Sub-Clauza 1.

9 [Erori ale Cerintelor Beneficiarului]

Dac Antreprenorul inregistreaza (anunta) ntrzieri si / sau se produc costuri ca urmare a
unei erori n Cerintele Beneficiarului, iar un antreprenor cu experienta nu a fi descoperit
eroarea atunci cand a studiat Cerintele Beneficiarului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.1
[Obligatii generale de proiectare], Antreprenorul va instiinta Inginerul si, cu conditia
respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamatiile Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a) prelungire a duratei de executie, pentru orice ntrzieriere de acest fel, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Executie], dac terminarea
Lucrrilor este sau va fi ntrziat, si
(b) plata Costurilor suplimentare la care se adauga un profit rezonabil, care vor fi incluse
n Pretul Contractului.
Dup primirea acestei nstiintri, Inginerul va actiona n conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 3.5 [Stabilirea modului de solutionare] pentru a conveni sau stabili (i) dac si (n
acest caz) n ce msur eroarea ar fi putut fi identificata, si (ii) problemele descrise n sub-
paragrafele (a) si (b) de mai sus, n legatura cu aceasta.

Sub-Clauza 1.13 [Respectarea legilor]
La executarea Contractului, Antreprenorul va respecta Legile n vigoare. Cu exceptia altor
prevederi ale Conditiilor Speciale:
(a) Beneficiarul a obtinut (sau va obtine) aprobrile pentru planurile de sistematizare, de
zonare sau alte autorizatii similare pentru Lucrrile Permanente si orice alte aprobri
descrise n Cerintele Beneficiarului ca fiind deja obtinute (sau n curs de obtinere) de
ctre Beneficiar; Beneficiarul va despgubi Antreprenorul si l va proteja mpotriva
consecintelor datorate esecului obtinerii acestor aprobri; si
(b) Antreprenorul va transmite toate nstiintrile, va plti toate taxele, impozitele si
onorariile si va obtine toate autorizatiile, licentele si aprobrile n conformitate cu
Legile n vigoare pentru proiectarea, executia si terminarea Lucrrilor si remedierea
oricror defectiuni. Antreprenorul va despgubi Beneficiarul si l va proteja mpotriva
consecintelor datorate nendeplinirii acestor obligatii.
(c) Antreprenorul se va angaja n/va initia toate activittile si va pregti toat
documentatia necesar care sa i permita obtinerea in interesul si in numele
Beneficiarului a Autorizatiei de Construire ct si toate aprobrile si avizele conexe
necesare pentru a initia si executa Lucrrile.

Sub-Clauza 2.1 [Dreptul de Acces pe Santier]
In termen de 28 zile de la Data de Incepere a Lucrarilor, Beneficiarul va acorda
Antreprenorului dreptul de acces pe Santier si punerea in posesia acestuia. Beneficiarul are
posibilitatea de a acorda Antreprenorului dreptul de acces in Santier si punerea in posesia
acestuia si etapizat, pe Sectoare, acesta avand obligatia sa execute Lucrarile in conformitate
cu aceasta etapizare si cu respectarea termenelor contractuale stabilite.
Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul de acces pe Santier si punerea in posesia
acestuia astfel nct s se realizeze lucrrile ce fac obiectul prezentului Contract cu
respectarea Duratei de Executie a Lucrrilor.
Antreprenorul nu va formula nicio revendicare n legatur cu mprejurarea c punerea in
posesie a Santierului se va realiza etapizat, pe Sectoare, si si va revizui corespunztor
programul de executie astfel nct s asigure finalizarea executiei fiecrui Sector pn la
expirarea Duratei de Executie a Lucrrilor.
Antreprenorul va fi singurul responsabil pentru a-si asigura orice drept de acces si posesia
pentru orice suprafat de teren suplimentar fat de locurile n care vor fi executate Lucrrile
Permanente. Aceste suprafete suplimentare cuprind locuri necesare pentru Lucrrile
Provizorii, drumuri de acces si organizarea de santier a Antreprenorului.
Suprafetele pentru Lucrri Provizorii a cror pozitionare este n afara zonei afectate de
lucrrile prezentului Acord Contractual trebuie asigurate de ctre Antreprenor pe cheltuiala
acestuia, dar trebuie considerate ca parte a Santierului.
Antreprenorul va permite desfsurarea unui trafic fluent de vehicule si persoane, in toate
conditiile climatice pentru public, pe toate drumurile asociate cu sau afectate de Contract si
de asemenea pentru proprietari sau locatari ai propriettilor nvecinate, ct si pentru
proprietari de utilitti si operatori/furnizori de servicii utilitare pe durata executrii Lucrrilor.
Antreprenorul nu va putea dobndi nici un teren si nici drepturi asupra unui teren pe care se
vor efectua Lucrrile Permanente n absenta unui acord, obtinut n prealabil, n scris, din
partea Beneficiarului.
Dreptul de proprietate asupra unui teren, mpreun cu orice alte drepturi privind un teren,
teren dobndit de ctre Antreprenor la alegerea sa si care a fost inclus ulterior n Lucrrile
Permanente, se vor transfera Beneficiarului, la solicitarea acestuia, n mod gratuit si
degrevat de orice sarcini. Transferul unui astfel de teren se va efectua n conformitate cu
legislatia romn n vigoare. La finalizarea unui astfel de transfer, Beneficiarul i va acorda
Antreprenorului dreptul de acces la acest teren n conformitate cu dispozitiile prezentei
Clauze 2.1.
Sub-Clauza 2.2 [Autorizatii, Acorduri sau Aprobari]
Beneficiarul va asigura (unde este n msur), la cererea Antreprenorului, asistent pentru:
(a) obtinerea de copii dup Legile Trii, necesare derularii contractului si care nu sunt
usor accesibile, si
(b) obtinerea de ctre Antreprenor a oricror autorizatii, acorduri sau aprobri necesare
potrivit prevederilor Legilor Trii:
(i) pe care Antreprenorul trebuie s le obtin conform prevederilor Sub-Clauzei
1.13 [Respectarea Legilor],
(ii) pentru livrarea Bunurilor, inclusiv taxe vamale, si
(iii) pentru exportul Utilajelor Antreprenorului la eliberarea Santierului.

