GUIDE DE LA

P
A
O
IMPRIMERIE EXPRESS
copie et impression
SOMMAIRE
Prscriptions techniques / P.02
Astuces et conseils PAO / P.04
Nuancier quadri / P.07
Glossaire / P.12
vos documents
BIEN PRPARER
partir
de vos fchiers PAO
Une quipe
prpresse ractive
pour le meilleur
service
Un quipement
la pointe
de la technologie
Avant de nous transmettre vos lments PAO, vrifez
que tous les fchiers ncessaires la fabrication de votre
document sont prsents dans un seul et mme dossier.
Ce dossier doit sintituler :
socit_intitul_de_la_commande_date
exemple: abcom_citroen_300608
Joignez galement les polices utilises (cran et imprimante).
Prfrez la vectorisation des textes.
Vous devez compresser votre dossier en sit ou zip.
Pour documents recto/verso, la page 1 sera
considre comme le recto et la page 2 pour le verso.
ARCHIVAGE : Nous conservons vos fchiers PAO sur une
priode de 1 mois.
Logiciels non accepts : Powerpoint, Excel, Word,
Publisher et logiciels bureautiques.
Privilgiez le
FORMAT PDF
tlcharger
MTHODE DE PRODUCTION :
CRER UN "BON" FICHIER PDF.
Tlchargez notre page de conseils sur
www.corep.fr >Aides & conseils >tlchar-
gement > Guide de la PAO, cration de PDF
IMPORTANT : Pour les utilisateurs dAcrobat Distiller,
veuillez tlcharger les options de distillation installer
dans votre Distiller sur :
www.corep.fr >Aides & conseils >tlchargement >
ofset.joboptions
MTHODE : "Menu > Confguration > ajouter des
options Adobe PDF", slectionnez le fchier tlcharg
( dcompresser avant).
AFIN DE GARANTIR UN HAUT DEGR DE SATISFACTION DE SES CLIENTS, EXAPRINT A MIS EN PLACE
UN ENSEMBLE DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES SUIVRE IMPRATIVEMENT.
LA QUALIT DES TRAVAUX QUE VOUS NOUS CONFIEZ NEN SERA QUOPTIMISE.
UNE QUALIT OPTIMALE
Photoshop :
Contrlez bien que les images ne soient pas en
RVB.
Votre chier doit tre en CMJN, Bitmap ou
niveau de gris 300 dpi. Aplatir limage et lenregistrer en tiff
ou photoshop eps. Ne pas utiliser de compressions ni de
prols couleurs. Laissez les angles de trame et les fonctions
de transfert par dfaut. Pour les images dtoures, crer un
masque et enregistrer uniquement en eps.
Votre format de page doit tre au format dimpression dnitif.
Pour les documents avec fond ou images partant la coupe
vous devez prvoir un bord perdu tout autour du chier
de 2 mm.
Vos fichiers et
LIMPRESSION PARFAITE
XPress :
Pour les documents avec fond ou images partant
la coupe vous devez prvoir un bord perdu tout
autour du chier de 2 mm.
Si votre produit doit tre pli ou rain, veuillez
indiquer la position exacte du pli ainsi que le style de pliage.
Les images importes dans un bloc image fond transparent
prsentent au ashage un crnelage des bords. Donnez
toujours au bloc une couleur de fond (ex: Blanc). Ce problme
concerne les images pixelises, nen tenez pas compte pour
vos images vectorielles.
Laissez les paramtres de dfonce par dfaut.
Ne pas utiliser les styles de Xpress (outline, ombr, italique...
Prfrez les polices contenant ces options.
Les couleurs doivent tre cres en CMJN. an dviter tout
conit il de couleurs, les couleurs personnalises nommes
doivent porter un nom spcique (ex : Vert intitul de votre
commande).
InDesign :
Votre format de page doit tre au format
dimpression dnitif. Pour les documents avec
fond ou images partant il a la coupe vous devez
prvoir un bord perdu tout autour du chier de 2 mm.
Les couleurs doivent tre cres en CMJN.
Toutes les polices de caractre doivent tre vectorises.
Les chiers doivent tre exports en eps et porter un nom
spcique (ex : carte intitul de votre commande).
Coreldraw :
Contrlez bien que les images ne soient pas en
RVB. Votre chier doit tre en CMJN. Exportez
votre chier en .ai (illustrator) systmatiquement.
Les chiers cdr ne seront pas accepts.
Transformez votre texte en courbe (vectoriser). Si votre chier
contient des photos, exportez en tiff 300 dpi.
Votre format de page doit tre au format dimpression dnitif.
Pour les documents avec fond ou images partant la coupe
vous devez prvoir un bord perdu tout autour du chier
de 2 mm.
Illustrator :
Le format de page doit tre au format dimpression
dnitif.
Pour les documents avec fond ou images partant
la coupe vous devez prvoir un bord perdu tout autour du
chier de 2 mm.
Les couleurs doivent tre cres en CMJN.
Toutes les polices de caractres doivent tre vectorises.
Les lets doivent avoir un contour avec une paisseur.
Attention aux lets maigres, en dessous de 0,2 points, ils ne
simpriment pas correctement.
NE PAS VROUILLER VOS LMENTS.
Les chiers doivent tre enregistrs au format illustator
eps et porter un nom spcique (ex : Logo intitul de
votre commande).
ASTUCES ET CONSEILS PAO
La couleur noire
avec bleu de soutien
limpression, le rsultat dun aplat noir seul simprime gris
fon. Noubliez jamais de rajouter du cyan pour obtenir un noir
profond.
