Prlogo* de Herbert Marcuse a O 18 de brumrio de Lus Bonaparte de Karl

Marx

n! Boitempo Editoral, So Paulo, 2011; Traduo de Nlio Schneider

A anlise que Marx faz do processo de evoluo da Revoluo de 1848 para o
domnio autoritrio de Lus onaparte antecipa a din!mica da sociedade "ur#uesa
tardia$ a liquidao do seu perodo li"eral% que se consuma em razo da sua pr&pria
estrutura' A rep("lica parlamentarista se transforma num aparato poltico)militar
enca"eado por um lder *carismtico+% que tira das mos da "ur#uesia as decis,es
que essa classe no conse#ue mais tomar e executar por suas pr&prias foras'
-imultaneamente% sucum"e% nessa fase% o movimento socialista$ o proletariado sai
de cena .por quanto tempo/0' 1udo isso 2 3 s3culo 44 / mas 3 s3culo 44 na
perspectiva do s3culo 454% que ainda no con6ece o 6orror do perodo fascista e
p&s)fascista' 7sse 6orror exi#e uma correo das sentenas introdut&rias de O 18 de
brumrio$ os *fatos e persona#ens da 6ist&ria mundial+ que ocorrem% *por assim
dizer% duas vezes+% na se#unda vez% no ocorrem mais como *farsa+' 8u mel6or$ a
farsa 3 mais terrvel do que a tra#3dia 9 qual ela se#ue'
A rep("lica parlamentarista incorre numa situao em que s& resta uma
escol6a 9 "ur#uesia$ *:espotismo ou anarquia' 7la% naturalmente% optou pelo
despotismo+' Marx conta a anedota do ;onclio de ;onstana% se#undo a qual o
cardeal <ierre d=Aill> respondeu aos defensores da reforma dos costumes$ *? (nico
que ainda pode salvar a 5#re2a ;at&lica 3 o dia"o em pessoa e v&s ro#ais por an2os+
1
'
@o2e% nem mesmo o dese2o de que os an2os interven6am continua na ordem do dia'
Mas como se c6e#ou a essa situao em que a sociedade "ur#uesa s& pode ainda ser
salva pela dominao autoritria% pelo ex3rcito% pela liquidao e traio das suas
promessas e institui,es li"erais/ 1entemos resumir o universal que Marx torna
manifesto em toda parte nos acontecimentos 6ist&ricos particulares'
*A "ur#uesia tin6a a noo correta de que todas as armas que 6avia for2ado contra o
feudalismo comeavam a ser apontadas contra ela pr&pria% que todos os recursos de
formao que ela 6avia produzido se re"elavam contra a sua pr&pria civilizao% que
todos os deuses que ela 6avia criado apostataram dela' 7la compreendeu que todas
as assim c6amadas li"erdades civis e todos os &r#os pro#ressistas atacavam e
ameaavam a sua dominao classista a um s& tempo na "ase social e no topo
poltico% ou se2a% que se 6aviam tornado socialistas'+
2

7ssa inverso 3 manifestao do conflito entre a forma poltica e o conte(do
social da dominao da "ur#uesia' A forma de dominao poltica 3 a rep("lica
parlamentarista% mas% em pases *com estrutura de classes evoludas! e modernas
condi"es de produo, a #ep$%lica &s' pode representar a (orma de revoluo poltica
da sociedade %ur)uesa e no a sua (orma de vida conservadora!
*
+ ,s direitos - li%erdade
e - i)ualdade con.uistados contra o (eudalismo, .ue so de(inidos e instaurados nos
de%ates, compromissos e decis"es parlamentares, no se dei/am circunscrever ao
0m%ito do Parlamento e dos limites por ele traados1 eles so )enerali2ados nas lutas e
nos interesses de classe e/traparlamentares+ 3 pr'pria discusso parlamentar na sua
(orma li%eral4racional 5no sculo 66, ela tam%m 78 (oi descartada e trans(ormada em
passado9 &trans(ormou em ideias universais! cada interesse, cada instituio social1 o
interesse particular da %ur)uesia tomou o poder como interesse )eral da sociedade+ :as
a ideolo)ia, tornando4se o(icial, compele - sua reali2ao+ ,s de%ates no Parlamento
t;m continuidade na imprensa, nos %ares e sal"es, na &opinio p$%lica!+ &, re)ime
parlamentarista su%mete tudo - deciso das maiorias; como poderiam as maiorias .ue
esto alm do Parlamento .uerer no decidir< Se v's .ue estais no topo do Estado tocais
o violino, por acaso no esperais .ue os .ue esto l8 em%ai/o dancem<!