Sub-Clauza 2.5 [Revendicarile Beneficiarului]
Dac Beneficiarul se consider ndrepttit la o plat potrivit prevederilor unei clauze din
aceste Conditii sau n legtur cu Contractul si/sau la o prelungire a Perioadei de Garantie a
Lucrarilor, Beneficiarul sau Inginerul vor nstiinta Antreprenorul si i vor prezenta acestuia
detaliile necesare. n situatia unor plti efectuate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.19
[Electricitate, Ap si Gaz], Sub-Clauzei 4.20 [Utilajele Beneficiarului si Materiale Asigurate
Gratuit] sau pentru alte servicii solicitate de Antreprenor, aceast nstiintare nu este
necesar.
nstiintarea va fi transmis de ndat ce Beneficiarul are cunostint despre evenimentul sau
contextul care genereaz revendicarea. nstiintarea cu privire la prelungirea Perioadei de
Garantie a Lucrarilor va fi transmis nainte de expirarea acestei perioade.
Detaliile prezentate trebuie s specifice Clauza sau alt motivatie a revendicrii si trebuie s
includ o justificare a sumei si/sau prelungirii la care Beneficiarul se consider ndrepttit
potrivit prevederilor Contractului. n continuare Inginerul va actiona, n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare], pentru a conveni sau a
stabili (i) suma (dac exist) pe care Beneficiarul este ndrepttit s o primeasc de la
Antreprenor si/sau (ii) prelungirea (dac e cazul) Perioadei de Garantie a Lucrarilor n
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 11.3 [Prelungirea Perioadei de Garantie a
Lucrarilor].
Aceast sum poate fi dedus din Pretul Contractului si din Certificatele de Plat.
Beneficiarul va fi ndrepttit s compenseze sau s opereze o deducere dintr-o suma
confirmat ntr-un Certificat de Plat, sau s o revendice Antreprenorului numai n
conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.
Sumele prevazute in contract si in anexa la oferta, cu titlul de penalitati, datorate de
Antreprenor Beneficiarului, vor fi calculate de Inginer si aprobate de Beneficiar si vor fi
facturate separat Antreprenorului.
In cazul in care Antreprenorul nu achita sumele astfel facturate in termen de 28 de zile de la
data comunicarii facturii de catre Beneficiar Antreprenorului, Beneficiarul va fi indreptatit ,
fara nicio notificare prealabila si fara alta formalitate, sa suspende plata sumelor datorate
Antreprenorului pentru lucrarile executate, pana la momentul achitarii integrale a sumelor
facturate, in conformitate cu prevederile prezentei clauze.
Sub-Clauza 3.1 [Responsabilitatile si Autoritatea Inginerului]
Beneficiarul va numi un Inginer care va ndeplini sarcinile care i revin potrivit prevederilor
Contractului. Personalul Inginerului va include ingineri cu experient si calificare
corespunztoare si alt personal de specialitate care s aib competenta de a-si ndeplini
responsabilittile.
Inginerul nu va avea autoritatea de a modifica Contractul.
Inginerul poate s exercite autoritatea atribuit Inginerului conform prevederilor Contractului
sau cea implicat de executarea Contractului. Dac pentru anumite atributii Inginerul trebuie
s obtin aprobarea Beneficiarului nainte de a-si exercita autoritatea, atributiile respective
vor fi cele specificate n Conditiile Speciale. Beneficiarul nu va impune alte constrngeri
asupra autorittii Inginerului, cu exceptia celor stabilite cu Antreprenorul.
n orice situatie n care Inginerul si exercit o autoritate specific pentru care este necesar
aprobarea Beneficiarului, se va considera (in interesul Contractului) c acordul
Beneficiarului, a fost dat.
Cu exceptia altor prevederi mentionate n aceste Conditii:
(a) se va considera c Inginerul actioneaz n numele Beneficiarului de fiecare dat
cnd ndeplineste sarcini sau exercit autoritatea atribuit sau implicat de Contract.
(b) Inginerul nu are autoritatea de a absolvi nici o Parte de sarcinile, obligatiile sau
responsabilittile prevzute n Contract; si
(c) orice aprobare, verificare, certificat, consimtmnt, examinare, inspectie, instructie,
notificare, propunere, cerere, test sau alte actiuni similare ntreprinse de Inginer
(inclusiv absenta obiectiunilor) nu vor absolvi Antreprenorul de nici o responsabilitate
pe care o are potrivit prevederilor Contractului inclusiv responsabilitatea pentru erori,
omisiuni, discrepante si neconformitti.
nainte de a actiona potrivit prevederilor urmtoarelor Sub-Clauze ale prezentului Contract,
Inginerul va obtine de la Beneficiar aprobrile specifice:
a) Sub-Clauza 4.4: aprobarea expres a Beneficiarului este necesar nainte de
confirmarea consimtmntului prealabil al Inginerului pentru numirea oricror
Subantreprenori propusi;
b) Sub-Clauza 8.4: aprobarea expres a Beneficiarului este necesar nainte de
stabilirea oricrei prelungiri a Duratei de Executie;
c) Sub-Clauza 8.8 [Suspendarea Lucrrilor]: suspendarea, partial sau integral a
executrii Lucrrilor;
d) Sub-Clauza 10.1: aprobarea expres a Beneficiarului este necesar nainte de
emiterea Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrrilor;
e) Sub-Clauza 11.9: aprobarea expres a Beneficiarului este necesar nainte de
emiterea Certificatului de Receptie Final;
f) Sub-Clauza 13.1: aprobarea expres a Beneficiarului este necesar nainte de
dispunerea sau aprobarea oricrei Modificri care ar face ca Pretul Contractului s
depseasc Valoarea de Contract Acceptat sau orice valoare de contract convenit
ulterior de Beneficiar si Antreprenor n cadrul unor Acte Aditionale la Contract; de
asemenea, aprobarea expres a Beneficiarului este necesar nainte de dispunerea
sau aprobarea oricrei Modificri care, dup evaluare, ar avea implicatii financiare
mai mari de 0,5% din Valoarea de Contract Acceptat.
g) Sub-Clauza 13.1: aprobarea expres a Beneficiarului este necesar nainte de
dispunerea sau aprobarea oricrei omiteri a unor lucrri.
n pofida obligatiilor specificate mai sus si necesare pentru a obtine autorizarea/acordul, n
conditiile n care Inginerul consider c a survenit o situatie de urgent care pune n pericol
siguranta/viata unei/unor persoane sau siguranta Lucrrilor sau a propriettilor nvecinate,
acesta poate, fr a-l exonera pe Antreprenor de rspunderea si obligatiile asumate prin
Contract, s i solicite acestuia executarea oricror lucrri sau actiuni considerate necesare,
n opinia Inginerului, pentru a elimina sau reduce riscul respectiv. Inginerul va estima o
suplimentare a Pretului Contractului, aferenta acestor instructiuni si va nstiinta imediat
Beneficiarul despre aceasta.

Sub-Clauza 3.3 [Instructiunile Inginerului]
Inginerul poate emite (oricand) catre Antreprenor Instructiuni si planse suplimentare sau
modificate care pot fi necesare pentru executia Lucrrilor si remedierea oricror defectiuni,
n conformitate cu prevederile Contractului. Antreprenorul va primi instructiuni numai de la
Inginer sau de la un asistent cruia i-a fost delegat autoritatea conform acestei Clauze. In
cazul in care o instructiune constituie o Modificare, se vor aplica Clauza 13 [Modificri si
Actualizari].
Antreprenorul va respecta instrcutiunile primite de la Inginer sau de la asistenti delegati,
pentru orice problem n legtur cu Contractul. Aceste instructiuni vor fi date n scris.

Sub-Clauza 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare]
Ori de cate ori aceste Conditii stipuleaza ca Inginerul va actiona n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 pentru a conveni sau a stabili modul de solutionare a unei
probleme, Inginerul se va consulta cu fiecare Parte n ncercarea de a ajunge la un acord.
Dac nu se ajunge la un acord, Inginerul va stabili o solutionare impartiala n conformitate cu
prevederile Contractului, lund n considerare toate circumstantele relevante.
Inginerul va instiinta ambele Prti cu privire la fiecare acord sau stabilire a modului de
solutionare, prezentnd motivatia de sustinere. Fiecare Parte se va conforma oricarui acord
sau stabilire a modului de solutionare pn cnd intervine, dac intervine, o revizuire prin
aplicarea Clauzei 20 [Revendicari, Dispute si Arbitraj].

Sub-Clauza 3.6 [Intalnirile de Management]
Antreprenorul i Inginerul vor organiza ntlniri sptmnale de management n scopul
revizuirii pregtirilor pentru lucrrile viitoare. La aceste ntlniri vor participa, n mod
obligatoriu, reprezentani ai Inginerului i ai Antreprenorului i vor fi invitai i reprezentanii
Beneficiarului i alte persoane despre care Beneficiarul va nstiinta Antreprenorul i pe
Inginer.
Agenda pentru astfel de ntlniri va fi pregtit de ctre Inginer i va cuprinde o trecere n
revist a progresului lucrrilor, a programului de lucru i planurile pentru viitoarele activiti,
situaia personalului, sigurana, echipamente, achiziia de materiale, plti, identificarea
riscurilor i stabilirea de msuri pentru evitarea producerii acestora sau diminuarea efectelor
acestora, dificulti curente i viitoare, interaciunea cu ali antreprenori, revendicri, precum
i alte subiecte care vor fi considerate relevante. Timpul i locul unor astfel de ntlniri
trebuie stabilite de comun acord lund n considerare tema discuiei.
Inginerul va furniza participanilor la ntlnire copii ale agendei i ale documentelor relevante
pentru subiectele ce urmeaz a fi discutate.
Inginerul va redacta procesul-verbal pentru fiecare ntlnire i l va transmite n copie fiecrui
participant n dou zile lucrtoare dup ntlnire, precum i la Beneficiar, la adresa i datele
de contact comunicate de ctre acesta. Meniunile din procesul-verbal cu privire la
responsabilitile pentru orice activiti ce vor fi ntreprinse vor fi conforme cu prevederile
Contractului.
Prin aceste procese-verbale, chiar dac sunt semnate de ctre Pri, nu pot fi modificate
prevederile Contractului.


Sub-Clauza 4.10 [Informatii despre Santier]

Beneficiarul va pune la dispozitia Antreprenorului, pentru informarea acestuia, nainte de
Data de Baz, anumite date, referitoare la structura geologic si conditiile hidrologice de pe
Santier, inclusiv aspectele legate de mediu. De asemenea, Beneficiarul poate pune la
dispozitia Antreprenorului, oricare date care intr n posesia Beneficiarului ulterior Datei de
Baz. Antreprenorul va avea responsabilitatea interpretrii si verificrii acestor date.
Beneficiarul nu va avea nicio responsabilitate pentru acuratetea, suficienta sau
completitudinea acestor date, cu exceptia celor mentionate in Sub-Clauza 5.1 [Obligatiile
Generale de Proiectare].
n msura n care este posibil (tinnd cont de costuri si timp), se va considera c
Antreprenorul a obtinut toate informatiile necesare referitoare la riscuri, evenimente
neprevzute si alte circumstante care pot influenta sau afecta Oferta sau Lucrrile. n
aceeasi msur, se va considera c Antreprenorul a inspectat si examinat Santierul,
mprejurimile acestuia, datele mentionate mai sus si alte informatii disponibile, si c a fost
satisfcut, nainte de depunerea Ofertei, de toate aspectele relevante, inclusiv urmtoarele
(fr a se limita la acestea):
(a) forma si natura Santierului, inclusiv conditiile subterane;
(b) conditiile hidrologice si climaterice;
(c) volumul si natura activittii si Bunurilor necesare pentru executia si terminarea Lucrrilor
si remedierea oricror defectiuni;
(d) legislatia, procedurile si codul muncii aferente Trii; si
(e) cerintele Antreprenorului referitoare la ci de acces, cazare, facilitti, personal, energie,
transport, ap si alte servicii.

