Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
VE AS
(m
3
)
Tirante
Hidrulico
H
AS
(m)
10
a
45
No es necesario
46
a
99
No es necesario
100
a
199
1 1
a
1 3.35
200
a
700
2
1 3/5
3.65
2
a
2/5
701
a
1,400
Se consideran dos mdulos paralelos del rango
anterior.
El nmero de cmaras es solamente una recomendacin del diseo original japons, el cual
puede modifcarse segn la disposicin geomtrica del predio en el que se construir la
planta.
Clculo de la carga orgnica de DBO (CODBO)
Donde:
CO
DBO AS
: Carga orgnica de DBO del reactor secundario
(Kg/d)
C
DBO eA
: Concentracin de DBO en el infuente (Kg/m
3
)
Q
m
: Gasto Medio (m
3
/d)
Para el clculo del volumen del aereador secundario,
se utiliza: la carga orgnica de DBO promedio aplicada
(CO), y la carga volumtrica de DBO recomendada debe
ser 0.5 kg/ m3 d. El clculo es como sigue:
33 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Donde:
V
E AS
: Volumen efectivo del reactor secundario (m
3
)
CO
DBO AS
: Carga orgnica de DBO (Kg/d)
CV
DBO AS
: Carga volumtrica de DBO = 0.5 kg/m
3
d.
Clculo de volumen requerido.
Donde:
V
R AS1
: Volumen requerido de la cmara (m
3
)
C
V AS
: Factor de volumen adicional por la infraestructura y
relleno de grava, igual a 2
El rea superfcial de la primera cmara se calcula por
medio de la frmula:
Donde:
V
E AS1
: Volumen efectivo de la primera cmara (m
3
)
f
VE AS1
: Fraccin del volumen total cmara 1, 2/3 de V
E AS
.
H
AS
: Tirante Hidrulico (m)
A
s AS1
: rea superfcial de la primera cmara (m
2
)
El ancho de la unidad se calcula, por medio de la frmula.
Donde:
a
AS1
: Ancho de la cmara (m)
A
s AS1
: rea superfcial de la primera cmara (m
2
)
L
P
: Largo de la cmara inicial del sedimentador primario
(m)
NOTA: En caso de que el valor de a
AS1
< 0.9 m, se deber adoptar un ancho
mnimo de 0.9 m.
El porcentaje de remocin de demanda bioqumica de
oxgeno (DBO) para esta unidad es de 35%.
Donde:
C
DBO eAS
: Concentracin DBO en el efuente (mg/l).
%
remocin
: 35% de remocin expresado en fraccin.
Figura No. 16 Seccin transversal del aereador primario y secundario
Recomendaciones adicionales
En el caso de utilizar empaque sinttico, el volumen infe-
rior del medio ser la mitad (1/2) de empaque total.
La tasa de empaque de los medios de contacto frente al
volumen efectivo es mayor al 55%.
El material del medio de contacto es piedra volcnica o
sinttica, de dimetro de 100 a 150 mm.
La grava se incorpora hasta el nivel de la corona de los
muros del tanque, donde se le coloca una malla de pro-
teccin contra la penetracin de material fno provenien-
te de la capa de suelo o tierra preparada que se coloca
encima. Tanto la grava, como la malla y la capa de suelo
evitan el arrastre de fculos por efecto de la aireacin,
por lo que no es necesario algn dispositivo antiespu-
mante o antifoculante.
En la parte inferior del tanque se instalan los dispositivos
de aireacin y por encima de estos se colocan las reji-
llas que sostienen los medios de contacto como la gra-
va, que es el empaque principal del tanque. Encima de la
grava se instala una malla y una capa de suelo o tierra,
en este orden.
El tanque tendr una estructura angosta, larga y poco
profunda, con la cual el agua sigue un rgimen de fujo
tipo pistn (plugfow).
34 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Clculo del volumen efectivo.
Donde:
V
E F
: Volumen efectivo de la cmara (m
3
)
T
R F
: Tiempo de retencin (d)
Clculo del volumen requerido.
Donde:
V
R F
: Volumen requerido (m
3
)
C
V F
: Factor de volumen adicional por infraestructura igual
a 1.5
El rea superfcial de la cmara se calcula por medio de
la frmula:
Donde:
A
s F
: rea superfcial (m
2
)
H
F
: Tirante Hidrulico (m)
El ancho de la unidad se calcula, por medio de la formula.
Donde:
a
F
: Ancho de la cmara (m)
A
s F
: rea superfcial de la primera cmara (m
2
)
L
P
: Largo de la cmara inicial del sedimentador primario
(m)
NOTA: En caso de que el valor de a F< 0.9 m, se deber adoptar un ancho m-
nimo de 90 cm.
La carga orgnica de DBO que tendr el sedimentador
secundario se determina por medio de:
Donde:
CO
DBO F
: Carga orgnica de DBO (Kg/da)
C
DBO eAS
: Concentracin de DBO en el infuente (Kg/m
3
)
Q
m
: Gasto Medio (m
3
/da)
Recomendaciones del nmero de unidades de
sedimentacin secundario.
Rango
de
Caudal
(m
3
/d)
Nmero
de
cmaras
Cmara
Tiempo
de
Retencin
(horas)
Tirante
Hidrulico
H
F
(m)
10
a
45
1 1 4.8 2.6
46
a
99
Se considera dos mdulos paralelos del rango anterior.
100
a
199
1
1 4.8 3.3
200 a 700 1
a
4.8 3.6
701
a
1,400
Se considera dos mdulos paralelos del rango anterior.
2.4.5 Sedimentador secundario
Caractersticas que deben considerarse en el diseo del sedi-
mentador por contacto:
Estos tanques solo tendrn una cmara conectada en
serie con el resto del sistema, de acuerdo a las siguien-
tes recomendaciones ser el tamao recomendado.
Figura No. 17 Seccin longitudinal del aereador primario y secundario
El nmero de cmaras es solamente una recomendacin del diseo original japons, el cual
puede modifcarse segn la disposicin geomtrica del predio en el que se construir la
planta
35 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
El porcentaje de remocin de slidos suspendidos (SS) es de
80%.
Donde:
C
SS eF
: Concentracin SS del efuente (mg/l).
C
SS eP
: Concentracin SS del infuente (mg/l)
%
remocin
: 80% de remocin expresado en fraccin.
Recomendaciones adicionales
Se instala un vertedero por el cual rebosa el efuente del
tanque sedimentador secundario. La longitud del ver-
tedero, en metros, es la requerida para que el volumen
promedio diario de aguas que pasa a travs de este sea
menor a 30 metros cbicos (m3) por da por metro de
vertedor, (carga sobre vertedor).
La profundidad efectiva es de 2.6 m a 3.6 m segn cau-
dal a tratar. Sin embargo, si el fondo del tanque tiene
la forma de embudo, cnica piramidal truncada, no se
considera como profundidad la mitad inferior de la altura
del embudo.
La plantilla del tanque tiene la forma de un crculo o
de un polgono regular (con excepcin de tringulo
equiltero).
La pendiente del embudo tiene un ngulo mayor de 60
con respecto a la horizontal o a la superfcie del agua. El
fondo del tanque tiene un sistema o accesorios efcien-
tes para extraer los lodos acumulados.
El tanque tiene una estructura o forma que facilite la
acumulacin efectiva de lodos y que permita la extrac-
cin automtica de lodos, para transferirlos al tanque
almacenador.
Este tanque se instala para separar por sedimentacin
los slidos suspendidos o lodos biolgicos producidos en
el proceso, para que el agua liberada de stos rebose a
travs del vertedor, hacia el tanque de desinfeccin. Los
lodos acumulados en el fondo del tanque son extrados
por bombeo, para ser enviados al tanque almacenador
de lodos.
La unidad tiene una estructura continua de grava, malla
y suelo soportada por las rejillas.
La estructura, forma y accesorios debe facilitar la se-
dimentacin y la acumulacin de los lodos as como su
extraccin, para ser enviados, por bombeo, al tanque al-
macenador de lodos.
Figura No.18 Seccin transversal del sedimentador secundario
Figura No. 19 Seccin longitudinal del sedimentador secundario
36 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Clculo del volumen requerido.
V
R D
=V
E D
*C
V D
Donde:
V
R D
: Volumen requerido (m
3
)
C
V D
: Factor de volumen adicional para infraestructura
igual a 1.5
El rea superfcial de la cmara se calcula por medio de
la frmula:
Donde:
A
s D
: rea superfcial (m
2
)
H
D
: Tirante Hidrulico (m)
Las dimensiones de la unidad se calculan con una rela-
cin de largo (L) al ancho igual a 1, por medio de la for-
mula.
Donde:
a
D
: Ancho de la cmara (m)
A
s D
: rea superfcial (m
2
)
L
D
=a
D
Donde:
L
D
: Largo de la cmara (m)
La dosis de tableta que se debe agregar es de 2g de clo-
ro activo por m3 de agua a desinfectar o infuente, el
hipoclorito de calcio contiene 65% de cloro activo, para
conocer la cantidad de tabletas de hipoclorito requerido
se utiliza la siguiente frmula:
Donde:
W : Hipoclorito de calcio requerido (g/d).
