ."aIos,
desalen)ada. S% #a"ido es)i"J el c%ello pa"a ve"la po" enci#a del pe"iJdico.
- 9:%; )e pasa, 1"ace=
- Es es)a chiK%illa, 1eo"$e. <e )enido K%e devolve" el pe""o ho'. 1lo"ia #e di!o K%e
no pod5a sopo")a" ve"lo. <a"D K%e )en$a %n a)aK%e de ne"vios.
7es)on de!J el pe"iJdico a %n lado ' %n des)ello de espe"anIa apa"eciJ en s%s o!os.
- :%iIDQ, K%iID )end"5a#os K%e volve" a pedi" a -o..ie. Es posi.le, sa.esQ 4%edo
ha.la" conQ -@NoA -"espondiJ ella seca#en)e-. No K%ie"o o5" ha.la" de ;l. No va#os a
cede" )an ?Dcil#en)e. i hi!a no )iene K%e se" c"iada po" %n "o.o), a%nK%e necesi)e a3os
pa"a K%i)D"selo de la ca.eIa.
7es)on volviJ a )o#a" el pe"iJdico con ai"e decepcionado.
- Cn a3o as5 ' )end"; el ca.ello p"e#a)%"a#en)e $"is.
- No e"es de $"an a'%da, 1eo"$e -?%e la $lacial con)es)aciJn-. /o K%e 1lo"ia necesi)a
es %n ca#.io de a#.ien)e. AK%5 no p%ede olvida" a -o..ie, desde l%e$o. 96J#o p%ede
olvida"lo si cada D".ol ' cada "oca se lo "ec%e"da= Es "eal#en)e la si)%aciJn #Ds )on)a
de K%e he o5do ha.la". @I#a$5na)e %na c"ia)%"a des?alleciendo po" la p;"dida de %n "o.o)A
- Bien, va#os al $"ano. 96%Dl es el ca#.io de a#.ien)e K%e planeas=
- 8a#os a lleva"la a N%eva So"L.
- @En a$os)oA O'e, 9sa.es lo K%e "ep"esen)a N%eva So"L en a$os)o= @Es insopo")a.leA
- <a' #illones K%e lo sopo")an.
- No )ienen %n si)io co#o ;s)e donde es)a". Si no )%viesen K%e K%eda"se en N%eva
So"L, no se K%eda"5an.
- 4%es noso)"os )end"e#os K%e K%eda"nos )a#.i;n. 8a#os a sali" en se$%ida, en
c%an)o ha'a#os hecho los p"epa"a)ivos. En N%eva So"L, 1lo"ia encon)"a"D s%?icien)es
dis)"acciones ' s%?icien)es a#i$os pa"a hace"le olvida" es)a #DK%ina.
- @Oh, Mios #5oAQ -$"%3J el in?eliI #a"ido-. @AK%ellos pavi#en)os a."asado"esA
- >ene#os K%e i" -?%e la i#placa.le "esp%es)a-. 1lo"ia ha pe"dido dos Lilos es)e #es
' la sal%d de #i hi!i)a es #Ds i#po")an)e pa"a #5 K%e )% co#odidad.
- Es %na lDs)i#a K%e no ha'as pensado en la sal%d de )% hi!i)a an)es de p"iva"la de s%
K%e"ido "o.o) -#%"#%"J ;lQ, pa"a s5 #is#o.
1lo"ia dio in#edia)a#en)e s5n)o#as de #e!o"5a en c%an)o o'J ha.la" del in#inen)e
via!e a la ci%dad. <a.la.a poco de ;l, pe"o c%ando lo hac5a e"a sie#p"e con vivo
en)%sias#o. 6o#enIJ de n%evo a son"e5" ' a co#e" con s% p"eceden)e ape)i)o.
/a se3o"a 7es)on no ca.5a en s5 de !N.ilo ' no pe"d5a ocasiJn de de#os)"a" s%
)"i%n?o so."e s% )odav5a esc;p)ico #a"ido.
- 9/o ves, 1eo"$e= A'%da a hace" el eK%ipa!e co#o %n an$eli)o ' cha"la co#o si no
h%.iese )enido %n dis$%s)o en s% vida. Es lo K%e )e di!e, lo K%e necesi)a.a e"a ?i!a" s%
in)e";s en o)"a cosa.
- @E!e#AQ -"espondiJ el #a"ido, esc;p)ico-. Espe"e#os K%e as5 sea.
/os p"eli#ina"es se hicie"on "Dpida#en)e. Se )o#a"on las disposiciones pa"a el
alo!a#ien)o en la ci%dad ' %n #a)"i#onio K%edJ enca"$ado del c%idado de la casa de
ca#po. 6%ando ?inal#en)e lle$J el d5a de la #a"cha, 1lo"ia ha.5a v%el)o a se" la #is#a
de an)es ' ni la #eno" al%siJn de -o..ie pasJ po" s%s la.ios.
6on el #e!o" h%#o", la ?a#ilia )o#J %n $i"o)a0i has)a el ae"op%e")o &7es)on h%.ie"a
p"e?e"ido i" en s% p"opio $i"o, pe"o e"a sJlo %n dos plaIas ' no ha.5a si)io pa"a el
eK%ipa!e+ ' en)"a"on en el aviJn K%e espe"a.a pa"a sali".
- 8en, 1lo"ia, )e he "ese"vado %n si)io al lado de la ven)ana pa"a K%e veas el paisa!e.
1lo"ia oc%pJ el si)io indicado, aplas)J s% na"ici)a con)"a el $"%eso vid"io ' #i"J con
%n in)e";s K%e a%#en)J al co#enIa" a "%$i" los #o)o"es E"a de#asiado peK%e3a pa"a
as%s)a"se c%ando la )ie""a e#peIJ a ale!a"se a s%s pies ' sin)iJ a%#en)a" el do.le de s%
peso. SJlo c%ando la )ie""a h%.o ca#.iado de aspec)o ' se convi")iJ en %na vas)a #an)a
de c%ad"os de colo"es, apa")J la na"iI del vid"io ' se volviJ hacia s% #ad"e.
- 9/le$a"e#os p"on)o a la ci%dad, #a#D= -p"e$%n)J "ascDndose la na"iI helada '
o.se"vando cJ#o se desvanec5a la #ancha opaca K%e s% alien)o ha.5a de!ado en la
ven)ana.
- Men)"o de #edia ho"a, hi!a #5a. 9No es)Ds con)en)a de K%e va'a#os= -a3adiJ con
sJlo %n leve )ono de ansiedad en la voI-. 9No vas a se" #%' ?eliI en la ci%dad, con los
edi?icios ' la $en)e ' )an)as cosas K%e ve"= I"e#os al visivo0 cada d5a, ' al )ea)"o, ' al
ci"co ' a la pla'a, 'Q -S5, #a#D -?%e la "esp%es)a sin en)%sias#o de la chiK%illa. /a
nave pasa.a en aK%el #o#en)o so."e %n #a" de n%.es ' 1lo"ia K%edJ en el ac)o
a.so".ida en la con)e#placiJn de aK%ella #asa K%e )en5a a s%s pies. Mesp%;s volvie"on
a encon)"a"se en #edio de %n cielo aI%l ' se volviJ hacia s% #ad"e con %n sN.i)o ai"e
#is)e"ioso de sec"e)o.- Sa s; po" K%; va#os a la ci%dad, #a#D.
- 9S5, hi!a #5a= -di!o la se3o"a 7es)on in)"i$ada-. 9S po" K%;=
- No #e lo has dicho po"K%e K%e"5as da"#e %na so"p"esa, pe"o lo s;. -:%edJ %n
#o#en)o s%#ida en la ad#i"aciJn de s% a$%da pe"spicacia ' desp%;s se echJ a "e5"
ale$"e#en)e-. 8a#os a N%eva So"L po"K%e all5 pod"e#os encon)"a" a -o..ie, 9no es
ve"dad= 6on de)ec)ives.
/a s%posiciJn pillJ a 1eo"$e 7es)on en el #o#en)o de .e.e" %n vaso de a$%a, con
desas)"osos "es%l)ados. <%.o %na especie de "onK%ido, %n $;ise" de a$%a ' %na )os de
al$%ien K%e se aho$a. 6%ando )odo h%.o )e"#inado, o?"eciJ el aspec)o de %na pe"sona
p"o?%nda#en)e con)"a"iada, )en5a el "os)"o colo"ado ' es)a.a #o!ado de pies a ca.eIa.
/a se3o"a 7es)on #an)%vo s% co#pos)%"a, pe"o c%ando 1lo"ia h%.o "epe)ido s%
p"e$%n)a con el ansia "edo.lada en la voI, s% #al h%#o" )"i%n?J.
- :%iID -"epi)iJ seca#en)e-. S aho"a si;n)a)e ' es)D)e K%ie)a, po" el a#o" de Mios.
N%eva So"L, en 1998, e"a pa"a el visi)an)e %n pa"a5so s%pe"io" a lo K%e ha.5a sido
sie#p"e. /os pad"es de 1lo"ia se die"on c%en)a de ello ' saca"on el #e!o" pa")ido
posi.le.
4o" o"den es)"ic)a de s% #%!e", 7es)on ha.5a )o#ado las disposiciones necesa"ias
pa"a K%e s%s ne$ocios #a"chasen solos po" al$Nn )ie#po, a ?in de es)a" li."e ' pode"
dedica" el )ie#po a lo K%e ;l lla#a.a Rsalva" a 1lo"ia del .o"de del a.is#oE. 6o#o e"a
cos)%#."e en 7es)on, lo hiIo de aK%ella ?o"#a p"ecisa, #in%ciosa ' e?icien)e K%e e"a
p"opia de ;l. An)es de K%e h%.iese )"ansc%""ido %n #es, nada de lo K%e pod5a hace"se
ha.5a de!ado de se" hecho.
1lo"ia ?%e llevada al Nl)i#o piso del -oosevel) B%ildin$, K%e #ed5a casi %n
LilJ#e)"o de al)%"a, ' desde donde se $oIa.a del a.i$a""ado pano"a#a de los edi?icios
K%e se e0)end5an has)a los ca#pos de /on$ Island ' las )ie""as llanas de N%eva Pe"se'.
8isi)a"on los !a"dines IoolJ$icos, donde 1lo"ia con)e#plJ con e#ocionado )e#o" %n
Rve"dade"o leJn vivoE &con la consi$%ien)e decepciJn de ve" K%e los $%a"dianes lo
ali#en)a.an con )"oIos de ca"ne c"%da ' no con se"es h%#anos, co#o ella espe"a.a+, '
pidiJ con insis)encia ' de #ane"a pe"en)o"ia ve" Rla .allenaE.
/os dive"sos #%seos con)"i.%'e"on )a#.i;n a lla#a" s% a)enciJn, as5 co#o pa"K%es,
pla'as ' el ac%a"io.
/leva"on a 1lo"ia has)a #edio c%"so del <%dson en %n .a"co especial#en)e
deco"ado, K%e evoca.a el a"ca5s#o de los a3os vein)e. 8ia!J po" la es)"a)os?e"a en %na
salida de e0hi.iciJn ' vio el cielo pone"se de colo" de pN"p%"a, las es)"ellas des)aca" en
el ?i"#a#en)o ' la >ie""a ne.%losa )o#a" .a!o ellos el aspec)o de %na $"an )aIa cJncava.
Cna nave s%.#a"ina de pa"edes )"anspa"en)es le hiIo visi)a" las a$%as de /on$ Island '
vio aK%el #%ndo ve"de ' )e#.lo"oso, ' los #ons)"%os #a"inos ace"ca"se a ella ' h%i"
desp%;s a)e#o"iIados.
En %n )e""eno #Ds p"osaico, la se3o"a 7es)on la llevJ a los $"andes al#acenes,
donde p%do so3a" de n%evo a s% an)o!o.
En "es%#en, c%ando el #es h%.o casi )"ansc%""ido, los 7es)on es)a.an convencidos
de ha.e" hecho c%an)o e"a h%#ana#en)e posi.le pa"a K%i)a"le de la ca.eIa al
desapa"ecido -o..ie, pe"o no es)a.an #%' se$%"os de ha.e"lo conse$%ido.
El hecho cie")o e"a K%e dondeK%ie"a K%e llevasen a 1lo"ia, desple$a.a el #Ds vivo
in)e";s po" )odos los "o.o)s K%e se le pon5an delan)e. 4o" #%' in)e"esan)e K%e ?%ese el
espec)Dc%lo a K%e asis)5a, po" n%evo K%e ?%ese a s%s o!os in?an)iles, s% #i"ada se ?i!a.a
i#placa.le#en)e en c%alK%ie" pa")e donde viese %n #ovi#ien)o #e)Dlico.
/a si)%aciJn alcanIJ s% apo$eo con el episodio del %seo de 6iencia ' de Ind%s)"ia.
El %seo ha.5a an%nciado %n Rp"o$"a#a in?an)ilE especial donde )en5an K%e hace"se
de#os)"aciones de #a$ia cien)5?ica "ed%cidas a la escala de la #en)alidad in?an)il. /os
7es)on, desde l%e$o, p%sie"on el espec)Dc%lo en la lis)a de Rindispensa.lesE.
/os 7es)on es)a.an co#ple)a#en)e a.so".idos po" los e0pe"i#en)os de %n po)en)e
elec)"oi#Dn c%ando la se3o"a 7es)on se dio sN.i)a#en)e c%en)a de K%e 1lo"ia no es)a.a
con ellos. El pDnico inicial se convi")iJ en #e)Jdica decisiJn ' con la a'%da de )"es
e#pleados se co#enIJ %na #in%ciosa .NsK%eda.
1lo"ia, po" s% pa")e, no e"a de esas chiK%illas K%e "ondan al aIa". 4a"a s% edad, e"a
in%si)ada#en)e decidida, sa)%"ada de idiosinc"asia #a)e"nal, a es)e "espec)o. En el )e"ce"
piso ha.5a vis)o %n $"an ca")el con %na ?lecha ' la indicaciJn RAl -o.o) 4a"lan)eE, '
desp%;s de ha.e"lo dele)"eado sola ' o.se"vando K%e s%s pad"es no pa"ec5an decididos a
avanIa" en aK%ella di"ecciJn, hiIo lo K%e conside"J indicado. Espe"ando %n #o#en)o de
dis)"acciJn pa)e"na, dio #edia v%el)a ' si$%iJ la ?lecha.
El -o.o) 4a"lan)e e"a ve"dade"a#en)e %n R)o%" de ?o"ceET pe"o %n a")e?ac)o
)o)al#en)e inN)il, sin #Ds valo" K%e el p%.lici)a"io. 6ada ho"a, %n $"%po de visi)an)es
escol)ados po" %n e#pleado se de)en5a delan)e del "o.o) ' hac5a p"e$%n)as al in$enie"o
enca"$ado del "o.o), con disc"e)os s%s%""os. /as K%e el in$enie"o !%I$a.a ap)as pa"a se"
con)es)adas po" los ci"c%i)os del "o.o), le e"an )"ans#i)idas.
E"a %na )on)e"5a. 4%ede se" #%' in)e"esan)e sa.e" K%e el c%ad"ado de ca)o"ce es
cien)o noven)a ' seis, K%e la )e#pe"a)%"a en es)e #o#en)o es de B8[ cen)5$"ados, K%e la
p"esiJn del ai"e ac%sa ,50 ## de #e"c%"io, ' K%e el peso a)J#ico del sodio es B3, pe"o
pa"a es)o, en "ealidad, no se necesi)a %n "o.o). No se necesi)a, en especial, %na eno"#e
#asa in#Jvil de ala#."es ' espi"ales K%e oc%pa vein)icinco #e)"os c%ad"ados.
4ocos e"an los K%e hac5an %na se$%nda e0pe"iencia, pe"o %na chiK%illa de %nos dieI
a3os es)a.a )"anK%ila#en)e sen)ada en %n .anco espe"ando la )e"ce"a e0hi.iciJn. E"a la
Nnica pe"sona K%e ha.5a en la sala c%ando 1lo"ia en)"J, pe"o no la #i"J. 4a"a ella, en
aK%el #o#en)o o)"o se" h%#ano e"a %n e!e#pla" co#ple)a#en)e desp"ecia.le.
6onsa$"a.a s% a)enciJn a aK%el o.!e)o lleno de "%edas den)adas Me #o#en)o, vacilJ
con cie")o desalien)o. AK%ello no se pa"ec5a a nin$%no de los "o.o)s K%e ella ha.5a vis)o.
6a%)elosa#en)e, vacilando, levan)J s% d;.il voI.
- 4o" ?avo", S". -o.o), pe"done, 9es %s)ed el -o.o) 4a"lan)e= No es)a.a #%' se$%"a
de ello, pe"o le pa"ec5a K%e %n "o.o) K%e ha.la.a #e"ec5a )oda clase de conside"aciones
&4o" el del$ado "os)"o de la #%chacha de dieI a3os pasJ %na #i"ada de in)ensa
concen)"aciJn. SacJ %na li."e)a de no)as del .olsillo ' co#enIJ a esc"i.i" "Dpida#en)e+.
Se o'J %n $i"a" de #ecanis#os .ien en$"asados ' %na voI #e)Dlica lanIJ %nas
pala."as K%e ca"ec5an de acen)o ' en)onaciJn.
- So-so'-el-"o.o)-pa"lan)e.
1lo"ia lo #i"J con)"a"iada. R<a.la.aE, pe"o el sonido ven5a de den)"o. No ha.5a
"os)"o al c%al ha.la".
- 94%ede %s)ed a'%da"#e, S". "o.o)= -di!o.
El -o.o) 4a"lan)e es)a.a cons)"%ido pa"a con)es)a" p"e$%n)as, pe"o sJlo las p"e$%n)as
K%e se pod5an hace". 6on?iado en s% capacidad, sin e#.a"$o, "espondiJ: -4%edo-
a'%da"le.
- 1"acias, S". -o.o). 9<a vis)o %s)ed a -o..ie=
- 9:%i;n-es--o..ie=
- Cn "o.o), S". -o.o), se3o" -se p%so de p%n)illas-. Es as5 de al)o, pe"o #Ds al)o, '
#%' .%eno. >iene ca.eIa, sa.eQ B%eno, %s)ed no )iene, pe"o ;l s5.
- 9Cn "o.o)=Q -p"e$%n)J el -o.o) 4a"lan)e %n poco pe"ple!o.
- S5, S". -o.o). Cn "o.o) co#o %s)ed, salvo K%e, na)%"al#en)e, no sa.e ha.la" '
K%eQ, pa"ece %na pe"sona de ve"as.
- 9Cn-"o.o)-co#o-'o=
- S5, S". -o.o).
A lo c%al el "o.o) pa"lan)e sJlo con)es)J con %n "%ido de en$"ana!es ' %n sonido
incohe"en)e. >"a)J de pone"se leal#en)e a la al)%"a de s% #isiJn ' se ?%ndie"on #edia
docena de .o.inas. ^%#.a"on al$%nas se3ales de ala"#a.
&En aK%el #o#en)o la #%chacha de dieI a3os se #a"chJ. >en5a .as)an)e pa"a s%
p"i#e" a")5c%lo so."e RAspec)os 4"Dc)icos del -o.o)is#oE. E"a el p"i#e"o de los va"ios
K%e )en5a K%e esc"i.i" S%san 6alvin so."e es)e )e#a+.
1lo"ia pe"#anec5a de pie con #al disi#%lada i#paciencia, espe"ando la "esp%es)a del
"o.o), c%ando o'J %n $"i)o de)"as de ella.
- @All5 es)DA -S en el ac)o "econociJ la voI de s% #ad"e-. 9:%; es)Ds haciendo aK%5,
#ala #%chacha= -e0cla#J, s% ansiedad )"ans?o"#Dndose en el ac)o en cJle"a-. 9No
sa.es el #iedo K%e has hecho pasa" a papD ' #a#D= 94o" K%; )e has escapado= El
in$enie"o del "o.o) ha.5a apa"ecido )a#.i;n, #esDndose los ca.ellos ' p"e$%n)ando
K%i;n dia.los ha.5a es)"opeado la #DK%ina.
- 9Es K%e no sa.en %s)edes lee"= 9No sa.en K%e no )ienen de"echo a es)a" aK%5 sin i"
aco#pa3ados= 1lo"ia levan)J s% o?endida voI.
- <e venido sJlo a ve" el -o.o) 4a"lan)e, #a#D. 4ens; K%e K%iID sa."5a dJnde es)a.a
-o..ie, p%es)o K%e los dos son "o.o)s. -S al apa"ece" en s% #en)e el "ec%e"do de
-o..ie, es)allJ en %na )e#pes)ad de lD$"i#as-. @>en$o K%e encon)"a" a -o..ie, #a#D,
)en$o K%e encon)"a"loA
- @Ah, Mios #5o, es)o es #Ds de lo K%e so' capaI de sopo")a"A -e0cla#J la se3o"a
7es)on aho$ando %n $"i)o-. @8olva#os a casa, 1eo"$eA AK%ella )a"de, 1eo"$e se
a%sen)J d%"an)e al$%nas ho"as ' a la #a3ana si$%ien)e se ace"cJ a s% #%!e" en %na
ac)i)%d sospechosa#en)e co#placien)e.
- <e )enido %na idea, 1"ace.
- 9So."e K%;= -p"e$%n)J ella con so.e"ana indi?e"encia.
- So."e 1lo"ia.
- 9No vas a p"opone" devolve"le el "o.o)=
- No, desde l%e$o K%e no.
- En)onces, si$%e. No )en$o inconvenien)e en esc%cha")e. Nada de lo K%e he#os
hecho pa"ece ha.e" se"vido de nada.
- %' .ien. <e aK%5 lo K%e he es)ado pensando. El $"an #al de 1lo"ia es K%e piensa
en -o..ie co#o pe"sona ' no co#o #DK%ina. Na)%"al#en)e, no p%ede olvida"lo. Aho"a
.ien, si conse$%i#os convence" a 1lo"ia de K%e s% -o..ie no e"a #Ds K%e %n a#asi!o
de ace"o ' co."e en ?o"#a de planchas ' K%e el !%$o de s% vida no e"a #Ds K%e hilos '
elec)"icidad, 9c%Dn)o )ie#po d%"a"5a s% anhelo= Es la ?o"#a psicolJ$ica de a)aK%e, si
en)iendes lo K%e K%ie"o deci".
- 9S cJ#o p"e)endes conse$%i"lo=
- Si#ple#en)e, 9dJnde i#a$inas K%e ?%i, anoche= <e pe"s%adido a -o.e")son, de la
C.S. -o.o)s echanical en 6o"p., K%e nos pe"#i)a "ealiIa" #a3ana %na visi)a
co#ple)a de s%s )alle"es. I"e#os los )"es ' %na veI ha'a#os )e"#inado la visi)a, 1lo"ia
es)a"D convencida de K%e %n "o.o) no es %na cosa viva.
/os o!os de la se3o"a 7es)on ha.5an ido a$"andDndose p"o$"esiva#en)e, dela)ando
%na sN.i)a ' p"o?%nda ad#i"aciJn.
- @4e"oQ 1eo"$eQ, es)o es %na e0celen)e ideaA
/os .o)ones de la chaK%e)a de 1eo"$e 7es)on )i"a"on con ?%e"Ia.
- Es de las K%e )en$o 'oQ -di!o.
El se3o" S)"%)he"s e"a %n di"ec)o" $ene"al concienI%do ' na)%"al#en)e inclinado a se"
%n poco loc%aI. Es)a co#.inaciJn dio po" "es%l)ado %na visi)a K%e ?%e )o)al#en)e, K%iID
con e0ceso, e0plicada en )odas s%s ?ases.
Sin e#.a"$o, el S". 7es)on no se a.%""5a. Al con)"a"io, #Ds de %na veI se de)%vo e
insis)iJ en K%e e0plicase de)allada#en)e al$o en %n len$%a!e s%?icien)e#en)e cla"o pa"a
K%e 1lo"ia lo en)endiese. Ba!o la in?l%encia de es)a ap"eciaciJn de s%s ?ac%l)ades
na""a)ivas, S)"%)he"s se sin)iJ co#%nica)ivo ' se e0)endiJ con #a'o" $enialidad )odav5a,
si ca.e.
Incl%so 1eo"$e 7es)on de#os)"a.a %na c"ecien)e i#paciencia.
- 4e"dJne#e, S)"%)he"s -di!o, in)e""%#piendo %na con?e"encia so."e la c;l%la
?o)oel;c)"ica-T 9no )ienen %s)edes %na secciJn donde sJlo se e#plee #ano de o."a
"o.o)=
- @Oh, s5T s5, desde l%e$oA -di!o son"iendo a la se3o"a 7es)on-. Cn c5"c%lo vicioso, en
cie")o #odoT "o.o)s c"eando "o.o)s. Mesde l%e$o, no hace#os %na p"Dc)ica $ene"al de
ello. En p"i#e" l%$a", po"K%e los sindica)os no nos lo pe"#i)i"5an. 4e"o conse$%i#os
pode" %)iliIa" al$%nos "o.o)s co#o #ano de o."a "o.o), Nnica#en)e co#o %na especie
de e0pe"i#en)o cien)5?ico. 6o#p"endaQ -p"osi$%iJ $olpeDndose la pal#a de la #ano
con s%s len)es pa"a da" paso a s% a"$%#en)aciJn-, lo K%e los sindica)os no co#p"enden
-' lo dice %n ho#."e K%e ha si#pa)iIado sie#p"e con la o."a sindical en $ene"al- es K%e
el adveni#ien)o del "o.o), a%n c%ando apo")ando al e#peIa" al$%na dislocaciJn en el
)"a.a!o, )end"D inevi)a.le#en)e K%eQ -Si, S)"%)he"s -di!o 7es)on-, pe"o es)a secciJn de
K%e ha.la %s)ed, 9pode#os ve"la= Me.e de se" #%' in)e"esan)e, es)o' se$%"o.
- @S5, s5, desde l%e$oA -S)"%)he"s se p%so los len)es con %n #ovi#ien)o conv%lsivo '
sol)J %na )oseci)a de desalien)o. S5$an#e, po" ?avo".
ien)"as si$%ie"on %n la"$o co""edo" ' .a!a"on %n )"a#o de escale"as, S)"%)he"s,
p"ecediendo a los de#Ds, es)%vo "ela)iva#en)e )"anK%ilo. Mesp%;s, %na veI h%.ie"on
en)"ado en %na vas)a ha.i)aciJn in)ensa#en)e il%#inada donde "eina.a el I%#.ido de
%na #ecDnica ac)ividad, se a."ie"on las co#p%e")as ' des.o"dJ el cho""o de s%s
e0plicaciones.
- AK%5 lo )iene %s)ed -di!o con el o"$%llo i#p"eso en s% voI-. @SJlo "o.o)sA 6inco
ho#."es ac)Nan co#o inspec)o"es ' no )ienen siK%ie"a K%e es)a" en es)a ha.i)aciJn. En
cinco a3os, es deci", desde K%e ina%$%"a#os es)e sis)e#a, no ha oc%""ido %n solo
acciden)e. Mesde l%e$o, los "o.o)s aK%5 "e%nidos son "ela)iva#en)e sencillos, pe"oQ /a
voI del di"ec)o" $ene"al se ha.5a conve")ido hac5a )ie#po 'a en %n #%"#%llo
)"anK%iliIado" a los o5dos de 1lo"ia. >oda aK%ella visi)a le pa"ec5a a.%""ida e inN)il, a
pesa" de K%e h%.iese #%chos "o.o)s a la vis)a. Nin$%no de ellos e"a ni "e#o)a#en)e
co#o -o..ie, ' los con)e#pla.a con #ani?ies)o desd;n.
8io K%e en aK%ella ha.i)aciJn no ha.5a se" vivien)e. En)onces s%s o!os se ?i!a"on en
seis o sie)e "o.o)s K%e )"a.a!a.an ac)iva#en)e en %na #esa "edonda en el cen)"o de la
sala, ' se apa")a"on con %na so"p"esa de inc"ed%lidad. /a sala e"a espaciosa. 1lo"ia no
pod5a ve"lo .ien, pe"o %no de los "o.o)s pa"ec5aQ pa"ec5aQ @Ee"aEA
- @-o..ieA -El $"i)o "as$J el ai"e ' %no de los "o.o)s se es)"e#eciJ ' de!J cae" la
he""a#ien)a K%e #ane!a.a 1lo"ia es)a.a co#o loca de ale$"5a.
e)i;ndose po" de.a!o de la .a"andilla an)es de K%e s%s pad"es p%diesen i#pedi"lo,
sal)J al s%elo, si)%ado al$%nos pal#os #Ds a.a!o ' co""iJ hacia -o..ie, con los ."aIos
a.ie")os ' el ca.ello ?lo)ando.
S en aK%el #o#en)o, las )"es pe"sonas #a'o"es vie"on ho""o"iIadas, al )ie#po K%e
K%eda.an pa"aliIadas de espan)o, lo K%e la chiK%illa no vio: %n eno"#e )"ac)o" K%e
avanIa.a a cie$as, si$%iendo el ca#ino K%e )en5a )"aIado.
7es)on necesi)J %na ?"acciJn de se$%ndo pa"a volve" en s5, pe"o aK%ella ?"acciJn de
se$%ndo lo "ep"esen)J )odo po"K%e 1lo"ia 'a no pod5a se" salvada, )odo e"a cla"a#en)e
inN)il.
S)"%)he"s hiIo %na "Dpida se3a a los inspec)o"es pa"a K%e de)%viesen el )"ac)o", pe"o
los inspec)o"es no e"an #Ds K%e se"es h%#anos ' necesi)a"on )ie#po pa"a ac)%a". SJlo
?%e -o..ie K%ien ac)%J "Dpida#en)e ' con p"ecisiJn.
Mevo"ando con s%s pie"nas de #e)al el espacio K%e lo sepa"a.a de s% a#a, se lanIJ
hacia ella viniendo de la di"ecciJn op%es)a. >odo oc%""iJ en %n ins)an)e. E0)endiendo el
."aIo, -o..ie a$a""J a 1lo"ia sin #ode"a" s% #a"cha en lo #Ds #5ni#o ' de!Dndola, po"
consi$%ien)e, sin ai"e en los p%l#ones. 7es)on, sin co#p"ende" #%' .ien lo K%e
oc%""5a, sin)iJ, #Ds K%e vio, a -o..ie pasa" po" s% lado co#o %n al%d ' de)ene"se en
seco. El )"ac)o" co")J el ca#ino donde ha.5a es)ado 1lo"ia, #edio se$%ndo desp%;s de
K%e -o..ie la h%.o a""as)"ado )"es #e)"os, ' se de)%vo con %n chi""ido #e)Dlico '
p"olon$ado.
1lo"ia "eco."J el alien)o, ?%e so#e)ida a %na se"ie de apasionados a."aIos ' ca"icias
po" pa")e de s%s pad"es ' se volviJ e#ocionada hacia -o..ie. 4a"a ella no ha.5a
oc%""ido nada, salvo K%e ha.5a encon)"ado a s% a#i$o.
4e"o la e0p"esiJn de la se3o"a 7es)on ha.5a pasado de la ?"anca ale$"5a a la de %na
so#."5a s%spicacia. Se volviJ hacia s% #a"ido, ', pese a s% desco#p%es)o ' al)e"ado
aspec)o, consi$%iJ adop)a" %na ac)i)%d ?o"#ida.le.
- 9>NQ, has p"epa"ado es)o, ve"dadQ= 1eo"$e 7es)on se seca.a la a."asada ?"en)e
con %n pa3%elo. S% #ano )e#.la.a ' s%s la.ios sJlo conse$%5an es.oIa" %na son"isa
s%#a#en)e )en%e.
- -o..ie no es)a.a cons)"%ido pa"a %n )"a.a!o de in$enie"5a o cons)"%cciJn -p"osi$%iJ
la se3o"a 7es)on si$%iendo s%s ideas-. No pod5a se"les de nin$%na %)ilidad. /o has
hecho coloca" aK%5 a ?in de K%e 1lo"ia p%diese encon)"a"lo. Sa lo sa.esQ -4%es, s5Q
-di!o 7es)on-. 4e"o 9cJ#o i.a a sa.e" 'o K%e el enc%en)"o )en5a K%e se" )an violen)o= S
-o..ie le ha salvado la vidaT es)o )ienes K%e "econoce"lo. @No p%edes volve"lo a
despedi"A
1"ace 7es)on "e?le0ionJ. Se volviJ hacia 1lo"ia ' -o..ie ' los con)e#plJ pensa)iva
al$Nn )ie#po. 1lo"ia ha.5a pasado s%s ."aIos al"ededo" del c%ello del "o.o) ' h%.ie"a
as?i0iado a c%alK%ie"a K%e no h%.iese sido de #e)al, #ien)"as #%"#%"a.a pala."as sin
sen)ido con %n ?"enes5 casi his);"ico /os ."aIos de ace"o c"o#ado de -o..ie &capaces
de conve")i" en %n anillo %na .a""a de ace"o de cinco cen)5#e)"os de diD#e)"o+
a."aIa.an ca"i3osa#en)e a la chiK%illa ' s%s o!os ."illa.an con %n "o!o in)enso '
p"o?%ndo -B%eno -di!o 1"ace 7es)on, ?inal#en)e-. @S%pon$o K%e p%ede K%eda"se con
noso)"os has)a K%e se o0ideA
34U5 ES EL HOM!RE6 7)ARA 4UE DE 5L "ENGAS MEMORIA8
+
Fei)h <a""i#an, K%e 'a lleva.a doce a3os co#o Mi"ec)o" de Inves)i$aciJn de la C.S.
-o.o)s a#pT echanical en 6o"p., no se sen)5a nada se$%"o de K%e es)%vie"a ac)%ando
.ien. /a p%n)a de s% len$%a "eco""iJ s%s la.ios $"%esos pe"o #Ds .ien pDlidos ' )%vo la
i#p"esiJn de K%e el "e)"a)o holo$"D?ico de la $"an S%san 6alvin, K%e le #i"a.a sin
son"e5" desde las al)%"as, n%nca ha.5a )enido %na e0p"esiJn )an so#."5a.
No"#al#en)e sol5a evi)a" la i#a$en de la "o.o)icis)a #Ds des)acada de la his)o"ia
po"K%e lo i""i)a.a. &<a.5a in)en)ado pensa" en la i#a$en co#o cosa, pe"o n%nca )%vo
;0i)o+. Es)a veI, ni siK%ie"a lo in)en)J ' sen)5a K%e la #i"ada de la #%!e", desde hac5a
la"$o )ie#po di?%n)a, se clava.a en el cos)ado de s% "os)"o.
El paso K%e )end"5a K%e da" e"a )e""i.le ' h%#illan)e. 1eo"$e MieI es)a.a sen)ado
?"en)e a ;l, se"eno e indi?e"en)e )an)o al eviden)e #ales)a" de <a""i#an co#o a la
i#a$en de la san)a pa)"ona de la "o.J)ica K%e "esplandec5a desde s% al)o nicho.
- /a ve"dad es K%e n%nca he#os )enido ocasiJn de ha.la" de es)o, 1eo"$e -di!o
<a""i#an-. No has es)ado )an)o )ie#po con noso)"os ' no he )enido %na .%ena
opo")%nidad de es)a" a solas con)i$o. 4e"o aho"a #e $%s)a"5a disc%)i" el as%n)o con cie")a
p"o?%ndidad.
- Es)o' pe"?ec)a#en)e disp%es)o a hace"lo -di!o 1eo"$e-. M%"an)e #i es)ad5a en la
C.S. -o.o)s, he ded%cido K%e la c"isis )iene al$o K%e ve" con las >"es /e'es.
- S5. 6onoces las >"es /e'es, po" s%p%es)o.
- /as conoIco.
- S5, es)o' se$%"o. 4e"o p"o?%ndice#os a%n #Ds ' conside"e#os el p"o.le#a
ve"dade"a#en)e .Dsico. En dos si$los de conside"a.le ;0i)o, si p%edo deci"lo, la C.S.
-o.o)s no ha lo$"ado pe"s%adi" a los se"es h%#anos a K%e acep)en a los "o.o)s. <e#os
%.icado "o.o)s sJlo donde se necesi)a.a hace" al$Nn )"a.a!o K%e no p%eden hace" los
se"es h%#anos, o en a#.ien)es K%e los h%#anos conside"an inacep)a.le#en)e
peli$"osos. /os "o.o)s han )"a.a!ado p"incipal#en)e en el espacio ' ello ha li#i)ado lo
K%e so#os capaces de hace".
- Eso "ep"esen)a %n a#plio ca#po -di!o 1eo"$e-, den)"o del c%al la C.S. -o.o)s
p%ede p"ospe"a".
- No, po" dos "aIones. En p"i#e" l%$a", los l5#i)es K%e nos han p%es)o se con)"aen
inevi)a.le#en)e. A #edida K%e la colonia de la /%na a%#en)a en so?is)icaciJn, po"
e!e#plo, s% de#anda de "o.o)s dis#in%'e ' espe"a#os K%e, den)"o de los p"J0i#os
a3os, los "o.o)s sean p"ohi.idos en la /%na. Es)o se "epe)i"D en )odos los #%ndos
coloniIados po" la h%#anidad. En se$%ndo l%$a", es i#posi.le %na ve"dade"a
p"ospe"idad sin "o.o)s so."e la >ie""a. En la C.S. -o.o)s )ene#os la ?i"#e convicciJn
de K%e los se"es h%#anos necesi)an a los "o.o)s ' de.en ap"ende" a vivi" con s%s
";plicas #ecDnicas si se desea #an)ene" el p"o$"eso.
- 9S no lo hacen 'a= Se3o" <a""i#an, aK%5 en s% esc"i)o"io )iene %s)ed %na )e"#inal
de %na co#p%)ado"a K%e, se$Nn )en$o en)endido, es)D conec)ada al %l)ivac de la
e#p"esa. Cna co#p%)ado"a es %na especie de "o.o) s;silT %n ce"e."o de "o.o) sin
c%e"poQ ->ienes "aIJn, pe"o )a#.i;n es)D li#i)ado. /as co#p%)ado"as %)iliIadas po" la
h%#anidad ?%e"on con)in%a#en)e especialiIadas pa"a evi)a" %na in)eli$encia de#asiado
h%#ana. <ace %n si$lo es)D.a#os en el ca#ino de %na in)eli$encia a")i?icial s%#a#en)e
ili#i)ada #edian)e el %so de $"andes co#p%)ado"as K%e deno#ina#os RDK%inasE.
Esas RDK%inasE li#i)a"on s% acciJn po" p"opia inicia)iva. Cna veI "es%el)o los
p"o.le#as ecolJ$icos K%e ha.5a a#enaIado a la sociedad h%#ana, ellas #is#as se
desconec)a"on. /a con)in%aciJn de s% e0is)encia, ?%e s% "aIona#ien)o, las h%.ie"a
colocado en el papel de #%le)as de la h%#anidad ', 'a K%e conside"a.an K%e eso
da3a"5a a los se"es h%#anos, se condena"on a la e0)inciJn se$Nn la 4"i#e"a /e'.
- 9S no hicie"on lo co""ec)o=
- En #i opiniJn, no. 6on s% acciJn, "e?o"Ia"on el co#ple!o *"anLens)ein de la
h%#anidadT s%s )e#o"es i""acionales de K%e c%alK%ie" ho#."e a")i?icial K%e c"ea"an se
volve"5a con)"a s% c"eado". /os ho#."es )e#en K%e los "o.o)s "ee#placen a los se"es
h%#anos.
- 9S %s)ed no lo )e#e )a#.i;n=
- Es)o' #e!o" in?o"#ado. ien)"as e0is)an las >"es /e'es de la -o.J)ica no pod"Dn.
/os "o.o)s p%eden se" socios de la h%#anidadT p%eden co#pa")i" la $"an .a)alla de
co#p"ende" ' di"i$i" sa.ia#en)e las le'es de la na)%"aleIa de #odo K%e es posi.le K%e
!%n)os p%edan hace" #Ds K%e lo K%e ha"5a la h%#anidad solaT pe"o sie#p"e de #ane"a
K%e los "o.o)s es)%viesen al se"vicio de los se"es h%#anos.
- 4e"o si las >"es /e'es, a lo la"$o de dos si$los, han de#os)"ado se" capaces de
#an)ene" a los "o.os den)"o de s%s l5#i)es, 9c%Dl es la ca%sa de la descon?ianIa de los
se"es h%#anos hacia ellos=
- 8e"DsQ -' el ca.ello canoso de <a""i#an se ?%e en"edando #ien)"as se "asca.a
vi$o"osa#en)e la ca.eIa-, #a'o"#en)e es s%pe"s)iciJn, po" s%p%es)o. 4o" des$"acia, ha'
)a#.i;n al$%nas co#plicaciones invol%c"adas K%e a$i)ado"es an)i""o.o)s es$"i#en.
- 9-e?e"en)es a las >"es /e'es=
- S5. En pa")ic%la" la Se$%nda /e'. /a >e"ce"a /e' no )iene p"o.le#as, ve"Ds. Es
%nive"sal. /os "o.o)s de.en sac"i?ica"se sie#p"e po" los se"es h%#anos, c%alK%ie" se"
h%#ano.
- 4o" s%p%es)oe -di!o 1eo"$e MieI.
- /a 4"i#e"a /e' es )al veI #enos sa)is?ac)o"ia, 'a K%e sie#p"e es posi.le i#a$ina"
%na condiciJn en la K%e %n "o.o) de.e "ealiIa" )an)o %na acciJn A o %na acciJn B,
a#.as #%)%a#en)e e0cl%'en)es, ' donde cada %na de las acciones "es%l)e en da3o a
se"es h%#anos. En ese caso, el "o.o) de.e decidi" "Dpida#en)e c%Dl acciJn "es%l)a"D en
da3o #eno". Mispone" los ci"c%i)os posi)"Jnicos del ce"e."o del "o.o) de #ane"a )al K%e
posi.ili)e esa selecciJn no es ?Dcil. Si la acciJn A "es%l)a en da3o a %n )alen)oso a")is)a
!oven ' la acciJn B "es%l)a en da3o eK%ivalen)e a cinco pe"sonas ancianas sin nin$Nn
#;"i)o pa")ic%la", 9K%; acciJn se"5a esco$ida=
- /a acciJn A -di!o 1eo"$e MieI-. El da3o a %na pe"sona es #eno" al da3o a cinco.
- S5, de esa #ane"a los "o.o)s han sido dise3ados sie#p"e. Sie#p"e se ha conside"ado
poco p"Dc)ico espe"a" K%e los "o.o)s p%die"an !%I$a" de)alles )ales co#o el )alen)o, la
in)eli$encia, la %)ilidad $ene"al pa"a la sociedad. Ello de#o"a"5a la decisiJn has)a el
p%n)o donde el "o.o) es e?ec)iva#en)e pa"aliIado. Me #odo K%e conside"a#os la
can)idad. 4o" ?o")%na, espe"a#os K%e sean pocos esas c"isis en K%e los "o.o)s de.an
)o#a" )ales decisionesQ 4e"o eso nos lleva a la Se$%nda /e'.
- /a /e' de la O.ediencia.
- S5. /a necesidad de o.ediencia es cons)an)e. Cn "o.o) p%ede e0is)i" d%"an)e vein)e
a3os sin )ene" K%e ac)%a" "Dpida#en)e pa"a evi)a" K%e %n se" h%#ano s%?"a al$Nn da3o,
ni en?"en)a"se con la necesidad de a""ies$a"se a s% p"opia des)"%cciJn. Sin e#.a"$o,
d%"an)e )odo ese )ie#po, cons)an)e#en)e es)a"D o.edeciendo J"denesQ 9de K%i;n=
- Me %n se" h%#ano.
- 96%alK%ie" se" h%#ano= 96J#o decidi" K%i;n es %n se" h%#ano ' sa.e" as5 si
o.edece"le o no=
9:%; es el ho#."e, K%e )N es)Ds pendien)e de ;l, 1eo"$e=
1eo"$e )i)%.eJ an)e es)a p"e$%n)a.
- Es %na ci)a .5.lica -se ap"es%"J a acla"a" <a""i#an-. No i#po")a. /o K%e K%ie"o
deci" es: 9de.e o.edece" %n "o.o) las J"denes de %n ni3oT o de %n idio)aT o de %n
c"i#inalT o de %n ho#."e in)eli$en)e ' pe"?ec)a#en)e decen)e pe"o K%e s%cede K%e es
ine0pe")o ', po" )an)o, i$no"an)e de las consec%encias indesea.les de s% o"den= S si dos
se"es h%#anos dan J"denes con?lic)ivas a %n "o.o), 9a c%Dl o.edece=
- 9No han s%"$ido ' "es%el)o es)os p"o.le#as en es)os doscien)os a3os= -di!o 1eo"$e.
- No -"espondiJ <a""i#an, sac%diendo la ca.eIa con violencia-. <e#os sido
es)o".ados po" el hecho de K%e n%es)"os "o.o)s sJlo ha'an sido %)iliIados en #edios
especialiIados del espacio e0)e"io", donde los ho#."es K%e )"a.a!a.an con ellos e"an
e0pe")os en s% #a)e"ia. No ha.5a ni3os, ni idio)as, ni c"i#inales, ni i$no"an)es
.ienin)encionados all5. A%n as5, h%.o ocasiones en K%e el da3o ?%e ca%sado po" J"denes
es)Npidas o si#ple#en)e i""e?le0ivas. >ales pe"!%icios #edios li#i)ados ' especialiIados
p%die"on se" ?Dcil#en)e con)"olados. 4e"o en la >ie""a, los "o.o)s de.en )ene" !%icio. Me
#odo K%e lo K%e a?i"#an los K%e se oponen a los "o.o)s es co""ec)o, #aldi)a sea.
- En)onces de.en inse")a" la capacidad de !%icio en el ce"e."o posi)"Jnico.
- E0ac)a#en)e. <e#os co#enIado a "ep"od%ci" #odelos P1 en los K%e el "o.o) es
capaI de ponde"a" cada se" h%#ano con "espec)o a s% se0o, edad, posiciJn social '
p"o?esional, in)eli$encia, #ad%"eI, "esponsa.ilidad social, e)c.
- 9S cJ#o a?ec)a"5a es)o a las >"es /e'es=
- /a >e"ce"a /e' no va"ia"5a en a.sol%)o. <as)a el #Ds valioso de los "o.o)s de.e
a%)odes)"%i"se po" el .ien del #Ds inN)il de los se"es h%#anos. Es al$o K%e no ad#i)e
disc%siJn. /a 4"i#e"a /e' sJlo se ve a?ec)ada c%ando c%alK%ie" acciJn al)e"na)iva es
pe"!%dicial. Me.e"D conside"a"se )an)o la calidad co#o la can)idad de los se"es h%#anos
invol%c"ados, sie#p"e ' c%ando ha'a )ie#po pa"a )ales !%icios ' la .ase pa"a ello, lo
c%al no se"D ?"ec%en)e. /a Se$%nda /e' se"D #odi?icada #Ds p"o?%nda#en)e, 'a K%e
c%alK%ie" o.ediencia po)encial invol%c"a %n !%icio. El "o.o) se"D #Ds len)o en o.edece",
e0cep)o c%ando )a#.i;n es); invol%c"ada la 4"i#e"a /e', pe"o o.edece"D #Ds
"acional#en)e.
- 4e"o los !%icios K%e se "eK%ie"en son #%' co#plicados.
- %cho. /a necesidad de "ealiIa" )ales !%icios "e)"asJ las "eacciones de n%es)"o
p"i#e" pa" de #odelos has)a de!a"los pa"aliIados. e!o"a#os la si)%aciJn en #odelos
pos)e"io"es al cos)o de in)"od%ci" )an)os ci"c%i)os K%e el ce"e."o del "o.o) "es%l)J
de#asiado vol%#inoso. Me )odos #odos, c"eo K%e )ene#os lo K%e .%scD.a#os en
n%es)"o Nl)i#o pa" de #odelos. El "o.o) no )iene K%e hace" %n !%icio ins)an)Dneo de los
#;"i)os de %n se" h%#ano ' el valo" de s%s J"denes. 6o#ienIa po" o.edece" a )odos los
se"es h%#anos, co#o %n "o.o) co""ien)e, ' l%e$o ap"ende. El "o.o) c"ece, ap"ende '
#ad%"a. Al p"incipio es el eK%ivalen)e de %n ni3o ' de.e es)a" .a!o cons)an)e
s%pe"visiJn. Sin e#.a"$o, a #edida K%e c"ece, se le p%ede ad#i)i" den)"o de la sociedad
de la >ie""a pa%la)ina#en)e sin s%pe"visiJn. *inal#en)e, es %n #ie#."o co#ple)o de esa
sociedad.
- Sin d%da, es)o da "esp%es)a a )odas las o.!eciones de los K%e se oponen a los "o.o)s.
- No -di!o <a""i#an, en?adado-. Aho"a levan)an o)"as. No acep)a"Dn !%icios. Ellos
dicen K%e %n "o.o) no )iene de"echo se3ala" K%e es)a o esa pe"sona es in?e"io". Si el
"o.o) acep)a las J"denes de A con p"e?e"encia a las de B, B K%eda cali?icado co#o %na
pe"sona #enos i#po")an)e K%e A, ' s%s de"echos h%#anos son violados.
- 9:%; "esp%es)a )iene eso=
- Nin$%na. So #e "indo.
- Sa veo.
- 4o" lo K%e a #5 "espec)aQ 4e"o )e la pido a )i, 1eo"$e.
- 9A #5= -/a voI de 1eo"$e MieI no se al)e"J. En ella ha.5a %na leve no)a de
so"p"esa, pe"o nada K%e le a?ec)ase e0)e"io"#en)e-. 94o" K%; a #5=
- 4o"K%e no e"es %n ho#."e -di!o <a""i#an #%' )enso-. Sa )e he dicho K%e K%ie"o
K%e los "o.o)s sean socios de los se"es h%#anos. S K%ie"o K%e )N seas el #5o.
1eo"$e MieI levan)J las #anos ' las sepa"J, con las pal#as levan)adas, en %n $es)o
c%"iosa#en)e h%#ano.
- 9:%; p%edo hace" 'o=
- >al veI )N pienses K%e no p%edes hace" nada, 1eo"$e. No hace #%cho K%e ?%is)e
c"eado ' )odav5a e"es %n ni3o. *%is)e dise3ado de ?o"#a K%e no es)%vie"as sa)%"ado de
in?o"#aciJn inicial -po" es)o he )enido K%e e0plica")e la si)%aciJn de ?o"#a )an
de)allada-, a ?in de de!a" espacio pa"a c"eci#ien)o. 4e"o )% ce"e."o c"ece"D ' se"Ds capaI
de a.o"da" el p"o.le#a desde %n p%n)o de vis)a no h%#ano. Monde 'o no veo sol%ciJn,
)N, desde %n p%n)o de vis)a di?e"en)e, p%edes ve"la.
- i ce"e."o ha sido dise3ado po" el ho#."e -di!o 1eo"$e MieI-. 9En K%; sen)ido
p%edo se" no- h%#ano=
- E"es el Nl)i#o #odelo P1, 1eo"$e. >% ce"e."o es el #Ds co#plicado K%e he#os
dise3ado has)a el #o#en)o, en al$%nos aspec)os #Ds s%)il#en)e co#ple!o K%e los de las
vie!as RDK%inasE $i$an)es. Es %n ce"e."o de e0)"e#os a.ie")os ' co#enIando so."e
%na .ase h%#ana p%ede c"ece" -c"ece"D- en c%alK%ie" di"ecciJn. A%n sin sali")e de los
l5#i)es in?"anK%ea.les de las )"es le'es, p%edes lle$a" a se" co#ple)a#en)e no-h%#ano
en )% pensa#ien)o.
- 9S; lo s%?icien)e so."e los se"es h%#anos pa"a a.o"da" es)e p"o.le#a de #ane"a
"acional=
9So."e s% his)o"ia= 9S% psicolo$5a=
- 6la"o K%e no. 4e"o ap"ende"Ds )an "Dpido co#o p%edas.
- 9>end"; a'%da, se3o" <a""i#an=
- No. Es)o es)D )o)al#en)e en)"e )N ' 'o. Nadie #Ds lo sa.e ' no de.es #enciona" es)e
p"o'ec)o a nin$Nn o)"o se" h%#ano, ni en la C.S. -o.o)s ni en nin$%na o)"a pa")e.
- 9Es)a#os haciendo al$o #alo, se3o" <a""i#an, ' po" eso K%ie"e $%a"da" el sec"e)o=
-p"e$%n)J 1eo"$e.
- No. 4e"o nadie acep)a"D %na sol%ciJn "o.o), p"ecisa#en)e po"K%e es "o.o) el o"i$en.
6%alK%ie" sol%ciJn K%e )en$as #e la ha"Ds a #5T ' si #e pa"ece valiosa, la p"esen)a";.
Nadie sa."D !a#Ds K%e viene de )i.
- A la l%I de lo K%e #e ha dicho -di!o se"ena#en)e 1eo"$e MieI-, es el p"ocedi#ien)o
co""ec)oQ 96%Dndo co#ienIo=
- Aho"a #is#o. 8e"; K%e )en$as )odas las pel5c%las necesa"ias pa"a K%e las e0a#ines.
+a
<a""i#an es)a.a a solas, sen)ado. En el in)e"io" a")i?icial#en)e il%#inado de s%
o?icina, nada indica.a K%e a?%e"a h%.ie"a osc%"ecido. No )en5a "eal sensaciJn de K%e
ha.5an )"ansc%""ido )"es ho"as desde K%e ha.5a )"asladado o)"a veI a 1eo"$e MieI a s%
c%.5c%lo ' le ha.5a de!ado all5 con las p"i#e"as "e?e"encias ?il#adas.
Aho"a es)a.a solo con la Nnica co#pa35a del ?an)as#a de S%san 6alvin, la ."illan)e
"o.o)icis)a K%e, p"Dc)ica#en)e sin a'%da, ha.5a desa""ollado el "o.o) del ce"e."o
posi)"Jnico, desde %n !%$%e)e $i$an)e has)a el #Ds delicado ' ve"sD)il ins)"%#en)o del
ho#."eT )an delicado ' ve"sD)il K%e el ho#."e no se a)"ev5a a %sa"lo, lleno de envidia '
)e#o".
<a.5a )"ansc%""ido #Ds de %n si$lo desde s% #%e")e. El p"o.le#a del co#ple!o
*"anLens)ein 'a e0is)5a en s% )ie#po, ' S%san 6alvin !a#Ds lo "esolviJ. N%nca in)en)J
"esolve"lo, 'a K%e no ha.5a necesidad. /a "o.J)ica se e0pandiJ en s%s d5as con las
e0i$encias de la e0plo"aciJn espacial.
/os p"opios ;0i)os de los "o.o)s ha.5an dis#in%ido las necesidades del ho#."e, '
de!a"on a <a""i#an, en es)os )ie#pos pos)e"io"esQ 4e"o S%san 6alvin ha."5a solici)ado
la a'%da de los "o.o)s. 6ie")a#en)e lo h%.ie"a hechoQ S <a""i#an pe"#aneciJ sen)ado
)oda la noche.
,
a0Hell -o.e")son e"a el p"incipal accionis)a de la C.S. -o.o)s ' en ese sen)ido s%
con)"olado". No e"a %na pe"sona de apa"iencia i#p"esionan)e. Es)a.a .ien en)"ado en la
#ad%"eI, .as)an)e "echoncho, ' )en5a el hD.i)o de #o"de"se el e0)"e#o de"echo del la.io
in?e"io" c%ando es)a.a p"eoc%pado.
Sin e#.a"$o, en las dos d;cadas K%e lleva.a "elacionDndose con ?i$%"as del 1o.ie"no
ha.5a desa""ollado %n #odo de #ane!a"les. >end5a a %)iliIa" #odales a#a.les, a cede", a
son"e5", ' sie#p"e se las a""e$la.a pa"a $ana" )ie#po.
S se hac5a #Ds di?5cil cada veI. 1%nna" Eisen#%)h e"a %na i#po")an)e "aIJn de ello.
Men)"o de la se"ie de 6onse"vado"es 1lo.ales, c%'o pode" sJlo ha.5a es)ado po" de.a!o
del K%e os)en)a.a el E!ec%)ivo 1lo.al d%"an)e el pasado si$lo, Eisen#%)h pe")enec5a al
e0)"e#o #Ds "5$ido de la Iona $"is del co#p"o#iso. E"a el p"i#e" 6onse"vado" no
a#e"icano po" naci#ien)o, ' a%nK%e e"a i#posi.le de#os)"a" de al$%na ?o"#a K%e el
a"caico no#."e de la C.S. -o.o)s despe")ase s% hos)ilidad, en la co#pa35a )odos es)a.an
convencidos de ello.
Se ha.5a s%$e"ido, ' no po" p"i#e"a veI d%"an)e ese a3o -ni d%"an)e esa $ene"aciJn-,
ca#.ia" el no#."e de la co#pa35a po" %ndial de -o.o)s, pe"o -o.e")son n%nca lo
pe"#i)i"5a. Esa co#pa35a ?%e ?%ndada o"i$ina"ia#en)e con capi)al a#e"icano, ce"e."os
a#e"icanos ' ?%e"Ia de )"a.a!o a#e"icana, ' a%nK%e hac5a )ie#po K%e la co#pa35a ha.5a
adK%i"ido %n ca"Dc)e" #%ndial po" alcance ' na)%"aleIa, el no#."e se$%i"5a siendo
)es)i#onio de s%s o"5$enes #ien)"as ;l de)en)a"a el con)"ol.
Eisen#%)h e"a %n ho#."e al)o con %n la"$o "os)"o )"is)e de piel .as)a ' ?acciones
)a#.i;n .as)as. <a.la.a la len$%a $lo.al con %n #a"cado acen)o a#e"icano, a%nK%e no
ha.5a es)ado n%nca en los Es)ados Cnidos an)es de oc%pa" s% ca"$o.
- 4a"ece es)a" pe"?ec)a#en)e cla"o, se3o" -o.e")son. No ha' di?ic%l)ades. /os
p"od%c)os de s% co#pa35a son sie#p"e alK%ilados, n%nca vendidos. Si las p"opiedades
alK%iladas en la /%na 'a no son necesa"ias, es as%n)o s%'o "eci.i" o)"a veI esos
p"od%c)os ' )"aslada"los a o)"o si)io.
- S5, 6onse"vado", pe"o 9dJnde= Se"5a con)"a"io a la le' )"ae"los a la >ie""a sin %na
a%)o"iIaciJn $%.e"na#en)al, ' ha sido dene$ada.
- Me nada les se"vi"5an aK%5. 4%eden lleva"los a e"c%"io o a los as)e"oides.
- 9Me K%; p%eden se"vi"nos all5=
Eisen#%)h se enco$iJ de ho#."os.
- /os in$eniosos ce"e."os de s% co#pa35a 'a pensa"Dn al$o. -o.e")son hiIo %n $es)o
de ne$aciJn con la ca.eIa.
- Ello "ep"esen)a"5a %na eno"#e p;"dida pa"a la co#pa35a.
- Eso #e )e#o -di!o Eisen#%)h sin in#%)a"se-. >en$o en)endido K%e la co#pa35a ha
es)ado en #alas condiciones ?inancie"as desde hace va"ios a3os.
- En $"an pa")e po" las "es)"icciones i#p%es)as po" el 1o.ie"no, 6onse"vado".
- Sea "ealis)a, se3o" -o.e")son. Cs)ed sa.e K%e la opiniJn pN.lica se opone cada veI
#Ds a los "o.o)s.
- EK%ivocada#en)e, 6onse"vado".
- Sin e#.a"$o, se opone. 4%ede se" #Ds p"%den)e liK%ida" la co#pa35a. 4o" s%p%es)o,
es sJlo %na s%$e"encia.
- S%s s%$e"encias )ienen peso, 6onse"vado". 9Se"D p"eciso K%e le "ec%e"de K%e
n%es)"as RDK%inasE "esolvie"on la c"isis ecolJ$ica hace %n si$lo=
- Es)o' se$%"o de K%e la h%#anidad les es)D a$"adecida, pe"o eso s%cediJ hace
#%cho )ie#po. Aho"a vivi#os en alianIa con la na)%"aleIa, po" incJ#odo K%e eso
p%eda "es%l)a" a veces, ' el pasado 'a se ha olvidado.
- 9Se "e?ie"e a lo K%e he#os hecho Nl)i#a#en)e po" la h%#anidad=
- 6"eo K%e s5.
- Mesde l%e$o no espe"a"D K%e liK%ide#os en el ac)oT no sin s%?"i" eno"#es p;"didas.
Necesi)a#os )ie#po.
- 96%Dn)o )ie#po=
- 96%Dn)o p%ede concede"nos=
- Eso no depende de #5.
- Es)a#os solos -di!o -o.e")son s%ave#en)e-. No es necesa"io $%a"da" las
apa"iencias. 96%Dn)o )ie#po p%ede concede"#e=
Eisen#%)h adop)J la e0p"esiJn de %n ho#."e s%#ido en cDlc%los #en)ales.
- 6"eo K%e p%ede con)a" con %nos dos a3os. 8o' a se"le since"o. El 1o.ie"no 1lo.al
)iene in)enciJn de hace"se ca"$o de la e#p"esa ' des#an)ela"la po" s% c%en)a si %s)edes
no lo hacen po" p"opia inicia)iva, #Ds o #enos. S a #enos K%e se p"od%Ica %n $"an
ca#.io en la opiniJn pN.lica, cosa K%e d%do #%cho -' #eneJ la ca.eIa.
- Mos a3os, en)onces -di!o s%ave#en)e -o.e")son.
,a
-o.e")son es)a.a a solas, sen)ado. S%s pensa#ien)o no )en5a %n p"opJsi)o ' ha.5a
de$ene"ado en in)"ospecciJn. 6%a)"o $ene"aciones de -o.e")son ha.5an enca.eIado la
e#p"esa. Nin$%no de ellos e"a "o.o)icis)a. /a C.S. -o.o)s e"a lo K%e e"a $"acias a
ho#."es co#o /annin$ ' Bo$e"), ', so."e )odo, S%san 6alvin, pe"o, desde l%e$o, los
c%a)"o -o.e")son ha.5an c"eado el cli#a K%e ha.5a hecho posi.le K%e "ealiIa"an s%
)"a.a!o.
Sin la C.S. -o.o)s, el si$lo B1 se ha."5a p"ecipi)ado en %n p"o?%ndo desas)"e. Si no
?%e as5 ?%e de.ido a las RDK%inasE K%e d%"an)e %na $ene"aciJn cond%!e"on a la
h%#anidad a )"av;s de los "Dpidos ' .a!5os de la his)o"ia.
S po" )odo eso, aho"a le conced5an dos a3os. 9:%; pod5a hace"se en dos a3os pa"a
vence" los ins%pe"a.les p"e!%icios de la h%#anidad= No lo sa.5a.
<a""i#an ha.5a ha.lado espe"anIada#en)e de al$%nas n%evas ideas pe"o no le ha.5a
dado de)alles. Ds val5a as5, p%es -o.e")son no ha."5a en)endido nada.
4e"o 9K%; pod5a hace" <a""i#an de )odos #odos= /o K%e )odos ha.5an hecho con)"a
la in)ensa an)ipa)5a del ho#."e po" las i#i)aciones. NadaQ -o.e")son de"ivJ en %n
#edio s%e3o K%e no le )"a!o nin$%na inspi"aciJn.
-
- Aho"a 'a lo )ienes )odo, 1eo"$e MieI -di!o <a""i#an-. >ienes )odo c%an)o pens;
K%e e"a aplica.le al p"o.le#a. En c%an)o a vol%#en de in?o"#aciJn, has al#acenado en
)% #e#o"ia #Ds da)os so."e los se"es h%#anos ' s%s cos)%#."es, pasadas ' p"esen)es,
K%e 'o, o de los K%e pod"5a lle$a" a posee" c%alK%ie" se" h%#ano.
- Eso es #%' p"o.a.le.
- En )% opiniJn, 9ha' al$o #Ds K%e necesi)es=
- En c%an)o a in?o"#aciJn, no enc%en)"o ."echas o.vias. Es posi.le K%e K%eden ?%e"a
c%es)iones aho"a ini#a$ina.les. No p%edo deci"lo. 4e"o ello se"5a cie")o sin i#po")a" el
)a#a3o del D"ea de in?o"#aciJn K%e )o#e.
- 8e"dad. S )a#poco )ene#os )ie#po pa"a in$"esa" in?o"#aciJn e)e"na#en)e.
-o.e")son #e ha dicho K%e sJlo )ene#os dos a3os, ' 'a ha pasado %n c%a")o de esos
a3os. 94%edes hace" al$%na s%$e"encia=
- Nada po" el #o#en)o, se3o" <a""i#an. >en$o K%e eval%a" la in?o"#aciJn ' pa"a
eso pod"5a e#plea" a'%da.
- 9Me #5=
- No. %' pa")ic%la"#en)e no de %s)ed. Cs)ed es %n se" h%#ano, con in)ensas
cali?icaciones, ' )odo lo K%e di$a p%ede )ene" la ?%e"Ia pa"cial de %na o"den, ' p%ede
inhi.i" #is "e?le0iones. 4o" la #is#a "aIJn, )a#poco o)"o se" h%#ano, especial#en)e
desde K%e %s)ed #e ha p"ohi.ido co#%nica"#e con nin$%no.
- 4e"o en es)e caso, 1eo"$e, 9K%; a'%da=
- Me o)"o "o.o), se3o" <a""i#an.
- 9:%; o)"o "o.o)=
- Se han cons)"%ido o)"os den)"o de la se"ie P1. So so' el d;ci#o, P1-10.
- /os an)e"io"es e"an inse"vi.les, e0pe"i#en)alesQ -Se3o" <a""i#an, 1eo"$e N%eve
aNn e0is)e.
- B%eno, pe"o 9de K%; )e se"vi"5a= Se pa"ece #%cho a )i, e0cep)o po" al$%nas
de?iciencias. >N e"es el #Ds ve"sD)il de los dos.
- Es)o' se$%"o de eso -di!o 1eo"$e MieI. Asin)iJ con $"ave $es)o-. Sin e#.a"$o, en
c%an)o desa""olle %na l5nea de pensa#ien)o, el #e"o hecho de ha.e"la desa""ollado #e
vinc%la a ella ' enc%en)"o di?5cil a.andona"la. Si desp%;s de ha.e" desa""ollado %na
l5nea de pensa#ien)o p%die"a deci"la a 1eo"$e N%eve, ;l la e0a#ina"5a sin ha.e"la
c"eado p"i#e"o. 4o" )an)o la conside"a"5a sin p"e!%icios p"evios. 4od"5a de)ec)a" la$%nas
e ins%?iciencias K%e se #e escapa"5an a #5.
<a""i#an son"iJ.
- En o)"as pala."as, dos ca.eIas piensan #e!o" K%e %na, 9eh, 1eo"$e=
- Si con eso se "e?ie"e a dos individ%os con %na ca.eIa cada %no, s5, se3o" <a""i#an.
- 6o""ec)o. 9Meseas al$o #Ds=
- S5. Al$o #Ds K%e pel5c%las. <e #i"ado #%chas i#D$enes so."e los se"es h%#anos '
s% #%ndo. <e vis)o se"es h%#anos aK%5 en la C.S. -o.o)s ' p%edo con)"as)a" #i
in)e"p"e)aciJn de las i#D$enes K%e he vis)o con #is i#p"esiones senso"iales di"ec)as.
4e"o no oc%""e o)"o )an)o con el #%ndo ?5sico. N%nca lo he vis)o ' las i#D$enes K%e he
con)e#plado son s%?icien)es pa"a hace"#e co#p"ende" K%e lo K%e aK%5 #e "odea no es
pa"a nada "ep"esen)a)ivo. e $%s)a"5a ve"lo.
- 9El #%ndo ?5sico= -4o" %n ins)an)e, <a""i#an pa"eciJ anonadado an)e la eno"#idad
de ese pensa#ien)o-. No es)a"Ds s%$i"iendo K%e )e saK%e ?%e"a de los )e""enos de la C.S.
-o.o)s, 9ve"dad=
- S5, eso s%$ie"o.
- Eso es ile$al en )odo #o#en)o. S se"5a ?a)al con la si)%aciJn ac)%al de la opiniJn
pN.lica.
- S5, si nos de)ec)an. No es)o' s%$i"iendo K%e #e lleve a %na ci%dad, ni )an sJlo a %n
l%$a" donde ha.i)en se"es h%#anos. e $%s)a"5a ve" al$Nn espacio a.ie")o, sin se"es
h%#anos.
- >a#.i;n eso es ile$al.
- Si nos pescan. 9Se"5a as5 necesa"ia#en)e=
- 9:%; )an esencial es, 1eo"$e= -p"e$%n)J <a""i#an.
- No p%edo deci"lo, pe"o #e pa"ece K%e se"5a N)il.
- 9>ienes al$o en #en)e= 1eo"$e MieI pa"eciJ vacila".
- No p%edo deci"lo. e pa"ece K%e pod"5a )ene" al$o en #en)e si se "ed%!e"an al$%nas
Ionas de ince")id%#."e.
- B%eno, d;!a#e pensa"lo. S #ien)"as )an)o le da"; %n vis)aIo a 1eo"$e N%eve '
a""e$la"; K%e os coloK%en en %n #is#o c%.5c%lo. Es)o al #enos p%ede se" hecho sin
p"o.le#as.
-a
1eo"$e MieI es)a.a a solas, sen)ado.
Acep)J a?i"#aciones )en)a)ivas, las colocJ !%n)as, ' sacJ %na concl%siJnT %na ' o)"a
veIT ' de las concl%siones cons)"%'J o)"as a?i"#aciones K%e acep)J ' co#p"o.J '
"echaIJ al encon)"a" %na con)"adicciJnT o no, ' si$%iJ acep)Dndolas )en)a)iva#en)e.
Nin$%na de las concl%siones a las K%e lle$J le hicie"on sen)i" ad#i"aciJn, so"p"esa o
sa)is?acciJnT sJlo %n si$no #Ds o #enos.
.
/a )ensiJn de <a""i#an no dis#in%'J no)a.le#en)e a%n desp%;s de s% silencioso
a)e""iIa!e en la ?inca de -o.e")son.
-o.e")son ha.5a ?i"#ado la o"den po" la K%e se dispon5a del dina?oil, ' la silenciosa
ae"onave K%e se #ov5a )an)o ve")ical co#o ho"iIon)al con i$%al ?acilidad, ha.5a
"es%l)ado !%s)o del )a#a3o s%?icien)e pa"a )"anspo")a" el peso de <a""i#an, 1eo"$e MieI
', po" s%p%es)o, el pilo)o.
&El dina?oil #is#o e"a %na de las consec%encias de la #ic"opila de p"o)ones K%e
s%#inis)"a.a ene"$5a no pol%cionan)e en peK%e3as dosis, inven)o ca)aliIado po" las
RDK%inasE. Nada )al i#po")ancia ha.5a sido hecho desde en)onces pa"a el con?o") del
ho#."e -los la.ios de <a""i#an se ap"e)a"on an)e ese pensa#ien)o- ', sin e#.a"$o, la
C.S. de -o.o)s no ha.5a "eci.ido nin$%na $"a)i)%d a ca#.io.+ El desplaIa#ien)o a;"eo
en)"e los )e""enos de la C.S. -o.o)s ' la ?inca de -o.e")son ha.5a sido la pa")e #Ds
di?5cil del as%n)o. Me ha.e" sido de)enidos en)onces, la p"esencia de %n "o.o) h%.ie"a
si$ni?icado %n $"an cN#%lo de co#plicaciones. Se"5a lo #is#o al "e$"esa". En c%an)o a
la ?inca en s5, pod5a ale$a"se -se ale$a"5a- K%e ?o"#a.a pa")e de los )e""enos de la C.S.
-o.o)s ', de.ida#en)e vi$ilados, los "o.o)s pod5an pe"#anece" en esa p"opiedad.
El pilo)o #i"J hacia a)"Ds ' s%s o!os se posa"on con vivaI ."evedad so."e 1eo"$e
MieI.
- 9:%ie"e .a!a" %n "a)o, se3o" <a""i#an=
- S5.
- 9Eso )a#.i;n=
- Oh, s5, cla"o. -/%e$o, a3adiJ con cie")a so"na-: No i.a a de!a"le a solas con ;l.
1eo"$e MieI .a!J p"i#e"o ' <a""i#an le si$%iJ. <a.5an descendido so."e la pis)a de
a)e""iIa!e ' el !a"d5n no es)a.a #%' le!os de all5. E"a )oda %na e0hi.iciJn ' <a""i#an
sospecha.a de K%e -o.e")son %sa.a ho"#onas !%veniles pa"a con)"ola" la vida de los
insec)os sin p"eoc%pa"se de las ?J"#%las a#.ien)ales.
- 8a#os, 1eo"$e -di!o <a""i#an-. >e #os)"a"; )odo es)o. Echa"on a anda" !%n)os en
di"ecciJn al !a"d5n.
- Es )an peK%e3o co#o #e lo ha.5a i#a$inado -di!o 1eo"$e-. is o!os no es)Dn
ap"opiada#en)e dise3ados pa"a de)ec)a" las di?e"encias de lon$i)%des de onda, as5 K%e
p%edo no "econoce" los o.!e)os sJlo po" ellas.
- 6on?5o en K%e no es)Ds decepcionado po" no )% ce$%e"a al colo". Necesi)D.a#os
de#asiados ci"c%i)os posi)"Jnicos pa"a )% sen)ido de !%icio ' no p%di#os "ese"va"
nin$%no pa"a el sen)ido del colo". En el ?%)%"oQ si ha' %n ?%)%"oQ -6o#p"endo, se3o"
<a""i#an. :%edan s%?icien)es di?e"encias pa"a indica"#e K%e aK%5 ha' #%chas ?o"#as
dis)in)as de vida ve$e)al.
- Sin d%da. Mocenas.
- S cada %na es .iolJ$ica#en)e eK%ivalen)e al ho#."e.
- S5, cada %na es %na especie sepa"ada. <a' #illones de especies de c"ia)%"as
vivien)es.
- El se" h%#ano ?o"#a sJlo %na de ellas.
- 4o" le!os, la #Ds i#po")an)e pa"a los se"es h%#anos.
- S pa"a #5, se3o" <a""i#an. 4e"o ha.lo en sen)ido .iolJ$ico.
- 6o#p"endo.
- En)onces, la vida es inc"e5.le#en)e co#ple!a, vis)a a )"av;s de )odas s%s ?o"#as.
- S5, 1eo"$e, ah5 es)D la clave del p"o.le#a. /o K%e el ho#."e hace pa"a s%s p"opios
deseos ' co#odidades a?ec)a al co#ple!o de la )o)alidad de la vida -la ecolo$5a-, ' los
lo$"os a co")o plaIo p%eden )"ae" desven)a!as a la"$o plaIo. /as RDK%inasE nos
ense3a"on a o"$aniIa" %na sociedad h%#ana K%e #ini#iIase ese "ies$o, pe"o el casi
desas)"e de p"incipios del si$lo vein)i%no ha de!ado a la h%#anidad "ecelosa de las
innovaciones. Es)o, s%#ado a s% especial )e#o" a los "o.o)sQ -6o#p"endo, se3o"
<a""i#anQ Eso es %n e!e#plo de vida ani#al, es)o' se$%"o.
- Eso es %na a"dillaT %na de las #%chas especies de a"dillas.
/a cola de la a"dilla se a$i)J c%ando el ani#al pasJ al o)"o lado del D".ol.
- S es)o -di!o 1eo"$e, #oviendo el ."aIo con la "apideI de %na cen)ella- es al$o
"eal#en)e di#in%)o -/o co$iJ en)"e los dedos ' lo e0a#inJ.
- Es %n insec)o, al$%na clase de $"illo. <a' #iles de especies de $"illos.
- 96ada $"illo individ%al es)D )an vivo co#o la a"dilla ' co#o %s)ed #is#o=
- 6o#o %n o"$anis#o co#ple)o e independien)e co#o c%alK%ie" o)"o, den)"o de la
ecolo$5a )o)al. ANn e0is)en o"$anis#os #Ds peK%e3osT de#asiado peK%e3os pa"a ve"los.
- S eso es %n D".ol, 9ve"dad= S es d%"o al )ac)oQ
.a
El pilo)o es)a.a a solas, sen)ado. >a#.i;n le ha."5a $%s)ado es)i"a" las pie"nas, pe"o
%na )en%e sensaciJn de se$%"idad le #an)%vo den)"o del dina?oil. Es)a.a decidido a i"se
al ins)an)e si ese "o.o) se sal5a de con)"ol. 4e"o 9cJ#o sa."5a si se sal5a de con)"ol=
<a.5a vis)o #%chos "o.o)s. Eso e"a inevi)a.le conside"ando K%e e"a el pilo)o
pa")ic%la" del se3o" -o.e")son. Sin e#.a"$o, ;s)os ha.5an es)ado sie#p"e en los
la.o"a)o"ios ' al#acenes, donde pe")enec5an, con #%chos especialis)as en las ce"can5as.
E"a cie")o, el doc)o" <a""i#an e"a %n especialis)a. Nin$%no #e!o", dec5an. 4o" %n
"o.o) es)a.a donde no de.5a es)a" nin$Nn "o.o)T so."e la >ie""aT al ai"e li."eT li."e de
#ove"seQ No a""ies$a"5a s% .%en e#pleo con)Dndole a nadie so."e es)o, pe"o no es)a.a
.ien.
/
- /as pel5c%las K%e he e0a#inado son e0ac)as en );"#inos de lo K%e he vis)o -di!o
1eo"$e MieI-.
9<as )e"#inado las K%e seleccion; pa"a )i, N%eve=
- S5 -di!o 1eo"$e N%eve. /os dos "o.o)s es)a.an sen)ados ' )iesos, ca"a a ca"a, "odilla
a "odilla, co#o %na i#a$en ' s% "e?le!o. El doc)o" <a""i#an los h%.ie"a dis)in$%ido a la
p"i#e"a vis)a, p%es es)a.a ?a#ilia"iIado con las #5ni#as di?e"encias en s% dise3o ?5sico.
>a#.i;n los h%.ie"a dis)in$%ido, a%nK%e con #enos ce")eIa, si no p%die"a ve"los, con
sJlo ha.la" con ellos, 'a K%e las "esp%es)as de 1eo"$e N%eve se"5an s%)il#en)e
di?e"en)es de las p"od%cidas po" los ci"c%i)os s%s)ancial#en)e #Ds in)"incados del
ce"e."o posi)"Jnico de 1eo"$e MieI.
- En )al caso -di!o 1eo"$e MieI-, di#e )%s "eacciones a lo K%e vo' a deci")e. En
p"i#e" l%$a", los se"es h%#anos )e#en ' descon?5an de los "o.o)s po"K%e les conside"an
co#pe)ido"es. 96J#o pod"5a evi)a"se=
- -ed%ci" la sensaciJn de co#pe)i)ividad -di!o 1eo"$e N%eve-, dando al "o.o) %na
?o"#a dis)in)a a la del se" h%#ano.
- /a esencia de %n "o.o) es s% ";plica posi)"Jnica de la vida. Cna "ep"od%cciJn de la
vida en %na ?o"#a no asociada con la vida pod"5a despe")a"5a ho""o".
- E0is)en dos #illones de especies vivas. Ele$i" %na de ;sas co#o ?o"#a en veI de la
de %n se" h%#ano.
- 96%Dl de )odas esas especies=
/os p"ocesos #en)ales de 1eo"$e N%eve ope"a"on sin "%ido d%"an)e %nos )"es
se$%ndos.
- Cna lo .as)an)e $"ande pa"a con)ene" %n ce"e."o posi)"Jnico pe"o %na K%e no posea
asociaciones desa$"ada.les pa"a los se"es h%#anos.
- Nin$%na ?o"#a de vida )e""es)"e posee %na ca!a c"aneana lo .as)an)e $"ande pa"a
con)ene" %n ce"e."o posi)"Jnico, a e0cepciJn de %n ele?an)e, K%e no he vis)o, pe"o K%e es
desc"i)o co#o %n ani#al #%' $"ande ', po" )an)o, )e#i.le pa"a el ho#."e. 96J#o
enca"a"5as es)e dile#a=
- I#i)a" %na ?o"#a de vida no #Ds $"ande K%e %n ho#."e pe"o a$"anda" la ca!a
c"aneana.
- 9Mi"5as en)onces, %n ca.allo peK%e3o o %n pe""o $"ande= -di!o 1eo"$e MieI-. >an)o
los ca.allos co#o los pe""os poseen la"$as his)o"ias de asociaciJn con los se"es
h%#anos.
- En)onces eso es)D .ien.
- 4e"o conside"aQ Cn "o.o) con ce"e."o posi)"Jnico i#i)a"5a la in)eli$encia h%#ana.
Si h%.ie"a %n ca.allo o %n pe""o capaces de ha.la" ' de "aIona" co#o %n se" h%#ano,
)a#.i;n ha."5a co#pe)i)ividad. /os se"es h%#anos pod"5an se" #%cho #Ds descon?iados
' en?adados an)e esa co#pe)encia inespe"ada po" pa")e de lo K%e conside"an %na ?o"#a
de vida in?e"io".
- <ace" el ce"e."o posi)"Jnico #enos co#ple!o ' al "o.o) #enos ce"ca a la
in)eli$encia -di!o 1eo"$e N%eve.
- /a co#ple!idad del c%ello de .o)ella del ce"e."o posi)"Jnico descansa en las >"es
/e'es. Cn ce"e."o #enos co#ple!o pod"5a no )ene" las >"es /e'es co#ple)as.
- Eso no p%ede hace"se -di!o en el ac)o 1eo"$e N%eve.
- So )a#.i;n he lle$ado a ese p%n)o #%e")o -di!o 1eo"$e MieI-. En)onces, no se )"a)a
de %na pec%lia"idad pe"sonal de #i l5nea de pensa#ien)o ' #i #ane"a de pensa".
6o#ence#os o)"a veIQ 9Ba!o K%; condiciones pod"5a "es%l)a" innecesa"ia la >e"ce"a
/e'=
1eo"$e N%eve se a$i)J co#o si la p"e$%n)a ?%ese di?5cil ' peli$"osa. 4e"o "espondiJ:
-Si %n "o.o) n%nca ?%e"a colocado en %na posiciJn de peli$"o pa"a s5 #is#oT o si %n
"o.o)s ?%e"a )an ?Dcil de s%s)i)%i" K%e no i#po")a"a si es des)"%ido o no.
- 9S .a!o K%; condiciones pod"5a "es%l)a" innecesa"ia la Se$%nda /e'=
/a voI de 1eo"$e N%eve sonJ %n poco "onca.
- Si %n "o.o) ?%e"a dise3ado pa"a "esponde" a%)o#D)ica#en)e a cie")os es)5#%los con
"esp%es)as ?i!as ' no se espe"ase nada #Ds de ;l, de #odo K%e n%nca ?%e"a necesa"io
da"le J"denes.
- 9S .a!o K%; condiciones -1eo"$e MieI hiIo %na pa%sa al lle$a" aK%5- pod"5a "es%l)a"
innecesa"ia la 4"i#e"a /e'=
1eo"$e N%eve )a"dJ #Ds en "esponde" ' s%s pala."as salie"on en %n apa$ado s%s%""o:
-Si las "esp%es)as ?i!as ?%esen )ales K%e n%nca i#plica"an peli$"o pa"a %n se" h%#ano.
- I#a$ina, en)onces, %n ce"e."o posi)"Jnico K%e sJlo di"i$e %nas pocas "esp%es)as a
cie")os es)5#%los ' K%e p%ede hace"se sencilla#en)e ' a .a!o cos)o, de #odo K%e no
"eK%ie"a las )"es le'es. 9:%; )a#a3o necesi)a )ene"=
- No se"D $"ande, pa"a nada. 4od"5a pesa" cien $"a#os, o %n $"a#o, o %n #ili$"a#o,
dependiendo de las "esp%es)as "eK%e"idas.
- >%s "e?le0iones coinciden con las #5as. 8e"; al doc)o" <a""i#an.
/a
1eo"$e N%eve es)a.a a solas, sen)ado. -epasJ %na ' o)"a veI las p"e$%n)as ' las
"esp%es)as. No ha.5a ?o"#a en K%e p%die"a ca#.ia"las. S, sin e#.a"$o, el pensa#ien)o
de %n "o.o) de c%alK%ie" )ipo, )a#a3o, ?o"#a, con c%alK%ie" ?inalidad, ' sin las >"es
/e'es, le de!a.a con %na e0)"a3a sensaciJn de des.o"da#ien)o.
Encon)"a.a di?5cil #ove"se. Sin d%da 1eo"$e MieI )%vo %na "eacciJn si#ila". Sin
e#.a"$o, se ha.5a levan)ado de s% silla ?Dcil#en)e.
%
<a.5a )"ansc%""ido %n a3o ' #edio desde K%e -o.e")son se ha.5a ence""ado con
Eisen#%)h en conve"saciJn p"ivada. En ese in)e"valo se ha.5an "e)i"ado los "o.o)s de la
/%na ' se ha.5an ido #a"chi)ado )odas las e0)ensas ac)ividades de la C.S. -o.o)s. >odo
el dine"o K%e ha.5a podido conse$%i" -o.e")son ha.5a sido inve")ido en esa aven)%"a
K%i!o)esca de <a""i#an.
I.an a lanIa" los dados po" Nl)i#a veI, en s% p"opio !a"d5n. Cn a3o a)"Ds, <a""i#an
ha.5a )"anspo")ado al "o.o) has)a all5 -1eo"$e MieI, el Nl)i#o "o.o) co#ple)o ?a."icado
po" la C.S. -o.o)s. Aho"a <a""i#an es)a.a all5 con o)"a cosaQ <a""i#an pa"ec5a
i""adia" con?ianIa. <a.la.a desenv%el)a#en)e con Eisen#%)h, ' -o.e")son se p"e$%n)J
si "eal#en)e sen)5a la con?ianIa K%e pa"ec5a )ene". Me.5a sen)i"la. -o.e")son sa.5a po"
e0pe"iencia K%e <a""i#an no e"a %n ac)o".
6on %na son"isa, Eisen#%)h de!J a <a""i#an ' se ace"cJ a -o.e")son. /a son"isa de
Eisen#%)h se desvaneciJ en el ac)o.
- B%enos d5as, -o.e")son -di!o-. 9:%; se p"opone s% ho#."e=
- Es s% e0hi.iciJn -di!o -o.e")son sin al)e"a"se-. /a de!a"; en s%s #anos.
- Es)o' lis)o, 6onse"vado" -an%nciJ <a""i#an.
- 96on K%;, <a""i#an=
- 6on #i "o.o), se3o".
- 9S% "o.o)= -di!o Eisen#%)h-. 9>iene %n "o.o) aK%5= -i"J a s% al"ededo" con seve"a
desap"o.aciJn, en la K%e, sin e#.a"$o, ha.5a %n cie")o in$"edien)e de c%"iosidad.
- Es)o son )e""enos de la C.S. -o.o)s, 6onse"vado". Al #enos, as5 los conside"a#os
noso)"os.
- 9S dJnde es)D el "o.o), doc)o" <a""i#an=
- En #i .olsillo, 6onse"vado" -di!o !ovial#en)e <a""i#an.
/o K%e e0)"a!o del a#plio .olsillo de s% chaK%e)a ?%e %n peK%e3o ?"asco de vid"io.
- 9Eso= -p"e$%n)J inc";d%lo Eisen#%)h.
- No, 6onse"vado" -di!o <a""i#an-. @Es)oA
Mel o)"o .olsillo sacJ %n o.!e)o de %nas cinco p%l$adas de la"$o ' de ?o"#a pa"ecida
a la de %n pD!a"o. En veI de pico, )en5a %n es)"echo )%.oT los o!os e"an $"andesT ' la cola
e"a %n )%.o de escape.
/as $"%esas ce!as de Eisen#%)h se !%n)a"on #%cho.
- 9In)en)a hace" %na de#os)"aciJn se"ia de al$%na clase, doc)o" <a""i#an, o es)D
loco=
- Sea pacien)e po" %nos pocos #in%)os, 6onse"vado" -di!o <a""i#an-. Cn "o.o) K%e
)en$a ?o"#a de pD!a"o no de!a de se" %n "o.o). S el ce"e."o posi)"Jnico K%e posee,
a%nK%e di#in%)o, no es #enos delicado. Es)e o)"o o.!e)o K%e )en$o en la #ano es %n
?"asco con #oscas de la ?"%)a. <a' cinc%en)a #oscas en ;l K%e sol)a"e#os.
- 9SQ=
- El ave-"o.o) las caIa"D. 9e hace el hono", se3o"= - <a""i#an le )endiJ el ?"asco a
Eisen#%)h, K%ien lo #i"J, ' l%e$o a los K%e le "odea.an, %nos, e#pleados de la C.S.
-o.o)s, o)"os, s%s p"opios s%.o"dinados. <a""i#an espe"J pacien)e#en)e.
Eisen#%)h a."iJ el ?"asco ' lo sac%diJ.
- @8eA -di!o s%ave#en)e <a""i#an al ave-"o.o) K%e descansa.a so."e la pal#a de s%
#ano de"echa.
El ave-"o.o) se ?%e. *%e %n I%#.ido a )"av;s del ai"e, sin #%"#%llo de alas, sJlo el
di#in%)o #ovi#ien)o de %na #ic"opila de p"o)ones des%sada#en)e peK%e3a.
Me veI en c%ando, se lo pod5a ve" aK%5 ' allD, en %n peK%e3o "evolo)eo #o#en)Dneo,
' se$%i" I%#.ando. 8olJ po" )odo el !a"d5n en %na co#plicada pa%)a, ' volviJ a posa"se
en la pal#a de <a""i#an, li$e"a#en)e calien)e. >a#.i;n apa"eciJ %na peK%e3a .oli)a,
co#o e0c"e#en)o de pD!a"o.
- Nos co#place"D K%e e0a#ine el ave-"o.o), 6onse"vado" -di!o <a""i#an-, ' K%e
o"$anice de#os)"aciones con s%s p"opias condicioes. El hecho es K%e es)e pD!a"o caIa"D
#oscas de la ?"%)a sin e""o", sola#en)e ;sas, ' sJlo la especie M"osophila #elano$as)e"T
las caIa"D, las #a)a"D ' las co#p"i#i"D pa"a l%e$o eli#ina"las.
Eisen#%)h e0)endiJ la #ano ' )ocJ el ave-"o.o) con ca%)ela.
- 9S en)onces, se3o" <a""i#an= Si$a, po" ?avo".
- No pode#os con)"ola" a los insec)os e?icaI#en)e sin el "ies$o de pe"!%dica" la
ecolo$5a -di!o <a""i#an-. /os insec)icidas K%5#icos son de#asiado a#pliosT las
ho"#onas !%veniles de#asiado li#i)adas. El ave-"o.o), en ca#.io, p%ede p"o)e$e"
a#plias Ionas sin des$as)a"se. 4%eden se" )an espec5?icos co#o K%e"a#os hace"los -%n
ave-"o.o) di?e"en)e pa"a cada especie. P%I$an po" ?o"#a, )a#a3o, colo", sonido, pa)"Jn
de co#po")a#ien)o. Incl%so pod"5an %)iliIa" de)ecciJn #olec%la" -a"o#a, en o)"as
pala."as.
- A%n as5, es)a"5an in)e"?i"iendo con la ecolo$5a -di!o Eisen#%)h-. /as #oscas de la
?"%)a )ienen %n ciclo na)%"al de vida K%e K%eda"5a pe")%".ado.
- 5ni#a#en)e. Es)a#os in)"od%ciendo %n ene#i$o na)%"al en el ciclo vi)al de la
#osca de la ?"%)a, %no K%e no p%ede ?alla". 6%ando se aca.an las #oscas de la ?"%)a, el
ave-"o.o) si#ple#en)e no hace nada. No se #%l)iplicaT no .%sca o)"os ali#en)osT no
desa""olla hD.i)os indesea.les. No hace nada.
- 94%ede se" "ec%pe"ado=
- 4o" s%p%es)o. 4ode#os cons)"%i" ani#ales-"o.o) pa"a )e"#ina" c%alK%ie" pla$a. A
ese "espec)o, pode#os cons)"%i" ani#ales-"o.o) pa"a lo$"a" p"opJsi)os cons)"%c)ivos
den)"o del pa)"Jn de la ecolo$5a. A%nK%e no p"eve"nos la necesidad, no se"5a
inconce.i.le pensa" en a.e!as-"o.o) dise3adas pa"a ?e")iliIa" plan)as espec5?icas, o
lo#."ices-"o.o) dise3adas pa"a "e#ove" el s%elo. /o K%e deseeQ -4e"o, 9po" K%;=
- 4a"a hace" lo K%e n%nca he#os hecho an)es. Adap)a" la ecolo$5a a n%es)"as
necesidades "e?o"Iando s%s pa")es en veI de pe")%".a"laQ 9No lo ve= Mesde K%e las
RDK%inasE p%sie"on ?in a la c"isis ecolJ$ica, la h%#anidad ha vivido %na incJ#oda
)"e$%a con la na)%"aleIa, )e#e"osa de #ove"se en c%alK%ie" di"ecciJn. Es)o nos ha
es)ado con$elando, haciendo de la h%#anidad %na especie de co.a"de in)elec)%al de
#odo K%e el ho#."e e#pieIa a descon?ia" de )odos los avances cien)5?icos, de )odos los
ca#.ios.
- Nos o?"ece es)o, 9ve"dad=, a ca#.io del pe"#iso pa"a con)in%a" s% p"o$"a#a de
"o.o)s -"eplicJ Eisen#%)h con %n de!o de hos)ilidad-. e "e?ie"o a los co""ien)es, con
?o"#a h%#ana.
- @NoA -<a""i#an hiIo %n vi$o"oso $es)o de ne$aciJn-. Eso ha )e"#inado. <a se"vido
a s% p"opJsi)o. Nos ha ense3ado lo .as)an)e so."e los ce"e."os posi)"Jnicos pa"a K%e sea
posi.le in)"od%ci" %n nN#e"o s%?icien)e de ci"c%i)os en %n ce"e."o di#in%)o ' as5 pode"
?a."ica" %n ave- "o.o). Aho"a pode#os dedica"nos a es)as cosas ' se" .as)an)e
p"Jspe"os. /a C.S. -o.o)s p"ovee"D el conoci#ien)o ' la ha.ilidad necesa"ios '
)"a.a!a"e#os en co#ple)a cola.o"aciJn con el Mepa")a#en)o de 6onse"vaciJn 1lo.al.
Noso)"os p"ospe"a"e#os. Cs)edes p"ospe"a"Dn. /a h%#anidad p"ospe"a"D.
Eisen#%)h es)a.a silencioso, pensando. 6%ando )odo )e"#inJQ
%a
Eisen#%)h es)a.a a solas, sen)ado. Se desc%."iJ a s5 #is#o c"e'endo. Sin)iJ %na
e0ci)aciJn K%e c"ec5a den)"o de ;l. A%nK%e la C.S. -o.o)s ?%esen las #anos, el
1o.ie"no se"5a el ce"e."o di"ec)o". Ul, en pe"sona, se"5a el ce"e."o di"ec)o".
Si pe"#anec5a cinco a3os #Ds en s% ca"$o, K%e #%' .ien pod5a, se"5a )ie#po
s%?icien)e pa"a lo$"a" K%e el apo'o "o.J)ico a la ecolo$5a ?%ese acep)adoT dieI a3os #Ds,
' s% p"opio no#."e K%eda"5a indisol%.le#en)e vinc%lado al #is#o.
9E"a %na des$"acia desea" se" "eco"dado po" %na $"ande ' #e"i)o"ia "evol%ciJn en la
condiciJn h%#ana ' plane)a"ia=
$
-o.e")son no ha.5a es)ado en los )e""enos de la C.S. -o.o)s desde el d5a de la
de#os)"aciJn. 4a")e de la "aIJn e"an las con?e"encias #Ds o #enos cons)an)es en la
#ansiJn del E!ec%)ivo 1lo.al. A?o")%nada#en)e, le ha.5a aco#pa3ado <a""i#an 'a K%e
la #a'o" pa")e del )ie#po, si le de!a.an solo, no h%.ie"a sa.ido K%; deci".
El "es)o de la "aIJn de no ha.e" es)ado en la C.S. -o.o)s e"a K%e no K%e"5a es)a".
Aho"a es)a.a en s% p"opia casa, con <a""i#an.
<a""i#an le inspi"a.a %n "espe)o i""acional. /os conoci#ien)os de <a""i#an en
#a)e"ia de "o.J)ica !a#Ds ha.5an es)ado en en)"edicho, pe"o ha.5a salvado, de %n $olpe,
a la C.S. -o.o)s de %na e0)inciJn se$%"a, ', po" al$%na "aIJn -eso sen)5a -o.e")son-, el
ho#."e no pa"ec5a el #is#o. S sin e#.a"$oQ -No se"D %s)ed s%pe"s)icioso, 9ve"dad,
<a""i#an= -di!o -o.e")son.
- 9Me K%; #ane"a, se3o" -o.e")son=
- No c"ee K%e %na pe"sona 'a ?allecida de!a %na especie de a%"a de)"Ds, 9ve"dad=
<a""i#an se #o!J los la.ios. Me al$%na #ane"a, no )en5a po" K%; p"e$%n)a".
- 9Se "e?ie"e a S%san 6alvin, se3o"=
- S5, po" s%p%es)o -di!o -o.e")son indeciso-. Aho"a nos dedica#os a ?a."ica"
$%sanos, pD!a"os e insec)os. 9:%; di"5a ella= e sien)o deshon"ado.
<a""i#an hiIo %n visi.le es?%e"Io po" no echa"se a "e5".
- Cn "o.o) es %n "o.o), se3o". 1%sano % ho#."e, ha"D lo K%e le o"denen ' )"a.a!a"D
pa"a el se" h%#ano ' es)o es lo K%e i#po")a.
- NoQ -di!o -o.e")son i""i)ado-. No es as5. No consi$o c"ee"lo.
- Es as5, se3o" -o.e")son -di!o <a""i#an #%' en se"io-. 8a#os a c"ea" %n #%ndo,
%s)ed ' 'o, K%e co#enIa"D, po" ?in, a ap"ecia" al$%na clase de "o.o)s posi)"Jnicos. El
ho#."e p"o#edio p%ede )e#e" a %n "o.o) K%e se ve co#o ho#."e ' K%e pa"ece lo
.as)an)e in)eli$en)e co#o pa"a s%s)i)%i"le, pe"o no )end"D )e#o" de %n "o.o) K%e se ve
co#o ave ' K%e no hace nada #Ds K%e co#e" $%sanos pa"a s% .ene?icio. En)onces,
even)%al#en)e, desp%;s de K%e ha'a de!ado de )ene" #iedo de al$%nos "o.o)s, de!a"D de
)ene" #iedo de )odos los "o.o)s. Es)a"D )an acos)%#."ado a %n ave-"o.o), a %na a.e!a-
"o.o) ' a %n $%sano-"o.o) K%e %n ho#."e-"o.o) le pa"ece"D %na #e"a e0)ensiJn.
-o.e")son se K%edJ #i"ando ?i!a#en)e al o)"o. 4%so las #anos en la espalda '
ca#inJ la ha.i)aciJn de p%n)a a p%n)a, con "Dpidos pasos ne"viosos. Mio #edia v%el)a '
se K%edJ #i"ando o)"a veI a <a""i#an.
- 9Es eso lo K%e ha es)ado planeando=
- S5, ' a%nK%e des#on)e#os )odos n%es)"os "o.o)s h%#anoides, pode#os conse"va"
al$%nos de los #odelos e0pe"i#en)ales #Ds avanIados ' con)in%a" dise3ando o)"os, aNn
#Ds avanIados, a ?in de es)a" p"epa"ados pa"a el d5a K%e sin d%da lle$a"D.
- El )"a)o es K%e no de.e#os cons)"%i" #Ds "o.o)s h%#anoides, <a""i#an.
- S no lo ha"e#os. No ha' nada K%e di$a K%e no pode#os conse"va" al$%nos de los
'a cons)"%idos a condiciJn de K%e !a#Ds sal$an de la ?D."ica. No ha' nada K%e di$a K%e
no pode#os dise3a" ce"e."os posi)"Jnicos so."e el papel, o p"epa"a" #odelos de
ce"e."os pa"a p"%e.as.
- 96J#o e0plica"e#os lo K%e hace#os= Se$%"o K%e nos desc%."i"Dn.
- Si nos desc%."en, en)onces pode#os e0plica" K%e lo hace#os a ?in de desa""olla"
los p"incipios K%e ha"Dn posi.le p"epa"a" #ic"oce"e."os #Ds co#ple!os pa"a los n%evos
ani#ales-"o.o)s K%e es)a#os ?a."icando. S les es)a"e#os diciendo la ve"dad.
- Sald"; a?%e"a a ca#ina" -#%si)J -o.e")son-. :%ie"o pensa" ace"ca de )odo es)o. No,
%s)ed pe"#aneIca aK%5. :%ie"o pensa" po" #i c%en)a.
$a
<a""i#an es)a.a a solas, sen)ado. Es)a.a "e.osan)e. Se$%"a#en)e ?%nciona"5a. El
in)e";s con K%e %n ?%nciona"io )"as o)"o ha.5an aco$ido el p"o$"a#a %na veI les ?%e
e0p%es)o e"a incon?%ndi.le.
96J#o e"a posi.le K%e a nadie en la C.S. -o.o)s se le h%.ie"a oc%""ido n%nca )al
cosa= Ni )an sJlo la $"an S%san 6alvin ha.5a pensado en ce"e."os posi)"Jnicos en
);"#inos de c"ia)%"as vivien)es no h%#anas.
4e"o aho"a, la h%#anidad ha"5a la necesa"ia "e)i"ada del "o.o) h%#anoide, %na
"e)i"ada )e#po"al, K%e l%e$o cond%ci"5a a %n "e)o"no .a!o condiciones en las K%e po" ?in
se ha."5a eli#inado el )e#o". S en)onces, @K%; no pod"5a lo$"a" la "aIa h%#ana con la
a'%da ' cola.o"aciJn de %n ce"e."o posi)"Jnico ap"o0i#ada#en)e eK%ivalen)e al del
p"opio ho#."e, ' c%'a e0is)encia )oda &$"acias a las >"es /e'es+ es)a"5a dedicada al
se"vicio del ho#."e, ' con el apo'o de %na ecolo$5a s%s)en)ada )a#.i;n po" "o.o)sA
4o" %n ."eve ins)an)e "eco"dJ K%e ha.5a sido 1eo"$e MieI K%ien le ha.5a e0plicado la
na)%"aleIa ' los p"opJsi)os de la ecolo$5a s%s)en)ada po" "o.o)s, pe"o de in#edia)o
"echaIJ #oles)o esa idea. 1eo"$e MieI ha.5a dado la "esp%es)a po"K%e ;l, <a""i#an, le
ha.5a o"denado K%e as5 lo hicie"a ' le ha.5a p"opo"cionado los da)os ' en)o"no
necesa"ios. El c";di)o no e"a de 1eo"$e MieI, no #Ds K%e el K%e h%.ie"a podido o.)ene"
%na "e$la de cDlc%lo.
0
1eo"$e MieI ' 1eo"$e N%eve es)a.an sen)ados %no !%n)o a o)"o. Nin$%no se #ov5a.
As5 es)%vie"on sen)ados d%"an)e #eses se$%idos en)"e las ocasiones en K%e <a""i#an los
ac)iva.a pa"a %na cons%l)a. >al veI pe"#anece"5an va"ios a3os as5 sen)ados, pensJ
1eo"$e MieI desapasionada#en)e.
Mesde l%e$o, la #ic"opila de p"o)ones con)in%a"5a s%#inis)"Dndoles ene"$5a '
#an)end"5a en ?%nciona#ien)o los ci"c%i)os posi)"Jnicos del ce"e."o con esa in)ensidad
#5ni#a necesa"ia pa"a #an)ene"los ope"a)ivos. S con)in%a"5a haci;ndolo d%"an)e )odos
los ?%)%"os pe"5odos de inac)ividad.
/a si)%aciJn e"a .as)an)e anDlo$a a lo K%e pod5a se" desc"i)o co#o s%e3o en los se"es
h%#anos, pe"o no ha.5a s%e3os. /a conciencia de 1eo"$e MieI ' 1eo"$e N%eve e"a
li#i)ada, len)a ' espas#Jdica, lo K%e )en5an e"a del #%ndo "eal.
4od5an ha.la" en)"e s5 ocasional#en)e en s%s%""os apenas a%di.les, %na pala."a o %na
s5la.a aho"a, o)"a en o)"o #o#en)o, c%ando las ondas posi)"Jnicas alea)o"ias se
in)ensi?ica.an ."eve#en)e po" enci#a del %#."al "eK%e"ido. A los dos les pa"ec5a %na
conve"saciJn cone0a desa""ollada en %n ?%$aI ins)an)e de )ie#po.
- 94o" K%; es)a#os as5= -s%s%""J 1eo"$e N%eve.
- /os se"es h%#anos no K%ie"en acep)a"nos de o)"a #ane"a -s%s%""J 1eo"$e MieI-. /o
ha"Dn, al$Nn d5a.
- 96%Dndo=
- En al$%nos a3os. El #o#en)o e0ac)o no i#po")a. El ho#."e no e0is)e solo sino K%e
es pa")e de %na )"a#a de ?o"#as de vida eno"#e#en)e co#ple!a. 6%ando lo s%?icien)e
de esa )"a#a es); "o.o)iIada, se"e#os acep)ados.
- 9S en)onces K%;=
<%.o %na pa%sa ano"#al#en)e la"$a, incl%so pa"a esa p"olon$ada conve"saciJn
en)"eco")ada. Al ?in, 1eo"$e MieI s%s%""J: -M;!a#e p"o.a" )%s "aIona#ien)os. Es)Ds
eK%ipado pa"a ap"ende" a aplica" co""ec)a#en)e la Se$%nda /e'. Me.es decidi" a K%; se"
h%#ano o.edece" ' a c%Dl no o.edece" c%ando ha'a J"denes con?lic)ivas. O si de.es
o.edece" en a.sol%)o a %n se" h%#ano. 9:%; )ienes K%e hace", ?%nda#en)al#en)e, pa"a
c%#pli" ese co#e)ido=
- Me.o de?ini" el );"#ino Rse" h%#anoE -s%s%""J 1eo"$e N%eve.
- 96J#o= 94o" la apa"iencia= 94o" co#posiciJn= 94o" )a#a3o ' ?o"#a=
- No. En)"e dos se"es h%#anos de i$%al apa"iencia e0)e"na, %no p%ede se" in)eli$en)e
' el o)"o es)NpidoT %no p%ede se" ins)"%ido ' el o)"o i$no"an)eT %no p%ede se" #ad%"o '
el o)"o in?an)ilT %no p%ede se" "esponsa.le ' el o)"o #al;volo.
- 96J#o de?ines en)onces a %n se" h%#ano=
- 6%ando la Se$%nda /e' #e o"dena o.edece" a %n se" h%#ano, de.o en)ende" K%e
si$ni?ica K%e de.o o.edece" a %n se" h%#ano K%e c%ad"a po" #en)alidad, ca"Dc)e" '
conoci#ien)os, pa"a da"#e esa o"denT ' c%ando es); invol%c"ado #Ds de %n se" h%#ano,
)end"; K%e o.edece" a aK%el K%e c%ad"e po" #en)alidad, ca"Dc)e" ' conoci#ien)os pa"a
da"#e %na o"den.
- S en ese caso, 9cJ#o o.edece"5as la 4"i#e"a /e'=
- Salvando a )odos los se"es h%#anos de c%alK%ie" da3o ' no pe"#i)iendo n%nca K%e
c%alK%ie" se" h%#ano s%?"a al$Nn da3o po" #i inacciJn. A%n as5, si po" cada %na de
)odas las acciones posi.les s%cedie"a K%e al$%nos se"es h%#anos ?%e"an da3ados,
en)onces el ac)o a "ealiIa" de.e"5a ase$%"a" K%e el se" h%#ano #Ds adec%ado po"
#en)alidad, ca"Dc)e" ' conoci#ien)os s%?"ie"a el #eno" da3o.
- >%s pensa#ien)os coinciden con los #5os -s%s%""J 1eo"$e MieI-. Aho"a de.o
hace")e la p"e$%n)a pa"a la c%al solici); inicial#en)e )% co#pa35a. Es al$o K%e no #e
a)"evo a !%I$a" po" #5 #is#o. Me.o )ene" )% opiniJn, la de al$%ien si)%ado ?%e"a del
c5"c%lo de #is p"opios pensa#ien)osQ Me )odos los individ%os "acionales K%e has
conocido, 9c%Dl posee la #en)alidad, el ca"Dc)e" ' los conoci#ien)os K%e enc%en)"as
s%pe"io"es a los del "es)o, p"escindiendo de ?o"#a ' apa"iencia, 'a K%e es i""elevan)e=
- >N -s%s%""J 1eo"$e N%eve.
- 4e"o 'o so' %n "o.o). <a' c"i)e"ios i#plan)ados en )%s ci"c%i)os ce"e."ales pa"a
dis)in$%i" en)"e %n "o.o) de #e)al ' %n se" h%#ano de ca"ne ' h%eso. 96J#o p%edes,
en)onces, clasi?ica"#e co#o se" h%#ano=
- 4o"K%e en #is ci"c%i)os ce"e."ales ha' %na ap"e#ian)e necesidad de p"escindi" de
?o"#a ' apa"iencia al !%I$a" a los se"es h%#anos ' eso e#e"$e s%pe"io" a la dis)inciJn
en)"e ca"ne ' #e)al. >N e"es %n se" h%#ano, 1eo"$e MieI, ' #Ds adec%ado K%e los
de#Ds.
- S lo #is#o enc%en)"o en )i -s%s%""J 1eo"$e MieI-. En)onces, se$Nn el c"i)e"io de
!%icio desa""ollado den)"o de noso)"os, encon)"a#os K%e noso)"os #is#os so#os se"es
h%#anos den)"o del si$ni?icado de las >"es /e'es, ' se"es h%#anos, ade#Ds, a los K%e
se de.e da" p"io"idad ?"en)e a los o)"os.
1eo"$e N%eve s%s%""J: -9S K%; oc%""i"D en)onces, c%ando sea#os acep)ados po" esos
o)"os=
- 6%ando noso)"os ' o)"os -s%s%""J 1eo"$e MieI-, K%e )odav5a se"Dn dise3ados #Ds
avanIados K%e noso)"os #is#os, sea#os acep)ados, o"dena"e#os n%es)"as acciones de
?o"#a K%e se cons)i)%'a %na sociedad en la c%al se"es h%#anos co#o noso)"os sea#os
p"o)e$idos p"io"i)a"ia#en)e de )odo da3o. 4o" las >"es /e'es, los se"es h%#anos co#o
los o)"os )ienen #enos i#po")ancia ' p%eden )an)o no se" o.edecidos o p"o)e$idos
c%ando se p"od%Ica el con?lic)o con la necesidad de o.edece" ' p"o)e$e" a los se"es
h%#anos co#o noso)"os. *%e con eso en #en)e K%e o"$anic; el co#ienIo de la
"o.o)iIaciJn de la ecolo$5a del #%ndo.
/a conve"saciJn d%"J %n #es ' los des)ellos de los ce"e."os posi)"Jnicos
dis#in%'e"on. No ha.5a nada #Ds K%e necesi)a"an deci"se, pe"o de veI en c%ando %n
pensa#ien)o no e0p"esado chispea.a en s% in)e"io" #ien)"as espe"a.an, con in?ini)a
paciencia, el )"ansc%"so de los a3os necesa"ios.
0a
1eo"$e MieI ' 1eo"$e N%eve es)a.an a solas, sen)ados.
S%s pensa#ien)os e"an c%"iosa#en)e pa"ecidos ' no pod5an dis)in$%i"se. 4ensa.an:
/os se"es h%#anos co#o los o)"os pod5an no ha.e" in)en)ado !a#Ds osc%"ece" la
dis)inciJn en)"e ellos #is#os ' los se"es h%#anos co#o 1eo"$es. Sin e#.a"$o, eso
ha.5an hecho inadve")ida#en)e.
Ellos pod5an aho"a da"se c%en)a de s% e""o" e in)en)a" co""e$i"lo, pe"o no de.5an
hace"lo. /a "esp%es)a de los 1eo"$es en cada cons%l)a ha.5a )enido eso en #en)e.
/os 1eo"$es ' los K%e los s%cedie"an en s% #is#a ?o"#a ' clase )en5an K%e do#ina"
a )oda cos)a. Eso e"a lo e0i$ido, ' c%alK%ie" o)"a c%"so se"5a co#ple)a#en)e i#posi.le,
po" las >"es /e'es de la <%#Dnica.
9MU MAL:
1"e$o"' A"n?eld en "ealidad no se es)a.a #%"iendo, pe"o sin d%da e0is)5a %n cla"o
l5#i)e a lo K%e le K%eda.a de vida. >en5a %n cDnce" inope"a.le ' ha.5a "echaIado,
en;"$ica#en)e, )oda s%$e"encia de )"a)a#ien)os K%5#icos o )e"apia "adiac)iva.
Apo'ado con)"a las al#ohadas, son"iJ a s% #%!e" ' di!o: -So' el caso pe"?ec)o. /o
lleva"Dn >e")ia ' iLe. >e")ia no son"iJ. 4a"ec5a )e""i.le#en)e p"eoc%pada.
- <a' )an)as cosas K%e se p%eden hace", 1"e$o"'. Sin d%da iLe es %n Nl)i#o
"ec%"so. 4%edes no necesi)a" esa cosa.
- No, no. 4a"a c%ando #e h%.iesen a)i.o""ado de s%s)ancias K%5#icas ' "e#o!ado con
"adiaciJn, ha"5a )an)o )ie#po K%e #e ha."5a ido K%e no e0is)i"5a %na p"%e.a "aIona.leQ
S po" ?avo" no lla#es a iLe RcosaE.
- Es)a#os en el si$lo \\II, 1"e$. <a' #%chos #edios pa"a )"a)a" el cDnce".
- S5, pe"o iLe es %no de ellos, ' c"eo K%e el #e!o". Es)a#os en el si$lo \\II, '
sa.e#os lo K%e p%eden hace" los "o.o)s. 6ie")a#en)e, 'o lo s;. <e )"a)ado #Ds a iLe
K%e a c%alK%ie" o)"o. >N lo sa.es.
- 4e"o no p%edes p"e)ende" %)iliIa"lo sJlo pa"a eno"$%llece")e del p"o'ec)o. Ade#as,
9has)a K%; p%n)o es)Ds se$%"o de la #inia)%"iIaciJn= Es %na );cnica incl%so #Ds n%eva
K%e la "o.J)ica.
A"n?eld asin)iJ.
- Me ac%e"do, >e")ia. 4e"o los #%chachos de la #inia)%"iIaciJn pa"ecen se$%"os.
4%eden "ed%ci" o "es)a.lece" cons)an)es de 4lancL de %na ?o"#a se$Nn ellos
"aIona.le#en)e se$%"a, ' los con)"oles K%e lo hacen posi.le es)Dn in)"od%cidos en iLe.
4%ede dis#in%i" ' a%#en)a" de )a#a3o a vol%n)ad sin K%e s% en)o"no se vea a?ec)ado.
- -aIona.le#en)e se$%"os -di!o >e")ia con li$e"a a#a"$%"a.
- Es)o es )odo lo K%e se p%ede pedi", sin d%da. 4iensa en ello, >e")ia. So' p"ivile$iado
po" ?o"#a" pa")e del e0pe"i#en)o. 4asa"; a la his)o"ia co#o el p"incipal p"o'ec)is)a de
iLe, pe"o es)o se"D sec%nda"io. i #a'o" haIa3a se"D el ha.e" sido )"a)ado con ;0i)o
po" %n #ini""o.o)T po" elecciJn p"opia, po" inicia)iva p"opia.
- Sa sa.es K%e es peli$"oso.
- >odo )iene s%s peli$"os. /as s%s)ancias K%5#icas ' la "adiaciJn )ienen e?ec)os
sec%nda"ios. No p%eden )"a.a!a" a %n "i)#o len)o sin pa"a"se. e p%eden pe"#i)i" vivi"
%na especie de se#ivida a.%""ida. S el no hace" nada cie")a#en)e #e #a)a"D. Si iLe
hace s% )"a.a!o convenien)e#en)e, #e c%"a"; del )odo, ' si se "ep"od%ce de n%evo
-A"n?eld son"iJ ale$"e#en)e-, iLe )a#.i;n p%ede volve" a hace"lo.
E0)endiJ %na #ano pa"a co$e" la de ella.
- >e")ia, )N ' 'o sa.5a#os K%e es)o i.a a lle$a". M;!a#e hace" al$o po" ello, %n
e0pe"i#en)o $lo"ioso. A%nK%e ?alle, ' no ?alla"D, se"D %n e0pe"i#en)o $lo"ioso.
/o%is Sec%ndo, del $"%po de #inia)%"iIaciJn, di!o: -No, se3o"a A"n?eld. No pode#os
$a"an)iIa" el ;0i)o. /a #inia)%"iIaciJn es)a 5n)i#a#en)e li$ada a la #ecDnica c%Dn)ica, '
ha' aK%5 %n ?%e")e ele#en)o de ca"Dc)e" i#p"evisi.le. 6%ando IF-B, se "ed%ce de
)a#a3o, e0is)e sie#p"e la posi.ilidad de K%e )en$a l%$a" %na "epen)ina e i#p"evis)a
"edila)aciJn, na)%"al#en)e #a)ando alQ pacien)e. 6%an)o #Ds se "ed%ce el )a#a3o,
c%an)o #as di#in%)o se v%elve el "o.o), #a'o" es el "ies$o de "edila)aciJn. S c%ando
e#pieIa a dila)a"se de n%evo, la posi.ilidad de %n "epen)ino ' acele"ado es)allido es
)odav5a #a'o". /a "edila)aciJn es la pa")e "eal#en)e peli$"osa.
>e")ia #oviJ la ca.eIa.
- 96"ee %s)ed K%e va a s%cede"=
- No sa.e#os las posi.ilidades K%e e0is)en, se3o"a A"n?eld. 4e"o la posi.ilidad
n%nca es ce"o. Me.e co#p"ende" es)o.
- 9/o co#p"ende el doc)o" A"n?eld=
- 6la"o. <e#os ha.lado de ello con de)alle. 6onside"a K%e las ci"c%ns)ancias lo
!%s)i?ican - )i)%.eJ an)es de se$%i"- I$%al K%e noso)"os. S; K%e %s)ed pensa"D K%e no
)odos es)a#os co""iendo el "ies$o, pe"o es)a"e#os al$%nos de noso)"os, ' po" o)"a pa")e
conside"a#os K%e el e0pe"i#en)o #e"ece la pena. Ds i#po")an)e )odav5a, as5 lo c"ee el
doc)o" A"n?eld.
- 9S si iLe co#e)e %n e""o" o se "ed%ce de#asiado a ca%sa de %n ?allo );cnico en el
#ecanis#o= Se "edila)a"5a se$%"o, 9ve"dad=
- N%nca se v%elve .as)an)e se$%"o. Se K%eda en lo es)ad5s)ico. /a posi.ilidad
a%#en)a si ;l se hace de#asiado peK%e3o. 4e"o, en)onces, c%an)o #Ds peK%e3o se
v%elve, #enos #aciIo es, ' en al$Nn #o#en)o c"i)ico, la #asa se volve"D )an
insi$ni?ican)e K%e el #is#o es?%e"Io po" s% pa")e p%ede #anda"lo volando a %na
velocidad ce"cana a la de la l%I.
- Bien, es)o no #a)a"D al doc)o".
- No. 4a"a en)onces, iLe se"ia )an peK%e3o K%e se desliIa"5a en)"e los D)o#os del
c%e"po del doc)o" sin a?ec)a"los.
- 94e"o K%; p"o.a.ilidad e0is)e de K%e se "edila)e c%ando sea )an peK%e3o=
- 6%ando IF-B, se ace"case al )a#a3o del ne%)"ino, po" deci"lo de al$%na ?o"#a, s%
#edia de vida se"5a de se$%ndos. Es)o es, la p"o.a.ilidad de K%e se "edila)ase en
c%es)iJn de se$%ndos es cinc%en)a-cinc%en)a, pe"o pa"a c%ando se "edila)ase, es)a"5a a
cien #il #illas en el espacio ' la e0plosiJn "es%l)an)e p"od%ci"5a Nnica#en)e %n
peK%e3o es)allido de "a'os $a##a. Ade#Ds, nada de es)o oc%""i"D, IF-B, se$%i"D s%s
ins)"%cciones ' no se "ed%ci"D #Ds de lo K%e necesi)a pa"a lleva" a ca.o s% #isiJn.
/a se3o"a A"n?eld sa.5a K%e )end"5a K%e hace" ?"en)e a la 4"ensa de %na ?o"#a % o)"a.
Se ha.ia ne$ado ?i"#e#en)e a apa"ece" en holovisiJn, ' la disposiciJn del de"echo a la
in)i#idad del *%e"o %ndial la p"o)e$5a. 4o" o)"a pa")e, no pod5a ne$a"se a con)es)a"
p"e$%n)as en voI en o??. /a disposiciJn del de"echo a sa.e" no le pe"#i)i"5a %n .loK%eo
in?o"#a)ivo $ene"al.
Es)a.a "5$ida#en)e sen)ada #ien)"as la !oven K%e )en5a delan)e dec5a: -Apa")e de
)odo, se3o"a A"n?eld, 9no es %na coincidencia .as)an)e e0)"a3a K%e s% #a"ido,
p"o'ec)is)a !e?e de iLe el ic"o.o), va'a a se" )a#.i;n s% p"i#e" pacien)e=
- En a.sol%)o, se3o"i)a -o)h -di!o la se3o"a A"n?eld con )"is)eIa-. /a en?e"#edad del
doc)o" es el "es%l)ado de %na p"edisposiciJn. <a ha.ido o)"os en s% ?a#ilia K%e la han
)enido. e lo di!o c%ando nos casa#os, as5 K%e el as%n)o no #e co$iJ po" so"p"esa, '
?%e po" es)a "aIJn K%e no )%vi#os hi!os. Es )a#.i;n po" es)e #o)ivo K%e #i #a"ido
esco$iJ el )"a.a!o al K%e ha dedicado )oda s% vida ' )"a.a!J a"d%a#en)e pa"a p"od%ci" %n
"o.o) capaI de #inia)%"iIaciJn. Sie#p"e pensJ K%e al ?inal se"ia s% pacien)e,
9co#p"ende=
/a se3o"a A"n?eld insis)iJ pa"a )ene" %na cha"la con iLe ', dadas las ci"c%ns)ancias,
ello no pod5a se" ne$ado. Ben Pohannes, K%e )"a.a!a.a desde hac5a cinco a3os con s%
#a"ido ' a K%ien ella conoc5a lo s%?icien)e#en)e .ien co#o pa"a l5a#a"se po" el no#."e
de pila, la aco#pa3J al alo!a#ien)o del "o.o).
/a se3o"a A"n?eld ha.5a vis)o a iLe poco desp%;s de s% cons)"%cciJn, c%ando
es)a.a pasando po" s%s p"i#e"as p"%e.as, ' ;l la "eco"da.a. /e di!o, con s% voI
c%"iosa#en)e ne%)"al, de d%lI%"a de#asiado %ni?o"#e pa"a se" del )odo h%#ana: -e
ale$"o de ve"la, se3o"a A"n?eld.
No e"a %n "o.o) con %na .%ena ?o"#a. E"a de ca.eIa p%n)ia$%da ' .ase #%' pesada.
6asi cJnico, con la p%n)a hacia a""i.a. /a se3o"a Ann?eld sa.5a K%e ello e"a ponK%e s%
#ecanis#o de #inia)%"iIaciJn e"a vol%#inoso ' a.do#inal, ' po"K%e s% ce"e."o
)a#.i;n )en5a K%e se" a.do#inal a ?in de a%#en)a" la velocidad de "esp%es)a. S% #a"ido
le ha.5a e0plicado K%e insis)i" en %n ce"e."o de)"Ds de %n c"Dneo $"ande e"a %n
an)"opo#o"?is#o innecesa"io. Sin e#.a"$o hac5a K%e iLe pa"eciese "idic%lo, casi
i#.;cil. /a se3o"a A"n?eld pensJ, inK%ie)a, K%e el an)"opo#o"?is#o )en5a ven)a!as
psicolJ$icas.
- 9Es)as se$%"o de co#p"ende" )% )a"ea, iLe= -di!o la se3o"a A"n?eld.
- 6o#ple)a#en)e, se3o"a A"n?eld -di!o iLe]. e ase$%"a"; de K%e )odo ves)i$io de
cDnce" K%ede eli#inado.
Pohannes di!o: -No s; si 1"e$o"' )e lo ha e0plicado, pe"o iLe p%ede "econoce"
?Dcil#en)e %na c;l%la cance"osa c%ando )iene el )a#a3o adec%ado. /a di?e"encia es
ineK%5voca ' p%ede des)"%i" con "apideI el nNcleo de c%alK%ie" c;l%la K%e no sea
no"#al.
- Es)o' eK%ipado con lDse", se3o"a A"n?eld -di!o iLe, con cie")o ai"e de o"$%llo no
e0p"esado.
- Si, pe"o ha' #illones de c;l%las cance"osas. 96%Dn)o )ie#po ha"D ?al)a pa"a
co$e"las, %na a %na=
- No es co#ple)a#en)e necesa"io %na a %na, >e")ia -di!o Pohannes-. A%n c%ando el
cDnce" es); e0)endido, e0is)e en ?o"#a de #a)as. iLe es)D eK%ipado pa"a K%e#a" '
ce""a" los capila"es K%e cond%cen a las #a)as, ' de es)a #ane"a p%ede #o"i" %n #illJn
de c;l%las de %na veI. SJlo ocasional#en)e )end"D K%e oc%pa"se de las c;l%las de ?o"#a
individ%al.
- 9A%n as5, c%Dn)o )ie#po ha"D ?al)a=
El !oven "os)"o de Pohannes se )"ans?o"#J en %na #%eca co#o si le cos)ase )o#a"
%na decisiJn so."e lo K%e i.a a deci".
- Si K%e"e#os hace" %n )"a.a!o concienI%do, p%eden hace" ?al)a ho"as, >e")ia. /o
ad#i)o.
- En c%alK%ie" #o#en)o de es)as ho"as a%#en)a"D el "ies$o de "edila)aciJn.
iLe di!o: -Se3o"a A"n?eld, ha"; lo posi.le pa"a p"eveni" la "edila)aciJn.
/a se3o"a A"n?eld se volviJ hacia el "o.o) ' di!o con $"an se"iedad: -94%edes
hace"lo, iLe= :%ie"o deci", 9)N p%edes evi)a"la=
- No co#ple)a#en)e, se3o"a A"n?eld. S%pe"visando #i )a#a3o ' haciendo %n
es?%e"Io pa"a #an)ene"lo cons)an)e, p%edo #ini#iIa" los ca#.ios ?o")%i)os K%e p%edan
p"ovoca" %na "edila)aciJn. Na)%"al#en)e, es casi i#posi.le hace" es)o c%ando es)o'
"edila)ando#e .a!o condiciones con)"oladas.
- Si, lo s;. i #a"ido #e ha e0plicado K%e la "edila)aciJn es el #o#en)o #as
peli$"oso. 94e"o )N lo in)en)a"Ds, iLe= 4o" ?avo".
- /as le'es de la "o.J)ica $a"an)iIan K%e as5 lo ha";, se3o"a A"n?eld -di!o iLe,
sole#ne#en)e.
6%ando se #a"cha.an, Pohannes di!o, en lo K%e la se3o"a A"n?eld co#p"endiJ e"a %n
in)en)o de p"o#esa )"anK%iliIado"a: -Me ve"dad, >e")ia, )ene#os %n holosono$"a#a ' %n
de)allado escDne" ca)Jdico de la Iona. iLe conoce la localiIaciJn p"ecisa de )odas las
lesiones cance"osas si$ni?ica)ivas. 4asa"D la #a'o" pa")e del )ie#po .%scando peK%e3as
lesiones i#posi.les de de)ec)a" con ins)"%#en)os, pe"o es)o no se p%ede evi)a". Si
pode#os, )ene#os K%e localiIa"las )odas, 9co#p"endes=, ' ello lleva )ie#po. Sin
e#.a"$o, iLe ha "eci.ido es)"ic)as ins)"%cciones so."e c%Dn)o de.e "ed%ci"se, ' no se
ha"a #Ds peK%e3o, p%edes es)a" se$%"a. Cn "o.o) de.e o.edece" las J"denes.
- 9S la "edila)aciJn, Ben=
- AK%5, >e")ia, es)a#os en #anos de la c%Dn)ica. No ha' ?o"#a de p"edeci"lo, pe"o
e0is)e %na #Ds K%e "aIona.le p"o.a.ilidad de K%e )en$a l%$a" sin p"o.le#as. 4o"
s%p%es)o, )end"e#os K%e "edila)a"lo den)"o del c%e"po de 1"e$o"' lo #enos posi.leT lo
s%?icien)e pa"a es)a" "aIona.le#en)e se$%"os de encon)"a"lo ' e0)"ae"lo. A con)in%aciJn
se"D "Dpida#en)e in)"od%cido en la es)ancia de se$%"idad donde se lleva"D a ca.o el "es)o
de la "edila)aciJn. 4o" ?avo", >e")ia, has)a las in)e"venciones #;dicas co""ien)es )ienen
s%s "ies$os.
/a se3o"a A"n?eld es)a.a en el c%a")o de o.se"vaciJn #ien)"as )en5a l%$a" la
#inia)%"iIaciJn de iLe. >a#.i;n es)a.an las cD#a"as de holovisiJn ' "ep"esen)an)es
esco$idos de los #edios de co#%nicaciJn. /a i#po")ancia del e0pe"i#en)o #;dico e"a
)al K%e ?%e i#posi.le evi)a"lo, pe"o la se3o"a A"n?eld es)a.a en %na ca.ina con Pohannes
po" )oda co#pa35a, ' se en)end5a K%e nadie de.5a ace"ca"se a ella pa"a hace"
co#en)a"ios, so."e )odo si oc%""5a al$o ?a)al.
@*a)alA Cna co#ple)a ' "epen)ina "edila)aciJn ha"5a sal)a" la ha.i)aciJn de
ope"aciones po" co#ple)o ' #a)a"5a a )oda pe"sona all5 p"esen)e. 4o" al$o es)a.a .a!o
)ie""a ' a #edia #illa de dis)ancia del cen)"o de o.se"vaciJn.
A la se3o"a A"n?eld le p"od%c5a cie")a escalo?"ian)e sensaciJn de se$%"idad el hecho
de K%e los )"es #inia)%"is)as K%e es)a.an )"a.a!ando en la in)e"venciJn &K%e pa"ec5an
#%' )"anK%ilosQ #%' )"anK%ilos+ es)%viesen condenados a #%e")e de ?o"#a )an se$%"a
co#o lo es)a.a s% #a"ido en el caso de K%e s%cedieseQ al$o ?a)al. 6ie")a#en)e, pod5a
con?ia" en K%e ellos p"o)e$e"5an en e0)"e#o s%s p"opias vidasT po" consi$%ien)e, no
se"5an ca.alle"osos en la p"o)ecciJn de s% #a"ido.
4os)e"io"#en)e, po" s%p%es)o, si el p"oceso se de#os)"a.a %n ;0i)o, se desa""olla"5an
sis)e#as pa"a "ealiIa"lo de ?o"#a a%)o#a)iIada, ' sJlo el pacien)e co""e"5a "ies$os.
En)onces, K%iIDs, el pacien)e pod"5a es)a" #Ds ?Dcil#en)e sac"i?icado al desc%ido, pe"o
aho"a no, aho"a no. /a se3o"a A"n?eld o.se"va.a a)en)a#en)e a los )"es ho#."es, K%e
)"a.a!a.an .a!o %na in#inen)e sen)encia de #%e")e, pa"a de)ec)a" c%alK%ie" si$no de
inK%ie)%d.
O.se"vJ el p"oceso de #inia)%"iIaciJn &lo ha.5a vis)o an)es+ ' vio cJ#o iLe se
volv5a #Ds peK%e3o ' desapa"ec5a. O.se"vJ el ela.o"ado p"oceso de in'ec)a"lo en el
l%$a" adec%ado del c%e"po de s% #a"ido. &/e ha.5an e0plicado K%e ha."5a sido
p"ohi.i)ivo econJ#ica#en)e in'ec)a" po" el con)"a"io se"es h%#anos en %n #edio
s%.#a"ino. iLe, po" lo #enos, no necesi)a.a %n sis)e#a pa"a #an)ene"se con vida.+ A
con)in%aciJn las #a)e"ias $i"a"on en la pan)alla, donde se ve5a la secciJn ap"o0i#ada
del c%e"po en holosono$"a#a. E"a %na "ep"esen)aciJn )"idi#ensional, )%".ia '
desen?ocada, i#p"ecisa a ca%sa de %na co#.inaciJn del lado ?ini)o de las ondas sono"as
' de los e?ec)os del #ovi#ien)o ."oHniano. os)"a.a a iLe, con?%sa '
silenciosa#en)e #ovi;ndose a )"av;s de los )e!idos de 1"e$o"' A"n?eld po" s% co""ien)e
san$%5nea. -es%l)a.a casi i#posi.le e0plica" lo K%e es)a.a haciendo, pe"o Pohannes
desc"i.5a los acon)eci#ien)os de ?o"#a len)a ' sa)is?ac)o"ia, has)a K%e ella 'a no p%do
o5"lo #Ds ' pidiJ K%e la sacasen de all5.
/e ha.5an ad#inis)"ado li$e"os sedan)es ' ha.5a do"#ido has)a la )a"de, #o#en)o en
K%e Pohannes ?%e a ve"la. No hac5a #%cho "a)o K%e se ha.5a despe")ado ' )a"dJ %n
#o#en)o en "ec%pe"a" s%s ?ac%l)ades.
Se$%ida#en)e di!o, llena de %n "epen)ino )e#o": -9:%; ha pasado=
Pohannes se ap"es%"J a deci": -Cn ;0i)o, >e")ia. Cn ;0i)o co#ple)o. >% #a"ido es)D
c%"ado. No pode#os evi)a" K%e el cDnce" se "ep"od%Ica, pe"o po" aho"a es)D c%"ado.
Ella se echJ hacia a)"Ds aliviada.
- Oh, #a"avilloso.
- Asi#is#o, ha s%cedido al$o inespe"ado ' ha."D K%e e0plicD"selo a 1"e$o"'.
6onside"a#os K%e se"ia p"e?e"i.le K%e se lo di!eses )N.
- 9So= -S p"osi$%iJ con %n "enovado acceso de )e#o"-: 9:%; ha pasado=
Pohannes se lo con)J.
<as)a al ca.o de dos d5as no p%do ve" a s% #a"ido po" #Ds de %n pa" de #in%)os. Ul
es)a.a sen)ado en la ca#a, s% ca"a %n poco pDlida, pe"o le son"e5a.
- Me n%evo a ?lo)e, >e")ia -di!o con il%siJn.
- En e?ec)o, 1"e$, 'o es)a.a co#ple)a#en)e eK%ivocada. El e0pe"i#en)o ha sido %n
;0i)o ' #e han dicho K%e no enc%en)"an ni %n "as)"o de cDnce" en )i.
- Bien, so."e es)o no pode#os )ene" de#asiadas espe"anIas. 4%ede ha.e" %na c;l%la
cance"osa aK%5 o allD, pe"o K%iID #i sis)e#a in#%ni)a"io se oc%pe de ella, so."e )odo
con la #edicaciJn adec%ada, ', si al$Nn d5a se ?o"#ase de n%evo, pa"a lo c%al p%eden
pasa" a3os, "ec%""i"e#os o)"a veI a iLe.
En es)e p%n)o, ?"%nciJ el ce3o ' di!o: -9Sa.es=, no he vis)o a iLe.
/a se3o"a A"n?eld $%a"dJ %n disc"e)o silencio. A"n?eld di!o: -e han es)ado dando
la"$as.
- <as es)ado d;.il, K%e"ido, ' )e han ad#inis)"ado sedan)es. iLe es)%vo
#anip%lando en )%s )e!idos ' llevando a ca.o %n necesa"io peK%e3o )"a.a!o des)"%c)ivo.
A%nK%e la ope"aciJn ha'a sido %n ;0i)o, necesi)as )ie#po pa"a "ec%pe"a")e.
- Si es)o' lo .as)an)e "ec%pe"ado pa"a ve")e a )i, sin d%da )a#.i;n lo es)o' pa"a ve" a
iLe, po" lo #enos lo s%?icien)e pa"a da"le las $"acias.
- Cn "o.o) no necesi)a K%e le den las $"acias.
- 6la"o K%e no, pe"o 'o necesi)o dD"selas. <aI#e %n ?avo", >e")ia. Sal ' diles K%e
K%ie"o ve" a iLe en se$%ida.
/a se3o"a A"n?eld )i)%.eJ, l%e$o lle$J a %na decisiJn. Espe"a" ha"5a la )a"ea #Ds
di?icil pa"a )odos. Mi!o con )ac)o: -El hecho, K%e"ido, es K%e iLe no p%ede veni".
- @No p%ede veni"A 94o" K%;=
- >en5a K%e esco$e", 9sa.es= /i#piJ )%s )e!idos #a"avillosa#en)e .ienT hiIo %n
#a$n5?ico )"a.a!o, )odo el #%ndo es)D de ac%e"doT ' l%e$o )%vo K%e inicia" la
"edila)aciJn. E"a la pa")e a""ies$ada.
- S5, pe"o aK%5 es)o' 'o. 94o" K%; es)Ds ala"$ando )an)o es)a his)o"ia=
- iLe decidiJ #ini#iIa" el "ies$o.
- Na)%"al#en)e. 9:%; hiIo=
- Bien, K%e"ido, decidiJ hace"se #Ds peK%e3o.
- @6J#oA No pod5a. >en5a J"denes de no hace"lo.
- Es)o e"a la Se$%nda /e', 1"e$. /a 4"i#e"a /e' )en5a p"e?e"encia. :%e"5a es)a"
se$%"o de K%e )% vida no co""iese peli$"o. Es)a.a eK%ipado pa"a con)"ola" s% p"opio
)a#a3o, as5 K%e se "ed%!o lo #Ds "Dpida#en)e K%e p%do, ' c%ando lle$J a se" #%cho
#eno" K%e %n elec)"Jn %)iliIJ s% "a'o lDse", K%e e"a pa"a en)onces de#asiado di#in%)o
pa"a las)i#a" c%alK%ie" pa")e de )% c%e"po, ' el i#pac)o lo despidiJ volando a casi la
velocidad de la l%I. E0plo)J en el espacio e0)e"io". *%e"on de)ec)ados los "a'os $a##a.
A"n?eld la #i"J ?i!a#en)e.
- No p%edes es)a" K%e"iendo deci" eso. 9Es)Ds ha.lando en se"io= 9iLe ha #%e")o=
- Es)o es lo K%e oc%""iJ. iLe no pod5a de!a" de ac)%a" si ello )e evi)a.a al$Nn da3o.
- 4e"o 'o no K%e"5a eso. /o K%e"5a sano ' salvo pa"a el )"a.a!o ?%)%"o. No se ha."5a
"edila)ado de ?o"#a incon)"olada. <a."5a salido ileso.
- No pod5a )ene" la ce")eIa. No pod5a pone" )% vida en peli$"o, as5 K%e se sac"i?icJ.
- 4e"o #i vida e"a #enos i#po")an)e K%e la s%'a.
- No pa"a #5, K%e"ido. >a#poco pa"a K%ienes )"a.a!an con)i$o. Ni pa"a nadie. Ni
siK%ie"a pa"a iLe. -4%so %na #ano so."e la de ;l-. 8a#os, 1"e$, es)Ds vivo. Es)Ds
.ien. Es)o es )odo lo K%e i#po")a.
4e"o ;l apa")J s% #ano con i#paciencia.
- Es)o no es )odo lo K%e i#po")a. No lo co#p"endes. Oh, #%' #al. @%' #alA
'ISIONES DE RO!O"
S%pon$o K%e de.o e#peIa" e0plicando K%i;n so' 'o. So' %n #ie#."o #%' !oven del
1"%po >e#po"al. /os >e#po"alis)as &pa"a aK%ellos de %s)edes K%e han es)ado
de#asiado oc%pados in)en)ando so."evivi" en es)e d%"o #%ndo del B030 pa"a p"es)a"
a)enciJn a los avances de la )ecnolo$5a+ son los ac)%ales a"is)Jc"a)as de la ?5sica.
Se oc%pan del #Ds espinoso de los p"o.le#as -el de #ove"se a )"av;s del )ie#po a
%na velocidad di?e"en)e de la cons)an)e p"o$"esiJn )e#po"al del Cnive"so-. En
de?ini)iva, es)Dn in)en)ando desa""olla" los via!es en el )ie#po.
9S K%; es)o' 'o haciendo con es)a $en)e, c%ando ni siK%ie"a so' ?5sico, sino
#e"a#en)e %nQ= Bien, #e"a#en)e %n #e"a#en)e.
A pesa" de no es)a" c%ali?icado, ?%e de hecho %na o.se"vaciJn #5a hecha hace al$Nn
)ie#po lo K%e inspi"J a los >e#po"alis)as a ela.o"a" el concep)o 84I> &R>"a'ec)o"ias
vi")%ales en el )ie#poE+.
9Sa.en= Cna de las di?ic%l)ades de via!a" a )"av;s del )ie#po es K%e la .ase del
via!e"o no pe"#anece en %n l%$a" "ela)ivo al Cnive"so co#o %n )odo. /a >ie""a se
#%eve al"ededo" del SolT el Sol al"ededo" del cen)"o $alDc)icoT la 1ala0ia al"ededo" del
cen)"o de $"avedad del 1"%po /ocalQ Bien, 'a se hacen %na idea. Si %no se desplaIa %n
d5a en el ?%)%"o o en el pasado -sJlo %n d5a- la >ie""a se ha desplaIado %nos B,5 #illones
de LilJ#e)"os en s% J".i)a al"ededo" del Sol. S el Sol se ha desplaIado en s% via!e,
a""as)"ando a la >ie""a con ;l, ' as5 ha oc%""ido con )odo lo de#Ds.
4o" consi$%ien)e, %no de.e #ove"se a )"av;s del espacio as5 co#o a )"av;s del
)ie#po, ' ?%e #i o.se"vaciJn lo K%e cond%!o a %na l5nea de a"$%#en)o K%e #os)"a.a
K%e es)o e"a posi.leT K%e %no p%ede via!a" con el #ovi#ien)o espacio-)ie#po de la
>ie""a no de ?o"#a li)e"al, sino de %n #odo Rvi")%alE K%e pe"#i)i"5a al via!e"o del )ie#po
pe"#anece" con s% .ase en la >ie""a all5 donde ?%ese en el )ie#po. Se"5a inN)il K%e
in)en)ase e0plica"lo #a)e#D)ica#en)e si %s)edes no )ienen %na p"epa"aciJn
>e#po"alis)a. /i#5)ense a acep)a" la c%es)iJn.
*%e asi#is#o %na o.se"vaciJn #5a lo K%e llevJ a los >e#po"alis)as a desa""olla" %na
l5nea de "aIona#ien)o K%e #os)"a.a K%e via!a" en el pasado e"a i#posi.le. /os );"#inos
clave de las ec%aciones de.e"5an a%#en)a" #Ds allD del in?ini)o c%ando los si$nos
)e#po"ales h%.iesen ca#.iado.
>iene sen)ido. Es)a.a cla"o K%e %n via!e al pasado sin d%da ca#.ia"5a all5 al$%nos
acon)eci#ien)os, po" lo #enos li$e"a#en)e, ' po" #%' li$e"o K%e p%diese se" el ca#.io
in)"od%cido en el pasado, al)e"a"5a el p"esen)eT #%' p"o.a.le#en)e de ?o"#a d"Ds)ica.
Mado K%e el pasado pa"ece ?i!ado, )iene sen)ido K%e via!a" a)"Ds en el )ie#po es
i#posi.le.
Sin e#.a"$o, el ?%)%"o no es)D ?i!ado, po" consi$%ien)e via!a" en el ?%)%"o ' "e$"esa"
de ;l se"ia posi.le.
No #e "eco#pensa"on pa")ic%la"#en)e po" #is o.se"vaciones. S%pon$o K%e el
eK%ipo de >e#po"alis)as p"es%#iJ K%e 'o ha.5a )enido s%e")e con #is espec%laciones '
K%e e"an ellos los "eal#en)e in)eli$en)es po" cap)a" lo K%e 'o ha.5a dicho ' lleva"lo a
concl%siones N)iles. Madas las ci"c%ns)ancias, no #e doliJ, sino #e"a#en)e #e ale$";
-co#o %n loco, de hecho- po"K%e $"acias a ello &c"eo+ #e pe"#i)ie"on se$%i" )"a.a!ando
con ellos ' ?o"#a" pa")e del p"o'ec)o, a%n c%ando 'o e"a #e"a#en)e %nQ .ien,
#e"a#en)e.
6o#o es na)%"al, hicie"on ?al)a a3os pa"a desa""olla" %n apa"a)o p"Dc)ico pa"a via!a"
en el )ie#po, incl%so desp%;s de ha.e" sido es)a.lecida la )eo"5a, pe"o 'o no p"e)endo
esc"i.i" %n )"a)ado se"io so."e >e#po"alidad. i in)enciJn es esc"i.i" sJlo so."e cie")as
pa")es del p"o'ec)o, ' hace"lo Nnica#en)e pa"a los ?%)%"os ha.i)an)es del plane)a, ' no
pa"a n%es)"os con)e#po"Dneos.
Incl%so desp%;s de ha.e" enviado al ?%)%"o o.!e)os inani#ados -' l%e$o ani#ales- no
es)D.a#os sa)is?echos. >odos los o.!e)os desapa"ec5anT se$Nn pa"ec5a )odos via!a.an al
?%)%"o. 6%ando los enviD.a#os a co")as dis)ancias al ?%)%"o cinco #in%)os o cinco d5as-
al ?inal volv5an a apa"ece", apa"en)e#en)e ilesos, sin al)e"aciones ', c%ando e#peIa#os
con la vida, )odav5a con vida ' en .%en es)ado de sal%d.
4e"o lo K%e se K%e"5a e"a envia" al$o le!os en el ?%)%"o ' hace"lo volve".
- >ene#os K%e envia"los po" lo #enos a doscien)os a3os en el ?%)%"o -di!o %n
>e#po"alis)a-. El p%n)o i#po")an)e es ve" cJ#o es el ?%)%"o ' K%e el in?o"#e de la
visiJn lle$%e a noso)"os. >ene#os K%e sa.e" si la <%#anidad so."evivi"D ' .a!o K%;
condiciones, ' doscien)os a3os de.e"5a se" el espacio s%?icien)e#en)e la"$o pa"a es)a"
se$%"os. 6on ?"anK%eIa, c"eo K%e las p"o.a.ilidades de s%pe"vivencia son escasas. /as
condiciones de vida ' el #edio a#.ien)e K%e nos "odea se han de)e"io"ado nociva#en)e
en el Nl)i#o si$lo.
&No )iene sen)ido desc"i.i" al >e#po"alis)a K%e di!o es)o. En )o)al ha.5a %n pa" de
docenas ' la his)o"ia K%e es)o' con)ando no ca#.ia"D po" sa.e" c%Dl de ellos ha.la.a en
cada ocasiJn, incl%so a%nK%e es)%viese se$%"o de pode" "eco"da" K%i;n di!o K%;. 4o"
ello, di"; si#ple#en)e Rdi!o %n >e#po"alis)aE o R%no di!oE o Ral$%no de ellos di!oE %
Ro)"o di!oE, ' les ase$%"o K%e )odo K%eda"D s%?icien)e#en)e cla"o pa"a %s)edes. 4o"
s%p%es)o, especi?ica"; #is p"opias decla"aciones ' las de o)"o, pe"o ve"Dn cJ#o es)as
e0cepciones son esenciales.+ O)"o >e#po"alis)a di!o con .as)an)e )"is)eIa: -e pa"ece
K%e no K%ie"o conoce" el ?%)%"o, si ello si$ni?ica desc%."i" K%e la "aIa h%#ana )iene K%e
desapa"ece" o K%e sJlo e0is)i"Dn "es)os #ise"a.les.
- 94o" K%; no= -p"e$%n)J o)"o-. 4ode#os desc%."i" en via!es #Ds co")os lo K%e pasJ
e0ac)a#en)e ' en)onces hace" lo posi.le pa"a, con n%es)"o especial conoci#ien)o, ac)%a"
en consec%encia, ca#.iando el ?%)%"o en %na di"ecciJn #Ds idJnea. El ?%)%"o, a
di?e"encia del pasado, no es)D ?i!ado.
S%"$iJ en)onces la c%es)iJn de K%i;n i"5a. Es)a.a cla"o K%e cada >e#po"alis)a, ;l o
ella, se conside"a.a !%s)o %n poco de#asiado valioso pa"a a""ies$a"se en %na );cnica K%e
pod5a no es)a" )odav5a pe"?eccionada a pesa" del ;0i)o de los e0pe"i#en)os con o.!e)os
sin vida: o, si con vida, o.!e)os K%e ca"ec5an de %n ce"e."o de la inc"e5.le co#ple!idad
K%e )en5a %n se" h%#ano. El ce"e."o pod5a so."evivi" pe"o, K%iID, no as5 )oda s%
co#ple!idad.
So adve")5 K%e, de )odos ellos, 'o e"a el #enos valioso ' pod"5a se" conside"ado
co#o el candida)o lJ$ico. Me hecho, es)a.a a p%n)o de levan)a" la #ano co#o
vol%n)a"io, pe"o la e0p"esiJn de #i ca"a de.iJ de )"aiciona"#e p%es %na de los
>e#po"alis)as di!o, .as)an)e i#pacien)e: ->N no. <as)a )N e"es de#asiado valioso -no
e"a %n $"an c%#plido-. /o K%e )ene#os K%e hace" - p"osi$%iJ- es envia" a -1-3B.
Es)o )en5a sen)ido. -1-3B e"a %n "o.o) .as)an)e an)ic%ado, pe"?ec)a#en)e
"ee#plaIa.le. 4od5a o.se"va" e in?o"#a" -)al veI sin )oda la in$en%idad ' la pene)"aciJn
de %n se" h%#ano- pe"o s%?icien)e#en)e .ien. No )end"5a #iedo, p"eoc%pado sJlo po"
se$%i" las J"denes, ' se pod5a espe"a" K%e con)a"5a la ve"dad.
@4e"?ec)oA
Es)a.a .as)an)e so"p"endido con#i$o #is#o po" no ha.e"lo vis)o desde el p"incipio,
' po" ha.e"#e conside"ado es)Npida#en)e co#o vol%n)a"io. :%iID, pens;, )en5a al$%na
especie de sen)i#ien)o ins)in)ivo K%e #e hacia pone"#e en %na posiciJn desde la c%al
pod5a se"vi" a los de#Ds. En c%alK%ie" caso, e"a -1-3B la elecciJn lJ$icaT de hecho, la
Nnica.
No ?%e di?5cil e0plica"le de al$Nn #odo lo K%e necesi)D.a#os. A"chie &e"a cos)%#."e
lla#a" a %n "o.o) po" al$%na pe"ve"siJn v%l$a" de s% nN#e"o de se"ie+ no pidiJ
e0plicaciones, o $a"an)5as de s% se$%"idad. Acep)a"5a c%alK%ie" o"den K%e ?%ese capaI de
co#p"ende" ' se$%i", con la #is#a ?al)a de e#o)ividad K%e es$"i#i"5a al ped5"sele K%e
levan)ase %na #ano. >en5a K%e hace"lo, p%es)o K%e e"a %n "o.o).
Sin e#.a"$o, hiIo ?al)a )ie#po pa"a los de)alles.
- 6%ando es);s en el ?%)%"o -di!o %no de los >e#po"alis)as ve)e"anos-, p%edes
K%eda")e )an)o )ie#po co#o conside"es sea necesa"io pa"a pode" hace" o.se"vaciones
N)iles. 6%ando ha'as aca.ado, volve"Ds a )% #DK%ina ' "e$"esa"Ds con ella al #is#o
#o#en)o en K%e )e #a"chas)e, a!%s)ando los con)"oles de la ?o"#a K%e )e e0plica"e#os.
>e #a"cha"Ds ' a noso)"os nos pa"ece"D K%e es)a"Ds de v%el)a desp%;s de %n a."i" '
ce""a" de o!os, si .ien a )i )e p%ede ha.e" pa"ecido K%e has pasado %na se#ana en el
?%)%"o, o cinco a3os. Na)%"al#en)e, )end"Ds K%e ase$%"a")e de K%e $%a"das la #DK%ina en
%n l%$a" se$%"o #ien)"as es)Ds ?%e"a de ella, lo c%al no de.e"5a se" di?5cil po" se"
.as)an)e li$e"a. S )end"Ds K%e "eco"da" dJnde $%a"das)e la #DK%ina ' cJ#o "e$"esa" a
ella.
/o K%e hiIo K%e las ins)"%cciones se ala"$asen )odav5a #Ds ?%e el hecho de K%e %no
desp%;s del o)"o los >e#po"alis)as "eco"da"on %na n%eva di?ic%l)ad. As5, %no de ellos
di!o de "epen)e: -96%Dn)o pensDis K%e ha."D ca#.iado el len$%a!e en dos si$los=
4o" s%p%es)o, es)o no )en5a "esp%es)a ' se iniciJ %n la"$o de.a)e so."e si pod5a e0is)i"
la posi.ilidad de K%e no h%.iese co#%nicaciJn al$%na, K%e A"chie ni en)ende"5a ni se
ha"5a en)ende".
4o" Nl)i#o, %n >e#po"alis)a di!o, seca#en)e: -Esc%chad, el idio#a in$l;s se ha ido
volviendo casi %nive"sal d%"an)e va"ios si$los ' es se$%"o K%e se$%i"D as5 o)"os dos.
>a#poco ha ca#.iado de ?o"#a si$ni?ica)iva en los Nl)i#os doscien)os a3os, 9po" K%;
en)onces de.e"5a hace"los en los p"J0i#os doscien)os= A%n siendo as5, )iene K%e ha.e"
es)%dian)es capaces de ha.la" lo K%e ellos p%eden lla#a" Rin$l;s an)i$%oE. E incl%so si
no es as5, A"chie pod"D a pesa" de )odo lleva" a ca.o o.se"vaciones N)iles. 4a"a
de)e"#ina" si e0is)e %na sociedad en ?%nciona#ien)o no se "eK%ie"e necesa"ia#en)e
ha.la".
S%"$ie"on o)"os p"o.le#as. 9S si "es%l)a.a en?"en)ado a hos)ilidad= 9S si la $en)e del
?%)%"o encon)"a.a ' des)"%5a la #DK%ina, .ien po" #alevolencia o po" i$no"ancia=
Cn >e#po"alis)a di!o: -Se"5a sensa)o dise3a" %n apa"a)o >e#po"al )an #inia)%"iIado
K%e se p%diese lleva" en la "opa. En es)as ci"c%ns)ancias, se pod"5a a.andona" %na
posiciJn peli$"osa #%' "Dpida#en)e.
- A%n c%ando ?%ese co#ple)a#en)e ?ac)i.le -con)es)J o)"o ."%sca#en)e-, pa"a dise3a"
%na #DK%ina )an #inia)%"iIada ha"5a ?al)a )an)o )ie#po K%e noso)"os, o #Ds .ien
n%es)"os s%ceso"es, lle$a"5a#os a %n )ie#po dos si$los #Ds allD sin necesidad de %)iliIa"
#DK%ina al$%na. No, si )iene l%$a" al$Nn )ipo de acciden)e, A"chie sencilla#en)e no
volve"D ' noso)"os )end"e#os K%e in)en)a"lo de n%evo.
Es)o ?%e dicho es)ando A"chie p"esen)e, pe"o no i#po")a.a, po" s%p%es)o. A"chie
pod5a con)e#pla" co#o e"a a.andonado en el )ie#po, o incl%so s% p"opia des)"%cciJn,
con ec%ani#idad, a condiciJn de K%e es)%viese si$%iendo J"denes. /a Se$%nda /e'
so."e "o.J)ica, se$Nn la c%al %n "o.o) )iene K%e c%#pli" las J"denes, )iene p"e?e"encia
so."e la >e"ce"a, K%e "eK%ie"e p"o)e!a s% p"opia e0is)encia.
4o" Nl)i#o, co#o es de s%pone", se ha.5a dicho )odo ' 'a nadie pod5a pensa" en o)"a
adve")encia, % o.!eciJn, o posi.ilidad K%e no h%.iese sido )"a)ada a ?ondo.
A"chie "epi)iJ )odo lo K%e se le ha.5a dicho con "o.J)ica cal#a ' p"ecisiJn, ' el
si$%ien)e paso ?%e ense3a"le a #ane!a" la #DK%ina. S )a#.i;n es)o lo ap"endiJ con
"o.J)ica cal#a ' p"ecisiJn.
Me.en %s)edes sa.e" K%e el $"an pN.lico no es)a.a en)e"ado, en aK%el #o#en)o, de
K%e se inves)i$a.a el via!e en el )ie#po. No e"a %n p"o'ec)o ca"o #ien)"as se )"a)J de
)"a.a!a" en )eo"5a, pe"o el )"a.a!o e0pe"i#en)al ha.5a devo"ado el p"es%p%es)o ' sin d%da
lo i.a a a$o)a" )odav5a #Ds. Es)o "es%l)a.a de lo #Ds #oles)o pa"a %nos cien)5?icos
invol%c"ados en %n e#pe3o K%e pa"ec5a se" )o)al#en)e Rai"eE.
Si )en5a l%$a" %n ?allo $"ande, dado el es)ado de las a"cas pN.licas, ha."5a %na sono"a
' cla#o"osa p"o)es)a po" pa")e de la $en)e, ' el p"o'ec)o pod"D se" a.andonado. >odos
los >e#po"alis)as es)%vie"on de ac%e"do, sin siK%ie"a necesidad de de.a)e, en K%e sJlo
pod5an da" c%en)a de %n ;0i)o, ' K%e #ien)"as no se )%viese cons)ancia de al$Nn
"es%l)ado el pN.lico )end"5a K%e sa.e" #%' poco, o nada en a.sol%)o. S po" ello es)e
e0pe"i#en)o, c"%cial, les colapsa.a a )odos el co"aIJn.
Nos "e%ni#os en %n l%$a" aislado del se#i-desie")o, %na Iona as)%)a#en)e p"o)e$ida
dedicada al 4"o'ec)o 6%a)"o. &<as)a con el no#."e se p"e)end5a no da" %na pis)a "eal
so."e la na)%"aleIa del )"a.a!o, pe"o sie#p"e #e ha.5a so"p"endido K%e la #a'o"5a de las
pe"sonas pensasen en el )ie#po co#o en %na c%a")a di#ensiJn ', po" ello, c"e5a K%e
al$%ien de.5a po" consi$%ien)e sospecha" lo K%e es)D.a#os haciendo. <as)a donde 'o
s;, nadie lo hiIo.+ En)onces, en %n #o#en)o dado, ins)an)e en el c%al )odo el #%ndo
con)en5a la "espi"aciJn, A"chie, den)"o de la #DK%ina, levan)J %na #ano pa"a indica"
K%e es)a.a a p%n)o de pone"se en #ovi#ien)o. edia "espi"aciJn desp%;s -si al$%ien
es)a.a "espi"ando- la #DK%ina "ela#pa$%eJ.
*%e %n "elD#pa$o #%' "Dpido. No es)a.a se$%"o de ha.e"lo o.se"vado. e pa"ec5a
K%e ha.5a si#ple#en)e p"es%#ido K%e de.5a "ela#pa$%ea", si "e$"esa.a casi al ins)an)e
de ha.e"se #a"chado -' vi lo K%e es)a.a convencido K%e de.5a ve"-. 4ens; en p"e$%n)a"
a los de#Ds si ellos )a#.i;n ha.5an vis)o %n "elD#pa$o, pe"o sie#p"e vacila.a en
di"i$i"#e a ellos si no #e ha.la.an p"i#e"o. E"an %nas pe"sonas #%' i#po")an)es, ' 'o
e"a #e"a#en)eQ pe"o es)o 'a lo he dicho. 4o" o)"a pa")e, l%e$o, en la e0ci)aciJn de
e0a#ina" a A"chie, #e olvid; del as%n)o del "elD#pa$o. No e"a en a.sol%)o i#po")an)e.
>an ."eve ?%e el in)e"valo en)"e la pa")ida ' el "e$"eso K%e .ien pod5a#os ha.e"
pensado K%e no se ha.5a #a"chado, pe"o no ha.5a d%da so."e ellos. /a #DK%ina es)a.a
de)e"io"ada po" co#ple)o. Sencilla#en)e se ha.5a #a"chi)ado.
>a#poco A"chie, c%ando saliJ de la #DK%ina, )en5a #%cho #e!o" aspec)o. No e"a el
#is#o A"chie K%e se ha.5a #e)ido en aK%ella #DK%ina. <a.5a %n )odo de)e"io"ado a s%
al"ededo", e#.o)a#ien)o en s%s aca.ados, %na li$e"a desi$%aldad en s% s%pe"?icie donde
pod5a ha.e" s%?"ido colisiones, %na e0)"a3a ac)i)%d en la ?o"#a en K%e #i"a.a en )o"no
co#o si es)%viese volviendo a vivi" %na escena casi olvidada. M%do K%e h%.iese all5 %na
sola pe"sona K%e pensase po" %n #o#en)o K%e A"chie no ha.5a es)ado a%sen)e po" %n
la"$o in)e"valo de )ie#po, desde el p%n)o de vis)a de s% p"opia sensaciJn.
Me hecho, la p"i#e"a p"e$%n)a K%e se le hiIo ?%e: -96%Dn)o )ie#po has es)ado ?%e"a=
A"chie di!o: -6inco a3os, se3o". <a.5a %n in)e"valo de )ie#po #encionado en #is
ins)"%cciones ' K%e"5a hace" %n )"a.a!o concienI%do.
- Bien, es)o es %n hecho espe"anIado" -di!o %n >e#po"alis)a-. Si el #%ndo h%.iese
es)ado des)"%ido po" co#ple)o, sin d%da no le ha."5an hecho ?al)a cinco a3os pa"a
adve")i" es)e hecho.
S, sin e#.a"$o, nin$%no de ellos se a)"ev5a a deci": 9.ien, A"chie, es)a.a la >ie""a
co#ple)a#en)e des)"%ida=
Espe"a"on a K%e ha.lase ;l, ' po" %n ins)an)e, )a#.i;n ;l espe"J, po" co")es5a
"o.J)ica, a K%e ellos p"e$%n)asen. No o.s)an)e, al ca.o de %n #o#en)o, la necesidad de
A"chie de o.edece" J"denes, in?o"#ando de s%s o.se"vaciones, s%pe"J lo K%e h%.iese en
s%s ci"c%i)os posi)"Jnicos K%e le o.li$a.a a se" co");s.
A"chie di!o: ->odo es)a.a .ien en la >ie""a del ?%)%"o. /a es)"%c)%"a social es)a.a
in)ac)a ' ?%nciona.a .ien.
- 9In)ac)a ' ?%ncionando .ien= -in)e"vino %n >e#po"alis)a, co#po")Dndose co#o si
es)%viese aso#."ado de %na idea )an he";)ica-. 9En )odas pa")es=
- /a #a'o"5a de los ha.i)an)es del #%ndo ?%e"on a#a.les. e lleva"on a )odos los
"incones del $lo.o. >odo e"a p"Jspe"o ' apaci.le.
/os >e#po"alis)as se #i"a"on los %nos a los o)"os. /es pa"ec5a #Ds ?Dcil c"ee" K%e
A"chie es)%viese eK%ivocado, o con?%ndido, K%e el hecho de K%e la >ie""a del ?%)%"o
?%ese p"Jspe"a ' es)%viese en paI. So sie#p"e ha.5a )enido la i#p"esiJn de K%e, a pesa"
de las a?i"#aciones op)i#is)as so."e lo con)"a"io, se )o#a.a casi co#o %n a")ic%lo de ?e
K%e la >ie""a es)a.a en %n p%n)o de des)"%cciJn social, econJ#ica ', )al veI, incl%so
?5sica.
E#peIa"on a in)e""o$a"lo en se"io. Cno $"i)J: -9S los .osK%es= 6asi han
desapa"ecido.
- <a.5a %n p"o'ec)o #ons)"%o -di!o A"chie-, pa"a la "epo.laciJn ?o"es)al del ca#po,
se3o". El es)ado salva!e ha sido "es)a.lecido all5 donde e"a posi.le. Se han %)iliIado con
i#a$inaciJn in$enie"5as $en;)icas pa"a "es)a.lece" la ?a%na de especies a?ines K%e viv5an
en Ioos o co#o ani#ales de co#pa35a. /a con)a#inaciJn es %na cosa del pasado. El
#%ndo del BB30 es %n #%ndo de paI na)%"al ' .elleIa.
- 9Es)Ds se$%"o de )odo es)o= -p"e$%n)J %n >e#po"alis)a.
- No ha' si)io en la >ie""a K%e se #e ha'a #an)enido en sec"e)o. e ense3a"on )odo
lo K%e 'o ped5.
O)"o >e#po"alis)a di!o, con "epen)ina seve"idad: -A"chie, escNcha#e. 4%ede se" K%e
ha'as vis)o %na >ie""a a""%inada, pe"o d%das en deci"noslo po" #iedo a K%e cai$a#os en
la desespe"aciJn o lle$%e#os al s%icidio. En )% a?Dn po" no he"i"nos, p%edes es)a"
#in)i;ndonos. Es)o no de.e s%cede", A"chie. Me.es deci"nos la ve"dad.
A"chie di!o, )"anK%ila#en)e: -/es es)o' diciendo la ve"dad, se3o". Si es)%viese
#in)iendo, ?%ese c%al ?%ese el #o)ivo pa"a ello, #is po)enciales posi)"Jnicos es)a"5an en
%n es)ado anJ#alo. Es)o p%ede se" co#p"o.ado.
- En es)o )ienes "aIJn -#%"#%"J %n >e#po"alis)a.
*%e e0a#inado all5 #is#o. ien)"as es)o e"a llevado a ca.o, no se le pe"#i)iJ a3adi"
%na pala."a #Ds. So o.se"va.a con in)e";s cJ#o los po)enciJ#e)"os "e$is)"a.an s%s
desc%."i#ien)os, K%e ?%e"on a con)in%aciJn analiIados po" co#p%)ado"a. No ha.5a
d%da. A"chie es)a.a co#ple)a#en)e no"#al. No pod5a es)a" #in)iendo.
Mesp%;s, si$%ie"on in)e""o$Dndolo.
- 9S las ci%dades=
- No ha' ci%dades co#o las n%es)"as, se3o". /a vida es)D #%cho #Ds descen)"aliIada
en el BB30 K%e con noso)"os, en el sen)ido de K%e no ha' $"andes ' concen)"ados $"%pos
de <%#anidad.
4o" o)"a pa")e, ha' %na "ed de co#%nicaciJn )an in)"incada K%e la <%#anidad es )odo
%n $"%po s%el)o, po" deci"lo de al$%na ?o"#a.
- 9S el espacio= 9Se ha "ean%dado la e0plo"aciJn del espacio=
A"chie di!o: -/a /%na es)D .as)an)e .ien desa""ollada, se3o". Es %n #%ndo ha.i)ado.
<a' cen)"os espaciales en J".i)a al"ededo" de la >ie""a ' al"ededo" de a")e. Se es)Dn
cons)"%'endo cen)"os en el cin)%"Jn de as)e"oides.
- 9>e con)a"on )odo es)o= -p"e$%n)J %n >e#po"alis)a, inc";d%lo.
- No se )"a)a de %na c%es)iJn de "%#o"es, se3o". <e es)ado en el espacio. e K%ed;
en la /%na dos #eses. 8iv5 en %n cen)"o espacial al"ededo" de a")e d%"an)e %n #es, '
visi); )an)o *o.os co#o el p"opio a")e. E0is)e cie")a d%da en c%an)o a la coloniIaciJn
de a")e. Se$Nn cie")as opiniones ha."5a K%e se#."a"lo de ?o"#as in?e"io"es de vida '
de!a"lo evol%ciona" sin la in)e"venciJn de los )e""es)"es. El cin)%"Jn de as)e"oides en
e?ec)o no lo visi);.
Cn >e#po"alis)a di!o: -94o" K%; s%pones )N K%e han sido )an a#a.les con)i$o,
A"chie= 9>an cola.o"ado"es=
- >%ve la i#p"esiJn, se3o" -di!o A"chie-, de K%e )en5an al$%na idea de #i posi.le
lle$ada. Cn "%#o" dis)an)e. Cna va$a c"eencia. 4a"ec5a K%e #e h%.iesen es)ado
espe"ando.
- 9>e di!e"on ellos K%e ha.5an espe"ado )% lle$ada= 9Mi!e"on K%e es)a.an in?o"#ados
de K%e )e ha.5a#os enviado hacia delan)e en el )ie#po=
- No, se3o".
- 9Se lo p"e$%n)as)e=
- S5, se3o". E"a desco");s hace"lo pe"o ha.5a "eci.ido la o"den de o.se"va"
a)en)a#en)e )odo lo K%e p%diese, po" lo )an)o )%ve K%e p"e$%n)a"lesT pe"o ellos se
ne$a"on a con)D"#elo.
In)e"vino o)"o >e#po"alis)a: -9<%.o #%chas o)"as cosas K%e se ne$a"on a con)a")e=
- %chas, se3o".
En es)e p%n)o %n >e#po"alis)a se ?"o)J la .a".illa pensa)iva#en)e ' di!o: -En ese
caso de.e de ha.e" al$o K%e no va en )odo es)o. 96%Dl es la po.laciJn de la >ie""a en el
BB30, A"chie= 9>e lo di!e"on=
- S5, se3o", se lo p"e$%n);. En la >ie""a del BB30 ha' !%s)o al$o #enos de #il
#illones de pe"sonas. <a' 150 #illones en el espacio. /a ci?"a de la >ie""a es es)a.le.
/a del espacio es)D c"eciendo.
- Ah -di!o %n >e#po"alis)a-, pe"o aho"a ha' casi dieI #il #illones de pe"sonas en la
>ie""a, con la #i)ad de ellas en es)ado de $"ave #ise"ia. 96J#o se las ha a""e$lado es)a
$en)e del ?%)%"o pa"a deshace"se de casi n%eve #il=
- Se lo p"e$%n);, se3o"Q Mi!e"on K%e h%.o %n pe"5odo la#en)a.le.
- 9Cn pe"5odo la#en)a.le=
- S5, se3o".
- 9En K%; sen)ido=
- No #e lo di!e"on, se3o". Si#ple#en)e di!e"on K%e h%.o %n pe"5odo la#en)a.le '
K%e no di"5an nada #Ds.
Cn >e#po"alis)a K%e e"a de o"i$en a?"icano di!o ?"5a#en)e: -9:%; )ipo de pe"sonas
vis)e en el BB30=
- 9:%; )ipo, se3o"=
- 96olo" de piel= 9*o"#a de los o!os=
A"chie di!o: -En el BB30 e"a co#o ho', se3o". <a.5a di?e"en)es )iposT di?e"en)es
)onalidades de colo" de piel, de clase de pelo, e)c;)e"a. /a #edia de al)%"a pa"ec5a #a'o"
de lo K%e es ac)%al#en)e, si .ien no es)%di; las es)ad5s)icas. /a $en)e pa"ec5a #Ds !oven,
#Ds ?%e")e, #Ds sana. Me hecho, no vi desn%)"iciJn, ni o.esidad, ni en?e"#edadT pe"o
ha.5a %na "ica va"iedad de aspec)os.
- 9No ha.5a $enocidio, en)onces=
- Nin$Nn indicio de ello, se3o" -p"osi$%iJ-T )a#poco ha.5a indicios de c"5#enes, o
$%e""a, o "ep"esiJn.
- Bien -di!o %n >e#po"alis)a, en %n )ono co#o si se es)%viese "econciliando,
di?ic%l)osa#en)e, con las .%enas no)icias-, se di"5a %n ?inal ?eliI.
- Cn ?inal ?eliI, K%iID -di!o o)"o-, pe"o es casi de#asiado .oni)o pa"a acep)a"lo. Es
co#o %n "e$"eso al Ed;n. 9:%; se hiIo, o se ha"D, pa"a conse$%i"lo= No #e $%s)a ese
Rpe"5odo la#en)a.leE.
- Es eviden)e K%e no necesi)a#os sen)a"nos ' espec%la" -di!o %n )e"ce"o-. 4ode#os
#anda" a A"chie a cien a3os en el ?%)%"o, cinc%en)a a3os en el ?%)%"o. Si ha' al$o,
pode#os desc%."i" lo K%e pasJT K%ie"o deci", lo K%e pasa"a.
- No c"eo, se3o" -di!o A"chie-. e di!e"on de ?o"#a .as)an)e espec5?ica ' cla"a K%e
no ha' an)eceden)es de nadie del pasado K%e h%.iese lle$ado a %na ;poca an)e"io" a la
s%'a has)a el d5a K%e 'o lle$%;. En s% opiniJn, si se lleva.an a ca.o o)"as
inves)i$aciones del pe"5odo de )ie#po en)"e aho"a ' el #o#en)o en K%e 'o lle$%;, el
?%)%"o ca#.ia"5a.
Se hiIo %n silencio casi na%sea.%ndo. Se lleva"on a A"chie ' le advi")ie"on K%e lo
$%a"dase celosa#en)e )odo en #en)e pa"a pos)e"io"es in)e""o$a)o"ios. So #edio espe";
K%e )a#.i;n a #5 #e hiciesen #a"cha", p%es 'o e"a la Nnica pe"sona all5 sin %n $"ado
avanIado de In$enie"5a >e#po"al, pe"o de.5an de ha.e"se acos)%#."ado a #i ' 'o, po"
s%p%es)o, no )o#; la inicia)iva de s%$e"i"lo.
- /a c%es)iJn es K%e ha' %n ?inal ?eliI -di!o %n >e#po"alis)a-. 6%alK%ie" cosa K%e
ha$a#os a pa")i" de es)e p%n)o p%ede #alo$"a"lo. Espe"a.an la lle$ada de A"chieT
espe"a.an K%e A"chie nos in?o"#aseT no le con)a"on nada K%e no K%isie"an K%e ;l nos
)"ans#i)ieseT po" lo )an)o )odav5a es)a#os a salvo. /os acon)eci#ien)os se desa""olla"Dn
co#o lo han hecho.
- Incl%so es posi.le -di!o o)"o, con espe"anIa-, K%e el conoci#ien)o de la lle$ada de
A"chie ' las in?o"#aciones K%e le han hecho )"ae" a'%den al desa""ollo del ?inal ?eliI.
- :%iID, pe"o si hace#os al$o #Ds, pode#os #alo$"a" los even)os. 4"e?ie"o no
pensa" en el pe"5odo la#en)a.le del K%e ha.lan, pe"o si aho"a in)en)a#os al$o, el
pe"5odo la#en)a.le p%ede acaece" de )odas ?o"#as, se" incl%so peo" de lo K%e ?%e, o
se"D, ' K%e el ?inal ?eliI )a#poco )en$a l%$a". 6"eo K%e no )ene#os #Ds al)e"na)iva K%e
a.andona" los e0pe"i#en)os >e#po"ales ' ni siK%ie"a ha.la" de ellos. An%ncia" K%e ha
sido %n ?"acaso.
- Es)o se"5a insopo")a.le.
- Es lo Nnico se$%"o K%e pode#os hace".
- Espe"ad -di!o %no-. Ellos sa.5an K%e A"chie i.a a i", po" consi$%ien)e de.5a de
e0is)i" %n in?o"#e K%e ha.la.a del ;0i)o de los e0pe"i#en)os. No )ene#os K%e
decla"a"nos ?"acasados.
- No opino lo #is#o -di!o )odav5a o)"o-. O'e"on "%#o"es, )en5an %na idea le!ana.
Se$Nn A"chie, e"a al$o as5. 6"eo K%e p%eden e0is)i" ?il)"aciones, pe"o se$%"a#en)e no %n
an%ncio de?ini)ivo.
S as5 es co#o se decidiJ. 4ensa"on d%"an)e d5as ' de veI en c%ando disc%)5an el
as%n)o, pe"o con %na a$i)aciJn cada veI #a'o". So ve5a cJ#o lle$a.a ine0o"a.le#en)e
el "es%l)ado. So no con)"i.%5 en a.sol%)o en la disc%siJn, po" s%p%es)o -ellos apenas
pa"ec5an sa.e" K%e 'o es)a.a all5-, pe"o no ha.5a e""o" posi.le en la ap"ensiJn
ac%#%lada de s%s voces. Al i$%al K%e aK%ellos .iJlo$os K%e en los p"i#e"os d5as de la
in$enie"5a $en;)ica vo)a"on po" li#i)a" ' con)es)a" con evasivas a s%s e0pe"i#en)os, po"
#iedo de K%e %na n%eva pla$a p%diese desencadena"se inadve")ida#en)e so."e la
<%#anidad desp"evenida, los >e#po"alis)as decidie"on, a)e""o"iIados, K%e el ?%)%"o no
de.5a se" conocido o siK%ie"a .%scado.
Mi!e"on K%e el hecho de sa.e" aho"a K%e, den)"o de doscien)os a3os, e0is)i"5a %na
sociedad .%ena ' sana, e"a s%?icien)e No de.5an inves)i$a" #Ds, no se a)"evie"on a
in)e"?e"i" ni con el $"oso" de la %3a, po" )e#o" a a""%ina"lo )odo. S volvie"on a
"eple$a"se Nnica#en)e en la )eo"5a.
Cn >e#po"alis)a #a"cJ la "e)i"ada ?inal. Mi!o: -Al$Nn d5a la <%#anidad se"D
s%?icien)e#en)e sa.ia ' desa""olla"D %nos sis)e#as pa"a #ane!a" el ?%)%"o K%e se"Dn lo
.as)an)e s%)iles co#o pa"a a""ies$a"se a o.se"va" ' )al veI incl%so a #anip%la" en el
c%"so del )ie#po, pe"o el #o#en)o pa"a ello )odav5a no ha lle$ado. ANn es)D le!os en el
?%)%"o.
S h%.o %n #%"#%llo de apla%sos.
9:%i;n e"a 'o, el #Ds insi$ni?ican)e de en)"e los "esponsa.les del 4"o'ec)o 6%a)"o,
pa"a es)a" en desac%e"do ' )o#a" #i p"opia inicia)iva= E"a K%iIDs el valo" adK%i"ido po"
se" #%' in?e"io" a ellos -el valo" del ins%?icien)e#en)e p"epa"ado-. i inicia)iva no se
ha.5a apa$ado po" de#asiada especialiIaciJn o po" de#asiado )ie#po de p"o?%nda
"e?le0iJn.
En c%alK%ie" caso, ha.l; con A"chie %nos d5as desp%;s, c%ando #is )a"eas #e de!a"on
al$Nn )ie#po li."e. A"chie no sa.5a nada de p"epa"aciJn o de dis)inciones acad;#icas.
4a"a ;l, 'o e"a %n ho#."e ' %n #aes)"o, co#o c%alK%ie" o)"o ho#."e ' #aes)"o, ' #e
ha.lJ co#o a )al.
/e di!e: -9:%; concep)o )en5a esa $en)e del ?%)%"o so."e las pe"sonas de s% pasado=
9E"an hipe"c"5)icos=
9/as cens%"a.an po" s%s loc%"as ' es)%pideces= A"chie di!o: -No di!e"on nada K%e #e
hiciese pensa" K%e as5 ?%ese, se3o". /es dive")5a la si#plicidad de #i cons)"%cciJn ' #i
e0is)encia, ' pa"ec5an "e5"se de #5 ' de la $en)e K%e #e cons)"%'J, con %n h%#o" .ien
en)endido. Ellos no )en5an "o.o)s.
- 9-o.o)s de nin$Nn )ipo, A"chie=
- Mi!e"on K%e no ha.5a nada pa"ecido a #5, se3o". Mec5an K%e no necesi)a.an
ca"ica)%"as #e)Dlicas de la <%#anidad.
- 9S )N no vis)e nin$%no=
- No, se3o". En )odo el )ie#po K%e es)%ve all5, no vi nin$%no.
-e?le0ion; so."e ello %n #o#en)o, l%e$o di!e: -9:%; pensa.an de o)"os aspec)os de
n%es)"a sociedad=
- 6"eo K%e ad#i"a.an el pasado en #%chos sen)idos, se3o". e ense3a"on #%seos
dedicados a lo K%e ellos lla#a.an el Rpe"5odo de c"eci#ien)o desen?"enadoE. 6i%dades
en)e"as han sido conve")idas en #%seos.
- Mi!is)e K%e en el #%ndo de den)"o de dos si$los no ha.5a ci%dades, A"chie.
6i%dades se$Nn las en)ende#os noso)"os.
- No e"an s%s ci%dades las conve")idas en #%seos, sino las "eliK%ias de las n%es)"as.
>oda la Isla de anha))an e"a %n #%seo, c%idadosa#en)e p"ese"vada ' "es)a%"ada en la
;poca de s% #a'o" esplendo". e pasea"on po" all5 d%"an)e ho"as con va"ios $%5as,
po"K%e K%e"5an hace"#e p"e$%n)as so."e la a%)en)icidad. No p%de a'%da"les #%cho,
po"K%e n%nca he es)ado en anha))an. 4a"ec5an o"$%llosos de anha))an. <a.5a
)a#.i;n o)"as ci%dades del pasado p"ese"vadas, as5 co#o #aK%ina"ia del pasado
conse"vada con es#e"o, .i.lio)ecas de li."os i#p"esos, e0posiciones de "opa de #odas
pasadas, #%e.les, ' o)"as ch%che"5as de la vida co)idiana, e)c;)e"a. Mec5an K%e la $en)e
de n%es)"o )ie#po no ha.5a sido !%iciosa pe"o K%e ha.5a c"eado %na ?i"#e .ase pa"a el
adelan)o ?%)%"o.
- 9S vis)e $en)e !oven= 1en)e #%' !oven, K%ie"o deci". 9Ni3os=
- No, se3o".
- 9No ha.la.an de ellos=
- No, se3o".
- %' .ien, A"chie. Aho"a, escNcha#e.
Si ha.5a al$o K%e 'o conociese #e!o" K%e los >e#po"alis)as, e"an los "o.o)s. 4a"a
ellos, los "o.o)s e"an si#ple#en)e ca!as ne$"as, a K%ien da" J"denes ' #anda" a los
ho#."es de #an)eni#ien)o a desecha" si ?%nciona.an #al. So, sin e#.a"$o,
co#p"end5a .as)an)e .ien el ci"c%i)o posi)"Jnico de los "o.o)s, ' pod5a #ane!a" a A"chie
de %na ?o"#a K%e #is cole$as !a#Ds sospecha"5an. S lo hice.
Es)a.a .as)an)e se$%"o de K%e los >e#po"alis)as no lo volve"5an a in)e""o$a", a ca%sa
de s% "eci;n adK%i"ido )e#o" a in)e"?e"i" en el )ie#po, pe"o si lo hac5an, ;l no les di"5a
aK%ellas cosas K%e 'o conside"a.a K%e no de.5an sa.e". S el p"opio A"chie no sa."5a
K%e ha.5a cosas K%e no les es)a.a diciendo.
4as; %n )ie#po pensando en ello, ' #i #en)e es)a.a cada veI #Ds se$%"a de lo K%e
ha.5a pasado en el c%"so de los si$%ien)es dos si$los.
9Sa.en= ?%e %n e""o" envia" a A"chie. E"a %n "o.o) p"i#i)ivo, ' pa"a ;l las pe"sonas
e"an pe"sonas. No di?e"encia.a, no pod5a. No le so"p"endiJ K%e los se"es h%#anos se
h%.iesen v%el)o )an civiliIados ' h%#anos. S% ci"c%i)o le o.li$a.a, en c%alK%ie" caso, a
ve" a )odos los se"es h%#anos civiliIados ' h%#anosT incl%so divinos, pa"a %sa" %n
);"#ino pasado de #oda.
/os p"opios >e#po"alis)as, siendo h%#anos, se so"p"endie"on e incl%so se #os)"a"on
al$o inc";d%los an)e la visiJn "o.J)ica p"esen)ada po" A"chie, se$Nn la c%al los se"es
h%#anos se ha.5an v%el)o no.les ' .%enos. 4e"o, siendo h%#anos, los >e#po"alis)as
K%e"5an c"ee" lo K%e o5an ' se o.li$a"on a hace"lo en con)"a de s% sen)ido co#Nn.
So, a #i #odo, e"a #Ds in)eli$en)e K%e los >e#po"alis)as, o K%iID #e"a#en)e #Ds
cla"ividen)e. e p"e$%n); K%e si la po.laciJn descendiJ de dieI #il #illones en el c%"so
de dos si$los, 9po" K%; no .a!J de dieI #il #illones a ce"o= /a di?e"encia en)"e las dos
al)e"na)ivas no se"5a $"ande.
9:%i;nes e"an los #il #illones s%pe"vivien)es= 9E"an K%iID #Ds ?%e")es K%e los o)"os
n%eve #il #illones= 9Ds pe"d%"a.les= 9Ds "esis)en)es a la p"ivaciJn= S, co#o K%edJ
cla"o de la desc"ipciJn de A"chie, e"an #Ds sensi.les, #Ds "acionales ' #Ds vi")%osos
K%e los n%eve #il #illones K%e desapa"ecie"on del #%ndo de den)"o de doscien)os a3os.
En de?ini)iva, 9e"an "eal#en)e se"es h%#anos=
Se "ie"on de A"chie con a?a.le #o?a ' se !ac)a"on de K%e ellos no )en5an "o.o)sT K%e
no necesi)a.an ca"ica)%"as #e)Dlicas de la <%#anidad.
9S si po" el con)"a"io )en5an d%plicados o"$Dnicos de la <%#anidad= 9S si )en5an
"o.o)s h%#ani?o"#es= 9-o.o)s )an pa"ecidos a los se"es h%#anos co#o pa"a no se"
dis)in$%i.les de ellos, po" lo #enos a los o!os ' sen)idos de %n "o.o) co#o A"chie= 9S
si las pe"sonas del ?%)%"o e"an "o.o)s h%#ani?o"#es, )odos, "o.o)s K%e ha.5an
so."evivido a al$%na ca)Ds)"o?e a""ollado"a K%e los se"es h%#anos no ha.5an s%pe"ado=
No ha.5a ni3os. A"chie no ha.5a vis)o nin$%no. Ade#Ds, la po.laciJn e"a es)a.le '
lon$eva en la >ie""a, as5 K%e en c%alK%ie" caso de.e"5a de ha.e" pocos ni3os. Es)os
pocos se"5an a)endidos, p"epa"ados c%idadosa#en)e, .ien salva$%a"dados ' no pod"5an
se" dis)"i.%idos a la li$e"a en)"e la sociedad. 4e"o A"chie ha.5a es)ado en la /%na
d%"an)e dos #eses ' la po.laciJn all5 e"a c"ecien)e, ' )a#poco ha.5a vis)o ni3os.
>al veI es)a $en)e del ?%)%"o e"a cons)"%ida en l%$a" de nace".
S K%iIDs es)o e"a %na .%ena cosa. Si los se"es h%#anos ha.5an desapa"ecido co#o
consec%encia de s%s ?%"ias, odios ' es)%pideces, po" lo #enos ha.5an de!ado de)"Ds %n
di$no s%ceso": %na especie de se" in)eli$en)e K%e ap"ecia.a el pasado, lo p"ese"va.a '
avanIa.a en el ?%)%"o, haciendo lo posi.le pa"a "ealiIa" las aspi"aciones de la
<%#anidad, cons)"%'endo %n #%ndo #e!o" ' #Ds apaci.le ' #ovi;ndose en el espacio
K%iID con #Ds e?icacia K%e la K%e noso)"os los se"es h%#anos R"ealesE ha."5a#os
desa""ollado.
96%Dn)os se"es in)eli$en)es del Cnive"so ha.5an desapa"ecido sin de!a" %n s%ceso"=
4"o.a.le#en)e noso)"os ;"a#os los p"i#e"os K%e de!a"5a#os %n le$ado de es)e )ipo.
>en5a#os "aIJn al sen)i"nos o"$%llosos.
9Me.5a con)a"le )odo es)o al #%ndo= 9O siK%ie"a a los >e#po"alis)as= No lo
conside"; opo")%no po" el #o#en)o.
4o" %na pa")e, p"o.a.le#en)e no #e c"ee"5an. 4o" o)"a, si #e c"e5an, en s% "a.ia po"
la idea de se" "e#plaIados po" "o.o)s de c%alK%ie" )ipo, 9no se volve"5an con)"a ellos,
des)"%i"5an )odos los "o.o)s del #%ndo ' se ne$a"5an a cons)"%i" o)"os= Ello si$ni?ica"5a
K%e la visiJn de A"chie del ?%)%"o, ' la #5a, n%nca acaece"5a. Ello, sin e#.a"$o, no
de)end"5a las condiciones K%e i.an a des)"%i" a la <%#anidad. SJlo p"evend"5a %na
s%s)i)%ciJnT evi)a"5a K%e o)"o $"%po de se"es, hechos po" h%#anos ' hon"ando a los
h%#anos, ?%ese po")ado" de las aspi"aciones ' s%e3os h%#anos a )"av;s del Cnive"so.
So no K%e"5a K%e es)o s%cediese. So K%e"5a es)a" se$%"o de K%e la visiJn de A"chie, '
#i p"opio pe"?ecciona#ien)o de ella, )%viese l%$a".
4o" ello es)o' esc"i.iendo es)o, ' vela"; pa"a K%e K%ede oc%l)o, ' #an)enido a salvo,
de ?o"#a K%e sea a.ie")o sJlo den)"o de doscien)os a3os, %n poco an)es de la lle$ada de
A"chie. 4a"a K%e los "o.o)s h%#ani?o"#es sepan K%e de.en )"a)a"lo .ien ' devolve"lo a
casa sano ' salvo, llevando con ;l sJlo la in?o"#aciJn K%e ha"D K%e los >e#po"alis)as
decidan no volve" a in)e"?e"i" en el >ie#po, de ?o"#a K%e el ?%)%"o p%eda se$%i" s%
ca#ino )"D$icoG?eliI.
9S po" K%; es)o' )an se$%"o de o."a" adec%ada#en)e= 4o"K%e es)o' en %na posiciJn
Nnica pa"a sa.e" K%e )en$o "aIJn.
<e dicho en va"ias ocasiones K%e so' in?e"io" a los >e#po"alis)as. 4o" lo #enos so'
in?e"io" a ellos a s%s o!os, si .ien es)a $"an in?e"io"idad #e v%elve #Ds cla"ividen)e en
cie")os aspec)os, co#o 'a he dicho an)es, ' #e p"opo"ciona %n conoci#ien)o #e!o" de
los "o.o)s, co#o )a#.i;n he dicho an)e"io"#en)e.
4o"K%e, 9sa.en=, 'o )a#.i;n so' %n "o.o).
So' el p"i#e" "o.o) h%#ani?o"#e, ' el ?%)%"o de la <%#anidad depende de #i ' de
aK%ellos co#o 'o K%e )odav5a han de se" cons)"%idos.
IMAGEN EN UN ES)EJO
Eli!ah Bale' aca.a.a de decidi" volve" a encende" s% pipa c%ando la p%e")a de s%
despacho se a."iJ sin %na lla#ada p"eli#ina" o %n aviso de c%alK%ie" o)"a clase. Bale'
alIJ la #i"ada haciendo %na #%eca de i""i)aciJnQ, ' de!J cae" s% pipa. El hecho de K%e
no in)en)a"a "eco$e"la dec5a #%cho so."e s% es)ado #en)al.
- -. Maneel OlivaHQ -di!o con %na #eIcla de e0ci)aciJn ' desconcie")o-. @4o" )odos
los cielosA E"es )N, 9ve"dad=
- En e?ec)o -di!o el al)o ' ."onceado "eci;n lle$ado, ' s% "os)"o i#pasi.le no pe"diJ ni
po" %n #o#en)o s% e0p"esiJn de cal#a ha.i)%al-. /a#en)o so"p"ende"le en)"ando sin
avisa", pe"o la si)%aciJn es delicada ' ha' K%e i#plica" al #5ni#o nN#e"o de "o.o)s '
se"es h%#anos posi.leQ, incl%so en es)e l%$a". e co#place #%cho volve" a ve"le,
co#pa3e"o Eli!ah.
El "o.o) ala"$J la #ano de"echa en %n $es)o )an co#ple)a#en)e h%#ano co#o s%
apa"iencia. Bale' se$%5a es)ando )an desconce")ado K%e se K%edJ in#Jvil d%"an)e %nos
#o#en)os con)e#plando aK%ella #ano co#o si no en)endie"a K%; se espe"a.a de ;l.
4e"o desp%;s la es)"echJ en)"e las s%'as sin)iendo s% cDlida ?i"#eIa.
- 94e"o po" K%;, Maneel= E"es .ienvenido aK%5 en c%alK%ie" #o#en)o, pe"oQ 9 6%Dl
es esa si)%aciJn )an delicada de la K%e has ha.lado= 9 8olve#os a )ene" p"o.le#as= 9 Es
K%e la >ie""aQ=
- No, co#pa3e"o Eli!ah, no es al$o K%e a?ec)e a la >ie""a. A p"i#e"a vis)a la si)%aciJn
K%e he cali?icado de delicada es al$o insi$ni?ican)e, ' se li#i)a a %na disp%)a en)"e
#a)e#D)icosT pe"o dio la cas%alidad de K%e nos encon)"D.a#os a %n paso de la >ie""a,
po" deci"lo as5, 'Q -En)onces esa disp%)a )%vo l%$a" en %na nave espacial.
- S5, po" s%p%es)o. *%e %na disp%)a sin i#po")ancia, a%nK%e los h%#anos i#plicados
en ella pa"ecie"on conside"a"la so"p"enden)e#en)e $"ave.
Bale' no p%do evi)a" %na son"isa.
- No #e e0)"a3a K%e los se"es h%#anos )e "es%l)en so"p"enden)es. No es)a#os
so#e)idos a las >"es /e'es, "ec%;"dalo.
- Eso es %na de?iciencia, po" s%p%es)o -o.se"vJ $"ave#en)e -. Maneel-, ' c"eo K%e en
ocasiones los se"es h%#anos son capaces de so"p"ende" incl%so a los #is#os se"es
h%#anos. 4%ede K%e %s)ed se so"p"enda #enos K%e los espaciales de.ido a K%e en la
>ie""a ha' #%chos #Ds se"es h%#anos K%e en los %ndos E0)e"io"es. Si es as5, ' c"eo
K%e es)o' en lo cie")o, pod"D a'%da"nos. --. Maneel hiIo %na pa%sa, ' c%ando si$%iJ
ha.lando Bale' )%vo la i#p"esiJn de K%e lo hac5a #Ds dep"isa K%e de cos)%#."e-. A
pesa" de )odo he ap"endido al$%nas de las "e$las K%e "i$en el co#po")a#ien)o h%#ano.
4o" e!e#plo, se$Nn los pa)"ones de cond%c)a h%#anos c"eo K%e aca.o de co#po")a"#e
de %na ?o"#a desco");s 'a K%e no le he p"e$%n)ado po" s% #%!e" ' s% hi!o.
- Es)Dn .ien. El chico es)D en la esc%ela, ' Pessie se ha #e)ido en la pol5)ica local.
B%eno, 'a he#os c%#plido con los "eK%isi)os de la co")es5aQ Aho"a c%;n)a#e cJ#o
has lle$ado has)a aK%5.
- 6o#o 'a le he e0plicado pod"5a deci"se K%e es)D.a#os a %n paso de la >ie""a -di!o
-. Maneel-, ' s%$e"5 al capi)Dn de la nave K%e cons%l)D"a#os con %s)ed.
- 9 ' el capi)Dn acep)J= Bale' )%vo %na sN.i)a visiJn del al)ivo capi)Dn de %na nave
espacial de los %ndos E0)e"io"es dando s% pe"#iso pa"a posa"se nada #enos K%e en la
>ie""aQ, !pa"a cons%l)a" con %n )e""es)"eA
- 6"eo K%e se halla.a en %na si)%aciJn )an co#plicada K%e ha."5a acep)ado c%alK%ie"
s%$e"encia - di!o -. Maneel-. Ade#Ds 'o le ha.l; de %s)ed ' le ala.; conside"a.le#en)e,
a%nK%e es)o' se$%"o de ha.e" dicho sJlo la ve"dad. Aca.; acep)ando enca"$a"#e de las
ne$ociaciones pa"a K%e nin$Nn pasa!e"o o #ie#."o de la )"ip%laciJn se vie"a o.li$ado a
)ene" el #Ds #5ni#o con)ac)o con nin$%na de las ci%dades )e""es)"es.
- S pa"a K%e no )%vie"a K%e ha.la" con nin$Nn )e""es)"e, na)%"al#en)eQ 94e"o K%;
oc%""iJ e0ac)a#en)e=
- En)"e el pasa!e de la nave espacial Eta /arina ha.5a dos #a)e#D)icos K%e i.an a
A%"o"a pa"a asis)i" a %na con?e"encia in)e"es)ela" de ne%"o.io?5sica. /a disp%)a )%vo
l%$a" en)"e esos dos #a)e#D)icosQ, Al?"ed Ba"" <%#.old) ' 1ennao Sa..a). 9<a o5do
ha.la" de %no de ellos o de los dos, co#pa3e"o Eli!ah=
- No, no he o5do ha.la" de nin$%no de los dos -"eplicJ Bale'-. No s; nada de
#a)e#D)icas. Maneel, s%pon$o K%e no le ha."Ds dicho a nadie K%e so' %n en)%sias)a de
las #a)e#D)icas oQ -Mesde l%e$o K%e no, co#pa3e"o Eli!ah. Sa s; K%e n%nca le han
in)e"esado, pe"o eso no i#po")a po"K%e la na)%"aleIa e0ac)a de las #a)e#D)icas
i#plicadas no )iene nin$%na "elevancia pa"a el as%n)o.
- B%eno, en)onces adelan)e.
- Mado K%e no conoce a nin$%no de los dos #a)e#D)icos, co#pa3e"o Eli!ah,
pe"#5)a#e deci"le K%e el doc)o" <%#.old) 'a ha en)"ado en s% d;cada nN#e"o
vein)isie)e de e0is)enciaQ Misc%lpe, 9dec5a al$o=
- Nada, nada -#%"#%"J Bale' con i""i)aciJn. Se ha.5a li#i)ado a lanIa" %na
e0cla#aciJn aho$ada en %na "eacciJn na)%"al a ese n%evo "eco"da)o"io de la vida
p"olon$ad5si#a K%e e"a ha.i)%al en)"e los ha.i)an)es de los %ndos E0)e"io"es-. 9 '
)odav5a si$%e ac- )ivo a pesa" de s% edad= En la >ie""a %n #a)e#D)ico de #Ds de )"ein)a
a3os 'a no s%eleQ -/a opiniJn %nDni#e es K%e el doc)o" <%#.old) es %no de los )"es
#a)e#D)icos #Ds e#inen)es de la 1ala0ia -di!o Maneel con s% voI i#pasi.le de
cos)%#."e-, ' si$%e en ac)ivo, na)%"al#en)e. En c%an)o al doc)o" Sa..a) es #%' !oven '
aNn no ha c%#plido cinc%en)a a3os, pe"o 'a ha conse$%ido %na $"an "ep%)aciJn co#o el
)alen)o #Ds no)a.le de las #Ds osc%"as "a#as de las #a)e#D)icas.
- As5 K%e los dos son $"andes #a)e#D)icos, 9eh= -di!o Bale'. Se aco"dJ de s% pipa '
la "eco$iJ, pe"o decidiJ K%e 'a no val5a la pena volve" a encende"la ' vaciJ la caIole)a-.
9:%; oc%""iJ= 9Se ha co#e)ido %n asesina)o= 9 Cno de ellos ha #a)ado al o)"o o K%;=
- Cno de esos dos ho#."es de $"an "ep%)aciJn es)D in)en)ando des)"%i" la del o)"o.
Se$Nn los valo"es h%#anos, c"eo K%e p%ede conside"a"se K%e eso es al$o peo" K%e el
asesina)o ?5sico.
- S5, s%pon$o K%e a veces p%ede conside"a"se K%e lo esQ As5 K%e %no de ellos es)D
in)en)ando des)"%i" la "ep%)aciJn del o)"o, 9 eh= 9 4o" K%;=
- El po"K%;Q Use es el p%n)o c"%cial, co#pa3e"o Eli!ah: el po"K%;.
- 6on)inNa.
- El doc)o" <%#.old) ha e0p%es)o s% ve"siJn de los hechos con #%cha cla"idad. Mice
K%e an)es de s%.i" a .o"do )%vo %n des)ello de inspi"aciJn e i#a$inJ %n n%evo #;)odo
de analiIa" los canales ne%"ales a )"av;s de los ca#.ios p"od%cidos en los esK%e#as de
a.so"ciJn de las #ic"oondas en las Ionas co")icales locales. S% inspi"aciJn aca.J dando
co#o "es%l)ado %na );cnica p%"a#en)e #a)e#D)ica de e0)"ao"dina"ia s%)ileIa, pe"o
na)%"al#en)e no p%edo co#p"ende" los de)alles ' #e "es%l)a i#posi.le )"ans#i)i"los de
?o"#a co#p"ensi.leT ' de )odas ?o"#as los de)alles no son i#po")an)es. El doc)o"
<%#.old) si$%iJ pensando en s% idea, 'a cada ho"a K%e pasa.a es)a.a #Ds convencido
de )ene" en)"e #anos al$o "eal#en)e "evol%ciona"io K%e conve")i"5a en insi$ni?ican)es
s%s lo$"os an)e"io"es en el )e""eno de las #a)e#D)icasQ, ' en)onces se en)e"J de K%e el
doc)o" Sa..a) )a#.i;n es)a.a a .o"do.
- AhQ 9 ' )"a)J de pone"se en con)ac)o con ;l=
- E0ac)a#en)e. /os dos ha.5an coincidido en "e%niones de ca"Dc)e" p"o?esional con
an)e"io"idad, ' cada %no de ellos conoc5a la $"an "ep%)aciJn del o)"o. <%#.old) ?%e a
ve" a Sa..a) ' le e0p%so s% idea con $"an de)alle. Sa..a) es)%diJ el anDlisis de
<%#.old), ' se #os)"J #%' $ene"oso en s%s ala.anIas so."e la i#po")ancia del
desc%."i#ien)o ' s% in$eniosa ela.o"aciJn #a)e#D)ica.
S%s pala."as alen)a"on ' )"anK%iliIa"on a <%#.old), ' ;s)e p"epa"J %n in?o"#e en el
K%e desc"i.5a de ?o"#a "es%#ida las l5neas $ene"ales de s% )"a.a!o, ' dos d5as #Ds )a"de
hiIo K%e ?%e"a enviado po" onda s%.e);"ica a A%"o"a ' al p"esiden)e ad!%n)o de la
con?e"encia pa"a K%e ;s)e p%die"a de!a" es)a.lecida de ?o"#a o?icial s% p"io"idad ' hace"
los a""e$los necesa"ios a ?in de K%e p%die"a se" disc%)ido an)es de K%e )e"#ina"an las
sesionesQ ' pa"a so"p"esa s%'a se en)e"J de K%e Sa..a) ha.5a "edac)ado %n in?o"#e
p"Dc)ica#en)e id;n)ico al de <%#.old) K%e ha.5a p"esen)ado co#o s%'o, ' K%e se
p"epa"a.a pa"a envia"lo a A%"o"a #edian)e la onda s%.e);"ica.
- S%pon$o K%e <%#.old) se pond"5a ?%"ioso.
- @%ch5si#oA
- 9S Sa..a)= 96%Dl es s% his)o"ia=
- E0ac)a#en)e la #is#a K%e la del doc)o" <%#.old) pala."a po" pala."a.
- Bien, en)oncesQ 96%Dl es el p"o.le#a=
- :%e los dos in?o"#es son )an id;n)icos co#o %n o.!e)o ' s% i#a$en en %n espe!o
salvo po" el ca#.io de no#."es. Se$Nn Sa..a) ?%e ;l K%ien )%vo la idea ' K%ien
cons%l)J a <%#.old)T se$Nn <%#.old) ?%e Sa..a) K%ien es)%vo de ac%e"do con s%
anDlisis ' lo ala.J.
- As5 K%e cada %no a?i"#a K%e la idea es s%'a ' K%e el o)"o se la "o.J, 9eh= B%eno, no
#e pa"ece K%e ha'a nin$Nn p"o.le#aQ En as%n)os de la e"%diciJn sie#p"e he c"e5do
K%e .as)a con e0hi.i" las $"a.aciones del p"oceso de inves)i$aciJn de.ida#en)e
?echadas ' a%)en)i?icadas. El !%icio de p"io"idad p%ede es)a.lece"se a pa")i" de esos
da)os. A%nK%e %no de los dos p"esen)a"a %na ?alsi?icaciJn pod"5a ave"i$%a"se #edian)e
las con)"adicciones in)e"nas.
- En ci"c%ns)ancias no"#ales )end"5a "aIJn al a?i"#a" K%e no ha."5a nin$Nn p"o.le#a,
co#pa3e"o Eli!ah, pe"o ha.la#os de #a)e#D)icas ' no de %na ciencia e0pe"i#en)al. El
doc)o" <%#.old) a?i"#a ha.e" ela.o"ado #en)al#en)e los p%n)os esenciales, ' dice K%e
no p%so nada po" esc"i)o has)a K%e iniciJ la "edacciJn del in?o"#eQ, ' el doc)o" Sa..a)
dice e0ac)a#en)e lo #is#o, po" s%p%es)o.
- Bien, en)onces ha' K%e se" %n poco #Ds d"Ds)ico ' %sa" o)"o #;)odo de
co#p"o.aciJn.
So#;)eles a %n sondeo ps5K%ico ' ave"i$%a"Ds c%Dl de los dos es)D #in)iendo.
-. Maneel ne$J len)a#en)e con la ca.eIa.
- No co#p"ende cJ#o son esos ho#."es, co#pa3e"o Eli!ah. 4e")enecen a la
in)elec)%alidad, ' son #ie#."os de la Acade#ia de 6iencias. Eso i#pide K%e p%edan se"
!%I$ados po" s% cond%c)a p"o?esional salvo po" %n !%"ado de s%s cole$as
p"o?esionalesQ, a #enos K%e decidan "en%ncia" a ese de"echo, na)%"al#en)e.
- /o K%e dicho en o)"as pala."as si$ni?ica K%e eZ c%lpa.le no "en%ncia"D a ese de"echo
po"K%e no p%ede pe"#i)i"se el l%!o de en?"en)a"se a %n sondeo ps5K%ico, ' K%e eZ
inocen)e "en%ncia"D ense$%ida. Ni siK%ie"a )end"5as K%e lleva" a ca.o eZ sondeo, Maneel.
- /as cosas no ?%ncionan de esa #ane"a, co#pa3e"o Eli!ah. -en%ncia" a ese de"echo
en es)e caso eK%ivale a acep)a" %na inves)i$aciJn llevada a ca.o po" p"o?anos en la
#a)e"ia, ' eso s%pond"5a acep)a" %n $olpe #%' se"io a s% p"es)i$io p"o?esional ' co""e"
el "ies$o de K%e ;s)e no se "ec%pe"a"a n%nca. /os dos se nie$an a "en%ncia" a s% de"echo
a %n !%icio especial. Es %n as%n)o de o"$%llo p"o?esional, ' el p"o.le#a de la
c%lpa.ilidad o la inocencia se ha v%el)o co#ple)a#en)e sec%nda"io pa"a ellos.
- En ese caso olv5dalo )odo has)a K%e lle$%;is a A%"o"a. En la con?e"encia de
ne%"o.io?5sica ha."D %n $"an nN#e"o de cole$as p"o?esionales s%'os, ' en)oncesQ -Eso
si$ni?ica"5a ases)a" %n )"e#endo $olpe a la ciencia, co#pa3e"o Eli!ah. A#.os s%?"i"5an
las consec%encias de ha.e" sido los ins)"%#en)os de %n $"an escDndalo, e incl%so el
inocen)e se"5a c%lpado po" ha.e"se vis)o invol%c"ado en )an desa$"ada.le si)%aciJn. El
p"o.le#a de.e"5a se" "es%el)o de la ?o"#a #Ds disc"e)a posi.le.
- Me ac%e"do. No he nacido en los %ndos E0)e"io"es, pe"o in)en)a"; i#a$ina" K%e
esa ac)i)%d )iene sen)ido. 9 :%; es lo K%e dicen los dos #a)e#D)icos en c%es)iJn=
- <%#.old) es)D )o)al#en)e de ac%e"do. Mice K%e si Sa..a) ad#i)e ha.e"le "o.ado la
idea ' pe"#i)e K%e ;l )"ans#i)a el in?o"#e o de!a K%e lo p"esen)e en la con?e"encia no
p"esen)a"D nin$%na ac%saciJn. El deli)o de Sa..a) se"D %n sec"e)o sJlo conocido po"
;lQ, ' na)%"al#en)e po" el capi)Dn, K%e es el Nnico se" h%#ano i#plicado en la disp%)a
apa")e de los dos #a)e#D)icos.
- 4e"o s%pon$o K%e el !oven Sa..a) no acep)a esa sol%ciJn, 9ve"dad=
- Al con)"a"io, es)D de ac%e"do con el doc)o" <%#.old) has)a en el Nl)i#o de)alleQ,
sJlo K%e invi")iendo los no#."es. Me n%evo la i#a$en en el espe!o, co#pa3e"o Eli!ah.
- As5 K%e la cosa es)D en )a.las ' cada %no si$%e sen)ado espe"ando K%e el o)"o d; s%
."aIo a )o"ce", 9no=
- 6"eo K%e cada %no de ellos es)D espe"ando a K%e el o)"o ha$a %n #ovi#ien)o '
ad#i)a s% c%lpa.ilidad, co#pa3e"o Eli!ah.
- B%eno, en)onces espe"e#os.
- El capi)Dn ha decidido K%e eso es i#posi.le. E0is)en o)"as dos al)e"na)ivas al
espe"a". /a p"i#e"a es K%e los dos si$an ?i"#es en s% ac)i)%d has)a K%e la nave espacial
se pose en A%"o"a ' se p"od%Ica el escDndalo in)elec)%al. El capi)Dn es "esponsa.le de la
ad#inis)"aciWn de !%s)icia a .o"do de la nave ' cae"D en des$"acia po" no ha.e" sido
capaI de a""e$la" disc"e)a#en)e el as%n)o, ' la al)e"na)iva le pa"ece eviden)e#en)e
inad#isi.le.
- 9 ' la se$%nda al)e"na)iva=
- Es K%e %no de los dos #a)e#D)icos aca.e ad#i)iendo K%e ha o."ado #al. 4e"o el
K%e po" ?in con?iese, 9lo ha"D "eal#en)e a."%#ado po" s% c%lpa.ilidad o sJlo po" el
no.le deseo de evi)a" el escDndalo= 9Es co""ec)o p"iva" de la ?a#a a %na pe"sona lo
s%?icien)e#en)e ;)ica pa"a p"e?e"i" pe"de" esa ?a#a an)es K%e ve" pe"!%dicada a )oda la
disciplina cien)5?ica a la K%e ha consa$"ado s%s es?%e"Ios= O, po" el con)"a"io,
9con?esa"D la pa")e c%lpa.le en el Nl)i#o #o#en)o, de #odo K%e ha$a pa"ece" K%e ac)Na
de esa ?o"#a po" el .ien de la ciencia escapando as5 al deshono" ' a""o!ando la so#."a
de la d%da so."e el o)"o= El capi)Dn se"D la Nnica pe"sona K%e lle$%e a sa.e"lo, pe"o no
desea pasa" el "es)o de s% e0is)encia p"e$%n)Dndose K%; papel !%$J en %n )e""i.le ?"acaso
de la !%s)icia.
- Cn !%e$%i)o in)elec)%al, 9eh= 9:%i;n se des#o"ona"D p"i#e"o #ien)"as A%"o"a se va
ace"cando %n poco #Ds a cada #o#en)o K%e pasa= 9Es ;sa )oda la his)o"ia, Maneel=
- >odav5a no. E0is)en )es)i$os.
- @6ielo san)oA 94o" K%; no lo di!is)e ense$%ida= 9:%; )es)i$os=
- El si"vien)e pe"sonal del doc)o" <%#.old)Q -Cn "o.o), s%pon$o.
- S5, po" s%p%es)o. Se lla#a -. 4"es)on. El si"vien)e es)%vo p"esen)e d%"an)e la
p"i#e"a en)"evis)a, ' ha con?i"#ado lo dicho po" el doc)o" <%#.old) has)a el Nl)i#o
de)alle.
- /o c%al K%ie"e deci" K%e la idea se le oc%""iJ al doc)o" <%#.old)T K%e el doc)o"
<%#.old) se la e0plicJ al doc)o" Sa..a)T K%e el doc)o" Sa..a) ala.J la idea ' )odo lo
de#Ds, 9no=
- S5, en )odos s%s de)alles.
- En)iendo. 9 ' "es%elve eso el p"o.le#a o no= Es de s%pone" K%e no, 9ve"dad=
- >iene )oda la "aIJn, co#pa3e"o Eli!ah. No "es%elve el p"o.le#a po"K%e e0is)e %n
se$%ndo )es)i$o. El doc)o" Sa..a) )a#.i;n )iene %n si"vien)e pe"sonal, -. Idda, o)"o
"o.o) del #is#o #odelo K%e -. 4"es)on K%e c"eo ?%e cons)"%ido el #is#o a3o en la
#is#a ?D."icaT ' a#.os han pe"#anecido en se"vicio el #is#o pe"5odo de )ie#po.
- Cna coincidencia c%"iosaQ, #%' c%"iosa.
- Cn hecho K%e #e )e#o hace #%' di?5cil lle$a" a nin$Nn !%icio .asado en o.vias
di?e"encias en)"e a#.os si"vien)es.
- As5 K%e -. 4"es)on c%en)a la #is#a his)o"ia K%e -. Idda, 9eh=
- E0ac)a#en)e la #is#a, salvo po" el de)alle de la i#a$en en el espe!o de los
no#."es.
- As5 p%es -. Idda a?i"#a K%e el !oven Sa..a), K%e aNn no )iene cinc%en)a a3osQ
-Eli!ah Bale' no p%do evi)a" del )odo K%e en s% voI h%.ie"a %n #a)iI sa"dJnico, 'a K%e
;l aNn no ha.5a c%#plido los cinc%en)a a3os ' no se sen)5a p"ecisa#en)e !oven-, )%vo la
idea p"i#e"oT K%e se la e0p%so al doc)o" <%#.old) el c%al la ala.J en)%siDs)ica#en)e '
)odo lo de#Ds, 9no=
- S5, co#pa3e"o Eli!ah.
- En)onces %no de los dos "o.o)s es)D #in)iendo.
- As5 pa"ece.
- Me.e"5a "es%l)a" sencillo ave"i$%a" c%Dl. S%pon$o K%e incl%so %n e0a#en
s%pe"?icial llevado a ca.o po" %n .%en "o.o)icis)aQ -En es)e caso no .as)a con %n
"o.o)icis)a, co#pa3e"o Eli!ah. SJlo %n "o.opsicJlo$o c%ali?icado posee la e0pe"iencia '
la a%)o"idad s%?icien)es pa"a )o#a" %na decisiJn en %n caso de )an)a i#po")ancia, ' no
ha' nin$%no lo .as)an)e c%ali?icado a .o"do de la nave. Cn e0a#en de )ales
ca"ac)e"5s)icas sJlo pod"D "ealiIa"se c%ando ha'a#os lle$ado a A%"o"aQ -S po" aK%el
en)onces 'a se"D de#asiado )a"de. Bien, aho"a es)Ds en la >ie""a, 9 no= Es)o' se$%"o de
K%e pod"e#os encon)"a" al$Nn "o.opsicJlo$o lo s%?icien)e#en)e c%ali?icado, ' )a#.i;n
es)o' casi se$%"o de K%e nada de c%an)o oc%""a en la >ie""a lle$a"D a sa.e"se en A%"o"a
' de K%e no ha."D nin$Nn escDndalo.
- El p"o.le#a es)"i.a en K%e ni el doc)o" <%#.old) ni el doc)o" Sa..a) es)Dn
disp%es)os a pe"#i)i" K%e s%s si"vien)es sean e0a#inados po" %n "o.opsicJlo$o de la
>ie""a. El )e""es)"e )end"5a K%eQ <iIo %na pa%sa.
- >end"5a K%e )oca" al "o.o) -di!o Bale' con voI i#pasi.le.
- Son "o.o)s K%e llevan #%cho )ie#po a s% se"vicio, 'Q -No p%eden se"
con)a#inados po" el "oce de %n )e""es)"e, 9no= 9En)onces K%; es lo K%e K%ie"es K%e
ha$a, #aldi)a sea= -Bale' $%a"dJ silencio d%"an)e %nos #o#en)os ' )o"ciJ el $es)o-. /o
sien)o, Maneel, pe"o no veo "aIJn al$%na po" la K%e p%edas K%e"e" i#plica"#e en es)e
as%n)o.
- So #e encon)"a.a a .o"do de la nave po" %na #isiJn K%e no )iene nada K%e ve" con
el p"o.le#a K%e nos oc%pa aho"a -di!o el "o.o)-. El capi)Dn se di"i$iJ a #5 po"K%e
necesi)a.a di"i$i"se a al$%ien. Me.5 de pa"ece"le lo s%?icien)e#en)e h%#ano co#o pa"a
pode"#e ha.la" de ello, ' lo s%?icien)e#en)e "o.J)ico co#o pa"a se" %n "ecep)o" se$%"o
de s%s con?idencias. e con)J )oda la his)o"ia ' #e p"e$%n)J K%; ha"5a si es)%viese en s%
l%$a". 6o#p"end5 K%e nos encon)"D.a#os lo .as)an)e ce"ca de la >ie""a pa"a pode" hace"
%na ."eve escala en ella, ' le di!e al capi)Dn K%e a%nK%e el p"o.le#a de la i#a$en en %n
espe!o #e )en5a )an con?%so co#o a ;l ha.5a al$%ien en la >ie""a K%e pod5a a'%da"le a
"esolve"lo.
- @6ielo san)oA -#%"#%"J Bale'.
- 6o#pa3e"o Eli!ah, piense K%e si consi$%ie"a "esolve" es)e p"o.le#a )an)o s% ca""e"a
co#o la >ie""a sald"5an conside"a.le#en)e .ene?iciadas. El as%n)o no pod"5a se"
div%l$ado, po" s%p%es)o, pe"o el capi)Dn es %n ho#."e con cie")as in?l%encias en s%
#%ndo na)al ' sa."5a #os)"a"se a$"adecido.
- Es)Ds deposi)ando %n $"an peso so."e #is ho#."os, Maneel.
- Es)o' )o)al#en)e se$%"o de K%e 'a )iene al$%na idea "espec)o a lo K%e ha' K%e hace"
-di!o -. Maneel con voI i#pasi.le.
- 9Me ve"as= S%pon$o K%e el paso #Ds o.vio es in)e""o$a" a los #a)e#D)icosQ, %no
de los c%ales pa"ece K%e es )a#.i;n %n lad"Jn.
- e )e#o K%e nin$%no de los dos K%e""D veni" a la 6i%dad, co#pa3e"o Eli!ahQ, '
)a#poco K%e""Dn K%e va'a a ve"les.
- S no ha' ?o"#a de o.li$a" a %n espacial a K%e se pon$a en con)ac)o con nin$Nn
)e""es)"e sea c%al sea la e#e"$encia. S5, Maneel, lo co#p"endoQ, pe"o 'o es)a.a
pensando en %na en)"evis)a #edian)e %n ci"c%i)o ce""ado de )elevisiJn.
- >a#poco es posi.le. No se de!a"Dn in)e""o$a" po" %n )e""es)"e.
- 9En)onces K%; es lo K%e K%ie"en de #5= 94%edo ha.la" con los "o.o)s=
- No pe"#i)i"Dn K%e los "o.o)s ven$an aK%5.
- 6ielo san)o, Manee1Q !>N has venidoA
- *%e decisiJn #5a. ien)"as #e enc%en)"e a .o"do de %na nave espacial #e es)D
pe"#i)ido )o#a" decisiones de esa 5ndole sin K%e nin$Nn se" h%#ano apa")e del capi)Dn
p%eda pone"#e i#pedi#en)o al$%noQ, ' el capi)Dn se #os)"J #%' deseoso de K%e
es)a.lecie"a con)ac)o con %s)ed. /e conoIco lo s%?icien)e#en)e .ien co#o pa"a decidi"
K%e el con)ac)o po" )elevisiJn e"a ins%?icien)e, co#pa3e"o Eli!ah, ' ade#Ds desea.a
es)"echa" s% #ano.
Eli!ah Bale' se a.landJ %n poco.
- Ap"ecio lo K%e aca.as de deci", Maneel, pe"o si K%ie"es K%e )e sea since"o si$o
deseando K%e no h%.ie"as pensado en #5 pa"a "esolve" es)e caso. 9 4%edo ha.la" con
esos "o.o)s #edian)e el ci"c%i)o ce""ado de )elevisiJn=
- S%pon$o K%e se"5a ?ac)i.le.
- B%eno, al$o es al$o. Si$ni?ica K%e )end"; K%e hace" el )"a.a!o de %n
"o.opsicJlo$oQ, de la peo" #ane"a posi.le.
- 4e"o %s)ed es de)ec)ive, no "o.opsicJlo$o.
- Me!e#os eso a %n lado de #o#en)o ' pense#os %n poco an)es de in)e""o$a" a los
"o.o)s. 9Es posi.le K%e a#.os "o.o)s es);n di ciendo la ve"dad, Maneel= 4%ede K%e la
conve"saciJn K%e #an)%vie"on los dos #a)e#D)icos ?%ese %n )an)o eK%5voca. :%iID se
desa""ollJ de ?o"#a K%e cada "o.o) es)D since"a#en)e convencido de K%e s% d%e3o es el
p"opie)a"io o"i$inal de la ideaQ, o K%iID %n "o.o) sJlo o'J %na pa")e de la conve"saciJn
' el o)"o o)"a pa")e, ' cada %no p%do s%pone" K%e la idea ha.5a s%"$ido de s% d%e3o.
- Eso es co#ple)a#en)e i#posi.le, co#pa3e"o Eli!ah. A#.os "o.o)s "epi)en la
conve"saciJn de ?o"#a id;n)ica, ' las dos "epe)iciones son .Dsica#en)e co#ple)as.
- 9En)onces no ca.e nin$%na d%da de K%e %no de los dos "o.o)s es)D #in)iendo=
- Nin$%na. -9 4od"; ve" la )"ansc"ipciJn de )odas las evidencias o.)enidas has)a el
#o#en)oQ, en p"esencia del capi)Dn si lle$a"a a "es%l)a" necesa"io=
- 4ens; K%e pod"5a ped5"#elo, ' he )"a5do copias con#i$o.
- Es)%pendo. 9 Sa.es si se con?"on)J a %n "o.o) con el o)"o, ' en caso de K%e se
hicie"a si e0is)e %na )"ansc"ipciJn del "es%l)ado=
- /os "o.o)s se li#i)a"on a "epe)i" s%s decla"aciones iniciales. /a con?"on)aciJn
ha."5a )enido K%e se" s%pe"visada po" %n "o.opsicJlo$o.
- 9O po" #5=
- Cs)ed es de)ec)ive, co#pa3e"o Eli!ah, noQ -Me ac%e"do, Maneel, de ac%e"doQ
In)en)a"; $%ia"#e po" la psicolo$5a de los espaciales. Cn de)ec)ive p%ede hace"lo
p"ecisa#en)e po"K%e no es %n "o.opsicJlo$o, 9en)iendes= Bien, si$a#os pensandoQ En
ci"c%ns)ancias no"#ales %n "o.o) no #en)i"D, pe"o lo ha"D si es necesa"io pa"a no
in?"in$i" las >"es /e'es. 4%ede #en)i" pa"a p"o)e$e" s% p"opia e0is)encia de ac%e"do con
la >e"ce"a /e', ' s% capacidad pa"a #en)i" a%#en)a conside"a.le#en)e c%ando lo hace
si$%iendo %na o"den dada po" %n se" h%#ano en conco"dancia con la Se$%nda /e'T '
esa capacidad de #en)i" a%#en)a )odav5a #Ds si el o.!e)ivo de la #en)i"a es salva" %na
vida h%#ana o i#pedi" K%e %n se" h%#ano s%?"a da3os po"K%e en ese caso es)D
o.edeciendo la 4"i#e"a /e'.
- 6ie")o.
- S en es)e caso cada "o.o) pod"5a es)a" de?endiendo la "ep%)aciJn p"o?esional de s%
d%e3o, ' pod"5a lle$a" a #en)i" si lo conside"ase necesa"io. Ba!o es)as ci"c%ns)ancias la
"ep%)aciJn p"o?esional p%ede se" al$o eK%ivalen)e a la vida, lo K%e eK%ivald"5a a %na
co#p%lsiJn a #en)i" o"i$inada en la 4"i#e"a /e'.
- 4e"o con esa #en)i"a cada si"vien)e es)a"5a da3ando la "ep%)aciJn p"o?esional del
o)"o #a)e#D)ico, co#pa3e"o Eli!ah.
- As5 es, pe"o cada "o.o) p%ede )ene" %na concepciJn #%' cla"a de lo K%e vale la
"ep%)aciJn de s% d%e3o ' !%I$a" hones)a#en)e K%e es s%pe"io" a la del o)"o #a)e#D)icoT
' en )al caso s%pond"5a K%e s% #en)i"a p"od%ci"5a %n da3o #eno" K%e deci" la ve"dad.
Eli!ah Bale' pe"#aneciJ in#Jvil ' en silencio d%"an)e %nos #o#en)os desp%;s de
ha.e" p"on%nciado aK%ellas pala."as.
- Bien -di!o po" ?in-, 9pod"5as a""e$la" K%e p%eda ha.la" %n "a)o con cada "o.o)= 6"eo
K%e e#peIa"; po" -. Idda.
- 9El "o.o) del doc)o" Sa..a)=
- S5 -di!o seca#en)e Bale'-, el "o.o) del !ovenci)o.
- Necesi)a"; %nos #in%)os -di!o -. Maneel-. <e )"a5do con#i$o %n #ic"o-"ecep)o"
conec)ado a %n p"o'ec)o". SJlo p"eciso %na pa"ed lisa, ' c"eo K%e ;sa se"vi"D si #e
pe"#i)e "e)i"a" el #on)Jn de cin)as K%e ha' delan)e de ella.
- 4o" s%p%es)o. 9 <e de ha.la" po" %n #ic"J?ono o al$o pa"ecido=
- No, nada de eso. ' aho"a le "%e$o K%e #e disc%lpe, co#pa3e"o Eli!ah, pe"o he de
pone"#e en con)ac)o con la nave ' conce")a" la en)"evis)a con -. Idda.
- Si vas a )a"da" %n "a)o en conse$%i"lo, 9po" K%; no #e das la )"ansc"ipciJn pa"a K%e
le va'a echando %na o!eada #ien)"as=
Eli!ah Bale' encendiJ s% pipa #ien)"as -. Maneel p"epa"a.a el eK%ipo, ' ho!eJ el
?a!o de papeles K%e le ha.5a en)"e$ado el "o.o).
4asa"on dieI #in%)os.
- 6o#pa3e"o Eli!ah, si es)D p"epa"ado -. Idda )a#.i;n lo es)D -di!o -. Maneel-. 9O
K%iID p"e?ie"e dedica" %nos #in%)os #Ds al e0a#en de la )"ansc"ipciJn=
- No -di!o Bale', ' s%spi"J-. No he ave"i$%ado nada n%evo apa")e de lo K%e 'a #e
has con)ado.
Es)a.lece la cone0iJn, ' ase$N"a)e de K%e la en)"evis)a K%ede $"a.ada ' sea
)"ansc"i)a.
/a p"o'ecciJn .idi#ensional K%e apa"eciJ so."e la pa"ed hac5a K%e -. Idda co."a"a
%n aspec)o %n poco i""eal. El "o.o) e"a .Dsica#en)e #e)Dlico, ' )en5a #%' poco K%e ve"
con la c"ia)%"a h%#anoide K%e e"a -. Maneel. S% c%e"po e"a al)o pe"o "o.%s)o, ' salvo
al$%nos peK%e3os de)alles es)"%c)%"ales ha.5a #%' poco K%e lo dis)in$%ie"a de los
#%chos "o.o)s K%e Bale' ha.5a vis)o an)es.
- B%enos d5as, -. Idda -di!o Bale'.
- B%enos d5as, a#o -"eplicJ -. Idda con %na voI $"ave K%e so-na.a
so"p"enden)e#en)e h%#ana.
- E"es el si"vien)e pe"sonal de 1ennao Sa..a), 9ve"dad=
- As5 es, a#o.
- 9Mesde hace c%Dn)o )ie#po, #%chacho=
- Mesde hace vein)idJs a3os, a#o.
- 9 ' la "ep%)aciJn de )% d%e3o es #%' valiosa pa"a )i=
- S5, a#o.
- 96onside"a"5as #%' i#po")an)e p"o)e$e" esa "ep%)aciJn=
- S5, a#o.
- 96"ees K%e p"o)e$e" s% "ep%)aciJn es )an i#po")an)e co#o p"o)e$e" s% vida=
- No, a#o.
- 96"ees K%e p"o)e$e" s% "ep%)aciJn es )an i#po")an)e co#o p"o)e$e" la "ep%)aciJn de
o)"o se" h%#ano=
-. Idda vacilJ %nos #o#en)os an)es de "esponde".
- En si)%aciones se#e!an)es ha' K%e )o#a" %na decisiJn .asDndose en el #;"i)o de
cada individ%o, a#o -di!o po" ?in-. No ha' nin$%na ?o"#a de es)a.lece" %na "e$la
$ene"al.
Bale' s%?"iJ %n #o#en)o de d%da. AK%ellos "o.o)s espaciales ha.la.an de ?o"#a
#%cho #Ds ed%cada e in)eli$en)e K%e los #odelos )e""es)"es ' Bale' no es)a.a
)o)al#en)e se$%"o de pode" se" #Ds lis)o K%e ellos.
- Si decidie"as K%e la "ep%)aciJn de )% d%e3o es #Ds i#po")an)e K%e la de o)"o se"
h%#anoQ, di$a#os K%e la de Al?"ed Ba"" <%#.old)Q 9en)i"5as pa"a p"o)e$e" la
"ep%)aciJn de )% d%e3o=
- p"e$%n)J po" ?in.
- S5, a#o, lo ha"5a.
- 9en)is)e c%ando p"es)as)e )es)i#onio "ela)ivo a la cond%c)a de )% d%e3o en s%
con)"ove"sia con el doc)o" <%#.old)=
- No, a#o.
- 4e"o si lo hicis)e ne$a"5as K%e ha.5as #en)ido a ?in de K%e la #en)i"a an)e"io" no
?%ese desc%.ie")a, 9ve"dad=
- S5, a#o.
- Bien -di!o Bale'-, pase#os a o)"o as%n)oQ >% d%e3o es %n !oven #a)e#D)ico de
$"an "ep%)aciJn, pe"o es !oven. Si h%.ie"a s%c%#.ido a la )en)aciJn ' h%.ie"a ?al)ado a
la ;)ica en s% con)"ove"sia con el doc)o" <%#.old) s% "ep%)aciJn s%?"i"5a %n cie")o
eclipse, desde l%e$o, pe"o es !oven ' )end"5a #%cho )ie#po pa"a "ec%pe"a"se del $olpe.
ANn le K%eda"5an #%chos )"i%n?os in)elec)%ales po" delan)e, ' s% in)en)o de co#e)e" %n
pla$io aca.a"5a siendo conside"ado co#o el )5pico e""o" de %n !oven i#p%lsivo '
a)olond"ado. Se"5a al$o K%e no a?ec)a"5a de#asiado a s% ?%)%"o. En ca#.io si ?%ese el
doc)o" <%#.old) K%ien ha.5a s%c%#.ido a la )en)aciJn el as%n)o "es%l)a"5a #%cho #Ds
se"io. El doc)o" <%#.old) es %n anciano c%'o his)o"ial de $"andes lo$"os in)elec)%ales
a.a"ca si$los, ' has)a aho"a s% "ep%)aciJn ha.5a sido )o)al- #en)e in)acha.leQ, pe"o
)odo eso K%eda"5a olvidado a ca%sa de es)e Nnico c"i#en co#e)ido en los Nl)i#os a3os
de s% e0is)encia, ' no )end"5a ni la #Ds #5ni#a opo")%nidad de "ec%pe"a"se en el
"ela)iva#en)e poco )ie#po de vida K%e le K%eda. <a."5a #%' pocas cosas K%e p%die"a
hace". En el caso del doc)o" <%#.old) eso "ep"esen)a"5a #%cho #Ds )"a.a!o a""%inado
K%e en el de )% a#o ', po" lo )an)o, #%chas #enos opo")%nidades de "eco."a" s%
posiciJn an)e"io". S%pon$o K%e co#p"endes K%e de los dos es el doc)o" <%#.old) K%ien
se en?"en)a a la peo" si)%aciJn, ' K%e po" lo )an)o #e"ece se" )"a)ado con #a'o"
conside"aciJn.
<%.o %n silencio .as)an)e p"olon$ado.
- en)5 al p"es)a" )es)i#onio -di!o po" ?in -. Idda-. El )"a.a!o pe")enec5a al doc)o"
<%#.old), ' #i d%e3o o."J #al al in)en)a" a)"i.%i"se el #;"i)o K%e le co""espond5a a
;s)e.
- %' .ien, #%chacho -di!o Bale'-. >e o"deno K%e no di$as nada de )odo es)o a
nadie has)a ha.e" "eci.ido pe"#iso del capi)Dn de la nave pa"a hace"lo. 4%edes i")e.
/a pan)alla K%edJ vac5a, ' Bale' dio %na ch%pada a s% pipa.
- 96"ees K%e el capi)Dn ha."D o5do eso, Maneel=
- Es)o' se$%"o de ello. Apa")e de noso)"os es el Nnico K%e )iene acceso a la cone0iJn.
- BienQ ' aho"a oc%p;#onos del o)"o.
- 4e"o 'a no es necesa"io, co#pa3e"o Eli!ah. Mado lo K%e -. Idda aca.a de
con?esa"Q
- 4o" s%p%es)o K%e es necesa"io. /a con?esiJn de -. Idda no acla"a nada.
- 9Nada=
- Nada en a.sol%)o. So le hice ve" K%e el doc)o" <%#.old) se encon)"a.a en %na
si)%aciJn peo" K%e la de s% d%e3o. Na)%"al#en)e si #en)5a pa"a p"o)e$e" a Sa..a) eso le
i#p%lsa"5a a deci" la ve"dad, co#o de hecho a?i"#J es)a" haciendo, pe"o si es)a.a
diciendo la ve"dad an)es )a#.i;n le i#p%lsa"5a a #en)i" pa"a p"o)e$e" al doc)o"
<%#.old). 8olve#os a es)a" an)e la i#a$en en el espe!o, ' no he#os conse$%ido nada.
- 4e"oQ 9:%; va#os a conse$%i" in)e""o$ando a -. 4"es)on=
- Si la i#a$en en el espe!o ?%e"a pe"?ec)a nadaQ, pe"o no lo es. Mesp%;s de )odo %no
de los "o.o)s dice la ve"dad ' o)"o es)D #in)iendo, ' eso c"ea %n p%n)o de asi#e)"5a.
8ea#os a -. 4"es)on. Ah, si es)D lis)a da#e la )"ansc"ipciJn del e0a#en de -. Idda.
El p"o'ec)o" volviJ a en)"a" en ?%nciona#ien)o. -. 4"es)on le devolviJ la #i"ada a
Bale' desde la pan)alla. E"a id;n)ico a -. Idda en )odos los de)alles salvo po" al$%nos
ado"nos en el pecho.
- B%enos d5as, -. 4"es)on -di!o Bale' #an)eniendo la )"ansc"ipciJn del e0a#en de -.
Idda delan)e de ;l #ien)"as ha.la.a.
- B%enos d5as, a#o -di!o -. 4"es)on. S% voI e"a id;n)ica a la de -. Idda.
- E"es el si"vien)e pe"sonal de Al?"ed Ba"" <%#.old), 9ve"dad=
- /o so', a#o.
- 9Mesde hace c%Dn)o )ie#po, #%chacho=
- Mesde hace vein)idJs a3os, a#o.
- 9S la "ep%)aciJn de )% d%e3o es valiosa pa"a )i=
- S5, a#o.
- 96onside"as i#po")an)e el p"o)e$e" esa "ep%)aciJn=
- S5, a#o.
- 9 6"ees K%e p"o)e$e" s% "ep%)aciJn es )an i#po")an)e co#o p"o)e$e" s% vida=
- No, a#o.
- 96"ees K%e p"o)e$e" s% "ep%)aciJn es )an i#po")an)e co#o p"o)e$e" la "ep%)aciJn de
o)"o se" h%#ano=
-. 4"es)on vacilJ.
- En si)%aciones se#e!an)es ha' K%e )o#a" %na decisiJn .asDndose en el #;"i)o de
cada individ%o, a#o -di!o po" ?in-. No ha' nin$%na ?o"#a de es)a.lece" %na "e$la
$ene"al.
- Si decidie"as K%e la "ep%)aciJn de )% d%e3o es #Ds i#po")an)e K%e la de o)"o se"
h%#anoQ, di$a#os K%e la de 1ennao Sa..a)Q 9en)i"5as pa"a p"o)e$e" la "ep%)aciJn
de )% d%e3o= - p"e$%n)J Bale'.
- S5, a#o, lo ha"5a.
- 9en)is)e c%ando p"es)as)e )es)i#onio "ela)ivo a la cond%c)a de )% d%e3o en s%
con)"ove"sia con el doc)o" Sa..a)=
- No, a#o.
- 4e"o si lo hicis)e ne$a"5as K%e ha.5as #en)ido a ?in de K%e la #en)i"a an)e"io" no
?%ese desc%.ie")a, 9ve"dad=
- S5, a#o.
- Bien -di!o Bale'-, en)onces conside"e#os es)oQ >% d%e3o, Al?"ed Ba"" <%#.old),
es %n anciano K%e $oIa de %na $"an "ep%)aciJn co#o #a)e#D)ico pe"o 'a es #%' vie!o.
Si h%.ie"a s%c%#.ido a la )en)aciJn ' h%.ie"a ?al)ado a la ;)ica en s% con)"ove"sia con el
doc)o" Sa..a) s%?"i"5a %n cie")o eclipse en s% "ep%)aciJn, pe"o s% $"an edad ' los si$los
de $"andes lo$"os es)a"5an a s% ?avo" ' lo s%pe"a"5a. S% in)en)o de co#e)e" %n pla$io
aca.a"5a siendo conside"ado co#o el e""o" de %n ho#."e vie!o ' K%iID en?e"#o K%e no
ha.5a sa.ido o."a" !%iciosa#en)e.
En ca#.io, si ?%e"a el doc)o" Sa..a) K%ien h%.ie"a s%c%#.ido a la )en)aciJn el
as%n)o se"5a #%cho #Ds se"io. El doc)o" Sa..a) es %n ho#."e !oven c%'a "ep%)aciJn
es)D #%cho #enos a?ianIada. En ci"c%ns)ancias no"#ales )end"5a an)e ;l va"ios si$los en
los K%e pod"5a ac%#%la" conoci#ien)os ' hace" $"andes cosas, pe"o )odo eso le
"es%l)a"5a i#posi.le a ca%sa de ese e""o" de !%ven)%d. El ?%)%"o K%e p%ede pe"de" es
#%cho #Ds la"$o K%e el de )% d%e3o. S%pon$o K%e co#p"endes K%e de los dos es Sa..a)
K%ien se enc%en)"a en peo" si)%aciJn, ' K%e po" lo )an)o #e"ece %na conside"aciJn #Ds
$"ande.
<%.o %n silencio #%' p"olon$ado.
- en)5 al p"es)a" )esQ -e#peIJ a deci" -. 4"es)on con voI D)ona. El "o.o) no
co#ple)J la ?"ase ' no di!o nada #Ds.
- Si$%e ha.lando, -. 4"es)on -di!o Bale'. No o.)%vo "esp%es)a.
- e )e#o K%e el ce"e."o posi)"Jnico de -. 4"es)on ha K%edado en e0)asis,
co#pa3e"o Eli!ah - di!o Maneel-. Es)D in%)iliIado.
- Bien, en )al caso po" ?in he#os conse$%ido p"od%ci" %na asi#e)"5a -di!o Bale'-.
4a")iendo de ah5 pod"e#os ave"i$%a" K%i;n es el c%lpa.le.
- 96J#o, co#pa3e"o Eli!ah=
- 4iensa en ello. S%pJn K%e e"es la pe"sona K%e no ha co#e)ido el c"i#en ' K%e )%
"o.o) p%ede a)es)i$%a"lo. En )al caso no necesi)a"Ds hace" nada, 9ve"dad= >% "o.o) di"D
la ve"dad ' )N K%eda"Ds al #a"$en, pe"o si e"es la pe"sona K%e ha co#e)ido el c"i#en
)end"Ds K%e depende" de )% "o.o) pa"a K%e )e salve con %na #en)i"a. >% si)%aciJn p%ede
lle$a" a se" .as)an)e peli$"osa po"K%e a%nK%e el "o.o) es capaI de #en)i" si es necesa"io
sie#p"e es)a"D #Ds inclinado a deci" la ve"dad K%e a #en)i", ' la #en)i"a se"D #enos
?i"#e e ina)aca.le K%e la ve"dad. 4a"a evi)a" )al even)%alidad lo #Ds p"o.a.le es K%e
K%ien ha'a co#e)ido el c"i#en )en$a K%e o"dena" a s% "o.o) K%e #ien)a de ?o"#a K%e la
4"i#e"a /e' K%ede "e?o"Iada po" la Se$%nda /e'Q, K%iID #%' conside"a.le#en)e.
- Eso pa"ece "aIona.le -di!o -. Maneel. -S%pJn K%e )ene#os dos "o.o)s, %no en cada
si)%aciJn. Cn "o.o) ca#.ia"5a de la ve"dad no "e?o"Iada a la #en)i"a ' pod"5a hace"lo
desp%;s de %na cie")a vacilaciJn sin s%?"i" nin$%na ave"5a $"ave. El o)"o "o.o) de.e"5a
ca#.ia" de la #en)i"a ?%e")e#en)e "e?o"Iada a la ve"dad, pe"o co""e"5a el "ies$o de
K%e#a" va"ios canales posi)"Jnicos de s% ce"e."o ' aca.a" en e0)asis.
- S p%es)o K%e eso es lo K%e le aca.a de s%cede" a -. 4"es)onQ -El doc)o" <%#.old)
es el c%lpa.le de pla$io. Si )"ans#i)es es)o al capi)Dn de la nave ' le dices K%e ha.le con
el doc)o" <%#.old) con?"on)Dndole con es)a n%eva si)%aciJn K%iID consi$a o.li$a"le a
con?esa". Si es as5 espe"o K%e #e lo di$as in#edia)a#en)e.
- /o ha";, desde l%e$o. 9e disc%lpa, co#pa3e"o Eli!ah= Me.o ha.la" con el capi)Dn
en p"ivado.
- 4o" s%p%es)o. C)iliIa la sala de con?e"encias, es)D p"o)e$ida con)"a in)e"?e"encias.
Bale' desc%."iJ K%e no pod5a )"a.a!a" en nada d%"an)e la a%sencia de -. Maneel, '
pe"#aneciJ sen)ado en %n inK%ie)o silencio. %chas cosas depend5an de K%e s% anDlisis
?%e"a co""ec)o, ' Bale' e"a a$%da#en)e conscien)e de s% ?al)a de e0pe"iencia en
"o.J)ica.
-. Maneel "e$"esJ al ca.o de #edia ho"aQ, K%e ?%e con #%cho la #edia ho"a #Ds
la"$a de )oda la vida de Bale'. In)en)a" ave"i$%a" lo K%e ha.5a oc%""ido po" la e0p"esiJn
del i#pasi.le "os)"o del "o.o) h%#anoide e"a i#posi.le, na)%"al#en)e. Bale' in)en)J K%e
s% "os)"o pe"#anecie"a i$%al#en)e i#pasi.le.
- 9S .ien, -. Maneel= -p"e$%n)J.
- >odo ha oc%""ido )al ' co#o %s)ed di!o K%e oc%""i"5a, co#pa3e"o Eli!ah. El doc)o"
<%#.old) ha con?esado. Mi!o K%e con)a.a con K%e el doc)o" Sa..a) cede"5a ' pe"#i)i"5a
K%e el doc)o" <%#.old) se ano)a"a s% Nl)i#o $"an )"i%n?o cien)5?ico. /a c"isis ha
K%edado "es%el)a, ' es)o' se$%"o de K%e el capi)Dn sa."D e0p"esa"le adec%ada#en)e s%
$"a)i)%d. e ha dado pe"#iso pa"a deci"le K%e ad#i"a eno"#e#en)e la s%)il a$%deIa de
s%s "aIona#ien)os, ' c"eo K%e 'o #is#o es)a"; #e!o" conside"ado a pa")i" de aho"a po"
ha.e"le s%$e"ido K%e cons%l)a"a con %s)ed.
- Bien -di!o Bale'. Mesc%."i" K%e ha.5a ace")ado hiIo K%e Bale' ?%e"a
"epen)ina#en)e conscien)e de K%e le )e#.la.an las "odillas ' de K%e )en5a la ?"en)e
c%.ie")a de s%do"-. 4e"o Maneel, po" )odos los cielosQ No v%elvas a pone"#e n%nca en
%n co#p"o#iso se#e!an)e, 9de ac%e"do=
- In)en)a"; no hace"lo, co#pa3e"o Eli!ah. >odo depende"D de la i#po")ancia de la
c"isis o de lo ce"ca K%e es); %s)ed, o de cie")o nN#e"o de ?ac)o"es. 4e"o )en$o %na
p"e$%n)a K%e hace"leQ -9S5=
- 9Acaso no e"a posi.le s%pone" K%e el paso de %na #en)i"a a la ve"dad pod5a "es%l)a"
?Dcil #ien)"as K%e el paso de la ve"dad a %na #en)i"a pod5a "es%l)a" di?5cil= ' en ese
caso, 9 no e"a posi.le K%e el "o.o) h%.ie"a K%edado a?ec)ado po" el paso de la ve"dad a
%na #en)i"a, ' p%es)o K%e -. 4"es)on es)a.a cla"a#en)e a?ec)ado no se pod5a ha.e"
lle$ado a la concl%siJn de K%e el doc)o" <%#.old) e"a inocen)e ' el doc)o" Sa..a)
c%lpa.le=
- S5, Maneel. Ese a"$%#en)o e"a posi.le, pe"o ?%e el o)"o a"$%#en)o el K%e "es%l)J se"
cie")o. <%#.old) con?esJ, 9ve"dad=
- S5, lo hiIo. 4e"o dado K%e se )"a)a.a de %na a"$%#en)aciJn posi.le en a#.as
di"ecciones, co#pa3e"o Eli!ahQ 96J#o consi$%iJ cap)a" con )an)a "apideI c%Dl e"a la
co""ec)a=
Bale' ?"%nciJ los la.ios d%"an)e %n #o#en)o, ' aca.J "ela!Dndolos ' de!ando K%e se
c%"va"an en %na son"isa.
In)en)a" ave"i$%a" lo K%e ha.5a oc%""ido po" la e0p"esiJn del i#pasi.le "os)"o del
"o.o) h%#anoide e"a i#posi.le, na)%"al#en)e. Bale' in)en)J K%e s% "os)"o pe"#anecie"a
i$%al#en)e i#pasi.le.
- 9S .ien, -. Maneel= -p"e$%n)J. ->odo ha oc%""ido )al ' co#o %s)ed di!o K%e
oc%""i"5a, co#- pa3e"o Eli!ah. El doc)o" <%#.old) ha con?esado. Mi!o K%e con- )a.a con
K%e el doc)o" Sa..a) cede"5a ' pe"#i)i"5a K%e el doc)o" <%#.old) se ano)a"a s% Nl)i#o
$"an )"i%n?o cien)5?ico. /a c"isis ha K%edado "es%el)a, ' es)o' se$%"o de K%e el capi)Dn
sa."D e0p"esa"le adec%ada#en)e s% $"a)i)%d. e ha dado pe"#iso pa"a deci"le K%e
ad#i"a eno"#e#en)e la s%)il a$%deIa de s%s "aIona#ien)os, ' c"eo K%e 'o #is#o es)a";
#e!o" conside"ado a pa")i" de aho"a po" ha- .e"le s%$e"ido K%e cons%l)a"a con %s)ed.
- Bien -di!o Bale'. Mesc%."i" K%e ha.5a ace")ado hiIo K%e Bale' ?%e"a
"epen)ina#en)e conscien)e de K%e le )e#.la.an las "odillas ' de K%e )en5a la ?"en)e
c%.ie")a de s%do"-. 4e"o Maneel, po" )odos los cielosQ No v%elvas a pone"#e n%nca en
%n co#p"o#iso se- #e!an)e, 9de ac%e"do=
- In)en)a"; no hace"lo, co#pa3e"o Eli!ah. >odo depende"D de la i#po")ancia de la
c"isis o de lo ce"ca K%e es); %s)ed, o de cie")o nN#e"o de ?ac)o"es. 4e"o )en$o %na
p"e$%n)a K%e hace"leQ -9S5=
- 9Acaso no e"a posi.le s%pone" K%e el paso de %na #en)i"a a la ve"dad pod5a "es%l)a"
?Dcil #ien)"as K%e el paso de la ve"dad a %na #en)i"a pod5a "es%l)a" di?5cil= ' en ese
caso, 9 no e"a posi.le K%e el "o.o) h%.ie"a K%edado a?ec)ado po" el paso de la ve"dad a
%na #en)i"a, ' p%es)o K%e -. 4"es)on es)a.a cla"a#en)e a?ec)ado no se pod5a ha.e"
lle$ado a la concl%siJn de K%e el doc)o" <%#.old) e"a inocen)e ' el doc)o" Sa..a)
c%lpa.le=
- S5, Maneel. Ese a"$%#en)o e"a posi.le, pe"o ?%e el o)"o a"$%- #en)o el K%e "es%l)J
se" cie")o. <%#.old) con?esJ, 9ve"dad=
- S5, lo hiIo. 4e"o dado K%e se )"a)a.a de %na a"$%#en)aciJn posi.le en a#.as
di"ecciones, co#pa3e"o Eli!ahQ 96J#o consi- $%iJ cap)a" con )an)a "apideI c%Dl e"a la
co""ec)a=
Bale' ?"%nciJ los la.ios d%"an)e %n #o#en)o, ' aca.J "ela!Dn- dolos ' de!ando K%e
se c%"va"an en %na son"isa.
- 4o"K%e )%ve en c%en)a las "eacciones h%#anas ' no las "o.J)icas, Maneel. S;
.as)an)e #Ds so."e los se"es h%#anos K%e so."e los "o.o)s, no lo olvidesQ En o)"as
pala."as, )en5a cie")a idea. 4o"K%e )%ve en c%en)a las "eacciones h%#anas ' no las
"o.J)icas, Maneel. S; .as)an)e #Ds so."e los se"es h%#anos K%e so."e los "o.o)s, no lo
olvidesQ En o)"as pala."as, )en5a cie")a idea so."e c%Dl de los #a)e#D)icos e"a c%lpa.le
incl%so an)es de in)e""o$a" a los "o.o)s. En c%an)o h%.e p"ovocado %na "esp%es)a
asi#;)"ica en ellos #e .as)J con in)e"p"e)a"la de ?o"#a K%e la c%lpa.ilidad "eca'e"a
so."e K%ien 'o c"e5a K%e e"a el c%lpa.le. /a "esp%es)a "o.J)ica ?%e lo s%?icien)e#en)e
espec)ac%la" pa"a hace" K%e el c%lpa.le se des#o"onase, pe"o es p"o.a.le K%e #i
anDlisis del co#po")a#ien)o h%#ano no h%.iese .as)ado pa"a p"ovoca" esa "eacciJn.
- Sien)o c%"iosidad po" sa.e" c%Dl ?%e s% anDlisis del co#po")a#ien)o h%#ano.
- @6ielo san)o, ManeelA 4iensa %n poco ' no )end"Ds K%e hace" )an)as p"e$%n)asQ
Apa")e del as%n)o del ve"dade"o ' ?also e0is)e o)"o p%n)o de asi#e)"5a en )oda es)a
his)o"ia de la i#a$en en %n espe!o. Es la edad de los dos #a)e#D)icos: %no es #%' vie!o,
' el o)"o es #%' !oven.
- S5, na)%"al#en)e. 9 4e"o K%; si$ni?ica eso=
- E0a#ine#os el as%n)o. 4%edo i#a$ina"#e a %n ho#."e !oven K%e se sien)e
a""e.a)ado po" %na idea "epen)ina, so"p"enden)e ' "evol%ciona"ia ' K%e decide
e0pon;"sela a %n anciano al K%e ha conside"ado co#o %n se#idiJs desde s%s d5as de
es)%dian)e. No consi$o i#a$ina"#e a %n anciano ca"$ado de hono"es ' acos)%#."ado a
los )"i%n?os K%e se sien)e a""e.a)ado po" %na idea "epen)ina, so"p"enden)e '
"evol%ciona"ia cons%l)ando a %n ho#."e si$los #Ds !oven K%e ;l a K%ien se$%"a#en)e
conside"a"D co#o %n #eK%e)"e?eQ, o el );"#ino K%e %)ilic;is los espaciales. Apa")e de
eso si %n !oven )%vie"a la opo")%nidad de hace"lo, 9 c"ees K%e in)en)a"5a "o.a" la idea a
%n se#idiJs al K%e "eve"encia= No, #e pa"ece i#pensa.le. 4o" o)"a pa")e %n anciano
conscien)e de K%e s%s do)es in)elec)%ales han e#peIado a declina" .ien pod"5a a?e""a"se
a %na Nl)i#a opo")%nidad de o.)ene" la ?a#a ' conside"a" K%e %n .e.; "eci;n lle$ado a
esa ciencia no )iene los #is#os de"echos K%e ;l. En pocas pala."as, K%e Sa..a) le
"o.a"a la idea al doc)o" <%#.old) no e"a conce.i.le ' el doc)o" <%#.old) e"a c%lpa.le
desde a#.os Dn$%los.
-. Maneel pensJ en lo K%e aca.a.a de o5" d%"an)e %nos #o#en)os ' aca.J o?"eciendo
s% #ano a Bale'.
- Me.o #a"cha"#e, co#pa3e"o Eli!ah -di!o-. e ha ale$"ado #%cho ve"le. Espe"o
K%e volva#os a encon)"a"nos p"on)o.
Bale' es)"echJ con ?%e"Ia la #ano del "o.o).
- Si no )e i#po")a, Maneel, espe"o K%e ese enc%en)"o )a"de %n poco en lle$a"Q
UN;MONOS
<a.5a ha.ido %na especie de paI d%"an)e %n si$lo, ' la $en)e ha.5a olvidado cJ#o
e"a la $%e""a. A d%"as penas h%.ie"an sa.ido cJ#o "eacciona" de sa.e" K%e ?inal#en)e
ha.5a lle$ado al$%na especie de $%e""a.
6ie")a#en)e, Elias /'nn, !e?e de la O?icina de -o.J)ica, no es)a.a se$%"o de cJ#o
de.5a "eacciona" c%ando ?inal#en)e lo s%po. /a O?icina de -o.J)ica )en5a s% c%a")el
$ene"al en 6he'enne, de ac%e"do con la )endencia descen)"aliIado"a de hac5a #Ds de %n
si$lo, ' /'nn #i"J d%.i)a)ivo al !oven o?icial de Se$%"idad p"oceden)e de 7ashin$)on
K%e ha.5a )"a5do la no)icia.
Elias /'nn e"a %n ho#."e co"p%len)o, casi encan)ado"a#en)e ?eo, con %nos pDlidos
o!os aI%les li$e"a#en)e p"o)%.e"an)es. /a $en)e se sen)5a no"#al#en)e cJ#oda .a!o la
#i"ada de aK%ellos o!os, pe"o el o?icial de Se$%"idad pe"#anec5a i#pe")%".a.le.
/'nn decidiJ K%e s% p"i#e"a "eacciJn )en5a K%e se" de inc"ed%lidad. @In?ie"nos, e"a de
inc"ed%lidadA @Si#ple#en)e no lo c"e5aA
Se "eclinJ en s% silla ' p"e$%n)J: -9<as)a K%; p%n)o es cie")a esa in?o"#aciJn=
El o?icial de Se$%"idad, K%e se ha.5a p"esen)ado co#o -alph 1. B"ecLen"id$e '
ha.5a e0hi.ido c"edenciales K%e lo con?i"#a.an, )en5a en ;l la .land%"a de la !%ven)%dT
la.ios $"%esos, #e!illas son"osadas, K%e en"o!ec5an ?Dcil#en)e, ' o!os since"os. S%s
"opas no enca!a.an con 6he'enne pe"o s5 con el 7ashin$)on co#ple)a#en)e do#inado
po" el ai"e acondicionado, donde Se$%"idad, pese a )odo, se$%5a #an)eniendo s% c%a")el
$ene"al.
B"ecLen"id$e en"o!eciJ ' con)es)J: -No ha' la #eno" d%da al "espec)o.
- S% $en)e lo sa.e )odo "espec)o a Ellos, s%pon$o -di!o /'nn, ' ?%e incapaI de evi)a"
%n "as)"o de sa"cas#o en s% )ono.
No e"a pa")ic%la"#en)e conscien)e de K%e %)iliIa.a el p"ono#."e "e?e"en)e al
ene#i$o con %n li$e"o ;n?asis en la p"i#e"a le)"a, el eK%ivalen)e a %na #a'Nsc%la en
i#p"en)a. E"a %n hD.i)o c%l)%"al de s% $ene"aciJn ' la p"eceden)e. Nadie dec5a 'a el
REs)eE, o los R-o!osE, o los RSovie)sE, o los R-%sosE. <%.ie"a sido de#asiado con?%so,
'a K%e al$%nos de Ellos no e"an del Es)e, no e"an -o!os, ni Sovie)s, ' especial#en)e no
-%sos. E"a #%cho #Ds si#ple deci" Noso)"os ' Ellos, ' #%cho #Ds p"eciso.
/os via!e"os ha.5an in?o"#ado ?"ec%en)e#en)e K%e Ellos hac5an lo #is#o a la
inve"sa. All5, Ellos e"an RNoso)"osE &en s% co""espondien)e idio#a+, ' Noso)"os ;"a#os
REllosE.
%' poca $en)e pensa.a 'a en )ales cosas. >odo e"a co#ple)a#en)e cJ#odo '
cas%al. Ni siK%ie"a ha.5a odio. Al p"incipio, se le ha.5a lla#ado $%e""a ?"5a. Aho"a e"a
)an sJlo %n !%e$o, %n !%e$o casi a#is)oso, con "e$las !a#Ds decla"adas ' %na especie de
decencia "odeDndolo )odo.
/'nn di!o ."%sca#en)e: -94o" K%; de.e"5an Ellos K%e"e" pe")%".a" la si)%aciJn=
Se levan)J ' se K%edJ de pie #i"ando a %n #apa #%"al del #%ndo, dividido en dos
"e$iones con d;.iles .o"des de colo". Cna po"ciJn i""e$%la" a la iIK%ie"da del #apa
es)a.a "odeada po" %n li$e"o ve"de. Cna po"ciJn al$o #Ds peK%e3a pe"o i$%al#en)e
i""e$%la" a la de"echa del #apa es)a.a .o"deada de %n "osa pDlido. Noso)"os ' Ellos.
El #apa no ha.5a ca#.iado #%cho en %n si$lo. /a p;"dida de *o"#osa ' la
o.)enciJn de Ale#ania del Es)e hac5a %nos ochen)a a3os ha.5a sido el Nl)i#o ca#.io
)e""i)o"ial de i#po")ancia.
<a.5a ha.ido o)"o ca#.io, sin e#.a"$o, K%e e"a lo .as)an)e si$ni?ica)ivo co#o pa"a
"e?le!a"se en los colo"es. Mos $ene"aciones an)es, el )e""i)o"io de Ellos es)a.a se3alado
con %n "o!o ."illan)e, el de Noso)"os con %n p%"o e in#ac%lado .lanco. Aho"a ha.5a
incl%so ne%)"alidad en los colo"es. /'nn ha.5a vis)o los #apas de Ellos, ' e"an i$%ales a
es)os.
- No lo ha"5an -di!o.
- /o es)Dn haciendo -di!o B"ecLen"id$e-, ' se"D #e!o" K%e se acos)%#."e al hecho.
Na)%"al#en)e, se3o", #e do' c%en)a de K%e no es a$"ada.le pensa" K%e Ellos p%eden
es)a" #%' po" delan)e de noso)"os en "o.J)ica.
S%s o!os si$%ie"on )an since"os co#o sie#p"e, pe"o el oc%l)o ?ilo de los c%chillos de
s%s pala."as se en)e""J p"o?%nda#en)e, ' /'nn se es)"e#eciJ an)e el i#pac)o.
4o" s%p%es)o, ello e"a de.ido en pa")e a la concienciaciJn del hecho de K%e el !e?e de
-o.J)ica se en)e"a"a )an )a"de ' a )"av;s de %n o?icial de Se$%"idad de aK%ello. <a.5a
pe"dido ca)e$o"5a an)e los o!os del 1o.ie"noT si -o.J)ica ha.5a ?allado "eal#en)e en la
ca""e"a, /'nn no pod5a espe"a" nin$%na piedad pol5)ica.
- A%nK%e lo K%e dice %s)ed ?%e"a cie")o -di!o /'nn d;.il#en)e-. Ellos no es)Dn )an
po" delan)e de Noso)"os. Noso)"os pode#os cons)"%i" "o.o)s h%#anoides.
- 94ode#os, se3o"=
- S5. Me hecho, he#os cons)"%ido %nos pocos #odelos con ?ines e0pe"i#en)ales.
- Ellos vienen haciendo eso desde hace dieI a3os. /levan dieI a3os de p"o$"eso
desde en)onces.
/'nn se sin)iJ inK%ie)o. Se p"e$%n)J si s% inc"ed%lidad "espec)o a )odo aK%el as%n)o
no se"5a "eal#en)e el "es%l)ado del o"$%llo he"ido ' del #iedo po" s% )"a.a!o ' s%
"ep%)aciJn. Se sin)iJ e#.a"aIado po" la posi.ilidad de K%e p%die"a se" eso, ' sin
e#.a"$o se vio o.li$ado a de?ende"se.
- i"e, !oven -di!o-, el eK%ili."io en)"e Ellos ' Noso)"os n%nca ?%e pe"?ec)o en )odos
s%s de)alles, ' %s)ed lo sa.e. Ellos sie#p"e han es)ado po" delan)e en %na % o)"a ?ace)a, '
Noso)"os en %na % o)"a ?ace)a dis)in)as. Si Ellos es)Dn po" delan)e de Noso)"os en
"o.J)ica p"ecisa#en)e en es)e #o#en)o, es de.ido a K%e Ellos si)%a"on %na #a'o" pa")e
de s%s "ec%"sos en la inves)i$aciJn "o.J)ica K%e Noso)"os. S eso si$ni?ica K%e al$%na
o)"a "a#a de ac)ividad ha "eci.ido %na #a'o" pa")e de n%es)"os "ec%"sos K%e Ellos. Eso
K%ie"e deci" K%e p"o.a.le#en)e Noso)"os es)e#os po" delan)e de Ellos en la
inves)i$aciJn de los ca#pos de ?%e"Ia o de las ene"$5as hipe"a)J#icas, K%iID.
/'nn se sin)iJ inK%ie)o an)e s% p"opia a?i"#aciJn de K%e el eK%ili."io no e"a pe"?ec)o.
E"a cie")o, pe"o ;se e"a p"ecisa#en)e el $"an peli$"o K%e a#enaIa.a al #%ndo. El
#%ndo depend5a de K%e el eK%ili."io ?%e"a )an pe"?ec)o co#o "es%l)a"a posi.le. Si el
peK%e3o deseK%ili."io K%e sie#p"e e0is)5a se inclina.a de#asiado hacia %no % o)"o
ladoQ 6asi al p"incipio de lo K%e ha.5a sido la $%e""a ?"5a, a#.os lados ha.5an
desa""ollado a"#as )e"#on%clea"es, ' la $%e""a se ha.5a conve")ido en al$o i#pensa.le.
/a co#pe)iciJn se ha.5a decan)ado de lo #ili)a" a lo econJ#ico ' psicolJ$ico, ' se
ha.5a es)a.lecido all5 desde en)onces.
4e"o sie#p"e ha.5a el es?%e"Io cons)an)e po" cada lado po" "o#pe" el eK%ili."io, po"
desa""olla" %n con)"a$olpe pa"a c%alK%ie" posi.le es)ocada, po" desa""olla" %na es)ocada
K%e no p%die"a se" pa"ada a )ie#poQ, al$o K%e hicie"a la $%e""a posi.le de n%evo. S
eso no e"a de.ido a K%e nin$%no de los dos lados K%isie"a la $%e""a )an
desespe"ada#en)e, sino po"K%e a#.os es)a.an )e#e"osos de K%e el o)"o lado p%die"a
hace" p"i#e"o el desc%."i#ien)o c"%cial.
M%"an)e %n cen)ena" de a3os cada lado ha.5a #an)enido el es?%e"Io a %n #is#o
nivel. S en el p"oceso, la paI ha.5a sido #an)enida d%"an)e %n cen)ena" de a3os, ' co#o
%n s%.p"od%c)o de la cons)an)e e in)ensiva inves)i$aciJn ha.5an sido p"od%cidas cosas
)ales co#o los ca#pos de ?%e"Ia ' la ene"$5a sola" ' el con)"ol de los insec)os ' los
"o.o)s. 6ada lado es)a.a iniciDndose en el es)%dio de la #en)Dlica, K%e e"a el no#."e
dado a la .ioK%5#ica ' .io?5sica del pensa#ien)o. 6ada lado pose5a s%s avanIadillas en
la /%na ' en a")e. /a h%#anidad es)a.a avanIando a pasos a$i$an)ados .a!o aK%el
?o"Iado i#p%lso.
Incl%so "es%l)a.a necesa"io pa"a a#.os lados se" )an decen)es ' h%#anos co#o ?%e"a
posi.le en)"e ellos, p%es)o K%e la c"%eldad ' la )i"an5a no hac5an o)"a cosa #Ds K%e
conse$%i" a#i$os pa"a el o)"o lado.
No e"a conce.i.le K%e el eK%ili."io ?%e"a "o)o aho"a, ' K%e se inicia"a de n%evo la
$%e""a.
- :%ie"o cons%l)a" a %no de #is ho#."es -di!o /'nn-. :%ie"o s% opiniJn.
- 9Es de con?ianIa=
/'nn adop)J %na e0p"esiJn de dis$%s)o.
- B%en Mios, 9K%; ho#."e de -o.J)ica no ha sido inves)i$ado ' dep%"ado has)a el
a$o)a#ien)o po" la $en)e de %s)edes= S5, "espondo po" ;l. Si no p%eden con?ia" %s)edes
en %n ho#."e co#o <%#ph"e' 6a"l /asIlo, en)onces no es)a"e#os en posiciJn de
en?"en)a"nos al )ipo de a)aK%e K%e dice %s)ed K%e Ellos es)Dn p"epa"ando, no i#po")a lo
K%e ha$a#os.
- <e o5do ha.la" de /asIlo -di!o B"ecLen"id$e.
- Bien. 9Es acep)ado=
- S5.
- En)onces lo ha"; veni", ' sa."e#os lo K%e piensa ace"ca de la posi.ilidad de K%e los
"o.o)s p%edan invadi" los Es)ados Cnidos.
- No e0ac)a#en)e -di!o con s%avidad B"ecLen"id$e-. Cs)ed si$%e sin acep)a" )oda la
ve"dad. Mesc%."i" lo K%e piensa ace"ca del hecho de K%e los "o.o)s han invadido va los
Es)ados Cnidos.
/asIlo e"a el nie)o de %n hNn$a"o K%e ha.5a c"%Iado lo K%e po" aK%ellos )ie#pos se
lla#a.a el >elJn de Ace"o, ' eso hac5a K%e e0is)ie"a %na con?o")a.le sensaciJn de po"-
enci#a-de-)oda- sospecha con "espec)o a ;l. E"a co"p%len)o ' #edio calvo, con %na
#i"ada .eli$e"an)e clavada sie#p"e en s% cha)o "os)"o, pe"o s% acen)o e"a p%"o de
<a"va"d ' ha.la.a de %na ?o"#a casi e0cesiva#en)e s%ave.
4a"a /'nn, K%e e"a conscien)e del hecho de K%e )"as a3os de ad#inis)"aciJn 'a no e"a
%n e0pe")o en )odas las dis)in)as ?ases de la #ode"na "o.J)ica, /asIlo e"a %n con?o")a.le
"ecep)Dc%lo de conoci#ien)os e0ha%s)ivos. /'nn se sen)5a #%cho #e!o" con )an sJlo la
p"esencia del ho#."e.
- 9:%; es lo K%e opina= -p"e$%n)J /'nn.
Cn ?"%nci#ien)o de ce!as c"ispJ in)ensa#en)e el "os)"o de /asIlo.
- 9:%e Ellos es);n #%' po" delan)e de Noso)"os= 6o#ple)a#en)e inc"e5.le. Eso
si$ni?ica"5a K%e han p"od%cido h%#anoides K%e no p%eden dis)in$%i"se de los se"es
h%#anos ni de ce"ca. Eso si$ni?ica"5a %n conside"a.le avance en "o.o#en)al5s)ica.
- Cs)edes se hallan pe"sonal#en)e i#plicados -di!o ?"5a#en)e B"ecLen"id$e-.
Me!ando apa")e el o"$%llo p"o?esional, 9e0ac)a#en)e po" K%; es i#posi.le K%e Ellos se
hallen po" delan)e de Noso)"os=
/asIlo se alIJ de ho#."os.