=
E &os .ue
esto l8 em%ai/o! so o inimi)o de classe ou os no privile)iados da classe %ur)uesa+
3.ui, li%erdade e i)ualdade t;m um sentido %em di(erente < um sentido .ue ameaa a
dominao esta%elecida+ 3 )enerali2ao e a reali2ao da li%erdade no so mais do
interesse da %ur)uesia; isso 78 &socialismo!+ ,nde se ori)inou essa din0mica ne(asta<
,nde se pode capt84>a< , espectro ameaador do inimi)o parece estar em toda parte,
inclusive no pr'prio arraial+ 3 classe dominante se mo%ili2a para li.uidar no s' o
movimento socialista, mas tam%m as suas pr'prias institui"es, .ue entraram em
contradio com o interesse da propriedade e do ne)'cio1 os direitos civis, a li%erdade
de imprensa, a li%erdade de reunio, o direito ao su(r8)io universal (oram sacri(icados a
esse interesse para .ue a %ur)uesia pudesse, &so% a proteo de um )overno (orte e
irrestrito, dedicar4se aos seus ne)'cios privados+ Ela declarou ine.uivocamente .ue
estava ansiosa por deso%ri)ar4se do seu pr'prio domnio poltico para livrar4se, desse
modo, das di(iculdades e dos peri)os nele implicados!
?
+ , Poder E/ecutivo se converte
em poder aut@nomo+
Mas% como poder autAnomo% ele precisa de le#itimao' Ao promover a
secularizao da li"erdade e da i#ualdade% a democracia "ur#uesa p,e em peri#o o
carter a"strato% transcendente% *interior+ da ideolo#ia e% desse modo% a
tranquilidade trazida pela diferenciao essencial entre ideolo#ia e realidade / a
li"erdade e a i#ualdade interiores querem exteriorizar)se' Ba sua ascenso% a
"ur#uesia mo"ilizou as massas e reiteradamente as traiu e a"ateu' A sociedade
capitalista em desenvolvimento precisa contar de modo crescente com as massas%
inte#r)las na normalidade econAmica e poltica% torn)las capazes de pa#ar e .at3
certo ponto0 inclusive de #overnar' 8 7stado autoritrio necessita de uma "ase
democrtica de massasC o lder deve ser eleito pelo povo% e ele o 3' 8 direito ao
sufr#io universal% que a "ur#uesia ne#a de facto e depois tam"3m de iure% torna)se
a arma do <oder 7xecutivo autoritrio contra os #rupos renitentes da "ur#uesia'
7m O 18 de brumrio% Marx oferece uma anlise exemplar da ditadura ple"iscitria'
Baquela 3poca% quem alou Lus onaparte ao poder foram as massas dos pequenos
camponeses' 8 seu papel 6ist&rico no presente foi pro2etado pela anlise marxiana'
A ditadura "onapartista no conse#uiu eliminar a mis3ria do campesinato e este
desco"re o seu *aliado e lder natural no proletariado citadino% cu2a misso 3 a
su"verso da ordem "ur#uesa+
A
' 7 vice)versa$ nos camponeses desesperados% *a
revoluo proletria rece"e o coro sem o qual o seu canto solo se transforma em
lamento f(ne"re em todas as na,es camponesas+
B
'
8 compromisso da dial3tica marxiana com a realidade impede o seu
compromisso com o do#ma$ talvez em nen6uma outra parte a dist!ncia entre a
teoria marxiana e a atual ideolo#ia marxista se2a to #rande quanto no
recon6ecimento da *a"dicao+ do proletariado em um dos *anos mais esplDndidos
de prosperidade industrial e comercial+' A anulao do direito ao sufr#io universal
excluiu os tra"al6adores *de toda e qualquer participao no poder poltico+' *Ao se
deixarem conduzir pelos democratas frente a um acontecimento como esse e ao
esquecerem o seu interesse revolucionrio por fora de uma sensao moment!nea
de "em)estar% eles renunciaram 9 6onra de ser um poder conquistador%
su"meteram)se 9 sua sina% comprovaram que a derrota de 2un6o de 1848 os 6avia