D
Cl
: Dosis de tableta de cloro activo=2g/m
3
.
%
Cl act
: Contenido en fraccin de cloro activo en tableta de
hipoclorito= 65%
Recomendaciones de tirante hidrulico del tanque
de desinfeccin.
Rango
de
Caudal
(m
3
/d)
Nmero
de
cmaras
Cmara
Tiempo
de
Retencin
(min)
Tirante
Hidrulico
H
D
(m)
10
a
45
1
1
15
1.25
46
a
99
1 1.5
100
a
199
1 2.0
200
a
700
1 2.5
701
a
1,400
1
a
3
2.4.6 Desinfeccin
Caractersticas que deben considerarse en el diseo del tan-
que por contacto de cloro:
Este tanque solo tendr una cmara conectada en serie
con el resto del sistema, de acuerdo a las siguientes re-
comendaciones ser el tamao recomendado.
Tabla de conversin de unidades
Concepto Unidades Conversin factor Unidades
T
R D
min Dividir por 1,440 d
El nmero de cmaras es solamente una recomendacin del diseo original japons, el cual
puede modifcarse segn la disposicin geomtrica del predio en el que se construir la
planta
Clculo del volumen efectivo para cada cmara.
V
E D
=Q
m
*T
R D
Donde:
V
E D
: Volumen efectivo de la cmara (m
3
)
Q
m
: Gasto medio en m
3
/d.
T
R D
: Tiempo de retencin (d)
37 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Recomendaciones adicionales
El tanque de desinfeccin tiene una estructura que per-
mite una continua y efectiva accin de desinfeccin por
contacto entre las aguas residuales y el cloro.
El tanque debe tener una estructura que facilite la salida
uniforme de las aguas tratadas con cloro, evitando su
cortocircuito y/o contrafujo.
Como agente desinfectante se usa hipoclorito de calcio
(en tabletas o lentejas), con las que se llenan el hipo-
clorador o esterilizador el cual se instala en la zona de
entrada del tanque donde se desprende cloro activo al
infuente, que inactivara los microorganismos presentes
en el agua residual.
El tanque tiene una estructura que facilita el llenado del
desinfectante y la limpieza del fondo de la unidad; en la
parte superior debe incluir una obra de salida del efuen-
te desinfectado.
Se har un monitoreo del cloro residual en las aguas tra-
tadas; cuando se detecte la falta o el exceso de cloro en
el agua, se ajustar la apertura mvil del hipoclorador.
Normalmente, la dosis de cloro se ajusta para que el n-
mero de colonias de Escherichia Coli en el agua tratada
se mantenga inferior a 1,000 NMP/ 100 ml. La concen-
tracin de cloro residual deber ser de 0.2 a 2 mg/ l,
como referencia.
Cuando se tiene escasez de cloro: se presenta dete-
rioro de la calidad del agua del entorno.
Cuando hay exceso de cloro: se presenta impacto so-
bre seres vivientes y la calidad del agua del entorno.
Para evitar el contrafujo hacia el tanque sedimentador,
debe existir una diferencia de unos 10 cm entre la salida
de agua del tanque sedimentador y el nivel de instalacin
del hipoclorador. Adems, debe haber una diferencia de
altura de 20 cm entre el nivel de la corona del tanque de
contacto y la superfcie del agua.
El hipoclorador debe ser resistente y de fcil mante-
nimiento; debe tener una estructura que permita mo-
difcar el volumen del agua tratada con el tiempo de
contacto.
Los slidos suspendidos pueden sedimentarse en el
fondo del tanque, tambin se pueden acumular algunos
materiales fotantes en la superfcie del agua; para evi-
tar y minimizar este tipo de problemas, el tanque debe
incluir estructuras o accesos que faciliten la inspeccin
y limpieza.
2.4.7 Espesador de lodos
En Mxico el tratamiento y espesado de los lodos producidos
por las plantas de tratamiento de aguas residuales con proce-
so Doyoo Yookasoo se llevarn a cabo a travs de camiones
transportadores a plantas de mayor tamao para su disposi-
cin fnal. Si la planta con el proceso Doyoo Yookasoo no tiene
a sus alrededores una planta que cuente con tratamiento y
espesado de lodos, o si el ingeniero a cargo lo cree necesario a
continuacin se mencionan recomendaciones para diseo de
la unidad que realiza esta operacin.
Recomendaciones adicionales
Tendr una estructura para concentrar lodos y para
permitir la transferencia del lquido sobrenadante al
tanque de bombeo de aguas residuales o al tanque
sedimentador.
Figura No. 20 Caractersticas del tanque de desinfeccin
Figura No. 21 Estructura del tanque de desinfeccin
38 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
El tanque deber tener un volumen efectivo que sea
congruente con el volumen de lodos que entra y la
concentracin calculada de transferencia. La profundi-
dad efectiva ser mayor a 2 m y menor de 5 m.
La apertura del tubo infuente y del tubo efuente, as
como del extremo inferior del defector (bafe), deben
tener una estructura que no impida la separacin sli-
do-lquido del lodo.
El fondo del tanque tendr la forma de un embudo,
cnica o piramidal truncada. La pendiente del embu-
do tendr un ngulo superior a 45 con respecto a la
horizontal o a la superfcie del agua. Esta regla no se
aplicar si el tanque tiene un dispositivo que separe
efcientemente el lquido sobrenadante de los lodos
concentrados.
La estructura del tanque debe permitir una fcil trans-
ferencia de lodos.
El tanque espesador de lodos concentrar los lodos
excedentes extrados del sedimentador secundario.
Incluir una rejilla soporte sobre la que instalarn un
medio de contacto de grava, cuya superfcie exterior
ser cubierta por una malla, sobre la que se colocar
una capa de suelo en la que se sembrara pasto.
En el fondo del tanque, se instalar un difusor de aire
para agitar los lodos (retrolavado) en el momento de
su extraccin.
2.4.8 Almacenamiento de lodos
Generalmente el almacenamiento de lodos lo constituye una
cmara, la que en funcin del caudal a tratar tendr distinto ti-
rante hidrulico, de acuerdo a las siguientes recomendaciones.
Recomendaciones de tirante hidrulico
del almacn de lodos.
Rango de caudal (m
3
/d) Tirante hidrulico H
L
(m)
10 a 99 2.8
100 a 199 3.0
200 a 1,400 3.5
Figura No. 22 Estructura comn de un tanque de espesador de lodos
Clculo para determinar la masa de slidos en lodos pro-
ducidos en el proceso.
Donde:
M
S L
: Masa de slidos en lodos (Kg/d)
%
L
: Porcentaje de generacin de lodos expresado en frac-
cin. Para el proceso Doyoo Yookasoo el porcentaje de
generacin de lodos es del 85%.
C
SS i
: Concentracin de SS en infuente (Kg/m
3
)
Q
m
: Gasto medio (m
3
/d)
Clculo para determinar el volumen de slidos en los lo-
dos producidos en el proceso.
Donde:
V
S L
: Volumen de slidos en lodos (Kg/d)
A
: Densidad del agua, se tomara como referencia 1,000
kg/m
3
S
S
: Gravedad especfca de los lodos. Para el proceso Do-
yoo Yookasoo se tomara el valor de 1.005
P
S
: Porcentaje de slidos, expresado como decimal. Para
el proceso Doyoo Yookasoo este valor es 0.1
El volumen efectivo estar de acuerdo con el programa
de desalojo, a partir del clculo:
V
E L
=V
S L
*T
R L
Donde:
V
E L
: Volumen efectivo del almacn de lodos (m
3
)
T
R L
: Tiempo de retencin, para el almacn de lodos se
considera 365 d.
39 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Clculo del volumen requerido.
V
R L
=V
E L
*C
V L
Donde:
V
R L
: Volumen requerido (m
3
)
C
V L
: Factor de volumen adicional por infraestructura, igual
a 1.25
El rea superfcial de cada cmara se calcula por medio
de la frmula:
Donde:
A
s L
: rea superfcial del almacn de lodos (m
2
)
H
L
: Tirante Hidrulico (m)
Las dimensiones de la unidad de almacenamiento de lo-
dos se calculan con una relacin de largo (L) al ancho
igual a 3, por medio de la formula.
Donde:
a
L1
: Ancho del almacn de lodos (m)
L
L
=3*a
L
Donde:
L
L
: Largo del almacn de lodos (m)
Recomendaciones adicionales
El tanque tiene una estructura que facilite la extrac-
cin de lodos para enviarlos por camin a plantas tra-
tadoras de mayor capacidad.
Se instala un dispositivo para agitar o, en su caso, ae-
rear el lodo almacenado.