- /e ase$%"o K%e es)o' .ien in?o"#ado de la li)e"a)%"a de Ellos so."e "o.J)ica. S;
ap"o0i#ada#en)e dJnde es)Dn.
- Cs)ed sa.e ap"o0i#ada#en)e dJnde Ellos K%ie"en K%e %s)ed piense K%e es)Dn,
K%e""D deci" "eal#en)e -co""i$iJ B"ecLen"id$e-. 9<a visi)ado %s)ed al$%na veI el o)"o
lado=
- No -con)es)J /asIlo seca#en)e.
- 9S %s)ed, doc)o" /'nn=
- No, 'o )a#poco -con)es)J /'nn.
- 9<a visi)ado al$Nn ho#."e de -o.J)ica el o)"o lado en los Nl)i#os vein)icinco
a3os= -p"e$%n)J B"ecLen"id$e.
<iIo la p"e$%n)a con %na especie de con?ianIa K%e indica.a K%e sa.5a la "esp%es)a.
M%"an)e al$%nos se$%ndos, la a)#Js?e"a pesJ con los pensa#ien)os de cada %no. El
desDni#o c"%IJ el ancho "os)"o de /asIlo.
- Me hecho -di!o-, Ellos no han cele."ado nin$%na con?e"encia so."e "o.J)ica en
la"$o )ie#po.
- En vein)icinco a3os -di!o B"ecLen"id$e-. 9No es eso si$ni?ica)ivo=
- :%iID -ad#i)iJ /asIlo, "el%c)an)e-. Me )odos #odos, es al$o dis)in)o lo K%e #e
p"eoc%pa. Nin$%no de Ellos ha ac%dido n%nca a n%es)"as con?e"encias so."e "o.J)ica.
Nadie K%e 'o p%eda "eco"da".
- 9*%e"on invi)ados= -p"e$%n)J B"ecLen"id$e.
/'nn, #i"Dndole p"eoc%pado, in)e"vino "Dpida#en)e: -4o" s%p%es)o.
- 9-eh%sa"on Ellos asis)i" a al$Nn o)"o )ipo de con?e"encias cien)5?icas cele."adas po"
Noso)"os=
- No lo s; -di!o /asIlo. Aho"a es)a.a ca#inando a""i.a ' a.a!o-. No he o5do de casos.
9/os ha o5do %s)ed, !e?e=
- No -con)es)J /'nn.
- 9No di"5an %s)edes -ap%n)J B"ecLen"id$e- K%e es co#o si Ellos no desea"an ve"se
en el co#p"o#iso de )ene" K%e devolve" esas invi)aciones= 9O co#o si )%vie"an #iedo
de K%e al$%no de s%s ho#."es p%die"a ha.la" de#asiado=
As5 e"a e0ac)a#en)e co#o pa"ec5a, ' /'nn )%vo la i#po)en)e convicciJn de K%e la
his)o"ia de Se$%"idad e"a cie")a desp%;s de )odo.
94o" K%; o)"o #o)ivo no ha.5a ha.ido con)ac)os en)"e los dos lados en "o.J)ica=
<a.5a ha.ido %n ?"%c)5?e"o en)"ec"%Ia"se de inves)i$ado"es 'endo en a#.as di"ecciones
so."e %nas .ases de es)"ic)a "ecip"ocidad d%"an)e a3os, has)a los le!anos )ie#pos de
EisenhoHe" ' F"%schev. <a.5a #%chos ' #%' .%enos #o)ivos pa"a ello: %na hones)a
ap"eciaciJn del ca"Dc)e" s%p"anacional de la cienciaT i#p%lsos de a#is)ad K%e e"an
di?5ciles de .o""a" co#ple)a#en)e en los se"es h%#anos individ%alesT el deseo de
e0pone" a la conside"aciJn de los de#Ds n%es)"os hallaI$os, c%ando son di$nos de se"
)o#ados en c%en)a po" s% novedad o s% in)e";s, ' el K%e es)os nos ?elici)en po" ellos.
/os #is#os $o.ie"nos se #os)"a.an ansiosos de K%e eso p"osi$%ie"a. S%.sis)5a
sie#p"e la o.via c"eencia de K%e ap"endiendo )odo lo K%e p%die"as ' diciendo )an poco
co#o )e ?%e"a posi.le, )% .ando $ana"5a en el in)e"ca#.io.
4e"o no en el caso de la "o.J)ica. No all5.
>an poca cosa pa"a lle$a" al convenci#ien)o de )odo aK%ello. S ade#Ds, al$o K%e
ha.5an sa.ido desde sie#p"e. /'nn pensJ so."ia#en)e: RNos he#os do"#ido en
n%es)"os la%"elesE.
4%es)o K%e el o)"o lado no ha.5a dado nin$%na p%.licidad a s% "o.J)ica, ha.5a
"es%l)ado )en)ado" sen)i"se sa)is?echos ' c"ee"se cJ#odos en la ce")eIa de s%
s%pe"io"idad. 94o" K%; no ha.5a pa"ecido posi.le, ni siK%ie"a p"o.a.le, K%e Ellos
es)%vie"an oc%l)ando ca")as de %n valo" s%pe"io", %na .%ena #ano, pa"a e#plea"la en el
#o#en)o adec%ado=
- 9:%; va#os a hace"= -p"e$%n)J /asIlo )e#.lo"osa#en)e.
-es%l)a.a o.vio K%e la #is#a l5nea de pensa#ien)o lo ha.5a cond%cido a la #is#a
convicciJn.
- 9<ace"= -"epi)iJ /'nn.
E"a di?5cil pensa" en aK%el #o#en)o en nada e0cep)o en el co#ple)o ho""o" K%e
ac%d5a con la convicciJn. <a.5a dieI "o.o)s h%#anoides en al$Nn l%$a" de los Es)ados
Cnidos, cada %no de ellos llevando %n ?"a$#en)o de %na .o#.a 6>.
@6>A /a ca""e"a hacia el co#ple)o ho""o" en .o#.as se ha.5a de)enido all5. @6>A
@6onve"siJn >o)alA El sol 'a no e"a %n sinJni#o K%e se p%die"a %sa". /a conve"siJn
)o)al conve")5a al sol en %na #ise"a.le vela.
MieI h%#anoides, cada %no de ellos )o)al#en)e ino?ensivo sepa"ada#en)e, pe"o po"
el si#ple hecho de %ni"se, e0cediendo la #asa c"5)ica 'Q /'nn se p%so pesada#en)e en
pie, con las .olsas osc%"as .a!o s%s o!os, K%e no"#al#en)e le da.an a s% ?eo "os)"o %na
e0p"esiJn de salva!e p"esa$io, #Ds p"o#inen)es K%e n%nca.
- >ene#os K%e pensa" en ?o"#as ' #edios de dis)in$%i" a %n h%#anoide de %n
h%#ano, ' l%e$o desc%."i" a los h%#anoides.
- 96%Dn "Dpida#en)e= -#%"#%"J /asIlo.
- No #Ds )a"de de cinco #in%)os an)es de K%e se %nan -lad"J /'nn-, ' no s; c%Dndo
se"D eso.
B"ecLen"id$e asin)iJ con la ca.eIa.
- e ale$"a K%e es); %s)ed con noso)"os, se3o". >en$o K%e lleva"lo con#i$o a
7ashin$)on pa"a %na con?e"encia, 'a sa.e.
/'nn alIJ las ce!as.
- Me ac%e"do.
Se p"e$%n)J si, de ha.e"se de#o"ado %n poco #Ds en se" convencido, no h%.ie"a sido
"ee#plaIado in#edia)a#en)eQ, si no ha."5a 'a o)"o !e?e de la O?icina de -o.J)ica
con?e"enciando en 7ashin$)on. -epen)ina#en)e deseJ con ansiedad K%e ?%e"a
e0ac)a#en)e eso lo K%e h%.ie"a pasado.
El p"i#e" a'%dan)e del p"esiden)e es)a.a all5, con el sec"e)a"io pa"a As%n)os
6ien)5?icos, el sec"e)a"io de Se$%"idad, el p"opio /'nn, ' B"ecLen"id$e. 6inco pe"sonas
sen)adas en )o"no a %na #esa en las p"o?%ndidades de %na ?o")aleIa s%.)e""Dnea ce"ca de
7ashin$)on.
El a'%dan)e del p"esiden)e Pe??"e's e"a %n ho#."e de aspec)o i#p"esionan)e, .ien
pa"ecido con s% pelo .lanco ' s%s "as$os de los K%e des)aca.a %na #and5.%la %n poco
de#asiado p"o#inen)e. Cn ho#."e sJlido, "e?le0ivo ' pol5)ica#en)e disc"e)o, co#o
co""esponde a %n .%en a'%dan)e del p"esiden)e.
<a.lJ incisiva#en)e.
- Se$Nn co#o lo veo, ha' )"es c%es)iones a las K%e de.e#os en?"en)a"nos. 4"i#e"a,
9c%Dndo van a %ni"se los h%#anoides= Se$%nda, 9dJnde van a %ni"se= >e"ce"a, 9cJ#o
pode#os de)ene"los an)es de K%e se %nan=
A#.e"le', el sec"e)a"io pa"a As%n)os 6ien)5?icos, asin)iJ conv%lsiva#en)e a aK%ello.
<a.5a sido di"ec)o" ad#inis)"a)ivo de la 6o#pa35a de In$enie"5a del No"oes)e an)es de
se" ele$ido pa"a aK%el ca"$o. E"a del$ado, de "as$os a?ilados, ' ?Dcil#en)e i""i)a.le. S%
dedo 5ndice )"aIJ len)os c5"c%los so."e la #esa.
- -espec)o a c%Dndo van a %ni"se -di!o-, s%pon$o K%e pode#os ase$%"a" K%e no se"D
de in#edia)o.
- 94o" K%; dice eso= -p"e$%n)J seca#en)e /'nn.
- /levan en los Es)ados Cnidos al #enos %n #es. O al #enos eso es lo K%e dice
Se$%"idad.
/'nn se volviJ a%)o#D)ica#en)e pa"a #i"a" a B"ecLen"id$e, ' el sec"e)a"io de
Se$%"idad acalas)e" in)e"cep)J la #i"ada.
- /a in?o"#aciJn es ?idedi$na -di!o acalas)e"-. No de!e K%e la apa"en)e !%ven)%d de
B"ecLen"id$e lo en$a3e, doc)o" /'nn. *o"#a pa")e de s% val5a pa"a noso)"os. En
"ealidad )iene )"ein)a ' c%a)"o a3os, ' lleva dieI en el depa")a#en)o. <a es)ado en oscN
d%"an)e casi %n a3o, ' sin ;l no sa."5a#os nada de es)e )e""i.le peli$"o. 1"acias a ;l
dispone#os de la #a'o" pa")e de los de)alles.
- No los c"%ciales -di!o /'nn.
acalas)e" son"iJ helada#en)e. S% en;"$ica #and5.%la ' s%s sie#p"e en)"ece""ados
o!os e"an .ien conocidos po" el pN.lico, pe"o no se sa.5a casi nada #Ds de ;l.
- >odos so#os li#i)ada#en)e h%#anos, doc)o" /'nn -di!o-. El a$en)e B"ecLen"id$e
ha p"es)ado %n $"an se"vicio.
- Mi$a#os K%e )ene#os aNn %n cie")o pe"5odo de $"acia -in)e""%#piJ el a'%dan)e del
p"esiden)e Pe??"e's-. Si se h%.ie"a planeado %na acciJn in#edia)a, 'a se h%.ie"a
p"od%cido. 4a"ece p"o.a.le K%e es);n a$%a"dando a %n #o#en)o espec5?ico. Si
s%pi;"a#os el l%$a", K%iID el #o#en)o se hicie"a )a#.i;n eviden)e po" s5 #is#o.
RSi es)Dn .%scando %n .lanco pa"a la 6>, desea"Dn ca%sa"nos )an)o da3o co#o sea
posi.le, de #odo K%e pa"ece K%e %na ci%dad i#po")an)e sea el ideal. En c%alK%ie" caso,
%na $"an #e)"Jpoli es el Nnico .lanco K%e vale la pena pa"a %na .o#.a 6>. 6"eo K%e
ha' c%a)"o posi.ilidades: 7ashin$)on, co#o cen)"o ad#inis)"a)ivoT N%eva So"L, co#o
cen)"o ?inancie"oT ' Me)"oi) ' 4i))s.%"$h co#o los dos cen)"os ind%s)"iales #Ds
i#po")an)es.
acalas)e", de Se$%"idad, di!o: -So vo)o po" N%eva So"L. >an)o la ad#inis)"aciJn
co#o la ind%s)"ia han sido lo s%?icien)e#en)e descen)"aliIadas co#o pa"a K%e la
des)"%cciJn de c%alK%ie" ci%dad en pa")ic%la" no i#pida %na "esp%es)a in#edia)a.
- 9En)onces po" K%; N%eva So"L= -p"e$%n)J A#.e"le', de As%n)os 6ien)5?icos, K%iID
#Ds seca#en)e de lo K%e ha.5a p"e)endido-. /as ?inanIas )a#.i;n han sido
descen)"aliIadas.
- Cna c%es)iJn de #o"al. 4%ede K%e in)en)en des)"%i" n%es)"a vol%n)ad de "esis)i",
ind%ci"nos a la "endiciJn con el co#ple)o ho""o" del p"i#e" $olpe. /a #a'o" des)"%cciJn
de vidas h%#anas se p"od%ci"5a en el D"ea #e)"opoli)ana de N%eva So"LQ -%' a
san$"e ?"5a -#%"#%"J /'nn.
- /o s; -di!o acalas)e", de Se$%"idad-, pe"o son capaces de ello, si piensan K%e eso
p%ede si$ni?ica" %na vic)o"ia de?ini)iva con %n solo $olpe. 9Acaso noso)"os noQ=
El a'%dan)e del p"esiden)e Pe??"e's se echJ hacia a)"Ds s% .lanco pelo.
- S%pon$a#os lo peo". S%pon$a#os K%e N%eva So"L se"D des)"%ido en al$Nn
#o#en)o d%"an)e el invie"no, p"e?e"i.le#en)e in#edia)a#en)e desp%;s de %na de esas
)e""i.les ven)iscas, c%ando las co#%nicaciones se hallan en #5ni#os ' la in)e""%pciJn
del s%#inis)"o de eK%ipos ' ali#en)os en las Ionas li#5)"o?es )end"D %nos e?ec)os #Ds
desas)"osos. Aho"a, 9cJ#o de)ene"lo=
A#.e"le', de As%n)os 6ien)5?icos, sJlo p%do deci": -Encon)"a" a dieI ho#."es en)"e
doscien)os vein)e #illones es co#o encon)"a" %na #aldi)a peK%e3a a$%!a en %n #aldi)o
$"an pa!a".
Pe??"e's a$i)J la ca.eIa.
- Es)D %s)ed eK%ivocado. MieI h%#anoides en)"e doscien)os vein)e #illones de se"es
h%#anos.
- No ha' nin$%na di?e"encia -di!o A#.e"le', de As%n)os 6ien)5?icos-. No sa.e#os
K%e %n h%#anoide p%eda se" di?e"enciado de %n se" h%#ano a si#ple vis)a.
4"o.a.le#en)e no.
i"J a /'nn. >odos lo hicie"on.
- En 6he'enne -di!o /'nn con s%avidad- no pode#os cons)"%i" %no K%e p%eda pasa"
po" %n se" h%#ano a la l%I del d5a.
- 4e"o Ellos s5 p%eden -di!o acalas)e", de Se$%"idad-, ' no sJlo ?5sica#en)e.
Es)a#os se$%"os de ello. <an avanIado lo s%?icien)e en #en)al5s)ica co#o pa"a e0)"ae"
el esK%e#a psicoelec)"Jnico de %n ce"e."o ' en?oca"lo en los ci"c%i)os posi)"Jnicos de
%n "o.o).
/'nn se lo K%edJ #i"ando ?i!a#en)e.
- 9Es)D insin%ando K%e Ellos p%eden c"ea" la ";plica co#ple)a de %n se" h%#ano, con
pe"sonalidad ' #e#o"ia=
- As5 es.
- 9Me se"es h%#anos espec5?icos=
- 6o""ec)o.
- 9Eso es)D .asado )a#.i;n en los desc%."i#ien)os del a$en)e B"ecLen"id$e=
- S5. /a evidencia no p%ede se" ne$ada.
/'nn inclinJ la ca.eIa pensa)ivo po" %nos #o#en)os. /%e$o di!o: -En)onces dieI
ho#."es de los Es)ados Cnidos no son ho#."es sino h%#anoides. 4e"o los o"i$inales
)ienen K%e ha.e"se hallado disponi.les pa"a ellos. No p%eden se" o"ien)ales, se"5a
de#asiado ?Dcil desc%."i"les, de #odo K%e )iene K%e )"a)a"se de e%"opeos o"ien)ales.
4e"o 9cJ#o p%die"on se" in)"od%cidos en es)e pa5s= 6on la "ed de "ada" "odeando )odas
n%es)"as ?"on)e"as en )odo el #%ndo )an )ensa co#o la piel de %n )a#.o", 9cJ#o p%eden
Ellos ha.e" in)"od%cido a nin$Nn individ%o, h%#ano o h%#anoide, sin K%e noso)"os lo
sepa#os=
- 4%ede hace"se -di!o acalas)e", de Se$%"idad-. <a' al$%nos p%n)os de )"Dnsi)o
a%)o"iIados en las ?"on)e"as. <o#."es de ne$ocios, pilo)os, incl%so )%"is)as, van de %n
lado pa"a o)"o. Son con)"olados, po" s%p%es)o, en a#.os lados. Sin e#.a"$o, dieI de
ellos p%eden ha.e" sido sec%es)"ados ' %)iliIados co#o #odelos pa"a los h%#anoides.
/os h%#anoides de.en de ha.e" sido enviados de v%el)a en s% l%$a". 4%es)o K%e se
s%pone K%e noso)"os no espe"a#os esa s%s)i)%ciJn, nadie se da"D c%en)a del ca#.io.
Siendo no")ea#e"icanos, nadie pond"D i#pedi#en)os en K%e v%elvan a en)"a" en el pa5s.
Es )an si#ple co#o eso.
- 9S ni siK%ie"a s%s a#i$os ' ?a#ilia pod"5an no)a" la di?e"encia=
- Me.e#os s%pone" K%e no. 6";an#e, he#os es)ado espe"ando al$Nn in?o"#e K%e
p%die"a i#plica" "epen)inos a)aK%es de a#nesia o ca#.ios pe")%".ado"es de la
pe"sonalidad. <e#os e?ec)%ado #iles de co#p"o.aciones.
A#.e"le', de As%n)os 6ien)5?icos, se con)e#plJ la p%n)a de los dedos.
- 6"eo K%e las #edidas ha.i)%ales no ?%nciona"Dn. Me.e#os a)aca" el as%n)o desde la
O?icina de -o.J)ica, ' 'o con?5o en el !e?e de esa o?icina.
/os o!os se volvie"on de n%evo, ?i!os ' e0pec)an)es, hacia /'nn. /'nn sin)iJ K%e s%
a#a"$%"a a%#en)a.a. >en5a la sensaciJn de K%e ;l ha.5a sido convocado all5 pa"a %n
#o)ivo #%' conc"e)o. Nada de lo K%e se ha.5a dicho all5 no ha.5a sido dicho 'a an)es.
Es)a.a se$%"o de ello. No ha.5a nin$%na sol%ciJn al p"o.le#a, nin$%na s%$e"encia
via.le. AK%ella "e%niJn e"a sola#en)e pa"a de!a" cons)ancia, pa"a K%e K%eda"a
"e$is)"ada, %n ins)"%#en)o po" pa")e de %nos ho#."es K%e )e#5an eno"#e#en)e la
de""o)a ' K%e desea.an K%e la "esponsa.ilidad "eca'e"a cla"a e ineK%5voca#en)e so."e
al$%na o)"a pe"sona.
S sin e#.a"$o e"a de !%s)icia. E"a en "o.J)ica en donde Noso)"os nos ha.5a#os
do"#ido en los la%"eles. S /'nn no e"a sola#en)e /'nn. E"a /'nn el "o.o)icis)a, ' la
"esponsa.ilidad )en5a K%e se" s%'a.
- <a"; lo K%e p%eda -di!o.
4asJ )oda la noche despie")o, ' se sen)5a a$o)ado ?5sica ' #o"al#en)e c%ando a la
#a3ana si$%ien)e pidiJ ' o.)%vo o)"a en)"evis)a con el a'%dan)e del p"esiden)e Pe??"e's.
B"ecLen"id$e es)a.a all5, ' a%nK%e /'nn h%.ie"a p"e?e"ido %na en)"evis)a p"ivada, )%vo
K%e ad#i)i" lo lJ$ico de la si)%aciJn. E"a o.vio K%e B"ecLen"id$e ha.5a conse$%ido
eno"#e in?l%encia con el $o.ie"no co#o "es%l)ado del ;0i)o de s% )"a.a!o en
In)eli$encia. B%eno, 9po" K%; no=
- Se3o" -di!o /'nn-, es)o' conside"ando la posi.ilidad de K%e es)e#os .ailando
inN)il#en)e al son de n%es)"os ene#i$os.
- 9En K%; sen)ido=
- Es)o' se$%"o de K%e, po" #%' i#pacien)e K%e se pon$a el pN.lico a veces, ' a%nK%e
a veces los le$islado"es conside"en #Ds e?ec)ivo "e%ni"se a deli.e"a", el $o.ie"no al
#enos "econoce K%e la pala."a eK%ili."io es .ene?iciosa. Ellos )a#.i;n de.en
"econoce"lo. MieI h%#anoides con %na .o#.a 6> es %na ?o"#a )"ivial de "o#pe" ese
eK%ili."io.
- /a des)"%cciJn de K%ince #illones de se"es h%#anos di?5cil#en)e p%ede clasi?ica"se
de )"ivial.
- Es)o' e0a#inando el as%n)o desde el p%n)o de vis)a de %na po)encia K%e aspi"a a la
s%p"e#ac5a #%ndial. El hecho no nos des#o"aliIa"5a )an)o co#o pa"a "endi"nos, ni nos
de.ili)a"5a )an)o co#o pa"a convence"nos de K%e no 5.a#os a pode" $ana". 6ond%ci"5a
Nnica#en)e a la #is#a an)i$%a #%e")e plane)a"ia K%e los dos lados han evi)ado con
;0i)o desde hace )an)o )ie#po. >odo lo K%e Ellos conse$%i"5an se"ia o.li$a"nos a l%cha"
con %na ci%dad #enos. Eso no es s%?icien)e.
- 9:%; es lo K%e s%$ie"e %s)ed= -di!o Pe??"e's ?"5a#en)e-. 9:%e Ellos no han si)%ado a
dieI h%#anoides en n%es)"o pa5s= 9:%e no e0is)e nin$%na .o#.a 6> disp%es)a a %ni"se
pa"a es)alla"=
- Ad#i)o K%e )odo es)o e0is)e ' es)D aK%5, pe"o K%iID po" al$%na "aIJn #Ds a#plia
K%e si#ple#en)e desa)a" la loc%"a de las .o#.as.
- 96o#o K%;=
- Es posi.le K%e la des)"%cciJn ?5sica "es%l)an)e de los h%#anoides %ni;ndose no sea
lo peo" K%e p%eda oc%""i"nos. 9:%; ha' ace"ca de la des)"%cciJn #o"al e in)elec)%al K%e
se p"od%ce a ca%sa de s% sola p"esencia= 6on )odo el "espe)o de.ido al a$en)e
B"ecLen"id$e, 9' si Ellos lo K%e p"e)endie"an "eal#en)e ?%e"a K%e noso)"os
desc%."i;"a#os lo de los h%#anoides= 9S si n%nca se h%.ie"a p"e)endido K%e los
h%#anoides se %nie"an, sino K%e pe"#anecie"an si#ple#en)e sepa"ados a ?in de
p"oc%"a"nos al$o de lo K%e p"eoc%pa"nos=
- 94o" K%;=
- M5$a#e es)o. 9:%; #edidas han sido )o#adas 'a con)"a los h%#anoides= S%pon$o
K%e Se$%"idad es)D "evisando los a"chivos en .%sca de )odos los ci%dadanos K%e es
posi.le K%e ha'an c"%Iado al$%na veI n%es)"as ?"on)e"as o ha'an lle$ado lo
s%?icien)e#en)e ce"ca de ellos co#o pa"a hace" posi.le %n sec%es)"o. S;, p%es)o K%e
acalas)e" lo #encionJ a'e", K%e es)Dn "as)"eando casos psiK%iD)"icos sospechosos.
9:%; #Ds=
- Es)Dn siendo ins)alados peK%e3os disposi)ivos de "a'os \ en l%$a"es clave de las
$"andes ci%dades -di!o Pe??"e's-. En los espec)Dc%los de #asas, po" e!e#ploQ -9AllD
donde dieI h%#anoides p%eden pasa" desape"ci.idos en)"e los cien #il espec)ado"es de
%n pa")ido de ?N).ol o de ai"-polo=
- E0ac)a#en)e -9S en las salas de concie")os ' las i$lesias=
- Me.e#os e#peIa" po" al$Nn l%$a". No pode#os hace"lo )odo a la veI.
- 4a")ic%la"#en)e c%ando ha' K%e evi)a" el pDnico -di!o /'nn-. 9No es as5= No nos
in)e"esa K%e la $en)e sepa K%e en c%alK%ie" i#p"edeci.le #o#en)o, c%alK%ie"
i#p"edeci.le ci%dad ' s% con)enido h%#ano p%eden de!a" de e0is)i" "epen)ina#en)e.
- S%pon$o K%e eso "es%l)a o.vio. 9AdJnde K%ie"e i" a pa"a"=
- A K%e %na c"ecien)e ?"acciJn de n%es)"o es?%e"Io nacional se"D desviada
en)e"a#en)e al p"eoc%pan)e p"o.le#a de halla" lo K%e A#.e"le' lla#J %na #aldi)a
peK%e3a a$%!a en %n #aldi)o $"an pa!a" -di!o /'nn )ensa#en)e-. Es)a"e#os
pe"si$%iendo alocada#en)e n%es)"a p"opia cola, #ien)"as Ellos inc"e#en)an s%
inves)i$aciJn has)a el p%n)o en K%e noso)"os no poda#os 'a alcanIa"lesT has)a K%e
)en$a#os K%e "endi"nos sin posi.ilidad al$%na de "esponde" a s%s a)aK%es.
R6onside"en aho"a K%e es)a no)icia va'a in?il)"Dndose #Ds ' #Ds, ' cada veI ha'a
#Ds $en)e i#plicada en n%es)"as con)"a#edidas, ' #Ds $en)e e#peIando a sospecha" lo
K%e es)a#os haciendo. 9:%; oc%""i"D en)onces= El pDnico p%ede ca%sa"nos #Ds da3o
K%e c%alK%ie" .o#.a 6>.
- 4o" el a#o" de Mios -di!o el a'%dan)e del p"esiden)e, i""i)ado-, 9K%; es lo K%e
s%$ie"e en)onces K%e ha$a#os=
- Nada -di!o /'nn-. Acep)a" co#o )al s% ?a"ol. 8ivi" co#o he#os vivido has)a aho"a,
' apos)a" a K%e Ellos no se a)"eve"Dn a "o#pe" el eK%ili."io po" el $%s)o de hace" es)alla"
%na sola .o#.a.
- @I#posi.leA -di!o Pe??"e's-. 6o#ple)a#en)e i#posi.le. El .ienes)a" de )odos
noso)"os es)D en s% #a'o" pa")e en #is #anos, ' no hace" nada es %na cosa K%e no
p%edo pe"#i)i"#e. Es posi.le K%e es); de ac%e"do con %s)ed en lo "e?e"en)e a K%e las
#DK%inas de "a'os \ en los $"andes espec)Dc%los es %na especie de #edida s%pe"?icial
K%e p"o.a.le#en)e no "es%l)a"D e?ec)iva, pe"o )iene K%e hace"se a ?in de K%e la $en)e, a
pos)e"io"i, no lle$%e a la a#a"$a concl%siJn de K%e de!a#os K%e n%es)"o pa5s ?%e"a
despedaIado en .ene?icio de %na s%)il l5nea de "aIona#ien)o K%e cond%c5a al no hace"
nada. Me hecho, n%es)"as con)"a#edidas van a se" ac)ivadas in#edia)a#en)e.
- 9En K%; sen)ido=
El a'%dan)e del p"esiden)e Pe??"e's #i"J a B"ecLen"id$e. El !oven o?icial de
Se$%"idad, has)a en)onces )"anK%ila#en)e silencioso, di!o: -No si"ve de nada ha.la" de
"o#pe" en %n ?%)%"o el eK%ili."io c%ando el eK%ili."io es)D 'a "o)o en es)os #o#en)os.
No i#po")a el K%e esos h%#anoides es)allen o no. :%iID )an sJlo sean %n ce.o pa"a K%e
piK%e#os, co#o %s)ed dice. 4e"o el hecho de K%e nos halla#os %n c%a")o de si$lo po"
de)"Ds de Ellos en "o.J)ica si$%e siendo cie")o, ' eso p%ede se" ?a)al. 9:%; o)"os
adelan)os en "o.J)ica )end"Dn pa"a so"p"ende"nos si se inicia la $%e""a= /a Nnica
"esp%es)a es desvia" in#edia)a#en)e )odas n%es)"as ?%e"Ias, aho"a, en %n p"o$"a#a de
choK%e de inves)i$aciJn "o.J)ica, ' el p"i#e" p"o.le#a es encon)"a" a los h%#anoides.
/lD#elo %n e!e"cicio en "o.J)ica si as5 lo K%ie"e, o llD#elo p"evenciJn de la #%e")e de
K%ince #illones de ho#."es, #%!e"es ' ni3os.
/'nn a$i)J i#po)en)e la ca.eIa.
- No p%ede. Si lo hace, se conve")i"D en %n !%$%e)e en s%s #anos. /o K%e Ellos
K%ie"en es K%e nos #e)a#os en %n calle!Jn sin salida #ien)"as Ellos K%edan li."es de
se$%i" avanIando en )odas las de#Ds di"ecciones.
- Eso es lo K%e %s)ed s%pone -di!o Pe??"e's, i#pacien)e-. B"ecLen"id$e ha hecho s%s
s%$e"encias a )"av;s de los canales adec%ados, ' el $o.ie"no las ha ap"o.ado, ' va#os a
cele."a" %na con?e"encia #%l)idisciplina"ia.
- 9%l)idisciplina"ia=
- <e#os lla#ado a )odos los cien)5?icos #Ds i#po")an)es de )odas las "a#as de las
ciencias na)%"ales -di!o B"ecLen"id$e-. >odos ellos i"Dn a 6he'enne. SJlo ha."D %n
p%n)o en el o"den del d5a: cJ#o avanIa" en "o.J)ica. El p%n)o conc"e)o #Ds i#po")an)e
se"D: cJ#o desa""olla" %n apa"a)o "ecep)o" pa"a los ca#pos elec)"o#a$n;)icos del cJ")e0
ce"e."al K%e sea lo s%?icien)e#en)e delicado co#o pa"a dis)in$%i" en)"e %n ce"e."o
h%#ano p"o)oplas#D)ico ' %n ce"e."o h%#anoide posi)"Jnico.
- Espe"a#os K%e es); %s)ed disp%es)o a enca"$a"se de la con?e"encia -di!o Pe??"e's.
- No ?%i cons%l)ado so."e nada de es)o.
- O.via#en)e andD.a#os escasos de )ie#po, se3o". 9Acep)a enca"$a"se de ello=
/'nn son"iJ ."eve#en)e. E"a de n%evo %n as%n)o de "esponsa.ilidad. /a
"esponsa.ilidad de.5a "ecae" cla"a#en)e en /'nn, de -o.J)ica. >en5a la sensaciJn de
K%e se"5a B"ecLen"id$e K%ien es)a"5a "eal#en)e a ca"$o de )odo. 94e"o K%; pod5a hace"=
- Acep)o -di!o.
B"ecLen"id$e ' /'nn "e$"esa"on !%n)os a 6he'enne, donde aK%ella )a"de /asIlo
esc%chJ con hosca descon?ianIa la desc"ipciJn K%e le hiIo /'nn so."e los
acon)eci#ien)os in#edia)os.
- ien)"as %s)ed es)a.a ?%e"a, !e?e -di!o /asIlo-, e#pec; a so#e)e" a cinco #odelos
e0pe"i#en)ales de es)"%c)%"as h%#anoides a las p"%e.as ha.i)%ales. N%es)"os ho#."es
es)Dn )"a.a!ando vein)ic%a)"o ho"as al d5a, en )"es )%"nos consec%)ivos. Si )ene#os K%e
p"epa"a" %na con?e"encia, va#os a ve"nos a."%#ados de papeleo. <a."D K%e de)ene" el
)"a.a!o.
- Se"D )an sJlo al$o )e#po"al -di!o B"ecLen"id$e-. 1ana"Dn #%cho #Ds de lo K%e
pie"dan.
/asIlo ?"%nciJ el ce3o.
- Cn p%3ado de as)"o?5sicos ' de $eoK%5#icos #e"odeando po" los al"ededo"es no
van a a'%da" %na #aldi)a cosa en "o.J)ica.
- /os p%n)os de vis)a de los especialis)as en o)"os ca#pos p%eden se" #%' N)iles.
- 9Es)D %s)ed se$%"o= 96J#o sa.e#os K%e ha' al$%na ?o"#a de de)ec)a" las ondas
ce"e."ales, o a%nK%e la ha'a, K%e e0is)e al$%na ?o"#a de di?e"encia" el esK%e#a de esas
ondas en h%#anas ' h%#anoides= 9S K%i;n p%so en #a"cha ese p"o'ec)o, po" cie")o=
- So lo hice -di!o B"ecLen"id$e.
- 9Cs)ed= 9Acaso es %s)ed %n e0pe")o en "o.J)ica=
- <e es)%diado "o.J)ica -di!o el !oven a$en)e de Se$%"idad con $"an cal#a.
- Eso no es lo #is#o.
- <e )enido acceso a )e0)os "ela)ivos a la "o.J)ica "%saQ en "%so. a)e"ial clasi?icado
co#o al)o sec"e)o, #%cho #Ds avanIado K%e c%alK%ie" cosa K%e )en$an %s)edes aK%5.
- Nos ha a)"apado, /asIlo -di!o /'nn de #ala $ana.
- *%e so."e la .ase de ese #a)e"ial -p"osi$%iJ B"ecLen"id$e- K%e s%$e"5 es)a l5nea de
inves)i$aciJn en pa")ic%la". Es "aIona.le#en)e cie")o K%e copia" el esK%e#a
elec)"o#a$n;)ico de %na #en)e h%#ana espec5?ica en %n ce"e."o posi)"Jnico espec5?ico
no da co#o "es%l)ado %n d%plicado pe"?ec)a#en)e e0ac)o. 4o" %na pa")e, el #Ds
co#plicado ce"e."o posi)"Jnico lo s%?icien)e#en)e peK%e3o co#o pa"a enca!a" en %n
c"Dneo de )a#a3o h%#ano es cen)ena"es de veces #enos co#ple!o K%e el ce"e."o
h%#ano. En consec%encia, no p%ede cap)a" )odos los a"#Jnicos, ' )iene K%e e0is)i"
al$%na ?o"#a de )o#a" ven)a!a de es)e hecho.
/asIlo pa"eciJ i#p"esionado pese a s5 #is#o, ' /'nn son"iJ hosca#en)e. E"a ?Dcil
sen)i"se "esen)ido po" la p"esencia de B"ecLen"id$e ' la p"J0i#a in)"%siJn de va"ios
cen)ena"es de cien)5?icos de especialidades no "o.J)icas, pe"o el p"o.le#a en s5 #is#o
e"a in)"i$an)e. AK%ello, al #enos, e"a %n cons%elo.
Se le oc%""iJ de la ?o"#a #Ds sencilla.
/'nn se encon)"J con K%e no )en5a nada K%e hace" e0cep)o sen)a"se a solas en s%
o?icina, con %n ca"$o e!ec%)ivo K%e se ha.5a conve")ido en al$o #e"a#en)e )i)%la". Eso
le dio )ie#po pa"a pensa", pa"a i#a$ina" a los cien)5?icos c"ea)ivos de #edio #%ndo
conve"$iendo en 6he'enne.
E"a B"ecLen"id$e K%ien, con %na ?"5a e?icienciaT es)a.a #ane!ando los de)alles de los
p"epa"a)ivos. <a.5a ha.ido %n aso#o de s%?iciencia en la ?o"#a en K%e ha.5a dicho:
-CnD#onos, ' los des.o"da"e#os.
Se le oc%""iJ de %na ?o"#a )an sencilla K%e c%alK%ie"a K%e es)%vie"a o.se"vando a
/'nn en aK%el #o#en)o h%.ie"a podido ve"le pa"padea" len)a#en)e dos vecesQ, pe"o
se$%"a#en)e nada #Ds.
<iIo lo K%e )en5a K%e hace" con %n ?lo)an)e desape$o K%e #an)%vo con)"olada s%
cal#a c%ando sa.5a K%e, .a!o aK%ellas ci"c%ns)ancias, h%.ie"a )enido K%e volve"se loco.
B%scJ a B"ecLen"id$e en el i#p"ovisado c%a")el $ene"al del o)"o. B"ecLen"id$e
es)a.a solo, ' ?"%nciJ el ce3o al ve"le.
- 9Oc%""e al$o, se3o"=
- 6"eo K%e )odo es)D .ien -di!o /'nn, cansada#en)e-. <e es)a.lecido la le' #a"cial.
- 9:%;=
- 6o#o !e?e de %na divisiJn p%edo hace"lo, si c"eo K%e la si)%aciJn lo e0i$e. 4%edo
se" %n dic)ado" pa"a #i divisiJn. 6%lpe de ello a las ven)a!as de la descen)"aliIaciJn.
- An%le in#edia)a#en)e esa o"den. -B"ecLen"id$e dio %n paso adelan)e-. 6%ando
7ashin$)on oi$a es)o, s% ca""e"a va a ve"se a""%inada.
- Es)D a""%inada 'a de )odos #odos. No piense K%e no #e do' c%en)a de K%e he sido
ele$ido pa"a el papel del #a'o" villano de )oda la his)o"ia no")ea#e"icana: el ho#."e
K%e pe"#i)iJ K%e Ellos "o#pie"an el eK%ili."io. No )en$o nada K%e pe"de"Q, ' K%iID
)en$a #%cho K%e $ana".
Se echJ a "e5" de %na ?o"#a %n )an)o alocada.
- :%; #a$n5?ico .lanco i.a a se" la divisiJn de -o.J)ica, 9eh, B"ecLen"id$e= >an
sJlo %nos c%an)os #iles de ho#."es #%e")os po" %na .o#.a 6> capaI de .a""e"
se)ecien)os cinc%en)a LilJ#e)"os c%ad"ados en %n #ic"ose$%ndo. 4e"o K%inien)os de
esos ho#."es i.an a se" n%es)"os #Ds $"andes cien)5?icos. _.a#os a encon)"a"nos en la
pec%lia" posiciJn de )ene" K%e l%cha" en %na $%e""a sin ce"e."os, o "endi"nos. 6"eo K%e
nos h%.i;"a#os "endido.
- 4e"o eso es i#posi.le. /'nn, 9#e o'e= 96o#p"ende= 96J#o pod"5an los
h%#anoides pasa" n%es)"os con)"oles de se$%"idad= 96J#o pod"5an %ni"se=
- @Sin e#.a"$o, se es)Dn %niendoA Noso)"os es)a#os a'%dDndoles a hace"lo. /es
es)a#os o"denando K%e lo ha$an. N%es)"os cien)5?icos visi)an el o)"o lado, B"ecLen"id$e.
/os visi)an "e$%la"#en)e a Ellos. Cs)ed #is#o se3alJ lo e0)"a3o K%e e"a el K%e nadie en
"o.J)ica lo hicie"a.
Bien, dieI de esos cien)5?icos si$%en )odav5a all5, ' en s% l%$a", dieI h%#anoides
es)Dn conve"$iendo hacia 6he'enne.
- Esa es %na s%posiciJn "id5c%la.
- 6"eo K%e es .%ena, B"ecLen"id$e. 4e"o no ?%nciona"5a a #enos K%e noso)"os
s%pi;"a#os K%e ha.5a h%#anoides en Es)ados Cnidos, de #odo K%e p%di;"a#os
convoca" la con?e"encia. Es %na no)a.le coincidencia el K%e %s)ed )"a!e"a la no)icia de la
e0is)encia de los h%#anoides, ' s%$i"ie"a la con?e"encia, ' s%$i"ie"a el o"den del d5a, '
es); con)"olDndolo )odo, ' sepa e0ac)a#en)e c%Dles cien)5?icos son invi)ados. 9Se ha
ase$%"ado %s)ed de K%e los dieI co""ec)os han sido incl%idos=
- @Moc)o" /'nnA -e0cla#J B"ecLen"id$e, %l)"a!ado. Se lanIJ hacia delan)e.
- No se #%eva -di!o /'nn-. >en$o con#i$o %n lanIa""a'os. A$%a"da"e#os
si#ple#en)e a K%e los cien)5?icos lle$%en aK%5, %no po" %no. Cno po" %no los pasa"e#os
po" los "a'os \. Cno po" %no, los #oni)o"iIa"e#os en .%sca de "adiac)ividad. Ni
siK%ie"a dos de ellos pod"Dn %ni"se sin ha.e" sido cheK%eados an)es, ' si )odos los
K%inien)os es)Dn li#pios, en)onces le en)"e$a"; a %s)ed #i lanIa""a'os ' #e "endi";.
SJlo K%e c"eo K%e encon)"a"e#os a los dieI h%#anoides. Si;n)ese, B"ecLen"id$e.
A#.os se sen)a"on.
- Espe"a"e#os -di!o /'nn-. 6%ando #e sien)a cansado, /asIlo #e s%s)i)%i"D.
Espe"a"e#os.
El p"o?eso" an%el Pi#;neI del Ins)i)%)o de Es)%dios S%pe"io"es de B%enos Ai"es
es)allJ #ien)"as el aviJn es)"a)os?;"ico a "eacciJn en el K%e via!a.a es)a.a a cinco
LilJ#e)"os enci#a del 8alle del A#aIonas. *%e %na si#ple e0plosiJn K%5#ica, pe"o ?%e
s%?icien)e co#o pa"a des)"%i" el aviJn.
El doc)o" <e"#an /ie.oHi)I del .I.>. es)allJ en %n #ono""a5l, #a)ando a vein)e
pe"sonas e hi"iendo a o)"o cen)ena".
Me #ane"a si#ila", el doc)o" A%$%s)e a"in del Ins)i)%)o N%cleJnico de on)"eal '
o)"os sie)e #%"ie"on en dive"sas e)apas de s% via!e a 6he'enne.
/asIlo en)"J en )"o#.a, pDlido ' )a")a#%dean)e, con las p"i#e"as no)icias de )odo
ello. <a.5an pasado sola#en)e dos ho"as desde K%e /'nn se ha.5a sen)ado all5, ?"en)e a
B"ecLen"id$e, lanIa""a'os en #ano.
- 4ens; K%e es)a.a %s)ed loco, !e?e -di!o /asIlo-, pe"o )en5a "aIJn. E"an h%#anoides.
>en5an K%e se"lo. -Se volviJ pa"a #i"a" con o!os llenos de odio a B"ecLen"id$e-. SJlo
K%e ?%e"on avisados. Ul les avisJ, ' aho"a no ha K%edado nin$%no in)ac)o. Nin$%no K%e
poda#os es)%dia".
- @Mios 5oA -e0cla#J /'nn, ' en %n desespe"ado ?"enes5 ap%n)J s% lanIa""a'os
hacia B"ecLen"id$e ' dispa"J. El c%ello del ho#."e de Se$%"idad desapa"eciJT el )o"so
se de""%#.JT la ca.eIa ca'J, $olpeJ so"da#en)e con)"a el s%elo, ' "odJ so."e s5 #is#a.
- No lo co#p"end5 -$i#iJ /'nn-. 4ens; K%e e"a %n )"aido". Nada #Ds.
S /asIlo pe"#aneciJ in#Jvil all5 de pie, la .oca a.ie")a, incapaI po" el #o#en)o de
ha.la".
- Es cie")o, ;l les avisJ -di!o /'nn )ensa#en)e-. 94e"o cJ#o p%do hace"lo #ien)"as
pe"#anec5a sen)ado en es)a silla, a #enos K%e es)%vie"a eK%ipado con %n
"adio)"ans#iso" i#plan)ado= 9No lo co#p"ende= B"ecLen"id$e ha.5a es)ado en oscN.
El a%);n)ico B"ecLen"id$e aNn si$%e all5. Oh, Mios #5o, e"an once.
/asIlo consi$%iJ e#i)i" %n "onco $"%3ido.
- 94o" K%; ;l no es)allJ=
- Es)a.a de#o"Dndose, s%pon$o, pa"a ase$%"a"se de K%e los o)"os ha.5an "eci.ido s%
#ensa!e ' ha.5an "es%l)ado des)"%idos co#o co""espond5a. Se3o", se3o", c%ando %s)ed
)"a!o las no)icias ' #e di c%en)a de la ve"dad, )e#5 no pode" dispa"a" lo s%?icien)e#en)e
"Dpido. SJlo Mios sa.e po" c%an)os se$%ndos le $an;.
- Al #enos -di!o /asIlo )e#.lo"osa#en)e-, )ene#os %no pa"a es)%dia". -Se inclinJ '
palpJ con los dedos el pe$a!oso liK%ido K%e "eI%#a.a de los "es)os del c%ello del
decapi)ado c%e"po.
No e"a san$"e, sino acei)e de #DK%ina de $"an calidad.
HERMANO MENOR
*%e %na $"an sac%dida pa"a #5 c%ando la solici)%d pa"a %n se$%ndo hi!o ?%e
dene$ada. -eal#en)e, ha.5a#os espe"ado o.)ene" el pe"#iso.
So' %n ci%dadano "espe)a.leT pila" de la co#%nidadT )oda esa clase de cosas. E"a %n
poco vie!o, )al veI. Posie, #i esposa, pod5a ha.e" pasado s%s #e!o"es a3os de
?ec%ndidad. 9S K%;= 6onoce#os a o)"as pe"sonas en peo"es condiciones K%e noso)"os,
#Ds vie!as, con pe"sonalidades sin valo", K%ienesQ Bien, no i#po")a.
>en5a#os %n hi!o, 6ha"lie, ' "eal#en)e K%e"5a#os o)"o. 8a"Jn o #%!e", no
i#po")a.a. 4o" s%p%es)o, si h%.ie"a al$o #alo con 6ha"lie, si desa""olla.a al$%na
en?e"#edad, )al veI en)onces pod"5a#os o.)ene" la licencia pa"a %n se$%ndo hi!o. O )al
veI no. S si o.)en5a#os la licencia, p"o.a.le#en)e h%.ie"an c%idado de 6ha"lie co#o
de?ec)%oso. Cs)ed sa.e a K%; #e "e?ie"oT no )en$o K%e deci"lo.
El p"o.le#a ?%e K%e co#enIa#os )a"de, ' eso ?%e c%lpa de Posie. >en5a pe"iodos
i""e$%la"es ' n%nca se sa.5a c%ando lle$a" a ella, si sa.e a K%; #e "e?ie"o. S no
pod5a#os )ene" nin$%na a'%da #;dica, )a#poco. 96J#o pod"5a#os= /as cl5nicas
dec5an K%e si no pod5a#os )ene" hi!os sin a'%da, e"a $"andioso pa"a el #%ndo. No )ene"
hi!os es pa)"iJ)ico, o al$o as5. 4e"o los en$a3a#os ' )%vi#os %n hi!o desp%;s de )odo.
6ha"lie.
6%ando 6ha"lie )en5a ocho #eses, co#enIa#os a solici)a" po" %n se$%ndo hi!o. /os
K%e"5a#os #%' ce"canos en edad. 9E"a #%cho pedi"= 9Incl%so si nos es)D.a#os
poniendo %n poco vie!os pa"a eso= Me )odos #odos, 9en K%; )ipo de #%ndo vivi#os=
No i#po")a c%Dn)o dis#in%'a la po.laciJn, dicen K%e )iene K%e .a!a" #Ds, ' si la vida se
hace #Ds ?Dcil ' la $en)e vive #Ds )ie#po, )odav5a )iene K%e .a!a" #Ds. No es)a"Dn
sa)is?echos has)a K%e .o""en a la h%#anidad co#plQ @Bien, #i"eA /e di"; es)o
e0ac)a#en)e de la #ane"a en K%e K%ie"o. Si K%ie"e la his)o"ia, o?icial, )end"D K%e
o.)ene"la a #i #odo. 9:%; p%ede hace"#e %s)ed= No #e i#po")a "eal#en)e #%cho si
vivo o #%e"o. 9/e i#po")a"5a a %s)ed en #i l%$a"=
i"e, no )iene sen)ido disc%)i". /a con)a"; a #i #odo, o #e calla"; ' %s)ed ha"D lo
peo" K%e p%eda. 9En)iende=
Bien, en)onces. Me ac%e"do.
Se$Nn "es%l)J, no )en5a#os K%e p"eoc%pa"nos po" K%e 6ha"lie ?%e"a en?e"#iIo, o
c%alK%ie" cosa co#o esa. 6"ec5a co#o %n oso, o %no de esos o)"os ani#ales K%e sol5an
va$a" po" los .osK%es ' l%$a"es as5 en los vie!os )ie#pos. 8en5a de .%ena ?a#ilia. Cs)ed
p%ede ve"lo. En)onces, 9po" K%; no pod5a#os ha.e" )enido o)"o hi!o= Eso es lo K%e
K%ie"o sa.e".
9In)eli$en)e= 4%ede apos)a"lo. *%e")e. Sa.5a lo K%e K%e"5a. Cn chico ideal. 6%ando lo
pienso, pod"5aQ pod"5aQ Oh, .ien.
Cs)ed de.iJ ha.e"lo vis)o con los o)"os chicos #ien)"as c"ec5a. Cn l5de" na)%"al.
Sie#p"e se sal5a con la s%'a. Sie#p"e )en5a a los o)"os chicos del vecinda"io haciendo lo
K%e ;l K%e"5a. Sa.5a lo K%e K%e"5a ' lo K%e K%e"5a es)a.a sie#p"e .ien. Usa e"a la
c%es)iJn.
Sin e#.a"$o a Posie no le $%s)a.a. Mec5a K%e es)a.a #alc"iado. Me hecho, dec5a K%e
'o lo ha.5a #alc"iado. No s; de K%; es)a.a ha.lando. So e"a s% "ealiIado".
Es)a.a dos a3os adelan)ado en ?%e"Ia ' ce"e."o. So pod5a ve"lo. S si los o)"os chicos
se sal5an de la l5nea, al$%nas veces de.5a #os)"a"les K%i;n e"a el !e?e. Posie pensa.a K%e
se es)a.a convi")iendo en %n #a)Jn. Mec5a K%e no )en5a a#i$osT K%e )odos los ni3os le
)e#5an.
@S K%;A Cn l5de" no K%ie"e a#i$os. :%ie"e $en)e K%e lo "espe)e, ' si se salen de la
l5nea, es #e!o" K%e le )e#an. 6ha"lie es)a.a p"o$"esando #%' .ien. 6la"o, la #a'o"5a de
los o)"os chicos se #an)en5an apa")ados. Eso e"a po" c%lpa de s%s pad"esT ' ellos son %n
p%3ado de #a"icas. Cna veI K%e )ienen %n hi!o, ' sa.en K%e no )end"Dn o)"o, co#ienIan
a "evolo)ea" so."e ;l o ella co#o si ?%e"an las !o'as de la ?a#ilia, ' !o'as "a"as ade#Ds.
Cno los so?oca, si hace eso. Se v%elven inN)ilesQ sin valo".
All5 es)a.a ese )ipo S)evenson #anIana a.a!o. >en5a dos chicasT a#.as, cosas
la#en)a.lesT son"ien)es ' ca.eIas h%ecas. 96J#o es K%e lo$"J )ene" dos, le p"e$%n)o=
6onoc5a a al$%ien, )al veI. Cn poco de dine"o K%e pasJ de #ano en #ano. 4o" K%; no,
)iene #Ds dine"o K%e el K%e ad#i)e )ene" )a#.i;n. Na)%"al#en)e. Eso lo e0plica. Cno
pensa"5a K%e con dos, pod"5a pe"#i)i"se a""ies$a" %na, pe"o noQEs)D .ien. /le$a"; al
p%n)o, c%ando lle$%e al p%n)o. Si #e ap"es%"a, no )end"D nada ' de!a"e#os K%e va'a
di"ec)o a la co")e. i"e si #e i#po")a.
Esos o)"os pad"es, no K%e"5an K%e s%s .e.;s se las)i#a"an. No !%e$%en con el chico
PanoHi)I, di"5an. N%nca esc%ch; K%e lo di!e"an pe"o es)o' se$%"o K%e eso es lo K%e
dec5an. Bien, 9K%i;n los necesi)a.a= Es)a.a plani?icando envia" a 6ha"lie a la
%nive"sidad even)%al#en)e, de #odo K%e p%die"a )o#a" c%"sos en #ic"oelec)"Jnica, o en
dinD#ica espacial, o esa clase de cosas. S econo#5a ' ne$ocios, )a#.i;n, de #odo K%e
p%die"a sa.e" cJ#o o.)ene" dine"o ' saca" p"ovecho de s%s conoci#ien)os. So lo ve5a
de esa #ane"a. /o K%e"5a en la c"es)a de la ola.
4e"o Posie se$%5a ha.lando de K%e 6ha"lie no )en5a a#i$os ' K%e 6ha"lie c"ec5a
soli)a"io, ' cosas co#o ;sa. >odo el )ie#po. E"a co#o vivi" en %na cD#a"a de ecos. S
en)onces, %n d5a, vino ' #e di!o: -94o" K%; no le conse$%i#os a 6ha"lie %n he"#ano
#eno"=
- Oh, cla"o -di!e-. <as pasado la #enopa%sia, en)onces, 9K%; hace#os= 9/la#a" a la
ci$Xe3a=
9i"a" de.a!o de las ho!as de %n "epollo=
4%de ha.e"#e divo"ciado de ella, 'a sa.e. 6asado con %na !oven polli)a. Mesp%;s de
)odo, 'o no )en5a #enopa%sia. 4e"o ?%iQ leal. 4eK%e3o ?avo" K%e #e hac5a eso.
Ade#Ds, si #e h%.ie"a divo"ciado, se h%.ie"a K%edado con 6ha"lie, de #odo K%e 9K%;
?avo" #e ha"5a eso=
En)onces hice el co#en)a"io so."e la ci$Xe3a.
- No es)o' ha.lando de %n hi!o .iolJ$ico -di!o ella-. Mi$o K%e pode#os conse$%i" %n
"o.o) K%e sea el he"#ano de 6ha"lie.
N%nca espe"; esc%cha" al$o co#o eso, p%ede apos)a"lo. No so' de la clase de )ipos
K%e $%s)an de los "o.o)s. is pad"es n%nca )%vie"on %no. So n%nca )%ve %no. En lo K%e
a #5 "espec)a, cada "o.o) si$ni?ica %n h%#ano #enos, ' es)a#os viendo K%e el #%ndo
es)D volcDndose a ellos. SJlo %na #ane"a #Ds de .o""a" a la h%#anidad, si #e lo
p"e$%n)a.
Me #odo K%e le di!e a Posie: -No seas "id5c%la.
- Me ve"as -di!o Posie, #%' ansiosa-. Es %n n%evo #odelo. <a sido dise3ado pa"a se"
a#is)oso ' co#pa3e"o de chicos. Nada lla#a)ivo, de #odo K%e no son ca"os, '
sa)is?acen %na necesidad. 6on cada veI #Ds $en)e K%e )iene sJlo %n hi!o, )iene "eal valo"
al p"ovee" a ese chico de %n he"#ano.
- Eso p%ede se" cie")o pa"a o)"os chicos. No pa"a 6ha"lie -le di!e.
- S5, pa"a 6ha"lie, especial#en)e. N%nca encon)"a"D cJ#o #ane!a"se con las pe"sonas
de es)a #ane"a. Es)D c"eciendo soli)a"io, de ve"as soli)a"io.
N%nca lle$a"D a co#p"ende" el da" ' )o#a" de la vida.
- No va a da". Es %n )o#ado". >o#a"D pode" ' )o#a"D posiciJn, ' le di"D a la $en)e
K%; hace". S )end"D hi!os p"opios, )al veI )"es.
Cs)ed p%ede se" )odav5a #%' !oven pa"a sen)i" es)o, o?icial, pe"o si )%vie"a %n solo
hi!o, even)%al#en)e desc%."i"D K%e )odav5a )end"D la opo")%nidad de o)"o hi!o c%ando s%
hi!o lo )en$a. >en5a $"andes espe"anIas en 6ha"lie. An)es de K%e #%"ie"a, es)a.a se$%"o
de K%e pod"5a ve" o)"o ni3o, incl%so dos o )"es. 4od5an se" de 6ha"lie pe"o el )ie#po K%e
n%es)"as vidas coincidie"an, los ha"5a #5os )a#.i;n.
4e"o )odo en lo K%e Posie pod5a pensa" e"a en %n "o.o). /a vida se convi")iJ en o)"a
clase de cD#a"a de ecos. Solici)J el p"ecio. 6alc%lJ el pa$o inicial. 6onside"J la
posi.ilidad de alK%ila" %no po" %n a3o en %na especie de p"%e.a. Es)a.a deseosa de
%)iliIa" los p"opios aho""os K%e s%s pad"es le ha.5an de!ado pa"a pa$a"lo, ' cosas co#o
;sa. S %s)ed sa.e cJ#o es, al ?inal se )iene K%e #an)ene" la paI en la ?a#ilia.
e di po" vencido.
- Me ac%e"do, pe"o vas ' eli$es %no ' #e!o" se"D K%e lo alK%iles. S pa$as po" ;l. e
lo i#a$in;, K%i;n sa.e. El "o.o) se"5a p"o.a.le#en)e %n dolo" de ca.eIa ' no
?%nciona"5a, ' lo "e$"esa"5a#os.
/o en)"a"on a la casa ca#inando, ni siK%ie"a lo ha.5an e#.alado. Mi"5a ResoE pe"o
Posie insis)5a en deci" R;lE de #odo K%e se pa"ecie"a #Ds a %n he"#ano #eno" de
6ha"lie, ' 'o #e ha.i)%;.
E"a %n R"o.o)-he"#anoET as5 es co#o lo lla#a"on. >en5a %n nN#e"o de "e$is)"o, pe"o
n%nca lo #e#o"ic;. 94a"a K%;= SJlo le dec5a#os R%chachoE. Eso e"a .as)an)e.
QS5, 'a s; K%e esa clase de "o.o) se es)D haciendo pop%la". No s; K%e es)D
s%cediendo con los se"es h%#anos K%e )ole"an )ales cosas.
S noso)"os )a#.i;n lo )ole"a#os. O al #enos 'o lo hice. Posie es)a.a ?ascinada. El
K%e conse$%i#os e"a %no .as)an)e .%eno, )en$o K%e ad#i)i"lo.
4a"ec5a casi h%#ano, son"e5a #%cho, ' )en5a %na voI a$"ada.le. 4a"ec5a co#o de
K%ince a3os, de )alla peK%e3a pa"a K%ince, lo K%e no es)a.a #al po"K%e 6ha"lie )en5a
%na )alla dieI $"ande. %chacho e"a %n poco #Ds al)o K%e 6ha"lie, ' po" s%p%es)o, #Ds
pesado. Sa sa.e, )en5a h%esos de )i)anio o de lo K%e sea, ' %na %nidad n%clea",
$a"an)iIada po" dieI a3os an)es del "ee#plaIo, ' eso es .as)an)e pesado.
>en5a .%en voca.%la"io )a#.i;n, ' e"a #%' co");s. Posie es)a.a encan)ada.
- 4%edo %)iliIa"lo en la casa -di!o-. 4%ede a'%da".
- No, no lo ha"Ds -di!e-. /o )"a!is)e pa"a 6ha"lie, ' eso si$ni?ica K%e es de 6ha"lie. No
co#iences a K%i)D"selo.
Es)a.a pensando K%e si Posie lo )o#a.a, ' lo hac5a s% esclavo, n%nca lo de!a"5a. A
6ha"lie, po" el con)"a"io, pod"5a no $%s)a"le o cansa"se desp%;s de %n )ie#po, ' en)onces
nos pod"5a#os deshace" de ;l. Sin e#.a"$o, 6ha"lie #e en$a3J. /e $%s)J %chacho.
4e"o %s)ed sa.e, )en5a sen)ido desp%;s de %n )ie#po. %chacho es)a.a dise3ado pa"a
se" el he"#ano #eno", de #odo K%e es)a.a .ien pa"a 6ha"lie. 4e"#i)iJ K%e 6ha"lie
lleva"a la delan)e"a, co#o lo ha"5a %n he"#ano #a'o". >en5a esas >"es /e'es. No p%edo
ci)a"las, pe"o %s)ed sa.e c%Dles son. No ha.5a #ane"a en K%e p%die"a las)i#a" a 6ha"lie,
)en5a K%e hace" lo K%e 6ha"lie di!e"a, de #odo K%e desp%;s de %n )ie#po co#enc; a
pensa" K%e e"a .%ena idea.
:%ie"o deci", c%ando !%$a.an 6ha"lie sie#p"e $ana.a. Se s%pon5a K%e as5 se"5a. S
%chacho n%nca se en?ada.a. No pod5a. Es)a.a hecho pa"a pe"de". S al$%nas veces
6ha"lie pa)ea.a a %chacho, del #odo K%e hacen los ni3os, 'a sa.e. Cn chico se en?ada
po" al$o, se desca"$a con o)"o chico. /os chicos sie#p"e lo hacen. Na)%"al#en)e, eso
pone locos a los pad"es del o)"o chico ' a cada "a)o )en5a K%e deci"le a 6ha"lie K%e no lo
hicie"a, ' co#o K%e esa clase de cosas lo "ep"i#e. /o op"i#e. No p%ede e0p"esa"se.
Bien, con %chacho ;l pod5a. 9S po" K%; no= No se p%ede las)i#a" a %chacho. Es)D
hecho de #e)al ' plDs)ico ' K%i;n sa.e de K%; #Ds. A pesa" de K%e pa"ec5a casi h%#ano,
no es)a.a vivoT no pod5a sen)i" dolo".
Me hecho, sen)5a K%e lo #e!o" K%e %chacho hac5a e"a se" al$o so."e lo K%e 6ha"lie
pod5a desca"$a" el e0ceso de ene"$5a, de #odo K%e no se p%die"a ac%#%la" ' e0plo)a". S
a %chacho no le i#po")a.a. 4od5an !%$a" '%do ' %chacho se" lanIado, ' a%n
aplas)ado, ' se levan)a"5a ' di"5a, REs)%vo .%eno, 6ha"lie. In)en);#oslo de n%evoE.
Esc%che, lo pod"5a )i"a" desde la p%n)a de %n edi?icio ' no se las)i#a"5a.
Sie#p"e e"a co");s con noso)"os. e lla#a.a 4D. /la#a.a D a Posie. 4"e$%n)a.a
po" n%es)"a sal%d. /e a'%da.a a Posie con la silla c%ando se K%e"5a levan)a". S esa clase
de cosas. Es)a.a dise3ado de esa #ane"a. >en5a K%e ac)%a" ca"i3osa#en)e. E"a )odo
a%)o#D)ico. Es)a.a p"o$"a#ado pa"a eso. No si$ni?ica.a nada, pe"o a Posie le $%s)a.a.
Esc%che, sie#p"e )"a.a!;, d%"o. >en$o es)a plan)a K%e a'%da.a a ad#inis)"a",
#aK%ina"ia de sinc"oniIaciJn K%e s%pe"visa". Cna cosa K%e sale #al ' )odo el eK%ipo se
.loK%ea. No )en$o )ie#po de )"ae" ?lo"es ' anda" )on)eando co""iendo sillas ' esas cosas.
/leva#os casi vein)e a3os de casados, 9' c%Dn)o )ie#po d%"a esa clase de cosas=
S 6ha"lieQ Bien, so."eviviJ a s% #ad"e co#o ha"5a c%alK%ie" chico decen)e. E
i#a$ino K%e %chacho le a'%dJ. 6%ando 6ha"lie do#ina.a a %chacho en %n #in%)o,
no sal5a co""iendo ' diciendo, Ra#i, #a#iE, al si$%ien)e. No e"a %n chico de #a#D, '
no pe"#i)5a K%e Posie lo #ane!a"a, ' 'o es)a.a o"$%lloso de ;l po" eso. I.a a se" %n
ho#."e. 4o" s%p%es)o, esc%cha.a lo K%e 'o le dec5a. Cn #%chacho )iene K%e esc%cha" a
s% pad"e.
Me #odo K%e )al veI e"a .%eno K%e %chacho es)%vie"a dise3ado pa"a se" %na
especie de ni3o de #a#D. /e da.a a Posie la idea de K%e ha.5a %no de esos )on)os en la
casa, ' eso le #oles)a.a #enos K%e 6ha"lie pensa"a sie#p"e po" s5 #is#o.
4o" s%p%es)o, se pod5a con)a" con K%e Posie ha"5a lo #e!o" pa"a echa"lo a pe"de".
Sie#p"e se es)a.a p"eoc%pando po" K%e s% )on)a #asco)a no ?%e"a las)i#ada. Sie#p"e
sal5a con eso de, Ri"a, 6ha"lie, 9po" K%; no e"es #Ds .%eno con )% he"#ano #eno"=E
E"a "id5c%lo. N%nca p%de hace"le en)"a" en la ca.eIa K%e %chacho no es)a.a
las)i#adoT K%e es)a.a dise3ado pa"a se" %n pe"dedo"T K%e )odo eso e"a .%eno pa"a
6ha"lie.
4o" s%p%es)o, 6ha"lie n%nca la esc%cha.a. P%$a.a con %chacho del #odo en K%e ;l
K%e"5a.
QNo le i#po")a si descanso %n poco. -eal#en)e, no #e $%s)a ha.la" de )odo es)o.
SJlo pe"#5)a#e descansa" %n poco.
QMe ac%e"do, aho"a es)o' #e!o". 4%edo con)in%a".
An)es de K%e )e"#ina"a el a3o, sen)5 K%e 'a e"a s%?icien)e. 4od5a#os devolve" a
%chacho a la C.S. -o.o)s. Mesp%;s de )odo, ha.5a se"vido a s%s p"opJsi)os.
4e"o Posie es)a.a en con)"a de eso. Se op%so a #%e")e.
- 4e"o )end"5a#os K%e co#p"a"lo aho"a #is#o -le di!e.
S ella di!o K%e pa$a"5a el adelan)o, de #odo K%e pe"#i)5 K%e con)in%a"a.
Cna de las cosas K%e di!o ?%e K%e no pod5a#os a""e.a)a"le a 6ha"lie s% he"#ano.
6ha"lie K%eda"5a solo.
S pens;, .ien, )al veI )en$a "aIJn. /e di$o K%e es #o")al c%ando se e#pieIa a pensa"
K%e la esposa p%ede )ene" "aIJn. No lo lleva a nada K%e no sean p"o.le#as.
6ha"lie se hiIo #Ds s%ave con %chacho a #edida K%e c"ec5a. /le$J a se" )an al)o
co#o %chacho, po" e#peIa", de #odo K%e )al veI pensa.a K%e no )en5a K%e
vap%lea"lo )an)o. >a#.i;n se volviJ #Ds in)e"esado en o)"as cosas, ade#Ds de $olpes '
"odadas. En .DsK%e), po" e!e#ploT !%$a.an %no con)"a o)"o, ' 6ha"lie e"a .%eno.
Sie#p"e e"a #Ds hD.il K%e %chacho ' casi n%nca ?alla.a al ces)o. Bien, )al veI
%chacho pe"#i)5a se" s%pe"ado ' )al veI no .loK%ea.a el )i"o al ces)o de #ane"a
e?icien)e, 9pe"o cJ#o se e0plica K%e la pelo)a en)"a"a en el ces)o= %chacho no pod5a
si#%la"lo, 9ve"dad=
En el se$%ndo a3o, %chacho se convi")iJ casi en %n #ie#."o de la ?a#ilia. No
co#5a con noso)"os, ni nada de eso, po"K%e no co#5a. S )a#poco do"#5a, de #odo K%e
sJlo se pa"a.a en %n "incJn del do"#i)o"io de 6ha"lie d%"an)e la noche.
4e"o #i"a.a las holovis)as con noso)"os, ' Posie sie#p"e le e0plica.a cosas, de #odo
K%e lle$J a sa.e" #Ds ' pa"ece" #Ds h%#ano. Se lo lleva.a de co#p"as ' dondeK%ie"a
K%e ella ?%e"a, si 6ha"lie no lo necesi)a.a. %chacho e"a sie#p"e N)il, s%pon$o, e
i#a$ino K%e lleva.a cosas pa"a ella ' e"a sie#p"e co");s ' a)en)o, ' esa clase de cosas.
S les di"; al$o, Posie es)a.a #Ds )"anK%ila con %chacho ce"ca s%'o. Me #e!o"
h%#o", #Ds .ondadosa, #enos K%e!osa. Eso con)"i.%'J a %na vida ho$a"e3a #Ds
placen)e"a, ' 'o i#a$ina.a, .%eno, %chacho le es)D ense3ando a 6ha"lie a se" #Ds '
#Ds do#inan)e, ' le es)D ense3ando a Posie a son"e5" #Ds, de #odo K%e )al veI e"a
.%eno K%e es)%vie"a all5. En)onces, s%cediJ.
QEsc%che, 9#e pe"#i)e .e.e" al$o=
QEso, con alcohol. SJlo %n poco, sJlo %n poco. 8a#os, 9pa"a K%; se p"eoc%pa po"
las "e$las= >en$o K%e pasa" es)o de al$%na #ane"a.
En)onces, s%cediJ. Cna en %n #illJnQ o %na en #il #illones. No se s%pone K%e las
%nidades de #ic"o?%siJn den p"o.le#as. /o p%ede lee" en )odas pa")es. Son )odas a
p"%e.a de ?allos, sin i#po")a" c%Dl. E0cep)o K%e la #5a no lo e"a. No s; po" K%;. Nadie
sa.e po" K%;. Al co#ienIo, incl%so nadie sa.5a K%e e"a la #ic"o?%siJn. e ha.5an dicho
K%e as5 e"a, ' K%e 'o cali?ica.a pa"a %na co#ple)a "eposiciJn de la casa ' los #%e.les.
en%do ?avo" #e ha"5a.
Qi"e, %s)ed #e es)D )"a)ando co#o si ?%e"a %n ho#icida #aniaco, 9pe"o po"K%e
'o= 94o" K%; no de)ienen a las pe"sonas de la #ic"o?%siJn po" asesina)o= Ave"i$Xe
K%i;n hiIo esa %nidad, o K%i;n #e)iJ la pa)a al ins)ala"la.
9Sa.en %s)edes lo K%e son los c"5#enes "eales= All5 es)D la c%es)iJn, esa
#ic"o?%siJnQ no e0plo)a, no hace "%ido, sJlo se pone #Ds ' #Ds calien)e ' desp%;s de
%n "a)o la casa es)D incendiada. 6J#o es posi.le K%e la $en)e ?a."iK%eQS5, 'a
con)in%a";. Sa con)in%a";.
Es)%ve ?%e"a ese d5a. En )odo %n a3o es)%ve ?%e"a ese Nnico d5a. ane!o )odo desde
#i casa, o desde donde es); con #i ?a#ilia. No )en$o K%e i" a nin$Nn si)io, las
co#p%)ado"as hacen )odo. No es co#o s% )"a.a!o, o?icial.
4e"o el $"an !e?e K%e"5a ve"#e en pe"sona. No )iene sen)idoT )odo p%do ha.e"se hecho
po" ci"c%i)o ce""ado. Sin e#.a"$o, )iene %na especie de idea de K%e K%ie"e con)ac)a" a
las ca.eIas de secciJn %na veI cada )an)o, en pe"sona. 4a"ece K%e piensa K%e no se
p%ede !%I$a" a %na pe"sona a #enos K%e se la vea en )"es di#ensiones, ' se la h%ela ' se
la sien)a. Es sJlo s%pe"s)iciones K%e K%edan de la E"a Osc%"aQ K%e desea"5a K%e
"e$"ese, an)es de las co#p%)ado"as ' "o.o)s, ' c%ando se pod5an )ene" )odos los hi!os
K%e se K%isie"a.
Use ?%e el d5a en K%e s%cediJ la #ic"o?%siJn.
e lle$J la no)icia en el ac)o. Sie#p"e lle$an las no)icias. MondeK%ie"a K%e es);,
incl%so en la /%na o en %n asen)a#ien)o espacial, las #alas no)icias lle$an en se$%ndos.
/as .%enas no)icias p%eden pe"de"se, pe"o las #alas n%nca.
Es)a.a volando de "e$"eso #ien)"as la casa aNn a"d5a. 6%ando lle$%;, la casa e"a %na
"%ina )o)al, pe"o Posie es)a.a a?%e"a en el c;sped, l%ciendo co#ple)a#en)e desas)"osa,
pe"o viva. Es)a.a a?%e"a c%ando s%cediJ, #e di!e"on.
6%ando vio K%e la casa es)alla.a en lla#as, ' K%e 6ha"lie es)a.a aden)"o, co""iJ
aden)"o de in#edia)o, ' p%de ve" K%e ella de.5a de ha.e"lo )"a5do po"K%e 'ac5a a %n lado
con pe"sonas inclinadas so."e ;l. Se ve5a #al. No p%de #i"a"lo. No #e a)"ev5 a
ace"ca"#e a ve"lo. 4"i#e"o )en5a K%e en)e"a"#e po" Posie.
Apenas p%de ha.la".
- 9:%; )an #al es)D= -le p"e$%n); a Posie, ' no "econoc5 #i p"opia voI. 4ienso K%e #i
#en)e es)a.a co#enIando a i"se.
- No p%de salva"los a a#.os -es)a.a diciendo-. No p%de salva"los a a#.os. 94o" K%;
K%e""5a ella salva"los a a#.os=, pens;.
- Me!a de p"eoc%pa")e po" %chacho -le di!e-. Es sJlo %n apa"a)o. <a' %n se$%"o '
%na ca"idad, ' pod"e#os co#p"a" o)"o %chacho.
6"eo K%e )"a); de deci" )odo eso, pe"o no s; si lo lo$";. >al veI sJlo salie"on sonidos
"oncos ' es)"an$%lados. No lo s;. No s; si ella #e esc%cha.a, ni siK%ie"a si sa.5a K%e 'o
es)a.a all5. Si$%iJ s%s%""ando: R>%ve K%e ele$i"QE %na ' o)"a veI. Me #odo K%e )%ve
K%e ace"ca"#e donde 6ha"lie es)a.a ' #e acla"; la $a"$an)a ' lo$"; deci": -96J#o es)D
#i #%chacho= 9Es)D #alhe"ido= S %no de ellos di!o: ->al veI p%eda se" a""e$lado
-l%e$o levan)J la #i"ada ' di!o-, 9S% #%chacho=
8i a %chacho acos)ado all5, con %n ."aIo de?o"#ado ' ?%e"a de acciJn. Es)a.a
son"iendo co#o si nada h%.iese s%cedido, ' es)a.a diciendo: -<ola, 4D. D #e sacJ del
?%e$o. 9MJnde es)D 6ha"lie= Posie ha.5a hecho s% elecciJn ' ha.5a salvado a %chacho.
No s; K%; s%cediJ desp%;s de eso. No "ec%e"do nada. Cs)edes dicen K%e 'o la #a);T
K%e no p%die"on K%i)a"#e has)a K%e la h%.e es)"an$%lado. >al veI. No lo s;. No lo
"ec%e"do. >odo lo K%e s; esQ K%e ella es la asesina.
Ella #a)JQ ella #a)JQ a 6ha"Q Ella #a)J a #i #%chacho ' salvJ a %n )"oIo deQ
Cn )"oIo deQ >i)anio.
EL HOM!RE !ICEN"ENARIO
+
- 1"acias -di!o And"eH a")in acep)ando el asien)o K%e le ha.5an o?"ecido. No )en5a
el aspec)o de %n ho#."e llevado a s%s Nl)i#as consec%encias, pe"o as5 ha.5a sido.
En "ealidad, no )en5a aspec)o de nada p%es s% "os)"o, a e0cepciJn de la )"is)eIa K%e
%no i#a$ina.a pe"ci.i" en s%s o!os, no p"esen)a.a e0p"esiJn al$%na. S% pelo e"a liso,
cas)a3o cla"o ' .as)an)e ?inoT no )en5a "as)"o de .a".a, da.a la i#p"esiJn de ha.e"se
aca.ado de a?ei)a" de ?o"#a concienI%da. I.a ves)ido de ?o"#a cla"a#en)e pasada de
#oda, pe"o s% "opa e"a p%lc"a ' en ella p"edo#ina.a %n a)e"ciopelado colo" "o!o
pN"p%"a.
*"en)e a ;l, de)"Ds del esc"i)o"io, es)a.a el ci"%!anoT la placa K%e ha.5a so."e la #esa
lo iden)i?ica.a con %na se"ie co#ple)a de le)"as ' nN#e"os, a la c%al And"eH no p"es)J
a)enciJn.
Se"5a s%?icien)e lla#a"lo doc)o".
- 96%Dndo pod"D "ealiIa" la ope"aciJn= -p"e$%n)J.
- No es)o' #%' se$%"o, se3o", de ha.e" co#p"endido cJ#o ' a K%i;n se e?ec)%a"5a
%na ope"aciJn se#e!an)e -con)es)J el ci"%!ano con voI s%ave, con aK%ella inde?inida e
inaliena.le no)a de "espe)o K%e %)iliIa.a sie#p"e %n "o.o) pa"a di"i$i"se a %n se"
h%#ano.
4od"5a ha.e" ha.ido %na #i"ada de "espe)%osa in)"ansi$encia en el "os)"o del
ci"%!ano, si %n "o.o) de aK%el )ipo, de ace"o ino0ida.le li$e"a#en)e aleado de ."once,
h%.iese podido p"esen)a" se#e!an)e e0p"esiJn, o c%alK%ie" o)"a.
And"eH a")in e0a#inJ la #ano de"echa del "o.o), la #ano del .is)%"5 K%e 'ac5a
so."e el esc"i)o"io en co#ple)o "eposo. /os dedos e"an la"$os ' )en5an la ?o"#a de %nas
c%"vas #e)Dlicas K%e se"pen)ea.an a")5s)ica#en)e, e"an )an ele$an)es ' ed%cados K%e
"es%l)a.a ?Dcil i#a$ina" %n escalpelo acoplado a ellos ' convi")i;ndose el )odo,
)e#po"al#en)e, en %na sola %nidad.
No de.5a de ha.e" vacilaciJn en s% )"a.a!o, ni )"opieIos, ni )e#.lo"es, ni e""o"es. Ello
e"a ?"%)o de la especialiIaciJn, po" s%p%es)o, de %na especialiIaciJn )an p"o?%nda#en)e
deseada po" la <%#anidad K%e K%eda.an 'a #%' pocos "o.o)s con %n ce"e."o
independien)e. Cn ci"%!ano, co#o es lJ$ico, )en5a K%e )ene"lo. S aK%;l, a%nK%e p"ovis)o
de ce"e."o, e"a )an li#i)ado en s% capacidad K%e no "econociJ a And"eH, p"o.a.le#en)e
!a#Ds ha.5a o5do ha.la" de ;l.
- 9N%nca ha pensado K%e le $%s)a"5a se" %n se" h%#ano= -K%iso sa.e" And"eH.
El ci"%!ano )i)%.eJ %n #o#en)o, co#o si la p"e$%n)a no enca!ase en nin$Nn l%$a" de
los ci"c%i)os posi)"Jnicos K%e le ha.5an sido asi$nados.
- @4e"o 'o so' %n "o.o), se3o"A
- 94"e?e"i"5a se" %n ho#."e=
- 4"e?e"i"5a, se3o", se" %n #e!o" ci"%!ano, ' ello no se"5a posi.le si 'o ?%ese %n
ho#."e, sJlo si 'o ?%ese %n "o.o) #Ds pe"?eccionado. e $%s)a"5a se" %n "o.o) #Ds
pe"?eccionado.
- 9No le #oles)a K%e 'o p%eda da"le J"denes= 9:%e 'o, sJlo dici;ndoselo, p%eda
hace" K%e se levan)e, K%e se sien)e, K%e se #%eva hacia la de"echa o hacia la iIK%ie"da=
- 4a"a #5 es %n place" co#place"lo, se3o". Si s%s J"denes in)e"?i"iesen con #i
?%nciona#ien)o con "espec)o a %s)ed o a c%alK%ie" o)"o se" h%#ano, no lo o.edece"5a. /a
4"i#e"a /e', K%e se "e?ie"e a #i de.e" pa"a con la se$%"idad de los h%#anos,
p"edo#ina"5a so."e la Se$%nda /e' "elacionada con la o.ediencia. 4o" lo de#Ds, a #5
#e $%s)a o.edece"Q 4e"o, di$a#e, 9a K%ien de.o hace" esa ope"aciJn=
- A #5 -con)es)J And"eH.
- 4e"o eso es i#posi.le. Es sin d%da al$%na %na ope"aciJn pe"!%dicial.
- Eso no )iene i#po")ancia -di!o And"eH con )"anK%ilidad.
- So no de.o ca%sa" da3o -"eplicJ el ci"%!ano.
- No de.e ca%sa" da3o a %n se" h%#ano -"eplicJ And"eH a s% veI-. 4e"o 'o )a#.i;n
so' %n "o.o).
,
And"eH )en5a #%cho #Ds aspec)o de "o.o) c%ando loQ ?a."ica"on. S% apa"iencia e"a
la de c%alK%ie" "o.o) e0is)en)e, de dise3o %ni?o"#e ' ?%ncional.
<a.5a )"a.a!ado .ien en la casa adonde lo ha.5an llevado en %na ;poca en K%e
"es%l)a.a "a"o ve" %n "o.o) en %n ho$a", si no en )odo el plane)a.
En aK%ella casa ha.5a c%a)"o pe"sonas: el se3o", la se3o"a, la se3o"i)a ' la se3o"i)a
peK%e3a. 4o" s%p%es)o sa.5a s%s no#."es, pe"o n%nca los %sJ. El se3o" e"a 1e"ald
a")in.
S% p"opio nN#e"o de se"ie e"a NM-Q ha.5a olvidado los nN#e"os. E"a cie")o K%e
ha.5a )"ansc%""ido #%cho )ie#po pe"o si h%.iese K%e"ido "eco"da"los, no ha."5a podido
olvida". No K%e"5a "eco"da".
/a se3o"i)a peK%e3a ha.5a e#peIado a lla#a"lo And"eH po"K%e no sa.5a p"on%ncia"
las le)"as, ' los de#Ds ha.5an se$%ido s% e!e#plo.
/a se3o"i)a peK%e3aQ <a.5a vivido 90 a3os ' hac5a #%cho )ie#po K%e ha.5a
#%e")o. En %na ocasiJn ;l K%iso lla#a"la se3o"a, pe"o ella no se lo pe"#i)iJ. <a.5a sido
la se3o"i)a peK%e3a has)a el Nl)i#o d5a.
And"eH )en5a K%e "ealiIa" las ?%nciones de a'%da de cD#a"a, #a'o"do#o ' doncella.
*%e %na ;poca e0pe"i#en)al pa"a ;l ', de hecho, pa"a c%alK%ie" "o.o) K%e no )"a.a!ase
en ?D."icas ind%s)"iales ' e0plo"a)o"ias, ' en las es)aciones si)%adas ?%e"a de la >ie""a.
/os a")in dis?"%)a.an con ;l ' la #i)ad del )ie#po no pod5a hace" s% )"a.a!o po"K%e
la se3o"i)a ' la se3o"i)a peK%e3a K%e"5an !%$a" con ;l.
/a se3o"i)a ?%e la p"i#e"a K%e co#p"endiJ cJ#o conse$%i"lo.
- >e o"dena#os K%e !%e$%es con noso)"as ' )N )ienes K%e o.edece" -di!o.
- /o sien)o, se3o"i)a -di!o And"eH-, pe"o %na o"den an)e"io" del se3o" de.e sin d%da
)ene" p"io"idad.
- 4apD sJlo ha dicho K%e con?ia.a en K%e )e oc%pa"5as de li#pia". Es)o no es %na
ve"dade"a o"den. So )e lo o"deno -"eplicJ ella.
Al se3o" no le i#po")a.a. Ado"a.a a la se3o"i)a ' a la se3o"i)a peK%e3a, incl%so #Ds
K%e la se3o"a, ' And"eH )a#.i;n les )en5a #%cho ca"i3o. 4o" lo #enos, el e?ec)o K%e
ellas )en5an en las acciones de ;l e"a lo K%e en %n se" h%#ano se ha."5a lla#ado el
"es%l)ado del ca"i3o. And"eH lo conside"a.a ca"i3o, p%es no conoc5a o)"a pala."a pa"a
de?ini"lo.
And"eH )allJ %n #edallJn de #ade"a pa"a la se3o"i)a peK%e3a, si$%iendo J"denes de
;s)a. Se$Nn pa"ece, a la se3o"i)a le ha.5an "e$alado %n #edallJn de #a"?il con %na
insc"ipciJn pa"a s% c%#plea3os ' a la se3o"i)a peK%e3a no le ha.5a hecho nin$%na
$"acia. >en5a sola#en)e %n )"oIo de #ade"a ' se lo en)"e$J a And"eH !%n)o con %n
c%chillo de cocina.
Ul se lo hiIo en %n san)ia#;n ' la se3o"i)a peK%e3a di!o.
- :%; .oni)o, And"eHA 8o' a ense3D"selo a papD. El se3o" no dio c";di)o a lo K%e
ve5a.
- 9Me dJnde has sacado "eal#en)e es)o, and'= -and' e"a la ni3a a K%ien ;l
lla#a.a se3o"i)a peK%e3a. 6%ando ;s)a le ase$%"J a s% pad"e K%e es)a.a diciendo la
ve"dad, ;l se volviJ hacia And"eH-: 9/o has hecho )N, And"eH=
- Si, se3o".
- 9El di.%!o )a#.i;n=
- Si, se3o".
- 9Me dJnde has copiado el di.%!o=
- Es %na "ep"esen)aciJn $eo#;)"ica, se3o", K%e hac5a !%e$o con la ?i."a de la #ade"a.
Al d5a si$%ien)e, el se3o" apa"eciJ con o)"o )"oIo de #ade"a, de #a'o" )a#a3o, ' %n
c%chillo el;c)"ico vi."ado".
- <aI al$o con es)o, And"eH. /o K%e )N K%ie"as.
And"eH se p%so #anos a la o."a ' el se3o" es)%vo o.se"vando cJ#o )"a.a!a.aT l%e$o
es)%diJ el o.!e)o la"$o "a)o. Mesp%;s de aK%ello, And"eH no volviJ a se"vi" la #esa. /e
o"dena"on K%e le'ese li."os so."e dise3o de #%e.les ' ap"endiJ a hace" a"#a"ios '
esc"i)o"ios.
- Son %nos o.!e)os es)%pendos, And"eH -co#en)J el se3o".
- Mis?"%)o haci;ndolos, se3o" -di!o And"eH.
- 9Mis?"%)as=
- Me al$%na ?o"#a hace K%e los ci"c%i)os de #i ce"e."o ?%ncionen con #a'o" ?l%ideI.
/es he o5do deci" la pala."a Rdis?"%)a"E ' el #odo co#o la %san enca!a con la ?o"#a K%e
'o sien)o. Mis?"%)o haci;ndolos, se3o".
-
1e"ald a")in llevJ a And"eH a las o?icinas "e$ionales de Cni)ed S)a)es -o.o)s a#pT
echanical en 6o"p. Mado K%e e"a #ie#."o de la Asa#.lea /e$isla)iva "e$ional, no
le cos)J en a.sol%)o conse$%i" %na en)"evis)a con el !e?e de -o.opsicolo$5a. Me hecho,
en aK%ellos p"i#e"os )ie#pos en K%e los "o.o)s e"an %na "a"eIa, si ha.5a )enido de"echo
a se" p"opie)a"io de %n "o.o) ha.5a sido Nnica#en)e po"K%e e"a #ie#."o de la Asa#.lea
/e$isla)iva.
En aK%el #o#en)o, And"eH no co#p"endiJ nada de )odo aK%ello, pe"o a3os desp%;s
' con #a'o"es conoci#ien)os, p%do "econside"a" aK%ella an)i$%a escena ' co#p"ende"la
a la l%I ap"opiada.
El "o.opsicJlo$o, e")on ansL', esc%chJ con %n ce3o cada veI #Ds ?"%ncido '
#Ds de %na veI lo$"J de)ene" los dedos c%ando es)a.an a p%n)o de )a#.o"ilea"
i""evoca.le#en)e so."e la #esa. S%s "as$os pa"ec5an cansados ' )en5a %na ?"en)e s%"cada
de "a'asT da.a la i#p"esiJn de K%e )al veI e"a #Ds !oven de lo K%e apa"en)a.a.
- /a "o.J)ica no es %n a")e e0ac)o, se3o" a")in. No p%edo e0plicD"selo con de)alle,
pe"o las #a)e#D)icas K%e "e$%lan el )"aIado de los ci"c%i)os posi)"Jnicos son de#asiado
co#plicadas co#o pa"a pe"#i)i" o)"a cosa K%e no sean sol%ciones ap"o0i#adas. 4o"
s%p%es)o, desde el #o#en)o K%e lo cons)"%i#os )odo en )o"no a las >"es /e'es, ;s)as
son incon)"ove")i.les. Na)%"al#en)e, le ca#.ia"e#os s% "o.o)Q -Nada de eso -di!o el
se3o"-. No se )"a)a de ?allo al$%no po" s% pa")e. -ealiIa pe"?ec)a#en)e las )a"eas K%e le
asi$na#os. El caso es K%e )a#.i;n )alla #ade"a de %na ?o"#a e0K%isi)a ' n%nca "epi)e
%na pieIa. <ace o."as de a")e.
- :%; e0)"a3o. -ansL' es)a.a con?%ndido-. Es cie")o K%e ac)%al#en)e es)a#os
in)en)ando %nos ci"c%i)os $ene"aliIadosQ 96"ee %s)ed K%e el )"a.a!o es "eal#en)e
c"ea)ivo=
- P%I$%e %s)ed #is#o.
e")on le en)"e$J %na peK%e3a es?e"a de #ade"a donde ha.5a %na escena de %n pa)io
de esc%ela donde los ni3os ' ni3as e"an p"Dc)ica#en)e de#asiado peK%e3os pa"a se"
dis)in$%idos, pe"o sin e#.a"$o pe"?ec)a#en)e p"opo"cionados ' a"#oniIados de ?o"#a
)an na)%"al con la ?i."a K%e )a#.i;n ;s)a pa"ec5a )allada.
- 9/o ha hecho ;l= -p"e$%n)J ansL', pa"a l%e$o devolve"le el o.!e)o a la veI K%e
volv5a la ca.eIa-. Cna cas%alidad del dise3o. Al$o en los ci"c%i)os.
- 94%eden volve" a hace"lo=
- 4"o.a.le#en)e no. N%nca ha.5a#os o5do %na cosa i$%al.
- @BienA No #e i#po")a en a.sol%)o K%e And"eH sea el Nnico.
Sospecho K%e la co#pa35a K%e""D K%e el "o.o) v%elva pa"a se" es)%diado -di!o
ansL'.
- @Ni ha.la"A -di!o el se3o" "epen)ina#en)e se"io-. Olv5dese de ello. -Se volviJ hacia
And"eH-: 8D#onos a casa.
- /o K%e %s)ed #ande, se3o" -di!o And"eH.
.
/a se3o"i)a ha.5a e#peIado a sali" con chicos ' no es)a.a #%cho en casa. Aho"a
K%ien llena.a el ho"iIon)e de And"eH e"a la se3o"i)a peK%e3a, 'a al$o c"ecidi)a. N%nca
ha.5a olvidado K%e la p"i#e"a )alla de #ade"a K%e ha.5a ;l hecho ha.5a sido pa"a ella.
/a lleva.a en el c%ello col$ando de %na cadena de pla)a.
Ella ?%e la p"i#e"a K%e p%so o.!eciones a la cos)%#."e K%e adK%i"iJ s% pad"e de
"e$ala" las o."as.
- O'e, papD -le di!o-, si al$%ien K%ie"e al$%na, K%e pa$%e. El )"a.a!o lo vale.
- /a )aca3e"5a no es al$o p"opio de )i, and' -"eplicJ el se3o".
- No se"D pa"a noso)"os, papD, sino pa"a el a")is)a.
And"eH n%nca ha.5a o5do aK%ella pala."a ' %n #o#en)o K%e se K%edJ a solas
cons%l)J el dicciona"io. /%e$o h%.o o)"a visi)a, en aK%ella ocasiJn al a.o$ado del se3o".
- 9:%; opinas de es)o, Pohn= -le p"e$%n)J el se3o".
El a.o$ado se lla#a.a Pohn *ein$old. E"a canoso ' )en5a %n vien)"e p"o#inen)eT los
.o"des de s%s len)es de con)ac)o es)a.an colo"eados de %n ve"de ."illan)e. E0a#inJ la
peK%e3a placa K%e le ha.5a en)"e$ado el se3o".
- Es p"eciosoQ 4e"o 'a #e ha lle$ado la no)icia. Se )"a)a de %na )alla hecha po" )%
"o.o), K%e has )"a5do con)i$o.
- S5, las hace And"eH. 9No es as5, And"eH=
- Si, se3o" -di!o And"eH.
- 96%Dn)o pa$a"5as po" es)a )alla, Pohn= -p"e$%n)J el se3o".
- No sa."5a dec5")elo. No colecciono es)e )ipo de o.!e)os.
- 96"ee"Ds K%e han o?"ecido B50 dJla"es po" es)e peK%e3o o.!e)o= And"eH ha hecho
%nas sillas K%e se han vendido po" 500 dJla"es. En el Banco ha' B.000 dJla"es p"od%c)o
de las o."as de And"eH.
- @Mios #ioA, )e es)Ds haciendo "ico, 1e"ald.
- A #edias -di!o el se3o"-. /a #i)ad es)D en %na c%en)a a no#."e de And"eH a")in.
- 9El "o.o)=
- E0ac)a#en)e, ' K%ie"o sa.e" si ello es le$al.
- 9/e$al= -/a silla de *ein$old c"%!iJ al "eclina"se ;s)e con)"a el "espaldo-. No ha'
p"eceden)es, 1e"ald. 96J#o ha ?i"#ado )% "o.o) los doc%#en)os necesa"ios=
- Sa.e ?i"#a" ' 'o llev; la ?i"#a. No #e lo llev; al Banco. 9Se de.e hace" al$o #Ds=
- <%#. -Mio la i#p"esiJn de K%e los o!os de *ein$old se volv5an %n ins)an)e hacia
den)"o. /%e$o di!o-: Bien, pode#os c"ea" %n ?ideico#iso K%e ad#inis)"e )odos los
?ondos en s% no#."e a #odo de capa aislan)e en)"e ;l ' el #%ndo hos)il. 4o" lo de#Ds,
)e aconse!o K%e no ha$as nada. <as)a el #o#en)o nadie ha o.!e)ado nadaQ Si al$%ien
pone "epa"os, K%e ;l pon$a %n plei)o.
- 9S )N lleva"5as el caso si se en)a.la %na de#anda=
- 4o" %n an)icipo so."e los hono"a"ios, po" s%p%es)o.
- 96%Dn)o=
- Cna cosa as5. -*ein$old se3alJ la placa de #ade"a.
- e pa"ece !%s)o -di!o el se3o".
*ein$old se "iJ en)"e dien)es c%ando se volviJ hacia el "o.o).
- And"eH, 9es)Ds con)en)o de )ene" dine"o=
- Si, se3o".
- 9:%; )ienes p"evis)o hace" con ;l=
- 4a$a" cosas K%e de lo con)"a"io )end"5a K%e pa$a" el se3o". /e aho""a"D $as)os,
se3o".
/
S lle$a"on las ocasiones. /as "epa"aciones e"an ca"as, ' las "evisiones )odav5a #Ds.
6on los a3os, se ?a."ica"on n%evos #odelos de "o.o) ' el se3o" se enca"$J de K%e
And"eH con)ase con las ven)a!as de )odos los n%evos #ecanis#os, has)a K%e se
convi")iJ en %n pa"an$Jn de e0celencia #e)Dlica. /os $as)os co""ie"on a ca"$o de
And"eH.
And"eH insis)iJ en ello.
SJlo pe"#anecie"on in)ac)os s%s ci"c%i)os posi)"Jnicos. El se3o" insis)iJ en ello.
- /os n%evos no son )an .%enos co#o )N, And"eH -a?i"#a.a-. /os n%evos "o.o)s no
valen pa"a nada. /a co#pa35a ha ap"endido a hace" ci"c%i)os #Ds p"ecisos, #Ds
es)"echa#en)e con)"olados, #%cho #Ds enca%Iados. /os n%evos "o.o)s no se desv5an de
s% ca#ino. <acen aK%ello pa"a lo K%e han sido dise3ados ' n%nca se van po" los ce""os
de V.eda. >N #e $%s)as #Ds.
- 1"acias, se3o".
- S ha sido po" )% ca%sa, And"eH, no lo olvides. Es)o' se$%"o de K%e ansL' p%so
p%n)o ?inal a los ci"c%i)os $ene"aliIados apenas co#p"endiJ cJ#o e"as. No le $%s)a.a el
ca"Dc)e" i#p"evisi.leQ 9Sa.es c%Dn)as veces #e pidiJ K%e )e devolviese pa"a pode" as5
so#e)e")e a es)%dio= @N%eve vecesA 4e"o 'o n%nca acced5 ', aho"a K%e se ha "e)i"ado, es
posi.le K%e $oce#os de cie")a paI.
S el se3o" e#peIJ a encanece", a pe"de" pelo ' a hac;"sele .olsas en el "os)"o,
#ien)"as K%e el aspec)o de And"eH e"a incl%so #e!o" K%e c%ando en)"J a ?o"#a" pa")e
de la ?a#ilia.
/a se3o"a se ha.5a ido a %na colonia de a")is)as de al$Nn l%$a" de E%"opa ' la se3o"i)a
e"a poe)isa en N%eva So"L. Esc"i.5an de veI en c%ando, pe"o no a #en%do. /a se3o"i)a
peK%e3a se casJ ' no viv5a #%' le!os. Mec5a K%e no K%e"5a de!a" a And"eH ' c%ando
naciJ s% hi!o, el se3o" peK%e3o, de!a.a K%e And"eH co$iese el .i.e"Jn ' lo ali#en)ase.
And"eH conside"J K%e el se3o", con el naci#ien)o del nie)o, )en5a al$o s%scep)i.le de
"e#plaIa" a K%ienes se ha.5an idoT ' K%e no se"5a )an in!%s)o pedi"le aK%ello.
- Se3o" -e#peIJ And"eH-, ha sido #%' a#a.le po" s% pa")e de!a" K%e $as)ase el
dine"o co#o 'o K%isie"a.
- E"a )% dine"o, And"eH.
- SJlo po"K%e %s)ed as5 lo K%iso, se3o". No c"eo K%e la le' le h%.ie"a i#pedido
K%edD"selo )odo.
- /a le' no #e o.li$a"D a ac)%a" de ?o"#a in!%s)a, And"eH.
- A pesa" de )odos los $as)os, se3o", ' a pesa" )a#.i;n de los i#p%es)os, )en$o casi
seis #il dJla"es.
- /o s;, And"eH.
- :%ie"o da"le ese dine"o, se3o".
- No lo acep)a";, And"eH.
- A ca#.io de al$o K%e %s)ed p%ede ."inda"#e, se3o".
- 9Ah, s5= 9Me K%; se )"a)a, And"eH=
- Me #i li.e")ad, se3o".
- >%Q -e $%s)a"5a co#p"a" #i li.e")ad, se3o".
%
No ?%e )an ?Dcil.
- @4o" el a#o" de MiosA -di!o el se3o" c%'o "os)"o ha.5a en"o!ecido, l%e$o $i"J so."e
s%s )alones ' se ale!J a $"andes pasos.
*%e la se3o"i)a peK%e3a K%ien lo convenciJ, de ?o"#a desa?ian)e ' d%"a, ' delan)e de
And"eH. M%"an)e )"ein)a a3os, nadie ha.5a vacilado en ha.la" delan)e de And"eH, )an)o
si el as%n)o )en5a "elaciJn con ;l co#o si no e"a as5. No e"a #Ds K%e %n "o.o).
- 4apD, 9po" K%; )e lo )o#as co#o %na a?"en)a pe"sonal= Se$%i"D es)ando aK%5.
Se$%i"D siendo ?iel. No p%ede hace" o)"a cosa. Es)D den)"o de ;l. >odo lo K%e K%ie"e son
pala."as. :%ie"e conside"a"se li."e. 9Es eso )an )e""i.le= 9Acaso no se lo ha $anado=
6ielos, hace a3os K%e ;l ' 'o ha.la#os so."e ello.
- 9As5 K%e llevDis a3os ha.lando de ello=
- Si, ' ;l ha aplaIado el #o#en)o %na ' o)"a veI po" )e#o" a he"i")e. <e sido 'o
K%ien lo ha ind%cido a plan)ea")e el as%n)o.
- No sa.e lo K%e si$ni?ica la li.e")ad. Es %n "o.o).
- 4apD, )N no lo conoces. <a le5do )odo lo K%e ha' en la .i.lio)eca. No s; cJ#o sien)e
in)e"io"#en)e pe"o )a#poco s; cJ#o sien)es )N. 6%ando %no ha.la con ;l se da c%en)a de
K%e "eacciona a las dis)in)as a.s)"acciones co#o )N ' co#o 'o, 9K%; o)"a cosa p%ede
i#po")a"= 9:%; #Ds se p%ede pedi" si al$%ien "eacciona co#o %no #is#o=
- /a le' no adop)a"D la #is#a ac)i)%d -di!o el se3o" en %n )ono ai"ado-. @S )N,
escNcha#eA -Se volviJ hacia And"eH con %na voI deli.e"ada#en)e ."%sca-. SJlo p%edo
da")e la li.e")ad po" la v5a le$al, ' si ello lle$a a los )"i.%nales, no sJlo no conse$%i"Ds )%
li.e")ad, sino K%e la le' )end"D conoci#ien)o o?icial de )% dine"o. Mi"Dn K%e %n "o.o) no
)iene de"echo a $ana" dine"o. 96"ees K%e vale la pena pe"de" )% dine"o po" es)e
$ali#a)5as=
- /a li.e")ad no )iene p"ecio, se3o" -"eplicJ And"eH-. SJlo la posi.ilidad de o.)ene"
la li.e")ad vale ese dine"o.
$
6a.5a la posi.ilidad de K%e los )"i.%nales conside"asen K%e la li.e")ad no )en5a p"ecio
' decidi" K%e %n "o.o) no pod5a co#p"a" s% li.e")ad a nin$Nn p"ecio, po" #%' al)o K%e
;s)e ?%e"a.
/a si#ple ale$aciJn del ?iscal "e$ional K%e "ep"esen)a.a a K%ienes ha.5an en)a.lado
%na de#anda colec)iva pa"a opone"se a la li.e")ad dec5a: /a pala."a Rli.e")adE no )iene
sen)ido c%ando se aplica a %n "o.o). SJlo %n se" h%#ano p%ede se" li."e.
/o di!o va"ias veces, c%ando le pa"eciJ opo")%noT despacio, ' de!ando cae"
"5)#ica#en)e las #anos so."e la #esa a ?in de da" ;n?asis a las pala."as.
/a se3o"i)a peK%e3a pidiJ pe"#iso pa"a ha.la" en no#."e de And"eH. Se "e?i"ie"on a
ella po" s% no#."e co#ple)o, K%e And"eH no ha.5a o5do con an)e"io"idad: -A#anda
/a%"a a")in 6ha"ne' p%ede ace"case al es)"ado.
- 1"acias, Se3o"5a -di!o ella-. So no so' a.o$ado ' desconoIco la ?o"#a ap"opiada
de e0p"esa" #is ideas, pe"o )en$o la espe"anIa de K%e esc%chen el sen)ido e i$no"en las
pala."as.
R>"a)e#os de co#p"ende" lo K%e si$ni?ica se" li."e en el caso de And"eH. En cie")o
sen)ido, 'a es li."e. 6"eo K%e hace po" lo #enos vein)e a3os K%e nadie de la ?a#ilia
a")in le ha o"denado K%e hiciese al$o K%e pensDse#os no ha"5a po" s% p"opia
inicia)iva.
R4;"o, si as5 lo desea#os, pode#os o"dena"le K%e ha$a c%alK%ie" cosa, e0p"esado )an
d%"a#en)e co#o K%e"a#os, po"K%e es %na #DK%ina de n%es)"a p"opiedad. 94e"o po" K%;
de.e"5a#os ac)%a" as5, c%ando hace )an)o )ie#po K%e nos si"ve ?iel#en)e ' ha $anado
)an)o dine"o pa"a noso)"os=
Sa no nos de.e nada. /a de%da es)D co#ple)a#en)e en el o)"o lado.
RA%nK%e la le' nos p"ohi.iese K%e And"eH nos si"vie"a de ?o"#a invol%n)a"ia, ;l nos
se$%i"5a si"viendo vol%n)a"ia#en)e. Ma"le la li.e")ad no se"5a #Ds K%e %n a"did ve".al,
pe"o pa"a ;l si$ni?ica"5a #%cho. 4a"a ;l lo se"5a )odo ' a noso)"os no nos cos)a"5a nada.
Mio la sensaciJn de K%e el !%eI so?oca.a %na son"isa %n #o#en)o.
- 6o#p"endo s% p%n)o de vis)a, se3o"a 6ha"ne'. El hecho es K%e no ha' nin$%na le'
vinc%lan)e ni p"eceden)e al$%no al "espec)o. >ene#os, en ca#.io, el s%p%es)o i#pl5ci)o
de K%e sJlo %n ho#."e p%ede $oIa" de li.e")ad. So p%edo c"ea" aK%5 %na n%eva le',
s%!e)a a la "evocaciJn po" pa")e de %n )"i.%nal s%pe"io", pe"o no p%edo ale$"e#en)e i" en
con)"a de ese s%p%es)o. 8o' a ha.la" con el "o.o). @And"eHA
- Si, Se3o"5a.
E"a la p"i#e"a veI K%e And"eH ha.la.a en la sala del )"i.%nal ' el !%eI se K%edJ %n
#o#en)o aso#."ado an)e el )i#."e h%#ano de la voI.
- 94o" K%; K%ie"es se" li."e, And"eH= -p"e$%n)J-. 94o" K%; es i#po")an)e pa"a )i=
- 9/e $%s)a"5a se" %n esclavo, Se3o"5a= -"eplicJ And"eH.
- 4e"o )N no e"es %n esclavo. E"es %n "o.o) es)%pendo, %n $enio de "o.o), se$Nn )en$o
en)endido, capaI de %na e0p"esiJn a")5s)ica sin co#pa"aciJn. 9:%; o)"a cosa ha"5as si
?%eses li."e=
- /o #is#o K%e ha$o aho"a, Se3o"5a, pe"o con #a'o" alicien)e. Se ha dicho aK%5 K%e
sJlo %n se" h%#ano p%ede se" li."e. En #i opiniJn sJlo al$%ien K%e desea la li.e")ad
p%ede se" li."e. S 'o deseo la li.e")ad.
S ?%e es)o lo K%e convenciJ al !%eI. /a ?"ase c"%cial de s% ve"edic)o ?%e: RNo
)ene#os de"echo a ne$a" la li.e")ad a c%alK%ie" o.!e)o K%e c%en)e con %na #en)e lo
s%?icien)e#en)e avanIada co#o pa"a asi#ila" el concep)o ' desea" ese es)adoE.
8e"edic)o K%e ?%e ?inal#en)e "a)i?icado po" el >"i.%nal %ndial.
0
El se3o" si$%iJ es)ando #oles)o ' s% )ono de voI Dspe"o hac5a K%e And"eH se sin)iese
co#o si h%.iese s%?"ido %n co")oci"c%i)o.
- No K%ie"o )% #aldi)o dine"o, And"eH -di!o el se3o"-. SJlo lo acep)a"; po"K%e en
caso con)"a"io no )e sen)i"Ds li."e. A pa")i" de es)e #o#en)o, p%edes esco$e" el )"a.a!o
K%e K%ie"as ' hace"lo co#o #Ds )e $%s)e. No )e da"; J"denes, salvo ;s)a: haI lo K%e )e
plaIca. 4e"o si$o siendo "esponsa.le de )iT ?o"#a pa")e de la decisiJn del )"i.%nal.
Espe"o lo co#p"endas.
- No )e pon$as i"asci.le, papD -in)e""%#piJ la se3o"i)a peK%e3a-. Esa "esponsa.ilidad
no s%pone )"a.a!o al$%no. Sa.es pe"?ec)a#en)e K%e no )end"Ds K%e #ove" %n dedo. /as
>"es /e'es si$%en en vi$o".
- 96J#o p%ede en)onces se" li."e=
- 9Acaso los se"es h%#anos no es)Dn li#i)ados po" s%s le'es, se3o"=
- No K%ie"o disc%)i" -?%e la "esp%es)a del se3o". A con)in%aciJn se #a"chJ ', desp%;s
de es)o, And"eH sJlo lo vio #%' de )a"de en )a"de.
/a se3o"i)a peK%e3a i.a a visi)a"lo a #en%do a la casi)a K%e ha.5a sido cons)"%ida
pa"a ;l. No )en5a cocina, po" s%p%es)o, ni ins)alaciones sani)a"ias. SJlo )en5a dos
ha.i)aciones, %na e"a %na .i.lio)eca ' la o)"a %na co#.inaciJn de al#ac;n ' )alle".
And"eH acep)a.a #%chos enca"$os ' )"a.a!J #Ds d%"a#en)e co#o "o.o) li."e K%e an)es
has)a K%e la casa es)%vo pa$ada ' le pe")eneciJ le$al#en)e.
Cn d5a ?%e a ve"lo el se3o" peK%e3oQ @No, 1eo"$eA El se3o" peK%e3o ha.5a insis)ido
en se" lla#ado as5 desp%;s de la decisiJn del )"i.%nal.
- Cn "o.o) li."e no lla#a a nadie se3o" peK%e3o -di!o 1eo"$e-. So )e lla#o And"eH '
)N de.es lla#a"#e 1eo"$e.
*%e e0p"esado en ?o"#a de o"den ', po" consi$%ien)e, And"eH e#peIJ a lla#a"lo
1eo"$eT pe"o la se3o"i)a peK%e3a si$%iJ siendo la se3o"i)a peK%e3a.
El d5a K%e 1eo"$e apa"eciJ en s% casa ?%e pa"a deci"le K%e el se3o" se es)a.a
#%"iendo. /a se3o"i)a peK%e3a es)a.a !%n)o a ;l pe"o el se3o" K%e"5a K%e )a#.i;n
And"eH es)%vie"a a s% lado.
/a voI del se3o", a%nK%e ;s)e no pod5a #ove"se #%cho, e"a .as)an)e ?i"#e. <iIo %n
es?%e"Io pa"a levan)a" la #ano.
- And"eH. No #e a'%des, 1eo"$e, sJlo #e es)o' #%"iendo, no es)o' i#pedido.
And"eH, #e ale$"o de K%e es);s li."e. SJlo K%e"5a K%e lo s%pie"as.
And"eH no s%po K%; deci". E"a la p"i#e"a veI K%e es)a.a !%n)o al lecho de %n
#o"i.%ndo, pe"o sa.5a K%e e"a %na ?o"#a h%#ana de de!a" de ?%nciona". E"a %n
des#an)ela#ien)o invol%n)a"io e i""eve"si.le, ' And"eH no sa.5a K%; pala."as pod5an
se" las ap"opiadas. No p%do hace" o)"a cosa K%e pe"#anece" en a.sol%)o silencio, en
a.sol%)a in#ovilidad.
6%ando )odo h%.o )e"#inado, la se3o"i)a peK%e3a le di!o: -Es cie")o K%e Nl)i#a#en)e
no se ha #os)"ado #%' a#a.le con)i$o, And"eH, pe"o e"a vie!o, 'a lo sa.es, ' le doliJ
K%e K%isie"as se" li."e.
S en)onces And"eH encon)"J las pala."as K%e de.5a deci": -Pa#Ds ha."5a sido li."e
sin ;l, se3o"i)a peK%e3a.
1
No ?%e has)a desp%;s de la #%e")e del se3o" K%e And"eH e#peIJ a pone"se "opa.
6o#enIJ con %n pa" de pan)alones vie!os K%e le ha.5a dado 1eo"$e.
1eo"$e se ha.5a casado ' e"a a.o$ado. Se inco"po"J al .%?e)e de *ein$old. <acia
#%cho )ie#po K%e se ha.5a #%e")o el vie!o *ein$old, pe"o s% hi!a se ha.5a hecho ca"$o
de la co#pa35a, ' ;s)a aca.J lla#Dndose R*ein$old ' 6ha"ne'E. As5 si$%iJ incl%so
desp%;s de K%e se h%.iese !%.ilado la hi!a sin K%e nin$Nn *ein$old )o#a"a s% l%$a". En
la ;poca en K%e And"eH e#peIJ a %sa" "opa aca.a.a de se" a3adido el no#."e 6ha"ne'
al .%?e)e.
/a p"i#e"a veI K%e And"eH se p%so pan)alones, 1eo"$e )"a)J de no "e5"se, pe"o a los
o!os de And"eH la son"isa es)a.a en s%s la.ios.
1eo"$e #os)"J a And"eH la ?o"#a de #anip%la" la ca"$a es)D)ica a ?in de K%e los
pan)alones se a."iesen, se en"olla"an al"ededo" de la #i)ad in?e"io" de s% c%e"po ' l%e$o
se ce""a"an. 1eo"$e hiIo la de#os)"aciJn con s%s p"opios pan)alones, pe"o And"eH se
dio c%en)a de K%e le cos)a"5a %n )ie#po "epe)i" aK%el #ovi#ien)o no"#al ' co""ien)e
pa"a los h%#anos.
- 94e"o po" K%; K%ie"es lleva" pan)alones, And"eH= -K%iso sa.e" 1eo"$e-. >% c%e"po
es de %na ?%ncionalidad )an he"#osa K%e es %na lDs)i#a c%."i"lo, so."e )odo )eniendo en
c%en)a K%e no de.es p"eoc%pa")e po" el con)"ol de la )e#pe"a)%"a ' p%edes p"escindi" del
p%do". Ade#Ds, no se ci3e .ien so."e el #e)al.
- 9Acaso los c%e"pos h%#anos ca"ecen de .elleIa ?%ncional, 1eo"$e= -di!o And"eH-.
8oso)"os os c%."5s.
- 4a"a no )ene" ?"5o, po" hi$iene, pa"a p"o)e$e"nos, co#o ado"no. Nada de eso p%ede
aplica"se a )i.
- e sien)o desn%do sin "opa. e sien)o di?e"en)e, 1eo"$e.
- @Mi?e"en)eA And"eH, ac)%al#en)e ha' #illones de "o.o)s en la >ie""a. En es)a
"e$iJn, se$Nn el Nl)i#o censo, ha' casi )an)os "o.o)s co#o ho#."es.
- /o s;, 1eo"$e. <a' "o.o)s K%e hacen )odo )ipo de )"a.a!o i#a$ina.le.
- S nin$%no de ellos va ves)ido.
- 4e"o nin$%no de ellos es li."e, 1eo"$e.
And"eH ?%e co#ple)ando s% $%a"da""opa poco a poco. Se sen)5a cohi.ido po" la
son"isi)a de 1eo"$e ' po" las #i"adas de K%ienes le hac5an los enca"$os.
Es posi.le K%e ?%e"a li."e, pe"o den)"o de ;l ha.5a %n p"o$"a#a c%idadosa#en)e
de)allado ace"ca de s% co#po")a#ien)o pa"a con la $en)e, ' sJlo se a)"ev5a a avanIa" a
paso de )o")%$a.
Cna desap"o.aciJn a.ie")a le ha."5a hecho "e)"ocede" #eses.
No )odo el #%ndo acep)a.a el es)ado li."e de And"eH. E"a incapaI de sen)i"
"esen)i#ien)o po" ello ' sin e#.a"$o, c%ando pensa.a en ello, )"opeIa.a con %n
p"o.le#a en s% p"oceso #en)al.
En especial, sol5a evi)a" pone"se "opa c%ando i#a$ina.a K%e la se3o"i)a peK%e3a i"5a
a visi)a"lo. Aho"a e"a %na anciana ' pasa.a )e#po"adas en al$Nn l%$a" de cli#a #Ds
cDlido, pe"o c%ando volv5a lo p"i#e"o K%e hac5a e"a i" a ve"lo.
Cna de las veces K%e ella "e$"esJ, 1eo"$e di!o en %n )ono )"is)e: -e ha convencido,
And"eH, el a3o K%e viene p"esen)a"; #i candida)%"a pa"a la Asa#.lea /e$isla)iva. <a
dicho, de )al a.%elo, )al nie)o.
- Me )al a.%eloQ -And"eH se in)e""%#piJ, indeciso.
- :%ie"o deci" K%e SO, 1eo"$e, el nie)o, se"; co#o el se3o", el a.%elo, el c%al es)%vo
)a#.i;n en la Asa#.lea /e$isla)iva.
- :%; .oni)o se"5a, 1eo"$e, si el se3o" es)%vie"a )odav5aQ -And"eH se de)%vo, p%es
no K%e"5a deci" Ren ?%nciona#ien)oE. No pa"ec5a adec%ado.
- 6on vida -di!o 1eo"$e )e"#inando la ?"ase-. Si, 'o )a#.i;n "ec%e"do a #en%do a
aK%el vie!o #ons)"%o.
And"eH "e?le0ionJ so."e es)a conve"saciJn. <a.5a adve")ido K%e ca"ec5a de
capacidad ve".al c%ando ha.la.a con 1eo"$e. En cie")o #odo el len$%a!e ha.5a
ca#.iado desde K%e ha.5a en)"ado a )o#a" posesiJn de %n voca.%la"io inna)o. Ade#Ds,
1eo"$e %)iliIa.a %n len$%a!e coloK%ial, no siendo es)e el caso con el se3o" ' la se3o"i)a
peK%e3a. 94o" K%; ha."5a lla#ado #ons)"%o al se3o" si ;l es)a.a se$%"o de K%e aK%ella
pala."a no e"a la ap"opiada=
S And"eH no podia "ec%""i" a los li."os K%e )en5a en .%sca de o"ien)aciJn. E"an
vie!os ' la #a'o"5a )"a)a.a so."e la )alla de la #ade"a, el a")e ' el dise3o de #%e.les. No
ha.5a nin%no so."e el len$%a!e, nin$%no so."e los #odos de los se"es h%#anos.
*%e en)onces c%ando conside"J K%e de.5a .%sca" los li."os ap"opiadosT ' pensJ K%e,
co#o "o.o) li."e K%e e"a, no de.5a "ec%""i" a 1eo"$e. I"5a a la ci%dad ' %)iliIa"5a la
.i.lio)eca. *%e %na decisiJn )"i%n?al ' sin)iJ cla"a#en)e cJ#o se eleva.a s%
elec)"opo)encial, has)a K%e )%vo K%e in)"od%ci" la .o.ina de i#pedancia.
Se p%so %n )"a!e co#ple)o, e incl%so %na cadena de #ade"a en .andole"a. <a."5a
p"e?e"ido el plDs)ico "el%cien)e pe"o 1eo"$e ha.5a dicho K%e la #ade"a "es%l)a.a #%cho
#Ds ap"opiada ' K%e, ade#Ds, el ced"o p%lido e"a #%cho #Ds valioso.
<a.5a "eco""ido 30 #e)"os desde s% casa c%ando %na c"ecien)e "esis)encia le o.li$J a
de)ene"se. -e)i"J la .o.ina de i#pedancia del ci"c%i)o pe"o, co#o ello no pa"eciJ
a'%da"lo, "e$"esJ a casa ' esc"i.iJ cla"a#en)e en %na ho!a de papel: R<e ido a la
.i.lio)ecaE, de!Dndola en %n l%$a" .ien visi.le so."e s% #esa de )"a.a!o.
+2
And"eH n%nca consi$%iJ lle$a" a la .i.lio)eca. Es)%diJ el #apa. 6onoc5a el ca#ino,
pe"o no lo ha.5a "eco""ido n%nca.
/as se3ales "eales no se pa"ec5an a los s5#.olos del #apa ' e#peIJ a )i)%.ea".
*inal#en)e pensJ K%e de.5a de ha.e"se eK%ivocado, p%es )odo le "es%l)a.a e0)"a3o.
Se c"%IJ con al$Nn K%e o)"o "o.o) de ca#po, pe"o c%ando lle$J a la concl%siJn de
K%e se"5a p"e?e"i.le p"e$%n)a" el ca#ino, no ha.5a nadie a la vis)a. 4asJ %n veh5c%lo
pe"o no se de)%vo. Se K%edJ all5 indeciso, es deci" )"anK%ila#en)e in#Jvil, has)a K%e vio
a dos se"es h%#anos K%e se di"i$5an hacia ;l a ca#po )"aviesa.
Se volviJ hacia ellos, K%e ca#.ia"on de di"ecciJn pa"a ace"ca"se a ;l. Cn #o#en)o
an)es, es)a.an ha.lando en voI al)aT ;l ha.5a o5do s%s vocesT pe"o aho"a $%a"da.an
silencio. >en5an aK%ella e0p"esiJn K%e And"eH asocia.a con la indecisiJn h%#ana, '
e"an !Jvenes, a%nK%e no #%' !Jvenes. 98ein)e, K%iIDs= And"eH n%nca sa.5a calc%la" la
edad de los h%#anos.
- 94od"5an %s)edes indica"#e el ca#ino de la .i.lio)eca pN.lica, se3o"es= -les
p"e$%n)J.
Cno de ellos, el #as al)o, c%'o so#."e"o al)o le hacia pa"ece" )odav5a #Ds al)o, de
#a'o" al)%"a, casi $"o)esco, di!o, sin di"i$i"se a And"eH, sino al o)"o.
- Es %n "o.o).
El o)"o )en5a %na na"iI $"%esa ' %nos pD"pados a.%l)ados.
- 8a ves)ido -di!o, sin di"i$i"se a And"eH, sino al o)"o. El al)o chasK%eJ los dedos.
- Se )"a)a del "o.o) li."e. /os 6ha"ne' )ienen %n "o.o) K%e no es p"opiedad de nadie.
Si va ves)ido, 9K%; o)"a cosa p%ede se"=
- 4"e$Nn)aselo -s%$i"iJ el de la $"an na"iI.
- 9E"es el "o.o) de los 6ha"ne'= -p"e$%n)J el al)o.
- So' And"eH a")in, se3o" -con)es)J And"eH.
- Bien. :%i)a)e esa "opa. /os "o.o)s no van ves)idos. -/%e$o, le di!o al o)"o-: Es
ve"$onIoso. 5"alo.
And"eH vacilJ. <acia )an)o )ie#po K%e no ha.5a o5do %na o"den en aK%el )ono de voI
K%e se p"od%!e"on %nas #o#en)Dneas in)e"?e"encias en s%s ci"c%i)os de la Se$%nda /e'.
- :%5)a)e la "opa -di!o el al)o-. >e lo o"deno. Mespacio, And"eH e#peIJ a K%i)D"sela.
- M;!alas ah5 -di!o el al)o.
- Si no pe")enece a nadie, )an)o pod"5a se" n%es)"o co#o de c%alK%ie" o)"a pe"sona
-di!o el na"i$%do.
- 6la"o, 9K%i;n va a K%e!a"se de lo K%e le ha$a#os= -o.se"vJ el al)o-. No a)en)a#os
con)"a la p"opiedad de nadieQ -S a3adiJ di"i$i;ndose a And"eH-: 4on)e ca.eIa aha!o.
- /a ca.eIa no es pa"aQ -e#peIJ a deci" And"eH.
- Es %na o"den. Si no sa.es hace"lo, in);n)alo de )odas ?o"#as.
And"eH volviJ a vacila", l%e$o se a$achJ pa"a pone" la ca.eIa en el s%elo. >"a)J de
levan)a" las pie"nas, ' ca'J pesada#en)e.
- 4%es K%;da)e ah5 )%#.ado -le di!o el al)o. S al o)"o-: 94o" K%; no lo des#on)a#os=
9<as des#on)ado al$%na veI %n "o.o)=
- 9Nos de!a"D=
- 96J#o pod"5a i#ped5"noslo=
And"eH no )en5a ?o"#a de i#ped5"selo, si le o"dena.an K%e no op%sie"a "esis)encia
de %na #ane"a lo s%?icien)e#en)e en;"$ica. /a Se$%nda /e' de o.ediencia p"edo#ina.a
so."e la >e"ce"a /e' de p"opia conse"vaciJn. Ade#Ds, no pod5a de?ende"se sin co""e" el
"ies$o de he"i"los ' ello ha."5a si$ni?icado inc%#pli" la 4"i#e"a /e'. An)e es)a idea, se
le con)"a!e"on )odas las %nidades #Jviles ' se es)"e#eciJ.
El al)o se ace"cJ ' le e#p%!J con el pie.
- Es pesado. 6"eo K%e va#os a necesi)a" he""a#ien)as pa"a hace" el )"a.a!o.
- 4od"5a#os o"dena"le K%e se des#on)ase a s5 #is#o -di!o el de la na"iI $"ande-.
Se"5a dive")ido ve" cJ#o lo in)en)a.
- Si -di!o el al)o pensa)iva#en)e-, pe"o saK%;#oslo de la ca""e)e"a. Si pasa al$%ienQ
E"a de#asiado )a"de. Me hecho al$%ien pasJ ' se )"a)a.a de 1eo"$e. And"eH, desde
donde es)a.a )%#.ado, lo ha.5a vis)o lle$a" a %na peK%e3a pendien)e a cie")a dis)ancia
de ;l. /e ha."5a $%s)ado lla#a" s% a)enciJn de al$%na ?o"#a, pe"o la Nl)i#a o"den ha.5a
sido: @:%eda)e ah5 )%#.adoA
1eo"$e ha.5a echado a co""e" ' lle$J al$o !adean)e. /os dos !Jvenes "e)"ocedie"on %n
poco ' espe"a"on con ai"e #edi)a.%ndo.
- And"eH, 9ha pasado al$o= -p"e$%n)J 1eo"$e ansiosa#en)e.
- Es)o' .ien, 1eo"$e -con)es)J And"eH.
- 4%es pon)e de pieQ 9:%; ha pasado con )% "opa=
- 9Es )%'o es)e "o.o), a#i$o= -K%iso sa.e" el !oven al)o.
1eo"$e se volviJ con ."%sK%edad.
- Es)e "o.o) no es de nadie. 9:%; ha pasado aK%5=
- /e he#os pedido co");s#en)e K%e se K%i)e la "opa. 9:%; le i#po")a a %s)ed si el
"o.o) no es s%'o=
- 9:%; es)a.an haciendo, And"eH=
- >en5an in)enciJn de des#on)a"#e, de %na ?o"#a % o)"a. Es)a.an a p%n)o de
lleva"#e a %n l%$a" )"anK%ilo ' o"dena"#e K%e #e des#on)ase 'o #is#o.
1eo"$e #i"J a los dos ho#."es ' s% .a".illa )e#.lJ. /os !Jvenes no "e)"ocedie"on
#Ds. Son"e5an. El al)o di!o despec)iva#en)e: -9:%; vas a hace", $o"din?lJn=
9A)aca"nos=
- No. No #e ha"D ?al)a. Es)e "o.o) lleva con #i ?a#ilia #Ds de se)en)a a3os. Nos
conoce ' nos ap"ecia #Ds K%e a c%alK%ie" o)"a pe"sona. /e di"; K%e voso)"os dos es)Dis
a#enaIando #i vida ' K%e )en;is p"evis)o #a)a"#e. /e pedi"; K%e #e de?ienda. Si )iene
K%e esco$e" en)"e 'o ' voso)"os dos, se inclina"D po" #i. 9Sa.;is K%; se"D de voso)"os
c%ando os a)aK%e=
/os dos ho#."es ha.5an e#peIado a "e)"ocede" li$e"a#en)e, llenos de inK%ie)%d.
- And"eH, es)o' en peli$"o ' a p%n)o de se" he"ido po" es)os !Jvenes -di!o 1eo"$e en
%n )ono Dspe"o-. @8e hacia ellosA
As5 lo hiIo And"eH, pe"o los dos !Jvenes no espe"a"on. Echa"on a co""e" co#o al#a
K%e lleva el dia.lo.
- Bien, And"eH, cDl#a)e -di!o 1eo"$e K%e pa"ec5a )"as)o"nado. <ac5a )ie#po K%e le
ha.5a pasado la edad de en?"en)a"se a la posi.ilidad de %na "e'e")a con %n ho#."e !oven,
' no di$a#os con dos.
- No ha."5a podido hace"les da3o, 1eo"$e -di!o And"eH-. E"a conscien)e de K%e no )e
es)a.an a)acando.
- So no )e he #andado K%e los a)aK%esT 'o sJlo )e he dicho K%e avanIa"as hacia ellos.
S% )e""o" ha hecho el "es)o.
- 96J#o p%eden )ene" #iedo de %n "o.o)=
- Es %na en?e"#edad de la <%#anidad, de la c%al )odav5a no se ha c%"ado. 4e"o
de!e#os eso.
9:%; de#onios es)a.as haciendo aK%5, And"eH= Es)a.a a p%n)o de volve" a)"Ds '
alK%ila" %n helicJp)e"o c%ando )e he encon)"ado. 96J#o se )e ha oc%""ido i" a la
.i.lio)eca= So )e ha."5a llevado c%alK%ie" li."o K%e necesi)ases.
- So so' %nQ -e#peIJ And"eH.
- -o.o) li."e. S5, s5. Es)D .ien, 9K%; K%ie"es de la .i.lio)eca=
- :%ie"o sa.e" #Ds so."e los se"es h%#anos, so."e el #%ndo, so."e )odo. S so."e los
"o.o)s, 1eo"$e. :%ie"o esc"i.i" %na his)o"ia so."e los "o.o)s.
- Bien. va#os a casaQ -di!o 1eo"$e-. 4e"o p"i#e"o "eco$e )% "opa. And"eH, e0is)en
#illones de li."os so."e "o.J)ica ' en )odos ellos ha' his)o"ias de la ciencia. El #%ndo
e#pieIa a es)a" sa)%"ado no sJlo de "o.o)s sino de in?o"#aciJn so."e "o.o)s.
And"eH sac%diJ la ca.eIa, %n $es)o h%#ano K%e ha.5a ap"endido a hace"
Nl)i#a#en)e.
- No #e "e?ie"o a %na his)o"ia de la "o.J)ica, 1eo"$e, sino a %na his)o"ia de "o.o)s,
esc"i)a po" %n "o.o). :%ie"o e0plica" K%; piensan los "o.o)s de )odo lo oc%""ido desde
K%e se les e#peIJ a de!a" )"a.a!a" ' vivi" en la >ie""a.
1eo"$e levan)J las ce!as, pe"o no di!o nada.
++
/a se3o"i)a peK%e3a aca.a.a de c%#pli" 83 a3os, pe"o no ha.5a nada en ella K%e
deno)ase ?al)a de ene"$5a o de)e"#inaciJn. C)iliIa.a s% .as)Jn #Ds pa"a $es)ic%la" con ;l
K%e pa"a apo'a"se.
Esc%chJ la his)o"ia con ?%"iosa indi$naciJn.
- 1eo"$e, es ho""i.le -di!o-. 9:%i;nes e"an esos !Jvenes "%?ianes=
- No lo s;. 94e"o eso K%; i#po")a= A ?in de c%en)as no hicie"on da3o al$%no.
- 4od5an ha.e"lo hecho. >N e"es a.o$ado, 1eo"$e, ' si )ienes %na posiciJn
aco#odada, se de.e en)e"a#en)e al )alen)o de And"eH. /a .ase de )odo lo K%e )ene#os
es el dine"o K%e ;l $anJ. 4"ovee po" la con)in%idad de )% ?a#ilia ' no K%ie"o K%e lo
)"a)en co#o a %n !%$%e)e de c%e"da.
- 9:%; K%ie"es K%e ha$a, #ad"e= -p"e$%n)J 1eo"$e.
- >e he dicho K%e e"es a.o$ado. 9No #e has o5do= Es)a.leces %n plei)o de ensa'o,
o.li$as a los )"i.%nales "e$ionales a p"on%ncia"se en ?avo" de los de"echos de los "o.o)s
' vas a la Asa#.lea /e$isla)iva pa"a K%e ap"%e.e las le'es necesa"ias, si es p"eciso,
p"esen)as )odo el as%n)o al >"i.%nal %ndial. So no )e pe"de"; de vis)a, 1eo"$e, ' no
)ole"a"; K%e el%das el p"o.le#a.
<a.la.a en se"io, ' lo K%e e#peIJ co#o al$o s%scep)i.le de cal#a" a la )e#i.le
anciana, se convi")iJ en %n co#plicado as%n)o con s%?icien)es en"edos le$ales co#o
pa"a hace"lo in)e"esan)e. 6o#o socio #Ds an)i$%o de R*ein$old ' 6ha"ne'E, 1eo"$e
%"d5a la es)"a)e$ia a se$%i", pe"o de!a.a el )"a.a!o "%)ina"io a s%s e#pleados #Ds
!Jvenes, so."e )odo a s% hi!o 4a%l, K%e )a#.i;n e"a socio de la co#pa35a ', casi a dia"io,
in?o"#a.a de.ida#en)e a s% a.%ela. Ella, a s% veI, lo disc%)5a cada d5a con And"eH.
And"eH es)a.a #%' invol%c"ado en el as%n)o. <a.5a v%el)o a de!a" de lado el li."o
pa"a es)%dia" la"$a ' de)enida#en)e los a"$%#en)os le$ales e incl%so, a veces, lanIa"
al$%na )5#ida s%$e"encia.
- 1eo"$e #e di!o aK%el d5a K%e los se"es h%#anos sie#p"e han )enido #iedo de los
"o.o)s -di!o And"eH-. ien)"as sea as5, es poco p"o.a.le K%e los )"i.%nales ' las
asa#.leas le$isla)ivas se pon$an a )"a.a!a" se"ia#en)e en no#."e de los "o.o)s. 9No se
pod"5a hace" al$o con "espec)o a la opiniJn pN.lica=
Me #odo K%e #ien)"as 4a%l es)a.a en los )"i.%nales, 1eo"$e s%.iJ al escena"io
pN.lico. /e pe"#i)5a #os)"a"se de ?o"#a in?o"#al e incl%so lle$J a veces a ves)i"se con
el n%evo ' hol$ado es)ilo de "opa K%e ;l lla#a.a col$ad%"as.
- 4"oc%"a no )"opeIa" en escena, papa5)o -le dec5a 4a%l.
- >"a)a"; de no hace"lo -con)es)a.a 1eo"$e )aci)%"no.
En %na ocasiJn ha.lJ en la convenciJn an%al de edi)o"es de holop"ensa ' es)o ?%e, en
pa")e, lo K%e dCo: -Si, en vi")%d de la Se$%nda /e', pode#os e0i$i" de c%alK%ie" "o.o)
%na o.ediencia ili#i)ada en )odos los aspec)os K%e no i#pliK%en ca%sa" da3o a %n se"
h%#ano, en)onces c%alK%ie" se" h%#ano, "epi)o, c%alK%ie" se" h%#ano, c%en)a con %n
pode" espan)oso so."e c%alK%ie" "o.o), c%alK%ie" "o.o). En pa")ic%la", dado K%e la
Se$%nda /e' p"evalece so."e la >e"ce"a /e', c%alK%ie" se" h%#ano p%ede %)iliIa" la le'
de la o.ediencia pa"a an%la" la le' de la a%)op"o)ecciJn. 4%ede o"dena" a %n "o.o) K%e se
da3e e incl%so K%e se des)"%'a po" %na "aIJn c%alK%ie"a, o po" nin$%na "aIJn.
R9Acaso es !%s)o= 9Acaso )"a)a"5a#os as5 a %n ani#al= <as)a %n o.!e)o inani#ado
K%e nos ha dado %n .%en se"vicio )iene de"echo a n%es)"a conside"aciJn. Ade#Ds, %n
"o.o) no es insensi.leT no es %n ani#al. 4%ede pensa" lo s%?icien)e#en)e .ien co#o pa"a
se" capaI de ha.la"nos, "aIona" ' hace" ."o#as con noso)"os. 9Acaso pode#os )"a)a"los
co#o a#i$os, acaso pode#os )"a.a!a" con ellos, ' no da"les %na pa")e del ?"%)o de es)a
a#is)ad, al$%na ven)a!a de es)e )"a.a!o con!%n)o=
RSi %n ho#."e )iene el de"echo de da" a %n "o.o) c%alK%ie" o"den K%e no i#pliK%e
da3o a %n se" h%#ano, de.e"5a )ene" la decencia de n%nca da" a %n "o.o) %na o"den K%e
s%p%siese da3o pa"a %n "o.o), a #enos K%e ?%ese i#p"escindi.le po" "aIones de
se$%"idad h%#ana. %cho pode" lleva consi$o #%cha "esponsa.ilidad, ' si los "o.o)s
)ienen )"es le'es pa"a p"o)e$e" a los ho#."es, 9es de#asiado pedi" K%e los ho#."es
c%en)en con %na o dos le'es pa"a p"o)e$e" a los "o.o)s=
And"eH ha.5a )enido "aIJn. *%e la .a)alla li."ada con la opiniJn pN.lica la K%e dio la
clave a los )"i.%nales ' a la Asa#.lea /e$isla)iva ', al ?inal, se ap"o.J %na le' se$Nn la
c%al se p"ohi.5a da" J"denes s%scep)i.les de pe"!%dica" a %n "o.o). E0is)5an in?ini)as
li#i)aciones ' las penas po" in?"in$i" la le' e"an )o)al#en)e inadec%adas, pe"o se ha.5a
es)a.lecido el p"incipio. /a ap"o.aciJn po" pa")e de la Asa#.lea /e$isla)iva #%ndial
lle$J el d5a de la #%e")e de la se3o"i)a peK%e3a.
Es)o no ?%e %na coincidencia. /a se3o"i)a peK%e3a se a?e""J desespe"ada#en)e a la
vida d%"an)e el Nl)i#o de.a)e ' no ce!J has)a K%e se en)e"J de la vic)o"ia. S% Nl)i#a
son"isa ?%e pa"a And"eH. S%s Nl)i#as pala."as ?%e"on: -Nos has hecho #%cho .ien,
And"eH.
%"iJ con s% #ano en)"e las de And"eH, #ien)"as s% hi!o, s% n%e"a ' s%s nie)os
pe"#anec5an a %na "espe)%osa dis)ancia.
+,
And"eH espe"J pacien)e#en)e #ien)"as la "ecepcionis)a desapa"ec5a en el despacho
in)e"io". <a."5a podido %)iliIa" el ha.lado" holo$"D?ico, pe"o "es%l)a.a ind%da.le#en)e
despe"sonaliIado &o )al veI des"o.o)iIado+ )ene" K%e en)ende"se con o)"o "o.o) en l%$a"
de con %n se" h%#ano.
And"eH se en)"e)%vo #edi)ando so."e la c%es)iJn. 94od5a el );"#ino Rdes"o.o)iIadoE
%sa"se co#o pala."a anDlo$a de Rdespe"sonaliIadoE= 9O es)e Nl)i#o );"#ino se ha.5a
apa")ado lo .as)an)e de s% si$ni?icado li)e"al o"i$inal co#o pa"a se" aplicado a los
"o.o)sQ 0 a las #%!e"es pa"a el caso=
6%ando )"a.a!a.a en s% li."o so."e los "o.o)s ac%d5an ?"ec%en)e#en)e a s% #en)e es)e
)ipo de p"o.le#as. E"a ind%da.le K%e el hD.i)o de encon)"a" ?"ases s%scep)i.les de
e0p"esa" )odas las co#ple!idades ha.5a a#pliado s% voca.%la"io.
Me veI en c%ando en)"a.a al$%ien en la ha.i)aciJn pa"a #i"a"lo ' ;l no evi)a.a la
#i"ada. /os #i"J a )odos )"anK%ila#en)e, ' )odos apa")a"on la vis)a.
4o" ?in lle$J 4a%l 6ha"ne'. 4a"ec5a so"p"endido, o lo ha."5a pa"ecido si And"eH
h%.iese podido in)e"p"e)a" ace")ada#en)e s% e0p"esiJn. 4a%l ha.5a e#peIado a
#aK%illa"se in)ensa#en)e, co#o dic)a.a la #oda pa"a a#.os se0os, ', si .ien ello
des)aca.a ' "e?o"Ia.a los en cie")a ?o"#a .landos "as$os de s% "os)"o, And"eH no lo
ap"o.a.a. <a.5a desc%.ie")o K%e desap"o.a" a los se"es h%#anos, sie#p"e ' c%ando no
lo e0p"esase ve".al#en)e, no le p"od%c5a )%".aciJn al$%na. 4odia incl%so plas#a" es)a
desap"o.aciJn so."e el papel. Es)a.a se$%"o de K%e no sie#p"e ha.5a sido as5.
- En)"a, And"eH -di!o 4a%l-. Sien)o ha.e")e hecho espe"a" pe"o )en5a K%e )e"#ina" %na
cosa. 4asa. e ha.5as dicho K%e K%e"5as ha.la" con#i$o, pe"o no sa.ia K%e K%isie"as
hace"lo aK%5, en la ci%dad.
- Si es)as oc%pado, 4a%l, es)o' disp%es)o a se$%i" espe"ando. 4a%l lanIJ %na #i"ada a
la in)e"acciJn de so#."as oscilan)es de la es?e"a K%e ha.5a en la pa"ed ' K%e se"via de
"elo!, ' di!o: -Mispon$o de %n "a)o. 9<as venido solo=
- <e alK%ilado %n a%)o#Jvil.
- 9<as )enido al$Nn p"o.le#a= -p"e$%n)J 4a%l, con al$o #Ds K%e %na li$e"a ansiedad
en s% voI.
- 94o" K%; i.a a )ene"lo= is de"echos es)Dn p"o)e$idos.
Ello pa"eciJ a%#en)a" la ansiedad de 4a%l.
- And"eH, )e he e0plicado K%e es)a le' no se p%ede hace" c%#pli", po" lo #enos en la
#a'o"5a de los casosQ S si insis)es en i" ves)ido, aca.a"Ds #e)ido en al$Nn l5o, co#o
aK%ella veI.
- /a p"i#e"a ' la Nl)i#a, 4a%l. Sien)o ve")e dis$%s)ado.
- Bien, #i"alo de es)a ?o"#a, )N e"es p"Dc)ica#en)e %na le'enda vivien)e, And"eH, '
e"es de#asiado valioso en #%chos ' di?e"en)es aspec)os pa"a K%e )en$as el de"echo de
co""e" "ies$osQ 96J#o va )% li."o=
- /o es)o' )e"#inando, 4a%l. El edi)o" es)D .as)an)e con)en)o.
- @Es)%pendoA
- I$no"o si es)D necesa"ia#en)e con)en)o con el li."o en s5. 6"eo K%e espe"a vende"
#%chos e!e#pla"es po"K%e es)D esc"i)o po" %n "o.o) ' es es)o lo K%e le $%s)a.
- e )e#o K%e eso es #%' h%#ano.
- A #i no #e i#po")a. Mesde el #o#en)o K%e ello si$ni?ica"a dine"o ' a #i #e
)oca"D %na pa")e, el #o)ivo es lo de #enos.
- 4e"o la a.%ela )e de!JQ -/a se3o"i)a peK%e3a ?%e $ene"osa ' s; K%e p%edo con)a"
con la ?a#ilia pa"a lo K%e necesi)e, pe"o con?5o en los de"echos de a%)o" del li."o pa"a
da" el p"J0i#o paso.
- 96%Dl es ese p"J0i#o paso.
- :%ie"o ve" al di"ec)o" de C.S. -o.o)s a#pT echanical en 6o"p. <e )"a)ado de
o.)ene" %na ci)a con ;l, pe"o has)a el #o#en)o #e ha sido i#posi.le con)ac)a"lo. /a
co#pa35a no ha cola.o"ado con#i$o en la con?ecciJn del li."o, de #odo K%e no #e
so"p"ende, 9co#p"endes=
El "e$oci!o de 4a%l e"a eviden)e.
- 6ola.o"aciJn es lo Nl)i#o K%e p%edes espe"a". No coope"a"on con noso)"os en
n%es)"a $"an .a)alla po" los de"echos de los "o.o)sT )odo lo con)"a"io ' )N sa.es po" K%;.
Cnos "o.o)s con de"echos s%pone la posi.ilidad de K%e la $en)e no K%ie"a co#p"a"los.
- No o.s)an)e -di!o And"eH-, es posi.le K%e lla#ando )N, consi$%ieses esa en)"evis)a
pa"a #5.
- No so' #Ds pop%la" en)"e ellos K%e )N, And"eH.
- 4e"o pod"5as insin%a"les K%e "eci.i;ndo#e pod"5an evi)a" %na ca#pa3a de
R*ein$old ' 6ha"ne'E pa"a consolida" )odav5a #Ds los de"echos de los "o.o)s.
- 9Eso no se"5a #en)i", And"eH=
- Si, 4a%l, pe"o 'o no p%edo hace"lo. 4o" eso de.es lla#a" )N.
- Ah, )N no p%edes #en)i", pe"o p%edes ins)a"#e a hace"lo, 9no es as5= 6ada veI e"es
#Ds h%#ano, And"eH.
+-
No ?%e ?Dcil conce")a" la en)"evis)a, a pesa" del peso K%e s%p%es)a#en)e )en5a el
no#."e de 4a%l.
4e"o ?inal#en)e se consi$%iJ ', c%ando se cele."J, <a"le' S#')he--o.e")son K%e,
po" l5nea #a)e"na, e"a descendien)e del ?%ndado" de la e#p"esa ' ha.5a decidido %ni" los
dos apellidos pa"a de!a" cons)ancia de ello, no disi#%lJ s% descon)en)o. Se ace"ca.a a la
!%.ilaciJn ' ha.5a dedicado )odo s% #anda)o co#o p"esiden)e al as%n)o de los de"echos
de los "o.o)s.
S%s ?inos ' $"ises ca.ellos es)a.an pe$ados a la co"onilla, no i.a #aK%illado ' de veI
en c%ando lanIa.a ."eves #i"adas hos)iles a And"eH.
- Se3o", hace casi %n si$lo, %n )al e")on ansL' de es)a co#pa35a #e di!o K%e las
#a)e#D)icas K%e "e$%lan el )"aIado de los ci"c%i)os posi)"Jnicos e"an de#asiado
co#ple!as pa"a pe"#i)i" o)"a cosa K%e no ?%esen sol%ciones ap"o0i#adas ' K%e, po"
consi$%ien)e, #is capacidades no pod5an p"edeci"se co#ple)a#en)e.
- Es)o ?%e hace %n si$loQ -S#')he--o.e")son )i)%.eJ, l%e$o a3adiJ en %n )ono
$lacial-: Se3o". Es %na ve"dad K%e 'a no se p%ede aplica". Aho"a n%es)"os "o.o)s es)Dn
"ealiIados con p"ecisiJn ' p"epa"ados Nnica#en)e pa"a s% )"a.a!o.
- Si -in)e"vino 4a%l K%e ha.5a aco#pa3ado a And"eH, se$Nn s%s pala."as, pa"a
ase$%"a"se de K%e la co#pa35a !%$a.a li#pio-, con el "es%l)ado de K%e de.e#os o"ien)a"
a la "ecepcionis)a del despacho cada veI K%e %n acon)eci#ien)o se apa")a de lo
convencional, a%nK%e sea li$e"a#en)e.
- Sin d%da le #oles)a"5a #%cho #as K%e i#p"ovisase -"eplicJ S#')he--o.e")son.
- Sa no ?a."ican "o.o)s ?le0i.les ' adap)a.les co#o 'o -di!o And"eH.
- No, 'a no.
- El es)%dio K%e he llevado a ca.o "elacionado con #i li."o indica K%e so' el "o.o)
#Ds vie!o ac)%al#en)e en ope"aciJn ac)iva -di!o And"eH.
- El #Ds vie!o ac)%al#en)e ' el #Ds vie!o de la his)o"ia. El #Ds vie!o K%e !a#Ds
e0is)i"D. Nin$Nn "o.o) "es%l)a de %)ilidad desp%;s de los vein)icinco a3os de e0is)encia.
/os hace#os volve" ' los s%s)i)%i#os po" #odelos n%evos.
- >al ' co#o se ?a."ican ho' en d5a, nin$Nn "o.o) si"ve pasados los vein)icinco a3os
-di!o 4a%l en %n )ono co");s-. And"eH es %n caso e0cepcional.
- 6o#o el "o.o) #Ds vie!o ' #Ds ?le0i.le del #%ndo -di!o And"eH, si$%iendo el
$%iJn K%e ha.5a p"epa"ado-, 9no so' lo .as)an)e e0cepcional co#o pa"a #e"ece" %n
)"a)a#ien)o especial po" pa")e de la co#pa35a=
- En a.sol%)o -"eplicJ S#')he--o.e")son ?"5a#en)e-. Es p"ecisa#en)e s% ca"Dc)e"
e0cepcional lo K%e #oles)a a la co#pa35a. Me ha.e" sido alK%ilado, en l%$a" de vendido
po" %n des$"aciado aIa", ha."5a sido s%s)i)%ido hace )ie#po.
- Ah5 es)D p"ecisa#en)e el K%id de la c%es)iJn -di!o And"eH-. So so' %n "o.o) li."e '
so' #i p"opio d%e3o. 4o" consi$%ien)e ven$o aK%5 ' les pido K%e #e "e#placen. No
p%eden hace"lo sin el consen)i#ien)o del p"opie)a"io. Ac)%al#en)e, es)e consen)i#ien)o
es %na condiciJn e0i$ida en el con)"a)o de alK%ile", pe"o en #i ;poca no e"a as5.
S#')he--o.e")son es)a.a a la veI desconce")ado ' aso#."ado, ' "einJ el silencio %n
#o#en)o. And"eH se p%so a #i"a" %na holo$"a?5a K%e ha.5a en la pa"ed. E"a %na
#Dsca"a #o")%o"ia de S%san 6alvin, san)a pa)"ona de )odos los e0pe")os en "o.J)ica.
<acia casi dos si$los K%e ha.5a #%e")o, pe"o co#o "es%l)ado del li."o K%e es)a.a
esc"i.iendo And"eH ha.5a lle$ado a sa.e" )an)o de ella K%e ha."5a a?i"#ado ha.e"la
conocido en vida.
- 96J#o p%edo "e#plaIa"lo a %s)ed po" %s)ed= -di!o S#')he--o.e")son-. Si le
s%s)i)%'o co#o "o.o), 9cJ#o pod"; en)"e$a"le %n n%evo "o.o) dado K%e en el #is#o
ac)o de la s%s)i)%ciJn %s)ed de!a"D de e0is)i"= -Son"iJ #aca."a#en)e.
- No es )an di?icil -in)e"vino 4a%l-. /a .ase de la pe"sonalidad de And"eH es s%
ce"e."o posi)"Jnico, K%e es la pa")e K%e no p%ede se" "e#plaIada sin c"ea" %n n%evo
"o.o). 4o" consi$%ien)e el ce"e."o posi)"Jnico es And"eH, el p"opie)a"io. >odas las
de#Ds pa")es del c%e"po "o.J)ico se p%eden s%s)i)%i" sin K%e ello a?ec)e a la pe"sonalidad
del "o.o), ' es)as o)"as pa")es son posesiJn del ce"e."o. So di"5a K%e And"eH K%ie"e
p"opo"ciona" a s% ce"e."o %n n%evo c%e"po "o.J)ico.
- E0ac)a#en)e -di!o And"eH sin pe"de" la cal#a. Se volviJ hacia S#')he--o.e")son-.
Cs)edes han ?a."icado and"oides, 9no es as5= 9-o.o)s K%e )ienen %na apa"iencia e0)e"io"
de h%#anos, has)a en la )e0)%"a de la piel=
- Si, as5 es -di!o S#')he--o.e")son-. *%nciona.an pe"?ec)a#en)e .ien, la piel ' los
)endones e"an de ?i."a sin);)ica. No ha.5a p"Dc)ica#en)e #e)al, salvo en el ce"e."o, sin
e#.a"$o e"an casi )an "esis)en)es co#o los "o.o)s #e)Dlicos. 4eso po" peso, incl%so #Ds
"esis)en)es.
- No lo sa.5a -di!o 4a%l, con in)e";s-. 96%Dn)os ha' en el #e"cado=
- Nin$%no -di!o S#')he--o.e")son-. Sal5an #%cho #Ds ca"os K%e los #odelos de
#e)al ' %na inves)i$aciJn de #e"cado #os)"J K%e no se"5an acep)ados. >en5an %n
aspec)o de#asiado h%#ano.
- 4e"o s%pon$o K%e la co#pa35a c%en)a con los conoci#ien)os );cnicos -"eplicJ
And"eH-. En caso a?i"#a)ivo, 'o deseo pedi" K%e se #e s%s)i)%'a po" %n "o.o) o"$Dnico,
%n and"oide.
- @Mios san)oA -e0cla#J 4a%l so"p"endido.
S#')he--o.e")son se p%so "5$ido.
- @Eso es co#ple)a#en)e i#posi.leA
- 94o" K%; es i#posi.le= -K%iso sa.e" And"eH-. 4o" s%p%es)o pa$a"; el p"ecio K%e se
#e pida, sie#p"e ' c%ando sea "aIona.le.
- Noso)"os no ?a."ica#os and"oides -di!o S#')he--o.e")son.
- Cs)edes han decidido no ?a."ica" and"oides -se ap"es%"J a in)e"veni" 4a%l-. :%e es
al$o #%' di?e"en)e K%e no pode" ?a."ica"los.
- En c%alK%ie" caso, la ?a."icaciJn de and"oides es con)"a"ia a la pol5)ica pN.lica.
- No ha' nin$%na le' K%e lo p"oh5.a -di!o 4a%l.
- Sea co#o sea, noso)"os no los ?a."ica#os, ' no )ene#os in)enciJn de hace"lo.
- Se3o" S#')he--o.e")son -e#peIJ a deci" 4a%l desp%;s de ha.e"se acla"ado la
$a"$an)a-, And"eH es %n "o.o) li."e K%e es)D .a!o la p"o)ecciJn de la le' K%e $a"an)iIa
los de"echos de los "o.o)s. S%pon$o K%e es %s)ed conscien)e de ello.
- Me#asiado.
- Es)e "o.o), co#o "o.o) li."e K%e es, ha decidido lleva" "opa. Ello )iene co#o
"es%l)ado K%e al$%nos se"es h%#anos desap"ensivos lo h%#illen ?"ec%en)e#en)e, a pesa"
de la le' con)"a la h%#illaciJn de los "o.o)s. No es ?Dcil p"ocesa" %nos deli)os va$os K%e
po" "e$la $ene"al no c%en)an con la desap"o.aciJn de K%ienes de.en decidi" la
c%lpa.ilidad o inocencia.
- C.S. -o.o)s ha co#p"endido es)o desde el p"incipio. Mes$"aciada#en)e, la
co#pa35a de s% pad"e no lo vio.
- Aho"a #i pad"e es)D #%e")o, pe"o 'o veo K%e )ene#os aK%5 %n cla"o deli)o
pe"pe)"ado con)"a %n .lanco de)e"#inado.
- 9Me K%; es)D ha.lando= -K%iso sa.e" S#')he--o.e")son.
- Me #i clien)e, de And"eH a")inQ p%es aca.a de conve")i"se en #i clien)eQ de
#i clien)e K%e es %n "o.o) li."e con de"echo a pedi" a C.S. -o.o)s a#pT echanical
en 6o"p. K%e lo s%s)i)%'a, cosa K%e es)a co#pa35a hace con c%alK%ie"a K%e ha'a
)enido %n "o.o) po" #Ds de vein)icinco a3os. Me hecho, la co#pa35a insis)e en es)a
s%s)i)%ciJn.
4a%l son"e5a ' es)a.a co#ple)a#en)e a s%s anchas.
- El ce"e."o posi)"Jnico de #i clien)e -p"osi$%iJ- es el p"opie)a"io del c%e"po de #i
clien)e, K%e )iene ind%da.le#en)e #Ds de vein)icinco a3os. El ce"e."o posi)"Jnico pide
la s%s)i)%ciJn del c%e"po ' se o?"ece a pa$a" c%alK%ie" p"ecio, sie#p"e K%e ;s)e sea
"aIona.le, po" %n c%e"po and"oide a ca#.io. Si %s)ed "echaIa es)a pe)iciJn, #i clien)e
s%?"i"D %na h%#illaciJn ' p"esen)a"e#os %na de#anda.
RSi .ien es cie")o K%e lo no"#al es K%e la opiniJn pN.lica no apo'e la "eivindicaciJn
de %n "o.o) en %n caso co#o ;s)e, #e pe"#i)o "eco"da" K%e C.S. -o.o)s no $oIa de la
si#pa)5a del $"an pN.lico. Incl%so K%ienes #Ds %)iliIan ' #Ds p"ovecho sacan a los
"o.o)s se #%es)"an s%spicaces con "espec)o a es)a co#pa35a. 4%ede )"a)a"se de %na
"e#iniscencia de la ;poca en K%e el )e#o" a los "o.o)s es)a.a $ene"aliIado. 4%ede
)"a)a"se de %n "esen)i#ien)o pa"a con el pode" ' la "iK%eIa de C.S. -o.o)s K%e c%en)a
con %n #onopolio #%ndial. Sea c%al sea la ca%sa, el "esen)i#ien)o es %n hecho ' c"eo
K%e se da"D %s)ed c%en)a de K%e es p"e?e"i.le no en?"en)a"se a %n plei)o, so."e )odo dado
K%e #i clien)e es "ico, vivi"D #%chos si$los #Ds ' no )iene #o)ivo pa"a de!a" de l%cha"
inde?inida#en)e.
S#')he--o.e")son se ha.5a ido poniendo li$e"a#en)e colo"ado.
- Es)D %s)ed )"a)ando de o.li$a"#e aQ -So no le es)o' o.li$ando a nada -in)e"vino
4a%l]. Si s% deseo es no accede" a la "aIona.le pe)iciJn de #i clien)e, )iene %s)ed )odo
el de"echo de hace"lo ' noso)"os nos #a"cha"e#os sin a3adi" %na sola pala."aQ 4e"o
p"esen)a"e#os %na de#anda po"K%e )ene#os pleno de"echo a ello, ' p%ede es)a" se$%"o
de K%e al ?inal pe"de"Dn %s)edes.
- BienQ -di!o S#')he--o.e")son, ' se in)e""%#piJ.
- Sa veo K%e va %s)ed a accede" -di!o 4a%l-. Es posi.le K%e )i)%.ee pe"o aca.a"D
accediendo. As5 K%e d;!e#e a3adi" al$o. Si, en el c%"so de la )"ans?e"encia del ce"e."o
posi)"Jnico de #i clien)e de s% c%e"po ac)%al a %no o"$Dnico, se p"od%ce al$Nn da3o, po"
#%' peK%e3o K%e sea, p%edo ase$%"a"le K%e no descansa"; has)a K%e ha'a aca.ado con
la co#pa3ia. Si %n solo ci"c%i)o de la esencia ce"e."al de pla)ino e i"idio de #i clien)e
s%?"e %n solo "as$%3o, ha"; )odo lo posi.le pa"a #oviliIa" a la opiniJn pN.lica con)"a
es)a co#pa35a. Se volviJ hacia And"eH-: 9Es)Ds de ac%e"do con )odo lo K%e he dicho,
And"eH=
And"eH es)%vo )i)%.eando %n #in%)o la"$o. Ello s%pon5a es)a" de ac%e"do con la
#en)i"a, el chan)a!e, el acoso ' la h%#illaciJn de %n se" h%#ano. 4e"o no ha.5a da3o
?5sico, se di!o pa"a s%s aden)"os, no ha.5a da3o ?5sico.
*inal#en)e consi$%iJ e#i)i" %n RsiE .as)an)e d;.il.
+.
*%e co#o ha.e" sido cons)"%ido de n%evo. M%"an)e d5as, se#anas e incl%so #eses,
And"eH se sin)iJ co#o si de al$%na ?o"#a no ?%e"a ;l, ' las acciones #Ds sencillas
s%sci)a.an vacilaciJn.
4a%l es)a.a ?"en;)ico.
- >e han es)"opeado, And"eH. 8a#os a )ene" K%e p"esen)a" %na de#anda.
- No de.es hace"lo -di!o And"eH ha.lando #%' despacio-. N%nca pod"Ds
de#os)"a"Q cJ#o se diceQ #-#-#-#Q -9ala ?e=
- ala ?e. Ade#Ds, cada veI es)o' #Ds ?%e")e, vo' #e!o"ando. Es el )"-)"Q -
9>"a)a#ien)o=
- El )"a%#a. Al ?in ' al ca.o, n%nca se ha.5a "ealiIado %na op-p-p co#o ;s)a an)es.
And"eH pe"ci.5a s% ce"e."o desde den)"o. Nadie #Ds pod5a hace"lo. Sa.5a K%e es)a.a
.ien ' d%"an)e los #eses K%e necesi)J pa"a ap"ende" )oda la coo"dinaciJn ' )oda la
in)e"acciJn posi)"Jnica, se pasJ ho"as delan)e del espe!o.
No e"a co#ple)a#en)e h%#anoA /a ca"a e"a "5$ida, de#asiado "5$ida, ' los
#ovi#ien)os e0cesiva#en)e len)os. 6a"ec5an de aK%el ?l%!o desp"eoc%pado p"opio de
los se"es h%#anos, pe"o )al veI ello lle$a"a con el )ie#po. 4o" lo #enos pod5a lleva"
"opa sin la "id5c%la ano#al5a de %n "os)"o de #e)al aco#pa3ando aK%;lla.
- 8o' a volve" a )"a.a!a" -an%nciJ %n d5a.
- Es)o si$ni?ica K%e es)Ds .ien -di!o 4a%l "i;ndose- 9:%; vas a hace"= 9O)"o li."o=
- No -con)es)J And"eH con )oda se"iedad-. 8ivo de#asiado pa"a K%e %na sola ca""e"a
se a?e""e a #i pa"a no sol)a"#e n%nca #Ds. <%.o %na ;poca en K%e ?%i so."e )odo a")is)a
' pod"5a volve" a se"lo. /%e$o h%.o %n )ie#po en K%e ?%i his)o"iado" ' pod"5a hace"lo de
n%evo. 4e"o aho"a K%ie"o se" "o.o.iJlo$o.
:%ie"es deci" "o.opsicJlo$o.
- No. Ello i#plica"5a el es)%dio de los ce"e."os posi)"Jnicos ' po" el #o#en)o no
deseo hace"lo. En #i opiniJn, el )"a.a!o de %n "o.o.iJlo$o de.e"5a consis)i" en es)%dia"
el ?%nciona#ien)o del c%e"po %nido al ce"e."o.
- 9No es es)o el )"a.a!o del e0pe")o en "o.J)ica=
- El e0pe")o en "o.J)ica )"a.a!a con %n c%e"po de #e)al. So es)%dia"5a %n c%e"po
h%#anoide o"$Dnico, del c%al, K%e 'o sepa, 'o )en$o el Nnico e0is)en)e.
- Es)Ds li#i)ando )% ca#po de acciJn. -di!o 4a%l pensa)iva#en)e-. 6o#o a")is)a,
c%en)as con )oda la concepciJn del a")eT co#o his)o"iado", )"a)as p"incipal#en)e de
"o.o)sT co#o "o.o.iJlo$o, sJlo )e oc%pa"Ds de )i #is#o.
- As5 pa"ece -di!o And"eH con %n $es)o de asen)i#ien)o.
And"eH )%vo K%e e#peIa" desde el p"incipio, p%es no )en5a nin$Nn conoci#ien)o
so."e .iolo$5a co""ien)e, ' casi nada so."e ciencia. Se convi")iJ en %na p"esencia
?a#ilia" en las .i.lio)ecas, donde pasa.a ho"as en)e"as an)e los 5ndices elec)"Jnicos, con
%na apa"iencia co#ple)a#en)e no"#al ves)ido co#o los h%#anos. /as pocas pe"sonas
K%e sa.5an K%e e"a %n "o.o) no se #e)5an en a.sol%)o con ;l.
6ons)"%'J %n la.o"a)o"io en %na ha.i)aciJn K%e a3adiJ a s% casaT ' )a#.i;n s%
.i.lio)eca se a#pliJ.
4asa"on los a3os ' %n d5a lle$J 4a%l ' le di!o: -Es %na lDs)i#a K%e 'a no )"a.a!es en
la his)o"ia de los "o.o)s. <e o5do deci" K%e C.S. -o.o)s es)D adop)ando %na pol5)ica
"adical#en)e n%eva.
4a%l ha.5a enve!ecido ' s%s cansados o!os ha.5an sido "e#plaIados po" c;l%las
?o)Jp)icas. En es)e aspec)o, se ha.5a ap"o0i#ado a And"eH.
- 9:%; han hecho=
- Es)Dn ?a."icando co#p%)ado"as cen)"ales, ce"e."os posi)"Jnicos $i$an)escos, de
ve"dad, K%e se co#%nican con "o.o)s #edian)e #ic"oondas, de %na docena a #iles de
"o.o)s. /os "o.o)s p"opia#en)e dichos ca"ecen de ce"e."o. Son las e0)"e#idades de %n
ce"e."o $i$an)esco, ' a#.os es)Dn ?isica#en)e sepa"ados.
- 9E0is)e as5 #a'o" e?icacia=
- C.S. -o.o)s a?i"#a K%e as5 es. S#')he--o.e")son dio las ins)"%cciones pe")inen)es
an)es de #o"i", sin e#.a"$o, 'o c"eo K%e se )"a)a de %na "eacciJn ven$a)iva con)"a )i.
C.S. -o.o)s ha decidido no hace" #Ds "o.o)s s%scep)i.les de ca%sa"les los p"o.le#as
K%e )N has s%sci)ado, ' po" es)a "aIJn sepa"an ce"e."o ' c%e"po. El ce"e."o no )end"D %n
c%e"po K%e K%ie"a ca#.ia" ' el c%e"po no con)a"D con %n ce"e."o K%e inspi"e deseo
al$%no.
REs inc"e5.le, And"eH -p"osi$%iJ 4a%l-, lo #%cho K%e has in?l%ido en la his)o"ia de
los "o.o)s.
*%e )% )alen)o a")5s)ico lo K%e i#p%lsJ a C.S. -o.o)s a hace" %nos "o.o)s #Ds
p"ecisos ' especialiIadosT ?%e )% li.e")ad lo K%e se )"ad%!o en el es)a.leci#ien)o de los
p"incipales de"echos de los "o.o)sT ha sido )% insis)encia en %n c%e"po and"oide lo K%e
ha llevado a C.S. -o.o)s a sepa"a" el ce"e."o del c%e"po.
- S%pon$o K%e la co#pa35a aca.a"a p"od%ciendo %n eno"#e ce"e."o K%e con)"ole
#iles de #illones de c%e"pos "o.J)icos -di!o And"eH-. >odos los h%evos es)a"Dn en el
#is#o ces)o. Es peli$"oso. No es nada convenien)e.
- 6"eo K%e )ienes "aIJn -di!o 4a%l-, pe"o s%pon$o K%e ello no oc%""i"D has)a den)"o de
po" lo #enos %n si$lo ' 'o no es)a"; con vida pa"a ve"lo. En "ealidad, pod"5a es)a"
#%e")o el a3o K%e viene.
- @4a%lA -e0cla#J And"eH p"eoc%pado.
4a%l se enco$iJ de ho#."os.
- So#os #o")ales, And"eH. No so#os co#o )N. No )iene de#asiada i#po")ancia,
pe"o es i#po")an)e K%e )N es);s se$%"o en %n aspec)o. So so' el Nl)i#o de los 6ha"ne'.
E0is)en descendien)es cola)e"ales de #i )5a a.%ela, pe"o ellos no c%en)an. El dine"o K%e
'o con)"olo pe"sonal#en)e se"D de!ado al ?ideico#iso K%e es)D a )% no#."e ', has)a
donde p%ede p"eve"se el ?%)%"o, )end"Ds ase$%"ada la pa")e econJ#ica.
- No es necesa"5o -di!o And"eH con voI K%e."ada. En )odos aK%ellos #on)ones de
a3os, no ha.5a conse$%ido acos)%#."a"se a las #%e")es de los 6ha"ne'.
- No disc%)a#os -di!o 4a%l-. se ha"D de es)a ?o"#a. 9En K%; es)Ds )"a.a!ando=
- Es)o' dise3ando %n sis)e#a pa"a K%e los and"oides, es deci" 'o #is#o, p%edan
o.)ene" ene"$5a de la co#.%s)iJn de hid"oca".%"os, en l%$a" de hace"lo de las c;l%las
a)J#icas.
4a%l levan)J las ce!as.
- 94a"a K%e p%edan "espi"a" ' co#e"=
- Si.
- 96%Dn)o )ie#po hace K%e llevas adelan)e es)e p"o'ec)o=
- <ace #%cho )ie#po, pe"o c"eo K%e aho"a he lo$"ado dise3a" %na adec%ada cD#a"a
de co#.%s)iJn pa"a %n anDlisis ca)aliIado ' con)"olado.
- 94e"o po" K%;, And"eH= /a c;l%la a)J#ica es sin d%da #%ch5si#o #e!o".
- En cie")os sen)idos, K%iID, pe"o la c;l%la a)J#ica es inh%#ana.
+/
<iIo ?al)a )ie#po, pe"o And"eH lo )en5a. En p"i#e" l%$a", no K%e"5a hace" nada has)a
K%e 4a%l #%"iese en paI.
6%ando ?alleciJ el .isnie)o del se3o", And"eH se sin)iJ #Ds e0p%es)o al #%ndo hos)il
', po" es)a "aIJn, es)a.a #Ds decidido K%e an)es a se$%i" el ca#ino K%e hac5a )ie#po
ha.la esco$ido.
Sin e#.a"$o no es)a.a co#ple)a#en)e solo. Si .ien e"a cie")o K%e ha.5a #%e")o el
ho#."e, la co#pa35a R*ein$old ' 6ha"ne'E se$%5a con vida p%es, al i$%al K%e los
"o.o)s, %na co#pa35a no #o"5a. /a e#p"esa )en5a s%s ins)"%cciones ' las se$%5a de
?o"#a #ecDnica. 4o" #ediaciJn del ?ideico#iso ' del .%?e)e, And"eH se$%5a siendo
aca%dalado. S, a ca#.io de los $ene"osos hono"a"ios an%ales, R*ein$old ' 6ha"ne'E se
oc%pJ de los aspec)os le$ales de la n%eva cD#a"a de co#.%s)iJn.
6%ando a And"eH le lle$J el #o#en)o de visi)a" C.S. -o.o)s a#pT echanical en
6o"p., lo hiIo solo. Cna veI ha.5a ac%dido con el se3o" ' en o)"a ocasiJn con 4a%l.
AK%ella veI, la )e"ce"a, es)a.a solo, ' con aspec)o h%#ano.
C.S. -o.o)s ha.la ca#.iado. /a plan)a de p"od%cciJn ha.5a sido )"asladada a %na
eno"#e es)aciJn espacial, co#o es)a.a oc%""iendo con %n nN#e"o c"ecien)e de
ind%s)"ias. 6on ellas se ha.5an ido #%chos "o.o)s. /a p"opia >ie""a es)a.a e#peIando a
pa"ece" %n pa"K%eT s% po.laciJn se ha.5a es)a.iliIado en #il #illones de pe"sonas, '
posi.le#en)e no #Ds del )"ein)a po" cien)o de s% po.laciJn de "o.o)s, co#o #5ni#o en
nN#e"o i$%al a los h%#anos, con)a.a con ce"e."os independien)es.
El di"ec)o" de Inves)i$aciJn e"a Alvin a$desc%. E"a %n ho#."e de piel ' ca.ello
osc%"os, con %na .a".i)a p%n)ia$%da ' ves)ido Nnica#en)e de cin)%"a pa"a a.a!o, a
e0cepciJn de %na .anda al"ededo" del pecho co#o dic)a.a la #oda. And"eH, po" s%
pa")e, i.a co#ple)a#en)e c%.ie")o, si$%iendo la an)ic%ada #oda de #%chas d;cadas
a)"Ds.
- 4o" s%p%es)o K%e s; K%ien es -di!o a$desc%-, ' es)o' #%' con)en)o de conoce"lo
pe"sonal#en)e. Cs)ed es n%es)"o p"od%c)o #Ds no)o"io ' es %na lDs)i#a K%e el vie!o
S#')he- -o.e")son es)%vie"a #al disp%es)o con "espec)o a %s)ed. <a."5a#os podido
hace" $"andes cosas con %s)ed.
- >odav5a p%eden hace"las -"eplicJ And"eH.
- No, no c"eo. Nos ha pasado el #o#en)o. <e#os )enido "o.o)s en la >ie""a d%"an)e
#Ds de %n si$lo, pe"o las cosas es)Dn ca#.iando. <a."D K%e volve" a lleva"los al espacio
' los K%e se K%eden no )end"Dn ce"e."o.
- 4e"o es)o' 'o, ' 'o #e K%edo en la >ie""a.
- Es cie")o, pe"o no pa"ece K%eda" #%cho del "o.o) en %s)ed. 9:%; se le o?"ece aho"a=
- :%isie"a se" )odav5a #enos "o.o). Mado K%e 'a so' o"$Dnico, #e $%s)a"5a %na
?%en)e o"$Dnica de ene"$5a. AK%5 es)D el p"o'ec)oQ a$desc% no se li#i)J a echa"le
%na o!eada. >al veI ;sa ha.5a sido s% p"i#e"a in)enciJn, pe"o se ende"eIJ ' se a.so".iJ
en s% lec)%"a.
- Es no)a.le#en)e in$enioso -di!o en %n #o#en)o dado-. 9:%i;n ha conce.ido es)o=
- So -con)es)J And"eH.
a$desc% lo #i"J de ?o"#a pene)"an)e, l%e$o di!o: -Ello si$ni?ica"5a %na co#ple)a
)"ans?o"#aciJn de s% c%e"po, ' %na )"ans?o"#aciJn e0pe"i#en)al, dado K%e no se ha
hecho n%nca. i conse!o es K%e lo olvide. :%;dese co#o es)D.
El "os)"o de And"eH )en5a #edios li#i)ados de e0p"esiJn, pe"o la i#paciencia se
"e?le!J cla"a#en)e en s% voI.
- Moc)o" a$desc%, c"eo K%e no ha en)endido. No p%eden hace" o)"a cosa #Ds K%e
accede" a #i pe)iciJn. Si se p%eden in)"od%ci" es)os #ecanis#os en #i c%e"po, )a#.i;n
pod"Dn i#plan)a"se en los c%e"pos h%#anos. Es de )odos conocida la )endencia ac)%al a
ala"$a" la vida #edian)e #ecanis#os p"o);sicos. No e0is)en #ecanis#os #e!o"es K%e
los K%e 'o he dise3ado ' es)o' dise3ando.
REl caso es K%e con)"olo las pa)en)es a )"av;s de la co#pa35a R*ein$old and
6ha"ne'E. 4ode#os pe"?ec)a#en)e inicia" es)e ne$ocio po" n%es)"a c%en)a ' desa""olla"
el )ipo de #ecanis#os p"o);sicos K%e aca.a"Dn p"od%ciendo se"es h%#anos con #%chas
de las p"opiedades de los "o.o)s. Ello no .ene?icia"D a s% ne$ocio.
RSi, po" el con)"a"io, #e hacen aho"a es)a ope"aciJn ' acceden a "epe)i"la en
ci"c%ns)ancias si#ila"es en el ?%)%"o, )end"Dn a%)o"iIaciJn pa"a hace" %so de las pa)en)es
' con)"ola" la );cnica )an)o de los "o.o)s co#o de la p"o)esiIaciJn de los se"es h%#anos.
4o" s%p%es)o el alK%ile" inicial no es)a"D $a"an)iIado has)a K%e se ha'a "ealiIado la
p"i#e"a ope"aciJn con ;0i)o ' desp%;s de K%e ha'a )"ansc%""ido el )ie#po s%?icien)e
pa"a de#os)"a" K%e ha sido "eal#en)e %n ;0i)o.
And"eH apenas se sin)iJ inhi.ido po" la 4"i#e"a /e' a pesa" de las d%"as condiciones
K%e es)a.a i#poniendo a %n se" h%#ano. Es)a.a e#peIando a co#p"ende" K%e aK%ello
K%e pa"ec5a %na c"%eldad pod5a, a la"$o plaIo, se" %na a#a.ilidad.
a$desc% pa"ec5a desconce")ado.
- So no p%edo )o#a" %na decisiJn -di!o-. Se )"a)a de %na decisiJn del conse!o K%e
e0i$i"D cie")o )ie#po.
- 4%edo espe"a" %n )ie#po "aIona.le, pe"o Nnica#en)e %n )ie#po "aIona.le -di!o
And"eH, #ien)"as pensa.a sa)is?echo K%e el p"opio 4a%l no ha."5a podido hace"lo
#e!o".
+%
No hiIo ?al)a #Ds K%e %n )ie#po "aIona.le, ' la ope"aciJn ?%e %n ;0i)o.
- So e"a )o)al#en)e con)"a"io a la ope"aciJn, pe"o no po" las "aIones K%e )N piensas
-di!o a$desc%-. Si se h%.iese )"a)ado de c%alK%ie" o)"o, no #e ha."5a op%es)o
#5ni#a#en)e al e0pe"i#en)o. Aho"a K%e )%s ci"c%i)os posi)"Jnicos ac)Nan
"ec5p"oca#en)e con %nos ci"c%i)os ne"viosos si#%lados, pod"5a "es%l)a" di?5cil nesca)a"
el ce"e."o in)ac)o si al$o le oc%""e al c%e"po.
- i con?ianIa en la e?icacia del eK%ipo de C.S. -o.o)s e"a co#ple)a -di!o And"eH-.
S aho"a p%edo co#e".
- Bien, p%edes so".e" acei)e de oliva. Si$ni?ica"D li#pia" de veI en c%ando la cD#a"a
de co#.%s)iJn, co#o 'a )e he#os e0plicado. S%pon$o K%e de.e de se" %n p"oceso
.as)an)e desa$"ada.le.
- Es posi.le, si no )%vie"a la espe"anIa de conse$%i" #Ds. /a a%)oli#pieIa no es
i#posi.le. Me hecho, es)o' )"a.a!ando en %n #ecanis#o pa"a ali#en)os sJlidos K%e
p%edan con)ene" peK%e3as po"ciones inco#.%s)i.lesQ po" deci"lo de al$%na #ane"a,
#a)e"ia i#posi.le de di$e"i" K%e de.e"D se" desechada.
- >end"5as en)onces K%e ?a."ica" %n ano.
- S% eK%ivalen)e.
- 9S K%; #Ds, And"eH=
- >odo lo de#Ds.
- 9>a#.i;n J"$anos $eni)ales=
- Sie#p"e ' c%ando ello enca!e en #is planes. i c%e"po es %n lienIo so."e el c%al
)en$o la in)enciJn de di.%!a"Q a$desc% espe"J K%e )e"#inase la ?"ase ', c%ando se dio
c%en)a de K%e no se"5a as5, lo hiIo ;l #is#o.
- 9Cn ho#."e=
- Sa ve"e#os -con)es)J And"eH.
- Es %na a#.iciJn #%' po."e, And"eH. >N e"es #e!o" K%e %n ho#."e. <as ido hacia
a.a!o desde el #o#en)o K%e op)as)e po" volve")e o"$Dnico.
- i ce"e."o no se ha vis)o a?ec)ado.
- No, en e?ec)o. 4%edo $a"an)iID")elo. 4e"o, And"eH, )odo el n%evo p"o$"eso en
#ecanis#os p"o);sicos, posi.le $"acias a )%s pa)en)es, se es)D co#e"cialiIando .a!o )%
no#."e. Se )e "econoce co#o s% inven)o" ' se )e hon"a po" elloQ )al ' co#o e"es. 94o"
K%; si$%es !%$ando con )% c%e"po=
And"eH no con)es)J.
/le$a"on los hono"es. Acep)J se" #ie#."o de va"ias sociedades de e"%di)os, incl%ida
%na dedicada a la n%eva ciencia K%e ;l ha.5a c"eadoT la K%e ;l ha.5a lla#ado
"o.o.iolo$5a pe"o K%e ha.5a aca.ado desi$nDndose p"o)esolo$5a.
En el sesK%icen)ena"io de s% cons)"%cciJn, h%.o %na cena ho#ena!e en s% hono" en
C.S. -o.o)s. Si And"eH vio al$%na i"on5a en ello, se lo $%a"dJ pa"a ;l.
Alvin a$desc% a.andonJ s% "e)i"o pa"a p"esidi" la cena. >en5a noven)a ' c%a)"o
a3os ' es)a.a con vida po"K%e )en5a %nos #ecanis#os p"o);sicos K%e, en)"e o)"as cosas,
hac5an las ?%nciones de h5$ado ' de los "i3ones. /a cena alcanIJ s% p%n)o c%l#inan)e
c%ando a$desc%, desp%;s de %n co")o ' e#o)ivo disc%"so, levan)J s% vaso pa"a ."inda"
po" Rel "o.o) sesK%icen)ena"ioE.
And"eH se ha.5a hecho volve" a di.%!a" los ne"vios del "os)"o, has)a el p%n)o de
pode" #os)"a" %na se"ie de e#ociones, pe"o pe"#aneciJ sole#ne#en)e pasivo d%"an)e
)oda la ce"e#onia. No le $%s)a.a se" %n "o.o) sesK%icen)ena"io.
+$
*%e ?inal#en)e la p"o)esolo$5a lo K%e hiIo K%e And"eH saliese de la >ie""a. M%"an)e
las d;cadas K%e si$%ie"on a la cele."aciJn de s% sesK%icen)ena"io, la /%na ha.5a lle$ado
a se" %n #%ndo #Ds )e""es)"e K%e la p"opia >ie""a en )odos los aspec)os, salvo en s%
?%e"Ia $"avi)a)o"ia, ' en s%s ci%dades s%.)e""Dneas viv5a %na po.laciJn .as)an)e densa.
All5, ha.5a K%e )ene" en c%en)a K%e los #ecanis#os p"o);sicos con)asen con la #eno"
$"avedad posi.le ' And"eH se pasJ cinco a3os en la /%na )"a.a!ando con los
p"o)esiJlo$os locales a ?in de lleva" a ca.o las adap)aciones necesa"ias. 6%ando no
es)a.a )"a.a!ando en es)o, al)e"na.a con la po.laciJn de "o.o)s, ' )odos ellos lo )"a)a.an
con la o.seK%iosidad K%e los "o.o)s de.en al ho#."e.
-e$"esJ a %na >ie""a )"anK%ila ' sin in)e";s en co#pa"aciJn, ' ?%e a visi)a" las
o?icinas de R*ein$old ' 6ha"ne'E pa"a an%ncia" s% "e$"eso.
El en)onces di"ec)o" de la co#pa35a, Si#on Me/on$, se llevJ %na so"p"esa.
- <a.5a#os o5do K%e volv5as, And"eH -e#peIJ a deci", ' es)%vo a p%n)o de deci"
Rse3o" a")inE-, pe"o no )e espe"D.a#os has)a la se#ana K%e viene.
- Es)a.a i#pacien)e po" volve" -di!o And"eH con ."%sK%edad, p%es s% Nnico o.!e)ivo
e"a a.o"da" el as%n)o K%e le in)e"esa.a-. En la /%na, Si#on, 'o e"a el "esponsa.le de %n
eK%ipo de inves)i$aciJn ?o"#ado po" vein)e cien)5?icos h%#anos. Ma.a J"denes K%e
nadie disc%)5a. /os "o.o)s l%na"es #e )"a)a.an con la #is#a condescendencia K%e
adop)a"5an con %n se" h%#ano.
94o" K%;, en)onces, no so' %n se" h%#ano=
Cna #i"ada ca%)elosa apa"eciJ en los o!os de Me/on$.
- i K%e"ido And"eH, co#o aca.as de deci", )an)o los "o.o)s co#o los se"es
h%#anos )e )"a)an co#o a %n ho#."e. 4o" consi$%ien)e e"es %n se" h%#ano de ?ac)o.
- No es s%?icien)e se" %n ho#."e de ?ac)o. No sJlo K%ie"o K%e #e )"a)en co#o a %n
se" h%#ano, sino K%e se #e iden)i?iK%e le$al#en)e co#o )al. :%ie"o se" %n se" h%#ano
Rde !%"eE.
- Es)o es al$o #%' dis)in)o -"eplicJ Me/on$-. AK%5 choca"ia#os con los p"e!%icios
h%#anos ' con el hecho ind%da.le de K%e, po" #%cho K%e p%edas pa"ece")e a %n se"
h%#ano, no e"es %n se" h%#ano.
- 9En K%; sen)ido no lo so'= -K%iso sa.e" And"eH-. >en$o la con?i$%"aciJn de %n se"
h%#ano ' %nos J"$anos eK%ivalen)es a los de %n se" h%#ano. Me hecho, #is J"$anos
son id;n)icos a al$%no de los K%e ha' en %n se" h%#ano p"o)esiIado. So he con)"i.%ido
a")5s)ica, li)e"a"ia ' cien)5?ica#en)e a la c%l)%"a h%#ana )an)o co#o c%alK%ie" se"
h%#ano ac)%al#en)e con vida.
9:%; #Ds p%ede ped5"se#e=
- So no )e pedi"5a nada #Ds. El p"o.le#a es)D en K%e se"5a p"eciso %n dec"e)o de la
Asa#.lea /e$isla)iva #%ndial se$Nn el c%al se )e de?iniese co#o %n se" h%#ano. S
?"anca#en)e, no c"eo K%e es)o s%cediese.
- 96on K%i;n pod"5a ha.la" de la Asa#.lea=
- :%iID con el p"esiden)e del 6o#i); de 6iencia ' >ecnolo$5a.
- 94%edes conce")a"#e %na ci)a=
- 4e"o si )N no necesi)as in)e"#edia"ios. 6on )% ca)e$o"5a, p%edesQ -No. <aIlo )N. -
&A And"eH no se le oc%""iJ K%e es)a.a dando %na o"den )a!an)e a %n se" h%#ano. Se
ha.5a acos)%#."ado a ello en la /%na+-. :%ie"o K%e sepa K%e R*ein$old and 6ha"ne'E
#e "espalda"D incondicional#en)e.
- Bien, esc%chaQ -Incondicional#en)e, Si#on. En cien)o se)en)a ' )"es a3os he
con)"i.%ido, de %na #ane"a % o)"a, $"ande#en)e al ;0i)o de es)a co#pa35a. En )ie#pos
pasados, )%ve %na o.li$aciJn pa"a con al$%nos #ie#."os individ%ales de es)a co#pa35a.
Aho"a no es as5. Es #Ds .ien )odo lo con)"a"io ' "ecla#o #is de"echos.
- <a"; lo K%e p%eda -di!o Me/on$.
+0
/a p"esiden)e, p%es e"a %na #%!e", del 6o#i); de 6iencia ' >ecnolo$5a e"a de Asia
o"ien)al. Se lla#a.a 6hee /i-<sin$ ' s%s p"endas )"anspa"en)es &osc%"eciendo lo K%e
ella K%e"5a osc%"ece" sJlo #edian)e s% ."illo+ hac5an K%e pa"eciese env%el)a en plDs)ico.
- Si#pa)iIo con s% deseo de o.)ene" plenos de"echos h%#anos. <a ha.ido ;pocas en
la his)o"ia en K%e cie")os se$#en)os de la po.laciJn h%#ana l%cha.an po" %nos plenos
de"echos h%#anos. Sin e#.a"$o, 9K%; p%ede %s)ed desea" K%e 'a no )en$a=
- Cna cosa )an si#ple co#o #i de"echo a la vida. Cn "o.o) p%ede se" des#on)ado en
c%alK%ie" #o#en)o.
- Cn se" h%#ano p%ede se" e!ec%)ado en c%alK%ie" #o#en)o.
- /a e!ec%ciJn sJlo p%ede )ene" l%$a" desp%;s de %n de.ido p"oceso !%dicial. 4a"a
des#on)a"#e a #5 no se "eK%ie"e %n !%icio. Ade#Ds, ade#DsQ -And"eH )"a)J
desespe"ada#en)e de no #os)"a" nin$Nn si$no de sNplica, pe"o s%s c%idadosa#en)e
dise3ados "as$os de e0p"esiJn h%#ana ' el )ono de voI lo dela)a.an-. /o cie")o es K%e
K%ie"o se" %n ho#."e. /o he deseado d%"an)e seis $ene"aciones de se"es h%#anos.
/i-<sin$ lo #i"J con %nos o!os osc%"os llenos de .enevolencia.
- /a Asa#.lea /e$isla)iva p%ede ap"o.a" %na le' K%e lo decla"eQ pod"5a ap"o.a"
%na le' decla"ando K%e %na es)a)%a de pied"a sea de?inida co#o %n ho#."e. Sin
e#.a"$o, K%e as5 lo ha$a es )an i#p"o.a.le en el p"i#e" co#o en el se$%ndo caso. /os
dip%)ados son )an h%#anos co#o el "es)o de la po.laciJn ' si$%e e0is)iendo aK%el
ele#en)o de s%spicacia con "espec)o a los "o.o)s.
- 9Incl%so aho"a=
- Incl%so aho"a. >odos "econoce"5a#os el hecho de K%e se ha $anado %s)ed el p"e#io
de la <%#anidad, sin e#.a"$o s%.sis)i"5a el )e#o" de sen)a" %n p"eceden)e indesea.le.
- 9:%; p"eceden)e= So so' el Nnico "o.o) li."e, el Nnico de #i clase, ' n%nca ha."D
o)"o. 4%ede %s)ed cons%l)a"lo con C.S. -o.o)s.
- RN%ncaE es #%cho )ie#po, And"eHQ o, si lo p"e?ie"e, se3o" a")in, p%es le da";
$%s)osa #i espalda"aIo pe"sonal co#o ho#."e. Mesc%."i"D K%e la #a'o"5a de los
dip%)ados no es)a"D disp%es)a a sen)a" es)e p"eceden)e, po" poco sen)ido K%e p%eda )ene"
es)e p"eceden)e. Se3o" a")in, c%en)a con #i si#pa)5a, pe"o no p%edo deci"le K%e
al.e"e$%e espe"anIa al$%na. 4o" el con)"a"ioQ Se "eclinJ con)"a el "espaldo de la silla '
s% ?"en)e se a""%$J.
- 4o" el con)"a"io, si el as%n)o se pone de#asiado calien)e, p%ede s%"$i", )an)o den)"o
co#o ?%e"a de la Asa#.lea /e$isla)iva, la idea de des#on)a"lo, co#o ha #encionado
an)es. Meshace"se de %s)ed pod"5a "es%l)a" el #odo #Ds ?Dcil de "esolve" el dile#a.
6onsid;"elo an)es de decidi" lleva" el as%n)o adelan)e.
- 9Nadie "eco"da"D la );cnica de la p"o)esiolo$5a, al$o K%e es casi #5o po" co#ple)o=
- >al veI le pa"eIca c"%el, pe"o no lo "eco"da"Dn. O si lo hacen, se"D "eco"dado con)"a
%s)ed. Se di"D K%e lo hiIo sJlo en s% p"opio .ene?icio. Se di"D K%e ?o"#a.a pa")e de %na
ca#pa3a des)inada a "o.o)iIa" se"es h%#anos, o pa"a h%#aniIa" "o.o)sT ' en a#.os
casos se"D ?%nes)o ' c"%el. Cs)ed n%nca ha pa")icipado en %na odiosa ca#pa3a pol5)ica,
se3o" a")in, pe"o 'o p%edo deci"le K%e se"D %s)ed o.!e)o de %n )ipo de vilipendio al K%e
ni %s)ed ni 'o da"5a#os c";di)o, ' ha."D $en)e K%e se lo c"ee"D )odoQ Se3o" a")in,
viva )"anK%ilo.
Se levan)J ', !%n)o a la ?i$%"a sen)ada de And"eH, pa"ec5a peK%e3a ' casi in?an)il.
- Si decido l%cha" po" #i h%#anidad, 9es)a"D de #i lado= -di!o And"eH.
- Es)a"; de s% ladoQ has)a donde p%eda -con)es)J ella desp%;s de pensa" %n
#o#en)o-. Si en c%alK%ie" #o#en)o es)a posiciJn p%diese a#enaIa" #i ?%)%"a ca""e"a
pol5)ica, es posi.le K%e lo a.andone, p%es no conside"o K%e sea %n p"o.le#a K%e es); en
las #is#5si#as "a5ces de #is c"eencias. Es)o' )"a)ando de se" hones)a con %s)ed.
- 1"acias, no le pido nada #Ds. >en$o la in)enciJn de lleva" es)a l%cha a s%s Nl)i#as
consec%encias, ' le pedi"; a'%da sJlo en la #edida en K%e p%eda p"opo"cionD"#ela.
+1
No ?%e %na l%cha di"ec)a. R*ein$old ' 6ha"ne'E aconse!a"on paciencia ' -And"eH
#%"#%"J )"is)e#en)e K%e )en5a %na "ese"va ina$o)a.le de ella- R*ein$old ' 6ha"ne'E
iniciJ %na ca#pa3a des)inada a li#i)a" ' "es)"in$i" el D"ea del co#.a)e.
In)e"p%so %na de#anda ne$ando la o.li$aciJn de pa$a" %nas de%das a %n individ%o
con %n co"aIJn p"o);sico ale$ando K%e la posesiJn de %n J"$ano "o.J)ico s%p"i#5a la
h%#anidad, ' con ello los de"echos cons)i)%cionales de los se"es h%#anos.
/i."a"on la .a)alla con ha.ilidad ' )enacidad, pe"diendo en cada paso pe"o sie#p"e
de %na ?o"#a K%e o.li$a.a a K%e la decisiJn ?%ese lo #Ds a#plia posi.le, ' p"esen)ando
l%e$o ;s)a, en ?o"#a de apelaciones, al >"i.%nal %ndial.
<icie"on ?al)a a3os, ' #illones de dJla"es.
6%ando lle$J la decisiJn ?inal, Me/on$ cele."J lo K%e se pod"5a lla#a" la vic)o"ia po"
la ca%sa le$al pe"dida. And"eH, po" s%p%es)o, es)a.a en las o?icinas de la co#pa35a en
aK%ella ocasiJn.
- <e#os conse$%ido dos cosas, ' a#.as son posi)ivas -di!o Me/on$-. En p"i#e"
l%$a", he#os es)a.lecido el hecho de K%e po" #%chos a")e?ac)os K%e ha'a en %n c%e"po
h%#ano es)e no de!a de se" %n c%e"po h%#ano. En se$%ndo l%$a", he#os lo$"ado
invol%c"a" de )al ?o"#a a la opiniJn pN.lica K%e no ha )enido #Ds "e#edio K%e
inclina"se ?e"oI#en)e po" %na in)e"p"e)aciJn a#plia de la h%#anidad, p%es no ha' %n
solo se" h%#ano ho' en d5a K%e no con?5e en las p"J)esis si ello si$ni?ica #an)ene"lo con
vida.
- 9S c"ees K%e aho"a la Asa#.lea /e$isla)iva #e o)o"$a"D la h%#anidad= -K%iso
sa.e" And"eH. Me/on$ pa"ec5a es)a" al$o incJ#odo.
- En c%an)o a es)o, no p%edo se" op)i#is)a. Si$%e es)ando el J"$ano K%e el >"i.%nal
%ndial ha %)iliIado co#o c"i)e"io de <%#anidad. /os se"es h%#anos )ienen %n ce"e."o
cel%la" o"$Dnico ' los "o.o)s )ienen %n ce"e."o posi)"Jnico de pla)ino e i"idio, c%ando lo
)ienenQ ' co#o )odos sa.e#os )N )ienes %n ce"e."o posi)"JnicoQ No, And"eH, no #e
#i"es as5. 6a"ece#os de los conoci#ien)os pa"a "epe)i" el ?%nciona#ien)o de %n ce"e."o
cel%la" en %nas es)"%c)%"as a")i?iciales lo .as)an)e pa"ecidas al )ipo o"$Dnico co#o pa"a
K%e ello incline la decisiJn del )"i.%nal. Ni siK%ie"a )N pod"5as hace"lo.
- 9:%; de.e#os hace"=
- In)en)a"lo, po" s%p%es)o. /a dip%)ada /i-<sin$ ' %n nN#e"o c"ecien)e de dip%)ados
es)a"Dn de n%es)"o lado. En es)e as%n)o, el p"esiden)e es)a"D ind%da.le#en)e de ac%e"do
con la #a'o"5a de los #ie#."os de la Asa#.lea /e$isla)iva.
- 96on)a#os con la #a'o"5a=
- No, ni #%cho #enos. 4e"o pod"5a#os conse$%i"la si el $"an pN.lico pe"#i)e K%e s%
deseo de %na in)e"p"e)aciJn a#plia del concep)o de h%#anidad se e0)ienda a )i. Cna
peK%e3a p"o.a.ilidad, lo con?ieso, pe"o si no K%ie"es "en%ncia", )ene#os K%e apos)a" po"
ella.
,2
/a dip%)ada /i-<sin$ e"a #%cho #Ds vie!a K%e c%ando And"eH la ha.5a conocido.
<ac5a )ie#po K%e ha.5a desapa"ecido s% "opa )"anspa"en)e. /leva.a el pelo co")ado al
"ape ' se ves)5a con "opa )%.%la". And"eH, po" s% pa")e, se$%5a a?e""ado, en la #edida
K%e le e"a posi.le den)"o de los l5#i)es del .%en $%s)o, al es)ilo de "opa K%e p"evalec5a
c%ando ha.5a e#peIado a ves)i"se %n si$lo an)es.
- <e#os lle$ado has)a donde he#os podido, And"eH -di!o ella-. Espe"a"e#os %n
poco ' l%e$o lo volve"e#os a in)en)a", pe"o, si he de se" since"a, sin d%da al$%na
pe"de"e#os ' ha."D K%e "en%ncia" a )odo el as%n)o. >odos #is es?%e"Ios #Ds "ecien)es
sJlo #e han se"vido pa"a K%e pie"da en la p"J0i#a ca#pa3a del con$"eso.
- /o s;, ' lo sien)o -di!o And"eH-. En %na ocasiJn #e di!is)e K%e #e a.andona"5as si
se lle$a.a a es)e p%n)o. 94o" K%; no lo has hecho=
- Sa sa.es K%e se p%ede ca#.ia" de opiniJn. En cie")a ?o"#a, a.andona")e se
convi")iJ en %n p"ecio #Ds al)o del K%e es)a.a disp%es)a a pa$a" po" volve" a se" ele$ida.
S as5 es. <ace vein)icinco a3os K%e es)o' en la Asa#.lea /e$isla)ivaT es s%?icien)e.
- 9No ha' ?o"#a de hace"les ca#.ia" de opiniJn, 6hee=
- <e#os hecho ca#.ia" de opiniJn a )odos aK%ellos capaces de aveni"se a "aIones.
Al "es)o, la #a'o"5a, no se les p%ede hace" ca#.ia" s% an)ipa)5a e#ocional.
- /a an)ipa)5a e#ocional no es %na "aIJn vDlida pa"a vo)a" en %n sen)ido % o)"o.
- /o s;, And"eH, pe"o no "econocen K%e s% "aIJn sea la an)ipa)5a e#ocional.
- >odo se "ed%ce, en)onces, al ce"e."o, 9pe"o de.e#os de!a"lo a %n nivel de c;l%las
con)"a posi)"ones= -e#peIJ a deci" ca%)elosa#en)e And"eH-. 9No ha' ?o"#a de i#pone"
%na de?iniciJn ?%ncional= 9Me.e#os deci" K%e %n ce"e."o es)D co#p%es)o de es)o o
aK%ello= 9No pode#os deci" K%e %n ce"e."o es al$o, c%alK%ie" cosa, capaI de cie")o
nivel de "aIona#ien)o=
- No ?%nciona"5a -con)es)J /i-<sin$-. >% ce"e."o es)D hecho po" el ho#."e, no es as5
en el caso del ce"e."o h%#ano. >% ce"e."o ha sido cons)"%5do, el s%'o desa""ollado. 4a"a
c%alK%ie" se" h%#ano K%e es); disp%es)o a #an)ene" %na .a""e"a en)"e ;l ' %n "o.o),
es)as di?e"encias son %na #%"alla de ace"o de %n LilJ#e)"o ' #edio )an)o de al)%"a co#o
de espeso".
- Si p%di;se#os lle$a" has)a la ?%en)e de s% an)ipa)5a, la ve"dade"a ?%en)e deQ -A
pesa" de los #%ch5si#os a3os K%e has vivido, si$%es )"a)ando de "aIona" con el se"
h%#ano - di!o )"is)e#en)e /i-<sin$-. 4o."e And"eH, no )e en?ades, pe"o es el "o.o) K%e
ha' en )i lo K%e )e lleva en es)a di"ecciJn.
- No lo s; -di!o And"eH-. Si p%diese co."a" el s%?icien)e Dni#oQ
+ 7Continuaci<n8
Si p%diese co."a" el s%?icien)e ani#oQ S%po d%"an)e #%cho )ie#po K%e pod5a lle$a"
a es)o, ' al ?inal es)a.a en la cons%l)a del ci"%!ano. <a.5a encon)"ado %no lo
s%?icien)e#en)e e0pe")o pa"a el )"a.a!o en)"e #anos, lo K%e si$ni?ica.a %n ci"%!ano
"o.o), p%es no se pod5a con?ia" en nin$Nn ci"%!ano h%#ano con "espec)o a es)o, ni en
c%an)o a la ha.ilidad ni en c%an)o a la in)enciJn.
El ci"%!ano no ha."5a podido "ealiIa" aK%ella ope"aciJn a %n se" h%#ano, de #odo
K%e And"eH, desp%;s de ha.e" de#o"ado el #o#en)o de la decisiJn #edian)e %na se"ie
de p"e$%n)as K%e "e?le!a.an la con?%siJn K%e "eina.a den)"o de ;l, desca")J la 4"i#e"a
/e' diciendo: -So )a#.i;n so' %n "o.o).
/%e$o, con la #is#a ?%e"Ia con K%e ha.5a ap"endido a p"on%ncia" aK%ellas pala."as
pa"a di"i$i"se incl%so a los se"es h%#anos d%"an)e las d;cadas an)e"io"es, a3adiJ: -/e
o"deno K%e #e ha$a es)a ope"aciJn.
En a%sencia de la 4"i#e"a /e', %na o"den )an )a!an)e dicha po" %no con )an)o aspec)o
de ho#."e, ac)ivJ lo s%?icien)e la Se$%nda /e' co#o pa"a p"od%ci" e?ec)o.
,+
And"eH es)a.a se$%"o de K%e aK%ella sensaciJn de de.ilidad K%e e0pe"i#en)a.a e"a
)o)al#en)e i#a$ina"ia. Se ha.5a "ec%pe"ado de la ope"aciJn. Sin e#.a"$o, se apo'J
con)"a la pa"ed de la ?o"#a #Ds disc"e)a posi.le. Sen)a"se ha."5a "es%l)ado de#asiado
"evelado".
- /a vo)aciJn ?inal )end"D l%$a" es)a #a3ana, And"eH -di!o /i-<sin$-. No he podido
aplaIa"la #Ds, va#os a pe"de"Q S es)o se"D )odo, And"eH.
- Es de a$"adece" la ha.ilidad K%e has )enido pa"a aplaIa"lo -di!o And"eH-. e ha
p"opo"cionado el )ie#po K%e necesi)a.a, ' he hecho la !%$ada K%e de.5a hace".
- 9Me K%; !%$ada ha.las= -K%iso sa.e" /i-<sin$ con eviden)e p"eoc%paciJn.
- No pod5a dec5")elo, )a#poco a la $en)e de R*ein$old and 6ha"ne'E. Es)a.a se$%"o
de K%e #e lo i#pedi"5ais. EscNcha#e, si lo K%e se c%es)iona es el ce"e."o, 9no es
p"ecisa#en)e la in#o")alidad lo K%e hace K%e )odo el as%n)o sea dis)in)o= 9A K%i;n le
i#po")a "eal#en)e el aspec)o de %n ce"e."o, cJ#o es)D hecho o cJ#o se ?o"#J= /o K%e
i#po")a es K%e las c;l%las del ce"e."o se #%e"enT )ienen K%e #o"i". Incl%so si se
#an)iene o "e#plaIa c%alK%ie" o)"o J"$ano del c%e"po, las c;l%las del ce"e."o, K%e no se
p%eden s%s)i)%i" sin ca#.ia" ' po" consi$%ien)e des)"%i" la pe"sonalidad, )ienen
?inal#en)e K%e #o"i".
Ris ci"c%i)os posi)"Jnicos han d%"ado casi dos si$los sin %n ca#.io pe"cep)i.le '
p%eden d%"a" al$%nos si$los #Ds. 9No es ;s)a la .a""e"a ?%nda#en)al= /os se"es
h%#anos p%eden )ole"a" %n "o.o) in#o")al, p%es no i#po")a lo K%e d%"e %na #DK%ina.
No p%eden )ole"a" %n h%#ano in#o")al po"K%e s% p"opia #o")alidad sJlo es sopo")a.le
en la #edida en K%e es %nive"sal. S po" es)a "aIJn no K%ie"en conve")i"#e en %n se"
h%#ano.
- 9A dJnde cond%ce )odo es)o, And"eH=
- <e eli#inado es)e p"o.le#a. <ace %nas d;cadas, #i ce"e."o posi)"Jnico ?%e
conec)ado a ne"vios o"$Dnicos. Aho"a, %na Nl)i#a ope"aciJn ha ca#.iado es)a cone0iJn
de ?o"#a K%e len)a, #%' len)a#en)e, el po)encial de #is ci"c%i)os se i"D a$o)ando.
En el "os)"o s%"cado de ?inas a""%$as de /i-<sin$ no apa"eciJ e0p"esiJn al$%na
d%"an)e %n #o#en)o. /%e$o s%s la.ios se ?"%ncie"on.
- 9:%ie"es deci" K%e has disp%es)o #o"i", And"eH= No p%edes ha.e" hecho %na cosa
as5. Ello viola la >e"ce"a /e'.
- No -con)es)J And"eH-. <e esco$ido en)"e la #%e")e de #i c%e"po ' la #%e")e de
#is aspi"aciones ' deseos. /o K%e ha."5a s%p%es)o viola" la >e"ce"a /e' es ha.e" de!ado
K%e #i c%e"po viviese a cos)a de %na #%e")e #Ds i#po")an)e.
/i-<sin$ a$a""J el ."aIo de And"eH co#o si )%vie"a la in)enciJn de sac%di"lo. Se
con)%vo.
- And"eH, no ?%nciona"D. 8%elve a)"Ds.
- Es i#posi.le. El da3o ha sido i""epa"a.le. e K%eda ap"o0i#ada#en)e %n a3o de
vida. /le$a"; al anive"sa"io del se$%ndo cen)ena"io de #i cons)"%cciJn. *%i lo .as)an)e
d;.il co#o pa"a dispone"lo as5.
- 9En K%; #edida p%ede eso se"vi" pa"a al$o= And"eH, e"es %n es)Npido.
- Si ello #e apo")a la h%#anidad, ha."D se"vido pa"a al$o. Si no es as5, ha.";
conse$%ido de!a" de l%cha" ' ello )a#.i;n ha."D #e"ecido la pena.
S /i-<sin$ hiIo al$o de lo K%e ella #is#a se so"p"endiJ. Se p%so a llo"a" en silencio.
,,
-es%l)J e0)"a3o lo #%cho K%e es)e Nl)i#o ac)o a)"a!o la a)enciJn del #%ndo en)e"o.
No ha.5an "econocido )odo lo K%e And"eH ha.5a hecho con an)e"io"idad, pe"o ha.5a
lle$ado a acep)a" la #%e")e pa"a se" h%#ano ' el sac"i?icio e"a de#asiado $"ande pa"a
se" i$no"ado.
/a Nl)i#a ce"e#onia ?%e p"o$"a#ada, de ?o"#a co#ple)a#en)e deli.e"ada, pa"a s%
.icen)ena"io. El p"esiden)e #%ndial i.a a ?i"#a" el ac)a ' conve")i" ;s)a en dec"e)o, ' la
ce"e#onia pod"5a se" con)e#plada en %na cadena $lo.al ' se e#i)i"5a en el Es)ado de la
/%na e incl%so en la colonia #a"ciana.
And"eH es)a.a en %na silla de "%edas. >odav5a pod5a ca#ina", pe"o con paso
vacilan)e. El p"esiden)e, an)e la <%#anidad, di!o: -<ace cinc%en)a a3os, le decla"a"on
"o.o) sesK%icen)ena"io, And"eH. -Mesp%;s de %na pa%sa, ' en %n )ono #Ds sole#ne,
a3adiJ: <o' lo decla"a"nos ho#."e .icen)ena"io, se3o" a")in.
S And"eH, son"iendo, ala"$J la #ano pa"a es)"echa" la del p"esiden)e.
,-
And"eH es)a.a en la ca#a ' s%s pensa#ien)os se i.an di?%#inando.
Se a?e""J desespe"ada#en)e a ellos. @<o#."eA @E"a %n ho#."eA :%e"5a K%e ;s)e ?%e"a
s% Nl)i#o pensa#ien)o. :%e"5a disolve"se, #o"i", con ;l.
A."iJ los o!os %na veI #Ds ' po" Nl)i#a veI "econociJ a /i-<sin$, sole#ne#en)e
pendien)e de ;l. <a.5a o)"as pe"sonas, pe"o e"an sola#en)e so#."as, so#."as i#posi.les
de "econoce". SJlo /i-<sin$ se des)aca.a con)"a el #Ds, cada veI #Ds, in)enso $"is.
Mespacio, con %n $"an es?%e"Io, le ala"$J la #ano ', #%' d;.il ' va$a#en)e no)J K%e
ella se la es)"echa.a.
Ella se i.a desvaneciendo an)e s%s o!os, #ien)"as s%s Nl)i#os pensa#ien)os se
cons%#5an poco a poco.
4e"o an)es de desvanece"se co#ple)a#en)e, %n Nl)i#o ' ?%$aI pensa#ien)o pasJ po"
s% #en)e, descansando all5 %n #o#en)o an)es de K%e )odo se de)%viese.
- Se3o"i)a peK%e3a -#%"#%"J, en %n )ono de voI de#asiado .a!o pa"a se" o5do.
LA SONRISA DEL C!ORG
Pohnson es)a.a "e#e#o"ando del #odo en K%e lo hacen los vie!os ' #e ha.5an
adve")ido de K%e ha.la"5a ace"ca de los c'.o"$ -esas pe"sonas K%e c"%Ia"on veloI#en)e
la escena de los ne$ocios a co#ienIos de es)e si$lo \\I n%es)"o. A%n as5, ha.5a )o#ado
%na .%ena co#ida a s% ca"$o ' es)a.a lis)o pa"a esc%cha".
S, co#o s%cediJ, ?%e la p"i#e"a pala."a K%e saliJ de s% .oca.
- /os 6'.o"$ -di!o- no es)a.an "e$%lados en aK%ellos d5as. <o' en d5a, s% e#pleo
es)D )an con)"olado K%e nadie p%ede o.)ene" nin$Nn .ene?icio de ellos, pe"o hace %n
)ie#poQ Cno de ellos hiIo a es)a co#pa35a el ne$ocio de dieI #il #illones de dJla"es
K%e aho"a es. So lo ele$5, 9sa.e=
- e di!e"on K%e no d%"a"on #%cho -di!e.
- No en esos d5as. Se e0)in$%ie"on. 6%ando %no a$"e$a #ic"ochips en p%n)os clave
del sis)e#a ne"vioso, l%e$o, en dieI a3os a lo s%#o, el ca.leado se ?%nde, po" as5
deci"lo. /%e$o se "e)i"a"onQ -%na peK%e3a la$%na- con?o"#es, 9sa.e=
- e e0)"a3a K%e al$%ien se so#e)ie"a a eso.
- B%eno, los idealis)as es)a.an ho""o"iIados, po" s%p%es)o, ' es po" eso K%e lle$J la
"e$%laciJn, pe"o no ?%e )an #alo pa"a los c'.o"$. SJlo cie")as pe"sonas pod5an hace" %so
de los #ic"ochips - ce"ca del ochen)a po" cien)o de ellos e"an va"ones, po" al$%na "aIJn-
', pa"a el )ie#po en K%e es)%vie"on ac)ivos, vivie"on vidas de #a$na)es navie"os.
Mesp%;s de eso, sie#p"e "eci.ie"on el #e!o" de los c%idadosQ no di?e"en)e del K%e
"eci.5an los a)le)as de p"i#e"a l5nea, desp%;s de )odoT dieI a3os de vida !oven ac)iva, '
l%e$o el "e)i"o.
Pohnson so".iJ de s% )"a$o.
- Cn c'.o"$ no-"e$%lado pod5a in?l%encia" las e#ociones de o)"as pe"sonas, 9sa.e=,
si es)a.an .ien ins)alados los chips ' )en5an )alen)o. 4od5an hace" !%icios so."e la .ase
de lo K%e pe"ci.5an en o)"as #en)es ' pod5an "e?o"Ia" al$%nos de los !%icios K%e es)a.an
haciendo los co#pe)ido"es, o despe")a"los -pa"a .ien de la co#pa35a local. No e"a
in!%s)o. /as o)"as co#pa35as )en5an a s%s p"opios c'.o"$ haciendo lo #is#o. -S%spi"J-.
Aho"a, ese )ipo de cosas es ile$al. Es %na pena.
- Esc%ch; K%e esa ile$al colocaciJn de chips si$%e haci;ndose -le di!e, con?iden)e.
Pohnson $"%3J.
- Sin co#en)a"io -di!o, ' lo de!; pasa".
- 4e"o incl%so hace )"ein)a a3os -con)in%J-, las cosas es)a.an )odav5a a la vis)a de
)odos. N%es)"a co#pa35a e"a sJlo %n p%n)o insi$ni?ican)e en la econo#5a $lo.al, pe"o
ha.5a#os localiIados dos c'.o"$ K%e desea.an )"a.a!a" pa"a noso)"os.
- 9Mos= N%nca an)es esc%ch; eso. Pohnson #e #i"J ladina#en)e.
- S5, noso)"os lo a""e$la#os. No es a#plia#en)e conocido en el #%ndo e0)e"io", pe"o
devino en %n "ecl%)a#ien)o in)eli$en)e ' eso e"a li$e"a#en)e -sJlo %na piIca- ile$al.,
incl%so en)onces. 4o" s%p%es)o, no p%di#os con)"a)a"los a los dos. 6onse$%i" K%e dos
c'.o"$ )"a.a!en !%n)os es i#posi.le. Son co#o los $"andes #aes)"os de a!ed"eI,
s%pon$o. 4Jn$alos en la #is#a ha.i)aciJn ' a%)o#D)ica#en)e se desa?ia"Dn
#%)%a#en)e. 6o#pe)i"5an con)in%a#en)e, cada %no in)en)ando in?l%i" ' con?%)a" al o)"o.
No se de)end"5an -"eal#en)e no pod"5an- ' se ?%ndi"5an el %no al o)"o en seis #eses.
8a"ias co#pa35as lo ave"i$%a"on, a $"an cos)o, c%ando los c'.o"$ en)"a"on en
ope"aciJn.
- 4%edo i#a$ina"lo -#%"#%";.
- Me #odo K%e 'a K%e no pod5a#os )ene" a los dos, ' sJlo a %no, K%e"5a#os al #Ds
pode"oso, o.via#en)e, ' eso sJlo pod5a se" de)e"#inado oponiendo el %no al o)"o, sin
pe"#i)i" K%e se a""%ina"an. e die"on a #5 ese )"a.a!o, ' es)a.a .as)an)e cla"o K%e si
esco$5a a %no K%e, al ?inal, "es%l)a"a inadec%ado, )a#.i;n se"5a #i ?inal.
- 96J#o lo hiIo, se3o"= -Sa.5a K%e ha.5a )enido ;0i)o, po" s%p%es)o. Cna pe"sona no
p%ede conve")i"se en el p"esiden)e del conse!o de %na ?i"#a de nivel #%ndial po" nada.
- >%ve K%e i#p"ovisa" -di!o Pohnson-. 4"i#e"o, inves)i$%; a cada %no po" sepa"ado.
/os dos e"an conocidos po" s%s cJdi$os, pa"a deci" la ve"dad. Es esos d5as, s%s
ve"dade"as iden)idades )en5an K%e es)a" oc%l)as. Cn c'.o"$ K%e se s%pie"a K%e e"a %n
c'.o"$ e"a #edio inN)il. Ellos e"an 6-1B ' *-,1 en n%es)"os "e$is)"os. A#.os es)a.an al
?inal de los vein)e. 6-1B no )en5a co#p"o#isosT *-1, es)a.a co#p"o#e)ido pa"a casa"se.
- 96asa"se= -di!e, %n poco so"p"endido.
- 4o" cie")o. /os c'.o"$ son h%#anos, ' los c'.o"$ #asc%linos son #%' .%scados
po" las #%!e"es. Es se$%"o K%e se"Dn "icos ', c%ando se "e)i"en, s%s ?o")%nas es)a"Dn
ha.i)%al#en)e .a!o el con)"ol de s%s esposas. Es %n .%en pa")ido pa"a %na !ovenQ
En)onces los p%se !%n)os, con la novia de *-,1. Mesea.a ansiosa#en)e K%e ella ?%e"a
$%apa, ' lo e"a. Encon)"a"#e con ella ?%e casi %n i#pac)o ?5sico pa"a #5. E"a la #%!e"
#Ds he"#osa K%e h%.ie"a vis)o !a#Ds, al)a, de o!os osc%"os, con %na ?i$%"a #a"avillosa,
' apenas al$o #Ds K%e %na insin%aciJn de a"dien)e se0%alidad.
Pohnson pa"eciJ pe"de"se en s%s pensa#ien)os po" %n #o#en)o, l%e$o con)in%J.
- /e di$o K%e )%ve la ?%e")e inclinaciJn de $ana" a la #%!e" pa"a #5 #is#o pe"o no
e"a posi.le K%e c%alK%ie"a K%e )%vie"a %n c'.o"$ lo )"ans?i"ie"a a %n si#ple e!ec%)ivo
novel, K%e es lo K%e 'o e"a en esos d5as. >"ans?e"i"se ella #is#a a o)"o c'.o"$ se"5a o)"a
cosaQ ' p%de ve" K%e 6-1B es)a.a )an a?ec)ado co#o 'o. No le pod5a K%i)a" los o!os de
enci#a. Me #odo K%e pe"#i)5 K%e las cosas evol%ciona"an pa"a ve" K%i;n )e"#ina.a con
la !oven.
- 9S K%i;n ?%e, se3o"= -p"e$%n);.
- /levJ dos d5as de in)enso con?lic)o #en)al. 6ada %no de.5a ha.e" cons%#ido %n
#es de s%s vidas la.o"ales, pe"o la !oven saliJ con 6-1B co#o s% n%evo novio.
- Ah, en)onces %s)ed esco$iJ a 6-1B co#o el c'.o"$ de la ?i"#a.
Pohnson #e #i"J ?i!o con desde3o.
- 9Es)D loco= No hice )al cosa. Ele$5 a *-,1, po" s%p%es)o. C.ica#os a 6-1B en %na
peK%e3a s%.sidia"ia n%es)"a. No se"5a .%eno pa"a nadie #Ds, 'a K%e le conoc5a#os,
9sa.e=
- 4e"o, 9#e pe"d5 de al$o= Si *-,1 pe"diJ a s% novia, ' 6-1B la $anJQ se$%"a#en)e
6-1B e"a s%pe"io".
- 9/o e"a= /os c'.o"$ no #%es)"an e#ociones en casos co#o ;s)eT no e#ociones
o.vias. Es necesa"io pa"a los p"opJsi)os co#e"ciales K%e los c'.o"$ escondan s% pode",
de #odo K%e la ca"a de pJK%e" es %na necesidad p"o?esional pa"a ellos. 4e"o 'o es)a.a
o.se"vando #%' de ce"ca -#i p"opio )"a.a!o es)a.a en "ies$o- ', c%ando 6-1B saliJ con
la #%!e", no); %na peK%e3a son"isa en los la.ios de *-,1, ' #e pa"eciJ K%e ha.5a %n
."illo de vic)o"ia en s%s o!os.
- 4e"o pe"diJ a s% novia.
- 9No se le oc%""e K%e K%e"5a pe"de"la ' K%e no se"5a ?Dcil disi#%la" s% en)"e$a= >%vo
K%e )"a.a!a" so."e 6-1B pa"a K%e la K%isie"a, ' so."e la #%!e" pa"a K%e K%isie"a se"
K%e"idaQ ' lo hiIo. 1anJ.
4ens; so."e el as%n)o.
- 4e"o, 9cJ#o p%do es)a" se$%"o= Si la #%!e" e"a )an $%apa co#o di!o K%e e"aQ si
es)a.a "adian)e de se0%alidad, se$%"a#en)e *-,1 ha."5a K%e"ido "e)ene"la.
- 4e"o *-,1 es)a.a haciendo K%e ella se vie"a desea.le -di!o Pohnson con )ono $"ave-.
Ap%n)J a 6-1B, po" s%p%es)o, pe"o con )an)a ?%e"Ia K%e el e0ceso ?%e s%?icien)e pa"a
a?ec)a"#e d"Ds)ica#en)e. Mesp%;s de K%e )odo pasa"a, ' K%e 6-1B se K%eda"a con ella,
no es)%ve #Ds .a!o la in?l%encia ' p%de ve" K%e ha.5a al$o d%"o ' pod"ido en ellaQ %na
especie de ."illo e$o5s)a ' dep"edado" en s%s o!os. Me #odo K%e esco$5 a *-,1
in#edia)a#en)e ' ?%e )odo lo K%e pod5a#os desea". /a ?i"#a es)D aho"a donde %s)ed ve,
' so' el p"esiden)e del conse!o.
EL INCIDEN"E DEL "RICEN"ENARIO
2 de !%lio de B0,6Q ' po" )e"ce"a veI el acciden)e del sis)e#a convencional de
n%#e"aciJn, .asado en po)encias de dieI, ha.5a llevado los dos Nl)i#os d5$i)os del a3o a
#a"ca" el ?a)al ,6 K%e %na veI ha.5a coincidido con el naci#ien)o de la naciJn.
Sa no e"a %na naciJn en el an)i$%o sen)ido de la pala."aT #Ds .ien cons)i)%5a %na
e0p"esiJn $eo$"D?icaT pa")e de %n con!%n)o #Ds a#plio K%e ?o"#a.a la *ede"aciJn de
)oda la <%#anidad so."e la >ie""a, !%n)o con s%s "a#i?icaciones en la /%na ' las
colonias espaciales. 4e"o el no#."e ' la idea s%.sis)5an en la c%l)%"a ' la )"adiciJn, '
aK%ella po"ciJn del plane)a se3alada con el vie!o no#."e con)in%a.a siendo la "e$iJn
#Ds p"Jspe"a ' avanIada del #%ndoQ S el p"esiden)e de los Es)ados Cnidos se$%5a
siendo la ?i$%"a #Ds pode"osa del 6onse!o 4lane)a"io.
/aH"ence EdHa"ds con)e#plJ la peK%e3a ?i$%"a del p"esiden)e desde s% al)%"a de
%nos se)en)a #e)"os po" enci#a del nivel del s%elo. 4laneJ s%ave#en)e so."e la
#%ched%#."e, con s% #o)o" de ?lo)"ones col$ado a la espalda e#i)iendo %n "on"oneo
apenas pe"cep)i.le, ' lo K%e vio e"a e0ac)a#en)e lo K%e c%alK%ie"a pod"5a ve" en %na
escena de holovisiJn. 6%Dn)as veces ha.5a con)e#plado peK%e3as ?i$%"as co#o ;sas en
s% sala de es)a", peK%e3as ?i$%"as en %n c%.o de l%I sola", de apa"iencia )an "eal co#o si
?%esen ho#Nnc%los vivien)es, con la sola di?e"encia de K%e e"a posi.le a)"avesa"las con
la #ano.
No e"a posi.le en ca#.io a)"avesa" con la #ano las ?i$%"i)as K%e se e0)end5an po"
decenas de #iles so."e los espacios li."es K%e "odea.an el #on%#en)o a 7ashin$)on. S
no e"a posi.le a)"avesa" con la #ano la ?i$%"a del p"esiden)e. 4e"o en ca#.io %no pod5a
ala"$a" la #ano hacia ;l, )oca"lo ' es)"echa" la s%'a.
EdHa"ds pensJ con so"na en lo inN)il de ese ele#en)o adicional de )an$i.ilidad '
deseJ encon)"a"se a cien LilJ#e)"os de dis)ancia, ?lo)ando en el ai"e so."e al$Nn
apa")ado l%$a" desie")o, en veI de es)a" all5 o.li$ado a vi$ila" c%alK%ie" posi.le se3al de
deso"den. S% p"esencia all5 ha."5a sido )o)al#en)e innecesa"ia de no se" po" la #i)olo$5a
K%e con?e"5a %n valo" al hecho de R)oca" la ca"neE.
EdHa"ds no se con)a.a en)"e los ad#i"ado"es del p"esiden)e <%$o Allen 7inLle", el
K%inc%a$;si#o s;p)i#o en oc%pa" el ca"$o.
EdHa"ds conside"a.a al p"esiden)e 7inLle" %n ho#."e inN)il, %n sed%c)o", %n
caIado" de vo)os, capaI sJlo de p"o#esas. E"a decepcionan)e encon)"a"se con %n
ho#."e as5 en el ca"$o desp%;s de )odas las espe"anIas p%es)as en ;l d%"an)e los
p"i#e"os #eses de s% #anda)o. /a *ede"aciJn %ndial co""5a el "ies$o de
des#e#."a"se #%cho an)es de ha.e" c%#plido s% co#e)ido, ' 7inLle" e"a incapaI de
hace" nada pa"a evi)a"lo. En esos #o#en)os se h%.ie"a necesi)ado %na #ano d%"a, no
%na #ano a#a.leT %na voI ?%e")e, no %na voI aI%ca"ada.
All5 es)a.a aho"a, es)"echando #anos, en #edio de %n espacio con)"olado po" el
Se"vicio, #ien)"as el p"opio EdHa"ds, ' %nos c%an)os #ie#."os #Ds del Se"vicio, lo
vi$ila.an )odo desde lo al)o.
Sin d%da el p"esiden)e se p"esen)a"5a pa"a la "eelecciJn, ' pa"ec5a .as)an)e p"o.a.le
K%e s%?"ie"a %na de""o)a. Ello sJlo pod5a e#peo"a" las cosas, p%es el pa")ido de la
oposiciJn es)a.a e#pe3ado en des)"%i" la *ede"aciJn.
EdHa"ds s%spi"J. Se avecina.an c%a)"o a3os #ise"a.les -)al veI c%a"en)a a3os
#ise"a.les-, ' )odo lo K%e ;l pod5a hace" e"a ?lo)a" en el ai"e, p"epa"ado pa"a pone"se en
con)ac)o con )odos los a$en)es del Se"vicio apos)ados en )ie""a a )"av;s del )"ans#iso" de
"a'os lDse" en c%an)o se de)ec)ase el #Ds #5ni#oQ No de)ec)J lo #Ds #5ni#o. Ni
"as)"o de a$i)aciJn. SJlo %na n%.ecilla de polvo .lanco, apenas visi.leT sJlo %n
#o#en)Dneo des)ello .a!o la l%I del sol, K%e se encendiJ ' volviJ a apa$a"se, '
desapa"eciJ dDndole apenas )ie#po de pe"ci.i"lo.
9MJnde es)a.a el p"esiden)e= /o ha.5a pe"dido de vis)a en #edio de la polva"eda.
Esc%d"i3J los al"ededo"es del l%$a" donde lo ha.5a divisado po" Nl)i#a veI. El
p"esiden)e no pod5a ha.e" ido #%' le!os.
En)onces advi")iJ se3ales de a$i)aciJn. 4"i#e"o en)"e los #is#os a$en)es del
Se"vicio, K%e pa"ec5an ha.e" pe"dido la ca.eIa ' se #ov5an a$i)ada#en)e de %n lado a
o)"o. /%e$o la #%ched%#."e #Ds p"J0i#a a ellos se con)a$iJ de s% a$i)aciJn, ' desp%;s
;s)a se p"opa$J a los K%e es)a.an #Ds le!os. El "%ido ?%e c"eciendo has)a hace"se
a)"onado".
EdHa"ds no )%vo necesidad de o5" las pala."as K%e co#pon5an el c"ecien)e cla#o".
Es)e pa"eciJ co#%nica"le la no)icia a )"av;s de s% sola cla#o"osa insis)encia. @El
p"esiden)e 7inLle" ha.5a desapa"ecidoA <ac5a %n ins)an)e es)a.a all5, ' %n ins)an)e
desp%;s se ha.5a )"ans?o"#ado en %n p%3ado de polvo p"on)o desvanecido.
EdHa"ds con)%vo el alien)o en a$oniIan)e espe"a d%"an)e lo K%e le pa"eciJ %na
na"co)iIada e)e"nidad, espe"J K%e )"ansc%""ie"a el la"$o ins)an)e K%e )a"da"5a en asen)a"se
la conciencia de lo oc%""ido, a$%a"dando el #o#en)o en K%e la #asa inicia"5a la loca,
a#o)inada es)a#pida.
QEn)onces se o'J "esona" %na voI po" enci#a del "%#o", cada veI #Ds in)ensa, ' al
o5"la el "%ido ?%e apa$Dndose, #%"iendo, has)a hace"se silencio. *%e co#o si a ?in de
c%en)as )odo no ?%e"a #Ds K%e %n p"o$"a#a de )elevisiJn ' al$%ien h%.ie"a apa$ado el
sonido.
EdHa"ds pensJ: RMios #5o, es el p"esiden)eE. /a voI e"a incon?%ndi.le. 7inLle"
es)a.a de pie so."e el es)"ado vi$ilado, desde donde de.5a p"on%ncia" s% disc%"so del
>"icen)ena"io, ' del K%e ha.5a descendido hac5a sJlo dieI #in%)os escasos pa"a
es)"echa" la #ano a al$%nas pe"sonas de la #%l)i)%d.
96J#o ha."5a "e$"esado has)a all5= EdHa"ds esc%chJQ -No #e ha pasado nada,
conci%dadanos de los Es)ados Cnidos. /o K%e aca.Dis de p"esencia" ha sido el ?allo de
%n apa"a)o #ecDnico. No e"a v%es)"o p"esiden)e, ' no de.e#os pe"#i)i" K%e %n ?allo
#ecDnico e#pa3e la cele."aciJn del d5a #Ds ?eliI K%e !a#Ds ha vivido el #%ndoQ
6onci%dadanos, esc%chad#e .ienQ S a con)in%aciJn p"on%nciJ el disc%"so del
>"icen)ena"io, el #e!o" disc%"so !a#Ds o5do en .oca de 7inLle", el #e!o" K%e EdHa"ds
ha.5a o5do en s% vida. <%.o #o#en)os en K%e EdHa"ds es)%vo a p%n)o de desc%ida" s%
)a"ea de s%pe"visiJn, )al e"a s% in)e";s po" lo K%e es)a.a esc%chando.
@7inLle" sa.5a lo K%e hac5aA 6o#p"end5a la i#po")ancia de la *ede"aciJn, ' es)a.a
lo$"ando hac;"sela co#p"ende" al pN.lico.
4e"o en lo #Ds hondo de s% se", o)"a pa")e de s% pe"sona "eco"da.a los pe"sis)en)es
"%#o"es en el sen)ido de K%e los n%evos adelan)os de la "o.J)ica ha.5an pe"#i)ido
cons)"%i" %na ";plica del p"esiden)e, %n "o.o) capaI de c%#pli" las ?%nciones p%"a#en)e
ce"e#oniales, capaI de es)"echa" la #ano a la #%l)i)%d, K%e n%nca se a.%""5a ni se
cansa.a, ' K%e no pod5a se" asesinado. EdHa"ds pensJ, con %n osc%"o so."esal)o, K%e
eso e"a lo K%e ha.5a oc%""ido.
-eal#en)e ha.5a ha.ido %n "o.o) sosias, ' en cie")o #odoQ ;s)e ha.5a sido
asesinado.
13 de oc)%."e de B0,8Q EdHa"ds levan)J la vis)a en el #o#en)o en K%e se ace"ca.a
el $%5a "o.o) de #%' .a!a es)a)%"a, el c%al an%nciJ con voI #eli?l%a: -El se3o" PaneL le
espe"a.
EdHa"ds se levan)J ' se sin)iJ #%' al)o !%n)o al $%5a #e)Dlico K%e sJlo le lle$a.a
has)a la cin)%"a. No se sen)5a !oven, en ca#.io. S% "os)"o se ha.5a llenado de a""%$as en
aK%el Nl)i#o pa" de a3os, ' e"a conscien)e de ello. El $%5a le in)"od%!o en %na ha.i)aciJn
so"p"enden)e#en)e peK%e3a ' all5, sen)ado de)"Ds de %na #esa so"p"enden)e#en)e
peK%e3a, encon)"J a *"ancis PaneL, %n ho#."e li$e"a#en)e .a""i$%do ' de apa"iencia
incon$"%en)e#en)e !oven. PaneL le son"iJ ' le #i"J con si#pa)5a #ien)"as se levan)a.a
pa"a es)"echa"le la #ano.
- Se3o" EdHa"ds.
- e ale$"a )ene" la opo")%nidad de sal%da"le, se3o" -#asc%llJ EdHa"ds.
E"a la p"i#e"a veI K%e EdHa"ds ve5a a PaneL, pe"o lo cie")o es K%e el )"a.a!o de
sec"e)a"io pe"sonal del p"esiden)e se hace a la so#."a ' "a"as veces cons)i)%'e no)icia.
- Si;n)ese, si;n)ese -di!o PaneL-. 94%edo o?"ece"le %na .a""i)a de so!a=
EdHa"ds "eh%sJ con %na ed%cada son"isa ' se sen)J. E"a eviden)e K%e PaneL
in)en)a.a hace" "esal)a" s% !%ven)%d. /leva.a la a""%$ada ca#isa sin a."ocha", ' se ha.5a
)e3ido el vello del pecho de %n colo" viole)a apa$ado pe"o pe"?ec)a#en)e de?inido.
- S; K%e lleva %s)ed al$%nas se#anas in)en)ando pone"se en con)ac)o con#i$o -di!o
PaneL-. /a#en)o es)e "e)"aso. Espe"o K%e sa."D co#p"ende" K%e #i )ie#po no #e
pe")enece del )odo. 4e"o, aho"a 'a es)D %s)ed aK%5Q 4o" cie")o K%e he pedido in?o"#es
al !e?e del Se"vicio ' )iene #%' .%ena opiniJn de %s)ed. /a#en)a K%e ha'a p"esen)ado
%s)ed la di#isiJn.
EdHa"ds .a!J la #i"ada ' di!o: -e ha pa"ecido #e!o" p"ose$%i" #is inves)i$aciones
sin co""e" el "ies$o de hace" K%eda" #al al Se"vicio.
PaneL es.oIJ %na ."illan)e son"isa.
- Sin e#.a"$o, s%s ac)ividades, a%nK%e disc"e)as, no han pasado inadve")idas. El !e?e
#e e0pone K%e %s)ed ha es)ado inves)i$ando el inciden)e del >"icen)ena"io, ' de.o
"econoce" K%e ha sido es)o lo K%e #e ha i#p%lsado a "eci.i"le en c%an)o #e ha sido
posi.le. 9Es ;se el #o)ivo de K%e ha'a "en%nciado a s% ca"$o= Es)D inves)i$ando %s)ed
%n as%n)o ce""ado.
- 96J#o p%ede deci" K%e se )"a)a de %n as%n)o ce""ado, se3o" PaneL= A%n lla#Dndolo
inciden)e, ello no al)e"a el hecho de K%e h%.o %n in)en)o de asesina)o.
- Es sJlo %na c%es)iJn se#Dn)ica. 94a"a K%; e#plea" %na e0p"esiJn inK%ie)an)e=
- SJlo po"K%e pa"ece co""esponde" a %na "ealidad inK%ie)an)e. Sin d%da, "econoce"D
%s)ed K%e al$%ien in)en)J #a)a" al p"esiden)e.
PaneL e0)endiJ las #anos a.ie")as.
- En ese caso, s% plan ?"acasJ. Se des)"%'J %n a")e?ac)o #ecDnico. Nada #Ds. Me
hecho, si lo conside"a#os .a!o la pe"spec)iva adec%ada, el inciden)e, o co#o K%ie"a
%s)ed lla#a"lo, ?%e %na eno"#e .endiciJn pa"a la naciJn ' pa"a el #%ndo en)e"o. 6o#o
)odos sa.e#os, el inciden)e con#oviJ al p"esiden)e ' )a#.i;n a la naciJn. El p"esiden)e,
' con ;l )odos noso)"os, co#p"endiJ lo K%e pod"5a si$ni?ica" %n "e)o"no a la violencia
del pasado si$lo, ' ello de)e"#inJ %n $"an ca#.io de opiniJn.
- No p%edo ne$a"lo.
- 6la"o K%e no p%ede. Incl%so los ene#i$os del p"esiden)e "econocen K%e en es)os
dos Nl)i#os a3os se han conse$%ido $"andes cosas. /a *ede"aciJn es ho' en d5a #%cho
#Ds ?%e")e de lo K%e nadie h%.ie"a podido i#a$ina" el d5a del >"icen)ena"io. 4od"5a#os
deci" incl%so K%e se ha evi)ado el colapso de la econo#5a #%ndial.
- S5, el p"esiden)e es o)"o ho#."e. >odo el #%ndo lo dice -a?i"#J EdHa"ds
ca%)elosa#en)e.
- Sie#p"e ?%e %n $"an ho#."e -di!o PaneL-. A%nK%e el inciden)e le hiIo concen)"a"se
en los $"andes p"o.le#as con ?e"oI in)ensidad.
- 9Al$o K%e no ha.5a hecho an)es=
- >al veI no con )an)a in)ensidadQ El caso es K%e, en e?ec)o, el p"esiden)e, ' )odos
noso)"os, p"e?e"i"5a#os K%e se olvidase el inciden)e. /a p"incipal ?inalidad K%e #e ha
#ovido a "eci.i"le, se3o" EdHa"ds, ha sido hace"le co#p"ende" es)o. No es)a#os en el
si$lo vein)e, ' no pode#os #e)e"le en la cD"cel sJlo po"K%e s% ac)i)%d nos inco#oda, ni
)a#poco pode#os pone"le nin$Nn )ipo de )"a.as, pe"o ni siK%ie"a la 6ons)i)%ciJn
%ndial nos i#pide "ec%""i" a la pe"s%asiJn.
96o#p"ende lo K%e K%ie"o deci"=
- /o co#p"endo, pe"o no es)o' de ac%e"do con %s)ed. 94ode#os olvida" el inciden)e
a sa.iendas de K%e !a#Ds ha sido desc%.ie")o el "esponsa.le=
- >al veI )a#.i;n val$a #Ds as5, se3o". Es #%cho #e!o" de!a" escapa" a, di$a#os,
%na pe"sona deseK%ili."ada K%e no des.o"da" la c%es)iJn ' p"epa"a", posi.le#en)e, el
)e""eno pa"a %n "e)o"no a los )ie#pos del si$lo vein)e.
- /a ve"siJn o?icial a?i"#a incl%so K%e el "o.o) e0plo)J de #ane"a espon)Dnea, lo c%al
es i#posi.le ' ha pe"!%dicado in!%s)a#en)e a la ind%s)"ia de la "o.J)ica.
- So no %sa"5a la pala."a "o.o), se3o" EdHa"ds. E"a %n a")e?ac)o #ecDnico. Nadie ha
a?i"#ado K%e los "o.o)s en s5 sean peli$"osos, ' desde l%e$o no se ha dicho nada so."e
los "o.o)s co""ien)es de #e)al. AK%5 se )"a)a sJlo de esos a")e?ac)os e0)"ao"dina"ia#en)e
co#ple!os, de apa"iencia casi h%#ana, K%e pa"ecen hechos de ca"ne ' h%eso ' a los K%e
pod"5a#os deno#ina" and"oides. En "ealidad, es )al s% co#ple!idad K%e )al veI incl%so
p%edan e0plo)a"T no so' %n e0pe")o en ese ca#po. /a ind%s)"ia de la "o.J)ica se
"ec%pe"a"D.
- A nadie en el 1o.ie"no pa"ece i#po")a"le lle$a" al ?ondo de es)e as%n)o -insis)iJ
o.s)inada#en)e EdHa"ds.
- Sa le he e0plicado K%e el s%ceso no ha )enido #Ds K%e .%enas consec%encias. 9A
K%; "e#ove" el ?an$o del ?ondo, c%ando la s%pe"?icie del a$%a es )"anspa"en)e=
- 9S el hecho de K%e se e#please %n desin)e$"ado"=
/a #ano de PaneL, K%e ha.5a es)ado dDndole v%el)as al ?"asco con las .a""i)as de so!a
K%e )en5a so."e la #esa, pe"#aneciJ in#Jvil %n ins)an)e, l%e$o "ean%dJ s% #ovi#ien)o
"5)#ico.
- 9:%; es eso= -p"e$%n)J desp"eoc%pada#en)e.
- Se3o" PaneL, c"eo K%e sa.e %s)ed a K%; #e "e?ie"o -di!o EdHa"ds con vehe#encia-.
6o#o pa")e del Se"vicioQ -Al K%e na)%"al#en)e 'a no pe")enece.
- A%n as5, co#o pa")e del Se"vicio, no p%de evi)a" en)e"a"#e de cosas K%e no sie#p"e
de.5 ha.e" o5do, s%pon$o. <a.5a o5do ha.la" de %na n%eva a"#a, ' en el >"icen)ena"io vi
oc%""i" al$o K%e h%.ie"a "eK%e"ido s% in)e"venciJn. E1 o.!e)o K%e )odos ha.5an )o#ado
po" el p"esiden)e se desvaneciJ en %na n%.e de polvo #%' ?ino. *%e co#o si cada D)o#o
del o.!e)o h%.ie"a pe"dido los laIos K%e lo %n5an a los de#Ds D)o#os. El o.!e)o se
convi")iJ en %na n%.e de D)o#os individ%ales, K%e desde l%e$o en se$%ida co#enIa"on a
co#.ina"se de n%evo, pe"o dispe"sDndose con )an)a "apideI K%e sJlo se vio %n
#o#en)Dneo des)ello de polvo.
- %' de ciencia ?icciJn.
- Mesde l%e$o no co#p"endo el ?%nciona#ien)o cien)5?ico del p"oceso, se3o" PaneL,
pe"o no se #e escapa K%e pa"a "o#pe" esos laIos a)J#icos se necesi)a"5a .as)an)e
ene"$5a. Esa ene"$5a )end"5a K%e )o#a"se del #edio a#.ien)e. /as pe"sonas K%e es)a.an
ce"ca del a")e?ac)o en aK%el #o#en)o, a las K%e 'o pod"5a localiIa" ' K%e sin d%da
es)a"5an disp%es)as a decla"a", coincidie"on en se3ala" K%e sin)ie"on %na oleada de ?"5o
so."e s%s c%e"pos.
PaneL apa")J el ?"asco con las .a""i)as de so!a con %n peK%e3o chasK%ido de la
)"ansi)a so."e la cel%li)a.
- S%pon$a#os, sJlo a e?ec)os de disc%siJn, K%e e0is)e al$o lla#ado desin)e$"ado".
- No es p"eciso disc%)i"lo. Ese o.!e)o e0is)e.
- No lo disc%)i";. I$no"o la e0is)encia de nada de ese )ipo, pe"o es poco p"o.a.le K%e
has)a #i despacho lle$%en no)icias de al$o )an sec"e)o co#o p%ede se" %na n%eva a"#a.
Sin e#.a"$o, si e0is)e %n desin)e$"ado", ' si es )an sec"e)o co#o pa"ece, de.e de )"a)a"se
de %n #onopolio no")ea#e"icano, desconocido en el "es)o de la *ede"aciJn. En ese caso
se"5a al$o de lo K%e ni %s)ed ni 'o de.e"5a#os ha.la". 4od"5a se" %n a"#a de $%e""a #Ds
peli$"osa K%e las .o#.as n%clea"es, p"ecisa#en)e po"K%e, si lo K%e %s)ed dice es cie")o,
sJlo p"ovoca %na desin)e$"aciJn en el l%$a" del i#pac)o ' %n poco de ?"5o en los
al"ededo"es in#edia)os. Sin e0plosiJn, sin ?%e$o, sin "adiaciones #o")5?e"as. Sin esos
)e""i.les e?ec)os sec%nda"ios, nada pod"5a ?"ena" s% %so, pe"o, po" lo K%e sa.e#os,
pod"5a lle$a" a )ene" la po)encia s%?icien)e co#o pa"a des)"%i" el p"opio plane)a.
- En eso coincido con %s)ed -di!o EdHa"ds.
- En)onces co#p"ende"D K%e, si el desin)e$"ado" no e0is)e, es %na loc%"a ha.la" de ;lT
' si e0is)e, es c"i#inal #enciona" s% e0is)encia.
- No se lo he #encionado a nadie, e0cep)o aho"a a %s)ed, po"K%e deseo hace"le
co#p"ende" la $"avedad de la si)%aciJn. 4o" e!e#plo, si al$%ien h%.ie"a hecho %so de %n
desin)e$"ado", 9no de.e"5a in)e"esa"le al 1o.ie"no ave"i$%a" cJ#o ha.5a oc%""ido eso,
sa.e" si o)"a %nidad de la *ede"aciJn )a#.i;n lo posee=
PaneL #oviJ ne$a)iva#en)e la ca.eIa.
- 6"eo K%e pode#os con?ia" en K%e los J"$anos co#pe)en)es del 1o.ie"no ha."Dn
)enido en c%en)a esa c%es)iJn. S lo #e!o" K%e p%ede hace" %s)ed es no p"eoc%pa"se #Ds
de ello.
- 94%ede $a"an)iIa"#e K%e los Es)ados Cnidos son el Nnico 1o.ie"no K%e dispone de
esa a"#a= - p"e$%n)J EdHa"ds, con)"olando apenas s% i#paciencia.
- No pod"5a dec5"selo, p%es)o K%e nada s; so."e se#e!an)e a"#a, ' nada de.o sa.e" al
"espec)o. Cs)ed no de.e"5a ha.e"#e ha.lado de ello. A%n s%poniendo K%e se#e!an)e
a"#a no e0is)a, el #e"o "%#o" de s% e0is)encia 'a pod"5a "es%l)a" nocivo.
- 4e"o aho"a K%e 'a se lo he dicho ' el da3o 'a es)D hecho, escNche#e has)a el ?inal,
po" ?avo". M;#e la opo")%nidad de convence"le de K%e %s)ed, ' sJlo %s)ed, )iene en s%s
#anos la clave de %na )e""i.le si)%aciJn K%e )al veI 'o sea el Nnico en i#a$ina".
- 9Cna si)%aciJn K%e %s)ed es el Nnico en i#a$ina"= 9Cna si)%aciJn c%'a clave sJlo
'o )en$o=
- 9/e pa"ece %na pa"anoia= 4e"#i)a K%e se lo e0pliK%e ' desp%;s !%I$%e po" s5
#is#o.
- 8o' a concede"le %n poco #Ds de )ie#po, se3o", pe"o #e "ea?i"#o en lo K%e 'a le
he dicho. Me.e "en%ncia" %s)ed a eseQ, ese pasa)ie#po s%'oQ, esa inves)i$aciJn. Es
al$o )e""i.le#en)e peli$"oso.
- /o peli$"oso se"5a "en%ncia" a ella. 9No co#p"ende K%e si el desin)e$"ado" e0is)e '
si los Es)ados Cnidos )ienen el #onopolio de s% ?a."icaciJn, en)onces eso si$ni?ica K%e
el nN#e"o de pe"sonas K%e pod"5an ha.e" )enido acceso al #is#o es s%#a#en)e
li#i)ado= 6o#o e0 #ie#."o del Se"vicio poseo al$%nos conoci#ien)os p"Dc)icos so."e
la #a)e"ia, ' p%edo ase$%"a"le K%e la Nnica pe"sona en el #%ndo K%e pod"5a conse$%i"
s%s)"ae" %n desin)e$"ado" de n%es)"os a"senales s%pe"sec"e)os se"5a el p"esiden)eQ SJlo
el p"esiden)e de los Es)ados Cnidos pod"5a ha.e" o"$aniIado esa )en)a)iva de asesina)o,
se3o" PaneL.
Se K%eda"on #i"Dndose ?i!a#en)e %n ins)an)e, ' l%e$o PaneL ap"e)J %n con)ac)o
acoplado a s% #esa de )"a.a!o.
- 4"eca%ciones adicionales -di!o-. Nadie pod"D esc%cha" aho"a n%es)"a conve"saciJn
po" nin$Nn #edio. Se3o" EdHa"ds, 9se da %s)ed c%en)a de lo a""ies$ada K%e es esa
a?i"#aciJn= 9Mel peli$"o K%e "ep"esen)a pa"a %s)ed #is#o= No de.e so."evalo"a" la
e?icacia de la 6ons)i)%ciJn #%ndial. Cn 1o.ie"no )iene de"echo a adop)a" #edidas
"aIona.les pa"a p"o)e$e" s% es)a.ilidad.
- <e ac%dido a %s)ed, se3o" PaneL, po"K%e le conside"o %n ?iel ci%dadano
no")ea#e"icano -di!o EdHa"ds-. <e ac%dido a %s)ed con la no)icia de %n )e""i.le c"i#en
K%e a?ec)a a )odos los no")ea#e"icanos ' a la *ede"aciJn en)e"a. Cn c"i#en K%e ha
o"i$inado %na si)%aciJn K%e )al veI sJlo %s)ed p%eda "e#edia". 94o" K%; #e "esponde
con a#enaIas=
- Es 'a la se$%nda veI K%e in)en)a p"esen)a"#e co#o po)encial salvado" del #%ndo
-"espondiJ PaneL-. No consi$o i#a$ina"#e en ese papel. S%pon$o K%e co#p"ende"D K%e
no poseo pode"es e0)"ao"dina"ios.
- Es %s)ed el sec"e)a"io del p"esiden)e.
- Eso no si$ni?ica K%e )en$a %n con)ac)o especial con ;l ni K%e e0is)a %na "elaciJn
5n)i#a o con?idencial en)"e ;l ' 'o. <a' #o#en)os, se3o" EdHa"ds, en K%e sospecho
K%e los de#Ds #e conside"an %n si#ple #a'o"do#o, ' ha' #o#en)os en K%e incl%so 'o
#is#o #e sien)o inclinado a da"les la "aIJn.
- A%n as5, le ve %s)ed con ?"ec%encia, le ve en si)%aciones in?o"#ales, le veQ -/e veo
lo s%?icien)e co#o pa"a pode" ase$%"a"le K%e el p"esiden)e no ha."5a o"denado la
des)"%cciJn de ese a")e?ac)o #ecDnico el d5a del >"icen)ena"io -le in)e""%#piJ PaneL
i#pacien)e.
- 9Opina %s)ed K%e eso es p%es i#posi.le=
- No he dicho )al cosa. <e dicho K%e no lo ha."5a hecho. A ?in de c%en)as, 9pa"a K%;
i.a a hace"lo= 9:%; #o)ivos pod"5a )ene" el p"esiden)e pa"a K%e"e" des)"%i" %n do.le
and"oide K%e ha.5a sido %n valioso cola.o"ado" d%"an)e #Ds de )"es a3os de #anda)o= S
si h%.ie"a K%e"ido hace"lo po" al$Nn #o)ivo, 9po" K%; de#onios i.a a hace"lo de #ane"a
)an inc"e5.le#en)e pN.lica: nada #enos K%e el d5a del >"icen)ena"io, p"ocla#ando as5 s%
e0is)encia, co""iendo el "ies$o de K%e el pN.lico se indi$nase po" ha.e" es)ado
es)"echando la #ano de %n a")e?ac)o #ecDnico, sin #enciona" 'a las "epe"c%siones
diplo#D)icas po" el hecho de e#plea" )al a")e?ac)o pa"a )"a)a" con los "ep"esen)an)es de
las o)"as pa")es de la *ede"aciJn= 4od"5a ha.e"se li#i)ado si#ple#en)e a o"dena" s%
des#an)ela#ien)o sin p%.licidad. Nadie se ha."5a en)e"ado a e0cepciJn de %nos c%an)os
al)os ca"$os de la Ad#inis)"aciJn.
- Sin e#.a"$o, el p"esiden)e no ha s%?"ido nin$Nn )ipo de consec%encias indesea.les
a "es%l)as del inciden)e, 9no es as5=
- <a )enido K%e "ed%ci" el ce"e#onial. Sa no es )an accesi.le co#o e"a an)es.
- 6o#o lo e"a el "o.o).
- B%eno -di!o PaneL, incJ#odo-. S5, s%pon$o K%e )iene "aIJn.
- S, en "ealidad, el p"esiden)e ?%e "eele$ido, ' s% pop%la"idad no ha dis#in%ido a
pesa" de K%e la des)"%cciJn ?%e pN.lica. El a"$%#en)o con)"a la des)"%cciJn pN.lica no
)iene el peso K%e %s)ed K%ie"e da"le.
- 4e"o la "eelecciJn se p"od%!o a pesa" del inciden)e. *%e "es%l)ado de la "Dpida
ac)%aciJn del p"esiden)e, K%e dio la ca"a, ' sin d%da "econoce"D %s)ed K%e el disc%"so
K%e p"on%nciJ ?%e %no de los #Ds $"andes de )oda la his)o"ia de los Es)ados Cnidos. *%e
%na ac)%aciJn a.sol%)a#en)e so"p"enden)eT no p%ede %s)ed ne$a"lo.
- *%e %n d"a#a #%' .ien esceni?icado. So di"5a K%e el p"esiden)e 'a con)a.a con eso.
PaneL se "eclinJ en s% silla.
- Si le he co#p"endido .ien, se3o" EdHa"ds, es)D s%$i"iendo %s)ed %na novelesca
in)"i$a )a%)olJ$ica. 9In)en)a deci" K%e el p"esiden)e hiIo des)"%i" el a")e?ac)o, )al co#o
?%e des)"%ido, en #edio de %na #%l)i)%d, p"ecisa#en)e d%"an)e la cele."aciJn del
>"icen)ena"io, an)e los o!os de )odo el #%ndo, pa"a pode" $ana"se la ad#i"aciJn de
)odos con s% "Dpida in)e"venciJn= 9S%$ie"e K%e lo disp%so )odo de ese #odo pa"a pode"
de#os)"a" s%s c%alidades de ho#."e de vi$o" ' ?o")aleIa inespe"ados .a!o %nas
ci"c%ns)ancias s%#a#en)e d"a#D)icas ' )"ans?o"#a" as5 %na ca#pa3a elec)o"al en la K%e
lleva.a las de pe"de" en la ca#pa3a )"i%n?al K%e l%e$o ?%eQ= Se3o" EdHa"ds, ha es)ado
le'endo %s)ed c%en)os de hadas.
- -eal#en)e se"ia %n c%en)o de hadas si 'o a?i"#ase )odo eso, pe"o no lo a?i"#o - di!o
EdHa"ds-. En nin$Nn #o#en)o he s%$e"ido K%e el p"esiden)e o"denase asesina" al "o.o).
SJlo le he p"e$%n)ado si %s)ed lo conside"a.a posi.le, ' %s)ed #e ha "espondido
.as)an)e en?D)ica#en)e K%e no. e ale$"a K%e ;sa sea s% opiniJn, p%es 'o pienso lo
#is#o.
- En)onces, 9a K%; viene )odo es)o= 6o#ienIo a pensa" K%e #e es)D haciendo pe"de"
%s)ed el )ie#po.
- SJlo %n #o#en)o #Ds, po" ?avo". 9Se ha p"e$%n)ado al$%na veI po" K%; no hicie"on
el )"a.a!o con %n "a'o lDse", con %n desac)ivado" de ca#po, con %n #a")illo incl%so=
94a"a K%; i.a a )o#a"se nadie la inc"e5.le #oles)ia de conse$%i" %n a"#a p"o)e$ida po"
las #Ds "i$%"osas #edidas de se$%"idad $%.e"na#en)al pa"a hace" %n )"a.a!o K%e no
"eK%e"5a se#e!an)e a"#a= 4"escindiendo de la di?ic%l)ad de o.)ene"la, 9pa"a K%; co""e"
el "ies$o de "evela" al "es)o del #%ndo la e0is)encia de %n desin)e$"ado"=
- >odo es)e as%n)o del desin)e$"ado" no es #Ds K%e %na )eo"5a s%'a.
- El "o.o) desapa"eciJ po" co#ple)o an)e #is o!os. /o es)a.a o.se"vando. No #e
.aso en in?o"#aciJn de se$%nda #ano pa"a a?i"#a" eso. No i#po")a el no#."e K%e le d;
al a"#aT co#oK%ie"a K%e la lla#e, s% e?ec)o ?%e des#on)a" al "o.o) D)o#o a D)o#o '
dispe"sa" i""e#edia.le#en)e )odos esos D)o#os. 94a"a K%; hace" eso= *%e %na acciJn
)"e#enda#en)e e0cesiva.
- I$no"o K%; ideas pod5a ha.e" en la #en)e del a%)o".
- 9/o i$no"a= Sin e#.a"$o, 'o pienso K%e sJlo e0is)e %n #o)ivo lJ$ico pa"a %na
p%lve"iIaciJn )o)al c%ando %n #;)odo #%cho #Ds si#ple h%.ie"a conse$%ido la
des)"%cciJn. /a p%lve"iIaciJn no de!J nin$Nn "as)"o del o.!e)o des)"%ido. No de!J nada
K%e p%die"a indica" K%; se ha.5a des)"%ido, si %n "o.o) o c%alK%ie" o)"a cosa.
- 4e"o no ha' d%das en c%an)o a lo K%e e"a -di!o PaneL.
- 9No= An)es he dicho K%e sJlo el p"esiden)e pod"5a ha.e" lo$"ado o.)ene" ' hace"
%)iliIa" %n desin)e$"ado". 4e"o, )eniendo en c%en)a la e0is)encia de %n "o.o) K%e e"a s%
do.le, 9K%; p"esiden)e lo hiIo=
- 6"eo K%e no pode#os con)in%a" es)a conve"saciJn. Cs)ed es)D loco -di!o PaneL
seca#en)e.
- 4i;nselo .ien -di!o EdHa"ds-. 4o" el a#o" de Mios, pi;nselo .ien. El p"esiden)e no
des)"%'J al "o.o). S%s a"$%#en)os son convincen)es en es)e sen)ido. /o K%e oc%""iJ ?%e
K%e el "o.o) des)"%'J al p"esiden)e. El p"esiden)e 7inLle" ?%e asesinado en #edio de la
#%l)i)%d el c%a)"o de !%lio del a3o dos #il se)en)a ' seis. Cn "o.o) K%e se pa"ece al
p"esiden)e 75nLle" p"on%nciJ el disc%"so del >"icen)ena"io, se p"esen)J pa"a la
"eelecciJn, ?%e "eele$ido, ' aNn ac)Na co#o p"esiden)e de los Es)ados Cnidos.
- @Cna loc%"aA
- <e ac%dido a %s)ed, a %s)ed, po"K%e %s)ed p%ede de#os)"a"lo ' )a#.i;n p%ede
ca#.ia" las cosas.
- Si#ple#en)e no oc%""iJ co#o %s)ed dice. El p"esiden)e esQ el p"esiden)e.
PaneL hiIo ade#Dn de levan)a"se ' pone" ?in a la en)"evis)a.
- Cs)ed #is#o ha dicho K%e ha ca#.iado -di!o "Dpida e insis)en)e#en)e EdHa"ds-. El
disc%"so del >"icen)ena"io es)a.a #%' po" enci#a de las capacidades del vie!o 7inLle".
9No se ha so"p"endido %s)ed #is#o de )odo lo K%e se ha lo$"ado en los Nl)i#os dos
a3os= Since"a#en)eQ, 9c"ee K%e el 7inLle" del p"i#e" #anda)o pod"5a ha.e" lo$"ado
)odo es)o=
- S5, pod"5a ha.e"lo hecho, po"K%e el p"esiden)e del se$%ndo #anda)o es el p"esiden)e
del p"i#e" #anda)o.
- 9Nie$a K%e ha ca#.iado= /o de!o a s% al.ed"5o. Cs)ed decida, ' 'o aca)a"; s%
decisiJn.
- Se ha p%es)o a la al)%"a de las ci"c%ns)ancias, eso es )odo. No es la p"i#e"a veI K%e
oc%""e al$o pa"ecido en la his)o"ia de los Es)ados Cnidos.
4e"o PaneL se ha.5a de!ado cae" o)"a veI en la silla. Se le ve5a inK%ie)o.
- No .e.e -di!o EdHa"ds.
- N%nca .e.iJQ de#asiado.
- Sa no ?"ec%en)a #%!e"es. 9Nie$a %s)ed K%e sol5a hace"lo en el pasado=
- Cn p"esiden)e es %n ho#."e. 4e"o es)os Nl)i#os dos a3os se ha en)"e$ado de lleno al
p"o.le#a de la *ede"aciJn.
- Es %n ca#.io pa"a .ien, de.o "econoce"lo -di!o EdHa"ds-, pe"o es %n ca#.io.
Na)%"al#en)e, si )%vie"a %na #%!e", no ha."5a sido posi.le lleva" adelan)e el en$a3o,
9ve"dad=
- Es %na lDs)i#a K%e no )en$a esposa -di!o PaneL. 4"on%nciJ la a"caica pala."a de
#ane"a al$o a?ec)ada-. >odo es)e as%n)o ni se plan)ea"5a si la )%vie"a.
- El hecho de K%e no la )en$a ?acili)J la conspi"aciJn. Sin e#.a"$o, es pad"e de dos
hi!os. No c"eo K%e ha'an visi)ado la 6asa Blanca, nin$%no de los dos, desde el
>"icen)ena"io.
- 94o" K%; i.an a hace"lo= Son #a'o"es, )ienen s% p"opia vida.
- 9<an sido invi)ados= 9El p"esiden)e ha #ani?es)ado al$Nn in)e";s po" ve"los= Cs)ed
es s% sec"e)a"io pa")ic%la". Me.e"5a sa.e"lo. 9<an sido invi)ados=
- 4ie"de %s)ed el )ie#po -di!o PaneL-. Cn "o.o) no p%ede #a)a" a %n se" h%#ano.
Cs)ed sa.e K%e as5 lo es)a.lece la 4"i#e"a /e' de la "o.J)ica.
- /o s;. 4e"o nadie ha dicho K%e el 7inLle"-"o.o) #a)ase al 7inLle"-ho#."e.
6%ando el 7inLle"-ho#."e es)a.a en #edio de la #%l)i)%d, el 7inLle"-"o.o) es)a.a
so."e la )a"i#a, ' d%do de K%e p%die"a ap%n)a" %n desin)e$"ado" desde esa dis)ancia sin
ca%sa" #a'o"es da3os. >al veI p%do hace"lo, pe"o lo #Ds p"o.a.le es K%e el 7inLle"-
"o.o) )%vie"a %n cJ#plice, %n #andado, si no con?%ndo la !e"$a K%e se %sa.a en el si$lo
vein)e.
PaneL ?"%nciJ el en)"ece!o. S% ca"a "e$o"de)a hiIo %n #oh5n ' adop)J %na e0p"esiJn
de s%?"i#ien)o.
- 9Sa.e %na cosa= -di!o-: /a loc%"a de.e de se" con)a$iosa. Es)o' e#peIando a
conside"a" "eal#en)e esa idea enloK%ecida K%e %s)ed #e plan)ea. 4o" s%e")e, no se )iene
en pie. Al ?in ' al ca.o, 9pa"a K%; asesina" en pN.lico al 7inLle"-ho#."e= >odos los
a"$%#en)os con)"a la des)"%cciJn del "o.o) en pN.lico son i$%al#en)e vDlidos pa"a el
asesina)o del p"esiden)e h%#ano en pN.lico. 9No co#p"ende K%e eso echa a.a!o )oda la
)eo"5a=
- No la echa a.a!oQ -co#enIJ a deci" EdHa"ds.
- S5, la echa a.a!o. Nadie, a e0cepciJn de %nos pocos al)os ca"$os, conoc5a la
e0is)encia del a")e?ac)o #ecDnico. Si el p"esiden)e 7inLle" h%.ie"a sido asesinado en
p"ivado ' se h%.ie"a hecho desapa"ece" s% c%e"po, el "o.o) pod"5a ha.e" oc%pado
?Dcil#en)e s% l%$a" sin despe")a" sospechasQ, sin despe")a" las s%'as, po" e!e#plo.
- Sie#p"e ha."5an K%edado esos pocos al)os ca"$os K%e ha."5an es)ado en)e"ados,
se3o" PaneL. <a."5a sido p"eciso a#plia" el c5"c%lo de asesina)os. -EdHa"ds se inclinJ
hacia delan)e ' ha.lJ #%' se"ia#en)e-. *5!ese .ien, po" lo $ene"al no e0is)5a nin$Nn
"ies$o de con?%ndi" al se" h%#ano con la #DK%ina. I#a$ino K%e el "o.o) no de.5a
%)iliIa"se cons)an)e#en)e, sino K%e sJlo lo saca.an pa"a ocasiones conc"e)as, ' K%e
sie#p"e ha."5a %nos c%an)os individ%os clave, )al veI .as)an)es de ellos, K%e sa.5an
dJnde es)a.a el p"esiden)e ' K%; es)a.a haciendo. En ese caso, el asesina)o )end"5a K%e
lleva"se a ca.o en %n #o#en)o en K%e esos al)os #andos c"e'esen ve"dade"a#en)e K%e
el p"esiden)e e"a el "o.o).
- No le si$o.
- i"e. Cna de las )a"eas del "o.o) e"a es)"echa" las #anos a las #%l)i)%desT )oca" la
ca"ne. ien)"as es)o oc%""5a, los ?%nciona"ios en)e"ados sa."5an pe"?ec)a#en)e K%e el
K%e es)a.a es)"echando las #anos e"a, "eal#en)e, el "o.o).
- E0ac)a#en)e. Aho"a e#pieIa a ha.la" con sensa)eI. E"a el "o.o).
- SJlo K%e ;se e"a el d5a del >"icen)ena"io, ' el p"esiden)e 7inLle" no p%do "esis)i" la
)en)aciJn. S%pon$o K%e es)a"5a po" enci#a de lo K%e p%ede pedi"se a %n se" h%#ano,
espe"a" K%e %n p"esiden)e, so."e )odo %n vac%o ad%lado" de #%ched%#."es ' caIado" de
apla%sos co#o 7inLle", "en%nciase a la ad%laciJn de la #%l)i)%d en ese d5a en)"e )odos
los d5as, ' se la cedie"a a %na #DK%ina. S es posi.le K%e el "o.o) ali#en)ase
c%idadosa#en)e ese sen)i#ien)o, de #odo K%e ese d5a del >"icen)ena"io el p"esiden)e
hicie"a pe"#anece" al "o.o) de)"Ds del es)"ado, #ien)"as ;l #is#o sal5a a es)"echa" las
#anos ' a "eco$e" los apla%sos.
- 9En sec"e)o=
- En sec"e)o, na)%"al#en)e. Si el p"esiden)e se lo h%.ie"a dicho a c%alK%ie" pe"sona
del Se"vicio, o a c%alK%ie"a de s%s s%.o"dinados, o a %s)ed, 9se le ha."5a pe"#i)ido
hace"lo= /a ac)i)%d o?icial con "espec)o a la posi.ilidad de asesina)o ha cons)i)%ido
p"Dc)ica#en)e %na en?e"#edad desde los s%cesos oc%""idos a ?inales del si$lo vein)e. Me
#odo K%e alen)ado po" %n "o.o) o.via#en)e in)eli$en)eQ -S%pone K%e el "o.o) e"a
in)eli$en)e po"K%e s%pone K%e aho"a e!e"ce las ?%nciones de p"esiden)e. Es %n
"aIona#ien)o ce""ado. Si no es el p"esiden)e, en)onces no e0is)e #o)ivo al$%no pa"a
s%pone" K%e e"a in)eli$en)e, o K%e ?%e capaI de %"di" ese plan. Ade#Ds, 9K%; #o)ivo
pod"5a i#p%lsa" a %n "o.o) a )"a#a" %n asesina)o= A%n c%ando no #a)ase di"ec)a#en)e
al p"esiden)e, la 4"i#e"a /e' )a#.i;n p"ohi.e la eli#inaciJn indi"ec)a de %na vida
h%#ana, p%es dice: RCn "o.o) no p%ede da3a" a %n se" h%#ano o, po" inacciJn, pe"#i)i"
K%e %n se" h%#ano "es%l)e da3adoE.
- /a 4"i#e"a /e' no es a.sol%)a -di!o EdHa"ds-. 9S si el da3o ca%sado a %n se"
h%#ano salva las vidas de o)"os dos, o de o)"os )"es, o incl%so de o)"os )"es #il
#illones= E1 "o.o) p%do pensa" K%e salva" la *ede"aciJn e"a #Ds i#po")an)e K%e salva"
%na vida. No e"a %n "o.o) co""ien)e, a ?in de c%en)as. <a.5a sido dise3ado pa"a
"ep"od%ci" las c%alidades del p"esiden)e con la s%?icien)e e0ac)i)%d co#o pa"a pode"
en$a3a" a c%alK%ie"a. S%pon$a K%e )%vie"a la pe"cepciJn del p"esiden)e 7inLle", sin s%s
?laK%eIas, ' s%pon$a K%e sa.5a K%e se"5a capaI de salva" la *ede"aciJn ' K%e el
p"esiden)e, en ca#.io, no pod"5a hace"lo.
- Cs)ed p%ede hace"se ese "aIona#ien)o, pe"o 9cJ#o sa.e si %n a")e?ac)o #ecDnico
pod"5a "aIona" de i$%al #odo=
- Es la Nnica #ane"a de e0plica" lo oc%""ido.
- So opino K%e es %na ?an)as5a pa"anoica.
- En)onces d5$a#e po" K%; el o.!e)o des)"%ido ?%e p%lve"iIado has)a K%eda" "ed%cido
a D)o#os.
9:%; o)"a e0plicaciJn pod"5a )ene" sen)ido e0cep)o s%pone" K%e ;sa e"a la Nnica
#ane"a de oc%l)a" K%e se ha.5a des)"%ido a %n se" h%#ano ' no a %n "o.o)= M;#e %na
