Variaciones en el discurso, no en las intenciones.

En los ltimos aos, percibimos desde Estados Unidos un discurso que cada vez con mayor fuerza
asume la incapacidad de la poltica actual de ese pas hacia Cuba para lograr un objetivo al que no
renuncian destruir la !evoluci"n Cubana#
E$isten actores polticos como los congresistas %os& Enrique 'errano, Charles !angel y (obby )#
!ush, que promovieron el pasado ao iniciativas legislativas para levantar el embargo comercial
*http++,,,#gpo#gov+fdsys+p-g+(.))'/001hr203ih+pdf+(.))'/001hr203ih#pdf45 permitir a los
estadounidenses viajar a Cuba *http++,,,#gpo#gov+fdsys+p-g+(.))'/001hr670ih+pdf+(.))'/
001hr670ih#pdf45 facilitar la e$portaci"n de productos agrcolas, eliminar todo impedimento para
comerciar medicamentos y equipamiento para la salud *http++,,,#gpo#gov+fdsys+p-g+(.))'/
001hr671ih+pdf+(.))'/001hr671ih#pdf45 e incluso permitir que los peloteros cubanos puedan jugar en
el b&isbol de las 8randes )igas de manera ordenada *http++,,,#gpo#gov+fdsys+p-g+(.))'/
001hr209ih+pdf+(.))'/001hr209ih#pdf4#
'in embargo, en el discurso legislativo o fuera de este encontramos diferencias en el enfoque por
parte de ellos# 'errano y !angel no declaran de manera general que su objetivo final sea liquidar el
sistema poltico vigente en nuestro pas# !angel es lder de la campaa en el Congreso
norteamericano para levantar todas las restricciones comerciales, ha visitado Cuba, se ha
entrevistado con :idel en m;s de una ocasi"n y cree firmemente que con un di;logo abierto y
continuado los dos pases pueden construir una relaci"n de mutuo inter&s
*http++rangel#house#gov+issue+foreign/policy4# En lugar de confrontar y criticar a nuestro 8obierno,
'errano *http++serrano#house#gov+issue+latin/america4 cree que Estados Unidos debe trabajar junto a
Cuba en asuntos de importancia para ambos# <ero ya en el caso de !ush *quien nos ha visitado
como parte del Caucus =egro Congresional *http++cbc#fudge#house#gov+member/directory+4, al que
pertenece tambi&n !angel4, su propuesta legislativa *http++,,,#gpo#gov+fdsys+p-g+(.))'/
001hr0>07ih+pdf+(.))'/001hr0>07ih#pdf4 tiene ya algunos puntos con los cuales discrepamos, porque
e$plicitan el deseo de barrer con el proceso revolucionario cubano desde un giro poltico que sea m;s
pr;ctico para las nuevas condiciones#
Una proyecto de ley introducido por !ush, !epresentante del <rimer ?istrito de .llinois, establece
entre otras las siguientes premisas
*04 el embargo no est; cumpliendo el prop"sito para el que fue creado#
Esa asunci"n implcitamente quiere decir @vamos a hacerlo *la consecuci"n del prop"sito4 de otro
modoA# B;s adelante, como se ver;, esa idea hasta aqu esot&rica, sale a la luz# 'era distinto el
an;lisis si se desmarcara del @prop"sitoA, pero no lo hace#
*24 en los territorios que formaron parte de la e$tinta Uni"n 'ovi&tica, as como China y Cietnam,
Estados Unidos est; usando la diplomacia, el intercambio acad&mico, econ"mico y cultural para
promover sus ideas de democracia y derechos humanos#
D sea, Estados Unidos est; perdiendo la posibilidad de inocular por esas vas su @American way of
lifeA entre nosotros# <atric- )eahy *nos visit" en el 2E01,
,,,#cubadebate#cu+noticias+2E01+E2+2E+recibe/raul/a/senador/estadounidense/patric-/leahy+4
tambi&n lo entiende as, pero sigamos con !ush y su propuesta desde la C;mara de !epresentantes#
*14 e$tender a Cuba una relaci"n normal *sin condiciones4 en el ;mbito comercial desarrollar; la
economa islea bajo los principios del libre mercado#
=o necesita comentarios esa tesis# 'abemos de qu& trata ese @libre mercadoA#
*34 los Estados Unidos pueden apoyar el cambio democr;tico y los derechos humanos en Cuba
promoviendo el comercio, los viajes, las comunicaciones y los intercambios culturales, acad&micos y
cientficos#
Fqu ya entramos en cuestiones m;s serias# Esta premisa es la continuaci"n de la segunda que
hemos abordado# Gay cambios democr;ticos que hacer, segn !ush# Ho tambi&n lo creo, pero dudo
que mi estrategia de cambio coincida en los objetivos y en la forma con la de !ush# Eludiremos, para
ahorrar espacio, la cuesti"n de los derechos humanos#
*94 e$pandiendo las relaciones comerciales bilaterales se promueve un mayor progreso en derechos
humanos y reglas democr;ticas dentro de Cuba, lo que implicara que nuestro Estado adopte los
principios y reglas del comercio mundial#
<rincipios y reglas definidos por y para qui&n, le preguntaramos a !ush# Gace 9 aos, deca el
congresista que despu&s de la cada del Buro de (erln, apro$imadamente 26 naciones haban
acometido transiciones desde regmenes comunistas, y que aquellas que no fueron aisladas por
Dccidente lograron democracias m;s @pr"sperasA y @e$itosasA#
E$pona en esa ocasi"n !ush que &l crea *y hoy decimos que an cree4 que una transformaci"n
similar puede realizarse en Cuba si esta se integra completamente a la comunidad global
*http++rush#house#gov+press/release+statement/honorable/bobby/l/rush/chairman/energy/and/
commerce/subcommittee/commerce/E4#
Fnalizamos el discurso de !ush y no dejamos de reconocer que, a pesar de estas discrepancias, es
con mucho una toma de posici"n m;s positiva que negativa, aunque est& todava muy sesgada#
Como deca :idel, integrando el Caucus =egro Congresional, forma parte del ala m;s progresista del
<artido ?em"crata# Es obvio que su educaci"n poltica condiciona sus interpretaciones# Iuiz;s haya
pocos desafos tan difciles como traspasar sus fronteras#
Algunos apuntes al discurso sobre Cuba del senador Patrick Leahy.
<atric- )eahy, presidente pro tempore del 'enado estadounidense, gan" cierto espacio en la prensa
digital cubana *http++,,,#cubadebate#cu+opinion+2E03+E3+E6+por/que/miente/la/usaid/sobre/
zunzuneo+4 por las duras crticas que realiz" al proyecto Junzuneo, de la Fgencia de Estados Unidos
para el ?esarrollo .nternacional *U'F.? por sus siglas en ingl&s4# El pasado 6 de abril, )eahy
pr;cticamente puso contra la pared al administrador de la U'F.?, el ?r# !ajiv 'hah
*http++,,,#appropriations#senate#gov+sites+default+files+hearings+'tatementK2EofK2EChairman
K2E<atric-K2E)eahy#pdf4# =o estaba defendiendo al Estado cubano# )eahy simplemente estaba
ejerciendo como fiscalizador de las actividades de la U'F.?, el destino de los fondos y las
implicaciones de Junzuneo *http++,,,#cubadebate#cu+noticias+2E03+E3+E1+zunzuneo/el/t,itter/del/
gobierno/de/eeuu/para/la/subversion/en/cuba+4 para el ciudadano estadounidense Flan 8ross
*http++,,,#cubaminre$#cu+es+declaracion/de/la/directora/general/de/estados/unidos/del/ministerio/
de/relaciones/e$teriores/de/cub4, sentenciado a 09 aos de privaci"n de libertad por cometer @Fctos
contra la .ndependencia o la .ntegridad del Estado cubanoA#
El pasado 00 de febrero )eahy declar" que e$iste consenso por parte de todos los actores de la
poltica estadounidense en que el 8obierno cubano debe respetar las @libertades individualesA, y que
solo se discute cu;l es el mejor camino para alcanzar esa meta# 'eguidamente deca que el nico
beneficiario del embargo haba sido el @r&gimenA cubano# Como sabemos, aunque todas las
sociedades viven bajo un @r&gimenA determinado, el uso de ese t&rmino tiene una virulenta intenci"n
cuando se refiere a Cuba#
'egn )eahy, el embargo ha ayudado tanto a !al como a :idel Castro a mantener el control sobre el
pas, al proveer de un chivo e$piatorio para justificar el fracaso de la economa nacional# Calificando
la poltica norteamericana hacia Cuba de e$tempor;nea, apunta el senador que m;s bien se han
aislado ellos mismos, esgrimiendo que sus amigos en Europa o Canad; comercian con Cuba todo el
tiempo, oportunidad que no tienen las compaas norteamericanas#
Esta es una dimensi"n pragm;tica del tema que ha disparado el debate en los Estados Unidos, pero
es un asunto hasta ah meramente econ"mico, de no coartar oportunidades en el pas que se asume
como generador y defensor de ellas# *http++,,,#leahy#senate#gov+press+statement/of/senator/patric-/
leahy/on/the/atlantic/council/poll/on/public/attitudes/on/us/policy/to,ard/cuba4
En un artculo de la misma fecha aparecido en Lhe Biami Gerald, <atric- y %eff :la-e, este ltimo
'enador republicano por Frizona, apoyaron la eliminaci"n de las restricciones de viaje, pero
aadiendo que deben tomar cada oportunidad para posibilitar el contacto de los cubanos con los
estadounidenses, y por tanto, con sus ideas, con su gente joven#
*http++,,,#leahy#senate#gov+press+leahy/time/to/changeMfrozen/in/time/policies/on/cuba4 Es claro
que aspiran a que en ese @choque de culturasA, la norteamericana subsuma a la cubana#
En el 2EE>, el entonces Cicepresidente para Fsuntos del Gemisferio Deste de la C;mara de
Comercio, Fdrean !oth-opf, asuma la misma posici"n que hemos descrito en )eahy o !ush#
*https++,,,#uschamber#com+press/release+us/chamber/testimony/urges/end/embargo/cuba4# <ara &l,
levantar el embargo no solo significaba eliminar la @e$cusa cubanaA, sino que promovera a su vez la
transici"n a la democracia y las libertades civiles, trayendo significativas oportunidades econ"micas a
los agricultores, negocios y trabajadores norteamericanos# 'ealamos que quiz;s sea la C;mara de
Comercio una de las instituciones con una mirada m;s @constructivaA hacia Cuba# ?e hecho este 27
de Bayo lleg" a )a Gabana su presidente ejecutivo principal, 'r# Lhomas %# ?onohue
*http++,,,#granma#cu+cuba+2E03/E9/27+inicia/visita/a/cuba/presidente/de/la/camara/de/comercio/de/
estados/unidos4#
Consideraciones finales.
=o he mencionado aquellos integrantes del cuerpo legislativo norteamericano que se mantienen
detenidos en el tiempo, que anclaron su barco en un ao, en una @pesadillaA que emocionalmente los
tiene desequilibrados# Fs anda, por ejemplo, !obert Ben&ndez, que envi" el pasado 2N de Bayo una
carta a ?onohue transmiti&ndole su @gran preocupaci"nA por el viaje de este a Cuba
*http++,,,#foreign#senate#gov+imo+media+doc+9/2N/03K2E!BK2E)etterK2EtoK2EChamberK2Eof
K2ECommerceK2EreK2ECuba#pdf4#
En cambio, me he restringido a elucidar las tendencias contempor;neas que observamos en los
debates sobre las relaciones EE#UU#/Cuba en el Congreso de la potencia nortea y otros espacios#
Ellas nos indican que cierto sector del "rgano legislativo est; asumiendo una postura respecto a
Cuba con tres dimensiones a destacar
04 Cen la poltica actual de Estados Unidos hacia Cuba totalmente desfasada, resaltando la ineficacia
para lograr un objetivo *destruir la !evoluci"n Cubana4 que an se persigue#
24 Consideran una violaci"n de los derechos de los ciudadanos norteamericanos la imposibilidad de
viajar libremente a Cuba# Fdem;s, en su af;n de aislar a Cuba, Estados Unidos ha terminado
aisl;ndose a s mismo, y con ello ha arrastrado a un sector econ"mico que no puede ampliar su
;mbito comercial y beneficiarse de las nuevas oportunidades que se abren desde el pas, que s
est;n aprovechando varias naciones que compiten con la economa norteamericana en el mercado
mundial# Gay una cuesti"n pragm;tica sin dudas, y al mismo tiempo de reconocimiento de derechos#
14 'i emerge una nueva poltica de Estados Unidos hacia Cuba, m;s @fle$ibleA, ella no dejar; de
perseguir el mismo sueo de acabar con la !evoluci"n Cubana# Es solo un cambio de discurso, una
convocatoria a desplegar acciones desde una perspectiva m;s @amigableA, pero encaminadas al
@cambio de r&gimenA, @fomentar la democraciaA y @respetar los derechos humanosA# Lodo eso @a lo
yankeeA#
)a direcci"n poltica del pas ha estimulado cambios econ"micos, con cierta contaminaci"n
capitalista, que son asumidos como necesarios para ganar fuerzas y seguir adelante con el proyecto
socialista# =o sabemos por cu;nto tiempo debemos respirar ese aire impuro que impone el estado de
necesidad financiera# Lampoco si se piensa desterrarlo nuevamente de nuestra geografa# Como
deca :idel *http++,,,#cuba#cu+gobierno+discursos+0>62+esp+fE3E362e#html4 aludiendo al binomio
conciencia+desarrollo material en marco del desarrollo de la sociedad comunista, @puede ocurrir
incluso que crezcan las riquezas y bajen las concienciasA, y eso es lesivo para formar personas
nuevas# !evoluci"n no es solo cambiar# Ese cambio no puede ser hacia atr;s, lo que ocurre cuando
los objetivos que se redefinen son menos ambiciosos# Fl mismo tiempo, no podemos perder de vista
lo que nos alertaba !al en el ao 2EE> @### por su esencia, *el imperialismo4 nunca dejar; de ser
agresivo, dominante y traicioneroA# En la otra orilla no ha cambiado nada, solo un grupo que se
cambia de ropa, nos invita al baile### y a tropezar#