i

MAY
13 1918
U'VlftioB
HISTORICAL AND LINGUISTIC
STUDIES
IN
LITERATURE
RELATED TO THE
NEW TESTAMENT
THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS
CHICAGO, ILLINOIS
THE BAKER & TAYLOR COMPANY
NEW YORK
THE J. K. GILL COMPANY
PORTLAND, OREGON
THE CUNNINGHAM, CURTISS & WELCH COMPANY
LOS ANOELES
THE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
LONDON AND EDINBURQH
THE MARUZEN-KABUSHIKI-KAISHA
TOKYO, OSAKA, KYOTO, FUKUOKA, BENDAI
THE MISSION BOOK COMPANY
SHANGHAI
MAY
13 I9ig
Zl)c 'mnivcveit^ of Cbtcago
^^ouical st^'i^!^
Historical and
Linguistic
Studies
IN LITERATURE RELATED
TO THE
NEW TESTAMENT
ISSUED UNDER THE DIRECTION OF THE DEPARTMENT OF
NEW TESTAMENT AND EARLY CHRISTIAN LITERATURE
FIRST SERIES
TEXTS
VOLUME II
GREEK GOSPEL TEXTS IN AMERICA
By Edgar
J.
Goodspeed
THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS
CHICAGO, ILLINOIS
The Department of New Testament and Early Christian Literature issues,
from time to time. Historical and Linguistic Studies in Literature Related to
the New Testament. These Studies are grouped in three series: I, Texts;
II, Linguistic and Exegetical Studies; III, Historical Studies. The volumes
in each series are issued in parts.
PREFACE
This volume gathers up six collations of Greek gospel manu-
scripts now in American collections. Five of these are cursives,
dating from the eleventh century to the fifteenth. In collating
these manuscripts the Received Text as exhibited in the Lloyd
and Sanday reprint of Estienne's (Stephanus) edition of
1550
has
been used as a basis. In dealing with an ancient uncial such as
the Freer Gospels, however, it seemeid more practical to use a
modern critical text, Westcott and Hort, as the basis of collation,
more especially as so many students are desirous of knowing how
the new discovery stands related to the Westcott-Hort text.
While the late Professor von Soden took no account of the few
American cursives in his work on New Testament manuscripts,
after its publication he communicated to me his estimates of the
Newberry, Toronto, Haskell, and Harvard Gospels. They will be
found on pages
159, 174.
The present collection does not of course assume to cover all
the Greek gospel manuscripts known to be in America. Besides
the uncial fragments from Oxyrhynchus, there are in this country
at least seven other cursive Gospels. Of these latter the Syracuse
Gospels has been collated by Professor H. H. Severn, of Kala-
mazoo College; Professor Hatch and Professor Edmunds are pro-
ducing a study of the three Gospels belonging to the General
Theological Seminary; and the excellent collection of Drew Theo-
logical Seminary still invites the New Testament paleographer.
CONTENTS
PAGE
I. The Newberry Gospels i
II. The Toronto Gospels 31
III. The Freer Gospels
53
IV. The Bixby Gospels 119
V. The Haskell Gospels 153
VI. The Harvard Gospels 169
LIST OF PLATES
FACING
PAGE
The Newberry Gospels
3
The Toronto Gospels
33
The Freer Gospels
55
The Bixby Gospels I, II
121
The Haskell Gospels
155
The Harvard Gospels
171
THE NEWBERRY GOSPELS
The Department of Biblical and Patristic Greek of the
University of Chicago proposes to issue, from time to time,
Historical and Linguistic Studies in Literature Related to the
New Testament. These Studies will be grouped in three series
:
I, Texts ; II, Linguistic and Exegetical Studies ; III, Historical
Studies. The volumes in each series will be issued in parts.
Ernest D. Burton.
Shailer Mathews.
Clyde W. Votaw.
Edgar J. Goodspeed.
The Newberry Gospels
BY
EDGAR
J.
GOODSPEED, Ph.D.
ASSOCIATE IN BIBLICAL AND PATRISTIC GREEK
THE UNIVERSITY OF CHICAGO
CHICAGO
XLbe TUniversttB of Cbicago ^tees
1902
THE NEWBERRY GOSPELS.
When Professor Caspar Rene Gregory was lecturing at the Uni-
versity of Chicago in
1895,
he directed my attention to a Greek manu-
script of the gospels, in the Newberry Library of Chicago, and suggested
that it be collated. The results of the work undertaken upon this
suggestion are here presented.
The manuscript is a parchment codex, of 211 leaves, carefully
written in a graceful minuscule. It has generally been assigned, on
palseographical grounds, to the twelfth century.' The parchment is
generally soft and fine, the ink brown with age. The leaves are
arranged in twenty-six full quires, properly made, with a twenty-seventh
of three leaves, and measure
13 by
8.6^'";
but the fact that some quire
numbers and marginal corrections are partly cut off shows that there
has been an appreciable loss from the lower and outer margins. The
fifth leaf of the eighth quire, containing the chapter list for Mark, is a
coarser bit of parchment, which has been glued in place ; but the
writing on it seems to be in the same hand as the body of the manu-
script. The writing is in single columns, unbroken by paragraphs,
with twenty-seven lines to the page. The pages are lined in the usual
way, the writing depending from the line. Quire numbers are written
at the lower right-hand corner of the first recto of each quire. The
margins contain the usual Eusebian numbers, the sections in gold, the
canons in red. The upper and lower margins contain the chapter
titles, in gold, and the lesson titles, in red. There are frequent
abbreviations, no capitals save in the margin, the usual accents and
breathings, and a copious punctuation. The marginal capitals are
in gold. After interrogative sentences the colon frequently takes the
place of the interrogation point, especially when the presence of an
interrogative pronoun makes the interrogative character of the sen-
tence unmistakable. Properispomena followed by dissyllabic enclitics
'
The hand of the manuscript bears a closer resemblance to that of a thirteenth-
century gospels in the Biblioth^que Nationale, Paris, than to any other with which I
have been able to compare it. This manuscript, Gregory's
293,
Bib. Nat. Grec 117, a
facsimile of which has been published by Omont, Fac-shnilis des manuscrits grecs datis
de la Bihliothique Nationale dti IX^ au XI
V^
siicle, Paris, 189 1,
pi. LVI, is dated
1262 A. D.
6 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
are usually treated like paroxytones. In the marginal capitals an
occasional error of omission or substitution has been made, as will
appear from the readings given below, e.
g.,
Matt.
15
:
14; 19
: i ; Luke
17:34;
24:22. Corrections are frequent, although not a few cases
of itacism and homoioteleuton have escaped the correctors. With the
possible exception of a very doubtful case in Mark 12:1, iota subscript
is never written, nor does iota adscript occur. Old Testament quota-
tions are indicated by angular marks
^
in the left-hand margin. A
striking feature in the manuscript is the representation of each evan-
gelist at the beginning of his gospel, in a painted miniature, most
carefully executed on a gold background. The evangelist is shown
seated before his desk, each picture, with its decorative TT-shaped
border, occupying rather more than half a page. Other decorations
are few and simple, being confined for the most part to the subscrip-
tions and chapter-title lists.
An examination of the contents of the manuscript shows a quantity
of accompanying matter. With the first quire begins the gospel of
Matthew, the preliminary matter which was doubtless, as is usual,
on a prefatory quire, having disappeared. The first gospel is complete
in
357
sections, sixty-eight chapters, the number of o-tlxoi being
indicated in round numbers as 2,600. Professor Rendel Harris has
pointed out that the mass of gospel manuscripts containing sticho-
metrical indications give the o-tlxol in round numbers, Matthew 2,600,
Mark 1,600, Luke 2,800, John 2,300;
and, to anticipate, those are the
numbers given in the present manuscript. There follow, in twenty-
seven lines, the subscription drawn from Cosmas Indicopleustes, and
noted by Scrivener in the tenth or eleventh century gospels, Lambeth
1
1
78
; a brief summary of the first gospel, in thirteen lines ; and a state-
ment as to the origin and history of it, in twelve. The material prefatory
to Mark then begins. A preface to Mark in twenty-five lines is followed
by the list of chapter titles for Mark, forty-eight in all. The scribe here
left a little space, in order to begin the gospel itself on a fresh page;
and this space has been filled by a crude hand, much later, with five
verses on Mark. A peculiarity of this addition is the omission of the
initial letters of all the lines save the second, the intention evidently
being to add these as capitals, and space being actually reserved for
this purpose. In the Jour7ial of
Biblical Literature (The Andover
Press), 1890-91, p. 33,
Professor
J.
Rendel Harris has printed a sub-
scription of four lines which he found in a British Museum manu-
script, Cod. Add. 892,
and with which 11. 1-4 of this subscription are
THE NEWBEREY GOSPELS
7
identical. The subscription in the Newberry gospels, so carelessly
written as to be almost illegible, runs as follows, the omitted initials
being supplied :
"Ojcrcra irepl ^'icrroXo, $er}y6po^ ^Ovea TreVpos
Kvprj<T(T(iiv eStSaCTKCv ctTro crrofxariiyv ipLTifxwv
'Ejv^aSe fxdpKO'i ayetpe Kol iv treXiSecrcrtV eOrjKe
Tjowvexa koI fxepOTrecrcnv cva.yye\o<s aXXos iBet^Or]
*Ejpyov dptTT/aeTres iK fJicydXov irirpov fJLvr]dL<i
The transposition of the first and second vowels of Krjpva-crwv does not
appear in the subscription as found by Professor Harris. In response
to an inquiry, Professor Harris has very kindly sent me a copy of the
subscription as he found it in another manuscript, Cod. Mon.
518
(Ev. St,). Here, too, there are but four lines, and these agree with the
first four of our subscription, save that the Munich codex has iStSaiev
for eStSao-Kcv. A similar subscription of four hexameters accompanies
Matthew's gospel in both these manuscripts. These facts suggest that
the fifth line in our codex is an accretion, and this suggestion is con-
firmed by the form in which our five lines appear in a fourth manu-
script, the Haskell gospels, a large codex of about the year
1500,
purchased in
1895
by the University of Chicago. In collating this
recently, I observed the four-line subscriptions after Matthew and
Mark ; but after the Mark subscription is an elaborate pause, and then
the following sentence written twice :
tpyov dpLTrp7r<s ex fJieydXov irirpov
fivrjOels, fidpKO'i trevie rdSc 7rvVfJLaT0<i
iv aocf>irj
Clearly we have in our five lines a combination of these two subscrip-
tions
;
and our scribe has neglected to add, not only his initial capi-
tals, but also the last six words of his copy. Perhaps he stopped in
disgust when he found his sixth line was no hexameter. The value of
all this is only to show that some time in its history the Newberry gos-
pels came in contact with a manuscript having such a double subscrip-
tion to Mark as that preserved in the Haskell gospels.
The gospel of Mark, with the longer conclusion, of course, appears
complete in
239
sections, the 234th beginning at 16:9. After a state-
ment in five lines as to the origin of the gospel of Mark, another
group of verses is encountered. Unlike the hexameters just given,
these are in the same graceful hand with the rest of the manuscript.
They are entitled iTrCypafifxa eis tov dyiov p.dpK6v, and read thus :
8
HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
Trerpov /avt/^cis tois (XTroppT/TOis Aoyois
T^V TOV OeOV KeVdXTLV CIS (SpWTWV <f)v(nv
iv rj TO SlttXovv u)V dcavupoiTOS <^e/3et
TavTTjV KaOe$7J<i
crvvTL$rj<TL '7^avo^o(f>^os
6 Sevrepeuiov p.a.pKO'i iv 6eoypd<f}Oi<;
(?)
irav\ov yap ecr;(S rexviKov 7rat8oTpt)8ijv
The material dealing with the third gospel is introduced by a preface
to that gospel, in twenty-five lines. The list of chapter titles for Luke,
eighty-three in all, follows. Then appears the gospel of Luke, com-
plete, in
342
sections. Luke is followed by a short introduction of four
lines to the gospel of John ;
the list of chapter titles for John,
eighteen
in all, is next given
;
and, after a second introduction of thirty-six
lines, the fourth gospel appears, complete, in 232
sections. With this
the manuscript seems to have closed, for the dated subscription, unfor-
tunately undecipherable, scrawled across the foot of this last page, is
certainly not by the scribe of the manuscript, and is probably due to a
very much later hand. A coarse fly-leaf, added perhaps still later, is
covered with characters illegible even under the glass. The whole
manuscript is now protected by a handsome red morocco binding,
done by F. Bedford, London, not later than 1868.
Of the source and history of the manuscript little can be said. It
is briefly described in Quaritch's Catalogue of 1868,' where it is num-
bered 9630.
It was bought soon after by Mr. Henry Probasco, of
Cincinnati, and in the catalogue of his collection
^
substantially the
same description of the little codex is presented. The book came into
the possession of the Newberry Library, with much more of Mr. Pro-
basco's collection, on December i, 1890,
and is now in the museum of
the library. In working there on the manuscript the writer has been
put under many obligations to the librarians for their courtesy and
helpfulness. Since its removal to Chicago, the manuscript has been
collated by Mr. Edward A. Guy, his collation, which has not been pub-
lished, being designed, he informs me, to form a part of a larger work,
on which he has long been engaged. A brief notice of the manu-
script, from the hand of Mr. C. E. Woodruff, of the University of
Chicago, appears in the last edition
(1896)
of Dr. E. C. Mitchell's
Critical Handbook
of
the Greek New Testament (New York),
p. 244;
^
A General Catalogue
of
Books, arranged in Classes, offered for sale by BERNARD
QUARITCH, London, 1868. No.
9630, p. 657.
3
Henry Prohasco's Catalogue
of
Books, Manuscripts, and Works of
Art, Cincin-
nati, 1873.
I"-
378.
THE NEWBEERY GOSPELS 9
while a somewhat longer account, with a facsimile, may be found in
the Biblical World, Vol. X,
1898, p. 277
and frontispiece.
The collation that follows is made with the Received Text as repre-
sented by the Lloyd and Sanday reprint (Oxford,
1889)
of Mill's edition,
as being substantially identical with the edition of Stephanus, pub-
lished in
1550.
In the collation differences in the matters of accent,
breathing, and punctuation are generally not noticed. Thus the writing
of the negative ov before a rough breathing with an apostrophe, ov^,
as though for ov^l, and the occurrences of eV av for cttcxv, ot' av for
orav, iiJi]
Se for /^T/Se, apa ye for apaye, 8m Tt for Start, ovk TL for ovkIti,
cis aVva for wo-avva, 8t' oTt for Stdrt, and similar substitutions, are not
indicated. The abbreviations are the usual ones, the number at the
right hand above being employed to show which of several occurrences
of a word in a verse is meant. The letters
"
tr
"
before a phrase mean
"
transpose so as to read," the phrase that follows giving the order of
the manuscript.
Matthew 1:4 a/AtyaSa/Li
|
a/JiivaBaix6 ^dXeapro^aaiXea
|
ao\o-
fi<ova pro ^oXoixwvra
14
a%tytt
|
a')(lfi,.
2:1 Be
I
Irjcrov
-\~
')(^pLaTOv
5
ovrw^ pro ovrco 11 elSov pro evpov
16

zeal iv iracn roi^ opioid avTr]<i.

3:1

Se 557' 6 lopSdvr] -\-

Trorafiw 8 Kapirov d^iov pro Kap7rov<;
a^iov<; 12 KaOapiel pro BtaKadapiel I avrov post crlrov I dTro6r)Kr}v
-\-aVTOV
15
OUTCt)?.
4:4
ev pro iirl 10 v'Tra<^e-\-6'Triaa> fiov
15
^a/3a\oi)v 18

6 'lr]aov<i
20 BiKTva
+
avTcov
23
/xaXaKetav corr
;
prim ma?i [laXaKiavf
5
5T?)v 6 fxafidpLOL pro fiaKapioi 12 7roX\v<i pro ttoXi*? I oitco?
13
eK^XrjOrjvaL pro ^XrjdrjvaL 1 6 ovTCO<i 18 dv^
19
ovtco<;
|
tov Oeov
pro TO)v ovpavoiv bis 20 ireptcrcrevcrrj corr; prim man irepiaevarj I
tr vficov rj BiKaioavvrj
|
TrXeicov pro irXelov
|
21 epprjOrj 22 avrov'
25
TO) pro ry
I
dvTtBiic6<i -\-(TOV 26 KoBpdrrjv
27
ipptjOrj 28 e/Li/3Xe-
TTcov
^^(?
^XeTTcov
I
avTTjv pro avri]<i
29
et9
+
''"^''
30
et?-|-T^y
31
epprjdrj I jBi^Xiov aTrocTTaaiov pro aTrocTTdatov
32
tto.? 6 diroXvcov
pro 09 ay diroXixjrj
33
ippijOr]
38
epprjOr]
42
tw OeXovrt pro tov
OeXovra
43
ipp^Or/
44
rot? fxtaovaiv pro Tov<i fiiaovvra^ I /cat
^?//^ 7rpoa-ev')(e(j6e
46
iroLovat corr
;
prim ma7i iroiovcnv
47
(piXov<i
pro dBK^ov<i
I
TO avTO pro ovrco
48
w? /r*? axrirep
|
iariv pro icrri.
6 :
5
<y(ovCai^ corr
;
prim ma7i '^ovlai'i
7
irpoa-evxpP'evo'; pro lipoa-
ev^^ojxevoi
|
^arroXo^rjcn]^ pro ^aTToXo<yriair]re 8 vficov -\- 6 ovpd-
10 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
VLO<i
15
vfxci!)v-\-6 ovpdvio'i
24
~t6v-
|
~\-tov a)ite kvo<i
|
jxafxcova pro
/xafifioova 26 tovtwv pro avrSiv
27
Trpoadijvai
31
TrepL^aWwfMeda.
/.I Kpivere^ corr 2 fierpiQ-qaerai 10
+
-^ ante koX ii ovpdvLO<;
pro iv T0Z9 oupavol<; 12 vfilv
|
ovtco
|
ovrci)<; pro ovro<i
14
tL pro
OTi
17
oin-ft)? 18 Suvarai ^^rr 22 tr koI .... eTTOLrjaafiev, koX
.... i^e/SdXofiev
23
ejvco pro eyvcov
27
irpoaeppri^av pro irpoaeKo-
"yjrav I fie'ydXij
-\- cr^ohpa.
8 : 2 trpoaeXOdiv pro iXOcov
|
TrpoaeKvvec corr
;
prim ma?i irpoae-
Kvvq
I
3
-|- avr' <7?i/^ avrov'
4
aXA,' ^r^) aXXa
5
ayr&i ^;'(? to) 'Irjaov
8 Xoyft) ^r^) \6yov 1 1 avaKXrjOijaovTai pro avaKXtdjjaovrai corr
;
prim man -tlI
13
eKarovrdp^rj
|
Acai^
|
eKeivrj -\- koI viroarpey^a'^ 6
CKaTovTap'x^o'i eh rov oIkqv avrov iv avrrj tP] copa, eupe top iralha
avTov vyiaivovra 20 aXoireKe'i 22koL 28 iXdovTO'i avrov pro iXdovrt
avTO)
I
fxvrj /Jbdroou pro ixvrjfxeiuiv
32
koX pro Ot he
|
tcop 'x^oipcov'
33
Kara ^r<3 Kal ra.
9:1TO
4
el8(o<i pro I8cbv c^ydp
\
evKotrdnepov corr
;
prim man
-orepov 1 2 vyiaLvovre^ pro la'^ovre^ I
3
aXXa ^rt? cOOC
1
7 afjLipoTepoi
i)ro afX(f)6Tepa 1 8 elaeXOoiv pro eXdoov
'
|
ro) l-qaov pro avrw
|
Kvpie
pro ' On
1
9 rjKoXovdet pro rjKoXovOrjcrev
3
2 kox^ov corr
;
prim i)ian
KO(f>bv 33
"Ort
36
o')(Xov<; -\- 6 i-qaov^ I e<TKvX\ievoi pro eKXeXv\ievoL
|
/cat eppififievoi
|
<w? ^r<7 (ucret.
10:1
-|- /cara artte Trvev/xdrcov
|
fiaXaKeiav corr pro fiaXaKiav
prim m^n 2 ScoBe pro BcoBeKa
4+6
a?ite 'IcrKapccoTr]^
S

veKpov^ iyei-
pere 10 rov fjuiaOov pro r^? rpo(f)rj<; 12 avrrjv-^-Xeyovre^ elpi]vri roi
otK(o rovroi i^-^iev .... eav
15
'yofi6ppa<; pro Tofioppcov 18

3e
1
9 XaX?;(TeTe corr 2
3
e; tt)? TroXeo)? Tai/T?;? pro iv ry iroXei ravTT]
|
erepav pro dXXrjv I yap
24
StSaff/caXoy -|- awTOi)
25
atreKdXeaav
i)ro iicdXeaav
|
olKeiaKov<i pro 0LKLaK0v<;
27
tt/oo? /w et? 28 (j)o/3eta6e
t>ro (po^rjdijre
[
diroKrevovToav pro cnroKTeivovrcov
33
apvjjarjTai
corr
I
tr Kayoa avrov
36
oiKeiaKol.
I I : I avvereXeaev pro ireXecrev 2 Beo-fioyrTjpio) corr
;
prim man
Be(Tp.oTT)pi(i) 16 iraiBioi';
[
tr Ka6rjfievoL<i iv ayopal<i 2 1 ^ijOaalBd
pro HtjOaalBav
2^
rov
|
avvy{r(D6elaa pro vy\ru>detaa
27 8
/n? c5.
12:2 tSoVT9+abiTOi'9
5
avaiTioi corr 6
/xel^ov pro ^leit^cav
8

/cat 10 771/ + ^'^f^ II Tre'cTT; />ri? ip,7recrr} I

3
aTTOKarecrrddT]
-{-
'^
X^''P
civrov I
5
idepuTrevcre 7rdvTa^

avrov<; 18 i}vB6Kr]crev pro evBoK-q-

aev 21 -eOvT] 22 K(0(f>ov corr; prim 7na?i KO(f)ov? 25
eavrrjv pro eav-'
THE NEWBERRY GOSPELS 11
T^? bis 26

rov
I
ovv 28

670) 29
Biapirdar] pro SiapirdaeL
32
iav
pro av^
I
Tw vvv pro tovtw tw
34

ayada
35
t?}? KapSia^
|

ra
37
KaTaKpiOrjcrr} pro KarahiKacrOrja-y
42
croXofJi,cbvo<; pro ^oXofiMvro^
bis
44
ekOoov pro eX6ov
|
a^^^oXd^ovra -j- koI
45
aiirov pro eav-
Tov^
I

;afc4
48
^
^r<? /cat.
13:3
cnreipcov corr
|
rou (nrelpai rov cnropov avrov pro rov
(TTreipeLV
4
cyireipeiv corr
|
b pro a
|
rjXde
[

/cat^
|
avro pro avrd
5
/cat aWo ^r^ aWa 3e 12 av
exv
corr pro e^ei^
14
eV
|
a-vvrjre
-\- Kal ov fjLT) a-vvrjre
1
5 eKicdixvaav pro iKdfifivaav
|
o^OaXfxol^
-\-
avTOiv
I
Idcrofiai pro IdacofiUL 16 a/covovai pro ctKOvei 18 'qP'Gi^ pro
'T/Met<i 26Kal'
27
CO)
I
ra
33
eKpvyjrev pro eveicpvy^ev
34
oySey
/'r^ ou/c
36
irapa^oXrjv -}- Tavrrjv
39
OepLaToi -\- ol
40
KaCerai pro
KaraKaieraL
42
KXavdp,o<i corr; prim man KKa6p.o<i ^^^irdvTa
45
aXti' ^^r n
I
avOpcoTTQ)
50
ohovTcov corr? 52
t>} ^aatX^ia pro
t? T^y fiaaiXeiav
55
reKTcovo'i pro TeKT0V0<i
57
OLKeia pro oIkicl.
14:7
oofioXoyrjcre pro cofMoXoyrjaev I tr SoOi/at awr^
1
4 aurot? /r^
avrov<s
19
eKeXevae pro KeXeixra^
|
avaKXiOrjvat corr; prim. 7nan
avaKXr)6r)vai I rou ^(opTOV pro Tov<i 'X^oprou'; 22 avrov
25
rerdpTT)
corr
I
6 'It/ctoO? 28 tr iXdelv Trpo? 0-635 'n'poa'qveyKa pro rrpoai]-
veyKav
36
tW -(- /cay I eadtOriaav pro SLeacoOrjaav.
15:3

/cat
4
o-ou
5 09
+
8'
I
Q}(f)eXr]6el'i pro 0)(}>Xr]drj<i
|
TLfitja-r]
corr
14
tr TV(f)Xol elaiv 68r]<yol rvt^Xoiv
|
1/^X09 ^<2r r
|

Se
|
ip-Tre-
(Tovvrat pro Treaovvrai 22 -qhov pro ihov
25
irpocreKxivrjcrev pro irpoae-
Kvvei
29
/>teT/3a9 /r^? p^^ra^cvi
31
^-'f^^ ^i'^^^ ^coXou?
32 (j>d'Yov<n pro
<f)d'y(oaL
39
ave'^rj pro ivejSr).
16:2 evheia
3
7rpa>ta<; pro irpfo'c
^
SvvacrOe
-\-
yvcovat 8 etTre
auT0t9
9
oyre /(^^
oySe 174-0 /2/^ *l77croi)9 18 olKoS(onrja-(o pro
OiKohop^rjaoi)
|
KaTiayyaoaLV pro Karia')(yaQV(TLV 20'\r)(70v<i 21Kal
apxtepecov 24
aKoXovdeiToo corr 28 Sof?;
roO 7raTp6<i pro ^aatXeia.
17:2
IpdriavTOv pro Ip^dTia avrov
3
p.wvai)'^ pro Mtoo-^?
4
fiaxiel pro Mcoo-^
|
tr ^JXia
/xuii/
5
eTt4-^^
9
^''^
/^^
^'^o
|

o
'l7;croi)9 12 aWa /w aW
14
aurwy
1
9 eK^aXXelv pro eK^aXelv
20 KOKKov corr; prim man kokov 22 Se 24
SiSpayp^a pro hthpay^p^a
bis 27auToZ?.
18:2 awTw /r^ auTo
4
oo-Tt9 .... ovpavMv
5
tr ey rrathiov
roLOvrov 6 Kpep,pacrdrj pro Kpepaady "j-ecmv 8 avrov pro avra
|
fiXrjdrivaL corr
9

I ^XrjOrjvai corr II aaxrat corr 12 7eV7; /r^

12 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
'^evrjTai 1 ivem^KOTaevvea pro ivvevrjKOvraevvea
13
ivevrjKovraevve'a pro
iwePTjKOVTaevvea I 7r\av(0fi,V0L<i corr pro 7r7rXavT}fivot<i
;
prim man
TrXavo/jLevoa 14
ev pro eh 15
afidprrj pro a/xaprqar) 16 araOrjaeraL
pro aradrj 18 ai^ pro eav bis ig on 26 8ov\o<; -\- eKelvo^ 28 ec re
pro 6 TL 2g7rdvTa
30
dWa corr
;
prim, ma?i a\X'
|
diroZoii
+
itair
3
1
iavTMv pro avrcov.
19:1
reXeaev car i
5
KoWr^OrjcreraL pro TrpoaKoWrjOijcreTai
8 ovTco<;
g

el 12 ouxft)? I

twj/'
14

/cat
|
KcoXvere corr; prim 7nan
KoXvere i iXOev pro iXdeiv 16 ti? /w eh
19
pLr^repa -\- crov 20 tr
raOra Trdvra
24
elaeXdelv pro hieXQelv 2^ahTOv 26

eVrt'
28 iraXivyeveaia pro iraXLyyeveaia
29
ocrrt? ^;'(? 6?
|
oIklup pro
olicCa<i
I
etcarovTatrXaaCova corr
;
prim, man -cova.
20:3T?)y
I
eC/oey /r<? elSev
4
/cat eKelvo^ pro icaKeivoL^
5
Trepl
+
T^y
I
evdrrjv pro evvdrrjv
7
"Ort 10 irXeiov pro irXeiova
15
co<i pro
2 I evcovvficop
-\- (Tov 22 r) pro koI 26 earat pro earco
27
ecrrai pro earoi)
28 wo-7re/3
+
/cat
29
-qKoXovdrjaap pro r)KoXov6r}crev
30 +
6 ante 'I?7cro{)<?
tr Trapdyet 6 irjaov^
3
1

'O Se o;y^o9 .... AaySi'S

33
u/awi; /r^ ?7/Ltwy.
21 : 1 ^TjOacfiayr} pro HtjO^ayrj
|
eXaLOiP corr; prim ma?i iXiciyp?
3
dTToareXXet pro cnroareXel 8 ra lixdna avroiP pro eavrwp rd
ifidria I dXXoi Be ... . 68q) 12

tov eoO
14 tr %&)Xot /cat TV(j)Xol
18 sVt /r(? et?
I
eTreipaae corr 2C,7r6dep
j
tr e^ ovpapov
yp
|
eV
^ro Trap' I o5z/ j?if/'/'/ <:^rr 26 d7rapTe<; pro Trdpre^
27
tr w/xty Xe7&)
28 dp9pco7r6<; -{- TL<i
}
tr Suo re/ci^a
|
fiov 30
ere/jtu /w Bevrepm
32
TTia-Tev pro inarevaai
36
avTOv<i pro avToh
40
ore /'w orav
|
TTOirfaei corr; prim man iroirjarj.
22:4
r}TOLp,aaraL pro '^Toi/xacra
7
/cat ctKOvaa^ pro 'A/coucra?
8e
1
^acnXev<;
-\- cKelvo'i
9
iropevOePTe^ pro iropeveaOe
[
e'ai/ /rc ai'
II fir) pro ovK
1
3 tr
X^^P^'^
'^'^^ Tro'Sa?
|
/SdXere pro CK^dXere
15
eXa^op -\- KUT^ avTOV 16 fxeXXei pro /xeXei 2 1 to't -|- ow
|
aTro-
8oT ouy 23

01
24
e^apaarrjcrei
30
eV^'+TW 32

eo?5
37
c'^t^ ^/-^
eiTrey
|

t^'
39
aur?; /^-^ avry
40
Kpep,p,apraL
45
tr icvpiop uvtop
KaXel 46
^JSui'ttTO.
23:3
eav /'A'f? ay
4
tw corr; prim man to? 10 ort pro eh
yap
I
6
^;//^ KaOr]yr]Tr]^
\
tr KaQ-qy-qTr)^ vfXMP iarlp I I jxeCi^oip corr;
prim man fiel^op 13

8e 15
iroielraL pro iroielje
17
fiei^wp corr;
prim m,an fiei^op 18 dp pro idp
23
TavTa-\-8
25
dSiKia'i pro dKpa-
o-ia? 28 ouTG)9
I
(7(o9ep corr; prim man eaoOep
34
dTroareXa) pro
THE NEWBERRY GOSPELS
13
cnrocyreWoi
36 +
0x4 ante rj^ei
|
tr Trdvra ravra
37
cnroKrevovaa
pro
ccTTOfCTetvovaa.
24:2 tr ravra Trdvra
|
/t^^ corr
5
rw corr; prim man ro?
6 /JLeX-^a-ere pro MeW^aere
7
\ocfiol corr; prim man Xl/moI 14rovro
1
5
iaroDf pro i(rro<i
17 +
ical ante \
ra pro rt 18
+
et? ra ante
hiriaio 20 iv
24
yap
32 (f)vX\a corr; prim man <f>v\a
33
ovrco'i I
tr ravra Trdvra
35
TrapeXOcoaiv
45
depaTreiaf corr; prim man
OepaTTia^
49
<7wSou\ou9
+
avrov
|
ecrOirj corr pro icrdieiv; prim man
eaOUi
I
TriVT; corr pro TTLvetv; prim man Trivet.
25:2
al suppl corr
3
avrtov pro eavroiv^ 8 at^ suppl corr
\
vp-utv
pro -qfiMv
9
ov fir} pro ovk I tr vfilv Kal qixlv 14
dvOpcoTro^ -\-
rt^;
21avra> 2S0VV
29
SoKel
ex^iv pro e;^ei
30
eK^dXere pro iic^dX-
\ere
[
-\- ravra Xeycov i<pci)vei' 6 e)(^cov wra aKovetv aKovero)
36
ijfxrjv
corr
TfJ
elhofxev corr
38
avvTjydyofjiev corr
4^

^vo<; .... avvrjydyere

fie 44avra).
26 : 1Trdvra<;
4
tr BoXco Kparr^awai 6iv ^rjdavia 8 drrdiXeLa
corr; prim ma?i aTToXeia
9
Bodrjvat corr; prim, man hoQr\vi ? 1 1 Ir
Tou? 7rTCt)%ou? 7ap Trdvrore e^^re
1
7 erotfidaofiev pro eroifidacafiev
18 eVrt
19
Kaddi<i pro &)? 2 2 Xotrrovfievoi pro Xvirovfievot
|
ijp^aro pro
rjp^avro
|
avrw 26 rbv
|
ev')(^apL(Trrjaa<i
pro vXo<yr)<Ta<; 2Sydp
29
yevr}fiarQ<i pro yevvrifiaro^
33
+
^e /^-^^ 70)
35
cnrapvrja-cofiat pro
aTrapvrjcrofxaL
|
+
Se
/(?^/
'O/notW
36
fiadr]rac<i
-\- avrov I ay /);'(? oi>
38
avrol<i -\- 6 lr}aov<i
42
Trpoa-rjv^aro -\- 6 Ir^aois
43
tr TrdXtv, evpi(7KL
avrois 4^^- avrov
48
eav pro ay
52
cuTroQavovvrai pro anzoXovvrai
54
ovrco^
59
tr davarcoacocrLV avrov 60 Kal iroXXayv . . . ebpov
yiavrov^
I
+
e'/cet ^;^/^ Kal o5to?
73
tr Se fiiKpov
74
Karade-
fiari^eiv.
27
:
3
Tot9^ 6 Kop/3ovdv pro Kopj3avdv 11avru) 12rcov'
15
eloidet corr
|
tr Beafitov roi 6')(X(o 16 ^apa^dv pro Bapa^^dv
17
^e\Te4- Tciii' Svo 22 Xeyovac-avro) 23Xeyoyre? 26 (f>payeXQ)cra<i
pro (f)payeXX(o<Ta<i
29
avrov pro avrco
31
iveTrai^av corr I

avrov
^
32
e^ep'X^ohevoL pro ^^^ep')(ofievoi
33
o ^ra 09
35
im .... KXr^pov.'
41
Trpea^vrepwv-\-Ka\ (fyapcaatcov
42 +
e7r' <2/^ ayro) 4'^

vvv
44
avrov pro avrw^
45
evdrrj^ pro evvdrrj<i
46
ivdrrjv pro ivvdrj]V I
Xlfid pro Xafid
55

(xtto^
63
tr 6 TrXdvo<; eKeivo^i.
28 : 2 6vpa<i
+
ToO fivrjfieiov
5
tr ^rjrelre rov icravpcofievov
6 yap
\g

ovv.
14 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
Mark 1:5

?; 8 eV^
13
reaaapaKOvra -\- koI vvKTa<; recrcrapd-
Kovra
I
0/16 Tou aifMcovo^ pro avrov
19
hiKTva -\- avroiv 21 eXdwv
pro lae\6(ov 22 avTov<;
27
eavroii^ pro a\nov<i
30 +
roO a7ite St/ico-
vo^
34
iOepciTrevaev
|
+
"^^^
XP''^'^^^
elvat
36
KareSico^ev pro KaTe-
Sico^av
37
tr <7 ^rjTOvo-t
38
/cat e'/cet /re* kukcI
|
iXijXvda pro
i^e\7]\vda
45
irdvTodev pro iravraxod^v.
2 : I tr elarjXOe irdXiv
3
avrbv -|- Tii/e9
4
^v
+
6 tr]aov<i
5
a^ewvrai
corr
;
prim ma?i a(j>e'covTi.
?
7

outo)
9
o-ou /'r^ erot 10 tr eVt rr)?
7/)?
acpLevai
1
4 7rapd<ya>v -\- 6 crjaov'i
|
Xef't ^rt? Aevtv 1 6 I86vre<; 8e avrov
ol <ypafj,/jiaret<; koI 01 (fjaptaaloL pro koL ol ypafifxarel'i .... avrov
1 8 VTjcrrevovaLv pro -en
1
9 Bvvavrai corr
;
prim man Bvvavrt ? 2 1

ai
'
22 aXX'' pro aXXa
23
eV 26 rov'.
3:
I i^Tjpafievrjv pro i^rjpafifievrjv 2 el rol<i ad^^aat Oeparrevaei
avrov
3
i^T)pafMvr)v pro i^rjpafjL/jievrjv
|
eyeipai corr 5^7^
7
^/coXoy-
Orjaev pro rjKoXovdrjcrav
7,
8 tr lhovfiaia<i .... iepoaoXvjxwv ....
lovhaia<i 10 d-^covrac corr; prim man d-yjrovraL II rrpoaeTnTrrov pro
rrpoaemiTrev I CKpa^ov pro eKpa^e 12 tr (f)avp6v
avrov
[
ironqcrcocnv
-\-
on rjheiaav rov
^P'-'^'^ov
avrov elvai
1
4 -j- roi)? ^/^ ScoSeKa
|
^t*^/
ayToO -j- ow
/^ott a7ro<7ToXov9 wvofiaae ly

rov' 20 /u.^ he pro firjre

27

ou
I
tr ouSei? Svvarat I apirdaai pro SiapTrdaat 1 Siaprrdar) pro
Siaprrdaei 28 ay
+
/cat
32
tr 7re/3i avrov o^Xo^
33
Kal pro rj.
4
: I tr o^Xo^ TToXu? 7r/309 avrov 2

avrol<i
4

toG ovpavov
7
aX\o
f^rr; /n;/z ;;z^?z dXXo'i
|
eBooKcv 8 ey /r^ ey /^r
9
aurot? 1 1 SeBorat
corr; prim man BeBorL?
15
aAcouo-coo-ti/ -|- auroi) 18 oyrot uatv^
19
at* suppl corr 20 ev pro ev ter 21 re^?} /r^ emreQrj22

ri 28 /cap-
Troy </)e/Jt /w Kap7ro(f>opl 30
oixoKoaofiev pro 6p.0Ldiawp.ev
31
kokkov
pro KOKKO)
I
p,iKp6repo<; -\- p.ev
|
tr ecrrt rrdvrcov roiv airepp-drcoi
33TToXXat?
36
rrXola pro rrXoidpca
38
pueXXei pro p-eXei
40
ovtw?
4101
dvepiOL pro 6 dvep.o<i.
5
:
3
p.vr]p.a(T(. pro p.vrjp.eiOL'i
|
tr Brjaai, avrov
4
ta^ycTe pro la^ve
5
tr p.vr}p.acn .... opeaiv d

cnrb
7
Xeyet, pro elwe 10rroXXd
|
tr
arroareiXr) avrov<i 1 1 tw o/aet /r^ ra o/ot;
|
p.e'ydXr) 12 rrapeKdXovv
pro rrapeKdXecrav
14
arr^yyeiXav
|
+
''^^^ ^''^<^'
^^''>'
'
S
eaxv^ora corr;
prim 7nan ea-xfcora 18 ep.^aivovro<;
|
tr /^er' avrcov
7} 19
Kal pro 6
Be 'Yrjaox/; I ireTToirjKe pro erroir^ae
23
auTcJ) />;' ayr^
24
a7ri]X0v
|
TjKoXovdeL corr 26 auT7}<? />w eauT>}<?
34
6 Se -|- Irjaork
|
p,d(rrtyy6<t
pro p.danyo'^
38 +
/cal ^///^ KXaiovra<i
40
irdvrat; pro dnavrat
4
1 eyeipe pro eyeipai.
THE NEWBEKEY GOSPELS
15
6 : 2 Xva pro ort
|
yivcovTai pro 'yCvovTau 1 1 eav pro av I koI
pro 7)^ 15
^
ly

jap
I
Ty 20 Kal ajiov
27
aireKOvkdropa
pro
aTre/covXciTcopa 28

8e . . . . avrov
29

to)
31
evKuipovv pro
if]VKaipovv
32
aTrrjXdev pro UTrijXdov
33

01 6')(Xoi I avTov<i pro

avTOv^
I

KoX (Tvvr\\Qov 7rp6<i avrov

34
tr 6 Irjaov^i elBe
35
Xeyovcriv
-{- avT(o
37
tr Srjvaptcov SiaKoaicov
39
iv pro eVt I )(\(opSi corr
;
priin ma?i ')(Xop(a
44
ojcrei
45
airoXvaeL pro airoXvarj
51
tr e^Ca-
ravTO iu iavTol<;
52
tr avroiv rj KaphCa
53
<yevvT]aapT pro Tevr)-
aaper
56
eav pro av bis.
7
: 2 dprov pro dprovi
|
ifiefiyfravTo
-\- avTOv<;
3
IBaloL pro 'lof-
Salot
4
')(aXKeL(t>v pro '^(aXKiayv
5
eTreira corr
|
rbv 6 tr rjcrat'a';
7rpoe(j)iJTev(T 8 tr TroWa irapo^ioia roiavra 18 ovtco^
19
KoiXiav
corr
;
prim man KoXCav 22 vTreprjcfyavia corr 24
rrjv
|
r}6eXr}ae pro
TjdeXe
25
tr Trept aj;TOi) 7i;i'^ 26 avpo(f)oivLK'icraa pro ^vpoiffotviaaa
|
iK/3dX7] pro iK^dXXr)
28
'H Se ctTreKpidj]
|
TraiBicov corr; prim, man
TTiBicov
32
fjio<y<yiXdXov pro yiO'^CXdXov
33
e7rLXal36pLevo<i avrov pro
cnroXa^o/xevo^i avrov.
8:1 o 'lr)aov<i
I

avrov 2

ijSrj 3 /cat I vrjari^ corr pro
vr](jr^vi
;
prim man vi]art<;
7
rrapadelvac corr
;
prim, man -Orjvat
10 tr i/x^d'i ev6eQ)<;
13
ro^
14
dprov<; -\- ol fiadrjral avrov
17
Kat
|
jvov<;
-f-
Se
]
vfiMV 18 ovBe pro Kal ov 21 Xeyec pro eXeyev
24
Xe7et
^r(? eXeje
|
ort >/ 6pot>
25
dve^Xeyjre pro ive'^Xeyp^e 26 V7ra<ye et?
Toy oIkov aov Kal idv et? r^y KMfirjv el(TeX6rj<i, firjBev pro yiriBe.
yur)Be
30
aurw pro avrol<i
|
-|-
6 Irjaoxk ante Iva
31
-(- Twy <7w/^
apyie.piwv
|
-[~ '''^^
^^z/^ lypajxixarewv
3
5
eay ^r*? dv
^
[
kavrov -v/ri/^^i/
^;-t> 'xjrv^rjv avrov'' I
38
eay ^r^ ay.
9
: 4
/jLcovarj pro Mci)0"et
5
tr Tjoet? aK7}vd<;
|
fxaarj pro Mcocret
6 XaX'qaet pro XaXriarj
7

Xeyovaa 8 tr ovBeva elBov ovKert 12 Xeyet

pro ehrev
|
dTTOKadta-rdveL pro diroKadiara
13
onKal
19
(jjepere
/jLoc avrov aiBe pro (fiepere . ... fie 20 IBov corr pro IBoiv prim ma?i
25 +
6 <2/^
6'xXo'i 28 ort -|- Btari
|
cK^aXXelv pro cK^aXelv
32
epw-
rrjaat pro irrepoorrjaaL
38

5e
^g
KoXvere pro KcoXvere
40
rj/xwv pro
vfMcov^ 41ra
42
idv pro dv
|
ixiKpSiv -\- rovrcov
|
/xvXiko^ corr; prim
m.an /jllXiko^
43
aKavBaXiar} pro aKavBaXi^y
44
6 aKcoXr]^ corr
45
tr o-oi iarlv
47
iarlv pro ecrri
49

/cat .... aXtcr^T^crerat

50
avro^ pro avro
|
dprvaerai pro dprvcrere.
10:1 elcodet corr; prim fnan el(o6r) 2

0I
5
e<ypa-\Jr vfilv
16 HISTOBICAL AND LINGUISTIC STUDIES
6 eiroiaev pro eiroCriaev 8 tr aap^
fxia lo rovrov pro rou avrov
14
Kal^ 16 evXoyei, pro rjvXo'yet ig

fxr) airocnepriarj^ 21rot? I

ovpavoh pro ovpavSi
24
rot<i' 25t?}?' ct^
27

tw' 28 Kat' I
rjp^aro -\-Se
30 a8\(f>a^
-{- kul irarepa
[
fx'qrepa pro yut]repa<i 31ot
33

/cat TOi? 'ypaixpLarevai

34
avTOi"^ corr
35
iroLrjcrei'i pro iroLrjarj^
41
Tcoy Suo ahe\<^(ov pro 'la/cw/Soy /cat 'Iwdvvov
43
ovtco^ I tr fieyw;
'yeveaOaL
|
tr u/xwy SiaKovof;
44
eai/ ^r<? ay
46 +
6 ^///^ iio9
51

airoKpiOeh
\
pa^ovvl pro 'Va^^ovl
52
r]Ko\ov6u corr; prim man
rjKoXovOT].
1 1 : I ^Tjda^a'yri pro BrjOcpayr)
3
aTroo-reXXet /re* aTroo-reXet
4
TOP
5
iarcoTcov
pro iaryjKOTtov
8 cnL^dha^
pro aroi^dSa^ I
3
+
aTro
^zw/^ fiaKpoOev 18 uTToXeacoaiv pro atroKiaovcLv
j
i^7r\?]aeT0 pro
^'7r\7]a(TeTo 2 1 ava/xprjaOeh corr; prim ma?t -aOr]^ ?
|
e^rjparaL pro
e^i)pavTai 22-\-6 ante 'It^o-oO?
23
opet corr
;
prim mafi ope
24
alrrjaOe
pro alreiade
25
arrjK-qTei^'t^ corr 2S

Tr}v i^ovaiav tuvttjv I BeBotKev

pro eSojKev
29
tr Kayo)
vfxd<i 32
aW
|
ovtco^,
12:5
aTTOKTe'vovre^ pro airoKreivovTe^
6
"Ort
7
aTroKTeivwfxev
corr; prim ma?i UTroKrevofiev
14
p-iWei pro fieXu ig ore 20 r}crai/
+
7ra/)' 77/xti; 21 ovTO^ pro avrb^;
[
axjauro? ^rt? ebcrauTco? 25ot 26
rov pro tt}?
27
6 ^eo9+^eo9
|

eo? ^w/^ ^(ovrcov 28 Ihcov pro et'Stu? I

TravToov pro iraawv
29
iravrcov ivroXr) pro iracrwv rcov ivroXoiv
30
TrpooTT] -\-7ravT(ov
32

eo?
33

/cat to ayairdv .... la^vo';

35
tr SaSeVrt
36

t' ^/^
|
Xe7et /r^ EtTrey
37
KoXel pro Xeyet
39
7rpo3TQKa6ehpiaL<i pro irpwroKadehpia^
4
1 e^aXov pro ejSaXXov
43
ejSaXe pro ^e/SXrjKe
44
'TrepLaaevixaro<i avroiv pro nreptacrevovTO^;
avTol<i.
13:4
tr ravra iravra
5
tr rjp^aro Xeyeiv avTolf 8 ravra 8e
irdvTa ctp^r) coSivcov pro dpyaX o)8{pa>v ravra 1 1 fieptfipdre pro rrpo-
fiepLfivdre
|
XaXijaere pro XaXrjarjre
|
fieXerdre corr
|
tr uyiiet? ecrre
14
eara)<; pro iaro^ 16 iTTLrpeyjrdro) pro eTriarpe^lrdrco
19
eV rat?
rj/xepatf eKeivat^ pro at ^/xepaL eKclvaL
|
^Xt'i/rei?, oiat ov yeyovacnv
ovherrore roiavrai pro 6Xl-\p'i<;, oia ov yeyove roiavrrj 20 rjixepa^^
-\-iKiva^
23
diravra pro trdpra 26 tr /cat 86^7]<i TroXXijt
27

/cat' I
4-Toi) ^z///^ ovpavov
29
o{;Ta)i?
30
tr ravra irdvra
31 rrapeXevaerai
pro irapeXevaovrai
|
iraXeXdcoaiv pro irapeXdcocn
32
rr;?*
34
tr t^i'
e^ovaiav avrov.
14 :
3

T^ 5
rovro-\-ro fivpov 6 eV ip.01 pro et*? e/ie 8 ea-^^ev pro
THE NEWBEERY GOSPELS
17
el')(ev
9
eav pro av io-^6^ II ap<^vpta pro apyvpLov
|
tr avrov evKai-
pco'i
1
3 viravTrjo-eL pro airavrriaei
1
4 ay pro eav
1
5 av(i>'ye(ov corr
pro avdi'yeov; prim Tnan avwt'yeLovl 18/cat iadiovrcov
19
iy(i>^-\-liJit
20 iK 22 ev'X^api(TTi]cra<; pro v\oyi]aa<;
25
yevrjp.aro'i pro yewqyia
TO<i
27
eV ifxol 29
aKavBa\La67]aovTac-{- iv crol
30
OTi-^-crif
31
6
Se -(- irerpo'i I aTrapurjcrcofie pro aTrapprjaoixai
|
<wo-avTG)? <r^rr/ /nV??
w^ (wo-ayro?
32
irpoaev^oixai pro irpocrev^mfxai 33roy^
35
Trpoa-
ekOodv pro TrpoeXdcov
36
aXV et rt /r^ aXXa ri
37
tcr;!^y<7a9
+
ai/
3
8 Tretpaafjiov corr
;
prim m,an Trrjpacr/jiov ? 41
aire'^^eL -\- to reXo^
43
ert
I
irapayiverai corr; prim, man irapaylveri
[
T<av^ et^
44
(TV(7r]ixov pro crvaarjiJiov I eay ^;'^ ay
45
Xeyet
-f~
^'^'^^
50
avrov
-\-
01 fiadrjral
51
rjKo\ov6r](yev pro '^KoXovOet
52
KaraXiTrav corr;
prim man -Xlttov 60

to 62 tr e'/c Be^iMV Kadtj/xevov

65
'Trpo(f)rJTvaov
-{-
rjfxlv x^ptcTTe Tt9 icrriv 6 iTai(Ta<; ere 66/carci)
67
va^apTjvov corr
man rec 68 ovre ^w oySe
71
oixvvvav pro 6/xvveiv
72
to pijfia 6 pro
Tov prjixara ov.
15:12

TrdXtu
1
5 irapeSco/cev I ^payeXa)(7a<; pro <f)pa'yeXXa}o-a<i
19
tr TTjv Ke^aXrjv avrov
23
eXa^ev
24
Sia/xept^ovrai pro Siefxepi^ov
2g
avrov 31Se
|

7r/309 aXXr)Xov<i
32
incrTeva-cofjLev -\- avrS)
33
eya-
TT]'^ pro ivvdrr}^
34
ivdrrj pro ivvdrr)
|
Xt/^a ^w Xafifia 36
Bpa/Moov
corr; prim man Spafiov
39
oyTft)9 41at
42
ttjOo? ad^^arov pro
jrpo(rd^/3arov.
16:1 rov
^
6 ^Tjretre corr
;
prim man ^rjrrire
|
iaravpcofievav pro
iaravpcofxevov 8Ta;^u 10 ixeivT}
-J-
^e 18 ^Xdy^rj pro ^Xd-yjrei.
Luke 1:1iv 2 irapehaxrav pro jrapeSoaav 8 ivavriov pro evavTt
15Tou 21 TG)^ corr; prim m.an ro
24
iavrrj pro eavrrjv
25
ovrQ)<i
27
oi/cov -\- Kal irarpta'i
29 ^
/r(? et?;
30
tr avri] 6 dyyeXo^
|

t
31
KaXe(7eL<s corr; prim man KaXeay]^
36
yripei pro yrjpq,
41 ^pe(^o<i
-j-
ey ayaXXidcreL
42
ave^orjcre pro avecfxovrjcre
44
/"i?^^ ia/CLprtjae tr to
^p(f)o<;
iv ayaXXidaeL
$g
rrj r^jxepa rij oySor] 62 avro pro avrov
64
Acal
97
yXoiaaa avrov
|
evXoycov corr; prim man evXoyov
74
a^o'-
/8ft)9 ^<?r;'; prim man d(f)6^o<;.
2:12 rjfjblv pro vfJilv
I

T^
13
tr iyevero i^aL^vr]<i
15

S77 |
eW
+
et9
19
avfi^dXXovaa corr; prim man avfifiaXovaa 20 virecrrpey^av
t>ro eTrearpeyjrav 2 1 avvereXeadrjcrav pro iTrXrjadrja-av
|
-\- ai a7ite
rjfxepaL
|
avrov pro ro iraiBiov I avXr)(f>dr]vat, pro o-vXXrjcf^drjvai
26 +
rod ante firj 28 avrov pro avro
36
7rpo(f)rjrL<i corr; prim man
18 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
7rpo(f)rJTr]^
|
tr fiera avBpo<; err)
^y

airo
41
6 re i(oai](f) koI t)
fiapia/j,
pro 01 yovl<; avrov
42
ave^rjaav pro ava^dvTWv avTOiv
43
-|-
o ante
'\7)crov^
44

ei-s
^5
iin^-qTovvTe^ pro ^r}rovvT<i
48
tr elirev Trpo? avrov
rj
firjrrip avrov.
3
: I prim manri]<; lov8aia<; Kal rerpap^ovvro<i
;
suppl man rec
2 CTTt ap^Lpea)<i
|
rov
4
Xoycov corr; prim man Xo'yov
5 (f)dpa^ pro
(fxipaj^ 1 1 TTOtetTO) corr; prim man rroir]r(i i
3
elrrev
1
4 etTre ^<?rr/
/>r?; w^ etTrey 16 tr u/i-a? ^airri^w 20 KareicXeiae corr
;
prim man
KareKX-qael
|

t^
24
fiarOdvpro MarOar
25
vay^^e corrpro ^ayyal
;
/>Ww w^ vajyai?
27
iwvvdv pro 'Icoavvd
29
Icopi/ju pro 'Ifopel/Jb
33
dfiivaSdfjL pro * KfJuvahajB
|
+
roG iwapdjx a?ite rov iapco/ju
34
Bdppa pro &dpa
|
aepov')(^ pro ^apoij-^^
37
eVaii/ ^rt? 'Et'tw;!^ I mpS
4
: I tr irXrjp-q'i rrvevixaro^ ayCov
;
7r\rjpT}<; snppl corr
4
tr Trpo?
avrov 6 Ir^aom
|
/cat elire proXeywv
|
6
afite dvOpwiro'i 6 etTre I tt/oo?
avrov pro avrw
7
irdcra pro irdvra 8 tr 6 Irjaoik elirev avrw I

70/3
9

6 1 2 tr 6 Irjaom elirev avrS)

|
yeyparrrai pro"OrL etprjrat
1
3 diravra
pro rravra 16 ey r^ crvvaywyri pro et? r^y avvaycoyrjv 18 elveKev
pro evcKev
|
evayyeXiaaaduL pro evayyeXH^eadat ig -{- Kal rj/xepav
avrairohoaeca 20 rravrcov -\- rcov 22

rrj^ ')(^dptro';
24
a/x^y a/x.^i/
25

8e 26 dpeirra pro ^dpeirra 28 aKovaavra pro aKovovre^

29

tt}?^
35
''o^
36
eV
40 iTTiriOeh
42 irre^Tqrovv.
5
: 6 tr 7rXrjdo<; l-^Qvwv
7
iXd6vro<; pro iX66vra<;
|
dfi^orepot pro
afi<f>6rpa 8rov
14
aX.X'
17
BiBdaKcov corr; prim man SiSdaKov? I