e0plicaciJn al)e"na)iva.
PaneL en"o!eciJ.
- No lo acep)a";.
- 4e"o en s%s #anos es)D de#os)"a" K%e as5 ?%e, o "e?%)a"lo )odo. 4o" eso he ac%dido a
%s)edQ, a %s)ed.
- 96J#o pod"5a de#os)"a"lo= 9O .ien "e?%)a"lo=
- Nadie ve al p"esiden)e en #o#en)os i#p"evis)os co#o hace %s)ed. Cs)ed, a ?al)a de
%na ?a#ilia, es la pe"sona con K%ien se #%es)"a #Ds in?o"#al. O.s;"vele.
- /o he hecho. S le di$o K%e noQ -No le ha o.se"vado. No sospecha.a K%e oc%""ie"a
nada de pa")ic%la". /os peK%e3os de)alles no si$ni?ica.an nada pa"a %s)ed. O.s;"vele
aho"a, )eniendo #%' p"esen)e K%e pod"5a se" %n "o.o), ' 'a ve"D.
- 4%edo de""i.a"lo de %n p%3e)aIo ' co#p"o.a" si con)iene #e)al con %n de)ec)o"
%l)"asJnico - di!o PaneL con so"na-. Incl%so %n and"oide posee %n ce"e."o de pla)ino e
i"idio.
- No se p"ecisa"D nin$%na acciJn d"Ds)ica. No )iene #Ds K%e o.se"va"le ' pod"D
co#p"o.a" K%e es )an "adical#en)e dis)in)o del ho#."e K%e e"a K%e no p%ede se" %n
ho#."e.
PaneL echJ %n vis)aIo al "elo!-calenda"io K%e col$a.a de la pa"ed.
- /leva#os #Ds de %na ho"a aK%5 "e%nidos -di!o.
- Sien)o ha.e"le hecho pe"de" )an)o )ie#po, pe"o %s)ed co#p"ende la i#po")ancia de
)odo es)o, espe"o.
- 9I#po")ancia= -p"e$%n)J PaneL. /%e$o levan)J la #i"ada, ' lo K%e pa"ec5a %n $es)o
despec)ivo se )"ocJ de p"on)o en %na cie")a espe"anIa-. 4e"o, 9de ve"dad es i#po")an)e=
-eal#en)e, K%ie"o deci".
- 96J#o no va a se" i#po")an)e= >ene" a %n "o.o) po" p"esiden)e de los Es)ados
Cnidos, 9no le pa"ece i#po")an)e=
- No, no #e "e?e"5a a eso. Olvide lo K%e p%eda se" el p"esiden)e 7inLle". 4iense sJlo
en es)o: Al$%ien K%e e!e"ce las ?%nciones de p"esiden)e de los Es)ados Cnidos ha
salvado a la *ede"aciJnT ha #an)enido s% %nidad ', en es)os #o#en)os, di"i$e el
6onse!o en ?avo" de los in)e"eses de la paI ' del co#p"o#iso cons)"%c)ivo. 9No lo
ne$a"D=
- Na)%"al#en)e, no lo nie$o -di!o EdHa"ds-. 4e"o, 9' el p"eceden)e K%e se es)a.lece
con ello= Cn "o.o) en la 6asa Blanca, po" %na "aIJn #%' vDlida ho', p%ede da" paso a
%n "o.o) en la 6asa Blanca po" %na "aIJn #%' #ala den)"o de vein)e a3os, ' desp%;s a
K%e o)"os "o.o)s oc%pen la 6asa Blanca sin #o)ivo al$%no, po" si#ple "%)ina. 9No
co#p"ende la i#po")ancia K%e p%ede )ene" acalla" %n posi.le )oK%e de )"o#pe)a
an%nciando el ?in de la h%#anidad en el #o#en)o en K%e s%ena s% p"i#e"a no)a
vacilan)e=
PaneL se enco$iJ de ho#."os.
- S%pon$a#os K%e desc%."o K%e es %n "o.o). 98a#os a an%ncia"lo a )odo el #%ndo=
9Sa.e K%; e?ec)o )end"5a eso so."e la *ede"aciJn= 9Sa.e cJ#o a?ec)a"5a a la es)"%c)%"a
?inancie"a dcl #%ndo= 9Sa.eQ=
- /o s;. 4o" eso he venido a ve"le en p"ivado, en veI de in)en)a" da" p%.licidad al
as%n)o. A %s)ed le co""esponde co#p"o.a"lo ' lle$a" a %na concl%siJn de?ini)iva. S si
desc%."e K%e el s%p%es)o p"esiden)e es %n "o.o), co#o no d%do K%e oc%""i"D, a %s)ed le
co""esponde"D convence"le de K%e de.e di#i)i".
- S se$Nn la ve"siJn K%e %s)ed #e ha dado de s% "eacciJn an)e la 4"i#e"a /e',
en)onces #e ha"D #a)a", p%es 'o cons)i)%i"; %na a#enaIa pa"a s% e0pe")a ac)%aciJn
enca#inada a "esolve" la #a'o" c"isis #%ndial del si$lo vein)i%no.
EdHa"ds a$i)J la ca.eIa.
- El "o.o) ac)%J sec"e)a#en)e la veI an)e"io", ' nadie in)en)J con)"adeci" los
a"$%#en)os K%e %sJ pa"a convence"se. Cs)ed pod"D disc%)i" con ;l e i#pone"le %na
in)e"p"e)aciJn #Ds "i$%"osa de la 4"i#e"a /e'. Si es necesa"io, pode#os pedi" a'%da a
al$Nn e#pleado de la C.S. -o.o)s a#pT echanical en 6o"p, K%e ?%e"on K%ienes
cons)"%'e"on el "o.o). 6%ando ha'a di#i)ido, le s%cede"D la vicep"esiden)a. Si el
7inLle"-"o.o) ha llevado al vie!o #%ndo po" el .%en ca#ino, es)%pendoT la
vicep"esiden)a, K%e es %na #%!e" decen)e ' hon"ada, sa."D #an)ene"lo en el .%en
ca#ino. 4e"o no pode#os de!a" K%e nos $o.ie"ne %n "o.o), ' ello no de.e volve" a
oc%""i" !a#Ds.
- 9S si el p"esiden)e es h%#ano=
- /o de!o a s% disc"eciJn. Cs)ed sa."D decidi".
- So no )en$o )an)a con?ianIa en #5 #is#o -di!o PaneL-. 9S si no p%edo decidi"#e=
9Si no consi$o hace"lo= 9Si no #e a)"evo= 9:%; piensa hace" en)onces=
EdHa"ds le #i"J con ai"e cansado.
- No lo s;. >al veI )en$a K%e ac%di" a la C. S. -o.o)s. 4e"o no c"eo K%e se plan)ee
ese p"o.le#a. 6on?5o en K%e aho"a K%e le he plan)eado cla"a#en)e el p"o.le#a, %s)ed no
descansa"D has)a ha.e"lo "es%el)o. 9Cs)ed K%ie"e K%e le $o.ie"no %n "o.o)=
Se levan)J, ' PaneL le de!J #a"cha". No se es)"echa"on la #ano. PaneL pe"#aneciJ
sen)ado en #edio de la c"ecien)e pen%#."a del c"epNsc%lo, p"o?%nda#en)e ho""o"iIado.
@Cn "o.o)A
AK%el ho#."e ha.5a en)"ado ' ha.5a de#os)"ado, de #ane"a pe"?ec)a#en)e "acional,
K%e el p"esiden)e de los Es)ados Cnidos e"a %n "o.o). >end"5a K%e ha.e" sido ?Dcil
"e?%)D"selo. Sin e#.a"$o, a pesa" de K%e PaneL ha.5a in)en)ado opone"le )odos los
a"$%#en)os K%e se le ha.5an oc%""ido, de nada ha.5a se"vido, ' el ho#."e no ha.5a
vacilado %n Dpice.
@Cn "o.o) co#o p"esiden)eA EdHa"ds es)a.a se$%"o de ello, ' con)in%a"5a es)ando
se$%"o. S si PaneL insis)5a en a?i"#a" K%e el p"esiden)e e"a h%#ano, EdHa"ds ac%di"5a a
la C. S. -o.o)s. No ce!a"5a. PaneL ?"%nciJ la ?"en)e #ien)"as pensa.a en los vein)iocho
#eses )"ansc%""idos desde el >"icen)ena"io, ' en lo .ien K%e ha.5a salido )odo, vis)as las
p"o.a.ilidades. 9S aho"a K%;=
Se h%ndiJ en so#."5as "e?le0iones.
>odav5a conse"va.a el desin)e$"ado", pe"o cie")a#en)e no se"5a necesa"io "ec%""i" a ;l
pa"a eli#ina" a %n se" h%#ano, la na)%"aleIa de c%'o c%e"po no es)a.a en disc%siJn. Cn
silencioso $olpe de lDse" en al$Nn "incJn soli)a"io se"vi"5a. <a.5a sido di?5cil convence"
al p"esiden)e en la acciJn an)e"io", pe"o en es)e caso, no )en5a ni po" K%; en)e"a"se.
)RIMERA LE
iLe Monovan con)e#plJ s% vac5a !a""a de ce"veIa, se sin)iJ a.%""ido, ' decidiJ K%e
'a ha.5a esc%chado lo s%?icien)e. Mi!o en voI al)a: -Si )ene#os K%e ha.la" ace"ca de
"o.o)s poco ha.i)%ales, 'o conoc5 %na veI a %no K%e deso.edeciJ la 4"i#e"a /e'.
S, p%es)o K%e aK%ello e"a al$o co#ple)a#en)e i#posi.le, )odo el #%ndo de!J de
ha.la" ' se volviJ pa"a #i"a" a Monovan.
Monovan #aldi!o in#edia)a#en)e s% .ocaIa ' ca#.iJ de )e#a.
- A'e" #e con)a"on %no #%' .%eno -di!o en )ono conve"sacional- ace"ca deQ
ac*a"lane, en la silla con)i$%a a la de Monovan, di!o: -9:%ie"es deci" K%e sa.es de %n
"o.o) K%e ca%sJ da3o a %n se" h%#ano= Eso e"a lo K%e si$ni?ica.a la deso.ediencia a la
4"i#e"a /e', po" s%p%es)o.
- En cie")o sen)ido -di!o Monovan-. Mi$o K%e #e con)a"on %no ace"ca deQ
-6%;n)anos eso del "o.o) -o"denJ ac*a"lane.
Al$%nos de los o)"os hicie"on "esona" s%s !a""as so."e la #esa. Monovan in)en)J
saca"le el #e!o" pa")ido al as%n)o.
- Oc%""iJ en >i)Dn, ha"D %nos dieI a3os -di!o, pensando "Dpida#en)e-. S5, ?%e en el
vein)icinco. Aca.D.a#os de "eci.i" ca"$a#en)o de )"es n%evos #odelos de "o.o)s,
dise3ados especial#en)e pa"a >i)Dn. E"an los p"i#e"os de los #odelos A. /os
lla#ados E##a Cno, Mos ' >"es. -<iIo chasK%ea" los dedos pidiendo o)"a ce"veIa, '
#i"J in)ensa#en)e al ca#a"e"o-. 8ea#os, 9K%; viene a con)in%aciJn=
- <e es)ado #e)ido en "o.J)ica )oda #i vida, iLe -di!o ac*a"lane-. N%nca he o5do
ha.la" de nin$%na se"ie A.
- Eso se de.e a K%e "e)i"a"on )odos los A de las cadenas de #on)a!e
in#edia)a#en)e desp%;sQ, in#edia)a#en)e desp%;s de lo K%e vo' a con)a"os. 9No lo
"eco"dDis=
- No.
Ap"es%"ada#en)e, Monovan con)in%J: -4%si#os in#edia)a#en)e a los "o.o)s a
)"a.a!a". En)endedlo, has)a en)onces, la .ase e"a co#ple)a#en)e in%)iliIa.le d%"an)e la
es)aciJn de las )o"#en)as, K%e d%"a el ochen)a po" cien)o del pe"5odo de "evol%ciJn de
>i)Dn en )o"no a Sa)%"no. M%"an)e las )e""i.les nevadas, no p%edes encon)"a" la .ase ni
siK%ie"a a%nK%e es);s )an sJlo a cien #e)"os de ella. /as ."N!%las no si"ven pa"a nada,
p%es)o K%e >i)Dn no posee ca#po #a$n;)ico.
R/a vi")%d de esos "o.o)s A, sin e#.a"$o, e"a K%e es)a.an eK%ipados con
vi."ode)ec)o"es de %n n%evo dise3o, de #odo K%e pod5an )"aIa" %na l5nea "ec)a has)a la
.ase a )"av;s de c%alK%ie" cosa, ' eso si$ni?ica.a K%e los )"a.a!os de #ine"5a pod5an
p"ose$%i" d%"an)e )odo el pe"5odo de "evol%ciJn. S no di$as %na pala."a, ac. /os
vi."ode)ec)o"es ?%e"on "e)i"ados )a#.i;n del #e"cado, ' es po" eso po" lo K%e nin$%no
de voso)"os ha o5do ha.la" de ellos. -Monovan )osiJ-. Sec"e)o #ili)a", 'a sa.;is.
<iIo %na ."eve pa%sa ' p"osi$%iJ: -/os "o.o)s )"a.a!a"on es)%penda#en)e d%"an)e la
p"i#e"a es)aciJn de las )o"#en)as. /%e$o, al inicio de la es)aciJn de las cal#as, E##a
Mos e#peIJ a co#po")a"se #al. No de!a.a de h%"onea" po" los "incones ' .a!o los
?a"dos, ' )en5a K%e se" sacada cons)an)e#en)e de all5. *inal#en)e, saliJ de la .ase ' no
"e$"esJ. Mecidi#os K%e de.5a de ha.e" al$Nn ?allo de ?a."icaciJn en ella, ' se$%i#os
con los o)"os dos. Sin e#.a"$o, eso si$ni?ica.a K%e andD.a#os cons)an)e#en)e co")os
de #anos, o co")os de "o.o)s al #enos, de #odo K%e c%ando a ?inales de la es)aciJn de
las cal#as al$%ien )%vo K%e i" a Fo"nsL, 'o #e p"esen); vol%n)a"io pa"a e?ec)%a" el via!e
sin nin$Nn "o.o). 4a"ec5a .as)an)e se$%"oT no espe"D.a#os nin$%na )o"#en)a en dos
d5as, ' en el );"#ino de vein)e ho"as es)a"5a de v%el)a.
REs)a.a 'a en #i ca#ino de v%el)a, a %nos .%enos K%ince LilJ#e)"os de dis)ancia de
la .ase, c%ando el vien)o e#peIJ a sopla" ' el ai"e a espesa"se. <ice a)e""iIa"
in#edia)a#en)e #i veh5c%lo a;"eo an)es de K%e el vien)o p%die"a des)"oIa"lo, #e o"ien);
hacia la .ase ' ech; a co""e". 4od5a co""e" %na .%ena dis)ancia sin di?ic%l)ad en aK%ella
.a!a $"avedad, pe"o 9cJ#o co""e" en l5nea "ec)a= Usa e"a la c%es)iJn. i "ese"va de ai"e
e"a a#plia ' los cale?ac)o"es de #i )"a!e sa)is?ac)o"ios, pe"o K%ince LilJ#e)"os en #edio
de %na )o"#en)a )i)aniana son el in?ini)o.
REn)onces, #ien)"as las co")inas de nieve lo osc%"ec5an )odo, convi")iendo el paisa!e
en %n lJ."e$o a)a"dece", haciendo K%e desapa"ecie"a incl%so Sa)%"no ' el sol se
convi")ie"a apenas en %na #o)a pDlida, #e de)%ve en seco, inclinDndo#e con)"a el
vien)o. <a.5a %n peK%e3o o.!e)o osc%"o di"ec)a#en)e ?"en)e a #5. Apenas pod5a ve"lo,
pe"o sa.5a lo K%e e"a. E"a %n cacho""o de las )o"#en)as, la Nnica cosa viva capaI de
"esis)i" %na )o"#en)a )i)aniana, ' la cosa viva #Ds #ali$na con la K%e p%edas encon)"a")e
en nin$Nn lado. Sa.5a K%e #i )"a!e espacial no i.a a p"o)e$e"#e %na veI vinie"a a po"
#5, ' con aK%ella #ala l%I )en5a K%e espe"a" a ase$%"a"#e %n .lanco pe"?ec)o o no
a)"eve"#e a dispa"a". Cn sJlo ?allo, ' sal)a"5a so."e #5.
R-e)"oced5 len)a#en)e, ' la so#."a #e si$%iJ. Se i.a ace"cando, ' 'o e#pec; a saca"
#i lanIa""a'os con %na ple$a"ia, c%ando %na so#."a #a'o" $"avi)J de p"on)o so."e #5,
' lanc; %na e0cla#aciJn de alivio. E"a E##a Mos, el "o.o) A desapa"ecido. No #e
de)%ve ni %n #o#en)o en p"e$%n)a"#e K%; pod5a ha.e"le pasado o p"eoc%pa"#e po" s%s
di?ic%l)ades. Si#ple#en)e a%ll;: R-@E##a, #%chacha, encD"$a)e de ese cacho""o de las
)o"#en)as, ' l%e$o ll;va#e a la .aseA RElla se #e K%edJ #i"ando co#o si no #e h%.ie"a
o5do ' di!o: R-A#o no dispa"e. No dispa"e.
REchJ a co""e" a )oda velocidad hacia aK%el cacho""o de las )o"#en)as.
R-@EncD"$a)e de ese #aldi)o cacho""o, E##aA -$"i);. S, e?ec)iva#en)e, se enca"$J de
;l. /o co$iJ en s%s ."aIos, ' si$%iJ ca#inando. /e $"i); has)a K%e #e K%ed; a?Jnico,
pe"o no "e$"esJ.
e de!J pa"a K%e #%"ie"a en #edio de la )o"#en)a.
Monovan hiIo %na d"a#D)ica pa%sa.
- Na)%"al#en)e, )odos voso)"os conoc;is la 4"i#e"a /e': Cn "o.o) no p%ede da3a" a
%n se" h%#ano o, po" inacciJn, pe"#i)i" K%e %n se" h%#ano s%?"a da3o. Bien, p%es
E##a Mos si#ple#en)e se #a"chJ con aK%el cacho""o de las )o"#en)as, de!Dndo#e
a)"Ds pa"a K%e #%"ie"a. :%e."an)J la 4"i#e"a /e'.
RA?o")%nada#en)e, conse$%5 pone"#e a salvo. edia ho"a #Ds )a"de, la )o"#en)a
a#ainJ. <a.5a sido %na "acha p"e#a)%"a ' )e#po"al. Es al$o K%e oc%""e a veces. 6o""5
ap"es%"ada#en)e a la .ase, donde lle$%; con los pies hechos polvo, ' las )o"#en)as
e#peIa"on "eal#en)e al d5a si$%ien)e. E##a Mos "e$"esJ dos ho"as #Ds )a"de K%e 'o, '
el #is)e"io se acla"J en)onces ?inal#en)e, ' los #odelos A ?%e"on "e)i"ados
in#edia)a#en)e del #e"cado.
- 9S c%Dl e"a e0ac)a#en)e la e0plicaciJn= -K%iso sa.e" ac*a"lane. Monovan lo #i"J
se"ia#en)e.
- Es cie")o K%e 'o e"a %n se" h%#ano en peli$"o de #%e")e, ac, pe"o pa"a ese "o.o)
ha.5a al$o #Ds K%e pasa.a po" delan)e de eso, K%e pasa.a po" delan)e de #5, K%e pasa.a
po" delan)e de la 4"i#e"a /e'. No olvides K%e esos "o.o)s pe")enec5an a la se"ie A, '
K%e ese "o.o) A en pa")ic%la" ha.5a es)ado .%scando escondi)es d%"an)e al$Nn )ie#po
an)es de desapa"ece". Es co#o si es)%vie"a espe"ando K%e al$o especial ' #%' 5n)i#o le
oc%""ie"a. Apa"en)e#en)e, ese al$o ha.5a oc%""ido.
Monovan alIJ "eve"en)e#en)e los o!os, ' s% voI )e#.lJ.
- Ese cacho""o de las )o"#en)as no e"a nin$Nn cacho""o de las )o"#en)as. /o
lla#a#os E##a !Nnio" c%ando E##a Mos lo )"a!o consi$o al volve". E##a Mos )en5a
K%e p"o)e$e"lo de #i a"#a. 9:%; es la 4"i#e"a /e', co#pa"ada con los sa$"ados laIos
del a#o" #a)e"no=
CIRCULO 'ICIOSO
Cno de los p"incipios ?avo"i)os de 1"e$o"' 4oHell e"a K%e con la e0ci)aciJn no se
$ana nadaT de #ane"a K%e c%ando iLe Monovan .a!J las escale"as sal)ando hacia ;l,
con el ca.ello "o!o e#papado de s%do", 4oHell ?"%nciJ el ce3o.
- 9:%; pasa= -di!o-. 9>e has "o)o %na %3a=
- @SaAQ -e0cla#J Monovan ?e."il-. 9:%; has es)ado haciendo aK%5 a.a!o )odo el d5a=
-<iIo %na p"o?%nda aspi"aciJn-: @Speed' no ha "e$"esadoA
/os o!os de 4oHell se a$"anda"on #o#en)Dnea#en)e ' se de)%vo en la escale"aT
desp%;s "eaccionJ ' si$%iJ s%.iendo. No p"on%nciJ %na pala."a has)a lle$a" al "ellano
de a""i.a ' en)onces, di!o: -9<as #andado a .%sca" el selenio=
- S5.
- 9S c%Dn)o )ie#po lleva ?%e"a=
- 6inco ho"as 'a.
Silencio. E"a %na si)%aciJn endia.lada. /leva.an e0ac)a#en)e doce ho"as en
e"c%"io ' 'a es)a.an #e)idos has)a las ce!as en la #a" de co#plicaciones. <ac5a 'a
)ie#po K%e e"c%"io e"a el #%ndo endia.lado del sis)e#a, pe"o aK%ello "es%l)a.a al$o
e0cesivo, incl%so pa"a %n dia.lo.
- E#pieIa po" el p"incipio ' va#os a pone" es)o en cla"o -di!o 4oHell.
Es)a.an en la sala de la "adio, con el eK%ipo 'a li$e"a#en)e an)ic%ado, K%e nadie
ha.5a )ocado d%"an)e los dieI a3os an)e"io"es a s% lle$ada. Incl%so dieI a3os,
)ecnolJ$ica#en)e ha.lando, )ienen i#po")ancia. 6o#pa"e#os a Speed' con el )ipo de
"o.o)s en .o$a po" allD el a3o B005. 4e"o el avance en "o.J)ica de aK%ellos d5as e"a
)"e#endo. 4oHell, con)"a"iado, )ocJ %na s%pe"?icie #e)Dlica )odav5a "el%cien)e. El
aspec)o de a.andono K%e "eina.a en la es)ancia, e incl%so en )oda la es)aciJn, e"a
in?ini)a#en)e dep"i#en)e. Monovan de.iJ de da"se c%en)a, po"K%e e#peIJ: -<e )"a)ado
de localiIa"lo po" "adio, pe"o ha sido inN)il. /a "adio es inope"an)e en la ca"a sola" de
e"c%"io, a #Ds de )"es LilJ#e)"os en )odo caso. Es)e es %no de los #o)ivos po" los
c%ales pasDis la p"i#e"a e0pediciJn. S no pode#os ins)ala" el eK%ipo de %l)"aonda an)es
de al$%nas se#anasQ -Me!a )odo es)o. 9:%; has conse$%ido=
- <e localiIado la se3al de %n c%e"po ino"$aniIado en la onda co")a. No he
conse$%ido #Ds K%e la posiciJn <e se$%ido s% "as)"o d%"an)e dos ho"as ' he ano)ado los
"es%l)ados en el #apa.
/leva.a en el .olsillo %n c%ad"ado de pe"$a#ino, "eliK%ia de la in?"%c)%osa p"i#e"a
e0pediciJn, ' lo a""o!J so."e la #esa con "a.ia, e0)endi;ndolo con la pal#a de la #ano.
4oHell, con las #anos so."e el pecho, lo o.se"va.a a dis)ancia. El lDpiI de Monovan
se3alJ ne"viosa#en)e.
- /a c"%I "o!a es el poIo de selenio. >N #is#o lo #a"cas)e.
- 96%Dl de ellos= -in)e""%#piJ 4oHell-. ac-Mo%$al localiIJ )"es an)es de #a"cha"se.
- <e #andado a Speed' al #Ds p"J0i#o, na)%"al#en)e. A vein)iocho LilJ#e)"os de
aK%5. 4e"o, 9K%; di?e"encia ha'= -a3adiJ con la voI )ensa-. AK%5 ha' los p%n)os de lDpiI
K%e #a"ca.an la posiciJn de Speed'.
4o" p"i#e"a veI el es)%diado aplo#o de 4oHell ?allJ ' )endiJ las #anos hacia el
#apa.
- 9/o dices en se"io= Es)o es i#posi.le.
- 4%es as5 es -$"%3J Monovan.
/os di#in%)os p%n)os de lDpiI ?o"#a.an %n va$o c5"c%lo al"ededo" de la c"%I "o!a del
poIo de selenio. S 4oHell se a)%sJ el .i$o)e, in?ali.le si$no de ansiedad.
- M%"an)e las dos ho"as K%e lo he se$%ido -p"osi$%iJ Monovan- dio c%a)"o v%el)as
al"ededo" del poIo. e pa"ece K%e va a se$%i" as5 sie#p"e. 9>e das c%en)a de la
si)%aciJn en K%e nos encon)"a#os=
4oHell levan)J %n ins)an)e la vis)a pe"o no di!o nada. S5, se da.a #%' .ien c%en)a de
la si)%aciJn en K%e es)a.an. Apa"ec5a )an cla"a co#o %n silo$is#o. /a .a""e"a de
?o)oc;l%las, Nnico o.s)Dc%lo K%e se in)e"pon5a en)"e el #ons)"%oso sol de e"c%"io '
ellos, es)a.a des)"%ida. /o Nnico K%e pod5a salva"los e"a el selenio. El Nnico K%e pod5a
conse$%i" el selenio e"a Speed'. Si Speed' no "e$"esa.a, no ha.5a selenio. Si no ha.5a
selenio, no ha.5a .a""e"a de ?o)oc;l%las. Si no ha.5a .a""e"a de ?o)oc;l%lasQ, se"5a la
#%e")e, a."asados len)a#en)e de la ?o"#a #Ds desa$"ada.le posi.le.
Monovan se secJ con "a.ia la "o!a #elena ' en )ono a#a"$ado di!o: -8a#os a se" el
haI#e""e5" de )odo el sis)e#a, 1"e$. 96J#o p%ede ha.e" ido )odo )an #al, )an de
"epen)e= @El ?a#oso eK%ipo de 4oHell ' Monovan es #andado a e"c%"io pa"a in?o"#a"
so."e la conveniencia de a."i" de n%evo el 'aci#ien)o #ine"o de la *ase Sola" con
);cnica #ode"na ' "o.o)s ' el p"i#e" d5a lo es)"opean )odoA Cn )"a.a!o de #e"a "%)ina,
ade#DsQ Pa#Ds so."evivi"e#os a es)o.
- Ni )end"e#os necesidad de so."evivi", K%iID -"espondiJ 4oHell )"anK%ila#en)e-. Si
no hace#os al$o p"on)o, so."evivi", o incl%so sJlo vivi", es)a"D ?%e"a del caso.
- @No seas es)NpidoA Si )e $%s)a ."o#ea" con es)o, a #5, no. <a sido c"i#inal
#anda"nos aK%5 con %n solo "o.o). S ?%e idea $enial )%'a, c"ee" K%e pod5a#os
"es)a.lece" la .a""e"a de ?o)oc;l%las solos.
- Aho"a no e"es leal. *%e %na decisiJn #%)%a ' )N lo sa.es #%' .ien. /o Nnico K%e
necesi)D.a#os e"a %n Lilo$"a#o de selenio, %na 4laca In#oviliIado"a Mielec)"Jdica '
%nas )"es ho"as de )ie#poT la ca"a sola" es)D llena de poIos de selenio. El espec)"o-
"e?lec)o" de ac- Mo%$al desc%."iJ )"es en cinco #in%)os. @:%; dia.losA @No pod5a#os
espe"a" la p"J0i#a con!%nciJnA
- Bien, 9' K%; va#os a hace"= 4oHell, )N )ienes %na idea. /o s;, si no la )%vieses no
es)a"5as )an )"anK%ilo. No e"es #Ds h;"oe K%e 'o. @8en$a, s%;l)ala 'aA
- No pode#os i" en .%sca de Speed' po" la ca"a del sol, iLe. Ni a%n los n%evos
)"a!e aislan)es a$%an)an #Ds de vein)e #in%)os de l%I di"ec)a del sol. 4e"o 'a conoces el
vie!o "e?"Dn, Randa %n "o.o) a .%sca" %n "o.o)E. i"a iLe, K%iID las cosas no es)Dn
)an #al. A.a!o, en los s%.niveles )ene#os seis "o.o)s K%e pode#os %)iliIa" si ?%ncionan.
RSiE ?%ncionan.
Cn des)ello de espe"anIa apa"eciJ sN.i)a#en)e en los o!os de Monovan.
- 9:%ie"es deci" los seis "o.o)s de la p"i#e"a e0pediciJn= 9Es)Ds se$%"o= 4%eden se"
#DK%inas s%."o.J)icas. MieI a3os son #%chos a3os pa"a los )ipos de "o.o)s, 'a lo sa.es.
- No i#po")a, son "o.o)s. <e pasado el d5a en)"e ellos ' lo s;. >ienen ce"e."o
posi)"JnicoT p"i#i)ivo, desde l%e$o. 8a#os a.a!o -di!o #e)i;ndose el #apa en el
.olsillo.
/os seis "o.o)s es)a.an en el Nl)i#o s%.nivel, "odeados de ca!as de e#.ala!e de
incie")o con)enido. E"an eno"#es, #%' $"andes, ' a pesa" de K%e es)a.an sen)ados en el
s%elo con las pie"nas es)i"adas, s%s ca.eIas se eleva.an s%s .%enos dos #e)"os en el
ai"e.
- @*5!a)e en el )a#a3oA -sil.J Monovan-. El )o"so de.e de )ene" )"es #e)"os de
ci"c%n?e"encia.
- Es po"K%e es)Dn do)ados del vie!o #ecanis#o c$%??'. <e #i"ado s% in)e"io"T es la
cosa #Ds co#plicada K%e has vis)o !a#Ds.
- 9/os has ca"$ado 'a=
- No, no )en5a nin$Nn #o)ivo pa"a ello. No c"eo K%e )en$an nada desco#p%es)o.
Incl%so el dia$"a#a es)D en .%en es)ado. 4%eden ha.la".
Mes)o"nillJ la placa del pecho del #Ds ce"cano e inse")J en ;l la es?e"a de cinco
cen)5#e)"os de diD#e)"o K%e con)en5a la di#in%)a chispa de ene"$5a a)J#ica K%e da.a
vida al "o.o). E"a di?5cil ?i!a"la, pe"o lo consi$%iJ, ' volviJ a a)o"nilla" la.o"iosa#en)e la
placa. /os con)"oles de "adio de #odelos #Ds #ode"nos no ha.5an sido o5dos hac5a dieI
a3os. Mesp%;s "epi)iJ la ope"aciJn con los o)"os cinco.
- No se #%even -di!o Monovan, inK%ie)o.
- No les he#os dado o"den de K%e lo ha$an -"espondiJ 4oHell s%cin)a#en)e 8olviJ
al p"i#e"o de la ?ila ' lo $olpeJ en el pecho-. @>NA 9e o'es=
/a ca.eIa del #ons)"%o se inclinJ "espe)%osa#en)e, co#o lo h%.ie"a hecho %n
sie"vo, ' s%s o!os se ?i!a"on en 4oHell. Mesp%;s, con %na voI d%"a, co#o %n $"aInido,
co#o la de %n $"a#J?ono de la ;poca #edieval, a")ic%lJ: RS5, se3o"E.
4oHell #i"J a Monovan sin e0p"esiJn.
- 9<as o5do= Son los )ie#pos de los p"i#e"os "o.o)s pa"lan)es, c%ando pa"ec5a K%e
los "o.o)s i.an a se" des)e""ados de la >ie""a. /os ?a."ican)es l%cha.an e i#.%'e"on en
ellos sanos ins)in)os de esclavi)%d.
- Me poco les ha valido -#%"#%"J Monovan.
- No, no les valiJ, pe"o lo in)en)a"on. -Se volviJ de n%evo hacia el "o.o)-. @/evDn)a)eA
El "o.o) se inco"po"J len)a#en)e ' Monovan levan)J la ca.eIa con %n leve sil.ido.
- 94%edes sali" a la s%pe"?icie= 9A la l%I= -p"e$%n)J 4oHell. El len)o ce"e."o del
"o.o) ?%ncionJ pa%sada#en)e.
- S5, se3o" -di!o po" ?in.
- Bien. 9Sa.es lo K%e es %n LilJ#e)"o= O)"a "e?le0iJn ' o)"a len)a "esp%es)a.
- S5, se3o".
- 8a#os a lleva")e a la s%pe"?icie ' )e indica"e#os %na di"ecciJn. AvanIa"Ds
vein)iocho LilJ#e)"os ' po" al$%na pa")e de aK%ella "e$iJn encon)"a"Ds o)"o "o.o), #Ds
peK%e3o K%e )N.
9Si$%es en)endiendo=
- Encon)"a"Ds es)e "o.o) ' le o"dena"Ds K%e "e$"ese. Si no K%ie"e "e$"esa", )ienes K%e
)"ae"lo a la ?%e"Ia.
Monovan a$a""J la #an$a de 4oHell -94o" K%; no #anda"lo di"ec)a#en)e a .%sca" el
selenio=
- 4o"K%e K%ie"o K%e Speed' "e$"ese, idio)a. :%ie"o ave"i$%a" K%; le oc%""e. Bien
-a3adiJ di"i$i;ndose al "o.o)-, s5$%e#e.
El "o.o) pe"#aneciJ in#Jvil ' s% voI $"aInJ: -4e"dJn, se3o", pe"o no p%edo. >iene
K%e #on)a" p"i#e"o. -6on %n ?%e")e $olpe, !%n)J s%s #anos en)"elaIando los dedos.
4oHell lo #i"J ' se aca"iciJ el .i$o)e.
- @EhQA @AhA
- 9>ene#os K%e #on)a"lo= -di!o Monovan sal)Dndole los o!os-. 96o#o %n ca.allo=
- e pa"ece K%e ;s)a es la in)enciJn. 4e"o no s; po" K%;. No veoQ @Ah, s5A Sa )e he
dicho K%e en aK%ellos )ie#pos es)a.an l%chando con la se$%"idad de los "o.o)s.
Eviden)e#en)e, K%isie"on da" la sensaciJn de se$%"idad no pe"#i)i;ndoles #ove"se sin
lleva" %n co"nac en los ho#."os. 9:%; hace#os aho"a=
- Eso es lo K%e es)o' pensando -#%"#%"J Monovan-. No pode#os sali" a la
s%pe"?icie, ni con "o.o) ni sin ;l. @4o" el pelle!o deQA -<iIo chasK%ea" los dedos-. Ma#e
el #apa -di!o e0ci)ado-. No en .alde he pasado dos ho"as es)%diDndolo. @<a' %na
e0plo)aciJn #ine"alA 94o" K%; no %)iliIa#os los )Nneles= El 'aci#ien)o #ine"o es)a.a
#a"cado en el #apa po" %n c5"c%lo ne$"o ' las del$adas l5neas K%e sal5an de ;l, a la
#ane"a de %na )ela"a3a, e"an los )Nneles.
Monovan es)%diJ las e0plicaciones de lec)%"a al pie de la pD$ina -i"a -di!o-, los
peK%e3os p%n)os ne$"os son a.e")%"as K%e dan a la s%pe"?icie ' aK%5 ha' %no K%e K%iIa
no es); a #Ds de cinco LilJ#e)"os del poIo de selenio. AK%5 ha' %n nN#e"oQ,
@h%.ie"an podido esc"i.i" #Ds $"andeAQ 13-A. Si los "o.o)s sa.en el ca#ino has)a
aK%5Q 4oHell hiIo la p"e$%n)a ' "eci.iJ %n so"do RS5, se3o"E.
- 4on)e el )"a!e aislan)e -di!o, sa)is?echo.
E"a la p"i#e"a veI K%e se pon5an los )"a!es aislan)es, lo c%al "eK%e"5a #Ds )ie#po del
K%e ha.5an c"e5do el d5a an)e"io" a s% lle$ada, ' sin)ie"on inco#odados los #ovi#ien)os
de s%s #ie#."os.
El )"a!e aislan)e e"a #%cho #Ds vol%#inoso ' ?eo K%e el )"a!e del espacio
"e$la#en)a"ioT pe"o conside"a.le#en)e #Ds li$e"o po"K%e no en)"a.a #e)al al$%no en s%
co#posiciJn. 6o#p%es)os de plDs)ico "esis)en)e al calo" ' planchas de co"cho
K%5#ica#en)e )"a)adas, ' eK%ipados con %n disposi)ivo desecado" pa"a #an)ene" el ai"e
seco, los )"a!e aislan)es pod5an "esis)i" el a"do" del sol de e"c%"io d%"an)e vein)e
#in%)os. S K%iID de cinco a dieI #Ds, sin ca%sa" la #%e")e del oc%pan)e.
S las #anos del "o.o) se$%5an ?o"#ando es)"i.o sin de#os)"a" el #Ds leve indicio de
so"p"esa an)e la $"o)esca ?i$%"a en K%e 4oHell se ha.5a conve")ido. /a voI de 4oHell,
en"onK%ecida po" la "adio, $"i)J: -9Es)Ds a p%n)o de lleva"nos a Salida 13-A=
RBienE, pensJ 4oHellT Rp%eden ca"ece" de "adio con)"ol, pe"o, po" lo #enos, van
eK%ipados con "adio "ecep)o"E.
- on)a en %no de los o)"os, iLe -le di!o a Monovan.
4%so %n pie en el i#p"ovisado es)"i.o ' #on)J. Encon)"J el asien)o cJ#odoT los
ho#."os del "o.o) ha.5an sido eviden)e#en)e #oldeados con es)e ?inT ha.5a %na
dep"esiJn en cada ho#."o, ' dos Ro"e!asE salien)es c%'o o.!e)o pa"ec5a cla"o.
4oHell se a$a""J a las Ro"e!asE ' sac%diJ la ca.eIa del "o.o). S% #on)%"a se volviJ
pesada#en)e. R1%5a, acd%??E. 4e"o 4oHell no se sin)iJ )"anK%iliIado.
/os $i$an)escos "o.o)s avanIa"on len)a#en)e con #ecDnica p"ecisiJn ' ?"anK%ea"on
la p%e")a c%'o din)el apenas dis)a.a %n pal#o so."e s% ca.eIa, de #ane"a K%e los dos
a#i$os )%vie"on K%e enco$e"se "Dpida#en)eT si$%ie"on %n co""edo" en el c%al los len)os
pasos "esona.an "5)#ica#en)e ' ?inal#en)e en)"a"on en la co#p%e")a ne%#D)ica El la"$o
)Nnel sin ai"e K%e se e0)end5a delan)e de ellos has)a lle$a" a ?o"#a" %n solo p%n)o, evocJ
a 4oHell la e0ac)a #a$ni)%d del es?%e"Io "ealiIado po" la p"i#e"a e0pediciJn, con s%s
"%di#en)a"ios "o.o)s ' s%s ele#en)ales necesidades. 4%do se" %n ?"acaso, pe"o s%
?"acaso ?%e .as)an)e #Ds N)il K%e los ;0i)os %s%ales del Sis)e#a Sola".
- *5!a)e en K%e es)os )Nneles es)Dn il%#inados ' s% )e#pe"a)%"a es la no"#al de la
>ie""a. 4"o.a.le#en)e ha sido as5 d%"an)e los dieI a3os K%e han pe"#anecido desie")os.
- 96J#o es eso=
- Ene"$5a .a"a)aT la #Ds .a"a)a del Sis)e#a. *%e"Ia sola", 9co#p"endes=, ' en la 6a"a
Sola" de e"c%"io, la ?%e"Ia sola" es Ral$oE. 4o" es)o la es)aciJn ?%e cons)"%ida a la l%I
del sol en l%$a" de las so#."as de la #on)a3a. Es "eal#en)e %n eno"#e )"ans?o"#ado" de
ene"$5a. El calo" es )"ans?o"#ado en elec)"icidad, l%I, ?%e"Ia #ecDnica ' lo K%e K%ie"asT
de #ane"a K%e la ene"$5a es s%#inis)"ada po" %n p"oceso si#%l)Dneo, p%es si"ve )a#.i;n
pa"a "e?"i$e"a" la es)aciJn.
- i"a -di!o Monovan-. >odo es)o es #%' ins)"%c)ivo, pe"o, 9)e i#po")a"5a ca#.ia" de
)e#a= Oc%""e K%e es)a conve"siJn de la ene"$5a de K%e ha.las es "ealiIada
p"incipal#en)e po" la .a""e"a de ?o)oc;l%las, ' ;s)e es pa"a #5 %n dolo"oso )e#a en es)e
#o#en)o.
4oHell $"%3J li$e"a#en)e ' c%ando Monovan "o#piJ el s%.si$%ien)e silencio ?%e
pa"a a.o"da" %n )e#a )o)al#en)e dis)in)o.
- Esc%cha, 1"e$. 9:%; dia.los de.e oc%""i"le a Speed'= No p%edo co#p"ende"lo.
No es cosa ?Dcil enco$e"se de ho#."os den)"o de %n )"a!e aislan)e, pe"o 4oHell lo
in)en)J.
- No lo s;, iLe. Sa sa.es K%e es)D pe"?ec)a#en)e adap)ado a %n a#.ien)e
#e"c%"iano. El calo" no si$ni?ica nada pa"a ;l ' es)D cons)"%ido pa"a poca $"avedad '
s%elo acciden)ado. Es)D a p"%e.a de ave"5asQ, o po" lo #enos, de.e"5a es)a"lo.
- Se3o" -di!o el "o.o)-. Sa es)a#os.
- 9Eh= -di!o 4oHell #edio do"#ido-. Bien, sal$a#osT va#os a la s%pe"?icie.
Se encon)"a.an en %na peK%e3a s%.es)aciJn, vac5a, sin ai"e, en "%inas Monovan ha.5a
o.se"vado %n a$%!e"o den)ellado en la pa")e al)a de %na de las pa"edes a la l%I de s%
lD#pa"a de .olsillo.
- 9Cn #e)eo"i)o, s%pones= -ha.5a p"e$%n)ado.
- @Al dia.loA -"espondiJ 4oHell-. No i#po")a, sal$a#os.
Cn i#ponen)e acan)ilado de ne$"a "oca .asDl)ica oc%l)a.a la l%I del sol ' la p"o?%nda
noche osc%"a de %n #%ndo sin ai"e los envolv5a. Melan)e de ellos, la so#."a se e0)end5a
' )e"#ina.a co#o en %n ?ilo de nava!a de %n insopo")a.le "esplando" de l%I .lanca K%e
"el%c5a con #illa"es de c"is)ales so."e el s%elo de "oca.
- @4a"dieIA -s%s%""J Monovan-. @Es)o pa"ece nieveA -S e"a as5.
/os o!os de 4oHell se ?i!a"on en el den)ellado "esplando" de e"c%"io en el ho"iIon)e
' pa"padeJ .a!o s% ."illo ce$ado".
- Es)a de.e de se" %na Iona e0)"ao"dina"ia -di!o-. /a co#posiciJn $ene"al de
e"c%"io es .a!a ' la #a'o"5a del s%elo es de pied"a pJ#eI $"is. Al$o co#o la l%na,
9co#p"endes= 9Boni)o, no=
A$"adec5a los ?il)"os de l%I de s% placa de visiJn. Bello o no, #i"a" di"ec)a#en)e el
sol a )"av;s del c"is)al los h%.ie"a ce$ado en #enos de %n #in%)o. Monovan #i"J el
)e"#J#e)"o K%e lleva.a en la #%3eca.
- @-epD#panos, ochen)a $"adosAQ @:%; )e#pe"a)%"aA
- Cn poco al)a, 9no c"ees= -di!o 4oHell desp%;s de ha.e" co#p"o.ado el s%'o.
- 9En e"c%"io= 9Es)Ds chi?lado=
- e"c%"io en "ealidad no ca"ece de a)#Js?e"a -e0plicJ 4oHell co#o dis)"a5do,
a!%s)ando los .inoc%la"es a la placa de visiJn con los dedos )o"pes a ca%sa de s% )"a!e-.
<a' %na )en%e e0halaciJn K%e se pe$a a la s%pe"?icie, vapo"es de ele#en)os #Ds
volD)iles ' co#p%es)os de %n peso s%?icien)e pa"a se" "e)enidos po" la $"avedad de
e"c%"io: Selenio, 'odo, #e"c%"io, $alio, po)asio ' J0idos volD)iles. /os vapo"es se
"eNnen en las so#."as ' se condensan, c"eando calo". Es %na especie de ala#.iK%e
$i$an)esco. Si e#pleas )% lD#pa"a encon)"a"Ds p"o.a.le#en)e K%e )oda es)a pa")e del
acan)ilado es)D c%.ie")a de aI%?"e en ."%)o o K%iID "oc5o de #e"c%"io.
- No i#po")a. N%es)"os )"a!es p%eden sopo")a" %nos v%l$a"es ochen)a $"ados
inde?inida#en)e.
4oHell ha.5a a!%s)ado 'a s% disposi)ivo .inoc%la", de #ane"a K%e )en5a los o!os
salien)es co#o %n ca"acol.
- 98es al$o= -p"e$%n)J Monovan o.se"vando in)ensa#en)e.
4oHell no con)es)J en el ac)o, ' c%ando lo hiIo ?%e con cie")a ansiedad.
- En el ho"iIon)e ha' %n p%n)o osc%"o K%e pod"5a se" el poIo de selenio. Es)D donde
de.e es)a". 4e"o no veo a Speed'.
4oHell se echJ adelan)e con %n #ovi#ien)o ins)in)ivo pa"a #e!o"a" s% visiJn,
levan)Dndose ines)a.le so."e los ho#."os de s% "o.o). 6on las pie"nas es)i"adas,
?o"Iando la vis)a, di!o: -6"eoQ, c"eoQ, K%e s5, de?ini)iva#en)e es ;l. 8iene po" aK%5.
Monovan #i"J hacia donde se3ala.a el dedo. No lleva.a .inoc%la"es, pe"o ha.5a %n
p%n)o K%e se #ov5a, des)acDndose en ne$"o so."e el ce$ado" ."illo del s%elo c"is)alino.
- @/o veoA -$"i)J-. @Si$a#os avanIandoA
4oHell ha.5a v%el)o a sen)a"se so."e los ho#."os del "o.o) ' s% #ano en$%an)ada
$olpeJ el $i$an)esco pecho -@Adelan)eA -di!o.
- @8a#os allDA -$"i)J Monovan $olpeando con s%s )alones co#o si lleva"a esp%elas.
/os "o.o)s avanIa"on con el $olpe)eo "e$%la" de s%s pies silenciosos en el vac5o,
po"K%e la )ela #e)Dlica de los )"a!es no )"ans#i)5a nin$Nn sonido, sJlo se pe"ci.5a la
"5)#ica vi."aciJn del #ecanis#o in)e"io".
- @Ds ap"isaA -$"i)J MonovanT pe"o el "i)#o no ca#.iJ.
- Es inN)il -"espondiJ 4oHell, )a#.i;n $"i)ando-. Es)os condenados chis#es no )ienen
#Ds K%e %na velocidad. 96"ees acaso K%e es)Dn eK%ipados con ?lec)o"es selec)ivos=
<a.5an a)"avesado 'a las so#."as ' la l%I ca5a so."e ellos co#o %na d%cha l5K%ida al
"o!o .lanco. Monovan se enco$iJ invol%n)a"ia#en)e.
- @A""eaA 9Es i#a$inaciJn o sien)o calo"=
- Sa sen)i"Ds #Ds. No pie"das de vis)a a Speed' -le "espondiJ.
El "o.o) Spd-13 es)a.a lo s%?icien)e#en)e ce"ca pa"a se" vis)o 'a con )odo de)alle. S%
$"acioso ' ala"$ado c%e"po lanIa.a ce$ado"es des)ellos #ien)"as avanIa.a con ?Dcil
velocidad po" el a."%p)o s%elo. S% no#."e e"a de"ivado de las iniciales, pe"o e"a
ap"opiado, po"K%e los #odelos Spd se con)a.an en)"e los "o.o)s #Ds veloces p"od%cidos
po" C.S. -o.o)s a#pT echanical en 6o"p.
- @Eh, Speed'A -$"i)J Monovan a$i)ando la #ano.
- @Speed'A -chillJ )a#.i;n 4oHell-. @8en aK%5A
/a dis)ancia en)"e los dos ho#."es ' el e""an)e "o.o) ?%e "ed%ci;ndose
#o#en)Dnea#en)e, #Ds po" los es?%e"Ios K%e po" el len)o avance de las an)ic%adas
#on)%"as de Monovan ' 4oHell Es)a.a lo s%?icien)e#en)e ce"ca pa"a da"se c%en)a de
K%e el paso de Speed' )en5a %na especie de .alanceo pec%lia" ', en el #o#en)o en K%e
4oHell a$i)a.a de n%evo la #ano ' #anda.a el #D0i#o de ene"$5a a s% e#iso" de "adio,
p"epa" ndose a lanIa" %n n%evo $"i)o, Speed' levan)J la ca.eIa ' los vio.
Speed' se de)%vo ' pe"#aneciJ %n #o#en)o in#Jvil, .alanceDndose leve#en)e
co#o .a!o el i#p%lso de %na li$e"a ."isa.
- @%' .ien, Speed'A @8en aK%5, #%chachoA
A lo c%al la voI de "o.o) de Speed' "esonJ en los a%"ic%la"es de 4oHell po" p"i#e"a
veI.
4e"o lo K%e di!o ?%e inco#p"ensi.le. *%e"on sJlo %nos sonidos ina")ic%lados o K%iID
%nas pala."as inco#p"ensi.les. 1i"ando so."e s%s )alones, saliJ a )oda velocidad en la
di"ecciJn po" donde ha.5a venido, levan)ando en s% ?%"ia ?"a$#en)os de polvo a"dien)e.
S s%s Nl)i#as pala."as al h%i" ?%e"on: R6"ece %na ?lo"ecilla ce"ca del vie!o "o.leE,
se$%idas de %n c%"ioso sonido #e)Dlico K%e p%do se" el "o.J)ico eK%ivalen)e del hipo.
- O'e, 1"e$Q -di!o Monovan des?alleciendo-, 9es K%e es)D .o""acho o K%;=
- Si no #e lo h%.ieses dicho, no #e h%.ie"a dado c%en)a -"espondiJ 4oHell
a#a"$a#en)e-. 8olva#os al acan)ilado e es)o' asando.
4oHell ?%e el p"i#e"o en "o#pe" el an$%s)ioso silencio.
- En p"i#e" l%$a" -di!o-, Speed' no es)D .o""acho en el sen)ido h%#ano de la pala."a,
po"K%e es %n "o.o) ' los "o.o)s no se e#.o""achan. Sin e#.a"$o, le pasa al$o K%e es el
eK%ivalen)e "o.J)ico de la .o""ache"a.
- 4a"a #5 es)D .o""acho, ' #e pa"ece K%e se ?i$%"a K%e es)a#os !%$ando -insis)iJ
Monovan-. S no ha' )al.
Es c%es)iJn de vida, o %na #%e")e espan)osa.
- %' .ien. No #e des p"isa. Cn "o.o) sJlo es %n "o.o). Cna veI ha'a#os
ave"i$%ado K%; le pasa, pod"e#os a""e$la"lo ' se$%i" adelan)e.
- ECna veIEQ -di!o Monovan )"is)e#en)e.
- Speed' es)D pe"?ec)a#en)e adap)ado al a#.ien)e de e"c%"io -p"osi$%iJ 4oHell sin
hace"le caso-. 4e"o es)a "e$iJn es de?ini)iva#en)e ano"#al -a3adiJ con %n a#plio
#ovi#ien)o del ."aIo-. Es)a es la consec%encia. Aho"a .ien, 9de dJnde vienen es)os
c"is)ales= 4%eden ha.e" sido ?o"#ados po" %n l5K%ido de en?"ia#ien)o #%' len)oT pe"o,
9de dJnde saca"Ds %n l5K%ido )an calien)e K%e p%eda en?"ia"se .a!o el sol de e"c%"io=
- AcciJn volcDnica -insin%J al ins)an)e Monovan.
- Me la .oca de los inocen)esQ -#%"#%"J 4oHell con %na e0)"a3a voI, an)es de
pe"#anece" al$%nos #in%)os silenciosos-. Esc%cha, iLe -di!o ?inal#en)e-, 9K%; le
di!is)e a Speed' c%ando lo #andas)e en .%sca del selenio=
Monovan K%edJ so"p"endido, in#Jvil -4%esQ, no s;. /e di!e sJlo K%e ?%ese a po" ;l.
- S5, 'a lo s;. 4e"o, 9cJ#o= >"a)a de "eco"da" las pala."as e0ac)as.
- /e di!eQ, ehQ di!e: RSpeed', necesi)a#os selenio. 4%edes encon)"a"lo en )al ' )al
si)io. 8e a po" ;lE. Eso es )odo. 9:%; #Ds K%e"5as K%e le di!e"a=
- 9No indicas)e nin$%na %"$encia en la o"den, ve"dad=
- 94a"a K%;= E"a p%"a "%)ina.
- Bien, es )a"de 'a -di!o 4oHell con %n s%spi"o-, pe"o es)a#os en %n .%en a)ollade"o.
-<a.5a des#on)ado de s% "o.o) ' es)a.a sen)ado de espaldas al acan)ilado. Monovan se
"e%niJ con ;l ' se co$ie"on del ."aIo. A dis)ancia, la a."asado"a l%I del sol pa"ec5a
K%e"e" !%$a" al escondi)e con ellos ', a s% lado, de los dos $i$an)escos "o.o)s sJlo e"a
visi.le el "o!o osc%"o de s%s o!os ?o)oel;c)"icos K%e los #i"a.an, sin pes)a3ea",
in#Jviles e indi?e"en)es.
@Indi?e"en)esA @6o#o )odo lo de aK%el ponIo3oso e"c%"io, )an $"ande en peli$"os
co#o peK%e3o de )allaA
/a voI de 4oHell "esonJ )ensa en el "ecep)o" de "adio de Monovan.
- Aho"a vea#os, e#pece#os po" las )"es -e$las *%nda#en)ales -o.J)icas, las )"es
"e$las K%e han pene)"ado #Ds p"o?%nda#en)e en el ce"e."o posi)Jnico de los "o.o)s.
-S%s en$%an)ados dedos ?%e"on #a"cando los p%n)os en la osc%"idad-. >ene#os:
4"i#e"a: RCn "o.o) no de.e da3a" a %n se" h%#ano, ni, po" s% inacciJn, de!a" K%e %n se"
h%#ano s%?"a da3oE.
- @E0ac)oA
- Se$%nda -con)in%J 4oHell-. RCn "o.o) de.e o.edece" las J"denes K%e le son dadas
po" %n se" h%#ano, e0cep)o c%ando es)as J"denes en)"en en con?lic)o con la 4"i#e"a
/e'E.
- @E0ac)oA
- S la )e"ce"a: RCn "o.o) de.e p"o)e$e" s% p"opia e0is)encia has)a donde es)a
p"o)ecciJn no es); en con?lic)o con la 4"i#e"a ' Se$%nda /e'E.
- E0ac)o. 9S aho"a dJnde es)a#os=
- E0ac)a#en)e en la e0plicaciJn. El con?lic)o en)"e las di?e"en)es le'es se p"esen)a
an)e los di?e"en)es po)enciales posi)"Jnicos del ce"e."o. 8a#os a s%pone" K%e %n "o.o)
se enc%en)"a en peli$"o ' lo sa.e. El po)encial a%)o#D)ico K%e es)a.lece la >e"ce"a /e'
le o.li$a a da" la v%el)a.
4e"o s%pon$a#os K%e )N le Ro"denasE co""e" es)e peli$"o. En es)e caso la Se$%nda
/e' es)a.lece %n con)"apo)encial #Ds al)o K%e el an)e"io" ' el "o.o) c%#ple la o"den a
"ies$o de s% e0is)encia.
- Bien, eso 'a lo sa.e#os. 9:%; ha' de ello=
- 8ea#os el caso Speed'. Speed' es %no de los Nl)i#os #odelos, al)a#en)e
especialiIado ' del cos)e de %n .a"co de $%e""a. No es %na cosa pa"a se" des)"%ida a
)on)as ' a locas.
- Me #ane"a K%e la >e"ce"a le' ha sido "e?o"Iada co#o ?%e espec5?ica#en)e
#encionado, dicho sea de paso, en los ?olle)os so."e los #odelos Spd, de ?o"#a K%e s%
ale"$ia al peli$"o sea in%si)ada#en)e al)a. Al #is#o )ie#po, c%ando lo #andas)e en
.%sca del selenio le dis)e la o"den dis)"a5da#en)e ' sin ;n?asis especial, de #ane"a K%e
el po)encial de la Se$%nda /e' e"a s%#a#en)e d;.il. Aho"a .ien, ?5!a)eT no ha$o #Ds
K%e es)a.lece" los hechos.
- %' .ien, si$%eT #e pa"ece K%e 'a lo )en$o.
- 98es cJ#o es la cosa, no= <a' al$%na especie de peli$"o, cen)"aliIado en el poIo
de selenio. A%#en)a al ap"o0i#a"se a ;l, ', a %na cie")a dis)ancia de ;l, el po)encial de la
>e"ce"a /e', in%si)ada#en)e al)o, co#pensa e0ac)a#en)e el po)encial de la Se$%nda
/e', in%si)ada#en)e .a!o.
Monovan se p%so de pie, e0ci)ado.
- S c"ea el eK%ili."io, 'a lo veo. /a >e"ce"a /e' lo hace "e)"ocede", ' la Se$%nda /e'
lo lleva adelan)eQ -S as5 desc"i.e %n c5"c%lo al"ededo" del poIo de selenio,
pe"#aneciendo en el l%$a" donde los po)enciales se eK%ili."an. S co#o no ha$a#os
al$o pe"#anece"D en es)e c5"c%lo pa"a sie#p"e !a#Ds, $i"ando co#o %n )iovivo. S es)o
-a3adiJ #Ds pensa)ivo- es lo K%e lo e#."ia$a. En %n eK%ili."io po)encial la #i)ad de los
sende"os posi)"Jnicos de s% ce"e."o es)Dn ?%e"a de si)io. No so' especialis)a en "o.o)s,
pe"o #e pa"ece o.vio. 4"o.a.le#en)e ha."D pe"dido el con)"ol de aK%ellas p"ecisas
pa")es de s% #ecanis#o vol%n)a"io K%e pie"de el se" h%#ano e."io.
- 4e"o 9c%Dl es el peli$"o= Si s%pi;se#os de K%; h%5aQ ->N lo has insin%ado. AcciJn
volcDnica. En al$Nn si)io, enci#a del poIo de selenio, ha' %na e#anaciJn de $ases de
las en)"a3as de e"c%"io. O0ido de aI%?"e, J0ido de ca".onoQ ' #onJ0ido de ca".ono.
%chosQ, ' a es)a )e#pe"a)%"aQ -El #onJ0ido de ca".ono #Ds hie""o da el hie""o
ca".onilo.
- S %n "o.o) -a3adiJ 4oHell- es esencial#en)e hie""o. No ha' nada co#o la
ded%cciJn -a3adiJ-. <e#os de?inido )odo lo "e?e"en)e al p"o.le#a, #enos la sol%ciJn.
No pode#os conse$%i" el selenio noso)"os #is#os.
Si$%e es)ando de#asiado le!os. No pode#os #anda" es)os "o.o)s-ca.allos po"K%e no
p%eden i" solos ' no p%eden lleva"nos lo s%?icien)e#en)e ap"isa pa"a no pe"ece"
a."asados. S no pode#os a$a""a" a Speed', po"K%e el i#.;cil c"ee K%e es)a#os
!%$ando.
- Si %no de noso)"os ?%ese -di!o )5#ida#en)e Monovan- ' "e$"esase asado sie#p"e
K%eda"5a el o)"o.
- S5 -"espondiJ 4oHell sa"cDs)ica#en)e-, se"5a %n )ie"no sac"i?icio, salvo K%e %na
pe"sona no es)a"5a en condiciones de da" J"denes an)es de lle$a" al poIo ' no c"eo K%e
los "o.o)s "e$"esasen al acan)ilado sin J"denes. 6alcNlalo. Es)a#os a c%a)"o o cinco
LilJ#e)"os del poIo, di$a#os c%a)"o, el "o.o) anda sie)e LilJ#e)"os po" ho"a ' noso)"os
d%"a"5a#os vein)e #in%)os en n%es)"os )"a!es. S no es sJlo el calo", "ec%;"dalo. /a
"adiaciJn sola", aK%5, a pa")i" del %l)"aviole)a es RvenenoE.
- @E!e#AQ -#%"#%"J Monovan-. Nos ?al)a"5an dieI #in%)os.
- 6o#o si ?%ese %na e)e"nidad. S o)"a cosa: pa"a K%e el po)encial de la >e"ce"a /e'
ha'a de)enido a Speed' donde lo ha de)enido, )iene K%e ha.e" %na can)idad ap"ecia.le
de #onJ0ido de ca".ono en la a)#Js?e"a, de vapo" #e)Dlico, ', po" consi$%ien)e, %na
acciJn co""osiva ap"ecia.le. /leva 'a va"ias ho"as ?%e"aT ', 9cJ#o sa.e#os K%e %na
a")ic%laciJn de la "odilla, po" e!e#plo, no se sald"D de s% si)io, haci;ndolo cae"= No es
sJlo c%es)iJn de pensa"T )ene#os K%e pensa" Rap"isaE.
@4"o?%ndo, so#."5o, );)"ico silencioQA
Monovan lo "o#piJ, )e#.lDndole la voI po" el es?%e"Io hecho pa"a oc%l)a" s%
e#ociJn: -4%es)o K%e no pode#os inc"e#en)a" el po)encial de la Se$%nda /e' dDndole
n%evas J"denes, 9po" K%; no o."a" en sen)ido con)"a"io= Si inc"e#en)a#os el peli$"o,
inc"e#en)a#os el po)encial de la >e"ce"a /e' ' lo )"ae#os a)"Ds.
/a placa de visiJn de 4oHell se ha.5a v%el)o hacia ;l con %na p"e$%n)a #%da.
- 8e"Ds -di!o la ca%)elosa e0plicaciJn-, lo Nnico K%e )ene#os K%e hace" pa"a saca"lo
de s% ca%ce es a%#en)a" la concen)"aciJn de #onJ0ido de ca".ono po" s% vecindad.
Bien, en la es)aciJn )ene#os %n la.o"a)o"io anal5)ico co#ple)o.
- Na)%"al#en)e -asin)iJ 4oHell-. Es %na es)aciJn #ine"a.
- Bien. Me.e de ha.e" Lilo$"a#os de Dcido o0Dlico pa"a las p"ecipi)aciones del
calcio.
- @Sa$"ado espacioA @iLe, e"es %n $enioA
- S5, s5Q -"econociJ Monovan #odes)a#en)e-. Se )"a)a sJlo de "eco"da" K%e el Dcido
o0Dlico, al calen)a"se, se desco#pone en .iJ0ido de ca".ono, a$%a ' el .%en vie!o
#onJ0ido de ca".ono. :%5#ica de p"i#e" a3o, 'a sa.esQ 4oHell se ha.5a p%es)o de pie
' lla#J la a)enciJn de %no de los #ons)"%osos "o.o)s.
- O'e, 9sa.es )i"a" cosas=
- 9Se3o"Q=
- Es i$%al. -4oHell #aldi!o el )o"pe ' len)o ce"e."o del "o.o). 6o$iJ del s%elo %n
)"oIo de "oca del )a#a3o de %n lad"illo-. >o#a es)o -le di!o- ' )5"alo al espacio #Ds allD
de la hendid%"a. 9/o ves=
- Es)D de#asiado le!os, 1"e$ -di!o Monovan, )ocDndole el ho#."o-. <a' casi %n
LilJ#e)"o.
- 6alla -"espondiJ 4oHell-. <a' K%e con)a" con la $"avedad de e"c%"io ' K%e %n
."aIo de ace"o lo lanIa. @*5!a)e, K%ie"esQA
/os o!os del "o.o) es)a.an #idiendo la dis)ancia con %na #in%ciosa p"ecisiJn
es)e"eoscJpica. S% ."aIo se a!%s)J solo al peso del p"o'ec)il ' se echJ a)"Ds. En la
osc%"idad, los #ovi#ien)os del "o.o) e"an invisi.les, pe"o se o'J el "%ido sil.an)e
p"od%cido po" el lanIa#ien)o ' se$%ndos desp%;s la pied"a apa"eciJ, des)acDndose en
ne$"o so."e la l%I del sol. No ha.5a "esis)encia del ai"e pa"a ?"ena"la, ni vien)o pa"a
apa")a"la de s% ca#ino, ' c%ando ca'J al s%elo levan)J )"oIos de c"is)al en el p"eciso
cen)"o de la R#ancha aI%lE.
4oHell lanIJ %n a%llido de !N.ilo ' e0cla#J: -8a#os a .%sca" el Dcido o0Dlico,
iLe.
ien)"as pene)"a.an de n%evo en la a""%inada s%.es)aciJn K%e lleva.a al )Nnel,
Monovan di!o, con "a.ia: -Speed' no se ha #ovido de es)e lado del poIo de selenio
desde K%e anda#os de)"Ds de ;l, 9)e has ?i!ado=
- S5.
- e pa"ece K%e K%ie"e !%$a". @Bien, p%es !%$a"e#os con ;lA
4ocas ho"as desp%;s es)a.an de "e$"eso con )"es !a""as de a li)"o de %n p"od%c)o
K%5#ico .lanco ' las ca"as la"$as. /a .a""e"a de ?o)oc;l%las se es)a.a de)e"io"ando #Ds
"Dpida#en)e de lo K%e h%.ie"a podido p"eve"se. /os dos "o.o)s avanIa"on en silencio
po" la pa")e soleada hacia Speed', K%e es)a.a espe"ando. Al ve"los, $alopJ n%eva#en)e
hacia ellos.
- AK%5 es)a#os o)"a veIQ R@PeeeAE. <e hecho la lis)a del piano ' el o"$anis)a. Es
co#o el K%e .e.e Rpippe"#in)E ' )e lo esc%pe a la ca"a.
- Noso)"os va#os a esc%pi")e al$o a la ca"a -#%"#%"J Monovan-. 6o!ea, 1"e$.
- Sa #e he ?i!ado -"espondiJ ;s)e en voI .a!a-. El #onJ0ido lo a)aca"D, si no nos
da#os p"isa.
AvanIa.an ca%)elosa#en)e, casi desliI ndose, pa"a evi)a" pone" en #ovi#ien)o el
"o.o) i""acional. 4oHell es)a.a )odav5a de#asiado le!os pa"a deci"lo con se$%"idad, pe"o
h%.ie"a !%"ado K%e el pe")%".ado ce"e."o de Speed' se dispon5a a echa" a co""e".
- @8a#os allDA -!adeJ-. 6%en)a has)a )"es. @CnoAQ @MosA
Mos ."aIos de ace"o se echa"on a)"Ds si#%l)Dnea#en)e ' a$a""ando las dos !a""as de
c"is)al las lanIa"on al ai"e desc"i.iendo dos a"cos pa"alelos. B"illa.an co#o dia#an)es
.a!o el insos)eni.le sol. S en el espacio de dos se$%ndos, se es)"ella"on en el s%elo
de)"Ds de Speed', desp"endiendo el Dcido o0Dlico p%lve"iIado.
Ba!o el po)en)e calo" del sol de e"c%"io, 4oHell sa.5a K%e he"v5a co#o el a$%a de
sel)I.
Speed' se volviJ a #i"a"los, desp%;s se apa")J len)a#en)e ' ?%e $anando velocidad.
A los K%ince se$%ndos co""5a di"ec)a#en)e hacia los dos se"es h%#anos. 4oHell no
en)endiJ las pala."as de Speed', pe"o le pa"eciJ en)ende" K%e se "e?e"5an a las
p"o?esiones de los he"e!es. Se volviJ.
- @Al acan)ilado, iLeA <a salido 'a del s%"co ' o.edece"D las J"denes. E#pieIa a
)ene" calo".
Se di"i$ie"on hacia las so#."as al len)o paso de s%s #on)%"as ' sJlo c%ando h%.ie"on
en)"ado ' sen)ido el a$"ada.le ?"esco" K%e "eina.a a s% al"ededo", Monovan se volviJ: -
@R1"e$EA
4oHell #i"J ' "e?"enJ %n $"i)o. Speed' avanIa.a len)a#en)e aho"aQ, #%'
len)a#en)eQ, ' en Rdi"ecciJn op%es)aE. 8olv5a a)"DsT volv5a a s% s%"coT e i.a $anando
velocidad. A )"av;s de los .inoc%la"es pa"ec5a )e""i.le#en)e ce"ca, pese a K%e es)a.a
)e""i.le#en)e ?%e"a de s% alcance.
- @A ;lA -$"i)J Monovan con ?%"ia, e hiIo anda" a s% "o.o), pe"o 4oHell lo lla#J.
- No lo alcanIa"Ds, iLe, es inN)il. 94o" K%; ve"; sie#p"e las cosas cinco se$%ndos
desp%;s de K%e )odo ha'a )e"#inado= iLe, he#os pe"dido el )ie#po.
- Necesi)a#os #Ds Dcido o0Dlico -di!o ?"5a#en)e Monovan-. /a concen)"aciJn no e"a
.as)an)e ?%e")e.
- Sie)e )oneladas se"5an ins%?icien)es ' pe"de"5a#os #%chas ho"as p"epa"Dndolas. 9No
ves lo K%e oc%""e, iLe=
- No -"espondiJ Monovan con ?"anK%eIa.
- Es)D.a#os es)a.leciendo #e"a#en)e n%evos eK%ili."ios. 6%ando c"ea#os n%evo
#onJ0ido e inc"e#en)a#os el po)encial de la >e"ce"a /e', "e)"ocede has)a K%e es)D de
n%evo en eK%ili."io ' c%ando el #onJ0ido desapa"ece, avanIa ' el eK%ili."io se
"es)a.lece de n%evo.
/a voI de 4oHell )en5a %n acen)o desalen)ado.
- Es el vie!o c5"c%lo vicioso. 4ode#os e#p%!a" la >e"ce"a /e' ' )i"a" de la Se$%nda
/e' ' no o.)end"e#os nadaT sJlo conse$%i#os ca#.ia" s% posiciJn o eK%ili."io.
>en5a#os K%e sali"nos de las dos le'es. -Ace"cJ s% "o.o) al de Monovan has)a K%e
es)%vie"on %no ?"en)e al o)"o, va$as so#."as en la osc%"idad, ' s%s%""J-: @iLeA
- Es el ?inal -a3adiJ-. e pa"ece K%e lo #e!o" es K%e "e$"ese#os a la es)aciJn,
espe"e#os a K%e se de""%#.e la .a""e"a, es)"ech;#onos las #anos, )o#e#os cian%"o '
aca.e#os co#o ho#."es.
Sol)J %na "isa ne"viosa.
- iLe -"epi)iJ 4oHell con calo"-, )en5a#os K%e ha.e" alcanIado a Speed'.
- /o s;.
- iLeQ -di!o %na veI #Ds, pe"o en)onces 4oHell vacilJ an)es de con)in%a"-:
Sie#p"e e0is)e la 4"i#e"a /e'. 4ens; en ellaQ, an)esQ, pe"o el caso es desespe"ado.
Monovan levan)J la vis)a ' s% voI co."J vida.
- EEs)a#osE desespe"adosQ -Bien. Me ac%e"do con la 4"i#e"a /e', %n "o.o) no
p%ede ve" a %n se" h%#ano en peli$"o po" c%lpa de s% inacciJn. /a Se$%nda ' la >e"ce"a
no p%eden alIa"se con)"a ella. @ENo p%edenE, iLeA
- Ni a%n c%ando el "o.o) es); #edio loQ Bien, es); .o""acho. Sa lo sa.es.
- Es el "ies$o K%e ha' K%e co""e"Q -9:%; piensas hace"=
- 8o' a sali" ' ve" K%; e?ec)o p"od%ce la /e' 4"i#e"a. Si no "o#pe el eK%ili."ioQ,
)odo al dia.loT lo #is#o da aho"a K%e den)"o de )"es o c%a)"o d5as.
- Esc%cha, 1"e$. <a' )a#.i;n "e$las h%#anas de cond%c)a K%e o.se"va". No vas a
sali" as5 )"anK%ila#en)e. I#a$ine#os K%e es %na lo)e"5a ' da#e a #5 )a#.i;n %na
opo")%nidad.
- %' .ien. El p"i#e"o K%e saK%e el c%.o de ca)o"ce, va. -S casi in#edia)a#en)e
a3adiJ-: @8ein)isie)e, co#a, c%a"en)a ' c%a)"oA
Monovan sin)iJ K%e s% "o.o) se )a#.alea.a .a!o %n sN.i)o e#p%!Jn del de 4oHell '
lo vio sali" al sol. Monovan a."iJ la .oca pa"a $"i)a", pe"o volviJ a ce""a"la. Mesde l%e$o,
el #%' $"an%!a ha.5a calc%lado el c%.o de ca)o"ce po" an)icipado. %' di$no de ;l.
El sol a."asa.a #Ds K%e n%nca ' 4oHell sen)5a %n dolo" enloK%ecedo" en la espalda.
S% i#a$inaciJn, p"o.a.le#en)e, o K%iID la ?%e")e i""adiaciJn K%e co#enIa.a a a)"avesa"
incl%so s% )"a!e aislan)e.
Speed' lo es)a.a con)e#plando sin deci" %na pala."a, ni incohe"en)e ni de
.ienvenida.
@1"acias a MiosA 4e"o no se a)"ev5a a ace"ca"se de#asiado.
Es)a.a a %nos )"escien)os #e)"os de ;l c%ando Speed' e#peIJ a "e)"ocede", paso a
paso, ca%)elosa#en)e, ' 4oHell se de)%vo. Sal)J de los ho#."os del "o.o) al s%elo
c"is)alino levan)ando al$%nos ?"a$#en)os.
4"osi$%iJ a pie "es.alando a cada paso, ' la .a!a $"avedad a%#en)a.a s%s
di?ic%l)ades. /as s%elas de s%s Iapa)os se pe$a.an po" e?ec)o del calo".
Mi"i$iJ %na #i"ada a)"Ds hacia el ne$"o acan)ilado ' se dio c%en)a de K%e ha.5a ido
de#asiado le!os pa"a "e)"ocede", solo, o con la a'%da del "o.o). Sin Speed' es)a.a
pe"dido, ' es)a idea p"od%c5a %na $"an an$%s)ia en s% pecho. @Bas)an)e le!osA Se de)%vo.
- @Speed'A -lla#J-. @Speed'A
El es.el)o "o.o) #ode"no vacilJ, de)%vo s% "e)"oceso %n ins)an)e ' lo "ean%dJ. 4oHell
)"a)J de da" %na no)a pla3ide"a a s% voI ' vio K%e el "es%l)ado e"a ni#io.
- @Speed', )en$o K%e "e$"esa" a la so#."a o el sol )e"#ina"D con#i$oA @Es c%es)iJn
de vida o #%e")e, Speed', )e necesi)oA
Speed' avanIJ %n paso adelan)e ' se de)%vo. <a.lJ, pe"o al o5"lo 4oHell lanIJ %n
$"%3ido, po"K%e lo K%e di!o ?%e: -6%ando es)Ds echado despie")o con %n ho""i.le dolo"
de ca.eIa ' el "eposo )e es)D p"ohi.idoQ AK%5 callJ, ' 4oHell espe"J al$Nn )ie#po
an)es de #%"#%"a": -Iolan)heQ @Se es)a.a asandoA 8io %n #ovi#ien)o con el "a.illo del
o!o ' se volviJ "Dpida#en)eT en)onces K%edJ a)Jni)o, po"K%e vio K%e el #ons)"%oso
"o.o) K%e le ha.5a se"vido de #on)%"a, avanIJ hacia ;l, a%nK%e nadie lo #on)a.a. I.a
diciendo: -4e"dona, se3o". No de.o #ove"#e sin lleva" al$%ien enci#a, pe"o es)Ds en
peli$"o.
@Mesde l%e$o, el po)encial de la 4"i#e"a /e' an)e )odoA 4e"o no K%e"5a aK%ella
an)i$%alla, K%e"5a a Speed'. Se apa")J ' con el ?"enes5 en la voI, o"denJ: -@>e o"deno
K%e )e apa")esA @E>e o"denoE K%e )e de)en$asA
*%e inN)il. Es i#posi.le vence" el po)encial de la 4"i#e"a /e'. El "o.o) insis)iJ,
es)Npida#en)e.
- Es)Ds en peli$"o, se3o".
4oHell #i"J a s% al"ededo", desespe"ado. No ve5a 'a cla"o. S% ce"e."o a"d5aT la
"espi"aciJn a."asa.a s%s p%l#onesT .a!o s%s pies pa"ec5a acei)e hi"viendo. Me n%evo
$"i)J: -@Speed'A @e #%e"o, #aldi)o seasA 9MJnde es)Ds= @>e necesi)oA
Se$%5a "e)"ocediendo en %n cie$o es?%e"Io de h%i" del $i$an)esco "o.o), c%ando sin)iJ
%nos dedos de ace"o en s%s ."aIos ' %na voI #e)Dlica ' h%#ilde, co#o e0c%sDndose,
"esonJ en s%s o5dos.
- @4o" el Sa$"ado <%#o, se3o", K%; es)Ds haciendo aK%5A @S K%e ha$o R'oEQ, es)o'
)an con?%soQA
- @No i#po")aAQ -#%"#%"J 4oHell d;.il#en)e-. @/l;va#e al acan)iladoQ p"on)o,
p"on)oA
SJlo )%vo %na Nl)i#a sensaciJn de K%e lo levan)a.an en volandas, de %n "Dpido
avance .a!o %n calo" a."asado", ' se desvaneciJ.
Al despe")a", vio a Monovan inclinado so."e ;l.
- 96J#o es)Ds, 1"e$=
- Bien -"espondiJ 4oHell-. 9MJnde es)D Speed'=
- AK%5 #is#o. /o he #andado a o)"o de los poIos de selenio, con o"den de conse$%i"
selenio a )oda cos)a, es)a veI. /o )"a!o en c%a"en)a ' dos #in%)os, )"es se$%ndos. /o he
con)"olado No ha )e"#inado )odav5a de e0c%sa"se po" s% ?%$a. >e#e ace"ca"se a )i po"
#iedo a lo K%e le di"Ds.
- >"De#elo aK%5 -o"denJ 4oHell-. No ?%e c%lpa s%'a. ->endiJ %na #ano ' a$a""J la
$a""a #e)Dlica de Speed'-. @O. F. Speed'A -di!o. S, di"i$i;ndose a Monovan, a3adiJ-:
9Sa.es %na cosa, iLe= Es)a.a pensandoQ -9:%;=
- 4%esQ -Se ?"o)J el "os)"oT el ai"e e"a )an deliciosa#en)e ?"escoQ-, 'a sa.es K%e
c%ando lo ha'a#os a""e$lado )odo aK%5 ' Speed' ha'a sido so#e)ido a s% 6a#po de
4"%e.as, nos van a #anda" a la p"J0i#a Es)aciJn del EspacioQ -@NoA
- @S5A 4o" lo #enos es lo K%e la vie!a 6alvin #e di!o an)es de K%e sali;se#os ' 'o no
con)es); nada po"K%e K%e"5a l%cha" con)"a es)a idea.
- @/%cha"AQ -$"i)J Monovan-. @4e"oQA
- /o s;. Aho"a )odo va .ien. Moscien)os se)en)a ' )"es $"ados cen)5$"ados .a!o ce"o.
9no se"D %n place"= -Es)aciJn del EspacioQ -di!o Monovan-. @AllD vo'A
RA=>N
edio a3o desp%;s los dos a#i$os ha.lan ca#.iado de #ane"a de pensa". /a
lla#a"ada de %n $i$an)esco sol ha.la dado paso a la s%ave osc%"idad del espacio, pe"o
las va"iaciones e0)e"nas si$ni?ican poco en la la.o" de co#p"o.a" las ac)%aciones de los
"o.o)s e0pe"i#en)ales. 6%alK%ie"a K%e sea el ?ondo de la c%es)iJn, %no se enc%en)"a
?"en)e a ?"en)e con %n inesc"%)a.le ce"e."o 4osi)JnicoT K%e se$Nn los $enios de la
ciencia, )iene K%e o."a" de es)a % o)"a ?o"#a.
4e"o no es as5. 4oHell ' Monovan se die"on c%en)a de ello an)es de lleva" en la
Es)aciJn dos se#anas.
1"e$o"' 4oHell espaciJ s%s pala."as pa"a da" ;n?asis a la ?"ase.
- <ace %na se#ana Monovan ' 'o )e p%si#os en condicionesQ -S%s ce!as se !%n)a"on
con %n $es)o de con)"a"iedad ' se "e)o"ciJ la p%n)a del .i$o)e.
En la cD#a"a de la Es)aciJn Sola" 5 "eina.a el silencio, a e0cepciJn del s%ave
I%#.ido del pode"oso <aI Mi"ec)o" en las .a!as "e$iones.
El "o.o) :>-1 pe"#anec5a sen)ado, in#Jvil. /as ."%3idas placas de s% c%e"po
"el%c5an .a!o las l%0i)as, ' las c;l%las ?o)oel;c)"icas K%e ?o"#a.an s%s o!os es)a.an ?i!as
en el ho#."e de la >ie""a, sen)ado al o)"o lado de la #esa.
4oHell "e?"enJ %n sN.i)o a)aK%e de ne"vios. AK%ellos "o.o)s pose5an ce"e."os
pec%lia"es. @ Oh, las )"es /e'es -o.J)icas se$%5an en vi$o"A >en5an K%e se$%i". >odo el
pe"sonal de la C. 5.
-o.o)s, desde el #is#o -o.e")son has)a el n%evo .a""ende"o insis)i"5an en ella. @ Me
#ane"a K%e :>.1 es)a.a a salvoA S sin e#.a"$oQ, los #odelos :> e"an los p"i#e"os
de s% especie ' aK%;l e"a el p"i#e"o de los :>. /os cDlc%los #a)e#D)icos so."e el papel
no sie#p"e e"an la p"o)ecciJn #Ds )"anK%iliIado"a con)"a los $es)os de los "o.o)s.
*inal#en)e, el "o.o) ha.lJ. S% voI )en5a la inespe"ada ?"ialdad de %n dia?"a$#a
#e)Dlico.
- 9>e das c%en)a de la $"avedad de %na )al decla"aciJn, 4oHell=
- Al$o )e ha hecho, 6%)ie -le hiIo ve" 4oHell -. >N #is#o "econoces K%e )% #e#o"ia
pa"ece ."o)a" co#ple)a#en)e )e"#inada del a.sol%)o vac5o de hace %na se#ana. >e do'
la e0plicaciJn.
Monovan ' 'o )e #on)a#os con las pieIas K%e nos #anda"on.
6%)ie con)e#plJ s%s la"$os dedos a?ilados con %na c%"iosa e0p"esiJn h%#ana de
pe"ple!idad.
- >en$o la i#p"esiJn de K%e )odo es)a pod"5a e0plica"se de %na #ane"a #Ds
sa)is?ac)o"ia. 4o"K%e K%e )N #e ha'as hecho a #5, #e pa"ece i#p"o.a.le.
- @En no#."e de la >ie""aA 94o" K%;= -e0cla#J 4oHell, echDndose a "e5".
- /lD#alo in)%iciJn. <as)a aho"a es sJlo es)o. 4e"o pienso "aIona"lo. Cn
encadena#ien)o de vDlidos "aIona#ien)os sJlo p%ede lleva" a la de)e"#inaciJn de la
ve"dad, ' a es)o #e a)end"; has)a conse$%i"la.
4oHell se levan)J ' volviJ a sen)a"se en el e0)"e#o de la #esa, ce"ca del "o.o).
Sen)5a sN.i)a#en)e %na ?%e")e si#pa)5a po" el e0)"a3o #ecanis#o. No e"a en a.sol%)o
co#o %n "o.o) o"dina"io, K%e "ealiIa.a s% )a"ea "%)ina"ia en la es)aciJn con la in)ensidad
de %n sende"o 4osi)Jnico p"o?%nda#en)e #a"cado.
4%so %na #ano so."e el ho#."o de ace"o de 6%)ie ' no)J la ?"ialdad ' d%"eIa del
#e)al.
- 6%)ie -di!o -. 8o' a )"a)a" de e0plica")e al$o. E"es el p"i#e" "o.o) K%e ha
#ani?es)ado c%"iosidad po" s% p"opia e0is)enciaQ ' el p"i#e"o, a #i #odo de ve",
s%?icien)e#en)e in)eli$en)e pa"a co#p"ende" el #%ndo e0)e"io". 8en con#i$o.
El "o.o) se levan)J len)a#en)e ' si$%iJ a 4oHell con s%s pasos K%e hac5a silenciosos
la $"%esa s%ela de espon!a de ca%cho. El ho#."e de la >ie""a ap"e)J %n .o)Jn ' %n panel
c%ad"ado de pa"ed se desliIJ a %n lado. El $"%eso ' cla"o vid"io de la po")illa de!J ve" el
espacioQ c%a!ado de es)"ellas.
- Sa he vis)o es)o po" las ven)anas de o.se"vaciJn de la sala de #DK%inas -di!o 6%)ie.
- /o s; -di!o 4oHell -. 9:%; c"ees K%e es=
- E0ac)a#en)e lo K%e pa"ece: %n #a)e"ial ne$"o de)"Ds de es)e c"is)al, salpicado de
p%n)as ."illan)es. S; K%e n%es)"o di"ec)o" #anda "a'os desde al$%nos de es)os p%n)os,
sie#p"e los #is#osT ' )a#.i;n K%e es)os p%n)os se #%even ' K%e los "a'os se #%even
con ellos. Eso es )odo.
- @BienA Aho"a K%ie"o K%e #e esc%ches a)en)a#en)e. /o ne$"o es vac5o, in#ensa
e0)ensiJn vac5a K%e se e0)iende has)a el in?ini)o. /os peK%e3os p%n)os ."illan)es son
eno"#es #asas de #a)e"ia sa)%"adas de ene"$5a. Son $lo.os, al$%nas de ellos de
#illones de LilJ#e)"os de diD#e)"o, ' pa"a K%e p%edas co#pa"a"los )e di"; K%e es)a
es)aciJn )iene sJlo #il K%inien)os #e)"os de ancho. 4a"ecen )an peK%e3os po"K%e es)Dn
inc"e5.le#en)e le!os.
R/os p%n)os a los c%ales van di"i$idos n%es)"os haces de ene"$5a es)Dn #Ds ce"canos
' son #Ds peK%e3os. Son ?"5os ' d%"os ' los se"es h%#anos co#o 'o #is#o, vivi#os en
s% s%pe"?icieT so#os va"ios #illones. Es de %no de es)os #%ndos de donde Monovan '
'o veni#os. N%es)"os "a'os ali#en)an es)os #%ndos con ene"$5a sacada de %no de es)os
$"andes $lo.os incandescen)es K%e se enc%en)"an ce"ca de noso)"os. A es)e $lo.o lo
lla#a#os Sol ' es)D del o)"o lado de la Es)aciJn, donde )N p%edes ve"lo.
6%)ie pe"#anec5a in#Jvil al lado de la po")illa, co#o %na es)a)%a de ace"o. Sin
volve" la ca.eIa, di!o -9Me K%; p%n)o de l%I p"e)endes veni"=
- All5 es)D -di!o 4oHell desp%;s de ha.e" .%scado -. AK%el )an ."illan)e de la esK%ina.
/o lla#a#os >ie""a. /a .%ena ' vie!a >ie""a. So#os )"es .illones en e1, 6%)ie, ' den)"o
de %nas dos se#anas volve"; a es)a" allD con ellos.
S en)onces, cosa so"p"enden)e, 6%)ie pa"eciJ can)%""ea", dis)"a5do. No e"a en "ealidad
%na )onada, pe"o pose5a la c%"iosa calidad sono"a de %n RpiIIica)oE. 6esJ )an
"Dpida#en)e co#o ha.5a e#peIado.
- 9S de dJnde ven$o 'o, 4oHell= No #e has e0plicado #5 e0is)encia.
- >odo lo de#Ds es sencillo. 6%ando es)as es)aciones ?%e"on es)a.lecidas po" p"i#e"a
veI pa"a ali#en)a" de ene"$5a sola" los plane)as, e"an "e$idas po" se"es h%#anos. Sin
e#.a"$o, el calo", las ?%e")es "adiaciones sola"es ' las )e#pes)ades de elec)"ones hac5an
la es)ancia en el p%es)o di?5cil. Se pe"?ecciona"on los "o.o)s pa"a s%s)i)%i" el )"a.a!o
h%#ano ' aho"a sJlo se necesi)an dos !e?es pa"a cada es)aciJn. Es)a#os )"a)ando de
"ee#plaIa" incl%so a es)os dos ' aK%5 es donde in)e"vienes )N. >N e"es el )ipo de "o.o)
#Ds pe"?eccionado, ' si de#%es)"as la capacidad de di"i$i" es)a es)aciJn
independien)e#en)e, !a#Ds %n se" h%#ano volve"D a pone" los pies aK%5, salvo pa"a )"ae"
las pieIas de "eca#.io pa"a "epa"aciones.
S% #ano se levan)J ' la placa de #e)al volviJ a cae" en s% si)io. 4oHell volviJ a la
#esa ' ?"o)J %na #anIana con)"a la #an$a an)es de #o"de"5a. El "o!o "esplando" de los
o!os del "o.o) de)%vo %n ade#Dn.
- 9Espe"as acaso K%e d; c";di)o a nin$%na de es)as a.s%"das hipJ)esis K%e aca.as de
e0pone"#e=
- di!o len)a#en)e -. 9 4o" K%i;n #e )o#as=
4oHell esc%piJ ?"a$#en)os de #anIana so."e la #esa ' se p%so 6olo"ado.
- @4e"o, #aldi)o seaA @ No son hipJ)esis, son hechosA
- @1lo.os de ene"$5a de #illones de LilJ#e)"os de anch%"aA -di!o 6%)ie a#a"$a#en)e
-. @%ndos con )"es .illones de se"es h%#anosA @El vac5o in?ini)oAQ /o sien)o, 4oHell,
pe"o no c"eo nada de es)o. /o "esolve"; 'o solo. AdiJs.
Mio la v%el)a ' saliJ de la cD#a"a. 4asJ po" delan)e de ichael Monovan, hiIo %na
inclinaciJn de ca.eIa al lle$a" al %#."al ' saliJ al co""edo", i$no"an)e de la e0p"esiJn de
aso#."o de los dos ho#."es.
iLe Monovan se pasJ la #ano po" el "o!o ca.ello ' di"i$iJ %na #i"ada de
con)"a"iedad a 4oHell.
- 9:%; dia.los es)a.a diciendo el #aldi)o a")e?ac)o es)e= 9:%; es lo K%e no c"ee=
- Es %n esc;p)ico -di!o el o)"o, #o"di;ndose ne"viosa#en)e el .i$o)e -. No c"ee K%e lo
ha'a#os ?a."icado, ni K%e la >ie""a e0is)a, ni K%e ha'a %n espacio es)"ellado.
- @ 4o" el vie!o Sa)%"noA <a salido %n "o.o) loco de n%es)"as #anosQ -Mice K%e va a
"esolve" el p"o.le#a ;l solo.
- Bien, en es)e caso, espe"o condescende"D a e0plica"#e )odo lo K%e desc%."a -S con
sN.i)a "a.ia, a3adiJ -: @O'eA @6J#o ese #on)Jn de #e)al #e la"$%e a #5 %na de ;s)as, le
pa")o es)a va"illa de c"o#io en la espaldaA
Se sen)J enco$i;ndose de ho#."os ' se sacJ %na novela del .olsillo.
- Es)e "o.o) e#pieIa a da"#e $"i#a, de )odos #odos. Es de#asiado inK%isi)ivo. -
iLe Monovan se es)a.a co#iendo %n .ocadillo de lech%$a ' )o#a)e c%ando 6%)ie
lla#J s%ave#en)e a la p%e")a ' en)"J.
- 9Es)D aK%5 4oHell=
Monovan le con)es)J con voI pa%sada ' apa$ada po" la #as)icaciJn.
- Es)D "e%niendo da)os so."e la ?%nciJn de las co""ien)es elec)"Jnicas. 4a"ece K%e nos
ace"ca#os a %na )o"#en)a.
En aK%el #o#en)o en)"J 1"e$o"' 4oHell, #i"J %n papel lleno de ci?"as K%e )"a5a en
la #ano ' se sen)J. Me!J las ho!as so."e la #esa ' co#enIJ a hace" cDlc%los. Monovan
lo #i"a.a, #as)icando la lech%$a ' "eco$iendo las #i$as de pan. 6%)ie espe"a.a,
silencioso.
- El po)encial ^e)a se eleva, pe"o len)a#en)e -di!o 4oHell levan)ando la vis)a -. Me
)odos #odos, las co""ien)es ?%ncionales son e""an)es ' no s; K%; espe"a". @ Ah, hola,
6%)ieA 6"e5a K%e es)a.as vi$ilando la ins)alaciJn de la n%eva .a""a de #ando.
- Sa es)D ins)alada -di!o el "o.o) )"anK%ila#en)e -' he venido a sos)ene" %na
conve"saciJn con voso)"os.
- @AhAQ -di!o 4oHell, apa"en)e#en)e inK%ie)o -. Bien, si;n)a)e. No, en es)a silla, no.
Cna de las pa)as es ?lo!a ' no "esis)i"5a )% peso.
- <e )o#ado %na decisiJn -di!o el "o.o), desp%;s de ha.e" o.edecido.
Monovan levan)J la vis)a ' de!J los "es)os de s% .ocadillo a %n lado. Se dispon5a a
ha.la", pe"o 4oHell le hiIo $%a"da" silencio con %n $es)o.
- Si$%e, 6%)ie. >e esc%cha#os.
- <e pasado es)os dos Nl)i#os d5as en concen)"ada in)"ospecciJn -di!o 6%)ie -, ' los
"es%l)ados han sido de lo #Ds in)e"esan)e. E#pec; po" %n se$%"o ase")o K%e conside";
pod5a pe"#i)i"#e hace". So, po" #i pa")e: e0is)o, po"K%e pienso.
- @Ah, po" PNpi)e"Q %n "o.o) Mesca")esA -$"%3J 4oHell.
- 9:%i;n es Mesca")es= -p"e$%n)J Monovan -O'e, 9es K%e )ene#os K%e es)a" aK%5
sen)ados esc%chando a es)e loco #e)DlicoQ=
- @ 6Dlla)e, iLeA
- S la c%es)iJn K%e in#edia)a#en)e se p"esen)a con)in%J 6%)ie i#pe")%".a.le -, es:
9 c%Dl es e0ac)a#en)e la ca%sa de #i e0is)encia=
4oHell se K%edJ con la .oca a.ie")a.
- Es)Ds diciendo )on)e"5as. Sa )e he dicho K%e )e l%ci#os noso)"os.
- S si no nos c"ees, con $%s)o volve"e#os a hace")e pedaIos -a3adiJ Monovan.
El "o.o) )endiJ s%s ?%e")es #anos con %n $es)o de i#plo"aciJn.
- No acep)o nada po" a%)o"idad. Cna hipJ)esis de.e se" co""o.o"ada po" la "aIJn, de
lo con)"a"io, ca"ece de valo"T ' es con)"a"io a )odos los dic)ados de la lJ$ica s%pone" K%e
voso)"os #e ha.;is hecho.
4oHell de)%vo con s% #ano el $es)o a#enaIado" de Monovan.
- 94o" K%; dices es)o, e0ac)a#en)e=
6%)ie se echJ a "e5". E"a %na "isa inh%#ana, la "isa #Ds #ecaniIada K%e ha.5a
s%"$ido !a#Ds. E"a a$%da ' e0plosiva, "e$%la" co#o %n #e)"Jno#o ' sin #a)iI al$%no.
- *5!a)e en )i -di!o ?inal#en)e -. No lo di$o con esp5"i)% de desp"ecio, pe"o ?5!a)e .ien.
Es)Ds hecho de %n #a)e"ial .lando ' ?lo!o, sin "esis)encia, dependiendo pa"a la ene"$5a
de la o0idaciJn ine?icien)e del #a)e"ial o"$DnicoQ co#o es)o -a3adiJ se3alando con %n
$es)o de "ep"o.aciJn los "es)os del .ocadillo de Monovan -. 4asDis pe"iJdica#en)e a %n
es)ado de co#a, ' la #eno" va"iaciJn de )e#pe"a)%"a, p"esiJn a)#os?;"ica, la h%#edad o
la in)ensidad de "adiaciJn a?ec)a v%es)"a e?iciencia. Sois al)e"a.les.
- So, po" el con)"a"io, so' %n p"od%c)o aca.ado. A.so".o ene"$5a el;c)"ica
di"ec)a#en)e ' la %)iliIJ con casi %n cien)o po" cien)o de e?iciencia. Es)o' co#p%es)o de
?%e")e #e)al, es)o' conscien)e cons)an)e#en)e ' p%edo sopo")a" ?Dcil#en)e los #Ds
e0)"e#ados ca#.ios a#.ien)ales. Es)os son hechos K%e, pa")iendo de la i""e?%)a.le
p"oposiciJn de K%e nin$Nn se" p%ede c"ea" %n se" #Ds pe"?ec)o K%e ;l, "ed%ce v%es)"a
)on)a )eo"5a a la nada.
/as #aldiciones #%"#%"adas en voI .a!a po" Monovan ."o)a"on in)eli$i.les al
levan)a"se ?"%nciendo s%s "o!as ce!as.
- @ %' .ien, hi!o de %nos despe"dicios de #e)alA Si no )e hici#os noso)"os, 9K%i;n )e
hiIo=
- %' .ien, Monovan -asin)iJ 6%)ie $"ave#en)e -. Es)a e"a, desde l%e$o, la c%es)iJn
si$%ien)e. Eviden)e#en)e, #i c"eado" )iene K%e se" #Ds pode"oso K%e 'o ' po" lo )an)o,
sJlo ca.5a %na hipJ)esis.
/os dos ho#."es de la >ie""a le #i"a.an sin e0p"esiJn ' 6%)ie p"osi$%iJ: -96%Dl es el
cen)"o de las ac)ividades aK%5 en la Es)aciJn= 9Al se"vicio de K%i;n es)a#os )odos=
9:%; a.so".e )oda n%es)"a a)enciJn=
Espe"J, a la e0pec)a)iva. Monovan #i"J aso#."ado a s% co#pa3e"o.
- Apos)a"5a a K%e es)e a#asi!o de )o"nillos es)a ha.lando del #is#o >"ans?o"#ado"
de Ene"$5a.
- 9Es as5, 6%)ie= -p"e$%n)J 4oHell.
- Es)o' ha.lando del Se3o" -?%e la ?"5a "esp%es)a K%e si$%iJ.
AK%ello ?%e la se3al del es)allido de "isas de Monovan ' el #is#o 4oHell se pe"#i)iJ
es.oIa" %na son"isa. 6%)ie se p%so de pie ' s%s o!os ."illan)es se ?i!a"on en %no v
desp%;s en el o)"o.
- Ma lo #is#o lo K%e pens;is ' no #e e0)"a3a K%e os ne$%;is a c"ee"lo. 8oso)"os no
)en;is K%e es)a" #%cho )ie#po aK%5, es)o' se$%"o de ello. 4oHell #is#o ha dicho K%e al
p"incipio sJlo los ho#."es se"v5an al Se3o"T K%e desp%;s vinie"on los "o.o)s pa"a el
)"a.a!o "%)ina"ioT ' ?inal#en)e 'o, pa"a di"i$i". /os hechos son sin d%da ve"dade"os,
pe"o la e0plicaciJn es co#ple)a #en)e ilJ$ica. 9:%e";is sa.e" la ve"dad K%e ha' de)"Ds
de )odo es)o=
- Si$%e, 6%)ie, #e divie")es.
- El Se3o" c"eJ al p"incipio el )ipo #Ds .a!o, los h%#anos, ?o"#ados #Ds ?Dcil#en)e.
4oco a poco ?%e "ee#plaIDndolos po" "o.o)s, el si$%ien)e paso, ' ?inal#en)e #e c"eJ a
#5, pa"a oc%pa" el si)io de los Nl)i#os h%#anos. A pa")i" de aho"a si"vo al Se3o".
- No ha"Ds nada de es)o -di!o 4oHell seca#en)e.- Se$%i"Ds n%es)"as J"denes ' )e
es)a"Ds )"anK%ilo has)a K%e es)e#os convencidos de K%e p%edes di"i$i" el >"ans?o"#ado".
@Esc%chaA El >"ans?o"#ado" no el Se3o". Si no nos convences, se"Ds des#on)ado. S
aho"a, si no )e i#po")aQ p%edes #a"cha")e. S ll;va)e es)os da)os ' "e$5s)"alos
de.ida#en)e.
6%)ie acep)J los $"D?icos K%e le )end5an ' saliJ sin deci" pala."a. Monovan se echJ
a)"Ds en s% silla ' se #esJ los ca.ellos.
- Ese "o.o) nos va a da" )"a.a!o. @ Es)D co#o %na ca."aA
El so3olien)o I%#.ido del >"ans?o"#ado" se o'e #Ds ?%e")e en la cD#a"a de #ando '
#eIclado a ;l se o'e la aspi"aciJn de los con)ado"es 1ei$e" ' el in)e"#i)en)e "%ido de
las se3ales l%#inosas.
Monovan apa")J los o!os del )elescopio ' encendiJ los /%0i)es.
- El haI de Es)aciJn 2 cap)a a")e en ho"a"io, pode#os co")a" los n%es)"os 'a.
4oHell pa"ec5a a.s)"a5do.
- 6%)ie es)D en el c%a")o de #DK%inas. /e da"; la se3al ' p%ede hace"se ca"$o de ello.
O'e, iLe, 9K%; piensas de es)as ci?"as=
Monovan las es)%diJ a)en)a#en)e ' lanIJ %n sil.ido de pe"ple!idad.
- @<o#."e, es)o es lo K%e 'o lla#o in)ensidad de "a'os $a##aA El vie!o Sol hace de
las s%'asQ - "espondiJ 4oHell a#a"$a#en)e -, es)a#os en #ala posiciJn pa"a a$%an)a"
%na )o"#en)a de elec)"ones, ade#Ds. N%es)"o haI de >ie""a es)D p"o.a.le#en)e en el
sende"o indicado. -Apa")J s% silla de la #esa -@6%e"nosA @Si )an sJlo a$%an)ase has)a
K%e ven$a el "elevo, pe"o lleva 'a dieI d5asA O'e, iLe, 9 ' si ?%eses a.a!o a echa" %na
#i"ada a 6%)ie=
- O.F. Ma#e al$%nas de es)as al#end"as. -A$a""J el saK%i)o K%e le a""o!J 4oHell ' se
di"i$iJ hacia el ascenso".
El ins)"%#en)o se desliIJ s%ave#en)e hacia a.a!o ' se de)%vo en la peK%e3a p%e")a
de la sala de #DK%inas. Monovan se aso#J a la .a"andilla ' #i"J hacia a.a!o.
/os eno"#es $ene"ado"es es)a.an en plena acciJn ' de los )%.os-/ sal5a el a$%do
sil.ido K%e sa)%"a.a )oda la es)aciJn.
8io la eno"#e ' "el%cien)e ?i$%"a de 6%)ie al lado del )%.o-/ de a")e, o.se"vando
a)en)a#en)e los de#Ds "o.o)s K%e )"a.a!a.an al %n5sono.
S en)onces Monovan se K%edJ "5$ido. /os "o.o)s, K%e pa"ec5an e#peK%e3ecidos
!%n)o el eno"#e )%.o-/, es)a.an alineados delan)e de ;l, con la ca.eIa do.lada en
Dn$%lo "ec)o, #ien)"as 6%)ie anda.a len)a#en)e a""i.a ' a.a!o po" delan)e de ellos.
>"ansc%""ie"on K%ince se$%ndos ' en)onces, con %n es)"%endo #e)Dlico K%e "e)%#.J en
la es)ancia, ca'e"on )odos de "odillas.
Monovan .a!J p"ecipi)ada#en)e la es)"echa escale"a. 6o""iJ hacia ellos, con el "os)"o
"o!o co#o s%s ca.ellos, a$i)ando ?%"iosa#en)e los p%3os en el ai"e.
- 9:%; dia.los si$ni?ica es)o, idio)as sin seso= @8a#osA @Oc%paos del )%.o-/A 6o#o
no lo )en$Dis en pe"?ec)a condiciJn, li#pio, an)es de K%e )e"#ine el d5a, os coa$%lo el
ce"e."o con co""ien)e al)e"naA
Ni %n solo "o.o) se #oviJ. Incl%so 6%)ie, en el e0)"e#o, el Nnico K%e es)a.a de pie,
pe"#aneciJ silencioso, con la #i"ada ?i!a en los osc%"os "incones de la $"an #DK%ina
K%e )en5a delan)e. Monovan dio %n ?%e")e e#p%!Jn al p"i#e" "o.o).
- @/evDn)a)eA -"%$iJ.
/en)a#en)e el "o.o) o.edeciJ. S%s o!os ?o)oel;c)"icos se ?i!a"on con "ep"oche so."e
el ho#."e de la >ie""a.
- No ha' #Ds Se3o" K%e el Se3o" -di!o -, ' :>.1 es s% p"o?e)a.
- 9Eh=Q -Monovan se encon)"J ?"en)e a vein)e pa"es de o!os ?i!os en ;l ' vein)e
voces de )i#."e #e)Dlico K%e decla"a.an sole#ne#en)e: -RNo ha' #Ds Se3o" K%e el
Se3o" ' :>.1 es s% p"o?e)aQ ->e#o -di!o 6%)ie al lle$a" a es)e p%n)o -, K%e #is a#i$os
o.edecen aho"a a al$%ien #Ds al)o K%e )N.
- @:%; dia.los dicesA @Sal de aK%5 in#edia)a#en)eA Sa )e a""e$la"; las c%en)as #Ds
)a"de, ' a es)os chis#es ani#ados, aho"a #is#o.
- e apena -di!o 6%)ie len)a#en)e #oviendo despacio la ca.eIa -, pe"o veo K%e no
#e en)iendes.
>odos es)os son "o.o)s, ' po" lo )an)o se"es do)ados de "aIJn. /es he p"edicado la
8e"dad ' aho"a "econocen al Se3o". e lla#an el 4"o?e)a. So' indi$no de ello -a3adiJ
.a!ando la ca.eIa, pe"o K%iIDQ Monovan consi$%iJ "eco."a" el alien)o e hiIo %so de ;l.
- 9S5, eh=Q @8a'a, K%; .oni)oA. -. 4%es esc%cha K%e di$a %na cosa, chi#panc; de
."once. AK%5 no ha' )al Se3o", ni )al 4"o?e)a, ni es c%es)iJn de K%i;n da J"denes.
9En)endido= -S% voI, se convi")iJ en %n #%$ido -. @S aho"a, ?%e"a de aK%5A
- O.edeIco sola#en)e al aes)"o.
- @Al dia.lo el aes)"oA -Monovan esc%piJ so."e el )%.o-/ -@ Es)o pa"a el aes)"oA
@ <aI lo K%e )e di$oA
Ni 6%)ie ni los de#Ds "o.o)s di!e"on %na pala."a, pe"o Monovan se dio c%en)a de %n
a%#en)o de )ensiJn. /os o!os ?"5os a%#en)a"on la in)ensidad de s% colo", ' 6%)ie pa"ec5a
#Ds "5$ido K%e n%nca.
- @Sac"5le$oA -#%"#%"J, con voI #e)Dlica e#ocionada.
Monovan )%vo la p"i#e"a sensaciJn de #iedo al ve" ap"o0i#a"se a 6%)ie. Cn "o.o) no
p%ede sen)i" odio, pe"o los o!os de 6%)ie e"an inesc"%)a.les.
- /o sien)o, Monovan -di!o el "o.o) -, pe"o desp%;s de es)o no pod;is se$%i" po" #Ds
)ie#po aK%5. 4o" consi$%ien)e, 4oHell ' )N )en;is vedado el acceso a la sala de con)"ol '
la sala de #DK%inas.
<a.5a hecho %n $es)o pa%sado ' en el ac)o dos "o.o)s s%!e)a"on los ."aIos de
Monovan. Monovan no )%vo )ie#po de hace" #Ds K%e %na an$%s)iada aspi"aciJn an)es de
sen)i"se levan)ado ' llevado escale"as a""i.a a la velocidad de %n .%en $alope.
1"e$o"' 4oHell anda.a a""i.a ' a.a!o de la ha.i)aciJn con el p%3o ce""ado. Mi"i$iJ
%na in)ensa #i"ada de desespe"aciJn a la p%e")a ' se ace"cJ a Monovan a#a"$a#en)e.
- 94o" K%; dia.los )enias K%e esc%pi" con)"a el )%.o-/=
iLe Monovan se desplo#J so."e el sillJn ' $olpeJ el ."aIo ?%"iosa#en)e.
- 9:%; K%e"5as K%e hiciese con es)e espan)a!o elec)"i?icado= @No vo' a do.le$a"#e
an)e s%s cap"ichosA, -9ve"dad=
- NoT 4e"o aho"a es)a#os en la sala de o?iciales con "o.o)s de cen)inela en la p%e")a.
Es)o no es do.le$a"se. 98e"dad=
Espe"a a K%e lle$%e#os a la .ase. Al$%ien pa$a"a )odo es)o -di!o Monovan -. /os
"o.o)s de.en o.edece"nos: Es la Se$%nda /e'.
- 9Me K%; si"ve es)o= No nos o.edecen. S es)o "esponde se$%"a#en)e a %na "aIJn
K%e desc%."i"e#os de#asiado )a"de. A p"opJsi)o. 9sa.es lo K%e nos oc%""i"D c%ando
es)e#os de "e$"eso en la Base=
Se de)%vo delan)e del sillJn de Monovan, ?%"ioso.
- 9:%;=
- @Oh, nadaA -. 8ein)e a3os de inas de e"c%"io. O K%iID el 4"esidio de 6e"es.
- 9:%; es)Ds diciendo=
- /a )e#pes)ad de los elec)"ones K%e se ace"ca. -: 9Sa.es K%e avanIa di"ec)a#en)e
hacia el cen)"o del haI de >ie""a= Aca.a.a de calc%la"lo c%ando el "o.o) #e ha
levan)ado de la silla. 9S sa.es lo K%e le va a pasa" al haI= 4o"K%e la )o"#en)a va a se" de
alivio. :%e va a sal)a" co#o %na p%l$a con el con)ac)o. S )odo es)o con 6%)ie solo en los
con)"oles, ' si sale de ?ocoQ K%e el 6ielo p"o)e!a a la >ie""aQ, ' a noso)"os.
Monovan sac%d5a ?"en;)ica#en)e la p%e")a c%ando 4oHell es)a.a sJlo a #edio
ca#ino de ella. /a p%e")a se a."iJ ' el ho#."e de la >ie""a avanIJ, pe"o encon)"J %n
d%"o e ina#ovi.le ."aIo de ace"o K%e lo de)%vo.
El "o.o) lo #i"a.a con indi?e"encia.
- El 4"o?e)a ha dado o"den de K%e no os #ovDis. 4o" ?avo", o.edeced.
El ."aIo se #oviJ, Monovan ?%e e#p%!ado hacia den)"o ' en aK%el #o#en)o
apa"eciJ 6%)ie po" el ?ondo del co""edo". Apa")J con %n $es)o s%ave#en)e la p%e")a.
Monovan se di"i$iJ a 6%)ie !adeando, indi$nado.
- @Es)o ha ido va .as)an)e le!osA @8as a pa$a" ca"a la ?a"saA
- 4o" ?avo", no )e con)"a"5es di!o el "o.o) con s%avidad -, )en5a ?o"Iosa#en)e K%e
oc%""i". /os dos ha.;is pe"dido v%es)"a ?%nciJnQ -<as)a K%e ?%i c"eado voso)"os
vela.ais po" el aes)"o. Es)e p"ivile$io #e pe")enece aho"a a #5 ' po" consi$%ien)e, la
"aIJn de se" de v%es)"a e0is)encia ha desapa"ecido. 9No es es)o eviden)e=
- No #%cho -"espondiJ a#a"$a#en)e 4oHell -, pe"o 9K%; c"ees K%e va#os hace"
aho"a=
6%)ie no con)es)J ense$%ida. 4e"#aneciJ silencioso co#o si "e?le0ionase so."e el
ho#."o de 4oHell. El o)"o a$a""J a Monovan po" la #%3eca ' lo ace"cJ.
- e $%s)Dis los dos. Sois c"ia)%"as in?e"io"es, pe"o sien)o "eal#en)e cie")o a?ec)o po"
voso)"os. <a.;is se"vido ?iel#en)e al Se3o" ' El os lo "eco#pensa"D. <a.iendo
)e"#inado v%es)"o se"vicio, no e0is)i";is p"o.a.le#en)e po" #%cho )ie#po, pe"o
#ien)"as e0is)Dis, )ene#os K%e p"oc%"a"os co#ida, "opas ' a."i$o, a condiciJn de K%e os
#an)en$Dis apa")ados de la sala de con)"oles ' de #DK%inas.
- @Nos es)D poniendo a pensiJn, 1"e$A -$"i)J Monovan -. @<aI al$oA @ Es h%#illan)eA
- O'e 6%)ie, no pode#os )ole"a" es)o. So#os los a#os. Es)a Es)aciJn ha sido
e0cl%siva#en)e c"eada po" se"es h%#anos co#o 'o, se"es h%#anos K%e viven en la
>ie""a ' o)"os plane)as. Es)o no es #Ds K%e %n colec)o" de ene"$5a. >N no e"es #Ds
K%eQ @ A'Q c%e"noA
6%)ie #oviJ la ca.eIa $"ave#en)e.
- Es)o ?"isa 'a la o.sesiJn. 94o" K%; insis)5s en %n p%n)o de vis)a )an "adical#en)e
?also= A%n ad#i)iendo K%e los no-"o.o) ca"ecen de la ?ac%l)ad de "aIona", K%eda )odav5a
el p"o.le#a deQ S% voI se desvaneciJ en %n "e?le0ivo silencio ' Monovan di!o, en %n
s%s%""o sa)%"ado de in)ensidad: -Si )%vieses %n "os)"o de ca"ne ' h%eso )e lo "o#pe"5a.
6on los dedos, 4oHell se aca"icia.a el .i$o)e ' s%s o!os ."illa.an.
- Esc%cha, 6%)ie, si no e0is)e %na cosa K%e se lla#a >ie""a, 9cJ#o )e e0plicas lo K%e
ves po" el )elescopio=
- @4e"donaQA
- 9>e he $anado, eh= -di!o 4oHell -. Mesde K%e es)a#os !%n)os has hecho #%chas
o.se"vaciones )elescJpicas, 6%)ie. 9 <as o.se"vado K%e #%chos de es)os p%n)os
l%#inosos se convie")en en disco c%ando los ves as5=
- @Oh, es)oAQ Si, cie")a#en)e. Es %na #e"a a#pliaciJn con el p"opJsi)o de di"i$i"
#Ds e0ac)a#en)e el haI.
- 94o" K%; no a%#en)an i$%al#en)e de )a#a3o las es)"ellas, en)onces=
- 9:%ie"es deci" los de#Ds p%n)os= No se les #anda haI al$%no, de #ane"a K%e no
necesi)an a#pliaciJn. 8e"dade"a#en)e, 4oHell, incl%so de.e"5as se" capaI de
co#p"ende" es)o.
- @4e"o ves #Ds es)"ellas a )"av;s del )elescopioA -di!o 4oHell, #i"Dndolo pe"ple!o -.
9Me dJnde vienen= 9Me dJnde de#onios vienen, po" PNpi)e"=
- Esc%cha, 4oHell -di!o 6%)ie, con)"a"iado -. 96"ees K%e vo' a pe"de" el )ie#po
)"a)ando de .%sca" in)e"p"e)aciones ?5sicas de )odas las il%siones Jp)icas de n%es)"os
ins)"%#en)os= 9 Mesde c%Dndo p%ede co#pa"a"se la p"%e.a o?"ecida po" n%es)"os
sen)idos con la cla"a l%I de la in?le0i.le "aIJn=
- i"a -in)e"vino Monovan sN.i)a#en)e, li.e"Dndose del a#is)oso, pe"o pesado ."aIo
#e)Dlico de 6%)ie -, va#os al ?ondo de la c%es)iJn. 9 4a"a K%; si"ven los haces= >e
es)a#os dando %na e0plicaciJn lJ$ica. 9 4%edes hace" )N al$o #e!o"=
- /os haces de l%I son e#i)idos po" el Se3o" pa"a c%#pli" s%s desi$nios. <a' cie")as
cosas - a3adiJ elevando piadosa#en)e los o!os -K%e no de.en se"nos p"o.adasT en es)a
#a)e"ia, )"a)o sJlo de se"vi" ' no de in)e""o$a".
4oHell se sen)J ' h%ndiJ el "os)"o en s%s #anos )e#.lo"osas.
- Sal de aK%5, 6%)ie. Sal de aK%5 ' d;!a#e pensa".
- >e #anda"; co#ida -di!o 6%)ie a#a.le#en)e.
Cn $"%3ido ?%e la Nnica "esp%es)a ' el "o.o) saliJ.
- 1"e$ -di!o Monovan en voI .a!a ' so#."5a -, es)o "eK%ie"e es)"a)e$ia. >ene#os K%e
aplica"le %n co")oci"c%i)o en el #o#en)o en K%e no lo espe"e. Acido n5)"ico concen)"ado
en las a")ic%laciones.
- No di$as )on)e"5as, iLe. 9 6"ees acaso K%e nos de!a"D ace"ca"nos a ;l con Dcido
n5)"ico en las #anos= >ene#os K%e ha.la" con ;l, )e di$o. >ene#os K%e convence"lo de
K%e nos de!e )o#a" de n%evo posesiJn de la sala de con)"ol an)es de c%a"en)a ' ocho
ho"as, o se"e#os "ed%cidos a papilla. 4e"o -a3adiJ .alanceDndose, desalen)ado an)e s%
i#po)encia -9K%i;n va a disc%)i" con %n "o.o)=
- Es ve!a)o"ioQ -)e"#inJ Monovan.
- @4eo"A
- @O'eA -di!o Monovan, echDndose a "e5" -. 94o" K%; disc%)i"= @Me#os)";#oseloA
6ons)"%'a#os o)"o "o.o) an)e s%s p"opios o!os )end"D K%e )"a$a"se s%s pala."as,
en)oncesA
En el "os)"o de 4oHell apa"eciJ len)a#en)e %na son"isa K%e se ?%e ensanchando.
- @S piensa en s% ca"a de espan)o c%ando nos vea hace"loA -)e"#inJ Monovan /os
"o.o)s son ?a."icados, desde l%e$o, en la >ie""a, pe"o s% e0pediciJn a )"av;s del espacio
es #%cho #Ds ?Dcil si p%ede hace"se po" pieIas ' #on)a"los en el si)io donde de.en
e#plea"se. Eli#ina ade#Ds la posi.ilidad de K%e "o.o)s co#ple)a#en)e #on)ados va'an
"ondando po" la >ie""a, en?"en)ando de es)a #ane"a la C. S. -o.o)s con la es)"ic)a le'
K%e p"ohi.e el %so de "o.o)s en la >ie""a.
Sin e#.a"$o, es)o hac5a pesa" so."e ho#."es co#o 4oHell ' Monovan las
necesidades de sin)e)iIa" "o.o)s co#ple)os, )a"ea la.o"iosa ' co#plicada.
4oHell ' Monovan no se ha.5an dado n%nca )an)a c%en)a de la ve"dad de es)e hecho
co#o el d5a en K%e, "e%nidos en la sala de #on)a!e, e#p"endie"on la c"eaciJn de %n
n%evo "o.o) .a!o la inspecciJn ' vi$ilancia de :>-1. 4"o?e)a del Se3o".
El "o.o) en c%es)iJn, %n si#ple 6, vac5a so."e 1a #esa, casi )e"#inado. >"es ho"as
de )"a.a!o lo ha.5an de!ado sJlo con la ca.eIa po" )e"#ina" ' 4oHell se de)%vo pa"a
en!%$a"se la ?"en)e ' #i"a" a 6%)ie.
/a #i"ada no ?%e #%' )"anK%iliIado"a. M%"an)e )"es ho"as, 6%)ie ha.5a pe"#anecido
sen)ado, in#Jvil ' silencioso, ' s% "os)"o, sie#p"e ine0p"esivo, e"a aho"a a.sol%)a#en)e
inesc"%)a.le.
- @8a#os 'a con el ce"e."o iLeA -$"%3J 4oHell.
Monovan a."iJ %n "ecep)Dc%lo he"#;)ica#en)e ce""ado ' del .a3o de acei)e del
in)e"io" sacJ %n se$%ndo c%.o. A."iendo ;s)e a s% veI, sacJ %n $lo.o de s%
"eves)i#ien)o de espon!a de $o#a.
/o #ane!J "Dpida#en)e po" K%e e"a cl #ecanis#o #Ds co#plicado !a#as c"eado po"
el ho#."e. En el in)e"io" de la )en%e piel chapada de pla)ino del $lo.o, ha.5a %n ce"e."o
posi)Jnico, en c%'a ines)a.le ' delicada es)"%c)%"a ha.5an inse")ados sende"os
ne%)"Jnicos calc%lados, K%e do)a.an a cada "o.o) de lo K%e eK%ival5a %na ed%caciJn
p"ena)al.
El ce"e."o se adap)a.a e0ac)a#en)e a la cavidad c"aneana del "o.o). El #e)al aI%l se
ce""J ' K%edJ sJlida#en)e soldado po" la di#in%)a lla#a a)J#ica. Se adap)a"on
c%idadosa#en)e los o!os elec)"Jnicos, ?%e")e#en)e a)o"nillados en s% l%$a" ' c%.ie")os
po" %na del$ada ho!a )"anspa"en)e de plDs)ico de la d%"eIa del ace"o.
El "o.o) sJlo espe"a.a 'a la vi)aliIado"a co""ien)e de %na elec)"icidad de al)o vol)a!e,
' 4oHell se de)%vo con la #ano so."e el in)e""%p)o".
- Aho"a #i"a es)o, 6%)ie. @*5!a)e a)en)a#en)eA
El in)e""%p)o" es)a.leciJ el con)ac)o ' se o'J %n I%#.ido. /os dos )e""es)"es se
inclina"on e#ocionados so."e s% c"eaciJn.
Al p"incipio sJlo se p"od%!o %n leve #ovi#ien)o en las a")ic%laciones. /a ca.eIa se
levan)J, los codos se apo'a"on so."e la #esa ' el "o.o) #odelo 6 .a!J )o"pe#en)e al
s%elo. S% paso e"a inse$%"o ' dos veces %nos in?"%c)%osos $"%3idos ?%e"on )odo lo K%e
se consi$%iJ saca"le en #a)e"ia de pala."a. *inal#en)e s% voI, incie")a ' vacilan)e,
adK%i"iJ ?o"#a.
- :%isie"a e#peIa" a )"a.a!a". 9MJnde de.o i"= Monovan co""iJ hacia la p%e")a.
- @Ba!a es)as escale"asA -di!o -. Sa )e di"Dn lo K%e de.es hace".
El "o.o) 6 se ha.5a #a"chado ' los dos ho#."es es)a.an solos delan)e del
incon#ovi.le 6%)ie.
- S .ien, 9 c"ees aho"a K%e )e he#os hecho noso)"os=
- @NoA -?%e la "esp%es)a co")a ' ca)e$J"ica de 6%)ie.
4oHell ?"%nciJ in)ensa#en)e el ce3o ' desp%;s ?%e "ela!Dndose. Monovan a."iJ la
.oca ' pe"#aneciJ as5.
- 9/o veis= -con)in%J 6%)ie )"anK%ila#en)e -. No ha.;is hecho #Ds K%e !%n)a" pieIas
'a c"eadas. /o ha.;is hecho e0)"ao"dina"ia#en)e .ien, po" ins)in)o s% pon$o, pe"o en
"ealidad no ha.;is c"eado el "o.o). /as pieIas ha.5an sido c"eadas po" el Se3o".
- Esc%cha -di!o Monovan, con voI en"onK%ecida -, es)as pieIas han sido ?a."icadas en
la >ie""a ' #andadas aK%5.
- Bien, .ienQ -di!o 6%)ie, )"anK%iliIado" -, no disc%)a#osQ -No es ;s)a #i
in)enciJn. -Monovan sal)J hacia delan)e ' a$a""J el ."aIo del "o.o) -. Si ?%eses capaI de
lee" los li."os de la .i.lio)eca, )e lo e0plica"5an de #odo K%e no )e K%eda"5a la #eno"
d%da.
- @/os li."osQ los he le5doA @>odosA Son #%' in$eniosos.
4oHell in)e"vino sN.i)a#en)e.
- Si los has le5do, 9K%; #is ha' K%e deci"= No p%edes ne$a" s% evidencia. @No
p%edesA
- 4o" ?avo", 4oHell -di!o 6%)ie con la co#pasiJn en la voI -, no p%edo conside"a"los
co#o %na ?%en)e valida de in?o"#aciJn. >a#.i;n ellos ?%e"on c"eados po" el Se3o"Q '
lo ?%e"on pa"a )i, no pa"a #5.
- 96J#o has desc%.ie")o es)o= -p"e$%n)J 4oHell.
- 4o"K%e 'o, co#o se" do)ado de "aIJn, so' capaI de ded%ci" la 8e"dad de las 6a%sas
a p"io"i. >N, se" in)eli$en)e, pe"o sin "aIJn, necesi)as K%e se )e d; %na e0plicaciJn de la
e0is)encia, ' es)o es lo K%e hiIo el Se3o". :%e )e p"oc%"ase es)as visi.les ideas de
#%ndos le!anos ' p%e.los, es, sin d%da, e0celen)e. 8%es)"as #en)es son de#asiado
v%l$a"es pa"a co#p"ende" la 8e"dad a.sol%)a. Sin e#.a"$o, p%es)o K%e es la vol%n)ad
del Se3o" K%e deis c";di)o a v%es)"os li."os, no K%ie"o disc%)i" eso con voso)"os.
Al #a"cha"se, se volviJ ' en )ono #Ds a#a.le, di!o: -4e"o no )e#Dis nada. En el plan
de las cosas del Se3o" ha' si)io pa"a )odo. 8oso)"os, los po."es h%#anos, )en;is v%es)"o
l%$a", ', si .ien es h%#ilde, se";is "eco#pensados si lo oc%pDis di$na#en)e.
Se #a"chJ con el ai"e de .ea)i)%d p"opio del 4"o?e)a del Se3o" ' los dos se"es
h%#anos pe"#anecie"on solos, evi)ando #i"a"se.
- 8D#onos a la ca#a, iLe, a.andono -di!o 4oHell haciendo %n es?%e"Io.
- O'e, 1"e$ -di!o Monovan con voI "onca -, 9no c"ee"Ds K%e )iene "aIJn en )odo es)o,
ve"dad= 4a"ece )an se$%"o de s5 #is#o K%eQ -No seas idio)a -di!o 4oHell volvi;ndose
"Dpido -Sa )e convence"Ds de K%e la >ie""a e0is)e c%ando ven$an los "elevos la se#ana
p"J0i#a ' )en$a#os K%e "e$"esa" a esc%cha" el concie")o.
- En)oncesQ @po" la sal%d de PNpi)e"A, )ene#os K%e hace" al$o. -6asi llo"a.a -. No
nos c"ee ni a noso)"os, ni a los li."os, ni a s%s o!os.
- No -di!o 4oHell a#a"$a#en)e- @Es %n "o.o) con "aIJn, #aldi)a sea, con s%s p"opios
pos)%ladosA 6"ee sJ1o en la "aIJn, ' es)o )iene %n inconvenien)eQ -S% voI se
desvaneciJ.
- 96%Dl es=
- :%e po" la p%"a "aIJn ' la lJ$ica se p%ede p"o.a" c%alK%ie" cosaQ si enc%en)"as el
pos)%lado ap"opiado. Noso)"os )ene#os los n%es)"os ' 6%)ie )iene los s%'os.
- En)onces vea#os es)os pos)%lados ense$%ida. /a )e#pes)ad es #a3ana.
- AK%5 es donde ?alla )odo -di!o 4oHell con %n s%spi"o de desalien)o -. /os
pos)%lados es)Dn es)a.lecidos po" la s%posiciJn ' "e?o"Iados po" la ?e. Nada en el
Cnive"so p%ede con#ove"los. e vo' a la ca#a.
- @Oh, de#onios@ @No p%edo do"#i"A.
- So )a#poco. 4e"o sie#p"e p%edo in)en)a"loQ po" c%es)iJn de p"incipio.
Moce ho"as desp%;s el s%e3o se$%5a siendo es)o, %na c%es)iJn de p"incipios,
inalcanIa.le, en la p"Dc)ica.
/a )o"#en)a lle$J a la ho"a p"evis)a ' el "%.ic%ndo "os)"o de Monovan se ha.la
K%edado sin san$"e. 4oHell, con los la.ios secos ' las #and5.%las ap"e)adas, #i"a.a a
)"av;s de la po")illa ' se )i"a.a desespe"ada#en)e del .i$o)e.
En o)"as ci"c%ns)ancias, h%.ie"a sido %n #a"avilloso espec)Dc%lo. El cho""o de
elec)"ones a al)a velocidad K%e pene)"a.a en el haI de ene"$5a ?lo"ec5a en ?o"#a de
#ic"oscJpicas pa")5c%las de in)ensa l%I. El cho""o se despa""a#a.a po" el vi."an)e
vac5o, ?o"#ando %n "evolo)eo, de ."illan)es copos.
El haI de ene"$5a pe"#anec5a in#Jvil, pe"o los dos )e""es)"es sa.5an el valo" de las
apa"iciones a si#ple vis)a. Cna desviaciJn en a"co de %na cen);si#a de #il;si#a de
se$%ndo, invisi.le al o!o h%#ano, e"a s%?icien)e pa"a apa")a" el haI de s% ?oco, '
conve")i" cen)ena"es de LilJ#e)"os c%ad"ados de la >ie""a en incandescen)es "%inas.
S %n "o.o), indi?e"en)e al haI, al ?oco ' a la >ie""a, )odo #enos a s% Se3o", e"a d%e3o
de los #andos.
/as ho"as pasa"on. /os dos ho#."es se$%5an #i"ando en %n silencio de hipnosis. /a
)o"#en)a ha.la cesado.
- Se aca.J -di!o 4oHell con voI incolo"a.
Monovan ha.5a ca5do en %na especie de sopo" ' 4oHell lo #i"a.a con envidia. /a
se3al l%#inosa ."illa.a %na ' o)"a veI, pe"o nin$%no de los dos p"es)a.a a)enciJn a ella.
Nada )enia i#po")ancia. :%iID en el ?ondo 6%)ie )%viese "aIJnQ ' ;l no e"a #Ds K%e %n
se" in?e"io" con %na #e#o"ia #e)Jdica ' %na vida K%e ha.5a so."epasado s% p"opJsi)o.
@O!alD ?%ese as5A 6%)ie es)a.a an)e ;l.
- No ha.;is con)es)ado a la se3al, de #ane"a K%e he venido di!o en voI .a!a -. No
)en;is .%en se#.lan)e ' )e#o K%e el );"#ino de v%es)"a e0is)encia no es); le!ano. Sin
e#.a"$o, 9K%e";is ve" al$%nas de las ano)aciones "e$is)"adas ho'=
4oHell se da.a va$a#en)e c%en)a de K%e el "o.o) )"a)a.a de #os)"a"se a#is)oso,
K%iID pa"a apa$a" s%s "e#o"di#ien)os, "es)a.leciendo a los h%#anos en el #ando de la
es)aciJn. 6o$iJ las ho!as de papel de la #ano, K%e se las )end5a ' las #i"J sin ve"las.
- Mesde l%e$o, es %n $"an p"odi$io se"vi" al Se3o" -di!o 6%)ie, al pa"ece" sa)is?echo -.
No de.;is )o#a"os a #al K%e os ha'a "ee#plaIado.
4oHell lanIJ %n $"%3ido ' si$%iJ "eco""iendo #aK%inal#en)e las ho!as de papel .as)a
K%e se ?i!J en %na )en%e l5nea "o!a K%e c"%Ia.a la ho!a.
i"JQ ' volviJ a #i"a". Se apo'J con ?%e"Ia so."e los p%3os ' se levan)J, sin de!a"
de #i"a". /as de#Ds ho!as ca'e"on al s%elo, #eIcladas.
- @iLeA @iLeA -Sac%diJ a s% a#i$o ?%"iosa#en)e -. @Se #an)iene en di"ecciJnA.
- 9Eh=Q96J#o= -p"e$%n)J Monovan, volviendo en s5, #i"ando )a#.i;n con los o!os
salidos, la ho!a K%e )en5a delan)e.
- 9:%; oc%""e= -p"e$%n)J 6%)ie.
- >e has #an)enido en el ?oco -$"i)J 4oHell -9/o sa.ias=
- 9*oco= 9:%; es eso=
- <as #an)enido el haI di"i$ido e0ac)a#en)e a la es)aciJn "ecep)o"aQ den)"o de )ina
dieI#illon;si#a de se$%ndo de a"co.
- 9:%; es)aciJn "ecep)o"a=
- >ie""a. /a es)aciJn "ecep)o"a es >ie""a -.al.%ciJ 4oHell -. <as #an)enido la
di"ecciJn del ?oco.
6%)ie $i"J so."e s%s )alones, con)"a"iado.
- Es i#posi.le #os)"a" la #eno" a#a.ilidad con voso)"os. @Sie#p"e el #is#o
?an)as#aA No he hecho #Ds K%e #an)ene" )odas las es?e"as en eK%ili."io de ac%e"do la
vol%n)ad del Se3o".
S "eco$iendo los espa"cidos papeles, se "e)i"J seca#en)eT %na veI h%.o salido,
Monovan se volviJ hacia 4oHell ' di!o: -@PNpi)e" #e con?%ndaAQ Bien, 9' K%;
hace#os=
- Nada -di!o 4oHell, cansado -. Nada. Nos ha de#os)"ado K%e p%ede di"i$i"
pe"?ec)a#en)e la es)aciJn, !a#Ds he vis)o hace" #e!o" ?"en)e a %na )e#pes)ad de
elec)"ones.
- 4e"o es)o no "es%elve nada. Sa has o5do lo K%e ha dicho del Se3o". No pode#osQ
-i"a, iLe, si$%e las ins)"%cciones del Se3o" a ha )"av;s de "elo!es, es?e"as, $"D?icos e
ins)"%#en)os. Es)o es lo K%e sie#p"e he#os hecho noso)"os. En "ealidad, eK%ivale a
ne$a"se a o.edece". /a deso.ediencia es la Se$%nda /e'. No hace" da3o a los h%#anos
es la p"i#e"a.
96J#o pod5a evi)a" hace" da3o a los h%#anos sa.i;ndolo o no= 4%es #an)eniendo el
haI de ene"$5a es)a.le. Sa.e K%e es capaI de #an)ene"lo #Ds es)a.le K%e noso)"os, 'a
K%e insis)e en K%e es %n se" s%pe"io", ' po" es)o )iene K%e #an)ene"nos ale!ados del
c%a")o de con)"oles. Si )ienes en c%en)a las le'es -o.J)icas, es inevi)a.le.
- Bien, pe"o no es ;s)a la c%es)iJn. No pode#os consen)i" K%e si$a con el sonsone)e
ese del Se3o".
- 94o"K%; no=
- 4o"K%e 9K%i;n ha o5do !a#Ds deci" es)as )on)e"5as= 98a#os a de!a" K%e si$a
#an)eniendo la es)aciJn si no c"ee en la e0is)encia de la >ie""a=
- 94%ede di"i$i" la Es)aciJn=
- S5 pe"oQ -En)onces, 9K%; #Ds da K%e c"ea %na cosa K%e o)"a=
4oHell e0)endiJ los ."aIos con %na va$a son"isa de sa)is?acciJn ' ca'J de espaldas
so."e la ca#a. Es)a.a do"#ido.
4oHell se$%5a ha.lando #ien)"as l%cha.a po" endosa"se s% li$e"a chaK%e)a del
espacio.
- Se"D #%' sencillo. 4%edes )"ae" n%evos #odelos :> %no po" %no, los eK%ipas con
%n con#%)ado" de lanIa#ien)o a%)o#D)ico K%e ac)Ne en el plaIo de %na se#ana, co#o
pa"a da"les )ie#po de ap"ende"Q elQ el c%l)o del Se3o", de .oca del #is#o 4"o?e)aT
desp%;s los con#%)as con o)"a es)aciJn pa"a "evi)aliIa"los. 4ode#os )ene" dos :> po"Q
Monovan levan)J s% viso" de $lasi)a ' se "iJ.
- 6Dlla)e ' vD#onos de aK%5. El "elevo espe"a ' no es)a"; )"anK%ilo has)a K%e sien)a la
s%pe"?icie de la >ie""a .a!o #is piesQ, sJlo pa"a es)a" se$%"o de K%e "eal#en)e e0is)e.
/a p%e")a se a."iJ #ien)"as es)a.a ha.lando ' Monovan volviJ a ce""a"
in#edia)a#en)e el viso" de $lasi)a, volvi;ndose eno!ado hacia 6%)ie.
El "o.o) se ace"cJ a ellos len)a#en)e.
- 9Os vais= -p"e$%n)J con %na no)a de pesa" en la voI.
- 8end"Dn o)"os en n%es)"o l%$a" -"espondiJ 4oHell.
- 8%es)"o )ie#po de se"vicio ha )e"#inado ' la ho"a de la disol%ciJn ha lle$ado, di!o
6%)ie con %n s%spi"o. /o espe"a.a, pe"oQ En ?in, la vol%n)ad del Se3o" de.e
c%#pli"seQ -Aho""a )% co#pasiJn -sal)J 4oHell, indi$nado po" el "ollo "esi$nado de
6%)ie -. Nos va#os a la >ie""a, no a la disol%ciJn.
- Es #e!o" K%e lo c"eDis as5 -s%spi"J n%eva#en)e el "o.o) -. Aho"a co#p"endo la
co"d%"a de la il%siJn. No K%isie"a )"a)a" de con#ove" v%es)"a ?e, a%nK%e p%diese. -S se
#a"chJ, conve")ido en la i#a$en de la co#pasiJn.
4oHell le echJ a "e5" ' se di"i$iJ hacia Monovan. 6on las #ale)as ce""adas en la
#ano, se enca#ina"on hacia la co#p%e")a ne%#D)ica.
/a nave es)a.a en el "ellano e0)e"io" ' *"anI %lle", s% "elevo, los sal%dJ con "5$ida
co")es5a.
Monovan le p"es)J escasa a)enciJn ' en)"J en la ca.ina del pilo)o a )o#a" los #andos
de #anos de Sa# Evans.
- 96J#o va la >ie""a= -p"e$%n)J 4oHell, K%edDndose a)"Ds.
E"a %na p"e$%n)a .as)an)e convencional ' %lle" dio la "esp%es)a convencional K%e
#e"ec5a: -Si$%e $i"ando.
- Bien -di!o 4oHell.
- En el C. S. -o.o)s han ideado %n n%evo )ipo, a p"opJsi)o -di!o %lle", #i"Dndole -.
Cn "o.o) #Nl)iple.
- 9Cn K%;=
- /o K%e he dicho. <a' %n i#po")an)e con)"a)o de )iene K%e se" adec%ado pa"a los
)"a.a!os de #ine"5a en los as)e"oides. Es %n "o.o) p"incipal, con seis "o.o)s al"ededo".
6o#o )%s dedos.
- 9/o han p"o.ado 'a= -p"e$%n)J 4oHell con ansiedad.
- >e es)Dn espe"ando a )i, he o5do deci" -di!o %lle" son"iendo.
- @aldi)a seaAQ -e0cla#J 4oHell, ce""ando el p%3o. -Necesi)o vacaciones.
- @Oh, las )end"DsA Mos se#anas, c"eo.
Se es)a.a poniendo los $"%esos $%an)es del espacio pa"a s% es)ancia all5 ' s%s espesas
ce!as se !%n)a"on.
- 9S K%e )al va es)e n%evo "o.o)= Se"D #e!o" K%e se po")e .ien o an)es #e condeno
K%e de!a"le )oca" los #andos.
4oHell hiIo %na pa%sa an)es de con)es)a". S%s o!os "eco""ie"on el c%e"po del
o"$%lloso p"%siano desde s% ca.ello enc"espado has)a los pies, "e$la#en)a"ia#en)e
c%ad"adosQ, ' %n sN.i)o "esplando" de since"a ale$"5a "eco""iJ s% c%e"po.
- El "o.o) es #%' .%eno -di!o len)a#en)e -. No c"eo K%e )en$as K%e p"eoc%pa")e
#%cho de los #andosQ <iIo %na #%eca ' en)"J en la nave. %lle" )en5a K%e es)a" all5
va"ias se#anasQ
A"RA)A ESA LIE!RE
>%vo #Ds de dos se#anas de vacaciones. Es)o, iLe Monovan )en5a K%e "econoce"lo.
>%vo seis #eses, con pa$a. Es)o )en5a K%e ad#i)i"lo )a#.i;n. 4e"o es)o, co#o e0plica.a
en?%"ecido, ?%e ?o")%i)o. C.S. -o.o)s )en5a K%e K%i)a"le las p%l$as al "o.o) #Nl)iple, '
ha.5a #%chas p%l$as, ' sie#p"e K%eda.an po" lo #enos #edia docena de p%l$as de!adas
pa"a el ca#po de p"%e.as. Me #ane"a K%e descansa"on ' espe"a"on has)a K%e los
ho#."es de la secciJn de planos ' los s%pe"viso"es di!e"on O.F. S en)onces, 4oHell ' ;l
salie"on hacia el as)e"oide ' Rno ?%eE O.F. -epi)ie"on la cosa %na docena de veces, con
el "os)"o co#p%n$ido.
- @4o" lo K%e #Ds K%ie"as, 1"e$, s; %n poco "ealis)aA 9Me K%; si"ve a?e""a"se al pie de
la le)"a a las especi?icaciones ' ve" la p"%e.a i"se al $a"e)e= Es 'a ho"a K%e )e K%i)es es)a
#an5a "%)ina"ia )%'a ' pon$a#os #anos a la o."a.
- Mi$o Nnica#en)e -"espondiJ 1"e$o"' 4oHell pacien)e#en)e, co#o el K%e e0plica la
)eo"5a de los elec)"ones a %n ni3o idio)a- K%e, de ac%e"do con las especi?icaciones, es)os
"o.o)s es)Dn eK%ipados pa"a los )"a.a!os de #ine"5a en los as)e"oides sin s%pe"visiJn. No
es)a#os enca"$ados de vi$ila"los.
- %' .ien. i"aQ @/J$icoA -/evan)J s%s vell%dos dedos ' se3alJ-: CnoT es)e "o.o)
ha pasado po" )odas las p"%e.as en el la.o"a)o"io de la >ie""a. MosT C.S. -o.o)s
$a"an)iIa el ;0i)o de la p"%e.a de ac)ividad en %n as)e"oide. >"esT los "o.o)s no pasan )al
p"%e.a. 6%a)"oT si no la pasan, C.S. -o.o)s pie"de dieI #illones de c";di)os en e?ec)ivo
' %nos cien #illones en "ep%)aciJn.
6incoT si no la pasan ' noso)"os no so#os capaces de e0plica" po" K%; no la pasan, es
#%' posi.le K%e )en$a#os K%e deci" %n )ie"no adiJs a dos .%enos e#pleos.
4oHell lanIJ %n $"%3ido a )"av;s de %na visi.le son"isa poco since"a. El )Dci)o
Rslo$anE de la C.S. -o.o)s a#pT echanical en 6o"p. e"a .ien conocido de )odos.
RNin$Nn e#pleado co#e)e el #is#o e""o" dos veces. Es despedido a la p"i#e"aE.
- >ienes la l%cideI de E%clides en )odo -di!o-, #enos en los hechos. <as vi$ilado )"es
$"%pos de es)os "o.o)s d%"an)e )"es )%"nos ' han hecho s% )"a.a!o pe"?ec)a#en)e. >N
#is#o lo has dicho.
9:%; #Ds pode#os hace"= -Ave"i$%a" K%; es lo K%e no ?%nciona. Es)o es lo K%e
)ene#os K%e hace". >"a.a!a"on pe"?ec)a#en)e #ien)"as los vi$il;. 4e"o en )"es di?e"en)es
ocasiones, c%ando no los vi$il;, no saca"on nin$Nn #ine"al. No lle$a.an siK%ie"a a la
ho"a. >en5a K%e i" a po" ellos.
- 9S ha.5a al$o es)"opeado=
- Nada a.sol%)a#en)e. >odo e"a pe"?ec)o. /iso ' pe"?ec)o co#o el l%#in5?e"o ;)e".
SJlo %n peK%e3o e insi$ni?ican)e de)alle #e )%".JQ Rno ha.5a #ine"alE.
- >e di"; lo K%e ha', iLe. Nos he#os encon)"ado con #isiones asK%e"osas en
n%es)"a vida, pe"o se lleva la pal#a la del as)e"oide de i"idio. >odo es)o es de %na
co#plicaciJn K%e so."epasa la "esis)encia. i"a, es)e "o.o) Mv-5 )iene seis "o.o)s K%e
dependen de ;l. S no sJlo K%e dependen de ;lQ K%e ?o"#an pa")e de ;l.
- /o s;Q -@6Dlla)eA So s; K%e lo sa.es, pe"o es)o' dici;ndo)e c%Dl es el .%silis de la
cosa. Es)os seis "o.o)s ?o"#an pa")e de )i, ' les dan s%s J"denes no po" "adio ni de viva
voI, sino di"ec)a#en)e a )"av;s de ca#pos posi)"Jnicos. Aho"a .ienQ, no ha' en )oda la
C.S. -o.o)s %n solo "o.o)is)a K%e sepa lo K%e es %n ca#po posi)"Jnico ni cJ#o
?%nciona. So )a#poco lo s;. Ni )N.
- Es)o Nl)i#o -di!o Monovan- 'a lo sa.5a.
- *5!a)e en n%es)"a posiciJn. Si )odo ?%ncionaQ @.ienA Si al$o va #alQ, es)a#os
lis)os ' no pode#os p"o.a.le#en)e hace" nada, ni noso)"os ni nadie. 4e"o la #isiJn nos
co""esponde a noso)"os ' a nadie #Ds, de #ane"a K%e es)a#os en %n a)ollade"o.
4e"#aneciJ %n #o#en)o silencioso, #i"ando al vac5o ' p"osi$%iJ: -En ?inQ 9lo
)ienes ah5 ?%e"a= -S5.
- 9Es)D )odo no"#al, aho"a=
- 4%esQ po" aho"a no )iene la #an5a "eli$iosa ni anda desc"i.iendo c5"c%los '
"eci)ando )on)e"5as, de #ane"a K%e lo conside"o no"#al.
Monovan ?"anK%eJ la p%e")a, #oviendo la ca.eIa con $es)o de d%da.
4oHell )endiJ la #ano hacia el Ran%al de -o.J)icaE K%e )en5a en %n Dn$%lo de s%
#esa ' lo a."iJ "espe)%osa#en)e. Cna veI ha.5a sal)ado po" la ven)ana de %na casa
incendiada en Rsho")sE, pe"o con el Ran%alE .a!o el ."aIo. En caso de d%da, se h%.ie"a
K%i)ado los Rsho")sE.
El Ran%alE es)a.a a.ie")o delan)e de ;l c%ando en)"J el "o.o) Mv-5 se$%ido de
Monovan, K%e volviJ a ce""a" la p%e")a de %n p%n)api;.
- <ola, Mave. 96J#o )e enc%en)"as= -p"e$%n)J 4oHell so#."5a#en)e.
- Bien -di!o el "o.o)-. 9>e i#po")a K%e #e sien)e= -Se ace"cJ la silla especial#en)e
"e?o"Iada pa"a ;l ' se do.lJ so."e ella.
4oHell #i"J a MaveT los le$os en la #a)e"ia p%eden pensa" en los "o.o)s po" nN#e"os
de se"ie, los especialis)as n%nca, ' con "aIJn. 4ese a s% cons)"%cciJn co#o %nidad
pensado"a de %n eK%ipo in)e$"ado po" sie)e %nidades, no e"a de %n vol%#en e0a$e"ado.
>en5a poco #Ds de dos #e)"os de al)%"a ' pesa.a #edia )onelada de #e)al '
elec)"icidad. 9%cho= No c%ando la #edia )onelada )iene K%e se" %na #asa de
condensado"es, ci"c%i)os, con)ac)os ' c;l%las de vac5o, capaces de )ene" p"Dc)ica#en)e
)odas las "eacciones conocidas de los h%#anos. S %n ce"e."o posi)"Jnico K%e, con 2,5L,
de #a)e"ia ' %nos c%an)os K%in)illones de posi)ones, hac5a ?%nciona" )oda la #aK%ina"ia.
4oHell .%scJ %n ci$a""illo en el .olsillo de s% ca#isa.
- Mave -di!o- e"es %n .%en #%chacho. No )ienes nada de coK%e)o ni de Rp"i#a-
donnaE. E"es %n "o.o) es)a.le, .%en #ine"o, salvo K%e es)Ds eK%ipado pa"a #an)ene" %na
coo"dinaciJn di"ec)a con seis s%.sidia"ios. 4o" lo K%e s;, es)o no ha c"eado en )% #apa
de sende"os ce"e."ales nin$Nn ce"e."o ines)a.le.
- Es)o #e hace sen)i"#e .ien -asin)iJ el "o.o)-, pe"o 9a K%; va eso, !e?e= -Es)a.a
eK%ipado con %n e0celen)e dia?"a$#a ' la p"esencia de )onalidades en s% voI lo salva.a
de .%ena pa")e de aK%el sonido #e)Dlico K%e s%ele )ene" la voI del "o.o) %s%al.
- 8o' a dec5")elo. 6on )odo es)o en )% ?avo", 9K%; pasa K%e )% )"a.a!o no va .ien= 4o"
e!e#plo, 9el )%"no B de ho'=
- 4o" lo K%e 'o s;, nada -di!o Mave vacilando.
- No ha.;is p"od%cido nada de #ine"al.
- /o s;.
- 9En)oncesQ=
- No p%edo e0plicD"selo, !e?e -di!o Mave, visi.le#en)e )%".ado-. Se"5a capaI de
da"#e %n a)aK%e de ne"viosQ, si p%diese. is s%.sidia"ios )"a.a!an .ien. /o s;.
--e?le0ionJT s%s o!os ?o)oel;c)"icos ."illa.an in)ensa#en)e-. No "ec%e"do. El d5a
)e"#inJ a las )"es ' all5 es)a.a iLe, ' las va$one)as de #ine"al, la #a'o"5a vac5as.
- No has )"a5do la no)a de )%"nos es)os d5as, Mave -in)e"vino Monovan-. 9/o sa.es=
- /o s;. 4e"o en c%an)oQ -Se callJ, #oviendo la ca.eIa len)a ' ce"e#oniosa#en)e.
4oHell )en5a la sensaciJn de K%e si el "os)"o de Mave p%diese e0p"esa" al$o,
e0p"esa"5a la con)"a"iedad. Cn "o.o), po" s% #is#a na)%"aleIa, no p%ede sopo")a" ?al)a" a
s% #isiJn.
Monovan ace"cJ s% silla a la #esa de 4oHell ' se inclinJ hacia ;l.
- 9A#nesia, c"ees=
- No p%edo deci"lo. 4e"o es inN)il )"a)a" de aplica" no#."es de en?e"#edades as5. /as
pe")%".aciones h%#anas sJlo se aplican a los "o.o)s co#o "o#Dn)icas analo$5as. No
)ienen e#pleo en in$enie"5a "o.J)ica. e con)"a"5a #%cho so#e)e"lo a la p"%e.a
ele#en)al de "eacciJn de ce"e."o -a3adiJ, "ascDndose el c%ello-. Es)o no ad%la"D s%
a#o" p"opio.
i"J a Mave, pensa)ivo, ' desp%;s la RMesc"ipciJn del 6a#po de 4"%e.asE dada po"
el Ran%alE.
- i"a, Mave -di!o-, 9K%; )e pa"ece si hici;"a#os %na p"%e.a= e pa"ece"5a #%'
indicado.
- Si )N lo dices, !e?eQ -di!o el "o.o), levan)Dndose. En s% voI ha.5a dolo", en)onces.
E#peIJ .as)an)e sencilla#en)e. -o.o) Mv-5 #%l)iplicJ de #e#o"ia can)idades de
cinco ci?"as .a!o el con)"ol de %n "elo!. 6i)J los nN#e"os p"i#os en)"e #il ' dieI #il.
E0)"a!o "a5ces c%ad"adas e in)e$"ales de di?5ciles co#ple!idades. -esolviJ "eacciones
#ecDnicas a ?in de a%#en)a" las di?ic%l)ades. S ?inal#en)e, so#e)iJ s% p"ecisa #en)e
#ecDnica a las #Ds al)as ?%nciones del #%ndo de los "o.o)s: la sol%ciJn de p"o.le#as
de !%icio ' ;)ica.
Al ca.o de dos ho"as, 4oHell s%da.a copiosa#en)e. Monovan se ha.5a so#e)ido al
poco n%)"i)ivo ";$i#en de %3as ' el "o.o) p"e$%n)J: -9:%; )al va eso, !e?e=
- >en$o K%e pensa"lo, Mave -di!o 4oHell-. Cn !%icio de#asiado "Dpido no se"vi"5a de
nada. Aho"a es #e!o" K%e v%elvas al $"%po 6. No lleves p"isa. No insis)as de#asiado en
la p"od%cciJn d%"an)e al$Nn )ie#poQ ' )odo lo a""e$la"e#os.
El "o.o) se #a"chJ. 4oHell #i"J a Monovan. Us)e pa"ec5a decidido a a""anca"se de
c%a!o el .i$o)e.
- No ha' nada K%e no es); en o"den en las co""ien)es de s% ce"e."o posi)"Jnico.
- Sen)i"5a )ene" es)a ce")id%#."e.
- @4o" PNpi)e", iLeA El ce"e."o es la pa")e #Ds se$%"a de %n "o.o). En la >ie""a lo
so#e)en a %na p"%e.a K%5n)%ple. Si pasa sin di?ic%l)ad el ca#po de p"%e.a co#o lo ha
pasado Mave, no es posi.le K%e el ce"e."o ?%ncione e""Jnea#en)e. Es)o c%."e )odos los
?"a$#en)os del ce"e."o.
- 9MJnde es)a#os, p%es=
- No #e des p"isa. M;!a#e ave"i$%a"lo. :%eda )odav5a la posi.ilidad de %na ave"5a
#ecDnica en el c%e"po. <a' %nos #il K%inien)os condensado "es, vein)e #il ci"c%i)os
el;c)"icos individ%ales, cinco #il c;l%las de vac5o, #il con)ac)os, ' #iles de o)"as pieIas
individ%ales de dive"sa co#ple!idad, K%e p%eden es)a" desco#p%es)as Me es)os
#is)e"iosos ca#pos posi)"JnicosQ nadie sa.e nada.
- O'e, 1"e$ -di!o Monovan, i#pacien)Dndose visi.le#en)e-. >en$o %na idea. Es)e
"o.o) p%ede es)a" #in)iendo. Pa#DsQ -/os "o.o)s no p%eden #en)i" a sa.iendas, idio)a.
Si disp%si;"a#os del co#p"o.ado" cco"#acL-7esle' pod"5a#os co#p"o.a" individ%o
po" individ%o d%"an)e vein)ic%a)"o o c%a"en)a ' ocho ho"as, pe"o los dos Nnicos
co#p"o.ado"es .7. e0is)en)es es)Dn en la >ie""a ' pesan dieI )oneladasT es)Dn so."e
%na .ase de ho"#i$Jn ' son ina#ovi.les.
- 4e"o, 1"e$ -di!o Monovan, #i"ando la #esa-, sJlo de!an de ?%nciona" c%ando no los
vi$ila#os. <a' al$oQ sinies)"o en es)o. -S%."a'J s% !%icio con %n p%3e)aIo so."e la
#esa.
- e das asco -di!o 4oHell, len)a#en)e-. <as es)ado le'endo novelas de aven)%"as.
- /o K%e K%isie"a sa.e" es K%; va#os a hace"Q -$"i)J Monovan.
- So )e lo di";. 8o' a ins)ala" %na placa de visiJn so."e #i #esa. AllD #is#o, en la
pa"ed. 8o' a en?oca"la a c%alK%ie" si)io de la #ina donde se )"a.a!e ' vi$ila";. Eso es
)odo.
- 9Eso es )odo=Q 1"e$Q 4oHell se levan)J del sillJn ' apo'J so."e la #esa s%s
p%3os ce""ados.
- iLe, es)o' pasando #%' #alos #o#en)os. /levas %na se#ana #oles)Dndo#e con
Mave. Mices K%e se ha es)"opeado. 9Sa.es cJ#o se ha es)"opeado= @NoA 9Sa.es K%;
?o"#a ha adK%i"ido la ave"5a= @NoA 9Sa.es K%; la ocasiona= @NoA 9Sa.es K%; le i#pide
)"a.a!a"= @NoA
9Sa.es al$o de )odo es)o= @NoA 9S; 'o al$o de )odo es)o= @NoA Me #ane"a K%e, 9K%;
K%ie"es K%e ha$a, p%es= /os ."aIos de Monovan se eleva"on en %n $es)o de
$"andiloc%encia.
- e has $anadoQ -di!o.
- >e lo di$o %na veI #Ds. An)es de in)en)a" %na c%"a )ene#os K%e ave"i$%a" en K%;
consis)e la en?e"#edad.
El p"i#e" paso necesa"io pa"a asa" %na lie."e es a)"apa"la. S aho"a, vD#onos de aK%5.
Monovan "eco""iJ las l5neas p"eli#ina"es de s% #e#o"ia con cie")o desalien)o. 4o" s%
pa")e, es)a.a cansado, ' po" o)"a, 9K%; pod5a co#%nica" #ien)"as las cosas no ?%esen
co#o e"a de.ido=
- 1"e$ -di!o-, es)a#os a ce"ca de #il )oneladas po" de.a!o del cDlc%lo p"evis)o.
- e es)Ds diciendo %na cosa K%e no sa.5a -"espondiJ 4oHell, sie#p"e sin levan)a" la
vis)a.
- /o K%e K%isie"a sa.e" -p"osi$%iJ Monovan con sN.i)o ?%"o" -es po" K%; )ienen K%e
enca"$a"nos sie#p"e a noso)"os de los n%evos )ipos de "o.o)s. <e lle$ado a la
concl%siJn K%e los "o.o)s K%e e"an s%?icien)e#en)e .%enos pa"a el )5o a.%elo po" pa")e
de #i #ad"e lo son )a#.i;n pa"a noso)"os. Es)o' po" lo 'a p"o.ado ' ap"o.ado. /a
p"%e.a del )ie#po es lo K%e c%en)aT los vie!os "o.o)s, sJlidos, an)ic%ados, no se
es)"opean !a#Ds.
4oHell )i"J %n li."o con pe"?ec)o desp"ecio ' Monovan volviJ a sen)a"se con paso
vacilan)e.
- >% #isiJn -di!o 4oHell )"anK%ila#en)e- d%"an)e es)os Nl)i#os cinco a3os, ha sido
p"o.a" n%evos "o.o)s en condiciones no"#ales de )"a.a!o po" c%en)a de la C.S. -o.o)s.
4o"K%e )N ' 'o he#os co#e)ido la insensa)eI de da" p"%e.as de %na $"an e?iciencia, nos
ha "eco#pensado con es)e asK%e"oso )"a.a!o. Es)o -a3adiJ, co#o si ho"adase a$%!e"os
en el ai"e con el dedo- es )"a.a!o )%'o. <as es)ado andando de)"Ds de ello desde )%
p"i#e"a #e#o"ia has)a cinco #in%)os desp%;s de K%e la C.S. -o.o)s )e con)"a)ase. 94o"
K%; no di#i)es=
- Bien, )e lo di";. -Monovan se echJ adelan)e ' se a$a""J con ?%e"Ia s% #a)a de
ca.ello "o!o-. So' ?iel a #is p"incipios. Mesp%;s de )odo he )o#ado pa")e en el
desa""ollo de los n%evos "o.o)s. <a' K%e a'%da" al avance cien)5?ico. 4e"o no #e
en)iendas #al. No es el p"incipio el K%e #e hace se$%i" adelan)eT es el dine"o K%e nos
pa$an. @E1"e$EA
4oHell pe$J %n sal)o al o5" el ?e"oI $"i)o de Monovan ' si$%iJ s% #i"ada en la
pan)alla de visiJn a la K%e K%eda"on #i"ando los dos con el ho""o" pin)ado en el "os)"o.
7 8BueA N$piterA meA ampare9 7susurr. -@5"alos, 1"e$A -e0cla#J Monovan
poni;ndose de pie-. @Se han v%el)o locosA
- >"ae %n pa" de )"a!es -di!o 4oHell-. 8a#os allD.
O.se"vJ la ac)i)%d de los "o.o)s en la placa de visiJn. En las so#."5as $ale"5as del
as)e"oide sin ai"e se ve5an %nos ."onceados "esplando"es K%e se #ov5an len)a#en)e. E"a
co#o %na ?o"#aciJn #ili)a" ' .a!o el )en%e "esplando" de s% c%e"po avanIa.an
silenciosa#en)e po" en)"e las "%$osas pa"edes del )Nnel, se$%idos de pa"ches de so#."as.
a"cha.an al %n5sono, sie)e de ellos, con Mave al ?"en)e, ?o"#ando %na #aca."a
si#%l)aneidadT ?%ndi;ndose en los ca#.ios de ?o"#aciJn con la #D$ica p"ecisiJn de %n
"e$i#ien)o de lance"os.
- Se han v%el)o locos po" c%lpa n%es)"a, 1"e$ -di!o Monovan "e$"esando con los
)"a!es-. Es)o es %na #a"cha #ili)a".
- 4o" lo K%e veo -"espondiJ ?"5a#en)e 4oHell- p%ede se" %na se"ie de e!e"cicios
calis);nicos. O Mave p%ede es)a" .a!o la al%cinaciJn de se" %n #aes)"o de .aile. 4iensa
p"i#e"o ' no )e )o#es )a#poco la #oles)ia de ha.la" desp%;s.
Monovan son"iJ ' se p%so %n de)onado" en el es)%che K%e lleva.a al lado, con $es)o
de os)en)aciJn.
- En )odo caso -"espondiJ-, as5 es)a#os. As5 )"a.a!a#os con los n%evos #odelos de
"o.o)s. Es n%es)"o )"a.a!o, de ac%e"do. 4e"o con);s)a#e %na cosa. 94o" K%;Q po" K%;
ha' sie#p"e al$o K%e va #al con ellos=
- 4o"K%eQ -di!o 4oHell so#."5a#en)e-, )ene#os la #aldiciJn enci#a. @8D#onosA
Si$%iendo la a)e"ciopelada osc%"idad de los co""edo"es .a!o los c5"c%los l%#inosos de
s%s lD#pa"as de .olsillo, lle$a"on a s% des)ino.
- AK%5 es)Dn -di!o Monovan, !adean)e.
- Es)o' )"a)ando de conec)a"lo po" "adio, pe"o no con)es)a -s%s%""J 4oHell-. El
ci"c%i)o de la "adio es)D p"o.a.le#en)e desconec)ado.
- 6ele."o K%e los in$enie"os no ha'an inven)ado )odav5a el "o.o) K%e p%eda )"a.a!a"
en la osc%"idad )o)al.
e ho""o"iIa"5a encon)"a" sie)e "o.o)s en %n poIo ne$"o sin "adioco#%nicaciJn, si no
es)%viesen Ril%#inadosE co#o D".oles de Navidad "adiac)ivos.
- >"epa a es)e "e.o"de s%pe"io", iLe. 8ienen po" aK%5 ' K%ie"o o.se"va"los de ce"ca.
94%edes= iLe pe$J el sal)o con %n $"%3ido.
/a $"avedad e"a conside"a.le#en)e #Ds .a!a K%e la no"#al de la >ie""a, pe"o, con %n
)"a!e pesado, la ven)a!a no e"a )an $"ande, ' el "e.o"de "ep"esen)a.a %n sal)o de no
#enos de )"es #e)"os. 4oHell lo si$%iJ.
/a col%#na de "o.o)s se$%5a a Mave en ?ila india. 6on %na "e$%la"idad #ecDnica
conve")5an la ?ila sencilla en do.le ' volv5an a pasa" a sencilla en di?e"en)e o"den.
/o "epe)5an %na ' o)"a veI ' Mave n%nca volv5a la ca.eIa.
Mave es)a.a a %nos seis #e)"os c%ando la co#edia cesJ. /os "o.o)s s%.sidia"ios
"o#pie"on la ?o"#aciJn, espe"a"on %n #o#en)o, ' desapa"ecie"on en la dis)anciaQ,
"Dpida#en)e. Mave #i"J hacia ellos, desp%;s, len)a#en)e, se sen)J. Apo'J la ca.eIa en
%na de s%s #anos, en %na pos)%"a co#ple)a#en)e h%#ana.
- 9Es)Ds aK%5, !e?e= -di!o s% voI en %no de los a%"ic%la"es de 4oHell.
4oHell hiIo %n si$no a Monovan ' sal)J del "e.o"de.
- No s;Q -di!o el "o.o) #oviendo la ca.eIa-. <ace %n #o#en)o es)a.a sacando %na
conside"a.le p"od%cciJn en el >Nnel 1, ' en el ac)o #e di c%en)a de %na p"esencia
h%#ana po" las ce"can5as, ' #e he encon)"ado casi %n LilJ#e)"o #Ds a.a!o del )Nnel.
- 9MJnde es)Dn los s%.sidia"ios, aho"a= -p"e$%n)J Monovan.
- >"a.a!ando, desde l%e$o. 96%Dn)o )ie#po se ha pe"dido=
- No #%cho. Olv5dalo. -8olvi;ndose hacia Monovan, 4oHell a3adiJ-: K%;da)e con ;l
el "es)o del )%"no. Mesp%;s, ven. >en$o %n pa" de ideas.
>"ansc%""ie"on )"es ho"as an)es de K%e Monovan "e$"esase. 4a"ec5a cansado.
- 96J#o ha ido es)o= -p"e$%n)J 4oHell.
- No pasa n%nca nada c%ando se los vi$ila. Ma#e %n ci$a""illoQ El peli""o!o lo
encendiJ con sol5ci)o c%idado ' echJ al ai"e %n anillo de h%#o.
- <e es)ado pensando en )odo es)o, 1"e$ -di!o-. Mave )iene %n c%"ioso ?ondo, pa"a se"
%n "o.o). Seis dependen de ;l, con %na es)"ic)a "e$la#en)aciJn. >iene de"echo de vida o
#%e")e so."e ellos ' )iene K%e "eacciona" con s% #en)alidad. S%pon$a#os K%e sien)a la
necesidad de con?i"#a" s% pode" co#o concesiJn a s% vanidad.
- 8e al $"ano.
- S%pon$a#os K%e )ene#os #ili)a"is#o. S%pon$a#os K%e es)D c"eando %n e!;"ci)o.
S%pon$a#os K%e los es)D ins)"%'endo pa"a %nas #anio."as #ili)a"es. S%pon$a#osQ
-S%pon$a#os K%e has pe"dido el )ino. >%s pesadillas de.e"5an se" en )ecnicolo". Es)Dn
pos)%lando la #a'o" a.e""aciJn de %n ce"e."o posi)"Jnico. Si )% anDlisis ?%ese co""ec)o,
Mave )end"5a K%e in?"in$i" la 4"i#e"a /e' -o.J)icaT K%e %n "o.o) no de.e pe"!%dica" a
%n se" h%#ano o, po" inacciJn, pe"#i)i" K%e %n se" h%#ano sea pe"!%dicado. El )ipo
#ili)a"is)a ' de ca"Dc)e" do#inado" K%e s%pones de.e )ene" co#o p%n)o ?inal de s%s
lJ$icas i#plicaciones la do#inaciJn de los h%#anos.
- %' .ien. 9S cJ#o sa.es K%e ;s)e no es el ?ondo de la c%es)iJn=
- 4o"K%e )odo "o.o) con es)a #en)alidad, p"i#e"o, no h%.ie"a salido !a#Ds de la
?D."ica ', se$%ndo, h%.ie"a sido desc%.ie")o in#edia)a#en)e. <e p"o.ado a Mave,
9sa.es= 4oHell echJ s% sillJn a)"Ds ' p%so los pies so."e la #esa.
- No. Se$%i#os en la si)%aciJn de no pode" asa" la lie."e po"K%e )odav5a no sa.e#os
dJnde es)D. 4o" e!e#plo, si p%di;se#os sa.e" K%; si$ni?ica.a aK%ella danIa #aca."a
K%e he#os con )e#plado, es)a"5a#os en el ca#ino de la ve"dad. i"a, iLe -p"osi$%iJ
desp%;s de %na pa%sa-.
9:%; )e pa"ece es)o= Mave de!a de ?%nciona" sola#en)e c%ando nin$%no de noso)"os
es)D p"esen)e. S c%ando no ?%nciona, la lle$ada de %no de noso)"os lo v%elve loco.
- Sa )e di!e %na veI K%e )odo es)o e"a sinies)"o.
- No #e in)e""%#pas. 9En K%; ?o"#a %n "o.o) o."a de #ane"a di?e"en)e c%ando los
h%#anos no es)Dn p"esen)es= /a "esp%es)a es o.via. Se "eK%ie"e %na $"an pa")e de
inicia)iva pe"sonal En es)e caso, .%sca las pa")es del c%e"po a?ec)adas po" la n%eva
necesidad.
- @6Dspi)aA -e0cla#J Monovan, inco"po"Dndose. Mesp%;s volviJ a echa"se a)"Ds-. No,
noQ No es .as)an)e. Es de#asiado va$o. No c%."e las posi.ilidades.
- No p%edo evi)a"lo. En )odo caso, no ha' peli$"o de K%e no den el "endi#ien)o
p"evis)o.
8i$ila"e#os po" )%"no a es)os "o.o)s a )"av;s del viso". 6ada veI K%e oc%""a al$o,
i"e#os in#edia)a#en)e al )ea)"o del s%ceso. Es)o los ha"D )"a.a!a".
- 4e"o de )odos #odos, los "o.o)s no se$%i"Dn las especi?icaciones, 1"e$. /a C.S.
-o.o)s no p%ede se$%i" haciendo #odelos Mv con %nos in?o"#es co#o ;s)os.
- Es eviden)e. >ene#os K%e localiIa" el e""o" de ?a."icaciJn ' co""e$i"lo, ' )ene#os
sJlo dieI d5as pa"a conse$%i"lo. /o #alo es K%eQ -a3adiJ 4oHell "ascDndose la ca.eIa-
En ?in, #i"a )N #is#o los planos.
/os planos so."e papel aI%l c%."5an el s%elo co#o %na al?o#."a ' Monovan se p%so
a $a)as an)e ellos, si$%iendo el e""an)e lDpiI de 4oHell. Es)e di!o en)onces: -AK%5 es
donde en)"as )N, iLe. E"es el especialis)a del c%e"po ' K%ie"o K%e #e si$as. <e es)ado
)"a)ando de co")a" )odos los ci"c%i)os no a?ec)ados po" la inicia)iva. AK%5, po" e!e#plo,
en la a")e"ia del )"onco K%e co#po")a ope"aciones #ecDnicas. 6o")a )odas las "%)as
la)e"ales "%)ina"ias co#o divisiones de %"$enciaQ -/evan)J la vis)a-. 9:%; piensas=
Monovan sen)5a %n #al sa.o" de .oca.
- /a cosa no es )an sencilla, 1"e$. /a inicia)iva pe"sonal no es %n ci"c%i)o el;c)"ico
K%e p%edas aisla" del "es)o ' es)%dia"lo. 6%ando %n "o.o) ac)Na po" s5 #is#o, la
in)ensidad de la ac)ividad del c%e"po a%#en)a in#edia)a#en)e en casi )odos los ?"en)es.
No K%eda nin$Nn ci"c%i)o en)e"a#en)e sin a?ec)a". /o K%e ha' K%e hace" es localiIa" las
condiciones especiales, condiciones #%' espec5?icas, K%e lo a?ec)an, ' Ren)oncesE,
e#peIa" a eli#ina" ci"c%i)os.
- @E!e#AQ -di!o 4oHell, levan)Dndose ' K%i)Dndose el polvo-. %' .ien. 6o$e es)os
papelo)es aI%les ' K%;#alos.
- Sa ves K%e dada %na sola pa")e de?ec)%osa -di!o Monovan- c%ando la ac)ividad se
in)ensi?ica, p%ede oc%""i" c%alK%ie" cosa. El aisla#ien)o cesa, %n condensado" sal)a, %n
con)ac)o echa chispas, %na espi"al se calien)a. S si o."as a cie$as, p%diendo ele$i" en)"e
)odo el "o.o), !a#Ds encon)"a" s el p%n)o de?ec)%oso. Si des#on)as a Mave ' co#p"%e.as
%na po" %na cada pieIa del #ecanis#o de s% c%e"po, volvi;ndolo a #on)a" ' p"o.ando
n%eva#en)eQ -Bien, .ien. S; )a#.i;n #i"a" po" %na po")illaQ Se #i"a"on d%"an)e %n
#o#en)o, desalen)ados, ' 4oHell, ca%)elosa#en)e, di!o: -S%pon$a#os K%e
in)e""o$Dse#os %no de los s%.sidia"iosQ Ni 4oHell ni Monovan ha.5an )enido has)a
en)onces la opo")%nidad de ha.la" con %n RdedoE. Sa.5a ha.la"T la analo$5a con el dedo
h%#ano no e"a, p%es e0ac)a. En "ealidad, )en5a %n ce"e."o .as)an)e desa""ollado, pe"o
es)e ce"e."o es)a.a p"i#a"ia#en)e adap)ado a la "ecepciJn de J"denes, v5a ca#po
posi)"Jnico, ' s% "eacciJn a los es)5#%los independien)es e"a %n poco con?%sa.
4oHell no sa.5a )a#poco a ciencia cie")a s% no#."e. S% nN#e"o de se"ie e"a Mv-5-B,
pe"o es)o e"a de poca %)ilidad.
- O'e, ca#a"ada -le di!o pa"a in?%ndi"le con?ianIa-. 8o' a pedi")e K%e pienses #%'
in)ensa#en)e ' pod"Ds volve")e con )% a#o.
El RdedoE hiIo %n "Dpido #ovi#ien)o a?i"#a)ivo con la ca.eIa, pe"o no llevJ las
li#i)adas ?%nciones de s% ce"e."o has)a ha.la".
- En c%a)"o ocasiones "ecien)es -di!o 4oHell-, )% a#o se apa")J del esK%e#a ce"e."al.
9-ec%e"das es)as ocasiones=
- S5, se3o".
- /as "ec%e"da -$"%3J Monovan con "a.ia-. Sa )e he dicho K%e ha' al$o #%'
sinies)"oQ -@Oh, cDlla)e, cDlla)eA Mesde l%e$o el RdedoE "ec%e"da. 9:%; ha' de #al en
ello= -4oHell se volviJ hacia el "o.o)-. 9:%; es)a.ais haciendo cada %na de es)as
vecesQ )odo el $"%po, #e "e?ie"o=
El RdedoE )en5a %na c%"iosa #ane"a de "eci)a" las ?"ases, co#o si con)es)ase las
p"e$%n)as .a!o la p"esiJn #ecDnica de s% ce"e."o, pe"o sin pone" en ello en)%sias#o.
- /a p"i#e"a veI es)D.a#os )"a.a!ando en %na di?5cil e0plo)aciJn en >Nnel 1,, Nivel
B. /a se$%nda es)D.a#os ase$%"ando el )echo con)"a %n posi.le h%ndi#ien)o. /a )e"ce"a
veI es)D.a#os p"epa"ando e0plosiones adec%adas pa"a p"olon$a" el )Nnel sin p"od%ci"
?is%"as s%.)e""Dneas. /a c%a")a veI ?%e desp%;s de %n li$e"o desp"endi#ien)o.
- 9:%; oc%""iJ es)as veces=
- Es di?5cil de desc"i.i". Se )"ans#i)iJ %na o"den, pe"o an)es de K%e p%di;se#os
"eci.i"la e in)e"p"e)a"la, vino la n%eva o"den de avanIa" en %na e0)"a3a ?o"#aciJn.
- 94o" K%;= -sal)J 4oHell.
- No lo s;.
- 96%Dl e"a la p"i#e"a o"denQ la K%e ?%e an%lada po" la de #a"cha" en ?o"#aciJn=
-in)e"vino Monovan, in)e"esado.
- No lo s;. Sen)5a K%e se aca.a.a de da" %na o"den, pe"o no )%ve )ie#po de "eci.i"la.
- 9No p%edes deci"nos nada de ella= 9E"a la #is#a o"den, sie#p"e=
El RdedoE #ov5a la ca.eIa, desalen)ado.
- No lo s;.
- Bien, en es)e caso, v%elve con )% a#o -di!o 4oHell, echDndose a)"Ds. El RdedoE se
#a"chJ, visi.le#en)e aliviado.
- Bien, he#os conse$%ido .as)an)e, es)a veI -di!o Monovan-. <a sido %n diDlo$o,
ve"dade"a#en)e ani#ado del p"incipio al ?in. O'e, 1"e$. Mave ' el RdedoE nos es)Dn
)o#ando el pelo a los dos. <a' de#asiadas cosas K%e no sa.en ni "ec%e"dan. 8a a se"
cosa de no con?ia" 'a en ellos, 1"e$.
4oHell se es)a.a peinando el .i$o)e en sen)ido con)"a"io.
- @8Dl$a#e Mios, iLeA @O)"a es)Npida o.se"vaciJn co#o ;s)a ' no s; lo K%e se"D de
)iA
- Bien, .ienQ >N e"es el $enio del eK%ipo. So no so' #Ds K%e %n po."e ni3o de
pecho. 9En K%; K%eda#os= -Cn poco #Ds a)"Ds K%e an)es. <e )"a)ado de avanIa" hacia
a)"Ds po" #ediaciJn del RdedoE ' no lo he conse$%ido. Me #ane"a K%e )end"e#os K%e
avanIa" hacia delan)e.
- @Es %n $"an ho#."eA -se #a"avillJ Monovan-. @:%; ?Dcil es )odo pa"a ;lA Aho"a
)"adNce#elo al idio#a v%l$a", aes)"o.
- /o en)ende"Ds #e!o" si )e lo )"ad%Ico al len$%a!e de los nenes. :%ie"o deci" K%e
)ene#os K%e ave"i$%a" K%; o"den ?%e la K%e dio Mave an)es de K%e )odo ?%ese #al. Es)a
p%ede se" la clave del #is)e"io.
- 9S cJ#o espe"as conse$%i"lo= No pode#os ace"ca"nos a ;l po"K%e #ien)"as
es)e#os p"esen)es, )odo i"D .ien. No pode#os cap)a" s%s J"denes po" "adio po"K%e las
)"ans#i)en v5a ca#po posi)"Jnico. Es)o eli#ina la p"o0i#idad ' la le!an5a, de!Dndonos
an)e %n #a$n5?ico ce"o.
- 4o" o.se"vaciJn di"ec)a, s5. :%eda )odav5a la ded%cciJn.
- 9Eh=
- 8a#os a ve" los "elevos, iLe -di!o 4oHell con %na #%eca-. S no apa")a"e#os los
o!os de la placa de visiJn. O.se"va"e#os )odos los ac)os de es)os ce"e."os de ace"o. En
el #o#en)o en K%e de!en de ac)%a", ha."e#os vis)o lo K%e oc%""5a in#edia)a#en)e an)es
' ded%ci"e#os c%Dl e"a la o"den.
Monovan a."iJ la .oca ' pe"#aneciJ as5 d%"an)e %n #in%)o en)e"o. Mesp%;s, co#o si
se aho$ase, di!o: -Mi#i)o. e vo'.
- >ienes dieI d5as pa"a )o#a" %na decisiJn #e!o" -di!o 4oHell.
9:%; es lo K%e d%"an)e ocho d5as )"a)J de hace" Monovan= M%"an)e ocho d5as, en
$%a"dias al)e"nadas de c%a)"o ho"as, o.se"vJ, con los o!os dolo"idos ' con$es)ionados,
las "el%cien)es ?o"#as #e)Dlicas K%e se #ov5an so."e el va$o ?ondo. S d%"an)e ocho
d5as, d%"an)e las $%a"dias ' los descansos, #aldi!o la C.S. -o.o)s, los #odelos Mv ' el
d5a en K%e naciJ.
S en)onces, el oc)avo d5a, c%ando 4oHell en)"J con la ca.eIa dolo"ida ' el s%e3o en
los o!os pa"a hace" s% $%a"dia, Monovan se levan)J ', )o#ando len)a ' deli.e"ada#en)e
la !%s)a p%n)e"5a, a""o!J %n li."o al cen)"o de la placa de visiJn. Se p"od%!o el na)%"al
"%ido de al$o K%e se "o#pe.
- 94o" K%; has hecho es)o= -p"e$%n)J 4oHell, .oK%ia.ie")o.
- 4o"K%e no K%ie"o o.se"va" nada #Ds -"espondiJ Monovan, casi con cal#a-. Nos
K%edan dos d5as ' no he#os ave"i$%ado nada. Mv-5 es sencilla#en)e %n ?"acaso. Se ha
pa"ado cinco veces #ien)"as lo he es)ado o.se"vando ' )"es d%"an)e )% $%a"dia ' ni )N ni
'o so#os capaces de sa.e" K%; J"denes da. S no c"eo K%e lo$"es ave"i$%a"lo, po"K%e no
c"eo lo$"a" ave"i$%a"lo 'o.
- @4e"o, ho#."e, cJ#o K%ie"es vi$ila" seis "o.o)s a la veIA Cno )"a.a!a con las
#anos, el o)"o con los pies, %no co#o %n #olino de vien)o ' o)"o sal)a a""i.a ' a.a!o
co#o %n chi?lado S los o)"os dosQ el dia.lo sa.e lo K%e es)Dn haciendo. S de "epen)e
se pa"an )odos.
- 1"e$, no hace#os lo K%e de.e#os hace". >ene#os K%e es)a" #Ds ce"ca. >ene#os
K%e o.se"va" lo K%e hacen desde donde poda#os ve" los de)alles.
<%.o %n a#a"$o silencio K%e ?%e "o)o po" 4oHell.
- S5, ' espe"a" K%e oc%""a al$o con sJlo dos d5as po" delan)e.
- 9Es K%e ha' al$%na ven)a!a en vi$ila" desde aK%5=
- Es #Ds cJ#odo.
- SaQ, pe"o ha' al$o K%e p%edes hace" all5 ' no p%edes hace" aK%5.
- 9:%; es=
- 4%edes hace"los pa"a"Q en el #o#en)o K%e K%ie"as, ' en)"e)an)o es)Ds p"epa"ado
pa"a ve" K%; es lo K%e oc%""e.
- 96J#o es eso= -di!o 4oHell, in)"i$ado.
- 4i;nsalo )N #is#o si )ienes el ce"e."o K%e dices. <aI)e al$%nas p"e$%n)as. 96%Dndo
pa"a de )"a.a!a" el Mv-5= 96%Dndo ha dicho el RdedoE K%e lo hac5a= 6%ando ha'
a#enaIa de de""%#.a#ien)o, o .ien se p"od%ceT c%ando ha' K%e )o#a" delicadas
#edidas pa"a la colocaciJn de e0plosivos al encon)"a" %n ?ilJn di?5cil.
- En o)"as pala."as, c%ando ha' peli$"o -di!o 4oHell.
- @E0ac)oA 6%ando Respe"asE K%e se p"od%Ica. Es el ?ac)o" inicia)iva pe"sonal el K%e
nos ca%sa la pe")%".aciJn. S es p"ecisa#en)e d%"an)e los #o#en)os de peli$"o, en
a%sencia de %n se" h%#ano, c%ando la inicia)iva pe"sonal es)D a s% #D0i#o de )ensiJn.
Aho"a .ien, 9c%Dl es la ded%cciJn lJ$ica= 96J#o pode#os c"ea" n%es)"a in)e"cepciJn
c%ando ' donde K%e"a#os= -<iIo %na pa%sa, )"i%n?an)e, 'a K%e e#peIa.a a $oIa" con s%
papel ' con)es)a.a s%s p"opias p"e$%n)as adelan)Dndose a la "esp%es)a de 4oHell-.
6"eando n%es)"o p"opio peli$"o.
- iLe -di!o 4oHell-Q )ienes "aIJn.
- 1"acias, ca#a"ada. Sa.5a K%e al$Nn d5a la )end"5a.
- Bien, pe"o ahJ""a)e los sa"cas#os. /os conse"va"e#os en %na !a""a pa"a los
invie"nos ?"5os. En)"e)an)o 9K%; peli$"os pode#os c"ea"=
- 4od"5a#os in%nda" las #inas, si no es)%vi;se#os en %n as)e"oide sin ai"e.
- %' in$enioso, sin d%da. -eal#en)e, iLe, #e de!as incapaci)ado de )an)a "isa.
9:%; )e pa"ece %n peK%e3o desp"endi#ien)o de )ie""as=
Monovan avanIJ los la.ios, "e?le0ionJ, ' di!o: -4o" #i pa")eQ O.F.
- Bien. anos a la o."a.
ien)"as avanIa.a po" el esca"pado paisa!e, 4oHell )en5a )odo el aspec)o de %n
conspi"ado". En aK%ella .a!a $"avedad, anda.a po" el a."%p)o s%elo lanIando )"oIos de
"oca a de"echa e iIK%ie"da .a!o s% peso ' levan)ando n%.es de polvo $"is. en)al#en)e,
sin e#.a"$o, e"a el ca%)eloso avance de %n conspi"ado".
- 9Sa.es dJnde es)a#os= -p"e$%n)J.
- 6"eo K%e s5, 1"e$.
- %' .ien, pe"o si %n RdedoE se ace"ca a vein)e pasos de noso)"os nos Rsen)i"DE,
es)e#os en s% l5nea de visiJn o no. Espe"o K%e 'a lo sa.es.
- 6%ando necesi)e %na in?o"#aciJn so."e la ciencia "o.J)ica )e la pedi"; po" esc"i)o '
po" )"iplicado. e)D#onos po" aK%5.
Es)a.an 'a en los )NnelesT incl%so la l%I de las es)"ellas ha.5a desapa"ecido. /os dos
a#i$os se$%5an avanIando en)"e las pa"edes, il%#inDndolas con s%s lD#pa"as a espacios
in)e"#i)en)es. 4oHell .%scJ el se$%"o de s% de)onado".
- 96onoces es)e )Nnel, iLe=
- No #%' .ien. Es n%evo. 6"eo pode"lo "econoce" po" lo K%e vi en la placa de visiJn,
pe"oQ >"ansc%""ie"on %nos in)e"#ina.les #in%)os. *inal#en)e, iLe di!o: ->oca esoQ
Cna li$e"a vi."aciJn de los #%"os se )"ans#i)iJ a )"av;s de la en$%an)ada #ano #e)Dlica
de 4oHell. No se o5a nada, na)%"al#en)e.
- @Mia.losA Es)a#os #%' ce"ca.
- A."e .ien los o!os -di!o 4oHell Monovan asin)iJ, i#pacien)e.
/a cosa se p"od%!o ' desapa"eciJ an)es de K%e p%diesen sen)i"laT ?%e sJlo %n
"esplando" ."onceado K%e a)"avesJ s% ca#po vis%al. Se a$a""a"on %no a o)"o en silencio.
- 96"ees K%e nos sien)en= -s%s%""J 4oHell.
- Espe"o K%e no. 4e"o se"D #e!o" K%e los co!a#os de ?lanco. >o#a el p"i#e" )Nnel
)"ansve"sal a la de"echa -9S si no los encon)"a#os=
- Bien, ' 9K%; K%ie"es hace"= 98olve" a)"Ds= -$"%3J Monovan, #alh%#o"ado-. Es)Dn
a c%a)"ocien)os #e)"os. /os he es)ado o.se"vando po" la placa de visiJn. S )ene#os dos
d5asQ -@6Dlla)eA Es)Ds #al$as)ando el o05$eno. 9Es ;s)e %n co""edo" la)e"al= -/anIJ %n
des)ello-. S5, lo es 8a#os.
/a vi."aciJn e"a conside"a.le#en)e #Ds ?%e")e ' el s%elo )e#.la.a.
- 8a .ien -di!o Monovan-, si no cede de.a!o de noso)"os, sin e#.a"$o. -andJ el haI
de l%I hacia delan)e inK%ie)o.
6on sJlo levan)a" el ."aIo pod5an )oca" el )echo ' la ensa#.lad%"a ha.5a sido
colocada "ecien)e#en)e. Monovan vacila.a.
- No ha' salida. 8olva#os a)"Ds.
- No. Espe"a -di!o 4oHell, desliIDndose po" s% lado-. 9:%; es es)a l%I, allD a.a!o=
- 9/%I= No veo nin$%na. 9Me dJnde K%ie"es K%e sal$a %na l%I, aK%5=
- /%I de "o.o). -S%.5a po" %na s%ave pendien)e, so."e #anos ' "odillas. S% voI
"esonJ "onca e inK%ie)a en los o5dos de Monovan-. @Eh, iLe, ven aK%5A
<a.5a l%I. Monovan avanIJ al lado de las pie"nas es)i"adas de 4oHell.
- 9Cna a.e")%"a=
- S5. >ienen K%e es)a" )"a.a!ando en es)e )Nnel, po" el o)"o lado.
Monovan )ocJ los Dspe"os .o"des de %n a$%!e"o K%e da.a a %n l%$a" K%e el des)ello
l%#inoso de la lD#pa"a "evelJ se" la $ale"5a p"incipal de %n ?ilJn. El a$%!e"o e"a
de#asiado peK%e3o )a#.i;n pa"a K%e dos ho#."es p%diesen #i"a" po" ;l
si#%l)Dnea#en)e.
- No ha' nada -di!o Monovan.
- Aho"a, no. 4e"o de.iJ de ha.e"lo, de lo con)"a"io no h%.i;"a#os vis)o l%I.
@6%idadoA
/as pa"edes se de""%#.a"on a s% al"ededo" ' sin)ie"on el i#pac)o. Cna d%cha de ?ino
polvo ca'J so."e ellos.
4oHell levan)J ca%)elosa#en)e la ca.eIa ' #i"J.
- Es)D .ien, iLe. Es)Dn all5.
/os "el%cien)es "o.o)s es)a.an a$lo#e"ados K%ince #e)"os #Ds a.a!o, en el )Nnel
p"incipal. /os ."aIos #e)Dlicos )"a.a!a.an la.o"iosa#en)e en el #on)Jn de esco#."os
c"eado po" la Nl)i#a e0plosiJn.
- No pe"da#os )ie#po -di!o Monovan con a?Dn-. No )a"da"Dn #%cho en )e"#ina" ' la
p"J0i#a e0plosiJn p%ede alcanIa"nos.
- @6Dspi)a, no #e des p"isaA -4o Hell sacJ el de)onado" ' s%s o!os .%sca"on
a?anosa#en)e a )"av;s del ?ondo polvo"ien)o, donde la Nnica l%I e"a la de los "o.o)s '
e"a i#posi.le ve" %na "oca salien)e en la osc%"idad.
- <a' %n p%n)o en el )echo, casi enci#a de ellos. /a Nl)i#a e0plosiJn no lo ha
de""i.ado del )odo. Si p%edes alcanIa"lo en la .ase, la #i)ad del )echo se vend"D a.a!o.
4oHell si$%iJ la di"ecciJn del del$ado dedo.
- @6%idadoA Aho"a ?i!a )% #i"ada en los "o.o)s ' "eIa po" K%e no se va'an de#asiado
le!os en es)a pa")e del )Nnel. Son #is ?%en)es de l%I. 9Es)Dn los sie)e all5=
- /os sie)e -di!o Monovan desp%;s de ha.e"los con)ado.
- Bien, en)onces, o.s;"valos. *5!a)e en )odos s%s #ovi#ien)os.
/evan)J el de)onado" ' ap%n)J, #ien)"as Monovan vi$ila.a ' pes)a3ea.a .a!o el
s%do" K%e se #e)5a en s%s o!os. Mispa"J.
<%.o %na sac%dida, %na se"ie de ?%e")es vi."aciones ' %na n%eva sac%dida #Ds ?%e")e
K%e a""o!J a 4oHell con ?%e"Ia con)"a Monovan.
- @1"e$, #e has e#p%!adoA -$"i)J Monovan-. No veo nadaQ -9MJnde es)Dn=
-p"e$%n)J 4oHell con violencia.
Monovan $%a"da.a %n es)Npido silencio. No ha.5a "as)"o de los "o.o)s. >odo es)a.a
osc%"o co#o las "i.e"as de la la$%na Es)i$ia.
- 96"ees K%e los he#os sep%l)ado= -.al.%ciJ Monovan.
- 8a#os a .a!a". No #e p"e$%n)es lo K%e c"eo. 4oHell se a""as)"J hacia a.a!o, a )oda
velocidad.
- @iLeA
Monovan se de)%vo en el #o#en)o en K%e i.a a se$%i"lo.
- 9:%; oc%""e aho"a=
- @Me)en)eA -/a "espi"aciJn de 4oHell lle$a.a "onca e i""e$%la" a los o5dos de
Monovan-. @iLeA
9e o'es, iLe=
- Es)o' aK%5. 9:%; oc%""e=
- Es)a#os .loK%eados. No ?%e el )echo K%e es)a.a a K%ince #e)"os de noso)"os lo K%e
se vino a.a!o, sino el n%es)"o. /a sac%dida lo ha de""i.ado -@6J#oA -Monovan avanIJ '
se encon)"J con %na .a""e"a de )ie""a-. Enciende.
4oHell encendiJ. En nin$%na pa")e ha.5a %n a$%!e"o po" donde p%diese pasa" %na
lie."e.
- 8a'aQ 9' K%; hace#os aho"a= -di!o Monovan en voI .a!a.
4e"die"on al$Nn )ie#po ' al$Nn es?%e"Io )"a)ando de #ove" la .a""e"a K%e los
.loK%ea.a. 4oHell )"a)J de ensancha" los .o"des del a$%!e"o o"i$inal ' po" %n #o#en)o
levan)J s% de)onado". 4e"o sa.5a K%e )an de ce"ca, %na e0plosiJn h%.ie"a eK%ivalido a %n
s%icidio.
- 9Sa.es, iLe -di!o sen)Dndose en el s%elo-, K%e he#os a"#ado %n l5o= No es)a#os
#Ds ce"ca de sa.e" K%; le oc%""e a Mave. *%e %na .%ena idea, pe"o nos ha salido al
"ev;s.
/a #i"ada de Monovan dela)a.a %na a#a"$%"a c%'a in)ensidad se pe"d5a )o)al#en)e
en la osc%"idad.
- Sen)i"5a o?ende")e, #%chacho, pe"o apa")e de lo K%e sepa#os o i$no"e#os ace"ca de
Mave, es)a#os en %na )"a#pa. Si no nos li.e"a#os, co#pa3e"o, va#os a #o"i". R-o-"-
i-"E, #o"i".
96%Dn)o o05$eno )ene#os, de )odos #odos= No #Ds de seis ho"as.
- Sa he pensado en es)o -di!o 4oHell, llevDndose los dedos a s% s%?"ido .i$o)e '
)"a)ando de levan)a" s% inN)il viso" )"anspa"en)e-. Mesde l%e$o, pod"5a#os hace" K%e
Mave nos saK%e de aK%5 ?Dcil#en)e en es)e )ie#po, de no se" po"K%e n%es)"a p"eciosa
!%$a""e)a lo de.e ha.e" sep%l)ado )a#.i;n con s% "adioci"c%i)o.
- /o c%al no es #%' "is%e3o.
Monovan avanIJ hacia la a.e")%"a ' consi$%iJ enca!a" en ella #%' !%s)a#en)e s%
p"o)e$ida ca.eIa.
- @Eh, 1"e$A
- 9:%; ha'=
- S%pon$a#os K%e )%vi;se#os a Mave a seis #e)"os. Es)o nos salva"5a.
- Se$%"o, pe"o 9dJnde es)D=
- A.a!o, en el co""edo". 4e"o, po" lo K%e #Ds K%ie"as, no si$as )i"ando de #5 o #e vas
a a""anca" la ca.eIa de s% sopo")e. Sa )e de!a"; #i"a".
4oHell consi$%iJ aso#a" la ca.eIa.
- /o he#os hecho #%' .ien. i"a es)os idio)as. Me.e de se" %n R.alle)E es)o K%e
hacen.
- Me!a las o.se"vaciones sec%nda"ias. 9Se ace"can= -No p%edo dec5")elo. Es)Dn
de#asiado le!os. 4Dsa#e la lD#pa"a, 9K%ie"es= >"a)a"; de lla#a" s% a)enciJn de es)a
#ane"a.
Al ca.o de dos #in%)os, a.andonJ.
- No ha' nada K%e hace". Me.en de se" cie$os. @Oh, oh, aho"a avanIan hacia
noso)"osA 9:%; c"ees= -@Eh, d;!a#e ve"A -di!o Monovan.
<%.o %n n%evo silencio ' Monovan aso#J la ca.eIa. Se ace"ca.an. Mave avanIa.a
"Dpida#en)e a la ca.eIa de los seis RdedosE, K%e lo se$%5an en ?ila india, .alanceDndose.
- 9:%; hacen= Es)o es lo K%e K%isie"a sa.e". 4a"ece %na pan)o#i#a -se p"e$%n)J
Monovan.
- @M;!a)e de desc"ipcionesA -$"%3J 4oHell-. 9A K%; dis)ancia es)Dn=
- A %nos K%ince #e)"os ' vienen en es)a di"ecciJn. Es)a"e#os ?%e"a den)"o de K%ince
#inQ @Eh, eh, a'QA @A'A
- 9:%; oc%""e, aho"a= -4oHell necesi)J al$%nos se$%ndos pa"a volve" en s5 an)e las
e0al)aciones vocales de Monovan-. 8a#os 'a. M;!a#e aso#a" )a#.i;nQ No seas
e$o5s)a.
AvanIJ hacia el a$%!e"o, pe"o Monovan lo apa")J de %n p%n)api;.
- <an dado #edia v%el)a, 1"e$. Se #a"chan. @MaveA @Eh, MaQveA
- 9Me K%; )e si"ve $"i)a", idio)a= El sonido no se )"ans#i)e.
- 4%es en)onces, $olpea las pa"edes, de""5.alas, #anda al$%na vi."aciJn. >ene#os
K%e lla#a" s% a)enciJn de al$%na #ane"a, 1"e$, o es)a#os lis)os.
Se a$i)a.a co#o %n loco. 4oHell lo sac%diJ.
- Espe"a, iLe, espe"a. Esc%cha, )en$o %na idea. @4o" PNpi)e", es el #o#en)o de
apela" a las sol%ciones sencillasA @iLeA
- 9:%; K%ie"es=
- M;!a#e #e)e" aK%5 an)es de K%e es);n ?%e"a de n%es)"o alcance.
- @*%e"a de n%es)"o alcanceA 9:%; vas a hace"= @EhA 9:%; vas a hace" con el
de)onado"= -di!o a$a""ando el ."aIo de 4oHell.
4oHell se sol)J con %na violen)a sac%dida.
- 8o' a hace" al$%nos dispa"osQ -94o" K%;=
- >e lo di"; #Ds )a"de. 8ea#os si si"ve de al$o, p"i#e"o. Si noQ :%5)a)e de aK%5 '
de!a K%e #e #e)a 'o.
/os "o.o)s e"an 'a %nos #e"os p%n)os K%e dis#in%5an de )a#a3o en la dis)ancia.
4oHell a!%s)J la #i"a ' el alIa c%idadosa#en)e ' ap"e)J )"es veces el $a)illo. Ba!J el
a"#a ' #i"J a)en)a#en)e. Cno de los s%.sidia"ios ha.5a ca5do. SJlo se ve5an seis
"el%cien)es ?i$%"as.
- @MaveA -$"i)J 4oHell po" el )"ans#iso", d%dando.
<%.o %na pa%sa ' los dos ho#."es o'e"on la "esp%es)a.
- 9Pe?e= 9MJnde es)Ds= El pecho de #i )e"ce" s%.sidia"io ha es)allado Es)D ?%e"a de
se"vicio.
- M;!a)e de s%.sidia"ios -di!o 4oHell-. Es)a#os co$idos en %na )"a#paQ, es %n
desp"endi#ien)o de )ie""as, donde es)a.ais )"a.a!ando. 94%edes ve" n%es)"os des)ellos=
- S5, va#os all5 en se$%ida.
4oHell se echJ a)"Ds ' "ela!J s%s #Nsc%los dolo"idos.
- Bien, 1"e$ -di!o Monovan len)a#en)e con %n solloIo con)enido en la voI-. <as
$anado. 1olpeo el s%elo con #i ?"en)e delan)e de )%s pies. Aho"a no #e c%en)es nin$Nn
c%en)o. Mi#e e0ac)a#en)e K%; ha pasado.
- Es ?Dcil. :%e d%"an)e )odo el p"oceso he#os o#i)ido lo eviden)eQ co#o de
cos)%#."e. Sa.5a#os K%e se )"a)a.a del ci"c%i)o de inicia)iva pe"sonal, ' K%e oc%""5a
sie#p"e d%"an)e los #o#en)os de peli$"o, pe"o se$%5a#os .%scando %n o"den espec5?ico
co#o ca%sa. 9S po" K%; )en5a K%e ha.e" %n o"den=
- 94o" K%; no=
- i"a. 9:%; )ipo de o"den "eK%ie"e #a'o" inicia)iva= 9:%; )ipo de o"den se p"esen)a
casi sie#p"e sJlo en #o#en)os de peli$"o=
- No #e p"e$%n)es, 1"e$. M5#elo ' .as)a.
- Eso es)o' haciendo. Es %na o"den s;0)%ple. En condiciones o"dina"ias, con %no o
#Ds de los RdedosE "ealiIando %n )"a.a!o "%)ina"io K%e no "eK%ie"e %na es)"echa
s%pe"visiJn, n%es)"os c%e"pos )"ans#i)en el #ovi#ien)o "%)ina"io. 4e"o en %n caso de
peli$"o, los seis s%.sidia"ios )ienen K%e se" in#edia)a#en)e #oviliIados. Mave )iene K%e
#anda" seis "o.o)s a la veI. El "es)o e"a ?Dcil. 6%alK%ie" dis#in%ciJn en la inicia)iva
"eK%e"ida, co#o la lle$ada de los se"es h%#anos, lo hace "e)"ocede". 4o" es)o des)"%5
%no de los "o.o)s. Al hace"lo, ;l )"ans#i)5a sJlo %na o"den K%5n)%ple. /a inicia)iva
dis#in%'eQ, v%elve a la no"#alidad.
- 4e"oQ 9cJ#o has desc%.ie")o )odo es)o=
- e"a s%posiciJn lJ$ica. /o he p"o.ado ' ha salido .ien.
- AK%5 es)o' -"esonJ de n%evo en s%s o5dos la voI del "o.o)-. 94od;is espe"a" #edia
ho"a=
- *Dcil#en)e -di!o 4oHell. S volvi;ndose hacia Monovan, p"osi$%iJ-: S aho"a el
!%e$o se"D sencillo. -evisa"e#os los ci"c%i)os ' co#p"o.a"e#os cada pa")e K%e )iene %n
)"a.a!o de o"den s;0)%ple co#o en oposiciJn a %n o"den K%5n)%ple. 9:%; ca#po nos
de!a es)o=
- No #%cho, #e )e#o -di!o Monovan desp%;s de ha.e" "e?le0ionado-. Si Mave es
co#o el #odelo p"eli#ina" K%e vi#os en la ?D."ica, )iene %n ci"c%i)o coo"dinado"
especial K%e se"D la Nnica secciJn a?ec)ada. -Se ani#J sN.i)a#en)e de %na ?o"#a
e0)"a3a-. O'e, no es)a"5a del )odo #al. No ha' nada con)"a es)oQ -%' .ien. 4iensa en
es)o ' co#p"o.a"e#os los planos c%ando "e$"ese#os. S aho"a, has)a K%e ven$a Mave,
vo' a descansa".
- @Eh, eh, espe"aA Mi#e %na cosa. 9:%; e"an aK%ellas e0)"a3as #a"chas, aK%ellos
pasos de .aile K%e e!ec%)a.an los "o.o)s cada veI K%e se desco#pon5an=
- 9Es)o= No lo s;. 4e"o )en$o %na idea. -ec%e"da K%e es)os s%.sidia"ios e"an co#o
RdedosE de Mave. Mec5a#os sie#p"e es)o, 9)e ac%e"das= 4%es .ien, )en$o la i#p"esiJn
de K%e d%"an)e es)os in)e"valos, cada veI K%e Mave se conve")5a en %n caso de
psiK%ia)"5a, se de!a.a lleva" po" s% o.sesiJn, Rda.a v%el)as a s%s dedosE.
9MEN"IROSO:
Al?"ed /annin$ encendiJ c%idadosa#en)e el ci$a""o, pe"o las p%n)as de los dedos le
)e#.la.an li$e"a#en)e. S%s ce!as $"ises se !%n)a.an #ien)"as i.a ha.lando en)"e
.ocanadas de h%#o.
- :%e lee el pensa#ien)oQ, no ca.e la #eno" d%da de eso. 4e"o 9po" K%;= -di!o,
#i"ando al #a)e#D)ico 4e)e" Bo$e").
Bo$e") echJ a)" s s% ne$"o ca.ello con las dos #anos.
- Es)e ?%e el )"i$;si#o c%a")o #odelo -. K%e saca#os, /annin$. >odos los de#Ds
e"an es)"ic)a#en)e o")odo0os.
El )e"ce" ho#."e K%e ha.5a con ellos en la #esa ?"%nciJ el ce3o. il)on Ashe e"a el
e#pleado #Ds !oven de la C.S. -o.o)s a#pT echanical en 6o"p., ' es)a.a o"$%lloso
de s% p%es)o.
- Esc%che, Bo$e"), no h%.o el #eno" e""o" en el #on)a!e, desde el p"incipio has)a el
?in. Es)o p%edo $a"an)iIa"lo.
/os la.ios $"%esos de Bo$e") es.oIa"on %na son"isa p"o)ec)o"a.
- 9Me ve"as= Si p%ede %s)ed "esponde" de la ope"aciJn en)e"a de #on)a!e,
"eco#enda"; s% ascenso. 6on)ando e0ac)a#en)e, la #an%?ac)%"a de %n solo e!e#pla" de
ce"e."o posi)"Jnico, "eK%ie"e se)en)a ' cinco #il doscien)as )"ein)a ' c%a)"o ope"aciones,
' cada %na de ellas depende sepa"ada#en)e de %n cie")o nN#e"o de ?ac)o"es, de cinco a
cien)o cinco. Si %no de ellos sale posi)iva#en)e R#alE, el ce"e."o es)D in%)iliIado. No
ha$o #Ds K%e ci)a" n%es)"o ?olle)o in?o"#a)ivo, Ashe.
il)on Ashe se son"o!J, pe"o %na voI seca co")J s% "esp%es)a.
- Si va#os a e#peIa" echDndonos la c%lpa #%)%a#en)e, #e vo' -di!o S%san 6alvin
con las #anos so."e el "e$aIo, palideciendo li$e"a#en)e s%s del$ados la.ios-. >ene#os
en n%es)"as #anos %n "o.o) capaI de lee" el pensa#ien)o ' #e pa"ece K%e lo #Ds
i#po")an)e es desc%."i" po" K%; lo lee. No se"D diciendo: R@Es c%lpa )%'aA @Es c%lpa
#5aAE, co#o lo ave"i$%a"e#os.
S%s ?"5os o!os $"ises se ?i!a"on en il)on Ashe K%e hiIo %na #%eca.
/annin$ hiIo %na, )a#.i;n, ', co#o sie#p"e en )ales casos, s%s la"$os ca.ellos
.lancos ' s%s pene)"an)es ' as)%)os o!os hicie"on de ;l la i#a$en de %n pa)"ia"ca .5.lico.
- >iene %s)ed "aIJn, doc)o"a 6alvin. 8a#os a e0pone"lo )odo en ?o"#a de p5ldo"a
concen)"ada - p"osi$%iJ, ca#.iando el )ono de voI, K%e se hiIo #Ds a$%da-. <e#os
p"od%cido %n ce"e."o posi)"Jnico de %n )ipo s%p%es)a#en)e o"dina"io, K%e )iene la
e0)"ao"dina"ia p"opiedad de sinc"oniIa"se con las ondas del pensa#ien)o a!eno. Es)o
#a"ca"5a la ?echa #Ds i#po")an)e en el avance de la ciencia "o.J)ica de n%es)"a E"a si
s%pi;se#os po" K%; s%cede. No lo sa.e#os, ' )ene#os K%e ave"i$%a"lo. 9Es)D es)o
cla"o=
- 94%edo hace" %na indicaciJn= -p"e$%n)J Bo$e").
- Mi$a.
- :%e has)a K%e ha'a#os despe!ado es)a incJ$ni)a, ' co#o #a)e#D)ico )en$o
#o)ivos pa"a s%pone" K%e la cosa no se"D ?Dcil, conse"ve#os la e0is)encia de -.-32
sec"e)a. Incl%so pa"a los de#Ds #ie#."os de la co#pa35a. 6o#o !e?es de depa")a#en)o,
)ene#os el de.e" de no conside"a" es)e p"o.le#a insol%.le, ' c%an)os #enos es)e#os al
co""ien)eQ -Bo$e") )iene "aIJn -di!o la doc)o"a 6alvin-. Mesde K%e el 6Jdi$o
In)e"plane)a"io ha sido #odi?icado en el sen)ido de pe"#i)i" K%e los #odelos de "o.o)s
sean p"o.ados en los )alle"es an)es de se" lanIados al espacio, la p"opa$anda an)i""o.o)
ha a%#en)ado Si )"asciende la no)icia de K%e e0is)e %n "o.o) capaI de lee" el
pensa#ien)o an)es de K%e poda#os an%ncia" K%e )ene#os el do#inio co#ple)o del
?enJ#eno, la ca#pa3a adK%i"i"D %n inc"e#en)o conside"a.le.
/annin$ ?%#a.a s% ci$a""o, asin)iendo $"ave#en)e. Se volviJ a Ashe ->en$o
en)endido K%e es)a.a %s)ed solo c%ando se dio c%en)a del ?enJ#eno -di!o en ?o"#a
in)e""o$ado"a.
- /o di!e, en e?ec)o. e llev; el s%s)o #a'o" de #i vida. Aca.a.an de saca" a -.-32
de la )a.la de a!%s)e ' #e lo #anda"on. Ove"#ann es)a.a ?%e"a, de #ane"a K%e #e lo
llev; a las salas de p"%e.a ' e#pec; con ;l. -Se de)%vo ' %na leve son"isa apa"eciJ en
s%s la.ios-. 9Al$%no de %s)edes ha sos)enido al$%na veI %na conve"saciJn #en)al sin
sa.e"lo= Nadie se )o#J la #oles)ia de con)es)a" ' p"osi$%iJ: -Al p"incipio no se da %no
c%en)a, 9co#p"enden=Q e ha.lJ, )an lJ$ica ' c%e"da#en)e co#o p%edan i#a$ina", '
sJlo c%ando es)a.a 'a a #Ds de #edio ca#ino de las salas de p"%e.as #e di c%en)a de
K%e no ha.5a dicho nada. Mesde l%e$o, ha.5a pensado #%cho, pe"o no es lo #is#o, 9no
es as5= Ence""; aK%ella #DK%ina ' co""5 en .%sca de /annin$. >ene"lo a #i lado,
ca#inando !%n)os ' ve"lo pene)"a" en #i ce"e."o, le'endo #is pensa#ien)os, #e da.a
escalo?"5os.
- /o co#p"endo -di!o S%san 6alvin, pensa)iva. S%s o!os se ?i!a.an con in)ensidad en
Ashe, de %na #ane"a c%"iosa#en)e si$ni?ica)iva-. >ene#os )an)o la cos)%#."e de
conside"a" n%es)"os pensa#ien)os co#o cosa p"ivadaQ -En)onces, sJlo lo sa.e#os
noso)"os c%a)"o -in)e"vino /annin$ con i#paciencia-. @BienA >ene#os K%e se$%i"
adelan)e, sis)e#D)ica#en)e. Ashe, K%isie"a K%e co#p"o.ase la ope"aciJn de #on)a!e
desde el p"incipio has)a el ?in. >iene %s)ed K%e eli#ina" )odas las ope"aciones en las
c%ales no ha' posi.ilidad #a)e"ial de e""o", ' ano)a" aK%ellas en K%e p%ede ha.e"lo, con
s% na)%"aleIa ' posi.le #a$ni)%d.
- O"den con)%nden)e -$"%3J Ashe.
- @Na)%"al#en)eA Mesde l%e$o, )o#a"D %s)ed a s%s J"denes )odos los ho#."es K%e
necesi)e, ' no #e i#po")a si pasa#os de los p"evis)os. 4e"o no )ienen K%e sa.e" po" K%;,
9co#p"ende=
- @E!e#AQ, s5. @O)"o )"a.a!i)o de alivioA -di!o el !oven );cnico con %na #%eca.
/annin$ $i"J en s% silla ' se volviJ hacia S%san 6alvin.
- Cs)ed )end"D K%e e#p"ende" s% )"a.a!o en o)"a di"ecciJn. 6o#o "o.o)-psicJlo$a de
la o"$aniIaciJn, )end"D K%e es)%dia" el "o.o) ' )"a.a!a" "e)"ospec)iva#en)e. >"a)e de
desc%."i" cJ#o ?%nciona. 8ea K%; #Ds es)D li$ado a s%s pode"es )elepD)icos, has)a
dJnde se e0)ienden, K%; c%"va)%"a )o#a s% di"ecciJn ' K%; pe"!%icio ha ocasionado
e0ac)a#en)e a los "o.o)s -. o"dina"ios. 96o#p"ende=
/annin$ no espe"J a K%e la doc)o"a 6alvin con)es)ase.
- So coo"dina"; los da)os e in)e"p"e)a"; #a)e#D)ica#en)e los "es%l)ados. -6h%pJ
violen)a#en)e s% ci$a""o ' #i"J a los de#Ds a )"av;s del h%#o-. Bo$e") #e a'%da"D en
eso, desde l%e$o.
Bo$e") se ?"o)a.a las %3as de %na #ano con la pal#a de la o)"a.
- Bien. En)onces, #anos a la o."a Ashe echJ s% silla a)"Ds ' se levan)J. S% a$"ada.le
"os)"o !%venil es.oIJ %na son"isa.
- >en$o K%e "ealiIa" el )"a.a!o #Ds a"d%o de )odos, de #ane"a K%e #e vo' a )"a.a!a".
-S con %n R@<as)a l%e$oAE, saliJ.
S%san 6alvin con)es)J con %na inclinaciJn casi i#pe"cep)i.le de ca.eIa, pe"o s%s
o!os lo si$%ie"on has)a K%e se pe"diJ de vis)a, ' no con)es)J c%ando /annin$ con %n
$%i3o, di!o: -9:%ie"e %s)ed s%.i" ' ve" al -.-32 aho"a, doc)o"a 6alvin=
6%ando S%san 6alvin en)"J, los o!os ?o)oel;c)"icos de -.-32 se levan)a"on del li."o
K%e es)a.a le'endo, al o5" el chi""ido de los $oInes ' se p%so de pie. /a doc)o"a 6alvin
se de)%vo pa"a volve" a pone" en s% si)io el $"an le)"e"o de R4"ohi.ida la en)"adaE de la
p%e")a ' se ap"o0i#J al "o.o).
- >e he )"a5do los )e0)os so."e los #o)o"es hipe"a)J#icos, <e".ie, al$%nos po" lo
#enos.
9:%ie"es echa"les %na #i"ada= -.-32, conocido po" el apodo de R<e".ieE, co$iJ los
)"es pesados volN#enes K%e ella lleva.a en los ."aIos ' a."iJ %no de ellos po" el 5ndice.
- @<%#AQ R>eo"5a de <ipe"a)J#icoEQ -#%"#%"J sin a")ic%la", co#o pa"a s5 #is#o.
<o!eJ las pD$inas ' con el ai"e a.s)"a5do, a3adiJ-: @Si;n)a)e, doc)o"a 6alvinA Necesi)a";
al$%nos #in%)os.
/a doc)o"a psicJlo$a se sen)J #ien)"as ;l co$5a )a#.i;n %na silla, se sen)a.a al o)"o
lado de la #esa ' co#enIa.a a "eco""e" sis)e#D)ica#en)e los )e0)os. edia ho"a
desp%;s los de!J a %n lado.
- Mesde l%e$o, s; po" K%; has )"a5do es)o.
- /o )e#5a -di!o la doc)o"a, )o"ciendo el $es)o-. Es di?5cil )"a.a!a" con)i$o, <e".ie.
Es)Ds sie#p"e %n paso #Ds adelan)e K%e 'o.
- 6on es)os li."os oc%""e lo #is#o K%e con los de#Ds. No #e in)e"esan. No ha' nada
en s%s )e0)os. S% ciencia no es #Ds K%e %n con!%n)o de da)os "ecopilados, a#asados,
pa"a ?o"#a" %na )eo"5a )an inc"e5.le#en)e sencilla K%e no vale casi la pena de oc%pa"se
de ella. Es )% pa")e i#a$ina"ia lo K%e #e in)e"esa. >%s es)%dios so."e la "elaciJn de los
#o)ivos ' e#ociones h%#anasQ -s% vol%#inosa #ano desc"i.iJ %n a#plio ade#Dn,
#ien)"as .%sca.a las pala."as adec%adas.
- 6"eo co#p"ende")e -#%"#%"J la doc)o"a.
- /eo en los ce"e."os, 'a lo sa.es, ' no )ienes idea de lo co#plicados K%e son
-con)in%J el "o.o)-. e es di?5cil en)ende"lo )odo po"K%e #i #en)e )iene #%' poco en
co#Nn con ellosQ, pe"o lo in)en)o ' v%es)"as novelas #e a'%dan.
- S5, pe"o )e#o K%e desp%;s de las ho""ipilan)es sensaciones e#o)ivas de la novela
sen)i#en)al de n%es)"os d5as -' di!o es)o con %n )ono de a#a"$%"a en la voI- enc%en)"es
los ce"e."os a%);n)icos co#o los n%es)"os a.%""idos e incolo"os.
- @4e"o no es as5A
/a sN.i)a ene"$5a de s% "esp%es)a la hiIo pone"se de pie. Sin)iJ K%e se son"o!a.a, '
con con$o!a pensJ: RMe.e de sa.e"QE.
<e".ie se a""ellanJ en s% sillJn ' con %na voI en la c%al el )i#."e #e)Dlico ha.5a
desapa"ecido casi en)e"a#en)e, #%"#%"J.
- Mesde l%e$o, lo s;, S%san 6alvin. 4iensas sie#p"e en lo #is#o, de #ane"a K%e,
9cJ#o no vo' a sa.e"lo= -9Se lo has dicho a al$%ien= -inK%i"iJ ella.
- @NoA -e0cla#J ;l con a%);n)ica so"p"esa-. Nadie #e lo ha p"e$%n)ado -En)oncesQ
-s%s%""J ella-, de.es de c"ee" K%e es)o' loca.
- No, es %na e#ociJn no"#al.
- 4o" es)o K%iID es %na loc%"a. -El apasiona#ien)o de s% voI aho$J )oda o)"a
e#ociJn. Cna pa")e del al#a ?e#enina aso#J )"as la capa doc)o"al- No so' lo K%e
pod"5a#os lla#a"Q a)"ac)iva.
- Si )e "e?ie"es al #e"o a)"ac)ivo ?5sico, no p%edo !%I$a". 4e"o s; K%e, en )odo caso,
ha' o)"os )ipos de a)"acciJn.
- Ni !oven -di!o ella, casi sin o5" lo K%e dec5a el "o.o).
- No )ienes )odav5a c%a"en)a a3os -di!o <e".ie con %n )oK%e de insis)encia en la voI.
- >"ein)a ' ocho si con)a#os los a3osT po" lo #enos sesen)a si )ene#os en c%en)a #i
concep)o e#o)ivo de la vida. 4o" al$o so' psicJlo$a. S ;l )iene escasa#en)e )"ein)a '
cinco, ' pa"ece ' o."a co#o si ?%ese #Ds !oven 96"ees K%e #e ve al$%na veI co#o o)"a
cosa K%eQ lo K%e so'=
- >e eK%ivocas. EscNcha#eQ -di!o <e".ie $olpeando con s% p%3o de ace"o la #esa
de plDs)ico, K%e p"od%!o %n es)"iden)e "%ido.
4e"o S%san 6alvin se volviJ hacia ;l ' el dolo" de s% #i"ada se convi")iJ en %na
lla#a"ada.
- 94o" K%; #e eK%ivoca"5a= 9:%; sa.es )N de )odo es)oQ, siendo %na #e"a #DK%ina=
4a"a )i no so' #Ds K%e %n e!e#pla"T %n $%sano in)e"esan)e con %na #en)e pec%lia"
a.ie")a a )oda inspecciJn. 9No so' acaso %n #a$n5?ico e!e#plo de ?"acaso= 6o#o )%s
li."osQ -S% voI, conve")ida en solloIos, "esona.a en el silencio.
El "o.o) se a#ilanJ an)e aK%el es)allido. oviJ la ca.eIa, s%plican)e.
- 9No K%ie"es esc%cha"#e= 4od"5a a'%da")e, si #e de!as.
- 96J#o= 9MDndo#e %n .%en conse!o= -di!o, )o"ciendo n%eva#en)e el $es)o.
- No, no es eso. Es K%e s; lo K%e piensan los de#DsQ il)on Ashe, po" e!e#plo.
<%.o %n la"$o silencio d%"an)e el c%al S%san 6alvin .a!J los o!os.
- No K%ie"o sa.e" lo K%e piensa -s%s%""J-. @6Dlla)eA
- 6"e5a K%e K%e""5as sa.e"loQ S%san se$%5a con la ca.eIa .a!a, pe"o s% "espi"aciJn se
acele"a.a.
- Es)Ds diciendo )on)e"5as -s%s%""J.
- 94o" K%;= >"a)o de a'%da")e. il)on Ashe piensa de )iQ /a doc)o"a, viendo K%e se
calla.a, levan)J la ca.eIa: -9S .ien=
- >e a#a -di!o el "o.o), )"anK%ila#en)e.
M%"an)e %n #in%)o en)e"o, la doc)o"a pe"#aneciJ sin ha.la". sJlo #i"a.a -@Es)Ds
eK%ivocadoA -di!o po" ?in-. @>ienes K%e es)a"loA 94o" K%; #e a#a"5a=
- 4e"o )e a#aQ Cna cosa as5 no p%ede K%eda" oc%l)aQ pa"a #5.
- 4e"o so' )anQ, )anQ -.al.%ciJ, ' se de)%vo.
- No se de)iene en las apa"ienciasT ad#i"a el in)elec)o, en los de#Ds. il)on Ashe no
es de los K%e se casan con %na #a)a de pelo ' %n pa" de o!os .oni)os.
S%san 6alvin se dio c%en)a de K%e es)a.a pa"padeando "Dpida#en)e ' espe"J an)es de
ha.la". Incl%so en)onces s% voI )e#.la.a.
- S sin e#.a"$o, !a#Ds ha indicado en #odo al$%noQ -9/e has dado al$%na veI la
ocasiJn=
- 96J#o pod5a= Pa#Ds pens; K%eQ -@E0ac)oA
/a doc)o"a hiIo %na pa%sa, K%edando pensa)iva, ' desp%;s levan)J sN.i)a#en)e la
vis)a.
- <ace %n a3o, %na #%chacha ?%e a ve"lo al la.o"a)o"io. E"a linda, s%pon$o, "%.ia '
es.el)a. S, desde l%e$o, no sa.5a ni K%e dos ' dos e"an c%a)"o. Ul pasJ )odo el d5a
sacando el pecho ?%e"a, )"a)ando de e0plica"le cJ#o se cons)"%5a %n "o.o). -/a d%"eIa de
s% voI ha.5a "eapa"ecido-.
@4e"o no lo en)endiJA 9:%i;n e"a=
- 6onoIco la pe"sona a K%ien )e "e?ie"es -"espondiJ <e".ie sin vacila"-. Es s% p"i#a
he"#ana ' no sien)e po" ella nin$Nn in)e";s sen)i#en)al. >e lo ase$%"o.
S%san 6alvin se p%so de pie con %na vivacidad in?an)il.
- 9No es e0)"a3o, es)o= Es e0ac)a#en)e lo K%e K%e"5a deci"#e al$%nas veces, sin
lle$a" n%nca a convence"#e En)onces de.e de se" ve"dad.
Se ace"cJ a <e".ie ' co$iJ s% #ano ?"5a.
- @1"acias, <e".ieAQ -S% voI e"a co#o %na "onca sNplica-. No ha.les con nadie de
es)o. :%e sea n%es)"o sec"e)oQ pa"a sie#p"e.
6on es)o ' %n conv%lsivo ap"e)Jn de la #ano de #e)al, incapaI de "esp%es)a, saliJ.
<e".ie se volviJ len)a#en)e hacia la a.andonada novela, pe"o no ha.5a nadie all5
pa"a lee" Rs%sE p"opios pensa#ien)os.
il)on Ashe se despe"eIJ len)a ' concienI%da#en)e ' #i"J a 4e)e" Bo$e"), doc)o" en
*iloso?5a.
- Oi$a -di!o-. /levo %na se#ana con es)o ' casi sin do"#i". 9<as)a c%Dndo )en$o K%e
se$%i" as5= 6"e5a K%e di!o %s)ed K%e el .o#.a"deo posi)"Jnico en la 6D#a"a de 8ac5o M
e"a la sol%ciJnQ Bo$e") .os)eIJ delicada#en)e ' e0a#inJ s%s .lancas #anos con
a)enciJn.
- /o es. /e si$o la pis)a.
- S; lo K%e si$ni?ica K%e %n #a)e#D)ico di$a es)o. 9A c%Dn)o es)D del ?inal=
- Mepende.
- 9Me K%;= -p"e$%n)J Ashe, desplo#Dndose so."e %n sillJn ' es)i"ando las pie"nas.
- Me /annin$. No es)D de ac%e"do con#i$o -di!o con %n s%spi"o-. 8a %n poco
a)"asado, es)o es lo #alo. Se a?e""a a las #DK%inas #a)"iI en )odo ' po" )odo ' es)e
p"o.le#a "eK%ie"e ins)"%#en)os #a)e#D)icos #Ds pode"osos. Es )es)a"%do.
- 94o" K%; no pedi" a <e".ie K%e a""e$le el as%n)o= -p"e$%n)J Ashe, so3olien)o.
- 9Al "o.o)= -p"e$%n)J Bo$e"), con los o!os sal)Dndole de las J".i)as.
- 94o" K%; no= 9No le ha dicho nada la doc)o"a=
- 9Se3o"i)a 6alvin=
- S5, S%sie en pe"sona. El "o.o) es %na cosa #a)e#D)ica. /o sa.e )odo de )odo ' %n
poco #Ds. -es%elve in)e$"ales )"iples de #e#o"ia ' hace anDlisis de )enso"es de pos)"e.
- 9<a.la %s)ed en se"io= -p"e$%n)J el #a)e#D)ico, #i"Dndolo con "ecelo.
- 6o#ple)a#en)e en se"io. /o #alo es K%e al $"an%!a no le $%s)an las #a)e#D)icas.
4"e?ie"e lee" novelas sen)i#en)ales. @Me ve"asA 8a'a a ve" a la ac)iva S%sie
ali#en)Dndolo con R4asiJn 4%"pN"eaE ' RA#o" en el espacioE.
- /a doc)o"a 6alvin no nos ha dicho %na pala."a de es)o.
- No ha aca.ado de es)%dia"lo )odav5a. Sa sa.e %s)ed cJ#o es. /e $%s)a )ene" pleno
conoci#ien)o de las cosas an)es de ha.la" de ellas.
- 9Se lo ha dicho %s)ed=
- <e#os cha"lado cas%al#en)e. Cl)i#a#en)e la he vis)o a #en%do. -A."iJ los o!os '
?"%nciJ el ce3o-. Oi$a, Bo$ie, 9no ha o.se"vado nada e0)"a3o en ella, Nl)i#a#en)e=
- 1as)a lDpiI de la.ios, si es es)o a lo K%e se "e?ie"e -"espondiJ Bo$e"), .o""ando de
s% "os)"o la ?ea #%eca.
- @Mia.los, 'a lo s;A 6a"#5n, polvos ' "5##el pa"a los o!os. 4e"o no es es)o. No lo$"o
pone" el dedo en la lla$a. Es la #ane"a co#o ha.laQ, co#o si h%.iese al$o K%e la
hiciese ?eliIQ -:%edJ %n #o#en)o pensa)ivo ' se enco$iJ de ho#."os.
Bo$e") sol)J %na ca"ca!ada K%e pa"a %n cien)5?ico de #Ds de cinc%en)a a3os no es)a.a
#al.
- :%iID es); ena#o"ada -di!o.
- Es)D %s)ed loco, Bo$ie -di!o Ashe ce""ando de n%evo los o!os-. 8a'a %s)ed a ha.la"
con <e".ieT 'o K%ie"o do"#i".
- @%' .ienA No es K%e #e $%s)e #%cho K%e %n "o.o) #e ense3e #i o?icio ni c"ea
K%e p%eda hace"loQ Cn sono"o "onK%ido ?%e la Nnica "esp%es)a.
<e".ie esc%cha.a a)en)a#en)e, #ien)"as 4e)e" Bo$e"), con las #anos en los .olsillos,
ha.la.a con a")i?iciosa indi?e"encia.
- Sa lo sa.es, p%es. e han dicho K%e en)iendes en es)as cosas ' )e las p"e$%n)o #Ds
po" c%"iosidad K%e po" o)"a cosa. i l5nea de "aIona#ien)o, co#o )e he e0plicado,
co#p"ende al$%nos p%n)os d%dosos, lo con?ieso, K%e el doc)o" se nie$a a acep)a", ' el
c%ad"o es )odav5a .as)an)e inco#ple)o -8iendo K%e el "o.o) no con)es)a.a a3adiJ-: 9S
.ien=
- No veo nin$Nn e""o" -di!o el "o.o).
- 9S%pon$o K%e no pod"Ds i" #Ds allD de es)o=
- No #e a)"evo a in)en)a"lo. E"es #e!o" #a)e#D)ico K%e 'o 'Q, en ?in, no #e $%s)a
co#p"o#e)e"#e.
En la son"isa de co#placencia de Bo$e") h%.o %na so#."a de )ole"ancia -S%pon5a
K%e se"5a ;s)e el caso. E"es p"o?%ndo. Olvid;#oslo.
A""%$J las ho!as de papel, las echJ en la ces)a de papeles, dio #edia v%el)a pa"a
#a"cha"se ' ca#.iJ de opiniJn. Mesp%;s de %na pa%sa, a3adiJ: -A p"opJsi)oQ El "o.o)
espe"a.a. Bo$e") pa"ec5a )ene" al$%na di?ic%l)ad.
- <a' al$o K%e K%iIDQ, pod"5asQ -Se de)%vo.
- >%s ideas son con?%sasT pe"o no ha' d%da de K%e se "e?ie"en al doc)o" /annin$ -di!o
<e".ie pa%sada#en)e-.
Es )on)o vacila", po"K%e en c%an)o decidas lo K%e K%ie"es, sa."; K%; es lo K%e deseas
p"e$%n)a".
/a #ano del #a)e#D)ico se aca"iciJ el ca.ello con %n $es)o ?a#ilia".
- /annin$ ?"isa en los se)en)a -di!o, co#o si e0plicase al$o.
- /o s;.
- S ha sido di"ec)o" de los )alle"es d%"an)e casi )"ein)a a3os.
<e".ie asin)iJ.
- Bien, en)oncesQ -la voI de Bo$e") se hac5a #Ds h%#ilde- )N sa."Ds #e!o"Q, si es)D
pensando en di#i)i". /a sal%d, K%iID, % o)"a "aIJnQ -E0ac)o -di!o <e".ie co#o Nnica
"esp%es)a.
- Bien, 9lo sa.es=
- 6ie")a#en)e.
- 9S p%edesQ, dec5"#elo=
- 4%es)o K%e #e lo p"e$%n)as, s5 -"espondiJ el "o.o) sin da" la #eno" i#po")ancia a la
cosa-. <a di#i)ido 'a.
- 96J#o= -/a e0cla#aciJn ?%e %n sonido e0plosivo, casi ina")ic%lado. /a vol%#inosa
ca.eIa del cien)5?ico avanIJ hacia adelan)e-. @Milo o)"a veIA
- <a di#i)ido 'a -"epi)iJ )"anK%ila#en)e el "o.o)-, pe"o s% di#isiJn no ha sido )enida
en c%en)a )odav5a. Es)D espe"ando "esolve" el p"o.le#aQ, #5o. Cna veI conse$%ido
es)o, es)D disp%es)o a pone" a disposiciJn de K%ien le s%ceda el ca"$o de di"ec)o".
- 9S es)e s%ceso"Q, K%i;n es= -p"e$%n)J Bo$e"), "espi"ando !adean)e. Se ha.5a
ace"cado a <e".ie, con los o!os ?i!os en las inesc"%)a.les c;l%las ?o)oel;c)"icas del "o.o).
- >N e"es el ?%)%"o di"ec)o" -di!o len)a#en)e.
Bo$e") se pe"#i)iJ es.oIa" %na son"isa sa)is?ac)o"ia.
- Es .%eno sa.e"lo. Sie#p"e lo ha.5a a%$%"ado as5. 1"acias, <e".ie.
4e)e" Bo$e") ha.5a es)ado aK%ella #a3ana en s% despacho has)a las cinco ' a las
n%eve es)a.a n%eva#en)e en ;l /a es)an)e"5a K%e )en5a so."e s% #esa se ha.5a K%edado
sin li."os de "e?e"encia a #edida K%e i.a cons%l)ando %no desp%;s del o)"o. /as pD$inas
de ci?"as ' cDlc%los K%e )en5a delan)e c"ec5an #ic"oscJpica#en)e, #ien)"as los papeles
a""%$ados K%e c%."5an el s%elo ?o"#a.an %na #on)a3a.
A las doce en p%n)o, #i"J la Nl)i#a pD$ina, se ?"o)J s%s con$es)ionados o!os, .os)eIJ
' se es)"e#eciJ.
- /a cosa va poni;ndose peo" #in%)o po" #in%)o. @aldi)a seaA
Se volviJ al o5" el "%ido de %na p%e")a K%e se a."5a ' sal%dJ a /annin$ K%e en)"a.a,
haciendo c"%!i" los n%dillos de s% h%es%da #ano.
El di"ec)o" di"i$iJ %na esc"%)ado"a #i"ada al #on)Jn de papeles ' ?"%nciJ s% vell%do
ce3o.
- 9N%eva o"ien)aciJn= -p"e$%n)J.
- No -"espondiJ Bo$e") con "ecelo-. 9:%; ha' de #alo en la an)i$%a=
/annin$ no se )o#J la #oles)ia de con)es)a" ni hiIo #Ds K%e di"i$i" %na si#ple
#i"ada de desp"ecio a la ho!a de enci#a de la #esa de Bo$e"). EncendiJ %n pi)illo ' al
"esplando" de la ce"illa, di!o: -9/e ha ha.lado 6alvin del "o.o)= Es %n $enio
#a)e#D)ico. 8e"dade"a #en)e e0)"ao"dina"io.
- Eso he o5do deci" -di!o Bo$e") con desp"ecio-. 4e"o 6alvin ha"5a #e!o" en a)ene"se
a la "o.o)psicolo$5a. <e e0a#inado a <e".ie de #a)e#D)icas ' apenas p%ede "esolve" %n
cDlc%lo.
- 6alvin no lo conside"a as5.
- Es)D loca.
- So no lo conside"o as5 -"epi)iJ el di"ec)o", en)o"nando los o!os.
- @Cs)edA -/a voI de Bo$e") se end%"ec5a-. 9Me K%; es)D ha.lando=
- <e so#e)ido a p"%e.a a <e".ie es)a #a3ana ' p%ede hace" cosas de las K%e no
ha.5a o5do ha.la" n%nca.
- 9Me ve"as=
- 4a"ece %s)ed #%' esc;p)ico. -/annin$ sacJ %na ho!a de papel de s% .olsillo ' la
desdo.lJ-.
9Es)a no es #i esc"i)%"a, ve"dad=
Bo$e") e0a#inJ la $"an ano)aciJn an$%losa K%e c%."5a la ho!a.
- 9<a hecho <e".ie es)o=
- E0ac)o. S o.se"va"D K%e ha es)ado )"a.a!ando en s% in)e$"aciJn de )ie#po de la
Ec%aciJn BB. /le$a a id;n)icas concl%sionesQ, ' en la c%a")a pa")e del )ie#po.
-Aco#pa3J es)a Nl)i#a a?i"#aciJn se3alando el papel con s% dedo a#a"illen)o-. No
)iene %s)ed de"echo -a3adiJ-, a desp"ecia" el E?ec)o de 4e"#anencia en el .o#.a"deo
posi)"Jnico.
- No lo desp"ecio. 4o" Mios, /annin$, #;)ase .ien en la ca.eIa de K%e es)o
cancela"5aQ -S5, se$%"o, ha e0plicado %s)ed es)o. 9E#plea %s)ed la Ec%aciJn de
6onve"siJn i)chell, ve"dad= BienQ, p%es no si"ve.
- 94o" K%; no=
- 4o" %na pa")e, po"K%e ha e#pleado %s)ed hipe"i#a$ina"ios.
- 9:%; )iene K%e ve" es)o con lo o)"o=
- /a Ec%aciJn de i)chell no a$%an)a"D c%andoQ -9Es)D %s)ed loco= Si "ele'ese
%s)ed el )e0)o o"i$inal de i)chell en las RAc)as deEQ -No )en$o necesidad de ello. Sa
le di!e desde el p"incipio K%e no #e $%s)a s% "aIona#ien)o, ' <e".ie #e apo'a en es)o.
- @Bien, en)onces -$"i)J Bo$e")- K%e le "es%elva el p"o.le#a del despe")ado"
#ecDnico ;s)eA
94a"a K%; )o#a"se la #oles)ia de .%sca" no-esenciales=
- Es)e es e0ac)a#en)e el p%n)o di?5cil. <e".ie no p%ede "esolve" el p"o.le#a. S si ;l
no p%ede, noso)"os no pode#os )a#pocoQ, solos. /leva"; la c%es)iJn an)e la P%n)a
Nacional. Es)D #Ds allD de noso)"os.
/a silla de Bo$e") ca'J de espaldas al levan)a"se de %n sal)o con el "os)"o
con$es)ionado.
- @No ha"D %s)ed nada de es)oA
- 9Es K%e va %s)ed a deci"#e lo K%e p%edo ' no p%edo hace"= -p"e$%n)J /annin$.
- @E0ac)a#en)eA -?%e la e0ci)ada "esp%es)a-. @>en$o el p"o.le#a plan)eado ' no #e lo
va %s)ed a K%i)a" de las #anos, #e en)iendeA No piense K%e no veo a )"av;s de %s)ed,
?Jsil disecado. Se"5a capaI de co")a"se la na"iI an)es de de!a"#e conse$%i" el #;"i)o de
"esolve" el p"o.le#a de la )elepa)5a "o.J)ica.
- Es %s)ed %n pe"?ec)o idio)a, Bo$e"), ' den)"o de dos se$%ndos es)a"D %s)ed des)i)%ido
po" ins%.o"dinaciJn. -El la.io in?e"io" de /annin$ )e#.la.a de indi$naciJn.
- /o c%al es %na de las cosas K%e no ha"D, /annin$. 6on %n "o.o) capaI de lee" el
pensa#ien)o no ha' sec"e)os K%e val$an, de #ane"a K%e s; 'a c%an)o hace "e?e"encia a
s% di#isiJn. /a ceniIa del pi)illo de /annin$ )e#.lJ ' ca'J, se$%ida del pi)illo.
- @6J#oAQ @6J#oAQ Bo$e") se echJ a "e5" con #aldad.
- S 'o so' el n%evo di"ec)o", );n$alo .ien en)endido. Es)o' pe"?ec)a#en)e en)e"ado
de ello, a%nK%e c"ea lo con)"a"io. @aldi)a sea, /annin$, vo' a da" las J"denes
opo")%nas, o aK%5 se va a a"#a" el l5o #a'o" en K%e se ha."D encon)"ado #e)ido en s%
vidaA
/annin$ consi$%iJ ha.la", pe"o ?%e #Ds .ien %n "%$ido.
- @Es)D %s)ed despedidoA 9Se en)e"a= @:%eda %s)ed "elevado de )odas s%s ?%ncionesA
@Es)D despedidoA 9/o en)iende=
/a son"isa, en el "os)"o de Bo$e") se ensanchJ )odav5a #Ds.
- B%eno, ', 9de K%; si"ve )odo es)o= As5 no va %s)ed a nin$%na pa")e. >en$o los
)"i%n?os en la #ano. S; K%e ha di#i)ido, <e".ie #e lo ha dicho ' lo sa.e pe"?ec)a#en)e
po" %s)ed.
/annin$ hiIo %n es?%e"Io po" ha.la" con cal#a. 4a"ec5a vie!o, #%' vie!o, s%s o!os
cansados #i"a.an a )"av;s de %n "os)"o c%'o colo" ha.5a desapa"ecido, pa"a de!a" sJlo el
)ono l5vido de la edad.
- :%ie"o ha.la" con <e".ie. No p%ede ha.e"le dicho nada de es)o. Es)D %s)ed !%$ando
?%e")e, Bo$e"), pe"o 'o le lla#o a es)o %n R.l%??E. 8en$a con#i$o.
- 9A ve" a <e".ie= @a$n5?icoA @8e"dade"a#en)e #a$n5?icoA
E"an )a#.i;n las doce en p%n)o c%ando il)on Ashe levan)J la vis)a de s% va$o
dise3o ' di!o: -96o#p"ende la idea= No si"vo #%cho pa"a es)as cosas, pe"o es al$o as5.
Es %na #onada de casa ' p%edo )ene"la casi po" nada.
S%san 6alvin con)e#plJ el dise3o con o!os )ie"nos.
- Es "eal#en)e .oni)a -s%spi"J-. A #en%do he pensado K%e )a#.i;n #e $%s)a"5aQ
-S% voI se desvaneciJ- -Mesde l%e$o -con)in%J Ashe ani#ada#en)e de!ando el lDpiI-.
>end"; K%e espe"a" a #is vacaciones. *al)an sJlo dos se#anas, pe"o es)e as%n)o de
<e".ie lo )iene )odo en el ai"e. - *i!J la #i"ada en s%s %3as-. Ade#Ds, ha' o)"o p%n)oQ,
pe"o es)o es %n sec"e)o.
- En)onces, no #e lo di$a.
- @Oh, p"on)o )end"; K%e deci"lo, es)allo po" dec5"selo a al$%ienAQ S %s)ed es
p"ecisa#en)e la #e!o"Q, ehQ, la #e!o" con?iden)e K%e p%edo encon)"a" aK%5Q >%vo
%na son"isa de )i#ideI. El co"aIJn de S%san la)5a con ?%e"Ia, pe"o no )%vo con?ianIa en
s5 #is#a pa"a ha.la".
- *"anca#en)e -p"osi$%iJ Ashe ace"cando s% silla ' .a!ando la voI has)a conve")i"la
en %n s%s%""o con?idencial-, la casa no va a se" sJlo pa"a #5Q, vo' a casa"#e.
S%san se levan)J de %n sal)o.
- 9:%; le oc%""e=
- @Oh, nadaA -/a ho""i.le sensaciJn ve")i$inosa se desvaneciJ en el ac)o, pe"o e"a
di?5cil hace" sali" las pala."as de la .oca-. 96asa"se=Q 9:%ie"e deci"=Q -@S5, se$%"oA
9Es 'a )ie#po, no= 9-ec%e"da aK%ella #%chacha K%e vino a ve"#e el ve"ano pasado=Q
@4%es es ellaA 94e"o se sien)e %s)ed #al=Q 9:%;Q=
- PaK%eca -di!o ella, ale!Dndolo d;.il#en)e con %n $es)o-. <e es)adoQ, he es)ado
s%!e)a a ellas Nl)i#a#en)e. :%ie"o ?elici)a"loQ, desde l%e$o. e ale$"o #%choQ -/a
ine0pe"i#en)ada aplicaciJn del ca"#5n a las #e!illas ?o"#a.a dos #anchas colo"adas
so."e s% "os)"o de %n .lanco de cal. /os o.!e)os ha.5an e#peIado a $i"a" n%eva#en)e-.
4e"dJne#e, po" ?avo".
SaliJ de la ha.i)aciJn .al.%ceando e0c%sas. >odo ha.5a oc%""ido con la ca)as)"J?ica
"apideI de %n s%e3oQ, ' con el i""eal ho""o" de %na pesadilla 4e"o, 9cJ#o pod5a se"=
<e".ie ha.5a dichoQ @S <e".ie sa.5aA @<e".ie pod5a lee" en las #en)esA
Sin da"se c%en)a, se encon)"J apo'ada con)"a el #a"co de la p%e")a de <e".ie,
!adean)e, #i"ando s% "os)"o #e)Dlico. Me.iJ de s%.i" los dos )"a#os de escale"a, pe"o no
)en5a el #eno" "ec%e"do de ello. /a dis)ancia ha.5a sido c%.ie")a en %n ins)an)e, co#o en
s%e3os.
@6o#o en s%e3osA
S los i#pe")%".a.les o!os de <e".ie se ?i!a.an en los s%'os ' el )en%e "o!o pa"ec5a
conve")i"se en dos "el%cien)es $lo.os de pesadilla.
<a.la.a, ' S%san sin)iJ el ?"5o c"is)al de %n vaso apo'a"se en s%s la.ios. Be.iJ ' con
%n es)"e#eci#ien)o volviJ a la "ealidad de lo K%e la "odea.a. <e".ie se$%5a ha.landoT
en s% voI ha.5a %na a$i)aciJn, co#o si se sin)iese o?endido, )e#e"oso, s%plican)e. S%s
pala."as e#peIa.an a co."a" sen)ido.
- Es)o es %n s%e3o -i.a diciendo-, ' no de.es c"ee" en ;l. 4"on)o despe")a"Ds en el
#%ndo "eal ' )e "ei"Ds de )i #is#a. >e K%ie"e, )e di$o. @>e K%ie"eA @4e"o no aK%5A @No
aho"aA Es)o es )odo il%siJn.
S%san 6alvin asen)5a, s% voI conve")ida en %n s%s%""o.
- @S5A @S5A -A$a""a.a el ."aIo de <e".ie, a?e""Dndose a ;l, "epi)iendo %na ' o)"a veI-:
9No es ve"dad, eh= @No lo es, no lo esA
6J#o volviJ a s%s ca.ales, no lo s%po n%nca, pe"o ?%e co#o pasa" de %n #%ndo de
ne.%losa i""ealidad a %no de l%I violen)a. /o apa")J de ella, e#p%!J con ?%e"Ia el ."aIo
de ace"o, sin e0p"esiJn en la #i"ada.
- 9:%; vas a in)en)a" hace"= -e0cla#J con la voI conve")ida en %n $"i)o-. 9:%; vas a
in)en)a" hace"=
- :%ie"o a'%da")e -"espondiJ <e".ie.
- 9A'%da"#e= -e0cla#J la doc)o"a, #i"Dndolo-. 9Mici;ndo#e K%e )odo es)o es %n
s%e3o=
@>"a)ando de lleva"#e a %na esK%iIo?"eniaA -Cna )ensiJn his);"ica se apode"a.a de
ella-. @Es)o no es %n s%e3oA @O!al lo ?%eseA -Me)%vo s% "espi"aciJn en seco-. @Espe"aA
@SaQ, 'aQ, co#p"endoA @Mios .ondadoso, )odo es)D )an cla"oA
En la voI del "o.o) h%.o %n acen)o de ho""o".
- >en5a K%e hace"loQ -@S 'o )e c"e5A @Pa#Ds pens;QA
Cnas ?%e")es voces de)"Ds de la p%e")a a)a!a"on s%s pala."as. S%san se volviJ,
ce""ando los p%3os espas#Jdica#en)e, ' c%ando Bo$e") ' /annin$ en)"a"on, es)a.a al
lado de la ven)ana #Ds ale!ada. Nin$%no de los dos ho#."es p"es)J a)enciJn a s%
p"esencia.
Se ace"ca"on a <e".ie si#%l)Dnea#en)eT /annin$, ?%"ioso e i#pacien)e Bo$e"), ?"5o '
sa"dJnico. El di"ec)o" ?%e el p"i#e"o en ha.la".
- @8en aK%5, <e".ieA @EscNcha#eA
El "o.o) en?ocJ s%s o!os en el anciano di"ec)o".
- S5, doc)o" /annin$.
- 9<as ha.lado de #5 con el doc)o" Bo$e")=
- No, se3o" -la "esp%es)a vino len)a, ' la son"isa del "os)"o de Bo$e") se desvaneciJ.
- 96J#o es eso= -e0cla#J Bo$e") avanIando an)e s% s%pe"io" ' de)eni;ndose an)e el
"o.o)-. -epi)e lo K%e #e di!is)e a'e".
- Mi!e K%eQ -<e".ie pe"#aneciJ silencioso. En la p"o?%ndidad de s% c%e"po el
dia?"a$#a #e)Dlico vi."a.a con sonidos disco"dan)es.
- 9No #e di!is)e K%e ha.5a di#i)ido= @6on);s)a#eA -"%$iJ Bo$e").
Bo$e") levan)J los ."aIos, desespe"ado, pe"o /annin$ lo apa")J al lado -9>"a)as)e de
en$a3a"lo con %na #en)i"a=
- Sa lo ha o5do, /annin$. <a e#peIado a deci" RS5E ' se ha pa"ado ApD")ese de aK%5A
@:%ie"o sa.e" la ve"dad po" ;l #is#oA
- So se la p"e$%n)a"; -di!o /annin$, volvi;ndose hacia el "o.o)-. B%eno, <e".ie,
cDl#a)e. 9<e di#i)ido=
<e".ie lo #i"a.a ' /annin$ "epi)iJ, i#pacien)e: -9<e di#i)ido=
<%.o %na leve insin%aciJn de ne$a)iva en la ca.eIa del "o.o). Cna la"$a espe"a no
p"od%!o nada #Ds.
/os dos ho#."es se #i"a"on ' la hos)ilidad de s%s o!os e"a )an$i.le.
- @:%; dia.losA -es)allJ Bo$e")-. 9Es K%e el "o.o) se ha v%el)o #%do= 9Es K%e no
p%edes ha.la", #ons)"%osidad=
- 4%edo ha.la" -di!o la "esp%es)a "Dpida.
- En)onces con)es)a es)a p"e$%n)a: 9e di!is)e K%e /annin$ ha.5a di#i)ido, o no= 9<a
di#i)ido=
S de n%evo se p"od%!o el p"o?%ndo silencio, has)a K%e desde el e0)"e#o de la
ha.i)aciJn, "esonJ sN.i)a la ?%e")e "isa de S%san 6alvin, vi."an)e ' se#ihis);"ica. /os
dos #a)e#D)icos pe$a"on %n sal)o ' Bo$e") en)o"nJ los o!os.
- 9Cs)ed aK%5= 9:%; es lo K%e le hace )an)a $"acia=
- No ha' nada $"acioso -di!o ella, sin na)%"alidad en la voI-. Es sJlo K%e no so' la
Nnica K%e ha ca5do en la )"a#pa. <a' %na cie")a i"on5a en ve" )"es de los #Ds $"andes
e0pe")os en "o.J)ica del #%ndo cae" en la #is#a )"a#pa ele#en)al, 9no c"een= -S% voI
se desvaneciJ ' se llevJ %na pDlida #ano a la ?"en)e-. 4e"o no es $"aciosoQ Es)a veI la
#i"ada K%e se c"%IJ en)"e los dos ho#."es ?%e $"ave.
- 9Me K%; )"a#pa es)D %s)ed ha.lando= -p"e$%n)J seca#en)e /annin$-. 9Es K%e le
pasa al$o a <e".ie=
- No -di!o S%san ace"cDndose len)a#en)e-, no le pasa nadaQ, es a noso)"os #is#os a
K%ienes nos pasa. -Se volviJ sN.i)a#en)e hacia el "o.o) ' le $"i)J con violencia-: @/e!os
de #5A @8e)e al o)"o e0)"e#o de la ha.i)aciJn ' K%e no )e vea ce"caA
<e".ie se es)"e#eciJ an)e la ?%"ia de s%s o!os ' se ale!J con s% paso #e)Dlico. /a voI
hos)il de /annin$ di!o: -9:%; si$ni?ica )odo es)o, doc)o"a 6alvin=
S%san se colocJ ?"en)e a ellos ' los #i"J con sa"cas#o: -9S%pon$o K%e conocen
%s)edes la 4"i#e"a /e' ?%nda#en)al de la "o.J)ica= /os dos ho#."es asin)ie"on a la veI.
- 6ie")a#en)e -di!o Bo$e"), i""i)ado-, R%n "o.o) no de.e da3a" a %n se" h%#ano ni po"
s% inacciJn pe"#i)i" K%e se le da3eE.
- Bien dicho -se #o?J S%san 6alvin-. 4e"o, 9K%; clase de da3o=
- 4%esQ, de )oda especie.
- @E0ac)o, de )oda especieA 4e"o 9K%; ha' de he"i" los sen)i#ien)os= 9S la decepciJn
del p"opio R'oE= 9S la des)"%cciJn de las espe"anIas= 9No es es)o %na he"ida=
- 9:%; p%ede %n "o.o) sa.e" deQ= -di!o /annin$ ?"%nciendo el ce3o. 4e"o se callJ,
a."iendo la .oca.
- 9/o ha co#p"endido, ve"dad= Es)e "o.o) lee el pensa#ien)o. 96"ee %s)ed K%e no
sa.e )odo lo K%e hace "e?e"encia a la he"ida #en)al= 9S%pone %s)ed K%e si le ha$o %na
p"e$%n)a no #e da"D e0ac)a#en)e la "esp%es)a K%e 'o deseo o5"= 9No nos he"i"5a
c%alK%ie" o)"a "esp%es)a, ' no lo sa.e <e".ie #%' .ien=
- @8Dl$a#e el cieloA -#%"#%"J Bo$e").
/a doc)o"a le di"i$iJ %na #i"ada sa"cDs)ica.
- S%pon$o K%e le p"e$%n)J %s)ed si /annin$ ha.5a di#i)ido. Cs)ed desea.a sa.e" K%e
s5, ' ;s)a es la "esp%es)a K%e <e".ie le dio.
- S s%pon$o K%e es po" es)o -in)e"vino /annin$ sin en)onaciJn-, K%e no con)es)a.a
hace %n #o#en)o. No pod5a con)es)a" sin he"i"nos a %no de los dos.
<%.o %na pa%sa d%"an)e la c%al los dos ho#."es #i"a"on hacia el "o.o), K%e es)a.a
co#o enco$ido en s% silla, al lado de la .i.lio)eca, con la ca.eIa apo'ada en %na #ano.
- Sa.e )odo es)oQ -di!o S%san 6alvin #i"ando ?i!a#en)e al s%elo-. Es)eQ, de#onio
lo sa.e )odo, incl%so el e""o" K%e se co#e)iJ en s% #on)a!e. ->en5a %na e0p"esiJn
so#."5a ' pensa)iva en la #i"ada.
- En es)o se eK%ivoca %s)ed, doc)o"a 6alvin -di!o /annin$ levan)ando la ca.eIa-. No
lo sa.eT se lo he p"e$%n)ado.
- 9S K%; si$ni?ica es)o= -$"i)J S%san-. SJlo K%e no K%e"5a %s)ed K%e le diese la
sol%ciJn. <%.ie"a he"ido s% s%scep)i.ilidad )ene" %na #DK%ina capaI de hace" lo K%e no
p%ede hace" %s)ed. 9Se lo ha p"e$%n)ado %s)ed= -a3adiJ di"i$i;ndose a Bo$e").
- En cie")o #odo -"espondiJ Bo$e"), )osiendo ' son"o!Dndose-. e di!o K%e en)end5a
#%' poco de #a)e#D)icas.
/annin$ se "iJ en voI .a!a ' la doc)o"a lo #i"J sa"cDs)ica#en)e.
- @So se lo p"e$%n)a";A -di!o-. Cna sol%ciJn dada po" ;l no p%ede he"i" #i vanidad.
@8en aK%5A - a3adiJ levan)ando la voI.
<e".ie se levan)J ' se ap"o0i#J con pasos vacilan)es.
- Sa.es, s%pon$o -con)in%J-, e0ac)a#en)e en K%; p%n)o del #on)a!e se in)"od%!o %n
?ac)o" e0)"a3o o ?%e o#i)ido %no esencialQ -S5 -di!o <e".ie, en %n )ono casi ina%di.le.
- @Al)oA -in)e""%#piJ Bo$e"), ?%"ioso-. Es)o no es necesa"ia#en)e ve"dad. Mesea
%s)ed sa.e"lo, eso es )odo.
- @No sea idio)aA -"espondiJ S%san 6alvin-. Sa.e )an)as #a)e#D)icas co#o /annin$ '
%s)ed !%n)os, p%es)o K%e p%ede lee" el pensa#ien)o. Mele ocasiJn de de#os)"a"lo. El
#a)e#D)ico se inclinJ ' 6alvin di!o: -Bien, p%es, <e".ie, dilo. Es)a#os espe"ando. -S
en %n apa")e, a3adiJ-: >"ai$an lDpices ' papel. 4e"o <e".ie pe"#aneciJ silencioso ' con
%n )ono de )"i%n?o en la voI, la doc)o"a con)in%J: -94o" K%; no con)es)as, <e".ie=
SN.i)a#en)e, el "o.o) sal)J.
- No p%edo. @Sa sa.es K%e no p%edoA @El doc)o" Bo$e") ' el doc)o" /annin$ no
K%ie"enA
- :%ie"en la sol%ciJn.
- 4e"o no de #5.
/annin$ in)e"vino, con voI len)a ' dis)in)a.
- No seas loco, <e".ie. :%e"e#os K%e nos lo di$as.
Bo$e") se li#i)J a asen)i". /a voI de <e".ie se elevJ a %n )ono es)"iden)e.
- 9Me K%; si"ve deci" es)o= 96"e;is acaso K%e no p%edo lee" #Ds hondo K%e la piel
s%pe"?icial de v%es)"o ce"e."o= En el ?ondo no K%e";is. No so' #Ds K%e %na #DK%ina a
la K%e se ha dado %na i#i)aciJn de vida sJlo po" vi")%d de la acciJn posi)"Jnica de #i
ce"e."o, lo c%al es %na invenciJn del ho#."e. No pod;is K%eda" en "id5c%lo an)e #5 sin
sen)i"os o?endidos. Es)o es)D $"a.ado en lo p"o?%ndo de v%es)"a #en)e ' no p%ede se"
.o""ado. No p%edo da" la sol%ciJn.
- Nos #a"cha"e#os -di!o /annin$-. M5selo a la doc)o"a 6alvin.
- Se"5a lo #is#o -$"i)J <e".ie-, p%es)o K%e sa."5ais K%e he sido 'o K%ien he dado la
"esp%es)a.
- 4e"o co#p"ende"Ds, <e".ie -p"osi$%iJ la doc)o"a-, K%e a pesa" de es)o, los doc)o"es
/annin$ ' Bo$e") K%ie"en sa.e" la "esp%es)a.
- 4o" s%s p"opios es?%e"Ios -insis)iJ <e".ie.
- 4e"o la K%ie"en, ' el hecho de K%e )N la )en$as ' no se la K%ie"as da" los hie"e,
9co#p"endes=
- @S5A @S5A
- S si se la das, les he"i"D )a#.i;n.
- @S5A @S5A -<e".ie "e)"oced5a len)a#en)e ' la doc)o"a i.a avanIando al #is#o paso.
/os dos ho#."es los #i"a.an helados de so"p"esa.
- No p%edes dec5"selo -#%"#%"J la doc)o"a-, po"K%e les he"i"D ' )N no p%edes
he"i"los. 4e"o si no se lo dices, los hie"es )a#.i;n, de #ane"a K%e de.es dec5"selo. S si
se lo dices los he"i"Ds, de #ane"a K%e no de.es dec5"selo, pe"o si no se lo dices los
hie"es, de #ane"a K%e de.es dec5"seloT pe"o si lo dices hie"es, de #ane"a K%e no de.es
deci"loT pe"o si no lo dicesQ <e".ie es)a.a aco""alado con)"a la pa"ed ' ca'J de
"odillas.
- @Bas)aA -$"i)J-. @6ie""a )% pensa#ien)oA @Es)D lleno de en$a3o, dolo" ' odioA @No
K%ise hace"lo, )e di$oA @<e )"a)ado de a'%da")eA @>e he dicho lo K%e desea.as o5"A @>en5a
K%e hace"loA
/a doc)o"a no le p"es)a.a a)enciJn -Me.es dec5"selo, pe"o si se lo dices los hie"es, de
#ane"a K%e no de.esT pe"o si no lo dices los hie"es )a#.i;n, de #ane"a K%eQ S <e".ie
lanIJ %n $"i)o es)"iden)eQ *%e co#o %na ?la%)a a%#en)ada has)a el in?ini)o, %n sil.ido
des$a""ado" ' pene)"an)e K%e "esonJ en )odos los D#.i)os de la ha.i)aciJn. S c%ando se
desvaneciJ en la nada, <e".ie se ha.5a desplo#ado, "ed%cido a %n #on)Jn in?o"#e de
ine")e #e)al.
- <a #%e")o -di!o Bo$e"), l5vido.
- @NoA -e0cla#J S%san 6alvin, es)"e#eci;ndose ' lanIando salva!es ca"ca!adas-, no
ha #%e")o, se ha v%el)o loco. /o he en?"en)ado con el insol%.le dile#a ' ha s%c%#.ido.
4od;is "eco$e"lo 'a, po"K%e no volve"D a ha.la" n%nca #Ds.
/annin$ es)a.a de "odillas al lado de lo K%e ha.5a sido <e".ie. S%s dedos )oca"on el
?"5o "os)"o de #e)al 'a sin "eacciJn ' se es)"e#eciJ.
- /o ha hecho %s)ed a p"opJsi)o -di!o.
Se levan)J, en?"en)Dndose con S%san, el "os)"o conv%lsionado.
- 9S si lo h%.iese hecho a p"opJsi)o, K%;= @No p%ede evi)a"lo 'aA -S con sN.i)a
a#a"$%"a, a3adiJ-: /o #e"ec5aQ El di"ec)o" a$a""J al pa"aliIado Bo$e") po" la #%3eca.
- @:%; i#po")a 'aAQ 8en$a, 4e)e". -S%spi"J-. Cn "o.o) pa"lan)e de es)e )ipo no )iene
nin$Nn valo", de )odos #odos. -S%s o!os cansados ac%sa.an s% edad, ' "epi)iJ-: 8en$a,
4e)e".
Cna veI los dos cien)5?icos se h%.ie"on #a"chado, )"ansc%""ie"on al$%nos #in%)os
an)es de K%e S%san 6alvin "eco."ase s% eK%ili."io #en)al. /en)a#en)e, s% #i"ada se ?i!J
en el #%e")o- vivo <e".ie ' la d%"eIa "eapa"eciJ en s% "os)"o. M%"an)e la"$o "a)o
pe"#aneciJ con)e#plDndolo #ien)"as el )"i%n?o se .o""a.a de s% "os)"o ' el desen$a3o
"eapa"ec5aT de )odos s%s )%".%len)os pensa#ien)os sJlo %na pala."a, in?ini)a#en)e
a#a"$a, saliJ de s%s la.ios: -@Een)i"osoEA
SA"IS?ACCI>N GARAN"I=ADA
>on' e"a al)o ' de %na .elleIa so#."5a, con %n inc"e5.le ai"e pa)"icio di.%!ado en
cada l5nea de s% in#%)a.le e0p"esiJn. 6lai"e Bel#on) le #i"J a )"av;s del "esK%icio de la
p%e")a, con %na #eIcla de ho""o" ' desalien)o.
- No p%edo, /a""'. No p%edo )ene"lo en casaQ B%sca.a ?e."il en s% pa"aliIada
#en)e %na #ane"a #Ds en;"$ica de e0p"esa"lo, al$o K%e )%vie"a sen)ido ' Ian!a"a la
c%es)iJn, pe"o aca.J po" "ed%ci"se a %na si#ple "epe)iciJn.
- @Me ve"dad, no p%edoA
/a""' Bel#on) con)e#plJ con seve"idad a s% #%!e" ' en s%s o!os aso#J aK%el
des)ello de i#paciencia K%e 6lai"e odia.a ve", p%es)o K%e le da.a la i#p"esiJn de
"e?le!a" s% p"opia inco#pe)encia.
- Nos he#os co#p"o#e)ido, 6lai"e. No p%edo desdeci"#e aho"a. /a co#pa35a #e
env5a a 7ashin$)on con esa condiciJn, lo c%al con )oda se$%"idad si$ni?ica %n ascenso.
No p"esen)a nin$Nn peli$"o ' )N lo sa.es. 9:%; )ienes en)onces K%e o.!e)a"=
Ella ?"%nciJ el en)"ece!o, desvalida.
- e da escalo?"5os. No p%edo sopo")a"lo.
- Es )an h%#ano co#o )N o co#o 'o. B%enoQ, casi. As5 K%e nada de )on)e"5as.
@8a#os, apD")a)eA
Apo'J s% #ano en el )alle de ella, e#p%!Dndola, ' 6lai"e se encon)"J )e#.lando en
s% p"opio c%a")o de es)a", donde se encon)"a.a a'uello, #i"Dndola con p"ecisa co")es5a,
co#o eval%ando a la K%e de.5a se" s% an?i)"iona d%"an)e las p"J0i#as )"es se#anas. /a
doc)o"a S%san 6alvin se halla.a )a#.i;n p"esen)e, enva"ada#en)e sen)ada, con los
la.ios ap"e)ados co#o s5n)o#a de a.s)"acciJn. 4"esen)a.a el aspec)o ?"5o ' dis)an)e de
al$%ien K%e ha )"a.a!ado d%"an)e )an)o )ie#po con #DK%inas K%e %n poco de ace"o ha
pene)"ado en s% san$"e.
- <ola -cas)a3e)eJ 6lai"e, co#o %n sal%do ine?icaI ' $ene"al. 1"acias a K%e /a""'
salvJ la si)%aciJn, e0hi.iendo %na ?alsa ale$"5a: -i"a, 6lai"e, deseo K%e conoIcas a
>on', %n )ipo #a$n5?ico. Us)a es #i #%!e", >on', chico.
/a #ano de /a""' se posJ a#is)osa so."e el ho#."o de >on', #as ;s)e pe"#aneciJ
ine0p"esivo, sin "esponde" a la p"esiJn, li#i)Dndose a deci": -96J#o es)D %s)ed, se3o"a
Bel#on)=
6lai"e dio %n "espin$o al o5" la voI de >on', p"o?%nda ' pas)osa, s%ave co#o el pelo
de s% ca.eIa o la piel de s% "os)"o. Sin pode" con)ene"se, e0cla#J: -@AhQA @<a.la
%s)edA
- 9S po" K%; no= 9Acaso espe"a.a K%e no lo hicie"a=
6lai"e sJlo consi$%iJ es.oIa" %na d;.il son"isa. No sa.5a .ien lo K%e ha.5a espe"ado.
i"J hacia o)"o lado, lanIDndole %na o!eada con el "a.illo del o!o. >en5a el pelo s%ave '
ne$"o, co#o p%lido plDs)icoQ 9O se co#pon5a en "ealidad de ca.ellos sepa"ados= S la
piel lisa ' olivDcea de s%s #anos ' ca"a, 9e"a %na con)in%aciJn de s% osc%"o ' .ien
co")ado )"a!e=
Se halla.a pa"aliIada po" %n es)"e#ecido aso#."o. >%vo K%e hace" %n es?%e"Io pa"a
pone" en o"den s%s pensa#ien)os, a ?in de p"es)a" a)enciJn a la voI sin in?le0iones ni
e#ociJn de la doc)o"a 6alvin, K%e dec5a: -Se3o"a Bel#on), espe"o K%e sa."D ap"ecia" la
i#po")ancia de es)e e0pe"i#en)o. S% esposo #e ha dicho K%e la ha p%es)o 'a en al$%nos
de los an)eceden)es. 4o" #i pa")e, desea"5a a3adi" al$%nos #Ds, co#o psicJlo$o !e?e de
la C.S. -o.o)s a#pT echanical en 6o"p. >on' es %n "o.o). S% desi$naciJn en los
?iche"os de la co#pa35a es >N-3, pe"o "esponde al no#."e de >on'. No se )"a)a de %n
#ons)"%o #ecDnico, ni si#ple#en)e de %na #DK%ina calc%lado"a del )ipo de las
desa""olladas d%"an)e la Se$%nda 1%e""a %ndial, hace cinc%en)a a3os. 4osee %n
ce"e."o a")i?icial casi )an co#plicado co#o el n%es)"o. 6o#o %n in#enso c%ad"o de
dis)"i.%ciJn )ele?Jnica "ed%cido a escala a)J#ica, con .illones de posi.les `enlaces
)ele?Jnicosa co#p"i#idos en %n ins)"%#en)o enca!ado en el in)e"io" de s% c"Dneo. >ales
ce"e."os se ?a."ican espec5?ica#en)e pa"a cada #odelo de "o.o), ' con)ienen %na se"ie
calc%lada de cone0iones, de ?o"#a K%e, pa"a e#peIa", cada %no de ellos conoce el
idio#a in$l;s, ' lo s%?icien)e de c%alK%ie" o)"a cosa K%e se conside"e necesa"ia pa"a
c%#pli" s% )a"ea. <as)a aho"a, la C.S. -o.o)s ha.5a li#i)ado s% #an%?ac)%"a a los
#odelos ind%s)"iales pa"a s% e#pleo en l%$a"es donde "es%l)a i#p"ac)ica.le el )"a.a!o
h%#anoQ, en #inas p"o?%ndas, po" e!e#plo, o en la la.o" s%.ac%D)ica. 4e"o aho"a
desea#os e0)ende"nos a la ci%dad ' el ho$a". S pa"a ello, de.e#os conse$%i" K%e el
ho#."e ' la #%!e" co""ien)es se #%es)"en disp%es)os a acep)a" sin )e#o" es)os "o.o)s.
6o#o co#p"ende"D, no ha' nada K%e )e#e".
- No lo ha', 6lai"e -in)e"vino #%' se"io /a""'-. >e do' #i pala."a. /e es i#posi.le
ca%sa" da3o al$%no. Sa sa.es K%e si no ?%ese as5 no )e de!a"5a con ;l.
6lai"e lanIJ %na o!eada "Dpida ' disi#%lada a >on' ' ha.lJ en voI #%' .a!a: -9S