En el tanque de almacenamiento se acumulan los lo-
dos concentrados, por un tiempo defnido, para su
posterior deshidratacin, mediante lechos de secado,
y disposicin fnal o para reuso.
2.4.9 Sopladores y tuberas de aire
Los sopladores instalados tendrn sufciente capacidad
para suministrar el volumen necesario de aire a las dife-
rentes reas del proceso. La mayor parte de los costos
de electricidad corresponde a los sopladores. Al disear
el equipamiento de la planta es muy importante deter-
minar el nmero de sopladores y sus capacidades de
acuerdo con su uso. Lo normal es que se instalen equi-
pos de uso diario, en nmero y capacidades necesarias;
adems de considerar un equipo de la misma capacidad
como reserva. En la tabla siguiente se colocan la canti-
dad de equipos de suministro de aire (sopladores) reco-
mendados segn el rango de caudal, pero este nmero
puede cambiar segn las necesidades de la localidad.
Figura No. 23 Seccin transversal del almacn de lodos
Figura No. 24 Seccin longitudinal del almacn de lodos
40 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Clculo de la potencia del equipo de soplado, se utiliza
60% del torque total para un ptimo desempeo y un
tiempo de vida ms largo del equipo.
Donde:
P
o
: Potencia del equipo de soplado (Kw)
%
torque
: Porcentaje en fraccin de la capacidad total del
equipo igual a 60%
P
A
: Presin ejercida de agua (Pa)
El fujo suministrado de aire requerido por cada soplador,
se determinar por medio de la carga orgnica de DBO
en cada aereador y un volumen recomendado de 90 m3
de aire por cada kilogramo de DBO en el agua.
S
A
=CO
DBO A
* C
A
Donde:
S
A
: Flujo suministrado de aire requerido por el aereador
primario (m
3
/d).
CO
DBO A
: Carga orgnica de DBO del reactor primario
(Kg/d).
C
A
: 90m
3
/Kg DBO volumen de aire recomendado para el
aereador primario.
S
AS
=CO
DBO AS
*C
AS
Donde:
S
AS
: Flujo suministrado de aire requerido por el aereador
secundario (m
3
/d).
CO
DBO AS
: Carga orgnica de DBO del reactor secundario
(Kg/d).
C
As
: 90m
3
/Kg DBO volumen de aire recomendado para el
aereador secundario.
S
T
= S
A
+S
AS
Donde:
S
T
: Flujo suministrado de aire total en reactor biolgico
(m
3
/d)
Donde:
S
S
: Flujo suministrado de aire por equipo (m
3
/s)
#
E
: Nmero de equipos suministradores de aire.
Recomendacin de presin ejercida
por el agua
Rango de
Caudal (m
3
/d)
Nmero de Equipos
(#
E
)
Presin ejercida de
agua P
A
(mca)
10 a 45
1 3
46 a 99
100 a 199 2
4 200 a 700 3
701 a 1,400 4
Tabla de conversin de unidades
Concepto Unidades
Factor de
Conversin
Unidades
p
A
mca
Multiplicar por
9,810
Pa
Tabla de conversin de unidades
Concepto Unidades
Factor de
Conversin
Unidades
S
S
m
3
/d
Dividir por
86,400
m
3
/s
Tabla de conversin de unidades
Concepto Unidades
Factor de
Conversin
Unidades
Po Kw
Dividir por
0.7457
HP
El valor de potencia del equipo de soplado se debe ex-
presar en HP para facilitar su manejo.
Recomendaciones adicionales
Adicionalmente a los equipos requeridos, se necesita
un equipo de reserva con la misma potencia a los equi-
pos en operacin.
Las tuberas de aire se colocarn por reas de acuerdo con
el lugar, al mtodo, la presin y volumen del aire utilizado.
Para realizar ajustes menores al volumen de aire para
aireacin y agitacin se instalar un tubo de escape
derivado del cabezal, para dejar salir el aire excedente.
Sistema de tuberas de aire.
Las tuberas de aire para los tanques aereadores pri-
marios y secundarios por contacto se harn como dos
sistemas independientes y tendrn sus medidores de
fujo para poder ajustar el volumen de aire.
Para poder realizar ajustes menores dentro de los re-
gistros de inspeccin, se colocarn vlvulas de PVC en
el extremo de los tubos.
41 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
2.5 Ejemplo de aplicacin
Datos iniciales:
Poblacin actual (h
a
) 450 hab
Poblacin de proyecto (h
p
) 600 hab
Dotacin de agua potable (D) 200 l/hab/d
Coefciente de aportacin (Ca) 80 %
Concentracin de DBO en infuente (C
DBO i
) 220 mg/l
Concentracin de SS en infuente (C
SS i
) 200 mg/l
Factor de seguridad (Fs) 1.5 (Factor defnido para
calcular Q
Max E
)
Coefciente de Harmon (M):
Poblacin h
P
< 1,000 habitantes el coefciente de Harmon es igual a
3.8
Clculo de la aportacin:
Donde:
A: Aportacin en l/hab/d
D: Dotacin en l/hab/d
Ca: Coefciente de aportacin (%)
Clculo del gasto medio:
Dnde:
Q
m
: Gasto medio en l/s
A: Aportacin en l/hab/d
h
p
: Poblacin de proyecto en hab
86400: Nmero de segundos que tiene un da
Clculo del gasto mnimo:
Donde:
Q
min
: Gasto mnimo de agua residual l/s
Q
m
: Gasto medio en l/s
Clculo del gasto mximo instantneo:
Q
Max I
= M * Qm=3.8 * 1.11 l/s =4.22 l/s
Donde:
Q
Max I
: Gasto mximo instantneo de agua residual l/s
M: Coefciente de Harmon
Q
m
: Gasto medio en l/s
Clculo del gasto mximo extraordinario:
Q
Max E
=F
S
*Q
Max I
=1.5* 4.22 l/s = 6.33 l/s
Donde:
Q
Max E
: Gasto mximo extraordinario de agua residual l/s
F
S
: Factor de seguridad
Q
Max I
: Gasto mximo instantneo de agua residual l/s
2.5.1 Sedimentador primario
Clculo del volumen efectivo de la cmara inicial:
V
EP1
=Q
m
*T
R P 1
= 100 m
3
/d *2/3 d =66.67 m
3
Donde:
V
E P 1
: Volumen efectivo de la cmara inicial (m3)
Q
m
: Gasto Medio (m3/d)
T
R P 1
: Tiempo de retencin 1er cmara (d)
Clculo del volumen requerido de la cmara inicial:
V
R P 1
=V
E P 1
*C
V P
= 66.67 m
3
*1.25 =83.34 m
3
Donde:
V
R P 1
: Volumen requerido de la cmara inicial (m
3
)
V
E P 1
: Volumen efectivo de la cmara inicial (m
3
)
C
V P
: Factor de volumen adicional por infraestructura igual a
1.25
Figura No. 25 Diagrama del sistema de tuberas de aire
42 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Clculo del rea superfcial 1a cmara:
Donde:
A
s P1
: rea superfcial 1a cmara (m
2
)
V
R P 1
: Volumen requerido de la cmara inicial (m
3
)
H
P
: Tirante Hidrulico (m)
Clculo del ancho de la cmara inicial:
Donde:
a
P1
: Ancho de la cmara inicial (m)
A
s P1
: rea superfcial de la cmara inicial (m
2
)
Clculo del largo de la cmara inicial:
L
P
=4*a
P1
=4 * 2.4 m =9.6 m
Donde:
L
P
: Largo de la cmara inicial (m)
a
P1
: Ancho de la cmara inicial (m)
Determinado el largo (L
P
) del sedimentador primario cmara
inicial, L
P
= 9.6m se mantiene fjo para el diseo de las unida-
des posteriores del proceso (sedimentador primario cmara
2, aereador primario cmara 1, aereador primario cmara 2 y
sedimentador secundario).
