Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LXVII
JOS J OAQUN MONTES GIRALDO
MOTI VACI N Y CREACI N
LXI CA
EN
EL ESPAOL DE COL OMBI A
BOGOT
1983
ES PROPIEDAD
I MPRENTA PATRITICA DEL INSTITUTO CARO Y CUERVO, YERBABUENA.
INTRODUCCIN
El incremento relativo que han tomado ltimamente
los estudios sobre el espaol de Colombia, en especial a
partir de la creacin del Departamento de Dialectologa
del Instituto Caro y Cuervo1, y particularmente los co
piosos materiales lxicos del Atlas lingsco-etn o grfico
de Colombia ( l e c ) , dan base suficiente para un examen
ms o menos detallado del lxico vigente en el espaol
de Colombia, y sobre todo de los procedimientos de crea
cin lxica utilizados por los hispanohablantes colombia
nos. A esta tarea se dedica el presente estudio.
Una de las clasificaciones posibles de un lxico (y por
supuesto, hay muchas otras clasificaciones posibles) desde
el punto de vista sincrnico, es la que lo divicie en lxico
inmotivado y lxico motivado (ver M o n t es -R o d r g u ez ^'
1 Para los estudios sobre el espaol de Colombia pueden consul
tarse (fuera de las fichas^ l correspondientes en bibliografas genera
les) J os Jo a q u n Mo n t e s ' G., Contribucin a una bibliografa de los
estudios sobre el espaol de Colombia, en BICC, XX, 1965, nm. 3,
pgs. 425-65, y Jo s e p h . Pl u t o , Contribucin a una bibliografa anota
da de los estudios sobre el espaol de Colombia, en BICC, XXXV,
J 9S0, nm. 2, pgs. 288-358. Excluidas las colecciones de voces regiona
les, bastante abundantes y en su mayora de muy bajo nivel cientfico,
los estudios modernos sobre el espaol de Colombia se deben, en su
casi totalidad, a los miembros del Departamento de Dialectologa del
I nstituto Caro y Cuervo, sobre todo a Luis FIrez y J os J oaqun Mon
tes, y en menor medida, a Mara Luisa R. de Montes, J ennie Figueroa
y Siervo Mora. (Vanse las bibliografas citadas al comienzo de esta
nota.) Debe anotarse, tambin, que diversos investigadores extranjeros
o colombianos que estudian o laboran en el exterior, publican con al
guna frecuencia trabajos sobre el espaol de Colombia.
^r i ' - O i
\ i
14 MOTIVACION Y CREACIN LEXICA
90-100, y el presente estudio, parte A, para los conceptos
de motivacin e inmotivacin). Una palabra es motivada
cuando es explicable por el hablante comn, sin estudios
especiales, en su estructura semntica y semntico-grama-
tical. Por ejemplo, cuando se dice de alguien que es un
animal estpido, cualquier hablante puede explicar por
qu aplica tal trmino, y lo mismo cuando se aplica a
alguien el trmino hornero el que maneja el horno en
un establecimiento de elaboracin de panela. La denomi
nacin es inmotivada cuando el usuario corriente de la
lengua no puede decir nada sobre la estructura (semn
tica o gramatical) de ella; por ejemplo, madre, hermano,
caballo, yegua, etc. Hay, pues, en todo vocabulario una
parte como si dijramos desctrmable por el hablante co
mn, analizable por l (no importa si correcta o inco
rrectamente desde el punto de vista tcnico-lingstico),
y una parte que no puede analizarse por ese mismo ha
blante (ver adelante A, II, 1-3).
Segn se explica algo ms detalladamente en la pri
mera parte (A) de este estudio, la motivacin, como casi
todos los fenmenos de la lengua, no es cosa de s o de
no, de que exista o no exista sin ms: vara en el tiempo
en que los lexemas suelen perder sus nexos motivantes
con la realidad; en el espacio, pues en unos lugares es
motivado lo que en otros no lo es, y en la estructura so
cial, ya que son muy diversos los conocimientos de los
distintos estratos respecto a la realidad circundante y muy
diversas, por lo tanto, las posibilidades de captar la moti
vacin de las palabras. De manera que cuando en este
estudio se d una palabra como motivada (y todas las que
aparecen lo son en mayor o menor medida, pues slo se
considera esta clase de lxico) no hay que entender que
lo sea para todos los hablantes colombianos y en la misma
medida. Quien haya trajinado siquiera un poco con la
lengua en su funcionamiento real (habla), sabe hasta
I N T R O D U C C I N 15
qu grado casi infinito llega la variacin dialectal. Vaya
un ejemplo: quien ha visto una o ms veces la culebra
rabodeaj y conoce tambin el aj cuya denominacin se
incluye en el nombre de la culebra, tendr la imagen cla
ra, la motivacin inequvoca de la denominacin; quien
slo conozca por referencias una o las dos realidades que
se unen en rabodeaj, tendr una motivacin desvada del
trmino, y para quien no conozca ni la una ni la otra, la
denominacin ser inmotivada sin una explicacin par
ticular.
