Boletn Filolgico

Asamblea Legislativa
Depto. Servicios Parlamentarios
rea de Servicios Filolgicos
ACLARACIONES SOBRE LA ACENTUACIN

Las reglas de acentuacin que se aprenden desde
la primaria son relativamente sencillas en la
prctica, debido a que estas son totalmente
precisas y forman un grupo cerrado.

No obstante, por tratarse la acentuacin de un
tema tan amplio, siempre es pertinente aclarar
dudas en cuanto a la aplicacin de las reglas para
emplear este signo ortogrfico en casos
particulares.

Palabras compuestas unidas por guion
Las palabras compuestas unidas por guion, sean
estas adjetivos o sustantivos, siempre mantienen la
acentuacin correspondiente en cada uno de sus
trminos: informe tcnico-cientfico, legislacin
martimo-terrestre, reaccin fsico-qumica.

Cabe aclarar, adems, que en los casos en que el
primer elemento de esta agrupacin ya no es una
palabra independiente, sino una unidad fusionada
que trabaja como prefijo, se debe prescindir del
guion y, por lo tanto, debe acentuarse esta
formacin siguiendo las reglas convencionales:
situacin socioeconmica, delegado italofrancs
mbito intergubernamental.

Maysculas
Se ha extendido la falsa creencia de que cuando la
acentuacin grfica recae sobre una letra en
mayscula esta tilde se puede omitir. Sin embargo,
tal prctica es desaconsejable, ya que la Real
Academia nunca ha establecido una norma en este
sentido; por consiguiente, la tilde se debe escribir
tanto si esta recae sobre una mayscula inicial, o
bien, sobre una palabra escrita enteramente en
mayscula: frica se contagia de ftbol. CDIGO
DE TRABAJO.

Palabras extranjeras castellanizadas
La castellanizacin ocurre cuando un vocablo de
otro idioma, ya incorporado al espaol, adopta la
forma castellana en cuanto a su pronunciacin y
escritura; por lo tanto, esta adems debe someterse
a las reglas de acentuacin del espaol. Es vlido
consultar el Diccionario de la Real Academia para
corroborar cules voces extranjeras ya han sido
adaptadas y cul es su escritura correcta, por
ejemplo: escner (del ingl. scanner), exprs (del fr.
exprs), bulevar (del fr. boulevard), estndar (del
ingl. standard), estand (del ingl. stand).

Acentuaciones dobles
Algunas palabras del espaol poseen alternancia
respecto de la acentuacin que presentan, ya que
ambas son aceptadas de igual manera por la Real
Academia, por ejemplo: perodo o periodo, ftbol o
futbol. La preferencia entre una forma o la otra vara
de acuerdo con el estilo del autor del texto o la
publicacin, o bien, segn la preferencia que se
tenga en determinada comunidad de habla.

En cuanto a esta alternancia, se aconseja que al
elegir una de las dos opciones esta se emplee en
todo el cuerpo texto para que haya uniformidad, es
decir, que no aparezca la misma palabra unas
veces tildada y otras veces no.

De seguido, se enlista una serie de dobles
acentuaciones aceptadas por la Real Academia:

Alvolo o alveolo
Atmsfera o atmosfera
Cardaco o cardiaco
Demonaco o demoniaco
Guin o guion
Hipocondraco o hipocondriaco
Olimpada u olimpiada
Sin o Sion
Truhn o truhan
Zodaco o zodiaco
-scopa o scopia, como en laparoscopa o
laparoscopia, artroscopa o artroscopia.
Fuente:
Real Academia Espaola. 2005. Diccionario
panhispnico de dudas
N. 169, agosto 2009