Clculo del volumen efectivo 2a cmara:
V
E P 2
=Q
m
* T
R P 1
= 100 m
3
/d * 1/3 d =33.33 m
3
Donde:
V
E P 2
: Volumen efectivo 2
a
cmara (m
3
)
Q
m
: Gasto Medio (m
3
/d)
T
R P 2
: Tiempo de retencin 2
a
cmara (d)
Clculo del volumen requerido 2a cmara:
V
R P 2
=V
E P 2
* 1.25= 33.33 m
3
* 1.25 =41.66 m
3
Donde:
V
R P 2
: Volumen requerido 2
a
cmara (m
3
)
V
E P 2
: Volumen efectivo 2
a
cmara (m
3
)
Clculo del rea superfcial 2a cmara:
Donde:
A
s P1
: rea superfcial 1
a
cmara (m
2
)
V
R P 1
: Volumen requerido 1a cmara (m
3
)
H
P
: Tirante Hidrulico (m)
Clculo del ancho 2a cmara:
Donde:
a
P2
: Ancho 2
a
cmara (m)
A
s P2
: rea superfcial 2
a
cmara (m
2
)
Clculo de la carga orgnica de DBO:
CO
DBO P
=C
DBO i
*Q
m
=0.22 kg/m
3
* 100 m
3
/d = 22 kg/d
Donde:
CO
DBO P
: Carga orgnica de DBO (Kg/d)
C
DBO i
: Concentracin de DBO en el infuente (Kg/m
3
)
Q
m
: Gasto Medio (m
3
/d)
Clculo de la concentracin de DBO efuente:
Donde:
C
DBO eP
: Concentracin DBO del efuente (mg/l)
C
DBO i
: Concentracin de DBO en el infuente (mg/l)
%
remocin
: 30% de remocin expresado en fraccin
Clculo de la concentracin de SS efuente:
Donde:
C
SSeP
: Concentracin SS del efuente (mg/l)
C
SSi
: Concentracin SS del infuente (mg/l)
%
remocin
: 65% de remocin expresado en fraccin
43 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
2.5.2 Aereador por contacto primario
Clculo de la carga orgnica de DBO:
CO
DBO A
=C
DBO eP
* Q
m
=0.15 kg/m
3
* 100 m
3
/d =15 kg/d
Donde:
CO
DBO A
: Carga orgnica de DBO del reactor primario
(Kg/d)
C
DBO eP
: Concentracin de DBO en el infuente (Kg/m
3
)
Q
m
: Gasto Medio (m
3
/d)
Clculo del volumen efectivo del reactor primario:
Donde:
V
E A
: Volumen efectivo del reactor primario (m
3
)
CO
DBO A
: Carga orgnica de DBO (Kg/d)
CV
DBO A
: Carga volumtrica de DBO = 0.3 kg/m
3
d
(Recomendado)
Clculo del volumen requerido del reactor primario:
V
R A
= V
E A
*C
V A
= 50 m
3
* 2 = 100 m
3
Donde:
V
R A
: Volumen requerido del reactor primario (m
3
)
V
E A
: Volumen efectivo del reactor primario (m
3
)
C
V A
: Factor de volumen adicional por infraestructura y
relleno de grava igual a 2
Clculo del rea superfcial 1
a
cmara:
Donde:
V
E A1
: Volumen efectivo 1
a
cmara (m
3
)
V
R A
: Volumen requerido del reactor primario (m
3
)
f
VE A1
: Fraccin de volumen 1
a
cmara, 3/5 de V
E A
H
A
: Tirante Hidrulico (m)
A
s A1
: rea superfcial 1
a
cmara (m
2
)
Clculo del ancho 1
a
cmara:
Donde:
a
A1
: Ancho 1
a
cmara (m)
A
s A1
: rea superfcial 1
a
cmara (m
2
)
L
P
: Largo de la cmara inicial del sedimentador primario
(m)
Clculo del rea superfcial 2
a
cmara:
Donde:
V
E A2
: Volumen efectivo 2
a
cmara (m
3
)
V
R A
: Volumen requerido del reactor primario (m
3
)
f
VE A2
: Fraccin de volumen 2
a
cmara, 2/5 de V
E A
H
A
: Tirante Hidrulico (m)
A
s A2
: rea superfcial 2
a
cmara (m
2
)
Clculo del ancho de la 2
a
cmara:
Donde:
a
A2
: Ancho 2
a
cmara (m)
A
s A2
: rea superfcial 2
a
cmara (m
2
)
L
P
: Largo de la cmara inicial del sedimentador primario
(m)
Clculo de la concentracin de DBO efuente:
C
DBO eA
=C
DBO eP
*(1-%
remocin A
)=154 mg/l *(1-0.8)=30.8
mg/l
Donde:
C
DBO eA
: Concentracin DBO en el efuente (mg/l)
C
DBO eP
: Concentracin de DBO en el infuente (mg/l)
%
remocin A
: 80% de remocin expresado en fraccin
2.5.3 Aereador por contacto secundario
Clculo de la carga orgnica de DBO:
CO
DBO AS
=C
DBOeP
* Q
m
=0.03 kg/m
3
* 100 m
3
/d =3 kg/d
Donde:
CO
DBO AS
: Carga orgnica de DBO del reactor secundario
(Kg/d)
C
DBO eP
: Concentracin de DBO en el infuente (Kg/m
3
)
Q
m
: Gasto Medio (m
3
/d)
44 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Clculo del volumen efectivo del reactor secundario:
Donde:
V
E AS
: Volumen efectivo del reactor secundario (m
3
)
CO
DBO AS
: Carga orgnica de DBO (Kg/d)
CV
DBO AS
: Carga volumtrica de DBO =0.5kg/ m
3
d
(Recomendado)
Clculo del volumen requerido del reactor secundario:
Donde:
V
R AS
: Volumen requerido del reactor secundario (m
3
)
V
E AS
: Volumen efectivo del reactor secundario (m
3
)
C
V AS
: Factor de volumen adicional por infraestructura y
relleno de grava igual a 2
Clculo del rea superfcial del reactor secundario:
Donde:
V
E AS
: Volumen efectivo del reactor secundario (m
3
)
V
R AS
: Volumen requerido del reactor secundario (m
3
)
f
VE AS
: Fraccin de volumen, 1 de V
E AS
H
AS
: Tirante Hidrulico (m)
A
s AS
: rea superfcial del reactor secundario (m
2
)
Clculo del ancho del reactor secundario:
Donde:
a
AS
: Ancho del reactor secundario (m)
A
s AS
: rea superfcial del reactor secundario (m
2
)
L
P
: Largo de la cmara inicial sedimentador primario (m)
NOTA: En caso de que el valor de a
AS
< 0.9 m, se deber adoptar un ancho
mnimo de 90 cm.
Clculo de la concentracin de DBO efuente:
Donde:
C
DBO eAS
: Concentracin DBO en el efuente (mg/l)
C
DBO eA
: Concentracin de DBO en el infuente (mg/l)
%
remocin AS
: 35% de remocin expresado en fraccin
2.5.4 Sedimentador secundario
Clculo del volumen efectivo de la cmara:
V
E F
=Q
m
*T
R F
= 100 m
3
/d *1/5 d =20 m
3
Donde:
V
E F
: Volumen efectivo de la cmara (m
3
)
Q
m
: Gasto Medio (m
3
/d)
T
R F
: Tiempo de retencin (d)
Clculo del volumen requerido de la cmara:
V
R F
=V
E F
*C
V F
= 20 m
3
* 1.5 =30 m
3
Donde:
V
R F
: Volumen requerido del sedimentador secundario (m
3
)
V
E F
: Volumen efectivo del sedimentador secundario (m
3
)
C
V F
: Factor de volumen adicional por infraestructura igual
a 1.5
Clculo del rea superfcial de la cmara:
Donde:
A
s F
: rea superfcial (m
2
)
V
R F
: Volumen requerido de la cmara (m
3
)
H
F
: Tirante hidrulico (m)
Clculo del ancho de la cmara:
Donde:
a
F
: Ancho de la cmara (m)
A
s F
: rea superfcial de la primera cmara (m
2
)
L
P
: Largo de la cmara inicial del sedimentador primario
(m)
NOTA: En caso de que el valor de aF< 0.9 m, se deber adoptar un ancho mni-
mo de 90 cm.
45 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Clculo de la carga orgnica de DBO:
CO
DBO F
=C
DBO eAS
*Q
m
=0.02 kg/m
3
* 100 m
3
/d =2 kg/d
Donde:
CO
DBO F
: Carga orgnica de DBO (Kg/d)
C
DBO eAS
: Concentracin de DBO en el infuente (Kg/m
3
)
Q
m
: Gasto Medio (m
3
/d)
Clculo de la concentracin de SS efuente:
C
SS eF
=C
SS eP
*(1-%
remocin
)=70 mg/l * (1-0.8)=14 mg/l
Donde:
C
SS eF
: Concentracin SS del efuente (mg/l)
C
SS eP
: Concentracin SS del infuente (mg/l)
%
remocin
: 80% de remocin expresado en fraccin
2.5.5 Desinfeccin
Clculo del volumen efectivo:
V
E D
= Q
m
*T
R D
= 100 m
3
/d *0.01 d = 1 m
3
Donde:
V
E D
: Volumen efectivo en el tanque de desinfeccin (m
3
)
Q
m
: Gasto medio en m
3
/d.