La couleur bleue
Pour viter davoir un bleu trop violet, nous vous conseillons
de ne pas dpasser 70 % de magenta dans la composition de
votre couleur.
Surveiller la charge dencre
An dviter les problmes de surcharge dencre et de schage
lors de limpression, il est trs recommand de ne pas dpasser
une charge dencre de 250%.
Image en ligrane
An dobtenir un rendu satisfaisant de vos images
attnues, vous devez imprativement avoir
des valeurs CMJN de 5% minimum et 10%
maximum pour limpression offset. Pour des images
ligranes avec un rendu gris neutre, utilisez uniquement
le noir. Exemple : 7% de noir C=0 M=0 J=0.
Attention la surimpression
Avec certains logiciels (Illustrator, InDesign), il arrive que loption
surimpression soit active involontairement sur certains objets
en raison dune erreur de manipulation ou dune importation de
document de format diffrent. Prenez bien soin de dsactiver toutes
ces options au risque davoir de mauvaises surprises au niveau de
la couleur de votre document lors de limpression.
Pour identifier les erreurs de surimpression, exportez votre
documenten PDF, ouvrez le dans Acrobat Reader et dans le menu
options avances, slectionnez aperu de la surimpression.
Cette fonction est galement disponible dans InDesign, via le menu
: afchage > Aperu de la surrimpression.
Calibrer son cran
Il est possible de rgler son cran pour
approcher au mieux le rendu dune image
imprime. Pralablement, nous vous
conseillons dopter pour un cran qui
reproduit dlement les couleurs et de
travailler avec une luminosit ambiante
stable et proche de la lumire du jour.
Il existe des mthodes plus ou moins
prcises et coteuses pour calibrer un cran. La plus conomique
consite utiliser les logiciels intgres votre systmes dexploitation.
Sur Macintosh, dans Prfrences Systme > Moniteurs > Couleur
> talonner. Sur Windows, si vous possdez un logiciel Adobe,
dans Panneau de conguration > Autres options du panneau de
conguration > Adobe Gamma. Si vous nen possdez pas, il existe
de nombreux logiciels open source tlcharger sur Internet.
Lautre mthode consiste employer une sonde colorimtrique
( partir de 99). La qualit dtalonnage est souvent relative au
prix du matriel.
Il est important de noter que mme avec le meilleur cran rien ne
remplace une bonne exprience de la chane graphique; tout au
long de la fabrication, il est indispensable de penser papier.
7% de noir
C:100 M:70 C:100 M:50 C:100 M:100
bleu = violet
Fond noir 100% / cyan 50% Fond noir 100% sans soutien
C=30 M=0 J=100 N=0
total = 130% > BON
C=50 M=100 J=75 N=75
total = 300% > MAUVAIS
Comment grer
le symbole euro
Pour imprimer correctement l, votre micro ordinateur
doit possder les polices cran et imprimante
dune police euro (ex. : eurofont). Il ne faut surtout
pas taper le symbole partir de votre clavier et
partir de nimporte quelle police. Vous risquez
de voir disparatre le symbole limpression.
quoi sert le bord perdu ?
Lorsque lon souhaite un document avec un fond de couleur ou de
photo sur toute la page, il faut absolument rajouter de la matire
(ce fond) autour du document. Lorsque lon massicote, on dcoupe
le papier dans la couleur, ce qui vite le let blanc sur la tranche.
Veuillez laisser un fond perdu de 2 mm. Pour une carte de
visite de format 85 x 54 mm votre chier aura les dimensions de
89 x 58 mm.
Pour les brochures, le bord perdu doit tre de 5 mm.
Renouvellement de commande
Le procd dimpression quadri en amalgame et les diffrences
climatiques (temprature, humidit ...) peuvent faire varier
sensiblement le rendu des couleurs dun tirage lautre. Malgr
le respect des normes ISO et de qualit que nous garantissons,
Exaprint ne peut tre tenu pour responsable de ces variations
chromatiques.
An de se rapprocher le plus possible des couleurs du premier
tirage, il est indispensable que vous nous transmettiez un
exemplaire de limpression prcdente.
Prfrez la vectorisation
de vos textes
En vectorisant tous vos
textes, vous vitez tout
problme dinterprtation
de la police de caractre
lors du ripping. Il nest pas
ncessaire de nous fournir les
valises de polices.
Mthode : slectionnez vos textes sur Illustrator ou Indesign. Cliquez
sur le menu texte et choisissez Vectoriser.
Les options de texte
sur XPress
Attention, les fonctions de gras, italique, contour et ombrage
du menu option de texte dXPress ne sont pas gres par les
rip postscript.
Pour que votre texte simprime correctement, il faut choisir la police
dans sa forme bold ou italique (ex. : Helvetica bold italique).
Pour les textes avec contour ou ombrage, composez-les sous
Illustrator et vectorisez.
Comment raliser la maquette
dun vernis slectif
Sur Illustrator, InDesign, XPress, Corel Draw ou Photoshop,
slectionnez les zones que vous voulez vernir en remplissant des
formes, blocs ou des textes dune couleur en aplat (de prfrence
en noir 100%).
Copiez/collez cette slection dans un nouveau chier des
mmes dimensions que votrecomposition originale.
Positionnez cette slectionexactement lendroit o vous
souhaitez que le vernis soit imprim.
Nommez ce nouveau chier slectif+nom_du_client.
Enregistrez-le en .eps vectoris ou en .tiff mode bitmap
(Photoshop).
Evitez de vernir des caractres trop fins sur des textes en
reprage.
IMPORTANT : pas de chier tram pour le slectif.