Sub-Clauza 4.11 [Conditii Fizice Imprevizibile]
Exceptnd cazurile n care Contractul nu mentioneaz altceva:
(a) Antreprenorul va fi obligat sa fi obtinut toate informatiile necesare cu privire la riscuri,
diverse si neprevzute precum si alte circumstante care pot influenta sau afecta
Lucrrile;
(b) prin semnarea Contractului, Antreprenorul accepta responsabilitatea totala pentru ca
si-a prevzut toate dificulttile si costurile pentru finalizarea cu succes a Lucrrilor, si
(c) Pretul Contractului nu va fi ajustat pentru a lua in considerare orice dificultate sau
cost neprevzut.

Sub-Clauza 5.1 [Obligatiile Generale de Proiectare]
Antreprenorul va fi obligat sa fi examinat nainte de Data de baza, Cerintele Beneficiarului
(inclusive standarde de proiectare si calculare, daca este cazul). Antreprenorul va fi
responsabil pentru proiectarea Lucrrilor si pentru acuratetea acelor Cerinte ale
Beneficiarului (inclusiv standarde de proiectare si calcul).
Beneficiarul nu va fi responsabil de orice eroare, inacuratete sau omisiune de orice fel din
Cerintele Beneficiarului incluse initial in Contract si nu va fi obligat sa fi demonstrat
acuratetea sau completitudinea oricror date sau informatii, cu exceptia celor menionate mai
jos. Orice date sau informatii primite de ctre Antreprenor de la Beneficiar sau altfel, nu va
degreva Antreprenorul de responsabilittile sale in privinta proiectrii si executiei Lucrrilor.
In orice caz, Antreprenorul va raspunde daca va corecta urmtoarele fragmente din
Cerintele Beneficiarului si urmtoarele date si informatii furnizate de (sau in numele
Beneficiarului):
(a) sectiuni, date si informatii care sunt mentionate in Contract ca fiind de neschimbat
sau in responsabilitatea Beneficiarului.
(b) definitii despre scopul intentionat al Lucrrilor sau oricrei parti din Lucrri
(c) specificatii pentru testarea si verificarea Lucrrilor Finalizate
Antreprenorul va actiona ca si va ndeplini obligatiile in calitate de proiectant in conformitate
cu prevederile Legii Romanesti. Antreprenorul va avea obligatia angajarii unui verificator de
proiect atestat.
Sub-Clauza 5.2 [Documentele Antreprenorului]
Documentele Antreprenorului vor cuprinde documentele tehnice incluse n Cerintele
Beneficiarului, documentele necesare pentru satisfacerea tuturor conditiilor impuse de
aprobri, si documentele descrise n Sub-Clauza 5.6 [Documentele Conforme cu Executia]
si Sub-Clauza 5.7 [Manualele pentru Exploatare si ntretinere]. Cu exceptia altor prevederi
ale Cerintelor Beneficiarului, Documentele Antreprenorului vor fi redactate n limba de
comunicare definit n Sub-Clauza 1.4 [Legea si Limba].
Antreprenorul va elabora toate Documentele Antreprenorului si orice alte documente
necesare pentru instruirea Personalului Antreprenorului. Personalul Beneficiarului va avea
dreptul s controleze elaborarea acestor documente, oriunde sunt elaborate.
Pe durata implementrii Contractului, Antreprenorul va ndeplini obligatiile de proiectare la
timp astfel nct s finalizeze executia lucrrilor corespunztor programului de executie
tinnd cont de orice perioad de timp necesar pentru analiza de ctre Inginer si obtinerea
oricror aprobri, avize, autorizatii si alte asemenea.
Antreprenorul va obtine, pe cheltuiala sa, toate aprobrile necesare si va asigura inclusiv
verificarea tehnic de specialitate pentru plansele si documentele de proiectare elaborate,
conform legislatiei in vigoare,
n scopul analizrii, Antreprenorul va transmite Inginerului documentele de proiectare
ntocmite n conformitate cu prezenta sub-clauz nsotite de avizele necesare, verificate si
vizate de ctre verificatorii autorizati.
Fiecare perioad de analiz de ctre Inginer nu va depsi 14 de zile calculate de la data
primirii documentelor de proiectare de la Antreprenor.
Dac nu se mentioneaz altfel in Cerintele Beneficiarului, fiecare perioada de revizuire
trebuie sa permit 14 zile pentru revizuire Inginerului si alte 14 zile pentru Comitetul Tehnico
Economic (perioada totala de 42 de zile fiind perioada combinata pentru revizuire).
nceputul perioadei combinate pentru revizuire va fi data in care Inginerul primeste un
document al Antreprenorului si notificarea Antreprenorului.
Inginerul va putea in perioada de analiz s nstiinteze Antreprenorul dac un document
prezentat de acesta nu corespunde prevederilor contractului. Dac un document al
Antreprenorului este necorespunztor, acesta va fi corectat de ctre acesta pe cheltuiala sa,
revizuit si retransmis n termen de 2 zile n conformitate cu prevederile prezentei sub-clauze.
Antreprenorul va face toate demersurile necesare n vederea obtinerii avizului Comitetului
Tehnico-Economic al Beneficiarului, a avizelor si aprobrilor necesare emiterii Autorizatiei de
Construire, va completa documentatia tehnic de autorizare cu elementele necesare, astfel
nct executia lucrrilor s se poat desfsura n conformitate cu prevederile legale.
Inginerul va analiza documentele de proiectare si si va exprima consimtmntul prin
aplicarea mentiunii bun de executie iar Antreprenorul va putea ncepe executia lucrrilor
aferente.
Antreprenorul va pregti si transmite Beneficiarului, proiectul tehnic si detaliile de executie n
termen de 2 zile de la exprimarea consimtmntul de ctre Inginer prin aplicarea mentiunii
bun de executie.
Orice aprobare sau consimtmnt ale Inginerului potrivit prevederilor prezentei clauze sau
altor prevederi nu va exonera Antreprenorul de nicio responsabilitate pe care o are potrivit
prevederilor Contractului inclusiv responsabilitatea pentru erori, omisiuni, discrepante si
neconformitti.
Antreprenorul va asigura actualizarea Indicatorilor Tehnico Economici ai obiectivului de
investitii n conformitate prevederile legale n vigoare si va obtine toate aprobrile necesare
pn la emiterea Hotrrilor de Guvern de aprobare a indicatorilor tehnico economici
actualizati.
Documentatia de proiectare elaborat de ctre Antreprenor ca urmare a obligatiilor ce i
revin potrivit prezentului Contract vor deveni proprietatea exclusiv a Beneficiarului.
Antreprenorul va remite toate aceste documente si date Beneficiarului. Antreprenorul nu va
utiliza aceste documente n alte scopuri care nu au legtur cu prezentul Contract.
Orice rezultate ori drepturi, inclusiv drepturi de autor sau alte drepturi de proprietate
intelectual ori industrial, dobndite n executarea prezentului Contract vor fi proprietatea
exclusiv a Beneficiarului, care le va putea utiliza, publica, cesiona ori transfera asa cum va
considera de cuviint, fr limitare geografic ori de alt natur, cu exceptia situatiilor n
care exist deja asemenea drepturi de proprietate intelectual ori industrial.
Pentru fiecare parte a Lucrrilor si exceptnd situatia n care aprobarea sau consimtmntul
Inginerului a fost obtinut:
(a) n cazul unui Document al Antreprenorului care a fost (asa cum s-a mentionat)
transmis Inginerului spre aprobare:
(i) Inginerul va nstiinta Antreprenorul c Documentul Antreprenorului a fost aprobat,
cu sau fr comentarii, sau c acesta nu corespunde prevederilor Contractului
(mentinnd msura n care nu corespunde);
(ii) executia unei prti a Lucrrilor nu va ncepe pn cnd Inginerul nu va aproba
Documentul Antreprenorului; si
(iii) se va considera c Inginerul a aprobat Documentul Antreprenorului la expirarea
perioadelor de revizuire pentru toate Documentele Antreprenorului care sunt
relevante pentru proiectarea si executia unei prti a Lucrrilor, exceptnd cazul n
care Inginerul a transmis o nstiintare cuprinznd mentiunile prevzute n sub-
paragraful (i);
(b) executia unei prti a Lucrrilor nu va putea ncepe nainte de expirarea perioadelor
de revizuire a tuturor Documentelor Antreprenorului, care sunt relevante pentru
proiectarea si executia acesteia;
(c) executia unei prti a Lucrrilor se va face n conformitate cu Documentele
Antreprenorului revizuite (si aprobate, dac este specificat);
si
(d) dac Antreprenorul doreste s modifice un proiect sau document care a fost anterior
trimis pentru revizuire (si aprobare, dac este specificat,), Antreprenorul va nstiinta
imediat Inginerul. Ulterior, Antreprenorul va transmite Inginerului documentele
revizuite conform procedurii de mai sus.
Dac Inginerul dispune c sunt necesare Documente ale Antreprenorului suplimentare,
Antreprenorul le va elabora cu promptitudine.
Orice aprobare sau consimtmnt, sau orice revizuire (potrivit prevederilor acestei Sub-
Clauze sau altor prevederi), nu va scuti Antreprenorul de nici o obligatie sau
responsabilitate.