Ta7\.LXaLa<; Kal
19
ttco? /r Sid Trota? 21 et<? /w fiovo'i 2'^croi I tr
o"ou at dfjiapriat 26 /cat eKcrraat^i .... rof eov
27
Xeyei pro
elirev
29

6
30 +
rwi/ ^w/,? reXcovcov
34
eiTrey
35
/cat
|
-{-Kal ante
rore
36

/cat'
|
iiri^XTj/jLa^.
6: I eriXXov corr; prim man 'iriXov
y
avrov
|
Karijyopelv pro
Karj]yopiav
9
cnroKreivat pro drroXeaat I o etTrey avroi pro elire roa
dvOpcoTTQ}
I
i^ercLve pro inoirjaev ovro) 12 opo<; -{- 6 Irjaovf 18 aTro
pro vrro 20 7rT&);)j;ot
-[-
'^<^ irvevfiari
23
')(^dpi]re pro 'y^atpere I /cat
/"w /cara
24
u/iii/ corr; prim man -qp-lvJ 26

vp,lv
27
dXXd pro
'AXV 28 vpLOM pro vfitv
I
/cat
|
evx^crOe pro irpoaev-x^ecrOe
34

01
35
havel^ere corr; prim ma?i Savi^ere
|
rov
38
SoO^aerat cofr;
prim man -re or -ri
39
i/jLTrecrovvrai pro rreaovvrai
49
c'crrt.
7
: 2 ep-eXXe pro rjfieXXe
4
Xeyovre^ -j- avroy 6 tr /xoy inrb rrjv
THE NEWBEREY GOSPELS
19
areyrjv
y
aW' pro aWa
g

avTq>
|
-{- on a?ite ovSe lo evpov man
fee
;
prim man evpo 1 1 kuI Ikuvo'; 6')(\o<; ttoXu? pro iKavol kuI 6)^X09
7ro\v<i 12 avrr) pro avTT]
|
^v
13
avrrjv pro avrr}^
1
5 aveKuOiaev
ma?i rec
;
prim man aveKadrjaev? 16 iravrm pro airavTa^
^7~'^V^
18 Icodvvrjv pro 'Iwdvvrj 20 tr ol dvSp6<; tt/so? avrov 21ro
27
ovto^
+
7a|0
I
aTToa-reXca man rec pro aTroareWco prim ma?i? 22>

'irpo^rj-
TT]<; 31etTre Be 6 Kvpto<;
32
rot?
33
iXrjXvdev
34
tr ^i'\o? rekcovSiv
^^TrdvTcov
36
Tot' oIkov pro rrjv oiKiav
42
airohovvvai pro aTroSov-
vat
I
avrov
45
ela-rjXOev
46
^'Xeti/ra? corr
;
prim man ^'XT^i/ra? ?
|
tr T0U9 TToSa? /i/ov
49
tr ecrrtv outo?.
8:11 eo-Tty
^^^
"Eo-Tfc 18 eai/ ^r^? av^
|
/u,^ 22 i'^evero he pro
Kat i'yevero
23
a<^u7ri^(ucre* /cat
24
jaX'^vr)
-\-
fxeydXr]
25
tr Trpo?
aX\r^\ou9 Xeyovre?
|
T0t9 f^Sacrt ^r(? ro) {JSart
|
avrov pro avra
26 avrvTvepa pro dvriirepav
27
haipboviov pro Satfiovia
29
TrapT^yyeiXe
pro HaprjyyeXXe
|
avvqp'jrdKeL corr
;
prim man crvvrjpTrdKT) ?
30
rt?
^w Ti
31
Trape/cdXovv pro rrapeicdXei
32
ayyeXr} pro ayiXrj
34
yejo-
vb<i pro yeyevrjp-evov
|
direX66vre<i
35
aax^povovvra corr; prim, man
(jo^povovvra
36

/cat
37
crvveiyovro corr; prim man cvvr]'yQvro
39
rroXiv -\- eKeivTjv
|
^ed? ^r^ 'It^o-oO?
43
7uy77 + '''*'>
|
IcLTpoh pro
eh larpov<i
45
crvy avrw pro p^er^ avrov
48
o Se -\- lr]aov<;
51
iXd(ov
pro ^laeXdoov
|
ovBeva -\- aiiv avroi
|
tr icodvvrjv Koi IdKco^ov
52
/cXeeT(?) /r*? KXaiere
|
cnreOave -\- ro Kopdaiov
54
tr irdvra^ e^o)
55
iTrerpeyp-e pro iTrearpeyjre
|
Siera^e
|
tr BodrjvaL avrrj.
9:
I a7ro(TToXou? ^r<? p,a6T]ra<; avrov
5
eav pro av I avrob; pro
7r' avrov<i
9

6
1
3 tr I'xOve'i
Bvo
|
a<yopdaop,V pro ayopdcrcopev
15
ovrco<i 20

6
I
etTrey
+
ayTW
23
Se-j-zcat I Ka6^ -qpepav
27
ecrrda-
T(ov pro earrjKorcov
|
yevaoovraL corrpro yevaovrat prim m.an 2Srov
33
tr /Atav piwael
38
e7ri^Xey}rai, pro iTri^Xeyjrov
40
eKJSdXwaiv pro
eK^dXXaxJiv
41 tr roy uioV croy ftj8e
45
avrov corr? pro avro prim
m,an? 48
tr to rraiBiov rovro
|
vpLOivi^l") pro vpilv 4gra
50
vpoiv
pro
r)pSiv bis ^iical
|
ir iar'^pi^e ro Trpoacoirov avrov
|

roO? c^2 ttoXiv

pro Kd>pr]v
54
eXrropev pro eliroipLev
56
Kat iiropevdrjaav ek erepav
KOi^rjV
57
eav pro av
58
KXivei pro KXivy
59
tt/oo? + '''o^
|
tr 7r/9W-
TOf aTTeXdovrt 62 tr 6 lr]aov<i rrpo'i avrov.
10:1 eveBei^ev pro civeBei^ev 2 eK^dXr] pro eK^dXXrj
3
rrpo^ara
bro dpva^ 6

pev 8
S'
|
ecrOiere -\- koI irlvere 12 Be
13
^(opa^Cv
pro^wpa^lv 15ToO 20 p^aXXov 22 ir p^oi irapeBoOij
2S
a-d>^r] pro
20 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
^rja-r)
29
elirev '^o

rv'y')(^dvovTa
32
avTiTraprjXOe
34
eXaiov corr
;
prim man eXiov?
36
tr irXr^aiov BoKel aoi
40
/xeXXec pro fieXei.
1 1 : I T&> corr; prim mail to 2 irpoaev'xriade corr Gfiov
7
6vpa
-f
fiov 8 oaov pro oacov 1 1 t) pro d
1
3 tr hoiiara a^aOa
1
5
post
SatfMovLa -\-
6 8e a7roKpL0el<; elire 7rco<i hvvaruL aaravd<; aaravav cK^dX-
Xeiv
1
9 cK^aXovat corr pro eK^aXXovat prim mayi I tr avroi Kpiral
vfMMu 22 iireTTOLdei, corr; prim man -07) ? 26 eXOovra pro elcreXdovra
29
eTTi^ijTel corr; prim 7nan iTri^rjrrj
30
ecTTat
31
a-oXofXMvo'i pro
^oXo/jLot)VTO'i
bis 32
VLveviraa pro ^ivevt I ixerevoi^aev pro /xerevorjcrav
3
3
KpvTTTTjv corr pro KpvTrrov
;
prim man Kpvirreiv
|
^
pro ovhe
34
(pcoTLvop earat pro ^coreivov iariv I
^^
40
eiroirjae corr; prim
man -aev
44
ol'
49
Trpo(})^Ta<; -\- kuI BiBaaKaXov;
54
/cat.
12:4 airoKTevovTcov pro cnroKTeivovrfov 8 ofioXoyijaei, corr pro
ofioXo'yqcrr]
;
prim man -txr} i
5
(^vXacreaOe pro (^vXdaaeaOe I avroi pro
avTov^ 16 tr 7r/309 avTov<; Trapa^oXrjv 20 d(f)pov pro "A(f)pcov 21 ttXov-
Twi/ -|- raOra Xejcov i(f)d)Vt 6 e')(aiv wra aKoveiv aKOvero) 22 ivSvcreaOe
pro iv8v(T7)cr0
23 ?; +
<yap
|
TrXeicov pro 'jrXelov 28 tr cnj/xepov iv rSi
h'^poi
29
TTtere ^r*? irirjre
33
aviKXenrov pro aviKXwwTOv
38
owTft)?
47
avTOv pro eavrov
48
^r}Ti0'qaTai pro ^'>]rr)0i]crTat
|
dTraLrrjaovcnv
pro airrja-ovatv
52
aTTo rov vvv c^^
iirl pro icf)'
54
oyro)?
58 fidXr)
pro fidXXj)
59
Tov pro rb.
13:4
auTot />w oSrot 6 tr ^rjrwv Kapirov 8 o5 />w orou
|
Koirpta
pro KOirpiav
9
eKKoyJrrj^ pro kKKo-^ei'i i
5
vTTOKpvrai pro 'Tttokpitcl
19
/CO/CO) /r^ KOKKO)
I
+0 ^^'^^ dv0p(OTro<i 20 etTrei' 21 eKpvyjrev pro
ivKpvy{reu zg

arro'^ I dvaKXT]0i]aovTat pro avaKXi0r}aovTat

34
aTTOKTevovaa pro airoKjeivovaa
|
voalav pro voaaiav
35
a/i^i/
|
tr
Xe'7&) 8e.
1
4 :
3

Et
4
aireXvaev
5
fto? ^w 6V0? 8 KaTaKXL0rj<; corr; prim
man -KXr)0r\'il 10 avdneaou corr; prim mafi avdirecre
15
dpta-rov
pro dprov 1 6 fxeyav man rec pro /ie^ya /nVw ma7i 2 1 avair-qpovi man
rec
;
prim man aTrrjpovi
[
tr TV(f)Xov<; kuI ^wXoi'?
24 +
iroXXol yap
eiai kXtjtoC' oXiyoi 8e eKXeicroC 26 avrov pro eavrov^
|
tr elvai, /jLa07}-
Tij'i
27
tr elvat fiov 28 +
6 ante 0X(ov
30
oiKoSofJbijp pro OLKoBofielu
32
tr TToppco aUTOV.
15:2
Bieyyoyv^ov pro Bieyoyyv^ov
4
evevrjKOvraevvea pro evvevrj-
Kovraevvea I ecu? -\- ov G
crvyKaXeiTai pro crvyKaXel
|
tr avrol<i Xeycov
7
ouTO)<?
I
ivevrjKovraevvda pro ivvevi]K0VTaevvda 10 outco?
13
BucrKop-
THE NEWBERRY GOSPELS 21
TTto-e corr
;
prim man -aev
1
7 aprcov con-
;
prim, man aprov
24
airo-
XtaXw? corr; prim man -X69 26 auroO
30
evOvaa<i pro Wvaa^
32
aTToXcoXw? corr; prim man -Xo?.
16:1 /cat'
5
eavToO w^ rec
;
prim man avrov
9
e/cXiVr/Te
^^^;
/nV; ;;^ eKXeiTrrjTe 15eVrti' 22 roi) 26 evOev pro ivrevdev
|
jjfta?
^r<? v/ia?
I
Uyu,a9 /w ^fid<;
3
1 TropevOrj pro avaarrj.
17
:
4
eVt <Te 6 e%eTe /w ei^x^ere
7
avaTreaov corr pro ava/rretrai
gavTw 10 ouTO)?
|
97/Aet? /r^ i'/iet9
|
tr iafiev a'x^peloi
|
o^eiXofxev
pro d)(f>iXo/jbev 12

/cat
|
elaep-xpfievov
-\- 8e 18 aXojevr)!; pro aWo-
yevT)';
23

^ 24 et? tov ovpavov pro ei9 t?)i/ utt' ovpavov

j
/cat
26 ToO^
I

/cat^
27
rjaOiov -{- Kol
30
ra avra pro ravra
33
aTro-
Xeat] pro awoXecreL
34
vi) pro rrj
|
6^.
18:1 'TrpoaV')(ea6ai
-\- avTOv<;
4
rjOeXev pro rj6eX7](Tev
5
%;/oa
/r<?
XVP*^^
I
VTTOTrid^r] pro VTrmTrtd^r]
7
Trotrjari pro Trot^aei 9/cat'
14 ^
+
7^/^
I
~o 6e . . . . v-^lrcoOtjaerat
15
86^
28

33
t^^
|
tr
T?} rpirrj -qixepa I eyepO^aeraL pro avaarrjaerai
35
Se suppl rubf
37
va^opalo'i pro Na^to/aaio?.
19:4
crvKo/jioppaLav pro avKOfjicopaiav
7
'irdvr&; pro airavrei 8 ftot
/t^? /tow
I
i(TVKO(f)dvrL(xa 1
1

avrcov
15
aireXOeiv pro iiraveXOeiv
|

/cat^ 16 /ti^a? /r^ /im

17
tr a>ya6e eS 18 ftm? /r^ /tm
|
iTroieiae
20 tSe /r^ tSou
I
/iva? ^r<? /tm 2i6r]Ka<i .... ou/c
23
r^i^
27
KaTaacfid^are -\- w8e
29
^T)6a-(f)ayr} pro ^r}6^a<yr}
37
eXaioiv corr;
prim ma?i iXiodv
38

6 e/o%o'/Mei/o<?
45
eavroy pro avrw
48

to
|
iroiri-
(Tovaiv pro iroLr}cr(0(Jiv
|
i^eKpenfiaTO pro i^eKpefiaro.
20:1 ipei<; pro ap')(^iepel<i
5
ow 8aurot? 9rt? 2"/ avrov
28 iJi(ovarj<; pro Mmo-j)?
31
+/cat ^/^ o^
33
earai pro yiverat
^c^
eKeLVov
]
rcoz/ pro rr}? e/c
|
eKja/jLL^ovTat pro eKyafiia-Kovrat
38
ecTTLV pro eart.
21:2 tr Tt^a /cat 6 XiOov pro XlOq) 8 7]>y<yiKv
14
et?
15 j)
/)r^
ou8e 16 tr /cat (jiiXcov fcal aSeXcfjcov I koL crvyyevoiv 22 irXrjadrivaL
pro TrXrjpcoOrjvat
24
vtto
-f-
rwy
30
irpo^dXXmaLV pro irpo^aXwaiv
34
fiapr)6coatv pro ^apvvOcoaiv
|
al(fivi,8ico'; pro
ali^vihto^ 7,6 ravra.
22:3 KaXovfievov pro eiTLicaXovixevov
4
rot?^
5
avve^dprjaav
pro i^dprjaav
y

r/ 8

/cat' 12 av(o<yea)v pro avcoyeov

|
iarpcofifievov
pro icrrpca/juevov 18 yevrjfiaro'; pro yevvrjiiaro^
19
'^fiMv pro vp,Siv
20 ?7/xoi)z' /r<9 t'/iwv 26 /iet<? : car v 28 ecrrat pro iare
29
fie pro fioi
30
KaOiaeaOe pro KaOia-rjaOe
32
e'/cXtV?; /r^ eKXeCirrj
34
<f)(ovi]a'i)
22 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
pro <ji(ovi]a-L
35
ovdev6<; pro Ov8ev6<i
36
^aWdintov pro /SaXdvriov I

Kal^
I
7r(i)X')]aL pro TrcoXrjcrdTQ)
|
ayopda-ei pro ayopacrdro)
38
ecrrLV
pro i(TTL
39

/cat^
45
auToi)
47
avroi^ pro avrwv
|
awroV
+
toOto
7a/3 ar]/xetov BeBcoKei avrol^' ov av <f>tX7](T(o avr6<i ecrriv
50
rt?
52
7r/309 /r^? eTT*
53
tr icrrlv vficov c^^
avrov' 60
6'
6^

avTa)
66T 68/cat.
23
: I riyayov pro ijjayep 2 edvo^-^rjiiwv 6 ^pcorrjaev pro eirripd}-
TTjaev
14
8iacrTp(f>ovTa pro aiTOcnpi^ovra \%

tov
19
et? -j-
r^y
26ToO'
29
fiaaOol pro fMacrrol
34
e^aWov pro e^aXov
39
KpefM-
^(xdevrwv corrpro Kpeixaadevrwv prim nia?i 42
orav \6r]<;
44
e^a-
T7^? />r^ iwdrt]^ 5I/cal^
|
tr /cat auro? 7rpoae8exTO
54

/cat^
55
/cat'.
24:1 ^a6eco<i pro ^aOeo<i
4
tr dvhpe^ hvo
5
fi(f>6^ov pro
ifi<f)6-
l3o)v 12 Oavfid^ov pro Oavfid^cov iS

iv ajite 'lepova-aXrjfx
|
ivavrrj
21 avfiTraac pro avv irdac 22 /ia? : ^^r
^ 24
ouro)?
46
outw? /r^
OUTCD.
John I : 20

d)/xoX6yr}(Te corr
;
prim man -txev 21 Kot Xeyei ....
7rpo(})i]T7]<; l av; 28
^rjOavia pro Br]daj3apd
33
fiot pro fie 40
Se
42
fieaiav pro Meaaiav
|
eVrty
|

6
44
auTw -]- 6 tT/croi)?
46 +
rof
^/^ 'lr}a-ovv
49

0.
2
:
9 rjrXijicoTe^ pro 'qvTXrjKorei 1
4
TreoXoOyra? ^^rr; prim man
TTvXovvTa^
15
KoXv^iaTwv pro koXXv^kttojv
17
Kara^dyeraL pro
Kare^aye
19

6 22avrobi post eXeye

23 +
"^oi? rt'///^ 'lepoaoXvfxoi^;.
3:5

^z/^ 'Irjaox/i 6 TO yeyevvqjievov e/c tj}? aapKo<; adp^

iari' KaX 10

6 ante 'Irjaoik 11 XaXovfiev 12 TrcarevarjTe pro ttict-

Tevaere
15
e;^et /r^ e;^?; 16 ourco?
|
e;^et /'/'(3 e;^;?; 20 eXe%^>} /r^
iXeyxOy 20, 21 ha fir) ... . to ^w? /^w; ^<r<; r^^
23
aaXr^ix pro
^aXelfi 25
lovhaiov pro 'lovBaicov ^6 -\- tt)V ante ^corjv'.
4:3
dirrfXdev-TrdXLV l^,- 6 ante 'h]a-ov<i iS

dv8pa<; 20 tr tw
opeLTOVTO) 21ore
25
fia-ia<; pro Meaa-ia^; ^O
ovv
31
/ia^j^rat -|-
ayToO
35
TTpdfM7)v6<; pro TTpdfjLr]v6v
37
eV 7a/j .... Orjpi^cov
46
tr jrdXiv 6 Irjaovf
47
ep-eXXe pro i]fiXX
53
copa -{- Iddrj.
5
:4
iTapdcr<TT0 pro
erdpaacrc
|
eyever pro eyivero 5rt?
|
t/oici-
/eoin-a
+
/cat
7
^dXr} pro ^dXXrj 10 Ihalot pro ^Aovhaloi 18 IhaloL
pro^lovSaloi ig

dv 2 1 oirro)?
27,
2^

oti VLo<i dvOptairov iari. (mtj

6avp,d^T TOVTO
3
I e'ai/
+ 7^^
3
5
ayaXXiaOijuat pro ayaXXtaaOrfvai
^S

avTov
39 -f-
ou ^/i/^
So/ctT
46
fxcoael pro McocTTJ
47
7rt<TTUTe
^r(? TTicTTeucreTe.
THE NEWBERRY GOSPELS
23
6:5

6 'Irjcroik 12 eTrX-qaOTjcrav pro iveirX'^aOrjaav

15
ai/e^wp?;-
a-evirdXiv
19
yevofievov pro fyivofievov
24

/cat' 28 iroLOi^ev pro

iroiov/xev
29

6 ante 'Irjaov^
32
eScoKev pro SeScoKev
38

to e/>fcoi/
dWa TO QeXijfjLa 45
toO a?ite 6eov
|
ukovcov pro uKOvaa^
52
IBatoc
pro 'lovBaloL
54
+
ey ^n/"^ t^
58
^rjaei, pro ^rjaerai
64
rjhr) pro
"HtSet 66 /ie^' avrov yo

6*lr]aov<i
71
e/xeWev pro rjfieWev.
y
:
y

i<y(o
S

iyoii ovTTQ) . . . ravrrjv 10

0)9^
16 airKp{6r]-\-ovv
22 oup^' OTt
-f-
T^f/'^ Tov
27
e/3%77Tat ^<?r;'
29
Se ^o eXrfkvOei corr;
Prifn man -Or] ? 32
tr virripeTa^ 01 (f)apiaaLOL koI ol ap')(^Lepel<i
^^

avTol<i
36

oSto<?
I
etTrey
39
rj/xeXXov pro efieXXov
|
6
^^/^
'It^o-oO? 41Se 42ToO
46
ouTOi)?
47
TreTrXdvrjo-Oe corr
51
Kpivei
corr; prim man Kpivn] ?
8 : I iXaioiv corr 2 iraXiv
-f-
fia6eo<i
3
eVt ^r<7 eV
4
ravrrjv
evpofiev eiravr
0(^0
pay fioi'x^evofjLevtjv pro avrrj .... fjLOi'xevofievr}
5
v6fi(p
-{- r)p,(av
I
rjpTiv
|
XiOd^eiv pro XidofioXelaOai I Se ^r<? oyy I
XyL<;
-\-
irepl avrri<i 6 Karri<yopiav Kar* pro Karri'yopeiv I e'X^coat corr
7
ava^Xe.'^a^ pro avaKV'^a^
|
rov I tr ^aXerco err* avrrjv
9

/cat
I'TTO T?)? o-fi/etSTjueci)? iXj)(^6fievoL I tr 6 ir)aov<; /LtoVo?
[
outra /r<?
earSiaa 10 etSey avrrjv Kal etTre ^;'<? /cat jxrjheva .... awT^ I yvvai
pro 'H 7i/fr/ I iKclvot .... crou
11+
'^''''^ ''"^^
vvv ante p.r}KerL 12 tr
awTOt? 6 Irjaov^ I Trepnrarijcrr] pro rr.pirrarr](ju 144-6 ^/^ 'l7;<rou9
I
aXrjOr]^ corr
|

Se post vp.el'i
19

6 ^w/"^ 'It^o-oO? 20 iXrjXvOei corr;

prim man -6
rj
J 22 hvvaade corr; prim man -aOait 26 eo-Tti/
29
tr
irdvrore rroLO)
36
iXevOepcoaet pro eXevdepoyar}
|
ecreaOe corr; prim
man -adat
42

ovv
44
e/c'+ toO 46Tt9 .... /iot;
48
Xeycofiev pro
Xeyofxev
|
aa/xapeirr]<; corr
;
prim, man -ri^?
52
tr Oavdrov ov fir)
yevarjraL
54
rjjioiv pro vficov
55
e7oi> Se olSa avrov.
9
: 1 Trapdycov
+
6 lr)aov<;
3

6 ^^^/^ 'Ii/o-oO?
4
Svvarai corr 8 tt/so'-
repov corr
;
prim man irpd}-?
9
aA,Xot^Se
+
6X6701/ 10 '^veoo'x^drjaav
pro avew'x^Orjcrdv 15/cat'
|
iireOrjKC tr /u.ou eVt TOts^ 6(pdaX/jLov<;
16rov 20 arreKpiOrjaav -\-he 21 eavrov pro avrov
24

ovv
2y
deXere
corr
I
tr fiaOrjral avrov
2S

0VV
31
afxaprcoXfov corr; prim man
dfiaprcoXov
36 +
/cat ^/^ Tt9,
10:4
eK^dXXrj pro iK/3dXr}
5
d/coXovdija-cocn Sirpb i/xov
13 <f)vyi
corr
|
i^eXXet pro fieXei 22 /^?z /n> yevero; i suppl
nibr
I

Tot?
23
ToO I aoXoficovo^i pro ^oXofi(ovro<i
25
et7roz/
+
ow
30
rrarrjp
+
/liou
40
airrfxdev.
24 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
II : I ^r]6aveia<i pro BT]6avia<;
3
aSe\(f)al
-\- avrov
|
<^t\t? corr
y
fiaBr]rai<i -\- avTOv
9

6 ante 'Irjaov^
|
tovtov
|
12 kkol/jltjtui,
corr
15
ak\a pro d\X' 18 ^'qdavCa corr; prim man ^t^-?
19
iX-qXtj-
Oeiaav corr
;
prim mati -Oeaav 20

6 ante 'Irjaois 21
r^
ante Mdpda
32
tr avTOv et? Tov<i 7roSa<?
34
reOrJKare pro redeiKare
38
ouy
41
re6vT}K(o<; corr 46
6aa pro a
47
iroirjaoixev pro Troiovfiev
48
outg)?
5
4

eKeWev.
12:2 avaKeifievcDV avv pro avvavaKeLfievoov
4

e/c 6 e/Lie^^^-ei^ /w
efieXev 12

6 bis
1
3

o ^;z/^ ySacriXeu? 1 6 irpoiTov corr; prim man

Trporepov? 18

/cat 26 UKoXovdeiTco corr; prim man aKoXovOrJTO)

28 Trdrep -{- ayie
3

6
33
efieXXev pro rj/jieXXev 34"Ort^
41
on pro
ore
42
ap^ovrcov corr
49
BeSooKe pro eScoKe
50
tr e7&) \a\a>
|
outg)?.
13:6
viTTTT)'; pro vi7rTL<; 1 2 rcov jiaO-qroiv pro avrcov
1
3 tr 6
KvpLO<i Koi 6 8L8daKaXo<i
15
iroieiTe pro TroLrjre 18 iyoD
-{-
<yap
25
e/cet-
vo<i -\- ovTW'i
29
eZ^i^ev 6
35
<yv(ocrovTaL corr
36
oVoy -|-
^7^
|
P-^
pro
Plol'^ 37~6
I
CTG pyo croL
+
t''^^'-
14:1
rapaaeado) pro Tapaacreada)
3
erocp^dcrai pro koI TOip,da(o
7
ma?iprimiyvd)KetTe . . . p^ov; suppi marg 10 iariv
13
aiTrjar)T
corr; prim man -rev ?
1
4 alrrjcrrjTe corr; prim man -ret ?
23

6 ante
*lr}(TOv<;
24
TovXoyovpro Tov<iX6yov<;
27
rapacrea-dco pro rapaacreaOa)
^O TOVTOV
31
OUTtt)?.
15:5
elp^'i corr 6 +
to ^///"^ ttO/^
7
aiTrjo-acrde pro atTijaeade
8
yevijaeade corr; prim man -aQai
14
e7< 15
tr Xe7a) u/ia?
|
ocra
pro a 16 p^eivr} pro P'^vy
|
Sw?/ pro hw ig i(f)iXi] pro e(f)iXt 26
pLap-
Tvpr^aet corr; prim man -en].
16:3
TTOi-qcTOvcTiv

vplv
4
p-vqp^oveveTC pro p,vr}p,ovevr]T
|
^/X7;y
r^^r/ prim man I'lp-Lv ?
7
yap -\- ijot 1
5
Xap-^dvu pro X7)-\{reTat
16 oTt

iyoy
23
oTt
27
'qpLO.'i pro vp,d<;
33
e;^^Te ^^^;'.
17:2
Scoaei pro hwarf 8 OTt <:^rr/ /nVw ;^7i ott; ? 1 1 /w ow
12 t/xi jfl'r^ et /x?)
I
airoXeiaf pro uTrcoXeia';
15
T^pqcreL^ pro T^prjar]^
20 TTia-revovTCOv pro inaTevcovTmv
23
yivuxTKev pro yivcoaKTj
24
SeScu-
/ca? /"r*? eSeoAca?.
18: 1 el(TrjX6ov pro iai]X6ev 2 ijSet, B^ corr 8

6 ^w/,? 'I?;o-o{)9
1
4 airoOavelu pro
airoXeaOai i
5
rjicoXovOeL corr; prim man tJkoXovOt]
20 TTj afite avvaycojTj
|
Trdvre'i pro TrdvTOTC
|
lovhalot corr; prim
man IBalot 21 epcoTqa-ov pro eTrepdiTr^aov
23
Sepeit corr
25
rjpvrjaaTO
^ovv 28 dyovat

ovv
29
TrtXaro?
+
e'|&) 31
8k pro ovv'
32
ep^eXXev
THE NEWBEKRY GOSPELS 25
pro jjfxeXXev
33
tr irdXiv et? to TrpaircopLOv
34
aireKpiOr^

avTw
|
airo
aeavTov pro 'A</)' eavrov
|
av
35
et/x.i ^^7^;'
36

6 ^/^ 'It^ctou?
|
Ir
17
jSacnXeia
97
e'/x^
^y
39
tr airoXvao) v/jlIv bis.
ig : 6-\-avT6v posf (Travpcoaov''
7
tr viov deov eavrov ii6 afite
'It/ctoi)? 12 eicpav<ya^ov pro eKpa^ov
|
eavrov pro avrov
13
rovrav
Tbiv Xoycov pro rovrov rbv Xojov
|
twi' ^^;t/ prim man rov I ya^add
pro Ta/3/3add
14
rjv pro 8e^ 16 rjjajov pro air^yajov -{- iindevre^;
avroi rov aravpov avrov
1 7
^aard^ovre^ corr pro ^acrrd^cov
;
/nw
?^ ^aard^covre^
|
e^rfxOov pro e^rfxOev
|
roirov pro rov'^ 20 tr 6
roTTO^ rrj^i 7roX,ect)9
23
ore i:(?rr
|
dpa(})o<i pro dppa(f)0^ 24 a)(^iaa>fiev
corr; pri?n man (T')(^iao/xv?
25
kXottu pro KXfOTra 28 I8cbv pro et'Sco?
|
rrXrjpccOrj pro reXeiwdrj
31^
34
ev9ew<i pro evOis
35
tr iarcv avrov
36 +
a7r' (2/^ avrov
38
/Ltera Se
|
/cat KpvfXfievo<; pro KeKpvfifievo^
40 +
eV ^;z/^ odovLOi^.
20:1eVfc
4
rrpoeXa^e pro rrpoehpajxe 8 el(jr\XQev pro elcrrp^Qi
1
3
/(?^/
/tiou
+
c'/c "^ov fivqixeiov 14
Kal''
|
6
^/^
'1770-01)?
I
5
tr e^?/-
Ka<i avrov 16 pa^ovvl pro 'Va^j3ovvi 18 cnrayjeXovaa pro cnrajyeX-
Xovaa ig

ovv 216 'It^ctoi)?

23
KeKpdrrjvre pro KeKpdrrjvrai
26 epx^raL -\- ovv 28 Kat' I
6*
29
etTre Se pro Aeyet I

ojfta I
30
ivdoTTiov corr; prim man idiTnov 316 afite 'I770-0O9.
21:3 eve^Tjaav pro ave^r]crav
4
eirX pro eh i^ovv 6 Xeyec pro
O Se etTrey
13
ovy
15
rovrcov corr; prim man rovrov ly rb^ corr
1
9 euwev pro elire 20 elrrev pro elire
25 <ypd(f)r]r pro 'ypd(f>i]raL.
Syrian.
THE NEWBERRY GOSPELS 27
whole, it may be regarded as a representative section, and a presump-
tion is established for the representative character of the same section
in other manuscripts. This presumption is, of course, liable to modifi-
cation in the case of manuscripts, such as A, the text of which is notori-
ously heterogeneous
;
for all manuscripts of admitted homogeneity,
however, it seems safe to accept our presumption and to build upon
it. We thus proceed to examine the first five chapters of Mark in
other manuscripts of various degrees of excellence.
Reference has been made to the Haskell gospels, a large cursive
of about 1500 A. D., which seems from its size and various lectionary
indications in late hands in the margins to have been designed and
used for public reading. Despite its comparative modernness, the
writing of this manuscript is very pale, and has been retraced in con-
siderable sections by a more recent hand. The original contents of
the codex evidently comprised the four gospels, complete, but leaves,
and even whole quires, are now missing. Of Mark the manuscript
contains i : i