T
R D
: Tiempo de retencin (d)
Clculo del volumen requerido:
V
R D
= V
E D
* C
V D
= 1 m
3
* 1.5 = 1.5 m
3
Donde:
V
R D
: Volumen requerido en el tanque de desinfeccin (m
3
)
V
E D
: Volumen efectivo en el tanque de desinfeccin (m
3
)
C
V D
: Factor de volumen adicional por infraestructura igual
a 1.5
Clculo del rea superfcial:
Donde:
A
s D
: rea superfcial en el tanque de desinfeccin (m
2
)
V
E D
: Volumen efectivo en el tanque de desinfeccin (m
3
)
H
D
: Tirante hidrulico (m)
Clculo del ancho de la cmara:
Donde:
a
D
: Ancho en el tanque de desinfeccin (m)
A
s D
: rea superfcial en el tanque de desinfeccin (m
2
)
Clculo del ancho de la cmara:
L
D
=a
D
=0.9 m
Donde:
L
D
: Largo en el tanque de desinfeccin (m)
a
D
: Ancho en el tanque de desinfeccin (m)
Clculo de la dosis de hipoclorito de calcio requerido:
Donde:
W: Hipoclorito de calcio requerido (g/d)
Q
m
: Gasto medio en m
3
/d
D
Cl
: Dosis de tableta de cloro activo = 2g/m
3
%
Cl act
: Contenido en fraccin de cloro activo en tableta de
hipoclorito = 65%
2.5.6 Espesador de lodos
Los lodos producidos por la planta de tratamiento de aguas
residuales de 100 m
3
/d, se transportarn a una planta de tra-
tamiento de aguas residuales municipal que cuente con pro-
cesos de estabilizacin de lodos, para su disposicin fnal.
2.5.7 Almacn de lodos
Clculo de slidos producidos:
M
S L
=%
L
*C
SS i
*Q
m
=0.85* 0.20 kg/m
3
* 100 m
3
/d = 17
kg/d
Donde:
M
S L
: Masa de slidos en lodos (Kg/d)
%
L
: Porcentaje de generacin de lodos expresado en frac-
cin. Para el proceso Doyoo Yookasoo el porcentaje de
generacin de lodos es del 85%
C
SS i
: Concentracin de SS en infuente (Kg/m
3
)
Q
m
: Gasto medio (m
3
/d)
Clculo del volumen de slidos producidos:
Donde:
V
SL
: Volumen efectivo de slidos en lodos (m
3
/d)
M
S L
: Masa de slidos en lodos (Kg/d)
<
46 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
A
: Densidad del agua, se tomara como referencia 1,000
kg/m
3
S
S
: Gravedad especfca de los lodos. Para el proceso Do-
yoo Yookasoo se tomar el valor de 1.005
P
S
: Porcentaje de slidos, expresado como decimal. Para
el proceso Doyoo Yookasoo este valor es 0.1
Clculo del volumen efectivo:
V
E L
=V
S L
* T
R L
= 0.17 m
3
/d*365 d =62.05 m
3
Donde:
V
E L
: Volumen efectivo del almacn de lodos (m
3
)
V
SL
: Volumen de slidos en lodos (Kg/d)
T
R L
: Tiempo de retencin, para el almacn de lodos se
considera 365 d.
Clculo del volumen requerido:
V
R L
=V
E L
*C
V L
= 62.05 m
3
/d*1.25 =77.56 m
3
Donde:
V
R L
: Volumen requerido del almacn de lodos (m
3
)
V
E L
: Volumen efectivo del almacn de lodos (m
3
)
C
V L
: Factor de volumen adicional por infraestructura igual a
1.25
Clculo del rea superfcial:
Donde:
A
s L
: rea superfcial del almacn de lodos (m
2
)
V
R L
: Volumen requerido del almacn de lodos (m
3
)
H
L
: Tirante hidrulico (m)
Clculo del ancho de la cmara:
Donde:
a
L
: Ancho del almacn de lodos (m)
A
s L
: rea superfcial del almacn de lodos (m
2
)
Clculo del largo de la cmara:
L
L
=3a
L
=3*3 m=9 m
Donde:
L
L
: Largo del almacn de lodos (m)
a
L
: Ancho del almacn de lodos (m)
2.5.8 Sopladores
Clculo del fujo de aire:
Donde:
S
A
: Flujo suministrado de aire requerido por el aereador
primario (m
3
/d).
CO
DBO A
: Carga orgnica de DBO del reactor primario
(Kg/d).
C
A
: 90m
3
/Kg DBO: volumen de aire recomendado para el
aereador primario.
Donde:
S
AS
: Flujo suministrado de aire requerido por el aereador
secundario (m
3
/d).
CO
DBO AS
: Carga orgnica de DBO del reactor secundario
(Kg/d).
C
A
: 90m
3
/Kg DBO: volumen de aire recomendado para el
aereador secundario.
Donde:
ST: Flujo suministrado de aire total en reactor biolgico
(m
3
/d)
Donde:
S
S
: Flujo suministrado de aire por equipo (m
3
/s)
#
E
: Nmero de equipos suministradores de aire.
Clculo de la potencia del equipo de soplado:
Donde:
Po: Potencia del equipo de soplado (Kw)
%
torque
: Porcentaje en fraccin de la capacidad total del
equipo igual a 60%
P
A
: Presin ejercida de agua (Pa)
47 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
2.5.9. Planos de diseo
48 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
49 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
50 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
51 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
2.6 Compendio de fotografas del proceso constructivo
Fotografa No. 19 Trazo y nivelacin de obra
Fotografa No. 20 Perforacin para tablaestacado y estabilizacin de bordos
Fotografa No. 21 Tabla estacado
52 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Fotografa No. 22 Excavacin para desplante
Fotografa No. 23 Armado de acero de refuerzo en cimentacin
Fotografa No. 24 Armado de acero de refuerzo en muros
53 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Fotografa No. 25 Armado de acero de refuerzo en muros intermedios
Fotografa No. 26 Armado de acero de refuerzo en losas
Fotografa No. 27 Colado de concreto en losas
54 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Fotografa No. 28 Pruebas de hermeticidad de tanques con agua
Fotografa No. 29 y No. 30 Pruebas del sistema de distribucin de aire en sedimentadores
55 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Fotografa No. 31 y No. 32 Pruebas del sistema de distribucin de aire en reactor biolgico
Fotografa No. 33 y No. 34 Pruebas del sistema de distribucin en reactor biolgico
56 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Fotografa No. 35 Colocacin de trabes de soporte
Fotografa No. 36 Arreglo de trabes de soporte Fotografa No. 37 Trabe de soporte instalada
57 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Fotografa No. 38 Distribucin de grava de contacto
Fotografa No. 39 Transporte de grava de contacto
Fotografa No. 40 Limpieza de grava
58 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Fotografa No. 41 Instalacin y llenado con grava de contacto
Fotografa No. 42 Colocacin de grava
Fotografa No. 43 Cubierta fnal de grava
59 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Fotografa No. 44 Colocacin de malla
Fotografa No. 45 Verifcacin de correcta colocacin de malla
Fotografa No. 46 Colocacin de cubierta vegetal
60 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Fotografa No. 47 Relleno con cubierta vegetal
Fotografa No. 48 Nivelacin de cubierta vegetal
Fotografa No. 49 Comprobacin de espesor de tierra
61 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Fotografa No. 50 Obra terminada
62 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
2.7 Estimacin de costos
2.7.1 Obras y equipamiento (ejemplo de Japn)
Sistema de tratamiento Proceso: Reactor biolgico
Caudal promedio diario 40 m
3
/d 0.5 l/s
Poblacin objeto del proyecto 200 habitantes
Superfcie del proyecto 99 m
2
(9 m 11 m)
Costos Millones de Yenes Millones de pesos
1.- Obra Civil
Conducto del Infuente 1 0.15
Tanque 7 1.05
Conducto del Efuente 2 0.29
Subtotal 10 1.49
2.- Obra de Construccin
Edifcio Control 5 0.75
Subtotal 5 0.75
3.- Instalacin de la maquinaria
Subtotal 20 2.99
4.- Instalacin elctrica
Subtotal 10 1.49
Total 45 6.72
Clculo base Yen/Kwh Pesos/Kwh
Tarifa 20.0 3.0
Energa elctrica: Soplador 1.5 kw
Concepto Base de clculo
Tiempo de operacin = 24 hr (1.5 kwh) (24 h/da) (20 yen/kwh) (365 da/ao) = 262,800
yenes/ao = (39,225.00 pesos/ao)
2.7.2. Operacin y mantenimiento, (costos de Japn)
a. Energa elctrica
63 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
b. Dosifcacin qumica
Concepto Base de clculo
Tableta de hipoclorito de calcio
(600 yenes/kg 90 pesos/kg )
(40 m3/da) (2 mg/1) (103 l/m
3
) (1 kg/106 mg) = 0.080 kg/da
(0.08 kg/da) (600 yen/kg) (365 da) = 17,520 yenes/ao
(2,615.00 pesos/ao)
Agua potable (270 yenes/m
3
)
(0.15 m3/da) (270 yen/m
3
) (365 da) = 14,785 yenes/ao
(2,205 peso/ao)
Total
(17,520 yen/ao) + (14,785mil yen/ao) = 32,305 yenes/ao
(4,820 pesos/ao)
Concepto Base de clculo
Transporte de lodos secos
(0.012 ton/da) (365 da/ao) (10,050 yen/ton)= 44,020 yen/ao
(6,570 pesos/ao)
Anlisis de agua
(parmetros de control)
(10,050 yen/muestra) (2 muestras/mes)(12 meses/ao) = 241,200 yen/ao
(36,000 pesos/ao)
Mano de obra
(20,100 yen/operador)(2 operadores/mes)(12 meses/ao) = 482,400 yen/ao
(72,000 pesos/ao)
Total
(44,020 yen/ao)+(241,200 yen/ao)+(482,400 yen/ao)=767,620 yen/ao
(6,575 pesos/ao)+(36,000 pesos/ao)+(72,000 pesos/ao)=114,575 pesos/ao
Suma
(262,800 yen/ao)+(32,305 yen/ao)+(767,620 yen/ao)=1062,725 yen/ao
(39,225 pesos/ao)+(4,820 pesos/ao)+(114,575 pesos/ao)=158,620 pesos/ao
Tipo de cambio considerado: 1 peso = 6.7 yenes
2.8 Mtodo de operacin y mantenimiento
2.8.1 Aspectos generales
a. Mantenimiento
Para realizar los trabajos de mantenimiento se tienen que co-
nocer a profundidad las memorias de clculo, los planos de
las diferentes unidades de tratamiento de aguas residuales,
estructuras, volmenes, tipo de equipos y funcionamiento,
ya que esto es bsico para proporcionar un mantenimiento
apropiado.