Este estudio se propone, pues, inventariar y ejempli
ficar los procedimientos vigentes en el espaol de Colom
bia en la actualidad (actualidad o presente extendido
desde ca. 1950, poca de recoleccin de los primeros ma
teriales, hasta 1982) 2. Superfluo parece advertir que no
se pretende ofrecer todas las voces o formas construidas
o explicables por tales procedimientos, aunque se ejem
plifica con relativa amplitud, sino clasificar modalidades
de creacin lxica.
Tampoco debe pensarse que todos los trminos que
aparecen en este trabajo son peculiares o exclusivos del
espaol de Colombia o creados por hablantes colombia
nos: aunque es indudable que muchos se han formado
aqu (lo que no excluye que se hayan creado tambin
2 Sin embargo, M o n t e s , 1957, 1968 y M o n t e s -Ro d r g u e z incluyen
algunos trminos tomados de obras escritas antes de 1950, y los textos
que se toman de A r a n g o son tambin de alrededor de 1940. Fuera de
estos pocos casos, los materiales son todos posteriores a 1950. La masa
fundamental de los materiales utilizados pertenece al Al e c (ver preci
siones sobre ellos, ms adelante); pero he utilizado tambin materiales
recogidos por Luis F l r e z , Habla y cultura popular en Antioquia y
algunos otros estudios basados en trabajos de campo. Para poder tener
algunos puntos de referencia en cuanto a posibles diferencias diafsicas
o de estilo en lo tocante a procedimientos gramaticales de formacin
de palabras, he examinado la obra Los verdaderos dueos del pas, de
J . Si l v a C., y he tomado una serie de textos de publicaciones peridi
cas de Bogot.
16 MOTIVACIN Y CREACIN LEXICA
por otros hablantes en otros pases), gran nmero de ellos
sin duda forman parte del lxico recibido, tradicional,
que ha mantenido su motivacin desde poca ms o me
nos remota3. Aun cuando es posible, en principio, anali
zar el lxico motivado que lleg a Colombia con los con
quistadores espaoles y el que parece haberse formado a
partir de la poca de la Conquista, este trabajo no se
ocupa para nada de tal aspecto, pues pretende ser una
descripcin sincrnica, dentro de los lmites ya sealados.
En la Clasificacin semntica intento agrupar y or
denar las relaciones establecidas entre los diversos refe
rentes para la formacin de expresiones metafricas o
figuradas y de las que se basan en relaciones espacio-
temporales o cuantitativas que parecen ser las bsicas en
la formacin lxica/'
Soy consciente de que toda clasificacin de este tipo
tiene mucho de subjetivo y de que lo que he clasificado
de cierta manera, bien podra clasificarse de manera dis
tinta por otros estudiosos: pues la extrema labilidad de
estas relaciones (sobre todo de las que tienen carcter
metafrico en mayor o menor medida) hacen que una
determinada forma pueda con igual razn incluirse en
dos o ms apartados. Pero, puesto que no existe un es
tudio similar para el espaol de Colombia y creo que
tampoco para ninguna variedad del espaol, mucho
menos para el diasistem espaol en su conjunto, ni un
marco terico general de amplia aceptacin, considero que
este ensayo puede servir como un primer intento de cla
sificacin general de los procedimientos lxico-gensicos
3 Por ejemplo, creador, citado por M o r e n o , 73, refirindose a A l e -
m a n y Bo l u f e r , y que aunque histricamente se derive de c r e a t o r e m,
sincrnicamente se relaciona con crear, de modo que parece correcto
lo que dice Mo r e n o , 74: Es ms aceptable interpretar creador < crear
que creador < creatorem.
r--.
; \
I N T R O D U C C I N 17
en espaol, abierto al anlisis y la discusin de los estu
diosos interesados en el tema.
He tratado de presentar y clasificar los materiales de
la parte B, II en grado descendente de transparencia me
tafrica, de modo que estn en primer lugar aquellos en
que el nombre del nominandum evoca inequvocamente
el referente al que se le compara, y siguen las metforas
por rasgos parciales hasta llegar a las formaciones basa
das en relaciones locativas que ya no tienen ningn ca
rcter metafrico, sino meramente situativo de la nueva
realidad en el espacio o en el tiempo.
En la presentacin de los procedimientos gramatica
les de creacin lxica (composicin, prefijacin, sufija-
cin), he seguido un orden alfabtico dentro de cada
apartado y he clasificado las funciones de cada elemento
segn categoras funcionales que en esencia son las mis
mas utilizadas en la parte B, II, Clasificacin semntica.
Naturalmente, no pocos de los ejemplos utilizados en el
captulo II como ilustracin de procedimientos metaf
ricos o metonmicos, se repiten en el captulo III para
ilustrar los procedimientos gramaticales, especialmente en
la composicin, en la que, por mantener sus elementos
cierto grado de plenitud lxico-semntica, suelen aparecer
con frecuencia formaciones metafricas.
Termino con unas cuantas observaciones generales
de carcter semntico y dialectal sobre los materiales
ofrecidos.
Como se dijo al principio de esta Introduccin, los
materiales pueden datarse aproximadamente entre 1950
y 1982.