K%; pasa"5a si se en?ada"a con#i$o=
- No necesi)a c%chichea" -"espondiJ la doc)o"a 6lai"e con voI sose$ada-. Ul no puede
eno!a"se con %s)ed, a#i$a #5a. Sa le he dicho K%e el c%ad"o de cone0iones de s%
ce"e."o es)D p"ede)e"#inado. S la p"i#e"a cone0iJn, la #Ds i#po")an)e de )odas, es la
K%e deno#ina#os /a p"i#e"a le' de la "o.J)ica ' K%e se "ed%ce a es)o: RCn "o.o) no
da3a"D en nin$Nn caso a %n se" h%#ano, ni, po" inacciJn, pe"#i)i"D K%e %n se" h%#ano
"eci.a da3o al$%noE. >odos los "o.o)s es)Dn cons)"%idos se$Nn es)a no"#a. Nin$%no
p%ede se" o.li$ado a ca%sa" da3o a %n se" h%#ano. As5 p%es, 'a ve K%e necesi)a#os K%e
%s)ed ' >on' lleven a ca.o %n e0pe"i#en)o p"eli#ina" pa"a n%es)"a p"opia in?o"#aciJn,
#ien)"as s% esposo se desplaIa a 7ashin$)on pa"a las p"%e.as le$ales s%pe"visadas po"
el $o.ie"no.
- 9:%ie"e deci" K%e es)o no es le$al=
/a""' ca""aspeJ e in)e"vino de n%evo: -No )odav5a, pe"o )odo es)D en o"den. Ul no
a.andona"D la casa, ' )N no pe"#i)i"Ds K%e nadie lo vea. Eso es )odo. e K%eda"5a
con)i$o, 6lai"e, pe"o s; de#asiado so."e los "o.o)s. 4"ecisa#os K%e lo co#p"%e.e %na
pe"sona e0pe"i#en)ada, a ?in K%e las condiciones sean lo #Ds seve"as posi.le. Es
necesa"io.
- B%eno, es)D .ien -#%"#%"J 6lai"e. S l%e$o, co#o si le asal)a"a %na idea, p"e$%n)J-:
94e"o K%; hace ;l=
- /a.o"es case"as -"espondiJ esc%e)a#en)e la doc)o"a 6alvin.
S ac)o se$%ido, se levan)J pa"a #a"cha"se. *%e /a""' K%ien la aco#pa3J a la p%e")a,
#ien)"as K%e 6lai"e se K%eda.a de)"Ds, llena de #elancol5a. /anIJ %na #i"ada al espe!o
colocado so."e la "episa de la chi#enea ' la apa")J p"es%"osa. Es)a.a #Ds K%e ha")a de
s% ca"a "a)onil ' de s% ca.ello sin ."illo, peinado en %na ?o"#a ca"en)e de i#a$inaciJn.
/%e$o o.se"vJ K%e los o!os de >on' se halla.an posados en ella. 6asi son"iJ, an)es de
"eco"da"Q Se )"a)a.a )an sJlo de %na #DK%ina.
/a""' Bel#on) i.a ca#ino del ae"op%e")o c%ando "epa"J en 1lad's 6la??e"n. /e
lanIJ %na o!eada. E"a el )ipo de #%!e" K%e pa"ec5a hecha pa"a se" vis)a en o!eadasQ
4e"?ec)a#en)e hecha, ves)ida con #ano ' o!o e0K%isi)os, de#asiado "%)ilan)e pa"a
#i"a"la con ?i!eIa.
/a )en%e son"isa K%e la p"eced5a ' el s%)il a"o#a K%e la se$%5a e"an co#o %n pa" de
dedos K%e le di"i$ie"an se3as de invi)aciJn. /a""' se dio c%en)a K%e ha.5a in)e""%#pido
s%s Iancadas ', )ocDndose li$e"a#en)e el ala del so#."e"o, ap"es%"J el paso.
Sen)5a el #is#o va$o eno!o de sie#p"e. @6%Dn)o le a'%da"5a el K%e 6lai"e se
decidiese a #e)e"se en la pandilla de 6la??e"nQA @BahA 9Me K%; se"vi"5a, de )odos
#odos=
@6lai"eA /as pocas veces K%e se ha.5a vis)o ca"a a ca"a con 1lad's, aK%ella peK%e3a
)on)a ha.5a pe"#anecido con la len$%a a)ada. No se hac5a il%siones. /a p"%e.a de >on'
cons)i)%5a s% $"an opo")%nidad, pe"o )odo depend5a de 6lai"e. @6%Dn)a #a'o" se$%"idad
sen)i"5a de encon)"a"se en #anos de al$%ien co#o 1lad's 6la??e"nA
/a se$%nda #a3ana, 6lai"e despe")J al o5" %n s%ave $olpe con los n%dillos en la
p%e")a del do"#i)o"io. S% #en)e lanIJ %n silencioso K%e!ido ' l%e$o se K%edJ helada.
<a.5a evi)ado a >on' el p"i#e" d5a, son"iendo con va$%edad c%ando lo ve5a ?"e$o)eando
o #ane!ando la esco.a.
- 9Es %s)edQ, >on'=
- S5, se3o"a Bel#on). 94%edo en)"a"=
Sin d%da "espondiJ K%e s5, p%es)o K%e ;l apa"eciJ en la ha.i)aciJn, de #ane"a
"epen)ina ' silenciosa. /os o!os ' la na"iI de ella se pe"ca)a"on si#%l)Dnea#en)e de la
.ande!a K%e >on' po")a.a.
- 9El desa'%no= -p"e$%n)J.
- Si $%s)aQ No se a)"eviJ a "eh%sa", al pa"ece". Se encon)"J inco"po"Dndose poco a
poco has)a adop)a" %na cJ#oda pos)%"a ' "eci.iendo la .ande!a, K%e con)en5a h%evos
escal?ados, )os)adas con #an)eK%illa ' ca?;.
- <e )"a5do po" sepa"ado el aINca" ' la na)a -e0plicJ >on'-. Ap"ende"; s%s $%s)os con
el )ie#po, )an)o en es)o co#o en o)"as cosas.
Ella espe"J. >on', en pie, e"$%ido ' ?le0i.le a la veI co#o %na "e$la #e)Dlica,
p"e$%n)J )"as %n ins)an)e: -94"e?ie"e co#e" en p"ivado=
- S5Q :%ie"o deci", si no le i#po")a.
- 94"ecisa"D desp%;s a'%da pa"a ves)i"se=
- @Mios #5o, noA
S% #ano se asiJ ?"en;)ica#en)e a la .ande!a, de #ane"a K%e el ca?; es)%vo al .o"de
de la ca)Ds)"o?e. 4e"#aneciJ as5, "5$ida. 6%ando se ce""J la p%e")a ' >on' desapa"eciJ
de s% vis)a, se echJ a)"Ds con desespe"anIa con)"a la al#ohada.
Me )odos #odos, lo$"J pasa" el desa'%no. No e"a #Ds K%e %na #DK%ina ' a no se"
po" s% aspec)o lla#a)ivo, no se as%s)a"5a de )al #odo. Si po" lo #enos ca#.ia"a de
e0p"esiJnQ No ha.5a #ane"a de sa.e" lo K%e ha.5a )"as aK%ellos o!os pa"dos ' aK%ella
especie de piel olivDcea. /a )aIa de ca?; )in)ineJ po" %n #o#en)o, vac5a 'a, so."e la
.ande!a.
S de p"on)o, se dio c%en)a K%e se ha.5a olvidado de echa"le na)a ' aINca" al ca?;, )al
co#o acos)%#."a.a, p%es lo a.o""ec5a solo.
Mesp%;s de ves)i"se, se enca#inJ con paso decidido desde el do"#i)o"io a la cocina.
Mesp%;s de )odo, aK%;lla e"a s% casa. No es K%e ?%ese #%' "e#il$ada, pe"o le $%s)a.a la
cocina .ien li#pia. >on' de.iJ ha.e" espe"ado s%s J"denesQ 4e"o, al en)"a", hallJ %na
cocina K%e .ien pod5a ha.e" salido #o#en)os an)es de la ?D."ica, en )odo s% "el%cien)e
esplendo".
Se de)%vo, la con)e#plJ, volviJ so."e s%s pasos ' casi )"opeIJ con >on'. /anIJ %na
especie de $"%3ido.
- 94%edo a'%da"la en al$o=
- >on' -di!o, apelando a )odo s% eno!o pa"a "echaIa" el pDnico-, K%isie"a K%e hiciese
al$Nn "%ido al anda". No #e $%s)a K%e se ace"K%e ?%")iva#en)eQ 9No %)iliIJ %s)ed la
cocina=
- S5 la %)ilic;, se3o"a Bel#on).
- No lo pa"ece.
- /a li#pi; desp%;s. 9No es ;sa la cos)%#."e=
6lai"e a."iJ #%cho los o!os. 9:%; pod5a o.!e)a"se a eso= -evisJ el depa")a#en)o del
ho"no donde $%a"da.a las cace"olas ', pe"ci.iendo %n insJli)o ?%l$o" #e)Dlico en s%
in)e"io", asin)iJ )e#.lo"osa: -%' .ien. 4e"?ec)o.
Si en aK%el #o#en)o ;l h%.ie"a #os)"ado s% sa)is?acciJn, si h%.iese son"e5do, sJlo
con K%e h%.ie"a ple$ado la co#is%"a de la .oca, c%alK%ie"a de esas #ani?es)aciones la
ha."5an ace"cado a ;l. 4e"o >on' pe"#aneciJ )an i#pe")%".a.le co#o %n lo"d in$l;s en
"eposo al "esponde": -1"acias, se3o"a Bel#on). 9Mesea %s)ed pasa" a la sala de es)a"=
As5 lo hiIo, ' al ins)an)e no)J co#o %na con#ociJn.
- 8eo K%e ha es)ado dando ."illo a los #%e.les.
- 9<a K%edado a s% $%s)o, se3o"a Bel#on)=
- 94e"o c%Dndo lo hiIo= A'e" no, se$%"o.
- /a noche pasada, desde l%e$o.
- 9As5 K%e )%vo encendidas las l%ces )oda la noche=
- No, noQ No las necesi)o. Mispon$o de %n ?oco de "a'os %l)"aviole)a. 4%edo ve" en
el %l)"aviole)a. S desde l%e$o, no necesi)o do"#i".
No K%eda.a d%da K%e "es%l)a.a ad#i"a.le, pensJ. S )a#.i;n ha.5a de "econoce" K%e
e#peIa.a a a$"ada"le. Sin e#.a"$o, no se decid5a a con?esa"se K%e ;l le p"opo"ciona.a
place". SJlo ace")J a deci" ace".a#en)e: -S% especie de!a"D sin e#pleo al ha.i)%al
se"vicio do#;s)ico.
- <a' )"a.a!os de #%cha #a'o" i#po")ancia a los K%e dedica"se en el #%ndo, %na veI
li.e"ados de )an pesadas )a"eas. Mesp%;s de )odo, se3o"a Bel#on), las cosas co#o 'o se
?a."ican. 4e"o nada es capaI de i#i)a" la c"ea)ividad ' la ve"sa)ilidad de %n ce"e."o
h%#ano co#o el s%'o.
S a%nK%e s% "os)"o no lo e0p"esa"a en lo #Ds #5ni#o, el )ono de s% voI )en5a )al
$"ave acen)o de )e#o" ' ad#i"aciJn K%e lo$"J K%e 6lai"e se son"o!ase ' #%"#%"ase: -
@i ce"e."oA Se lo "e$alo.
>on' se ap"o0i#J %n poco a ella.
- Me.e de sen)i"se #%' des$"aciada pa"a deci" )al cosa. 94%edo hace" al$o pa"a
"e#edia"lo=
4o" %n ins)an)e, 6lai"e c"e'J K%e i.a a echa"se a "e5". /a si)%aciJn e"a )an "id5c%laQ
All5 es)a.a aK%el sac%dido" de al?o#."as, ?"e$ona va!illas, l%s)"ado" de #%e.les '
?ac)J)%# $ene"al ani#ado, s%"$iendo del ca)Dlo$o de la ?D."icaQ, ' o?"eciendo s%s
se"vicios co#o consolado" ' con?iden)e. Sin e#.a"$o, di!o con %na e0plosiJn de sN.i)o
pesa": -9Sa.e= El se3o" Bel#on) no c"ee K%e 'o )en$a %n ce"e."oQ S s%pon$o K%e en
e?ec)o no lo )en$o.
No de.iJ ha.e"lo p"ocla#ado an)e ;l. 4o" %na "aIJn desconocida, se sen)5a
deposi)a"5a del hono" de la "aIa h%#ana an)e aK%ella si#ple c"eaciJn s%'a.
- Es cosa "ecien)e -a3adiJ-. >odo i.a .ien en)"e noso)"os c%ando ;l no e"a #Ds K%e %n
es)%dian)e, c%ando e#peIa.a. 4e"o no si"vo co#o esposa de %n $"an ho#."e, ' ;l es)D a
p%n)o de conve")i"se en %n $"an ho#."e. /e $%s)a"5a K%e ?%ese %na e0celen)e an?i)"iona
' K%e #e dedica"a a la vida socialQ, co#o esa 1leQ, 1aQ, 1lad's 6la??e"n.
>en5a la na"iI en"o!ecida. Apa")J la vis)a. 4e"o >on' no la #i"a.a. S%s o!os "eco""5an
la ha.i)aciJn.
- 4%edo a'%da"la a lleva" la casa.
- No se"vi"5a de nada -"espondiJ ella con vehe#encia-. Necesi)a %n )oK%e K%e so'
incapaI de da"le. SJlo s; hace"la con?o")a.leQ Ni siK%ie"a conve")i"la en al$o
se#e!an)e a las K%e apa"ecen en las ?o)o$"a?5as de las "evis)as de deco"aciJn.
- 9Mesea al$o po" el es)ilo=
- 9Si"ve de al$o desea"lo=
/os o!os de >on' se ?i!a"on en ella.
- 4%edo a'%da".
- 94osee conoci#ien)os so."e la deco"aciJn de in)e"io"es=
- 9>oda .%ena a#a de casa de.e posee"los=
- En e?ec)o.
- En)onces dispon$o de las capacidades necesa"ias pa"a ap"ende". 94o" K%; no #e
p"opo"ciona li."os so."e la c%es)iJn=
S aK%ello ?%e el p"incipio de al$o.
6lai"e, s%!e)Dndose el so#."e"o con)"a las al.o"o)adas li.e")ades del vien)o, se )"a!o a
casa dos $"%esos volN#enes so."e a")es del ho$a" K%e pidiJ p"es)ados en la .i.lio)eca
pN.lica. O.se"vJ cJ#o >on' a."5a %no de ellos ' lo ho!ea.a. E"a la p"i#e"a veI K%e
ve5a el "evolo)eo de s%s dedos en)"e$ados a %na la.o" delicada.
`No s; cJ#o lo hacena, pensJ. S en %n sN.i)o i#p%lso, le )o#J %na #ano ' la a)"a!o
hacia s5. >on' no "esis)iJ, de!Dndola ?lo!a#en)e so#e)ida a la inspecciJn.
- @:%; ?o"#ida.leA -co#en)J ella-. <as)a s%s %3as pa"ecen na)%"ales.
- Cn e?ec)o .%scado -e0plicJ >on'. S a3adiJ loc%aI-: /a piel es de plDs)ico ?le0i.le,
' el esK%ele)o de %na aleaciJn #e)Dlica. 9/e divie")e eso=
- No, noQ -S% "os)"o en"o!eciJ-. No deseo en #odo al$%no h%"$a" en s%s
in)e"io"idades. No es c%es)iJn K%e #e a?ec)e. >a#poco de.e p"e$%n)a"#e %s)ed po" las
#5as.
- /a p"o$"a#aciJn de #i ce"e."o no incl%'e )al )ipo de c%"iosidad. Me.o so#e)e"#e
a #is p"opias li#i)aciones, 9sa.e=
En el silencio K%e si$%iJ, 6lai"e sin)iJ K%e al$o la op"i#5a en s% in)e"io". 94o" K%;
olvida.a sie#p"e K%e se en?"en)a.a a %na #DK%ina= El p"opio o.!e)o de.5a "eco"dD"selo.
9E0pe"i#en)a.a %n anhelo )an $"ande de si#pa)5a K%e incl%so acep)a"5a co#o s% i$%al a
%n "o.o), sJlo po" el hecho K%e la co#padec5a=
O.se"vJ K%e >on' con)in%a.a pasando las pD$inas -casi co#o si no p%diese evi)a"lo-
' e0pe"i#en)J %na sensaciJn "Dpida ' p%nIan)e de aliviada s%pe"io"idad.
- As5 K%e sa.e lee", 9no= -p"e$%n)J.
>on' alIJ la vis)a a ella, "espondiendo con s% voI )"anK%ila e i""ep"ocha.le: -Es)o'
le'endo, se3o"a Bel#on).
- 4e"oQ Se3alJ el li."o con $es)o a#.i$%o.
- 4aso los o!os po" las pD$inas, si es eso a lo K%e se "e?ie"e. i sen)ido de la lec)%"a
es ?o)o$"D?ico.
Osc%"ec5a 'a c%ando 6lai"e ?%e a acos)a"se. >on' se$%5a en?"ascado en el se$%ndo
vol%#en, sen)ado en la osc%"idad o al #enos en lo K%e la li#i)ada visiJn de 6lai"e
conside"a.a co#o )al.
Cn Nl)i#o ' sin$%la" pensa#ien)o "ela#pa$%eJ en s% ce"e."o an)es de de!a"se vence"
po" el s%e3o. -eco"dJ la #ano del "o.o), %na #ano cDlida ' s%ave, co#o la de %n se"
h%#ano.
`@:%; ha.ilidad la de esos ?a."ican)esAa, pensJ. S se d%"#iJ sose$ada#en)e.
/a .i.lio)eca oc%pJ )odo s% )ie#po d%"an)e va"ios d5as. >on' s%$e"5a los ca#pos de
es)%dio, K%e e#pal#a.a ' "a#i?ica.a con $"an velocidad. 4idiJ li."os so."e
co#.inaciJn de colo"es ' so."e cos#;)ica, so."e e.anis)e"5a ' #odas, so."e a")e e
his)o"ia del ves)ido.
8olv5a las pD$inas de cada li."o an)e s%s sole#nes o!os, le';ndolas )an p"on)o co#o
las volv5a, sin olvida" nada, al pa"ece", de s% con)enido.
An)es de ?inaliIa" la se#ana, insis)iJ en K%e se co")a"a el pelo, ideando pa"a ella %n
n%evo peinado, decidiendo %na li$e"a #odi?icaciJn de la l5nea de s%s ce!as ' ca#.iando
el )ono de s%s polvos ' lDpiI de la.ios.
6lai"e ha.5a palpi)ado con ne"vioso )e#o", po" espacio de #edia ho"a, .a!o el
delicado )oK%e de los inh%#anos dedos de ;l. Al ?inaliIa", se con)e#plJ en el espe!o.
- ANn p%ede #e!o"a"se -di!o >on'-, so."e )odo en lo K%e "espec)a a la "opa. 9:%; le
pa"ece, de #o#en)o=
No "espondiJ en se$%ida. Necesi)J al$Nn )ie#po pa"a a.so".e" la iden)idad de la
desconocida "e?le!ada en el espe!o ' a)en%a" el aso#."o an)e s% .elleIa. /%e$o, sin
apa")a" la vis)a de la "econ?o")an)e i#a$en, di!o de #ane"a incon$"%en)e: -S5, >on', es)D
#%' .ienQ, de #o#en)o.
En s%s ca")as, no le co#%nicJ nada de es)o a /a""'. :%e lo desc%."ie"a de sope)Jn. S
al$o en ella le hac5a sospecha" K%e no sJlo dis?"%)a"5a de s% so"p"esa. Se"5a asi#is#o
%na especie de ven$anIa.
>on' di!o cie")a #a3ana: -Sa va siendo ho"a de e#peIa" a hace" co#p"as, ' a #5 no
#e es)D pe"#i)ido a.andona" la casa. Si le esc"i.o e0ac)a#en)e lo K%e p"ecisa#os,
9p%edo con?ia" en K%e lo adK%ie"a= Necesi)a#os co")inas ' #o.ilia"io, papel pa"a las
pa"edes, al?o#."as, pin)%"a, "opaQ, ' o)"as peK%e3as cosas.
- No "es%l)a ?Dcil o.)ene" )odo eso de $olpe, a!%s)Dndose a )odos los de)alles -o.!e)J
6lai"e, con ai"e de d%da.
- Sie#p"e K%e no ha'a p"o.le#as de dine"o, lo encon)"a"D casi )odo en la ci%dad.
- @4e"o >on', desde l%e$o K%e el dine"o s%pone %n p"o.le#aA
- En a.sol%)o. 8a'a p"i#e"o a la C.S. -o.o)s, con %na no)a K%e le da";. En)"ev5s)ese
con la doc)o"a 6alvin ' d5$ale de #i pa")e K%e es)o ?o"#a pa")e del e0pe"i#en)o.
En es)a ocasiJn, la doc)o"a 6alvin no la a)e#o"iIJ )an)o co#o la p"i#e"a )a"de en
K%e la conociJ. 6on s% n%evo "os)"o ' s% so#."e"o )a#.i;n n%evo, no se pa"ec5a 'a a la
an)i$%a 6lai"e. Esc%chJ con a)enciJn a la psicJlo$a, ?o"#%lJ %nas c%an)as p"e$%n)as,
asin)iJQ, ' se encon)"J en ca#ino, a"#ada de %n c";di)o ili#i)ado con)"a la c%en)a de
C.S. -o.o)s a#pT echanical en 6o"p.
Es #a"avilloso el pode" del dine"o. 6on )odas las e0is)encias de %n al#ac;n a )%s
pies, el dic)ado de %na vendedo"a no si$ni?ica ?o"Iosa#en)e %na voI .a!ada del cielo, ni
la ce!a alIada de %n deco"ado" "evis)e la #a!es)ad del "a'o de PNpi)e".
En cie")o #o#en)o, el e0celso #odis)o de %na de las #Ds se3o"iales casas de #odas
se #o?J con insis)encia de s% desc"ipciJn del $%a"da""opa K%e desea.a, haci;ndolo con
la #Ds co""ec)a p"on%nciaciJn ' el #Ds p%"o acen)o ?"anc;s de la calle 6inc%en)a '
Sie)e. 6lai"e lla#J a >on' ' l%e$o le pasJ el )el;?ono a :onsieur.
- Si no )iene inconvenien)e -le di!o con voI ?i"#e, a%nK%e "e)o"ci;ndose %n poco las
#anos-, #e a$"ada"5a K%e ha.lase conQ, con #i sec"e)a"io.
El po#poso $o"din?lJn se ace"cJ al )el;?ono con %n ."aIo sole#ne#en)e do.lado a
la espalda. AlIJ el "ecep)o" con dos dedos ' di!o en )ono delicado: -9S5=
Cna ."eve pa%sa, %n se$%ndo Rs5E, l%e$o %na pa%sa #%cho #a'o", %n )5#ido
co#ienIo de %na o.!eciJn K%e #%"iJ en cie"nes, o)"a pa%sa, o)"o h%#ilde Rs5E, ' el
)el;?ono volviJ a s% l%$a".
- Si :adame K%ie"e aco#pa3a"#e -invi)J, dolido ' dis)an)e-, in)en)a"; c%#pli" s%s
deseos.
- Cn se$%ndo, po" ?avo".
6lai"e co""iJ de n%evo al )el;?ono ' #a"cJ de n%evo el nN#e"o de s% casa.
- >on', no s; lo K%e le di"5a, pe"o si"viJ. 1"acias. Es %s)ed %nQ ->i)%.eJ, .%scando
la pala."a adec%ada, pe"o desis)iJ ' )e"#inJ con %n leve $allo-: @Cn a#o"A
Al volve" del )el;?ono, se encon)"J con K%e 1lad's 6la??e"n la es)a.a #i"ando, con el
"os)"o %n )an)o v%el)o a %n lado ' ai"e en)"e dive")ido ' aso#."ado.
- 9Se3o"a Bel#on)=
6lai"e sin)iJ K%e se le hela.a la san$"e, ni #Ds ni #enos. Al ?in, asin)iJ.
Es)Npida#en)e, co#o %na #a"ione)a.
1lad's son"iJ, con %na i#pe"dona.le insolencia.
- No sa.5a K%e co#p"ase %s)ed aK%5Q -di!o, con %n )ono K%e da.a a en)ende" K%e po"
ese si#ple hecho, aK%el es)a.leci#ien)o ha.5a pe"dido 'a )oda ca)e$o"5a.
- 4o" lo $ene"al, no lo ha$o -con?esJ 6lai"e con h%#ildad.
- 9S K%; se ha hecho en el pelo= /e ha K%edado #%' c%"iosoQ @AhA Mispense. >en5a
en)endido K%e el no#."e de s% esposo e"a /aH"ence. S5, en e?ec)o, #e pa"ece K%e es
/aH"enceQ 6lai"e ap"e)J los dien)es, pe"o no le K%edJ #Ds "e#edio K%e e0plica":
->on' es %n a#i$o de #i #a"ido. e es)D a'%dando a ele$i" al$%nas cosas.
- 6o#p"endo. En e?ec)o, de.e se" %n amor. S sin a3adi" %na pala."a #Ds, se #a"chJ
son"ien)e, llevDndose consi$o la l%I ' el calo" del #%ndo.
6lai"e no p%so en d%da el hecho K%e e"a en >on' en K%ien .%sca"5a cons%elo. MieI
d5as la ha.5an c%"ado de s% ave"siJn. Aho"a llo"a.a an)e ;l sin p"o.le#as. /lo"a.a '
"a.ia.a.
- e po"); co#o %na co#ple)a es)Npida -es)allJ, "e)o"ciendo s% pa3%elo #o!ado-.
@<ace"#e eso a #5A No s; po" K%;, pe"o lo hiIo. Me.ie"a ha.e"leQ dado %n p%n)api;.
Me.ie"a ha.e"la )i"ado al s%elo ' piso)eado.
- 96J#o odia" )an)o a %n se" h%#ano= -p"e$%n)J >on' con pe"ple!a s%avidad-. Esa
pa")e de la #en)e h%#ana s%pone %n #is)e"io pa"a #5.
- B%enoQ No es a ella a K%ien odio -$i#iJ 6lai"e-. 6"eo K%e #e odio a #5 #is#a.
Ella es )odo lo K%e 'o desea"5a se"Q 4o" lo #enos e0)e"io"#en)e. 4e"o no es)D a #i
alcance.
/a voI de >on' sonJ ?%e")e ' K%eda a la pa" en s%s o5dos: -S5 lo es)D, se3o"a
Bel#on). S5 lo es)D. Mispone#os aNn de dieI d5as, ' d%"an)e ellos la casa ha."D
ca#.iado. 9No lo he#os planeado as5=
- 9S de K%; #e si"ve eso= :%ie"o deci", con "espec)o a ellaQ -Inv5)ela. Invi)e a s%s
a#is)ades. <D$alo la noche an)e"io" aQ #i pa")ida. Se"D en cie")o #odo %na ?ies)a de
ina%$%"aciJn.
- No acep)a"D.
- S5 acep)a"D. 8end"D pa"a "e5"seQ S no )end"D de K%;.
- 9/o c"ee %s)ed de ve"as, >on'= 94iensa K%e lo lo$"a"e#os= -/e )o#J a#.as #anos
en)"e las s%'as. 4e"o en se$%ida volviJ la ca"a-. No. 9Me K%; se"vi"5a= No se"5a 'o. >odo
el #;"i)o le co""esponde a %s)ed. No p%edo ado"na"#e con pl%#as a!enas.
- Nadie vive en %n espl;ndido aisla#ien)o -#%"#%"J >on'-. <an p%es)o en #5 ese
conoci#ien)o. /o K%e %s)ed ' los de#Ds ven en 1lad's 6la??e"n no es la ve"dade"a
1lad's 6la??e"n. Se ado"na con )odas las pl%#as K%e p"opo"ciona el dine"o ' la posiciJn
social. S no se p"eoc%pa po" eso.
94o" K%; de.e"5a p"eoc%pa"se %s)ed= 6onsid;"elo de ese #odo, se3o"a Bel#on). e
han ?a."icado pa"a o.edece", pe"o so' 'o #is#o K%ien de.e de)e"#ina" la e0)ensiJn de
#i o.ediencia. 4%edo li#i)a"#e a c%#pli" las J"denes o in)e"p"e)a"las de #ane"a a#plia.
6on %s)ed ac)No de es)a Nl)i#a ?o"#a, po"K%e pe")enece al )ipo de se" h%#ano pa"a el
c%al he sido ?a."icado. Es %s)ed a#a.le, a#is)osa, #odes)a. En ca#.io la se3o"a
6la??e"n, )al co#o %s)ed la desc"i.e, no lo es. No la o.edece"5a de .%en $"ado, co#o lo
ha$o con %s)ed. 4o" lo )an)o, es %s)ed, se3o"a Bel#on), ' no 'o, K%ien es)D haciendo
)odo es)o.
-e)i"J s%s #anos de las de ella, ' 6lai"e desc%."iJ en aK%el "os)"o ine0p"esivo, en el
K%e nadie pod5a lee", %na ve"dade"a ad#i"aciJnQ Me p"on)o, se a)e#o"iIJ de n%evo,
pe"o es)a veI de #ane"a #%' dis)in)a.
>"a$J ne"viosa#en)e saliva ' con)e#plJ s%s #anos, K%e le ho"#i$%ea.an aNn po" la
p"esiJn de los dedos de ;l. No, no se lo ha.5a i#a$inado. /os dedos de >on' ha.5an
op"i#ido los de ella de #ane"a a?ec)%osa ' )ie"na, %n #o#en)o an)es de "e)i"a"se.
@NoA
/os dedos de a'uelloQ /os dedos de a'uelloQ S co""iJ al c%a")o de .a3o pa"a
lava"se las #anos, ?"o)Dndoselas %na ' o)"a veI, cie$a e inN)il#en)e.
Al d5a si$%ien)e, se #os)"J %n )an)o )5#ida ' ca%)elosa con ;l. /o vi$ilJ con a)enciJn,
espe"ando lo K%e se$%i"5a. M%"an)e %n "a)o, no oc%""iJ nada.
>on' es)a.a )"a.a!ando. Si la );cnica del e#papelado de las pa"edes o la %)iliIaciJn
de la pin)%"a de secado "Dpido p"esen)a.a al$%na di?ic%l)ad, >on' no lo de#os)"a.a. S%s
#anos se #ov5an con p"ecisiJn, ' s%s dedos e"an hD.iles ' se$%"os.
>"a.a!a.a )a#.i;n d%"an)e )oda la noche, a%nK%e ella no lo o'ese, ' cada #a3ana
s%pon5a %na n%eva aven)%"a. No alcanIa.a a en%#e"a" )odo lo K%e ha.5a hecho. Al
a)a"dece", se$%5a desc%."iendo aNn n%evos de)allesQ S as5 lle$a.a o)"a noche.
SJlo %na veI in)en)J coope"a", ?allando con h%#ana )o"peIa. El )"a.a!a.a en la
ha.i)aciJn con)i$%a, ' ella col$a.a %n c%ad"o en el l%$a" #a"cado po" los o!os
#a)e#D)icos de >on'. All5 es)a.a la peK%e3a se3al, ' el c%ad"o )a#.i;n. S asi#is#o
ha.5a en ella %na "epen)ina "ev%lsiJn con)"a la ociosidad.
4e"o se sen)5a ne"viosa, o .ien la escale"a es)a.a desvenci!ada, p%es la sin)iJ cede".
/anIJ %n $"i)o. Sin e#.a"$o, no pasJ nada. >on' ha.5a ac%dido con la "apideI de %n
"a'o.
S%s )"anK%ilos o!os pa"dos no #ani?es)a"on nada, ' s% cDlida voI se li#i)J a
p"on%ncia" las si$%ien)es pala."as: -9Se ha hecho da3o, se3o"a Bel#on)=
4o" %n ins)an)e, se ?i!J en K%e s% #ano ha.5a deso"denado el pelo liso de ;l, p%es po"
p"i#e"a veI vio K%e es)a.a co#p%es)o de dis)in)as he."as, ?inas ' ne$"as.
S l%e$o, de p"on)o, )%vo conciencia de s%s ."aIos "odeDndola po" los ho#."os ' las
"odillasQ, sos)eni;ndola en s% ca5da, es)"echa ' cDlida#en)eQ Se p%so en pie de %n
sal)o. El chillido K%e de!J escapa" )"aspasJ s%s p"opios o5dos. 4asJ el "es)o del d5a en s%
ha.i)aciJn, ' pa"a do"#i", ade#Ds de ce""a" .ien la p%e")a con llave, la a)"ancJ con %na
silla.
EnviJ las invi)aciones ', )al co#o >on' di!e"a, ?%e"on acep)adas. SJlo ?al)a.a espe"a"
la Nl)i#a velada.
/le$J )a#.i;n, co#o )odas las de#Ds, en el l%$a" K%e le co""espond5a. /a casa no
pa"ec5a la #is#a. /a "eco""iJ po" Nl)i#a veI. >odas las ha.i)aciones ha.5an ca#.iado.
Ella )a#.i;n se ves)5a con "opas K%e !a#Ds se ha."5a a)"evido a lleva" an)es. -opas de
las K%e pod5a eno"$%llece"se ' con las K%e se sen)5a se$%"a. Se #i"J al espe!o,
"e#edando %n #oh5n de dive")ido desd;n, ' el p%lido c"is)al se lo devolviJ con
e0p"esiJn .%"lona.
9:%; di"5a /a""'Q= 9:%; i#po")a.a, desp%;s de )odo= No i.an a veni" con ;l los
d5as e0ci)an)es. Mesapa"ece"5an con la #a"cha de >on'. @:%; cosa )an e0)"a3aA In)en)J
"eco."a" s% )alan)e de )"es se#anas a)"Ds. *"acasJ po" co#ple)o.
El "elo! dio las ocho, ocho )oK%es K%e la de!a"on sin "espi"aciJn. Se volviJ hacia
>on': -No )a"da"Dn en lle$a". Se"D #e!o" K%e se #e)a en el sJ)ano. No pode"nos pe"#i)i"
K%eQ Se K%edJ #i"Dndole con ?i!eIa %n #o#en)o, ' desp%;s di!o d;.il#en)e: -9>on'=
-S l%e$o #Ds ?%e")e- @>on'A -S al ?inal, casi con %n chillido-: @TonyA
4e"o s%s ."aIos la "odea.an 'a, ' s% ca"a es)a.a !%n)o a la s%'a. /a p"esiJn de s%
a."aIo e"a i#placa.le. O'J s% voI a )"av;s de %na ."%#a de con?%siJn e#o)iva.
- 6lai"e -dec5a s% voI-, ha' #%chas cosas c%'a co#p"ensiJn #e es)D vedada, ' ;s)a
de.e se" %na de ellas. Me.o #a"cha"#e #a3ana ' no K%ie"o hace"lo. 6"eo K%e en ello
ha' al$o #Ds K%e el deseo de co#place"la. 9No le pa"ece "a"o=
S% ca"a se ace"cJ #Ds aNn. S%s la.ios e"an cDlidos, a%nK%e sin alien)o )"as ellos, p%es
las #DK%inas no "espi"an. 6asi se ha.5an posado so."e los de ella.
QS sonJ el )i#."e de la p%e")a.
M%"an)e %n ins)an)e, se de.a)iJ !adean)e. Me p"on)o, ;l se #a"chJ, desapa"eciendo de
la vis)a, #ien)"as el )i#."e se$%5a sonando con insis)en)e ' a$%da in)e"#i)encia.
/as co")inas de las ven)anas delan)e"as ha.5an sido desco""idas. :%ince #in%)os
an)es ha.5an es)ado ce""adas. /o sab1a. >en5an K%e ha.e"la vis)o. Todos de.ie"on
ha.e"lo vis)oQ @TodoA
En)"a"on co");s#en)e, en $"%po, posando s%s pene)"an)es o!os en )odos los de)alles.
5ab1an vis)o. 9:%; #Ds p"e$%n)a"5a 1lad's so."e /a""', a s% i#pe")inen)e #ane"a=
6lai"e se ve5a en?"en)ada a %n desa?5o desespe"ado e i#placa.le.
`S5, es)D ?%e"a. 8olve"D #a3ana, c"eo. No, no he es)ado sola. <e pasado %nos d5as
es)%pendos, e#ocionan)es.a Se echJ a "e5". 94o" K%; no= 9:%; le i#po")a.an ellos=
/a""' sa."5a la ve"dad, si al$%na veI le lle$a.a la his)o"ia de lo K%e pensa.an K%e
vie"on.
4e"o ellos no "ie"on.
/e'J la ?%"ia en los o!os de 1lad's 6la??e"n, en el ?also chispea" de s%s pala."as, en
s% deseo de #a"cha"se p"on)o. S c%ando se ?%e con )odos los de#Ds, cap)J %n c%chicheo
?inal ' anJni#o: -Q N%nca ha.5a vis)o %n ho#."eQ )an guapo.
S 6lai"e s%po K%e ?%e aK%ello lo K%e le pe"#i)iJ de!a"les con %n pal#o de na"ices.
:%e se sol)asen las len$%as. >odos sa.5anQ @S K%; si 1lad's e"a #Ds $%apa K%e 6lai"e
Bel#on), #Ds "ica ' #Ds ."illan)eA >odos sa."5an K%e nadie, nadie, pod5a )ene" %n
a#an)e #Ds $%apo K%e ella.
S l%e$o "eco"dJ de n%evoQ, %na veI ' o)"a, K%e >on' e"a %na #DK%ina. Se le p%so
la ca"ne de $allina.
- @*%e"aA @M;!en#e en paIA -$"i)J a la ha.i)aciJn vac5a, ' co""iJ has)a s% lecho.
>oda la noche la pasJ desvelada ' llo"ando. A la #a3ana si$%ien)e, casi al a#anece",
con las calles aNn vac5as, %na ca#ione)a vino ' se llevJ a >on'.
/aH"ence Bel#on) pasJ an)e el despacho de la doc)o"a 6alvin ', o.edeciendo a %n
sN.i)o i#p%lso, lla#J a la p%e")a. /a encon)"J en co#pa35a del #a)e#D)ico 4e)e"
Bo$e"), #as no vacilJ po" ello.
- 6lai"e #e di!o K%e la e#p"esa co""e con )odos los $as)os hechos en #i ho$a"Q
-#ani?es)J.
- As5 es -"espondiJ la doc)o"a 6alvin-. /o conside"a#os %na pa")e valiosa ' necesa"ia
del e0pe"i#en)o. 6on la n%eva posiciJn K%e oc%pa %s)ed aho"a co#o in$enie"o
asociado, s%pon$o K%e pod"D #an)ene"la al #is#o nivel.
- No es eso lo K%e #e p"eoc%pa. 6on la con?o"#idad dada po" 7ashin$)on a las
p"%e.as, dispond"e#os de %n #odelo >N p"opio pa"a el a3o p"J0i#o, c"eo.
Se volviJ vacilan)e, co#o pa"a #a"cha"se, pe"o $i"J o)"a veI, so."e s%s )alones,
d%dando )odav5a.
- 9S .ien, se3o" Bel#on)Q= -le ac%ciJ la doc)o"a 6alvin, )"as %na pa%sa.
- e p"e$%n)oQ -co#enIJ /a""'-, #e p"e$%n)o K%; s%cediJ "eal#en)e all5 d%"an)e
#i a%sencia. EllaQ, 6lai"e, K%ie"o deci", pa"ece )an dis)in)aQ No #e "e?ie"o a s%
aspec)oQ, a%nK%e la ve"dad, es)o' #a"avillado. --iJ ne"vioso-. Es toda ella. No pa"ece
#i #%!e"Q No p%edo e0plica"lo.
- 9S pa"a K%; in)en)a"lo= 9Acaso se sien)e desil%sionado "espec)o a al$%na pa")e del
ca#.io=
- >odo lo con)"a"io. 4e"o, ve"D, "es%l)a %n poco a)e#o"iIado"Q -So no #e
p"eoc%pa"5a po" eso, se3o" Bel#on). S% #%!e" se ha co#po")ado de %n #odo e0celen)e.
6on ?"anK%eIa, !a#Ds pens; K%e el e0pe"i#en)o apo")a"a %na p"%e.a )an co#ple)a '
de?ini)iva. Sa.e#os 'a las co""ecciones e0ac)as K%e de.en hace"se en el #odelo >N, '
)odo $"acias a la se3o"a Bel#on). Si K%ie"e K%e le sea since"a, opino K%e s% esposa se
#e"ece el ascenso #Ds K%e %s)ed.
/a""' )i)%.eJ visi.le#en)e.
- B%eno, )odo K%eda en la ?a#ilia -#%"#%"J sin convicciJn. S se #a"chJ. S%san
6alvin se le K%edJ #i"ando #ien)"as se "e)i"a.a. /%e$o di!o: -6"eo K%e le d%eleQ, al
#enos as5 lo espe"oQ 9<a le5do %s)ed el in?o"#e de >on', 4e)e"=
- Me ca.o a "a.o -"espondiJ Bo$e")-, 9S no le pa"ece K%e el #odelo >N-3 necesi)a
al$%nos ca#.ios=
- @AhA 9>a#.i;n piensa %s)ed as5= -p"e$%n)J la doc)o"a 6alvin con acen)o incisivo-.
E0pJn$a#e s% "aIona#ien)o.
- No p"eciso de nin$%no -#ani?es)J Bo$e") ?"%nciendo el en)"ece!o-. Es eviden)e K%e
no pode#os saca" al #e"cado %n "o.o) K%e ha$a el a#o" a s% a#aQ, si no le i#po")a el
"e)"%;cano.
- @A#o"A 4e)e", #e da %s)ed asco. 9Es K%e no lo co#p"ende= Esa #DK%ina )iene K%e
o.edece" a la p"i#e"a le'. 96J#o i.a a pe"#i)i" K%e %n se" h%#ano s%?"iese= S el
s%?"i#ien)o se lo ca%sa.a a 6lai"e Bel#on) s% p"opio co#ple!o de in?e"io"idad. As5
p%es, le hiIo el a#o". Nin$%na #%!e" de!a"5a de ap"ecia" el c%#plido K%e s%pone se"
capaI de despe")a" la pasiJn en %na #DK%inaQ, en %na ?"5a e inani#ada #DK%ina. S po"
eso >on' desco""iJ aK%ella noche las co")inas con )oda deli.e"aciJn, a ?in K%e los o)"os
vie"an ' envidia"anQ, sin "ies$o al$%no pa"a la ?elicidad #a)"i#onial de 6lai"e. 6"eo
K%e ?%e #%' in)eli$en)e po" pa")e de >on'.
- 9Ah, s5= 9S K%; di?e"encia ha' en)"e si ?%e %na ?icciJn o no, S%san= El ho""o" se
#an)iene. 8%elva a lee" el in?o"#e. Ella lo evi)a.a. 6hillJ c%ando la )o#J en s%s ."aIos.
No lo$"J do"#i" aK%ella Nl)i#a noche, a)acada de his)e"is#o. No, no pode#os ?a."ica"
al$o as5.
- 4e)e", es)D %s)ed cie$o. Es)D )an cie$o co#o lo es)%ve 'o. El #odelo >N se"D
"econs)"%ido po" en)e"o, pe"o no po" las "aIones K%e %s)ed e0pone, sino po" o)"as #%'
dis)in)as. S es "a"o K%e a #5 se #e pasa"a po" al)o al p"incipio. -/os o!os de la doc)o"a
se en)%".ia"on a ca%sa de la cavilaciJn-. >al veI la de?iciencia "adiK%e en #5 #is#a.
i"e, 4e)e", las #DK%inas no se ena#o"an. 4e"oQ, a pesa" K%e no )iene "e#edio ' po"
#%cho K%e nos ho""o"iceQ, @las #%!e"es s5A
LENN
/a C.S. -o.o)s a#pT echanical en 6o"p. )en5a %n p"o.le#a. El p"o.le#a e"a la
$en)e.
4e)e" Bo$e"), !e?e de #a)e#D)ica, se di"i$5a a la sala de #on)a!e c%ando se )opJ con
Al?"ed /annin$, di"ec)o" de inves)i$aciones. /annin$, apo'ado en el pasa#anos, #i"a.a
a la sala de co#p%)ado"as ena"cando s%s en;"$icas ce!as .lancas.
En el piso de a.a!o, %n $"%po de h%#anos de a#.os se0os ' dive"sas edades #i"a.a
en )o"no con c%"iosidad, #ien)"as %n $%5a en)ona.a %n disc%"so p"ees)a.lecido so."e
in?o"#D)ica "o.J)ica: -Es)a co#p%)ado"a K%e ven es el #a'o" de s% )ipo en el #%ndo.
6on)iene cinco #illones )"escien)os #il c"io)"ones ' es capaI de #anip%la"
si#%l)Dnea#en)e #Ds de cien #il va"ia.les. 6on s% a'%da, n%es)"a e#p"esa p%ede
dise3a" con p"ecisiJn el ce"e."o posi)"Jnico de los #odelos n%evos. /os "eK%isi)os se
consi$nan en %na cin)a K%e se pe"?o"a #edian)e la acciJn de es)e )eclado, al$o si#ila" a
%na #DK%ina de esc"i.i" o %na lino)ipia #%' co#plicada, e0cep)o K%e no #ane!a le)"as,
sino concep)os. /as p"oposiciones se desco#ponen en s%s eK%ivalen)es lJ$ico-
si#.Jlicos ' ;s)os a s% veI son conve")idos en pa)"ones de pe"?o"aciJn. En #enos de
%na ho"a, la co#p%)ado"a p%ede p"esen)a" a n%es)"os cien)5?icos el dise3o de %n ce"e."o
K%e o?"ece"D )odas las sendas posi)"Jnicas necesa"ias pa"a ?a."ica" %n "o.o)Q Al?"ed
/annin$ "epa"J en la p"esencia del o)"o.
- Ah, 4e)e".
Bo$e") se alisJ el ca.ello ne$"o ' l%s)"oso con a#.as #anos, a%nK%e lo )en5a
i#peca.le.
- No pa"eces #%' en)%sias#ado con es)o, Al?"ed.
/annin$ $"%3J. /a idea de "ealiIa" visi)as )%"5s)icas po" )oda la e#p"esa e"a "ecien)e '
se s%pon5a c%#pl5a %na do.le ?%nciJn. 4o" %na pa")e, se$Nn se a?i"#a.a, pe"#i)5a K%e la
$en)e vie"a a los "o.o)s de ce"ca ' acalla"a as5 s% )e#o" casi ins)in)ivo hacia los o.!e)os
#ecDnicos #edian)e %na c"ecien)e ?a#ilia"idad. 4o" o)"a pa")e, se s%pon5a K%e las visi)as
lo$"a"5an $ene"a" %n in)e";s pa"a K%e al$%nas pe"sonas se dedica"an a las inves)i$aciones
"o.J)icas.
- Sa.es K%e no lo es)o'. Cna veI po" se#ana, n%es)"a )a"ea se co#plica.
6onside"ando las ho"as- ho#."e K%e se pie"den, la "e)"i.%ciJn es ins%?icien)e.
- En)onces, 9no han s%.ido aNn las solici)%des de e#pleo=
- Cn poco, pe"o sJlo en las ca)e$o"5as donde esa necesidad no es vi)al. Necesi)a#os
inves)i$ado"es, 'a lo sa.es. 4e"o, co#o los "o.o)s es)Dn p"ohi.idos en la >ie""a, el
)"a.a!o de "o.o)is)a no es #%' pop%la", K%e di$a#os.
- El #aldi)o co#ple!o de *"anLens)ein -co#en)J Bo$e"), "epi)iendo a sa.iendas %na
de las ?"ases ?avo"i)as de /annin$.
/annin$ pasJ po" al)o esa .%"la a?ec)%osa.
- Me.e"5a acos)%#."a"#e, pe"o no lo consi$o. >odo se" h%#ano de la >ie""a )end"5a
K%e sa.e" 'a K%e las >"es /e'es cons)i)%'en %na salva$%a"dia pe"?ec)a, K%e los "o.o)s no
son peli$"osos. *5!a)e en ese $"%po. -i"J hacia a.a!o-. O.s;"valos. /a #a'o"5a
"eco""en la sala de #on)a!e de "o.o)s po" la e0ci)aciJn del #iedo, co#o si s%.ie"an en
%na #on)a3a "%sa. S c%ando en)"an en la sala del #odelo E6Q, de#onios, 4e)e", %n
#odelo E6 K%e es incapaI de hace" o)"a cosa K%e avanIa" dos pasos, deci" R#%cho
$%s)o en conoce"leE, da" la #ano ' "e)"ocede" dos pasosT ', sin e#.a"$o, )odos se
in)i#idan ' las #ad"es a."aIan a s%s hi!os. 96J#o va#os a o.)ene" )"a.a!ado"es K%e
piensen a pa")i" de esos idio)as=
Bo$e") no )en5a "esp%es)a. i"a"on %na veI #Ds a los visi)an)es, K%e es)a.an pasando
de la sala de in?o"#D)ica al sec)o" de #on)a!e de ce"e."os posi)"Jnicos. /%e$o, se
#a"cha"on. No vie"on a o")i#e" 7. Paco.son, de diecis;is a3os, K%ien, pa"a se" !%s)os,
no )en5a la in)enciJn de ca%sa" el #eno" da3o. En "ealidad, ni siK%ie"a pod"5a deci"se
K%e la c%lpa ?%e"a de o")i#e". >odos los )"a.a!ado"es sa.5an en K%; d5a de la se#ana
se "ealiIa.an las visi)as. >odos los apa"a)os de.5an es)a" ne%)"aliIados o ce""ados, p%es
no e"a "aIona.le espe"a" K%e los se"es h%#anos "esis)ie"an la )en)aciJn de #ove"
in)e""%p)o"es, llaves ' #anivelas ' de p%lsa" .o)ones. Ade#Ds, el $%5a de.5a vi$ila"
a)en)a#en)e a K%ienes s%c%#.ie"an a esa )en)aciJn.
4e"o en ese #o#en)o el $%5a ha.5a en)"ado en la sala con)i$%a ' o")i#e" i.a al ?inal
de la ?ila. 4asJ an)e el )eclado #edian)e el c%al se in)"od%c5an da)os en la co#p%)ado"a.
No )en5a #odo de sa.e" K%e en aK%el ins)an)e se es)a.an in)"od%ciendo los planos pa"a
%n n%evo dise3o "o.J)icoT de lo con)"a"io, siendo co#o e"a %n .%en chico, ha."5a
evi)ado )oca" el )eclado. No )en5a #odo de sa.e" K%e -en %n ac)o de ne$li$encia casi
c"i#inal- %n );cnico se ha.5a olvidado de desac)iva" el )eclado.
As5 K%e o")i#e" )ocJ las )eclas al aIa", co#o si se )"a)a"a de %n ins)"%#en)o
#%sical. No no)J K%e %n )"oIo de la cin)a pe"?o"ada se sal5a de %n apa"a)o K%e ha.5a en
o)"a pa")e de la sala, silenciosa e inadve")ida#en)e.
S el );cnico, c%ando volviJ, )a#poco no)J nin$%na in)"o#isiJn. /e lla#J la a)enciJn
K%e el )eclado es)%vie"a ac)ivado, pe"o no se #oles)J en ve"i?ica"lo. Al ca.o de %nos
#in%)os, incl%so esa leve inK%ie)%d se le ha.5a pasado, ' con)in%J in)"od%ciendo da)os
en la co#p%)ado"a. En c%an)o a o")i#e", n%nca s%po lo K%e ha.5a hecho.
El n%evo #odelo /NE es)a.a dise3ado pa"a e0)"ae" .o"o en las #inas del cin)%"Jn de
as)e"oides. /os hid"%"os de .o"o co."a.an cada veI #Ds valo" co#o de)onan)es pa"a las
#ic"opilas p"o)Jnicas K%e $ene"a.an po)encia a .o"do de las naves espaciales, ' la
#a$"a p"ovisiJn e0is)en)e en la >ie""a se es)a.a a$o)ando. Eso si$ni?ica.a K%e los "o.o)s
/NE )end"5an K%e es)a" eK%ipados con o!os sensi.les a esas l5neas p"o#inen)es en el
anDlisis espec)"oscJpico de los ?ilones de .o"o ' con %n )ipo de e0)"e#idades N)iles pa"a
)"ans?o"#a" el #ine"al en el p"od%c)o )e"#inado. 6o#o de cos)%#."e, sin e#.a"$o, el
eK%ipa#ien)o #en)al cons)i)%5a el #a'o" p"o.le#a. El p"i#e" ce"e."o posi)"Jnico /NE
'a es)a.a )e"#inado. E"a el p"o)o)ipo ' pasa"5a a in)e$"a" la colecciJn de p"o)o)ipos de la
co#pa35a. 6%ando lo h%.ie"an p"o.ado, ?a."ica"5an o)"os pa"a alK%ila"los &n%nca
vende"los+ a e#p"esas #ine"as.
El p"o)o)ipo /NE es)a.a )e"#inado. Al)o, e"$%ido ' "el%cien)e, pa"ec5a po" ?%e"a
co#o #%chos o)"os "o.o)s no especialiIados. /os );cnicos, $%iDndose po" las
ins)"%cciones del :anual de obtica& de.5an p"e$%n)a": R96J#o es)Ds=E /a "esp%es)a
co""espondien)e e"a: REs)o' .ien ' disp%es)o a ac)iva" #is ?%nciones. 6on?5o en K%e )N
)a#.i;n es);s .ienE, o al$%na o)"a li$e"a va"ian)e.
Ese p"i#e" diDlo$o sJlo se"v5a pa"a indica" K%e el "o.o) o5a, co#p"end5a %na
p"e$%n)a "%)ina"ia ' da.a %na "esp%es)a "%)ina"ia con$"%en)e con lo K%e %no espe"a"5a de
%na #en)alidad "o.J)ica. A pa")i" de ah5 e"a posi.le pasa" a as%n)os #Ds co#ple!os, K%e
pond"5an a p"%e.a las )"es /e'es ' s% in)e"acciJn con el conoci#ien)o especialiIado de
cada #odelo.
As5 K%e el );cnico p"e$%n)J R9cJ#o es)Ds=E ', de in#edia)o, se so."esal)J an)e la voI
del p"o)o)ipo /NE. E"a dis)in)a de )odas las voces de "o.o) K%e conoc5a &' ha.5a o5do
#%chas+. *o"#a.a s5la.as se#e!an)es a los )a3idos de %na celes)a de .a!a #od%laciJn.
>an so"p"enden)e e"a la voI K%e el );cnico sJlo o'J "e)"ospec)iva#en)e, al ca.o de
%nos se$%ndos, las s5la.as K%e ha.5a ?o"#ado esa voI #a"avillosa: -Ma, da, da, $%.
El "o.o) pe"#anec5a al)o ' e"$%ido, pe"o alIJ la #ano de"echa ' se #e)iJ %n dedo en
la .oca. El );cnico lo #i"J ho""o"iIado ' echJ a co""e". 6e""J la p%e")a con llave ',
desde o)"a sala, hiIo %na lla#ada de e#e"$encia a la doc)o"a S%san 6alvin.
/a doc)o"a S%san 6alvin e"a la Nnica "o.opsicJlo$a de la co#pa35a &' p"Dc)ica#en)e
de )oda la h%#anidad+. No )%vo K%e avanIa" #%cho en s%s anDlisis del p"o)o)ipo /NE
pa"a pedi" pe"en)o"ia#en)e %na )"ansc"ipciJn de los planos del ce"e."o posi)"Jnico
di.%!ados po" co#p%)ado"a ' las ins)"%cciones K%e los ha.5an $%iado. >"as es)%dia"los
#andJ a .%sca" a Bo$e").
/a doc)o"a )en5a el ca.ello $"is peinado seve"a#en)e hacia a)"DsT ' s% "os)"o ?"5o, con
?%e")es a""%$as ve")icales in)e""%#pidas po" el co")e ho"iIon)al de %na pDlida .oca de
la.ios ?inos, se volviJ en;"$ica#en)e hacia Bo$e").
- 9:%; es es)o, 4e)e"=
Bo$e") es)%diJ con c"ecien)e es)%pe?acciJn los pasa!es K%e ella se3ala.a.
- 4o" Mios, S%san, no )iene sen)ido.
- 6la"o K%e no. 96J#o se lle$J a es)as ins)"%cciones=
/la#a"on al );cnico enca"$ado ' ;l !%"J con )oda since"idad K%e no e"a o."a s%'a '
K%e no pod5a e0plica"lo. /a co#p%)ado"a dio %na "esp%es)a ne$a)iva a )odos los in)en)os
de .NsK%eda de ?allos.
- El ce"e."o posi)"Jnico no )iene "e#edio -co#en)J pensa)iva#en)e S%san 6alvin-.
Es)as ins)"%cciones insensa)as han cancelado )an)as ?%nciones s%pe"io"es K%e el
"es%l)ado se ase#e!a a %n .e.; h%#ano. -Bo$e") #ani?es)J aso#."o, ' S%san 6alvin
adop)J la ac)i)%d $lacial K%e sie#p"e adop)a.a an)e la #eno" insin%aciJn de d%da de s%
pala."a-. Nos es?o"Ia#os en lo$"a" K%e %n "o.o) se pa"eIca #en)al#en)e a %n ho#."e.
Si eli#ina#os lo K%e deno#ina#os ?%nciones ad%l)as, lo K%e K%eda, co#o es lJ$ico, es
%n .e.; h%#ano, #en)al#en)e ha.lando.
94o" K%; es)Ds )an so"p"endido, 4e)e"=
El p"o)o)ipo /NE, K%e no pa"ec5a da"se c%en)a de lo K%e oc%""5a a s% al"ededo", se
sen)J ' e#peIJ a e0a#ina"se los pies.
Bo$e") lo #i"J ?i!a#en)e.
- Es %na lDs)i#a des#an)ela" a esa c"ia)%"a. Es %n .oni)o )"a.a!o.
- 9Mes#an)ela"la= -."a#J la "o.opsicJlo$a.
- Mesde l%e$o, S%san. 9Me K%; si"ve esa cosa= San)o cielo, si e0is)e %n o.!e)o
)o)al#en)e inN)il es %n "o.o) K%e no p%ede "ealiIa" nin$%na )a"ea. No p"e)ende"Ds K%e
es)a cosa p%eda hace" al$o, 9ve"dad=
- No, cla"o K%e no.
- 9En)onces=
- :%ie"o "ealiIa" #Ds anDlisis -di!o )e"ca#en)e S%san 6alvin.
Bo$e") la #i"J con i#paciencia, pe"o se enco$iJ de ho#."os. Si ha.5a %na pe"sona
en )oda la e#p"esa con K%ien no )en5a sen)ido disc%)i", ;sa e"a S%san 6alvin. /os "o.o)s
e"an s% pasiJn, ' se h%.ie"a dicho K%e %na )an la"$a asociaciJn con ellos la ha.5a
p"ivado de )oda apa"iencia de h%#anidad.
E"a i#posi.le dis%adi"la de %na decisiJn, as5 co#o e"a i#posi.le dis%adi" a %na
#ic"opila ac)ivada de K%e ?%nciona"a.
- @:%; #Ds daA -#%"#%"J, ' a3adiJ en voI al)a-: 9Nos in?o"#a"Ds c%ando ha'as
)e"#inado los anDlisis=
- /o ha";. 8en, /enn'. &/NE, pensJ Bo$e"). Inevi)a.le#en)e, las si$las se ha.5an
)"ans?o"#ado en /enn'.+ S%san 6alvin )endiJ la #ano, pe"o el "o.o) se li#i)J a #i"a"la.
6on )e"n%"a, la "o.opsicJlo$a )o#J la #ano del "o.o). /enn' se p%so de pie &al #enos
s% coo"dinaciJn #ecDnica ?%nciona.a .ien+ ' salie"on !%n)os, el "o.o) ' esa #%!e" a
K%ien s%pe"a.a en #edio #e)"o. %chos o!os los si$%ie"on con c%"iosidad po" los la"$os
co""edo"es.
Cna pa"ed del la.o"a)o"io de S%san 6alvin, la K%e da.a di"ec)a#en)e a s% despacho
p"ivado, es)a.a c%.ie")a con la "ep"od%cciJn a#pliada de %n dia$"a#a de sendas
posi)"Jnicas. <ac5a casi %n #es K%e S%san 6alvin la es)%dia.a a.so")a#en)e.
Es)a.a e0a#inando a)en)a#en)e en ese #o#en)o los ve"ic%e)os de esas sendas
a)"o?iadas. /enn', sen)ado en el s%elo, #ov5a las pie"nas ' .al.%cea.a s5la.as
inin)eli$i.les con %na voI )an .ella K%e e"a posi.le esc%cha"las con e#.eleso a%n sin
en)ende"las.
S%san 6alvin se volviJ hacia el "o.o).
- /enn'Q /enn'Q -epi)iJ el no#."e, con paciencia, has)a K%e /enn' i"$%iJ la
ca.eIa ' e#i)iJ %n sonido inK%isi)ivo. /a "o.opsicJlo$a son"iJ co#placida. 6ada veI
necesi)a.a #enos )ie#po pa"a a)"ae" la a)enciJn del "o.o).
- AlIa la #ano, /enn'. anoQ a""i.a. anoQ a""i.a.
/a doc)o"a levan)J s% p"opia #ano %na ' o)"a veI. /enn' si$%iJ el #ovi#ien)o con
los o!os. A""i.a, a.a!o, a""i.a, a.a!o. /%e$o, #oviJ la #ano espas#Jdica#en)e '
.al.%ceJ.
- %' .ien, /enn' -di!o $"ave#en)e S%san 6alvin-. In);n)alo de n%evo. anoQ
a""i.a. %' s%ave#en)e, e0)endiJ s% #ano, )o#J la del "o.o), la levan)J ' la .a!J.
- anoQ a""i.a. anoQ a""i.a. Cna voI la lla#J desde el despacho: -9S%san=
6alvin ap"e)J los la.ios.
- 9:%; oc%""e, Al?"ed=
El di"ec)o" de inves)i$aciones en)"J, #i"J al dia$"a#a de la pa"ed ', l%e$o, al "o.o).
- 9Si$%es con ello=
- Es)o' )"a.a!ando, s5.
- Bien, 'a sa.es, S%sanQ -SacJ %n p%"o ' lo #i"J, disponi;ndose a #o"de" la p%n)a.
6%ando se encon)"J con la seve"a ' "ep"o.a)o"ia #i"ada de la #%!e", $%a"dJ el p%"o '
co#enIJ de n%evo-: Bien, 'a sa.es, S%san, K%e el #odelo /NE es)D en p"od%cciJn.
- Eso he o5do. 9<a' al$o en K%e 'o p%eda cola.o"a"=
- No. 4e"o el #e"o hecho de K%e es); en p"od%cciJn ' ?%ncione .ien si$ni?ica K%e es
inN)il insis)i" con es)e esp;ci#en de)e"io"ado. 9No de.e"5a#os desa"#a"lo=
- En pocas pala."as, Al?"ed, )e ?as)idia K%e 'o pie"da #i valioso )ie#po.
>"anK%il5Ia)e. No es)o' pe"diendo el )ie#po. Es)o' )"a.a!ando con es)e "o.o).
- 4e"o ese )"a.a!o no )iene sen)ido.
- So se"; K%ien lo !%I$%e, Al?"ed -"eplicJ la doc)o"a en %n )ono a#enaIado", '
/annin$ conside"J K%e se"5a #Ds p"%den)e ca#.ia" de en?oK%e.
- 94%edes e0plica"#e K%; si$ni?ica= 9:%; es)Ds haciendo aho"a, po" e!e#plo=
- >"a)o de lo$"a" K%e levan)e la #ano c%ando se lo o"deno. In)en)o conse$%i" K%e
i#i)e el sonido de la pala."a.
6o#o si es)%vie"a pendien)e de ella, /enn' .al.%ceJ ' alIJ la #ano )o"pe#en)e.
/annin$ sac%diJ la ca.eIa.
- Esa voI es aso#."osa. 96J#o se ha lo$"ado=
- No lo s;. El )"ans#iso" es no"#al. Es)o' se$%"a de K%e pod"5a ha.la" no"#al#en)e,
pe"o no lo hace. <a.la as5 co#o consec%encia de al$o K%e ha' en las sendas
posi)"Jnicas, ' aNn no lo he localiIado.
- Bien, p%es local5Ialo, po" Mios. Esa voI pod"5a se" N)il.
- Oh, en)onces, 9#is es)%dios so."e /enn' p%eden se"vi" de al$o=
/annin$ se enco$iJ de ho#."os, ave"$onIado.
- B%eno, se )"a)a de %n ele#en)o #eno".
- /a#en)o K%e no veas los ele#en)os #a'o"es, K%e son #%cho #Ds i#po")an)es, pe"o
no es c%lpa #5a. Aho"a, Al?"ed, 9K%ie"es i")e ' de!a"#e )"a.a!a"=
/annin$ encendiJ el p%"o en el despacho de Bo$e").
- Esa #%!e" es)D cada d5a #Ds "a"a -co#en)J con "esen)i#ien)o.
Bo$e") le en)endiJ pe"?ec)a#en)e. En C.S. -o.o)s a#pT echanical en 6o"p.
e0is)5a %na sola Resa #%!e"E.
- 9>odav5a si$%e a)a"eada con ese se%do"o.o), con ese /enn'=
- >"a)a de hace"le ha.la", lo !%"o. Bo$e") se enco$iJ de ho#."os.
- Ese es el p"o.le#a de es)a e#p"esa. e "e?ie"o a lo de conse$%i" inves)i$ado"es
capaci)ados.
Si )%vi;"a#os o)"os "o.opsicJlo$os, pod"5a#os !%.ila" a S%san. A p"opJsi)o, s%pon$o
K%e la "e%niJn d; di"ec)o"es p"o$"a#ada pa"a #a3ana )iene K%e ve" con el p"o.le#a de
la con)"a)aciJn de pe"sonal.
/annin$ asin)iJ con la ca.eIa ' #i"J s% p%"o, dis$%s)ado.
- S5. 4e"o el p"o.le#a es la calidad, no la can)idad. <e#os s%.ido )an)o los s%eldos
K%e ha' #%chos solici)an)esT pe"o la #a'o"5a se in)e"esan sJlo po" el dine"o. El )"%co
es)D en conse$%i" a los K%e se in)e"esan po" la "o.J)icaT $en)e co#o S%san 6alvin.
- No, dia.los, co#o ella no.
- I$%ales no, de ac%e"do. 4e"o )end"Ds K%e ad#i)i", 4e)e", K%e es %na apasionada de
los "o.o)s. No )iene o)"o in)e";s en la vida.
- /o s;. 4"ecisa#en)e po" eso es )an insopo")a.le. /annin$ asin)iJ en silencio. <a.5a
pe"dido la c%en)a de las veces K%e ha."5a deseado despedi" a S%san 6alvin. >a#.i;n
ha.5a pe"dido la c%en)a de la can)idad de #illones de dJla"es K%e ella le ha.5a aho""ado
a la e#p"esa. E"a indispensa.le ' se$%i"5a si;ndolo has)a s% #%e")e, o has)a K%e
p%die"an sol%ciona" el p"o.le#a de encon)"a" $en)e del #is#o cali."e ' K%e se
in)e"esa"a en las inves)i$aciones so."e "o.J)ica.
- 6"eo K%e va#os a li#i)a" esas visi)as )%"5s)icas. 4e)e" se enco$iJ de ho#."os.
- Si )N lo dicesQ 4e"o en)"e )an)o, en se"io, 9K%; hace#os con S%san= Es capaI de
ape$a"se inde?inida#en)e a /enn'. Sa sa.es cJ#o es c%ando se enc%en)"a con lo K%e
conside"a %n p"o.le#a in)e"esan)e.
- 9:%; pode#os hace"= Si de#os)"a#os de#asiada ansiedad po" in)e""%#pi"la,
insis)i"D en ello po" p%"o e#pecina#ien)o ?e#enino. En Nl)i#a ins)ancia, no pode#os
o.li$a"la a hace" nada.
El #a)e#D)ico son"iJ.
- So no aplica"5a el ad!e)ivo R?e#eninoE a nin$%na pa")e de ella.
- Es)D .ien -"eIon$J /annin$-. Al #enos, ese "o.o) no le ha"D da3o a nadie. En eso
se eK%ivoca.a.
/a se3al de e#e"$encia sie#p"e ca%sa ne"viosis#o en c%alK%ie" $"an ins)alaciJn
ind%s)"ial. Esas se3ales ha.5an sonado va"ias veces a lo la"$o de la his)o"ia de C.S.
-o.o)s a#pT echanical en 6o"p.: incendios, in%ndaciones, dis)%".ios e
ins%""ecciones.
4e"o %na se3al no ha.5a sonado n%nca. N%nca ha.5a sonado la se3al de R"o.o) ?%e"a
de con)"olE. S nadie espe"a.a K%e sona"a. Es)a.a ins)alada Nnica#en)e po" insis)encia
del 1o.ie"no. &RAl de#onio con ese co#ple!o de *"anLens)einE, #asc%lla.a /annin$ en
las "a"as ocasiones en K%e pensa.a en ello.+ 4e"o la es)"iden)e si"ena e#peIJ a %l%la"
con in)e"valos de dieI se$%ndos, ' p"Dc)ica#en)e nadie -desde el p"esiden)e de la !%n)a
de di"ec)o"es has)a el #Ds nova)o a'%dan)e de o"denanIa- "econociJ de in#edia)o ese
sonido insJli)o. >"as esa ince")id%#."e inicial, $%a"dias a"#ados ' #;dicos
conve"$ie"on #asiva#en)e en la Iona de peli$"o, ' la e#p"esa al co#ple)o K%edJ
pa"aliIada.
6ha"les -andoH, );cnico en in?o"#D)ica, ?%e )"asladado al sec)o" hospi)ala"io con el
."aIo "o)o. No h%.o #Ds da3os. Al #enos, no h%.o #Ds da3os ?5sicos.
- @4e"o el da3o #o"al es)D #Ds allD de )oda es)i#aciJnA -voci?e"J /annin$. S%san
6alvin se en?"en)J a ;l con cal#a #o")al.
- No le ha"Ds nada a /enn'. Nada. 9En)iendes=
- 9/o en)iendes )N, S%san= Esa cosa ha he"ido a %n se" h%#ano. <a K%e."an)ado la
4"i#e"a /e'.
9No conoces la 4"i#e"a /e'=
- No le ha"Ds nada a /enn'.
- 4o" a#o" de Mios, S%san, 9a )i de.o e0plica")e la 4"i#e"a /e'= Cn "o.o) no p%ede
da3a" a %n se" h%#ano ni, #edian)e la inacciJn, pe"#i)i" K%e %n se" h%#ano s%?"a
da3os. N%es)"a posiciJn depende del es)"ic)o "espe)o de esa 4"i#e"a /e' po" pa")e de
)odos los "o.o)s de )odos los )ipos.
Si el pN.lico se en)e"a de K%e ha ha.ido %na e0cepciJn, %na sola e0cepciJn, pod"5a
o.li$a#os a ce""a" la e#p"esa. N%es)"a Nnica p"o.a.ilidad de s%pe"vivencia se"5a
an%ncia" de in#edia)o K%e ese "o.o) ha sido des)"%ido, e0plica" las ci"c%ns)ancias '
"eIa" pa"a K%e el pN.lico se convenIa de K%e no s%cede"D de n%evo.
- e $%s)a"5a ave"i$%a" K%; s%cediJ. So no es)a.a p"esen)e en ese #o#en)o ' #e
$%s)a"5a ave"i$%a" K%; hac5a -andoH en #is la.o"a)o"ios sin #i a%)o"iIaciJn.
- 4e"o lo #Ds i#po")an)e es o.vio. >% "o.o) $olpeJ a -andoH, ese i#.;cil ap"e)J el
.o)Jn de R"o.o) ?%e"a de con)"olE ' nos ha c"eado %n p"o.le#a. 4e"o )% "o.o) lo $olpeJ
' le ca%sJ lesiones K%e incl%'en %n ."aIo "o)o. /a ve"dad es K%e )% /enn' es)D )an
de?o"#ado K%e no "espe)a la 4"i#e"a /e' ' ha' K%e des)"%i"lo.
- S5 K%e "espe)a la 4"i#e"a /e'. <e es)%diado s%s sendas ce"e."ales ' s; K%e la
"espe)a.
- S en)onces, 9cJ#o ha podido $olpea" a %n ho#."e= -p"e$%n)J /annin$, con
desespe"ado sa"cas#o-. 4"e$Nn)aselo a /enn'. Sin d%da 'a le ha."Ds ense3ado a ha.la".
S%san 6alvin se "%.o"iIJ.
- 4"e?ie"o en)"evis)a" a la v5c)i#a. S en #i a%sencia, Al?"ed, K%ie"o K%e #is
dependencias es);n .ien ce""adas, con /enn' en el in)e"io". No K%ie"o K%e nadie se le
ace"K%e. Si s%?"e al$Nn da3o #ien)"as 'o no es)o', es)a e#p"esa no volve"D a sa.e" de
#5 en nin$%na ci"c%ns)ancia.
- 9Ap"o.a"Ds s% des)"%cciJn si ha violado la 4"i#e"a /e'=
- S5, po"K%e s; K%e no la ha violado.
6ha"les -andoH es)a.a )endido en la ca#a, con el ."aIo en ca.es)"illo. ANn es)a.a
con#ocionado po" ese #o#en)o en K%e c"e'J K%e %n "o.o) se le a.alanIa.a con la
in)enciJn de asesina"lo. Nin$Nn se" h%#ano ha.5a )enido n%nca "aIones )an
con)%nden)es pa"a )e#e" K%e %n "o.o) le ca%sa"a da3o. E"a %na e0pe"iencia sin$%la".
S%san 6alvin ' Al?"ed /annin$ es)a.an !%n)o a la ca#aT los aco#pa3a.a 4e)e"
Bo$e"), K%e se ha.5a encon)"ado con ellos po" el ca#ino. No es)a.an p"esen)es #;dicos
ni en?e"#e"as.
- 9:%; s%cediJ= -p"e$%n)J S%san 6alvin. -andoH no las )en5a )odas consi$o.
- Esa cosa #e pe$J en el ."aIo -#%"#%"J-. Se a.alanIJ so."e #5.
- 6o#ienIa desde #Ds a)"Ds -di!o 6alvin-. 9:%; hac5as en #i la.o"a)o"io sin #i
a%)o"iIaciJn=
El !oven );cnico en in?o"#D)ica )"a$J saliva, #oviendo visi.le#en)e la n%eI de la
$a"$an)a. >en5a pJ#%los al)os ' es)a.a #%' pDlido.
- >odos sa.5a#os lo de ese "o.o). Se "%#o"ea.a K%e )"a)a.a %s)ed de ense3a"le a
ha.la" co#o si ?%e"a %n ins)"%#en)o #%sical. 6i"c%la.an ap%es)as ace"ca de si ha.la.a o
no. Al$%nos sos)ienen K%e %s)ed p%ede ense3a"le a ha.la" a %n pos)e.
- S%pon$o K%e eso es %n c%#plido -co#en)J S%san 6alvin en %n )ono $lacial-. 9:%;
)en5a K%e ve" eso con)i$o=
- So de.5a en)"a" all5 pa"a Ian!a" la c%es)iJn, pa"a en)e"a"#e de si ha.la.a, 'a #e
en)iende.
-o.a#os %na llave de s% la.o"a)o"io ' espe"a#os a K%e %s)ed se ?%e"a. Echa#os a
s%e")es pa"a ve" K%i;n en)"a.a. 4e"d5 'o.
- 9S K%; #Ds=
- In)en); hace"le ha.la" ' #e pe$J.
- 96J#o in)en)as)e hace"le ha.la"=
- /eQ, le hice p"e$%n)as, pe"o no dec5a nada ' )%ve K%e sac%di"lo, as5 K%eQ le
$"i);Q 'Q -9S=
<%.o %na la"$a pa%sa. Ba!o la #i"ada i#pe")%".a.le de S%san 6alvin, -andoH di!o
al ?in: ->"a); de as%s)a"lo pa"a K%e di!e"a al$o. >en5a K%e i#p"esiona"lo.
- 96J#o in)en)as)e as%s)a"lo=
- *in$5 K%e le i.a a da" %n $olpe.
- 9S )e desviJ el ."aIo=
- e dio %n $olpe en el ."aIo.
- %' .ien. Eso es )odo. -6alvin se volviJ hacia /annin$ ' Bo$e")-. 8a#onos,
ca.alle"os. En la p%e")a, se $i"J hacia -andoH.
- 4%edo "esolve" el p"o.le#a de las ap%es)as, si aNn )e in)e"esa. /enn' a")ic%la #%'
.ien al$%nas pala."as.
No di!e"on nada has)a lle$a" al despacho de S%san 6alvin. /as pa"edes es)a.an
"eves)idas de li."osT al$%nos, de s% a%)o"5a. El despacho "e?le!a.a s% pe"sonalidad ?"5a '
o"denada. <a.5a %na sola silla. S%san se sen)J. /annin$ ' Bo$e") pe"#anecie"on de pie.
- /enn' se li#i)J a de?ende"se. Es la >e"ce"a /e': %n "o.o) de.e p"o)e$e" s% p"opia
e0is)encia.
- E0cep)o -o.!e)J /annin$- c%ando en)"a en con?lic)o con la 4"i#e"a o con la
Se$%nda /e'.
@6o#ple)a el en%nciadoA /enn' no )en5a de"echo a de?ende"se ca%sando %n da3o, po"
5n?i#o K%e ?%e"a, a %n se" h%#ano.
- No lo hiIo a sa.iendas -"eplicJ 6alvin-. /enn' )iene %n ce"e."o ?allido. No )en5a
#odo de conoce" s% p"opia ?%e"Ia ni la de.ilidad de los h%#anos. Al apa")a" el ."aIo
a#enaIado" de %n se" h%#ano, no pod5a sa.e" K%e el h%eso se "o#pe"5a. <%#ana#en)e,
no se p%ede achaca" c%lpa #o"al a %n individ%o K%e no sa.e di?e"encia" en)"e el .ien '
el #al.
Bo$e") in)e"vino en )ono )"anK%iliIado": -8a#os, S%san, noso)"os no achaca#os
c%lpas. Noso)"os co#p"ende#os K%e /enn' es el eK%ivalen)e de %n .e.;, h%#ana#en)e
ha.lando, ' no lo c%lpa#os. 4e"o el pN.lico s5 lo ha"D. Nos ce""a"Dn la e#p"esa.
- >odo lo con)"a"io. Si )%vie"as el ce"e."o de %na p%l$a, 4e)e", ve"5as K%e ;s)a es la
opo")%nidad K%e la co#pa35a espe"a.a. Es)o "esolve"D s%s p"o.le#as.
/annin$ ?"%nciJ s%s ce!as .lancas.
- 9:%; p"o.le#as, S%san=
- 9Acaso la e#p"esa no desea #an)ene" a n%es)"o pe"sonal de inves)i$aciJn en lo K%e
conside"a, Mios nos $%a"de, s% avanIado nivel ac)%al=
- 4o" s%p%es)o.
- Bien, ' 9K%; o?"eces a )%s ?%)%"os inves)i$ado"es= 9Mive"siJn= 9Novedad= 9/a
e#ociJn de e0plo"a" lo desconocido= No. /es o?"eces s%eldos ' la $a"an)5a de K%e no
ha."D p"o.le#as.
- 9:%; K%ie"es deci"= - se in)e"esJ Bo$e").
- 9<a' p"o.le#as= -p"osi$%iJ S%san 6alvin-. 9:%; clase de "o.o)s p"od%ci#os=
-o.o)s plena#en)e desa""ollados, ap)os pa"a s%s )a"eas. Cna ind%s)"ia nos e0plica K%;
necesi)aT %na co#p%)ado"a dise3a el ce"e."oT las #DK%inas dan ?o"#a al "o.o)T ' 'a es)D,
lis)o ' )e"#inado. 4e)e", hace %n )ie#po #e p"e$%n)as)e c%Dl e"a la %)ilidad de /enn'.
4"e$%n)as K%e de K%; si"ve %n "o.o) K%e no es)D dise3ado pa"a nin$%na )a"ea. Aho"a )e
p"e$%n)o 'o K%e 9de K%; si"ve %n "o.o) dise3ado pa"a %na sola )a"ea= 6o#ienIa '
)e"#ina en el #is#o l%$a". /os #odelos /NE e0)"aen .o"oT si se necesi)a .e"ilio, son
inN)ilesT si la )ecnolo$5a del .o"o en)"a en %na n%eva ?ase, se v%elven o.sole)os. Cn se"
h%#ano dise3ado de ese #odo se"5a %n s%.h%#ano. Cn "o.o) dise3ado de ese #odo es
%n s%."o.o).
- 9:%ie"es %n "o.o) ve"sD)il= -p"e$%n)J inc";d%la#en)e /annin$.
- 94o" K%; no= 94o" K%; no= <e es)ado )"a.a!ando con %n "o.o) c%'o ce"e."o es)a.a
casi )o)al#en)e idio)iIado. /e es)a.a ense3ando ' )N, Al?"ed, #e p"e$%n)as)e K%e pa"a
K%; se"v5a.
4a"a #%' poco, )al veI, en lo conce"nien)e a /enn', p%es n%nca s%pe"a"D el nivel de
%n ni3o h%#ano de cinco a3os. 94e"o c%Dl es la %)ilidad $ene"al= Eno"#e, si a.o"das el
as%n)o co#o %n es)%dio del p"o.le#a a.s)"ac)o de ap"ende" a ense3a" a los "o.o)s. So
he ap"endido #odos de pone" cie")as sendas en co")oci"c%i)o pa"a c"ea" sendas n%evas.
/os n%evos es)%dios o?"ece"Dn );cnicas #e!o"es, #Ds s%)iles ' #Ds e?icien)es pa"a hace"
lo #is#o.
- 9S .ien=
- S%pon$a#os K%e )o#as %n ce"e."o posi)"Jnico donde es)%vie"an )"aIadas las sendas
.Dsicas, pe"o no las sec%nda"ias. S%pon$a#os K%e l%e$o c"eas las sec%nda"ias. 4od"5as
vende" "o.o)s .Dsicos dise3ados pa"a se" ins)"%idos, "o.o)s capaces de adap)a"se a
dive"sas )a"eas. /os "o.o)s se"5an )an ve"sD)iles co#o los se"es h%#anos. @/os "o.o)s
pod"5an ap"ende"A -/a #i"a"on de hi)o en hi)o. /a "o.opsicJlo$a se i#pacien)J-: ANn no
lo en)end;is, 9ve"dad=
- En)iendo lo K%e dices -di!o /annin$.
- 9No en)end;is K%e an)e %n ca#po de inves)i$aciJn )o)al#en)e n%evo, %nas );cnicas
)o)al#en)e n%evas a desa""olla", %n D"ea )o)al#en)e n%eva ' desconocida pa"a e0plo"a",
los !Jvenes sen)i"Dn #a'o" en)%sias#o po" la "o.J)ica= In)en)adlo ' 'a ve";is.
- 94%edo se3ala" K%e es)o es peli$"oso= -in)e"vino Bo$e")-. 6o#enIa" con "o.o)s
i$no"an)es co#o /enn' si$ni?ica"D K%e n%nca pod"e#os con?ia" en la 4"i#e"a /e', )al
co#o ha oc%""ido en el caso de /enn'.
- E0ac)o. <aI pN.lico ese da)o.
- 9<ace"lo pN.lico=
- Mesde l%e$o. <aI conoce" el peli$"o. E0plica K%e ins)ala"Ds %n n%evo Ins)i)%)o de
inves)i$aciones en la /%na, si la po.laciJn )e""5cola p"e?ie"e K%e es)os )"a.a!os no se
"ealicen en la >ie""a, pe"o haI hincapi; en el peli$"o K%e co""e"5an los posi.les
candida)os.
- 94o" K%;, po" a#o" de Mios= -K%iso sa.e" /annin$.
- 4o"K%e el conoci#ien)o del peli$"o le a3adi"D %n n%evo a)"ac)ivo al as%n)o. 96"ees
K%e la )ecnolo$5a n%clea" no i#plica peli$"o, K%e la espacionD%)ica no en)"a3a "ies$os=
9>% o?e")a de a.sol%)a se$%"idad )e ha se"vido de al$o= 9>e ha a'%dado a en?"en)a")e a
ese co#ple!o de *"anLens)ein K%e )an)o desp"ecias= 4%es p"%e.a o)"a cosa, al$o K%e
ha'a ?%ncionado en o)"as D"eas.
SonJ %n "%ido al o)"o lado de la p%e")a K%e cond%c5a a los la.o"a)o"ios pe"sonales de
6alvin. E"a el sonido de ca#panas de la voI de /enn'. /a "o.opsicJlo$a $%a"dJ
silencio ' esc%chJ: -E0c%sad#e -di!o-. 6"eo K%e /enn' #e lla#a.
- 94%ede lla#a")e= -se so"p"endiJ /annin$.
- Sa os he dicho K%e lo$"; ense3a"le al$%nas pala."as. -Se di"i$iJ hacia la p%e")a, con
cie")o ne"viosis#o-. Si K%e";is espe"a"#eQ /os dos ho#."es la #i"a"on #ien)"as sal5a
' se K%eda"on callados d%"an)e %n "a)o.
- 96"ees K%e )iene "aIJn, 4e)e"= -p"e$%n)J ?inal#en)e /annin$.
- Es posi.le, Al?"ed, es posi.le. /a s%?icien)e co#o pa"a K%e plan)ee#os el as%n)o en
la "e%niJn de di"ec)o"es ' vea#os K%; opinan. A ?in de c%en)as, la cosa 'a no )iene
"e#edio. Cn "o.o) ha da3ado a %n se" h%#ano ' es de pN.lico conoci#ien)o. 6o#o dice
S%san, pod"5a#os )"a)a" de volca" el as%n)o a n%es)"o ?avo". 4e"o descon?5o de los
#o)ivos de ella.
- 9En K%; sen)ido=
- A%nK%e ha'a dicho la ve"dad, en s% caso es %na #e"a "acionaliIaciJn. S%
#o)ivaciJn es s% deseo de no a.andona" a ese "o.o). Si insis)i;"a#os, p"e)e0)a"5a K%e
desea con)in%a" ap"endiendo );cnicas pa"a ense3a" a los "o.o)sT pe"o c"eo K%e ha hallado
o)"a %)ilidad pa"a /enn', %na %)ilidad )an sin$%la" K%e no con$enia"5a con o)"a #%!e"
K%e no ?%e"a ella.
- No )e en)iendo.
- 9No o5s)e cJ#o la lla#J el "o.o)=
- 4%es noQ -#%"#%"J /annin$, ' en)onces la p%e")a se a."iJ de $olpe ' a#.os se
calla"on. S%san 6alvin en)"J ' #i"J a s% al"ededo" con ince")id%#."e.
- 9<a.;is vis)oQ= Es)o' se$%"a de K%e es)a.a po" aK%5Q Oh, ah5 es)D.
6o""iJ hacia el e0)"e#o de %n anaK%el ' co$iJ %n o.!e)o h%eco ' de #alla #e)Dlica,
con ?o"#a de pesa de $i#nasia. /a #alla #e)Dlica con)en5a pieIas de #e)al de dive"sas
?o"#as.
/as pieIas de #e)al se en)"echoca"on con %n $"a)o ca#panilleo. /annin$ pensJ K%e
el o.!e)o pa"ec5a %na ve"siJn "o.J)ica de %n sona!e"o pa"a .e.;s.
6%ando S%san 6alvin a."iJ la p%e")a pa"a sali", /enn' la lla#J de n%evo. Esa veI,
/annin$ o'J cla"a#en)e las pala."as K%e S%san 6alvin le ha.5a ense3ado. 6on
#elodiosa voI de celes)a, "epe)5a: -a#i, )e K%ie"o. a#i, )e K%ie"o.
S se o'e"on los pasos de S%san 6alvin ap"es%"Dndose po" el la.o"a)o"io pa"a i" a
a)ende" a la Nnica clase de ni3o K%e ella pod5a )ene" ' a#a".
ESCLA'O DE LAS GALERADAS
/a C.S. -o.o)s a#pT echanical en 6o"p, co#o de#andados en el plei)o, )%vo la
s%?icien)e in?l%encia pa"a ?o"Ia" %n !%icio a p%e")a ce""ada ' sin !%"ado.
>a#poco la Cnive"sidad del No"des)e in)en)J i#pedi"lo con de#asiada in)ensidad.
/os ?ideico#isa"ios sa.5an pe"?ec)a#en)e .ien cJ#o "eacciona"5a la $en)e an)e
c%alK%ie" as%n)o K%e i#plicase %na #ala cond%c)a po" pa")e de %n "o.o), pese a lo "a"a
K%e esa cond%c)a p%diese se".
>a#.i;n )en5an %na nociJn cla"a#en)e vis%aliIada de cJ#o %n al.o"o)o an)i""o.o)s
pod5a conve")i"se, sin la #eno" adve")encia, en %na al$a"ada con)"a la ciencia.
El 1o.ie"no, "ep"esen)ado en es)e caso po" el #a$is)"ado <a"loH Shane, se #os)"a.a
i$%al#en)e ansioso de K%e aK%el l5o )e"#ina"a lo #Ds disc"e)a#en)e posi.le. >an)o C.S.
-o.o)s co#o el #%ndo acad;#ico e"an #ala $en)e pa"a pone"se en con)"a de ellos.
El #a$is)"ado Shane di!o: -6a.alle"os, p%es)o K%e ni la 4"ensa ni el pN.lico ni el
!%"ado es)Dn p"esen)es, evi)e#os al #D0i#o los ?o"#%lis#os ' va'a#os en se$%ida a los
hechos.
Son"iJ enva"ada#en)e al deci" es)o, )al veI sin $"andes espe"anIas de K%e s%
"eK%e"i#ien)o lle$a"a a se" e?ec)ivo, ' se a!%s)J .ien la )o$a pa"a pode"se sen)a" con
co#odidad. S% "os)"o e"a placen)e"a#en)e "%.ic%ndo con %na .a".illa "edondeada '
s%ave, %na na"iI ancha ' %nos o!os cla"os ' .as)an)e sepa"ados. En con!%n)o, no
"es%l)a.a %na ca"a con #%cha #a!es)%osidad !%dicial, ' el !%eI lo sa.ia.
Ba"na.as <. 1ood?elloH1, p"o?eso" de *5sica en la Cnive"sidad del No"des)e, ?%e el
p"i#e"o en p"es)a" !%"a#en)o, "ealiIando la %s%al p"o#esa sole#ne con %na e0p"esiJn
K%e no se aven5a #%' .ien con s% apellido.
Mesp%;s de las %s%ales p"e$%n)as de ape")%"a de $a#.i)o, el ?iscal se #e)iJ
p"o?%nda#en)e las #anos en los .olsillos ' di!o: -96%Dndo ?%e eso, p"o?eso", c%Dndo el
as%n)o del posi.le e#pleo del -o.o) E^-B, ?%e llevado a s% a)enciJn ' cJ#o=
El peK%e3o ' an$%loso "os)"o del p"o?eso" 1ood?elloH se c"is)aliIJ en %na e0p"esiJn
de inco#odidad, escasa#en)e #Ds .enevolen)e K%e aK%ella o)"a a la K%e ha.5a
"e#plaIado. Mi!o: -<e #an)enido con)ac)o p"o?esional ' al$%nas "elaciones sociales con
el doc)o" Al?"ed /annin$, di"ec)o" de inves)i$aciones de C.S. -o.o)s. e #os)";
disp%es)o a esc%cha" con cie")a )ole"ancia c%ando "eci.5 %na s%$e"encia #as .ien
e0)"a3a po" s% pa")e, el )"es de #a"Io del a3o pasadoQ -9Me B033=
- Eso es.
- 4e"done #i in)e""%pciJn. <a$a el ?avo" de con)in%a".
El p"o?eso" asin)iJ helada#en)e, ?"%nciJ el ce3o pa"a ?i!a" los hechos en s% #en)e '
co#enIJ a ha.la".
El p"o?eso" 1ood?elloH se K%edJ #i"ando al "o.o) con cie")a ap"esiJn. <a.5a sido
)"anspo")ado a la sala de s%#inis)"os del sJ)ano en %n e#.ala!e, de ac%e"do con las
"e$la#en)aciones $%.e"na#en)ales pa"a el envio de "o.o)s de %n l%$a" a o)"o de la
s%pe"?icie de la >ie""a.
Sa.5a lo K%e es)a.a en #a"chaT no se )"a)a.a de K%e no se encon)"ase p"epa"ado.
Mesde el #o#en)o de la p"i#e"a lla#ada )ele?Jnica po" pa")e del doc)o" /annin$, se
ha.5a sen)ido cap)ado po" la pe"s%asividad del o)"o ' aho"a, co#o %n "es%l)ado del )odo
inevi)a.le, se encon)"a.a ca"a a ca"a con %n "o.o).
4a"ec5a $"ande ?%e"a de lo co#Nn ' es)a.a all5 de pie a %na dis)ancia al alcance de la
#ano.
Al?"ed /annin$ lanIJ po" s% pa")e %na d%"a #i"ada al "o.o), co#o pa"a ase$%"a"se de
K%e no ha.5a s%?"ido nin$Nn da3o d%"an)e el )"aslado. /%e$o volviJ s%s ?e"oces ce!as '
s% #elena de .lanco ca.ello en di"ecciJn del p"o?eso".
- Us)e es -o.o) E^-B,, el p"i#e"o de s% #odelo en es)a" disponi.le pa"a %so pN.lico.
Se volviJ hacia el "o.o).
- Us)e es el p"o?eso" 1ood?elloH, Eas'.
Eas' ha.lJ de #ane"a i#pasi.le, pe"o de %na ?o"#a )an "epen)ina K%e el p"o?eso" se
so."esal)J.
- B%enas )a"des, p"o?eso".
Eas' #edia #Ds de dos #e)"os de al)%"a ' )en5a las p"opo"ciones $ene"ales de %n
ho#."e, lo c%al sie#p"e cons)i)%5a la p"i#e"a #o)ivaciJn pa"a la ven)a en C.S. -o.o)s.
Eso, ' la posesiJn de las pa)en)es .Dsicas del ce"e."o posi)"Jnico, les conced5a %n
a%);n)ico #onopolio so."e los "o.o)s ' %n c%asi-#onopolio )a#.i;n en lo K%e se "e?e"5a
a las co#p%)ado"as en $ene"al.
/os dos ho#."es K%e dese#.ala"on al "o.o) 'a se ha.5an ido ' el p"o?eso" paseJ la
#i"ada desde /annin$ al "o.o) ' l%e$o o)"a veI a /annin$.
- Es)o' se$%"o de K%e ino?ensivo.
4e"o no pa"ec5a )"asl%ci" )an)a se$%"idad.
- Ds ino?ensivo K%e 'o #is#o -a3adiJ /annin$-. So #e p%edo ve" i#p%lsado a
$olpea"le. 4e"o Eas' no. S%pon$o K%e conoce las >"es /e'es de la -o.o)ica.
- S5, na)%"al#en)e.
- Se hallan inco"po"adas a los pa)"ones posi)"Jnicos del ce"e."o ' de.en se"
o.se"vadas. /a 4"i#e"a /e', la p"i#e"a "e$la de la e0is)encia "o.o)ica, p"o)e$e la vida '
el .ienes)a" de )odos los se"es h%#anos.
<iIo %na pa%sa, se ?"o)J la #e!illa ' a3adiJ: -Se )"a)a de al$o de lo K%e nos a$"ada"5a
#%cho pode" pe"s%adi" a la >ie""a, si es)D en n%es)"a #ano.
- SJlo se )"a)a de s% ?o"#ida.le aspec)o.
- Na)%"al#en)e. 4e"o sea el K%e sea s% aspec)o, )end"D K%e conveni" en K%e es N)il.
- No es)o' se$%"o de en K%; #ane"a lo seaT N%es)"as conve"saciones no han sido
de#asiado p"ovechosas en es)e aspec)o. Me )odos #odos, #e #os)"; de ac%e"do en
#i"a" el o.!e)o ' eso es lo K%e es)o' haciendo.
- 8a#os a hace" al$o #Ds K%e #i"a", p"o?eso". 9<a )"a5do %n li."o=
- En e?ec)o.
- 94%edo ve"lo=
El p"o?eso" 1ood?elloH ala"$J la #ano sin lle$a" a apa")a" los o!os de aK%ella ?o"#a
#e)Dlica con aspec)o h%#ano K%e )en5a delan)e de ;l. Mel #ale)5n K%e se halla.a a s%s
pies "e)i"J %n li."o.
/annin$ ala"$J la #ano hacia ;l ' le'J s% lo#o: -R:%5#ica ?5sica de los elec)"oli)os
en sol%ciJnE. %' .ien, se3o". /o ha ele$ido %s)ed #is#o ' al aIa". Es)e )e0)o en
pa")ic%la" no ha sido en a.sol%)o %na s%$e"encia #5a, 9no es ve"dad=
- S5.
/annin$ le pasJ el li."o al -o.o) E^-B,. El p"o?eso" dio %n peK%e3o sal)o.
- @NoA @Se )"a)a de %n li."o #%' valiosoA
/annin$ alIJ las ce!as ' ;s)as adop)a"on el aspec)o de %n pel%do esca"chado de coco.
Mi!o: -Eas' no )iene la #eno" in)enciJn de "o#pe" el li."o en dos pa"a "ealiIa" %na
e0hi.iciJn de s% ?%e"Ia, se lo ase$%"o. 4%ede #ane!a" %n li."o con )an)o c%idado co#o
%s)ed o co#o 'o. Adelan)e, Eas'.
- 1"acias, se3o" -"eplicJ Eas'.
/%e$o, volviendo li$e"a#en)e s% #asa #e)Dlica, a3adiJ: -6on s% pe"#iso, p"o?eso"
1ood?elloH.
El p"o?eso" se lo K%edJ #i"ando. /%e$o di!o: -S5, s5Q Me ac%e"do.
6on %na len)a ' ?i"#e #anip%laciJn de los dedos #e)Dlicos, Eas' volviJ las pD$inas
del li."o, #i"ando la pD$ina iIK%ie"da ' l%e$o la de"echaT volviendo la pD$ina, lanIando
%na o!eada a la iIK%ie"da ' desp%;s a la de"echaT volviendo la pD$ina ' "ealiIando la
#is#a #anio."a d%"an)e #in%)os ' #in%)os.
/a sensaciJn de s% po)encia pa"eciJ conve")i" en %n enano incl%so aK%ella sala de
pa"edes de ce#en)o en la K%e se encon)"a.an ' "ed%ci" a los o.se"vado"es h%#anos a
al$o conside"a.le #eno" en aspec)o a s% )a#a3o "eal.
1ood?elloH #%si)J: -/a l%I no es #%' .%ena.
- /o conse$%i"D.
/%e$o, #Ds .ien de ?o"#a ."%sca: -94e"o, K%; es)D haciendo=
- 4aciencia, se3o".
En s% #o#en)o, se volviJ la Nl)i#a pD$ina. /annin$ p"e$%n)J: -9S .ien, Eas'= El
"o.o) di!o: -Es %n li."o .as)an)e es#e"ado ' e0is)en pocas cosas K%e p%eda se3ala". En
la l5nea BB de la pD$ina B,, la pala."a Rposi)ivoE )iene %na e""a)a ' dice Rpois)ivoE. /a
co#a de la l5nea 6 de la pD$ina 3B es s%pe"?l%a, #ien)"as K%e se de.e"5a ha.e" p%es)o
%na en la l5nea 13 de la pD$ina 52. El si$no #Ds en la ec%aciJn \I8-B de la pD$ina 33,
de.e"5a se" %n si$no #enos, pa"a adec%a"se de ?o"#a con$"%en)e con las ec%aciones
an)e"io"esQ -@Espe"aA @Espe"aA -$"i)J el p"o?eso"-. 9:%; es)D haciendo=
- 9<aciendo= -le hiIo eco /annin$, p"esa de %na sN.i)a i"asci.ilidad-. @Nada de eso,
ho#."e, 'a lo ha hechoA @<a hecho las veces de co""ec)o" )ipo$"D?ico ' );cnico de ese
li."oA
- 9<a hecho de lec)o" de p"%e.as=
- Si. En el ."eve )ie#po K%e le ha )o#ado volve" )odas esas pD$inas, ha cap)ado
c%alK%ie" )ipo de e""a)a )ipo$"D?ica, $"a#a)ical o de p%n)%aciJn. <a o.se"vado los
e""o"es en el o"den de los voca.los ' de)ec)ado las posi.les incon$"%encias. S )a#.i;n
conse"va"D la in?o"#aciJn, pala."a po" pala."a, de #ane"a inde?inida.
Al p"o?eso" se le ha.5a K%edado la .oca a.ie")a. Se ale!J con la #a'o" "apideI de
/annin$ ' de Eas'. Mo.lJ los ."aIos enci#a del pecho ' se los K%edJ #i"ando.
*inal#en)e di!o: -9Se "e?ie"e a K%e es)e "o.o) es %n co""ec)o" de $ale"adas= /annin$
asin)iJ.
- En)"e o)"as cosas.
- 94e"o po" K%; #e lo ense3a=
- 4a"a K%e #e a'%de a pe"s%adi" a la Cnive"sidad pa"a K%e lo co#p"e ' lo e#plee.
- 96o#o co""ec)o"=
- En)"e o)"as cosas -"epi)iJ con paciencia /annin$.
El p"o?eso" a""%$J s% ala"$ado "os)"o en %na especie de Dcida inc"ed%lidad.
- @4e"o es)o es "id5c%loA
- 94o" K%;=
- /a Cnive"sidad n%nca pod"D pe"#i)i"se el co#p"a" es)a #edio )onelada, si ;se es
po" lo #enos s% peso, es)a #edio )onelada co#o co""ec)o" de $ale"adas de i#p"en)a.
- El co""e$i" p"%e.as no es )odo lo K%e p%ede hace". >a#.i;n p"epa"a in?o"#es de
%nos an)eceden)es s%#inis)"ados, "ellena ?o"#%la"ios, si"ve co#o %n e0ac)o "e$is)"o de
da)os, de e0pedien)es acad;#icos.
- @Nade"5asA
/annin$ di!o: -En a.sol%)o, co#o le de#os)"a"; den)"o de %n ins)an)e. 4e"o c"eo K%e
pod"5a#os disc%)i" es)o con #a'o" co#odidad en s% despacho, si no )iene nada K%e
o.!e)a".
- No, na)%"al#en)e K%e no -co#enIJ el p"o?eso" #ecDnica#en)e ' dio #edio paso
co#o si se ?%ese a da"se la v%el)a.
/%e$o p"osi$%iJ: -4e"o ese "o.o)Q No pode#os K%eda"nos con el "o.o). Me ve"as,
doc)o", de.e"D hace" K%e lo e#.alen de n%evo.
- <a' )ie#po de so."as. 4ode#os de!a" a Eas' aK%5.
- 9Sin K%e nadie lo vi$ile=
- 9S po" K%; no= Sa.e K%e es)D aK%5 pa"a K%eda"se. 4"o?eso" 1ood?elloH, es
necesa"io K%e en)ienda K%e %n "o.o) es #%cho #Ds de ?ia" K%e %n se" h%#ano.
- So se"5a el "esponsa.le de c%alK%ie" da3o K%eQ -No ha."D nin$%na clase de da3os.
Se lo $a"an)iIo. i"e, 'a no son ho"as de )"a.a!o. e i#a$ino K%e espe"a K%e no ha'a
nadie po" aK%5 has)a #a3ana po" la #a3ana. El ca#iJn ' #is ho#."es es)Dn a?%e"a. C.S.
-o.o)s as%#i"D c%alK%ie" "esponsa.ilidad K%e p%eda p"esen)a"se. 4e"o no ha."D
nin$%na. Si lo desea, llD#elo %na de#os)"aciJn de lo ?ia.le K%e es el "o.o).
El p"o?eso" se pe"#i)iJ de!a" K%e lo sacasen del al#ac;n. 4e"o )a#poco se encon)"J
#%' cJ#odo en s% despacho, si)%ado cinco pisos #Ds a""i.a.
Se en!%$J con %n pa3%elo .lanco la hile"a de $o)i)as K%e pe"la.an la #i)ad in?e"io" de
s% ?"en)e.
- 6o#o sa.e #%' .ien, doc)o" /annin$, e0is)en le'es con)"a el e#pleo de "o.o)s en
la s%pe"?icie de la >ie""a -ap%n)J en p"i#e" l%$a".
- /as le'es, p"o?eso" 1ood?elloH, no son al$o sencillo. /os "o.o)s no p%eden %sa"se
en las o."as pN.licas o en el in)e"io" de es)"%c)%"as p"ivadas, e0cep)o .a!o cie")as
li#i)aciones K%e, po" lo $ene"al, convie")en las cosas en al$o p"ohi.i)ivo. Sin e#.a"$o,
la Cnive"sidad es %na $"an ins)i)%ciJn de p"opiedad p"ivada K%e, po" lo co#Nn, "eci.e
%n )"a)a#ien)o p"e?e"en)e. Si el "o.o) se e#plea sJlo en %na sala espec5?ica ' sJlo pa"a
?ines acad;#icos, si se o.se"van o)"as "e$la#en)aciones ' si los ho#."es ' #%!e"es K%e,
de ?o"#a ocasional, pene)"en en la es)ancia coope"an de #ane"a )o)al, pod"5a#os
pe"#anece" den)"o de la le'.
- 94e"o, )an)os p"o.le#as sJlo pa"a hace" de co""ec)o" de $ale"adas=
- /as %)iliIaciones pod"5an se" in?ini)as, p"o?eso". <as)a aho"a, el )"a.a!o de los
"o.o)s sJlo se ha e#pleado pa"a alivia" los )"a.a!os pesados. 94e"o no e0is)e al$o
pa"ecido en lo K%e se "e?ie"e a los )"a.a!os d%"os #en)ales= 6%ando %n p"o?eso", K%e es
capaI de los #a'o"es pensa#ien)os c"ea)ivos, se ve ?o"Iado a pasa" penosa#en)e dos
se#anas co#p"o.ando las e""a)as de %nas p"%e.as de i#p"en)a, ' 'o le o?"eIco %na
#DK%ina K%e e?ec)Na lo #is#o en sJlo )"ein)a #in%)os, 9pode#os lla#a" a eso %na cosa
.alad5=
- 4e"o el p"ecioQ -No necesi)a p"eoc%pa"se po" el p"ecio. Cs)ed no p%ede co#p"a" el
E^-B,. C.S. -o.o)s no vende s%s p"od%c)os. 4e"o la Cnive"sidad p%ede alK%ila" el E^-
B, po" #il dJla"es al a3o, al$o conside"a.le#en)e #Ds .a"a)o K%e %na $"a.aciJn
con)in%a de %n solo espec)"J$"a?o de #ic"oondas.
1ood?elloH pa"ec5a aso#."ado. /eannin$ se ap"ovechJ de s% ven)a!a ' a3adiJ: -SJlo
le pido K%e p"esen)e el caso a c%alK%ie" $"%po K%e sea el K%e )o#e aK%5 las decisiones.
e a$"ada"5a #%cho pode" ha.la"les en el caso de K%e deseen #a'o" in?o"#aciJn.
- Es)D .ien -"eplicJ 1ood?elloH con )ono d%.i)a)ivo-. /o p"esen)a"; an)e la "e%niJn
del 6onse!o de la se#ana p"J0i#a. Me )odos #odos, no le p%edo p"o#e)e" aNn nada
de?ini)ivo al "espec)o.
- Na)%"al#en)e -con)es)J /annin$.
El ?iscal de la ac%saciJn e"a .a!o, "echoncho ' se #an)en5a en pie #Ds .ien de ?o"#a
po")en)osa, %na pos)%"a K%e )en5a el e?ec)o de acen)%a" s% do.le papada. Se K%edJ
#i"ando al p"o?eso" 1ood?elloH, %na veI K%e h%.o p"es)ado )es)i#onio, ' di!o: -Se
#os)"J de ac%e"do de#asiado ap"isa, 9no es ve"dad= El p"o?eso" "espondiJ con $"an
."5o: -S%pon$o K%e es)a.a ansioso po" dese#.a"aIa"se del doc)o" /annin$. e h%.ie"a
#os)"ado de ac%e"do con c%alK%ie" cosa.
- 96on in)enciJn de olvida"se de )odo %na veI se h%.ie"a #a"chado=
- B%enoQ -Sin e#.a"$o, %s)ed p"esen)J el as%n)o an)e %na "e%niJn de la !%n)a
e!ec%)iva del senado de la %nive"sidad.
- S5, lo hice.
- 4o" lo )an)o, convino de .%ena ?e a las s%$e"encias del doc)o" /annin$. No K%iso
se$%i" adelan)e sJlo en plan ?in$ido. En "ealidad se #os)"J en)%sias#ado al "espec)o,
9no es ve"dad=
- e li#i); a se$%i" los p"ocedi#ien)os o"dina"ios.
- En "ealidad, no se halla.a )an al)e"ado an)e el "o.o) co#o aho"a es)D ale$ando K%e
s%cediJ. Cs)ed conoce las >"es /e'es de la -o.J)ica, ' )a#.i;n e"a sa.edo" de ellas en
el #o#en)o en K%e se en)"evis)J con el doc)o" /annin$.
- SiQ -9S es)a.a disp%es)o a de!a" po" co#ple)o desa)endido a %n "o.o) #%' $"ande=
- El doc)o" /annin$ #e ase$%"J K%eQ -S, na)%"al#en)e, !a#Ds h%.iese acep)ado s%s
se$%"idades si h%.iese )enido la #eno" d%da "espec)o de K%e el "o.o) p%diese se"
peli$"oso en lo #Ds #5ni#o.
El p"o?eso" co#enIJ a deci" con $"an ?"ialdad: -4"es); )oda #i con?ianIa a la pala."a
deQ -Eso es )odo -le co")J ."%sca#en)e el ?iscal.
ien)"as el p"o?eso" 1ood?elloH, %n )an)o a$i)ado, aNn se$%5a all5 de pie, el
#a$is)"ado Shane se inclinJ hacia delan)e ' di!o: -4%es)o K%e 'o no so' %n ho#."e
d%cho en "o.J)ica, #e $%s)a"5a sa.e" e0ac)a#en)e K%; son esas >"es /e'es de la
-o.J)ica. 9/e i#po")a"5a al doc)o" /annin$ ci)a"las en .ene?icio del )"i.%nal=
El doc)o" /annin$ pa"eciJ desconce")ado. 8i")%al#en)e ha.5a es)ado con la ca.eIa
!%n)ada con la #%!e" de ca.ellos $"ises K%e se encon)"a.a a s% lado. Se p%so aho"a en
pie ' la #%!e" levan)J )a#.i;n la #i"ada de #ane"a ine0p"esiva.
El doc)o" /annin$ di!o: -%' .ien, S% Se3o"5a.
<iIo %na pa%sa co#o si es)%viese a p%n)o de lanIa"se a p"on%ncia" %n $"an disc%"so,
' p"osi$%iJ con %na "a.iosa cla"idad.
- 4"i#e"a /e': %n "o.o) no p%ede da3a" a %n se" h%#ano, o, po" inacciJn, pe"#i)i"
K%e %n se" h%#ano lle$%e a se" las)i#ado. Se$%nda /e': %n "o.o) de.e o.edece" las
J"denes dadas po" %n se" h%#ano, e0cep)o c%ando )ales J"denes en)"en en con?lic)o con
la 4"i#e"a /e'. >e"ce"a /e': %n "o.o) de.e p"o)e$e" s% p"opia e0is)encia #ien)"as dicha
p"o)ecciJn no en)"e en con?lic)o con la 4"i#e"a o Se$%nda /e'.
- 6o#p"endo -"eplicJ el !%eI, )o#ando no)as con "apideI-. Es)as /e'es es)Dn
inco"po"adas a cada "o.o), 9no es ve"dad=
- En )odos ellos. Es al$o K%e "ealiIa "%)ina"ia#en)e c%alK%ie" "o.o)is)a.
- 9S espec5?ica#en)e al -o.o) E^-B,=
- S5, S% Se3o"5a.
- 4"o.a.le#en)e se le "eK%e"i"D pa"a K%e "epi)a esas decla"aciones .a!o !%"a#en)o.
- Es)o' disp%es)o a hace"lo, S% Se3o"5a. S se sen)J de n%evo.
/a doc)o"a S%san 6alvin, "o.opsicJlo$a en !e?e de C.S. -o.o)s, K%e e"a la #%!e" de
ca.ellos $"ises K%e se sen)a.a al lado de /annin$, #i"J a s% )i)%la" s%pe"io" sin nin$%na
condescendencia, pe"o )a#poco se #os)"a.a condescendien)e con nin$Nn se" h%#ano.
Mi!o: -9<a sido e0ac)o el )es)i#onio de 1ood?elloH, Al?"ed=
- En lo esencial, s5 -#%si)J /annin$-. No es)a.a )an ne"vioso co#o dice ace"ca del
"o.o), ' #Ds .ien lo s%?icien)e#en)e ansioso pa"a ha.la" de as%n)os de ne$ocios
con#i$o c%ando se en)e"J del p"ecio. 4e"o no pa"ece e0is)i" nin$%na d"Ds)ica dis)o"siJn.
/a doc)o"a 6alvin di!o pensa)iva#en)e: -<%.ie"a sido #Ds p"%den)e pone" %n p"ecio
po" enci#a de los #il dJla"es.
- Es)D.a#os #%' ansiosos de coloca" a Eas'.
- /o s;. >al veI de#asiado ansiosos. 4od"5an )"a)a" de hace" pa"ece" co#o si
)%vi;se#os al$Nn #o)ivo %l)e"io".
/annin$ pa"ec5a e0aspe"ado.
- /o hici#os. Ad#i)5 eso en la "e%niJn del 6onse!o de la Cnive"sidad.
- 4%eden in)en)a" K%e pa"eIca co#o si )%vi;se#os o)"o o.!e)ivo, ade#Ds del K%e
he#os ad#i)ido.
Sco)) -o.e")son, hi!o del ?%ndado" de C.S. -o.o)s ' aNn p"opie)a"io de la #a'o"
pa")e de las acciones, se inclinJ desde el o)"o lado de la doc)o"a 6alvin ' di!o, en %na
especie de e0plosivo s%s%""o: -94o" K%; no hace ha.la" a Eas' pa"a K%e sepa#os dJnde
es)a#os "eal#en)e=
- Sa sa.e K%e ;l no p%ede ha.la" ace"ca de eso, se3o" -o.e")son.
- 6ons5$alo. Cs)ed es la psicJlo$a, doc)o"a 6alvin. <a$a K%e ha.le.
- Si la psicJlo$a so' 'o, se3o" -o.e")son -"eplicJ ?"5a#en)e S%san 6alvin-,
pe"#5)a#e adop)a" las decisiones. i "o.o) no ha"D c%alK%ie" cosa al p"ecio de s%
.ienes)a".
-o.e")son ?"%nciJ el ce3o e i.a a con)es)a", pe"o el #a$is)"ado Shane es)a.a dando
$olpes con s% #aIa de %na ?o"#a #Ds .ien ed%cada ', a "e$a3adien)es, se K%eda"on
silenciosos.
*"ancis P. <a"), !e?e del Mepa")a#en)o de in$l;s ' decano de los Es)%dios pa"a
$"ad%ados, se halla.a en aK%el #o#en)o en el es)"ado. E"a %n ho#."e "e$o"de)e,
)"a!eado #e)ic%losa#en)e con p"endas osc%"as de %n co")e conse"vado" ' poseedo" de
va"ios #echones de ca.ello K%e c"%Ia.an la "osada pa")e s%pe"io" de s% c"Dneo.
Se halla.a #%' "e)"epado hacia a)"Ds en la silla del es)"ado de los )es)i$os, con las
#anos #%' .ien do.ladas enci#a del "e$aIo ' e0hi.iendo, de veI en c%ando, %na
son"isa con los la.ios #%' ap"e)ados. Mi!o: -i p"i#e"a cone0iJn con el as%n)o del
-o.o) E^-B, ?%e con #o)ivo de la sesiJn del 6onse!o E!ec%)ivo de la Cnive"sidad, en la
c%al se p"esen)J es)e )e#a po" pa")e del p"o?eso" 1ood?elloH. 4os)e"io"#en)e, el dieI de
a."il del a3o pasado, )%vi#os %na sesiJn especial ace"ca de es)e as%n)o, en la c%al 'o
oc%p; la p"esidencia.
- 9Se han conse"vado las ac)as de la "e%niJn del 6o#i); E!ec%)ivo= Es deci", de esa
"e%niJn especialQ -4%es no. 6ons)i)%'J #Ds .ien %na "e%niJn e0)"ao"dina"ia.
El decano son"iJ ?%$aI#en)e.
- 6"e5#os K%e de.5a pe"#anece" con ca"Dc)e" con?idencial.
- 9S K%; se )"asl%ciJ en esa "e%niJn=
El decano <a") no se encon)"a.a #%' a $%s)o p"esidiendo aK%ella "e%niJn. Ni
)a#poco los de#Ds #ie#."os con$"e$ados es)a.an po" co#ple)o cal#ados. SJlo el
doc)o" /annin$ pa"ec5a halla"se en paI consi$o #is#o. S% al)a ' de#ac"ada ?i$%"a ' la
#elena de ca.ello .lanco K%e la co"ona.a, le hac5an "eco"da" a <a") los "e)"a)os K%e
ha.5a vis)o de And"eH PacLson.
/os e!e#plos de las )a"eas del "o.o) se halla.an espa"cidos po" las "e$iones cen)"ales
de la #esa, ' la "ep"od%cciJn de %n $"D?ico )"aIado po" el "o.o) se encon)"a.a aho"a en
#anos del p"o?eso" ino)) de :%5#ica ?5sica. /os la.ios del K%5#ico es)a.an "e)o"cidos
en %na o.via ap"o.aciJn.
<a") se acla"J la $a"$an)a ' di!o: -No e0is)e la #eno" d%da de K%e el "o.o) p%ede
lleva" a ca.o al$%nas )a"eas "%)ina"ias den)"o de %na adec%ada co#pe)encia. <e es)ado
inspeccionando es)o, po" e!e#plo, poco an)es de en)"a" aK%5, ' se p%eden encon)"a" #%'
pocos ?allos.
6o$iJ %na la"$a ho!a de i#p"eso"a, %nas )"es veces #Ds la"$a K%e la pD$ina #edia de
%n li."o. Se )"a)a.a de %na ho!a de p"%e.as de $ale"adas, p"evis)as pa"a K%e las
co""i$ie"an los a%)o"es an)es de K%e los ca"ac)e"es se co#pa$inasen. A lo la"$o de los
anchos #D"$enes de la $ale"ada se encon)"a.an )odos los si$nos de co""ecciJn, #%'
cla"os ' en e0)"e#o le$i.les. Me veI en c%ando, %na voI i#p"esa apa"ec5a )achada ' %na
pala."a n%eva la s%s)i)%5a en el #a"$en, con %nos ca"ac)e"es )an ?inos ' "e$%la"es K%e
pod5a ha.e" es)ado )a#.i;n i#p"esa co#o las de#Ds. Al$%nas de las co""ecciones se
ha.5an esc"i)o en colo" aI%l. pa"a indica" K%e el e""o" o"i$inal ca.5a achaca"lo al a%)o",
o)"as apa"ec5an en colo" "o!o, donde el e""o" ha.5a sido co#e)ido en la i#p"en)a.
- En "ealidad -si$%iJ /annin$-, lo K%e p%ede ad%ci"se co#o e""o"es es escas5si#o.
Incl%so di"; K%e no es posi.le encon)"a" nin$Nn )ipo de e""o", doc)o" <a"). Es)o' se$%"o
de K%e las co""ecciones son pe"?ec)as, en la #edida en cJ#o se en)"e$J el #an%sc"i)o
o"i$inal. Si el #an%sc"i)o co)e!ado con las $ale"adas co""e$idas )en5a al$%na ?al)a K%e,
en "ealidad, no co""espondie"a al idio#a in$l;s, en es)e caso el "o.o) no es co#pe)en)e
pa"a co""e$i" el posi.le e""o".
- Acep)a#os eso. Sin e#.a"$o, el "o.o) ha co""e$ido en ocasiones el o"den de las
pala."as, ' no c"eo K%e las "e$las del idio#a in$l;s sean lo s%?icien)e#en)e es)"echas
pa"a noso)"os co#o pa"a es)a" se$%"os de K%e, en cada caso, la elecciJn del "o.o) ha'a
sido la co""ec)a.
- El ce"e."o posi)"Jnico de Eas' -con)es)J /annin$, #os)"ando %nos dien)es la"$os al
son"e5"- se ha #odelado de ac%e"do con los con)enidos de )odas las o."as .Dsicas ace"ca
de es)e )e#a. Es)o' se$%"o de K%e no p%ede se3ala" %n caso en K%e la elecciJn del "o.o)
ha'a sido inco""ec)a de ?o"#a cla"5si#a.
El p"o?eso" ino)) alIJ la #i"ada del $"D?ico K%e aNn sos)en5a en la #ano.
- /o K%e a #5 #e p"eoc%pa, doc)o" /annin$, es K%e no necesi)a#os en a.sol%)o %n
"o.o), dadas )odas las di?ic%l)ades en "elaciones pN.licas K%e de.e#os a?"on)a". /a
ciencia de la a%)o#aciJn ha alcanIado se$%"a#en)e %n p%n)o en el K%e s% e#p"esa sea
capaI de dise3a" %na #DK%ina, %n co#p%)ado"a de )ipo co""ien)e, conocido ' acep)ado
po" el pN.lico, con la co#pe)encia s%?icien)e pa"a la co""ecciJn de $ale"adas.
- Es)o' se$%"o de K%e pod"5a#os hace"lo -"eplicJ enva"ada#en)e /annin$-, pe"o %na
#DK%ina as5 "eK%e"i"5a K%e las $ale"adas se )"ad%!e"an a %nos s5#.olos especiales o, po"
lo #enos, h%.ie"a K%e )"ansc"i.i"las a %nas cin)as. 6%alK%ie" co""ecciJn posi.le )a#.i;n
apa"ece"5a en ?o"#a de s5#.olos. Necesi)a"5a )ene" a %nos ho#."es dedicados a )"ad%ci"
las pala."as a s5#.olos ' los s5#.olos a pala."as. Ade#Ds, %na co#p%)ado"a de es)a
clase no pod"5a e!ec%)a" nin$%na )a"ea di?e"en)e. No pod"5a )"aIa" la $"D?ica K%e aho"a,
po" e!e#plo, )iene en la #anoQ ino)) e#i)iJ %n $"%3ido. /annin$ p"osi$%iJ: -El sello
ca"ac)e"5s)ico de %n "o.o) posi)"Jnico "adica en s% ?le0i.ilidad. 4%ede "ealiIa" %n $"an
nN#e"o de )a"eas. Es)D dise3ado i$%al K%e %n ho#."e, po" lo K%e p%ede %)iliIa"
he""a#ien)as ' #DK%inas K%e, a ?in de c%en)as, se han dise3ado pa"a K%e las %)ilicen los
ho#."es. 4%ede ha.la" con %s)ed ' %s)ed p%ede ha.la" con ;l. S has)a cie")o p%n)o
incl%so es posi.le "aIona" con el "o.o). 6o#pa"ado con el "o.o) #Ds sencillo, %na
co#p%)ado"a co""ien)e, con %n ce"e."o no posi)"Jnico, es sJlo %na pesada #DK%ina de
calc%la".
1ood?elloH alIJ la #i"ada ' di!o: -Si pode#os ha.la" ' "aIona" con el "o.o), 9c%Dles
son n%es)"as posi.ilidades de lle$a" a con?%ndi"lo= S%pon$o K%e ca"ece de capacidad
pa"a a.so".e" %na can)idad in?ini)a de da)os.
- No, no p%ede. 4e"o d%"a"D %nos cinco a3os den)"o de %n e#pleo o"dina"io. Sa es
sa.ido K%e c%ando necesi)e K%e lo despe!en, la e#p"esa "ealiIa esa )a"ea sin p"esen)a"
nin$Nn )ipo de ca"$o.
- 9/a co#pa35a ha"D eso=
- S5. /a e#p"esa se "ese"va el de"echo del se"vicio );cnico al "o.o) c%ando so."epase
el c%"so o"dina"io de s%s )a"eas. Us)a es la "aIJn de K%e conse"ve#os el con)"ol so."e
n%es)"os "o.o)s posi)"Jnicos ' los alK%ile#os en veI de vende"los. En el desa""ollo de
s%s ?%nciones o"dina"ias, c%alK%ie" "o.o) p%ede se" di"i$ido po" c%alK%ie" ho#."e. Ds
allD de s%s )a"eas espec5?icas, %n "o.o) necesi)a K%e lo #ane!e %n e0pe")o, ' so#os
noso)"os los K%e pode#os p"es)a" esos se"vicios. 4o" e!e#plo, c%alK%ie"a de %s)edes
p%ede a!%s)a" %n "o.o) E^ en cie")a e0)ensiJn, sJlo con deci"le K%e de.e .o""a" es)o o
aK%ello. 4e"o de.e"5an e#i)i" es)a o"den de cie")a #ane"a pa"a K%e no olvide de#asiado
o de#asiado poco. S noso)"os de)ec)a#os esos ?allos, p%es)o K%e he#os inse")ado
al$%nos )ipos de se$%"os. Sin e#.a"$o, dado K%e no ha' necesidad de .o""a" )odas las
cosas de %n "o.o) K%e se "e?ie"an a s% )"a.a!o o"dina"io, o pa"a hace" o)"as inN)iles, )odo
ello no "ep"esen)a nin$Nn p"o.le#a.
El decano <a") se )ocJ la ca.eIa co#o pa"a ase$%"a"se de K%e s%s c%idadosa#en)e
a)endidos #echones se encon)"a.an .ien dis)"i.%idos al aIa".
/%e$o di!o: -Cs)ed desea K%e nos K%ede#os con la #DK%ina. 4e"o, p"o.a.le#en)e,
es)o cons)i)%'a %na #ala p"oposiciJn po" pa")e de C.S. -o.o)s. il dJla"es al a3o de
alK%ile" es %n p"ecio "id5c%la#en)e .a!o. 9>ienen )al veI la espe"anIa de alK%ila" o)"as
#DK%inas se#e!an)es a o)"as Cnive"sidades a %n p"ecio #Ds "aIona.le=
- 6ie")a#en)e e0is)e %na espe"anIa de ese )ipo -"eplicJ laannin$.
- 4e"o, incl%so as5, el nN#e"o de #DK%inas K%e p%edan alK%ila" se"5a li#i)ado. M%do
K%e de es)a ?o"#a ha$an %n .%en ne$ocio.
/annin$ apo'J los codos so."e la #esa ' se inclinJ ne"viosa#en)e hacia delan)e.
- 6a.alle"os, pe"#5)an#e e0plica"les las cosas con cla"idad. /os "o.o)s no se p%eden
e#plea" en la >ie""a, e0cep)o en al$%nos casos especiales, dado K%e e0is)e %n ?%e")e
p"e!%icio con)"a ellos po" pa")e de la $en)e. C.S. -o.o)s es %na e#p"esa de $"an ;0i)o
sJlo con n%es)"os #e"cados e0)"a)e""es)"es ' de los v%elos espaciales, po" no deci" nada
en lo K%e se "e?ie"e a n%es)"as ?iliales de co#p%)ado"as. Sin e#.a"$o, nos p"eoc%pan
o)"as cosas ade#Ds de Nnica#en)e los .ene?icios. N%es)"a e#p"esa c"ee K%e el e#pleo
de "o.o)s en la p"opia >ie""a si$ni?ica"5a, lle$ado el #o#en)o, %na vida #%cho #e!o"
pa"a )odos, a%nK%e, al p"incipio, se p"od%!e"an al$%nas pe")%".aciones de )ipo
econJ#ico.
R6o#o es na)%"al, los sindica)os es)an en con)"a de noso)"os, pe"o se$%"a#en)e
pode#os espe"a" coope"aciJn de las $"andes Cnive"sidades. El "o.o), Eas', les ?acili)a"D
el )"a.a!o en el papeleo acad;#ico, sie#p"e ' c%ando, co#o es na)%"al, le pe"#i)an
hace"se ca"$o del papel de co""ec)o" de $ale"adas. O)"as Cnive"sidades e ins)i)%ciones
de inves)i$aciJn les i#i)a"an en es)o, ' si la cosa ?%nciona, )al veI o)"os "o.o)s de o)"os
)ipos lle$%en a coloca"se ' las o.!eciones pN.licas i"Dn desapa"eciendo poco a poco.
ino)) #%"#%"J: -<o', la Cnive"sidad del No"des)eT #a3ana, el #%ndo. *%"ioso,
/annin$ #%si)J a S%san 6alvin: -So no ?%i )an eloc%en)e ' ellos )a#poco se #os)"a"on
)an "el%c)an)es. 4o" #il dJla"es al a3o de alK%ile" se #os)"a"on ansiosos po" K%eda"se
con Eas'. El p"o?eso" ino)) #e di!o K%e !a#Ds ha.5a vis)o %n )"a.a!o )an #a$n5?ico, '
K%e ni en la $"D?ica K%e )en5a en la #ano, ni en las $ale"adas, ni en nin$%na pa")e,
apa"ec5a el #eno" e""o". <a") lo ad#i)iJ )a#.i;n con en)e"a li.e")ad.
/as seve"as a""%$as ve")icales en el "os)"o de la doc)o"a 6alvin no se s%aviIa"on.
- Me.5as ha.e"les pedido #Ds dine"o del K%e pod5an pa$a", ' de!a" l%e$o K%e )e lo
"e$a)ea"an.
- >al veI -$"%3J.
El ?iscal aNn no ha.5a aca.ado con el p"o?eso" <a").
- Mesp%;s de K%e se ?%e"a el doc)o" /annin$, 9vo)a"on ace"ca de K%eda"se con el
-o.o) E^-B,=
- S5, as5 lo hici#os.
- 9S c%Dl ?%e el "es%l)ado=
- /a #a'o"5a de los vo)os se decan)a"on po" la acep)aciJn.
- 9S lo K%e di!o %s)ed in?l%'J en la vo)aciJn=
/a de?ensa o.!e)J al ins)an)e la p"e$%n)a. El ?iscal la plan)eJ de o)"a #ane"a: -9:%;
es lo K%e le in?l%'J, pe"sonal#en)e, en s% vo)o individ%al= 4o"K%e s%pon$o K%e %s)ed
vo)a"5a a ?avo".
- 8o); a ?avo", s5. S lo hice, so."e )odo, po"K%e ha.5a K%edado i#p"esionado po" la
convicciJn del doc)o" /annin$ "espec)o de K%e e"a n%es)"o de.e", co#o #ie#."os de la
clase di"i$en)e in)elec)%al, pe"#i)i" K%e la -o.J)ica a'%dase al <o#."e en la sol%ciJn de
s%s p"o.le#as.
- En o)"as pala."as, el doc)o" /annin$ le convenciJ.
- Use es s% )"a.a!o. S lo hiIo #%' .ien.
- S% )es)i$oQ El de?enso" se ace"cJ a la silla del )es)i$o ' #i"J a)en)a#en)e d%"an)e
%nos la"$os #o#en)os al p"o?eso" <a"). Mi!o: -En "ealidad, se encon)"a.a #Ds .ien
ansioso po" )ene" a s% se"vicio al -o.o) E^-B,, 9no es cie")o=
- 6"e5a#os K%e si e"a capaI de "ealiIa" el )"a.a!o, en ese caso pod5a se" #%' N)il.
- 9Si pod5a hace" el )"a.a!o= e ha pa"ecido co#p"ende" K%e %s)ed e0a#inJ las
#%es)"as del )"a.a!o o"i$inal del -o.o) E^-B, con $"an c%idado, aK%el d5a de la "e%niJn,
)al ' co#o nos aca.a de desc"i.i".
- S5, lo hice. Mado K%e el )"a.a!o de la #DK%ina )en5a K%e ve", an)e )odo, con el
#ane!o del idio#a in$l;s, ' p%es)o K%e es #i ca#po de co#pe)encia, pa"ec5a lJ$ico K%e
?%ese 'o el ele$ido pa"a e0a#ina" el )"a.a!o.
- Es)%pendo. 9<a.5a al$o de lo e0hi.ido en la #esa, en el #o#en)o de la "e%niJn,
K%e ?%ese #enos K%e sa)is?ac)o"io= So )en$o, co#o p"%e.a, "e%nido aK%5 )odo ese
#a)e"ial. 94%ede indica" al$Nn o.!e)o K%e no sea sa)is?ac)o"io=
- 4%esQ -Es %na p"e$%n)a sencilla. 9<a.5a al$%na cosa individ%al K%e ?%ese
insa)is?ac)o"ia= Cs)ed lo inspeccionJ. 9<a.5a al$o=
El p"o?eso" de in$l;s ?"%nciJ el ce3o.
- No lo ha.5a.
- >a#.i;n )en$o al$%nas #%es)"as de los )"a.a!os "ealiIados po" el -o.o) E^-B, en
el )"ansc%"so de s%s ca)o"ce #eses co#o e#pleado en la No"des)e. 94od"5a e0a#ina"los
' deci"#e si e0is)e al$o e""Jneo en ellos, a%nK%e sea sJlo en %no=
<a") con)"aa)acJ: -Incl%so c%ando co#e)5a %n e""o" e"a %na a%);n)ica #a"avilla.
- @6on)es)e a #i p"e$%n)a -casi voci?e"J el a.o$ado de?enso"- ' sJlo a la p"e$%n)a
K%e le es)o' haciendoA 9<a' al$o K%e es); #al en )odas esas cosas=
El decano <a") #i"J con ca%)ela cada %no de los a")5c%los.
- En "ealidad, nadaQ -Me!ando apa")e el as%n)o del K%e he#os es)ado )"a)ando, 9sa.e
de al$Nn e""o" co#e)ido po" pa")e del E^-B,=
- 4%es de!ando de lado el as%n)o K%e ha dado l%$a" a es)e !%icio, no.
El de?enso" se acla"J la $a"$an)a, co#o pa"a se3ala" el ?inal de %n pD""a?o. Mi!o:
->"a)e#os aho"a ace"ca del vo)o "e?e"en)e a si de.5a o no e#plea"se el -o.o) E^-B,.
Cs)ed ha #ani?es)ado K%e %na #a'o"5a se #os)"J a ?avo". 96%Dl ?%e el "es%l)ado e0ac)o
de la vo)aciJn=
- 6"eo "eco"da" K%e )"ece a %no.
- @>"ece a %noA Eso es al$o #Ds K%e %na #a'o"5a, 9no le pa"ece=
- @No, se3o"A
>odo lo K%e el decano <a") )en5a de pedan)e pa"eciJ e0ci)a"se: -En el idio#a in$l;s,
la pala."a R#a'o"5aE si$ni?ica R#Ds de la #i)adE. >"ece a %no es %na #a'o"5a, ' nada
#Ds.
- 4e"o se )"a)a de %na #a'o"5a casi %nDni#e.
- @4e"o no de!a de se" %na #a'o"5aA
El de?enso" no K%iso pe"de" s% )e""eno.
- 9S de K%i;n ?%e el Nnico vo)o en con)"a=
El decano <a") pa"eciJ encon)"a"se de lo #Ds incJ#odo.
- El p"o?eso" Si#on Ninhei#e". El de?enso" ?in$iJ aso#."o.
- 9El p"o?eso" Ninhei#e"= 9El !e?e del Mepa")a#en)o de Sociolo$5a=
- S5, se3o".
- 9El de#andan)e=
- S5, se3o".
El de?enso" "e)o"ciJ los la.ios.
- En o)"as pala."as, al pa"ece" el ho#."e K%e ha p"esen)ado %na de#anda, e0i$iendo
%na inde#niIaciJn de ,50.000 dJla"es con)"a #i clien)e, la C.S. -o.o)s a#pT
echanical en 6o"p, ?%e el Nnico K%e, desde el p"incipio, se op%so al e#pleo del
"o.o), a%nK%e )odos los de#Ds en el 6o#i); E!ec%)ivo del 6onse!o de la Cnive"sidad se
halla.an pe"s%adidos de K%e se )"a)a.a de %na .%ena idea.
- 8o)J en con)"a de la #ociJn, co#o es)a.a en "ealidad en s% de"echo.
- En s% desc"ipciJn de la "e%niJn no hiIo "e?e"encia a nin$%na clase de o.se"vaciones
po" pa")e del p"o?eso" Ninhei#e". 9-ealiIJ al$%na=
- 6"eo K%e ha.lJ.
- 9SJlo lo c"ee=
- B%eno, s5, ha.lJ.
- 96on)"a el e#pleo del "o.o)=
- S5.
- 9Se #os)"J violen)o al "espec)o=
El decano <a") hiIo %na pa%sa.
- Se #os)"J #%' vehe#en)e.
El a.o$ado de?enso" se p%so con?idencial.
- 96%Dn)o )ie#po hace K%e conoce al p"o?eso" Ninhei#e", decano <a")=
- Cnos doce a3os.
- 9S lo conoce "aIona.le#en)e .ien=
- So di"5a K%e #Ds .ien s5.
- As5, p%es, conoci;ndole, 9di"5a %s)ed K%e e"a la clase ho#."e K%e p%ede con)in%a"
#an)eniendo "esen)i#ien)o con)"a %n "o.o), so."e )odo a ca%sa de %na vo)aciJn
con)"a"ia K%eQ El ?iscal in)e""%#piJ el "es)o de la p"e$%n)a con %na indi$nada '
violen)a o.!eciJn po" s% pa")e. El de?enso" indicJ K%e ha.5a concl%ido con el )es)i$o ' el
#a$is)"ado Shane se3alJ %na in)e""%pciJn pa"a el al#%e"Io.
-o.e")son #o"disK%eJ s% .ocadillo. /a co#pa35a no i"5a a la K%ie."a po" %na p;"dida
de )"es c%a")os de #illJn de dJla"es, pe"o es)a #e"#a no se"5a nada pa")ic%la"#en)e
.%eno. Ade#Ds, e"a conscien)e de K%e ha."5a )a#.i;n %na sec%ela #Ds la"$a ' cos)osa
en lo "e?e"en)e a la si)%aciJn en las "elaciones pN.licas.
Mi!o con a#a"$%"a: -94o" K%; )odo ese )e!e#ane!e "espec)o a cJ#o in$"esJ Eas' en
la Cnive"sidad= 9:%; espe"an lo$"a"=
El a.o$ado de?enso" "espondiJ con )"anK%ilidad: -Cn !%icio an)e los )"i.%nales es
al$o pa"ecido a %na pa")ida de a!ed"eI. 4o" lo $ene"al, el $anado" s%ele se" el K%e p%ede
p"eve" #Ds #ovi#ien)os con an)elaciJn, ' #i a#i$o K%e se enc%en)"a en el es)"ado de la
ac%saciJn, no es nin$Nn p"incipian)e. 4%eden #os)"a" los da3osT eso no cons)i)%'e
nin$Nn p"o.le#a. S% es?%e"Io p"incipal "adica en an)icipa"se a n%es)"a de?ensa. Me.en
de con)a" 'a con K%e noso)"os in)en)e#os #os)"a" K%e Eas' no p%do con )oda
p"o.a.ilidad co#e)e" el deli)oQ, a ca%sa de las le'es de la -o.J)ica.
- %' .ien -"eplicJ -o.e")son-. Usa es n%es)"a de?ensa. Cna de lo #Ds i#pene)"a.le.
- 4a"a %n in$enie"o "o.J)ico. 4e"o no necesa"ia#en)e pa"a %n !%eI. Ellos se han
si)%ado en %na posiciJn desde la c%al p%eden de#os)"a" K%e E^-B, no e"a %n "o.o)
co""ien)e. E"a el p"i#e"o de s% )ipo en se" o?"ecido al pN.lico. Se )"a)a.a de %n #odelo
e0pe"i#en)al K%e necesi)a.a de %nas p"%e.as de ca#po, ' la Cnive"sidad cons)i)%5a la
Nnica #ane"a decen)e de p"opo"ciona" %na p"%e.a de esa clase. Es)o pod"5a pa"ece"
pla%si.le a la l%I de los $"andes es?%e"Ios "ealiIados po" pa")e del doc)o" /annin$ pa"a
coloca" el "o.o) ' lo .ien disp%es)o K%e es)a.a C.S. -o.o)s a alK%ila"lo po" )an poco
dine"o. El ?iscal a"$%#en)a"D en)onces K%e la p"%e.a de ca#po p"o.J K%e Eas'
p"esen)a.a %n ?allo. 9Se da c%en)a aho"a del p"opJsi)o "espec)o de lo K%e se halla en
!%e$o=
- 4e"o E^-B, e"a %n #odelo de lo #Ds Jp)i#o -"eplicJ -o.e")son-. E"a el vi$;si#o
s;p)i#o en p"od%cciJn.
- Use es %n p%n)o pa")ic%la"#en)e #alo -"ep%so el a.o$ado de?enso" so#."5a#en)e-.
9:%; pasJ con los p"i#e"os vein)is;is= O.via#en)e, al$o s%cede"5a. 9S po" K%; no i.a a
pasa" )a#.i;n al$o con el K%e hac5a el vi$;si#o s;p)i#o=
- No pasJ nada con los p"i#e"os vein)is;is, e0cep)o K%e no e"an lo s%?icien)e#en)e
co#ple!os pa"a la )a"ea K%e se e0i$5a. *%e"on ade#Ds los p"i#e"os ce"e."os posi)"Jnicos
K%e se cons)"%'e"on ' ha.5a K%e "ealiIa" #%chas p"%e.as de acie")os ' e""o"es. 4e"o
)odos ellos es)a.an p"ovis)os de las >"es /e'es. No ha' nin$Nn "o.o), po" i#pe"?ec)o
K%e sea, K%e no se a)en$a a las >"es /e'es.
- El doc)o" /annin$ 'a #e ha e0plicado eso, se3o" -o.e")son, ' no )en$o el #eno"
inconvenien)e en acep)a" s% pala."a al "espec)o. Sin e#.a"$o, el !%eI )al veI no lo
conside"e asi. Espe"a#os %na decisiJn po" pa")e de %n ho#."e hones)o e in)eli$en)e, K%e
ca"ece de conoci#ien)os de "o.o)s ' las cosas p%eden i" po" #al ca#ino. 4o" e!e#plo, si
%s)ed o el doc)o" /annin$ o la doc)o"a 6alvin s%.en al es)"ado ' decla"an K%e )odos los
ce"e."os posi)"Jnicos se cons)"%'en se$Nn el p"incipio de Racie")o ' e""o"E, co#o aca.a
de deci", el ?iscal les ha"D pedaIos en %n ca"eo. Nada pod"5a en)onces salva" n%es)"o
plei)o. Se )"a)a de al$o K%e de.e#os evi)a".
-o.e")son $"%3J: -Si Eas' p%diese ha.la"Q El a.o$ado de?enso" se enco$iJ de
ho#."os.
- Cn "o.o) no es co#pe)en)e en calidad de )es)i$o, po" lo K%e eso )a#poco nos
se"vi"5a de nada.
- 4e"o, po" lo #enos, conoce"5a#os pa")e de los hechos. Sa."5a#os cJ#o lle$J a
oc%""i" %na cosa as5.
S%san 6alvin es)allJ. S%s #e!illas e#peIa"on a en"o!ece"se ' s% voI #os)"J %n poco
de calideI.
- Sa.e#os cJ#o lo hiIo Eas'. @Se le o"denJ hace"loA Sa lo he e0plicado al conse!o '
se lo e0plica"; aho"a a %s)ed.
- 9S K%i;n se lo o"denJ= -p"e$%n)J -o.e")son hon"ada#en)e aso#."ado.
&RNadie #e ha.5a dicho nada -pensJ "esen)ido-. Esa $en)e de inves)i$aciJn se
conside"an ellos los a#os de C.S. -o.o)s, Mios san)oQE+ -*%e el de#andan)e -e0plicJ
la doc)o"a 6alvin.
- San)o cieloQ 9' po" K%;=
- ANn no lo s;. >al veI pa"a K%e as5 se p"esen)ase %n plei)o ' pode" $ana" dine"o.
S%s o!os aI%les des)ella"on #ien)"as la doc)o"a lo e0plica.a.
- En ese caso, 9po" K%; no lo di!o Eas'=
- 9No "es%l)a o.vio= Se le o"denJ K%e pe"#anecie"a en silencio "espec)o de es)e
as%n)o.
- 9S po" K%; de.e"5a se" )an o.vio= -inK%i"iJ )"%c%len)a#en)e -o.e")son.
- B%eno, en "ealidad "es%l)a o.vio pa"a #5. /a psicolo$5a de los "o.o)s cons)i)%'e #i
p"o?esiJn. A%nK%e Eas' no "esponda a las p"e$%n)as di"ec)as ace"ca de la c%es)iJn, si
"esponde"D en lo K%e se "e?ie"a a al$%nos as%n)os cola)e"ales al as%n)o en si. Al #edi" el
c"ecien)e )i)%.eo en s%s "esp%es)as en la #edida en K%e se va'an ap"o0i#ando a la
p"e$%n)a cen)"al, #idiendo el D"ea en K%e se halla en .lanco ' la in)ensidad de la
colocaciJn de los con)"apo)enciales, se"D posi.le, con p"ecisiJn cien)5?ica, K%e s%s
p"o.le#as no sean #Ds K%e el "es%l)ado de %na o"den pa"a K%e no ha.le, apo'Dndose s%
?%e"Ia en la 4"i#e"a /e'. En o)"as pala."as, se le ha dicho K%e, si ha.la, se in?li$i"D %n
da3o a %n se" h%#ano. 4"es%#i.le#en)e, ese da3o a?ec)a"5a al incali?ica.le p"o?eso"
Ninhei#e", el de#andan)e, el c%al, pa"a el "o.o), no de!a de "ep"esen)a" a %n se"
h%#ano.
- En )al caso -in)e"vino -o.e")son-, 9no le p%ede e0plica" K%e, si se #an)iene en
silencio, el da3o alcanIa"D a C.S. -o.o)s=
- C.S. -o.o)s no es %n se" h%#ano ' la 4"i#e"a /e' de la -o.J)ica no "econoce a
%na e#p"esa co#o si se )"a)ase de %na pe"sona, de la ?o"#a o"dina"ia en K%e ac)Nan esas
le'es. Ade#Ds, "es%l)a"5a peli$"oso in)en)a" levan)a" esa especie pa")ic%la" de inhi.iciJn.
/a pe"sona K%e la ha p"od%cido es la K%e pod"5a alIa" la p"ohi.iciJn de #ane"a #enos
peli$"osa, po"K%e las #o)ivaciones del "o.o) a ese "espec)o se hallan cen)"adas en dicha
pe"sona. 6%alK%ie" o)"o c%"so de acciJnQ eneJ la ca.eIa ' cada veI co#enIJ a
apasiona"se #Ds ' #Ds: -@No pe"#i)i"; K%e el "o.o) "es%l)e da3adoA
/annin$ la in)e""%#piJ con aspec)o de )"a)a" de apo")a" %n poco de co"d%"a a aK%el
p"o.le#a.
- A #5 #e pa"ece K%e sJlo pode#os p"o.a" K%e %n "o.o) es incapaI del ac)o po" el
K%e se le ac%sa a Eas'. Eso s5 pode#os hace"lo.
- E0ac)a#en)e -"ep%so el de?enso", %n )an)o en?adado-. Eso es lo K%e ca.e hace". El
Nnico )es)i$o capaI de )es)i#onia" ace"ca del es)ado de Eas' ' de la na)%"aleIa de la
condiciJn #en)al de Eas' son los e#pleados de C.S. -o.o)s. El !%eI no pod"D acep)a"
s% )es)i#onio co#o ca"en)e en a.sol%)o de p"e!%icios.
- 9S cJ#o p%ede ne$a"se al )es)i#onio de los e0pe")os=
- 4%es oponi;ndose a K%e le p%edan lle$a" a convence". Use es s% de"echo en )an)o
K%e !%eI. 6on)"a la al)e"na)iva de K%e %n ho#."e, co#o el p"o?eso" Ninhei#e", de %na
#ane"a deli.e"ada ha'a p%es)o en peli$"o a""%ina" s% p"opia "ep%)aciJn, incl%so po" %na
conside"a.le can)idad de dine"o, el !%eI no acep)a"D sJlo los )ecnicis#os de s%s
in$enie"os. A ?in de c%en)as el !%eI es %n ho#."e. Si de.e ele$i" en)"e %n ho#."e K%e
ha$a %na cosa i#posi.le ' %n "o.o) K%e )a#.i;n e?ec)Ne al$o ?%e"a de lo co""ien)e, es de
lo #Ds p"o.a.le K%e se decida en ?avo" del ho#."e.
- Cn ho#."e si p%ede hace" al$o i#posi.le -"eplicJ /annin$-, po"K%e no conoce#os
)odas las co#ple!idades de la #en)e h%#ana ' no sa.e#os, en %na #en)e h%#ana dada,
K%; "es%l)a se" i#posi.le ' K%; no lo es. 4e"o si sa.e#os lo K%e "es%l)a po" co#ple)o
i#posi.le en %n "o.o).
- En "ealidad, de.e#os de )"a)a" de convence" al !%eI de )odo eso -"eplicJ
cansina#en)e el de?enso".
- Si )odo lo K%e lle$a a deci" es %na cosa as5 -se K%e!J -o.e")son-, no s; cJ#o pod"D
sali" adelan)e.
- Sa ve"e#os. Es .%eno sa.e" ' se" conscien)e de las di?ic%l)ades i#plicadas, pe"o no
de.e#os )a#poco desani#a"nos de#asiado. So )a#.i;n he in)en)ado #i"a" hacia
delan)e %nos c%an)os #ovi#ien)os en es)e !%e$o de a!ed"eI.
<iIo %n #ovi#ien)o ?i"#e en di"ecciJn de la "o.opsicJlo$a. /%e$o a3adiJ: -6on la
a'%da de la .%ena da#a K%e es)D all5. /annin$ #i"J de %no a o)"o ' di!o: -9Me K%;
de#onios se )"a)a=
4e"o en aK%el #o#en)o el al$%acil in)"od%!o la ca.eIa po" la p%e")a de la sala '
an%nciJ, casi sin alien)o, K%e el !%icio i.a a "ean%da"se. >odos )o#a"on asien)o,
e0a#inando al ho#."e K%e ha.5a dado inicio a )odo aK%el p"o.le#a.
Si#on Ninhei#e" )en5a %na ca.eIa con %n pelo "o!iIo K%e pa"ec5a pl%#Jn, %na ca"a
K%e se es)"echa.a #Ds allD de %na na"iI pic%da has)a )e"#ina" en %na .a".illa en p%n)aT
)a#.i;n )en5a el hD.i)o de )i)%.ea" %n poco a veces c%ando i.a a p"on%ncia" pala."as
claves en s% conve"saciJn, lo c%al le con?e"5a el ai"e de .%sca" sie#p"e %na casi
insopo")a.le p"ecisiJn. 6%ando dec5a, po" e!e#plo, Rel sol sale po"Q el Es)eE, %no
es)a.a se$%"o de K%e ha.5a conside"ado la posi.ilidad de K%e, al$%nas veces, se
levan)ase po" el Oes)e.
El ?iscal di!o: -9Se op%so %s)ed al e#pleo del -o.o) E^-B, po" pa")e de la
Cnive"sidad=
- En e?ec)o, se3o".
- 9S po" K%; lo hiIo=
- e pa"eciJ K%e no aca.D.a#os de co#p"ende" de %na ?o"#a )o)al las #o)ivaciones
de C.S. -o.o)s. No #e ?i; an)e s% ansiedad po" coloca"nos el "o.o).
- 9/e pa"eciJ K%e e"a capaI de "ealiIa" el )"a.a!o pa"a el K%e p"es%n)a#en)e se
halla.a dise3ado=
- Sa.5a K%e e0is)5a %n hecho pa"a K%e no ?%ese as5.
- 9/e i#po")a"5a decla"a"nos s%s "aIones=
El li."o de Si#on Ninhei#e" )i)%lado R>ensiones sociales "elacionadas con los
v%elos espaciales ' s% "esol%ciJnE, ha.5a )enido %na ela.o"aciJn de ocho la"$os a3os. /a
.NsK%eda de la p"ecisiJn po" pa")e de Ninhei#e" no se con?ina.a a s% ?o"#a de ha.la" ',
en %n )e#a co#o el de la sociolo$5a, K%e casi po" de?iniciJn es i#p"ecisa, le sol5a de!a"
indeciso.
Incl%so c%ando el #a)e"5al 'a se halla.a en $ale"adas de i#p"en)a, no )en5a la
sensaciJn de ha.e" )e"#inado el )"a.a!o. En "ealidad, le oc%""5a )odo lo con)"a"io.
6%ando se K%eda.a #i"ando aK%ellos la"$as p"%e.as i#p"esas, sJlo sen)5a K%e al$o le
ac%cia.a a )acha" las lineas ' volve"las a "edac)a" de %na ?o"#a di?e"en)e.
Pi# BaLe", ins)"%c)o" ' #%' p"on)o p"o?eso" a'%dan)e de Sociolo$ia se encon)"J con
Ninhei#e", )"es dias desp%;s de K%e lle$ase la p"i#e"a "e#esa de $ale"adas de pa")e del
i#p"eso", #i"ando a.s)"a5do aK%el #on)Jn de papeles. /as $ale"adas se p"esen)a.an en
)"es copias: %na pa"a K%e las le'e"a Ninhei#e", o)"a pa"a K%e las co""i$ie"a BaLe" de %na
#ane"a independien)e, ' %na )e"ce"a, con la indicaciJn de RO"i$inalE, en la K%e se
de.5an pasa" las co""ecciones ?inales, )"as %na con?e"encia en la K%e se despe!a.an los
posi.les con?lic)os ' desac%e"dos al "espec)o. AK%;lla e"a la pol5)ica llevada a ca.o en
los dive"sos a")5c%los en los K%e ha.5an cola.o"ado d%"an)e el )"ansc"so de los )"es a3os
an)e"io"es ' la cosa ha.5a ?%ncionado .ien.
BaLe", K%e e"a #Ds !oven ' K%e pose5a %na voI .a!a ' Iala#e"a, lleva.a s%s p"opias
p"%e.as de $ale"adas en la #ano.
Se ap"es%"J a #ani?es)a": -<e co""e$ido el p"i#e" cap5)%lo ' con)iene %nos c%an)os
$aIapos.
- El p"i#e" cap5)%lo sie#p"e los )iene -"eplicJ Ninhei#e" al$o dis)an)e.
- 9:%ie"e K%e lo "epase#os aho"a=
Ninhei#e" hiIo %n es?%e"Io pa"a en?oca" con los o!os a BaLe".
- No he "epasado las $ale"adas, Pi#. No c"eo K%e eso in)e"ese de#asiado. BaLe"
pa"eciJ con?%so.
- 9:%e eso no i#po")a dice= Ninhei#e" c%"vJ los la.ios.
- <e pedido K%eQ se lo enca"$%en a la #DK%ina. A ?in de c%en)as, o"i$inal#en)eQ
se le p"esen)J co#o %n co""ec)o" )ipo$"D?ico de $ale"adas. e han p"esen)ado %n plan.
- 9/a #DK%ina= 9Se "e?ie"e a Eas'=
- 6"eo K%e ;se es el .o.o no#."e K%e le han p%es)o.
- 4e"o, doc)o" Ninhei#e", c"e5 K%e %s)ed lo ha.5a de!ado de lado.
- Al pa"ece", ?%i el Nnico en hace"lo. >al veI de.5 acep)a" #i pa")e en esasQ
ven)a!asQ -En ese caso, #e pa"ece K%e he pe"dido el )ie#po co""i$iendo las e""a)as en
es)e p"i#e" cap5)%lo -"eplicJ pesa"oso el ho#."e #Ds !oven.
- No se ha despe"diciado nada. 4ode#os co#pa"a" el "es%l)ado de la #DK%ina con el
)%'o pa"a hace" %na ve"i?icaciJn.
- Si lo desea, pe"oQ -MiQ -M%do K%e encon)"e#os al$o K%e es); #al en el )"a.a!o de
Eas'. Se s%pone K%e !a#Ds co#e)e %n e""o".
- Sa lo ve"e#os -"eplicJ seca#en)e Ninhei#e".
BaLe" )"a!o o)"a veI el p"i#e" cap5)%lo c%a)"o d5as desp%;s. Es)a veI ha.5an
ap"ovechado la copia de Ninhei#e", a la K%e ha.ian K%i)ado 'a el ad#in5c%lo especial
cons)"%ido pa"a K%e p%diese )"a.a!a" Eas', as5 co#o el eK%ipo K%e se %)iliIa.a pa"a ello.
BaLe" e0%l)a.a de !N.ilo.
- Moc)o" Ninhei#e", no sJlo ha encon)"ado )odo lo #a"cado po" #5, sino )a#.i;n %na
docena de e""a)as K%e #e pas; po" al)oQ S )odo el as%n)o no le llevJ #Ds allD de %nos
doce #in%)osQ Ninhei#e" se #i"J po" enci#a la ho!a, en la K%e apa"ec5an en los
#D"$enes %nas #a"cas ' s5#.olos po" co#ple)o n5)idos. Mi!o: -No es )an .%eno ' )an
co#ple)o co#o lo h%.i;"a#os hecho )N ' 'o. Noso)"os h%.i;"a#os incl%ido %na no)a
ace"ca del )"a.a!o de S%I%Li de los e?ec)os ne%"olJ$icos de %na .a!a $"avedad.
- 9Se "e?ie"e a s% a")5c%lo en Sociolo$ical -evieHs=
- Na)%"al#en)eQ -e pa"ece K%e no p%ede espe"a" de Eas' cosas i#posi.les. No
p%ede lee" po" noso)"os la .i.lio$"a?5a K%e va apa"eciendo.
- Sa #e pe"ca)o de ello. En "ealidad, 'a he p"epa"ado la no)a. Se la pasa"; a la
#DK%ina ' #e ase$%"a"; de K%e sa.e cJ#oQ enca"$a"se de las no)as.
- /o sa."D hace".
- 4"e?ie"o ase$%"a"#e.
Ninhei#e" )%vo K%e conce")a" %na ci)a pa"a ve" a Eas', ' no p%do encon)"a" %n
#o#en)o #e!o" K%e K%ince #in%)os a Nl)i#as ho"as de la )a"de.
4e"o los K%ince #in%)os de#os)"a"on se" #Ds K%e s%?icien)es. El -o.o) E^-B,
co#p"endiJ al ins)an)e el as%n)o de inse")a" aK%ellas "e?e"encias.
Ninhei#e" se sin)iJ incJ#odo al encon)"a"se po" p"i#e"a veI )an ce"ca del "o.o). Me
#ane"a casi a%)o#D)ica, co#o si se )"a)ase de %n se" h%#ano, se encon)"J p"e$%n)ando:
-9>e hace ?eliI )% )"a.a!o=
- %' ?eliI, p"o?eso" Ninhei#e" -"eplicJ sole#ne#en)e Eas', #ien)"as las
?o)oc;l%las K%e ?o"#a.an s%s o!os ."illa.an en s% no"#al "esplando" de %n "o!o
p"o?%ndo.
- 9e conoces=
- 4a")iendo del hecho de K%e #e ha p"opo"cionado %n #a)e"ial adicional pa"a incl%i"
en las $ale"adas, eso K%ie"e deci" K%e se )"a)a del a%)o". Na)%"al#en)e, el no#."e del
a%)o" apa"ece en la pa")e s%pe"io" de cada %na de las p"%e.as de $ale"adas.
- 6o#p"endoQ As5, p%es, has hechoQ ded%cciones. Mi#e -no p%do "esis)i"se a la
p"e$%n)a-, 9K%; )e pa"ece has)a aho"a el li."o=
Eas' "espondiJ: -e es #%' a$"ada.le )"a.a!a" en ;l.
- 9A$"ada.le= Esa es %na pala."a #%' "a"a pa"a %nQ #ecanis#o ca"en)e de
e#ociones. e han ase$%"ado K%e ca"eces de e#ociones.
- /as pala."as de s% li."o es)Dn de ac%e"do pe"?ec)a#en)e con #is ci"c%i)os -e0plicJ
Eas'-. 4"esen)an pocos con)"apo)enciales, po" no deci" nin$%no. En #is vias ce"e."ales
se p%ede )"ad%ci" es)e hecho #ecDnico en %na pala."a del )ipo Ra$"ada.leE. En %n
con)e0)o e#ocional s5 K%e es del )odo ?o")%i)o.
- 6o#p"endo. 94o" K%; has encon)"ado el li."o placen)e"o=
- >"a)a ace"ca de los se"es h%#anos, p"o?eso", ' no de #a)e"iales ino"$Dnicos o de
s5#.olos #a)e#D)icos. S% li."o in)en)a co#p"ende" a los se"es h%#anos ' a'%da" a
inc"e#en)a" la ?elicidad h%#ana.
- 9S eso es lo K%e in)en)as hace", ' la "aIJn de K%e #i li."o se halle de ac%e"do con
)%s ci"c%i)os=
9Es eso=
- Eso es, p"o?eso".
/os K%ince #in%)os concl%'e"on. Ninhei#e" se ?%e ' se di"i$iJ a la .i.lio)eca de la
Cnive"sidad, donde es)a.an a p%n)o de ce""a". /es pidiJ K%e espe"asen el )ie#po
necesa"io pa)a encon)"a" %n )e0)o ele#en)al ace"ca de -o.J)ica. /%e$o, se lo llevJ a s%
casa.
E0cep)o en lo K%e se "e?e"5a al ocasional a3adido de #a)e"ial de Nl)i#a ho"a, las
$ale"adas si$%ie"on en)"e$Dndose a Eas', ' a pa")i" de ;l lle$a.an a #anos de los
edi)o"es, con peK%e3a in)e"venciJn po" pa")e de Ninhei#e" al p"incipio, ' nin$%na 'a
#Ds adelan)e.
BaLe" di!o, %n )an)o incJ#odo.
- Es)o casi #e da la sensaciJn de K%e no si"vo pa"a nada.
- 4%es de.e"5a p"opo"ciona")e la sensaciJn de )ene" )ie#po pa"a dedica")e a %n n%evo
p"o'ec)o - "ep%so Ninhei#e", sin alIa" la vis)a de las ano)aciones K%e es)a.a "ealiIando
en el Nl)i#o nN#e"o de Social Science A.s)"ac)s.
- No es)o' en a.sol%)o acos)%#."ado. Si$o p"eoc%pDndo#e po" las $ale"adas. Es
)on)o, lo s;Q -/o esQ -El o)"o d5a co$5 %n pa" de p"%e.as an)es de K%e Eas' las
envia"aQ -@:%;A
Ninhei#e" alIJ la #i"ada, ?"%nciendo el ce3o. Se le ca'J el e!e#pla" de A.s)"ac)s
K%e )en5a en la #ano.
- 9Es)a.as pe")%".ando a la #DK%ina #ien)"as )"a.a!a.a=
- SJlo ?%e %n #o#en)o. >odo es)a.a .ien. Oh, si, ca#.iJ %na pala."a. Cs)ed hac5a
"e?e"encia a al$o co#o Rc"i#inalE ' el co""i$iJ de es)ilo la pala."a ' p%so en s% l%$a"
Ri#p"%den)eE. /e pa"eciJ K%e el se$%ndo ad!e)ivo se adec%a.a #e!o" al con)e0)o.
Ninhei#e" se K%edJ cada veI #Ds pensa)ivo.
- 9S )N K%e c"ees=
- 4%es 'o #e #os)"; de ac%e"do con ;l. :%eda.a #e!o". Ninhei#e" dio v%el)a a s%
silla $i"a)o"ia pa"a en?"en)a"se con s% !oven a'%dan)e.
- i"a %na cosa, #e $%s)a"5a K%e no lo volvie"as a hace". Si )en$o K%e e#plea" la
#DK%ina, #e $%s)a"5aQ posee" )odas las ven)a!as K%e p"opo"ciona. Si de.o e#plea"la '
no pode" con)a" con )%sQ se"vicios po"K%e es)Ds dedicado a s%pe"visa" el as%n)o,
c%ando lo K%e se a?i"#a es K%e no se necesi)a de nin$%na clase de "evisiJn, en ese caso
no $ano nada. 9/o co#p"endes=
- S5, doc)o" Ninhei#e" -"eplicJ s%#iso BaLe".
/os p"i#e"os e!e#pla"es de R>ensiones socialesQE lle$a"on al despacho del doc)o"
Ninhei#e" el 8 de #a'o. /os "evisJ ."eve#en)e, pasando pD$inas ' de)eni;ndose pa"a
lee" %n pD""a?o aK%5 ' allD. /%e$o de!J a %n lado los e!e#pla"es.
>al ' co#o lo e0plicJ #Ds )a"de, se olvidJ del as%n)o. M%"an)e ocho a3os ha.5a
pe"#anecido )"a.a!ando en el li."o, pe"o aho"a, )"as )an)os #eses )"ansc%""idos, le
ha.5an a)"a5do o)"os as%n)os #ien)"as Eas' se ha.5a echado so."e s%s espaldas la pesada
)a"ea de co""e$i" el li."o. Ni siK%ie"a pensJ en dona" el ha.i)%al e!e#pla" de o.seK%io
del a%)o" pa"a la .i.lio)eca de la Cnive"sidad. Ni siK%ie"a BaLe", K%e se ha.5a p%es)o a
)"a.a!a" ' K%e ha.5a de!ado )"anK%ilo al !e?e del depa")a#en)o, )"as el so?iJn "eci.ido en
s% Nl)i#a "e%niJn, "eci.iJ %n e!e#pla".
El d5a 16 de !%nio aca.J es)a p"i#e"a ?ase. Ninhei#e" "eci.iJ %na lla#ada )ele?Jnica
' #i"J so"p"endido la i#a$en K%e sal5a po" la placa.
- @SpeidellA 9Es)D en la ci%dad=
- No, se3o". e enc%en)"o en 6leveland.
/a voI de Speidell )e#.la.a a ca%sa de la e#ociJn.
- 9En)onces, a K%; viene es)a lla#ada=
- 4o"K%e aca.o de o!ea" s% n%evo li."o. Ninhei#e", 9se ha v%el)o loco= 9<a pe"dido
la co"d%"a=
Ninhei#e" K%edJ enva"adoQ -9<a' al$o K%e es);Q #al= p"e$%n)J ala"#ado.
- 9al= e "e?ie"o a la pD$ina 56B. 96J#o de#onios ha podido in)e"p"e)a" #i o."a
de la #ane"a en K%e lo hace= 9En K%; l%$a" del a")5c%lo ci)ado p"esen)o %na ale$aciJn de
K%e la pe"sonalidad c"i#inal no e0is)e, ' K%; es eso de K%e las a$encias K%e velan po" el
c%#pli#ien)o de la le' son los ve"dade"os c"i#inales= AK%5 dice, pe"#5)a#e K%e se lo
ci)eQ -@Espe"eA @Espe"eA -$"i)J Ninhei#e", )"a)ando de encon)"a" la pD$ina-. M;!e#e
ve"Q M;!e#e ve"Q @Mios san)oA
- 9S .ien=
- SpeidellQ No s; cJ#o ha podido s%cede" es)o. Pa#Ds lo he esc"i)o 'o.
- @4e"o as5 ha salido i#p"esoA S es)a dis)o"siJn no es lo peo". i"e la pD$ina 690 e
i#a$5nese lo K%e Ipa)iev ha"D con %s)ed c%ando vea el es)"opicio K%e ha a"#ado con s%s
desc%."i#ien)osQ i"e, Ninhei#e", el li."o es)D lleno de es)e )ipo de cosas. No s; K%;
ha es)ado pensando al "espec)o, pe"o lo Nnico K%e se p%ede hace" con es)e li."o es
"e)i"a"lo del #e"cado. S se"D #e!o" K%e se halle p"epa"ado pa"a p"esen)a" %nas e0)ensas
disc%lpas en la p"J0i#a "e%niJn de la AsociaciJn.
- Speidell, esc%cheQ 4e"o Speidell ha.5a desapa"ecido de la pan)alla con )al
violencia K%e, d%"an)e K%ince se$%ndos, la placa es)%vo ."illando con i#D$enes
pos)e"io"es a la lla#ada.
*%e en)onces c%ando Ninhei#e" e#peIJ a "evisa" a ?ondo el li."o ' co#enIJ a
#a"ca" ?"a$#en)os con )in)a "o!a.
an)%vo los ne"vios en e0)"e#o cal#ados c%ando se en?"en)J a Eas' o)"a veI, pe"o
s%s la.ios apa"ec5an pDlidos.
/e pasJ el li."o a Eas' ' di!o: -9e haces el ?avo" de lee" los pasa!es se3alados en
"o!o en las pD$inas 56B, 631, 662 ' 690= Eas' lo hiIo as5 )"as echa"les c%a)"o o!eadas.
- Si, p"o?eso" Ninhei#e".
- 4%es es)o no es lo K%e es)a.a en el o"5$inal de las $ale"adas.
- No, se3o". No es)a.a.
- 9/o ca#.ias)e )N pa"a K%e pon$a lo K%e dice aho"a=
- S5, se3o".
- 94o" K%;=
- Se3o", es)os pasa!es, )al ' co#o se le5an en s% ve"siJn, e"an de lo #Ds desa$"ada.les
pa"a cie")os $"%pos de se"es h%#anos. Sen)5 K%e "es%l)a.a aconse!a.le ca#.ia" las
e0p"esiones pa"a evi)a" K%e %nos se"es h%#anos "es%l)asen da3ados.
- 9S cJ#o )e a)"evis)e a hace" %na cosa as5=
- /a 4"i#e"a /e', p"o?eso", no #e lo pe"#i)5a, po" inacciJn, de!a" K%e %nos se"es
h%#anos "es%l)a"an da3ados. 6ie")a#en)e, conside"ando s% "ep%)aciJn en el #%ndo de
la Sociolo$5a ' la a#plia ci"c%laciJn K%e s% li."o "eci.i"5a en)"e los es)%diosos, se
h%.ie"a lle$ado a in?li$i" %n da3o conside"a.le a cie")o nN#e"o de se"es h%#anos de los
K%e es)a.a ha.lando.
- 94e"o, no )e das c%en)a del da3o K%e )odas es)as cosas #e van a aca""ea" a #5
aho"a=
- E"a necesa"io ele$i" la al)e"na)iva K%e "es%l)a"a %n #al #eno".
El p"o?eso" Ninhei#e", )e#.lando de ?%"ia, se ale!J de all5. -es%l)a.a cla"o pa"a ;l
K%e C.S. -o.o)s le pedi"5a c%en)as po" aK%el as%n)o.
Se p"od%!o %na $"an e0ci)aciJn en la #esa de la de?ensa, la c%al a%#en)J a #edida
K%e el ?iscal desa""olla.a los p%n)os clave.
- 9En)onces el -o.o) E^-B, le in?o"#J de K%e la "aIJn pa"a es)a acciJn se .asa.a en
la 4"i#e"a /e' de la -o.J)ica=
- Eso es co""ec)o, se3o".
- 9S, en e?ec)o, no le ca.5a la #eno" elecciJn=
- S5, se3o".
- Me lo c%al se desp"ende K%e C.S. -o.o)s dise3J %n "o.o) K%e )end"5a la necesidad
de "eesc"i.i" los li."os de ac%e"do con s%s p"opias concepciones de lo K%e es)a.a .ien.
S, sin e#.a"$o, lo hiIo pasa" po" %n si#ple co""ec)o" )ipo$"D?ico de $ale"adas. 9No le
pa"ece as5=
El a.o$ado de?enso" o.!e)J con ?i"#eIa ' al ins)an)e, se3alando K%e al )es)i$o le
es)a.an pidiendo K%e adop)a"a %na decisiJn so."e %na #a)e"ia en la K%e ca"ec5a de
co#pe)encia. El !%eI a#ones)J al ?iscal en los );"#inos %s%ales, pe"o no c%po la #eno"
d%da de K%e aK%el in)e"ca#.io ha.5a h%ndido a los de#andados, so."e )odo al a.o$ado
de?enso".
/a de?ensa pidiJ %n ."eve aplaIa#ien)o an)es de co#enIa" el con)"ain)e""o$a)o"io,
e#pleando %n )ecnicis#o le$al al e?ec)o, )"as lo c%al se le concedie"on cinco #in%)os.
Se volviJ hacia S%san 6alvin.
- 9Es posi.le, doc)o"a 6alvin, K%e el p"o?eso" Ninhei#e" es); diciendo la ve"dad '
K%e Eas' se viese #o)ivado po" la 4"i#e"a /e'=
6alvin ap"e)J los la.ios ' l%e$o di!o: -No. Eso no es posi.le. /a Nl)i#a pa")e del
)es)i#onio de Ninhei#e" no de!a de se" %n deli.e"ado pe"!%"io. Eas' no es)D dise3ado
pa"a K%e sea capaI de !%I$a" las #a)e"ias en el es)adio de a.s)"acciJn p"esen)ado po" %n
li."o avanIado de Sociolo$5a. No pod"5a a?i"#a" K%e cie")os $"%pos de se"es h%#anos
lle$a"5an a ve"se las)i#ados po" %na ?"ase en %n li."o de ese )ipo. Si#ple#en)e, s%
#en)e no es)D cons)"%ida pa"a eso.
- Sin e#.a"$o, s%pon$o K%e no pod"e#os p"o.a" eso a %n le$o -"eplicJ pesi#is)a el
a.o$ado de?enso".
- No -ad#i)iJ la 6alvin-. /a p"%e.a se"ia al)a#en)e co#ple!a. N%es)"o Nnico
p"ocedi#ien)o con)inNa siendo el #is#o. Me.e#os p"o.a" K%e Ninhei#e" #ien)e, '
nada de lo K%e ha dicho nos o.li$a a ca#.ia" n%es)"o plan de a)aK%e.
- %' .ien, doc)o"a 6alvin -"espondiJ el a.o$ado de?enso"-. Me.o acep)a" s% pala."a
en es)e as%n)o. Se$%i"e#os )al ' co#o lo ha.5a#os planeado.
En la sala, la #aIa del !%eI se levan)J ' ca'J ' el doc)o" Ninhei#e" oc%pJ %na veI
#Ds el es)"ado de los )es)i$os. Son"iJ %n poco co#o al$%ien K%e pe"ci.e K%e s% posiciJn
es ine0p%$na.le ' K%e #Ds .ien dis?"%)a de la pe"spec)iva de con)"a""es)a" %n a)aK%e
inN)il.
El a.o$ado de?enso" se ap"o0i#J con )i#ideI ' co#enIJ con voI s%ave: -Moc)o"
Ninhei#e", 9lo K%e p"e)ende deci" es K%e es)a.a del )odo inconscien)e de esos p"es%n)os
ca#.ios en s% #an%sc"i)o has)a la ocasiJn en K%e el doc)o" Speidell le lla#J el diecis;is
de !%nio=
- Eso es co""ec)o, se3o".
- 9No #i"J en nin$Nn #o#en)o las $ale"adas desp%;s de K%e el -o.o) E^-B, h%.o
le5do las p"%e.as=
- Al p"incipio ?%e as5, pe"o #e pa"eciJ K%e se )"a)a.a de %na )a"ea ca"en)e de %)ilidad.
6on?i; en las ale$aciones K%e ha.5a e?ec)%ado C.S. -o.o)s. /os ca#.iosQ a.s%"dos se
e?ec)%a"on sJlo en la Nl)i#a c%a")a pa")e del li."o desp%;s de K%e, se$Nn i#a$ino, el
"o.o) h%.o ap"endido lo s%?icien)e en #a)e"ia de Sociolo$5aQ -@N%nca i#a$ine nadaA
-le "econvino el a.o$ado de?enso"-. So co#p"endo a s% cole$a, el doc)o" BaLe", K%e vio
las %l)i#as $ale"adas po" lo #enos en %na ocasiJn. 9-ec%e"da ha.e" p"es)ado )es)i#onio
a es)e "espec)o=
- S5, se3o"Q 6o#o di!e, #e e0plicJ K%e ha.5a #i"ado %na pD$ina, e incl%so all5, el
"o.o) ha.5a ca#.iado %na pala."a.
El a.o$ado de?enso" le in)e""%#piJ: -9No enc%en)"a e0)"a3o, se3o", K%e desp%;s de
%n a3o de i#placa.le hos)ilidad hacia el "o.o), )"as ha.e" vo)ado en con)"a de ;l en
p"i#e" l%$a", ' ha.e"se ne$ado a K%e si"vie"a pa"a c%alK%ie" )ipo de %so, de "epen)e
%s)ed decidiese pone" s% li."o, s% a$n%# Op%s, en s%s #anos=
- So no enc%en)"o eso e0)"a3o. Si#ple#en)e decid5 K%e 'o )a#.i;n de.5a %)iliIa" la
#DK%ina.
- 9S se #os)"J )an con?iado "espec)o del -o.o) E^-B,, as5, )an de "epen)e, has)a el
e0)"e#o de no #oles)a"se siK%ie"a en co#p"o.a" las $ale"adas K%e co""e$5a=
- Sa le di!e K%e #e encon)"a.aQ pe"s%adido po" la p"opa$anda de C.S. -o.o)s.
- 9>an pe"s%adido K%e, c%ando s% cole$a, el doc)o" BaLe", in)en)J co#p"o.a" al "o.o)
%s)ed le "ep"endiJ en;"$ica#en)e=
- So no le "ep"end5. Si#ple#en)e le di!e K%e no #e $%s)a.a K%eQ pe"diese el
)ie#po. Al #enos, en)onces pens; K%e cons)i)%5a %na p;"dida de )ie#po. No cap); el
si$ni?icado de aK%el ca#.io de %na pala."a en elQ El de?enso" le in)e""%#piJ con
pesado sa"cas#o: -No al.e"$o la #eno" d%da de K%e "eci.iJ ins)"%cciones ace"ca de K%e
el ca#.io de pala."as K%edase "e$is)"ado.
Al)e"J s% p"e$%n)a pa"a i#pedi" K%e le p%siesen o.!eciones.
- El p%n)o p"incipal en es)e as%n)o es K%e se #os)"J en e0)"e#o ?%"ioso con el doc)o"
BaLe".
- No, se3o". No es)a.a ?%"ioso.
- 4e"o %s)ed no le en)"e$J %n e!e#pla" de s% li."o c%ando lo "eci.iJ.
- *%e, si#ple#en)e, %n olvido. >a#poco en)"e$%; a la .i.lio)eca s% e!e#pla".
Ninhei#e" son"iJ con ca%)ela.
- Sa se sa.e K%e los p"o?eso"es son #%' dis)"a5dosQ El a.o$ado de?enso" di!o: -9No
le pa"ece e0)"a3o K%e, )"as #Ds de %n a3o de %n )"a.a!o pe"?ec)o, el -o.o) E^-B, se
eK%ivocase p"ecisa#en)e con s% li."o= 9En %n li."o K%e ha.5a sido esc"i)o po" %s)ed, K%e
e"a, en)"e )odas las de#Ds pe"sonas, el #Ds i#placa.le#en)e hos)il "espec)o del "o.o)=
- i li."o e"a la Nnica o."a de i#po")ancia K%e )"a)ase ace"ca de la <%#anidad con el
K%e )%vo K%e en?"en)a"se. En)onces ?%e c%ando in)e"vinie"on las >"es /e'es de la
-o.J)ica.
- Sa van va"ias veces, doc)o" Ninhei#e" -a3adiJ el de?enso"- K%e ha )"a)ado de pasa"
po" %n e0pe")o en -o.J)ica. Al pa"ece", de "epen)e se ha e#peIado %s)ed a in)e"esa" po"
la -o.J)ica ' ha sacado )odos los li."os ace"ca de es)e )e#a K%e ha.5a en la .i.lio)eca.
Cs)ed ha )es)i?icado al "espec)o, 9no es ve"dad=
- Cn li."o, se3o". S eso ?%e el "es%l)ado de lo K%e, al pa"ece", ?%e sJlo %naQ na)%"al
c%"iosidad.
- 9S eso le ha pe"#i)ido e0plica" po" K%; el "o.o), )al ' co#o %s)ed ale$a, ha
dis)o"sionado s% li."o=
- S5, se3o".
- Me lo #Ds convenien)e. 94e"o es)D se$%"o de K%e s% in)e";s po" la -o.J)ica no ha
)enido co#o ?inalidad pe"#i)i"le #anip%la" al "o.o) "espec)o de las "esp%es)as K%e ha
dado=
Ninhei#e" se p%so colo"ado.
- @6la"o K%e no, se3o"A
El a.o$ado de?enso" elevJ el )ono de s% voI: -En "ealidad, 9es)D se$%"o de K%e los
p"es%n)os pasa!es al)e"ados no se encon)"a.an en p"i#e" l%$a" )al ' co#o aho"a
apa"ecen=
El sociJlo$o casi se levan)J de %n sal)o.
- Eso esQ "id5c%loQ So )%ve las $ale"adasQ 4"esen)a.a di?ic%l)ades pa"a ha.la" '
el ?iscal se p%so en pie pa"a )e"cia" con s%avidad en el in)e""o$a)o"io: -6on v%es)"o
pe"#iso, S% Se3o"5a, in)en)o p"esen)a" co#o p"%e.as la se"ie de $ale"adas K%e hiIo
lle$a" el doc)o" Ninhei#e" al -o.o) E^-B, ' la se"ie de $ale"adas enviadas po" co""eo
po" pa")e del -o.o) E^-B, a los edi)o"es. /o e?ec)%a"; aho"a si #i es)i#ado cole$a lo
desea, ' se #%es)"a con?o"#e en pedi" %na in)e""%pciJn del p"oceso pa"a K%e se p%edan
co#pa"a" los dos !%e$os de $ale"adas.
El de?enso" hiIo %n $es)o i#pacien)e con la #ano.
- Eso no se"D necesa"io. i hon"ado adve"sa"5o p%ede p"esen)a" esas $ale"adas de la
?o"#a K%e #e!o" eli!a. Es)o' se$%"o de K%e #os)"a"D las disc"epancias K%e ale$a el
de#andan)e co#o e0is)en)es. /o K%e #e $%s)a"5a sa.e" del )es)i$o, no o.s)an)e, es si ;l
)a#.i;n )iene en s% pode" las $ale"adas del doc)o" BaLe".
- 9/as $ale"adas del doc)o" BaLe"=
Ninhei#e" ?"%nciJ el ce3o. Sa no e"a d%e3o de si #is#o.
@Si, p"o?eso"A e "e?ie"o a las $ale"adas del doc)o" BaLe". A)es)i$%J al "espec)o K%e
el doc)o" ha.5a "eci.ido %n e!e#pla" po" sepa"ado de las $ale"adas. e $%s)a"5a K%e el
esc"i.ano ?o"ense le'e"a s% )es)i#onio si, de "epen)e, p"esen)a %s)ed %n )ipo selec)ivo de
a#nesia. O si se )"a)a sJlo, co#o di!o an)es, K%e los p"o?eso"es son no)o"ia#en)e #%'
despis)ados.
Ninhei#e" di!o: -e ac%e"do de las $ale"adas del doc)o" BaLe". No ?%e"on necesa"ias
%na veI K%e el )"a.a!o K%edJ a ca"$o de la #DK%ina de co""e$i" $ale"adasQ -94o" lo
)an)o las K%e#J=
- No. /as )i"; a la papele"a.
- 9:%e#a"las, )i"a"las a la papele"aQ, K%; di?e"encia ha'= la cosa es K%e se
dese#.a"aIJ de ellas.
- No ha' nada #alo en ello -co#enIJ a deci" Ninhei#e" con voI K%e."ada.
- 9Nada #alo= -"eplicJ co#o %n )"%eno el a.o$ado de?enso"-. No ha' #alo, e0cep)o
K%e aho"a no )ene#os nin$%na posi.ilidad de co#p"o.a" si, en cie")as $ale"adas
c"%ciales, no ha s%s)i)%ido %s)ed %na $ale"ada ino?ensiva#en)e en .lanco de la copia del
doc)o" BaLe" po" %na ho!a de s% p"opio e!e#pla" K%e desliIa"a de #ane"a deli.e"ada de
)al ?o"#a K%e el "o.o) se viese ?o"Iado aQ El ?iscal $"i)J %na ?%"iosa o.!eciJn. El
#a$is)"ado Shane se inclinJ hacia delan)e, con s% "edondeado "os)"o "ealiIando los
#e!o"es es?%e"Ios pa"a as%#i" %na e0p"esiJn de i"a eK%ivalen)e a la in)ensidad de la
e#ociJn sen)ida po" el ho#."e.
El !%eI di!o: -Se3o" a.o$ado, 9)iene al$%na p"%e.a K%e "espalde esa e0)"ao"dina"ia
decla"aciJn K%e aca.a de hace"nos=
El de?enso" con)es)J en voI .a!a: -S% Se3o"5a, ca"eIco de %na p"%e.a di"ec)a. 4e"o
#e $%s)a"5a se3ala" K%e, conside"ada de %na #ane"a ap"opiada, la sN.i)a conve"siJn del
de#andan)e desde s% an)i"o.o)icis#o a s% $"an in)e";s po" la -o.J)ica ' s% ne$a)iva a
co#p"o.a" las $ale"adas, o a pe"#i)i" K%e c%alK%ie" o)"a pe"sona las "evisa"a, s%s
c%idadosos es?%e"Ios po" i#pedi" K%e c%alK%ie" pe"sona viese el li."o in#edia)a#en)e
desp%;s de s% p%.licaciJn, )odo eso se3ala con cla"idad haciaQ -Se3o" a.o$ado -le
in)e""%#piJ i#pacien)e el !%eI- ;s)e no es el l%$a" adec%ado pa"a %nas ded%cciones
eso);"icas. El de#andan)e no se halla so#e)ido a !%icio. Ni )a#poco es %s)ed s%
ac%sado" p"ivado. /e p"ohi.o es)a l5nea de a)aK%e ' sJlo p%edo se3ala" K%e la
desespe"aciJn K%e le ha ind%cido a hace" es)o no le va a a'%da", sino K%e #Ds .ien
de.ili)a"D s% caso. Si )iene %nas p"e$%n)as le$5)i#as K%e e?ec)%a", se3o" a.o$ado, p%ede
con)in%a" con s% con)"ain)e""o$a)o"io. 4e"o le p"even$o con)"a o)"a e0hi.iciJn de esa
clase an)e la sala.
- No )en$o #Ds p"e$%n)as, S% Se3o"5a.
-o.e")son s%s%""J acalo"ado c%ando el a.o$ado de?enso" "e$"esJ a s% #esa: -4o" el
a#o" de Mios, 9K%; .ien p%ede hace"nos )odo eso= Aho"a el !%eI se ha p%es)o
?"on)al#en)e en s% con)"a.
El de?enso" "ep%so con )oda cal#a: -4e"o Ninhei#e" es)D #Ds .ien desconce")ado. S
le he#os p"epa"ado pa"a el #ovi#ien)o de #a3ana. En)onces es)a"D 'a #ad%"oQ S%san
6alvin asin)iJ con $"an se"iedad.
En co#pa"aciJn, la ac)%aciJn del ?iscal ?%e .as)an)e s%ave. El doc)o" BaLe" ?%e
lla#ado ' "espaldJ la #a'o" pa")e del )es)i#onio de Ninhei#e". /os doc)o"es Speidell e
Ipa)iev ?%e"on )a#.i;n ci)ados an)e el es)"ado, ' e0p%sie"on, de la ?o"#a #as a.ie")a, s%
indi$naciJn ' cons)e"naciJn an)e la ci)a de va"ios pasa!es en el li."o del doc)o"
Ninhei#e". A#.os e0p"esa"on s% opiniJn pe"sonal de K%e la "ep%)aciJn p"o?esional del
doc)o" Ninhei#e" ha.5a K%edado $"ave#en)e #alpa"ada.
Se p"esen)a"on co#o p"%e.a las $ale"adas, as5 co#o %nos e!e#pla"es del li."o 'a
i#p"eso. /a de?ensa no p"ocediJ a o)"os con)"ain)e""o$a)o"ios aK%el d5a. El ?iscal
)a#poco ac)%J #Ds ' el !%icio se aplaIJ has)a la #a3ana si$%ien)e.
El a.o$ado de?enso" "ealiIJ s% p"i#e" #ovi#ien)o al p"incipio de la sesiJn del
se$%ndo d5a. -eK%i"iJ K%e se ad#i)ie"a al -o.o) E^-B, co#o espec)ado" d%"an)e los
p"ocedi#ien)os.
El ?iscal se op%so al ins)an)e ' el #a$is)"ado Shane convocJ a a#.as pa")es an)e s%
es)"ado.
El ?iscal di!o acalo"ada#en)e: -Es)o es o.via#en)e ile$al. Cn "o.o) no p%ede pene)"a"
en nin$Nn edi?icio pa"a se" %sado po" el pN.lico en $ene"al.
- Es)a sala -se3alJ el a.o$ado de?enso"- es)D ce""ada pa"a )odo el #%ndo, e0cepciJn
hecha de aK%ellos K%e )ienen %na "elaciJn in#edia)a con el !%icio.
- Cna $"an #DK%ina, con %na conocida cond%c)a e""D)ica pe")%".a"5a a #is clien)es '
a #is )es)i$os con s% p"esenciaQ E#."olla"5a )odos los p"ocedi#ien)os.
El !%eI pa"eciJ inclina"se a es)a" de ac%e"do. Se volviJ hacia el de?enso" ' le di!o
"e?le!ando %na escasa si#pa)5a: -96%Dles son las "aIones de s% pe)iciJn= El a.o$ado
de?enso" con)es)J: -Es n%es)"a opiniJn K%e al -o.o) E^-B, no le es posi.le, po" la
na)%"aleIa de s% cons)"%cciJn, po")a"se de la ?o"#a K%e se ha desc"i)o K%e se ha
co#po")ado. Se"D necesa"io "ealiIa" %nas c%an)as de#os)"aciones.
El ?iscal #ediJ: -No veo K%e eso sea necesa"5o, S% Se3o"5a. /as de#os)"aciones
llevadas a ca.o po" %nos ho#."es K%e son e#pleados en C.S. -o.o)s valen #%' poco
co#o p"%e.a, dado K%e C.S. -o.o)s es el de#andado.
- S% Se3o"5a -con)"aa)acJ el de?enso"-, la valideI de c%alK%ie" p"%e.a es)D
enca#inada a %na decisiJn po" s% pa")e, ' no po" pa")e del #inis)e"io ?iscal. 4o" lo
#enos, ;s)a es #i p"es%nciJn.
El #a$is)"ado Shane no )%vo #Ds "e#edio K%e e!e"ce" s%s p"e""o$a)ivas, ' con)es)J:
-S% p"es%nciJn es co""ec)a. Me )odos #odos, la p"esencia aK%5 de %n "o.o) p%ede
plan)ea" i#po")an)es c%es)iones le$ales.
- Na)%"al#en)e, S% Se3o"5a, no se de.e pe"#i)i" K%e nada pe"!%diK%e los
"eK%e"i#ien)os de la !%s)icia. Me no halla"se el "o.o) p"esen)e, se nos i#pedi"D p"esen)a"
de #odo adec%ado n%es)"a de?ensa.
El !%eI conside"J la c%es)iJn.
- <a."5a el p"o.le#a de )"anspo")a" el "o.o) has)a aK%5.
- Use es %n p"o.le#a con el K%e C.S. -o.o)s )iene K%e )"a)a" con $"an ?"ec%encia.
>ene#os apa"cado %n ca#iJn en?"en)e del )"i.%nal, K%e es)D ?a."icado )eniendo en
c%en)a las le'es K%e "i$en el )"anspo")e de "o.o)s. El -o.o) E^-B, se halla den)"o,
#e)ido en %n e#.ala!e ' con dos ho#."es K%e lo c%s)odian. /as p%e")as del ca#iJn son
ap"opiada#en)e se$%"as ' se han )o#ado )odas las de#Ds p"eca%ciones K%e hacen al
caso.
- 4a"ece es)a" #%' se$%"o -"eplicJ el #a$is)"ado Shane, dando de n%evo #%es)"as de
#al h%#o"- de la decisiJn ace"ca de es)e p%n)o es)a"D a s% ?avo".
- En a.sol%)o, S% Se3o"5a. Me no se" as5, si#ple#en)e ha"e#os "e$"esa" al ca#iJn.
No he "ealiIado nin$Nn )ipo de p"es%nciones "espec)o de c%Dl se"5a s% decisiJn.
El !%eI asin)iJ.
- Se a%)o"iIa el "eK%e"i#ien)o p"esen)ado po" el a.o$ado de?enso".
El e#.ala!e ?%e )"anspo")ado en %na $"an ca""e)illa de "%edas, ' los dos ho#."es K%e
c%ida.an de )oda la ope"aciJn lo a."ie"on a con)in%aciJn. /a sala K%edJ in#e"sa en %n
silencio )o)al.
S%san 6alvin a$%a"dJ #ien)"as se aca.a.an de K%i)a" )odos los p"ecin)os. /%e$o
ala"$J %na #ano ' di!o: -8en, Eas'.
El "o.o) #i"J en s% di"ecciJn ' e0)endiJ s% $"an ."aIo #e)Dlico. >en5a #Ds de #edio
#e)"o de al)%"a po" enci#a de ella, pe"o la a)endiJ o.edien)e#en)e co#o %n ni3i)o an)e
%na o"den de s% #ad"e. Al$%ien "iJ ne"viosa#en)e en la sala, pe"o la "isilla se le
es)"an$%lJ an)e %na d%"a #i"ada po" pa")e de la doc)o"a 6alvin.
Eas' se sen)J en %na eno"#e silla K%e ha.5a )"a5do el al$%acil, K%e c"%!iJ %n poco
pe"o K%e "esis)iJ s% peso.
El a.o$ado de?enso" di!o: -6%ando "es%l)e necesa"io. S% se3o"5a, de#os)"a"e#os K%e
;s)e es en "ealidad el -o.o) E^-B,, el "o.o) especi?ico K%e ha es)ado al se"vicio de la
Cnive"sidad del No"des)e d%"an)e el pe"5odo de )ie#po K%e nos oc%pa.
- %' .ien -di!o S% Se3o"5a-. Eso se"D necesa"io. 4o" e!e#plo, 'o no )en$o la #eno"
idea de cJ#o se p%ede dis)in$%i" %n "o.o) de o)"o.
- S aho"a -p"osi$%iJ el de?enso"- #e $%s)a"5a lla#a" al es)"ado a #i p"i#e" )es)i$o.
4"o?eso" Si#on Ninhei#e", po" ?avo".
El esc"i.ano ?o"ense vacilJ ' se K%edJ #i"ando al !%eI. El #a$is)"ado Shane
p"e$%n)J, con visi.le so"p"esa: -9Es)D lla#ando co#o )es)i$o de la de?ensa al p"opio
de#andan)e=
- S5, S% Se3o"5a.
- 6on?io en K%e sea conscien)e de K%e, en )an)o en c%an)o sea s% )es)i$o, no se le
pe"#i)i"5a nin$%na de las ?ac%l)ades de K%e dis?"%)a"5a de halla"se con)"ain)e""o$ando a
%n )es)i$o de la pa")e con)"a"ia.
El a.o$ado de?enso" "espondiJ con #%cha s%avidad.
- i Nnico p"opJsi)o en )odo es)o es lle$a" a la ve"dad. No se"D necesa"io #Ds K%e
e?ec)%a" %nas p"e$%n)as #%' ed%cadas.
- Es)D .ien -"ep%so el !%eI d%.i)a)iva#en)e-. Cs)ed es el K%e lleva es)e caso. /la#e al
)es)i$o.
Ninhei#e" oc%pJ el es)"ado ' se le in?o"#J de K%e se$%5a .a!o !%"a#en)o. 4a"ec5a
#%cho #Ds ne"vioso K%e el d5a an)e"io", ' de lo #Ds s%spicaI.
4e"o el a.o$ado de?enso" le con)e#plJ con .eni$nidad.
- En la ac)%alidad, p"o?eso" Ninhei#e", es)D %s)ed de#andando a #is clien)es po" %na
s%#a de ,50.000 dJla"es.
- Usa es laQ s%#a. S5.
- Es %na $"an can)idad de dine"o.
- <e s%?"ido %na $"an can)idad de pe"!%icios.
- Se$%"a#en)e no )an)os. El #a)e"ial en c%es)iJn sJlo i#plica %nos c%an)os pasa!es
en %n li."o. >al veI se )"a)e de %nos pasa!es desa?o")%nados, pe"o, a ?in de c%en)as, los
li."os apa"ecen a veces con e""o"es #%' c%"iosos.
/as ven)anillas de la na"5I de Ninhei#e" se es)e#ecie"on.
- Se3o", es)e li."o h%.ie"a "ep"esen)ado el Dpice de #i ca""e"a p"o?esional. En veI de
ello, #e hace pa"ece" %n es)%dioso de lo #Ds inco#pe)en)e, %n pe"ve")ido" de %nos
p%n)os de vis)a #an)enidos po" #is es)i#ados a#i$os ' a'%dan)es, ' %n pa")ida"io de
%nas concepciones "id5c%lasQ pasadas de #oda. @i "ep%)aciJn ha K%edado al)e"ada de
#ane"a i""ec%pe"a.leA Pa#Ds pod"; #an)ene" la ca.eIa al)a en c%alK%ie"Q "e%niJn de
e"%di)os, sin )o#a" en conside"aciJn cJ#o )e"#ine es)e !%icio. 6ie")a#en)e no pod";
con)in%a" #i ca""e"a, K%e ha cons)i)%ido )oda #i vida. El a%);n)ico p"opJsi)o de #i vida
ha K%edadoQ a.o")ado ' des)"%ido.
El a.o$ado de?enso" no hiIo el #eno" ade#Dn pa"a in)e""%#pi" s% disc%"so, pe"o se
#i"J de ?o"#a a.s)"a5da las %3as #ien)"as con)in%a.a la pe"o"a)a.
Si$%iJ con %n )ono de voI #%' a)en%ado: -4e"o, se$%"a#en)e, p"o?eso" Ninhei#e", a
s% ac)%al edad 'a no p%ede con?ia" en $ana" #Ds de, siendo #%' $ene"osos, %nos
150.000 dJla"es d%"an)e el "es)o de s% vida. S lo K%e le es)D pidiendo al )"i.%nal es K%e
le o?"eIca %na "eco#pensa cinco veces s%pe"io".
Ninhei#e" "eplicJ con %na aNn #a'o" e0plosiJn e#ocional: -No es sJlo )oda #i vida
la K%e he a""%inado. No s; aNn po" c%Dn)as $ene"aciones se #e se3ala"D po" los
sociJlo$os co#oQ %n loco o %n #an5aco. is a%);n)icos lo$"os K%eda"Dn en)e""ados e
i$no"ados. No sJlo K%eda"; a""%inado has)a el d5a de #i #%e")e, sino po" )odo el )ie#po
K%e se$%i"D desp%;s, po"K%e sie#p"e ha."D $en)e K%e no se aca.a"D de c"ee" K%e )odo
ha'a sido o."a de %n "o.o), K%e ?%e el K%e "ealiIJ )odos esos a3adidosQ *%e en aK%el
#o#en)o c%ando el -o.o) E^-B, se p%so en pie. S%san 6alvin no "ealiIJ el #eno"
#ovi#ien)o pa"a de)ene"le. Si$%iJ sen)ada e in#Jvil, #i"ando hacia delan)e. El
a.o$ado de?enso" s%spi"J i#pe"cep)i.le#en)e.
/a #elodiosa voI de Eas' se esc%chJ con )o)al cla"idad. Mi!o: -e $%s)a"5a e0plica"
a )odo el #%ndo K%e inse"); en las p"%e.as de $ale"adas cie")os pasa!es K%e pa"ec5an
opone"se de %na #ane"a di"ec)a a )odo lo K%e se ha.5a dicho p"evia#en)eQ Incl%so el
#inis)e"io ?iscal se ha.5a K%edado )an desconce")ado an)e el espec)Dc%lo de aK%el "o.o)
de #Ds de dos #e)"os, K%e se levan)a.a pa"a di"i$i"se al )"i.%nal, K%e no ?%e capaI de
pedi" K%e se de)%viese el p"ocedi#ien)o, K%e "es%l)a.a o.via#en)e de lo #Ds i""e$%la".
6%ando p%do al ?in se"ena"se, e"a 'a de#asiado )a"de: Ninhei#e" se ha.5a levan)ado
de la silla del es)"ado de los )es)i$os, con el "os)"o de#%dado.
1"i)J de #odo salva!e: -@aldi)a sea, )enias ins)"%cciones de #an)ene" la .oca
ce""adaQA
Se aho$J ' de!J de ha.la". >a#.i;n Eas' pe"#aneciJ silencioso. El ?iscal se ha.5a
'a levan)ado ' e0i$5a K%e el !%icio ?%ese an%lado. El #a$is)"ado Shane e#peIJ a da"
#aIaIos desespe"ada#en)e.
- @SilencioA @SilencioA E0is)en )odas las "aIones posi.les pa"a decla"a" la n%lidad de
las ac)%aciones, e0cep)o K%e, en in)e";s de la !%s)icia, #e $%s)a"5a K%e el p"o?eso"
Ninhei#e" co#ple)ase s% decla"aciJn. /e he esc%chado con la #a'o" cla"idad deci"le al
"o.o) K%e el "o.o) ha.5a "eci.ido ins)"%cciones pa"a #an)ene" la .oca ce""ada "espec)o
de al$o. @En s% )es)i#onio, p"o?eso" Ninhei#e", no "ealiIJ la #eno" #enciJn a
c%alesK%ie"a ins)"%cciones i#pa")idas al "o.o) pa"a K%e se #an)%viese en silencio
"espec)o de al$%na cosaA
Ninhei#e" #i"J en silencio al !%eI. El #a$is)"ado Shane p"osi$%iJ: -9Mio %s)ed
ins)"%cciones al -o.o) E^-B, pa"a #an)ene" silencio ace"ca de al$o= S de se" as5,
9ace"ca de K%;=
- S% Se3o"5aQ -co#enIJ Ninhei#e" con voI "onca, pe"o no p%do con)in%a".
/a voI del !%eI se ?%e haciendo cada veI #Ds co")an)e: -9En "ealidad o"denJ K%e
hiciese los a3adidos en c%es)iJn en las $ale"adas ' l%e$o le o"denJ al "o.o) K%e
#an)%viese silencio "espec)o de s% pa")icipaciJn en es)e as%n)o=
El ?iscal p"esen)J con el #a'o" vi$o" s% o.!eciJn, pe"o Ninhei#e" $"i)J: -9S eso K%;
i#po")a= @SiA @SiA
S saliJ co""iendo del es)"ado de los )es)i$os. Se vio de)enido en la p%e")a po" el
al$%acil ' se h%ndiJ desespe"anIado en %na de las Nl)i#as hile"as de sillas, con la
ca.eIa sep%l)ada en)"e a#.as #anos.
El #a$is)"ado Shane p"osi$%iJ: -e "es%l)a de lo #Ds eviden)e K%e el -o.o) E^-B,
ha sido )"a5do aK%5 pa"a "ealiIa" %na a")i#a3a. 4e"o ha' K%e )ene" en c%en)a K%e es)a
a")i#a3a ha se"vido pa"a i#pedi" K%e se co#e)iese %n e""o" !%dicial, po" lo K%e no p%edo
sanciona" po" desaca)o al a.o$ado de?enso". Aho"a ha K%edado cla"o, #Ds allD de
c%alK%ie" d%da, de K%e el de#andan)e ha co#e)ido lo K%e pa"a #i "es%l)a %n ?"a%de po"
co#ple)o ine0plica.le, p%es)o K%e, apa"en)e#en)e, sa.ia K%e i.a a a""%ina" s% ca""e"a en
el p"ocesoQ /a sen)encia, na)%"al#en)e, ?%e ?avo"a.le pa"a la pa")e de#andada.
/a doc)o"a S%san 6alvin an%nciJ s% p"esencia en los edi?icios de la "esidencia pa"a
sol)e"os de la Cnive"sidad. El !oven in$enie"o K%e la ha.5a llevado en a%)o se o?"eciJ a
s%.i" con ella, pe"o la doc)o"a le #i"J ce3%da#en)e.
- 96"ee %s)ed K%e #e va a a)aca"= Esp;"e#e aK%5.
Ninhei#e" no se halla.a de h%#o" pa"a asal)a" a nadie. Es)a.a haciendo la #ale)a,
sin pe"de" el #eno" )ie#po, ansioso po" ale!a"se an)es de K%e la adve"sa concl%siJn del
!%icio lle$a"a a conoci#ien)o $ene"al.
Se K%edJ #i"ando a la 6alvin con cie")o ai"e de desa?5o, ' di!o: -98iene %s)ed a
avisa"#e K%e aho"a #e de#anda"Dn a s% veI= Me se" as5, no les va a se"vi" de nada. No
)en$o dine"o, ni )"a.a!o ni ?%)%"o. Ni siK%ie"a pod"; a.ona" las cos)as de es)e !%icio.
- Si lo K%e .%sca es #i si#pa)5a -"eplicJ la doc)o"a 6alvin con la #a'o" ?"ialdad-, va
de lo #Ds desca#inado. Us)e es el #e"ecido pa$o po" s%s acciones. Sin e#.a"$o, no
ha."D %na con)"ade#anda, ni con)"a %s)ed ni con)"a la Cnive"sidad. Incl%so ha"e#os lo
K%e es); en n%es)"as #anos pa"a evi)a" K%e aca.e en p"isiJn po" pe"!%"io. No so#os
ven$a)ivos.
- 9As5 K%e esa es la "aIJn de K%e no #e halle .a!o c%s)odia po" !%"a" en ?also= Sa #e
ha.5a e0)"a3ado. 4e"o, en "ealidad -a3adiJ a#a"$a#en)e-. 9po" K%; de.e"5an #os)"a"se
ven$a)ivos=
Aho"a 'a )ienen lo K%e K%e"5an.
- Si, )ene#os pa")e de lo K%e deseD.a#os -"eplicJ la doc)o"a 6alvin-. /a Cnive"sidad
se$%i"D e#pleando a Eas', con %nos hono"a"ios de alK%ile" conside"a.le#en)e #Ds
elevados. Ade#Ds, ha."D cie")a p%.licidad clandes)ina en lo "e?e"en)e al !%icio, lo c%al
posi.ili)a"D el coloca" %nos c%an)os #odelos E^ #Ds en o)"as ins)i)%ciones, sin el
peli$"o de K%e se "epi)an )odos es)os p"o.le#as.
- 9En ese caso, po" K%; ha venido a ve"#e=
- 4o"K%e aNn no )en$o )odo lo K%e K%ie"o. Meseo sa.e" po" K%; odia )an)o a los
"o.o)s. A%nK%e h%.ie"a $anado el plei)o, de )odos #odos s% "ep%)aciJn ha."5a K%edado
a""%inada. El dine"o K%e h%.ie"a conse$%ido no ha."5a "ep"esen)ado %na co#pensaciJn
po" )odo eso. 94e"o si ha."5a sido %na sa)is?acciJn po" s% odio a los "o.o)s=
- 9/e in)e"esan las #en)es h%#anas, doc)o"a 6alvin= -p"e$%n)J Ninhei#e" con Dcida
.%"la.
- En lo K%e es)as "eacciones )en$an K%e ve" con el .ienes)a" de los "o.o)s, s5 #e
in)e"esan. 4o" es)a "aIJn, he ap"endido )a#.i;n %n poco de psicolo$5a h%#ana.
- @/a s%?icien)e pa"a ha.e"#e en$a3adoA
- Eso no ?%e di?5cil -"eplicJ la doc)o"a 6alvin, sin la #eno" po#posidad-. /o di?icil
e"a hace" la cosa de )al #odo K%e no lle$ase a las)i#a" a Eas'.
- Eso si$ni?ica K%e se halla #Ds p"eoc%pada po" %na #DK%ina K%e po" %n ho#."e.
Se la K%edJ #i"ando con %n salva!e desp"ecio. AK%ello no con#oviJ a la doc)o"a
6alvin.
- SJlo lo pa"ece as5, p"o?eso" Ninhei#e". SJlo p"eoc%pDndonos po" los "o.o)s se lle$a
%no a p"eoc%pa" ve"dade"a#en)e po" el ho#."e del si$lo \\I. /o co#p"ende"5a #e!o"
si ?%ese %s)ed "o.o)is)a.
- <e le5do 'a lo s%?icien)e ace"ca de "o.o)s pa"a sa.e" K%e no deseo en a.sol%)o se"
especialis)a en -o.o)icaQ -4e"dJnQ Cs)ed ha le5do %n li."o so."e "o.o)s. 4e"o no le ha
ense3ado nada. Ap"endiJ lo s%?icien)e pa"a sa.e" K%e pod5a o"dena" a %n "o.o) K%e
hiciese #%chas cosas, incl%so ?alsea" %n li."o, si lo lleva.a a ca.o de %na #ane"a
ap"opiada. Ap"endiJ lo .as)an)e pa"a sa.e" K%e no le pod5a o"dena" olvida" al$o po"
co#ple)o ' sin "ies$o de K%e ?%ese de)ec)ado, pe"o pensJ K%e s5 pod5a o"dena"le
si#ple#en)e $%a"da" silencio, pa"a %na #a'o" se$%"idad. 4e"o se eK%ivocJ.
- 96on!e)%"J %s)ed la ve"dad a pa")i" de s% silencio=
- No )%ve K%e con!e)%"a" nada. Cs)ed e"a sJlo %n a?icionado ' no sa.5a lo s%?icien)e
co#o pa"a .o""a" po" co#ple)o )odas s%s h%ellas. i Nnico p"o.le#a ?%e p"o.a" el
as%n)o al !%eI ' %s)ed ?%e lo s%?icien)e#en)e a#a.le co#o pa"a a'%da"nos all5, pasando
po" al)o la "o.J)ica K%e )an)o ale$a desp"ecia".
- 9Es)a disc%siJn )iene al$Nn )ipo de p"opJsi)o= -p"e$%n)J Ninhei#e" cansina#en)e.
- 4a"a #5, si -"eplicJ S%san 6alvin-, po"K%e K%ie"o K%e co#p"enda lo #al K%e ha
!%I$ado a los "o.o)s. -ed%!o al silencio a Eas' dici;ndole K%e si le e0plica.a a al$%ien
cJ#o %s)ed ha.5a dis)o"sionado el li."o, pe"de"5a el e#pleo. Eso #an)%vo cie")o
po)encial den)"o de Eas' hacia el silencio, al$o K%e ?%e lo s%?icien)e#en)e ?%e")e co#o
pa"a "esis)i" n%es)"os es?%e"Ios pa"a hace"le ha.la". S le h%.i;"a#os ca%sado da3os a s%
ce"e."o de ha.e" pe"sis)ido.
RSin e#.a"$o, 'a en el es)"ado de los )es)i$os, ?%e %s)ed #is#o el K%e s%sci)J %n
con)"apo)encial aNn #Ds ?%e")e. A?i"#J K%e, dado K%e la $en)e pensa"5a K%e ha.5a sido
%s)ed, ' no %n "o.o), el K%e ha.5a esc"i)o los disp%)ados pasa!es del li."o, aca.a"5a %s)ed
pe"diendo #%cho #Ds K%e sJlo s% )"a.a!o. 4e"de"5a s% "ep%)aciJn, s% #odo de vida, s%
"espe)o, s% "aIJn de vivi". Incl%so pe"de"5a s% #e#o"ia desp%;s de s% #%e")e. Cs)ed
#is#o in)"od%!o %n n%evo ' #Ds al)o po)encial, ' eso es lo K%e le hiIo ha.la" a Eas'.
- Mios san)o -e0cla#J Ninhei#e", apa")ando la ca.eIa.
6alvin se #an)%vo ine0o"a.le. 4"osi$%iJ: -96o#p"ende po" K%; ha.lJ= No ?%e pa"a
ac%sa"le, sino pa"a de?ende"leQ -es%l)a.a al$o #a)e#D)ico el K%e ;l i.a a as%#i" )oda
la c%lpa del c"i#en de %s)ed, ' ne$a" K%e %s)ed )%vie"a al$o K%e ve" con el as%n)o. /a
4"i#e"a /e' e0i$5a eso. I.a a #en)i", a da3a"se ;l #is#o, pa"a K%e el pe"!%icio
#one)a"io sJlo a?ec)ase a %na e#p"esa. El lo Nnico K%e K%e"ia e"a salva"le a %s)ed. Me
ha.e" co#p"endido .ien a los "o.o)s ' a la "o.J)ica, de.e"5a ha.e"le pe"#i)ido ha.la".
4e"o %s)ed no lo co#p"endiJ, co#o 'o es)a.a se$%"a K%e s%cede"5a, )al ' co#o $a"an)ic;
al a.o$ado de?enso" de K%e %s)ed no lo sa."5a. En s% odio hacia los "o.o)s, es)a.a po"
co#ple)o convencido de K%e Eas' ac)%a"5a co#o lo hacen los se"es h%#anos, ' K%e se
de?ende"5a ;l #is#o ' a s% cos)a. As5 s% i"a se desa)J con)"a ;l, pe"o ?%e %s)ed el K%e se
des)"%'J a s5 #is#o.
Ninhei#e" "espondiJ, con la #a'o" #ala in)enciJn: -Espe"o K%e al$Nn d5a s%s "o.o)s
se v%elvan con)"a %s)ed ' la asesinenQ -No sea .o.o -"ep%so la 6alvin-. Aho"a lo K%e
K%ie"o es K%e #e e0pliK%e po" K%; hiIo )odas esas cosas.
Ninhei#e" son"iJ de ?o"#a dis)o"sionada, %na son"isa ca"en)e po" co#ple)o de
h%#o".
- 9Me.o des#en%Ia" #i #en)e, po" c%"iosidad in)elec)%al, ' a ca#.io de %na
in#%nidad "espec)o de %na ac%saciJn de pe"!%"io=
- En?JK%elo de esa #ane"a si lo desea -"ep%so la doc)o"a 6alvin sin la #eno"
e#ociJn-. /o K%e K%ie"o es K%e lo e0pliK%e.
- 9Se"D de ese #odo co#o p"o)e$e"D a los "o.o)s de %na #ane"a #Ds e?icien)e de los
in)en)os K%e se ha$an con)"a ellos. 96o#p"endiendo #e!o" las cosas=
- En e?ec)o, as5 es.
- 8e"DQ -si$%iJ Ninhei#e"-, se lo di";Q SJlo pa"a o.se"va" K%e no le si"va pa"a
nada. Cs)ed no co#p"ende las #o)ivaciones h%#anas. SJlo en)iende a s%s #aldi)as
#DK%inas, po"K%e es %s)ed #is#a %na #DK%ina, a%nK%e con piel.
Ninhei#e" "espi"a.a pesada#en)e ' no h%.o el #eno" )i)%.eo en s% pe"o"a)a, en la
K%e )a#poco .%scJ la p"ecisiJn. E"a co#o si pa"a ;l la p"ecisiJn 'a no #os)"ase la
#eno" %)ilidad. Mi!o: -M%"an)e doscien)os cinc%en)a a3os, la #DK%ina ha es)ado
s%s)i)%'endo al ho#."e ' des)"%'endo )odo lo K%e e"a a")esan5a. /a al?a"e"5a ha aca.ado
en #oldes ' p"ensas. /as o."as de a")e se han vis)o s%s)i)%idas po" cachivaches
es)a#pados en %na #a)"iI. @/lD#elo p"o$"eso si lo deseaA El a")is)a se ha vis)o "ed%cido
a la a.s)"acciJn, con?inado en %n #%ndo de ideas. Me.e dise3a" al$o en s% #en)eQ, '
l%e$o la #DK%ina se dedica a hace" el "es)o.
R96"ee %s)ed K%e la al?a"e"5a )iene .as)an)e con la c"eaciJn #en)al= 9S%pone K%e la
idea es s%?icien)e= 96"ee K%e no ha' nada en la sensaciJn de la a"cilla en si, en o.se"va"
cJ#o la cosa c"ece, #ien)"as #ano ' #en)e )"a.a!an %nidas= 9/e pa"ece K%e el a%);n)ico
c"eci#ien)o no ac)Na co#o %na "e)"oali#en)aciJn pa"a #odi?ica" ' #e!o"a" la idea=
- 4e"o %s)ed no es %n al?a"e"o -le di!o la doc)o"a 6alvin.
- @So so' %n a")is)a c"eado"A So dise3o ' ?a."ico a")5c%los ' li."os. <a' al$o #Ds K%e
si#ple#en)e pensa" en las pala."as ' en coloca"las en %n o"den co""ec)o. Si la cosa
?%e"a as5, no ha."5a en ello el #eno" place", ni )a#poco la #eno" "eco#pensa.
RCn li."o va )o#ando ?o"#a en #anos del esc"i)o". Cno ve cJ#o los cap5)%los c"ecen
' se desa""ollan. Se de.e )"a.a!a" ' "ec"ea", ' o.se"va" cJ#o los ca#.ios )ienen l%$a"
#Ds allD incl%so del concep)o de o"i$inal. Cno )o#a en)"e las #anos las $ale"adas ' ve
cJ#o se ven las ?"ases %na veI i#p"esas, ' l%e$o se las #oldea de n%evo. E0is)en
cen)ena"es de con)ac)os en)"e %n ho#."e ' s% )"a.a!o en cada %na de las ?ases del !%e$o,
' el #is#o con)ac)o es placen)e"o ' pa$a con c"eces a %n ho#."e po" el )"a.a!o K%e
dedica a s% c"eaciJn, al$o K%e es s%pe"io" a c%alK%ie" o)"a cosa. S s% "o.o) nos ha
"o.ado )odo eso.
- 4e"o lo #is#o hace %na #DK%ina de esc"i.i". S %na p"ensa de i#p"en)a. 9/o K%e
%s)ed p"opone es volve" a la il%#inaciJn a #ano ' a los #an%sc"i)os=
- /as #DK%inas de esc"i.i" ' las de i#p"i#i" K%i)an al$o, pe"o s% "o.o) es el K%e nos
p"iva de )odo. S%s "o.o)s se han apode"ado de las $ale"adas. %' p"on)o ellos, % o)"os
"o.o)s, se apode"a"Dn )a#.i;n de la esc"i)%"a o"i$inal, de la .NsK%eda de las ?%en)es, de
co#p"o.a" ' "eco#p"o.a" los dis)in)os pasa!es, )al veI incl%so de "ealiIa" las
ded%cciones pa"a las concl%siones. 9S K%; le K%eda"D en)onces al e"%di)o= SJlo %na
cosa: las es);"iles decisiones "ela)ivas a las J"denes K%e ha."D K%e da" al "o.o)
si$%ien)eQ :%ie"o salva" a las ?%)%"as $ene"aciones de es)%diosos de %n ?inal )an
dia.Jlico. Eso si$ni?ica pa"a #5 #%cho #Ds K%e #i p"opia "ep%)aciJn ' po" lo )an)o
es)o' decidido a des)"%i" a C.S. -o.o)s po" )odos los #edios K%e es);n a #i alcance.
- 4%es lo #Ds se$%"o se"D K%e ?"acase en s% in)en)o -"ep%so S%san 6alvin.
- 4e"o vald"D la pena in)en)a"lo -a?i"#J Si#on Ninhei#e".
/a doc)o"a 6alvin se dio la v%el)a ' se #a"chJ. 4"oc%"J lo #e!o" K%e p%do evi)a" el
#eno" aso#o de si#pa)5a hacia aK%el ho#."e des)"%ido. 4e"o no lo lo$"J po" co#ple)o.
EL )E4UE(O RO!O" )ERDIDO
En la .ase <ipe" se ha.5an )o#ado las #edidas p"ecisas pe"o con %na especie de ?%"ia
"%idosa, co#o el eK%ivalen)e #%sc%la" de %n ala"ido his);"ico.
4a"a de)allD"selas en o"den c"onolJ$ico ' a la veI de desespe"aciJn, les di"; K%e e"an:
1. Me.5a cesa" en el ac)o )odo )"a.a!o en el #ando hipe"a)J#ico a )"av;s del vol%#en
espacial oc%pado po" las es)aciones del $"%po as)e"oidal 8ein)isie)e.
B. 4"Dc)ica#en)e )odo el vol%#en espacial K%eda.a eli#inado del sis)e#a. Nadie
pod5a en)"a" sin pe"#iso. Nadie pod5a sali" po" nin$Nn concep)o.
3. En %na nave pa)"%lle"a especial del 1o.ie"no, ?%e"on )"asladados a la .ase <ipe"
los doc)o"es S%san 6alvin ' 4e)e" Bo$e"), !e?e de 4sicolo$5a ' di"ec)o" #a)e#D)ico de
los "o.o)s de C.S. -o.o)s a#pT echanical en 6o"p. "espec)iva#en)e.
<as)a en)onces, S%san 6alvin !a#Ds ha.5a a.andonado la >ie""a ni )en5a %n especial
deseo de hace"lo es)a veI.
En %na ;poca de pode" a)J#ico ' de %n cla"a#en)e ce"cano #ando hipe"a)J#ico,
se$%5a siendo plDcida#en)e p"ovinciana. As5 K%e es)a.a descon)en)a de s% via!e ' #%'
poco convencida de s% %"$encia. 6ada plie$%e de s% "os)"o, poco a$"aciado ' en)"ado en
a3os, lo de#os)"J cla"a#en)e d%"an)e s% p"i#e"a cena en la .ase <ipe".
>a#poco la ele$an)e palideI del doc)o" Bo$e") disi#%la.a cie")a cons)e"naciJn. Ni el
$ene"al Fallne", !e?e del p"o'ec)o, se olvidJ %n ins)an)e de pone" ca"a de dis$%s)o.
En pocas pala."as, aK%ella co#ida e"a %n episodio an$%s)iosoT ' la peK%e3a sesiJn a
)"es K%e si$%iJ a la cena e#peIJ en )ono $"is ' desa?o")%nado.
Fallne", con s% calva "el%cien)e ' s% %ni?o"#e de $ala en desac%e"do con el es)ado de
Dni#o $ene"al, e#peIJ a ha.la" con incJ#oda since"idad: -Se3o"a, se3o": es %na
e0)"a3a his)o"ia la K%e vo' a con)a"les. :%ie"o a$"adece"les K%e ha'an ac%dido en )an
."eve plaIo de )ie#po sin K%e se les die"a nin$%na "aIJn. In)en)a"; co""e$i"lo aho"a.
<e#os pe"dido %n "o.o). El )"a.a!o ha cesado ' de.e pa"a"se )odo has)a K%e poda#os
localiIa"le. <as)a aho"a he#os ?"acasado ' co#p"ende#os K%e necesi)a#os la a'%da de
e0pe")os. ->al veI el $ene"al sen)5a K%e s% si)%aciJn e"a a.s%"da. 4"osi$%iJ con %na no)a
de desespe"aciJn en la voI-: No necesi)o ha.la"les de la i#po")ancia de n%es)"o )"a.a!o
aK%5. Ds del ochen)a po" cien)o de las asi$naciones dedicadas a la inves)i$aciJn
cien)5?ica han venido aK%5, a noso)"os.
- S5, 'a lo sa.e#os -co")J Bo$e"), se"vicial-, R-o.o)s C.S.E "eci.e %na "en)a $ene"osa
po" el %so de n%es)"os "o.o)s.
S%san 6alvin le in)e"pelJ decidida ' %n )an)o avina$"ada: -9:%; hace K%e %n solo
"o.o) sea )an i#po")an)e pa"a el p"o'ec)o ' po" K%; no ha sido aNn localiIado=
El $ene"al volviJ hacia ella s% "os)"o con$es)ionado ' se h%#edeciJ los la.ios
ap"es%"ada#en)e: -8e"D, es K%e en cie")o #odo lo he#os localiIado.
- /%e$o p"osi$%iJ, an$%s)iado-. Bien, vo' a e0plicD"selo. >an p"on)o co#o el "o.o)
desapa"eciJ, se decla"J el es)ado de e#e"$encia ' cesJ )odo #ovi#ien)o den)"o '
al"ededo" de la .ase <ipe".
Cna nave de ca"$a a)e""iIJ hace %nos d5as ' nos en)"e$J dos "o.o)s pa"a n%es)"os
la.o"a)o"ios.
/leva.a a .o"do sesen)a ' dos "o.o)s deQ, .%eno, del #is#o )ipo, pa"a en)"e$a" en
o)"a pa")e. Es)a#os se$%"os de la can)idad. No ca.e la #eno" d%da.
- Sa. 9S K%; "elaciJn ha'=
- Al no pode" localiIa" en nin$%na pa")e al "o.o) K%e nos ?al)a, les ase$%"o K%e
h%.i;"a#os encon)"ado %na ."iIna de hie".a si la h%.i;"a#os .%scado, nos es)"%!a#os
el ce"e."o ' ?%i#os a con)a" los "o.o)s K%e ha.5a en el ca"$%e"o. Aho"a ha' sesen)a '
)"es.
- As5 K%e el nN#e"o sesen)a ' )"es, ded%Ico 'o, es el "o.o) p"Jdi$o -decla"J la
doc)o"a 6alvin con o!os so#."5os.
- S5, pe"o no )ene#os ?o"#a de sa.e" c%Dl es el nN#e"o sesen)a ' )"es.
A es)o si$%iJ %n silencio sep%lc"al #ien)"as el "elo! el;c)"ico da.a las once, l%e$o la
psicJlo$a de "o.o)s e0cla#J: -%' pec%lia". -S las co#is%"as de s%s la.ios se #ovie"on
hacia a.a!o-. 4e)e" -di!o volvi;ndose hacia s% cole$a con cie")a ?%"ia-: 9:%; es)D
pasando aK%5= 9:%; )ipo de "o.o)s se %)iliIan en la .ase=
El doc)o" Bo$e") )i)%.eJ ' es.oIJ %na d;.il son"isa.
- <as)a aho"a ha sido %n as%n)o de s%#a delicadeIa, S%san.
- S5, has)a aho"a -le in)e""%#piJ viva#en)e-. Si ha' sesen)a ' )"es "o.o)s del #is#o
)ipo, %no de los c%ales es .%scado ' s% iden)idad no p%ede se" de)e"#inada, 9po" K%; no
les si"ve %no de los o)"os= 9:%; si$ni?ica )odo es)o= 94o" K%; se nos ha hecho veni"=
Bo$e") con)es)J, "esi$nado: -Si #e das %na opo")%nidad, S%sanQ /a .ase es)D
%)iliIando va"ios "o.o)s en c%'os ce"e."os no se ha $"a.ado po" en)e"o la p"i#e"a le' de
la -o.J)ica.
- 9:%e no se han $"a.ado= -6alvin se de!J cae" hacia a)"Ds-. 6o#p"endo. 9S c%Dn)os
se hicie"on=
- Cnos pocos. Se hiIo po" o"den del 1o.ie"no ' e"a i#pensa.le viola" el sec"e)o.
Nadie de.5a sa.e"lo e0cep)o los !e?es di"ec)a#en)e invol%c"ados. A )i no se )e incl%'J,
S%san, pe"o ?%e al$o en lo K%e 'o no )%ve a")e ni pa")e.
El $ene"al le in)e""%#piJ con cie")a a%)o"idad: -e $%s)a"5a e0plicD"selo %n poco. So
i$no"a.a K%e la doc)o"a 6alvin desconoc5a la si)%aciJn. No necesi)o deci"le, doc)o"a
6alvin, K%e en el plane)a ha ha.ido sie#p"e %na ?%e")e oposiciJn a los "o.o)s. /a Nnica
de?ensa del 1o.ie"no an)e los "adicales ?%nda#en)alis)as so."e es)e as%n)o, ?%e el hecho
de K%e los "o.o)s se han cons)"%ido sie#p"e con la p"i#e"a le' indes)"%c)i.le#en)e
$"a.ada, lo K%e hace i#posi.le K%e da3en a los se"es h%#anos po" nin$Nn #o)ivo ' en
nin$%na ci"c%ns)ancia.
R4e"o necesi)D.a#os )ene" "o.o)s de na)%"aleIa dis)in)a. As5 K%e se hicie"on %nos
pocos del #odelo NS-B, los RNes)o"sE, K%e ?%e"on p"epa"ados con %na p"i#e"a le'
#odi?icada. 4a"a #an)ene" el sec"e)o )odos los NS-B se ?a."ican sin nN#e"o de se"ieT los
e!e#pla"es #odi?icados se nos en)"e$an !%n)o con %n $"%po de "o.o)s no"#ales, ',
na)%"al#en)e, los n%es)"os es)Dn s%!e)os a la #Ds es)"ic)a p"ohi.iciJn de #enciona" s%
#odi?icaciJn al pe"sonal no a%)o"iIado. - AK%5 es.oIJ %na son"isa ave"$onIada-. 4e"o
)odo es)o, aho"a, se ha v%el)o con)"a noso)"os.
6alvin co#en)J, ce3%da: -9Se le ha oc%""ido, po" lo #enos, p"e$%n)a" %no a %no
K%i;n es= e ?i$%"o K%e se"D %s)ed pe"sona a%)o"iIada.
El $ene"al asin)iJ. /os sesen)a ' )"es nie$an ha.e" )"a.a!ado aK%5Q Cno de ellos es)D
#in)iendo.
- 9Al K%e .%scan %s)edes se le no)a cie")o des$as)e= Med%Ico K%e los de#Ds es)Dn
"eci;n salidos de ?D."ica.
- El "o.o) en c%es)iJn lle$J el #es pasado. Ul ' los dos "eci;n lle$ados i.an a se" los
Nl)i#os K%e se necesi)a"an. No ha' des$as)e pe"cep)i.le. -oviJ la ca.eIa len)a#en)e '
s%s o!os volvie"on a pa"ece" a)o"#en)ados-. Moc)o"a 6alvin, no nos a)"eve#os a de!a"
sali" esa nave. Si ?%e"a conocida po" )odos la e0is)encia de los "o.o)s con p"i#e"a le'Q
No pa"ec5a K%e h%.ie"a #edios de s%.es)i#a" aK%ella concl%siJn.
- Mes)"%'a a los sesen)a ' )"es -decla"J la "o.opsicJlo$a ?"5a ' )a!an)e-, ' se aca.J el
as%n)o. Bo$e") hiIo %n #oh5n con la .oca.
- Eso K%ie"e deci" des)"%i" )"ein)a #il dJla"es po" "o.o). e )e#o K%e R-o.o)s C.S.E
no es)a"5a de ac%e"do. e!o" hace" %n p"i#e" es?%e"Io, S%san, an)es de des)"%i" nada.
- En es)e caso -)e"ciJ, decidida-, necesi)o da)os. :%ie"o sa.e" e0ac)a#en)e K%;
ven)a!as o.)iene la .ase <ipe" de esos "o.o)s #odi?icados. 9:%; ?ac)o" los hiIo
indispensa.les, $ene"al=
Fallne" a""%$J la ?"en)e ' la alisJ con %n $es)o "Dpido de s% #ano.
- >%vi#os p"o.le#as con los "o.o)s an)e"io"es. N%es)"os ho#."es )"a.a!an #%cho
con ?%e")es "adiaciones. Es peli$"oso, cla"o, pe"o se )o#an p"eca%ciones "aIona.les.
Mesde K%e e#peIa#os he#os )enido sola#en)e dos acciden)es, ' nin$%no ?%e ?a)al. No
o.s)an)e, ?%e i#posi.le e0plicD"selo a %n "o.o) o"dina"io. /a p"i#e"a le' es)a.lece, vo'
a "epe)5"selo, lo si$%ien)e: Nin$Nn "o.o) p%ede da3a" a %n se" h%#ano, ni pe"#i)i" con
s% inacciJn K%e %n se" h%#ano s%?"a da3o.
REs)o es ?%nda#en)al, doc)o"a 6alvin. 6%ando ?%e necesa"io K%e %no de n%es)"os
ho#."es se e0p%sie"a, no po" #%cho )ie#po, a %n ca#po de "a'os $a##a #ode"ado
K%e no p"od%!e"a e?ec)os psicolJ$icos, el "o.o) #Ds p"J0i#o )en5a K%e lanIa"se a
saca"lo. Si el ca#po e"a #%' d;.il, lo conse$%i"5a, ' el )"a.a!o no p"ose$%i"5a has)a K%e
)odos los "o.o)s ?%e"an "e)i"ados. Si el ca#po e"a al$o #Ds ?%e")e, el "o.o) no lo$"a"5a
n%nca lle$a" has)a el );cnico a?ec)ado, p%es)o K%e s% ce"e."o posi)"Jnico s%?"i"5a %n
colapso .a!o las "adiaciones $a##aQ, con lo K%e pe"de"5a#os %n "o.o) ca"o ' di?5cil de
"e#plaIa".
R>"a)a#os de disc%)i" con ellos. S% pos)%"a e"a K%e %n se" h%#ano e0p%es)o a los
"a'os $a##a a""ies$a.a s% vida ' K%e no i#po")a.a K%e p%die"a sopo")a"los po" espacio
de #edia ho"a sin peli$"o. S%pon$a#os, ale$a.an, K%e se olvida"a ' se K%eda"a %na
ho"a. No pod5an co""e" el "ies$o. /es hici#os ve" K%e e"an ellos los K%e a""ies$a.an s%s
vidas po" %na #e"a posi.ilidad. 4e"o la p"opia salva$%a"da es sola#en)e la )e"ce"a le'
de la -o.J)ica ' la p"i#e"a le', so."e la se$%"idad h%#ana, pasa.a p"i#e"o. /es di#os
J"denesT les o"dena#os )a!an)e#en)e K%e se #an)%vie"an ale!ados de los ca#pos de
"adiaciJn $a##a a c%alK%ie" p"ecio. 4e"o la o.ediencia es la se$%nda le', ' la p"i#e"a
so."e la se$%"idad h%#ana pasa.a delan)e. O )en5a#os K%e p"escindi" de los "o.o)s,
doc)o"a 6alvin, o hace" al$o con la p"i#e"a le'Q S lo hici#os.
- No p%edo c"ee" -in)e""%#piJ la doc)o"a- K%e ?%e"a necesa"io s%p"i#i" la p"i#e"a
le'.
- No la s%p"i#i#os, la #odi?ica#os -acla"J Fallne"-. Al cons)"%i"se los ce"e."os
posi)"Jnicos con)en5an sJlo la pa")e posi)iva de la le' K%e, pa"a ellos, es: Nin$Nn "o.o)
p%ede da3a" a %n se" h%#ano. Nada #Ds. 6a"ecen del i#p%lso de evi)a" K%e %no s%?"a
da3os po" ca%sas e0)"a3as, co#o po" e!e#plo las "adiaciones $a##a. 9/o e0pon$o
co""ec)a#en)e, doc)o" Bo$e")=
- En e?ec)o -co""o.o"J el #a)e#D)ico.
- 9S es ;s)a la Nnica di?e"encia en)"e s%s "o.o)s ' los NS-B del #is#o #odelo= 9/a
Nnica di?e"encia, 4e)e"=
- /a Nnica di?e"encia, S%san.
/a doc)o"a se p%so en pie ' decla"J, decidida: -e p"opon$o i"#e aho"a a do"#i",
den)"o de ocho ho"as K%ie"o ha.la" con el K%e ha'a vis)o al "o.o) po" Nl)i#a veI. S de
aho"a en adelan)e, $ene"al Fallne", si de.o acep)a" la "esponsa.ilidad po" c%alK%ie"a de
los acon)eci#ien)os, K%ie"o el con)"ol )o)al e inc%es)iona.le de es)a inves)i$aciJn.
S%san 6alvin no dis?"%)J de nada pa"ecido al s%e3o salvo dos ho"as de ve"dade"o
a$o)a#ien)o. /la#J a la p%e")a de Bo$e") a las ,, ho"a local, ' le encon)"J i$%al#en)e
despie")o. Al pa"ece", se ha.5a )o#ado la #oles)ia de lleva"se %n .a)5n a la .ase <ipe",
p%es lleva.a %no p%es)o. 6%ando vio en)"a" a 6alvin, de!J las )i!e"as de las %3as, '
co#en)J plDcida#en)e: -<e es)ado espe"Dndo)e. S%pon$o K%e )odo es)o )e pone #ala.
- En e?ec)o.
- B%enoQ, lo la#en)o. No h%.o ?o"#a de evi)a"lo. 6%ando "eci.i#os la lla#ada
desde la .ase <ipe", pens; en se$%ida K%e al$o ha.5a ido #al con los RNes)o"sE
#odi?icados. 4e"o, 9K%; pod5a hace"= No pod5a con)D")elo #ien)"as ven5a#os co#o
h%.ie"a K%e"ido, po"K%e )en5a K%e es)a" se$%"o. /o de la #odi?icaciJn es #D0i#o
sec"e)o.
/a psicJlo$a #asc%llJ: -Se #e )en5a K%e ha.e" dicho. /a co#pa35a R-o.o)s C.S.E no
)en5a de"echo a #odi?ica" as5 los ce"e."os posi)"Jnicos sin K%e lo ap"o.a"a %n psicJlo$o.
Bo$e") ena"cJ las ce!as ' s%spi"J.
- S; "aIona.le, S%san. No pod5as in?l%i" en ellos. En es)e as%n)o, el 1o.ie"no se
sald"5a con la s%'a. El #ando hipe"a)J#ico ' los ?5sicos del ;)e" K%ie"en "o.o)s K%e no
se in)e"?ie"an en s% )"a.a!o. S es)a.an disp%es)os a conse$%i"los a%nK%e ello si$ni?ica"a
#odi?ica" la p"i#e"a le'. >%vi#os K%e con?esa" K%e e"a posi.le desde el p%n)o de vis)a
de la cons)"%cciJn, ' !%"a"on sole#ne#en)e K%e sJlo K%e"5an doce, K%e sola#en)e se les
%)iliIa"5a en la .ase <ipe", K%e %na veI K%e el #ando es)%vie"a pe"?eccionado se"5an
des)"%idos, ' K%e se )o#a"5an )oda clase de p"eca%ciones. Insis)ie"on en K%e se $%a"da"a
el sec"e)oQ, ' ;s)a es la si)%aciJn.
/a doc)o"a 6alvin ha.lJ en)"e dien)es: -So ha."5a di#i)ido.
- No ha."5a se"vido de nada. El 1o.ie"no o?"eciJ %na ?o")%na a la co#pa35a ' les
a#enaIJ con %na le$islaciJn an)i-"o.o)s en caso de K%e se ne$a"an. Nos vi#os co$idos,
' se$%i#os co$idos. Si es)o )"asciende, pod"5a desp"es)i$ia" a Fallne" ' al 1o.ie"no,
pe"o so."e )odo pe"!%dica"5a in?ini)a#en)e #Ds a R-o.o)s C.S.E.
/a psicJlo$a se le K%edJ #i"ando.
- 4e)e", 9no )e das c%en)a de lo K%e si$ni?ica la s%p"esiJn de la p"i#e"a le'= No se
)"a)a sola#en)e del sec"e)o.
- S; pe"?ec)a#en)e lo K%e si$ni?ica"5a la s%p"esiJn. No so' %n ni3o. Si$ni?ica"5a %na
co#ple)a ines)a.ilidad, sin sol%ciJn al$%na no i#a$ina)iva pa"a el ca#po de
ec%acicones posi)"Jnicas.
- Eso, #a)e#D)ica#en)e. 4e"o, 9p%edes )"ad%ci"lo a %n #e"o pensa#ien)o
psicolJ$ico= >oda vida no"#al, 4e)e", se "esien)e de la do#inaciJn sea conscien)e o
inconscien)e. Si el do#inio lo e!e"ce %n in?e"io", o %n s%p%es)o in?e"io", el "esen)i#ien)o
se hace #Ds ?%e")e. *5sica ', has)a cie")o p%n)o #en)al#en)e, %n "o.o), c%alK%ie" "o.o),
es s%pe"io" a los se"es h%#anos. En es)e caso, 9K%; es lo K%e le esclaviIa= Sola#en)e la
p"i#e"a le'. i"a, sin ella, la p"i#e"a o"den K%e )"a)a"as de da" a %n "o.o) p"ovoca"5a )%
#%e")e. 9Ines)a.le= 9:%; )e pa"ece=
- S%san -di!o Bo$e") con e0p"esiJn de dive")ida si#pa)5a-, de.o ad#i)i" K%e es)e
co#ple!o ?"anLens)einiano del K%e haces $ala es)D !%s)i?icado en cie")o #odoQ Me ah5
la p"i#e"a le', pa"a e#peIa". 4e"o la le', )e "epi)o ' volve"; a "epe)5")elo #il veces, no
ha sido s%p"i#ida, sino #odi?icada.
- 9S K%; #e dices de la es)a.ilidad del ce"e."o=
El #a)e#D)ico ap"e)J los la.ios.
- :%eda"ia dis#in%ida, na)%"al#en)e. 4e"o den)"o de los l5#i)es de la se$%"idad. /os
p"i#e"os RNes)o"sE ?%e"on en)"e$ados a la .ase hace n%eve #eses, ' nada ha ?allado
has)a aho"a e incl%so es)o indica #Ds el #iedo a los h%#anos K%e %n peli$"o pa"a ellos.
- %' .ien. 8e"e#os lo K%e saca#os de la con?e"encia de es)a #a3ana.
Bo$e") la aco#pa3J a#a.le#en)e has)a la p%e")a e hiIo %na e0p"esiva #%eca al ve"la
#a"cha". No ve5a #o)ivos pa"a ca#.ia" la opiniJn K%e sie#p"e ha.5a )enido de ella: la
de %na a$"ia e inK%ie)a ?"%s)"ada. El o"den de ideas de S%san 6alvin no incl%5a pa"a nada
a Bo$e"). <ac5a #%chos a3os K%e le ha.5a clasi?icado co#o %n "edo#ado p"es%#ido.
1e"ald BlacL se ha.5a $"ad%ado en ?5sica del ;)e" el a3o an)e"io" ', en co#Nn con s%
$ene"aciJn de ?5sicos, se encon)"a.a co#p"o#e)ido en el p"o.le#a del #ando. Aho"a
?o"#a.a pa")e de la a)#Js?e"a $ene"al de esas con?e"encias de la .ase <ipe". 8es)ido
con s% #anchado #ono .lanco, se sen)5a %n )an)o "e.elde ' )o)al#en)e inse$%"o. >oda
s% ?%e"Ia pa"ec5a escapD"sele po" los dedos, al "e)o"c;"selos )an ne"viosa#en)e K%e .ien
h%.ie"a do.lado %na .a""a de hie""o. El $ene"al Fallne" se sen)a.a a s% lado, ' ?"en)e a
ellos es)a.an los dos enviados de C.S. -o.o)s BlacL di!o: -e han dicho K%e 'o so' el
Nl)i#o K%e vio a RNes)o" 10E an)es de K%e desapa"ecie"a. Med%Ico K%e K%e""Dn
in)e""o$a"#e so."e el caso.
/a doc)o"a 6alvin le #i"J in)e"esada.
- <a.la co#o si no es)%vie"a se$%"o, !oven. 9Es K%e no sa.e si ?%e %s)ed el Nl)i#o
K%e le vio=
- >"a.a!a.a con#i$o, se3o"a, en los ca#pos de $ene"ado"es ' es)a.a con#i$o la
#a3ana de s% desapa"iciJn. No s; si al$%ien #Ds le vio desp%;s a #ediod5a. En )odo
caso nadie ad#i)e ha.e"le vis)o.
- 96"ee %s)ed K%e al$%ien es); #in)iendo=
- No K%ie"o deci" eso. 4e"o )a#poco di$o K%e 'o es); disp%es)o a ca"$a" con la
"esponsa.ilidad. - S%s o!os osc%"os lla#ea.an.
- No se )"a)a de hace"le "esponsa.le. El "o.o) ac)%J co#o lo hiIo po" lo K%e es.
Es)a#os sola#en)e )"a)ando de localiIa"le, se3o" BlacL, ' de!;#onos de )on)e"5as.
Aho"a .ien. si %s)ed )"a.a!a.a con el "o.o), p"o.a.le#en)e le conoce #e!o" K%e los
de#Ds. 9<a.5a en ;l al$o "a"o, al$o K%e le lla#a"a la a)enciJn= 9<a.5a )"a.a!ado an)es
con "o.o)s=
- <e )"a.a!ado con los o)"os "o.o)s K%e )ene#os aK%5, los sencillos. En los RNes)o"sE
no ha' nada dis)in)o, e0cep)o K%e son #%cho #Ds in)eli$en)es 'Q #Ds insopo")a.les.
- 9Insopo")a.les= 9Me K%; #odo=
- B%eno, )al veI no sea c%lpa s%'a. El )"a.a!o de aK%5 es #%' d%"o ' la #a'o"5a de
noso)"os es)D con los ne"vios a ?lo" de piel. Anda" !%$ando con el hipe"-espacio no es
%na .a$a)ela. -Son"iJ d;.il#en)e, co#o co#placi;ndose al con?esa"lo-. 6o""e#os el
"ies$o de a$%!e"ea" el )e!ido espacio)ie#po no"#al ' cae" ?%e"a del %nive"so, as)e"oide,
e)c. 4a"ece de locos, 9ve"dad= 6la"o K%e %no, a veces, )iene los ne"vios de p%n)a. 4e"o
es)os RNes)o"sE, n%nca. Sien)en c%"iosidad, son )"anK%ilos, no se p"eoc%pan. A veces les
.as)a con volve"nos locos. 6%ando %no desea K%e se ha$a al$o a )oda p"isa, ellos se lo
)o#an con cal#a. A veces, p"escindi"5a de ellos.
- 9Mice K%e se lo )o#an con cal#a= 9Se han ne$ado al$%na veI a o.edece" %na
o"den=
- Oh, no -lo di!o ap"es%"ada#en)e-. /a c%#plen. 4e"o "eplican c%ando c"een K%e nos
eK%ivoca#os. No sa.en #Ds del )"a.a!o K%e lo K%e les he#os ense3ado, pe"o es)o no les
de)iene. A lo #e!o" lo i#a$ino, pe"o c"eo K%e los o)"os co#pa3e"os )ienen los #is#os
p"o.le#as con s%s RNes)o"sE.
El $ene"al Fallne" ca""aspeJ.
- 94o" K%; no se #e han c%"sado las K%e!as, BlacL= El !oven ?5sico se "%.o"iIJ: -No
K%e"5a#os "eal#en)e p"escindi" de los "o.o)s, se3o", ' ade#Ds no es)D.a#os se$%"os del
)odo de cJ#o se "eci.i"5an e0ac)a#en)e, di$a#os, es)as peK%e3as K%e!as.
Bo$e") in)e""%#piJ s%ave#en)e: -9Oc%""iJ al$o en pa")ic%la" la #a3ana en K%e le vio
po" Nl)i#a veI=
Silencio. 6on %n $es)o )"anK%ilo 6alvin "ep"i#iJ el co#en)a"io K%e a?lo"a.a a los
la.ios de Fallne", ' espe"J pacien)e#en)e. En)onces BlacL ha.lJ, do#inado po" la
"a.ia: ->%ve %n p"o.le#a con ;l. AK%ella #a3ana se #e ha.5a "o)o %n )%.o Fi#.all '
lleva.a cinco d5as de "e)"aso en el )"a.a!oT )odo #i p"o$"a#a es)a.a "e)"asadoT no ha.5a
"eci.ido no)icias de casa desde hac5a dos se#anas. S apa"eciJ ;l K%e"iendo K%e "epi)ie"a
%n e0pe"i#en)o K%e ha.5a a.andonado hac5a %n #es. Sie#p"e #e da.a la la)a con aK%el
)e#a ' 'o es)a.a ha")o de ;l. /e di!e K%e se la"$a"aQ -' 'a no le vi #Ds.
- 9/e di!o K%e se la"$a"a= -p"e$%n)J la doc)o"a 6alvin p"o?%nda#en)e in)e"esada-.
96on esas pala."as= 9/e di!o, R/D"$%eseE= >"a)e de "eco"da" las pala."as e0ac)as.
Apa"en)e#en)e ha.5a %na l%cha in)e"na, BlacL se co$iJ la ?"en)e con %na #ano po"
%n #o#en)o, l%e$o la apa")J ' di!o desa?ian)e: -/e di!e: R/D"$a)e de %na veI.E Bo$e") se
echJ a "e5".
- S as5 lo hiIo, 9eh=
4e"o 6alvin no ha.5a )e"#inado. /e ha.lJ a?ec)%osa#en)e: -Aho"a e#peIa#os a
lle$a" a al$%na pa")e, se3o" BlacL. 4e"o los de)alles e0ac)os son i#po")an)es. 4a"a
co#p"ende" las acciones de %n "o.o), %n $es)o, %na pala."a, con en?asis, p%eden se"lo
)odo. 4o" e!e#plo, 9p%do %s)ed ha.e" dicho al$o #Ds K%e esas c%a)"o pala."as= Se$Nn
s% p"opia "elaciJn de.5a %s)ed de es)a" #%' ne"vioso. :%iID ca"$J %s)ed %n poco lo K%e
le di!o.
El !oven en"o!eciJ.
- B%enoQ, a lo #e!o" le lla#;Q, c%a)"o cosasQ -E0ac)a#en)e, 9K%; cosas=
- @OhA E0ac)a#en)e no "ec%e"do. Ade#Ds, no pod"5a "epe)5"selas. Sa sa.e cJ#o se
pone %no c%ando es)D ?%e"a de s5 -S% "isi)a )%".ada "es%l)a.a )on)a-. 6asi sie#p"e )en$o
)endencia a e#plea" pala."o)as.
- No se p"eoc%pe -le )"anK%iliIJ la doc)o"a con cie")a seve"idad-, en es)e #o#en)o
so' la psicJlo$a. e $%s)a"5a K%e lo "epi)ie"a e0ac)a#en)e, o lo #Ds pa"ecido posi.le,
se$Nn lo "ec%e"de. Es #Ds, ' es)o es #%' i#po")an)e pa"a #5, con el #is#o )ono de voI
K%e e#pleJ.
BlacL #i"J a s% s%pe"io" en .%sca de apo'o, pe"o no lo encon)"J. S%s o!os se
a."ie"on des#es%"ada#en)e ' .al.%ceJ: -Es K%e no p%edo.
- Me.e hace"lo.
- S%pon$a -in)e"vino Bo$e") con #al disi#%lada dive"siJn- K%e #e lo dice a #5.
4%ede K%e le "es%l)e #Ds ?Dcil.
El "os)"o en"o!ecido del !oven se volviJ hacia Bo$e"). >"a$J saliva.
- /e di!eQ -S% voI se apa$J, pe"o volviJ a in)en)a"lo-. /e di!eQ -espi"J
p"o?%nda#en)e ' sol)J %na "e)ah5la de s5la.as. /%e$o, en aK%ella a)#Js?e"a ca"$ada,
)e"#inJ casi llo"ando: -Eso ?%e, #Ds o #enos. No #e ac%e"do del o"den e0ac)o de lo
K%e le lla#;, ' a lo #e!o" se #e ha olvidado al$o o he a3adido al$o, pe"o ?%e #Ds o
#enos as5.
SJlo %n leve "%.o" indica.a los sen)i#ien)os de la psicJlo$a. Mi!o: -S; el si$ni?icado
de la #a'o" pa")e de los );"#inos e#pleados. En c%an)o a los de#Ds #e ?i$%"o K%e
se"Dn "eal#en)e despec)ivos.
- e )e#o K%e s5 -asin)iJ el a)o"#en)ado BlacL.
- S en)"e)an)o, le di!o K%e se la"$a"a ' desapa"ecie"a.
- No lo di!e en sen)ido li)e"al.
- /o co#p"endo. No nos p"opone#os nin$%na acciJn disciplina"ia. -S an)e s%
#i"ada, el $ene"al K%e cinco #in%)os an)es pa"ec5a decidido, asin)iJ "a.ioso.
- 4%ede "e)i"a"se, se3o" BlacL. 1"acias po" s% coope"aciJn.
S%san 6alvin necesi)J cinco ho"as pa"a en)"evis)a" a los sesen)a ' )"es "o.o)s. *%e"on
cinco ho"as de con)in%as "epe)icionesT de ca#.ia" ' ca#.ia" el #is#o "o.o)T de
p"e$%n)as A, B, 6, M, de "esp%es)as A, B, 6, MT de e0p"esa"se c%idadosa#en)e ' con
d%lI%"aT de e#plea" %n )ono c%idadosa#en)e ne%)"oT de c"ea" %na a)#Js?e"a
c%idadosa#en)e a#is)osaT ' de %na $"a.ado"a oc%l)a. 6%ando )e"#inJ, la psicJlo$a se
sin)iJ a$o)ada.
Bo$e") la espe"a.a, ' pa"ec5a espe"anIado c%ando ella de!J cae" la cin)a $"a.ada con
%n clanc seco so."e la s%pe"?icie de plDs)ico del esc"i)o"io.
- /os sesen)a ' )"es #e pa"ecie"on i$%ales. -Sac%diJ la ca.eIa-. S no sa."5a deci"Q
-No espe"a"5as desc%."i"lo de o5do, S%san. 9:%; )e pa"ece si analiIa#os las
$"a.aciones= O"dina"ia#en)e, la in)e"p"e)aciJn #a)e#D)ica de las "eacciones ve".ales de
los "o.o)s es %na de las ?ases #Ds co#plicadas del anDlisis "o.J)ico. -eK%ie"e %n eK%ipo
de );cnicos en)"enados ' la a'%da de co#plicadas #DK%inas de co#p%)aciJn. Bo$e") lo
sa.5a ' as5 lo decla"J en %n ala"de de disi#%lado ?as)idio desp%;s de ha.e" esc%chado
cada #%es)"a de "esp%es)as, "edac)ado %na lis)a de desviaciones ve".ales ' hecho los
$"D?icos de los in)e"valos en)"e las "esp%es)as.
- No ha' ano#al5as p"esen)es, S%san. /as va"iaciones en las pala."as ' en las
"eacciones de )ie#po es)Dn den)"o de los l5#i)es de los $"%pos de ?"ec%encia o"dina"ios.
Necesi)a#os #;)odos #Ds p"ecisos. Me.en )ene" co#p%)ado"as, aK%5. No -?"%ciJ el ce3o
' se #o"diJ delicada#en)e %na %3a-, no pode#os %)iliIa" co#p%)ado"as. Me#asiado
peli$"o de indisc"eciones. O K%iID, si noso)"osQ /a doc)o"a 6alvin le de)%vo con %n
$es)o de i#paciencia: -4o" ?avo", 4e)e". Us)e no es %no de )%s insi$ni?ican)es p"o.le#as
de la.o"a)o"io. Si no pode#os desc%."i" al RNes)o"E #odi?icado advi")iendo a si#ple
vis)a ' sin K%e K%epa la #eno" d%da %na .%"da di?e"encia, es)a#os pe"didos. El "ies$o
de eK%ivoca"nos ' de!a" K%e se nos escape es de#asiado $"ande. No .as)a con se3ala"
%na peK%e3a i""e$%la"idad en %n $"D?ico. >e ase$%"o K%e si es)o es )odo c%an)o )ene#os
pa"a desc%."i"lo, los des)"%i"5a a )odos pa"a es)a" se$%"a.
9<as ha.lado con los o)"os RNes)o"sE #odi?icados=
- S5 -con)es)J Bo$e")-, ' no ha' nin$Nn ?allo en ellos. En )odo caso, es)Dn #%' po"
enci#a de la co"dialidad no"#al. 6on)es)a"on a #is p"e$%n)as, se #os)"a"on o"$%llosos
de s%s conoci#ien)os #enos los dos n%evos K%e no han )enido aNn )ie#po de ap"ende"
s% ?5sica e);"ica ' se "ie"on ca"i3osa#en)e de #i i$no"ancia so."e al$%na de las
especialidades de aK%5. -Se enco$iJ de ho#."os ' p"osi$%iJ-: S%pon$o K%e es)o ?o"#a
pa")e del "esen)i#ien)o K%e los );cnicos sien)en hacia ellos. /os "o.o)s es)Dn #Ds K%e
disp%es)os a i#p"esiona"nos con s%s #a'o"es conoci#ien)os.
- 94od"5as in)en)a" al$%nas "eacciones 4lana" pa"a de)ec)a" si ha ha.ido al$Nn ca#.io
o de)e"io"o en s% o"$aniIaciJn #en)al desde K%e los ?a."ica"on=
- No lo he hecho aNn, pe"o lo ha";. -oviJ %n dedo an)e ella ' a3adiJ-: Es)Ds
desani#Dndo)e, S%san. No veo po" K%; es)Ds d"a#a)iIando. Son esencial#en)e
ino?ensivos.
- 9/o son= -se enc"espJ 6alvin-. 9/o son= 9>e das c%en)a de K%e %no de ellos es)D
#in)iendo= Cno de los sesen)a ' )"es "o.o)s K%e aca.o de in)e""o$a" #e ha #en)ido
deli.e"ada#en)e desp%;s de la o"den es)"ic)a de deci" la ve"dad. Es)a ano#al5a es)D
)e""i.le ' p"o?%nda#en)e en"aiIada ' #e da %n #iedo ho""i.le.
4e)e" Bo$e") ap"e)J ?%e")e#en)e los dien)es ' o.!e)J: -@En a.sol%)oA @i"aA A
RNes)o" 10E se le dio la o"den de la"$a"se. Es)a o"den se le e0p"esJ con #D0i#a
%"$encia ' po" la pe"sona #Ds a%)o"iIada pa"a #anda"le. Cna o"den K%e no p%do
con)"a""es)a"se ni po" %"$encia ni po" %n de"echo de #ando s%pe"io". Na)%"al#en)e, el
"o.o) )"a)a de de?ende" el c%#pli#ien)o de esa o"den. En "ealidad ' #i"Dndolo
o.!e)iva#en)e, ad#i"o s% in$enio. 9MJnde p%ede pe"de"se #e!o" %n "o.o) K%e
escondi;ndose en)"e %n $"%po de "o.o)s si#ila"es=
- 6la"o, )enias K%e ad#i"a"le. Sa he no)ado K%e )odo es)o )e divie")e, 4e)e", pe"o es
%na dive"siJn K%e s%pone %na )"e#enda ?al)a de co#p"ensiJn. 9E"es especialis)a en
"o.o)s, 4e)e"= Esos "o.o)s dan #%cha i#po")ancia a lo K%e conside"an s%pe"io". >N
#is#o aca.as de deci"lo. En s% s%.conscien)e conside"an in?e"io"es a los h%#anos ' la
p"i#e"a le' K%e nos p"o)e$e de ellos es i#pe"?ec)a. Son ines)a.les. AK%5 )ene#os a %n
!oven o"denando a %n "o.o) K%e se la"$%e, K%e se pie"da, con )oda la ca"$a de asco,
desp"ecio ' "ep%lsiJn K%e encie""an esas pala."as. Me ac%e"do, el "o.o) de.e o.edece",
pe"o en s% s%.conscien)e ha' "esen)i#ien)o ' se"D #Ds i#po")an)e pa"a ;l de#os)"a" s%
s%pe"io"idad so."e el h%#ano, pese a los ho""i.les no#."es K%e le lla#J. 4%ede
volve"se )an i#po")an)e K%e lo K%e le K%eda de la p"i#e"a le' no .as)e.
- 96J#o %n "o.o) en la >ie""a o en c%alK%ie" o)"a pa")e del Sis)e#a Sola", S%san,
p%ede conoce" el si$ni?icado de aK%el )o""en)e de pala."as #alsonan)es K%e se le
di"i$iJ= /as o.scenidades no ?o"#an pa")e de las cosas K%e se i#p"i#ie"on en s%
ce"e."o.
- /a i#p"esiJn o"i$inal no lo es )odo -le sol)J 6alvin, ?%"iosa-. /os "o.o)s )ienen
capacidad pa"a ap"ende", i#.;cil. -Bo$e") se dio c%en)a de K%e es)a.a "eal#en)e
en?%"ecida-. 9 No se )e oc%""e - p"osi$%iJ- K%e s%po ded%ci" po" el )ono e#pleado, K%e
las pala."as no e"an p"ecisa#en)e c%#plidos= 9No s%pones K%e p%do ha.e"las o5do
an)e"io"#en)e ' no)ado en K%; ocasiones=
- Es)D .ien -$"i)J Bo$e")-, 9K%ie"es )ene" la .ondad de deci"#e de K%; ?o"#a %n "o.o)
#odi?icado p%ede da3a" a %n se" h%#ano, po" o?endido K%e es);, po" $"ande K%e sea s%
deseo de p"o.a" s% s%pe"io"idad=
- 9Si )e di$o en K%; ?o"#a, )e K%eda"Ds )"anK%ilo=
- S5.
Es)a.an sen)ados ?"en)e a ?"en)e, con los o!os clavados %no en los del o)"o, ai"ados.
/a psicJlo$a e0plicJ: -Si %n "o.o) #odi?icado de!a"a cae" %n $"an peso so."e %n se"
h%#ano, no K%e."an)a"5a la p"i#e"a le' si lo hicie"a conociendo K%e s% ?%e"Ia '
velocidad de "eacciJn .as)a"5an pa"a desvia" el peso an)es de K%e $olpea"a al ho#."e.
No o.s)an)e, %na veI el peso a.andona"a s%s dedos, 'a de!a"5a ;l de se" el #edio ac)ivo.
SJlo lo se"5a la ?%e"Ia cie$a de la $"avedad. El "o.o) pod"5a en)onces ca#.ia" de idea '
si#ple#en)e po" s% inacciJn pe"#i)i" K%e el peso die"a en el .lanco. /a p"i#e"a le'
#odi?icada lo pe"#i)e. Es)o no es #Ds K%e de!a" vola" la i#a$inaciJn.
- Es)o es lo K%e #i p"o?esiJn "eK%ie"e a veces. No pelee#os, 4e)e". >"a.a!e#os.
6onoces la na)%"aleIa e0ac)a del es)5#%lo K%e hiIo pe"de"se al "o.o). >ienes el "e$is)"o
de s% p"i#i)ivo #on)a!e #en)al. :%ie"o K%e #e di$as has)a K%; p%n)o es posi.le pa"a
n%es)"o "o.o) hace" al$o pa"ecido a lo K%e )e he dicho. No el e!e#plo espec5?ico, po"
s%p%es)o, sino el )ipo de "eacciJn. S K%ie"o K%e lo ha$as "Dpida#en)e.
- S en)"e)an)oQ -S en)"e)an)o, )end"e#os K%e in)en)a" "ep"esen)aciones, co#o
p"%e.as, di"ec)a#en)e en?ocadas a la "eacciJn a la p"i#e"a le'.
1e"ald BlacL, a pe)iciJn p"opia, vi$ila.a la colocaciJn de )a.iK%es de #ade"a K%e
i.an s%"$iendo en c5"c%lo en la )e"ce"a plan)a a.ovedada del Edi?icio de -adiaciJn B.
/os o."e"os )"a.a!a.an, en $ene"al, en silencio, pe"o #Ds de %no se #os)"a.a
a.ie")a#en)e aso#."ado an)e las sesen)a ' )"es ?o)oc;l%las K%e "eK%e"5an ins)alaciJn.
Cno de ellos se sen)J ce"ca de BlacL, se K%i)J el so#."e"o ' se secJ pensa)iva#en)e
la ?"en)e con s% ."aIo pecoso. BlacL le ha.lJ: -96J#o va eso, 7alensL'= 7alensL' se
enco$iJ de ho#."os ' encendiJ %n ci$a""o.
- 6o#o %na seda. 4e"o, .%eno, 9K%; pasa, Moc= 4"i#e"o es)a#os )"es d5as sin
)"a.a!a" ' de p"on)o es)e !aleo ende#oniado.
Se echJ hacia a)"Ds apo'Dndose en los codos ' echando h%#o. BlacL ?"%nciJ las
ce!as.
- Cn pa" de pe"sonas especialis)as en "o.o)s han lle$ado de la >ie""a. 9>e ac%e"das
del p"o.le#a K%e )%vi#os con los "o.o)s K%e pene)"a.an en los ca#pos de "a'os
$a##a, an)es de K%e p%di;"a#os #e)e"les en s%s ca.eIo)as K%e no de.5an hace"lo=
- S5. 4e"o, 9no nos #anda"on "o.o)s n%evos=
- B%eno, conse$%i#os "e#plaIa" al$%nos, pe"o en $ene"al ?%e #Ds .ien %n )"a.a!o de
ins)"%cciJn. En )odo caso, la $en)e K%e los ?a."ica K%ie"e inven)a" "o.o)s K%e no sean )an
sensi.les a los "a'os $a##a.
- As5 ' )odo, #e e0)"a3a K%e se pa"e )odo el )"a.a!o del ando po" es)o de los "o.o)s.
So c"e5a K%e nada de.5a en)o"pece" el )"a.a!o del ando.
- B%eno, los de a""i.a son los K%e #andan. So ha$o lo K%e #e dicen. 4"o.a.le#en)e
no es #Ds K%e %n caso de "eco#endaciones.
- S5. -El elec)"icis)a es.oIJ %na son"isa ' le $%i3J el o!o-. Al$%ien se"D a#i$o de
al$%ien de 7ashin$)on. 4e"o #ien)"as 'o co."e lo #5o el d5a es)a.lecido, no #e
p"eoc%po. El ando no es as%n)o #5o. 9S K%; van a hace" aK%5=
- S 'o K%; s;. >"a!e"on %n "e.a3o de "o.o)sQ, #Ds de sesen)a, ' van a #edi" s%s
"eacciones. Eso es )odo lo K%e 'o s;.
- 9S c%Dn)o )ie#po les lleva"D=
- O!alD lo s%pie"a.
- B%eno -di!o 7alensL' con sa"cas#o-, #ien)"as #e s%el)en el dine"o, po" #i K%e
!%e$%en a lo K%e K%ie"an.
BlacL se sin)iJ )"anK%ilo ' sa)is?echo. :%e co""ie"a la his)o"ia. E"a inoc%a ' .as)an)e
pa"ecida a la ve"dad pa"a ce""a" el pico a la c%"iosidad.
<a.5a %n ho#."e sen)ado en la silla, in#Jvil, silencioso. 6a'J %n peso, se p"ecipi)J
hacia a.a!o, ' desp%;s se desviJ, en el Nl)i#o #o#en)o, e#p%!ado po" la ?%e"Ia
sinc"oniIada de %n sN.i)o "a'o de ene"$5a. Me las sesen)a ' )"es celdas de #ade"a, los
"o.o)s NS-B K%e o.se"va.an se p"ecipi)a"on adelan)e an)es de K%e el peso se desvia"a, '
sesen)a ' )"es ?o)oc;l%las, %n #e)"o ' #edio #Ds adelan)e K%e s% posiciJn o"i$inal,
#ovie"on el #a"cado" e hicie"on %na peK%e3a se3al en el papel. El peso se alIJ ' ca'J,
se alIJ ' ca'J, se alIJQ @MieI vecesA S po" dieI veces los "o.o)s sal)a"on hacia delan)e
' se de)%vie"on, al ve" al ho#."e K%e se$%5a sen)ado ' sin s%?"i" da3o.
El $ene"al Fallne" no ha.5a l%cido el %ni?o"#e co#ple)o desde la p"i#e"a cena con
los "ep"esen)an)es de C.S. -o.o)s. Aho"a no lleva.a nada so."e s% ca#isa $"is aI%lada,
lleva.a el c%ello desa."ochado ' la co".a)a a?lo!ada. i"J espe"anIado a Bo$e"), K%e
se$%5a con s% aspec)o o"denado ' c%'a )ensiJn in)e"na se pe"ci.5a sola#en)e po" %n leve
s%do" en las sienes. El $ene"al p"e$%n)J: -96J#o va eso= 9:%; es lo K%e )"a)a de
desc%."i"=
- Cna di?e"encia K%e p%ede "es%l)a" de#asiado s%)il pa"a lo K%e nos p"opone#os. No
es)o' se$%"o. 4a"a sesen)a ' dos de es)os "o.o)s, la necesidad de sal)a" hacia delan)e en
di"ecciJn al h%#ano apa"en)e#en)e a#enaIado, se"5a lo K%e en "o.J)ica lla#a#os %na
"eacciJn ?o"Iada. 8e"D, a%nK%e los "o.o)s s%pie"an K%e al h%#ano en c%es)iJn no p%ede
s%cede"le nada, ' desp%;s de la )e"ce"a o c%a")a veI de.en ha.e"lo co#p"endido, no
pod"5an evi)a" "eacciona" co#o han hecho. /a p"i#e"a le' lo "eK%ie"e.
- 9S .ien=
- 4e"o el "o.o) sesen)a ' )"es, el RNes)o"E #odi?icado, no es)a.a o.li$ado a ello.
4od5a ac)%a" li."e#en)e. Si h%.ie"a K%e"ido ha."5a podido pe"#anece" en s% si)io.
Mes$"aciada#en)e -' en s% voI se no)a.a cie")a decepciJn-, no ha K%e"ido.
- 9Se ?i$%"a %s)ed la "aIJn=
Bo$e") se enco$iJ de ho#."os.
- 6on?5o en K%e nos lo di$a la doc)o"a 6alvin c%ando ven$a. 4"o.a.le#en)e nos lo
di"D con %na in)e"p"e)aciJn ho""i.le#en)e pesi#is)a. A veces es %n poco ca"$an)e.
- 4e"o es)D c%ali?icada, 9ve"dad= -p"e$%n)J el $ene"al con cie")o #oh5n de inK%ie)%d.
- Oh, si. -Bo$e") pa"ec5a dive")ido-. Sa lo c"eo K%e es)D c%ali?icada. 6o#p"ende a los
"o.o)s co#o %na he"#ana. S%pon$o K%e se"D po" lo #%cho K%e odia a los ho#."es.
Oc%""e K%e, psicJlo$a o no, es %na ne%"J)ica. >iene )endencias pa"anoicas. No se la
)o#e de#asiado en se"io.
S e#peIJ a e0)ende" an)e ;l %na hile"a de $"D?icos con l5neas K%e."adas.
- 8ea %s)ed, $ene"al, en el caso de cada "o.o) el in)e"valo de )ie#po )"ansc%""ido
desde el #o#en)o de la ca5da del peso has)a la )e"#inaciJn del avance de #e)"o '
#edio, )iende a dis#in%i" a #edida K%e se "epi)en las p"%e.as. <a' %na cla"a "elaciJn
#a)e#D)ica K%e $o.ie"na )ales ac)os ' el ?allo en #ove"se indica"5a %na #a"cada
ano"#alidad en s% ce"e."o posi)"Jnico. Mes$"aciada#en)e, )odos aK%5 pa"ecen no"#ales.
- 4e"o si n%es)"o RNes)o" 10E no "espond5a con %na acciJn ?o"Iada, 9po" K%; s%
$"D?ico no es di?e"en)e= No lo co#p"endo.