Los manuales de operacin indican procedimientos con-
cretos para que la planta desempee las funciones estableci-
das en el diseo; las personas a cargo tienen que comprender
completamente los mtodos sobre la operacin de los equi-
pos, mantenimiento, reparacin, ajuste y las medidas que se
deben tomar en el momento de algn desperfecto.
c. Otros
b. Inspeccin de la instalacin
La inspeccin se realiza para detectar anomalas y averas al
revisar el estado de funcionamiento de equipos y mquinas y,
por ende, el estado operativo de la instalacin en su conjunto.
La inspeccin en la instalacin es importante ya que, en una
etapa muy temprana, se pueden identifcar situaciones an-
malas y equipos averiados, para tomar las medidas apropia-
das antes de que estos problemas se hagan grandes. El tomar
medidas preventivas rpidamente permite mantener el fun-
cionamiento normal de la planta. Por lo tanto, la inspeccin se
hace rutinariamente.
La inspeccin de equipos y dispositivos se lleva a cabo de
manera integral. Se revisa la calidad del agua residual regis-
trada para cada unidad; se confrma la calidad del agua que se
transfere de un tanque a otro; y se mide la calidad del efuente
que se descarga de la planta; se observa el funcionamiento de
los tanques de aguas residuales.
64 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
A medida que se repite la inspeccin se hace ms fcil des-
cubrir los equipos donde se presentan anomalas y averas. La
acumulacin de datos de este tipo facilitar las medidas pre-
ventivas; hay que reunir los resultados de la inspeccin rutina-
ria para aprovecharlos debidamente.
c. Mantenimiento de la instalacin
El mantenimiento del DoyooYookasoo lo realiza un tcnico.
Los principales trabajos son: llenado de grasa, cambio de acei-
te, limpieza o cambio de fltros de aire de sopladores, ajustes
de sellos hidrulicos y mecnicos de bombas, as como el su-
ministro del material de desinfeccin.
d. Reparacin de la instalacin
Si al realizar la inspeccin de DoyooYookasoo se descubre al-
guna anomala o avera, y si estas averas estn dentro de la
responsabilidad del tcnico o constructor, se har la repara-
cin inmediata.
Si estas anomalas y averas estn fuera de su responsa-
bilidad, el tcnico o encargado de la operacin realizar la
reparacin con el consenso de las personas involucradas; el
tcnico podr supervisar los trabajos de reparacin.
e. Ajuste de la instalacin en su conjunto
Los rangos de diseo tienen una holgura ms o menos grande
en cuanto al volumen y concentracin de DBO; por lo tanto, la
produccin de lodos es poca y se pueden reducir las horas de
funcionamiento de las bombas de extraccin de lodos, insta-
ladas en los tanques sedimentadores. Por otra parte, la gran
mayora de los gastos de energa elctrica proviene de los
consumos de electricidad de los sopladores. Es posible reducir
el consumo de electricidad al utilizar inversores de acuerdo
con la carga del infuente. Es necesario ajustar, segn el esta-
do de uso, el tiempo de funcionamiento de la bomba de lodos
en los tanques sedimentadores y almacenador de lodos.
f. Limpieza de la instalacin
Una planta de tratamiento de aguas negras, por su naturaleza
de tratamiento de materias sucias, tiende a ser considerada
como una instalacin no higinica, sobre todo, por las perso-
nas externas. Especialmente en el momento de la limpieza,
tenemos que tomar en cuenta esta percepcin que tienen los
vecinos. De todos los trabajos de la planta de tratamiento de
aguas negras, la limpieza del tanque, que incluye la extraccin
de lodos es el ms importante. El contenido especfco de los
trabajos difere dependiendo de la escala de la planta de tra-
tamiento. De todos modos, la persona que realice este trabajo
tiene que ser una persona que realmente est acostumbrada
a una planta del tipo Doyoo Yookasoo. Los trabajos de ex-
traccin de lodos sern realizados por tcnicos muy hbiles
(capacitados) para este tipo de trabajos. Veremos con mayor
detalle los trabajos de extraccin de lodos, ms adelante.
2.8.2 Operacin y mantenimiento
Resumen de proceso
a. Objeto de tratamiento: aguas residuales domsticas y
municipales.
b. Mtodo de tratamiento:
Mtodo sedimentador con recubrimiento de
suelo.
Mtodo de aireacin por contacto con recubri-
miento de suelo.
Los lodos sern almacenados en el tanque de
almacenamiento, despus deshidratados y
transportados al sitio de disposicin.
c. Caudal de agua residual sujeta a tratamiento.
d. Calidad de aguas infuente y efuente.
1. Contrato de prestacin de servicios
2. Informe
3. Asesora en el control
4. Informe sobre el estado de control
5. Indicacin y supervisin del contenido de trabajo
6. Informe del trabajo
Estructura conceptual, (ejemplo de Japn)
Parmetro
Calidad
del agua
infuente.
Calidad
del agua
efuente.
Efciencia de
remocin.
DBO 200 mg/l 30 mg/l 85.0%
SS 200 mg/l 30 mg/l 85.0%
65 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
e. Proceso de tratamiento: una tercera parte (1/3) de la profundidad, desde el fondo del
tanque, se procede a realizar el retrolavado.
El procedimiento para retrolavar el tanque sedimentador
ser el siguiente:
Se ajustan las vlvulas para que todo el aire de un m-
dulo se concentre en el tanque donde se va a realizar el re-
trolavado.
El retrolavado se realiza, el agua sucia se enva al tanque al-
macenador de lodos por medio de una bomba de transferencia.
Cuando el nivel de agua en el tanque llega a reducirse
hasta una tercera parte (1/3) de la profundidad del tanque,
se cierran las vlvulas del aire.
Reactor biolgico
El aire se suministra al tanque de aireacin por contacto por
medio del soplador; se tienen dos sopladores, uno en opera-
cin y el otro de reserva. La operacin es automtica, con un
temporizador. Si se presentan anomalas en el soplador que se
opera, por una sobrecarga o fuga elctrica, se para el soplador
averiado y entra a operar el de reserva.
Se usa el medidor de fujo de aire tipo placa de orifcio para
ajustar el volumen de aire que se enva del soplador al tan-
que de aireacin; el fujo de aire que va a las dos cmaras del
tanque de aireacin se ajusta separadamente. Para ajustar el
volumen real de aire al volumen de diseo, se dejan totalmen-
te abiertas todas las vlvulas y, despus, se van cerrando las
vlvulas en los lugares necesarios. En el momento de inspec-
cin, se revisa el ampermetro y el manmetro del soplador, y se
mide el fujo de aire enviado a cada uno de los tanques.
Ajuste de volumen de aireacin
Primero se abren completamente las vlvulas de los tubos
de aire que hay en cada uno de los tanques; la distribucin del
fujo se realiza con la vlvula instalada en el cabezal del sopla-
dor. El aire que se enva a cada uno de los tanques de aireacin
se distribuye a travs de las tuberas que derivan del cabezal
del soplador. En el caso de esta planta el cabezal tiene un solo
tubo de aire. El ajuste del fujo de aire se realiza con cada una
de las vlvulas de los ramales observando el medidor de fujo
de aire en cada caso.
Retrolavado de cada uno de los tanques y extraccin
de lodos
Hacer el retrolavado siempre en un solo tanque.
Abrir las vlvulas del tubo de lodo del tanque objeto de re-
trolavado (siempre deben estar cerradas), y realizar el retrola-
vado, transfriendo el agua sucia al tanque de almacenamiento
de lodos, a travs de la bomba de transferencia.
Al terminar el retrolavado, cerrar las vlvulas del tubo
de lodo.