Los materiales del A l ec se recogieron entre 1958-
1978; para la cita que de ellos se hace, tngase en cuenta:
a) cuando se da el tomo y un nmero (por ejemplo I, 28)
hay remisin al tomo y al mapa correspondiente al n
mero dado; a veces se cita el tomo y un nmero prece
18 MOTIVACIN Y CREACIN LEXICA
dido de l&m. que indica el nmero de la lmina, no del
mapa; b) cuando se da slo una abreviatura y un nmero
hay remisin a la correspondiente localidad del A l eo . Ta
les localidades y sus siglas son las siguientes (segn el
orden adoptado en el A l eo ) : Choc: Acand, Riosucio,
Cored, Baha Solano, Tutunendo, Arus, Crtegui, N-
vita (Chl,10,3,30,4,5,6,60); Valle: Cartago, Toro, Rolda-
nillo, Buenaventura, Sevilla, Andaluca, Darin, Buga,
Dagua, Ginebra, Palmira, Cali, Florida, Robles (V2,20,21,
3.4.40.41.42.5.6.60.61.62.63); Cauca: Timbiqu, San J uan
de Mechengue, Santander de Quilichao, Morales, Silvia,
Pata, Bolvar, Popayn, La Sierra (Cal, 10,2,20,21,3,30,4,
40); Nario: Iscuand, Tumaco, Barbacoas, Ricaurte, La
Cruz, La Florida, Potos (N1,3,30,31,4,40,6); Crdoba:
San Antero, Puerto Escondido, Ceret, Sahagn, Tres
Palmas, Tierralta, Planeta Rica, Ayapel (Col,10,11,2,3,30,
4,40); Antioquia: Turbo, Nech, Caucasia, Chigorod,
tuango, Dabeiba, Frontino, Cceres, Zaragoza, Remedios,
Yarumal, Amali, Yolomb, Santa Fe de Antioquia, San
Pedro, Urrao, Heliconia, Concordia, Montebello, Betania,
J ardn, Santo Domingo, Puerto Berro, Rionegro, Cocor-
n, Sonsn (Al,2,20,3,4,40,41,42,43,44,5,50,51,52,53,54,55,56,
6.60.61.62.63); Risaralda: Mistrat, Santuario, Pereira (Rl,
3,6); Caldas: Pacora, Saman, Aranzazu, Manzanares,
Manizales (Cl,2,3,4,5); Quindo: Calarc (Ql); Tolima:
Mariquita, Herveo, El Lbano, Ambalema, Santa Isabel,
San Antonio, Ibagu, Coello, San Luis, Cunday, Ortega,
Purificacin, Chaparral, Planadas, Natagaima, Alpujarra
(T2,20,21,22,23,3,4,40,41,42,43,44,5,50,6,60); Huila: Baraya,
Santa Mara, Ntaga, Gigante, Neiva, Timan, San Agus
tn (H2,3,30,31,4,5,50); Caquet: San Vicente del Cagun,
Florencia (Cq2,3); Sucre: San Onofre, Tol, San Pedro,
Corozal, San Benito Abad, Majagual (Su 1,10,2,3,4,6);
Atlntico: Puerto Colombia, Luruaco, Manat (At2,3,6);
Bolvar: Villanueva, La Boquilla, Turbaco, Mahates, San
I N T R O D U C C I N 19
Basilio, Marialabaja, San J uan Nepomuceno, El Carmen,
Momps, San Martn de Loba, Simit (Bl, 10,11,12,13,14,
15.16.4.40.6); Santander: Bocas del Rosario, Puerto Wil-
ches, Sabana de Torres, Surat, Barrancabermeja, Rio-
negro, Tona, Girn, San Vicente de Chucur, Guaca,
Aratoca, Mlaga, Cimitarra, Suaita, Vlez, Jess Mara,
Simacota, Onzaga, Charal (51,10,11,2,3,4,40,41,42,43,44,
45,5,50,51,52,6,60,61) ; Boyac: Giiicn, Moniquir, Saboy,
Muzo, Rquira, J eric, Socha, Duitama, Sotaquir, Mon-
gu, Firavitoba, Labranzagrande, Siachoque, Aquitania,
Turmequ, Tenza, Miraflores, San Luis de Gaceno (Bo2,
3,30,31,32,4,40,41,42,43,44,45,46,47,5,50,6,60); Cundinamar-
ca: Caparrap, Paime, Simijaca, Ubat, Villapinzn, Pa
cho, Guaduas, Tenjo, Facatativ, La Mesa, Bogot, Nemo-
cn, Manta, Guasca, Gacheta, Gachal, Fmeque, Medina,
Tocaima, Pasca, Pandi, Gutirrez, Quetame (Cul,10,2,20,
21.3.30.31.32.33.34.4.40.41.42.43.44.45.5.50.51.52.6); Meta:
Restrepo, San Martn, Puerto Lpez (Me 1,10,2); Magda
lena: Sitionuevo, Taganga, Cinaga, Aracataca, Pivijay,
Pedraza, Plato, El Difcil (MI,2,20,21,3,30,31,4); Guaji
ra: Riohacha, Palomino, Barbacoas, Uribia, Carraipa,
Fonseca (G3,30,31,4,40,5); Cesar: Caracoli, Valledupar,
Codazzi, Chiriguan, Pailitas, La J agua de Ibirico, Gama-
rra, Loma de Corredor (Ce 1,2,20,3,30,4,5,50); Norte de
Santander: El Tarra, El Carmen, San Calixto, Ocaa,
brego, Sardinata, Villacaro, Salazar de las Palmas, Puer
to Villamizar, Ricaurte, Ccuta, Cchira, Bochalema, He-
rrn, Pamplona, San Bernardo de Bata, Chitag (NS1,
10,3,30,31,32,33,34,4,40,41,5,6,60,61,62,63); Axauca: Arauca,
Tame (Ar2,3); Casanare: Pore, Trinidad, Yopal, Taura-
mena, Man, Orocu (Csl,3,30,31,5,6); Amazonas: Leti
cia (Aml).
Adems de estas localidades, que son las incluidas en
los mapas del A l ec , se citan a veces otras en las que se
hizo encuesta pero cuyos materiales no se incluyeron den
2 0 MOTIVACIN Y CREACIN LEXICA
tro de los mapas: V4a (Calcedonia); AOa (Puerto Ola
ya), T22A (Pul), S41a (Piedecuesta), S42a (Zapato-
ca), S44a (San Gil), S45a (Capitanejo), S50a (Chitara-
que), S60a (Soat), Bo32a (Santa Sofa), Bo43a (Corrales),
Bo5a (Tiban), Bo50a (Pachavita), Bo50b (Somondo-
co), Cu30a (tica), Cu30b (Chaguan, Cu30c (Sasaima),
Cu34a (Bosa), Cu34b (La Calera), Cu34c (Chipaque),
Cu34c (Suba), NS34a (Cucutilla), NS40a (San Fausti
no), NS41a (Villa del Rosario).
A.
ARBITRARIEDAD Y MOTIVACIN
I . Br ev e esbozo hi st r i c o
Aunque parece evidente que la animada y larga po
lmica que sobre la arbitrariedad o motivacin del signo
lingstico se realiza desde las primeras dcadas de este
siglo arranca fundamentalmente de las formulaciones de
Saussur e al respecto, creo que ha quedado tambin cla
ro que la arbitrariedad del signo lingstico no! puede
llamarse con propiedad un principe saussurien 4 si por
ello se entiende que dicho concepto haya sido formulado
inicialmente por el clebre estudioso ginebrino. El lumi
noso ensayo histrico de Coser i u (ver Bibliografa) sobre
la cuestin deja zanjado el asunto, me parece que de mo
do definitivo, y demuestra, entre otras cosas, que Sa ussur e
nunca pretendi haber sido el inventor de tal concepto, y
que una larga e ininterrumpida tradicin que se remonta
hasta A r ist t el es y contina a travs de la escolstica
medieval, y despus de diversas escuelas filosficas fran
cesas, inglesas, alemanas y otras, mantuvo vivo en el pen
samiento filosfico y lingstico europeo el concepto de
la arbitrariedad del signo lingstico. Nada mejor puedo
hacer aqu que remitir al excelente trabajo de Coser i u a
quien desee una exposicin clara y rica sobre el tema.
4 Como lo insina Ru d o l f E n g l e r , Thorie et critique dun prin
cipe saussurien: larbitraire du signe, en Cahiers Ferdinand de Saus
sure, XIX, 1962, pgs. 5-66.
22
.)
MOTIVACIN Y CREACIN LEXICA
II. A l guna s pr ec i si o nes sobr e ar bit r ar iedad
1. Arbitrariedad como 'voluntariedad, libertad de
eleccin'. Ciertos investigadores, al tratar del proble
ma que nos ocupa han entendido lo arbitrario del signo
lingstico como dependiente del arbitrio o libre esco
gimiento del hablante y han negado, en consecuencia, su
arbitrariedad en cuanto puede demostrarse que todo ha
blante est compelido por la tradicin de su medio a uti
lizar sonidos determinados, no elegibles por l a voluntad,
para comunicarse con sus semejantes. As Ben v en i s t e,
51: Entre le signifiant et le signif, le lien nest pas ar-
bitraire, au contraire, il est ncessaire7 se refiere al vncu
lo obligatorio establecido histricamente en una comuni
dad lingstica entre una realidad dada y el signo
lingstico que la representa: si un hispanohablante quiere
nombrar determinado animal y hacerse entender por sus
oyentes de la misma lengua, ha de usar vaca y no, por
ejemplo, Kuh o horova.
La misma manera de entender lo arbitrario se mani
fiesta en Bo l i n g er , 54: Whatever its origin, be it as pic-
torial as an imitative word or as abstract as the numeral
ten, once part of the individual^ equipment it can no
longer be arbitrary.
El concepto de arbitrariedad-motivacin que manejo
aqu es el de condicionamiento-falta de condicionamiento
para la denominacin en la realidad lingstica o extra-
lingstica s. Y en este sentido creo que se hace cada vez
5 Por lo dems, no se ve qu otro sentido podra tener arbitrario
aplicado al signo lingstico distinto de inmotivado, sin condicio
namiento sincrnico en la realidad lingstica o extralingstica. Pues
reducir la no arbitrariedad del signo al hecho de que el hablante in
dividual no puede cambiarlo por s solo, parece un verismo intras
cendente.
A. ARBITRARIEDAD Y MOTIVACION 2 3
ms general la aceptacin de que arbitrariedad y moti
vacin son fenmenos siempre presentes en diverso grado
y con diverso balance relativo entre ellos, en todas las
lenguas y en todas las pocas.
2. Lengua y habla, arbitrariedad y motivacin. He
sostenido en otro lugar, que no existe arbitrariedad (co
mo inmotivacin) en el acto creativo de habla, que ste
es siempre motivado, pues el hablante que crea un nom
bre tiene en todos los casos una motivacin para ello
(M o nt es-Ro dr guez, 90). Obviamente, la persona que ante
una nueva realidad resuelve crear una denominacin, no lo
hace ex nihilo sino siempre dentro de una determinada
tradicin que le impone ciertos moldes a su creacin,
claramente motivada o condicionada por la tradicin lin
gstica y espiritual en general de su medio y por la serie
de circunstancias concretas que determinan el acto crea
tivo. Cuando, por ejemplo, un hablante resuelve dar a
un su prjimo el apodo de Caremango, ha estado deter
minado, motivado, de una parte, por una serie de asocia
ciones referenciales, y de otro lado, por las posibilidades
gramaticales (esquemas de composicin) que su sistema
lingstico le ofrece.
Creo, pues, que en su origen toda denominacin es
motivada y que slo en la lengua como sistema abstracto,
la motivacin puede perderse al quedar como mero equi
valente del concepto sin posibilidad de evocar la imagen
que est en la base de su creacin. La etimologa no es
otra cosa que la tcnica de reconstruir o revelar la moti-
5a on dirait que Ie langage est frappe de Fincapacite absolue de
creer quoi que ce soit ex nihilo. Une innovation nest acceptee, ou
meine seulement envisagee, qu la condition de decouler delcments
preexistants. A. S a u v a g e o t , cit. en H. M. Ga u g e r , Durchsichtige Wr
ter. Zur Theorie der Wortbildung'. Heidelberg, Winter Universitts-
verlag, 1971, pags. 179-80.
2 4 MOTIVACIN Y CREACIN LEXICA
vacin o motivaciones que han presidido la formacin de
una palabra. As, cuando se nos dice que pensar proviene
de lat. pensa r e 'pesar5, se nos est explicando la motiva
cin, imagen o relacin que est en la base de esp. pensar.
Por supuesto que el hispanohablante que hoy usa pen
sar reflexionar no establece ninguna relacin con pesar
calcular el peso, esto es, que en la lengua como sistema
recibido dicho vocablo es completamente inmotivado o
arbitrario en su funcionamiento sincrnico. No sucede lo
mismo con trminos como caf, aplicado a cierto color,
mientras por los usuarios de la lengua sea conocido el re
ferente material (Coffea arabiga) en que se basa, o con
el trmino equivalente en otros dialectos, castao (color)
cuando los hablantes conocen el rbol y su fruto. Pero
caf (color) puede ser inmotivado para quien no conozca
la sustancia, y castao (color) lo es, por ejemplo, para el
hispanohablante colombiano que no conoce el rbol cas
tao y su fruto.
De manera, pues, que la arbitrariedad o motivacin
de las palabras vara no slo en el eje temporal diacronico,
sino en los ejes diatpico y diastrtico en cuanto las reali
dades que son conocidas o no por los hablantes de un
territorio determinado, hacen que algunas palabras sean
motivadas o inmotivadas, y en cuanto los conocimientos
de la realidad sincrnica o diacronica difieren tambin
en los diversos estratos socio-culturales e incluso profesio
nales. Por ejemplo, solamente quien conozca y haya te
nido en sus manos y sentido escaparse de ellas una semilla
o pepa de guama, puede percibir toda la fuerza de la
metfora en salir como pepa de guama ('salir disparado,
con celeridad y violencia), y, por supuesto, en cada pro
fesin y oficio se estn creando continuamente nuevas
formas motivadas plenamente para sus inventores y para
quienes se hallan en iguales circunstancias, pero inmoti
vadas o slo dbilmente motivadas para otros hablantes
A. ARBITRARIEDAD Y MOTIVACION 25
que no conocen o slo conocen superficialmente los refe
rentes concretos respectivos. As, me$xr el aceite asesinar
(sobre todo con arma blanca) es plenamente motivado
para quien se ocupa a menudo de vehculos automotores;
pero no lo ser, sin explicacin previa, para quien no
lo hace.
Si la arbitrariedad-motivacin vara en la diacrona,
en la diatopa y en la diastrata, es natural que las lenguas
muestren tambin grandes diferencias entre s en ese res
pecto. Especialmente la motivacin relativa o intralings-
tica (ver adelante B, III, 1-3) es la que hace esta diferen
cia: alemn Handschuh frente a esp. guante; ruso v$tav\a
y esp. exposicin, etc.6.
En sntesis, la arbitrariedad como inmotivacin no
existe en el acto creativo de habla y es fenmeno propio
de la lengua como sistema abstracto histricamente for
mado, que en el curso de la evolucin o transmisin de
unas generaciones a otras y de unas a otras regiones, pier
de o debilita sus nexos referenciales motivadores.
Uno de los factores principales, si no el principal y de
cisivo en el cambio lxico es precisamente la necesidad que
6 Esto es tan cierto, que se pueden clasificar las lenguas en fun
cin de la motivacin relativa de sus signos: el latn innimicus est
ms fuertemente motivado que el francs ennemi [ ...] y, por lo que
hace a cada lengua, los signos estn tambin desigualmente motivados:
el francs dix-neuf est motivado, el francs vingt no lo est (cf. Lvi-
S t r a u s s , El pensamiento salvaje, Mxico. Fondo de Cultura Econmica,
1964, pg. 228).
Que el balance relativo de arbitrariedad-motivacin en cada lengua
condiciona en cierta medida la actividad intelectual en ella, es cosa que
se ha sostenido con buenas razones: A partir de las particularidades
especficas de la lengua inglesa se pueden entender y explicar tambin
ciertas peculiaridades de la investigacin lingstica angloamericana. Un
vocabulario disociado/; facilita la concepcin de la palabra como signo
convencional arbitrario e invita abiertamente a limitar la observacin
lingstica a la estructura superficial y a formalizarla considerable
mente ( W i l h e l m L u t h e r , citado en BICC, XXVI, 1971, pg. 453).
2 6 MOTIVACIN Y CREACIN LEXICA
siente el hablante de usar trminos motivados, evocadores,
imaginativos; y una de las divisiones que pueden hacerse
sincrnicamente en todo lxico, es la de lxico motivado y
lxico inmotivado (ver M ont es-Rodr guez, 90 ss.).
III. Los dos tipos f undamental es de MOTIVACION
Si excluimos de nuestras consideraciones las voces
onomatopyicas (piscuis, bichoju, coucou, etc.) y el fo-
nosimbolismo, nos quedan los dos tipos fundamentales de
motivacin que dan razn de casi todas las nuevas deno
minaciones.
1. Relacionamiento o comparacin de un referente
con otro u otros. Es el procedimiento que motiva o da
razn de las creaciones de tipo metafrico en cuanto el
nominandum en su totalidad o en alguno de sus rasgos
o caracteres se compara con un referente dado (o con
una parte de l), resultando que el nombre del referente
con el que se compara el nominandum pase a ser nombre
de ste: chapola7 cabo del cigarro, fiera persona irasci
ble, etc. En smbolos:
Rx Ra : Na Nx
Respecto a la forma, este tipo de creacin lxica se
produce ya sea trasladando simplemente el nombre de un
referente a otro (mariposa, guitarra, etc.), o utilizando
procedimientos gramaticales al lado de los metafricos
(Caremango, trompemarrano). De modo que bien pode-
7 Por supuesto, es muy distinta la fuerza motivante o capacidad
evocativa de un trmino como chapola cabo del cigarro para quien lo
crea o lo oye por primera vez y para quien lo usa como denominacin
corriente de lengua; pero mientras contine utilizndose chapola ma
riposa, chapola cabo del cigarro mantendr su potencialidad evocadora
fcilmente actualizable.
A. ARBITRARIEDAD Y MOTIVACION 2 7
X
mos hablar de una doble motivacin en casos como beso-
denia, tragatallos, etc., en cuanto los elementos que se
combinan mantienen cierto grado de plenitud semntica
que les permite evocar una imagen claramente perceptible
y, al mismo tiempo, estn unidos por una determinada
relacin gramatical.
2. La motivacin funcional o gramatical. En la
motivacin lxico-gramatical pueden considerarse tres mo
dalidades principales:
a) La que crea trminos por procedimientos grama
ticales (composicin), que por conservar sus elementos
cierta plenitud semntica pueden tener algn carcter me
tafrico (ver adelante III, 1).
b) La que mediante elementos gramaticales con cierto
contenido lxico forma trminos que expresan diferentes
relaciones: locativas (colindancia, internacional, trasplan
tar, etc.), cuantificadoras (criazn, hijumenta, machetn,
resembrar, etc.), posesivas, agentivas, instrumentales, etc.
c) La que nada agrega al contenido objetivo sino a
la manera categorial de concebir la realidad, es decir,
en la que los elementos agregados para la nueva forma
cin son meros transpositores de categora gramatical:
maldad, alimenticio, paradjico, etc.
MOTIVACIN Y CREACIN LXICA
EN EL ESPAOL DE COLOMBIA
I . L as posi bi l i dades gener a l es del c a mbi o l x i c o
1. Novedad total: forma y contenido
Creo que, aun en forma abstracta, especulativa, sin
necesidad de basarse en materiales concretos, puede dedu
cirse que un trmino totalmente nuevo en un lxico, que
no tenga con las formas previamente existentes en l nin
gn vnculo ni formal ni de contenido, slo puede darse
por prstamo proveniente de otro sistema lxico. Ya que
es impensable que un hablante necesariamente inmerso en
una determinada realidad lingstica (y por consiguiente,
lxica), pueda de pronto borrar enteramente tal realidad
y crear ex nihilo un nuevo trmino para un determinado
concepto. Esto slo se da en el prstamo en que con una
nueva realidad desconocida o innominada hasta enton
ces en la comunidad receptora, penetra su correspondiente
denominacin. La moderna tcnica, cada vez ms interna
cionalizada, es la fuente principal de este tipo de innova
ciones: betamax, casette, etc., son ejemplos de los nume
rosos trminos similares que surgen continuamente. Los
contactos de pueblos diversos han sido tambin fuente de
tales innovaciones: los espaoles encontraron en Amrica
multitud de realidades nuevas que tomaron en muchos
casos con sus nombres: iguana, maz, papa, cacique, etc.
B. MOTIVACIN Y CREACIN EN EL ESPAOL DE COLOMBIA 29
2. Novedad parcial
a) Slo en la forma.
Reemplazo total de la forma. Los cambios sociales, la
afectividad que no encuentra satisfactorio un trmino pu
ramente conceptual y requiere algo ms imaginativo y
vivaz, el desgaste fnico y muchsimos otros factores, pue
den llevar a que una forma dada se reemplace por otra
conservando el mismo contenido denotativo: tete, que
reemplaza a caput ; tiquete, que en Colombia reemplaza
a boleto al iniciarse el influjo ingls; las decenas de tr
minos ocasionales para cabeza (coco, mate, uyama, azo
tea, pensadora, etc.) pueden ilustrar este tipo de cambio.
Reemplazo parcial. La denominacin de un concepto
puede mantener una parte bsica cambiando alguno o
algunos elementos como cuando se intercambian sufijos
de funcin igual o similar: cortador-cortero, perdedor-
perdidoso, velludo-velloso, etc., o cuando evoluciones f
nicas como la mettesis' varan la distribucin de los ele
mentos de un lexema: gabazo/
Cabe aqu tambin la llamada metonimia, en la que
la funcin total pasa a uno de los elementos, con mayor
frecuencia un adjetivo que toma la funcin de un sin
tagma nominal de sust. -f-adj.: [caf] tinto, la [planta]
pecosa, la [planta] simptica, [cerveza] amarga, etc.
b) Slo en el contenido.
Las circunstancias que cambian en el tiempo y en el
espacio conservndose a la vez una determinada tradicin
lingstica, pueden hacer que una forma dada pierda su
contenido previo y se llene de uno nuevo: pinsese en los
muy citados ejemplos de invierno y verano en los pases
tropicales de Amrica donde el contenido de tales trmi
nos apenas tiene que ver con el tradicional de estaciones
3 0 MOTIVACION Y CREACIN LEXICA
determinadas del ao; o en los numerosos zonimos y fi-
tnimos1del acervo tradicional espaol con que los con
quistadores nombraron realidades americanas por alguna
similitud prxima o remota: len puma, tigre jaguar,
fresnoroble, etc.
Muy similar al precedente es el caso en que un nom
bre sigue usndose para un contenido que ha cambiado
considerablemente en el curso del tiempo, aunque man
teniendo un ncleo bsico: barco es tanto el antiguo de
vela como el ultramoderno transatlntico, aunque entre
ellos sean pocas las cosas en comn; tampoco son muchos
los elementos comunes entre un satlite natural y uno
artificial, aunque ambos sean cuerpos que giran alrededor
de un planeta; y as muchas otras realidades, sobre todo de
la tcnica humana, que se van modificando hasta hacerse
a veces completamente distintas de las primitivas, conser
vando no obstante el mismo nombre.
Las numerosas creaciones metafricas en el espaol
de Colombia que intento clasificar en el captulo II de la
parte B de este trabajo, formadas ya sea para responder a
una necesidad denominativa para una nueva realidad, o
para reemplazar por trminos emotivos, imaginativos otros
puramente conceptuales (caballo, vaca, hermano, etc.),
representan la asuncinde un nuevo sentido por una for
ma preexistente (chapola, guitarra) , o bien la mezcla de
la metfora con una nueva forma {trompemarrano).
I I . Cl a si f i c a c i n sem n t i c a
1. Metfora global: el nominandum (Rx) se compara
con un objeto dado y adopta su nombre:
Rx Ra : Na Nx
a) Animado inanimado.
Chapola 'mariposa pava, cabo del cigarro Su2;
chicharra cabo del cigarro NS33, perinola Cu42; hor-
A
B. MOTIVACIN Y CREACIN EN EL ESPAOL DE COLOMBIA 31
miga picadura, tabaco picado Cu6; gallinazo variedad
de frjol: A l eo I lm. 163; mariposa cometa pequea
Bo50; papagayo cometa: A l ec III 265; culebra, culebro,
culebrero, culebrilla, culebrina, mapanare, serpentaria, ser-
pentn, serpiente, vbora8: Sanseviera zeilanica: Me
dicina.
b) Parte del cuerpo humano >parte similar de objeto
inanimado u objeto en su conjunto.
Barriga, buche, estmago, tripa, hombros partes del
trompo: A l ec III 270; busto NS6, pecho Bo32a, vientre
(partes del trompo); ombligo, pupo, teta flor del plta
no: A l ec I 204; odos chorros o huecos por donde sale
el grano en la mquina descerezad ora A44, NS60, chi
menea del horno: A l ec I 252; ojos huecos de la mquina
descerezadora Cu6; oreja parte del capullo del algodn
S45a, 61, clase de pasto S43; orejuda variedad de pasto
A51; quijada molino rstico para caa T22a, 41, MelO;
cabello, pelo, barba cabello del maz: M o n t es -R o d r
g u ez , 60.
c) Nombre de objeto inanimado nombre de parte del
cuerpo humano.
Mango, madroo, tomate corazn: A l ec V 71; mu-
tes Bo45, 46, Cu43, pelotas C1 ojos; bola de billar Bo41,
NS1, 6, bola e jabn S3 calva; la peluda, visagra, pezua
vulva: EHNS, 161; bolas, gevas, pelotas, papas, guchu
vos, nsperos testculos: EHNS, 161; moya, chirimoya,
mcura, pelota, guayaba, guanbana cabeza: EHNS 150;
8 Todas estas denominaciones se basan en la comparacin de la
planta con una culebra o serpiente. Casi ciertamente tales denominacio
nes son ejemplo de una cadena de metforas en la que alguno de los
trminos primeramente aplicado a la planta motiva otro(s), y stos,
otros ms.
3 2 MOTIVACIN Y CREACIN LEXICA
No voy a dejar ms cabeza en su puesto que la ma, y
eso porque si cometo la bestialidad de cortrmela, pierdo
un sombrero casi nuevecito que me estren en la Semana
Santa,.. Pero si hay quien me compre esa perra, me
corto tambin la uyama: A pa ngo , 421.
d) Animal >parte del cuerpo humano.
Pjaro, toche, trtolo, vchiro, quincha, pollo, jpaloma,
siote. miembro viril EHNS, 160; paloma, chucha', conejo,
sapo, trtola, zorro, eque, surrucuco, bicha vulva: EH
NS, 161.
e) Inanimado inanimado.
Guitarra cierto tipo de cierre de fincas: A l ec I 51;
algarrobo, alverja, arrayn, mierdemico, gevoe pinche,
gevoequincha, petaquita variedades de frjol: A l ec I
lm. 163; corazn de res variedad de uyama S41; raboe-
burro NS6, raboevaca Ar2, lengevaca Bo43 variedades
de pasto; espada variedad de fique Bo45, 6; aladeangel
Begonia boliviensis5: Medicina; espuela de caballero, mo-
ninillo (bonetillo, monenillo), rabo, clavija raz adventi
cia del maz: M ontes-Rodrguez, 52; cuchara, mueca,
cuchilla, navaja, le7igua, lengeta, lengita, ojitoepescao,
flauta, batuta mazorca en formacin: M ontes-Rodrguez,
55-56; A l ec I 83; pluma espiga del maz Cul, 30a, 34a;
trapecio columpio: A l ec III 263.
2. Exocntrico-endocntricos: metfora
por rasgo parcial
a) Similitud formal de parte de Rx y de Ra.
Culoeguagua Ch5, puntaegualajo Cal clases de ma
chete; piepaloma, patepaloma especies de yuca: M o nt es,
B. MOTIVACIN Y CREACIN EN EL ESPAOL DE COLOMBIA 33
1960, 105; trompemarrano 'clase de arado S4; colecaballo
At3, Csl, col mua T23,6, H3, At3, Bo32, raboe zorro S3
'especie de pltano; cabeceberenjena, N6, cabeza de coya-
bra A56 calvo; dientecaballo, diente perro 'clase de maz:
M o n t es-Ro d r g u ez , 85; canillaemuerto At3, G30, patedan
ta Ar3 especies de ame; guargero 'yarumo Ca2, V63
(porque el yarumo tiene su interior hueco es por lo que
se compara con el guargero).
b) El color como rasgo identificado}-.
a) El color del objeto de comparacin hace que su
nombre se d al nominandum que posee entre sus rasgos
tal color:
Aguacate, pltano verde agente de polica: A l ec III
168; colisero Cu32, cotorra, cotorro M30,4, G40, Ce20, gui
neo M21, iguana NS1, iguana verde Ch6, iguano A32,
lora, loro NS1, Cu34, papaya biche Chl, perico T50, pe
rico verde G30: todos stos son nombres del agente de
polica que lo comparan con frutos (aguacate, pltano,
colisero, papaya) o animales (iguana, loro, perico) de
color verde, comparacin motivada por el color verde del
uniforme que usan dichos servidores pblicos.
Igual^motivacin, con desviacin simblica, tienen los
fitnimos corbata de Gaitn, olayaherrera, uribe: Medi
cina: E. Olaya Herrera, J orge E. Gaitn y Rafael Uribe
Uribe fueron lderes del Partido Liberal Colombiano; el
color simblico de tal partido es el rojo, y la planta nom
brada se distingue por sus hojas tiernas de color rojo
vivo; de modo que el proceso puede representarse as:
J efes liberales .
^Euphorbio
Pulcherrima
jiS) La denominacin se aplica como atributivo a Rx
por un rasgo cuyo color coincide con Ra:
34 MOTIVACIN Y CREACIN LEXICA
Peloechcolo i ndividuo de cabello rubio : F l r ez,
Habla, 187.
y) Por la apariencia cromtica general imaginaria,
pues el objeto de comparacin no existe en la realidad:
Lluviadeoro: Medicina.
c) Temperatura.
Nevera crcel: A l ec II 177; tierra caliente, candela,
hoyo caliente, clima caliente, etc., infierno: A l ec III 137.
d) Situacin relativa.
Plpito S45, cogolla NS61, cumbrera, azotea, piso alto,
copete, Bo41, torre de control Bogot cabeza.
e) Duracin, tiempo.