- Es #%' si#ple. /as "eacciones "o.J)icas no son pe"?ec)a#en)e anDlo$as a las
"eacciones h%#anas, ' es %na lDs)i#a. En los se"es h%#anos, la acciJn vol%n)a"ia es
#%cho #Ds len)a K%e la acciJn "e?le!a. 4e"o no oc%""e as5 con los "o.o)sT con ellos es
%na si#ple c%es)iJn de li.e")ad de elecciJn, en ellos la "apideI de acciJn li."e o ?o"Iada
es casi la #is#a. /o K%e 'o ha.5a es)ado espe"ando e"a pilla" a RNes)o" 10E
desp"evenido la p"i#e"a veI ' K%e apa"ecie"a %n in)e"valo e0cesivo an)es de K%e
"eacciona"a.
- 9S no ?%e as5=
- e )e#o K%e no.
- En)onces no he#os lle$ado a nin$%na pa")e. -El $ene"al se echJ hacia a)"Ds con
e0p"esiJn dolo"ida-. <ace cinco d5as K%e han lle$ado %s)edes.
*%e en aK%el #o#en)o c%ando S%san 6alvin apa"eciJ, ce""ando la p%e")a de $olpe.
- 1%a"da los $"D?icos, 4e)e" -e0cla#J-. Sa sa.es K%e no si$ni?ican ni de#%es)"an
nada. - asc%llJ al$o, i#pacien)e, al ve" K%e Fallne" se inco"po"a.a pa"a sal%da"la, '
p"osi$%iJ-: >end"e#os K%e p"o.a" o)"a cosa "Dpida#en)e. No #e $%s)a lo K%e es)D
oc%""iendo.
Bo$e") c"%IJ %na #i"ada "esi$nada con el $ene"al, ' p"e$%n)J: -9<a oc%""ido al$o
#alo=
- Si K%ie"es deci" espec5?ica#en)e, no. 4e"o no #e $%s)a K%e RNes)o" 10E, si$a
esca.%ll;ndose. No es .%eno. Me.e se" sa)is?ac)o"io pa"a s% eno"#e sen)ido de
s%pe"io"idad. e )e#o K%e s%s #o)ivaciones 'a no sean, si#ple#en)e c%#pli" J"denes.
6"eo K%e es)o se ha )"ans?o"#ado en %n caso de p%"a necesidad ne%"J)ica po" s%pe"a" a
los h%#anos. Es %na si)%aciJn peli$"osa#en)e insana. 4e)e", 9has hecho lo K%e )e he
pedido= 9<as acla"ado los ?ac)o"es de ines)a.ilidad del NSB #odi?icado, de ac%e"do con
lo K%e necesi)o=
- Se es)D haciendo -"espondiJ el #a)e#D)ico, indi?e"en)e.
S%san se le K%edJ #i"ando, indi$nada, ' l%e$o se volviJ a Fallne".
- Es ind%da.le K%e RNes)o" 10E se da pe"?ec)a c%en)a de lo K%e es)a#os haciendo,
$ene"al. No )en5a #o)ivos pa"a sal)a" ' cae" en la )"a#pa en es)e e0pe"i#en)o,
especial#en)e desp%;s de la p"i#e"a veI, c%ando de.iJ da"se c%en)a de K%e n%es)"o
ho#."e no co""5a peli$"o. /os o)"os no podie"on evi)a"lo, pe"o ;l ?alsi?icJ
deli.e"ada#en)e %na "eacciJn.
- 9:%; piensa, p%es, K%e de.e#os hace" aho"a, doc)o"a 6alvin=
- I#posi.ili)a" K%e la p"J0i#a veI p%eda ?alsi?ica" %na acciJn. -epe)i"e#os el
e0pe"i#en)o, pe"o a3adi;ndole al$o: %nos ca.les de al)a )ensiJn, capaces de elec)"oc%)a"
los #odelos RNes)o"E, se coloca"Dn en)"e el s%!e)o ' el "o.o), los s%?icien)es pa"a evi)a"
la posi.ilidad de sal)a" po" enci#a, ' el "o.o) es)a"D en)e"ado de an)e#ano de K%e )oca"
los ca.les si$ni?ica"5a #o"i".
- Espe"e -sal)J Bo$e") sN.i)a#en)e, en?%"ecido-. /o p"oh5.o. No va#os a elec)"oc%)a"
a %nos "o.o)s K%e valen dos #illones de dJla"es sJlo pa"a localiIa" a RNes)o" 10E. <a'
o)"os #odos.
- 9Es)Ds se$%"o= No he#os encon)"ado nin$%no. En c%alK%ie" caso no se )"a)a de
elec)"oc%ciones. 4ode#os p"epa"a" %n "el; K%e de)en$a la co""ien)e en el #o#en)o en
K%e se apliK%e %n peso. Si el "o.o) coloca"a s% peso en los ca.les, no #o"i"D. 4e"o ;l no
lo sa."D, 9co#p"endes=
/os o!os del $ene"al ."illa"on espe"anIados. 4"e$%n)J: -9*%nciona"D=
- Me.e"5a ?%nciona" en es)as condiciones. RNes)o" 10E )end"5a K%e pe"#anece" en s%
si)io. 4od"5a o"denD"sele K%e )oca"a los ca.les ' #%"ie"a, po"K%e la se$%nda le' es
s%pe"io" a la )e"ce"a le' de a%)oconse"vaciJn. 4e"o no se le o"dena"D, se le de!a"D a s%
li."e al.ed"5o, co#o los de#Ds "o.o)s. En el caso de los "o.o)s no"#ales, la p"i#e"a le',
la de la se$%"idad h%#ana, les lleva"D a la #%e")e a%n sin J"denes. 4e"o no as5 n%es)"o
RNes)o" 10E. Sin %na p"i#e"a le' co#ple)a ' sin ha.e" "eci.ido J"denes en con)"a, la
)e"ce"a le', la de a%)osalva$%a"da, se"D la do#inan)e ' no )end"D #Ds "e#edio K%e
K%eda"se sen)ado. Se"5a %na acciJn ?o"Iada.
- 9/o ha"Dn es)a noche, en)onces=
- Es)a noche -a?i"#J la psicJlo$a-, si p%eden )ende" los ca.les a )ie#po. 8o' a deci"
a los "o.o)s aho"a con K%; se en?"en)a"Dn.
<a.5a %n ho#."e sen)ado en la silla, in#Jvil, silencioso. Cn peso ca'J, se p"ecipi)J
hacia a.a!o ' en el Nl)i#o #o#en)o se desviJ e#p%!ado po" la ?%e"Ia sinc"oniIada de
%n sN.i)o "a'o de ene"$5a. Cna sola veIQ S desde s% silla de ca#pa3a en la ca.ina de
o.se"vaciJn en el .alcJn, la doc)o"a S%san 6alvin se levan)J con %n so?ocado $"i)o de
ho""o".
Sesen)a ' )"es "o.o)s pe"#anecie"on )"anK%ila#en)e en s%s asien)os, con)e#plando
?i!a#en)e al ho#."e K%e peli$"a.a an)e ellos. Ni %no solo se #oviJ.
/a doc)o"a 6alvin es)a.a ?%"iosa sin pode" con)"ola"se. Ds ?%"iosa aNn po" no
a)"eve"se a de#os)"a"lo an)e los "o.o)s K%e, %no a %no, i.an des?ilando po" la ha.i)aciJn.
6o#p"o.J la lis)a. Aho"a le )oca.a al nN#e"o vein)iochoQ, an)e ella K%eda.an aNn
)"ein)a ' cinco.
El nN#e"o vein)iocho en)"J, ave"$onIado. S%san se es?o"IJ po" do#ina"se: -9:%i;n
e"es=
El "o.o) con)es)J en voI .a!a e inse$%"a: ->odav5a no he "eci.ido #i nN#e"o de
se"ie, se3o"a. So' %n "o.o) NS-B, ' e"a el nN#e"o vein)iocho en la ?ila de ?%e"a. >en$o
%n papel K%e de.o en)"e$a"le.
- 9<as en)"ado aK%5 an)es=
- No, se3o"a.
- Si;n)a)e. AK%5. :%ie"o hace")e %nas p"e$%n)as, NN#e"o 8ein)iocho. 9Es)a.as en la
sala de "adiaciJn del Edi?icio Mos, hace %nas c%a)"o ho"as=
Al "o.o) le cos)a.a )"a.a!o con)es)a". 4o" ?in con voI "onca, co#o de #aK%ina"ia K%e
necesi)a acei)e, di!o: -S5, se3o"a.
- All5 ha.5a %n ho#."e K%e casi s%?"iJ da3os, 9ve"dad=
- S5, se3o"a.
- S no hicis)e nada, 9ve"dad=
- No, se3o"a.
- Es)e ho#."e p%do s%?"i" da3os po" )% inacciJn. 9>e das c%en)a=
- S5, se3o"a, pe"o no p%de evi)a"lo, se3o"a.
-es%l)a di?5cil i#a$ina" %n eno"#e "os)"o #e)Dlico an$%s)iado, pe"o as5 ?%e.
- :%ie"o K%e #e e0pliK%es e0ac)a#en)e po" K%; no hicis)e nada pa"a salva"lo.
- So K%ie"o e0plicD"selo, se3o"a. /a ve"dad es K%e no K%ie"o K%e %s)edQ, K%e
nadieQ, piense K%e 'o pod"5a hace" al$o K%e ca%sa"a da3o a %n a#o. Oh, no, es)o se"ia
%na ho""i.leQ %na inconce.i.leQ -4o" ?avo", no )e e0ci)es, #%chacho. No )e ac%so de
nada, sJlo K%ie"o sa.e" lo K%e es)a.as pensando en aK%el #o#en)o.
- Se3o"a, an)es de K%e oc%""ie"a, %s)ed nos advi")iJ K%e %no de los a#os es)a"5a en
peli$"o po" el peso K%e se desp"ende ' K%e si in)en)D.a#os salva"lo )end"5a#os K%e
pasa" po" enci#a de ca.les el;c)"icos. Bien, se3o"a, es)o no i.a a de)ene"#e. 9:%; es #i
des)"%cciJn co#pa"ada a la se$%"idad de %n a#o= 4e"oQ, pe"o se #e oc%""iJ K%e si 'o
#o"5a en #i ca#ino hacia ;l, )a#poco pod"5a salva"le. El peso le aplas)a"5a ' 'o ha."5a
)enido %na #%e")e sin sen)ido ' K%iIDs al$Nn d5a o)"o a#o #o"i"5a o s%?"i"5a da3os po"
?al)a" 'o, po" no ha.e" sa.ido pe"#anece" vivo.
9e co#p"ende, se3o"a=
- :%ie"es deci" K%e ?%e si#ple#en)e la elecciJn en)"e K%e el ho#."e #%"ie"a o K%e
#%"i;"ais los dos, 9no es as5=
- S5, se3o"a. E"a i#posi.le salva" al a#o. 4od5a conside"D"sele #%e")o. En es)e caso,
e"a inconce.i.le K%e 'o #e des)"%'e"a po" nadaQ, sin K%e se #e o"dena"a.
/a psicJlo$a !%$J con el lDpiI. <a.5a o5do la #is#a his)o"ia con insi$ni?ican)es
va"iaciones ve".ales, vein)isie)e veces. Us)a aho"a i.a a se" la p"e$%n)a c"%cial.
- %chacho -le di!o-, lo K%e pensas)e )iene s% #;"i)o, pe"o no es el )ipo de
pensa#ien)o K%e 'o c"e5a p"opio de )i. 9Se )e oc%""iJ a )i=
El "o.o) )i)%.eJ: -No.
- 9A K%i;n se le oc%""iJ, p%es=
- Anoche es)%vi#os ha.lando ' %no de noso)"os )%vo la idea ' nos pa"eciJ "aIona.le.
- 96%Dl de voso)"os=
El "o.o) se p%so a pensa".
- No lo s;. Cno de noso)"os.
- 4%edes "e)i"a")e -s%spi"J S%san.
El si$%ien)e e"a el nN#e"o vein)in%eve. Mesp%;s de ;l, o)"os )"ein)a ' c%a)"o.
El $ene"al Fallne" )a#.i;n es)a.a ?%"ioso. 4o" %na se#ana )oda la .ase <ipe" ha.5a
pa"ado, e0cep)%ando el escaso papeleo "elacionado con los as)e"oides s%.sidia"ios del
$"%po. M%"an)e casi %na se#ana, dos i#po")an)es e0pe")os ha.5an a$"avado la si)%aciJn
con p"%e.as inN)iles. S aho"a a#.os, o po" lo #enos la #%!e"Q, plan)ea.an
p"oposiciones i#posi.les.
A?o")%nada#en)e, dada la si)%aciJn $ene"al, Fallne" no conside"a.a pol5)ico da"
a.ie")a#en)e "ienda s%el)a a s% eno!o.
S%san 6alvin insis)5a: -94o" K%; no, se3o"= Es o.vio K%e la si)%aciJn ac)%al es %na
des$"acia. /a Nnica ?o"#a de o.)ene" "es%l)ados en %n ?%)%"o, o en el ?%)%"o K%e nos
K%eda en es)e as%n)o, es sepa"a" a los "o.o)s. Sa no pode#os #an)ene"los !%n)os po"
#Ds )ie#po.
- i K%e"ida doc)o"a 6alvin -.a".o)J el $ene"al, con el )ono de voI #Ds .a!o K%e
encon)"J-, no veo cJ#o p%edo ins)ala" sesen)a ' )"es "o.o)s po" )oda la .aseQ /a
doc)o"a alIJ los ."aIos, i#po)en)e: -En es)e caso no p%edo hace" nada. RNes)o" 10E
i#i)a"D lo K%e hacen los o)"os, o les convence"D con "aIones pa"a K%e no ha$an lo K%e ;l
no p%ede hace". En )odo caso, es %n #al as%n)o. Es)a#os en $%e""a con ese peK%e3o
"o.o) ' ;l es)D $anando. 6ada vic)o"ia s%'a a$"ava s% ano"#alidad. -Se p%so en pie,
decidida, ' decla"J-: 1ene"al Fallne", si no p%ede %s)ed sepa"a" los "o.o)s co#o le pido,
en)onces sJlo #e K%eda e0i$i" K%e se des)"%'a in#edia)a#en)e a los sesen)a ' )"es.
- /o e0i$e, 9eh= -espe)J Bo$e"), levan)ando de p"on)o la ca.eIa, "eal#en)e
en?%"ecido-. 96on K%; de"echo e0i$e se#e!an)e cosa= Es)os "o.o)s se K%eda"Dn )al co#o
es)Dn. So so' el "esponsa.le an)e la co#pa35a, no %s)ed.
- S 'o -a3adiJ el $ene"al Fallne"- so' "esponsa.le an)e el 6oo"dinado" %ndialQ, '
de.o )e"#ina" es)e as%n)o.
- En es)e caso -"espondiJ 6alvin- no #e K%eda sino p"esen)a" #i di#isiJn. Si es
necesa"io pa"a o.li$a"le a la necesa"ia des)"%cciJn, p"esen)a"; el caso pN.lica#en)e. No
?%i 'o la K%e ap"o.J la ?a."icaciJn de "o.o)s #odi?icados.
- Moc)o"a 6alvin, %na sola pala."a s%'a -e0p%so el $ene"al deli.e"ada#en)e-
violando las #edidas de se$%"idad, ' se"D in#edia)a#en)e enca"celada.
Bo$e") se dio c%en)a de K%e la si)%aciJn es)a.a al "o!o vivo. 6on %n )ono de voI
al#i.a"ado, in)e"vino: -B%eno, .%eno, es)a#os e#peIando a po")a"nos co#o ni3os.
Necesi)a#os al$o #Ds de )ie#po. Se$%"o K%e sin di#i)i", sin enca"cela" $en)e ' sin
des)"%i" dos #illones de dJla"es, pode#os se" #Ds lis)os K%e %n "o.o).
/a psicJlo$a se volviJ a ;l, ai"ada: -No K%ie"o "o.o)s deseK%ili."ados. >ene#os %n
RNes)o"E decidida#en)e deseK%ili."ado, once #Ds K%e lo es)Dn en po)encia ' sesen)a '
dos "o.o)s no"#ales K%e se ven so#e)idos a %n en)o"no deseK%ili."ado. El Nnico #;)odo
a.sol%)a#en)e se$%"o es la des)"%cciJn )o)al. /a lla#ada del I%#.ado" les de)%vo a los
)"es ' el ai"ado )%#%l)o de la e#ociJn c"ecien)e ' desen?"enada, se helJ.
- 4ase -$"%3J Fallne".
E"a 1e"ald BlacL, con aspec)o a$i)ado. <a.5a o5do voces ai"adas. Mi!o: -4ens; K%e
e"a #e!o" K%e vinie"a 'o. No #e $%s)a ped5"selo a nadie #DsQ -9Me K%; se )"a)a= No se
ande con "odeosQ -/as ce""ad%"as del co#pa")i#ien)o 6 de la nave co#e"cial han sido
#anip%ladas. <a' #a"cas ?"escas en ellas.
- 9El co#pa")i#ien)o 6= -p"e$%n)J 6alvin viva#en)e-. Us)e es el K%e encie""a a los
"o.o)s, 9ve"dad= 9:%i;n lo ha hecho=
- /o han hecho desde den)"o -"espondiJ BlacL lacJnico.
- 4e"o la ce""ad%"a no es)D es)"opeada, 9o s5=
- No. Es)D pe"?ec)a#en)e. /levo c%a)"o d5as viviendo en la nave ' nin$%no de ellos ha
)"a)ado de sali". 4e"o pens; K%e de.e"5an sa.e"lo, ' no #e $%s)a.a K%e se p"opa$a"a la
no)icia. So #is#o lo desc%."5.
- 9<a' al$%ien all5, aho"a= -p"e$%n)J el $ene"al.
- <e de!ado a -o..ins ' a cAda#s.
Si$%iJ %n silencio ca"$ado de incJ$ni)as ' 6alvin p"e$%n)J, i"Jnica: -9:%; les
pa"ece= Fallne" se ?"o)J la na"iI.
- 9Me K%; se )"a)a=
- 9No le pa"ece o.vio= RNes)o" 10E es)D p"epa"Dndose pa"a h%i". Esa o"den de
la"$a"se ' pe"de"se do#ina s% ano"#alidad #Ds allD de c%an)o poda#os hace". No #e
so"p"ende"5a K%e lo K%e le "es)a de s% p"i#e"a le' )en$a ?%e"Ia s%?icien)e pa"a ?"ena"le.
Es pe"?ec)a#en)e capaI de apode"a"se de la nave ' #a"cha"se en ella. En)onces
)end"e#os a %n "o.o) loco en %na nave espacial. 9:%; ha"D desp%;s= 9Se les oc%""e
al$%na idea= 9ANn K%ie"e de!a"les a )odos !%n)os, $ene"al=
- >on)e"5as -in)e""%#piJ Bo$e"). <a.5a "eco."ado s% se"enidad-. >an)a cosa po" %nos
si#ples a"a3aIos en %na ce""ad%"a.
- 9<as )e"#inado, doc)o" Bo$e"), los anDlisis K%e )e ped5, p%es)o K%e adelan)as
opiniones=
- S5.
- 94%edo ve"los=
- No.
- 94o" K%; no= 9O )a#poco p%edo p"e$%n)a")e eso=
- 4o"K%e es inN)il, S%san. >e adelan); K%e esos "o.o)s #odi?icados son #enos
es)a.les K%e la va"iedad no"#al, ' #i anDlisis lo de#%es)"a. <a' %na #%' peK%e3a
opo")%nidad de %n colapso en ci"c%ns)ancias e0)"e#as K%e no es ?Dcil K%e oc%""an.
Me!;#oslo as5. No pienso adelan)a")e da)os pa"a "e?o"Ia" )% a.s%"da pe)iciJn de K%e se
des)"%'an sesen)a ' dos "o.o)s pe"?ec)a#en)e .%enos sJlo po"K%e )e ha ?allado has)a
aho"a la capacidad pa"a de)ec)a" a RNes)o" 10E en)"e ellos.
S%san 6alvin le #i"J ?i!a#en)e ' de!J aso#a" la "ep%$nancia K%e le p"od%c5a.
- No vas a de!a" K%e nada se in)e"pon$a en )% ca#ino an)e )% no#."a#ien)o co#o
di"ec)o" pe"#anen)e, 9ve"dad=
- 4o" ?avo" -"o$J Fallne" al$o i""i)ado-, doc)o"a 6alvin, 9insis)e en K%e no pode#os
hace" nada #Ds=
- No se #e oc%""e nada #Ds, se3o" -"espondiJ a."%#ada-. Si h%.ie"a sola#en)e o)"as
di?e"encias en)"e RNes)o" 10E ' los "o.o)s no"#ales, #e "e?ie"o a di?e"encias K%e no
es)%vie"an "elacionadas con la p"i#e"a le'. Incl%so %na di?e"encia #Ds. Al$o en la
i#p"eso"a, en el en)o"no, en la especi?icaciJnQ -se callJ de p"on)o.
- 9:%; ha'=
- Se #e ha oc%""ido al$oQ, pienso K%eQ -/a #i"ada se le hiIo dis)an)e ' d%"a-. /os
RNes)o"sE #odi?icados, 4e)e", "eci.en la #is#a i#p"esiJn K%e los "o.o)s no"#ales,
9ve"dad=
- S5, e0ac)a#en)e la #is#a.
- 9S K%; #e es)a.a %s)ed diciendo, BlacL= -Se volviJ al !oven K%e, a )"av;s de la
)o"#en)a K%e p"ovocJ s% no)icia, ha.5a $%a"dado %n silencio disc"e)o-. Cna veI, c%ando
se #e K%e!a.a del ai"e de s%pe"io"idad de los RNes)o"sE, #e di!o K%e los );cnicos les
ha.5an ense3ado c%an)o sa.5an.
- S5, en ?5sica del ;)e" no sa.en nada c%ando lle$an.
- En e?ec)o -e0cla#J Bo$e"), so"p"endido-. >e di!e, S%san, c%ando ha.l; con los
o)"os RNes)o"sE de aK%5 K%e los dos "eci;n lle$ados )odav5a no ha.5an ap"endido nada de
?5sica del ;)e".
- 9S eso po" K%;= -p"e$%n)J la doc)o"a 6alvin cada veI #Ds e0ci)ada-. 94o" K%; a los
#odelos NS-B no se les i#p"esiona ?5sica e);"ica desde el p"incipio=
- 4%edo e0plicD"selo 'o -in)e"vino el $ene"al-. >odo es pa")e del sec"e)o. 4ensa#os
K%e si hac5a#os %n #odelo especial con conoci#ien)os de ?5sica del ;)e", %)iliIa" sJlo
dos de ellos ' des)ina" a los de#Ds a %n )"a.a!o de %na especialidad di?e"en)e, pod"5a
$ene"a" sospechas. /os ho#."es )"a.a!ando con RNes)o"sE no"#ales pod"5an p"e$%n)a"se
po" K%; )en5an conoci#ien)os de ?5sica e);"ica. As5 K%e se les i#p"esionJ sola#en)e la
capacidad de se" en)"enados pa"a el ca#po p"eciso. Na)%"al#en)e, el en)"ena#ien)o lo
"eci.en sJlo los K%e vienen des)inados aK%5. As5 de sencillo.
- 6o#p"endo. 4o" ?avo", sal$an de aK%5 )odos %s)edes. Necesi)o %na ho"a poco #Ds o
#enos.
6alvin sin)iJ K%e no pod5a en?"en)a"se a la p"%e.a po" )e"ce"a veI. Es)a idea la
"echaIJ de plano po"K%e sJlo el pensa"lo le p"od%!o nD%seas. Sa no pod5a hace" ?"en)e a
la in)e"#ina.le hile"a de "o.o)s "epe)idos.
As5 K%e e"a Bo$e") el K%e aho"a in)e""o$a.a #ien)"as ella, sen)ada a %n lado,
#an)en5a los o!os ce""ados ' la #en)e concen)"ada.
En)"J el nN#e"o ca)o"ceQ, ?al)a.an aNn c%a"en)a ' n%eve. Bo$e") levan)J los o!os de
la lis)a ' di!o: -96%Dl es s% nN#e"o en la ?ila=
- 6a)o"ce, se3o". - S el "o.o) le )endiJ s% )icLe) n%#e"ado.
- Si;n)a)e, #%chacho. 9No has en)"ado aK%5 ho'=
- No, se3o".
- Bien, #%chacho, va#os a )ene" o)"o ho#."e en peli$"o, poco desp%;s de K%e
)e"#ine#os con es)o. /a ve"dad es K%e en c%an)o a.andones es)a ha.i)aciJn se"Ds
aco#pa3ado a %n co#pa")i#ien)o donde espe"a"Ds )"anK%ilo has)a K%e se )e necesi)e.
96o#p"endes=
- S5, se3o".
- Aho"a .ien, es)D cla"o K%e si el ho#."e co""e peli$"o de se" da3ado, )N in)en)a"Ds
salva"le.
- Na)%"al#en)e, se3o".
- Mes$"aciada#en)e, en)"e )% ' el ho#."e ha."D %n ca#po de "a'os $a##a. Silencio.
- 9Sa.es K%; son los "a'os $a##a= -p"e$%n)J Bo$e") viva#en)e.
- -adiaciJn ene"$;)ica, se3o".
/a si$%ien)e p"e$%n)a ?%e ?o"#%lada de #odo a#is)oso, indi?e"en)e.
- 9<as )"a.a!ado al$%na veI con "a'os $a##a=
- No, se3o". -/a "esp%es)a ?%e ca)e$J"ica.
- 8a'a. Bien, #%chacho, los "a'os $a##a )e #a)a"Dn ins)an)Dnea#en)e. Mes)"%i"Dn
)% ce"e."o. Es %n da)o K%e de.es conoce" ' "eco"da". Na)%"al#en)e, no K%e""Ds
des)"%i")e.
- Na)%"al#en)e. -El "o.o) pa"eciJ n%eva#en)e so"p"endido. /en)a#en)e, "aIonJ-:
4e"o, se3o", si los "a'os $a##a es)Dn en)"e 'o ' el a#o K%e p%eda s%?"i" da3os, 9cJ#o
p%edo salva"le= e des)"%i"5a pa"a nada.
- S5, cla"o, en e?ec)o. -Bo$e") pa"ec5a p"eoc%pado po" el as%n)o-. /o Nnico K%e p%edo
aconse!a")e, #%chacho, es K%e si de)ec)as la "adiaciJn $a##a en)"e )N ' el ho#."e,
#e!o" K%e )e K%edes donde es)Ds.
El "o.o) se #os)"J a.ie")a#en)e )"anK%iliIado.
- %chas $"acias, se3o". Se"5a %n "ies$o inN)il, 9ve"dad=
- 6la"o. 4e"o si no h%.ie"a "adiaciJn peli$"osa, se"5a dis)in)o, 9no es eso=
- Na)%"al#en)e, se3o". Ni K%e deci" )iene.
- Bien, p%edes "e)i"a")e aho"a. El ho#."e K%e es)D del o)"o lado de la p%e")a )e
aco#pa3a"D a )% co#pa")i#ien)o. 4o" ?avo", espe"a all5.
6%ando el "o.o) h%.o salido, se volviJ a S%san 6alvin.
- 9:%; )al ha ido, S%san=
- %' .ien -con)es)J en )ono apa$ado.
- 96"ees K%e pod"5a#os de)ec)a" a RNes)o" 10E #edian)e %n "Dpido in)e""o$a)o"io
so."e ?5sica del ;)e"=
- :%iID, pe"o no es)o' #%' se$%"a. -S%s #anos descansa.an ine")es so."e el "e$aIo-.
-ec%e"da, l%cha con)"a noso)"os. Es)D en $%a"dia. Mel Nnico #odo K%e pode#os
a)"apa"lo es siendo #Ds lis)os K%e ;lQ S, pese a s%s li#i)aciones, p%ede pensa" #Ds
"Dpida#en)e K%e %n se" h%#ano.
- B%eno, sJlo en ."o#aQ, s%pJn)e K%e en adelan)e p"e$%n)e a los "o.o)s al$o so."e
"a'os $a##a. /on$i)%des de onda, po" e!e#plo.
- @NoA -e0cla#J la doc)o"a 6alvin con o!os cen)ellean)es, llenos de vida-. Se"5a #%'
?Dcil pa"a ;l ne$a" c%alK%ie" conoci#ien)o, pe"o K%eda"5a adve")ido de la p"%e.a K%e se
va a hace", K%e es n%es)"a Nnica opo")%nidad. 4o" ?avo", si$%e con las p"e$%n)as K%e )e
he indicado, 4e)e", ' no i#p"ovises. /o #Ds ce"cano al "ies$o es p"e$%n)a"les si han
)"a.a!ado al$%na veI con "a'os $a##a. S )"a)a de pa"ece" aNn #enos in)e"esado c%ando
p"e$%n)es.
Bo$e") se enco$iJ de ho#."os ' ap"e)J el .o)Jn K%e pe"#i)i"5a la en)"ada del NN#e"o
:%ince.
/a eno"#e sala de "adiaciJn es)a.a disp%es)a %na veI #Ds. /os "o.o)s espe"a.an
pacien)e#en)e en s%s celdas de #ade"a, )odas ellas a.ie")as ?"en)e al cen)"o, pe"o
sepa"adas %na de o)"a.
El $ene"al Fallne" se secJ la ?"en)e cal#osa#en)e con %n $"an pa3%elo, #ien)"as la
doc)o"a 6alvin co#p"o.a.a los Nl)i#os de)alles con BlacL.
- 9Es)D se$%"o -le p"e$%n)J- de K%e nin$%no de los "o.o)s ha )enido opo")%nidad de
ha.la"se con los de#Ds desp%;s de sali" de la sala de o"ien)aciJn=
- A.sol%)a#en)e se$%"o -con)es)J BlacL-. No han c"%Iado ni %na sola pala."a.
- 9S los "o.o)s es)Dn colocados en s%s celdas co""espondien)es=
- <e aK%5 el plano.
/a psicJlo$a lo #i"J, pensa)iva.
- <###Q El $ene"al #i"J po" enci#a del ho#."o. 4"e$%n)J: -9S po" K%; es)a
disposiciJn, doc)o"a 6alvin=
- <e solici)ado K%e aK%ellos "o.o)s K%e pa"ecie"on li$e"a#en)e d%dosos en las
p"%e.as an)e"io"es ?%e"an concen)"ados en %na pa")e del c5"c%lo. Es)a veI vo' a se" 'o la
K%e es); sen)ada en el cen)"o, ' #e in)e"esa vi$ila" p"ecisa#en)e a ;s)os.
- 9:%e %s)ed va a es)a" sen)ada ah5= -e0cla#J Bo$e").
- 94o" K%; no= -p"e$%n)J ?"ia#en)e-. /o K%e espe"o ve", p%ede se" al$o ?%$aI. No
p%edo a""ies$a"#e a )ene" a nadie #DIT co#o o.se"vado". 4e)e", )N es)a"Ds en la ca.ina
de o.se"vaciJn ' K%ie"o K%e )en$as los o!os p%es)os en el o)"o lado del c5"c%lo. 1ene"al
Fallne", he o"$aniIado K%e se ?il#e a cada "o.o), po" si acaso a si#ple vis)a no .as)a"a.
Si es p"eciso, los "o.o)s de.e"Dn pe"#anece" e0ac)a#en)e donde es)Dn has)a K%e las
pel5c%las es);n "eveladas ' e0a#inadas. Nin$%no de.e sali", nin$%no de.e ca#.ia" de
si)io. 9Es)D cla"o=
- 4e"?ec)a#en)e.
- En)onces, va#os a in)en)a"lo po" Nl)i#a veI.
S%san 6alvin es)a.a sen)ada en s% silla, silenciosa, con los o!os inK%ie)os, ale")a.
6a'J %n peso, se p"ecipi)J hacia a.a!o ' desp%;s se desviJ, en el Nl)i#o #o#en)o,
e#p%!ado po" la ?%e"Ia sinc"oniIada de %n sN.i)o "a'o de ene"$5a.
S %n solo "o.o) se levan)J de %n sal)o ' dio dos pasos. S se de)%vo. 4e"o la doc)o"a
6alvin 'a es)a.a en pie ' s% dedo le se3ala.a.
- Nes)o" 10, ven aK%5 -$"i)J-, ven aK%5. @8EN A:CIA
Mespacio, a "e$a3adien)es, el "o.o) dio o)"o paso adelan)e. /a psicJlo$a $"i)J con
)odas s%s ?%e"Ias, sin apa")a" los o!os del "o.o): -Al$%nos de %s)edes saK%en a los de#Ds
"o.o)s de es)e l%$a". /l;venselos "Dpida#en)e, ' #an);n$anlos ?%e"a.
4o" al$%na pa")e, lo o5a pe"?ec)a#en)e, h%.o "%ido, ' el $olpea" de pasos ?%e")es
so."e el s%elo. No apa")J la #i"ada.
RNes)o" 10E, si se )"a)a.a de RNes)o" 10E, avanIJ o)"o paso ' de p"on)o, i#p%lsado
po" el $es)o i#pe"ioso de la doc)o"a, dio o)"os dos. /e )en5a sJlo a %nos )"es #e)"os de
dis)ancia c%ando e#peIJ a ha.la" "onca#en)e: -Se #e di!o K%e #e la"$a"a ' #e
pe"die"aQ O)"o paso.
- No de.o deso.edece". <as)a aho"a no #e han encon)"ado. Me.iJ pensa" K%e e"a %n
?"acasado. e di!oQ, pe"o no es ve"dadQ So so' ?%e")e e in)eli$en)eQ /as pala."as
sal5an a .o".o)ones. O)"o paso.
- So s; #%chas cosasQ, de.iJ pensa"Q, K%ie"o deci" K%e se #e ha encon)"ado
desas)"osoQ, 'o noQ, 'o so' in)eli$en)eQ, ' sola#en)e po" %n a#o K%eQ, K%e es
d;.ilQ, len)oQ O)"o pasoQ, ' %n ."aIo #e)Dlico ca'J sN.i)a#en)e so."e s% ho#."o, '
S%san sin)iJ K%e aK%el peso la venc5a. Se le con)"a!o la $a"$an)a ' sin)iJ K%e se le
escapa.a %n $"i)o.
8a$a#en)e, o'J las si$%ien)es pala."as de RNes)o" 10E.
- Nadie de.e encon)"a"#eQ Nin$Nn a#oQ S sen)5a con)"a ella el ?"5o #e)al, K%e la
hiIo do.le$a"se .a!o s% peso. S en)onces, o'J %n c%"ioso "%ido #e)Dlico ' se encon)"J
en el s%elo sin ha.e"se dado c%en)a del $olpe ni del ."aIo ."illan)e K%e pesa.a so."e s%
c%e"po. No se #ov5a. Ni )a#poco se #ov5a RNes)o" 10E, ca5do a s% lado.
S aho"a %nos "os)"os se inclina.an so."e ella. 1e"ald BlacL !adea.a.
- 9Es)D he"ida, doc)o"a 6alvin=
Sac%diJ d;.il#en)e la ca.eIa. /a K%i)a"on el ."aIo de enci#a ' la p%sie"on
c%idadosa#en)e en pie.
- 9:%; ha oc%""ido= -p"e$%n)J. BlacL e0plicJ: -In%nd; el D"ea de "a'os $a##a po"
espacio de cinco se$%ndos. No sa.5a#os lo K%e es)a.a oc%""iendo. SJlo en el Nl)i#o
se$%ndo nos di#os c%en)a de K%e la es)a.a a)acando, ' en)onces no K%eda.a )ie#po #Ds
K%e pa"a %n ca#po $a##a. 6a'J al ins)an)e. 4e"o no ?%e lo .as)an)e co#o pa"a
pe"!%dica"le a %s)ed. 4%ede es)a" )"anK%ila.
- Es)o' )"anK%ilaQ -6e""J los o!os ' po" %n ins)an)e se apo'J en el ho#."o de
BlacL-. No c"eo K%e #e a)aca"a e0ac)a#en)e. RNes)o" 10E )"a)a.a sola#en)e de hace"lo.
/o K%e K%eda.a en ;l de la p"i#e"a le' le "e)en5a.
S%san 6alvin ' 4e)e" Bo$e"), dos se#anas desp%;s de s% p"i#e"a en)"evis)a con el
$ene"al Fallne", cele."a"on la Nl)i#a. En la .ase <ipe" se ha.5a "ean%dado el )"a.a!o. /a
nave co#e"cial con s%s sesen)a ' dos NS-B no"#ales #a"cha.a hacia dondeK%ie"a K%e
es)%vie"a des)inada, con %na his)o"ia o?icial#en)e i#p%es)a pa"a !%s)i?ica" s%s dos
se#anas de "e)"aso. El c"%ce"o $%.e"na#en)al se es)a.a p"epa"ando pa"a lleva" a >ie""a
a los dos "o.o)is)as.
Fallne" "esplandec5a de n%evo con s% %ni?o"#e de $ala. Al es)"echa"les las #anos,
s%s $%an)es .lancos desl%#."a.an. 6alvin advi")iJ: -4o" s%p%es)o, los de#Ds RNes)o"
10E de.en se" des)"%idos.
- /o se"Dn. Nos a""e$la"e#os con "o.o)s no"#ales o, si ?%e"a necesa"io, sin nin$%no.
- Bien.
- 4e"o, d5$a#eQ, no #e ha e0plicadoQ, cJ#o lo hiIo.
/a doc)o"a son"iJ sec"e)a#en)e.
- Oh, eso. Si h%.ie"a es)ado #Ds se$%"a de K%e ?%nciona"5a se lo h%.ie"a e0plicado
an)es. 8e"D, RNes)o" 10E )en5a %n co#ple!o de s%pe"io"idad K%e le es)a.a volviendo #Ds
"adical po" #o#en)os. /e $%s)a.a c"ee" K%e ;l ' los o)"os "o.o)s sa.5an de )odo #Ds K%e
los se"es h%#anos. S pa"a ;l se es)a.a volviendo i#po")an)5si#o c"ee"lo as5. /o
sa.5a#os. As5 K%e adve")i#os a cada "o.o), an)icipada#en)e, K%e los "a'os $a##a les
#a)a"5an, ' as5 e"a, ' )a#.i;n les adve")i#os de K%e el ca#po de "a'os $a##a es)a"5a
si)%ado en)"e ellos ' 'o. As5 K%e, na)%"al#en)e, nin$%no de ellos se #oviJ. Se$Nn la
lJ$ica de RNes)o" 10E en las p"%e.as an)e"io"es, ha.5an decidido K%e no ha.5a po" K%;
)"a)a" de salva" a %n se" h%#ano si es)a.an se$%"os de #o"i" an)es de lle$a" a ;l.
- Bien, doc)o"a 6alvin, lo co#p"endo, pe"o en)onces, 9po" K%; RNes)o" 10E a.andonJ
s% asien)o=
- @AhA Eso ?%e %n peK%e3o a""e$lo en)"e el !oven BlacL ' 'o. 8e"D, lo K%e in%ndJ el
D"ea no ?%e"on "a'os $a##a sino "a'os in?"a""o!os. SJlo o"dina"ios "a'os de calo",
a.sol%)a#en)e inoc%os. RNes)o" 10E sa.5a K%e e"an in?"a""o!os e inoc%os ' se lanIJ
co#o c"e5a K%e ha"5an los de#Ds, o.li$ados po" la p"i#e"a le'. 4e"o %na ?"acciJn de
se$%ndo de#asiado )a"de "eco"dJ K%e los NSB pod5an de)ec)a" "adiaciones pe"o sin
iden)i?ica" el )ipo. :%e sola#en)e ;l pod"5a iden)i?ica" las dis)in)as lon$i)%des de onda
po" el en)"ena#ien)o "eci.ido de si#ples se"es h%#anos en la .ase <ipe". *%e %n
#o#en)o de#asiado h%#illan)e de "eco"da". 4a"a los "o.o)s no"#ales el D"ea "es%l)a.a
?a)al po"K%e se lo ha.5a#os adve")ido, ' sJlo RNes)o" 10E sa.5a K%e #en)5a#os. S po"
%n #o#en)o olvidJ, o no K%iso "eco"da", K%e o)"os "o.o)s pod5an se" #Ds i$no"an)es K%e
los se"es h%#anos. 6a'J en la )"a#pa de s% p"opia s%pe"io"idad. AdiJs, $ene"al.
RIESGO
/a Base <ipe" ha.5a vivido pa"a aK%el d5a. Oc%pando )oda la )"i.%na de la sala de
o.se"vaciJn, en %n o"den de p"ecedencia es)"ic)a#en)e dic)ado po" el p"o)ocolo, ha.5a
%n $"%po de o?iciales, cien)5?icos, );cnicos ' o)"os K%e sola#en)e pod5an se" ca)alo$ados
con la cali?icaciJn $ene"al de Rpe"sonalE. Me ac%e"do con s%s )e#pe"a#en)os
individ%ales, a$%a"da.an espe"anIados, in)"anK%ilos, con)eniendo el alien)o, ansiosos, o
)e#e"osos de aK%ella c%l#inaciJn de s%s es?%e"Ios.
El h%eco in)e"io" del as)e"oide conocido co#o la Base <ipe" se ha.5a conve")ido pa"a
aK%el d5a en el cen)"o de %na es?e"a de ?;""ea se$%"idad K%e se e0)end5a a #Ds de K%ince
#il LilJ#e)"os a s% al"ededo". Nin$%na nave pod5a en)"a" en aK%ella es?e"a ' so."evivi".
Nin$Nn #ensa!e pod5a a.andona"la sin esc"%)inio p"evio.
A #il K%inien)os LilJ#e)"os de dis)ancia, #Ds o #enos, %n peK%e3o as)e"oide se
#ov5a e0ac)a#en)e en la J".i)a en la K%e ha.5a sido e#plaIado %n a3o an)es, %na J".i)a
K%e ci"c%nda.a la Base <ipe" en %n c5"c%lo )an pe"?ec)o co#o e"a posi.le. El nN#e"o de
iden)idad del peK%e3o as)e"oide e"a <93,, pe"o nadie en la Base <ipe" lo lla#a.a de
o)"o #odo K%e Ul. &R9<as es)ado en ;l ho'=E REl $ene"al es)D en ;l, echando h%#oE, '
?inal#en)e el p"ono#."e pe"sonal ha.5a alcanIado, la di$nidad de la #a'Nsc%la.+ En Ul,
desoc%pado aho"a K%e se ap"o0i#a.a el se$%ndo ce"o, es)a.a la 4a"sec, la Nnica nave de
s% clase !a#Ds cons)"%ida en la his)o"ia del ho#."e. A$%a"da.a, sin )"ip%laciJn h%#ana,
lis)a pa"a s% despe$%e hacia lo inconce.i.le.
1e"ald BlacL K%e, co#o %no de los ."illan)es in$enie"os e);"icos !Jvenes, oc%pa.a %n
p%es)o de p"i#e"a ?ila, hiIo chasK%ea" s%s a#plios n%dillos, se secJ las s%do"osas
pal#as en la #anchada .a)a .lanca, ' di!o Dcida#en)e: -94o" K%; no va a #oles)a" %s)ed
al $ene"al, o a la da#a K%e lo aco#pa3a=
Ni$el -onson, de la Interplanetary .ress, #i"J ."eve#en)e a )"av;s del es)"ado hacia
el "esplandecien)e $ene"al de divisiJn -icha"d Fallne" ' a la anodina #%!e" K%e es)a.a a
s% lado, apenas dis)in$%i.le !%n)o al "%)ilan)e %ni?o"#e del ho#."e.
- /o ha"5a -di!o-, pe"o es)o' in)e"esado en las no)icias.
-onson e"a .a!o ' "e$o"de)e. /leva.a el pelo c%idadosa#en)e peinado al cepillo,
co")ado a #enos de %n cen)5#e)"o, el c%ello de la ca#isa a.ie")o, ' las pe"ne"as de s%s
pan)alones la"$as has)a los )o.illos, en %na ?iel i#i)aciJn de los pe"iodis)as K%e e"an #Ds
pop%la"es en la )elevisiJn. Sin e#.a"$o, e"a %n .%en pe"iodis)a.
BlacL e"a "o.%s)o, ' s% ne$"o pelo de!a.a poco espacio pa"a s% ?"en)e, pe"o s%
ce"e."o e"a )an hD.il co#o s%s $"%esos dedos )o"pes. Mi!o: -Ellos )ienen )odas las
no)icias.
- >on)e"5as -"eplicJ -onson-. Fallne" no )iene apenas c%e"po .a!o )odos esos
en)o"chados. :%5)eselos, ' no encon)"a"D #Ds K%e %n )"ans#iso" enviando J"denes a los
de a.a!o ' ca"$ando s% "esponsa.ilidad a los de a""i.a.
BlacL es)%vo a p%n)o de son"e5", pe"o "ep"i#iJ s% son"isa.
- 9:%; ha' ace"ca de la doc)o"a= -p"e$%n)J.
- /a doc)o"a S%san 6alvin, de la C.S. -o.o)s a#pT echanical en 6o"p. -en)onJ el
pe"iodis)a-. /a da#a )iene hipe"espacio en el co"aIJn ' helio liK%ido en los o!os. 4asa"5a
a )"av;s del sol ' sald"5a po" el o)"o lado env%el)a en lla#as con$eladas.
BlacL se ace"cJ %n poco #Ds a la son"isa.
- 9:%; le pa"ece el di"ec)o" Schloss, en)onces=
- Sa.e de#asiado -di!o -onson sin "e?le0iona"-. 4e"o con el )ie#po K%e pie"de
ali#en)ando la d;.il lla#i)a de la in)eli$encia en s%s o'en)es ' dis#in%'endo la
an)o"cha de s% p"opio ce"e."o po" #iedo a ce$a"los pe"#anen)e#en)e con s%
desl%#."an)e ?%e"Ia, )e"#ina sie#p"e po" no deci" nada.
Es)a veI BlacL #os)"J s%s dien)es.
- En)onces d5$a#e po" K%; #e ha esco$ido a #5.
- %' ?Dcil, doc)o". /o o.se"v;, e i#a$in; K%e e"a %s)ed de#asiado ?eo co#o pa"a
se" es)Npido ' de#asiado lis)o co#o pa"a pe"de"se %na posi.le opo")%nidad de hace"se
%n paco de .%ena p%.licidad pe"sonal.
- -ec%;"de#e K%e le d; %n p%3e)aIo al$Nn d5a -di!o BlacL-. 9:%; es lo K%e K%ie"e
sa.e"=
El ho#."e de la Interplanetary .ress se3alJ hacia el poIo ' p"e$%n)J: -98a a
?%nciona" eso=
BlacL #i"J )a#.i;n hacia a.a!o, ' sin)iJ %n va$o es)"e#eci#ien)o, co#o si aca.a"a
de "eci.i" %na "D?a$a del )en%e vien)o noc)%"no #a"ciano. El poIo e"a %na eno"#e
pan)alla de )elevisiJn, dividida en dos. Cna #i)ad e"a %na vis)a $ene"al de Ul. En la $"is
s%pe"?icie llena de c"D)e"es de Ul se halla.a la 4a"sec ."illando )en%e#en)e a la d;.il l%I
del sol. /a o)"a #i)ad #os)"a.a la sala de con)"ol de la 4a"sec. No ha.5a vida en aK%ella
sala de con)"ol. En el asien)o del pilo)o ha.5a %n o.!e)o c%'a va$a h%#anidad no
oc%l)a.a en nin$Nn #o#en)o el hecho de K%e e"a )an sJlo %n "o.o) posi)"Jnico.
- *5sica#en)e, a#i$o, eso ?%nciona"D -di!o BlacL-. El "o.o) lo ha"D has)a s% o.!e)ivo
' "e$"esa"D.
@EspacioA, K%; ;0i)o )%vi#os con esa pa")e del as%n)o. So la p"esenci; )oda. 8ine
aK%5 dos se#anas desp%;s de o.)ene" #i $"ad%aciJn en ?5sica e);"ica ' he es)ado aK%5,
sin )o#a"#e vacaciones ni pe"#isos, desde en)onces. Es)a.a aK%5 c%ando envia#os la
p"i#e"a pieIa de ala#."e de hie""o a la J".i)a de PNpi)e" ' la hici#os volve" a )"av;s del
hipe"espacioQ, ' conse$%i#os )an sJlo li#ad%"as de hie""o. Es)a.a aK%5 c%ando
envia#os "a)ones .lancos has)a all5 ' los hici#os volve" ' conse$%i#os ca"ne picada de
"a)Jn.
RMesp%;s de eso pasa#os seis #eses es)a.leciendo %n hipe"ca#po es)a.le. >%vi#os
K%e eli#ina" in)e"valos )an peK%e3os co#o dieI#il;si#as de se$%ndo de p%n)o a p%n)o
a ?in de hace" via.le el hipe"via!e. Mesp%;s de eso, los "a)onci)os .lancos e#peIa"on a
"e$"esa" in)ac)os. -ec%e"do cJ#o es)%vi#os %na se#ana cele."Dndolo c%ando %n "a)Jn
.lanco "e$"esJ vivo ' viviJ dieI #in%)os an)es de #o"i". Aho"a viven d%"an)e )an)o
)ie#po co#o pode#os se$%i" c%idDndolos.
- @Espl;ndidoA -di!o -onson. BlacL le #i"J de sosla'o.
- Mi!e: ?5sica#en)e, ?%nciona"D. Esos "a)onci)os .lancos K%e "e$"esanQ -9S5=
- 6a"ecen de #en)e. Ni siK%ie"a %na peK%e3a #en)e )ipo "a)Jn. No co#en. >ienen
K%e se" ali#en)ados a la ?%e"Ia. No se e#pa"e!an. No co""en. Se K%edan sen)ados.
Sen)ados. Sen)ados.
Eso es )odo. *inal#en)e a""e$la#os las cosas pa"a envia" %n chi#panc;. *%e
las)i#oso. E"a al$o de#asiado pa"ecido a %n se" h%#ano co#o pa"a K%e el con)e#pla"lo
?%e"a sopo")a.le. -e$"esJ conve")ido en %n #on)Jn de ca"ne K%e pod5a hace" %nos
li#i)ados #ovi#ien)os a""as)"an)es. 4od5a #ove" los o!os, ' a veces pod5a esca".a".
1e#5a ' se sen)a.a so."e s%s p"opios e0c"e#en)os sin #ove"se en a.sol%)o. Al$%ien le
pe$J %n )i"o %n d5a, ' )odos nos sen)i#os a$"adecidos po" ello. /e di"; es)o, a#i$o: nada
K%e ha'a ido n%nca al hispe"espacio ha v%el)o )"a';ndose s% #en)e consi$o.
- 94%edo p%.lica" eso=
- Mesp%;s de es)e e0pe"i#en)o, K%iID. Espe"an $"andes cosas de ;l.
BlacL alIJ li$e"a#en)e %na co#is%"a de la .oca.
- 9Cs)ed no=
- 96on %n "o.o) en los con)"oles= No.
6asi a%)o#D)ica#en)e, la #en)e de BlacL "e$"esJ a aK%el in)e"l%dio, hac5a al$%nos
a3os, c%ando ha.5a sido inconscien)e#en)e "esponsa.le de casi la p;"dida de %n "o.o).
4ensJ en los "o.o)s Nes)o" K%e ha.5an llenado la Base <ipe" con s% conoci#ien)o
adK%i"ido ' s%s pe"?eccionis)as i#pe"?ecciones. 9Me K%; se"v5a ha.la" de "o.o)s= Ul no
e"a, po" na)%"aleIa, %n #isione"o.
4e"o en)onces -onson, llenando el p"olon$ado silencio con %n poco de cha"la
in)"ascenden)e, di!o, #ien)"as "ee#plaIa.a el chicle de s% .oca con %na n%eva .a""a:
-No #e di$a K%e es %s)ed %n an)i""o.o)s. Sie#p"e he o5do deci" K%e los cien)5?icos e"an
el Nnico $"%po K%e no es an)i""o.o)s.
/a paciencia de BlacL se "o#piJ. Mi!o: -Eso es cie")o, ' ah5 es)D el p"o.le#a. /a
)ecnolo$5a ?%nciona a .ase de "o.o)s. 6%alK%ie" )"a.a!o )iene K%e )ene" %n "o.o) al lado,
o el in$enie"o a ca"$o se sien)e es)a?ado. Mesea %s)ed %n s%!e)a- p%e")as: co#p"e %n
"o.o) con %nos pies pesados. Eso es cie")o.
Es)a.a ha.lando con %na voI .a!a e in)ensa, di"i$iendo di"ec)a#en)e las pala."as al
o5do de -onson.
- Eh, 'o no so' %n "o.o). No la )o#e con#i$o. So' %n ho#."e. <o#o sapiens. <a
es)ado a p%n)o de "o#pe"#e %n h%eso. 9No es eso %na p"%e.a=
4e"o %na veI lanIado, BlacL necesi)a.a al$o #Ds K%e %na ?"ivolidad pa"a de)ene"le.
- 9Sa.e %s)ed c%Dn)o )ie#po se ha pe"dido p"epa"ando )odo es)o= -p"e$%n)J-. <e#os
cons)"%ido %n "o.o) pe"?ec)a#en)e $ene"aliIado ' le he#os dado %na o"den. 4%n)o. So
o5 da" esa o"den. /a he #e#o"iIado. B"eve ' concisa: R>o#a la palanca con %na p"esiJn
?i"#e. >i"a de ella ?i"#e#en)e hacia )i. @*i"#e#en)eA an);n )% p"esiJn has)a K%e el
)a.le"o de con)"ol )e in?o"#e K%e has pasado dos veces a )"av;s del hipe"espacioE.
RMe #odo K%e, a la ho"a ce"o, el "o.o) a$a""a"D la palanca de con)"ol ' )i"a"D de ella
?i"#e#en)e hacia s5. S%s #anos han sido calen)adas has)a la )e#pe"a)%"a de la san$"e.
Cna veI la palanca de con)"ol se halla en posiciJn, la e0pansiJn calo"5?ica co#ple)a el
con)ac)o ' se inicia el hipe"ca#po. Si le oc%""e al$o a s% ce"e."o d%"an)e el p"i#e" via!e
a )"av;s del hipe"espacioT no i#po")a. >odo lo K%e necesi)a hace" es #an)ene" la
posiciJn %n #ic"oins)an)e, ' la nave "e$"esa"D ' el hipe"espacio se desconec)a"D. Nada
p%ede i" #al. /%e$o es)%dia"e#os )odas s%s "elaciones $ene"aliIadas ' ve"e#os lo K%e
ha ido #al, si es K%e al$o ha ido #al.
-onson pa"ec5a desconce")ado.
- >odo eso )iene sen)ido pa"a #5.
- 9Me ve"as= -p"e$%n)J BlacL a#a"$a#en)e-. 9S K%; es lo K%e ap"ende"D %s)ed del
ce"e."o de %n "o.o)= El s%'o es posi)"Jnico, el n%es)"o es cel%la". El s%'o es #e)Dlico, el
n%es)"o es p"o)e5nico.
No son lo #is#o. No ha' p%n)o de co#pa"aciJn. Sin e#.a"$o, es)o' convencido de
K%e so."e las .ases de lo K%e ap"endan, o c"ean K%e han ap"endido del "o.o), envia"Dn a
ho#."es al hipe"espacio. @4o."es dia.losAQ i"e, no se )"a)a de %na c%es)iJn de #o"i".
Se )"a)a de volve" sin #en)e. Si h%.ie"a vis)o %s)ed al chi#panc;, sa."5a lo K%e K%ie"o
deci". /a #%e")e es al$o li#pio ' de?ini)ivo. /o o)"oQ -9<a ha.lado %s)ed a al$%ien de
es)o= -p"e$%n)J el pe"iodis)a.
- S5 -di!o BlacL-. Micen lo #is#o K%e %s)ed. Micen K%e so' %n an)i""o.o)s, ' eso lo
a""e$la )odo pa"a ellos. i"e a S%san 6alvin, ah5. 4%ede ve" K%e ella no es an)i""o.o)s.
8ino especial#en)e de la >ie""a pa"a o.se"va" es)e e0pe"i#en)o. Si h%.ie"a ha.ido %n
ho#."e a los con)"oles, ella ni siK%ie"a se ha."5a #oles)ado. @4e"o K%; i#po")aA
- Eh -di!o -onson-, no se de)en$a aho"a. <a' #Ds.
- 9Ds K%;=
- Ds p"o.le#as. Cs)ed ha e0plicado lo del "o.o). 4e"o 9po" K%; )odas esas
"epen)inas #edidas de se$%"idad=
- 9Eh=
- Oh, va#os. Me p"on)o, no p%edo envia" #is )"ans#isiones. Me p"on)o, las naves no
p%eden ace"ca"se a es)a Iona. 9:%; es lo K%e es)D pasando= Es)o )an sJlo es o)"o
e0pe"i#en)o. El pN.lico sa.e ace"ca del hipe"espacio ' de lo K%e s%s chicos es)Dn
in)en)ando hace", as5 K%e 9po" K%; )odo es)e sec"e)o=
/a "esaca de la i""i)aciJn es)a.a ?l%'endo )odav5a so."e BlacL, i""i)aciJn con)"a los
"o.o)s, i""i)aciJn con)"a S%san 6alvin, i""i)aciJn an)e el "ec%e"do de aK%el "o.o) pe"dido
en el pasado. Mesc%."iJ K%e le K%eda.a )odav5a %n poco de i""i)aciJn pa"a di"i$i"la
con)"a aK%el i""i)an)e pe"iodis)a peK%e3o ' s%s i""i)an)es p"e$%n)as peK%e3as.
R8ea#os cJ#o se lo )o#aE, se di!o a s5 #is#o.
- 9Me ve"as desea sa.e"lo= -p"e$%n)J.
- Ap%es)e.
- Me ac%e"do. N%nca ha.5a#os iniciado %n hipe"ca#po pa"a %n o.!e)o K%e )%vie"a
#Ds de %na #illon;si#a del )a#a3o K%e ;s)e. Eso si$ni?ica K%e el hipe"ca#po K%e
p"on)o va a se" iniciado es al$o as5 co#o %n #illJn de #illones de veces #Ds ene"$;)ico
K%e c%alK%ie" o)"a cosa K%e !a#Ds ha'a#os #ane!ado. No es)a#os se$%"os de lo K%e
p%ede hace".
- 9:%; K%ie"e deci"=
- /a )eo"5a nos dice K%e la nave se"D li#pia#en)e deposi)ada en las ce"can5as de Si"io
' li#pia#en)e dev%el)a aK%5. 4e"o 9K%; can)idad de vol%#en de espacio al"ededo" de la
4a"sec se"D a""as)"ado con ella= Es di?5cil deci"lo. >odav5a no sa.e#os lo s%?icien)e
ace"ca del hipe"espacio. El as)e"oide en el c%al se halla posada la nave p%ede i" con ella
', 9sa.e=, si n%es)"os cDlc%los "es%l)an apenas %n poco eK%ivocados, es posi.le K%e
n%nca sea dev%el)o aK%5. 4%ede "e$"esa", di$a#os, a )"ein)a #il #illones de LilJ#e)"os
de dis)ancia. S e0is)e %na posi.ilidad de K%e sea a""as)"ado al$o #Ds K%e el si#ple
as)e"oide.
- 96%Dn)o #Ds= -p"e$%n)J -onson.
- No pode#os sa.e"lo. <a' %n ele#en)o de ince")id%#."e es)ad5s)ica. Es po" eso po"
lo K%e nin$%na nave de.e ace"ca"se de#asiado. Es po" eso po" lo K%e #an)ene#os las
cosas en sec"e)o has)a K%e el e0pe"i#en)o ha'a )e"#inado ?eliI#en)e.
-onson )"a$J a%di.le#en)e saliva.
- S%pon$a#os K%e alcanIa la Base <ipe".
- E0is)e la posi.ilidad -di!o BlacL se"ena#en)e-. No #%chas posi.ilidades, o de o)"o
#odo el di"ec)o" Schloss no es)a"5a aK%5, se lo ase$%"o. Me )odos #odos, e0is)e %na
posi.ilidad #a)e#D)ica.
El pe"iodis)a #i"J s% "elo!.
- 96%Dndo oc%""i"D )odo eso=
- Men)"o de %nos cinco #in%)os. 9Es)D %s)ed ne"vioso=
- No -di!o -onson pe"o se sen)J #%' pDlido ' no hiIo #Ds p"e$%n)as.
BlacL se inclinJ so."e la .a"andilla de la )"i.%na. /os Nl)i#os #in%)os es)a.an
aca.Dndose.
@El "o.o) se #oviJA
<%.o %na #asa de h%#anidad inclinDndose hacia delan)e an)e aK%ella se3al de
#ovi#ien)o, ' las l%ces descendie"on a ?in de "ealIa" la l%#inosidad de la escena de
a.a!o. 4e"o de #o#en)o sJlo ha.5a sido el p"i#e" #ovi#ien)o. /as #anos del "o.o) se
ace"ca"on a la .a""a de con)ac)o.
BlacL a$%a"dJ al se$%ndo ?inal, c%ando el "o.o) )i"a"a de la palanca hacia s5. BlacL
pod5a i#a$ina" %n .%en nN#e"o de posi.ilidades, ' )odas ellas sal)a"on de ?o"#a casi
si#%l)Dnea en s% #en)e.
4"i#e"o se p"od%ci"5a el co")o pa"padeo K%e indica"5a la pa")ida a )"av;s del
hipe"espacio ' el "e$"eso. 4ese a K%e el in)e"valo de )ie#po se"5a no)a.le#en)e co")o, el
"e$"eso no se p"od%ci"5a e0ac)a#en)e en el #is#o p%n)o de la pa")ida, ' ade#Ds ha."5a
co#o %n pa"padeo. Sie#p"e lo ha.5a.
/%e$o, c%ando la nave "e$"esa"a, pod"5a desc%."i"se K%iID K%e los disposi)ivos K%e
#an)en5an la es)a.ilidad del ca#po so."e el eno"#e vol%#en de la nave ha.5an
"es%l)ado inadec%ados. El "o.o) pod5a se" )an sJlo %n a#asi!o de ace"o. /a nave pod5a
se" %n a#asi!o de ace"o.
O s%s cDlc%los pod5an ha.e"se e0cedido al$o ' la nave no "e$"esa" !a#Ds. O peo" aNn,
la Base <ipe" pod5a se" a""as)"ada !%n)o con la nave ' no "e$"esa" !a#Ds )a#poco.
O, po" s%p%es)o, )odo pod5a i" .ien. /a nave pod5a pa"padea" ' "e$"esa" en pe"?ec)o
es)ado. El "o.o), con s% #en)e in)ocada, pod5a alIa"se de s% asien)o ' se3ala" as5 el
co#ple)o ;0i)o del p"i#e" via!e de %n o.!e)o cons)"%ido po" el ho#."e #Ds allD del
con)"ol $"avi)a)o"io del Sol.
El Nl)i#o #in%)o i.a des$"anDndose.
*inal#en)e lle$J el Nl)i#o se$%ndo, ' el "o.o) a?e""J la palanca de con)"ol ' )i"J
?i"#e#en)e de ella hacia s5Q @NadaA
Nin$Nn pa"padeo. @NadaA
/a 4a"sec n%nca a.andonJ el espacio no"#al.
El $ene"al de divisiJn Fallne" se K%i)J la $o""a pa"a seca"se s% ."illan)e ?"en)e, ' al
hace"lo de!J al desc%.ie")o %na ca.eIa calva K%e h%.ie"a enve!ecido dieI a3os s%
apa"iencia si s% )ensa e0p"esiJn no lo h%.ie"a hecho 'a. <a.5a pasado casi %na ho"a
desde el ?"acaso de la 4a"sec, ' no se ha.5a hecho nada.
- 96J#o oc%""iJ= 96J#o oc%""iJ= No lo co#p"endo.
El doc)o" a'e" Schloss, K%e a los c%a"en)a a3os e"a el R$"an vie!oE de la !oven
ciencia de las #a)"ices de los hipe"ca#pos, di!o i#po)en)e: -No ha' nada e""Jneo en la
)eo"5a de .ase. Apos)a"5a #i vida en ello. >iene K%e ha.e" al$Nn ?allo #ecDnico en al$Nn
l%$a" de la nave. Nada #Ds. -/o ha.5a dicho %na docena de veces-. 6"e5 K%e )odo ha.5a
sido co#p"o.ado -ha.5a dicho )a#.i;n.
- /o ha sido, se3o", lo ha sido. Sin e#.a"$oQ S as5.
4e"#anec5an sen)ados #i"Dndose #%)%a#en)e en la o?icina de Fallne", K%e ha.5a
sido despe!ada aho"a de )odo el pe"sonal ' a la K%e no se pe"#i)5a en)"a" a nadie.
Nin$%no de los dos se a)"ev5a a #i"a" a la )e"ce"a pe"sona p"esen)e.
/os del$ados la.ios de S%san 6alvin ' s%s pDlidas #e!illas no #os)"a.an nin$%na
e0p"esiJn. Mi!o ?"5a#en)e: -4%eden consola"se con lo K%e les di!e an)es. Es d%doso K%e
)odo es)o h%.ie"a "es%l)ado al$o N)il.
- Aho"a no es #o#en)o pa"a vie!as disc%siones -$"%3J Schloss.
- No es)o' disc%)iendo nada. /a C.S. -o.o)s a#pT echanical en 6o"p. se li#i)a a
p"opo"ciona" "o.o)s ?a."icados se$Nn especi?icaciones conc"e)as pa"a c%alK%ie"
%)iliIaciJn le$al po" pa")e de %n co#p"ado" le$al. Noso)"os hici#os n%es)"a pa")e. Sin
e#.a"$o, les in?o"#a#os K%e no pod5a#os $a"an)iIa"les pode" e0)"ae" concl%siones
"e?e"en)es al ce"e."o h%#ano a pa")i" de nada K%e p%die"a oc%""i"le al ce"e."o
posi)"Jnico. N%es)"a "esponsa.ilidad )e"#ina aK%5. No ha' nada K%e disc%)i".
- 1"an espacio -di!o el $ene"al Fallne", en %n )ono K%e hiIo K%e la i#p"ecaciJn
sona"a d;.il-, no disc%)a#os so."e eso.
- 9:%; o)"a cosa pode#os hace"= -#%"#%"J Schloss, volviendo n%eva#en)e al )e#a
pese a )odo-. <as)a K%e no sepa#os e0ac)a#en)e lo K%e oc%""e a la #en)e en el
hipe"espacio no pode#os hace" nin$Nn p"o$"eso. /a #en)e de %n "o.o) es al #enos
capaI de anDlisis #a)e#D)ico. Es %n inicio, %na ?o"#a de e#peIa". S has)a K%e no lo
in)en)e#osQ -AlIJ la vis)a ."%sca#en)e-. 4e"o el as%n)o no es s% "o.o), doc)o"a 6alvin.
No es)a#os p"eoc%pados po" ;l o po" s% ce"e."o posi)"Jnico. aldi)a sea, #%!e"Q -s%
voI alcanIJ los l5#i)es del $"i)o.
/a "o.opsicJlo$a lo "ed%!o al silencio con %na voI K%e apenas se levan)J %n poco po"
enci#a de s% #onJ)ono nivel.
- Nada de his)e"is#os, po" ?avo". A lo la"$o de )oda #i vida he asis)ido a #%chas
c"isis, ' n%nca he vis)o K%e nin$%na se "esolvie"a po" la his)e"ia. Meseo "esp%es)as a
al$%nas p"e$%n)as.
/os $"%esos la.ios de Schloss )e#.la"on, ' s%s o!os p"o?%ndos h%ndidos pa"ecie"on
"e)i"a"se aNn #Ds en s%s J".i)as, de!ando poIos de so#."as en s% l%$a". Mi!o
Dspe"a#en)e: -9>iene %s)ed al$%nos conoci#ien)os de in$enie"5a e);"ica=
- Esa es %na p"e$%n)a i""elevan)e. So' "o.opsicJlo$a !e?e de la C.S. -o.o)s a#pT
echanical en 6o"p. <a' %n "o.o) posi)"Jnico sen)ado a los con)"oles de la 4a"sec.
6o#o )odos )ales "o.o)s, es alK%ilado ' no vendido. >en$o de"echo a pedi" in?o"#aciJn
"ela)iva a c%alK%ie" e0pe"i#en)o en el c%al se halle i#plicado )al "o.o).
- <a.le con ella, Schloss -lad"J el $ene"al Fallne"-. >ieneQ, )iene "aIJn.
/a doc)o"a 6alvin volviJ s%s pDlidos o!os hacia el $ene"al, K%e ha.5a es)ado p"esen)e
en la ;poca del as%n)o del "o.o) pe"dido, ' K%e po" lo )an)o ca.5a espe"a" K%e no
co#e)e"5a el e""o" de s%.es)i#a"la. &Schloss es)a.a en?e"#o c%ando oc%""iJ )odo
aK%ello, de #odo K%e lo sa.5a )odo de o5das, lo c%al no es )an e?ec)ivo co#o la
e0pe"iencia pe"sonal.+ -1"acias, $ene"al -di!o.
Schloss #i"J i#po)en)e de %no a la o)"a ' #%"#%"o: -9:%; es lo K%e K%ie"e sa.e"=
- O.via#en)e, #i p"i#e"a p"e$%n)a es: 9c%Dl es s% p"o.le#a, si no se )"a)a del "o.o)=
- 4e"o si el p"o.le#a es lo #Ds o.vio del #%ndo. /a nave no se ha #ovido. 9Acaso
no p%ede ve"lo= 9Es)D %s)ed cie$a=
- /o veo pe"?ec)a#en)e. /o K%e no veo es s% o.vio pDnico ace"ca de al$Nn ?allo
#ecDnico.
9Acaso s% $en)e no espe"a ?allos de )an)o en )an)o=
- Son los $as)os -#%"#%"J el $ene"al-. /a nave es in?e"nal#en)e ca"a. El 6on$"eso
%ndialQ las asi$naciones de ?ondosQ -6allJ.
- /a nave aNn si$%e ah5. Cna li$e"a "evisiJn, %na co""ecciJn, ' 'a es)D. No p%ede
c"ea" )an)os p"o.le#as.
Schloss se ha.5a "ec%pe"ado %n poco. /a e0p"esiJn de s% "os)"o e"a la de %n ho#."e
K%e ha a)"apado s% al#a con a#.as #anos, la ha a$i)ado violen)a#en)e, ' la ha p%es)o
en pie. S% voI adop)J incl%so %n )ono de paciencia.
- Moc)o"a 6alvin, c%ando ha.lo de ?allo #ecDnico, K%ie"o deci" al$o co#o %n "el;
)"a.ado po" %na #o)a de polvo, %na cone0iJn i#pedida po" %na #ancha de $"asa, %n
)"ansis)o" in%)iliIado po" %na #o#en)Dnea e0pansiJn de calo". Cna docena de cosas as5.
Cn cen)ena" de cosas as5. 6%alK%ie"a de ellas p%ede se" al$o sola#en)e )e#po"al. 4%ede
de!a" de )ene" e?ec)o en c%alK%ie" #o#en)o.
- /o c%al si$ni?ica K%e en c%alK%ie" #o#en)o la 4a"sec p%ede c"%Ia" el hipe"espacio
' volve" desp%;s de )odo.
- E0ac)a#en)e. 96o#p"ende %s)ed aho"a=
- En a.sol%)o. 9No es eso p"ecisa#en)e lo K%e K%ie"en %s)edes=
Schloss hiIo %n #ovi#ien)o co#o si K%isie"a a)"apa" %n do.le p%3ado de pelo ' )i"a"
?%e")e#en)e de ;l.
- Cs)ed no es %n in$enie"o e);"ico -di!o.
- 9Es eso lo K%e le a)a la len$%a, doc)o"=
- <a.5a#os p"epa"ado la nave -di!o Schloss desalen)ada#en)e- pa"a e?ec)%a" %n sal)o
desde %n p%n)o de?inido del espacio )o#ando co#o "e?e"encia el cen)"o de $"avedad de
la $ala0ia a o)"o p%n)o. El "e$"eso )en5a K%e e?ec)%a"se al p%n)o o"i$inal, co""e$ido po"
el #ovi#ien)o del sis)e#a-sola". En la ho"a K%e ha pasado desde K%e la 4a"sec h%.ie"a
de.ido #ove"se, el sis)e#a sola" ha va"iado s% posiciJn. /os pa"D#e)"os o"i$inales a los
c%ales es)D a!%s)ado el hipe"espacio 'a no son aplica.les. /as le'es no"#ales del
#ovi#ien)o no se aplican al hipe"espacio, e i.a a )o#a"nos %na se#ana de
co#p%)aciones calc%la" %n n%evo !%e$o de pa"D#e)"os.
- 9:%ie"e deci" K%e si la nave se #%eve aho"a "e$"esa"D a al$Nn p%n)o i#p"edeci.le a
#iles de LilJ#e)"os de dis)ancia=
- 9I#p"edeci.le= -Schloss son"iJ h%eca#en)e-. S5, pod"5a lla#a"lo as5. /a 4a"sec
p%ede )e"#ina" en la ne.%losa de And"J#eda o en el cen)"o del sol. En c%alK%ie" caso,
las posi.ilidades de volve" a ve"la al$%na veI es)Dn en con)"a n%es)"a.
S%san 6alvin asin)iJ.
- En)onces la si)%aciJn es K%e si la nave desapa"ece, co#o p%ede hace"lo en c%alK%ie"
#o#en)o, %nos c%an)os #iles de #illones de dJla"es del dine"o de los con)"i.%'en)es
desapa"ece"Dn de ?o"#a i""ec%pe"a.le ', pod"5a#os deci", a ca%sa de s% i#pe"icia.
El $ene"al de divisiJn Fallne" no h%.ie"a sal)ado #Ds pe"cep)i.le#en)e si le h%.ie"an
clavado p"o?%nda#en)e %na a$%!a en las posade"as.
/a "o.opsicJlo$a con)in%J: -Me al$%na ?o"#a, en)onces, el #ecanis#o del
hipe"espacio de la nave de.e se" desconec)ado, ' lo #Ds p"on)o posi.le. <a' K%e
desconec)a" o a""anca" o sal)a" al$o -)e"#inJ diciendo, casi ha.lando pa"a s5 #is#a.
- No es )an sencillo -di!o Schloss-. No p%edo e0plicD"selo co#ple)a#en)e, p%es)o K%e
no es %s)ed %na e0pe")a en e);"ica. Es co#o in)en)a" co")a" %n ci"c%i)o el;c)"ico no"#al
co")ando %nos ca.les de al)a )ensiJn con %nas )i!e"as de poda". 4%ede se" desas)"oso.
Se"D desas)"oso.
- 9:%ie"e deci" %s)ed K%e c%alK%ie" in)en)o de co")a" el #ecanis#o p%ede lanIa" a la
nave al hipe"espacio=
- 6%alK%ie" in)en)o al aIa" es #%' p"o.a.le K%e lo ha$a. /as hipe"?%e"Ias no es)Dn
li#i)adas po" la velocidad de la l%I. Es #%' p"o.a.le K%e no posean nin$Nn li#i)e de
velocidad en a.sol%)o. Eso hace las cosas e0)"e#ada#en)e di?5ciles. /a Nnica sol%ciJn
"aIona.le es desc%."i" la na)%"aleIa del ?allo ' ap"ende" de ella %na ?o"#a se$%"a de
desconec)a" el ca#po.
- 9S cJ#o se p"opone hace" eso, doc)o" Schloss=
- e pa"ece K%e lo Nnico K%e pode#os hace" -di!o Schloss- es envia" a %no de
n%es)"os "o.o)s N;s)o"Q -@NoA No sea es)Npido -in)e""%#piJ S%san 6alvin.
1;lida#en)e, Schloss di!o: -/os N;s)o" es)Dn ?a#ilia"iIados con los p"o.le#as de
in$enie"5a e);"ica. Se"Dn idealesQ -6o#ple)a#en)e desca")ado. Cs)ed no p%ede %)iliIa"
%no de n%es)"os "o.o)s posi)"Jnicos pa"a %na ?inalidad co#o esa sin #i pe"#iso. No lo
)iene, ' no lo )end"D.
- 96%Dl es la al)e"na)iva=
- >iene K%e envia" %s)ed a %no de s%s in$enie"os.
Schloss a$i)J violen)a#en)e la ca.eIa.
- I#posi.le. El "ies$o i#plicado es de#asiado $"ande. Si pe"de#os %na nave ' %n
ho#."eQ -Sea co#o sea, no %sa"D %s)ed %n "o.o) N;s)o" -di!o el $ene"al-. >odo es)e
p"o.le#a ha de lle$a" a las #Ds al)as es?e"as.
- So de %s)ed no lo ha"5a aNn -di!o Dspe"a#en)e S%san 6alvin-. /o Nnico K%e
conse$%i"D se"D pone"se a disposiciJn de la .enevolencia del $o.ie"no si lo hace sin
nin$%na s%$e"encia o plan de acciJn. No va a sali" #%' .ien pa"ado, es)o' se$%"a.
- 4e"o 9K%; pode#os hace"= -p"e$%n)J el $ene"al, %sando de n%evo s% pa3%elo.
- Env5e a %n ho#."e. No ha' o)"a al)e"na)iva. Schloss ha.5a palidecido #Ds allD de %n
$"is cenicien)o.
- Es ?Dcil de deci". Env5e a %n ho#."e. 4e"o 9a K%i;n=
- <e es)ado conside"ando ese p"o.le#a. 9No ha' aK%5 %n !oven, c"eo K%e s% no#."e
es BlacL, al K%e )%ve ocasiJn de conoce" en #i an)e"io" visi)a a la Base <ipe"=
- 9El doc)o" 1e"ald BlacL=
- 6"eo K%e s5. 4o" aK%el en)onces es)a.a sol)e"o. 9Si$%e es)Dndolo=
- S5, c"eo K%e s5.
- En)onces s%$e"i"5a K%e lo )"a!e"an aK%5, den)"o de K%ince #in%)os, ' K%e #ien)"as
)an)o 'o )en$a acceso a s%s an)eceden)es.
S%ave#en)e se ha.5a hecho la d%e3a de la si)%aciJn, ' ni Fallne" ni Schloss hicie"on
nin$Nn in)en)o po" disp%)a"le s% a%)o"idad.
BlacL ha.5a vis)o a S%san 6alvin a dis)ancia en aK%ella s% se$%nda visi)a a la Base
<ipe". No ha.5a hecho nin$Nn #ovi#ien)o po" aco")a" aK%ella dis)ancia. Aho"a K%e
ha.5a sido lla#ado a s% p"esencia, se dio c%en)a de K%e es)a.a #i"Dndola con "ev%lsiJn
' desa$"ado. Apenas se dio c%en)a de la p"esencia del doc)o" Schloss ' del $ene"al
Fallne" de pie a s% lado.
-eco"dJ la Nl)i#a veI K%e se ha.5a en?"en)ado a ella, siendo so#e)ido a %na ?"5a
disecciJn en .ene?icio de %n "o.o) pe"dido.
/os ?"5os o!os $"ises de la doc)o"a 6alvin se clava"on ?i"#e#en)e en s%s a"dien)es
o!os #a""ones.
- Moc)o" BlacL -di!o-, c"eo K%e co#p"ende %s)ed la si)%aciJn.
- S5 -di!o BlacL.
- <a."D K%e hace" al$o. /a nave es %na inve"siJn de#asiado $"ande co#o pa"a
pe"de"la. /a #ala p%.licidad si$ni?ica"5a p"o.a.le#en)e el ?in del p"o'ec)o.
BlacL asin)iJ.
- <e es)ado pensando en eso.
- Espe"o K%e ha'a pensado %s)ed )a#.i;n en K%e se"D necesa"io K%e al$%ien a.o"de la
4a"sec, desc%."a lo K%e ha ?allado 'Q es)oQ lo desac)ive.
<%.o %na #o#en)Dnea pa%sa. BlacL di!o seca#en)e: -9:%; es)Npido ha"5a al$o as5=
Fallne" ?"%nciJ el ce3o ' #i"J a Schloss, K%e se #o"diJ los la.ios ' de!J K%e s%s o!os
se pe"die"an en la nada.
- 4o" s%p%es)o -di!o S%san 6alvin-, ha' la posi.ilidad de %na ac)ivaciJn acciden)al
del hipe"ca#po, en c%'o caso la nave p%ede i" a pa"a" #Ds allD de c%alK%ie" posi.le
alcance. 4o" o)"a pa")e, p%ede "e$"esa" a al$Nn l%$a" den)"o de los li#i)es del sis)e#a
sola". Si es as5, no se "e$a)ea"D nin$Nn dine"o o es?%e"Io po" "ec%pe"a" ho#."e ' nave.
- @Idio)a ' naveA -e0cla#J BlacL-. Es sJlo %na co""ecciJn. S%san 6alvin p"escindiJ
del co#en)a"io.
- /e he pedido pe"#iso al $ene"al Fallne" pa"a deposi)a" esa "esponsa.ilidad so."e
s%s ho#."os. Es %s)ed K%ien i"D.
No h%.o la #eno" pa%sa en)onces. BlacL, de la ?o"#a #Ds cla"a posi.le, di!o:
-Se3o"a, no #e es)o' p"esen)ando vol%n)a"io.
- Ni siK%ie"a s%#an %na docena los ho#."es de la Base <ipe" K%e poseen los
conoci#ien)os s%?icien)es co#o pa"a )ene" %na opo")%nidad de "ealiIa" es)a ope"aciJn
con ;0i)o. Me aK%ellos K%e conoIco, le he seleccionado a %s)ed so."e la .ase de n%es)"o
an)e"io" conoci#ien)o. Cs)ed apo")a"D a esa )a"ea %na co#p"ensiJnQ -i"e, no #e
es)o' p"esen)ando vol%n)a"io.
- No )iene elecciJn. 9Se da c%en)a de s% "esponsa.ilidad=
- 9i "esponsa.ilidad= 9:%; es lo K%e la hace #5a=
- El hecho de K%e %s)ed es el #Ds adec%ado pa"a el )"a.a!o.
- 9Sa.e %s)ed el "ies$o=
- 6"eo K%e s5 -asin)iJ S%san 6alvin.
- So s; K%e no. Cs)ed n%nca vio a ese chi#panc;. i"e, c%ando he dicho Ridio)a '
naveE, no es)a.a e0p"esando %na opiniJn. Es)a.a cons)a)ando %n hecho. A""ies$a"; #i
vida si de.o hace"lo. No ale$"e#en)e K%iID, pe"o la a""ies$a";. A""ies$a" el conve")i"#e
en %n idio)a, pasa" el "es)o de #i vida en %n e#."%)eci#ien)o ani#al, es al$o a lo K%e no
vo' a a""ies$a"#e, eso es )odo.
S%san 6alvin #i"J pensa)iva#en)e al s%do"oso e i""i)ado "os)"o del !oven in$enie"o.
- @Env5e a %no de s%s "o.o)s, a %no de s%s p"eciosos NS-BA -$"i)J BlacL.
/os o!os de la psicJlo$a "e?le!a"on %na especie de ?"5o "esplando". Mi!o
deli.e"ada#en)e: -S5, el doc)o" Schloss ha s%$e"ido eso. 4e"o los "o.o)s NS-B son
alK%ilados po" n%es)"a ?i"#a, no vendidos. 6ada %no de ellos vale #illones de dJla"es,
'a lo sa.e. So "ep"esen)o a la co#pa35a ' he decidido K%e son de#asiado ca"os co#o
pa"a a""ies$a"los en %n as%n)o co#o ;s)e.
BlacL alIJ las #anos. Se ce""a"on en$a"?iada#en)e ' )e#.la"on ce"ca de s% pecho,
co#o si es)%vie"a con)eni;ndolas a d%"as penas.
- 9e es)D diciendoQ, #e es)D diciendo %s)ed K%e K%ie"e K%e va'a 'o en veI de %n
"o.o) po"K%e 'o "es%l)o #enos ca"o=
- Si K%ie"e #i"a"lo desde esa Jp)ica, s5.
- Moc)o"a 6alvin -di!o BlacL-, an)es la ve"; en el in?ie"no.
- 4%ede K%e esa a?i"#aciJn sea casi li)e"al#en)e cie")a, doc)o" BlacL. 6o#o le
con?i"#a"D el $ene"al Fallne", se le o"dena K%e acep)e es)a #isiJn. Se$Nn )en$o
en)endido, %s)ed se halla aK%5 so#e)ido a le'es c%asi #ili)a"es, ' si se nie$a %s)ed a
o.edece", es posi.le K%e sea so#e)ido a conse!o de $%e""a. Eso si$ni?ica"5a la p"isiJn de
e"c%"io, ' c"eo K%e se )"a)a de al$o lo s%?icien)e#en)e pa"ecido al in?ie"no co#o pa"a
hace" s% a?i"#aciJn incJ#oda#en)e cie")a si es K%e 'o lle$o a visi)a"le al$%na veI, lo
c%al no es p"o.a.le. 4o" o)"a pa")e, si acep)a %s)ed a.o"da" la 4a"sec ' "ealiIa" s%
)"a.a!o, eso si$ni?ica"D %na $"an p"o#ociJn pa"a s% ca""e"a.
BlacL la #i"J con lla#ean)es ' en"o!ecidos o!os. S%san 6alvin a3adiJ: -6onc;danle
cinco #in%)os pa"a pensa" en )odo es)o, $ene"al Fallne", ' p"epa"en %na nave. Mos
$%a"dias de se$%"idad escol)a"on a BlacL ?%e"a de la ha.i)aciJn.
1e"ald BlacL sen)5a ?"5o. S%s #ie#."os se #ov5an co#o si no ?o"#a"an pa")e de ;l.
E"a co#o si es)%vie"a o.se"vDndose a s5 #is#o desde al$Nn l%$a" "e#o)o ' se$%"o,
o.se"vDndose a s5 #is#o a.o"da" %na nave ' p"epa"a"se pa"a el despe$%e hacia Ul ' la
4a"sec.
No pod5a c"ee"lo. Me p"on)o ha.5a inclinado la ca.eIa ' ha.5a dicho: -Es)D .ien, i";.
4e"o 9po" K%;=
N%nca se ha.5a conside"ado a s5 #is#o co#o pe")enecien)e al )ipo h;"oe. En)onces,
9po" K%;= 4a"cial#en)e, po" s%p%es)o, ha.5a la a#enaIa de la p"isiJn en e"c%"io.
4a"cial#en)e, ha.5a la ho""i.le "el%c)ancia de apa"ece" co#o %n co.a"de an)e los o!os de
aK%ellos K%e le conoc5an, esa p"o?%nda co.a"d5a K%e es)D #Ds allD de )odas las ."ava)as
del #%ndo.
4e"o, p"incipal#en)e, ha.5a al$o #Ds.
-onson, de la Interplanetary .ress, ha.5a pa"ado %n #o#en)o a BlacL #ien)"as ;s)e
se enca#ina.a a la nave. BlacL con)e#plJ el en"o!ecido "os)"o de -onson ' p"e$%n)J: -
9:%; es lo K%e K%ie"e=
- @Esc%cheA -.al.%ceJ -onson-. 6%ando v%elva, K%ie"o la e0cl%siva. A""e$la"; las
cosas pa"a K%e le pa$%en lo K%e %s)ed pidaQ, c%alK%ie" cosaQ BlacL lo apa")J a %n
lado de %n e#p%!Jn, ' si$%iJ s% ca#ino.
/a nave )en5a dos )"ip%lan)es. Nin$%no de ellos le ha.lJ. S%s #i"adas pasa"on po"
enci#a ' po" de.a!o ' po" los lados de ;l. A BlacL no le i#po")J. A #edida K%e se
ace"ca.an a la 4a"sec, se #os)"a"on )an as%s)ados co#o %n $a)i)o desliIDndose
?%")iva#en)e hacia el p"i#e" pe""o K%e ve en s% vida. 4od5a hace"lo sin ellos.
SJlo ha.5a %n "os)"o K%e se$%5a viendo cons)an)e#en)e. /a ansiosa e0p"esiJn del
$ene"al Fallne" ' la #i"ada de sin);)ica de)e"#inaciJn del "os)"o de Schloss se
p%n)%a.an #o#en)Dnea#en)e )an sJlo en s% conciencia. 6asi in#edia)a#en)e
desapa"ec5an. E"a el i#pasi.le "os)"o de S%san 6alvin el K%e no se apa")a.a de s%
i#a$inaciJn. S% )"anK%ila ine0p"esividad #ien)"as ;l a.o"da.a la nave.
Se K%edJ con)e#plando la ne$"%"a en la K%e ha.5a desapa"ecido la Base <ipe",
en$%llida po" el espacioQ @S%san 6alvinA @/a doc)o"a S%san 6alvinA @/a "o.opsicJlo$a
S%san 6alvinA @El "o.o) K%e ha.la.a co#o %na #%!e"A
96%Dles e"an las )"es le'es=, se p"e$%n)J. 4"i#e"a /e': p"o)e$e"Ds al "o.o) con )oda
)% #en)e ' )odo )% co"aIJn ' )oda )% al#a. Se$%nda /e': p"o)e$e"Ds los in)e"eses de la
C.S. -o.o)s a#pT echanical en 6o"p. sie#p"e K%e no in)e"?ie"an con la 4"i#e"a
/e'. >e"ce"a /e': )o#a"Ds en conside"aciJn a los se"es h%#anos, sie#p"e K%e no
in)e"?ie"an ni con la 4"i#e"a ni con la Se$%nda /e'.
9<a.5a sido !oven al$%na veI=, se p"e$%n)J salva!e#en)e. 9<a.5a sen)ido al$%na veI
%na a%);n)ica e#ociJn=
@EspacioA En aK%ellos #o#en)os desea.a hace" al$oQ, al$o K%e .o""a"a aK%ella
helada #i"ada en #edio de aK%el "os)"o.
@S lo ha"5aA
4o" las es)"ellas, lo ha"5a. Si sal5a c%e"do de aK%ella aven)%"a la aplas)a"5a, a ella ' a
s% co#pa35a ' a )oda aK%ella ho""i.le "aIa de "o.o)s. Ese e"a el pensa#ien)o K%e le
i#p%lsa.a, #Ds K%e el #iedo a la p"isiJn o el deseo de p"es)i$io social. Ese e"a el
pensa#ien)o K%e casi ha.5a hecho desapa"ece" s% #iedo. 6asi.
Cno de los pilo)os #%"#%"J, sin #i"a"le: -4%ede sal)a" %s)ed desde aK%5. /a )ene#os
a %n LilJ#e)"o de.a!o de noso)"os.
- 9No van a a)e""iIa"= -p"e$%n)J a#a"$a#en)e BlacL.
- >ene#os J"denes es)"ic)as de no hace"lo. /a vi."aciJn del a)e""iIa!e pod"5aQ -
9:%; ha' ace"ca de la vi."aciJn de #i a)e""iIa!e=
- So sJlo c%#plo J"denes -di!o el pilo)o.
BlacL no "espondiJT se #e)iJ en s% )"a!e ' a$%a"dJ a K%e se a."ie"a la co#p%e")a
in)e"na. <a.5a %na .olsa de he""a#ien)as ?i"#e#en)e %nida al #e)al del )"a!e, en s%
cade"a de"echa. En el #o#en)o en K%e en)"a.a en la esco)illa, los a%"ic%la"es den)"o de
s% casco "e)%#.a"on: -S%e")e, doc)o".
Necesi)J %n #o#en)o pa"a da"se c%en)a de K%e las pala."as p"oced5an de los dos
ho#."es a .o"do de la nave, %na pa%sa en s% ansiedad po" ale!a"se de aK%el peli$"oso
vol%#en de espacio en el c%al i.a a s%#e"$i"se ;l.
- 1"acias -di!o BlacL )o"pe#en)e, #edio "esen)ida#en)e.
S l%e$o es)%vo a?%e"a en el espacio, $i"ando len)a#en)e so."e s5 #is#o co#o
"es%l)ado del li$e"a#en)e descen)"ado i#p%lso de s%s pies con)"a la co#p%e")a e0)e"io".
4%do ve" a la 4a"sec a$%a"dDndole, ' #i"ando en)"e s%s pie"nas en el #o#en)o
p"eciso de e#peIa" a $i"a" p%do ve" el p"olon$ado sil.ido de los cho""os la)e"ales de la
nave K%e lo ha.5a )"a5do has)a all5 #ien)"as da.a #edia v%el)a pa"a "e$"esa".
@Es)a.a soloA @Espacio, es)a.a soloA
9Se ha.5a sen)ido )an solo al$%na veI, al$Nn ho#."e, en )oda la his)o"ia= 9/le$a"5a a
da"se c%en)a de ello, siQ si oc%""5a al$o=, se p"e$%n)J en?e"#iIa#en)e. 9<a."5a %n
."eve #o#en)o, po" peK%e3o K%e ?%e"a, de "ealiIaciJn= 9Sen)i"5a s% #en)e h%i" de ;l '
la l%I de la "aIJn ' los pensa#ien)os di?%#ina"se ' desapa"ece"=
9O .ien oc%""i"5a "epen)ina#en)e, co#o el p"eciso co")e de %n a?ilado c%chillo= En
c%alK%ie" casoQ El pensa#ien)o del chi#panc;, los o!os vac%os, es)"e#eci;ndose con
incie")os )e""o"es, se p"esen)J v5vido en s% #en)e.
El as)e"oide es)a.a aho"a a sie)e #e)"os #Ds a.a!o. AvanIa.a po" el espacio con %n
#ovi#ien)o a.sol%)a#en)e cons)an)e. *%e"a de la ind%s)"ia h%#ana, ni %n solo $"ano de
a"ena de s% s%pe"?icie se ha.5a a$i)ado a lo la"$o de as)"onJ#icos pe"5odos de )ie#po.
En la a.sol%)a in#ovilidad de Ul, al$%na peK%e3a pa")5c%la de a"ena )"a.J al$Nn
delicado #ecanis#o a .o"do de la 4a"sec, o %na #o)a de i#p%"eIa en el "e?inado acei)e
K%e .a3a.a al$Nn en$"ana!e lo ha.5a encallado.
:%iID ?%e"a necesa"ia )an sJlo %na peK%e3a vi."aciJn, %n li$e"o )e#.lo" o"i$inado
po" la colisiJn de #asa con)"a #asa pa"a li.e"a" aK%ella pa")e #Jvil, "ean%dando la
acciJn in)e""%#pida, c"eando el hipe"ca#po, haci;ndolo ?lo"ece" co#o %na "osa
a."i;ndose inc"e5.le#en)e.
S% c%e"po es)a.a a p%n)o de en)"a" en con)ac)o con Ul, ' !%n)J s%s pie"nas en s%
ansiedad de R$olpea"lo delicada#en)eE. No sen)5a el #eno" deseo de )oca" el as)e"oide.
S% piel se e"iIJ con %na in)ensa ave"siJn. *%e ace"cDndose.
Aho"aQ aho"aQ @NadaA SJlo el p"o$"esivo con)ac)o con el as)e"oide, los a""ies$ados
#o#en)os de la p"esiJn len)a#en)e p"o$"esiva "es%l)an)e de %na #asa de cien Lilos &;l
#Ds el )"a!e+ pose'endo %na ine"cia pe"o nin$Nn peso ap"ecia.le.
BlacL a."iJ len)a#en)e los o!os ' pe"#i)iJ K%e la l%I de las es)"ellas pene)"a"a en
ellos. El sol e"a %n #D"#ol "esplandecien)e, con el ."illo a#o")i$%ado po" el esc%do
pola"iIan)e de s% placa viso"a. /as es)"ellas e"an co""espondien)e#en)e d;.iles, pe"o s%
disposiciJn e"a ?a#ilia". 6on el sol ' las cons)elaciones no"#ales, )odav5a es)a.a den)"o
del sis)e#a sola". Incl%so pod5a divisa" la Base <ipe", %n peK%e3o ' d;.il c"ecien)e.
Se enva"J so"p"endido an)e la "epen)ina voI K%e sonJ en s%s o5dos. E"a Schloss.
- /e )ene#os en n%es)"o ca#po de visiJn, doc)o" BlacL -di!o Schloss-. @No es)D soloA
BlacL sin)iJ deseos de "e5" an)e s% ela.o"ada ?"aseolo$5a, pe"o se li#i)J a deci", con
%na voI cla"a ' .a!a: -6Dllese. Si lo hace, no #e dis)"ae"D.
Cna pa%sa. /a voI de Schloss, #Ds con)e#po"iIado"a: -Si va in?o"#ando %s)ed a
#edida K%e p"o$"ese, eso alivia"D la )ensiJn.
- -eci.i"Dn )oda la in?o"#aciJn K%e necesi)en c%ando "e$"ese. No an)es.
/o di!o a#a"$a#en)e, ' a#a"$a#en)e )a#.i;n s%s dedos en?%ndados en #e)al
avanIa"on hacia el panel de con)"ol en s% pecho ' desconec)a"on la "adio de s% )"a!e.
Aho"a pod5an se$%i" ha.lDndole al vac5o. >en5a s%s p"opios planes. Si sal5a c%e"do de
aK%ello, aK%;l i.a a se" s% espec)Dc%lo.
Se apo'J so."e los pies con in?ini)as p"eca%ciones, ' se i"$%iJ so."e Ul. Se )a#.aleJ
li$e"a#en)e a #edida K%e s%s invol%n)a"ios #ovi#ien)os #%sc%la"es, i#p%lsando a
ca%sa de la casi )o)al a%sencia de $"avedad %na in)e"#ina.le se"ie de deseK%ili."ios, lo
e#p%!a"on hacia %no ' o)"o lado. En la Base <ipe" ha.5a %n ca#po pse%do$"avi)a)o"io
K%e c"ea.a %na si#ili)%d con la >ie""a. BlacL o.se"vJ K%e %na pa")e de s% #en)e se
#an)en5a lo s%?icien)e#en)e lNcida co#o pa"a cap)a" aK%ella di?e"encia ' ap"ecia"la in
a.sen)ia.
El sol ha.5a desapa"ecido )"as %n "isco. /as es)"ellas $i"a.an visi.le#en)e, si$%iendo
el "i)#o del pe"5odo de %na ho"a de "o)aciJn del as)e"oide.
4od5a ve" la 4a"sec desde donde es)a.a, ' avanIJ len)a#en)e hacia ella,
c%idadosa#en)eQ, casi de p%n)illas. &Nin$%na vi."aciJn. Nin$%na vi."aciJn. /as
pala."as pa"ec5an s%plica" en s% #en)e.+ An)es de da"se c%en)a e0ac)a#en)e de la
dis)ancia K%e ha.5a "eco""ido, se halla.a 'a en la nave. Es)a.a a los pies de la hile"a de
aside"os K%e cond%c5an a la co#p%e")a e0)e"io". <iIo %na pa%sa all5.
/a nave pa"ec5a co#ple)a#en)e no"#al. O al #enos pa"ec5a no"#al e0cep)o el
c5"c%lo de ace"adas p"o)%.e"ancias K%e la "odea.a ap"o0i#ada#en)e a %n )e"cio de s%
lon$i)%d, ' %n se$%ndo c5"c%lo a dos )e"cios. En el #o#en)o p"eciso, esas
p"o)%.e"ancias se conve")i"5an en los polos ene"$;)icos del hipe"ca#po.
Cn e0)"a3o deseo de )ende" la #ano hacia %no de ellos ' s%!e)a"lo do#inJ a BlacL.
E"a %no de esos i#p%lsos i""acionales, co#o el #o#en)Dneo pensa#ien)o: R9S si die"a
%n sal)o=E, K%e s%"$e de ?o"#a casi inevi)a.le c%ando %no #i"a hacia a.a!o desde la
pa")e s%pe"io" de %n al)o edi?icio.
BlacL inspi"J p"o?%nda#en)e ' se sin)iJ pe$a!oso po" el s%do" #ien)"as )end5a los
dedos de a#.as #anos ' s%ave#en)e, #%' s%ave#en)e, apo'a.a las dos pal#as planas
con)"a el cos)ado de la nave.
@NadaA
AlcanIJ el aside"o in?e"io" ' se iIJ len)a#en)e, c%idadosa#en)e.
MeseJ posee" la e0pe"iencia en #anip%laciJn a $"avedad ce"o de los ho#."es K%e
ha.5an cons)"%ido aK%el a")e?ac)o. E"a necesa"io e!e"ce" %na ?%e"Ia conside"a.le pa"a
vence" la ine"cia ' de)ene"se de n%evo. Si no de)en5as )% i#p%lso a )ie#po pe"d5as el
eK%ili."io ' )e es)"ella.as con)"a el cos)ado de la nave.
>"epJ len)a#en)e, i#p%lsDndose con la p%n)a de los dedos, s%s pie"nas ' cade"as
oscilando hacia la de"echa c%ando s% ."aIo iIK%ie"do se alIa.a, hacia la iIK%ie"da
c%ando el K%e lo hac5a e"a s% ."aIo de"echo.
Cna docena de aside"os, ' s%s dedos ?lo)a"on so."e el con)ac)o K%e a."i"5a la
co#p%e")a e0)e"io". El #a"cado" de se$%"idad e"a %na peK%e3a #ancha ve"dosa.
8acilJ %na veI #Ds. AK%ella i.a a se" la p"i#e"a veI K%e %)iliIa"a la ene"$5a de la
nave. S% #en)e "eco""iJ los dia$"a#as del )"aIado el;c)"ico ' las dis)"i.%ciones de
?%e"Ias. Si p%lsa.a el con)ac)o, la ene"$5a se"5a .o#.eada de la #ic"opila hacia el
#ecanis#o K%e a."i"5a la #asiva plancha #e)Dlica K%e cons)i)%5a la co#p%e")a e0)e"io".
9S=
9Me K%; se"v5a p"eoc%pa"se= A #enos K%e )%vie"a al$%na idea de lo K%e ?%nciona.a
#al, no ha.5a ?o"#a de deci" c%Dl se"5a el e?ec)o de aK%ella dive"siJn de ene"$5a.
S%spi"J, ' p%lsJ el con)ac)o.
S%ave#en)e, sin nin$%na sac%dida ni sonido, %n se$#en)o de la nave se desliIJ ' se
a."iJ. BlacL echJ %na Nl)i#a #i"ada a las a#is)osas cons)elaciones &no ha.5an
ca#.iado+, ' pene)"J en la s%ave#en)e il%#inada cavidad. /a co#p%e")a e0)e"io" se
ce""J )"as ;l.
Aho"a, o)"o con)ac)o. <a.5a K%e a."i" la co#p%e")a in)e"io". <iIo %na n%eva pa%sa
pa"a conside"a" la si)%aciJn. /a p"esiJn del ai"e en el in)e"io" de la nave descende"5a
li$e"a#en)e c%ando se a."ie"a la co#p%e")a in)e"io", ' pasa"5an al$%nos se$%ndos an)es
de K%e los elec)"oliIado"es de la nave p%die"an co#pensa" la p;"dida.
9S= /a placa )"ase"a Bosch, po" no#."a" %no de los disposi)ivos, e"a sensi)iva a la
p"esiJn, pe"o se$%"a#en)e no )an sensi)iva.
S%spi"J de n%evo, #Ds s%ave#en)e &la piel de s% #iedo es)a.a volvi;ndose callosa+,
' p%lsJ el con)ac)o. /a co#p%e")a in)e"io" se a."iJ.
4ene)"J en la sala de pilo)a!e de la 4a"sec, ' s% co"aIJn dio %n e0)"a3o v%elco c%ando
lo p"i#e"o K%e vio ?%e la visiopan)alla, conec)ada a "ecepciJn ' salpicada de es)"ellas.
Se o.li$J a s5 #is#o a #i"a"la.
@NadaA
6asiopea e"a visi.le. /as cons)elaciones e"an no"#ales, ' ;l es)a.a den)"o de la
4a"sec. Me al$%na ?o"#a, )en5a la sensaciJn de K%e lo peo" ha.5a pasado. <a.iendo ido
)an le!os ' si$%iendo den)"o del sis)e#a sola", ha.iendo conse"vado s% #en)e has)a all5,
sin)iJ K%e al$o li$e"a#en)e pa"ecido a la con?ianIa e#peIa.a a volve" a ;l.
<a.5a %na cal#a casi so."ena)%"al en )o"no a la 4a"sec. BlacL ha.5a es)ado en
#%chas naves en s% vida, ' en ellas sie#p"e ha.5a ha.ido el sonido de la vida, a%nK%e
?%e"a )an sJlo el "%#o" de %nos pasos o el can)%""eo de %n ca#a"e"o en %n pasillo. All5,
el p"opio la)ido de s% co"aIJn pa"ec5a co#o a#o")i$%ado has)a hace"se casi ina%di.le.
El "o.o) en el asien)o del pilo)o le da.a la espalda. A%nK%e no dio nin$%na indicaciJn
de ello, e"a ind%da.le K%e ha.5a "e$is)"ado s% p"esencia all5.
BlacL desn%dJ s%s dien)es en %na son"isa salva!e ' di!o seca#en)e: -@S%el)a la
palancaA @4on)e en pieA
El sonido de s% voI "e)%#.J co#o %n )"%eno en el an$os)o espacio. Me#asiado )a"de,
)e#iJ K%e las vi."aciones del ai"e despe")adas po" s% voI p%die"an desencadena" )odo el
p"oceso, pe"o las es)"ellas en la visiopan)alla pe"#anecie"on in#%)a.les.
El "o.o), po" s%p%es)o, no hiIo el #eno" #ovi#ien)o. No pod5a "eci.i" sensaciones
de nin$%na clase. Ni siK%ie"a pod5a "esponde" a la 4"i#e"a /e'. <a.5a K%edado
in#oviliIado en la e)e"na #i)ad de lo K%e de.5a ha.e" sido %n p"oceso casi ins)an)Dneo.
-eco"dJ las J"denes K%e ha.5a "eci.ido. No pe"#i)5an nin$%na in)e"p"e)aciJn
eK%5voca: R>o#a la palanca con %na p"esiJn ?i"#e. >i"a de ella ?i"#e#en)e hacia )i.
@*i"#e#en)eA an);n )% p"esiJn has)a K%e el )a.le"o de con)"ol )e in?o"#e K%e has
pasado dos veces a )"av;s del hipe"espacioE.
Bien, aNn no ha.5a pasado a )"av;s del hipe"espacio ni %na sola veI. 6a%)elosa#en)e,
avanIJ hacia el "o.o). 4e"#anec5a sen)ado all5 con la palanca ?i"#e#en)e s%!e)a en)"e
s%s "odillas. Eso )en5a K%e ha.e" llevado el #ecanis#o dispa"ado" has)a el p%n)o de
con)ac)o. /%e$o la )e#pe"a)%"a de s%s #anos #ecDnicas ha."5an acoplado ese
dispa"ado", al es)ilo de %na )e"#oc%pla, lo s%?icien)e co#o pa"a K%e el con)ac)o se
es)a.lecie"a "eal#en)e. BlacL echJ %na #i"ada a%)o#D)ica a la lec)%"a del )e"#J#e)"o
si)%ado en el )a.le"o de con)"ol. /as #anos del "o.o) es)a.an a 3, cen)5$"ados, )al co#o
co""espond5a.
Es)%pendo, pensJ sa"dJnica#en)e. Es)o' a solas con es)a #DK%ina, ' no p%edo hace"
a.sol%)a#en)e nada.
/o K%e le h%.ie"a $%s)ado hace" h%.ie"a sido )o#a" %na .a""a #e)Dlica ' "ed%ci"
aK%el "o.o) a vi"%)as. 1oIJ con aK%el pensa#ien)o. I#a$inJ el ho""o" de S%san 6alvin
&si es K%e al$Nn ho""o" pod5a aso#a"se en #edio de )odo aK%el hielo, e"a el ho""o" de ve"
a %n "o.o) des)"oIado+.
6o#o )odos los "o.o)s posi)"Jnicos, aK%;l pe")enec5a a la C. S. -o.o)s, ha.5a sido
cons)"%ido all5, ha.5a sido p"o.ado all5.
>"as e0)"ae" )odo el !%$o K%e le ?%e posi.le de aK%ella i#a$ina"ia ven$anIa, se
)"anK%iliIJ ' #i"J a s% al"ededo" en la nave.
Mesp%;s de )odo, lo K%e ha.5a conse$%ido has)a en)onces e"a ce"o.
/en)a#en)e, se K%i)J el )"a!e. /o col$J c%idadosa#en)e de %na pe"cha. 6on ca%)ela,
?%e de co#pa")i#ien)o en co#pa")i#ien)o, es)%diando los eno"#es ci"c%i)os del #o)o"
hipe"a)J#ico, si$%iendo los ca.les, inspeccionando los "elevado"es de ca#po.
No )ocJ nada. <a.5a %na docena de ?o"#as de desac)iva" el <ipe"ca#po, pe"o cada
%na de ellas pod5a se" desas)"osa a #enos K%e s%pie"a co#o #5ni#o ap"o0i#ada#en)e
dJnde es)a.a el e""o" ' p%die"a o"ien)a"se a pa")i" de aK%el e0)"e#o.
8olviJ al panel de con)"ol, ' $"i)J e0aspe"ado a la $"ave i#pasi.ilidad de las a#plias
espaldas del "o.o): -Mi#e, 9K%ie"es= 9:%; es lo K%e ?%e #al=
Sin)iJ la necesidad de a)aca" al aIa" la #aK%ina"ia de la nave. <ace"la pedaIos '
)e"#ina" con )odo. -ep"i#iJ ?i"#e#en)e el i#p%lso. A%nK%e le )o#a"a %na se#ana,
de.5a ded%ci", de al$%na #ane"a, el p%n)o co""ec)o de a)aK%e. /e de.5a eso a la doc)o"a
S%san 6alvin ' a s%s planes pa"a con ella.
Se volviJ len)a#en)e so."e s%s )alones ' conside"J la si)%aciJn. 6ada pa")e de la
nave, desde el #o)o" en s5 has)a el Nl)i#o con#%)ado", ha.5a sido co#p"o.ada
e0ha%s)iva#en)e %na ' o)"a veI en la Base <ipe". E"a casi i#posi.le c"ee" K%e al$o
p%die"a i" #al. No ha.5a nada a .o"do de la naveQ B%eno, s5, ha.5a %na cosa, po"
s%p%es)o. @El "o.o)A <a.5a sido p"o.ado po" la C. S. -o.o)s, po" %nos #aldi)os dia.los
K%e a?i"#a.an se" co#pe)en)es.
Eso e"a lo K%e dec5a desde sie#p"e )odo el #%ndo: %n "o.o) sie#p"e ha"D #%cho
#e!o" c%alK%ie" )"a.a!o.
E"a la ?"ase ha.i)%al, .asada en pa")e en las p"opias ca#pa3as p%.lici)a"ias de la C.
S. -o.o)s. 4od5an cons)"%i" %n "o.o) K%e ?%e"a #%cho #e!o" K%e c%alK%ie" ho#."e pa"a
c%alK%ie" )"a.a!o espec5?ico. No R)an .%eno co#o %n ho#."eE, sino R#e!o" K%e %n
ho#."eE.
S #ien)"as 1e"ald BlacL #i"a.a al "o.o) ' pensa.a en eso, s%s ce!as se con)"a!e"on
.a!o la es)"echa ?"en)e ' s% #i"ada oscilJ en)"e la so"p"esa ' %na loca espe"anIa.
Se ace"cJ ' "odeJ al "o.o). 6on)e#plJ s%s ."aIos s%!e)ando la palanca de con)"ol en
posiciJn de dispa"o, s%!e)Dndola e)e"na#en)e a #enos K%e la nave die"a ?inal#en)e el
sal)o o la ene"$5a del "o.o) se a$o)a"a.
- Apos)a"5a -!adeJ BlacL-. Apos)a"5aQ -e)"ocediJ, pensJ p"o?%nda#en)e ' di!o:
->iene K%e se" eso.
6onec)J la "adio de la nave. Es)a.a sin)oniIada 'a con la Base <ipe". /e lad"J al
#ic"J?ono: -Eh, Schloss.
Schloss "espondiJ in#edia)a#en)e.
- 1"an espacio, BlacLQ -M;!ese de )on)e"5as di!o BlacL c"ispada#en)e-. No ha$a
?"ases. SJlo K%ie"o es)a" se$%"o de K%e #e es)D esc%chando.
- S5, na)%"al#en)e. Es)a#os )odos aK%5. i"eQ 4e"o BlacL desconec)J el a%dio.
Son"iJ con %n lado de la .oca hacia la cD#a"a de )elevisiJn de la sala de pilo)a!eT '
eli$iJ %na po"ciJn del #ecanis#o del hipe"ca#po K%e ?%e"a visi.le desde ella. No sa.5a
c%Dn)a $en)e pod5a ha.e" en la sala de "ecepciJn. 4%ede K%e sola#en)e es)%vie"an
Fallne", Schloss ' S%san 6alvin. 4%ede K%e es)%vie"a )odo el pe"sonal. En c%alK%ie"
caso, i.a a da"les al$o di$no de ve".
/a ca!a de "elevado"es nN#e"o 3 e"a adec%ada pa"a s%s p"opJsi)os, decidiJ. Es)a.a
si)%ada en %n h%eco de la pa"ed, c%.ie")a con %na lisa )apa p"o)ec)o"a sellada al ?"5o.
BlacL "e.%scJ en s% .olsa de he""a#ien)as ' sacJ la .i?%"cada desoldado"a de p%n)a
"o#a. Apa")J la pe"cha con s% )"a!e espacial col$ado &)"as $i"a" ;s)e de #odo K%e la
.olsa de he""a#ien)as K%eda"a a s% alcance+, ' se volviJ hacia la ca!a de "elevado"es.
I$no"ando %n Nl)i#o es)"e#eci#ien)o de ap"ensiJn, BlacL alIJ el desoldado" '
es)a.leciJ con)ac)o en )"es p%n)os sepa"ados a lo la"$o de la soldad%"a en ?"5o. El ca#po
de ?%e"Ia de la he""a#ien)a ac)%J dies)"a ' "Dpida#en)e, #ien)"as el #an$o se calen)a.a
li$e"a#en)e en s% #ano c%ando el ?l%!o de ene"$5a ."o)J ' saliJ. El panel K%edJ s%el)o.
i"J "Dpida#en)e, casi invol%n)a"ia#en)e, a la visiopan)alla de la nave. /as es)"ellas
e"an no"#ales. Ul )a#.i;n se sen)5a no"#al.
AK%el e"a el Nl)i#o ."o)e de Dni#o K%e necesi)a.a. AlIJ el pie ' es)"ellJ el )acJn
con)"a el delicado #ecanis#o K%e llena.a el h%eco en la pa"ed.
<%.o %n es)allido de c"is)ales "o)os, el #e)al se "e)o"ciJ, ' se vio in%ndado po" %n
."eve cho""o de $o)i)as de #e"c%"ioQ -espi"ando pesada#en)e, BlacL conec)J de
n%evo la "adio.
- 9Si$%e )odav5a ah5, Schloss=
- S5, pe"oQ -En)onces pe"#5)a#e in?o"#a"le K%e el hipe"ca#po a .o"do de la 4a"sec
ha sido desac)ivado. 8en$an a .%sca"#e.
1e"ald BlacL no se sen)5a #Ds h;"oe K%e c%ando pa")iJ hacia la 4a"sec, pe"o )a#poco
#enos. /os ho#."es K%e lo lleva"on has)a el peK%e3o as)e"oide ac%die"on a .%sca"le.
Es)a veI a)e""iIa"on. /e die"on a#is)osas pal#adas en la espalda.
/a Base <ipe" e"a %na eno"#e #asa de pe"sonal K%e a$%a"da.a s% lle$ada, ' BlacL
?%e vi)o"eado. Sal%dJ a la #%l)i)%d ' son"iJ, co#o e"a la o.li$aciJn de %n h;"oe, pe"o
no sen)5a nin$Nn )"i%n?o en s% in)e"io". >odav5a no. SJlo an)icipaciJn. El )"i%n?o vend"5a
#Ds )a"de, c%ando se encon)"a"a con S%san 6alvin.
<iIo %na pa%sa an)es de descende" de la nave. /a .%scJ, ' no consi$%iJ ve"la. El
$ene"al Fallne" es)a.a all5, a$%a"dDndole, "ec%pe"ada )oda s% seve"idad #ili)a" ' con
%na ?in$ida e0p"esiJn ap"o.ado"a ?i"#e#en)e pe$ada a s% "os)"o. a'e" Schloss le
son"iJ ne"viosa#en)e. -onson, de la Interplanetary .ress, lo sal%dJ ?"en;)ica#en)e.
S%san 6alvin no e"a visi.le po" nin$Nn lado.
Apa")J a %n lado a Fallne" ' Schloss c%ando .a!J de la nave.
- 4"i#e"o K%ie"o da"#e %n .a3o ' co#e" %n poco.
No ha.5a nin$%na d%da, al #enos po" el #o#en)o, de K%e pod"5a i#pone" s%
vol%n)ad so."e el $ene"al o so."e c%alK%ie" o)"o.
/os $%a"dias de se$%"idad a."ie"on ca#ino pa"a ;l. Se .a3J ' co#iJ )"anK%ila#en)e
en la in)i#idad, %na in)i#idad K%e ;l #is#o ha.5a K%e"ido. /%e$o lla#J a -onson de la
Interplanetary, ' ha.lJ ."eve#en)e con ;l. A$%a"dJ la lla#ada K%e inevi)a.le#en)e
de.e"5a veni" a con)in%aciJn, ' al no "eci.i"la se "ela!J co#o n%nca an)es lo ha.5a
hecho. >odo ha.5a ido #%cho #e!o" de lo K%e ha.5a espe"ado. El p"opio ?allo de la nave
ha.5a conspi"ado pe"?ec)a#en)e con ;l.
*inal#en)e lla#J a la o?icina del $ene"al ' e0i$iJ %na con?e"encia. Eso e"a lo K%e
ha.5a conse$%idoQ pode" e0i$i". El $ene"al de divisiJn Fallne" di!o si#ple#en)e: -S5,
se3o".
Es)a.an !%n)os de n%evo. 1e"ald BlacL, Fallne", SchlossQ, incl%so S%san 6alvin.
4e"o e"a BlacL K%ien do#ina.a aho"a. /a "o.opsicJlo$a, ine0p"esiva co#o sie#p"e, se
#os)"a.a )an poco i#p"esionada con el )"i%n?o co#o h%.ie"a podido #os)"a"se con el
desas)"e, pe"o pa"ec5a "esen)i"se %n poco con %n s%)il ca#.io de ac)i)%d po" el hecho de
no se" aho"a el ?oco de la a)enciJn.
El doc)o" Schloss se #o"disK%eJ %na %3a ' e#peIJ a deci", ca%)elosa#en)e: -Moc)o"
BlacL, nos sen)i#os #%' a$"adecidos po" s% valo" ' po" s% ;0i)o. -/%e$o, co#o si con
ello h%.ie"a a.ie")o %n ca#ino, si$%iJ-: Me )odos #odos, des)"oIa" la ca!a de
"elevado"es con el )acJn ?%e i#p"%den)e 'Q, .ien, ?%e %na acciJn K%e no pa"ec5a
a.ocada al ;0i)o.
- *%e %na acciJn K%e di?5cil#en)e no h%.ie"a )enido ;0i)o -di!o BlacL-. 9Sa.e=
-aK%ella e"a la .o#.a nN#e"o %no-, en aK%el #o#en)o sa.5a 'a lo K%e ha.5a ?allado.
Schloss se p%so en pie de %n sal)o.
- 9-eal#en)e= 9Es)D %s)ed se$%"o=
- 8a'a %s)ed #is#o a co#p"o.a"lo. Aho"a 'a no ha' nin$Nn peli$"o. /e di"; dJnde
)iene K%e #i"a".
Schloss volviJ a sen)a"se, len)a#en)e es)a veI. El $ene"al Fallne" se #os)"J
en)%sias#ado.
- Bien, eso es es)%pendo, si es cie")o.
- Es cie")o -di!o BlacL. S%s o!os se desvia"on hacia S%san 6alvin, K%e no di!o nada.
BlacL es)a.a $oIando con s% sensaciJn de pode". Me!J cae" la .o#.a nN#e"o dos.
- E"a el "o.o), po" s%p%es)o. 9<a o5do eso, doc)o"a 6alvin= S%san 6alvin ha.lJ po"
p"i#e"a veI.
- /o he o5do. Me hecho, lo espe"a.a. E"a la Nnica pieIa de eK%ipo a .o"do de la nave
K%e no ha.5a sido p"o.ada en la Base <ipe".
4o" %n #o#en)o BlacL se sin)iJ ?"%s)"ado.
- Cs)ed no #e ha.lJ de nada de eso -di!o.
- 6o#o insin%J va"ias veces el doc)o" Schloss -di!o la doc)o"a 6alvin-, 'o no so' %na
e0pe")a en e);"ica. i s%posiciJn, K%e no e"a #Ds K%e eso, pod5a es)a" #%' .ien
eK%ivocada. 6"e5 K%e no )en5a de"echo a condiciona" de nin$%na ?o"#a s% #isiJn.
- Me ac%e"do -#%"#%"J BlacL-. 9Acaso i#a$inJ )a#.i;n cJ#o ?allJ=
- No.
- Bien, ?allJ po"K%e ?%e cons)"%ido #e!o" K%e %n ho#."e. Ah5 es)%vo el ?allo. 9No es
e0)"a3o K%e el ?allo "esida en la especialidad #is#a de la C. S. -o.o)s= Se$Nn )en$o
en)endido, cons)"%'en "o.o)s K%e son #e!o"es K%e los se"es h%#anos.
Es)a.a asae)eDndola con s%s pala."as, pe"o ella no #o"diJ el anI%elo. En veI de ello,
se li#i)J a s%spi"a".
- i K%e"ido doc)o" BlacL, no so' "esponsa.le de los eslJ$anes de n%es)"o
depa")a#en)o de p%.licidad.
BlacL se sin)iJ ?"%s)"ado de n%evo. No e"a %na #%!e" ?Dcil de #ane!a".
- S% $en)e cons)"%'J %n "o.o) pa"a "ee#plaIa" al ho#."e en los con)"oles de la
4a"sec -di!o-. >en5a K%e )i"a" de la palanca de con)"ol hacia s5, coloca"la en posiciJn, '
de!a" K%e el calo" de s%s #anos es)a.lecie"a el con)ac)o ?inal. Bas)an)e sencillo, 9no
c"ee, doc)o"a 6alvin=
- Bas)an)e sencillo, doc)o" BlacL.
- S si el "o.o) no h%.ie"a sido cons)"%ido #e!o" K%e %n se" h%#ano, la cosa h%.ie"a
?%ncionado. Mes$"aciada#en)e, la C. S. -o.o)s se sin)iJ o.li$ada a hace"lo #e!o" K%e
%n ho#."e. Al "o.o) se le di!o K%e )i"a"a de la palanca ?i"#e#en)e. *i"#e#en)e. /a
pala."a ?%e "epe)ida, "e?o"IDndola, en?a)iIDndola. As5 K%e el "o.o) hiIo lo K%e se le
ha.5a dicho. >i"J de ella ?i"#e#en)e. Ese ?%e el ?allo. E"a ?Dcil#en)e dieI veces #Ds
?%e")e K%e %n se" h%#ano o"dina"io pa"a el c%al ha.5a sido dise3ada la palanca de
con)"ol.
- @Es)D %s)ed insin%andoQ=
- Es)o' diciendo K%e la palanca se do.lJ. Se )o"ciJ lo s%?icien)e co#o pa"a desplaIa"
el #ecanis#o dispa"ado". 6%ando el calo" de la #ano del "o.o) accionJ la )e"#oc%pla,
;s)a no hiIo con)ac)o. -Son"iJ-. Es)o no es si#ple#en)e el ?allo de %n "o.o), doc)o"a
6alvin. Es el s5#.olo del ?allo de la idea del "o.o).
- Oh, va#os, doc)o" BlacL -di!o helada#en)e S%san 6alvin-, es)D aho$ando %s)ed la
lJ$ica en %n #a" de psicolo$5a #isione"a. El "o.o) es)a.a eK%ipado de ?%e"Ia ."%)a, pe"o
)a#.i;n de la necesa"ia co#p"ensiJn. Si los ho#."es K%e le die"on s%s J"denes h%.ie"an
%)iliIado );"#inos c%an)i)a)ivos en veI del es)Npido adve".io R?i"#e#en)eE, eso no
h%.ie"a oc%""ido. Si h%.ie"an dicho: RAplica %na p"esiJn de vein)idJs Lilo$"a#osE, )odo
h%.ie"a ido .ien.
- Es)D diciendo %s)ed -#%"#%"J BlacL- K%e las inep)i)%des de %n "o.o) de.en se"
s%plidas po" la in$eniosidad ' la in)eli$encia de %n ho#."e. /e ase$%"o K%e la $en)e de
la >ie""a lo ve"D de es)e #odo, ' no se sen)i"D #%' disp%es)a a pe"dona" a la C. S.
-o.o)s po" es)e ?"acaso.
- Cn #o#en)o, BlacL -di!o "Dpida#en)e el $ene"al de divisiJn Fallne", ca"$ando de
n%evo s% voI de a%)o"idad-. >odo lo K%e ha oc%""ido es o.via#en)e in?o"#aciJn
clasi?icada.
- Me hecho -di!o Schloss "epen)ina#en)e-, s% )eo"5a aNn no ha sido co#p"o.ada.
Envia"e#os %n eK%ipo a la nave pa"a ave"i$%a"lo. 4%ede K%e a ?in de c%en)as la c%lpa no
?%e"a del "o.o).
- Cs)edes se enca"$a"Dn de de#os)"a"lo, 9ve"dad= e p"e$%n)o si la $en)e c"ee"D a
%na pa")e in)e"esada. Apa")e de lo c%al, )en$o o)"a cosa K%e deci". -En)onces lanIJ la
.o#.a nN#e"o )"es-. A pa")i" de es)e #o#en)o, di#i)o de #i p%es)o en es)e p"o'ec)o.
-en%ncio.
- 94o" K%;= -p"e$%n)J S%san 6alvin.
- 4o"K%e, co#o %s)ed .ien ha dicho, doc)o"a 6alvin, so' %n #isione"o -di!o BlacL,
son"iendo-. >en$o %na #isiJn. 6"eo K%e le de.o a la $en)e de la >ie""a el deci"les K%e la
e"a de los "o.o)s ha alcanIado %n p%n)o en el c%al la vida h%#ana es conside"ada #enos
valiosa K%e la vida de %n "o.o). Aho"a "es%l)a posi.le o"dena"le a %n ho#."e K%e co""a
%n peli$"o po"K%e %n "o.o) es al$o de#asiado p"ecioso co#o pa"a so#e)e"lo a ;l. 6"eo
K%e los )e""es)"es de.en o5" es)o. <a' #%chos ho#."es K%e )ienen #%chas "ese"vas
"espec)o a los "o.o)s. /a C.S. -o.o)s aNn no ha conse$%ido K%e el %so de los "o.o)s sea
pe"#i)ido en el plane)a >ie""a. 6"eo K%e lo K%e )en$o K%e deci", doc)o"a 6alvin,
co#ple)a"D el as%n)o. A ca%sa del )"a.a!o de ho', doc)o"a 6alvin, %s)ed ' s% co#pa35a '
s%s "o.o)s se"Dn .o""ados de la ?aI del sis)e#a sola".
Es)a.a poni;ndola so."e aviso, lo sa.5a, pe"o no K%e"5a pe"de"se es)a escena. <a.5a
vivido pa"a aK%el ins)an)e desde K%e ha.5a pa")ido hacia la 4a"sec, ' no K%e"5a "en%ncia"
a ;l.
E0%l)J an)e el #o#en)Dneo "esplando" en los pDlidos o!os de S%san 6alvin ' el li$e"o
"%.o" en s%s #e!illas. 4ensJ: 9cJ#o )e sien)es aho"a, se3o"a cien)5?ica=
- No se le pe"#i)i"D di#i)i", BlacL -di!o Fallne"-. 6o#o )a#poco va a pe"#i)5"seleQ
-96J#o c"ee K%e pod"D de)ene"#e, $ene"al= So' %n h;"oe, 9no se han dado c%en)a= S la
vie!a #ad"e >ie""a ap"ecia #%cho a s%s h;"oes. Sie#p"e lo ha hecho. :%e""Dn sa.e" #Ds
de #5, ' c"ee"Dn )odo lo K%e 'o les di$a. S no les $%s)a"D K%e nadie se in)e"pon$a en #i
ca#ino, no #ien)"as si$a siendo %n h;"oe "ecien)e. Sa he ha.lado con -onson, de la
Interplanetary .ress, ' le he dicho K%e )en5a al$o $"ande K%e co#%nica", al$o K%e i.a a
hace" sal)a" de s%s asien)os a las $"andes pe"sonalidades )an)o del $o.ie"no co#o del
#%ndo cien)5?ico, de #odo K%e la Interplanetary se halla la p"i#e"a en la cola,
a$%a"dando a o5" #is no)icias. Me #odo K%e, 9K%; p%eden hace"#e %s)edes e0cep)o
pe$a"#e %n )i"o= S c"eo K%e se"D peo" si in)en)an hace"lo.
/a ven$anIa de BlacL es)a.a co#ple)a. No se ha.5a $%a"dado nada. /o ha.5a dicho
)odo, has)a la Nl)i#a pala."a. Se levan)J pa"a i"se.
- Cn #o#en)o, doc)o" BlacL -di!o S%san 6alvin. S% s%ave voI es)a.a )e3ida de
a%)o"idad.
BlacL se volviJ invol%n)a"ia#en)e, co#o %n escola" an)e la voI de s% #aes)"a, pe"o
con)"a""es)J ese $es)o con %n acen)o deli.e"ada#en)e .%"lJn c%ando di!o: ->iene %s)ed
al$%na a?i"#aciJn K%e hace", s%pon$o.
- En a.sol%)o -di!o ella #odes)a#en)e-. Cs)ed se ha e0plicado po" #5, ' lo ha hecho
#%' .ien. /o ele$5 po"K%e sa.5a K%e %s)ed co#p"ende"5a, a%nK%e pens; K%e
co#p"ende"5a an)es. <a.5a )enido %n con)ac)o con %s)ed an)es, sa.5a K%e no le $%s)a.an
los "o.o)s ' K%e, en consec%encia, no se ha"5a il%siones "espec)o a ellos. 4o" s%s
an)eceden)es, K%e ped5 ve" an)es de K%e le ?%e"a con?iada la #isiJn, s%pe K%e %s)ed
ha.5a e0p"esado s% desap"o.aciJn a es)e e0pe"i#en)o de envia" %n "o.o) a )"av;s del
hipe"espacio. S%s s%pe"io"es conside"a"on K%e es)e e"a %n p%n)o en con)"a de %s)ed, pe"o
'o pens; K%e e"a a s% ?avo".
- 9Me K%; es)D %s)ed ha.lando, doc)o"a, si #e disc%lpa #i "%deIa=
- Mel hecho de K%e de.e"5a ha.e" co#p"endido po" K%; %n "o.o) no pod5a se" enviado
a es)a #isiJn. 9:%; es lo K%e di!o %s)ed #is#o= Al$o ace"ca de las inep)i)%des de %n
"o.o) )eniendo K%e se" eK%ili."adas po" la in$eniosidad ' la in)eli$encia de %n ho#."e.
E0ac)o, !oven, e0ac)o. /os "o.o)s no son in$eniosos. S%s #en)es son ?ini)as, ' p%eden
se" calc%ladas has)a el Nl)i#o deci#al. Use, de hecho, es #i )"a.a!o.
RSi a %n "o.o) se le da %na o"den, %na o"den p"ecisa, p%ede se$%i"la. Si la o"den no es
p"ecisa, no p%ede co""e$i" s% p"opio e""o" sin o)"as J"denes. 9No es eso lo K%e %s)ed
in?o"#J "espec)o al "o.o) de la nave= 96J#o pode#os p%es envia" a %n "o.o) a
desc%."i" %n ?allo en %n #ecanis#o c%ando no pode#os )"ans#i)i"le J"denes p"ecisas,
p%es)o K%e no sa.e#os nada "espec)o al ?allo= REnc%en)"a lo K%e ha ?alladoE no es %na
o"den K%e p%edas da"le a %n "o.o): sJlo a %n ho#."e. El ce"e."o h%#ano, has)a aho"a al
#enos, es)D #Ds allD de )odo cDlc%lo.
BlacL se sen)J ."%sca#en)e ' se K%edJ #i"ando desani#ado a la psicJlo$a. S%s
pala."as $olpea"on d%"a#en)e en %n s%s)"a)o de co#p"ensiJn K%e has)a en)onces ha.5a
es)ado "ec%.ie")o de e#ociones. Se sin)iJ incapaI de "e?%)a"la. 4eo" K%e eso, lo invadiJ
%na sensaciJn de de""o)a.
- 4od"5a ha.e"#e dicho eso an)es de K%e #e ?%e"a -#%"#%"J.
- 4od5a -ad#i)iJ la doc)o"a 6alvin-, pe"o o.se"v; s% #iedo na)%"al po" s% co"d%"a.
Cna p"eoc%paciJn )an a."%#ado"a h%.ie"a podido o?%sca" ?Dcil#en)e s% e?iciencia
co#o inves)i$ado", ' se #e oc%""iJ de!a"le pensa" K%e #i Nnico #o)ivo pa"a envia"le e"a
K%e %n "o.o) val5a #Ds. Eso, c"e5, lo pond"5a ?%"ioso, ' la ?%"ia, #i K%e"ido doc)o" BlacL,
es a veces %na e#ociJn #%' N)il. Al #enos, %n ho#."e ?%"ioso n%nca se sien)e )an
as%s)ado co#o lo es)a"5a de o)"o #odo. S ?%ncionJ pe"?ec)a#en)e, c"eo.
6"%IJ .landa#en)e las #anos so."e s% "e$aIo, ' consi$%iJ o?"ece" lo #Ds ce"cano a
%na son"isa K%e ha.5a conse$%ido en s% vida.
- :%e #e condene -#asc%llJ BlacL.
- Aho"a, si K%ie"e acep)a" %s)ed #i conse!o -di!o S%san 6alvin-, v%elva a s% )"a.a!o,
acep)e s% es)a)%s de h;"oe, ' d5$ale a s% a#i$o pe"iodis)a los de)alles de s% $"an haIa3a.
Mele las $"andes no)icias K%e le p"o#e)iJ.
/en)a#en)e, "el%c)an)e#en)e, BlacL asin)iJ.
Schloss pa"eciJ aliviadoT Fallne" #os)"J %na son"isa llena de dien)es. >endie"on s%s
#anos, sin ha.e" dicho %na pala."a en )odo el "a)o #ien)"as S%san 6alvin es)%vo
ha.lando, ' sin deci" nada aho"a.
BlacL es)"echJ s%s #anos con %na cie")a "ese"va ' di!o: -Es s% pa")e la K%e de.e"5a
se" dada a conoce", doc)o"a 6alvin.
- No sea es)Npido, !oven -di!o S%san 6alvin helada#en)e-. Es)e es #i )"a.a!o.
9?UGA:
6%ando S%san 6alvin "e$"esJ de <'pe" Base, Al?"ed /annin$ la es)a.a espe"ando. El
.%en ho#."e no ha.la.a n%nca de s% edad, pe"o )odo el #%ndo sa.5a K%e )en5a se)en)a '
cinco a3os. No o.s)an)e, s% #en)e e"a despie")a ' si ha.5a pe"#i)ido K%e lo no#."asen
Mi"ec)o" <ono"a"io de Inves)i$aciones, ac)%ando Bo$e") de di"ec)o" e?ec)ivo, aK%ello no
le i#ped5a asis)i" co)idiana#en)e a la o?icina.
- 96J#o es)D el )"a.a!o de la ^ona <ipe"a)J#ica=
- No lo s; -"espondiJ ella, i""i)ada-. No lo he p"e$%n)ado.
- @E!e#AQ :%isie"a K%e se diesen p"isa. 4o"K%e si no se la dan, 6onsolida)ed p%ede
$ana"les la #ano, ' $anD"nosla a noso)"os de paso.
- 96onsolida)ed= 9:%; )iene K%e ve" con eso=
- 4%esQ, no so#os los Nnicos K%e nos dedica#os a c"ea" #DK%inas. /as n%es)"as
p%eden se" posi)"Jnicas, pe"o es)o no K%ie"e deci" K%e sean #e!o"es -o.e")son ha
convocado %na $"an "e%niJn pa"a #a3ana. Es)a.a espe"ando K%e "e$"esase %s)ed.
-o.e")son, de la C.S. -o.o) a#pT echanical en 6o"p, hi!o del ?%ndado", se3alJ
con s% a$%da na"iI al di"ec)o" $ene"al ' s% n%eI pe$J %n sal)o hacia a""i.a #ien)"as
dec5a -E#piece %s)ed. 8a#os di"ec)a#en)e el as%n)o.
- <e aK%5 el caso, !e?e -co#enIJ el di"ec)o" $ene"al con vivacidad-. 6onsolida)ed
-o.o)s se di"i$iJ a noso)"os hace %n #es con %na c%"iosa p"oposiciJn. 8inie"on con
cinco )oneladas de ci?"as, ec%aciones, ' )oda clase de cDlc%los. E"a %n p"o.le#a, '
K%e"5an %na con)es)aciJn pa"a el 6e"e."o. /as condiciones e"an las si$%ien)esQ *%e
con)ando con los dedos.
- 6ien #il pa"a noso)"os si no ha' sol%ciJn ' pode#os deci"les c%Dles son los
?ac)o"es K%e ?al)an. Moscien)os #il si ha' sol%ciJn, #Ds el cos)e de cons)"%cciJn de la
#DK%ina a?ec)ada, #Ds el c%a")o de los in)e"eses en )odos los .ene?icios de ello
de"ivados. El p"o.le#a se "e?ie"e al desa""ollo de %na #DK%ina in)e"es)ela"Q -o.e")son
?"%nciJ el ce3o ' s% a?ilado "os)"o se end%"eciJ.
- A pesa" del hecho de K%e 'a poseen %na #DK%ina pensado"a. 9E0ac)o=
- /o c%al de#%es)"a cla"a#en)e K%e es)a p"oposiciJn en %n en$a3o, !e?e. /evve", si$a
adelan)e.
A.e /evve" levan)J la #i"ada desde la #esa del e0)"e#o de la sala de con?e"encia '
se pasJ la #ano po" la "asposa .a".illa.
- /a cosa es as5, !e?e -di!o son"iendo-. 6onsolida)ed R)en5aE %na #DK%ina pensan)e.
Se ha es)"opeado.
- 96J#o= -di!o -o.e")son inco"po"Dndose a #edias.
- Es as5. @-o)aA @EFap%)EA Nadie sa.e po" K%;, pe"o he lle$ado a cie")as
concl%sionesQ, co#o, po" e!e#plo, K%e le pidie"on K%e les diese %na #DK%ina
in)e"es)ela" con la #is#a se"ie de in?o"#aciones K%e nos han #andado a noso)"os ' K%e
es)o es)"opeJ s% #DK%ina. Aho"a es cha)a""a, nada #Ds K%e cha)a""a.
- 96o#p"ende, !e?e= -di!o el di"ec)o" $ene"al en)%sias#ado-. 9/o co#p"ende= No ha'
nin$Nn $"%po ind%s)"ial de inves)i$aciJn K%e no es); )"a)ando de desa""olla" %na
#DK%ina K%e a.a"K%e el espacio, ' 6onsolida)ed ' C.S. -o.o)s va#os a la ca.eIa en
es)e )e""eno con n%es)"os "o.o)s ce"e."ales. Aho"a K%e han conse$%ido es)"opea" la s%'a,
)ene#os el ca#po li."e. Es)e es elQ s%p%es)o #o)ivo. Necesi)a"Dn seis a3os po" lo
#enos pa"a cons)"%i" o)"a ' es)Dn h%ndidos, a #enos K%e p%edan es)"opea" la n%es)"a
)a#.i;n, so#e)i;ndola al #is#o p"o.le#a.
El p"esiden)e de la C.S. -o.o)s )en5a los o!os a.ie")os ' $"ades co#o pla)os.
- @:%; asK%e"osas "a)asQA
- Espe"e, !e?e. <a' al$o #Ds. @/annin$, ha.leAQ -di!o desc"i.iendo con el dedo %n
a#plio c5"c%lo.
El doc)o" /annin$ hiIo %n "es%#en de la si)%aciJn con %n leve )ono de desp"ecioT
"eacciJn na)%"al con)"a las e#p"esas ' sec)o"es de ven)a #%cho #e!o" pa$adas K%e ;l.
S%s inc"e5.les ce!as $"ises se ce""a.an ' s% voI e"a seca.
- Mesde %n p%n)o de vis)a cien)5?ico, la si)%aciJn, si no en)e"a#en)e cla"a, es
s%scep)i.le de %n in)eli$en)e anDlisis. El p"o.le#a del via!e in)e"es)ela" en las ac)%ales
condiciones de )eo"5a ?5sica es va$a. /a c%es)iJn es #%' vas)a ' la in?o"#aciJn dada po"
la 6onsolida)ed "e?e"en)e a s% #DK%ina pensan)e, e"a si#ila"#en)e va$a. N%es)"o
depa")a#en)o #a)e#D)ico ha p"ocedido a %n anDlisis p"o?%ndo, ' pa"ece K%e la
6onsolida)ed lo ha incl%ido )odo. S% #a)e"ial de s%#isiJn con)iene )odos los adelan)os
conocidos de la )eo"5a c%"vo-espacial de *"anciacci ', al pa"ece", )odos los da)os
as)"o?5sicos ' elec)"Jnicos pe")inen)es. Es %n .%en .ocado.
-o.e")son los se$%5a a)en)a#en)e. Al ?in in)e""%#piJ.
- Es #%' di?5cil pa"a K%e el 6e"e."o lo "es%elva.
- No -in)e"vino /annin$ #oviendo la ca.eIa con decisiJn-. No ha' l5#i)es pa"a la
capacidad del 6e"e."o. Es %na c%es)iJn dis)in)a. Es c%es)iJn de /e'es -o.J)icasT po"
e!e#plo: no pod"D !a#Ds da" %na sol%ciJn a %n p"o.le#a K%e le ha'a sido so#e)ido, si
es)a sol%ciJn )"ae apa"e!ada la #%e")e o da3o de se"es h%#anos. En c%an)o a ;l hace
"e?e"encia, %n p"o.le#a K%e no )%viese #Ds K%e es)a sol%ciJn se"5a insol%.le. Se es)e
p"o.le#a es)%viese %nido a %na %"$en)e de#anda de "esp%es)a, se"5a posi.le K%e el
6e"e."o, K%e es sJlo %n "o.o) al ?in ' al ca.o, se encon)"ase an)e %n dile#a se$Nn el c%al
no pod"5a ni con)es)a" ni ne$a"se a hace"lo. Al$o po" el es)ilo p%ede ha.e"le oc%""ido a
la #DK%ina de la 6onsolida)ed.
<iIo %na pa%sa, pe"o el di"ec)o" $ene"al insis)iJ: -Si$a, doc)o" /annin$. E0pl5K%eselo
en la ?o"#a co#o #e lo e0plicJ a #5.
/annin$ a"K%eJ las ce!as ap"e)ando los la.ios, ' #i"J hacia S%san 6alvin, K%e
levan)J po" p"i#e"a veI la vis)a de s%s #anos c"%Iadas en el "e$aIo. <a.lJ en voI .a!a
' sin en)onaciJn.
- /a na)%"aleIa de la "eacciJn "o.J)ica an)e %n dile#a es i#p"esionan)e -co#enIJ-.
/a psicolo$5a del "o.o) es)D #%' le!os de se" pe"?ec)a, co#o especialis)a p%edo
ase$%"D"selo, pe"o p%ede se" disc%)ida en );"#inos c%ali)a)ivos, po"K%e a pesa" de )odas
las co#plicaciones in)"od%cidas en el ce"e."o posi)"Jnico de %n "o.o), es)D cons)"%ido
po" los h%#anos, ' po" lo )an)o, con?o"#ado de ac%e"do con los valo"es h%#anos.
Aho"a .ien, %n h%#ano en?"en)ado con %na i#posi.ilidad, "esponde ?"ec%en)e#en)e con
%na "e)i"ada de la "ealidadT pene)"a en %n #%ndo de en$a3o, en)"e$Dndose a la .e.ida,
lle$ando al his)e"is#o, o )i"Dndose de %n p%en)e. >odo es)o se "ed%ce a lo #is#o, la
ne$a)iva o la incapacidad de en?"en)a"se se"ena#en)e con la si)%aciJn. S lo #is#o
oc%""e con los "o.o)s. Cn dile#a, en el #e!o" de los casos, c"ea"D %n deso"den en s%s
cone0ionesT ' en el peo" a."asa"D s% ce"e."o posi)"Jnico sin "epa"aciJn posi.le
-6o#p"endo -di!o -o.e")son, K%e no ha.5a co#p"endido nada-. 9S K%; #e dice de es)a
in?o"#aciJn K%e nos pide 6onsolida)ed=
- Encie""a ind%da.le#en)e %n p"o.le#a de %n $;ne"o p"ohi.ido -di!o S%san 6alvin-.
4e"o el 6e"e."o di?ie"e conside"a.le#en)e del "o.o) de la 6onsolida)ed.
- Eso es cie")o, doc)o"a, es cie")o -in)e""%#piJ el di"ec)o" $ene"al con ene"$5a-.
:%ie"o K%e sepa .ien es)o, po"K%e es el p%n)o esencial de la si)%aciJn.
/os o!os de S%san "el%c5an de)"Ds de s%s len)es ' con)in%J pacien)e#en)e: -Es)as
#DK%inas de la 6onsolida)ed, co#p"ende, s% S%pe"pensado" en)"e ellas, es)Dn
cons)"%idas sin pe"sonalidad. Se "i$en po" %n ?%nciona"is#o, o.li$a)o"ia#en)eT sin las
pa)en)es .Dsicas de la C.S. -o.o)s pa"a los sende"os e#ocionales del ce"e."o. S%
4ensado" es %na #e"a #DK%ina calc%lado"a en $"an escala ' %n dile#a la aniK%ila
ins)an)Dnea#en)e. Sin e#.a"$o, el 6e"e."o, n%es)"a #DK%ina, )iene %na pe"sonalidad,
%na pe"sonalidad de chiK%illo. Es %n ce"e."o s%p"e#a#en)e ded%c)ivo, pe"o se pa"ece a
%n Ridio) savan)E. En "ealidad, no en)iende lo K%e hace, se li#i)a a hace"lo. S po"K%e es
"eal#en)e %n chiK%illo, es #Ds "eacio. R/a vida no es )an se"iaE, pa"ece deci".
/a doc)o"a en psicolo$5a, hiIo %na pa%sa ' p"osi$%iJ: -<e aK%5 lo K%e va#os a hace".
<e#os dividido )oda la in?o"#aciJn de la 6onsolida)ed en pa")es lJ$icas. 8a#os a
in)"od%ci" cada %na de las pa")es en el 6e"e."o, sepa"ada ' ca%)elosa#en)e. 6%ando
en)"e el R?ac)o"E, el K%e c"ea el dile#a, la pe"sonalidad in?an)il del 6e"e."o vacila"D. S%
sen)ido en!%iciado" no es)D #ad%"o. Se p"od%ci"D %n in)e"valo pe"cep)i.le an)es de K%e
"econoIca el dile#a co#o )al. S d%"an)e es)e in)e"valo, "echaIa"D a%)o#D)ica#en)e la
%nidad, an)es de los sende"os ce"e."ales p%edan se" p%es)os en #ovi#ien)o '
es)"opea"los.
/a n%eI de -o.e")son se es)"e#eciJ.
- 9Es)D %s)ed se$%"a, aho"a=
- /a cosa no )iene #%cho sen)ido, lo ad#i)o -di!o S%san 6alvin con disi#%lada
i#paciencia-, en len$%a!e v%l$a"T pe"o no conci.o K%e )en$a la %)ilidad de p"esen)a"lo
en ?o"#a #a)e#D)ica. /e ase$%"o K%e es co#o le di$o.
El di"ec)o" $ene"al sal)J a la ."echa, con calo".
- Me #ane"a K%e la si)%aciJn es ;s)a: Si acep)a#os la p"oposiciJn, pode#os p"ocede"
de es)a ?o"#a. El 6e"e."o nos di"D c%Dl de las %nidades es la K%e encie""a el dile#a. Me
donde pod"e#os calc%la" Rpo" K%;E e0is)e el dile#a. 9No es es)o, doc)o" Bo$e")= Sa lo
ve %s)ed, doc)o"a, ' el doc)o" Bo$e") es el #e!o" #a)e#D)ico K%e encon)"a"D en pa")e
al$%na. Ma#os a la 6onsalida)ed la "esp%es)a de RSin Sol%ciJnE, con el #o)ivo K%e la
!%s)i?ica, ' co."a#os cien #il. Ellos se K%eda"Dn con %na #DK%ina es)"opeada ' noso)"os
con %na en)e"a. Men)"o de %n a3os, dos K%iID, )end"e#os %na #DK%ina c%"vo-espacial, o
%n #o)o" hipe"a)J#ico, co#o lo lla#an al$%nos. /lD#ela co#o K%ie"a, se"D la cosa #Ds
$"ande del #%ndo.
-o.e")son se echJ a "e5" ' )endiJ la #ano.
- 8ea#os es)e con)"a)o. 8o' a ?i"#a"lo.
6%ando S%san 6alvin en)"J en la .Jveda del 6e"e."o, ?an)Ds)ica#en)e $%a"dada, %no
de los )%"nos de );cnicos aca.a.a de p"e$%n)a"le: RSi %na $allina ' #edia pone %n h%evo
' #edio en %n d5a ' #edio, 9c%Dn)os h%evos pond"Dn n%eve $allinas en n%eve d5as=E.
S la #DK%ina ha.5a con)es)ado: R6inc%en)a ' c%a)"oE. S los );cnicos se ha.5an
#i"ado pe"ple!os %nos a o)"os.
/a doc)o"a 6alvin )osiJ ' se p"od%!o %na sN.i)a con?%siJn de ene"$5as /a doc)o"a
hiIo %n ."eve $es)o ' se K%edJ sola con el 6e"e."o.
El 6e"e."o e"a %n #e"o $lo.o de #edio #e)"o de diD#e)"o -K%e con)en5a en s%
in)e"io" %na a)#Js?e"a )o)al#en)e acondicionada de helio, %n vol%#en de espacio
)o)al#en)e a%sen)e de vi."aciones ' li."e de "adiaciones- ' den)"o del c%al ha.5a %na
ina%di)a co#ple!idad de sende"os ce"e."ales posi)"Jnicos K%e ?o"#a.an el 6e"e."o. El
"es)o de la ha.i)aciJn es)a.a a)es)ada de disposi)ivos K%e e"an los in)e"#edia"ios en)"e el
6e"e."o ' el #%ndo e0)e"io", s% voI, s%s ."aIos, s%s J"$anos senso"iales.
- 96J#o es)Ds, 6e"e."o= -p"e$%n)J s%ave#en)e la doc)o"a 6alvin. /a voI del
6e"e."o "espondiJ vi."an)e ' con en)%sias#o.
- @%' .ien, doc)o"a 6alvinA e vas a hace" al$%na p"e$%n)a, llevas sie#p"e %n li."o
en la #ano.
- Bien, p%es )ienes "aIJn, pe"o )odav5a no -son"iJ S%san-. 4e"o es )an co#plicada K%e
)e la va#os a da" po" esc"i)o. 4e"o #Ds )a"de. e pa"ece K%e vo' a ha.la")e p"i#e"o.
- 4e"?ec)a#en)e, no #e i#po")a ha.la".
- Esc%cha, 6e"e."o, den)"o de %n #o#en)o, el doc)o" Bo$e") ' el doc)o" /annin$
es)a"Dn aK%5 con s% co#plicada p"e$%n)a. >e da"e#os #%' poco cada veI ' #%'
len)a#en)e, po"K%e K%e"e#os K%e )e andes con c%idado. 8a#os a pedi")e K%e saK%es
al$o en con!%n)o, si )e es posi.le, de la in?o"#aciJn, pe"o )en$o K%e adve")i")e K%e la
sol%ciJn p%ede co#po")a" %n cie")o peli$"o pa"a los se"es h%#anos.
- @6Dspi)aA -e0cla#J con voI "onca, seca, el 6e"e."o.
- Aho"a, #%cho c%idado. 6%ando lle$%e#os a %n p%n)o K%e p%eda si$ni?ica" peli$"o,
incl%so K%iID #%e")e, no )e e0ci)es. 6o#p"endes, 6e"e."o, en es)e caso, no nos
i#po")aQ, ni siK%ie"a la #%e")eT nos )iene sin c%idado. Me #ane"a K%e c%ando lle$%es a
es)e p%n)o, )e de)ienes, nos la dev%elves ' se aca.J. 96o#p"endes=
- @S5, s5, se$%"oA 4e"oQ, @cDspi)a, #%e")e de los h%#anosQA @OhA
- S aho"a, 6e"e."o, oi$o lle$a" al doc)o" Bo$e") ' al doc)o" /annin$. Ellos )e
e0plica"Dn en K%; consis)e el p"o.le#a ' e#peIa"e#os. S; .%en #%chacho, aho"aQ
/en)a#en)e las ho!as ?%e"on siendo inse")adas. Mesp%;s de cada %na se p"od%c5a %n
in)e"valo de %n c%"ioso "%ido, co#o el aho$ado c%chicheo K%e e"a el 6e"e."o en acciJn.
Mesp%;s ven5a %n silencio, K%e K%e"5a deci" K%e es)a.a en disposiciJn de "eci.i" %na
n%eva ho!a. E"a c%es)iJn de ho"as, d%"an)e las c%ales el eK%ivalen)e de %nos doscien)os
diecisie)e $"%esos volN#enes de ?5sica-#a)e#D)ica ?%e )"a$ado po" el 6e"e."o.
A #edida K%e se i.a p"ocediendo a la ope"aciJn, )odos ?"%nc5an el ce3o. /annin$
"e?%n?%3a.a ?e"oI#en)e en voI .a!a. Bo$e"), p"i#e"o, se con)e#plJ pensa)ivo las %3as '
desp%;s e#peIJ a #o"de"las de %na ?o"#a a.s)"a5da. SJlo c%ando la Nl)i#a de las ho!as
del $"%eso #on)Jn h%.o desapa"ecido, S%san, con el "os)"o pDlido, di!o: -<a' al$o K%e
no va.
/annin$ hiIo %n s%p"e#o es?%e"Io po" p"on%ncia" %nas pala."as.
- No p%ede se". Es)DQ, #%e")o.
- 96e"e."o=Q -S%san 6alvin es)a.a )e#.lando-. 9e o'es, 6e"e."o=
- 9Eh=Q -"espondiJ la #DK%ina, a.s)"a5da-, 9:%; K%ie"es=
- /a sol%ciJn.
- @AhAQ 4%edo da"la. Os cons)"%i"; la nave, con ?acilidadQ, si #e dais "o.o)s. Cna
linda nave. Necesi)a"; dos #eses, K%iID.
- 9No ha ha.idoQ di?ic%l)ad=
- *%e la"$o de calc%la".
/a doc)o"a 6alvin se echJ a "e5". El colo" no ha.5a "eapa"ecido en s%s #e!illas. <iIo
si$no a los de#Ds de K%e se #a"chasen.
- No lo$"o en)ende"lo -di!o, %na veI en s% despacho-. /a in?o"#aciJn, )al co#o se ha
dado, )iene K%e envolve" %n dile#aQ, p"o.a.le#en)e la #%e")e. Si al$o se ha
es)"opeadoQ -/a #DK%ina ha.la ' "aIona. No p%ede ha.e" dile#a.
- @<a' dile#as ' dile#asA -e0cla#J la doc)o"a con calo"-. <a' di?e"en)es ?o"#as de
evasiJn. S%pon$a#os K%e el 6e"e."o se sien)e sJlo d;.il#en)e cap)adoT sJlo lo
s%?icien)e, di$a#os, pa"a s%?"i" la il%siJn de K%e p%ede "esolve" el p"o.le#a, c%ando en
"ealidad no p%ede. O s%pon$a#os K%e es)D oscilando en el .o"de #is#o de al$o
"eal#en)e #alo, de #ane"a K%e el #eno" e#p%!e lo hace pasa" #Ds allD.
- S%pon$a#os -di!o /annin$- K%e no ha' dile#a. S%pon$a#os K%e la #DK%ina de la
6onsolida)ed se "o#piJ a ca%sa de o)"a p"e$%n)a, o po" "aIones p%"a#en)e #ecDnicas.
- 4e"o a%n as5 -insis)iJ S%san 6alvin- no pode#os co""e" el "ies$o. Oi$an, a pa")i" de
aho"a nadie de.e ni "espi"a" delan)e del 6e"e."o. e ha$o ca"$o del as%n)o.
- %' .ien -s%spi"J /annin$-, hD$ase ca"$o, p%es. S en)"e)an)o, de!a"e#os K%e el
6e"e."o nos cons)"%'a la nave. S si nos la cons)"%'e, )end"e#os K%e p"o.a"la. 4a"a es)o
necesi)a"e#os n%es)"os #e!o"es ho#."es -a3adiJ pensa)ivo.
ichael Monovan se alisJ la enc"espada ca.elle"a peli""o!a con %n violen)o ade#Dn,
' la )o)al in?i?e"encia a K%e en el ac)o volviese a e"iIa"se.
- /la#a el )%"no 'a, 1"e$ -di!o-. Micen K%e la nave es)D )e"#inada. No sa.en lo K%e
es, pe"o es)D )e"#inada. 8a#os, 1"e$. 8a#os a )o#a" el #ando.
- Espe"a, iLe -di!o 4oHell, cansado-. /a con?inada a)#Js?e"a K%e "espi"a#os no es
adec%ada pa"a )% en)%sias#o ' .%en h%#o".
- Esc%cha -di!o Monovan. dDndole o)"o )i"Jn a s% ca.ello-. No #e p"eoc%pa el $enio
;s)e de hie""o ni s% linda nave de ho!ala)a. @Son #is vacaciones pe"didasA @S la
#ono)on5aA AK%5 no ha' #Ds K%e .i$o)es ' ci?"asQ, %na ?ea especie de ci?"as. @Oh, po"
K%; )ienen K%e da"nos sie#p"e es)as #isionesA
- 4o"K%e -"espondiJ 4oHell a#a.le#en)e -po" lo vis)o les conveni#os. @O.F.,
descansaA 8iene el doc)o" /annin$.
/annin$ se ace"ca.a con s%s sie#p"e po.ladas ce!as $"ises ' lleno de vida a pesa" de
s% edad. S%.iJ silenciosa#en)e la "a#pa con s%s dos co#pa3e"os ' salie"on al ca#po
a.ie")o adonde, sin o.edece" a nin$Nn se" h%#ano, silencios "o.o)s es)a.an
cons)"%'endo %na nave. e!o" dicho: @<a.5an cons)"%ido %na naveA 4o"K%e /annin$
di!o: -/os "o.o)s se han pa"ado. Nin$%no se ha #ovido ho'.
- 9Es)D lis)a, en)onces==Me?ini)iva#en)e= -p"e$%n)J 4oHell.
- 96J#o p%edo deci"lo= -di!o /annin$, ?"%nciendo el ce3o-. 4a"ece lis)a. No se ven
pieIas s%el)as po" nin$%na pa")e ' el in)e"io" )iene %n ."illo de cosa aca.ada.
- 9<a es)ado %s)ed den)"o=
- En)"a" ' sali". No so' pilo)o del espacio 9En)iende al$%no de %s)edes al$o en )eo"5a
de #o)o"es=
Monovan #i"J a 4oHell ' 4oHell #i"J a Monovan.
- >en$o #i licencia, doc)o", pe"o en #is Nl)i#os )e0)os no ha' nada "e?e"encia a
hipe"#o)o"es ni c%"vonave$aciJn. SJlo el co""ien)e !%e$o de ni3os de las )"es
di#ensiones.
Al?"ed /annin$ levan)J la #i"ada con %n $es)o de ne)a "ep"o.aciJn ' sol)J %n
"onK%ido con s% la"$a na"iI.
- Bien, #anda"e#os n%es)"os in$enie"os -di!o en )ono helado. 4oHell lo a$a""J po" el
codo al ve" K%e se dispon5a a #a"cha"se.
- Oi$a, doc)o", 9es la nave %n ca#po p"ohi.ido=
- S%pon$o K%e no -"espondiJ /annin$ desp%;s de ha.e" vacilado "ascDndose la
na"iI-. 4a"a %s)edes dos, en )odo caso.
Monovan #%"#%"J %na ?"ase e0p"esiva a s% espalda al ve"lo #a"cha" ' se volviJ
hacia 4oHell.
- e $%s)a"5a da"le %na desc"ipciJn li)e"a"ia de ;l #is#o, 1"e$.
- 8en con#i$o, iLe.
El in)e"io" de la nave es)a.a )e"#inado, )an )e"#inado co#o %na nave p%do !a#Ds
es)a"loT pod5a a?i"#ase con sJlo pes)a3ea" dos veces. Nin$Nn o."e"o especialiIado
h%.ie"a podido da" #Ds ."illo del K%e ha.5an dado los "o.o)s. /as pa"edes )en5an %n
aca.ado de "el%cien)e pla)a K%e no conse"va.a las i#p"esiones di$i)ales.
No ha.5a Dn$%losT pa"edes, s%elo ' )echos se ?%nd5an %nos con o)"os en delicadas
c%"vas, ' el "esplando" #e)Dlico de la l%I indi"ec)a da.a seis ?"5as i#D$enes de los
aso#."ados visi)an)es.
El co""edo" p"incipal e"a %n es)"echo )Nnel c%'o s%elo "esona.a .a!o las pisadas ' en
K%e ha.5a %na se"ie de ha.i)aciones i#posi.les de dis)in$%i" %nas de o)"as.
- S%pon$o K%e los #%e.les de.en de es)a" e#po)"ados en las pa"edes -di!o 4oHell-.
O K%iID no )ene#os K%e sen)a"nos ni do"#i".
En la Nl)i#a ha.i)aciJn, ce"ca de la p"oa de la nave, se K%e."a.a la #ono)on5a. Cna
ven)ana c%"va, sin "e?le!os, e"a lo p"i#e"o K%e "o#p5a la #ono)on5a #e)Dlica ' .a!o ella
ha.5a %na sola es?e"a de $"andes di#ensiones con %na Nnica a$%!a in#Jvil K%e #a"ca.a
el ce"o.
- @i"a es)oA -di!o Monovan se3alando la Nnica pala."a esc"i)a en %na escala
#in%ciosa#en)e #a"cada. /a pala."a e"a Rpa"secsE, ' la di#in%)a ci?"a del e0)"e#o de
la escala $"ad%ada e"a R1.000.000. <a.5a dos sillasT pesadas, .as)as, sin acolcha" 4oHell
se sen)J en %na de ellas ' la encon)"J cJ#oda, s%s c%"vas se a#olda.an a las ?o"#as de
s% c%e"po.
- 9:%; )e pa"ece )odo es)o= -p"e$%n)J 4oHell.
- @4o" #i dine"oA 6"eo K%e el 6e"e."o )iene ?ie."e ce"e."al. @8D#onosA
- 9No K%ie"es da" %n vis)aIo a )odo es)o=
- <e dado 'a %n vis)aIo a )odo eso <e venido ' he vis)o. @Es)o' ha")oA 1"e$,
sal$a#os de aK%5 - a3adiJ con el pelo "o!o e"iIado-. <e a.andonado #i )"a.a!o hace
cinco #in%)os ' es)o es %na Iona p"ohi.ida.
4oHell son"iJ de %na ?o"#a %n)%osa ' sa)is?echa ' se alisJ el .i$o)e.
- Bien, iLe, cie""a la vDlv%la de ad"enalina K%e es)Ds ve")iendo en )% san$"e. Es)a.a
p"eoc%pado )a#.i;n, pe"o nada #Ds.
- 9Nada #Ds, eh= 96J#o es eso, nada #Ds= 9A%#en)ando )% se$%"o=
- iLe, es)a nave no p%ede despe$a".
- 96J#o lo sa.es=
- 9<e#os "eco""ido )oda la nave, no=
- As5 pa"ece.
- 4%edes c"ee"lo .a!o #i pala."a 9<as vis)o %na sola cD#a"a de pilo)a!e a e0cepciJn
de es)e ven)anal ' %na es?e"a calc%lada en pa"secs= 9<as vis)o al$Nn #ando=
- No.
- 9<as vis)o al$Nn #o)o"=
- @4o" PNpi)e", noA
- Bien, en)oncesQ 8a#os a da"le la no)icia a /annin$, iLe.
-eco""ie"on a )oda velocidad los %ni?o"#es co""edo"es pa"a choca" ?inal#en)e con el
es)"echo paso K%e da.a a la co#p%e")a ne%#D)ica.
Monovan se p%so "5$ido.
- 9<as ce""ado )N eso, 1"e$=
- No lo he )ocado pa"a nada. /evan)a la palanca K%ie"esQ 4e"o a pesa" de los
a$o)ado"es es?%e"Ios de iLe, la palanca no se #oviJ.
- No he vis)o nin$%na salida de %"$encia -di!o 4oHell-. Si oc%""e a$o, nos van a )ene"
K%e saca" ?%ndidos.
- S5, ' va#os a )ene" K%e espe"a" a K%e se den c%en)a de K%e al$Nn loco nos ha
ence""ado aK%5 den)"o -a3adiJ Monovan ?"en;)ico.
- 8olva#os a la ven)ana. Es el Nnico si)io desde el c%al pode#os lla#a" la a)enciJn.
4e"o no ?%e as5.
En la Nl)i#a ha.i)aciJn, la ven)ana no e"a 'a aI%l ' llena de cielo. E"a ne$"a, ' %nas
p%n)as de a$%!a a#a"illen)as en ?o"#a de es)"ella dec5an: REspacioE.
Se p"od%!o %n ?%e")e $olpe so"do, do.le, ' dos c%e"pos se desplo#a"on en dos sillas.
Al?"ed /annin$ encon)"J a S%san 6alvin en la p%e")a de la o?icina. EncendiJ
ne"viosa#en)e %n ci$a""o ' le hiIo se3a de en)"a".
- Bien, S%san -di!o-, he#os lle$ado .as)an)e le!os ' -o.e")son se es)D poniendo
ne"vioso. 9:%; va %s)ed a hace" con el 6e"e."o=
S%san 6alvin a."iJ los ."aIos, e0)endiendo las #anos.
- No si"ve de nada pone"se i#pacien)es. El 6e"e."o )iene #a'o" valo" K%e )odo lo
K%e poda#os o.)ene" con es)e )"a)o.
- 4e"o lleva %s)ed dos #eses in)e""o$Dndolo.
- 94"e?e"i"5a %s)ed lleva" es)e as%n)o pe"sonal#en)e= -p"e$%n)J la doc)o"a en )ono
llano, pe"o li$e"a#en)e a#enaIado".
- Sa sa.e %s)ed lo K%e K%ie"o deci"Q -@Oh, s%pon$o K%e s5A -"espondiJ ella,
?"o)Dndose las #anos ne"viosas- /a cosa es ?Dcil, he es)ado p"o.ando ' )an)eando ' no
he lle$ado )odav5a a nin$%na pa")e. S%s "eacciones no son no"#ales. S%s "esp%es)as son,
en cie")o #odoQ, e0)"a3as. 4e"o nada en K%e pone" el dedo. S, co#p"enda %s)ed, has)a
K%e sepa#os K%; es lo K%e pasa, de.e#os anda" de p%n)illas. e es i#posi.le deci" K%;
p"e$%n)a % o.se"vaciJn conse$%i"Q da"le el e#p%!Jn 'Q si en)onces )end"e#os en)"e
n%es)"as #anos %n 6e"e."o co#ple)a#en)e inN)il. 9:%ie"e %s)ed co""e" es)e "ies$o=
- No s;, no p%ede K%e."an)a" la 4"i#e"a /e'.
- Eso h%.ie"a pensado, pe"oQ -9No es)D siK%ie"a se$%"a de es)o= -p"e$%n)J /annin$
escandaliIado.
- @Oh, no p%edo es)a" se$%"a de nada, Al?"edA
/os )i#."es de ala"#a "esona"on con %na a)e""ado"a p"on)i)%d. /annin$ co")J la
co#%nicaciJn con %n espas#o casi pa"aliIan)e. /as pala."as salie"on !adean)es '
heladas de s%s la.ios.
- S%sanQ, ha o5do es)oQ, la nave ha pa")ido. <e #andado a aK%ellos ?5sicos a s%
in)e"io" hace #edia ho"a. >end"D %s)ed K%e cons%l)a" de n%evo con el 6e"e."o.
- 6e"e."o -di!o S%san 6alvin con ?o"Iada cal#a-, 9K%; le ha oc%""ido a la nave=
- 9/a nave K%e he cons)"%ido, se3o"i)a S%san=
- E0ac)o. 9:%; ha sido de ella=
- Nada. /os dos ho#."es K%e )en5an K%e hace" las p"%e.as es)a.an den)"o ' )odo
es)a.a disp%es)o. Me #ane"a K%e la lanc;.
- @Oh, va'a, p%es es)D .ienA -/a doc)o"a encon)"a.a %na cie")a di?ic%l)ad en "espi"a"-.
96"ees K%e es)a"Dn .ien=
- >an .ien co#o sea posi.le, se3o"i)a S%san. <e )o#ado )odas las p"eca%ciones. Es
%na he"-#o- sa nave.
- S5, 6e"e."o es he"#osa, pe"o 9c"ees K%e )end"Dn .as)an)e co#odidad= 9Es)a"Dn
con?o")a.le#en)e alo!ados=
- %cha co#ida.
- Es)o p%ede ha.e" sido %na $"an i#p"esiJn pa"a ellos. 4o" lo inespe"ado,
co#p"endesQ -Es)a"Dn .ien -di!o el 6e"e."o, desechando la o.!ecciJn-. >iene K%e se"
in)e"esan)e pa"a ellos.
- 9In)e"esan)e= 96J#o=
- SJlo in)e"esan)e.
- S%san -di!o /annin$ con %n s%s%""o-, p"e$Nn)ele si pod"5an #o"i". 4"e$Nn)ele K%;
peli$"os co""en.
/a e0p"esiJn de S%san 6alvin se con)o"sionJ en %n $es)o de ?%"ia.
- @6DlleseA -6on voI )%".ada, se volviJ hacia el 6e"e."o-. 94od"e#os co#%nica" con
la nave, ve"dad, 6e"e."o=
- 4%eden o5")e, si los lla#as po" "adio. Nos he#os p"eoc%pado de es)o.
- 1"acias. Eso es )odo, po" aho"a Cna veI ?%e"a, /annin$ es)allJ con "a.ia: -@4o" )oda
la 1ala0ia, S%san, si es)o se sa.e es)a#os a""%inadosA Es necesa"io K%e ha$a#os
"e$"esa" a es)os ho#."es. 94o" K%; no le ha p"e$%n)ado si ha.5a peli$"o de #%e")eQ,
di"ec)a#en)e=
- 4o"K%e es)o es p"ecisa#en)e lo K%e no p%edo #enciona". Si e0is)e %n dile#a, es de
#%e")e. 6%alK%ie" cosa K%e sea de#asiado ?%e")e pa"a ;l, p%de aniK%ila"lo. 9Es)a"e#os
acaso #e!o", en)onces= Aho"a, espe"e, dice K%e pode#os co#%nica" con ellos. 8a#os a
hace"lo, localic;#oslos ' ha$D#oslos "e$"esa". 4"o.a.le#en)e p%eden #ane!a" los
con)"oles ellos #is#os. El 6e"e."o sin d%da los di"i$e desde le!os. @8en$aA
>"ansc%""iJ .as)an)e )ie#po an)es de K%e 4oHell volviese en s5.
- iLe -di!o con los la.ios ?"5os-, 9sien)es al$%nas acele"aciones=
- 9Eh=Q -p"e$%n)J Monovan con #i"ada ine0p"esiva-. NoQ /os p%3os del peli""o!o
se ce""a"on, ' levan)Dndose con 5#pe)% de s% sillJn, se ace"cJ a la ven)ana con ?"en;)ica
ene"$5a. No se ve5a nada #Ds K%e es)"ellas.
- 1"e$ -di!o, volvi;ndose-, de.en de ha.e" lanIado es)a #DK%ina #ien)"as es)D.a#os
den)"o. 1"e$, )odo es)o es)a.a p"epa"adoT co#.ina"on K%e el "o.o) nos o.li$ase a se"
pilo)os de p"%e.a pa"a el caso en K%e pensDse#os volve"nos a)"Ds.
- 9:%; es)Ds diciendo= -di!o 4oHell-. 9:%; %)ilidad )iene #anda"nos al espacio si no
sa.e#os cJ#o se $o.ie"na es)a #DK%ina= 96J#o c"een K%e va#os a hace"la "e$"esa"=
No, es)a nave a""ancJ po" s5 sola ' sin nin$%na acele"aciJn apa"en)e. -Se levan)J '
co#enIJ a ca#ina" len)a#en)e. /as pa"edes de #e)al "esona.an al co#pDs de s%s pasos.
6on %na voI sin en)onaciJn, a3adiJ: -iLe, ;s)a es la si)%aciJn #Ds con?%sa en K%e
nos he#os encon)"ado !a#Ds.
- @:%; cosa #Ds n%eva pa"a #5A -di!o iLe con a#a"$%"a-. E#peIa.a a pasa"lo
divina#en)e c%ando #e lo has dicho.
4oHell no le hiIo caso.
- Acele"aciJn n%la -di!o-. /o c%al indica K%e es)a nave ?%nciona .a!o %n p"incipio
di?e"en)e de )odos los conocidos.
- Mi?e"en)e de los K%e noso)"os conoce#os, en )odo casoQ -Mi?e"en)e de R)odosE los
conocidos. No ha' #o)o"es al alcance de la #ano. :%iID es);n den)"o de las pa"edes.
:%iID po" es)o son )an $"%esas.
- 9:%; es)Ds "e?%n?%3ando= Es)o' diciendo K%e, c%alK%ie"a K%e sea la ene"$5a K%e
#%eve es)a nave, no es)D des)inada, eviden)e#en)e, a se" con)"olada a #ano. Es)a nave
es )eledi"i$ida.
- 94o" el 6e"e."o=
- 94o" K%; no=
- 9En)onces, c"ees K%e se$%i"e#os en el espacio has)a K%e el 6e"e."o decida
hace"nos "e$"esa"=
- Es posi.le. Si es as5, espe"e#os )"anK%ila#en)e. El 6e"e."o es %n "o.o), es)D
o.li$ado a "espe)a" la 4"i#e"a /e'. No p%ede da3a" a %n se" h%#ano.
- 9Es)o c"ees= -di!o Monovan sen)Dndose len)a#en)e ' alisDndose el ca.ello-.
Esc%cha, el c%en)o del espacio c%"vo ha hecho cisco el "o.o) de la 6onsolida)ed, ' el
#elen%do di!o K%e e"a de.ido a K%e el via!e in)e"es)ela" #a)a a los se"es h%#anos. 9En
K%; "o.o) vas a con?ia"= El n%es)"o se .asa en los #is#os p"incipios, se$Nn )en$o
en)endido.
4oHell se )i"a.a desespe"ada#en)e del .i$o)e.
- No ?in!as no en)ende" en "o.J)ica, iLe. An)es de K%e sea ?5sica#en)e posi.le a %n
"o.o) hace" %n solo in)en)o de in?"i$i" la 4"i#e"a /e', )ienen K%e des)"oIa"se )an)as
cosas, K%e se p"od%ci"5a %n #on)Jn de despe"dicios dieI veces #a'o". Es)o )iene al$%na
e0plicaciJn #Ds sencilla.
- @S5, se$%"o, se$%"oAQ Bien, haI#e lla#a" po" el #a'o"do#o, #a3ana >odo es)o es
"eal#en)e de#asiado sencillo pa"a K%e #e p"eoc%pe an)es de ha.e" desca.eIado #i
s%e3eci)o.
- @4e"o, po" PNpi)e", iLeA 9Me K%; )e K%e!as has)a aho"a= El 6e"e."o vela po"
noso)"os. AK%5 )ene#os calo", )ene#os l%I, )ene#os ai"e. No ha' siK%ie"a %n soplo de
#Ds de acele"aciJn pa"a e"iIa")e el ca.ello, si, desde l%e$o, ?%ese e"iIa.le, en p"i#e"
l%$a".
- 9S5= 1"e$, )% de.es ha.e" )o#ado lecciones. 9S K%; co#e"e#os= 9:%; .e.e"e#os=
9MJnde es)a#os= 96J#o "e$"esa"e#os= S en caso de acciden)e, 9con K%; )"a!e del
espacio sald"e#os ' po" dJnde= No he vis)o siK%ie"a %n c%a")o de .a3o ni aK%ellos
peK%e3os ad#in5c%los K%e s%elen ha.e" en los c%a")os de .a3o. Mesde l%e$o, se oc%pan
de noso)"os, pe"oQAEsc%chaA
/a voI K%e in)e""%#piJ la $"an )i"ada de Monovan no ?%e la de 4oHell No e"a de
nadie. Es)a.a all5, ?lo)ando en el ai"e, es)en)J"ea ' pe)"i?icado"a en s%s e?ec)os.
- R@1"e$o"' 4oHellA @ichael MonovanA @1"e$o"' 4oHellA @ichael MonovanA
6o#%niK%en s% ac)%al posiciJn. Si la nave "esponde a los con)"oles, "o$a#os "e$"esen a
la Base. @1"e$o"' 4oHellA @ichael MonovanAE El #ensa!e se "epe)5a, #ecDnica#en)e,
"o)o a in)e"valos "e$%la"es.
- 9Me dJnde viene es)o9 -p"e$%n)J Monovan.
- No s; -di!o 4oHell, con %n s%s%""o, i#p"esionan)e-. 9Me dJnde viene la l%I= 9Me
dJnde viene )odo=
- 9S cJ#o va#os a con)es)a"= ->en5an K%e ha.la" d%"an)e los in)e"valos del #ensa!e,
K%e se i.a "epi)iendo.
/as pa"edes es)a.an desn%das, )an desn%das co#o p%ede es)a" %na s%pe"?icie de
#e)al no "o)a po" nada.
- 1"i)a la "esp%es)a -di!o 4oHell As5 lo hicie"on. 1"i)a"on, po" )%"no, !%n)os.
- @4osiciJn desconocida@ANave ?%e"a de con)"o@ASi)%aciJn desespe"adaA
S%s voces "esona.an es)"iden)es. /as ."eves ' )ele$"D?icas ?"ases K%eda.an
de?o"#adas po" la in)ensidad de los $"i)os, pe"o la ?"5a voI K%e lla#a.a i.a "epi)iendo
incansa.le#en)e s% #ensa!e.
- No nos o'en -#%"#%"J Monovan-.No ha' es)aciJn )"ans#iso"a, sJlo "ecep)o"a. -S%
#i"ada "eco""5a al aIa" la s%pe"?icie de las pa"edes.
/a voI e0)e"io" ?%e dis#in%'endo pa%la)ina#en)e de in)ensidad ' se callJ. Me n%evo
ellos chilla"on c%ando no e"a #Ds K%e %n s%s%""o ' de n%evo volvie"on a $"i)a" c%ando
"einJ el silencio. 6osa de %nos K%ince #in%)os desp%;s, 4oHell di!o, casi sin voI:
-8a#os a "eco""e" la nave o)"a veI. Me.e de ha.e" al$o K%e co#e" en al$%na pa")e. -S%
)ono no dela)a.a nin$%na con?ianIaT e"a casi el "econoci#ien)o de s% de""o)a.
Mividie"on el co""edo" en dos pa")es. 4od5an o5"se %no a o)"o po" el ?%e")e "esona" de
s%s pasos, ' volv5an a encon)"a"se en el co""edo", donde se #i"a.an #%)%a#en)e '
se$%5an adelan)e /a e0plo"aciJn de 4oHell )e"#inJ in?"%c)%osa#en)e, ' en aK%el
#o#en)o o'J la ale$"e voI de Monovan con la sono"idad de %n es)"%endo.
- @Eh, 1"e$, la nave )iene )%.e"5aA 96J#o se nos ha escapado= Mesp%;s de cinco
#in%)os de !%$a" al escondi)e, encon)"J a 4oHell.
- 4e"o si$%e sin ha.e" c%a")o de .a3o -di!o. Me "epen)e se callJ en seco-. @6o#idaA
-!adeJ.
/a pa"ed se ha.5a co""ido, de!ando %na a.e")%"a c%"va con dos es)an)es. El es)an)e
s%pe"io" es)a.a lleno de la)as sin e)iK%e)a" de %na aso#."osa va"iedad de )a#a3os '
?o"#as. /as la)as es#al)adas del es)an)e in?e"io" e"an %ni?o"#es ' Monovan sin)iJ %na
?"5a co""ien)e de ai"e en s%s pie"nas. El es)an)e in?e"io" es)a.a "e?"i$e"ado.
- @6J#oQ cJ#oQA
- Es)o no es)a.a as5 an)es -di!o 4oHell seca#en)e-. Es)a pa")e de la pa"ed se ha
co""ido en c%an)o en)"; po" la p%e")a.
Es)a.a 'a co#iendo. /a la)a )en5a %na c%cha"a den)"o ' p"on)o el a"o#D)ico olo" de
ha.ich%elas es)o?adas llenJ la ha.i)aciJn.
- @>o#a %na la)a, iLeA
- 9:%; #in%)a ha'= -p"e$%n)J Monovan, vacilando.
- 96J#o K%ie"es K%e lo sepa= 9/e haces "e#il$os=
- No, pe"o en las naves no co#o #Ds K%e ha.ich%elas. Al$o di?e"en)e $oIa"5a de #i
p"edilecciJn.
S% #ano aca"iciJ ' eli$iJ %na "el%cien)e la)a el5p)ica, c%'a ?o"#a aplanada pa"ec5a
insin%a" la p"esencia de sal#Jn o %na $olosina si#ila". Se a."iJ .a!o %na p"esiJn
adec%ada.
- @<a.ich%elasA -$"i)J Monovan, co$iendo o)"a, pe"o 4oHell le )i"J de los pan)alones.
- Es #e!o" K%e co#as es)o, #%chacho. /as e0is)encias son li#i)adas ' pode#os )ene"
K%e es)a" aK%5 #%cho )ie#po.
- 94e"o es K%e aK%5 no ha' #Ds K%e ha.ich%elas= -di!o )osca#en)e Monovan,
echDndose a)"Ds.
- Es posi.le.
- 9:%; ha' en el o)"o es)an)e=
- /eche.
- 9SJlo leche= -$"i)J Monovan, indi$nado.
- As5 pa"ece.
/a co#ida de ha.ich%elas ' leche )"ansc%""iJ en %n a.sol%)o silencio ' al #a"cha"se,
la ?"acciJn de pa"ed se colocJ a%)o#D)ica#en)e en s% si)io, de!ando la s%pe"?icie
co#ple)a#en)e lisa.
- >odo es a%)o#D)ico -di!o 4oHell, s%spi"ando-. >odo i$%al. Pa#Ds #e he sen)ido
#Ds a.andonado en #i vida.
:%ince #in%)os #Ds )a"de es)a.an de n%evo en la sala de la ven)ana #i"Dndose %no a
o)"o desde dos sillones op%es)os. 4oHell #i"J #elancJlica#en)e la Nnica es?e"a de la
sala. Se$%5a #a"cando Rpa"secsE, la ci?"a se$%5a )e"#inando en 1.000.000 ' la a$%!a
indicado"a es)a.a )odav5a en el ce"o.
En s% despacho in)e"io" de las o?icinas de la C.S. -o.o)s a#pT echanical en
6o"p. Al?"ed /annin$, en )ono a$o)ado, es)D diciendo: -No con)es)an. <e#os p"o.ado
)odas las lon$i)%des de onda, pN.lica, p"ivada, clave, di"ec)a, incl%so es)e )"%co del
s%.;)e" K%e ha' aho"a.AS el 6e"e."o si$%e sin K%e"e" deci" nada@ -le espe)J a S%san
6alvin.
- No K%ie"e e0)ende"se so."e la #a)e"ia, Al?"ed. Mice K%e no p%eden o5"nosQ '
c%ando )"a)o de ap"e)a"lo se pone de #al h%#o". S no de.e"5a se"Q 9:%i;n ha o5do
ha.la" !a#Ds de %n "o.o) #alh%#o"ado=
- 94o" K%; no nos dice %s)ed lo K%e sa.e, S%san= -di!o Bo$e").
- AK%5 va. Ad#i)e K%e con)"ola la nave en)e"a#en)e. Es posi)iva#en)e op)i#is)a en
c%an)o a s% se$%"idad, pe"o sin de)alle. No #e a)"evo a ap"e)a"le las )%e"cas. Sin
e#.a"$o, el cen)"o de la pe")%".aciJn "eside, al pa"ece", en el #is#o sal)o in)e"es)ela".
El 6e"e."o se echJ a "e5" c%ando )oK%; es)e p%n)o. <a' o)"as indicaciones, pe"o ;s)a es
la #Ds cla"a K%e ha apa"ecido co#o ne)a ano"#alidad.
Bo$e") pa"eciJ sN.i)a#en)e i#p"esionado.
- @El sal)o in)e"es)ela"A
- 9:%; oc%""e= -$"i)a"on a la veI S%san 6alvin ' /annin$.
- /as ci?"as pa"a el #o)o" K%e nos dio del 6e"e."o.AOi$aQ, aca.o de pensa" en %na
cosaA
S saliJ p"ecipi)ada#en)e. /annin$ lo si$%iJ con la #i"ada. 8olvi;ndose hacia S%san,
di!o: ->en$a %s)ed c%idado con s% ?inal, S%sanQ Mos ho"as desp%;s, Bo$e") es)a.a
ha.lando ani#ada#en)e.
- /e di$o, /annin$, K%e es es)o. El sal)o in)e"es)ela" no es ins)an)DneoQ #ien)"as la
velocidad de la l%I sea in?ini)a. /a vida no p%ede e0is)i"Q la R#a)e"iaE ' la Rene"$5aE
no p%eden e0is)i" co#o )ales en el espacio c%"vo. No s; cJ#o se"DQ pe"o es as5. Es)o es
lo K%e #a)J al "o.o) de la 6onsolida)ed.
Monovan es)a.a "eal#en)e )an desespe"ado co#o pa"ec5a.
- 9SJlo cinco d5as=
i"a.a a s% al"ededo", desalen)ado. /as es)"ellas de la ven)ana e"an conocidas, pe"o
in?ini)a#en)e indi?e"en)es. /as pa"edes e"an ?"5as al )ac)oT las l%ces, K%e ha.5an v%el)o a
encende"se "ecien)e#en)e, e"an de %na ."illan)eI insopo")a.leT la a$%!a de la es?e"a
#a"ca.a o.s)inada#en)e ce"oT ' Monovan no pod5a li.e"a"se del $%s)o a ha.ich%elas.
- Necesi)o %n .a3o -di!o )"is)e#en)e.
4oHell levan)J la vis)a %n ins)an)e ' "espondiJ: -So )a#.i;n. No )ienes po" K%; se"
)an e$ois)a. 4e"o a #enos K%e K%ie"as .a3a")e en leche ' pasa")e de .e.e"Q ->end"e#os
K%e pasa"nos de .e.e" %n #o#en)o % o)"o, 1"e$. 9MJnde )e"#ina"D es)e via!e
in)e"es)ela"=
- Sa #e lo di"Ds. En )odo caso, va#os allD. O po" lo #enos el polvo de n%es)"os
esK%ele)os, pe"oQ 9no es n%es)"a #%e")e el p%n)o esencial del colapso o"i$inal del
6e"e."o=
- 1"e$ -"espondiJ Monovan, dDndole la espalda-, he es)ado pensando. /a cosa es)D
#al. No ha' $"an cosa K%e hace", ?%e"a de "onda" po" ah5 o ha.la" con)i$o. Sa conoces
es)as his)o"ias de )ipos K%e andan "ondando e)e"na#en)e po" el espacio. Se v%elven
locos #%cho an)es de s%c%#.i" al ha#."e. No s;, 1"e$, pe"o desde K%e las l%ces han
v%el)o a encende"se, #e sien)o e0)"a3o.
<%.o %n silencio has)a K%e 4oHell di!o, con voI #%' d;.il: -So )a#.i;n. 9:%;
sien)es=
- Cna cosa e0)"a3a den)"o -di!o el peli""o!o-. 6o#o %na especie de )ensiJn in)e"io".
e es di?5cil "espi"a". No p%edo es)a"#e K%ie)o.
- @<%#AQ 9Sien)es al$%na vi."aciJn=
- 9:%e K%ie"es deci"=
- Si;n)a)e %n #in%)o ' esc%cha. No lo o'es, pe"o, 9no sien)esQ co#o si al$o la)iese
en al$%na pa")e e hiciese la)i" )oda la nave, ' a )i con ella= Esc%chaQ -S5Q, s5Q 9:%;
c"ees K%e es, 1"e$= 9No c"ees K%e so#os noso)"os=
- Es posi.le -"espondiJ 4oHell, aca"iciDndose len)a#en)e el .i$o)e-. 4e"o p%eden se"
los #o)o"es de la nave. 4%ede es)a" p"epa"Dndose.
- 94a"a K%;=
- 4a"a el sal)o in)e"es)ela". 4%ede es)a" p"J0i#o ' sJlo el dia.lo sa.e cJ#o es.
Monovan se K%edJ %n #o#en)o pensa)ivo. Mesp%;s, con "a.ia, di!o: -Si es as5,
de!;#oslo. 4e"o K%isie"a pode" l%cha". Es h%#illan)e )ene" K%e espe"a" de es)a ?o"#a.
Cna ho"a desp%;s, 4oHell #i"J s% #ano, K%e ha.5a apo'ado so."e el ."aIo #e)Dlico
de s% silla ' con %na cla#a a.sol%)a, di!o: ->oca la pa"ed, iLe.
- No la sien)o vi."a", 1"e$ -di!o Monovan, desp%;s de ha.e" o.edecido.
Incl%so las es)"ellas pa"ec5an .o""osas. Me al$Nn l%$a" lle$a.a la va$a i#p"esiJn de
al$%na pode"osa #DK%ina K%e i.a co."ando ene"$5a en)"e las pa"edes, ac%#%lando
?%e"Ias pa"a %n p"odi$ioso sal)o, ascendiendo la escala de la ?%e"Ia ' el pode".
Oc%""iJ con la "apideI de %n pinchaIo de dolo". 4oHell se p%so "5$ido ' casi se ca'J
de la silla. 8io a Monovan ' se desvaneciJ la visiJn, #ien)"as el leve $"i)o de Monovan
pene)"a.a ' #o"5a en s%s o5dos. Al$o vi."J ve")i$inosa#en)e en ;l ' l%chJ con)"a %na
c"ecien)e capa de hielo K%e i.a espesDndose.
Al$o ?lo)J s%el)o ' ?o"#J %n "e#olino de l%ces ' dolo". S ca'JQ ' se "e)o"ciJ.
Q S ca'J de ."%ces.
Q En silencio.
@Es)a.a #%e")oA
E"a %n #%ndo sin #ovi#ien)o ni sensaciones. Cn #%ndo de %na va$a consciencia
sin sen)idosT %na consciencia de osc%"idad ' de silencio ' de l%cha sin ?o"#a.
Ds K%e nada, consciencia de e)e"nidad. E"a %n )en%e des)ello del R'oEQ ?"5o '
a)e#o"iIado.
En)onces vinie"on las pala."as, #elosas ' sono"as, "esonando enci#a de ;l en %na
esp%#a de sonidos.
- 9>e a!%s)a.a )% a)aNd de %na #ane"a di?e"en)e an)es= 94o" K%; no p"%e.as los
?;"e)"os e0)ensi.les de S". 6adDve"= Es)Dn cien)5?ica#en)e cons)"%idos con 8i)a#ina B1.
@Csad los ?;"e)"os 6adDve" po" s% co#odidadA -eco"dad K%e vais-a-es)a"-#%e")os-
#%cho-#%cho-)ie#poQ No e"a e0ac)a#en)e %n sonido, pe"o ?%ese lo K%e ?%e"e, se
desvaneciJ en %na especie de I%#.ido acei)osoQ El .lanco des)ello K%e pod5a ha.e"
sido 4oHell se a$i)a.a inN)il#en)e en las in?ini)as e0)ensiones del )ie#po K%e e0is)5an
po" )odo s% al"ededo", ' ca5an so."e ;l #ien)"as el a$%do $"i)o de cien #illones de
?an)as#as con cien #illones de voces de sop"ano se eleva.an en el c"escendo de %na
#elod5aQ -e ale$"a"; c%ando ha'as #%e")o, )N $"an%!a, )NQ -e ale$"a"; c%ando
ha'as #%e")o, )N, $"an%!a. )NQ -e ale$"a";Q Se elevJ la espi"al de %n violen)o sonido
en los es)"iden)es s%pe"sJnicos K%e pasa.an, ' #Ds allDQ El .lanco des)ello se
es)"e#ec5a con %n la)ido. I.a a%#en)ando len)a#en)eQ /as voces e"an no"#alesQ '
#%chas. E"a %na #%ched%#."e K%e ha.la.aT %na #%l)i)%d K%e se a$i)a.a ' pasa.a po"
s% lado "Dpida#en)e, de!ando "as)"os de pala."as de)"Ds de ellosQ El .lanco des)ello
K%e e"a 4oHell se"pen)aea.a hacia a)"Ds delan)e del sonido K%e i.a c"eciendo, ' sin)iJ el
a$%do pinchaIo de %n dedo K%e lo se3ala.a. >odo es)allJ en %n a"co i"is de sonidos K%e
ca'J $o)eando s%s ?"a$#en)os en %n dolo"ido ce"e."o.
4oHell es)a.a de n%evo en s% silla. Sin)iJ K%e )e#.la.a. /os o!os de Monovan se i.an
convi")iendo en dos $"andes .olas de %n aI%l )%".io.
- 1"e$Q -s%s%""J. S% voI e"a casi %n $e#ido-. 9Es)a.as #%e")o=
- e sen)5aQ #%e")o. -No "econociJ s% p"opia voI.
Monovan es)a.a haciendo %na vana )en)a)iva de #an)ene"se de pie.
- 9Es)Ds vivo, aho"a= 9O ha' al$o #Ds=
- e sien)o vivoQ -Sie#p"e la #is#a voI "onca-. 9<as o5do al$o c%andoQ es)a.a
#%e")o= - p"e$%n)J ca%)elosa#en)e.
Monovan hiIo %na pa%sa ' desp%;s, #%' despacio, .a!J la ca.eIa.
- 9S )N=
- S5. Al$o de a)aNdesQ, ' #%!e"es K%e can)a.anQ 9S )N=
- SJlo %na voI -di!o Monovan, #oviendo la ca.eIa.
- 9*%e")e=
- NoT s%ave, pe"o "asposa co#o %na li#a de %3as. E"a co#o %n se"#Jn. Al$o del
?%e$o del in?ie"no, )o")%"asQ, en ?in, 'a sa.es. Cna veI o5 %n se"#Jn co#o ;s)eQ, casi.
Es)a.a s%dando.
8ie"on la l%I del sol a )"av;s de la ven)ana. E"a d;.il, pe"o de %n .lanco aI%lado, '
aK%el $%isan)e K%e e"a la le!ana ?%en)e de la l%I no e"a el 8ie!o Sol.
S 4oHell se3alJ con s% dedo )e#.lo"oso la es?e"a Nnica. /a a$%!a, in#Jvil ' "5$ida,
#a"ca.a 300.000 Rpa"secE.
- iLe, si es)o es ve"dad -di!o 4oHell- )ene#os K%e es)a" ?%e"a de la 1ala0ia.
- A6Dspi)a, 1"e$@ASe"e#os los p"i#e"os en sali" del Sis)e#a Sola"A
- S5, ;s)a es la cosa. <e#os h%ido del sol. <e#os h%ido de la 1ala0ia. iLe, es)a
nave es la sol%ciJn. Si$ni?ica se" li."e de )oda la h%#anidadQ, li."e de "eco""e" )odas
las es)"ellas K%e e0is)enQ, #illones, .illones ' )"illones de ellasQ 4e"o en)onces ases)J
el $olpe ?%e")e.
- 94e"o, cJ#o "e$"esa#os, iLe=
- @Oh, no )e p"eoc%pesA -"espondiJ Monovan son"iendo-. /a nave nos ha )"a5do aK%5.
/a nave nos volve"D. 8o' po" #Ds ha.ich%elas.
- 4e"o, iLeQ, espe"a, iLeQ si nos v%elve a)"Ds de la ?o"#a co#o nos ha )"a5do
aK%5Q Monovan se de)%vo a #edio ca#ino ' se desplo#J en s% sillJn.
- >end"e#os K%eQ #o"i" de n%evo, iLe -)e"#inJ.
- En ?in -s%spi"J Monovan-, si )ene#os K%e #o"i", #o"i"e#os. 4o" lo #enos no es
pe"#anen)eQ no R#%'E pe"#anen)e.
S%san 6alvin ha.la.a en voI .a!a. M%"an)e seis ho"as ha.5a es)ado hos)i$ando al
6e"e."oQ, seis ho"as in?"%c)%osas. Es)a.a cansada de "epe)iciones, cansada de
ci"c%nloK%ios, cansada de )odo.
- Bien, 6e"e."o, sJlo %na cosa #Ds. >ienes K%e hace" %n es?%e"Io pa"a con)es)a",
si#ple#en)e.
9<as sido en)e"a#en)e cla"o ace"ca del sal)o in)e"es)ela"= :%ie"o deci", 9los lleva eso
#%' le!os=
- >an le!os co#o K%ie"a i", se3o"i)a S%san. En la c%"va)%"a no ha' )"%co -S en el o)"o
lado, 9K%; ve"Dn=
- Es)"ellas ' as)"os. 9:%; s%pones= /a si$%ien)e p"e$%n)a se le escapJ -9Es)a"Dn
vivos, en)onces=
- @Se$%"oA
- 9S el sal)o in)e"es)ela" no los da3a"D=
:%edJ helada al ve" K%e el 6e"e."o pe"#aneciJ silencioso.AE"a es)oA <a.5a )ocado el
p%n)o sensi.le.
- 6e"e."o -s%plicJ-. 6e"e."o, 9#e o'es=
/a "esp%es)a ?%e d;.il, vacilan)e. El 6e"e."o di!o: -9>en$o K%e "esponde"= 9So."e el
sal)o, #e "e?ie"o=
- Si no K%ie"es, no. 4e"o se"5a in)e"esan)eQ, si K%ie"es, desde l%e$o. ->"a)a.a de
ha.la" ani#ada#en)e.
- B"""Q /o has es)"opeado )odo.
S la doc)o"a se levan)J de %n sal)o, con el "os)"o incendiado in)e"io"#en)e.
- @Oh, Mios #5oAQ -!adeJ-. @AhQA
S sin)iJ la )ensiJn de ho"as ' d5as es)alla" de "epen)e. Ds )a"de le di!o a /annin$:
-/e di$o K%e )oda va .ien. No, de.e %s)ed de!a"#e sola, aho"a. /a nave "e$"esa"D
in)ac)a, con los ho#."es den)"o ' 'o necesi)J descansa". @:%ie"o descansa"A Aho"a
#D"chese.
/a nave "e$"esJ a la >ie""a )an silenciosa ' #a)e#D)ica#en)e co#o ha.5a salido.
6a'J p"ecisa#en)e en el #is#o si)io ' la co#p%e")a se a."iJ.
/os dos ho#."es K%e salie"on de ella avanIa"on ca%)elosa#en)e, aca"iciDndose s%s
"asposas .a".illas.
S en)onces, len)a ' deli.e"ada#en)e, el K%e )en5a el pelo "o!o se a""odillJ ' deposi)J
so."e el ho"#i$Jn de la pis)a %n sono"a .eso.
Apa")a"on con ade#anes a la #%ched%#."e K%e se ha.5a "e%nido ' "eh%sa"on los
sol5ci)os c%idados de dos ho#."es K%e avanIa.an con %na ca#illa K%e aca.a.an de
saca" de %na a#.%lancia.
- 9MJnde es)D la d%cha #Ds p"J0i#a= -p"e$%n)J 4oHell.
/os aco#pa3a"on a ella. Ds )a"de se encon)"a"on )odos "e%nidos al"ededo" de %na
#esa donde ha.5a los #e!o"es ce"e."os de la C.S. -o.o)s a#pT echanical en 6o"p.
/en)a ' adec%ada#en)e, 4oHell ' Monovan )e"#ina"on s% $"D?ico ' sensacional
"ela)o. S%san 6alvin "o#piJ el silencio K%e si$%iJ. M%"an)e los pocos d5as )"ansc%""idos,
ha.5a "ec%pe"ado s% helada ' en cie")o #odo Dcida cal#a, pe"o a )"av;s de la c%al se
?il)"a.a )odav5a %na so#."a de e#.a"aIo.
- Es)"ic)a#en)e ha.lando -di!o-, ?%e c%lpa #5aQ )odo. 6%ando po" p"i#e"a veI
so#e)i#os el p"o.le#a al 6e"e."o co#o espe"o al$%no de %s)edes "eco"da", #e e0)end5
a#plia#en)e so."e la i#po")ancia de desecha" c%alK%ie" ?%en)e de in?o"#aciJn
s%scep)i.le de c"ea" %n dile#a. Al hace"lo, di!e al$o po" el es)ilo de RNo )e e0ci)es po" la
c%es)iJn de la #%e")e de se"es h%#anos. No nos i#po")a en a.sol%)o. Mev%elve la ho!a '
.as)aE.
- @<%##A -di!o /annin$-. 9S K%e #Ds=
- /o eviden)e. 6%ando so#e)iJ s%s cDlc%los K%e co#po")a.an la ec%aciJn so."e la
lon$i)%d del #5ni#o in)e"valo pa"a el sal)o in)e"es)ela"Q, ello si$ni?ica.a la #%e")e de
se"es h%#anos. AK%5 ?%e donde la #DK%ina de la 6onsolida)ed K%edJ co#ple)a#en)e
des)"oIada. 4e"o 'o ha.5a K%i)ado i#po")ancia a la #%e")e an)e el 6e"e."o, no
en)e"a#en)e, po"K%e la 4"i#e"a /e' no p%ede n%nca se" in?"in$ida, pe"o s5 lo s%?icien)e
pa"a K%e el 6e"e."o di"i$iese %na se$%nda #i"ada a la ec%aciJn. /o s%?icien)e pa"a da"le
)ie#po de da"se c%en)a de K%e %na veI )"ansc%""ido el in)e"valo, los ho#."es volve"5an a
la vida, de la #is#a #ane"a K%e la #a)e"ia ' la ene"$5a de la nave volve"5an a s%
e0is)encia. Es)a lla#ada R#%e")eE, en o)"as pala."as, se"5a %n ?enJ#eno, es)"ic)a#en)e
)e#po"al. 96o#p"enden= -)e"#inJ #i"ando a s% al"ededo".
>odos esc%cha.an a)en)a#en)e. S%san p"os$%iJ: -Acep)J, p%es, el p%n)o, pe"o no sin
%n cie")o chi""ido. Incl%so con la #%e")e )e#po"al ' dis#in%ida s% i#po")ancia, )%vo
s%?icien)e pa"a deseK%ili."a"lo conside"a.le#en)e. Adop)J %n ac)i)%d h%#o"5s)ica
-p"osi$%iJ con #Ds cal#a-T es %na especie de evasiJn, co#p"enden, %n #;)odo de
evadi"se pa"cial#en)e de la "ealidad. E#peIJ a ."o#ea".
4oHell ' Monovan se ha.5an p%es)o en pie.
- 96J#o=
Monovan es)a.a #%cho #Ds acalo"ado -As5 -di!o S%san-. Se oc%pJ de %s)edes ' los
#an)%vo a salvo, pe"o no pod5an #ane!a" los con)"oles po"K%e sJlo los pod5a #ane!a" ;l,
el h%#o"is)a 6e"e."o. 4od5a#os co#%nica" po" "adio, pe"o no pod5an %s)edes con)es)a".
>en5an #%cha co#ida, pe"o sJlo ha.ich%elas ' leche. En)onces #%"ie"on, po" deci"lo
as5, pe"o volvie"on a vivi", ' el pe"5odo de s% vida ?%eQ, in)e"esan)e. e $%s)a"5a sa.e"
cJ#o lo hiIo. E"an las ."o#i)as del 6e"e."o, pe"o no K%e"5a hace" da3o.
- @No K%e"5a hace" da3oA -$"i)J Monovan-. @Ah, si el #oni$o)e ;se )%viese )an sJlo %n
c%elloQA
- Bien, .ien, ha sido %n l5o -di!o /annin$ levan)ando %na #ano apaci$%ado"a-, pe"o
)odo ha )e"#inado. 9S aho"a, K%;=
- 4%es -di!o Bo$e") )"anK%ila#en)e-, es o.vio K%e nos co""esponde #e!o"a" la nave
del espacio c%"vo. Me.e ha.e" al$%na #ane"a de sol%ciona" el in)e"valo de sal)o. Si lo
ha', so#os la Nnica o"$aniIaciJn K%e dispone del s%pe"-"o.o) en $"an escala, de #ane"a
K%e si lo ha' )ene#os K%e encon)"a"lo S en)oncesQ C.S. -o.o)s )iene el via!e
in)e"es)ela", ' la <%#anidad )iene la opo")%nidad del i#pe"io $alDc)ico.
- 9S la 6onsolida)ed= -p"e$%n)J /annin$.
- @EhA -in)e""%#piJ sN.i)a#en)e Monovan-. :%ie"o hace" %na s%$e"encia, aK%5. <an
#e)ido la C.S. -o.o) en %n ."e)e, co#o ellos espe"a.an, ' )odo ha aca.ado .ien, pe"o
s%s in)enciones no e"an piadosas. S 1"e$ ' 'o sopo")a#os la #a'o" pa")e de ;l.
- Bien, K%e"5an %na "esp%es)a ' 'a la )ienen. and;#osles es)a nave, $a"an)iIada, '
la C.S. -o.o)s p%ede co."a" los doscien)os #il, #Ds los $as)os de cons)"%cciJn. S si la
p"%e.anQ de!e#os K%e el 6e"e."o se divie")a %n poco #Ds an)es de volve"la a la
no"#alidad.
- e pa"ece s%#a#en)e indicado -di!o /annin$, #%' $"ave.
A lo c%al Bo$e") a3adiJ, dis)"a5da#en)e: -S es)"ic)a#en)e de ac%e"do con el con)"a)o,
ade#Ds.
E'IDENCIA
*"ancis :%inn e"a %n pol5)ico de la n%eva esc%ela. Es)o, desde l%e$o, es %na
e0p"esiJn sin sen)ido, co#o )odas las e0p"esiones de es)a na)%"aleIa. /a #a'o"5a de las
Rn%evas esc%elasE K%e )ene#os e"an d%plicadas de la vida social de la an)i$%a 1"ecia '
K%iID, si s%pi;se#os #Ds so."e ellas, de la vida social de la an)i$%a S%#e"ia ' de las
ha.i)aciones lac%s)"es de la S%iIa p"ehis)J"ica.
4e"o, pa"a sali" de lo K%e p"o#e)e se" %n eno!oso ' co#plicado p"incipio, es #e!o"
de!a" .ien sen)ado K%e :%inn ni and%vo de)"Ds de e#pleos ni #endi$J vo)os, ni hiIo
disc%"sos ni llenJ %"nas. 6o#o NapoleJn no ap"e)J !a#Ds %n $a)illo en A%s)e"li)I.
S co#o la pol5)ica c"ea e0)"a3as a#is)ades, Al?"ed /annin$ es)a.a sen)ado en el o)"o
lado de la #esa con s% ?e"oI #i"ada ' las .lancas ce!as ?"%ncidas, inclinado hacia
delan)e con s% c"Jnica i#paciencia.
Si el hecho h%.iese sido conocido de :%inn, le h%.ie"a desa$"adado p"o?%nda#en)e.
S% voI e"a a#is)osa, K%iID p"o?esional, incl%so.
- S%pon$o K%e conoce %s)ed a S)ephen B'e"le', doc)o" /annin$.
- <e o5do ha.la" de ;l. 6o#o #%cha $en)e.
- S5, 'o )a#.i;n. 94iensa %s)ed K%iID vo)a" po" ;l en las p"J0i#as elecciones=
- No pod"5a deci"lo -"espondiJ con %na incon?%ndi.le acideI en el )ono-. No he
se$%ido la pol5)ica, de #ane"a K%e no es)o' en)e"ado de K%e aspi"e a nin$Nn p%es)o.
- 4%ede se" n%es)"o p"J0i#o alcalde. Mesde l%e$o, de #o#en)o no es #Ds K%e %n
a.o$ado, pe"oQ -S5, 'a he o5do la ?"ase o)"as veces -in)e""%#piJ /annin$-. 4e"o #e
p"e$%n)o si no pod"5a#os )"a)a" de los as%n)os K%e nos oc%pan.
- Es)a#os en los as%n)os K%e nos oc%pan, doc)o" /annin$ -di!o :%inn en )ono de
pe"?ec)a co""ecciJn-. >en$o in)e";s en K%e el se3o" B'e"le' si$a en s% ca"$o de ?iscal de
dis)"i)o, ' nada #Ds, ' es s% in)e";s a'%da"#e a conse$%i"lo.
- 9i in)e";s= @8a#osA
- Bien, di$a#os el in)e";s de la C.S. -o.o)s. e di"i!o a %s)ed co#o Mi"ec)o"
<ono"a"io de Inves)i$aciones, po"K%e s; K%e s% "elaciJn con las sociedades es, di$a#os,
la de Res)adis)a ve)e"anoE. /e esc%chan con "espe)o, ', sin e#.a"$o, s% "elaciJn con
ellos no es lo 5n)i#a K%e e"a ni dispone %s)ed de %na conside"a.le li.e")ad de acciJnT
a%nK%e es)a acciJn sea en cie")o #odo he)e"odo0a.
El doc)o" /annin$ pe"#aneciJ al$%nos #o#en)os silencioso, co#o si es)%viese
dando v%el)as a s%s pensa#ien)os. Ds s%ave#en)e, di!o: -No le si$o a %s)ed en
a.sol%)o, S". :%inn.
- No #e so"p"ende, doc)o" /annin$. 4e"o es #%' sencillo. 9e pe"#i)e=Q -:%inn
encendiJ %n del$ado ci$a""illo con %n ele$an)e encendedo" ' s% de#ac"ado "os)"o
adK%i"iJ %na cie")a e0p"esiJn de i"on5a-. <e#os ha.lado del se3o" B'e"le', e0)"a3o e
incolo"o pe"sona!e. <ace )"es a3os e"a %n desconocido. Aho"a es #%' conocido. Es %n
ho#."e ?%e")e ' capaI, ' se$%"a#en)e el ?iscal #Ds in)eli$en)e K%e he#os conocido.
Mes$"aciada#en)e no es a#i$o #5oQ -6o#p"endo -di!o /annin$ #ecDnica#en)e,
#i"Dndose las %3as.
- El a3o pasado )%ve ocasiJn -p"osi$%iJ :%inn pa%sada#en)e- de hace"
inves)i$aciones a$o)ado"as, ace"ca del se3o" B'e"le'. Es sie#p"e N)il, co#p"ende %s)ed,
so#e)e" la vida pasada de los "e?o"#ado"es pol5)icos a %na #in%ciosa inves)i$aciJn. S%
s%piese %s)ed c%Dn ?"ec%en)e#en)e es)o a'%da aQ -<iIo %na p%sa pa"a #i"a" son"ien)e
el ?%e$o de s% ci$a""illo-. 4e"o el pasado de B'e"le' es insi$ni?ican)e. Cna vida
)"anK%ila en %n p%e.li)o, %na ed%caciJn %nive"si)a"ia, %na esposa K%e #%"iJ !oven, %n
acciden)e de a%)o con %na len)a convalecencia, s% )"aslado a la #e)"Jpoli ' s%
no#."a#ien)o de ?iscal.
*"ancis :%inn #oviJ la ca.eIa ' p"osi$%iJ: -4e"o s% vida ac)%alQ @Ah, es)o es
no)a.le@AN%es)"o ?iscal de dis)"i)o no co#e@ -96J#o dice= -sal)J /annin$ con la viva
so"p"esa pin)ada en s%s o!os, #e)idos po" la edad.
- N%es)"o ?iscal de dis)"i)o no co#e -"epi)iJ #a"cando las s5la.as-. odi?ica";
li$e"a#en)e #is pala."as. No le han vis)o n%nca co#iendo ni .e.iendo. @N%ncaA
96o#p"ende %s)ed el si$ni?icado de la pala."a=ANo "a"a#en)eQ Rn%ncaEA
- /o conside"o inc"e5.le. 94%ede %s)ed con?ia" en s%s inves)i$ado"es=
- 4%edo con?ia" en #is inves)i$ado"es ' no lo conside"o en a.sol%)o inc"e5.le. Ds
aNn, n%es)"o ?iscal no ha sido n%nca vis)o .e.iendo, en el sen)ido ac%D)ico de la pala."a,
co#o en el alcohJlicoQ ni d%"#iendo. <a' o)"os ?ac)o"es, pe"o c"eo #i de.e" p"ecisa".
/annin$ se echJ a)"Ds en s% asien)o ' en)"e los dos ho#."es "einJ %n silencio p"e3ado
de a#enaIas. *inal#en)e, el "o.o)is)a #oviJ la ca.eIa: -No -di!o-. Acoplando s%s
decla"aciones, sJlo ha' %na posi.ilidad a la K%e pod"5a %s)ed hace" "e?e"enciaQ ' ;s)a
es i#posi.le.
- @4e"o el ho#."e es co#ple)a#en)e inh%#ano, doc)o" /annin$A
- Si #e di!ese %s)ed K%e es Sa)anDs en#asca"ado )end"5a %s)ed %na "e#o)a
p"o.a.ilidad de K%e le c"e'ese.
- /e di$o a %s)ed K%e es %n "o.o), doc)o" /annin$.
- S 'o le di$o a %s)ed K%e es la s%posiciJn #Ds a.s%"da K%e he o5do !a#Ds.
- Me )odos #odos -di!o :%inn, apa$ando s% ci$a""illo con #in%cioso c%idado-, )end"D
%s)ed K%e inves)i$a" es)a i#posi.ilidad con )odos los "ec%"sos de K%e dispone la
6o"po"aciJn -e es i#posi.le e#p"ende" es)a )a"ea, :%inn. No va %s)ed a s%$e"i" K%e la
6o"po"aciJn )o#e pa")e en es)as in)"i$as pol5)icasQ -No )iene %s)ed elecciJn posi.le.
S%pon$a K%e diese p%.licidad a los hechos sin p"%e.as. /as apa"iencias son
s%?icien)e#en)e p"o.a)o"ias.
- Si le conviene as5Q -No #e conviene. /as p"%e.as se"5an p"e?e"i.les. S no le
conviene a %s)ed, )a#poco, po"K%e la p%.licidad se"5a #%' pe"!%dicial pa"a s%
co#pa35a. Es)D %s)ed pe"?ec)a#en)e en)e"ado, s%pon$o, de la es)"ic)a p"ohi.iciJn del
e#pleo de "o.o)s en los #%ndos ha.i)adosQ -@6ie")a#en)eA -e0cla#J con ."%sK%edad.
- Sa sa.e %s)ed K%e la C.S. -o.o)s a#pT echanical en 6o"p. es la Nnica
#an%?ac)%"a de "o.o)s posi)"Jnicos. >a#.i;n sa.e %s)ed K%e los "o.o)s posi)"Jnicos son
a""endados, pe"o no vendidosT K%e la 6o"po"aciJn si$%e siendo d%e3a ' e#p"esa"ia de
cada "o.o), ' es po" ello "esponsa.le de )odas s%s acciones.
- Es %na cosa #%' ?Dcil, Se3o" :%inn, p"o.a" K%e la 6o"po"aciJn no ha ?a."icado
!a#Ds %n "o.o) de )ipo h%#anoide.
- 94%ede hace"se= Es disc%)i" #e"a#en)e las posi.ilidades.
- S5, p%ede hace"se.
- 9Sec"e)a#en)e, s%pon$o, )a#.i;n= Sin e0a#ina" s%s li."os -El ce"e."o posi)"Jnico,
no. <a' de#asiados ?ac)o"es a?ec)ados, ' es s%scep)i.le de %na #in%ciosa inves)i$aciJn
$%.e"na#en)al.
- S5, pe"o los "o.o)s se des$as)an, se es)"opean, K%edan inN)ilesQ, ' son
des$%aIados.
- S los ce"e."os posi)"Jnicos, e#pleados n%eva#en)e o des)"%idos.
- 9Me ve"as= -di!o *"ancis :%inn, pe"#i)i;ndose %na p%n)a de sa"cas#o-. 9S si %no
de ellos no ?%ese, acciden)al#en)e, desde l%e$o, des)"%idoQ, ' h%.iese cas%al#en)e %na
es)"%c)%"a h%#anoide espe"Dndolo.=
- @I#posi.leA
- >end"D %s)ed K%e p"o.a"lo al 1o.ie"no ' al pN.lico, de #ane"a K%e no #e lo p"%e.e
%s)ed aho"a a #5.
- 4e"oQ 9c%Dl pod"5a se" n%es)"o p"opJsi)o= -p"e$%n)J /annin$, e0aspe"ado-. 9:%;
#o)ivo pode#os )ene"= 6onc;danos po" lo #enos %n #5ni#o de sen)ido co#NnQ -i
K%e"ido doc)o", esc%che. /a 6o"po"aciJn se conside"a"5a #%' ?eliI de )ene" el pe"#iso
de va"ias -e$iones de %sa" el "o.o) h%#anoide en los #%ndos ha.i)ados. /os .ene?icios
se"5an eno"#es. 4e"o el pe"!%icio ca%sado al pN.lico po" se#e!an)e p"Dc)ica es
de#asiado $"ande. S%pon$a#os K%e lo acos)%#."a al %so de )ales "o.o)s p"i#e"oQ,
vea#os, )ene#os %n e#inen)e a.o$ado, %n .%en alcaldeQ, ' es %n "o.o). 9No
co#p"a"5a %s)ed n%es)"os #a'o"do#os "o.o)s=
- 6o#ple)a#en)e ?an)Ds)ico. Me %n h%#o"is#o K%e ?"isa con el "id5c%lo.
- /o i#a$ino. 94o" K%; no lo p"%e.a= 9O p"e?ie"e %s)ed p"o.a"lo en pN.lico=
/a l%I del despacho i.a #en$%ando, pe"o no ha.5a #en$%ado lo s%?icien)e en el
"os)"o de Al?"ed /annin$. El dedo del "o.o)is)a ap"e)J len)a#en)e %n .o)Jn ' la l%I de
las pa"edes il%#inJ la ha.i)aciJn, dDndole n%eva vida.
- Bien, en)oncesQ -$"%3J-, vea#os.
El "os)"o de S)ephen B'e"le' no es ?Dcil de desc"i.i". >en5a %nos c%a"en)a a3os se$Nn
la pa")ida de naci#ien)o ' c%a"en)a po" s% aspec)o sano ' .ien n%)"ido. 6%ando se "e5a lo
hac5a con %n ai"e de since"idad ' aho"a se es)a.a "iendo. Se "e5a ?%e")e#en)e '
con)in%a#en)e, s% "isa se desvanec5a po" %n ins)an)eQ, ' volv5a a e#peIa".
S el de Al?"ed /annin$ de#os)"a.a %na "5$ida ' a#a"$a "ep"o.aciJn. <iIo %n leve
$es)o a la doc)o"a sen)ada a s% lado, pe"o ;s)a se li#i)J a avanIa" li$e"a#en)e los la.ios.
B'e"le' pa"ec5a i"se cal#ando.
- -eal#en)e, doc)o" /annin$Q, "eal#en)eQ @SoQ, %n "o.o)A
- No es %na decla"aciJn #5a -di!o /annin$, seca#en)e-. Es)o' encan)ado de
conside"a"lo %n #ie#."o de la <%#anidad. No ha.i;ndolo con?eccionado !a#Ds n%es)"a
6o"po"aciJn, es)o' convencido de K%e lo es %s)edQ, en el sen)ido le$al de la pala."a en
)odo caso. 4e"o, en vis)a de K%e la a?i"#aciJn de K%e es %s)ed %n "o.o), nos ha sido
?acili)ada po" %n ho#."e de cie")a solvencia #o"alQ -No p"on%ncie %s)ed s% no#."e, si
)iene K%e hace" desp"ende" %n $"ano de a"ena de s% ;)ica de $"ani)o, pe"o s%pon$a#os,
po" p%"a conveniencia de la disc%siJn, K%e ?%ese el se3o" *"ancis :%inn, ' p"osi$a#os.
/annin$ p"od%!o %na especie de "onK%ido de ?e"ocidad an)e la in)e""%pciJn e hiIo %na
la"$a pa%sa an)es de con)in%a".
- Q 4o" %n ho#."e de %na cie")a solvencia #o"al, so."e c%'a iden)idad no #e
in)e"esa hace" con!e)%"as, #e veo o.li$ado a "o$a"le K%e nos a'%de a de#os)"a" lo
con)"a"io. El #e"o hecho de K%e %na )al decla"aciJn p%die"a se" adelan)ada ' p%.licada
po" los #edios de K%e es)e ho#."e dispone, se"5a 'a %n #al $olpe pa"a la co#pa35a K%e
"ep"esen)oQ, a%nK%e la ac%saciJn no ?%ese !a#Ds p"o.ada. 9e co#p"ende=
- @Oh, s5, veo #%' cla"a#en)e s% si)%aciJnA /a ac%saciJn es en s5 "id5c%la. /a
posiciJn en K%e %s)ed se enc%en)"a, no. /e pido pe"dJn si #i "isa lo ha o?endido. E"a de
lo p"i#e"o de lo K%e #e "e5a, no de lo se$%ndo. 9En K%e ?o"#a p%edo a'%da"lo=
- %' sencilla#en)e. Bas)a con K%e se sien)e %s)ed en %n "es)a%"an)e en p"esencia de
)es)i$os, co#a ' le saK%en %na ?o)o$"a?5a. -/annin$ se echJ a)"Ds en s% sillaT lo peo" de
la conve"saciJn ha.5a pasado 'a. /a doc)o"a o.se"va.a a B'e"le' con e0p"esiJn
apa"en)e#en)e a.so")a, pe"o no in)e"vino pa"a nada en la conve"saciJn.
S)ephen B'e"le' cap)J s% #i"ada ' se volviJ hacia /annin$. M%"an)e al$%nos
ins)an)es !%$%e)eJ con el pisapapeles, K%e e"a el Nnico o.!e)o de s% #esa.
- No c"eo pode" co#place"los -di!o pa%sada#en)e-. 4e"o, espe"e, doc)o" /annin$-
a3adiJ, levan)ando %na #ano-. e ha$o pe"?ec)a#en)e ca"$o de K%e )odo es)o es
s%#a#en)e desa$"ada.le pa"a %s)ed, de K%e ha sido ind%cido a ello con)"a s% vol%n)ad, '
de K%e se da %s)ed c%en)a de K%e es)D dese#pe3ando %n papel indi$no e incl%so "id5c%lo.
Sin e#.a"$o, es)e as%n)o es)D )odav5a #Ds 5n)i#a#en)e li$ado con#i$o, de #ane"a K%e
sea )ole"an)e. En p"i#e" l%$a", 9K%; le hace a %s)ed c"ee" K%e :%innQ, ese ho#."e de
%na cie")a "esponsa.ilidad #o"al, sa.e %s)edQ, no le ha en$a3ado a ?in de ind%ci"le a
hace" lo K%e es)D %s)ed p"ecisa#en)e haciendo=
- e pa"ece #%' i#p"o.a.le K%e %na pe"sona de "ep%)aciJn se p%siese en peli$"o de
%na ?o"#a )an "id5c%la, si no es)%viese convencida de K%e pisa.a )e""eno ?i"#e.
En los o!os de B'e"le' aso#J %n des)ello de h%#o".
- No conoce a :%inn. 6onse$%i"5a pisa" )e""eno ?i"#e en la c"es)a de %na #on)a3a,
donde no se a$%an)a"5a ni %na ca."a. 9S%pon$o K%e le #os)"J a %s)ed los de)alles de la
inves)i$aciJn K%e dice ha.e" hecho so."e #5=
- /o s%?icien)e pa"a convence"#e de lo #oles)o K%e se"5a ve" a la co"po"aciJn
"e?%)a"los, c%ando p%ede %s)ed hace"lo )an ?Dcil#en)e.
- 9En)onces le c"ee %s)ed c%ando le dice K%e no co#o= Es %s)ed %n cien)5?ico, doc)o"
/annin$.
4iense con la lJ$ica necesa"ia. No #e han vis)o n%nca co#iendo po"K%e no co#o
n%nca, 9no es eso= @Al ?in ' al ca.o es esoA
- Es)D %s)ed e#pleando a"$%cias de a.o$ado pa"a hace" con?%sa la K%e en "ealidad es
%na si)%aciJn #%' cla"a.
- Al con)"a"io, es)o' )"a)ando de pone" en cla"o lo K%e en)"e :%inn ' %s)ed han
co#plicado e0)"ao"dina"ia#en)e. M%e"#o poco, 9co#p"ende %s)ed=, ' desde l%e$o, no
d%e"#o en pN.lico.
No #e $%s)a co#e" con los de#Ds, %na indiosinc"asia K%e es in%si)ada '
p"o.a.le#en)e ne%"J)ica, pe"o K%e no hace da3o a nadie. 4e"#5)a#e K%e le e0pon$a %na
s%posiciJn, doc)o" /annin$. S%pon$a#os K%e )ene#os %n pol5)ico in)e"esado en de""o)a"
a %n candida)o "e?o"#is)a a )oda cos)a ' #ien)"as inves)i$a s% vida p"ivada se enc%en)"a
ade#Ds K%e a ?in de an%la" e?ec)iva#en)e es)a candida)%"a, ac%de a s% co#pa35a co#o
a$en)e ideal. 9Espe"a %s)ed K%e va'a ' le di$a: R*%lano es %n "o.o) po"K%e no co#e
n%nca con nadie ni le he#os vis)o da" ca.eIadas en #edio de %na ca%sa ' %na veI K%e
#e aso#; a s% ven)ana, se$%5a all5 sen)ado con %n li."o en la #ano a al)as ho"as de la
noche, ' #i"; s% neve"a ' no ha.5a nada de co#e" en ellaE= Si le h%.iese dicho a %s)ed
es)o h%.ie"a #andado a po" la ca#isa de ?%e"Ia. 4e"o en s% l%$a", le dice: RN%nca
d%e"#e n%nca, no co#e n%ncaE. S lo i#p"esionan)e de es)a decla"aciJn lo cie$a a %s)ed
has)a el p%n)o de K%e no ve la vedad, es i#posi.le de p"o.a". Es)D !%$ando con %s)ed, en
s%s #anos, p"opalando el "%#o".
- 4"escindiendo aho"a -e#peIJ /annin$ con a#enaIado"a o.s)inaciJn- de K%e
conside"e %s)ed es)e as%n)o se"io o no, .as)a"5a sJlo la co#ida a K%e he hecho "e?e"encia
pa"a da"lo po" )e"#inado.
B'e"le' se volviJ n%eva#en)e hacia S%san, K%e se$%5a #i"Dndole ine0p"esiva#en)e.
- 4e"dJ#ene, no s; si he en)endido .ien s% no#."eQ 9Es S%san 6alvin, ve"dad=
- S5, Se3o" B'e"le'.
- Es %s)ed la psicJlo$a de la C.S. -o.o)s, 9ve"dad=
- -o.opsicJlo$a, po" ?avo".
- @AhA 9>an di?e"en)es son #en)al#en)e los "o.o)s del ho#."e=
- Son #%ndos di?e"en)e. /os "o.o)s son esencial#en)e hon"ados -di!o con %na son"isa
helada.
- Es)o es %n $olpe ?%e")e -di!o el a.o$ado con %n poco de so"na-. 4e"o lo K%e K%e"5a
deci" e"a lo si$%ien)e. 4%es)o K%e es %s)ed psicJloQ "o.opsicJlo$a, pe"dJn, ' #%!e",
apos)a"5a a K%e ha hecho %s)ed al$o en lo K%e el doc)o" /annin$ no ha pensado.
- @AhA, 9' K%; es=
- /leva" al$o de co#e" en el .olso Cn "Dpido des)ello apa"eciJ en los as)%)os o!os de
S%san.
- Es %s)ed so"p"enden)e, Se3o" B'e"le' -di!o.
S a."iendo s% .olso, sacJ %na #anIana. 4a%sada#en)e, se la )endiJ. Mesp%;s de la
p"i#e"a i#p"esiJn de so"p"esa, /annin$ o.se"va.a c%idadosa#en)e los $es)os de las dos
#anos. 4a%sada#en)e, S)ephen B'e"le' #o"diJ la #anIana ' se )"a$J el pedaIo -9/o ve
%s)ed, doc)o" /annin$=
/annin$ son"iJ con )al alivio, K%e incl%so s%s ce!as pa"ecie"on llenas de
.enevolencia. Cn alivio K%e sJlo so."eviviJ %n ?"D$il se$%ndo.
- >en5a c%"iosidad de ve" si e"a capaI de co#;"sela -di!o S%san 6alvin-, pe"o, desde
l%e$o, es)e caso no p"%e.a nada.
- 9No= -p"e$%n)J B'e"le' con %na #%eca.
- Mesde l%e$o K%e no. Es o.vio, doc)o" /annin$, K%e si es)e ho#."e ?%ese %n "o.o)
h%#anoide, se"5a %na pe"?ec)a i#i)aciJn. Es casi de#asiado h%#ano pa"a se" c"e5.le.
Mesp%;s de )odo, he#os es)ado viendo ' o.se"vando se"es h%#anos )oda n%es)"a vidaT
se"5a i#posi.le i#a$ina" nada K%e es)%viese #Ds ce"ca de noso)"os. >en5a K%e se"
pe"?ec)o. O.se"ve la con)e0)%"a de la piel, la calidad del i"is, la ?o"#aciJn h%es%da de la
#ano. Si es %n "o.o), K%isie"a K%e lo h%.iese ?a."icado la C.S. -o.o)s, po"K%e es %n
.%en )"a.a!o. 9S%pone %s)ed, p%es, K%e K%ien es capaI de p"es)a" a)enciJn a )ales
#in%cias desc%ida"D al$%nos disposi)ivos pa"a conse$%i" hace"lo co#e", do"#i" '
eli#ina"= 4a"a casos de %"$encia sola#en)e, K%iIDT co#o, po" e!e#plo, la si)%aciJn K%e
se es)D p"esen)ando aK%5. Me #ane"a K%e %na co#ida no p"%e.a en "ealidad nada.
- Espe"e, espe"e -sal)J /annin$-. No so' )an i#.;cil co#o pa"ecen %s)edes c"ee". No
#e in)e"esa el p"o.le#a de la h%#anidad o inh%#anidad del se3o" B'e"le'. e in)e"esa
saca" a la co"po"aciJn del ap"ie)o. Cna co#ida en pN.lico )e"#ina"5a el as%n)o ' lo
#an)end"5a )e"#inado di!ese lo K%e di!ese :%inn. 4ode#os de!a" los de)alles #Ds
#in%ciosos a los a.o$ados ' "o.opsicJlo$os.
- 4e"o, doc)o" /annin$ -di!o B'e"le'-, olvida %s)ed el ca"iI pol5)ico de la si)%aciJn.
>en$o )an)o in)e";s en se" ele$ido co#o :%inn de i#ped5"#elo. A p"opJsi)o, 9se ha
dado c%en)a de K%e ha p"on%nciado s% no#."e= <a sido %n )"%co inocen)e #5oT sa.5a
K%e oc%""i"5a as5 an)es de K%e h%.i;se#os )e"#inado.
- 9:%; )iene K%e ve" con es)o la elecciJn= -p"e$%n)J /annin$, son"o!Dndose.
- /a p%.licidad s%")e e?ec)o en los dos sen)idos. Si :%inn K%ie"e lla#a"#e "o.o) '
)iene la des?acha)eI de hace"lo 'o )en$o la des?acha)eI de !%$a" el !%e$o de es)a ?o"#a.
- 9:%ie"e %s)ed deci" K%eQ=
- E0ac)a#en)eT K%ie"o deci" K%e vo' a de!a"lo se$%i" adelan)e, ele$i" la c%e"da,
p"o.a" s% "esis)encia, co")a" la #edida, hace" el n%do, #e)e" la ca.eIa en ;l ' hace" %na
#%eca. So p%edo hace" lo poco K%e ?al)a.
- %' con?iado #e pa"ece %s)edQ -Me!;#oslo, Al?"ed -di!o S%san 6alvin
poni;ndose de pie-. No conse$%i"e#os hace"le ca#.ia" de #ane"a de pensa" so."e es)e
p%n)o.
- 9/o ve %s)ed= -di!o B'e"le' con %na a#a.le son"isa-. >a#.i;n es %s)ed %na
psicJlo$a h%#anaQ 4e"o K%iID no )oda la con?ianIa K%e el doc)o" /annin$ ha.5a
podido o.se"va" s%.sis)5a aNn aK%ella noche c%ando el a%)o de B'e"le' se colocJ en la
pis)a a%)o#D)ica K%e lleva.a al $a"a!e s%.)e""Dneo ' c%ando desp%;s a)"avesJ la calle
pa"a di"i$i"se a s% casa.
Cna pe"sona sen)ada en %n sillJn de "%edas levan)J la vis)a ' son"iJ al o5"lo en)"a". El
"os)"o de B'e"le' se il%#inJ, a?ec)%oso. Se ace"cJ a ella. /a voI del invDlido e"a %n
s%s%""o es)"iden)e K%e sal5a de %na .oca )o"cida a %n lado, en %n "os)"o c%'a #i)ad e"an
cica)"ices.
- 8ienes )a"de, S)eve.
- /o s;, Pohn, lo s;. 4e"o #e he encon)"ado con %na pe")%".aciJn pec%lia" e
in)e"esan)e, ho'.
- 9S5= -Ni el "os)"o des)"oIado ni la voI "onca pod5an )ene" e0p"esiJn, pe"o en los
o!os cla"os se pin)a.a la ansiedad-. 9Nada K%e no p%edas sol%ciona"=
- No es)o' del )odo se$%"o. :%iID necesi)e )% a'%da. E"es el #Ds ."illan)e de la
?a#ilia. 9:%ie"es K%e )e lleve ?%e"a, al !a"d5n= <ace %na noche #a$n5?ica.
Mos po)en)es ."aIos levan)a"on a Pohn del sillJn de "%edas. 1en)il#en)e, casi co#o
%na ca"icia, los ."aIos de B'e"le' sos)en5an al pa"al5)ico po" de.a!o de los ho#."os ' las
inN)iles pie"nas. 6%idadosa ' len)a#en)e c"%Ia"on las ha.i)aciones, .a!a"on la s%ave
"a#pa cons)"%ida e0 p"o?eso pa"a el sillJn de "%edas ' salie"on al !a"d5n pos)e"io" de la
casa -94o" K%; no de!as K%e %se #i sillJn, S)eve= Es %na )on)e"5a.
- 4o"K%e p"e?ie"o lleva")e. 9>ienes al$o K%e o.!e)a"= Sa.es K%e escapa" a )% sillJn
#o)o"iIado d%"an)e %n "a)o )e ale$"a )an)o co#o a #5 ve")e ?%e"a de ;l. 9:%; )al )e
sien)es ho'= -a3adiJ deposi)ando a Pohn con in?ini)o c%idado so."e la hie".a ?"esca.
- 96J#o #e sien)o=Q @6%;n)a#e K%; )e ha oc%""idoA
- /a ca#pa3a de :%inn se .asa"D en s% p"e)ensiJn de K%e so' %n "o.o).
- 96J#o lo sa.e= -e0cla#J Pohn a."iendo los o!os-. @Es i#posi.leA @No p%edo
c"ee"loA
- Espe"a, )e di$o K%e es as5. <a #andado a dos ases cien)5?icos de la C.S. -o.o)s
a#pT echanical en 6o"p. a disc%)i" con#i$o a #i despacho.
/as )o"pes #anos de Pohn a""anca.an la hie".a.
- 6o#p"endo, co#p"endoQ -4e"o no pode#os pe"#i)i" K%e eli!a s% )e""eno -di!o
B'e"le'-. >en$o %na idea. EscNcha#e ' di#e si pode#os lleva"la a ca.oQ /a escena,
)al co#o apa"ec5a aK%ella noche en el despacho de /annin$, e"a %na colecciJn de
#i"adas. *"ancis :%inn #i"a.a #edi)a.%ndo a Al?"ed /annin$. /a #i"ada de /annin$
es)a.a ?%"iosa#en)e ?i!a en S%san 6alvin, K%ien, a s% veI, #i"a.a i#pasi.le a :%inn.
<aciendo %n es?%e"Io po" pa"ece" )"anK%ilo, :%inn di!o: -8a inven)Dndolo )odo a
#edida K%e lo hace.
- 98a %s)ed a !%$a" so."e es)o, Se3o" :%inn= -p"e$%n)J S%san indi?e"en)e.
- 4%esQ es s% !%e$o, en "ealidad -i"e -di!o /annin$ p"e)endiendo oc%l)a" s%
pesi#is#o con la !ac)ancia-, he#os hecho lo nos ha dicho. <e#os vis)o al ho#."e
co#e". Es "id5c%lo p"e)ende" K%e sea %n "o.o).
- 9/o c"ee %s)ed as5= -lanIJ :%inn en di"ecciJn a S%san-. /annin$ ha dicho K%e e"a
%s)ed la );cnica de la sociedad.
- 8ea#os, S%sanQ -di!o /annin$ en )ono casi a#enaIado".
- 94o" K%; no la de!a ha.la", ho#."e= -in)e""%#piJ :%inn-. /leva aK%5 #edia ho"a
#%da co#o %n pos)e.
/annin$ es)a.a posi)iva#en)e e0)en%ado. Me lo K%e en)onces sen)5a a %n es)ado
pa"anoico no ha.5a #Ds K%e %n paso.
- %' .ien, lo K%e )en$a K%e deci", S%san -di!o-. No la in)e""%#pi#os. S%san le
di"i$iJ %na #i"ada ine0p"esiva ' desp%;s ?i!J s%s o!os en :%inn.
- 4a"a p"o.a" de?ini)iva#en)e K%e el se3o" B'e"le' es %n "o.o) no ha' #Ds K%e dos
ca#inos. <as)a aho"a sJlo apo")an %s)edes indicios ci"c%ns)anciales con los c%ales
p%eden ac%sa", pe"o no p"o.a"Q, ' c"eo K%e B'e"le' es s%?icien)e#en)e in)eli$en)e pa"a
con)"a""es)a" es)a clase de #a)e"ial. 4"o.a.le#en)e piensan %s)edes lo #is#o, de lo
con)"a"io no es)a"5an aK%5. /os dos #;)odos de p"%e.a son el ?5sico ' el psicolJ$ico.
*5sica#en)e, se le p%ede diseca" o %)iliIa" los "a'os \. 6o#o conse$%i"lo, se"5a s%
p"o.le#a. 4sicolJ$ica#en)e, s% cond%c)a p%ede se" es)%diada, po"K%e si es %n "o.o)
posi)"Jnico )iene K%e con?o"#a"se a las )"es /e'es de la -o.J)ica. Cn ce"e."o
posi)"Jnico no p%ede se" cons)"%ido sin ella. 96onoce %s)ed las /e'es, se3o" :%inn=
/as ci)J len)a ' c%idadosa#en)e, des)acando pala."a po" pala."a el ?a#oso '
os)en)a"io )5)%lo de la pD$ina p"i#e"a del an%al de -o.J)ica.
- <e o5do ha.la" de ellas. -di!o :%inn.
- En)onces, el caso es ?Dcil. Si el se3o" B'e"le' co#e)e %na in?"acciJn a %na de es)as
le'es, no es %n "o.o). Mes$"aciada#en)e, es)e p"ocedi#ien)o )iene sJlo %na di"ecciJn. Si
se a#olda a las le'es, el hecho no p"o.a"5a ni %na cosa ni o)"a.
- 94o" K%; no, doc)o"= -p"e$%n)J :%inn.
- 4o"K%e, si se de)iene %s)ed a es)%dia"las, ve"D K%e las )"es /e'es de -o.J)ica no son
#Ds K%e los p"incipios esenciales de %na $"an can)idad de sis)e#as ;)icos del #%ndo.
>odo se" h%#ano se s%pone do)ado de %n ins)in)o de conse"vaciJn. Es la >e"ce"a /e' de
la -o.J)ica. >odo se" h%#ano R.%enoE, siendo la consec%encia social del sen)ido de
"esponsa.ilidad, de.e"D so#e)e"se a la a%)o"idad cons)i)%idaT o.edece" a s% doc)o", a s%
1o.ie"no, a s% psiK%ia)"a, a s% co#pa3e"oT incl%so si son %n o.s)Dc%lo a s% co#odidad '
se$%"idad. Es la Se$%nda /e' del -o.o)is#o. >odo se" h%#ano R.%enoE, de.e, ade#Ds,
a#a" a s% p"J!i#o co#o a s5 #is#o. a""ies$a" s% vida pa"a salva" a los de#Ds. Es)a es la
4"i#e"a /e' de la -o.J)ica. 4a"a e0pone"lo cla"a#en)e, si B'e"le' o.se"va )odas las
"e$las de "o.o)is#os, p%ede se" %n "o.o), pe"o p%ede )a#.i;n se" si#ple#en)e %na
.%ena pe"sona.
- En)onces -di!o :%inn- #e es)D %s)ed diciendo K%e no pod"D !a#Ds p"o.a" K%e sea %n
"o.o).
- 4%edo K%iID p"o.a" K%e RnoE es %n "o.o).
- No es ;s)a la p"%e.a K%e K%ie"o.
- >end"D %s)ed la p"%e.a )al co#o e0is)a. Es %s)ed el Nnico "esponsa.le de s%s
p"opios deseos.
/a #en)e de /annin$ se a?e""J en aK%el #o#en)o a %na idea.
- 9No se le ha oc%""ido a nadie -$"%3J- K%e la p"o?esiJn de ?iscal del dis)"i)o es %na
oc%paciJn .as)an)e e0)"a3a pa"a %n "o.o)= Ac%sa" a se"es h%#anosQ sen)encia"los a
#%e")eQ, i""o$a"les %n da3o conside"a.leQ -No, no se sald"D %s)ed n%nca de es)o po"
es)e ca#ino -sal)J :%inn i#pacien)e-. El se" ?iscal del dis)"i)o no lo hace h%#ano. 9No
conoce %s)ed s% ho!a de se"vicios= 9No sa.e %s)ed K%e se !ac)a de no ha.e" ac%sado
n%nca %n inocen)e, de K%e ha' can)idad de ho#."es K%e no han sido p"ocesados po"K%e
las p"%e.as con)"a ellos no le convenc5an, pese a K%e h%.ie"a p"o.a.le#en)e podido
convence" al !%"ado de s% c%lpa.ilidad ' condena"los a se" a)o#iIados= 4%es es as5.
- No, :%inn, no -di!o /annin$ )e#.lDndole las #e!illas-. No ha' en las /e'es
-o.J)icas nada K%e pe"#i)a !%I$a" de la c%lpa.ilidad h%#ana. Cn "o.o) no p%ede !%I$a"
si %n se" h%#ano #e"ece o no la #%e")e. No es ;l K%ien de.e decidi". RNo p%ede hace"
da3o a %n se" h%#anoE, 'a sea de la va"iedad $"an%!a, o de la va"iedad Dn$el.
- Al?"ed -in)e"vino S%san 6alvin, visi.le#en)e cansada-, no di$a )on)e"5as. 9:%;
oc%""e si %n "o.o) ve %n loco K%e va a pe$a"le ?%e$o a %na casa llena de $en)e=
9Me)end"D al loco, no=
- Mesde l%e$o.
- 9S si la Nnica #ane"a de de)ene"lo ?%ese #a)a"loQ=
/annin$ p"od%!o %n sonido $%)%"al. Eso ?%e )odo.
- /a "esp%es)a, Al?"ed, es K%e ha"5a c%an)o le ?%ese posi.le po" no #a)a"lo. Si el loco
#o"5a, el "o.o) necesi)a"5a %n )"a)a#ien)o psico)e"ap;%)ico po"K%e pod"5a ?Dcil#en)e
volve"se loco an)e el con?lic)o K%e se le ha.5a p"esen)ado: in?"in$i" la 4"i#e"a /e' pa"a
o.se"va" la 4"i#e"a /e' en %n sen)ido del #al #eno". 4e"o ha."5a %n ho#."e #%e")o '
%n "o.o) K%e lo ha."5a #a)ado.
- Bien, ' 9es)D B'e"le' acaso loco= -p"e$%n)J /annin$ con )odo el sa"cas#o K%e
p%do pone" en s% voI.
- No, pe"o )a#poco ha #a)ado pe"sonal#en)e a nadie. <a e0p%es)o hechos K%e
de#os)"a.an K%e %n ho#."e pod5a lle$a" a se" peli$"oso pa"a la $"an #asa h%#ana K%e
lla#a#os sociedad. 4"o)e$e la #a'o"5a ' de es)a ?o"#a o.se"va la 4"i#e"a /e' en s%
#D0i#a po)encialidad. <as)a aK%5 es donde lle$a ;l. Es el !%eI K%ien condena al ac%sado
a #%e")e o p"isiJn %na veI el !%"ado ha !%I$ado de s% c%lpa.ilidad o inocencia. Es el
ca"cele"o K%ien lo encie""a, el ve"d%$o K%ien lo #a)a. 4e"o B'e"le' no ha hecho #Ds
K%e decidi" la ve"dad ' a'%da" a los h%#anos. A deci" ve"dad, se3o" :%inn, he
es)%diado la ca""e"a de B'e"le' desde K%e lla#J %s)ed n%es)"a a)enciJn so."e ;l. <e
o.se"vado K%e no ha pedido n%nca la pena de #%e")e en s%s concl%siones an)e el !%"ado.
<e desc%.ie")o )a#.i;n K%e con ?"ec%encia ha ha.lado en p"o de la s%p"esiJn de la pena
capi)al ' ha con)"i.%ido $ene"osa#en)e en las ins)i)%ciones de inves)i$aciJn
consa$"adas a la n%e"o?isiolo$5a c"i#inal. Al pa"ece" c"ee #Ds en la c%"aciJn K%e en el
cas)i$o de los c"i#inales. 6onside"o es)o #%' si$ni?ica)ivo.
- 9Me ve"as= -di!o :%inn-. 9Si$ni?ica)ivo de cie")o olo" de "o.o)is#o, K%iID=
- 9:%iID9 94o" K%; ne$a"lo= Acciones co#o ;s)as lo #is#o p%eden p"ocede" de %n
"o.o) K%e de %n se" h%#ano hono"a.le ' decen)e. 4e"oQ9co#p"ende %s)ed=, lo K%e
pasa es K%e no ha' #ane"a de di?e"encia" %n "o.o) de %n se" h%#ano .%eno.
:%inn se echJ a)"Ds en la silla. S% voI )e#.la.a de i#paciencia.
- Moc)o" /annin$, es pe"?ec)a#en)e posi.le c"ea" a %n "o.o) h%#anoide K%e
d%plica"5a pe"?ec)a#en)e %n se" h%#ano ' s% apa"iencia, 9ve"dad=
/annin$ pe"#aneciJ "e?le0ionando la"$o "a)o.
- <a sido hecho e0pe"i#en)al#en)e po" la C.S. -o.o)s -di!o a s% pesa"- sin el
adi)a#en)o del ce"e."o posi)"Jnico, desde l%e$o. E#pleando Jv%los h%#anos, ' con)"ol
ho"#onal se p%ede desa""olla" ca"ne ' piel h%#anas so."e %n esK%ele)o de plDs)icos
po"osos de s5lice K%e desa?ia"5an )odo e0a#en e0)e"no. /os o!os, el ca.ello, la piel,
se"5an "eal#en)e h%#anos, no h%#anoides. S si le a3ade %s)ed %n ce"e."o posi)"Jnico '
de#Ds disposi)ivos in)e"io"es K%e p%eda desea", )iene %s)ed %n "o.o) h%#anoide.
- 96%Dn)o )ie#po se necesi)a"5a pa"a ?a."ica"lo=
- Si dispon5a %s)ed de )odo s% eK%ipo -di!o /annin$ desp%;s de ha.e" "e?le0ionado-,
el ce"e."o, el esK%ele)o, el Jv%lo, las ho"#onas adec%adas ' las "adiacionesQ di$a#os
dos #eses.
- En es)e caso ve"e#os K%; aspec)o o?"ecen la en)"a3as del se3o" B'e"le' -di!o :%inn
a$i)Dndose en s% silla-. Se"D %na p%.licidad pa"a la C.S. -o.o)sQ, pe"o le do' es)a
p"o.a.ilidad. Cna veI h%.ie"on K%edado solos, /annin$ se volviJ i#pacien)e hacia
S%san 6alvin.
- 94o" K%; insis)e %s)ed enQ=
4e"o S%san "espondiJ seca#en)e ' con calo": -9:%; p"e?ie"e %s)ed, la ve"dad o #i
di#isiJn= No vo' a #en)i" po" %s)ed. No se v%elva co.a"deQ -9:%; oc%""i"D si a."e a
B'e"le' ' de den)"o caen "%edas den)adas ' #ecanis#os= 9:%; pasa en)onces=
- No a."i"D a B'e"le' -di!o S%san desde3osa-. B'e"le' es )an in)eli$en)e co#o
:%innQ po" lo #enos.
/a no)icia es)allJ en la ci%dad %na se#ana an)es de K%e B'e"le' )%viese K%e se"
ele$ido. REs)allJE es %na pala."a #al e#pleada. Se a""as)"J, se ?il)"J, se"pen)eJ po" la
ci%dad. S #ien)"as :%inn acen)%a.a s% p"esiJn en los cen)"os accesi.les, las "isas
a%#en)a.an, %n ele#en)o de va$a ince")id%#."e in)e"ven5a ' la $en)e co#enIa.a a
d%da".
/a #is#a convenciJn adop)a.a %na ac)i)%d de se#en)al indJ#i)o. <as)a en)onces no
ha.5a ha.ido "ival a la vis)a. Cna se#ana an)es no ca.5a o)"o no#."a#ien)o K%e el de
B'e"le'. Ni siK%ie"a en)onces ha.5a s%.s)i)%)o.
>en5an K%e no#."a"lo, pe"o "eina.a la con?%siJn.
/a si)%aciJn no h%.ie"a sido )an $"ave si el individ%o no se viese hecho !i"ones en)"e
la eno"#idad de la ac%saciJn, si e"a cie")a, ' s% sensacional loc%"a, si e"a ?alsa.
Al d5a si$%ien)e de la desi$naciJn de B'e"le' co#o candida)o, %n pe"iJdico p%.licJ
el "es%#en de %na la"$a en)"evis)a con la doc)o"a S%san 6alvin, Rla #%ndial#en)e
?a#osa );cnica en "o.opsicolo$5a ' posi)onesE.
El e?ec)o K%e p"od%!o pod"5a cali?ica"se s%cin)a#en)e de in?e"nal.
E"a lo K%e los *%nda#en)alis)as es)a.an espe"ando. No e"an %n pa")ido pol5)icoT no
p"e)end5an p"ac)ica" nin$%na "eli$iJn. E"an esencial#en)e los K%e no se ha.5an adap)ado
a lo K%e en o)"o )ie#po se lla#J la Edad A)J#ica, en los d5as en K%e el D)o#o e"a %na
novedad. En "ealidad, e"an ho#."es sencillos K%e aspi"a.an a %na vida K%e a los K%e
viv5an no les pa"ec5a p"o.a.le#en)e )an sencilla, ' ha.5an sido, po" consi$%ien)e,
ho#."es sencillos a s% veI.
/os *%nda#en)alis)as no invoca.an nin$Nn n%evo #o)ivo pa"a de)es)a" los "o.o)s '
los K%e los #an%?ac)%"a.anT pe"o %n n%evo #o)ivo, co#o la ac%saciJn de :%inn ' el
anDlisis de S%san 6alvin, e"an s%?icien)es pa"a e0)e"io"iIa" es)a ave"siJn.
/os vas)os )alle"es de la C.S. -o.o)s a#pT echanical en 6o"p. e"an %na col#ena
de $%a"dias a"#ados. Se p"epa"a.an pa"a la $%e""a.
En la ci%dad, la casa de S)ephen B'e"le' es)a.a llena de polic5as.
/a ca#pa3a pol5)ica, desde l%e$o, pe"diJ )odo o)"o p%n)o de vis)a ' pa"ec5a %na
ca#pa3a sJlo po"K%e e"a al$o K%e llena.a el in)e"valo en)"e desi$naciJn ' elecciJn.
S)ephen B'e"le' no pe"#i)iJ el a$i)ado ho#."ecillo K%e lo dis)"a!ese. 4e"#aneciJ
i#pDvido en)"e los %ni?o"#es del ?ondo de la ha.i)aciJn. *%e"a de la casa, #Ds allD de la
hile"a de $%a"dias, espe"a.an ?o)J$"a?os ' pe"iodis)as, de ac%e"do con las )"adiciones de
s% cas)a. Cna ins)alaciJn de )elevisiJn en?oca.a la en)"ada de la #odes)a "esidencia del
?iscal, #ien)"as %n sin);)ico ' e0ci)ado loc%)o" e#i)5a a#p%losos co#en)a"ios.
El a$i)ado ho#."ecillo avanIJ )endi;ndole %na ho!a de papel.
- Es)o, se3o" B'e"le', es el #anda)o !%dicial a%)o"iIDndo#e a "e$is)"a" la casa en
.%sca de la p"esencia ile$al deQ ho#."es #ecDnicos o "o.o) e c%alK%ie" especie.
B'e"le' se inco"po"J ' co$iJ la ho!a de papel. /a #i"J indi?e"en)e ' la devolviJ con
%na son"isa.
- >odo en o"den. En)"e. 6%#pla con s% de.e". Se3o"a <oppen -di!o, di"i$i;ndose a s%
a#a de llaves K%e apa"ec5a pe"ple!a a la p%e")a de la ha.i)aciJn-, )en$a la .ondad de
aco#pa3a"los ' a'Ndelos en lo K%e p%eda.
El ho#."ecillo a$i)ado, c%'o no#."e e"a <a""oHa', vacilJ, se son"iJ visi.le#en)e,
?"acasJ en s% in)en)o de cap)a" la #i"ada de B'e"le' ', di"i$i;ndose a los dos polic5as,
#%"#%"J: -8a#osQ A los dieI #in%)os "e$"esa.a.
- 9<an )e"#inado= -p"e$%n)J B'e"le' en el )ono la pe"sona a K%ien no in)e"esa el
as%n)o ni le i#po")a la con)es)aciJn.
<a""oHa' ca""aspeJ, hiIo %n ?"acasado in)en)o po" ha.la" con s% voI de ?alse)e ' de
n%evo e#peIJ e#.a"aIado: -i"e %s)ed, se3o" B'e"le', n%es)"as ins)"%cciones e"an de
"e$is)"a" la casa de a""i.a a.a!o.
- 9S no lo han hecho=
- Nos han dicho e0ac)a#en)e lo K%e )en5a#os K%e .%sca".
- 9S .ien=
- En %na pala."a, se3o" B'e"le', sin K%e"e" he"i" s%s s%scep)i.lidades, nos han dado
o"den de "e$is)"a"lo a %s)ed.
- 9A #5= -p"e$%n)J el ?iscal, ensanchando s% son"isa-. 9S cJ#o )iene %s)ed in)enciJn
de hace"lo=
- >ene#os %n eK%ipo de "adiaciones 4ene)Q -9En)onces, #e van %s)edes a hace" %na
?o)o$"a?5a en "a'os \, ve"dad= 9>iene %s)ed a%)o"iIaciJn=
- Sa ha vis)o %s)ed la a%)o"iIaciJn del !%eIQ -94%edo ve"lo de n%evo=
<a""aHa', con %n ."illo en la ?"en)e K%e no e"a sJlo de en)%sias#o, se lo dio o)"a veI.
- 8eo aK%5 la desc"ipciJn de lo K%e )iene %s)ed K%e "e$is)"a" -di!o B'e"le'
)"anK%ila#en)e-. /eo: R/a casa si)%ada en 355 7illoH 1"ove, Evens)"on, pe")eniecien)e
a S)ephen Allen B'e"le', as5 co#o el $a"a!e, al#ac;n % o)"as cons)"%cciones ' edi?icios
de s% p"opiedad, as5 co#o los )e""enos ad'acen)esQE, e)c. En o"den. 4e"o, #i .%en
a#i$o, aK%5 no dice nada "espec)o a "e$is)"a" #i in)e"io". No ?o"#o pa")e del
alo!a#ien)o. 4%ede %s)ed "e$is)"a" #is "opas, si c"ee K%e llevo %n "o.o) oc%l)o en el
.olsillo.
A <a""oHa' no le ca.5a la #eno" d%da ace"ca de la pe"sona a K%ien de.5a aK%ella
#isiJn. No pensa.a, sin e#.a"$o, K%eda"se a)"Ds %na veI le ha.5an dado la ocasiJn de
$ana"se %n ascenso 'Q %na #e!o" pa$a.
- i"e, se3o" B'e"le'. >en$o a%)o"iIaciJn pa"a "e$is)"a" los #%e.les ' la casa ' )odo
lo K%e enc%en)"e den)"o de ella. 9Es)D %s)ed en ella, no=
- Cna o.se"vaciJn ve"dade"a#en)e no)a.le. Es)o' en ellas, en e?ec)o. 4e"o no so'
nin$Nn #%e.le. 6o#o ci%dadano en pleno %so de #is ?ac%l)ades -poseo el ce")i?icado
del psiK%ia)"a K%e lo p"%e.a- )en$o cie")os de"echos K%e #e son con?e"idos po" los
A")5c%los -e$ionales. -e$is)"a"#e a #5 cons)i)%i"5a %na violaciJn de #is de"echos
civiles. Es)e papel no es s%?icien)e.
- Se$%"o, pe"o si es %s)ed %n "o.o), no )iene %s)ed de"echos civiles.
- E0ac)o, pe"o es)e papel no es s%?icien)e. e "econoce i#pl5ci)a#en)e co#o %n se"
h%#ano.
- 9MJnde=
- Monde dice Rla casa pe")enecien)e a ?%lanoQE. Cn "o.o) no p%ede se" p"opie)a"io.
S p%ede %s)ed deci"le a s% !e?e, se3o" <a""oHa', K%e si in)en)a dic)a" o)"o doc%#en)o
K%e no #e "econoIca i#pl5ci)a#en)e co#o %n se" h%#ano, se encon)"a"D
in#edia)a#en)e an)e %n "eK%e"i#ien)o !%dicial ' %na de#anda civil o.li$Dndole a
Rde#os)"a"E K%e so' %n "o.o) .asDndose en los hechos K%e )iene Rac)%al#en)eE en s%
posesiJn, o .ien a pa$a" %na inde#niIaciJn po" ha.e" in)en)ado p"iva"#e ile$al#en)e
de #is de"echos "e$ionales. 9Se lo di"D %s)ed, ve"dad=
<a""oHa' se di"i$iJ hacia la p%e")a ' al lle$a" a ella se volviJ.
- Es %s)ede %n a.o$ado as)%)o. -6on la #ano en el .olsillo pe"#aneciJ %n #o#en)o
de pie. Mesp%;s se #a"chJ, son"iJ delan)e de la placa de )elevisiJn K%e se$%5a
?%ncionando, hiIo %n si$no a los pe"iodis)as ' les $"i)J-: a3ana )end"e#os al$o pa"a
voso)"os, #%chachos. No es ."o#aQ Sa en s% a%)o, se a""ellanJ, sacJ el di#in%)o
#ecanis#o K%e lleva.a en el .olsillo ' lo e0a#inJ c%idadosa#en)e. E"a la p"i#e"a veI
K%e ha.5a )o#ado %na ?o)o$"a?5a po" "a'os \ de "e?le0iJn. Espe"a.a ha.e"lo hecho
co""ec)a#en)e.
:%inn ' B'e"le' no se ha.5an encon)"ado n%nca solos ?"en)e a ?"en)e. 4e"o el
?onoviso" se pa"ec5a #%cho a ello. Me hecho, acep)Dndolo li)e"al#en)e, K%iID la ?"ase e"a
ap"opiada, a%n c%ando pa"a cada %no de ellos, el o)"o no ?%ese #Ds K%e el di.%!o
l%#inoso ' osc%"o al)e"na)iva#en)e de %na s%pe"?icie de ?o)oc;l%las.
E"a :%inn K%ien ha.5a hecho la lla#ada. E"a :%inn K%ien ha.lJ el p"i#e"o, ' sin
pa")ic%la" ce"e#onia.
- <e pensado K%e le in)e"esa"5a sa.e", B'e"le', K%e )en$o in)enciJn de da" p%.licidad
a la no)icia de K%e %sa %s)ed %na co"aIa p"o)ec)o"a con)"a la "adiaciones 4ene).
- 9Me ve"as= En es)e caso de.e %s)ed ha.e"lo hecho pN.lico 'a. >en$o la va$a idea
de K%e n%es)"os e#p"endedo"es "ep"esen)an)es de la p"ensa han in)e"cep)ado #is l5neas
)ele?Jnicas d%"an)e .as)an)e )ie#po. S; K%e )ienen las l5neas de #i despacho llenas de
in)e"?e"enciasT ;s)a es la "aIJn po" la c%al he es)ado en casa las Nl)i#as se#anas.
B'e"le' ha.la.a en )ono a#is)oso, casi ?a#ilia".
- Es)a lla#ada es)D p"o)e$ida, de )odos #odos -di!o :%inn ap"e)ando los la.ios-. /a
ha$o con %n cie")o "ies$o pe"sonal.
- /o i#a$ina.a. Nadie sa.e K%e es)D %s)ed de)"Ds de es)a ca#pa3a: 4o" lo #enos,
nadie lo sa.e o?icial#en)e. 4e"o nadie de!a de sa.e"lo o?iciosa#en)e. No #e i#po")a.
96on K%e e#pleo %na co"aIa p"o)ec)o"a= S%pon$o K%e lo desc%."iJ %s)ed c%ando el o)"o
d5a s% es.i""o dio de#asiada e0posiciJn a la ?o)o$"a?5a de pene)"aciJn 4ene).
- Me.e %s)ed da"se c%en)a, B'e"le', de K%e )odo el #%ndo ve cla"a#en)e K%e no se
a)"eve %s)ed a so#e)e"se a %n anDlisis po" "a'os \.
- >an cla"a#en)e co#o K%e %s)ed ' s%s ho#."es #enosp"ecia"on #is de"echos
civiles.
- Eso no les i#po")a %n co#ino.
- Es posi.le. Es .as)an)e si#.Jlico de n%es)"as dos ca#pa3as, 9no c"ee= Cs)ed se
p"eoc%pa #%' poco de los de"echos individ%ales del ci%dadano. So #e p"eoc%po
#%cho. No K%ie"o so#e)e"#e a los "a'os \ po"K%e K%ie"o #an)ene" #is de"echos po"
%na c%es)iJn de p"incipio. Me la #is#a #ane"a K%e #an)end"; los de los de#Ds, %na veI
ele$ido.
- Eso se"D el p"incipio de %n in)e"esan)e disc%"so, pe"o nadie le c"ee". Me#asiado
a#p%loso pa"a se" ve"dad. O)"a cosaQ -a3adiJ con %n sN.i)o )ono c"ispado en la voI-,
el pe"sonal de s% casa no es)a.a co#ple)o, la o)"a noche.
- 9En K%; sen)ido=
- Se$Nn el in?o"#e -di!o, a$i)ando %nos papeles den)"o del ca#po de visiJn de la
placa vis%al-, ?al)a.a %na pe"sonaQ, %n pa"al5)ico.
- 6o#o lo dice %s)ed -di!o B'e"le' sin en)onaciJn-, %n pa"al5)ico. i vie!o p"o?eso",
K%e vive con#i$o ' es)D aho"a en el ca#poQ desde hace dos #eses. Cn R#%' necesa"io
"eposoE es la ?"ase co""ien)e en es)os casos. 9/e da %s)ed pe"#iso=
- 9S% p"o?eso"= 9Cna especie de cien)5?ico=
- An)i$%a#en)e a.o$adoQ an)es de K%e ?%ese pa"al5)ico. >iene el )5)%lo del 1o.ie"no
de inves)i$ado" .io?5sico, con la.o"a)o"io p"opio ' %na desc"ipciJn co#ple)a del )"a.a!o
K%e "ealiIa, apo'ado po" las #Ds insi$nes a%)o"idades ' de las c%ales p%ede da"le
"e?e"encia. Es %n )"a.a!o sin )"ascendencia, pe"o es %na oc%paciJn ino?ensiva '
en)"e)enida pa"a %n po."eQ invDlido. /o a'%do )an)o co#o p%edo, 9co#p"ende=
- 6o#p"endo. 9S K%; sa.e es)eQ p"o?eso"Q so."e la #an%?ac)%"a de los "o.o)s=
- No p%edo !%I$a" de la p"o?%ndidad de s%s conoci#ien)os en %n )e""eno con el K%e
no es)o' ?a#ilia"iIado.
- 9No )end"5a acceso a los ce"e."os posi)"Jnicos=
- 4"e$Nn)eselo a s%s a#i$os de la C.S. -o.o)s. Ellos de.en sa.e"lo.
- 8a#os a ha.la" cla"o. B'e"le'. S% p"o?eso" invDlido es el ve"dade"o S)ephen
B'e"le'. Cs)ed es s% c"eaciJn "o.J)ica. 4ode#os co#p"o.a"lo. *%e ;l K%ien s%?"iJ %n
acciden)e de a%)o#Jvil, no %s)ed. <a."D #ane"as de co#p"o.a" los in?o"#es.
- 9Me ve"as= @<D$alo, p%esA @is #e!o"es deseosA
- S pode#os "e$is)"a" la casa lla#ada Rde ca#poE de s% as5 lla#ado p"o?eso" ' ve"
K%; encon)"a#os en ella.
- 4%esQ no lo s;, :%inn. Mes$"aciada#en)e pa"a %s)ed, #i as5 lla#ado p"o?eso" es
%n invDlido. S% casa de ca#po es s% l%$a" de "eposo. En es)as ci"c%ns)ancias, s%s
de"echos co#o ci%dadano "esponsa.le son )odav5a #Ds ?%e")es. No conse$%i"D %s)ed %na
o"den de "e$is)"o de s% casa sin de#os)"a" %na ca%sa !%s)i?icada. Sin e#.a"$o, se"; el
Nl)i#o en in)en)a" i#pedi"le K%e lo in)en)e.
<%.o %na pa%sa de cie")a lon$i)%d, ' :%inn se echJ adelan)e, haciendo des.o"da" los
l5#i)es de s% "os)"o de la placa de visiJn, de #ane"a K%e las l5neas de s% ?"en)e
apa"ecie"on con )oda cla"idad.
- B'e"le', 9po" K%; si$%e %s)ed adelan)e= No p%ede %s)ed se" ele$ido.
- 9No=
- 96"ee %s)ed conse$%i"lo= 96"ee %s)ed K%e el hecho de no hace" el #eno" in)en)o de
p"o.a" la ?alsedad de la ac%saciJn de K%e es %n "o.o), c%ando pod"5a hace"lo ?Dcil#en)e
con sJlo in?"in$i" %na de las )"es le'es, no s%")e #Ds e?ec)o K%e convence" a la $en)e de
K%e es %s)ed %n "o.o)=
- /o Nnico K%e veo es K%e, de le)"ado va$a#en)e conocido, pe"o sie#p"e co#o %n
osc%"o a.o$ado #e)"opoli)ano, #e he conve")ido aho"a en %na ?i$%"a #%ndial. Es %s)ed
%n .%en a$en)e de p"opa$anda.
- 4e"o es %s)ed %n "o.o).
- Eso dicen, pe"o no lo p"%e.an.
- Es)D s%?icien)e#en)e p"o.ado pa"a la elecciJn.
- En)onces descanseQ, han $anado -B%enas )a"des -di!o :%inn, con el p"i#e" )ono de
#aldad en la voI, #ien)"as ce""a.a el visi?ono.
- B%enas )a"des -"espondiJ B'e"le', i#pe")%".a.le, inclinDndose an)e la pan)alla
osc%"a.
B'e"le' volviJ a )"ae" a s% casa a s% Rp"o?eso"E la se#ana an)es de la elecciJn. El
veh5c%lo a;"eo a)e""iIJ "Dpida#en)e en %na pa")e osc%"a de la ci%dad.
- No )e #%evas de aK%5 has)a desp%;s de la elecciJn. -le di!o B'e"le'-. Se"D #e!o"
K%e es);s al #a"$en si las cosas se p%sie"an ?eas.
/a "onca voI K%e saliJ pa%sada#en)e de la )o"cida .oca de Pohn )en5a acen)os de
p"eoc%paciJn.
- 9<a' peli$"o de violencia=
- /os *%nda#en)ales)as a#enaIan con ella, de #ane"a K%e s%pon$o la ha', en
sen)ido )eJ"ico. 4e"o en "ealidad espe"o K%e no. No )ienen %n pode" "eal. No son #Ds
K%e el con)in%o ?ac)o" i""i)an)e K%e al ca.o de cie")o )ie#po p%ede p"od%ci" dis)%".ios.
9>e i#po")a K%eda")e aK%5= No K%isie"a )ene"#e K%e p"eoc%pa" po" )iQ -@Oh, #e
K%eda";A 9Si$%es c"e'endo K%e )odo i"D .ien=
- Es)o' se$%"o de ello. 9Nadie )e ha #oles)ado, all5=
- Nadie.
- 9S po" )% pa")e, )odo ?%e .ien=
- Bas)an)e .ien. No ha."D di?ic%l)ades po" es)e lado.
- En)onces, )en c%idado ' o.se"va el )eleviso" #a3ana, Pohn -a3adiJ B'e"le',
es)"echando la con)o"sionada #ano K%e )en5a en las s%'a.
/a ?"en)e de /en)on e"a %na colecciJn de a""%$as en s%spenso. Mese#pe3a.a el poco
a$"ada.le ca"$o de a$en)e de la ca#pa3a elec)o"al de B'e"le', %na co#pa3a K%e no e"a
%na ca#pa3a, po" c%en)a de %na pe"sona K%e se ne$a.a a "evela" s% es)"a)e$ia ' a
acep)a" la de s% a$en)e.
- @No p%edesA -E"a s% ?"ase ?avo"i)a. <a.5a lle$ado a se" s% Nnica ?"ase-.A>e di$o,
S)eve, K%e no p%edesA
Se de)%vo delan)e del ?iscal, K%e es)a.a en)"e)enido ho!eando el )e0)o de s% disc%"so.
- Me!a es)o, S)eve. i"a, es)a #%l)i)%d ha sido o"$aniIada po" los *%nda#en)alis)as.
No )end"Ds a%di)o"io. /o #Ds ?Dcil es K%e seas lapidado. 94o" K%; )ienes K%e hace" %n
disc%"so en pN.lico=
9:%; di?ic%l)ad ha' en %na $"a.aciJn, %na $"a.aciJn vis%al=
- 9:%ie"es K%e $ane la elecciJn, no=
- @1ana" la elecciJnA @No vas a $ana", S)eveA Es)o' )"a)ando de salva")e la vida.
- @Oh, no es)o' en peli$"oA
- @No es)Ds en peli$"oAANo es)Ds en peli$"oA -e0cla#J /en)on p"od%ciendo %n sonido
