Curso: Literatura hispanoamericana Moderna.

Profesora: Luis Valenzuela.

Alumna: Natalia Daz.
La ambigedad en la identidad nacional americana
Transculturacin y la formacin de lo propio
El contexto histrico en que se desarroll Matadero de Esteban Echeverra da cuenta de la difcil
posicin en que se desarrollaba la literatura hispanoamericana a comienos del siglo !"!# Esta obra dilucida la
hibride literaria que se llevaba a cabo producto de una transculturacin$ a trav%s de la cual$ se intentaba for&ar
una cultura e identidad nacional$ lo propio$ procurando despo&arse definitivamente del modelo cultural y
literario espa'ol# La difcil posicin en que se encontraban los literatos hispanoamericanos se de&aba entrever en
escritos como Matadero$ en el que predominan rasgos criollistas$ realistas y rom(nticos#
)ibride cultural y literaria
Lo primero que se destaca es el criollismo en elementos como el l%xico o las costumbres tpicas
porte'as$ debido a que se estaba for&ando la idea de nacin$ lo que *enedict +nderson en Comunidades
imaginadas define como una comunidad poltica imaginada como inherentemente limitada y soberana ,-./# En
este sentido$ la idea de nacin se destacaba por pensarse independiente del yugo espa'ol y es por esta ran que
se conciben textos costumbristas que demuestren la identidad nacional propiamente hispanoamericana# 0in
embargo$ la tarea de despo&arse totalmente de lo espa'ol se haca ardua$ a medida de que se intentaba crear un
sentido de nacin que no tena sustento$ considerando que las naciones hispanoamericanas apenas se for&aban
como independientes# 0e haca$ por lo tanto$ inevitable$ requerir a un modelo del cual tomar prestado ciertos
preceptos y moldearlos de manera que resultara algo nuevo y propio#
La hibride de Matadero$ se hace mucho m(s visible al momento de reconocer caractersticas propias del
romanticismo$ en boga en ese momento$ claramente escenificadas en las escenas grotescas que intentaban seguir
la lnea del romanticismo franc%s# 1omo bien esboa mara 2osa Lo&o en 3atadero de Esteban Echeverra4 la
sangre derramada y la est%tica de la 5mecla6$ 3atadero aparece como un mundo grotesco ,ad&etivo que varias
veces se repite en la narracin/ marcado por la deformidad$ la caricatura$ la exageracin y la parodia ,78/# El
mismo texto lo demuestra en la siguiente cita4
La perspectiva del matadero a la distancia era grotesca$ llena de animacin# 1uarenta y nueve reses estaban
tendidas sobre sus cueros y cerca de doscientas personas hollaban aquel suelo de lodo regado con la sangre de sus
Curso: Literatura hispanoamericana Moderna.
Profesora: Luis Valenzuela.
Alumna: Natalia Daz.
arterias ,9/ La figura m(s prominente de cada grupo era el carnicero con el cuchillo en mano$ brao y pecho
desnudos$ cabello largo y revuelto$ camisa y chirip( y rostro embadurnado de sangre ,8::/#
Es as como existen claras descripciones propiamente rom(nticas$ combinadas con la preponderancia de lo
costumbrista$ que demuestran en la literatura$ cmo se lidiaba con el problema de la hibride cultural en la
sociedad hispanoamericana misma# +simismo$ se entrete&e una especie de realismo$ sin embargo lo realista$
como aclara ;o% <itri= en Echeverra y la realidad nacional4
tiene un fundamental alcance descriptivo dentro del cual la irona y el en&uiciamiento costumbristas$ as como el
detalle realista ob&etivo$ conducen a una idea de crnica# 1omo si el autor$ aunque confiesa lo contrario$ quisiera
hacer historia# >ero luego$ sobre la ?ltima parte del relato$ comiena una accin dram(tica entre persona&es
antagnicos# En este momento$ cuando el autor se interna en la accin$ o sea en el conflicto$ se produce un
desliamiento hacia la toma de partido ,./#
@enuncia al abuso de poder religioso como manifestacin del despo&amiento final de la corona espa'ola
En otro (mbito$ que de igual manera tiene relacin con la identidad nacional$ se encuentra la evidente
irona en el plano del (mbito religioso como una de las consecuencias de la identidad nacional# +l igual que en
1hile$ Arancisco *ilbao en Sociabilidad chilena$ &ugaba a la iglesia y al catolicismo heredados de Espa'a como
la esclavitud del pensamiento y acusaba el abuso de poder$ tambi%n lo hace Echeverra en 3atadero$ como lo
manifiesta Lo&o$ el ob&etivo fundamental de la irona es denunciar el autoritarismo fan(tico irracional de la
iglesia ,B./#
0i bien lo irnico es algo que se destaca en esta obra$ la finalidad de exponer las in&usticias que se
cometan en nombre de @ios es la lucha final por eliminar toda relacin con el catolicismo de la corona espa'ola
y la sumisin de los pueblos ya independientes de ella# La hibride y el problema de la identidad nacional$
incluso actualmente$ no logran solucionarse del todo$ debido a la imposibilidad de negar que hispanoam%rica es
finalmente una mecla de dos culturas$ una europea y otra aborigen$ y por lo tanto$ lo propiamente americano
que tanto se busca &am(s ser( del todo independiente#