7
:
24
;
7
: 36

9 : 48 ;
10 : 141 1 :
33.
With 12:1 begins
a great gap, including the rest of Mark and more than eight chapters
of Luke. For the first five chapters of Mark, the Haskell gospels
show
33
significant divergences from Textus Receptus. Of these,
3
may be neglected as singular or nearly so. Of the 30
significant,
supported readings, 16 are pre-Syrian and 14 Syrian. The Syrian
element is thus
^,
or 46.666666 per cent, of the significant, sup-
ported readings. It has already been pointed out that the Syrian
element for these chapters in the Newberry gospels was
42.857142
per cent., while the total number of significant divergences in them
is 51.
As another manuscript with which to compare. Codex Montfor-
tianus
(61)
has been taken. This is famous as having been employed by
Erasmus for the text of i John 5
:
7
(The Three Heavenly Witnesses)
in his third edition, 1522 A. D. The manuscript probably belongs to
a date not much earlier, and has naturally been regarded with some
suspicion, owing primarily to the circumstances of its first appearance.
But this need not affect its value for our purposes. Its significant
divergences for Mark, chaps. 1-5, number
78,
of which
25
are sin-
gular or subsingular readings. Of the remaining
52, 31
are pre-Syrian
and 21 Syrian. The Syrian element is thus
|-|,
or
40.384615
per
cent, of the significant, supported readings.
Turning to uncial witnesses, Codex Alexandrinus (A) shows
85
divergences from Textus Receptus in the first five chapters of Mark.
28 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
Neglecting
9
of these as practically unsupported, we have left
76 sup-
ported, significant readings, of which
51 are pre-Syrian and
25 Syrian.
The Syrian element is thus
|f
, or
32.894725
per cent, of the supported,
significant readings.
A still better uncial, for Mark's gospel at least, is Codex Sangal-
lensis (A). The excellence of the text of this manuscript in Mark is
well known. For Mark, chaps. 1-5, it shows no less than 192 readings
that may be called significant. Of these 21 may be dismissed as sin-
gular or subsingular. Of the remaining
171, 136 are pre-Syrian and
35
Syrian. The Syrian element thus constitutes only
19.824535
per
cent, of the supported, significant readings.
Attention was not long ago called by Dr.
J.
Rendel Harris to a rather
remarkable twelfth-century cursive in the British Museum, Cod. Evv.
892 (Mus. Brit. Add.
33,277),
with interesting subscriptions resembling
those in the Newberry manuscript. A careful examination of its
readings for the section under consideration fully confirms Dr. Harris'
high valuation of the manuscript. Two hundred and eight signifi-
cant divergences from Textus Receptus have been noted. Dismissing
20 of these as singular or subsingular, we have left 188, of which
158 are pre-Syrian and
30
Syrian. The Syrian element is thus seen
to be less even than in A; for 892 it is
15-957435
per cent., as
against
19.824535
for A.
If we arrange these six manuscripts in the order suggested by these
percentages, we have the following table :
Significant Syrian
divergences. element.
Haskell
33
46.666666
Newberry . - - .
51 42.857142
61
78 40.384615
A
85 32.894725
^
192 19.824535
892
208
15-957435
The order of percentages, it will be observed, is the order of the
significant divergences, inverted. That is, in the group of manu-
scripts, the more numerous the divergences from the Textus Receptus,
the greater the proportion of pre-Syrian readings among those diver-
gences. This is, of course, precisely what is to be expected. Thus in
number as well as character of variations from Textus Receptus the
Newberry manuscript allies itself with 61 and the Haskell gospels,
rather than with A or 892. In other words, it is a Syrian manuscript,
with perhaps an average admixture of pre-Syrian readings.
THE NEWBERRY GOSPELS 29
The following table of assignments and attestations (the latter based
almost wholly upon Tischendorf) for Mark 1-3 is appended to show
the method pursued throughout the gospels. Asterisks mark significant
readings :
1:5 H M al aliq *S(yrian)
8 S B H A
16,
33, 56, 58, 258
al3P> vg. OH-
'32
Aug"- *N(eutral)
13
[L]M
13 [33,
I02],346al[cff'-g'- 1 vg cop] syrP'"g[aeth arr
Or^-'^'^d Eugdemj *g
13 A M
33
al'S fere *S
16 A E^ A I, 69 al=fere *S
19 C^ K M r n* al plus3
syr=<^h, p (.*
aeth al *S
21 aP go *S
22 al pauc b
q
*S
27 A C D r A n unc7 al9 fere W(estern)
30 L M A I, 69
al^s fere *S
34
D (Ti) W
34
K'=[B]C G[L]M [I, 28, 33, 69, 124, 131, 209, 238, 262, 346, 435,
etc.] *S
36 X B M U 28, 40
y^"'
al^ fere ff' g= vg cop *N
37
A r
ef
n unc^ 22, 124, 131, 262, 346
al' fere a f go Vict^"' S
38 A B C r A n unc7 al' fere N
38 A
ef
28, 40, 69, 124, 262. 346
al plus5
*S
45
5 A B C D K L M S A
ef
n i,
33,
1 18, 131, 157, 209, 238 al plus^ N
2:1 ACEKMUVAefn al' fere e syrP go S
3
*
4
DA al' fere it (exc. b) mt s)nr^'^'' arm aeth go *W
7
aP fere
syrS'^'^ persP
*S
9
SBEFGHKLMUVn
ap3o
fere *N
10 S C D H L M W<^ A
0f
al plus^ it vg cop syr^^*' arm go N
14 F G II r
13, 262, al plus3 (et evglstaria)
.*S
14 A K r A n
33,
al' fere vg'='^ go cop syr"" arm aeth S
16 B A cop. (Neutral witnesses divided: i? L
33
b against)
*S
16
18 N?
21 i5ABCKLSAi,i3,33,69 als fere b e f i
q
vg
cops^"*
""
et'=<i
syr""" arm go *NW
22 H= M A I. al mu S
23 C L A a!
pluses
it vg *A(lexandrian)?
26 S B L r unc8 al plus7 go *N
3
: I r al mu S
2
3
D* r al nm W?
5
*
7
ABGK^LMPSrn ali fere f g'-
'
vg cop*' Vict="" N?
7,8
*
11 SA(B)CDFGKLMPrAnal plusS" cattP== et^ N
XI XABCDFGKLPrAnal plus5 N
12 A L P r n unc9 al plus^o catfo" etP" item c d f
g''=^-
i S
12 B W** H N
12 C W^"** a 2 pe** *S
14
14
S? B C*"'"^ A
13, 28, 69, 124, 238, 346
cop
syrP-^P aeth ar? N
17
20 A B K L U A n*
28,
33, 300, 346
al= fere *N(on)W(estern)
27
A D L r IT unc' al plus'= (item it vg syr"" arm go) W
27
A D L r n unc9 al plus" (item it vg syr"'' arm go) W
27
L (Scr)
27
AEFGKUVrn al"" fere S
28
*
32
S?<=ABCKLMAn ais fere b c d f ff'-
^-
g'-
"
q
vg syr"'' go NW
33
i? B C G L U V A I,
2P<=
al5 fere a b g' i (al"'"^) cop syr^'^'^ (etP?) *NW
THE TORONTO GOSPELS
THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS
CHICAGO. ILLINOIS
Bgcnts
THE BAKER & TAYLOR COMPANY
NEW YORK
THE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
LONDON AND EDINBURGH
The Toronto Gospels
BY
EDGAR
J.
GOODSPEED, Ph.D.
ASSOCIATE PROFESSOR OF BIBLICAL AND PATRISTIC GREEK
THE tnSflVERSITY OF CHICAGO
XTbe TUnivecstts ot Cbicago press
Cbtcago, Iflltnois
Published December 191
1
Composed and Printed By
The University ot Chicago Press
Chicago, Illinois. U. S. A.
THE TORONTO GOSPELS
There is in the library of the University of Toronto a Greek manu-
script of the four gospels, written on parchment in a minute cursive
hand. The manuscript was written probably in the late eleventh or
early twelfth century, and is of especial interest from the fact that
it does not appear in any of the published lists of gospel cursives, either
Gregory's, von Soden's, or Scrivener's, and its existence seems to have
been quite unknown hitherto to the workers in the textual field. Nine
gospel cursives are known to exist in America, and of these only two
are complete in the original hand. A tenth, the Codex Torontonensis,
as its former owner named it, must now be added to the list, and take
its place among the known and registered manuscripts of the Greek
gospels.
The Codex Torontonensis was exhibited with printed Bibles and
manuscript facsimiles in an exhibition held at Toronto in connection with
the Tercentenary of the King James Version, under the auspices of the
Upper Canada Bible Society, February 13-25, 191 1. Through the
courtesy of my friend Ernest W. Parsons, a printed catalog of this exhibi-
tion reached me, and an effort was immediately made to gain an oppor-
tunity to examine the manuscript. At the request of Professor Burton,
Director of the Libraries of the University, President Falconer and
Librarian Langton, with great courtesy, promptly forwarded the manu-
script to Chicago for full examination. Some results of that examina-
tion are here presented.
The manuscript formerly belonged to a well-known clergyman and
writer of Toronto, the late Rev. Canon Henry Scadding, who, at his
death in 1901, left his library to the University of Toronto. It appears
from inquiries very kindly undertaken by Mr. Parsons and Professor
J.
L. Gilmour of Toronto, that Dr. Scadding purchased the manuscript
from an English dealer more than twenty years ago. The binding had
probably previously been restored with a new back, uniting the old
worm-eaten leather-covered boards, and lettered Quatuor Evangelia M.S.
Graec. Saec. XII, and Dr. Scadding had the name Codex Torontonensis
stamped upon the outer case with which he protected it. A special
interest attaches to Dr. Scadding's codex as the first Greek manuscript
of the four gospels to appear in Canada.
35] 5
b HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
The codex consists of 226 leaves, in twenty-nine quires. These are
made in the usual Greek manner, with eight leaves in each quire, except
the 14th (of six) and 23d (of four), and are numbered in the lower left-
hand corner of the first recto. The leaves measure cmm. 13 by
15.4.
The parchment is not very thin, and the book with its thick board covers
makes a stout little volume 8 cmm. in thickness. There is appended to
it a group of five quires, four of
7
and one of 6 leaves, or
34
in all, in-
scribed in a much later hand with the synaxarium and the menology.
There are three coarse parchment fly leaves, one at the beginning and
two at the end of the whole, which thus contains
263
parchment leaves.
The writing is in single columns, in the gospels of 18 lines. The lines
are carefully ruled, the writing depending from the lines. The margins
contain the section and canon numbers, and the chapter numbers and
titles. There are frequent marginal initials in gold over red. A later
hand has added lection numbers and titles and, at the upper right-hand
corner of each recto, the name of the evangelist.
The manuscript is not dated in the first hand, but a comparison
with facsimiles of dated Greek cursives in the Bibliotheque Nationale
pubHshed by Omont strongly favors a date toward the close of the
eleventh century, or early in the twelfth. The hand of the Paris Psalter
dated 1070 (Bibl. Nat. MS grec
164)
closely resembles that of the Toronto
manuscript, which must have been written in the same general period.
The contents of the manuscript are as follows. In an illuminated
border, fol. la,
t6 Kara fULTOalov ay(tov) cDayye'Atov, with pictures (l . 2 cm.
in diameter) of the four evangelists o
^(7105)
fmT${ai:o<;), 6 a(yios) fidpKo{^),
6 a(ytos) XovkSs, 6 a(yios) ia)(avvr;s) 6 ^coXo(yos). Below,
Kar^a) fjuardaiov
ay(iov) ei;ayyA(iov). The Gospel of Matthew follows, in 68 chapters,
359
sections, foil. 1^-640. A later hand has also marked 121 lessons, with
apxq and
teXos
in the text, numbers in the margin, and titles at top
or bottom of the page.
The 48
chapter titles for Mark,
tov KaT{a) fxdpKOv ivayye{\Lov) to,
K<j>d(\aia),
in red, follow, foil. 6$a-66a, and then the Gospel of Mark,
entitled (in an illuminated border)
to Kara p.dpKov dyiov koI o-ctttov
cuayye'Aiov,
and beloW,
TO /caT(a) fidpKov ay(iov) vayyX(iov)
(fol. 67a),
in 48 chapters, 241 sections, foil. Oja-ioja. The later hand above
mentioned has marked and entitled 70
lessons.
The
83
chapter titles for Luke,
toD Kara XovkSv cmyyeXiou to.
Ktc^aXaux,
in red, follow, foil. 1080-iioa, and then the Gospel of Luke,
TO KaToi KovKuv dyLOv ivayyeKiov, foil. 1110-1770, in 342
sections and
83
chapters. The later hand has indicated 116 lessons.
36
THE TORONTO GOSPELS
7
The 1 8 chapter titles for John,
tov Kara luyiawrjv) dytov emyyeX(ior) to.
Kc<f)d\aLa,
appear in red on fol. 178a, b. The Gospel of John,
to Kara
Iwdvvrjv ay(tov) i;ayyeA(tov),
headed by a picture of Christ with a
nimbus and a book (IC XC), follows, foil. i'jga-226b. The late hand
has marked
73
lessons, some of which have been retouched by one still
later. This is the end of the more ancient part of the manuscript.
There follow, in a rude and much later hand, perhaps the same that
marked the lessons, (i)
Trtm^ aKpi/3ri[<i) tovt(ov) tov ivayyeXiov,
foil. 227a
2476; (2)
fJirjvoXoyiov crw ^ew dytu
(Sept. I Aug.
31),
foil. 248a-26oa;
concluding with, foil. 2590-260^,
Evayye'Ata Sta</>o/Da Ets /AVT^/xa? dytW.
On
fol. 260b, in a still later hand, is the long dated note which is given below
(p. 8) . Other rude Greek scrawls, ancient or recent, occupy the fly leaves.
In point of text, the Toronto codex is, like most cursives, fundamen-
tally Syrian. Yet a considerable proportion of excellent early readings
will be observed among its variants, and in one point its evidence becomes
very interesting. The pericope (John 7:538:11) is omitted from its
text, but another hand a century or more later (perhaps in the thirteenth
?)
has most interestingly supplied the text of the passage in the margins.
In the subsequent trimming of the leaves some few letters of this writing
were cut away, but the passage is quite complete enough to enable us
to judge the character of the manuscript from which the missing pericope
was supplied. The pericope clearly allies itself textually with the sixth
(/A^)
of the seven types distinguished by von Soden (Schriften des N.T.,
pp. 507-8). Not a few cursives omit the pericope; Tischendorf's appa-
ratus suggests that, of the cursives known to him, five out of six contained
the passage as a part of John.
The unusual title of Mark, t6 /card /xdpKOv dyiov koI (t^tttov IvayyiXiov,
is a matter of interest. It does not appear in von Soden's list of
gospel titles {Schriften des N.T., p. 295),
where seven types of gospel
title are distinguished.
At the top of fol. 177a, the last page of Luke, an erasure of
25 letters
seems to prove that the clause
koI to, liriXonra IScokcv avrots
origi-
nally stood here (Luke
24:436)
in the manuscript, and in its parent.
This curious accretion is attested by
KII*
and a small group of cursives,
and it must be observed that the text of the manuscript frequently,
though not constantly, coincides with
K, n*,
or
KII.
The lost Medi-
caeus, formerly numbered
42 by Gregory, had this reading, and, with
AKn
and the Toronto codex, the strange
IXovtTo for KaTefSaivev,
John
5
: 4,
but other particulars show that the Toronto manuscript cannot be
identified with it. Nor can the manuscript be identified with the one
37
8 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
sold by Hoskier to Quaritch some twenty years ago (Gregory,
1278),
nor with any other recorded cursive once known but now lost, although
Gregory's old number
103,
a manuscript used by Curcellaeus in his
edition of
1658,
shows many readings with the Toronto manuscript.
The character of the text of the Toronto Gospels makes it desirable
to follow the description of the manuscript with a full collation of it.
My especial thanks are due Dean R. Wickes and Ernest W. Parsons,
New Testament Fellows in the University of Chicago, for help in carry-
ing through and verifying the collation, in preparing which I have
myself gone minutely through the whole manuscript twice. Martin
Sprengling, formerly New Testament Fellow in the University, has
aided in the reading of the following late and faulty subscription at the
end of the manuscript, fol. 260 b.
T\o^ 7]Xrj(f)V
evrav[6a) to irapov /Si^XiOv et? to eVo?
Tpe'T^ftJt'TO? e^dhcov ')(^Lkidha^ aw rpia-
Kocrro d/xa re kuI ti Trpcorr] iv /xrjvl ip)(^ofie'vo
(^?)
<f)e^[povapiO)^ ?
69 TO.? te rjfxepi^a^^
aa^^drw re Trj<; a7rorvp(^i]aeco'i^
Sia %t/309 rov Taireivov delrov koX
Upe'co'i Sto'y\evov<;?^ 09 re rovvofia
eTTiKXrjv T fiapKvva'i iv TroXfet)
TraviOavfida-TL dfia re /cal fieyd-
Xt] XeydifievoL re rovvo/xa rrj^
KOvaravTivov7r6X^a)<i^ vfjbel'i Se
oaet, TCL'x^eiTaL crvv koI avayv6aTat.<i
fi'i /xefjL(f)cr6ai
TrapaKaXo) fxiSe
KaT'iycoprJTaf fidXXov Se crvyvMadac
KUfxeL ^LCL roiv nroXXoiv cr(f}aXfidT(ov Slotl
d7ripo<; rjixel t^9 rex^r]^
rcbv
ypafifidTWV.
This subscription must have been copied from an earlier manuscript-
It is badly written, in a hand unlike any other in the manuscript,
and is full of itacisms. The date it seems to give, 6301
(
= a.d.
793),
is much too early for any part of the manuscript, and probably the
colophon has nothing to do with the text of the gospels, or their
exemplar.
Professor Gregory in a recent letter proposes the number 2321 to
designate the Toronto manuscript in his lists.
The collation is based on Esticnne's edition of
1550,
as reprinted by
38
THE TORONTO GOSPELS
9
Lloyd and Sanday (Oxford,
1889),
this being taken as a fixed text,
widely accessible. It will be understood that tr means "transpose so
as to read." All spellings have been taken account of, but not all
matters of accent, aspiration, or capitalization. In several instances a
marginal capital has been left to be suppHed by the hand which sup-
plied such letters in red and gold, but has been omitted where it
belonged, and sometimes even supplied where it did not (Matt.
9:17;
Mark
6:27;
Luke
9:9; 23:15; John 6:3, 63; 10:41, etc.; cf. Luke
2:13). The chief marginal correctionsLuke 7:6
(eiVe'A^r;?)
;
19:30
(dv^/owTTwv)
;
John 5:12
(-^pwrrja-av .... TrepiTrarei)
, the pericope,
John
7:53
8:11, and John
21:2
are in different hands. In general, where
the text departs significantly from the Received Text, it is to agree
with the better manuscripts; that is, the manuscript is decidedly better
than the generality of cursives.
In an illuminated border: to Kara ixardaiov ay(iov) ivayyeXLOV.
Below,
KaT(a) ixardoLOV ay(iov) uayyeA(tov).
Matt.
1:3 76 pro
Se^
4
vaaacov
pro
^aaaadav
bis 6 croXofiMva
pro
'^oXofjLcovra
1 1
fji,eTOiKT]cria<;
pro
yu-erot/cecria?
1 2 fieTOtKrjaiav
pro
fxeroiKeaiav
14
a%t/u.
pro
'A%ei)u.
bis
15
/J'ttrddr
pro
Marddv
bis
16
Ma/9ta9
: corr suppl M
17
fJ^eroLKt^aiaf;
pro
fJLeTOLKeaia<i
bis
20
/Ji'Cipiav
pro
M.apLdfi.
2:5
oi)T(t><i
pro
ovTco
22 om
eVt
ante
tt}? 'louSata?.
3:5
om
V
ante
'lovSaia
6 add
Trora/XM
post
'lopSdvij
8 Kapirov
a^iov
pro
Kap'7rov<i d^{ov<;
n om
kuI irvpL
4:3
avTOL
pro
ovTOL
man prim;
ovtol
corr 18 om
o 'It^o-oi)?
22
cm
v6e(o<;.
5:12
ovrco'i
pro
ovtco
16
ovt(o<;
pro
ovrco
|
tScocri
pro
oSooaiv I
tr
ra KoXd epya vfiwv
jg
ovto<;
pro
ovt(o
23
xal eKel
pro
icaKel
27
ipprjdt]
pro
ippedr)
|
om
toi<; apxaLOi<;
31
ipprjOrj
pro
ippedrj
|
om
Se
33
epprjdrj
pro
eppeOr]
38
ippijOrj
pro
eppeOr)
39
om
o^ou
43
epprjdr]
pro
ippedr]
44
TOi? ixtaovaiv
pro
Tovf fiLaovvra^
45
add
roi<i
ante
ovpavolf
47
cf)LXov<i
pro d8X(f)ov<i
|
ovrca
pro
ovtco
48
add
teal
ante
o irarrjp
|
ovpdvio<;
pro
ev roh ovpavol<i.
6:5 om
a,v
14 om
vp-oiv
18 om
eV rw cpavepw
24
fiaficova
pro
fia/xficova
25
evhixrea-de
pro
evhva-qade
|
irXeicop
pro
"rrXelov
26 add
To,^
ante
airoOr^Ka^.
7:2
fierp-qdi^aeTac
pro
dvTifierp'qdrjaeTai
10 add
rj
ante
fcal
12
ovTQ}'?
pro
OVTCO
I
ovTco^i
pro
ovTOf;
14
tl
pro
ore
17
ourct)?
pro
ovtco
39
10 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
21 add
Toh
ante
ovpavol<i 22 iTrpocjjrjreva-afiev
pro
7rpoe(f)i]Tvcra/j,v
28
ereXeaev
pro
avvereXeaev.
8:4
aXX'
pro
aWa
5
avro)
pro
tw ^Irjaov
8 \6')(p pro
Xdyov
13
eKaTQVTcip'x^r) pro
i/caT0VTdp)(Q)
|
tr
i/ceLvr) rrj copa
15
avrw
pro
avTol'i
25
om
auTou.
q:4
etScb?
^ro
tSwy
5
a(/(/
o-ou
^^75^
dfiapTiai
|
eyecpe
pro
"Eyeipai
man prim;
eyeipat
corr rubr 13
aXXa
pro
a.X)C
|
om ^k fxerdvoLav
ly
daKov^: d-
suppi corr
\
dpu^orepot
pro
dix<^6repa
18 add
el?
post
dp'X^cov
27
vto?
^;'o
vie
33
om'Ori
35
ow
7rdaa<i
36
ia-KuX/xe'voi
pro
eKXeXvfiepoL.
10:2
TaOra
corr
rubr f 8 (7W
vKpov<; iyeipere
10
pd^8ov<;
pro
pd^hov
15
yofM6ppa<; pro
Tofxoppcov
ig
XaX/^crere
^ro
XaXtjarjre
(-
corr?) 25
SecTTTOTTjv
pro
oiKoheaTrorriv
|
CTreKdXeaav
pro
eKdXeaav
|
oiKeiaKOv^
pro
oIklukov^
28
^o/SelcrOe
pro
(f^o/SrjOrjre
|
aTTOKrevvovTcov
pro
diroKTeivovTcov
36
olKeia/col
pro
oIkiukoI
42
yjrv^povv
pro
"yjrv^pov.
11:8
/3acnXeL(t)v
pro
^acnXe(ov
13
eTrpocfi^Tevcrav
pro
7rpo(f)i]Tev(Tav
16
TratSiot?
^ro
7rat.8apLOi<i
|
dyopd
pro
d<yopai<i
21
X^P^^^^ P^O
'K.opa^lv
23
^
. . v'>]rdi6ri<i
pro 97
... . vyjrcoOeiaa.
12:3
iireivaae
pro
eireivaaev
|
ow
avro<i
6
fiel^ov
pro
/^ei'^coi/
8 om
at
21 ow
eV
25
eavr-qv
pro
eavrr)^
bis 29
BLupTrdar]
pro
BiapTrdaei
32
e'ai^ ^1*0 ai^^
|
Ta> vvv
pro
tovtco Tq>
35
ow
t?}? KapSiwi
I
om
Ta
37
KaraKpiO-qcrr)
pro
KarahiKaaOrjarj
40
ai
aJ(i aw/e
o
uto?
42
croXofjiMvo^
pro
^oXo/xwvto^
bis-
13:14
ow
7r'
19
Toi/
^ro
TO
aw/e
i(T7rapfivov
24
cnreipavTL
pro
aireipovTi
27 (7W
Ta 28
cruXXe^o/jieu
pro
crvXXe^cofiev
30 OW
to)
32
a(/(/
irdvTUiv
ante
t(ov Xa^dvdiv
33
eKpv^ev
pro
ipeKpuyjreu
40
Kaierat
^rt*
KaraKaUrai,
14:5
i4>o^etTO
pro
i(f>o^^dT]
14
avrot^
pro
aurov^
19 ow
/cat
aw/e
Xa^Mv
34
yevTjo-apeT
pro
Tevvrjaapir
36
i(r(odr]aav
pro
Bieacadrjaav.
15:1 OW
ot
4
ow
coy
7
iirpocfi^Teva-e
pro
irpoec^rjTevae
20
Kovovvra
pro
Koivovvra
man prim;
kolvovvtu
corr 25
TrpoaeKvvrjaev
pro
7rpoaKvvL
36
OW
kind.
16:8
etTre
p^o
etTret'
|
ow
auTOL<;
n
dpTO)v
pro
dprov
|
add
Trpocre-
X^"^^
^^
post
Trpoae'x^iv 12
a^X.a
/^ro
aW
corr 17
aJJ aw^e
'It^o-oO?
20 ow
'It^ctoi)?,
40
THE TOEONTO GOSPELS
11
17:4
fJ-coael
pro
Meoo-^
9
e/c
pro
citto
12 aWa
pro
aW I
ovTa)<;
pro
ovtoo
14
avrov
pro
avrw
post
yovvTrerwv
27 om
ttjv
|
ava^aivovra
pro
ava/Savra.
18:4
rairetvcoa-ei
pro
raTreLvcoaij
5
am
v 6 ek
pro
i'Trl
12,
13
ivevi-jKovraevvea
pro
ivvevTjKovraevvea
his 15
a^aprrjaeL
pro
afiapTrjcrri
19 ac?c^
aiirjv
ante
'K.e'yco
28 ei n
pro
o rt
29 om
TTcivTa
31
kavTOiv
pro
aurcov
3^
ourtw?
^^0
ovrco.
19:3
ow
auTw
^()^/
\'yovT<;
8
ourcu?
^^(7
oi/tco
9
om
el
12
OUTC09
_^;'o
ovro)
19
eavrov
pro
(reavrov
24
elaeXOelv
pro
BieXdelv
26 ow
eVri
^05^
hvvara
28
t'
|
/"et?
waw prim; rubr
v
|
'T/xeU
29
ow
"i)
a/e
a8eX(j>d'i
man prim; suppl corr-
20:3 OW
T?)z/
4
/cat eKeivoL^
pro
icaKeivoi'i
|
ac?(f
Atou
^05/
aixire-
Xcova
5
evdrrjv
pro
ivvdrrjv
21 a(/c?
o"ou
^05/
ev(ovvp,(t)v
22
^
^fO
/cat
23
om ft'Ov
post
evcovv/xcov
26
earai
pro
ecrro)
27
etrrat
pro
ecTTco
31
eireripLcov
pro
irreTtfjirjaev
34
0^
avrwv ol ocj^OaXfiol.
21:1
^i]da(f)ayr]v
pro
l^i]6^a<yr}
3
airocneWeL
pro
cnroareXel
14 /r
%wXoi /cat Tvcf)\ol
15
ow
ot
aw/e ypa/xfxaTek
16 ow
oVt
22
e'ai'
^ro
av
25
ow
ovi^
27 tr
vfilv Xeyco
30
eTe/JO)
pro
Sevrepo).
22:7
at aicoixTa^
pro
aKovaa<: Se
|
a^(/
iKtvo<;
post
/SaaiXeis
9
e'ai/
pro
civ it,
tr
%ei/oa? ai iroSwi
16 fJ-eXXet
pro
/^eXet
23 o/w
ot
37 6(^7; pro
elirev
46 /r
diroKpiOrjvat avTW.
23:3
e'ay
^^'0
ay
6
^e
^ro
re
8 8L8d(rKaXo<;
pro
Ka07)yTjTr]<; I
ow
Travra .... eVre
9
ac?c?
7rdvT<i Se vfxl<; aSeXcfyoi iare
post
ovpavoU
10 tr
eo'rcv vp,o)v
18 av
pro
eav
21 icaroLK'qcravTL
pro
KaroLKOvvTi
25
aSL/Cia<;
pro
aKpaaLa<;
28
oyrta?
pro
ovt(o
36 atfc?
OTt
ante
^'^et
37
airoKTevvovcra
pro
airoKreivovcra.
24:2 ow
ou
aw/e
/SXeVeTe
|
/r
ravra irdvTa
|
(7;^
/at;
o^/e
KaraXv-
Orjaerai
15
ecrTcb?
^ro
eo-ro?
17
Kara^drQ)
pro
Kara^aLvero) I to.
pro
TL
20 ow
ii^
ante
a-a^^drw
21
ouSe
pro
ouS' ou
27 <)m
/cat
^Oj/
earat
33
^r
ravra irdvra
36 ow
rr}?
aw/e
a)pa<i
40 om
&j 49
re
pro
Se.
25:3
avrSyv
pro
eavroiv
post
Xafnrd8a<i
9
om
ovk : ou
firj
suppl
corr mg post
MTrore
21 om
8e
24
SteaKopinaa
pro
Scea-KopTria-ai;
man prim ?
hLeancopiTLa-a';
corr ? 26 add
el
ante
j^Set?
30
cK^dXere
pro
eK^dXXere
32
<Tvva')(d'qaovrai
pro
crvva'^OrjaiTai
44
om
avra.
26:4 ^r
86X(p KparrjacocTL
|
anroXea-cocnv
pro
aTroKreivma-tv
9
^(/^^
41
12 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
Toc^
ante
7rT&);i^ot<?
lo
Xe76i
pro
elirev
ij
eTOifida-ofiev
pro
eroifid-
(ra)/jLv
i8
io'TL
pro
ccttlv
26
evy^apLdTrjam
pro
evXoy^cra^
27 om
TO
29
'yev^fiaro^
pro
'yevvrjixaro^
33
om
fcal
35
aTrapvijacofiai
pro
airapvi^aofiat
|
add
Se
pOSt
6ijloi(o<;
36
add
avrov
post
fiadTjTal'i
50 ^ro <?>
52
CLTToOavovvTai
pro
airoXovvrat
54
oi/tco?
^r^*
ovtco
59
/r
davaTOicrooatv avrov
63
opKi^o)
pro
i^opKi^co
'ji
avrol^
pro
T0t9
74
KaraOefMaTi^eiv
pro
KaTavadefiari^eiv.
27:15 ^r
TO) o')(X(a va Beafiiov
33
yoXyoddv
pro
ToXyodd
35
ow
iW irXTjpcodr} .... e^aXov KXrjpov
41 a(/(/
/cai (jjapiaaicov
post
Trpea-^vrepcov
42 ai</
ctt'
a;j/g
auxM
45
evdri]-;
pro
ivvdrri'i
46
ivdrrjv
pro
ivpdrrjv
|
Xt/i-a
pro
Xafid
47
o/
aKovaavre<i
53
avda-
racTLv
pro
eyepcrtv
58
ow
o : suppl corr 63
//* TrXdvo^ iKe2vo<;
65
OM
Se.
28 : 2 flJ^
Tou fivrjfieiov post
6vpa<;
6 om
7a/o
9
ow
at
awte
tSou 18 0?n
ovv.
In an illuminated border:
rb Kara fxdpKov dytov Kal a-e-rrrov
evayyeXiov:Below,
to KaT{a) fidpKov 07(401/)
ivayyeX(^Lov^.
Mark 1:6 add ante
''l(odvvT]<;
16 add
rov cti/xcbvo?
post
avrov
I
d/x(f)i^X'r)(Trpa pro
dfi(f>LfiXTj(Trpov 27
iavrov^
pro
avrov<;
37
/;
o-e ^Tjrovo-i
38
/cat e/cet
^ro
KciKel
^2 tr
V
Xeirpa dir' avrov
45
irdvTodev
pro
iravraxodev.
2:1 tr
elariXOe irdXiv
4
Kpd^arrov
pro
Kpd/3/3arov
7
ovr(o<i
pro
ovrio
8 add
avrol
ante
StaXoyi^ovrai
9
aov
pro
001
|
Kpd/3arrov
pro
KpdfijSarov 11
Kpd^arrov
pro
Kpd/3/3ar6v
12
Kpd^arrov
pro
Kpd^fiarov 21 cw
at
^
23 ow
ev
26 o;w
toO
a/g
apx^epeco^i.
o;i
3
i^rjpaiJLevrjv
pro
i^rjpa/xiJievrjV
4
drroXeaaL
pro
cnroKrelvat
8 om
a^ro
a/e
'lepoaoXvficov 11
Trpoa-eTrnrrov
pro
irpoaemirrev
12 tr
(j>avpop avrov
27
ouSet? Svvarai,
pro
ov hvvarai ovhei<i
|
SLapirda-r)
pro
SLapirdaet
33
/cat
^ro
rj
35
eo-riV
^ro
eVri.
4 :4
om
Toi) ovpavov
7
cttI
^ro
et?
9
om
avrolt
1 2
iraparrrdiiiara
pro
dfiapr-qfiara 18 om
ovroi elacv^
30
ofioidxro/Jiev
pro
ofioLtaafOfiev
31
KOKKOv
pro
KOKKO)
33
iSvpuvro
pro
rjhvvavro
37
eVe'/SaXef
^ro
iire^aXXev
38
fieXXei
pro
fieXcL
39
om
t^ daXdacrr]
40
oyro)?
pro
OUTft).
5:3
fivrjfiaa-i
pro
fivrjfieioi'i
|
iSvvaro
pro
rjBvvaro
11
ro) opei
pro
rd opt]
13
elarjXOev
pro
elarjXOov 16
hiriyi^aavro he
pro
teal
42
THE TORONTO GOSPELS
13
OL7}<yriaavTO
iq
irerroCrjKe
pro
iTTOirjcre
23
^rjarjrac
pro
^rjcreTat
26
auTT}?
pro
avri]<;
37
add
tov
ante
'Iukco^ov
40
7rdvTa<i
pro
a7ravTa<i.
6 : 2 iva .... yivcovrai,
pro
on .... yivovTai
5
iSvvaro
pro
rjhvvaro
g
ivSvaacrdat
pro
ivSvcrrjade
n om
tov
ante
vTroKdrco
15
om
V 17 om
TT)
27
aTTo
I
Tei'Xa?
pro
a7roaTei\a<;
man prim; cap
mg SUppl corr 28
aTreKecjxiXtcre tov laydvvrjv
pro
aireKec^dXiaev avrov
29 om
Tw
33
om
ol o^XoL
34
/;- 6 lijaov^ elSe
37
dyopdaofxev
pro
a'yopaarco/xev
|
tr
8r]vapLcov htaKocricov
44
om
(oael 4c aTroXucret
pro
airoXvarj
^2
tr
avrcov r) KapSia
5^
Kpa^drroL'?
pro
/cpa^/SdroL^.
y:6
eTrpoc^rjTevaev
pro
irpoe^rjTevcrev
18 ovtw^
pro
ovrco
24
iXOdiv
pro
elae\6(ov
26 crvpo(f)OiviKicrcra
pro
^vpocpoivcaaa i ifc^dXy
pro
i/c^dXkrj
31
(Zf/^
6 lT]crov<;
post
i^eXdcov
32
fioyjiXdXov
pro
fJi'O'yLXdXov.
8:3
TjfcovaL
pro
rjicacTi
6 ac^c^
/cat
a/e ev-x^apLarriaa^ 21 Xe7t
^ro
eXeyev
26 ow
toi/
29 om
o
a;^/e
Uerpo'i
31 a^/^^
rwy
awte
apxtepecov
I
a(/^
Tcoy
awte
ypafi/xarewv
35
eavrov yjrv^rjv
pro
i^^Xh^
avrov
36 acJc^
roy
ante
dvOpanrov
38 ow
ai';
suppl corr-
9 :4
fjicovar)
pro
Mcocret 6 XaXrjaet
pro
XaXtjar)
y
(?m
Xeyovaa
20
i'Soy
^/'o
t'So)!/
23 ow
TO
25 add
o
ante
o^Xo<i 28 Blutl
pro
"Otl
30
i^eXdovre^ i/ceWev
35
ecrrft)
pro
ecxTat
38 f)m ante
'Icodwrj^i
41 ow
TO)
ante
ovofiari
42
e'ai'
^ro
dv
|
/xvXo<i 6vtKo<i
pro
XCOo^
lxvXiKo<i
45
ac?(/ 7^/0 post
/caXbv
|
o-e
^ro
o'oi.
10:2 ow
oi
3^
4
fiQJva'q'i
pro
Mojo-?}?
|
tovtov
pro
tov avrov
16
evXoyet
pro
rjvXoyeL
17
tSou rt? 7r\ouo-to9 irpoaSpaficbv
pro
rrpoahpafxcov eh 2 1 ow
TOi?
ante
Trrco^^oi?
24 w
T0t9
ante
%f^/ttao-ty
27
ow
Tft
ante
dea^
28 ow
at^
29 add
eveKcv
ante
tov evayyeXiov
30
irarepa real firjrepa
pro
fir]repa<i
31 om
ol
33
om
Tot?^
^q ^^
fxov^
43
oi/TG)?
^/-o
oi5t&)
I
tr
vficov hidKovo'i
44
edv
pro
dv
51
pa^^ovvL
pro
'Va^^ovl
|
dve^Xei^co
pro
dva^Xiy^w.
11: 1 ^r)d(T(f)ayr)
pro
^rjdcjiayr]
3
drroareXXeL avrov
pro
avrov
diroareXel
4
om
toi'
h om
/cal^
20 i^rjpafievrjv
pro
i^rjpa/xfievrjv
21
e^rjparaL
pro
e^rjpavrat
22 a(/(/
o
aw/e
'It^o-oO?
23
mareva-ei,
pro
TTcarevarj
24
alrrfcrde
pro
alrelade
29
ow
'Irjaov'i
man prim;
suppl corr 32
eXiroixev
pro
idv etTrco/juev.
12
:5
d7roKrevvovre<i
pro
dTTOKreivovref
14
fieXXet
pro
fteXei
22 eaxarov
pro i(Txdrrj
23
ow
ovy
25 ow
ot 26 toO
pro
t?)?
ow/d
43
14 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
^drov
27 om
eo9
ante
^(ovtoov
28
irdvTwv
pro
iraaoyv
29
Travrcov
ivToXr]
pro
iraaoiv roiv ivToXcov
32 om
0o^
36
irvev^iari
pro
rta
Trvev/xaTL rw
|
Xd'yei
pro
elirev
38
add
<^l\ovvt(ov
ante
da-Traafiov'i
41
e/3a\ov
pro
e^aXXov
43
elirev
pro
Xe7et
|
jBaWovrcov
pro
^aXovTwv.
13:8 dpxh pro
cipxal II
\aXi]crere
pro
\a\rjar]re
14 om
to
prjdev VTTO AavirjX rov irpocfirirov
|
ecrTco?
pro
ecrro'?
23
aTravra
pro
iravra
26 tr
nal 86^r}<; TroXXr}?
27 ac?^
Tr)?
aw/g 7779
|
add
tov
ante
ovpavov
28 om
eariv
29
oyrco?
pro
ovrco
30 /r
raOra iravra
31
TrapeXevaerai
pro
TrapeXevcrovrai.
14:2
yevTjrai
pro
ecrrat
5
iSvvaro
pro
rjSvvaro
6
eV e/tiot'
^ro
et?
e/xe 8 ea'yev
pro elx^v
9
eav
pro
civ
10 ow
o
ante
'lov8a<i
12
TOLfid<jofjiev pro
kroLp,da(op.ev
14
6
aw/f?
8i8darKaXo<i
om man prim;
siippl corr mg 1
5 avoiyecov
pro
avMjeov
21 om ante
vi6<i
\
iyev7]6r]
pro
eyevv^drj
23 om
to
ante
ttotijplov
25 add
Se
post
ctfirjv
\
yevr)-
jxaTO^
pro
yevvrj/xaro';
27
om
^v ifiol iv ttj vvktI ravrrj
30
add
crv
ante
a-rj/xepov
31
dvapvijarco/xaL
pro
aTrapv^arofxai
32
Trpoaev^ofxat
pro
Trpoaev^co/xat,
33
om
tov
ante
^ldic(o/3ov
41 om
to
ante
Xolttov
43
add
icrKapi(OTr)<;
post
'louSa?
51
'HKoXovOrja-ev
pro
^/coXovdei
60 om
to 61
cnreKpivero
pro
cnreKpivaro
62 tr
ifc Se^icov Ka6i]/xevov
71
ofxvvvai
pro
ofivveiv
72
to prj/xa 6
pro
tov ptj/JLaro'i ov.
15:14
Trepio-aoTepov
pro
Trepia-a-ore'po)^
|
eKpa^ov
pro
eKpa^av
19
riOevra^
pro
TLdevTe<i 22 add
tov
ante
ToXyodd
24
StefiepiXovro
pro
SufMepi^ov
31
om
Se
33
evdrr}<i
pro
evvdTi]<s
34
evdrrj
pro
ivvdrrj
I
Xt/ia
pro
Xafifxa
35
aJ^f
ort
ante
'IBov
39
oOtcd?
^r<?
ovrto
43
eX^cbi/
^ro
rfXdev.
16:1 OW
1? ToO
8 om Taxv
9
aa^^drtov
pro
cra^Qdrov
18
fiXdyJrrj pro
^Xd-yjrec.
reXo^; rov Kara jjidpicov ivayyeXiov
TO Kara XovKciv dycov ivayyeXtov
Luke 1
:7
OW ^7 8
evavrCov
pro
evavn
10 /r
V
toO XaoO
12 am
eV 25
oOto)?
^ro
ouTft)
36
(Tvyyevi^
pro
avyyevT]^;
|
77;/3et
^ro
7^/'?
44
tr
eaKipTTjae to
/3pe(f)0<;
iv dyaXXidaec
67
eirpocfyijTevae pro
irpoec^-qrevae
73
o/3/c&)
^ro
opKov.
2:11 ow
Ku/oto9 12 ow
T77
13
dy\A(p
pro
dyyeXo)
man
prim:
dyyeXat
compl rubr 20
imearpey^av
pro
eTreaTpeyjrav
21
avrov
44
THE TORONTO GOSPELS 15
pro
TO TraiStov
25
tr
rjv ayiov
37
avrr]
pro
avr-q
39
eavTOiv
pro
avrSyv
40
avroii
pro
avro.
3:2
eVl ap'x^Lepeo)'? pro
eV ap)(^cepe(ov
|
om
tov
ante
Za'x^aptov
4
p-)]/xQ)
ex err pro
ep^/x&j
: cap mg om i8 om
ovv
ig om
^tXtinrov
22
ev86/cr](ra
pro
ijvSoKrjaa
23
rjXt
pro
'HXl
26
creixeeC
pro
^efjuet
27
Icoavvdv
pro
'Icoavvd
28 /cocrdfi
pro
Kmcra/u.
30
Icoavvdv
pro
^l(ovdv
32
vaaadiv
pro
Naaa-acov
33
a^^^
toO IcopafM
post
'Apd/J,
34
Odppa
pro
dpa
35
aepov^
pro '2apovx-
4:4
ow 7
Trdaa
pro
irdvTa
8
/;' etTrei/ aurw
|
ow
'yap
g
om
14 om
o 18
etveKev
pro
eveKev
|
evayyeXiaaa-dai
pro
evwyyeXi^ea-Oat
23
ow
T97
aw/e
Kairepvaovfji 26 (rape(f)6d pro
^dpeirra
28
dicovaav-
T9
^^0
ciKovovTe^
29
<?w
Tr)?
aw/g 6(f)pvo'i
35
om
TO
aw/e
P'Gaov
38
ow ^7 42
eTret^rjTOvv
pro
i^ijrovv.
5
:
1 'yevrjo'apeT
pro
Vevvijaaper 2
cnreirXwov
pro
aireir\vvav
5
'X^aXdao/jLev
pro
X'^^^^^
6 /r
ttXtjOo'? IxOvojv 8
yovaaiv Irjcrov
pro
<y6vacn tov 'Irjcrov
19 <?w
Sto.
dwte
7roia<i
26
eXa/3e TrdpTa^;
pro
eka^ev diravra';
29
ow
o
awte
Aeut<?
36
OW
iiri^XTjixa^
39
^r
yeov deXet.
6:^ tr
iT/croO? elTre 7rpo<? aLirou?
7
ow
avrov
9
diroKTelvat
pro
aTToXea-at 10 elTrei' auro)
^ro
f^T^e Ta> dvOpcoTTO)
|
eiroiriae
pro
eTTOirjaev ovtco
18
aTTO
^ro
wtto
23 X^PV^^
pro
^ct'/'eTe
26 OW
ufttv
aw/e
orav
|
^iiraicnv ol dvQpoiiroi
; om
7rdvT<i
27
aX-Xa
pro
dXX'
28 cw
/cat
31 om
Kal
atite
fcadco^
34
om
ol
35
ow
tov
37
<2(/cJ
^at
/>o^/
KpidTJTe
44
ow
tSiou.
7:2
efieXXe
pro
ijfieXXe
6 /r
P'Ov
viro rrjv areyqv
|
om
elaeXOrj^
man prim; suppl corr mg 7
dXV
pro
dXXd
n om
ol
12
avrr)
pro
avrr] I
c'W
V^
13
avrrjv
pro
avrr}^
16
7ravTa<i
pro
airavra^
24
Tot? oxXoL'i pro
7r/oo<? tow oxXov;
2
J add
ydp
post
outo?
31 om
etTre Se 6 Kvpto<i
34
/r
^tXo? TeXcovoiv
39
e'o-Ttz^
^ro
eVTi
ma/J pn'w ?
ecTi
corr 46 tr
Tom TTo'Sa? //-ou.
8:3
crcoadvva
pro
^ovcrdvva
|
avTOi<i
pro
avTw
5
eavrov
pro
avTOV
I
eireaev eVt
^ro
eirea-e irapd 8
et?
^r<7
CTrt
18
ea^
/^ro
ai'
his
21 OW
avTOV
24
iTravcraTO
pro
eiravaavTO 26
avTiirepa
pro
avTLirepav
27
tt}?
77)9 ^ro
T^y 71)1^
29
Trap^yyetXe
pro
TraptjyyeXXe
33
elariXOov
pro
elcrrjXOev
34
ow
direXdovTe'i
42
awT^
^ro
avT?/
43
laTpol<i
pro
et<? larpov';
^o
Tria-reve
corr? 51
iXdoDV
pro
elaeXdcov
|
/;- mdvvrjv Kal Id/cco^ov.
45
16 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
9:1 om
fiaOrjra^ avrov
5
om
7ro
ante
'^^^ irohoiv
6 om
tcl^
7
'yevofxeva
pro
'yivofieva
8
^ |
'HX-ia?
pro
'HXia?
ex err
9
om 10 /r
eprjixov TOTTOV
|
^rjdaalhdv pro^V^crcLlhci
i^
// i^^ue? 8uo
|
ayopdao-
ficv pro
ayopdacofiev
15
oi/to)?
^ro
outo)
20 ow 24
eat'
/Jro
ai*
a7tte
OiXrj
27
ecTTfOTOOv
pro
kar-qKorcov
|
yevacovTac
pro
yevcrovrai
28 ow
Toi/
33
etTre 'ir4rpo<i
pro
eJirev 6 TIeTpo<;
|
tr
p^iav fxcocrel
36
icopaKeicyav
pro
etopaKaaiv
40
eK^d\(oatv
pro
eK^dWcocrLV
41
/;
Toi/ vlov (Tov wSe
47
et8&)9
pro
tBcov
49
ow
Ta
50
v/Jicov
pro
rj/jicov
bis
55
ac?c?
lr)(Tov<i
ante
iireTifXTjcrev
57
e'ai; ^/-^ at*
62 tr
lr)aov<i
irpo'i avTOV.
10:1 add
B^o
post
Suo
2
iK/SdXr)
pro
iK^dWrj
4
^aWdvrtov
pro
^aXdvTLov
6 ow
/"-ei/
8 07n
S'
n a^/c?
et? tow TroSa^; r}p.o)v
post
vP'Oiv 12 OW
^e
13
^rjOaalhdv
pro
^rjOaalhd
15
(j^w
tov
20 OW
p-dWov
22 tr P-ot
TrapeSodrj
32
avniraprikOe
pro
avTiiraprfK-
dev
36
/r
irXriaiov hoKel aoi
39
rcof Xoycov
pro
tov Xoyov
40
/ieX.Xet
^ro
peKet.
11:2 OW
o cV T0Z9 ovpavot<i
8
ocroi/
^/-o
ocrcot'
10
dvoi'^dijcreTat
pro
avoiy^creTaL
11
^
^ro
et oit
13 tr
Bopara ayadd
26
iXOovra
pro
elcreXdovra
28 om
avrov
32
vivevlrai
pro
^ivevC
33
Kpvmrjv
pro
KpvTTTOV
34
a(/c^
ecrrai
^05/
(TKOTeivov
^8
irporepov
pro
irpSyrov
42 ac^(/
Se
^0^/
TaOra
44
ow
01
ante
Trepnrarovvre'i
50 ow
diro
KaTa^oXri<i
Koapov
51 aJi/
tov Slkuiov
post
"A^eX
54
07n
ical
ante
^rjTOVvre^.
12:4
aTTOKTevvovrojv
pro
dTroKreivovTcov
7
aJJ
y/xet?
^(75/
Biac^i-
pere
9
epirpoadev
pro
evaymov^
11
peptpv^arjre
pro
pepipvare
|
diroXoy^a-eade pro
diroXoyrjcr-qade
15
atiro)
^r<7
avrov
post
^(ot)
20 d(f>pov pro
d(j)pa>v
21 a</^
ravra Xeycov icfxovef 6 e-^^wv (^Ta
ctKovetv aKovero)
post
TrXovrcov
22
evhvaeaOe
pro
evhvarjdde
23
rrXetoiv
pro
rrXelov
24
rapielov
? ^ro
rapelov
27
tow V ^/-o
ra
wa/j
^rm;
Ta
coy/- 28 tr
cr-qpepov iv ru) dypo)
29
fcai
pro
V 33
/3aXXdv-
Tia
pro
^aXdvria
38
ovr(o<;
pro
ovroy
44
avrcp
pro
avrov
45
//-
pov 6 Kvpto<;
I
iXdelv
pro
epx^o'Oai,
47
avrov
pro
kavrov
48
arratrrjaovaLV
pro
alrrjaovaLV
49
eVi
^rf)
et9
50
orov
pro
ov
53
eVt
pro
ec/)'
54
ouTtu?
^ro
ovrto
56 /r
toO ovpavov Kal t?}? 7r;9
58
fidXt] pro
^dXXrj.
13:3, 5
peravorjdrire
pro
peravorjre
4 ^(/J
Toi)?
ante
dvOpdiirovi
6 ^r
^rjroiiv Kapirov 8 KOTrpia
pro
Korrpiav 11 tr
exovaa rrveiip.a
46
THE TORONTO GOSPELS
17
15
vTTOKpnai
pro
vTroKptrd
20 om
zeal
ante
iraXtv
21 eKpv^ev
pro
VKpvy}rv
29 07n
cLTTo
ante
^oppd
31 add
avrw
post
irpoar^XBov
34
aiTOKTevvovaa
pro
cnroKreivovaa I to. iavTrj<; voacrCa
pro
ttjv
eavTTj'i voacrtdv
35
om
eprjfjuo'i
[
om
a/xrjv
: tr
Xejco 8e.
14:2 om
^v
10
avaTreae
pro
avaTrecrov
13
om
avairrfpovi
i^
dpicrrov
pro
dprov
26
'AutoO
pro
eavrov
27
tr
elvai jxov
30 om
OTL
2)'^ tr
TToppco avTov
33
vTrdp'^ovaiv avTw
pro
eavrov virdp'x^ovcnv.
15:4, 7
ivevrjKovraevvea
pro
evvevrjKOVTaevvea
4
(7,(/c?
oS
post
eft)?
7
Oyro)?
^ro
ovT(o
I
ow
TO)
awte
ovpavcp
g
avyicaXel
pro
crvyKaXelrai
10
ovTcof
pro
ovTco
20
avTOv
pro
eavrov
24,
32
aTro\(o\Q)<i
pro
a7ro\ft)X&)9
ccr;' 26 om
avrov.
16:5
ayToO
^/-o
eavrov
15 OOT
eVrtv
22 om
toO
aw/e
'A^padp,
25
wSe
^ro
oSe
29 ac?(/
Se
^05^
Xejet.
17:1 aJ(/
avrov
post ixa6i-ird<i
4
(?;;j
iiri ae
6 (f>vrev6r}re
pro
(pvrevdrjri
7
avdrreae
pro
avdrrecrat
9
om
aurw
10
ovra)<;
pro
ovrco
I
/;- a')(^petoi SovXoi
23
ow ^ 24 ow
/cat
26 ow
toO
aw/e
Ncoe
30
TO, avrd
pro
ravra
34
om ante
eh 7rapaXr](f)0T]aerat.
18:1 add
avrom
post
Trpoaev'x^ecrdat
7
nrotrjcrrj
pro
rrocijaeL
9
om
Kal
ante
7rpb<i
|
eavrov<;
pro
eavroL<;
n tr
o r\(t)vr]<; ovro<;
13
ervirre
pro
ervirrev : om
et?
ante
rb arr]6o<;
14 a^cJ 7^/3 />05/
'^
15
om
avro)
28 cm
o.
19:3
ehvvaro
pro
-qhvvaro
4
om
St'
j
ejxeXke
pro
rjixeWe
7
Trdvre'i
pro
diravre^
8
Irjcrovv
pro
^vpiov
13
irpa'yp.arevaacrOaL
pro
TrpayfiarevaacrOe
19
rrevre
corr?
23
om
T7)i/
aw/g
rpdire^av
29
^rjOacfiajr)
pro
BrjOcjiayr)
30
om
avOpcorrcov : 5w^^/ mg
3
1 om
ouTft)?
37
om
T/'S?7
I
Tjp^aro
pro
rjp^avro
40 om
oVt
46 /r
erroLrj-
aare avrov
^S om
to
ante
tl
|
Trot^aovaLV
pro
rroLrjacoatv.
20:1
lepel'i
pro apxiepeL<;
9
om
Tt?
14 om
8evre
19 om
roy
Xaov
24
Seizure
pro
iirtSet^are
|
a(/c?
ot Se eSet^av Kal elrre'
post
Srjvdpiov
28 iJ'(ov(Tr]<;
pro
M&^ctt}?
32
om
rrdvrwv
34,
35
e.K'^ap.L-
^ovrai
pro
iKyafiia/covrai
37
ficova'q'i
pro
Mcoo-t)?
41 a(/J
rti/e?
/>05^
Xeyovcn
46
irpcoroKadehpiav
pro
rrpoiroKadehpia^
47
fiaKpa
pro
i^aKpa.
21:2 /r
Tiz^a /cal
n
^ojSr^rpd
man prim : corr (fio^rjpd
12
irdvrcov
pro
arrdvrwv
16 tr
crvyyevSiv Kal (f)iX(ov Kal aSeX(fi(t)v
22
irX-qaOrjvai
pro
irXrjpooBrjvaL
30
om
v^V
ante 6771)9 31
ovra)<i
pro
47
18 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
ovTco
34
^apr^doicriv
pro
^apwOSiacv
|
alcfyvLSico'i
pro
al(}>vi8i,o^
35
tr
Trj<i
7?}?
irdarj^
36
om
ravra.
22:3 om ante
^aTavd'i
4
o?n
To2<i
ante
a-Tparrjyol^
5
dpyvpia
pro
dpyvpiov
g
iTOifidaofiev
pro
eTOLfidaoo/xev
12 avdjaiov
pro
dvcoyeov
18
yevij/xuTO^;
pro
yevvqixaro'i
30
KaOiaecrde
pro
KadicrrjaOe
32
eKXiTTr)
pro
etckeiTTrj
34
(fycovrjcrr]
pro
(pcov/jaei
35
^aWavriov
pro
^akavTiov
I
ov6ev6<i
pro
ovhevo^
36
^aXXdvrtov
pro
^aXdvTLOv
45
om
avTov
4y
om
^e
a;t/e
avrou
\
avroix;
pro
avrSiv
53
aWa
pro
aW
54
o;w
avTov
post
elay'^yayov
57
ow
avrov
ante
Xe'ycov
60 ow
ante
ctXeKTcop
61 a^/ti
crripiepov
post
(fxoi/tjaat,
62 ow
neVpo?
66 cw
Te
I
avTOiv
pro
eavT&v.
23:1
ijyayov
pro
rjyayev
2 add vI^mv post
edvo^
8 add
XP^^^
post
iKavov
15
dveTre/Myjre
pro
dveirefi-^a
|
avrov Trpo'i rjfid<;
pro
y/ia? 7rpo<i avrov
18 om
tov
19
09
^^(>
ocrri?
23
at
|
Toi'
pro
alrovfie-
vot avrov
man prim; corr ruhr 26 orn
tov
ante epx^H'^'^ov
35
o-eacoKe
pro
eacoae
44
ivdrr]<;
pro
ivvdrT]<;
46
Traparide/xaL
pro
Trapadrjaofxai
51
avro'i rrpocrehex^ro
pro
rrpoaehexj^ro koI avro<i
54
om
Kal
ante
crd^^arov
55
om
/cal
ante
yvvaLK<;.
24:4 tr
dvSpe'i 8vo
5
rd rrpoaoiira
pro
to TrpocrcoTrov
10
o-av
pro
rja-av
mail prim : rjaavcorr 18 omiv ante' lepovaaXrjiJ,
ig
q)<;
pro
o<i
24
ouTco?
pro
ovro)
33
roi?
pro
tou?
a/e
o'l'i'
40
iSei^ev
pro
iireSei^ev
42
fxeXtaaeLOv
pro
fieXicraiov
43
(f)ay pro
ec^ayev
:
postea ca
25
litt ras (? forsitan
ical rd eirCXoLTra eSoo/cev avrol<i
ut in
"K n*
13, 42. 88. 130.
161.*
207 mg. 278 mg. 300. 346
aV
Tisch) 46
ovroxi
pro
ovrco
49
tr
iy(i> 'ISou
|
evhvcreade
pro
evhv-
G-qaOe
man prim : ivSvaijcrOe
corr-
TO Kara Icodvvrjv dy(^iov^ evayyeX{^t.ov^
John 1:28
^Tjdavia
pro
Brjda^apd
29 om
o 'Icodvvr]';
400m
Be
42
TlpMrov
pro
rrpSiro';
|
ixeaiav
pro
M.eaaiav
|
om ante
lipi(rr6<i
44
om
o 'Irjcrov^
post
rjdeXrjaev
|
add
Irja-oik
post
avrw
46
fiwharj^
pro
M&)cr^9
|
om
Tov
ante
'I<wo-r^<^
49
om ante
'lijaov';
52 om
ical Xeyei avrw.
2:4 add
Kal
ante
XeycL
16 add
nal
ante
M
17
Kara^dyeraC
pro Kar<f)aye
19
om ante
'Irjcrov^;
22
eXeye
pro
eXeyev
-.
om
avroh
23 add
Tolt
ante
'lepotToXv/xoi^;.
3:2
avrov
pro
TOV 'Irjaovv
3
om
o
ante
'lT;crou<?
|
add
on
ante
idv
48
THE TORONTO GOSPELS 19
4
om
o
ante
^ticohi^ixo^
5
om ante
'It^ctoO?
10 om ante
'It/ctou?
16
ovTco<;
pro
ovro)
20 tr
avrov to, epya
23
cra\rjix
pro
^aXelfi
25
lovSaiov
pro
'lov8aL(ov
28 om f^oi
36
add
ttjv
ante
^corjv^.
4:3
aTrrjXdev
pro
ciTrrjXOe : om
ttoXlv
13 om
o
ante
'It^ctoO?
20 tr
Tou opet TovTM
25
fiecria'i
pro
Meo-crta?
30
om
ovv
31 a</(/
avTOv
post
p^adrjTai
33
07W
ovv
34
iroLrjcra)
pro
ttolo)
37
ow
o
aw/e
a\r)0iv6'i
42
iyvQ)KafjLv
pro
oiSa/xev
44
fjw aw^e
'It/ctoO?
46 tr
irakiv 6 ir)aov<i
47
e/xe\Xe
^ro
i^fieWe
51
yto?
^/-o
TraZ?.
5:1 a(/(^ ^
ante
eoprrj
|
ow ante
'I^^o-oD?
4
a^/^/
Kvpiov
post
<yap
I
eXowero ^/-^ /care/SaLvev \ irapdaaeTO
pro
irdpaaae
[
8'
ai*
^r<?
S?77roTe
^
Tptd/covra koI oktoo
pro
jpiaKOvraoKToo
7
/SdXj]
pro
^dWr] 8 Kpd^ajTov
pro
Kpd^^arov
g^
10
Kpd^arrov
pro
Kpd/3/3a-
rov
10
eVrt
^/'o
eVrty
|
add
zeal
ante
ovk
h
Kpd/SarTov
pro
KpdjB^arov
12 om vs tot
{^rjpoiTrjcrav .... TrepiTraTeL^
man prim;
suppl man al mg 21
ovrco^
pro
ovtco
25
avOpcoTrov
pro
Oeov
30
om
irarpo^i
3^
ayaWLadr]vat,
pro
ayaWtaa-dr^vac
39
ow
aloiviov
41
avdpcoTTOV
pro
avOpcoTrcov
46
P'Coaei
pro
Mcocr^.
6:3
KdOrjTo
pro
i/cd97]To
man prim : eKad-qro
corr 10 a^(/
dvdpcoTTOL
ante
dv8pe<i
17 a^c?
ei? to irXolov
ante
'It/ctoO?
24 ow
/cat
a/^/e
auTol
I
avrov
pro
tov 'Irjcrovv
28
TroLOip,ev
pro
irotov/jiev
29
OW
o
awfe
'It^o-oO?
39
aXX'
pro
aWa
40
7^/0 />ro
8e
|
at^^i!
eV
aw/5
Ty
44
ac^c?
ei'
aw/e
rrj
^^
om
tov
ante
Oeov
|
ukovcov
pro
UKOvaa^
^i
crcor7}pia<i
pro
^(orj^
$2
tr
Tr)v crdpKa hovvai
54
add
iv
ante
Ty
55
a\T]dr^^
pro
aX-qOw
his 58
^rjcrei
pro
^rjcrerat
60 tr
o
X6yo<; ovTo<;
63
cttI
^^0
e'o-rt
man prim;
ecTt
corr
7
1
e/xeXXev
pro
rjfjLeXXev.
7:8 om
Tavrrjv^
9
o;;^
Se
|
avro^
pro
avrol^
10
/ret? tt)^ eoprrjv,
Tore KOI avTOf ave/3r)
12 OM
^e
16 add
ovv
post
aireKpCd-q
20
arreKpidrjcrav ol lovSaloc Kal elirov avrw
pro
'ATrcKpiOrj 6 o-xXoii Kai,
elire
21 om
o
ante
'iT^crou?
26 om
aXrjdo)^^
27
icrri
pro
icrriv^
29 om
Se
32
/r
ol ap'x^iepel^ /cal ol (})aptcraiot
33
om
avrol'i
39
ow
o
aw/e
'iT/trou?
40
Tftjy Xoyojv
pro
tov Xoyov : add
avrov
41 ow
5e
52
eyeCperat
pro
iyrjyeprai
53

8:11 om man prim : suppl man

al mg.
[peric tot suppl mg {saec XIII ?) : lin prim absciss; incip
^aOeo'i rjXOev 6 lr]aov<i et? ro lepov, Kal 7ra9
\^lin dimid atfiiss in mg
SUp^
I
BacTKev avrov<i'
explic
Kai fxrjicerL dfidprave.
49
20 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
7:53
/cal iTTopevOr] ....
8:2
opOpov
ahsciss cum mg sup.
8 : 2
^adeof
add post
opdpov
|
rj\6ev 6 lr)aov<i
pro
Se irdXiv ira-
peyevero
|
post
koI 7rd<;
Utt
30
amiss, absciss in mg sup usque ad
SacTKev avTov<;
3
eVt
pro
iv
|
add
tm
ante fieao)
4
elirov
pro
Xeyovcriv
|
Tavrrjv evpo/xev iir^ avrocpcopo)
fJi,oi'^evofXvr)v
pro
avrrj ....
p-OLxevofievq
5
rj^iSiv
add post
v6p,a>
|
fMcova-rj'i
pro
Mtwcr?}?
|
om
rifj,iv
I
XiOd^eiv
pro
XidolBoXelaOaL
6 Kar-qyopiav kut''
pro
/caTrjyo-
pelv
I
TO
pro
TM
I
add
M
irpoa-'jrotovfievo'i
post
jrjv
7
dva^Xe-^a<i
pro ctvaKvyfraf
|
elirev avroh
pro
^lire 7rp6<; aurov^ I
om
top I /SaXeTco
iir' avrTjv
pro
eV avry ^aXerco
g
om
Kal viro .... iXey^^fievoL
|
am
B9 T<t)v ia-'x^drcov
|
oScra
pro
kcnoicra
10 eZSey avr-qv koI
pro
fcai
ixrjheva .... yvvaiKO';
|
omavry
|
yvvai
pro "^ ywrj I
om
^rov . . . .
crou;
II
etTrei'
j!);'^? etTre
|
(/(/
aT^o toO vw
^05^
vro/oevou].
8:12 tr
avToU 6 li]aov<;
|
TrepLTrarijcrT)
pro
Trepnrar'^aet
14 om
^e
I
^
^1-0
Kal^
ig 0^^
6^
26
XaXo)
pro
Xeyw
38
a i^Kovcrare
pro
ecopciKare
|
rov 7rarpo<;
pro
t(o irarpl
39
om
dp
42 ow
ovv
44
a<fc?
ToO
a;i/e
TTUTpb^
52
yevarjrai
pro
yevaerai
53
o;
o-u
54
i^/Ltwi;
pro
vfjLtov.
9:3
ow
o
9
ow
oTt^
I
at/cf
Se
^05/
eKelvo'i
15
i-jreOiiKe
pro
eireOr]-
Kv
I
/r
/iou eVt Tou? 6(f)daX/jiov<; 21 eavTOv
pro
avrov
25 ow
ow
27
iTTLarevaare
pro
rjicovcraTe
28 om
ovv
29
picoael
pro
Mcocr^
33
eSyi/aro
^ro ^JSwaro
36 add
koX
ante
ti?.
10:4
eK^dXXjj
pro
i/c/SdXr)
7
om
on
8 /r
rjXOov Trpo ifiov
12 om
rd 7rp6/3arai
13
fieXXei
pro
p^eXei,
14 ow
0^
waw prim; suppl
corr
23
ow
tov
33
o;;^
o-u
39
om
ovv
41
crrjfxelov : m^7
o"
ow
rw&r, suppl corr 42 tr
^Kel ttoXXoI.
11:7 add
auTov
post
P'a6t]Tac<;
9
om
o
|
/r
w/aat elal
15
aWa
^ro
aX\'
16
a-vv avrw
pro
Ater' avrov
20 ow
o
21 om
V
3'2 tr
avrov et? rov^ woha^
37
ihvvaro
pro
tjhvvaro
48
out&j?
y>ro
ourw
51
iirpocfy-qrevaev
pro
rrpoec^i^Tevaev
57
om
KaV.
12:2 dvaKt,fjLV(ov avv
pro
crvvavaKetfxevcov
6 efJLeXXev
pro
e/xeXev
II
avrov
pro
TOV 'lijaovv
12 ow
0^
13
crvvdvrjjcnv
pro
v7rdvri](Tcv I
eXeyov
pro
eKpa^ov
|
ow
o
ante
/SaaiXev^i
14
aurci)
^ro
avro
17
ort
^ro
oT
18
rjKovcrav
pro
rjKovae
30
om ante
'Jija-ov^
^^
e/xeXXev
pro
rj/xeXXev
34
om
on
ante
Set
35
eV vfiiv
pro fte^'
t'/icoy
37
irrla-revaav
pro
irricTTevov
39
eSyi/az/ro
pro
rjhvvavro
50
outco?
/>;'f;
50
THE TORONTO GOSPELS 21
13:1
rjXOev
pro
i\r}\v6ev
15 om
vixlv^
18 add
yap
post
iyoi>
25 add
ovTCO^
post
i/celvo'i
33
tr
^70) vTrdyco
34
tr
i^va Ka6cb<i
r/ydirija-a vfid<;
38
om
avro) 6
|
(f)(ov^ar}
pro
(pcovijcreL.
14:3
add
ifcec
ante
/cal vfiet'i
4
om
iyo)
17 om
^e
22 a(/</
at
aw/e
Ti
23
ow aw/g
^lijcrov^
26 /r
StSd^et vixa<i
|
eiVeo
^ro
ehrov
30
OW
TOUTOf
I
evprjarei
pro
ovk e^et
31
ovtcw?
^^-^j ovtco.
15:6
avTo
^ro
aura
|
add
to
ante
^rvp
8
yevqaOe
pro
yevrjaeade
16
fieCvr]
pro /J'^V'i} 26 ac^cJ H'Ov post
irarpo'i ^
16:4 add
avTMv
post
copa
7
add
'70)
^0^^
7a/j
16, 17 ow 70)
22
e^ere
pro
e^ere
23 ^ro
oaa
33
e^ere
^ro
e^T^re
man prim;
e%77Te
corr.
17:2
eStB/ca?
^ro
SeSwAca?
|
Bcocret
pro
^oxirj
6 e8(0Ka<;
pro
8e8(OKa<;
7
eyvcoaav
pro
eyvwKav
|
eScoKa^;
pro
SeSeo/ca?
8 eSw/ca?
^fo
SeScoKa^
II
c5
^ro
0U9
13
eavroU
pro
avTol<i
20
irdvTWv rwv
irtarevovrcov
pro
twv iricTTevcrovTWv
23 aJ(/
^at
aw/e r]ixel<t.
18:8 ow 20 ow
T^
24 ac?^
ow
^0^/
aTreareiXev
29 ac?(f
e^<w
aw/e
7r/)09
31
Se
^/-o
ovp^
32
efieWev
pro
^/ieXXey
34
aireKpivaro
pro
aireKpidi]
|
aXXo? crot ciTre
^/-o
aXXoi aoi ehrov
36
ow 40 om
TrdXiv.
19:3
/cat Tjp'x^ovro Trpo? avrov
add ante
Kal^
4
/cai i^rjXOe
pro
i^rjXdev ovv
[
/y
auroi; vpZv
6 ac?c^
avrov
post
crTavpaxrov^
il ow
0^
I
e%et9
^/-o
et;\;e9
12
iicpavya^ov
pro
eKpa^ov
|
eavrbv
pro
avrov
13
ToyTft)y Twy Xoycov
pro
rovrov top Xoyov
|
om
tov I ya^add
pro
Va^^ada
16
oyv
^ro
Se
[
T]<ya<yov
pro
cnr^yayov
17
eavrov
pro
avTOv
I
Toirov
pro
tov^
20 /r
r67ro<i rr)? 7roXe<w<?
25
/cXoTra
/>;-o
KXcoTra
27 a(/(/
iicelvo'i
post
fJia9r]Tr}<;
31 o;?^ ?;
34
v0e(O<;
pro
v6if<i
35
tr
icrrtv avrov
38
ow
8e
post
fJ-era
|
(?w aw^e
'I<wo-^(^
40 aJc?
ey
aw^e
o6ovioi<;.
20:14 ^^ ^^^^
'I/^o-oO?
15 /r
edr}Ka<i avrov
19
flr^/i/ auroO
post
fiaOrjral
21
aTToa-reXXo)
pro
Trefiiroo
28 OW aw/e
@ft)//.a9
29
ow
@(o/jid
31
ow
o
awte
'l7;o'oi}?.
21:2 om
Kal ^cofid'; 6 Xey6iJLevo<; At'Su/xo?
man prim : suppl corr
mg
3
ive^rjcrav
pro
av/3r)(rav
6 'i(T')(vov
pro
layycrav
n
etV t^i/
7r)v
^^/-f?
eVt rr)?
7^9 14 o;w
avrov
18
aXXoi (re ^coaovaiv Kal
UTTOiaovacv
pro
dXXo^ are ^oycreL Kal oiaet
20 om
8e
post einarpaifyevi
24 add
o
ante
/cal
ypd-\lra<;.
Te\o9 rov Kara Icodvvrjv ayiov ivayyeXiov
51
THE FREER
GOSPELS
111. lki;i;K (.()Sl'i;i.S: mark i(r.i-h-20
The Freer Gospels
BY
EDGAR
J.
GOODSPEED
ASSOCIATE PROFESSOR OF BIBLICAL AND PATRISTIC GREEK
THE UNIVERSITY OF CHICAGO
THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS
CHICAGO, ILLINOIS
Copyright 1914 By
The University of Chicago
All Rights Reserved
Published July 1914
Composed and Printed By
The UniversUy of Chicaifo Press
ChicaKO, Illinois, U.S.A.
THE FREER GOSPELS
The Freer Gospels first claimed the attention of modern scholars
in the autumn of
1906,
when a Gizeh dealer showed it with other ancient
Biblical manuscripts to Dr. Grenfell and Dr. Hunt in Cairo. The
manuscript with its three companions was purchased on December
19,
1906, by Mr. Charles L. Freer, and was sent to America. At a meeting
of archaeologists held in Chicago on December
30, 1907,
it was announced
and briefly discussed, by Professor Henry A. Sanders. The text of the
manuscript, w^hich Professor Gregory has designated W, has since been
carefully collated by Professor Sanders with an Oxford edition (1880) of
the Received Text. The limited currency of that text and particularly
of that edition in this country, and probably also in England, and the
fact that we are dealing not with a mediaeval cursive, but with an
ancient uncial, make it seem desirable to put forth a collation with the
text of Westcott and Hort, as the one most generally in use among
English-speaking students. The appearance through the munificence
of Mr. Freer of an excellent facsimile edition of the Freer Gospels and
the distribution of this edition among leading libraries make such a
collation easy, but not superfluous, since relatively few of those who feel
an interest in the text of the manuscript will have convenient access to
the facsimile edition, and few who do will have leisure for a continuous
collation. How the new manuscript relates to Westcott and Hort is
moreover what many students wish to know. To make the testimony
of the Freer Gospels accessible to the widest possible circle of textual
students, therefore, I have undertaken to provide a collation of its text
with that of Westcott and Hort. I have sought to make this collation
substantially complete; but mere itacisms, except in some proper names,
and in some words where they may have a certain significance, I have
disregarded, as well as iwawiys for 'Iwavi^s and the habitual addition of
v-movable to
co-ti, third singulars in e, and words in <n. This is so
constant that I have sought to record in a special note only W's failures
to insert it where it might have stood.
The Freer Gospels is a parchment codex of 187 leaves, generally
measuring cm. 20.7 by
14,
arranged in twenty-six quires, usually of
57] 5
6 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
eight leaves each. F.
98
between John and Luke is left blank;' else-
where the writing is in single columns, usually of thirty lines. At the
end of the codex just below the last lines of Mark stands a short subscrip-
tion which Professor Grenfell ascribed to the fifth century, and to that
century or even the fourth he assigned the manuscript. It is now
generally referred to the fifth century. The hand is a clear, rapid,
sloping uncial, very like the better hand of the Akhmim Enoch. The
first quire of John was evidently early lost from the codex, and was
replaced probably when the present binding was put on. This binding
is of boards, handsomely painted in the Coptic style, with full-length
figures of the evangelists, Matthew and John on the front cover and Luke
and Mark on the back. From the style of these paintings. Professor
Morey thinks they cannot be earlier than the eighth century. It is not
improbable that when they were made and put upon the codex the quire
lost from the beginning of John was also restored, as the hand in which
it is written suggests a date about the eighth century.
The manuscript once contained the Four Gospels in the order
Matthew, John, Luke, Mark, but early lost the first quire of John (i : i