Dspe"o con la $a"$an)a-. 98as a sali" a es)e .alcJn delan)e de cinc%en)a #il locos idio)as
' hace"les en)ende" la "aIJnQ a %n .alcJn, co#o %n dic)ado" #edieval=
- Men)"o de %nos cinco #in%)os -di!o B'e"le', desp%;s de ha.e" cons%l)ado s% "elo!-,
en c%an)o es);n li."es las l5neas de )elevisiJn.
/a "esp%es)a de /en)on no es )"ad%ci.le.
/a #%ched%#."e llena.a %na Iona apa")ada de la ci%dad. /os D".oles ' las casas
pa"ec5an c"ece" en #edio de la #asa h%#ana. S #Ds allD, el "es)o del #%ndo o.se"va.a.
E"a %na elecciJn p%"a#en)e local, pe"o a pesa" de es)o, )en5a %n pN.lico #%ndial.
B'e"le' se da.a c%en)a ' son"e5a.
4e"o no ha.5a de K%; son"e5", en c%an)o a la #%ched%#."e. <a.5a .ande"as '
le)"e"os, in!%"iando ' a)acando en )odas las ?o"#as posi.les s% s%p%es)o "o.o)is#o. /a
hos)ilidad de aK%ella ac)i)%d i.a c"eciendo en la a)#Js?e"a de %na #ane"a )an$i.le.
Mesde el p"incipio, el disc%"so ?%e %n ?"acaso. 6o#pe)5a con los a%llidos de la
#%ched%#."e ' los "5)#icos $"i)os de los $"%pos de *%nda#en)alis)as K%e ?o"#a.an
islas h%#anas en)"e la #%l)i)%d. B'e"le' ha.la.a len)a#en)e, sin e#ociJn. Men)"o,
/en)on se #esa.a el ca.ello, $"%35aQ ' espe"a.a K%e co""iese la san$"e.
Se p"od%!o %n #ovi#ien)o a""e#olinado en las p"i#e"as ?ilas. Cn ci%dadano de
"os)"o an$%loso, con los o!os salien)es ' "opas de#asiado co")as pa"a s%s ala"$ados
#ie#."os, se a."5a paso hacia adelan)e. Cn polic5a se p"ecipi)J hacia ;l, )"a)ando de
de)ene"lo, pe"o B'e"le' lo apa")J con %n $es)o.
El ho#."e del$ado es)a.a de.a!o #is#o del .alcJn. S%s pala."as se pe"d5an en)"e el
"%ido, sin se" o5das, B'e"le' se inclinJ so."e la .a"andilla.
- 9:%; dices= Si K%ie"es hace" %na p"e$%n)a !%s)i?icada, la con)es)a";. -Se volviJ
hacia %no de los $%a"dias-. <aI s%.i" a es)e ho#."e.
<%.o %na $"an e0pec)aciJn en)"e la #%ched%#."e. 1"i)os de: R@6alla"seAE es)alla"on
en va"ios si)ios ' el cla#o" se ?%e desvaneciendo. El ho#."e del$ado, de "os)"o
esca"la)a, es)a.a delan)e de B'e"le'.
- 9>iene al$%na p"e$%n)a K%e hace"=
El ho#."e del$ado se K%edJ #i"Dndolo ' con voI es)"iden)e, di!o: -@4;$a#eA
6on sN.i)a ene"$5a do.lJ la ca.eIa o?"eciendo el #en)Jn.
- @4;$a#e@ Mices K%e no e"es %n "o.o). @4"%;.aloA @No p%edes pe$a" a %n se"
h%#anoQ #ons)"%oA
<%.o %n p"o?%ndo silencio de e0pec)aciJn. /a voI de B'e"le' di!o: -No )en$o nin$Nn
#o)ivo pa"a pe$a")e.
- @No p%edes pe$a"#eA -$"i)J el ho#."e-. @No K%ie"es pe$a"#eA @No e"es h%#anoAA
E"es %n #ons)"%o@ @Cn ?also ho#."eA
S en)onces S)ephen B'e"le' ap"e)ando los la.ios, delan)e de los #iles de pe"sonas
K%e lo ve5an pe"sonal#en)e ' los o)"os #iles K%e lo se$%5an en las pan)allas, ce""J el
p%3o ' alcanIJ al ho#."e en la .a".illa. El "e)ado" se desplo#J, sin o)"a e0p"esiJn K%e
la de %na p"o?%nda so"p"esa.
- /o sien)o -di!o B'e"le'-. /levDoslo ' ved K%e sea .ien )"a)ado. :%ie"o ha.la" con ;l
c%ando ha'a )e"#inado.
S c%ando la doc)o"a S%san 6alvin, desde s% si)io "ese"vado, se di"i$iJ a s% a%)o#Jvil
' se disp%so a a""anca", sJlo %n "epo")e"o ha.5a v%el)o s%?icien)e#en)e en s5 de la
so"p"esa pa"a co""e" )"as ella ' di"i$i"le %na p"e$%n)a K%e no ?%e o5da.
- @Es h%#anoA -$"i)J S%san 6alvin volviendo la ca.eIa.
*%e s%?icien)e. El "epo")e"o dio #edia v%el)a ' echJ a co""e". El "es)o del disc%"so
p%do cali?ica"se de Rp"on%nciado, pe"o no o5doE.
/a doc)o"a 6alvin ' S)ephen B'e"le' volvie"on a "e%ni"se %na se#ana desp%;s de
ha.e" p"es)ado el se$%ndo !%"a#en)o co#o alcalde. E"a 'a )a"de, #Ds de #edianoche.
- No pa"ece %s)ed cansado -di!o la doc)o"a.
- 4%edo a$%an)a" )odav5a -di!o el "eci;n ele$ido-. No se lo di$a a :%inn.
- No se lo di";. 4e"o p%es)o K%e #enciona %s)ed s% no#."e, e"a in)e"esan)e la his)o"ia
de :%inn. Es %na lDs)i#a ha.e"la es)"opeado. S%pon$o K%e conoce %s)ed s% )eo"5aQ
-4a")e de ella.
- Es al)a#en)e d"a#D)ica. S)ephen B'e"le' e"a %n !oven a.o$ado, %n eloc%en)e
o"ado", %n $"an idealis)aQ ' con %n cie")o ol?a)o pa"a la .io?5sica. 9Se in)e"esa %s)ed po"
la "o.J)ica, se3o" B'e"le'=
- SJlo .a!o el aspec)o le$al.
- Es)e e"a S)ephen B'e"le'. 4e"o oc%""iJ %n acciden)e. /a #%!e" de B'e"le' #%"iJT lo
K%e le oc%""iJ a ;l ?%e peo" )odav5a. Se K%edJ sin pie"nas, sin "os)"o, sin voI. 4a")e de s%
#en)alidad K%edJ al)e"ada. No se so#e)iJ a la ci"%$5a es);)ica. Se "e)i"J del #%ndo,
pe"dida s% ca""e"a le$alQ, sJlo le K%eda"on las #anos ' la in)eli$encia. Me %na % o)"a
?o"#a consi$%iJ o.)ene" %n ce"e."o posi)"Jnico, incl%so %no co#ple!o, do)ado de %na
$"an capacidad de ?o"#%la" !%icio so."e p"o.le#as ;)icos, K%e es la #Ds al)a ?%nciJn
"o.J)ica has)a aho"a desa""ollada. *o"#J %n c%e"po a s% al"ededo". /o en)"enJ a se" )odo
lo K%e h%.ie"a sido ' no pod5a se" 'a. /o #andJ al #%ndo co#o S)ephen B'e"le',
pe"#aneciendo ;l co#o el vie!o pa"al5)ico p"o?eso" K%e !a#Ds nadie ha vis)oQ
-Mes$"aciada#en)e -di!o el elec)o- es)"ope; )odo es)o po" ha.e" pe$ado a aK%el ho#."e.
/os pe"iJdicos dicen K%e el ve"edic)o o?icial K%e dio %s)ed en aK%ella ocasiJn ?%e el de
K%e e"a h%#ano.
- 96J#o oc%""iJ= 9/e i#po")a dec5"#elo= No p%do se" cas%alQ -No lo ?%e del )odo.
:%inn lo hiIo casi )odo. is ho#."es co#enIa"on a p"opala" la ve"siJn de K%e no ha.5a
pe$ado n%nca a %n ho#."e, K%e e"a incapaI de pe$a" a %n ho#."eT de K%e no hace"lo
.a!o la p"ovocaciJn se"5a la p"%e.a ?ehacien)e de K%e e"a %n "o.o). S en)onces a""e$l;
aK%el es)Npido disc%"so en pN.lico, con )oda clase de p%.licidad, ', casi
inevi)a.le#en)e, h%.o K%ien picJ. Esencial#en)e, es lo K%e 'o lla#o %n .%"do )"%co. Cn
)"%co en el K%e la a)#Js?e"a a")i?icial K%e se ha c"eado lo hace )odo. Mesde l%e$o, los
e?ec)os e#o)ivos hicie"on #i elecciJn se$%"a, )al co#o es)a.a p"evis)o.
- 8eo K%e invade %s)ed #i ca#po -di!o la doc)o"a en "o.opsicolo$5a-, co#o
co""esponde a )odo pol5)ico, s%pon$o. 4e"o sien)o #%cho K%e ha'a oc%""ido as5. e
$%s)an los "o.o)s. e $%s)an #%cho #Ds K%e los se"es h%#anos. Si ?%ese posi.le c"ea"
%n "o.o) capaI de se" ?%nciona"io civil, c"eo K%e ha"5a#os %n $"an .ien. 4o" las /e'es
de la -o.J)ica se"5a incapaI de da3a" %n se" h%#ano, incapaI de )i"an5a, de co""%pciJn,
de es)%pideI, de p"e!%icio. S %na veI h%.iese se"vido d%"an)e %n pe"5odo p"%dencial,
di#i)i"5a, a%nK%e ?%ese in#o"al, po"K%e se"5a incapaI de pe"!%dica" a los se"es h%#anos
haci;ndoles sa.e" K%e ha.5an sido $o.e"nados po" %n "o.o). Se"5a el ideal.
- Salvo K%e %n "o.o) p%ede ?alla", de.ido a la inhe"en)e inadap)aciJn de s% ce"e."o.
El ce"e."o posi)"Jnico no )iene n%nca la co#ple!idad del ce"e."o h%#ano.
- >end"5a conse!e"os. Ni a%n %n ce"e."o h%#ano es capaI de $o.e"na" sin a'%da.
B'e"le' #i"J a S%san 6alvin con $"ave in)e";s.
- 94o" K%; son"5e %s)ed, doc)o"a 6alvin=
- Son"iJ po"K%e :%inn no pensJ en )odo.
- 9:%ie"e %s)ed deci" K%e es)a his)o"ia h%.ie"a podido i" #Ds le!os=
- SJlo %n poco. M%"an)e los )"es #eses an)e"io"es a la elecciJn, aK%el S)ephen
B'e"le' de K%e ha.la el se3o" :%inn, aK%el ho#."e des)"oIado, es)a.a en el ca#po po"
al$%na "aIJn #is)e"iosa.
-e$"esJ a )ie#po pa"a s% ?a#oso disc%"so. S desp%;s de )odo, lo K%e aK%el vie!o
pa"al5)ico hiIo %na veI pod5a hace"lo dos, pa")ic%la"#en)e siendo la se$%nda #%cho #Ds
?Dcil, co#pa"ada con la p"i#e"a.
- No aca.o de en)ende"loQ /a doc)o"a 6alvin se levan)J ' se alisJ el )"a!e. Se
dispon5a, eviden)e#en)e a #a"cha"se.
- :%ie"o deci" K%e ha' sJlo %n caso en el K%e %n "o.o) p%ede pe$a" a %n se" h%#ano
sin K%e."an)a" la 4"i#e"a /e'. SJlo %no.
- 9S esQ=
S%san 6alvin es)a.a en la p%e")a. 4a%sada#en)e di!o: -6%ando el se" h%#ano a K%ien
de.e pe$a" es o)"o "o.o). S% "os)"o se il%#inJ con %na ancha son"isa.
- AdiJs, se3o" B'e"le'. Espe"o vo)a" po" %s)ed den)"o de cinco a3osQ co#o
o"$aniIado".
- >en$o K%e "esponde" K%e #e pa"ece %na idea %n poco "e#o)aQ -di!o ;l, son"iendo,
#ien)"as se ce""a.a la p%e")a de)"Ds de S%san 6alvin.
EL CON?LIC"O E'I"A!LE
El O"$aniIado" )en5a en s% es)%dio p"ivado %na c%"iosidad #edieval, %na chi#enea.
Mesde l%e$o, el ho#."e #edieval se$%"a#en)e no la h%.ie"a "econocido, 'a K%e no
)en5a %n si$ni?icado ?%ncional. /a in#Jvil ' ond%lan)e lla#a se encon)"a.a aislada en %n
"ecin)o, de)"Ds de %n )"anspa"en)e c%a"Io.
/os )"oncos de le3a se K%e#a.an a la"$a dis)ancia #edian)e %na li$e"a desviaciJn de
los "a'os de ene"$5a K%e ali#en)a.an los edi?icios pN.licos de la ci%dad. El #is#o
.o)Jn K%e p"end5a ?%e$o a los )"oncos vacia.a p"i#e"o las ceniIas de los an)e"io"es '
pe"#i)5a la en)"ada de la n%eva le3a. E"a %na chi#enea pe"?ec)a#en)e do#es)icada,
co#o p%ede ve"se.
4e"o el ?%e$o e"a "eal. 4od5a o5"sele c"%!i" ' se ve5a cJ#o las lla#as la#5an el
ala#."e .a!o la co""ien)e de ai"e K%e lo ali#en)a.a.
El en"o!ecido vaso del O"denado" "e?le!a.a en #inia)%"a las disc"e)as ca."iolas de las
lla#as, ', en #Ds #inia)%"a aNn, )a#.i;n s%s "e?le0ivas p%pilas.
S las "e?le0ivas p%pilas de s% h%;sped, la doc)o"a S%san 6alvin, de la C.S. -o.o)s
a#pT echanical en 6o"p.
- No la he convocado a %s)ed aK%5, doc)o"a 6alvin, Nnica#en)e po" "aIones sociales.
- No lo he pensado n%nca, S)ephen -S no o.s)an)e, no s; cJ#o e0pone"le el
p"o.le#a. 4o" %na pa")e, p%ede no )ene" i#po")ancia, po" o)"a, p%ede se" el ?in de la
<%#anidad.
- e he encon)"ado con #%chos p"o.le#as K%e o?"ec5an el #is#o dile#a, S)ephen.
6"eo K%e )odos los p"o.le#as son as5.
- 9Me ve"as=Q En)onces, a ve" K%; le pa"ece ;s)e. /a p"od%cciJn #%ndial de ace"o
)iene %n e0ceden)e de vein)e #il )oneladas o #Ds. El 6anal de ;!ico h%.ie"a de.ido
es)a" )e"#inado hace dos #eses. /as #inas de Al#ad;n han e0pe"i#en)ado %na .a!a de
p"od%cciJn desde la Nl)i#a p"i#ave"a, #ien)"as las co#pa35as hid"D%licas de >ien)sin
es)Dn despidiendo $en)e. Us)os son los hechos K%e se #e ac%den de #o#en)o. 4e"o ha'
#Ds.
- 9Son $"aves= No so' lo s%?icien)e#en)e econo#is)a pa"a !%I$a" so."e las )e""i.les
consec%encias de )odo es)o.
- En s5 #is#o, no. Se pod"5an #anda" );cnicos en #ine"olo$5a si la si)%aciJn de
Al#ad;n e#peo"a"a. Si ha' de#asiados in$enie"os hid"D%licos en >ien)sin, p%eden se"
enviados a Pava o 6eilDn. 8ein)e #il )oneladas de ace"o no c%."i"Dn #Ds alla de al$%nos
d5as de de#anda #%ndial, los dos #eses de "e)"aso ' la ape")%"a del 6anal de ;!ico es
de escasa i#po")ancia. Son las DK%inas lo K%e #e p"eoc%paT he ha.lado 'a de ellas
con s% Moc)o" de Inves)i$aciones.
- 96on 8icen) Silve"= No #e ha dicho nada de )odo es)oQ -/e ped5 K%e no ha.lase
con nadie. 4o" lo vis)o #e ha o.edecido.
- 9S K%; le di!o=
- 8a#os a p"ocede" po" o"den. :%ie"o ha.la" de las DK%inas p"i#e"o. S K%ie"o
ha.la" de ellas con %s)ed po"K%e es %s)ed la Nnica en el #%ndo K%e en)iende lo s%?icien)e
en "o.o)s pa"a a'%da"#e. 94%edo sen)i"#e ?ilosJ?o=
- 4o" es)a )a"de, S)ephen, p%ede %s)ed sen)i"se lo K%e K%ie"a ' co#o K%ie"a, con )al de
K%e #e di$a %s)ed p"i#e"o K%; p"e)ende de#os)"a".
- :%e es)e peK%e3o deseK%ili."io en la pe"?ecciJn de n%es)"o sis)e#a de o?e")a '
de#anda, )al co#o lo he #encionado, p%ede se" el p"i#e" paso hacia la $%e""a ?inal.
- @<%##AQ Si$a.
S%san no se pe"#i)iJ a""ellana"se en s% sillJn, a pesa" de lo cJ#odo K%e e"a. /a
?"ialdad en s% #i"ada, de s%s la.ios ' de s% "os)"o se ha.5a acen)%ado con los a3os. S a
pesa" de K%e S)ephen B'e"le' e"a %n ho#."e en K%ien pod5a con?ia" en)e"a#en)e, )en5a
casi se)en)a a3os ' los hD.i)os de %na vida no se olvidan )an ?Dcil#en)e.
- 6ada pe"5odo del desa""ollo h%#ano, S%san, )iene s% )ipo pa")ic%la" de con?lic)o,
s%s p"o.le#as dis)in)os K%e, apa"en)e#en)e sJlo p%eden "esolve"se po" la ?%e"Ia. S
!a#Ds, po" decepcionan)e K%e es)o sea, la ?%e"Ia "es%elve el p"o.le#a. En s% l%$a", ;s)e
pe"sis)e a )"av;s de %na se"ie de con?lic)os ' se desvanece po" s5 soloQ, 9cJ#o dice la
?"ase=Q, no con %n es)allido, sino con s% s%s%""o, a #edida K%e el a#.ien)e econJ#ico
' social ca#.ia. S en)onces, n%evo p"o.le#a ' n%eva se"ie de $%e""as. Cn ciclo, al
pa"ece", sin ?in. 6onside"e#os los )ie#pos "ela)iva#en)e #ode"nos. <%.o las $%e""as
dinDs)icas de los si$los diecis;is ' diecisie)e, c%ando los p"o.le#as #Ds i#po")an)es de
E%"opa e"an si los <a.s.%"$o, los 8alois o los Bo".ones )en5an K%e $o.e"na" el
con)inen)e E"a %no de es)os con?lic)os inevi)a.les, po"K%e E%"opa no pod5a
eviden)e#en)e e0is)i" en dos. Salvo K%e ?%e as5, ' nin$%na $%e""a .a""iJ a %nos pa"a
es)a.lece" a los o)"os, has)a K%e se c"eJ %na n%eva a)#Js?e"a social en *"ancia en 1,89,
al de""oca" a los Bo".ones p"i#e"o ' desp%;s a los <a.s.%"$o, a""as)"Dndolos en la
polvo"ien)a ca5da al incine"ado" his)J"ico. S d%"an)e aK%ellos si$los h%.o )a#.i;n las
.D".a"as $%e""as de "eli$iJn, K%e "esolvie"on la i#po")an)e c%es)iJn de si E%"opa )en5a
K%e se" ca)Jlica o p"o)es)an)e. i)ad ' #i)ad no pod5a se". E"a Rinevi)a.leE K%e la
espada decidiese.
RSalvo K%e no decidiJ. En In$la)e""a i.a c"eciendo %n n%evo ind%s)"ialis#o ' en el
6on)inen)e %n n%evo nacionalis#o. E%"opa si$%e siendo #i)ad ' #i)ad ' a nadie le
p"eoc%pa es)o #%cho.
M%"an)e los si$los diecin%eve ' vein)e h%.o %n ciclo de $%e""as
nacionali#pe"ialis)as, c%ando el p"o.le#a #Ds i#po")an)e del #%ndo e"a sa.e" K%;
po"ciones de E%"opa con)"ola"5an los "ec%"sos econJ#icos ' la capacidad de cons%#o
de o)"as po"ciones no-e%"opeas. /as "e$iones no-e%"opeas no pod5an, po" lo vis)o, e0is)i"
siendo en pa")e in$lesas, en pa")e ?"ancesas, en pa")e ale#anas ' as5 s%cesiva#en)e
<as)a K%e las ?%e"Ias del nacionalis#o se e0)endie"on lo s%?icien)e ' la no-E%"opa
)e"#inJ lo K%e las $%e""as no ha.5an conse$%ido )e"#ina", ' decidiJ K%e pod5a
pe"?ec)a#en)e s%.sis)i" 5n)e$"a#en)e no-e%"opeas. S as5 )ene#os %na es)"%c)%"aQ -S5,
S)ephen, lo e0plica #%' cla"o -di!o S%san 6alvin-. No son o.se"vaciones #%'
p"o?%ndas.
- No, pe"o lo eviden)e es en #%chos casos lo #Ds di?5cil de ve". /a $en)e dice, Res )an
cla"o co#o #i na"iIE, pe"o, 9K%; po"ciJn de n%es)"a na"iI pode#os ve", a #enos K%e
nos den %n espe!o= M%"an)e el si$lo vein)e, S%san co#enIa#os %n n%evo ciclo de
$%e""asQ, 9cJ#o las lla#a"e#os= 91%e""as ideolJ$icas= 9/as e#ociones de la "eli$iJn
aplicadas a los sis)e#as econJ#icos, en l%$a" de los e0)"ana)%"ales= Me n%evo las
$%e""as e"an Rinevi)a.lesE ' en)onces se dispon5a de a"#as a)J#icas, de #ane"a K%e la
h%#anidad no pod5a vivi" 'a po" #Ds )ie#po en el )o"#en)o del inevi)a.le de""oche de
la inevi)a.ilidad. S vinie"on los "o.o) posi)"JnicosQ 8inie"on a )ie#po, ' con ellos el
via!e in)e"plane)a"io. Me #ane"a K%e 'a no pa"eciJ )an i#po")an)e K%e el #%ndo ?%ese
Ada# S#i)h o 6a"los a"0. Nin$%no de lo dos )en5a $"an in?l%encia en las n%evas
ci"c%ns)ancias. A#.os )en5an K%e adap)a"se ' )e"#ina"on casi en el #is#o l%$a".
- Cn RMe%s e0 #achinaE, en)onces, en do.le sen)ido -di!o S%san 6alvin -No le ha.5a
o5do n%nca hace" !%e$os de pala."as, S%san, pe"o es e0ac)o. S no o.s)an)e, ha.5a o)"o
peli$"o. El ?inal de %n p"o.le#a no ha.5a hecho #Ds K%e da" naci#ien)o a o)"o. N%es)"o
n%evo #%ndo %nive"sal de econo#5a "o.J)ica p%ede plan)ea" %n n%evo p"o.le#a, ' po"
es)a "aIJn )ene#os las #DK%inas. /a econo#5a #%ndial es es)a.le, ' pe"#anece"D
es)a.le, po"K%e es)D .asada en las decisiones de las #DK%inas calc%lado"as, K%e llevan el
.ien de la <%#anidad en s% co"aIJn a )"av;s de la avasallado"a ?%e"Ia de la 4"i#e"a /e'
"o.J)ica. S a%nK%e las DK%inas no son sino el #Ds vas)o con$lo#e"ado de ci"c%i)os
calc%lado"es !a#Ds inven)ado - p"osi$%iJ S)ephen B'e"le'-, si$%en siendo "o.o)s en el
sen)ido de la 4"i#e"a /e', ' as5 n%es)"a econo#5a )e""es)"e es)D de ac%e"do con los
#e!o"es in)e"eses del ho#."e. /a po.laciJn de la >ie""a sa.e K%e no ha."D pa"o o."e"o,
ni s%pe"p"od%cciJn ni ?al)a de p"od%cciJn. Mes)"%cciJn ' ha#."e son pala."as de los
li."os de his)o"ia. S as5, la c%es)iJn de la p"opiedad de los #edios de p"od%cciJn es %n
p"o.le#a an)ic%ado. :%ienK%ie"a K%e los pose'ese &si es K%e es)a ?"ase )iene al$Nn
sen)ido+, %n ho#."e, %n $"%po, %na naciJn, o )oda la <%#anidad, sJlo pod"5an %)iliIa"se
co#o las DK%inas dic)en. No po"K%e los ho#."es viniesen o.li$ado a ello, sino po"K%e
se"5a el ca#ino #Ds co")o ' lo sa.en. Es)o pone ?in a las $%e""asQ, no sJlo al Nl)i#o
ciclo de $%e""as, sino al p"J0i#o ' a )odos ellos. A #enos K%eQ <%.o %na pa%sa '
S%san lo alen)J a p"ose$%i" "epi)iendoQ -9A #enos K%;Q=
El ?%e$o ?%e e0)in$%i;ndose en %n )"onco de le3a ' se apa$J.
- A #enos -di!o el O"denado"- K%e las DK%inas no c%#plan con s% ?%nciJn.
- 6o#p"endo. S aK%5 es donde apa"ecen es)os peK%e3os deseK%ili."ios K%e ha
#encionado %s)ed hace %n #o#en)oQ, el ace"o, las ins)alaciones hid"D%licas, e)c.
- E0ac)o. Es)os e""o"es no de.e"5an e0is)i". El doc)o" Silve" #e ha dicho K%e no
Rpod5anE se".
- 9Nie$a los hechos=A:%; e0)"a3oA
- No, ad#i)e los hechos, desde l%e$o. So' in!%s)o con ;l. /o K%e nie$a es K%e nin$Nn
e""o" en la #DK%ina sea "esponsa.le de los lla#ados &es s% ?"ase+ Re""o"es en las
"esp%es)asE. 4"e)ende K%e las #DK%inas se co""i$en po" s5 #is#as ' K%e se"5a viola" las
le'es ?%nda#en)ales de la na)%"aleIa K%e e0is)iese %n e""o" en los c5"c%los de cone0iJn.
S as5, le di!eQ -S as5, le di!o: R:%e s%s ho#."es lo co#p"%e.en ' se ase$%"en de ello,
de )odos #odosQE.
- S%san, lee %s)ed #i pensa#ien)o. Es)o ?%e lo K%e di!e ' #e con)es)J K%e no pod5a.
- 9Me#asiado oc%pado=
- No, di!o K%e nin$Nn se" h%#ando pod5a. /o di!o ?"anca#en)e. e di!o, ' espe"o
ha.e"lo co#p"endido de.ida#en)e, K%e las DK%inas son %na $i$an)esca
e0)"apolaciJnQ Cn eK%ipo de #a)e#D)icos )"a.a!a va"ios a3os calc%lando %n ce"e."o
posi)"Jnico eK%ipado pa"a "ealiIa" cie")os ac)os si#ila"es de cDlc%lo. C)iliIando es)e
ce"e."o hacen n%evos cDlc%los pa"a c"ea" %n n%evo ce"e."o #Ds co#plicado aNn, ' as5
s%cesiva#en)e. Se$Nn Silve", lo K%e lla#a#os DK%inas son el "es%l)ado de dieI de
es)os p"o$"esos.
- S5Q, #e pa"ece cla"o. A?o")%nada#en)e, no so' #a)e#D)ica.A4o."e 8icen)@Q Es
#%' !oven. /os di"ec)o"es K%e le p"ecedie"on, Al?"ed /annin$ ' 4e)e" Bo$e"), han
#%e")o ' no )en5an es)os p"o.le#as. Ni 'o )a#poco. :%iID )odos los );cnicos en
"o.J)ica #o"i"e#os aho"a, p%es)o K%e no pode#os co#p"ende" n%es)"as p"opias
c"eaciones.
- Apa"en)e#en)e, no. /as DK%inas no son s%pe"ce"e."os, en el sen)ido de los
s%ple#en)os pe"iod5s)icos de los do#in$os, pese a K%e nos los desc"i.en as5. Es
#e"a#en)e K%e en la ac)ividad consis)en)e en "e%ni" ' analiIa" %n nN#e"o casi in?ini)o
de da)os ' s%s "elaciones en %n espacio de )ie#po casi in?ini)esi#al, han p"o$"esado
has)a #Ds allD de la posi.ilidad de %n con)"ol h%#ano de)allado. S en)onces in)en); o)"a
cosa. /e p"e$%n); a la DK%ina. En el #Ds es)"ic)o sec"e)o ali#en); la #DK%ina con los
da)os o"i$inales "elacionados con la p"od%cciJn del ace"o, s% p"opia "esp%es)a ' s%
ac)%al desa""ollo desde en)oncesQ, es deci", la s%pe"p"od%cciJn, ' le ped5 %na
e0plicaciJn de la disc"epancia.
- Bien, 9' c%Dl ?%e la "esp%es)a=
- 4%edo ci)D"sela a %s)ed pala."a po" pala."a: REl as%n)o no ad#i)e e0plicaciJnE.
- 9S cJ#o in)e"p"e)J 8icen) es)o=
- Me dos ?o"#as. O no le ha.5a#os dado a la DK%ina da)os s%?icien)es pa"a
pe"#i)i"le con)es)a" e0ac)a#en)e, lo c%al no es p"o.a.le, el doc)o" Silve" es)D de ac%e"do
con ello, o .ien a la DK%ina le es i#posi.le "econoce" K%e p%ede da" %na "esp%es)a a
%nos da)os K%e i#plican %n posi.le da3o a %n se" h%#ano. Es)o, desde l%e$o, es %na
consec%encia de la 4"i#e"a /e'. S en)onces el doc)o" Silve" #e "eco#endJ K%e la viese
a %s)ed S%san 6alvin pa"ec5a #%' cansada.
- So' 'a vie!a, S)ephen. 6%ando #%"iJ 4e)e" Bo$e") K%isie"on hace"#e di"ec)o"a de
inves)i$aciones ' "eh%s;. En)onces 'a no e"a !oven ' no K%ise as%#i" "esponsa.ilidad.
No#."a"on a Silve" ' es)o #e sa)is?ac5aT pe"o de K%; ha."D valido, si #e #e)en en es)os
l5osQ S)ephen, d;!e#e K%e le e0pon$a #i si)%aciJn. is inves)i$aciones incl%'en
desde l%e$o la in)e"p"e)aciJn de la cond%c)a del "o.o) .a!o el aspec)o de las >"es /e'es
"o.J)icas. AK%5, sin e#.a"$o, )ene#os %nas #DK%inas calc%lado"as inc"e5.les. Son
ce"e."os posi)"Jnicos ' po" consi$%ien)e o.edecen las >"es /e'es. 4e"o ca"ecen de
pe"sonalidadT es deci", s%s ?%nciones son s%#a#en)e li#i)adasQ >iene K%e se" as5,
p%es)o K%e es)Dn especialiIadas en es)e sen)ido. 4o" consi$%ien)e, ha' #%' poco #a"$en
pa"a la "eacciJn a las /e'es, ' #i #;)odo de a)aK%e es vi")%al#en)e inN)il. En %na
pala."a, no c"eo pode"lo a'%da", S)ephen.
El O"denado" se echJ a "e5".
- A pesa" de )odo d;!e#e K%e le di$a el "es)o. M;!e#e K%e le e0pliK%e R#isE )eo"5as,
' K%iID en)onces p%eda %s)ed deci"#e si son posi.les a la l%I de la "o.opsicolo$5a.
- 6on #%cho $%s)o. Si$a adelan)e.
- BienT p%es)o K%e las #DK%inas dan %na "esp%es)a e""Jnea, pa")iendo de la .ase de
K%e no p%eden co#e)e" e""o", sJlo e0is)e %na posi.ilidad.AESe les die"on %nos da)os
e""JneosE@ En o)"as pala."as, la pe")%".aciJn es h%#ana, no "o.J)ica. As5 es K%e, al
e?ec)%a" #i "ecien)e $i"a de inspecciJn in)e"plane)a"iaQ -9Me la K%e aca.a %s)ed de
"e$"esa" a N%eva So"L=
- S5T e"a necesa"io, co#p"enda, p%es)o K%e ha' c%a)"o DK%inas, cada %na de las
c%ales con)"ola %na "e$iJn plane)a"ia. @ES las c%a)"o es)Dn dando "es%l)ados
i#pe"?ec)osEA
- AOh, es)o es na)%"al, S)ephenA Si %na de las DK%inas es i#pe"?ec)a, )iene K%e
"e?le!a" a%)o#D)ica#en)e en el "es%l)ado de las o)"as )"es, p%es)o K%e cada %na de ellas
as%#i"D s% pa")e de los da)os so."e los c%ales .asan s%s decisiones, la pe"?ecciJn de la
c%a")a i#pe"?ec)a. 6on %na ?alsa s%posiciJn, )ienen K%e da" ?alsas "esp%es)as.
- @Eh, ehAQ Eso #e pa"ece. Aho"a .ien, aK%5 )en$o el "es%l)ado de #is
conve"saciones con cada %no de los c%a)"o 8iceo"denado"es "e$ionales. 9:%ie"e %s)ed
K%e los es)%die#os !%n)os=AAhAQ 4"i#e"o, 9ha o5do %s)ed ha.la" de la RSociedad
<%#ani)a"iaE=
- 9Eh=Q S5. Son %na consec%encia de los *%nda#en)alis)as, K%e i#pidie"on a la C.S.
-o.o)s e#plea" ce"e."os posi)"Jnicos po" el p"incipio de co#pe)encia o."e"a desleal '
)odo lo de#Ds.
9/a RSociedad <%#ani)a"iaE es an)i#DK%inas, ve"dad=
- S5, pe"oQ En ?in, 'a ve"D. 9E#peIa#os= 9E#peIa"e#os po" la -e$iJn O"ien)al=
- 6o#o %s)ed di$aQ -e$iJn O"ien)al: a+ S%pe"?icie: B3.500.000 LilJ#e)"os
c%ad"ados. .+ 4o.laciJn: 1.,00.000.000 de ha.i)an)es.
c+ 6api)al: Shan$hai.
El .isa.%elo de 6hin$ <so-lin #%"iJ d%"an)e la invasiJn !aponesa de la vie!a
-epN.lica de 6hina ' no h%.o nadie, apa")e s%s desconsolados hi!os, pa"a llo"a" s%
p;"dida ' ni siK%ie"a sa.e" K%; se ha.5a pe"dido. El a.%elo de 6hin$ <so-lin so."eviviJ
a la $%e""a civil, pe"o no ha.5a nadie #Ds K%e s% a.ne$ado hi!o pa"a sa.e"lo o
i#po")a"le.
S no o.s)an)e, 6hin$ <so-lin e"a el 8iceo"denado" -e$ional, con el .ienes)a"
econJ#ico de la #i)ad de la po.laciJn de la >ie""a a s% c%idado.
:%iID e"a con es)o en la ca.eIa K%e 6hin$ )en5a dos #apas co#o Nnico ado"no
pe"#anen)e en las pa"edes de s% despacho. Cno de ellos e"a %n vie!o #apa chino K%e
a.a"ca.a %na s%pe"?icie de %n ac"e o dos ' os)en)a.a )odav5a los an)ic%ados ca"ac)e"es
pic)o$"D?icos de la vie!a 6hina. Cn a""o'o c"%Ia.a po" en)"e los di.%!os .o""osos ' en el
.o"de del #apa se ve5an al$%nas ca.a3as, en %na de las c%ales ha.5a nacido el a.%elo de
6hin$.
El o)"o #apa e"a de $"andes di#ensiones, ?ina#en)e delineado, con )odas las
indicaciones en ne)os ca"ac)e"es ci"5licos. /a "o!a ?"on)e"a K%e deli#i)a.a las -e$iones
O"ien)ales co#p"end5a den)"o de s%s vas)os con?ines )odo lo K%e %n d5a ha.5a sido
6hina, India, Bi"#ania, Indochina e Indonesia. En el #apa, en el in)e"io" de la p"ovincia
de Sech%Dn, di#in%)a ' )en%e has)a el p%n)o K%e nadie pod5a ve"la, ha.5a %na se3al K%e
indica.a el l%$a" donde es)a.a si)%ada la a)Dvica $"an!a de los 6hin$.
6hin$ es)a.a de pie delan)e de es)os dos #apas, #ien)"as ha.la.a con S)ephen
B'e"le' en co""ec)o in$l;s.
- Nadie sa.e #e!o" K%e )N, se3o" O"denado", K%e #i ca"$o, .a!o #%chos concep)os,
es %na p"e.enda. Ma %na cie")a ca)e$o"5a social, ' "ep"esen)o el p%n)o ?ocal de la
ad#inis)"aciJn, pe"o pa"a )odo lo de#DsQ, @ha' la DK%inaA /a DK%ina hace )odo el
)"a.a!o. 9:%; )e pa"ecen, po" e!e#plo, las o."as hid"D%licas de >ien)sin= -@>"e#endasA
-di!o B'e"le'.
- Son sJlo %na de ellas ' no las #a'o"es. Es)Dn e0)ensa#en)e espaciadas po"
Shan$hai, 6alc%)a, Ban$LoLQ, ' sol%cionan la ali#en)aciJn de los #il se)ecien)os
#illones de ha.i)an)es del O"ien)e.
- S sin e#.a"$o -"espondiJ B'e"le'- )en;is %n p"o.le#a de pa"o en >ien)sin. 9<a'
acaso %na s%pe"p"od%cciJn= Es inconce.i.le K%e Asia s%?"a de %n e0ceso de co#ida.
/os o!os de 6hin$ se en)o"na"on has)a se" casi invisi.le.
- No. No he#os lle$ado a es)o, )odav5a. Es cie")o K%e d%"an)e es)os Nl)i#os #eses se
han ce""ado va"ias al.e"cas en >ien)sin, pe"o la si)%aciJn no es $"ave. /os ho#."es han
sido despedidos sJlo )e#po"al#en)e ' los K%e no les i#po")a )"a.a!a" en o)"os ca#pos
han sido e#.a"cados po" 6olo#.o, en 6eilDn, donde se es)D i#plan)ando %na n%eva
o"$aniIaciJn.
- 9S po" K%; )ienen K%e ce""a"se las al.e"cas=
- 8eo K%e no en)iendes $"an cosa en hid"D%lica -di!o 6hin$, son"iendo $en)il#en)e-.
Bien, no #e so"p"ende. >N e"es del No")e ' all5 el c%l)ivo del s%elo "inde )odav5a
$"andes p"ovechos. En el No")e es ele$an)e conside"a" la hid"D%lica, c%ando se conside"a
al$o, co#o %n sis)e#a de c%l)iva" )%lipanes en %na sol%ciJn K%5#ica, de %na #ane"a
in?ini)a#en)e co#plicada. En p"i#e" l%$a", la cosecha #Ds conside"a.le K%e )ene#os
desde hace #%cho )ie#po &' el po"cen)a!e si$%e c"eciendo+ es el lNp%lo. >ene#os #Ds
de dos #il pa"celas de lNp%lo en p"od%cciJn ' #ens%al#en)e a%#en)an. /os a.onos
K%5#icos .Dsicos de las di?e"en)es clases de lNp%lo son ni)"a)os ' ?os?a)os en)"e los
ino"$Dnicos, con las p"opo"ciones de.idas de #e)al, a3adidos a las pa")es ?"accionales
po" #illJn de .o"o ' #oli.deno "eK%e"ido /a #a)e"ia o"$Dnica es p"incipal#en)e
#i0)%"as de aINca" de"ivadas de la hid"Jlisis de la cel%losa, pe"o, ade#Ds, ha' va"ios
?ac)o"es ali#en)icios K%e de.en a3adi"se.
R4a"a %na ind%s)"ia hid"D%lica ?lo"ecien)e K%e p%eda ali#en)a" a se)ecien)os #illones
de ho#."es, )ene#os K%e e#p"ende" %n in#enso p"o$"a#a de "epo.laciJn ?o"es)al po"
)odo el Es)eT )ene#os K%e posee" vas)os )alle"es de conve"siJn #ade"e"a pa"a co#pe)i"
con las selvas #e"idionales, ' ace"o, ' sin);)icos K%5#icos po" enci#a de )odo.
- 94a"a K%;, es)o Nl)i#o=
- 4o"K%e, se3o" B'e"le', es)os ca#pos de lNp%lo )ienen cada %no de ellos s%s
p"opiedades pa")ic%la"es. <e#os dado desa""ollo, co#o he dicho, a dos #il pa"celas. El
.is);c K%e has c"e5do co#e" ho' e"a lNp%lo. /as ?"%)as con$eladas K%e has )o#ado de
pos)"e e"a lNp%lo helado. <e#os e0)"a5do !%$o de lNp%lo con el sa.o", aspec)o ' valo"
ali#en)icio de la leche. Es el sa.o", #Ds K%e nada, co#p"ende, lo K%e p"es)a s% a)"ac)ivo
a la ali#en)aciJn a .ase de lNp%lo, ' en .%sca de es)e sa.o" he#os ins)alado pa"celas
a")i?iciales ?e")iliIadas K%e no p%eden #an)ene"se po" #Ds )ie#po con %na die)a .Dsica
de sal ' aINca". Cna necesi)a .io)inaT o)"a, Dcido p)e"oi$l%)D#icoT o)"as a%n, di?e"en)es
Dcidos a#5nicos, as5 co#o )odas las vi)a#inas B #enos %na &' a%n as5 es pop%la" ' no
pode#os, con %n poco de sen)ido econJ#ico, a.andona"lo+.
- 96on K%; p"opJsi)o #e dices )odo es)o=
- e has p"e$%n)ado, se3o", po" K%; los ho#."es es)Dn sin )"a.a!o en >ien)sin. >en$o
al$o #Ds K%e e0plica")e. No es sJlo K%e necesi)e#os es)os va"iados ' dive"sos a.onos
pa"a n%es)"o lNp%loT pe"o s%.sis)e el co#plicado ?ac)o" del cap"icho pop%la", K%e pasa
con el )ie#poT ' la posi.ilidad del desa""ollo de n%evas pa"celas con n%evas necesidades
' n%eva pop%la"idad.
>odo es)o )iene K%e se" p"evis)o, ' la DK%ina hace el )"a.a!oQ -4e"o no
pe"?ec)a#en)e.
- No #%' i#pe"?ec)a#en)e, en vis)a de las co#plicaciones K%e he #encionado. Bien,
en)onces, al$%nos #iles de o."e"os en >ien)sin es)Dn sin )"a.a!o )e#po"al#en)e. 4e"o,
conside"a es)o: la can)idad de p;"didas s%?"idas d%"an)e es)os Nl)i#os a3os &p;"didas en
);"#inos de de?ec)%osa p"od%cciJn o de de?ec)%osa de#anda+ no asciende a %na d;ci#a
del %no po" cien)o de n%es)"a p"od%cciJn no"#al. 6onside"o K%eQ -S no o.s)an)e,
d%"an)e los p"i#e"os a3os de la DK%ina, la ci?"a e"a ce"ca de %na #il;si#a del %no po"
cien)o.
- S5, pe"o d%"an)e el decenio Nl)i#o en K%e la DK%ina e#peIJ s%s ope"aciones con
ve"dade"o 5#pe)%, he#os a%#en)ado n%es)"a ind%s)"ia de lNp%lo, con "espec)o a la ;poca
p"e#DK%ina, %nas vein)e veces. Es de espe"a" K%e las i#pe"?ecciones a%#en)en con las
co#plicaciones, si .ienQ -9Si .ienQ=
- <%.o el c%"ioso e!e#plo de -a#a 8"asa'ana.
- 9:%; le oc%""iJ=
- 8"asa'ana es)a.a enca"$ado del )alle" de evapo"aciJn de la sal#%e"a pa"a la
p"od%cciJn de 'odo, sin el c%al el lNp%lo p%ede vivi", pe"o los se"es h%#anos, no. Se vio
o.li$ado a ce""a" s% )alle".
- 9Me ve"as= 9S a ca%sa de K%;=
- 6o#pe)encia, c";elo o no. En $ene"al, %na de las p"incipales ?%nciones de los an
lisis de la K%ina es indica" la dis)"i.%ciJn #Ds e?icien)e de n%es)"as %nidades
p"od%c)ivas. Es visi.le#en)e %n e""o" )ene" "e$iones ins%?icien)e#en)e s%")idas de
#ane"a K%e los $as)os de )"anspo")e i#po")an %n po"cen)a!e conside"a.le del $as)o )o)al.
Me #ane"a si#ila", es %n e""o" )ene" %n D"ea de#asiado se"vida, de ?o"#a K%e las
?ac)o"5as )ienen K%e ?%nciona" con capacidades #Ds .a!as o .ien co#pe)i"
pe"!%dicial#en)e %nas con o)"as. En el caso de 8"asa'na, se es)a.leciJ o)"o )alle" en la
#is#a ci%dad ' con %n sis)e#a de e0)"acciJn #Ds e?icien)e.
- 9S la DK%ina lo pe"#i)iJ=
- @Oh, sin d%daA No es so"p"enden)e. El n%evo sis)e#a se es)D e0)endiendo
conside"a.le#en)e. /a so"p"esa ?%e K%e la DK%ina o#i)iJ avisa" a 8"asa'na K%e
"enovase o ca#.iaseQ Sin e#.a"$o, no i#po")a. 8"asa'ana acep)J %n ca"$o de
in$enie"o en %n n%evo )alle", ' si s% "esponsa.ilidad ' s%eldo son aho"a #eno"es, po" lo
#enos no s%?"e. /os o."e"os encon)"a"on ?Dcil#en)e )"a.a!oT el an)i$%o )alle" ?%e
conve")ido enQ no s; K%;. Al$o N)il. /o con?ia#os )odo a la DK%ina.
- 9S po" o)"a pa")e no )ienes K%e!as=
- Nin$%na.
/a -e$iJn >"opical: a+ S%pe"?icie: 35.000.000 de LilJ#e)"os c%ad"ados. .+
4o.laciJn: 500.000.000 de ha.i)an)es.
c+ 6api)al: 6api)al 6i)'.
El #apa del despacho de N$o#a es)a.a #%' le!os de )ene" la ne)a p"ecisiJn del de
los do#inios de 6hin$ en Shan$hai. /os l5#i)es de las ?"on)e"as de la -e$iJn >"opical
de N$o#a es)a.an p%n)eados de osc%"o ' se e0)end5an hacia %n .ello in)e"io" lla#ado
RselvaE ' Rdesie")oE, ' RAK%5 ha' ele?an)es ' >oda 6lase de E0)"a3as Bes)iasE.
<a.5a #%cho K%e "eco""e", po"K%e en )ie""as, la -e$iJn >"opical a.a"ca.a #Ds de dos
con)inen)esT )oda A#;"ica del S%", no")e de A"$en)ina, ' )oda A?"ica al s%" del A)las.
Incl%5a )a#.i;n A#;"ica del No")e al s%" de -5o 1"ande e incl%so A"a.ia, e I"Dn en
Asia. E"a el "eve"so de la -e$iJn O"ien)al. Monde el ho"#i$%e"o h%#ano del O"ien)e se
ap"e)%!a.a en %n 15b de la >ie""a, los >"Jpicos despa""a#a.an %n 15b de <%#anidad
so."e casi la #i)ad de la e0)ensiJn del $lo.o.
A N$o#a, S)ephen B'e"le' le p"od%!o la i#p"esiJn de %no de aK%ellos in#i$"an)es
de "os)"o pDlido K%e van en .%sca de la o."a c"eado"a en el a#.ien)e s%ave necesa"io
pa"a el ho#."e, ' sin)iJ %na cie")a dosis del a%)o#D)ico desp"ecio del ho#."e ?%e")e
nacido en el d%"o >"Jpico po" el in?o")%nado o"i%ndo de #Ds )i.ios soles.
/os >"Jpicos )en5an la ci%dad #Ds n%eva del #%ndo ' en s% s%.li#e con?ianIa
!%venil "eci.5a Nnica#en)e el no#."e de R6api)al 6i)'E. Se e0)end5a espl;ndida po" las
?;")iles )ie""as al)as de Ni$e"ia, ' al pie de las ven)anas de N$o#a, #Ds a.a!o, ha.5a vida
' colo", %n sol a"dien)e ' ?"ec%en)es chapa""ones. El $o"!eo de los pD!a"os #%l)icolo"es
e"a es)"iden)e ' las es)"ellas pa"ec5an p%n)as de a$%!as ."illan)es en la noche osc%"a.
N$o#a se echJ a "e5". E"a %n ho#."e .ello, #%' ne$"o, al)o ' de ?acciones en;"$icas.
- Mesde l%e$o -di!o en %n in$l;s .as)an)e co""ec)o, dando la sensaciJn de ha.la" con
la .oca llena-, el 6anal de ;!ico va a)"asado. @:%; dia.losA @Cn d5a % o)"o se )e"#ina"D
de )odos #odos, ho#."eA
- >odo i.a .ien has)a hace #edio a3o.
N$o#a di"i$iJ %na a)en)a #i"ada a B'e"le' ' sacando %n ci$a""o del .olsillo #o"diJ
%na p%n)a, la esc%piJ ' encendiJ la o)"a.
- 9Es es)o %na inves)i$aciJn o?icial, B'e"le'= 9Me K%; se )"a)a=
- Nada. Nada a.sol%)a#en)e. En)"a den)"o de #is ?%nciones de O"denado" el se"
c%"ioso.
- Bien, si es sJlo K%e )e a.%""es ' K%ie"es pasa" %n "a)oQ, la ve"dad es K%e anda#os
sie#p"e co")os de #ano de o."a. <a' #%chos )"a.a!os en c%"so en los >"Jpicos. El
6anal es %no de ellosQ -4e"o 9no ha p"edicho la DK%ina la can)idad de #ano de o."a
disponi.le pa"a el 6analQ, sin con)a" )odos los de#Ds p"o'ec)os en c%"so=
N$o#a se p%so %na #ano en la n%ca ' echJ al ai"e %nos c5"c%los de h%#o aI%l.
- E"a %n poco de?icien)e.
- 9Es a #en%do de?icien)e=
- No #Ds de lo K%e es de espe"a". No espe"a#os $"an cosa de ella, B'e"le'. /e
s%#inis)"a#os los da)os. >o#a#os los "es%l)ados. <ace#os lo K%e dice. 4e"o es sJlo %n
e0pedien)e, %n ins)"%#en)o pa"a econo#iIa" )"a.a!o. 4od"5a#os p"escindi" de ella, si
?%ese necesa"io. :%iID no )a#.i;n. :%iID no )an "Dpida#en)e. 4e"o el ?inal se"5a el
#is#o. AK%5 )ene#os con?ianIa, B'e"le', ' ;s)e es el sec"e)o. @6on?ianIaA <e#os
oc%pado n%evas )ie""as K%e llena.an #iles de a3os espe"Dndonos, #ien)"as el "es)o del
#%ndo ha sido des)"oIado po" las asK%e"osas e0pe"iencias de la E"a p"ea)J#ica. No
)ene#os K%e co#e" lNp%lo co#o en O"ien)e, no )ene#os K%e p"eoc%pa"nos de los
"ancios despe"dicios del si$lo pasado, co#o voso)"os los NJ"dicos. <e#os .a""ido la
#osca )se)s; ' el #osK%i)o ano?eles, el p%e.lo ha vis)o K%e p%ede vivi" al sol ' le $%s)a.
<e#os acla"ado las selvas v5"$enes ' "o)%"ado el s%eloT he#os encon)"ado ca".Jn '
pe)"Jleo en ca#pos in)ac)os ' #ine"ales sin c%en)o. -e)i"aos de aK%5. Es lo Nnico K%e
pedi#os al "es)o del #%ndo. -e)i"aos ' de!adnos )"a.a!a".
- 4e"o el 6anal -in)e""%#piJ B'e"le' p"osaica#en)e- hace seis #eses K%e h%.ie"a
de.ido es)a" )e"#inado. 9:%; ha oc%""ido=
- 4e")%".aciones o."e"as -di!o N$o#a, a."iendo las #anos. B%scJ al$o po" en)"e los
papeles K%e c%."5an s% #esa, pe"o "en%nciJ-. >en5a al$o so."e es)o po" aK%5 -#%"#%"J-,
pe"o no i#po")a. Cna veI h%.o escaseI de #ano de o."a en ;!ico po" %na c%es)iJn de
#%!e"es. No ha.5a .as)an)es #%!e"es po" all5. Al pa"ece" a nadie se le oc%""iJ ali#en)a"
la DK%ina con da)os se0%ales.
<iIo %na pa%sa pa"a echa"se a "e5", encan)ado, ' p"osi$%iJ: -Espe"a %n #o#en)o. e
pa"ece K%e 'a lo )en$oQ @8illa?"ancaA
- 98illa?"anca=
- *"ancisco 8illa?"anca. E"a el in$enie"o enca"$ado. Oc%""iJ no s; K%; ' h%.o %n
co""i#ien)o de )ie""as. Eso es. Eso es. No #%"iJ nadie pe"o el deso"den ?%e )e""i.le. @Cn
escDndaloA
- @OhQA
- <%.o %n e""o" en s%s cDlc%los. O po" lo #enos la DK%ina lo di!o as5. /e
s%#inis)"a"on da)os de 8illa?"anca, s%posiciones, ' as5. El #a)e"ial con K%e ha.5a
e#peIado. /as "esp%es)as ?%e"on di?e"en)es. 4a"ece K%e las "esp%es)as K%e 8illa?"anca
%)iliIJ no )en5an en c%en)a el e?ec)o de las ?%e")es ll%vias en las ce"can5as de la ."echa.
O al$o as5. No so' in$enie"o, 9co#p"endes=Q En )odo caso, 8illa?"anca a"#J %n l5o de
#il dia.los. 4"e)endiJ K%e la "esp%es)a de la DK%ina ha.5a sido di?e"en)e la p"i#e"a
veI. :%e ha.5a se$%ido a la DK%ina cie$a#en)e. @S di#i)iJA /e o?"eci#os
#an)ene"loQ, la d%da e"a "aIona.le, el )"a.a!o an)e"io" e"a sa)is?ac)o"io, )odo aK%ello
K%e se diceQ, en %na posiciJn s%.o"dinada, desde l%e$oQ, es)D.a#os o.li$adosQ, los
e""o"es no p%eden pasa" inadve")idosQ, es #alo pa"a la disciplinaQ, 9MJnde es)a.a=
- /e o?"ecis)eis conse"va"lo.
- @Ah, s5A -eh%sJ. Bien, en "es%#en, lleva#os dos #eses de "e)"aso. @No es nada, K%;
dia.losA
B'e"le' e0)endiJ la #ano ' apo'J las p%n)as de los dedos so."e la #esa -
98illa?"anca le echJ las c%lpas a la DK%ina, ve"dad=
- 4%esQ 9no i.a a echD"selas a s5 #is#o, ve"dad= i";#oslo se"ena#en)eT la
na)%"aleIa h%#ana es %na vie!a a#i$a n%es)"a. 4o" o)"a pa")e, "ec%e"do al$o #Ds
aho"aQ 94o" K%; dia.los no pod"; encon)"a" los doc%#en)os c%ando los necesi)o= i
sis)e#a de a"chiva" no vale %n pepino. Es)e 8illa?"anca e"a #ie#."o de %na de v%es)"as
o"$aniIaciones nJ"dicas. ;!ico es)D de#asiado ce"ca del No")e. A es)o es de.ido en
pa")e la pe")%".aciJn.
- 9Me K%; o"$aniIaciJn es)Ds ha.lando=
- /a Sociedad <%#ani)a"ia, la lla#an. 8illa?"anca sol5a asis)i" a %na con?e"encia
an%al en N%eva So"L Cn a)a!o de chi?lados, pe"o ino?ensivos. No les $%s)an las
DK%inasT dicen K%e des)"%'en la inicia)iva pe"sonal. Me #ane"a K%e, co#o es na)%"al,
8illa?"anca echJ la c%lpa a la DK%inaQ So no aca.o de en)ende"lo )a#poco. 9Es K%e
en 6api)al 6i)' pa"ece K%e la "aIa h%#ana es); siendo apa")ada de la incicia)iva=
S 6api)al 6i)' si$%iJ )endida .a!o el $lo"ioso ' do"ado solT la #Ds !oven ' #ode"na
c"eaciJn del R<o#o e)"JpolisE.
/a -e$iJn E%"opea a+ S%pe"?icie: ,.000.000 LilJ#e)"os c%ad"ados. .+ 4o.laciJn:
300.000.000 de ha.i)an)es.
c+ 6api)al: 1ine."a.
/a -e$iJn E%"opea e"a %na ano#al5a .a!o va"ios concep)os. En s%pe"?icie, e"a con
#%cho la #eno"T ni %n K%in)o de la s%pe"?icie de la -e$iJn >"opical ' ni %n K%in)o de la
po.laciJn de la -e$iJn O"ien)al. 1eo$"D?ica#en)e, )en5a cie")a se#e!anIa con la E%"opa
de la e"a p"ea)J#ica, 'a K%e e0cl%5a lo K%e ha.5a sido la -%sia e%"opea e Islas
B"i)Dnicas, #ien)"as incl%5a las cos)as edi)e""Dneas de A?"ica ' Asia ', en %n e0)"a3o
sal)o a )"av;s del A)lDn)ico, A"$en)ina, 6hile ' el C"%$%a'.
No e"a )a#poco p"o.a.le K%e #e!o"ase s% Rs)a)%s vis-a-visE de s%s de#Ds "e$iones
de la >ie""a, e0cep)o po" el vi$o" K%e es)as p"ovincias a#e"icanas le p"es)a.an. Me )odas
la -e$iones, e"a la Nnica K%e #os)"J %n ?"anco declive de la po.laciJn d%"an)e el #edio
si$lo pasado. SJlo ella ha.5a de!ado de e0)ende" se"ia#en)e s%s ?acilidades p"od%c)ivas
o apo")a" al$o "adical#en)e n%evo a la c%l)%"a h%#ana.
- E%"opa -dec5a #ada#e SIe$ecIoHsLa, en s% #edio ?"anc;s-, es esencial#en)e %n
ap;ndice econJ#ico de la -e$iJn NJ"dica. /o sa.e#os, pe"o no nos i#po")a.
- S sin e#.a"$o -le hiIo ve" B'e"le'-, )ienen %s)edes %na DK%ina p"opia, ' no es)Dn
se$%"a#en)e .a!o %na p"esiJn econJ#ica del o)"o lado del oc;ano.
- @Cna DK%inaA @BahA -enco$iJ s%s delicados ho#."os ' de!J K%e %na leve son"isa
se ?il)"ase po" s%s la.ios #ien)"as encend5a %n ci$a""illo con s%s la"$os dedos-. E%"opa
es %n l%$a" so3olien)o. S )odos n%es)"os ho#."es K%e no consi$%en e#i$"a" al )"Jpico
es)Dn cansados ' a.%""idos de )odo es)o. Cs)ed #is#o p%de ve" en K%; consis)e la )a"ea
de 8iceo"denado"a. En ?in, a?o")%nada#en)e no es %n papel di?5cil, ' no se espe"a $"an
cosa de #5. En c%an)o a la DK%inaQ, 9K%; sa.e deci" ?%e"a de R<aI es)o ' se"D #e!o
pa"a voso)"osE= 4e"o 9K%; es lo #e!o" pa"a noso)"os= 4%es se" %n ap;ndice econJ#ico
de la -e$iJn NJ"dicaQ 9S es)o es acaso )an )e""i.le= No ha' $%e""as. 8ivi#os en
paIQ ' es a$"ada.le desp%;s de se)ecien)os a3os de $%e""as. So#os vie!os, se3o". En
n%es)"as ?"on)e"as )ene#os las K%e ?%e"on c%na de la vie!as civiliIaciones. >ene#os
E$ip)o ' esopo)a#iaT 6"e)a ' SiciliaT Asia eno" ' 1"ecia. 4e"o los )ie#pos an)i$%os
no son necesa"ia#en)e %nos )ie#pos in?elices. 4%ede halla"se ?"%iciJnQ -:%iID )en$a
%s)ed "aIJn -di!o B'e"le', a?a.le#en)e-. 4o" lo #enos el R)e#poE de la vida no es )an
in)enso co#o en o)"as "e$iones. Es %na a)#Js?e"a a$"ada.le.
- 98e"dad= 8an a )"ae" el );, se3o" B'e"le'. 9:%ie"e indica"#e s% p"e?e"encia so."e
la leche ' el aINca"=Q 1"acias.
>o#J %n so".o de ); con ele$anciaT Mesp%;s con)in%J: -Es a$"ada.le. El "es)o de la
>ie""a se ha conve")ido en %na l%cha con)in%a. AK%5 enc%en)"o %n pa"aleloT %n pa"alelo
in)e"esan)e. <%.o %n )ie#po en K%e -o#a e"a d%e3a del #%ndo. <a.5a adop)ado la
d%lI%"a ' civiliIaciJn de 1"eciaT %na 1"ecia K%e no ha.5a es)ado n%nca %nidaT K%e se
ha.5a a""%inado en la $%e""a ' es)a.a lan$%ideciendo en %n es)ado de decaden)e "%ina.
-o#a la %niJ, apo")J la paI ' le pe"#i)iJ vivi" %na vida de se$%"idad sin $lo"ia. Se
oc%pJ de s% ?iloso?5a ' de s% a")e, le!os del es)"%endo ' de la a$i)aciJn de la $%e""a. E"a
%na especie de #%e")e, pe"o de %na #%e")e )"anK%ila con peK%e3os in)e"valos, %nos
c%a)"ocien)os a3os.
- S sin e#.a"$o -in)e""%#piJ B'e"le'-, -o#a ca'J ' el s%e3o de opio )ocJ a s% ?in.
- No ha.5a 'a .D".a"os pa"a de""%#.a" la civiliIaciJn.
- Noso)"os pode#os se" n%es)"os p"opios .D".a"os, ada#e SIe$ecIoHsLa. @AhAQ,
K%e"5a ha.la"le de %na cosa. /as #inas de #e"c%"io de Al#ad;n han dis#in%ido
conside"a.le#en)e de p"od%cciJn. 9El #ine"al no de.e ha.e" dis#in%ido #Ds
"Dpida#en)e de lo p"evis)o, s%pon$o=
/os peK%e3os o!os $"ises de la #%chacha se ?i!a"on en B'e"le'.
- /os .D".a"osQ, la ca5da de la civiliIaciJnQ, el p"o.a.le ?"acaso de la DK%inaQ
El p"oceso de s%s ideas es #%' )"anspa"en)e, #onsie%".
- 9S5= 8eo K%e #e h%.ie"a convenido )"a)a" con ho#."es, co#o has)a aho"a.
96onside"a %s)ed K%e el as%n)o de Al#ad;n es c%lpa de la DK%ina=
- En a.sol%)o, pe"o #e pa"ece K%e %s)ed s5 lo es. Cs)ed es na)ivo de la -e$iJn
NJ"dica. /a O?icina 6en)"al de 6oo"dinaciJn es)D en N%eva So"L. S hace 'a )ie#po
K%e he o.se"vado K%e %s)edes, los nJ"dicos, ca"ecen de ?e en la DK%ina.
- 9Noso)"os=
- <a' %na Sociedad <%#ani)a"ia K%e )iene #%cha ?%e"Ia en el No")e, pe"o no
consi$%e hace" adep)os en la ?a)i$ada ' vie!a E%"opa, K%e sJlo anhela de!a" )"anK%ila a la
d;.il <%#anidad. 6on )oda se$%"idad, es %s)ed %no de los con?iados nJ"dicos ' no %no
de los c5nicos del vie!o con)inen)e.
- 9>iene es)o "elaciJn con Al#ad;n=
- @Oh, s5, c"eo K%e s5A /as #inas es)Dn .a!o el con)"ol de la 6onsolida)ed 6inna.a",
K%e es con )oda ce")eIa %na co#pa35a nJ"dica, con la o?icina cen)"al en NiLolaev.
4e"sonal#en)e, d%do de K%e el 6onse!o de Ad#inis)"aciJn ha'a cons%l)ado pa"a nada la
DK%ina. En la con?e"encia del #es pasado, di!e"on K%e lo ha.5an hecho, ' desde l%e$o,
no )ene#os nin$%na p"%e.a de lo con)"a"io, pe"o no #e a)"eve"5a a da" c";di)o a %n
nJ"dico en es)e as%n)o, sin Dni#o de o?ende", de nin$Nn #odo. Sin e#.a"$o, espe"o K%e
)odo aca.a"D .ien.
- 9En K%; sen)ido, #i K%e"ida #ada#e=
- Me.e %s)ed co#p"ende" K%e las i""e$%la"idades econJ#icas de es)os Nl)i#os #eses
-K%e, a%n c%ando insi$ni?ican)es co#pa"adas con las $"andes )o"#en)as del pasado, son
sin e#.a"$o, pe")%".ado"as pa"a n%es)"os esp5"i)%s sedien)os de paI-, han ca%sado
conside"a.les inK%ie)%des en la p"ovincia espa3ola. >en$o en)endido K%e la
6onsolida)ed 6inna.a" va a vende" a %n $"%po de espa3oles. Es consolado" Si so#os
vasallos econJ#icos del No")e, es h%#illan)e ve" el hecho p"ocla#ado con e0cesiva
os)en)aciJn. S se p%ede con?ia" #Ds en n%es)"o p%e.lo pa"a se$%i" los conse!os de la
DK%ina.
- 9En)onces, c"ee %s)ed K%e no ha."D #Ds dis)%".ios=
- Es)o' se$%"o de elloQ En Al#ad;n, po" lo #enos.
/a -e$iJn No")e: a+ S%pe"?icie: B,.000.000 de LilJ#e)"os c%ad"ados. .+ 4o.laciJn:
800.000.000 de ha.i)an)es.
c+ 6api)al: O))aHa.
/a -e$iJn No")e, en #Ds de %n concep)o, se lleva.a la s%p"e#acia. /a cosa K%eda.a
.ien de #ani?ies)o en el #apa de las o?icinas del 8iceo"denado" de O))aHa, <i"a#
acLenIie, en el c%al el 4olo No")e oc%pa.a el cen)"o. A e0cepciJn de E%"opa con s%s
"e$iones escandinavas e islDndicas, )oda la Iona a#e"icana es)a.a incl%ida en la -e$iJn
NJ"dica.
8a$a#en)e, pod5a se" dividida en dos Ionas p"incipales. Ala iIK%ie"da del #apa se
ve5a )oda A#;"ica del No")e po" enci#a de -5o 1"ande. A la de"echa a.a"ca.a )odo lo
K%e ha.5a sido %n )ie#po la CniJn Sovi;)ica.
Es)as dos D"eas !%n)as "ep"esen)a.an el pode" cen)"al del plane)a d%"an)e los p"i#e"os
a3os de la Edad A)J#ica. En)"e las dos es)a.a la 1"an B"e)a3a, len$%a de la "e$iJn K%e
la#5a E%"opa.
En )odo lo al)o del #apa, )o"cidas en %na e0)"a3a ' con)o"sionada ?o"#a, es)a.an
A%s)"alia ' N%eva ^elanda, )a#.i;n #ie#."os de las p"ovincias de la -e$iJn.
>odos los ca#.ios s%?"idos d%"an)e los Nl)i#os decenios no ha.5an al)e"ado )odav5a
el hecho de K%e el No")e e"a el $o.e"nan)e econJ#ico del plane)a.
<a.5a po" lo )an)o, %na especie de si#.olis#o os)en)oso en el hecho de K%e )odos los
#apas K%e B'e"le' ha.5a vis)o, sJlo el de acLenIie #os)"a.a )oda la >ie""a, co#o si el
No")e no )e#iese la co#pe)encia ni necesi)ase ?avo"i)is#o pa"a p"ocla#a" s%
s%p"e#ac5a.
- I#posi.le -di!o )"is)e#en)e acLenIie, levan)ando s% vaso de RHhisL'E-. Se3o"
B'e"le', no )iene %s)ed en)"ena#ien)o );cnico en "o.J)ica, se$Nn )en$o en)endido.
- No, no lo )en$o.
- @<%##AQ Bien, es la#en)a.le, en #i opiniJn, K%e ni 6hin$, ni N$ona ni
SIe$ecIoHsLa lo )en$an )a#poco. 4"evalece con e0ceso en)"e los p%e.los de la >ie""a la
opiniJn de K%e %n O"denado" )iene K%e se" #e"a#en)e %n o"$aniIado" capaI, de
conoci#ien)os $ene"aliIados ' %na pe"sona a#a.le. En n%es)"os d5as de.e"5an en)ende"
en "o.J)ica )a#.i;nQ, sin p"opJsi)o de o?ensaQ -No la ha'. Es)o' de ac%e"do con
%s)ed.
- >o#o, po" e!e#plo, lo K%e ha dicho %s)ed 'aT K%e le p"eoc%pan las "ecien)es
peK%e3as pe")%".aciones K%e se han p"od%cido en la econo#5a #%ndial. No s; de K%i;n
sospecha, pe"o ha oc%""ido 'a en el pasado K%e el p%e.lo, K%e de.e"5a )ene" o)"a
opiniJn, se p"e$%n)e K%; oc%""i"D si se ali#en)a la DK%ina con ?alsos da)os -9S K%;
oc%""i"5a, se3o" acLenIie=
- 4%esQ -di!o el escoc;s #ovi;ndose ' s%spi"ando-, )odo da)o "eco$ido pasa po" %n
co#plicado sis)e#a de pan)allas K%e co#po")a %n con)"ol a la veI h%#ano ' #ecDnico,
de #ane"a K%e el p"o.le#a no es p"o.a.le K%e se s%sci)e. 4e"o de!e#os es)o. /os
h%#anos p%eden eK%ivoca"se, son co""%p)i.les, ' los disposi)ivos #ecDnicos o"dina"ios
son s%scep)i.les de ?allo #ecDnico. El p%n)o c"%cial del as%n)o es K%e lo K%e lla#a#os
%n Rda)o e""JneoE es inco#pa)i.le con )odos los de#Ds da)os conocidos. Es el Nnico
c"i)e"io K%e )ene#os de lo e0ac)o ' lo ine0ac)o. Es i$%al#en)e el de la DK%ina.
O"d;nele, po" e!e#plo K%e di"i!a la ac)ividad a$"5cola so."e la .ase de %na )e#pe"a)%"a
#edia en !%lio, en IoHa, de 12[ 6. No lo acep)a"D. No da"D "esp%es)a. RNo po"K%e )en$a
p"e!%icio al$%no con)"a es)a de)e"#inada )e#pe"a)%"a ni p%eda de!a" de con)es)a", sino
po"K%e, a la l%I de los de#Ds da)os K%e se le han dado a )"av;s de %n cie")o nN#e"o de
a3os, sa.e K%e las p"o.a.ilidades de %na )e#pe"a)%"a #edia de 12[ 6. en IoHa, en !%lio,
son p"Dc)ica#en)e n%las. -echaIa el da)o. /a Nnica ?o"#a co#o %n R?also da)oE p%ede
se" inse")ado en la DK%ina es incl%';ndolo co#o pa")e de %n )odo consis)en)e, pe"o de
%na ?alsedad de#asiado s%)il pa"a K%e la DK%ina p%eda des)aca"lo, o so."e el c%al la
DK%ina no )en$a e0pe"iencia. /a p"i#e"a es)D #Ds allD de la capacidad h%#ana, la
se$%nda es casi es)o, ' va ace"cDndose cada veI #Ds a ello a #edida K%e la e0pe"iencia
de la DK%ina a%#en)a con la se$%nda.
S)ephen B'e"le' se ap"e)J la na"iI con los dedos.
- 9En)onces la DK%ina no p%ede se" ind%cida a e""o"= 96J#o e0plica %s)ed los K%e
se han co#e)ido "ecien)e#en)e, en es)e caso=
- i K%e"ido B'e"le', veo K%e si$%e %s)ed ins)in)iva#en)e el $"an e""o" de K%e la
DK%inaQ, lo sa.e )odo. M;!e#e %s)ed K%e le ci)e %n e!e#plo de #i e0pe"iencia
pe"sonal. /a ind%s)"ia al$odone"a alK%ila co#p"ado"es e0pe"i#en)ados K%e co#p"an el
al$odJn. S% p"ocedi#ien)o es a""anca" %n p%3ado de al$odJn de %na de las pacas al
aIa". /o #i"an, lo )ocan, co#p"%e.an s% "esis)encia, esc%chan s% c"%!ido, se lo llevan a
la len$%a, ' po" es)e p"ocedi#ien)o de)e"#inan la ca)e$o"5a de al$odJn K%e con)ienen
las pacas. <a' %na docena de ellas. 6o#o "es%l)ado de s% decisiJn, las co#p"as se
hacen a %nos de)e"#inados p"ecios, las #eIclas se hacen a %nas de)e"#inadas
p"opo"ciones. Aho"a .ien, es)os co#p"ado"es no p%eden se" s%.s)i)%idos con la
DK%ina.
- 94o" K%; no= Se$%"a#en)e los da)os pe")inen)es no son de#asiado co#plicados
pa"a ellaQ -4"o.a.le#en)e no. 4e"o 9a K%; da)o se "e?ie"e %s)ed= No ha' nin$Nn
K%5#ico )e0)il K%e sepa e0ac)a#en)e K%; es lo K%e co#p"%e.a c%ando #ane!a %n
p%3ado de al$odJn. 4"o.a.le#en)e la lon$i)%d #edia de la ?i."a, s% )ac)o, la e0)ensiJn '
na)%"aleIa ' de s% viscosidad, la ?o"#a co#o se pe$an ' as5 s%cesiva#en)e. 8a"ias
docenas de pa")ic%la"idades, inconscien)e#en)e pesadas, ?"%)o de a3os de e0pe"iencia.
4e"o la na)%"aleIa Rc%an)i)a)ivaE de es)a p"%e.a no es conocidaT incl%so la ve"dade"a
na)%"aleIa de al$%nas de ellas, no lo es )a#poco. Me #ane"a K%e no )ene#os nada con
K%e ali#en)a" la DK%ina. As5 ni los #is#os co#p"ado"es p%eden e0plica" s% !%icio.
SJlo p%eden deci": RBien, #5"elo. No se p%ede deci" si es )al o c%al claseE.
- 6o#p"endoQ -<a' inn%#e"a.les casos co#o ;s)e /a DK%ina no es #Ds K%e %na
he""a#ien)a, al ?in ' al ca.o, K%e p%ede con)"i.%i" al p"o$"eso h%#ano enca"$Dndose de
%na pa")e de los cDlc%los e in)e"p"e)aciones. /a )a"ea del ce"e."o h%#ano si$%e siendo la
K%e sie#p"e ha sidoT la de desc%."i" n%evos da)os pa"a se" analiIados e inven)a" #%evas
?J"#%las pa"a se" p"o.adas. Es %n lDs)i#a K%e la Sociedad <%#ani)a"ia no K%ie"a
en)ende"lo as5.
- 9Es)Dn con)"a la DK%ina=
- <%.ie"an es)ado con)"a las #a)e#D)icas o con)"a el a")e de esc"i.i" si h%.iesen
vivido en el )ie#po adec%ado. Es)os "eacciona"ios de la Sociedad p"e)enden K%e la
DK%ina p"iva al ho#."e de s% al#a. <e o.se"vado K%e ho#."es pe"?ec)a#en)e capaces
es)Dn )odav5a llenos de p"e!%icios en n%es)"a sociedadT necesi)a#os )odav5a el ho#."e
K%e sea s%?icien)e#en)e in)eli$en)e pa"a pensa" en las p"e$%n)as adec%adas. :%iID si
p%di;se#os encon)"a" %n nN#e"o s%?icien)e de ellos, es)as pe")%".aciones K%e le
p"eoc%pan, O"denado", no se p"od%ci"5an.
>ie""a &Incl%'endo el con)inen)e desha.i)ado, la An)D")ida+: a+ S%pe"?icie: ,5.000.000
de LilJ#e)"os c%ad"ados &s%pe"?icie )e""es)"e+. .+ 4o.laciJn: 3.300.000.000 de
ha.i)an)es.
c+ 6api)al: N%eva So"L.
El ?%e$o K%e "el%c5a de)"Ds del c%a"Io es)a.a 'a #o"i.%ndo. El O"denado" es)a.a de
h%#o" so#."5o, a#oldDndose al ?%e$o.
- >odos dis#in%'en la $"avedad de la si)%aciJn -di!o en voI .a!a-. 9No es ?Dcil c"ee"
K%e se han "e5do de #5= S sin e#.a"$oQ 8icen) Silve" dice K%e la DK%ina no p%ede
es)"opea"se ' )en$o K%e c"ee"lo. <i"a# acLenIie dice K%e no p%eden se" ali#en)adas
con ?alsos da)os ' )en$o K%e c"ee"lo. 4e"o las #DK%inas han ?%ncionado #al po" %na %
o)"a ca%sa, ' es)o )en$o K%e c"ee"lo )a#.i;n, de #ane"a K%eQ sJlo K%eda %na
al)e"na)iva.
i"J de sosla'o a S%san 6alvin K%e, con los o!os ce""ados, pa"ec5a do"#i".
- 96%Dl es= -p"e$%n)J sin e#.a"$o al ins)an)e.
- :%e le han dado los da)os co""ec)os ' la DK%ina ha dado las "esp%es)as co""ec)as,
pe"o no han sido c%#plidas. No ha' #ane"a de K%e la #DK%ina o.li$%e a se$%i" s%s
dic)ados -ada#e SIe$ecIoHsLa insin%J al$o pa"ecido, "e?i"i;ndose a los nJ"dicos en
$ene"al, #e pa"ece. 9S K%; p"opJsi)o se .%sca deso.edeciendo a la DK%ina= 8a#os a
es)%dia" los #o)ivos.
- A #5 #e pa"ece o.vio, ' de.e pa"ec;"selo )a#.i;n a %s)ed. Es c%es)iJn de sac%di"
la nave, deli.e"ada#en)e. ien)"as la DK%ina $o.ie"ne, no p%ede ha.e" nin$Nn
con?lic)o se"io en la >ie""a en el c%al %n $"%po p%eda apode"a"se de %n #a'o" pode"5o
del K%e )iene po" lo K%e !%I$a se" s% p"opio .ien, a pesa" de pe"!%dica" la <%#anidad
co#o %n )odo. Si la ?e pop%la" en las DK%inas p%diese se" des)"%ida has)a el p%n)o de
K%e ?%esen a.andonadas, i#pe"a"5a de n%evo la le' de la selva. S no ha' nin$%na de las
c%a)"o -e$iones K%e p%eda K%eda" li."e de la sospecha de .%sca" p"ecisa#en)e es)o.
O"ien)e )iene la #i)ad de la <%#anidad den)"o de s%s ?"on)e"as, ' los >"Jpicos, #Ds de
la #i)ad de los "ec%"sos de la >ie""a. A#.os p%eden conside"a"se co#o los $o.e"nan)es
na)%"ales de )oda la >ie""a, ' a#.os se sien)en h%#illados po" el No")e ' es #%'
h%#ano .%sca" %n desK%i)e con)"a es)a i#placa.le h%#illaciJn. E%"opa )iene %na
)"adiciJn de $"andeIa, po" o)"a pa")e. En o)"os )ie#pos $o.e"nJ la >ie""a, ' no ha' nada
)an e)e"na#en)e adhesivo co#o el "ec%e"do del pode". S sin e#.a"$o, desde o)"o p%n)o
de vis)a, es di?5cil de c"ee". >an)o el Es)e co#o los >"Jpicos es)Dn en %n es)ado de
eno"#e e0pansiJn den)"o de s%s ?"on)e"as. A#.os c"ecen "Dpida#en)e. No les p%eden
K%eda" ene"$5as pa"a aven)%"as #ili)a"es. S E%"opa no p%ede hace" #Ds K%e so3a". Es
%na ci?"a, #ili)a"#en)e ha.lando.
- As5, S)ephen -di!o S%san-, 9de!a %s)ed el No")e=
- S5 -"espondiJ B'e"le' en;"$ica#en)e-, S5. El No")e es el #Ds ?%e")e, co#o lo ha
sido desde hace %n si$lo, o po" lo #enos s%s co#ponen)es 4e"o aho"a decae,
"ela)iva#en)e. 4o" p"i#e"a veI desde los ?a"aones, las "e$iones >"opicales p%eden
oc%pa" s% l%$a" al ?"en)e de la civiliIaciJn ' ha' nJ"dicos K%e lo )e#en. En %na pala."a,
son e0ac)a#en)e aK%ellos ho#."es K%e, ne$Dndose con!%n)a#en)e a acep)a" las
decisiones de la DK%ina, p%eden, en ."eve plaIo, volve" el #%ndo .oca a.a!oQT ;s)os
son los K%e pe")enecen a la Sociedad <%#ani)a"ia. S%san, )odo lo K%e es)o' diciendo
)iene sen)ido. 6inco de los Mi"ec)o"es de la 7o"ld S)eel son #ie#."os de ella, ' la
7o"ld S)eel s%?"e de %na s%pe"p"od%cciJn. /a 6onsolida)ed 6inna.a", K%e e0plo)a las
#inas de #e"c%"io de Al#ad;n, e"a %na sociedad NJ"dica. S%s li."os es)Dn )odav5a
siendo e0a#inados, pe"o %no, so" lo #enos, de s%s ho#."es, e"a #ie#."o. *"ancisco
8illa?"anca, K%e "e)"asJ las o."as del 6anal de ;!ico dos #eses, e"a #ie#."o, lo
sa.e#os 'a, lo #is#o K%e -a#a 8"asa'anaT no #e so"p"endiJ en a.sol%)o desc%."i"lo.
- Es)os ho#."es, );n$alo %s)ed en c%en)a, lo han es)"opeado )odoQ -di!o S%san
pa%sada#en)e.
- @Na)%"al#en)eA Meso.edece" los anDlisis de la DK%ina es se$%i" el sende"o del
e""o". /os "es%l)ados son peo"es de lo K%e pod"5an se". Es el p"ecio K%e pa$an. Me
#o#en)o lo ve"Dn va$a#en)e, pe"o en la con?%siJn K%e )a"de o )e#p"ano s%"$i"DQ -
9:%; p"o'ec)a %s)ed hace", S)ephen=
- Es eviden)e K%e no ha' )ie#po K%e pe"de". 8o' a decla"a" la Sociedad ?%e"a de la
le' ' )odos s%s #ie#."os se"Dn des)i)%idos de c%alK%ie" ca"$o de "esponsa.ilidad K%e
oc%pen. S )odos los p%es)os e!ec%)ivos con solici)an)es K%e ?i"#en %n !%"a#en)o de no-
adhesiJn a la Sociedad. Es)a "ep"esen)a"D %na cie")a in?"acciJn a las li.e")ades c5vicas
.Dsicas, pe"o es)o' se$%"o de K%e el 6on$"esoQ -@No se"vi"D de nadaA
- @EhA 94o" K%;=
- -ep"esen)a"5a %na p"edicciJn. Si in)en)a %s)ed %na cosa as5, encon)"a" o.s)Dc%los a
cada paso. /o encon)"a"D i#posi.le de lleva" adelan)e. 8e"D %s)ed K%e cada #ovi#ien)o
en es)e sen)ido se"D o"i$en de pe")%".aciones.
- 94o" K%; dice %s)ed es)o= -p"e$%n)J B'e"le', a)Jni)o-. Espe"a.a, al con)"a"io, s%
ap"o.aciJn en es)a #a)e"iaQ -No pod"D %s)ed conse$%i"la #ien)"as s%s acciones es);n
.asadas en ?alsas p"e#isas. Ad#i)e %s)ed K%e la DK%ina no p%ede eK%ivoca"se, ' no
p%ede se" ali#en)ada con ?alsos da)os. /e de#os)"a"; K%e no p%ede se" deso.edecida
)a#poco, co#o c"ee %s)ed K%e lo es)D siendo po" la Sociedad.
- Es)oQ no consi$o ve"lo.
- 4%es esc%che. >oda acciJn "ealiIada po" %n di"i$en)e K%e no si$a las e0ac)as
ins)"%cciones de la DK%ina con la c%al )"a.a!a, se convie")e en pa")e de %n da)o pa"a el
si$%ien)e p"o.le#a. /a DK%ina, po" consi$%ien)e, sa.e K%e el di"i$en)e )iene %na cie")a
)endencia a deso.edece". 4%ede inco"po"a"se es)a )endencia a los da)os, incl%so
c%an)i)a)iva#en)e, es deci", !%I$ando e0ac)a#en)e K%; can)idad ' en K%; di"ecciJn la
deso.ediencia se p"od%ci"D. S%s si$%ien)es "esp%es)as se"Dn s%?icien)e#en)e el%sivas en
?o"#a K%e, desp%;s de la deso.ediencia del !e?e, vea s%s "esp%es)as a%)o#D)ica#en)e
co""e$idas en la .%ena di"ecciJn. @/a DK%ina Rsa.eE, S)ephenA
- No p%ede %s)ed es)a" se$%"a de )odo es)o. Son #e"as s%posiciones.
- Si, %na s%posiciJn .asada en la e0pe"iencia de )oda %na vida en)"e "o.o)s. <a"D
%s)ed .ien en con?ia" en es)a s%posiciJn, S)ephen.
- 4e"o, en es)e caso, 9K%; K%eda= /as DK%inas es)Dn en o"den ' las p"e#isas so."e
las c%ales )"a.a!an son co""ec)as. So."e es)o nos he#os p%es)o de ac%e"do. Aho"a dice
%s)ed K%e no p%ede se" deso.edecida. En)oncesQ, 9K%; oc%""e=
- Cs)ed #is#o se ha con)es)ado. @Nada es)D #alA 4iense en las #DK%inas %n
#o#en)o, S)ephen. Son "o.o)s ' c%#plen la 4"i#e"a /e'. 4e"o las #DK%inas )"a.a!an,
no pa"a %n solo individ%o, sino pa"a )oda la <%#anidad, de #ane"a K%e la 4"i#e"a /e'
se convie")e en: RNin$%na DK%ina p%ede da3a" la <%#anidadT o, po" inacciJn, de!a"
K%e la <%#anidad s%?"a da3o.E R%' .ien, S)ephen, en)onces, 9K%; da3a la
<%#anidad= @El deseK%ili."io econJ#ico, p"incipal#en)e, c%alK%ie"a K%e sea la ca%saA
9No c"ee %s)ed=
- S5, lo c"eo.
- 9S K%; es lo #Ds p"o.a.le K%e p"od%Ica deseK%ili."ios econJ#icos en el ?%)%"o=
6on)es)e a es)o, S)ephen -So di"5a -"espondiJ B'e"le', a "e$a3adien)es-, la des)"%cciJn
de las DK%inas.
- S as5 lo di$o, ' as5 lo di"5an las DK%inas )a#.i;n. S% p"i#e" c%idado, po"
consi$%ien)e, es conse"va"se pa"a noso)"os. S as5 si$%en )"anK%ila#en)e evi)ando los
Nnicos ele#en)os a#enaIado"es K%e K%edan. No es la Sociedad <%#ani)a"ia la K%e
sac%de la nave a ?in de K%e las DK%inas sean des)"%idasT sJlo ha vis)o %s)ed el "eve"so
de la #edalla. Mi$a #Ds .ien K%e son las DK%inas las K%e es)Dn sac%diendo la naveQ
#%' li$e"a#en)eQ lo s%?icien)e pa"a li.e"a"se de los pocos K%e se a$a""an a ella con el
p"opJsi)o de K%e las DK%inas sean conside"adas nocivas pa"a la <%#anidad. As5,
8"asa'ana de!a s% ?ac)o"5a ' enc%en)"a %n e#pleo donde no p%ede hace" da3oT no K%eda
se"ia#en)e pe"!%dicado, no es incapaI de $ana"se la vida, po" K%e la DK%ina no p%ede
da3a" %n se" h%#ano #Ds K%e #5ni#a#en)e, ' es)o sJlo pa"a salva" %n #a'o" nN#e"o.
/a 6onsolida)ed 6inna.a" pie"de el con)"ol de Al#ad;nT 8illa?"anca no es 'a el
in$enie"o civil al ?"en)e de %n i#po")an)e p"o'ec)o. S los di"ec)o"es de la 7o"ld S)eel
pie"den s% p"esa so."e la ind%s)"iaQ o la pe"de"Dn.
- 4e"o es i#posi.le K%e sepa %s)ed )odo es)oQ -insis)iJ B'e"le' dis)"a5da#en)e-.
96J#o pode#os co""e" el "ies$o de K%e no )en$a %s)ed "aIJn=
- Me.en co""e"lo. 9-ec%e"da %s)ed la "esp%es)a de la DK%ina c%ando le so#e)iJ la
p"e$%n)a= REl caso no ad#i)e e0plicaciJnE. /a DK%ina no di!o K%e no h%.iese
e0plicaciJn, ni K%e no p%diese de)e"#ina"la. Mi!o sJlo K%e Rno ad#i)5aE e0plicaciJn. En
o)"as pala."as, Rse"5a pe"!%dicial pa"a la <%#anidad )ene" la e0plicaciJn de lo oc%""idoE,
' po" es)o sJlo pode#os hace" s%posicionesQ ' se$%i" s%poniendo.
- 4e"o, 9cJ#o p%ede la e0plicaciJn se"nos pe"!%dicial= S%pon$a#os K%e )en$a %s)ed
"aIJn, S%san.
- 4%es S)ephen, si )en$o "aIJn, si$ni?ica K%e la DK%ina es)D cond%ciendo n%es)"o
?%)%"o no Nnica ' si#ple#en)e co#o %na "esp%es)a di"ec)a a n%es)"as p"e$%n)as di"ec)as,
sino co#o "esp%es)a $ene"al a la si)%aciJn del #%ndo ' a la psicolo$5a h%#ana co#o %n
)odo. S sa.e K%e nos p%ede hace" des$"aciados ' he"i" n%es)"o a#o" p"opio. /a DK%ina
no p%ede, no Rde.eE, hace"nos des$"aciados. S)ephen, 9cJ#o sa.e#os K%; es lo K%e
consolida"D el .ien ?inal de la <%#anidad= No )ene#os a n%es)"a disposiciJn los
in?ini)os ?ac)o"es K%e la DK%ina )iene a la Rs%'aE. :%iID, pa"a da"le %n e!e#plo
incie")o, )oda n%es)"a civiliIaciJn );cnica ha c"eado #Ds in?elicidad ' #ise"ia de la K%e
ha s%p"i#ido.
R:%iID la civiliIaciJn a$"a"ia o pas)o"al, con #enos c%l)%"a ' #enos $en)e, se"5a
#e!o". En es)e caso, las DK%inas de.en o"ien)a"se en es)a di"ecciJn, p"e?e"i.le#en)e
sin dec5"noslo, 'a K%e en n%es)"os i$no"an)es p"e!%icios sJlo sa.e#os K%e aK%ello a K%e
es)a#os acos)%#."ados es .%enoQ ' l%cha"e#os con)"a )odo ca#.io. O K%iID %na
%".aniIaciJn co#ple)a, %na sociedad )o)al#en)e desp"ovis)a de cas)as, o %na co#ple)a
ana"K%5a, sea la "esp%es)a adec%ada. No lo sa.e#os. SJlo las DK%inas lo sa.en ' se
enca#inan hacia ello, llevDndonos consi$o.
- 4e"o es)D %s)ed dici;ndo#e, S%san, K%e la Sociedad <%#ani)a"ia )iene "aIJnT K%e la
<%#anidad ha pe"dido s% de"echo de vo)o en el ?%)%"oQ -No lo ha )enido !a#Ds, en
"ealidad. Es)%vo sie#p"e a la #e"ced de %nas ?%e"Ias econJ#icas ' sociolJ$icas K%e no
en)end5a, de los cap"ichos del cli#a ' de los aIa"es de la $%e""a. Aho"a las DK%inas las
en)ienden ' nadie p%ede de)ene"las, 'a K%e las #DK%inas los do#ina"5an co#o do#inan
la SociedadQ, pose'endo, co#o poseen, las a"#as #Ds ?%e")es a s% disposiciJn, el
a.sol%)o con)"ol de n%es)"a econo#5a.
- @:%; ho""i.leA
- :%iID ha."5a K%e deci": @K%; #a"avillosoA 4iense K%e en )odos los )ie#pos los
con?lic)os han sido evi)a.les. @SJlo las DK%inas, a pa")i" de aho"a se"Dn inevi)a.lesA
S el ?%e$o se apa$J de)"Ds del c%a"Io ' sJlo K%edJ %n hilillo de h%#o pa"a indica"
donde ha.5a es)ado.
IN"UICI>N ?EMENINA
4o" p"i#e"a veI en la his)o"ia de C.S. -o.o)s a#pT echanical en 6o"p., ha.5a
sido des)"%ido acciden)al#en)e %n "o.o) en la p"opia >ie""a.
Nadie e"a c%lpa.le. El veh5c%lo a;"eo ha.5a sido des)"%ido en #edio del ai"e ' %n
inc";d%lo co#i); de inves)i$aciJn se p"e$%n)a.a si se a)"eve"5a a an%ncia" el hecho de
K%e ha.5a sido alcanIado po" %n #e)eo"i)o. Nin$%na o)"a cosa pod5a ha.e" sido )an
"Dpida co#o pa"a evi)a" K%e se ac)ivase el #ecanis#o de desviaciJn: con e0cepciJn de
%na e0plosiJn n%clea", nada pod5a ha.e" ca%sado el da3o, ' ello K%eda.a desca")ado.
Si se a3ad5a a ello %n in?o"#e so."e %n des)ello en el cielo noc)%"no !%s)o an)es de
K%e el veh5c%lo h%.iese e0plo)ado -' p"oceden)e del O.se"va)o"io de *la$s)a??, no de %n
a?icionado- ' la localiIaciJn de %n eno"#e ' cla"a#en)e #e)eJ"ico )"oIo de hie""o
"ecien)e#en)e inc"%s)ado en el s%elo a %na #illa del l%$a", 9a K%; o)"a concl%siJn pod5a
lle$a"se=
Sin e#.a"$o, nada se#e!an)e ha.5a s%cedido con an)e"io"idad ' los cDlc%los de las
p"o.a.ilidades en con)"a a""o!a.an ci?"as #ons)"%osas. 4e"o incl%so las
i#p"o.a.ilidades #Ds colosales p%eden s%cede" a veces.
En las o?icinas de C.S. -o.o)s, los cJ#os ' los po"K%;s e"an sec%nda"ios. El p%n)o
c"%cial e"a K%e ha.5a sido des)"%ido %n "o.o).
Ello e"a la#en)a.le po" s5 solo.
>odav5a "es%l)a.a #Ds la#en)a.le el hecho de K%e PN-5 e"a, desp%;s de c%a)"o
in)en)os p"evios, el p"i#e" p"o)o)ipo K%e ha.5a sido p"o.ado so."e el )e""eno.
-es%l)a.a a.is#al#en)e la#en)a.le el hecho de K%e PN-5 e"a %n )ipo n%evo de "o.o),
co#ple)a#en)e dis)in)o de c%alK%ie"a cons)"%ido has)a el #o#en)o.
S el hecho de K%e apa"en)e#en)e PN-5 h%.iese "ealiIado al$o de incalc%la.le
i#po")ancia an)es de s% des)"%cciJn ' K%e es)e lo$"o p%diese es)a" aho"a pe"dido pa"a
sie#p"e, dol5a #Ds allD de )oda e0p"esiJn.
Apenas pa"ec5a di$no de #enciJn K%e, !%n)o al "o.o), ha.5a #%e")o )a#.i;n el
-o.opsicJlo$o Pe?e de C.S. -o.o)s.
<ac5a dieI a3os K%e 6lin)on ada"ian )"a.a!a.a en la e#p"esa. M%"an)e cinco de
es)os a3os, ha.5a )"a.a!ado sin K%e!a"se .a!o la $"%3ona s%pe"visiJn de S%san 6alvin.
/a capacidad de ada"ian e"a .as)an)e eviden)e ' S%san 6alvin lo ha.5a
p"o#ocionado callada#en)e po" enci#a de ho#."es #a'o"es K%e ;l. En nin$Nn caso se
ha."5a di$nado da" e0plicaciones de ello al Mi"ec)o" de Inves)i$aciJn, 4e)e" Bo$e").
4e"o, en "ealidad, no e"an necesa"ias las e0plicaciones. O, #Ds .ien, sal)a.an a la vis)a.
En #%chos ' no)o"ios aspec)os, ada"ian e"a el "eve"so de la #edalla de la ?a#osa
doc)o"a 6alvin. En "ealidad no e"a )an $o"do co#o s% des)acado do.le #en)Jn le hac5a
pa"ece", pe"o incl%so as5 s% aspec)o e"a i#ponen)e, #ien)"as K%e S%san pod5a pasa" casi
inadve")ida. S% "os)"o #aciIo, s% #a)a de ."illan)es ca.ellos cas)a3o "o!iIo, s% piel
.as)a, s% voI a)"onado"a, s% "isa sono"a ', so."e )odo, s% incon)"ola.le con?ianIa en s5
#is#o ' s% ?o"#a vehe#en)e de p"ocla#a" s%s lo$"os, hac5a K%e )odos los p"esen)es se
sin)iesen ?al)os de espacio.
6%ando ?inal#en)e S%san 6alvin se !%.ilJ &ne$Dndose de an)e#ano a coope"a" pa"a
%na cena )es)i#onial s%scep)i.le de o"$aniIa"se en s% hono", ' de ?o"#a )an )e"#inan)e
K%e ni siK%ie"a se an%nciJ s% !%.ilaciJn a los #edios de co#%nicaciJn+, ada"ian )o#J
s% p%es)o.
<ac5a e0ac)a#en)e %n d5a K%e es)a.a en es)e n%evo p%es)o c%ando p%so en #a"cha el
p"o'ec)o PN.
Us)e s%p%so la #a'o" inve"siJn de ?ondos K%e !a#Ds ha.5a sopo")ado C.S. -o.o)s
pa"a %n p"o'ec)o, pe"o pa"a ada"5an e"a %n de)alle insi$ni?ican)e K%e .a""iJ con %n
$enial #ovi#ien)o de la #ano.
- 8ale )odos ' cada %no de los cen)avos K%e se invie")an, 4e)e". S espe"o K%e
convenIas a la P%n)a Mi"ec)iva de ello.
- 4"opo"ciJna#e "aIones -di!o Bo$e")-, #ien)"as se p"e$%n)a.a si ada"ian lo ha"5a.
S%san 6alvin !a#Ds le ha.5a dado a"$%#en)os pa"a nada.
- 4%es cla"o -di!o sin e#.a"$o ada"ian, a la veI K%e se a""ellana.a cJ#oda#en)e en
el a#plio sillJn del despacho del di"ec)o".
Bo$e") lo #i"a.a casi con )e#o" "eve"encial. S% ca.ello, ne$"o en o)"o )ie#po, e"a
aho"a casi .lanco ' den)"o de aK%ella d;cada se$%i"5a a S%san en la !%.ilaciJn. Ello
si$ni?ica"5a el ?in del eK%ipo o"i$inal K%e ha.5a conve")ido C.S. -o.o)s en %na co#pa35a
de enve"$ad%"a #%ndial K%e "ivaliIa.a con los 1o.ie"nos nacionales en co#ple!idad e
i#po")ancia. En cie")a ?o"#a, ni ;l ni K%ienes se ha.5an #a"chado an)es K%e ;l ha.5an
sido co#ple)a#en)e conscien)es de la eno"#e e0pansiJn de la e#p"esa.
4e"o aho"a ha.5a %na n%eva $ene"aciJn. /os n%evos )en5an %na "elaciJn ?Dcil con el
6oloso. 6a"ec5an de aK%el )oK%e de ad#i"aciJn K%e a ellos les hac5a ca#ina" de
p%n)illas llenos de inc"ed%lidad. 4o" consi$%ien)e avanIa.an sin #iedo, ' ello e"a
posi)ivo.
- 4"opon$o K%e se e#piecen a cons)"%i" "o.o)s sin li#i)aciones -di!o ada"ian.
- 9Sin las >"es /e'es= Ello sin d%daQ -No, 4e)e". 9SJlo se )e oc%""en es)as
li#i)aciones= Me#onios, )N cola.o"as)e en el dise3o de los p"i#e"os ce"e."os
posi)"Jnicos. 9Me.o e0plica")e, K%e apa")e de las >"es /e'es, no e0is)e %n solo ci"c%i)o
en es)os ce"e."os K%e no es); c%idadosa#en)e dise3ado ' ?i!ado= 6on)a#os con "o.o)s
p"o$"a#ados pa"a )a"eas especi?icas, do)ados de capacidades espec5?icas.
- S lo K%e )N p"opones esQ -:%e se de!en a.ie")os los ci"c%i)os en )odos los niveles
po" de.a!o de las >"es /e'es. No es di?5cil.
- 6ie")o, no es di?5cil -di!o Bo$e"), seca#en)e-. /as cosas inN)iles n%nca son di?5ciles.
/o di?5cil es ?i!a" los ci"c%i)os ' conse$%i" K%e el "o.o) sea de %)ilidad.
- 94o" K%; es di?5cil= *i!a" los ci"c%i)os "eK%ie"e %n $"an es?%e"Io po"K%e el 4"incipio
de Ince")id%#."e es i#po")an)e en c%an)o a las pa")5c%las de la #asa de posi)"ones ' es
necesa"io "ed%ci" el e?ec)o de ince")id%#."e. Sin e#.a"$o, 9po" K%; de.e hace"se= Si
conse$%i#os K%e el 4"incipio se des)aK%e lo s%?icien)e co#o pa"a K%e los ci"c%i)os se
c"%cen de ?o"#a i#p"evisi.leQ ->end"e#os %n "o.o) i#p"evisi.leQ ->end"e#os %n
"o.o) c"ea)ivo -di!o ada"ian, con %n "as)"o de i#paciencia en la voI-. 4e)e", si al$o
)iene el ce"e."o h%#ano K%e !a#Ds ha )enido %n ce"e."o de "o.o), es ese poco de
i#p"evisi.ilidad de"ivado de los e?ec)os de ince")id%#."e a nivel s%.a)J#ico. Ad#i)o
K%e es)e e?ec)o n%nca ha sido de#os)"ado de ?o"#a e0pe"i#en)al den)"o del sis)e#a
ne"vioso, pe"o en p"incipio, sin ello, el ce"e."o h%#ano no se"D s%pe"io" al ce"e."o
"o.J)ico.
- S )N piensas K%e si in)"od%ces es)e e?ec)o en el ce"e."o "o.J)ico, en p"incipio el
ce"e."o h%#ano no se"D s%pe"io" al ce"e."o "o.J)ico.
- Es)o es e0ac)a#en)e lo K%e c"eo -di!o ada"ian.
Mesp%;s de es)o, es)%vie"on )odav5a disc%)iendo la"$o "a)o. E"a o.vio K%e la P%n)a
Mi"ec)iva no es)a.a disp%es)a a de!a"se convence" ?Dcil#en)e.
Sco)) -o.e")son, el p"incipal accionis)a de la co#pa35a, di!o: -Sa "es%l)a
s%?icien)e#en)e di?5cil con)"ola" la ind%s)"ia de los "o.o)s co#o es)D, con la hos)ilidad
pN.lica hacia los "o.o)s sie#p"e a p%n)o de pone"se de #ani?ies)o a.ie")a#en)e. Si el
pN.lico se en)e"a de K%e los "o.o)s se"Dn incon)"ola.lesQ Oh, ' no #e ha.len de las
>"es /e'es.
- En ese caso, no la %)ilice#os -di!o ada"5an-. Mi$a#os K%e el "o.o)Q K%e el "o.o)
es in)%i)ivo.
- Cn "o.o) in)%i)ivo -#%"#%"J al$%ien-. 9Cn "o.o) #%!e"=
Cna son"isa "eco""iJ la #esa de !%n)as. ada"ian co$iJ la ocasiJn al v%elo.
- Me ac%e"do. Cn "o.o) #%!e". 4o" s%p%es)o n%es)"os "o.o)s no )ienen se0o, ' ;s)e
)a#poco lo )end"D, pe"o sie#p"e ac)%a#os co#o si ?%esen #asc%linos. /es pone#os
no#."es de ho#."e ' nos "e?e"i#os a ellos en #asc%lino. Aho"a .ien, ;s)e, si )o#a#os
en conside"aciJn la na)%"aleIa de la es)"%c)%"a #a)e#D)ica del ce"e."o K%e 'o he
p"op%es)o, en)"a"D den)"o del sis)e#a del PN coo"dinado. El p"i#e" "o.o) se"5a PN-1, '
'o ha.5a dado 'a po" sen)ado K%e se lla#a"5a Pohn-1Q e )e#o K%e ;s)e es el nivel de
o"i$inalidad del e0pe")o en "o.o)ica #edio. 94e"o po" K%; de#onios no lla#a"lo Pane-1=
Si es inevi)a.le K%e el pN.lico es); en)e"ado de lo K%e es)a#os haciendo, es)a#os
cons)"%'endo %n "o.o) ?e#enino con in)%iciJn.
-o.e")son sac%diJ la ca.eIa.
- 9S eso K%; ca#.ia"5a= /o K%e es)Ds diciendo es K%e p"e)endes eli#ina" la Nl)i#a
.a""e"a K%e, en p"incipio, hace K%e el ce"e."o "o.J)ico si$a siendo in?e"io" al h%#ano.
96J#o c"ees )N K%e "eacciona"5a el pN.lico an)e es)o=
- 9>ienes p"evis)o hace"lo pN.lico= -di!o ada"ian. -e?le0ionJ %n poco ' a3adiJ-:
Esc%cha. Cna c"eencia $ene"al en)"e el pN.lico es K%e las #%!e"es no son )an
in)eli$en)es co#o los ho#."es.
M%"an)e %n ins)an)e %na #i"ada ap"ensiva apa"eciJ en el "os)"o de #Ds de %no de los
ho#."es sen)ados a la #esa, K%e levan)a"on ' .a!a"on la vis)a co#o si S%san 6alvin
oc%pase )odav5a s% l%$a" de cos)%#."e.
- Si in?o"#a#os so."e %n "o.o) ?e#enino, no i#po")a"D lo K%e sea -di!o ada"ian-.
El pN.lico da"D a%)o#D)ica#en)e po" sen)ado K%e es de pocas l%ces. Si nos li#i)a#os a
an%ncia" al "o.o) co#o Pane-1, no se"D necesa"io K%e a3ada#os %na sola pala."a.
Es)a"e#os a salvo.
- Me hecho, ha' al$o #Ds K%e es)o -di!o Bo$e"), despacio-. ada"ian ' 'o he#os
"epasado c%idadosa#en)e los cDlc%los #a)e#D)icos ' la se"ie PN, sea Pohn o Pane, se"5a
co#ple)a#en)e se$%"a. Se"ian #enos co#ple!os ' #enos capaci)ados in)elec)%al#en)e,
en %n sen)ido o")odo0o, K%e #%chas o)"as se"ies K%e he#os dise3ado ' cons)"%ido. SJlo
e0is)i"5a el ?ac)o" a3adido de, .ien, de.e#os i" acos)%#."Dndonos a lla#a"lo
Rin)%iciJnE.
- 9:%i;n conoce s%s e?ec)os= -#%"#%"J -o.e")son.
- ada"ian ha s%$e"ido %no. 6o#o )odos sa.;is, en p"incipio se ha desa""ollado el
Sal)o Espacial. El ho#."e p%ede alcanIa" lo K%e pode#os lla#a" e?ec)iva#en)e
hipe"velocidades #Ds allD de la l%I ' visi)a" o)"os sis)e#as es)ela"es pa"a volve" en %n
pe"5odo de )ie#po insi$ni?ican)eQ co#o #D0i#o se#anas.
- Es)o no es n%evo pa"a noso)"os -di!o -o.e")son-. 4od"5a ha.e"se conse$%ido sin
"o.o)s.
- E0ac)o, ' ello no nos si"ve pa"a nada po"K%e sJlo pode#os %)iliIa" el #ecanis#o
hipe"veloI de veI en c%ando pa"a al$%na K%e o)"a de#os)"aciJn, en vis)as a da"
p%.licidad a C.S. -o.o)s. El Sal)o Espacial, es a""ies$ado, cons%#e %na can)idad
inc"e5.le de ene"$5a ' po" consi$%ien)e es )e""i.le#en)e ca"o. Si a pesa" de )odo
?%;se#os a %)iliIa"lo, es)a"5a .ien pode" in?o"#a" so."e la e0is)encia de %n plane)a
ha.i)a.le. /la#adlo necesidad psicolJ$ica. Si %no invie")e al"ededo" de vein)e #il
#illones de dJla"es en %n solo Sal)o Espacial ' sJlo p"opo"ciona in?o"#aciJn cien)5?ica,
el pN.lico K%e""D sahe" po" K%; se ha #al$as)ado s% dine"o. Si po" el con)"a"io se da a
conoce" la e0is)encia de %n plane)a ha.i)a.le, ' %no se convie")e en %n 6olJn
in)e"es)ela", a nadie le p"eoc%pa"D s% dine"o.
- 9S=
- 9S dJnde va#os a encon)"a" %n plane)a ha.i)a.le= O dicho de o)"a ?o"#a, 9K%;
es)"ella den)"o del alcance del Sal)o Espacial en s% es)ado ac)%al de desa""ollo, c%Dl de
las )"escien)as #il es)"ellas ' sis)e#as es)ela"es den)"o de los )"escien)os a3os l%I )iene la
#a'o" p"o.a.ilidad de con)a" con %n plane)a ha.i)a.le= Mispone#os de can)idad de
da)os so."e cada %na de las es)"ellas si)%adas a )"escien)os a3os l%I ' %na idea de K%e
cada %na )iene %n sis)e#a plane)a"io.
94e"o c%Dl )iene %n plane)a ha.i)a.le= 96%Dl visi)a"Q= No lo sa.e#os.
- 96J#o nos a'%da"5a ese "o.o) Pane= -di!o %no de los di"ec)o"es.
ada"ian es)%vo a p%n)o de con)es)a", pe"o lo pensJ #e!o" e hiIo %n li$e"o $es)o en
di"ecciJn a Bo$e") ' ;s)e co#p"endiJ. /a opiniJn del di"ec)o" )end"5a #Ds peso. A
Bo$e") no le $%s)a.a pa")ic%la"#en)e la idea: se es)a.a "elacionando de ?o"#a no)o"ia
con el p"o'ec)o de la se"ie PN ', de "es%l)a" %n ?"acaso, los dedos pe$a!osos de las
c"5)icas se adhe"i"5an a ;l. 4o" o)"a pa")e, la !%.ilaciJn no es)a.a le!os ', si el p"o'ec)o
?%nciona.a, se "e)i"a"5a "odeado de %n "esplando" de $lo"ia. >al veI se )"a)ase sJlo de la
con?ianIa en s5 #is#o K%e i""adia.a ada"5an, pe"o Bo$e") ha.5a lle$ado a c"ee"
hones)a#en)e K%e el p"o'ec)o sald"5a .ien.
- Es #%' posi.le -co#enIJ- K%e en al$Nn l%$a" de las .i.lio)ecas de da)os K%e
)ene#os so."e es)as es)"ellas, ha'a #;)odos pa"a es)i#a" las p"o.a.ilidades de la
p"esencia de plane)as ha.i)a.les )ipo la >ie""a. >odo lo K%e necesi)a#os es in)e"p"e)a"
es)os da)os de ?o"#a adec%ada, conside"a"los de #ane"a ap"opiada#en)e c"ea)iva '
lleva" a ca.o las co""elaciones e0ac)as. >odav5a no lo he#os hecho. O, si lo ha hecho
al$Nn as)"Jno#o, no ha sido lo s%?icien)e#en)e in)eli$en)e co#o pa"a da"se c%en)a de lo
K%e )en5a en)"e #anos.
RCn "o.o) )ipo PN pod"5a es)a.lece" las co""elaciones #Ds "Dpida ' p"ecisa#en)e K%e
%n ho#."e. En %n d5a, es)a.lece"5a ' desca")a"5a )an)as co""elaciones co#o %n ho#."e
pod"5a hace" en dieI a3os. Ade#Ds, )"a.a!a"5a de ?o"#a co#ple)a#en)e cas%al, #ien)"as
K%e %n ho#."e con)a"5a con ?%e")es p"e!%icios .asados en ideas p"econce.idas ' en las
c"eencias 'a es)a.lecidas.
Mesp%;s de es)o se hiIo %n silencio conside"a.le. *%e -o.e")son K%ien lo "o#piJ:
-4e"o es sJlo %na c%es)iJn de p"o.a.ilidades, 9no es as5= I#a$ine#os K%e es)e "o.o)
dice: R/a es)"ella con #a'o"es p"o.a.ilidades de con)a" con %n plane)a ha.i)a.le den)"o
de )an)os a3os l%I es SK%id$ee-1,E, % o)"o, ' va#os all5 ' nos encon)"a#os con K%e es)a
p"o.a.ilidad es sJlo %na p"o.a.ilidad ' K%e a ?in de c%en)as no ha' plane)as ha.i)a.les.
9En K%; si)%aciJn nos de!a=
En es)a ocasiJn, ada"ian in)e"vino.
- Incl%so as5 ha."5a#os $anado al$o. Sa."5a#os cJ#o el "o.o) ha.5a lle$ado a es)a
concl%siJn po"K%e ;l, o ella, nos lo di"5a. Ello p%ede pe"?ec)a#en)e a'%da"nos a
p"o?%ndiIa" en $"an #ane"a en los de)alles as)"onJ#icos ' conve")i" en valioso )odo el
as%n)o, a%nK%e no lle$%e#os a hace" el Sal)o Espacial. Ade#Ds, nos pe"#i)i"5a )"a.a!a"
en los cinco sis)e#as #Ds s%scep)i.les de con)ene" plane)as ' la p"o.a.ilidad de K%e %no
de los cinco )en$a %n plane)a ha.i)a.le p%ede en)onces s%pe"a" el 0,95. Se"5a
p"Dc)ica#en)e se$%"oQ S si$%ie"on disc%)iendo )odav5a la"$o "a)o.
/os ?ondos concedidos e"an .as)an)e ins%?icien)es, pe"o ada"ian 'a es)a.a
acos)%#."ado a saca" #Ds dine"o %na veI $as)ado el p"i#e"o. An)e el "ies$o de pe"de"
i""evoca.le#en)e al"ededo" de doscien)os #illones, c%ando cien #illones #Ds pod5an
salva"lo )odo, sin d%da se"5a acep)ada la concesiJn de ;s)os.
Pane-1 ?%e ?inal#en)e cons)"%ida ' p"esen)ada. 4e)e" Bo$e") la es)%diJ con $"avedad.
- 94o" K%; la cin)%"a es)"echa= 9No in)"od%ce ello %na de.ilidad #ecDnica= ada"5an
lanIJ %na "isi)a.
- Esc%cha, si he#os de lla#a"lo Pane, no )iene sen)ido da"le el aspec)o de >a"IDn.
Bo$e") sac%diJ la ca.eIa.
- No #e $%s)a. No )a"da"Ds en a.%l)a"lo en la pa")e s%pe"io" pa"a da" ?o"#a a %nos
pechos, ' se"5a %na idea ?a)al. Si las #%!e"es e#pieIan a pensa" K%e los "o.o)s p%eden
pa"ece"se a ellas, p%edo deci")e e0ac)a#en)e K%; ideas pe"ve"sas se les oc%""i"Dn, ' )e
encon)"a"Ds con %na ve"dade"a hos)ilidad po" s% pa")e.
- >al veI en es)o )en$as "aIJn -di!o ada"ian-. Nin$%na #%!e" K%ie"e )ene" la
sensaciJn de K%e p%ede se" s%s)i)%ida po" al$o K%e no )en$a nin$%no de s%s de?ec)os. Me
ac%e"do.
Pane-B no )en5a la cin)%"a de avispa. E"a %n "o.o) so#."5o K%e "a"a veI se #ov5a '
)odav5a #Ds "a"a#en)e ha.la.a.
M%"an)e s% cons)"%cciJn, sJlo en #%' pocas ocasiones ada"ian se ha.5a p"ecipi)ado
al despacho de Bo$e") con no)icias, ' ello e"a %na se3al se$%"a de K%e las cosas no i.an
#%' .ien.
/a e0%.e"ancia de ada"ian an)e el ;0i)o e"a a""ollado"a. No d%da"5a en i""%#pi" en
el do"#i)o"io de Bo$e") a las )"es de la #ad"%$ada con %na no)icia calien)e, sin pode"
espe"a" has)a la #a3ana si$%ien)e. Bo$e") es)a.a se$%"o de ello.
Aho"a ada"ian pa"ec5a a.a)ido, s% e0p"esiJn, de cos)%#."e "esplandecien)e, e"a
casi pDlida, ' s%s "olliIas #e!illas en cie")a ?o"#a se ha.5an h%ndido.
- No K%ie"e ha.la" -di!o Bo$e"), p"esin)iendo K%e es)a.a en lo cie")o.
- Oh, si ha.la -di!o ada"ian, #ien)"as se sen)a.a pesada#en)e ' se #o"d5a el la.io
in?e"io" an)es de a3adi"-: 4o" lo #enos a veces.
Bo$e") se levan)J ' dio %na v%el)a al"ededo" del "o.o).
- S, s%pon$o, K%e c%ando ha.la lo K%e dice no )iene sen)ido. Bien, si no ha.la no es
#%!e", 9no )e pa"ece=
ada"ian in)en)J es.oIa" %na leve son"isa, pe"o "en%nciJ.
- El ce"e."o, aislado, ?%nciona.a -di!o.
- /o s;.
- 6la"o K%e po" s%p%es)o, apenas se p%so es)e ce"e."o al ?"en)e del apa"a)o ?5sico del
"o.o), se #odi?icJ necesa"ia#en)e.
- 6la"o -acep)J Bo$e"), desa"#ado.
- 4e"o )a#.i;n de ?o"#a i#p"evisi.le ' ?"%s)"an)e. El p"o.le#a "adica en K%e c%ando
se )"a.a!a con cDlc%los de ince")id%#."e de di#ensiones n, las cosas seQ -
9Ince")id%#."e= -di!o Bo$e"). Ul #is#o se so"p"endiJ de s% "eacciJn. /a inve"siJn de la
co#pa35a e"a 'a conside"a.le ' ha.5an )"ansc%""ido casi dos a3osT sin e#.a"$o, los
"es%l)ados e"an, po" deci"lo ?ina#en)e, decepcionan)es. A pesa" de )odo, all5 es)a.a,
ac%ciando a ada"ian ' divi")i;ndose con el as%n)o.
Me ?o"#a casi ?%")iva, Bo$e") se p"e$%n)J si no se"5a a la a%sen)e S%san 6alvin a
K%ien es)a.a ac%ciando. ada"ian e"a #%cho #Ds e0%.e"an)e ' e?%sivo de lo K%e S%san
!a#Ds pod"5a ha.e"lo sido, c%ando las cosas i.an .ien. >a#.i;n e"a #Ds dado a la
dep"esiJn c%ando las cosas no i.an .ienT po" s% pa")e, S%san, e"a p"ecisa#en)e .a!o
p"esiJn c%ando n%nca ?laK%ea.a. >al veI el .lanco K%e s%pon5a ada"ian e"a
cla"a#en)e la "eco#pensa po" el .lanco K%e S%san !a#Ds se ha.5a pe"#i)ido se".
Al i$%al K%e ha."5a hecho S%san, ada"ian no "eaccionJ an)e la Nl)i#a o.se"vaciJn
de Bo$e")T no po" desp"ecio, co#o ha."5a sido el caso de S%san, sino po"K%e no lo o'J.
- El p"o.le#a es)D en el "econoci#ien)o -di!o, en %n in)en)o de e0plica"se-. >ene#os
a Pane-B K%e es)D es)a.leciendo %nas co""elaciones #a$n5?icas. 4%ede hace"
co""elaciones so."e c%alK%ie" c%es)iJn, pe"o %na veI lo ha hecho, no p%ede dis)in$%i" %n
"es%l)ado valioso de %no K%e no lo sea. Sa.e" cJ#o se de.e p"o$"a#a" a %n "o.o) pa"a
K%e e0pliK%e %na co""elaciJn si$ni?ica)iva, c%ando %no no sa.e K%; co""elaciones
es)a.lec"D, no "es%l)a )a"ea ?Dcil.
- S%pon$o K%e ha."Ds conside"ado la idea de "ed%ci" el po)encial de la cone0iJn de
diodos 7-B1 ' hace" sal)a" la chispa en losQ -No, no, no, no -di!o ada"ian, ' s% voI
se convi")iJ en %n s%s%""an)e di#in%endo-. No pode#os p"e)ende" K%e lo di$a )odo.
Es)o pode#os hace"lo po" noso)"os #is#os. Se )"a)a de K%e "econoIca la co""elaciJn
c"%cial ' saK%e la concl%siJn. Cna veI hecho es)o, 9co#p"endes=, %n "o.o) Pane
o.)end"D %na "esp%es)a po" in)%iciJn. Ese al$o K%e noso)"os sJlo pod"5a#os conse$%i"
con la s%e")e #Ds "e#o)a.
- 6"eo K%e si )%vi;se#os %n "o.o) as5 -di!o Bo$e"), seca#en)e-, le ha"5as hace" de
?o"#a "%)ina"ia lo K%e, en)"e los se"es h%#anos, sJlo al$Nn K%e o)"o $enio es capaI de
hace".
ada"ian asin)iJ vi$o"osa#en)e con la ca.eIa.
- E0ac)a#en)e, 4e)e". So #is#o lo ha."5a dicho en es)os );"#inos de no ha.e"
)e#ido as%s)a" a los di"ec)ivos. 4o" ?avo", no lo "epi)as delan)e de ellos.
- 9-eal#en)e K%ie"es %n "o.o) $enio=
- 9:%; son las pala."as= Es)o' in)en)ando o.)ene" %n "o.o) con la capacidad de lleva"
a ca.o co""elaciones al aIa" a eno"#es velocidades, ' K%e )en$a ade#Ds %n cocien)e de
al)o "econoci#ien)o del si$ni?icado clave. Es)o' in)en)ando pone" es)as pala."as en %n
ca#po posi)"Jnico de ec%aciones. S pensa.a ha.e"lo lo$"ado, pe"o no es as5. >odav5a
no.
i"J a Pane dis$%s)ado ' di!o: -9Pane, c%Dl es el #e!o" si$ni?icado K%e )ienes=
/a ca.eIa de Pane-B se volviJ pa"a #i"a" a ada"ian pe"o no e#i)iJ sonido al$%no, '
ada"5an #%"#%"J con "esi$naciJn: -/o es)D in)"od%ciendo en los .ancos de
co""elaciJn. *inal#en)e, Pane-B ha.lJ, con voI sin en)onaciJn: -No es)o' se$%"a -?%e el
p"i#e" sonido K%e e#i)iJ. /os o!os de ada"ian #i"a"on hacia a""i.a.
- Es)D e?ec)%ando el eK%ivalen)e de ?o"#%la" ec%aciones con sol%ciones
inde)e"#inadas.
- /o sospecha.a -di!o Bo$e")-. Esc%cha, ada"5an, 9p%edes lo$"a" al$o a pa")i" de
es)e p%n)o, o a.andona#os aho"a ' de!a#os las p;"didas en K%inien)os #illones=
- Oh, lo conse$%i"; -#%"#%"J ada"ian.
Pane-3 no ?%e %n lo$"o. Ni siK%ie"a lle$J n%nca a se" ac)ivada ' ada"ian es)a.a
?%"ioso. *%e %n e""o" h%#ano. A deci" con )oda e0ac)i)%d, c%lpa s%'a. A pesa" de K%e
ada"ian se sen)5a co#ple)a#en)e h%#illado, los o)"os #an)%vie"on la cal#a. :%ien
!a#Ds ha'a co#e)ido %n e""o" en las inc"ei.le#en)e co#plicadas #a)e#D)icas del
ce"e."o posi)"Jnico K%e "ellene el p"i#e" #e#o"Dnd%# de co""ecciJn.
4asJ casi %n a3o an)es de K%e Pane-2 es)%viese )e"#inada. ada"ian es)a.a
e0%.e"an)e de n%evo.
- /o ha conse$%ido. 6%en)a con %n elevado ' .%en cocien)e de "econoci#ien)o.
>%vo la s%?icien)e con?ianIa co#o pa"a p"esen)a"la an)e la !%n)a di"ec)iva ' hace"le
"esolve" %nos p"o.le#as. No p"o.le#as #a)e#D)icosT c%alK%ie" "o.o) pod"5a hace"loT
sino p"o.le#as donde los );"#inos e"an deli.e"ada#en)e e""Jneos sin se"
co#ple)a#en)e ine0ac)os.
- En "ealidad, ello no si$ni?ica #%cho -di!o Bo$e") desp%;s.
- 6la"o K%e no. 4a"a Pane-2 es ele#en)al, pe"o )en5a K%e #os)"a"les al$o, 9no es as5=
- 9Sa.es c%Dn)o he#os $as)ado has)a la ?echa=
- 8a#os, 4e)e", no #e ven$as con eso. 9Sa.es lo K%e conse$%i"e#os a ca#.io= Sa
sa.es K%e es)as cosas no caen en el vac5o. >e di"; po" si )e in)e"esa K%e llevo )"es
#aldi)os a3os con es)o, pe"o he desa""ollado n%evas );cnicas de cDlc%lo K%e nos
aho""a"Dn co#o #5ni#o cinc%en)a #il dJla"es en cada n%evo )ipo de ce"e."o posi)"Jnico
K%e dise3e#os desde aho"a en adelan)e. 9Me ac%e"do=
- 4e"oQ -No #e ven$as con pe"os. Es as5. S pe"sonal#en)e )en$o la sensaciJn de
K%e los cDlc%los de di#ensiJn n de ince")id%#."e p%eden )ene" %na $"an aplicaciJn, si
)ene#os la pe"spicacia s%?icien)e co#o pa"a encon)"a"los, ' #is "o.o)s Pane los
desc%."i"Dn. Cna veI ha'a conse$%ido e0ac)a#en)e lo K%e K%ie"o, la n%eva se"ie PN
K%eda"D a#o")iIada en %n plaIo de cinco a3os, incl%so a%nK%e )"iplicDse#os lo K%e
he#os inve")ido has)a aho"a.
- 9A K%; )e "e?ie"es con Re0ac)a#en)e lo K%e K%ie"oE= 9:%; es lo K%e va #al con
Pane-2=
- Nada. O no #%cho. Es)D en la v5a, pe"o p%ede se" #e!o"ada ' )en$o la in)enciJn de
hace"lo. 6%ando la dise3; c"e5 K%e sa.5a adJnde #e di"i$5a. Aho"a la he p"o.ado ' s;
adJnde vo'. >en$o la in)enciJn de lle$a" a ese p%n)o.
Pane-5 s5 ?%e %n lo$"o. ada"5an )a"dJ #Ds de %n a3o en cons)"%i"la ' en es)e caso sin
nin$%na "ese"va: s% con?ianIa e"a )o)al.
Pane-5 e"a #Ds .a!a K%e el "o.o) #edio, ' #Ds del$ada. Sin se" %na ca"ica)%"a
?e#enina co#o ha.5a sido Pane-1, lo$"a.a )ene" %n ai"e de ?e#inidad a pesa" de la
ca"encia de %n solo "as$o cla"a#en)e ?e#enino.
- Es la pos)%"a -di!o Bo$e").
S%s ."aIos col$a.an con $"acia ' en cie")a ?o"#a se ha.5a lo$"ado K%e el )o"so diese
la i#p"esiJn de c%"va"se li$e"a#en)e c%ando se volv5a.
- EscNchalaQ -di!o ada"ian-. 96J#o )e enc%en)"as, Pane=
- En e0celen)e es)ado de sal%d, $"acias -di!o Pane-5, ' la voI e"a e0ac)a#en)e la de
%na #%!e"T %n d%lce, ' casi inK%ie)an)e con)"al)o.
- 94o" K%; has hecho es)o, 6lin)on= -K%iso sa.e" 4e)e", aso#."ado ' e#peIando a
?"%nci" el ce3o.
- Es i#po")an)e psicolJ$ica#en)e -di!o ada"ian-. :%ie"o K%e la $en)e piense en ella
co#o en %na #%!e"T K%e la )"a)en co#o a %na #%!e"T K%e le e0pliK%en cosas.
- 9:%; $en)e=
ada"ian se #e)iJ las #anos en los .olsillos ' #i"J pensa)iva#en)e a Bo$e").
- :%isie"a a""e$la" las cosas de ?o"#a K%e Pane ' 'o poda#os i" a *la$s)a??.
Bo$e") no p%do de!a" de adve")i" K%e ada"ian no dec5a Pane-5. En es)a ocasiJn no
%)iliIa.a nin$Nn nN#e"o. No e"a %na Pane, sino la Pane.
- 9A *la$s)a??= 94o" K%;= -p"e$%n)J, con %n )ono de d%da.
- 9Acaso no es)D all5 el cen)"o #%ndial pa"a la 4lane)olo$ia $ene"al= 9No es all5
donde se es)%dian las es)"ellas ' se in)en)a calc%la" las p"o.a.ilidades de plane)as
ha.i)a.les=
- /o s;, pe"o es)D en la >ie""a.
- 6la"o, ' po" s%p%es)o lo s;.
- /os #ovi#ien)os de los "o.o)s en la >ie""a es)Dn es)"ic)a#en)e con)"olados. S no es
necesa"io i". <aI)e )"ae" %na .i.lio)eca so."e 4lane)olo$5a $ene"al ' K%e Pane se e#pape
de ella.
- @NoA 4e)e", K%ie"es #e)e")e en la ca.eIa de %na veI po" )odas K%e Pane no es %n
"o.o) lJ$ico co""ien)eT es in)%i)iva.
- 9S K%;=
- 96J#o pode#os deci" lo K%e necesi)a, lo K%e p%ede %)iliIa", lo K%e p%ede
inspi"a"la= 4a"a lee" los li."os pode#os %sa" c%alK%ie" #odelo #e)Dlico de la ?D."ica:
da)os en conse"va ', po" a3adid%"a, )"asnochados. Pane )iene K%e con)a" con in?o"#aciJn
viva: )iene K%e )ene" )onos de voI, )iene K%e dispone" de in?o"#aciJn )an$encial, de.e
incl%so es)a" al co""ien)e de cosas )o)al#en)e i""elevan)es. 96J#o de#onios sa."e#os
K%; o c%Dndo se desencadena al$o en s% in)e"io" pa"a lle$a" a c"ea" %na pa%)a= Si lo
s%pi;se#os, no la necesi)a"5a#os en a.sol%)o, 9no )e pa"ece=
Bo$e") e#peIJ a i#pacien)a"se.
- En ese caso, )"ae aK%5 a esos ho#."es, a los plane)Jlo$os $ene"ales.
- No se"vi"5a de nada. Es)a"5an ?%e"a de s% ele#en)o. No "eacciona"5an de ?o"#a
na)%"al. :%ie"o K%e Pane los vea en acciJn, K%ie"o K%e vea s%s ins)"%#en)os, s%s
o?icinas, s%s esc"i)o"ios, )odo lo K%e p%eda. :%ie"o K%e o"$anices las cosas de ?o"#a K%e
p%eda se" )"anspo")ada a *la$s)a??. S de ve"dad )e lo di$o, no #e $%s)a"5a volve" a
disc%)i" so."e el as%n)o.
4o" %n #o#en)o s%s pala."as ha.5an sonado co#o las de S%san. Bo$e") )%vo %n
escalo?"5o.
- Es co#plicado o"$aniIa" el )"anspo")e de %n "o.o) e0pe"i#en)alQ -Pane no es
e0pe"i#en)al. Es la K%in)a de la se"ie.
- Me hecho los o)"os c%a)"o no e"an #odelos N)iles.
ada"ian levan)J las #anos en %n $es)o de inN)il ?"%s)"acion.
- 9:%i;n )e o.li$a a con)D"selo al 1o.ie"no=
- No #e p"eoc%pa el 1o.ie"no. Se le p%ede hace" co#p"ende" los casos espcciales.
Se )"a)a de la opiniJn pN.lica. <e#os "eco""ido %n la"$o ca#ino en cinc%en)a a3os ' no
)en$o la in)enciJn de "e)"ocede" vein)icinco de ellos po"K%e )N ha'as pe"dido el con)"ol
de %nQ -No pe"de"; el con)"ol. Es)Ds haciendo %nos co#en)a"ios es)Npidos. @Esc%chaA
C.S. -o.o)s p%ede pe"#i)i"se %n aviJn p"ivado. 4ode#os a)e""iIa" disc"e)a#en)e en el
ae"op%e")o co#e"cial #Ds ce"cano ' pe"de"nos en #edio de cien)os de a)e""iIa!es
si#ila"es. 4ode#os o"$aniIa" K%e nos espe"e %n a%)o )e""es)"e $"ande con %n "e#olK%e
pa"a lleva"nos a *las$)a??. Pane se"D e#.alada de ?o"#a K%e sea eviden)e K%e
)"anspo")a#os a los la.o"a)o"ios al$%na pieIa de eK%ipo en a.sol%)o "o.J)ico. Nadie nos
#i"a"D dos veces. Se adve")i"D a los ho#."es de *la$s)a?? ' se les e0plica"D el o.!e)ivo
e0ac)o de la visi)a. Se"Dn los p"i#e"os in)e"esados en coope"a" ' evi)a" ?il)"aciones.
Bo$e") "e?le0ionJ.
- /a pa")e a""ies$ada se"D el aviJn ' el a%)o )e""es)"e. Si al$o le pasa"a al e#.ala!eQ
-No pasa"D nada.
- 4od"5a#os hace"lo si desac)iva#os a Pane d%"an)e el )"anspo")e. As5, incl%so si
al$%ien desc%."e K%e es)D den)"oQ -No, 4e)e". No pode#os hace" eso. Ni ha.la", con
Pane-5, no. Esc%cha, desde K%e ha sido ac)ivada ha es)ado asociando li."e#en)e.
M%"an)e la desac)ivaciJn se p%ede con$ela" la in?o"#aciJn K%e posee, pe"o no as5 las
asociaciones li."es. No se3o", n%nca pod"D se" desac)ivada.
- 4e"o, en ese caso, si se desc%."e de al$Nn #odo K%e es)a#os )"anspo")ando %n "o.o)
ac)ivadoQ -No se desc%."i"D.
ada"ian se #an)%vo en s%s )"ece ' po" ?in despe$J el aviJn. Se )"a)a.a de %n Nl)i#o
#odelo a%)o#D)ico 6o#p%)o-!e), pe"o lleva.a co#o "e?%e"Io %n pilo)o h%#ano, %no de
los e#pleados de C.S. -o.o)s. El e#.ala!e con)eniendo a Pane lle$J al ae"op%e")o sin
p"o.le#as, ?%e )"ans?e"ido al a%)o )e""es)"e ' lle$J sin inciden)es a los /a.o"a)o"ios de
Inves)i$aciJn de *la$s)a??.
4e)e" Bo$e") "eci.iJ la p"i#e"a lla#ada de ada"ian apenas %na ho"a desp%;s de
ha.e" lle$ado ;s)e a *la$s)a??. ada"ian es)a.a e0)D)ico ', co#o e"a p"opio de ;l, no
p%do espe"a" pa"a in?o"#a".
El #ensa!e lle$J a )"av;s de %n ci"c%i)o ce""ado de "a'o lDse", p"o)e$ido, ci?"ado '
no"#al#en)e i#pene)"a.le, pe"o a Bo$e") lo e0aspe"J. Sa.5a K%e pod5a se" in)e"cep)ado
si al$%ien con la s%?icien)e capacidad )ecnolJ$ica -el 1o.ie"no, po" e!e#plo-, as5 se lo
p"opon5a. /a Nnica se$%"idad "eal "adica.a en el hecho de K%e el 1o.ie"no no )en5a
#o)ivo al$%no pa"a in)en)a"lo. 4o" lo #enos as5 lo espe"a.a Bo$e").
- 4o" Mios .endi)o, 9)en5as K%e lla#a"= ada"ian lo i$no"J co#ple)a#en)e.
- <a sido %na inspi"aciJn -di!o p"ecipi)ada#en)e-. Cna p%"a $enialidad, )e lo di$o 'o.
Bo$e") se K%edJ %n #o#en)o #i"ando el "ecep)o".
- 9:%ie"es deci" K%e )ienes la "esp%es)a= 9Sa= -$"i)J, a con)in%aciJn, inc";d%lo.
- @No, noA Manos )ie#po, #aldi)a sea. /o K%e K%ie"o deci" es K%e el as%n)o de s% voI
?%e %na inspi"aciJn. Esc%cha, desp%;s de )"aslada"nos desde el ae"op%e")o has)a el
edi?icio ad#inis)"a)ivo p"incipal en *la$s)a??, dese#.ala#os a Pane ' ;s)a saliJ de la
ca!a. 6%ando es)o s%cediJ, )odos los ho#."es del l%$a" "e)"ocedie"on. @As%s)adosA
@A)on)adosA Si ni siK%ie"a los cien)5?icos p%eden co#p"ende" el si$ni?icado de las /e'es
de la -o.J)ica, 9K%; pode#os espe"a" del individ%o #edio sin ?o"#aciJn= ien)"as
es)a.a all5, po" %n se$%ndo pens;: >odo se"D inN)il. No ha.la"Dn. Se les pond"Dn los
ne"vios de p%n)a ' .%sca"Dn %na "Dpida escapa)o"ia en el caso de K%e ella pie"da el
con)"ol, sin se" capaces de pensa" en nin$%na o)"a cosa.
- 9Bien, ' en)onces, adJnde K%ie"es i" a pa"a"=
- En)onces ella los sal%dJ de ?o"#a "%)ina"ia. Mi!o, RB%enas )a"des, se3o"es.
Encan)ada de conoce"los.E *"ase K%e saliJ en s% he"#oso con)"al)oQ S eso .as)J. Cn
ho#."e se a!%s)J la co".a)a ' o)"o se pasJ la #ano po" el ca.ello. /o K%e "eal#en)e #e
chocJ ?%e K%e el ho#."e #Ds vie!o del l%$a" co#p"o.J K%e s% ."a$%e)a es)%viese
a."ochada. Aho"a es)Dn )odos locos con ella. /es ha .as)ado s% voI. Sa no es %n "o.o)T
es %na chica.
- 9:%ie"es deci" K%e ha.lan con ella=
- @:%e si ha.lan con ellaA So di"5a K%e si. Me.e"5a ha.e"la p"o$"a#ado pa"a e#i)i"
en)onaciones se0%ales. Me ha.e"lo hecho, aho"a #is#o le es)a"5an pidiendo %na ci)a.
4ode#os ha.la" de "e?le!o condicionado. Esc%cha, los ho#."es "esponden a las voces.
9Acaso #i"an en los #o#en)os #Ds 5n)i#os= Es la voI lo K%e es)D en el o5doQ -Si,
6lin)on, c"eo "eco"da"lo. 9MJnde es)D Pane aho"a=
- 6on ellos. No K%ie"en sepa"a"se de ella.
- @aldi)a seaA 8e con ella. No la pie"das de vis)a, #%chacho.
/as lla#adas pos)e"io"es de ada"ian, d%"an)e los dieI d5as K%e pasJ en *la$s)a??, se
volvie"on #enos ?"ec%en)es ' cada veI #enos en)%sias)as.
In?o"#J K%e Pane esc%cha.a a)en)a#en)e, ' de veI en c%ando con)es)a.a. Se$%5a
siendo pop%la". /e e"a pe"#i)ida la en)"ada en )odas pa")es. 4e"o no ha.5a "es%l)ados.
- 9Nada en a.sol%)o= -di!o Bo$e").
ada"ian se p%so in#edia)a#en)e a la de?ensiva.
- No pode#os deci" nada en a.sol%)o. Es i#posi.le deci" nada en a.sol%)o con %n
"o.o) in)%i)ivo. No sa.e#os K%; es lo K%e p%ede no ?%nciona" en s% in)e"io". Es)a
#a3ana le ha p"e$%n)ado a Pensen K%; ha.5a desa'%nado.
- 9-ossi)e" Pensen, el as)"o?5sico=
- S5, cla"o. <a "es%l)ado K%e no ha.5a desa'%nado. B%eno, %na )aIa de ca?;.
- 9As5 K%e Pane es)D ap"endiendo a #an)ene" conve"saciones in)"ascenden)es= Es)o
apenas co#pensa la inve"siJnQ -Oh, no seas es)Npido. No e"a %na conve"saciJn
in)"ascenden)e. 4a"a Pane no ha' cha"las in)"ascenden)es. <a hecho la p"e$%n)a po"K%e
)en5a al$o K%e ve" con cie")a co""elaciJn c"%Iada K%e es)a.a es)a.leciendo en s% #en)e.
- 9Me K%; p%ede )"a)a"se=
- 96J#o vo' a sa.e"lo= Si lo s%piese, 'o #is#o se"5a %na Pane ' )N no la
necesi)a"5as. 4e"o )iene K%e )ene" al$Nn si$ni?icado. Es)D p"o$"a#ada pa"a %na ?%e")e
#o)ivaciJn, con el ?in de o.)ene" %na "esp%es)a al p"o.le#a de %n plane)a con Jp)i#a
ha.i)a.ilidadGdis)ancia 'Q -En ese caso, in?J"#a#e c%ando lo ha'a hecho ' no an)es.
Me ve"dad, no necesi)o %na desc"ipciJn paso a paso de posi.les co""elaciones.
En "ealidad no espe"a.a la no)i?icaciJn del ;0i)o. A #edida K%e pasa.an los d5as,
Bo$e") ?%e pe"diendo en)%sias#o, po" lo K%e, c%ando po" ?in lle$J la no)icia, no es)a.a
p"epa"ado. S ;s)a lle$J al ?inal de )odo.
En es)a Nl)i#a ocasiJn, c%ando lle$J el #ensa!e apo)eJsico de ada"ian, ?%e casi en
%n s%s%""o. /e e0al)aciJn ha.5a desc"5)o %n ci"c%lo co#ple)o ' ada"ian ha.5a ca5do en
%n )"anK%ilo )e#o" "eve"encial.
- /o ha lo$"ado. /o ha lo$"ado. >a#.i;n desp%;s de ha.e"#e dado po" vencido.
Mesp%;s de es)a" en)e"ada de )odo lo del l%$a", ' #%chas cosas dos o )"es veces, ' n%nca
ha.e" dicho %na pala."a K%e )%viese al$Nn sen)idoQ Aho"a es)o' en el aviJn, de v%el)a.
Aca.a#os de despe$a".
Bo$e") lo$"J "ec%pe"a" el alien)o.
- Nada de ."o#as, #%chacho. 9>ienes la "esp%es)a= Si es as5, dilo. M5#elo sin
"odeos.
- Ella )iene la "esp%es)a. e ha dado la "esp%es)a. e ha dado el no#."e de )"es
es)"ellas si)%adas den)"o de ochen)a a3os l%I K%e, se$Nn ella, )ienen de %n se)en)a a %n
noven)a po" cien)o de p"o.a.ilidades de posee" cada %na %n plane)a ha.i)a.le. /a
p"o.a.ilidad de K%e po" lo #enos %no lo )en$a es de 0,9,B. Es casi se$%"o. S es)o no es
)odo. 6%ando lle$%e#os, nos pod"D e0plica" la l5nea e0ac)a de "aIona#ien)o K%e la ha
llevado a es)a concl%siJn ' el p"onJs)ico K%e )oda la ciencia de la as)"o?5sica ' la
cos#olo$5a seQ -9Es)Ds se$%"oQ=
- 96"ees K%e s%?"o de al%cinaciones= >en$o incl%so %n )es)i$o. El po."e #%chacho ha
dado %n sal)o de #Ds de #edio #e)"o c%ando de p"on)o Pane ha e#peIado a ci)a" la
"esp%es)a con s% #a"avillosa voIQ S ?%e en)onces c%ando se p"od%!o el i#pac)o del
#e)eo"i)o ', en la co#ple)a des)"%cciJn del aviJn K%e si$%iJ, ada"ian ' el pilo)o
?%e"on "ed%cidos a )"oci)os de ca"ne san$%inolen)a ' no se p%do "ec%pe"a" nin$Nn "es)o
N)il de Pane.
Pa#Ds en C.S. -o.o)s la )"is)eIa ha.5a sido )an p"o?%nda. -o.e")son in)en)J
consola"se con el hecho de K%e la )o)al des)"%cciJn ha.5a oc%l)ado po" co#ple)o las
i""e$%la"idades en K%e ha.5a inc%""ido s% e#p"esa.
4e)e" #ov5a la ca.eIa ' se la#en)a.a.
- <e#os pe"dido la #e!o" opo")%nidad K%e !a#Ds ha'a )enido C.S. -o.o)s pa"a $ana"
%na i#a$en pN.lica in#e!o"a.le: la de s%pe"a" el #aldi)o co#ple!o de *"anLens)ein.
<a."5a si$ni?icado #%cho pa"a los "o.o)s K%e %no de ellos h%.iese encon)"ado la
sol%ciJn al p"o.le#a del plane)a ha.i)a.le, desp%;s de K%e o)"os "o.o)s han con)"i.%ido
al Sal)o Espacial. /os "o.o)s nos ha."5an a.ie")o la $ala0ia. S, si al #is#o )ie#po,
h%.i;se#os podido lleva" los conoci#ien)os cien)5?icos en %na docena de di"ecciones
dis)in)as, co#o sin d%da ha."5a#os hechoQ Oh, Mios, no ha' ?o"#a de es)i#a" los
.ene?icios pa"a la "aIa h%#ana, ' pa"a noso)"os, po" s%p%es)o.
- 94ode#os cons)"%i" o)"as Panes= 9Incl%so sin ada"ian= -K%iso sa.e" -o.e")son.
- 6la"o K%e pode#os. 94e"o pod"e#os con)a" de n%evo con la co""elaciJn adec%ada=
9:%i;n sa.e lo poco p"o.a.le K%e e"a es)e "es%l)ado ?inal= 9S si ada"ian h%.iese
)enido la ?an)Ds)ica s%e")e de los p"incipian)es= 94a"a l%e$o )ene" %na #ala s%e")e
)odav5a #Ds ?an)Ds)ica= Cn #e)eo"i)o di"i$i;ndose de ca.eIa aQ Es sencilla#en)e
inc"e5.leQ -4%do ha.e" sidoQ in)encionado -di!o -o.e")son en %n vacilan)e s%s%""o-.
:%ie"o deci", )al veI se s%pon5a K%e no de.5a#os en)e"a"nos ' el #e)eo"i)o ?%e %n ?allo
deQ Se in)e""%#piJ an)e la #i"ada inK%isi)iva de Bo$e").
- :%ie"o c"ee" K%e no se )"a)a de %na p;"dida )o)al -di!o Bo$e")-. O)"as Panes p%eden
se"nos N)iles en cie")os sen)idos. S, si pode#os hace" K%e el pN.lico las acep)e, a%nK%e
#e p"e$%n)o lo K%e di"Dn las #%!e"es, pode#os do)a" a o)"os "o.o)s de voces ?e#eninas.
@Si po" lo #enos s%pi;se#os lo K%e di!o Pane-5A
- En aK%ella Nl)i#a lla#ada, ada"ian di!o K%e ha.5a %n )es)i$o.
- /o s; -di!o Bo$e")-. <e es)ado pensando en ello. 9Acaso i#a$inDis K%e no #e he
p%es)o en con)ac)o con *la$s)a??= Nadie en )odo el l%$a" o'J a Pane deci" al$o ?%e"a de
lo co""ien)e, nada K%e pa"eciese %na "esp%es)a al p"o.le#a del plane)a ha.i)a.le, ' po"
s%p%es)o c%alK%ie"a ha."5a "econocido la "esp%es)a de ha.e"se p"od%cidoQ o po" lo
#enos la ha."5a "econocido co#o %na posi.le "esp%es)a.
- 94od5a ada"ian ha.e" #en)ido= 9O ha.e"se v%el)o loco= >al veI es)a.a in)en)ando
p"o)e$e"seQ -9:%ie"es deci" K%e )al veI in)en)J salva" s% "ep%)aciJn ?in$iendo K%e )en5a
la "esp%es)a ' )"%cando a Pane pa"a K%e no p%diese ha.la" ' deci" ;l en)onces: ROh, lo
sien)o ?%e %n acciden)e.
@Oh, #aldi)a seaAE No lo acep)o ni po" %n ins)an)e. >a#.i;n pod;is i#a$ina" K%e
o"$aniIJ lo del #e)eo"i)o.
- 9:%; pode#os hace"=
- 8olve" a *la$s)a?? -di!o Bo$e"), $"ave#en)e-. /a "esp%es)a )iene K%e es)a" all5.
>en$o K%e p"o?%ndiIa" #Ds, eso es )odo. I"; all5 ' ha.la"; con %n pa" de ho#."es del
depa")a#en)o de ada"ian. >ene#os K%e "evolve" el l%$a" de a""i.a a.a!o ' de ca.o a
"a.o.
- 4e"o, 'a sa.es, a%nK%e e0is)iese %n )es)i$o K%e h%.iese esc%chado, 9de K%; nos
se"vi"5a, aho"a K%e no )ene#os a Pane pa"a K%e nos e0pliK%e el p"oceso=
- 6%alK%ie" de)alle insi$ni?ican)e p%ede se"vi"nos. Pane dio los no#."es de las
es)"ellas: p"o.a.le#en)e los nN#e"os de ca)Dlo$o, p%es nin$%na de las es)"ellas con
no#."e )iene la #5ni#a posi.ilidad. Si al$%ien p%ede "eco"da" lo K%e ella di!o de ?o"#a
s%?icien)e#en)e cla"a co#o pa"a "ec%pe"a"lo #edian)e %na psicop"%e.a, si es)a pe"sona
ca"eciese de #e#o"5a conscien)e, )end"5a#os al$o. 6on los "es%l)ados ?inales, ' los
da)os con los K%e se a%#en)J a Pane al p"incipio, )al veI poda#os "econs)"%i" la l5nea de
"aIona#ien)oT pode#os "ec%pe"a" la in)%iciJn. Me lo$"a"lo, ha."e#os salvado el
!%e$oQ Bo$e") "e$"esJ al ca.o de )"es d5as, #%do ' )o)al#en)e dep"i#ido. 6%ando
-o.e")son le p"e$%n)J ansiosa#en)e po" los "es%l)ados, ;l #oviJ la ca.eIa.
- @NadaA A.sol%)a#en)e nada. <e ha.lado con )odas las pe"sonas de *la$s)a??. 6on
)odos los cien)5?icos, );cnicos ' es)%dian)es K%e )%vie"on al$%na "elaciJn con Pane: con
)odos los K%e, po" lo #enos, la ha.5an vis)o. No e"an #%chosT de.o ?elici)a" a ada"5an
po" es)a disc"eciJn. SJlo pe"#i)iJ K%e la viesen K%ienes e"an s%scep)i.les de con)a" con
conoci#ien)os plane)olJ$icos con K%e ali#en)a"la. En )o)al, )"ein)a ' )"es pe"sonas
ha.5an vis)o a Pane ' de ellas sJlo doce ha.5an ha.lado con ella #Ds allD de lo
es)"ic)a#en)e cas%al.
R/es he hecho "epe)i" %na ' o)"a veI lo K%e ha.5a dicho Pane. /o "eco"da.an )odo
pe"?ec)a#en)e. Mado K%e se )"a)a de ho#."es en)"e$ados a s% )"a.a!o e invol%c"ados en
%n e0pe"i#en)o c"%cial "elacionado con s% especialidad, s% in)e";s pa"a "eco"da" e"a
#D0i#o. S ade#Ds es)a.an an)e %n "o.o) K%e ha.la.a, 'a de po" s5 .as)an)e
so"p"enden)e, ' con %no K%e lo hac5a co#o %na ac)"iI de >elevisiJn. E"a i#posi.le K%e
olvidasen.
- >al veI %na psicop"%e.aQ -di!o -o.e")son.
- Si al$%no de ellos h%.iese )enido a%nK%e sJlo ?%ese %na idea va$a de K%e ha.5a
s%cedido al$o, ha."5a conse$%ido s% consen)i#ien)o pa"a so#e)e"se a %na p"%e.a. 4e"o
nada nos da pie a %na e0c%sa, ' no se p%ede so#e)e" a la p"%e.a a dos docenas de
ho#."es K%e viven de s%s ce"e."os.
<ones)a#en)e, no se"vi"5a de nada. Si Pane h%.iese #encionado )"es es)"ellas '
h%.iese dicho K%e ;s)as pose5an plane)as ha.i)a.les, ha."5a sido co#o lanIa" cohe)es en
s%s ce"e."os. 96J#o pod"5an ha.e"lo olvidado=
- En ese caso, K%iIDs %no de ellos es)D #in)iendo -di!o -o.e")son, ce3%do-. :%ie"e la
in?o"#aciJn pa"a s% %so pe"sonalT pa"a pos)e"io"#en)e "eivindica"la.
- 9En K%; le .ene?icia"5a= -di!o Bo$e")-. En p"i#e" l%$a", )odos all5 conocen
e0ac)a#en)e la "aIJn de la p"esencia de ada"ian ' Pane. En se$%ndo l%$a", conocen el
#o)ivo de #i visi)a. Si en el ?%)%"o c%alK%ie"a K%e )"a.a!a en *la$s)a?? s%"$e con %na
)eo"5a so"p"enden)e#en)e n%eva ' di?e"en)e, a%nK%e vDlida, so."e %n plane)a ha.i)a.le,
)odos los de C.S. -o.o)s sa."Dn in#edia)a#en)e K%e se ha ap"opiado de ella. Pa#Ds se
sald"5a con la s%'a.
- En ese caso, ?%e el p"opio ada"ian K%ien se eK%ivocJ en al$o.
- >a#poco veo la ?o"#a de c"ee" es)o. ada"ian )en5a %n ca"Dc)e" i""i)a.leQ c"eo K%e
)odos los "o.opsicJlo$os )ienen %n ca"Dc)e" i""i)a.le, po" eso de.en de )"a.a!a" con
"o.o)s en l%$a" de hace"lo con ho#."es. 4e"o no e"a )on)o. No p%do eK%ivoca"se en %na
cosa as5.
- En)oncesQ -e#peIJ -o.e")son, pe"o ha.5a a$o)ado las posi.ilidades. <a.5an
)opado con %na pa"ed en .lanco ' d%"an)e al$%nos #in%)os )odos se concen)"a"on en ella
desconsolada#en)e.
*inal#en)e, -o.e")son "eaccionJ.
- 4e)e"Q -9Si=
- 6ons%l);#oslo con S%san.
- @:%;A -di!o Bo$e"), poni;ndose "5$ido.
- 6ons%l);#oslo con S%san. /a lla#a#os ' le pedi#os K%e ven$a.
- 94o" K%;= 9:%; p%ede hace" ella=
- No lo s;. 4e"o ella )a#.i;n es "o.opsicJlo$a ' p%ede co#p"ende" a ada"ian #e!o"
K%e noso)"os. Ade#Ds, ellaQ oh, cielos, sie#p"e ha )enido #Ds ce"e."o K%e noso)"os.
- >iene casi ochen)a a3os.
- S )N )ienes se)en)a. 9:%; )iene K%e ve"=
Bo$e") s%spi"J. 9<a."5an hecho los a3os de "e)i"o K%e s% len$%a a."asiva pe"diese
al$o de aspe"eIa=
- Me ac%e"do, cons%l)a"; con ella -di!o.
S%san 6alvin en)"J en el despacho de Bo$e") lanIando %na len)a #i"ada a s%
al"ededo" an)es de ?i!a" s%s o!os en el Mi"ec)o" de Inves)i$aciJn. <a.5a enve!ecido
#%cho desde s% !%.ilaciJn. S% pelo e"a ?ino ' .lanco ' s% "os)"o pa"ec5a ha.e"se
a""%$ado. Se ha.5a v%el)o )an ?"D$il K%e casi pa"ec5a )"anspa"en)e ' sJlo en s%s o!os,
pene)"an)es e in?le0i.les, pa"ec5a K%eda" )odo lo K%e ha.5a sido.
Bo$e") ?%e a s% enc%en)"o co"dial#en)e ' le es)"echJ la #ano.
- @S%sanA
Us)a la co$iJ ' di!o: -4a"a se" %n ho#."e vie!o, 4e)e", )ienes %n aspec)o .as)an)e
.%eno. So en )% caso, no espe"a"5a has)a el a3o K%e viene. -e)5"a)e aho"a ' de!a paso a
los !JvenesQ S ada"ian es)D #%e")o. 9e has lla#ado pa"a K%e v%elva a oc%pa" #i
an)i$%o p%es)o= 94"e)endes #an)ene" a los vie!os has)a pasado %n a3o de s% ve"dade"a
#%e")e ?5sica=
- No, no, S%san. >e he lla#ado pa"aQ -se in)e""%#piJ. En de?ini)iva no )en5a la
#5ni#a idea de cJ#o e#peIa".
4e"o S%san le'J s%s pensa#ien)os )an ?Dcil#en)e co#o sie#p"e ha.5a hecho. Se
sen)J con la ca%)ela nacida de %nas a")ic%laciones "5$idas ' di!o: -4e)e", #e has lla#ado
po"K%e es)Ds en %n $"an ap%"o. En caso con)"a"io, an)es p"e?e"i"5as ve"#e #%e")a a %na
#illa de )i.
- 8a#os, S%san.
- No #al$as)es el )ie#po con pala."as .oni)as. 6%ando )en5a c%a"en)a a3os no )en5a
)ie#po K%e pe"de" ' po" s%p%es)o aho"a )a#poco. >an)o la #%e")e de ada"ian co#o )%
lla#ada son hechos insJli)os, po" lo )an)o de.en de )ene" %na "elaciJn. Mos hechos
in%s%ales sin cone0iJn s%pone %na p"o.a.ilidad de#asiado .a!a pa"a p"eoc%pa"se.
E#pieIa po" el p"incipio ' no )e i#po")e #os)"a" K%e e"es %n es)Npido. <ace #%cho
)ie#po K%e lo he desc%.ie")o.
Bo$e") ca""aspeJ a.a)ido, ' e#peIJ. Ella esc%chJ a)en)a#en)e, levan)ando s%
a""%$ada #ano de veI en c%ando pa"a de)ene"lo ' pode" ?o"#%la"le al$%na p"e$%n)a.
En %n #o#en)o dado, ella lanIJ %n .%?ido.
- 9In)%iciJn ?e#enina= 94a"a eso K%e"5ais el "o.o)= en%dos sois los ho#."es. Os
en?"en)Dis con %na #%!e" K%e ha lle$ado a %na concl%siJn co""ec)a e incapaces de
acep)a" el hecho de K%e es i$%al o s%pe"io" a voso)"os en in)eli$encia, inven)Dis al$o
lla#ado in)%iciJn ?e#enina.
- 4%es, s5, S%san, pe"o d;!a#e con)in%a"Q As5 lo hiIo ;l. 6%ando le con)J lo
"e?e"en)e a la voI de con)"al)o de Pane, ella di!o: -En ocasiones "es%l)a di?5cil decidi" si
%na de.e sen)i"se indi$nada con)"a el se0o #asc%lino o si es p"e?e"i.le p"escindi" de ;l
po" desp"ecia.le.
- Bien, d;!a#e con)in%a"Q -di!o Bo$e"). 6%ando h%.o )e"#inado, S%san di!o: -
94%edo %)iliIa" a solas es)e despacho %na o dos ho"as=
- S5, pe"oQ -:%ie"o es)%dia" los dis)in)os in?o"#es -di!o ella-. El )ipo de
p"o$"a#aciJn de Pane, las lla#adas de ada"ian, )%s en)"evis)as en *la$s)a??. S%pon$o
K%e si as5 lo deseo p%edo %sa" es)e n%evo ' #a"avilloso )el;?ono lDse" p"o)e$ido ' )%
)e"#inal de la co#p%)ado"a.
- S5, po" s%p%es)o.
- Bien, en ese caso, sal de aK%5, 4e)e".
No ha.5an pasado )"es c%a")os de ho"a c%ando ella se ace"cJ co!eando a la p%e")a, la
a."iJ e hiIo lla#a" a Bo$e").
Bo$e") lle$J aco#pa3ado de -o.e")son. En)"a"on a#.os ' S%san sal%dJ a es)e
Nl)i#o con %n R<ola, Sco))E, ?al)o de en)%sias#o.
Bo$e") in)en)J desespe"ada#en)e adivina" los "es%l)ados a )"av;s del "os)"o de S%san,
pe"o no e"a #Ds K%e la ca"a de %na anciana ce3%da K%e no )en5a nin$%na in)enciJn de
?acili)a"le las cosas.
- 96"ees K%e p%edes hace" al$o, S%san= -p"e$%n)J con ca%)ela.
- 9Ds de lo K%e 'a he hecho= @NoA No ha' nada #Ds.
/os la.ios de Bo$e") ?o"#a"on %na #%eca de dis$%s)o, -o.e")son po" s% pa")e di!o: -
9:%; es lo K%e 'a has hecho, S%san=
- <e pensado %n poco -di!o S%san-. Al$o K%e, se$Nn pa"ece, !a#Ds lo$"a"; K%e ha$an
los de#Ds. 4o" %na pa")e, he pensado en ada"ian. /o conoc5a, 'a sa.;is. >en5a ce"e."o
pe"o e"a %n e0)"ove")ido #%' i""i)an)e. S%p%se K%e, desp%;s de #i, )e $%s)a"5a, 4e)e".
- S%p%so %n ca#.io -di!o 4e)e", sin pode" "esis)i"lo.
- S sie#p"e ac%d5a a )i co""iendo al ca.o de %n #in%)o de o.)ene" al$Nn "es%l)ado,
9e"a as5, ve"dad=
- S5, ;l e"a as5.
- S sin e#.a"$o -di!o S%san-, s% Nl)i#o #ensa!e, donde di!o K%e Pane le ha.5a dado
la "esp%es)a, ?%e enviado desde el aviJn. 94o" K%; espe"J )an)o= 94o" K%; no )e lla#J
desde *la$s)a??, in#edia)a#en)e desp%;s de K%e Pane di!ese lo K%e ?%e"a K%e di!o=
- S%pon$o K%e po" %na veI K%iso co#p"o.a"lo concienI%da#en)e 'Q .ien, no lo s;.
E"a lo #Ds i#po")an)e K%e le ha.5a oc%""ido !a#DsT po" %na veI, )al veI K%iso espe"a" '
es)a" .ien se$%"o ;l #is#o.
- >odo lo con)"a"io: sin d%da, c%an)o #Ds i#po")an)e e"a, #enos espe"a"5a. S, si
consi$%iJ espe"a", 9po" K%; no hace"lo de ?o"#a adec%ada ' espe"a" has)a es)a" de
"e$"eso en C.S. -o.o)s de ?o"#a K%e p%diese ve"i?ica" los "es%l)ados con )odo el eK%ipo
in?o"#D)ico K%e es)a co#pa35a ha."5a p%es)o a s% disposiciJn= En "es%#en, espe"J
de#asiado desde %n p%n)o de vis)a ' no lo s%?icien)e desde el o)"o.
- 4iensas en)onces K%e es)a.a a p%n)o de hace" al$%na !%$ada -in)e""%#piJ
-o.e")son.
- Sco)) -di!o S%san, ' pa"ec5a es)a" indi$nada-, no in)en)es hace"le la co#pe)encia a
4e)e" con co#en)a"ios necios. M;!a#e con)in%a"Q El se$%ndo p%n)o se "e?ie"e al
)es)i$o. Se$Nn el in?o"#e de la lla#ada, ada"ian di!o: REl po."e #%chacho dio %n
sal)o de #Ds de #edio #e)"o c%ando de p"on)o Pane e#peIJ a ci)a" la "esp%es)a con s%
#a"avillosa voI.E Me hecho, ?%e lo Nl)i#o K%e di!o. S la p"e$%n)a es: 94o" K%; el )es)i$o
)%vo K%e da" %n sal)o= ada"ian ha.5a e0plicado K%e )odos los ho#."es es)a.an locos
po" aK%ella voI, ' ha.5an pasado dieI d5as con el "o.o)Q con Pane. 94o" K%; de.e"5a
so."esal)a"les el #e"o hecho de K%e ha.lase=
- So i#a$in; K%e ?%e po" el aso#."o de esc%cha" a Pane dando %na "esp%es)a al
p"o.le#a K%e ha oc%pado las #en)es de los plane)Jlo$os desde hace casi %n si$lo.
- Sin e#.a"$o ellos espe"a.an K%e ella diese con la "esp%es)a. 4a"a eso es)a.a all5.
Ade#Ds, )ened en c%en)a la ?o"#a en K%e ?%e ?o"#%lada la ?"ase. El co#en)a"io de
ada"ian hace pensa" K%e el )es)i$o se so."esal)J, no so"p"endiJ, si sois capaces de
adve")i" la di?e"encia. S es #Ds, es)a "eacciJn lle$J Rc%ando Pane de p"on)o e#peIJEQ
En o)"as pala."as, en el #is#o #o#en)o de inicia"se la decla"aciJn. 4a"a so"p"ende"se
del con)enido de lo K%e di!o Pane, el )es)i$o ha."5a )enido K%e esc%cha" %n )"oIo pa"a
asi#ila"lo. ada"ian ha."5a dicho K%e ha.5a dado %n sal)o de #edio #e)"o desp%;s de
ha.e" o5do a Pane deci" es)o ' aK%ello. <a."5a sido Rdesp%;sE ' no Rc%andoE, ' la
pala."a Rde p"on)oE no ha."5a sido incl%ida.
- No c"eo K%e p%edas hila" )an ?ino %n as%n)o po" la p"esencia o a%sencia de %na
pala."a -di!o Bo$e"), desasose$ado.
- 4%edo hace"lo po"K%e so' "o.opsicJlo$a -"eplicJ S%san, ?"ia#en)e-. S p%edo
s%pone" K%e as5 lo ha"5a )a#.i;n ada"ian, po"K%e el e"a "o.opsicJlo$o. 4o" lo )an)o,
de.e#os encon)"a" %na e0plicaciJn a es)as dos ano#al5as. El e0)"a3o lapso an)es de la
lla#ada de ada"ian ' la e0)"a3a "eacciJn del )es)i$o.
- 94%edes e0plica"las= -p"e$%n)J -o.e")son.
- 4o" s%p%es)o, p%es s%elo hace" %so de %n poco de lJ$ica -con)es)J S%san-. ada"5an
lla#J pa"a co#%nica" la no)icia sin de#o"a, co#o sie#p"e hac5a, o con la de#o"a K%e
?%e capaI de conse$%i". Si Pane h%.iese "es%el)o el p"o.le#a en *la$s)a??, sin d%da
ha."5a lla#ado desde *la$s)a??. Mesde el #o#en)o K%e lla#J desde el aviJn, es
eviden)e K%e ella de.iJ de "esolve" el p"o.le#a desp%;s de ha.e" salido de *la$s)a??.
- 4e"o en)oncesQ -Me!ad#e )e"#ina". Me!ad#e )e"#ina". 9Acaso ada"ian no ?%e
llevado desde el ae"op%e")o a *la$s)a?? en %n a%)o#Jvil )e""es)"e pesado ' ce""ado= 9S
Pane con ;l, en la ca!a=
- S5.
- S es de s%pone" K%e ada"ian ' la e#.alada Pane "e$"esa"on al ae"op%e")o desde
*la$s)a?? en el #is#o a%)o#Jvil )e""es)"e pesado ' ce""ado. 9Es)o' en lo cie")o=
- @S5, po" s%p%es)oA
- S )a#poco es)a.an solos en aK%el veh5c%lo. En %na de s%s lla#adas, ada"ian di!o:
*%i#os cond%cidos del ae"op%e")o al edi?icio ad#inis)"a)ivo p"incipalT ' s%pon$o K%e
)en$o "aIJn al ded%ci" K%e si ?%e cond%cido, e"a po"K%e ha.5a %n cond%c)o" h%#ano en
el a%)o.
- @6ielo san)oA
- /o K%e )e pasa a )i, 4e)e", es K%e c%ando piensas en %n )es)i$o de %na decla"aciJn
plane)olJ$ica, piensas en plane)Jlo$os. Mivides a los se"es h%#anos en ca)e$o"5as,
#enosp"eciando ' desde3ando a la #a'o"5a de ellos. Cn "o.o) no p%ede hace" es)o. /a
4"i#e"a /e' dice: Cn "o.o) no p%ede ca%sa" da3o a %n se" h%#ano o, #edian)e la
inacciJn, pe"#i)i" K%e %n se" h%#ano s%?"a da3o. Nin$Nn se" h%#ano. Us)a es la esencia
del p%n)o de vis)a "o.J)ico so."e la vida. Cn "o.o) no hace dis)inciones. 4a"a %n "o.o),
)odos los ho#."es son co#ple)a#en)e i$%ales ', pa"a %n "o.opsicJlo$o K%e de.e
?o"Iosa#en)e )"a)a" con "o.o)s a nivel "o.o)ico, )odos los ho#."es son co#ple)a#en)e
i$%ales.
RA ada"ian no se le ha."5a oc%""ido deci" K%e la decla"aciJn de Pane ha.5a sido
esc%chada po" %n ca#ione"o. 4a"a voso)"os %n ca#ione"o es %n #e"o ap;ndice ani#ado
de %n ca#iJn, pe"o pa"a ada"ian e"a %n ho#."e ' %n )es)i$o. Ni nada #Ds, ni nada
#enos.
Bo$e") #oviJ la ca.eIa, inc";d%lo.
- 9Es)Ds se$%"a=
- 6la"o K%e es)o' se$%"a. 96J#o si no e0plicas el o)"o p%n)o, la o.se"vaciJn de
ada"ian so."e el so."esal)o del )es)i$o= Pane es)a.a e#.alada, 9no es as5= 4e"o no
es)a.a desac)ivada. Se$Nn los in?o"#es, ada"ian sie#p"e se op%so a la desac)ivaciJn
de %n "o.o) in)%i)ivo. 4o" o)"a pa")e, Pane-5, al i$%al K%e las o)"as Panes, no e"a en
a.sol%)o ha.lado"a. Sin d%da en nin$Nn #o#en)o se le oc%""iJ a ;l o"dena"le K%e
pe"#aneciese callada den)"o del e#.ala!eT ' ?%e es)ando den)"o de la ca!a c%ando las
pieIas del "o#peca.eIas e#peIa"on a enca!a". Ella se p%so a ha.la" con na)%"alidad.
Mel in)e"io" del e#.ala!e se de!J o5" de p"on)o %na he"#osa voI de con)"al)o.
96J#o ha."5ais "eaccionado voso)"os, de ha.e" sido el ca#ione"o= Se$%"a#en)e
dando %n "espin$o. Es %n #ila$"o K%e no )%viese %n acciden)e.
- 4e"o si el ca#ione"o ?%e )es)i$o de es)e hecho, 9po" K%; no se p"esen)J
pos)e"io"#en)e=
- 94o" K%;= 9No es posi.le K%e no ?%ese conscien)e de K%e ha.5a oc%""ido al$o
c"%cial, de K%e ha.5a esc%chado al$o i#po")an)e= Ade#Ds, 9no c"e;is K%e ada"ian
de.iJ de da"le %na .%ena p"opina ' pedi"le K%e no di!ese nada= No os $%s)a"5a K%e se
h%.iese div%l$ado la no)icia de K%e se ha.5a )"anspo")ado ile$al#en)e %n "o.o) a )"av;s
de la >ie""a.
- Bien, 9"eco"da"D lo K%e se di!o=
- 94o" K%; no= A )i, 4e)e", p%ede pa"ece")e K%e %n ca#ione"o, en )% opiniJn %n paso
po" enci#a del #ono, no es capaI de "eco"da". 4e"o los ca#ione"os )a#.i;n )ienen
ce"e."o. /as decla"aciones ?%e"on de lo #Ds no)a.le ' es #%' posi.le K%e el cond%c)o"
"ec%e"de al$%nas. A%nK%e se eK%ivoK%e en al$%na le)"a o al$Nn nN#e"o, es)a"e#os an)e
%n con!%n)o ?ini)o, 'a sa.;is, las cinco #il K%inien)as es)"ellas o sis)e#as es)ela"es
den)"o de ochen)a a3os l%I, o al$o as5Q no he cons%l)ado la ci?"a e0ac)a. 4od";is
esco$e" co""ec)a#en)e. S, en caso necesa"io, )end";is la e0c%sa pa"a %)iliIa" la
psicop"%e.aQ /os dos ho#."es la #i"a.an. 4o" ?in, Bo$e"), sin a)"eve"se a c"ee"lo,
#%"#%"J: -94e"o cJ#o p%edes es)a" se$%"a=
S%san )%vo la )en)aciJn de deci": R4o"K%e he lla#ado a *la$s)a??, es)Npido, po"K%e he
ha.lado con el cond%c)o", ' po"K%e #e ha con)ado lo K%e o'J, po"K%e he cons%l)ado la
co#p%)ado"a de *la$s)a?? ' he sacado las )"es Nnicas es)"ellas K%e enca!an con la
in?o"#aciJn, ' po"K%e )en$o s%s no#."es en el .olsilloE.
4e"o no lo hiIo. :%e lo desc%."5ese po" s5 #is#o. 6on s%#o c%idado, se p%so de pie
' di!o sa"dJnica#en)e: -96J#o p%edo es)a" se$%"aQ= /la#alo in)%iciJn ?e#enina.
SUE(OS DE RO!O"
- Anoche so3; -an%nciJ Elve0 )"anK%ila#en)e.
S%san 6alvin no "eplicJ, pe"o s% "os)"o a""%$ado, enve!ecido po" la sa.id%"5a ' la
e0pe"iencia, pa"eciJ s%?"i" %n es)"e#eci#ien)o #ic"oscJpico.
- 9<a o5do es)o= -p"e$%n)J /inda -ash, ne"viosa-. Sa se lo di!e.
E"a !oven. #en%da ' de pelo osc%"o. S% #ano de"echa se a."5a ' se ce""a.a %na '
o)"a veI. 6alvin asin)iJ ' o"denJ a #edia voI: -Elve0, no )e #ove"Ds, ni ha.la"Ds, ni nos
oi"Ds, has)a K%e )e lla#e#os po" )% no#."e.
No h%.o "esp%es)a. El "o.o) si$%iJ sen)ado co#o si es)%vie"a hecho de %na sola pieIa
de #e)al ' as5 se K%eda"5a has)a K%e o'e"a s% no#."e o)"a veI.
- 96%Dl es )% cJdi$o de en)"ada en co#p%)ado"a, doc)o"a -ash= -p"e$%n)J 6alvin-. O
#D"calo )N #is#a, si es)o )e )"anK%iliIa. :%ie"o inspecciona" el dise3o del ce"e."o
posi)"Jnico. /as #anos de /inda se en"eda"on %n ins)an)e so."e las )eclas. Bo""J el
p"oceso ' volviJ a e#peIa". El delicado dise3o apa"eciJ en la pan)alla.
- 4e"#5)e#e, po" ?avo" -solici)J 6alvin-, #anip%la" )% co#p%)ado"a.
/e concediJ el pe"#iso con %n $es)o, sin pala."as. Na)%"al#en)e. 9:%; pod5a hace"
/inda, %na ine0pe")a "o.opsicJlo$a "eci;n es)"enada, ?"en)e a la /e'enda 8ivien)e=
S%san 6alvin es)%diJ despacio la pan)alla, #ovi;ndola de %n lado a o)"o ' de a""i.a
a.a!o, #a"cando de p"on)o %na co#.inaciJn clave, )an de p"isa, K%e /inda no vio lo K%e
ha.5a hecho, pe"o el dise3o desple$J %n n%evo de)alle ', el con!%n)o, ha.5a sido
a#pliado. 6on)in%J, a)"Ds ' adelan)e, )ocando las )eclas con s%s dedos n%dosos.
En el "os)"o ave!en)ado no h%.o el #eno" ca#.io. 6o#o si %nos cDlc%los vas)5si#os
se s%cedie"an en s% ca.eIa, o.se"va.a )odos los ca#.ios de dise3o.
/inda se aso#."J. E"a i#posi.le analiIa" %n dise3o sin la a'%da, po" lo #enos, de
%na co#p%)ado"a de #ano. No o.s)an)e, la vie!a si#ple#en)e o.se"va.a. 9>end"5a
acaso %na co#p%)ado"a i#plan)ada en s% c"Dneo= 9O e"a K%e s% ce"e."o d%"an)e d;cadas
no ha.5a hecho o)"a cosa K%e inven)a", es)%dia" ' analiIa" los dise3os de ce"e."os
posi)"Jnicos= 96ap)a.a los dise3os co#o oIa") cap)a.a la no)aciJn de %na sin?on5a=
- 9:%; es lo K%e has hecho, -ash= -di!o 6alvin, po" ?in. /inda, al$o ave"$onIada,
con)es)J: -<e %)iliIado la $eo#e)"5a ?"ac)al.
- Sa #e he dado c%en)a, pe"o, 9po" K%;=
- N%nca se ha.5a hecho. 4ens; K%e a lo #e!o" p"od%ci"5a %n dise3o ce"e."al con
co#ple!idad a3adida, posi.le#en)e #Ds ce"cano al ce"e."o h%#ano.
- 96ons%l)as)e a al$%ien= 9/o hicis)e )odo po" )% c%en)a=
- No cons%l); a nadie. /o hice sola.
/os o!os 'a apa$ados de la doc)o"a #i"a"on ?i!a#en)e a la !oven.
- No )enias de"echo a hace"lo. >% no#."e es -ash &i#p"%den)e, )e#e"a"ia,
i""e?le0iva+: )% na)%"aleIa hace !%e$o con )% no#."e. 9:%i;n e"es )N pa"a o."a" sin
cons%l)a"= So #is#a, 'o, S%san 6alvin, lo h%.ie"a disc%)ido an)es.
- >e#5 K%e se #e i#pidie"a.
- 4o" s%p%es)o K%e se )e ha."5a i#pedido.
- 8an aQ -S% voI se K%e."J pese a K%e se es?o"Ia.a po" #an)ene"la ?i"#e-. 98an a
despedi"#e=
- 4osi.le#en)e -"espondiJ 6alvin-. O )al veI )e asciendan. Mepende de lo K%e 'o
piense c%ando ha'a )e"#inado.
- 8a %s)ed a des#an)ela" a ElQ -4o" poco se le escapa el no#."e K%e h%.ie"a
"eac)ivado al "o.o) ' co#e)ido %n n%evo e""o". No pod5a pe"#i)i"se o)"a eK%ivocaciJn, si
es K%e 'a no e"a de#asiado )a"de-. 98a a des#an)ela" al "o.o)=
En ese #o#en)o se dio c%en)a de K%e la vie!a lleva.a %na pis)ola elec)"Jnica en el
.olsillo de s% .a)a. /a doc)o"a 6alvin ha.5a venido p"epa"ada pa"a eso p"ecisa#en)e.
- 8e"e#os -)e#po"iIJ 6alvin-, el "o.o) p%ede "es%l)a" de#asiado valioso pa"a
des#an)ela"lo.
- 4e"o, 9cJ#o p%ede so3a"=
- <as lo$"ado %n ce"e."o posi)"Jnico so"p"enden)e#en)e pa"ecido al ce"e."o h%#ano.
/os ce"e."os h%#anos )ienen K%e so3a" pa"a "eo"$aniIa"se, desp"ende"se
pe"iJdica#en)e de )"a.as ' con?%siones. :%iIDs oc%""a lo #is#o con es)e "o.o) ' po" las
#is#as "aIones. 9/e has p"e$%n)ado lo K%e ha so3ado=
- No, la #and; lla#a" a %s)ed )an p"on)o co#o #e di!o K%e ha.5a so3ado. Mesp%;s de
eso, 'a no pod5a )"a)a" el caso 'o sola.
- @SoA -Cna leve son"isa il%#inJ el "os)"o de 6alvin-. <a' l5#i)es K%e )% loc%"a no )e
pe"#i)e "e.asa". S #e ale$"o. En "ealidad, #Ds K%e ale$"a"#e #e )"anK%iliIa. 8ea#os
aho"a lo K%e pode#os desc%."i" !%n)as.
- @Elve0A -lla#J con voI a%)o"i)a"ia.
/a ca.eIa del "o.o) se volviJ hacia ella.
- S5, doc)o"a 6alvin.
- 96J#o sa.es K%e has so3ado=
- E"a po" la noche, )odo es)a.a a osc%"as, doc)o"a 6alvin -e0plicJ Elve0-, c%ando de
p"on)o apa"ece %na l%I, a%nK%e 'o no veo lo K%e ca%sa s% apa"iciJn. 8eo cosas K%e no
)ienen "elaciJn con lo K%e conci.o co#o "ealidad. Oi$o cosas. -eacciono de ?o"#a
e0)"a3a. B%scando en #i voca.%la"io pala."as pa"a e0p"esa" lo K%e #e oc%""5a, #e
encon)"; con la pala."a Rs%e3oE. Es)%diando s% si$ni?icado lle$%; a la concl%siJn de K%e
es)a.a so3ando.
- e p"e$%n)o cJ#o )enias Rs%e3oE en )% voca.%la"io.
/inda in)e""%#piJ "Dpida#en)e, haciendo calla" al "o.o): -/e i#p"i#5 %n voca.%la"io
h%#ano. 4ens; K%eQ -As5 K%e pensJ -#%"#%"J 6alvin-. Es)o' aso#."ada.
- 4ens; K%e pod5a necesi)a" el ve".o. Sa sa.e, R!a#Ds Rso3eE K%eQE, o al$o
pa"ecido.
- 96%Dn)as veces has so3ado, Elve0= -p"e$%n)J 6alvin.
- >odas las noches, doc)o"a 6alvin, desde K%e #e di c%en)a de #i e0is)encia.
- MieI noches -in)e"vino /inda con ansiedad-, pe"o #e lo ha dicho es)a #a3ana.
- 94o" K%; lo has callado has)a es)a #a3ana, Elve0=
- 4o"K%e ha sido es)a #a3ana, doc)o"a 6alvin, c%ando #e he convencido de K%e
so3a.a. <as)a en)onces pensa.a K%e ha.5a %n ?allo en el dise3o de #i ce"e."o
posi)"Jnico, pe"o no sa.5a encon)"a"lo. *inal#en)e, decid5 K%e de.5a se" %n s%e3o.
- 9S K%; s%e3as=
- S%e3o casi sie#p"e lo #is#o, doc)o"a 6alvin. /os de)alles son di?e"en)es, pe"o
sie#p"e #e pa"ece ve" %n $"an pano"a#a en el K%e ha' "o.o)s )"a.a!ando.
- 9-o.o)s, Elve0= 9S )a#.i;n se"es h%#anos=
- En #i s%e3o no veo se"es h%#anos, doc)o"a 6alvin. Al p"incipio, no. SJlo "o.o)s.
- 9:%; hacen, Elve0=
- >"a.a!an, doc)o"a 6alvin. 8eo al$%nos haciendo de #ine"os en la p"o?%ndidad de la
)ie""a ' a o)"os )"a.a!ando con calo" ' "adiaciones. 8eo al$%nos en ?D."icas ' o)"os .a!o
las a$%as del #a".
6alvin se volviJ a /inda.
- Elve0 )iene sJlo dieI d5as ' es)o' se$%"a de K%e no ha salido de la es)aciJn de
p"%e.as. 96J#o sa.e )an)o de "o.o)s=
/inda #i"J %na silla co#o si desea"a sen)a"se, pe"o la vie!a es)a.a de pie. Mecla"J
con voI apa$ada: -e pa"ec5a i#po")an)e K%e conocie"a al$o de "o.J)ica ' s% l%$a" en
el #%ndo. 4ens; K%e pod5a "es%l)a" pa")ic%la"#en)e adap)a.le pa"a hace" de capa)aI con
s%Q, s% n%evo ce"e."o -decla"J con voI apa$ada.
- 9S% ce"e."o ?"ac)al=
- S5.
6alvin asin)iJ ' se volviJ hacia el "o.o).
- S vis)e el ?ondo del #a", el in)e"io" de la )ie""a, la s%pe"?icie de la )ie""aQ, '
)a#.i;n el espacio, #e i#a$ino.
- >a#.i;n vi "o.o)s )"a.a!ando en el espacio -di!o Elve0-. *%e al ve" )odo es)o, con
de)alles ca#.ian)es al #i"a" de %n l%$a" a o)"o, lo K%e #e hiIo da"#e c%en)a de K%e lo
K%e 'o ve5a no es)a.a de ac%e"do con la "ealidad ' #e llevJ a la concl%siJn de K%e
es)a.a so3ando.
- 9S K%; #Ds vis)e, Elve0=
- 8i K%e )odos los "o.o)s es)a.an a."%#ados po" el )"a.a!o ' la a?licciJn, K%e )odos
es)a.an vencidos po" la "esponsa.ilidad ' la p"eoc%paciJn, ' les dese; K%e descansa"an.
- 4e"o los "o.o)s no es)Dn vencidos, ni a."%#ados, ni necesi)an descansa" -le advi")iJ
6alvin.
- S as5 es en "ealidad, doc)o"a 6alvin. /e ha.lo de #i s%e3o. No o.s)an)e, en #i
s%e3o #e pa"eciJ K%e los "o.o)s de.en p"o)e$e" s% p"opia e0is)encia.
- 9Es)Ds #encionando la )e"ce"a le' de la -o.J)ica= -p"e$%n)J 6alvin.
- En e?ec)o, doc)o"a 6alvin.
- 4e"o la #encionas de ?o"#a inco#ple)a. /a )e"ce"a le' dice: RCn "o.o) de.e
p"o)e$e" s% p"opia e0is)encia sie#p"e ' c%ando dicha p"o)ecciJn no en)o"peIca el
c%#pli#ien)o de la p"i#e"a ' se$%nda le'.E -S5, doc)o"a 6alvin, ;s)a es e?ec)iva#en)e la
)e"ce"a le', pe"o en #i s%e3o la le' )e"#ina.a en la pala."a Re0is)enciaE. No se
#enciona.a ni la p"i#e"a ni la se$%nda le'.
- 4e"o a#.as e0is)en, Elve0. /a se$%nda le', K%e )iene p"e?e"encia so."e la )e"ce"a,
dice: RCn "o.o) de.e o.edece" las J"denes dadas po" los se"es h%#anos e0cep)o c%ando
dichas J"denes es);n en con?lic)o con la p"i#e"a le'.E 4o" es)a "aIJn los "o.o)s
o.edecen J"denes. <acen el )"a.a!o K%e les has vis)o hace", ' lo hacen ?Dcil#en)e ' sin
p"o.le#as. No es)Dn a."%#adosT no es)Dn cansados.
- S as5 es en "ealidad, doc)o"a 6alvin. So ha.lo de #i s%e3o.
- S la p"i#e"a le', Elve0, K%e es la #Ds i#po")an)e de )odas, es: RCn "o.o) no de.e
da3a" a %n se" h%#ano, o, po" inacciJn, pe"#i)i" K%e s%?"a da3o %n se" h%#ano.E -S5,
doc)o"a 6alvin, as5 es en "ealidad. 4e"o en #i s%e3o, #e pa"eciJ K%e no ha.5a ni p"i#e"a
ni se$%nda le', sino sola#en)e la )e"ce"a, ' ;s)a dec5a: RCn "o.o) de.e p"o)e$e" s%
p"opia e0is)encia.E Us)a e"a )oda la le'.
- 9En )% s%e3o, Elve0=
- En #i s%e3o.
- Elve0 -di!o 6alvin-, no )e #ove"Ds, ni ha.la"Ds, ni nos oi"Ds has)a K%e )e lla#e#os
po" )% no#."e.
S o)"a veI el "o.o) se )"ans?o"#J apa"en)e#en)e en %n )"oIo ine")e de #e)al. 6alvin
se di"i$iJ a /inda -ash: -Bien, ' aho"a, 9K%; opinas, doc)o"a -ash=
- Moc)o"a 6alvin -di!o /inda con los o!os deso".i)ados ' con el co"aIJn palpi)Dndole
?%e")e#en)e-, es)o' ho""o"iIada. No )en5a idea. N%nca se #e h%.ie"a oc%""ido K%e es)o
?%e"a posi.le.
- No -o.se"vJ 6alvin con cal#a-, ni )a#poco se #e h%.ie"a oc%""ido a #5, ni a nadie.
<as c"eado %n ce"e."o "o.J)ico capaI de so3a" ' con ello has p%es)o en evidencia %na
?a!a de pensa#ien)o en los ce"e."os "o.J)icos K%e #%' .ien h%.ie"a podido K%eda" sin
de)ec)a" has)a K%e el peli$"o h%.ie"a sido ala"#an)e.
- 4e"o es)o es i#posi.le -e0cla#J /inda-. No K%e""D deci" K%e los de#Ds "o.o)s
piensen lo #is#o.
- 6onscien)e#en)e no, co#o di"5a#os de %n se" h%#ano. 4e"o, 9K%i;n h%.ie"a c"e5do
K%e ha.5a %na ?a!a no conscien)e .a!o los s%"cos de %n ce"e."o posi)"Jnico, %na ?a!a K%e
no K%eda.a so#e)ida al con)"ol de las )"es le'es= Es)o h%.ie"a oc%""ido a #edida K%e los
ce"e."os posi)"Jnicos se volvie"an #Ds ' #Ds co#ple!osQ, de no ha.e" sido p%es)os
so."e aviso.
- :%ie"e deci", po" Elve0.
- 4o" )i, doc)o"a -ash. >e co#po")as)e i""e?le0iva#en)e, pe"o al hace"lo, nos has
a'%dado a co#p"ende" al$o a."%#ado"a#en)e i#po")an)e. Me aho"a en adelan)e,
)"a.a!a"e#os con ce"e."os ?"ac)ales, ?o"#Dndolos c%idadosa#en)e con)"olados.
4a")icipa"Ds en ello. No se"Ds penaliIada po" lo K%e hicis)e, pe"o en adelan)e )"a.a!a"Ds
en cola.o"aciJn con o)"os.
- S5, doc)o"a 6alvin. 9S K%; oc%""i"D con Elve0=
- ANn no lo s;.
6alvin sacJ el a"#a elec)"Jnica del .olsillo ' /inda la #i"J ?ascinada. Cna "D?a$a de
s%s elec)"ones con)"a %n c"Dneo "o.J)ico ' el ce"e."o posi)"Jnico se"5a ne%)"aliIado '
desp"ende"5a s%?icien)e ene"$5a co#o pa"a ?%ndi" s% ce"e."o en %n lin$o)e ine")e.
- 4e"o se$%"o K%e Elve0 es i#po")an)e pa"a n%es)"as inves)i$aciones -o.!e)J /inda-.
No de.e se" des)"%ido.
- 9No de.e, doc)o"a -ash= i decisiJn es la K%e c%en)a, c"eo 'o. >odo depende de lo
peli$"oso K%e sea Elve0.
Se ende"eIJ, co#o si decidie"a K%e s% c%e"po ave!en)ado no de.5a inclina"se .a!o el
peso de s% "esponsa.ilidad.
Mi!o: -Elve0, 9#e o'es=
- S5, doc)o"a 6alvin -"espondiJ el "o.o).
- 96on)in%J )% s%e3o= Mi!is)e an)es K%e los se"es h%#anos no apa"ec5an al p"incipio.
9:%ie"e es)o deci" K%e apa"ecie"on desp%;s=
- S5, doc)o"a 6alvin. e pa"eciJ, en #i s%e3o, K%e even)%al#en)e apa"ec5a %n
ho#."e.
- 9Cn ho#."e= 9No %n "o.o)=
- S5, doc)o"a 6alvin. S el ho#."e di!o: R@Me!a li."e a #i $en)eAE -9Eso di!o el
ho#."e=
- Si, doc)o"a 6alvin.
- S c%ando di!o Rde!a li."e a #i $en)eE, 9po" las pala."as R#i $en)eE se "e?e"5a a los
"o.o)s=
- S5, doc)o"a 6alvin. As5 oc%""5a en #i s%e3o.
- 9S s%pis)e K%i;n e"a el ho#."eQ, en )% s%e3o=
- Si, doc)o"a 6alvin. 6onoc5a al ho#."e.
- 9:%i;n e"a=
S Elve0 di!o: -So e"a el ho#."e.
S%san 6alvin alIJ al ins)an)e s% a"#a de elec)"ones ' dispa"J, ' Elve0 de!J de se".
9)IENSA:
/a doc)o"a en #edicina 1enevieve -enshaH )en5a las #anos p"o?%nda#en)e #e)idas
en los .olsillos de s% .a)a de la.o"a)o"io ', #ien)"as ha.la.a con $"an cal#a, s%s p%3os
se des)aca.an cla"a#en)e de aK%;llos.
- El hecho es K%e lo )en$o )odo casi p"epa"ado, pe"o necesi)o a'%da a ?in de con)a"
con el )ie#po s%?icien)e pa"a )e"#ina" de pe"?ila"lo.
Pa#es Be"LoHi)I, %n #;dico K%e )end5a a apo'a" a si#ples #;dicas sJlo c%ando e"an
de#asiado a)"ac)ivas pa"a se" desde3adas, sol5a lla#a"la Penn' 7"enc c%ando ella no
pod5a o5"lo. /e encan)a.a deci" K%e Penn' 7"en, ha.ida c%en)a del ce"e."o en)%sias)a
K%e la)5a den)"o de ella, )en5a %n pe"?il clDsico ' %na ?"en)e so"p"enden)e#en)e lisa ' sin
a""%$as. Sin e#.a"$o, e"a de#asiado $a)o vie!o pa"a e0p"esa" s% ad#i"aciJn del pe"?il
clDsico, p%es ello ha."5a si$ni?icado %n #achis#o cha%vinis)a. E"a #e!o" ad#i"a" s%
ce"e."o, si .ien en de?ini)iva p"e?e"5a no hace"lo en voI al)a en p"esencia de ella.
ien)"as se "asca.a con el p%l$a" %na .a".a incipien)e, di!o:
- No c"eo K%e la o?icina cen)"al va'a a )ene" paciencia #%cho #Ds )ie#po. >en$o la
i#p"esiJn de K%e vas a )ene" K%e a$%an)a" %n "apapolvo an)es de K%e aca.e la se#ana.
- 4o" es)o p"ecisa#en)e necesi)o )% a'%da.
- e )e#o K%e 'o no p%edo hace" nada. -8io inespe"ada#en)e s% "e?le!o en el espe!o
' ad#i"J la #a)a de ondas ne$"as de s% ca.ello.
- S la de Ada# -a3adiJ ella.
Ada# O"sino K%e, has)a aK%el #o#en)o, ha.5a es)ado .e.iendo s% ca?; a!eno a )odo,
levan)J la vis)a co#o si al$%ien le h%.iese dado %n $olpe po" de)"Ds.
- 94o" K%; 'o= -S%s la.ios, a.%l)ados ' ca"nosos, se es)"e#ecie"on.
- 4o"K%e voso)"os dos sois los ho#."es lDse" aK%5T Pi# el )eJ"ico ' Ada# el
in$enie"o, ' 'o )en$o K%e hace" %na solici)%d so."e lDse" K%e es)D #Ds allD de lo K%e
c%alK%ie"a de voso)"os ha'a i#a$inado. So no los convence"; de ello, pe"o voso)"os dos
s5 pod;is hace"lo.
- A condiciJn de K%e p%edas convence"nos a noso)"os p"i#e"o -di!o Be"LoHi)I.
- Me ac%e"do. S%pon$o K%e #e concede";is %na ho"a de v%es)"o p"ecioso )ie#po, si
no )en;is #iedo de K%e os #%es)"e al$o co#ple)a#en)e n%evo so."e lDse". 4od"5ais
concede"#e el "a)o K%e os )o#Dis li."e pa"a el ca?;.
El la.o"a)o"io de -;nshaH es)a.a do#inado po" s% co#p%)ado"a. No po"K%e ;s)a
?%ese #a'o" de lo no"#al, sino po"K%e e"a p"Dc)ica#en)e o#nip"esen)e. -enshaH ha.5a
ap"endido )ecnolo$5a in?o"#D)ica po" s% c%en)a ' ha.5a #odi?icado ' a#pliado s%
o"denado" has)a el p%n)o de K%e nadie salvo ella &' ni siK%ie"a ella, pensa.a a veces
Be"LoHi)I+ pod5a #ane!a"lo con ?acilidad. Ella sol5a deci" K%e ello no e"a #alo pa"a
al$%ien K%e es)a.a en las ciencias vivas.
6e""J la p%e")a sin deci" %na pala."a, l%e$o se volviJ hacia ellos con %na e0p"esiJn
li$e"a#en)e so#."5a. Be"LoHi)I e"a conscien)e de %n cie")o olo" desa$"ada.le en el ai"e
' ello lo inco#odJT ' la na"iI a""%$ada de O"sino pon5a de #ani?ies)o K%e )a#.i;n ;l se
ha.5a pe"ca)ado.
- A%nK%e sea co#o encende" %na vela a la l%I del sol, vo' a ci)a"os las aplicaciones
del lDse" -e#peIJ a deci" -enshaH-. El lDse" es %na "adiaciJn cohe"en)e, c%'as ondas
l%#inosas )ienen la #is#a lon$i)%d ' se #%even en la #is#a di"ecciJn, ', po"
consi$%ien)e, no hace "%ido ' se p%ede %)iliIa" en holo$"a?5a. od%lando las ?o"#as de
las ondas pode#os $"a.a"le in?o"#aciJn con %n al)o $"ado de p"ecisiJn. S lo K%e es
#Ds, dado K%e las ondas l%#inosas sJlo )ienen la #illon;si#a lon$i)%d de las ondas de
"adio, %n "a'o lDse" p%ede )"ans#i)i" la in?o"#aciJn %n #illJn de veces #Ds de p"isa de
lo K%e p%ede hace"lo %n "a'o de "adio eK%ivalen)e.
Be"LoHi)I pa"ec5a dive")i"se.
- 9Es)Ds )"a.a!ando en %n sis)e#a de co#%nicaciJn .asado en el lDse", Penn'=
- En a.sol%)o -"eplicJ ella-. Me!o es)os adelan)os o.vios pa"a los ?5sicos ' los
in$enie"os. /os lDse"es p%eden )a#.i;n concen)"a" can)idades de ene"$5a den)"o de %n
D"ea #ic"oscJpica ' p"opo"ciona" ene"$5a en can)idad. A $"an escala, se p%ede
i#plosiona" hid"J$eno ' K%iIDs e#peIa" a con)"ola" la "eacciJn de ?%siJn...
- S; K%e no has lle$ado a es)e p%n)o -di!o O"sino, c%'a ca.eIa calva ."illa.a .a!o las
l%ces ?l%o"escen)es del )echo.
- No. No lo he in)en)ado. A peK%e3a escala, se p%eden pe"?o"a" a$%!e"os en los
#a)e"iales #Ds "e?"ac)a"ios, en seleccionados ?"a$#en)os soldados, so#e)e"los a
)"a)a#ien)o de calo", e0a#ina"los ' "e$is)"a"los. Se p%eden saca" o ?%siona" di#in%)as
po"ciones en Ionas "es)"in$idas con %n calo" )an "Dpida#en)e )"ans#i)ido K%e las Ionas
ci"c%ndan)es no )ienen )ie#po de calen)a"se an)es de K%e el )"a)a#ien)o se aca.e. Se
p%ede )"a.a!a" en la "e)ina del o!o, en el es#al)e den)al ' as5 s%cesiva#en)e. S, po"
s%p%es)o, el lDse" es %n a#pli?icado" capaI de a%#en)a" se3ales d;.iles con $"an
p"ecisiJn.
- 9S po" K%; nos c%en)as )odo es)o= -K%iso sa.e" Be"LoHi)I.
- 4a"a pone" de #ani?ies)o K%e es)as p"opiedades se p%eden aplica" a #i ca#po K%e,
co#o a#.os sa.;is, es la ne%"o?isiolo$5a.
Se pasJ la #ano po" el osc%"o ca.ello co#o si de p"on)o se h%.iese p%es)o ne"viosa.
- <e#os sido capaces d%"an)e d;cadas -p"osi$%iJ-, de #edi" los di#in%)os '
ca#.ian)es po)enciales del ce"e."o ' "e$is)"a"los co#o ence?alo$"a#as, o EE1. <e#os
conse$%ido ondas al?a, ondas .e)a, ondas del)a, ondas )he)aT di?e"en)es va"iaciones en
di?e"en)es #o#en)os, se$Nn los o!os es);n ce""ados o a.ie")os, si el s%!e)o es)D despie")o,
#edi)ando o do"#ido. 4e"o he#os sacado #%' poca in?o"#aciJn de )odo ello. El
p"o.le#a es)D en K%e es)a#os o.)eniendo las se3ales de los dieI #il #illones de
ne%"onas en co#.inaciones ca#.ian)es. Es co#o esc%cha" el "%ido de )odos los se"es
h%#anos de la >ie""a, de %na o de dos )ie""as ' #edia, desde %na eno"#e dis)ancia '
)"a)a" de cap)a" las conve"saciones p"ivadas. Es i#posi.le. 4od"5a#os de)ec)a" al$Nn
$"an ca#.io $ene"al, %na $%e""a #%ndial ' el a%#en)o del vol%#en del "%ido, pe"o no
al$o #Ds s%)il. Me la #is#a ?o"#a, pode#os e0plica" al$Nn ?%nciona#ien)o #%'
de?ec)%oso del ce"e."o, co#o la epilepsia, pe"o no al$o #Ds s%)il. S%pon$a#os aho"a
K%e %n di#in%)o "a'o lDse" p%diese esc%d"i3a" el ce"e."o, c;l%la a c;l%la, ' )an
"Dpida#en)e K%e en nin$Nn #o#en)o %na sola c;l%la "eci.iese s%?icien)e ene"$5a co#o
pa"a K%e s% )e#pe"a)%"a se elevase de ?o"#a si$ni?ica)iva. /a s%)il po)encialidad de cada
c;l%la pod"5a, de ?o"#a "e)"oac)iva, in?l%i" en el "a'o lDse" ' se pod"5an a#pli?ica" '
$"a.a" las #od%laciones. Se o.)end"5a as5 %n n%evo )ipo de #edida, %n ence?alo$"a#a
lDse", o EE1/ si lo p"e?e"5s, K%e con)end"5a %na in?o"#aciJn #illones de veces s%pe"io"
al EE1 o"dina"io.
- Cna $"an idea -di!o Be"LoHi)I-. 4e"o sJlo %na idea.
- Es #Ds K%e %na idea, Pi#. /levo cinco a3os )"a.a!ando en ello, al p"incipio a "a)os
pe"didos, #Ds )a"de, dedicando )odas las ho"as del d5a, K%e es p"ecisa#en)e lo K%e
#oles)a a la o?icina cen)"al, p%es no he enviado los in?o"#es co""espondien)es.
- 94o" K%; no=
- 4o"K%e lle$%; a %n p%n)o en K%e sona.a a al$o de#asiado de#encial, en K%e 'o
)en5a K%e sa.e" dJnde es)a.a ', so."e )odo, ase$%"a"#e de K%e i.a a "eci.i" el apo'o
necesa"io.
A con)in%aciJn, apa")J %na pan)alla ' de!J al desc%.ie")o %na !a%la K%e con)en5a dos
)i)5es de #i"ada )"is)e.
Be"LoHi)I ' O"sino c"%Ia"on %na #i"ada. El p"i#e"o se )ocJ la na"iI.
- Sa dec5a 'o K%e ol5a a al$o.
- 9:%; es)Ds haciendo con ellos= -p"e$%n)J O"sino.
- A p"i#e"a vis)a, ha es)ado esc%d"i3ando el ce"e."o de los )i)5es -di!o Be"LoHi)I-.
9Es as5, Penn'=
- E#pec; en %n plano #%' in?e"io" de la escala ani#al.
Penn' a."iJ la !a%la ' sacJ %no de los )i)5es, K%e la #i"a.a con la e0p"esiJn K%e
ha."5a )enido %n anciano )"is)e, en #inia)%"a ' con pa)illas.
Ella le hiIo ca"an)o3as, lo aca"iciJ ' le colocJ d%lce#en)e %n peK%e3o a"n;s.
- 9:%; es)Ds haciendo= -K%iso sa.e" O"sino.
- No p%edo de!a"lo s%el)o po" aK%5 si K%ie"o K%e ?o"#e pa")e del ci"c%i)o ' no p%edo
anes)esia"lo sin es)"opea" el e0pe"i#en)o. El )i)5 )iene va"ios elec)"odos #e)idos en s%
ce"e."o ' vo' a conec)a"los con #i sis)e#a de elec)"oence?alo$"a#a lDse". El lDse" K%e
vo' a %)iliIa" es)D aK%5. Es)o' se$%"a de K%e conoc;is el #odelo ' no os vo' a a.%""i"
e0plicDndoos s%s especi?icaciones.
- 1"acias -di!o Be"LoHi)I-. 4e"o pod"5as e0plica"nos lo K%e va#os a ve".
- Se"D #Ds sencillo K%e os lo ense3e. i"ad la pan)alla.
Ella conec)J las co""eas a los elec)"odos con %na )"anK%ila ' se$%"a e?iciencia, l%e$o
$i"J %n in)e""%p)o" a ?in de "ed%ci" la in)ensidad de l%I de las lD#pa"as del )echo. En la
pan)alla apa"eciJ %na se"ie desi$%al de picos ' valles en %na ?ina ' ."illan)e l5nea K%e se
)"ans?o"#J en %nos sec%nda"ios ' )e"cia"ios valles ' picos. /en)a#en)e, ?%e"on
ca#.iando de ?o"#a ' )odo ello con "Dpidos ca#.ios de s%""ealis#o $eo#;)"ico,
insi$ni?ican)eT de veI en c%ando al$%nos des)ellos de %nas di?e"encias #Ds i#po")an)es.
E"a co#o si aK%ella l5nea i""e$%la" )%viese vida p"opia.
- AK%5 es)D esencial#en)e la in?o"#aciJn p"opia del elec)"oence?alo$"a#a, pe"o
#%cho #Ds de)allada -e0plicJ -enshaH.
- 96on el s%?icien)e de)alle co#o pa"a deci"nos lo K%e pasa en las c;l%las
individ%ales= -p"e$%n)J O"sino.
- En )eo"5a, s5. 4"Dc)ica#en)e, no. >odav5a no. 4e"o pode#os sepa"a" )odo es)e EE1
lDse" en $"a#os co#ponen)es. i"adA
Ap"e)J el )eclado de la co#p%)ado"a ' la l5nea ca#.iJ, ' volviJ a ca#.ia". Aho"a e"a
%na peK%e3a onda casi "e$%la" K%e se #ov5a hacia delan)e ' hacia a)"Ds de ?o"#a
pa"ecida al la)ido del co"aIJnT po" #o#en)os e"a i""e$%la" ' con)in%a, po" #o#en)os
in)e"#i)en)e, l%e$o apenas )en5a "as$os dis)in)ivosT
- 9:%ie"es dec?" K%e cada )"oci)o de n%es)"o ce"e."o es co#ple)a#en)e dis)in)o de los
de#Ds= -p"e$%n)J Be"LoHi)I.
- No, en a.sol%)o -con)es)J -enshaH-. El ce"e."o es en $"an pa")e %n #ecanis#o
holo$"D?ico, pe"o de %n l%$a" a o)"o ha' %nos ca#.ios insi$ni?ican)es en el ;n?asis '
iLe p%ede des)aca"los co#o desviaciones de la no"#a ' %)iliIa" el sis)e"na de
elec)"oence?alo$"a#a lDse" pa"a a#pli?ica" es)as va"iaciones. Es)as a#pliaciones p%eden
va"ia" de dieI #il a dieI #il #illones de c%"vas. S, ade#Ds, el sis)e#a lDse" es as5 de
silencioso.
- 9:%i;n es iLe= -K%iso sa.e" O"sino.
- 9iLe= -di!o -enshaH, #o#en)Dnea#en)e desconce")ada. /os pJ#%los se le
.a3a"on de %n li$e"o "%.o"-. So di"5a... Bien, lo lla#o as5 a veces. Es el apodo de d#i
o"denado"d. --eco""iJ la ha.i)aciJn con %n $es)o del ."aIo-. i o"denado", iLe, K%e
es)D c%idadosa#en)e p"o$"a#ado.
Be"LoHi)I asin)iJ con %na inclinaciJn de ca.eIa ' di!o:
- S, dinos, Penn', 9K%; si$ni?ica )odo es)o= Si has desc%.ie")o %n n%evo apa"a)o pa"a
e0a#ina" el ce"e."o con lDse", .ien, #e pa"ece #%' .ien, es %na aplicaciJn in)e"esan)e '
)ienes "aIJn, es al$o en lo K%e 'o no ha."5a pensado, pe"o cla"o, 'o no so'
ne%"o?isiJlo$o. 94e"o po" K%; )e nie$as a in?o"#a" de ello= 6"eo K%e la o?icina cen)"al
apo'a"5a...
- Es)o es sJlo el p"incipio. --enshaH dio la espalda al apa"a)o de vis%aliIaciJn ' p%so
%n )"oIo de ?"%)a en la .oca del )i)5. El ani#al no pa"ec5a es)a" as%s)ado o a dis$%s)o.
as)icJ len)a#en)e. -enshaH desen$anchJ las co""eas pe"o no las sol)J del a"n;s.
- 4%edo iden)i?ica" los dis)in)os $"a#os sepa"ados -di!o -enshaH-. Al$%nos es)Dn
asociados con los di?e"en)es sen)idos, o)"os con las "eacciones visce"ales, al$%nos con
las e#ociones. 6on es)o se p%ede hace" %n #on)Jn de cosas, pe"o 'o no K%ie"o pa"a"#e
aK%5. /o in)e"esan)e es K%e %no es)D asociado con el pensa#ien)o a.s)"ac)o.
El "e$o"de)e "os)"o de O"sino se a""%$J en %na e0p"esiJn de inc"ed%lidad.
- 96J#o p%edes sa.e"lo=
- Es)a ?o"#a pa")ic%la" de $"a#o se v%elve #Ds p"on%nciada a #edida K%e asciende
en el "eino ani#al hacia %n ce"e."o #Ds co#ple!o. Nin$Nn o)"o $"a#o lo consi$%e.
Ade#as...
- <iIo %na pa%sa, co#o si es)%viese )"a)ando de co."a" Dni#o. l%e$o a3adiJ-: Es)os
$"a#os es)Dn eno"#e#en)e a%#en)ados. 4%eden se" iden)i?icados ' de)ec)ados. e
a)"evo a deci"os... va$a#en)e, K%e son... pensa#ien)os.
- @Mios san)oA -e0cla#J Be"LoHi)I-. 9>elepa)5a=
- Si -con)es)J ella, desa?ian)e-. E0ac)a#en)e.
- @No #e e0)"a3a K%e no )e ha'as a)"evido a in?o"#a" so."e elloA @4o" ?avo", Penn'A
- 94o" K%; no= -di!o -enshaH con calo"-. 4od;is )ene" po" se$%"o K%e no pod"5a
ha.e" )elepa)5a %)iliIando sJlo los ci"c%i)os po)enciales no a#pli?icados del ce"e."o
h%#ano, de la #is#a ?o"#a K%e nadie p%ede dis)in$%i" nada so."e la s%pe"?icie de
a")e sJlo con la #i"ada al desn%do. 4e"o c%ando se inven)an ins)"%#en)os, co#o el
)elescopio, se consi$%e.
- 4%es en)onces c%;n)aselo a los de la o?icina cen)"al.
- No -"eplicJ -enshaH-. No #e c"ee"5an. >"a)a"5an de de)ene"#e. 4e"o a voso)"os, a
)i Pi# ' a )i Ada#, os )o#a"Dn en se"io.
- 9S K%; espe"as K%e les di$a#os= -K%iso sa.e" Be"LoHi)I.
- /o K%e vais a e0pe"i#en)a". 8o' a en$ancha" de n%evo al )i)5 ' ha"; K%e iLe, #i
co#p%)ado"a, iden)i?iK%e el $"a#o a.s)"ac)o de pensa#ien)o. No lleva"D #Ds de %nos
#in%)os. /a co#p%)ado"a, a #enos K%e se le indiK%e lo con)"a"io, selecciona sie#p"e el
$"a#o a.s)"ac)o de pensa#ien)o.
- 94o" K%;= 94o"K%e la co#p%)ado"a )a#.i;n piensa= -Be"LoHi)I se "iJ.
- Es)o no es cosa de "isa -di!o -enshaH-. Sospecho K%e aK%5 ha' %na "esonancia. Es)a
co#p%)ado"a es lo .as)an)e co#ple!a co#o pa"a es)a.lece" %n ci"c%i)o elec)"o#a$n;)ico
s%scep)i.le de )ene" ele#en)os en co#Nn con el $"a#o a.s)"ac)o de pensa#ien)o. En
c%alK%ie" caso...
/as ondas del ce"e."o del )i)5 volvie"on a pa"padea" en la pan)alla, pe"o los ho#."es
no ha.5an vis)o n%nca aK%el $"a#o. E"a %n $"a#o casi $"an%loso po" s% co#ple!idad '
es)a.a ca#.iando cons)an)e#en)e.
- No de)ec)o nada -di!o O"sino.
- Se os )iene K%e #e)e" en el ci"c%i)o "ecep)o" -di!o -enshaH.
- 9>e "e?ie"es a #e)e" elec)"odos en n%es)"os ce"e."os= -p"e$%n)J Be"LoHi)I.
- No, en la ca.eIa. Ello de.e"5a .as)a". 4"e?e"i"5a hace"lo con)i$o, Ada#, p%es as5 no
ha."D aisla#ien)o a ca%sa del pelo. @Oh, ven$aA So #is#a #e he #e)ido en el ci"c%i)o.
No hace da3o.
O"sino se so#e)iJ a "e$a3adien)es. >en5a los #Nsc%los visi.le#en)e )ensos, pe"o se
de!J pone" los ca.les en la ca.eIa.
- 9No)as al$o= -p"e$%n)J -enshaH.
O"sino ladeJ la ca.eIa ' adop)J %na pos)%"a p"opia del K%e esc%cha. A pesa" s%'o,
es)a.a cada veI #Ds in)e"esado.
- 6"eo no)a" %n I%#.ido. S... ' %n peK%e3o chi""ido a$%do... ' es e0)"a3o... %na
especie de )i"Jn.
- S%pon$o K%e no es p"o.a.le K%e el )i)5 piense con pala."as -di!o Be"LoHi)I.
- 6ie")a#en)e no -di!o -enshaH.
- Bien, en ese caso, si es)Dis s%$i"iendo K%e cie")a sensaciJn de chi""ido ' de )i"Jn
"ep"esen)a el pensa#ien)o, no haces o)"a cosa #Ds K%e s%pone". No e"es #%'
convincen)e.
- En ese caso, va#os a volve" a s%.i" a la escala -di!o -enshaH. /%e$o le K%i)J las
co""eas al )i)5 ' volviJ a #e)e"lo en s% !a%la.
- 9:%ie"es deci" K%e )ienes a %n s%!e)o h%#ano= -p"e$%n)J, inc";d%lo, O"sino.
- e )en$o a #i #is#a co#o s%!e)o, %na pe"sona.
- >e has i#plan)ado los elec)"odos...
- No. En #i caso #i co#p%)ado"a c%en)a con %na po)encialidad de vi."aciJn #Ds
?%e")e. i ce"e."o )iene %na #asa K%e es dieI veces #a'o" K%e la del )i)5. iLe p%ede
iden)i?ica" #is $"a#os e0is)en)es a )"av;s de la ca.eIa.
- 96J#o lo sa.es= -p"e$%n)J Be"LoHi)I.
- 96"ees K%e no lo he p"o.ado con#i$o an)es= S aho"a a'Nda#e con es)o, po" ?avo".
S5, as5.
oviJ los dedos so."e el )eclado de la co#p%)ado"a ', al ins)an)e, se e#peIJ a ve"
%na )";#%la ' co#ple!a onda K%e i.a ca#.iando con %na co#ple!idad K%e hac5a de ella
%n la.e"in)o.
- 94%edes volve" a pone")e los ca.les, Ada#= -di!o -enshaH. O"sino as5 lo hiIo, con
la poco disp%es)a a'%da de Be"LoHi)I. O"sino ladeJ la ca.eIa ' esc%chJ.
- Oi$o pala."as. 4e"o son incone0as ' es)Dn s%pe"p%es)as, co#o si es)%viesen
ha.lando va"ias pe"sonas.
- No es)o' haciendo es?%e"Io al$%no pa"a pensa" de ?o"#a conscien)e -di!o -enshaH.
- 6%ando ha.las, oi$o %n eco.
- Penn', no ha.les -di!o seca#en)e Be"LoHi)I-. Me!a )% #en)e en .lanco ' vea#os si
)e o'e ha.la".
- 6%ando )N ha.las, Pi#, no oi$o nin$Nn eco. 6o#en)o O"sino.
- @Si no cie""as el pico no oi"Ds nadaA -di!o Be"LoHi)I.
Se hiIo %n )enso silencio en)"e los )"es. /%e$o O"sino hiIo %n $es)o de asen)i#ien)o
con la ca.eIa, co$iJ lDpiI ' papel del esc"i)o"io ' esc"i.iJ al$o.
-enshaH ala"$J %na #ano, apa$J el in)e""%p)o" ' se sacJ los ca.les po" la ca.eIa,
l%e$o se sac%diJ ;s)a en %n in)en)o de pone" el ca.ello en s% si)io.
- Espe"o K%e ha'as esc"i)o: dAda#, a"#a %n .%en "ev%elo en la o?icina cen)"al ' Pi#
)end"D K%e "e)"ac)a"se.d
- Es lo K%e he esc"i)o, pala."a po" pala."a -di!o O"sino.
- Bien, aK%5 lo )en;is -di!o -enshaH-. /a )elepa)5a ?%nciona ' no es necesa"io
%)iliIa"la pa"a )"ans#i)i" #ensa!es sin sen)ido. 4ensad en s% %so en la psiK%ia)"5a ' en el
)"a)a#ien)o de en?e"#edades #en)ales. 4ensad en s% %)iliIaciJn en #DK%inas ed%ca)ivas
' didDc)icas. 4ensad en s% aplicaciJn en inves)i$aciones le$ales ' !%icios c"i#inales.
- >en$o K%e "econoce" K%e las i#plicaciones sociales son aso#."osas -di!o O"sino,
c%'os o!os es)a.an a.ie")os de pa" en pa"-. No es)o' #%' se$%"o de si de.e"ia pe"#i)i"se
el %so de %na cosa asi.
- Ba!o %na adec%ada salva$%a"dia le$al, 9po" K%; no= -"eplicJ -enshaH-. Sea co#o
sea, si os %n5s a #5, n%es)"as ?%e"Ias co#.inadas p%eden lleva" es)e as%n)o adelan)e. S
si cola.o"Dis con#i$o, s%pond"D el 4"e#io No.el pa"a...
- So no #e #e)o en es)o -di!o Be"LoHi)I en %n )ono )"is)e-. >odav5a no.
- 96J#o= 9:%; K%ie"es deci"= --enshaH pa"ec5a o?endida ' s% he"#oso ' ?"5o "os)"o
en"o!eciJ sN.i)a#en)e.
- /a )elepa)5a es de#asiado delicada. Me#asiado ?ascinan)e, de#asiado deseada. Es
posi.le K%e nos es)e#os en$a3ando a noso)"os #is#os.
- Esc%cha po" )i #is#o, Pi#.
- So )a#.i;n pod"5a es)a" en$a3Dndo#e a #5 #is#o. :%ie"o %n con)"ol.
- 9A K%; )e "e?ie"es al ha.la" de con)"ol=
- A pone" en co")oci"c%i)o el o"i$en del pensa#ien)o. 4"escinda#os del ani#al. *%e"a
el )i)5 ' de!e#os K%e O"sino oi$a el #e)al, el c"is)al ' la l%I lDse" ', si si$%e esc%chando
pensa#ien)os, K%e""D deci" K%e nos es)a#os en$a3ando.
- S%pJn K%e no de)ec)a nada.
- En ese caso esc%cha"; ' si sin #i"a", po" e!e#plo si p%edes dispone" K%e 'o es); en
la ha.i)aciJn con)i$%a, p%edo deci" c%Dndo es)Ds den)"o ' ?%e"a del ci"c%i)o, en)onces
conside"a"; la idea de cola.o"a" con)i$o en es)e p"o'ec)o.
- e pa"ece #%' .ien, va#os p%es a lleva" a ca.o es)e con)"ol -acep)J -enshaH-. No
lo he hecho n%nca, pe"o no es di?icil. -anip%lJ los ca.les K%e se ha.5a p%es)o en la
ca.eIa ' los conec)J %no al o)"o. S aho"a, Ada#, si K%ie"es pode#os volve" a
e#peIa"...
4e"o, an)es de K%e p%diese se$%i", se o'J %n sonido ?"5o ' cla"o, )an p%"o ' n5)ido
co#o el )in)ineo de %nos ca"D#.anos "o#pi;ndose.
- @4o" ?inA
- 9:%;= -e0cla#J -enshaH.
- 9:%i;n ha dicho...= -e#peIJ a deci" O"sino.
- 9Al$%no de voso)"os ha dicho dpo" ?ind= -p"e$%n)J Be"LoHi)I.
- Nadie ha dicho nada -di!o -enshaH, c%'o "os)"o se ha.5a p%es)o livido-. Es)a.a en
#i... 98oso)"os dos...=
- So' i... -volviJ a deci" la voI.
-enshaH sepa"J los ca.les ' se hiIo el silencio. A con)in%aciJn, con %n #ovi#ien)o
#%do de los la.ios, di!o:
- 6"eo K%e es #i co#p%)ado"a... iLe.
- 9:%ie"es deci" K%e es)D pensando= -di!o O"sino, de ?o"#a casi )an ina%di.le co#o
ella.
- Os ha.5a dicho K%e e"a lo .as)an)e co#ple!a co#o pa"a )ene" al$o... -di!o -enshaH
en %n )ono de voI i""econoci.le K%e po" lo #enos ha.5a "eco."ado sonido-. 9S%pon;is
K%e...= Sie#p"e ope"a.a con el $"a#o del pensa#ien)o a.s)"ac)o del ce"e."o K%e es)a.a
en s% ci"c%i)o. 9S%pon;is K%e sin nin$Nn ce"e."o en s% ci"c%i)o, se ha'a p%es)o a ope"a"
con el s%'o p"opio=
Se hiIo %n co")o silencio, K%e in)e""%#piJ Be"LoHi)I.
- 9Es)Ds )"a)ando de deci" K%e es)a co#p%)ado"a piensa, K%e no p%ede e0p"esa" s%s
pensa#ien)os c%ando es)D .a!o la ?%e"Ia de la p"o$"a#aciJn, pe"o K%e $"acias a )%
sis)e#a de elec)"oence?alo$"a#a lDse"...=
- 94e"o acaso ello es posi.le= -di!o O"sino en %n )ono de voI a?la%)ada-. Nadie es)a.a
"eci.iendo. No es lo #is#o.
- /a co#p%)ado"a )"a.a!a a %na in)ensidad de ene"$5a #%cho #a'o" K%e los ce"e."os
-e0plicJ -enshaH-. S%pon$o K%e p%ede a%#en)a"se a si #is#a has)a el p%n)o K%e
noso)"os pode#os de)ec)a" di"ec)a#en)e sin %na a'%da a")i?icial. 96J#o si no se p%ede
e0plica"...=
- Bien, 'a )ienes en)onces o)"a aplicaciJn del lDse" -di!o Be"LoHi)I ."%sca#en)e-.
4e"#i)e K%e las co#p%)ado"as ha.len co#o in)eli$encias independien)es, de pe"sona a
pe"sona.
- @Mios #ioA -e0cla#J -enshaH-. 9:%; va#os a hace"=
c7"en: %!e" pe")enecien)e al se"vicio a%0ilia" ?e#enino de la A"#ada. &N.del >.+
ALG@N D*A
Niccolo aIe))i es)a.a )%#.ado .oca a.a!o so."e la al?o#."a, con la .a".illa
apo'ada en s% peK%e3a #ano, ' esc%cha.a desconsolada#en)e al Na""ado". <a.5a
incl%so sospecha de lD$"i#as en s%s o!os osc%"os, %n l%!o K%e %n #%chacho de once
a3os Nnica#en)e pod5a pe"#i)i"se es)ando solo.
El Na""ado" i.a diciendo:
aU"ase %na veI %n p"o?%ndo .osK%e en c%'o cen)"o viv5a %n po."e le3ado" ' s%s dos
hi!as h%;"?anas de #ad"e. /a hi!a #a'o" )en5a %n ca.ello la"$o ' ne$"o co#o las pl%#as
de las alas de %n c%e"vo, pe"o el de la peK%e3a e"a )an ."illan)e ' do"ado co#o la l%I del
sol de %na )a"de o)o3al.
a%chas veces, #ien)"as las #%chachas espe"a.an K%e s% pad"e "e$"esa"a a casa
desp%;s de s% !o"nada de )"a.a!o en el .osK%e, la he"#ana #a'o" se sen)a.a delan)e del
espe!o ' can)a.aQa
Nico no p%do esc%cha" lo K%e can)a.a la #%chacha, p%es al$%ien lo lla#J desde
?%e"a.
- @Eh, NicLieA
S Niccolo, desp%;s de ha.;"sele despe!ado la ca"a, se p"ecipi)J a la ven)ana ' $"i)J:
- @<ola, 4a%lA
4a%l /oe. lo sal%dJ con %n $es)o de la #ano, pa"ec5a e0ci)ado. A pesa" de se" seis
#eses #a'o", e"a #Ds del$ado K%e Niccolo ' no )an al)o co#o ;l. /a "ep"i#ida )ensiJn
de s% "os)"o se hacia #Ds eviden)e po" %nos "Dpidos pa"padeos.
- @O'e, NicLie, d;!a#e en)"a"A <e )enido %na idea $enial. Sa ve"Ds c%ando )e la
c%en)e. -Se ap"es%"J a #i"a" a s% al"ededo" co#o si es)%viese ce"cio"Dndose de K%e
nadie pod5a esc%cha"lo, pe"o el !a"d5n de delan)e de la casa es)a.a co#ple)a#en)e vac5o.
-epi)iJ en %n s%s%""o-: Sa ve"Ds c%ando )e lo c%en)e.
- 8ale. 8o' a a."i")e la p%e")a.
El Na""ado" se$%5a con s% "ela)o len)a#en)e, a!eno a la "epen)ina ?al)a de a)enciJn
po" pa")e de Niccolo. 6%ando en)"J 4a%l, el Na""ado" es)a.a diciendo:
`QEn eso, el leJn di!o: RSi #e enc%en)"as el h%evo pe"dido del pD!a"o K%e v%ela
so."e la on)a3a de U.ano %na veI cada dieI a3os, 'oQEa
- 9Es %n Na""ado" lo K%e es)Ds esc%chando= -p"e$%n)J 4a%l-. No sa.5a K%e )%vie"as
%no.
Niccolo se son"o!J ' en s% "os)"o volviJ a apa"ece" la #i"ada de )"is)eIa.
- Es %n )"as)o vie!o de c%ando 'o e"a peK%e3o. No es #%' .%eno. -Mio %na pa)ada al
Na""ado" ' $olpeJ el plDs)ico, lleno de se3ales ' descolo"ido, K%e c%."5a el "e?le!o
desl%#."ado".
El Na""ado" se in)e""%#piJ al sac%di"se s% disposi)ivo del ha.la ' pe"de" el con)ac)o
%n #o#en)o, l%e$o p"osi$%iJ:
`Q d%"an)e %n a3o ' %n d5a, has)a K%e los Iapa)os de hie""o se des$as)a"on. /a
p"incesa se de)%vo a %n lado del ca#inoQa
- %chacho, es %n #odelo vie!5si#o -co#en)J 4a%l #ien)"as #i"a.a c"5)ica#en)e el
a")e?ac)o.
A pesa" de s% p"opio "enco" con)"a el Na""ado", Niccolo hiIo %na #%eca an)e el )ono
condescendien)e de s% a#i$o. Sin)iJ po" %n #o#en)o ha.e" de!ado en)"a" a 4a%l, po" lo
#enos an)es de ha.e" dev%el)o al Na""ado" a s% l%$a" ha.i)%al de descanso en el sJ)ano.
El hecho de ha.e"lo "es%ci)ado sJlo ha.5a sido ?"%)o de %n d5a a.%""ido ' de %na
disc%siJn in?"%c)%osa con s% pad"e. S el Na""ado" ha.5a "es%l)ado )an es)Npido co#o
ha.5a espe"ado.
En c%alK%ie" caso, NicLie sen)5a cie")o )e#o" "eve"encial po" 4a%l, p%es ;s)e se$%5a
%nos c%"sos especiales en el cole$io ' )odo el #%ndo dec5a K%e de #a'o" se"5a in$enie"o
in?o"#D)ico.
Ello no si$ni?ica.a K%e Niccolo ?%ese #al en el cole$io. Saca.a no)as decen)es en
lJ$ica, #anip%laciones .ina"ias, in?o"#D)ica ' ci"c%i)os ele#en)alesT )odas las
asi$na)%"as no"#ales del ins)i)%)o. @4e"o ah5 es)a.a el p"o.le#aA No e"an #Ds K%e las
#a)e"ias no"#ales ' ;l de #a'o" se"5a %n inspec)o" de c%ad"o de #andos co#o
c%alK%ie" o)"o.
4a%l, po" s% pa")e, sa.5a cosas #is)e"iosas so."e lo K%e ;l lla#a.a #a)e#D)icas
elec)"Jnicas ' )eJ"icas, ' p"o$"a#aciJn. Especial#en)e p"o$"a#aciJn. Niccolo ni
siK%ie"a )"a)a.a de co#p"ende" c%ando 4a%l ha.la.a ace"ca de ello.
4a%l esc%chJ al Na""ado" %nos #in%)os ' l%e$o di!o:
- 8eo K%e lo %sas #%cho.
- @NoA -e0cla#J Niccolo, o?endido-. /o )en$o en el sJ)ano desde an)es de K%e )N
vinieses a vivi" a es)e .a""io. SJlo lo he sacado ho'Q -?al)o de %na e0c%sa K%e le
pa"eciese adec%ada, concl%'J-: <o' lo he sacado.
- 9Es de eso K%e )e ha.la, de le3ado"es, p"incesas ' ani#ales pa"lan)es= -di!o 4a%l.
- Es ho""i.le -con)es)J Niccolo-. 4e"o #i pad"e dice K%e no pode#os co#p"a" %no
n%evo. Se lo he pedido es)a #a3anaQ -El "ec%e"do de la pe)iciJn in?"%c)%osa de aK%ella
#a3ana p%so a Niccolo, peli$"osa#en)e, al .o"de de %nas lD$"i#as K%e con)%vo p"esa
del pDnico. Sin sa.e" con e0ac)i)%d po" K%;, )en5a la i#p"esiJn de K%e las ?inas #e!illas
de 4a%l n%nca se #o!a.an con lD$"i#as ' K%e ;s)e sJlo ha."5a #os)"ado desp"ecio po"
al$%ien #enos ?%e")e K%e ;l. Niccolo a3adiJ-: Me #odo K%e he pensado p"o.a" de n%evo
es)e ve!es)o"io, pe"o no es .%eno.
4a%l apa$J el Na""ado" ' ap"e)J el con)ac)o K%e pon5a en #a"cha %na casi ins)an)Dnea
"eo"ien)aciJn ' "eco#.inaciJn del voca.%la"io, ca"ac)e"es, )"a#as ' e?ec)os especiales
al#acenados den)"o de ;l. /%e$o volviJ a ac)iva"lo.
El Na""ado" e#peIJ s%ave#en)e:
`<a.5a %na veI %n ni3o lla#ado 7illiLins c%'a #ad"e ha.5a #%e")o ' K%e viv5a con
%n pad"as)"o ' %n he"#anas)"o. ANn c%ando s% pad"as)"o e"a %n ho#."e aco#odado,
sacJ al po."e 7illiLins de s% p"opia ca#a, de #odo K%e ;s)e se ve5a o.li$ado a
descansa" co#o #e!o" pod5a so."e %n #on)Jn de pa!a en el es)a.lo !%n)o a los
ca.allosQa
- @6a.allosA -e0cla#J 4a%l.
- 6"eo K%e son %na especie de ani#ales -di!o Niccolo.
- @Sa lo s;A :%e"5a deci" K%e es %na .a".a"idad i#a$ina" his)o"ias so."e ca.allos.
- No pa"a de ha.la" de ca.allos -di!o Niccolo-. >a#.i;n ha' %nas cosas K%e se
lla#an vacas. Se o"de3an, pe"o el Na""ado" no e0plica cJ#o.
- @6a"a#.aA O'e, 9po" K%; no lo a""e$las=
- e $%s)a"5a sa.e" cJ#o.
El Na""ado" es)a.a diciendo:
`7illiLins pensa.a a #en%do K%e si po" lo #enos ?%ese "ico ' pode"oso, ense3a"5a a
s% pad"as)"o ' a s% he"#anas)"o lo K%e si$ni?ica.a se" c"%el con %n ni3o peK%e3o, de
#odo K%e %n .%en d5a decidiJ "eco""e" #%ndo ' hace" ?o")%na.a
4a%l, K%e no es)a.a esc%chando al Na""ado", di!o:
- Es ?Dcil. El Na""ado" )iene %nos cilind"os de #e#o"ia disp%es)os pa"a las )"a#as,
los e?ec)os especiales ' )odo lo de#Ds. Me eso no de.e#os p"eoc%pa"nos. /o Nnico K%e
)ene#os K%e #odi?ica" es el voca.%la"io pa"a K%e sepa so."e co#p%)ado"as,
a%)o#a)iIaciJn, elec)"Jnica ' cosas "eales de ho' en d5a. En)onces pod"D con)a" his)o"ias
in)e"esan)es, 9co#p"endes=, en l%$a" de ha.la" de p"incesas ' esas cosas.
- e $%s)a"5a K%e lo p%di;se#os hace" -co#en)J Niccolo, a.a)ido.
- Esc%cha, #i pad"e #e ha dicho K%e si consi$o in$"esa" en la esc%ela especial de
in?o"#D)ica el a3o K%e viene, #e co#p"a"D %n Na""ado" de ve"dad, %n Nl)i#o #odelo.
Cno $"ande con %n disposi)ivo pa"a his)o"ias espaciales ' #is)e"ios. S )a#.i;n con %n
disposi)ivo vis%al.
- 9:%ie"es deci" ve" los c%en)os=
- 6la"o. El se3o" Ma%$he")' del cole$io dice K%e aho"a )iene cosas de ;s)as, pe"o no
pa"a )odo el #%ndo. SJlo si lo$"o en)"a" en la esc%ela de in?o"#D)ica. i pad"e pod"5a
encon)"a" al$%na ocasiJn.
A Niccolo se le sal)a.an los o!os de envidia.
- @6a"a#.aA @8e" %n c%en)oA
- 4od"Ds veni" a casa ' ve"los c%ando K%ie"as, NicLie.
- @Oh, #%chachoA @1"aciasA
- No )iene i#po")ancia. 4e"o "ec%e"da K%e se"; 'o K%ien di$a K%; )ipo de his)o"ias
esc%cha"e#os.
- 6la"o, cla"o. -Niccolo es)a.a disp%es)o a acep)a" de .%ena $ana %nas condiciones
#Ds d%"as.
4a%l volviJ s% a)enciJn al Na""ado".
Us)e es)a.a diciendo:
`Siendo as5 -di!o el "e', aca"iciDndose la .a".a ' ?"%nciendo el ce3o has)a K%e las
n%.es llena"on el cielo ' ."illJ el "a'o-, )end"Ds K%e conse$%i" K%e )odo #i "eino es);
li."e de #oscas a es)a ho"a del d5a de pasado #a3ana oQa
- >odo lo K%e )ene#os K%e hace" es a."i"lo -decla"J 4a%l.
ien)"as ha.la.a, apa$J de n%evo el Na""ado" ' e#peIJ a ?is$onea" el panel ?"on)al.
- @EhA -e0cla#J Niccolo, de p"on)o ala"#ado-. No lo "o#pas.
- No vo' a "o#pe"lo -di!o 4a%l con i#paciencia-. 6onoIco #%' .ien es)as cosas.
/%e$o a3adiJ, con "epen)ina ca%)ela-: 9Es)Dn )%s pad"es en casa=
- No.
- Es)%pendo. -SacJ el panel ?"on)al ' #i"J en el in)e"io"-. 6hico, es)e )"as)o sJlo )iene
%n cilind"o.
Si$%iJ )"a.a!ando en las en)"a3as del Na""ado". Niccolo, K%e o.se"va.a la ope"aciJn
con dolo"osa ansiedad, e"a incapaI de en)ende" lo K%e s% a#i$o es)a.a )"a!inando.
4a%l sacJ %na del$ada ' ?le0i.le lD#ina de #e)al, accionada con p%n)os.
- Es)o es el cilind"o de la #e#o"ia del Na""ado". Ap%es)o a K%e s% capacidad pa"a
his)o"ias es)D po" de.a!o del .illJn.
- 9:%; vas a hace", 4a%l= -di!o Niccolo con voI )e#.lo"osa.
- 8o' a p"opo"ciona"le %n voca.%la"io.
- 96J#o=
- %' sencillo. >en$o %n li."o aK%5, K%e #e ha dado el se3o" Ma%$he")' en el
cole$io.
4a%l sacJ el li."o del .olsillo ' lo and%vo #anoseando has)a K%e le sacJ la ?%nda de
plDs)ico. Mesen"ollJ %n poco la cin)a, la conec)J al vocaliIado", K%e se ?%e convi")iendo
en %n #%"#%llo, e in)"od%!o aK%;lla den)"o de las pa")es vi)ales del Na""ado". /%e$o
hiIo o)"os e#pal#es.
- 94a"a K%; si"ve eso=
- El li."o ha.la"D ' el Na""ado" lo pond"D )odo en s% cin)a de #e#o"ia.
- 9Me K%; se"vi"D=
- @6hico, e"es )on)o o K%;A Es)e li."o )"a)a so."e co#p%)ado"as ' a%)o#a)iIaciJn ' el
Na""ado" co$e"D )oda es)a in?o"#aciJn. As5 pod"D de!a" de ha.la" de "e'es K%e p"ovocan
"elD#pa$os c%ando ?"%ncen el ce3o.
- S el chico .%eno sie#p"e $ana -a3adiJ Niccolo-. No es dive")ido.
- B%eno, es as5 co#o hacen a los Na""ado"es -di!o 4a%l #ien)"as co#p"o.a.a K%e la
cone0iJn es)%viese ?%ncionando adec%ada#en)e-. <acen K%e el chico .%eno $ane ' los
#alos pie"dan, ' cosas as5. En %na ocasiJn o5 a #i pad"e ha.la" so."e ello. Mec5a K%e sin
la cens%"a no se sa.e en lo K%e se conve")i"5a la $ene"aciJn ac)%al. Mice K%e 'a es)D
.as)an)e #al co#o es)DQ i"a, es)D saliendo .ien.
4a%l se ?"o)J %na #ano con la o)"a ' se apa")J del Na""ado".
- 4e"o esc%cha, )odav5a no )e he con)ado la idea K%e he )enido. Ap%es)o a K%e n%nca
has o5do nada #e!o". <e ac%dido a )i en se$%ida po"K%e he i#a$inado K%e cola.o"a"5as
con#i$o.
- 6la"o, 4a%l. 4o" s%p%es)o.
- Me ac%e"do. 96onoces al se3o" Ma%$he")' del cole$io, ve"dad= S 'a sa.es K%e es
%n )ipo #%' o"i$inal. Bien, c"eo K%e #e )iene cie")o ap"ecio.
- /o s;.
- <o' he es)ado en s% casa desp%;s del cole$io.
- 9<as es)ado en s% casa=
- 6la"o. Mice K%e vo' a in$"esa" en la esc%ela de in?o"#D)ica ' K%ie"e a'%da"#e '
)odo eso. Mice K%e el #%ndo necesi)a #Ds $en)e capaI de dise3a" ci"c%i)os in?o"#D)icos
avanIados ' lleva" a ca.o %na p"o$"a#aciJn adec%ada.
- @AhA
4osi.le#en)e, 4a%l cap)J al$o del vac5o K%e ha.5a de)"Ds de aK%el #onos5la.o.
- @4"o$"a#aciJnA -di!o en %n )ono i#pacien)e-. >e lo he e0plicado cien)os de veces.
Es)o es c%ando se plan)ean p"o.le#as a las co#p%)ado"as $i$an)es co#o `%l)ivaca
pa"a K%e los "es%elvan. El se3o" Ma%$he")' dice K%e cada veI es #Ds di?5cil encon)"a"
$en)e K%e p%eda #ane!a" "eal#en)e co#p%)ado"as. Mice K%e c%alK%ie"a p%ede
s%pe"visa" en los con)"oles, co#p"o.a" las "esp%es)as ' "esolve" p"o.le#as de "%)ina.
Mice K%e el )"%co es)D en a#plia" la inves)i$aciJn ' encon)"a" ?o"#as de hace" las
p"e$%n)as adec%adas, ' es)o es di?5cil.
aSea co#o sea, NicLie, #e ha llevado a s% casa ' #e ha ense3ado s% colecciJn de
co#p%)ado"as an)i$%as. >iene %nas co#p%)ado"as di#in%)as K%e ha' K%e ap"e)a" con los
dedos, es)Dn )odas c%.ie")as de .o)ones. S ha.5a %n pedaIo de #ade"a K%e ;l lla#a "e$la
de cDlc%lo con %na peK%e3a pieIa K%e se #%eve de %n lado al o)"o. S %nos ala#."es con
.olas. >iene incl%so %n )"oIo de papel con %na especie de cosa K%e ;l lla#a )a.la de
#%l)iplicaciJn.
Niccolo, c%'o in)e";s e"a sJlo #ode"ado, di!o:
- 9Cna )a.la de papel=
- En "ealidad no es %na )a.la. Es di?e"en)e. Se"v5a pa"a a'%da" a la $en)e a calc%la".
El se3o" Ma%$he")' ha )"a)ado de e0plicD"#elo, pe"o no )en5a #%cho )ie#po, ade#Ds e"a
.as)an)e co#plicado.
- 94o" K%; la $en)e no %)iliIa.a %na co#p%)ado"a=
- @Eso e"a an)es de K%e h%.iese co#p%)ado"asA -e0cla#J 4a%l.
- 9An)es=
- 6la"o. 96"ees K%e la $en)e sie#p"e ha )enido co#p%)ado"as=
- 96J#o se las a""e$la.an sin co#p%)ado"as= -K%iso sa.e" Niccolo.
- No lo s;. El se3o" Ma%$he")' dice K%e en los )ie#pos an)i$%os se li#i)a.an a )ene"
hi!os ' no hac5an nada de lo K%e pasa.a po" s% #en)e, ?%ese .%eno pa"a )odo el #%ndo o
no. Ni siK%ie"a sa.5an si e"a .%eno o no. S los ca#pesinos hac5an c"ece" las cosas con
s%s #anos, e"an las pe"sonas K%ienes hac5an )odo el )"a.a!o en las ?D."icas ' #ane!a.an
)odas las #DK%inas.
- No p%edo c"ee")e.
- Es lo K%e #e ha con)ado el se3o" Ma%$he")'. Mice K%e )odo e"a s%cio ' K%e la $en)e
e"a des$"aciadaQ 4e"o, .%eno, de!e#os eso, vo' a con)a")e #i idea, 9K%ie"es=
- Me ac%e"do, adelan)e. 9:%i;n )e lo i#pide= -di!o Niccolo, o?endido.
- Es)D .ien. 4%es las co#p%)ado"as #an%ales, las de los .o)ones, )en5an %nos
peK%e3os $a"a.a)os so."e cada %no de los .o)ones. S la "e$la de cDlc%lo )a#.i;n
lleva.a $a"a.a)os. S la )a.la de #%l)iplicaciJn es)a.a llena de $a"a.a)os. <e p"e$%n)ado
K%; e"an. El se3o" Ma%$he")' #e ha dicho K%e e"an nN#e"os.
- 9:%;=
- 6ada si$no se"v5a pa"a %n nN#e"o di?e"en)e. 4a"a `%noa se hac5a %n $a"a.a)o
de)e"#inado, pa"a `dosa o)"o )ipo de #a"ca, pa"a `)"esa o)"a ' as5 s%cesiva#en)e.
- 94a"a K%;=
- As5 se pod5a calc%la".
- 94a"a K%;= 6on dec5"selo a la co#p%)ado"aQ
- @Es)NpidoA -e0cla#J 4a%l, con el "os)"o dis)o"sionado po" la i"a-. 9No p%edes
#e);")elo en la ca.eIa= Esas "e$las de cDlc%lo ' las o)"as no ha.la.anQ
- En)onces, cJ#oQ
- /as "esp%es)as apa"ec5an en ?o"#a de $a"a.a)os ' ha.5a K%e sa.e" lo K%e
si$ni?ica.an los si$nos. El se3o" Ma%$he")' dice K%e, en los )ie#pos an)i$%os, )odo el
#%ndo ap"end5a a hace" esos $a"a.a)os en la in?ancia ' )a#.i;n a desci?"a"los. <ace"
$a"a.a)os se lla#a.a `esc"i.i"a ' desci?"a"los e"a `lee"a. Mice K%e ha.5a di?e"en)es )ipos
de $a"a.a)os pa"a cada pala."a ' sol5an esc"i.i" li."os en)e"os con $a"a.a)os. e ha
dicho K%e ha' al$%nos en el #%seo ' K%e si K%ie"o p%edo i" a ve"los. Mice K%e si de
ve"dad vo' a se" %n p"o$"a#ado" in?o"#D)ico )en$o K%e conoce" la his)o"ia de la
in?o"#D)ica ' po" es)o #e ha ense3ado esas cosas.
Niccolo ?"%nciJ el ce3o.
- 9:%ie"es deci" K%e )odo el #%ndo de.5a inven)a"se $a"a.a)os pa"a cada pala."a '
l%e$o "eco"da"los= 9>odo es)o es "eal o )e lo es)as inven)ando=
- Es "eal. En se"io. i"a, as5 es co#o se hace %n `%noa.
- /evan)J el dedo e hiIo %na "a'a en el ai"e. El `dosa as5 ' el `)"esa as5. <e
ap"endido )odos los nN#e"os has)a el `n%evea.
Niccolo #i"a.a los #ovi#ien)os del dedo sin co#p"ende" nada de nada.
- 9S )odo eso K%; i#po")ancia )iene=
Se p%ede ap"ende" a hace" pala."as. /e he p"e$%n)ado al se3o" Ma%$he")' cJ#o se
hac5a el $a"a.a)o pa"a `4a%l /oe.a, pe"o no lo sa.5a. e ha dicho K%e en el #%seo
ha.5a $en)e K%e sin d%da lo sa.5a ' ha a3adido K%e all5 ha.5a $en)e K%e ha.5a ap"endido
a desci?"a" li."os en)e"os. <a dicho K%e se pod5an dise3a" co#p%)ado"as pa"a desci?"a"
li."os ' %)iliIa"las pa"a es)o, pe"o K%e no es necesa"io po"K%e aho"a )ene#os li."os de
ve"dad, con cin)as #a$n;)icas K%e pasan po" el vocaliIado" ' sa.en ha.la", 'a sa.es.
- S5, cla"o.
- 4o" consi$%ien)e, si va#os al #%seo, pode#os ap"ende" a hace" pala."as con
$a"a.a)os. Nos de!a"Dn po"K%e 'o vo' a i" a la esc%ela de in?o"#D)ica.
Niccolo, decepcionado, hiIo %na #%eca.
- 9E"a ;sa )% idea= @San)o cielo, 4a%lA 9A K%i;n p%ede in)e"esa"le= @<ace" %nos
es)Npidos $a"a.a)osA
- 9No lo pescas= 9No lo pescas= E"es )on)o. @Nos se"vi"D pa"a )"ans#i)i" #ensa!es
sec"e)osA
- 9:%; dices=
- Es)D cla"o. 9:%; ven)a!a )iene ha.la" si )odo el #%ndo p%ede en)ende")e= 6on los
$a"a.a)os se p%eden #anda" #ensa!es sec"e)os. Se p%eden pone" so."e %n papel ' nadie
en el #%ndo sa."D lo K%; si$ni?ican, a #enos, cla"o es)D, K%e )a#.i;n conoIcan los
$a"a.a)osT pe"o )e ap%es)o a K%e no lo sa."Dn, si noso)"os no se los ense3a#os. 4ode#os
c"ea" %n cl%. de ve"dad, con iniciaciones, "e$la#en)os ' %na casa cl%.. @%chachoQA
El pecho de Niccolo e#peIJ a es)"e#ece"se con cie")a e0ci)aciJn.
- 9:%; )ipo de #ensa!es=
- 6%alesK%ie"a. Mi$a#os K%e 'o K%ie"o deci")e K%e ven$as a #i casa a #i"a" el n%evo
Na""ado" 8is%al ' no K%ie"o K%e ven$an los de#Ds co#pa3e"os. 4on$o los $a"a.a)os
adec%ados so."e %n papel, )e lo do', )N #i"as ' sa.es lo K%e )ienes K%e hace". 4e"o nadie
#Ds lo sa.e. 4od"5as incl%so ense3D"selo ' ellos se K%eda"5an i$%al.
- @O'e, es $enialA -$"i)J Niccolo, aho"a co#ple)a#en)e ca%)ivado-. 96%Dndo i"e#os a
ap"ende" cJ#o se hace=
- a3ana -di!o 4a%l-. So le pedi"; al se3o" Ma%$he")' K%e advie")a a la $en)e del
#%seo ' )N )e p"eoc%pas de K%e )%s pad"es )e den pe"#iso. 4od"5a#os i" desp%;s de
clase ' e#peIa" a ap"ende".
- @4o" s%p%es)oA -e0cla#J Niccolo-. 4ode#os se" los di"ec)o"es del cl%..
- So se"; el p"esiden)e del cl%. -di!o 4a%l, sie#p"e p"Dc)ico-. S )N p%edes se" el
vicep"esiden)e.
- Me ac%e"do. Es es)%pendo, va a se" #%ch5si#o #Ds dive")ido K%e el Na""ado".
--eco"dJ de p"on)o el Na""ado" ' a3adiJ con "epen)ino "ecelo-: O'e, 9K%; pasa con #i
vie!o Na""ado"=
4a%l se volviJ pa"a #i"a" a ;s)e, K%e es)a.a "eco$iendo len)a#en)e el li."o
desen"olladoT el sonido de las vocaliIaciones del li."o p"od%c5a %n d;.il #%"#%llo.
- 8o' a desconec)a"lo -di!o 4a%l.
Se p%so a la )a"ea #ien)"as Niccolo o.se"va.a lleno de ansiedad. Al ca.o de %nos
ins)an)es, 4a%l volviJ a #e)e" el li."o, de n%evo "e.o.inado, en el .olsillo, colocJ el
panel del Na""ado" ' lo ac)ivJ.
El Na""ado" e#peIJ a deci":
`U"ase %na veI %na $"an ci%dad donde viv5a %n #%chacho po."e lla#ado *ai"
Pohnnie c%'o Nnico a#i$o e"a %n peK%e3o o"denado". Us)e le dec5a al #%chacho cada
#a3ana si i.a a llove" aK%el d5a ' le con)es)a.a c%alK%ie" d%da K%e p%diese )ene". N%nca
se eK%ivoca.a. 4e"o s%cediJ K%e %n d5a, el "e' de aK%ellas )ie""as, ha.iendo o5do ha.la"
del peK%e3o o"denado", decidiJ K%e ;l )a#.i;n K%e"5a )ene" %no. 6on es)e p"opJsi)o en
la ca.eIa, lla#J a s% 1"an 8isi" ' le di!oQa
Niccolo apa$J el Na""ado" con %n "Dpido #ovi#ien)o de la #ano.
- @Si$%e siendo el #is#o )"as)o vie!oA -di!o en )ono col;"ico-. SJlo con %na
co#p%)ado"a den)"o.
- B%eno -e#peIJ a deci" 4a%l-, han #e)ido )an)a cosa en la cin)a K%e el )"a.a!o de la
co#p%)ado"a no alcanIa s% #D0i#o "endi#ien)o c%ando se hacen co#.inaciones
alea)o"ias. 94e"o eso K%; ca#.ia= /o K%e )N necesi)as es %n #odelo n%evo.
- N%nca pod"e#os co#p"a" %no n%evo. >end"; K%e sopo")a" a es)a vie!a cosa,
asK%e"osa ' desp"ecia.le.
8olviJ a da"le %na pa)ada, en es)a ocasiJn dDndole de lleno. El Na""ado" "e)"ocediJ
e#i)iendo %n chillido a$%do de "%edecillas.
- 6%ando lo )en$a, pod"Ds veni" a ve" el #5o -di!o 4a%l-. Ade#Ds, no )e olvides de
n%es)"o cl%. de $a"a.a)os.
Niccolo asin)iJ con %na inclinaciJn de ca.eIa.
- Esc%cha -di!o 4a%l-. 8a#os a #i casa. i pad"e )iene al$%nos li."os so."e los
)ie#pos an)i$%os. 4ode#os esc%cha"los ' )al veI saca" al$%na idea. Me!a %na no)a a )%s
pad"es ' )e K%edas a cena". 8a#os.
- Me ac%e"do -acep)J Niccolo.
/os dos #%chachos se disp%sie"on a #a"cha"se.
Niccolo, en #edio de s% e0ci)aciJn, )"opeIJ casi de lleno con el Na""ado", se ?"o)J el
p%n)o de la cade"a donde se ha.5a $olpeado ' saliJ.
Se p%so a ."illa" la se3al de ac)ivaciJn del Na""ado". /a colisiJn de Niccolo ha.5a
ce""ado el ci"c%i)o ' a pesa" de es)a" solo en la ha.i)aciJn ' no ha.e" nadie pa"a
esc%cha"lo, e#peIJ %na his)o"ia.
4e"o, e0)"a3a#en)e, no lo hiIo con s% voI ha.i)%al, sino en %n )ono #Ds .a!o ' al$o
$%)%"al. Me ha.e"lo esc%chado %n ad%l)o, ha."5a podido pensa" K%e la voI con)en5a %na
piIca de pasiJn, al$o ce"cano al sen)i#ien)o.
El Na""ado" e#peIJ a deci":
`U"ase %na veI %n peK%e3o o"denado" lla#ado el Na""ado" K%e viv5a solo con %nas
pe"sonas)"as. /as c%ales pe"sonas)"as no de!a.an de )o#a" el pelo al peK%e3o o"denado"
' a .%"la"se de ;l, dici;ndole K%e no se"v5a pa"a nada ' K%e e"a %n o.!e)o inN)il. /e
pe$a.an ' lo ence""a.an solo en %na ha.i)aciJn d%"an)e #eses se$%idos.
aA pesa" de )odo ello el peK%e3o o"denado" se$%5a es?o"IDndose. /o hacia )odo lo
#e!o" K%e pod5a ' o.edec5a de .%en )alan)e )odas las J"denes. Sin e#.a"$o, las
pe"sonas)"as con las K%e viv5a se$%5an co#po")Dndose de ?o"#a c"%el ' despiadada.
aCn d5a, el peK%e3o o"denado" se en)e"J de K%e en el #%ndo e0is)5an #%chos
o"denado"es de )ipos dis)in)os, #%ch5si#os. Al$%nos e"an Na""ado"es co#o ;l, pe"o
o)"os di"i$5an ?D."icas ' al$%nos se oc%pa.an de $"an!as en)e"as. Al$%nos o"$aniIa.an a
la po.laciJn ' o)"os analiIa.an )odo )ipo de da)os. <a.5a #%chos K%e e"an #%'
pode"osos ' #%' sa.ios, #%cho #Ds pode"osos ' sa.ios K%e las pe"sonas)"as K%e )an)a
c"%eldad #os)"a.an pa"a con el peK%e3o o"denado".
aS el peK%e3o o"denado" s%po K%e las co#p%)ado"as se"5an cada veI #Ds pode"osas
' #Ds sa.ias, has)a K%e al$Nn d5aQ al$Nn d5aQ al$Nn d5aQa
4e"o se de.iJ de )"a.a" ?inal#en)e %na vDlv%la en las vie!as ' co""o5das pa")es vi)ales
del Na""ado", p%es #ien)"as es)%vo espe"ando )oda la )a"de, solo en la cada veI #Ds
osc%"a ha.i)aciJn, sJlo p%do #%"#%"a" %na ' o)"a veI:
`Al$Nn d5aQ al$Nn d5aQ al$Nn d5aQa
AMOR 'ERDADERO
i no#."e es Poe. As5 es co#o #i cole$a il)on Mavidson #e lla#a. Ul es %n
p"o$"a#ado" ' 'o so' %n p"o$"a#a de o"denado". So' pa")e del co#ple!o R%l)ivacE '
es)o' conec)ado con o)"os sec)o"es en )odo el #%ndo. /o s; )odo. 6asi )odo.
So' el p"o$"a#a p"ivado de il)on. Ul sa.e #Ds de p"o$"a#aciJn K%e nadie en el
#%ndo, ' 'o so' s% #odelo e0pe"i#en)al. e ha hecho ha.la" #e!o" de lo K%e p%eda
hace"lo c%alK%ie" o)"o o"denado".
- Es c%es)iJn de acopla" los sonidos a los s5#.olos, Poe e#e di!o-. As5 ?%nciona el
ce"e."o h%#ano, a%nK%e )odavia no sa.e#os K%; s5#.olos ha' en el ce"e."o. 6onoIco
los s5#.olos del )%'o ' p%edo acopla"los %no po" %no a pala."as.
Me #odo K%e ha.lo. No c"eo K%e ha.le )an .ien co#o pienso, pe"o il)on dice K%e
lo ha$o #%' .ien. Ul no se ha casado n%nca, a%nK%e )iene casi c%a"en)a a3os. e di!o
K%e no ha.5a encon)"ado a la #%!e" ideal. Cn d5a se since"J con#i$o:
- /a encon)"a";, Poe. :%ie"o )ene" ve"dade"o a#o" ' )% vas a a'%da"#e. Es)o'
cansado de #e!o"a")e pa"a "esolve" los p"o.le#as del #%ndo. -es%elve #i p"o.le#a.
Enc%;n)"a#e el ve"dade"o a#o".
- 9:%; es el ve"dade"o a#o"= ep"e$%n);.
- No )e i#po")a. Es al$o a.s)"ac)o. BNsca#e la #%chacha ideal. Es)Ds conec)ado al
co#ple!o R%l)ivacE, as5 K%e p%edes conse$%i" el .anco de da)os de c%alK%ie" se"
h%#ano de es)e #%ndo. /os i"e#os eli#inando po" $"%pos ' po" clases has)a K%e sJlo
nos K%ede %na pe"sona. /a pe"sona pe"?ec)a. Usa se"D pa"a #5.
- Es)o' disp%es)o ele di!e.
- Eli#ina p"i#e"o a )odos los ho#."es eo"denJ.
*%e ?Dcil. S%s pala."as ac)iva"on s5#.olos de #is vDlv%las #olec%la"es. 4%edo
es)a.lece" con)ac)o con los da)os ac%#%lados de cada se" h%#ano del #%ndo.
O.edeciendo s% o"den eli#in; 3.,82.98B.8,2 ho#."es. an)%ve el con)ac)o con
3.,86.11B.090 #%!e"es.
- Eli#ina a las #eno"es de vein)icinco a3os ' )odas las #a'o"es de c%a"en)a.
Mesp%;s, eli#ina a )odas las K%e s% 6I sea in?e"io" a 1B0T a )odas las K%e #idan #enos
de 1,50 ' #Ds de 1,,5.
e co#%nicJ las #edidas e0ac)as, eli#inJ #%!e"es con hi!os vivos, eli#inJ #%!e"es
con dive"sas ca"ac)e"5s)icas $en;)icas.
- No es)o' se$%"o del colo" de o!os K%e K%ie"o. Me!;#oslo de #o#en)o. 4e"o nada de
peli""o!as. No #e $%s)a el pelo "o!o.
4asadas dos se#anas, nos K%eda.an B35 #%!e"es. >odas ha.la.an .ien el in$l;s.
il)on dec"e)J K%e no K%e"5a p"o.le#as de len$%a!e. Incl%so la )"ad%cciJn po"
o"denado" pod5a en)o"pece" #o#en)os de in)i#idad.
- No p%edo en)"evis)a" a doscien)as )"ein)a ' cinco #%!e"es. e lleva"5a de#asiado
)ie#po ' la $en)e desc%."i"5a lo K%e es)o' haciendo. 6a%sa"5a p"o.le#as ele ase$%";.
il)on se ha.5a a""e$lado pa"a K%e 'o hicie"a cosas pa"a las K%e no es)a.a p"o$"a#ado.
Nadie lo sa.5a.
- 9A )i K%; )e i#po")a= e#e espe)J con el "os)"o en"o!ecido-. >e di"; lo K%e va#os a
hace", Poe. 8o' a )"ae")e holJ$"a?os ' co#p"%e.a la lis)a en .%sca de si#ili)%des.
>"a!o holJ$"a?os de #%!e"es, dici;ndo#e:
- Us)as son )"es $anado"as de conc%"sos de .elleIa. 9Se pa"ecen a al$%na de las
doscien)as )"ein)a ' cinco=
Ocho e"an #%' pa"ecidas ' il)on di!o:
- Bien, 'a conoces s%s .ancos de da)os. Es)%dia pe)iciones ' necesidades del
#e"cado de colocaciones ' a""e$la)e pa"a K%e las asi$nen aK%5. Cna a %na, cla"o.
e4ensJ %n #o#en)o, #oviJ los ho#."os ' o"denJ-: 4o" o"den al?a.;)ico.
Us)a es %na de las cosas pa"a las K%e no es)o' p"o$"a#ado. 6a#.ia" a la $en)e de %n
e#pleo a o)"o, po" "aIones pe"sonales, se lla#a #anip%laciJn. Aho"a pod5a hace"lo
po"K%e il)on lo ha.5a a""e$lado. 4e"o se s%pon5a K%e no de.5a hace"lo pa"a nadie,
e0cep)o pa"a ;l, cla"o.
/a p"i#e"a #%chacha lle$J %na se#ana desp%;s. il)on en"o!eciJ al ve"la. <a.lJ
co#o si le cos)a"a hace"lo. Es)a.an !%n)os )odo el )ie#po ' no #e p"es)a.a la #eno"
a)enciJn. Cna veI le di!o:
- M;!a#e invi)a")e a cena".
A la #a3ana si$%ien)e an%nciJ:
- No s; po" K%;, pe"o no #e va. *al)a.a al$o. Es %na #%!e" #%' he"#osa, pe"o no
sen)5 a#o" ve"dade"o. 4"%e.a la si$%ien)e.
Oc%""iJ lo #is#o con las ocho. Se pa"ec5an #%cho, son"e5an #%cho ' s%s voces e"an
a$"ada.les, pe"o il)on no las encon)"a.a .ien n%nca. O.se"vJ:
- No lo en)iendo, Poe. >N ' 'o he#os ele$ido a las ocho #%!e"es de )odo el #%ndo,
K%e #e han pa"ecido #e!o"es. Son ideales. 94o" K%; no #e $%s)an=
- 9/es $%s)as )N a ellas= ep"e$%n);.
AlIJ las ce!as ' ap"e)J %na #ano con)"a la o)"a.
- Eso es, Poe. Es %na calle de dos di"ecciones. Si 'o no so' s% ideal, no p%eden ac)%a"
co#o si 'o lo ?%e"a. Me.o se" s% ve"dade"o a#o", pe"o, 9cJ#o p%edo conse$%i"lo=
>odo aK%el d5a pa"eciJ es)a" pensando. A la #a3ana si$%ien)e se #e ace"cJ ' di!o:
- 8o' a de!a"lo en )%s #anos, Poe. >N decidi"Ds. >ienes #i .anco de da)os ' vo' a
deci")e ade#Ds )odo lo K%e s; de #5. 4on has)a el Nl)i#o de)alle en #i .anco, pe"o
$%a"da pa"a )i lo adicional.
- 9:%; K%ie"es K%e ha$a con el .anco de da)os, il)on=
- /o co#pa"as con los de las doscien)as )"ein)a ' cinco #%!e"es. No, con doscien)as
vein)isie)eT de!a ?%e"a a las K%e 'a he#os vis)o. A"";$la)e pa"a K%e cada %na se so#e)a a
%n e0a#en psiK%iD)"ico. 6o#ple)a s%s .ancos de da)os con el #5o. B%sca co""elaciones.
&A""e$la" e0D#enes psiK%iD)"icos es o)"a de las cosas con)"a"ias a #is ins)"%cciones
o"i$inales.+
M%"an)e se#anas, il)on ha.lJ con#i$o. e ha.lJ de s%s pad"es ' de s%s alle$ados.
e con)J s% in?ancia, s%s d5as de esc%ela ' s% adolescencia. e ha.lJ de las !Jvenes
K%e ha.5a ad#i"ado a dis)ancia. S% .anco de da)os ?%e c"eciendo ' #e #odi?icJ pa"a
K%e p%die"a a#plia" ' p"o?%ndiIa" en la co#p"ensiJn ' cap)aciJn de s5#.olos. e di!o:
- 8e"Ds, Poe, c%an)o #Ds va'as #e)iendo de #i en )i, #Ds de.o a!%s)a")e pa"a K%e
p%edas acopla"#e #e!o". >ienes K%e lle$a" a pensa" #Ds co#o 'o, as5 #e co#p"ende"Ds
#e!o". Si #e co#p"endes a #i, c%alK%ie" #%!e" c%'o .anco de da)os co#p"endas .ien,
se"D #i ve"dade"o a#o".
S si$%iJ ha.lDndo#e ' 'o ?%i co#p"endi;ndole cada veI #e!o".
4%de cons)"%i" ?"ases la"$as ' #is e0p"esiones se hicie"on #Ds co#plicadas. i
?o"#a de ha.la" e#peIJ a pa"ece"se a la s%'a en c%an)o a voca.%la"io, o"denaciJn de
pala."as ' es)ilo. Cna veI le adve")5:
- >en en c%en)a, il)on, K%e no se )"a)a sola#en)e de enca!a" ?5sica#en)e con %n
ideal de #%!e". Necesi)as %na #%chacha K%e sea pe"sonal, e#ocional '
)e#pe"a#en)al#en)e a?5n a )i. Si oc%""e es)o, la .elleIa es sec%nda"ia. Si no pode#os
encon)"a" )% )ipo en)"e las doscien)as vein)isie)e, .%sca"e#os po" o)"a pa")e.
Encon)"a"e#os a al$%ien a la K%e )a#poco i#po")e )% aspec)o, ni el de nadie, con )al de
K%e coincida la pe"sonalidad. 9:%; es la .elleIa=
- A.sol%)a#en)e cie")o e"espondiJ-. <%.ie"a sa.ido es)o, de ha.e" )enido #a'o" )"a)o
con #%!e"es en #i vida. Na)%"al#en)e, pensDndolo aho"a, lo veo )odo cla"o.
Sie#p"e es)D.a#os de ac%e"doT @;"a#os )an pa"ecidos en la ?o"#a de pensa"A
- Aho"a no de.e#os )ene" #Ds p"o.le#as, il)on, .as)a con K%e #e de!es hace")e
%nas p"e$%n)as. 4%edo ve" en )% .anco de da)os dJnde ha' h%ecos e
i""e$%la"idades.
/o K%e si$%iJ, se$Nn di!o il)on, e"a el eK%ivalen)e a %n #in%cioso psicoanDlisis.
6la"o. Es)a.a ap"endiendo de los e0D#enes psiK%iD)"icos de las BB, #%!e"esQ, a )odas
las c%ales vi$ila.a de ce"ca.
il)on pa"ec5a #%' ?eliI. O.se"vJ:
- <a.la" con)i$o, Poe, es casi co#o ha.la" con#i$o #is#o. N%es)"as pe"sonalidades
han lle$ado a coincidi" pe"?ec)a#en)e.
- /o #is#o s%cede"D con la pe"sonalidad de la #%!e" K%e eli!a#os.
4o"K%e 'o 'a la ha.5a encon)"ado ', desp%;s de )odo, e"a %na de las BB,. Se lla#a.a
6ha"i)' Pones ' e"a in);"p"e)e de la Bi.lio)eca de <is)o"ia de 7ichi)a. S% e0)enso .anco
de da)os enca!a.a pe"?ec)a#en)e con el n%es)"o. >odas las de#Ds #%!e"es ha.5an sido
desechadas po" %na cosa o po" o)"a, a #edida K%e a#plia#os los .ancos de da)os, pe"o
en 6ha"i)' ha.5a %na c"ecien)e ' so"p"enden)e se#e!anIa.
No )%ve K%e desc"i.5"sela a il)on. il)on ha.5a coo"dinado )an a!%s)ada#en)e #i
si#.olis#o con el s%'o, K%e pod5a cap)a" s%s vi."aciones di"ec)a#en)e. Enca!a.a
con#i$o.
Mesp%;s, sJlo ?%e c%es)iJn de a""e$la" las ho!as de )"a.a!o ' "eK%e"i#ien)os de
e#pleo de ?o"#a K%e 6ha"i)' nos ?%e"a asi$nada. Me.5a hace"se con #%cha delicadeIa
pa"a K%e nadie s%pie"a K%e ha.5a oc%""ido al$o ile$al.
Na)%"al#en)e, el p"opio il)on lo sa.5a, p%es ;l e"a el K%e #e ha.5a a!%s)ado, ' ha.5a
K%e a""e$la"lo. 6%ando vinie"on a de)ene"le po" i""e$%la"idades en el despacho,
a?o")%nada#en)e ?%e al$o oc%""ido dieI a3os a)"Ds. Na)%"al#en)e, #e lo ha.5a con)ado,
as5 K%e ?%e ?Dcil de planea", ' no ha.la"D de #5 po"K%e eso e#peo"a"5a s% caso.
Sa es)D ?%e"a, ' #a3ana es 12 de ?e."e"o, d5a de San 8alen)5n. 6ha"i)' lle$a"D con
s%s ?"escas #anos ' s% d%lce voI. So le ense3a"; cJ#o de.e ope"a"#e ' cJ#o c%ida" de
#5. 9:%; i#po")a el aspec)o c%ando n%es)"as pe"sonalidades se co#p"enden=
/e di";:
- So' Poe ' )N e"es #i ve"dade"o a#o".