incapacitado para a luta por muitos anos e que o processo 6ist&rico% num primeiro
momento% necessariamente voltaria a desenrolar)se por cima das suas ca"eas+
C
' E
em 18F?% diante do ;omitD ;entral de Londres% Marx 6avia se voltado contra uma
minoria que% *no lu#ar da viso crtica+% colocava uma *viso do#mtica+ e% no lu#ar
da avaliao materialista% colocava uma avaliao idealista da situao$
*7nquanto n&s dizemos aos tra"al6adores$ GH&s deveis arrostar quinze% vinte%
cinquenta anos de #uerras civis e entre na,es para transformar no s& as
condi,es imperantes% mas tam"3m a v&s mesmos e capacitar)vos para a
dominao poltica=% vos dizeis% ao contrrio$ G:evemos c6e#ar imediatamente ao
poder I +=
D
'
A consciDncia da derrota e at3 do desespero fazem parte da teoria e da sua
esperana' A fra#mentao do pensamento / sinal da sua autenticidade frente 9
realidade fra#mentada / determina o estilo de O 18 de brumrio$ contra a vontade de
quem a escreveu% a o"ra se torna alta literatura' A lin#ua#em torna)se conceito da
realidade% o qual% mediante a ironia% resiste ao 6orror dos eventos' :iante da
realidade% nen6uma fraseolo#ia% nen6um clic6D / nem mesmo os do socialismo' Ba
medida em que os 6omens traem% vendem a ideia da 6umanidade e c6acinam ou
trancafiam os que lutam por ela% a ideia como tal deixa de ser pronuncivelC o
escrnio e a stira constituem a aparDncia real da sua verdade' A sua fi#ura se
encontra tanto na *sina#o#a socialista+% que o #overno instaura no <alcio de
Luxem"ur#o% quanto na carnificina das 2ornadas de 2un6o' A mistura de estupidez%
#an!ncia% "aixaria e "rutalidade que perfaz a poltica deixa a seriedade sem fala' 8
que acontece ento 3 cAmico$ cada partido se apoia so"re os om"ros do primeiro
que est 9 sua frente at3 que este o deixa cair% ento se apoia so"re o se#uinte'
Assim se procede da esquerda at3 a direita% do partido proletrio at3 o <artido da
8rdem' *8 <artido da 8rdem encol6eu os om"ros% deixou os repu"licano)
"ur#ueses carem e se 2o#ou nos om"ros das Joras Armadas' 7le ainda acreditava
estar sentado so"re os om"ros destas quando% numa "ela man6% deu)se conta de
que os om"ros 6aviam se transformado em "aionetas' ;ada um desses partidos
"ateu por trs naquele que avanava e se curvou para trs para apoiar)se naquele
que retrocedia' Bo admira que% nessa pose ridcula% cada um desses partidos ten6a
perdido o equil"rio e% depois de ter ras#ado as suas inevitveis caretas% estatelado)
se no c6o fazendo ca"riolas esquisitas'+
10

5sso 3 cAmico% mas a pr&pria com3dia 2 3 a tra#3dia% na qual tudo 3 2o#ado
fora e sacrificado' 1udo ainda 3 s3culo 454$ passado li"eral% pr3)li"eral' A fi#ura do
terceiro Bapoleo% que Marx ainda ac6a ridcula% 6 muito 2 deu lu#ar a outros
polticos ainda mais temveisC as lutas de classe se transformaram e a classe
dominante aprendeu a dominar' 8 sistema dos partidos democrticos foi a"olido
ou reduzido 9 unidade que se faz necessria para no pAr em risco a sociedade no
que se refere 9s suas institui,es esta"elecidas' 7 o proletariado inte#rou)se na
#eneralidade das massas tra"al6adoras dos #randes pases industrializados% que
carre#am e mantDm o aparato de produo e dominao' 7ste fora a sociedade a
unir)se numa totalidade administrada% que mo"iliza as pessoas e o pas em todas as
dimens,es contra o inimi#o' -omente estando su2eita 9 administrao total% que a
qualquer momento pode transformar o poder da t3cnica no poder dos militares% a
mxima produtividade em destruio definitiva% essa sociedade 3 capaz de se