Texte non vectoris Texte vectoris

Bord perdu de 2 mm
B
o
r
d

p
e
r
d
u

d
e

2

m
m
Format
visible
aprs
la coupe
Zone de
bord perdu
Optimiser la taille
de vos chiers
An de faciliter le transfert via Internet et damliorer la rapidit
dimpression nous vous conseillons de limiter la rsolution
de vos images 300 dpi (pixels par pouce et non pixels par
centimtre). Les dimensions, dans votre chier photoshop,
doivent correspondre aux dimensions de votre chier
import (menu : image>taille de limage, spcier la taille relle
du document).
Exemple : carte de visite format 8,5 x 5,4 cm. dans menu : image>taille
de limage spcier 8,5X5,4 et 300dpi (format 8,9x5,8 avec les
bords perdus).
Quelles sont les limites
dagrandissement dun
document numris ?
Le pourcentage dagrandissement est le rapport entre la taille de
loriginal (10 x 15 cm par exemple pour une photo) et la taille de
limage imprime. Ce pourcentage doit rpondre des limites
strictes, au del desquelles le rsultat sera dgrad.
Les taux dagrandissement
limite des images
dans XPress et InDesign
Avec Xpress et InDesign, le
taux dagrandissement doit
tre proche de 100% si vos
numrisations ont t bien
raliss. Les taux conseills
doivent, en corrlation avec
la rsolution de limage, tre
compris entre 80% et 120%.
En dessous de 80%, limage
occupera inutilement de lespace disque. Au dessus de 120%,
limage sera pixelise.
Limposition de vos brochures
Il nest pas ncessaire dimposer vos pages
de brochure.
IMPORTANT: il faut fournir les pages au
format ferm dans lordre de lecture.
Il est fortement conseill de nous
fournir un cher PDF haute rsolution
intgrant toutes les pages.
Votre chier PDF doit tre en mode CMJN
avec 5mm de bords perdus, polices
incluses.
Liens utiles
Dictionnaire chromatique et informations sur les nuanciers :
http://www.pourpre.com
Banque dimage pour petit budget :
http://www.istockphoto.com
http://www.stockxpert.com/
Plus de 7000 polices de caractre classes par thmes
tlcharger pour Mac ou PC :
http://www.dafont.com
100%
120%
Gabarit tlcharger sur
www.corep.fr > Aides & Conseils > gabarits_offset
GLOSSAIRE
A
ALIASING
Effet dsagrable d la pixelisation, et qui fait apparatre
des escaliers sur les lignes en biais.
ALIGNEMENT
Disposition du texte par rapport au marges dune page. Il
existe un alignement gauche, droite, justi et centr.
Lalignement gauche et lalignement droite sont parfois
appels au fer gauche et au fer droite.
ANGLE DE TRAME
langle de trame dsigne langle en degrs selon lequel
sont orients les alignements de points de trames de
chacune des encres utilises au moment de limpression.
De mauvais angles de trames produisent un moirage et
des carts de teintes et de couleurs.
APLAT
Surface recouverte uniformment par une couche dencre.
Laplat dsigne toute couleur imprim 100% (teinte
100%) : il ny a donc plus de point de trame.
APPROCHE
Valeur du blanc variable entre les caractres dun bloc de
texte. Parfois employ comme synonyme dinterlettrage.
ASSEMBLAGE ET ENCARTAGE
Procdure de rassemblement des diffrents cahiers an
dobtenir un livre dans lordre de reliure.
Pour les document ncssitant une reliure, on procde
soit lassemblage (cahiers les sur les autres), soit
lencartage (cahiers les uns dans les autres).
B
B. T . OU B. G.
Bon A Tirer ou Bon A Graver. Acceptation signe par le
commanditaire au photograveur ou limprimeur, prouvant
quil donne son accord pour impression. La signature
du BAT sur maquette (sortie imprimante) ou sur preuve
trame type cromalin ou matchprint dgage limprimeur
de toute responsabilit en cas derreur ou domission
constates aprs impression.
BITMAP (BMP)
Format dimage numrique ouvert dvelopp par Microsoft
et IBM. Cest un des formats dimages les plus simples
dvelopper et utiliser pour programmer. Il est lisible par
quasiment tous les visualiseurs et diteurs dimages.
BENDAY
Teintes sans dgrad ralises par la superposition de
diffrents trams de couleurs, gnralement de deux ou
trois couleurs primaires. Vient de Benjamin Day, initiateur
amricain de ce procd la n du XIXe sicle.
C
CADRATIN
Unit de mesure standard en typographie. Le cadratin
correspond traditionnellement une valeur de blanc
gale la chasse de la lettre M (majuscule) mesure dans
la police et le corps utilis. Dans la pratique, il dsigne
simplement la force de corps. Par exemple, en corps 12, le
cadratin vaut 12 points.
CALAGE
Positionnement et xation de la plaque portant la forme
imprimante sur le cylindre porte - plaque, remplissage des
encriers, alimentation en papier, rglage de la marge et du
plateau de rception.
CALIBRATION DE LA COULEUR
La calibration de la chane graphique cherche harmoniser
la reprsentation de limage travers les lments qui la
compose.
Dans lUnivers de la PAO, la calibration de la couleur
consiste faire un concider les couleurs visibles dun
dispositif de visualisation dun document (ex. : cran
cathodique ou LCD) celles dun dispositif dimpression
de document (ex. : presse offset). Ces deux types de
dispositifs ne couvrent pas les mmes panels de couleurs
du spectre lumineux et reproduisent les couleurs sous des
modes diffrents (RVB / CMJN) et spciques chaque
type de dispositifs. Cest pourquoi il est ncessaire de
calibrer ou encore dtalonner un cran si lon souhaite
obtenir une impression la plus dle possible la
prvisualisation.