5:11,
apov Tov] Kpa)8/3aTov) which has since been supplied. Two leaves
following f. 86 (John 14: 25b16: 7a) and one leaf following f.
185
(Mark
15
:
1
3-38a) are missing from the codex. These have either disappeared
since the first quire of John was replaced or if already wanting at that
time, as the binding suggests, were perhaps not missed and hence were
left unsupplied. The margins of the codex are remarkably free from
lectionary or other notes. There are no chapter or section titles or num-
bers. The scribe occasionally marked his Old Testament quotations with
^
in the margin, in the usual way, and in seven instances a corrector
who may be called the second hand has added in the margin a word
which he thought belonged in the text. There are brief titles at the
beginning and end of each gospel, and the end of each is marked by a
'
While the facsimile edition begins with a Description of the Manuscript
(pp.
v-
vii), this fails to state how many leaves the codex contains and just how they are
grouped in quires. Its statement of the manuscript's use of
"
two dots over i when
initial or when separated from a preceding vowel in pronunciation" is inadequate in
view of the frequency of iios. The use of page numbers instead of the usual leaf
numbers throughout the edition is likely to lead to some confusion. This is less serious
perhaps than the treatment of the blank leaf 98
which the edition represents by a
blank leaf (not a facsimile) but disregards in its page numbering, so that p. 195
of the
edition is really p. 197
of the manuscript and so on to the end, p. 372
of the edition
being p. 374
of the manuscript. The lacunae in the codex (two leaves after f. 86 and
one leaf after f. 185) arc painstakingly represented by stubs, but a note on the preceding
verso {Desuntfolia duo, or the like) would have helped the student.
58
THE FREER GOSPELS
7
simple pen-and-ink ornament, beside and below the closing lines. Aside
from this the margins are clear, except for two notes on the last page*.
The paragraphus occurs frequently, usually in the primitive form
exhibited by the papyri, but sometimes embellished with a flourish
below. There is some punctuation (a middle or double point), and the
diaeresis, the apostrophe and a single point above v occur. There are
a few rough breathings and a moderate amount of abbreviation. Oc-
casionally after the close of a sentence the rest of the line is left blank,
and a space is sometimes left between clauses or sentences. Occasion-
ally a slightly larger letter projects into the left-hand margin to begin
a paragraph.
The writing is remarkably clear and bold, except where the ink has
printed off upon the opposite page and left it somewhat blurred. The
stout covers have preserved the book from serious damage, and in many
cases the quire numbers at the upper right hand corners of the first
rectos are quite clear. In a very few cases, especially at the beginning,,
the ends of lines have suffered slightly, but on the whole it would be
difficult to find a clearer or better preserved uncial manuscript. To my
friends, James W. Melvin and Chester C. McCown, I am indebted for
assistance in the work of collation. At the same time I have myself
imdertaken to go minutely over the whole facsimile twice. It will be
understood that our basis of collation is the full, continuous text of
Westcott-Hort, including all words in brackets, half-brackets and double
brackets, and that where any such are wanting in W, the collation
indicates the fact.
i;a77Xioz^ Kara fxaddaiop
Matt. i:i da[v]Ld 2 [tov^]
\
Lovda[v]
3
e^pcoju' for ^Eapoofx (-cb/i)
twice
5
jSoof for Boes twice
|
o)^r]8' for 'Iiol3ri8 twice
|
etecraat for
lecraai 6 add o jSaciXcus after Aaveld^ \ croKonoivra for HoKoixCova
7
aca for 'Aaiup {-adup) twice 8 eyevvqaev'^
9
eyevvrjaev^ 2d hand, cor-
rected from eevprjaep of ist hand
| axaf
' for "Axas twice 10 ixavaarfs for
yiavaaafis
\
afxojv for 'Ajucos (-cos) twice
|
'iooaiav for 'Io:aelav 11 tcocias
for Icoaetas
|
[t]ex[oi']faj' 13 eXia/ct)u' for 'EXtaKct/i (-Kelfx) twice
14
aaddcoK' for Sa5cb/c (-Scok) twice
| axeiv for 'Axet/x (-etju) twice
15
ixardav for Ma^^ai' {-Oav) twice 17
16 for Se/careWapes^'^ 18 omit
^piarov
1
add 7ap after ixvqaTevBdd'qs 19
Trapahyixariaai for
5et7/xarto'at 20 [t]5[ou]
[
tr. to e(pavr] Kar ovap I fxapLap.' for Mapiav
24 dieyepdeLS for 'Eyepdels
25
top v'iov avrrjs top irpooTOTOKOP for vlov.
2
:
1 'iepovffoKrjix' for 'lepoaoXv/Jia 2 'idofxep for eWofxep
\
[/ca]t
50
8
HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
3
[aKo]vcras
\
tr. to ripco8r]S o /Sao-tXevs
5
etirov for elirav 6 T-q for
7^
8 tr. to a/cpi/Scos e^eracrare
9
cctttj for iaradr) 11 tSoi' for ctSof
|
^jxvpvav for (xjivpvav ist hand: add c above
T
2d hand 13
tr. to rw
'icoa-qcp Kar ovap 16 yap.o)v for ^td7coj^
17
'ir]pep.iov for 'lepejutou
|
omit roD irpo(p7]TOv ist hand: suppHed by 2d hand in margin. 18 0pr;-
vos KaL KKadjJios for K\av6pds 19
tr. to /car oi'ap ipaiverai 21 TjX^e;/
for eto-^X^ej' 22 add ert before rrjs 'louSaias 23 j'as'ape^ for Nafape'r
|
j'afcopeos for Nafoopatos.
3:1
tcoaj'j^Tjs for 'Icodi^Tjs and so usually 2 add /cat before Xe'7WJ'
5
/ca for KoX^ 6 xarajuco for Trora/xo;
7
add aurou after fiairTiapa
12 add auTOU after airodrjKrjv \
a^ecrroi ist hand, later corrected prob.
by 2d hand to ao-jSecTTCo 14
add lo^avv-qs before Ste/ccbXuej'
15
Trpos
avTov for aura;
|
diKaLOicrvprjv for biKaioahv-qv 16 Kat ^aiTTLadeLS for
^awTLadels 8e
\
aveoix^'n'^^v
avrco for r]vecoxdr]crav
\
idev for etSej^
|
ro
TTvevfjLa Tov deov for Trvevixa deov
\
add /cat before epxoixevov 17
rov
ovpavov for tcoj' ovpavoov
\
rjvdoKrjaa for evdoKrjaa.
4:2 reaaapaKOvra for TeaaepaKoura twice
3
etTre for etTOJ'
5
'icTT-qaiv for effT-qarev 6 etTrev for XeTet
9
Xeyet for etTrei' 12 add
tTjo-ovs before ort 13
va^aped' for Nafapd
|
Kaipapvaovp,^ written
then changed by the ist hand to KaivepvaovpJ
\
irapa QaKaaaav for
irapadaXaa-fflav
\
vupdakip.' for Ne^^aXet^ 15
omit 717'
|
vtipdakip.'
for ^tipBakdp 16 add r?? before cr/corta 18, 19
aXtets for dXeets twice
20 add avTOiv after hiKTva 21,22 omit Kat irpo^as eKeWev eUev dXXous
dvo ade\(povs, 'Iclko^^ov tov tov Ze/SeSatou Kat 'Icoapqv tov adeXcpov
avTOV, ev tc3 TrXotoj peTO. ZejSedalov tov Trarpds avTcbv /caraprtfoi'Tas to.
8'LKTva avTcop, /cat e/cdXecrev aurous. ot 5e evdews acpeuTes to irXolov /cat
to;/ Trare'pa avTOJV rjKoXovdrjaav avTcxi.
23
oXt/j^ rrjj/ 7aXtXataj' for ei^
0X77 T^ FaXtXata
|
add o tTjaous before StSda/co;^
24
add Kat before
baipovi^opevovs.
5:1
Trpoarjkdov for irpoarfKdav 6 SiKatoa-ui^r/i' ist hand: co added
above o by 2d hand 10 5tKatcoo-i;^7js for hiKaioavv-qs 11 Stco^ouat^ for
5tcb^coo-i^
I
add pr]pa after irov-qpov 13
aXa for dXas twice
1
omit en
|
^\r]Qy]vai for ^Xrjdev
\
add Kat before KaTairaTeiadai 18 Kepaia
for Kepea 19
oypa[^co^]'
|
omit 6s
6'
d^ iroiqcrrj Kat SiSd^rj, oSros
/Lte'7as KX-qdrjaeTai ev Trj ^aaiXdq. T(hv ovpavojv 20 TrXeo^ for
Tr\eL0v 21 (povV(Tr]s for (povevaeis 22 add ctKTj after auroD'
|
paxa
for 'PaKd
1
a for dz^^ 25 add ere 7rapa5co after KptT?7S 26
of for av
00
THE FREER GOSPELS 9
29 add rrjv before Ye'ei'Z'a?' 30
KO\pov for eKKorpov
\
jSXrjdr] ets 7eJ'i'aj'
for eis yUvvav airekdr]
31
add ort after 5e
\
eav for av
32
iropvias
for TTopveias
33
axoScocrr^s for aTToScbcrets
|
omit de
36 rpix^-v for
Tplxa
I
p-ehavav for ixeKaivav
39
omit (Tou
41
avyapevarj for d77a-
pev(TL
43
jiLarjaris for jxicx-qaeis
44
toi) for rous
|
omit /cat
|
add
euXoYetrat tous Karapojixevovs vixas KaXcos Trotetrat rois inaovaiv
vixas before irpoaevx^f^d^
|
add eirrjpea^oPTOiv vfJias /cat before diuKOVTOOv
47
^tXous for ade\(povs
\
reKoivai for WvlkoI
48
uairep for cos.
6 : 1 omit Se'
|
eXerjfxoavv7]v for diKatoavurjv
4
add auros after
kpvtttQ
I
add ei' rco (pavepoi after (rot
5
Trpoaevxv for Trpoaevxv^^^
I
eo"?; for eaeaSe
\
cocnvep for cos
|
add ai' after ottcos
|
add on before aTre-
Xouct 6 aTToScofr?? for dTroScocet
|
add ei' rco (pavepoi after cot
7
/3ar-
raXoYetrat for (SaTToKoyrjariTe
\
omit ort ist hand, later supplied above
by 2d hand 8 omit 6 ^eos 12 acpiofxev for a(pr}Ka[xev
13
add ort cou
co'rtz'
77
/3ao"tXaa /cat 77 5wa/iets /cat r; 5o^a ets rous atcoi^as afir^v after
TTOvqpov
14 I'jucoj' for avTCOP ist hand which later changed it to aurcoz^
16 cotTTrep for cos
|
add ort before aTexovatv 18 /cpuTrrco for Kpv(palco
twice
I
add auros before dTroScocei 20 oure^ first written ou5e then cor-
rected by ist hand to ovt
\
omit ovde /cXeVrouo'iv 21 u/xcot' for (rou
twice
23 tr. to 77 o o(p6a\ixos aov itovripos
\
tr. to eariv ckotos
26 ovx^t- for oi)x 28 au^ai'et for au^dpovaLv
\
Koina for Koinwaiv
\
vrjQei for v-qdovaiv
29
omit ort 30 add ei* a7pco before oi'ra
32
ext-
^i7ret for eTTtfryroOcrtJ'
33
add tov deov after fiaaiKdav
\
dLKaio:ffvP7]v
for diKaioavPYjp
34
eaurrys for avTrjs.
7
:
4 aro for /c
5
tr. to rrjp 8okop e/c rou 0(p6aK}xov aov 8 airo^p
for ^r]Tcop ist hand; 2d hand ^tjtoop
9
add tart?' after rts
|
eaf aLTTjat]
for alTrjan
\
eindoxxrj for e7rt5cbo't 10 /cat eai' for r) /cat
13
add 77
7ri;X77
after TrXareta
14 rt for ort
15
add de after irpoaexere 16 aracpvKrjp
for (rra^uXds
17
ourcos for oi;rco
]
omit dyadop, later supplied by 2d
hand in margin 18 TrotetJ' for epeyKetp 21 omit rots
|
add auros eiae-
'kevaerat ets Trjp jSacriXeLap tcjp ovpapoop after ovpapols 24
ofxoLUKTCo
avTOP for 6iJiOLO)dr](TTaL 25
77X^01' for rjXdap
|
irpocreKpovaap for irpoae-
ireaap
27 rfKdop for rj\dap
29
add /cat ot (papiaaioi after avTUP.
8 : 2 eX^coj' for TrpocrekdoiP
3
add o t77(roi's before Xeyoop
\
eKadapiadrj
for eKadepladr]
4
TvpoaepeyKe for irpoaepeyKOP
5
ecaeKdovrt for EtcreX-
doPTO^
I
auroo for auroO
|
Kairepvaovfj,' for Kaipappaovfj. I eKaTOPTapxv^
for eKaroPTapxos
7
add /cat before Xe7t
|
add o t770'oi;s after aurcj)
61
10 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
8 add /cat before cnroKpidels
\
omit he
9
omit raaabixevos
13 add
avTOV after Tvais \ rj/xepa for cbpa 16 yovopevrjs for yevofxeurjs
\
for
TTvev/JLaTa ist hand started to write iri'a {irveviJia) but at once changed
to TTvra (TTvevfjiaTa) 17 add otl before Avtos 18 add roXvu after
ox^ov ig av for edf 21 add avrov after ixadrjTCJu 22 eirev for
Xeyet 23 evfiavri for ip,fia.vTi
\
add ro before -kKoIov
25
add 01
IJ.adr]TaL avTOV before ^yeipav
\
add Tjyuas after acicrov
27
add o
avdpojTTOs after euros 28 eKBovn aurco for ekdopros avrov
\
omit ts
riyt' x^PttJ'
I
yepyeo-qvccv for FaSapTji^coi/
29
eKpa^ov for eKpa^av
\
add
ir](Tov before ute
|
aTroXecrat 77/xas /cat Trpo Kaipov jSaaavLaai for 7rp6
KaipoO ^aaavlaaL rjuds 30
^oaKOfxevoou for fioaKOnevr] 31
in,Tpe\poi'
rip.iv airekdav for airbaTeiKov ripas 32 aTrrfKdov for aTrjKdav
\
Tr]v
ayeXr]v tojv
x^'-P^''
for '''O'^^ x^tpous
33
a7r7777etXoj' for d7r7777etXaj^
34
avvavTr]cnv for vTra.vT'qcTiv
\
Lva for oTrcos.
9
: 1 ef)3as for )Uj3ds
|
add to before TrXoToi' | touSataj' for idiav
2 a^ecovrat for d^tei'Tat
3
etTrov for eiTrav
4
iSco;' for etScos
|
add
i;/xts after "li'a rt
5
a(pai(xiVTai for 'A(pUvTaL 6 tr. to a(^tei'at
7ri T7;s 777s
I
iyepdeis for "E7etpe
9
paddeov for Ma^^aiov
|
KoKovpevov for Xeyopevov 10 tr. to reXcoi'at TroXXot 12 add irjcrovs
before aKovaas
\
add aurots after etxei'
13
eXeoi' for "EXeos
|
tr. to
St/catous KoXeaai 14 add xoXXa after vqarevopev
15
j/7?(7rueti' for
irevdiLV
I
a<pepdr] for airapdrj 16 a7J'a^ou changed by 2d hand to
a7i'a^ous
17
aTroXouj^rat for dTroXXwrat 18 etaeX^coi' for ets TrpocreX-
6(j)v
19
r}Ko\ovdr]CTv for rjKoXovdeL 20 aipopoovaa for alpoppoovaa
22 e7rtcrrpa^ts for arpafpels
|
dvyarrip for dvyarep 24
X67et airots
for 6Xe7J'
]
/caTe7XoL'j' for KareyeXcju
27
tr. to rco t7/crou eKeidev
\
add
aurco after rjKoKobd'qcrav
\
v'ios for ute 28 TrpocrjXdou for irpoarjXdav
30 at'ecox^TJcaj' for rjuecoxdrjaau
\
evefipip-qaaro for ive^pip-qdif]
2)^
add
avdpo)Tov before Koxpdv
34
omit 'Ei^ 36 eppippevoi for Ipippevoi.
10:2 omit Kat before 'ld/cco/3os
3
par'daios for Ma^^atos
|
add
Xej8/3atos o tTviKk-qQtLS before 0a85atos
4
KauapiTrjs for Kaj^az^atos
|
om 6 before 'IcrKaptcorrys
5
c^aTreo-rtXei' for airiffTtiKev
\
aapapiTO^v
for XapapeLTcov 8 tr. to XeTrpous /ca^apt^erat Satjuoj^ta e/c/SaXXerat
PKpovs 7etperat 10 pa^dovs for pa^bov
\
add eartJ' after aurou
12 add Xe7o^res aprjur] rco otKco rourco after auri]?'
14
rajt- Xo7a;j' ist
hand for rous X67oi;s: altered by 2d hand to rous Xo7oi;s
|
omit c^w
15
yopopoop for Topbppiov 17
7rapad(x)ao)atu for TrapaScocroucrtJ'
|
omit
02
THE FREER GOSPELS
11
avTicv
19
Ttapabwaovaiv for TrapaSuxnp 21 TeKva for tIkvov 22 omit
ovTos
24 add avrov after hhaaKoKov
25
l3ee\^ej3ov\ for BeefejSouX
28 airoKTevpoPTUV for a-KOKTeivbvTWv
\
add rryi' before
xpvxv^^
I
add ro
before aCifxa' 31 add aureus after (po^etcrde
32 omit rots
33
/cat
ooTis for ocrris 5e
|
omit rots 40 a-KoaTiKovra for ctTroo'retXaj'Td
42 tav
for ai'.
11:6 eav for di' 8 add 'ifxaTiois after ^aXaicots
|
add eto'ti' after
^aaCKkcv
9
e^eKrjXvdare ioi e^rjXdare 10 add 7ap after oSros 11 7V77-
Tots for yevvqTots
\
fxi^ov for juetfwj/^
|
tr. to 60'tij' avrov
13 irpoecpt]-
Tevaav for eirpo<pr]Tev(xav
14 i/Xtas for 'HXetas
15 add a/coueti' after
cora 16 omit rats
|
/cat -Kpoaipoivovaiv for d wpoacpoivovma
\
erepoLS
avTOOv for erepois
17
add /cat before XeYoutrt;'
|
r]v\r]aoixev for 7)v\r]<Ta-
fjLiv
I
add t/itJ' after Wprivqaafxev
\
eKkavaaadai for eKorJ/aade 20 add o
tT^o-ous after rip^aro 21 aibovi for StScoj't 22 (rtSofet for StScoi't
23
KaTepvaovp.' for "Ka^apvaovp
|
eyevovro for eyev-qdrjaav
\
ep.ei,vov for
ep,eLVv
25
aTTeKpvxpas for eKpvxpas
27 eTiyLyvcoaKeL for eTrtytJ'cbo'/cet
twice
1
^ovXerai for jSouXTjrat 29 irpaos for irpavs.
12:1 add 1' before rots
|
add roi's before trrdxuas 2 etTTOJ' for ctTrai'
4
cos for TTcos
I
tipayev for e<payov
5
add cj' before rots
7
eXeoi' for
'EXeos 10
x^i-P-^
for
X^^P^t |
depairevaai, for depaireveip
\
Kartiyop-qaovaLV
for Karriyoprjacoaiv 11 evTrearj for ep-irearj 12 ov for ouf
13
tr. to rT^j*
xetpa (Tou
14
ot 5e for 'E^eX^oi'res 5e ot
15 add oxXot before TroXXot
|
TTaj/ras Se ous edepairevcrev eTreirKrj^ev aurots for irapras
17 ottcos for
IVa 18 add ts before op^
|
rjvdoKrjaep for evdoKrja-ep 20 add /tr; before
/cared^et 21 add crt before rco 22 TrpoarjpexOv aurco daLp,oPL^op.epos
TV<pKos Kai K(jO(pos for TpoarjveyKap avrop datpopi^opepop TVcpKop /cat
KOiifOP
I
add /cat TV<p\op before \a\elp
24
/3eeXfe/3ouX for Beefe/SouX
25
tScos for EtScbs
|
add iTyo-ous after Se
27
jSeeXfejSouX' for Beefe/JouX
|
tr. to /cptrat ecro^rat aurot
29
diapTaarj for hapiracreL
31 77 5e rou
TPevparos PiXaa^rjpia ovk a4> ist hand, in an erasure
|
add rots
apdpcoiroLS after ovk aipedriaerai
33
iroLrjcrrjTaL for irovqaaTe^
34
Trept-
aevparos for irepKxaevp.aTos
36
ea^' XaXrjaooaiP for \a\r](Xov(nv
|
aTro-
Scoacocrii/ for avroScbaoLicrti'
38
omit aurco
40 add /cat before 6 utos
44
tr. to eirLffTpexpoi ets roi' ot/coi' /xok
[
omit /cat^ 46 add Se after "En
47
add etxet* be rts aurco tSou
77
p^rjTrjp aov /cat ot aSeX^ot cou e^co
earriKaaip ^rjTOVPres (xoi XaXi/crat
48
omit rco XeyoPTC aurco
[ 7; for
/cat
I
omit eialp
50
/ca for /cat before prjrrjp.
63
12 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
13
: 1 add de after 'Ei'
|
add airo before rrjs 2 ep^avra for l^i^avTa
3
CTretpat for airelpeLV
4
rjXdep ra irereiva Kai for eKdbvra to. xerctz/d
8 eireaav for eireaev
9
add a/v'oueti' after wra 10 cittoj' for elwav
II add aurots after elireu 14 aKova-qre for aKovaere
\
pi\e\pr]TaL for
/SXei^ere
15
einaTpeipovaLP for eirL(XTperpoi(nv 16 aKouet for aKovovaiu
17
etSetJ' for iSetJ'
|
etSoi' for elSat'
19 aireipofxevov for iairapixivov
20 add /xou after Xoyov
\
add /cat after eu^us 22 add ^tou after
Xoyov^
I
add toutou after atcoi'os
23
7771^ rryt- koKt^v for koKtip yrjp
\
add juou after \6yop
\
avpiwp for cui'tets 24 ofxoLwdrj for 'Qfioio^drj
25
eairetpep for eireaTeipep 26 omit /cat before rd 27
eaireipes for
eaireipas 28 add SouXoi after ot 5e
|
etTroi' aurco for aurw XeyovaLP
\
<rvp\e^(j:(jiP for avWe^o^fxep 29 e(j?7y for
(f-qaip 30 /xexpts for cws
j
(TUJ'aYaYcrat for (rui'dYere 32
KaraaKrjpovp for KaraaKrjpolu
35
add
KOfffiov after Kara^oXrjs 36
add o trjaofs after o'tKLap
\
irpoarjXdop for
irpoaijXdap
\
(ppaaop for AiaacKprjaop
37
add aurots after etTrej^
38
ecrrti' for eto-tJ^^ later changed by the ist hand to etaiv
39
add
Tou before atcoj'os
40
Kaierat for /cara/caterat
|
add tovtov after
atcoj'os
41
add /cat before aTTOcrreXet 42 K\adp,os for Khavdfxos
43
add a/couetJ' after cora
44
add TraXtJ' before 'Ojuota
|
irapra oaa
Xt
TrojXet for xcoXet ocra exet
45
add apdpcoTru before efxwopo)
46 OS evpojp for eupojj' 5e
j
woKvTip.iop for ttoXvtlixop 48 a77ta for
^77^ 50
Kkad/JLos for Kkavdfxos
51
add Xe7et aurots o tTjcrous before
XvprjKare
\
add /cupte after Nat
52
eK^aKei for e/c^SaXXet
54
add
raura /cat rts after rovrco
55
oux' for oux^
|
tcoo-rjs for 'Icoo-?)^?
56
tr.
to iraPTa ravra
57
7r for ep^
\
add aurou after 7rarpt5t.
14:1 rerpapx^ys for Terpaapxil^
3
add aurov after edrjaep
\
edero ep (pvKaKi] for ep (pvXaKrj airWiTO
\
rjpco'iada for IIpci;5td5a
4
tr. to aurco o 'io:appr)s 6 7ej'eo"tcoj' 5e ayop,tPOiP for 7ei'ecrtots
5e yepofxepois |
omit rTys
7
pe0 for jUcrd ! tr. to Souj'at avT-q 8 add
LTrP before Aos
9
eXv-n-qdrj for XvTrrjdils
\
add 6e after 5td 10 add
TOP before 'loidprjp 12 acofxa for Trrco/xa | auro for avrop 13
/cat
a/coucas for 'A/couaas Se 14 add tr/crous after e^eKdojp
\
iSep for eldep
15
irpoarjXdop for TrpocxfjXdap
\
add aurou after p-aB-qral 18 tr. to
aurous a?5e
19 add /cat before Xa/Soji' | ?7uXo777(r6v for eL'X677/(re;' 21 omit
ojcTct 22 ep^TjPaL for eju/S^rat
|
add ro before ttXoToi'
24
fieaop rrys
ddXaaarjs rjp for craStous iroXKovs airo r?}s 7^s aTreixe^'
|
the ist part of
fiaaapi^bp.POP may possibly be over an erasure 25 ovp for 5e
|
air-qXdep
64
THE FREER GOSPELS 13
for ^X^ei' 26 /cat 'iSovres avTOv 01 jxad-qrai for ol be jxaB-qTai IbbvTes
avTOv
I
Tr}v doKacxaav for Trjs daXaacrrjs 27
eu^ecos for eWvs
\
tr. to
avTOiS o Lr](Tovs 28 tr. to avrco o Trerpos eiirev
29
add o before
Jlerpos
I
eXdecv for /cat rjXdev 30
add to'xupoi' aipohpa after avep^ov
\
add eXdeLV after eipo^rjd-q 32
ev^avTOOv for ava^dvro^v
33
add e\6ovTS
after TrXoico
34
t/X^oi' for rjXdav
35
aTreo'riXoj' for o.Treo'TeiXai'
36
dieKcodrjcrav for 5tecrco0r?crai'.
15:1 add ot before d-Tro
|
tr. to ypap-paTLS Kai (papiaaiOL 2 add
avTCOv after x^^^pc^s |
eadiovcnv for eadloocFiv
4
ej'eriXaro XeTcoi' for
t7rJ'
I
add o-ou after irarepa^
\
add crou after prjTepa^
5
eaz/ for di'
]
ai' for eai' |
add /cat before ou /xi)
|
add 77 rrip prjrepa avrov after auroO
6 rrjj' evroXrjv for roi' \6yov
7
irpoeipriTevaev for eTrpo(p'f]Tev(xev 8 77t-
fei
jaot o Xaos ouros to? aropari avrccv kul for Xaos ouros 12 add
ayrou after padrjTal
\
eiirov for Xeyovatv 14
o5777ot etcti' TVcpKoi TV(pXo)v
for ru^Xot eto'tJ' 6577701 |
epTveaovvrai for Trecowrat
15
add ravTrjv
aiter Trapa^oXr]v 16 add tTjo-ous after 6 6e 17
ouTrco for ou 18 e^epx^-
rat ist hand, for e^epxovrai, changed by 2d hand to i^epxovraL
18, 19
omit KCLKetva kolvoI top auOpccTov. e/c yap rrjs /capStas e^ep-
Xovrai 19
tr. to ivopviai juotxiat (povoi 22 eKpavyaaev avTO^ for
Kpa^v 23
T^pcoTCCv for r]p6iT0vv
I
epirpoadev for o-Kiadev
25
irpoce-
KW-qaev for TpocreKvvei 30
tr. to /cco^ous x^^o^s
ru^Xous /cuXXous
|
eppiypav for epvpav
\
rov irjaov for aurou
31
rous oxXous for rov
oxXof'
I
add KvXXovs vyLeis after XaXoD^ras 32
omit auroi)
|
ipayeiv for
(payo^aiv
33
add aurou after padr]Tal
34
etTroi' for t7raj/
35
e/ceXeucrc^
rots oxXots for 7rapa77etXas rco oxXco 36
/cat \al3o:v for eKa^ev
\
omit
Kat before evxo-pi(Trr](Tas
\
edcoKev for eStSou
[
add aurou after padr]rats
\
Tco oxXco for rots oxXots
37
tr. to rjpav to irepLcraevov rcov Kkaaparo^v
\
(TTTuptSas for (npvpidas
39
avej3r] for ej'eiST;
|
/ia75aXaj' for Ma7a5dj'.
16:2 xupa^et for TTuppdfet
2,3
omit 6 oupaws " /cat xpcot Si7jUepoi'
X^tjucoj', TTvppa^eL yap
3
yiyvicaktai for 7tj'Ci)(r/cr
|
add boKipaaai
after dvvaade
4
add rou irpocprjTOV after 'Ico^a
5
add aurou after
IxadrjTal 8 eKa^erat for ex^re 9
onre for ouSe 10 cTTrupiSas for
(TipuptSas II aprou for apriav
\
Trpoaex^i-v for Trpocexert 8e 12 rou
aprov for rcoj' aproov
13
e^eKdoov for 'EX^coi'
|
/cecraptas for Katcraptas
|
add jue after X7ouo'tJ'
14
etTroz' for etTrai'
|
omit Ot fxev
|
r]\Lav for
'HXetai' 17
/cat aTroKpideis for aivoKpideis be
19
add /cat before Scbcco
|
ai' for eav^ 20 5te(7rtXaro for eireTlprjaev
\
add aurou after ixad-qrals
\
65
14 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
add irjffovs before 6 xptcrros 21 o irjaovs for 'Irjaovs Xpicrds
[
tr. to
aireXdeiv eis iepoaroXvfjLa
23
fxov a for el e^toD 24 afroi' for iavrov,
changed by 2d hand to eavrov
25
av for eav
|
aTroXeaet for airokiari
\
avTT][v\ for avTTjv^ 26 dxpeKeiraL for (hipeXrjdrjaeTat
27
aTodaiar) for
aTToScbcret 28 omit on
[
coSe ecrrcores for twj' a)5e ecrcorcoi'.
17:3
oxpdrjffav for
0)^^77 |
TjXtas for 'HXetas
4
omit 6 before
EEerpos
|
omit el
|
-Koirjcro^ixev for Toirjacc
|
tr. to rjXta /xiai' /cat jxcovat,
5
r]vdoKr]aa for evdoKrjaa
\
tr. to aurou aKOuerat
7
irpocreXdcov for
TvpoariKdev
\
omit /cai.^
|
rixj/aro for a\}/6ifXvos
\
add /cat before elxei'
8 omit avTOiv
\
omit auroj'
9
omit avToiv
\
avacTr] e/c veKpcov for e/c
vKpoov eyepdrj 10 r^Xiav for 'HXetai^ 11 TyXtas for 'HXetas 12 T^Xtas
for HXetas
|
omit ei*
14 add aurcoi' after i\0bvTO)v
15 xacrxet for
e'xet
I
omit 7roXXd/cts^
17
tr. to taojiaL jxtd vjjlcov
19
etTroj' for etTrai'
|
yjLiets for lyjuets later corrected by ist hand to ?7/xets 20 add njaovs
after 6 5e
|
etTrei' for Xeyet
|
airiaTiav for 6Xt707rt(rrtai'
|
fxeralS-qdet for
Mera/3a
[
evnvdep for ej'^ei' 21 add rovro 8e to yevos ovk e/cvropeuerat
t
JU77
ei^ irpoaevxv '^'^it vqcma 22 avaaTpt(foixev(jiv for Xvarpecpoixevcjv
24 TO bibpayixa for rd StSpaxM^ twice
|
etTTOt* for etTrai'
|
oure for
ou reXet 25
ore aarfKdtv o i-qaovs (o irjaovs has been doubly marked
for deletion) for eXdovra 26 Xeyet aurw o xerpos for httovtos be
27
ava^aLvovra for ava^avra.
18:2 add o LYjaovs after TrpoaKoXeaafxeuos
3
yeveadai for yeurjade
4
yap for ouj^
|
e?' rrj jSatr is \\Titten by ist hand over roi; oupa imper-
fectly erased
5
tr. to xatStoi^ tolovto ev 6 ets for xept
7
add ecrti'
before eKdtiv
\
add e/cetvco before ouat 8 aura for auroi'
|
omit elaeXdetu
\
tr. to
x^^op
T] KvXKov II add irfKdev yap o vios tov avdpwKov crcocrat
TO ttTToXcoXos 12 a^ets for d^i7cret
I
omit /cat before TTopeu^ets 14 vixo)v
for p,ov
I
ets for Zv
15 afxapry] ets ce for afxaprrjcrr]
\
Kai eXe7^e for
eXeY^oj' 17
etTre for etTroj^
|
omit 6 before edviKos 18 add toj before
ovpapco twice 19 5e ujutt' Xeyco for ajJLrjv \eyco vixiv
\
vp-oiv avfX(pc>}ur)aco-
aiv for avfjLcpcovrjauaLP e^ vfxoju
|
o for ou 21 tr. to auTco irerpos eiireu
\
afxapTTjarj for aixapTr]<TL 22 aXX' for dXXd 24 7rpo<Tr)Vx6v avrco ets
for Trpoar}x6r) ets auTco 25 add auTOi* after Kvpios
\
add auTOU after
YL'i'at/ca
I
etxei' for exct 26 add /cupte before MaKpodvfxrjaou
\
tr. to croi
a'irod(x>ao}
27
^ai^toi' for davLOf
29
add ets rous TroSas ai'TOu after
auToD
I
add -wavTa before airoboxioo 30 add ov after ecos
31
5e for
ovv
33
/cat eyco for Kayoi
34
paca/^iaTats for /Sacaftcrrats
[
add auTCO
66
THE FREER GOSPELS
15
after OipeiXofievov
35
TrovpavLOS for ovpavios
\
add ra TrapaTrrco/xara
avTOiv after vixihv.
19:1 7aXtXatas
(?)
seems to have been written by ist hand for
'louSatas, then changed by same hand to touSaias
3
TrpoarfKdov for
TrpoarjXdap
\
add avrco after Xiyovres
|
add avdpicirw after e^eaTiv
4
add
aurots after etTrej'
|
iroL-qaas for Krtcras
5
eveKev for ei^e/ca
|
add aurou
after fx-qrepa
7
/ca perhaps first written for /cat and t later added by ist
hand
|
add avrrjv after aTroXDcai 8 tr. to eirerpepev vjjllv irpos ttjv
(TKK-qpoKapbiav viioiv ist hand; (2d hand suppHed vp.iv after eTreTp&pev)
9
vpwv for avTov first written, then corrected to avTOV by ist hand
|
omit Kol before yaprjar]
|
add /cat o aTroKekvpevqv yapo^v poLxcre
after poLxoiTai 10 add aurou after padrjral 11 add rouroi^ after
X670J'
13
-Kpoc'qvexS'Q for Trpoar]vexSy](yciv
14 add aurots after
etTrej'
15
tr. to aurots ras xetpas 16 tr. to enrev aurco
|
add
a7a^ after AiSdc/caXe
|
fco??!' ex^o for axco fa)i)j' 17 Xe7ts ayadov
for epooras Trept roO d7a^oD
|
ouSets a7a0os t prj ets o ^eos for
ts earlp 6 dyados
\
tr. to eiaeKBeiv ts rr/z' ^oi-qv
\
rrip-qaov for
T77pet 18 enrev for
eV^y |
omit To
19 add aov after vrarepa 20 tr. to
TvavTa TavTa
|
ecpvXa^aprjp k veoTrjros pov for kipvKa^a 21 omit rots
before Trrcoxots
|
ovpavoj for ovpavdls 22 omit tovtov after \6yov
23
tr. to hvaKoKois irXovaios
24
eiaeKdeiv 5ta TpvTrrjpaTOS pa<pLdos for
5ta TprjpaTOS pacpiSos elaekdelv
\
add (.laeKdav after ^eoO
25 add aurou
after padrjral 28 iarpa-qX for 'laparfK 29 add
77
7uz^at/ca after
juTjrepa
|
ovoparos pov for e/xou opoparos
\
eKaTOPrairXaaiopa for
TToXXaTrXacrtoj'a 30 add eaoPTai after ecrxaroi^.
20:1 oipoia for 'Ojuoia
5
omit 5e^ 6 add copai' after epSeKar-qv
\
add apyovs after etrrcoras
7
add /cat o eai'
77 St/catoi' \r]p\pecrdai after
dpirekoipa 8 add aurots after aTroSos
9
/cat ekdopxes for eXdopres 8e
ID eXdoPTes 5e for /cat eXdoures
\
Kai avroi apa br]papiop for ro d^d
by]pdpiop /cat aurot 12 add ort before Ourot
|
tr. to T^juti' aurous (-us
written by ist hand over z'?)
13 tr. to eiicep evi avrcop
\
erepe for
Eratpe 15 add
77 before ovk
\
TronqcaL cos ^eXco for 6 ^eXco TrotTjcrat
16 add xoXXot 7ap etcrtj' /cXTjrot oXtyoL be e/cXe/crot after eVxarot^
17
Kat apafiaivoiP for MeXXcoj' be dpa^aiveiv
\
tr. to ep rrj obco /cat
19 ePTre^ai, for epiral^ai
\
apaaryjaeTai for eyepdrjaerai. 20 Trap for dx'
21 add (Tou after Se^tcoj' 22 vrti' for Trteti'
|
add rj to (Saimapa eyca
fiaTTTL^opai (SaTTTiadriPai, after iripeip
23
add /cat before Xe'7t
]
add
67
16 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
Kttt TO jSaTTTiCjua o eycc (SaTTL^ofxai (SaTTiad-qaeadat after irleade
\
add
juou after euo^vv/jLo^v
\
add tovto before dovuai
25 add arrots after
etTrej' 26 ecrat for ttrrtv
|
eai' for av
27
tr. to vrpcoros etj/at
29 teptxw
for 'lepetx'*^ 30
tr. to ekerjaov rjfxas Kvpie
31
eKpa^ov for eKpa^av
\
tr.
to tkr](Tov rjiJLas Kvpie
33
aj'ecox^coo'ij' for avoi'yijxnv
\
tr. to tjjucoj' ot
Oipda\p.oL
34
(jTrXai'x^'t^^^fts for o'7rXa7x^io'^cts
I
Oipdakixoiv for op-fxa-
Twv
I
add avTOiv ol otpdakpoi after ave(3\e\pav.
21:1 77X06!' for ^X^oj'
I
j3r]d'(X(p ay
r]
for Br/^^aY?)
|
Trpos for ets^
|
eXecoi' for 'EXatcoi'
|
add o before 'Ir/cous 2 Tropei'^T/rat for nopeuea^e
|
aTrei'az^rt for KarivavTi
\
evdecos for evdvs
3
eu^ecos for eL^^us
|
aTroo-reXXet
for airoffTeXet
4
add oXov before yeyovev
5
a for 6
|
omit exl before
TTooXop 6 TpocreTa^ev for awera^ev
7
eiravoo for evr'
|
add aurcui' after
i/xdrta
|
eKadetaev for iireKadiaev 8 avro^p for eavTo^v
\
omit cltto rcoi'
devdpcov
9
omit aurw
|
omit oP 11 tr. to itjctous Tpocprjrrjs
\
va^aper for Nafape^ 12 add rou 0ou after tepoj'
13
eiroL-qaare for
TroteTre 14 tr. to x^^oi
Kai TV<p\oL 15
t5oi'76s for ISoi'Tes
|
omit
Tous before Kpa^ovras 16 cittoj' for el-jrav 18 irpwtas for Ilpa;!
|
uvraYcoz^ for eTraz^aYaYWj^ 19
avTTjS for avrrjv
\
eir for e;': later changed
to v, perhaps by ist hand
]
omit Ov before pr]KeTL 21 /cat for /cai'
22 eav for di' 23
ekdovri aurco for eXdovTos avTOv
\
TrpoaTjXdeu for
TvpoarfKBav 25
omit to before 'Icodi'ou
|
Trap for ev 26 avdpooTOV for
avdpojTTCop
I
tr. to cxovcrtj' roj^ 'io)avvr]v cos TrpoiprjTrjv
27
ctTTOj' for etTrat'
|
tr. to L'jutJ' Xe^co 28 add /cat before irpoaeKdo^u
\
add juou after
apireXcovL 29
ou ^tXco vcmpov be perapeXrjdeLS aivrfKOev for E7W,
Kupte" /cat ou/c a-jrrjXdev
30
/cat irpoaeXdoiP for irpoaeKdojv be
\
erepco for
btvrepco
\
aweKpLdecs for airoKpideU (-et- ist hand, over an erasure?)
|
67CO /cupte Kat ovK airrj^deu for Ou ^e'Xoo' varepou p.eTape\7]dds airrjXdeu
31
add avTCO after XeYouo'tj'
|
Trpcoros for i^crrepos
32
tr. to Trpos vpas
'icoapprjs
\
omit ovk, later supplied above by 2d hand
|
in iinaTevaaTe
and xto-Tuo-aj' the endings -are, -aap show correction by ist hand
|
ov for ovde
|
too for roO
33
e^edoro for e^e'Sero
38
Karacrxoopep for
o'xw/iej' 41
aTToXet for aTroXeo'et
|
aTroScocrcocrti' fur d7ro5cb(roi;<rti'
46
7ret5r; for CTret
|
cos for ets.
22:1 omit TraXti'
|
tr. to aurots ep Trapa/3oXats 2 opoLooOrj for
'^poLcodr)
4
rjTOLpaaa for rjTolpaKa
\
add pou after aLTiaTO.
5
ets for
^TTt 6 omit ai^ToG after 5ouXous
7
/cat a/couaas o fiaaiKevs eKeLPOS for
6 8^ /SacrtXeus
|
copyiadr] ist hand, v/rittcn over v^pLcdif]
9
at* for edi'
G8
THE FREER GOSPELS 17
lo oaovs for ovs
\
yafjLos for vvix(p<hv 12 erepe for 'Eratpe
13 tr. to
tL-wev o fiaaiKevs
\
apare avrov /cat e/c/SaXerai for eK^dXere ainov
\
KXad/xos
for KXavdixos 16 Xeyovres for Xiyovras
17
eixe for elTTOv
|
tr. to
Krivaov dowai 18 ras Trovqpias for T17J' -Kovqplav 20 tVccoj' (written kcoi')
for et/cojj' 21 add aurco after Xiyovaiv 22 airrjXdap ist hand; o added
above a^ by 2d hand 24 einyafji^pevar] for emyafx^pevaeL
25
ya/j-rjaas
for yrifxas 28 tr. to GUI' ai^acrrafrt
30 yafiiaKOVTai for yaiJil^ovTai
\
add
Tou ^ou after d77eXot
|
omit rco before ovpavco
32
omit 6 before 0e6s
VKpoov
35
add Kai Xeycov after auroj'
37
add irjcrovs after 6 Se
|
eixei'
for
eV^y |
omit rr} before i/'ux?7 38
Trpcorr] Kai
77
iieyaXrj for ixeydXr] Kal
TpojTTj
39
add Se after devrepa
40
Kat ot Tpo<pr]TaL Kpefxavrai for
/cpe/xarai /cat ot Trpo(prJTaL
43
tr. to Kvptov avrov /caXet
44
add o
before Kuptos
|
uTTOTToStoj^ for utto/ccitco 46 tr. to avrco airoKpLdrjvaL
\
ojpas for rjfjLepas.
23 : 1 omit 6 before 'It/ctoDs
3
Trjpetv TrjpeLTai Kat Trotetrat for
Troi,rjaaT /cat TrjpelTe
4
add /cat Suc/^acrra/cra after jSapea
[
rw 5e for
auTOt 6e rcj
5
5 for 7ap
|
add tcoj' iixaTicxiv avTCov after Kpaaweda
6 re for 5e
7
add pa^^ei, after "Pa/SjSet 8 o Kad-qy-qr'qs vjxoov for u/xcoj' 6
6t5d(r/caXos
9
o irarrjp vfxo)v o ev ovpavoLS for ujucot' 6 Trarrjp 6 ovph.vios
10 ets 7ap eo'rtj' KadrjyrjTris for ort Kad'qyqT-qs vfjicbv iarlv els
13
add
otat Se UjUtJ/ ypafxixarets Kai ipapiaaioi UTro/cptrat ort /carato'^eterat ras
ot/cetas rco^
XVP^^
i^^ Tpocpaei (xaKpa TrpoaevxoiievoL 5ta roi;ro Xrinrpe-
adaL TTepiaaoTepov /cptjua
14
omit Se after Ouat
17
rt for rts
|
a7ta^coi'
for d7td(ras 18 eavfordi'*
19
add /icopot /cat before ru^Xot 21 Karoi-
KtjaavTi for KaTOiKovvri
23
top eXeov for ro eXeos
|
acpLevai for d(;ceti'at
24 add ot before StuXt^oi'res
25
add a5t/cetas after d/cpacrtas 26 aurcoi^
for auroD
27 KeKoviaafxevois for KeKOVLafxevoLS 28 tr. to ixearoL earat
30
T/yuej' for rifxeda twice
|
tr. to kolvoovol avrcov
36 add ort before TJ^et
|
tr. to Travra ravra
37
Xido^oXrjaaaa (corrected by ist hand from
XLdo^oXr]aovaa) for Xido^oXovaa
|
tr. to 7rt(ri;z/a7et opj'ts
38
add eprjfxos
after vnup.
24 : 1 tr. to eiropevero airo tov iepov 2 trjcrovs for aTCOKpiBds
\
tr. to
Trai'ra ravra
\
omit &8e ist hand, suppHed above by 2d.
3
add aurou
after ixadrjTal
|
etTre for EIttw
|
add Tr]s before o-yj'reXetas 6 add iravTa
before yeveadai
7
er for eTrt^
|
add Xot)Uot /cat before Xtjuot 8 tr. to
ravra be Travra
9
TapadoicroxTLV for TrapaScibo'oucrtJ' 11 avacrrriaovTaL
for eyepdrjaovraf,
|
u/^as for iroXXovs
13
omit oSros 14 omit TrdaLV
69
18
HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
15
avayiyvcoaKOiv for avayivo^aKOiv 16 eivi for ets
17
/cara/Satverco
for Kara/Sdrco 18 /ca for Kat
|
Ta i)uarta for to luaTiov 20 tr. to
ujucoi'
77
^U777 21 ouSe for ou5' ou 24 omit jieyaXa ist hand, supplied
by 2d hand in margin
|
-KKavqaai for TrXavaadaL 27
add /cat before
17
xapou(7ta 28 add yap after ottou
30
add rco before ovpavo)
31
add
Tore before dTroareXet
|
omit twj' before d/cpcoj^^
32
77^ of TjSr? seems
marked by a point for deletion
|
above and before o before K\ados 2d
hand wrote r, which has been erased
|
K(pvi, for eK(pvr}
\
yiyvo^cxKeTai for
yiv6i(TKiTe
I
eu^us (u0 over an erasure, in a 3d hand
?)
for lyyv^ which
the I St hand probably wrote
33
etSrjrat for lbr}Te
\
tr. to raura
iravra
34
omit ort
35
TrapeXeuo-ot-rat for TrapeXcuo-erai
36
omit
oi^Se 6 vlos
I
add ^ou after irarrip
37
6e for 7dp
|
add /cat before
17
irapovaia
38
o^awep for cos
1
omit e/cetj'ais
|
eKyaixiaKovres for 7ajut-
foi'Tes
39
add av after eus
\
add /cat before 17
Trapovala
40
tr. to Suo
eaovrat
|
add o before ts twice
43
rjaaev for etacrez'
|
dtopvyrjvai
for Stopux^Tjt'at
[
roi' ot/cov for rrjp oUlav
44
tr. to copa ov SoKCtrat
45
add avTov after /cuptos
|
StSoz^at for SoOi^at
|
omit aurots
46
tr. to
TTOLOVPTa ovTCCs 48 o /CL'ptos P-Ou tKdeLV for pou 6 Kvpios
49
omit
auToG
I
eadieLv re /cat vrtvctz' for eo-^ir? Se /cat TrtJ^r;
|
fxedvaToov for nedvovTCOV
51
/cXa^pos for KKavdfJLos.
25:1 ufxoLOidr} for o/JLOLOidriaeTai
|
ayrcoj/ for lavTo^v
\
airavrrjcnv for
VTravTrjcnv 2 tr. to rycrai' e^ aurcoz'
|
tr. to ippoviixoi /cat xej^re pcopai
3
atrti'cs for at 7dp
4
add avTO)v after d776tots
|
avTCt)v for eavroov
6 add epxerat after vupi^ctos
]
add ai^roi; after airduTrjaLv
7
ai;TCoi' for
eavTOJV 8 etTTOi^ for t7rai'
9
^poi/ipot ist hand; above o^ 2d hand has
written a
]
add 5e after iropeveade 11 tjX^oj' for 'dpxoPTai 14
omit
7dp 16 u0ecos paragraphed with aTveb-qp-rjcev, not with Tropeu^cts
|
add
6e after iropevdds |
eiroL-qaev for eKepdrjaev
\
add ToXavra after Trei're^
17 add /cat after cbcraurajs
|
add Kat auros after iKeph-qaev iS ei^ tt;
77;
for yriv \
areKpvxpeu for eKpvipiu
19
xpovov riva for ttoXw xpovov
\
tr.
to per auTCOJ' X070J' 20 omit rdXaira before Xiyo^u
\
et5e for 'ide
\
add
7r auTots after eKepdrjaa 21 add 5e after 'iiprj 22 add 5e after
irpoaekdoiv
\
etSe for the
\
add evr ai;rots after tKepdrjaa 24
ovrou for
odeu
I
oi;/c ecr/copTTtcras for ov Stecr/copTrtcras
25
et5e for tSe 26 add
700 avdpcjiros avar-qpos etpet after ort
27
tr. to ovv ae
|
add tco
before t6/cC{J
29
omit vrai'Tt
|
irepiaevdrjaeTai for Trepiaaevdrjaerai
|
avro
Se Tou for Tov 8e 30
KKad/JLOs for /cXau^pos 31
add a7tot before
70
THE FREER GOSPELS 19
a77eXot
32 avvax^flf^^TaL for avvaxdrjaovTat
|
tr. to iravra ra edvrj
ejxTrpoadev avTOV
34
K\ripovofj.r]cnf]Te was perhaps first written, then
corrected by the ist hand to KK-qpovoix-qaaTi.
35
add /cat before
eSliprjaa
37,
38
'ibop.ev for eidafxev twice
39
iSo/jLev for dbojxev
\
aadeur] for acdevovvra 41 evcovvfxoLS for exxjovvjxoov
\
add ot before
KaTTjpafxevoL 42 omit /cat before edixprja-a
46 et for ets before fcoTyi'.
26 : 1 rous for rovrovs 2 jxed -qfiepas 8vo for fxera 8vo rjixepas
3
add
(paptcratoL /cat ot before irpea^vTepoL
7
tr. to oKa^aarpov jxvpov exovaa
\
Tr]v K(pd\rjv for rrjs KecpaXrjs 8 add avTOU after p,adr]Tal
9
add rots
before Trrcoxots 12 ^aWovaa for ^dXovcra
14 5e/ca 5uo for ScoSe/ca
15
/cat 7co for Kayo)
\
TrapaSco for irapadcoaic
17 tr. to Xeyoi^res rco
i77(rou
I
add a7reX5o^res before eTOLjxacxoojJLev 18 ra for rb
19
eiroirjcrav
ovv for /cat eirolTjaav 22 e/cacrros avrccv for ets e/cacrros
23
tr. to ei' rco
rpUjSXico r???' X^tpa
1
e/ceti'os for oSros 26 add roj^ before aprov
\
evxcpicrrrjaas for /cat evXoyrjaas
\
tStSoi; for Sous
]
add /cat before etTrei'
28 add ro before r^s
|
add Kaivrjs before diadrjKrjs
\
eKx^vofxevov for
KxvvvbpLvov
29 add ort after vpXv
30
eXecoj' for 'EXatcoi'
31 5ta-
(TKopincrdriaeTai for biaaKopTriadriaovTai
33
add /cat before Trdi'res
35
add be after o/^otcos
|
ctTroi' for elirav
36
tr. to o tT^cous juer
avTOiv
I
yed'arjiiavL for Tedar]navel
\
add aurou after p.a6r]Tais
\
av for
06
I
tr. to Trpocreu^cojuat 6/ct
39
irpoaeXdcop for wpoeXdcov I TrapeX^erco
for TapeXdcLTCO
\ ovx' for oux 41 X of elcrekdrjTe written over
p
by ist
hand, which probably started to write ecaepxv^^^^ 42 add aTT e/iou after
Trapekdelv
43
tr. to eupei^ aurous TraXti'
44
tr. to aTreXdoiv Trpoarjv^aTO
Trakiv
I
omit irakiv after etTrco?'
45
add aurou after iiadrjTas 48 eav
for ai'
49
irpoa-r]\dev for wpoaeXdcov
|
add /cat before etTrei' 50
erepe
for Eratpe
52
aurots for aurco
|
tr. to aov Tr}v ixaxaipav
\
jxaxo-i-po. for
fxaxaiprj
|
aTodauovvTfli for aTToXoOi^rat
53
add aprt after dvvajxat
\
omit dprt
|
TrXtous
77
for TrXetco | Xeyecoi^as for \eyLCx>vas (t perhaps
changed to e by ist hand)
54
Xet for Set
55
add Trpos vixas after
fjfxepav
I
tr. to eKade^ofxrjv 5t5acr/ccov ev rco tepco
59
add /cat ot TrpeajSv-
TepoL after apxt-epets
|
davaTOOffovaiv avrov for auroj' davaTCoaccaiv
60 add /cat before toWuiv
|
tr. to xpevdoiiapTvpcov irpoaeXdovTOCiv
\
add
oux f^vpov' after irpoaekdovTOiv
\
add rti^es xpevdofxapTvpes after 5uo
|
etTTo;'
for etxai' 61 add avrov after ot/coSojUTycat
63
add avro/cpt^ets after
/cat
I
add rou
f
coj^ros after 0eoD^
65
add ort after \eyoov
\
etSe for i5e
|
add
aurou after fiXaacprjfxiav 66 etTroj^ for etTrai' 67 epnnaav for epa-Kiaav
71
20 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
69
tr. to ^03 Ka6r)T0
70
add aurcoj/ after e'jUTrpoa^ei'
71 add auroi' after
8e
I
idev for eldep
\
add K-at before Ouros
72 fxerapopKOV for juerd op^ou
74
eu^ecos for ei^us
75
add tov before 'l-qaov
\
add aurco after etp??kotos.
27:2 add avTOv ttoutlo) after wapedo^Kav
3
TrapaStSous for Trapa-
dovs
I
airearpexl/ev for ecrrpeipev
\
add rois before Trpea/Surepots
4
adcoov
for SiK-aioj'
I
5e corrected (from 5i ?) by ist hand
|
etTroj' for elwav
5
ei' Tco pao3 for els to;' ^ao^ 6 etTro;' for elirav
\
ecxTLV for e^eariv
9
'ir]pfiLOv for lepejutou 10 eSco/ca for 'idoiKav 11 ecTTr? for iffradr)
\
omit 6 r]yp.o:p \ add aDTco after 6<y?r7 12 add to)v before 7rpea(3vTepcov
17
omit Tov^
I
77 first omitted, or written t, then supplied, or corrected,
probably by ist hand 21 etTTO^ for el-jrav
\
omit tov
23 add rjyefxcov
after 6 5e 24 aweuaPTL for KarevavrL
\
add tou StKatou before tovtov
28 tr. to TrepiedrjKav avroo x^ci/xu5a kokklptju
29
edrjKav for eirWrjKav
\
TTjv K(paKr]v for ttjs KeipaXrjs
|
7rt t??^ Se^iaz' for ev tt; Se^ta
I
eveTe^ov
for eveivai^av
\
o ^aaiXevs for fiaaiXev 32
rjvyapevaav for riyyapevcxav
2,2,
\eyofxevov Kpaviov tottos for Kpa^tou Toxos \eybp.ivos
34
o^os for
ol^o^
I
rjdeXep for rjdeKTjaev
39
tr. to avrcov ras K(pakas
41 omit
/cat'
I
(papiaaio) for Tvpeafivrepoiv 42 add et before ^aaiXevs
|
Tnarev-
aoofjLev for TncTevcroixev
\
avro) for auTOt'
43
add auTO^ after j'D^
]
add
TOU before 6eoD
44
omit aw
|
co^tStfaz^ for w^et5ifo^
45
tr. to eyevero
aKOTOS
46 77X1 TjXt )ua for 'EXcot eXoot Xejud
|
0e for 0e,' a 2d e being
later added above (by 2d hand
?) |
evKaTeXeiires for e7KaTe'Xt7res
47
e/cet-
(TTrjKOTOiv for e/cet eaTrjKOTOiu
\
rjXLav for 'HXeta^
49
eXeYOJ^ for elirav
\
L8oi)fxev for tduixev
\
rjXias for 'HXetas
|
<to)^cov for (Tcoco)^
|
omit dXXos
6e XajSo)^
Xoyxv^
evv^ev avrov Trjv TrKevpav, koI e^rjXdev uScop Kat al/xa
50 tr. to Kpa^as ttoKlv
51
tr. to eis 8i;o ax avudev ecos KaTco
| eaxi-(^6v
for IcrdaBr}
52
avecox^^; for aveuix^V^^-^
I VJ^P^V
for rjyepdi^crav
54
yevofjieva for yivbp.tva
55
omit oiTro'
|
biaKovqaai ist hand, for
StaKOvoOo'at, changed to biaKovovaai by 2d hand
57
apip.aBeas for
Apiixadalas
\
ejjLadrjrevaev for e/jLadrjTevdT]
58
irpocriXdcc for irpocreKdibv
|
add TO coj/xa after aTrododrjvai
59
omit e^ before at^^o^t 60 co for 6
|
/xeya for jieyav
\
add e^ before Try ^6pa 61 juapta for Maptdyu
|
evrt for
airevavTi
64 add auTOU after p-ad-qTai
65
add 5e after
eV^-
28:1 OeoopovcraL for deo^pyjaaL 2 Karefiri for Kara^as
\
add avro tt/s
0upas after Xt^oj'
3
tSea for et5e'a
|
coatt for cos
4
cycw^'to for
iyevi]dr)(jav
5
omit 5e 6 ctSeTat for t'SeTC
|
add o Kvpios after e/ceiTO
8 e^eXdovaai for dTreX^oDtrai 9 add o before 'iTjtroOs
|
airrjvTrjcrev for
72
THE FREER GOSPELS 21
VTvqvT'qaev lo Kat e/cet for KaKii ii a-KrjyyeiKov for d7n777tXai'
12 avv^ovKiov for avii^ovKiop 14 add aurot" after irelaofxep
\
iroLrjaoj-
fxev for iroLr)(xofXv
15
/xexpis for juexpt
|
omit rifxepas 17
add aurco after
TrpoaeKyvrjcav 18 omit 7775.
eua77eXioj' /cara
The eighth quire, ff.
57-64 (John
1:1