Enviar al tanque espesador los lodos sedimentados en el
tanque de aireacin por contacto.
Cuando el nivel de aire del tanque de aereacin por contac-
to se normaliza, ajustar el suministro de aire.
f. Mtodo de operacin y mantenimiento de cada uno de los
equipos unitarios
Los equipos principales de la planta estn provistos de releva-
dores de secuencia integrados; estn diseados para operar
todo el sistema automticamente. Para esto, estn instala-
dos medidores de niveles y de control. Como medida de segu-
ridad, existen indicadores para nivel anormal de agua y detec-
tores de sobrecarga. Por otra parte, los equipos principales
pueden ser operados de manera independiente y en forma
manual, para poder reaccionar frente a una avera, adems se
tienen equipos de reserva.
A continuacin se explican, de manera general, proce-
dimientos de operacin y mantenimiento de los equipos de
cada unidad. Sobre los detalles se deben consultar los instruc-
tivos y planos elctricos de cada equipo.
Sedimentador primario
La inspeccin en el tanque sedimentador se centra en la re-
visin del atascamiento o taponamiento en los tubos de
conduccin de lodos as como en la acumulacin de fculos
y sedimentos en el fondo. Los lodos sedimentados se miden
bajando por el registro, el sensor del medidor porttil de den-
sidad de lodos. Cuando los lodos sedimentados alcancen una
tercera parte (1/3) de la profundidad del tanque, desde el
fondo, es el momento de realizar la extraccin de lodos em-
pleando la maniobra denominada retrolavado del tanque se-
dimentador, la cual se describe a continuacin:
Retrolavado del tanque sedimentador
Se baja el sensor del medidor de densidad de lodos a travs
del registro; si los lodos sedimentados alcanzan una altura de
66 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Desinfeccin
Se mide peridicamente la concentracin de cloro residual;
de ser necesario, se ajusta la apertura de la compuerta del
cilindro del desinfectante. Se registra el volumen restante del
desinfectante de cloro; si se requiere se agrega desinfectante.
Se inspecciona la existencia de fculos y sedimentos de lodos
en el tanque, de existir se procede a limpiar el tanque.
Almacenamiento de lodos
Si en el momento de inspeccin se observa la produccin de
fculos, el agua se agita con el difusor de aire para romper los
fculos. Dependiendo de la situacin, hay que transportar los
lodos antes de que ocurra el rebose de lodos.
g. Mantenimiento e inspeccin
El mantenimiento e inspeccin se debe realizar de acuerdo
con lo establecido en el manual de mantenimiento; adems,
se deben realizar 4 monitoreos al ao de la calidad del agua
residual, para revisar la capacidad de tratamiento. Se deben
realizar mediciones peridicas de transparencia, turbiedad,
pH, temperatura del agua y OD, registrando los resultados en
la bitcora de operacin as como en las hojas de reporte de
la operacin. En cuanto al monitoreo de la calidad del agua y
su descarga se deben observar las leyes y reglamentos apli-
cables.
h. Frecuencia de inspeccin
La planta se debe inspeccionar, al menos, una vez cada semana.
i. Mantenimiento de equipos
Se debe realizar la inspeccin de los equipos anotando lo ob-
servado en la bitcora de operacin y en las hojas de control y
mantenimiento de cada equipo. En los casos en que se detec-
ten problemas de funcionamiento del equipo deber llenarse
el reporte correspondiente, adems de dar parte al encarga-
do de la planta. Entre las actividades rutinarias se encuen-
tra: engrasado de los baleros o rodamientos de sopladores y
bombas; revisin del nivel de aceite y su apariencia; llenado
o cambio de aceite; y ajuste operativo de sellos mecnicos e
hidrulicos, entre otras actividades.
j. Otros
Control rutinario
El control rutinario de dispositivos lo realizar el administra-
dor o encargado de la planta de tratamiento.
Chequeo de la vista externa de las instalaciones
Csped quemado: en verano, se torna amarillo por la sequa,
por lo que se debe regar con agua.
Fetidez: Si los tanques no estn cubiertos de suelo con cs-
ped, aparecen grietas en el suelo y se escapan malos olores por
estas grietas. Para evitar esto se planta csped o se cubre con
tierra ablandando el suelo alrededor de las grietas y se riega
con agua. Por otra parte, la produccin de malos olores puede
tener otras causas; es muy importante una observacin cuida-
dosa cuando se percibe el olor proveniente de la planta.
Como un complemento a los conceptos de revisin, acti-
vidades o acciones a realizar, para resolver la problemtica
operativa y mantenimiento, se anexan los siguientes cuadros
donde tambin se consideran las unidades de proceso:
67 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Concepto de mantenimiento e
inspeccin
Actividades
1. Inspeccin alrededor de la planta de tratamiento de aguas residuales
a. Malos olores alrededor
de la planta de tratamiento
La existencia de malos olores y su nivel deben ser percibidos en el momento de la
llegada a la planta, ya que con el paso del tiempo el sentido del olfato reduce su
sensibilidad, por lo que ya no se percibe o se subvala el grado del olor.
Debe tenerse cuidado con la diferencia de sensibilidad que tienen los habitantes hacia
los malos olores, entre la maana y la noche, cuando en las casas se utilizan retretes
con frecuencia y las horas del da, y cuando no es tan frecuente el uso de retretes.
Dependiendo del tipo de construccin la sensibilidad cambia y no necesariamente
coincide con el momento de llegada a la planta de tratamiento. Es recomendable
realizar estudios entre los habitantes, cercanos en cuanto a malos olores, y comparar
sus opiniones sobre la percepcin hacia el olor del momento de la llegada para
evaluar la situacin real.
b. Ruidos anormales
Para distinguir ruidos anormales es necesario conocer los ruidos que producen los
motores y sopladores cuando estn en operacin normal. Si se perciben ruidos
anormales, se requiere inspeccionar para distinguir si es un problema de los equipos,
como un motor o un soplador, o es un problema de la instalacin.
En cuanto a ruidos anormales, tambin es recomendable juzgar si son normales o
anormales, en el momento de la llegada a la planta.
c. Hundimiento o levantamiento del
terreno de la planta o su alrededor
Si se observa hundimiento o levantamiento del suelo de la planta de tratamiento o
de sus instalaciones accesorias, es necesario distinguir si es por las obras defcientes,
como los movimientos de tierra con base defciente o del rellenado, o es producido
por otras causas.
d. Uso de tierra del entorno de la
planta de tratamiento
El entorno de la planta signifca la parte externa de las unidades de tratamiento y el
espacio que se utiliza para el estacionamiento y el depsito de materiales. Cuando
estos usos no fueron planeados desde el principio, se debe confrmar si esto no
difculta los trabajos de mantenimiento ni obstruye la salida de ventilacin; si hubiera
que tomar alguna precaucin para su uso, hay que presentar las recomendaciones
correspondientes.
e. Estado hermtico de las tapas de
registros
Se debe verifcar el estado hermtico de las tapas de los registros a travs
del mantenimiento e inspecciones peridicas y de trabajos de limpieza. Hay
que comprobar si la inspeccin ha sido sufciente y/o no se ha presentado una
hermeticidad insufciente por deformacin o desgaste. Si se encuentran seales de
que las tapas fueron abiertas con frecuencia fuera de las razones de mantenimiento
se debe cambiar a una tapa con tornillos para prevenir el riesgo.
68 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Concepto de mantenimiento e inspeccin Actividades
2. Inspeccin de equipos
Tamiz grueso
a. Mantenimiento rutinario
Checar alarma y comunicacin con el responsable del mantenimiento.
Comunicacin con los responsables del mantenimiento sobre malos olores y
otras anormalidades.
b. Control itinerante
Inspeccin de la produccin de fotantes y sedimentos arenosos
c. Limpieza
Limpieza de canales y del tamiz
Cuando se
observen residuos
adheridos al
tamiz, proceder a
eliminarlos.
Sedimentador y
separador
a. Mantenimiento rutinario
Checar la presencia de anormalidades extraordinarias.
b. Control itinerante
Checar las seales de aumentos anormales del nivel de agua.
Inspeccionar objetos extraordinarios en las reas de transferencia.
Inspeccionar fculos y los lodos sedimentados.
Realizar el anlisis in situ de la calidad del agua (aspecto visual, temperatura,
malos olores, turbiedad, pH).
c. Limpieza
Enviar la totalidad de los fculos y el volumen apropiado de lodos sedimentados
al tanque de almacenamiento de lodos, utilizando la bomba de lodos
Aireacin por
contacto
a. Mantenimiento rutinario
Comunicar al responsable de mantenimiento cuando suena la alarma
de sopladores.
b. Control itinerante
Confrmar el volumen de aire suministrado.
Realizar el anlisis in situ de la calidad del agua (aspecto visual, malos olores,
temperatura, pH, turbiedad).
Inspeccin del incremento del nivel de agua.
Medir el OD en las diversas reas del tanque.