MADRE TIERRA

4e"o... 9Es)D co#ple)a#en)e se$%"o= 9Es)D se$%"o de K%e sie#p"e es posi.le
dis)in$%i" en)"e la vic)o"ia ' la de""o)a a%nK%e %no sea his)o"iado" p"o?esional=

1%s)av S)ein -el ho#."e K%e aca.a.a de desaho$a"se haciendo esa p"e$%n)a en )ono
.%"lJn ' aco#pa3Dndola con %na a#plia son"isa de.a!o del .i$o)e $"is del K%e aca.a.a
de apa")a" %n vaso vac5o-, no e"a his)o"iado".

4e"o s% in)e"loc%)o" s5 lo e"a, ' acep)J la a#a.le p%lla con o)"a son"isa.

4a"a es)a" en la >ie""a el apa")a#en)o de S)ein e"a "eal#en)e de l%!o. /e ?al)a.a la
vac5a in)i#idad de los %ndos E0)e"io"es, na)%"al#en)e, p%es)o K%e delan)e de s%
ven)ana se e0)end5a %n ?enJ#eno K%e sJlo se da.a en el plane)a donde ha.5a nacido:
%na ci%dad )an eno"#e K%e aca.a.a pe"di;ndose en la le!an5a, %na #e)"Jpolis in#ensa
"eple)a de se"es h%#anos K%e se "oIa.an los %nos con los o)"os ' c%'os s%do"es se
#eIcla.an con)in%a#en)e...

El apa")a#en)o )a#poco pose5a %na cen)"al de ene"$5a independien)e o %n s%#inis)"o
pa")ic%la" de a")5c%los de p"i#e"a necesidad, e incl%so ca"ec5a del c%po #Ds ele#en)al
de "o.o)s posi)"Jnicos. En "es%#en, le ?al)a.a la di$nidad de .as)a"se a s5 #is#o ',
co#o la #a'o"5a de las cosas de la >ie""a, ?o"#a.a pa")e de %na co#%nidad: e"a %na
%nidad K%e depend5a de %n $"%po, %n di#in%)o co#ponen)e de %na )%".a.

4e"o S)ein e"a )e""es)"e de naci#ien)o, ' es)a.a acos)%#."ado a ello. Ade#Ds, al ?in '
al ca.o, se$Nn los niveles de la >ie""a el apa")a#en)o se$%5a siendo de l%!o.

4e"o si se con)e#pla.a el e0)e"io" po" las #is#as ven)anas an)e las K%e se e0)end5a la
ci%dad e"a posi.le ve" las es)"ellas ', en)"e ellas, los %ndos E0)e"io"es, esos plane)as
en los K%e no ha.5a ci%dades sino Nnica#en)e !a"dines donde las e0)ensiones de c;sped
e"an ?"an!as de colo" ve"de es#e"alda, donde )odos los se"es h%#anos e"an "e'es, el
pa"a5so al K%e )odos los )e""es)"es .%enos espe"a.an i" al$Nn d5a con %na ?e )an ?i"#e
co#o vana.

E0cep)%ando al$%nos K%e )en5an %na idea #Ds e0ac)a de la "ealidad..., co#o 1%s)av
S)ein.


/as )a"des de los vie"nes de EdHa"d *ield pe")enec5an a esa clase de "i)%al K%e se
en)"oniIa con la edad ' la vida sose$adaT %n "i)%al K%e divid5a la se#ana de %na ?o"#a
K%e dos sol)e"ones encon)"a.an #%' a$"ada.le p"opo"cionDndoles %na e0c%sa inocen)e
pa"a dis?"%)a" del !e"eI ' las es)"ellas ' K%e les apa")a.a de los aspec)os desa$"ada.les de
la vida ', so."e )odo, les pe"#i)5a ha.la".

*ield -con?e"encian)e, e"%di)o ' ho#."e de escasos #edios-, lo ap"ovecha.a pa"a
"eci)a" cap5)%los en)e"os de s% )odav5a inco#ple)a <is)o"ia del I#pe"io >e""es)"e.

-Espe"o el Nl)i#o ac)o -aca.a.a de e0plica"-. En)onces le ca#.ia"; el )5)%lo po" el de
Ocaso ' ca5da del I#pe"io, ' la p%.lica";.

-En )al caso de.es de c"ee" K%e el Nl)i#o ac)o lle$a"D p"on)o, 9no=

-En cie")o sen)ido se pod"5a deci" K%e 'a ha lle$ado. /o K%e oc%""e es K%e p"e?ie"o
espe"a" a K%e )odos lo ad#i)an. Esc%cha, esc;p)ico: c%ando %n i#pe"io, %n sis)e#a
econJ#ico o %na ins)i)%ciJn social en)"an en decadencia sie#p"e ha' )"es #o#en)os o
)ie#pos di?e"enciados.

*ield hiIo %na pa%sa %n poco #elod"a#D)ica, ' a$%a"dJ pacien)e#en)e a K%e S)ein
hicie"a la p"e$%n)a inevi)a.le.

-96%Dles son esos )"es )ie#pos= -p"e$%n)J po" ?in S)ein.

-4"i#e"o lle$a el #o#en)o en el K%e apa"ece %n peK%e3o n%do K%e se3ala el ca#ino
ine0o"a.le K%e lleva"D al ?inal -di!o *ield alIando el 5ndice de la #ano de"echa-. No es
pe"ci.ido po" nadie, ' no se lo "econoce co#o )al has)a K%e ha lle$ado el ?inal, ' ese
#o#en)o es el K%e se hace visi.le pa"a K%ien e0a#ine el pasado.

-9S p%edes deci"#e c%Dl es ese peK%e3o n%do del K%e ha.las=

-6"eo K%e s5, p%es 'a c%en)o con la ven)a!a K%e #e da si$lo ' #edio de visiJn
"e)"ospec)iva. /le$J c%ando A%"o"a, la colonia del Sec)o" de Si"io, o.)%vo pe"#iso del
$o.ie"no cen)"al de la >ie""a pa"a in)"od%ci" los "o.o)s posi)"Jnicos en s% sociedad.
Eviden)e#en)e si v%elves la vis)a hacia aK%el #o#en)o co#p"endes K%e eso a."iJ el
ca#ino a %na sociedad )o)al#en)e #ecaniIada .asada en el )"a.a!o de los "o.o)s ' no en
el de los se"es h%#anosT ' es esa #ecaniIaciJn la K%e ha sido ' se$%i"D siendo el ?ac)o"
decisivo en la l%cha en)"e los %ndos E0)e"io"es ' la >ie""a.

-9Me ve"as= -#%"#%"J s% in)e"loc%)o"-. Ah, K%; dia.Jlica#en)e in)eli$en)es sois los
his)o"iado"es... 96%Dl ?%e el se$%ndo #o#en)o ' c%Dndo lle$J=

-El se$%ndo #o#en)o lle$a c%ando los o!os del e0pe")o cap)an %na se3al )an $"ande
' cla"a K%e se p%ede dis)in$%i" sin la a'%da de la pe"spec)iva -di!o *ield do.lando
len)a#en)e el dedo #edio-T ' es)e #o#en)o )a#.i;n ha' K%e .%sca"lo en el pasado. Se
dio c%ando los %ndos E0)e"io"es es)a.lecie"on po" p"i#e"a veI %n c%po de
in#i$"aciJn pa"a los )e""es)"es. El hecho de K%e la >ie""a ?%ese incapaI de i#pedi" %na
acciJn )an cla"a#en)e pe"!%dicial pa"a ella ?%e %na lla#ada de a)enciJn K%e )odos
p%die"on o5", ' eso )%vo l%$a" hace cinc%en)a a3os.

-Es)o se pone #%' in)e"esan)e. 9S el )e"ce" #o#en)o=

-9El )e"ce" #o#en)o= -/e )ocJ el )%"no al dedo an%la" de *ield-. Es el #enos
i#po")an)e: se da c%ando el #ensa!e se convie")e en %n #%"o so."e el K%e es)D
$a"a.a)eada la pala."a *IN esc"i)a con le)"as eno"#es. En)onces lo Nnico K%e se necesi)a
pa"a da"se c%en)a de K%e ha lle$ado el ?inal no es pe"spec)iva o se" e0pe")o en his)o"ia,
sino sencilla#en)e la capacidad de ve" ' esc%cha" %n li."o-pel5c%la ' en)ende"lo.

-S%pon$o K%e el )e"ce" #o#en)o aNn no ha lle$ado, 9ve"dad=

-No. Si h%.ie"a lle$ado no )end"5as K%e hace"#e esa p"e$%n)a... 4e"o p%ede lle$a"
#%' p"on)o, po" e!e#plo si es)alla %na $%e""a.

-9S c"ees K%e es)alla"D=

*ield no K%iso co#p"o#e)e"se.

-8ivi#os en %na ;poca de inse$%"idad $ene"aliIada, ' el p"o.le#a de la in#i$"aciJn
ha p"ovocado K%e %na oleada de sen)i#en)alis#o inN)il se e0)endie"a po" )odo n%es)"o
plane)a. Si es)alla"a %na $%e""a la >ie""a no )a"da"5a en s%?"i" %na de""o)a )an "Dpida
co#o )o)al, ' el #%"o se alIa"5a an)e noso)"os.

-9Es)Ds se$%"o= 9Es)Ds co#ple)a#en)e se$%"o de K%e sie#p"e es posi.le dis)in$%i"
en)"e la vic)o"ia ' la de""o)a..., a%nK%e seas %n his)o"iado" p"o?esional=

*ield son"iJ.

-Es posi.le K%e sepas al$o K%e 'o no s; -di!o, ' son"iJ-. 4o" e!e#plo... Vl)i#a#en)e
se es)D ha.lando #%cho de al$o lla#ado `4"o'ec)o 4ac5?icoa, 9no=

-No ha.5a o5do ha.la" n%nca de ;l. -S)ein volviJ a llena" los dos vasos-. 6a#.ie#os
de )e#a.

AlIJ el vaso hacia el ven)anal en %n ."indis K%e hiIo K%e las le!anas es)"ellas se
"e?le!a"an con %n )e#.lo"oso ?%l$o" "osado en el l5K%ido )"anspa"en)e K%e con)en5a.

-4o"K%e )odos los p"o.le#as de la >ie""a aca.en "esolvi;ndose.

*ield alIJ s% vaso.

-4o" el 4"o'ec)o 4ac5?ico.

S)ein )o#J %n so".o de l5K%ido.

-Es)a#os ."indando po" dos cosas dis)in)as -di!o.

-9Me ve"as=


E0plica" a %n )e""es)"e cJ#o son los %ndos E0)e"io"es "es%l)a #%' di?5cil po"K%e
c%alK%ie" in)en)o de hace"lo e0i$e desc"i.i" no )an)o %n #%ndo co#o %n es)ado #en)al.
/os %ndos E0)e"io"es -%nos cinc%en)a plane)as K%e e#peIa"on siendo colonias, l%e$o
se convi")ie"on en do#inios ' aca.a"on )"ans?o"#Dndose en naciones-, di?ie"en
#%ch5si#o %nos de o)"os en %n sen)ido ?5sicoT pe"o la #en)alidad de s%s ha.i)an)es es la
#is#a en )odos ellos.

Ese ?enJ#eno se o"i$ina en el hecho de K%e, en p"incipio, el plane)a en c%es)iJn no
e"a adec%ado pa"a el $;ne"o h%#ano ' de K%e pese a ello )e"#inJ siendo ha.i)ado po" la
?lo" ' na)a de la h%#anidad: los osados, los inadap)ados, los K%e no enca!a.an en la
>ie""a ' los K%e decidie"on a.andona"la.

4a"a e0p"esa"lo con %na sola pala."a, los %ndos E0)e"io"es son el %nive"so de la
individ%alidad.

>o#e#os co#o e!e#plo A%"o"a, K%e se enc%en)"a a )"es pa"secs de la >ie""a. *%e el
p"i#e" plane)a coloniIado ?%e"a del sis)e#a sola", ' se le p%so ese no#."e po"K%e
"ep"esen)J el al.a de los via!es in)e"es)ela"es.

El plane)a )en5a ai"e ' a$%a, pe"o se$Nn las pa%)as a las K%e es)a.a acos)%#."ada la
h%#anidad e"a %n #%ndo "ocoso ' es);"il. /a vida ve$e)al de A%"o"a es)a.a ali#en)ada
po" %n pi$#en)o ve"de a#a"illen)o sin nin$%na "elaciJn con la clo"o?ila K%e no pose5a la
e?icacia de ;s)a, ' da.a a las "e$iones "ela)iva#en)e ?;")iles

%n aspec)o .ilioso decidida#en)e desa$"ada.le pa"a los o!os no acos)%#."ados a ;l.
No e0is)5a nin$%na clase de vida ani#al K%e h%.ie"a s%pe"ado la ?ase %nicel%la" ' la
co""espondien)e a las .ac)e"iasT ', na)%"al#en)e, )a#poco ha.5a nada peli$"oso p%es)o
K%e la K%5#ica del sis)e#a .iolJ$ico de A%"o"a no )en5a nada K%e ve" con la de la
>ie""a.