5:11a), with its super-

scription, is in another hand, probably of the eighth century.
evayyekiov Kara ioiavvqv
John I : I add o before Bebs
4
omit tjv after
f
cot) 6 airo for irapa
\
add -qv before ovoixa 13 aa of aapKos over an erasure (hand c?)
|
aXXa
for dXX' 14 TvXrjpLS for ir'K'qprjs
15
oi' etTroi' i)/xtj' for 6 eiwcov
\
add os
before efxirpoadev 16 Kat for on
|
add fcorji^ before eXa^o/xev
17 add
before
x^pts 18 add et [xr] o before fxovoyevijs
\
vlos for Beds
\
add rjixLv
after e^rjyriaaTO 19
omit Trpos auroi'
|
epoirrjaovaLv for epcoTrj(To:(nv
20 omit Kat^ 21 add TraXiJ' after avTOP
\
tl ovv av et* 77X105' for T-
ouj'; ai) 'HXetas et;
|
add rt GUI'* before
'0
7rpo(f>r]Tr]s 23
add eu^tas
TTOtetre ras rpi^ovs avrov after Kuptou 24 add ot before dxecrraX/ieVot
25 r/Xtas for 'HXetas 26 add 8e after /xeaos
|
earrjKev for ar-qKei
\
add
6 before 6tI<tco
29
omit Trpos auroi'
|
ras afxaprias for 7171' anapriav
30
add iJjLttj'' ort after etxoj/
|
evirpoadev for ep.Trpoadev
31 /Saxrifti'
for ^a-KTi^oiv
32
/xewj' for epetvev
33
et577s for t577s
|
aurco for
avTOP^
I
oros for oSros : u later supplied above by hand b
34
eopa/ca for
ewpa/ca
35
TraXt for irakiv
\
add o before 'Icodi'r/s
36
etSe for "I5e
[
add o epcoz^ ras a/iaprtas rou Koapov after 0eoO
37
tr. to avTOV padrjrat
38 f77Ttrat for ^r]TlTe 40 add 5e after 'Hi'
|
Geipo^vos for St/icoj'os
41 Trpcoros for irpooTov 42 add Kat before 777a7ez/
|
add /cat before
epjSXerpas
43
7aXt5eaj' for FaXtXatai'
44
omit 6
45
roi' rco for
vlov Tov
I
va^aped' for Nafaper 46 va^aped for Na^aper
|
omit 6
47
add 5e after etSei'
|
etSe for "ISe
|
'iapari\iTr]s for Io'pa77XetT77s
48
7t7J'co(7Kts for 7ti/cb(rKets
49
pa^^i for 'PajS/Set
50
omit o-e
|
tr. to
TOVTWV pL^co
2:17 for rptr77
|
e7ti'ero for eyevero i, n 7aXtXas for FaXtXatas
twice 2 add e/ct after 'Ir70'oCs 4
<tv for cot
5
eav for di' 6 tr. to i;6pte
Xt^t^'e
1 P
for dvo
7
add Kat before Xe7et 11 add 7771' before
apxw
12 omit ets Kacfyapvaovp
\
tr. to ot padrjre avrov Kat
77
pr]Tr]p /cat ot
73
22 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
a8e\(f)0L avTOv'
|
omit eKel 14 KoXXu/Stcrras for K'ep;uari(rras
15
add
COS before (f)payiWiov
\ ex
for e/c^ 16 tr. to irixtKovdiv ras Treptcrrepas
1
add Kai before jut)
|
jiorj (with o crossed out) for /x?)
|
evKopiov ' for cjutto-
ptou 17
add Kttt before 'Efxpr]adr]aav
\
add on before
'0
|
juat' for fxe
20 /x /cai r
for TeaaepcLKOVTa Kal e^
\
tr. to j'aos ovtos oi,Ko8o}xr]dri
\
yLpLS for eyepels 21 auros for e/celws 22 rjuearr] for -qyepdr]
|
aurw
for ot fj,adr]Tal avrov
\
co for oi' 24 add o before 'irycroOs
|
einaTevaev
for eirlffTevev
\
added and crossed out before avrop
\
eavTOV for avrov
25
eyiyvoidKev for eYtz^cocr/cei'
3
: 2 eXotXe^as for eXrjXvdas
\
tr. to ra a-qp.ia raura
3
etSii^ for
ISei;'
4
omit 6
5
omit 6 10 7t7t'co(7/<ts " for Ytj^ojo'/cets 11 eopa/ca-
/xei' for ecopaKaiiev 12 inaTevcrrjTaL' for wLcrTevaeTe
13
eorti' os ave^r]
for a.val3e(3r]Kev 14 ourco for oOrws
|
tr. to 8t v\l/o)dr)ue
\
auov for
audpojirov
15
^coi' for fcoTyi' hand a, changed by b to fwr?!' 20 tr. to
avTov ra epya 21 eLcnu for etrriv 22 s for els hand a, t supplied
above by b
|
Kan for Kal eKel
23
evoip' for Ati'cbj'
|
ei^Yus for e77us
|
o-aXt/x' for 2aXei/x 24 add o before 'Icoavrjs 26 t5e for l'5e 27 aws
for avdpcoTos 28 omit 705 twice 29
i^uju' 0tos for vvijl(J>'los 31
aw^ei'
for avcodev
\
omit earti' /cat eK rrjs yrjs 36 oux for ovk
4:1 omit r)
3
YaXtXeaj' for FaXtXataj'
5
ov for o
|
omit rco^
6 ob-qivopias for 65ot7roptas
|
add 5e after wpa
7
add /cat before epxerat
|
TTteti' for vretj'
9
(ra/xaptrts for Sa/xapetrts
|
<ra/xaptrt5os for Sa/xapetrt-
5os
1
ca/xaptrats for Sajuapetrats 10 auraoi'* hand a for avrov: a^ after-
ward marked for deletion
|
add
77
yuj-t; after aurcj 11 tr. to to (ppeap
e<TTLv' ^adv /cat ovre avTK-qixa exts' |
/cat Tro^ei' eo'Tti' for irbdev ovv exets
1 2 /xt^oj' for /xetfcoj'
|
add to ^cov after <^peap 14
add 5e after
5'
av
\
dcxf/rjarj
for dixl/rjaeL \
add e7co before Scocco
15
epxco)ue for dupx^^l-J^OLL 16 add
o trjcoDS after aurr?
|
tr. to tov avhpa aov
17
omit avT^ji after etTrei'
|
omit 6 before 'It/ctous
|
etvras for etTres 18 e for Tret-re 22 ook hand a
for ou/c: changed to ovk by hand b 23
irpoaKvvovTas for Trpocr/cufoOfras
]
add ev -Kvevp-aTi after avTov 24 os for 6 ^eos
25 xP
hand a for
Xptcrros: changed to
xs
probably by same hand
]
aj/a77eXXt for
dj'a77eXet 27 rfKdov for rfKdav
\
XaXet for eXaXet
|
add 7
after fievTOL
29
et5eTe for tSere
|
omit poi
\
oaa for a 30
add ovv after e^rjXdov
31 add /cat before 'Ev
\
add aurou after /xa^Tjrai
35
Terpain^vov for
TeTpap.r]v6s
36 fcoi' for fcoT^f 38
omit 6 before oux
I
/ce[/c]o7rta/carat
39
aajxapiTOiv for Sajuapetrcoi'
|
oaa for a 40 aapapirai for 2a/xapet-
74
THE FREER GOSPELS 23
rat
I
r]po)Tovv for rjpcjTO^v
\
/3 for dvo 42 omit otl^
\
omit a\r]d(Jos
43
|8
for Suo
45
eopaKores for icopaKores
\
add rots before 'lepoaoKvpoLs
|
omit auToi
47
Tj/cei' for TJ/cet
]
iov of touScas (for 'louSatas) perhaps
corrected from 7aX or ydXi: hand a probably started to write yaXftXeas]
48
omit o before 'Irjaovs
\
eiSr/re for 'IdrjTe
50
w for 6v
51
tr. to
\)'wr\VT'q<Tav aurco 01 SouXot aurou'
|
add /cat aTTTjYytXaj/ before X7oj'Ts
52
eiTTov for etTTtti'
|
omit abrco
\
^
for e^hbixr]v
53
add ei' before eKeivri
\
add ort before
'0
54
jS for devrepov I tr. to eicoirjcrev a'qpiov
5:1
add before 'iTycroOs 2 tt; eirCkeyoixevr) for 17 eKCKeyop.ivr] I
jSrjdaaWa' for BTy^fa^a | e for Trej/re
3
add c/cSexoM^^ot tt;?' tou i;5aros
Kivqaiv after ^rjpdv
5
ju /cat 77 for rpiaKOVTa /cat o/crcio 6 etScoj' for
tScoj'
7
o(rco for cu
9
omit eWeo:s 10 aptj/ for apat I add aov after
KpafiaTTOv II o 8e aireKpivaTO for 6s he cnreKpWr)
\
TOLaas for Troti^aas
[
vytrjv for i'7t^
|
with apov tov the intrusive quire ends 1 2 omit rjpoiTr]-
aav avTOv Tts eariv 6 apdpooiros 6 eliroiv croi 'Apov /cat xeptTraret;
14 etSe for "18e
\
tr. to rt (rot
15
add de after cnrrjXdev
\
avriyyeikev
for etTref
|
add /cat eiitev avrois after 'Ioi;5atots 16 add rco before
aaj3j3aTcc 17
aireKpidr] ior aireKpLvaTO 18 tr. to aTTo/cret^at ot touSatot
19
aireKpidr] for aireKplvaTO
\
tnrev for eX7j'
|
a^iTj for 'Aprjp^ ist hand:
^ supplied above in another (3d?) hand
|
tr. to a0 eaurou iroLeiv
\
eav
for ai'
I
omit rt
|
o for d 20 Set^?; for Sei^et 21 tr. to tovs veKpovs
tyeipei o Trarrjp 24 tr. to ovk epx^rat ets Kpiaiv
25
aKovacoaLv for
aKovaovaiv 26 cos for cba-irep
\
tr. to ^cot/i' eduKev 28 aKovaoocnv for
OLKovaovcriv
29
e^eXeutroi'rat for eKTopevaovTai.
\
add /cat after ^co^s
33
tt; shows above 7; a dot: for deletion?
34
Se shows a dot above e:
for deletion?
35
tr. to Trpos copai' ayaWiadrjvaL
36
{xei^oiv for
/itfco
I
jxaprvpovaiv for fiaprvpel
37
omit auroO after eiSos
39
epev-
varac for epavvdre
\
avrai for eKelvai
44
Trapa for Trap'
[
omit ^eoO
47
7naTvar]TaL for TnaTevcrere
6:2 deccpovvTes for ort Weojpovv
3
ouz' for Se
7
add o before
<l>tXt7r7ros
I
add rt after ^paxv 10 add 5e after eiTrev
|
omit ol before
avdpes 12 Trepiaevaavra ior irepicraevaavTa 14 ot eiSoz^res for tSoi'rts
1
o for a
I
arjuLov for crT/jueta
|
omit ort
15
omit iraKip 16 omit ot
p,ad7]Tal avTOv
17
evjSavres for efx^avTes
|
add ro before TrXotoj/
18 hr]yipeTo (ist hand wrote -tro then changed to -ero) for dieyelpeTo
19
/c for elKOdi xeVre
|
X for TpiaKOvra. 21 auroj' fioKiv for \a^etv
avTOV 22 tSoj^ for t5oj' 23 add 5 after dXXd
|
add rr;s after t/c
|
omit
75
24 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
e77us Tov TOTTOV 25
eiirav for elTov 26 ovx'
for ovx 28 ai;rco for
Trpos avTov
\
TroLrjaoofxep for Trotco/iej/
29
omit 6 before 'Ivycroi's
I
iri(TTev(Tr]TaL for TnarevrjTe 30
omit ci; 31
SeSco/cei' for edcjiKev
35
)U
for )ue' 36
aXXa for dXX'
|
add ^lOl after TnaTevere
38
TrotTjcroj for
TTOico
39
auTOJ' for avro
42 oux' for Ovxl
I
omit /cat 7771' /xr/repa
43
add out- after direKpWr]
44
add Trpos ixe after avrou^
45
/xe for
/ie 46 opa/c for idopo-Kev^
\
avros for oSros
|
eopaKiv for eoipaKev'
51
omit Se after apros^ 52
omit auroO
53
omit jut; isthand; supplied
above by a later (4th?) one
56
after to alfxa add ex^t
T''^^^
aicoi^iov
Kayo) avaaTTjaco avrou 777 ecrx^'''^ 77/xepa
7;
7ap cra^ ^lou dKijdrjs eariv
jSpcotris Kat to at/xa pou ak-qd-qs eariv iroais o Tpojyuv p.ov Trjv aapKa
Kai TTLPCOP iJLOv TO tttptt (= ^4b-^6a repeated by homoeoteleuton)
57
^'f]<y(^TaL for ^i^o-et
58
eK tov for e^
]
tr. to tov apTOv tovtov
\
^r]ar]
for ^rjaei, 60 enrov for elwav
|
omit ecrrt^' 61 tScos for elScos 62 etS?;-
rai for decjopiJTe 65
omit ort 66 omit eK before tcou
71
add up after
tS
7
: 1
i,x^p
e^ovatav for rideXev
3
Kat etTToi' for elTOP ovp
\
tr. to
ra epya aov
4
tr. to ep kpvtttoo tl
\
auro for avTOS
5
7ri<rruo'aj' for
Ti(7TVov 6 omit GUI'
I
ovdeircc for outtco
9
auros for aurots 10 aXX
for dXXd
14
peaTjs ou(rr;s for ixeaovarjs
\
add o before Irjaovs 16 add
before 'l77croi;s 17
omit deXrj
\
iroirj for ttouIp
19
SeSco/cei^ for eSco/cev
21 add before 'Ir/coOs 23
omit 6 before di^^pcoTros 25
'iepoao\vp,iTOip
for 'lepocroXupetrooi' 26 etSefortSe
27
7j.7j/a;(rKt for Yti^ojcr/cet 28 omit
6 before 'Ir?crous
|
omit /cat before \eycop 30 ras x^^pas
for riyj^ X^tpa
31
OVP ox^ov for oxXou Se
34
omit pe^
36
omit pc^
37
omit ttj
neyaXr]
\
et for edt-
39
ika^^apop for ep.e\\op Xan^apHP
\
add a7toj'
after irpevixa
|
ouSeTroo for outtco^ 40
aurou for tovtwp
|
omit ort
41
add
ort after eXe70J' 42 oi^x^t for ovx 44
eTrefiaXep for e^dXep
45
ai^|-
avTOLs for aurots
]
add ai^rots after aireKpWrjaap 48
omit eK before
Tcop apxovTOiP 50
add to before irpoTepop 52
add ras ypa4>as after
epavprjaop
\
eide for tSe
|
tr. tOTrpo^TyrTjs e/c rrjs 7aXtXatas
The Pericope xept potxaXtSos
7:53

