UM PANORAMA DO LXICO DE LUIZ GONZAGA

ASA BRANCA
Luiz Gonzaga / Humberto Teixeira
Quando oiei a terra ardendo
Qual fogura de So Joo
Eu perguntei-ei a Deus do cu, ai
Pru que tamanha judiao?
Qui brasero, que fornaia
Nem um p de prantao
Por farta dgua perdi meu gado
Morreu de sede meu alazo
Int mesmo a asa-branca
Bateu asas do serto
Entonce eu disse: adeus, Rosinha
Guarda contigo meu corao.
Hoje longe muitas lgua
Numa triste solido
Espero a chuva ca de novo
Pra mim vort pro meu serto (...)
ASA BRANCA
Luiz Gonzaga / Humberto Teixeira
Quando olhei a terra ardendo
Qual fogueira de So Joo
Eu perguntei-ei a Deus do cu, ai
Por que tamanha judiao?
Que braseiro, que fornalha
Nem um p de plantao
Por falta dgua perdi meu gado
Morreu de sede meu alazo
At mesmo a asa-branca
Bateu asas do serto
Ento eu disse: adeus, Rosinha
Guarda contigo meu corao.
Hoje longe muitas lguas
Numa triste solido
Espero a chuva cair de novo
Pra eu voltar pro meu serto (...)
O lxico de Luiz Gonzaga prioriza as palavras que sempre so encontradas nas
conversas do homem nordestino, como pode ser visto na letra da msica A volta de Asa
Branca.
Nessa letra, Luiz mostra a vida sofrida do nordestino, que sai de sua terra castigada pela
seca em busca de melhoria de vida, e retorna na certeza de que j se encontra em tempos
melhores e pode continuar de onde parou.
Isso pode ser visto na seleo de palavras como norte, asa branca, serto, prantao,
seca, desertar, chuva.
Alm de outros termos bastante presentes na linguagem nordestina, tambm se percebe
em sua msica a preocupao com o meio ambiente, a partir dos termos relacionados a
questes climticas e agriculturais, como mostra a primeira parte da letra da msica.


J faz trs noites
Que pro norte relampeia
A asa branca
Ouvindo o ronco do trovo
J bateu asas
E voltou pro meu serto
Ai, ai eu vou me embora
Vou cuidar da prantao
A seca fez eu desertar da minha terra
Mas felizmente Deus agora se
alembrou
De mandar chuva
Pr'esse serto sofredor
Serto das mui sria
Dos homes trabaiador (...)

Outros termos comuns linguagem do nordestino esto presentes no lxico das letras
das canes de Luiz Gonzaga, como nos exemplos encontrados em A Triste Partida: No
trecho Na copa da mata, buzina a cigarra, ningum v a barra, pois barra no tem...,
o termo copa se refere parte superior da rvore, constituda pelos ramos (com ou sem
folhas) e a barra se refere faixa que aparece antes do nascer e aps o pr-do-sol.
Ao cantar sem chuva na terra, descamba janeiro, depois fevereiro e o mesmo vero...,
Lula usa o verbo descambar, originrio do prefixo des + cambar ( do latim cambiar:
mudar), indicando algo que no se altera.
O nordestino, especialmente se pertencer zona rural, apresenta um lxico peculiar,
principalmente no que diz respeito sua fauna. No trecho e vendo meu burro, meu
jegue e cavalo..., Lula menciona, alm do cavalo, dois animais tpicos da regio, o
burro e o jegue.
Em e o pobre acanhado percura um patro..., h o adjetivo acanhado, formado por a +
canho + ado. A origem de canho controversa, mas h etimlogos que a associam ao
latim canis (co), indicando, portanto, que a pessoa acanhada se encolhe tal como ocorre
com o co.
Considerando outras letras de msica, a linguagem popular persiste, como se percebe j
no incio do Xote das Meninas no trecho Mandacaru quando fulora na seca sinal
que a chuva chega no serto... onde se encontra o termo mandacaru, smbolo da seca,
cuja etimologia conferida no Dicionrio Houaiss como oriunda do tupi yamandakaru
ou amandakaru, significando um tipo de cacto.
Na mesma msica, aparece o termo timo em e vestido bem cintado, no quer mais
vestir timo, caracterstica de roupas longas como eram usadas antigamente. Esse
termo dicionarizado e aparece como uma variante para quimo, originria do japons
kimono, veste, traje.