CARACTRE
Ensemble des signes alphabtiques et numriques et des
symboles constituant le dessin dune lettre. Un caractre
appartient souvent une famille de dessins coordonns.
Les caractres individuels portent le nom de leur famille
dappartenance et sont galement dsigns par leur
dnomination (italique, gras ou troit, par exemple).
CSURE
Division dun mot en n de ligne, qui obit des rgles
typographiques et tymologiques trs prcises, suivant la
langue utilise.
CHASSE
En typographie, la chasse est la largeur dun caractre
augmente de ses approches. Les variantes les plus
courantes de chasse sont condensed (troite), regular
(intermdiaire), extended (large).
CORPS
Attribut de mesure standard du caractre, exprim en
point et dlimit par lextrmit suprieure de la plus
haute ascendante et lextrmit infrieure de la plus basse
descendante. En Europe, le caractre se mesure souvent
par la hauteur des capitales en millimtres.
COUCHE SENSIBLE
En photogravure cest la couche qui compose limage en
noir sur un lm. On ashe soit en offset (le plus courant),
soit en srigraphie. Sur un lm offset la couche est situe
dessous; sur un lm en srigraphie elle est situe dessus
pour permettre le report de limage du lm.
CROMALIN ET MATCHPRINT
preuve couleur analogique obtenue par superposition
des 4 lms quadrichromiques (Cyan, Magenta, Jaune,
Noir). Il sert de B.A.T et dpreuve de contrle couleur
pour limprimeur . Matchprint est lune des 2 principales
marques dpreuve procd photographique vendues
sur le march, avec Cromalin. Le procd varie
sensiblement suivant la marque.
CTP (COMPUTER TO PLATE)
Le computer to plate plus communment appel
CtP (littralement ordinateur vers plaque ) est un
priphrique informatique dcriture destin limprimerie,
permettant de crer directement les plaques dimpression
destines aux presses partir dun chier envoy dun
poste de travail. Cest lorgane sintercalant entre le monde
prpresse de celui de la presse.
COMPTE-FILS
Petite loupe capable dun fort grossissement, lorigine
servant compter les ls dun tissage. Dans les arts
graphiques elle est utilise pour dterminer la valeur
moyenne dun point et plus gnralement la qualit de la
photogravure ou de limpression.
D
DFINITIONS ET RSOLUTIONS
Les images matricielles (bitmap) sont galement dnies
par leur dnition et leur rsolution. La dnition dune
image est dnie par le nombre de points la composant.
En image numrique, cela correspond au nombre de pixels
qui compose limage en hauteur et en largeur.
La rsolution dune image est dnie par un nombre de
pixels par unit de longueur de la structure numriser
(classiquement en ppp). Plus le nombre de pixels par
unit de longueur de la structure numriser est lev,
plus la quantit dinformation qui dcrit cette structure est
importante et plus la rsolution est leve.
DFONCE
En typographie, une dfonce est une technique
dimpression applique aux images traites en sparation
de couleurs, pour empcher quapparaissent des lisers
blancs sur le contour des objets lorsque la superposition
des lms de sparation nest pas parfaite.
DENSIT
Opacit et transparence, mesurable avec un densitomtre,
des valeurs dun lm pour le contrler avant la copie.
Terme aussi utilis pour mesurer la densit des encres
(optique) et des solvants de gravure (poids).
DENSITOMTRE
Appareil de mesure de densit des couleurs. Cest un
appareil de prcision servant fournir des indications
prcises sur la linature, la taille du point de trame (cest
dire la densit sur une surface dnie). Il permet galement
de mesurer les valeurs du noir (densit de 4 5). Il mesure
aussi les valeurs demi-ton non trames.
DPI
Dot per Inch en anglais, soit point par pouce, pour dnir
la qualit dimpression dun chier numrique (imprimerie
et imagerie numrique)
Le point par pouce est une unit de prcision. Plus cette
valeur est leve et meilleure est la qualit. La trame de
base constituant le nappage dune image numrique, que
ce soit en imprimerie ou en photographie numrique, est
dnie en DPI. Pour une photographie numrise destine
limpression, il est dusage de lchantillonner 300 DPI.
E
EPS (ENCAPSULED POST SCRIPT)
Un document en format EPS vectoriel est un chier en
langage Postscript dcrivant le contenu dune image ou
dune page complte (textes, lets, images importes).
Contrairement aux chiers Postscript qui ne peuvent tre
destins qu limpression, le chier EPS peut tre visualis
et import dans bon nombre de logiciels de dessins, de
PAO et de mise en page.
EXTRANET
Mode de communication et de collaboration entre
entreprises utilisant les technologies de lInternet. Rseau
priv limit une population identie. On peut y accder
de lextrieur de lentreprise, gnralement avec un mot de
passe ou un code, souvent par le site Internet.
F
FAONNAGE
En imprimerie, le faonnage est ltape nale en n
dimpression. Cest cette srie dactions qui va donner
louvrage son aspect nal. Elle est compose dune tape
de pliure, de massicotage et de reliure.
FAMILLE DE CARACTRES
Ensemble des caractres labors en vue de leur utilisation
conjointe. Par exemple, la famille Garamond se compose
des styles romain et italique, ainsi que des graisses
normal, demi-gras et gras. Chacun des assortiments de
style et de graisse forme un caractre.
FILET
Traits continus ou pointills dun document servant
sparer les lments dune page.
FINITION
Ensemble des traitements subit par les travaux de leur
sortie de presse jusqu leur expdition.
FLASHAGE OU PHOTOGRAVURE
Cest la dernire tape avant limpression.