8:11 is omitted with Westcott

and Hort.
8:12 /cat eiirep for Xeyoop: margin \eyu)p in 2d hand
]
epot for pot
14 tr. to
7]
p.apTVpia p.ov aKridrjs ecTTLP
\
/cat for r} 16 omit K'at before
iap
19 add o before 'It/ctoOs 23
tr. to tovtov tov koctixov^ 24
omit
ort* 25 ctTTOJ' for eX7oj' 26 eiTretj/ for XaXeti' | aXXa for dXX' 28 omit
70
THE FREER GOSPELS 25
6 Trarrip 31 ixev-qrai for ixelurjTe
33
omit on
35
omit 6 utos juet-et
eis TOJ' alcova
36
omit 6 i;t6s 38
aro rou irarpos ravra for Trapd rw
Trarpt
|
omit GUI'
39
eiTroi' for elirav
|
r/re for ecre
|
eiroieire for Trotetre
41
Topvtas for Tropveias
\
ov yeyevrjfxeda for ouk eyevvrjdrjpev 42 add
ouK before eXrjXvda
\
aWa for dXX' 46 5t|a ist hand, but in margins
|
omit u/iets 48
(TafMapLTr]s ior H,afxape'LTr)s 52
61x01/ for etTrai'
53
omit
Trarpos ?7jua;j'
54
omit /xou after Trarrjp
\
rjfxo^p for ujuwi'
56
etSr] for
t'577
57
etTToz' for elirap
\
eoopaKes for eoopaKas
58
add o before 'Irjaovs
59
omit 5e
9:2 yevyjdr} for yevvrjdrj
4
?7/ias for )ue
|
cos for ecos 6 eirexpicrtv
for TredrjKev avrov
\
add rou (ist hand ru: corr. by a later [4th?] hand)
TV(j>\ov after 64)da\p,ovs
7
KoKvv^rjdpav for KoKvfx^-qdpap
9
omit on*
10 omit o5' after IIcos 11 omit 6 twice
|
omit ort
14 rjveoi^ev for
aveco^ev 16 tr. to (xrjpiLa Toiavra
17
tr. to cru rt
19
omit Xiyovres
20 omit ow 21 T] TLs: ist hand first wrote tls, then erased it and
wrote rj tls before continuing
|
rjveoo^ev for y]V0L^v
\
omit avTOv epcorrj-
aare 22 eiTov for elirav
\
cvvedevTO for avveredeLVTo
\
av for edi'
23 eiTTOJ' ist hand for etTraj': etTrav later (4th ?) hand 26 enroviov elirav
\
qveoi^ev for rivoi^ev 30
omit ro
|
rjveoo^ev for rivoL^ev 31 add Se after
o'Cdafxev
\
tr. to ajxapToiKcav o deos
\
aXXa for dXX'
34
e^e^akav for
i^ifiakov
35
add 5e o after rjKovaev
\
omit e^oj
36
omit aTreKpWr]
iKeivos KoX elirev
\
add
077
after ecrii'
37
eopa/cas for ecopa/cas
38, 39
omit 6 de e(l)r] Hiarevoj, Kvpie' koI TrpoaeKvvrjaev avru). Kal
elirev 6 'Irjaovs 41
at ajuapnat for 17 d/iaprta
|
ixevovaiv for /ue^et
10:2 eKtivos eariv o Troip-riv for TOLfxrjv eariv
5
aKoKovB'qaoiaiv for
aKoKovd-qaovaiv
7
aurots for TrdXti'
|
add ort before eyco
9
ai' for
edv
I
omit /cat elaeXevaeraL 10 Trepiaop for Tvepicrcbv
13
omit ort
yuado^Tos e<XTLv
15
StScojut for TldrjfjiL 16 Ik first omitted, then sup-
plied above by ist hand
|
aKovaoicriv for aKovaovaiv
17
tr. to o Trarrjp
lie
I
ist hand first wrote aura for avrrjp, then aur?/!' 18 epet for ^pej'
|
add Kttt before e^ouo'tai'
|
for rapd ist hand wrote airo, then erased it,
writing xap and finally adding a above 21 eXeyov 8e aXXot for dXXot
eXeyov
23 aaXofxoovros for XoXofJioJvos 24
etxe for 6t7rd^
|
irapp-qcna:
what looks like a dot above p* may be meant to delete it
25 omit rc3
|
aura ravra ra epya p.aprvp-qaei for raura ixaprvpeZ
29
yuetfcoj' for
ixel^ov
I
add ixov after irarpos 30 add }xov after irarrip: afterward
dotted by ist hand for deletion 31 omit ot 'louSatot 32 omit
77
26 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
KoXa
I
add juou after irarpos
\
ovv for avroou
\
Xida^erai fie for Ifxe
Xt^a^T
34
omit 6 before 'Irjaovs
36
omit rod before deov
38
Trioreu-
erai for TnarevrjTe
\
avaypcore for tva yv(J0T
\
yivcjoaKtTai for yivcoaKriTe
40 e/xetj'c/cec for eixevev e/cet 41 tr. to e-Kot-qaev cqixiov
\
ovbe ev for
ouSeV
I
omit 'Icodt'T/s^ 42 ttoWol ovu for /cai ttoXXoI
11:2 fjiapia for Maptd/i
3
et5e for i5e
4
aXXa for dXX'
7
a in
ayuiniv is written by a later (3d ?) hand over s of fjLadrjTais and a faint
original a
9
omit tovtov ist hand; supplied by 2d in margin 10 omit
TO 12 etTTOj' for elirav
\
tr. to avrco 01, iJ.adr]TaL 14 Xeyet for ovu
elTrev
\
irap-qaia for rrapprjalq,
17
tr. to 77/xepas t/St;
|
tr. to ev rco
/xvrifxio} exovTa 18 add r/ before BTj^aj^ta
|
ws omit ist hand, supplied
above by 2d 19
rrjv p-apiav for Mapidju 20 /xapta for Maptdju
|
iKad-qTO for eKade^ero 21 add rov before 'It/o-oOj' 22 add aXXa before
/cat t'UJ'
I
aj^ aiTTjaris for di' alTrjarj 24 omit
17 |
e of avaaT-qaeTai cor-
rected from t, probably by ist hand 26 omit els jue before ov
28 ixapiav for Maptd/x
1
etToucra on for eiTracra
30
omit
97 31
p.apiav
for Maptd/i 32
juapta for Maptd/x
|
o for tjv
\
add 5e after Ibovaa
33
ai^TTj omit ist hand, supplied above by 2d
34,
36
ttbe for Ibe twice
37
eiTTov for elirav
38
eu^ptpicov for Ip-^pLp-oifxevos
43
e/cpa^et' for
eKpavyaaev
44
add /cat before e^^X^ei'
|
omit auroj' before vwayeLv
45
ixaptav for Maptd/x
|
a for 6 46 etroj' for elvrai'
]
add before
'lr]aods 48
tt/i' ttoKlv for rdv tottov
49
omit o)^ 50
77jLitz/ for u/xtj'
51 apxo^v for dpxtepeus
|
Tpoe4)riTev(Tv for eTrpo<p7]Tevav
\
rjfxeXKev for
e/xeXXev
|
tr. to a-KodvqcFKeLv i-qcrovs
54
e^peyu' for 'E</)pat^t
|
/cat e/cet
for /cd/ct
12:1 add o before 'It/ctoDs 2 add aurco after hir]Kbvei
\
omit e/c
]
(TvvavaKtp.evo}v for avaKtiiihoiv avv
3
juapta for Maptd)U
|
omit e/c
6 y\co<T(roKOfXLov for y\o)<7a
6
koixov
\
exov to. for exwi* rd
9
add before
TToXus
I
omit /c
I
77X^01' for rikdav \
omit e/c veKpdv 12 omit
6'
16 tr,
to ot p.adr]TaL avrov
|
add o before 'Irjaovs
\
omit rore 18 omit 6
19
etxoi' for tlxav
\
etSe for t'Se 20 ava^avro^v for ava^aivovro^v
21 irpoarfKdov for TpoarjXdap
\
add rco before ^tXtTTTCj
|
^r]d(rdi8a for
Bry^o-atSd 22 omit 6
|
Kat TraXti' ai'Speas Kat o ^lKltt-ko^ for epx^T-at
'Aj/Speas Kat $tXt7r7ros /cat 25
tr. to 0uXa^t avr-qv ets fco?;;/
atconoi'
26 tr. to 7cj etjLiet
29
5e for ou;^
|
ear-qKo^s for ^trrcbs
|
add be after
dXXot
30
tr. to trycroDs /cat ctTret' 31
omit tovtov^ 32
eav for av
35
XajSij for KaToKa^r] 36 add 6 before 'irjcovs 40
eTr-qpojaeu for
THE FREER GOSPELS
27
iTTOjpoicrev
|
eidoxnv for 'iSooaLP
|
einaTpe^coaLv for arpacfyoiaiv
41 eTret for
OTi 42 omit Ktti Ik
\
tr. to ttoWol tcov apxovrcov
43
UTrep for r/7rep
44
Kpa^ev Se o Lrjaovs for iTyo-ous 6e eKpa^ev
47
add /xtj before aKoharj
\
fxrjSe for Kat ju?)
[
aXka for dXX' 48 omit tyj
49
tr. to evToKriv jxol
13: 2 irapado) for TrapaSot
|
tSa trei/xcows (or I'Sas crtjucows) for 'louSas
St/iojws
I
laKapLCJTri for 'laKaptcbrTjs 6 add /cat before Xe'7et
|
add
KeLvos after aurw
7
aoL for (ru
|
rt for dprt 8 tr. to avrco Lrjaovs
9
tr. to irerpos aLfiO)v 10 add o before 'Irjaovs 11 7rapa5i5owra for
TrapabibovTa 12 eaurou for auroO 16 fxec^ov for fxd^cou^ 18 ous for
TtJ^as
I
aXXa for dXX'
|
juer e^ioi; for [xov
|
eirripKev for eirrjpeu
19 orai'
Yei'T^rat TncrTevarjTaL for TTLarevrjTe orav yevqrai 21 add o before
'Ir/<roi)s 22 add oyi' after tfi\eirov 23 add 6e after ^t-
|
omit amov
24
-KvBeadaL tis o.v eirj for /cat Xeyet avrcc EtTrt rts tariv
25 eTtireaoov
ovp for apairedoov
|
omit oi;rcos 26 omit ouj/ 6
|
Scocrco ev^aypas to
\pufJiLov for jSa^^co to xpcofxlov /cat Scoaco aurco
|
/cat v^a\J/as for
fia\pas
ovv
I
omit \aix^aveL kol
\
'iaKapLccTr} for 'lor/captcbrou
27 add o before
l7](7ovs 28 omit 5e
29
y\o)cr<joKO}iiov for yXcoaaoKOfJLov
[
add o before
Ir/croOs
31
add o before It^ctoDs
32 eavro: for aurco
[
omit /cat eu^us
5o^d(7t auroz'
33
etpi^/ca for etTroz^
|
omit ort
|
omit eyco
36 add
aurco o before Itjo-oDs
37
vvv aKoKovdrjaai for aKoXovdelv
|
aprt is con-
nected with what follows
|
tr. to VTrep aov r-qv
ypvxw
y-ov
38 add o
before Ir/croOs
I
cv /xe airapprjar] for apvqarj [xe
14:2 omit av
3
omit /cat^
[
tr. to vixlv totop
\
tr. to eyco et/xet
4
omit iyo)
5
dvuaneda rr]v obov eibevai for oibap.ev rijv bhov 6 add
o before liqaovs
7
eyvcoKerat for e7i'Ct)/ctre
|
yvcoaeadai, for di' TjSetre
|
add /cat before avr'
|
yiyvoiaKerai for yLvcoaKere
\
add ayro?' after ecopd-
/care
9
toctovtw
xpovw for Too-qOtoj' xpovov 10 XaXco for Xeyco
|
add
o before ei' e/xot^
|
auros for aurou 11
ixriye for jut?
14 e7co for rouro
15
Tr]pT]aare for rr]pr]a-Te 16 /cat 70; for /cd7cb
|
/ie?^?; for
17
17
7t7i'C<;-
<T/cet for yivoicrKdi
\
avrov for avro^
19
^r]aea6aL for ^rjaere 20 omit
ef before e/cett'T?
|
tr. to yvccaeadai u^ets 21 /cat 67a; for/cd70(j 22
oux'
for ovx
I
add /cat before t'l
|
tr. to ^leXXets T/^tti'
Two leaves following f. 86 and covering John 14:2616:7a [6 de
irapaKKrjTOs . . . ekdrj irpos v/xas] are lost from the manuscript at this
point.
16:12 tr. to Xe7tv v/xip
13 omit 5e
]
ev rrj oKrjdeLa rraar] for ets
Tr}v akrjdetav iraaav
\
a/coucret for d/couet 17 ovKen for ou
|
e7co for
79
28 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
"Ort i8 TO for 6 Xeyet
19
eypoi ior eyuoi\r]fxeXkov ior ^6eXov 20 add
de after vnets^ 22 e^erat ist hand for extre: %
written above
^
by 2d
hand
|
a0ept for dpet 23 omit ei'^
|
otl av for at' rt
|
tr. to ei^ Tiji
ovoiiaTL fxov Scocei ujiiif 24 aiTrjaaadaL for aiTeiTe
\
irTr\r]po)nevr] r\v
for 77 Ke'KKripoijj.ev'q 26 ainqaaadai ev rco opofxari fxov for ef ra> oi'O-
/xart juou alTrjceade
27
^eou for vrarpos 28 omit e^rjXdou Ik tov
Trarpos
29
add aurco after AeYoufrtj/
|
omit auroD
|
etSe for "I5e 32 /cat
/i for Kd)U
17:1 \e\d\r]Kev for i\akr}<Jv
\
add o before 'irjcroOs 2 5cos aurco
for Swo'et avTols
3
yivccaKovaiv for yivcoaKooai
|
omit ere
|
aTreartXei'
for (XTreorretXas
4
add (Tou after epyov
\
eScoKas for SeSoj/cas 6 aov for
<rot
I
Kai ep-OL for /cdjuot
7
eyuo)Ka for eypooKav
\
8edo)Kas for eSco/cas
8 eScoKa for 5e5oo/ca
|
auro for aurot
|
omit Kal eyucocrav
9
edccKas for
SeSco/cas 11 ofrot for aurot
|
/cat eyco for Kayoj
\
c5co/cas for deSoiKas
12 eSco/cas for SeSco/cas 14 eScoKa for 5e'5a;/ca
17
add
77
before a\r]deLa
19
omit 7cb 20 povoov epcorco for epcoro) povov
\
virep for Trepl^ 22 add
pou after hb^av
\
SeSco/cas ist hand:
5^
marked by ist and 2d hands for
deletion 23 /cai for Iva^
\
/cape for cpe 24 irarep for UaTrjp
\
/cat
eKLvoL for KCLKeluoL
I
deo^povaiu ist hand for deo^poxxiv: a added above o
by 2d hand 25 irarep for Xlariyp
|
tr. to eyvoiv ae 26 /cat 70? for /cd7cb
18:1 add o before 'ItjctoOs
|
tov Kedpov for rwi' KeSpcoi'
|
i<re\r]\v6v
for etc^X^ei^ 2 add o before 'ItjctoOs
3
omit e/c tooj^^
4
5 for ovp
\
tSojs for ei8(hs
\
e^e\6o:p eLirev for e^rjXdev /cat Xe7et
5
add o irjcrous
after aurots
|
eLaTrjKei for larrjKeL
7
tr. to aurous eTrjpuTrjcrev
|
etTroi'
for etTTat' 10 eweaev for eiraiaep
14 avp^ovXevaas for cvp^ovXevaas
15
tr. to yvccaros r}v 16 os tjj^ yvwaros nc apxtepet for 6 7I'coo't6s toD
dpxtepe'ojs
|
rco for ttj before dvpo:pcp
|
etarjueyKev for eiarjyayep
17
aurco
for Tcj nerpcj: aurco
7;
should perhaps be read avTcov
\
add rco nerpoj
after dvpoopos 18 omit 6 20 add before 'iTjaoOs
[
eKaXrjaa for XeXd-
X7;/ca 21 etSe for t'Se 23 Se itjctol's ctTrei' aurct) for direKpWr] avTcp
'Irjaovs
I
etTToi' for eXdXrycra
27
eu^us for evOecJS
29 tr. to Trpos aurous
TretXaros e^co
|
add Kara before rod
30
etTroj' for etTraf
|
7rapa5e5co-
Keipev for 7rape5cb/capei'
31
add o before IleiXdros
|
omit avTOv^
\
add
ow after etTroi'
32 tr. to irX-qpuidr] Xoyos tov irjaov
34
/cat aTre/cpt-
j^aro o for aTreKpWr]
\ acf) eavTOV for 'A7r6 ceaDroO
35
prj for Mi7rt
36
tr. to 7]v e/c TOU Koapov tovtov
37
omit 6 before 'It/ctoOs
|
ytyevqpai
for yeyepp-qpai
38
tr. to aiTiau tvpi<XK(jo ev avT(jo
39
aTToXuco for
80
THE FREER GOSPELS
29
diToXvaco^
I
add iva before airoXvaoi^
\
^appa^av for Bapa^^av first
written, then changed to ^apaj3(3av by ist hand
19:1 XajSojj' for eka^ev
\
omit /cat
4
e^rjXdev ovv for Kat i^rjXOev
|
o xetXaros e^co for ttSlKlv e^u 6 IletXaros
|
eide for "I5e
[
aiTiav ev avrco
ovx ivpKTKOi for ovde/xlav alrlav evpicTKOi ev aurco 6 tSoj' for elSoi'
|
tr.
to u/xets auroj'
|
ovx^ for oux not quite certain
7
omit auro)
|
add tov
before deov
9
/cat written and deleted by ist hand before koI Xeyei
10 (Travpcoaat for d7roXD(7at
|
airoKvaai for aravpoiaal 11 add o before
Ir/coOs
I
TrapaStSous for irapadovs 12 tr. to avTOV aToXvaai
\
eKpavya-
^ov for eKpavyaaav
\
tr. to ttolo^p eavrov
13 tr. to tov trjaovp e^co
|
add TOV before ^rjixaTos 14
eXeyej/ for XeyeL
|
et5e for "ide
15
ot Se
eX7oi' for eKpavyaaau ovv eKelvoi, 16 ot 5e irapoKajSovTes top Lrjaovp
airriyayop iox Hapeka^op ovp TOP Irjcrovp
17
eaurco for aurw 20 rore for
toOtov
I
tr. to apeypuaap ttoWol
\
tr. to ttjs ToXecos tottos
\
e/Spaetcrrt
for EXXiyi'tart 21 tr. to t/xet rcoj' iovSaLWP
23 Teaaapa for reWepa
24 add
77 XeYouca after TrXripoidr]
\
omit ^aurots
25 L(TTr]Kiaap for
laTrjKeLaap
\
omitroO 'ItjcoD 26 omit Trapecrrcora
|
t5oufori'5e
27 etSe
for 'ISe
I
tr. to avTrjp o fxadr]Tr]s 28 tScos for etSws
I
omit
1/5?; 30 omit
6
[
TrapabebiCKep for irapido^Kep
31
omit
17 33
exet for ext
|
idop for
etSoj'
34
aXXa for dXX'
35
TTLaTevarjTai, for inaTvr]T
38 inXaTOP for
IletXaToi'
I
add o before dxo
|
aptfxadias for 'ApLfxadaias
\
rjXdop for ^X^ei'
|
Typai' for ^pez'
|
auro?' for to crco/xa auroG
39
top irjaovp for aurot'
|
exo^v
for (j)po)P
I
^p.vpvr}s for afjivpprjs
\
uaei for cos 40 tjj/ for ccrrti'
20: 1 fxapiap,' for Mapia
[
omit Trpcot
|
evrt for ets
|
/ca for /cat
|
add
aTTo TT/s dvpas before Ik
4
7rt for els
5
yuei'rots for /xePTOL (s marked
for deletion by 2d hand?) 6 add before H'lijlcop 10 eaurous for
aiiTovs
13
TedeiKacnv for edrjKap
14
etSei' for dewpel
15
omit et
|
e^aaTa^as for e(3daTaaas
\
tr. to apco auroz' 16, 17 add o before
ItjctoDs twice 16 pa^^ovpt for "Pa/S/Soufct
17 omit /xou^ 18 papta
for Maptdp
[
ai^a77eXXouo-a for dYYeXXoucra
19
ptas for ttj jxiq.
20 TavTa for roOro
|
omit /cat before rds 21 TraXtJ^ avTOis for aurots 6
iTycous iraXiP 22 tr. to aurots /cat X7et
23 a^tej'rat for dcfyecoPTai
24
add before 'ItjctoDs
25 eopaKafxep for 'Ecopd/capei'
|
tr. to pou ro?'
Sa/CTfXoi'
I
x^i-po-^ for
x^^po- 26 pera for pe^'
|
omit auroO
[
omit 6
before 'Irjaovs
27
etSe for 'ide 29 etTret^ Se for Xe76t
|
eopa/cas for
ecopa/cds
|
etSores for IdoPTes
30
TreiroLr]Kep for eTrolrjaep
\
add auroi'
after p.adr]Tc^p
31 TnaTevarjTaL for TnaTevrjTe
|
tr. to o xptcrros earti'
81
30 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
21 : 1 irjaovs ttoKlv for tclXiv 'Irjcrovs
3
e^rjXdov for l^rjKBav
\
ovhe ev for ovdev
4
yepojjLeurjs for yLuoixevqs
\
omit els top alyi-aXov
'
ov liivToi Tjbucrav 61 ixadrjral otl 'Ir/croDs eariu
5
/cat Xe7t for Xe'7t
ovu
I
omit 'Irjaovs
\
omit tl 6 Xe7et for 6 8e elireu
\
ol de e^aXov for
e^oXov ovv
I
iaxvcrav eX/cucrat for ekKvaac 'lax^oi^ 8 ttXoico for xXot-
aptco
I
7rr}x^(j^v for Kr]x^v
9
aue(3r]aav for cnre^rjaav 11 ei^e/J?; for
ave^r)
\
tr. to fxeyaXoov 'lx^vo:v 12 apLcrraTai, for apLarrjaaTe
|
add Se
after ou5ets 14 omit 'Itj^oDs
15
xXetoi' for TrXeoi'
|
add Traz^rco;^ before
TOVTO)u 16 tr. to xaXtz' XeYet atrco
|
irpo^aTa for 7rpo/3drta
17 a7a-
Tras for ^tXels
|
Xe7et for elirev^
|
7t7J'cocr/cets for 7tz^cb(r/cts
|
omit
'It^^oDs
I
Trpo^ara iox irpo^aTia ist hand; Trpo/Sarta 2d hand 18 aXXot
(r fcocroucrtj' /cat awoLaovaiu ere for aXXos fcbcret ere /cat otcret
|
add cu
after ottou^
19
X7ej' for elTeu 20 omit aKoKovdovura
\
add aurw
after elwev 21 omit GUI'
|
eiTev for Xe7et 24 add Kat before /xapru-
pcof
I
omit 6 before ypa\f/as 25 oca for d
[
ouSe for ov8'
\
x^P^o'cit for
Xwpi70'ti'
Kara icoavvriv
Omit the Pericope John 7
:
538:11.
F, 98a, b is left blank.
eua77eXtoi' /cara Xou/cav
Luke 1:1 omit ev 2 avdoirrai for avTOTrai
5
a/3tX' for 'AjStd
|
aurrj for avrrjs
\
eXtcra/Ser' for 'EXet(rd/3er here and so elsewhere
6 epo)Tnov for evavrlov
\
iraaiv? for Trdcrats: changed by ist hand to
Tratrats
7
omit 97 15 add tov before Kvplov
\
ev KoCKia for eK /cotXtas
17
T/Xta for 'HXeta 20 axpts for
axP^ ^5 j
-KKiqad-qaov for TrXrjpo:dr]-
aovraL 22 TjdvvaTo for edvparo 25
e0etSef' for cTretSei'
31 awX-rjuxpr]
for (JvKk'rip.\}/xi 32 auros for ouros
I
ScotrT; for Scoo'et
34
eort for ecrrat
|
yi.yv(x>aKOi for 7ti'cbcr/cco
35
Stort for bib
36
o'uv7j'ts for (ru77ei'ts
41
tr. to 7/ eXt(ra/3cr' rof aairaap-ov ttjs papLas
43
omit /xou
|
)ue for
epe
45 7j
/capSta for puKapla
59
rj\6ov for rjXdav 62 auroi' for auro
63 add TO before ouopa 65
tr. to et- oXrj tt? opt^-?; rrjs touSatas Kat
66 rats /cap5tats for rrj KapSiq. 68 omit K6ptos
|
tov Xaov for to; Xaco
70 tr. to avTOV irpcxji-qTOiv
77
omit tov before bovvai
\
avTov for avTOiv
2 : 1 add tov before airoypacpeadaL 2 add 77 before a.Troypa4>r)
\
Kvpivov for Kupr/j'tou
5
airoypa<pecr6aL for airoypaypaadai
7
omit toi/
irpoiTOTOKOv
9
add a4>ohpa after peyav 11 tr. to /cuptos
xP'<^7"os
82
THE FREER GOSPELS 31
12 add TO before arjfjietov i6 rfKdov for rjXdap
\
evpov for avevpav
19
fxapiaix' for Mapta 20 ibov for elSoi' 21 avvXrjjjKpdrjuaL for (tuX-
\r}iJL(l)drjvaL 26 omit r) a?'
|
etSr; for I'Stj
|
omit tou before
xP^^tov
27 t(7a7ii' for eLaayayelv 28 az^/caXas for oiYKaXas
|
r]v\oyr}aev for
evKbyqaev
34
r]v\ojr]au for evKoyqaev
36
f
for 7rrd
37
add 7;j'
before auri)
|
cos for 0S |
ttS for 6ydor]KovTa reaadpo^v
\
add re after
vrjdTelats 41 /ca^ for kut' 42 Se/caSuo for 5co5e/ca
47
omit ol clkov-
ovTes avTOV 48 eidopres for tSo^res
|
Kayco for /cat 7cb
|
odwovfjievoL for
oSuj'co/iCj'ot
I
e^rjTovfjiev for ^rjrovfxev
49
^rjTeiTe for e^T^retre
|
otSare
for rjdeLTe
\
omit )Uou
|
tr. to jue etj^at
51
err]pet for her-qpei
52 add o
before 'Ir/croDs
3:1
TL^aipiov for TLJSeplov
\
rerpapxovvTOS for TerpaapxcvvTos
thrice
[
touSatas for 'Iroupatas
[
omit /cat before Avaavlov
\
a^CK'qv'qs for
'AfieLkrjvrjs
5
eu^etai' for evdelas
7
omit cfyvyetv
\
omit opyTys 8 Kapirov
a^LOP for /capTTous d^toi's 10 e-K-qpiCT-qaav for errripcoTCCP 11 etTre?' for
eXeYej' 14 Trpos aurous for avrols
17
/cat haKadapiei for 5ta/ca0Spat
|
avpa^ei for (ruj'aYaYet^' 19 rerpapx^s for Terpaapxv^
I
add ^CKitvkov
before roD adekcjiov
|
rcot' iroprjpoiP cop eToirjaep for wi' eiroirjaep iroprjpoop
20 add /cat before KariKkuaep
\
add T77 before (t)LKaKr] 21 iraPTa for
airaPTa 22 'qvdoKTjaa for evdoK-qaa
23 X for rpiciKOPTa 23-38 omit
TOU HXet . . . ToD ^eoO
4:1 jU for TeaaepcLKOPTa
4
omit juo^co
5
add ts opos after auroi'
|
7r;s for olKovp.ipr)s 6 Tvaaap TavTT]P for Tavrrjp airaaap
\
eap for di'
|
TrapaStScojUt for 5t5cojUt
7
Tvapra for Tracra
9
add auroi' after earrjaep
ID add Trept (TOU after Trept coD 12 7e7pa7rrat for ort Et'p77rat 16 I'a^a-
pe^' for Na^apd
|
apaTedpap-ixepos for reOpafxixepos 17
omit to;/ before
TOTTOJ' 18 TeBpaixjiepovs ist hand for redpavafxepovs: changed (by 3d
hand?) to redpavfxepovs 20 add /cat before dTToSous 21 omit ort
24 eaurou for auroO
25 add ort before xoXXat
|
TjXtou for 'HXetou
|
add
7rt before eTrj
\
fxeydXrj for fxeyas 26 ?jXias for 'HXetas
1
aapaTra for
SdpeTTra
|
cretScot'tas for 2t5coftas 27
eXetaeov for 'EXtcratou
35
omit
fjiri8ep piXaxl/ap ovtop
36 bvpafxe ist hand for bvpaixei: t added above e
by ist (or 2d?) hand
38
add -q before irepdepa 40
wapres for
ttTraj'Tes
| 7770^
for rjyayop
41
omit airo
\
Kpavya^oPTO. for Kpa^opra
|
77a for eta
|
tr, to XaXeLP aura
43
tr. to Set fxe 44
toop iovdaiccp for
TTys 'Iou5atas
5:2 aXtets for dXeets 3 tr. to e6t8acr/cej/ c/c tov TrXotou 4 eTapa-
83
32 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
yay^Tai for ''EtTraLvayaye
5
add o before 2t/ia?j^
|
add aurco after
elivev
I
crco p-qixari for prjfxari aov 6 bupp-qaaovro for diep-qaffero
7
avvXa^eadai for avWa^eadai
\
eir^-qadrjaav for eTrXr^o-ai' 8 add
before Stjuwi'
|
omit Ilerpos
9 77 for Jji' 10 add before 'ItjcoDs
II add K'at before evrt
|
airapra for iravra 12 fcat VSw/^ for tScoj' 5e
14 omit avTOs
17 X'^pas for Kcoixrjs 18 omit airrov^ 20 add aurco
after etTrei'
|
omit aoi
\
tr. to aov at djuaprtat 21 a4>euva(, afxaprias for
djuaprtas a.(f)elvaL 23 omit crot
|
tr. to cou at a/taprtat 24 irapaXv-
rt/coj for TrapaXeXu/xeVoj
25 iravTo^v for avTcov: changed by ist hand to
auTcof 26 omit Kat eWracrts eXa^iv aTavras Kal edo^a^ov tov Seov
\
eidofxep for EtSajuej/
29 aixaproiKoiv for dXXcov
30 Ka for /cat'' 31
omit
6 'Itjctous
34
vqareveiv for I'TycrreOcrat
37
p.ri
for
m'7T I
o-TroKKwrai,
I St hand for aTroXoDi'Tat : later changed to aTroXowrat
38
^aW-qrai
for j3\r]Tov
39
add /cat before Ou5ets
6:1 tr. to Tovs araxvas /cat rjadeLov
\
ereWov first written for ertX-
\op: then corrected by ist hand 2 enrov for etTrav
|
add TroteLP after
e^eaTiv
3
tr. to o tT/aous Trpos aureus eLirev
4
omit Xa/Scoj'
7
Trape-
TTjpow for TrapTr]povvTO
\
KarriyopLav /car for KaTrjyopelv 8 avdpo^iroo
for dt-Spt
I
x^^po-^
for
X^^P^
first written: then corrected by ist hand
before proceeding
9
tr. to Trpos aureus o tT/crous 10 omit aureus
|
rco apdpoiiro: for aurco
|
/cat e^ertj^ef for 6 Se eKoirjaev
\
add U7t7;s after
aurou II xotT^o'etej' for TOLrjcraLep 14 aip.o)v for Si/tco^'a
|
jiaT^Boko-
ixeop for BapdoXo/jiaiop
15
fxaddeop for Ma^^atoi'
|
omit /cat before
'IcLKCo^op 16 IcxKapioiTrjP for 'Ic/captco^
17
add /cat rTjs vrepeas after
'lepovaaXriix
\
rjXdop for rfKdap 18 oxXovfxepoL for ipoxXovjiepoi
20 aurcoj' for vfxeTepa 21 7eXao'ou(ni/ for yeXaaere 22 omit orai/^
|
evKep for eVe/ca 25 ePTreirXriafxepoL for e}nreTTXr}ap.epoi 26 add ujutj/
after ouat ist hand: later dotted for deletion
|
omit ot before dpdpooTroL
27 add juou after olKovovglp
\
add Kat before /caXcos 28 add /cat before
Trpoaevxiffde 29
ets for cTrt 31
add /cat upets before Trotetre
33
omit
7dp
34
tr. to
x<^P''^
ecTTLP vfxip
|
airoXap^avo^aiv for airoXd^oxnp
35
fxrjdepa ior fxrjbep \
ecrat for eaeade
36
7t7J/e<7^at for Ftj'eo'^e
37
tVa
for /cat ou'
|
tVa for /cat ou^ ist hand; Kat ou 2d hand above
38
tr. to
ceaaXev/jLepop imru(Tp.POP
39
p.r] for pT7rt
|
epireaovprai for ipLTreaovvrai
41 KaX4>os for Kdp(f)OS \
omit ro^ 42 add 77 before ttcos
43
kukop for
aairpop
44
ycypo^cTKeTaL for 7ti'cbaKerat
45
add aurou after KapStas'
|
omit TO before dyadop
\
add apdpoiiros after irop-qpos
\
omit ro before
84
THE FREER GOSPELS
33
TCovi]pbv
I
TrepiaevfxaTos for TrepiacevixaTos 48 Tr\r]fxvpr]s for -KK'qp.p.vpt)^
|
5ia ist hand over an erasure
49
oLKohop-ovvTi for olKodopirjaravTi,
\
/cat
for
77
I
irpoarepprj^ev for irpoaeprj^ev: add aurr; after it
]
eu^ecos for eu^us
|
eireaep for avveireaev
7
:
3 auTOJ for auro;^^ ist hand: changed by 2d hand to avrov
5
eiroir]-
crev for coKohbp.'qaev 6 exoz^ros for aTrexot'ros
]
add Trpos aureus after
eireixxj/ep
\
tr. to nov vtto tt]v areyrju
7
iadrjaeTaL for ladr}TOi}
9
omit
OLKoKovBovvTi avTco II TTf] for ef rw 12 -qyyet^ev for r/YYtcrej^
|
omit
^' before
XW*^
^3
i^crous for Kvpios 16 aTrai'ras for Trai^ras
|
77;7cpTat for rjyipdr] 18 aTri^YYetXoj' for aTrr]yyeLKav
\
'io^avvt} for
'Icodz'et
19
irjaovu for Kvpiov 20 etTroj' for etTraj'
|
erepov for aWov
21 add TO before ^XeireLV 22 eiTrare for d7ra77tXar
|
iwavvq for
'Icoaj'Ct
I
i5are ist hand for etSere: changed (by 3d hand?) to eiSere
|
add /cat before x^^ol 23
ai' for eai' 26 e^eXrjXvdare for i^rfKdare
28 add 5 after Xe7w
|
on jutfo'' for
M^^f'^^ 1
^at o for 6 5e
30
avrovs
for eavTOVs, changed to eaurous by ist hand
[
add to ^airxLap-a 'ioiavvov
'
after auroO 32 ayopais for ayopa
\
Xeyovra for a Xe'7et
33
add
before lcoapr]S
|
ecrdLO^u for eadcop
\
fx-qbe for jui7T
34
eadicop for eadoiv
36
aveKkidr] for KareKXWrj
37
rts for 77ns 38 aurou first written for
auTTjs: changed by ist hand to avrrjs
\
e^eixa^ev for e^ep,aa<Tev
39
omit Xeyoip
\
omit 6 before irpocf)r]Trjs
\
eytypoxxKep for eyipiccxKep
40 tr. to etTTCj' o irjaovs
|
tr. to 4)r]aip etire 42 add Se after exoPTOiP
\
irKeov for TrXetoj'
43
5e for aTOKptdels
\
add LTjaovs after 6 5e
44
roj'
oiKo;' for TTjp oUlap
|
utto 7ro5as [xol for juot ext TroSas
]
exeSco/cas for
e5co/cas
45
5teXet7rei' for hieKiTep
46 omit rous TroSas /iou
47
a^tej^rat
for a({)e(jOPTaL
|
tr. to aurTjs at a/xaprtat
48
acpLeprat for d0ecot'Tat
49
Trpos aurous for ei' ^aurots: added above before a by ist hand.
8 : 1 deKadvo for ScoSe/ca 2 tr. to
f
daiiiopLa
\
eK^(3\r}KL first written
ioT e^eXrjXWei: changed by ist hand to e^eXTjXu^et
3
twawa for 'Icodi^a
4
eiaTopevoixepup for iTtnropevoixepoiP
5
omit rou before airelpai
\
a for
6
I
omit roO oupapov 6 CTrecej' for KaTeireaep \ 5ta ro ist hand over an
erasure (apparently of /cat 5ta to)
|
-a- of aTriirpL^ap over an erasure:
probably by ist hand 8 evrt for ets
9
omit auroO 10 omit ttjs
/3acriXetas
|
idcoaip for ^Xerrcoaip
\
aupuatp for avp'iijoaip'. changed by ist
hand to (xvpioicnp 12 aKovoPTts for aKovaaPTes 16 eTviTidt^aip for
Tidrjaip^
17
omit 7dp
|
ypoiad-qaeTai for /ii) ypoiady 18 omit cti'^
[
cai'
for di^^ 19 irapeyepoPTO for irapeyepeTO 20 /cat airrjyyeXdr] for
85
34 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
aTrrj-yyeXr] de
\
tr. to (xe deKovres 21 aurois first written for Trpos
avTovs: changed to vrpos avrovs by ist hand 22 add to before
irXotov 24
omit eTrtcrrdra*
|
eyepdeis for dLeyepdels
|
eiravaaTO for
eTamavTO 26 KareTXevaev for KaTewXevaav
\
yadaprjvoop for Fepa-
cqvCiv
I
YaXetXatas for FaXtXatas 27 os eix^t' for excoi'
|
ex xpovo^v
LKapoiP Kttt for Kttt
XPO^V t'^a^'V
I
ifiartop ovk eviSidvcrKeTO for ou/c cvcSi;-
caro lixcLTLov 28 add ai;ra> after eiTrcj'
29
eheaynTO for ibecjxeveTO
\
hiapp-qcraoiv for diaprjaacov
\
vtto for ciTro
[
datnopos for 5atjuo;^tou
30 add
X7coj' after 'ItjctoOs
|
tr. to earip ovofxa
\
\eyeccp for Aeyioop
|
tr. to
daiixovia TToXXa eiarfKBep 31
omit /cat irapeKoKovp avrop 32 omit exet
|
^offKoiiepcop for (3o(TKOfXPr]
\
add rourco after opet
|
irapeKoXovp for
irapeKoKeaap
33
etdrjXdep for eio-TyX^oj/
34
7e70J'a;s for 7e70J'ds
|
(f)vyav
for (f)vyop
35
t^X^oz' for r}\dap
\
evpop for eSpaz^
|
tr. to 70;^
apdpo)irop Kad-qixepop \
e^ekrfKvBei for e^^X^ei^
36
/cai ot ctSoires for ot
ihoPTf:^
37
-qpoiTiqaap for rjpoiTTjaep
\
Trap for aTraj'
|
yaSaprjpo^p for
Tepaarjpojp
\
epjSas for cju/^ds
|
add ro before ttXoToj'
38
omit eSetro 5^
avTov 6 aprip d0' ov e^eXrjXWeL to, datfioPLa elpac avp aurqj'
|
ediSaaKep
for CLTriXvaep
\
add o ir^o-ous before \iycop
40 e7J'ro Se ep for 'E;/
6e
I
inro<7Tpe\paL for inroffTpecpeLP
41
auros for euros
]
add rou before
'Irjaov 42 -7r^i7- of avpeitPi.yop ist hand, over an erasure (of -^Xt/3-?)
43
add tarpots irpoaapoKijoaaaa oKop top ^lop after rjris
|
ur for d7r'
45
add Kat ot avp aurco after IleTpos
|
add /cat Xe7ets rts a\pap.epos
ixov after ^Xt/Soucrti' 46
e^eX^oucrai/ for e^eXrjXvdvlap
47
ei^at-rtoj^ for
epuwLOP
1
TTws for cos 48 add ^apcrt before 6i;7dr7;p
49
avro ist hand
for Trapd: changed by 2d hand to Trapa
|
add auroj after X7a;j'
|
nrj
for
fxrjKen 50
add Xe7a;j' after aurco
|
wLcxTeve for Trto-reuo'o;'
51
ovSepa
for Ttz'd
I
omit (Tvp avTco
54
add eK^aXo^p iraPTas e^o) /cat after aiTos
6e
1
7eipou for eyeipe
55
tr. to bod-qpai avTrj
9
: 2 eiaaaaOaL tovs aadepovpras for tao-^at
3
add ai^a before 5vo
\
Xet^covas for
x'-t^^-^ 5
aTrortt'a^are for airoTivaaaeTt
7
rerpapx^js
for rerpadpxTjs |
add utt auroi; after yipofxepa
\
tyqyepTai for rjyepdr]
8 add Xe7oj'rcoj' after rtj^coj' 5e
|
TjXtas for 'HXetas
|
eis for rts
9
/cat
ctTTCJ' for ctTrej/ 5e 6
|
rt ist hand for rts: changed to rts by 2d
hand
|
add 70; before clkovoj 10 iiroi-qatp for eiroirjaap
\
tottop ep-qfiop
TroXcws KoXovfxeprjs jSrjd'aa'idap for ttoKlp KaKovjieprjp Brjdaalda 11 Se^o-
fxepos for dTroSe^djuews 12 omit de after TrpoaeKOoPTes
\
eiTTOP for
etTrav
|
axeX^oi^rcs for iropevdePTes
|
add tous before kypovs
13
tr.
86
THE FREER GOSPELS 35
to u/xeis <f)a'YLV \
nirov for elirav
\
Trevre aproiv for apTOi irePTe
14
omit cb(rel 15
aveKXeivav for KariKKivav 16 r]vKoyr}aev for euXo-
yrjaev
\
irapaTLdevaL for irapadetvaL
17
irepiacTevp.a avTOOv roiv for
TrepKxaevaav avrols
\
ko4>lvovs for k6(J)lpol 18 add aurou after fxad-qrai
\
tr. to XeYoi'O'tj' ot oxXoi 19
etTroi' for etTraj'
]
rfKiav for 'HXetai/ 20 tr.
to awoKpideLS 8e xerpos 23
airapvriaaadw for dpvqaaado) 24 omit
auToD^
I
aToXeaet for awoXiffri 27
co6e for auroD
|
eancTcov for iarriKO-
TOiv 28 add /cat before TrapaXa^oop 30
TyXias for 'HXetas
31
add 777
before So^r? 32
etSoi' for eUav
33
omdt 6 before HeTpos
34
Xe^eXr;
for v<pi\7]
I
eTrecTKtaae;' for eTreaKtafez^
]
e/cetwus etcreX^ett' for eto-eX^etj^
avTovs
35
aYttTTT^TOs for eKkekeyfxevos 36
add o before 'It^ctoDs
I
aTrriyyeLKov for d7n777etXaj'
[
eopaKaaiv for liopaKav
38
ave^orjaev for
(36r]aev
\
SaiOjuat ist hand for deofxai: e added above ai^ by 2d hand
|
eKi^\e\pov for ein^Xexf/at
\
tr. to eo'Ttj' juot
41
tr. to tov viov gov co5e
42 eprj^ev for 'ppr]^ev
43
eiroLrjaev o ir/crous for exotei 46
omit ti'
47
t'Scoj' for etScbs |
TratStou for TraLdlov 48 eai' for av twice
|
aTTOo-rt-
Xoj'Ta for aTocTTeiKaPTa
\
earai for earip
49
'idofxev for eldap-ep
\
ein
for ej'
I
KuiKvaaiJLP for KooKvoij.p 50
/cat etxej* for etTrei' Se
|
add o
before 'l77O'o0s 51
avvKk-qpovadai for avp.ifK'qpovadai
\
ear-qpi^ep avrov
for earrjpLaev 52
add rous before d77Xous
|
aurou ist hand: e added
before it by 2d hand
]
aap-apiroiP for l^ap-apeiruiv
\
coo-re for cos
53
e^e-
de^aPTO for ede^aPTO
54
add aurou after ixadrjTal
|
etxoi' for etxaj'
|
add
cos /cat TjXtas eTroirjaep after aureus
57
7i'ero 5e for Kat
|
add Kvpie
after cnrepxu 58
Ke(j)a\r] for /ce^aXiyf
59
add /cupte before 'EiriTpexl/op
\
omit TpoJTOP 60 add o tTjo-ous after aurco
|
tr. to peKpovs eavTCOv 62 tr.
to o irjcrovs irpos avrop
\
ein^aWoop for eirL^akihv
\
add aurou after x^tpa
|
ets r-qp fiaaCKeiap for rr; fiaaiKda
ID : I add /cat before erepovs
\
omit 5uo^
|
omit dvo^ 2 ouj^ for de^
\
tr. to K^dKr] epyaras
3
add 7co before otTroo-reXXco
4
yurjSe for
nrj^
\
aairaaaadaL for aaircKXTjade
5
ot/cetai' etcrepx^c^ct for elaeXdrfTe oiKlav
6 tr. to 77 e/cei
|
e-wapairava-qTai for eTravairarjaeTai.
7
eadiopres for
eadopres
\
omit /cat irlpoPTes
\
add ecrrit' after auroD 8 Sexojt'rat for
Sexcoj'rat 10 etcepxTjcr^at for eto-eX^T/re
[
TrXartous forxXaretas 11 v/xtj'
first written for 17/xti': changed to tj^lp by ist hand
|
omit vncbv
ist hand, supplied above by 2d hand
|
add 77/xcof after -roSas
|
add
<f)
vixas after rjyycKep
13
ova for Ouat^
|
xopef
eti' for Xopa^etj'
|
^r]daai-
dap for BTj^cratSa
1
omit et
|
ctSoi/et for St5coz^t
|
eyepovTO for eyeprjdr^aav
\
87
36 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
KadrjfxevaL for KadrjuevoL 14 cndovL for ZtScovi
15
KaTrepvaov/j,* for
Ka(f)apvaoviJi
\ 77
for jut)
|
add tov before ovpauov
|
vrl/oodeKia for ui/'co-
^77(777
I
omit TOV
I
Kara^L^acrdricrr] for KaTa(3r]ar] 16 aToarcXoi'ra for
dTToo'TetXaz^rd
17
omit 5uo
|
oj for rw 19
omit tov before iraTetv
\
omit TTjv before bvvajxLv 20 -Kva (jrveviia) for TuevfxaTa
(
eypa4)r)
for ei'7e'7pa7rrat 21 o it/o-ous for rw 0,710;
|
tr. to eyeveTO evSoKeia
22 add KaL (rrpa^ets vrpos rous ixadrjTas eiirev before JlavTa
\
7171'cocr/cet
for jLvcoaKeL
\
eap for ap
|
fiov\tTai for ^ovK-qTai
23 /ca^' for jcar'
24 oux for ouK*
I
eibov for elSai^
25 add /cat before Xe7coj' 26 01^071-
7t'a)0'Kts for di'a7ii/aJ0'/cets
27 add tt/s before KapSias
|
e^ 0X775 7775
\pvxv^
for fz' 6X77 r77
\pvxv \
e^ 0X77S T77S iaxvos for ef 6X77 777 tcrxi'i
|
e^
oX77sr77s5tawiasfor 1^6X77 777 Stawta
29
St/catoui' for St/caicoo-at
30 add
5e after vTvoKa^dv
\
leptxco for 'lepetx^
I
add 7i'7xdwj'7a after rjiiidavr}
31
o-ui'wptaz' for (TU7Ki'piai' I Ka7a/3at;'coj' for Ka7'j3ati'ei'
32
omit 5e| add
yevofjiepos after Aeut777S
33
aafxapLTrjs for 2a^iapet777s
|
add avTOP after
iSd)^
35
add e^eXdcov after avpiov
\
add 01^70; after etTrez/
36 add ovv
after Tts
37
ovv ior be avTco
38
7ei'e70 Se ei' for 'Ei' 51
|
add Kat before
avTOS
38
701^ ot/cot' au777s for 7771' olKiav
39
TavT-q for 7775e
|
irapa-
KadeLcraaa for TrapaKadeadelaa
\
irapa for Trpos
|
t770"oii for Kvplov
40
evKaTekixpev for KaTekeLweu
\
enre for eiTTOt'
41 i77(70i;s for KvpLos
\
euos for 6Xt7coj'
|
omit r) ews 42 juapta for Maptdju
| 6e for 7dp
|
add
ttTr before 0^7775
11:2 Trpoaevxi<TdaL for -Kpoaevxw^^
I
add 77pcoj' et- 70ts oi^pawts
after nd7p
|
add yevridrjTCo to 6e\r]fxa aov cos eu ovpavoo Kai tin 777s
after jSacrtXeta aov
4
ocftCKopiev first written for a(f>iop,v: changed by
ist hand to a(f)L0iJLv I add aXXa pvcrai rjixas awo tov Trout]pov after
Tretpaapou
5
epet for e'tTTT)
7
eo"7tz' for elalv 8 ai;70U </)tXos for (f)l\op
avTOv
I
5a;(777 for Scotret
9
avvx6'f](^(^TaL for avoiyrjaeTai 10 erpicr/cei.
|
aurixOrjaeTaL for avoiyqaeTai 1 1 tr. to vtos aiTr]<jei
\
add apTOv p.rj
XlOou cTTtScocret aii7C0
77 /cai before Ix^uj' |
tr. to cTrtScocret au7a) 1 2 ai* ai-
TTjar] for acTrjaeL
\
ix-q
eindcoar] for eTrtSwo'ei- 14 add Kai au70 771^ before
Kco<f)6v 15
etTToz^ for elirau
\
/SeeXfejSouX' for BeefcjSouX
|
eKfSaWeiv for
e/c/SdXXet 16 tr. to Trap au7oi; '(^t]tovu e^ oi'pawu
17
pepLadeiaa for
bLafxepLadelaa 18 efxepLadr] ior dtepepiadr]
|
(Seek'^e^ovX' for Bee^e/3oi)X
|
eK^aWei. for eK(3a\\eLP p.e 19
omit et 6e 70? ei* BeefcjQouX CK/SdXXco
7d baifxouLa
\
tK^oKovaiv for iK^kWovaiv
\
tr. to kpltul vp-iov 20 omit
700 22 add o before i(rxt'p67pos |
ueLKr^aei for vLKrjcrri 24 add 5e
88
THE FREER GOSPELS 37
after "Orav
|
add avaTavaiv after evpiaKov
|
omit t6t 25 omit
cxo-
Xa^ovra 26 tr. to CTrra erepa TruevfxaTa irovrjpoTepa eavTOV
27 tr. to
yvvT] (f)0)vr]v 29
omit 7j'd^
|
ein^rjTeL for frjret
|
add tov jrpo(l)r]Tov
after 'Icoi^S
30
omit 6 before 'Icoi'Ss
|
tr. to arjuLov rots vLvevetraLS
31 aoXofJLoovTos for SoXojucows^
33
add 5e after OuSets
I
(f)eyyos for
^(Ss
37
add TLs after <^aptcratos | apiarrjaeL for apLaTrjarj
38 etScoi'
for ISwj' 40 oux'
for oux |
^a for /cat 42 omit de
\
a(f)ivaL for irapelvat
44
add ypafxiiareLs Kai. ^aptaatot v-woKpirai after u^tti'
|
omit rd before
jxyrjixela
\
omit ot^ 48
jxaprvpeire for ixapTvph eare
\
add avroov ra
IxvTjfXia after oi/coSoyuetre
49
omit Kai before e^
|
airoKTevovcnv ist hand:
airoKTLPOvaLP 2d
|
e/cStco^ouo'tj/ for /cat Stcb^ouctj'
50 eKx^vvoixevov for
eKKexvfxevov 51
add rou before aifxaros twice
53
XeYoiros 5e aurou
raura irpos avrovs for Kd/cet^ez^ e^eXdovTOS avrov
54
add ^Tjroui'res
before drjpevaaL
|
add "tVa KaTrjyoprjaovaLv (a? supplied above -ou- by 2d
hand) avTov after CTOjiaTOS avrov
12:1 tr. to TOJj' (f)api(jai(X)v 77x15 ecrrti' uiroKptaeLs 2 avuKeKokvufievov
for (TvyKeKoXvfXfxei'ov 4
airoKrevoPTOOv for a.TroKreivbvTO>v
5
fidKtv for
efij3a\elv 6 TrcoXetrat for TrcoXoDi'rat
|
tr. to 5uo aaaapicov
7
add ouj'
after ju?) 8 ojxoKoyqcxr] for bixo\oyr]aei 11 7rpoa(t)ep(joaLv for et(7<;6epco-
crtj'
I
fxepiixvare for fxepifxvriarjTe |
airoXoyrjaeadaL for airoXoyqarjcTde
13
tr. to auTCO e/c rof oxXou 14
diKaarrju for KpiTr}v
15
ovtwv for
auroD
|
avroov for auroj 16 r]V(j)opr]aev for evcj^dprjaev
17 eaiTW
for auroj
|
(Tui^a^at ist hand for (xvva^o): co supplied above -at by
2d hand 18 omit juou^
|
ra yevrnxara fiov for roj' ctroj' 19
(ru for
^fX^?
20 airaLTOVcnv for atroOcrti' 21 ez^ eaurco for aurco 22 tr. to
u/xtj' XeYco
I
omit ujucoj' 23
omit 7dp 25 tr. to irpoadeLpat ein
TTjv TjXiKeLav avrov
\
add ei^a after wrjxvv 26 oure for ou5e 28 tr.
to roj^
x^P'^ov arjfxepov ev aypo) ovra
\
afxcf)LevvvaLv for d^u^tdfet
29
r; for /cat^
|
juereooptferat for fxereoipl^eade 30
omit rou Koajxav
ist hand: supplied by 2d hand in margin
|
evrt^T^ret for ext^r;-
roDo'tt'
31
rou ^eou for avrov \
omit raOra 32
r]vdoK7]aeu for evdoKTjaev
33
ei^7t^6t for 77tft 36
avrcov for eavrchv
38
omit /cdi' e?' rr? Seu-
re'pa
|
/cat eat- for /cdi'^
|
add ot SouXot before eKetvoi
39
hopvyrfvai for
diopvxdrji^aL 40 add ouj^ after Ujuets 41 add aurco after 5e 42 eiirev
8e for /cat 6t7rei/
|
dovvat for roO StSoz^at
44
omit ort
|
afrco for avrov
46 7t7t'coo-/cet for yivojaKei
\
omit rcoi'
47
avrov^ ist hand: e added
above a by 2d hand
[
omit rj woirjaas
48
oXt7a for 6Xt7as
|
add ro
38 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
before TToXu''^ 50
omit otov: ottov supplied for it by 2d hand
52 tr.
to OLKO) ivL
53
diaixepLddrjcTeTaL for biaixepioB-qaovTai
\
dvyarpL for
dvyarepa
\
omit Kal dvyar-qp tI ttjv fXTjrepa
\
add avrrjs after ireudepav
54
i,8r]TaL for iSrjTe
\
add r-qv before ve(f)i\i]v
\
airo for ItI
\
omit otl
55
epx^TaL for earat
56
tr. to de Kaipov
\
ov doKLfia^eraL for ovk
otdare hoKiixa^eiv 58
xapa5co for irapabictrei
\
(3a\r] for /SaXet
59
add
ou after ecos
13
: 1 TTiXaros for IletXaros 2 o iT/trous for elTev avroXs
\
roiaura
for raura
3
ojtrai'rcos for Ojuoicos
4
add /cai before oKTch
\
omit roi)s'
|
add ev before 'lepovaaXrjiJ.
5
juerawetre for neTauorjarjTe |
ojuotcos for
wcrauTCos
7
omit d</>' ov 8 tr. to et de fj.rjye ets ro fxeWov 11 add
77^ before yi'I't)
14
omit otl after oxXco 15
ovv for 5e
|
vTOKpira for
'TTTOKpirat
I
ej' for tco
\
waTvrjs for (parprjs
\
airayayo^u for d7rd7coj/
18 de for oSi' 19 add fxeya after bevbpov 20 omit Kat 21 eveKpvxpev
for eKpvxpev
\
avTrjvpovaara for aXevpov aara
\
^vfxo)dr) for oS efu^icb^?;
|
0X77 for oXoi' 22 TTopias for rropelav
\
iepovaaXrjix' for 'lepoaoKvjxa
24 ttvKtjs for ^upas
|
omit Xe^w uyutt'
|
ou/c' for ou/c 25
add Kupie after
Ki)pt 26 ap^rjadat for ap^eade 27
Xe7aj for Xeycjp
\
add ujuas after
olSa
I
add ttjs before dSt/ctas 29
omit diro^
31
raurTj tt? rjfxepa for
auTT? TTj copa
I
irpoarfKBov for irpocrrjXdav
\
tr. to ce 0cXet
32
cTrtreXo)
for dTToreXco
33
6e for del
34
opi/t^ for opi^is
35
add on before ov
\
add av tj^ci (ist hand: rj^ai perhaps first written) ore after cos
14:3
aurous for Tot's
|
add et before "E^ecrtv
|
depaireveiu for ^epa-
TPcDcrat
|
omit r) oi;
5
add aTOKpideis o ltjctovs after /cat'
|
tr. to etTre;'
Trpos avTovs
|
add rrj before rjfxepa 6 add aura? after dj^TawoKpLdTJpat
10 etTTTj for epet
|
omit iravTcov 12 tr. to ae auTLKoKeacoaip
\
tr. to aoi,
avTairodoixa 13
aXXa for dXX'
|
tr. to iroirjs
5oxv^ iS
os for oarts
|
apicFTOv for aproj' 16 eiroi-qaev for eTrotet 17
add iravTa after ecrrti'
18 tr. to irapaiTLadaL Tvavres
\
e^eXdeiv Kai for e^eX^cioj' 21 eavTOV for
auToO' 22 cos for o
23
tr. to oikos p.ov
24
Yei'o-i^rat for yevcrerai
26 ai;TOU for eavroD'
|
de for re
|
tr. to eavrov
4'^XV^ I
tr. to juou fxadr)Tr}s
etvaL
27 add /cat before oarts 28 add o before deXoiv
\
oKodoixrjaaL for
otK'oSojUTjcrat 29
evire^eiv for ciUTratfeti' 30 ou/c' for ovk
31
tr. to
aw(3a\Lu erepco ^aaiKeL
\
fiovXeverai for ^ovXevaerai
|
awaPTrjaai for
viraPTrjaaL
32 add ra before Trpos
33
omit oCj'
|
aurou for cafroO
|
tr.
to p.ov etfat
34
omit ovu
\
aXa for aXas twice
|
omit /cat
15:1 omit Trdt-res 2 omit re 3 omit tt)/^
4,7
Q^ for evevijKOVTa
90
THE FREER GOSPELS
39
evvea twice
5
eavTOV for avrov
7
tr. to earai ev too ovpavo) 8 otov
for ov
9
awKoKeLTat for crvvKoXel
\
add ras before yetroj'as 10 tr. to
XCtpa yetz^erat 11 ecrxei' for elx^'' 12 /cat for 6 5e
13
airavra for
Trdt'ra 14 iax^pos for lo'XL'pa 16 add yeixiaai Trjv koiXluv /cat before
XopTaaOrjvai,
\
airo for e/c
17
etTrei' for e(f)r]
|
fjnadiov ior fxladLot
\
irepia-
aevovaLv for Trepiaaevovrai
\
omit wSe
19
omit -Koi-qabv ixe cos cj'a rcoy
fjLiad'Mv aov 20 eireaev for eireTreaeu 21 tr. to aurco o utos
|
add /cat
before ou/cert
|
omit Trolrjaov jue cos ei'a rcoi' ixLadioov aov 22 omit Taxu
|
add aurco after bore
23 eveyKavres for (pepere
24 omit ^t- dxoXcoXcos
/cat evpWr] 26 omit at- 27 omit ort^ 28 ovv for 5e^
]
omit avrov
29
omit auToG
|
tr. to aov evTo\r]v
30 jioaxov rov atrevrov (2d hand
Tia above -rev-) for auevTOv fxoaxov 32
ave^rjaev for e^rjaey
\
omit Kat
before evpWr]
16:1 add aurou (2d hand eaurou) after ixadrjTas
3
omit ev
]
aurco
for eauTco 4
omit e/c
|
aurcoj^ for eavTiov
5
XP^'^O"''^''
for xP^o^tXercoi'
6 ^abovs for ^arovs
|
/cat etTrei* for 6 5e etTrei' aurco
|
ro ypajxjxa for ret
ypafJLfxaTa
7
add /cat before Xe'yet
[
ro ypap-jxa for rd ypap-ixara
g
Kay00
for /cat 7CO
|
tr. to TroLrjaare eavrois (e- a correction by ist hand)
|
c/cXetTTT/rat for eKXtTrr; 12 vfxeTepov for r]p.Tepov
\
tr. to O/xt^ Scocret
14 add /cat before ot
|
omit /cat before i^ejxvKTrjpi^ov
15
^beKvap.a for
^bekvyixa 16 ecos for /xexpi 17
irapeKdeiv for TrecretJ' 18 add Tras
before
6^
20 add 77^ after rts
|
add os before elStjSXrjTO 21 add rcoj/
^^txtcot- after aTTo^
|
aTreXtxaj^ for eTre'Xetxoi' 22 add rou before 'AjSpadju
23 add TOP before 'Afipaa/x 25 add av after aireXa^es 26 ert for ej/
1
tr. to vjxcjv KaL rjixoov
\
omit efdev
\
add ot before eKeWeu 27
omit GUI'
29
add aurco before 'A^padp,
\
jxo^aea for Mcou(re'a
31
ouSe for ou5'
|
aireXdr] for avaarr]
\
iriaTevovaLv for ireLadrjaovTaL
IT-
1 omit auroO
|
tr. to /it; ekdeiv ra aKavdaXa
\
ov (e add 4th
[?]
hand) 8e for TrXrjv oval 2 oi't/cos for juuXt/cos
|
eptxre for eppLTTai
|
tr. to
et-a rcof jxiKpo^v tovtoov
3
add 5e after edi^^
4
add rrys rjnepas before
i-KLaTpepV
I
omit Trpos (re
5
etTToi' for etTraj' 6 aLvqirecos for crtj^aTrecos
7
omit aurco' 8 StTrj'coffco for benrvqaoo
9
tr. to
x^P^^ ^X^'- I
^-dd
e/ceti'co after dovXco
\
add ou 5o/cco after biarax^^vTa 10 omit ort
|
add
ort before 6
|
o0tXo)uei' for co4>e'Ckop.ev 11 add auroi' after iropeveadai
\
^tepxerat for bi'qpxtro
\
[xeaov for fxeaov 1 2 add aurco after a-Kr}VTr]aav
\
earrjaav for apearrjaav
\
iroppcc for iroppo^dev 16 aafxapLTrjs for 2a/ta-
petri;s 17 add ourot after 6e/ca 20 add Trore before Trore : later dotted
91
40 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
for deletion 21 /cat tSou for r) 22 ovx^otovk 23 a)8e i'Sou c/cct for e/cet
7]
'I80V oide 24 add 61/ rr;
7?
juepa aurou after aj'^pcoTToy
27 e^eYa/ii^oj'TO
for e7a/iifoj'TO |
aTrat'Tas for Trdj^ras 28 /cat cos for /ca^cios
29 Xco^' for
Awr
I
tr. to deiov Kac irvp
\
airapras for irdpTas 30 ravra for rd aurd
31
0"rt{' for Icrrat
|
add toj before dypco 32 Xco^' for Acor
33
crcoaat for
jrepLTTOirjcraadaL
\
OLTroKear) for dTroXeVet twice
|
Kat os eaf for 6s
5'
av
\
add avT-qv before ^oioyovrjaet
34
aurr? for raur^
|
tr. to 5uo eo'oj'rat
|
omit
6*
I
add /cat airoKpideures \eyov after acfyedrjaeraL: later dotted for
deletion
35
tr. to 5w eaovTai
\
omit 17'! /cat 17 for
17 5e
37
omit K-at^ f
avvax^WovTe ol aeroi for ol derot einavvaxd'hf^ovTai
18:1 add /cat before 7rapa/3oXT7i' I e/c/ca/cetj" for ewa/cetj/ 2 audpoiirovs
for apdpcoTTOP
4
tr. to 6e rafra
|
/cat audpojirop ovk for ouSe dpdpo)7rov
5
omit /xot
I
UTTOTTxa^T; for VTOOTTLa^r]
7
iroirjaeL for TOL-qarj
\
irpos avrov
for ai'TOJ
I
fjiaKpvdvfxcop for fxaKpodvp-el
9
omit /cat' 10 add o before el]
II tr. to Trpos eavTou ravra
\
irpoaevx^TaL for irpocrjvx^TO 12 avroSe-
/carco for aTroSe/carei'co
13
/cat o for 6 de
\
Tjdvparo for rjdeKev
\
tr. to ets
TOJ' ovpavov ewape
|
add ts before ro
\
avrov for eavrov 14 77 e^et^s
for Trap' iKeivov
15
e-rrerLfXTjaap for eirerlfJLOOP 16 rrpoaKoKtaaixevos for
irpocTtKoKiaaro
\
tiirev for Xeycoj'
|
)ue for /xe (ist hand, over an erasure?)
21 (l)v\a^ap,r]u for e</)6Xa^a
|
add juou after veorrjros 22 add ravra after
5e
I
ovpavo) for rots ovpavois
23 cYei^ero for eyeurjdrj 24 add TrtpCKvirov
yevofxevov after 'ItjctoOs
|
add eiaeXevaovTat, before ets
|
omit eiairopivovraL
25
rpu/xaXtas pa0t5os for rprjfxaros fieKbv-qs 26 ctTTOi' for ctTrai^
|
aKOVovres for aKomavres 27 omit rco 28 omit 6
|
a4>r]Ka(Xu iravra /cat
for d(j)tvrs rd t'5ta
29
tr. to O/xti/ Xcyco
|
tr. to 7oj'ts 77 a5eX0ous
77
7i;vat/ca
|
evKv for elueKev
30
01; for ouxt |
airoXafSr} for Xdj^Tj
31 iepoao-
Xujua for 'lepovcraXijiJ. 32 ej^Trex^^crerat for e/x7ratx^'7a'erat
|
euirrvadr]-
aerai for einrrvadrjaeraL
7,^
aTOKriuovaiv for diroKrevovaLV
35
teptxw
for 'lepetxcb
|
irpoaerojv for eiraircou 40 add before 'l770"oi)s
| et'Yi-
aavros for eyylaauros 41 add Xe7Cjjj' before Tt 42 omit aurcu
43
y]Ko\ovdy]Gv for rjKoXovdeL: later corrected by ist hand to rjKoXovdei
19:1 ticekdoiv ist hand: changed by 2d hand to e^eX^coi'
|
teptxco
for 'lepctxcb 2 ouros 771/ for Kat avros^
4
TrpocrSpapcoi' for Trpobpap-div
\
omit ets rd
|
avKop.ojpaLau for avKOjiopeav
\
eibt) for
1677 5
add etSei'
auTOj' Kat before etTret'
|
faxxcite for ZaKxcit^e 8 ^axx^iios for Za/cxatos
|
ro 7]/xt(TU for rd rjulcnd
\
tr. to rcot' I'Trapxofrcot' pou
|
tr. to 5t5copt rots
Trrcoxots 11 tr. to avrov etuai iepovaaXr^fj,'
|
tr. to
77
jSacrtXeia rof 0eou
92
THE FREER GOSPELS 41
jueXXet 12 rjv evyevrjs KaL for evyevrjs
13
7rpa7juaTi;eo-0ai for xpa7)ua-
revaaadat. 15
omit aurco
|
edcoKev for SeSco/cet
|
7i'a) for 7wt
|
add ris
before rt
|
ewpay
narevaaro for dLeirpayfj-aTevaavTO 16 irpoaeipyacraTo
8Ka for 5e/ca TrpociqpyaaaTO 17
eu for Eu7e 18 tr. to /cupte rj /xi'a (tou
19
yevov eivavo: for eTrdi'co 7tj^ou 20 omit 6 21 tr. to et avarrjpos
21 <rxips for eWeipas 22 add 5e after X7et
23
juou to apyvpiov
I St hand: changed by same hand to to apyvpiov fxov
|
/cat 70; for
/cd7ob
I
add rco before ro/cw
[
tr. to expa^a auro 25
omit /cat ciTraz^
auTco Kupte, ex^t Se/ca juvas' 26 add 7ap after X7aj
|
add a7r avrov
after apdrjaerat, 27 eKetvovs for rourous |
omit avrovs^ 28 -pevero of
i-Kopevero probably ist hand, but over an erasure
29 firjd
aviav for
Bry^ai'td
|
eXecoi'a for 'EXatcov 30
avrov eiTcov for Xe7coj'
|
omit Kat
31
add avTO) after ipelre 32 evpav for eSpoj^
33,
34
etTro;' for etTra;'
twice
35
eavTOiP for avrcov
37
eXewi/ for 'EXatw;^
|
rip^aro for
iqp^avTO
I
aTraj'ra;/ for aTrai' 38
omit 6 /Sao-tXeus
I
tr. to eip-qvr] ev ovpavco
39
<j>apL(TaLoi for rcoi' ^apicatcoj'
|
enrov for etTrai^ 40 add aurots after
etTTCJ'
I
KKpa^ovTaL for Kpa^ovaiv 42 Kat au /cat7c ei' 777 "qp-epa aov
TavTTj for ej/ ttj rjfxepa ravTr\ Kal av
\
add aov after elprjprjp
\
aw for d7r6
43
irepL^aXovaLV for irapeiilSaXovaiv
\
omit /cat o'uj'e^ouo't^' ce
44
ei' (rot
Xi^oz^ eTTt Xt^co for Xt^oi' ext Xt^oj' ev aol
45
add ev ai;rco /cat ayopd-
^ovras after vrcoXoDj^ras 46 ort o ot/cos juoi' ot/cos Trpoceux^s eo-rtf for
Kat ecTaL 6 oIkos p-ov ot/cos irpoaevxv^ 48
TOLr](Tov<XLv for TOL-qacoaiv I
^/cpe/iaT0 for e^eKpenero
20:1 add eKeLvcov after rjnepoov
\
add aurco after eireaTTjaav: later
dotted by ist hand for deletion
|
tepets for dpxt^pe ts 2 cittoj' for
t7rai/
I
tr. to Trpos avrov Xeyovres
\
enre for Wiirov
5
(n;z^eXo7t^oj'ro for
(ruj'6Xo7t(raj'TO 6 avdpoiirov for avdpo^iro^v
\
xas o Xaos for 6 Xaos airas
9
add Tts after "Avdpcowos
\
e^eSoro for e^edero 10 add ei' before
/catpcjJ
I
5coo'ti' for Scocroucti'
|
hpavres avrov e^aireariKav avrov for e^a-
ireareiXav avrov Selpavres 11 tr. to -jre/jLipai erepov 12 tr. to rcepApai
rpirov 13
add ihovre^ after rovrov 14 5teXo7tfoi'Tes for 5tXo7t-
fofTO
I
eavrovs for a\\r]\ovs 16 -rous Kat 5co- ist hand, over an
erasure
|
etTroi' for el-rrav 18 Trecretre for irear}
19 oxXov for Xaoi^
[
tr. to rrjv wapafio\r]v ravrriv envev 20 yTToxcopr/craj'Tes for irapa-
rrjprjaavres
|
ets ro for o)are 21 add ocdapev before AtSdcKaXe,
dibapev 22 ry/xtj' for T7juds 23
add rt jue Tretpaferat after avrovs
24
airoKptdevres enrov for ot Se elirav
25
ai;rots for xpos avrovs
\
93
42
HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
tr. to airodoTi tolvvv 26 avrov for roD'
|
eaLOiwrjaau ist hand for
iai-Yrjcrau: changed by 2d hand to eaiyrjcxav 27
avTLKeyovres for
XeyovTes 28 airodavr] for
17 |
e^avaarrjaei, for e^avaarTjari 30
Kat
\a(3ev o devrepos ttjv yvuaiKa /cat ovtos airedavev areKvos for /cat 6
devTepos 31
add Kat before 01) 32
vcrrepa be iravTUiv airedavev /cat
77
7^1^77 for varepov Kal
77
7Uf7) airedavev
33
ei' ttj 01';/ avaaraai for
17
7i;i'77 ouf ev tt) dj'ao'rdo'et
34
add awoKpLdet^ before etvrei'
|
eKya/iL-
fofrat for yaiiiaKovTai,
35
tcoj/ ist hand for 7775 /c: changed by 2d
hand to 7775 e/c
|
c/c7a^iti'oj'Tat for 7aiut^oi^rat 36
ovre for ovdk
\
jueX-
Xotutj/ for ert Swaz'Tat
I
add Toi; before ^eoO
37
e577Xajo'j' for e/ii7waj'
|
add Tov before deov'
\
omit /cat ^eoj' 'Ia/ccb/3 38
add o before ^eds
|
avTOV ovTOL for aurw fcoo'ti'
39
eLirov for etTrar 40
8e for 7dp 41
tr.
to viov daveid' eivai 42 Kat auros for auros 7dp
|
add ro)v before
^aXjUcof
I
add o before Kuptos
44
tr. to Kvpiov avrov
\
tr. to vios
avTOV
45
add avTOV after fj.adrjTa'is
21:1 tr. to ra Scopa aurcof ets to ya^o(t)v\aKLov 2 rtt'a /cat for 5e
rij/a
I
tr. to 8vo Xeirra
3
tr. to 77 tttcox^? avrr]
\
TrXtco for TrXetoj'
4
aTrat-res for Travres
\
add tov deov after Scopa
|
airavTa for iravTa
5
avadefxaaiv for avadrjuaaLv
\
KeKoap-riTO ist hand for KeKoaiJLrjTaL:
changed by 2d hand to KeKoafxr]Te 6 Xt^os first written Xt^oz^: then
corrected by ist hand
]
Xt^oz^ for Xt^cp
[
omit wSe
7
/zeXXet for /xeXXi]
8 add ort after Xe7oi'res
]
add ovv after
iU77^
10 ein for evr' 11 tr. to
Kara totovs /cat
|
tr. to Xtjuot Kat Xotjuot
]
tr. to armia air ovpavov
12 omit rds^
|
ayop.evovs for d7ra7o/iewus
13
add 5e after aTro^rjaerai
14 ets ras /capStas for e^- rats /capStats 15
aj^rtTrett' ouSe avTLarrjvaL for
dj^rtcrr^^'at 7)
dj^retvreti'
|
Trai^res for aTrai^res 16 au77J'ecoj^ for avyye-
vcov
19
KTTjaaadaL for KTTjaeade 20 eLdrjraL for t577re
|
yLvcocrKeTai for
yvcore 21 omit ot^ 23
add 5e after ouat
|
omit rats^
|
add ev before
T(X)
24
juaxaipats for /uaxatp77S |
tr. to Traj'ra ra ^1/77
|
omit ou
|
omit
/cat eaovTai, 25
<rrat for eaovTai
25 77
cos 77xora77s for ^xoi^s
I
o'aXoi's
for crdXci; 26 oiKovp.evrj'i for 0LK0vp.evri 28 avaKaXvif/are for avaKinl/are
30
avr aurcoi' for d0' eavTcov 31
et577rat for t577Te
33
7rapeXi'0-eTat
ist hand for irapeXevaovraL' : corrected to irapeXevaovTai by 2d hand
34
KpaiiraXr) for KpeiraXr]
\
tr. to e</)i't5tos e0 upas einaTT)
\
omit
77
ist
hand: suppUed by 2d
35
7ap eTreXeuo-erat for eTreto-eXeuo-erat 7dp
|
tr. to T77S 777s 7rao-77s 36
ovv for bk
\
KaTi<Txv(TaTe for KaTiax^f^V'^
I
tr.
to Trafra raura
|
omit rd 37
omit e^epxopews |
e\e(ji)v for 'EXatcoi'
94
THE FREER GOSPELS
43
22:4 add rots before cTTpar'qyois
\
tr. to avrov irapadco avrois
6 tr. to avroLS arep ox^ov
7
add ev before
77 g
eiirov for elirap
10 ov for eis rjv 12 apayiou first written for dvayaiov: changed by ist
hand to aj'a7o;'
13
eiprjKev iov elp-qKei
14 add 5co5e/ca before aTroaroXot
15
omit jue i6 add ovKevri before ov^
\
e^ avrov for ovto
17
add to
before TvoTrjpiov
\
eavrois for els eavrovs 18 add otl before ov [xr]
\
omit airo rod before yevqfxaros
\
rov for ov ist hand: changed to orov by
2d hand 20 tr. to wcaurcos Kai to ttottjplov
\
en for aip-ari
\ exxuj'w-
jxevov for eKxvvvbfxevov 22 /cat o juei' v'ios for ort 6 utos ixev
\
tr. to
TTopeverai Kara to copLcrfxevov 23
rjp^aTO for aurot T]p^avTO
|
aureus for
eaurous
25
e^ouctafoucrti' for ot e^ouctdfoi'res 26 yepeadco ior yipeado}
27
omit 6e
|
tr. to et/xet ef juecrco vp.oi)p
30
eadeirjTai for eadriTe
\
Kadtj-
aeadai for Kadrjade
|
tr. to KpivovTes ras ScoSe/ca (f)v\as 31 add etTrei' Se
o Kvpios before St/^coi'^
32 eKkenvq for eKKlirr]
\
(xttipl^ov for aTrjptcrov
33
omit erotjuos
34
JU77
4>o^vr]a'r] for (jio^vqaei
\
irpiv rj for ccos
|
omit /xe
|
jut; etSe^-at jue for etSeVat
35
etTroj' for etTrai'
36
ovv for Se
|
omit
6^
|
omit ro
37
Tr\r]po:dr]vaL ist hand for reXea^iJ^at : TeXea added above
ttXt^p by 2d hand
|
eXoyiadrjv for eXoyladr]
38
etxoj' for elirav
|
/cat for
Kupte
39
ets ist hand, over an erasure of rco
|
e\eci)p for 'EXatcoj/
42 irapepeyKeip for irapepeyKe
\
tr. to ro TOT-qpiop tovto
43, 44
omit
c50^77 6e aurw a^YeXos aTTO tov ovpapov epiax^oo^ avTOP. /cat yepofxepos
P ayccpia eKTepearepop irpocrrjvx^To' /cat eyepero 6 ISpcjs avrov cbcet
Bpbp.^01 a'ip.aros Kara(3aipopres eirl ttjp yrjp.
45
tr. to avrovs /cotyuco-
IJLepovs
47
aurou for avrovs 48 o 5 L7]aovs for 'iTycous 5e
49
enrop
avrcx) for etTraj'
|
einra^oixep for et Trara^oiJiep
\
fxaxatpa for iiaxo-lpri
50
tr. to roi' SouXoj' rou apx^-^p^ois \
tr. to aurou ro ous
51
eaaare for
'Eare
52 add o before 'Itjctous
|
e^eXrjXvdare for e^rjXdare
53
add
77
before aur?;
54
avpXafSopres for avWafSopres
\
(Tvprjyayop avrop for eicri]-
7a70J'
I
roz^ olkop for rryj' ot/ctat'
55
aypapro^p for TrepLa\papro)p
\
add avroop
after avPKadidapro^p
\
ep p,eao: for p,eaos
57
add auroi' after rjpprjaaro
\
tr. to Yut-at ou/c otSa auroj'
58
etTre?' for
6^77 59
haarrjaaatjs for 5ia-
araarjs 61 X070U for prjixaros
\
omit a-qp-epop 62 add o irerpos after
^0) 63 ro;' LYjaovp for aurw
64
add ervirrop avrov ro irpoacowop
/cat before eTTTjpcorco^
|
add aurov after einrip(j)roop 66 ai^r/YaYo^ for
cLTTrjyayop
\
eavroip for avroiP
67
etTre for etTTOi^ 68 add /cat before
epcorrjaoo
\
add juot
?? aToXvarjraL after airoKpidrjre 69
omit 5e 70 t7ro^
for etTra^
|
ou^ for 5e^ 71 etTroi' for eixa^
|
tr. to xpc^ct^ exoixep paprvpias
95
44 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
23
: 2 evponev for evpajjiev
\
omit rjnoju
\
tr. to KaiaapL (popovs
\
omit Kal
before Xiyoura
3
eTrjpcorrjcrev for r]pojTr)(Tev
\
avros for 6 5e dTroKpt^eis
auroj
5
omit /cat 6 add 7aXtXatai' after aKovcras
7
-Xi- of 'lepoaoXv-
fxoLS by ist hand over an erasure (of Xu?) 8 deXcou e^ LKavov xpovov
for e^ iKavljov
xP^^^^
BeKo^v
\
add vroXXa after aKoheiv
9
avTov first
written for aurco: changed by ist hand to aurco 11 e^ou^ei'Kras for
i^ovdiv-qaas
\
omit 6
|
ei'Tre^as for ejuxat^as
|
add avTOP after irepL^aXoju
\
omit Tco 12 tr. to xetXaros /cat o t^pcoStjs: before rjpci^drjs omitted
then supplied by ist hand
|
eavTovs for avrovs 14 ouSei' for oWeu
15
avivep.ypa yap uyuas xpos ai'rov for aveTrep.rpei' yap avTOv irpos r}p.as
17
add avayKT]v 8e ttx^''
axoXuet;' aurots Kara eopriqv eva 18 aveKpa^av
for aveKpayov
\
ovv for 5e^
|
omit rot'
19
^e^Xrjfxevos ets tt]v (f)vXaKr]t^
for (SXrjdds iv ttj 4>vXaKr] 20 ovv for 5e
|
omit aurots 21 aravpoiiaop
for "Lravpov aravpov
\
avTov ist hand over an erasure (of crrau?)
23
add /cat rco;^ apxtep^cov after avTUiv 24 Se for Kat
25
ei' tt? (l>vXaKr]
for ts 4)vXaKr}v 26 aiiioivos tlvos Kvp-qvaiov epxojjuvov for Stjucot-d rtj^a
Ki'pr/;/atoi' ipxop-fivov 27 add /cat after at 28 add o before 'iTycroOs
29
omit at^
I
e^rjXao'ai'for e^pei/'a;' 31 add rco before uYpo; 32
tr. to Suo
KaKovpyoL
33
airrjXdov for -qXdav
\
top for oj'^
34
omit 6 5e 'Ir;o-oDs eXeyei'
narep, a0S aurots, ov yap oidaaiv tI iroLOvaLP \ -ov of avrov ist hand,
over an erasure (of -oiv
?) 35
add ev ots before Kat'
|
edTrjKti for iaTrjKei
\
add aw aurots after apxovTts 36
eveire^ov for epeTaL^au
|
irpoaevxopevot
for -KpoatpxoixtvoL \
add /cat before o^os 38
add yeypanpevr] after eTrt-
7pa077 1 add ypafx/xaaLV eXXrjPLKOis /cat pco/iat/cots /cat e^patKOLS after aurco
|
ouros eartj^ ^aaiXevs tcov 'iovdaicop for BA2IAET2 T12N lOTAAIflN
0TT02
39
add Xctcoj^ after auroj'
|
t for Ouxt
I
'<cit auro;^ for aeavrov
40
cTreret/xa for iinTiixoiv
\
Xeyoiv for
07/ |
o-/x^ for et 42
add roj before
'Ir;o-oD
I
add /cupte after nov \
v tt] fiacnXtia for els Tr]v /Sao'tXetaj'
43
add
o tT^o-ous after avr^
\
tr. to Xe7co aot
|
a of arfixepov ist hand over an
erasure (of r
?) 44
171' de for Kat ^j' rySr?
45
/cat crKOTLcrdr] tjXlos for
roD i7Xtou c/cXetTTOJ'ros
|
/cat eaxi-adrj for iaxiadr] 5e
47
CKaro/^rapxos for
iKaroPTapxv^
I
eSo^ao'ei' for eSo^afei' 48
deo^povpres for decoprjaapres
\
add avTcop after TVirroPTis
49
aurou for aurw'
|
omit aTro'
|
(TUJ^aKo-
Xovdrjaaaai for (rui^a/coXou^oOcat 51
apipadias for 'Apt)ua0atas
|
add
/cat after 6s
I
add K-at auros after Trpoo-eSc'xtro
53
tr. to auro tpervXi^ep
\
avTO for auTOP
\
ovdeiro} for outto;
54
irapao'Kevr) for 7rapao'/cU77S
|
omit
Kat^
I
ewL(PavaKep for ^Tre4)C0(XKev
55
omit at
|
tr. to aurco eK ttjs yaXiXaias
90
THE FREER GOSPELS 45
24: 1 iSadeos for jSadectis
\
tr. to r]\6ov (for rjXdav) ewL to fxprma
\
add
/cat TLves (Tvv avrais after apoifxara
3
/cat eiaeXdovaai for etceX^oDcrat Se
4
bLairopiddai for airopetadat
|
aiadrjaeaiv acrrpaTrroucrats for eadrJTf,
aCTpaiTTomrj
5
ev4>o^oiv for en4>6^(jov
\
to TrpoacoTroj^ for rd irpoacoira
\
eiTTov for elirav 6 aveaTTj for rjyepdr}
7
tr. to on Set roj' utof roi;
avdpcaTov 10 omit ^crai' 5e
|
io^avva for 'Icodt'a 11 uvtojv for raOra
12 eauTo^ for auroj^ 13 tr. to r^o-av iropevofxevoi eu avTrj ttj rjidepa
14
add TTcpt wavTCOv ist hand after cbyutXow: later dotted for deletion
15
add o before 'Ir7(7oOs 17
eaTai ior eaTadrjaav 18 add o before ts
I
cb owjua for ovbjxaTi 19
etTro^ for etTrai'
|
j'afcopatou for Na^aprywO
20 tr. to auTOJ' xapeSco/cai' 21 aviiiraatv for /cat crw Tracti'
|
add arjixepov
after ctyet 22 opdtivai ist. hand for bpQpival: 2d hand opdpeivai
23 77X^01' for rjKdav 24 airrjXdov for airrjXdav
|
add /cat after /cameos
| oux
for ou/c 27
dtepiirjvevecv for diepfjirjvevaev
\
avTov for eaurou 28 Tpoae-
TTOLeiTO for irpoaeTOLTjaaTo
\
Troppcorepco for ToppooTepop 29
eawepas for
ecTTepav
\
omit tJSt; 30
/cara/ceta^at for KaTaKkLdrjvaL
\
omit XajScoj' rw apTOV
32
etxoj' for elxai'
|
add e;' Tyjuti/ after ^j'
|
add /cat before cos^
33
ui/'e-
(TTp^ypav for viriffTpexpav
|
avvqdpoLcxixevovs for ^^potc/xeVous
34
omit
wrcos ist hand: supplied by 2d above /cat
35
to for rd
36
aurots o
trjaovs for auros
|
add eyco t)uet ^u?/ <f)0^ei,a6ai before Elprjvr]
37
(j>o^r]-
devres for TTTorjdevTes
\
evcfyofioL for e/i0oj8ot
38
rats /capStats for rry
Kap8la
39
etSere for tSere |
omit juou^
|
tr. to auros 7co t/xt
|
omit jue
|
/i for /ie 40 CTreSet^ej' for edei^ev 41
rr? for r???
44
aurots for Trpos
avTOvs
I
omit fwv \
omit rots 46 add /cat ourcos eSet after yeypaiTTai
47
/cat for ets'
|
ap^afxevov for dp^d/xewt 48 add Se carat after Ujuets
49
tr. to eyco idov
\
aTTocrreXXco for e^aTrocrreXXco
|
add 'Lepovaa\r]fx' after
xoXet
I
tr. to dwafxip e^ v\povs 50
add e^oi before ecos
|
omit Trpos:
2d hand supplied ets before 'Brjdaviav
\
^r}davias ist hand, firjOauiav
2d
I
omit auroO
|
rivKoyqaev for evKoyrjaeu
53
add atvoui'res /cat before
uXo7oi}j'res
ei;a77Xtoj'
/cara XovKav
evayyeXtov Kara fxapKOV
Mark i : i add I'tou deov after XptaroD 2 cos for Ka^cos
|
rots Tvpo(j)r}-
rats for rco 'Ho-ata too -Kpocji-qTrj I add eyo) after '\bov
3
Trotetrat for
Trotetre
I
after aurou add xacra cjyapay^ irXrjpoidrjaeTai /cat Traf opos /cat
97
46 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
Powos TaTTLPijjdTjaeTaL Kat ecrrai iravra ra aKoKia eis ei'^etav Kai
77
rpaxeta eis Tvebiov Ka' ocpdrjaerai rj 8o^a Kvpiov Kai oxperat iraaa (rap^ to
aoorrjpiop tov deov otl Kvpios {KoKrjaev
(f)0)vri
Xeyovros jSorjcov xat etwa ri
iSorjaco OTL iracra cap^
x^Ptos
Kai iraaa r] 8o^a avTrjs cos avdos xopTOV
e^rjpavdr] x^pTOS Kai to avdos e^eireaeu to 8e prj/jia Kvpiov p-evet, ets tov
aiuiva
4
add /cat before iyivtTO
I
iooavv-qs for 'Icodt-?;?
[
omit 6
|
add ^at
before K-qpvaaoov
5
tr. to Kat e^awTL^ovTO iravTes
\
tr. to eu rco iophavq
(omit iroTafxcp) vtt avTov 6 tjp de icoavvrjs for Kai rju 6 'Icoaurjs
\
rjv aiadioiv
for eado)v
7
tov vTodrjpaTos for toov vTodrjpdTO^u 8 add p.P after
eyo)
I
add P before vdaTi
|
^airTiar] for (SaTTlaH
\
add ev before TpevpaTi
9
eyeveTO de for KAI EFENETO
1
add /cat before rjXdev
\
va^aped for
"Na^apeT
\
tr. to Otto icoafwu ets toj' iopbav-qv 10 eu^ccos for ei^us
|
KaTa^atvov airo tov ovpavov cocret irepiaTepau for cos irepLaTepap /cara-
^aivov
I
Kat /-lewt* eTr auroj' for ts avTOv 11 rou ovpavov for tcoj'
ovpavojv
I
CO for cot
|
rjvdoKrjaa for evdoKrjaa
13 add 6Kt after ^^^
|
ju for
T<X(xepaKovTa
14
juera Se for Kat ^terd
|
omit 6 before 'Irjaovs
\
add t7;s
/SaatXetas after evayyekLov
15
rcoj' ovpavojv for roD ^eoD 16 TrepnraTOiv
8e for Kat Trapkyicv
\
ibev for etSet"
|
ai;rou for Stjucows
|
add afX(f)L(3\7)cr-
Tpov after djU^tjSdXXo^ras
[
aXtets for dXeets 17 omit 6
|
aXtets for
dXeeis 18 eu^ecos for eu^us 20 omit eWvs
\
add eu^ecos before d^et-res
|
tr. to peTa TOiv piadooTOiv ev too TrXotco
|
rjKoXovdrjaav avTCo for cnvrfkBov
OTrlaci) avTov 21 eu^ecos for eWvs 23 omit eu^us 24 av for (rot
|
tr. to
7;)uas avroXecat
|
add co5e after droXe'crat
25 /cat etrei' for 6 'Ir^croOs
Xeyco^
I
e/c roi; avdpooirov irvevpa anadapTov for e^ auroD 26 /cat t^rfKdev
TO TTvevpa airapa^av avTOv' Kai aveKpayev (pojvri peyaXr] /cat aTrjXdev air
avTOV for /cat airapa^av airrbv to irvevpa to aKadapTov Kai (j)0)V7]aav
(pojvr] peyakri e^rjXdev e^ avTov 27
edavpa^ov iravTes Kat avve^rjTovv
Trpos eavTOVs XeyovTes for edap^rjOrjaav airavTes coaTe avv^r]Tetv avTovs
XeyovTas
|
rts rj dcdaxv
V
K-evq avTrj
77 e^ovaLaaTLKrj avTov /cat ort for
Tt eaTLv TOVTO] didaxv Kawrj' Kar' e^ovaiav /cat 28 omit eWvs 29 e^eX-
6o)v de e/c ttjs awaycoy
ris rfKdev for Kat ei)^i;s e/c r^s cruj^a7C0777s e^eXdbv-
res rfXdav
\
add /cat la/cco^ou after 'Ia/caj/3ou
30
tr. to KaTeKeiTo be -q
Tevdepa (xipcovos
\
omit eu^us
31
e/crtj^as tt]v
X^^P^
i^^^^ einXa^opevos
rjyeipev avTrjv for r^yeipev avTrjv KpaT-qcras ttjs
x^^po^
I
cturco for avTots
32 e8u for eSuo'ei'
|
omit Kat rous 5at/xoj'tfo//efoi;s
S3 V
TroXets 0X77
avvqypevr) rjv rrpos ras ^i^pas for -qv oXr] rj TroXts eTncrvv-qypevq wpds Tr}v
Bbpav
34
add avr avToov after e^e(3aXev
35
omit vrpcot
|
omit Xtai'
|
omit
98
THE FREER GOSPELS 47
e^fjXdev Kal
\
/cai e^et for Ka/cet
36
Karedioj^av for KaT8io)^ev
37
Xeyovres
for /cat upoi' avrov /cat XeyovaLv
\
omit ort
|
tr. to f77TOU(7ti^ ae irapres
38
omit dXXaxoO
[
Krjpvaatv for tVa /cat e/cet K-qpv^oo
\
e\r]\vda for e^rjXdov
39
T/j' for ^X^ej'
I
omit /cat rd baLjxbvia eKJSaWoju 40 omit 70J'i/7rercoj'
|
omit avTU) ort
|
add Kvpie before 'Edi'
41 o de irjaovs for /cat^
|
tr. to
r)\l/aTO avTov
\
\eyo)v for /cat Xeyet aurco 42 eu^ecos for eu^us
|
omit Kat
eKadepladr]
43
omit /cat eix^pL/Jirjaafievos avrco evdvs e^e(3a\ep aurov
44
omit /ir/Se?'
|
det^ov eavrov for aeavrov del^ov
|
Kadapaiov for Kadapiafxov
\
o for a
45
omit TroXXd
]
omit abrov^
|
aXX for dXXd
2 : 1 ttoKlv epx^TUL for eiaeXdojv iroKiv
\
omit 5t' Tjfjiepoiv
\
add /cat
before rjKoiiadr] 2 omit jurjSe rd Trpds r?)?' dvpav
\
irpos avrovs for avrols
3
add iSou auSpes before epxovrai
\
irpos ovtov ^aara^ovres ev Kpe^arTco
for 4>epovTes Trpds aurdi'
|
omit alpofxevov vto reaadpcov
4
-wpoaeSBeiv
for irpoaeviyKai
\
airo rov ox^ov for 5td rw oxXoj' I omit e^opv^avres
\
ts OP for oTTou
5
tScoj' 8e for /cat tScoi'
|
a^ecot'rat for d^tei/rat
7
add
XtYovTCS before Tt
|
ourcos for oi;rco
[
^\aa<i)r]ixias for jSXaacjjrjixeX
\
a<f)eLpaL for d<^teVat 8 omit ei^us I omit avrou i omit ourcos |
omit ev
eavrols
I
omit raDra
9
add 7ap after rt |
omit rco irapaXvTLKCi)
\ a(f)-
oiVTai for 'A(/)tej'rat
]
eyetpe for 'EYetpou
|
omit /cat apoj' rdi' KpajSajTOV
aov ID omit ext ttJs 7775 11 omit 2ot Xe^^
I
add /cat before apoi'
12 o 5e eyepdeLs for /cat rjyepdr]
\
omit eu^us
|
add avTOV after dpas
|
epLTTpoadev -wavTo^v airrjXdev for e^rjXdev efxirpoadep iravTOOv
\
davjxa^eiv
avTovs for e^laraadai iravras
\
omit XeYoi'ras
|
eibov for e'ldaixev 14 rou
TtXcoj'toi' for TO reXcovLov
\
rjKoXovdeL for riKoXoW-qaev 15 avaKeLfxevo^v
avToov for /cara/ceto-^at aurdt'
|
omit abrov, /cat
|
TjKoXovdrjaav for ^/co-
XoWovv 16 omit tSoj'res ort ecrdleL juerd rcoi' aixapTofK<Joi> /cat reXccvchv
\
bia TL for "Ort
17
omit aurots ort
|
aXXa for dXX'
|
eX-qXvda for ^X^oi'
18 ixadrjraL tojv (papcaaioiv for ^aptcatot
|
omit ot /xa^T/rat^
19
omit d
'ItjctoDs
I
vviJ,(f)LOL for utot: z^u^i ist hand over an erasure
|
omit oaov xpovov
exovaLv top vviJ,(j)iov ixer' auTUiu ov bbvavrai prjareveLp: 21 eitLavvaivTi for
7ripd7rrt
|
tjuartco xaXatco for eirl Ip-aTiov iraXaiov
\
tr. to air ovtov to
TrXy/pcojua
|
TrXetco for
x^^pov
22 add aXX ets /catwus after iraXaLovs
\
diapprjaaovTaL ot acr/cot for pi7^et d otws Toiis daKovs
\
e/cxtrat for
ttTToXXurat
]
add airoXXvvTaL after da/cot
[
add l3aXXov(ri,v after Kaivovs
23
TTopeveadai for hairopeveadoLi
\
eaTrapjxevoiv for airoplixojv
\
TiXXeiv for
d5dj' TTOLeiv TiXXoPTes
24 ot 5e for /cat ot
|
etSe for "I5 25
ovde tovto
for OuSeTTore
1
o for rt ist hand: rt 2d hand
|
-er avT- of /xer' auroO
99
48 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
ist hand, over an erasure 26 eLcreXdoju for elarjXdev
\
omit ewl
'AjSiadap dpxiepecos Kai
\
tr. to ecpayeu tovs aprovs Tr]s irpodeaeo^s
\
KaL
8o)Kev /cat rois /xer avrov ovs ovk e^eariv (jyayeiv et jxr] rois iepevaiv for
oOs OVK e^(TTLP (f)aye'iu el
fxri tovs lepels, Kai edo^Kiv Kai rots aw avTco
ovaiv 27 Xeyco de vp.iv on for /cat eXeyei' aurots
]
eKTiadr} for eyet-ero
|
omit /cat ovx o avdpojwos dta to aa^^aTou
3
: 1 L(Te\dovTOS avTov for elcxrjXdev TrdXtv
|
add ttjp after ets
|
epxe-
rat av6pOi)Tos irpos avTOP for /cat ^J' e/cet dudpo^Tos
\ x<^J^
^rjpav for e^-qpap-
fxevriv exw
2 irapeTrjpowTO for irapeT-fjpovp
\
depairevei for depaTemet
\
omit avTov^
3
tr. to exoi^Tt r?7J^
X^^pct
I
e/c rou peaov for ets to piaov
4
ayadov Trotrjcrai for aYa^OTrotTjcrat
|
ou for /caKOTrotTycrat
|
aTroXecrat for
dTro/crett-at
5
vrept/SXei/'ajuews 5e for /cat 7rept/3Xe^d/xfos
|
omit cruj'Xi'-
TTovpevos 6 e^eX^oj^res 6e for Kat e^eXdovTes
\
omit eu^iis
|
avu^ovXiov
for (jvpfiovKiov
I
eiroLovpTo for eStSouj^
7
o 5c for Kat 6
|
tr. to ai^exco-
p-qatv peTa toov padr]TO)v avTOV
\
omit rjKoKovd'qctv
\
omit aTTO^ 8 omit
/cat OLTTo ttJs
'ISoujuatas
|
o'tSoi'a for StSco^a
I
riKoKovdovv avrco for irXrjdos
TToXu
I
CTTotet for Trotet
[
omit rjXdap vrpos auroi' 10 edepawevev for
edepairevaev
\
eireinTrTOP for eTLTLiTTeLP
\
avTov after tVa is changed by 2d
hand to aurct) 1 1 ra irvtvpaTa be for /cat rd irpevpaTa
\
ihop for edeoopovp
|
Xe7ot'Ts for \eyoPTa otl 12 omit woKKa
\
iroLcoaLP for TroLrjaoocTLP
13 avaj3as for ava^aipei
\
omit Kat^
|
TpoaeKoKeaaTo for ivpoaKoKelTai
\
omit aiTos 14 t/? padr]Tas for 5cb5eKa
|
tr. to tVa coo-tj/ /xer aurou ous /cat
airo<XTo\ovs copopaaep
\
omit /cat-'
|
awoaTLkr) for airoaTeXkr)
\
add ro
i'a77Xtoj' after K-qphaaeip 15 eSoj/cet' aurois for ex^ti'
|
add depaireveiv
ras wcrous
*
Kat after e^ouo-tai^
|
/cat irepiayoPTas Kt)pvaaip to evayye\iov
format eTTOtrycrej' rous 6w5e/ca 16 omit tco
17
KOtt'cos 5e avTovs eKoXe-
crep for /cat '16.ko)(3op top tov Ze^edalov /cat 'Iooclptjp top adeXcpoP tov
'la/ccbjSou /cat ejredrjKep aurots opopa
\
fioapaprjpye for Boai'rypYes
18, 19
rjcrai' 5e ourot aipijop /cat ai/Speas taKco/Sos Kat iooapprjs </)tXt7r7ros
/cat papdoXopeos /cat padOeos /cat dcopas Kat taKco/Jos o rou aX0atou /cat
(XLpcjp Kapapeos /cat toi'Sas tcrKaptcorrys o /cat vrapaSous afroi'' for /cat
'Apdpeap Kai ^IXnnrop Kai BapdoXopalop /cat Ma^^atoj' Kat Gcojudt' Kat
'IcLKco^op TOP TOV 'AX^atoD Kat GaSSatot' Kat St/xcoi^a ro// Ka^'a^atof' Kat
'lo^Sat' IcTKaptcb^, os Kat irapedcoKep avTOP. 20 omit 6 21 Trtpt avTov
OL ypappaTets KaL ot XoiTrot for ot Trap' ai^roO
|
X7aj' for eXe70J'
|
e^rjp-
T-qpTai avTOV for e^eaTrj 22 omit oV
\
tr. to ot aTro iepoaoXvpcop Kara-
fiauTes ypappaTLs
\
jSeeXfejSouX for Bee^e^ovX
|
roi^ apxovTa for Kat ort
100
THE FREER GOSPELS 49
Iv TW dpxovTL
I
add Kai di avrov before e/c/SaXXet 23 ecirev avrois ev
Trapa(3o\ai,s for ev Trapa/SoXats ekeyev avrois
25
Kav for /cat ed^
|
bvva-
rai for bwrjaerai
\
omit 17 ot/cta eKeivr]
\
aradrjuat for aTTJvat 26 eai/ for
el
I
omit avearr]
\
omit /cat^
|
araQr]vai for arrival
\
add
77
^aaikeia avrov
before dXXd 27 ovSeis dwarai for dXX' ou hvvarai ovdels
|
ra o-kcut;
Tov iax^pov hapTvacrai etaeXdo^v ets rrjv oueiav for els ri)?' oiKLav tov
iax^pov elaeXdojv ra aKevrj avrov diapiraaac
|
ra aKevrj for rriv oldav^
\
hap-Kacr] for hiapiracreL 28 tr. to ra ap.aprr]p.ara a(l)edr]aeraL roLS
vioLs roiv avdpco-jroiv
|
omit oaa eav fiXaacprjiJirjaoxnv 29 omit els^
|
omit els rov aicbva
\
ajxaprias for afxaprrj/jiaros
30 exeti' avrov for
exet 31 epxerat for epxovrai
\
tr, to ayrou
77
jxrjrrip
\
ecrrcores for ctti]-
Koi'res 32
ar-qKovaiv ^rjrovvres for ^TyroOcrti'
33
os 5e aireKptdr] /cat
ciTrei' aurots for /cat airoKpt-dels avrois \eyeL
\
tr. to /cat ot a5eX0ot juou
34
/cu/cXco auTOi; KaOrjfxevovs rovs piadrjras for rous Trept aurw /cu/cXcjj
Kadrjixivovs
\
ei5e for "ISe
35
add /cat before 6s |
TTotr; for woLrjari
|
tr. to
/iou a5eX0os
4:1 tr. to rip^aro ttoKiv
\
irpos for xapd
|
crvvTjxdv for crvvayerai
\
add TO before rrXotov
\
ev(3avra for ijx^avra
\
irapa rov aLyiaXov for e^ rrj
daXdaar]
|
ei' rcu at7taXco 771' for Trpos rr]v ddXaaaav eirl rfjs yrjs rjaav 2 omit
TroXXd
I
Xeycoj' for /cat eXeYei' aurots ev rrj
bibaxxi
CLvrov
4
omit eyevero
ev rco (JTreLpeiv
\
ro for 6
|
opvea for 7rereti/d
5
aXXa 5e for /cat dXXo
|
ra
Trerpoobr) for ro irerpoibes
\
ort for ottou
|
eu^ecos for /cat eu^us
|
avereCke
for e^avereiXev
\
omit 5td ro jUi) exetj' j3d6os yijs 6 TjXtou 5e avarCKavros
for /cat ore avereCKev 6 irjkios
7
aXXa for aXXo
[
ext for ets
|
avra for
avrb
I
ebo^Kav for eSco/cei' 8 eireaav for eTrecei'
|
e5t5et for eStSou
|
au^aw-
lievov for av^avbp.eva
\
(/)epet for e4>epev
\
ro ev for ets
|
X for rpiaKovra
\
add ro before ev^
\
^
for e^rjKovra
\
add ro before ev'^
\
p
for eKarov
9
o
excot' for 'Os exet 10 eirripurrjcrav for r]picroiv
\
ot p,adr}raL avrov for ot
Trept aurw avv rots 5cb5e/ca
|
rts rj Tapa^oXrj avrrj for rds xapa/3oXds
II X7et for eXe7ei^
|
tr. to SeSorat ro p.varr}piov
\
omit rd 12 omit
^Xeiroxn /cat
|
omit aKovoodi /cat
|
avvooaiv for avvlo^aiv 16 ourot 5e for
/cat oSrot
I
omit dfxolois
\
oirLves for ot
|
eu^ecos for ei^us
17
/cat for rj
\
add /cat before eii^us
|
(r/cai'SaXtferat ist hand for cr/cavSaXtfoi'rat