Em Aquarela Nordestina, no trecho no Nordeste imenso, quando o sol calcina a
terra, ocorre o uso conjugado do calcinar, do latim calcinare, ou seja, reduzir a cal.
Refere-se, por extenso de sentido, ao exacerbada da queimadura causada pelos
raios do sol.
Na msica Qui nem jil, Luiz Gonzaga cita Ai, quem me dera voltar pros braos do
meu xod e o termo xod, de etimologia desconhecida, se refere ao carinho destinado a
uma pessoa querida. Esse termo bastante usado no portugus brasileiro, especialmente
no Nordeste.
J na letra de Paraba, no trecho quando arribao de sede bateu asa e voou, o
termo arribao, com o sentido de suspenso ou aumento, advm do latim vulgar
arripare (chegar riba). Riba, por sua vez, a margem alta de um rio.

A MORFOSSINTAXE NAS MSICAS DO REI DO BAIO
Alm dos aspectos fontico-fonolgicos e lexicais encontrados facilmente nas letras de
msica de Luiz Gonzaga, fenmenos morfossintticos tambm se evidenciam em sua
linguagem. Em A Triste Partida, possvel notar variaes na concordncia como em
Perdeu sua crena nas pedra de sal. Isso tambm ocorre em Ns vamo a So Paulo
viver ou morrer, Pro mermo cantinho, ns torna a vortar, E a linda pequena,
tremendo de medo: Mame, meus brinquedo!, Os pai, pesaroso, nos fio
pensando..., Trabaia dois ano, trs ano e mais ano, se arguma notcia das banda
do Norte.
A regncia tambm destacada na msica no trecho Chegamo em So Paulo sem
cobre, quebrado. Nesse exemplo, percebe-se que o verbo chegar deveria vir precedido
da preposio a, mas, numa manifestao clara da linguagem popular, Luiz Gonzaga
preferiu usar a preposio em.
Alguns aspectos relacionados ao uso do pronome oblquo tambm so ocorrem na letra
da msica, como nos trechos O gosto de ouvir lhe bate no peito, A seca terrive, que
tudo devora, lhe bota pra fora..., Por pouco dinheiro lhe compra o que tem. Essa
colocao parece ter uma funo eminentemente enftica, pois no complementam os
verbos que sucedem o pronome.
Ainda na questo pronominal, ao cantar te assossega corao, esse amor
renascer..., da msica Nem se despediu de mim, Lula parece preferir a insero da
prclise, mecanismo de insero do pronome oblquo bastante recorrente na fala
espontnea.
H casos de variao morfossinttica em outras msicas de Luiz Gonzaga. Logo no
incio do ABC do Serto, h o trecho L no meu serto pros caboclo l tm que
aprender um outro ABC.... Tanto h variante na concordncia nominal (pros caboclo)
como na verbal (pros caboclo l).
O trecho tem nego grudado que nem piolho, tem nega piscando o olho e eu v l... da
msica Danado de bom traz uma variao no aspecto comparativo, quando o advrbio
alterado para que nem ao invs de como ou tal qual.
O que se percebe que as letras das msicas de Luiz Gonzaga foram construdas a partir
da oralidade do povo nordestino, que sempre o respeitou e por quem ele sempre teve a
maior admirao, no se esquecendo de suas razes, nem mesmo adormecidas quando
saiu de sua terra natal. Sua linguagem rica em mecanismos da informalidade procura
representar a realidade, no para estimular o preconceito e a averso, mas para mostrar o
quo valiosa a lngua materna do brasileiro, cheia de falares distintos que no
precisam servir de caracterizao estigmatizada de um povo, mas como uma forma de
manter ativa a cultura existente em cada canto do pas.

*Edmilson Jos de S Professor de Lngua Portuguesa, Mestre em Lingustica (UFPE) e Doutorando em Letras (UFPB). Contato:
edmilsonjsa@hotmail.com