Sub-Clauza 5.4 [Standardele si Normativele Tehnice]
Proiectul, Documentele Antreprenorului, executia lucrrilor si Lucrrile terminate vor
respecta prevederile standardelor tehnice si Legilor referitoare la executia lucrrilor,
constructie si mediu nconjurtor, Legile aplicabile produsului finit pentru fabricarea cruia
sunt destinate Lucrrile si alte standarde mentionate n Cerintele Beneficiarului, aplicabile
Lucrrilor sau definite de Legile n vigoare.
Toate aceste Legi, referitoare la Lucrri si la fiecare Sector de Lucrri, vor fi cele n vigoare
la data receptiei de ctre Beneficiar a Lucrrilor sau a unor Sectoare de lucrri potrivit
prevederilor Clauzei 10 [Receptia de ctre Beneficiar]. Referirile din Contract la standarde
publicate vor fi ntelese ca referiri la editia aplicabil la Data de Baz, dac nu este altfel
specificat.
Dac n tar intr n vigoare, dup Data de Baz, standarde aplicabile modificate sau noi
Antreprenorul va nstiinta Inginerul si (dac e cazul) va transmite propuneri pentru aplicare.
n situatia n care:
(a) Inginerul decide c este necesar aplicarea, si
(b) propunerile pentru aplicare constituie o modificare, atunci Inginerul va initia o
Modificare potrivit prevederilor Clauzei 13[Modificri siActualizri].
Antreprenorul are obligatia asigurrii unui standard ridicat pentru toate aspectele necesare
proiectrii Lucrrilor, standard ce poate fi verificat de ctre Inginer. n plus, Antreprenorul are
obligatia de a se asigura c toate aspectele privind proiectarea Lucrrilor respect cerintele
impuse de ctre Comitetul Tehnic si Economic al Companiei Nationale de Autostrzi si
Drumuri Nationale din Romnia n cadrul procedurii de aprobare.

Sub-Clauza 6.1 [Angajarea Personalului si Fortei de Munca]
Cu excepia celor prevzute n Cerinele Beneficiarului, Antreprenorul va lua toate msurile
necesare pentru angajarea ntregului personal i forei de munc, nelocalnic sau din zon,
precum i pentru plata, cazarea, masa i transportul acestuia.
Antreprenorul va angaja personal cheie conform propunerii din Oferta inclus n Contract i
l va mentine pe toat durata contractului. Orice nlocuire a personalului cheie se va face cu
personal cu calificare si experient cel putin echivalente cu cele ale personalului nlocuit.
Reprezentantul Antreprenorului si toate persoanele pe care Antreprenorul le mputerniceste,
confirmate pe astfel de pozitii la semnarea Contractului ca si personal cheie, vor fi mentinute
pe toat durata executrii Lucrrilor, cu exceptia situatiei n care Inginerul cere nlocuirea din
motive ntemeiate sau atunci cnd este necesara nlocuirea din alte motive care nu in de
puterea Antreprenorului (ex. demisie, boal, deces, etc.).
n cazul n care Antreprenorul nu ndeplineste aceast obligatie, Beneficiarul va fi ndrepttit
s aplice penalitti n valoarea inscrisa in Anexa la Oferta, pentru fiecare persoan nlocuit.

Sub-Clauza 8.3 [Programul de Executie]
Antreprenorul i va remite Inginerului un program de lucru detaliat n termen de 28 de zile de
la Data de Incepere a Lucrarilor. Antreprenorul va remite programe actualizate la intervale
nu mai mari de trei luni. Antreprenorul va remite de asemenea un program revizuit ori de
cte ori programul anterior nu reflect stadiul curent al executrii Lucrrilor sau ncalc
Obligatiile asumate de ctre Antreprenor. Fiecare program va include:
a. ordinea n care Antreprenorul intentioneaz s execute Lucrrile, inclusiv perioadele
propuse pentru fiecare faz de proiectare, prezentare a Documentelor
Antreprenorului, procurare, producere, inspectie, livrare pe santier, constructie,
montare, testare, punere n functiune si efectuare a probelor;
b. perioadele de revizuire potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.2 [Documentele
Antreprenorului] si orice alte transmiteri, aprobri si acorduri mentionate n Cerintele
Beneficiarului;
c. succesiunea si termenele aferente inspectiilor si testelor specificate n Contract, si
d. un raport justificativ care s includ:
(i) o descriere general a metodelor pe care Antreprenorul intentioneaz s le aplice si a
principalelor etape de executie a Lucrrilor, si
(ii) detalii cuprinznd estimrile rezonabile ale Antreprenorului privind necesarul de Personal
pe categorii precum si numrul fiecruia din Utilajele Antreprenorului, necesare pe santier
pentru realizarea fiecrei etape principale de lucrri
e. toate datele, termenele si jaloanele specificate n Contract, n special Data de
ncepere a Lucrrilor, termenul de obtinere a Autorizatiei de Construire si Data
Finalizrii Lucrrilor,
f. cnd Antreprenorul si-a planificat finalizarea Lucrrilor,
g. conexiunile logice si dependentele existente ntre activitti,
h. liniile de actiune/deciziile decisive
i. datele la care Antreprenorul necesit orice tip de informatii sau alte date pe care
Beneficiarul este obligat s i le furnizeze acestuia, inclusiv datele de acces la
diferitele sectiuni ale santierului,
Toate programele generale ulterioare vor indica, n plus fat de datele deja mentionate:
j. progresul curent realizat la fiecare activitate si impactul pe care acesta l are asupra
volumului de munc restant, si
k. orice modificare a Datei de Finalizare, modificare rezultat n urma unei Extinderi a
Termenului acordate de ctre Inginer.
Antreprenorul i va furniza Inginerului actualizri sptmnale ale programului care s
confirme intervalul de desfsurare, locul si natura fiecrei activitti care se va efectua pe
santier n cursul sptmnii ulterioare.
Programul de executie va fi furnizat si n format electronic editabil astfel nct s poat fi
accesat si urmrit cu un software specializat utilizat pe scar larg n domeniul constructiilor.
Dac n termen de 21 de zile dup primirea programului, Inginerul nu transmite o nstiintare
Antreprenorului, n care s mentioneze c programul nu corespunde prevederilor
Contractului, Antreprenorul va actiona n conformitate cu programul si cu alte obligatii pe
care trebuie s le ndeplineasc potrivit prevederilor Contractului. Personalul Beneficiarului
va fi ndrepttit s-si planifice activitatea conform programului Antreprenorului.
Antreprenorul va informa Inginerul cu promptitudine asupra unor posibile evenimente viitoare
care pot aprea si asupra circumstantelor care pot afecta negativ lucrrile, pot majora Pretul
Contractului sau provoca ntrzieri n executia Lucrrilor. Inginerul poate solicita
Antreprenorului s transmit o estimare a efectului anticipat al evenimentelor sau
circumstantelor mentionate si/sau o propunere de solutionare potrivit prevederilor Clauzei
13.3 [Procedura de Modificare].
Dac Inginerul transmite o nstiintare Antreprenorului n care se mentioneaz c programul
nu corespunde (n mod necesar) prevederilor Contractului sau evolutiei Lucrrilor si
intentiilor declarate ale Antreprenorului, Antreprenorul va transmite Inginerului un program
actualizat n conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze n termen de 7 zile.
n conditiile n care Antreprenorul nu va remite orice program n termenul stabilit n Contract,
se va aplica o sanctiune echivalent cu cea indicat n Anexa la Oferta ncepnd cu data la
care programul ar fi trebuit remis si pn la data la care un program corespunztor este
remis.
n conditiile in care Antreprenorul nu reuseste sa obtin Autorizatia de Construire, cu o copie
pentru confirmare transmisa Inginerului, la data sau nainte de data stabilita de acesta in
programul sau, penalitti egale cu cele stabilite in Anexa la Oferta va fi aplicata de la data de
la care Autorizatia de Construire ar fi trebuit obtinut si transmis, pn la data efectiv cnd
este obtinuta si transmisa.

Sub-Clauza 8.4 [Prelungirea Duratei de Executie]
Antreprenorul va avea dreptul, cu conditia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Revendicrile Antreprenorului] la o prelungire a Duratei de Executie dac si n msura n
care terminarea Lucrrilor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Receptia Lucrrilor si a
Sectoarelor de Lucrri], este sau va fi ntrziat de urmtoarele cauze:
(a) Modificare (dac nu s-a convenit o actualizare a Duratei deExecutie potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare]),
(b) un motiv de ntrziere care acord dreptul prelungirii Duratei de Executie potrivit
prevederilor unei Sub-Clauze din aceste Conditii de Contract,
(c) conditii climaterice adverse speciale care au o influent direct asupra progresului
Lucrrilor, si care survin n intervalul martie noiembrie, inclusiv conditii de
temperatur, precipitatii si/sau vnt definite drept conditii climaterice mai dificile dect
media lunar pe ultimii 10 ani pentru lunile relevante plus sau minus variatia lunar
standard pentru un interval de 10 ani pentru lunile relevante, valoare msurat de
ctre Institutul National de Meteorologie la statia meteorologic cea mai apropiat
unde conditiile climaterice sunt comparabile cu cele prezente pe santier. Stabilirea
perioadei de aplicabilitate nu va fi mai mare dect timpul actual, msurat n zile,
derivat din analiza statistic si nu va include zile suplimentare considerate necesare
pentru a remedia conditiile prezente pe santier care au fost afectate de variatiile
climaterice adverse speciale. Cei trei factori climaterici: temperatur, precipitatii; vnt;
vor fi luati n considerare n combinatie sau separat si estimat dac ziua respectiv
se calific drept o zi cu conditii climaterice adverse speciale sau nu.
(d) lipsa Imprevizibil a personalului sau a Bunurilor, datorat unor epidemii sau actiuni
guvernamentale, sau
(e) o ntrziere, impediment sau obstacol cauzate de, sau care pot fi atribuite
Beneficiarului, Personalului Beneficiarului sau altor antreprenori ai Beneficiarului care
si desfsoar activitatea pe santier, dac n fiecare caz care a aprut, Antreprenorul
nu-l putea rezonabil evita sau prentmpina.
Dac Antreprenorul se consider ndrepttit la o prelungire a Duratei de Executie,
Antreprenorul va nstiinta Inginerul potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile
Antreprenorului]. Atunci cnd va stabili o prelungire a Duratei de Executie conform
prevederilor Sub-Clauzei 20.1, Inginerul va revedea cele stabilite anterior si va putea majora
dar, n nici un caz, nu va putea reduce perioada cumulat de prelungire.

Sub-Clauza 8.5 [Intarzieri cauzate de autoritati]
n cazul n care se produc urmtoarele situatii:
(a) Antreprenorul a urmat ntocmai procedurile stabilite de autorittile publice legal
constituite din tar,
(b) autorittile ntrzie sau ntrerup activitatea Antreprenorului, si
(c) ntrzierile sau ntreruperile au fost Imprevizibile,ntrzierile sau ntreruperile vor fi
considerate motiv de prelungire a duratei de executie potrivit prevederilor sub-
paragrafului (b) al Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Executie].
Antreprenorul nu va fi ndrepttit la nicio plat din profit cu privire la orice ntrziere sau
ntrerupere.
Sub-Clauza 8.6 [Ritmul Evolutiei Lucrarilor]
In situatia in care:
(a) evolutia lucrarilor este nesatisfacatoare pentru respectarea Duratei de Executie,
si/sau
(b) evolutia lucrarilor nu mai corespunde (sau nu va mai corespunde) programului de
executie valabil potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de Executie] din
cauze diferite de cele mentionate in Sub-Clauza 8.4 [Prelungirea Duratei de
Executie], atunci Inginerul poate solicita Antreprenorului transmiterea, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de Executie], unui program actualizat si unui
raport justificativ care sa descrie metodele revizuite propuse de Antreprenor spre a fi
adoptate in vederea stimularii evolutiei lucrarilor pentru incadrarea in Durata de
Executie.
Daca nu este notificat altfel de catre Inginer, Antreprenorul va adopta metode revizuite care
pot necesita majorarea numarului orelor de lucru si/sau a numarului de Personal si/sau
Bunuri, cu riscul si pe cheltuiala Antreprenorului. Daca aceste metode revizuite produc
costuri suplimentare pentru Beneficiar, Antreprenorul va plati Beneficiarului aceste costuri, in
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5, [Revendicarile Beneficiarului], precum si
penalitati pentru intarzieri (daca e cazul), potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.7 de mai jos.
Conformitatea progresului Lucrarilor cu programul de executie al Antreprenorului, asa cum a
fost transmis conform primului paragraf al Sub-Clauzei 8.3 sau revizuit conform celui de-al
treilea paragraf al Sub-Clauzei 8.3, este controlat printr-un sistem de puncte de referinta,
pentru monitorizarea si evaluarea progresului Lucrarilor. In mod obligatoriu primul indicator
din cadrul Punctelor de Referinta va fi reprezentat de indeplinirea indicatorilor prevazuti la
Punctul de referinta anterior. Indicatorii vor fi definiti pe baza programului de executie al
Antreprenorului.
Daca nu se mentioneaza altfel n Cerintele Beneficiarului, Beneficiarul, Inginerul si
Antreprenorul vor stabili de comun acord mai multe sectiuni de proiectare, astfel incat sa
poata fi demarate lucrarile de executie aferente primei Sectiuni dupa 90 de zile de la Data de
Incepere a Lucrarilor. Totodata, celelalte Sectiuni vor fi stabilite astfel incat intreaga activitate
de proiectare sa fie finalizata in termen de 180 de zile de la Data de Incepere.
Pentru fiecare Sectiune vor fi stabilite 6 Puncte de Referinta. Mai jos sunt definite integral
Punctul de referinta nr. 1, Punctul de referint nr. 2 si punctul de referinta nr. 3. pentru prima
sectiune.
Definirea celorlalte trei Puncte de referinta aferente primei Sectiuni, va fi facuta de catre
Beneficiar si Transmisa Antreprenorului in termen de 28 de zile de la data transmiterii
programului de executie al Antreprenorului.
(a) Punctul de referinta nr. 1 va fi realizat in 28 zile de la Data de Incepere a Lucrarilor si
presupune realizarea urmatorilor indicatori:
tot personalul cheie al Antreprenorului precum tot personalul de proiectare este
mobilizat pe Santier;
masuratorile topografice sunt finalizate
studiile geotehnice pentru corpul autostrazii sunt finalizate iar cele pentru lucrarile
de arta sunt realizate intr-un procent care sa asigure dimensionarea conform
eurocodurilor
declaratia de proiectare a Antreprenorului este finalizata
panourile de identificare a Contractului sunt instalate;
programul de executie al Lucrarilor este transmis Inginerului in conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 8.3;
Planul de management al traficului este transmis spre aprobare catre Inginer;
Jurnalul de Santier este instituit de catre Antreprenor, in formatul agreat de
Inginer;
laboratorul Antreprenorului este asigurat in conformitate cu Cerintele
Beneficiarului (cel putin unul asigurat temporar);
rezultatul inspectiei realizata in conformitate cu clauza 4.24 este transmis
Inginerului
toti posesorii/proprietarii/administratorii de utilitati vor fi notificati de Antreprenor
cu privire la intregul amplasament al Lucrarilor
(b) Punctul de referinta nr. 2 va fi realizat in 70 zile de la Data de Incepere a Lucrarilor si
presupune urmtoarele:
indicatorii definiti la Punctul de referinta nr.1 sunt realizati;
Proiectul tehnic pentru prima Sectiune este finalizat si prezentat Beneficiarului
pentru a fi aprobat in Comitetul Tehnico-Economic al Beneficiarului
(c) Punctul de referinta nr. 3 va fi realizat in 90 zile de la Data de Incepere a Lucrarilor si
presupune urmatoarele:
indicatorii definiti la Punctul de referinta nr. 2 sunt realizati;
documentatia pentru Autorizatia de Construire, inclusiv proiectul tehnic pentru
utilitati, este finalizata pentru prima Sectiune, a carei lungime va fi stabilita de
comun acord de Beneficiar, Inginer si Antreprenor, astfel incat sa poata fi
demarate lucrarile de executie aferente.
totodata, documentatia pentru Autorizatia de Construire, verificata de verificatorul
autorizat de proiect si revizuita de Inginer, a fost predata catre Beneficiar
detaliile de Executie aferente primei Sectiuni au fost finalizate si predate catre
Beneficiar
subcontractorii autorizati pentru executia lucrarilor de protejare/mutare/relocare
de utilitati au fost prezentati spre aprobare Inginerului
organizarea de santier a Antreprenorului este finalizata si functionala;
Punctele de referinta pentru celelalte Sectiuni vor fi definite in acelasi mod cu cele aferente
primei Sectiuni, dupa ce Beneficiarul, Inginerul si Antreprenorul vor stabili de comun acord
Sectiunile de proiectare.
In cazul in care Antreprenorul inregistreaza intarzieri in atingerea unuia dintre punctele de
referinta nr. 1, 2 sau 3, aferente fiecarei Sectiuni, Beneficiarul va fi indreptatit sa aplice o
penalitate echivalenta cu cea prevazuta in Anexa la Oferta.
In cazul in care Antreprenorul inregistreaza intarzieri in atingerea unuia dintre celelalte trei
punctele de referinta, Beneficiarul va fi indreptatit, sa suspende orice plata datorata in
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.7 pana cand toti indicatorii aferenti Punctului de
referinta vor fi atinsi.
In cazul in care Antreprenorul reuseste sa respecte prevederile subclauzei 8.2. [Durata de
Executie] penalitatile aplicate in conformitate cu prevederile prezentei subclauze vor fi
restituite Antreprenorului in primul Certficat Interimar de Plata emis dupa data Receptiei la
Terminarea Lucrarilor.
Ori de cate ori este transmis un program de executie actualizat, punctele de referinta vor fi
revizuite conform prevederilor de mai sus, cu conditia ca Inginerul sa nu fi transmis
Antreprenorului in termen de 21 de zile de la primirea programului o instiintare in care sa
mentioneze ca programul nu corespunde prevederilor Contractului.
Sub-Clauza 13.1 [Dreptul de a modifica]
Modificrile pot fi initiate de ctre Inginer nainte de emiterea Certificatul de Receptie la
Terminarea Lucrrilor, printr-o instructiune sau printr-o solicitare adresat Antreprenorului
pentru transmiterea unei propuneri.
Antreprenorul va avea obligatia de a executa orice Modificare, cu exceptia cazului n care
Antreprenorul nstiinteaz cu promptitudine Inginerul (prezentnd detalii justificative) c (i)
Antreprenorul nu poate obtine Bunurile necesare pentru Modificare, (sau (ii) aceasta va avea
un impact nefavorabil asupra ndeplinirii Listei de Garantii. Antreprenorul trebuie sa notifice
Inginerul de efectul pe care Modificarea l are sau l va avea la siguranta sau conformitatea
Lucrrilor. Dup primirea nstiintrii, Inginerul va anula, confirma sau modifica instructiunea.

Sub-Clauza 13.2 [Optimizarea Proiectului]
Antreprenorul poate transmite oricand Inginerului o propunere scrisa care (in opinia
Antreprenorului), daca va fi adoptata, (i) va urgenta terminarea Lucrarilor, (ii) va reduce
costul executiei, intretinerii si exploatarii Lucrarilor, (iii) va imbunatati eficienta sau valoarea
lucrarilor finalizate, sau (iv) din alte considerente va fi in avantajul Beneficiarului.
Propunerea va fi elaborata pe cheltuiala Antreprenorului si va include elementele enumerate
in Sub-Clauza 13.3 [Procedura de Modificare].
Daca Antreprenorul initiaza, inainte de emiterea de catre Inginer, a Certficatului de Receptie
la Terminarea Lucrarilor, o modificare a proiectului tehnic, in sensul diminuarii volumului de
Lucrari, Inginerul este obligat sa determine in ce masura diminuarea propusa de catre
Antreprenor poate conduce la o diminuare a costului de executie a Lucrarilor.
Daca Inginerul constata ca diminuarea propusa conduce la o diminuare a costului de
executie a Lucrarilor, va instructa Antreprenorul sa-si modifice Graficul de Plati in
consecinta.
Daca Antreprenorul refuza sa isi modifice Graficul de Plati, Beneficiarul va fi indreptatit sa
apeleze la prevederile clauzei 2.5.
Antreprenorul va fi pe deplin raspunzator de orice propunere facuta conform acestei Sub-
Clauze, precum si de perioadele necesare analizarii sau aprobarii acestora. Antreprenorul
nu va fi indreptatit la nici o prelungire a Duratei de Executie, Cost sau profit aferente unei
asemenea perioade de revizuire si aprobare.
Sub-Clauza 13.3 [Procedura de Modificare]
Dac Inginerul solicit o propunere, nainte de a dispune o Modificare, Antreprenorul va
rspunde n scris ct mai curnd posibil, fie prin exprimarea motivatiei pentru care nu se
poate conforma (dac este cazul), fie prin transmiterea urmtoarelor:
(a) descrierea proiectului si/sau lucrrii propuse pentru a fi executate si programul de
executie al acestora
(b) propunerea Antreprenorului pentru modificarea necesar a programului de executie
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de Executie], si a Duratei de
Executie, si
(c) propunerea Antreprenorului pentru actualizarea Pretului Contractului.
(d) efectele (daca exista) la siguranta sau conformitatea Lucrrilor si/sau caracterul lor
corespunztor scopului.
Dup primirea unei asemenea propuneri, Inginerul va rspunde ct mai curnd posibil,
(potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.2 [Optimizarea Proiectului] sau n alt fel), si va aproba,
va respinge, sau va face comentarii. Antreprenorul nu va ntrzia executia lucrrilor pn la
primirea rspunsului.
Fiecare instructiune referitoare la executarea de Modificri, nsotit de solicitarea privind
nregistrarea Costurilor, va fi emis de Inginer ctre Antreprenor, care va confirma de
primire.
Orice Modificare care implica o majorare sau diminuare a Valorii de Contract Acceptata,
pentru a produce efecte, se va materializa intr-un act aditional la contract ce va fi semnat de
Antreprenor si Beneficiar.
Dup dispunerea sau aprobarea unei Modificri, Inginerul va proceda n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare] pentru a conveni sau stabili
actualizarea Pretului Contractului si a Graficului de Plti.

Sub-Clauza 13.7 [Actualizari Generate de Modificari Ale Legilor]
Pretul Contractului va fi actualizat pentru a tine seama de orice crestere sau diminuare a
Costului rezultat din modificarea Legilor Trii (inclusiv introducerea unor Legi noi si
abrogarea sau modificarea Legilor existente) sau din interpretarea juridic sau oficial,
guvernamental, a unor Legi, promulgate ulterior Datei de Baz, care l va afecta pe
Antreprenor n ndeplinirea obligatiilor sale potrivit prevederilor Contractului.
Dac Antreprenorul nregistreaz (sau va nregistra) ntrzieri si/sau Costuri suplimentare ca
rezultat al acestor schimbri ale Legilor sau interpretri, fcute ulterior Datei de Baz,
Antreprenorul va nstiinta Inginerul si, cu conditia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a) prelungire a duratei de executie pentru orice astfel de ntrziere potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Executie], dac terminarea lucrrilor este
sau va fi ntrziat, si
(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse n Pretul Contractului.

Dup primirea nstiintrii, Inginerul va actiona potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea
Modului de Solutionare] pentru a conveni sau stabili modul de solutionare a acestor
probleme.
Fr a aduce atingere celor de mai sus , aceste actualizri nu vor fi pltite separat daca
acestea au fost deja luate in considerare la indexarea oricror date de intrare la formula de
actualizare a preturilor, in conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 13.8.

Sub-Clauza 14.1 [Pretul Contractului]
Cu exceptia altor prevederi ale Conditiilor Speciale:
(a) Pretul Contractului va fi Valoarea de Contract Acceptat ca sum forfetar si va face
obiectul unor actualizri n conformitate cu prevederile Contractului;
(b) Antreprenorul va plti toate taxele, impozitele si onorariile pe care acesta trebuie s
le plteasc potrivit prevederilor Contractului, iar Pretul Contractului nu va fi modificat
n functie de aceste costuri, cu exceptia celor specificate n Sub-Clauza 13.7
[Actualizri Generate de Modificri ale Legilor];
(c) Antreprenorul va transmite Inginerului, in termen de 14 zile de la data aprobrii n
Comitetul Tehnico-Economic de ctre Beneficiar a proiectului tehnic (elaborat n
conformitate cu Cerintele Beneficiarului), listele de cantitti pe categorii de Lucrri
care vor contine pentru fiecare articol mentionat pretul unitar. Valoarea nsumat a
articolelor (cantitate* pret unitar) din listele de cantitti pentru fiecare categorie de
Lucrri trebuie s fie cel mult egala cu valoarea prevzut n Graficul de Plti pentru
acea categorie de Lucrri.
(d) De asemenea, Antreprenorul va furniza o defalcare detaliata a fiecrui pret unitar din
listele de cantitti pentru Lucrri. Defalcarea va contine costul prevzut pentru
manoper, materiale, utilaje, transport, precum si procentele prevzute pentru
cheltuieli indirecte, profit. Inginerul va putea folosi aceast defalcare la evaluarea
oricror modificri ale preturilor unitare sau a oricrui pret unitar nou, n conformitate
cu prevederile Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de modificare], dar nu va fi limitat de
aceasta.
Inginerul va nstiinta Beneficiarul si Antreprenorul ori de cte ori ia cunostint de faptul c
Pretul Contractului poate depsi Valoarea de Contract Acceptat sau orice valoare de
contract convenit ulterior de Beneficiar si Antreprenor n cadrul unor Acte Aditionale la
Contract, cu evaluarea diferentei respective.
n orice situatie, Pretul Contractului nu va putea depsi cu mai mult de 10% Valoarea de
Contract Acceptat, cu exceptia prevederilor subclauzelor 13.7 si 13.8 din Contract.

Sub-Clauza 15.2 [Rezilierea Contractului de catre Beneficiar]
Beneficiarul va fi ndrepttit s rezilieze Contractul dac Antreprenorul:
(a) nu reuseste s respecte prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garantia de Bun Executie]
sau cerintele unei nstiintri potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.1 [nstiintarea de
Remediere],
(b) abandoneaz Lucrrile sau demonstreaz n alt fel intentia de a nu continua
ndeplinirea obligatiilor din cadrul Contractului,
(c) nu reuseste, fr justificri rezonabile:
(i) s realizeze lucrrile n conformitate cu prevederile Clauzei 8 [nceperea, ntrzierea si
Suspendarea Lucrrilor], sau
(ii) s solutioneze cerintele unei nstiintri, emis potrivit prevederilor Sub-Clauzei
7.5[Respingerea] sau Sub-Clauza 7.6 [Lucrri de Remediere], n termen de 28 de zile de
la primirea acesteia.
(d) subcontracteaz toate Lucrrile sau cesioneaz Contractul fr s obtin aprobarea
necesar;
(e) devine falit sau insolvabil, intr n proces de lichidare, primeste un ordin de punere
sub sechestru mpotriva sa, ajunge la un acord cu creditorii si, desfsoar n
continuare o afacere sub coordonarea unui administrator judiciar, curator sau
manager n beneficiul acestor creditori, sau dac se ntmpl orice alt eveniment
care (conform prevederilor Legilor n vigoare) are un efect similar cu cel al oricrei
astfel de situatii sau evenimente, sau
(f) d sau se ofer s dea (direct sau indirect) unei persoane orice fel de mit, dar,
favor, comision sau alte lucruri de valoare ca stimulent sau recompens pentru:
(i) a actiona sau a nceta s actioneze n legtur cu Contractul, sau
(ii) a favoriza sau nu, a defavoriza sau nu oricare persoan care are legtur cu Contractul,
sau dac oricare din membrii Personalului Antreprenorului, agenti sau Subantreprenori
dau sau se ofer s dea (direct sau indirect), unei persoane, stimulente sau
recompense, n modul descris n acest subparagraf (f). Stimulentele si recompensele
legale oferite Personalului Antreprenorului nu dau dreptul la rezilierea Contractului.
(g) nu ndeplineste conditiile impuse de Sub-Clauza 18 [Asigurri];
n oricare din aceste evenimente sau circumstante, Beneficiarul, n termen de 14 zile de la
transmiterea unei nstiintri ctre Antreprenor, are dreptul sa rezilieze contractul de plin
drept fara nicio alta notificare prealabil, fr ncuviintarea vreunei instante judectoresti
si/sau arbitrale si fr a mai fi necesar ndeplinirea vreunei alte formalitti si s evacueze
Antreprenorul de pe Santier. Totusi, n cazurile descrise de subparagrafele (a), (e) si (f)
Beneficiarul va putea, printr-o nstiintare, s rezilieze Contractul imediat, acesta ncetnd de
drept, fr nicio alt notificare prealabil, fr ncuviintarea vreunei instante judectoresti si
fr a mai fi necesar ndeplinirea vreunei alte formalitti dup primirea de ctre Antreprenor
a notificrii de reziliere.
Optiunea Beneficiarului de a rezilia Contractul nu va prejudicia nici un alt drept al
Beneficiarului prevzut n Contract sau alt drept.
Dup reziliere Antreprenorul va prsi santierul si va preda Inginerului toate Bunurile
solicitate, toate Documentele Antreprenorului si orice alte documente de proiectare ntocmite
de sau pentru el. Antreprenorul va face toate eforturile pentru a respecta imediat orice
instructiuni incluse n nstiintare (i) pentru cesionarea oricrui contract de subantrepriz, si
(ii) pentru a proteja viata sau proprietatea sau pentru siguranta Lucrrilor.
Dup reziliere, Beneficiarul poate finaliza Lucrrile prin forte proprii si/sau cu alte entitti.
Beneficiarul si aceste entitti vor putea folosi apoi Bunurile, Documentele Antreprenorului
sau orice alte documente de proiectare ntocmite de Antreprenor sau n numele acestuia.
Beneficiarul va transmite o nstiintare prin care Utilajele Antreprenorului si Lucrrile Provizorii
vor fi restituite Antreprenorului pe santier sau n apropierea Santierului. Antreprenorul va
organiza cu promptitudine evacuarea acestora, cu riscul si pe cheltuiala Antreprenorului.
Dac pn la data din nstiinare Antreprenorul nu a reusit s efectueze o plat datorat
Beneficiarului, aceste articole pot fi vndute de ctre Beneficiar pentru recuperarea datoriei.
Orice diferent rezultat din aceast tranzactie va fi pltit apoi Antreprenorului. Totodata,
dac Antreprenorul nu va reusi s si retrag Utilajele si Lucrrile Provizorii n termen de 21
de zile de la primirea nstiintrii, Beneficiarul va fi ndrepttit s utilizeze gratuit acea parte
din Utilajele si Lucrrile Provizorii ale Antreprenorului care se consider c a fost rezervat
exclusiv executrii Lucrrilor, potrivit prevederilor Contractului, dup cum crede de cuviint,
pn la finalizarea Lucrrilor respective.
n sensul prezentei Sub-Clauze, Santierul va cuprinde numai acele locuri n care vor fi
executate Lucrrile Permanente si unde se vor livra Echipamentele si Materialele. Orice
Materiale sau Echipamente sub proprietatea Beneficiarului n conformitate cu prevederile
Sub-Clauzei 7.7 (i) care, la data rezilierii, nu s-ar afla pe Santier conform definitiei de mai
sus, vor fi transportate cu promptitudine de ctre Antreprenor si depozitate pe Santier, ntr-
un loc definit de ctre Inginer si care va fi amenajat si mprejmuit de ctre Antreprenor.
Toate acestea se vor realiza pe cheltuiala Antreprenorului.

Sub-Clauza 15.3 [Evaluarea la Data Rezilierii]

De indata ce este practic posibil, dupa ce o instiintare de reziliere potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de catre Beneficiar] a intrat in vigoare, Inginerut va
actiona in conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare]
pentru a conveni sau stabili valoarea Lucrarilor, Bunurilor sau Documentelor Antreprenorului,
si alte sume datorate Antreprenorului pentru Lucrarile executate in conformitate cu
prevederile Contractului.

Sub-Clauza 15.4 [Plata dupa Rezilierea de catre Beneficiar]
Dupa ce instiintarea de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea
Contractulul de catre Beneficiar] a intrat in vigoare, Beneficiarul poate:
(a) actiona in conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicarile Beneficiarului],
(b) sista platile urmatoare catre Antreprenor pana cand costurite de proiectare, executie,
terminare si remediere a defectiunilor, daunelor produse de intarzieri in terminarea
Lucrarilor (daca exista), si toate celelalte costuri suportate de care Beneficiar au fost
stabilite si/sau
(c) recupera de la Antreprenor pierderile si daunele suportate de catre Beneficiar si orice
alte costuri suplimentare pentru terminarea Lucrarilor, dupa luarea in considerare a
sumelor datorate Antreprenorului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.3 [Evaluarea la
Data Rezilierii]. Dupa acoperirea acestor pierderi, daune si costuri suplimentare
Beneficiarul va plati Antreprenorului diferenta.

Sub-Clauza 15.5 [Dreptul Beneficiarului de a Rezilia Unilateral Contractul]

Beneficiarul va fi ndreptit s rezilieze unilateral Contractul n orice moment convenabil
pentru Beneficiar, printr-o nstiintare de reziliere adresat Antreprenorului. Rezilierea va intra
n vigoare n termen de 28 de zile dup primirea nstiintrii de ctre Antreprenor si
returnarea Garantiei de Bun Executie de ctre Beneficiar. Beneficiarul nu va rezilia
Contractul potrivit prevederilor acestei Sub-Clauzei cu scopul de a executa el nsusi
Lucrrile sau pentru a aranja ca Lucrrile s fie executate de ctre alt antreprenor.

Sub-Clauza 16.3 [Incetarea Executiei Lucrarilor si Retragerea Utilajelor
Antreprenorului]

Dup ce nstiintarea de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.5 [Dreptul Beneficiarului
de a Rezilia Contractul], a Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor]
sau a Sub-Clauzei 19.6 [Reziliere Optional, Lichidare si Plti] a intrat n vigoare,
Antreprenorul cu promptitudine:
(a) va nceta toate activittile, cu exceptia celor dispuse de ctre Inginer pentru
conservarea si punerea n sigurant a lucrrilor si pentru protejarea vietii sau propriettii;
(b) va depozita corespunztor n locurile indicate de ctre Inginer si amenajate de ctre
Antreprenor toate Documentele Antreprenorului, Echipamentele, Materialele si alte lucrri
pentru care Antreprenorul a fost pltit si le va preda Beneficiarului.
si
(c) va ndeprta toate celelalte Bunuri de pe Santier, cu exceptia celor necesare pentru
siguranta acestuia, si va prsi santierul.




Sub-Clauza 20.1 [Revendicarile Antreprenorului]
Dac Antreprenorul se considera ndrepttit la o prelungire a Duratei de Executie si/sau la
plti suplimentare, potrivit prevederilor oricrei Clauze din aceste Conditii sau conform altor
prevederi legate de Contract, Antreprenorul va transmite Inginerului o nstiintare n care s
descrie evenimentele sau circumstantele care au determinat aparitia revendicrii.
nstiintarea va fi trimis ct mai curnd posibil dar nu mai trziu de 28 de zile din momentul
n care Antreprenorul a cunoscut sau ar fi trebuit s cunoasc evenimentele sau
circumstantele respective.
Dac Antreprenorul nu reuseste s transmit nstiintarea cu privire la o revendicare n
termen de 28 de zile, Durata de Executie a Lucrrilor nu va fi prelungit, Antreprenorul nu va
avea dreptul la plti suplimentare, iar Beneficiarul va fi exonerat de orice responsabilitate
legat de revendicarea respectiv. n caz contrar se vor aplica urmtoarele prevederi ale
acestei Sub-Clauze Antreprenorul va transmite, de asemenea, orice alte nstiintri cerute
prin Contract si va asigura documente justificative cu privire la revendicare, toate fcnd
referire la evenimentele sau circumstantele relevante.
Antreprenorul va tine pe santier sau n alt loc acceptat de ctre Inginer acele nregistrri din
perioada de executie care sunt necesare pentru fundamentarea oricrei revendicri. Dup
primirea unei nstiintri potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze, Inginerul poate monitoriza
pstrarea nregistrrilor si/sau dispune Antreprenorului s continue pstrarea nregistrrilor
din perioada de executie, fr ca aceasta s aib semnificatia acceprii responsabilittii
Beneficiarului. Antreprenorul va permite Inginerului s verifice toate nregistrrile si va
transmite Inginerului (dac solicit) copii ale acestora.
n termen de 42 de zile dup ce Antreprenorul a cunoscut (sau ar fi trebuit s cunoasc)
evenimentele sau circumstantele care au determinat revendicarea, sau ntr-un interval de
timp propus de ctre Antreprenor si aprobat de ctre Inginer, Antreprenorul va transmite
Inginerului o revendicare detaliat corespunztor care s contin toate detaliile referitoare la
motivul revendicrii respective si la prelungirea duratei de executie si/sau costurilor
suplimentare solicitate. Dac evenimentele sau circumstantele care au determinat
revendicarea au un efect continuu, atunci:
(a) revendicarea detaliat corespunztor va fi considerat interimar;
(b) Antreprenorul va transmite lunar alte revendicri interimare, care s prezinte
ntrzierile cumulate si/sau costurile suplimentare solicitate, mpreun cu detaliile pe
care le poate solicita Inginerul n mod rezonabil, si
(c) Antreprenorul va transmite revendicarea final n termen de 28 de zile de la sfrsitul
perioadei n care s-au nregistrat efecte ca urmare a evenimentelor sau
circumstantelor produse, sau ntr-un interval de timp propus de ctre Antreprenor si
aprobat de ctre Inginer.
n termen de 42 de zile de la primirea unei revendicri sau a detaliilor suplimentare care s
fundamenteze o revendicare anterioar, sau ntr-un interval de timp propus de Inginer si
acceptat de Antreprenor, Inginerul va rspunde printr-o aprobare sau respingere,
prezentnd argumente detaliate. Inginerul poate s solicite si alte detalii necesare, dar va
transmite oricum, n acest termen, un rspuns referitor la principiile care au fundamentat
revendicarea.
Fiecare Certificat de Plat va include acele valori ale revendicrilor care au fost
fundamentate n mod rezonabil n conformitate cu prevederile Contractului. Pn n
momentul n care detaliile furnizate se dovedesc a fi suficiente pentru fundamentarea ntregii
revendicri, Antreprenorul va avea dreptul de a fi pltit numai pentru partea revendicrii care
a fost fundamentat corespunztor.
Inginerul va actiona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de
Solutionare] pentru a conveni sau stabili (i) prelungirea (dac este cazul) Duratei de
Executie a Lucrrilor (nainte sau dup expirarea acesteia) n conformitate cu prevederile
Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Executie a Lucrrilor] si/sau (ii) plata costurilor
suplimentare (dac exist) la care este ndrepttit Antreprenorul, potrivit prevederilor
Contractului.
Cerintele acestei Sub-Clauze se adaug la cele ale altor Sub-Clauze care se pot aplica unei
revendicri. Dac Antreprenorul nu respect prevederile acestei Sub-Clauze sau altor Sub-
Clauze referitoare la o revendicare, la stabilirea prelungirii duratei de executie si/sau pltii
costurilor suplimentare se va lua n consideratie msura n care (dac este cazul) procesul
de investigare corect a revendicrii a fost mpiedicat sau prejudiciat, si numai dac
revendicarea nu a fost respins conform prevederilor celui de-al doilea paragraf al acestei
Sub-Clauze.

Sub-Clauza 20.4 [Obtinerea deciziei Comisiei de Adjudecare a Disptelor]
Dac ntre Pri apare o disput (de orice fel) n legtura cu Contractul sau cu executarea
Lucrrilor, sau care decurge din Contract, inclusiv o disput referitoare la un certificat,
stabilire, instruciune, opinie sau evaluare a Inginerului, dup numirea CAD, n conformitate
cu prevederile Sub-Clauzei 20.2 [Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor] i Sub -
Clauzei 20.3 [Eecul Numirii Comisiei de Adjudecare a Disputelor], fiecare Parte poate
supune n scris ateniei CAD aceast disput pentru a obine decizia acesteia, transmind
copii celeilalte Pri i Inginerului.
Aceast scrisoare va specifica faptul c este emis potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze.
Pentru o CAD compus din trei persoane, se va considera c documentul a fost primit de
CAD la data la care a fost primit de ctre preedintele CAD.
Ambele Pri vor permite accesul pe antier i vor pune la dispoziia CAD toate informaiile
suplimentare i facilitile corespunztoare solicitate de CAD n scopul lurii unei decizii
asupra unei dispute. Nu se va considera CAD ca acionnd n calitate de arbitru (arbitri).
n termen de 84 de zile dup primirea unui astfel de document, sau ntr-un interval de timp
propus de CAD i aprobat de ambele Pri, CAD va comunica n scris Prilor decizia sa,
care va fi argumentat i va meniona c este emis n conformitate cu prevederile acestei
Sub-Clauze.
Dac nici una din Pri nu a pltit n intregime facturile transmise de fiecare adjudecator n
conformitate cu Clauza 6 a Anexei, CAD nu va fi obligat s emit decizia sa pn cnd
aceste facturi nu vor fi pltite n ntregime. Decizia va fi obligatorie pentru ambele Pri, care
o vor pune n aplicare imediat, n afar de cazul n care i pn cnd decizia va fi revizuit
ulterior prin soluionare pe cale amiabil sau hotrre de arbitraj, aa cum este descris mai
jos. n afara de cazul n care Contractul a fost abandonat, repudiat sau reziliat, Antreprenorul
va continua s execute Lucrrile n conformitate cu prevederile Contractului.
Dac una dintre Pri nu este mulumit de decizia CAD, atunci acea Parte poate, n termen
de 28 de zile dup primirea deciziei, s transmit o ntiinare celeilalte Pri referitoare la
nemulumirea sa. Dac n termen de 84 de zile (sau n alt interval de timp aprobat de Pri)
dup prezentarea unei dispute CAD nu comunic Prilor o decizie, atunci oricare Parte
poate s transmit celeilalte Pri, n termen de 28 de zile dup expirarea acestei perioade,
o ntiinare referitoare la nemulumirea sa.
ntiinarea de nemulumire va meniona c este emis potrivit prevederilor acestei Sub-
Clauze i va preciza obiectul disputei i motivul (motivele) de nemulumire. Cu excepia celor
prevzute n Sub-Clauza 20.7 [Nerespectarea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor]
i Sub-Clauza 20.8 [Expirarea Perioadei de Funcionare a Comisiei de Adjudecare a
Disputelor], nici una dintre Pari nu va fi ndreptit s nceap arbitrajul n afara de cazul n
care a fost transmis o intiinare de nemulumire, n conformitate cu prevederile acestei
Sub-Clauze.
n situaia n care, CAD a luat o decizie asupra unei probleme n disput i o va comunica
ambelor Pari i nici una dintre Pari nu a transmis o ntiinare de nemulumire n interval de
28 de zile dup ce a primit decizia CAD, decizia va deveni definitiv i obligatorie pentru
ambele Pri.