Inspeccionar el estado de crecimiento de pelculas biolgicas en diferentes reas
del material de contacto.
Inspeccionar el estado de sedimento de lodos en el fondo del tanque.
Desinfeccin
a. Mantenimiento rutinario
b. Control itinerante
Adicionar desinfectante.
Realizar el anlisis in situ de la calidad del agua, (cloro remanente).
Inspeccionar fculos y lodos sedimentados.
Almacenamiento
de lodos
a. Mantenimiento rutinario
b. Control itinerante
Inspeccionar produccin de fculos y lodos sedimentados.
Confrmar la generacin de malos olores.
c. Limpieza
Deshidratar los lodos.
69 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Nomenclatura y equivalencias
cm = centmetro, 1 cm = 0.01 m
d = da, 1 d = 86400 s
g = gramo, 1 g = 1000 mg
h = hora, 1 h = 60 min
hab = habitantes
kg = kilogramo, 1 kg = 1000 g
kg DBO/d= Kilogramo de DBO por da
kg/l = kilogramo por litro, 1 kg/l = 1000 g/l
L, l = litro, 1 L = 1000 ml
L/s, l/s = litro por segundo, 1 l/s = 0.001 m
3
/s
m = metro, 1 m = 0.001 m
3
m = metro cbico, 1 m = 1000 l
m3/s = metro cbico por segundo, 1 m3/s = 1000 l/s
mm = milmetro, 1 mm = 0.001 m
mg = miligramo, 1 mg = 0.001 g
mg/l = miligramo por litro, 1 mg/l =0.001 kg/m
3
ml = mililitro, 1 ml = 0.001 l
min = minuto, 1 min = 60 s
s = segundo
Pa = Pascal, 1Pa = kg/ms
2
w = watt, 1 w = 1 m
2
kg/s
3
70 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Glosario de trminos
Aireacin del agua. Trmino para defnir la accin de airear,
ventilar o inyectar aire al agua cuyo efecto da lugar a la di-
solucin de una pequea parte de oxgeno en el agua (OD).
Aguas residuales. Las aguas de composicin variada pro-
venientes de las descargas de usos pblico urbano, doms-
tico, industrial, comercial, de servicios, agrcola, pecuario,
de las plantas de tratamiento y en general de cualquier
otro uso, as como la mezcla de ellas.
Aportacin de aguas residuales. Se designa al volumen de
aguas residuales que genera cada persona en forma diaria,
se defne en l/hab/d.
Biosfera. Bisfera o biosfera es el sistema material forma-
do por el conjunto de los seres vivos propios del planeta
Tierra, junto con el medio fsico que les rodea y que ellos
contribuyen a conformar. Este signifcado de envoltura
viva de la Tierra, es el de uso ms extendido, pero tam-
bin se habla de biosfera a veces para referirse al espacio
dentro del cual se desarrolla la vida, tambin la biosfera es
el conjunto de la litsfera, hidrsfera y la atmsfera.
Capilaridad. La capilaridad es una propiedad de los lquidos
que depende de su tensin superfcial la cual, a su vez, depen-
de de la cohesin o fuerza intermolecular del lquido y que le
confere la capacidad de subir o bajar por un tubo capilar.
Coefciente de aportacin. Es la relacin entre Aportacin
de Aguas Residuales y Dotacin de Agua Potable, la cual
vara entre 0.7 y 0.8
Cobertura de agua potable. Porcentaje de la poblacin que
habita en viviendas particulares que cuenta con agua en-
tubada dentro de la vivienda, dentro del terreno o se abas-
tece de una llave pblica o hidrante.
Cobertura de alcantarillado sanitario. Porcentaje de la po-
blacin que habita en viviendas particulares, cuya vivienda
cuenta con un desage conectado a la red pblica de al-
cantarillado sanitario , a una fosa sptica, a un ro, lago o
mar, o a una barranca o grieta.
Cuerpo receptor. La corriente o depsito natural de agua,
presas, cauces, zonas marinas o bienes nacionales donde se
descargan aguas residuales, tratadas o no as como los te-
rrenos en donde se infltran o inyectan dichas aguas, cuando
puedan contaminar los suelos, el subsuelo o los acuferos.
Dotacin de agua potable. Volumen de agua potable sumi-
nistrado a los habitantes por da, l/hab-d.
DBO
5
. Demanda bioqumica de oxgeno determinada en el
laboratorio en cinco das, expresada en mg/l.
DQO. Demanda Qumica de Oxgeno, expresada en mg/l.
Efecto capilar. Cuando un lquido sube por un tubo capilar
(de muy pequeo dimetro), es debido a que la fuerza inter-
molecular o cohesin intermolecular entre sus molculas es
menor que la adhesin del lquido con el material del tubo;
es decir, es un lquido que moja. El lquido sigue subiendo
hasta que la tensin superfcial es equilibrada por el peso
del lquido que llena el tubo. ste es el caso del agua, y esta
propiedad es la que regula parcialmente su ascenso dentro
de las plantas, sin gastar energa para vencer la gravedad.
Efecto de capilaridad. Movimiento de un lquido como el
agua en o a travs de los intersticios del suelo u otros ma-
teriales porosos, como resultado de la tensin superfcial.
INEGI. Instituto Nacional de Estadstica y Geografa (antes,
Instituto Nacional de Estadstica, Geografa e Informtica).
Localidad rural. Localidad con poblacin menor a 2500ha-
bitantes, que no es cabecera municipal.
Lixiviacin. La separacin implica, normalmente, la disolu-
cin selectiva, pero en el caso extremo del lavado simple,
consiste slo en el desplazamiento de un lquido intersticial
por otro, con el que es miscible. El constituyente soluble
puede ser slido o lquido y estar incorporado, combinado
qumicamente o adsorbido, o bien mantenido mecnica-
mente, en la estructura porosa del material insoluble.
NMP/100 ml. Unidad o nmero probabilstico en que se de-
termina la presencia estadstica de organismos coliformes
determinados como Escherichia Coli en aguas contamina-
das, pueden ser totales o fecales.
Organismo operador. Entidad encargada y responsable de
proporcionar a una localidad los servicios del suministro
de agua potable, de alcantarillado sanitario y saneamiento.
Oxgeno disuelto. Elemento qumico disuelto en el agua re-
sidual, cuya concentracin se mide en mg/l.
Pedsfera. Es la capa ms exterior de la Tierra, que est
compuesta de suelo y est sujeta a los procesos de for-
macin del suelo.
Reuso. La explotacin, uso o aprovechamiento de aguas
residuales con o sin tratamiento previo.
Slidos suspendidos totales (SST). Partculas slidas pre-
sentes en un lquido como el agua residual donde su con-
centracin es expresada en mg/l.
Saneamiento. Recoleccin y transporte del agua residual y el
tratamiento tanto de sta como de los subproductos gene-
rados en el curso de esas actividades, de forma que su eva-
cuacin produzca el mnimo impacto en el medio ambiente.
71 Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn.
Referencias bibliogrfcas
Conagua. (2011). Inventario nacional de plantas
municipales de potabilizacin y de tratamiento de
aguas residuales en operacin. Diciembre de 2010,
Mexico.
Conagua. (2010). Manual de Agua Potable,
Alcantarillado y Saneamiento (MAPAS). Mxico.
INEGI, Censo de Poblacin y Vivienda de 2010.
Mxico, 2011.
Yahata, Toshio. (1987), Doyoo Yooka Jou no Jissai,
Japn.
Yahata, Toshio. (1987), Ninnegenno Inochiwo
Sasaeru Tsuchi, Japn.
Kimura, Hiroko. (s.f.), Doyoo Yooka Jou, Japn.
La Agencia de Cooperacin Internacional del Japn (JICA) por sus si-
glas en ingls, a travs del Acuerdo sobre Cooperacin Tcnica entre
el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de Japn
(ACT) apoy parcialmente en la elaboracin de esta obra, proporcio-
nando la bases de la tecnologa japonesa del sistema de tratamiento
Doyoo Yokasoo para plantas de pequea escala.
Naoki Kamijo
Norio Yonezaki
Miki Sekiguchi
Shinya Kudo
Yasuhito Kimura
Raquel Verduzco
Esta publicacin es el resultado de la Asesora para la implementa-
cin de proyectos emblemticos asociados al agua, sobre tratamien-
to de aguas residuales a pequea escala establecida en el ACT. Su
contenido y edicin estuvieron a cargo de la Subdireccin General
de Agua Potable Drenaje y Saneamiento de la Comisin Nacional del
Agua.
Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados en
Japn
Roberto J. Contreras Martnez
No Hernndez Cruz
Ma. de Lourdes Morales Velzquez
Miguel Angel Ruiz Cervantes
Luis Antonio Rodrguez Guerrero
Mario Alberto Prez Escamilla
Gabriel Gonzlez Zamudio
www.semarnat.gob.mx
www.conagua.gob.mx
El agua nos une,
Cuidarla es compromiso de todos