:
changed by 2d hand.to aKavbaXi^ovrat 18 ot 5e for /cat aXXot elalv ol
\
aKovovres for aKovaavres
19
jStou for alcoi^os
|
airaraL for 17 dirdrr)
\
omit /cat at Trept rd XoiTrd e'Trt^u^itat
|
a/capTrot 7t7wz^rat for aKapwos
yiverai 20 ourot 5e for /cat eKelvoi,
|
xtTrroi^res for aTrapevres
\
Kapirov
101
50 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
<f>tpovaiv for Kapiro4)opov(nv
\
add to before ev thrice
|
X for TpiaKOPTa
\
^
for i^rjKouTa
\
p
for eKarbv 21 Xeyet for eKeyev
\
omit ort
[
o Xux^^os
Katerat for epxerat 6 Xuxws
j
aXX' for oux 22 ouSei' for ou
|
aXX' for
ecij/ /i?)
I
tr. to 6is (pauepou eXdrj
24 omit /cat irpocrTe6i]aeTaL vplv
26 add oraf before jSctXr;
|
omit rof
|
ttjv yqv for rr^s777S 27
7eiperat
for iydp-qTai
|
/jLrjKweraL for ixr]Kvvr]Tai 28 add 7ap after avTonarr]
\
eira for eirei' twice
|
wX-qprjs aeLTOs for irKripr} gItov
29 omit 5e
|
irapado: for irapabol
\
omit eu^i)s 30 tt/j/ irapa^oXrjv for auT77J' irapa-
^okri
I
So^tej' for dco/iev
31 kokkov for k6kk<jo
\
oworav for 6s orai'
|
rr/i'
7771' for TT/s 7775^
I
fXLKpoTepov I St hand: puKporepos 2d
\
cov for oj'
32
omit /cat orai' airaprj
\
au^et for ava^alvei,
|
Xaxai^coi' /c- ist hand
over an erasure
|
tr. to avrov viro ttjv (XKiav
\
KaTaaK-qvovv for KaTacrKr)-
volv
33
omit TToXXats
|
eSvuavTO for rjbvvavTO
34
/ca^ eibiav for /car'
ISiat'
I
nadrjTaLs avTov for tStois fxadrjTols
\
auras for iravTa
36 acfx-ovaiu
for a.(f)evTes
\
add /cat before irapakaix^avovaLu
\
ajxa ttoXKol rjaav for
aXXa TrXota ^i'
37
/xe7aXoi; for neyaXr]
|
eiae^aWev for cTre/SaXXcj^
|
add auro after cio-re
|
omit to TrXotoi'^
38
tr, to t;^ auros
|
omit to
\
TrpocTKecfxikaLov for irpocFKecfjoXaiov
\
dieyeipavTes for e7tpoLi(7ti^
|
omit
/cat before Xe70L'o-tv
|
omit aurcG
39
e7ep^ets for 5ie7ep0ts
|
/cat tt]
6a\a<T0-t] /cat etTrez^ for Kat eiTrej/ tt] daXaaar)
\
(l)Lfj.codr]TL for StcoTra,
7re0t)Ltco(ro
|
omit fxeyciKr] 40 Xe7et for 6t7rei/
|
ourcos for oi;7rco 41 r;
ddXaaaa kul ol avepioi viraKovovaLv for K-at 6 auefjios /cat 17 dakaaaa viraKovei
5:1 rjKdav for 77X^0?'
|
tt; for TTyt- ist hand: changed by 2d (or
3d
?) to T7}v
I
yepyvaTTjucxiu for Tepaa-qvcHv 2 e^eXdoPTCop avTCJv for
e^ekdovTos avrov
\
omit eu^us
|
airrjuTrjaeu for vir-qpTrjaev
|
tr, to apdpo:-
Tfos CK Tcoi' /JLvrjiiLcop (a ist hand, over erasure of r)
3
tr. to etxcj'
rr;// KaTOLK-qaLV
\
p.vrjp.ioLS for ixv^jxacnv \ avTOV of/cert ehvvavTO for ovktl
ouSets edvvaTo avTov
4
tr. to vroXXa/cets aurot'
I
beheadai /cat TreSes Kat
oXvaeaL for 7re5ats /cat oKvaeai btbe^dai
\
biecnraKeuaL be for /cat 5t-
airaadai
\
omit utt' auroD
| avvTeTpi(f)vai for GvvTfiTpi4>do.L
\
/Jirjbiva be
iaxveiv for /cat ouSets taxuef
|
add ert before bafxaaai
5
vuktos Se Kat
Tjixepas 5ta Travros for Kat 5ta Traj^ros i^i'/cros K'at i)p,pas
\
opecnu /cat ei/
Tots fXPrj/jLLOLS for iivr}p.aaiv /cat ef rots bpeaiv 6 tScot' 5e for /cat tSojj^
|
omit dvro
|
irpoaebpaixeu for ebpafxeu I aurco for avTOv
7
(ru for crot
|
omit rou'
9
Xe7ecoj' for A7ia;j' 10 airoaTLkr} avTov for aura dTrocretX^
II tr. to a7eXr7
xo^pw ixeyaXr} irpos rco opt 12 wapaKaXeaauTes for
Trape/cdXecrav
|
etTrai' for Xe'7ovres 13 -Kvevixa (7r^a) for irvtvixaTa
\
102
THE FREER GOSPELS 51
eiarjkQav for eiarikdov 14 avqyyeiKov for air'qyyeikav
I e^rfKdov for rjKdov
15
evpicKovaiv for decopovatv
\
omit Kadrjixevov iixaTiaixivov koI
\
Xe7ea)j'a
for Xeytcoftt 16 etSores for ibbvTes 18 ev^evovros for kjx^aivovTOS
19
5ta77etXoj' for dTrdyyeiXo?'
|
tr. to (rot o Kvpios
\
rjXerjKev for rjXerjaev
21 StttTrepacrai'Tes for dLairepacraPTos
\
tr. to ef to? ttXoico rou irjaov
22 add tSou after Kat'
|
rts for els
|
co ovofxa for opofxaTi
\
l8o:v for
iScbi'
1
TrpocrTTtTTTt for TTtTTret 23
Trape/caXet for irapaKaXel
|
^rjaeTai, for
fi7(rr7 25 ij8 for ScioSe/ca 26 eauxTys for Trap' aur^s 27
add Kat before
aKovaaaa
\
omit rd | omit eX^oDaa I
omit roO ijuartoi' 28 omit 'Edi'
|
tr. to Kav Tccv 'ijxaTioiv axpcoixai, avrov
29
evdeois for u0us
1
etadt] for
tarat
30
evdeus for eu^us
[
ctTrej' for eXeyev 31
omit auroD I avvrpL-
^ovra for awdXi^opra
\
rts juoi^ ist hand: p,
erased (or accidentally
washed out) so as to read rt aov 32
omit Idelv
\
ireTroirjicviav for Troti)-
aacav
33
tSuVa for eiSfia
|
add eir before airrri
\
add ep-wpoadev irauTUP
before Trao'aj'
|
airiav avTr]s for dXrideiav
37
aurco otSei'a for ovSeva
per' airrov
\
TrapaKoXovBrjae for avvaKoXovdrjaai
\
puovov for tw^ 38 epx^-
rat for epxovTai 40 add etSores on airedavev after auroi)''
]
o for avros
|
eauTOU for /xer' avTov
|
add KaraKeipevov after TratSto?/ 41
omit auTTj
|
rafiida for TaXei^d /cou/i 42 evBeois for eu^us'^
|
ijS for ScoSe/ca
]
omit eu^us^
6 : 1 omit eKeWev, Kal epxerai 2 rjp^avTO for rjp^aro
|
tr. to ej' ttj
(Twayccyr] didaaKeiv
\
omit ol
\
aurco for tovtco^
|
omit at
|
Yetwj'rat for
yivbpivai
3
adeX(f}OS 8e for /cat d5eX06s
]
tcocrT; for 'Icocttjtos
4
eXe7ei'
5 for /cat eXeye?'
]
omit aurots
|
awyevea-iv for cruYYej^eOcrtj^ 1
omit avrov^
5
ou/cext TTotTjcrat for Ket iroLrjaaL ovdeplav 6 edavpa^ep for edavpaaev
\
tr. to kvkXo) /cco/xas
7
i/3 for 5cbSeKa
[
eSco/cej/ for eStSou 8 TraprjyyeXXev
for iraprjyyetXep
\
apccatp for a'ipooaLP
\
tr. to ju?/ irTjpap p-q apTov
\
irrjpap
for ^ojprjp
9
aXX' for dXXd
|
epbv(jr](x6ai for iphvaaadai 10 omit avTois
\
ap for edi' 11 aKovcrrj for aKovao^aip
\
avrcop for aurots 12 eKripvaaov
for iK'qpv^ap 13
e^eirepirop for e^e^aXXop
\
add aureus after edepdirevop
14
jSaTrrtcrrTjs for jSaxrt^coi'
[
e/c veKpccp Tjyepdr] for eyqyeprai e/c peKpQiv
|
aurou for ei' aurco ist hand: co added by 2d hand above -ou
15
TyXtas for
'HXetas 16 etTrei^ ort for eXeYei'
|
tr. to eyco o;' ist hand: oj' 70; ov
2d hand
17
omit 6
|
add ri? before ^uXa/CTj 18 7ui'at/ca exetj/ for
exetJ' T^i' YUf'at/ca 20 tScos for etScos
|
r/Tropetro for ^TTopet 22 aurrjs
for aurou
]
Kat apeaaa7]s for rjpeaep
\
eiwep o (SaaiXevs for 6 Se jSacrtXeus
etTrej* |
errjaaL for Mrrjaop
\
d ap for ed?' 23
omit /cat cbpoaep avTrj "Ort
edv pe alTr]aris Scocrco (rot
]
tipiav for Yjpiaovs
\
omit /xou 24 7; 5e for /cat
1
103
52 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
add airrjae before 'Yrjv
\
^awTiarov for /SaTrrtfofros 25
omit irpos tov
fiacFiXia rjTrjaaTO Xeyovaa
\
omit e^avrrjs
\
fxoL dojcrrjs for 5cos juot 26 tr.
to avTTju odeTTjaaL 27
eu^ecos for ei^us
|
omit 6 jSaaikevs
\
(T4>eKov\aTopa
for CTreKovXaTopa
| evex^V^o.i for IviyKai
\
add eTrt Triva^et after auroD
|
4>v\aKi. first written, then changed by ist hand to 0uXaK77 28 omit
avTr}v^ 29 77X^01' for ^\6ai>
\
Krjdevaai for /cat ^pai'
|
auroi' for auro
30
a7r7777etXo;^ for dTrrjyyeiXap
\
add Kat after iravTa |
eTOLrjaev for
ewolrjcrap | omit 6a"a^
|
eStSao'Kei' for eStSa^ai' 31 etTrej/ for Xe7et
|
omit
avTol
I
avairaveadai for dvaTravaacrde
\
Xolttov for 6X1701'
|
omit oP
|
rjvKepow for emaipow 32 /ca ist hand for /cat: /cat 2d hand
|
omit eu
|
tr. to ets eprjuov tottov too ttXoico
33
i5oj' for etSat'
|
avrov for avrovs^
|
V7ra70J'7es ot oxXoi for i'7ra7oj'Tas
|
eweypct^crap for 7t'a)a'at'
|
omit /cat
TrporjXdop avTovs
34
eairXapx^tadr] for eaTrXayxt^'i-f^Or)
\
aurots for
avTovs
1
Tjp^aPTO for Tjp^aro
35
omit aurou
|
X7ou(ni' for cXe7oi'
|
iraprjXdep for woXXr]
37
p
for 5ta/cocrtcoj'
|
Sco/xet" for boicroixep
\
add tVa
/cacrros avroop jSpaxf Tt Xa/S?; after (f)ayelp 38
tr. to aprous ex^'J'e
|
ctSerat for tSere
39
apanXipai for apaKXidrfpaL
\
avpiroaLa for avinrbaio}
\
omit crujUTTocrta"
40 apdpes
p
for /card eKarop
\
apa p for /caret irePTr]-
KOPTa 41 rjvXoyrjaep for evXbyrjcrep
\
add irepre before aprous
|
add
aurou after fiadrjTals
43
KXaap-arup t/3 kocjupovs for KXaafxara doodeKa
Ko4>ipcop
44
omit rous aprovs
45
ep(3ripaL for efJL^rjpai,
|
omit ets ro
Tvepap
I
(3r]da'i8ap for BT^^o-atSdi^
|
add a;' after ecos
|
airoXva-q for airoXbei
48 add (xcjiobpa after avrols
|
add /cat before vrept
|
omit xpos avrovs
49
tr. to xepiiraTovPTa en r-qs daXaaarjs
\
<j)aPTaaixa edo^ap eit-ai for
e^o^aj' ort </)di/rao'/xd ecrrti^ 50 etSot* for etSaz/
|
/cat evdecos for 6 5e
ei^us
I
tr. to /1
77
4)ol3eLadai 70; etjut
51
/c irepiaaov for Xtai'
|
aiTots for
eaurots
|
add /cat edavp-a^op after e^iaraPTO 52
avpr]KOP for avprJKap
\
r]p yap for dXX' ^f
53
rjXdap evrt rr/;' 7771^ for eTrt r?)*' 7^j/ rjXdop
\
omit
Kat irpoaa^piJLLffd-qaap
54
add ot at-Spes rou totov after aurw
55
add
ets before 6X771'
|
Treptxcopof for
x<^P-^ I
on^it rots
|
/cpe/3arrots for Kpa-
/3drrois
|
on for ottou | add e/cet after ecrrtj'
56
oxorar for ottou d;'
|
eiaeTTopevoPTO for daeiropeveTO
|
omit cts^'
^
|
endovp for erWeaap
7
: 2 rtJ^es for rtt-ds |
rti^as for ort
|
eadiopras for eadlovaLP
\
add
ep.eii\J/aPTo after dprovs
3
irvKva for Tivyixrj
4
add Se orai-' eXdwatP after
ayopas
\
^a-KTiaoiPTai for paPTL(xo)PTai
\
add Kat KXuvoiP after xctX/ctcoj'
5
eTTtra for /cat'
|
epooTOicnp for eTrepcorcoatt'
|
add Xe70J'res before Atd
|
tr. to 01 padrjraL aov ov jrepLiraTovatp
\
add rats before x^pcrtf 6 add
104
THE FREER GOSPELS
53
airoKpideLS before elirev
\
add ort before KaXcos
|
Tpo(f)i]Tvaev for
eTpo(j)r]Tev(Tev
\
omit 6tl
|
ayaTra for rtju^
|
ex^i for d7rXt 9
aTr](T'r]Tai
for Tr]pr](7r)T 10 aderoiv for KaKoXoyoiv 11 av for eai^^ 12 add /cat
before omeTL 13
add tt^j' evrdX-qv after Xoyoz^
[
irapedoTe for TrapeSco-
Kare I omit /cat irapoixoLa rotaura ttoXXci Trotetre
14 Travra for TrdXti'
I
aKoverai for 'AKOvaari
\
awuraL for avuere
15 auro ist hand for
avTov^: changed to auroj^ by 2d hand
|
tr, to auroj' KOLvcoaat
\
add KLva
before eanv^ 16 add et rts ex^t cora aKovetv aKoverco
17
eLarjkSov for
elarjXdev
[
Trept tt/s Trapa^o\r]s for tt)!' Trapa^oXrjv
19
Stawtaj' for
Kapdlav
I
aXXa for dXX'
|
x^P^i-
for e/CTropeuerat 21 after 7dp a letter
(a of a|7ro?) has been erased
j
omit ot^ 21, 22 juotxtat -Kopviai Kkoirai
4)Ovos (changed by ist hand from (jyovoi) for iropvelaL, /cXoTrat, cjyopoi,,
)Uotxtctt I TrXeoj'e^tat was first written, then changed by erasure to
TrXeope^ia
\
irovr^pia for irovripiai 23 omit raOra 24 /cat for 'E/cet^ej'
Se
I
omit /cat StScows
|
add t7]v before oLKlav
\
rjdwrjdrj for riSwaadr]
25
aKovaaaa yap for dXX' ei'^us aKovaaaa
\
omit auxTys
|
e?' TTfeu/xart
a/ca^aprco for irpevida aKoBaprov 26 trupa 4>oiviaaa for Uupo^oti't/ctacra
27 5e tTyo-ous etTrei' for /cat eXcYei' |
tr, to KaXoj' (7riJ'
|
tr. to fioKeiv
TOLS KwapioLS 28 aurco Xeyoucra for /cat Xe'yet aurcj)
|
omit Nat
|
^txcoi'
for xpLxloji' 29
tr. to ro baL(xovLov e/c tt^s dvyarpos (xov 30
omit aur^s
|
TO baipioviov e^eXrjXvdos /cat r???' dvyarepa fiejSXrjp.evrjv eiri rrjs kXlvtjs for
TO TratStoj^ ^ePiXrjfxepov eirl r-qv KKLvqv /cat to baiixbviov e^e\r)\v66s
31
/cat crtScows TyX^et- for ^X^ei^ 6td StScDws
[
ets ri;z^ deKaToXiv for
Ae/caTToXecos
32 fxoyyiKaXov for txayiXaXop
33
TrpoaXajSoneuos for
a'KoKa^op.evos
\
omit rous
|
omit auroD^
|
tr. to xruaas ets ra cora aurou
/cat
I
YXcocrcras for yXcoo-o-t/s
34
e4>edda for 'E0</)a^d | Stai'Ux^T/rt for
Atawtx^T/rt
35
add ei;0cos after /cat^
|
h-qvvyqaav for r^voiy-qaav
36
oca; for ocrot'
|
omit aurot
37
inrepTrepLaaco for virepTepicraoos
\
Tveiroiy]Kev for xotet
|
omit dXdXous
8 : 1 add 5e after iKelvais
\
add avrcop after ixovTcop
\
add aurou after
fxadrjTas
|
omit aurots 2 rco oxXco for rw oxXop 3
add ecos before ets
|
-qKaaiv for etatz'
4
omit aurou
I
XeYoj^res for ort
|
6o5e Su^-acat avTovs
for rourous 5uz/i7crerat rts wSe
5
o 6e -qpoiT-qaev for /cat rjpoora
\
add co5e
after Ilocrous
|
tr. to aprovs exere 6 /ca for /cat'
|
Tvapr^yyeCkev for
TrapayyeWeL
|
^
for evrrd
| aurots for rots /JiadrjTdls avTov
\
irapado^aiv
for irapaTidooaLv
7
tr. to aura evXoyrjaas
\
omit /cat raura
|
irapadeivai
for Trapart^eVat 8 Treptaevnara for irepiaaevixaTa
|
omit KkaapLarcov
\
105
54 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
f
for CTrrd
|
(XTvpLdas for a(f)vp'L5as: add vrXr/pets after it
9
add ot
<l)ayovTes after 5e 10 e^'/Jas cu^us for eWvs en^ds
\
omit to
\
add K-at
before rjXdeu
\
ivpos to opos ddX/JLOwai. for cis rd
m^P^
Aak/JLavovda
II ttTT for Trap'
|
e/c for dTro 12 omit avTOV
|
arjuiov eTn^-qrei for ^Tyret
arjfjLLov
I
omit Xe7aj
[
ou for et
|
tr. to TovT-q ttj yevea 13
ej/^as eis to
ttXolop for eidfias 14 aweXdoPTes for eireXadoPTo: add 01 iJLadrjTai avTov
after it
|
e^'a /xowi' exoi'res aprov for Kat ei //?)
eW apTov cm eixov
15
({)apLoeit)v for ^aptcratojj'
|
add aTO before ttJs^ |
tcoj' ripixibiavoiv for
'Hpa;5ou 16 01 5e for Kat 17 add irjaovs before Xe'yet
I
add eu eavTOis
oKiyoTviGToi after hiakoy'L^icde 18 ex^re /cat ou ^Xeirovcnv for exoj'res ou
/SXexere
|
^xcrai xai for exo''''"s^ |
omit Kal^
19 Trej'raKto'xiXioi^s ist hand:
e added after
x
by 2d
[
tr. to TrXrjpeis K\aaiJLaTO)v 20 add 5e after 6t
|
^
for evrrd: add aprous after it
|
airvpibo^v for crcpvpldoov
\
omit Kkaap.a.TOiv
\
OL 8e eiTav for /cat Xeyouo'tj' aur^
| f
for 'ETrrd 21 Xeyet for 'i\eyev
\
add
Trcos before Outtco 22 firjda'ibau for BTj^cratSdi'
23 aurou for roO ru^XoO
]
^777a7ej' for e^r}veyKev
\
evKTVcras for wTvaas I add /cat before CTrt^eis I add
eir before aurco I rjpcoTa for eirripoiTa
\
et /SXcTret for Et rt /SXeVets 24 5e
for Kat
I
Xe^et for ekeyeu
\
omit ort
|
omit opco
25
eiredrjKev for WrjKev
\
add auTOU after x^tpas
J
aireKaTeaTadr] for direKaTeaTr]
\
ape^Xewev for
ivi^XiTViv I St hand: added above a by 2d hand
|
Traj'ra T-qKavyo^s for
rr/Xairycos airavTa 26 add toi' before ot/coi' I jut; for MtjSc 27
tr. to
Tovs fiadrjTas avTov tir-qpooTa 28 a-KeKpid-qaav for ctTrav aurw
|
ot /xcj^ for
ort'
I
aXXot 5e for /cat aXXot
|
-qkiav for 'HXetat'
|
eva for ort ts 29 Xcyet
auTots for /cat olvtos iwqpo^Ta aureus
|
omit ett-at
|
add 8e after dwoKpi-
Oels
I
add o y'los tov deov tov ^oivros after xpi-^^Tos 30
Xeyouo'tt' for X7a;-
(TLP
31
add aTro TOTe before rip^aTo
\
airo first written for utto: changed
by I St hand to utto
|
omit tC^v^
\
tt] TpiT-q rjp-epa for juerd rpe ts rjnepas
32 iraprjCTLa for irapprjcrlq.
\
tr. to avTov o Trerpos
^^
tScos for idcov
\
add
Tco before Ilerpcfj |
X7coj' for xat Xe7t
34
omit aurots
|
aKoXovdeiv for
ekdetp
I
apas for dpdrco |
omit auroO /cat
35
az/ for edi'
| \pvxv^
avTOV for
e'aurou
4'^XW I
airoXecrr] for aTroXiaa^
|
eaurou
4/vxw
for
^^XW
auroD
36 add roj' before apdpcoirop
\
eap Kp8r]arj for Kepdrjcrai
\
^rjfXLCiidr] for
^rjpioodrjpaL
|
eaurou
^l/vxw
for
rpvxv'^
avrov
37
Scocret for 5ot
38
ai'
for edt'
I
omit X670US
|
omit rauTj)
\
Kat for /xerd
9:1 tr. to Tcoj' ojSc I omit di' 2 fxid for /xerd
|
add top before
'Iu}6ipr}p
I
/ca0 for Kar'
\
add ej^ rco Trpocreux^o'^at aurous before jucre-
IM>p4)6)dri
I
add o tJ7crous after pTeiJ.op(f)0}6r] 3
cos for ota
|
omit oi;ro;s
lUO
THE FREER GOSPELS
55
4
add idov before cb(f)6r)
\
avros for avTols
\
rjXias for 'HXetas
|
iJ.covarj
for Mcoutret
5
etxer Trerpos for 6 XleVpos Xe7et
|
tr. to coSe ry/xas
|
^eXets
TTOirjaoo code for TroL-qawjxev
\
tr. to aK-qvas rpis
\
/JLCCvarj for Mcouaet
|
rjXta
for 'HXeta 6 XaXet for aTOKpidr}
\
rjaav yap eK0o/3ot for /c0o/3ot ydp
eyeVoi^ro
7
add 'l8ov after Kat^
|
avrovs for avrdls
\
omit eyefcro^
|
add
Xeyouffa after ve(f)e\r]s 8 Trept/SXcTro/xewt for TrepL^Xeif/afxevoi
\
aXXa roj'
Lrjcrovp PlOvov ped eavrcov for /le^' eavro^v el prj top 'Irjaovp popop
9
Kara^aLPOPTCOP 8e for Kat Kara^aivopToop
\
awo for e/c^
|
e^rjyqaoPTaL
for dLrjyrjacoPTai 10 ot 5 for Kat
|
oraz^ for to
]
apacrrri for dj'atrrTyj'at
11 eTrrjpcoTrjaap for iwqpccTO^p
\
tl ovp for "Ort^
|
7;Xiai' for 'HXetaj/
12 aTTOKpideLS HTvep for e^?7
[
TjXtas for 'HXetas
|
omit pkp
\
irpcoTOS for
irpibTOP
I
airoKadLarapi, for aTroKaTLcrrapeL
\
e^ovdep-qdrj for e^ovdeprjdrj
13
tjSt; for fcat^
|
lyXias for 'HXetas
|
TyX^ei/ for eXrjXvdep
\
rjdeXrjaap for
iqdeKop
I
aura; for ahrop 14 tSoi' for etSat*
|
omit toKvp 16 eaurous for
avTovs^
1
7 aTTOKpideis K tov oxXov ets etTrei' aura? for direKpWr] avru) els
CK ToO oxXov iS ap for edi'
[
omit avrov'
\
7)dvpr]6r]aap eK(3a\eLV avTo for
iaxvo'o.p 19
Kat for 6 5e
]
add o Lrjaovs before XeYet
|
axtcre for
aTTtaros : add /cat buarpappept] after it
[
ape^oipai for ape^opai 20 omit
Kat before tScoi^
|
eu^ecos ro irpevpa for ro Trt'eO/ia eu^us
|
eairapa^ep for
avpecnrapa^ep avrop 21 tr. to aurou rov vrarepa
|
add Xe7coj' before
Hocros
I
e^ ou for cos
|
iraidodep for iratdLodep 22 omit Kat^
|
tr. to avTOP
ets TTup
I
aXXa for dXX' 23 tovto for To 24 /cat eu^ecos for eu^us
|
to
TTPevpa for 6 TraTTjp
\
Taidapiov for xaiStou
|
etTrei' for e'XeYei'
|
fiorjdrjaop
for PorjOei, 25 (rvpTpex^L for linarvPTpexei
\
add o before oxXos
|
omit
Tco cLKaddpTcp 26 omit rous 27
omit aurou
[
omit /cat dpeaTt} 28 add
irpoarjKdop avTca after ot/cof
|
omit auroi)^
|
/cat eir-qpo^T-qaap for eirrjpo)-
Tcjv
I
add Xeyoi'res before "Ort 29 add /cat piqaTia after irpoaevxij
30 /cat eKeidep for Kd/cet^ei'
|
TcapeiropevoPTO for eiropevoPTo
j
7i'0 for ywt
31
Xeyet for eXe7ez'
|
r?; rptT?; rjpepa eyetperat for juerd rpe is ripepas
dpauTTiaeTai 32 epcoTtjaai for eirepo^TrjaaL
33
SteXex^^Te Trpos eafrous
for 5teXo7t^ecr0e
34
add avTcap after rts
|
^^^0^ ^^^ ^o^
M^^f'^j' 35
omit
/cat^
I
t/5 for 5cl)5e/ca
36
omit auro ei^
|
epaPKaKiaapepos for evayKoXiaa-
pepos
37
e/c for ei'
|
TratStoi' for xatStcoi'
|
ep for ext
|
Se^Tyrat for Se'x^yTat
38
/cat airoKpideis for "E07/
|
add etTre?' after 'lo^ap-qs
\
eidopep for
etdapep
|
os ou/c rjKoXovdei rjpLP /cat eKooXvaapep avTOP for /cat eKoiXvopep
avTOP, OTL ovK rjKoXoWei,
riplp
39
omit 'lrjaovs
\
ep for ext
|
dvprjaoPTac
for dvprjaeTai
\
omit raxu
1
tr. to pe KaKoXoyrjaaL
41
tr. to ap yap
\
add
107
56 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
Hov after bvbjiaTi
\
xpiaros tarai for ^piarov ecrre 42 jjlov for rovroiv
|
add ets e/xe after TnaTevouTOJv
\
omit aurw
|
Trcpte/cetro for TreptKctrat
|
fivXov ovLKov for /xuXos oz^tKos
I
(3\r]dr] for /Se'^Xr/rat
43
cot eortj' for
eo'Ti;' o"
I
tr. to ets tt/i' ^cotjj' eLaeXdeiv kvWoi^
\
omit els xTyj' 7ecwai'
45
(JKavbakLari for cr/cavSaXtf^J
I
^o\}/ov for airoKO'^ov
\
aoi eartv for ecTTij'
(re
I
aireXdeLv for (SXrjdrjuaL
47
et for edi'
|
aKavdaXtar] for o'K'aj'5aXt^27
I
omit ce^
[
omit ^Xrjdrjpai
\
add T77J/ before Yeewai/ 48 a^evvverai for
(T^ivvvraL
49
aXiayrjO-qcreTaL for aXiad-qaeTai
50
aXa for dXas twice
|
jjLCjpaudr] for ai^aXoi' yeurjTai
\
aprvarjTaL for aprvdere
I
u^tets ow ei/
eauTots exerat for ex^re eV eauroTs
10:1 omit /cat before irepav
\
avviropeveTaL for awiropevovTat
|
omit
xaXtv'
I
oxXos for oxXot 2 ot 5e for Kat
|
tr. to 0apto-atot irpocreXdouTes
\
irr)pOi)Tr](Tav for eirrjpojTUjv
\
avTov first written for ai/rov' and changed
by ist hand to avrov
4
tr. to ixoi)V(xr}s eTrerpei/'e
5
/cat a-KOKpideLS
o for 6 5e
|
omit v/juu 6 o ^eos for avrovs
7
add /cat etTrei' before
epKu
I
e/cacrros for avdpo^ivos
\
add /cat TrpocrKoXXrjdrjcreTaL irpos rrjv
ywaLKa avrov after fxrjTepa 8 ou/c for ovKeri
\
tr. to crap^ ^ita
9
e^eu^ei'
for (Twefeu^ei' 10 ev ttj oi/ceta for ets Trju oUlav
|
eir-qpuiTriaav 01,
^adrjrai avrov for ot fxadtjral irepl tovtov iir-qpooToov avTOv 11, 12 eai^
a-KoXvat) 7W77 Tov avbpa avrrjs Kat ya/Jirjar] aXXov iMLxo-Tai /cat
eaj' aj^r^p aTToXutrr; rr]!' yvuaiKa fiOLXO-TaL for "Os clp airoXvarj . . .
aXXov juotxarat 13
tr. to axprjTai avroiP
\
eireTifxcou for CTrert-
jirjaav
\
tols TrpocripipovcrLP for aurots 14 add eTrtret/zT/tras after
/cat
I
tr. to aurots etirep
\
e/xe for fxe \
roiv ovpavoiv for tov deov 16 et'az'-
/caXetcra/uefos for epayKaXiaanepos
|
einTideL for /careuXoyei ridels
\
add
/cat ei;Xo7et aura after aurd^ 17 add tSou rts ttXouo-ios before irpocrdpa-
IJi<j)v
I
omit ets
|
omit avrou^
|
add Xeyajf before Ai5d(r/caXe
19
tr. to jjltj
HOLxevarjs fxt] (f)OPV(T'r]s
\
omit Mt) aToarepr]ar)s
\
add crou after jx-qripa
20 aTTOKptdeLS enrev for e<^77 | add rt varepo) ert after yuou 21 omit 6 5e
|
ev^Xexpas for iufSXexpas |
add et deXeis reXtos eti^at before "Ei'
|
omit
rots
i
ovpavois for ovpavco
\
add apas ro^' aravpov aov before bevpo
22 aTTO rou X070U for evrt rcj X67C0
|
add air avrov after aTrfjXdev 24 omit
TrdXti'
I
add TrXoucrtoz' after elaeXdeTu
25
rpco^iaXtas for rpu^iaXtas
|
ctcreX^eti' for bieXBelv
\
tr. to ets r-qv fiaaiXeLau rov deov irXovaiov
26 eaurous for avrov
\
bwrjcrerai for bbvarai
27 add 8e after cju/SXe'^as
|
add juei' after Ilapd'
|
add rovro before abvvarov
\
aXXa for dXX'
|
add
TO) before 0ecj'
|
omit irapa} 28 tr. to aurco Xe7etf irerpos
\
omit
lOS
THE FREER GOSPELS 57
'I8ov rnJLels
\
tr. to wavra a^T^/cajuez/
29
aTOKpideis o L-qaovs envev for
<^77
6 'l7](Tom 30
omit /cat ade\(f)Ovs
\
firjTepa for jxt]repas
31
omit ot
32
omit ot 6e
|
avroi for epo^ouPTO \ t/3 for 5co5e/ca
33
omit tols^
\
omit avTOv^
34
evire^ovciv for lixizai^ovaiv
\
naaTtyooaovaiv avrov /cat
virTV<T(a(TLV aurco for efiTTVcrovaiv aurcS Kat iiaaTiyojaovaLV avrov
\
adci
auTOj' after aTOKrevovaiv
\
tt] rpiTT} rjixepa for juerd rpets rifiepas
35
TrpoaeXdovTes ist hand for TrpoairopevovTai: changed (by 3d hand?)
to TrpoarjKdov
\
omit 5w |
omit aurco | deXojfxev for dekop-ev
\
av for eaj/
[
o-e aLTrjffccpeda for alT-qaoip-iv ere 36
add /le after deKere 2d hand
|
TTOtrja-aL for K0ir}(T0i
37
etTroi' for etTraj'
|
tr, to e/c Sc^tcov orou
|
eucow^tcoi'
for apLCTepoiv
\
/Sao-tXeta tt/s So^tjs for 56^7?
aov
38
add axo/cpt^ets after
'It/o-oOs
I
aurco for aurots
|
to aiTiaBai for rt airelade
39
omit aurw
|
omit 6 5e 'iTycoDs elirev aurots
|
add jUi' after T6^ 42
Se for /cat
|
omit
aureus 6 'ItjcoDs
|
ou for ot^ I
omit avrccv^
43
omit de
\
oans for 6s
|
tr.
to
' vpiv jueyas 7ei'O'0at
44
ujucoz' for ev vplv
\
add vpoiv before iravroov
45
\ovTpov for \vTpov 46 tcptxco for 'Icpetxw
(-X^)
twice
|
omit Bapri-
/xatos
I
omit Trpoo-atrT/s
|
add irpoaaiTwv after 656j'
47
o utos for Tie
48 omit /cat eTreTip,o)v . . . eXerjaov pe
49
auroi' (fxavrjdrjvai, for <J>cot'i7-
o-are aur6j/ 1 omit aurw
[
dappoov for Gapaet 50
aj'ao'ras for avairrjSrjaas
51
add X7t after dxo/cpt^ets
]
omit i7rei'
]
tr. to ^eXts TrotT/aco (xol
\
pa^^ovvL for "Paj3(3ovvel 52 o Se for /cat 6 'It/ctous
|
evdecjs for u0us
11: 1 epjL^ovcnv ior iyyl^ovffiv \ eXeccv for 'EXatcot* 2 Xeycoi' for /cat
Xe7t
1
KarevavTi Kwprjp for Kojprjp rr^p KorepavTi vpcop
\
eu0cos for eu^us
|
CO for
e<f>'
OP
\
tr. to outtoj ouSets
|
ewLKeKadeLKep for eKoBiaep
\
Xvaapres
for \vcraT
\
ayayere for /cat <j>ipeTe
3
omit Trotetre rouro
1
add ort
after etTrare
|
eu^ecos for u^us
|
aTrocrreXet for aTroareKKet
\
omit -n-dXtK
4 aTrfkdov de for /cat aTrrfKOop
5
rti'es 6e for /cat rti^es
|
earurcop for
ear-qKOTOiP 6 cittoj' for etTraz'
|
add aurots after elirev
7
aYoucrtj/ for
<i>epovaLP
I
omit avrojp
\
/ca^tfet for eKadi.aep
\
aurco for auro?' 8 ttoWol
de for /cat TroXXot
I
omit avruip
\
earpoippvop for earpuaap
\
omit dXXot
56 CTTifiadas Koxpavres e/c tcoj' aypup
9
add Xeyoj^res after eKpa^ov
|
omit "ficraz^z^d 10 eiprjvr] for '12(raj'm 11 oxpeias for di/'c
77677 |
tj8 for
6cb5e/ca 12 avptov for e-wavpiov
|
ets ^rjdavLav for dTro B7;^ai'tas
13
tr.
to aTTO paKpodep avKrjv
|
add ets auT77z/ after ^X^ei'
|
ets auT77i/ for ev
avrrj
\
add juoto?^ after 0uXXa
|
ou 7ap 772^ /catpos for 6 7dp /catpos ou/c
^j* 14
add o t77(70us after aurf? |
tr. to Kapwov pr]8eis
\
4>ayT] for (fiayoi
\
rjKovaav for ^kovov 15
omit /cat rous dYopd^ofras
|
j' rco lep of ev rco
1Q9
58 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
iepco ist hand, in an erasure (of ts ra tepa?)
|
add e^ex^^v after
KoWv^LaToJv 17 Xe^coj' avroLS for /cat eXeyev
|
eiroLriaaTe for TreiroLr]-
KOLTe
19
eyetj/ero for eYei^ero
|
tr. to e^co tt^s TroXeoos e^ewopevouro
20 e^rjpaufxeurju for l^r]pap.p.ivriv 21 eiSe for t'5e 22 omit Kat
|
add rou
before 0eoO 23 add yap after d^ti);'
]
omit ort'
|
apd-qvai for "Apdrjri
\
(SXrjdrjuai, for ^XrjdrjTL
\
TrLarevar] for TnaTevr]
|
a Xe7et for 6 XaXet
24 irpoaevxop.evoi for Tpocrevx^o^de /cat 25 aTrjKriTaL for aTTjKere
\
avrj
for d077 28 /cat for
^
j
tr. to ravrrju tt]v e^ovaiau edo^Keu
\
omit tVa raOra
TTOtT^s 29 add aTOKpideis after 'iT/aous
|
eTrepoorco for eirepo^T-qcrcx)
\
add
/ca7a) after u/zas
I
omit Kat'
|
rti't for Trota 30
omit t6^
\
air for e^*
31
avTOvs for eaurous
|
add ort after Xe'7oi'res
|
add rjixiv after epet
[
omit ovp 32 aXX eai> for dXXd
|
cfyolSovfxeda for e4>ol3ovvTO \
Xaov for
oxXoj'
I
iraPTes for tiTraj'Tes
|
-qhaav for etxoj^ |
tr. to ort oj^rcos
33
otSo-
juei' for dibajiev ist hand, changed by 3d to oibaixev
\
add airoKpidus
after 'iT/aoDs
12:1 aifdpuiros Tts e4>VTV(Tep afxireXoiva for ' Kp.ireK(hva audpojiros
i4>VTvav
I
add aurco after TrepUdrjKev
\
e^oopv^ep for /cat cbpv^ep
\
e^edoTO
for e^eSero 2 omit Trpds rous Yecopyous
|
tov Kaprov for rcoz' Kapwoov
3
ot 5e for Kat'
|
add /cat aireKTipav after edetpap
4
omit tclXlp
\
Ke(f)a\(joaaPTes aTeaTiXap -qTiiiaapLdPOP for eK4>a\lcoaap /cat i]Tip.aaav
5
add xaXtj' before dXkop
|
omit KaKeipop aireKreivap
\
rous Se for ous
/xej'
I
rous for ous^ |
a-KOKJiPOPres for aTOKreppvpre^ 6 varepop Se for rt
[
utoj' excoj' Toi' for etx^^', utoi'
]
add aurou after dyairr^TOP
|
omit auroj'
|
tr.
to Trpos avTOVs ecrxo-TOP
\
omit ort 8 tr. to avrop aireKTipap
\
omit avrop'
9
add GUI' after rt 10 apeypooKare for dj^eYi^core 12 omit /cat a4>epTes
avTOP CLTTJXdap 14 ot 5e for Kat'
|
rjp^aPTO epoorap avTOP ep 5oXco for
Xiyovaip avTCx)
|
omit ou'
|
add ctTrot' ovp iq^xip after St^dcKets
|
omit
KTJpaop ist hand: supplied by 2d hand
15
add VTOKpuat after iretpd-
fere
|
etSco for tSco 16 omit auTU>
17
/cat airoKpideLS for 6 Se 'iTyo-ous
]
add aurots after elirep
\
eBavjiaaap for e^edaufxa^op 18 ewrjpo^T'qaap for
Trr]p6)T0jp
19
6X77
for /caraXtTTT;
|
tr. to tkpop p.r) a(f)r) \
omit avrov^
20 airedapev /cat for a7ro6pr)<TKO)P 21 omit /cat''^ |
ou5e auros a<f)r]KP for
dweOapep
ni)
KaraXLTTcbp 22 tr. to ot
f
(for cTrrd) /cat
|
omit /cat^
23
add
ouj' after duaaTdaei
\
tr. to avTO)p tlpos
\
^
for cTrrd 24 aTvoKpiBus be
Lt]aovs eiirep avrois for e^r; avrols 6 'Ir/crous
25
yajxiaKOPTt for 7ajut-
fof^rat
I
add ot before dyyeXot 26 t for Srt
|
apeypo^Kan for di^e^z^core
|
TT]s for ToD
I
cos for vrcos
|
tr. to dtos Xty<jov airco
|
omit
6^
28 irpoeXdoiP
110
THE FREER GOSPELS
59
for irpoaeKdoov
\
aKovcov for anovaas
\
Cdcov for elSojs
I
tr. to xpcor?; cvtoXt]
\
omit iravTcop 29 o Se etirev avro) for aireKpidr] 6 'Irjaovs otl
\
iravruv
irpicrrj for UpoiTif] effriv
\
iaTparjy for 'laparjK
\
omit ts 30 add ttjs
before Kapdlas
\
add avrrj Trpcor?; after iaxvos aov
31
add fcat before
hevrepa
\
add ojxoiois before wott}
32 add Kat before Wiirev
\
etiras for
etTres
[
add deos after els
33
add tt^s before Kapdlas
\
Ka to for Kal^
\ add
cou after ifKriaiov
\
aeavTov for eaurw
|
ifKiov for irepLaaorepop
\
omit rcoi/
34
omit ai'TOJ'
|
add otl after aura?
|
tr. to eroX^ta auroj' ovktl
\
eTepcoTav
for eirepccTrjaaL
35
omit 6 'It/o-oDs
|
Xeyet for eXe^ei'
|
omit
6^
|
tr, to
eo'Tti' 8avL8
36
omit rco'"
^
|
add before Kupios
|
eKxdpovs for ixdpous
37
Trcos for Tro^ei'
|
tr. to vlos avTov eaTiv
\
omit 6 before ttoXus 38 tr. to
eKeyev ev ttj
di,8axv clvtov
|
add rais before aToXals 40 KaTeaBiovTes for
KaTeadovTes
\
omit rds
[
omit rcot'
|
add /cat op4>avo}v after
XVP^^ I
otrti'es
for oSrot
1
TTepiacTov for wepLacroTepov
41 ccrcos o irjaovs for Ka^ttras
|
add TTtti^ras after edeo^pei
\
add roi' before xaX/coj'
43
omit aurou
|
Xeyet
for etTrei'
|
omit on
|
jSejSXrjKev for efioKev \
omit tcoj' fiaWovTCOv
44
Trepiddevp-aTOS for ireptcraevouTos
|
avTCjp for avTols
|
omit -wavTa oaa
elxev
13
: 1 omit tSe 2 aTroKpideis for 6 'ItjctoDs
|
acfyedr] ov8e dLoXvOrjaeTai,
for KaTokvdrj : add after it /cat 6ta Tpicov rjfxepcjv aXXos avaaTrjaeTai avev
X^ipo^u
3
Kadr]fxevov 8e for Kat Kadrjuevov
\
ekeccv for 'EXatcoi'
4
omit
TravTa
5
add /cat aivoKpideis ovtols before 6
|
omit 5e
|
omit amoZs
6 add o xpto'^os after etjut 8 omit 7ap
]
7rt for ctt'
[
omit eVoj'rat*
|
add rapaxctt after Xt/^ot
|
omit
apxv
o^^ivoiv raOra
9
omit l3\eTT de
Ujuets eavTovs
\
/cat Scocroucrti' for irapadojaovaiv 10 add 5e after irpcoTov
1 1 oraj' 5e for /cat oTav
\
av for edi'
|
e/cetw for rouro 1 2 Ttapaboiaei be
for /cat TrapaScocret
|
avaaTTjaoPTac for iivavaaTriaovTai 13 omit ouros
14 eib-qTai for t'Sr/re
|
aTTjKov for iaTrjKOTa
15
add 5e after
6^
| add ts
T77z^ oiKtiav after /carajSdrco
|
etcreX^erco for etaeX^drco
|
tr. to ape /c t7?s
ot/cetas aurou rt 16 add coz^ after aypov
\
Ta t/xarta for to lp.aTiov
17
omitrats^
19 dXixJ/ets iov 6\l\f/Ls
\
omit /crto-ecos
| 77s for ^j' 20 omit
Kuptos 21 l8ov for "I5e twice
|
/cuptos for
xP''<^tos
22 add TroXXot
before ipevboxpi-crTOL
\
irXavav for awoTrXapap
\
add /cat before rous
25
omit eaoPTai
\
TreaovPTe for TliTTOPTes
\
omit at^
|
rco ovpapo) ist
hand for rots ovpapols: changed to rots ovpapois by 2d hand 26
p(f)Xr]
for pe(f>eKaLs 27 einffvpaTpe^ovaLv for eincrvpa^ei
\
omit auroD
[
add
T?7S before
7^5 |
aKpoop ovpavcop for d/cpou ovpapov 28 omit rjSr;
[
tr. to
111
60 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
avTr]s o Kkados
29
tr. to ravra etSTjre
30 add de after afxrjv
\
ecos for
/xe'xpts ov
I
tr. to iravra ravra
31
TrapeXeucrerc for TrapeXemovrat,
|
fxi]
TrapeXdooaw for irapeXevaovrai,
32 Kai for
^
|
add ot before ev
33
add
Se after ^Xiirere
|
add Kat irpo(xevxi(^OaL after aypvTuelre
\
add 6i ^177 o
irarr]p Kat o vios after 7dp
]
omit earLu
34
cocnrep yap for cibs
|
add Kat
before eKaarco
35
omit r}'
|
/xeaavvKriop for neaovvKrLov
37
a for 6
|
omit Xeyco^
14:1 (papiaaLOL for ypa^jLarels
\
omit ei'
|
Kparrjaovres for Kparrj-
aavres 2 5e for 7dp
|
tr. to dopvl3os earai,
3
yuj't? irpoarfKBev for
rjXdeu ywrj
\
TroXvripov for TroXureXoDs
|
add /cat before avvrpixpaaa
\
ro
for tt)!/
4
add roji' p-aBriroov after rti'es
|
add /cat XcYoj^res after eaurous
|
omit rov p.vpov
5
eSuj^aro for rjduuaro
\
omit roOro
|
tr. to Tvpad-qvai ro
pLvpov
I
r for rptaKoaicop
\
euejSpLfxowro for iuelSpt/jLoopro 6 add aurois
after etTref
|
kottou for kottous
|
add yap after koXov
7
ujuoji' for iavrcov
\
omit iravrore^ 8 etx^''
for ccrxei^
|
tr. to ;uoi; ro aco/ia
9
omit 6e
|
add
on before oivov
\
av for iav 10 add i'Sou after Kat
|
add o before 'lov-
bas
I
'L(XKapioirr}s for 'lo-zcaptw^
|
omit 6
]
i/3 for ScoSe/ca
|
tr. to irapaboi
avTov
I
omit avrols 13 aTroariXas for aTTOcrreXXet
|
tr. to roiv ixad-qroiv
avrov 8vo
|
omit /cat^
|
add eiaeKdovroiv vp.oiv before airavrrjaiL 14 omit
Kat
I
av for edi'
|
<f)ayofxai for 0d7co
15
avaycov for dvdYatoj'
|
omit
Kat^ 16 add eroLtxaaai after e^fjXdov
\
add aurou after fjLadrjral 17 t/3
for 5cb5eKa 18 tr. to eiirev irjaovs
\
v/jlco for v^dv
|
tr. to fxe xapaScotrct
19
add ot 6e before ^p^avro
|
/ca0 for /card 20 add aTroKpidtis before elirev
\
t/3 for 5cb5e/ca
I
ei^jSaTrro/tej'os for jiij8a7rr6/x6TOS
I
omit 1' 21 omit ort| add
irapahbore before virayei 22 omit avrcov
\
ehhov for 'ibooKev
\
add ai^rots
after elivev
\
omit icrriv 23 add ro before irorrjpi.ov
\
rots p-ad-qrais for
avrols 24 add ro before rTys
|
tr. to UTrep ttoXKoou enxv^uofxeuou: add
ets a4)e(nv ap.apri.oiv after it
25
omit ou/cert 26 eXecof for 'EXatcoj'
27 (jKavboKiaB-qaovrt first written, then changed to (TKavdaXLcxdrjaeadaL
by ist hand: add ev epoi ev rrj vvKri ravrrj after it
]
aKopTLadrjaerai
for SLaaKopTLadrjaovraL 28 add eK vKpo)v after /xe
29
a7ro/cpt0ts
Xe^et for e0r;
|
aX' for dXX' ist hand, changed to aXX' by 2d hand
30 omit croL
\
tr. to rr] vvKri ravrrj
\
omit rj bis
\
apvrjarj for aTrapvqai)
31
add irerpos after 6 be
\
fxaWov Treptcracos for eKirepLaads
|
eXe7ej' on,
for eXdXet
|
tr. to pe berj 32 e^epxovrai for 'ipxovraL
|
yeaarjpavLv for
Tidarjpavel
35
eTrecrej' for eTLTrrev
\
rrjv yrjv for r^s 777s
|
tr. to t
bvvarov eanv iva
36 add )Uou after irarrjp
\
add (7rtz/ after trot
|
aXXa
for dXX' 38 i(Tikdr}rai for '{Kdrjre 40 viroorpt^as evpev avrovs irakiv
112
THE FREER GOSPELS
61
for ttoKlv e\d6)v evpep avTOVs \
tr. to ot o00aXjuot avTO)v
\
KaTa^apovfxevoL
for KarajSapwoixevoi \
tr. to aurco airoKpLdo^cnv 41
omit t6^
\
add to reXos
after dxexet |
tr. to 'i8ov riKQev rj wpa: add Kat after it
43
o^iit eWvs
\
omit 6
I
t^ for ScbSe/ca
]
add ttoXus after oxKos \
omit tcoi^3,4
44
ffvar]px)v
for (Tvaarjixov \
tr. to XeTcoi'
aurots
1
aYaycrai
for aTraYere
45
eu^ecos for
eWvs
I
add xatpe
before 'PajS/Set 46 eire^aXov for lire^akav
\
avTo^v for
aurw
1
eKparovv for eKpaTrjaav
47
Kat ets for els 5e
]
-KapearoiTOiv for Trape-
ar-qKOTOiv \
omit riji'
|
eTretre^ for l-Kaidev
\
wtlov for wraptoz/
48
ctuj'-
XajSetj^ for avKXa^elv 49
add twj' Trpo(f)r]TO)v
after at ypacfyai
50
rore
ot iiadriTai
avrov for /cat
]
tr. to Trai^res e^uTOJ/ 51
add ets after Kat
1
tr. to Tts veavidKos
\
vkoXovOl
for (n)vr]Ko\ohBu
\
omit iirl yvp-vov
\
ot be
veaviaKoi
KpaTr\aav
for /cat Kparowiv 52
add ax aurwi/ after e^uTCj'
53
add Kdia(f)av
after dpxtepea |
avviropevovTai for avvepxovTai
\
o for
ot first written, then changed to ot by ist hand
54
-qKoKovdei for ^/co-
\oWrjaep
\
omit /cat^ 56,
57
omit /cat teat at d/iaprtat ou/c ^crai'. /cat
TiJ'es
avaaravTes
eyf/evbojxapTvpovv
/car' auroO
59
tr. to -qv eia-q 60
omit
Ou/c airoKpivri
ovhev;
\
ort for rt 61 omit ou/c
|
tr. to ovhev aireKpLvaro
\
add /cat before TrdXti'
1
omit 6 apxi^P^vs \
add e/c Seurepou after aurw
1
evKoyrjuevov
for cuXoYTyroO
62 add a-KOKpiBeLS after Ir^o-oDs
|
add aurco
after el-Kev
\
tt/s bvvaixiois
for rcoi' ve(t)e\(hv 63
add u0i;s before biaprj^as
64
add TTaz/res after ^/couo-are
|
rr\v ^\aa(i)t]p.iav iox tt]s
^\aa^i]p.ias: add
Tou (rrojLiaros aurou after it
]
tr. to ^atj^erat UjUt''
1
'^cit for ot 5e
]
tr. to etj^at
evoxov 65
evTtTveiv for ip.TrTveiv \
tr. to ro irpoffUTrov avrov
\
omit aurcj'
|
add wf xpto'^e rts eo-rtv o Treo-as (re after Ilpo(t)r]Tev(Tov
\
eXap,^avov for
eXajSoj'
66 omit roD'
1
tr. to ev r-q avXt] /carco 67
i-qaov r]s for riada
Tov Irjo-oG 68 ets rrjv e^oj avKrjv for e^03 els to irpoavKiov
69
omit
TTokiv
I
TrapeaTTiKoatv
for TrapecrTuxnv 70
rjpvrjaaro for r]pvelT0
\
Trepi-
earriKOTes
for irapeaTcJre^
\
omit /cat 7dp TaXtXatos et
71
ofxvveiv for
bixvvvai 72
eu^ecos for eu^us
]
avafxvrjadeis for avefivrjffdr]
\
tov pr]p.aTos
ov for TO pT^jua cbs
|
omit 6ts
|
omit /cat^
15:1 eu^ecos for eWvs
\
add ext to before Trpcot
|
add rcav before
ypap,p.aTeo)v
\
awrjyayov for a-n-qveyKav \
avrov tco TrtXaTCO for Ilet-
XdTco 2 add XeTcoj^
after HetXaTos 1
etTrei' for auTc3 Xe'7t
3
add
auTos 5e ovdev aireKpLvaro after TroXXd 4
etSe for i5e
]
tr. to aov iroaa
6 tco^et o r]yep.o}v a-wokveiv for direkvev
\
-qrovvro for irapr\rovvro
7
add
TOTe after Se
j
jSapva^as for Bapa/S/Sas 8 am^orjaas for dj'a/3ds 10 7]5et
for eYtj/cocr/cej/ ]
xapeSco/cai' for TrapadedcoaeLaav 11 I3apva^av for Bapa/3-
113
62 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
fidv
12 omit TraXti'
|
enrev for eKeyev
\
omit ov Xiyere 13-380 [ol 5e
Tvakiv . . . laxiaQt] ets hvo\ lost with the leaf that followed f.
185
39
irapeaTWS avro) for 6 irapear-qKoos e^ euavrlas avTov
|
Kpa^as for
ovtcjos
I
tr. to avdpooTTos ovtos
\
tr. to r]v deov 40
rjif for Kal^
\
(txrr] ist
hand for 'IcjoarJTOs: changed to icoar] by 2d hand 41 /cat for at
]
5lt]ko-
vovaav for h-qKovovv
\
omit at
43
tcocTTys for 'looo-fjcp
\
add o before aTro:
later dotted by ist hand for deletion
|
apt/ia^etas for 'Apifxadaias
44
redvr]Kv for cnriBavev
45
vrapa for dro
|
cajjua for Trrco^ia
|
taj(r77
for 'lco(T'f]4> 46 add eu^ecos rjveyKeu Kat before KadeXchu
\
ets tt;/' aLudova
for rrj (rti'Soi't
|
ixvr]ixLcc for p.vrip.aTi
\
add ttjs before xerpas
47
iw(r77
p.y)Tr}p for 'Icoct^tos
|
rt^erat for re^etrat
16:1 omit 17^
I
omit roO^
|
/ca for Kat^
[
eiaekQomai for eX^oOcrat
2 omit Kat Xtai'
]
omit
ttJ
|
jxvrjixa for p.vr}ixeiov
\
add ert before avaTti-
\avTos
3
airoKvKi(XT] for d7roKuXt(rt
|
avro for 6K
4
aTroKe/cuXto'Tat for
avaKeKvKiarai \
tr. to <T(f)ohpa jxeyas
5
decj^povaiu for 6t6oz^ 6 (f)ol3eLa6aL
for eKdafifielade \
add otSa 7ap ort before 'ItjcoDj^
|
tr. to rof va^ap-quov
f
T/rtrat
|
etSere Ket for tSe
|
add aurou ecrrtj' after tottos
7
add /cat
before etTrare
|
idov -wpoayoo for npod7et 8 aKovaaaai e^r]\6ov /cat for
e^eX^oDcat
| e^x^v
for etxez^
|
</)o/3os for Tpo/xos
\
envov for etTrat'
9
omit
irpooTov 10 omit Kat /cXatouo'ti' 12 e(^ai'pa;^[r7 e]j'
13 aTrr/YYeXoj^ for
awqyyeLkav 14
omit 5e
|
omit avrols
\
t/3 for eV5e/ca
|
omit e/c peKpcov
15
Ka/cetwt a7reXo7ouj^Te XeYotres ort o atcoj' ouros tt/s avojiLas K'at ttjs
aTTtcrrtas utto tou aarapav eariv o fxr] eoiv ra viro tuv irvevp-aroov aKadapra
T7]v akif]diav Tov deov KaToka^tadai bvvap.iv ha tovto aTOKa\v\pov aov
Tr]v diKaLoavvrjv 7]8r] eKetvoi, eXeyov TOi
XP^^'''^
'^^^ o xfif-^^Tos
/cetwts
irpoaeXeyevoTi ireifKripixirai o opos rcx)v ercov rrjs e^ovcTLas tov aarava aXXa
77tf
et aXXa 6tJ^a Kat birep o)v 700 apaprrjcravTOJV -jrapedodrjv ets davarov
iva VTro(XTp\{/o)(TLv ets ttjv aXrideiav /cat pjjKeTt apapTrjacJcnv' iva Tr]v ev
TO) ovpavo) irvevpaTLKrjv /cat acpdaprov rrjs dLKaLoavvrjs do^av Kkr^povopr]-
aoiCFLv aXXa for /cat etTrej' aurots 16 Kara/cpt^ets ov aood-qaeTai for
KaTaKptdrjaeTaL 17
ravra irapaKoXovdrjaei, for aKoXovdrjcreL ravra
\
add
Kaives after XaX-qaovciv 18 omit /cat iv rats
x^P^'^''
19
o^iit ovv
\
Lrjaovs XPi<TTOS
for 'Ir^croOs 20 add a/x??*^ after a-qp.doiv.Omit AAAi2S
and the Shorter Conclusion.
114
. THE FREER GOSPELS
63
ei;a77Xtoi' Kara
IxapKov
Below, in a
semicursive hand not later than the fifth century:
t XP^^'^^
^y-^ ^^ jxera rov 8ov\\[ov cov TLfwdeovW
f
Kttt iravTcav rcov avrov
\
A different name
originally stood at the end of the first line, where
ov aov TLfxodeov
is written over an erasure.
Professor Gregory ascribes
the second line of the subscription to this second hand; but of this I am
not sure. Tifwdeov
is not quite certain: is it possibly aLvodeov (for
llevovdLov) ? If so, the original prayer was perhaps for the scribe, and
was later changed to one for the local convent and its inmates. At the
top of this last page a rude late hand has written [ixey
?]a\oy vaw, or
possibly /c]aXos j'acos.
The
manuscript's
omissions of ^-movable are Matt.: KaLovai
5:15,
<TTL 14: 2,
^(TTL 22 :
17,
Johu:
^eaT(,
5
: 10,
Tt/iwo-t
5 : 23
(cf. n/xcoo-t for
TLUcbai^ ibid.),
eopaKe 6:46,
Luke: avcode
1:3
(cf. ecrrt for earat
1:34),
Trao-t 2:38,
nre
9:50,
Trpoa4)Oivr](X 23:20,
Mark: etx^,
avereiKe
4:5,
aKovacjai 4:16,
crvvirvtyovaL 4:19,
okvaeaL
5:4,
eKpar-qae 6:17,
rjuayKaae
6:45,
7?0eX
7:24,
/3aXe
7:33,
ewerLnrjae 9:25, (f)0}vw^ 9
-35,
^Trerpexl^e
10:4,
eypaxpe 10:5,
(fxavovai 10:49,
eStSacr/ce, Traort, edveai 11:17,
aypev-
aooai, 12:13,
irpoaeKvKeiae 15:46.^
'The excellent facsimile edition makes it possible to supplement Professor
Sanders' collation and conclusions in this as well as in some other particulars. To
his record of 16 omissions of '-movable (Washington Manuscript of the Gospels,
p. 25)
the above list adds 14
others. The statement that "the article never has the
breathing," p. 18,
should be modified to admit the following exceptions: Matt. 2:5;
10:22; 11:23;
12:11. Luke 8:10; 10:37; 14:9;
23:29.
Mark 10:20;
perhaps also
John I :
IS, 26; 3:36;
4:46
(these latter in the intrusive quire). The paragraphs
marked by blank line-ends ought to have been noted as well as those marked by
marginal initials or the paragraphus.
In Matt. 1:2 taK|w^" should be
ta|/cwj8": k is quite plain and begins the line.
In 1:17 it is for the second and third uses of
deKar^ffffapes that W has
tS. In 4:13
Ka<papmovfi' was first written, and later changed to
Ka-wepvaovix' by the ist hand.
n-apada\a(T<Tav should of course be
irapa doKacaav, cf. op. cit.,
p. 53-
In 6:14
for
auTwv the ist hand first wrote vfjLt^u:
vtwv is improbable,
oi/xoia is written for
ofiola 20:1. In 20:26
yeveffdat is a correction (4th hand?) probably from
yiveadai.
The mark over
i in ikuv, 22:20, is probably a rough breathing intended for
v
just
before. In 24
:
3 2 it is a
r from the 2d hand, not a breathing, that has been erased above
0. The first
v
of
tjStj,
24:32,
seems to have been deleted by a point so as to read dv.
The corrections credited to the manuscript in Matt. 15 : 8
and 16: 25
are not confirmed
by the facsimile. In 26 : 54
X" for
del should be added. In 2 7
:
1 7
77
was first omitted,
115
64 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
In type of text W is curiously heterogeneous, showing three some-
what distinct strata, neutral, Western, and Syrian. Matthew and Luke,
chaps. 8-24, are decidedly Syrian in type. John
and the early part of
Luke (chaps. 1-7) which follows it are neutral, with some interesting
Western readings interspersed; e.g., the omission of the Lucan genealogy.
The primitive subscription Kara 'iwawrjv is a further hint of the neutral
ancestry of this part of the manuscript. Mark is decidedly Western
throughout, and while its readings are often not those of D they are
usually of the same general kind as they, and so illustrate Hort's feeling
that the Western is as much a textual tendency as a definite textual type.
The paragraph divisions of the manuscript present a good deal of
variety. There are first those marked by the paragraphus or by an
initial, usually slightly enlarged, projecting into the margin; second,
those marked by leaving the line ends vacant; third, those marked
by leaving a space of i to 2 cm. within the line between paragraphs.
Closely related to these are the shorter intervals of from i to
3
letters'
space, left in the text, usually with the force of the colon or comma. The
freedom and variety of this system is its most outstanding feature.
The simple pen and ink ornaments which mark the close of each
gospel are less pretentious even than those of Vaticanus, and are
or written i, then supplied, or changed from t to
i?,
by the ist hand. The super-
scription of John is in the hand that wrote the whole (8th) quire, but was written after
the quire was finished, not when it was begun. In John 1:37
K-riKovcrav should be k,
(i.e. Kat) rjKovcrav. A large capital in the text marks the beginning of a paragraph at
5:1.
KoKvv^ridpav is written for KoXv/i^ridpav,
9:7.
On 21:4 the note should read
ir)(Tovs pro, instead of the sign of omission.
In Luke
4:19 it is unlikely that reOpwfievovi was first written and then changed
to
redpav/xevovs:
the first writing was doubtless redpa/xfievovs , influenced by
avandpap.-
fievos a few hnes above. In
5:37
anoWwrai. was first written. In 8:2 fK^e^XrjKfi
was first written for e^eX-riXvdei. In 9:
10 eiroirfffev for iirolijffav should be added. In
9:38 it is above the first
at of Sato/uai
that
e has been added, irva., 10:20, should be
read vvevna, not
irvevpLara {irvTa); cf. Matt. 8:16, where the ist hand started to
write irva but at once corrected himself and wrote Wvra. \t.dos of 21:6 has been cor-
rected from
\i6ov, probably by the ist hand.
In I\Iark 5: 13
VV has ttTo. {Trvevp.a) for jrvevp.ara.
In 5:31
rn /xov has been altered
to
Tt croy
by the (possibly accidental) erasure of
m-
In 7:22
irXeove^iai was first
written, then changed by erasure to
irXeove^ia.
W's reading in
7
: 26 should be printed
ffvpa. tpoiviffcra, not
avpatpoiviffffa. In 8:18 W has exerai, not ex^^"*) for the second
exovres. In
9:49
W's reading should be aXiff'^tiOtiffeTai (shall be polluted), not
a-Xii
yrjOrjffiTai. In 13:37
it is the second
Xeyw that is omitted.
There arc a few other misprints: vq
John 20:19;
kckuw (for evKvuj) Luke
2:5;
e^rjXd e/cat Mark 1:35;
Kap<pai>aovp.
2:1;
BeSuKa (for SwSexa)
3:14;
8ie<rirapKfvat
5:4;
aKuaeip-tvovs
7:26;
KiraiSoOfv (for ex TraiSo^e;')
9:21;
airop.aKpo6v (for airo paKpodtv)
11:13.
IIG
THE FREER GOSPELS 65
most like those of Sinaiticus, but are without its use of red. On the
other hand, the ornaments in W, except the one at the end of Mark, have
as their central feature a neatly drawn little bird which recalls the stiff
little bird-ornament (paragraphus
?)
in the Abusir Timotheus. The
impression made by these ornaments as by the reserve in the use of
letters even slightly larger than the text is one of great antiquity, that
is, of the best period of Greek codices.
The superscriptions of the gospels which are probably from the first
hand are in the secondary form evayyeXiov Kara fxapKov like the
superscriptions in Alexandrinus and the subscriptions in Sinaiticus. The
subscriptions to Matthew, Luke, and Mark are in the same form, but the
subscription to John is in the archaic form
Kara 'iwawqv, like the super-
scriptions of U^B and the subscriptions of B. This fact interestingly
accords with the substantial neutrality of the preceding
(John) and
following bodies (Luke, chaps. 1-7) of text. The extreme rarity of this
form of subscription, which is otherwise confined to B, gives its occur-
rence in W a high degree of interest. The superscription of John is in
the hand which wrote the intrusive quire in which it stands. Its differ-
ent appearance is due to its having been written, naturally enough, after
the quire was finished. If the writing of the quire was slowly and
irregularly done or the quire lay about unprotected for a time before
being finished or at least entitled and put into the gap in W it was made
to fill, the rubbing and defacing of the first recto would be explained.
The title shows the same strong offprint as the last line of the
last verso, immediately after which it was probably written. The
relative lateness of this intrusive quire, so strongly suggested by its
hand and position, is further confirmed by the large capitals that occasion-
ally appear in its margin and once even in the text (John 5:1);
and the
evidence of the rulings, which are too wide for the column of writing
by I, 2,
or even
3
cm., points in the same direction. There are no
running titles in the manuscript.
The Freer Gospels, by reason of its age, importantly reinforces ancient
testimony for the various types of text its reflects. In its Syrian parts
it stands with Alexandrinus as a second and hardly inferior Greek wit-
ness. In its neutral parts, while less pure than B, it has sustained
probably no more adulteration than
U5,
with which it shows certain
external afiinities; and in antiquity it ranks next after these codices
among uncial witnesses. In its Western portion it is certainly no less free
than D, and with its greater probable age it promises to play an important
part in further studies of the Western text.
117
THE BIXBY GOSPELS
o
THE BIXBY
GOSPELS
BY
EDGAR
J.
GOODSPEED
ASSOCIATE PROFESSOR OF BIBLICAL AND PATRISTIC GREEK
THE UNIVERSITY OF CHICAGO
THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS
CHICAGO, ILLINOIS
Copyright 1915 By
The University of Chicago
All Rights Reserved
Published March 191S
Composed and Printed By
11c University ol Chicago Press
Chicago, Illinois. U.S.A.
THE BIXBY GOSPELS
In the library of Mr. William Keeney Bixby of St. Louis, Missouri,
is a Greek manuscript of the Gospels which presents some interesting
features. It was seen by Professor Caspar Rene Gregory on his visit
to St. Louis in 191 2,
and he at once recognized in it a manuscript that
he had seen on July 31, 1883,
in the hands of Quaritch in London, and
had included as No.
703
in his catalogue of Greek Gospel cursives, but
had later lost sight of.^
Professor Gregory had informed me that he understood there was a
Greek manuscript of the Gospels at St. Louis, and on seeing it he at
once wrote me of its identification, at the same time suggesting to
Mr. Bixby that it be sent to Chicago for more detailed examination.
Mr. Bixby kindly consented and a few months later put the manuscript
in the hands of Professor Shorey, who was lecturing in St. Louis, and
who most obligingly brought it to Chicago. My sincere thanks are
due Professor Gregory, Mr. Bixby, and Professor Shorey for thus
helping me to an acquaintance with the manuscript.
The history of the manuscript presents an interesting feature by
reason of a note scrawled perhaps a century ago at the foot of f, 246
of the prefatory part. It reads: -{-rerpaevdyyeKov fxovrjs rod irauro-
Kpa\Topos Kal (Toorrjpos
xP^'^^ov
tov ev ro) ado:: "Gospels of the Convent
of the Omnipotent (Pantocrator) and Savior Christ in Athos." This
means that early in the last century the manuscript belonged to the
'
Gregory described the manuscript {Tcxtkritik des N.T., 1900, p. 214) as follows:
703:
Friiher London, Quaritch.
i25i,2i.6Xi7,Perg, 2Bde, ?Bl(Bd. i: 198 Bl), i Sp, 18Z; Karp, Kan-L, Vorw,
Kap-L, Kap, Aufs, Abs, (Mk 234: 16, 9
wie es scheint), Kan, Lit, Anf, Syn, Men, rote
Mus zu den Lesestiicken, Bild, Verse: Em; Ehebr fehlte, aber eine sp Hd schnitt Bl.
3
u. 6 aus Heft fj.a heraus, und setzte Bl. 3.6.7 Jo 7,
18-28 und
7,
48-8, 17 ein, unter
Zusatz jenes Stiickes;
Jo
i, 28 erste Hd
^rjOa^apd,
sp Hd fi-qdavia 8, 2 Radios ^Xdev
6 ij
8, 5
vofib} TjfMQvj fjLuvff^s
8, 7
dm/SX^tts; enthalt am Anfang einiges chronologische
(Hipp?), dem der Schreiber sowohl das Jahr der Welt
6759
(das ist n. Chr. 1251) als
auch aus falscher Berechnung das Jahr des Herrn
1259
hinzufiigte. Ich sah sie am
31 Juli 1883. Wo sie heute ist, weiss ich nicht.
123] 5
6
HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
monastery of Pantocrator on Mount Athos. When Curzon visited Athos
in
1837,
however, he found the library in ruins.
".
. . . It had been
destroyed during the revolution."" The tower which had contained
it was ruinous, and the books scattered and rain-soaked. "Neglect
and damp and exposure had destroyed them completely"
(p. 343).
Yet
modern scholars report the library of Pantocrator as still existent.
Lambros includes its manuscripts in his catalogue, Professor Gregory
reports seeing more than a score of New Testament manuscripts there
in March, 1902,
and Professor Lake informs me that he has studied
manuscripts in that library. Mr. Sprengling too saw manuscripts
there, but was not shown the library. It was probably less seriously
affected by the disturbances of 1821-27 than Curzon supposed. It
may be remarked that the leaves of Vol. I of the Bixby Gospels are very
badly water-stained at beginning and end, and unmistakable traces of
smoke appear on several leaves of Matthew. If, as now seems probable,
many of the Pantocrator books escaped serious injury in the Revolution,
the Bixby Gospels may have been somewhere about the convent at the
time of Curzon's visit, or it may have been carried away from Athos
in the course of those disturbances. We can be sure only that not long
before the Revolution it was in the library of Pantocrator.
By 1868 it had passed into the hands of Bernard Quaritch of London,
for it is No. i in Quaritch's Catalogue
of
Books of that date."" Quaritch
began to deal in rare books about 1858,
so that the manuscript can hardly
Curzon, A Visit lo Monasteries in the Levant, p. 341.
'
As the first printed notice of the Bixby manuscript, Quaritch's description may,
despite its defects, be reproduced here in part:
"Evangelia Quatuor, Graece, quibus praepositi sunt Canones Eusebii, 410 leaves,
in 2 vols. sm. 4to. including 10 blank ones, fine Byzantine Manuscript on Vellum
written in the latter half of the Ninth Century, with
4
large paintings of the Evangel-
ists, the capitals and headings in gold, beautifully bound in brown morocco extra,
blind tooling, enclosed in a red velvet case, with compartments and spring, 250.
circa a.d. 860. [Later catalogues put the date at 1000.]
"Artistic illustrations.St. Matthew seated before a lectern and a desk, on which
are placed writing materials; the head surrounded by a nimbus and looking to the
right, three quarters of the face shewn; hair and beard grey. St. Mark, a book in
his hand, a nimbus round his head, seated before a desk; looking to the right, with
brown hair and beard. St. Luke, also sitting in a similar position, with brown hair, and
small beard. St. John,
round-headed with grey hair and beard, looking to the left,
also seated before a lectern, and more Asiatic in appearance than the other three.
.... One example alone will evince the critical care bestowed on the work; in the
124
THE BIXBY GOSPELS 7
have come into his possession before that time. In 1883 Professor
Gregory saw it in Quaritch's stock in London. It appears as No. 6
in Quaritch's great Catalogue of 1887. A description of it, evidently
clipped from a later catalogue, is now pasted inside the front cover of
Vol. I. Mr. Bixby purchased the manuscript May 2, 1902,
through a
representative, from a sale at Sotheby's, to which Quaritch had sent it.
A second feature of interest is the presence in the manuscript of
three leaves of chronological material, mostly from the Chronicle of
Hippolytus of Thebes, ca. a.d.
700,
in which the main periods of Old
Testament and Christian history are reckoned in years. The five
periods before Christ aggregate
5,500
years, and the time from the birth
of Christ to the writing of the manuscript is reckoned at
1,259.
There
is no reason to suppose this to be the date of the Gospels manuscript,
as some have thought. The chronological section is in a different hand,
and the leaves on which it is written are unlike those about them. The
worm holes in them do not extend to the adjacent leaves. Moreover
the hand of the Gospels manuscript, as Professor Lake remarked, on
seeing the manuscript on January i,
19 14,
strongly suggests an earlier
date than the thirteenth century. The chronological leaves are evidently
from another manuscript and found their way into their present place,
perhaps because they had become detached from the manuscript to
which they belonged, and to unite them with another substantial manu-
script seemed the best way of preserving them. That they were written
for the purpose of insertion in this manuscript is improbable. They
present some distinctive features both in contents and decoration, and
give the manuscript an interest for the student of Christian literature
and of Byzantine illumination.
A third feature of some interest is the use of musical notes to guide
the reader of the church lections. These are in red, and are of course
confined to the parts of the text designated for lectionary use. They
may be seen in the facsimile of the first page of Matthew.
A fourth feature of interest is the presence of miniature paintings
of the four evangelists. These are well described in Quaritch's Catalogue
first chapter of John, verse 28, the word Bijda^apa .... was evidently erased by the
writer, who has substituted BrjOavla
The latter reading is probably to be
found in no other manuscript of the period."
Some variants mostly correct follow, with an extravagant estimate of the textual
worth of the manuscript.
125
8
HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
(note
2, p.
6 above). They are of the usual Byzantine type described
in Herbert's Illuminated Manuscripts, p. 64: "S. Matthew is always
an old man, with white hair and beard. S. Mark is much younger,
dark haired S. Luke is a young man in his prime, fair, with
good features of Greek type and slight pointed beard S. John
.... is generally depicted as an old man, with long white beard and
bald head.'' This description applies wonderfully well to the Bixby
miniatures.
The way in which the Pericope, John 7:538:11,
was introduced
into the text, from which it was originally wanting, is a further point of
interest. A century or two after the manuscript was written two leaves,
3
and 6,
were removed from the 41st quire, and three leaves,
3,
6,
and
7,
were inserted in their places to make possible the introduction of the
Pericope. The hand of these new leaves, while not at all the same as
that of the chronological section, can be shown on paleographical grounds
to belong to their period, and this suggests that these two alterations
in the manuscript belong to the same timethe end of the thirteenth
century. But the chronological leaves seem from their condition to
have been old when they were inserted in the present manuscript, and
probably found their way into it at a later date.
The manuscript is now in two volumes richly bound, and lettered,
Vol. I, ra
I
reaaapa
\
eva-yyekia
\\
To/ios A
||
Mar^atos
|
/cat
|
MapKos
Vol. II, ra
I
Tiaaapa
\
evayyeXia
\\
Tojuos B
||
Aou/cas
|
/cat
|
\oiavvr]s.
They are inclosed in a red velvet case lettered in gilt: Evangeliarium
I
graece
|
MS. Sec. IX. Case and binding seem to be at least as old as
186S, since both are described in Quaritch's Catalogue of that date.
The first volume contains ff. 24 of prefatory matter beginning with a
picture of Matthew, and followed by ff. 172
arranged in 22 quires of
8 leaves each except i
(9), 7(7), 12(7),
and
22(5).
The second volume
contains ff. 206,
quires 23-48, each of 8 leaves, except
23 (7),
41
(now
9
but originally 8,
2 original leaves having been replaced by
3
later ones,
in order to introduce the Pericope into the text), and 4''^(6). The total
number of leaves is
405,
not including fiy-lcavcs. The quires are num-
bered at the lower left-hand corner of the first recto. The leaves usually
measure cm. 21. 5X16.
5. The text is in single columns, usually of 18
lines. The single-column arrangement has been thought by Schmidtke'
'
Tcxlc u. Unlcrsuchungcn, XXXVII,
1, p. 13.
126
THE BIXBY GOSPELS 9
to point to an origin in the eastern provinces. The paintings of the
evangelists are full-page pictures done in much detail; only that of
John is slightly smaller. The paragraph divisions, frequent except in
John, are marked by neat marginal capitals in gold or red.
Vol. I contains, after a parchment fly-leaf:
1. A full-page painting of the evangelist Matthew, seated, writing,
f. lb (Plate i).
2. A chronological outline from creation to the time of writing,
1259
A.D., ff. 2a-/^a. These three leaves are evidently extraneous, as
the hand is not that of the other parts of the manuscript, and the date
given is too late for them. The worm holes which pierce these three
leaves do not extend to the adjacent ones. The elaborate Byzantine
ornament in red which stands at the head of each of these six pages is
quite unlike anything in the other parts of the manuscript. It occu-
pies the upper third of each page, ff. 2^-46, leaving the column of
writing (20-21 lines) square {ca. cm.
10X10)
(Plate i).
3.
The Menology, September i-December 11 (2 ff. apparently cut
out), January
23-August
31,
ff. 5a-iia, ending with ei;a77e'Xta els
Hvriixas d7ias Kal ere'pas XLTOvpylas, ff. gb-iia. Ff. 1 16-126 are blank.
4. TCL ev rots aafi^aaLV Kal rots KvpiaKols twv ayioiv vrjareLcov euay-
7eXta, ff. I3a-i4a.
5.
Synaxarium: avva^apiov avv deco tuv evayyeXio^v tov o\ov epiav-
Tov, ff. i46-2oa.
6. Eusebius to Carpianus, ff. 206, 21a.
7.
Eusebian sections and canons, ff. 2ia-22b.
8. vTTodeaLS tov Kara fxaTdatov dyiov evayyeXiov, f. 23a (as in von
Soden, I, i, p. 314
[120]).This in a finer, almost semi-uncial, hand.
9.
List of 68 chapters (/ce^dXata) for Matthew, ff. 236-246.
10. Four verses in honor of Matthew: ixardaiov rode epyov ....
^poTov avTov eovTa (as in von Soden I, i,
p. 378, 5,
and on f. iia of the
Haskell Gospels), f. 246. Below this a modern hand has scrawled
-|-rerpaud77eXoj' fxovrjs tov TravTOKpd\Topos /cat <rcor^pos
xP^^'^'oO
tov
ev rco a^co: Another hand has repeated this below: +TTpa6i;d77Xoi'
fxovTjs TOV iravTOKpaTopos
\
Kal
\\_
Jjoovl
11. The Gospel of Matthew, in
357
sections, the last at 28:16;
headed ua77eXtoi' /card fxaTdalov in a broad low TT-shaped ornament,
ff. la-ioob.
127
10 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
12. Picture of Mark, 6 a7ios fxapKov, f. loib.
13.
List of 48 chapters (/c60dXaca) for Mark, ff. 1026-1036.
14. The Gospel of Mark, in
234
sections, the last at 16:9, headed
ivayyeKiov Kara fxapKov, in a tasteful TT-shaped ornament, fit. 104a-
1726. Two rough old fly-leaves follow, showing the same water stains
with the later leaves of Mark. Marks of tooling and gilding on the
last show that it was the parchment "end sheet" of an earlier binding.
Vol. II contains, after a fly-leaf marked vol. 2 in pencil on the
recto:
15.
List of
83
chapters (/ce(/>dXaia) for Luke, on three prefatory
leaves, ff. 16-36.
16. Picture of Luke
(6
a7ios Xou/cas) beginning to write his Gospel
f. lb (Plate 2).
17.
The Gospel of Luke, ivayyO^iov Kara \ovKav under a wide
TT-shaped ornament (Plate
2),
ff. 20-1140. Section
340
(rju) at Luke
24:36 is the last one marked.
18. List of 18 chapters (/ce^dXata) for John, ff. 1146-1150.
19.
Picture of John, 6 i(j){dvvTf]s) , f. 1150.
20. The Gospel of John, ff. 1160-2066. Section 232 ((rXjS) at 21 : 186
is the last one noted. Ff.
3
and 6 of quire
41 have been cut out and
replaced by ff.
3 (7
: 18-28), 6 and
7 (7
:488: i8a) in a later (thirteenth-
century?) hand, in order to insert the Pericope, which was originally
wanting in the text.
At least a dozen correctors have retouched the text at different
periods, but the introduction of the Pericope is the only extended altera-
tion it has sustained. In a few cases an omitted verse has been supplied.
The last lines on f. 180 have been retraced by a later hand. Quite as
many hands have altered or supplemented the lectionary notes.
The text of the manuscript does not of course justify the extravagant
estimate put upon it by Quaritch in 1868. The text in general is very
close to that of Stephanus. In one chapter it coincides with it entirely.
In some particulars it is nearer to von Soden's K-type or some form of
it, than is Stephanus, but now and then a more primitive reading
appears. To Luke 8:15 a corrector has added X0XX77, as in
13, 69,
346,
manuscripts of the Ferrar group. The form in which the Pericope
appears has no bearing on the quality of the rest of the manuscript,
since it has been written in from another text. It e.xhibits a curious
128
THE BIXBY GOSPELS 11
blending of von Soden's types, agreeing in
9
particulars with
fi^,
'm ly
with |x% in
17
with jx', in 18 with ju^, in 21 with
fi'^,
and in
30
with
fi^^
The date of the manuscript can hardly be that given in the intrusive
chronological section, a.d.
1259.
That is probably the date of the three
leaves of chronological material, which doubtless belonged to some other
manuscript (witness the worm holes in them which do not extend to the
adjacent leaves) and were rescued from its remains and preserved by
inclusion in some former rebinding of these Gospels. But the hand of
the Gospels text so resembles that of eleventh-century cursives that an
origin in that century is highly probable. Both hand and ornamental
headings closely resemble a Paris manuscript of Gregory of Nazianzos
dated a.d. 1007.' On the other hand, the three leaves inserted in quire
41 to introduce the Pericope into the manuscript are in a hand much
like that of a Paris manuscript dated a.d. 1282,^ and were probably
added to the manuscript in the thirteenth century.
While the writer of the chronological statement is evidently much
confused in his earlier figures and summaries, it is more reasonable to
suppose that he knows in what year of our era he is writing than to try
to correct his anno Domini date by his date reckoned from the creation.
The latter is indeed nowhere twice alike in his estimates, although
5,500
years is probably meant.
This chronological section, though not properly a part of the manu-
script, but an accretion, is its most interesting feature. It is not a
fragment, but stands complete. Its leaves are disarranged, i and 2
having been transposed in binding. The text is decidedly corrupt in
some particulars, especially the numbers. In the following transcript of
it the ordinary abbreviations 'iv
xv
^^y'
/cu', etc., have been expanded.
It belongs for the most part to the work of Hippolytus of Thebes {ca.
700),
though no one of the forms of his work published by Diekamp precisely
corresponds to this. The suspected paragraph which Diekamp desig-
nates Villa
(pp.
34, 35),
contains the substance of the opening lines,
both items and figures agreeing pretty closely; Adam to Noah,
2,242
years in both; to Abraham,
1,170 in both; to Moses, Hippolytus
444,
Bixby
442;
to David,
599
in both; to Christ,
1,045
i^ both. The totals
'
Cf. Omont, Facsimiles des manuscrits grecs dat6s de la Biblioleque Nationale du
/X au XIV siecle
(1897,
PI. XII).
'
Omont, op. ciL, PI. LXIII.
129
12 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
differ widely: Hippolytus
5,500,
BLxby
5,077,
but the latter should on
the figures just quoted give
5,498,
and on f. 4a the total for this period
is actually given at
5,500.
The disagreement is therefore an accident
of textual corruption.
The material that follows in the Bixby Gospels as far as f. 2b med.
is that of Hippolytus' Chronicle, Form I, chaps. 1-5, with some omissions
(2:1, 2, 6b;
5:1,
^a). The last page and a half of the Bixby material
with the numbers of years from the Resurrection to the Finding of the
Cross, and from one Council to another, has no parallel in the Hippolytus
remains, genuine, suspected, or spurious, which Diekamp has collected.
It is hardly worth while to trace the sources farther. The story of the
Finding of the Cross is at least as old as Cyril of Jerusalem {ca.
350),
and this and the earlier part of the remainder may possibly belong to
Hippolytus, along with what precedes, but the seventh Council (Nicaea
II, A.D.
787)
is later than his time, which falls between a.d. 650 and
750.
It is the combination of these conciliar epochs with Hippolytus'
materials which makes this chronological composition, as far as I can
learn, unique. Of the manuscripts quoted by Diekamp, a' (Vatic.
Ottob.
441,
A.D.
1477)
most closely resembles our manuscript in text.
Like ours it includes the Adam-to-Christ epochs, not usually combined
with Hippolytus, but it breaks off at
3
: 4a. In the following transcript
Diekamp's chapter and verse numbers are inserted. In the notes, the
readings of Diekamp's text or of his manuscripts have been quoted where
they help to clear up diflSculties in the Bixby text.
^' ^^'
, , , , ,
aiTo d5a/i ecos tov KoraKKva
fxov, erri ^/3o"ju/3" Kal awo tov
KaraKkvafiov, os rod d/3pad/x,
err), ,a po' /cat aTO djSpadyu ecos
5
/ucoucjecos, 77] V )Lij3" Kai aird fxojv
cre'cos ecos rod 8a^l8, 'irr]
<l>qd'
Kal aiiro)
5a/3t5 ea)s tov xpto'T'oD, exT/, ,a /xe" ofxav
Tr], ,e o
'^'
(I i) Kal kirb
xP'-<^'^ov
yevvfjaeo^s
HexP'' "^V^
T'^^ naycou TpoaKvvqcreojs,
10 ev ua^aptT 17 olKia '(Ltt)
j8'
(2)
Kal ck
7. AW (with Diek.): jjerh.
m7-
10. vafap^r ^ oUla : rp va^apir oIkI(/.
a'
'
Diekamp, Hippolylos von Thebcn
(1898);
von Soden, Schriften, I, i,
p. 361.
130
THE BIXBY GOSPELS 13
TTJs aiyviTTOV avaxooprjaeccs fxera rrjp
rjpcodov viov avTiwaTpov ' errj
y
'
jrapcoKTjaep yap ev rfKioviroKi rrj Ka
\ovixevr\ fiefjujup ' err)
7
' 6 re lw(Tr\4>
15 Koi fxapla aw rw irjcrov
(3)
fxera rrju eird
podov avTcJv TTJs olariaeois rfjs ya
XtXatas juc'xpt ^775 reXeur^s
apx^
\aov, irt) id' <rvv rco apx^Xaco re
Xeura /cat avyovaros' e^'qcrev yap err]
20 TTT?* J3aal\V(Tv de err] vq'
(4)
koi a
TO TTJs reXevTTJs apx^^o.ov
ju^'xP^
F.
3^:
_
^
^ ^ ,.,.'.,
Tov iv iopdavT] rod aoirfjpos rjfjMv vtto ioiavvov
j8a7rrt<rjuaros, err]
y'
ofxov eTrj X'
(II
3)
d-TTo 5e rrjs TeXevTrjs ioidvvov tov jSa
25
TTTiaTOv' p.expi' TOV ao)Tr]plov wddovs,
fxrjves r' (4)
X7 yap e^rjaev eTi) iudpvrjs
6 fiaiTTLaTrjs' X iiwoxopoop ep rats
Ip-qpuois' TO. de dXXa
7,
^aiTTl^ojp ep
rco iopdaprj'
(5)
ourcos /cat 6 /cuptos ijjuco^, X
30 err? cj' rots 7rat5tcr/cots avrov xP^vols
birjyep' ixerd de to jSaTrrta^ta
fiexfii'
tov
(TO}Tr)piov irddovs avTOv, err)
7'
(6) bio /cat
ep piKaia, t lt] ayioL Trarepes Trape
KeXevoPTO irpo X eTcop, firjbepa x^t-
35
poTOipeZp Trpea^vTepop' (III i) /cat d
TTO rT/s dpa\r}\l/eoi}s fxexpt- (TTe(f)d
pov TOV Trpcorojudprupos \ido^o-
Xtas, err;
^'
(2) airo be ttjs fxapTvpias
aTe4>dpov
fxexpi
tov (f)apePTOS irav
40 \ov <})03t6s, fjLTJpes e^'
(3)
/cat clto tov
/SaTrrtcTjuaros iravKov jxexpi ttis
KocfJLTjaeojs TTJs vTepayias deoTOKov,
II. alyiiTTov : i^ Aiy^irrov As
|
/lera r^v
: fxixpi-
'''V^
reXeur^j
Diek. 13.
koKov.
fiivT) : /caret Diek, 16. t^j oiK-qaews : ivl t^s o(/c^(rews Diek. 20.
vtj : i/$" Diek_
24. Diek. 2:
1,
2 are wanting.
131
14
HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
F. 2a:
_
en)
7'
bfjjov ert] fid' (4)
e^Wu IttI
__
TTJs 777s 17 deoTOKOS, trt] vd' iv rd vaoj 'irr) ib'
X