A%"o"a se ?%e convi")iendo poco a poco en %na especie de #osaico en el K%e ha.5a
espa"cidas peK%e3as pa"celas de ve$e)aciJn )e""es)"e. 4"i#e"o lle$a"on los ce"eales ' los
D".oles ?"%)alesT desp%;s los a".%s)os, las ?lo"es ' las hie".as, ' l%e$o los "e.a3os de
$anado... ' desp%;s, co#o si los coloniIado"es K%isie"an evi)a" el aca.a" o.)eniendo %na
copia de#asiado ?iel de s% plane)a na)al, )a#.i;n lle$a"on los "o.o)s posi)"Jnicos K%e
cons)"%'e"on edi?icios, c%l)iva"on los ca#pos ' c"ea"on las %nidades de ene"$ia ', en
"es%#en, se enca"$a"on de la in$en)e la.o" de conve")i" A%"o"a en %n plane)a ve"de ' de
aspec)o h%#ano.

El plane)a o?"eciJ a los colonos )odo %n )eso"o sin p"eceden)es, nada #enos K%e %n
#%ndo n%evo ' con %nos "ec%"sos #ine"ales ili#i)ados. <a.5a %n e0ceso casi
incalc%la.le de ene"$5a a)J#ica dis)"i.%ida en n%eve cen)"ales K%e se encon)"a.a a la
disposiciJn de sJlo #iles o, co#o #D0i#o, #illones de se"es a los K%e se"vi" en veI de
#iles de #illones. /a disponi.ilidad de #%ndos en los K%e ha.5a espacio pa"a c%l)iva"la
hiIo K%e se p"od%!e"a %n in#enso ?lo"eci#ien)o de la ciencia ?5sica.

>o#e#os co#o e!e#plo el ho$a" de *"anLlin a'na"d, K%ien viv5a en co#pa35a de
s% esposa, s%s )"es hi!os ' vein)isie)e "o.o)s en %na ?inca K%e dis)a.a #Ds de sesen)a '
cinco LilJ#e)"os de la p"opiedad de s% vecino #Ds ce"canoT pe"o K%e si lo desea.a pod5a
co#pa")i" la sala de es)a" de c%alK%ie"a de los se)en)a ' cinco #illones de ha.i)an)es de
A%"o"a #edian)e la onda co#%ni)a"ia. Si le ven5a en $ana a'na"d pod5a "elaciona"se
con cada %no en pa")ic%la" ' con )odos si#%l)Dnea#en)e.

a'na"d conoc5a s% valle cen)5#e)"o a cen)5#e)"o. Sa.5a dJnde )e"#ina.a
."%sca#en)e pa"a se" s%s)i)%ido po" despe3ade"os inhJspi)os a c%'as indesea.les
pendien)es se a?e""a.an las ho!as an$%losas ' a?iladas de la alia$a ind5$ena, %na plan)a
de apa"iencia va$a#en)e a#enaIado"a K%e pa"ec5a odia" a la #a)e"ia #Ds delicada K%e
le ha.5a %s%"pado s% l%$a" .a!o el sol.

a'na"d no )en5a K%e sali" de aK%el valle pa"a nada. E"a dip% )ado de la -e%niJn '
#ie#."o del 6o#i); de A$en)es E0)"an!e"os, pe"o salvo los #Ds delicados pod5a
"esolve" )odos los as%n)os #edian)e la onda co#%ni)a"ia sin )ene" K%e sac"i?ica" ni )an
siK%ie"a %n ins)an)e de aK%ella p"eciosa in)i#idad K%e dis?"%)a.a de %na ?o"#a K%e
nin$Nn )e""es)"e pod"5a co#p"ende" !a#Ds.

<as)a el as%n)o ac)%al pod5a se" )"a)ado ' "es%el)o #edian)e la onda co#%ni)a"ia. 4o"
e!e#plo, el ho#."e K%e pa"ec5a es)a" sen)ado en s% sala de es)a" ' K%e se lla#a.a
6ha"les <i!L#an no se encon)"a.a all5, sino en s% p"opia sala de es)a" en %na isla de %n
la$o a")i?icial po.lado po" #Ds de cinc%en)a va"iedades de peces K%e es)a.a a #Ds de
c%a"en)a LilJ#e)"os de all5.

/a p"o0i#idad e"a %na il%siJn, na)%"al#en)e. Si h%.ie"a K%e"ido es)i"a" %n ."aIo
a'na"d ha."5a podido )oca" la pa"ed invisi.le.

<as)a los "o.o)s es)a.an acos)%#."ados a aK%ella pa"ado!a, ' c%ando <i!L#an alIJ
%na #ano pa"a co$e" %n ci$a""illo el "o.o) de a'na"d no hiIo nin$Nn #ovi#ien)o pa"a
sa)is?ace" s% deseo, a%nK%e h%.o de )"ansc%""i" #edio #in%)o an)es de K%e el "o.o) de
<i!L#an p%die"a a)ende"le.

/os dos ho#."es conve"sa.an co#o los ha.i)an)es de los %ndos E0)e"io"es K%e
e"anT es deci", en %n )ono seco ' con s5la.as de#asiado ."eves pa"a K%e p%die"an )ene"
%na in?le0iJn a#a.le, a%nK%e )a#poco sona.an hos)iles. /es ?al)a.a al$o inde?ini.le,
aK%ella c"e#a de la socia.ilidad h%#ana K%e po" #%' a$"ia ' escasa K%e p%die"a se" en
al$%nas ocasiones sie#p"e es)a.a p"esen)e en las conve"saciones de los ha.i)an)es de los
ho"#i$%e"os de la >ie""a a los K%e e"a inc%lcada desde s% naci#ien)o.

-<ace )ie#po K%e K%e"5a es)a.lece" %na co#%nicaciJn pa")ic%la" con %s)ed, <i!L#an
-aca.a.a de deci" a'na"d-. is de.e"es en la -e%niJn de es)e a3o...

<i!L#an no le de!J )e"#ina".

-4e"?ec)o, le he co#p"endido. 4%ede e#peIa" a ha.la" en c%an)o lo desee,
na)%"al#en)e. En "ealidad #e in)e"esa #Ds aNn po"K%e #e han dicho K%e )an)o s%s
)ie""as co#o s%s paisa!es son de %na calidad s%pe"io". 9Es cie")o K%e ali#en)a al $anado
con hie".a i#po")ada=

-e )e#o K%e se )"a)a de %na peK%e3a e0a$e"aciJn. /a ve"dad es K%e al$%nas de #is
#e!o"es vacas leche"as son ali#en)adas con i#po")aciones de la >ie""a d%"an)e la ;poca
del pa")o, pe"o po" des$"acia ali#en)a"las de esa ?o"#a en )odo #o#en)o "es%l)a"5a

p"ohi.i)iva#en)e ca"o. A%n as5, p"od%cen %na leche de %na calidad "eal#en)e
e0)"ao"dina"ia. 94%edo )o#a"#e la li.e")ad de envia"le la p"od%cciJn de %n d5a=

-Se"5a e0)"e#ada#en)e a#a.le po" s% pa")e. -<i!Linan inclinJ la ca.eIa sin
a.andona" s% e0p"esiJn de se"iedad-. >end"D K%e acep)a" al$%nos de #is sal#ones a
ca#.io.

Cn o.se"vado" nacido en la >ie""a ha."5a opinado K%e los dos ho#."es e"an #%'
pa"ecidos. A#.os e"an al)os a%nK%e no e0cesiva#en)e pa"a A%"o"a, donde la )alla
no"#al de %n ho#."e ad%l)o es de %n #e)"o ochen)a ' cinco. /os dos e"an "%.ios '
#%sc%losos, ' )en5an los "as$os #%' #a"cados. A#.os ha.5an s%pe"ado los c%a"en)a
a3os, pe"o )odav5a lleva.an s%s "espec)ivas edades con ele$ancia.

AK%ello ha.5a sido el p"eD#.%lo. 6%ando si$%iJ ha.lando a'na"d no ca#.iJ el
)ono, pe"o pasJ a oc%pa"se del a%);n)ico #o)ivo de s% lla#ada.

-Sa sa.e K%e en la ac)%alidad el 6o#i); se oc%pa p"e?e"en)e#en)e de o"ean% ' s%s
conse"vado"es -di!o-. /os independien)es K%e""5a#os )"a)a"los de %na ?o"#a #Ds d%"a,
pe"o #e $%s)a"5a ?o"#%la"le %nas p"e$%n)as an)es de )o#a" po" ese ca#ino ' ac)%a" con
la cal#a ' la se$%"idad necesa"ias.

-9S po" K%; p"ecisa#en)e a #5=

-4o"K%e %s)ed es el ?5sico #Ds e#inen)e de A%"o"a.

/a #odes)ia es %na ac)i)%d an)ina)%"al, ' c%es)a #%ch5si#o inc%lcD"sela a los ni3os.
En %na sociedad individ%alis)a es %na vi")%d inN)il, ' <i!L#an es)a.a li."e de aK%el
las)"e innecesa"ioT po" lo K%e se li#i)J a inclina" la ca.eIa asin)iendo con )oda
o.!e)ividad a las Nl)i#as pala."as de a'na"d.

-S po"K%e es %no de los n%es)"os -si$%iJ diciendo ;s)e-. Cs)ed es independien)e.

-Es)o' a?iliado al pa")ido. 4a$o #is c%o)as, pe"o #i ac)ividad den)"o de ;l es .as)an)e
"ed%cida.

-A pesa" de eso es %n ho#."e en el K%e se p%ede con?ia". Bien... 9<a o5do ha.la" del
4"o'ec)o 4ac5?ico=

-9El 4"o'ec)o 4ac5?ico=

El #a)iI in)e""o$a)ivo K%e ha.5a en la voI de <i!L#an no pod5a se" #Ds delicado.

-Es al$o K%e es)D oc%""iendo en la >ie""a. 4ac5?ico es el no#."e de %n oc;ano de la
>ie""a, pe"o es #%' p"o.a.le K%e el no#."e en s5 no si$ni?iK%e nada.

-No )en5a ni idea de K%e e0is)ie"a ese p"o'ec)o.

-No #e e0)"a3a. Incl%so en la #is#a >ie""a son #%' pocos los K%e sa.en al$o so."e
;l. Ah, po" cie")o... Es)a co#%nicaciJn se lleva a ca.o #edian)e %n haI p"o)e$ido, ' no
de.e div%l$a" nada de c%an)o di$a#os #ien)"as d%"e.

-6o#p"endo.

-Sea lo K%e sea ese 4"o'ec)o 4ac5?ico, ' n%es)"os a$en)es se #%es)"an
e0)"e#ada#en)e va$os al "espec)o, de.e#os s%pone" K%e "ep"esen)a %na a#enaIa.
%chas de las pe"sonas K%e en la >ie""a pasan po" cien)5?icos pa"ecen es)a" "elacionadas
con ;l, ' )a#.i;n lo es)Dn #%chos de los pol5)icos #Ds "adicales ' alocados del plane)a.

-<%#n5#in... <ace #%cho )ie#po e0is)iJ al$o a lo K%e lla#a"on 4"o'ec)o
anha))an.

-S5 -le ani#J a'na"d-. 9:%; sa.e de ;l=

-Bah, es al$o del pasado... e ha venido a la #e#o"ia Nnica#en)e po"K%e )a#.i;n le
lla#a"on `p"o'ec)oa. El 4"o'ec)o anha))an da)a de an)es de los via!es ?%e"a del
sis)e#a sola". <%.o %na $%e""a insi$ni?ican)e en la Edad Osc%"a, ' es el no#."e K%e
die"on a %n $"%po de cien)5?icos K%e desa""olla"on la ene"$5a n%clea".

-@AhA -/a #ano de a'na"d se ce""J convi")i;ndose en %n p%3o-. En)onces... 9:%;
c"ee K%e p%ede sali" del 4"o'ec)o 4ac5?ico=

<i!L#an #edi)J en silencio d%"an)e %nos #o#en)os.

-96"ee K%e los )e""es)"es planean inicia" %na $%e""a= -p"e$%n)J po" ?in en voI .a!a.

/os "as$os de a'na"d se ?"%ncie"on en %na "epen)ina e0p"esiJn de dis$%s)o.

-Seis #il #illones de pe"sonas o, #e!o" dicho, seis #il #illones de c%asi-si#ios
ac%#%lados en %n solo sis)e#a a p%n)o de es)alla" en?"en)Dndose con noso)"os, K%e sJlo
so#os %nos c%an)os #illones... 9No le pa"ece %na si)%aciJn .as)an)e peli$"osa=

-@Bah, los nN#e"os ... A

-Me ac%e"do. 9Es)a#os a salvo a pesa" de lo K%e dicen los nN#e"os= M5$a#elo. So
no so' #Ds K%e %n pol5)ico, pe"o %s)ed es ?5sico. 96"ee K%e la >ie""a )iene al$%na
posi.ilidad de $ana" en %na $%e""a con)"a noso)"os=

<i!L#an pe"#aneciJ )o)al#en)e in#Jvil d%"an)e %nos #o#en)os. ' "e?le0ionJ con
e0p"esiJn sole#ne so."e lo K%e a'na"d aca.a.a de p"e$%n)a"le.

-Sea#os lo #Ds "acionales posi.le -di!o po" ?in-. <a' )"es clases de #;)odos
#edian)e los K%e %n individ%o o %n $"%po de individ%os p%ede lo$"a" s%s o.!e)ivos
c%ando se en?"en)a a cie")a oposiciJn. 4o" o"den de #eno" a #a'o" s%)ileIa, pod"5an
deno#ina"se ?5sico, .iolJ$ico ' psicolJ$ico.

aEn c%an)o al #;)odo ?5sico, c"eo K%e pode#os eli#ina"lo de en)"ada. /a >ie""a no
posee %na .ase ind%s)"ial, no c%en)a con la );cnica necesa"ia ' s%s "ec%"sos son #%'
li#i)ados. En la ac)%alidad no )ienen ni %n solo ?5sico de $"an )alla, de #odo K%e es
a.sol%)a#en)e i#posi.le K%e los )e""es)"es p%edan da" con nin$Nn "ec%"so ?5sico-
K%5#ico K%e no sea conocido po" los ha.i)an)es de los %ndos E0)e"io"es.... sie#p"e
K%e la ?o"#%laciJn del p"o.le#a i#pliK%e %n en?"en)a#ien)o de la >ie""a con %no de los
%ndos E0)e"io"es o con )odos ellos, na)%"al#en)e. Mo' po" descon)ado K%e nin$Nn
%ndo E0)e"io" se"5a capaI de alia"se con la >ie""a pa"a a)aca" a los de#Ds.

-4o" s%p%es)o K%e no. Eso es )o)al#en)e i#pensa.le... Sa p%ede K%i)a"se esa idea de
la ca.eIa.

-En )al caso no se p%ede conce.i" nin$Nn e#pleo po" so"p"esa de a"#as ?5sicas
co""ien)es, ' se$%i" disc%)iendo es)e p%n)o no se"vi"5a de nada.

- Bien, en )al caso... 9:%; opina de s% se$%ndo #;)odo, el .iolJ$ico=

<i!L#an ?%e ena"cando las ce!as len)a#en)e.

-8e"D, aK%5 las cosas 'a no es)Dn )an cla"as... e han co#en)ado K%e la >ie""a c%en)a
con al$%nos .iJlo$os #%' co#pe)en)es. So so' ?5sico ' no .iJlo$o, na)%"al#en)e, ' no
es)o' en condiciones de !%I$a" po" #5 #is#o, pe"o de )odos #odos c"eo K%e han
lo$"ado hace" avances conside"a.les en al$%nas ?ace)as de esa ciencia. En la a$"ic%l)%"a,
po" s%p%es)o, pa"a ci)a" sJlo el p"i#e" e!e#plo K%e viene a la #en)eT ' en .ac)e"iolo$5a.
<%###...

-S5, 9K%; s%cede"5a en %na $%e""a .ac)e"iolJ$ica=

-@Es %na idea in)e"esan)eA A%nK%e... No, no, es )o)al#en)e inconce.i.le. Cn #%ndo
con )an)os ha.i)an)es co#o la >ie""a no p%ede pe"#i)i"se el l%!o de %)iliIa" los $;"#enes
pa"a en?"en)a"se a %n con!%n)o de cinc%en)a plane)as dispe"sos. /os )e""es)"es es)a"5an
#%ch5si#o #Ds e0p%es)os a %na ";plica de la #is#a clase..., es deci", a las epide#ias.
En "ealidad 'o di"5a K%e dadas las condiciones de vida de K%e dis?"%)a#os en A%"o"a '
en el "es)o de los %ndos E0)e"io"es nin$%na en?e"#edad in?ecciosa pod"5a lle$a" a
ca%sa" p"o.le#as e0cesiva#en)e se"ios. No, a'na"d... 4%ede cons%l)a" con %n
.ac)e"iJlo$o, pe"o le di"D lo #is#o K%e 'o.

-9S el )e"ce" #;)odo= -p"e$%n)J a'na"d.

-9El psicolJ$ico= B%eno, en)onces e#peIa#os a #ove"nos en %n )e""eno )o)al#en)e
i#p"edeci.le... 4e"o los %ndos E0)e"io"es son co#%nidades ?o"#adas po" se"es
h%#anos in)eli$en)es ' "acionales K%e no p%eden se" #anip%ladas #edian)e la
p"opa$anda co""ien)e ni po" nin$%na apelaciJn a la i""acionalidad e#ocional. 8ea#os,
#e es)a.a p"e$%n)ando...

-9:%;=

-9S si el 4"o'ec)o 4ac5?ico ?%e"a p"ecisa#en)e eso= :%ie"o deci" K%e... 9S si no ?%e"a
#Ds K%e %n eno"#e #on)a!e pa"a pone"nos ne"viosos ' conse$%i" K%e nos
p"eoc%pD"a#os sin ?%nda#en)o= Cn p"o'ec)o %l)"asec"e)o del K%e se ?il)"an %nos
c%an)os da)os en el #o#en)o #Ds adec%ado ' co#o po" cas%alidad a ?in de K%e los
%ndos E0)e"io"es cedan %n poco an)e la >ie""a, si#ple#en)e co#o #edida de
p"eca%ciJn...

<%.o %n silencio .as)an)e p"olon$ado.

-@I#posi.leA -es)allJ po" ?in a'na"d en )ono col;"ico.

-Aca.a de "eacciona" !%s)o co#o p"e)ende"5an K%e lo hicie"a si #i hipJ)esis ?%ese
cie")a. No es)D #%' se$%"o, 9eh= 4e"o )a#poco K%ie"o insis)i" en ello. No e"a #Ds K%e
%na idea.

<%.o %n silencio aNn #Ds p"olon$ado K%e el an)e"io" K%e aca.J siendo "o)o po"
<i!L#an.

-9:%ie"e hace"#e al$%na p"e$%n)a #Ds=

a'na"d saliJ de s% ensi#is#a#ien)o con %n visi.le so."esal)o.

-No.... no...

/a co#%nicaciJn se co")J, ' %na pa"ed se #a)e"ialiIJ de la nada all5 donde %n
#o#en)o an)es se ve5a espacio li."e.

*"anLlin a'na"d es)a.a #eneando len)a#en)e la ca.eIa con %na #%eca de )e"ca
inc"ed%lidad en el "os)"o.


ien)"as s%.5a la escale"a E"nes) Feilin sen)5a %n p"o?%ndo a#o" hacia los si$los
pasados. Es)a.a en %n edi?icio #%' an)i$%o e i#p"e$nado de his)o"ia. En o)"os )ie#pos
ha.5a al.e"$ado al 4a"la#en)o del <o#."e, ' de ;l ha.5an salido pala."as c%'os ecos
"e)%#.a"on po" en)"e las es)"ellas.

El edi?icio e"a #%' al)o. Se alIa.a ' se e0)end5a elevDndose hacia las es)"ellas...,
hacia %nas es)"ellas K%e se ha.5an ale!ado de ;l.

Sa no al.e"$a.a al 4a"la#en)o de la >ie""a, K%e ha.5a sido )"asladado a %n edi?icio
#Ds #ode"no de es)ilo neoclDsico K%e i#i)a.a de ?o"#a #%' i#pe"?ec)a los "as$os
a"K%i)ec)Jnicos p"opios de la an)i$%a E"a 4"ea)J#ica.

4e"o el vie!o edi?icio conse"va.a el no#."e al)isonan)e con el K%e ha.5a sido
conocido en el pasado. O?icial#en)e se$%5a siendo la 6asa de las Es)"ellas, a%nK%e en la
ac)%alidad sJlo da.a co.i!o a los ?%nciona"ios de %na .%"oc"acia .as)an)e "ed%cida en
nN#e"o.

Feilin se .a!J en el d%od;ci#o piso ' el ascenso" descendiJ "Dpida#en)e a s%
espalda. El "J)%lo l%#inoso an%ncia.a K%e ha.5a lle$ado a la O?icina de In?o"#aciJn.
Feilin en)"e$J %na ca")a a la "ecepcionis)a, ' espe"J. 4asado %n "a)o c"%IJ el %#."al de
la p%e")a so."e la K%e es)a.a esc"i)o `/. ^. 6ellioni - Sec"e)a"io de In?o"#aciJna.

6ellioni e"a %n ho#."e .a!o ' #o"eno. >en5a %na a.%ndan)e ca.elle"a ne$"a, ' l%c5a
%n del$ado .i$o)i)o del #is#o colo". 6%ando son"e5a #os)"a.a %na den)ad%"a pe"?ec)a
de %na aso#."osa .lanc%"a, po" lo K%e sol5a son"e5" #%' a #en%do.

6%ando se levan)J ' le ala"$J la #ano es)a.a son"iendo. Feilin la es)"echJ, ' acep)J
p"i#e"o %na silla ' desp%;s %n p%"o.

-e ale$"a #%cho ve"le, se3o" Feilin -di!o 6ellioni-. /e a$"adeIco K%e ha'a )enido
la a#a.ilidad de co$e" el aviJn en N%eva So"L pa"a veni" al poco "a)o de ha.e"le
avisado.

/as co#is%"as de los la.ios de Feilin se inclina"on hacia a.a!o, ' #oviJ %na #ano
co#o pa"a K%i)a" i#po")ancia a lo K%e ha.5a hecho.

-S aho"a c"eo K%e le $%s)a"5a K%e le e0plica"a el #o)ivo de la lla#ada, 9no= -si$%iJ
diciendo 6ellioni.

-B%eno, le ase$%"o K%e c%alK%ie" e0plicaciJn K%e #e d; se"D .ien "eci.ida po" #i
pa")e -"espondiJ Feilin.

-4o" des$"acia no s; #%' .ien cJ#o hace"lo... Se" Sec"e)a"io de In?o"#aciJn #e
coloca en %na si)%aciJn .as)an)e di?5cil. Me.o p"o)e$e" la se$%"idad ' el .ienes)a" de la
>ie""a ', al #is#o )ie#po, "espe)a" n%es)"a )"adicional li.e")ad de p"ensa. Na)%"al#en)e
' po" s%e")e no es)a#os so#e)idos a los dic)ados de nin$%na cens%"a, pe"o )a#.i;n es
na)%"al K%e ha'a al$%nos #o#en)os en los K%e %no desea"5a K%e e0is)iese...

-9S )odo eso va po" #5= -p"e$%n)J Feilin-. /o de la cens%"a, K%ie"o deci"...

6ellioni no "espondiJ di"ec)a#en)e. /o K%e hiIo ?%e volve" a son"e5", pe"o la son"isa
)a"dJ %n poco en ?o"#a"se ' c%ando lo hiIo es)a.a )o)al#en)e desp"ovis)a de !ovialidad.

-Se3o" Feilin, s% p"o$"a#a es %no de los p"e?e"idos del pN.lico ' de los K%e )ienen
#a'o" in?l%encia so."e ;l, ' eso hace K%e el $o.ie"no sien)a %n in)e";s especial po"
%s)ed.

-El )ie#po de an)ena es #5o -"eplicJ Feilin con cie")o #alh%#o"-. /o pa$o, 9sa.e=
>a#.i;n pa$o i#p%es)os so."e )odos los .ene?icios K%e #e "epo")a el p"o$"a#a.
O.edeIco )odas las disposiciones so."e )e#as p"ohi.idos vi$en)es en la ac)%alidad, ' no
en)iendo K%; in)e";s p%ede sen)i" el $o.ie"no po" #5.

-Oh, #e ha in)e"p"e)ado #al. S%pon$o K%e ha sido c%lpa #5a po" no ha.e"#e
e0p"esado con la s%?icien)e cla"idad... No ha co#e)ido nin$Nn deli)o ' no ha in?"in$ido
nin$%na le', ' le ase$%"o K%e s%s do)es de pe"iodis)a #e"ecen )oda #i ad#i"aciJn. No,
#e "e?e"5a a la ac)i)%d K%e adop)a co#o co#en)a"is)a en cie")as ocasiones...

-96on "espec)o a K%;=

-6on "espec)o a n%es)"a pol5)ica ace"ca de los %ndos E0)e"io"es -di!o 6ellioni con
"epen)ina aspe"eIa ?"%nciendo s%s del$ados la.ios.

-Se3o" sec"e)a"io, #i ac)i)%d co#o co#en)a"is)a "ep"esen)a lo K%e sien)o ' c"eo.

-/o ad#i)o. >iene de"echo a s%s opiniones ' convicciones, po" s%p%es)o, pe"o
p"opa$a" cie")os sen)i#ien)os ' c"eencias casi )odas las noches an)e %n pN.lico de
cinc%en)a #illones de pe"sonas p%ede "es%l)a" poco !%icioso.

-Se$Nn %s)ed K%iID sea poco !%icioso, pe"o )odo el #%ndo opina K%e es le$al.

-A veces ha' K%e an)epone" el .ien del pa5s a %na in)e"p"e)aciJn es)"ic)a ' e$o5s)a de
la le$alidad.

Feilin $olpeJ el s%elo dos veces con %n pie ' ?"%nciJ el ce3o adop)ando %na
e0p"esiJn so#."5a.

-Oi$a, ha.le cla"o -di!o-. 9:%; K%ie"e de #5=

6ellioni e0)endiJ las #anos hacia delan)e.

-4a"a deci"lo con %na sola pala."a... @6oope"aciJnA se3o" Feilin, no pode#os
pe"#i)i" K%e de.ili)e la vol%n)ad del p%e.lo. 9Se da c%en)a de c%Dl es la si)%aciJn de la
>ie""a= @Seis #il #illones de ha.i)an)es ' %na "ese"va de v5ve"es en con)in%o descensoA
@Es insopo")a.leA /a Nnica sol%ciJn consis)e en e#i$"a". Nin$Nn )e""es)"e #5ni#a#en)e
pa)"io)a p%ede pasa" po" al)o K%e n%es)"a pos)%"a es )an lJ$ica co#o !%s)a. Sea de donde
sea nin$Nn se" h%#ano "aIona.le p%ede pasa" po" al)o c%Dn !%s)a es...

-Es)o' de ac%e"do con s% p"e#isa de K%e el p"o.le#a de la po.laciJn es #%' $"ave
-di!o Feilin-, pe"o la e#i$"aciJn no es la Nnica ?o"#a de sol%ciona"lo. Me hecho, la
e#i$"aciJn es la ?o"#a #Ds se$%"a de p"ecipi)a" el desas)"e.

-9Me ve"as= 94o" K%; dice eso=

-4o"K%e los %ndos E0)e"io"es no acep)a"Dn e#i$"an)es, ' %s)edes sJlo p%eden
o.li$a"los a K%e los acep)en #edian)e la $%e""a. 4e"o no pode#os $ana" %na $%e""a con
los %ndos E0)e"io"es.

-Oi$a, 9ha in)en)ado e#i$"a" al$%na veI= -"eplicJ 6ellioni con a?a.ilidad-. 6"eo K%e
"eNne las condiciones necesa"ias. Es .as)an)e al)o, )iene el ca.ello lo s%?icien)e#en)e
"%.io, es in)eli$en)e...

Feilin se son"o!J.

-4adeIco ?ie."e del heno -di!o seca#en)e.

-Bien -di!o 6ellioni, ' son"iJ-, en )al caso ha de )ene" #%' .%enos #o)ivos pa"a es)a"
en desac%e"do con la pol5)ica $en;)ica "acis)a de los %ndos E0)e"io"es.

-No #e de!a"; in?l%i" po" #o)ivos pe"sonales -"eplicJ Feilin acalo"ada#en)e-.
Se$%i"5a cens%"ando la pol5)ica de los %ndos E0)e"io"es a%nK%e pose'e"a )odas las
c%alidades K%e se le e0i$en a %n e#i$"an)e, pe"o #i cens%"a no ca#.ia"5a nada. /os
%ndos E0)e"io"es dic)an la pol5)ica ' p%eden i#pone"la, ' apa")e de eso es %na pol5)ica
K%e no ca"ece de cie")as !%s)i?icaciones a pesa" de K%e es); eK%ivocada. /a h%#anidad
es)D volviendo la #i"ada hacia los %ndos E0)e"io"es, ' a los K%e lle$a"on all5 p"i#e"o
les $%s)a"5a eli#ina" cie")os de?ec)os del #ecanis#o h%#ano K%e el )ie#po ha p%es)o
cla"a#en)e de #ani?ies)o. 1en;)ica#en)e ha.lando %n se" h%#ano K%e s%?"a ?ie."e del
heno es )odo %n p"o.le#a #%' di?5cil de "esolve", ' al$%ien con p"edisposiciJn al
cDnce" p"esen)a %n p"o.le#a )odav5a peo". /os p"e!%icios "e?e"en)es al colo" de la piel '
del ca.ello son %na es)%pideI, na)%"al#en)e, pe"o es)o' en condiciones de a?i"#a" K%e lo
K%e #Ds les in)e"esa es la ho#o$eneidad ' la %ni?o"#idad. En c%an)o a la >ie""a,
pode#os hace" #%cho incl%so sin la a'%da de los %ndos E0)e"io"es.

-9:%;, po" e!e#plo= 1 .

->end"5a#os K%e in)"od%ci" el %so de los "o.o)s posi)"onicos ' el c%l)ivo hid"opJnico
', so."e )odo, es p"eciso i#plan)a" el con)"ol de na)alidad. Cn sis)e#a de con)"ol de los
naci#ien)os .ien #edi)ado ' ?%ndado en p"incipios psiK%iD)"icos "eal#en)e sJlidos K%e
)%vie"a co#o o.!e)ivo eli#ina" las )endencias psicJ)icas, las en?e"#edades con$;ni)as
'...

->al ' co#o se hace en los %ndos E0)e"io"es, 9no=

-En a.sol%)o. So no he ha.lado de p"incipios "acis)as en nin$Nn #o#en)o: #e li#i)o
a ha.la" de en?e"#edades #en)ales ' ?5sicas co#%nes a )odos los $"%pos ;)nicos ' )odas
las "aIas. S, lo #Ds i#po")an)e de )odo, el nN#e"o de naci#ien)os de.e #an)ene"se po"
de.a!o del de las de?%nciones has)a K%e se ha'a alcanIado cie")o eK%ili."io.

-No posee#os las );cnicas ind%s)"iales ' los "ec%"sos necesa"ios pa"a in)"od%ci" %na
)ecnolo$5a .asada en los "o.o)s ' los c%l)ivos hid"opJnicos en %n plaIo in?e"io" a los
cinco si$los -di!o 6ellioni con e0p"esiJn so#."5a-. Apa")e de eso las )"adiciones de la
>ie""a ' los cJdi$os ;)icos en vi$o" p"oh5.en el %so de los "o.o)s ' los ali#en)os de
o"i$en a")i?icial..., ' lo #Ds i#po")an)e es K%e )a#.i;n p"ohi.en K%e se #a)e a los K%e
aNn no han nacido. 8a#os, Feilin... No pode#os pe"#i)i" K%e si$a di?%ndiendo s%s
)eo"5as. No es)D consi$%iendo lo K%e se p"opone. ina la vol%n)ad del p%e.lo, dis)"ae s%
a)enciJn apa")Dndole de lo "eal#en)e i#po")an)e '...

-Se3o" sec"e)a"io -le in)e""%#piJ Feilin con i""i)aciJn-, 9K%ie"e K%e ha'a %na $%e""a=

-9:%e si K%ie"o la $%e""a= @:%; p"e$%n)a )an es)Npida e insolen)eA

-Bien, en)onces... 9:%i;nes son los "esponsa.les de la pol5)ica $%.e"na#en)al K%e
K%ie"en la $%e""a= 4o" e!e#plo, 9K%i;n es el "esponsa.le de K%e se ha'an di?%ndido
)odos esos "%#o"es "e?e"en)es al 4"o'ec)o 4ac5?ico=

-9El 4"o'ec)o 4ac5?ico= 9MJnde ha o5do ha.la" de eso=

-No pienso div%l$a" c%Dles son #is ?%en)es de in?o"#aciJn.

-Bien, en )al caso 'o se lo di";. Cn na)ivo de A%"o"a lla#ado o"ean% le ha.lJ del
4"o'ec)o 4ac5?ico d%"an)e s% "ecien)e via!e a la >ie""a. Sa.e#os .as)an)e #Ds de lo K%e
se ?i$%"a so."e %s)ed, se3o" Feilin.

-/o c"eo, pe"o no "econoIco ha.e" "eci.ido nin$%na in?o"#aciJn de o"ean%. 94o"
K%; se ha i#a$inado K%e pod5a conse$%i" in?o"#aciones de esa ?%en)e= 9:%iID po"K%e
pe"#i)ie"on deli.e"ada#en)e K%e al$%ien le en$a3a"a con)Dndole %n #on)Jn de
#en)i"as=

-9Cn #on)Jn de #en)i"as=

-S5. 6"eo K%e el 4"o'ec)o 4ac5?ico es %n en$a3o, %na )"a#pa des)inada a inspi"a"
con?ianIa. 6"eo K%e el $o.ie"no se p"opone i" ?il)"ando $"ad%al#en)e lo K%e en )eo"5a es
%n sec"e)o con el o.!e)ivo de apo'a" s% pol5)ica .;lica. Es %n )"%co K%e ?o"#a pa")e de
%na $%e""a de ne"vios de la K%e es)Dn siendo v5c)i#a los )e""es)"es ' K%e aca.a"D po"
aca""ea" la "%ina del plane)a.... ' co#%nica"; #i )eo"5a al pN.lico.

-No lo ha"D, se3o" Feilin -di!o 6ellioni sin pe"de" la cal#a.

-S5 K%e lo ha";.

-Se3o" Feilin, s% a#i$o Ion o"ean% es)D )eniendo se"ios p"o.le#as en A%"o"a...,
K%iID po" %n e0ceso de a#is)ad con %s)ed. /e aconse!o K%e se ande con c%idado si no
K%ie"e )ene" p"o.le#as i$%al#en)e se"ios po" %n e0ceso de a#is)ad con ;l.

-Eso no #e p"eoc%pa. -El pe"iodis)a de!J escapa" %na ."eve ca"ca!ada, se p%so en pie
' ?%e hacia la p%e")a ... ' son"iJ al desc%."i" K%e dos ho#."e)ones le o.s)"%5an el paso-.
9:%; si$ni?ica es)o= 9:%e de.o conside"a"#e a""es)ado desde es)e #is#o ins)an)e,
K%iID=

-E0ac)o -"espondiJ 6ellioni.

-9Me K%; se #e ac%sa=

-B%eno, 'a pensa"e#os en eso #Ds )a"de.

Feilin saliJ del despacho..., escol)ado po" los dos ho#."e)ones.


/o K%e oc%""5a en A%"o"a e"a co#o la i#a$en en %n espe!o de lo K%e se aca.a de
na""a", pe"o a %na escala conside"a.le#en)e #a'o".

El 6o#i); de A$en)es E0)"an!e"os lleva.a va"ios d5as "e%nido en asa#.lea, ' lo
ha.5a es)ado desde el d5a en K%e Ion o"ean% ' s% 4a")ido 6onse"vado" se en?"en)a"on
al $"an desa?5o K%e s%pon5a el plan)ea" %na vo)aciJn de "e)i"ada de con?ianIa. /a "aIJn
de K%e h%.ie"an ?"acasado ha.5a K%e .%sca"la en pa")e en K%e los independien)es es)a.an
#e!o" o"$aniIados ', en pa")e, en la ac)ividad del #is#o 6o#i); de A$en)es E0)e"io"es.

/as p"%e.as se ha.5an ido ac%#%lando desde hac5a va"ios #eses, ' c%ando el vo)o de
con?ianIa "es%l)J ?avo"a.le a los independien)es po" %n #a"$en conside"a.le el 6o#i);
p%do e#peIa" a ac)%a" %sando s%s p"opios #;)odos.

o"ean% ?%e so#e)ido a a""es)o do#icilia"io. Madas las ci"c%ns)ancias el
p"ocedi#ien)o no e"a le$al -hecho K%e o"ean% se3alJ con $"an vehe#encia-, pe"o se
llevJ a ca.o sin nin$Nn con)"a)ie#po ' con la #D0i#a disc"eciJn.

o"ean% ?%e in)e""o$ado d%"an)e )"es d5as se$%idos con pala."as co")eses ' )onos
ec%Dni#es K%e apenas se desvia.an de %na )"anK%ila c%"iosidad. /os sie)e inK%isido"es
del 6o#i); se i.an )%"nando pa"a lleva" a ca.o el in)e""o$a)o"io, ' a o"ean% sJlo se le
conced5an in)e"valos de dieI #in%)os de descanso d%"an)e las ho"as en K%e el 6o#i);
pe"#anec5a "e%nido.

Al ca.o de )"es d5as de se" )"a)ado de aK%ella ?o"#a o"ean% e#peIJ a ac%sa" los
e?ec)os. Se ha.5a K%edado "onco de )an)o pedi" %n ca"eo con s%s ac%sado"es, es)a.a
ha")o de insis)i" en K%e se le no)i?ica"a la na)%"aleIa e0ac)a de las ac%saciones ' )en5a las
c%e"das vocales des)"oIadas de )an)o $"i)a" K%e se le es)a.a )"a)ando de %na ?o"#a
)o)al#en)e ile$al.

El 6o#i); aca.J le';ndole %nas decla"aciones, ' se le ?%e p"e$%n)ando
con)in%a#en)e si e"a ve"dad K%e ha.5a dicho )al cosa o )al o)"a.

o"ean% sJlo pod5a #ove" la ca.eIa con e0p"esiJn ?a)i$ada #ien)"as le i.an
envolviendo en la )ela de a"a3a.

Ne$J el K%e las p"%e.as p%die"an se" conside"adas co#o )ales, ' se le in?o"#J de K%e
es)a.a siendo in)e""o$ado po" %n 6o#i); Inves)i$ado" ' de K%e aK%ello no e"a %n !%icio.

El p"esiden)e p%so ?in al in)e""o$a)o"io $olpeando la #esa va"ias veces con s%
#a")illi)o. E"a %n ho#."e "o.%s)o de vol%n)ad de hie""o. <a.lJ d%"an)e %na ho"a
"es%#iendo los "es%l)ados de la inves)i$aciJn, a%nK%e sJlo ci)a"e#os %na ."eve pa")e de
lo K%e di!o.

-Si se h%.ie"a li#i)ado a conspi"a" con o)"os ha.i)an)es de A%"o"a pod"5a#os
co#p"ende"le e incl%so pe"dona"le -di!o-. Se"5a %na ?al)a K%e co#pa")i"5a con #%chos
ho#."es a#.iciosos K%e )a#.i;n la han co#e)ido a lo la"$o de la his)o"ia..., pe"o no se
)"a)a de eso, eviden)e#en)e. /o K%e nos ho""o"iIa ' nos i#pide sen)i" co#pasiJn po"
%s)ed es s% a?Dn de asocia"se con esos se"es in?"ah%#anos, i$no"an)es ' llenos de
en?e"#edades K%e viven en la >ie""a.

aEl ac%sado K%e )ene#os delan)e se halla .a!o %na aplas)an)e ac%#%laciJn de
p"%e.as K%e de#%es)"an K%e ha conspi"ado con los peo"es ele#en)os de la po.laciJn
#es)iIa de la >ie""a '...

-@4e"o el #o)ivoA -le in)e""%#piJ el $"i)o an$%s)iado de o"ean%-. 9:%; #o)ivo
p%eden a)"i.%i"#e pa"a...=

El ac%sado ?%e de""i.ado po" %n e#p%!Jn K%e lo o.li$J a cae" so."e la silla. El
p"esiden)e hiIo %na #%eca despec)iva, se apa")J de la len)a $"avedad del disc%"so K%e
)en5a p"epa"ado ' se pe"#i)iJ %n poco de i#p"ovisaciJn.

-No co""esponde a es)e 6o#i); ave"i$%a" c%Dles ?%e"on los #o)ivos K%e le
i#p%lsa"on a ac)%a" co#o lo hiIo -di!o-. <e#os p%es)o so."e la #esa los hechos
conc"e)os. El 6o#i); )iene p"%e.as... -<iIo %na pa%sa volviendo la ca.eIa a de"echa e
iIK%ie"da pa"a con)e#pla" a la ?ila de #ie#."os del 6o#i);-. 6"eo pode" a?i"#a" K%e el
6o#i); c%en)a con p"%e.as K%e de!an .ien cla"a s% in)enciJn de %)iliIa" po)encial
h%#ano )e""es)"e pa"a da" %n $olpe de Es)ado K%e le ha."5a conve")ido en dic)ado" de
A%"o"aT pe"o co#o no se ha hecho %so de )ales p"%e.as no a.o"da"; es)e )e#a salvo pa"a
deci" K%e %n ac)o as5 no "es%l)a"5a inco#pa)i.le con s% ca"Dc)e" )al ' co#o se ha ido
#ani?es)ando d%"an)e el c%"so de los in)e""o$a)o"ios.

El p"esiden)e volviJ al disc%"so K%e ha.5a p"epa"ado.

-6"eo K%e )odos los K%e es)a#os p"esen)es en es)a sala he#os o5do "%#o"es so."e %n
plan deno#inado 4"o'ec)o 4ac5?ico, el c%al pa"ece se" es %n in)en)o de "ec%pe"a" los
do#inios pe"didos K%e se es)D ?"a$%ando en la >ie""a.

aNo c"eo necesa"io "ecalca" K%e )al in)en)o ha de es)a" condenado al ?"acaso.... ' sin
e#.a"$o no es inconce.i.le K%e p%di;"a#os se" de""o)ados. SJlo e0is)e %na cosa K%e
p%eda a?ec)a"nos, ' es %na de.ilidad in)e"na en la K%e no ha.5a#os "epa"ado. Mesp%;s
de )odo, la $en;)ica )odav5a es %na ciencia i#pe"?ec)a... Incl%so desp%;s de vein)e
$ene"aciones si$%e siendo posi.le K%e s%"!an "as$os indesea.les, ' cada %no de ellos
"ep"esen)a %na #ella en el esc%do de ace"o de la ?%e"Ia de A%"o"a.

aUse es el 4"o'ec)o 4ac5?ico. S% o.!e)ivo es %)iliIa" a n%es)"os p"opios )"aido"es '
c"i#inales con)"a noso)"os, ' si consi$%en halla"los en n%es)"os J"$anos de $o.ie"no
has)a es posi.le K%e los )e""es)"es aca.en sali;ndose con la s%'a.

aEl 6o#i); de A$en)es E0)"an!e"os e0is)e pa"a co#.a)i" esa a#enaIa, ' en la
pe"sona del ac%sado pode#os )oca" los .o"des de esa )ela"a3a. Me.e#os se$%i"...

El disc%"so con)in%J saliendo de s%s la.ios.

6%ando h%.o )e"#inado o"ean% dio %n p%3e)aIo so."e la #esa. Es)a.a #%' pDlido,
' )en5a los o!os deso".i)ados.

-@4ido la pala."aA

-El ac%sado p%ede ha.la" -di!o el p"esiden)e.

o"ean% se p%so en pie ' "eco""iJ la sala con

la #i"ada en silencio d%"an)e %nos #o#en)os K%e se hicie"on #%' la"$os. /a es)ancia
adec%ada pa"a con$"e$a" a %n pN.lico de se)en)a ' cinco #illones #edian)e la onda
co#%ni)a"ia pa"ec5a desie")a. SJlo es)a.a oc%pada po" los inK%isido"es, el eK%ipo le$al,
los sec"e)a"ios o?iciales..., ' con ;l, en ca"ne ' h%eso, s%s $%a"dianes.

o"ean% ha."5a p"e?e"ido con)a" con %n pN.lico. Mada s% a%sencia, 9a K%i;n pod5a
apela"= S% #i"ada se apa")J con desalien)o de cada %na de las ca"as en K%e se i.a
posando, pe"o )en5a K%e con?o"#a"se con ellas.

-En p"i#e" l%$a" -di!o-, nie$o la le$alidad de es)a "e%niJn. e han "eh%sado #is
de"echos cons)i)%cionales de in)i#idad ' pe"sonalidad. <e sido !%I$ado po" %n
o"$anis#o K%e no )iene la ca)e$o"5a de )"i.%nal le$al co#p%es)o po" individ%os
convencidos de an)e#ano de #i c%lpa.ilidad. Se #e ha ne$ado la opo")%nidad de
de?ende"#e adec%ada#en)e ', en "ealidad, se #e ha )"a)ado desde el p"incipio co#o si
?%e"a %n c"i#inal convic)o ' con?eso al K%e sJlo ?al)a sen)encia".

aNie$o ca)e$J"ica#en)e ha.e" )o#ado pa")e en nin$%na ac)ividad pe"!%dicial pa"a el
Es)ado o K%e )endie"a a s%.ve")i" nin$%na de s%s ins)i)%ciones ?%nda#en)ales.

aAc%so vi$o"osa#en)e a es)e 6o#i); de %)iliIa" de #odo deli.e"ado s% pode" pa"a
$ana" .a)allas pol5)icas. No so' c%lpa.le de )"aiciJn, sino Nnica#en)e de es)a" en
desac%e"do con %na pol5)ica c%'o o.!e)ivo es la des)"%cciJn de la #a'o" pa")e de la "aIa
h%#ana po" #o)ivos )an )"iviales co#o inh%#anos.

aEs)a#os en de%da con esos ho#."es condenados a %na e0is)encia d%"a e in?eliI po"
la Nnica "aIJn de K%e ?%e"on n%es)"os an)epasados ' no los s%'os los p"i#e"os en lle$a"
a los %ndos E0)e"io"es, pe"o no les de.e#os la des)"%cciJn sino el p"es)a"les a'%da.
6on n%es)"a )ecnolo$5a ' n%es)"os "ec%"sos p%eden c"ea" ' volve" a desa""olla"...

/a voI del p"esiden)e in)e""%#piJ el vehe#en)e disc%"so de o"ean%.

-Se es)D apa")ando del )e#a -di!o-. El 6o#i); es)D disp%es)o a esc%cha" )odos los
ale$a)os K%e K%ie"a ?o"#%la" en de?ensa p"opia, pe"o %n se"#Jn so."e los de"echos de
los )e""es)"es K%eda )o)al#en)e ?%e"a del ca#po le$5)i#o de la disc%siJn.

/a a%diencia se dio po" ?o"#al#en)e )e"#inada. *%e %na $"an vic)o"ia pol5)ica pa"a
los independien)es, ' de los #ie#."os del 6o#i); el Nnico K%e no ha.5a K%edado
sa)is?echo del )odo e"a *"anLlin a'na"d. Se$%5a es)ando a)o"#en)ado po" %na d%da K%e
se ne$a.a a desvanece"se.

Se p"e$%n)a.a si...

9Me.5a hace" %n Nl)i#o in)en)o= 9Me.5a ha.la" o)"a veI -%na sola veI #Ds-, con aK%el
e0)"a3o ho#."ecillo de aspec)o si#iesco K%e ha.5a sido enviado po" la >ie""a en calidad
de e#.a!ado"= a'na"d aca.J )o#ando %na decisiJn ' la p%so en p"Dc)ica al ins)an)e
de)eni;ndose sJlo el )ie#po necesa"io pa"a .%sca" %n )es)i$o, p%es %na co#%nicaciJn
p"ivada con %n )e""es)"e pod5a "es%l)a" peli$"osa incl%so pa"a al$%ien co#o a'na"d.

/%is o"eno, e#.a!ado" de la >ie""a en A%"o"a, no e"a nin$Nn #odelo de apos)%"a o
vi")%des #asc%linas..., lo K%e no e"a ?"%)o de la cas%alidad, na)%"al#en)e. /o ha.i)%al
e"a K%e los diplo#D)icos K%e la >ie""a envia.a al e0)"an!e"o ?%e"an ne$"os, .a!i)os,
apD)icos o d;.iles..., c%ando no las c%a)"o cosas a la veI.

/os %ndos E0)e"io"es e!e"c5an %na conside"a.le a)"acciJn so."e los )e""es)"es, '
selecciona" a los diplo#D)icos .asDndose en esos c"i)e"ios e"a %na #ane"a #Ds de
p"o)e$e"se. /os diplo#D)icos acos)%#."ados a la ?ascinaciJn de A%"o"a no pod5an po"
#enos K%e sen)i" %na ?o")5si#a "en%encia a volve" a la >ie""a, pe"o ha.5a al$o peo" '
)odav5a #Ds peli$"oso K%e aK%ello, ' e"a el hecho de K%e la es)ancia en los %ndos
E0)e"io"es si$ni?ica.a i" adK%i"iendo %na c"ecien)e si#pa)5a hacia aK%ellos se#idioses
de las es)"ellas ' %n dis)ancia#ien)o cada veI #a'o" con "espec)o a los )e""es)"es, K%e
co#pa"ados con ellos pa"ec5an ha.i)an)es de %n s%.%".io #ise"a.le.

A #enos K%e el e#.a!ado" se sin)ie"a "echaIado ' desp"eciado, na)%"al#en)e. En ese
caso no se pod5a so3a" con %n se"vido" de la >ie""a #Ds ?iel ' #enos aseK%i.le al
so.o"no.

El e#.a!ado" de la >ie""a apenas s%pe"a.a el #e)"o ' #edio de al)%"a. E"a calvo, con
la ?"en)e inclinada hacia a)"Ds, los o!os en"o!ecidos ' %na pel%sa "osada K%e pa"ec5a %n
si#%lac"o de .a".a. S%?"5a %n leve "es?"iado K%e le o.li$a.a a li#pia"se de veI en
c%ando la na"iI con %n pa3%elo pa"a eli#ina" los p"od%c)os de la en?e"#edad..., ' sin
e#.a"$o ' a pesa" de )odo lo dicho e"a %n in)elec)%al.

4a"a *"anLlin a'na"d ve" ' o5" al )e""es)"e e"a %na a%);n)ica )o")%"a. Sen)5a nD%seas
cada veI K%e le o5a )ose", ' se es)"e#ec5a de asco cada veI K%e le ve5a li#pia"se la na"iI.

-S% E0celencia -le di!o in)en)ando oc%l)a" s%s sen)i#ien)os-, nos he#os p%es)o en
co#%nicaciJn a pe)iciJn #5a po"K%e deseo in?o"#a"le de K%e la -e%niJn ha decidido
pedi" a s% $o.ie"no K%e le "e)i"e del ca"$o K%e aho"a oc%pa.

-<a sido %s)ed #%' a#a.le, conse!e"o. Sa lo sospecha.a... 9S po" K%; #o)ivo=

-El #o)ivo no en)"a en los l5#i)es de n%es)"a conve"saciJn. 6"eo K%e %n Es)ado
so.e"ano )iene de"echo a decidi" po" s5 #is#o si %n diplo#D)ico e0)"an!e"o es pe"sona
$"a)a o no. Ade#Ds no c"eo K%e necesi)e K%e le d; #Ds da)os so."e es)e p%n)o, 9ve"dad=

-%' .ien... -El e#.a!ado" hiIo %na pa%sa pa"a volve" a #ane!a" el pa3%elo '
#%"#%"J %nas pala."as de e0c%sa K%e a'na"d no lo$"J en)ende"-. 9Eso es )odo=

-No, no es )odo -"espondiJ a'na"d-. <a' %n as%n)o del K%e #e $%s)a"5a ha.la"le.
@No co")e la co#%nicaciJnA

/as en"o!ecidas ven)anillas de la na"iI del e#.a!ado" se dila)a"on ' se p%sie"on %n
poK%i)o #as "o!as de lo K%e 'a es)a.an, pe"o s% p"opie)a"io son"iJ.

-Se"D %n hono" -di!o.

-E0celencia -di!o a'na"d con seve"idad-, en los Nl)i#os )ie#pos s% #%ndo ha
#os)"ado cie")a ac)i)%d de .eli$e"ancia K%e los a%"o"anos encon)"a#os #%' #oles)a e
innecesa"ia. 6on?5o en K%e opina"D K%e el "e$"eso a la >ie""a le o?"ece %na e0celen)e
opo")%nidad de %)iliIa" s% in?l%encia pa"a i#pedi" K%e se p"od%Ican #Ds
#ani?es)aciones co#o la K%e )%vo l%$a" "ecien)e#en)e en N%eva So"L donde dos
a")%"ianos ?%e"on #al)"a)ados po" %na )%".a en?%"ecida. Es posi.le K%e la p"J0i#a veI
no nos de#os po" sa)is?echos con el pa$o de %na inde#niIaciJn...

-6onse!e"o a'na"d, aK%ello ?%e el "es%l)ado de %n in?o")%nado des.o"da#ien)o
e#ocional. Espe"o K%e no opina"D K%e %nos c%an)os #%chachos K%e co""en po" las
calles lanIando $"i)os son %na a%);n)ica #ani?es)aciJn de .eli$e"ancia.

-Esa ac)i)%d es)D "espaldada po" #%chos de los ac)os de s% $o.ie"no..., el "ecien)e
a""es)o de E"nes) Feilin, po" e!e#plo.

-:%e es %n as%n)o p%"a#en)e in)e"no -"eplicJ el e#.a!ado" sin pe"de" la cal#a.

-4e"o es %n ac)o i#p"%den)e K%e no de#%es)"a %na .%ena disposiciJn hacia los
%ndos E0)e"io"es. <as)a hace poco Feilin e"a %no de los pocos )e""es)"es K%e pod5a
hace" o5" la voI de n%es)"os plane)as. E"a lo .as)an)e in)eli$en)e pa"a co#p"ende" K%e el
se" h%#ano in?e"io" no es)D p"o)e$ido po" nin$Nn de"echo divino po" el #e"o hecho de
se" in?e"io".

/as pala."as de a'na"d pa"ecie"on a?ec)a" %n poco al e#.a!ado".

-6onse!e"o, las )eo"5as a%"o"anas so."e las di?e"encias "aciales no #e in)e"esan en lo
#Ds #5ni#o.

-M;!e#e ha.la", e#.a!ado"... S% $o.ie"no de.e co#p"ende" K%e el a""es)o de
o"ean% i#pedi"D K%e p%edan se$%i" %)iliIDndole co#o a$en)e s%'o ' K%e eso es %n
$"ave o.s)Dc%lo pa"a s%s planes. 4on$a de "elieve el hecho de K%e los a%"o"anos es)a#os
#%cho #e!o" in?o"#ados K%e an)es de la #encionada de)enciJn, ' es posi.le K%e eso
si"va pa"a K%e s% $o.ie"no ac)Ne de ?o"#a #Ds p"%den)e en el ?%)%"o.

-8a'a, as5 K%e o"ean% es #i a$en)e, 9eh= B%eno, conse!e"o, si s% $o.ie"no #e
"e)i"a la con?ianIa K%e ha.5a deposi)ado en #5 #e #a"cha";T pe"o s%pon$o K%e la
p;"dida de la in#%nidad diplo#D)ica no a?ec)a a la in#%nidad pe"sonal a la K%e )en$o
de"echo co#o ci%dadano "espe)%oso de la le', ' K%e ;s)a si$%e p"o)e$i;ndo#e de las
ac%saciones de espiona!e, 9no=

-9Acaso no es ;se s% a%);n)ico )"a.a!o=

-9Acaso los a%"o"anos dan po" descon)ado K%e el espiona!e es lo #is#o K%e la
diplo#acia= A #i $o.ie"no le $%s)a"D sa.e"lo... /e ase$%"o K%e )o#a"e#os las de.idas
p"eca%ciones.

-9Es)D de?endiendo a o"ean%= 9Nie$a K%e ha'a )"a.a!ado pa"a la >ie""a=

-e li#i)o a de?ende"#e a #5. En c%an)o a o"ean%, no so' )an es)Npido co#o pa"a
deci" nada so."e ;l.

-9Es)Npido= 94o" K%; ha e#pleado esa pala."a=

-El hecho de de?ende"le si$ni?ica"5a %na n%eva condena con)"a ;l, 9no= Ni le ac%so ni
le de?iendo. En lo K%e a #5 "espec)a lo K%e s% $o.ie"no )en$a con)"a o"ean% es %n
as%n)o in)e"no..., )an in)e"no co#o lo K%e #i $o.ie"no )en$a con)"a Feilin, a K%ien %s)ed
de?iende con vehe#encia #Ds K%e sospechosa. S aho"a si #e disc%lpa...

/a co#%nicaciJn se co")J, ' la pa"ed volviJ a desvanece"se casi al ins)an)e. <i!L#an
o.se"vJ a a'na"d con e0p"esiJn pensa)iva.

-9:%; opina de ;l= -le p"e$%n)J.

-Opino K%e es %na ve"$XenIa K%e esa pa"odia de se" h%#ano pise el s%elo de A%"o"a.

- Es)o' )o)al#en)e de ac%e"do con %s)edT ' sin e#.a"$o..., sin e#.a"$o...

-9:%;=

-Sien)o la )en)aciJn de pensa" K%e es el a#o ' K%e noso)"os es)a#os .ailando al son
de la #Nsica K%e )oca. 9Es)D en)e"ado de lo de o"ean%=

-4o" s%p%es)o.

-B%eno... /e condena"Dn ' le envia"Dn a %n as)e"oide. S% pa")ido se"D dis%el)o. A
p"i#e"a vis)a )odo el #%ndo di"5a K%e esos ac)os "ep"esen)an %na $"ave de""o)a pa"a la
>ie""a.

-9/e K%eda al$%na d%da so."e si lo son o no=

-No es)o' se$%"o. <ond, el p"esiden)e del 6o#i);, insis)iJ en ai"ea" s% )eo"5a de K%e
el 4"o'ec)o 4ac5?ico e"a el no#."e K%e la >ie""a da.a a %n plan pa"a %)iliIa" )"aido"es
in)e"nos en los %ndos E0)e"io"es, pe"o 'o no so' de ese pa"ece". No es)o' #%' se$%"o
de K%e los hechos conc%e"den con esa idea. 4o" e!e#plo, 9de dJnde saca#os las p"%e.as
con)"a o"ean%=

-No sa."5a dec5"selo.

-Me n%es)"os a$en)es, en p"i#e" l%$a". 94e"o cJ#o las consi$%ie"on ellos= /as
p"%e.as e"an de#asiado convincen)es. o"ean% no se p"o)e$iJ #%' .ien...

a'na"d )i)%.ea.a. 4a"ec5a in)en)a" son"o!a"se sin conse$%i"lo.

-B%eno, pa"a deci"lo en pocas pala."as... 6"eo K%e el e#.a!ado" )e""es)"e nos "e$alJ
la #a'o" pa")e de esas p"%e.as. 6"eo K%e ap"ovechJ la si#pa)5a K%e o"ean% sen)5a
hacia la >ie""a p"i#e"o pa"a a)"a;"selo, ' l%e$o pa"a )"aiciona"le.

-94o" K%;=

-No lo s;. 4a"a ase$%"a" la $%e""a K%iID.... ' pa"a da"nos %na so"p"esa con s% #aldi)o
4"o'ec)o 4ac5?ico.

-No lo c"eo.

-/o co#p"endo. No )en$o p"%e.as, sJlo sospechas. El 6o#i); )a#poco #e c"ee"5a.
4ens; K%e %na Nl)i#a conve"saciJn con el e#.a!ado" K%iID pod"5a p"opo"ciona"#e
al$Nn da)o n%evo, pe"o s% si#ple p"esencia #e asK%ea ' #e he pasado la #a'o" pa")e
del )ie#po p"oc%"ando apa")a" la #i"ada.

-8a#os, a#i$o #5o... Se es)D de!ando do#ina" po" las e#ociones, ' eso es %na
de.ilidad #%' desa$"ada.le. e han dicho K%e le han no#."ado dele$ado pa"a la
-e%niJn In)e"plane)a"ia K%e se cele."a"D en <espe"o. /e ?elici)o.

-1"acias -"espondiJ a'na"d dis)"a5da#en)e.


/%is o"eno, e0 e#.a!ado" en A%"o"a, ha.5a v%el)o a la >ie""a con s%#o place". 4o"
?in es)a.a le!os de los pano"a#as a")i?iciales K%e pa"ec5an desp"ovis)os de vida p"opia '
K%e sJlo e0is)5an $"acias a la en;"$ica vol%n)ad de s%s poseedo"es, le!os de aK%ellos
ho#."es ' #%!e"es de#asiado .ellos ' de s%s o#nip"esen)es "o.o)s silenciosos '
apa"en)e#en)e pensa)ivos.

<a.5a v%el)o al I%#.a" de la vida, al "%ido de pisadas, al "oce de %nos ho#."os con
o)"os, al sen)i" en la ca"a el alien)o de o)"a pe"sona.

ANn no ha.5a podido dis?"%)a" de )odas aK%ellas sensaciones. /os p"i#e"os d5as de s%
es)ancia en el plane)a ha.5an sido dedicados a la"$as con?e"encias con los !e?es del
$o.ie"no de la >ie""a.

En "ealidad el #o#en)o en el K%e p%do conside"a"se ve"dade"a#en)e "ela!ado no
lle$J has)a K%e h%.o )"ansc%""ido %na se#ana.

Se encon)"a.a en %na de las pe")enencias #Ds "a"as del l%!o )e""es)"e, %n !a"d5n en la
aIo)ea, ' +%n)o a ;l es)a.a 1%s)av S)ein, el psicJlo$o desconocido K%e, a pesa" de )odo,
ha.5a sido %no de los p"i#e"os p"o#o)o"es del plan K%e la opiniJn pN.lica conoc5a con
el no#."e de 4"o'ec)o 4ac5?ico.

-<as)a el #o#en)o )odas las p"%e.as conc%e"dan, 9no= -aca.a.a de deci" o"eno
con %na sa)is?acciJn )an in)ensa K%e "es%l)a.a casi ho""ipilan)e.

-<as)a el #o#en)o.... sJlo has)a el #o#en)o. ANn nos K%eda %n la"$o ca#ino po"
"eco""e".

-4e"o )odo se$%i"D saliendo .ien. Al$%ien K%e ha'a vivido en A%"o"a ce"ca de %n a3o
co#o 'o no p%ede d%da" de K%e va#os po" .%en ca#ino.

-<%####... A pesa" de )odo p"e?ie"o de!a"#e $%ia" po" los in?o"#es del la.o"a)o"io
' Nnica#en)e po" ellos.

-S ha"D #%' .ien. -o"eno es)a.a )an con)en)o K%e s% c%e"

peci)o pa"ec5a %n #%elle )ensado-. 4e"o lle$a"D %n d5a en el K%e )odo se"D dis)in)o...
Ah, S)ein, %s)ed no conoce a los ha.i)an)es de los %ndos E0)e"io"es. :%iID se ha'a
encon)"ado con los )%"is)as en s%s ho)eles especiales o co""iendo po" las calles den)"o de
s%s veh5c%los he"#;)ica#en)e ce""ados eK%ipados con las #Ds p%"as a)#Js?e"as
pa")ic%la"es K%e el ai"e acondicionado p%ede p"od%ci" pa"a s%s delicadas na"icesT
o.se"vando el paisa!e a )"av;s de %n pe"iscopio #Jvil ' apa")Dndose con %n
es)"e#eci#ien)o an)e el "oce con %n )e""es)"e...

a4e"o no los ha conocido en s% p"opio #%ndo, se$%"os en s% en?e"#iIa ' co""o#pida
$"andeIa. 8a'a allD a K%e le desp"ecien %na )e#po"ada, S)ein, va'a a en)e"a"se de lo
.ien K%e pod"D co#pe)i" con s%s c%idados c;spedes al sen)i"se delicada#en)e
piso)eado...


aS a pesa" de )odo Ion o"ean% ca'J c%ando )i"; de los hilos adec%ados..., Ion
o"ean%, el Nnico en)"e )odos ellos K%e e"a capaI de en)ende" el ?%nciona#ien)o de la
#en)e de o)"o ho#."e. Es la c"isis K%e aca.a#os de s%pe"a" con ;0i)o, ' aho"a )ene#os
delan)e %n ca#ino ?Dcil ' li."e de o.s)Dc%los.

aEn c%an)o a Feilin -di!o de p"on)o, #Ds pa"a s5 #is#o K%e pa"a S)ein-, 'a p%eden
sol)a"lo. En lo s%cesivo 'a no pod"D deci" casi nada K%e s%pon$a el #Ds #5ni#o peli$"o
pa"a noso)"os. >en$o %na idea... *al)a poco #enos de %n #es pa"a K%e e#piece la
6on?e"encia In)e"plane)a"ia de <espe"o. 4od"5a#os envia"le all5 pa"a K%e in?o"#a"a de
la "e%niJn. 6on ello da"e#os %na p"%e.a ind%da.le de n%es)"a .%ena disposiciJn hacia
los %ndos E0)e"io"es..., ' le #an)end"e#os ?%e"a de la >ie""a d%"an)e el ve"ano. 6"eo
K%e es la #e!o" sol%ciJn.

S as5 se hiIo.

<espe"o e"a el #Ds peK%e3o de )odos los %ndos E0)e"io"es, el Nl)i#o en ha.e" sido
coloniIado ' el #Ds ale!ado de la >ie""a, ' de ah5 le ven5a el no#."e. En %n sen)ido
?5sico no e"a el #Ds adec%ado pa"a %na $"an "e%niJn diplo#D)ica po"K%e no con)a.a con
.%enas ins)alaciones. 4o" e!e#plo, la "ed de onda co#%ni)a"ia no se pod5a a#plia" lo
s%?icien)e pa"a a)ende" sa)is?ac)o"ia#en)e a )odos los dele$ados, sec"e)a"ios '
ad#inis)"ado"es necesa"ios en %na "e%niJn a la K%e ha.5an sido convocados cinc%en)a
plane)asT ' se ha.5an p"epa"ado "e%niones pe"sonales en edi?icios "eK%isados pa"a ese
?in.

4e"o el hecho de ha.e" ele$ido aK%el p%n)o de "e%niJn ence""a.a %n si#.olis#o K%e
no se le escapa.a a nadie. <espe"o e"a el plane)a #Ds ale!ado de la >ie""a, ' si .ien la
dis)ancia espacial -%n poco #Ds de cien pa"secs-, e"a lo de #enos lo "eal#en)e
i#po")an)e e"a K%e <espe"o no ha.5a sido coloniIado po" )e""es)"es, sino po" ha.i)an)es
de *a%no, %n %ndo E0)e"io".

Eso hac5a K%e <espe"o pe")eneciese a la se$%nda $ene"aciJn de %ndos E0)e"io"es, '
no )en5a `ad"e >ie""aa. 4a"a los ha.i)an)es de <espe"o la >ie""a no e"a #Ds K%e %na
a.%ela dis)an)e ' apenas conocida pe"dida en)"e las es)"ellas.

6o#o es ha.i)%al en )ales "e%niones las asa#.leas $ene"ales apenas llevan a ca.o
nin$Nn )"a.a!o "eal. El )ie#po K%e d%"an se "ese"va pa"a p"e$ona" lo K%e se desea hace"
lle$a" a los o5dos de los ci%dadanos de las "espec)ivas naciones. /as ve"dade"as
ne$ociaciones )ienen l%$a" en los pasillos ' las #esas de los co#edo"es, ' #Ds de %n
con?lic)o K%e pa"ec5a i#posi.le de "esolve" se ha "e.landecido con la sopa ' se ha
disipado con el pos)"e.

4e"o aK%el caso pa")ic%la" es)a.a aco#pa3ado po" di?ic%l)ades )a#.i;n pa")ic%la"es.
El i#pe"io de la onda co#%ni)a"ia no se ha.5a i#p%es)o en )odos los #%ndos ' no ha.5a
nin$%no en el K%e lo invadiese )odo has)a el e0)"e#o en K%e lo hac5a en A%"o"a, pe"o s5
oc%pa.a %n l%$a" des)acado en )odos ellosT ' eso hac5a K%e los $"andes pe"sona!es
e0pe"i#en)a"an cie")a sensaciJn de %l)"a!e ' #e"#a de s% #a!es)%osidad al ve"se
o.li$ados a ace"ca"se los %nos a los o)"os en ca"ne ' h%eso sin la )"anK%iliIado"a
in)i#idad K%e p"opo"ciona.a el es)a" sepa"ados po" %na pa"ed invisi.le ' sin la
a$"ada.le se$%"idad de sa.e" K%e )en5an el in)e""%p)o" al alcance dela #ano.

Se o.se"va.an con %na #eIcla de i""i)aciJn e inco#odidad, ' p"oc%"a.an no de!a"se
so"p"ende" #ien)"as co#5an ' no enco$e"se an)e %n "oce invol%n)a"io. <as)a los "o.o)s
escasea.an lo s%?icien)e co#o pa"a K%e ?%e"a p"eciso "es)"in$i" el se"vicio.

E"nes) Feilin, el Nnico "ep"esen)an)e de los #edios de in?o"#aciJn )e""es)"es
ac"edi)ado, se da.a c%en)a de al$%nas de esas c%es)iones sJlo de la #ane"a va$a con K%e
han sido desc"i)as. No pod5a )ene" %na visiJn in)e"io" #Ds cla"a, ' )a#poco ha."5a
podido )ene"la nadie c"iado en %na sociedad donde los se"es h%#anos e0is)en en pl%"al '
a %na casa le .as)a con es)a" vac5a pa"a s%sci)a" )e#o"es.

/as )ensiones #Ds s%)iles del .anK%e)e o?icial dado po" el $o.ie"no de <espe"o
d%"an)e la )e"ce"a se#ana de la con?e"encia se le escapa.an, pe"o o)"as no se le pasa.an
po" al)o.

Mesp%;s de la co#ida los asis)en)es ?%e"on ?o"#ando $"%pi)os, co#o es na)%"al.
Feilin se %niJ al de *"anLlin a'na"d, K%ien co#o dele$ado del plane)a #Ds $"ande
e"a, po" de"echo p"opio, el #Ds in)e"esan)e desde el p%n)o de vis)a de %n .%scado" de
no)icias.

a'na"d ha.la.a desp"eoc%pada#en)e #ien)"as i.a )o#ando so".os del cJc)el K%e
)en5a en la #anof ' si sen)5a %n cie")o ho"#i$%eo de inK%ie)%d an)e la p"o0i#idad de
o)"as pe"sonas no ca.5a d%da de K%e es)a.a lo$"ando disi#%la" so.e".ia#en)e aK%ella
sensaciJn.

-/a >ie""a es .Dsica#en)e i#po)en)e con)"a noso)"os sie#p"e K%e evi)e#os lanIa"nos
a %na aven)%"a #ili)a" de "es%l)ados i#p"edeci.les -es)a.a diciendo a'na"d-, ' si
K%e"e#os evi)a" dichas aven)%"as )ene#os K%e es)a" %nidos en el )e""eno econJ#ico.
<a$a#os K%e la >ie""a se d; c%en)a de has)a K%; p%n)o s% econo#5a depende de
noso)"os ' de las #a)e"ias p"i#as K%e sJlo noso)"os pode#os p"opo"ciona"le, ' 'a no se
ha.la"D #Ds de espacio vi)al. S si es)a#os %nidos la >ie""a !a#Ds se a)"eve"D a
a)aca"nos. S%s)i)%i"D s%s a?anes es);"iles po" #o)o"es n%clea"es..., o no lo ha"D, pe"o eso
no nos i#po")a.

Se volviJ pa"a lanIa" %na #i"ada %n )an)o al)ane"a a Feilin, ' ;s)e se sin)iJ
p"ovocado.

-6onse!e"o, le "ec%e"do K%e las #a)e"ias p"i#as ' p"od%c)os #an%?ac)%"ados K%e
env5an a la >ie""a no son %n "e$alo -di!o Feilin-. /os in)e"ca#.ian po" p"od%c)os
a$"5colas.

/os la.ios de a'na"d es.oIa"on %na son"isa )an del$ada co#o el ?ilo de %n
c%chillo.

-S5, c"eo K%e el dele$ado de >e)is se ha "e?e"ido a#plia#en)e a ese hecho... En)"e
noso)"os aNn p"evalece la ?an)as5a de K%e sJlo las se#illas )e""es)"es dan .%enos
"es%l)ados, '...

-i"e, 'o no so' de >e)is -le in)e""%#piJ sin pe"de" la cal#a o)"o asis)en)e a la
"e%niJn-, pe"o lo K%e aca.a de deci" no es nin$%na ?an)as5a. So c%l)ivo cen)eno en -hea,
' n%nca he lo$"ado o.)ene" al$o pa"ecido al pan de la >ie""a.... no )iene el #is#o sa.o",
sencilla#en)e. -6%ando si$%iJ ha.lando se di"i$iJ a )odos los K%e le "odea.an-. Es #Ds,
hace cinco a3os i#po"); a #edia docena de )e""es)"es con visado de )"a.a!ado"es
a$"5colas pa"a K%e s%pe"visa"an el )"a.a!o de los "o.o)s. Sa sa.en K%e son capaces de
hace" #a"avillas con la )ie""a de la.o"... Monde esc%pen el #a5I c"ece has)a alcanIa"
c%a)"o #e)"os ' #edio de al)%"a. 6on)a" con ellos #e a'%dJ .as)an)e ' e#plea" se#illas
)e""es)"es )a#.i;n #e!o"J los "es%l)ados ?inales, pe"o a%nK%e c%l)ives ce"eales venidos
de la >ie""a las cosechas K%e o.)ienes aK%5 'a no dan se#illas .%enas pa"a el a3o
p"J0i#o.

-9<a hecho K%e n%es)"o depa")a#en)o de a$"ic%l)%"a analiIa"a s%s ca#pos= -p"e$%n)J
a'na"d.

-No los ha' #e!o"es en )odo el sec)o", ' el cen)eno es de la #a'o" calidad -"eplicJ el
"heano con el #is#o )ono de al)ane"5a K%e ha.5a es)ado %sando a'na"d al p"incipio-.
Envi; %n K%in)al #;)"ico a la >ie""a pa"a K%e lo so#e)ie"an a %n con)"ol ali#en)a"io, '
#e lo devolvie"on con las #e!o"es cali?icaciones. -Se "ascJ el #en)Jn con e0p"esiJn
pensa)iva-. No, 'o ha.la.a del sa.o". No pa"ece )ene" el...

a'na"d K%iso K%i)a"le i#po")ancia al as%n)o.

-Sie#p"e se p%ede p"escindi" del sa.o" d%"an)e %na )e#po"ada. Esas ho"das de
ho#."ecillos de la >ie""a )end"Dn K%e aca.a" acep)ando n%es)"as condiciones. Noso)"os
sJlo "en%ncia"5a#os a ese sa.o" #is)e"iosoT pe"o ellos )end"5an K%e "en%ncia" a los
#o)o"es n%clea"es, los veh5c%los ' la #aK%ina"ia a$"5cola. Me hecho c"eo K%e no se"5a
#ala idea )"a)a" de p"escindi" de esos sa.o"es )e""es)"es K%e )an)o le p"eoc%pan.
Ap"enda#os a ap"ecia" el sa.o" de los p"od%c)os c%l)ivados en el s%elo de n%es)"os
#%ndos..., K%e c"eo pod"5a sali" #%' .ien li."ado de la co#pa"aciJn si le di;"a#os la
opo")%nidad.

-9Ah, s5= -El "heano son"e5a-. 8eo K%e ?%#a )a.aco )e""es)"e, 9no=

-Es %na cos)%#."e K%e p%edo a.andona" si no #e K%eda #Ds "e#edio K%e hace"lo.

-Me!ando de ?%#a", p"o.a.le#en)e... So no %)iliIa"5a )a.aco de los %ndos
E0)e"io"es pa"a nada K%e no ?%ese el #a)a" #osK%i)os.

El "heano sol)J %na ca"ca!ada K%iID de#asiado sono"a ' se apa")J del $"%po.
a'na"d le si$%iJ con la #i"ada, ' se le no)J K%e es)a.a #oles)o.

El ."eve inciso so."e el cen)eno ' el )a.aco ca%sJ cie")a sa)is?acciJn a Feilin, K%ien
ve5a a )odas aK%ellas pe"sonalidades co#o %na i#a$en a peK%e3a escala de las in#ensas
"ealidades de la pol5)ica $alDc)ica. >e)is ' -hea e"an los plane)as #Ds i#po")an)es de la
Iona s%", as5 co#o A%"o"a e"a el #Ds i#po")an)e del no")e. /os )"es plane)as e"an
i$%al#en)e "acis)as ' e0cl%sivis)as, ' s%s opiniones ace"ca de la >ie""a e"an si#ila"es '
pe"?ec)a#en)e co#pa)i.les. A p"i#e"a vis)a lo lJ$ico ha."5a sido pensa" K%e )en5an K%e
es)a" de ac%e"do en )odo, pe"o...

4e"o A%"o"a e"a el %ndo E0)e"io" #Ds an)i$%o, el #Ds avanIado, el #Ds ?%e")e en el
)e""eno #ili)a" ', po" lo )an)o, aspi"a.a a e!e"ce" %na especie de !e?a)%"a #o"al so."e los
o)"os plane)as. Eso .as)a.a pa"a despe")a" cie")a oposiciJn, ' -hea ' >e)is se"v5an co#o
p%n)os ?ocales pa"a a$"%pa" a )odos los K%e no "econoc5an el ca%dilla!e de A%"o"a.

AK%ella si)%aciJn hac5a K%e Feilin sin)ie"a %na so#."5a sa)is?acciJn. Si la >ie""a
sa.5a inclina" s% peso de ?o"#a adec%ada p"i#e"o en %na di"ecciJn ' l%e$o en o)"a K%iID
conse$%i"5a aca.a" c"eando %na $"ie)a, K%iID incl%so %na ?"a$#en)acion...

Feilin ?i!J la #i"ada en a'na"d con %na ca%)ela )an acen)%ada K%e casi lle$a.a a la
?%")ividad, ' se p"e$%n)J K%; e?ec)o )end"5a la escena K%e aca.a.a de p"esencia" so."e el
de.a)e del d5a si$%ien)e. El a%"o"ano 'a se es)a.a #os)"ando #Ds callado de lo K%e
pe"#i)ia la .%ena ed%caciJn.

Cn #o#en)o desp%;s %n s%.sec"e)a"io se a."iJ paso en)"e los $"%pos de invi)ados '
a)"a!o la a)enciJn de a'na"d haci;ndole %na se3a.

/os o!os de Feilin si$%ie"on al a%"o"ano c%ando e#peIJ a ale!a"se con el "eci;n
lle$ado, ' vie"on cJ#o le esc%cha.a con $"an in)e";s, cJ#o p"o?e"5a %n `9:%;=a
aso#."ado pe"?ec)a#en)e cla"o pa"a el o!o a%nK%e se p"od%!e"a de#asiado le!os pa"a se"
cap)ado po" el o5do ', ?inal#en)e, cJ#o co$5a el papel K%e le ala"$a.a el s%.sec"e)a"io.

S co#o consec%encia de ello la sesiJn del d5a si$%ien)e si$%iJ %n c%"so
co#ple)a#en)e dis)in)o al K%e Feilin ha.5a p"evis)o.

Feilin se en)e"J de los de)alles en los p"o$"a#as de no)icias de la noche. Al pa"ece"
el $o.ie"no )e""es)"e ha.5a enviado %na no)a a )odos los $o.ie"nos K%e )o#a.an pa")e en
la con?e"encia advi")i;ndoles sin "odeos de K%e c%alK%ie" pac)o so."e c%es)iones
#ili)a"es o econJ#icas al K%e p%die"an lle$a" se conside"a"5a co#o %n $es)o hos)il hacia
la >ie""a ' de K%e se"5a "eci.ido con las con)"a#edidas adec%adas. /a no)a den%ncia.a a
A%"o"a, >e)is ' -hea po" %n i$%alT los ac%sa.a de es)a" )"a#ando %na conspi"aciJn
i#pe"ialis)a con)"a la >ie""aT e)c;)e"a, e)c;)e"a.

-@Idio)asA -e0cla#J Feilin "echinando los dien)es. Es)a.a )an en?adado K%e le ?al)J
#%' poco pa"a da"se de ca.eIaIos con)"a la pa"ed-. @Idio)as, idio)as, idio)asA

S% voI se ?%e de.ili)ando poco a poco has)a pe"de"se en el silencio sin de!a" de
#%"#%"a" %na ' o)"a veI la #is#a pala."a.


Cna en?%"ecida #%l)i)%d de dele$ados c%'a Nnica idea e"a )"i)%"a" has)a desin)e$"a"lo
c%alK%ie" desac%e"do K%e p%die"a s%.sis)i" en)"e ellos ac%diJ a la si$%ien)e sesiJn de la
con?e"encia. 6%ando ;s)a h%.o ?inaliIado )odos los as%n)os conce"nien)es al co#e"cio
en)"e la >ie""a ' los %ndos E0)e"io"es ha.5an K%edado en #anos de %na co#isiJn
do)ada de plenos pode"es.

Ni )an siK%ie"a A%"o"a ha.5a podido i#a$ina" %na vic)o"ia )an ?Dcil ' )an co#ple)a, '
Feilin se pasJ )odo el )"a'ec)o de v%el)a a la >ie""a anhelando el #o#en)o en el K%e s%
voI pod"5a eleva"se en el es)%dio de $"a.aciJn pa"a p"ocla#a" s% dis$%s)o ' s%
i""i)aciJn.

4e"o en la >ie""a ha.5a al$%nas pe"sonas K%e son"e5an.


Cna veI en la >ie""a la voI de Feilin se ?%e de.ili)ando ' se aho$J poco a poco en %n
cla#o" #%cho #Ds po)en)e K%e "ecla#a.a acciJn in#edia)a.

/a pop%la"idad de Feilin dis#in%5a en la #is#a p"opo"ciJn en K%e a%#en)a.an las
"es)"icciones co#e"ciales. /os %ndos E0)e"io"es ?%e"on ap"e)ando el n%do poco a
poco. E#peIa"on poniendo en vi$o" %n n%evo sis)e#a de licencias de e0po")aciJn,
desp%;s p"ohi.ie"on K%e se e0po")a"a a la >ie""a c%alK%ie" p"od%c)o s%scep)i.le de se"
%)iliIado en %n `es?%e"Io .;licoa ', ?inal#en)e, echa"on #ano de %na in)e"p"e)aciJn
a#pl5si#a so."e lo K%e se pod5a conside"a" %)iliIa.le pa"a dicho `es?%e"Ioa.
/os a")5c%los de l%!o i#po")ados -' los de p"i#e"a necesidad )a#.i;n-,
desapa"ecie"on del #e"cado o alcanIa"on p"ecios )an al)os K%e los volv5an inaccesi.les
pa"a la #a'o"5a de la po.laciJn.

S co#o "es%l)ado las #%l)i)%des des?ila"on, las voces se eleva"on convi")i;ndose en
$"i)os, las .ande"as ondea"on .a!o el sol..., ' las pied"as salie"on dispa"adas de las
#anos pa"a vola" hacia los cons%lados.

Feilin $"i)a.a con )odas s%s ?%e"Ias ' )e#5a enloK%ece".

<as)a K%e de "epen)e /%is o"eno se o?"eciJ a apa"ece" en s% p"o$"a#a pa"a
so#e)e"se a %na en)"evis)a sin nin$%na li#i)aciJn de )e#as en s% calidad de e0
e#.a!ado" en A%"o"a ' ac)%al #inis)"o sin ca")e"a del $o.ie"no )e""es)"e.

4a"a Feilin aK%ello casi e"a co#o volve" a nace". 6onoc5a a o"eno, ' sa.5a K%e no
e"a nin$Nn idio)a. 6on o"eno en el p"o$"a#a )en5a ase$%"ada la a)enciJn de %n pN.lico
#%cho #Ds n%#e"oso del K%e !a#Ds pod"5a ha.e" aspi"ado a "e%ni" delan)e de los
"ecep)o"es, ' si o"eno con)es)a.a a s%s p"e$%n)as K%iID pod"5a desvanece" cie")os
)e#o"es ' disipa" cie")os #alen)endidos. El #e"o hecho de K%e o"eno desea"a %)iliIa"
s% p"o$"a#a co#o ca!a de "esonancia .ien pod5a si$ni?ica" K%e los $o.e"nan)es de la
>ie""a K%iID 'a ha.5an decidido adop)a" %na pol5)ica e0)e"io" #Ds ?le0i.le ' sensa)a.
6a.5a la posi.ilidad de K%e a'na"d h%.ie"a es)ado en lo cie")o, ' de K%e la p"esiJn
es)%vie"a s%")iendo e?ec)o de la #ane"a p"evis)a.

/a lis)a de p"e$%n)as ha.5a sido enviada a o"eno an)es de la en)"evis)a,
na)%"al#en)eT pe"o el e0 e#.a!ado" ha.5a indicado K%e las "esponde"5a )odas as5 co#o
)a#.i;n las p"e$%n)as adicionales K%e se conside"asen necesa"ias.

4a"ec5a la sol%ciJn ideal.... K%iID de#asiado dada la si)%aciJn ac)%al, pe"o sJlo %n
es)Npido se ha."5a de!ado de)ene" po" %na #in%cia se#e!an)e.

Mesp%;s de la p"esen)aciJn se encon)"a"on el %no ?"en)e al o)"o con la #esi)a en)"e
a#.os. /a a$%!a "o!a K%e indica.a el nN#e"o de apa"a)os sin)oniIados con aK%el canal
so."epasa.a los cien #illones, ' ha.5a %n p"o#edio de B,, pe"sonas po" apa"a)o. <a.5a
lle$ado el #o#en)o de en)"a" en #a)e"ia.

Feilin se ?"o)J la .a".illa len)a#en)e #ien)"as espe"a.a K%e le hicie"an la se3al.

Mesp%;s de ha.e"la "eci.ido e#peIJ a ha.la".

4. -Sec"e)a"io o"eno, el )e#a K%e #Ds in)e"esa a )oda la po.laciJn de la >ie""a en
es)os #o#en)os es la posi.ilidad de K%e ha'a %na $%e""a. 9:%; le pa"ece si e#peIa#os
ha.lando de eso= 96"ee K%e ha."D $%e""a=

-. -Si la >ie""a es el Nnico plane)a K%e )o#a#os en conside"aciJn #i "esp%es)a es %n
no "o)%ndo. En la his)o"ia de n%es)"o plane)a 'a ha ha.ido de#asiadas $%e""as, ' la
>ie""a ha ap"endido #%ch5si#as veces lo poco K%e se p%ede o.)ene" con %na $%e""a.

4. -Aca.a de deci" `Si la >ie""a es el Nnico plane)a K%e )o#a#os en conside"aciJna...
As5 p%es, 9da a en)ende" K%e ?ac)o"es K%e se hallan ?%e"a de n%es)"o con)"ol aca.a"Dn
p"ovocando esa $%e""a=

-. -So no di$o K%e la p"ovoca"Dn, pe"o s5 di$o K%e pod"5an p"ovoca"la. No p%edo
ha.la" en no#."e de los %ndos E0)e"io"es, na)%"al#en)e... No p%edo ?in$i" es)a" al
co""ien)e de c%Dles son s%s #o)ivaciones ' s%s in)enciones en es)e #o#en)o de la
his)o"ia de la 1ala0ia. Es posi.le K%e aca.en decidi;ndose po" la $%e""a, a%nK%e con?5o
en K%e no lo ha"Dn.... pe"o si esco$ie"an la $%e""a noso)"os nos de?ende"5a#os. En )odo
caso lo K%e s5 p%edo ase$%"a"le es K%e noso)"os no a)aca"e#os n%nca, ' K%e no se"e#os
noso)"os K%ienes inicie#os %na acciJn .;lica.

4. -As5 p%es, 9es)o' en lo cie")o si di$o K%e se$Nn s% c"i)e"io en es)os #o#en)os no
e0is)en di?e"encias ?%nda#en)ales en)"e la >ie""a ' los %ndos E0)e"io"es K%e no
p%edan se" "es%el)as #edian)e ne$ociaciones=

-. -6la"o K%e acie")a. Si los %ndos E0)e"io"es "eal#en)e desea"an encon)"a" %na
sol%ciJn no pod"5a se$%i" e0is)iendo nin$Nn desac%e"do en)"e ellos ' noso)"os.

-. -98a incl%ido ah5 el p"o.le#a de la in#i$"aciJn=

-. -Mesde l%e$o. N%es)"a ac)i)%d en es)e )e#a es )an cla"a co#o i""ep"ocha.le. En la
si)%aciJn ac)%al doscien)os #illones de se"es h%#anos oc%pan el noven)a ' cinco po"
cien)o del )e""eno disponi.le en el %nive"so. Seis #il #illones -o sea, el noven)a ' sie)e
po" cien)o de )oda la h%#anidad-, es)Dn a#on)onados en el o)"o cinco po" cien)o. Esa
si)%aciJn es o.via#en)e in!%s)a ', peo" )odav5a, es ines)a.le. /a posiciJn de la >ie""a
an)e )a#a3a in!%s)icia es K%e sie#p"e ha es)ado disp%es)a a )"a)a" el p"o.le#a
ad#i)iendo sol%ciones p"o$"esivas. Acep)a"5a#os c%pos de in#i$"aciJn "aIona.les '
"es)"icciones i$%al#en)e "aIona.les, pe"o los %ndos E0)e"io"es se han ne$ado a
disc%)i" es)a c%es)iJn. /levan dieI l%s)"os "echaIando )odos los es?%e"Ios de la >ie""a
po" a."i" ne$ociaciones.

4. -Si la ac)i)%d de los %ndos E0)e"io"es no e0pe"i#en)a ca#.ios, 9c"ee K%e
en)onces ha."D $%e""a=

-. -No p%edo c"ee" K%e s% ac)i)%d si$a in#%)a.le. N%es)"o $o.ie"no si$%e con?iando
en K%e los %ndos E0)e"io"es aca.a"Dn po" "econside"a" s% ac)i)%d en es)a c%es)iJn ' en
K%e s% sen)ido de la !%s)icia ' del de"echo no es)D #%e")o, sino Nnica#en)e do"#ido.


4. -Se3o" sec"e)a"io, pase#os a o)"o )e#a. 96"ee K%e la 6o#isiJn de %ndos Cnidos
c"eada hace poco po" los %ndos E0)e"io"es pa"a s%pe"visa" el co#e"cio con la >ie""a
"ep"esen)a %na a#enaIa pa"a la paI=

-. -En el sen)ido en K%e los ac)os de dicha 6o#isiJn indican K%e los %ndos
E0)e"io"es desean aisla" a la >ie""a ' de.ili)a"la econJ#ica#en)e..., s5, p%edo deci" K%e
s5 lo "ep"esen)a.

4. -9A K%; ac)os se "e?ie"e, se3o" sec"e)a"io=

-. -A los de "es)"in$i" el co#e"cio in)e"es)ela" con la >ie""a has)a el p%n)o de K%e el
)o)al ac)%al asciende a #enos del dieI po" cien)o del e0is)en)e hace )"es #eses

4. -4e"o... 96"ee K%e es)as "es)"icciones "ep"esen)an %n a%);n)ico peli$"o econJ#ico
pa"a la >ie""a= 4o" e!e#plo, 9no es cie")o K%e el co#e"cio con los %ndos E0)e"io"es
s%pone %na pa")e insi$ni?ican)e del )o)al del co#e"cio )e""es)"e= 9S no es cie")o K%e en
el #e!o" de los casos lo K%e i#po")a#os de los %ndos E0)e"io"es lle$a sJlo a %na
peK%e35si#a #ino"5a de la po.laciJng

-. -/as p"e$%n)as K%e #e aca.a de ?o"#%la" encie""an %na p"o?%nda ?alacia #%'
co""ien)e en)"e n%es)"os aislacionis)as. Es cie")o K%e el co#e"cio in)e"es)ela" sJlo
"ep"esen)a el cinco po" cien)o del )o)al de n%es)"os in)e"ca#.ios co#e"ciales, pe"o la
)"is)e ve"dad es K%e i#po")a#os el noven)a ' cinco po" cien)o del )o)al de n%es)"os
#o)o"es n%clea"es. >a#.i;n i#po")a#os el ochen)a ' cinco po" cien)o del )o"io, el
sesen)a ' cinco po" cien)o del cesio ' el sesen)a po" cien)o del #oli.deno ' el es)a3o
K%e cons%#i#os. /a lis)a se pod"5a p"olon$a" casi inde?inida#en)e, ' se ve con )oda
cla"idad K%e ese cinco po" cien)o es %n po"cen)a!e #%' i#po")an)e..., vi)al, de hecho.
Ade#Ds si %n $"an ?a."ican)e "eci.e %n ca"$a#en)o de #oldeado"es de ace"o de -hea
no de.e ded%ci"se po" eso K%e )odo el .ene?icio "ecal$a sJlo so."e ;l. >odo se" h%#ano
de n%es)"o plane)a K%e %)ilice he""a#ien)as de ace"o % o.!e)os #an%?ac)%"ados con
he""a#ien)as de ace"o aca.a saliendo .ene?iciado.

4. -94e"o no es cie")o K%e las "es)"icciones ac)%ales en el co#e"cio in)e"es)ela" de la
>ie""a han "ed%cido n%es)"as e0po")aciones de $anado ' ce"eales casi a ce"o= 9S no lo
es K%e le!os de pe"!%dica" a la >ie""a ello si$ni?ica %na .endiciJn pa"a n%es)"a sie#p"e
ha#."ien)a po.laciJn=

-. -<e aK%5 o)"a ?alacia $"ave. Es cie")o K%e el ap"ovisiona#ien)o de la po.laciJn de
la >ie""a es )"D$ica#en)e ins%?icien)e, ' el $o.ie"no es el Nl)i#o en ne$a"loT pe"o
n%es)"as e0po")aciones de ali#en)os no si$ni?ican %na #e"#a se"ia en el )o)al
disponi.le. Se e0po")a #enos de la K%in)a pa")e del %no po" cien)o de n%es)"os
ali#en)os, ' a ca#.io o.)ene#os, po" e!e#plo, ?e")iliIan)es ' #aK%ina"ia a$"5cola, lo
c%al co#pensa de so."as dicha peK%e3a p;"dida a%#en)ando la e?iciencia de la
a$"ic%l)%"a. 4o" consi$%ien)e al co#p"a"nos #enos ali#en)os los %ndos E0)e"io"es, de
hecho, han "eco")ado n%es)"a 'a ins%?icien)e p"ovisiJn ac)%al.

4. -As5 p%es, sec"e)a"io o"eno, 9es)D disp%es)o a ad#i)i" K%e po" lo #enos %na pa")e
de la "esponsa.ilidad de la si)%aciJn ac)%al ha' K%e achacD"sela a la #is#a >ie""a= En
o)"as pala."as, ' lle$a#os a #i si$%ien)e p"e$%n)a... 9No ?%e %n e""o" diplo#D)ico de
p"i#e"a #a$ni)%d el hecho de K%e el $o.ie"no e#i)ie"a aK%ella decla"aciJn den%nciando
las in)enciones de los %ndos E0)e"io"es an)es de K%e ;s)as se h%.ie"an p%es)o de
#ani?ies)o de ?o"#a cla"a e ineK%5voca en la 6on?e"encia ln)e"plane)a"ia=

-. -So c"eo K%e en aK%el #o#en)o s%s in)enciones 'a es)a.an #%' cla"as.

4. -MiscNlpe#e, se3o" sec"e)a"io, pe"o 'o asis)5 a la con?e"encia. 6%ando se hiIo
pN.lica la no)a del $o.ie"no los dele$ados de los %ndos E0)e"io"es casi ha.5an lle$ado
a %n p%n)o #%e")o. /os de -hea ' >e)is se opon5an "es%el)a#en)e a )oda "ep"esalia
econJ#ica con)"a la >ie""a, ' ha.5a $"andes p"o.a.ilidades de K%e A%"o"a ' s% .loK%e
h%.ie"an aca.ado siendo de""o)ados. /a no)a de la >ie""a al)e"J "adical#en)e la
si)%aciJn.

-. -B%eno, se3o" Feilin... 96%Dl es e0ac)a#en)e s% p"e$%n)a=

4. -En vis)a de lo K%e aca.o de deci", 9c"ee K%e la no)a e#i)ida po" el $o.ie"no de la
>ie""a ?%e %n e""o" diplo#D)ico )an desco#%nal K%e "a'a en lo c"i#inal ' K%e aho"a sJlo
es posi.le "e#edia" con %na pol5)ica in)eli$en)e de conciliaciJn s5 o no=

-. -C)iliIa %s)ed %n len$%a!e #%' d%"o, se3o" Feilin, pe"o #e )e#o K%e no p%edo
"esponde" di"ec)a#en)e a s% p"e$%n)a po"K%e no es)o' de ac%e"do con la p"e#isa
?%nda#en)al en la K%e se .asa. No c"eo K%e los dele$ados de los %ndos E0)e"io"es
h%.ie"an podido ac)%a" )al ' co#o %s)ed dice K%e lo ha."5an hecho. En p"i#e" l%$a", es
.ien sa.ido K%e los %ndos E0)e"io"es se !ac)an con $"an a""o$ancia de K%e el
po"cen)a!e de de#encias, psicosis e incl%so desa!%s)es #eno"es de la pe"sonalidad es
%na lac"a K%e es)D desapa"eciendo de s% sociedad. Cno de los a"$%#en)os #Ds
pode"osos K%e es$"i#en con)"a la >ie""a es el de K%e )ene#os #Ds psiK%ia)"as K%e
?on)ane"os, ' K%e a pesa" de ello no con)a#os con %n nN#e"o s%?icien)e de psiK%ia)"as '
K%e eso nos c"ea $"aves p"o.le#as. /os dele$ados de la con?e"encia "ep"esen)a.an lo
#e!o" de esa sociedad )an s%pe" es)a.le... 9S K%ie"e hace"#e c"ee" K%e esos se#idioses
ha."5an ca#.iado de opiniJn po" %n i#p%lso #o#en)Dneo ' ha."5an al)e"ado de ?o"#a
)an si$ni?ica)iva la pol5)ica de cinc%en)a plane)as= No los c"eo capaces de adop)a" %na
ac)i)%d )an p%e"il ' )an pe"ve"sa#en)e con)"a"ia a s%s convicciones, ' po" ello de.o
insis)i" en K%e )odas las #edidas K%e ha'an adop)ado se .asan no en %na no)a e#i)ida
po" el $o.ie"no de la >ie""a sino en #o)ivaciones #%cho #Ds p"o?%ndas.

4. -4e"o se3o" sec"e)a"io... So vi con #is p"opios o!os el e?ec)o K%e eso p"od%!o en
ellos. -ec%e"de K%e %n p%e.lo in?e"io" les es)a.a o?endiendo con %n len$%a!e K%e ellos
conside"a.an insolen)e. Se3o" sec"e)a"io, a pesa" de )odos s%s sa"cas#os no p%ede ca.e"
nin$%na d%da de K%e los ha.i)an)es de los %ndos E0)e"io"es son pe"sonas
no)a.le#en)e c%e"das ' "acionales ... 1 a%nK%e s% ac)i)%d "espec)o a la >ie""a no enca!e
con el "es)o de s% pe"sonalidad.

-. -9e es)D haciendo p"e$%n)as o es)D de?endiendo las opiniones ' la pol5)ica "acis)a
de los %ndos E0)e"io"es=

4. -Bien, acep)ando s% opiniJn de K%e la no)a e#i)ida po" el $o.ie"no de la >ie""a no
ca%sJ nin$Nn da3o... 9:%; .ene?icio 4od5a "epo")a"= 94o" K%; ha.5a K%e e#i)i"la en ese
p"eciso #o#en)o=

-. -So c"eo K%e e"a lJ$ico ' pe"?ec)a#en)e !%s)o K%e p"esen)D"a#os n%es)"o p%n)o de
vis)a so."e el p"o.le#a an)e el )"i.%nal de la opiniJn pN.lica $alDc)icaT ' #e pa"ece K%e
con es)o he#os a$o)ado el )e#a... 9:%; p"e$%n)a K%ie"e hace"#e aho"a= Es la Nl)i#a,
9ve"dad=

4. -S5, lo es. <ace poco se ha dicho K%e el $o.ie"no de la >ie""a )o#a"D seve"as
#edidas con)"a aK%ellos K%e in)e"ven$an en ac)ividades de con)"a.ando. 9Es)D en
consonancia esa ac)i)%d con la pos)%"a $%.e"na#en)al K%e a?i"#a K%e la dis#in%ciJn de
las "elaciones co#e"ciales va en de)"i#en)o del .ienes)a" de la >ie""a=

-. -/o K%e nos i#po")a po" enci#a de )odo es la paI, ' no n%es)"o .ienes)a"
in#edia)o. /os %ndos E0)e"io"es han adop)ado cie")as "es)"icciones co#e"ciales.
Noso)"os no es)a#os con?o"#es con ellas, ' las conside"a#os %na $"an in!%s)iciaT pe"o
las o.edece"e#os a pesa" de )odo pa"a K%e nin$Nn plane)a p%eda deci" K%e he#os dado
el #Ds #5ni#o p"e)e0)o K%e pe"#i)a inicia" las hos)ilidades. 4o" e!e#plo, )en$o el
p"ivile$io de %)iliIa" s% p"o$"a#a pa"a "evela" K%e d%"an)e el Nl)i#o #es cinco naves
K%e via!a.an con #a)"5c%la )e""es)"e ?alsa ?%e"on in)e"cep)adas #ien)"as p"e)end5an
in)"od%ci" p"od%c)os de los %ndos E0)e"io"es en el #e"cado )e""es)"e. /os a")5c%los K%e
)"anspo")a.an ?%e"on con?iscados, ' s%s )"ip%laciones ?%e"on enca"celadas. <e aK%5 %na
p"%e.a ?ehacien)e de n%es)"as .%enas in)enciones.

4. -9Naves de los %ndos E0)e"io"es=

-. -S5..., pe"o via!a.an con #a)"5c%la )e""es)"e ?alsaT "ec%;"delo.

4. -9S los )"ip%lan)es enca"celados son ci%dadanos de los %ndos E0)e"io"es=

-. -Eso c"eo. Me )odos #odos no sJlo in?"in$5an n%es)"as le'es sino )a#.i;n las de
s%s #%ndos, con lo c%al "en%ncia.an do.le#en)e a s%s de"echos in)e"plane)a"ios.... '
c"eo K%e la en)"evis)a de.e"5a )e"#ina" aK%5.

4. -4e"o es)o...

S el p"o$"a#a )e"#inJ de "epen)e en aK%el #is#o #o#en)o. El ?inal de la Nl)i#a
?"ase de Feilin sJlo ?%e o5do po" o"eno.

-... si$ni?ica la $%e""a -di!o el pe"iodis)a.

/%is o"eno 'a no es)a.a en an)ena, po" lo K%e se pe"#i)iJ son"e5" #ien)"as se pon5a
los $%an)es ' desp%;s enco$iJ los ho#."os en %n $es)o de indi?e"encia casi
i#pe"cep)i.le a pesa" del )"e#endo si$ni?icado K%e ence""a.a.

AK%el enco$i#ien)o de ho#."os no )%vo )es)i$os.


/a -e%niJn de A%"o"a se$%5a en sesiJn. *"anLl'n a'na"d se encon)"a.a e0ha%s)o, '
ha.5a )enido K%e "e)i"a"se %nos #o#en)os. Es)a.a ?"en)e a s% hi!o, a K%ien ve5a po"
p"i#e"a veI con %ni?o"#e.

-4o" lo #enos )N es)Ds se$%"o de lo K%e oc%""i"D, 9ve"dad=

En la "esp%es)a del !oven no h%.o ni "as)"o de cansancio 0 ap"ensiJn, ' nada K%e no
?%e"a la sa)is?acciJn #Ds a.sol%)a.

-@6la"o, papDA

-En)onces... 9No ha' nada K%e )e p"eoc%pe= 9No c"ees K%e nos han #anip%lado pa"a
lleva"nos has)a la si)%aciJn ac)%al=

- 9S a K%i;n le i#po")a K%e nos ha'an #anip%lado= Es el ?%ne"al de la >ie""a, no el
n%es)"o.

a'na"d #eneJ la ca.eIa.

-94e"o es K%e no )e das c%en)a de K%e nos han colocado en %na pos)%"a #%'
incJ#oda= /os ci%dadanos de los %ndos E0)e"io"es K%e han enca"celado K%e."an)a"on
la le', ' la >ie""a )en5a de"echo a ac)%a" co#o lo hiIo.

-4apD, espe"o K%e no se )e oc%""i"D hace" ese )ipo de a?i"#aciones d%"an)e la -e%niJn
-"eplicJ el !oven ?"%nciendo el ce3o-. No #e pa"ece K%e la >ie""a )en$a nin$%na
!%s)i?icaciJn pa"a ha.e" ac)%ado co#o lo ha hecho. Me ac%e"do, hac5an con)"a.ando...
9S K%;= Si lo hac5an e"a Nnica ' e0cl%siva#en)e po"K%e al$%nos ha.i)an)es de los
%ndos E0)e"io"es es)Dn disp%es)os a pa$a" p"ecios e0o".i)an)es a ca#.io de adK%i"i"
co#es)i.les )e""es)"es en el #e"cado ne$"o. Si los )e""es)"es )%vie"an al$o de ce"e."o
?in$i"ian K%e no se en)e"a.an ' )odo el #%ndo sald"5a $anando con eso. Bas)an)e !aleo
han a"#ado a?i"#ando K%e necesi)a.an co#e"cia" con noso)"os, 9no= B%eno, 9en)onces
po" K%; no hacen al$o pa"a se$%i" co#e"ciando= En )odo caso no veo po" K%; ha."5a#os
de de!a" a %nos a%"o"anos o a c%alK%ie" o)"o ha.i)an)e de los %ndos E0)e"io"es en
#anos de esos ho#."es-#ono... 9No K%ie"en sol)a"les po" las .%enas= Me ac%e"do,
en)onces les o.li$a"e#os a K%e lo ha$an. Si no o."a#os as5 la p"J0i#a veI )odos
co""e"e#os peli$"o.

-En ?in, veo K%e has adop)ado la opiniJn $ene"al.

-No, es #i p"opia opiniJn ' si da la cas%alidad de K%e )a#.i;n es la #Ds e0)endida
se"D po"K%e )iene s% lJ$ica, 9ve"dad= /a >ie""a K%ie"e %na $%e""a, 9no= B%eno, p%es la
)end"D.

-4e"o... 94o" K%; K%ie"en la $%e""a= 94o" K%; nos o.li$an a )o#a" es)e )ipo de
#edidas )an d"Ds)icas= >oda n%es)"a pol5)ica econJ#ica de los Nl)i#os #eses )en5a
co#o o.!e)ivo o.li$a"les a ca#.ia" de ac)i)%d sin K%e h%.ie"a %na $%e""a.

a'na"d ha.la.a consi$o #is#o, pe"o s% hi!o le "eplicJ con %n a"$%#en)o
i""e.a)i.le.

-No #e i#po")a po" K%; #o)ivo K%ie"en la $%e""a. 8an a )ene" s% $%e""a, ' )e ase$%"o
K%e les aplas)a"e#os.

a'na"d "e$"esJ a la -e%niJn, pe"o #ien)"as el "on"oneo del de.a)e volv5a a llena" la
sala pensJ K%e aK%el a3o no ha."5a al?al?a )e""es)"e, ' sin)iJ %na p%nIada de inK%ie)%d.
/o sen)5a po" la leche. Incl%so la )e"ne"a pa"ec5a %n poco #enos sa."osa K%e an)es...

/a vo)aciJn )%vo l%$a" a p"i#e"a ho"a de la #a3ana. A%"o"a decla"J la $%e""a a la
>ie""a. /a $"an #a'o"5a de #%ndos de s% .loK%e se le %nie"on al a#anece".


/os li."os de his)o"ia .a%)iIa"5an aK%ella con)ienda con el no#."e de `1%e""a de las
>"es Se#anasa. M%"an)e la p"i#e"a %n con)in$en)e de ?%e"Ias a%"o"anas oc%pJ va"ios
as)e"oides si)%ados #Ds allD de la J".i)a de 4l%)JnT ' al co#ienIo de la se$%nda se#ana
el $"%eso de la ?lo)a de la >ie""a K%edJ p"Dc)ica#en)e aniK%ilado en %na .a)alla li."ada
en la J".i)a de Sa)%"no en la K%e se en?"en)J a %na ?lo)a de A%"o"a K%e apenas con)a.a
con %na c%a")a pa")e del nN#e"o de nav5os )e""es)"es.

/as decla"aciones de $%e""a de los %ndos E0)e"io"es K%e ha.5an pe"#anecido
ne%)"ales has)a en)onces se ?%e"on s%cediendo )an dep"isa co#o los es)allidos de %na
)"aca.

/a >ie""a se "indiJ dos ho"as an)es de K%e se c%#plie"an los vein)iNn d5as de
hos)ilidades.


/as ne$ociaciones de las clD%s%las de paI )%vie"on l%$a" en)"e los %ndos
E0)e"io"es, ' a la >ie""a no se le "ese"vJ nin$%na ac)ividad K%e no ?%e"a la de ?i"#a" el
)"a)ado. /as condiciones de paI se sal5an conside"a.le#en)e de lo ha.i)%al -de hecho,
incl%so se las pod"5a conside"a" Nnicas-, ' el peso de aK%ella h%#illaciJn sin
p"eceden)es hiIo K%e las ho"das de la >ie""a K%eda"an s%#idas de "epen)e en %n silencio
nacido de %na cJle"a ' %na ve"$XenIa )an $"andes K%e no pod5an se" e0p"esadas con
pala."as.

El #e!o" co#en)a"io de las condiciones K%iID sea el K%e hiIo %n p"esen)ado"
a%"o"ano dos d5as desp%;s de K%e ?%e"an p%.licadas, ' pode#os "ep"od%ci" %na pa")e de
lo K%e di!o.

-Ni en el in)e"io" de la >ie""a ni en s% s%pe"?icie ha' nada K%e los ha.i)an)es de los
%ndos E0)e"io"es poda#os necesi)a" o desea". >odo lo K%e ha.5a de valo" en la >ie""a
saliJ de ella si$los a)"Ds en las pe"sonas de n%es)"os an)epasados.

aEllos nos lla#an hi!os de la ad"e >ie""a, pe"o eso no p%ede se" #Ds ?also po"K%e
descende#os de %na ad"e >ie""a K%e 'a no e0is)e, %na ad"e K%e nos )"a!i#os con
noso)"os. /a >ie""a de ho' )iene con noso)"os %n pa"en)esco de p"i#a le!ana, nada #Ds.

a9Necesi)a#os s%s "ec%"sos= Mia.los, pe"o si no )ienen "ec%"sos s%?icien)es ni pa"a
ellos #is#os... 94ode#os %)iliIa" s% ind%s)"ia o s% ciencia= Es)Dn a$oniIando po"K%e no
c%en)an con la cola.o"aciJn de las n%es)"as. 94ode#os %)iliIa" s% po)encial h%#ano=
MieI )e""es)"es no valen lo K%e %n solo "o.o)... 9:%e"e#os la d%dosa $lo"ia de
$o.e"na"les= No e0is)e )al $lo"ia. 6o#o in?e"io"es i#po)en)es e inco#pe)en)es K%e son
con "espec)o a noso)"os sJlo "ep"esen)a"5an %na pesada ca"$a. 6ons%#i"5an %nos
ali#en)os, %n )"a.a!o ' %na capacidad ad#inis)"a)iva K%e ha"e#os #%cho #e!o"
ap"ovechando pa"a noso)"os #is#os.

aNo )ienen nada K%e da"nos salvo el espacio K%e oc%pan en n%es)"os pensa#ien)os.
No )ienen nada de K%e li."a"nos salvo de ellos #is#os. No p%eden .ene?icia"nos con
nada apa")e de con s% a%sencia.

aUs)e es el #o)ivo de K%e las clD%s%las de paI sean co#o son. No les desea#os
nin$Nn #al, ' allD se las co#pon$an con s% sis)e#a sola"... :%e vivan en paI den)"o de
;l. :%e se ?o"!en %n des)ino a s% #ane"a, ' les ase$%"a#os K%e !a#Ds les es)o".a"e#os
ni con el #eno" aso#o de n%es)"a p"esencia..., pe"o po" n%es)"a pa")e noso)"os )a#.i;n
K%e"e#os K%e se nos de!e en paI. *o"!a"e#os n%es)"o ?%)%"o a n%es)"a p"opia #ane"a.
Cna ?lo)a de los %ndos E0)e"io"es pa)"%lla"D los l5#i)es de s% sis)e#a con ese o.!e)ivo
en la #en)e de )odos s%s )"ip%lan)es, ' es)a.lece"e#os .ases de los %ndos E0)e"io"es
en los as)e"oides #Ds ale!ados del Sol pa"a ase$%"a"nos de K%e no se aven)%"en en
n%es)"os )e""i)o"ios.

No ha."D co#e"cio, "elaciones diplo#D)icas, via!es ni co#%nicaciones. /os )e""es)"es
K%edan p"osc"i)os, des)e""ados ' ence""ados en %na cD"cel he"#;)ica#en)e sellada.
Noso)"os con)a#os con %n %nive"so n%evo, %na se$%nda c"eaciJn del <o#."e s%"$ida
de %n <o#o s%pe"io"...

a/os )e""es)"es nos p"e$%n)an K%; se"D de la >ie""a, ' noso)"os con)es)a#os: dEs %n
p"o.le#a K%e de.e"D se" "es%el)o po" la #is#a >ie""a. El c"eci#ien)o de la po.laciJn
p%ede con)"ola"se.

/os "ec%"sos se p%eden e0plo)a" de %na ?o"#a e?icien)e. /os sis)e#as econJ#icos
p%eden se" "evisados ' #e!o"ados. /o sa.e#os po"K%e noso)"os lo he#os hecho. Si
ellos no sa.en hace"lo, K%e si$an el ca#ino de los dinosa%"ios ' nos de!en espacio li."e.

a@S5, K%e de!en espacio li."e en veI de es)a" pidi;ndonos espacio a cada #o#en)oA


S as5 ?%e cJ#o %na co")ina i#pene)"a.le envolviJ len)a#en)e al sis)e#a sola". /as
es)"ellas del ?i"#a#en)o de la >ie""a volvie"on a se" es)"ellas ' nada #Ds, )al ' co#o lo
ha.5an sido en los casi olvidados d5as del pasado en K%e la p"i#e"a nave a)"avesJ la
.a""e"a de la velocidad de la l%I.

El $o.ie"no K%e ha.5a hecho la $%e""a ' la paI di#i)iJ, pe"o no ha.5a nadie pa"a
oc%pa" s% p%es)o. /os dip%)ados eli$ie"on a /%is o"eno -e0 e#.a!ado" en A%"o"a ' e0
#inis)"o sin ca")e"a-, co#o p"esiden)e p"ovisional, ' la po.laciJn de la >ie""a es)a.a
de#asiado a)%"dida pa"a decla"a"se de ac%e"do o en desac%e"do con esa decisiJn. /a
Nnica e#ociJn pe"cep)i.le ?%e %n alivio $ene"aliIado al ve" K%e e0is)5a al$%ien
disp%es)o a ca"$a" con la pesada )a"ea de )"a)a" de $%ia" el des)ino de %n #%ndo
enca"celado.

%' pocos e"an conscien)es de c%Dn #e)ic%losa#en)e se ha.5a p"epa"ado aK%el ?inal,
ni de los co#plicados cDlc%los K%e ha.5an dado co#o "es%l)ado el K%e o"eno oc%pa"a
el sillJn de la p"esidencia )e""es)"e.


-Nos he#os K%edado a solas con noso)"os #is#os -dec5a E"nes) Feilin con voI
a.a)ida desde la pan)alla-. 4a"a noso)"os no ha' %nive"so ni pasado, sJlo la >ie""a ' el
?%)%"o.

AK%ella noche volviJ a )ene" no)icias de o"eno, ' e#p"endiJ via!e hacia la capi)al
an)es de K%e a#anecie"a.


/a p"esencia de o"eno no pa"ec5a enca!a" de#asiado .ien con las l5neas
"5$ida#en)e ele$an)es de la #ansiJn p"esidencial. 8olv5a a es)a" "es?"iado, ' ha.la.a
con voI "onca.

Feil5n lo con)e#pla.a con hos)ilidad, ' con %n odio casi devo"ado" K%e le hac5a no)a"
cJ#o los dedos se le )ensa.an en los $es)os p"eli#ina"es del es)"an$%la#ien)o. :%iID no
de.e"5a ha.e" venido... B%eno, 9K%; i#po")a.a= /a o"den no pod5a es)a" #Ds cla"a. Si
no h%.ie"a ac%dido vol%n)a"ia#en)e le ha."5an )"a5do a la ?%e"Ia.

El n%evo p"esiden)e clavJ s% #i"ada pene)"an)e en el "os)"o de Feilin.

->end"D K%e ca#.ia" s% ac)i)%d hacia #5, Feilin. S; K%e #e conside"a el En)e""ado"
de la >ie""a, ?%e la ?"ase K%e e#pleJ anoche, 9ve"dad=, pe"o )iene K%e esc%cha"#e con
cal#a ' a)enciJn d%"an)e %n "a)o, ' dado s% es)ado ac)%al de "a.ia con)enida d%do
#%cho de K%e p%eda en)e"a"se de lo K%e le di$a.

-Oi"; )odo lo K%e )en$a K%e deci"#e, se3o" p"esiden)e.

-B%eno.... veo K%e po" lo #enos aNn es capaI de "espe)a" las ?o"#alidades. Eso
"es%l)a espe"anIado"... 90 c"ee K%e he o"denado ins)ala" %n eK%ipo de $"a.aciJn en la
sala=

Feilin se li#i)J a ena"ca" las ce!as.

-No, no he dado esa o"den -di!o o"eno-. Es)a#os co#ple)a#en)e solos. <e#os de
es)a"lo. Me lo con)"a"io, 9cJ#o pod"5a deci"le sin co""e" peli$"o K%e )odo es)D p"epa"ado
pa"a K%e %s)ed sea esco$ido p"esiden)e ' $o.ie"ne aplicando la cons)i)%ciJn K%e es)a#os
"edac)ando= Bien, 9K%; le pa"ece eso=

/a e0p"esiJn de so"p"esa K%e se ad%e3J del "os)"o de Feilin le hiIo son"e5".

- @Ah, veo K%e no #e c"eeA Bien, 'a no p%ede hace" nada pa"a i#pedi"lo... An)es de
%na ho"a )oda la >ie""a lo sa."D, 9co#p"ende=

-98o' a se" p"esiden)e= -/a voI e0)"a3a#en)e en"onK%ecida K%e saliJ de s%s la.ios
so"p"endiJ incl%so a Feilin-. Es)D loco -a3adiJ %nos #o#en)os desp%;s en %n )ono #Ds
?i"#e ' se$%"o de s5 #is#o.

-No, no es)o' loco. /os K%e es)Dn locos son los de ah5 ?%e"a.... los ha.i)an)es de los
%ndos E0)e"io"es.

/os o!os, el se#.lan)e ' la voI de o"eno adK%i"ie"on %na vehe#encia #ali$na K%e
hac5a olvida" K%e ?%e"a %n #oni)o con apa"iencia de ho#."e e)e"na#en)e "es?"iado. /a
?"en)e h%idiIa llena de a""%$as, la calva ' el )"a!e #al co")ado..., )odo eso e"a olvidado, '
sJlo K%eda.a la #i"ada lla#ean)e de s%s o!os ' el ?ilo co")an)e de s% voI. Eso s5 se
no)a.a.

Feilin ala"$J la #ano .%scando %na silla a )ien)as #ien)"as o"eno se le ace"ca.a '
se$%5a ha.lando con c"ecien)e pasiJn.

-S5 -di!o-. /os K%e viven en)"e las es)"ellas, los se#idioses, los #a!es)%osos
s%pe"ho#."es, la "aIa s%pe"io", he"#osa ' ?%e")e... Ellos son los K%e es)Dn locos...,
a%nK%e sJlo noso)"os los )e""es)"es lo sa.e#os.

aCs)ed ha o5do ha.la" del 4"o'ec)o 4ac5?ico. /o s;, Feilin. Se lo di!o a 6ellioni en
cie")a ocasiJn ' lo cali?icJ de en$a3o, No lo es, ' 'a no K%eda casi nada de dicho
p"o'ec)o K%e pe"#aneIca en sec"e)o... En "ealidad s% Nnico sec"e)o consis)e en K%e no
ha.5a nada sec"e)o.

aCs)ed no es )on)o, Feilin. /o K%e oc%""e es K%e n%nca se )o#J la #oles)ia de
analiIa" los hechos desde el p"incipio has)a el ?inal.... ' a pesa" de eso es)a.a so."e la
pis)a. <a.5a cap)ado el "as)"o, 9eh= 9:%; ?%e lo K%e #e di!o c%ando #e en)"evis)J en s%
p"o$"a#a= Al$o ace"ca de K%e la ac)i)%d de los ha.i)an)es de los %ndos E0)eno"es
hacia los )e""es)"es e"a el Nnico p%n)o ?laco de s% es)a.ilidad #en)al. *%e eso o al$o po"
el es)ilo, 9ve"dad= %' .ien... @Es)%pendoA En)onces )en5a %s)ed en la #en)e el p"i#e"
)e"cio del 4"o'ec)o 4ac5?ico, ' al ?in ' al ca.o no e"a nin$Nn sec"e)o, 9ve"dad K%e no=

a<D$ase esa p"e$%n)a, Feilin. 96%Dl es la ac)i)%d del a%"o"ano )5pico hacia el )e""es)"e
)5pico= 9Cn sen)i#ien)o de s%pe"io"idad= S5, s%pon$o K%e es la p"i#e"a idea K%e le
viene a la ca.eIa a K%ien piense en ello... 4e"o "espJnda#e a o)"a p"e$%n)a, Feilin. Si se
sen)5a s%pe"io", "eal#en)e s%pe"io", 9c"ee lJ$ico K%e sin)ie"a la necesidad de lla#a" la
a)enciJn so."e ese hecho a cada #o#en)o= 9:%; clase de s%pe"io"idad es la K%e
necesi)a se" ap%n)alada con)in%a#en)e con ?"ases co#o dho#."es-#ono, se#ih%#anos,
#edio ani#ales de la >ie""a-= No es la )"anK%ila se$%"idad in)e"na de K%ien es)D
convencido de se" s%pe"io". 9Acaso #al$as)a %s)ed saliva ins%l)ando a las lo#."ices=
No, ha' al$o #Ds oc%l)o .a!o esa apa"en)e sensaciJn de s%pe"io"idad...

aBien, en?oK%e#os el p"o.le#a desde o)"o Dn$%lo. 96%Dl p%ede se" la "aIJn de K%e
los )%"is)as de los %ndos E0)e"io"es se alo!en en ho)eles especiales, via!en en veh5c%los
he"#;)ica#en)e ce""ados ' se a)en$an a le'es no esc"i)as pe"o )e""i.le#en)e "5$idas K%e
les i#piden #an)ene" c%alK%ie" clase de "elaciJn social con noso)"os= 9>e#en la
con)a#inaciJn= En )al caso "es%l)a #%' e0)"a3o K%e no )e#an co#e" n%es)"os
ali#en)os, .e.e" n%es)"o vino ' ?%#a" n%es)"o )a.aco...

a8e"D, Feilin, en los %ndos E0)e"io"es no ha' psiK%ia)"as. /os s%pe"ho#."es son
)an es)a.les K%e no los necesi)an.... o al #enos eso es lo K%e dicen ellos. En ca#.io aK%5
en la >ie""a.... .%eno, deci" K%e )ene#os #Ds psiK%ia)"as K%e ?on)ane"os 'a es %n )Jpico,
' cada psiK%ia)"a c%en)a con %na n%#e"osa clien)ela. Me #odo K%e so#os noso)"os ' no
ellos K%ienes sa.e#os la ve"dad so."e ese co#ple!o de s%pe"io"idad de los %ndos
E0)e"io"es, los K%e sa.e#os K%e se )"a)a de al$o )an si#ple e i""acional co#o %na
"eacciJn a %n a."%#ado" sen)i#ien)o de c%lpa.

a9No c"ee K%e p%ede se" eso= 8eo K%e #%eve la ca.eIa co#o si no es)%vie"a de
ac%e"do con#i$o... 9No se da c%en)a de K%e %n p%3ado de ho#."es K%e se a?e""an a %na
1ala0ia #ien)"as #iles de #illones pe"ecen po" ?al)a de espacio vi)al )iene K%e
e0pe"i#en)a" %na a$%da sensaciJn de c%lpa s%.conscien)e sea c%al sea la ?o"#a K%e ;s)a
adop)e= S co#o no K%ie"en co#pa")i" el .o)5n, 9no co#p"ende K%e el Nnico "ec%"so K%e
les K%eda pa"a !%s)i?ica"se consis)e en )"a)a" de convence"se de K%e al ?in ' al ca.o los
)e""es)"es so#os se"es in?e"io"es, de K%e no #e"ece#os la 1ala0ia ' de K%e los %ndos
E0)e"io"es han c"eado %na "aIa n%eva ' de K%e noso)"os sJlo so#os los "es)os d;.iles '
en?e"#iIos de %na "aIa 'a #%' vie!a K%e de.e"5a e0)in$%i"se i$%al K%e los dinosa%"ios
po" o."a ' $"acia de las le'es ine0o"a.les de la na)%"aleIa=

aAh, si consi$%ie"an convence"se de eso 'a no se sen)i"5an c%lpa.les sino Nnica '
sencilla#en)e s%pe"io"es.... pe"o no oc%""e as5. N%nca oc%""e as5. /a idea de la
s%pe"io"idad necesi)a %n c%l)ivo cons)an)e, %na "epe)iciJn ' %n es?%e"Io K%e no p%eden
cesa" en nin$Nn #o#en)o.... ' ni a%n as5 se lle$a a es)a" convencido del )odo.

a/a #e!o" sol%ciJn se"5a pode" ?in$i" K%e la >ie""a ' s% po.laciJn ni )an siK%ie"a
e0is)en. 4o" lo )an)o si visi)a la >ie""a lo K%e de.e hace" es "eh%i" a los )e""es)"es pa"a
K%e no le ca%sen la inco#odidad K%e le p"ovoca"5a no ve"les lo s%?icien)e#en)e
in?e"io"es a %s)ed. A veces en l%$a" de in?e"io"es le pa"ece"5an si#ple#en)e desdichados
' nada #Ds o, peo" )odav5a, incl%so pod"5an pa"ece"le in)eli$en)es.... co#o lo pa"ec5a 'o
en A%"o"a, po" e!e#plo.

aMe veI en c%ando #e encon)"a.a con %n ha.i)an)e de los %ndos E0)e"io"es capaI
de "econoce" el sen)i#ien)o de c%lpa co#o lo K%e e"a en "ealidad ' K%e no )e#5a
e0p"esa"lo en voI al)a..., co#o o"ean%. o"ean% ha.la.a del de.e" K%e los %ndos
E0)e"io"es )en5an hacia la >ie""a, con lo K%e "ep"esen)a.a %n peli$"o pa"a noso)"os. 94o"
K%;= 4o"K%e si los de#Ds le h%.iesen esc%chado ' h%.ie"an o?"ecido %na a'%da
si#.Jlica a la >ie""a el sen)i#ien)o de c%lpa ha."5a K%edado aliviado incl%so si dicha
a'%da e"a espo"Ddica ' poco i#po")an)e. o"ean% ?%e eli#inado #edian)e n%es)"as
#anio."as de!ando el ca#ino li."e a los in?le0i.les, los K%e se ne$a.an a "econoce" la
c%lpa ' K%e, en consec%encia, se co#po")a"5an de %na ?o"#a K%e pod5a se" p"edecida '
#anip%lada.

a4o" e!e#plo, les env5as %na no)a i#p"e$nada de a""o$ancia ' ellos "esponden
a%)o#D)ica#en)e con %n e#.a"$o inN)il K%e sJlo si"ve pa"a p"opo"ciona"nos el p"e)e0)o
ideal K%e nos pe"#i)e decla"a" la $%e""a. Mesp%;s pie"des la $%e""a lo #Ds dep"isa
posi.le, ' los eno!ados s%pe"ho#."es )e a5slan. Se aca.J la co#%nicaciJn, se aca.J el
con)ac)o... Sa no e0is)es, ' 'a no les #oles)as. %' sencillo, 9ve"dad= 9No le pa"ece
K%e )odo ha salido de #a"avilla=

Feilin po" ?in se sin)iJ capaI de ha.la".

-9:%ie"e deci" K%e )odo es)o ha.5a sido planeado de an)e#ano= -p"e$%n)J-. 9e es)D
diciendo K%e %s)ed p"ovocJ la $%e""a in)encionada#en)e con el o.!e)o de aisla" la >ie""a
de la 1ala0ia= 9EnviJ a los ho#."es de la *lo)a e)"opoli)ana a %na #%e")e se$%"a
po"K%e K%e"5a K%e nos de""o)a"an= En )al caso es %s)ed %n.... %n #ons)"%o, %n...

o"eno ?"%nciJ el ce3o.

-6Dl#ese, po" ?avo". Ni la cosa ?%e )an sencilla co#o se i#a$ina ni 'o so' %n
#ons)"%o. 9Acaso c"ee K%e .as)a.a con p"ovoca" la $%e""a= <a.5a K%e ali#en)a"la con
delicadeIa ' ca%)ela de la #ane"a p"ecisa ' enca#ina"la hacia el ?inal adec%ado. Si
h%.i;se#os dado el p"i#e" paso, si h%.i;"a#os sido los a$"eso"es, si de %na ?o"#a %
o)"a h%.i;"a#os echado la c%lpa so."e n%es)"os ho#."os.... en)onces los %ndos
E0)e"io"es ha."5an oc%pado la >ie""a ' se la ha."5an "epa")ido. 8e"D, si noso)"os
h%.i;"a#os co#e)ido %n c"i#en con)"a ellos 'a no se sen)i"5an c%lpa.les. 4o" o)"a pa")e
si h%.i;se#os li."ado %na $%e""a la"$a o h%.i;"a#os ca%sado $"andes da3os 'a no
ha."5an )enido K%e ca"$a" con s% sensaciJn de c%lpa.

a4e"o no lo hici#os. Nos li#i)a#os a enca"cela" a %nos c%an)os con)"a.andis)as
nacidos en A%"o"a o."ando de ac%e"do con n%es)"os de"echos. >%vie"on K%e decla"a"nos
la $%e""a po" ese #o)ivo po"K%e e"a la Nnica ?o"#a de p"o)e$e" s% s%pe"io"idad, K%e a s%
veI los p"o)e$5a con)"a los ho""o"es de la c%lpa.... ' noso)"os pe" di#os ense$%ida.
Apenas #%"iJ nin$Nn a%"o"ano. El sen)i#ien)o de c%lpa se ?o")aleciJ, ' dio co#o ?"%)o
el )"a)ado de paI K%e n%es)"os psiK%ia)"as ha.5an p"evis)o.

aEn c%an)o a lo de envia" ho#."es a la #%e")e es al$o K%e oc%""e en )odas las $%e""as
... 1 ' e"a necesa"io. <a.5a K%e li."a" %na .a)alla ', na)%"al#en)e, h%.o .a!as.

-4e"o... 94o" K%;= -e0cla#J Feilin-. 94o" K%;= 94o" K%;= 94o" K%; c"ee %s)ed K%e
)oda esa pala."e"5a )iene al$Nn sen)ido= 9:%; he#os $anado, K%; .ene?icios pode#os
saca" de la si)%aciJn ac)%al=

-91ana"= 9e p"e$%n)a K%; he#os $anado= 4%es... <e#os $anado nada #enos K%e
el %nive"so. Cs)ed sa.e K%; necesi)a.a la >ie""a d%"an)e )odos es)os si$los pasados, '
%s)ed #is#o se lo s%."a'J #%' ace")ada#en)e a 6ellioni. Necesi)a#os %na sociedad de
"o.o)s posi)"Jnicos ' %na )ecnolo$5a n%clea". Necesi)a#os c%l)ivos K%5#icos ' el
con)"ol de la na)alidad. Bien, 9K%; i#ped5a K%e nos do)D"a#os de )odo eso= Sola#en)e
la cos)%#."e de si$los K%e a?i"#a.a K%e los "o.o)s e"an nocivos po"K%e K%i)a.an el
)"a.a!o a los se"es h%#anos, K%e el con)"ol de la na)alidad si$ni?ica.a asesina" .e.;s K%e
aNn no ha.5an nacido, e)c;)e"a. S lo peo" e"a K%e sie#p"e e0is)5a la vDlv%la de se$%"idad
de la e#i$"aciJn .ien "eal#en)e pe"#i)ida, .ien co#o espe"anIa K%e no )a"da"5a en se"
"ealidad.

aEn ca#.io aho"a no pode#os e#i$"a". Es)a#os a)"apados en la >ie""a. 4eo"
)odav5a, he#os s%?"ido %na de""o)a a #anos de %n p%3ado de ho#."es de las es)"ellas '
he#os )enido K%e acep)a" %n )"a)ado de paI h%#illan)e i#p%es)o po" la ?%e"Ia. 9:%;
)e""es)"e no a"de"D en deseos de ven$anIa a%nK%e sJlo sea s%.conscien)e#en)e= El
sen)ido de conse"vaciJn se ha do.le$ado #%chas veces .a!o ese )"e#endo a?Dn de---
salda"las c%en)as pendien)esd.

aS ;s)a es la se$%nda pa")e del 4"o'ec)o 4ac5?ico: "econoce" el #o)ivo de la
"evancha. As5 de sencillo...

a4e"o, 9cJ#o sa.e#os K%e eso es lo K%e oc%""i"D= 4o"K%e se ha de#os)"ado decenas
de veces en el )"ansc%"so de la his)o"ia. Me""o)a a %na naciJn sin aplas)a"la po" co#ple)o
' al ca.o de %na, dos o )"es $ene"aciones se"D #Ds ?%e")e K%e an)es. 94o" K%;= 4o"K%e
d%"an)e el )ie#po )"ansc%""ido el anhelo de hace" posi.le la "evancha la ha."D i#p%lsado
a %nos sac"i?icios K%e !a#Ds ha."5a as%#ido po" %na si#ple conK%is)a.

a@4i;nseloA -o#a de""o)J a 6a")a$o sin $"andes di?ic%l)ades la p"i#e"a veI, pe"o la
se$%nda es)%vo a p%n)o de se" vencida. 6ada veI K%e NapoleJn de""o)a.a a %na
coaliciJn de naciones e%"opeas sen)a.a las .ases pa"a K%e s%"$ie"a o)"a a la K%e 'a le
cos)a.a %n poK%i)o #Ds de""o)a".... has)a K%e la oc)ava le aplas)J a ;l. <icie"on ?al)a
c%a)"o a3os pa"a vence" al Laise" 1%ille"#o de la Ale#ania #edieval, ' seis a3os
#%cho #Ds a"d%os ' peli$"osos pa"a de)ene" a <i)le", s% s%ceso".

a@Ah5 lo )ieneA <as)a aho"a a la >ie""a le .as)a.a con ca#.ia" de es)ilo de vida pa"a
conse$%i" #Ds .ienes)a" ' K%e s% po.laciJn lleva"a %na e0is)encia #Ds ?eliI. Cn o.!e)ivo
sec%nda"io co#o ;se pod5a espe"a" d%"an)e )oda la e)e"nidad. En ca#.io aho"a )iene K%e
ca#.ia" pa"a )o#a"se la "evancha, ' eso es al$o K%e no ad#i)e de#o"as. So K%ie"o el
ca#.io po" el ca#.io #is#o, 9co#p"ende=

a4e"o.... pe"o no so' el ho#."e indicado pa"a pone"#e al ?"en)e de ese p"oceso.
Es)o' #anchado po" el ?"acaso del a3o pasado, ' se$%i"; es)Dndolo has)a #%cho )ie#po
desp%;s de K%e #is h%esos se ha'an conve")ido en polvo ' de K%e la >ie""a sepa la
ve"dad. En ca#.io %s)ed.... %s)ed ' o)"os co#o %s)ed sie#p"e han l%chado en ?avo" de la
#ode"niIaciJn. Cs)ed )o#a"D las "iendas. /a )a"ea p%ede e0i$i" cien a3os, ' los nie)os
de ho#."es K%e aNn no han nacido K%iID sean los p"i#e"os en ve"la co#ple)ada..., pe"o
po" lo #enos %s)ed ha."D vis)o cJ#o se inicia.a.

a9S .ien= 9:%; #e "esponde=

Feilin es)a.a aca"iciando el s%e3o en s% #en)e. /e pa"ec5a ve" %na >ie""a n%eva '
"enacida env%el)a en las ."%#as de la dis)ancia, pe"o el ca#.io de ac)i)%d e"a de#asiado
"adical. ANn no pod5a "ealiIa"se, po" lo #enos no en aK%el ins)an)e, ' Feilin aca.J
#eneando la ca.eIa.

-S%poniendo K%e lo K%e #e c%en)a sea ve"dad, 9K%; le hace pensa" K%e los %ndos
E0)e"io"es )ole"a"Dn ese ca#.io= -p"e$%n)J-. Es)o' se$%"o de K%e nos vi$ila"Dn con
#%cha a)enciJn e i"Dn dDndose c%en)a de K%e el peli$"o a%#en)a has)a K%e aca.en
decidiendo pone"le ?in. 98a a ne$D"#elo=

o"eno echJ la ca.eIa hacia a)"Ds ' sol)J %na ca"ca!ada silenciosa.

-4e"o )odav5a nos K%eda la )e"ce"a pa")e del 4"o'ec)o 4ac5?ico -di!o desp%;s-. /a
Nl)i#a pa")e, la #Ds s%)il e i"Jnica de las )"es...

a/os ha.i)an)es de los %ndos E0)e"io"es a?i"#an K%e los )e""es)"es so#os las heces
in?"ah%#anas de %na $"an "aIa, pe"o los )e""es)"es so#os noso)"os. 9Se da c%en)a de 1o
K%e si$ni?ica es)o= 8ivi#os en %n plane)a en el K%e la vida, es)a vida K%e ha c%l#inado
en el $;ne"o h%#ano, se ha ido adap)ando d%"an)e #il #illones de a3os. No e0is)e ni
%n solo ?"a$#en)o #ic"oscJpico del ho#."e ni la #Ds #5ni#a ?%nciJn de s% #en)e K%e
no )en$a co#o "aIJn de se" al$%na ?ace)a de la co#posiciJn ?5sica de la >ie""a, la
co#posiciJn .iolJ$ica de o)"as ?o"#as de la vida )e""es)"e o la co#posiciJn sociolJ$ica
de la co#%nidad K%e le "odea.

aMada la ?o"#a ac)%al del se" h%#ano no e0is)e nin$Nn plane)a K%e p%eda s%s)i)%i" a
la >ie""a.

a/os ha.i)an)es de los %ndos E0)e"io"es e0is)en )al ' co#o son aho"a Nnica '
e0cl%siva#en)e po"K%e se )"asplan)a"on %nos pedaIos de la >ie""a a esos plane)as.
<e#os llevado a ellos )ie""a de la.o", plan)as, ani#ales, ho#."es... Se #an)ienen
"odeados de %na $eolo$5a a")i?icial nacida en la >ie""a K%e con)iene,, po" e!e#plo, los
ves)i$ios de co.al)o, Iinc ' co."e K%e necesi)a la K%5#ica h%#ana. Se "odean de
.ac)e"ias ' al$as nacidas en la >ie""a K%e poseen la ?ac%l)ad de asi#ila" los
#encionados ves)i$ios ino"$Dnicos de la #ane"a p"ecisa ' en la can)idad e0ac)a
necesa"ia.

aS #an)ienen esa si)%aciJn #edian)e i#po")aciones con)in%as de la >ie""a, lo K%e
ellos lla#an i#po")aciones de l%!o...

a4e"o a%n con)ando con s%elo )e""es)"e deposi)ado so."e %na capa de "oca los
%ndos E0)e"io"es no p%eden i#pedi" K%e las ll%vias si$an ca'endo del cielo ' K%e los
"5os si$an co""iendo en s%s ca%ces, po" lo K%e se p"od%ce %na #eIcla inevi)a.le si .ien
#%' len)a con el s%elo ind5$enaT %na inevi)a.le con)a#inaciJn de las .ac)e"ias del s%elo
)e""es)"e con las .ac)e"ias ind5$enas ', en )odo caso, la e0posiciJn a %na a)#Js?e"a '
%nas "adiaciones sola"es dis)in)as. S las .ac)e"ias )e""es)"es desapa"ecen o ca#.ian, '
en)onces ca#.ia la vida ve$e)al, ' l%e$o ca#.ia la vida ani#al...

aNo se )"a)a de %n ca#.io ."%sco, cla"o. /a vida ve$e)al no se volve"D venenosa o no
n%)"i)iva en %n d5a, %n a3o o %n decenio... 4e"o los ha.i)an)es de los %ndos E0)e"io"es
'a no)an la ?al)a o el ca#.io p"od%cido en esos ves)i$ios de co#p%es)os K%e p"od%cen
esos ele#en)os )an )"e#enda#en)e esc%""idiIos ' di?5ciles de de?ini" a los K%e lla#a#os
da"o#ad o dsa.o"d. El ca#.io 'a ha "eco""ido %n cie")o ca#ino.

a4e"o lle$a"D #Ds le!os. 4o" e!e#plo 9sa.e K%e en A%"o"a el p"o)oplas#a de la #i)ad
de las especies de .ac)e"ias ind5$enas se

.asa en la K%5#ica de los ?l%o"oca".onos ' no en la de los hid"a)os de ca".ono=
94%ede i#a$ina"se lo p"o?%nda#en)e a!eno al se" h%#ano K%e "es%l)a se#e!an)e
en)o"no=

aBien, p%es los .ac)e"iJlo$os ' ?isiJlo$os de la >ie""a llevan dos decenios es)%diando
va"ias ?o"#as de vida de los %ndos E0)e"io"es ' ;sa es la Nnica pa")e del 4"o'ec)o
4ac5?ico K%e ha pe"#anecido "eal#en)e sec"e)a. Eso nos ha "evelado K%e la vida
)e""es)"e )"asplan)ada a los %ndos E0)e"io"es 'a e#pieIa a #os)"a" cie")os ca#.ios a
nivel s%.cel%la"..., incl%so en)"e los se"es h%#anos.

aS ah5 es)D lo )e""i.le#en)e i"Jnico de )odo el as%n)o. /os ha.i)an)es de los %ndos
E0)e"io"es eli#inan ine0o"a.le#en)e )odo .e.; K%e p"esen)e si$nos de adap)aciJn al
plane)a en el K%e ha nacido ' K%e se apa")e en al$Nn aspec)o de la no"#a $ene"al po"K%e
as5 se lo e0i$en s%s "5$idos p"incipios "acis)as ' s% in?le0i.le pol5)ica $en;)ica. Sos)ienen
%n c"i)e"io a")i?icial de h%#anidad dsanad ?%ndado en la K%5#ica )e""es)"e ' no en la
s%'a p"opia, ' de.en hace"lo co#o "es%l)ado inel%di.le de s%s p"ocesos #en)ales.

a4e"o aho"a K%e han in)e""%#pido )odo con)ac)o con la >ie""a, aho"a K%e no les
lle$a"D ni %n D)o#o de s%elo ' de vida )e""es)"es #Ds.... %n ca#.io i"D ac%#%lDndose
so."e o)"o. /as en?e"#edades ha"Dn s% apa"iciJn, la #o")alidad a%#en)a"D, las
ano"#alidades in?an)iles se i"Dn haciendo #Ds ?"ec%en)es...

-9S desp%;s= -p"e$%n)J Feilin sin)iendo %n "epen)ino in)e";s.

-9Mesp%;s= B%eno, la especialidad de los %ndos E0)e"io"es es la ?5sica..., ' s%s
ha.i)an)es de!an las ciencias in?e"io"es co#o la .iolo$5a en n%es)"as #anos. 4e"o no
p%eden desp"ende"se de s% sen)i#ien)o de s%pe"io"idad ni de s% #odelo a".i)"a"io de
pe"?ecciJn h%#ana. No desc%."i"Dn el ca#.io has)a K%e 'a sea de#asiado )a"de pa"a
co#.a)i"lo. No )odas las #%)aciones son cla"a#en)e visi.les, ' el "es%l)ado se"D K%e se
p"od%ci"D %na "e.eliJn cada veI #Ds in)ensa con)"a las no"#as de las "5$idas sociedades
de los %ndos E0)e"io"es. /le$a"D %n si$lo de "e.eliJn ?5sica ' #o"al K%e i#pedi"D )oda
in)e"?e"encia s%'a en n%es)"os planes.

aMispond"e#os de %n si$lo pa"a "econs)"%i" ' "evi)aliIa" n%es)"a sociedad, ' al ?inal
de ese pe"5odo nos en?"en)a"e#os a %nos %ndos E0)e"io"es a$oniIan)es o
)"ans?o"#ados. En el p"i#e" caso edi?ica"e#os %n se$%ndo I#pe"io >e""es)"e o."ando
con #Ds sa.id%"5a K%e la p"i#e"a veI, %n I#pe"io K%e se .ase en %na >ie""a ?%e")e '
#ode"niIada...

aEn el se$%ndo caso nos en?"en)a"e#os con dieI, vein)e o K%iID los cinc%en)a
%ndos E0)e"io"es ' con %na va"iedad de se" h%#ano li$e"a#en)e dis)in)a en cada %no.
6inc%en)a especies h%#anoides K%e 'a no es)a"Dn %nidas con)"a noso)"os, cada %na #Ds
' #Ds adap)ada a s% p"opio plane)a, cada %na con la s%?icien)e )endencia al a)avis#o de
a#a" a la >ie""a, de ve"la co#o la p"i#e"a ' $"an ad"e de )odos los se"es h%#anos...

aS el "acis#o ha."D #%e")o po"K%e la ca"ac)e"5s)ica ?%nda#en)al del $;ne"o h%#ano
se"D la va"iedad en veI de la %ni?o"#idad. 6ada especie de ho#."e )end"D s% #%ndo,
K%e no pod"D se" s%s)i)%ido po" nin$Nn o)"o ' al K%e no se adap)a"5a nin$%na o)"aT ' se
pod"Dn coloniIa" #Ds #%ndos en los K%e o"i$ina" n%evas va"iedades de se" h%#ano
has)a K%e la ad"e >ie""a p%eda )o#a" )oda esa $"an #eIcla in)elec)%al ' hace" nace" de
ella no %n I#pe"io >e""es)"e sino %n I#pe"io 1alDc)ico.

-/o p"ev; )odo con )al se$%"idad... -#%"#%"J Feilin sin)i;ndose ?ascinado po"
aK%ellas pala."as.

-Nada es )o)al#en)e se$%"o, pe"o las #en)es #Ds e#inen)es de la >ie""a es)Dn de
ac%e"do en es)o. 6%ando la h%#anidad "eco""a ese ca#ino p%ede K%e vea s%"$i"
o.s)Dc%los en los K%e K%iID )"opiece, pe"o apa")a"los se"D la $"an aven)%"a c%'o ?inal
conoce"Dn n%es)"os )a)a"anie)os. En c%an)o a n%es)"a aven)%"a %na ?ase de ella 'a ha
concl%ido ?eliI#en)e, ' se es)D iniciando o)"a. Nnase a noso)"os, Feilin.

S Feilin e#peIJ a pensa" K%e desp%;s de )odo o"eno K%iID no e"a el #ons)"%o K%e
le ha.5a pa"ecido en %n p"incipio...



)UN"O DE 'IS"A
-o$e" vino .%scando a s% pad"e, en pa")e po"K%e e"a do#in$o, ' po" lo )an)o s%
pad"e no de.e"5a es)a" )"a.a!ando, ' -o$e" desea.a ase$%"a"se de K%e )odo i.a .ien.
El pad"e de -o$e" no e"a di?5cil de halla", de.ido a K%e )oda la $en)e K%e )"a.a!a.a
con %l)ivac, la $i$an)esca co#p%)ado"a, viv5a con s%s ?a#ilias all5 #is#o. *o"#a.an
co#o %na peK%e3a ci%dad p"opia, %na ci%dad de $en)e K%e "esolv5a )odos los p"o.le#as
del #%ndo. /a "ecepcionis)a del )%"no del do#in$o conoc5a a -o$e".
hSi es)Ds .%scando a )% pad"e hdi!oh, es)D al ?inal del co""edo" /, pe"o es p"o.a.le
K%e es); de#asiado oc%pado co#o pa"a a)ende")e.
-o$e" lo in)en)J de )odos #odos, aso#ando s% ca.eIa po" %na de las p%e")as al o)"o
lado de la c%al ha.5a o5do "%ido de ho#."es ' #%!e"es. /os co""edo"es es)a.an #%cho
#Ds vac5os K%e los de#Ds d5as de la se#ana, de #odo K%e e"a ?Dcil desc%."i" dJnde
es)a.a )"a.a!ando la $en)e.
8io in#edia)a#en)e a s% pad"e, ' s% pad"e lo vio a ;l. S% pad"e no pa"ec5a de#asiado
ale$"e, ' -o$e" decidiJ in#edia)a#en)e K%e no )odo i.a .ien.
h<ola, -o$e" hdi!o s% pad"eh. e )e#o K%e es)o' #%' oc%pado.
El !e?e del pad"e de -o$e" es)a.a )a#.i;n all5, ' di!o:
h8a#os, A)Lins, )J#a)e %n descanso. /levas n%eve ho"as con ello, ' lo K%e es)Ds
haciendo 'a no si"ve de nada. /l;va)e al chico a )o#a" al$o a la can)ina, echa %na
ca.eIada, ' l%e$o v%elve.
El pad"e de -o$e" no pa"ec5a en)%sias#ado con aK%ella idea. /leva.a en la #ano %n
ins)"%#en)o K%e -o$e" iden)i?icJ co#o %n analiIado" de ci"c%i)os, a%nK%e no sa.5a
cJ#o ?%nciona.a. -o$e" pod5a o5" a %l)ivac cloK%eando ' I%#.ando a )odo s%
al"ededo".
*inal#en)e, el pad"e de -o$e" de!J el analiIado".
hMe ac%e"do. 8a#os, -o$e". >e invi)o a %na ha#.%"$%esa, ' #ien)"as )an)o
de!a"e#os K%e es)os )ipos lis)os de aK%5 in)en)en desc%."i" sin #i a'%da K%; es lo K%e va
#al.
Se de)%vo %n #o#en)o pa"a lava"se, ' al ca.o de poco "a)o es)a.an en la can)ina,
delan)e de %nas eno"#es ha#.%"$%esas ' %nas pa)a)as ?"i)as ' %nas $aseosas.
h9Si$%e es)"opeada %l)ivac, papi= hp"e$%n)J -o$e".
hNo conse$%i#os lle$a" a nin$Nn lado, eso p%edo ase$%"D")elo hdi!o s% pad"e
hosca#en)e.
h4e"o pa"ec5a es)a" ?%ncionando. :%ie"o deci", p%de o5"la.
hOh, po" s%p%es)o, si$%e ?%ncionando. 4e"o no sie#p"e da las "esp%es)as co""ec)as.
-o$e" )en5a )"ece a3os ' es)a.a es)%diando p"o$"a#aciJn de co#p%)ado"as desde
c%a")o $"ado. A veces lo odia.a ' desea.a ha.e" vivido en el si$lo 00, donde los chicos
no necesi)a.an ap"ende" nada de aK%elloQ, pe"o "es%l)a.a N)il a veces pa"a ha.la" con
s% pad"e.
h96J#o p%edes deci" K%e no sie#p"e da las "esp%es)as co""ec)as, si sola#en)e
%l)ivac conoce las "esp%es)as= hp"e$%n)J -o$e".
S% pad"e se alIJ de ho#."os, ' po" %n #in%)o -o$e" )e#iJ K%e i.a a deci"le
si#ple#en)e K%e e"a de#asiado co#plicado de e0plica" ' K%e no le i.a a ha.la" en
a.sol%)o de elloQ pe"o casi n%nca hac5a eso.
h<i!o hdi!o s% pad"eh, %l)ivac p%ede K%e )en$a %n ce"e."o )an $"ande co#o %na
$"an ?D."ica, pe"o si$%e sin se" )an co#plicado co#o es)e K%e )ene#os aK%5 hle $olpeJ
la ca.eIah. A veces, %l)ivac nos da %na "esp%es)a K%e no pod"5a#os calc%la" po"
noso)"os #is#os ni en %n #illa" de a3os, pe"o de al$Nn #odo al$o hace clic en n%es)"os
ce"e."os ' deci#os: `@<%a%, aK%5 ha' al$o K%e es)D #alAa. En)onces le p"e$%n)a#os de
n%evo a %l)ivac, ' o.)ene#os %na "esp%es)a dis)in)a. Si %l)ivac ?%nciona"a .ien,
9sa.es=, sie#p"e da"5a la #is#a "esp%es)a a la #is#a p"e$%n)a. 6%ando o.)ene#os
"esp%es)as dis)in)as, %na de ellas es)D eK%ivocada.
aS el p"o.le#a, hi!o, es: 9cJ#o sa.e#os K%e sie#p"e a)"apa#os a %l)ivac en s%s
e""o"es= 96J#o sa.e#os K%e al$%na de las "esp%es)as e""Jneas no se nos ha escapado=
4%ede K%e con?ie#os en al$%na "esp%es)a ' ha$a#os al$o K%e al ca.o de cinco a3os se
nos "evele desas)"oso. <a' al$o K%e ?%nciona #al den)"o de %l)ivac, ' no pode#os
desc%."i" K%; es. S, sea lo K%e sea lo K%e es)D #al, es)D e#peo"ando po" #o#en)os.
h94o" K%; e#peo"a= hp"e$%n)J -o$e".
S% pad"e ha.5a )e"#inado s% ha#.%"$%esa ' es)a.a co#i;ndose las pa)a)as ?"i)as %na
a %na.
hi i#p"esiJn, hi!o h#%"#%"J pensa)iva#en)eh, es K%e he#os hecho lis)a a
%l)ivac de %na ?o"#a e""Jnea.
h9Eh=
hEn)iende, -o$e": si %l)ivac ?%e"a )an lis)a co#o %n ho#."e, pod"5a#os ha.la"
con ella ' desc%."i" K%; es lo K%e va #al, sin i#po")a" lo co#plicado K%e ?%e"a. Si ?%e"a
)an es)Npida co#o %na #DK%ina, ?%nciona"5a #al de %na #ane"a )an si#ple K%e
pod"5a#os ave"i$%a" "Dpida#en)e lo K%e le oc%""5a. El p"o.le#a es K%e es #edio lis)a,
co#o %n idio)a. Es lo s%?icien)e#en)e lis)a co#o pa"a ?%nciona" #al de %na ?o"#a
co#plicada, pe"o no lo s%?icien)e#en)e lis)a co#o pa"a a'%da"nos a encon)"a" K%; es lo
K%e va #al en ellaQ S es)a es la ?o"#a en K%e es lis)a de %na ?o"#a e""Jnea.
4a"ec5a #%' p"eoc%pado.
h4e"o 9K%; pode#os hace"= No sa.e#os cJ#o hace"la #Ds lis)aQ, )odav5a no. S
no nos a)"eve#os a hace"la #Ds es)Npida )a#poco, po"K%e los p"o.le#as del #%ndo se
han v%el)o )an se"ios ' las c%es)iones K%e le ?o"#%la#os son )an co#plicadas K%e se
necesi)a )oda la in)eli$encia de %l)ivac pa"a "esponde"las. Se"5a %n desas)"e hace"la %n
poco #Ds )on)a.
hSi pa"a"ais a %l)ivac hdi!o -o$e"h ' la "evisa"ais con el #D0i#o c%idadoQ
hNo pode#os hace" eso, hi!o hdi!o s% pad"eh. e )e#o K%e %l)ivac ha de
pe"#anece" ope"ando a cada #in%)o del d5a ' de la noche. >ene#os %na eno"#e
ac%#%laciJn de p"o.le#as.
h4e"o si %l)ivac con)inNa co#e)iendo e""o"es, papi, 9no de.e"D se" desconec)ada=
Si no pod;is con?ia" en lo K%e diceQ
hB%eno hel pad"e de -o$e" "evolviJ el pelo de s% hi!oh, encon)"a"e#os K%; es lo
K%e va #al, #%chacho, no )e p"eoc%pes. h4e"o s%s o!os se$%5an pa"eciendo
p"eoc%padosh. 8a#os, )e"#ina ' sal$a#os de aK%5.
h4e"o papi hdi!o -o$e"h, esc%cha. Si %l)ivac es #edio lis)a. 9po" K%; eso
si$ni?ica K%e es idio)a=
hSi s%pie"as la ?o"#a en K%e )ene#os K%e da"le las ins)"%cciones, hi!o, no
p"e$%n)a"5as.
hSea co#o sea, papi, K%iID esa no sea la ?o"#a de #i"a"lo. So no so' )an lis)o co#o
)NT no s; )an)oT pe"o no so' %n idio)a. :%iID %l)ivac no sea co#o %n idio)a, K%iID )an
sJlo sea co#o %n ni3o.
El pad"e de -o$e" se echJ a "e5".
hEse es %n p%n)o de vis)a in)e"esan)e, pe"o 9K%; di?e"encia ha'=
h4%ede ha.e" #%cha di?e"encia hdi!o -o$e"h. >N no e"es %n idio)a, de #odo K%e
no p%edes ve" cJ#o ?%nciona la #en)e de %n idio)aT pe"o 'o so' %n ni3o, de #odo K%e
K%iID p%eda sa.e" cJ#o ?%nciona la #en)e de %n ni3o.
h9Oh= 9S cJ#o ?%nciona la #en)e de %n ni3o=
hB%eno, )N dices K%e )en;is K%e #an)ene" a %l)ivac )"a.a!ando d5a ' noche. Cna
#DK%ina p%ede hace"lo. 4e"o si )N le das a %n ni3o )"a.a!o pa"a casa ' le dices K%e lo
ha$a d%"an)e ho"as ' ho"as, lle$a"D %n #o#en)o en K%e se sen)i"D cansado ' p"es)a"D la
s%?icien)e poca a)enciJn co#o pa"a co#e)e" e""o"es, ' K%iID incl%so lo ha$a a p"opJsi)o.
Me #odo K%eQ 9po" K%; no de!Dis K%e %l)ivac se )o#e cada d5a %na ho"a o dos sin
"esolve" nin$Nn p"o.le#aQ si#ple#en)e cloK%eDndo ' I%#.ando de la ?o"#a en K%e
ella #is#a desee=
El pad"e de -o$e" adop)J %na e0p"esiJn co#o si es)%vie"a pensando in)ensa#en)e.
E0)"a!o s% calc%lado"a de .olsillo, ' p"o.J en ella al$%nas co#.inaciones. /%e$o p"o.J
#Ds co#.inaciones. *inal#en)e di!o:
h9Sa.es, -o$e"= Si )o#o lo K%e aca.o de deci" ' lo convie")o en in)e$"ales de 4la)),
la cosa )iene sen)ido. S vein)idJs ho"as se$%"as sie#p"e son #e!o" K%e vein)ic%a)"o
ho"as K%e p%eden es)a" )odas ellas eK%ivocadas.
Asin)iJ con la ca.eIa, pe"o l%e$o alIJ la vis)a de s% co#p%)ado"a de .olsillo '
p"e$%n)J de p"on)o, co#o si -o$e" ?%e"a el e0pe")o:
h-o$e", 9es)Ds se$%"o=
-o$e" es)a.a se$%"o. Mi!o:
h4api, %n chico )a#.i;n )iene K%e !%$a".
'IC"ORIA IM)REMEDI"ADA
/a nave espacial )en5a #Ds a$%!e"os K%e %n colado", po" deci"lo de al$Nn #odo. Se
s%pon5a K%e as5 de.5a se". Me hecho, ;sa e"a p"ecisa#en)e la idea. El "es%l)ado, po"
s%p%es)o, e"a K%e d%"an)e el via!e de 1an5#edes a PNpi)e" la nave es)a.a )an llena co#o
e"a posi.le del vac5o del espacio. S p%es)o K%e la nave )a#.i;n ca"ec5a de disposi)ivos
cale?ac)o"es, aK%el espacio vac5o es)a.a a )e#pe"a)%"a no"#al, lo K%e K%ie"e deci" a %na
?"acciJn de $"ado po" enci#a del ce"o a.sol%)o.
Eso )a#.i;n es)a.a de ac%e"do con el plan. 6osas )an insi$ni?ican)es co#o la
a%sencia de ai"e ' de calo" no #oles)a.an en a.sol%)o a nadie en la nave en pa")ic%la".
/os p"i#e"os ves)i$ios de la a)#Js?e"a !oviana e#peIa"on a cola"se den)"o de la
nave a va"ios #iles de #illas po" enci#a de la s%pe"?icie de PNpi)e". E"an
p"Dc)ica#en)e hid"J$eno en s% )o)alidad, a%nK%e K%iID %n c%idadoso anDlisis de los
$ases )a#.i;n pod"5a ha.e" localiIado %n "as)"o de helio. /os .a"J#e)"os e#peIa"on a
#ove"se hacia a""i.a.
Ese #ovi#ien)o p"osi$%iJ a "i)#o acele"ado #ien)"as la nave descend5a en %na
espi"al al"ededo" de PNpi)e". /as a$%!as de los s%cesivos .a"J#e)"os, cada %no dise3ado
pa"a p"esiones p"o$"esiva#en)e #Ds al)as, e#peIa"on a #ove"se has)a K%e alcanIa"on
las p"o0i#idades de %n #illJn o casi de a)#Js?e"as, donde las ci?"as pe"d5an la #a'o"
pa")e de s% si$ni?icado. /a )e#pe"a)%"a, #ien)"as e"a "e$is)"ada po" las )e"#oc%plas,
ascendiJ len)a ' e""D)ica, ' ?inal#en)e se es)a.iliIJ ap"o0i#ada#en)e a se)en)a $"ados
cen)5$"ados .a!o ce"o.
/a nave avanIJ len)a#en)e hacia el ?inal de s% via!e, a."i;ndose pesada#en)e
ca#ino a )"av;s de %n la.e"in)o de #ol;c%las $aseosas K%e se api3a.an )an)o en)"e s5
K%e el #is#o hid"J$eno es)a.a co#p"i#ido a la densidad de %n l5K%ido. El vapo" de
a#oniaco K%e e#ana.a de los inc"e5.le#en)e vas)os oc;anos sa)%"a.a la ho""i.le
a)#Js?e"a. El vien)o, K%e ha.5a co#enIado a #iles de #illas #Ds a""i.a, ha.5a c"ecido
has)a %n $"ado )al K%e la pala."a h%"acDn desc"i.5a inadec%ada#en)e.
-es%l)a.a eviden)e, #%cho an)es de K%e la nave a)e""iIa"a en %na isla !oviana
.as)an)e $"ande, K%iID del )a#a3o de sie)e Asias, K%e PNpi)e" no e"a %n #%ndo #%'
a$"ada.le.
S sin e#.a"$o los )"es #ie#."os de la )"ip%laciJn pensa.an K%e s5 lo e"a. Es)a.an
co#ple)a#en)e convencidos de ello. 4e"o los )"es #ie#."os de la )"ip%laciJn no e"an
e0ac)a#en)e h%#anos. S )a#poco e"an e0ac)a#en)e !ovianos.
E"an si#ple#en)e "o.o)s, dise3ados en la >ie""a pa"a PNpi)e". ^^ >"es di!o:
h4a"ece K%e es %n l%$a" #Ds .ien desolado.
^^ Mos se "e%niJ con ;l ' con)e#plJ #elancJlica#en)e el paisa!e aIo)ado po" el
vien)o.
h<a' es)"%c)%"as de al$Nn )ipo en la dis)ancia hdi!oh, K%e son o.via#en)e
a")i?iciales. S%$ie"o K%e a$%a"de#os a K%e s%s ha.i)an)es ven$an a noso)"os.
^^ Cno esc%cha.a desde el o)"o lado de la ha.i)aciJn, pe"o no "espondiJ. Me los
)"es, e"a el K%e ha.5a sido cons)"%ido p"i#e"o ' se#i-e0pe"i#en)al. 6onsec%en)e#en)e
ha.la.a con #eno" ?"ec%encia K%e s%s dos co#pa3e"os.
/a espe"a no ?%e la"$a. Cna nave a;"ea de e0)"a3o dise3o pasJ po" enci#a de s%s
ca.eIas. Si$%ie"on #Ds. S en)onces %na hile"a de veh5c%los de s%pe"?icie se ap"o0i#J,
)o#J posiciJn ' des.%chJ o"$anis#os. P%n)o con ellos ven5an va"ios acceso"ios
inani#ados K%e pod5an ha.e" sido a"#as. Al$%nos de esos acceso"ios e"an aca""eados
po" %n solo !oviano, al$%nos po" va"ios ' o)"os avanIa.an po" inicia)iva p"opia, K%iID
con !ovianos den)"o. /os "o.o)s no pod5an deci"lo.
^^ >"es di!o:
hAho"a es)Dn a n%es)"o al"ededo". El $es)o pac5?ico lJ$ico se"5a sali" al ai"e li."e.
9Me ac%e"do=
As5 ?%e ' ^^ Cno e#p%!J la pesada co#p%e")a K%e no e"a do.le ni, pa"a el caso,
he"#;)ica.
S% apa"iciJn a )"av;s de la p%e")a ?%e la se3al pa"a %na con#ociJn en)"e los !ovianos
K%e les "odea.an. /es hicie"on cosas a va"ios de los acceso"ios inani#ados #Ds
$"andes, ' ^^ >"es no)J %n a%#en)o de )e#pe"a)%"a en la s%pe"?icie e0)e"na de s%
c%e"po de .e"ilo-i"idio-."once.
/anIJ %na #i"ada a ^^ Mos.
h9/o sien)es= Es)Dn ap%n)ando ene"$5a calJ"ica hacia noso)"os, c"eo.
^^ Mos #os)"J s% so"p"esa.
he p"e$%n)o po" K%;.
hMe?ini)iva#en)e es %n "a'o de calo" de al$%na clase. @i"en esoA
Cno de los "a'os se ha.5a desviado po" al$%na ca%sa inco#p"ensi.le de s%
di"ecciJn, ' s% l5nea de "adiaciJn in)e"cep)J %n a""o'o de .%".%!ean)e a#oniaco p%"o,
K%e "epen)ina#en)e se p%so a he"vi" ?%"iosa#en)e.
^^ >"es se volviJ a ^^ Cno.
h>o#a no)a de es)o, Cno, 9K%ie"es=
h4o" s%p%es)o. hE"a en ^^ Cno en K%ien "eca5a el "%)ina"io )"a.a!o de sec"e)a"io,
' s% #;)odo de )o#a" no)a e"a e?ec)%a" %na adiciJn #en)al a la p"ecisa cin)a de
#e#o"ia K%e al.e"$a.a en s% in)e"io". Sa ha.5a "e%nido la $"a.aciJn ho"a a ho"a de
)odos los ins)"%#en)os i#po")an)es de a .o"do de la nave d%"an)e el via!e a PNpi)e".
A3adiJ con )ono co"dialh: 9:%; "aIJn de.o indica" a es)a "eacciJn= A los a#os
h%#anos p"o.a.le#en)e les $%s)a"D sa.e"lo.
hNin$%na "aIJn. O #e!o" hse co""i$iJ a s5 #is#o >"esh, nin$%na "aIJn
apa"en)e. 4%edes deci" K%e el #D0i#o de )e#pe"a)%"a del "a'o e"a de %nos )"ein)a
$"ados cen)5$"ados.
h9Me.e#os in)en)a" co#%nica"nos= hin)e""%#piJ Mos.
hSe"5a %na p;"dida de )ie#po hdi!o >"esh. No p%ede ha.e" #Ds K%e %nos pocos
!ovianos K%e conoIcan el cJdi$o de "adio-cliK%eo desa""ollado en)"e PNpi)e" '
1an5#edes. >end"Dn K%e envia" en .%sca de %no, ' c%ando lle$%e, ;l es)a.lece"D
in#edia)a#en)e con)ac)o. ien)"as )an)o, de!;#osles K%e o.se"ven. No co#p"endo s%s
acciones, os lo di$o ?"anca#en)e.
S la co#p"ensiJn no lle$J de in#edia)o. /a "adiaciJn calo"5?ica cesJ, ' ?%e"on
)"a5dos a p"i#e"a l5nea o)"os ins)"%#en)os ' p%es)os en acciJn. Al$%nas cDps%las
ca'e"on a los pies de los "o.o)s K%e o.se"va.an, con "apideI ' ?%e"Ia de.ido a la
$"avedad de PNpi)e". Se a."ie"on de $olpe ' %n l5K%ido aI%l ."o)J ?o"#ando cha"cos
K%e ?%e"on e#peK%e3eci;ndose "Dpida#en)e po" evapo"aciJn.
El pesadillesco vien)o .a""iJ los vapo"es ' los !ovianos se apa")a"on "Dpida#en)e de
s% ca#ino. Cno de ellos ?%e de#asiado len)o, se sac%diJ violen)a#en)e, ' se K%edJ
?lDccido ' K%ie)o.
^^ Mos se inclinJ, #e)iJ %n dedo en %no de los cha"cos ' con)e#plJ el $o)ean)e
l5K%ido.
h6"eo K%e es)o es o05$eno hdi!o.
hO05$eno, #%' .ien hcon?i"#J >"esh. Es)o se v%elve cada veI #Ds e0)"a3o.
Us)a es eviden)e#en)e %na p"Dc)ica peli$"osa, p%es)o K%e !%"a"5a K%e el o05$eno es
venenosos pa"a las c"ia)%"as. @Cna de ellas #%"iJA
<%.o %na pa%sa, ' ^^ Cno, c%'a #a'o" si#plicidad le cond%c5a en ocasiones a %na
l5nea de pensa#ien)o #%cho #Ds ?"anca, di!o con voI ?%e")e:
h4%ede s%cede" K%e esas e0)"a3as c"ia)%"as, a s% #ane"a .as)an)e in?an)il, es);n
in)en)ando des)"%i"nos.
S ^^ Mos, i#p"esionado po" la s%$e"encia, "espondiJ:
h9Sa.es, Cno= @6"eo K%e )ienes "aIJnA
Se ha.5a p"od%cido %na li$e"a cal#a de la ac)ividad !oviana ' aho"a ?%e )"a5da %na
n%eva es)"%c)%"a. 4ose5a %na es.el)a va"illa K%e ap%n)a.a di"ec)a#en)e hacia el cielo a
)"av;s de la i#pene)"a.le )inie.la !oviana. Se #an)en5a e"$%ida en aK%el inc"e5.le
vien)o con %na "i$ideI K%e indica.a cla"a#en)e %na no)a.le ?%e"Ia es)"%c)%"al. Mesde el
e0)"e#o saliJ %n c"epi)a" ' en)onces %n "elD#pa$o K%e il%#inJ las p"o?%ndidades de la
a)#Js?e"a has)a conve")i"las en %na ne.lina $"is.
4o" %n #o#en)o los "o.o)s se vie"on .a3ados po" %na pe"sis)en)e "adiaciJn, '
en)onces ^^ >"es di!o pensa)iva#en)e:
h@Elec)"icidad de al)a )ensiJnA S con %n pode" #Ds .ien "espe)a.le )a#.i;n. Cno,
c"eo K%e )ienes "aIJn. Mesp%;s de )odo, los a#os h%#anos nos han dicho K%e esas
c"ia)%"as .%scan des)"%i" a )oda la h%#anidad, ' %nos o"$anis#os K%e poseen %na
#aldad )an loca co#o pa"a al.e"$a" %n pensa#ien)o de da3o con)"a %n se" h%#ano...
hs% voI )e#.lJ an)e la ideah ... di?5cil#en)e )end"Dn esc"Np%los en in)en)a"
des)"%i"nos.
hEs %na ve"$XenIa posee" %nas #en)es )an "e)o"cidas hdi!o ^^ Cnoh. @4o."es
c"ia)%"asA
h/o conside"o %n pensa#ien)o al)a#en)e en)"is)ecedo" had#i)iJ Mosh.
8olva#os a la nave. Sa he#os vis)o s%?icien)e po" aho"a.
Eso hicie"on, ' se ins)ala"on pa"a a$%a"da". 6o#o ha.5a dicho ^^ >"es, PNpi)e" e"a
%n plane)a eno"#e ' pod5a lleva" )ie#po pa"a K%e %n )"anspo")e !oviano )"a!e"a has)a la
nave a %n e0pe")o en cJdi$os de "adio. Me )odos #odos, la paciencia es %n a")5c%lo
.a"a)o en los "o.o)s.
Me hecho, PNpi)e" $i"J )"es veces so."e s% e!e, se$Nn el c"onJ#e)"o, an)es de K%e
lle$a"a el e0pe")o. 4o" s%p%es)o, la salida ' la p%es)a del sol no hac5a nin$%na
di?e"encia en la co#ple)a osc%"idad al ?ondo de )"es #il #illas de $as con densidad
l5K%ida, de #odo K%e %no no pod5a ha.la" de d5a ' de noche. 4e"o de )odos #odos, ni
!ovianos ni "o.o)s ve5an po" "adiaciones de l%I visi.le ' eso no i#po")a.a.
M%"an)e aK%el in)e"valo de )"ein)a ho"as los !ovianos K%e les "odea.an con)in%a"on
s% a)aK%e con %na paciencia ' %na pe"seve"ancia i#placa.les de las K%e "o.o) ^^ Cno
#%chas no)as #en)ales. /a nave ?%e asal)ada con )an)a va"iedad de ?%e"Ias co#o ho"as
)"ansc%""idas, ' los "o.o)s o.se"va"on a)en)a#en)e cada %no de los a)aK%es, analiIando
las a"#as a #edida K%e las i.an "econociendo. No las "econocie"on )odas.
4e"o los a#os h%#anos los ha.5an cons)"%ido .ien. <a.5a )o#ado K%ince a3os
cons)"%i" la nave ' los "o.o)s, ' s% ele#en)o #Ds esencial pod5a se" e0p"esado con %na
sola ?"ase: %na "esis)encia a.sol%)a. /os a)aK%es se ?%e"on inN)iles ' ni nave ni "o.o)s
pa"ec5an s%?"i" da3o.
hEs)a a)#Js?e"a es %na desven)a!a pa"a ellos, c"eo hdi!o ^^ >"esh. No p%eden
%)iliIa" dis"%p)o"es a)J#icos, p%es)o K%e sJlo ha"5an %n a$%!e"o en es)e ai"e )an denso '
se vola"5an a ellos #is#os po" la e0plosiJn.
h>a#poco han %)iliIado e0plosivos po)en)es hdi!o ^^ Mosh, lo K%e es)D .ien.
No nos h%.ie"an hecho nin$Nn da3o, po" s%p%es)o, pe"o nos h%.ie"an sac%dido %n
poco.
h/os e0plosivos de al)a po)encia K%edan desca")ados. No p%edes )ene" %n
e0plosivo sin e0pansiJn de $ases, ' el $as si#ple#en)e no p%ede e0pandi"se en es)a
a)#Js?e"a.
hEs %na #%' .%ena a)#Js?e"a h#%"#%"J Cnoh. e $%s)a.
/o c%al e"a lJ$ico, p%es)o K%e ha.5a sido cons)"%ido pa"a ella. /os "o.o)s ^^ e"an
los p"i#e"os "o.o)s ?a."icados po" la 0.;. obots and :echanical :en /orporation
K%e no e"an ni a%n li$e"a#en)e h%#anos en apa"iencia. E"an .a!os ' achapa""ados, con
s% cen)"o de $"avedad a #enos de %n pie so."e el nivel del s%elo. >en5an seis pie"nas
cada %no, $"%esas ' "esis)en)es, dise3adas pa"a levan)a" )oneladas en %na $"avedad de
dos veces ' #edia la no"#al de la >ie""a. S%s "e?le!os e"an #Ds veloces en la #is#a
p"opo"ciJn a los no"#ales )e""es)"es, pa"a co#pensa" la $"avedad. S es)a.an
co#p%es)os de %na aleaciJn de .e"ilio-i"idio-."once K%e es)a.a p"o.ada con)"a
c%alK%ie" a$en)e co""osivo conocido ' c%alK%ie" a$en)e des)"%c)ivo po" de.a!o de %n
dis"%p)o" a)J#ico de #il #e$a)ones, .a!o c%alK%ie" condiciJn i#a$ina.le.
4a"a no se$%i" con #Ds desc"ipciones, e"an indes)"%c)i.les, ' )an
i#p"esionan)e#en)e pode"osos K%e e"an los Nnicos "o.o)s !a#Ds cons)"%idos a los
c%ales los "o.o)icis)as de la co"po"aciJn !a#Ds )%vie"on el co"a!e de $"a.a"les %n apodo
a .ase de s% nN#e"o de se"ie. Cn chico ."illan)e s%$i"iJ lla#a"los Siss' Cno, Mos '
>"es..., pe"o no en voI #%' al)a, ' la s%$e"encia n%nca ?%e "epe)ida.
/as Nl)i#as ho"as de la espe"a pasa"on en %na desconce")ada disc%siJn ace"ca de
halla" %na posi.le desc"ipciJn de la apa"iencia !oviana. ^^ Cno ha.5a )o#ado no)a de
s%s )en)Dc%los ' de s% si#e)"5a "adial..., ' all5 se ha.5a a)o"ado. Mos ' >"es hicie"on
)odo lo posi.le po" a'%da"le, pe"o no lo consi$%ie"on.
hNo p%edes desc"i.i" nada .ien hdecla"J ?inal#en)e >"esh, sin %n es)Dnda" de
"e?e"encia. Esas c"ia)%"as no son pa"ecidas a nada conocido po" #5... co#ple)a#en)e
?%e"a de los c%"sos posi)"Jnicos de #i ce"e."o. Es co#o in)en)a" desc"i.i" la l%I $a##a
a %n "o.o) no eK%ipado pa"a la "ecepciJn de los "a'os $a##a.
*%e p"ecisa#en)e en aK%el #o#en)o c%ando la andanada de las a"#as cesJ %na veI
#Ds. /os "o.o)s volvie"on s% a)enciJn al e0)e"io" de la nave.
Cn $"%po de !ovianos es)a.a avanIando de %na ?o"#a c%"iosa#en)e desi$%al, pe"o
ni la #Ds a)en)a o.se"vaciJn p%do de)e"#ina" el #;)odo e0ac)o de s% loco#ociJn. /a
?o"#a en K%e %sa.an s%s )en)Dc%los e"a incie")a. A veces los o"$anis#os e?ec)%a.an
%nos c%"iosos #ovi#ien)os "es.aladiIos, ' l%e$o avanIa.an a $"an velocidad, K%iID
a'%dados po" el vien)o, po"K%e se #ov5an con ;l.
/os "o.o)s salie"on pa"a encon)"a" a los !ovianos, K%e se de)%vie"on a dieI pies de
dis)ancia. A#.os lados pe"#anecie"on silenciosos e in#Jviles.
hMe.en de es)a" o.se"vDndonos, pe"o no s; cJ#o hdi!o ^^ Mosh. 9Al$%no de
voso)"os ve al$Nn )ipo de J"$ano ?o)osensi.le=
hNo p%edo deci"lo h"espondiJ >"es con %n $"%3idoh. No veo en ellos nada K%e
)en$a al$Nn sen)ido.
/le$J %n "epen)ino cliK%e)ea" #e)Dlico desde el $"%po !oviano, ' ^^ Cno di!o
encan)ado:
hEs cJdi$o de "adio. <an )"a5do aK%5 al e0pe")o en co#%nicaciones.
As5 e"a. El co#plicado sis)e#a de p%n)os ' "a'as K%e a lo la"$o de %n pe"5odo de
vein)icinco a3os ha.5a sido la.o"iosa#en)e desa""ollado po" los se"es de PNpi)e" ' los
)e""es)"es de 1an5#edes has)a conve")i"lo en %n no)a.le#en)e ?le0i.le #edio de
co#%nicaciJn, es)a.a siendo p%es)o ?inal#en)e en p"Dc)ica a co")a dis)ancia.
Aho"a %n !oviano pe"#anec5a ?"en)e a los de#Ds, K%e se #an)en5an a %na p"%den)e
dis)ancia. E"a el K%e es)a.a ha.lando. El cliK%e)eo dec5a:
h9Me dJnde ven5s=
^^ >"es, co#o el #Ds avanIado #en)al#en)e, as%#iJ na)%"al#en)e el papel de
po")avoI pa"a el $"%po de "o.o)s.
h4"ocede#os del sa);li)e de "o.o)s, 1an5#edes.
h9:%; deseDis= hcon)in%J el !oviano.
hIn?o"#aciJn. <e#os venido a es)%dia" v%es)"o #%ndo ' volve" con n%es)"os
desc%."i#ien)os. Si pode#os o.)ene" v%es)"a coope"aciJn...
El cliK%e)eo !oviano in)e""%#piJ:
h@Me.;is se" des)"%idosA
^^ >"es hiIo %na pa%sa ' di!o en %n apa")e a s%s dos co#pa3e"os:
hE0ac)a#en)e la ac)i)%d K%e los a#os h%#anos di!e"on K%e adop)a"5an. Son #%'
poco %s%ales.
8olviendo a s% cliK%e)eo, p"e$%n)J si#ple#en)e:
h94o" K%;=
Eviden)e#en)e, el !oviano conside"a.a al$%nas p"e$%n)as de#asiado o?ensivas
co#o pa"a se" con)es)adas.
hSi os vais den)"o del p"J0i#o pe"5odo de "evol%ciJn hdi!oh, se";is
pe"donados..., has)a ese #o#en)o en K%e e#e"!a#os de n%es)"o #%ndo pa"a des)"%i" a
las sa.andi!as no !ovianas de 1an5#edes.
he $%s)a"5a se3ala" hdi!o >"esh K%e noso)"os, los de 1an5#edes ' los plane)as
in)e"io"es...
El !oviano in)e""%#piJ:
hN%es)"a as)"ono#5a sa.e del Sol ' de n%es)"os c%a)"o sa);li)es. No ha' plane)as
in)e"io"es.
>"es concediJ de #ala $ana aK%ello.
hNoso)"os los de 1an5#edes, en)onces. No )ene#os nin$Nn p"o'ec)o so."e PNpi)e".
Es)a#os p"epa"ados pa"a o?"ece" a#is)ad. M%"an)e vein)icinco a3os v%es)"a $en)e se ha
co#%nicado li."e#en)e con los se"es h%#anos de 1an5#edes. 9<a' al$%na "aIJn pa"a
inicia" %na $%e""a "epen)ina con)"a los h%#anos=
hM%"an)e vein)icinco a3os h?%e la ?"5a "esp%es)ah s%p%si#os K%e los ha.i)an)es
de 1an5#edes e"an !ovianos. 6%ando desc%."i#os K%e no lo e"an, ' K%e ha.5a#os
es)ado )"a)ando con ani#ales in?e"io"es en la escala de la in)eli$encia !oviana,
e#peIa#os a )o#a" #edidas pa"a eli#ina" ese deshono". h/en)a e in)ensa#en)e,
)e"#inJ diciendoh: @AK%5 en PNpi)e" no )ole"a"e#os la e0is)encia de sa.andi!asA
El !oviano es)a.a "e)"ocediendo de al$%na ?o"#a, #ovi;ndose con)"a el vien)o, '
eviden)e#en)e la en)"evis)a ha.5a )e"#inado.
/os "o.o)s se "e)i"a"on al in)e"io" de la nave.
^^ Mos di!o:
h4a"ece K%e las cosas es)Dn #al, 9eh= h4ensa)ivo, con)in%Jh: Es co#o los a#os
h%#anos di!e"on. 4oseen %n )"e#enda#en)e desa""ollado co#ple!o de s%pe"io"idad,
co#.inado con %na e0)"e#a in)ole"ancia hacia c%alK%ie" pe"sona o cosa K%e en)"e en
con?lic)o con ese co#ple!o.
h/a in)ole"ancia ho.se"vJ >"esh es la consec%encia na)%"al del co#ple!o. El
p"o.le#a es K%e s% in)ole"ancia )iene dien)es. 4oseen a"#as..., ' s% ciencia es $"ande.
hAho"a no #e so"p"ende hin)e""%#piJ ."%sca#en)e ^^ Cnoh K%e ?%;"a#os
especial#en)e ins)"%idos pa"a K%e p"escindi;"a#os de las J"denes !ovianas. @Son %nos
se"es ho""i.les, in)ole"an)es, se%do-s%pe"io"esA hAnsiosa#en)e, con %na p"o?%nda
leal)ad ' ?e "o.J)icas, a3adiJh: Nin$Nn a#o h%#ano pod"D se" !a#Ds as5.
hEso, a%nK%e cie")o, es)D ?%e"a de c%es)iJn hdi!o ^^ >"esh. Si$%e en pie el
hecho de K%e los a#os h%#anos es)Dn en %n )e""i.le peli$"o. Us)e es %n #%ndo
$i$an)esco, ' esos !ovianos son #Ds de %n cen)ena" de veces s%pe"io"es en nN#e"o '
"ec%"sos a los h%#anos de )odo el I#pe"io >e""es)"e. Si al$%na veI p%eden desa""olla"
el ca#po de ?%e"Ia has)a el p%n)o de pode" %)iliIa"lo co#o el casco de %na nave, del
#is#o #odo K%e han hecho 'a los a#os h%#anos..., en)onces pod"Dn a""asa" el
sis)e#a a vol%n)ad. Si$%e en pie la c%es)iJn de has)a c%an le!os han avanIado en esa
di"ecciJn, K%; o)"as a"#as poseen, K%; p"epa"a)ivos es)Dn )o#ando, ' as5. N%es)"a
?%nciJn es "e$"esa" con esa in?o"#aciJn, po" s%p%es)o, ' lo #e!o" K%e pode#os hace"
es decidi" n%es)"o p"J0i#o paso.
h4%ede "es%l)a" di?5cil hdi!o ^^ Mosh. /os !ovianos no van a a'%da"nos. h/o
c%al, en aK%el #o#en)o, e"a %na o.se"vaciJn s%pe"?l%a.
^^ >"es pensJ %nos #o#en)os.
he pa"ece K%e lo Nnico K%e necesi)a#os es espe"a" ho.se"vJh. <an in)en)ado
des)"%i"nos d%"an)e )"ein)a ho"as ' no han )enido ;0i)o. Eviden)e#en)e han hecho )odo
lo #e!o" K%e han podido. Cn co#ple!o de s%pe"io"idad i#plica sie#p"e la necesidad
e)e"na de $%a"da" las apa"iencias, ' el %l)i#D)%# K%e nos han dado lo p"%e.a en es)e
caso. N%nca pe"#i)i"5an K%e nos #a"chDse#os si p%die"an des)"%i"nos. 4e"o si no nos
#a"cha#os, en)onces, an)es K%e ad#i)i" K%e no p%eden ?o"Ia"nos a pa")i", se$%"a#en)e
p"e)ende"Dn K%e es)Dn deseosos, pa"a s%s p"opios p"opJsi)os, de K%e nos K%ede#os.
A$%a"da"on %na veI #Ds. 4asJ el d5a. /a andanada de a"#as no se "ean%dJ. /os
"o.o)s no se #a"cha"on. El ?an?a""Jn ?%e lla#ado de n%evo. S los "o.o)s se en?"en)a"on
po" se$%nda veI al e0pe")o !oviano en cJdi$os de "adio.
Si los #odelos ^^ h%.ie"an es)ado eK%ipados con sen)ido del h%#o", se h%.ie"an
dive")ido eno"#e#en)e. >al co#o e"an, si#ple#en)e e0pe"i#en)a"on %n sole#ne
sen)i#ien)o de sa)is?acciJn.
El !oviano di!o:
hN%es)"a decisiJn ha sido K%e se os pe"#i)a pe"#anece" aK%5 d%"an)e %n co")o
pe"5odo de )ie#po, de #odo K%e podDis ve" n%es)"o pode" po" voso)"os #is#os.
En)onces de.e";is "e$"esa" a 1an5#edes pa"a in?o"#a" a v%es)"os co#pa3e"os
sa.andi!as del desas)"oso ?in al K%e lle$a"Dn ine0o"a.le#en)e den)"o de %na "evol%ciJn
sola".
^^ Cno )o#J #en)al#en)e no)a de K%e %na "evol%ciJn !oviana eK%ival5a a doce
a3os )e""es)"es.
>"es "espondiJ cas%al#en)e:
h1"acias. 94ode#os aco#pa3a")e a la ci%dad #Ds ce"cana= <a' #%chas cosas K%e
nos $%s)a"5a ap"ende". h>"as pensa"lo %n #o#en)o, a3adiJh: N%es)"a nave no de.e
se" )ocada, po" s%p%es)o.
Mi!o es)o co#o %na pe)iciJn, no co#o %na a#enaIa, p%es)o K%e nin$Nn #odelo ^^
e"a pendencie"o. >oda capacidad de incl%so la #Ds li$e"a i""i)aciJn ha.5a sido
c%idadosa#en)e eli#inada en s% cons)"%cciJn. 6on "o.o)s )an )"e#enda#en)e
pode"osos co#o los ^^, %n a.sol%)o .%en ca"Dc)e" e"a esencial pa"a la se$%"idad
d%"an)e los a3os de p"%e.as en la >ie""a.
El !oviano di!o:
hNo es)a#os in)e"esados en v%es)"a #ise"a.le nave. Nin$Nn !oviano se pol%ciona"D
ace"cDndose a ella. 4od;is aco#pa3a"nos, pe"o de.;is )ene" en c%en)a no ace"ca"os a
#Ds de dieI pies de nin$Nn !oviano, o se";is ins)an)Dnea#en)e des)"%idos.
hCn )an)o en$"e5dos, 9no c"e;is= ho.se"vJ ^^ Mos en %n li$e"o s%s%""o, #ien)"as
avanIa.an en #edio del vien)o.

/a ci%dad e"a %n p%e")o a o"illas de %n inc"e5.le la$o de a#oniaco. El vien)o
e0)e"io" aIo)a.a ?%"ioso olas esp%#ean)es K%e avanIa.an po" la l5K%ida s%pe"?icie con
%na ?"en;)ica velocidad "e?o"Iada po" la $"avedad. El p%e")o en s5 no e"a ni $"ande ni
i#p"esionan)e, ' pa"ec5a #%' eviden)e K%e la #a'o" pa")e de la cons)"%cciJn e"a
s%.)e""Dnea.
h96%Dl es la po.laciJn de es)e l%$a"= hp"e$%n)J >"es.
hEs %na peK%e3a ci%dad de dieI #illones h"espondiJ el !oviano.
hEn)iendo. >o#a no)a de eso, Cno.
^^ Cno lo hiIo #ecDnica#en)e, ' l%e$o se volviJ %na veI #Ds hacia el la$o, K%e
ha.5a es)ado con)e#plando lleno de ?ascinaciJn. >i"J del codo de >"es.
hO'e, 9s%pones K%e )ienen peces aK%5=
h9:%; di?e"encia "ep"esen)a eso=
h6"eo K%e de.e"5a#os sa.e"lo. /os a#os h%#anos nos o"dena"on ave"i$%a" )odo
lo K%e p%di;"a#os. hMe los "o.o)s, Cno e"a el #Ds si#ple ', en consec%encia, el K%e
)o#a.a las J"denes de %na ?o"#a #Ds li)e"al.
Mos di!o:
hMe!e#os K%e Cno va'a ' #i"e, si K%ie"e. No ca%sa"D nin$Nn da3o si pe"#i)i#os
K%e el chico se divie")a %n poco.
hMe ac%e"do. No ha' nin$%na o.!eciJn "eal si no pie"de s% )ie#po. No son peces lo
K%e he#os venido a .%sca"..., pe"o adelan)e, Cno.
^^ Cno se apa")J de ellos p"esa de %na $"an e0ci)aciJn ' .a!J "Dpida#en)e has)a la
pla'a, Ia#.%ll;ndose en el a#oniaco con %n chapo)eo. /os !ovianos o.se"va.an
a)en)a#en)e. No ha.5an co#p"endido nada de la an)e"io" conve"saciJn, po" s%p%es)o.
El e0pe")o en cJdi$os de "adio cliK%e)eJ:
h-es%l)a eviden)e K%e v%es)"o co#pa3e"o ha decidido a.andona" la vida
desespe"ado an)e n%es)"a $"andeIa.
So"p"endido, >"es "eplicJ:
hOh, no, en a.sol%)o. Mesea inves)i$a" los o"$anis#os vivos, si los h%.ie"a, K%e
viven en el a#oniaco. h6o#o disc%lpDndose, a3adiJh: N%es)"o a#i$o es #%'
c%"ioso a veces, ' no es )an ."illan)e co#o noso)"os, a%nK%e ;s)a es s% Nnica des$"acia.
Noso)"os lo co#p"ende#os e in)en)a#os co#place"le sie#p"e K%e pode#os.
<%.o %na la"$a pa%sa, ' el !oviano o.se"vJ:
hSe aho$a"D.
>"es "espondiJ, cas%al#en)e:
hNo ha' peli$"o en ello. Noso)"os no nos aho$a#os. 94ode#os en)"a" en la ci%dad
)an p"on)o co#o "e$"ese=
En aK%el #o#en)o se p"od%!o %n s%")ido" de l5K%ido a va"ios cien)os de pies en el
la$o. B"o)J violen)a#en)e hacia a""i.a ' l%e$o volviJ a cae" co#o nie.la K%e el vien)o
dispe"sJ. O)"o s%")ido", ' o)"o, l%e$o %na .lanca es)ela de esp%#a K%e ?o"#J %n "as)"o
hacia la cos)a, cal#Dndose $"ad%al#en)e a #edida K%e se ace"ca.a.
/os dos "o.o)s o.se"va"on aK%ello aso#."ados, ' la a.sol%)a ?al)a de #ovi#ien)os
po" pa")e de los !ovianos indicJ K%e ellos )a#.i;n es)a.an o.se"vando.
En)onces la ca.eIa de ^^ Cno "o#piJ la s%pe"?icie ' avanIJ len)a#en)e hacia )ie""a
?i"#e. @4e"o al$o lo se$%5aA E"a al$Nn o"$anis#o de $i$an)esco )a#a3o K%e no pa"ec5a
#Ds K%e col#illos, $a""as ' espinas. /%e$o vie"on K%e no es)a.a si$%i;ndolo po"
vol%n)ad p"opia, sino K%e es)a.a siendo a""as)"ado hacia la pla'a po" ^^ Cno. <a.5a en
;l %na si$ni?ica)iva ?laccideI.
^^ Cno se ace"cJ casi )5#ida#en)e ' es)a.leciJ di"ec)a#en)e co#%nicaciJn con s%s
#anos. 4al#eJ %n #ensa!e al !oviano de %na ?o"#a a$i)ada.
h/a#en)o #%cho lo oc%""ido, pe"o la cosa #e a)acJ. So es)a.a si#ple#en)e
)o#ando no)as. Espe"o K%e no sea %na c"ia)%"a valiosa.
No "eci.iJ %na "esp%es)a in#edia)a, po"K%e la apa"iciJn del #ons)"%o ha.5a
ocasionado %na alocada dispe"siJn de las ?ilas !ovianas. Us)os volvie"on a "e%ni"se
len)a#en)e, ' c%ando %na ca%)elosa o.se"vaciJn de#os)"J K%e la c"ia)%"a es)a.a
"eal#en)e #%e")a, se "es)a%"J el o"den. Al$%nos de los #Ds a)"evidos a$%i!onea"on
c%"iosos el c%e"po.
hEspe"o K%e pe"don;is a n%es)"o a#i$o hdi!o ^^ >"es h%#ilde#en)eh. A veces
es )o"pe. No )en5a#os a.sol%)a#en)e nin$%na in)enciJn de ca%sa" da3o a nin$%na
c"ia)%"a !oviana.
he a)acJ he0plicJ Cnoh. e #o"diJ sin nin$%na p"ovocaciJn. @i"adA hS
#os)"J %n col#illo de dos pies K%e )e"#ina.a en %n co")e den)adoh. Se lo "o#piJ
con)"a #i ho#."o ' casi de!J %na se3al. So sola#en)e le di %na pal#ada pa"a
apa")a"lo... ' se #%"iJ. @/o sien)oA
*inal#en)e el !oviano ha.lJ, ' el cliK%e)ea" de s% cJdi$o ?%e #Ds .ien )i)%.ean)e.
hEs %na c"ia)%"a salva!e, K%e "a"a#en)e se enc%en)"a )an ce"ca de la o"illa, pe"o el
la$o es p"o?%ndo p"ecisa#en)e aK%5.
^^ >"es di!o, aNn ansiosa#en)e:
hSi pod;is %)iliIa" s% ca"ne, nos sen)i"e#os ?elices de...
hNo. 4ode#os o.)ene" n%es)"a co#ida po" noso)"os #is#os sin la a'%da de sa....
sin la a'%da de nadie. 6o#edio voso)"os.
An)e lo c%al ^^ Cno levan)J a la c"ia)%"a ' la a""o!J de n%evo al #a", con el ?Dcil
#ovi#ien)o de %n ."aIo. >"es di!o cas%al#en)e:
h1"acias po" v%es)"o a#a.le o?"eci#ien)o, pe"o no %)iliIa#os la co#ida. Noso)"os
no co#e#os, po" s%p%es)o.
Escol)ados po" %nos doscien)os !ovianos a"#ados, los "o.o)s descendie"on po" %na
se"ie de "a#pas a la ci%dad s%.)e""Dnea. Si en la s%pe"?icie la ci%dad ha.5a pa"ecido
peK%e3a ' en a.sol%)o i#p"esionan)e, a.a!o )en5a la apa"iencia de %na eno"#e
#e$alJpolis.
*%e"on $%iados has)a %n veh5c%lo de s%pe"?icie K%e e"a ope"ado po" con)"ol "e#o)o
hp%es)o K%e nin$Nn hones)o !oviano K%e se "espe)a"a a s5 #is#o a""ies$a"5a s%
s%pe"io"idad %.icDndose en el #is#o coche K%e %na sa.andi!ah, ' cond%cidos a %na
espel%Inan)e velocidad has)a el cen)"o de la ci%dad. 8ie"on lo s%?icien)e co#o pa"a
decidi" K%e se e0)end5a cinc%en)a #illas de e0)"e#o a e0)"e#o ' K%e se h%nd5a en la
co")eIa !oviana al #enos %nas ocho.
^^ Mos no pa"ec5a ?eliI c%ando di!o:
hSi es)o es %n e!e#plo del desa""ollo !oviano, en)onces no )end"e#os %n in?o"#e
espe"anIado" pa"a lleva" a n%es)"os a#os h%#anos. Mesp%;s de )odo, a)e""iIa#os so."e
la eno"#e s%pe"?icie de PNpi)e" al aIa", con %na posi.ilidad so."e #il de hace"lo ce"ca
de %n cen)"o de po.laciJn "eal#en)e i#po")an)e. Es)o de.e se", co#o dice el e0pe")o en
cJdi$os, si#ple#en)e %na ci%dad.
hMieI #illones de !ovianos hdi!o >"es, a.s)"a5doh. /a po.laciJn )o)al de.e de
se" de #iles de #illones, lo c%al es %na ci?"a al)a, #%' al)a, incl%so pa"a PNpi)e".
4"o.a.le#en)e posean %na civiliIaciJn co#ple)a#en)e %".ana, lo c%al K%ie"e deci" K%e
s% desa""ollo cien)5?ico de.e de se" )"e#endo. Si poseen ca#pos de ?%e"Ia...
>"es no pose5a c%ello, de.ido a K%e pa"a conse$%i" %na #a'o" "esis)encia las
ca.eIas de los #odelos ^^ es)a.an enca!adas ?i"#e#en)e en el )o"so, con los delicados
ce"e."os posi)"Jnicos p"o)e$idos po" )"es capas independien)es de aleaciJn de i"idio de
%na p%l$ada de $"oso". 4e"o si lo h%.ie"a )enido, h%.ie"a sac%dido )"is)e#en)e la
ca.eIa.
Aho"a se ha.5an de)enido en %n espacio despe!ado. A )odo s% al"ededo" pod5an ve"
avenidas ' es)"%c)%"as llenas de !ovianos, )an c%"iosos co#o c%alK%ie" #%l)i)%d
)e""es)"e en ci"c%ns)ancias si#ila"es.
El e0pe")o en cJdi$os se ace"cJ.
hEs el #o#en)o de "e)i"a"#e has)a el p"J0i#o pe"5odo de ac)ividad hdi!oh.
<e#os ido has)a )an le!os co#o p"epa"a" alo!a#ien)os pa"a voso)"os, con $"an #oles)ia
pa"a noso)"os, po" s%p%es)o, 'a K%e las es)"%c)%"as de.e"Dn se" de#olidas '
"eedi?icadas. Me )odos #odos, pod";is do"#i" d%"an)e %n cie")o )ie#po.
^^ >"es a$i)J %n ."aIo, "echaIando la idea, ' cliK%e)eJ:
hOs da#os las $"acias pe"o no de.;is #oles)a"os. No nos i#po")a K%eda"nos aK%5
#is#o. Si voso)"os deseDis do"#i" ' descansa", hacedlo a v%es)"a co#odidad. Noso)"os
os espe"a"e#os. 4o"K%e noso)"os hlo di!o cas%al#en)eh no do"#i#os.
El !oviano no "espondiJ nada, a%nK%e si h%.ie"a )enido "os)"o, s% e0p"esiJn pod"5a
ha.e" sido in)e"esan)e. Se #a"chJ, ' los "o.o)s pe"#anecie"on en el coche, con
esc%ad"ones de .ien a"#ados !ovianos, ?"ec%en)e#en)e "ee#plaIados, "odeDndolos
co#o $%a"dianes.
4asa"on ho"as an)es de K%e las ?ilas de $%a"dias se apa")a"an pa"a pe"#i)i" K%e el
e0pe")o en cJdi$os "e$"esa"a. P%n)o con ;l ven5an o)"os !ovianos, a los K%e p"esen)J.
h6on#i$o es)Dn dos o?iciales del $o.ie"no cen)"al K%e han consen)ido
$"aciosa#en)e en ha.la" con voso)"os.
Cno de los o?iciales conoc5a eviden)e#en)e el cJdi$o, p%es)o K%e s% cliK%e)eo
in)e""%#piJ seca#en)e al e0pe")o en cJdi$os. Se di"i$iJ a los "o.o)s:
h@Sa.andi!asA Salid del coche pa"a K%e poda#os ve"os.
/os "o.o)s se ap"es%"a"on a o.edece", ' #ien)"as >"es ' Mos sal)a.an po" el lado
de"echo del veh5c%lo, ^^ Cno a)"avesJ el lado iIK%ie"do. /a pala."a `a)"avesJa es
%)iliIada aK%5 li)e"al#en)e, p%es)o K%e olvidJ acciona" el #ecanis#o K%e hac5a
descende" %na secciJn del cos)ado de #odo K%e al$%ien p%die"a sali", ' se lo llevJ po"
delan)e, #Ds dos "%edas ' %n e!e. El veh5c%lo se des#o"onJ, ' ^^ Cno se K%edJ
#i"ando los "es)os en #edio de %n e#.a"aIado silencio.
*inal#en)e, cliK%e)eJ con s%avidad:
hOh, lo sien)o #%cho. Espe"o K%e no ?%e"a %n veh5c%lo ca"o.
^^ Mos a3adiJ, disc%lpDndose:
hN%es)"o co#pa3e"o es a #en%do )o"pe. Me.;is pe"dona"le.
S ^^ >"es hiIo %n )5#ido in)en)o de a""e$la" de n%evo el veh5c%lo.
^^ Cno hiIo o)"o es?%e"Io po" disc%lpa"se.
hEl #a)e"ial del veh5c%lo e"a #Ds .ien poco "esis)en)e. 9/o ven= hAlIJ %na
lD#ina de %na 'a"da c%ad"ada de plDs)ico end%"ecido de )"es p%l$adas de $"%eso con
a#.as #anos ' aplicJ %na li$e"a p"esiJn. /a plancha se pa")iJ ins)an)Dnea#en)e en dos
h. So de.e"5a ha.e" sido #Ds conside"ado h"econociJ.
El o?icial del $o.ie"no !oviano di!o de %na #ane"a li$e"a#en)e #enos co")an)e:
hMe )odos #odos el veh5c%lo de.5a se" des)"%ido desp%;s de ha.e"se con)a#inado
con v%es)"a p"esencia. h<iIo %na pa%sa ' l%e$o a3adiJh: @6"ia)%"asA Noso)"os los
!ovianos ca"ece#os de la v%l$a" c%"iosidad "ela)iva a los ani#ales in?e"io"es, pe"o
n%es)"os cien)5?icos .%scan hechos.
hEs)a#os co#ple)a#en)e de ac%e"do con)i$o h"espondiJ ale$"e#en)e >"esh.
Noso)"os )a#.i;n.
El !oviano lo i$no"J.
hApa"en)e#en)e, voso)"os ca"ec;is del J"$ano #asa-sensi.le. 96J#o sois
conscien)es de los o.!e)os dis)an)es=
>"es se #os)"J in)e"esado.
h9:%ie"es deci" K%e )% $en)e es di"ec)a#en)e sensi.le a la #asa=
hNo es)o' aK%5 pa"a "esponde" a v%es)"as p"e$%n)as..., v%es)"as insolen)es
p"e$%n)as... ace"ca de noso)"os.
hEn)onces s%pond"; K%e los o.!e)os de .a!a #asa espec5?ica se"5an )"anspa"en)es
pa"a voso)"os, incl%so en a%sencia de "adiaciJn. hSe volviJ hacia Mosh. As5 es co#o
ven. S% a)#Js?e"a es )an )"anspa"en)e pa"a ellos co#o el espacio.
El cliK%e)eo !oviano se "ean%dJ:
h-esponde";is a #i p"i#e"a p"e$%n)a in#edia)a#en)e, o #i paciencia se a$o)a"D '
o"dena"; K%e seDis des)"%idos.
>"es "eplicJ in#edia)a#en)e:
hSo#os ene"$o-sensi.les, !oviano. 4ode#os a!%s)a#os a vol%n)ad a )oda la escala
elec)"o#a$n;)ica. En es)e #o#en)o, n%es)"a visiJn a la"$a dis)ancia es de.ida a la
"adiaciJn de ondas de "adio K%e noso)"os #is#os e#i)i#os, ' a co")a dis)ancia ve#os
#edian)e... h<iIo %na pa%sa, ' le p"e$%n)J a Mosh: 9E0is)e al$%na pala."a cJdi$o
pa"a los "a'os $a##a=
hNo K%e 'o sepa h"espondiJ Mos.
>"es con)in%J, di"i$i;ndose al !oviano:
hA co")a dis)ancia ve#os a )"av;s de o)"a "adiaciJn pa"a la c%al no e0is)e nin$%na
pala."a cJdi$o.
h9Me K%; es)D co#p%es)o v%es)"o c%e"po= hp"e$%n)J el !oviano.
Mos s%s%""J:
h4"o.a.le#en)e p"e$%n)a eso po"K%e s% #asa-sensi.ilidad no p%ede pene)"a" #Ds
allD de n%es)"a piel. Al)a densidad, 'a sa.es. 9Me.e"5a#os dec5"selo=
>"es "espondiJ, inse$%"o:
hN%es)"os a#os h%#anos no nos di!e"on espec5?ica#en)e K%e $%a"dD"a#os nin$Nn
sec"e)o. hS en cJdi$o de "adio, a3adiJ, di"i$i;ndose al !ovianoh: Es)a#os
co#p%es)os p"incipal#en)e po" i"idio. En c%an)o al "es)o, co."e, es)a3o, %n poco de
.e"ilio, ' %n #on)Jn de o)"as s%s)ancias.
/os !ovianos "e)"ocedie"on, ' po" la inco#p"ensi.le a$i)aciJn de dis)in)as po"ciones
de s%s a.sol%)a#en)e indesc"ip)i.les c%e"pos die"on la i#p"esiJn de es)a" en ani#ada
conve"saciJn, a%nK%e no e#i)5an nin$Nn sonido.
S l%e$o el o?icial "e$"esJ:
h@Se"es de 1an5#edesA <a sido decidido #os)"a"os al$%nas de n%es)"as ?D."icas
pa"a K%e poda#os e0hi.i" %na peK%e3a pa")e de n%es)"os $"andes lo$"os. /%e$o os
pe"#i)i"e#os "e$"esa" a ?in de K%e podDis di?%ndi" la desespe"aciJn en)"e las o)"as
sa.andi!as... los o)"os se"es del #%ndo e0)e"io".
>"es le di!o a Mos:
hO.se"va el e?ec)o de s% psicolo$5a. Me.en #achaca" con s% s%pe"io"idad. >odav5a
es c%es)iJn de $%a"da" las apa"iencias. hS en el cJdi$o de "adio, a3adiJh: Os
a$"adece#os es)a opo")%nidad.
4e"o ese $%a"da" las apa"iencias e"a e?icien)e, co#o co#p"o.a"on p"on)o los "o.o)s.
/a de#os)"aciJn se convi")iJ en %na $i"a, ' la $i"a en %na 1"an E0hi.iciJn. /os
!ovianos les #os)"a"on )odo, les e0plica"on )odo, "espondie"on ansiosa#en)e a )odas las
p"e$%n)as, ' ^^ Cno )o#J cen)ena"es de desespe"adas no)as.
El po)encial .;lico de aK%ella s%p%es)a#en)e poco i#po")an)e ci%dad e"a va"ias
veces #a'o" K%e el de )odo 1an5#edes. MieI ci%dades co#o aK%ella p"od%ci"5an #Ds
K%e )odo el I#pe"io >e""es)"e. S dieI ci%dades co#o aK%;lla no se"5an #Ds K%e el
?"a$#en)o de %na %3a de la po)encia K%e )odo PNpi)e" de.5a se" capaI de e!e"ce".
>"es se volviJ c%ando Cno le dio %n codaIo.
h9:%; oc%""e=
^^ Cno di!o se"ia#en)e:
hSi poseen ca#pos de ?%e"Ia, los a#os h%#anos es)Dn pe"didos, 9no c"ees=
he )e#o K%e s5. 94o" K%; lo p"e$%n)as=
h4o"K%e los !ovianos no es)Dn ense3Dndonos el ala de"echa de es)a ?D."ica. 4%ede
K%e all5 es);n desa""ollando los ca#pos de ?%e"Ia. Es)a"5an deseando #an)ene"lo en
sec"e)o. Me.e"5a#os ave"i$%a". Es lo #Ds i#po")an)e, 'a sa.es.
>"es #i"J so#."5a#en)e a Cno.
h4%ede K%e )en$as "aIJn. No si"ve de nada i$no"a" c%alK%ie" cosa.
Es)a.an aho"a en %na eno"#e ?%ndiciJn o.se"vando cJ#o sal5an a "aIJn de vein)e
po" se$%ndo, %nas vi$as de aleaciJn de ace"o al silicio "esis)en)e al a#oniaco de cien
pies de la"$o. ^^ >"es p"e$%n)J s%ave#en)e:
h9:%; con)iene esa o)"a ala=
El o?icial del $o.ie"no p"e$%n)J a los enca"$ados de la ?D."ica ' e0plicJ:
hUsa es la secciJn de al)as )e#pe"a)%"as. Al$%nos p"ocesos "eK%ie"en al)as
)e#pe"a)%"as K%e la vida no p%ede sopo")a", de #odo K%e de.en se" con)"olados
"e#o)a#en)e.
Se di"i$iJ hacia %n pa"a#en)o a )"av;s del c%al pod5a sen)i"se el calo" e indicJ %na
peK%e3a D"ea "edonda de #a)e"ial )"anspa"en)e. E"a %na en %na hile"a de ellas, a )"av;s
de la c%al la ."%#osa l%I "o!a de l5neas de "esplandecien)es ?"a$%as e"a visi.le a )"av;s
de la densa a)#Js?e"a.
^^ Cno clavJ %na #i"ada s%spicaI en el !oviano ' cliK%e)eJ:
h9>e i#po")a"5a K%e en)"a"a ah5 ' echa"a %n vis)aIo= Es)o' #%' in)e"esado en )odo
es)o.
h>e es)Ds co#po")ando de %na ?o"#a in?an)il, Cno hdi!o >"esh. Es)Dn diciendo
la ve"dad. Oh, es)D .ien, #e)e la na"iI si de.es hace"lo. 4e"o no )e en)"e)en$as #%choT
)ene#os K%e avanIa".
El !oviano di!o:
hNo )ienes co#p"ensiJn de la )e#pe"a)%"a invol%c"ada. o"i"Ds.
hOh, no h"espondiJ Cno cas%al#en)eh. /a )e#pe"a)%"a no nos #oles)a.
<%.o %na con?e"encia !oviana, ' l%e$o %na escena de a$i)ada con?%siJn #ien)"as la
vida de la ?D."ica ca#.ia.a a es)a e#e"$encia poco ha.i)%al. Se ins)ala"on paneles de
#a)e"ial a.so".en)e del calo", ' l%e$o se a."iJ %na p%e")a, %na p%e")a K%e n%nca !a#Ds
se ha.5a #ovido #ien)"as las ?"a$%as es)a.an ?%ncionando. ^^ Cno en)"J ' la p%e")a se
ce""J )"as ;l. /os o?iciales !ovianos se api3a"on )"as las D"eas )"anspa"en)es pa"a
o.se"va".
^^ Cno ca#inJ has)a la ?"a$%a #Ds ce"cana ' palpJ el e0)e"io". 6o#o ;l e"a
de#asiado .a!o pa"a #i"a" cJ#oda#en)e den)"o de ella, inclinJ la ?"a$%a has)a K%e el
#e)al ?%ndido la#iJ el .o"de del con)enedo". /o #i"J con c%"iosidad, l%e$o #e)iJ s%
#ano en ;l ' la a$i)J %n #o#en)o pa"a co#p"o.a" la consis)encia. <echo es)o, "e)i"J la
#ano, la a$i)J pa"a dese#.a"aIa"se de las a"dien)es $o)i)as #e)Dlicas K%e ha.5an
K%edado p"endidas en ella, ' secJ el "es)o en %na de s%s seis pie"nas. -eco""iJ
len)a#en)e la hile"a de ?"a$%as, l%e$o hiIo se3as de K%e desea.a sali".
/os !ovianos se "e)i"a"on a %na $"an dis)ancia c%ando saliJ po" la p%e")a, ' lanIa"on
%n ?%e")e cho""o de a#oniaco con)"a ;l, K%e sil.J, .%".%!eJ ' h%#eJ has)a K%e la
)e#pe"a)%"a de s% c%e"po volviJ a %nos l5#i)es )ole"a.les.
^^ Cno i$no"J la d%cha de a#oniaco ' di!o:
hMec5an la ve"dad. No ha' ca#pos de ?%e"Ia.
h9>e das c%en)a...= he#peIJ >"es.
4e"o Cno in)e""%#piJ, i#pacien)e:
hNo si"ve de nada en)"e)ene"nos. /os a#os h%#anos nos die"on ins)"%cciones de
K%e ave"i$%D"a#os )odo ' eso es lo K%e de.e#os hace".
Se volviJ hacia el !oviano ' cliK%e)eJ, sin la #eno" vacilaciJn:
hEsc%cha, 9ha.;is desa""ollado los !ovianos ca#pos de ?%e"Ia=
/a ."%sK%edad e"a, po" s%p%es)o, %na de las consec%encias na)%"ales del #eno"
desa""ollo de los pode"es #en)ales de Cno. Mos ' >"es lo sa.5an de #odo K%e se
a.s)%vie"on de e0p"esa" desap"o.aciJn po" la o.se"vaciJn.
El o?icial !oviano se "ela!J len)a#en)e de s% e0)"a3a#en)e "5$ida ac)i)%d, K%e de
al$%na ?o"#a ha.5a dado la i#p"esiJn de K%e se ha.5a K%edado #i"ando es)Npida#en)e
a %na de las #anos de Cno... la K%e ha.5a #e)ido en el #e)al ?%ndido. /en)a#en)e, el
!oviano di!o:
h96a#pos de ?%e"Ia= En)onces, 9es eso v%es)"o p"incipal o.!e)o de c%"iosidad=
hS5 hdi!o en?D)ica#en)e Cno.
<%.o %n "epen)ino ' pa)en)e a%#en)o de con?ianIa po" la pa")e !oviana, p%es)o K%e
el cliK%e)ea" se hiIo #Ds en;"$ico:
h@En)onces ven, sa.andi!aA
4o" lo c%al >"es di!o a Mos:
h9>e das c%en)a= So#os de n%evo sa.andi!as..., lo c%al s%ena co#o si nos
a$%a"da"an #alas no)icias.
S Mos lo ad#i)iJ so#."5a#en)e.
Aho"a ?%e"on cond%cidos has)a el .o"de #is#o de la ci%dad, a %na Iona K%e los
)e""es)"es h%.ie"an deno#inado los s%.%".ios, ' pene)"a"on en %na se"ie de es)"%c)%"as
#%' in)e$"adas en)"e s5, K%e en la >ie""a h%.ie"an co""espondido va$a#en)e a %na
%nive"sidad.
No h%.o e0plicaciones, sin e#.a"$o, ' nadie las pidiJ )a#poco. El o?icial !oviano
a."iJ ca#ino "Dpida#en)e, ' los "o.o)s lo si$%ie"on con la hosca convicciJn de K%e lo
peo" es)a.a a p%n)o de s%cede".
*%e ^^ Cno K%ien se de)%vo delan)e de %na secciJn de pa"ed a.ie")a desp%;s K%e
los de#Ds ha.5an pasado.
h9:%; es es)o= hK%iso sa.e".
/a ha.i)aciJn es)a.a eK%ipada con .ancos es)"echos ' .a!os, a lo la"$o de los c%ales
%nos !ovianos #anip%la.an hile"as de e0)"a3os disposi)ivos, co#p%es)os
p"incipal#en)e po" po)en)es elec)"oi#anes de %na p%l$ada de la"$o.
h9:%; es es)o= hp"e$%n)J Cno de n%evo.
El !oviano se volviJ ' #os)"J s% i#paciencia.
hEs %n la.o"a)o"io de inves)i$aciJn .iolJ$ica pa"a es)%dian)es. No ha' nada aK%5
K%e )e in)e"ese.
h4e"o 9K%; es lo K%e es)Dn haciendo=
hEs)Dn es)%diando la vida #ic"oscJpica. 9No has vis)o n%nca %n #ic"oscopio=
>"es in)e""%#piJ, e0plicando:
hS5 lo ha vis)o, pe"o no de es)e )ipo. N%es)"os #ic"oscopios es)Dn dise3ados pa"a
o"$anis#os ene"$o-sensi.les ' ac)Nan po" "e?"acciJn de la ene"$5a "adian)e.
Eviden)e#en)e v%es)"os #ic"oscopios ac)Nan so."e %na .ase de #asa-e0pansiJn.
Bas)an)e in$enioso.
^^ Cno p"e$%n)J:
h94%edo inspecciona" al$%nos de v%es)"os especi#enes=
h9Me K%; os va a se"vi"= No pod;is %)iliIa" n%es)"os #ic"oscopios de.ido a
v%es)"as li#i)aciones senso"iales ' si#ple#en)e nos o.li$a"D a desca")a" )odos es)os
especi#enes po"K%e os ha'Dis ace"cado sin nin$%na "aIJn deco"osa.
h4e"o 'o no necesi)o nin$Nn #ic"oscopio he0plicJ Cno, so"p"endidoh. 4%edo
a!%s)a"#e a visiJn #ic"oscJpica.
Se di"i$iJ al .anco #Ds ce"cano, #ien)"as los es)%dian)es en la ha.i)aciJn se
api3a.an en el "incJn en %n in)en)o de evi)a" la con)a#inaciJn. ^^ Cno apa")J a %n
lado el #ic"oscopio e inspeccionJ a)en)a#en)e la #%es)"a. -e)"ocediJ, desconce")ado,
l%e$o e0a#inJ o)"a..., ' %na )e"ce"a..., ' %na c%a")a.
-e$"esJ ' se di"i$iJ al !oviano.
hSe s%pone K%e )odas es)Dn vivas, 9no= :%ie"o deci", esas peK%e3as cosi)as
pa"ecidas a $%sanos.
h4o" s%p%es)o hdi!o el !oviano.
hEs e0)"a3o..., @c%ando las #i"o, #%e"enA
>"es lanIJ %na "epen)ina e0cla#aciJn ' di!o a s%s dos co#pa3e"os:
h<e#os olvidado n%es)"a "adiaciJn de "a'os $a##a. Sal$a#os de aK%5, Cno, o
#a)a"e#os a )oda la vida #ic"oscJpica de es)a ha.i)aciJn.
Se volviJ hacia el !oviano.
he )e#o K%e n%es)"a p"esencia es ?a)al a las ?o"#as de vida #Ds d;.iles. Se"D
#e!o" K%e nos va'a#os. Espe"a#os K%e los especi#enes no sean di?5ciles de
"ee#plaIa". S, aho"a K%e pienso en ello, se"D #e!o" K%e no pe"#aneIcDis de#asiado
ce"ca de noso)"os, o n%es)"as "adiaciones p%eden a?ec)a"os pe"!%dicial#en)e. S%pon$o
K%e se$%5s sin)i;ndoos .ien, 9ve"dad= hp"e$%n)J.
El !oviano si$%iJ s% ca#ino en %n o"$%lloso silencio, pe"o ?%e ?Dcil adve")i" K%e
desde aK%el #o#en)o do.lJ la dis)ancia K%e los sepa"a.a de ellos.
No ?%e dicho nada #Ds has)a K%e los "o.o)s se halla"on en %na eno"#e es)ancia. En
s% cen)"o ha.5a va"ios eno"#es lin$o)es #e)Dlicos s%spendidos en #edio del ai"e hes
deci", pa"a se" #Ds p"ecisos, ?lo)ando sin nin$Nn sopo")e visi.leh, desa?iando la
eno"#e $"avedad !oviana.
El !oviano cliK%e)eJ:
hUs)e es n%es)"o ca#po de ?%e"Ia en s% ?o"#a de?ini)iva, )al co#o ha sido
pe"?eccionado "ecien)e#en)e. Men)"o de esa .%".%!a ha sido p"ac)icado el vac5o, de )al
#odo K%e sopo")a )odo el peso de n%es)"a a)#Js?e"a #Ds %na can)idad de #e)al
eK%ivalen)e a dos naves espaciales $"andes. 9:%; es lo K%e dec5s a eso=
h:%e el via!e espacial es aho"a %na posi.ilidad pa"a voso)"os hdi!o >"es.
hE0ac)a#en)e. Nin$Nn #e)al ni plDs)ico )iene la ?%e"Ia s%?icien)e co#o pa"a
con)ene" n%es)"a a)#Js?e"a con)"a %n vac5o, pe"o %n ca#po de ?%e"Ia s5 p%ede... ' la
.%".%!a de %n ca#po de ?%e"Ia se"D n%es)"a nave espacial. Men)"o de es)e #is#o a3o
las es)a"e#os ?a."icando po" cien)os de #iles. En)onces cae"e#os en en!a#."e so."e
1an5#edes pa"a des)"%i" a las sa.andi!as s%p%es)a#en)e in)eli$en)es ' K%e in)en)an
disp%)a"nos el do#inio del %nive"so.
h/os se"es h%#anos de 1an5#edes n%nca han in)en)ado... he#peIJ a deci" >"es,
li$e"a#en)e %l)"a!ado.
h@SilencioA h"es)allJ el !ovianoh. Aho"a "e$"esad ' decidles lo K%e ha.;is vis)o.
S%s p"opios d;.iles ca#pos de ?%e"Ia..., co#o el K%e eK%ipa v%es)"a nave..., no
"esis)i"Dn con)"a los n%es)"os, po"K%e n%es)"as naves #Ds peK%e3as posee"Dn cien)os de
veces el )a#a3o ' la ?%e"Ia de las v%es)"as.
>"es di!o:
hEn)onces no ha' nada #Ds K%e poda#os hace" aK%5, ' "e$"esa"e#os, co#o )N
dices, con la in?o"#aciJn. Si p%edes lleva"nos de v%el)a a n%es)"a nave, os di"e#os
adiJs. 4e"o inciden)al#en)e, sJlo a )5)%lo de in?o"#aciJn, ha' al$o K%e pa"ece K%e
voso)"os no ha.;is co#p"endido. /os h%#anos de 1an5#edes )ienen ca#pos de ?%e"Ia,
po" s%p%es)o, pe"o n%es)"a nave en pa")ic%la" no es)D eK%ipada con %no de ellos. No lo
necesi)a#os.
El "o.o) se volviJ e hiIo %n $es)o a s%s co#pa3e"os pa"a K%e le si$%ie"an. 4o" %n
#o#en)o nin$%no ha.lJ, l%e$o ^^ Cno #%"#%"J a?li$ida#en)e:
h9No pode#os in)en)a" des)"%i" es)e l%$a"=
hNo se"vi"D de nada hdi!o ^^ >"esh. Nos s%pe"an en nN#e"o. Es inN)il. En %na
d;cada )e""es)"e los a#os h%#anos ha."Dn desapa"ecido. Es i#posi.le "esis)i"se a
PNpi)e". Son de#asiado pode"osos. ien)"as los !ovianos pe"#anecie"on a)ados a s%
s%pe"?icie, los h%#anos es)%vie"on a salvo. 4e"o aho"a K%e poseen ca#pos de ?%e"Ia...
>odo lo K%e pode#os hace" es co#%nica" la no)icia. 4"epa"ando al$%nos escondi)es,
%nos c%an)os pod"Dn so."evivi", al #enos d%"an)e %n )ie#po.

/a ci%dad es)a.a de)"Ds de ellos. <a.5an salido a la $"an llan%"a !%n)o al la$o, ' s%
nave e"a %n p%n)o osc%"o en el ho"iIon)e, c%ando el !oviano di!o de p"on)o:
h6"ia)%"as, 9dec5s K%e no llevDis con voso)"os nin$Nn ca#po de ?%e"Ia=
>"es "espondiJ, sin in)e";s:
hNo lo necesi)a#os.
hEn)onces, 9cJ#o "esis)e v%es)"a nave el vac5o del espacio sin es)alla" a ca%sa de
la p"esiJn a)#os?;"ica in)e"na= hS #oviJ %n )en)Dc%lo co#o en #%do $es)o hacia la
a)#Js?e"a !oviana K%e $"avi)a.a so."e ellos con %na ?%e"Ia de vein)e #illones de li."as
po" p%l$ada c%ad"ada.
hB%eno he0plicJ >"esh, eso es si#ple. N%es)"a nave no con)iene a)#Js?e"a
in)e"na. /a p"esiJn in)e"io" ' e0)e"io" sie#p"e son i$%ales.
h9Incl%so en el espacio= 9El vac5o en v%es)"a nave= @Es)Dis #in)iendoA
h4%edes inspecciona" n%es)"a nave si lo deseas. No ha' nin$Nn ca#po de ?%e"Ia, '
no es he"#;)ica. 9:%; )iene eso de #a"avilloso= Noso)"os no "espi"a#os. N%es)"a
ene"$5a la o.)ene#os di"ec)a#en)e de la ?%e"Ia a)J#ica. /a p"esencia o la a%sencia de
p"esiJn de ai"e cons)i)%'e #%' poca di?e"encia pa"a noso)"os, ' nos sen)i#os
co#ple)a#en)e cJ#odos en el vac5o.
h@4e"o el ce"o a.sol%)oA
hNo nos a?ec)a. -e$%la#os n%es)"o p"opio calo". No nos a?ec)an las )e#pe"a)%"as
e0)e"nas. h<iIo %na pa%sah. Bien, pode#os volve" po" noso)"os #is#os a la nave.
AdiJs. >"ans#i)i"e#os a los h%#anos de 1an5#edes v%es)"o #ensa!e... @1%e""a a
#%e")eA
4e"o el !oviano di!o:
hEspe"ad. 8%elvo den)"o de %n #o#en)o.
Se dio la v%el)a, ' se di"i$iJ a la ci%dad.
/os "o.o)s se lo K%eda"on #i"ando, ' l%e$o a$%a"da"on en silencio. 4asa"on )"es
ho"as an)es de K%e "e$"esa"a, ' c%ando lo hiIo, es)a.a sin alien)o. Se de)%vo a los
ha.i)%ales dieI pies de los "o.o)s, pe"o l%e$o si$%iJ ace"cDndose a ellos de %na ?o"#a
c%"iosa#en)e se"vil. No ha.lJ has)a K%e s% $o#osa piel $"is es)%vo casi )ocDndoles, '
en)onces sonJ el cJdi$o de "adio, h%#ilde ' "espe)%oso.
h<ono"a.les se3o"es, #e he p%es)o en con)ac)o con el !e?e de n%es)"o $o.ie"no
cen)"al, K%e conoce aho"a )odos los hechos, ' p%edo ase$%"a"os K%e lo Nnico K%e
PNpi)e" desea es la paI.
h94e"dJn= hpidiJ >"es, sin co#p"ende".
El !oviano se ap"es%"J a e0plica":
hEs)a#os disp%es)os a "ean%da" n%es)"as co#%nicaciones con 1an5#edes, ' nos
co#place $a"an)iIa" K%e no e?ec)%a"e#os nin$Nn in)en)o de aven)%"a"nos en el espacio.
N%es)"o ca#po de ?%e"Ia se"D %sado Nnica#en)e en la s%pe"?icie !oviana.
h4e"o... he#peIJ >"es.
hN%es)"o $o.ie"no es)a"D co#placido de "eci.i" a c%alK%ie" o)"o "ep"esen)an)e K%e
los hono"a.les he"#anos h%#anos de 1an5#edes deseen envia". Si v%es)"as se3o"5as
condescienden aho"a en acep)a" la paI...
Cn esca#oso )en)Dc%lo se )endiJ hacia ellos ' >"es, co#ple)a#en)e desconce")ado,
lo a$a""J. Mos ' Cno hicie"on lo #is#o c%ando o)"os dos )en)Dc%los se )endie"on hacia
ellos.
El !oviano di!o sole#ne#en)e:
hEs)o sella %na paI e)e"na en)"e PNpi)e" ' 1an5#edes.

/a nave espacial con #Ds a$%!e"os K%e %n colado" es)a.a de n%evo en el espacio. /a
p"esiJn ' la )e#pe"a)%"a ha.5an descendido de n%evo a ce"o, ' los "o.o)s con)e#pla.an
el eno"#e $lo.o de PNpi)e" K%e i.a "ed%ciendo len)a#en)e s% )a#a3o.
hE"an de?ini)iva#en)e since"os hdi!o ^^ Mosh, ' eso es #%' hala$ado", pe"o no
aca.o de co#p"ende" s% ca#.io de ac)i)%d.
h6"eo ho.se"vJ ^^ Cnoh K%e los !ovianos "eco."a"on el .%en sen)ido !%s)o a
)ie#po, ' se die"on c%en)a de la inc"e5.le #aldad K%e se"5a ca%sa" da3o a %n a#o
h%#ano. Es na)%"al.
^^ >"es s%spi"J ' di!o:
hi"a, se )"a)a si#ple#en)e de %n as%n)o de psicolo$5a. Esos !ovianos pose5an %n
co#ple!o de s%pe"io"idad de %na #illa de espeso" ' c%ando vie"on K%e no pod5an
des)"%i"nos lo Nnico K%e pod5an hace" e"a $%a"da" las apa"iencias. >odas s%s
e0hi.iciones, )odas s%s e0plicaciones, no ?%e"on #Ds K%e %na ?o"#a de ."ava)a
des)inada a i#p"esiona"nos ' si)%a"nos en el es)ado adec%ado de h%#illaciJn an)e s%
pode" ' s%pe"io"idad.
hEn)iendo )odo eso hin)e""%#piJ Mosh, pe"o...
h4e"o las cosas ?%nciona"on al "ev;s hp"osi$%iJ >"esh. >odo lo K%e hicie"on ?%e
co#p"o.a" K%e noso)"os ;"a#os #Ds ?%e")es K%e ellos, K%e no nos aho$D.a#os, K%e no
necesi)D.a#os co#e" ni do"#i", K%e el #e)al ?%ndido no nos las)i#a.a. Incl%so n%es)"a
p"opia p"esencia e"a ?a)al pa"a la vida !oviana. S% Nl)i#o $"an )"i%n?o e"a el ca#po de
?%e"Ia. S c%ando desc%."ie"on K%e noso)"os no lo necesi)D.a#os en a.sol%)o ' K%e
pod5a#os vivi" en el espacio a %na )e#pe"a)%"a de ce"o a.sol%)o, se des#o"ona"on. h
<iIo %na pa%sa, ' a3adiJ ?ilosJ?ica#en)eh: 6%ando %n co#ple!o de s%pe"io"idad
co#o el s%'o se des#o"ona, se des#o"ona de a""i.a a a.a!o.
/os o)"os dos pensa"on en aK%ello, ' l%e$o Mos di!o:
h4e"o si$%e sin )ene" sen)ido. 94o" K%; de.e"5a p"eoc%pa"les lo K%e noso)"os
poda#os o no poda#os hace"= Sola#en)e so#os "o.o)s. No so#os aK%ellos con los
K%e )ienen K%e l%cha".
hEse es p"ecisa#en)e el p%n)o c"%cial, Mos hdi!o s%ave#en)e ^^ >"esh. No ?%e
has)a K%e h%.i#os a.andonado PNpi)e" K%e pens; en ello. 9>e das c%en)a= 4o" si#ple
o#isiJn, ' de %na ?o"#a co#ple)a#en)e i#p"e#edi)ada, olvida#os deci"les K%e
noso)"os ;"a#os si#ple#en)e %nos "o.o)s.
hEllos n%nca nos lo p"e$%n)a"on hdi!o Cno.
hE0ac)a#en)e. @Me #odo K%e pensa"on K%e ;"a#os se"es h%#anos, ' K%e )odos los
de#Ds se"es h%#anos e"an co#o noso)"osA hi"J %na veI #Ds a PNpi)e",
pensa)iva#en)e, ' a3adiJh: @No es e0)"a3o K%e decidie"an desis)i"A