Le ashage consiste crer des lms spars par couleur
qui seront remis limprimeur. tape intermdiaire entre
la PAO et limpression nale. Il se fait sur des asheuses
(sortes dimprimantes laser trs haute rsolution : 1 200
dpi, 2 400 dpi..) qui insolent un lm trs forte densit
(densit du noir suprieur 4), et trs haut contraste. Les
chiers PAO sous Quark Xpress, Illustrator, EPS, Adobe
Creative Suite, InDesign, Acrobat PDF... peuvent tre ainsi
traits avec un RIP PostScript.
Les asheuses lm (ou CTF: Computer to lm) ont t
depuis le dbut des annes 2000 adaptes en CTP
(Computer_to_plate) pour limpression offset.
Le C.T.P computer to plate ninsole plus un lm
photosensible mais directement la plaque offset qui sera
monte sur le cylindre porte plaque de la presse. Le
CTP permet dobtenir une forme imprimante (plaque) de
haute qualit et de limiter limpact sur lenvironnement
(diminution ou suppression des rejets argentiques).
FONTE
Une fonte de caractres, en typographie, est un ensemble
de glyphes, cest--dire de reprsentations visuelles de
caractres, dune mme famille, de mme style, corps et
graisse. Elle se distingue de la police dcriture ou bien
police (terme plus utilis dans les traitements de texte) qui
regroupe tous les corps et graisses dune mme famille,
dont le style est coordonn, an de former un alphabet, ou
la reprsentation densemble de caractres dun langage,
complet et cohrent. Bien que les deux termes soient
frquemment confondus, ils ne sont donc pas quivalents.
FTP
Acronyme anglais de File Transfer Protocol. Solution
logicielle client ou serveur assurant le transfert de chiers
entre deux machines. Cette solution est couramment
utilise pour le transfert de gros chiers.
G
GAMME
Essai de photogravure couleur par couleur puis par
superposition des couleurs entre elles pour faciliter les
corrections et le suivi sur machine du rsultat obtenu.
GRAISSE
paisseur relative des divers dessins des caractres
dune famille. Elle se caractrise par des attributs tels que
maigre, normal, gras, trs gras, etc.
GRAMMAGE
Le grammage est la masse de papier au m2. Son unit
est g/m2.
Le grammage donne une ide de lpaisseur du papier et
du carton. grammage gal, lpaisseur peut varier en
fonction de la nature du papier.
On peut les classer en 3 groupes:
grammage jusqu 150 g/m2 = papier
grammage jusqu 600 g/m2 = mi-carton
grammage au-del de 600 g/m2 = carton
H
HIRONDELLES
Traits de coupe (repres ou croix de reprage) excentrs
si possible, permettant de simplier la mise en reprage
des lms. Sur les travaux en plusieurs couleurs, elles
permettent de reprer prcisment la superposition des
diffrents lms, an dviter tout phnomne de moirage
ou de dcalage dimpression.
HISTOGRAMME
Reprsentation graphique de la rpartition des luminosits
dune image, depuis les ombres jusquaux hautes lumires.
HOMOTHTIE
Agrandissement de limage ou dune partie de limage sans
changement de rapport hauteur largeur.
Exemple : Document tel Largeur 21, Hauteur 30,
Agrandissement 200 %, Largeur 420, Hauteur 600.
I
IMAGE MATRICIELLE OU BITMAP
Une image matricielle (ou image en mode point, ou
en anglais une bitmap ou raster ) est une image
numrique stocke dans un chier dans un format de
donnes qui se compose dun tableau de pixels ou de
points de couleur, gnralement rectangulaire, qui peut se
visualiser sur un moniteur dordinateur, tout autre dispositif
dafchage, ou simplement sur une feuille de papier.
IMAGE VECTORIELLE
Un dessin vectoriel est une reprsentation compose
dobjets gomtriques (lignes, points, polygones, courbes,
...) ayant des attributs de forme, de position, de couleur,
etc., permettant de produire des images. Il se diffrencie
de cette manire des images matricielles (ou bitmap ),
dans lequelles on travaille sur des pixels.
IMPORTS
Dans un chier de mise en page, hormis le texte, il peut
exister des dessins ou photos provenant dautres logiciels.
Pa exemple, lorsque lon monte une page sur XPress, on
peut tre amen importer/incorporer un logo dessin sur
Illustrator ou une photo retouche sur Photoshop.
IMPOSITION
En imprimerie, limposition consiste placer sur une
grande feuille (la forme) les pages dun ouvrage an
dobtenir un cahier lors de son pliage. Les formes
dimposition se composent gnralement de 4, 8, 16 ou
32 poses et sont gres en signatures (recto et verso). Les
pages sont alors gres deux deux.
Pour un cahier de 16 pages, par exemple, le logiciel
dimposition assemblera les pages 16 et 1 ensemble pour
le recto, puis 2 et 15 pour le verso, et ainsi de suite.
INFOGRAPHIE
Action de raliser ou retoucher des dessins ou des
photographies, en vue dune publication imprime ou
lectronique laide dun ordinateur comme outil principal.
INTERLETTRAGE
Espace variable entre les lettres dun bloc de texte
pouvant tre ajust an de faire tenir plus ou moins de
texte ou den amliorer la lisibilit. Le crnage agit sur
les lettres indpendamment les unes des autres, tandis
que linterlettrage sapplique un bloc de texte entier. On
dsigne parfois linterlettrage sous les termes dapproche
ou de crnage libre.
INTERLIGNAGE
Espace ajout entre les lignes dun texte pour le rendre
lisible.
INTERMOTS
Espace variable entre les mots dont lajustement vise
amliorer la lisibilit du texte ou faire tenir un bloc
typographique dans un espace donn.