^
45
iv TOi o'lko: 'iCo(xi}4> nijvas 5 Kal ourcos ev
ayyeXiadr] inro rod ya^pa]K' Kal ovWajSoviffa)
TeKv TOP Kvpiov rjfxojv i-qaovv -xfiiOTOV nT]vt, SeKen^pl
CO, K ' o/JLOv err] ie ' Kal els rrjv evavQpoi
Tn<nv Tov Kvpiov, e^rjaep crvv rots ixaB-qrals
50
h Tu oIko} io^avvov rod evayyKl(ttov, err} ia' ofxov
yivovTai err) vd' (IV i) ovtojs 8e eaTiv 6 iudvvqs dv ^7d7ra
6 irjaovs 6 Kal Trapdivos' octtls ep.evev ev iepoco
Xi7)uots els Ttjv \eyo)ievr]v ayiav a'ioov rrjv tCov
aylo)V eKKXrjaiibv fi-qripa' avrr) 8e r)v r) oUla,
55
(2)
els 771' e<f)ayov ol aToaroXoi 8ia tcov 4>6^ov tCjv
l6vdalo)v'
(3)
eKel tCov p.aBr)TCx}v e<pavr) 6 Kvpios tcov
dvpcov KeK\eLafxevi>)v' Kal e8o)Kev avrols to
ayLov TTvevfia
'
(4)
eKel eKKy)p(ji4>bpr)(Tev tov ayiov
doofiav deltas rous tvttovs tuiv rjXcov'
(5)
e
60 Kel rjTOinaadr] <f)ayelv to Trdtrxa P-^to.
tcov pa
dr)TCov' (6)
eKel vpvqaavTes e^rfKBov els to opos
T(hv eKaioiv' els x^^Pi-ov
yedaipavrj'
(7)
e
F. 26;
Kel TO irpoTOV pmT-qpiov eTekeaav ol a
Tr6(TTo\oL
'
(8)
eKel exeipoTovqaav tov ayiov
65
loLKCo^ov ol airoffToXoL TOV adeX(f)6deov'
(V 2)
i^e^edalos 8e 6 iraTrip lojavvov, 'idrjovavKXripos
\eyeTai' tcov de ev Trj 7aXtXata einarjpcov
avbpcov, VTrrjpxev irpcoTOs'
(3)
6 yap lcoavvr)S
peTO. TTJv TeXevTrjv tov Trarpos avTov ^ejSebeov
70
airehoTO rrjv yaXiXalav KTrjaiv avrov rjv
eKTrjaavTO ev lepoaoXipois'
(4)
eKel ebe^avTO
43.
trri 7
: r|pti<ri/ add Dick. 48.
fls: read /terd (^tA riiv ivd\ri\pn> Diek.)-
55.
read
t<pvyov (with Diek.)- 56.
ruiv fiaevrdv :
roTs tiae-rjTaU Diek. 62. x^P^"
corr. by ist hand from xop'"" (>4- ^x"P0T'^"7<^''
i^l hand. 70.
avroO fiv: tov
iwi\ax^'^os aOr^ virb Ze/SeSa/ou fjiipovi Kal Dick.
132
THE BIXBY GOSPELS
rriv virep aylav BeoTOKov'
(5)
koI iiera T-qv /xe
TacFTaffLV avTTJs'
v rrj <^ecrw Ttjs aalas
eKOLfjLrjdr],
airo tov aooTrjpiov xd^ous tov aoiTTJpos
75
riiMV
ava<TTd(Tcos re Kal dva\r]4^eo)S e
cos Trjs evpiaecos tov rt/itou aravpov e
TTt
KcovaTavTLvov
jSacrtXecos Kal eXevrjs
firjTpds
avTOv' Kal aXe^dvdpov Trarptdpxov
Kal avX^earpov
Trdinra poipuris ev
80 TTJ
TrpOiTT] (TVV680), tTTJ <X' Kttt ttTTO TTJS
7rpwT7/s
avvodov ecos Trjs devTepas
eirl deodoalov ^acrikeus Kal ypr^yoplov
15
F. 4a:
TOV deoKoyov, err]
^
' Kal diro Trjs devTepas
avv68ov Cos Trjs TplTrjs eirl deoSoalov
85
TOv neyaiXov Kal KVplXKov
oKe^avdplas,
h-rj
kB
'
Kal diro Trjs TpWrjs avvodov ecos Trjs 5
eirl
fxapKiavov fiaaCXeois
Kal (fyXa^'iavov
Trarpi-
dpxou
exTj
fxfi
' Kal diro Trjs 8
crvv68ov
ews Trjs TreixTTTrjS
eirl 'iovffTLv'idvov ^a
_
90
ciXews Kal evTVxlov
Trarpidpxou,
eTrj ^rj'
Kal diro Trjs TefxiTTrjs
<tvv68ov cos Trjs
r
eirl KUVffTavTa
/SaaiXeaJS Kal yep/xavov
TraTp'idpxov, tTri
p^y ' Kal diro Trjs r
(tvv68ov
eus Trjs
r
*
7rt
KcovaTavTa Kal elprjvrjs p.r]Tp6s
95
avTov' Kal Tapaalov iraTpidpxov
KOivcTTavTLVov
TToXecos, eTr] i" Kal aTcb Trjs
^
avv68ov ecos
TOV vvv, onov
diro Trjsjrov Koaixov ktI
(jtcos 6C0S TOV XP^<^T0V,
eTr] ,e(f)
Kal diro xPi'<^TO^
^'^^
TOV vvv ,a a vd' ofxov rd airavTa eTr] Ta diro
100 KTtaecos Koanov
Kal fxerd
Trjs ivadpKOV ev
avdpcowlaeojs tov Kvplov ecos tov vvv'
s4^
Vd KOI Lv8r}KT0S i5
74.
iKQiix-fiet) : Hippolytus, chap. V ends at this point.
79.
<tx)\-
:
i written
in above
v.
133
16 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
(F. ^a) From Adam until the flood
2,242 years. And from the Flood
until Abraham 1,170 years. And from Abraham until Moses
442 years. And
from IMoses until David
599
years. And from David until the Christ
1,045
years. Altogether
5,077
years,
(I i) And from the birth of Christ until the Adoration of the Magi in
the house at Nazareth 2 years.
(2)
And from the flight into Egypt until the
death of Herod, son of Antipater,
3
years. For both Joseph and Mary with
Jesus
sojourned in Heliopolis which is near Memphis
3
years.
(3)
After their
return to their dwelling in Galilee until the death of Archelaus
19
years. With
Archelaus died also Augustus, for he lived 88 years. And he reigned
58
years.
(4)
And from the death of Archelaus until (F.
36)
the baptism of our Savior
by John in Jordan
3
years. Altogether 30 years.
(II
3)
And from the death of John the Baptist until the saving Passion
6 months.
(4)
For John the Baptist lived
33
years,
30
withdrawn in the
wilderness and the other
3
baptizing in the Jordan.
(5)
Thus our Lord also
passed 30 years in his youthful times, and after the baptism until his saving
Passion
3
years.
(6)
Wherefore in Nicaea also the 318 holy fathers gave
injunction to ordain no one a presbyter under 30 years of age.
(Ill i) And from the Ascension until the stoning of Stephen the first
martyr
7
years. (2)
And from the martyrdom of Stephen until the appearmg
of the light to Paul 6 months.
(3)
And from the baptism of Paul until the
falling asleep of the very holy Mother of God (F. 2a)
3
years. Altogether
44
years.
(4)
The Mother of God lived upon the earth
59
years; in the Temple
14
years, in the house of Joseph 4
months, and so was given the good tidings by
Gabriel. And she conceived and brought forth our Lord Jesus Christ in the
month of December, the 25th. Altogether
15
years. And upon the incarna-
tion of the Lord she lived with the disciples in the house of John the Evangelist
1 1 years. Altogether
59
years.
(IV i) And this is the John whom Jesus loved, who is also the Virgin,
who remained in Jerusalem on the so-called holy Zion the mother of the holy
churches. And this was the house (2)
to which the apostles fled because of
fear of the Jews. (3)
There the Lord appeared to the disciples when the
doors were shut, and he gave them the Holy Spirit.
(4)
There he convinced
St. Thomas, shewing the prints of the nails.
(5)
There preparation was made
to eat the Passover with the disciples.
(6)
Having sung a hymn there they
went forth to the Mount of Olives to the place Gelhsemane.
(7)
There
(F. 2b) the apostles held the first mystery.
(8)
There the apostles ordained
St. James the brother of God.
(V 2)
And Zcbedcc the father of John
is said (to have been) a shipowner,
and of the notable men in Galilee he was first.
(3)
For John after the death
of his father Zebedee sold his property in Galilee which (he had inherited and)
they bought one in Jerusalem.
(4)
There they received the very holy Mother
of God.
(5)
And after her departure he fell asleep in Ephesus of Asia. (End
of the Hippolytus excerpt.)
1:11
THE BIXBY GOSPELS 17
From the saving Passion and Resurrection and Ascension of our Savior
until the finding of the precious cross in the time of Constantine the king
and Helena his mother and Alexander the patriarch and Sylvester the pope
of Rome, in the first council, 200 years.^ And from the first Coimcil until the
second in the time of Theodosius the king and Gregory (F. 4a) the Theologian
7
years. And from the second Council until the third in the time of Theodosius
the Great and CyrU of Alexandria
29
years. And from the third Council until
the fourth in the time of Marcianus the king and Flavianus the patriarch
42
years. And from the fourth Council until the fifth in the time of Justinian
the king and Eutychius the patriarch 68 years. And from the fifth Council
until the sixth in the time of Constantas the king [meaning Constantine IV]
and Germanus the patriarch
163
years. And from the sixth Council until the
seventh in the time of Constantas [meaning Constantine VI] and Irene his
mother and Tarasius patriarch of Constantinople
5
years. And from the sev-
enth Council until now . