Acuerdo de Promoción Comercial Perú-EEUU (Tratados)

UNIVERSIDAD NACIONAL
DE
EDUCACIN ENRIQUE GUZMN
Y VALLE

FACE

ESPECIALIDAD: Administracin de Negocios
Internacionales
ASIGNATURA: Tratados y Convenios
Internacionales II
CATEDRTICO: Dr. Eliseo TALANCHA
CRESPO

ALUMNOS: Navez Curasma, Vernica Lili.
Morales Tinipuclla, Alan Paul
.
CICLO: IX

2014

NDICE
ANTECEDENTES

TEXTOS DEL ACUERDO
Disposiciones Iniciales
Trato Nacional y Acceso de Mercancas Mercado
Textiles y Vestido
Reglas de Origen y Procedimientos de Origen
Administracin Aduanera y Facilitacin del Comercio
Obstculos Tcnicos al Comercio
Defensa Comercial
Contratacin Pblica
Inversin
Comercio Transfronterizo de Servicios
Poltica de Competencia, Monopolios Designados y Empresas del Estado
Comercio Electrnico
Derechos de Propiedad Intelectual
Laboral
Medio Ambiente
Transparencia
Solucin de Controversias

ANEXOS

A. ANEXOS PERTENECIENTES DEL ACUERDO DE PROMOCIN COMERCIAL
PER- EEUU

Reglas de Origen Especficas (Anexo 4.1)
Reglas Especficas de Origen del Sector Textil y del Vestido para los
Captulos 42, 50 al 63, 66, 70 y 94 (Anexo 3-A)

B. ANEXOS DE ELABORACIN PROPIA

Reglas de origen aplicado al sector textil
Sistema anticipado de despacho aduanero
Comercio bilateral Per-Estados Unidos

BIBLIOGRAFA

ACUERDO DE PROMOCIN COMERCIAL PER-EE.UU.

El Acuerdo de Promocin Comercial (APC) Per EE.UU. se firm en Washington D.C. el
12 de abril de 2006; y entr en Vigencia el 1 Febrero 2009.

En este acuerdo se negociaron los siguientes captulos: Trato Nacional y Acceso a
Mercados, Textiles y Vestido, Reglas de Origen, Administracin Aduanera y Facilitacin del
Comercio, Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, Obstculos Tcnicos al Comercio, Defensa
Comercial, Contratacin Pblica, Inversin, Comercio Transfronterizo de Servicios, Servicios
financieros, Polticas de Competencia, Telecomunicaciones, Comercio Electrnico, Derechos
de Propiedad Intelectual, Laboral, Medio Ambiente, Transparencia, Fortalecimiento de
Capacidades Comerciales, Solucin de Controversias.

Los principales productos exportados a los EE.UU. son: minerales/metales, textiles,
productos pesqueros, petrleo crudo, caf, cacao, artesanas, paprika, alcachofa, uva,
mango, mandarina, esprragos.

EE.UU. es uno de los principales mercados de destino de exportacin de productos
Peruanos.

Desde el ao 1991, mediante la Ley de Preferencias Arancelarias Andinas (ATPA siglas en
ingls) el Per contaba con preferencias arancelarias unilaterales otorgadas por los EE.UU.
para el ingreso de ciertas mercancas, la cual estuvo vigente hasta el 2001. Desde el 2002,
mediante la Ley de Promocin Comercial Andina y Erradicacin de la Droga (ATPDEA
siglas en ingls) los EE.UU. otorgan nuevamente preferencias arancelarias, las cuales eran
renovadas peridicamente, y que estuvieron vigentes hasta diciembre del 2010.

En este contexto, en el ao 2004, previos estudios y coordinaciones de los sectores
involucrados, se decide iniciar las negociaciones para un tratado de libre comercio, para
proporcionar una apertura comercial integral permanente, el cual, brindara la estabilidad
indispensable para el incremento de inversiones en el sector exportador.

A partir de 2009, el APC vigente entre el Per y los EE.UU. ha empezado ya a permitirnos
potenciar el desarrollo econmico del Per a travs del comercio, con expectativas de
comercio nunca antes experimentadas, teniendo de forma consolidada un acceso perenne a
mercados muy grandes.

Antecedentes

Ley de Promocin Comercial y Erradicacin de la Droga ATPDEA

Desde el ao 1991, mediante la Ley de Preferencias Arancelarias Andinas (ATPA siglas en
ingls) el Per contaba con preferencias unilaterales otorgadas por los EE.UU. para el
ingreso de ciertas mercancas, este sistema estuvo vigente hasta el 2001. La Ley de
Promocin Comercial y Erradicacin de la Droga (ATPDEA, por sus siglas en ingls) fue
promulgada por el Presidente de los Estados Unidos el 6 de agosto de 2002. Esta ley
constituy un rgimen de excepcin del pago de aranceles otorgados unilateralmente por
Estados Unidos a Bolivia, Colombia, Ecuador y Per con el objeto de renovar los beneficios
del ATPA y extender las preferencias comerciales al sector de prendas de vestir (que
anteriormente no se acoga al beneficio). Esta concesin unilateral busc promover las
exportaciones de la regin andina mediante el establecimiento de un mercado preferencial
capaz de generar fuentes de trabajo alternativas y el apoyo a la sustitucin de cultivo de la
hoja de coca y en la lucha contra el narcotrfico. El ATPDEA se renovaba peridicamente, y
estuvo vigente hasta diciembre de 2010.

Tratado de Libre Comercio TLC

El 18 de noviembre de 2003, el Representante Comercial de Estados Unidos, embajador
Robert Zoellick, anunci la intencin del Poder Ejecutivo de los Estados Unidos de iniciar
negociaciones con Colombia y Per as como con Ecuador y Bolivia. Las negociaciones
empezaron el ao 2004, logrndose finalizar despus de 13 rondas de negociacin segn el
siguiente cronograma:

Ronda Fecha Lugar
I 18 y 19 de mayo de 2004 Cartagena de Indias - Colombia
II 14 - 18 de junio de 2004 Atlanta - Estados Unidos
III 26 - 30 de julio de 2004 Lima - Per
IV 13 - 17 de septiembre de 2004 San Juan - Puerto Rico
V 25 - 29 de octubre 2004 Guayaquil - Ecuador
VI 29 de noviembre - 5 de diciembre de 2004 Arizona - Estados Unidos
VII 7 - 11 de febrero de 2005 Cartagena de Indias - Colombia
VIII 14 - 18 de marzo Washington D.C.- Estados Unidos
IX 18 - 22 de abril de 2005 Lima - Per
X 6 - 10 de junio de 2005 Guayaquil - Ecuador
XI 18 - 22 de julio de 2005 Miami - Estados Unidos
XII 19 - 23 de septiembre de 2005 Cartagena de Indias - Colombia
XIII 14 -22 de noviembre de 2005 - 5 - 7 de diciembre Washington D.C.- Estados Unidos

El Acuerdo de Promocin Comercial Per EE.UU. se firm en Washington en el 2006,
entrando en vigencia el 1 de febrero de 2009.

Objetivos Generales

El TLC consolida el acceso preferencial del Per a la economa ms grande del mundo, lo
que le permite ganar competitividad frente a otros pases que no gozan de preferencias
similares y ponerse en igualdad de condiciones frente a aquellos que s gozan de ellas.

Garantiza el acceso preferencial permanente de las exportaciones peruanas a la
economa ms grande del mundo.
Incrementa y diversifica las exportaciones, eliminando distorsiones causadas por
aranceles, cuotas de importacin, subsidios y barreras para-arancelarias y tiene en
cuenta el nivel de competitividad del pas para la definicin de plazos de desgravacin.
Atrae flujos de inversin privada nacional y extranjera, propiciando el desarrollo de
economas de escala, un mayor grado de especializacin econmica y una mayor
eficiencia en la asignacin de los factores productivos.
Contribuye a mejorar calidad de vida de las personas a travs del acceso del
consumidor a productos ms baratos y de mayor calidad y variedad, la expansin de la
oferta de empleo, el incremento de los salarios reales en el sector exportador.
Establece reglas claras y permanentes para el comercio de bienes y de servicios y para
las inversiones, que fortalecen la institucionalidad, la competitividad y las mejores
prcticas empresariales en el pas.
Crea mecanismos para defender los intereses comerciales peruanos en Estados
Unidos y define mecanismos claros, transparentes y eficaces para resolver posibles
conflictos de carcter comercial que puedan suscitarse.
Refuerza la estabilidad de la poltica econmica y de las instituciones, as como mejora
la clasificacin de riesgo del Per, lo que contribuye a rebajar el costo del crdito y a
consolidar la estabilidad del mercado de capitales.
Reduce la vulnerabilidad de la economa a crisis financieras externas e incrementa la
estabilidad de nuestros indicadores macroeconmicos, al estrechar vnculos con las
tendencias de una de las economas ms estables del mundo.
Eleva la productividad de las empresas peruanas, al facilitar la adquisicin de
tecnologas ms modernas y a menores precios, que promueven la exportacin de
manufacturas y servicios con valor agregado.

ACUERDO DE PROMOCIN COMERCIAL PER-EE.UU:
TEXTOS DEL ACUERDO

Captulo Uno

Disposiciones Iniciales

Seccin A: Disposiciones Iniciales

Artculo 1.1: Establecimiento de la Zona de Libre Comercio

Las Partes de este Acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el Artculo XXIV del GATT de
1994 y el Artculo V del AGCS, establecen una zona de libre comercio.

Artculo 1.2: Relacin con otros Acuerdos Internacionales

Las Partes confirman los derechos y obligaciones existentes entre ellas conforme al Acuerdo
sobre la OMC y otros acuerdos de los que sean parte.

Capitulo Dos

Trato Nacional y Acceso de Mercancas Mercado

Artculo 2.1: mbito de Aplicacin

1. Salvo disposicin en contrario en este Acuerdo, este Captulo se aplica al comercio de
mercancas de una Parte.

Seccin A: Trato Nacional

Artculo 2.2: Trato Nacional

1. Cada Parte otorgar trato nacional a las mercancas de otra Parte, de conformidad con el
Artculo III del GATT de 1994, incluidas sus notas interpretativas, y para ese fin el Artculo III del
GATT de 1994 y sus notas interpretativas se incorporan a este Acuerdo y son parte integrante
del mismo, mutatis mutandis.

2. El trato a ser otorgado por una Parte bajo el prrafo 1 significa, con respecto a un gobierno de
nivel regional, un trato no menos favorable que el trato ms favorable que ese gobierno de nivel
regional conceda a cualquiera de las mercancas similares, directamente competidoras o
sustituibles, segn sea el caso, de la Parte de la cual forma parte.

3. Los prrafos 1 y 2 no se aplicarn a las medidas indicadas en el Anexo 2.2.

Anexo 2.2

Trato Nacional y Restricciones a la Importacin y Exportacin

Seccin A: Medidas de Per

Los Artculos 2.2 y 2.8 no se aplicarn a:

(a) las medidas del Per que rigen la importacin de ropa y calzado usado; vehculos
automotores usados, motores, partes y repuestos usados de uso automotor;
bienes usados, maquinaria, y equipo usados que utilicen fuentes radioactivas;
implementadas mediante la Ley N 28514, el Decreto Legislativo 843, el Decreto
de Urgencia N 079-2000, el Decreto Supremo N 003-97-SA y la Ley N 27757 y
cualquier reforma de estas leyes o decretos, en la medida en que la modificacin
no reduzca la conformidad de la disposicin con el Acuerdo; y

(b) las acciones autorizadas por el rgano de Solucin de Controversias de la OMC.

Seccin B: Eliminacin Arancelaria

Artculo 2.3: Eliminacin Arancelaria

1. Salvo disposicin en contrario en este Acuerdo, ninguna Parte podr incrementar ningn
arancel aduanero existente, o adoptar ningn arancel aduanero nuevo, sobre una mercanca
originaria.

2. Salvo disposicin en contrario en este Acuerdo, cada Parte eliminar progresivamente sus
aranceles aduaneros sobre las mercancas originarias, de conformidad con su Lista del Anexo
2.3.

3. Para mayor certeza, el prrafo 2 no impedir a Per otorgar un tratamiento arancelario
idntico o ms favorable a una mercanca segn lo dispuesto en los instrumentos jurdicos de
integracin andina, en la medida que las mercancas cumplan con las reglas de origen
contenidas en esos instrumentos.

4. A solicitud de cualquier Parte, la Parte solicitante y una o ms de las Partes realizarn
consultas para considerar la aceleracin de la eliminacin de aranceles aduaneros establecida
en sus Listas del Anexo 2.3. Las Partes consultantes debern notificar a las otras Partes sobre
las mercancas que sern objeto de consultas, y debern brindar a las otras Partes una
oportunidad de participar en dichas consultas. No obstante el Artculo 20.1.3 (b) (Comisin de
Libre Comercio), un acuerdo entre dos o ms Partes para acelerar la eliminacin del arancel
aduanero de una mercanca prevalecer sobre cualquier arancel aduanero o categora definida
en sus Listas del Anexo 2.3 para tal mercanca, cuando sea aprobado por cada Parte
involucrada, de conformidad con sus procedimientos legales aplicables. Dentro de los 30 das
despus de que dos o ms Partes concluyan un acuerdo bajo este prrafo, stas debern
notificar a las dems Partes los trminos del acuerdo.

5. Para mayor certeza, una Parte podr:

a) incrementar un arancel aduanero al nivel establecido en su Lista del Anexo 2.3,
luego de una reduccin unilateral; o
b) mantener o aumentar un arancel aduanero cuando sea autorizado por el rgano
de Solucin de Controversias de la OMC.

ANEXO 2.3ELIMINACIN ARANCELARIA

La lista de eliminacin arancelaria de cada Parte cuenta con las siguientes categoras de
eliminacin:

a) Categora A: dichas mercancas quedarn libres de aranceles aduaneros a partir de la
entrada en vigencia de ste Tratado.
b) Categora B: sern eliminados en 5 etapas anuales iguales, quedando libres de
aranceles aduaneros el 01 de enero del ao 5.
c) Categora E: sern eliminados en 7 etapas anuales iguales.
d) Categora C: sern eliminados en 10 etapas anuales iguales.

Seccin C: Regmenes Especiales

Artculo 2.4: Exencin de Aranceles Aduaneros

1. Ninguna Parte podr adoptar una nueva exencin de aranceles aduaneros, o ampliar la
aplicacin de una exencin de aranceles aduaneros existentes respecto de los beneficiarios
actuales, o extenderla a nuevos beneficiarios, cuando la exencin est condicionada, explcita o
implcitamente, al cumplimiento de un requisito de desempeo.
2. Ninguna Parte podr condicionar, explcita o implcitamente, la continuacin de cualquier
exencin de aranceles aduaneros existentes al cumplimiento de un requisito de desempeo.

Artculo 2.5: Admisin Temporal de Mercancas

1. Cada Parte autorizar la admisin temporal libre de aranceles aduaneros para las siguientes
mercancas, independientemente de su origen:

a) equipo profesional, incluidos equipos de prensa o televisin, programas de computacin
y el equipo de radiodifusin y cinematografa necesario para el ejercicio de la actividad
de negocios, oficio o profesin de una persona que califica para entrada temporal de
acuerdo con la legislacin de la Parte importadora;
b) mercancas destinadas a exhibicin o demostracin;
c) muestras comerciales, pelculas y grabaciones publicitarias; y
d) mercancas admitidas para propsitos deportivos.

2. Cada Parte, previa solicitud de la persona interesada y por motivos que su autoridad aduanera
considere vlidos, prorrogar el plazo para la admisin temporal ms all del perodo fijado
inicialmente.

3. Ninguna Parte podr condicionar la admisin temporal libre de aranceles aduaneros a una
mercanca sealada en el prrafo 1, a condiciones distintas a que la mercanca:

a) sea utilizada nicamente por o bajo la supervisin personal de un nacional o residente
de otra Parte en el ejercicio de la actividad de negocios, comercial, profesional o
deportiva de esa persona;
b) no sea objeto de venta o arrendamiento mientras permanezca en su territorio;
c) vaya acompaada de una fianza en un monto que no exceda los cargos que se
adeudaran en su caso por la entrada o importacin definitiva, reembolsables al
momento de la salida de la mercanca;
d) sea susceptible de identificacin al exportarse;
e) sea exportada a la salida de la persona referida en el subprrafo (a), o en un plazo que
corresponda al propsito de la admisin temporal que la Parte pueda establecer, o
dentro de un ao, a menos que sea extendido;
f) sea admitida en cantidades no mayores a lo razonable de acuerdo con el uso que se le
pretende dar; y
g) sea admisible de otro modo en el territorio de la Parte conforme a su legislacin.

4. Si no se ha cumplido cualquiera de las condiciones impuestas por una Parte en virtud del
prrafo 3, la Parte podr aplicar el arancel aduanero y cualquier otro cargo que se adeudara
normalmente por la mercanca ms cualquier otro cargo o sancin establecido conforme a su
legislacin.

5. Cada Parte adoptar y mantendr procedimientos que faciliten el despacho expedito de las
mercancas admitidas conforme a este Artculo. En la medida de lo posible, dichos
procedimientos dispondrn que cuando esa mercanca acompae a un nacional o un residente
de otra Parte que est solicitando la entrada temporal, la mercanca deber ser despachada
simultneamente con la entrada de ese nacional o residente.

6. Cada Parte permitir que una mercanca admitida temporalmente bajo este Artculo sea
exportada por un puerto aduanero distinto al puerto por el que fue admitida.

7. Cada Parte dispondr que el importador u otra persona responsable de una mercanca
admitida de conformidad con este Artculo, no sea responsable por la imposibilidad de exportar
la mercanca, al presentar pruebas satisfactorias a la Parte importadora de que la mercanca ha
sido destruida, dentro del plazo original fijado para la admisin temporal o cualquier prrroga
lcita.

8. Sujeto a los Captulos Diez (Inversin) y Once (Comercio Transfronterizo de Servicios):

a) cada Parte permitir que un vehculo o contenedor utilizado en transporte internacional
que haya entrado en su territorio proveniente de otra Parte, salga de su territorio por
cualquier ruta que tenga relacin razonable con la partida pronta y econmica de tal
vehculo o contenedor;
b) ninguna Parte podr exigir fianza ni impondr ninguna sancin o cargo solamente en
razn de que el puerto de entrada del vehculo o contenedor sea diferente al de salida;
c) ninguna Parte podr condicionar la liberacin de ninguna obligacin, incluida cualquier
fianza, que haya aplicado a la entrada de un vehculo o contenedor a su territorio, a que
su salida se efecte por un puerto en particular; y
d) ninguna Parte podr exigir que el vehculo o el transportista que traiga a su territorio un
contenedor desde el territorio de otra Parte, sea el mismo vehculo o transportista que lo
lleve al territorio de otra Parte.

9. Para efectos del prrafo 8, vehculo significa un camin, un tracto camin, un tractor, un
remolque o una unidad de remolque, una locomotora o un vagn u otro equipo ferroviario.

Artculo 2.6: Mercancas Reimportadas despus de Reparacin o Alteracin

1. Ninguna Parte podr aplicar un arancel aduanero a una mercanca, independientemente de su
origen, que haya sido reingresada a su territorio, despus de haber sido temporalmente
exportada desde su territorio al territorio de otra Parte para ser reparada o alterada, sin importar
si dichas reparaciones o alteraciones pudieron efectuarse en el territorio de la Parte desde la
cual la mercanca fue exportada para reparacin o alteracin.

2. Ninguna Parte podr aplicar un arancel aduanero a una mercanca que, independientemente
de su origen, sea admitida temporalmente desde el territorio de otra
Parte, para ser reparada o alterada.

3. Para efectos de este Artculo, reparacin o alteracin no incluye una operacin o proceso
que:

a) destruya las caractersticas esenciales de una mercanca o cree una mercanca nueva o
comercialmente diferente; o
b) transforme una mercanca no terminada en una mercanca terminada.

Artculo 2.7: Importacin Libre de Aranceles para Muestras Comerciales de Valor
Insignificante y Materiales de Publicidad Impresos

Cada Parte autorizar la importacin libre de arancel aduanero a muestras comerciales de valor
insignificante y a materiales de publicidad impresos importados del territorio de otra Parte,
independientemente de su origen, pero podr requerir que:

a) tales muestras se importen slo para efectos de solicitar pedidos de mercancas o
servicios provistos desde el territorio de otra Parte o de otro pas que no sea Parte; o
b) tales materiales de publicidad sean importados en paquetes que no contengan, cada
uno, ms de un ejemplar impreso y que ni los materiales ni los paquetes formen parte de
una remesa mayor.

Seccin D: Medidas no Arancelarias

Artculo 2.8: Restricciones a la Importacin y a la Exportacin

1. Salvo disposicin en contrario en este Acuerdo, ninguna Parte podr adoptar o mantener
alguna prohibicin o restriccin a la importacin de cualquier mercanca de otra Parte o a la
exportacin o venta para exportacin de cualquier mercanca destinada al territorio de otra Parte,
excepto lo previsto en el Artculo XI del GATT de 1994 y sus notas interpretativas, y para tal
efecto, el Artculo XI del GATT de 1994 y sus notas interpretativas se incorporan en este
Acuerdo y son parte integrante del mismo, mutatis mutandi.
2. Las Partes entienden que los derechos y obligaciones del GATT de 1994 incorporados por el
prrafo 1 prohben, en cualquier circunstancia en que est prohibida cualquier otro tipo de
restriccin, que una Parte adopte o mantenga:

a) requisitos de precios de exportacin e importacin, salvo lo permitido para la ejecucin
de las disposiciones y compromisos en materia de derechos antidumping y
compensatorios;
b) concesin de licencias de importacin condicionadas al cumplimiento de un requisito de
desempeo, excepto lo dispuesto en la Lista de una Parte del Anexo 2.3; o
c) restricciones voluntarias a la exportacin incompatibles con el Artculo VI del GATT de
1994, implementadas bajo lo dispuesto en el Artculo 18 del Acuerdo SMC y el Artculo
8.1 del Acuerdo AA.

3. Los prrafos 1 y 2 no se aplicarn a las medidas establecidas en el Anexo 2.2.

4. En el caso que una Parte adopte o mantenga una prohibicin o restriccin a la importacin o
exportacin de una mercanca desde o hacia un pas no Parte, ninguna disposicin de este
Acuerdo se interpretar en el sentido de impedir a la Parte que:

a) limite o prohba la importacin del territorio de otra Parte de esa mercanca del pas que
no sea Parte, o.
b) requiera como condicin para la exportacin de esa mercanca de la Parte al territorio de
otra Parte, que la mercanca no sea reexportada al pas no Parte, directa o
indirectamente, sin ser consumida en el territorio de la otra Parte.

5. En caso que una Parte adopte o mantenga una prohibicin o restriccin a la importacin de
una mercanca de un pas que no sea Parte, las Partes consultarn, a solicitud de cualquiera de
ellas, con el objeto de evitar una interferencia indebida o distorsin en los mecanismos de
precios, comercializacin o arreglos de distribucin en otra Parte.

6. Ninguna Parte podr requerir que, como condicin de compromiso de importacin o para la
importacin de una mercanca, una persona de otra Parte establezca o mantenga una relacin
contractual u otro tipo de relacin con un distribuidor en su territorio.

7. Nada en el prrafo 6 impedir a una Parte el requerir la designacin de un agente con el
propsito de facilitar las comunicaciones entre las autoridades reguladoras de una Parte y una
persona de otra Parte.

8. Para efectos del prrafo 6:

Distribuidor significa una persona de una Parte que es responsable por la distribucin
comercial, agencia, concesin o representacin en el territorio de esa Parte, de mercancas de
otra Parte;

Artculo 2.9: Licencias de Importacin

1. Ninguna Parte podr mantener o adoptar una medida que sea incompatible con el Acuerdo
sobre Licencias de Importacin.
2. Luego de la entrada en vigor de este Acuerdo, cada Parte notificar, prontamente, a las otras
Partes cualquier procedimiento de licencias de importacin existente y, posteriormente, notificar
a las otras Partes cualquier nuevo procedimiento de licencias de importacin y cualquier
modificacin a sus procedimientos de licencias de importacin existentes dentro de los 60 das
anteriores a su vigencia. Una notificacin proporcionada bajo este Artculo deber:

a) incluir la informacin establecida en el Artculo 5 del Acuerdo sobre Licencias de
Importacin; y
b) no prejuzgar sobre si el procedimiento de licencias de importacin es compatible con
este Acuerdo.

3. Ninguna Parte podr aplicar un procedimiento de licencias a la importacin a una mercanca
de otra Parte sin haber proporcionado una notificacin de conformidad con el prrafo 2.

Artculo 2.10: Cargas y Formalidades Administrativas

1. Cada Parte garantizar, de conformidad con el Artculo VIII.1 del GATT de 1994
y sus notas interpretativas, que todas las tasas y cargos de cualquier naturaleza (distintos de los
aranceles aduaneros, los cargos equivalentes a un impuesto interno u otros cargos internos
aplicados de conformidad con el Artculo III.2 del GATT de 1994, y los derechos antidumping y
compensatorios) impuestos a la importacin o exportacin o en relacin con las mismas, se
limiten al costo aproximado de los servicios prestados y no representen una proteccin indirecta
a las mercancas nacionales ni un impuesto a las importaciones o exportaciones para propsitos
fiscales.

2. Ninguna Parte exigir transacciones consulares, incluidos los derechos y cargos conexos, en
relacin con la importacin de cualquier mercanca de otra Parte.

3. Cada Parte pondr a disposicin y mantendr, a travs de Internet, una lista actualizada de
las tasas o cargos impuestos en relacin con la importacin o exportacin.
.
Artculo 2.11: Impuestos a la Exportacin

Salvo que se disponga algo distinto en este Acuerdo, ninguna Parte podr adoptar o mantener
cualquier impuesto, gravamen o cargo alguno a la exportacin de alguna mercanca a territorio
de otra Parte, a menos que tal impuesto, gravamen o cargo sea tambin adoptado o mantenido
sobre la mercanca cuando est destinada al consumo interno.

Seccin E: Otras Medidas

Artculo 2.12: Productos Distintivos

1. Per reconocer el Bourbon Whiskey y el Tennessee Whiskey, que es un Bourbon Whiskey
puro que solamente est autorizado para ser producido en el Estado de Tennessee, como
productos distintivos de Estados Unidos. Por consiguiente, Per no permitir la venta de ningn
producto como Bourbon Whiskey o Tennessee Whiskey, a menos que haya sido elaborado en
Estados Unidos de conformidad con las leyes y regulaciones de Estados Unidos que rigen la
elaboracin del Bourbon Whiskey y del Tennessee Whiskey.

2. Estados Unidos reconocer el Pisco Per como producto distintivo del Per. Por
consiguiente, Estados Unidos no permitir la venta de ningn producto como Pisco Per, a
menos que haya sido elaborado en Per, de conformidad con las leyes y regulaciones del Per
que rigen para el Pisco.

Seccin F: Disposiciones Institucionales

Artculo 2.13: Comit de Comercio de Mercancas

1. Las Partes establecen el Comit de Comercio de Mercancas compuesto por representantes
de cada Parte.

2. El Comit se reunir a solicitud de una Parte o de la Comisin para considerar cualquier
materia comprendida bajo este Captulo, el Captulo Cuatro (Reglas de Origen y Procedimientos
de Origen) o el Captulo Cinco (Administracin Aduanera y Facilitacin del Comercio).

3. Las funciones del Comit incluirn, inter alia:

a) promover el comercio de mercancas entre las Partes, incluyendo a travs de consultas
sobre la aceleracin de la eliminacin arancelaria bajo este Acuerdo, y otros asuntos que
sean apropiados;
b) abordar los obstculos al comercio de mercancas entre las Partes, en especial aquellos
relacionados con la aplicacin de medidas no arancelarias y, si es apropiado, someter
estos asuntos a la Comisin para su consideracin;
c) proporcionar al Comit para el Fortalecimiento de Capacidades Comerciales asesora y
recomendaciones sobre necesidades de asistencia tcnica en asuntos relativos a este
Captulo, el Captulo Cuatro (Reglas de Origen y Procedimientos de Origen) o el
Captulo Cinco (Administracin Aduanera y Facilitacin del Comercio);
d) revisar la conversin a la nomenclatura del Sistema Armonizado de 2007 y sus
posteriores revisiones para asegurar que las obligaciones de cada Parte bajo este
Acuerdo no sean alteradas, y realizar consultas para resolver cualquier conflicto entre:
i. el Sistema Armonizado de 2007 o posteriores nomenclaturas y el Anexo 2.3; y
ii. el Anexo 2.3 y las nomenclaturas nacionales.
e) consultar y realizar los mayores esfuerzos para resolver cualquier diferencia que pueda
surgir entre las Partes, sobre materias relacionadas con la clasificacin de mercancas
bajo el Sistema Armonizado.

Seccin G: Agricultura

Artculo 2.14: mbito de Aplicacin y Cobertura

Esta seccin se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte relacionadas al
comercio de mercancas agrcolas.

Artculo 2.15: Administracin e Implementacin de Contingentes Arancelarios

1. Cada Parte deber implementar y administrar los contingentes arancelarios para las
mercancas agrcolas descritas en el Apndice I de su Lista del Anexo 2.3 (en lo sucesivo,
contingentes), de conformidad con el Artculo XIII del GATT 1994, incluyendo sus notas
interpretativas, y el Acuerdo sobre Licencias de Importacin.

2. Cada Parte deber asegurar que:

a) sus procedimientos para administrar los contingentes sean transparentes, estn
disponibles al pblico, sean oportunos, no discriminatorios, atiendan a las condiciones
del mercado y constituyan el menor obstculo posible al comercio;

b) sujeto al subprrafo (c), cualquier persona de una Parte que cumpla los requisitos
legales y administrativos de esa Parte debe ser elegible para aplicar y ser considerada
para la asignacin de una cantidad dentro de la cuota, bajo los contingentes de la Parte;

c) bajo sus contingentes, no se permita:

i. asignar porcin alguna de una cantidad dentro de la cuota a un grupo productor;
ii. condicionar el acceso a una cantidad dentro de la cuota a la compra de
produccin domstica; o
iii. limitar el acceso de una cantidad dentro de la cuota slo a procesadores;

d) solamente las autoridades gubernamentales administren sus contingentes y las
autoridades gubernamentales no deleguen la administracin de sus contingentes a
grupos productores u otras organizaciones no gubernamentales, salvo que se pacte en
forma distinta en este Acuerdo; y

e) las asignaciones de las cantidades dentro de la cuota bajo sus contingentes se hagan en
cantidades de embarque comercialmente viables y, en la mxima medida de lo posible,
en las cantidades que los importadores soliciten.

3. Cada Parte se esforzar por administrar sus contingentes de manera que permita a los
importadores utilizarlos ntegramente.

4. Ninguna Parte podr condicionar la solicitud, o el uso, de una asignacin de una cantidad
dentro de la cuota bajo un contingente, a la reexportacin de una mercanca agrcola.

5. Ninguna Parte podr considerar la ayuda alimentaria u otros envos no comerciales para
determinar si una cantidad dentro de la cuota bajo un contingente ha sido llenada.

6. A solicitud de la Parte exportadora, la Parte importadora deber consultar con la Parte
exportadora respecto a la administracin de los contingentes de la Parte importadora.

Artculo 2.16: Subsidios a la Exportacin Agrcola

1. Las Partes comparten el objetivo de la eliminacin multilateral de los subsidios a la
exportacin de mercancas agrcolas y debern trabajar conjuntamente con miras a un acuerdo
en la OMC para eliminar dichos subsidios y evitar su reintroduccin bajo cualquier forma.

2. Con excepcin de lo dispuesto en el prrafo 3, ninguna Parte podr adoptar o mantener
cualquier subsidio a la exportacin sobre cualquier mercanca agrcola destinada al territorio de
otra Parte.

3. Cuando una Parte exportadora considere que un pas no Parte del Acuerdo est exportando
una mercanca agrcola al territorio de otra Parte con el beneficio de subsidios a la exportacin,
la Parte importadora deber, ante una solicitud escrita de la Parte exportadora, consultar con la
Parte exportadora con el fin de acordar medidas especficas que la Parte importadora pudiera
adoptar para contrarrestar el efecto de dichas importaciones subsidiadas. Si la Parte importadora
adopta las medidas acordadas, la Parte exportadora deber abstenerse de aplicar cualquier
subsidio a sus exportaciones de la mercanca al territorio de la Parte importadora.

Artculo 2.17: Empresas Comerciales del Estado Exportadoras

Las Partes debern trabajar conjuntamente hacia un acuerdo en la OMC, respecto de las
empresas comerciales del Estado exportadoras, que:

a) elimine restricciones al derecho de exportar;
b) elimine cualquier financiamiento especial otorgado directa o indirectamente a empresas
comerciales del Estado que exporten, para venta, una parte significativa del total de las
exportaciones de su pas de una mercanca agrcola; y
c) asegure mayor transparencia respecto a la operacin y mantenimiento de las empresas
comerciales del Estado exportadoras.

Artculo 2.18: Medidas de Salvaguardia Agrcola

1. No obstante lo dispuesto en el Artculo 2.3, una Parte podr aplicar una medida en la forma de
un arancel de importacin adicional sobre una mercanca agrcola originaria incluida en la Lista
de dicha Parte al Anexo 2.18, siempre que las condiciones referidas en los prrafos 2 al 8 se
hayan cumplido. La suma de cualquiera de estos aranceles de importacin adicionales y de
cualquier otro derecho aduanero sobre dicha mercanca no deber exceder el menor de:

a) el nivel de arancel base consignado en Lista del Anexo 2.3;
b) la tasa arancelaria de nacin ms favorecida (NMF) aplicada en el da inmediatamente
anterior al de entrada en vigor de este Acuerdo;
c) la tasa arancelaria aplicada NMF vigente; o
d) el nivel de la tasa descrita en el subprrafo 2(c) del Apndice I de la Lista de Per del
Anexo 2.3, de ser aplicable.

2. Una Parte podr aplicar una medida de salvaguardia agrcola durante cualquier ao
calendario (o, en el caso de una mercanca consignada en las subpartidas listadas en el
subprrafo 7(d) del Apndice I de la Lista de Per del Anexo 2.3, durante cualquier ao
comercial) sobre una mercanca agrcola originaria si la cantidad de las importaciones de la
mercanca durante dicho ao excede el nivel de activacin para dicha mercanca definido en la
Lista al Anexo 2.18.

3. El arancel adicional indicado en el prrafo 1 deber ser definido de acuerdo a la Lista de cada
Parte al Anexo 2.18.

4. Ninguna Parte podr aplicar una medida de salvaguardia agrcola y al mismo tiempo aplicar o
mantener:

a) una medida de salvaguardia bajo el Captulo Ocho (Defensa Comercial); o
b) una medida bajo el Artculo XIX del GATT 1994 y del Acuerdo sobre Salvaguardias;
respecto de la misma mercanca.

5. Ninguna Parte podr aplicar o mantener una medida de salvaguardia agrcola sobre una
mercanca:

a) en la fecha o despus de la fecha en que la mercanca est sujeta a un tratamiento libre
de aranceles bajo la Lista de la Parte del Anexo 2.3; o
b) que aumente el nivel del arancel dentro del contingente para una mercanca sujeta a un
contingente arancelario.

6. Una Parte deber implementar una medida de salvaguardia agrcola de manera transparente.
Dentro de los 60 das siguientes a la aplicacin de la medida, la Parte que aplique la medida
deber notificar a la Parte cuya mercanca es objeto de la medida, por escrito, y deber ofrecerle
informacin relevante sobre la medida. A solicitud, la Parte que aplica la medida deber
desarrollar consultas con la Parte cuya mercanca es objeto de la medida con respecto a la
aplicacin de la medida.

7. Una Parte podr mantener una medida de salvaguardia agrcola slo hasta el fin del ao
calendario o el ao comercial, segn sea aplicable, en el cual la Parte impone la medida.

8. Las mercancas originarias de cualquier Parte no debern estar sujetas a ningn tipo de
arancel aplicado bajo una medida de salvaguardia agrcola aplicada bajo el Acuerdo sobre
Agricultura de la OMC o cualquiera de las disposiciones sucesorias de la misma.

9. Para efectos de este Artculo y del Anexo 2.18, medida de salvaguardia agrcola significa
una medida descrita en el prrafo 1.

Anexo 2.18

Medidas de Salvaguardia Agrcola

Notas Generales

1. Para cada mercanca enumerada en la Lista de la Parte a este Anexo, en el que el nivel
de activacin de la salvaguardia agrcola est establecido en dicha Lista como un porcentaje del
contingente arancelario (contingente) aplicable, el nivel de activacin en cualquier ao deber
ser determinado multiplicando la cantidad dentro de cuota para dicha mercanca en el ao
correspondiente, como est estipulado en el Apndice I de la Lista de la Parte del Anexo 2.3, por
el porcentaje aplicable.

2. Para propsitos de este Anexo, carne de bovino tipo prime y choice se entender
como grados de carne de bovino tipo prime y choice tal como se define en la United States
Standards for Grades of Carcass Beef, promulgada de conformidad con la Agricultural Marketing
Act de 1946 (7 U.S.C. 1621-1627), y sus enmiendas.

Lista de Per

Mercanca Clasificacin Arancelaria Nivel de
Activacin
Carne de res de
calidad estndar
02013000B, 02022000B, 02023000B 150% de
contingente
Cuartos traseros
de Pollo(sin
deshuesar)
02071300A, 02071400A, 16023200A 130% de
contingente
Arroz 10061090, 10062000, 10063000, 10064000 130% de
contingente
Leche en Polvo 04021010,04021090, 04022111, 04022119,
04022191,04022199, 04022911, 04022919,
04022991,04022999, 04029110, 04029190,
04029910, 04029990
130% de
contingente
Mantequilla y
pdtos lcteos
para untar
04051000, 04052000, 04059020, 04059090 130% de
contingente
Queso 04061000,04062000, 04063000, 04064000,
04069010, 04069020, 04069030, 04069090
130% de
contingente

Mercancas Cubiertas y Niveles de Activacin

1. Para efectos de los prrafos 1 y 2 del Artculo 2.18, las mercancas de Estados Unidos a
las que pueden aplicarse medidas de salvaguardia agrcola y el nivel de activacin para cada
una de estas mercancas, estn indicados a continuacin:

Aranceles Adicionales a la Importacin

2. Para el propsito del prrafo 3 del Artculo 2.18, los aranceles adicionales a las
importaciones sern:

(a) Para carne de bovino, excluyendo la de calidad prime y choice (carne de bovino
de calidad estndar), tal como se enumera en esta Lista:

(i) de los aos uno al cuatro, menor o igual al 100 por ciento de la
diferencia entre el lmite provisto en el Artculo 2.18.1 y la tasa
arancelaria aplicable provista en el prrafo 2 del Apndice I de la lista
del Per del Anexo 2.3; y
(ii) de los aos cinco al 11, menor o igual al 50 por ciento de la diferencia
entre el lmite provisto en el Articulo 2.18.1 y la tasa arancelaria
aplicable provista en el prrafo 2 del Apndice I de la lista del Per del
Anexo 2.3.

(b) Para los cuartos traseros de pollo, tal como se enumera en esta Lista:

(i) de los aos uno al diez, menor o igual al 100 por ciento de la diferencia
entre el lmite provisto
en el Artculo 2.18.1 y la tasa arancelaria aplicable provista en el
prrafo 2 del Apndice I de la lista del Per del Anexo 2.3; y
(ii) en los aos 11 al 16, menor o igual al 50 por ciento de la diferencia
entre el lmite provisto en el Artculo 2.18.1 y la tasa arancelaria
Anexo 2.3.

(c) Para arroz, tal como se enumera en esta Lista:

(i) de los aos uno al seis, menor o igual al 100 por ciento de la diferencia
Anexo 2.3; y
(ii) de los aos siete al 16, igual o menor o igual al 50 por ciento de la
diferencia entre el lmite provisto en el Artculo 2.18.1 y la tasa
arancelaria aplicable provista en el prrafo 2 del Apndice I de la lista
del Per del Anexo 2.3.

(d) Para leche en polvo y queso, tal como se enumera en esta Lista:

(i) de los aos uno al 12, menor o igual al 100 por ciento de la diferencia
aplicable provista en el prrafo 2 del Apndice I de la lista del Per al
Anexo 2.3; y
(ii) de los aos 13 al 16, menor o igual al 50 por ciento de la diferencia
aplicable provista en el prrafo 2 del Apndice I de la lista del Per al
Anexo 2.3.

(e) Para mantequilla y productos lcteos para untar, tal como se enumera en esta
Lista:

(i) de los aos uno al tres, menor o igual al 100 por ciento de la diferencia
Anexo 2.3; y
(ii) de los aos cuatro al 14, menor o igual al 50 por ciento de la diferencia
Anexo 2.3.

Artculo 2.19: Mecanismo de Compensacin del Azcar

1. En cualquier ao, Estados Unidos podr, a su eleccin, aplicar un mecanismo que resulte en
la compensacin para los exportadores de mercancas de azcar de una Parte en lugar de
acordar un tratamiento libre de aranceles para alguna o toda la cantidad de mercancas de
azcar libre de aranceles establecida para esa Parte en el Apndice I de la Lista de Estados
Unidos del Anexo 2.3. Tal compensacin deber ser equivalente a las rentas econmicas
estimadas que los exportadores de una Parte habran obtenido por las exportaciones a los
Estados Unidos de esas cantidades de mercancas de azcar y ser otorgada dentro de los 30
das siguientes a que los Estados Unidos ejerza esta opcin.
Estados Unidos notificar a la Parte al menos 90 das antes de ejercer esta opcin y, a solicitud,
iniciar consultas con la Parte respecto a la aplicacin del mecanismo.

2. Para efectos de este Artculo, mercanca de azcar significa una mercanca de las
subpartidas listadas en el subprrafo 5(c) del Apndice I de la Lista de Estados Unidos del
Anexo 2.3.

Artculo 2.20: Consultas sobre el Comercio de Pollo

Las Partes consultarn y revisarn la implementacin y operacin del Acuerdo, en lo relacionado
con el comercio de pollo, en el noveno ao despus de la fecha de entrada en vigor de este
Acuerdo.

Artculo 2.21: Comit de Comercio Agrcola

1. A ms tardar 180 das despus de la entrada en vigor de este Acuerdo, las Partes debern
establecer un Comit de Comercio Agrcola compuesto por representantes de cada Parte.

2. El Comit debe constituir un foro para:

a) monitorear y promover la cooperacin en la implementacin y administracin de esta
Seccin;
b) consultar entre las Partes sobre asuntos relacionados con esta Seccin, en coordinacin
con otros comits, subcomits, grupos de trabajo u otros rganos creados bajo este
Acuerdo; y
c) desarrollar cualquier trabajo adicional que la Comisin pudiera asignar.

3. El Comit deber reunirse al menos una vez cada ao, salvo que ste decida lo contrario. Las
reuniones del Comit debern ser presididas por los representantes de la Parte anfitriona de la
reunin.

NOTAS GENERALES

LISTA ARANCELARIA DE LA REPBLICA DEL PER (ANEXO 2.3)

1. Relacin con el Arancel de Aduanas de la Repblica del Per (AAPERU).

Las posiciones arancelarias de esta Lista estn generalmente expresadas en trminos del
AAPERU, y la interpretacin de las disposiciones de esta Lista, incluyendo la cobertura de
producto de las subpartidas de esta Lista, se regir por las Notas Generales, Notas de la
Seccin y Notas del Captulo del AAPERU. En tanto las posiciones arancelarias de esta Lista
sean idnticas a las posiciones arancelarias correspondientes del AAPERU, las posiciones
arancelarias de esta Lista tendrn el mismo significado que las correspondientes posiciones
arancelarias del AAPERU.

2. Tasas Base del Arancel Aduanero.

(a) Para las mercancas diferentes a las mercancas agrcolas, tal como estn definidas
en el Captulo Dos (Trato Nacional y Acceso de Mercancas a Mercados), las tasas base
dispuestas en esta Lista reflejan el Arancel Aduanero Peruano NMF, vigente el 1 de
enero de 2004.

(b) Para las mercancas agrcolas, tal como estn definidas en el Captulo Dos (Trato
Nacional y Acceso de Mercancas a Mercados), las tasas base arancelarias aplicables
son aquellas dispuestas en esta Lista.

3. Categoras de Desgravacin. Adicionalmente a las categoras de desgravacin enumeradas
en el prrafo 1 del Anexo 2.3, esta Lista establece las categoras de desgravacin G, H, I, J, K,
L, M, N, O y P.

(a) Los aranceles sobre mercancas originarias incluidas en las fracciones arancelarias
incluidas en la categora de desgravacin G debern ser eliminados en dos etapas
anuales iguales comenzando en la fecha en que este Acuerdo entre en vigor, y dichas
mercancas debern quedar libres de aranceles el 1 de enero del ao dos.

(b) Los aranceles sobre mercancas originarias incluidas en las fracciones arancelarias
incluidas en la categora de desgravacin H debern ser eliminados en tres etapas
mercancas debern quedar libres de aranceles el 1 de enero del ao tres.

(c) Los aranceles sobre mercancas originarias incluidas en las fracciones arancelarias
incluidas en la categora de desgravacin I debern ser reducidos en un 40 por ciento de
la tasa base comenzando en la fecha en que este Acuerdo entre en vigor. El 1 de enero
de los aos dos y tres, los aranceles debern ser reducidos en un 30 por ciento adicional
del arancel base, y dichas mercancas debern quedar libres de aranceles el 1 de enero
del ao tres.

(d) Los aranceles sobre las mercancas originarias incluidas en las fracciones
arancelarias incluidas en la categora de desgravacin J debern ser reducidos en un 20
por ciento del arancel base comenzando en la fecha en que este Acuerdo entre en vigor.
El 1 de enero del ao dos, los aranceles debern ser reducidos en un 30 por ciento
adicional de la tasa base. El 1 de enero del ao tres, los aranceles debern ser
reducidos en un 50 por ciento adicional de la tasa base, y las mercancas debern
quedar libres de aranceles el 1 de enero del ao tres.

(e) Los aranceles sobre las mercancas originarias incluidas en las fracciones
arancelarias incluidas en la categora de desgravacin K debern ser eliminados en siete
etapas anuales iguales comenzando en la fecha en que este Acuerdo entre en vigor, y
dichas mercancas debern quedar libres de aranceles el 1 de enero del ao siete.

(f) Los aranceles sobre las mercancas originarias incluidas en las fracciones
arancelarias incluidas en la categora de desgravacin L debern ser eliminados en ocho
dichas mercancas debern quedar libres de aranceles el 1 de enero del ao ocho.

(g) Los aranceles sobre las mercancas originarias incluidas en las fracciones
arancelarias incluidas en la categora M debern ser eliminados en nueve etapas
mercancas debern quedar libres de aranceles el 1 de enero del ao nueve.

(h) Los aranceles sobre las mercancas originarias incluidas en las fracciones
arancelarias incluidas en la categora de desgravacin N debern ser eliminados en 12
dichas mercancas debern quedar libres de aranceles el 1 de enero del ao 12.

(i) Los aranceles sobre las mercancas originarias incluidas en las fracciones
arancelarias incluidas en la categora de desgravacin O debern mantenerse en la tasa
base durante los aos uno al ocho. Comenzando el 1 de enero del ao nueve, los
aranceles debern ser reducidos en nueve etapas anuales iguales y dichas mercancas
debern quedar libres de aranceles el 1 de enero del ao 17.

(j) Los aranceles sobre las mercancas originarias incluidas en las fracciones
arancelarias incluidas en la categora de desgravacin P debern mantenerse en la tasa
base durante los aos comerciales uno al cuatro.
Comenzando el primer da del ao comercial cinco, los aranceles debern ser reducidos
en 13 etapas anuales iguales, y dichas mercancas debern quedar libres de aranceles
el primer da del ao comercial 17.

4. Per aplicar el siguiente tratamiento arancelario a las mercancas originarias
remanufacturadas, tal como se definen en el Captulo Cuatro (Reglas de Origen), donde se
indique en su Lista: Los aranceles de estas mercancas debern mantenerse en la tasa base
durante los aos uno al cinco. Comenzando el 1 de enero del ao seis, los aranceles debern
ser eliminados en cinco etapas anuales iguales,

5. Durante el perodo de transicin, slo una mercanca calificable es elegible para la tasa
arancelaria dentro de la cuota para cada mercanca especificada en el Apndice I; las
mercancas originarias que no son mercancas calificables debern estar sujetas a la tasa
arancelaria fuera de la cuota para las mercancas especificadas en el Apndice I.

Para efectos de esta nota, mercancas calificables significa una mercanca que satisface los
requisitos del Captulo Cuatro (Reglas de Origen y Procedimientos de Origen), salvo que las
operaciones desarrolladas en o los materiales obtenidos de una Parte que no sea Estados
Unidos debern ser considerados como si las operaciones fueron desarrolladas en un pas que
no sea Parte y el material fue obtenido de un pas que no sea Parte.

Apndice I

Notas

1. Este Apndice contiene modificaciones de las posiciones arancelarias del AAPERU de
conformidad con este Acuerdo. Sujeto a la nota 5 de las Notas Generales de Per, las
mercancas originarias incluidas en este Apndice estn sujetas a las tasas arancelarias
descritas en este Apndice en lugar de las tasas arancelarias descritas en los Captulos 1 al 97
del AAPERU. No obstante, la disposicin de algn contingente arancelario provisto en alguna
otra parte del AAPERU a las mercancas originarias se les permitir el ingreso a Per de
conformidad con este Apndice. Adicionalmente, cualquier cantidad de mercanca importada
desde Estados Unidos dentro de un contingente arancelario establecido en este Apndice no
ser contabilizada como cantidad dentro de cualquier contingente arancelario previsto para
dichas mercancas en alguna otra parte del AAPERU.

2. Las siguientes disposiciones debern aplicarse a las mercancas agrcolas definidas en el
Captulo Dos (Trato Nacional y Acceso a Mercados de Mercancas):

(a) Per no aplicar ningn sistema de banda de precios a mercancas
agrcolas importadas de Estados Unidos.
(b) Per no aplicar ningn arancel a una mercanca agrcola importada de
Estados Unidos, ms alto que el previsto en la Lista de Per del Anexo 2.3.
(c) Si Per aplica un arancel descrito en el subprrafo (d) que sea ms bajo que
aquel previsto en el subprrafo (b) a una mercanca agrcola importada de
cualquier origen, Per aplicar a dicha mercanca importada de Estados
Unidos, si est sujeta a aranceles bajo este Acuerdo, el menor de los
aranceles descritos en el subprrafo (d).

(d) Lo aranceles referidos en el subprrafo (c) incluirn:

(i) el arancel de nacin ms favorecida (NMF) vigente aplicado a esa
mercanca; y

(ii) para mercancas ingresadas bajo las posiciones arancelarias del
AAPERU enumeradas en la Tabla 1 de este Apndice, el arancel
aplicado a dicha mercanca en virtud a cualquier acuerdo de
preferencias, salvo que ese arancel sea aplicado en cumplimiento de
obligaciones expresamente asumidas por Per antes del 7 de Diciembre
de 2005, bajo un acuerdo suscrito por Per antes de dicha fecha y no
modificado o profundizado luego de dicha fecha.

Carne de Bovino de Calidad Estndar

(a) La cantidad acumulada de mercancas ingresadas bajo las posiciones arancelarias
enumeradas en el subprrafo (c) estar libre de aranceles en cualquier ao calendario aqu
especificado, y no deber exceder de la cantidad especificada para Estados Unidos. Las
cantidades ingresarn sobre una base de primero en llegar, primero servido.
(b) Los aranceles sobre mercancas ingresadas en cantidades agregadas en exceso de las
cantidades enumeradas para el subprrafo (a) debern ser eliminados de acuerdo con las
disposiciones de la categora de desgravacin N en el prrafo 3(h) de las Notas Generales del
Per al Anexo 2.3.
(c) Los subprrafos (a) y (b) aplican a las siguientes posiciones arancelarias del AAPERU:
02013000B, 02022000B y 02023000B. Para mayor certeza, todos los aranceles de las
subpartidas 02012000A, 02013000A, 02022000A y 02023000A del AAPERU para carne de
bovino tipo prime y choice, debern ser eliminados de acuerdo con las disposiciones de la
categora A en el prrafo 1(a) del Anexo 2.3. La carne de bovino tipo prime y choice se
entender como grados de carne de bovino tipo prime y choice tal como se define en la United
States Standards for Grades of Carcass Beef, promulgada de conformidad con la Agricultural
Marketing Act de 1946 (7 U.S.C 1621-1627) y sus enmiendas.

Despojos de Carne de Bovino

especificado, y no deber exceder de la cantidad especificada para los Estados Unidos.
(b) Los aranceles sobre mercancas ingresadas en cantidades acumuladas en exceso de las
cantidades enumeradas en el subprrafo (a) sern eliminados de acuerdo con las disposiciones
de la categora de desgravacin C en el prrafo 1(c) del Anexo 2.3.
(c) Los subprrafos (a) y (b) se aplican a las siguientes posiciones arancelarias del AAPERU:
02062100, 02062200, 02062900 y 05040010.

Cuartos Traseros de Pollo (sin deshuesar)

especificado, y no exceder la cantidad especificada para Estados Unidos.
de la categora de desgravacin O en el prrafo 3(i) de las Notas Generales del Per al Anexo
2.3.
02071300 (sin deshuesar), 02071400A (sin deshuesar) y 16023200 (sin deshuesar).

Maz Amarillo

(a) La cantidad acumulada de mercancas ingresadas bajo la posicin arancelaria enumerada en
el subprrafo (c) estar libre de aranceles en cualquier ao calendario aqu especificado, y no
exceder la cantidad especificada para Estados Unidos.
de la categora de desgravacin N en el prrafo 3(h) de las Notas Generales del Per al Anexo
2.3.
(c) Los subprrafos (a) y (b) aplican a la siguiente posicin arancelaria del AAPERU: 10059011.

Arroz

enumeradas en el subprrafo (d) estar libre de aranceles en cualquier ao comercial (1 de
octubre al 30 de septiembre, excepto el ao uno que correr del 1 de enero hasta el 30 de
septiembre) aqu especificado, y no exceder la cantidad especificada para Estados Unidos.
de la categora de desgravacin P en el prrafo 3(j) de las Notas Generales del Per al Anexo
2.3
(c) Para efectos de calcular las cantidades en el subprrafo (a), las toneladas mtricas de arroz
con cscara deben ser convertidas a toneladas mtricas de arroz pilado equivalentes usando un
factor de 0.71 toneladas mtricas piladas por 1.00 tonelada mtrica de arroz con cscara, y las
toneladas mtricas de arroz pardo deben ser convertidas a toneladas mtricas de arroz pilado
equivalentes usando un factor de 0.89 toneladas mtricas piladas por 1.00 tonelada mtrica de
arroz pardo.
(d) Los subprrafos (a), (b) y (c) aplican a las siguientes posiciones arancelarias del AAPERU:
10061090, 10062000, 10063000 y 10064000

Aceite Refinado de Soya

(a) La cantidad acumulada de mercancas ingresada bajo la posicin arancelaria enumerada en
exceder la cantidad especificada para Estados Unidos.
de la categora de desgravacin C en el prrafo 1(c) del Anexo 2.3.
(c) Los subprrafos (a) y (b) aplican a la siguiente posicin arancelaria del AAPERU: 15079000.

Leche en Polvo

especificado, y no exceder la cantidad especificada para los Estados Unidos.
cantidades enumeradas en el subprrafo (a), sern eliminados de acuerdo con las disposiciones
de la categora de desgravacin E en el prrafo 1(e) del Anexo 2.3.
04021010, 04021090, 04022111, 04022119, 04022191, 04022199, 04022911, 04022919,
04022991, 04022999, 04029110, 04029190, 04029910 y 04029990.

Yogurt

(a) La cantidad acumulada de mercancas ingresadas bajo la posicin arancelaria enumerada en
exceder la cantidad especificada a continuacin para los Estados Unidos.
de la categora de desgravacin D en el prrafo 1(d) del Anexo 2.3.
(c) Los subprrafos (a) y (b) aplican a la siguiente posicin arancelaria del AAPERU: 04031000

Mantequilla

(a) La cantidad acumulada de mercancas ingresada bajo las posiciones arancelarias
04051000, 04052000, 04059020 y 04059090.

Queso

de la categora de desgravacin E en el prrafo 1(e) del Anexo 2.3.
04061000, 04062000, 04063000, 04064000, 04069010, 04069020,0406903 y 04069090.

Helado

(a) La cantidad acumulada de mercancas ingresada bajo la posicin arancelaria enumerada en
exceder la cantidad especificada para los Estados Unidos.
(c) Los subprrafos (a) y (b) aplican a la siguiente subpartida del AAPERU:
21050000.

Productos Lcteos Procesados

04039000, 19011010 y 19011090.

Captulo Tres

Textiles y Vestido

Artculo 3.1: Medidas de Salvaguardia Textil

1. De conformidad con los prrafos siguientes y slo durante el perodo de transicin, si, como
resultado de la reduccin o eliminacin de un arancel estipulado en este Acuerdo, una
mercanca textil o del vestido que se beneficie del tratamiento arancelario preferencial, est
siendo importada al territorio de otra Parte en cantidades que han aumentado en tal monto, en
trminos absolutos o en relacin con el mercado domstico para esa mercanca, y en
condiciones tales que causen un perjuicio grave o amenaza real del mismo a una rama de
produccin nacional productora de una mercanca similar o directamente competidora, la Parte
importadora podr, en la medida necesaria para prevenir o remediar dicho perjuicio y para
facilitar el ajuste, aplicar una medida de salvaguardia textil a esa mercanca, en la forma de un
aumento en la tasa arancelaria para la mercanca hasta un nivel que no exceda el menor de:

a) la tasa arancelaria de nacin ms favorecida (NMF) aplicada que est vigente en el
momento en que se aplique la medida; y
b) la tasa arancelaria de NMF aplicada que est vigente a la fecha de entrada en vigor de
este Acuerdo.

2. Al determinar el perjuicio grave o la amenaza real del mismo, la Parte importadora:

a) examinar el efecto del incremento en las importaciones de la mercanca de la Parte
exportadora o Partes exportadoras sobre la rama de produccin en cuestin, que se
refleje en cambios en las variables econmicas pertinentes tales como la produccin, la
productividad, la utilizacin de la capacidad, las existencias, la participacin en el
mercado, las exportaciones, los salarios, el empleo, los precios internos, los beneficios y
prdidas y las inversiones, ninguno de los cuales, por s mismo o combinado con otros
factores, ser necesariamente decisivo; y
b) no considerar los cambios en la preferencia del consumidor o cambios en tecnologa en
la Parte importadora como factores que sustenten la determinacin del perjuicio grave o
amenaza real del mismo.

3. La Parte importadora podr aplicar una medida de salvaguardia textil nicamente despus de
una investigacin por parte de su autoridad competente.

4. Las investigaciones a que se refiere este Artculo se desarrollarn conforme a procedimientos
establecidos por cada Parte, los cuales sern notificados a las Partes a la entrada en vigor de
este Acuerdo o antes de que una Parte inicie una investigacin.

5. La Parte importadora proporcionar sin demora a la Parte exportadora o Partes exportadoras
una notificacin por escrito del inicio de una investigacin, as como de su intencin de aplicar o
prorrogar una medida de salvaguardia textil y, a solicitud de la Parte exportadora o Partes
exportadoras, realizar consultas con esa o esas Partes.

6. Las siguientes condiciones y limitaciones aplican a cualquier medida de salvaguardia textil:

a) ninguna Parte mantendr una medida de salvaguardia textil por un perodo que exceda
dos aos, excepto que este periodo se prorrogue por un ao adicional;
b) ninguna Parte aplicar una medida de salvaguardia textil a la misma mercanca de otra
Parte ms de una vez;
c) al trmino de la medida de salvaguardia textil, la Parte que aplica la medida aplicar la
tasa arancelaria establecida en su Lista del Anexo 2.3 (Eliminacin Arancelaria), como si
la medida nunca se hubiese aplicado; y
d) ninguna Parte mantendr una medida de salvaguardia textil ms all del periodo de
transicin.

7. La Parte que aplique una medida de salvaguardia textil proporcionar a la Parte o Partes en
contra de cuya mercanca se ha tomado la medida, una compensacin de liberalizacin
comercial mutuamente acordada en forma de concesiones que tengan efectos comerciales
sustancialmente equivalentes o que sean equivalentes al valor de los gravmenes adicionales
que se espere resulten de la medida de salvaguardia textil. Estas concesiones se limitarn a las
mercancas textiles o del vestido, salvo que las Partes en consulta acuerden algo distinto.

8. Si las Partes en consulta no logran llegar a un acuerdo sobre la compensacin dentro de 30
das de aplicada una medida de salvaguardia textil, la Parte o Partes en contra de cuyas
mercancas se ha tomado la medida podrn adoptar medidas arancelarias con efectos
comerciales sustancialmente equivalentes a los de la medida de salvaguardia textil. Dicha
medida arancelaria podr adoptarse en contra de cualquier mercanca de la Parte que aplica la
medida de salvaguardia textil. La Parte que adopte la medida arancelaria la aplicar solamente
por el perodo mnimo necesario para alcanzar los efectos comerciales sustancialmente
equivalentes. La obligacin de la Parte importadora de proporcionar compensacin comercial y
el derecho de la Parte exportadora o Partes exportadoras de adoptar medidas arancelarias
terminarn cuando la medida de salvaguardia textil termine.

9.
a) Cada Parte mantiene sus derechos y obligaciones bajo el Artculo XIX del GATT de 1994
y el Acuerdo sobre Salvaguardias.
b) Ninguna Parte podr aplicar con respecto a la misma mercanca y al mismo tiempo, una
medida de salvaguardia textil y:

(i) una medida de salvaguardia bajo el Captulo Ocho (Defensa Comercial); o
(ii) una medida bajo el Artculo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias.

Artculo 3.2: Cooperacin Aduanera y Verificacin de Origen

1. Las autoridades competentes de las Partes cooperarn para efectos de:

a) aplicar o colaborar en la aplicacin y prevenir la evasin de las leyes,
regulaciones y procedimientos de cada Parte, y acuerdos internacionales, que
incidan sobre el comercio de mercancas textiles o del vestido; y
b) asegurar la veracidad de las solicitudes de origen para las mercancas textiles o
del vestido.

Las Partes reconocen que, de conformidad con el prrafo 10, proveer asistencia tcnica o de
otro tipo para apoyar estos propsitos es una parte esencial de este Artculo.

2. Cualquier solicitud de cooperacin de una Parte bajo este Artculo deber identificar las
disposiciones relevantes de las leyes, regulaciones o procedimientos relacionados con la
solicitud.

3.
a) A solicitud por escrito de la Parte importadora, una Parte exportadora realizar una
verificacin con el fin de permitir a la Parte importadora determinar:

i. que una solicitud de origen para una mercanca textil o del vestido es correcta; o
ii. que el exportador o productor est cumpliendo con las leyes, regulaciones y
procedimientos aduaneros aplicables, que incidan sobre el comercio de
mercancas textiles o del vestido, incluyendo:

A. leyes, regulaciones y procedimientos que la Parte exportadora adopte y
mantenga de conformidad con este Acuerdo; y
B. leyes, regulaciones y procedimientos de la Parte importadora y la Parte
exportadora que implementen otros acuerdos internacionales que
incidan sobre el comercio de mercancas textiles o del vestido.

b) Una solicitud bajo el subprrafo (a) incluir informacin especfica sobre la razn por la
cual la Parte importadora est solicitando la verificacin y la determinacin que la Parte
importadora est buscando realizar.
c) La Parte exportadora realizar una verificacin bajo el subprrafo (a) (i),
independientemente de si un importador solicita el tratamiento arancelario preferencial
para la mercanca textil o del vestido para la cual se ha hecho una solicitud de origen.
d) Bajo su propia iniciativa, la Parte exportadora podr realizar una verificacin de
empresas dentro de su territorio.

4. La Parte importadora podr, a travs de su autoridad competente, apoyar en el proceso de
verificacin realizado bajo el prrafo 3(a), incluyendo la realizacin de visitas conjuntas con la
autoridad competente de la Parte exportadora, en el territorio de la Parte exportadora a las
instalaciones de un exportador, productor o cualquier otra empresa involucrada en el movimiento
de mercancas textiles o del vestido desde el territorio de la Parte exportadora al territorio de la
Parte importadora. A solicitud de la Parte exportadora, la Parte importadora podr realizar tal
verificacin.

5.
a) La autoridad competente de la Parte importadora deber proporcionar una solicitud por
escrito a la autoridad competente de la Parte exportadora 20 das antes de la fecha
propuesta para una visita bajo el prrafo 4. La solicitud deber identificar la autoridad
competente que realiza la solicitud, los nombres y cargos del personal autorizado que
realizar la visita, la razn de la visita, incluyendo una descripcin del tipo de mercancas
sujetas a la verificacin y las fechas propuestas para la visita.
b) La autoridad competente de la Parte exportadora deber responder dentro de los diez
das de recibida la solicitud, y deber indicar la fecha en que el personal autorizado de la
Parte importadora podr realizar la visita. La Parte exportadora solicitar, de
conformidad con sus leyes, regulaciones y procedimientos, el consentimiento de la
empresa para llevar a cabo la visita. Si no se otorga el consentimiento, la Parte
importadora podr denegar el tratamiento arancelario preferencial al tipo de mercancas
de la empresa que hubiese sido sujeto a la verificacin, excepto que la Parte
importadora no denegar el tratamiento arancelario preferencial a dichas mercancas
solamente porque se pospuso la visita, siempre y cuando exista una razn adecuada
para su postergacin.
c) El personal autorizado de la Parte importadora y la Parte exportadora realizar la visita
de conformidad con las leyes, regulaciones y procedimientos de la Parte exportadora.
d) Al trmino de la visita, la Parte importadora proporcionar a la Parte exportadora un
resumen oral de los resultados de la visita y le proporcionar un informe escrito de los
resultados de la visita, aproximadamente 45 das despus de la visita. El informe escrito
incluir:

i. el nombre de la empresa visitada;

ii. particularidades de los cargamentos que fueron revisados;

iii. observaciones hechas en la empresa con respecto a evasin, si las hubiera; y

iv. una evaluacin de si los registros de produccin y otros documentos de la
empresa apoyan sus solicitudes de origen para:

A. una mercanca textil o del vestido sujeta a una verificacin realizada
bajo el subprrafo 3(a)(i); o

B. en el caso de una verificacin realizada bajo el subprrafo 3(a)(ii),
cualquier mercanca textil o del vestido exportada o producida por la
empresa.

6. Cada Parte proporcionar a la otra Parte, de conformidad con su legislacin, documentacin
sobre produccin, comercio y trnsito y otra informacin necesaria para llevar a cabo una
verificacin bajo el prrafo 3(a). Cada Parte proporcionar a cualquier documentacin o
informacin intercambiada en el curso de tal verificacin tratamiento de acuerdo con el Artculo
5.6 (Confidencialidad). No obstante lo anterior, una Parte podr publicar el nombre2 de una
empresa si esa Parte ha determinado, de conformidad con sus leyes, que dicha empresa:

(a) est involucrada en evasin de las leyes, regulaciones o procedimientos de esa Parte
o de acuerdos internacionales que incidan sobre el comercio de mercancas textiles o del
vestido; o
(b) ha fallado en demostrar que produce, o es capaz de producir, mercancas textiles o
del vestido.

7.
(a)
(i) Si, durante una verificacin realizada bajo el subprrafo 3(a), la informacin para
sustentar una solicitud de tratamiento arancelario preferencial es insuficiente, la Parte
importadora podr tomar las acciones que considere apropiadas, lo que podr incluir
suspender la aplicacin de dicho tratamiento a:

(A) en el caso de una verificacin realizada bajo el subprrafo 3(a)(i), la
mercanca textil o del vestido para la cual se haya realizado una solicitud de
tratamiento arancelario preferencial; y
(B) en el caso de una verificacin realizada bajo el subprrafo 3(a)(ii), cualquier
mercanca textil o del vestido exportada o producida por la empresa sujeta a
dicha verificacin para la cual se haya realizado una solicitud de tratamiento
arancelario preferencial.

(ii) Si, al trmino de una verificacin realizada bajo el subprrafo 3(a), la informacin para
sustentar una solicitud de tratamiento arancelario preferencial es insuficiente, la Parte
importadora podr tomar las acciones que considere apropiadas, lo que podr incluir
denegar la aplicacin de dicho tratamiento a cualquier mercanca textil o del vestido
descrita en las clusulas (i)(A) y (B).

(iii) Si, durante o al trmino de una verificacin realizada bajo el subprrafo 3(a), la Parte
importadora descubre que una empresa ha proporcionado informacin incorrecta para
sustentar una solicitud de tratamiento arancelario preferencial, la Parte importadora
podr tomar las acciones que considere apropiadas, lo que podr incluir denegar la
aplicacin de dicho tratamiento a cualquier mercanca textil o del vestido descrita en las
clusulas (i) (A) y (B).

(b)
(i) Si, durante una verificacin realizada bajo el subprrafo 3(a), la informacin para
determinar el pas de origen es insuficiente, la Parte importadora podr tomar las
acciones que considere apropiadas, lo que podr incluir la detencin de cualquier
mercanca textil o del vestido exportada o producida por la empresa sujeta a la
verificacin.

(ii) Si, al trmino de una verificacin realizada bajo el subprrafo 3(a), la informacin para
determinar el pas de origen es insuficiente, la Parte importadora podr tomar las
acciones que considere apropiadas, lo que podr incluir denegar el ingreso a cualquier
mercanca textil o del vestido exportada o producida por la empresa sujeta a la
verificacin.

(iii) Si, durante o al trmino de una verificacin realizada bajo el subprrafo 3(a), la Parte
importadora descubre que una empresa ha proporcionado informacin incorrecta en
cuanto al pas de origen, la Parte importadora podr tomar las acciones apropiadas, lo
que podr incluir denegar el ingreso a cualquier mercanca textil o del vestido exportada
o producida por la empresa sujeta a la verificacin.

(c)
La Parte importadora podr continuar tomando las acciones que considere apropiadas
bajo este prrafo nicamente hasta que reciba informacin suficiente que le permita
hacer una determinacin segn los subprrafos 3(a)(i) o (ii), segn sea el caso.

8. A ms tardar 45 das despus de que concluya una verificacin realizada bajo el subprrafo
3(a), la Parte exportadora proporcionar a la Parte importadora un informe escrito sobre los
resultados de la verificacin. El informe deber incluir toda la documentacin y hechos que
apoyen la conclusin que la Parte exportadora alcance. Despus de recibir el informe, la Parte
importadora notificar a la Parte exportadora de cualquier accin que tomar bajo el subprrafo
7(a) (ii) o (iii), o 7 (b) (ii) o (iii), con base en la informacin incluida en el reporte.

9. Mediante solicitud escrita de una Parte, dos o ms Partes entrarn en consultas para resolver
cualesquiera dificultades tcnicas o interpretativas que pudieran surgir o para discutir maneras
de mejorar la cooperacin aduanera en relacin con la aplicacin de este Artculo. Salvo que las
Partes en consulta acuerden algo distinto, las consultas se iniciarn dentro de los 30 das
siguientes a la entrega de la solicitud y concluirn dentro de los 90 das siguientes a la entrega.

10. Una Parte podr solicitar de cualquier otra Parte asistencia tcnica o de otro tipo para efectos
de implementacin de este Artculo. La Parte que reciba dicha solicitud deber hacer todo el
esfuerzo por responder pronto y favorablemente.

Artculo 3.3: Reglas de Origen, Procedimientos de Origen y Asuntos Conexos

1. Salvo lo dispuesto en este Artculo y los Anexos a este Captulo, el Captulo Cuatro (Reglas de
Origen y Procedimientos de Origen) aplica con respecto a mercancas textiles y del vestido.

Consultas sobre Reglas de Origen

2. A solicitud de una Parte, las Partes consultarn, dentro de los 30 das siguientes a la entrega
de la solicitud, si las reglas de origen aplicables a una mercanca textil o del vestido en particular
deberan ser modificadas.
3. Cuando las consultas bajo el prrafo 2 sean concernientes a un insumo no disponible en
cantidades comerciales, cada Parte considerar toda la informacin que una Parte presente
demostrando produccin sustancial de ese insumo en su territorio.
Las Partes considerarn que existe produccin sustancial, si una Parte demuestra que sus
productores nacionales son capaces de suministrar a las Partes cantidades comerciales del
insumo de manera oportuna.
4. Las Partes se esforzarn para concluir las consultas dentro de los 90 das siguientes a la
entrega de la solicitud. Si las Partes alcanzan un acuerdo para modificar una regla de origen
para una mercanca en particular, el acuerdo sustituir esa regla de origen, cuando sea
modificada por la Comisin de conformidad con el Artculo 20.1.3 (b).

Tejidos, Hilados y Fibras no Disponibles en Cantidades Comerciales

5.
(a) A solicitud de una entidad interesada los Estados Unidos deber, dentro de los 30
das hbiles de recibida la solicitud, aadir un tejido, fibra o hilado en una cantidad
irrestricta o limitada a la lista del Anexo 3-B, si los Estados Unidos determina, con base
en la informacin suministrada por entidades interesadas, que el tejido, fibra o hilado no
est disponible en cantidades comerciales de manera oportuna en el territorio de
ninguna de las Partes, o si ninguna entidad interesada objeta la solicitud.
(b) Si no hay informacin suficiente para hacer la determinacin del subprrafo (a), los
Estados Unidos podr extender el perodo dentro del cual debe hacer la determinacin,
por un mximo de 14 das hbiles, con el fin de reunirse con entidades interesadas para
verificar la informacin.
(c) Si los Estados Unidos no hace la determinacin del subprrafo (a) dentro de los 15
das hbiles de la expiracin del perodo dentro del cual debe hacer la determinacin,
segn se especifica en el subprrafo (a) o (b), los Estados Unidos otorgar la solicitud.
(d) Los Estados Unidos podr, dentro de los seis meses despus de aadir una cantidad
limitada de un tejido, fibra o hilado a la lista del Anexo 3-B de acuerdo con el subprrafo
(a), modificar o eliminar la restriccin.
(e) Si los Estados Unidos determina antes de la fecha de entrada en vigor de este
Acuerdo que cualesquiera tejidos o hilados no comprendidos en el Anexo 3-B no estn
disponibles en cantidades comerciales en los Estados Unidos segn la seccin
112(b)(5)(B) del African Growth and Opportunity Act (19 U.S.C. 3721(b)), la seccin
204(b)(3)(B)(ii) del Andean Trade Preference Act(19 U.S.C. 3203(b)(3)(B)(ii)), o la
seccin 213(b)(2)(A)(v)(II) del Caribbean Basin Economic Recovery Act (19 U.S.C.
2703(b)(2)(A)(v)(II)), los Estados Unidos podr, despus de consultar con las Partes,
aadir dichos tejidos o hilados en una cantidad irrestricta a la lista del Anexo 3-B.

6. A solicitud de una entidad interesada, formulada no antes de seis meses despus de que los
Estados Unidos haya aadido un tejido, hilado o fibra en una cantidad irrestricta en el Anexo 3-B
segn el prrafo 5, los Estados Unidos podr, dentro de los 30 das hbiles despus de recibir la
solicitud:

(a) eliminar el tejido, hilado o fibra de la lista del Anexo 3-B; o
(b) introducir una restriccin en la cantidad del tejido, hilado o fibra aadida al Anexo 3-B;

si los Estados Unidos determina, con base en la informacin suministrada por entidades
interesadas, que el tejido, hilado o fibra est disponible en cantidades comerciales de manera
oportuna en el territorio de alguna de las Partes. Dicha eliminacin o restriccin no entrar en
vigor hasta seis meses despus de que los Estados Unidos publiquen su determinacin.

7. Prontamente despus de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo, los Estados Unidos
publicar los procedimientos que seguir al considerar las solicitudes bajo los prrafos 5 y 6.
Despus de la publicacin de dichos procedimientos, una Parte o Partes podrn realizar
consultas relacionadas con dichos procedimientos.

De Minimis

8. Una mercanca textil o del vestido que no es una mercanca originaria porque ciertas fibras o
hilados utilizados en la produccin del componente de la mercanca que determina la
clasificacin arancelaria de la mercanca, no sufren el cambio de clasificacin arancelaria
aplicable establecido en el Anexo 3-A, no obstante ser considerada una mercanca originaria si
el peso total de todas estas fibras o hilados en ese componente no excede el diez por ciento del
peso total de dicho componente.

9. No obstante el prrafo 8, una mercanca que contenga hilados elastomricos4 en el
componente de la mercanca que determina la clasificacin arancelaria de la mercanca, ser
originaria nicamente si tales hilados han sido totalmente formados en el territorio de una Parte5.

Tratamiento de los Juegos

10. No obstante las reglas de origen especficas en el Anexo 3-A, las mercancas textiles o del
vestido clasificables como mercancas organizadas en juegos para la venta al por menor, segn
lo estipulado en la Regla General de Interpretacin 3 del Sistema Armonizado, no se
considerarn mercancas originarias a menos que cada una de las mercancas en el juego sea
una mercanca originaria o si el valor total de las mercancas no originarias en el juego no
excede el diez por ciento del valor ajustado del juego.

Tratamiento de los Hilados de Filamentos de Nailon

11. Una mercanca textil o del vestido que no es una mercanca originaria porque ciertos hilados
utilizados en la produccin del componente de la mercanca que determina la clasificacin
arancelaria de la mercanca no sufren el cambio de clasificacin arancelaria aplicable
establecido en el Anexo 3-A, no obstante ser considerada una mercanca originaria si los
hilados son aquellos descritos en la Seccin 204(b)(3)(B)(vi)(IV) de la
AndeanTradePreferenceAct(19 U.S.C. 3203(b)(3)(B)(vi)(IV)).

Tratamiento Libre de Aranceles para Determinadas Mercancas:

12. Una Parte importadora y una Parte exportadora en cualquier momento podrn identificar
determinadas mercancas textiles o del vestido de la Parte exportadora, que de comn acuerdo
consideren que son:

(a) tejidos hechos con telares manuales;
(b) mercancas hechas a mano elaboradas a partir de dichos tejidos hechos con telares
manuales;
(c) mercancas artesanales folklricas tradicionales; o,
(d) mercancas hechas a mano que substancialmente incorporan un diseo o motivo
histrico o tradicional regional.

Un diseo o motivo histrico o tradicional regional incluye, pero no se encuentra limitado a,
figuras de patrones geomtricos tradicionales u objetos nativos, panoramas, animales o
personas.

13. La Parte importadora otorgar acceso libre de aranceles a las mercancas identificadas de
acuerdo al prrafo 12, si la autoridad competente de la Parte exportadora certifica la
identificacin.

Acumulacin Regional

14. En vista del deseo de promover la integracin regional, las Partes entrarn en discusiones,
dentro de los seis meses de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo, u otra fecha que las
Partes determinen, con miras a decidir, sujeto a sus requisitos internos aplicables (tales como
requisitos de consultar con su legislatura y su industria domstica), si materiales que son
mercancas de pases en la regin pueden ser contados para propsitos de satisfacer el requisito
de origen bajo este Captulo, como un paso para la realizacin de la integracin regional.

Artculo 3.4: Comit sobre Asuntos Comerciales de Textiles y del Vestido
Las Partes establecen un Comit sobre Asuntos Comerciales de Textiles y del Vestido. El
Comit sobre Asuntos Comerciales de Textiles y del Vestido se reunir a solicitud de una Parte o
de la Comisin de Libre Comercio para considerar cualquier tema que se presente bajo este
Captulo.

Captulo Cuatro

Reglas de Origen y Procedimientos de Origen

Seccin A: Reglas de Origen

Artculo 4.1: Mercancas Originarias

Salvo que se disponga lo contrario en este Captulo, cada Parte dispondr que una mercanca
es originaria cuando:

(A) la mercanca es obtenida en su totalidad o producida enteramente en el territorio de una o
ms de las Partes:

a. plantas y productos de plantas cosechados o recolectados en el territorio de una o ms
de las Partes;
b. animales vivos nacidos y criados en el territorio de una o ms de las Partes;
c. mercancas obtenidas de animales vivos en el territorio de una o ms de las Partes;
d. mercancas obtenidas de la caza, captura con trampas, pesca o acuicultura realizada
en el territorio de una o ms de las Partes;
e. minerales y otros recursos naturales no incluidos en los subprrafos (a) al (d) extrados
o tomados del territorio de una o ms de las Partes;
f. peces, crustceos y otras especies marinas obtenidas del mar, del fondo o del
subsuelo marino, fuera del territorio de una o ms de las Partes, por barcos
registrados o matriculados por una Parte y que enarbolen su bandera
g. mercancas producidas a bordo de barcos fbrica a partir de las mercancas
identificadas en el subprrafo (f), siempre que tales barcos fbrica estn registrados o
matriculados por esa Parte y enarbolen su bandera
h. mercancas obtenidas del fondo o del subsuelo marino fuera de las aguas territoriales
por una Parte o una persona de una Parte, siempre que una Parte tenga derechos
para explotar dicho fondo o subsuelo marino;
i. mercancas obtenidas del espacio extraterrestre, siempre que sean obtenidas
por una Parte o una persona de una Parte, y que no sean procesadas en el
territorio de un pas que no sea Parte;
j. desechos y desperdicios derivados de: operaciones de manufactura o procesamiento en
el territorio de una o ms de las Partes; o mercancas usadas recolectadas en el
territorio de una o ms de las Partes, siempre que dichas mercancas sean adecuadas
slo para la recuperacin de materias primas;
k. mercancas recuperadas en el territorio de una o ms de las Partes derivadas de
mercancas usadas, y que hayan sido utilizadas en el territorio de una o ms de
las Partes en la produccin de mercancas remanufacturadas; y
l. mercancas producidas en el territorio de una o ms de las Partes
exclusivamente a partir de mercancas a las que se refieren los subprrafos (a)
al (j), o de sus derivados, en cualquier etapa de la produccin.

(B) es producida enteramente en el territorio de una o ms de las Partes y

i) cada uno de los materiales no originarios empleados en la produccin de la mercanca
sufre el correspondiente cambio en la clasificacin arancelaria, especificado en el Anexo
4.1 o en el Anexo 3-A (Reglas Especficas de Origen del Sector Textil y del Vestido), o

ii) la mercanca, de otro modo, satisface cualquier requisito de valor de contenido
regional aplicable u otros requisitos especificados en el Anexo 4.1 o en el Anexo 3-A
(Reglas Especficas de Origen del Sector Textil y del Vestido),

y la mercanca cumple con los dems requisitos aplicables de este Captulo; o

(C) la mercanca es producida enteramente en el territorio de una o ms de las Partes, a partir
exclusivamente de materiales originarios.

Artculo 4.2: Valor de Contenido Regional

1. Cuando el Anexo 4.1 especifique una prueba de valor de contenido regional para determinar si
una mercanca es originaria, cada Parte dispondr que el importador, exportador o productor
podr, con el propsito de solicitar el trato arancelario preferencial de acuerdo al Artculo 4.15,
calcular el valor de contenido regional con base en uno u otro de los siguientes mtodos:

(a) Mtodo Basado en el Valor de Materiales No Originarios (Mtodo de Reduccin del Valor)

VCR = VA - VMN x 100
VA

(b) Mtodo Basado en el Valor de los Materiales Originarios (Mtodo de Aumento del Valor)

VCR = VMO x 100
VA
Donde,

VCR es el valor de contenido regional expresado como porcentaje;
VA es el valor ajustado de la mercanca;
VMN es el valor de los materiales no originarios adquiridos y utilizados por el productor en la
produccin de la mercanca; el VMN no incluye el valor de un material de fabricacin propia; y
VMO es el valor de los materiales originarios adquiridos o de fabricacin propia y utilizados por el
productor en la produccin de la mercanca.

2. Cada Parte dispondr que todos los costos considerados para el clculo de valor de contenido
regional sern registrados y mantenidos de conformidad con los Principios de Contabilidad
Generalmente Aceptados, aplicables en territorio de la Parte donde la mercanca se produce.

3. Cuando el Anexo 4.1 especifique una prueba de valor de contenido regional para determinar si
una mercanca de la industria automotriz1 es originaria, cada Parte dispondr que el importador,
exportador o productor con el propsito de solicitar el trato arancelario preferencial de acuerdo al
Artculo 4.15, deber calcular el valor de contenido regional de esa mercanca basado
nicamente en el siguiente mtodo:

Mtodo para las Mercancas de la Industria Automotriz (Mtodo del Costo Neto)

VCR = CN - VMN x 100
CN
Donde,
VCR es el valor de contenido regional expresado como porcentaje;
CN es el costo neto de la mercanca; y
VMN es el valor de los materiales no originarios adquiridos y utilizados por el productor en la
produccin de la mercanca; el VMN no incluye el valor de un material de fabricacin propia.

1 El prrafo 3 aplicar nicamente a mercancas clasificadas bajo las siguientes partidas o
subpartidas del Sistema Armonizado: 8407.31 a 8407.34 (motores), 8408.20 (motores diesel
para vehculos), 84.09 (partes de motores) 87.01 a 87.05 (vehculos), 87.06 (chasis), 87.07
(carroceras) y 87.08 (partes para vehculo).

4. Cada Parte dispondr que para efectos del mtodo de clculo del valor de contenido regional
de conformidad con el prrafo 3, el importador, exportador o productor, podr promediar el
clculo en el ao fiscal del productor, en base a todos los vehculos automotores de esa
categora, o slo los vehculos automotores de esa categora que se exporten a territorio de una
o ms de las Partes, utilizando cualquiera de las siguientes categoras:
(a) la misma lnea de modelo en vehculos automotores de la misma clase de vehculos
producidos en la misma planta en territorio de una Parte;
(b) la misma clase de vehculos automotores producidos en la misma planta en territorio de una
Parte; o
(c) la misma lnea de modelo en vehculos automotores producidos en territorio de una Parte.

5. Cada Parte dispondr que para efectos del clculo del valor de contenido regional de
conformidad con el prrafo 3, para materiales automotrices2 producidos en la misma planta, un
importador, exportador o productor podr, usar un clculo:

(a) promediado:

(i) sobre el ao fiscal del productor del vehculo automotor a quien se vende la
mercanca;
(ii) en cualquier trimestre o mes; o
(iii) en el ao fiscal del productor del material automotriz; siempre que la mercanca
hubiera sido producida durante el ao fiscal, trimestre o mes que forma la base para el
clculo;

(b) en el cual el promedio a que se refiere el subprrafo (a) es calculado separadamente para
tales mercancas vendidas a uno o ms productores de vehculos; o

(c) en el cual el promedio en el subprrafo (a) o (b) es calculado separadamente para aquellas
mercancas que son exportadas a territorio de una o ms de las Partes.

Artculo 4.3: Valor de los Materiales

Cada Parte dispondr que para los propsitos de los Artculos 4.2 y 4.6, el valor de un material
ser:

(a) en el caso de un material importado por el productor de la mercanca, el valor ajustado del
material;
(b) en el caso de un material adquirido por el productor en el territorio donde se produce la
mercanca, el valor determinado de conformidad con lo dispuesto en los Artculos 1 al 8, Artculo
15 y las correspondientes notas interpretativas del Acuerdo de Valoracin Aduanera, i.e. de la
misma manera que para las mercancas importadas, con las modificaciones razonables que
sean requeridas debido a la ausencia de importacin por el productor; o
(c) en el caso de un material de fabricacin propia,

(i) todos los gastos incurridos en la produccin del material, incluyendo los gastos
generales; y
(ii) un monto por utilidades equivalente a las utilidades agregadas en el curso normal del
comercio.

Artculo 4.4: Ajustes Adicionales al Valor de los Materiales

1. Cada Parte dispondr que en el caso de los materiales originarios, los siguientes gastos,
cuando no estn incluidos en el Artculo 4.3, se podrn agregar al valor del material:

(a) los costos de flete, seguro, embalaje y todos los dems costos incurridos en el
transporte del material dentro del territorio de una Parte o entre los territorios de dos o
ms Partes hasta el lugar donde est ubicado el productor;
(b) aranceles, impuestos y costos por servicios de agentes de aduana, pagados por el
material en el territorio de una o ms de las Partes, distintos de los aranceles e
impuestos diferidos, reembolsados, reembolsables o de otra manera recuperables,
incluyendo el crdito por aranceles o impuestos pagados o por pagar; y
(c) el costo de los desechos y desperdicios derivados de la utilizacin del material en la
produccin de la mercanca, menos el valor de los desperdicios renovables o
subproductos.

2. Cada Parte dispondr que en el caso de los materiales no originarios los siguientes gastos,
cuando estn incluidos en el Artculo 4.3, se podrn deducir del valor del material:

(a) los costos de flete, seguro, embalaje y todos los dems costos incurridos en el
transporte del material dentro del territorio de una Parte o entre los territorios de dos o
ms Partes hasta el lugar donde est ubicado el productor;

(b) aranceles, impuestos y costos por servicios de agentes de aduana, pagados por el
material en el territorio de una o ms de las Partes, distintos de los aranceles e
impuestos diferidos, reembolsados, reembolsables o de otra manera recuperables,
incluyendo el crdito por aranceles o impuestos pagados o por pagar;

(c) el costo de los desechos y desperdicios derivados de la utilizacin del material en la
produccin de la mercanca, menos el valor de los desperdicios renovables o
subproductos; y

(d) el costo de los materiales originarios utilizados en la produccin del material no
originario en el territorio de una Parte.

Artculo 4.5: Acumulacin

1. Cada Parte dispondr que las mercancas o materiales originarios de una o ms de las Partes,
incorporados a una mercanca en el territorio de otra Parte, se considerarn originarios del
territorio de esa otra Parte.

2. Cada Parte dispondr que una mercanca es originaria, cuando la mercanca es producida en
el territorio de una o ms de las Partes, por uno o ms productores, siempre que la mercanca
cumpla los requisitos del Artculo 4.1 y los dems requisitos aplicables de este Captulo.

Artculo 4.6: De Minimis

1. Excepto lo dispuesto en el Anexo 4.6, cada Parte dispondr que una mercanca que no sufre
un cambio en la clasificacin arancelaria de conformidad con el Anexo 4.1, es sin embargo
originaria si el valor de todos los materiales no originarios utilizados en la produccin de la
mercanca y que no sufren el cambio de clasificacin arancelaria aplicable, no excede el diez por
ciento del valor ajustado de la mercanca, siempre que el valor de tales materiales no originarios
se incluya en el valor de los materiales no originarios para cualquier requisito de valor de
contenido regional aplicable y que la mercanca cumpla con todos los dems requisitos
aplicables en este Captulo.

Artculo 4.7: Mercancas y Materiales Fungibles

1. Cada Parte dispondr que un importador pueda solicitar que una mercanca o material
fungible sea originario, cuando el importador, exportador o productor ha:

(a) segregado fsicamente cada mercanca o material fungible; o
(b) usado cualquier mtodo de manejo de inventarios, tales como el de promedios, ltimas
entradas - primeras salidas (UEPS) o primeras entradas - primeras salidas (PEPS), reconocidos
en los Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados de la Parte donde se realiza la
produccin o de otra manera aceptados por la Parte donde se realiza la produccin.

2. Cada Parte dispondr que el mtodo de manejo de inventarios seleccionado de conformidad
con el prrafo 1 para una mercanca o material fungible en particular, deber continuar siendo
utilizado para aquella mercanca o material a travs del ao fiscal de la persona que seleccion
el mtodo de manejo de inventarios.

Artculo 4.8: Accesorios, Repuestos y Herramientas

1. Cada Parte dispondr que los accesorios, repuestos o herramientas usuales de la mercanca,
entregados con la mercanca, se debern tratar como originarios si la mercanca es originaria y
no se tomarn en cuenta para determinar si todos los materiales no originarios utilizados en la
produccin de la mercanca sufren el correspondiente cambio de clasificacin arancelaria,
siempre que:

(a) los accesorios, repuestos y herramientas estn clasificados con la mercanca y no se
hubiesen facturado por separado, independientemente de que cada uno se identifique
por separado en la propia factura; y
(b) las cantidades y el valor de dichos accesorios, repuestos o herramientas sean los
habituales para la mercanca.

2. Si una mercanca est sujeta al requisito de valor de contenido regional, el valor de los
accesorios, repuestos o herramientas descritos en el prrafo 1, se tomar en cuenta, como
materiales originarios o no originarios, segn sea el caso, al calcular el valor de contenido
regional de la mercanca.

Artculo 4.9: Juegos o Surtidos de Mercancas

1. Cada Parte dispondr que si las mercancas son clasificadas como un juego o surtido como
resultado de la aplicacin de la Regla 3 de las Reglas Generales de Interpretacin del Sistema
Armonizado, el juego o surtido se considerar como originario slo si cada mercanca en el juego
o surtido es originaria y tanto el juego o surtido como las mercancas cumplen con todos los
dems requisitos aplicables en este Captulo.
2. No obstante el prrafo 1, un juego o surtido de mercancas es originario, si el valor de todas
las mercancas no originarias en el juego o surtido no excede 15 por ciento del valor ajustado del
juego o surtido.

Artculo 4.10: Envases y Material de Empaque Para la Venta al por Menor

1. Cada Parte dispondr que los envases y los materiales de empaque en que una mercanca se
presente para la venta al por menor, si estn clasificados con la mercanca, no se tomarn en
cuenta para determinar si todos los materiales no originarios utilizados en la produccin de la
mercanca sufren el cambio correspondiente de clasificacin arancelaria establecido en el Anexo
4.1 o en el Anexo 3-A (Reglas de Origen del Sector
Textil y del Vestido).
2. Si la mercanca est sujeta al requisito de valor de contenido regional, el valor de los envases
y materiales de empaque descritos en el prrafo 1 se tomar en cuenta como originario o no
originario, segn sea el caso, para calcular el valor de contenido regional de la mercanca.

Artculo 4.11: Contenedores y Materiales de Embalaje para Embarque

Cada Parte dispondr que los contenedores y materiales de embalaje para embarque no sean
tomados en cuenta para determinar si una mercanca es originaria.

Artculo 4.12: Materiales Indirectos Empleados en la Produccin

Cada Parte dispondr que un material indirecto sea considerado como originario
independientemente del lugar de su produccin.

Artculo 4.13: Trnsito y Transbordo

Cada Parte dispondr que una mercanca no se considerar originaria, si la mercanca:

(a) sufre un procesamiento ulterior o es objeto de cualquier otra operacin, fuera del territorio de
las Partes, excepto la descarga, recarga o cualquier otra operacin necesaria para mantener la
mercanca en buenas condiciones o para transportarla a territorio de una Parte; o
(b) no permanece bajo el control de las autoridades aduaneras en el territorio de un pas no
Parte.

Artculo 4.14: Consultas y Modificaciones

1. Las Partes realizarn consultas regularmente para garantizar que este Captulo sea
administrado de manera efectiva, uniforme y de conformidad con el espritu y los objetivos de
este Acuerdo y cooperarn en la administracin de este Captulo.

2. Una Parte que considere que una regla de origen especfica establecida en el Anexo 4.1
requiere ser modificada para tomar en cuenta desarrollos en los procesos productivos,
desabastecimiento de materiales originarios u otros factores relevantes, podr someter una
propuesta de modificacin, junto con las razones y estudios que la apoyen, a consideracin de
las Partes.

3. A la presentacin por una Parte, de una propuesta de modificacin de conformidad con el
prrafo 2, la Comisin podr remitir el asunto a un grupo de trabajo ad hoc, dentro de un plazo
de 60 das o en otra fecha que la Comisin pueda decidir. El grupo de trabajo se deber reunir
para considerar la modificacin propuesta dentro de los 60 das siguientes a partir de la remisin
o en otra fecha que la Comisin pueda decidir.

4. Dentro de ese perodo, tal como la Comisin lo disponga, el grupo de trabajo deber
proporcionar un reporte a la Comisin, exponiendo sus conclusiones y recomendaciones, si las
hubiere.

5. A partir de la recepcin del reporte, la Comisin podr tomar las acciones pertinentes de
conformidad con el Artculo 20.1.3. (b).

6. Respecto de una mercanca textil o del vestido, los prrafos 2 a 4 del Artculo 3.3 (Reglas de
Origen, Procedimientos de Origen y Asuntos Conexos) se aplican en lugar de los prrafos 2 a 5.

Seccin B: Procedimientos de Origen

Artculo 4.15: Solicitud de Trato Preferencial

1. Cada Parte dispondr que un importador podr solicitar el trato arancelario
preferencial basado en una de las siguientes:

(a) una certificacin escrita o electrnica emitida por el importador,
exportador o productor; o
(b) el conocimiento del importador de que la mercanca es originaria,
incluyendo la confianza razonable en la informacin que posee el
importador de que la mercanca es originaria.

2. Cada Parte dispondr que una certificacin no necesita estar hecha en un formato
preestablecido, siempre que la certificacin sea en forma escrita o electrnica,
incluyendo pero no limitado a los siguientes elementos:

(a) el nombre de la persona certificadora, incluyendo, cuando sea necesario,
informacin de contactos u otra informacin de identificacin;
(b) clasificacin arancelaria bajo el Sistema Armonizado y una descripcin de la
mercanca;

(c) informacin que demuestre que la mercanca es originaria;
(d) fecha de la certificacin; y
(e) en el caso de una certificacin para mltiples embarques, emitida
conforme al prrafo 4(b), el perodo que cubre la certificacin.

3. Cada Parte dispondr que una certificacin del productor o exportador de la
mercanca podr llenarse sobre la base de:

(a) el conocimiento del productor o exportador de que la mercanca es
originaria; o
(b) en el caso de un exportador, la confianza razonable en la certificacin
escrita o electrnica del productor de que la mercanca es originaria.

Ninguna Parte podr exigir a un exportador o productor, proporcionar una certificacin escrita o
electrnica a otra persona

4. Cada Parte dispondr que una certificacin podr aplicarse a:

(a) un slo embarque de una mercanca al territorio de una Parte; o
(b) mltiples embarques de mercancas idnticas, dentro de cualquier
perodo establecido en la certificacin escrita o electrnica, que no
exceda los 12 meses a partir de la fecha de la certificacin.

5. Cada Parte dispondr que la certificacin tendr una vigencia de cuatro aos
despus de la fecha de su emisin.

6. Cada Parte permitir que un importador presente la certificacin en el idioma de la Parte
importadora o de la Parte exportadora. En este ltimo caso, la Parte importadora podr
requerir al importador que presente una traduccin de la certificacin en el idioma de la
Parte importadora.

Artculo 4.16: Excepciones

Ninguna Parte exigir una certificacin o informacin que demuestre que una
mercanca es originaria cuando:

(a) el valor aduanero de la importacin no exceda de US$ 1500 o el monto
equivalente en la moneda de la Parte importadora o un monto mayor que
puede ser establecido por la Parte importadora, a menos que la Parte
importadora considere que la importacin forma parte de una serie de
importaciones realizadas o planificadas con el propsito de evadir el
cumplimiento de la legislacin de la Parte que regula las solicitudes de
tratamiento preferencial bajo este Acuerdo; o
(b) sea una mercanca para la cual la Parte importadora no requiere que el
importador presente una certificacin o informacin que demuestre el origen.

Artculo 4.17: Requisitos para Mantener Registros

1. Cada Parte dispondr que un exportador o un productor en su territorio, que proporcione
una certificacin de conformidad con el Artculo 4.15, conserve por un mnimo de cinco aos
a partir de la fecha de la emisin de la certificacin, todos los registros necesarios para
demostrar que la mercanca para la cual el productor o exportador proporcion una
certificacin era una mercanca originaria incluyendo los registros relativos a:

(a) la adquisicin, los costos, el valor y el pago por la mercanca exportada;
(b) la adquisicin, los costos, el valor y el pago de todos los materiales,
incluso los indirectos, utilizados en la produccin de la mercanca
exportada; y
(c) la produccin de la mercanca, en la forma en la cual sta fue exportada.

2. Cada Parte dispondr que un importador que solicite trato arancelario preferencial para una
mercanca que se importe a territorio de esa Parte conserve, por un mnimo de cinco aos a
partir de la fecha de importacin de la mercanca, todos los registros necesarios para demostrar
que la mercanca calificaba para el trato arancelario preferencial.

Artculo 4.18: Verificacin

1. Para propsitos de determinar si una mercanca importada a su territorio proveniente del
territorio de otra Parte es una mercanca originaria, la Parte importadora podr conducir
una verificacin, mediante:

(a) solicitudes escritas de informacin al importador, exportador o productor;
(b) cuestionarios escritos dirigidos al importador, exportador o productor;
(c) visitas a las instalaciones de un exportador o productor en el territorio de la otra
Parte, con el propsito de examinar los registros a los que se refiere el Artculo
4.17 o inspeccionar las instalaciones utilizadas en la produccin de la
mercanca, de acuerdo con cualquiera de las directrices que desarrollen las
Partes de conformidad con el Artculo 4.21.2; o
(d) otros procedimientos que la Parte importadora y la Parte exportadora
puedan acordar.

2. Una Parte podr denegar el trato arancelario preferencial a una mercanca
importada, cuando:

(a) el exportador, productor o importador no responda a una solicitud escrita de
informacin o cuestionario, dentro de un plazo razonable, que se establezca en
la legislacin de la Parte importadora;
(b) despus de recibir la notificacin escrita de la visita de verificacin que la
Parte importadora y la Parte exportadora hayan acordado, el exportador o el
productor no otorgue su consentimiento por escrito para la realizacin de la
misma dentro de un plazo razonable, que se establezca en la legislacin de la
Parte importadora; o
(c) la Parte encuentre un patrn de conducta que indique que un importador,
exportador o productor ha presentado declaraciones o certificaciones falsas o
infundadas en el sentido de que una mercanca importada a su territorio es
originaria.

4. Una Parte que lleve a cabo una verificacin, proporcionar al importador una
determinacin escrita acerca de si la mercanca es originaria. La determinacin de la
Parte incluir las conclusiones de hecho y la base legal de la determinacin. Si la Parte
importadora hace una determinacin de conformidad con el prrafo 3, de que una
mercanca no es originaria, la Parte no aplicar esa determinacin a una importacin
realizada antes de la fecha de la misma, cuando:

(a) la Parte exportadora emiti una resolucin anticipada respecto de la
clasificacin arancelaria o valoracin de uno o ms materiales utilizados en la
mercanca, conforme al Artculo 5.10 (Resoluciones Anticipadas);
(b) la determinacin de la Parte importadora est basada en una clasificacin
arancelaria o valoracin para tales materiales que es diferente a la
proporcionada en la resolucin anticipada referida en el subprrafo (a); y
(c) la Parte exportadora emiti la resolucin anticipada antes de la
determinacin de la Parte importadora.

5. Cuando una Parte importadora determina mediante una verificacin, que un
importador, exportador o productor ha incurrido en un patrn de conducta al
proporcionar declaraciones, afirmaciones o certificaciones de que una mercanca
importada en su territorio es originaria, de manera falsa o infundada, la Parte podr
suspender el trato arancelario preferencial a las mercancas idnticas cubiertas por
afirmaciones, certificaciones o declaraciones subsecuentes hechas por ese
importador, exportador o productor, hasta que la Parte importadora determine que el
importador, exportador o productor cumple con este Captulo.

Artculo 4.19: Obligaciones Respecto a las Importaciones

1. Cada Parte conceder cualquier solicitud de trato arancelario preferencial, realizada
de conformidad con este Captulo, a menos que la Parte emita una determinacin escrita
de que la solicitud es invlida por cuestiones de hecho o de derecho.

2. Una Parte podr negar el trato arancelario preferencial a una mercanca si el importador
no cumple con cualquiera de los requisitos de este Captulo.

3. Ninguna Parte someter a un importador a cualquier sancin por realizar una solicitud de
trato arancelario preferencial invlida, si el importador:

(a) no incurri en negligencia, negligencia sustancial o fraude, al realizar la
solicitud y pague cualquier derecho aduanero adeudado; o
(b) al darse cuenta de la invalidez de dicha solicitud, la corrija voluntaria y
prontamente y pague cualquier derecho aduanero adeudado.

4. Cada Parte podr requerir que un importador que solicite trato arancelario preferencial
para una mercanca importada a su territorio:

(b) declare en el documento de importacin que la mercanca es originaria;
(b) tenga en su poder, al momento de hacer la declaracin a la que se refiere el
subprrafo (a), una certificacin escrita o electrnica, como se describe en el
Artculo 4.15, si la certificacin es la base de la solicitud;
(c) proporcione una copia de la certificacin, a solicitud de la Parte
importadora, si la certificacin es la base de la solicitud;
(d) cuando el importador tenga motivos para creer que la declaracin a la que se
refiere el subprrafo (a) est basada en informacin incorrecta, corrija el
documento de importacin y pague cualquier derecho aduanero adeudado;
(e) cuando una certificacin de un productor o exportador es la base de la solicitud,
el importador, a su eleccin, proveer o har los arreglos para que el productor
o exportador provea, a solicitud de la Parte importadora, toda la informacin
sobre la cual dicho productor o exportador sustenta tal certificacin; y
(f) demuestre, a solicitud de la Parte importadora, que la mercanca es originaria
conforme al Artculo 4.1, incluyendo que la mercanca cumple con los requisitos
del Artculo 4.13.

5. Cada Parte dispondr que, si una mercanca era originaria cuando fue importada a su
territorio, pero el importador de la mercanca no hizo una solicitud de trato arancelario
preferencial al momento de la importacin, el importador pueda, a ms tardar un ao despus de
la fecha de importacin, hacer la solicitud de trato arancelario preferencial y solicitar un
reembolso de cualquier exceso de derechos pagados como resultado de no haber solicitado el
trato arancelario preferencial, presentando a la Parte:

(a) una declaracin por escrito, manifestando que la mercanca era originaria al
momento de la importacin;
(b) una copia escrita o electrnica de la certificacin, si una certificacin es la base
de la solicitud, u otra informacin que demuestre que la mercanca era
originaria; y
(c) otra documentacin relacionada con la importacin de las mercancas, segn
lo requiera la Parte importadora.

6. Cada Parte podr disponer que el importador sea responsable de cumplir los requisitos del
prrafo 4, no obstante que el importador haya fundamentado su solicitud de trato arancelario
preferencial en una certificacin o informacin que un exportador o productor le proporcion.

7. Nada de lo dispuesto en este Artculo impedir que una Parte tome accin bajo el Artculo
3.2.7.

Artculo 4.20: Obligaciones Respecto a las Exportaciones

1. Cada Parte dispondr que:

(a) un exportador o un productor en su territorio que haya proporcionado una
certificacin escrita o electrnica, de conformidad con el Artculo 4.15, a
solicitud, deber proporcionar una copia a la Parte exportadora;
(b) la certificacin falsa hecha por un exportador o por un productor en su territorio, en
el sentido de que una mercanca que vaya a exportarse a territorio de otra Parte es
originaria, estar sujeta a sanciones equivalentes a aquellas que aplicaran a un
importador en su territorio que haga declaraciones o manifestaciones falsas en
relacin con una importacin, con las modificaciones apropiadas; y
(c) cuando un exportador o un productor en su territorio haya proporcionado una
certificacin y tiene razones para creer que la certificacin contiene o est basada
en informacin incorrecta, el exportador o productor deber notificar prontamente y
por escrito cualquier cambio que pudiera afectar la exactitud o validez de la
certificacin a toda persona a quien el exportador o productor proporcion la
certificacin.

2. Ninguna Parte impondr sanciones a un exportador o productor por proporcionar una
certificacin incorrecta, si el exportador o productor voluntariamente notifica por escrito que sta
era incorrecta, a todas las personas a quienes les hubiere proporcionado dicha certificacin.

Artculo 4.21: Directrices Comunes

1. Las Partes acordarn y publicarn las directrices comunes para la interpretacin, aplicacin y
administracin de este Captulo y las disposiciones pertinentes del Captulo Dos (Trato Nacional
y Acceso de Mercancas al Mercado) y harn esfuerzos para hacerlo a la fecha de entrada en
vigor de este Acuerdo. Las Partes podrn acordar modificar las directrices comunes.

2. Las Partes se esforzarn para desarrollar directrices para conducir verificaciones de
conformidad con el Artculo 4.18.1(c).

Artculo 4.22: Implementacin

Per deber:

(a) implementar el Artculo 4.15.1(a), respecto a las certificaciones electrnicas,
a ms tardar tres aos despus de la entrada en vigor del Acuerdo; y
(b) implementar el Artculo 4.15.1 (b) a ms tardar tres aos despus de la
entrada en vigor del Acuerdo.

Capitulo Cinco

Administracin Aduanera y Facilitacin del Comercio

Artculo 5.1: Publicacin

1. Cada Parte publicar, incluyendo en el Internet, su legislacin regulaciones y procedimientos
administrativos generales aduaneros.

2 Cada Parte designar o mantendr uno o ms puntos de consulta para atender inquietudes de
personas interesadas en asuntos de aduanas, y pondr a disposicin en el Internet informacin
relativa a los procedimientos que debe seguirse para formular tales consultas.

3. En la medida en que sea posible, cada Parte publicar por adelantado cualesquiera
regulaciones de aplicacin general que rijan asuntos aduaneros que proponga adoptar, y
brindar a las personas interesadas la oportunidad de hacer comentarios previamente a su
adopcin.

Artculo 5.2: Despacho de Mercancas

1. Cada Parte adoptar o mantendr procedimientos aduaneros simplificados para el despacho
eficiente de las mercancas, con el fin de facilitar el comercio entre las Partes.

2. De conformidad con el prrafo 1, cada Parte adoptar o mantendr procedimientos que:

(a) prevean que el despacho de mercancas se haga dentro de un perodo no mayor al
requerido para asegurar el cumplimiento de su legislacin aduanera y, en la medida en
que sea posible, que se despache las mercancas dentro de las 48 horas siguientes a su
llegada;
(b) permitan que las mercancas sean despachadas en el punto de llegada, sin traslado
temporal a depsitos u otros recintos; y
(c) permitan que los importadores retiren las mercancas de sus aduanas antes de y sin
perjuicio de la decisin final por parte de su autoridad aduanera acerca de los aranceles
aduaneros, impuestos y cargos que sean aplicables.

Artculo 5.3: Automatizacin

Cada Parte se esforzar para usar tecnologa de informacin que haga expeditos los
procedimientos para el despacho de mercancas. Al escoger la tecnologa de informacin a ser
utilizada para tal efecto, cada Parte:

(a) har esfuerzos por usar normas internacionales;
(b) har que los sistemas electrnicos sean accesibles para los usuarios de aduanas;
(c) prever la remisin y procesamiento electrnico de informacin y datos antes de la
llegada del envo, a fin de permitir el despacho de mercancas al momento de su llegada;
(d) emplear sistemas electrnicos o automatizados para el anlisis y direccionamiento
de riesgos;
(e) trabajar en el desarrollo de sistemas electrnicos compatibles entre las autoridades
aduaneras de las Partes, a fin de facilitar el intercambio de datos de comercio
internacional entre gobiernos; y
(f) trabajar para desarrollar un conjunto de elementos y procesos de datos comunes de
acuerdo con el Modelo de Datos Aduaneros de la Organizacin Mundial de Aduanas
(OMA) y las recomendaciones y lineamientos conexos de la OMA.

Artculo 5.4: Administracin de Riesgos

Cada Parte se esforzar por adoptar o mantener sistemas de administracin de riesgos que
permitan a su autoridad aduanera focalizar sus actividades de inspeccin en mercancas de alto
riesgo y que simplifiquen el despacho y movimiento de mercancas de bajo riesgo, respetando la
naturaleza confidencial de la informacin que se obtenga mediante tales actividades.

Artculo 5.5: Cooperacin

1. A fin de facilitar la operacin efectiva de este Acuerdo, cada Parte se esforzar por notificar
previamente a cada otra Parte acerca de cualquier modificacin significativa de sus polticas
administrativas u otros acontecimientos de naturaleza similar concernientes a su legislacin o
regulaciones en materia de importaciones y que pudieran tener un efecto sustancial en la
operacin de este Acuerdo.

2. Las Partes cooperarn para lograr el cumplimiento de sus respectivas legislaciones y
regulaciones con respecto a:

(a) la implementacin y operacin de las disposiciones de este Acuerdo en materia de
importaciones o exportaciones, incluyendo solicitudes y procedimientos de origen;
(b) la implementacin y operacin del Acuerdo de Valoracin Aduanera;
(c) restricciones o prohibiciones a las importaciones o exportaciones; y
(d) otros asuntos aduaneros que las Partes puedan acordar.

3. Cuando una Parte tenga sospechas razonables de alguna actividad ilcita relacionada con su
legislacin o regulaciones en materia de importaciones, la Parte puede solicitar que otra Parte
suministre informacin confidencial especfica que se recopile regularmente en relacin con la
importacin de mercancas.

4. La solicitud de una Parte de conformidad con el prrafo 3 ser por escrito, especificar el
propsito para el cual se requiere la informacin e identificar la informacin solicitada en detalle
suficiente para que la otra Parte localice y proporcione la informacin.

5. De acuerdo con su legislacin y los tratados internacionales pertinentes de que sea parte, la
Parte a quien se solicita la informacin entregar una respuesta escrita que contenga dicha
informacin.

6. Para los efectos del prrafo 3, sospechas razonables de alguna actividad ilcita significa una
sospecha basada en informacin fctica relevante obtenida de fuentes pblicas o privadas, que
comprenda una o ms de las siguientes:

(a) evidencia histrica de incumplimiento de la legislacin o regulaciones que rijan las
importaciones por parte de un importador o exportador;
(b) evidencia histrica de incumplimiento de la legislacin o regulaciones que rijan las
importaciones por parte de un fabricante, productor, u otra persona involucrada en el
movimiento de mercancas desde el territorio de una Parte hasta el territorio de otra
Parte;
(c) evidencia histrica de que alguna o todas las personas involucradas en el movimiento
desde el territorio de una Parte hasta el territorio de otra Parte, de mercancas para un
sector de productos especfico, no ha dado cumplimiento a la legislacin o regulaciones
de una Parte que rijan las importaciones; o
(d) otra informacin que la Parte solicitante y la Parte de quien se solicita la informacin
estimen suficiente en el contexto de una solicitud particular.

7. Cada Parte har esfuerzos por proporcionar a otra Parte cualquier otra informacin que
pudiera ayudar a esa Parte a determinar si las importaciones o exportaciones desde o hacia esa
otra Parte cumplen con la legislacin o regulaciones de la otra Parte que rijan las importaciones,
en especial aquellas relacionadas con la prevencin de actividades ilcitas, tales como el
contrabando e infracciones similares.

8. Para efectos de facilitar el comercio entre las Partes, cada Parte har esfuerzos por brindar a
las dems Partes asesora y asistencia tcnica con el objeto de mejorar las tcnicas de
valoracin y administracin de riesgos, facilitando la implementacin de normas de cadenas de
suministro internacionales, simplificando y haciendo ms expeditos los procedimientos
aduaneros para el despacho oportuno y eficiente de las mercancas, incrementando las
habilidades tcnicas del personal y mejorando el uso de tecnologas que puedan conducir al
mejor cumplimiento de la legislacin o regulaciones de una Parte que rijan las importaciones.

9. Las Partes harn esfuerzos por cooperar para fortalecer la habilidad de cada Parte de aplicar
sus regulaciones que rijan las importaciones. Adems, las Partes harn esfuerzos por establecer
y mantener otros canales de comunicacin para facilitar el seguro y rpido intercambio de
informacin y mejorar la coordinacin en cuestiones de importacin.

Artculo 5.6: Confidencialidad

1. Cuando una Parte suministre informacin a otra Parte de conformidad con este Captulo y la
designe como confidencial, la otra Parte mantendr la confidencialidad de dicha informacin. La
Parte que suministre la informacin puede exigir a la otra Parte una garanta escrita en el sentido
que la informacin se mantendr en reserva, que ser usada nicamente para los efectos
especificados en la solicitud de informacin de la otra Parte, y que no se divulgar sin permiso
especfico de la Parte que la suministr.

2. Una Parte podr negarse a entregar la informacin solicitada por otra Parte cuando esa Parte
no haya actuado de conformidad con el prrafo 1.

3. Cada Parte adoptar o mantendr procedimientos en los que la informacin confidencial
remitida de acuerdo con la legislacin aduanera de la Parte, incluyendo aquella informacin cuya
divulgacin pudiera perjudicar la posicin competitiva de la persona que la proporciona, sea
protegida contra divulgacin no autorizada.

Artculo 5.7: Envos de Entrega Rpida

Cada Parte adoptar o mantendr procedimientos aduaneros expeditos para envos de entrega
rpida, manteniendo tambin procedimientos aduaneros apropiados de control y seleccin.
Estos procedimientos debern:

(a) prever un procedimiento aduanero separado y expedito para envos de entrega
rpida;
(b) prever la presentacin y procesamiento de la informacin necesaria para el despacho
de un envo de entrega rpida, antes del arribo del envo de entrega rpida;
(c) permitir la presentacin de un solo manifiesto que ampare todas las mercancas
contenidas en un envo transportado por un servicio de entrega rpida, de ser posible, a
travs de medios electrnicos;
(d) en la medida que sea posible, prever el despacho de ciertas mercancas con un
mnimo de documentacin;
(e) en circunstancias normales, prever el despacho de envos de entrega rpida dentro
de las seis horas siguientes a la presentacin de los documentos aduaneros necesarios,
siempre que el envo haya arribado;
(f) aplicar sin consideracin del peso o valor de aduana; y
(g) en circunstancias normales, prever que no se fijar aranceles o impuestos, y no se
exigir documentos formales de entrada a los envos de entrega rpida valorados en
US$ 200 o menos.

Artculo 5.8: Revisin y Apelacin

Cada Parte asegurar respecto de sus determinaciones3 sobre asuntos aduaneros, que los
importadores en su territorio tengan acceso a:

(a) un nivel de revisin administrativa independiente del empleado o despacho que dicte
las determinaciones; y
(b) revisin judicial de las determinaciones.

Artculo 5.9: Sanciones

Cada Parte adoptar o mantendr medidas que permitan la imposicin de sanciones civiles o
administrativas y, cuando corresponda, sanciones penales por violacin de su legislacin y
regulaciones aduaneras, incluyendo aquellas que rijan la clasificacin arancelaria, valoracin
aduanera, pas de origen, y solicitudes de trato preferencial segn este Acuerdo.

Artculo 5.10: Resoluciones Anticipadas

1. Cada Parte emitir, antes de la importacin de mercancas hacia su territorio, una resolucin
anticipada por escrito a peticin escrita de un importador en su territorio, o de un exportador o
productor4 en el territorio de otra Parte respecto de:

a) clasificacin arancelaria;
b) la aplicacin de criterios de valoracin aduanera para un caso particular, de
conformidad con la aplicacin de las disposiciones contenidas en el Acuerdo de
Valoracin Aduanera;
(c) la aplicacin de devoluciones, suspensiones u otras exoneraciones de aranceles
aduaneros;
(d) si una mercanca es originaria de acuerdo con el Captulo Cuatro (Reglas de Origen y
Procedimientos de Origen);
(e) si una mercanca reimportada al territorio de una Parte luego de haber sido exportada
al territorio de la otra Parte para su reparacin o alteracin es elegible para tratamiento
libre de aranceles de conformidad con el Artculo 2.6 (Mercancas Reimportadas
despus de su Reparacin o Alteracin);
(f) marcado de pas de origen;
(g) la aplicacin de cuotas; y
(h) los dems asuntos que las Partes acuerden.

2. Cada Parte emitir una resolucin anticipada dentro de los 150 das siguientes a la solicitud,
siempre que el solicitante haya presentado toda la informacin que la Parte requiere, incluyendo,
si la Parte lo solicita, una muestra de la mercanca para la que el solicitante est pidiendo una
resolucin anticipada. Al emitir una resolucin anticipada, la Parte tendr en cuenta los hechos y
circunstancias que el solicitante haya presentado.

3. Cada Parte dispondr que las resoluciones anticipadas entren en vigor a partir de la fecha de
su emisin, u otra fecha especificada en la resolucin, siempre que los hechos o circunstancias
en que se basa la resolucin no hayan cambiado.

4. La Parte que emite la resolucin puede modificar o revocar una resolucin anticipada luego de
que la Parte lo notifique al solicitante. La Parte que emite la resolucin puede modificar o revocar
retroactivamente una resolucin anticipada, solo si la resolucin se bas en informacin
incorrecta o falsa.

5. Con sujecin a los requisitos de confidencialidad previstos en su legislacin, cada Parte
pondr sus resoluciones anticipadas a disposicin del pblico.

6. Si un solicitante proporciona informacin falsa u omite hechos o circunstancias relevantes
relacionadas con la resolucin anticipada, o no acta de conformidad con los trminos y
condiciones de la resolucin, la Parte importadora puede aplicar las medidas que sean
apropiadas, incluyendo acciones civiles, penales y administrativas, sanciones monetarias u otras
sanciones.

Capitulo Siete

Obstculos Tcnicos al Comercio

Objetivos:

Los objetivos de este Captulo son incrementar y facilitar el comercio y obtener acceso efectivo al
mercado a travs de una mejor implementacin del Acuerdo OTC, la eliminacin de los
obstculos tcnicos innecesarios al comercio y el impulso de la cooperacin bilateral.

Artculo 7.1: Confirmacin del Acuerdo OTC

De conformidad con el Artculo 1.2 (Relacin con otros Acuerdos Internacionales), las Partes
confirman los derechos y obligaciones existentes con respecto a cada una de conformidad con el
Acuerdo OTC.

Artculo 7.2: mbito y Cobertura

1. Este Captulo aplica a la elaboracin, adopcin y aplicacin de todas las normas, reglamentos
tcnicos y procedimientos de evaluacin de la conformidad de entidades del gobierno central
que puedan, directa o indirectamente, afectar el comercio de mercancas entre las Partes1,
incluyendo cualquier enmienda2 a los mismos y a cualquier adicin a sus reglas o a lista de los
productos a que se refieran, excepto las enmiendas y adiciones de poca importancia.

2. No obstante lo dispuesto en el prrafo 1, este Captulo no aplica a:

(a) las especificaciones tcnicas establecidas por las entidades gubernamentales para
los requerimientos de produccin o de consumo de dichas entidades; y
(b) medidas sanitarias y fitosanitarias.

Artculo 7.3: Facilitacin del Comercio

1. Las Partes intensificarn su trabajo conjunto en el campo de las normas, reglamentos tcnicos
y procedimientos de evaluacin de la conformidad, con miras a facilitar el comercio entre las
Partes. En particular, las Partes buscarn identificar, desarrollar y promover iniciativas
facilitadoras del comercio en relacin con normas, reglamentos tcnicos y procedimientos de
evaluacin de la conformidad, que sean apropiadas para ciertos asuntos o sectores en particular,
tomando en consideracin la respectiva experiencia de las Partes en otros acuerdos bilaterales,
regionales o multilaterales que sean apropiados. Tales iniciativas podrn incluir cooperacin en
asuntos de reglamentacin, tales como convergencia o armonizacin con las normas
internacionales, confianza en la declaracin de conformidad de un proveedor, el reconocimiento
y aceptacin de los resultados de los procedimientos de evaluacin de la conformidad y el uso
de la acreditacin para calificar a las entidades de evaluacin de la conformidad.

2. Al determinar si existe una norma, gua o recomendacin internacional en el sentido dado en
los Artculos 2 y 5 y el Anexo 3 del Acuerdo OTC, cada Parte aplicar los principios establecidos
en las Decisiones y Recomendaciones adoptadas por el Comit desde el 1 de enero de 1995,
G/OTC/1/Rev.8, del 23 de mayo del 2002, Seccin IX (Decisin del Comit sobre Principios para
el Desarrollo de Normas Internacionales, Lineamientos y Recomendaciones relacionados con los
Artculos 2,5, y el Anexo 3 del Acuerdo) emitido por el Comit de Obstculos Tcnicos al
Comercio de la OMC.

3. Cuando una Parte detenga en el puerto de entrada una mercanca originaria del territorio de
otra Parte debido a un incumplimiento percibido de un reglamento tcnico, deber notificar
inmediatamente al importador de las razones de la detencin.

4. A solicitud de otra Parte, una Parte deber considerar favorablemente cualquier propuesta
orientada a un sector especfico que la Parte solicitante haga para impulsar mayor cooperacin
al amparo de este Captulo.

Artculo 7.4: Evaluacin de la Conformidad

1. Las Partes reconocen que existe una amplia gama de mecanismos para facilitar la aceptacin
en el territorio de una Parte, de los resultados de los procedimientos de evaluacin de la
conformidad realizados en el territorio de otra Parte. Por ejemplo:

(a) la Parte importadora podr aceptar la declaracin de la conformidad de un proveedor;
(b) una entidad de evaluacin de la conformidad localizada en el territorio de una Parte
podr establecer acuerdos voluntarios con una entidad de evaluacin de la conformidad
localizada en el territorio de otra Parte para aceptar los resultados de sus procedimientos
de evaluacin;
(c) una Parte podr acordar con otra Parte la aceptacin de los resultados de los
procedimientos de evaluacin de la conformidad que las entidades localizadas en el
territorio de la otra Parte realicen con respecto a reglamentos tcnicos especficos;
(d) una Parte podr adoptar procedimientos de acreditacin para calificar a las entidades
de evaluacin de la conformidad localizadas en el territorio de otra Parte;
(e) una Parte podr designar entidades de evaluacin de la conformidad localizadas en
el territorio de otra Parte; y
(f) una Parte podr reconocer los resultados de procedimientos de evaluacin de la
conformidad realizados en el territorio de otra Parte.

Las Partes debern intensificar el intercambio de informacin en relacin con estos y otros
mecanismos similares.

2. En caso que una Parte no acepte los resultados de un procedimiento de evaluacin de la
conformidad realizado en el territorio de otra Parte, esta deber, a solicitud de esa otra Parte,
explicar las razones para que se adopten, si fueran necesarias, las acciones correctivas.

3. Cada Parte acreditar, aprobar, otorgar licencias o de otra manera reconocer las
entidades de evaluacin de la conformidad en los territorios de las otras Partes bajo trminos no
menos favorables que aquellos concedidos a las entidades de evaluacin de la conformidad en
su territorio. Si una Parte acredita, aprueba, otorga licencia o de otra manera reconoce a una
entidad evaluadora de la conformidad de una norma o reglamento tcnico especfico en su
territorio y se niega a acreditar, aprobar, otorgar una licencia o de otra manera reconocer a una
entidad evaluadora de la conformidad con esa norma o reglamento tcnico en el territorio de otra
Parte, deber, a solicitud de esa otra Parte, explicar las razones de su decisin, para que se
adopten, si fueran necesarias, las acciones correctivas.

4. Si una Parte rechaza la solicitud de otra Parte de involucrarse en negociaciones o concluir un
acuerdo que facilite el reconocimiento en su territorio de los resultados de los procedimientos de
evaluacin de la conformidad realizados por las entidades ubicadas en el territorio de la otra
Parte, deber, a solicitud de esa otra Parte, explicar las razones de su decisin.

Artculo 7.5: Reglamentos Tcnicos

1. Cuando una Parte establezca que los reglamentos tcnicos extranjeros pueden ser aceptados
como equivalentes a un reglamento tcnico propio especfico, y la Parte no acepte un
reglamento tcnico de otra Parte como equivalente a dicho reglamento tcnico, deber, previa
solicitud de esa otra Parte, explicar las razones de su decisin. La Parte que busca la aceptacin
de la equivalencia de su reglamentacin tcnica debera proveer, segn sea apropiado,
informacin sobre la relacin entre su reglamentacin tcnica y las normas internacionales
referidas en la reglamentacin tcnica de la otra
Parte, las circunstancias que dieron lugar a la adopcin de su regulacin tcnica y sobre la
semejanza de los procedimientos respectivos de evaluacin de la conformidad.

2. En caso de que una Parte no disponga la aceptacin de equivalencia de reglamentos tcnicos
extranjeros con los propios, deber, a solicitud de otra Parte, explicar las razones de la no
aceptacin de equivalencia de los reglamentos tcnicos de esa otra Parte.

3. A solicitud de una Parte que pueda tener inters en desarrollar un reglamento tcnico similar y
para reducir al mnimo la duplicacin de gastos, la otra Parte proporcionar cualquier
informacin, estudios u otros documentos relevantes disponibles, excepto la informacin
confidencial sobre la cual esa Parte ha sustentado el desarrollo de un reglamento tcnico.

Artculo 7.6: Transparencia

1. Cada Parte permitir que personas de las otras Partes participen en el desarrollo de sus
normas, reglamentos tcnicos, y procedimientos de evaluacin de la conformidad. Cada Parte
permitir que personas de las otras Partes participen en el desarrollo de tales medidas en
trminos no menos favorables que aquellos otorgados a sus propias personas y personas de
cualquier otra Parte.

2. Cada Parte deber recomendar que las entidades de normalizacin no gubernamentales
ubicadas en su territorio observen el prrafo 1.

3. Con el fin de mejorar las oportunidades para que las personas conozcan y entiendan las
propuestas relacionadas con reglamentos tcnicos y procedimientos de evaluacin de la
conformidad propuestos y para que puedan proporcionar comentarios significativos a tales
reglamentos y procedimientos, una Parte al publicar un aviso y efectuar una notificacin de
acuerdo con los Artculos 2.9, 3.2, 5.6 7.2 del Acuerdo OTC, deber:

(a) incluir en el aviso una declaracin en donde se describan el objetivo del reglamento
tcnico o procedimiento de evaluacin de la conformidad y las razones por las que la
Parte propone un determinado enfoque; y
(b) transmitir la propuesta electrnicamente a las otras Partes a travs de los puntos de
contacto que cada Parte haya establecido bajo el Artculo 10 del Acuerdo OTC al mismo
tiempo que notifica la propuesta a otros Miembros de la OMC de conformidad con el
Acuerdo OTC.

Cada Parte deber publicar y notificar incluso aquellos reglamentos tcnicos que concuerden
con el contenido tcnico de cualquier norma internacional pertinente.

Cada Parte debera permitir al menos 60 das despus de la transmisin sealada en el
subprrafo (b) para que las personas y las otras Partes puedan hacer comentarios por escrito
acerca de la propuesta. Una Parte dar consideracin favorable a peticiones razonables de
extensin del plazo establecido para comentarios.

4. Cada Parte deber publicar, o poner a disposicin del pblico de cualquier otra manera, ya
sea en forma
impresa o electrnica, sus respuestas a los comentarios significativos que reciba de personas u
otras Partes de conformidad con el prrafo 3 a ms tardar en la fecha en que publique el
reglamento tcnico o el procedimiento de evaluacin de la conformidad final.

5. Cuando una Parte realiza una notificacin de conformidad con los Artculos 2.10, 3.2, 5.7 7.2
del Acuerdo OTC porque se le planteasen o amenazaran plantersele problemas urgentes, la
Parte que notific deber transmitir electrnicamente y al mismo tiempo la notificacin a las otras
Partes a travs de los puntos de contacto referidos en el subprrafo 3(b).

Cada Parte debern notificar incluso aquellos reglamentos tcnicos que concuerden con el
contenido tcnico de cualquier norma internacional pertinente.

6. Una Parte deber, a solicitud de otra Parte, proporcionar informacin acerca del objetivo y
base de una norma, reglamento tcnico o procedimiento de evaluacin de la conformidad que la
Parte haya adoptado o se proponga adoptar.

7. Cada Parte implementar este Artculo tan pronto como sea posible y en ningn caso despus
de tres aos a partir de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo.

Artculo 7.7: Comit de Obstculos Tcnicos al Comercio

1. Las Partes por este medio establecen el Comit de Obstculos Tcnicos al Comercio
integrado por representantes de cada Parte, de conformidad con el Anexo 7.7.

2. Las funciones del Comit incluirn:

(a) monitorear la implementacin y administracin de este Captulo;
(b) tratar prontamente los asuntos que una Parte proponga respecto al desarrollo,
adopcin, aplicacin, o ejecucin de las normas, reglamentos tcnicos, o procedimientos
de evaluacin de la conformidad;
(c) mejorar la cooperacin en el desarrollo y mejoramiento de las normas, los
reglamentos tcnicos y los procedimientos de evaluacin de la conformidad, y, segn
sea apropiado, disear y proponer mecanismos de asistencia tcnica del tipo descrito en
el Artculo 11 del Acuerdo OTC, en coordinacin con el Comit para el Fortalecimiento
de las Capacidades Comerciales, segn sea apropiado;
(d) segn sea apropiado, facilitar la cooperacin sectorial entre las entidades
gubernamentales y no gubernamentales de evaluacin de la conformidad en los
territorios de dos o ms Partes;
(e) intercambiar informacin acerca del trabajo que se realiza en foros no
gubernamentales, regionales y multilaterales involucrados en actividades relacionadas
con normas, reglamentos tcnicos y procedimientos de evaluacin de la conformidad;
(f) a solicitud de una Parte, resolver consultas sobre cualquier asunto que surja al
amparo de este Captulo;
(g) examinar este Captulo a la luz de cualquier acontecimiento ocurrido al amparo del
Acuerdo OTC, y plantear recomendaciones sobre enmiendas a este Captulo a la luz de
dichos acontecimientos;
(h) tomar cualquier otra accin que las Partes consideren que les asistir en la
implementacin de este Captulo y del Acuerdo OTC y en la facilitacin del comercio;
(i) si se considera apropiado, reportar a la Comisin sobre la implementacin de este
Captulo;
(j) establecer, de ser necesario, para asuntos particulares o sectores, grupos de trabajo
para el tratamiento de materias especficas relacionado con este Captulo y con el
Acuerdo OTC; y
(k) a solicitud de una Parte, intercambiar informacin sobre los respectivos conceptos de
las Partes sobre asuntos de terceras Partes relacionadas con normas, reglamentos
tcnicos y procedimientos de evaluacin de la conformidad para eventualmente acercar
posicin sobre dichas resoluciones.

3. Cuando una Parte solicita consultas al amparo del pargrafo 2(f), las Partes realizaran todos
los esfuerzos para alcanzar una solucin mutuamente satisfactoria, dentro de un periodo de 60
das.

4. Cuando las Partes hayan recurrido a las consultas al amparo del prrafo 2(f), tales consultas
debern constituir las consultas referidas en el Artculo 21.4 (Consultas).

5. El Comit se reunir por lo menos una vez al ao a menos que las Partes acuerden otra cosa.
El Comit llevar a cabo su trabajo a travs de los medios de comunicacin acordados por las
Partes, que puede incluir, correo electrnico, videoconferencias u otros.

6. Todas las decisiones del Comit debern adoptarse por consenso a menos que el
Comit decida otra cosa.

Artculo 7.8: Intercambio de Informacin

1. Si una Parte solicita cualquier informacin o explicacin de conformidad con las disposiciones
de este Captulo, la otra Parte deber proporcionar dicha informacin o explicacin en forma
impresa o electrnica dentro de un periodo razonable. La Parte procurar responder a cada
solicitud dentro de 60 das siguientes a su formulacin.
2. Respecto al intercambio de informacin, de conformidad con el Artculo 10 del Acuerdo OTC,
las Partes debern aplicar las recomendaciones indicadas en el documento Decisiones y
Recomendaciones adoptadas por el Comit desde el 1 de Enero de 1995, G/TBT/1/Rev.8, 23
Mayo de 2002, Seccin IV (Procedimiento de Intercambio de Informacin) emitido por el Comit
de Obstculos Tcnicos al Comercio de la OMC.

Comit de Obstculos Tcnicos al Comercio

El Comit de Obstculos Tcnicos al Comercio estar coordinado por:

a) en el caso de Per, el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo o su sucesor; y
b) en el caso de Estados Unidos, la Office of the United States Trade Representative o
su sucesor.

Captulo Octavo

Defensa Comercial

Seccin A: Medidas de Salvaguardia

Artculo 8.1: Imposicin de una Medida de Salvaguardia

1. Una Parte podr aplicar una medida descrita en el prrafo 2, slo durante el perodo de
transicin, si como resultado de la reduccin o eliminacin de un arancel aduanero en virtud de
este Acuerdo1, una mercanca originaria se importa en el territorio de la Parte, en cantidades
que han aumentado en tal monto en trminos absolutos o en relacin a la produccin nacional y
en condiciones tales que constituyan una causa sustancial de dao grave, o una amenaza del
mismo, a la rama de produccin nacional que produzca una mercanca similar o directamente
competidora.

2. Si se cumplen las condiciones sealadas en el prrafo 1, una Parte podr en la medida que
sea necesario para prevenir o remediar un dao grave, o amenaza del mismo, y facilitar el
ajuste:

(a) suspender la reduccin futura de cualquier tasa arancelaria establecida en este
Acuerdo para la mercanca; o

(b) aumentar la tasa arancelaria para la mercanca a un nivel que no exceda el menor
de:

(i) la tasa arancelaria de nacin ms favorecida (NMF) aplicada en el
Momento en que se aplique la medida, y

(ii) la tasa arancelaria de NMF aplicada el da inmediatamente
Anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo2.

3. Una Parte aplicar una medida de salvaguardia a las importaciones de un producto originario
independientemente de su procedencia.

4. Ninguna Parte podr aplicar una medida de salvaguardia contra una mercanca originaria de
otra Parte mientras la participacin de la Parte exportadora en las importaciones de la mercanca
originaria en la Parte importadora no exceda tres por ciento, siempre que las Partes que
representen menos de tres por ciento de las Importaciones conjuntamente no representen ms
del nueve por ciento de las importaciones totales de dicha mercanca originaria.

Artculo 8.2: Normas para una Medida de Salvaguardia

1. Ninguna Parte podr mantener una medida de salvaguardia:

(a) excepto en la medida y durante el periodo necesario para prevenir o remediar el dao
grave y facilitar el ajuste;

(b) por un periodo que exceda dos aos; excepto que este periodo se prorrogue por dos
aos adicionales, si la autoridad competente determina, de conformidad con los
procedimientos estipulados en el
Artculo 8.3, que la medida sigue siendo necesaria para evitar o remediar un dao grave y
facilitar el ajuste y que existe evidencia que la rama de produccin nacional se est
ajustando; o

(c) con posterioridad a la expiracin del periodo de transicin.
2. A fin de facilitar el ajuste en una situacin en que la duracin prevista de una medida de
salvaguardia sea superior a un ao, la Parte que aplica la medida la liberalizar
progresivamente, a intervalos regulares, durante el perodo de aplicacin.

3. Ninguna Parte podr aplicar una medida de salvaguardia ms de una vez con respecto a la
misma mercanca.

4. A la terminacin de la medida de salvaguardia, la tasa arancelaria no ser ms alta que la
tasa que, de acuerdo a la Lista de la Parte del Anexo 2.3 (Eliminacin Arancelaria), hubiere
estado vigente un ao despus del comienzo de la medida. A partir del 1 de enero del ao
inmediatamente posterior en que la medida cese, la Parte que la ha adoptado deber:

(a) aplicar la tasa arancelaria establecida en la Lista de la Parte del Anexo 2.3 (Eliminacin
Arancelaria) como si la medida de salvaguardia nunca hubiese sido aplicada; o

(b) eliminar el arancel aduanero en etapas anuales iguales, para concluir en la Fecha
sealada para la eliminacin del arancel en la Lista de la Parte del Anexo 2.3 (Eliminacin
Arancelaria).

Artculo 8.5: Compensacin

1. Una Parte que aplique una medida de salvaguardia, luego de consultar con cada Parte contra
cuya mercanca se aplique la medida, proporcionar una compensacin mutuamente acordada
de liberalizacin comercial en forma de concesiones que tengan efectos sustancialmente
equivalentes en el comercio o equivalentes al valor de los impuestos adicionales esperados
como resultado de la medida. La Parte que aplica la medida de salvaguardia dar oportunidad
para tales consultas en los 30 das posteriores a la aplicacin de la medida de salvaguardia.

2. Si las consultas bajo el prrafo 1 no resultan en un acuerdo de compensacin de liberalizacin
comercial dentro del trmino de 30 das, cualquier Parte contra cuya mercanca es aplicada la
medida podr suspender la aplicacin de concesiones comerciales sustancialmente equivalentes
al comercio de la Parte que aplica la medida de salvaguardia.

3. Una Parte contra cuya mercanca es aplicada la medida notificar por escrito a la
Parte que aplica la medida de salvaguardia al menos 30 das antes de suspender las
concesiones conforme al prrafo 2.

4. La obligacin de compensar conforme al prrafo 1 y el derecho a suspender las concesiones
conforme al prrafo 2 terminar cuando ocurra lo ms tarde de:

(a) la terminacin de la medida de salvaguardia, o
(b) la fecha en la cual la tasa arancelaria regrese a la tasa arancelaria establecida en el
Programa al Anexo 2.3 (Eliminacin Arancelaria) de la Parte.

Artculo 8.6: Medidas de Salvaguardia Global

1. Cada Parte conserva sus derechos y obligaciones de conformidad con el Artculo
XIX del GATT 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias.

2. Este Acuerdo no confiere derechos u obligaciones adicionales para las Partes con respecto a
las acciones tomadas de conformidad con el Artculo XIX del GATT
1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias, excepto que la Parte que imponga una medida de
salvaguardia global pueda excluir importaciones de un bien originario de otra Parte, si tales
importaciones no son causa substancial de un dao grave o amenaza del mismo.

3. Ninguna Parte aplicar, con respecto a la misma mercanca, y durante el mismo perodo:

(a) una medida de salvaguardia; y

(b) una medida bajo el Artculo XIX del GATT 1994 y el Acuerdo de
Salvaguardias.

Captulo Nueve
Contratacin Pblica

Artculo 9.1: Alcance y Cobertura

Aplicacin del Captulo

1. Este Captulo se aplica a cualquier medida de una Parte relativa a la contratacin pblica
cubierta.

2. Para los efectos de este Captulo, contratacin pblica cubierta significa una contratacin
pblica de mercancas, servicios o ambos:

(a) a travs de cualquier medio contractual, incluyendo la compra, el alquiler o
arrendamiento, con o sin opcin de compra, contratos de construccin-
operacin-transferencia y contratos de concesin de obras pblicas;
(b) para las cuales el valor, de acuerdo con lo estimado de conformidad con los prrafos
9 y 10, segn corresponda, iguale o exceda los umbrales pertinentes del Anexo
9.1;
(c) que se lleva a cabo por una entidad contratante; y
(d) que no est excluida de la cobertura.

3. Para mayor certeza, con respecto a la contratacin pblica de productos digitales de
conformidad con lo definido en el Artculo 15.8 (Definiciones):

(a) contratacin pblica cubierta incluye la adquisicin de productos digitales; y

(b) ninguna disposicin del Captulo Quince (Comercio Electrnico) impondr
obligaciones a una Parte con respecto a la contratacin pblica de productos
digitales.

4. Este Captulo no se aplica a:

(a) los acuerdos no contractuales o cualquier forma de asistencia que una Parte,
incluyendo una empresa gubernamental, otorgue, incluyendo donaciones,
prstamos, transferencias de capital, incentivos fiscales, subsidios, garantas, y
acuerdos de cooperacin;

(b) el suministro gubernamental de mercancas o servicios a personas o gobiernos del
nivel regional o local;

(c) las contrataciones con el propsito directo de proveer asistencia extranjera;

(d) las contrataciones financiadas mediante donaciones, prstamos u otras formas de
asistencia internacional, cuando la entrega de dicha ayuda est sujeta a
condiciones incompatibles con este Captulo.

(e) la contratacin de servicios de agencias fiscales o servicios de depsito, servicios de
liquidacin y administracin para instituciones financieras reguladas, y servicios
de venta y distribucin para la deuda pblica; o

(f) la contratacin de empleados pblicos y las medidas relacionadas con el empleo.

5. Para mayor certeza, este Captulo no se aplica a la contratacin pblica de servicios
bancarios, financieros o especializados referidos a las siguientes actividades:

(a) endeudamiento pblico; o
(b) administracin de pasivos.

6. Las disposiciones de este Captulo se aplicarn slo entre los Estados Unidos y cada una de
las otras Partes de este Acuerdo. Cinco aos despus de que este Acuerdo entre en vigor por lo
menos para los Estados Unidos y dos de las otras Partes, las Partes se consultarn a fin de
revisar la aplicacin de este Captulo y determinar si debera continuar aplicndose
bilateralmente.

7. Ninguna disposicin de este Captulo impedir a una Parte desarrollar nuevas polticas de
contratacin pblica, procedimientos o medios contractuales, siempre que sean compatibles con
este Captulo.

Observancia

8. Cada Parte asegurar que sus entidades contratantes cumplan con este Captulo al realizar
las contrataciones pblicas cubiertas.

Valoracin

9. Al estimar el valor de una contratacin pblica con el propsito de determinar si se trata de
una contratacin pblica cubierta, una entidad contratante:
(a) no deber dividir una contratacin pblica en contrataciones pblicas separadas, ni
utilizar un mtodo en particular para estimar el valor de la contratacin pblica
con el propsito de evadir la aplicacin de este Captulo;

(b) deber tomar en cuenta toda forma de remuneracin, incluyendo las primas, cuotas,
comisiones, intereses, dems flujos de ingresos que podran estipularse bajo un contrato
y, cuando la contratacin pblica estipule la posibilidad de clusulas de opcin, el valor
mximo total de la contratacin pblica, inclusive las compras opcionales; y

(c) deber, cuando la contratacin pblica haya de realizarse en mltiples partes, y
traiga como resultado la adjudicacin de contratos al mismo tiempo o en un
perodo dado a uno o ms proveedores, basar su clculo en el valor mximo
total de la contratacin pblica durante todo el perodo de su vigencia.

10. Cuando se desconoce el valor mximo total estimado de una contratacin pblica a lo largo
de su perodo completo de duracin, esa contratacin pblica estar cubierta por este Captulo.

Procedimientos de Licitacin

3. Una entidad contratante utilizar un procedimiento de licitacin abierta para la contratacin
pblica cubierta, salvo cuando los Artculos 9.7.3 al 9.7.5 y 9.8 sean aplicables.

Reglas de Origen

4. Cada Parte aplicar, respecto a la contratacin pblica cubierta de mercancas, las reglas de
origen que aplica para el comercio normal de esas mercancas.
Condiciones Compensatorias Especiales

5. Una entidad contratante se abstendr de buscar, tomar en cuenta, solicitar o imponer
condiciones compensatorias especiales en la calificacin y seleccin de proveedores,
mercancas o servicios, en la evaluacin de las ofertas o en la adjudicacin de los contratos, ya
sea en la etapa anterior a la contratacin pblica cubierta o durante la misma.

Medidas No Especficas de la Contratacin Pblica

6. Los prrafos 1 y 2 no se aplican a las medidas relativas a aranceles aduaneros u otros cargos
de cualquier tipo que se impongan a la importacin o que tengan relacin con la misma, al
mtodo de recaudacin de dichos aranceles y cargos, otras regulaciones o formalidades de
importacin, o a las medidas que afectan al comercio en servicios diferentes de las medidas que
reglamentan especficamente la contratacin pblica cubierta.

Artculo 9.3: Publicacin de Medidas para la Contratacin Pblica

1. Cada Parte deber publicar oportunamente la siguiente informacin relativa a una contratacin
pblica cubierta, y toda modificacin o adicin a esta informacin, ya sea por medios
electrnicos o impresos de amplia difusin y de fcil acceso para el pblico:

(a) leyes, reglamentos, y procedimientos; y

(b) sentencias judiciales y decisiones administrativas de aplicacin general.

2. Cuando le sea solicitado, cada Parte facilitar a la otra Parte una explicacin relativa a dicha
informacin.

Artculo 9.5: Plazos para la Presentacin de Ofertas

1. Una entidad contratante proporcionar a los proveedores tiempo suficiente para presentar las
solicitudes para participar en una contratacin pblica y preparar y presentar las ofertas,
tomando en cuenta la naturaleza y complejidad de la contratacin pblica.

2. Salvo lo dispuesto en los prrafos 3, 4 y 5, una entidad contratante establecer que el plazo
lmite para la presentacin de ofertas no ser menor a 40 das:

(a) desde la fecha de publicacin del aviso de contratacin futura; o

(b) cuando la entidad contratante hace uso de una licitacin selectiva, a partir de la fecha
en que la entidad invita a los proveedores a presentar ofertas.

3. Una entidad contratante podr reducir el plazo para la presentacin de ofertas hasta en 10
das cuando la entidad publique un aviso de contratacin futura de conformidad con el Artculo
9.4 en un medio electrnico y simultneamente provea los documentos de contratacin en medio
electrnico.

4. Una entidad contratante podr establecer un plazo menor a 40 das, o 30 das cuando una
entidad haya cumplido con lo dispuesto en el prrafo 3, siempre que el plazo dado a los
proveedores sea suficiente para que stos preparen y presenten sus ofertas, y en ningn caso
podr ser menor a 10 das antes de la fecha lmite para la presentacin de ofertas cuando:

(a) la entidad contratante haya publicado un aviso separado, incluyendo el aviso de contratacin
pblica planificada bajo el Artculo 9.4.3 con por lo menos 40 das y no ms de 12 meses de
anticipacin, y dicho aviso separado contenga una descripcin de la contratacin pblica, los
plazos relevantes para la presentacin de ofertas o, cuando sea apropiado, las solicitudes para
la participacin en una contratacin pblica, y la direccin donde se pueda obtener la
documentacin relativa a la contratacin pblica;
(b) la entidad contratante adquiera mercancas o servicios comerciales; o
(c) una situacin de urgencia imprevista debidamente justificada por la entidad contratante, haga
impracticable el cumplimiento del plazo estipulado en el prrafo 2, o cuando sea
aplicable, el prrafo 3.

5. Una entidad contratante requerir que todos los proveedores participantes presenten sus
ofertas de conformidad con una fecha lmite comn. Para mayor certeza, este requisito tambin
se aplica cuando:

(a) como resultado de la necesidad de enmendar la informacin entregada a los
proveedores durante el proceso de contratacin pblica, la entidad contratante
extienda el plazo para la calificacin o los procedimientos de licitacin; o
(b) en el caso de negociaciones, estas negociaciones concluyan y los oferentes puedan
presentar nuevas ofertas.

Artculo 9.6: Informacin sobre Contrataciones Pblicas Futuras

Documentos de Contratacin

1. Una entidad contratante proporcionar oportunamente, a solicitud de los proveedores
interesados en participar en una contratacin pblica, documentos de contratacin que incluyan
toda la informacin necesaria para preparar y presentar ofertas adecuadas. Salvo que el aviso
de contratacin pblica futura hubiese proporcionado la siguiente informacin, los documentos
deben incluir una descripcin completa de:

(a) la contratacin pblica, incluyendo la naturaleza, alcance y, si se sabe, la cantidad de
mercancas o servicios a ser contratados y todo requisito que deba ser
satisfecho, incluyendo las especificaciones tcnicas, certificados de
conformidad, planos, dibujos o manuales de instruccin;
(b) cualquier condicin de participacin, incluyendo toda garanta, informacin y
documentos que deban presentar los proveedores;
(c) todos los criterios a ser considerados para la adjudicacin del contrato y, salvo
cuando el precio sea el factor determinante, la importancia relativa de tales
criterios;
(d) en el caso de una apertura pblica de ofertas, la fecha hora y lugar de la apertura de
ofertas; y
(e) cualesquiera otras estipulaciones o condiciones relevantes para la evaluacin de las
ofertas.
2. Una entidad contratante responder sin demora a toda solicitud razonable de informacin
presentada por los proveedores que participan en una contratacin pblica cubierta, siempre que
la entidad no ponga a disposicin informacin que le d al proveedor solicitante una ventaja
sobre sus competidores en la contratacin pblica especfica.

Especificaciones Tcnicas

3. Una entidad contratante no preparar, adoptar ni aplicar ninguna especificacin tcnica ni
exigir ningn procedimiento de evaluacin de conformidad que tenga como propsito o efecto
crear obstculos innecesarios al comercio entre las Partes.

4 Al establecer cualquier especificacin tcnica para una mercanca o servicio a ser contratado,
la entidad contratante deber:
(a) precisar la especificacin tcnica, de ser apropiado, en trminos de desempeo y
requisitos funcionales, ms que en trminos de caractersticas de diseo o
descriptivas; y
(b) basar la especificacin tcnica en estndares internacionales, cuando existan y sean
aplicables a la entidad contratante, salvo que la utilizacin de un estndar
internacional no satisfaga los requerimientos del programa de la entidad o
imponga una carga mayor que el empleo de un estndar nacional reconocido.
5. Una entidad contratante no establecer ninguna especificacin tcnica que requiera o haga
referencia a una determinada marca o nombre comercial, patente, derecho de autor, diseo o
tipo, origen especfico, productor o proveedor, salvo que no exista otra manera suficientemente
precisa o comprensible de describir los requisitos de la contratacin pblica y siempre que, en
tales casos, se incluya tambin en los documentos de contratacin expresiones tales como "o
equivalente".

6. Una entidad contratante no solicitar ni aceptar, de manera que pueda tener por efecto
impedir la competencia, asesoramiento que pudiera utilizarse para preparar o adoptar cualquier
especificacin tcnica para una contratacin pblica especfica proveniente de cualquier persona
que pueda tener inters comercial en esa contratacin pblica.

7. Para mayor certeza, este Artculo no pretende impedir que una entidad contratante prepare,
adopte o aplique especificaciones tcnicas:
(a) para promover la conservacin de los recursos naturales y el medio ambiente; o
(b) para exigir que un proveedor cumpla con las leyes generalmente aplicables relativas a:

(i) principios y derechos fundamentales en el trabajo; o
(ii) condiciones de trabajo aceptable con respecto a salario mnimo, horas de
trabajo y salud y seguridad ocupacionales,
en el territorio donde se produzca la mercanca o se preste el servicio.

Modificaciones

8. Cuando en el curso de una contratacin pblica cubierta, una entidad contratante modifique
los criterios o los requerimientos tcnicos establecidos en un aviso o documento licitatorio
proporcionado a los proveedores participantes, deber transmitir tales modificaciones por escrito:

(a) a todos los proveedores que estn participando al momento de la modificacin de la
informacin, si la identificacin de tales proveedores es conocida, y en todos los
dems casos, de la misma manera como la informacin original fue transmitida;
y
(b) en el momento adecuado para permitir que los proveedores modifiquen y vuelvan a
presentar sus ofertas iniciales, segn sea apropiado.

Artculo 9.7: Condiciones de Participacin

Requisitos Generales

1. Cuando una entidad contratante solicite que los proveedores deban satisfacer ciertas
condiciones de participacin, la entidad deber, sujeta a las dems disposiciones de este
Captulo:

(a) limitar tales condiciones a aqullas que sean esenciales para garantizar que un
proveedor posee la capacidad legal, comercial, tcnica y financiera para cumplir
con los requisitos y las especificaciones tcnicas de la contratacin pblica;

(b) valorar la capacidad comercial, tcnica y financiera de un proveedor sobre la base de
sus actividades globales de negocio, incluyendo sus actividades en el territorio
de la Parte del proveedor, as como sus actividades, de haberlas, en el territorio
de la Parte de la entidad contratante;

(c) no impondr como condicin de participacin en una contratacin pblica, que a un
proveedor se le hubiese sido adjudicado uno o ms contratos por una entidad contratante de la
Parte de la entidad contratante o que el proveedor posea experiencia previa de trabajo en el
territorio de la Parte;

(d) basar la decisin acerca de si un proveedor ha satisfecho las condiciones de
participacin nicamente en las condiciones especificadas de antemano en los
avisos o documentos de contratacin; y
(e) permitir que todos los proveedores domsticos y los proveedores de la otra Parte que
han satisfecho las condiciones de participacin, participen en la contratacin
pblica.

2. Una entidad contratante podr excluir a un proveedor de una contratacin pblica en casos
tales como:
(a) bancarrota; o
(b) declaraciones falsas.

Listas Multi-Usos

3 Una entidad contratante puede establecer una lista multi-usos siempre que la entidad publique
anualmente o que de otra manera ponga a disposicin continuamente en forma electrnica un
aviso invitando a los proveedores interesados a solicitar su inclusin en la lista. El aviso deber
incluir:

(a) una descripcin de las mercancas o servicios que se puede contratar a travs de la
lista;

(b) las condiciones de participacin que los proveedores deben satisfacer y los mtodos
que la entidad contratante utilizar para verificar que los proveedores hayan satisfecho
tales condiciones;

(c) el nombre y direccin de la entidad contratante y cualquier otra informacin necesaria
para contactar a la entidad y obtener todos los documentos relevantes relacionados con
la lista;

(d) toda fecha lmite para la presentacin de las solicitudes de inclusin en la lista; y

(e) una indicacin de que la lista puede ser utilizada para contrataciones pblicas
cubiertas por este Captulo.

4. Una entidad contratante que mantiene una lista multi-usos deber:

(a) incluir en la lista, dentro de un perodo razonablemente breve de tiempo siguiente a la
presentacin de una solicitud, a todos los proveedores que han satisfecho las
condiciones de participacin; y
(b) cuando la entidad utiliza la lista multi-usos en cualquier contratacin futura, invitar a
todos los proveedores de la lista para que presenten ofertas.

Licitacin Selectiva

5. Cuando la legislacin de una Parte permite la realizacin de procesos de licitacin selectiva,
una entidad contratante deber, para cada contratacin futura:

(a) publicar un aviso invitando a los proveedores a presentar solicitudes de participacin
en una contratacin pblica, con suficiente anticipacin para que los proveedores
interesados preparen y presenten solicitudes y para que la entidad evale y efecte su
determinacin basada en tales solicitudes; y

(b) permitir a todos los proveedores domsticos y a todos los proveedores de la otra
Parte que la entidad haya determinado que cumplen con las condiciones de
participacin, presentar una oferta, a menos que la entidad haya establecido en el aviso
de una contratacin futura, o en los documentos de contratacin pblicamente
disponibles, alguna limitacin al nmero de proveedores al que se permite presentar
ofertas y los criterios para esa limitacin.

Informacin sobre las Decisiones de la Entidad Contratante

6. Cuando un proveedor solicita participar en una contratacin pblica cubierta, una entidad
contratante deber informar sin demora a dicho proveedor acerca de su decisin con respecto a
su solicitud.

7. Cuando una entidad contratante:

(a) rechace una solicitud de participacin en una contratacin pblica llevada a cabo
utilizando los procedimientos descritos en el prrafo 5;

(b) rechace una solicitud de inclusin en una lista segn se hace referencia en el prrafo
3; o

(c) deje de reconocer a un proveedor como uno que cumple con las condiciones de
participacin; la entidad deber informar sin demora al proveedor, y a solicitud,
proporcionarle oportunamente al proveedor una explicacin por escrito acerca de las
razones de la decisin de la entidad.

Artculo 9.8: Contratacin Directa

1. Siempre que una entidad contratante no utilice esta disposicin para impedir la competencia,
para proteger a los proveedores domsticos, o para discriminar en contra de los proveedores de
la otra Parte, la entidad contratante podr contactar a un proveedor o proveedores de su
eleccin y podr considerar la no aplicacin de los Artculos del 9.4 hasta el 9.7, 9.9.1 y del 9.9.3
al 9.9.7 en cualquiera de las siguientes circunstancias:

(a) cuando, en respuesta a un aviso anterior de participacin o invitacin para participar,

(i) ninguna oferta fue presentada;
(ii) ninguna oferta que cumpliera con los requisitos esenciales exigidos en los
documentos de licitacin fue presentada; o
(iii) ningn proveedor cumpli con las condiciones de participacin; y la entidad
no modifica sustancialmente los requisitos esenciales de la contratacin pblica;

(b) cuando una mercanca o servicio nicamente pueda ser suministrado por un
proveedor particular y no exista una alternativa razonable o mercanca o servicio
sustituto debido a cualquiera de las siguientes razones:

(i) el requerimiento es para una obra de arte;
(ii) la proteccin de patentes, derechos de autor u otros derechos exclusivos, o
informacin propietaria; o
(iii) debido a la ausencia de competencia por razones tcnicas;

(c) para entregas adicionales de mercancas o servicios por parte del proveedor original
que tengan por objeto ser utilizados como repuestos, ampliaciones o continuidad
del servicio del equipo existente, software, servicios o instalaciones, cuando un
cambio de proveedor obligara a la entidad contratante a contratar mercancas o
servicios que no cumplan con los requisitos de compatibilidad con el equipo,
software, los servicios o las instalaciones existentes;

(d) para mercancas adquiridas en el mercado de productos bsicos;
(e) cuando una entidad contratante adquiere un prototipo o una primera mercanca o
servicio que es desarrollado a solicitud expresa de dicha entidad, en el curso de,
y para, un contrato particular de investigacin, experimentacin, estudio o
desarrollo original. Para mayor certeza, una vez cumplido dicho contrato, las
adquisiciones posteriores de las mercancas o servicios estarn sujetas a los
Artculos 9.4 al 9.7 y 9.9;

(f) en la medida en que sea estrictamente necesario, cuando, por razones de extrema
urgencia ocasionadas por acontecimientos imprevistos por la entidad contratante, no se
pueda obtener las mercancas o servicios a tiempo mediante procedimientos
consistentes con los Artculos 9.4 al 9.7 y el uso de esos procedimientos podra
ocasionar un grave perjuicio para la entidad contratante o la Parte correspondiente; o

(g) cuando servicios adicionales de construccin que no fueron incluidos en el contrato
inicial, pero que figuraban dentro de los objetivos de la documentacin de licitacin
original y que debido a circunstancias imprevistas, resulten necesarios para completar
los servicios de Construccin descrita en dicho contrato. En tales casos, el valor total de
los contratos adjudicados para dichos servicios adicionales de construccin no exceder
el 50 por ciento del monto del contrato inicial.

2. Para cada contrato adjudicado de conformidad con el prrafo 1, una entidad contratante
preparar y, a solicitud, presentar a la otra Parte un informe por escrito que incluya:
(a) el nombre de la entidad contratante;
(b) el valor y descripcin de las mercancas o servicios incluidos en el contrato; y
(c) una declaracin indicando las circunstancias y condiciones descritas en el prrafo 1
que justificaron el uso de un procedimiento distinto al de licitacin abierta o
selectiva.

Artculo 9.9: Tratamiento de las Ofertas y Adjudicacin de Contratos

Recepcin y Apertura de Ofertas

1. Una entidad contratante recibir y abrir todas las ofertas bajo procedimientos que garanticen
la igualdad e imparcialidad del proceso de contratacin pblica.
2. Una entidad contratante dar trato confidencial a las ofertas, al menos hasta la apertura de las
mismas. En especial, la entidad contratante evitar proporcionar informacin a los proveedores
que pudiera perjudicar la competencia justa entre proveedores.
3. Cuando una entidad contratante proporcione a los proveedores la oportunidad de corregir
cualquier error involuntario de forma entre el periodo de apertura de las ofertas y la adjudicacin
del contrato, la entidad deber dar la misma oportunidad a todos los proveedores participantes.

Adjudicacin de Contratos

4. Una entidad contratante requerir que para que una oferta sea considerada para una
adjudicacin, sta debe ser presentada:

(a) por escrito y, al momento de la apertura de las ofertas, deber cumplir con los
requisitos esenciales y criterios de evaluacin especificados en los avisos y los
documentos de contratacin; y
(b) por un proveedor que cumple con todas las condiciones de participacin.

5. A menos que la entidad contratante determine que la adjudicacin de un contrato va en contra
del inters pblico, la entidad contratante adjudicar el contrato al proveedor que la entidad haya
determinado que satisface las condiciones de participacin y es completamente capaz de
cumplir con el contrato y cuya oferta se ha determinado que posee el precio ms bajo o resulta
ser la ms ventajosa,
Con base nicamente en los requisitos y criterios de evaluacin especificados en los avisos y
documentos licitatorios.

6. Una entidad contratante no podr cancelar una contratacin pblica, ni terminar o modificar un
contrato que haya sido adjudicado con el fin de evadir este Captulo.

Artculo 9.10: Asegurando la Integridad en las Prcticas de Contratacin Pblica

Adems de lo dispuesto en el Artculo 19.9 (Medidas sobre Anticorrupcin), cada Parte
establecer o mantendr procedimientos para declarar la inelegibilidad para participar en las
contrataciones pblicas de la Parte, ya sea indefinidamente o por un perodo establecido, de
proveedores que la Parte determine que hayan participado en actividades ilegales o fraudulentas
relacionadas con la contratacin pblica. Previa solicitud de la otra Parte, la Parte que reciba la
solicitud identificar a los proveedores determinados como inelegibles bajo estos procedimientos
y, cuando resulte apropiado, intercambiar informacin con respecto a estos proveedores o a la
actividad fraudulenta o ilegal.

Artculo 9.12: Modificaciones y Rectificaciones de la Cobertura

1. Una Parte podr efectuar rectificaciones de naturaleza puramente formal con respecto a su
cobertura bajo este Captulo, o enmiendas menores a sus respectivas listas contenidas en el
Anexo 9.1, siempre que notifique a la otra Parte por escrito y que esa otra Parte no objete por
escrito dentro de los 30 das a partir de la notificacin. La Parte que realice dicha rectificacin o
enmienda menor, no estar obligada a proveer ajustes compensatorios a la otra Parte.

2. Una Parte podr modificar su cobertura bajo este Captulo siempre que la Parte:

(a) notifique a la otra Parte por escrito, y esa otra Parte no objete por escrito dentro de
los 30 das despus de la notificacin; y

(b) ofrezca a la otra Parte dentro de los 30 das despus de haber notificado, ajustes
compensatorios aceptables para mantener un nivel de cobertura comparable al
que exista antes de la modificacin, segn corresponda.

3. Una Parte no estar obligada a otorgar ajustes compensatorios en los casos en que las Partes
convengan en que la modificacin propuesta cubre una entidad contratante sobre la que la Parte
ha eliminado efectivamente su control o influencia. En el caso que la otra Parte no concuerde en
que dicho control o influencia haya sido eliminado efectivamente, la Parte objetante podr
solicitar mayor informacin o consultas con miras a clarificar la naturaleza de cualquier control o
influencia gubernamental y llegar a un acuerdo con respecto a la continuidad de la cobertura de
la entidad contratante en virtud de este Captulo.

4. La Comisin modificar el Anexo 9.1 de manera que refleje cualquier rectificacin, enmienda
menor o modificacin acordada.

Captulo Diez

Inversin

Seccin A: Inversin

Artculo 10.1: mbito de Aplicacin y Cobertura

Este Captulo se aplica a las medidas que adopte o mantenga una Parte relativas a:

(a) los inversionistas de otra Parte;
(b) inversiones cubiertas; y
(c) todas las inversiones en el territorio de la Parte.

Artculo 10.3: Trato Nacional

1. Cada Parte conceder a los inversionistas de otra Parte un trato no menos favorable que el
que conceda, en circunstancias similares, a sus propios inversionistas en lo referente al
establecimiento, adquisicin, expansin, administracin, conduccin, operacin y venta u
otra disposicin de las inversiones en su territorio.

2. Cada Parte conceder a las inversiones cubiertas un trato no menos favorable que el que
conceda, en circunstancias similares, a las inversiones en su territorio de sus propios
inversionistas en lo referente al establecimiento, adquisicin, expansin, administracin,
conduccin, operacin y venta u otra disposicin de las inversiones.

3. El trato concedido por una Parte de conformidad con los prrafos 1 y 2 significa, respecto a un
gobierno de nivel regional, un trato no menos favorable que el trato ms favorable que ese
gobierno de nivel regional conceda, en circunstancias similares, a los inversionistas e
inversiones de inversionistas de la Parte de la que forma parte.
Artculo 10.4: Trato de Nacin Ms Favorecida

1. Cada Parte conceder a los inversionistas de otra Parte un trato no menos favorable que el
que conceda, en circunstancias similares, a los inversionistas de cualquier otra Parte o de un
pas que no sea Parte en lo referente al establecimiento, adquisicin, expansin,
administracin, conduccin, operacin y venta u otra forma de disposicin de inversiones en
su territorio.

2. Cada Parte conceder a las inversiones cubiertas un trato no menos favorable que el que
conceda, en circunstancias similares, a las inversiones en su territorio de inversionistas de
cualquier otra Parte o de cualquier pas que no sea Parte en lo referente al establecimiento,
adquisicin, expansin, administracin, conduccin, operacin y venta u otra forma de
disposicin de inversiones.

Artculo 10.6: Tratamiento en Caso de Contienda

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artculo 10.13.5 (b), cada Parte conceder a los
inversionistas de otra Parte y a las inversiones cubiertas, trato no discriminatorio respecto de
cualquier medida que adopte o mantenga en relacin con prdidas sufridas por inversiones
en su territorio como resultado de conflictos armados o contiendas civiles.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 1, si un inversionista de una Parte que, en las
situaciones referidas en el prrafo 1, sufra una prdida en el territorio de otra Parte como
resultado de:

(a) la requisicin de su inversin cubierta o de parte de ella por las fuerzas o
autoridades de esta ltima Parte; o

(b) la destruccin de su inversin cubierta o de parte de ella por las fuerzas o
autoridades de esta ltima Parte, no requeridas por la necesidad de la situacin,

Esta ltima Parte proveer al inversionista la restitucin, compensacin o ambas, segn sea
apropiado, por tal prdida. Toda compensacin ser pronta, adecuada y efectiva, de acuerdo
con lo dispuesto desde el Artculo 10.7.2 al 10.7.4, mutatis mutandis.
3. El prrafo 1 no se aplica a las medidas existentes relacionadas con subsidios o donaciones
que pudieran ser incompatibles con lo dispuesto en el Artculo 10.3, a excepcin del Artculo
10.13.5 (b).

Artculo 10.8: Transferencias
1. Cada Parte permitir que todas las transferencias relacionadas con una inversin cubierta se
hagan libremente y sin demora desde y hacia su territorio. Dichas transferencias incluyen:

(a) aportes de capital;

(b) ganancias, dividendos, ganancias de capital y productos derivados de la venta o
liquidacin, total o parcial, de la inversin cubierta;

(c) intereses, pagos por regala, gastos de administracin y asistencia tcnica y otros
cargos;

(d) pagos realizados conforme a un contrato, incluyendo un convenio de prstamo;

(e) pagos realizados conforme al Artculo 10.6.1 y 10.6.2 y el Artculo 10.7; y

(f) los pagos que surjan de una controversia.

2. Cada Parte permitir que las transferencias relacionadas con una inversin cubierta se
realicen en moneda de libre uso al tipo de cambio vigente en el mercado en la fecha de la
transferencia.

3. Cada Parte permitir que las ganancias en especie relacionadas con una inversin cubierta se
ejecuten conforme a lo autorizado o especificado en un acuerdo escrito entre una Parte y una
inversin cubierta o un inversionista de otra Parte.

4. Sin perjuicio de lo dispuesto en los prrafos 1 al 3, una Parte podr impedir la realizacin de
una transferencia por medio de la aplicacin equitativa, no discriminatoria y de buena fe de sus
leyes relacionadas a:

(a) quiebra, insolvencia o proteccin de los derechos de los acreedores;

(b) emisin, comercio u operaciones de valores, futuros, opciones o derivados;

(c) infracciones criminales o penales;

(d) reportes financieros o mantenimiento de registros de transferencias cuando sea
necesario para colaborar con el cumplimiento de la ley o con las autoridades financieras
regulatorias; o

(e) garantizar el cumplimiento de sentencias o laudos dictados en procedimientos
judiciales o administrativos.

Artculo 10.10: Altos Ejecutivos y Juntas Directivas

1. Ninguna Parte puede exigir que una empresa de esa Parte, que sea una inversin cubierta,
designe a personas naturales de una nacionalidad en particular para ocupar puestos de alta
direccin.

2. Una Parte puede exigir que la mayora de los miembros de las juntas directivas o comits de
los mismos, de una empresa de esa Parte que sea una inversin cubierta, sean de una
nacionalidad en particular o residentes en el territorio de la Parte, a condicin que el requisito no
menoscabe significativamente la capacidad del inversionista para ejercer el control sobre su
inversin.

Seccin B: Solucin de Controversias Inversionista-Estado

Artculo 10.16: Sometimiento de una Reclamacin a Arbitraje

1. En caso de que una parte contendiente considere que no puede resolverse una controversia
relativa a una inversin mediante consultas y negociacin:

(a) el demandante, por cuenta propia, puede someter a arbitraje una reclamacin en la
que se alegue

(i) que el demandado ha violado

(A) una obligacin de conformidad con la Seccin A,

(B) una autorizacin de inversin, o

(C) un acuerdo de inversin; y

(ii) que el demandante ha sufrido prdidas o daos en virtud de dicha violacin o
como resultado de sta; y (b) el demandante, en representacin de una
empresa del demandado que sea una persona jurdica propiedad del
demandante o que este bajo su control directo o indirecto, puede, de
conformidad con esta Seccin, someter a arbitraje una reclamacin en
la que alegue.

(i) que el demandado ha violado

(A) una obligacin de conformidad con la Seccin A,

(B) una autorizacin de inversin, o

(C) un acuerdo de inversin; y

(ii) que la empresa ha sufrido prdidas o daos en virtud de dicha
violacin o como resultado de sta, a condicin de que el demandante
pueda someter una reclamacin bajo el subprrafo (a)(i)(C) o (b)(i)(C)
por la violacin de un acuerdo de inversin solamente si la materia de la
reclamacin y los daos reclamados se relacionan directamente con la
inversin cubierta que fue establecida o adquirida, o se pretendi
establecer o adquirir, con base en el acuerdo de inversin relevante.

2. Por lo menos 90 das antes de que se someta una reclamacin a arbitraje de conformidad con
esta Seccin, el demandante entregar al demandado una notificacin escrita de su intencin de
someter la reclamacin a arbitraje (notificacin de intencin). En la notificacin se especificar:
(a) el nombre y la direccin del demandante y, en el caso de que la reclamacin se
someta en representacin de una empresa, el nombre, direccin y lugar de
constitucin de la empresa;

(b) por cada reclamacin, la disposicin de este Acuerdo, la autorizacin de inversin o
el acuerdo de inversin presuntamente violado y cualquier otra disposicin
aplicable;

(c) las cuestiones de hecho y de derecho en que se funda cada reclamacin; y

(d) la reparacin que se solicita y el monto aproximado de los daos reclamados.

3. Siempre que hayan transcurrido seis meses desde que tuvieron lugar los hechos que motivan
la reclamacin, el demandante puede someter la reclamacin a la que se refiere el prrafo 1:

(a) de conformidad con el Convenio del CIADI y las Reglas de Procedimiento para
Procedimientos Arbitrales del CIADI, siempre que tanto el demandado como la Parte
del demandante sean partes del Convenio del CIADI;
(b) de conformidad con las Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI, siempre
que el demandado o la Parte del demandante, sean parte del Convenio del CIADI;
(c) de conformidad con las Reglas de Arbitraje de la CNUDMI; o
(d) si el demandante y el demandado lo acuerdan, ante cualquier otra institucin de
arbitraje o bajo cualesquiera otras reglas de arbitraje.

4. Una reclamacin se considerar sometida a arbitraje conforme a esta Seccin, cuando la
notificacin o la solicitud de arbitraje (notificacin de arbitraje) del demandante:

(a) a que se refiere el prrafo 1 del Artculo 36 del Convenio del CIADI sea recibida por
el Secretario General;

(b) a que se refiere el Artculo 2 del Anexo C de las Reglas del Mecanismo
Complementario del CIADI sea recibida por el Secretario General;

(c) a que se refiere el Artculo 3 de las Reglas de Arbitraje de la CNUDMI, conjuntamente
con el escrito de demanda a que se refiere el Artculo 18 de las Reglas de
Arbitraje de la CNUDMI, sea recibida por el demandado; o

(d) a que se refiera cualquier otra institucin de arbitraje o bajo cualesquiera reglas de
arbitraje seleccionadas bajo el prrafo 3(d) sea recibida por el demandado.

Una reclamacin presentada por el demandante por primera vez despus de que tal notificacin
de arbitraje haya sido sometida, se considerar sometida a arbitraje bajo esta Seccin en la
fecha de su recepcin bajo las reglas de arbitraje aplicables.

5. Las reglas de arbitraje aplicables de conformidad con el prrafo 3, y que estn vigentes en la
fecha del reclamo o reclamos que hayan sido sometidos a arbitraje conforme a esta Seccin,
regirn el arbitraje salvo en la medida en que sea modificado por este Acuerdo.

6. El demandante entregar junto con la notificacin de arbitraje:

(a) el nombre del rbitro designado por el demandante; o
(b) el consentimiento escrito del demandante para que el Secretario General nombre tal
rbitro.

Artculo 10.17: Consentimiento de Cada Una de las Partes al Arbitraje

1. Cada Parte consiente en someter una reclamacin al arbitraje, con arreglo a esta Seccin y de
conformidad con este Acuerdo.

2. El consentimiento a que se refiere el prrafo 1 y el sometimiento de la reclamacin a arbitraje
con arreglo a esta Seccin cumplir con los requisitos sealados en:

(a) el Captulo II del Convenio del CIADI (Jurisdiccin del Centro) y las Reglas del
Mecanismo Complementario del CIADI, que exigen el consentimiento por escrito
de las partes de la controversia;

(b) el Artculo II de la Convencin de Nueva York, que exige un acuerdo por escrito; y

(c) el Artculo I de la Convencin Interamericana, que requiere un acuerdo.

Artculo 10.19: Seleccin de los rbitros

1. A menos que las partes contendientes convengan otra cosa, el tribunal estar integrado por
tres rbitros, un rbitro designado por cada una de las partes contendientes y el tercero, que
ser el rbitro que presida, ser designado por acuerdo de las partes contendientes.

2. El Secretario General designar a los rbitros en los procedimientos de arbitraje, de
conformidad con esta Seccin.

3. Si un tribunal no se ha constituido en un plazo de 75 das contados a partir de la fecha en que
la reclamacin fue sometida a arbitraje de conformidad con esta Seccin, el Secretario General,
a peticin de una parte contendiente, designar, a su discrecin, al rbitro o rbitros que an no
hayan sido designados.

4. Para los propsitos del Artculo 39 del Convenio del CIADI y del Artculo 7 de la Parte C de las
Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI, y sin perjuicio de objetar a un rbitro por
motivos que no sean de nacionalidad:

(a) el demandado acepta la designacin de cada uno de los miembros del tribunal
establecido de conformidad con el Convenio del CIADI o con las Reglas del
Mecanismo Complementario del CIADI;

(b) el demandante a que se refiere el Artculo 10.16.1(a) puede someter a arbitraje una
reclamacin conforme a esta Seccin, o continuar una reclamacin de
conformidad con el Convenio del CIADI o a las Reglas del Mecanismo
Complementario del CIADI, nicamente a condicin de que el demandante
manifieste su consentimiento por escrito sobre la designacin de cada uno de
los miembros del tribunal; y

(c) un demandante a que se refiere el Artculo 10.16.1 (b) puede someter una
reclamacin a arbitraje conforme a esta Seccin, o continuar una reclamacin
de conformidad con el Convenio del CIADI o las Reglas del Mecanismo
Complementario del CIADI, nicamente a condicin de que el demandante y la
empresa manifiesten su consentimiento por escrito sobre la designacin de cada
uno de los miembros del tribunal.

Artculo 10.20: Realizacin del Arbitraje

1. Las partes contendientes pueden convenir en la sede legal donde haya de celebrarse
cualquier arbitraje conforme a las reglas arbitrales aplicables de acuerdo con el Artculo 10.16.3.
A falta de acuerdo entre las partes contendientes, el tribunal determinar dicho lugar de
conformidad con las reglas arbitrales aplicables, siempre que el lugar se encuentre en el territorio
de un Estado que sea parte de la Convencin de Nueva York.

2. Una Parte no contendiente puede presentar comunicaciones orales o escritas ante el tribunal
respecto a la interpretacin de este Acuerdo.

3. El tribunal estar facultado para aceptar y considerar comunicaciones amicus curiae que
provengan de una persona o entidad que no sea una parte contendiente. Cada comunicacin
deber identificar su titular y cualquier persona u organizacin que ha provedo o proveer
cualquier asistencia financiera o de otro tipo en la preparacin de la comunicacin.

4. Sin perjuicio de la facultad del tribunal para conocer otras objeciones como cuestiones
preliminares, tales como una objecin de que la controversia no se encuentra dentro de la
competencia del tribunal, un tribunal conocer y decidir como una cuestin preliminar cualquier
objecin del demandado de que, como cuestin de derecho, la reclamacin sometida no es una
reclamacin respecto de la cual se pueda dictar un laudo favorable para el demandante de
acuerdo con el Artculo 10.26.10

(a) Dicha objecin se presentar al tribunal tan pronto como sea posible despus de la
constitucin del tribunal, y en ningn caso ms tarde de la fecha que el tribunal
fije para que el demandado presente su contestacin de la demanda.

(b) En el momento en que se reciba una objecin conforme a este prrafo, el tribunal
suspender cualquier actuacin sobre el fondo del litigio, establecer un
cronograma para la consideracin de la objecin que ser compatible con
cualquier cronograma que se haya establecido para la consideracin de
cualquier otra cuestin preliminar y emitir una decisin o laudo sobre la
objecin, exponiendo los fundamentos de stos.

(c) Al decidir acerca de una objecin de conformidad con este prrafo, el tribunal
asumir como ciertos los alegatos de hecho presentados por el demandante con
el objeto de respaldar cualquier reclamacin que aparezca en la notificacin de
arbitraje (o cualquier modificacin de sta) y, en controversias presentadas de
conformidad con las Reglas de Arbitraje de la CNUDMI, el escrito de demanda a
que se refiere el Artculo 18 de las Reglas de Arbitraje de la CNUDMI. El tribunal
puede considerar tambin cualquier otro hecho pertinente que no est bajo
disputa.

(d) El demandado no renuncia a formular ninguna objecin con respecto a la
competencia o a cualquier argumento de fondo, simplemente porque haya
formulado o no una objecin conforme a este prrafo, o haga uso del
procedimiento expedito establecido en el prrafo 5.

5. En el caso de que el demandado as lo solicite, dentro de los 45 das siguientes a la
constitucin del tribunal, el tribunal decidir, de una manera expedita, acerca de una objecin de
conformidad con el prrafo 4 y cualquier otra objecin en el sentido de que la controversia no se
encuentra dentro de la competencia del tribunal. El tribunal suspender cualquier actuacin
sobre el fondo del litigio y emitir una decisin o laudo sobre dicha objecin, exponiendo el
fundamento de stos, a ms tardar 150 das despus de la fecha de la solicitud. Sin embargo, si
una parte contendiente solicita una audiencia, el tribunal puede tomar 30 das adicionales para
emitir la decisin o laudo. Independientemente de si se ha solicitado una audiencia, el tribunal
puede, demostrando un motivo extraordinario, retardar la emisin de su decisin o laudo por un
breve plazo adicional, el cual no puede exceder de 30 das.

6. Cuando el tribunal decida acerca de la objecin de un demandado de conformidad con los
prrafos 4 5, puede, si se justifica, conceder a la parte contendiente vencedora costas y
honorarios de abogado razonables en que se haya incurrido al presentar la objecin u oponerse
a sta. Al determinar si dicho laudo se justifica, el tribunal considerar si la reclamacin del
demandante o la objecin del demandado eran frvolas, y conceder a las partes contendientes
oportunidad razonable para presentar sus comentarios

7. El demandado no opondr como defensa, contrademanda o derecho compensatorio o por
cualquier otro motivo que el demandante ha recibido o recibir indemnizacin u otra
compensacin por la totalidad o una parte de los daos alegados de conformidad con un seguro
o contrato de garanta.

8. El tribunal puede ordenar una medida provisional de proteccin para preservar los derechos
de una parte contendiente, o con el objeto de garantizar el pleno ejercicio de la competencia del
tribunal, incluida una orden para preservar las pruebas que se encuentren en poder o bajo el
control de una parte contendiente o para proteger la competencia del tribunal. El tribunal no
puede ordenar el embargo o impedir la aplicacin de una medida que se considere una violacin
mencionada en el Artculo 10.16. Para efectos de este prrafo, una orden incluye una
recomendacin.

9. (a) En cualquier arbitraje realizado de conformidad con esta Seccin, a solicitud de cualquiera
de las partes contendientes, el tribunal, antes de dictar una decisin o laudo
sobre responsabilidad, comunicar su propuesta de decisin o laudo a las
partes contendientes y las Partes no contendientes. Dentro del plazo de 60 das
despus de comunicada dicha propuesta de decisin o laudo, las partes
contendientes pueden presentar comentarios escritos al tribunal en relacin con
cualquier aspecto de su propuesta de decisin o laudo. El tribunal considerar
dichos comentarios y dictar su decisin o laudo a ms tardar a los 45 das
siguientes de haberse vencido el plazo de 60 das para presentar comentarios.
(b) El subprrafo (a) no se aplicar a cualquier arbitraje conducido de conformidad con
esta Seccin en el cual una apelacin est disponible en virtud del prrafo 10 o
el Anexo 10-D.

10. Si entre las Partes entrara en vigor un tratado multilateral separado en el que se estableciere
un rgano de apelacin con el propsito de revisar los laudos dictados por tribunales constituidos
conforme a acuerdos internacionales de comercio o inversin para conocer controversias de
inversin, las Partes procurarn alcanzar un acuerdo que haga que tal rgano de apelacin
revise los laudos dictados de conformidad con el Artculo 10.26 en los arbitrajes que se hubieren
iniciado despus de que el acuerdo multilateral entre en vigor entre las Partes.

Artculo 10.26: Laudos

1. Cuando un tribunal dicte un laudo definitivo desfavorable al demandado, el tribunal puede
otorgar, por separado o en combinacin, nicamente:

(a) daos pecuniarios y los intereses que procedan; y

(b) restitucin de la propiedad, en cuyo caso el laudo dispondr que el demandado
puede pagar daos pecuniarios, ms los intereses que procedan en lugar de la
restitucin.

Un tribunal puede tambin conceder costas y honorarios de abogado de conformidad con esta
Seccin y con las reglas de arbitraje aplicables.
2. Sujeto al prrafo 1, cuando se presente a arbitraje una reclamacin conforme al Artculo
10.16.1 (b):

(a) el laudo que prevea la restitucin de la propiedad, dispondr que la restitucin se
otorgue a la empresa;

(b) el laudo que conceda daos pecuniarios e intereses que procedan, dispondr que la
suma de dinero se pague a la empresa; y

(c) el laudo dispondr que el mismo se dicta sin perjuicio de cualquier derecho que
cualquier persona tenga sobre la reparacin conforme al derecho interno
aplicable.

3. Un tribunal no est autorizado para ordenar el pago de daos que tengan carcter punitivo.

4. El laudo dictado por un tribunal ser obligatorio slo para las partes contendientes y
nicamente respecto del caso concreto.

5. Sujeto al prrafo 6 y al procedimiento de revisin aplicable a un laudo provisional, la parte
contendiente acatar y cumplir el laudo sin demora.

6. La parte contendiente no puede solicitar la ejecucin del laudo definitivo hasta que:

(a) en el caso de un laudo definitivo dictado de conformidad con el Convenio del CIADI

(i) hayan transcurrido 120 das a partir de la fecha en que se dict el laudo y
ninguna parte contendiente haya solicitado la revisin o anulacin del
mismo; o

(ii) hayan concluido los procedimientos de revisin o anulacin; y

(b) en el caso de un laudo definitivo dictado de conformidad con las Reglas del
Mecanismo Complementario del CIADI o las Reglas de Arbitraje de la CNUDMI
o las reglas seleccionadas en consecucin con el Artculo 10.16.3(d),

(i) hayan transcurrido 90 das desde la fecha en que se dict el laudo y ninguna
parte contendiente haya iniciado un procedimiento para revisarlo,
revocarlo o anularlo; o

(ii) un tribunal haya desechado o admitido una solicitud de revisin, revocacin o
anulacin del laudo y esta resolucin no pueda recurrirse.

7. Cada Parte dispondr la debida ejecucin de un laudo en su territorio.

8. Cuando el demandado incumpla o no acate un laudo definitivo, a la entrega de una solicitud
de la Parte del demandante, se establecer un panel de conformidad con el Artculo 21.6
(Solicitud de Integracin de un Panel Arbitral). La Parte solicitante puede solicitar en dichos
procedimientos:

(a) una determinacin en el sentido de que el incumplimiento o desacato de los trminos
del laudo definitivo es contrario a las obligaciones de este Acuerdo; y

(b) de conformidad con el Artculo 21.13 (Informe Inicial), una recomendacin en el
sentido de que el demandado acate o cumpla el laudo definitivo.

9. Una parte contendiente puede recurrir a la ejecucin de un laudo arbitral de conformidad con
el Convenio del CIADI, la Convencin de Nueva York o la Convencin Interamericana,
independientemente de que se hayan iniciado o no los procedimientos contemplados en el
prrafo 8.

10. Para los efectos del Artculo I de la Convencin de Nueva York y del Artculo I de la
Convencin Interamericana, se considerar que la reclamacin que se somete a arbitraje
conforme a esta Seccin surge de una relacin u operacin comercial.

Captulo Once

Comercio Transfronterizo de Servicios


1. Este Captulo se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte que afecten el
comercio transfronterizo de servicios suministrados por proveedores de servicios de otra Parte.
Tales medidas incluyen a las medidas que afectan a:

(a) la produccin, distribucin, comercializacin, venta y suministro de un servicio;
(b) la compra o uso de, o el pago por, un servicio;
(c) el acceso a y uso de sistemas de distribucin, transporte o redes de
telecomunicaciones y los servicios relacionados con el suministro de un servicio;

(d) la presencia en su territorio de un proveedor de servicios de otra
Parte; y
(e) el otorgamiento de una fianza u otra forma de garanta financiera como condicin
para la prestacin de un servicio.

2. Para los efectos de este Captulo, medidas adoptadas o mantenidas por una
Parte significa las medidas adoptadas o mantenidas por:

(a) gobiernos y autoridades centrales, regionales o locales; e
(b) instituciones no gubernamentales en el ejercicio de las facultades en ellas delegadas
por autoridades o gobiernos centrales, regionales o locales.

3. Los Artculos 11.4, 11.7 y 11.8 tambin aplican a las medidas de una Parte que afectan el
suministro de un servicio en su territorio por una inversin cubierta.1

4. Este Captulo no se aplica a:

(a) servicios financieros tal como los define el Artculo 12.20
(Definiciones), salvo que lo estipulado en el prrafo 3 aplica cuando el servicio financiero
sea suministrado por una inversin cubierta que no es inversin cubierta en una
institucin financiera (segn definicin del
Artculo 12.20) en el territorio de la Parte;

(b) contratacin pblica o contratacin, tal y como se define en el
Artculo 1.3 (Definiciones de Aplicacin General);

(c) servicios areos, incluidos los servicios de transportes areos nacionales e
internacionales, regulares y no regulares, as como los servicios relacionados de apoyo a
los servicios areos, salvo:

(i) los servicios de reparacin y mantenimiento de aeronaves, mientras la
aeronave est fuera de servicio; y

(ii) los servicios areos especializados; o

(d) subsidios o donaciones otorgados por una Parte, incluyendo los prstamos, garantas
y seguros que cuenten con apoyo gubernamental.
El Anexo 11-A establece un entendimiento de las Partes con respecto al subprrafo (d).

5. Este Captulo no impone ninguna obligacin a una Parte respecto a un nacional de otra Parte
que pretenda ingresar a su mercado laboral o que tenga empleo permanente en su territorio, y
no confiere ningn derecho a ese nacional con respecto a ese acceso o empleo.

6. Este Captulo no aplica a los servicios suministrados en el ejercicio de facultades
gubernamentales en el territorio de una Parte. Un servicio suministrado en el ejercicio de
facultades gubernamentales significa cualquier servicio no provisto sobre una base comercial ni
en competencia con uno o ms proveedores de servicio.

7. Nada en este Captulo o ninguna otra disposicin de este Acuerdo se interpretar en el
sentido de imponer cualquier obligacin a una Parte con respecto a sus medidas migratorias,
incluyendo la admisin o condiciones de admisin para la entrada temporal.

Artculo 11.4: Acceso a los Mercados

Ninguna Parte podr adoptar o mantener, ya sea sobre la base de una subdivisin regional o de
la totalidad de su territorio, medidas que:

(a) impongan limitaciones sobre:

(i) el nmero de proveedores de servicios, ya sea en forma de contingentes
numricos, monopolios, proveedores exclusivos de servicios o la exigencia de
una prueba de necesidades econmicas;

(ii) el valor total de las transacciones o activos de servicios en la forma de
contingentes numricos o mediante la exigencia de una prueba de necesidades
econmicas;

(iii) el nmero total de las operaciones de servicios o la cantidad total de
produccin de servicios, expresadas en trminos de unidades numricas
designadas, en forma de contingentes numricos o la exigencia de una prueba
de necesidades econmicas;2 o

(iv) el nmero total de personas naturales que puedan ser empleadas en un
determinado sector de servicios o que un proveedor de servicios pueda emplear
y que sean necesarias para el suministro de un servicio especfico y estn
directamente relacionados con l, bajo la forma de contingentes numricos o la
exigencia de una prueba de necesidades econmicas; o

(b) restrinjan o prescriban los tipos especficos de persona jurdica o de empresa
conjunta por medio de los cuales un proveedor de servicios puede suministrar un
servicio.

Artculo 11.7: Reglamentacin Nacional

1. Cuando una Parte exija autorizacin para el suministro de un servicio, las autoridades
competentes de la Parte, en un perodo de tiempo razonable a partir de la presentacin de una
solicitud considerada como completa de conformidad con sus leyes y reglamentos, informarn al
solicitante sobre la decisin respecto a su solicitud. A peticin del solicitante, las autoridades
competentes de la Parte facilitarn, sin demora indebida, informacin concerniente al estado de
la solicitud. Esta obligacin no se aplicar a los requisitos de autorizacin que se encuentran
amparados por el mbito de aplicacin del Artculo 11.6.2.

2. Con objeto de asegurar que las medidas relativas a las prescripciones y procedimientos en
materia de ttulos de aptitud, normas tcnicas y prescripciones en materia de licencias no
constituyan barreras innecesarias al comercio de servicios, cada
Parte procurar asegurar, de manera apropiada para cada sector individual, que tales medidas:

(a) se basen en criterios objetivos y transparentes, tales como la competencia y la habilidad para
suministrar el servicio;

(b) no sean ms gravosas de lo necesario para asegurar la calidad del servicio; y

(c) en el caso de los procedimientos en materia de licencias, no constituyan de por s una
restriccin al suministro del servicio.

3. Si los resultados de las negociaciones relacionadas con el Artculo VI:4 del AGCS (o los
resultados de cualquier negociacin similar emprendidas en otros foros multilaterales en los que
cada una de las Partes participen) entran en vigor, este Artculo deber ser modificado, como
sea apropiado, despus de que se realicen las consultas entre las Partes, para que esos
resultados entren en vigor de conformidad con este
Acuerdo. Las Partes coordinarn en tales negociaciones, como sea apropiado.

Anexo 11-B
Servicios Profesionales

Desarrollo de Estndares de Servicios Profesionales

1. Cada Parte alentar a los organismos pertinentes en su territorio a elaborar normas y criterios,
mutuamente aceptables, para el otorgamiento de licencias y certificados a proveedores de
servicios profesionales, as como a presentar a la
Comisin recomendaciones sobre su reconocimiento mutuo.

2. Las normas y criterios a que se refiere el prrafo 1 podrn elaborarse con relacin a los
siguientes aspectos:

(a) educacin acreditacin de instituciones educativas o de programas acadmicos;
(b) exmenes exmenes de calificacin para la obtencin de licencias, inclusive
mtodos alternativos de evaluacin, tales como exmenes orales y entrevistas;
(c) experiencia duracin y naturaleza de la experiencia requerida para obtener una
licencia;
(d) conducta y tica normas de conducta profesional y la naturaleza de las medidas
disciplinarias en caso de la contravencin de esas normas;
(e) desarrollo profesional y renovacin de la certificacin educacin continua y los
requisitos correspondientes para conservar el certificado profesional;
(f) mbito de accin alcance o lmites de las actividades autorizadas;
(g) conocimiento local requisitos sobre el conocimiento de aspectos tales como las
leyes, las regulaciones, idioma, la geografa o el clima locales; y
(h) proteccin al consumidor incluyendo requisitos alternativos al de residencia, tales
como fianza, seguro sobre responsabilidad profesional y fondos de reembolso al cliente
para asegurar la proteccin a los consumidores.

3. Al recibir una recomendacin mencionada en el prrafo 1, la Comisin la revisar en un plazo
razonable para decidir si es consistente con las disposiciones de este Acuerdo. Con fundamento
en la revisin que lleve a cabo la Comisin, cada Parte alentar a sus respectivas autoridades
competentes, a poner en prctica esa recomendacin, en los casos que correspondan, dentro de
un plazo mutuamente acordado.

Licencias Temporales

4. Para los servicios profesionales individuales acordados mutuamente, cada Parte alentar a los
organismos competentes en su territorio a elaborar procedimientos para el otorgamiento de
licencias temporales a los proveedores de servicios profesionales de las otras Partes.

Grupo de Trabajo Sobre Servicios Profesionales

5. Las Partes debern conformar un Grupo de Trabajo sobre Servicios
Profesionales (Grupo de Trabajo), incluyendo representantes de cada Parte, para facilitar las
actividades listadas en los prrafos 1 y 4.

6. Para lograr este objetivo, el Grupo de Trabajo deber considerar, segn sea apropiado, los
acuerdos bilaterales, plurilaterales y multilaterales relevantes, relacionados con servicios
profesionales.

7. El Grupo de Trabajo deber considerar, para servicios profesionales en general y, segn sea
apropiado, para cada uno de los servicios profesionales, los siguientes asuntos:

(a) procedimientos para incentivar el desarrollo de acuerdos o convenios de
reconocimiento mutuo entre sus organismos profesionales pertinentes;
(b) la factibilidad de desarrollar procedimientos modelo para el licenciamiento y
certificacin de proveedores de servicios profesionales; y
(c) otros asuntos de inters mutuo relacionados con la prestacin de servicios
profesionales.

8. Para facilitar los esfuerzos del Grupo de Trabajo, cada Parte deber consultar con los
organismos pertinentes en su territorio para buscar la identificacin de servicios profesionales a
los cuales el Grupo de Trabajo debe dar consideracin, dando prioridad a los servicios de
ingeniera, arquitectura y contabilidad.

9. El Grupo de Trabajo deber reportar a la Comisin sus progresos, incluyendo cualquier
recomendacin de iniciativas para promover el reconocimiento mutuo de estndares y criterios y
el licenciamiento temporal, y sobre su direccionamiento futuro respecto a su trabajo, en un plazo
no mayor a 18 meses despus del establecimiento del
Grupo de Trabajo.

10. El Grupo de Trabajo deber establecerse a ms tardar un ao despus de la entrada en
vigor del Acuerdo.

Otorgamiento de licencias temporales para ingenieros

12. En su primera reunin, el Grupo de Trabajo deber considerar el establecer un programa de
trabajo conjuntamente con los organismos profesionales pertinentes en los territorios de las
Partes para elaborar los procedimientos relativos al otorgamiento de licencias temporales por las
autoridades competentes de una Parte a los ingenieros de otras Partes.

13. Con este objetivo, cada Parte consultar con organismos profesionales pertinentes en su
territorio para obtener sus recomendaciones sobre:

(a) la elaboracin de procedimientos para otorgar licencias temporales a ingenieros de
las otras Partes para ejercer sus especialidades de ingeniera en el territorio de la Parte
consultante;
(b) la elaboracin de procedimientos modelo para que sus autoridades competentes los
adopten en todo su territorio con el fin de facilitar el otorgamiento de licencias temporales
a los ingenieros de las otras Partes;
(c) las especialidades de la ingeniera y, cuando sea aplicable, las jurisdicciones
regionales a las cuales debe drseles prioridad en cuanto a la elaboracin de
procedimientos para otorgar licencias temporales; y
(d) otros asuntos de mutuo inters para las Partes referentes al otorgamiento de
licencias temporales a ingenieros que haya identificado la Parte consultante en dichas
consultas.

14. Cada Parte solicitar a los organismos profesionales pertinentes en su territorio que
presenten recomendaciones a la Comisin sobre los asuntos a los cuales se hace referencia en
el prrafo 13 dentro de los 18 meses despus de la fecha del establecimiento del Grupo de
Trabajo.

15. Cada Parte alentar a los organismos profesionales pertinentes en su territorio a celebrar
reuniones tan pronto sea posible con los organismos profesionales pertinentes localizados en el
territorio de las otras Partes, con el fin de cooperar en la elaboracin de recomendaciones
conjuntas sobre los asuntos mencionados en el prrafo 13 dentro de los 18 meses del
establecimiento del Grupo de Trabajo. Cada Parte solicitar a organismos profesionales
pertinentes en su territorio un informe anual sobre los avances logrados en la elaboracin de
esas recomendaciones.

16. Las Partes revisarn sin demora cualquier recomendacin bajo el prrafo 14 15 para
asegurar su compatibilidad con este Acuerdo. Basado en la revisin de la
Comisin, cada Parte alentar a sus autoridades competentes respectivas, segn sea apropiado,
la implementacin de la recomendacin en un plazo acordado mutuamente.

17. Para propsitos de este Anexo, ingenieros de las otras Partes significa nacionales de las
otras Partes que tienen licencias para suministrar servicios de ingeniera dentro de los territorios
de las otras Partes.

Captulo Trece

Poltica de Competencia, Monopolios Designados y Empresas del Estado

Artculo 13.1: Objetivos

Reconociendo que la conducta sujeta a este Captulo tiene el potencial de restringir el comercio
e inversin bilateral, las Partes consideran que proscribir dicha conducta, implementar polticas
de competencia econmicamente consistentes y cooperar en materias cubiertas por este
Captulo, ayudarn a asegurar los beneficios de este Acuerdo.

Artculo 13.2: Legislacin de Libre Competencia y Prcticas de Negocios
Anticompetitivas

1. Cada Parte adoptar o mantendr legislacin nacional en materia de competencia que
proscriba las prcticas de negocios anticompetitivas y que promueva la eficiencia econmica y el
bienestar del consumidor, y adoptar las acciones apropiadas con respecto a dichas prcticas.

2. Cada Parte mantendr una autoridad responsable de hacer cumplir su legislacin nacional de
libre competencia. La poltica de aplicacin de las autoridades en materia de competencia de los
gobiernos centrales de cada Parte consiste en no discriminar sobre la base de la nacionalidad de
los sujetos que son objeto de sus procedimientos.

3. Cada Parte garantizar que:

(a) antes de imponer una sancin o una medida en contra de cualquier persona por
haber violado su legislacin de libre competencia, permitir a la persona el derecho a ser
escuchada y de presentar evidencia, excepto que puede disponer que la persona pueda
ser escuchada o presente evidencia dentro de un plazo razonable despus de haberse
impuesto una sancin provisional u otra medida; y

(b) una corte o un tribunal independiente establecido bajo la legislacin de dicha Parte
imponga o, a solicitud de la persona, revise dicha sancin o medida;

4. Cada Parte distinta de los Estados Unidos puede implementar sus obligaciones bajo este
Artculo a travs de la legislacin libre competencia de la Comunidad Andina o una autoridad de
ejecucin de la Comunidad Andina.


1. Las Partes acuerdan cooperar en el rea de la poltica de competencia. Las Partes reconocen
la importancia de la cooperacin y la coordinacin entre sus respectivas autoridades para lograr
la aplicacin efectiva de la legislacin de libre competencia en la zona de libre comercio.

2. En consecuencia, las Partes cooperarn en asuntos relativos a la aplicacin de la legislacin
de libre competencia, incluyendo la notificacin de casos que afecten intereses importantes de
otra Parte, consultas e intercambio de informacin relacionada con la aplicacin de la legislacin
y las polticas de competencia de cada Parte.

Artculo 13.4: Grupo de Trabajo

Las Partes establecern un grupo de trabajo integrado por representantes de cada
Parte. El grupo de trabajo procurar promover el mayor entendimiento, comunicacin y
cooperacin entre las Partes en relacin con las materias cubiertas por este Captulo. El grupo
de trabajo informar sobre el estado de sus esfuerzos a la Comisin dentro de los tres aos
siguientes a la entrada en vigor de este Acuerdo, y podr hacer recomendaciones apropiadas
para acciones futuras que puedan continuar promoviendo el logro de los objetivos de este
Artculo.

Artculo 13.5: Monopolios Designados

1. Reconociendo que los monopolios designados no deben operar de manera tal que creen
obstculos al comercio y la inversin, cada Parte garantizar que cualquier monopolio de
propiedad privada que designe despus de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo y que
cualquier monopolio gubernamental que designe o haya designado:

(a) acte de manera que no sea incompatible con las obligaciones de la Parte de
conformidad con este Acuerdo, en los casos en que dicho monopolio ejerza cualquiera
facultad regulatoria, administrativa u otra facultad gubernamental que la Parte le haya
delegado en conexin con la mercanca o servicio monoplico, como por ejemplo el
poder de otorgar licencias de importacin o exportacin, aprobar transacciones
comerciales, o imponer cuotas, derechos u otros cargos;

(b) acte exclusivamente de acuerdo con consideraciones comerciales en sus
adquisiciones o ventas de la mercanca o servicio monoplico en el mercado relevante,
incluso en lo relativo al precio, la calidad, la disponibilidad, la comercializacin, el
transporte y dems trminos y condiciones de adquisicin o venta, salvo en lo referente
al cumplimiento de cualquiera de los trminos de su designacin que no sean
incompatibles con los subprrafos (c) o (d);

(c) otorgue trato no discriminatorio a las inversiones cubiertas, a las mercancas de otra
Parte y a los proveedores de servicios de otra Parte en su adquisicin o venta de la
mercanca o servicio monoplico en el mercado relevante; y

(d) no utilice su posicin monoplica para incurrir, ya sea directa o indirectamente,
incluso a travs de transacciones con su casa matriz, subsidiarias, u otras empresas de
propiedad comn, en prcticas anticompetitivas en un mercado no monopolizado en su
territorio, que afecten negativamente a las inversiones cubiertas.

2. Nada en este Captulo se interpretar en el sentido de impedir a una de las Partes designar un
monopolio

3. Este artculo no se aplica a la contratacin pblica, tal como est definida en el
Artculo 1.3 (Definiciones de Aplicacin General).

Artculo 13.6: Empresas del Estado

1. Las Partes reconocen que las empresas del estado no deben operar de tal forma que creen
obstculos a la inversin y el comercio. En ese sentido, cada Parte garantizar que cualquier
empresa del estado que establezca o mantenga:

(a) actu de manera que no sea incompatible con las obligaciones de la Parte bajo este
Acuerdo, cuando tales empresas ejerzan cualquier facultad administrativa, regulatoria u
otra facultad gubernamental que la Parte le haya delegado, tales como el poder de
expropiar, otorgar licencias, aprobar transacciones comerciales o imponer cuotas,
derechos u otros cargos; y

(b) otorgue trato no discriminatorio en la venta de bienes o servicios a inversiones
cubiertas.

2. Nada en este Captulo se interpretar en el sentido de impedir que una Parte establezca o
mantenga una empresa del Estado.

Artculo 13.7: Diferencias de Precios.

El cobro de diferentes precios en diferentes mercados, o dentro del mismo mercado, cuando
dichas diferencias se basen en consideraciones comerciales normales, como el hecho de tomar
en cuenta las condiciones de la oferta y la demanda, no ser en s mismo incompatible con los
Artculos 13.5 y 13.6.

Captulo Quince

Comercio Electrnico

Artculo 15.1: General

1. Las Partes reconocen el crecimiento econmico y la oportunidad que el comercio electrnico
genera, la importancia de evitar los obstculos para su utilizacin y desarrollo y la aplicabilidad
del Acuerdo de la OMC a medidas que afectan el comercio electrnico.

2. Para mayor certeza, nada en este Captulo se interpretar en el sentido de impedir a una
Parte imponer impuestos internos u otras cargas internas sobre las ventas domsticas de
productos digitales, siempre que dichos impuestos o cargas se impongan de manera compatible
con este Acuerdo.

Artculo 15.2: Suministro Electrnico de Servicios

Para mayor certeza, las Partes confirman que las medidas que afectan el suministro de un
servicio suministrado o provisto electrnicamente estn dentro del alcance de las obligaciones
contenidas en las disposiciones relevantes de los Captulos
Diez (Inversiones), Once (Comercio Transfronterizo de Servicios) y Doce (Servicios Financieros),
y sujetas a cualquier excepcin o medidas disconformes estipuladas en este Acuerdo que les
sean aplicables a dichas obligaciones.

Artculo 15.3: Productos Digitales

1. Ninguna Parte puede imponer derechos aduaneros, derechos u otras cargas relacionadas con
la importacin o exportacin de productos digitales mediante transmisin electrnica.

2. Para efectos de determinar los derechos aduaneros aplicables, cada Parte determinar el
valor aduanero del medio portador importado que incorpore un producto digital basado
nicamente en el costo o valor del medio portador, independientemente del costo o valor del
producto digital almacenado en el medio portador.

3. Ninguna Parte otorgar un trato menos favorable a algunos productos digitales que el
otorgado a otros productos digitales similares:

(a) sobre la base de que
(i) los productos digitales que reciban un trato menos favorable sean creados,
producidos, publicados, almacenados, transmitidos, contratados, encomendados
o puestos a disposicin por primera vez en condiciones comerciales fuera de su
territorio; o

(ii) el autor, intrprete, productor, gestor o distribuidor de dichos productos
digitales sea una persona de otra Parte o de un pas no
Parte; o

(b) para de otra manera proporcionar proteccin a otros productos digitales similares que sean
creados, producidos, publicados, almacenados, transmitidos, contratados, comisionados o
puestos a disposicin por primera vez en condiciones comerciales en su territorio.

4. -
(a) Ninguna Parte otorgar un trato menos favorable a productos digitales creados,
producidos, publicados, almacenados, transmitidos, contratados, encomendados o
puestos a disposicin por primera vez en condiciones comerciales en el territorio de otra
Parte que el que otorga a productos digitales similares creados, producidos, publicados,
almacenados, transmitidos, contratados, encomendados, o puestos a disposicin por
primera vez en condiciones comerciales en el territorio de un pas no Parte;

(b) Ninguna Parte puede otorgar un trato menos favorable a los productos digitales cuyo
autor, intrprete, productor, gestor o distribuidor sea una persona de otra Parte que el
que otorga a productos digitales similares cuyo autor, intrprete, productor, gestor o
distribuidor sea una persona de un pas no Parte.

5. Los prrafos 3 y 4 no se aplican a las medidas adoptadas o mantenidas de conformidad con
los Artculos 10.13 (Medidas Disconformes), 11.6 (Medidas
Disconformes) y 12.9 (Medidas Disconformes).

Artculo 15.5: Proteccin al Consumidor

1. Las Partes reconocen la importancia de mantener y adoptar medidas transparentes y efectivas
para proteger a los consumidores de prcticas comerciales fraudulentas y engaosas cuando
realizan transacciones mediante comercio electrnico.

2. Las Partes reconocen la importancia de la cooperacin entre las respectivas agencias
nacionales de proteccin al consumidor en las actividades relacionadas al comercio electrnico
transfronterizo para fortalecer la proteccin al consumidor.

Artculo 15.6: Autenticacin

Ninguna Parte podr adoptar o mantener legislacin sobre autenticacin electrnica que:

(a) prohba a las partes en una transaccin electrnica determinar en forma mutua los mtodos
apropiados de autenticacin para dicha transaccin; o

(b) impida a las partes tener la oportunidad de establecer ante las instancias judiciales o
administrativas que la transaccin electrnica cumple con cualquier requerimiento legal con
respecto a la autenticacin.

Artculo 15.7: Administracin del Comercio sin Papeles
1. Cada Parte se esforzar por poner a disposicin del pblico en forma electrnica todos los
documentos de administracin del comercio.
2. Cada Parte se esforzar por aceptar los documentos de administracin del comercio
presentados electrnicamente como el equivalente legal de la versin en papeles de dichos
documentos.

Capitulo Diecisis

Derechos de Propiedad Intelectual

Artculo 16.1: Disposiciones Generales
1. Cada Parte, como mnimo, aplicar este Captulo.

Acuerdos Internacionales

2. Cada Parte ratificar o adherir a los siguientes acuerdos, a la fecha de entrada en vigor de
este Acuerdo:

(a) el Convenio sobre la Distribucin de Seales Portadoras de Programas Transmitidas
por Satlite (1974);
(b) el Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depsito de
Microorganismos para los Fines del Procedimiento en Materia de Patentes (1977), y
enmendado en (1980);
(c) el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (1996); y
(d) el Tratado de la OMPI sobre Interpretacin o Ejecucin y Fonogramas (1996).

3. Cada Parte ratificar o adherir a los siguientes acuerdos hasta el 1 de enero de 2008, o a la
entrada en vigor de este Acuerdo, cualquiera que sea posterior:

(a) el Tratado de Cooperacin en Materia de Patentes (1970), y enmendado en 1979;

(b) el Tratado sobre el Derecho de Marcas (1994); y
(c) el Convenio Internacional para la Proteccin de las Obtenciones Vegetales (Convenio
UPOV) (1991).

4. Salvo que se disponga algo distinto en el Anexo 16.1, cada Parte har todos los esfuerzos
razonables para ratificar o adherir a los siguientes acuerdos:

(a) el Tratado sobre el Derecho de Patentes (2000);
(b) el Arreglo de la Haya sobre el Depsito Internacional de Dibujos y Modelos
Industriales (1999);
(c) el Protocolo Concerniente al Arreglo de Madrid Relativo al Registro Internacional de
Marcas (1989).

5. Nada en este Captulo ser interpretado como que impide a una Parte adoptar medidas
necesarias para prevenir prcticas anticompetitivas que puedan resultar del abuso de los
derechos de propiedad intelectual estipuladas en este captulo, siempre que dichas medidas
sean compatibles con este captulo.

6. En adicin al Artculo 1.2 (Relacin con otros Acuerdos Internacionales), las Partes afirman
sus derechos y obligaciones existentes bajo el Acuerdo de los ADPIC y los acuerdos de
propiedad intelectual concluidos o administrados bajo los auspicios de la Organizacin Mundial
de la Propiedad Intelectual (OMPI) de los cuales son parte.
Proteccin y Observancia Ms Amplias

7. Una Parte podr, pero no estar obligada a, implementar en su legislacin proteccin y
observancia ms amplias que las requeridas bajo este Captulo con respecto a los derechos de
propiedad intelectual, siempre que dicha proteccin y observancia no contravenga las
disposiciones de este Captulo.

Artculo 16.2: Marcas

1. Ninguna Parte requerir, como condicin del registro, que los signos sean perceptibles
visiblemente y ninguna Parte podr denegar el registro de una marca con base nicamente en
que el signo est compuesto por un sonido o un olor.

2. Cada Parte dispondr que las marcas incluyan las marcas colectivas y de certificacin. Cada
Parte tambin dispondr que los signos que puedan servir, en el curso de comercio, como
indicaciones geogrficas puedan constituir marcas de certificacin o marcas colectivas.4

3. En vista de las obligaciones establecidas en el Artculo 20 del Acuerdo de los ADPIC, cada
Parte garantizar que las disposiciones que obliguen al uso del trmino consuetudinario en el
lenguaje comn, como el nombre comn para una mercanca o servicio (nombre comn)
incluyendo entre otros, requerimientos relativos al tamao, ubicacin o estilo de uso de la marca
en relacin con el nombre comn, no menoscabe el uso o efectividad de las marcas utilizadas en
relacin con dicha mercanca o servicio.5

4. Cada Parte dispondr que el titular de una marca registrada gozar del derecho exclusivo de
impedir que terceros, sin su consentimiento, utilicen en el curso de sus operaciones comerciales,
signos idnticos o similares, incluyendo las indicaciones geogrficas, para mercancas o
servicios relacionados con aquellas mercancas o servicios respecto a los cuales ha registrado la
marca el titular, cuando ese uso podra resultar en una probable confusin.

5. Cada Parte podr establecer excepciones limitadas a los derechos conferidos por una marca,
tales como el uso justo de trminos descriptivos, siempre y cuando dichas excepciones tomen en
cuenta el inters legtimo del titular de la marca y de terceros.

6. El Artculo 6bis de la Convencin de Paris para la Proteccin de la Propiedad Industrial (1967)
se aplicar, mutatis mutandis, a las mercancas o servicios que no son idnticos o similares a
aquellos identificados por una marca notoriamente conocida, independientemente que est
registrada o no, siempre y cuando el uso de dicha marca en relacin con aquellas mercancas o
servicios pueda indicar que existe una conexin entre esas mercancas o servicios y el titular de
la marca, y siempre que los intereses del titular de la marca pudieran resultar lesionados por
dicho uso.

7. Para determinar si una marca es notoriamente conocida, ninguna Parte requerir que la
reputacin de la marca se extienda ms all del sector del pblico que normalmente trata con las
mercancas o servicios relevantes. Para mayor certeza, el sector del pblico que normalmente
trata con las mercancas o servicios relevantes es determinado de acuerdo con la legislacin
interna de cada Parte.

8. Cada Parte proporcionar un sistema para el registro de marcas, el cual incluir:

(a) un requerimiento para entregarle una notificacin por escrito al solicitante, que
pudiera ser por medios electrnicos, indicndole las razones para denegarle el registro
de una marca;

(b) una oportunidad al solicitante de responder las comunicaciones de las autoridades de
marcas, para refutar una denegacin inicial, y de impugnar judicialmente toda
denegacin final de registro;

(c) una oportunidad a partes interesadas de oponerse a una solicitud de registro de
marca o buscar la nulidad de la marca despus de haber sido registrada; y,

(d) un requerimiento para que las decisiones en los procedimientos de oposicin o
anulacin sean motivadas y por escrito.

9. Cada Parte dispondr:

(a) un sistema para la solicitud electrnica, el procesamiento, registro y mantenimiento
electrnico de las marcas6, y

(b) una base de datos electrnica disponible al pblico, incluyendo una base de datos en
lnea de las solicitudes y registros de marcas.


(a) cada registro o publicacin concerniente a la solicitud o registro de una marca que
indique mercancas o servicios, indicar las mercancas y servicios por sus
nombres, agrupados de acuerdo con las clases de la clasificacin establecida
por el Arreglo de Niza relativo a la Clasificacin Internacional de Productos y
Servicios para el Registro de las Marcas (1979), segn sus revisiones y
enmiendas (Clasificacin de Niza); y

(b) las mercancas o servicios no podrn ser considerados como similares entre s
nicamente por el hecho de que, en algn registro o publicacin, aparezcan en
la misma clase de la Clasificacin de Niza. De la misma manera, cada Parte
establecer que las mercancas o servicios no podrn ser considerados
diferentes entre s nicamente por el hecho de que, en algn registro o
publicacin, aparezcan en clases diferentes de la Clasificacin de Niza.

11. Cada Parte dispondr que el registro inicial y cada renovacin del registro de una marca ser
por un trmino no menor a diez aos.

12. Ninguna Parte requerir el registro de las licencias de marca para establecer la validez de las
licencias, para afirmar cualquier derecho de la marca, o para otros propsitos7.
Artculo 16.3: Indicaciones Geogrficas

1. Si una Parte provee los medios para solicitar proteccin o peticin de reconocimiento de
indicaciones geogrficas, mediante un sistema de proteccin de marcas u otro, deber aceptar
esas solicitudes y peticiones sin el requisito de intercesin por una Parte en nombre de sus
nacionales, y deber:

(a) procesar las solicitudes o peticiones, segn sea el caso, para indicaciones
geogrficas con el mnimo de formalidades;
(b) hacer que sus regulaciones que rigen la presentacin de dichas solicitudes o
peticiones, segn sea el caso, estn prontamente disponibles para el pblico;
(c) establecer que las solicitudes o peticiones de indicaciones geogrficas, segn sea el
caso, sean publicadas para su oposicin y proporcionar los procedimientos para
oponerse a las indicaciones geogrficas objeto de solicitud o peticin. Asimismo, cada
Parte establecer los procedimientos para la cancelacin de cualquier registro que
resulte de una solicitud o peticin; y
(d) establecer que las disposiciones que rigen la presentacin de solicitudes o peticiones
para indicaciones geogrficas establezcan claramente los procedimientos para estas
acciones. Dichos procedimientos incluirn suficiente informacin de contacto para que
los solicitantes o peticionarios, segn sea el caso, reciban una gua de procedimientos
especifica en cuanto al procedimiento de solicitudes y peticiones.

2. Cada Parte dispondr que las razones para denegar la proteccin o reconocimiento de una
indicacin geogrfica incluyan lo siguiente:

(a) que es probable que la indicacin geogrfica cause confusin con una marca, la cual
es objeto de una solicitud de buena fe pendiente o de un registro; y,
(b) que es probable que la indicacin geogrfica cause confusin con una marca
preexistente, cuyos derechos han sido adquiridos de acuerdo a la legislacin de
la Parte.
Artculo 16.5: Derechos de Autor

1. Adems del Artculo 1.2 (Relacin con otros Acuerdos Internacionales), las Partes afirman sus
derechos y obligaciones existentes bajo el Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras
Literarias y Artsticas (Convenio de Berna).

2. Cada Parte dispondr que los autores8 tengan el derecho de autorizar o prohibir9 toda
reproduccin de sus obras de cualquier manera o forma, permanente o temporal (incluyendo el
almacenamiento temporal en forma electrnica).

3. Cada Parte otorgar a los autores el derecho de autorizar la puesta a disposicin del pblico
del original y copias10 de sus obras a travs de la venta u otro medio de transferencia de
propiedad.
4. Sin perjuicio de los Artculos 11(1)(ii), 11bis(1)(i) y (ii), 11ter(1)(ii), 14(1)(ii), y 14bis(1) del
Convenio de Berna, cada Parte otorgar a los autores el derecho exclusivo de autorizar o
prohibir la comunicacin al pblico de sus obras, ya sea por medios almbricos o inalmbricos,
incluyendo la puesta a disposicin del pblico de sus obras de tal forma que los miembros del
pblico puedan acceder a estas obras desde el lugar y en el momento en que cada uno de ellos
elija.

5. Cada Parte dispondr que, cuando el plazo de proteccin de una obra (incluyendo una obra
fotogrfica), se calcule:

(a) sobre la base de la vida de una persona natural, el plazo no ser inferior a la vida del
autor y 70 aos despus de la muerte del autor; y

(b) sobre una base diferente a la vida de una persona natural, el plazo ser:

(i) no inferior a 70 aos a partir del final del ao calendario de la primera
publicacin autorizada de la obra, o
(ii) a falta de tal publicacin autorizada dentro de los 50 aos contados desde la
creacin de la obra, no inferior a 70 aos desde el fin del ao calendario
de la creacin la obra.
6. La titularidad en una obra literaria o artstica recaer inicialmente sobre el autor o autores de la
obra.

Artculo 16.8: Proteccin de las Seales Portadoras de Programas Trasmitidas por
Satlite.

1. Cada Parte deber tipificar penalmente:

(a) la fabricacin, ensamblaje, modificacin, importacin, exportacin, venta,
arrendamiento o distribucin por otro medio, de un dispositivo o sistema tangible
o intangible, a sabiendas o con razones para saber que la funcin principal del
dispositivo o sistema es asistir en la descodificacin de una seal codificada de
satlite portadora de programas codificados sin la autorizacin del distribuidor
legtimo de dicha seal; y

(b) la recepcin o subsiguiente distribucin dolosa de una seal de satlite portadora de
un programa que se origin como seal por satlite codificada a sabiendas que ha sido
descodificada sin la autorizacin del distribuidor legtimo de la seal.

2. Cada Parte dispondr los recursos civiles, incluyendo las indemnizaciones compensatorias,
para cualquier persona agraviada por cualquier actividad descrita en el prrafo 1, incluyendo
cualquier persona con un inters en la seal de programacin codificada o en su contenido.
Artculo 16.9: Patentes

1. Cada Parte permitir la obtencin de patentes para cualquier invencin, sea de producto o de
procedimiento, en todos los campos de la tecnologa, siempre que sea nueva, entrae una
actividad inventiva y sea susceptible de aplicacin industrial. Para los efectos de este Artculo,
una Parte podr considerar las expresiones "actividad inventiva" y "susceptible de aplicacin
industrial" como sinnimos de las expresiones "no evidentes" y "tiles, respectivamente.

2. Nada en este Captulo se entender como que impide a una Parte excluir de la patentabilidad
invenciones segn se establece en los Artculos 27.2 y 27.3 del Acuerdo de los ADPIC. No
obstante lo anterior, una Parte que no otorgue proteccin mediante patentes a plantas a la fecha
de entrada en vigor de este Acuerdo, realizar todos los esfuerzos razonables para permitir
dicha proteccin mediante patentes, de conformidad con el prrafo 1. Cualquier Parte que
otorgue proteccin mediante patentes a plantas o animales a la fecha o despus de la fecha de
entrada en vigor de este Acuerdo, deber mantener dicha proteccin.

3. Cada Parte podr prever excepciones limitadas de los derechos exclusivos conferidos por una
patente, a condicin de que tales excepciones no atenten de manera injustificable con la
explotacin normal de la patente, ni causen un perjuicio injustificado a los legtimos intereses del
titular de la patente, teniendo en cuenta los intereses legtimos de terceros.

4. Sin perjuicio del Artculo 5.A(3) del Convenio de Pars, cada Parte dispondr que una patente
puede ser revocada o anulada nicamente con base en las razones que hubiesen justificado el
rechazo al otorgamiento de dicha patente de conformidad con su legislacin. Sin embargo, una
Parte tambin puede disponer que el fraude, falsa representacin o conducta no equitativa
pueda constituir base para revocar o anular o considerar no efectiva una patente.

5. Consistente con el prrafo 3, si una Parte permite que una tercera persona use la materia
protegida por una patente vigente para generar la informacin necesaria para apoyar la solicitud
de aprobacin para comercializar un producto farmacutico o qumico agrcola, esa Parte
dispondr que cualquier producto producido en virtud de dicha autorizacin no ser fabricado,
utilizado, vendido, ofrecido para venta, o importado en el territorio de esa Parte con fines
diferentes a los relacionados con la generacin de informacin, para cumplir los requerimientos
de aprobacin de comercializacin del producto una vez expire la patente, y si la Parte permite la
exportacin, el producto slo ser exportado fuera del territorio de esa Parte para propsitos de
cumplir los requisitos de aprobacin de comercializacin de esa Parte.

6. (a) Cada Parte realizar los mejores esfuerzos para tramitar las solicitudes de patentes y las
solicitudes para la aprobacin de comercializacin expeditamente con el
propsito de evitar retrasos irrazonables. Las Partes cooperarn y se asistirn
mutuamente para lograr estos objetivos

(b) Cada Parte proporcionar los medios para compensar y deber hacerlo, a solicitud
del titular de la patente, por retrasos irrazonables en la emisin de una patente,
con excepcin de una patente para un producto farmacutico, restaurando el
trmino de la patente o los derechos de patente. Cada Parte podr suministrar
los medios y podr, a solicitud del titular de la patente, compensar por retrasos
irrazonables en la emisin de una patente para un producto farmacutico
restaurando el trmino de la patente o los derechos de la misma. Toda
restauracin en virtud de este subprrafo conferir todos los derechos
exclusivos de una patente con sujecin a las mismas limitaciones y excepciones
aplicables a la patente original. A los efectos de este subprrafo, un retraso
irrazonable incluir al menos un retraso en la emisin de la patente de ms de
cinco aos contados a partir de la fecha de presentacin de la solicitud en el
territorio de la Parte, o de tres aos contados a partir de la fecha en que se haya
pedido el examen de la solicitud, el que resulte posterior, siempre y cuando los
perodos atribuibles a las acciones del solicitante de la patente no necesiten
incluirse en la determinacin de dichos retrasos.

(c) Con respecto a cualquier producto farmacutico que est cubierto por una patente,
cada Parte podr hacer disponible una restauracin del plazo de la patente o de
los derechos de la misma, para compensar al titular de la patente por cualquier
reduccin poco razonable del plazo efectivo de la patente como resultado del
proceso de aprobacin de comercializacin relacionado con la primera
comercializacin del producto en dicha Parte. Toda restauracin en virtud del
presente subprrafo conferir todos los derechos exclusivos de una patente con
sujecin a las mismas limitaciones y excepciones aplicables a la patente
original.

7. Cada Parte no tomar en cuenta la informacin contenida en las divulgaciones pblicas
utilizadas para determinar si una invencin es nueva, o tiene actividad inventiva, si la divulgacin
pblica (a) fue efectuada o autorizada por, o deriva del solicitante de la patente y si (b) ocurri
dentro de los 12 meses anteriores a la fecha de presentacin de la solicitud en el territorio de la
Parte.

8. Cada Parte proporcionar a los solicitantes de patentes al menos una oportunidad de efectuar
enmiendas, correcciones, y observaciones relativas a sus solicitudes. Cada Parte dispondr que
ninguna enmienda o correccin introduzca nueva materia dentro de la divulgacin de la
invencin tal como fue presentada en la solicitud original.

9. Cada Parte dispondr que la divulgacin de una invencin reclamada se considerar lo
suficientemente clara y completa si proporciona informacin que permita llevar a efecto la
invencin por una persona diestra en el arte, sin experimentacin indebida, a partir de la fecha
de presentacin y podr exigir que el solicitante indique la mejor manera de llevar a efecto la
invencin que conozca el inventor en la fecha de la presentacin de la solicitud.

10. Con el fin de asegurar que la invencin reclamada est suficientemente descrita, cada Parte
dispondr que la invencin reclamada se considere suficientemente respaldada por su
divulgacin, cuando esa divulgacin le indique razonablemente a una persona diestra en el arte
que el solicitante estuvo en posesin de la invencin reclamada, en la fecha de su presentacin.

11. Cada Parte dispondr que una invencin reclamada es aplicable industrialmente si posee
una utilidad especfica, sustancial y creble16.
Artculo 16.10: Medidas Relacionadas con Ciertos Productos Regulados.
Productos qumicos agrcolas

1. (a) Si una Parte requiere o permite, como condicin para otorgar la aprobacin de
comercializacin para un nuevo producto qumico agrcola, la presentacin de
informacin sobre seguridad o eficacia del producto, la Parte no deber, sin el
consentimiento de la persona que previamente present dicha informacin de
seguridad o eficacia para obtener la aprobacin de comercializacin en la Parte,
autorizar a otro para que comercialice el mismo o un producto similar con base
en:
(i) la informacin de seguridad o eficacia presentada como respaldo para la
aprobacin de comercializacin; o
(ii) evidencia de la aprobacin de comercializacin, por al menos diez aos a
partir de la fecha de aprobacin de comercializacin en el territorio de la
Parte.

(b) Si una Parte requiere o permite, en relacin con el otorgamiento de la aprobacin de
comercializacin de un nuevo producto qumico agrcola, la presentacin de
evidencia respecto a la seguridad o eficacia de un producto que fuera
previamente aprobado en otro territorio, tal como la evidencia de la previa
aprobacin de comercializacin en el otro territorio, la Parte no deber, sin el
consentimiento de la persona que previamente present la informacin de
seguridad o eficacia para obtener la aprobacin de comercializacin en otro
territorio, autorizar a otro para que comercialice el mismo o un producto similar
sobre la base de:

(i) la informacin de seguridad o eficacia presentada como respaldo para la
aprobacin de comercializacin previa en el otro territorio; o
(ii) evidencia de la aprobacin de comercializacin previa en el otro territorio, por
un perodo de al menos diez aos contados a partir de la fecha de aprobacin
de comercializacin del nuevo producto en el territorio de la Parte. Para poder
recibir proteccin de conformidad con este subprrafo, una Parte podr exigir
que la persona que provea la informacin en el otro territorio solicite la
aprobacin en el territorio de la Parte dentro de los cinco aos siguientes de
haber obtenido la aprobacin de comercializacin en el otro territorio.
(c) Para los propsitos de este Artculo, un nuevo producto qumico agrcola es aquel
que contiene una entidad qumica que no ha sido previamente aprobada en el territorio
de la Parte para ser usada en un producto qumico agrcola.

Productos farmacuticos

2. (a) Si una Parte exige que, como condicin para aprobar la comercializacin de un producto
farmacutico que utiliza una nueva entidad qumica, se presenten pruebas no
dadas a conocer u otros datos necesarios para determinar si el uso de dicho
producto no presenta riesgos y es efectivo, la Parte dar proteccin contra la
divulgacin de los datos de los solicitantes que los presentan, en los casos en
que producir tales datos entrae esfuerzo considerable, salvo que la divulgacin
sea necesaria para proteger al pblico o a menos que se tome medidas para
tener la seguridad de que los datos queden protegidos contra un uso comercial
desleal.

(b) Cada Parte dispondr que, con respecto a los datos sujetos al subprrafo (a) que se
le presenten despus de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo, ninguna
persona que no sea la que los present pueda, sin la autorizacin de sta,
utilizar esos datos para respaldar una solicitud de aprobacin de un producto
durante un perodo razonable despus de dicha presentacin. Para estos
efectos, un perodo razonable ser normalmente de cinco aos contados a partir
de la fecha en que la Parte concedi su aprobacin a la persona que present
los datos para comercializar el producto, tomando en consideracin la ndole de
los datos y los esfuerzos y gastos realizados por la persona para producirlos.
Con sujecin a esta disposicin, ninguna Parte se ver sujeta a limitaciones
para aplicar procedimientos abreviados de aprobacin de dichos productos
basndose en estudios de bioequivalencia y biodisponibilidad.

(c) Cuando una Parte se basa en la aprobacin de comercializacin concedida por la
otra Parte, y concede aprobacin dentro de los seis meses de haberse
presentado una solicitud completa para la aprobacin de comercializacin
presentada en la Parte, el perodo razonable de uso exclusivo de los datos
presentados para lograr la aprobacin del caso comenzar en la fecha de la
primera aprobacin de comercializacin en que se basa.

(d) Una Parte no necesita aplicar las disposiciones contenidas en los subprrafos (a), (b)
y (c) con respecto a un producto farmacutico que contenga una entidad
qumica que ya haya sido aprobada en el territorio de la Parte para uso en un
producto farmacutico.

(e) No obstante las disposiciones de los subprrafos (a), (b) y (c), una Parte podr tomar
medidas para proteger la salud pblica de acuerdo con:

(i) La Declaracin Relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pblica
(WT/MIN/(01)DEC/2) (la Declaracin);

(ii) toda exencin a cualquier disposicin del Acuerdo ADPIC concedida por
miembros de la OMC conforme al Acuerdo sobre la OMC para aplicar la
Declaracin y que est en vigor entre las Partes; y

(iii) toda enmienda al Acuerdo ADPIC para implementar la Declaracin que entre
en vigor con respecto a las Partes.

3. Cada Parte dispondr:

(a) procedimientos, tales como judiciales o administrativos, y remedios, tales como
medidas cautelares preliminares o medidas provisionales eficaces equivalentes,
para la resolucin expedita de diferendos sobre la validez o la transgresin de
una patente con respecto a reclamos sobre una patente que cubran un producto
farmacutico aprobado o su mtodo aprobado de uso;

(b) un sistema transparente para advertir al titular de una patente que otra persona est
procurando comercializar un producto farmacutico aprobado durante el perodo
de una patente que cubre el producto o su mtodo aprobado de uso; y
(c) suficiente tiempo y oportunidad para que el titular de una patente procure, antes de
que se comercialice un producto presuntamente infractor, los remedios
disponibles contra el producto infractor.

4. Cuando una Parte permita, como condicin para la aprobacin de comercializacin de un
producto farmacutico, que personas, diferentes a la persona que originalmente present la
informacin de seguridad o eficacia, se apoyen en la evidencia de la informacin de seguridad o
eficacia de un producto que fue previamente aprobado, tal como la evidencia de aprobacin de
comercializacin previa en el territorio de la Parte o en otro territorio, la Parte podr implementar
las disposiciones del prrafo 3:

(a) implementando medidas en sus trmites de aprobacin de comercializacin a fin de impedir
que otras personas comercialicen un producto amparado por una patente que reclame el
producto o su mtodo de uso aprobado durante el trmino de esa patente, a menos que sea con
el consentimiento o asentimiento del titular de la patente17; y

(b) estableciendo que el titular de la patente est informado acerca de la identidad de
cualquier otra persona que solicite la aprobacin de comercializacin para
ingresar al mercado durante el trmino de una patente identificada ante la
autoridad de aprobacin como una que cubre ese producto; siempre que la
Parte tambin ofrezca:

(c) un procedimiento judicial o administrativo expeditivo por el cual la persona que
solicita la aprobacin de comercializacin pueda impugnar la validez o
aplicabilidad de la patente identificada; y

(d) recompensas efectivas por la impugnacin exitosa de la validez o la aplicabilidad de
la patente18.

Artculo 16.11: Observancia de los Derechos de Propiedad Intelectual

Obligaciones Generales

1. Cada Parte entiende que los procedimientos y recursos establecidos en este Artculo para la
observancia de los derechos de propiedad intelectual, son establecidos de acuerdo con los
principios del debido proceso que cada Parte reconoce, as como con los fundamentos de su
propio sistema legal.

2. Cada Parte dispondr que las decisiones judiciales finales y pronunciamientos administrativos
de aplicacin general respecto a la observancia de los derechos de propiedad intelectual, se
formularn por escrito y se sealar cualquier hallazgo de hecho relevante y la motivacin o los
fundamentos legales en los cuales se basaron esas decisiones o pronunciamientos. Cada Parte
dispondr adems, que dichas decisiones o pronunciamientos sern publicadas19 o, cuando la
publicacin no resulte factible, sean de otro modo puestas a disposicin del pblico, en un
idioma nacional, de tal manera que permita que los gobiernos y titulares de derechos tengan
conocimiento de las mismas.

3. Cada Parte publicar informacin respecto a sus esfuerzos de hacer efectiva la observancia
de los derechos de propiedad intelectual dentro de su sistema civil, administrativo y penal,
incluyendo cualquier informacin estadstica que la Parte compile para tal efecto.

4. Este Artculo no crea para las Partes obligacin alguna:

(a) de instaurar un sistema judicial para la observancia de los derechos de propiedad
intelectual distinto del ya existente para la observancia de la legislacin en
general; o

(b) con respecto a la distribucin de recursos para la observancia de los derechos de
propiedad intelectual y la observancia de la legislacin en general.

Las Partes entienden que las decisiones tomadas por una Parte sobre la distribucin de los
recursos para la observancia no sern motivo para el incumplimiento de las disposiciones de
este Captulo.

5. En los procedimientos civiles, administrativos y penales relativos al derecho de autor y los
derechos conexos, cada Parte dispondr una presuncin que, en ausencia de prueba en
contrario, la persona cuyo nombre es indicado de la manera usual, es el titular designado de los
derechos de dicha obra, interpretacin o ejecucin o fonograma.20 Cada Parte tambin
dispondr una presuncin que, en ausencia de prueba en contrario, el derecho de autor o
derecho conexo subsiste en dicha materia.

Procedimientos y Recursos Civiles y Administrativos

6. Cada Parte pondr a disposicin de los titulares de derechos 21 los procedimientos judiciales
civiles relacionados con la observancia de cualquier derecho de propiedad intelectual.

(a) en los procedimientos judiciales civiles, las autoridades judiciales estarn facultadas
para ordenar al infractor que le pague al titular del derecho:

(i) una indemnizacin adecuada para compensar al titular del derecho por los
daos sufridos como resultado de la infraccin; y

(ii) por lo menos en el caso de infracciones al derecho del autor o derechos
conexos, y en el caso de falsificacin de marcas, las ganancias
obtenidas por el infractor imputables a la infraccin y que no fueran
tomadas en cuenta al calcular el monto de la indemnizacin a que se
refiere la clusula (i);

(b) al determinar el monto de la indemnizacin por una infraccin a los derechos de
propiedad intelectual, las autoridades judiciales considerarn, inter alia, el valor
del bien o servicio infringido, de acuerdo con el precio al detalle sugerido u otra
medida de valor legtima presentada por el titular del derecho.

8. En los procedimientos judiciales civiles, cada Parte, al menos con respecto a la infraccin a
los derechos de autor y derechos conexos, y falsificacin de marcas, establecer o mantendr
indemnizaciones preestablecidas, las cuales debern estar disponibles a eleccin del titular del
derecho como una alternativa a la indemnizacin basada en los daos reales. Dichas
indemnizaciones preestablecidas estarn previstas por la legislacin interna y determinadas por
las autoridades judiciales, tomando en cuenta los objetivos del sistema de propiedad intelectual,
en una cantidad suficiente para compensar al titular del derecho por el dao causado por la
infraccin y que se constituyan en disuasorios frente a futuras infracciones.22

9. Cada parte dispondr que sus autoridades judiciales, salvo en circunstancias excepcionales,
estarn facultadas para ordenar, a la conclusin del proceso judicial civil respecto a infracciones
a los derechos de autor o derechos conexos e infraccin de marcas, que la parte perdedora le
pague a la parte ganadora las costas procesales y los honorarios razonables de los abogados.

10. En los procedimientos judiciales civiles respecto a infracciones al derecho de autor y
derechos conexos y falsificacin de marcas, cada Parte dispondr que sus autoridades judiciales
estarn facultadas para ordenar el decomiso de los productos supuestamente infractores, y todo
material e implemento relacionado y, al menos para los casos de falsificacin de marcas, la
prueba documental relevante a la infraccin.

(a) en los procedimientos judiciales civiles, y a solicitud del titular del derecho, las
mercancas que hayan sido encontradas pirateadas o falsificadas sern
destruidas, excepto en circunstancias excepcionales;

(b) sus autoridades judiciales estarn facultadas para ordenar que los materiales e
implementos que hayan sido utilizados en la fabricacin o creacin de dichas
mercancas pirateadas o falsificadas sean prontamente destruidas sin compensacin
alguna, o, en circunstancias excepcionales, sin compensacin alguna, se disponga su
retiro de los canales comerciales de tal manera que se permita minimizar el riesgo de
ms infracciones, y

(c) con respecto a las mercancas con marcas falsificadas, no ser suficiente la simple
remocin de la marca fijada ilegalmente para permitir el despacho de la
mercanca a travs de los canales comerciales.

12. Cada Parte dispondr que en los procedimientos judiciales civiles respecto a la observancia
de los derechos de propiedad intelectual, sus autoridades judiciales estarn facultadas para
ordenarle al infractor que proporcione cualquier informacin que el infractor posea respecto a
cualquier persona o personas involucradas en cualquier aspecto de la infraccin y respecto a los
medios de produccin o canales para la distribucin de tales mercancas o servicios, incluyendo
la identificacin de terceros involucrados en la produccin y distribucin de las mercancas o
servicios infractores o en sus canales de distribucin, y entregarle esta informacin al titular del
derecho.23

13. Cada Parte dispondr que las autoridades judiciales estarn facultadas para ordenarle al
infractor que informe al titular del derecho acerca de la identidad de terceras personas
involucradas en la produccin y distribucin de mercancas o servicios infractores y sus canales
de distribucin. Cada Parte dispondr que sus autoridades judiciales tengan la facultad para
imponer sanciones, en casos apropiados, a una parte en un procedimiento, que incumpla las
rdenes vlidas impuestas por dichas autoridades.

14. En la medida que se pueda ordenar cualquier recurso civil como resultado de un
procedimiento administrativo con base en los mritos del caso, cada Parte dispondr que dichos
procedimientos estn de conformidad con principios equivalentes en sustancia a los establecidos
en este Captulo.

15. Cada Parte dispondr recursos civiles para los actos descritos en los Artculos 16.7.4 y
16.7.5. Los recursos civiles disponibles debern incluir, al menos:
(a) medidas provisionales, incluyendo el decomiso de dispositivos y productos
supuestamente involucrados en una actividad prohibida;

(b) la oportunidad para el titular del derecho de poder elegir entre la indemnizacin
basada en daos reales (ms cualquier ganancia imputable a la actividad
prohibida que no se tom en cuenta al calcular dicha indemnizacin) o
indemnizaciones preestablecidas como dispuesto en el prrafo 8;

(c) el pago de las costas y gastos procesales y honorarios razonables de abogados por
la parte involucrada en la conducta prohibida al titular de derecho que resulte vencedor a
la conclusin de los procedimientos judiciales civiles; y

(d) la destruccin de dispositivos y productos que se ha determinado que estn
involucrados en la actividad prohibida, a la discrecin de las autoridades judiciales,
segn lo establecido en los subprrafos (a) y (b) del prrafo 11.

Ninguna Parte podr bajo este prrafo disponer el pago de indemnizaciones contra una
biblioteca o un archivo, institucin educativa u organismo pblico de radiodifusin sin fines de
lucro, que sostenga la carga de la prueba de demostrar que no conoca o no tena razones para
creer que sus actos constituan una actividad prohibida.
16. En los procedimientos judiciales civiles relativos a la observancia de los derechos de
propiedad intelectual, cada Parte dispondr que sus autoridades judiciales estn facultadas para
ordenar a una parte que desista de la infraccin, con el objeto de evitar, inter alia, el ingreso en
los canales comerciales en la jurisdiccin dichas autoridades de las mercancas importadas que
involucran la infraccin de un derecho de propiedad intelectual, inmediatamente despus del
despacho de aduana de dicha mercanca o para prevenir su exportacin.

17. En el supuesto que las autoridades judiciales u otras autoridades de una Parte nombren
expertos tcnicos o de otra naturaleza, en procedimientos civiles relativos a la observancia de
los derechos de propiedad intelectual y requieran que las partes en el litigio asuman los costos
de tales expertos, la Parte procurar asegurar que tales costos estn estrechamente
relacionados, inter alia, con la cantidad y naturaleza del trabajo a ser desempeado y no
disuadan de manera irrazonable el recurrir a dichos procedimientos.

Requerimientos Especiales Relacionados con las Medidas en las Fronteras

20. Cada Parte dispondr que cualquier titular de derecho que inicie procedimientos con el
objeto que sus autoridades competentes suspendan el despacho para libre circulacin, de
mercancas con marcas presuntamente falsificadas o confusamente similares, o mercancas
pirateadas que lesionan el derecho de autor,24 se le exigir que presente evidencia adecuada
que demuestre a satisfaccin de las autoridades competentes, que bajo las leyes del pas de
importacin, hay una infraccin prima facie al derecho de propiedad intelectual del titular del
derecho; y que provea informacin suficiente de las mercancas que razonablemente sea de
conocimiento del titular de derecho de modo que stas puedan ser razonablemente reconocidas
por sus autoridades competentes. El requisito de proveer suficiente informacin no deber
disuadir irrazonablemente el recurrir a dichos procedimientos.

21. Cada Parte dispondr que las autoridades competentes estn facultadas para requerir que
un titular de derecho que inicie un procedimiento para que las autoridades competentes
suspendan el despacho de mercancas de marca, supuestamente falsificadas, confusamente
similares, o mercanca pirata que lesione el derecho de autor, aporte una fianza razonable o
garanta equivalente suficiente como para proteger al demandado y a las autoridades
competentes y para evitar abusos. Cada Parte dispondr que tal fianza o garanta equivalente no
deban disuadir irrazonablemente el acceso a estos procedimientos. Cada Parte puede disponer
que tal fianza pueda tomar la forma de una fianza condicionada a fin de que el importador o
dueo de la mercanca importada est libre de toda prdida o dao resultante de cualquier
suspensin del despacho de las mercancas en el caso que las autoridades competentes
determinaran que el artculo no constituye una mercanca infractora.

22. Cuando sus autoridades competentes determinen que las mercancas son falsificadas o
pirateadas, una Parte otorgar a sus autoridades competentes la facultad para que informen al
titular de derecho el nombre y direccin del consignador, el importador y el consignatario, as
como la cantidad de las mercancas de que se trate.

23. Cada Parte dispondr que las autoridades competentes podrn iniciar medidas en frontera
ex oficio con respecto a la mercanca para importacin, exportacin o en trnsito, sin la
necesidad de que exista una solicitud formal de una parte privada o titular de derecho. Dichas
medidas debern ser usadas cuando hay razn de creer o sospecha que las mercancas son
falsificadas o pirateadas.

24. Cada Parte dispondr que las mercancas que sus autoridades competentes han
determinado que son pirateadas o falsificadas debern ser destruidas, cuando se requiera, de
acuerdo a un mandato judicial, a menos que el titular de derecho consienta en que se disponga
de ellas de otra forma. En casos apropiados las mercancas de marcas falsificadas podrn ser
donadas con fines de caridad para uso fuera de los canales de comercio, cuando la remocin de
la marca elimine las caractersticas infractoras de la mercanca y la mercanca ya no sea
identificable con la marca removida. Con respecto a las mercancas de marca falsificadas, la
simple remocin de la marca adherida ilegalmente no ser suficiente para permitir que las
mercancas ingresen en los canales comerciales. En ningn caso se facultar a las autoridades
competentes para permitir la exportacin de las mercancas falsificadas o pirateadas o permitir
que tales mercancas se sometan a otros procedimientos aduaneros, salvo en circunstancias
excepcionales.

25. Cuando una Parte establezca, en relacin con medidas en las fronteras para obtener la
observancia de un derecho de propiedad intelectual, una tasa por solicitud o almacenamiento de
mercanca, dicha tasa no deber ser fijada en un monto que disuada en forma irrazonable el
recurso a tales medidas.

Procedimientos y Recursos Penales

26. Cada Parte dispondr procedimientos y sanciones penales para ser aplicados al menos para
los casos de falsificacin dolosa de marcas o de piratera lesiva de derecho de autor o derechos
conexos a escala comercial. La piratera dolosa de derecho de autor o derechos conexos a
escala comercial incluye:

(a) la infraccin dolosa significativa de derecho de autor y derechos conexos que no
tengan una motivacin directa o indirecta de ganancia financiera; y

(b) la infraccin dolosa con fines de ventaja comercial o ganancia financiera privada.
Cada Parte tratar la importacin o exportacin dolosa de mercanca falsificada o pirateada
como una actividad ilegal sujeta a sanciones penales en la misma medida en que el trfico o
distribucin de tales mercancas seran tratadas en el comercio nacional.

Limitaciones a la Responsabilidad de los Proveedores de Servicios

29. Con el fin de disponer procedimientos de observancia que permitan una accin efectiva
contra cualquier acto de infraccin de derecho de autor cubiertos por este Captulo, incluyendo
recursos expeditos para prevenir infracciones, y recursos penales y civiles, cada Parte
dispondr, en forma compatible con el marco establecido en este Artculo:

(a) incentivos legales para que los proveedores de servicios colaboren con los titulares
de derechos de autor27 en disuadir el almacenaje y transmisin no autorizados de
materiales protegidos por el derecho de autor; y
(b) limitaciones en su legislacin relativas al alcance de los recursos disponibles contra
los proveedores de servicios por infracciones a los derechos de autor que ellos
no controlen, inicien o dirijan, y que ocurran a travs de sistemas o redes
controladas u operadas por ellos, o en su representacin, segn se describe en
este subprrafo (b).28

(i) Estas limitaciones excluirn las indemnizaciones pecuniarias y proveern
restricciones razonables en las medidas dictadas por un tribunal para
ordenar o prevenir ciertas acciones para las siguientes funciones y se
limitarn a esas funciones:

(A) transmisin, enrutamiento o suministro de conexiones para
materiales sin modificaciones en su contenido, o el
almacenamiento intermedio y transitorio de dicho material en el
curso de ello;

(B) almacenamiento temporal llevado a cabo mediante un proceso
automtico (caching);

(C) almacenamiento a peticin del usuario del material que se aloja en
un sistema o red controlado u operado por o para el proveedor
de servicios; y

(D) referir o vincular a los usuarios a un sitio en lnea mediante la
utilizacin de herramientas de bsqueda de informacin,
incluyendo hipervnculos y directorios.

(ii) Estas limitaciones se aplicarn slo en el caso que el proveedor de servicios
no inicie la cadena de transmisin del material, y no seleccione el
material o sus destinatarios (salvo en el caso que una funcin descrita
en la clusula (i) (D) involucre en s misma alguna forma de seleccin).

(iii) la calificacin por parte de un proveedor de servicios para las limitaciones en
relacin con cada funcin establecida en las clusulas (i)(A) a (D) deber ser
considerada en forma separada de la calificacin para las limitaciones en
relacin con cada una de las otras funciones, de conformidad con las
condiciones para calificacin establecidas en las clusulas (iv) a (vii).

(iv) Con respecto a las funciones a que se refiere la clusula (i)(B), las
limitaciones estarn condicionadas a que el proveedor de servicios:

(A) permita el acceso al material almacenado temporalmente (caching)
en una parte significativa, nicamente a los usuarios de su
sistema o red que hayan cumplido con las condiciones de
acceso de usuarios a ese material;

(B) cumpla con las reglas relativas a la actualizacin, recarga u otra
actualizacin del material almacenado temporalmente (caching)
cuando as lo especifique la persona que pone a disposicin el
material en lnea de conformidad con un protocolo de
comunicacin de datos estndar generalmente aceptado por la
industria para el sistema o red mediante el cual esa persona
pone a disposicin el material;

(C) no interfiera con la tecnologa compatible con estndares de la
industria aceptados en el territorio de la Parte utilizadas en el
sitio de origen para obtener informacin acerca del uso del
material, y que no modifique su contenido en la transmisin a
otros usuarios subsecuentes; y

(D) retire o inhabilite de forma expedita el acceso, tras recibir una
notificacin efectiva de reclamo por infraccin, al material
almacenado temporalmente (caching) que ha sido removido o al
que se le ha inhabilitado su acceso en el sitio de origen.

(v) Respecto a las funciones a que se refieren las clusulas (i)(C) y (D), las
limitaciones quedarn condicionadas a que el proveedor de servicios:

(A) no reciba beneficio econmico directamente atribuible a la actividad
infractora, en circunstancias en que tenga el derecho y
capacidad de controlar tal actividad;

(B) retire o inhabilite en forma expedita el acceso al material que reside
en su sistema o red al momento de obtener conocimiento real
de la infraccin o al darse cuenta de los hechos o
circunstancias a partir de los cuales se hizo evidente la
infraccin, tal como mediante notificaciones efectivas de las
infracciones reclamadas de conformidad con la clusula (ix); y

(C) designe pblicamente a un representante para que reciba dichas
notificaciones.

(vi) La elegibilidad para las limitaciones de este subprrafo quedar
condicionada a que el proveedor de servicios:
(A) adopte e implemente en forma razonable una poltica que estipule
que en circunstancias apropiadas se pondr trmino a las
cuentas de los infractores reincidentes; y
(B) adapte y no interfiera con medidas tcnicas estndar aceptadas en
el territorio de la Parte que protegen e identifican material
protegido por derechos de autor, que se hayan desarrollado
mediante un proceso abierto y voluntario y mediante un amplio
consenso de los titulares de derecho de autor y proveedores de
servicios, que estn disponibles en trminos razonables y no
discriminatorios, y que no impongan costos sustanciales a los
proveedores de servicios ni cargas significativas a sus sistemas
o redes.
(vii) La elegibilidad de las limitaciones contempladas en este subprrafo no
puede estar condicionada a que el proveedor de servicios monitoree su
servicio o que decididamente busque hechos que indiquen una actividad
infractora, excepto en la medida que sea compatible con dichas medidas
tcnicas.

(viii) Si el proveedor de servicios califica para las limitaciones relativas a la
funcin a que se refiere la clusula (i) (A), las medidas dictadas por un tribunal
para ordenar o prevenir ciertas acciones estarn limitadas a la terminacin de
cuentas especficas o a la adopcin de mecanismos razonables para bloquear el
acceso a un sitio especfico en lnea no domstico. Si el proveedor de servicios
califica para las limitaciones con respecto a cualquier otra funcin especificada
en la clusula (i), las medidas dictadas por un tribunal para ordenar o prevenir
ciertas acciones estarn limitadas al retiro o inhabilitacin del acceso al material
infractor, la terminacin de determinadas cuentas, y otros recursos que un
tribunal pudiera encontrar necesarios, siempre que tales otros recursos, dentro
de todas las medidas comparables efectivas, sean los menos onerosos para el
proveedor de servicios. Cada Parte garantizar que cualquiera de las medidas
de esta naturaleza deber ser emitida prestando adecuada atencin a la carga
relativa para el proveedor de servicios y el dao al titular del derecho de autor, la
factibilidad tcnica y la efectividad del recurso y la disponibilidad de mtodos de
observancia menos onerosa y comparativamente efectiva. Con excepcin de las
rdenes que aseguran la preservacin de la evidencia, u otras rdenes que no
tengan un efecto material adverso significativo a la operacin de la red de
comunicaciones del proveedor de servicios, cada Parte dispondr que dichas
medidas debern estar disponibles nicamente en el caso que el proveedor de
servicios hubiese recibido una notificacin de los mandatos judiciales a que se
refiere este subprrafo y con la oportunidad para comparecer ante la autoridad
judicial.

(ix) Para los fines de la notificacin y el proceso de remocin para las funciones a
que se refieren las clusulas (i)(C) y (D), cada Parte deber establecer
procedimientos apropiados para la notificacin efectiva de infracciones
reclamadas, y contra notificaciones efectivas por parte de aquellas
personas cuyo material haya sido removido o inhabilitado por error o
errores en la identificacin. Cada Parte tambin establecer sanciones
pecuniarias contra cualquier persona que a sabiendas realice una falsa
representacin sustancial en una notificacin o contra-notificacin que
lesione a cualquier parte interesada debido a que el proveedor de
servicios se haya apoyado en esa falsa representacin.

(x) Si el proveedor de servicios, de buena fe, retira o inhabilita el acceso al
material basado en una infraccin reclamada o aparente, cada Parte dispondr
que el proveedor de servicios estar exento de responsabilidad por cualquier
reclamo resultante, a condicin que, en relacin con el material que resida en su
sistema o red, tome prontamente los pasos razonables para notificar a la persona
que pone el material a disposicin en su sistema o red que as lo ha hecho y, si
dicha persona hace una contra-notificacin efectiva y est sujeta a la jurisdiccin
en una demanda por infraccin, restaure el material en lnea a menos que la
persona que realiz la notificacin efectiva original procure una orden judicial
dentro de un plazo razonable.

(xi) Cada Parte establecer un procedimiento administrativo o judicial que permita
a los titulares de derecho de autor que hayan notificado en forma efectiva
la infraccin reclamada, obtener de forma expedita por parte del
proveedor de servicios la informacin que est en su posesin que
identifica al supuesto infractor.

(xii) Para efectos de la funcin a que se refiere la clusula (i)(A), proveedor de servicio significa
un proveedor de transmisin, enrutamiento o conexiones para comunicaciones digitales en lnea
sin modificar su contenido entre los puntos especificados por el usuario del material
seleccionado por el usuario; y para efectos de las funciones a que se refieren las clusulas (i)(B)
hasta (D), proveedor de servicio significa un proveedor u operador de instalaciones para
servicios en lnea o acceso a redes.

Artculo 16.12: Promocin de la Innovacin y el Desarrollo Tecnolgico.

1. Las Partes reconocen la importancia de promover la innovacin tecnolgica, la difusin de
informacin tecnolgica y el fortalecimiento de capacidades tecnolgicas, incluyendo, segn sea
pertinente, proyectos de investigacin cientfica conjuntos entre las Partes. Por lo tanto, las
Partes buscarn y fomentarn oportunidades para la cooperacin en ciencia y tecnologa e
identificarn reas para dicha cooperacin, y, segn sea apropiado, realizar proyectos de
colaboracin de investigacin cientfica.

2. Las Partes darn prioridad a la colaboracin para avanzar en objetivos comunes en ciencia,
tecnologa e innovacin y en apoyar asociaciones entre las instituciones de investigacin
pblicas y privadas y la industria. Cualquiera de estas actividades de colaboracin o
transferencia de tecnologa deber estar basada en trminos mutuamente acordados.

3. Cada Parte designar un punto de contacto para facilitar el desarrollo de proyectos de
colaboracin provenientes de las siguientes oficinas responsables de la cooperacin en ciencia y
tecnologa, quienes revisarn peridicamente el estado de colaboracin a travs de medios de
comunicacin acordados mutuamente:

(a) En el caso de los Estados Unidos, Office of Science and Technology Cooperation,
Bureau of Oceans, and International Environmental and Scientific Affairs, U.S.
Department of State;

(b) en el caso de Per, el Consejo Nacional de Ciencia, Tecnologa e Innovacin
Tecnolgica (CONCYTEC); o sus sucesores.

Captulo Diecisiete

Laboral

Artculo 17.1: Declaracin de Compromisos Compartidos
Las Partes reafirman sus obligaciones como miembros de la Organizacin Internacional
del Trabajo (OIT).

Artculo 17.2: Derechos laborales fundamentales1
1. Cada Parte adoptar y mantendr en sus leyes y reglamentos, y su correspondiente
aplicacin, los siguientes derechos, tal como se establecen en la Declaracin relativa a los
Principios y Derechos Fundamentales en el Trabajo y su Seguimiento (1998) (Declaracin de la
OIT):1

(a) la libertad de asociacin;

(b) el reconocimiento efectivo del derecho a la negociacin colectiva;

(c) la eliminacin de toda forma de trabajo forzoso u obligatorio;

(d) la abolicin efectiva del trabajo infantil y, para fines de este Acuerdo, la prohibicin de
las peores formas de trabajo infantil; y

(e) la eliminacin de la discriminacin con respecto a empleo y ocupacin.
2. Ninguna de las Partes dejar de aplicar o de otra forma dejar sin efecto, ni ofrecer dejar de
aplicar o de otra forma dejar sin efecto, sus leyes o reglamentos que implementan el prrafo 1 de
manera que afecte el comercio o la inversin entre las Partes, en los casos en que dejar de
aplicar o de otra forma dejar sin efecto dichos instrumentos sera incompatible con un derecho
fundamental estipulado en dicho prrafo.
Artculo 17.3: Aplicacin de la Legislacin Laboral

1. (a) Una Parte no dejar de aplicar efectivamente su legislacin laboral, incluidas las
leyes que adopte o mantenga de conformidad con el Artculo 17.2.1, por medio de un curso de
accin o inaccin sostenido o recurrente, de una manera que afecte el comercio o la inversin
entre las Partes, despus de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo.

(b) Una decisin que tome una Parte acerca de la asignacin de los recursos para la
aplicacin no ser motivo de incumplimiento de las disposiciones de este
Captulo. Cada Parte conserva el derecho al ejercicio razonable de
discrecionalidad y a la adopcin de decisiones de buena fe con respecto a la
asignacin de recursos entre las actividades de aplicacin de las leyes laborales
con respecto a los derechos laborales fundamentales enumerados en el Artculo
17.2.1, siempre que el ejercicio de dicha discrecionalidad y dichas decisiones no
sean incompatibles con las disposiciones de este Captulo.2

2. Nada de lo dispuesto en este Captulo se interpretar en el sentido de facultar a las
autoridades de una Parte para realizar actividades orientadas al cumplimiento de la legislacin
laboral en el territorio de la otra Parte.

Artculo 17.4: Garantas Procesales e Informacin Pblica

1. Cada Parte garantizar que las personas con un inters jurdicamente reconocido en un
determinado asunto, tengan adecuado acceso a los tribunales para el cumplimiento de la
legislacin laboral de la Parte. Dichos tribunales podran incluir tribunales administrativos,
judiciales, cuasi-judiciales o de trabajo, segn est previsto en la legislacin interna de la Parte.
2. Cada Parte garantizar que los procedimientos ante dichos tribunales para el cumplimiento de
su legislacin laboral sean justos, equitativos y transparentes, y con este fin, cada Parte
asegurar que:

(a) dichos procedimientos cumplan con el debido proceso legal;

(b) cualquier audiencia en dichos procedimientos sea abierta al pblico, excepto en los
casos en que la administracin de justicia requiera lo contrario;

(c) las partes que intervienen en dichos procedimientos tengan el derecho de apoyar o
defender sus posiciones respectivas, incluyendo la presentacin de informacin
o pruebas; y

(d) dichos procedimientos no impliquen costos o plazos irrazonables, o demoras
injustificadas.

3. Cada Parte dispondr que las resoluciones finales sobre el fondo del caso en tales
procedimientos:

(a) se formulen por escrito, y sealen las razones en las que se basan las resoluciones;

(b) se hagan disponibles, sin demora indebida, a las partes en los procedimientos y, de
acuerdo con su legislacin, al pblico; y

(c) se basen en informacin o pruebas respecto de las cuales se haya dado a las partes
en los procedimientos la oportunidad de ser odas.

4. Cada Parte dispondr, segn corresponda, que las partes que intervienen en tales
procedimientos tengan el derecho de solicitar la revisin y, cuando proceda, la modificacin de
las resoluciones finales emitidas en tales procedimientos.

5. Cada Parte garantizar que los tribunales que realizan o revisan tales procedimientos sean
imparciales e independientes, y que no tengan ningn inters sustancial en el resultado del
asunto.

6. Cada Parte dispondr que las partes en tales procedimientos puedan ejercer acciones para
hacer efectivos sus derechos segn su legislacin laboral. Tales acciones podrn comprender
medidas como rdenes, multas, sanciones, o cierres temporales de los lugares de trabajo.

7. Cada Parte promover el conocimiento pblico de su legislacin laboral, incluso mediante:

(a) la garanta de la disponibilidad de la informacin pblica con respecto a su legislacin
laboral y los procedimientos para su aplicacin y cumplimiento; y

(b) la promocin de la educacin al pblico con respecto a su legislacin laboral.

Artculo 17.5: Estructura Institucional
1. Las Partes establecen un Consejo de Asuntos Laborales (Consejo), integrado por los
representantes de las Partes de nivel Ministerial, o su equivalente, quienes podrn hacerse
representar en el Consejo por sus segundos o delegados de alto nivel.

2. El Consejo se reunir dentro del primer ao desde la fecha de entrada en vigor de este
Acuerdo y, a partir de entonces, tan seguido como lo considere necesario. El Consejo deber:

(a) supervisar la implementacin y revisar el avance de este Captulo, incluyendo las
actividades del Mecanismo de Cooperacin Laboral y Desarrollo de Capacidades
establecido en el Artculo 17.6;
(b) desarrollar lineamientos generales para considerar las comunicaciones sealadas en
el prrafo 5(c);
(c) preparar informes, si es apropiado, sobre asuntos relacionados con la
implementacin de este Captulo, y ponerlos a disposicin del pblico;
(d) esforzarse por resolver los asuntos de que trata el Artculo 17.7.4.; y
(e) realizar cualquier otra funcin que las Partes puedan acordar.

3. Todas las decisiones del Consejo se adoptarn por consenso y se harn pblicas, a menos
que el Consejo decida algo distinto.

4. A menos que el Consejo acuerde lo contrario, todas las reuniones incluirn una sesin en la
que los miembros del Consejo tengan la oportunidad de reunirse con el pblico para discutir
asuntos relacionados con la implementacin de este Captulo.

5. Cada Parte designar una unidad dentro de su Ministerio de Trabajo, o entidad equivalente,
que servir de punto de contacto con las otras Partes y con el pblico. Los puntos de contacto de
cada Parte se reunirn tan seguido como lo consideren necesario o a peticin del Consejo. El
Punto de Contacto de cada Parte deber:

(a) asistir al Consejo para el cumplimiento de sus labores, incluyendo la coordinacin del
Mecanismo de Cooperacin Laboral y Desarrollo de Capacidades;

(b) cooperar con los Puntos de Contacto de las otras Partes y con las organizaciones y agencias
relevantes del gobierno, para:

(i) establecer prioridades, con un particular nfasis en los temas identificados en
el prrafo 2 del Anexo 17.6, en relacin con las actividades de
cooperacin en asuntos laborales,

(ii) desarrollar actividades especficas de cooperacin y fortalecimiento de
capacidades de acuerdo con dichas prioridades,

(iii) intercambiar informacin con respecto a las leyes y prcticas laborales de
cada Parte, incluyendo buenas prcticas, as como maneras para
fortalecerlas, y

(iv) buscar el apoyo, segn corresponda, de organizaciones internacionales,
tales como la OIT, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco
Mundial y la Organizacin de los Estados Americanos para avanzar en
los compromisos comunes sobre asuntos laborales,

(c) encargarse de la presentacin, recepcin y consideracin de las comunicaciones de
personas de una Parte sobre asuntos relacionados con las disposiciones de este
Captulo y poner tales comunicaciones a disposicin de la otra Parte y, segn
corresponda, del pblico.

(d) recibir las solicitudes de consultas cooperativas presentadas por las Partes,
sealadas en los Artculos 17.7.1 y 17.7.4.

6. Cada Parte revisar las comunicaciones recibidas segn prrafo 5(c), de conformidad con sus
procedimientos internos.

7. Cada Parte podr convocar un comit nacional de trabajo consultivo o asesor, o consultar uno
ya existente, integrado por representantes de sus organizaciones de trabajadores y de
empresarios, y de otros miembros de su sociedad, para que presenten sus puntos de vista sobre
cualquier asunto relacionado con este Captulo.

Captulo Dieciocho

Medio Ambiente

Objetivos:

Reconociendo que cada Parte tiene derechos soberanos y responsabilidades respecto a
sus recursos naturales, los objetivos de este Captulo son contribuir a los esfuerzos de las Partes
de asegurar que las polticas comerciales y ambientales se apoyen mutuamente, promover la
utilizacin ptima de los recursos de acuerdo con el objetivo del desarrollo sostenible, y
esforzarse por fortalecer los vnculos entre las polticas y prcticas comerciales y ambientales de
las partes, lo que puede tener lugar a travs de cooperacin y colaboracin ambiental.

Artculo 18.1: Niveles de Proteccin
Reconociendo el derecho soberano de cada una de las Partes de establecer sus propios
niveles de proteccin ambiental interna y sus prioridades de desarrollo ambiental, y, por
consiguiente, de adoptar o modificar sus leyes y polticas ambientales, cada Parte procurar
asegurar de que sus leyes y polticas proporcionen y estimulen altos niveles de proteccin
ambiental y se esforzar por seguir mejorando sus respectivos niveles de proteccin ambiental.

Artculo 18.2: Acuerdos Ambientales1
Una Parte adoptar, mantendr e implementar leyes, reglamentos y cualesquiera otras
medidas para cumplir con sus obligaciones bajo los acuerdos ambientales multilaterales listados
en el Anexo 18.2 (acuerdos cubiertos).2

Artculo 18.3: Aplicacin y Observancia de las Leyes Ambientales

1. (a) Una Parte no dejar de aplicar efectivamente su legislacin ambiental, y sus leyes,
reglamentos y otras medidas para cumplir con sus obligaciones bajo los
acuerdos cubiertos, a travs de un curso de accin o inaccin sostenido o
recurrente, de manera que afecte al comercio o la inversin entre las Partes,
despus de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo.

(b) (i) Las Partes reconocen que cada Parte mantiene el derecho a ejercer su
discrecionalidad de acciones ante tribunales y a tomar decisiones
relativas a la asignacin de recursos para la aplicacin en materia
ambiental con respecto a otras leyes ambientales a las que se les haya
asignado una mayor prioridad. En consecuencia, las Partes entienden
que, con respecto al cumplimiento de la medidas para cumplir con las
obligaciones de una Parte bajo los acuerdos cubiertos, una Parte est
cumpliendo con el subprrafo (a) cuando un curso de accin o inaccin
refleje un ejercicio razonable, articulable y de buena fe de tal
discrecionalidad, o derive de una decisin razonable, articulable y de
buena fe respecto de la asignacin de tales recursos.
(ii) Las Partes reconocen la importancia de los acuerdos cubiertos. En
consecuencia, cuando el curso de accin o inaccin de una Parte
guarde relacin con las leyes, reglamentos y otras medidas para cumplir
con sus obligaciones bajo los acuerdos cubiertos, ello ser importante
para una determinacin bajo la clusula (i) sobre si una asignacin de
recursos es razonable y de buena fe.

2. Las Partes reconocen que es inapropiado promover el comercio o la inversin mediante el
debilitamiento o reduccin de las protecciones contempladas en sus respectivas legislaciones
ambientales. En consecuencia, una Parte no dejar sin efecto o derogar, ni ofrecer dejar sin
efecto o derogar, dicha legislacin de manera que debilite o reduzca la proteccin otorgada por
aquella legislacin de manera que afecte el comercio o la inversin entre las Partes.

3. El prrafo 2 no se aplicar cuando una Parte deje sin efecto o derogue una ley ambiental
conforme a una disposicin de su ley ambiental que disponga exenciones o derogaciones,
siempre que la exencin o derogacin no sea inconsistente con las obligaciones de la Parte bajo
un acuerdo cubierto.3

5. Ninguna disposicin en este Captulo se interpretar en el sentido de facultar a las autoridades
de una Parte para realizar actividades orientadas a hacer cumplir la legislacin ambiental en el
territorio de otra Parte aparte de lo especficamente contemplado en el Anexo 18.3.4.

Artculo 18.4: Reglas de Procedimiento

1. Cada Parte asegurar que las personas interesadas puedan solicitar a las autoridades
competentes de la Parte que investiguen supuestas infracciones de su legislacin ambiental y
que las autoridades competentes de cada Parte le den la debida consideracin a tales
solicitudes de acuerdo con su legislacin.
2. Cada Parte asegurar que los procedimientos judiciales, cuasi judiciales o administrativos se
encuentren disponibles de acuerdo con su legislacin para sancionar o reparar las infracciones a
su legislacin ambiental.

(a) Dichos procedimientos sern justos, equitativos y transparentes, y para este fin,
debern cumplir con el debido proceso y estar abiertos al pblico, salvo que la
administracin de justicia requiera algo distinto

(b) Los tribunales que realicen o revisen dichos procedimientos debern ser imparciales
e independientes y no debern tener ningn inters substancial en el resultado
del asunto.

3. Cada Parte asegurar que las personas con un inters jurdicamente reconocido conforme a
su legislacin sobre un determinado asunto, tengan adecuado acceso a los procedimientos
referidos en el prrafo 2.

4. Cada Parte proporcionar a las personas con un inters jurdicamente reconocido conforme a
su legislacin sobre un determinado asunto, acceso apropiado y efectivo a reparaciones frente a
infracciones a la legislacin ambiental de esa Parte o infracciones a una obligacin legal bajo las
leyes de esa Parte relacionadas con el medio ambiente o con condiciones ambientales que
afecten la salud humana, lo cual podr incluir derechos tales como:

(a) demandar a otra persona bajo la jurisdiccin de esa Parte por daos de acuerdo a la
legislacin de esa Parte;

(b) solicitar medidas cautelares en casos en que una persona sufra, o pueda sufrir,
prdidas, daos o perjuicios como resultado de la conducta de otra persona que
se encuentre bajo la jurisdiccin de esa Parte;

(c) solicitar sanciones o medidas de reparacin, tales como sanciones pecuniarias,
clausuras de emergencia, suspensin temporal de actividades u rdenes para
mitigar las consecuencias de tales infracciones; o

(d) solicitar a un tribunal que ordene a las autoridades competentes de esa Parte adoptar
acciones adecuadas para el cumplimiento de su legislacin ambiental con el fin
de proteger o evitar el dao al medio ambiente.

5. Cada Parte establecer sanciones o reparaciones apropiadas y efectivas a las infracciones a
su legislacin ambiental que:

(a) tomen en cuenta, segn sea apropiado, la naturaleza y gravedad de la infraccin,
cualquier beneficio econmico que el infractor haya obtenido de tal infraccin, la
condicin econmica del infractor, y otros factores relevantes; y

(b) podrn incluir sanciones y reparaciones administrativas, civiles y penales, tales
como, acuerdos de cumplimiento, penas, multas, encarcelamiento, mandatos
judiciales, cierre de instalaciones, o requisitos de tomar accin de reparacin o
pagar el costo de contener o limpiar la contaminacin.

Artculo 18.5: Medidas para Mejorar el Desempeo Ambiental

1. Las Partes reconocen que los mecanismos flexibles, voluntarios y basados en incentivos
pueden contribuir al logro y mantenimiento de la proteccin ambiental, en complemento de los
procedimientos estipulados en el Artculo 18.4, segn sea apropiado, y de conformidad con su
legislacin y poltica, cada Parte deber estimular el desarrollo y uso de tales mecanismos, los
cuales pueden incluir:

(a) mecanismos que faciliten la accin voluntaria para proteger o mejorar el ambiente,
tales como:
(i) asociaciones que involucren al sector empresarial, las comunidades locales,
las organizaciones no gubernamentales, las entidades gubernamentales
o las organizaciones cientficas;

(ii) lineamientos voluntarios para el desempeo ambiental; o

(iii) intercambios voluntarios de informacin y experiencias entre autoridades,
partes interesadas y el pblico, relacionadas con: mtodos para alcanzar altos
niveles de proteccin ambiental, auditorias y reportes ambientales voluntarios,
mtodos para usar recursos ms eficientemente o reducir los impactos
ambientales, monitoreo ambiental y la recoleccin de datos de lneas de base; o

(b) incentivos, incluyendo incentivos basados en el mercado cuando sea apropiado, para
estimular la conservacin, restauracin, uso sostenible y proteccin de los
recursos naturales y el medio ambiente, tales como el reconocimiento pblico de
las instalaciones o empresas que han demostrado ser superiores en su
desempeo ambiental, o programas para el intercambio de permisos
ambientales, u otros instrumentos que ayuden al logro de las metas ambientales.

2. Segn sea apropiado y viable y concordante con su legislacin, cada Parte deber estimular:

(a) el mantenimiento, desarrollo o mejora de las metas y estndares utilizados para medir el
desempeo ambiental; y

(b) medios flexibles para alcanzar dichas metas y cumplir tales estndares.

Artculo 18.6: Consejo de Asuntos Ambientales

1. Las Partes establecen un Consejo de Asuntos Ambientales (Consejo). Cada Parte deber
designar un funcionario de alto rango con responsabilidades ambientales para que la represente
en el Consejo y una oficina en el Ministerio o entidad gubernamental apropiada que servir como
punto de contacto para realizar el trabajo del Consejo.

2. El Consejo deber:

(a) considerar y discutir la implementacin de este Captulo;

(b) presentar informes peridicos a la Comisin de Libre Comercio sobre la
implementacin de este Captulo;
(c) posibilitar la participacin del pblico en su labor, incluyendo:

(i) establecer mecanismos para intercambiar informacin y discutir asuntos
relacionados con la implementacin de este Captulo con el pblico;

(ii) recibir y considerar aportes para la elaboracin de la agenda para las
reuniones del Consejo; y

(iii) recibir opiniones y comentarios del pblico en los asuntos que el pblico
considere relevante para el trabajo del Consejo y solicitar opiniones y
comentarios del pblico en los asuntos que el Consejo considere relevantes para
su trabajo;

(d) considerar y discutir la implementacin del acuerdo de cooperacin ambiental
("ACA") suscrito por las Partes, incluidos su programa de trabajo y sus
actividades de cooperacin, y presentar cualesquiera comentarios y
recomendaciones, incluidos los comentarios y recomendaciones recibidos por
parte del pblico a las Partes y a la Comisin de Cooperacin Ambiental
establecida mediante el ACA;

(e) procurar resolver los asuntos referidos bajo el Artculo 18.12.4; y

(f) desempear cualquier otra funcin que las Partes acuerden.
3. El Consejo se reunir dentro del primer ao a partir de la fecha de entrada en vigor de este
Acuerdo y posteriormente de forma anual, a menos que las Partes acuerden algo distinto.

4. Todas las decisiones del Consejo sern tomadas por consenso excepto por lo dispuesto en
los Artculos 18.9.2 y18.9.7. Todas las decisiones del Consejo sern hechas pblicas, salvo que
el Consejo decida algo distinto.

5. A menos que las Partes acuerden algo distinto, cada reunin del Consejo incluir una sesin
en la cual sus miembros tengan la oportunidad de reunirse con el pblico para discutir asuntos
relacionados con la implementacin de este Captulo.

Artculo 18.8: Solicitudes sobre Asuntos de Cumplimiento

1. Cualquier persona de una Parte podr presentar una solicitud invocando que una Parte est
dejando de aplicar efectivamente su legislacin ambiental. Dichas solicitudes debern ser
presentadas ante una secretara u otro rgano competente (secretara) que las Partes
designen.4

2. La secretara podr considerar una solicitud bajo este Artculo si encuentra que la solicitud:

(a) est escrita en ingls o espaol;

(b) identifica claramente a la persona que hace la solicitud;

(c) ofrece informacin suficiente para permitir a la secretara revisar la solicitud,
incluyendo evidencia documentaria en la que la solicitud est basada e identificacin de
las leyes ambientales respecto de las que el incumplimiento es invocado;

(d) parece estar enfocada a promover el cumplimiento en lugar de hostigar a la industria;

(e) indica que el asunto ha sido comunicado por escrito a las instituciones relevantes de
la Parte e indica la respuesta de la Parte, si la hubiera; y

(f) es presentada por una persona de una Parte, salvo lo dispuesto en el prrafo 3.

3. Las Partes reconocen que el North American Agreement on Environmental Cooperation
(NAAEC) dispone que una persona u organizacin residente o constituida en el territorio de los
Estados Unidos puede presentar una solicitud bajo dicho acuerdo ante la Secretara de la
Comisin de Cooperacin Ambiental del NAEEC invocando que los Estados Unidos est
dejando de aplicar efectivamente su legislacin ambiental.5 Ante la disponibilidad de dicho
procedimiento, una persona de los Estados Unidos que considere que los Estados Unidos est
dejando de aplicar efectivamente su legislacin ambiental no podr presentar una solicitud de
acuerdo a este Artculo. Para mayor certeza, una persona de una Parte distinta de los Estados
Unidos que considere que los Estados Unidos estn dejando de observar efectivamente su
legislacin ambiental podr presentar una solicitud a la secretara.

4. Cuando la secretara determine que la solicitud cumple los criterios descritos en el prrafo 2,
la secretara determinar si la solicitud amerita requerir una respuesta de la Parte. Para decidir si
requerir una respuesta, la secretara se conducir atendiendo as:

(a) la solicitud no es frvola e invoca un dao a la persona que hace la solicitud;

(b) la solicitud, independientemente, o en combinacin con otras solicitudes, abordan
asuntos cuyo estudio en este proceso contribuira a alcanzar los objetivos de este
Captulo y del ACA, tomando en consideracin las directrices sobre esos objetivos
ofrecidas por el Consejo y la Comisin de Cooperacin Ambiental establecida en el ACA;

(c) las reparaciones disponibles bajo la legislacin de la Parte han sido solicitadas; y

(d) la solicitud es tomada exclusivamente de informes de medios de comunicacin
masiva.
Cuando la secretara haga ese requerimiento, deber enviar a la Parte copia de la
solicitud y toda la informacin sustentatoria ofrecida con la solicitud.

5. La Parte deber informar a la secretara dentro de los 45 das siguientes o, en circunstancias
excepcionales y mediando notificacin a la secretara, dentro de los 60 das siguientes a la
recepcin del requerimiento sobre:

(a) si el asunto especfico en cuestin es materia de un proceso judicial o administrativo
pendiente, en cuyo caso la secretara no continuar con el requerimiento; y

(b) cualquier otra informacin que la Parte desee someter, incluyendo:

(i) si el asunto ha sido previamente materia de un proceso judicial o administrativo;

(ii) si las reparaciones privadas en relacin con el asunto estn disponibles para la
persona que hace la solicitud y si han sido solicitadas; o

(iii) informacin sobre actividades de fortalecimiento de capacidades bajo el ACA.

Artculo 18.10: Cooperacin Ambiental

1. Las Partes reconocen la importancia de fortalecer sus capacidades para proteger el medio
ambiente y promover el desarrollo sostenible, en armona con el fortalecimiento de sus
relaciones de comercio e inversin.

2. Las Partes se comprometen a ampliar sus relaciones de cooperacin en asuntos ambientales,
reconociendo que ello les ayudar a alcanzar sus metas y objetivos ambientales compartidos,
incluyendo el desarrollo y la mejora de la proteccin, prcticas y tecnologas ambientales.

3. Las Partes se comprometen a emprender actividades de cooperacin ambiental conforme al
ACA, incluyendo actividades relacionadas con la implementacin de este Captulo. Las
actividades que las Partes emprendan conforme al ACA sern coordinadas y revisadas por la
Comisin de Cooperacin Ambiental establecida bajo el ACA. Las Partes tambin reconocen la
importancia de las actividades de cooperacin ambiental en otros foros.

4. Cada Parte considerar los comentarios y recomendaciones que recibe del pblico con
respecto a las actividades de cooperacin ambiental emprendidas conforme a este Captulo y al
ACA.

5. Las Partes compartirn, segn sea apropiado, informacin con respecto a su experiencia en la
determinacin y consideracin de los efectos ambientales de los acuerdos y polticas
comerciales.

Artculo 18.11: Diversidad Biolgica

1. Las Partes reconocen la importancia de la conservacin y el uso sostenible5 de la diversidad
biolgica y su rol en el logro del desarrollo sostenible.

2. En consecuencia, las Partes se mantienen comprometidas a promover y fomentar la
conservacin y el uso sostenible de la diversidad biolgica y todos sus componentes y niveles,
incluyendo plantas, animales y hbitats, y reiteran sus compromisos en el Artculo 18.1.

3. Las Partes reconocen la importancia de respetar y preservar los conocimientos tradicionales y
prcticas de sus comunidades indgenas y otras comunidades, los cuales contribuyen a la
conservacin y uso sostenible de la diversidad biolgica.

4. Las Partes tambin reconocen la importancia de la participacin y consulta pblica, como se
establece en su legislacin domstica, en asuntos relacionados con la conservacin y uso
sostenible de la diversidad biolgica. Las Partes podrn poner a disposicin del pblico
informacin acerca de programas y actividades, incluyendo programas de cooperacin, que
desarrollen en relacin con la conservacin y uso sostenible de la diversidad biolgica.

4. Para este fin, las Partes incrementarn sus esfuerzos cooperativos en estos temas,
incluyendo sus esfuerzos por medio del ACA.

Captulo Diecinueve

Transparencia

Seccin A: Transparencia

Artculo 19.1: Puntos de Enlace

1. Cada Parte designar un punto de enlace para facilitar las comunicaciones entre las Partes
sobre cualquier asunto comprendido en este Acuerdo.

2. A solicitud de otra Parte, el punto de enlace indicar la oficina o funcionario responsable del
asunto y prestar el apoyo que sea necesario, para facilitar la comunicacin con la Parte
solicitante.

Artculo 19.2: Publicacin

1. Cada Parte se asegurar de que sus leyes, reglamentos, procedimientos, y resoluciones
administrativas de aplicacin general referentes a cualquier asunto comprendido en este
Acuerdo, se publiquen prontamente o de otra forma sean puestos a disposicin para
conocimiento de las personas y Partes interesadas.

2. En la medida de lo posible, cada Parte deber:

(a) publicar por adelantado cualquier medida que se proponga adoptar; y

(b) brindar a las personas y Partes interesadas oportunidad razonable para formular
observaciones sobre las medidas propuestas.

Artculo 19.3: Notificacin y Suministro de Informacin

1. Cada Parte notificar, a cualquier otra Parte que tenga inters en el asunto, en la mayor
medida de lo posible, toda medida en proyecto o vigente que considere que pudiera afectar
materialmente el funcionamiento de este Acuerdo o que de otra forma afecte sustancialmente los
intereses de esa otra Parte en los trminos de este Acuerdo.

2. A solicitud de otra Parte, una Parte prontamente proporcionar informacin y dar respuesta a
las preguntas relativas a cualquier medida vigente o en proyecto, sea que esa otra Parte haya o
no sido notificada previamente sobre esa medida.

3. Cualquier notificacin o informacin suministrada de conformidad con este
Artculo se realizar sin perjuicio de que la medida sea o no compatible con este
Acuerdo.

Artculo 19.4: Procedimientos Administrativos

Con el fin de administrar en forma compatible, imparcial, y razonable todas las medidas de
aplicacin general que afecten las materias que cubre este Acuerdo, cada
Parte se asegurar de que, en sus procedimientos administrativos en que se apliquen las
medidas mencionadas en el Artculo 19.2 respecto a personas, mercancas, o servicios en
particular de otra Parte en casos especficos:

(a) siempre que sea posible, las personas de la otra Parte que se vean directamente
afectadas por un procedimiento, reciban conforme a las disposiciones internas, aviso
razonable del inicio del mismo, incluidas una descripcin de su naturaleza, la exposicin
del fundamento jurdico conforme al cual el procedimiento es iniciado, y una descripcin
general de todas las cuestiones controvertidas;

(b) cuando el tiempo, la naturaleza del procedimiento y el inters pblico lo permitan,
dichas personas reciban una oportunidad razonable para presentar hechos y
argumentos en apoyo de sus pretensiones, previamente a cualquier accin
administrativa definitiva; y

(c) sus procedimientos se ajusten a la legislacin interna.

Artculo 19.5: Revisin e Impugnacin

1. Cada Parte establecer o mantendr tribunales o procedimientos judiciales, cuasijudiciales, o
de naturaleza administrativa para efectos de la pronta revisin y, cuando se justifique, la
correccin de las acciones administrativas definitivas relacionadas con los asuntos
comprendidos en este Acuerdo. Estos tribunales sern imparciales y no estarn vinculados con
la dependencia ni con la autoridad encargada de la aplicacin administrativa de la ley, y no
tendrn inters sustancial en el resultado del asunto.

2. Cada Parte se asegurar que, ante dichos tribunales o en esos procedimientos, las
Partes tengan derecho a:

(a) una oportunidad razonable para apoyar o defender sus respectivas posturas; y
(b) una resolucin fundada en las pruebas y argumentaciones o, en casos donde lo requiera la
legislacin interna, en el expediente compilado por la autoridad administrativa.

3. Cada Parte se asegurar de que, con apego a los medios de impugnacin o revisin ulterior a
que se pudiese acudir de conformidad con su legislacin interna, dichas resoluciones sean
implementadas por las dependencias o autoridades y rijan la prctica de las mismas en lo
referente a la accin administrativa en cuestin.

Seccin B: Anti-Corrupcin

Artculo 19.7: Declaracin de Principio

1. Las Partes afirman su compromiso de prevenir y combatir la corrupcin, incluyendo el
soborno, en el comercio y la inversin internacional.

2. Las Partes se comprometen a promover, facilitar y apoyar la cooperacin internacional en la
prevencin y lucha contra la corrupcin.

Artculo 19.8: Cooperacin en Foros Internacionales

1. Las Partes reconocen la importancia de las iniciativas regionales y multilaterales para prevenir
y combatir la corrupcin, incluyendo el soborno, en el comercio y la inversin internacional. Las
Partes trabajarn conjuntamente para promover y apoyar iniciativas apropiadas en los foros
internacionales relevantes.

2. Las Partes reafirman sus derechos y obligaciones existentes bajo la Convencin
Interamericana contra la Corrupcin de 1996 y trabajarn en la implementacin de medidas para
prevenir y combatir la corrupcin de manera consistente con la
Convencin de las Naciones Unidas contra la Corrupcin de 2003.

Artculo 19.9: Medidas Anti-Corrupcin

1. Cada Parte adoptar o mantendr las medidas legislativas o de otro carcter que sean
necesarias para tipificar como delitos en su legislacin interna, en asuntos que afecten el
comercio o la inversin internacional, el que:
(a) un funcionario pblico de esa Parte o una persona que desempee funciones
pblicas para esa Parte solicite o acepte intencionalmente, directa o indirectamente,
cualquier objeto de valor pecuniario u otro beneficio, como un favor, una promesa o
ventaja, para s mismo o para otra persona, a cambio de que dicho funcionario realice u
omita cualquier acto en el ejercicio de sus funciones pblicas;

(b) cualquier persona sujeta a la jurisdiccin de esa Parte que ofrezca u otorgue
intencionalmente, directa o indirectamente, a un funcionario pblico de esa Parte o a una
persona que desempee funciones pblicas para esa Parte, cualquier objeto de valor
pecuniario u otro beneficio, como un favor, una promesa, o ventaja, para s mismo u otra
persona, a cambio de que dicho funcionario realice u omita cualquier acto, en el ejercicio
de sus funciones pblicas;

(c) cualquier persona sujeta a la jurisdiccin de esa Parte que intencionalmente ofrezca,
prometa, u otorgue cualquier ventaja pecuniaria indebida o de otra ndole, directa o
indirectamente, a un funcionario extranjero, para ese funcionario o para otra persona,
con el fin de que dicho funcionario acte o se abstenga de actuar en la ejecucin de
funciones oficiales, para obtener o retener un negocio u otra ventaja indebida en la
realizacin de negocios internacionales; y

(d) cualquier persona sujeta a la jurisdiccin de esa Parte que ayude o instigue, o
conspire, en la comisin de cualquiera de las ofensas descritas en los subprrafos (a) al
(c).

2. Cada Parte adoptar o mantendr penas y procedimientos adecuados para hacer cumplir las
medidas penales adoptadas o mantenidas de conformidad con el prrafo 1.

3. En caso de que, segn el ordenamiento jurdico de una Parte, la responsabilidad penal no sea
aplicable a las empresas, la Parte velar por que las empresas estn sujetas a sanciones
eficaces, proporcionales y disuasorias de carcter no penal, incluidas las sanciones pecuniarias,
para cualquiera de las ofensas descritas en el prrafo 1.

4. Cada Parte se esforzar por adoptar o mantener las medidas apropiadas para proteger a
aquellas personas que, de buena fe, denuncien los actos de corrupcin, incluyendo el soborno,
descritos en el prrafo 1.

Captulo Veintiuno

Solucin de Controversias

Seccin A: Solucin de Controversias


Las Partes procurarn en todo momento llegar a un acuerdo sobre la interpretacin y la
aplicacin de este Acuerdo y realizarn todos los esfuerzos, mediante cooperacin, consultas u
otros medios, para alcanzar una solucin mutuamente satisfactoria de cualquier asunto que
pudiese afectar su funcionamiento.


1. Salvo que en este Acuerdo se disponga otra cosa, las disposiciones para la solucin de
controversias de este Captulo se aplicarn a la prevencin o la solucin de las controversias
entre las Partes relativas a la interpretacin o aplicacin de este Acuerdo, o cuando una Parte
considere que:

(a) una medida vigente o en proyecto de otra Parte es o pudiera ser incompatible con las
obligaciones de este Acuerdo;

(b) otra Parte ha incumplido de alguna manera con las obligaciones de este Acuerdo; y

(c) un beneficio que la Parte razonablemente pudiera haber esperado recibir bajo el Captulo Dos
(Trato Nacional y Acceso a Mercados de Bienes), Tres (Textiles y Vestido), Cuatro
(Reglas de Origen y Procedimientos de Origen), Nueve (Contratacin Pblica), Once
(Comercio Transfronterizo de Servicios) o Diecisis (Propiedad Intelectual) est siendo
anulado o menoscabado como resultado de una medida de otra Parte que no es
incompatible con este Acuerdo. Ninguna de las Partes podr invocar este subprrafo con
respecto a un beneficio bajo el Captulo Once (Comercio Transfronterizo de Servicios) o
Diecisis (Propiedad Intelectual) si la medida es objeto de una excepcin bajo el Artculo
22.1 (Excepciones Generales).

2. Para mayor certeza, este Captulo no es aplicable a disputas entre miembros de la Comunidad
Andina con respecto a una violacin a la legislacin de la Comunidad Andina.

Artculo 21.3: Eleccin del Foro

1. En caso de cualquier controversia que surja bajo este Acuerdo y bajo otro tratado de libre
comercio al que las Partes contendientes pertenezcan o el Acuerdo sobre la OMC, la Parte
reclamante podr elegir el foro para resolver la controversia.

2. Una vez que la Parte reclamante ha solicitado el establecimiento de un panel al amparo del
acuerdo al que se hace referencia en el prrafo 1, el foro seleccionado ser excluyente de los
otros.

Artculo 21.6: Solicitud de un Panel

1. Si las Partes consultantes no hubieren resuelto un asunto dentro de:

(a) los 30 das siguientes de la reunin de la Comisin conforme al Artculo 21.5

(b) los 30 das siguientes de la reunin de la Comisin para tratar el asunto ms reciente
que le haya sido sometido, cuando se hayan acumulado varios procedimientos
conforme al Artculo 21.5.5;

(c) los 30 das siguientes a que una Parte haya entregado una solicitud de consultas
conforme al Artculo 21.4 en un asunto relativo a mercancas perecederas, si la
Comisin no se hubiere reunido de acuerdo con el Artculo 21.5.4;

(d) los 75 das siguientes a que una Parte haya entregado una solicitud de consultas
conforme al Artculo 21.4, si la Comisin no se ha reunido de acuerdo con el
Artculo 21.5.4; o

(e) cualquier otro plazo que las Partes consultantes acuerden, cualquier Parte
consultante que haya participado en la reunin de la Comisin, o solicitado la
reunin de la Comisin, si la Comisin no se hubiera reunido, podr solicitar por
escrito el establecimiento de un panel para que considere el asunto. La Parte
solicitante entregar la solicitud a las otras Partes, e indicar las razones para la
solicitud, incluyendo la identificacin de la medida u otro asunto en cuestin y
una indicacin de los fundamentos jurdicos de la reclamacin.

2. El panel arbitral se establecer a la entrega de la solicitud.

3. Una Parte que segn el prrafo 1 est legitimada para solicitar el establecimiento de un panel
y considere que tiene inters sustancial en el asunto, podr intervenir en el procedimiento arbitral
como Parte reclamante mediante la entrega de su solicitud por escrito a las otras Partes. La
solicitud se entregar tan pronto sea posible, pero en ningn caso despus de siete das a partir
de la fecha en que la Parte haya entregado la solicitud para el establecimiento del panel.

4. Si una Parte decide no intervenir como Parte reclamante conforme al prrafo 3, generalmente
se abstendr de iniciar o continuar:

(a) un procedimiento de solucin de controversias conforme a este Acuerdo; o

(b) un procedimiento de solucin de controversias conforme al Acuerdo sobre la OMC o
bajo otro tratado de libre comercio del que sta y la Parte demandada sean
parte, invocando causales sustancialmente equivalentes a las que sta pudiera
invocar de conformidad con este Acuerdo, respecto del mismo asunto, en
ausencia de un cambio significativo en las circunstancias econmicas o
comerciales.

5. A menos que las Partes contendientes acuerden algo distinto, el panel se seleccionar y
desempear sus funciones de conformidad con las disposiciones de este Captulo y las Reglas
Modelo de Procedimiento.

6. Un panel arbitral no podr ser establecido para revisar una medida en proyecto.

Artculo 21.10: Reglas de Procedimiento
1. Para la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo las Partes establecern las Reglas Modelo
de Procedimiento, las cuales garantizarn:
(a) el derecho, al menos, a una audiencia ante el panel, la cual ser pblica, sujeta al
subprrafo (e);

(b) una oportunidad para cada Parte contendiente de presentar alegatos iniciales y de
rplica por escrito;

(c) que los alegatos escritos de cada Parte, las versiones escritas de sus declaraciones
orales y las respuestas escritas a una solicitud o a las preguntas del panel sern
de carcter pblico, sujeto al subprrafo (e);

(d) que el panel considerar solicitudes de entidades no-gubernamentales de los
territorios de las Partes contendientes para presentar opiniones escritas
relacionadas con la controversia que puedan ayudar al panel en la evaluacin
de los alegatos y argumentos de las Partes contendientes;

(e) la proteccin de la informacin confidencial;

(f) que las Partes tienen el derecho a presentar y recibir peticiones escritas y presentar y
or argumentos orales en ingls o en castellano; y

(g) que salvo acuerdo en contrario entre las Partes contendientes, las audiencias se
realizarn en la capital de la Parte reclamada.

2. Salvo que las Partes contendientes acuerden otra cosa, el panel conducir sus
procedimientos conforme a las Reglas Modelo de Procedimiento.

3. Las Partes podrn modificar las Reglas Modelo de Procedimiento.

4. A menos que las Partes contendientes acuerden otra cosa dentro de los 20 das siguientes a
la fecha de entrega de la solicitud de establecimiento del panel, los trminos de referencia del
panel sern:
Examinar, a la luz de las disposiciones aplicables de este Acuerdo, el asunto a que se hace
referencia en la solicitud de establecimiento del panel y emitir las conclusiones,
determinaciones y recomendaciones segn lo dispuesto en los Artculos 21.10.6 y
21.13.3 y presentar los informes escritos a que se hace referencia en los Artculos 21.13
y 21.14.

5. Si una Parte reclamante en su solicitud de establecimiento del panel ha identificado que una
medida ha sido causa de anulacin o menoscabo de beneficios, de conformidad con el Artculo
21.2, los trminos de referencia debern indicarlo.

6. Si una Parte desea que el panel formule conclusiones sobre el nivel de los efectos
comerciales adversos que haya generado para alguna Parte el incumplimiento, por una Parte, de
las obligaciones de este Acuerdo, o una medida de una Parte que se determine haya causado
anulacin o menoscabo de conformidad con el Artculo 21.2, los trminos de referencia debern
indicarlo.

Artculo 21.11: Participacin de Terceros

Una Parte que no sea contendiente, a la entrega de notificacin escrita a las Partes
contendientes, tendr derecho a asistir a todas las audiencias, a presentar comunicaciones
escritas y orales al panel, y a recibir comunicaciones escritas de las Partes contendientes de
conformidad con lo establecido en las Reglas Modelo de Procedimiento.

Artculo 21.12: Funcin de los Expertos

A solicitud de una Parte contendiente, o por su propia iniciativa, el panel podr recabar la
informacin y la asesora tcnica de la persona o grupo que estime pertinente, siempre que las
Partes contendientes as lo acuerden, y conforme a los trminos y condiciones que las Partes
contendientes convengan.

Artculo 21.13: Informe Inicial

1. Salvo que las Partes contendientes acuerden otra cosa, el panel basar su informe en las
disposiciones relevantes de este Acuerdo, las comunicaciones y argumentos de las Partes
contendientes, y sobre cualquier informacin que se le haya presentado de acuerdo con el
Artculo 21.12.

2. Si las Partes contendientes lo solicitan, el panel puede hacer recomendaciones para la
solucin de la controversia.

3. Salvo que las Partes contendientes acuerden otra cosa, dentro de los 120 das siguientes a la
seleccin del ltimo rbitro, el panel presentar a las Partes contendientes un informe inicial que
contendr:

(a) las conclusiones de hecho, incluyendo cualquier hallazgo de una solicitud hecha
conforme al Artculo 21.10.6;

(b) su determinacin sobre si una Parte contendiente ha incurrido en incumplimiento de
sus obligaciones derivadas de este Acuerdo o que una medida de una Parte
cause anulacin o menoscabo de conformidad con el Artculo 21.2, o cualquier
otra determinacin solicitada en los trminos de referencia; y

(c) sus recomendaciones, si las Partes contendientes las han solicitado, para la solucin
de la controversia.

4. Los miembros del panel pueden presentar opiniones separadas sobre asuntos en que no se
lleg a una decisin unnime.

5. Una Parte contendiente podr hacer observaciones o solicitar aclaraciones por escrito al panel
sobre el informe inicial dentro de los 14 das siguientes de la presentacin del informe o dentro
del plazo que las Partes contendientes acuerden.

6. Luego de considerar los comentarios y solicitudes escritas de aclaracin del informe inicial, el
panel deber responder a tales solicitudes y, en la medida en que lo considere apropiado,
elaborar anlisis adicionales y reconsiderar su informe.

Artculo 21.14: Informe Final

1. El panel presentar a las Partes contendientes un informe final, que incluir las opiniones
particulares sobre las cuestiones en que no haya habido decisin unnime, dentro de los 30 das
siguientes de la presentacin del informe inicial, salvo que las Partes contendientes acuerden
algo distinto. Las Partes contendientes pondrn a disposicin del pblico el informe final dentro
de los 15 das siguientes, sujeto a la proteccin de la informacin confidencial.

2. Ningn panel podr ni en el informe inicial ni en el informe final revelar la identidad de los
rbitros que hayan opinado en mayora o minora.

Artculo 21.15: Cumplimiento del Informe Final

1. Al recibir el informe final de un panel, las Partes contendientes acordarn la solucin de la
controversia, la cual normalmente se ajustar a las determinaciones y recomendaciones del
panel, si las hay.

2. Si en su informe final el panel determina que una Parte contendiente no ha cumplido con sus
obligaciones de conformidad con este Acuerdo o que la medida de una Parte contendiente causa
anulacin o menoscabo en el sentido del Artculo 21.2, la solucin ser, siempre que sea
posible, eliminar la no conformidad o la anulacin o menoscabo.

Artculo 21.16: Incumplimiento Suspensin de Beneficios

1. Si el panel ha hecho una determinacin del tipo descrito en el Artculo 21.15.2, y las Partes
contendientes no logran llegar a un acuerdo sobre una solucin en virtud del Artculo 21.15
dentro de los 45 das siguientes a la recepcin del informe final, o dentro de otro plazo que las
Partes convengan, la Parte demandada iniciar negociaciones con la Parte o Partes reclamantes
con miras a establecer una compensacin mutuamente aceptable.

2. Si las Partes contendientes:

(a) no acuerdan una compensacin dentro de los 30 das posteriores al inicio del plazo
fijado para establecer tal compensacin; o

(b) han acordado una compensacin o una solucin conforme al Artculo 21.15 y una
Parte reclamante considera que la Parte demandada no ha cumplido con los
trminos del acuerdo, cualquier Parte reclamante podr, a partir de ese
momento, notificar por escrito a la Parte demandada su intencin de suspender
la aplicacin de beneficios de efecto equivalente con respecto de la Parte
demandada. La notificacin especificar el nivel de beneficios que la Parte
pretende suspender3. Sujeto al prrafo 5, la Parte reclamante podr iniciar la
suspensin de beneficios 30 das despus de la fecha que resulte posterior
entre la fecha de la notificacin de conformidad con este prrafo, o la fecha en
que el panel emita su determinacin conforme al prrafo 3, segn sea el caso.

3. Si la Parte demandada considera que:

(a) el nivel de beneficios que pretende suspender es manifiestamente excesivo; o

(b) ha eliminado la disconformidad o la anulacin o menoscabo constatado por el panel,
podr solicitar, dentro de los 30 das siguientes a la notificacin de la Parte
reclamante de conformidad con el prrafo 2, que el panel se vuelva a constituir
para examinar el asunto. La Parte demandada entregar su solicitud por escrito
a la Parte reclamante. El panel se volver a constituir tan pronto como sea
posible despus de entregada la solicitud y presentar su determinacin a las
Partes dentro de los 90 das siguientes a su reconstitucin para examinar la
solicitud conforme a los subprrafos (a) o (b), o dentro de los 120 das
siguientes a la solicitud presentada conforme a los subprrafos (a) y (b). Si el
panel establece que el nivel de beneficios que se pretende suspender es
manifiestamente excesivo, fijar el nivel de beneficios que considere de efecto
equivalente. Al determinar el nivel de beneficios que pueden ser suspendidos, el
panel tomar en cuenta los hallazgos hechos por el panel sobre el nivel de
efectos comerciales adversos, de haberse realizado una solicitud para la
determinacin de tales hallazgos en virtud del Artculo 21.10.6.

4. La Parte reclamante podr suspender beneficios hasta el nivel que el panel haya determinado
conforme al prrafo 3 o, si el panel no ha determinado el nivel, el nivel que la Parte reclamante
pretenda suspender conforme al prrafo 2, salvo que el panel haya establecido que la Parte
demandada ha eliminado la disconformidad o la anulacin o menoscabo.

5. Al examinar los beneficios que habrn de suspenderse de conformidad con el prrafo 2:

(a) la Parte reclamante procurar primero suspender los beneficios dentro del mismo
sector o sectores que se vean afectados por la medida, o por otro asunto que el
panel haya considerado incompatible con las obligaciones derivadas de este
Acuerdo, o que haya sido causa de anulacin o menoscabo en el sentido del
Artculo 21.2; y

(b) si la Parte reclamante considera que no es factible ni eficaz suspender beneficios en
el mismo sector o sectores, sta podr suspender beneficios en otros sectores.

6. La Parte reclamante no podr suspender beneficios si, dentro de los 30 das a partir de la
notificacin por escrito de su intencin de suspender beneficios o, si el panel ha sido
reconstituido bajo el prrafo 3, dentro de los 20 das a partir de los cuales el panel presenta su
determinacin; la Parte demandada proporciona una notificacin por escrito a la Parte
reclamante que pagar una contribucin pecuniaria anual. Las Partes consultarn a ms tardar
dentro de los 10 das despus de que la Parte demandada proporciona notificacin, con miras a
lograr un acuerdo respecto a la cantidad a pagar. Si las Partes no logran llegar a un acuerdo
dentro de los 30 das despus de iniciadas las consultas, el monto de dicha contribucin
monetaria se fijar en dlares de Estados Unidos y en un nivel correspondiente a un 50 por
ciento del nivel de los beneficios que el panel, conforme al prrafo 3, haya determinado ser de
efecto equivalente o, si el panel no ha determinado el nivel, en un 50 por ciento del nivel que la
Parte reclamante pretende suspender conforme al prrafo 2.

7. Salvo que la Comisin decida algo distinto, la contribucin monetaria se pagar a la Parte
reclamante en dlares de Estados Unidos, o un monto equivalente en moneda de la Parte
demandada, en cuotas trimestrales iguales, a partir de los 60 das posteriores a la fecha en que
la Parte demandada notifique su intencin de pagar dicha contribucin monetaria. Cuando lo
ameriten las circunstancias, la Comisin podr decidir que la contribucin monetaria se pague a
un fondo que ella misma establecer y que se utilizar, bajo su direccin, en iniciativas
apropiadas para facilitar el comercio entre las Partes, incluyendo iniciativas orientadas a una
mayor reduccin de obstculos injustificados al comercio o a ayudar a una Parte contendiente a
cumplir sus obligaciones conforme a este Acuerdo.

8. Si la Parte demandada no paga la contribucin monetaria, la Parte reclamante podr
suspender beneficios a la Parte demandada de acuerdo con el prrafo 4.

9. La compensacin, el pago de una contribucin monetaria y la suspensin de beneficios son
entendidos como medidas transitorias aplicables hasta que se elimine cualquier disconformidad
o la anulacin o menoscabo que el panel haya determinado.

Artculo 21.19: Asuntos Referidos a Procedimientos Judiciales y Administrativos

1. Cuando una cuestin de interpretacin o de aplicacin de este Acuerdo surja en un
procedimiento judicial o administrativo interno de una Parte y cualquier Parte considere que
amerita su intervencin, o cuando un tribunal u rgano administrativo solicite la opinin de
alguna Parte, esa Parte lo notificar a las otras Partes. La Comisin procurar, a la brevedad
posible, acordar una respuesta adecuada.

2. La Parte en cuyo territorio se encuentre ubicado el tribunal o el rgano administrativo,
presentar al tribunal u rgano administrativo cualquier informacin o interpretacin acordadas
sobre el Acuerdo recibidas por la Comisin, de conformidad con los procedimientos de ese foro.

3. Cuando la Comisin no logre llegar a un acuerdo respecto de la informacin o interpretacin
solicitada, cualquiera de las Partes podr someter su propia opinin al tribunal o al rgano
administrativo, de acuerdo con los procedimientos de dicho foro.

Artculo 21.21: Medios Alternativos para la Solucin de Controversias

1. En la mayor medida posible, cada Parte promover y facilitar el recurso al arbitraje y a otros
medios alternativos de solucin de controversias comerciales internacionales entre particulares
en el rea de libre comercio.

2. A tal fin, cada Parte dispondr procedimientos adecuados que aseguren la observancia de los
convenios de arbitraje y el reconocimiento y ejecucin de los laudos arbitrales que se pronuncien
en esas controversias.

3. Se considerar que una Parte cumple con lo dispuesto en el prrafo 2, si es parte y se ajusta
a las disposiciones de la Convencin de Naciones Unidas sobre el Reconocimiento y Ejecucin
de Sentencias Arbitrales Extranjeras, de 1958, o de la Convencin Interamericana sobre
Arbitraje Comercial Internacional, de 1975.

ANEXOS

ANEXOS DEL
ACUERDO

Anexo 4.1

Reglas de Origen Especficas

Parte I Notas Generales Interpretativas

1. Cada Parte dispondr que para los efectos de interpretar las reglas de origen
establecidas en este Anexo:

(a) la regla especfica o el conjunto especfico de reglas que se aplican a una
partida o subpartida especfica, se coloca inmediatamente adyacente a la
partida o subpartida;

(b) el requisito de cambio de clasificacin arancelaria aplica solamente a
materiales no originarios;

(c) cuando una regla de origen especfica est definida con el criterio de cambio de
clasificacin arancelaria y la regla est escrita de manera que se excepten
posiciones arancelarias a nivel de captulo, partida o subpartida del Sistema
Armonizado, se interpretar que la regla de origen requiere que los materiales
clasificados en las posiciones arancelarias excluidas sean originarios para que
la mercanca califique como una mercanca originaria;

(d) cuando una partida o subpartida est sujeta a reglas de origen especficas
alternativas, se considerar que la regla se cumple si la mercanca satisface
una de las alternativas;

(e) cuando una regla de origen sea aplicable a un grupo de partidas o subpartidas
y esa regla de origen especifique un cambio de partida o subpartida, se deber
interpretar que el cambio en la partida o subpartida puede ocurrir dentro de una
nica partida o subpartida o entre partidas o subpartidas del mismo grupo. No
obstante, cuando una regla se refiera a un cambio de partida o subpartida
fuera de ese grupo, esto se deber interpretar como que la regla requiere que
el cambio de partida o subpartida debe ocurrir desde una partida o subpartida
que est fuera del grupo de partidas o subpartidas establecidas en la regla; y

(f) la referencia al peso en las reglas para mercancas de los Captulos 1 al 24
del Sistema Armonizado, significa peso seco a menos que se especifique lo
contrario en el Sistema Armonizado.

2. Cada Parte dispondr que las siguientes definiciones aplican:

Captulo significa captulo del Sistema Armonizado;

Partida significa los primeros cuatro dgitos en el nmero de clasificacin arancelaria bajo el
Sistema Armonizado;

Seccin significa una seccin del Sistema Armonizado;

Subpartida significa los primeros seis dgitos en el nmero de clasificacin arancelaria bajo el
Sistema Armonizado.

Parte II -- Reglas de Origen Especficas

Seccin I
Animales Vivos y Productos del Reino Animal (Captulo 1-5)

Captulo 1
Animales Vivos

01.01-01.06
Un cambio a la partida 01.01 a 01.06 de cualquier otro captulo.

Captulo 2
Carne y Despojos Comestibles

02.01 - 02.10

Captulo 3
Pescados y Crustceos, Moluscos y otros Invertebrados Acuticos

Nota de Captulo 3:

Peces, pescados, crustceos, moluscos y otros invertebrados acuticos sern considerados
originarios aunque hayan sido cultivados a partir de alevines
1
o larvas no originarias.

03.01 - 03.07

Captulo 4
Leche y Productos Lcteos; Huevos de Ave; Miel Natural; Productos Comestibles de
Origen Animal no Expresados ni Comprendidos en otra Parte

04.01- 04.04
Un cambio a la partida 04.01 a 04.04 de cualquier otro captulo, excepto de la
subpartida
1901.90.

04.05
Un cambio a la partida 04.05 de cualquier otro captulo, excepto de la subpartida
1901.90 2106.90.

1
Alevines, significa peces jvenes en estado de post-larva, e incluye alevines, pececillos,
esguines y anguilas.

04.06
Un cambio a la partida 04.06 de cualquier otro captulo, excepto de la subpartida
1901.90.

04.07 - 04.10

Captulo 5
Los Dems Productos de Origen Animal no Expresados ni Comprendidos en otra Parte

05.01-05.11

Seccin II

Productos del Reino Vegetal (Captulo 6-14)

Nota de Seccin II

Mercancas agrcolas y hortcolas cultivadas en el territorio de una Parte debern ser
tratadas como una mercanca originaria, aun cuando se cultiven a partir de semillas, bulbos,
tubrculos, rizomas, esquejes, injertos, retoos, yemas u otras partes vivas de plantas
importadas de un pas no Parte.

Captulo 6
rboles Vivos y Otras Plantas; Bulbos, Races y Similares; Flores Cortadas y
Follaje Ornamental

06.01 - 06.04

Captulo 7
Hortalizas y Ciertas Races y Tubrculos Alimenticios

07.01 07.14

Captulo 8
Frutas y Frutos Comestibles; Cortezas de Agrios (Ctricos), Melones o Sandas

08.01 - 08.14

Captulo 9
Caf, T, Yerba Mate y Especias

09.01
Un cambio a la partida 09.01 de cualquier otro captulo.
Nota: Sujeto a las limitaciones cuantitativas sealadas a continuacin, una Parte importadora
deber tratar como una mercanca originaria el caf Arbico tostado de la subpartida 0901.21
0901.22, que haya sido producida por el tostado, en los Estado Unidos, de granos de caf
Arbico no originarios de la subpartida 0901.11 y 0901.12. Las limitaciones cuantitativas
previstas para el ao 5 aplicarn para todos los aos subsecuentes.

Parte Importadora: Per

Ao Cantidad
(Toneladas Mtricas)
1 12
2 18
3 24
4 30
5 36

0902.10 - 0902.40
Un cambio a la subpartida 0902.10 a 0902.40 de cualquier otra subpartida.

09.03

0904.11 - 0910.99
Un cambio a especias trituradas, molidas o pulverizadas acondicionadas para la venta al por
menor de la subpartida 0904.11 a 0910.99 de especias sin triturar, moler o pulverizar de las
subpartida 0904.11 a 0910.99 o de cualquier otra subpartida; o

Un cambio a mezclas de especias o a cualquier mercanca distinta a especies trituradas,
molidas o pulverizadas acondicionadas para la venta al por menor, de la subpartida 0904.11 a
0910.99 de cualquier otra subpartida.

Captulo 10
Cereales

10.01 - 10.08

Captulo 11
Productos de la Molinera; Malta; Almidn y Fcula; Inulina; Gluten de Trigo

11.01 11.04

1105.10 1105.20
Un cambio a la subpartida 1105.10 a 1105.20 de cualquier otro captulo, excepto de la partida
07.01.

11.06 11.07

1108.11 1108.12
Un cambio a la subpartida 1108.11 a 1108.12 de cualquier otro captulo.

1108.13
Un cambio a la subpartida 1108.13 de cualquier otro captulo, excepto de la partida 07.01.

1108.14 1108.20

11.09

Captulo 12
Semillas y Frutos Oleaginosos; Semillas y Frutos Diversos; Plantas Industriales o
Medicinales; Paja y Forraje

12.01 - 12.14

Captulo 13
Gomas, Resinas y Dems Jugos y Extractos Vegetales

13.01 - 13.02

Captulo 14
Materias Trenzables y Dems Productos de Origen Vegetal, No Expresados ni
Comprendidos en Otra Parte

1401 - 14.04

Seccin III

Grasas y Aceites Animales o Vegetales; Productos de su Desdoblamiento; Grasas
Alimenticias Elaboradas; Ceras de Origen Animal o Vegetal (Captulo 15)

Captulo 15
Grasas y Aceites Animales o Vegetales; Productos de su Desdoblamiento; Grasas
Alimenticias Elaboradas; Ceras de Origen Animal o Vegetal

15.01-15.18

15.20
Un cambio a la partida 15.20 de cualquier otra partida.

15.21-15.22

Seccin IV

Productos de las Industrias Alimentarias; Bebidas, Lquidos Alcohlicos y
Vinagre; Tabaco y Sucedneos del Tabaco Elaborados (Captulo 16-24)

Captulo 16
Preparaciones de Carne, Pescado o de Crustceos, Moluscos o dems
Invertebrados
Acuticos

16.01 16.03

1604.11 1604.13

1604.14
Un cambio a lomos de atn de la subpartida 1604.14 de cualquier otro captulo; o

Un cambio a las dems mercancas de la subpartida 1604.14 de cualquier otra partida,
excepto de la partida 03.01 a 03.04.

1604.15 1604.30

16.05

Captulo 17
Azcares y Artculos de Confitera

17.01 17.03

17.04

Captulo 18
Cacao y sus Preparaciones

18.01-18.02

18.03 18.05
Un cambio a la partida 18.03 a 18.05 de cualquier otra partida.

1806.10
Un cambio a la subpartida 1806.10 de cualquier otra partida, siempre que las mercancas de
la subpartida 1806.10, que contengan 90 por ciento o ms en peso seco de azcar, no
contengan azcar no originaria del Captulo 17, y las mercancas de la subpartida 1806.10
que contengan menos del 90 por ciento en peso seco de azcar, no contengan ms del 35
por ciento en peso de azcar no originaria del Captulo 17.

1806.20
Un cambio a la subpartida 1806.20 de cualquier otra partida.

1806.31 1806.90

Captulo 19
Preparaciones a Base de Cereales, Harina, Almidn, Fcula o Leche; Productos de
Pastelera

1901.10
Un cambio a la subpartida 1901.10 de cualquier otro captulo, siempre que las mercancas de
la subpartida 1901.10 con un contenido de slidos lcteos superior al 10 por ciento en peso, no
contengan mercancas lcteas no originarias del Captulo 4.

1901.20
Un cambio a la subpartida 1901.20 de cualquier otro captulo, siempre que las mercancas de
la subpartida 1901.20, con un contenido de grasa butrica superior al 25 por ciento en peso,
sin acondicionar para la venta al por menor, no contengan mercancas lcteas no originarias
del Captulo 4.

1901.90
Un cambio a la subpartida 1901.90 de cualquier otro captulo, siempre que las mercancas de la
subpartida 1901.90, con un contenido de slidos lcteos superior al 10 por ciento en peso, no
contengan productos lcteos no originarios del Captulo 4.

19.02 19.05

Captulo 20
Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o dems partes de plantas

20.01

20.02-20.03
Un cambio a la partida 20.02 a 20.03 de cualquier otro captulo, excepto aquellas mercancas
que han sido preparadas mediante empaque (incluido enlatado) en agua, salmuera o jugos
naturales (incluido el procesamiento inherente al empaque), las que sern originarias slo si
las mercancas frescas fueron mercancas obtenidas en su totalidad o producidas
enteramente en el territorio de una o ms de las Partes.

20.04
Un cambio a la partida 20.04 de cualquier otro captulo, excepto de la partida 07.01, y siempre
que las mercancas que han sido preparadas mediante congelacin (incluido el procesamiento
inherente a la congelacin), debern ser originarias slo si las mercancas frescas fueron
mercancas obtenidas en su totalidad o producidas enteramente en el territorio de una o ms de
las Partes.

20.05
Un cambio a la partida 20.05 de cualquier otro captulo, excepto aquellas mercancas que han
sido preparadas mediante empaque (incluido enlatado) en agua, salmuera o jugos naturales
(incluido el procesamiento inherente al empaque), las que sern originarias slo si las
mercancas frescas fueron obtenidas en su totalidad o producidas enteramente en el territorio
de una o ms de las Partes.

20.06 20.07

2008.11
Un cambio a la subpartida 2008.11 de cualquier otro captulo, excepto de la partida 12.02.

2008.19
Un cambio a la subpartida 2008.19 de cualquier otro captulo, excepto aquellas nueces y
semillas que han sido preparadas mediante tostado, ya sea en seco o aceite (incluido el
procesamiento inherente al tostado), las que sern originarias slo si las nueces y semillas
frescas fueron obtenidas en su totalidad o producidas enteramente en el territorio de una o ms
de las Partes.

2008.20 2008.99
Un cambio a la subpartida 2008.20 a 2008.99 de cualquier otro captulo, excepto aquellas
mercancas que han sido preparadas mediante empaque (incluido enlatado) en agua, salmuera
o jugos naturales (incluido el procesamiento inherente al empaque), las que sern originarias
slo si las mercancas frescas fueron obtenidas en su totalidad o producidas enteramente en el
territorio de una o ms de las Partes.

2009.11- 2009.39
Un cambio a la subpartida 2009.11 a 2009.39 de cualquier otro captulo, excepto de la partida
08.05.

2009.41 - 2009.80

2009.90
Un cambio a la subpartida 2009.90 de cualquier otro captulo; o

Un cambio a la subpartida 2009.90 de cualquier otra subpartida dentro del Captulo 20,
habiendo o no tambin un cambio desde cualquier otro captulo, siempre que un nico
ingrediente del jugo o los ingredientes del jugo, de un nico pas no Parte, constituya en forma
de graduacin simple no ms del 60 por ciento del volumen de la mercanca.

Captulo 21
Preparaciones Alimenticias Diversas

21.01 21.02

2103.10
Un cambio a la subpartida 2103.10 de cualquier otro captulo.

2103.20
Un cambio a la subpartida 2103.20 de cualquier otro captulo, siempre que el ktchup de tomate
de la subpartida 2103.20 no contenga mercancas no originarias de la subpartida 2002.90.

2103.30

2103.90

21.04

21.05
Un cambio a la partida 21.05 de cualquier otra partida, excepto del Captulo 4 o de las
preparaciones lcteas con un contenido de slidos lcteos superior al 10 por ciento en peso
de la subpartida 1901.90.

21.06
Un cambio a jugo concentrado de una sola fruta u hortaliza, fortificado con vitaminas o
minerales, de la subpartida 2106.90 de cualquier otro captulo, excepto de la partida 08.05
20.09 o subpartida 2202.90.

Un cambio a mezclas de jugos fortificados con vitaminas o minerales de la subpartida
2106.90:

(A) de cualquier otro captulo, excepto de la partida 08.05 20.09 o de
mezclas de jugos de la subpartida 2202.90; o

(B) de cualquier otra subpartida dentro del Captulo 21, de la partida 20.09 o de
mezclas de jugos de la subpartida 2202.90, habiendo o no un cambio de
cualquier otro captulo, siempre que el jugo de una sola fruta u hortaliza, o los
ingredientes del jugo, de un nico pas no Parte, constituyan en forma de
graduacin simple no ms del 60 por ciento del volumen de la mercanca.

Un cambio a preparaciones alcohlicas compuestas de la subpartida 2106.90 de
cualquier otra subpartida, excepto de la partida 22.03 a 22.09;

Un cambio a jarabes de azcar de la subpartida 2106.90 de cualquier otro captulo,
excepto del Captulo 17;

Un cambio a mercancas con un contenido de slidos lcteos superior al 10 por ciento en peso
de la subpartida 2106.90 de cualquier otro captulo, excepto del Captulo 4 o de preparaciones
lcteas con un contenido de slidos lcteos superior al 10 por ciento en peso de la subpartida
1901.90; o

Un cambio a cualquier otra mercanca de la partida 21.06 de cualquier otro captulo.

Captulo 22
Bebidas, Lquidos Alcohlicos y Vinagre

22.01

2202.10

2202.90
Un cambio a jugo de una sola fruta u hortaliza, fortificado con vitaminas o minerales de la
subpartida 2202.90 de cualquier otro captulo, excepto de la partida 08.05 20.09, o de jugo
concentrado de la subpartida 2106.90;

Un cambio a mezclas de jugos fortificados con vitaminas o minerales de la subpartida
2202.90:

(A) de cualquier otro captulo excepto de la partida 08.05 20.09 o de
mezclas de jugos de la subpartida 2106.90; o

2. de cualquier otra subpartida dentro del Captulo 22, de la partida 20.09 o de
mezclas de jugos de la subpartida 2106.90, habiendo o no un cambio de
cualquier otro captulo, siempre que el jugo de una sola fruta u hortaliza, o los
ingredientes del jugo, de un nico pas no Parte, constituyan en forma de
graduacin simple no ms del 60 por ciento del volumen de la mercanca;

Un cambio a bebidas que contengan leche de cualquier otro captulo, excepto del Captulo 4 o
de preparaciones lcteas con un contenido de slidos lcteos superior al 10 por ciento en peso
de la subpartida 1901.90; o

Un cambio a cualquier otra mercanca de la subpartida 2202.90 de cualquier otro
captulo.

22.03-22.08
Un cambio a la partida 22.03 a 22.08 de cualquier otro captulo, excepto de las
preparaciones alcohlicas compuestas de la subpartida 2106.90.

22.09

Captulo 23
Residuos y Desperdicios de las Industrias Alimentarias; Alimentos Preparados para
Animales

23.01-23.08

2309.10

2309.90
Un cambio a la subpartida 2309.90 de cualquier otra partida, excepto del Captulo 4 o de la
subpartida 1901.90.

Captulo 24
Tabaco y Sucedneos del Tabaco Elaborados

24.01

2402.10
Un cambio de la subpartida 2402.10 de cualquier otra partida.

2402.20 2402.90
Un cambio a la subpartida 2402.20 a 2402.90 de cualquier otro captulo o de tabaco de
envoltura no trillado o procesado de manera similar de la partida 24.01 o de tabaco
homogenizado o reconstituido apto para su uso como tabaco de envoltura de la partida 24.03.

24.03
Un cambio a tabaco homogeneizado o reconstituido para utilizar como envoltura de cigarro
de la subpartida 2403.91 de cualquier otra partida; o


Seccin V

Productos minerales (Captulo 25-27)

Captulo 25
Sal; Azufre; Tierras y Piedras; Yeso, Cales y Cementos

25.01 25.16

2517.10 2517.20
Un cambio a la subpartida 2517.10 a 2517.20 de cualquier otra partida.

2517.30
Un cambio a la subpartida 2517.30 de cualquier otra subpartida.

2517.41 2517.49

25.18 25.22

25.23

25.24 25.30

Captulo 26
Minerales Metalferos, Escorias y Cenizas

26.01 26.21

Captulo 27
Combustibles Minerales, Aceites Minerales y Productos de su Destilacin;
Materias
Bituminosas; Ceras Minerales

Nota:
Para propsitos de este captulo, una reaccin qumica es un proceso (incluido un proceso
bioqumico) que resulta en una molcula con una nueva estructura, mediante la ruptura de
enlaces intramoleculares y la formacin de nuevos enlaces intramoleculares, o mediante la
alteracin de la disposicin espacial de los tomos en una molcula.

Las siguientes no constituyen reacciones qumicas a efectos de la presente definicin:

(a) disolucin en agua o en otros solventes,

(b) la eliminacin de solventes, incluso el agua de disolucin; o

(c) la adicin o eliminacin del agua de cristalizacin.

Para propsitos de la partida 27.10, los siguientes procesos confieren origen:

(a) Destilacin atmosfrica: un proceso de separacin en el cual los aceites de
petrleo son convertidos, en una torre de destilacin, en fracciones de acuerdo
al punto de ebullicin y posteriormente el vapor se condensa en diferentes
fracciones lquidas.

(b) Destilacin al Vaco: destilacin a una presin inferior a la atmosfrica, pero
no tan baja que se clasifique como una destilacin molecular.

27.01-27.09

Un cambio a la subpartida 2707.10 a 2707.99 de cualquier otra subpartida, siempre que la
mercanca resultante de tal cambio sea producto de una reaccin qumica.

2710.11
Un cambio a cualquier mercanca de la subpartida 2710.11 de cualquier otra mercanca de la
subpartida 2710.11 a 2710.99, siempre que la mercanca resultante de ese cambio sea
producto de una reaccin qumica, destilacin atmosfrica o destilacin al vaco; o

Un cambio a la subpartida 2710.11 de cualquier otra partida, excepto de la partida 22.07.

2710.19
Un cambio a cualquier mercanca de la subpartida 2710.19 de cualquier otra mercanca de la
subpartida 2710.11 a 2710.99, siempre que la mercanca resultante de ese cambio sea
producto de una reaccin qumica, destilacin atmosfrica o destilacin al vaco; o

Un cambio a Fuel Oil No. 6 de la subpartida 2710.19 desde cualquier otra mercanca de la
subpartida 2710.19; o


2710.91 2710.99
Un cambio a cualquier mercanca de la subpartida 2710.91 a 2710.99 de cualquier otra
mercanca de la subpartida 2710.11 a 2710.99, siempre que la mercanca resultante de ese
cambio sea producto de una reaccin qumica, destilacin atmosfrica o destilacin al vaco; o

Un cambio a la subpartida 2710.91 a 2710.99 de cualquier otra partida, excepto de la partida
22.07.

2711.11
Un cambio a la subpartida 2711.11 de cualquier otra subpartida, excepto de la
subpartida
2711.21.

2711.12 2711.19
Un cambio a la subpartida 2711.12 a 2711.19 de cualquier otra subpartida, excepto de la
subpartida 2711.29.

2711.21
subpartida
2711.11.

2711.29
subpartida
2711.12 a 2711.21.

27.12 27.14

27.15
Un cambio a la partida 27.15 de cualquier otra partida, excepto de la partida 27.14 o de la
subpartida 2713.20.

27.16

Seccin VI

Productos de las Industrias Qumicas o de las Industrias Conexas (Captulo 28-38)

Notas de Seccin VI:

Nota 1
Las reglas 1 a 7 de esta Seccin confieren origen a una mercanca de cualquier partida o
subpartida en esta Seccin, excepto se especifique lo contrario en esas reglas.

Nota 2
No obstante la Nota 1, una mercanca es originara si cumple el cambio de clasificacin
arancelaria aplicable o satisface el requisito de valor de contenido regional aplicable,
especificado en las reglas de origen en esta Seccin.

Regla 1: Reaccin Qumica

Una mercanca de los Captulos 28 al 38, excepto el etil isopropil tionocarbamato de la
subpartida 2930.20 y las mercancas de la partida 38.23, que resulte de una reaccin qumica
en el territorio de una o ms de las Partes, ser tratada como una mercanca originaria.

Nota: Para efectos de esta Seccin, una reaccin qumica es un proceso (incluido un proceso
bioqumico) que resulta en una molcula con una nueva estructura, mediante la ruptura de
enlaces intramoleculares y la formacin de nuevos enlaces intramoleculares o mediante la

Las siguientes no constituyen reacciones qumicas para propsitos de determinar si una
mercanca es originaria:

(a) disolucin en agua o en otros solventes;



Regla 2: Purificacin

Una mercanca de los Captulos 28 a 38, que est sujeta a purificacin deber ser tratada como
una mercanca originaria, siempre que dicha purificacin ocurra en el territorio de una o ms de
las Partes y resulte en lo siguiente:

(a) en la eliminacin del 80 por ciento del contenido de impurezas; o

(b) la reduccin o eliminacin de impurezas que resulten en una mercanca apta:

(i) como sustancia farmacutica, medicinal, cosmtica, veterinaria o de
grado alimenticio;

(ii) como producto qumico o reactivo para usos analticos,
diagnsticos o de laboratorio;

(iii) como elemento o componente que se use en micro-elementos;

(iv) para uso ptico especializado;

(v) para usos no txicos para la salud y la seguridad;

(vi) para uso biotcnico;

(vii) como catalizador usado en un proceso de separacin; o

(viii) para usos de grado nuclear.

Regla 3: Mezclas o Combinaciones

Una mercanca de los Captulos 30, 31 33 al 38, excepto la partida 38.08 ser tratada como
una mercanca originara si, en el territorio de una o ms de las Partes, ocurre la mezcla o
combinacin deliberada y proporcionalmente controlada (incluida la dispersin) de materiales,
de conformidad con especificaciones predeterminadas, que resultan en la produccin de una
mercanca con caractersticas fsicas o qumicas que son relevantes para los propsitos o usos
de la mercanca y que son diferentes a las de los insumos utilizados.

Regla 4: Cambio del Tamao de Partcula

Una mercanca de los Captulos 30, 31 33 deber ser tratada como una mercanca originaria
si, en el territorio de una o ms de las Partes, ocurre la deliberada y controlada modificacin del
tamao de la partcula de la mercanca, incluyendo la micronizacin a travs de la disolucin de
un polmero y la subsecuente precipitacin, diferente del simple aplastado o prensado, que de
cmo resultado una mercanca con un tamao de partcula definido, una distribucin del tamao
de la partcula definida o un rea de superficie definida, que es relevante para los propsitos de
la mercanca resultante y que tengan caractersticas fsicas o qumicas diferentes a las de los
insumos utilizados.

Regla 5: Materiales Valorados

Una mercanca de los Captulos 28 a 38 deber ser tratada como una mercanca originaria, si
la produccin de los materiales valorados ocurre en el territorio de una o ms de las Partes.

Para efectos de esta regla, materiales valorados (incluidas las soluciones valoradas) son
preparaciones aptas para usos analticos, de calibracin o referencia y tengan grados precisos
de pureza o proporciones, que son certificadas por el fabricante.

Regla 6: Separacin de Ismeros

Una mercanca de los Captulos 28 al 38 deber ser tratada como una mercanca originaria, si
el aislamiento o separacin de ismeros de mezclas de ismeros ocurre en el territorio de una
o ms de las Partes.

Regla 7: Prohibicin de Separacin

Una mercanca que sufre un cambio desde una clasificacin a otra en el territorio de una o ms
de las Partes como resultado de la separacin de uno o ms materiales de una mezcla sinttica,
no ser considerada como una mercanca originaria a menos que el material aislado haya
sufrido una reaccin qumica en el territorio de una o ms de las Partes.

Captulo 28
Productos Qumicos Inorgnicos; Compuestos Inorgnicos u Orgnicos de Metal
Precioso, de Elementos Radiactivos, de Metales de las Tierras Raras o de Istopos

2801.10 2801.30

28.02 - 28.03

2804.10 2806.20

28.07 28.08

2809.10 2809.20

28.10

2811.11 2816.40

28.17

2818.10 2821.20

28.22 - 28.23

2824.10 2837.20

28.38

2839.11 2846.90

28.47 28.48

2849.10 2849.90

28.50 28.51

Captulo 29
Productos Qumicos Orgnicos

2901.10 2910.90

29.11

2912.11 2912.60

29.13

2914.11 2918.90

29.19

2920.10 2926.90

29.27 29.28

2929.10 2930.10

2930.20
Un cambio a etil isopropil tionocarbamato de la subpartida 29.30.20 de cualquier otra partida;
o

Un cambio a cualquier otra mercanca de la subpartida 29.30.20 desde cualquier otra
subpartida.

2930.30 2930.90

29.31

2932.11 2934.99

29.35

2936.10 2939.99

29.40

2941.10 - 2941.90

29.42

Captulo 30
Productos Farmacuticos

3001.10 - 3003.90

30.04
Un cambio a la partida 30.04 de cualquier otra partida, siempre que el cambio de partida no
resulte exclusivamente del acondicionamiento para la venta al por menor.

3005.10 - 3006.40

3006.50
Un cambio a la subpartida 3006.50 de cualquier otra subpartida, siempre que se cumpla con un
valor de contenido regional no menor a:

(a) 35 por ciento bajo el mtodo de aumento del valor, o

(b) 45 por ciento bajo el mtodo de reduccin del valor.

3006.60 - 3006.80

Captulo 31
Abonos

31.01

3102.10 3105.90

Captulo 32
Extractos Curtientes o Tintreos; Taninos y sus Derivados; Pigmentos y dems
Materias Colorantes; Pinturas y Barnices; Mstiques; Tintas

3201.10 3202.90

32.03

3204.11 3204.90

32.05

3206.11 3206.50

32.07 - 32.12

32.13 - 32.14

32.15

Captulo 33
Aceites Esenciales y Resinoides; Preparaciones, de Perfumera, de Tocador o de
Cosmtica

3301.11 - 3301.90

33.02
Un cambio a la partida 33.02 de cualquier otra partida, excepto de la partida 22.07.

33.03

3304.10 3307.90

Captulo 34
Jabn, Agentes de Superficie Orgnicos, Preparaciones para Lavar, Preparaciones
Lubricantes, Ceras Artificiales, Ceras Preparadas, Productos de Limpieza, Velas
(Candelas) y Artculos Similares, Pastas para Modelar, "Ceras para Odontologa" y
Preparaciones para Odontologa a Base de Yeso Fraguable

34.01

3402.11 - 3402.19

3402.20
subpartida
3402.90.

3402.90

3403.11 3403.19
Un cambio a la subpartida 3403.11 a 3403.19 de cualquier otra subpartida, excepto de la partida
27.10 27.12.

3403.91 3403.99

3404.10 3405.90

34.06 - 34.07

Captulo 35
Materias Albuminoideas; Productos a Base de Almidn o de Fcula Modificados; Colas;
Enzimas
3501.10 3501.90

3502.11 3502.19
Un cambio a la subpartida 3502.11 a 3502.19 de cualquier otra subpartida fuera de ese grupo,
excepto de la partida 04.07.

3502.20 3502.90

35.03 - 35.04

3505.10

3505.20

35.06

3507.10 - 3507.90

Captulo 36
Plvora y Explosivos; Artculos de Pirotecnia; Fsforos (Cerillas); Aleaciones
Pirofricas; Materias Inflamables

36.01 - 36.06

Captulo 37
Productos Fotogrficos o Cinematogrficos

37.01 37.03
Un cambio a la partida 37.01 a 37.03 de cualquier otra partida fuera de ese grupo.

37.04 37.06

3707.10 - 3707.90

Captulo 38
Productos Diversos de las Industrias Qumicas

3801.10 3807.00
3808.10 3808.90
Un cambio a la subpartida 3808.10 a 3808.90 de cualquier otra subpartida, siempre que el 50
por ciento en peso del ingrediente o ingredientes activos sean originarios.

3809.10 3824.90

38.25
Un cambio a la partida 38.25 de cualquier otro captulo, excepto del Captulo 28 a 37, 40 90.

Seccin VII

Plstico y sus Manufacturas; Caucho y sus Manufacturas (Captulo 39-40)

Notas a la Seccin VII:

Nota 1
Las reglas 1 a 5 de esta Seccin confieren origen a una mercanca de cualquier partida o
subpartida en esta Seccin, excepto se especifique lo contrario en esas reglas.

Nota 2
No obstante la Nota 1, una mercanca es originara si cumple el cambio de clasificacin
arancelaria aplicable o satisface el requisito de valor de contenido regional aplicable,
especificado en las reglas de origen en esta Seccin.

Regla 1: Reaccin Qumica

Una mercanca que resulte de una reaccin qumica en el territorio de una o ms de las
Partes, ser tratada como una mercanca originaria.

Para propsitos de esta Seccin, una reaccin qumica es un proceso (incluido un proceso
bioqumico) que resulta en una molcula con una nueva estructura mediante la ruptura de
enlaces intramoleculares y la formacin de nuevos enlaces intramoleculares o mediante la

Las siguientes no constituyen reacciones qumicas para propsito de determinar si una
mercanca es una mercanca originaria:

(a) disolucin en agua o en otro solvente;



Regla 2: Purificacin

Una mercanca que es sujeta a purificacin ser tratada como mercanca originaria siempre
que la purificacin ocurra en el territorio de una o ms de las Partes y resulte en lo siguiente:

(a) la eliminacin del 80 por ciento del contenido de impurezas; o

(b) la reduccin o eliminacin de impurezas resulta en una mercanca apta:

(i) como sustancia farmacutica, medicinal, cosmtica, veterinaria o de
grado alimenticio;

(ii) como producto qumico o reactivo para usos analticos,
diagnsticos o de laboratorio;

(iii) como elemento o componente que se use en micro-elementos;

(iv) para uso ptico especializado;

(v) para usos no txicos para la salud y la seguridad;

(vi) para uso biotcnico;

(vii) como catalizador usado en un proceso de separacin; o

(viii) para usos de grado nuclear.

Regla 3: Mezclas o Combinaciones

Una mercanca ser considerada como una mercanca originara si en el territorio de una o ms
de las Partes ocurre la mezcla o combinacin deliberada y proporcionalmente controlada
(incluida la dispersin) de materiales, de conformidad con especificaciones predeterminadas,
que resultan en la produccin de una mercanca con caractersticas fsicas o qumicas
relevantes para los propsitos o usos de la mercanca y que son diferentes a las de los insumos
utilizados.

Regla 4: Cambio del Tamao de Partcula

Una mercanca del Captulo 39 deber ser tratada como una mercanca originaria si en el
territorio de una o ms de las Partes ocurre la deliberada y controlada modificacin del tamao
de la partcula de una mercanca, incluyendo la micronizacin por la disolucin de un polmero y
la subsecuente precipitacin, diferente del simple aplastado o prensado, que de cmo resultado
una mercanca con un tamao de partcula definido, una distribucin del tamao de la partcula
definida o un rea de superficie definida, que es relevante para los propsitos de la mercanca
resultante y que tengan caractersticas fsicas o qumicas diferentes de las de los insumos
utilizados.

Regla 5: Separacin de Ismeros

Una mercanca del Captulo 39 deber ser tratada como originaria si el aislamiento o
separacin de ismeros de mezclas de ismeros ocurre en el territorio de una o ms de las
Partes.

Captulo 39
Plstico y sus Manufacturas

39.01 39.15
Un cambio a la partida 39.01 a 39.15 de cualquier otra partida, siempre que el contenido de
polmeros originarios no sea menor del 50 por ciento en peso del contenido total de polmeros.

3916.10 3917.31

3917.32 3917.33
Un cambio a la subpartida 3917.32 a 3917.33 de cualquier otra subpartida fuera de ese grupo.

3917.39 3918.90

3919.10 3919.90
Un cambio a la subpartida 3919.10 a 3919.90 de cualquier otra subpartida fuera de ese grupo;
o

Un cambio a la subpartida 3919.10 a 3919.90 de cualquier otra subpartida, siempre que se
cumpla con un valor de contenido regional no menor a:



3920.10 - 3920.99
Un cambio a la subpartida 3920.10 a 3920.99 de cualquier otra subpartida; o

No se requiere un cambio de clasificacin arancelaria, siempre que se cumpla con un valor
de contenido regional no menor a:



3921.11 3921.90

39.22-39.26

Captulo 40
Caucho y sus Manufacturas

4001.10 4001.30
Un cambio a la subpartida 4001.10 a 4001.30 de cualquier otro captulo; o

cumpla con un valor de contenido regional no menor a 30 por ciento bajo el mtodo de
reduccin del valor.

4002.11 - 4002.70
40.01; o

Un cambio a la subpartida 4002.11 a 4002.70 de la partida 40.01 o de cualquier otra partida,
siempre que se cumpla con un valor de contenido regional no menor a 30 por ciento bajo el
mtodo de reduccin del valor.

4002.80

4002.91 4002.99

40.03 40.04
Un cambio a la partida 40.03 a 40.04 de cualquier otra partida, excepto de la partida 40.01;
o

Un cambio a la partida 40.03 a 40.04 de la partida 40.01 o de cualquier otra partida,
siempre que se cumpla con un valor de contenido regional no menor a 30 por ciento bajo el
mtodo de reduccin del valor.

40.05 40.17

Seccin VIII

Pieles, Cueros, Peletera y Manufacturas de Estas Materias; Artculos de Talabartera o
Guarnicionera; Artculos de Viaje, Bolsos de Mano (Carteras) y Continentes Similares;
Manufacturas de Tripa (Captulo 41-43)

Captulo 41
Pieles (Excepto la Peletera) y Cueros

41.01
Un cambio a cueros o pieles de la partida 41.01 que hayan sufrido un proceso de curtido que es
reversible (incluido el precurtido) de cualquier otra mercanca de la partida 41.01 o de cualquier
otro captulo; o


41.02
otro captulo; o


41.03
otro captulo; o


4104.11 4104.49

41.05
Un cambio a la partida 41.05 de cualquier otra partida, excepto de los cueros o pieles de la
partida 41.02 que hayan sufrido un proceso de curtido que es reversible (incluido el precurtido) o
de la partida 41.12; o

Un cambio a la partida 41.05 de wet blues de la subpartida 4105.10.

41.06

Un cambio a la partida 41.06 de wet blues de la subpartida 4106.21, 4106.31 4106.91.

41.07

41.12

Un cambio a la partida 41.12 de wet blues de la subpartida 4105.10.

41.13

Un cambio a la partida 41.13 de wet blues de la subpartida 4106.21, 4106.31
4106.91.

4114.10 - 4115.20

Captulo 42
Manufacturas de Cuero; Artculos de Talabartera o Guarnicionera; Artculos de Viaje,
Bolsos de Mano (Carteras) y Continentes Similares; Manufacturas de Tripas
(Diferente a la del gusano de seda)

42.01

4202.11

4202.12
Ver Anexo 3-A para mercancas con superficie exterior de material textil.

Un cambio a una mercanca de la subpartida 4202.12 con superficie exterior de plstico, de
cualquier otra partida.

4202.19 4202.21

4202.22

Un cambio a una mercanca de la subpartida 4202.22 con superficie exterior de hojas de
plstico, de cualquier otra partida.

4202.29 - 4202.31
Un cambio a la subpartida 4202.29 a 4202.31 a de cualquier otro captulo.

4202.32

Un cambio a una mercanca de la subpartida 4202.32 con superficie exterior de hojas de

4202.39 4202.91
Un cambio a la subpartida 4202.39 a 4202.91 a de cualquier otro captulo.

4202.92

Un cambio a una mercanca la subpartida 4202.92 con superficie exterior de hojas de

4202.99

4203.10 4203.29

4203.30 4203.40

42.04 42.06

Captulo 43
Peletera y Confecciones de Peletera; Peletera Facticia o Artificial

43.01

43.02 43.04

Seccin IX

Madera y Artculos de Madera; Carbn Vegetal; Corcho y sus Manufacturas;
Manufacturas de Paja, Espartera o de Otros Materiales Trenzado; Cestera o Trabajo
en Mimbre (Captulo 44-46)

Captulo 44
Madera, y Artculos de Madera; Carbn Vegetal

44.01-44.21

Captulo 45
Corcho y sus Manufacturas

45.01-45.04

Captulo 46
Manufacturas de Paja, Espartera o de Otros Materiales de Trenzado; Cestera o Trabajo
en Mimbre

46.01

46.02

Seccin X

Pasta de Madera o de las Dems Materias Fibrosas Celulsicas; Papel o Cartn para
Reciclar (Desperdicios y Desechos); Papel o Cartn y sus Derivados (Captulo 47-49)

Captulo 47
Pasta de Madera o de las Dems Materias Fibrosas Celulsicas; Papel o Cartn para
Reciclar (Desperdicios y Desechos)

47.01-47.07

Captulo 48
Papel y Cartn; Manufacturas de Pasta de Celulosa, de Papel o Cartn

48.01 48.07

48.08 - 48.11

48.12 - 48.17

4818.10 - 4818.30
Un cambio a la subpartida 4818.10 a 4818.30 de cualquier otra partida, excepto de la
partida 48.03.

4818.40 - 4818.90

48.19 48.22

48.23

Captulo 49
Productos Editoriales de la Prensa y de las Dems Industrias Grficas; Textos
Manuscritos o Mecanografiados y Planos

49.01 49.11

Seccin XI

Materias Textiles y sus Manufacturas (Captulo 50 - 63)

Captulo 50
Seda

50.01 - 50.07
Ver Anexo 3-A
Captulo 51
Lana y Pelo Fino u Ordinario; Hilados y Tejidos de Crin

51.01 - 51.13
Ver Anexo 3-A

Captulo 52
Algodn

52.01 - 52.12
Ver Anexo 3-A

Captulo 53
Las Dems Fibras Textiles Vegetales; Hilados de Papel y Tejidos de Hilados de Papel

53.01 - 53.11
Ver Anexo 3-A

Captulos 54 63
Ver Anexo 3-A

Seccin XII

Calzado, Sombreros y dems Tocados, Paraguas, Quitasoles, Bastones, Ltigos,
Fustas, y sus Partes; Plumas Preparadas y Artculos de Plumas; Flores Artificiales;
Manufacturas de Cabello (Captulo 64-67)

Captulo 64
Calzado, Polainas, Botines y Artculos Anlogos; Partes de estos Artculos

64.01- 64.05
Un cambio a la subpartida 6401.10 o 6401.91 o fraccin arancelaria
2
6401.92.aa, 6401.99.aa,
6401.99.bb, 6401.99.cc, 6402.30.aa 6402.30.bb, 6402.30.cc, 6402.91.aa, 6402.91.bb,
6402.91.cc, 6402.99.aa, 6402.99.bb, 6402.99.cc, 6404.11.aa, o 6404.19.aa de cualquier otra
partida fuera de la partida 64.01 a 64.05, excepto de la subpartida 6406.10, siempre que se
cumpla con un valor de contenido regional no menor a 55 por ciento bajo el mtodo de
aumento del valor; o

Un cambio a todas las dems mercancas de la partida 64.01 a 64.05 de cualquier otra
subpartida, siempre que se cumpla con un valor de contenido regional no menor a 20 por
ciento bajo el mtodo de aumento del valor.

6406.10- 6406.99

Captulo 65

2
Ver Apndice 4.1-A (Tabla de Correlacin para Calzado).
Sombreros, Dems Tocados y sus Partes

65.01

65.02
Un cambio a la partida 65.02 de cualquier otro captulo, excepto de paja toquilla de la
subpartida 1401.90 y la partida 46.01.

65.03
Un cambio a la partida 65.03 de cualquier otra partida, excepto de la partida 65.03 a 65.07.

65.04
Un cambio a la partida 65.04 de cualquier otra partida, excepto de paja toquilla de la
subpartida 1401.90 y la partida 46.01, o de la partida 65.02 a 65.07.

65.05-65.06
Un cambio a la partida 65.05 a 65.06 de cualquier otra partida, excepto de la partida 65.03 a
65.07.

65.07

Captulo 66
Paraguas, Sombrillas, Quitasoles, Bastones, Bastones Asiento, Ltigos, Fustas, y sus
Partes

66.01
Ver Anexo 3-A

66.02

66.03

Captulo 67
Plumas y Plumn Preparados y Artculos de Plumas o Plumn; Flores Artificiales;
Manufacturas de Cabello

67.01
Un cambio a la partida 67.01 de cualquier otra partida; o

Un cambio a una mercanca de plumas o plumn de la partida 67.01 de cualquier otra
mercanca, incluyendo una mercanca en esa partida.

67.02 67.04
Seccin XIII

Manufacturas de Piedra, Yeso Fraguable, Cemento, Amianto (Asbesto), Mica o
Materias Anlogas; Productos Cermicos; Vidrio y Manufacturas de Vidrio (Captulo
68-70)

Captulo 68
Manufacturas de Piedra, Yeso Fraguable, Cemento, Amianto (Asbesto), Mica o
Materias Anlogas

68.01-68.11

6812.50

6812.60 6812.70

6812.90

68.13 - 68.14

6815.10 6815.99

Captulo 69
Productos Cermicos

69.01-69.14

Captulo 70
Vidrio y sus Manufacturas

70.01

7002.10

7002.20

7002.31
7002.32 7002.39

70.03 70.06

7007.11

7007.19
Un cambio a la subpartida 7007.19 de cualquier otra partida, excepto de la partida 70.03 a
70.07.

7007.21

7007.29
70.07.

70.08

7009.10
Un cambio a la subpartida 7009.10 de cualquier otra partida; o




7009.91 7018.90
Un cambio a la subpartida 7009.91 a 7018.90 de cualquier otra partida fuera de ese grupo,
excepto de la partida 70.07 a 70.08.

70.19
Ver Anexo 3-A

70.20

Seccin XIV
Perlas Finas (Naturales) o Cultivadas, Piedras Preciosas o Semipreciosas, Metales
Preciosos, Chapados de Metal Precioso (Plaqu) y Manufacturas de estas Materias;
Bisutera; Monedas (Captulo 71)

Captulo 71
Perlas Finas (Naturales) o Cultivadas, Piedras Preciosas o Semipreciosas, Metales
Preciosos, Chapados de Metal Precioso (Plaqu) y Manufacturas de estas Materias;
Bisutera; Monedas

71.01

71.02 71.03

71.04 71.05

71.06 71.08

71.09

71.10 71.11

71.12

71.13
Un cambio a la partida 71.13 de cualquier otra partida, excepto de la partida 71.16; o




71.14 71.15

71.16

71.17 71.18

Seccin XV
Metales Comunes y Manufacturas de estos Metales (Captulo 72-83)

Captulo 72
Fundicin, Hierro y Acero
72.01 72.05

72.06 72.07
Un cambio a la partida 72.06 a 72.07 de cualquier partida fuera de ese grupo.

72.08 72.29

Captulo 73
Artculos de Hierro o Acero

73.01 - 73.07
Un cambio a la partida 73.01 a 73.07 de cualquier otro captulo; o

Un cambio a una mercanca de la subpartida 7304.41 de dimetro exterior inferior a 19 mm de
la subpartida 7304.49.

73.08
Un cambio a la partida 73.08 de cualquier otra partida, excepto los cambios que resulten de los
siguientes procesos efectuados sobre ngulos, cuerpos o perfiles de la partida 72.16:

(a) perforado, taladrado, entallado, cortado, arqueado o barrido, realizados
individualmente o en combinacin;
(c) agregados de accesorios o soldadura para construccin compuesta;

(d) agregados de accesorios para propsitos de maniobra;

(e) agregados de soldaduras, conectores o accesorios a perfiles en H o perfiles
en I, siempre que la mxima dimensin de las soldaduras, conectores o
accesorios no sea mayor que la dimensin entre la superficie interior o los
rebordes en los perfiles en H o los perfiles en I;
(f) pintado, galvanizado o revestido de otra manera; o

(g) agregado de una simple placa de base sin elementos de endurecimiento,
individualmente o en combinacin con el proceso de perforado, taladrado,
entallado o cortado, para crear una mercanca que puede ser utilizada como
una columna.
73.09 73.11

73.12 - 73.14

7315.11 - 7315.12
Un cambio a la subpartida 7315.11 a 7315.12 de cualquier otra partida; o

Un cambio a la subpartida 7315.11 a 7315.12 de la subpartida 7315.19, habiendo o no un
cambio de cualquier otra partida, siempre que se cumpla con un valor de contenido regional
no menor a:

(d) 35 por ciento bajo el mtodo de aumento del valor, o

(e) 45 por ciento bajo el mtodo de reduccin del valor.

7315.19

7315.20 7315.89

no menor a:

3. 35 por ciento bajo el mtodo de aumento del valor, o

4. 45 por ciento bajo el mtodo de reduccin del valor.

7315.90

73.16
Un cambio a la partida 73.16 de cualquier otra partida, excepto de la partida 73.12 73.15.

73.17 73.18

73.19 - 73.20

7321.11
Un cambio a la subpartida 7321.11 de cualquier otra subpartida, excepto de las cmaras de
coccin, sean o no ensambladas, el panel superior, con o sin controles o quemadores, o
ensambles de puertas, que incluyan ms de uno de los siguientes componentes: panel interior,
panel exterior, ventana o aislamiento, de la subpartida 7321.90; o

Un cambio a la subpartida 7321.11 de la subpartida 7321.90, habiendo o no un cambio de
cualquier otra partida, siempre que se cumpla con un valor de contenido regional no menor a:



7321.12 7321.83
no menor a:



7321.90
Un cambio a la subpartida 7321.90 de cualquier otra partida, o




73.22 73.23

7324.10 7324.29




7324.90

7325.10 7326.20
Un cambio a la subpartida 7325.10 a 7326.20 de cualquier subpartida fuera de ese grupo.

7326.90

Captulo 74
Cobre y sus Manufacturas

74.01-74.03

74.04



74.5 - 74.07

74.08

74.09

74.10
Un cambio a la partida 74.10 de cualquier otra partida, excepto de chapas, hojas y tiras de un
espesor inferior a 5mm clasificadas en la partida 74.09.

74.11 74.19

Captulo 75
Nquel y sus Manufacturas

75.01-75.05

75.06

Un cambio a chapas de espesor no superior a 0.15 mm de cualquier otra mercanca de la partida
75.06, siempre que haya habido una reduccin del espesor no menor a 50 por ciento.

7507.11 7508.90

Captulo 76
Aluminio y sus Manufacturas

76.01

76.02

76.03

76.04
Un cambio a la partida 76.04 de cualquier otra partida, excepto de la partida 76.05 a 76.06.

76.05

7606.11

7606.12
76.06.

7606.91

7606.92
76.06.

7607.11

7607.19 7607.20




76.8 76.09

76.10 76.15

7616.10

7616.91 7616.99

Captulo 78
Plomo y sus Manufacturas
78.01-78.02

78.03 78.06

Captulo 79
Cinc y sus Manufacturas

79.01 - 79.02

7903.10

7903.90

79.04 79.07

Captulo 80
Estao y sus Manufacturas

80.01-80.02

80.03 80.04

80.05

80.06 80.07

Captulo 81
Los Dems Metales Comunes; "Cermets"; Manufacturas de estas Materias

8101.10 - 8101.94

8101.95

8101.96
subpartida
8101.95.
8101.97

8101.99

8102.10 - 8102.94

8102.95

8102.96
subpartida
8102.95.

8102.97

8102.99

8103.20 - 8103.30

8103.90

8104.11 - 8104.20

8104.30 - 8104.90

8105.20 8105.30

8105.90

81.06
Un cambio a la partida 81.06 de cualquier otro captulo, o




8107.20 - 8107.30

8107.90

8108.20 - 8108.30

8108.90

8109.20 - 8109.30

8109.90

81.10 81.11
Un cambio a la partida 81.10 a 81.11 de cualquier otro captulo, o




8112.12 - 8112.13

8112.19
Un cambio a la subpartida 8112.19 de cualquier otra subpartida siempre que se cumpla con un



8112.21 8112.59
Un cambio a la subpartida 8112.21 a 8112.59 de cualquier otro captulo, o



8112.92

8112.99

81.13
Un cambio a la partida 81.13 de cualquier otro captulo, o




Captulo 82
Herramientas y tiles, Artculos de Cuchillera y Cubiertos de Mesa, de Metal Comn;
Partes de estos Artculos, de Metal Comn

82.01-82.06

8207.13

Un cambio a la subpartida 8207.13 de la partida 82.09 o subpartida 8207.19, siempre que se



8207.19 8207.90

82.08 82.15

cambio desde cualquier otro captulo, siempre que se cumpla con un valor de contenido
regional no menor a:



Captulo 83
Manufacturas Diversas de Metal Comn
8301.10 8301.40




8301.50




8301.60 8301.70

83.02 83.04

8305.10 - 8305.20




8305.90

8306.10

8306.21 - 8306.30

83.07

8308.10 8308.20




8308.90

83.09-83.10

8311.10 8311.30




8311.90

Seccin XVI

Mquinas y Aparatos, Material Elctrico y sus Partes; Aparatos de Grabacin o
Reproduccin de Sonido, Aparatos de Grabacin o Reproduccin de Imagen y Sonido
en Televisin, y las Partes y Accesorios de estos Aparatos (Captulo 84-85)

Captulo 84
Reactores Nucleares, Calderas, Mquinas, Aparatos y Artefactos Mecnicos; Partes
de estas Mquinas o Aparatos

8401.10-8401.30

8401.40

8402.11

Un cambio a la subpartida 8402.11 de la subpartida 8402.90, habiendo o no un cambio desde



8402.12


b 35 por ciento bajo el mtodo de aumento del valor, o

c 45 por ciento bajo el mtodo de reduccin del valor.

8402.19




8402.20




8402.90




8403.10

8403.90

8404.10

8404.20


(e) 35 por ciento bajo el mtodo de aumento del valor, o

(f) 45 por ciento bajo el mtodo de reduccin del valor.

8404.90

8405.10

8405.90

8406.10

8406.81 8406.82

8406.90




8407.10 - 8407.29

8407.31 - 8407.34

de contenido regional no menor a 35 por ciento bajo el mtodo de costo neto.

8407.90

8408.10

8408.20


8408.90

84.09

8410.11 8410.13

8410.90

8411.11-8411.82

8411.91

8411.99




8412.10-8412.80

8412.90
8413.11 - 8413.82

8413.91 - 8413.92


No se requiere un cambio de clasificacin arancelaria para la subpartida 8413.92,
siempre que se cumpla con un valor de contenido regional no menor a:



8414.10 8414.80

cambio desde cualquier otra partida, siempre que se cumpla con un valor de contenido

(iii) 35 por ciento bajo el mtodo de aumento del valor, o

(iv) 45 por ciento bajo el mtodo de reduccin del valor.

8414.90




8415.10 - 8415.83

8415.90

Un cambio a chasis, bases de chasis y gabinetes exteriores de la subpartida 8415.90 de
cualquier otra mercanca, incluyendo una mercanca de esa subpartida.

8416.10 - 8416.90

8417.10 - 8417.80
8417.90

8418.10 8418.69
excepto de la subpartida 8418.91.

8418.91 8418.99

8419.11

8419.19
Un cambio a la subpartida 8419.19 desde cualquier otra partida; o




8419.20 8419.89

8419.90




8420.10

8420.91 - 8420.99

8421.11 8421.39

8421.91




8421.99




8422.11 - 8422.40

8422.90




8423.10 - 8423.89

8423.90

8424.10 8430.69

84.31

No se requiere un cambio de clasificacin arancelaria a la subpartida 8431.10, 8431.31,
8431.39, 8431.43 8431.49, siempre que se cumpla con un valor de contenido regional no
menor a:



8432.10 - 8432.80

8432.90

8433.11-8433.60

8433.90

8434.10 - 8435.90

8436.10 - 8436.80

8436.91 - 8436.99

8437.10 8437.80

8437.90

8438.10 - 8438.80

8438.90

8439.10 - 8440.90

8441.10 - 8441.80

8441.90




8442.10 8442.30

8442.40 - 8442.50

8443.11 - 8443.59
excepto de la subpartida 8443.60; o

Un cambio a la subpartida 8443.11 a 8443.59 de la subpartida 8443.60, siempre que se



8443.60
subpartida
8443.11 a 8443.59.

8443.90

84.44

84.45 84.47

8448.11 8448.19

8448.20 8448.59

84.49

8450.11-8450.20

8450.90

8451.10-8451.80

8451.90
8452.10-8452.29

8452.30-8452.40

8452.90

8453.10 - 8453.80

8453.90

8454.10 - 8454.30

8454.90

8455.10 - 8455.90

84.56 - 84.63
Un cambio a la partida 84.56 a 84.63 de cualquier otra partida, siempre que se cumpla con un
valor de contenido regional no menor a 65 por ciento bajo el mtodo de reduccin del valor.

84.64 - 84.65

84.66
Un cambio a la partida 84.66 de cualquier otra partida, siempre que se cumpla con un valor



8467.11 - 8467.89

8467.91

8467.92 - 8467.99
84.07.

8468.10 - 8468.80

8468.90

8469.11 8469.12

8469.20 8469.30

8470.10 - 8471.90

8472.10 - 8472.90

8473.10 - 8473.50

No se requiere cambio de clasificacin arancelaria, siempre que se cumpla con un valor de
contenido regional no menor a:



8474.10 - 8474.80

8474.90




8475.10

8475.21 - 8475.29

8475.90

8476.21 - 8476.89

8476.90

84.77


(b) 45 por ciento bajo el mtodo de reduccin del valor; o

Un cambio a la subpartidas 8477.10 a 8477.80 de la subpartida 8477.90, siempre que se



8478.10

8478.90

8479.10-8479.89

8479.90

84.80

8481.10 - 8481.80

cambio desde otra partida, siempre que se cumpla con un valor de contenido regional no menor
a:


8481.90

8482.10 - 8482.80
Un cambio a la subpartida 8482.10 a 8482.80 de cualquier subpartida fuera de ese grupo,
excepto de anillos o anillos de voladura internos o externos de la subpartida 8482.99; o

Un cambio a la subpartida 8482.10 a 8482.80 de anillos o anillos de voladura internos o
externos de la subpartida 8482.99, habiendo o no un cambio de cualquier otra subpartida fuera
de ese grupo, siempre que se cumpla con un valor de contenido regional no menor a 40 por
ciento bajo el mtodo de aumento del valor.

8482.91 - 8482.99

8483.10

8483.20
subpartida
8482.10 a 8482.80.

8483.30

valor de contenido regional no menor a 40 por ciento bajo el mtodo de aumento del valor.

8483.40 8483.50
subpartida 8482.10 a 8482.80, 8482.99, 8483.10 a 8483.40, 8483.60 8483.90; o

Un cambio a la subpartida 8483.40 a 8483.50 de la subpartida 8482.10 a 8482.80, 8482.99,
8483.10 a 8483.40, 8483.60 8483.90, siempre que se cumpla con un valor de contenido
regional no menor a 40 por ciento bajo el mtodo de aumento del valor.

8483.60

8483.90

8484.10 8484.20

8484.90

84.85

Captulo 85
Mquinas, Aparatos y Material Elctrico y sus Partes; Aparatos de Grabacin o
Reproduccin de Sonido, Aparatos de Grabacin o Reproduccin de Imagen y Sonido
en Televisin, y las Partes y Accesorios de estos Aparatos

8501.10
Un cambio a la subpartida 8501.10 de cualquier otra partida, excepto de estatores o rotores

Un cambio a la subpartida 8501.10 de estatores o rotores de la partida 85.03, habiendo o no un
cambio desde cualquier otra partida, siempre que se cumpla con un valor de contenido regional
no menor a:



8501.20 8501.64

85.02 85.03

8504.10 - 8504.23
Un cambio a la subpartida 8504.10 a 8504.23 de cualquier subpartida, excepto de la
subpartida 8504.10 a 8504.50.

8504.31




8504.32 8504.50
Un cambio a la subpartida 8504.32 a 8504.50 de cualquier subpartida, excepto de la
subpartida 8504.10 a 8504.50.
8504.90

8505.11-8505.30

8505.90

8506.10 8506.40

8506.50 8506.80

8506.90

8507.10

Un cambio a la subpartida 8507.10 de cualquier otra subpartida, habiendo o no un cambio
desde cualquier otra partida, siempre que se cumpla con un valor de contenido regional no
menor a:



8507.20 8507.80

8507.90

8509.10 - 8509.80

Un cambio a la subpartida 8509.10 a 8509.80 de cualquier otra subpartida, habiendo o no un



8509.90
8510.10 - 8510.30

8510.90

8511.10 - 8511.80

8511.90

8512.10 - 8512.30

8512.40




8512.90

8513.10




8513.90

8514.10 - 8514.40

8514.90
8515.11 - 8515.80

8515.90

8516.10 - 8516.50

8516.60
Un cambio a la subpartida 8516.60 de cualquier otra subpartida, excepto de los muebles
ensamblados o no, las cmaras de coccin ensambladas o no, o los paneles superiores, con o
sin elementos de calentamiento o control, clasificados en la subpartida 8516.90; o




8516.71

8516.72
Un cambio a la subpartida 8516.72 de cualquier otra subpartida, excepto de carcasa para
tostadores de la subpartida 8516.90 o la subpartida 9032.10; o

Un cambio a la subpartida 8516.72 de carcaza para tostadores de la subpartida 8516.90
9032.10, habiendo o no un cambio desde cualquier otra subpartida, siempre que se cumpla con
un valor de contenido regional no menor a:



8516.79

8516.80



8516.90




8517.11 8517.80

8517.90
Un cambio a la subpartida 8517.90 de cualquier otra subpartida; o




8518.10 - 8518.21




8518.22

Un cambio a la subpartida 8518.22 de la subpartida 8518.29 u 8518.90, habiendo o no un



8518.29 8518.50



8518.90

8519.10 8519.40

8519.92 8519.93

8519.99

8520.10 8520.20

8520.32 8520.33

8520.39 8520.90

8521.10 8524.99

8525.10 8525.20

8525.30 8525.40

8526.10 8527.90

8528.12
subpartida
7011.20, 8540.11 u 8540.91.

8528.13

8528.21
subpartida
7011.20, 8540.11 u 8540.91.

8528.22 8528.30

85.29

No se requiere un cambio de clasificacin arancelaria para la subpartida 8529.90,



8530.10 - 8530.80

8530.90

8531.10 - 8531.80

8531.90

8532.10 - 8532.30

8532.90

8533.10-8533.40

8533.90

85.34



8535.10 8536.90

85.37 85.38

8539.10 - 8539.49

8539.90

8540.11
subpartida
7011.20 u 8540.91

8540.12

8540.20

Un cambio a la subpartida 8540.20 de la subpartida 8540.91 a 8540.99, habiendo o no un



8540.40 8540.60

8540.71 8540.89

8540.91

Un cambio a ensambles de panel frontal de la subpartida 8540.91 de cualquier otra
mercanca incluyendo una mercanca de esa subpartida.

8540.99




8541.10- 8542.90
Un cambio a dispositivos semiconductores, circuitos integrados o micro estructuras,
ensambladas, de la subpartida 8541.10 a 8542.90 de micro plaquitas ("chips"), obleas o discos
("wafers") o celdas, sin montar, de la subpartida 8541.10 a 8542.90 o de cualquier otra
subpartida; o

Un cambio a cualquier otra mercanca de la subpartida 8541.10 a 8542.90 de cualquier otra
subpartida; o




8543.11 - 8543.19

8543.20 8543.30

8543.40 8543.89

8543.90

8544.11



8544.19


8544.20
subpartida 8544.11 a 8544.60 o de la partida 74.08, 74.13, 76.05 76.14; o

Un cambio a la subpartida 8544.20 de la partida 74.08, 74.13, 76.05 76.14, habiendo o no un
cambio desde cualquier otra subpartida, siempre que se cumpla con un valor de contenido



8544.30 8544.49



8544.51 8544.59

8544.60 8544.70



8545.11 8545.90

85.46

8547.10 8547.90

85.48

Seccin XVII
Vehculos, Aeronaves, Embarcaciones y Equipo de Transporte Conexo (Captulos 86-89)

Captulo 86
Locomotoras Ferroviarias o Tranviarias, Material Rodante y Repuestos de los
Mismos; Accesorios, Dispositivos y Repuestos Ferroviarios y Tranviarios de los
Mismos; Mecnicos (Incluyendo Electro-Mecnicos) Equipo de Sealizacin de
Trnsito de Todo Tipo

86.01-86.02

86.03 86.06
Un cambio a la partida 86.03 a 86.06 de cualquier otra partida, excepto de la partida 86.07;
o

Un cambio a la partida 86.03 a 86.06 de la partida 86.07, habiendo o no un cambio desde



8607.11 8607.12
Un cambio a la subpartida 8607.11 a 8607.12 de cualquier subpartida fuera de ese grupo.

8607.19
Un cambio a ejes de la subpartida 8607.19 de partes de ejes de la subpartida 8607.19; o

Un cambio a ruedas ensambladas con ejes o no, de la subpartida 8607.19 de partes de ejes
o partes de ruedas de la subpartida 8607.19; o





8607.21 8607.99

86.08 - 86.09

Captulo 87
Vehculos Diferentes del Material Rodante Ferroviario o Tranviario, y los
Repuestos y Accesorios de los Mismos

87.01 - 87.06

87.07


8708.10 - 8708.99


8709.11 8709.19




8709.90

87.10

87.11

Un cambio a la partida 87.11 de la partida 87.14, habiendo o no un cambio desde cualquier
otra partida, siempre que se cumpla con un valor de contenido regional no menor a:



87.12



87.13



87.14 87.15

8716.10 - 8716.80




8716.90

Captulo 88
Aeronaves, Vehculos Espaciales, y sus Partes

8801.10 8803.90

88.04 88.05

Captulo 89
Barcos y Dems Artefactos Flotantes

89.01 - 89.02
Un cambio a la partida 89.01 a 89.02 de cualquier otra partida, habiendo o no un cambio desde
cualquier otro captulo, siempre que se cumpla con un valor de contenido regional no menor a:



89.03

89.04 89.05

Un cambio a la partida 89.04 a 89.05 de cualquier otra partida, habiendo o no un cambio desde



89.6 - 89.08

Seccin XVIII

Instrumentos y Aparatos de ptica, Fotografa o Cinematografa, de Medida, Control o
Precisin; Instrumentos y Aparatos Medicoquirrgicos; Aparatos de Relojera;
Instrumentos Musicales; Partes y Accesorios de Estos Instrumentos o Aparatos
(Captulo 90-92)

Captulo 90
Instrumentos y Aparatos de ptica, Fotografa o Cinematografa, de Medida, Control
o de Precisin; Instrumentos y Aparatos Medicoquirrgicos; Partes y Accesorios de
Estos Instrumentos o Aparatos

9001.10
Un cambio a la subpartida 9001.10 de cualquier otro captulo, excepto de la partida 70.02;
o

Un cambio a la subpartida 9001.10 de la partida 70.02, habiendo o no un cambio de
cualquier otro captulo, siempre que se cumpla con un valor de contenido regional no menor
a:


9001.20 9001.90

9002.11 9002.90
90.01.

9003.11 9003.19

cambio de cualquier otra subpartida, siempre que se cumpla con un valor de contenido



9003.90

9004.10

Un cambio a la subpartida 9004.10 de cualquier otra partida, habiendo o no un cambio de



9004.90
Un cambio a la partida 9004.90 de cualquier otra partida, excepto de la subpartida
9001.40 9001.50.

9005.10

9005.80
Un cambio a la subpartida 9005.80 de cualquier subpartida, excepto de la partida 90.01 a 90.02
o subpartida 9005.90; o

Un cambio a la subpartida 9005.80 de la subpartida 9005.90, siempre que se cumpla con un


9005.90

9006.10 9006.69




9006.91 9006.99

9007.11 9007.20




9007.91

9007.92




9008.10 9008.40



9008.90

9009.11

9009.12
subpartida
9009.91; o

cualquier otra subpartida, siempre que se cumpla con un valor de contenido regional no menor
a:



9009.21 9009.30

9009.91-9009.93

9009.99:




9010.10 9010.60




9010.90

9011.10 9011.80




9011.90

9012.10




9012.90

9013.10 9013.80




9013.90

9014.10 9014.80




9014.90

9015.10 9015.80




9015.90




90.16

9017.10 9022.90




90.23

9024.10 9024.80




9024.90
9025.11 9025.80




9025.90

9026.10 9026.80




9026.90

9027.10 9027.80




9027.90

9028.10 9028.30




9028.90

9029.10 9029.20




9029.90

9030.10 9030.89

9030.90

9031.10 9031.80

Un cambio a un instrumento de medicin de coordenadas de la subpartida 9031.49 de
cualquier otra mercanca, excepto de una base o armazn para una mercanca de la misma
subpartida; o




9031.90

9032.10 9032.89




9032.90

90.33

Captulo 91
Aparatos de Relojera y sus Partes

9101.11

Un cambio a la subpartida 9101.11 de la partida 91.14, siempre que se cumpla con un valor



9101.12

Un cambio a la subpartida 9101.12 de cualquier otra partida, siempre que se cumpla con un



9101.19




9101.21




9101.29



9101.91




9101.99



.
91.02 91.07

Un cambio a la partida 91.02 a 91.07 de la partida 91.14, siempre que se cumpla con un valor



91.8 91.10




9111.10 9111.80
Un cambio a la subpartida 9111.10 a 9111.80 de la subpartida 9111.90 o de cualquier otra
partida, siempre que se cumpla con un valor de contenido regional no menor a:



9111.90




9112.20
Un cambio a la subpartida 9112.20 de la subpartida 9112.90 o de cualquier otra partida,



9112.90




91.13
Un cambio a la partida 91.13 de cualquier otro captulo; o




91.14

Captulo 92
Instrumentos de Msica; sus Partes y Accesorios

92.01 92.08




92.09

Seccin XIX

Armas y Municiones, y sus Partes y Accesorios (Captulo 93)

Captulo 93
Armas y Municiones, y sus Partes y Accesorios

93.01 93.04




93.05

93.06 93.07

Seccin XX

Mercancas y Productos Diversos (Captulo 94-96)

Captulo 94
Muebles; Mobiliario Medicoquirrgico; Artculos de Cama y Similares; Aparatos de
Alumbrado no Expresados ni Comprendidos en otra Parte; Anuncios, Letreros y Placas
Indicadoras Luminosos y Artculos Similares; Construcciones Prefabricadas

9401.10 a 9401.80




9401.90

9402.10 9402.90



94.03

9404.10 9404.30

9404.90
Ver Anexo 3-A

9405.10 9405.60

Un cambio a la subpartida 9405.10 a 9405.60 de la subpartida 9405.91 a 9405.99, habiendo o
no un cambio desde cualquier otro captulo, siempre que se cumpla con un valor de contenido



9405.91 9405.99

94.06

Captulo 95
Juguetes, Juegos y Artculos para Recreo o Deporte; sus Partes y Accesorios

9501.00 9505.90




95.6 95.08

Un cambio a la subpartida 9506.31 de la subpartida 9506.39, siempre que se cumpla con un



Captulo 96
Manufacturas Diversas

96.01 96.05

9606.10




9606.21 - 9606.22




9606.29
Un cambio a la subpartida 9606.29 de cualquier otro captulo excepto de tagua de la
Un cambio a la subpartida 9606.29 excepto de esbozos y moldes de tagua de la subpartida
9606.30 y tagua de la subpartida 1404.90, habiendo o no un cambio desde cualquier otro
captulo, siempre que se cumpla con un valor de contenido regional no menor a:



9606.30
Un cambio a la subpartida 9606.30 de cualquier otra partida, excepto de tagua de la
subpartida 1404.90.

9607.11 9607.19




9607.20

9608.10 9608.20

No se requiere un cambio de clasificacin arancelaria, siempre que se cumpla con un valor de
contenido regional no menor a 30 por ciento bajo el mtodo de reduccin del valor.

9608.31 9608.50

Un cambio a la subpartida 9608.31 a 9608.50 de la subpartida 9608.60 a 9608.99,



9608.60

9608.91

9608.99

9609.10

Un cambio a la subpartida 9609.10 de la subpartida 9609.20 o de cualquier otra partida,



9609.20 9609.90

Un cambio a la subpartida 9609.20 a 9609.90 de la subpartida 9609.20 o de cualquier otra
partida, siempre que se cumpla con un valor de contenido regional no menor a:



96.10 96.11

9612.10

9612.20

9613.10 9613.80




9613.90

9614.20
subpartida
9614.90.

9614.90

9615.11 9615.19




9615.90

96.16

96.17

96.18

Seccin XXI

Objetos de Arte o Coleccin y Antigedades (Captulo 97)

Captulo 97
Objetos de Arte o Coleccin y Antigedades

9701.10 9701.90

97.02 97.06
Apndice 4.1-A

Tabla de Correlacin para Calzado

FRACCIN
ARANCELARIA
ESTADOS
UNIDOS
PER DESCRIPCIN
6401.92.aa 6401.92.90 ex6401.92.00 Calzado impermeable, sin ensamblar
mecnicamente, con suela y parte
superior de caucho o plstico, no
especificado o incluido en otra
parte
3
, que cubra el tobillo sin
cubrirla rodilla.
6401.99.aa 6401.99.30 ex6401.99.00 Calzado impermeable, diseado
para ser usado como proteccin,
sin ensamblar mecnicamente, con
suela
y parte superior de caucho o
plstico, que no cubra el tobillo, sin
cierres.
6401.99.bb 6401.99.60 ex6401.99.00 Calzado impermeable, diseado
para ser usado como proteccin,
sin ensamblar mecnicamente, con
suela y parte superior de caucho o
plstico, que no cubra el tobillo, con
cierres.
6401.99.cc 6401.99.90 ex6401.99.00 Calzado impermeable, sin ensamblar
mecnicamente, con suela y parte
especificado o incluido en otra parte,
que no cubra el tobillo.
6402.30.aa 6402.30.50 ex6402.30.00 Calzado con suela y parte superior
de caucho o plstico, no
especificado incluido en otra parte,
con puntera metlica, diseado
para ser usado como proteccin
contra lquidos, qumicos o
inclemencias del tiempo.
6402.30.bb 6402.30.70 ex6402.30.00 Calzado con suela y parte superior
con puntera metlica, excepto el
diseado para
ser usado como proteccin, valorado
en ms de US$3 pero no ms
deUS$6.50 por par.
6402.30.cc 6402.30.80 ex6402.30.00 Calzado con suela y parte superior
con puntera metlica, excepto el
diseado para
ser usado como proteccin, valorado
en ms de US$6.50 pero no ms de

3
La expresin referida a no especificado o incluido en otra parte como es indicada en el
Sistema Arancelario Armonizado de Estados Unidos.
FRACCIN
ARANCELA
RIA
ESTADOS
UNIDOS
PER DESCRIPCIN
US$12 por par.
6402.91.aa 6402.91.50 ex6402.91.00 Calzado con suela y parte
parte, que cubra el tobillo,
diseado para ser usado como
proteccin contra lquidos,
qumicos o inclemencias del
tiempo.
6402.91.bb 6402.91.80 ex6402.91.00 Calzado con suela y parte
valorado en ms de US$6.5 pero
no ms de US$12 por par.
6402.91.cc 6402.91.90 ex6402.91.00 Calzado con suela y parte
valorado en ms de US$12 por
par.
6402.99.aa 6402.99.20 ex6402.99.00 Calzado con suela y parte
especificado
o incluido en otra parte, que no
cubra el tobillo, diseado para
ser usado como
proteccin contra lquidos,
Qumicos o inclemencias del
tiempo.
6402.99.bb 6402.99.80 ex6402.99.00 Calzado con suela y parte
parte, que no cubra
el tobillo, valorado en ms de
US$6.50 pero no ms de US$12
por par.
6402.99.cc 6402.99.90 ex6402.99.00 Calzado con suela y parte
parte, que no cubra
el tobillo, valorado en ms de
US$12 por par.
6404.11.aa 6404.11.90 ex6404.11.10
ex6404.11.20
Calzado de deporte y calzado
de tenis, baloncesto,
gimnasia, entrenamiento
y calzados similares,
con suela de caucho o plstico y
parte superior de materia
textil, valorado en ms de US$12
por par.
6404.19.aa 6404.19.20 ex6404.19.00 Calzado con suela de
Caucho o plstico y parte superior
de materia textil, diseado para
ser usado como proteccin
contra agua, grasa o sustancias
qumica o fro e inclemencias del
tiempo.

Anexo 3-A

Reglas Especficas de Origen del Sector Textil y del Vestido para
los Captulos 42, 50 al 63, 66, 70 y 94

Notas Generales Interpretativas

1. Para mercancas cubiertas por este Anexo, una mercanca es una mercanca
originaria si:

(a) cada uno de los materiales no originarios empleados en la produccin de la
mercanca sufre un cambio aplicable en la clasificacin arancelaria
especificado en este Anexo como resultado de un proceso productivo llevado a
cabo enteramente en el territorio de una o ms de las Partes, o la mercanca
de otra manera satisface el requisito aplicable en este Captulo cuando el
cambio de clasificacin arancelaria para cada uno de los materiales no
originarios no es requerido; y

(b) la mercanca cumple con cualquier otro requisito aplicable de este Captulo y
del Captulo Cuatro (Reglas de Origen y Procedimientos de Origen).

2. Para efectos de interpretar las reglas de origen establecidas en este Anexo:

(a) la regla especifica o conjunto de reglas especficas, que se aplica a una partida
o subpartida particular, se encuentra establecida inmediatamente adjunta a la
partida o subpartida;

(b) una regla aplicable a la subpartida deber tener precedencia sobre una
regla aplicable a una partida que cubre a la subpartida;

(c) un requerimiento de cambio de clasificacin arancelaria se aplica slo a los
materiales no originarios; y

(d) las siguientes definiciones aplican:

Captulo significa un captulo del Sistema Armonizado;

Partida significa los primeros cuatro dgitos del nmero de clasificacin
arancelaria bajo el Sistema Armonizado;

Subpartida significa los primeros seis dgitos del nmero de
clasificacin arancelaria bajo el Sistema Armonizado.

3. Para los efectos de estas reglas, el trmino totalmente significa que la mercanca es
enteramente del material sealado.

4. Para las mercancas de los Captulos 42, 50 a 63 y 94, una mercanca ser
considerada originaria si satisface:
(a) la Regla 1, 2, 3 4 de este Anexo, si es aplicable a tal mercanca; o

(b) cualquier requerimiento aplicable en este Captulo, como se establece en la
Nota 1.

Regla 1: Una mercanca textil de los Captulos 50 al 60 del Sistema Armonizado ser
considerada originaria si es totalmente formada en el territorio de una o ms de las Partes a
partir de:

(a) una o ms fibras e hilados enumerados en el Anexo 3-B; o

(b) una combinacin de las fibras e hilados a los que se hace referencia en el
subprrafo (a) y una o ms fibras e hilados originarios bajo este Anexo.

Las fibras e hilados originarios a los que se hace referencia en el subprrafo (b) pueden
contener hasta un diez por ciento en peso de fibras e hilados que no sufren un cambio de
clasificacin arancelaria aplicable establecido en este Anexo. Cualquier hilado elastomrico
contenido en un hilado originario al que hace referencia el subprrafo (b) debe ser formado en el

Regla 2: Una prenda de vestir del Captulo 61 62 del Sistema Armonizado ser considerada
originaria si es cortada o tejida a forma, o ambos, y cosida o de otra manera ensamblada en el
territorio de una o ms de las Partes y si el tejido exterior, salvo los cuellos y puos, cuando sea
aplicable, es totalmente de:

(a) uno o ms tejidos enumerados en el Anexo 3-B;

(b) uno o ms tejidos o componentes tejidos a forma, formados en el territorio de
una o ms de las Partes, a partir de uno o ms de los hilados enumerados en
el Anexo 3-B; o

(c) cualquier combinacin de los tejidos a los que se hace referencia en el
subprrafo (a), los tejidos o componentes tejidos a forma a los que se hace
referencia en el subprrafo (b), o uno o ms tejidos o componentes tejidos a
forma originarios bajo este Anexo.

Los tejidos originarios a los que se hace referencia en el subprrafo (c) pueden contener hasta
un diez por ciento en peso de fibras o hilados que no sufren un cambio de clasificacin
arancelaria aplicable, establecido en este Anexo. Cualquier hilado elastomrico contenido en un
tejido o componente tejido a forma, al que se hace referencia en el subprrafo (c) debe ser
formado en el territorio de una o ms de las Partes.

Regla 3: Una mercanca textil del Captulo 42, 63 94 del Sistema Armonizado ser
considerada originaria si es cortada o tejida a forma, o ambos, y cosida o de otra manera
ensamblada, en el territorio de una o ms de las Partes, y si el componente que determina la
clasificacin arancelaria de la mercanca es totalmente de:

(c) uno o ms tejidos enumerados en el Anexo 3-B;
(c) uno o ms tejidos o componentes tejidos a forma, formados en el territorio de
una o ms de las Partes a partir de uno o ms de los hilados enumerados en el
Anexo 3-B; o

(d) cualquier combinacin de los tejidos a los que se hace referencia en el
subprrafo (a), los tejidos o los componentes tejidos a forma a los que se hace
referencia en el subprrafo (b), o uno o ms tejidos o componentes tejidos a
forma originarios bajo este Anexo.

Los tejidos originarios a los que se hace referencia en el subprrafo (c) pueden contener hasta
un diez por ciento en peso de fibras o hilados que no sufren un cambio de clasificacin
arancelaria aplicable, establecido en este Anexo. Cualquier hilado elastomrico contenido en un
tejido o componente tejido a forma, al que se hace referencia en el subprrafo (c), debe ser
formado en el territorio de una o ms de las Partes.

Regla 4: Una mercanca del vestido del Captulo 61 62 ser considerada originaria sin tener en
cuenta el origen de cualquiera de los forros visibles descritos en la Regla de Capitulo 1, los
tejidos angostos descritos en la Regla de Capitulo 3, los hilos de coser descritos en la Regla de
Capitulo 4, o los tejidos de bolsillo descritos en la Regla de Capitulo 5, si cualquiera de tales
materiales es identificado en el Anexo 3-B y la mercanca cumple con todos los otros
requerimientos aplicables para el trato arancelario preferencial bajo este Acuerdo.

Captulo 42 - Equipaje

4202.12 Un cambio a una mercanca de la subpartida 4202.12 con
superficie exterior de material textil, de cualquier otro captulo,
excepto de la partida 54.07, 54.08 55.12 a 55.16 o fraccin
arancelaria 5903.10.aa, 5903.10.bb, 5903.10.cc, 5903.10.dd,
5903.20.aa, 5903.20.bb, 5903.20.cc, 5903.20.dd, 5903.90.aa,
5903.90.bb, 5903.90.cc, 5903.90.dd, 5906.99.aa, 5906.99.bb,
5907.00.aa, 5907.00.bb 5907.00.cc.
5903.20.aa, 5903.20.bb, 5903.20.cc, 5903.20.dd, 5903.90.aa,
5903.90.bb, 5903.90.cc, 5903.90.dd, 5906.99.aa, 5906.99.bb,
5907.00.aa, 5907.00.bb 5907.00.cc.
5903.20.aa, 5903.20.bb, 5903.20.cc, 5903.20.dd, 5903.90.aa,
5903.90.bb, 5903.90.cc, 5903.90.dd, 5906.99.aa, 5906.99.bb,
5907.00.aa, 5907.00.bb 5907.00.cc.
5903.20.aa, 5903.20.bb, 5903.20.cc, 5903.20.dd, 5903.90.aa,
5903.90.bb, 5903.90.cc, 5903.90.dd, 5906.99.aa, 5906.99.bb,
5907.00. aa, 5907.00.bb o 5907.00.cc.
Captulo 50 - Seda
50.01 - 50.03 Un cambio a la partida 50.01 a 50.03 de cualquier otro captulo.
50.04 - 50.06 Un cambio a la partida 50.04 a 50.06 de cualquier partida fuera de
ese grupo.
50.07 Un cambio a la partida 50.07 de cualquier otra partida.
Captulo 51 - Lana y Pelo Fino u Ordinario; Hilados y Tejidos de Crin
ese grupo.
ese grupo, excepto de la partida 51.06 a 51.10, 52.05 a 52.06,
54.01 a 54.02, subpartida 5403.20, 5403.33 a 5403.39, 5403.42 a
la partida 54.04 o la partida 55.09 a 55.10.
Captulo 52 - Algodn
52.01 - 52.07 Un cambio a la partida 52.01 a 52.07 de cualquier otro captulo,
excepto de la partida 54.01 a 54.02, la subpartida 5403.20,
5403.33 a 5403.39, 5403.42 a la partida 54.05 o la partida 55.01 a
55.07.
54.01 a 54.02, la subpartida 5403.20, 5403.33 a 5403.39, 5403.42
a la partida 54.04 o la partida 55.09 a 55.10.

Captulo 53 - Las Dems Fibras Textiles Vegetales; Hilados de Papel y Tejidos de Hilados
de Papel

ese grupo.
53.09 Un cambio a la partida 53.09 de cualquier otra partida, excepto de
la partida 53.07 a 53.08
ese grupo, excepto de la partida 53.07 a 53.08.
Captulo 54 - Filamentos Sintticos o Artificiales
excepto de la partida 52.01 a 52.03 55.01 a 55.07.
54.07 Un cambio a la fraccin arancelaria 5407.61.aa, 5407.61.bb
5407.61.cc de la fraccin arancelaria 5402.43.aa o 5402.52.aa, o
de cualquier otra partida, excepto de la partida 51.06 a 51.10,
52.05 a 52.06, 54.01 a 54.02, la subpartida 5403.20, 5403.33 a
5403.39, 5403.42 a la partida 54.08 o la partida 55.09 a 55.10.
Un cambio a cualquier otra fraccin arancelaria de la partida
54.07 de cualquier otra partida, excepto de la partida 51.06 a
51.10, 52.05 a 52.06, 54.01 a 54.02, la subpartida 5403.20,
5403.33 a 5403.39, 5403.42 a la partida 54.08 o la partida 55.09 a
55.10.
la partida 51.06 a 51.10, 52.05 a 52.06, 54.01 a 54.02, la
subpartida 5403.20, 5403.33 a 5403.39, 5403.42 a la partida 54.07
o la partida 55.09 a 55.10.
Captulo 55 - Fibras Sintticas o Artificiales Discontinuas
excepto de la partida 52.01 a 52.03, 54.01 a 54.02, la subpartida
5403.20, 5403.33 a 5403.39 5403.42 a la partida 54.05.
54.01 a 54.02, la subpartida 5403.20, 5403.33 a 5403.39, 5403.42
a la partida 54.04 o la partida 55.09 a 55.10.

Captulo 56 - Guata, Fieltro y Tela sin Tejer; Hilados Especiales; Cordeles, Cuerdas y
Cordajes; Artculos de Cordelera

excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08,
5403.39, 5403.42 a la partida 54.08 o el Captulo 55.

Captulo 57 - Alfombras y Dems Revestimientos para el Suelo, de Materia Textil
la subpartida 5403.20, 5403.33 a 5403.39, 5403.42 a la partida
54.08 o la partida 55.08 a 55.16.
.
Captulo 58 - Tejidos Especiales; Superficies Textiles con Mechn Insertado; Encajes;
Tapicera; Pasamanera; Bordados

5801.10 5806.10 Un cambio a la subpartida 5801.10 a 5806.10 de cualquier otro
captulo, excepto de la partida 51.11 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10
a 53.11, 54.01 a 54.02, la subpartida 5403.20, 5403.33 a 5403.39,
5403.42 a la partida 54.08 o el Captulo 55.
5806.20 Un cambio a la subpartida 5806.20 de cualquier otro captulo,
excepto de la partida 52.08 a 52.12, 54.07 a 54.08 55.12 a
55.16.

5806.31 5811.00 Un cambio a la subpartida 5806.31 a 5811.00 de cualquier otro captulo,
excepto de la partida 51.11 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, 54.01
a 54.02, la subpartida 5403.20, 5403.33 a 5403.39, 5403.42 a la partida
54.08 o el Captulo 55.

Captulo 59 - Telas Impregnadas, Recubiertas, Revestidas o Estratificadas;
Artculos Tcnicos de Materia Textil

59.01 Un cambio a la partida 59.01 de cualquier otro captulo, excepto
de la partida 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.07 a 53.08, 53.10 a
53.11, 54.07 a 54.08 55.12 a 55.16.
la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.06 a 53.11, 54.01 a
54.02, la subpartida 5403.20, 5403.33 a 5403.39, 5403.42 a la
partida 54.08 o el Captulo 55.
53.10 a 53.11, 54.07 a 54.08 55.12 a 55.16.
53.11, 54.01 a 54.02, la subpartida 5403.20, 5403.33 a 5403.39,
5403.42 a la partida 54.08 o la partida 55.12 a 55.16.
la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08, 53.10 a
53.11, 54.01 a 54.02, la subpartida 5403.20, 5403.33 a 5403.39,
5403.42 a la partida 54.08 o el Captulo 55.
53.11, 54.07 a 54.08 55.12 a 55.16.
Captulo 60 - Tejidos de Punto
de la partida 51.06 a 51.13, Captulo 52, la partida 53.07 a 53.08,
5403.39, 5403.42 a la partida 54.08 o el Captulo 55.
60.02 Un cambio a la partida 60.02 de cualquier otro captulo.
excepto de la partida 51.06 a 51.13, Captulo 52, la partida 53.07
a 53.08, 53.10 a 53.11, 54.01 a 54.02, la subpartida 5403.20,
5403.33 a 5403.39, 5403.42 a la partida 54.08 o el Captulo 55.

Captulo 61 - Prendas y Complementos (accesorios) de Vestir, de Punto

Regla de Captulo 1:Excepto para los tejidos clasificados en la fraccin arancelaria 5408.22.aa,
5408.23.aa, 5408.23.bb 5408.24.aa, los tejidos identificados
en las siguientes partidas y subpartidas, cuando se utilizan
como material de forro visible en ciertos trajes, chaquetas
(sacos), faldas, abrigos, chaquetones, anoraks, cazadoras y
artculos similares, para hombre y mujer, deben ser tanto
formados a partir de hilado como acabados en el territorio de
una o ms de las Partes:

51.11 a 51.12, 5208.31 a 5208.59, 5209.31 a 5209.59, 5210.31 a 5210.59, 5211.31 a 5211.59,
5212.13 a 5212.15, 5212.23 a 5212.25, 5407.42 a 5407.44, 5407.52 a 5407.54, 5407.61,
5407.72 a 5407.74, 5407.82 a 5407.84, 5407.92 a 5407.94, 5408.22 a 5408.24, 5408.32 a
5408.34, 5512.19, 5512.29, 5512.99, 5513.21 a 5513.49, 5514.21 a 5515.99, 5516.12 a
5516.14, 5516.22 a 5516.24, 5516.32 a 5516.34, 5516.42 a 5516.44, 5516.92 a 5516.94,
6001.10, 6001.92, 6005.31 a 6005.44 6006.10 a 6006.44.

Regla de Captulo 2: Para propsitos de determinar si una mercanca de este captulo es
originaria, la regla aplicable para esa mercanca slo aplicar al
componente que determine la clasificacin arancelaria de la
mercanca y dicho componente deber satisfacer los requisitos
de cambio arancelario establecidos en la regla para esa
mercanca. Si la regla requiere que la mercanca tambin
satisfaga los requisitos de cambio arancelario para los tejidos
del forro visible enumerados en la Regla de Captulo 1, dicho
requisito slo aplicar para el tejido del forro visible en el cuerpo
principal de la prenda, excepto mangas, que cubra el rea de
mayor superficie, y no se aplicar a los forros removibles.

Regla de Captulo 3:Sin perjuicio de lo establecido en la Regla de Captulo 2,una mercanca de
este captulo que contenga tejidos de la subpartida 5806.20 o
de la partida 60.02 ser considerada originaria slo si dichos
tejidos son tanto formados a partir de hilados como acabados
en el territorio de una o ms de las Partes.

este captulo que contenga hilo de coser de la partida 52.04
54.01 ser considerada originaria slo si dicho hilo de coser es
tanto formado como acabado, en el territorio de una o ms de
las Partes.

Regla de Captulo 5:Sin perjuicio de lo establecido en la Regla de Captulo 2,si una mercanca
de este captulo contiene bolsillo o bolsillos, el tejido del bolsillo
debe ser tanto formado como acabado en el territorio de una o
ms de las Partes, a partir de hilado totalmente formado en el

6101.10 - 6101.30 Un cambio a la subpartida 6101.10 a 6101.30 de cualquier otro captulo,
5403.42 a la partida 54.08, la partida 55.08 a
(c) 60.01 a 60.06, siempre que:

la mercanca est cortada o tejida a forma, o ambos, y
cosida o de otra manera ensamblada en territorio de una
o ms de las Partes, y

cualquier material de forro visible contenido en la prenda
deber satisfacer los requisitos de la Regla de Captulo
1 del Captulo 61.

5403.39, 5403.42 a la partida 54.08, la partida 55.08 a 55.16
60.01 a 60.06, siempre que la mercanca est cortada o tejida a
forma, o ambos, y cosida o de otra manera ensamblada en
Territorio de una o ms de las Partes.
6102.10 - 6102.30 Un cambio a la subpartida 6102.10 a 6102.30 de cualquier otro
5403.33 a 5403.39, 5403.42 a la partida 54.08, la partida 55.08 a
55.16 60.01 a 60.06, siempre que:
(a) la mercanca est cortada o tejida a forma, o ambos,
y cosida o de otra manera ensamblada en territorio
de una o ms de las Partes, y

(b) cualquier material de forro visible contenido en la
prenda deber satisfacer los requisitos de la Regla de
Captulo 1 del Captulo 61.

55.16 60.01 a 60.06, siempre que:
(a) la mercanca est cortada o tejida a forma, o
ambos, y cosida o de otra manera ensamblada en
territorio de una o ms de las Partes, y
prenda deber satisfacer los requisitos de la Regla
de Captulo 1 del Captulo 61.
6103.19 Un cambio a la fraccin arancelaria 6103.19.aa o 6103.19.bb de
cualquier otro captulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04
a 52.12, 53.07 a 53.08, 53.10 a 53.11, 54.01 a 54.02, la subpartida
5403.20, 5403.33 a 5403.39, 5403.42 a la partida 54.08, la partida
55.08 a 55.16 60.01 a 60.06, siempre que la mercanca est
cortada o tejida a forma, o ambos, y cosida o de otra manera
Ensamblada en territorio de una o ms de las Partes.
Un cambio a cualquier otra fraccin arancelaria de la subpartida
6103.19 de cualquier otro captulo, excepto de la partida 51.06 a
51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08, 53.10 a 53.11, 54.01 a 54.02,
54.08, la partida 55.08 a 55.16 60.01 a 60.06, siempre que:

6103.21 - 6103.29 Un cambio a la subpartida 6103.21 a 6103.29 de cualquier otro captulo,
5403.42 a la partida 54.08, la partida 55.08 a
55.16 60.01 a 60.06, siempre que:

y cosida o de otra manera ensamblada, en territorio

(b) con respecto a una prenda descrita en la partida 61.01 o
una chaqueta o saco descrito en la partida 61.03, de
lana, pelo fino, algodn, o fibras artificiales o sintticas,
importada como parte de un conjunto de estas
subpartidas, cualquier material del forro visible
contenido en la prenda deber satisfacer los requisitos
de la Regla de Captulo 1 del Captulo 61.

55.16 60.01 a 60.06, siempre que:
6103.39 Un cambio a la fraccin arancelaria 6103.39.aa 6103.39.bb de
ensamblada en territorio de una o ms de las Partes.

6103.39 de cualquier otro captulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13,
52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08, 53.10 a 53.11, 54.01 a 54.02, la
subpartida 5403.20, 5403.33 a 5403.39, 5403.42 a la partida 54.08, la
partida 55.08 a 55.16 60.01 a 60.06, siempre que:



55.16 60.01 a 60.06, siempre que la mercanca est cortada o
tejida a forma, o ambos, y cosida o de otra manera ensamblada en
55.16 60.01 a 60.06, siempre que:
prenda deber satisfacer los requisitos de Regla de
ensamblada en territorio de una o ms de las Partes.
51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08, 53.10 a 53.11, 54.01 a 54.02,

55.16 60.01 a 60.06, siempre que:
(b) con respecto a una prenda descrita en la partida
61.02, una chaqueta o saco descrito en la partida
61.04, o una falda descrita en la partida 61.04, de
lana, pelo fino, algodn o fibras artificiales o
sintticas, importada como parte de un conjunto de
estas subpartidas, cualquier material de forro
visible contenido en la prenda deber satisfacer los
requisitos de Regla de Captulo 1 del Captulo 61.
55.16 60.01 a 60.06, siempre que:
6104.39 Un cambio a la fraccin arancelaria 6104.39.aa de cualquier otro
55.16 60.01 a 60.06, siempre que la mercanca est cortada o tejida a
forma, o ambos, y cosida o de otra manera ensamblada en territorio de
una o ms de las Partes.

6104.39 de cualquier otro captulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13,
52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08, 53.10 a 53.11, 54.01 a 54.02, la
subpartida 5403.20, 5403.33 a 5403.39, 5403.42 a la partida 54.08, la
partida 55.08 a 55.16 60.01 a 60.06, siempre que:



6104.51-6104.53 Un cambio a la subpartida 6104.51 a 6104.53 de cualquier otro
55.16 60.01 a 60.06, siempre que:
(b) cualquier material del forro visible contenido en la
6104.59 Un cambio a las fraccin arancelaria 6104.59.aa 6104.59.bb de
51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08, 53.10 a 53.11, 54.01 a 54.02,

60.01 a 60.06, siempre que:
61.01, 61.02, 62.01 62.02, de lana, pelo fino,
algodn o fibras sintticas o artificiales, importada
como parte de un traje de esqu de esta subpartida,
cualquier material de forro visible contenido en la
forma, o ambos, y cosida o de otra manera ensamblada en territorio
de una o ms de las Partes.

Captulo 62 - Prendas y Complementos (accesorios) de Vestir, excepto los de Punto

Regla de Captulo 1: Excepto para los tejidos clasificados en la fraccin arancelaria5408.22.aa,
5408.23.aa, 5408.23.bb 5408.24.aa, los tejidos identificados en las
siguientes partidas y subpartidas, cuando se utilizan como material de
forro visible en ciertos trajes chaquetas (sacos), faldas, abrigos,
chaquetones, anoraks, cazadoras y artculos similares para hombre y
mujer, debern ser tanto formados a partir de hilado como acabados en
el territorio de una o ms de las Partes:

51.11 a 51.12, 5208.31 a 5208.59, 5209.31 a 5209.59, 5210.31 a 5210.59, 5211.31 a 5211.59,
5212.13 a 5212.15, 5212.23 a 5212.25, 5407.42 a 5407.44, 5407.52 a 5407.54, 5407.61,
5407.72 a 5407.74, 5407.82 a 5407.84, 5407.92 a 5407.94, 5408.22 a 5408.24, 5408.32 a
5408.34, 5512.19, 5512.29, 5512.99, 5513.21 a 5513.49, 5514.21 a 5515.99, 5516.12 a
5516.14, 5516.22 a 5516.24, 5516.32 a 5516.34, 5516.42 a 5516.44, 5516.92 a 5516.94,
6001.10, 6001.92, 6005.31 a 6005.44 6006.10 a 6006.44.

Regla de Captulo 2: Para propsitos de determinar si una mercanca de este captulo es
originaria, la regla aplicable a esa mercanca slo aplicar al
componente que determine la clasificacin arancelaria de la
mercanca y dicho componente deber satisfacer los requisitos
de cambio arancelario establecidos en la regla para esa
mercanca. Si la regla requiere que la mercanca tambin
satisfaga los requisitos de cambio arancelario para los tejidos
del forro visible enumerados en la Regla de Captulo 1, dicho
requisito slo aplicar al tejido del forro visible en el cuerpo
principal de la prenda, excepto mangas, que cubra el rea de
mayor superficie, y no se aplicar a los forros removibles.

este captulo, excepto las mercancas que se clasifiquen en la
subpartida 6212.10, que contenga tejidos de la partida 60.02 o
subpartida 5806.20 ser considerada originaria slo si dichos
tejidos son tanto
Formados a partir de hilado como acabados en el

este captulo que contenga hilo de coser de la partida 52.04
54.01 ser considerada originaria slo si dicho hilo de coser es
tanto formado como acabado en el territorio de una o ms de las
Partes

Regla de Captulo 5:Sin perjuicio de lo establecido en la Regla de Captulo 2,si una mercanca
de este captulo contiene bolsillo o bolsillos, el tejido del bolsillo
debe ser tanto formado como acabado en el territorio de una o
ms de las Partes, a partir de hilado totalmente formado en el
territorio de una o ms de las Partes

55.16, 58.01 a 58.02 60.01 a 60.06, siempre que:
de Captulo 1, del Captulo 62.
5403.39, 5403.42 a la partida 54.08, la partida 55.08 a 55.16,
55.16, 58.01 a 58.02 60.01 a 60.06, siempre que:
Captulo 1, del Captulo 62.

55.16, 58.01 a 58.02 60.01 a 60.06, siempre que:
De Captulo 1, del Captulo 62.
55.16, 58.01 a 58.02 60.01 a 60.06, siempre que:
De Captulo 1, del Captulo 62.
55.16, 58.01 a 58.02 60.01 a 60.06, siempre que:
6203.19 Un cambio a la fraccin arancelaria 6203.19.aa o 6203.19.bb de
55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 60.01 a 60.06, siempre que la
mercanca est cortada o tejida a forma, o ambos, y cosida o de
Otra manera ensamblada en territorio de una o ms de las Partes.
51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08, 53.10 a 53.11, 54.01 a 54.02,
54.08, la partida 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 60.01 a 60.06,
siempre que:
55.16, 58.01 a 58.02 60.01 a 60.06, siempre que:

(b) con respecto a una prenda descrita en la partida 62.01 o
una chaqueta o saco descrito en la partida 62.03, de
lana, pelo fino, algodn o fibras artificiales o sintticas,
importada como parte de un conjunto de estas
subpartidas, cualquier material de forro visible contenido
en la prenda deber satisfacer los requisitos de la Regla

55.16, 58.01 a 58.02 60.01 a 60.06, siempre que:
Otra manera ensamblada en territorio de una o ms de las Partes.
51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08, 53.10 a 53.11, 54.01 a 54.02,
54.08, la partida 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 60.01 a 60.06,
siempre que:
55.16, 58.01 a 58.02 60.01 a 60.06, siempre que la mercanca
est cortada o tejida a forma, o ambos, y cosida o de otra manera
55.16, 58.01 a 58.02 60.01 a 60.06, siempre que:
otra manera ensamblada en territorio de una o ms de las Partes.
51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08, 53.10 a 53.11, 54.01 a 54.02,
54.08, la partida 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 60.01 a 60.06,
siempre que:
a 53.08, 53.10 a 53.11, 54.01 a 54.02, la subpartida 5403.20, 5403.33
a 5403.39, 5403.42 a la partida 54.08, la partida 55.08 a 55.16, 58.01
a 58.02 60.01 a 60.06, siempre que:

62.02, una chaqueta o saco descrito en la partida
62.04, o una falda descrita en la partida 62.04, de
lana, pelo fino, algodn, o fibras artificiales o
sintticas, importada como parte de un conjunto de
estas subpartidas, cualquier material de forro
visible contenido en la prenda deber satisfacer los
requisitos de la Regla de Captulo 1 del Captulo
62.
55.16, 58.01 a 58.02 60.01 a 60.06, siempre que:
6204.39 Un cambio a la fraccin arancelaria 6204.39.bb 6204.39.cc de
otra manera ensamblada en territorio de una o ms de las Partes.
51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08, 53.10 a 53.11, 54.01 a 54.02,
54.08, la partida 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 60.01 a 60.06,
siempre que:

6204.41-6204.49 Un cambio a la subpartida 6204.41 a 6204.49 de cualquier otro
55.16, 58.01 a 58.02 60.01 a 60.06, siempre que:
6204.59 Un cambio a la fraccin arancelaria 6204.59.aa de cualquier otro
51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08, 53.10 a 53.11, 54.01 a 54.02,
54.08, la partida 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 60.01 a 60.06,
siempre que:
62.06 62.10 Un cambio a la partida 62.06 a 62.10 de cualquier otro captulo,
53.10 a 53.11. 54.01 a 54.02, la subpartida 5403.20, 5403.33 a
58.01 a 58.02 60.01 a 60.06, siempre que:
61.01, 61.02, 62.01, o 62.02, de lana, pelo fino,
algodn, o fibras sintticas o artificiales, importada
como parte de un traje de esqu de esta subpartida,
cualquier material de forro visible contenido en la
siempre que la mercanca est cortada o tejida a forma, o ambos,
y cosida o de otra manera ensamblada en territorio de una o ms
de las Partes.

Captulo 63 - Los Dems Artculos Textiles Confeccionados; Juegos; Prendera y
Trapos

Regla de Captulo 1:

Para propsitos de determinar si una mercanca de este
captulo es originaria, la regla aplicable para dicha mercanca
slo aplicar al componente que determine la clasificacin
arancelaria de la mercanca y dicho componente deber
satisfacer los requisitos de cambio arancelario establecidos en
la regla para esa mercanca.

Regla de Captulo 2:

Sin perjuicio de lo establecido en la Regla de Captulo 1, una
mercanca de este captulo que contenga hilo de coser de la
partida 52.04 54.01 ser considerada originaria slo si dicho
hilo de coser es totalmente formado en el territorio de una o ms
de las Partes.

5403.39, 5403.42 a la partida 54.08, la partida 55.08 a 55.16, 58.01
a 58.02 60.01 a 60.06, siempre que la mercanca est
cortada o tejida a forma, o ambos, y cosida y cosida o de otra
Manera ensamblada en el territorio de una o ms de las Partes.
63.03 Un cambio a la fraccin arancelaria 6303.92.aa de la fraccin
arancelaria 5402.43.aa, 5402.52.aa o cualquier otro captulo,
excepto de la partida 51.06 a 51.13, 5204 a 52.12, 53.07 a 53.08,
Un cambio a cualquier otra fraccin arancelaria de la partida
51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08, 53.10 a 53.11, 54.01 a 54.02,
54.08, la partida 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 60.01 a 60.06,
siempre que la mercanca est cortada o tejida a forma, o ambos,
y cosida o de otra manera ensamblada en territorio de una o ms
De las Partes.
excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.07 a 53.08
Ensamblada en el territorio de una o ms de las Partes.
53.11, 54.01 a 54.02, la subpartida 5403.20, 5403.33 a 5403.39,
5403.42 a la partida 54.08, la partida 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02,
El territorio de una o ms de las Partes.
Ensamblada en el territorio de una o ms de las Partes.
53.11, 54.01 a 54.02, la subpartida 5403.20, 5403.33 a 5403.39,
5403.42 a la partida 54.08, la partida 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02
forma, o ambos, y cosida o de otra manera ensamblada en el
53.11, 54.01 a 54.02, la subpartida 5403.20, 5403.33 a 5403.39,
5403.42 a la partida 54.08, la partida 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02
Captulo 66 - Paraguas; Sombrillas
Captulo 70 - Rovings de Fibra de Vidrio e Hilados de Fibra de Vidrio
Captulo 94 - Cubrecamas
excepto de la partida 50.07, 51.06 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.09 a
53.11, 54.07 a 54.08, 55.12 a 55.16 o de la subpartida 6307.90.
Anexo 3-B
Lista de Mercancas en Escaso Abasto

1. Terciopelo cortado de punto de construccin circular, 100 por ciento polister
clasificado en la fraccin arancelaria 6001.92.aa

2 Hilados de filamentos de rayn cuproamonioso clasificados en la subpartida
5403.39

3. Hilados peinados de cachemira, mezclas de cachemira peinada, o pelo de
camello peinado, clasificados en la fraccin arancelaria 5108.20.aa

4 Tejidos clasificados en las subpartidas 5513.11 5513.21, que no sean de construccin
cuadrada, que contengan ms de 70 hilos de urdimbre y trama por centmetro cuadrado,
de hilados cuyo ttulo promedio sea superior a 135 mtrico

5. Tejidos clasificados en las subpartidas 5210.21 5210.31, que no sean de construccin
cuadrada, que contengan ms de 70 hilos de urdimbre y trama por centmetro cuadrado,
de hilados cuyo ttulo promedio sea superior a 135 mtrico

6. Tejidos clasificados en las subpartidas 5407.81, 5407.82 5407.83, que pesen
menos de 170 gramos por metro cuadrado, tipo dobby obtenido en telares que
contengan el aditamento para dobby, de hilados cuyo ttulo promedio sea superior a
135 mtrico

7. Tejidos clasificados en la subpartida 5208.51, de construccin cuadrada, conteniendo
que contenga ms de 75 hilos de trama y urdimbre por centmetro cuadrado, hechos
con hilados sencillos, cuyo ttulo promedio sea igual o superior a 95 mtrico

8. Tejidos clasificados en la subpartida 5208.41, cuya urdimbre sea teida con tintes
vegetales y los hilados de trama blancos o teidos con tintes vegetales, cuyo ttulo
promedio sea superior a 65 mtrico

9. Hilados de anillos de ttulo 30 y 50 ingls, que contenga 50 por ciento o ms, pero
menos de 85 por ciento en peso, de fibra micro modal de 0.9 denier o ms fina,
mezclada nicamente con algodn pima americano extra largo originario de los
EE.UU., clasificados en la subpartida 5510.30.0000

10. Hilados open end de fibras discontinuas de rayn viscosa de 30 y 36 micro-denier
teidas en solucin, clasificados en la subpartida 5510.11.0000

11. Ciertos hilados compactos de lana o pelos finos, peinados, clasificados en las
subpartidas 5107.10, 5107.20 5108.20
6

12. Tejidos de fantasa de filamentos del polister Fraccin
arancelaria HTS: 5407.53.aa y 5407.53.bb Contenido de
Fibra: 100 por ciento polister

6
Excepto los pelos finos de camlidos sudamericanos.
Ancho: 58/60 pulgadas
Construccin: Plana, de ligamento sarga y satn, en combinaciones de hilados de 75
denier, 100 denier, 150 denier, y 300 denier, con mezclas de 25 por ciento catinico/75
por ciento disperso, 50 por ciento catinico/50 por ciento disperso y 100 por ciento
catinico
Teido: Que contenga como mnimo tres diferentes hilados, cada uno de los cuales
debe ser teido de diferente color.

3. Ciertos hilados de anillos, sencillos, de ttulo ingls igual o superior 30, de 0.9 denier o
fibra micro modal ms fina, clasificados en la subpartida 5510.11.0000

4. Tejidos de Franela, 100 por ciento algodn, de ligamento sarga 4/1, de hilados
teidos, peinados, de hilados de anillos sencillos, con las siguientes especificaciones,
clasificados en la subpartida 5208.43.0000:
Contenido de Fibra: 100 por ciento algodn
Peso: 136-140 gr./m2
Ancho: 148 150 centmetros
Nmero de hilos: 38 - 40 hilos por centmetro en la urdimbre; 28 - 30 hilos por
centmetro en la trama, total: 66 70 hilos por centmetro cuadrado
Ttulos: 48 - 52 mtrico en urdimbre y trama, anillos, peinados, Ttulo promedio 48-50
mtrico.
Tejido: ligamento sarga 4/1.
Acabado: De dos o ms hasta 8 hilados de diferentes colores, perchado en los dos
lados.

clasificados en la subpartida 5208.43.0000
Peso: 301-303 gr. /m2
Ttulos: 35/2 36/2 mtrico en urdimbre y trama, anillos, Ttulo promedio 32 - 34
mtrico.
Tejido: ligamento sarga 4/1; Herringbone twill.
Acabado: De dos o ms hilados de diferentes colores en la urdimbre y trama,
perchado en los dos lados.

Peso: 325 - 327 gr./m2
Ttulos: 50 - 52 mtrico en urdimbre; 23 25 mtrico en la trama, Ttulo
promedio 28-30 mtrico.
Tejido: Doble cara irregular, satn 1 x 3
Acabado: Estampado en un lado sobre hilados de diferentes colores, perchado en
ambos lados, sanforizado.

(c) Tejidos de Franela, 100 por ciento algodn, de ligamento sarga 4/1, de hilados
Ttulos: 39/1 41/1 mtrico, peinados, en urdimbre, anillos; 39/1 41/1 mtrico,
cardados, anillos; Ttulo promedio 38 - 40 mtrico.
Nmero de hilos: 43 - 45 hilos por centmetro en la urdimbre; 24 26 hilos por
Tejido: ligamento sarga 3/1 4/1
Peso: 176 - 182 gr./m2
Acabado: Teido en pieza, esmerilado con carbn (emerized carbon) en ambos lados.

(d) Tejidos de Franela, 100 por ciento algodn, de ligamento sarga 4/1, de hilados
Peso: 150 160 gr./m2
Nmero de hilos: 50 - 52 hilos por centmetro en la urdimbre (25-26 por dos cabos);
45 46 hilos por centmetro en la trama (21-23 por dos cabos), 92
98 hilos por centmetro cuadrado (46-49 por dos cabos)
Ttulos: 34 mtrico en urdimbre y trama, anillos, peinados, dos cabos, Ttulo
promedio 60 - 62 mtrico.
Tejido: ligamento sarga 2 x 2
Acabado: Hilados de diferentes colores; perchado.
Anexo 3-C

Mercancas Textiles o del Vestido No Cubiertas por el Captulo Tres

Cdigo Descripcin del Producto
3005.90 Guata, gasa, vendajes y similares
ex 3921.12 Tejidos de punto, y telas no tejidas estratificadas, recubiertas o laminadas
ex 3921.13 con plsticos
ex 3921.90
ex 6405.20 Calzado con suela y parte superior de fieltro de lana
ex 6406.10 Parte superior del calzado con 50 por ciento o ms de la superficie externa
fabricada de material textil
ex 6406.99 Pierneras y polainas de material textil
6501.00 Cascos sin forma, capuchas de fieltro; cilindros de fieltro para sombreros
6502.00 Cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unin de tiras de
cualquier material
6503.00 Sombreros de fieltro y dems tocados de fieltro
6504.00 Sombreros y dems tocados trenzados o fabricados por unin de tiras de
cualquier material
6505.90 Sombreros y dems tocados tejidos o fabricados con encaje u otro material
textil
8708.21 Cinturones de seguridad para automotores
8804.00 Paracadas; sus repuestos y accesorios
9113.90 Correas, bandas, y pulseras para relojes fabricados de materiales textiles
9502.91 Prendas para muecas
ex 9612.10 Listones de tejido sinttico, con un ancho mayor de 30 milmetros y
colocados permanentemente en cartuchos

Nota: La determinacin de si una mercanca est o no cubierta por este Captulo se harde
conformidad con el Sistema Armonizado. Las descripciones proporcionadas en este anexo
nicamente tienen el propsito de servir de referencia.
Apndice

Tabla de Correlacin para Mercancas Textiles y del Vestido

Fraccin Estados Per Descripcin
Arancelaria Unidos
5108.20.aa 5108.20.60 ex5108.20.00 Distinto al de conejo de angora.
5402.43.aa 5402.43.10 ex5402.43.00 Totalmente de polister, midiendo no
menos de 75 decitex pero no ms de 80
decitex, y teniendo 24 filamentos por
Hilado.
5402.52.aa 5402.52.10 ex5402.52.00 Totalmente de polister, midiendo no
menos de 75 decitex pero no ms de 80
decitex, y teniendo 24 filamentos por
Hilado.
5407.53.aa 5407.53.20.20 ex5407.53.00 Tejidos llanos, distintos de aquellos
cuyo nmero de hilados por cm.
(doblados o cableados como hilos
simples) sea superior a 69 pero no
superior a 142 en la urdimbre y
superior a 31 pero no superior a 71 en
la trama, con un peso no mayor a 170
Gr. /m2.
5407.53.bb 5407.53.20.60 ex5407.53.00 Tejidos llanos, distintos de aquellos
cuyo nmero de hilos por cm.
(doblados o cableados como hilos
simples) sea superior a 69 pero no
superior a 142 en la urdimbre y
superior a 31 pero no superior a 71 en
la trama, con un peso mayor a 170
Gr. /m2.
5407.61.aa 5407.61.11 ex5407.61.00 Totalmente de polister, de hilados
sencillos midiendo no menos de 75
decitex pero no ms de 80 decitex,
teniendo 24 filamentos por hilado y con
una torsin de 900 o ms vueltas por
Metro.
5407.61.bb 5407.61.21 ex5407.61.00 Totalmente de polister, de hilados
Metro.
5407.61.cc 5407.61.91 ex5407.61.00 Totalmente de polister, de hilados
Metro.
5408.22.aa 5408.22.10 ex5408.22.00 De rayn cuprammonium
Arancelaria Unidos
5408.23.bb 5408.23.21 ex5408.23.00 De rayn cuprammonium
5903.10.aa 5903.10.15 ex5903.10.00 De fibras sintticas o artificiales,
especificados en la Nota 9 de la
Seccin XI, con contenido mayor al 60
Por ciento en peso de plstico.
5903.10.bb 5903.10.18 ex5903.10.00 De fibras sintticas o artificiales,
Seccin XI, con contenido de 60 por
Ciento en peso o menor de plstico.
5903.10.cc 5903.10.20 ex5903.10.00 De fibras sintticas o artificiales,
distintos a los especificados en la Nota
9 de la Seccin XI, con contenido
mayor al 70 por ciento en peso de
Caucho o de plstico.
5903.10.dd 5903.10.25 ex5903.10.00 De fibras sintticas o artificiales,
9 de la Seccin XI, con contenido de 70
por ciento en peso o menos de caucho o
De plstico.
5903.20.bb 5903.20.18 ex5903.20.00 De fibras sintticas o artificiales,
Ciento en peso o menos de plstico.
9 de la Seccin XI, con contenido
mayor al 70 por ciento en peso de
Caucho o de plstico.
De plstico.
5903.90.bb 5903.90.18 ex5903.90.00 De fibras sintticas o artificiales
Ciento en peso o menos de plstico.
Arancelaria Unidos
Por ciento en peso de caucho o plstico.
Plstico.
5906.99.aa 5906.99.20 ex5906.99.00.10 De fibras sintticas o artificiales, con
ex5906.99.00.90 contenido mayor al 70 por ciento en
Peso de caucho o plstico.
5906.99.bb 5906.99.25 ex5906.99.00.10 De fibras sintticas o artificiales, con
ex5906.99.00.90 contenido de 70 por ciento en peso o
Menos de caucho o plstico.
5907.00.aa 5907.00.05 ex5907.00.00 Tejidos laminados; tejidos de fibras
sintticas o artificiales, especificados en
la Nota 9 de la Seccin XI: escenarios y
decorados para teatro, ballet y opera,
Incluidos los conjuntos.
5907.00.bb 5907.00.15 ex5907.00.00 Tejidos laminados; tejidos de fibras
sintticas o artificiales, especificados en
la Nota 9 de la Seccin XI: distinto de
escenarios y decorados para teatro,
Ballet y opera, incluidos los conjuntos.
distintos de los laminados o de los
Seccin XI.
6001.92.aa 6001.92.00.30 ex6001.92.00 Velour, no mayor a 271 gramos por
Metro cuadrado.
6103.19.aa 6103.19.60 ex6103.19.00 Que contengan 70 por ciento o ms en
Peso de seda o desperdicios de seda.
6103.19.bb 6103.19.90 ex6103.19.00 Otros (no de lana o pelo fino, algodn o
fibras sintticas o artificiales; que no
contengan 70 por ciento o ms en peso
De seda o desperdicios de seda).
Arancelaria Unidos
6104.39.aa 6104.39.20 ex6104.39.00 Distinto a lana o pelo fino, algodn o
Fibras sintticas o artificiales.
de seda o desperdicios de seda)
6204.39.aa 6204.39.20 ex6204.39.00 De fibras artificiales, que contengan 36
por ciento o ms en peso de lana o pelo
Fino.
6204.39.bb 6204.39.60 ex6204.39.00 Que contengan 70 por ciento o ms en
6204.59.aa 6204.59.40 ex6204.59.00 Distinto a lana o pelo fino, algodn o
Fibras sintticas o artificiales.
6303.92.aa 6303.92.10 ex6303.92.00 Fabricados a partir de tejidos
clasificados en las fraccin arancelaria
5407.61. aa, 5407.61.bb o 5407.61.cc.

Nota: La descripcin en esta tabla es resumida y para propsitos de referencia solamente. En
caso de alguna inconsistencia entre este apndice y el Anexo 3-B (Lista de Escaso Abasto), la
descripcin en el Anexo 3-B (Lista de Escaso Abasto) prevalecer.

ANEXOS DE
ELABORACIN
PROPIA

REGLAS DE ORIGEN APLICADO AL SECTOR TEXTIL

CULES SON LOS CRITERIOS DE CALIFICACIN DE ORIGEN ESTABLECIDOS EN EL
CAPTULO 4 DEL APC?

En el Captulo 4, Artculo. 4.1 del APC se establecen los 3 criterios que podemos aplicar a una
mercanca para determinan si es originaria o no. La diferencia que existe entre estos criterios de
origen es el tipo de materiales que se emplean para la obtencin o elaboracin de la mercanca.

El criterio ms exigente es el TO, ya que requiere que una mercanca sea considerada como
originaria cuando su obtencin o proceso productivo se encuentre en el listado de
Definiciones del cap. 4 del APC.

Aqu lo ms resaltante:

En el listado, listado de Definiciones del cap. 4 del APC existen numerales que permiten
que mercancas con mayor valor agregado puedan ser consideradas como TO.

TO Una mercanca se considera originaria debido a que es totalmente obtenida o producida
enteramente (TO).
REO Una mercanca se considera originaria cuando es producida a partir de materiales originarios
y no originarios, o exclusivamente no originarios y cumple con el REO requerido.
EXO

Una mercanca se considera originaria cuando es producida exclusivamente a partir de
materiales originarios (EXO).

REINO ANIMAL
Animales nacidos y criados en Per o EE.UU.
Productos obtenidos de animales vivos.
Peces capturados, obtenidos a travs del proceso de acuicultura.
Peces capturados fuera de Per o EE.UU. por un buque que
enarbola la bandera y es registrado en alguno de ellos.

REINO VEGETAL
Plantas o productos de plantas cosechadas y recolectadas en Per
o EE.UU.

REINO MINERAL
Minerales extrados en Per o EE.UU.
Por ejemplo, el literal (g), relacionado a mercancas producidas a bordo de barcos fbrica, o
el literal (l), que requiere que todos los materiales empleados sean originarios a travs del
criterio de TO.

El segundo criterio ms exigente es el EXO, que requiere que todos los materiales
empleados sean originarios.

El criterio menos exigente es el criterio de REO, ya que permite el empleo de materiales no
originarios.

CRITERIO PARA MERCANCAS QUE EMPLEANMATERIALES NO ORIGINARIOS
REQUISITOS ESPECFICOS DE ORIGEN REO)

El criterio conocido con el nombre de REO se aplica cuando la mercanca emplea para su
produccin materiales originarios y no originarios o exclusivamente no originarios.
No se tiene que considerar la importancia o porcentaje de dichos materiales en la produccin de la
mercanca.

Tengamos en cuenta que en principio, los REO reflejan la existencia de una transformacin
sustancial de los materiales no originarios empleados para la produccin de una mercanca.
Esta transformacin sustancial, en principio, origina un cambio en las caractersticas fsicas o
qumicas del material que fue modificado, y da como resultado una nueva mercanca.
Por ejemplo, la resina no originaria al ser sometida a un proceso de produccin da como resultado
un juguete de plstico. Evidentemente, el juguete constituye un nuevo artculo con caractersticas
muy distintas a aquellas de la materia prima que lo origin. Aunque no siempre es as, este es el
principio que subyace dentro del criterio de REO.

Cules son los tipos de REO?

Existen dos tipos de REO:

A. Reglas adyacentes
B. Reglas de captulos

El agente econmico, a fin de conocer si una mercanca es originaria, debe determinar si la Regla de
Captulo es alternativa o complementaria a la Regla adyacente. En el caso del sector Textil-
Confecciones, las Reglas de Captulo son complementarias, lo que implica que se aplica la Regla
adyacente y la Regla de captulo, segn corresponda.

A. LA REGLA ADYACENTE

Son los REO que se encuentran adyacentes a la clasificacin arancelaria de la mercanca. Se
aplican a nivel de subpartida, partida o captulo del Sistema Armonizado (S.A).

Cmo sabemos qu Regla adyacente se le aplica a una mercanca?

En trminos generales, los REO se han establecido empleando bsicamente el SA. As, a cada
subpartida, partida o captulo o grupo de estos se le ha asignado un REO.
Por esto, a fin de conocer cul es la Regla adyacente que se le aplica a una mercanca en particular,
es necesario:
a. Identificar la clasificacin arancelaria de la mercanca.
b. Buscar en el Anexo 3-A del APC la clasificacin de la mercanca e identificar la regla que se
encuentra adyacente a la clasificacin.
Cabe sealar que aqu existe una diferencia con el resto de sectores, ya que los REO en general se
encuentran en el Anexo 4.1 del APC.

CASO REO 1

Una empresa peruana produce y exporta bufandas de
punto a EE.UU.
Los nicos materiales que emplea son hilados de
filamentos sintticos importados de Colombia. Cul es
el criterio que se le debe aplicar a esta mercanca?
Pasos Anlisis aplicando el test de origen:
1 Determinar la clasificacin
arancelaria de la mercanca.
Se clasifica en el captulo 61 (prendas y complementos de
vestir de punto), partida 61.17 (dems complementos de
vestir), en la subpartida 6117.10 (chales, pauelos de cuello,
bufandas, mantillas, velos y artculos similares).
2 Determinar el criterio de
origen de la mercanca.
Si emplea materiales no originarios, entonces es un REO.
Emplea hilados importados de Colombia, entonces el criterio
es un REO.
3 Determinar cul es el REO
que se le debe aplicar a la
mercanca: Anexo 3-A del
APC.
Un cambio a la partida 61.13 a 61.17 de cualquier otro
captulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12,
53.07 a 53.08, 53.10 a 53.11, 54.01 a 54.02, la subpartida
5403.20, 5403.33 a 5403.39, 5403.42 a la partida 54.08, la
partida 55.08 a 55.16 o 60.01 a 60.06, siempre que la
mercanca est cortada o tejida a forma, o ambos, y cosida o
de otra manera ensamblada en territorio de una o ms de las
Partes.

Los REO se encuentran negociados empleando el SA del ao 2002, por lo que debemos ser
bastante cuidadosos con el tema de la clasificacin arancelaria para no cometer errores al momento
de evaluar el cumplimiento de origen para la mercanca.

Cmo se ha establecido la transformacin sustancial de las Reglas adyacentes en el APC?

Cambios de clasificacin arancelaria
Valor de contenido regional
Requisitos tcnicos
Combinacin de los anteriores
Para las mercancas del Sector Textil-Confecciones la transformacin sustancial se ha establecido a
travs de:

CAMBIOS DE CLASIFICACIN ARANCELARIA

Es un mtodo que consiste en verificar si la posicin arancelaria de la mercanca vara en relacin a
la posicin arancelaria de todos los materiales no originarios (obtenidos en terceros pases, u
obtenidos en el territorio de las Partes, pero que no cumplen con la regla de origen establecida en el
acuerdo comercial internacional).

Cmo sabemos que el REO se basa en el "cambio de clasificacin arancelaria"?
El REO que se basa en el "Cambio de Clasificacin Arancelaria" se reconoce bsicamente por la
redaccin.
Un cambio al captulo/partida/subpartida desde cualquier otro (Captulo, partida o subpartida)

Este criterio se interpreta de la siguiente manera:

Qu implica el cambio de captulo?
Todos los materiales no originarios, al ser procesados y transformados en una nueva mercanca,
deben clasificarse en un captulo distinto.

cambio a mercanca sobre la cual estoy aplicando el criterio
De Clasificacin arancelaria de los materiales que pueden ser no
originarios
CASO REO 2

Una empresa peruana produce y exporta tejidos de punto de anchura inferior a 30 cm clasificados en
la subpartida 6002.40, a EE.UU. Para ello, los nicos materiales que emplea son: (a) hilados de
algodn clasificados en la subpartida 5206.20 y (b) los hilados elastomricos clasificados en la
subpartida 5402.44, ambos importados de China. Qu criterio de origen se le aplica a la
mercanca? A travs de qu mtodo cumple origen? La mercanca es originaria?

Qu implica el cambio de partida?

Todos los materiales no originarios, al ser procesados y transformados en una nueva mercanca,
deben de clasificarse en una partida distinta.

Pasos Anlisis aplicando el test de origen:
1 Determinar la clasificacin arancelaria de
la mercanca.
6002.40
2 Determinar el criterio de origen de la
mercanca.
Si emplea materiales no originarios, entonces es
un REO. Todos los materiales empleados son
importados de terceros pases (China); por ende,
no originarios. En ese sentido, el criterio es un
REO.
3 Determinar cul es el REO que
se le debe aplicar a la mercanca:
Anexo 3-A del APC.
Un cambio a la partida 60.02 de cualquier otro
captulo.
4 Determinar si el REO se encuentra
basado en un cambiode clasificacin
arancelaria.
S, un cambio a la partida 60.02.
5 Si es un REO basado en cambio de
clasificacin, determinar cules de los
materiales empleados no son originarios y
su respectiva clasificacin arancelaria.
Ambos materiales no son originarios :
Hilados de algodn clasificados en la subpartida
5206.20
Hilados elastomricos clasificados en la
subpartida 5402.44
6 Evaluar el cumplimiento de origen.. En este caso, los dos materiales clasificados en
los captulos 52 y 54 (5206.20 y 5402.44) al ser
procesados se transforman en una mercanca
clasificada en el captulo 60 (6002.40). Por ello,
existe un cambio de captulo; ya que los materiales
no originarios estn clasificados en otro captulo
distinto al de la mercanca. La mercanca (tejidos
de punto) es originaria.
Cambio de partida o un cambio desde cualquier otra partida significa que la mercanca ala cual
se le est evaluando el origen debe estar clasificada en una partida distinta a la o las partidas en que
se clasifican todos los materiales no originarios que intervienen en el proceso de produccin o
elaboracin de dicha mercanca.
Es un cambio a cuatro dgitos (los cuatro primeros dgitos de la clasificacin arancelaria).

CASO REO 3

Una empresa peruana produce sombrillas clasificadas en la
subpartida 6601.10 y las exporta a EE.UU. Para ello los nicos
materiales que emplea son:(a) telas recubiertas de policloruro de
vinilo clasificadas en la subpartida 5903.10, (b) hilos de coser
clasificados en la subpartida 5508.20 y (c) bastones clasificados en
la subpartida 6602.00, todos importados de Mxico. Qu criterio
de origen se le aplica a la mercanca? A travs de qu mtodo
cumple origen? La mercanca es originaria?
Pasos Anlisis:
1 Determinar la
clasificacin arancelaria
de la mercanca.
6601.10
2 Determinar el criterio de
origen de la mercanca.
Si emplea materiales no originarios entonces es un REO. Todos los
materiales empleados son importados de terceros pases (Mxico), por
ende no originarios. En ese sentido, el criterio es un REO.
3 Determinar cul es el
REO que
se le debe aplicar a la
mercanca:
Anexo 3-A del APC.

4 Determinar si el REO se
encuentra basado en un
cambio de clasificacin
arancelaria.
S, un cambio a la partida 60.01.
5 Si es un REO basado en
cambio de clasificacin,
determinar cules de los
materiales empleados no
son originarios y su
respectiva clasificacin
arancelaria.
Los 3 materiales empleados son importados de terceros pases, por
ende, no son originarios.
Las telas se clasifican en la subpartida 5903.10.
El hilo de coser se clasifica en la subpartida 5508.20.
Los bastones se clasifican en la subpartida 6602.00.
6 Evaluar el cumplimiento
de origen.
En este caso, los materiales clasificados en las partidas 59.03, 55.08 y
66.02 (5203.10, 5508.20 y 6602.00) al ser procesados se transforman
en una mercanca clasificada en la partida 66.01 (6601.10). Por ello,

B. REGLAS DE CAPTULO

Llamadas tambin notas de captulo, son reglas que se aplican a un captulo en general o seccin.

Se encuentran al inicio de un captulo o de una seccin (o grupo de captulos). Los captulos que
presentan este tipo de reglas son los referidos a las confecciones, captulos 61, 62 y 63; las reglas
de captulo solo se aplican sobre las confecciones y no sobre los textiles. Adicionalmente, las reglas
varan entre las prendas de vestir (captulos 61 y 62), y las dems confecciones (captulo 63).

Cmo s qu regla de captulo se le aplica a una mercanca?

Al igual que para la Regla adyacente, los pasos son:

a. Identificar la clasificacin arancelaria de la mercanca.
b. Buscar en el Anexo 3-A del APC la clasificacin de la mercanca e identificar la regla que
se encuentra al inicio del captulo o seccin, en la que se clasifica la mercanca.

Cules son las reglas de captulo?

Las reglas de captulo son 5:

1.- Regla sobre el Forro Visible
2.- Regla sobre el Componente que determina la clasificacin arancelaria
3.- Regla sobre los Tejidos Angostos
4.- Regla sobre los Hilos de Coser
5.-Regla sobre los Tejidos para Bolsillos

REGLA DE CAPTULO NRO. 2: Componente que determina la clasificacin arancelaria

A qu llamamos componente que determina la clasificacin?

Es el tejido que conforma la pieza principal de la confeccin y segn la cual se determina la
clasificacin arancelaria de la misma. En resumen, es la tela que le da el carcter esencial a la
confeccin. La regla implica que:

existe un cambio de partida, ya que los materiales no originarios estn
clasificados en otra partida distinta a la de la mercanca final.
La mercanca (la sombrilla) es originaria.
La regla de captulo nro. 2 vinculada al componente 22, se aplica sobre las confecciones y establece
que la Regla adyacente se debe aplicar sobre el componente que determina la clasificacin
arancelaria de la mercanca.
En ese sentido, la Regla adyacente, que implica cambios de clasificacin arancelaria (los cuales ya
hemos analizado), se debe evaluar sobre dicho componente.

EJEMPLOS DE REGLAS DE CAPTULO 2: COMPONENTE

FUENTE
NOMBRE DEL LIBRO: REGLAS DE ORIGEN SECTOR TEXTIL CONFECCIONES. APC: PER-
EE.UU. Manual prctico
AUTOR: Proyecto USAID | Facilitando Comercio, de la Agencia de los Estados Unidos para el
Desarrollo Internacional
ANO: 2012
EDITORIAL: Tarea Asociacin Grfica Educativa
EDICIN: primera
IMPRESO EN: Per

En este caso, el componente que determina la clasificacin
arancelaria de la mercanca es el tejido de denim. La Regla
adyacente de esta mercanca se aplicara sobre el tejido de
denim y no sobre el hilado del bordado. En ese sentido, el
hilado puede ser no originario y, por ende, ser importado
de terceros pases.

Aqu, el componente que determina la clasificacin arancelaria
de la mercanca es el tejido de denim. La Regla adyacente de
esta mercanca se aplicara sobre el tejido de denim y no sobre
el otro tejido (ya que no le da el carcter esencial). En ese
sentido, el tejido que no es denim puede ser no originario, y por
ende ser importado de terceros pases.
SISTEMA ANTICIPADO DE DESPACHO ADUANERO

Qu es el despacho aduanero de importacin para el consumo?

Es el proceso seguido para que las mercancas extranjeras ingresen legalmente a nuestro territorio
aduanero, luego de pagar o garantizar los tributos aduaneros aplicables y cumpliendo con las
formalidades aduaneras.

Qu es el Despacho Anticipado?

Es una modalidad de Despacho, que permite a las mercancas procedentes del exterior ser
declaradas antes del arribo del medio de transporte a nuestro territorio y despachadas en el puerto
para su pronto retiro, previo cumplimiento de las formalidades aduaneras.

Para esta modalidad de despacho el levante de la mercanca puede darse en el puerto o depsito
temporal dependiendo de la decisin del importador, el cual puede darse en el plazo mximo de 48
horas posteriores a la descarga, siempre que se cumpla con, entre otros requisitos, la presentacin
de la garanta global o especfica previa a la numeracin anticipada de la declaracin, de
conformidad con lo previsto en el artculo 160 de la Ley General de Aduanas - LGA.
Adems, en el caso de haber sido seleccionadas las mercancas a reconocimiento fsico, el
declarante deber ponerlas a disposicin de la Administracin Aduanera en cualquiera de las zonas
o almacenes previamente designados por sta para tal fin.

QU TIPOS DE DESPACHO ANTICIPADO EXISTEN?

El Despacho Anticipado permite a la mercanca arribar y obtener el levante en los lugares calificados
como punto de llegada.
El importador, segn las condiciones, necesidades de su actividad y los recursos con que cuente,
podr optar por los siguientes tipos de Despacho Anticipado:

Despacho Anticipado con
descarga y traslado de la
mercanca para su levante
en el terminal portuario.
( Tipo 03 A)
Es el tipo de Despacho Anticipado que implementa el procedimiento
de despacho aduanero promovido por el Acuerdo de Promocin
Comercial Per-EE.UU. (APC) y que permite el retiro directo de la
mercanca desde el terminal portuario. En el puerto se desarrollan los
servicios portuarios y aduaneros requeridos para la descarga de las
mercancas y su levante.
descarga y traslado de la
mercanca para su levante
en el depsito temporal.
( Tipo 03 B)
En este tipo de Despacho Anticipado, la mercanca declarada y
manifestada ser descargada en el puerto y trasladada a un depsito
temporal, lugar donde obtendr el levante. Esto ocurre por ejemplo en
el caso de la carga consolidada. Si la mercanca es seleccionada a
canal ROJO, el reconocimiento fsico se realizar en el Complejo
Aduanero SINI (Sistema de Inspeccin No Intrusivo Scanner)
siempre que se trate de carga directa o consolidada para un solo
consignatario, donde se otorgar el levante y ser de libre
disponibilidad para el importador; por lo tanto, no ser necesario ni
obligatorio su ingreso al depsito temporal.
descarga y traslado al local
del importador, autorizado
como zona primaria
especial. ( Tipo 04)
Este tipo de Despacho Anticipado permite al importador trasladar su
mercanca desde el puerto hasta su local. Esta posibilidad
es una ventaja que se otorga a ciertos importadores
que renan condiciones especiales tales como:

El importador debe ser calificado como buen contribuyente
por la SUNAT.
Cuando la cantidad, volumen, naturaleza de las mercancas o
las necesidades industriales o comerciales lo ameriten.
Contar con un local con infraestructura necesaria y autorizado
como zona primaria especial
En el caso de estar la mercanca seleccionada a canal ROJO,
el reconocimiento fsico se realizar en el Complejo Aduanero
SINI, donde se otorgar el levante y ser de libre
disponibilidad para el importador, para que luego pueda
trasladarla al almacn de su eleccin.

2.3 CMO SE REALIZA EL PROCESO DE IMPORTACIN PARA EL CONSUMO BAJO LA
MODALIDAD DEL DESPACHO ANTICIPADO?

El proceso de despacho anticipado en la importacin para el consumo se desarrolla de la siguiente
manera:

1. El importador entrega a la agencia de aduana los documentos comerciales vinculados a su
transaccin. La agencia de aduana transmite electrnicamente la informacin respectiva
para la numeracin de la Declaracin Aduanera de Mercancas (DAM) a travs del SIGAD.
Luego de la numeracin el importador cancela los tributos declarados; salvo que tenga una
garanta previa, en cuyo caso en la transmisin electrnica de la DAM se enva el nmero de
cuenta corriente en el casillero correspondiente.

2. El transportista transmite el manifiesto de carga y posteriormente el agente de aduana
actualiza el nmero de manifiesto en la DAM.

3. Cancelados o garantizados los tributos, Aduanas procede a seleccionar uno de los 3
canales de control:

CANAL VERDE No se requiere revisin documentaria o reconocimiento fsico.
La mercanca obtendr el levante cuando esta haya arribado.
CANAL NARANJA Revisin Documentaria (RD): el despachador de aduana presenta a la
Aduana la DAM adjuntando los documentos que sustentan la Declaracin.
CANAL ROJO Reconocimiento Fsico (RF): Se espera el arribo de la mercanca. Se
coordina la fecha y hora para efectuar el reconocimiento fsico. En la

4. El transportista transmite la nota de tarja a Aduanas al arribo de la mercanca y esta
permanecer en el punto de llegada.

5. En caso de que el importador desee obtener el levante de la mercanca dentro de las 48
horas siguientes a la descarga, debe cumplir con los siguientes requisitos:

Cuando la declaracin fue seleccionada con canal verde o naranja, el levante se obtiene
cuando haya arribado el medio de transporte; mientras que en el canal rojo, dicho levante se
obtiene cuando la aduana da su conformidad en el reconocimiento fsico.

6. Una vez que la mercanca haya obtenido el levante, podr ser retirada del punto de llegada,
para su traslado al local del importador o donde este decida.
Las mercancas declaradas con el Despacho Anticipado debern arribar en un plazo no
mayor a quince (15) das calendario, contados a partir del da siguiente de la fecha de
numeracin de la DAM. Vencido dicho plazo, las mercancas se sometern al despacho
excepcional.

GUA DE ORIENTACIN PARA EL USUARIO DEL DESPACHO ANTICIPADO
AUTOR: Proyecto USAID | Facilitando Comercio, de la Agencia de los Estados Unidos para el
Desarrollo Internacional. ANO: 2012

Intendencia de Aduana Martima del Callao, el reconocimiento fsico se
programa a travs de la pgina web de la SUNAT (Solicitud Electrnica de
Reconocimiento Fsico - SERF).
a. Se haya transmitido la DAM con garanta previa y antes de la llegada del medio
de transporte.
b. Se haya transmitido el manifiesto de carga antes de la llegada.
c. Contar con toda la documentacin requerida para la importacin.
d. La Aduana no haya aplicado medidas tales como la inmovilizacin o incautacin
de la mercanca, o la suspensin del despacho por aplicacin de medidas en
frontera (mercancas con derecho de propiedad intelectual protegidos por
INDECOPI).
e. Se haya transmitido la nota de tarja hasta 8 horas despus de la descarga.

COMERCIO BILATERAL PER-ESTADOS UNIDOS

INVERSIN EXTRANJERA DIRECTA (IED) DE ESTADOS UNIDOS EN PER

Estados Unidos es el pas de origen de 14% del stock de IED en Per (al 31 de Diciembre
de 2013).

Evolucin del flujo de IED de Estados Unidos en Per, 2003-2013 (US$ Millones)

COMERCIO PER-ESTADOS UNIDOS Y CON EL MUNDO

Las cifras de Exportaciones e Importaciones base SUNAT estn actualizadas con fecha de cierre al
30/01/2014.

Evolucin del comercio Per-Estados Unidos y con el Mundo, 2008-2013 (US$ Millones)

Saldo Comercial Per-Estados Unidos, 2008-2013 (US$ Millones)

Exportaciones Per-Estados Unidos, 2008-2013 (US$ Millones)

Importaciones Per-Estados Unidos, 2008-2013 (US$ Millones)

EXPORTACIONES DE PER A EEUU

En los cinco primeros aos de vigencia del TLC con EEUU (Periodo comprendido entre febrero
2009-enero 2014), el valor de las exportaciones peruanas hacia ese pas creci a un promedio anual
de 11%. Los envos de productos tradicionales crecieron en 9%, mientras que los no tradicionales lo
hicieron en 14%. En este periodo, las exportaciones hacia EEUU alcanzaron los US$ 30 784,3
millones, siendo el 63% (promedio 5 aos) envos tradicionales (US$ 19 522,5 millones).

Durante el periodo de vigencia del TLC con EEUU, los rubros no tradicionales que registraron mayor
crecimiento promedio anual fueron los de sidero-metalrgico (+43%) y minera no metlica (+41%).
De otro lado, los rubros que registraron la menor variacin fueron los de artesanas (+1%), textil
(+2%) y varios-joyera (+4%).

Cabe destacar que durante el periodo de vigencia, el rubro no tradicional con mayor participacin en
el valor total exportado fue el agropecuario, el cual registr una participacin de 13% y un
crecimiento promedio anual de 16%.

De otro lado, el rubro tradicional que experiment el mayor crecimiento fue el de petrleo y derivados
(+16%), mientras que los envos mineros, que representaron el 37% de las exportaciones totales a
EEUU, crecieron en 7%.

Cuadro 3 - Exportaciones PerEEUU por tipo y sector 5 aos de vigencia del TLC Per-EEUU

Principales productos exportados durante el quinto ao de vigencia del TLC

En el quinto ao de vigencia del TLC Per-EEUU se exportaron 2 341 productos, 2 286 de los cuales
fueron no tradicionales (98% del total). El principal producto exportado a EEUU durante el quinto ao
de vigencia del TLC fue el oro en bruto, que explica el 27% del valor exportado y registra un
incremento de 56% con respecto al cuarto ao de vigencia del TLC. En segundo y tercer lugar, se
encuentran las exportaciones de gasolina sin tetraetilo de plomo (9% del total exportado) y aceites
crudos de petrleo (6,2% del total exportado).

Cuadro 5 - Exportaciones Per-EEUU, principales productos exportados 4 y 5 ao de vigencia del
TLC Per-EEUU

BIBLIOGRAFA

REGLAS DE ORIGEN SECTOR TEXTIL CONFECCIONES. APC: PER-EE.UU.2012.
Manual prctico. Autor: Proyecto USAID | Facilitando Comercio, de la Agencia de los
Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.

GUA DE ORIENTACIN PARA EL USUARIO DEL DESPACHO ANTICIPADO. 2012. Autor:
Proyecto USAID | Facilitando Comercio, de la Agencia de los Estados Unidos para el
Desarrollo Internacional

http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index.php?option=com_content&view=category
&layout=blog&id=56&Itemid=79

Acuerdo de Promoción Comercial Perú-EEUU (Tratados)

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Acuerdo de Promoción Comercial Perú-EEUU (Tratados)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

UNIVERSIDAD NACIONAL

S-ar putea să vă placă și