reproduzir em escala ampliada e estendida% pois o inimi#o no est s& fora dela%
mas tam"3m dentro% como a sua pr&pria possi"ilidade$ como pacificao da luta
pela existDncia% como eliminao do tra"al6o alienado' Marx no c6e#ou a antever
com que rapidez e quo pr&ximo o capitalismo c6e#aria dessa sua possi"ilidade e
como as foras que o detonariam se converteram em instrumentos da sua
dominao'
Besse est#io% a contradio entre foras produtivas e rela,es de produo
se tornou to ampla e to manifesta que no mais podia ser dominada
racionalmente% no mais podia ser expressa' Bo 6 v3u tecnol&#ico% no 6 v3u
ideol&#ico que possa continuar a enco"ri)la' 8 (nico modo de manifestar)se que l6e
resta 3 a contradio nua e crua% a irracionalidade convertida em racionalidadeC s&
uma consciDncia falsa pode ainda suport)la% uma consciDncia que se tornou
indiferente 9 pr&pria diferena entre verdadeiro e falso' 7la encontra a sua
expresso autDntica na lin#ua#em orKelliana .que 8rKell com excessivo otimismo
pro2etara para 1L84MM0' Bela% a escravido 3 denominada li"erdade% a interveno
armada% autodeterminao% tortura e "om"as incendirias so *conventionaI
techniques+ Nt3cnicas convencionaisO% o o"2eto 3 su2eito' Bela% fundem)se poltica
epublicity Npu"licidadeO% ne#&cio e filantropia% informao e propa#anda% "om e
ruim% a moral e a sua eliminao' 7m que antilin#ua#em a razo ainda pode se
expressar nesse caso/ 8 que se encena a no 3 mais uma stira% e% diante da
seriedade do terror% a ironia se transforma em cinsmo' O 18 de brumrio comea
lem"rando @e#el$ a anlise marxiana ainda estava comprometida com a *razo no
6ist&rica+$ dela e das suas manifesta,es no !m"ito do ser)a a crtica extraiu a sua
fora'
Mas a razo com a qual Marx estava comprometido naquela 3poca tampouco
estava *a+$ ela se manifestou somente na sua ne#atividade e nas lutas daqueles que
se su"levaram contra o existente% que protestaram e foram derrotados' A eles o
pensamento marxiano permaneceu fiel / em face da derrota e contra a razo
dominante' 7 da mesma forma% na derrota da ;omuna de <aris de 18P1% Marx
manteve a esperana para os desesperanados' Bos dias atuais% em que a pr&pria
irracionalidade se converteu em razo% seu (nico modo de ser 3 a razo da
dominao' Assim% ela continua sendo a razo da explorao e da represso
inclusive quando os dominados cola"oram com ela' 7% em toda parte% ainda 6
aqueles que protestam% que se re"elam% que com"atem' At3 mesmo na sociedade da
supera"und!ncia eles esto a$ os 2ovens% que ainda no desaprenderam a ver% a
ouvir e a pensar% que ainda no a"dicaram% e aqueles que ainda so as vtimas da
supera"und!ncia e que dolorosamente esto apenas comeando a aprender a ver%
ouvir e pensar' Q para eles que O 18 de brumrio foi escrito% 3 para eles que ele ainda
no envel6eceu'
"otas!
M8ri#inalmente pu"licado como eplo#o em Der achtzehnte Brumaire des Louis
Bonaparte .JranRfurt% 5nsel% 1LSF% p' 14T)F?0'
1
Uarl Marx% Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte .erlim% verla# fVr Literatur
und <olitiR% 1LWP% p' 1W4 N1F?O0'
2
5"idem% p' S4s'
*
5"idem% p' T?'
=
5"idem% p' SFF'
?
5"idem% p' 1??'
A
5"idem% p' 1W1'
B
5"idem% p' 1WT'
C
5"idem% p' SLF'
D
Uarl Marx% Enthllunen berden !ommunistenprozeB zu !"ln .ed' por Jranz Me6rin#%
erlim% 1L140% p' FW'
10
Uarl Marx% Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparle% cit'% p' 44F'
MMXeor#e 8rKell% 1#8$ .-o <aulo% ;ompan6ia das Letras% W??L0'