INTRANET
Rseau interne lentreprise dont le fonctionnement est
calqu sur celui dInternet. Il nest souvent accessible que
de lintrieur de lentreprise.
J
JDF
JDF est un format de chier dchange de donnes au
format XML. JDF intgre le Portable Job Ticket Format
(PJTF) de suivi prpresse dAdobe, dj intgr au PDF.
Dans les industries graphiques, le Job Denition Format
ou JDF dsigne un format de chier destin permettre
la transmission dinformations (nombre de pages, format
ni, imposition, encres, nature du papier, linature, dlai...)
concernant un travail raliser.
JPEG OU JPG
JPEG (galement appel JPG) est un acronyme de Joint
Photographic Experts Group, comit de plusieurs groupes
de professionnels de lindustrie de limage cr en 1986.
Ce comit a donn son nom la norme ouverte de
compression dimages numriques JPEG. Le JPEG est un
format perte, qui limine donc des informations, mais un
des points forts de JPEG est que son taux de compression
est rglable.
JUSTIFI
Bloc de texte dont les lignes sont alignes sur les marges
de gauche et de droite. Un texte justi, bien que plus
formel, rend la lecture plus difcile.
JUSTIFI DROITE
Texte align sur la marge de droite. Si ce mme texte nest
pas align sur la marge de gauche, on dit quil est justi
droite en drapeau gauche. Le terme en drapeau
gauche est parfois employ seul dans le mme sens.
JUSTIFI GAUCHE
Texte align sur la marge de gauche. Si ce mme texte
nest pas align sur la marge de droite, on parle dun
texte justi gauche en drapeau droite. Le terme en
drapeau droite est parfois employ seul dans le mme
sens.
L
LAIZE
Largeur de la bande de papier en bobine ou rouleau .
LETTRINE
Premire lettre capitale dun paragraphe compose dans
un corps plus grand et aligne sur le haut de la premire
ligne. Ce style typographique permet de signaler le dbut
dune nouvelle section de texte, notamment un chapitre.
LETTRINE ALIGNE EN PIED
Style graphique reprsentant linitiale dun paragraphe
compose dans un corps plus grand et aligne sur la
ligne de base de la premire ligne du texte. Variante de la
lettrine.
LIGATURE
Deux ou plusieurs lettres lies en une seule graphie. Dans
certaines polices, les associations de caractres telles
que et se superposent pour crer une forme
inesthtique. Les ligatures et furent labores pour
amliorer la graphie de ces caractres.
LIGNE DE BASE
Ligne virtuelle sur laquelle repose la majorit des
caractres dune police.
LINATURE
Terme dsignant le nombre de lignes rgulires comprises
dans 1 centimtre qui reprsentent la base de la trame. La
linature est la frquence des points de trame employe
pour limpression. Plus les lignes sont serres,plus prcise
est la dnition.
La nesse dune trame ne sexprime pas en dots
per inch (dpi) mais en lines per inch (lpi). Pour une
rsolution donne, plus la linature est leve, plus les
points dimpressions sont petits, plus grande est la
nesse de la trame mais moins de nuances de gris sont
disponibles (et rciproquement). il existe une relation entre
la rsolution dune imprimante, la linature et le nombre de
niveaux de gris.
De manire gnrale, les linatures sont comprises entre
65 et 85 lpi dans les journaux, 120 et 150 lpi dans les
magazines, 175 lpi et plus dans les ouvrages darts de
haute qualit.
LPI
Acronyme de Lines Per Inch en anglais et Ligne Par Pouce
en franais. Cette unit de mesure dsigne le nombre
de points de trame par pouce (le pouce est une unit de
mesure anglo-saxonne valant 25,4 millimtre). Plus le
nombre de lignes par pouce est lev, plus la nesse de
limpression sera leve et donc meilleure sera la qualit
de limage.
Trames usuelles :
55/65/85 en srigraphie
100 en presse
133/150/175 en impression offset
175/200 pour projection
M
MACULAGE
Le maculage est un dfaut dimpression. Lencre une fois
imprime ne sche pas sufsamment sur le papier et vient
souiller la feuille suivante. Ce dfaut dimpression peut tre
d la qualit du support (sil est trop ferm, il ne laisse
pas pntrer lencre, qui reste donc en surface), ou la
qualit de lencre, qui ne sche pas assez rapidement.
MARGE
Blancs encadrant un bloc de texte. Il convient de dnir les
marges sur les bords dune page, puisque la plupart des
imprimantes nimpriment pas jusquau bord. Les blancs
arent galement un texte pour le rendre plus esthtique
et plus lisible.
MASSICOTAGE
Le massicotage est lopration qui consiste couper une
paisse quantit de papier laide dun massicot an de
rpartir les impressions dans leurs diffrents formats.
MEGAOCTET (MO)
Un octet est une unit de mesure en informatique
mesurant la quantit de donnes. Un octet est lui-mme
compos de 8 bits, soit 8 chiffres binaires. Le byte, qui est
un ensemble de bits adjacents, a presque toujours une
taille dun octet et les deux mots sont gnralement, mais
abusivement, considrs comme synonymes.
Un Megaoctet reprsente : 1 024 Ko = 1 024 X 1 024 =
1 048 576 octets
Voici quelques exemples pour en donner une ide
concrte :
une disquette contient 1,4 Mo et 1 CD Rom
gnralement 650 Mo.
une page Word simple de texte pse quelques Ko et
une photo pleine page A4 de lordre de 40 Mo en fonction
de sa dnition.
O
OFFSET
Loffset (de langlais to set off, reporter) est un procd
dimpression qui est en fait une amlioration de son
anctre, la lithographie, grce lajout dun blanchet entre
le cylindre porte-plaque et le papier.
Le procd offset est actuellement le procd majeur
dimpression. Son succs est d sa souplesse et sa
capacit sadapter une large varit de produits.
Loffset permet de couvrir une gamme de tirages
relativement large.
Ce procd dimpression fournit des produits de qualit,
un cot relativement faible.
OPENTYPE (.OTF)
Le format OpenType est un surensemble de formats
de polices TrueType et Adobe PostScript Type 1
existants, qui amliore la portabilit multiplate-forme des
documents, reconnat bon nombre de langues, propose
des fonctions typographiques enrichies et simplie la
gestion des polices. Les polices OpenType coexistent
harmonieusement avec les formats de polices actuels
et peuvent tre associes dans un mme document aux
polices Type 1 et TrueType.
OPI
LOPI (Open prepress interface) est un systme de
remplacement dimages permettant une manipulation
aise de chiers de publication assiste par ordinateur
(PAO) grce lallgement du poids des chiers.
Le principe est de gnrer des imagettes de placement
( 72 dpi gnralement) partir de limage dorigine (
300 dpi). Ces imagettes seront fournies au client pour le
placement dans les pages et ainsi faciliter le transfert des
chiers puisquils seront bien plus lgers.
P
PANTONE
Contrairement la quadrichromie, qui est un mlange
optique de la couleur, le Pantone est un mlange physique
de couleur, cest--dire que les encres sont mlanges par
le pressier avant dimprimer. Le systme Pantone dorigine
sest donc appuy non pas sur quatre mais sur 14 couleurs
primaires.
Le nuancier Pantone, que les imprimeurs appellent aussi
pantonier, qui comprend pas moins de 800 teintes
donne en fait les proportions de chacune de ces 14 teintes
de base.
PAO
La publication assiste par ordinateur, communment
abrge PAO (en anglais DTP pour Desktop Publishing),
est lensemble des procds informatiques (micro-
ordinateur, logiciels, priphriques dacquisition,
dcriture...) permettant de fabriquer des documents
destins limpression.
Cest lvolution logique et historique de la typographie
puis de la photocomposition.
PAPIER COUCH
Le papier couch peut-tre brillant, satin ou mat. Il est
largement utilis en imprimerie et trait selon un procd
spcique pour prsenter un aspect lisse au touch. Le
terme couch nimplique pas ncessairement la notion
de brillance puisquil existe, outre les papiers couchs
brillants, des papiers couchs satins et des papiers
couchs mats. Un papier non couch absorbe plus
facilement lencre.
PDF
Le Portable Document Format ou PDF, est un format de
chier informatique cr par Adobe Systems, comme
volution du format PostScript.
Lavantage du format PDF est quil prserve les polices,
les images, les objets graphiques et la mise en forme de
tout document source, quelles que soient lapplication et la
plate-forme utilises pour le lire. Les chiers PDF peuvent
tre crs avec des options personnalises, tant aux
niveaux de la compression des images et des textes, de la
qualit dimpression du chier, que du verrouillage. Le PDF
sest impos comme format dchange et darchivage de
documents lectroniques.
PELLICULAGE
Procd de nition qui ajoute aprs impression une
mince couche de polypropylne brillant ou mat donnant
une nition parfaite au support. Possible en recto et
recto/verso.
PICA
Unit de mesure gale 1/6 de pouce environ. Le pica
vaut 12 points. Le pica anglo-saxon traditionnel mesure
4,51 mm. Pour les imprimantes PostScript, un pica est
gal 1/6 de pouce.
PIXEL
Le pixel (px en abrg), ou point, est lunit de base dune
image numrique. Cest le point minimal adressable par le
contrleur vido.
PLAQUE
Support photo sensible utilis en imprimerie pour le
transfert de limage sur le papier.
POINT
Unit de mesure typographique gale 1/72 de pouce
(0,353 mm) environ. Le pica vaut 12 points.
POINT BLANC
Zone la plus claire dune image.
POINT DE TRAME
Dsigne le plus petit lment constitutif dune image
reproduite grce au procd de limprimerie traditionnelle.
Le point de trame est gnralement rond ou elliptique mais
peut exceptionnellement tre un losange ou un carr.
POLICE DE CARACTRES
Une police dcriture, en typographie, est un ensemble
de glyphes, cest--dire de reprsentations visuelles
de caractres dune mme famille, qui regroupe tous
les corps et graisses dune mme famille, dont le
style est coordonn, an de former un alphabet, ou la
reprsentation de lensemble des caractres dun langage,
complet et cohrent. Il est frquemment confondu avec
le terme fonte qui dsigne lensemble des caractres
correspondant aux mmes caractristiques de corps,
graisse et italique au sein dune mme police.
POSTSCRIPT
Le PostScript est un langage de programmation spcialis
dans la description de page, mis au point par Adobe. Il
repose sur des formulations vectorielles de ses lments.
Ce langage inter-plateformes permet dobtenir un chier
unique comportant tous les lments dcrivant la page
(textes, images, polices, couleurs, etc.).
PPP
Abrviation de points par pouce. Unit de mesure
de la rsolution laquelle un priphrique (moniteur
ou imprimante, par exemple) afche les textes et les
graphiques. La rsolution moyenne dun moniteur est de
100 ppp, tandis que celle dune imprimante laser peut tre
suprieure ou gale 300 ppp. Par consquent, une image
imprime sur une imprimante laser parat plus nette que la
mme image lcran.
PRPRESSE
Dsigne toutes les oprations conceptuelles, graphiques et
techniques ncessaires limpression et au faonnage.
Q
QUADRICHROMIE
La quadrichromie ou CMJN (cyan, magenta, jaune, noir)
(en anglais CMYK, cyan, magenta, yellow, black) est un
procd dimprimerie permettant de reproduire un large
spectre colorimtrique partir des trois teintes de base
(le cyan, le magenta et le jaune ou yellow en anglais)
auxquelles on ajoute le noir (ou khol ou black).
Le cyan, le magenta et le jaune, sont les trois couleurs
primaires en synthse soustractive, contrairement au
rouge, vert et bleu (RVB ou RGB) qui le sont en synthse
additive.
R
RAINAGE
Empreinte en creux sur les papiers de forts grammage
destine en faciliter le pli.
RASTRISATION
La rastrisation ou pixelisation est le procd qui consiste
convertir une image vectorielle en une image matricielle
destine tre afche sur un cran ou imprime par un
matriel dimpression.
REPRAGE
Positionnement de plusieurs images lune sur lautre an
de raliser une parfaite superposition des lments.
Laction du reprage reprsente la parfaite superposition
des couleurs au moment de limpression. Limprimeur qui
cale sa machine corrige, entre autre, le mauvais reprage
de son impression.
RCHANTILLONNAGE
Modication du nombre de pixels composant une image
lors du redimensionnement de cette dernire. Agrandir
une illustration entrane un ajout de pixels dont la couleur
est tablie en fonction des pixels voisins. La rduire, en
revanche, entrane une suppression de pixels (sous-
chantillonnage). Ces deux types doprations altrent la
nettet de limage.
RIP (RASTER IMAGE PROCESSOR)
Dans le monde des industries graphiques, on appelle
RIP (Raster Image Processor en anglais) loutil
informatique qui permet de tramer des donnes an
de les rendre imprimables. Le RIP fait le lien entre des
donnes informatiques et des donnes exploitables pour
limpression.
S
SRIGRAPHIE
La srigraphie (du latin sericum la soie et du grec graphein
lcriture) est une technique dimprimerie pouvant
sappliquer diffrents supports.
La technique consiste faire passer une encre au travers
dun cran (sorte de pochoir). Lencre se dpose ainsi sur
le support en reproduisant les formes ouvertes de lcran.
SERVEUR
Ordinateur sur lequel tourne un logiciel de gestion daccs
distants. Il fournit dautres ordinateurs qui sy connectent
des informations et des ressources.
SIMILI
Procd de photogravure utilis pour la reproduction des
photos en offset. Consiste transformer limage en points.
SOUS COULEURS
En quadrichromie, ce terme dsigne les couleurs cyan,
magenta et jaune.
STYLE
Attribut visuel, comme litalique et le gras, dont sont
constitus les caractres dune famille.
T
TIFF (.TIF OU .TIFF)
Le Tag(ged) Image File Format, gnralement abrg TIFF,
est un format de chier pour image numrique.
Le TIFF non compress est un format courant et lu par
tous les logiciels de traitement dimage matricielle.
TIFF est un format extrmement exible.
TON DIRECT
Dsigne une couleur dimpression spcique autre quune
des quatre couleurs traditionnellement utilises (cyan,
magenta, noir et jaune). En France, le ton direct est le plus
souvent une couleur Pantone.
TRAMAGE
Le tramage est une variation de contraste dune image
lorsquelle est numrise (scanne). Cet artefact rsulte
de la superposition entre le rseau de points de limage et
le rseau de points du dispositif de numrisation. On peut
comprendre ce phnomne avec la thorie du moir.
TRAME
En imprimerie, la trame correspond un maillage de points
permettant de reproduire les similis mesure en linature
(points par pouce).
TRUETYPE (.TTF)
TrueType est le nom dun format de polices de caractres
en concurrence frontale avec le format Type 1. Comme
pour PostScript, les polices TrueType sont dnies par des
vecteurs grce aux courbes de Bzier.
TYPE 1
Norme typographique internationale des polices
numriques, adopte par la plupart des plates-formes
informatiques. Cest le format privilgi de lindustrie
graphique. Les polices Type 1 sont reconnues par toutes
les plates-formes informatiques (Mac, PC) mais ne sont
prises en charge que par des imprimantes PostScript.
TYPOGRAPHIE
La typographie est lart dassembler des caractres
mobiles (dabord en plomb) an de crer des mots, des
phrases. Les caractres typographiques sont runis en
familles (romain, empattements, fantaisie, etc.) puis en
polices (Garamond, Times, Caravelle, Helvetica...) puis en
fontes (gras, corps 10, italique, corps 24...).
V
VERNISSAGE
Action de dposer un vernis sur un document imprim an
de lui donner un aspect mat ou brillant.
BAT GMG
CERTIFI
NORME
ISO
Nous vous proposons la possibilit de recevoir par Chronopost
un BAT papier.
Ce BAT GMG est certi ISO, Fogra et Sicogif.
Pour toute commande passe avant 13H, vous recevrez votre
preuve chez vous, ds le lendemain avant 13H. Nous imprimerons
2 BAT, un pour vous et un que nous conserverons pour le calage
de la chromie.

Nouveaux services lis la PAO
La Norme Iso est lassurance pour les revendeurs de bncier
dune qualit de fabrication constante.
Service PAO 24H/24 ractif : contrle de vos chiers PAO en
moins de 12H. Service formation PAO et assistance technique
disponible de 9h00 12H00 et de 14H00 18H00.
Des mthodes industrielles adaptes et performantes,
linstauration de procdures pour une qualit rgulire, lvolution
du parc machine sont nos axes de travail pour la certication ISO
9001 version 2000.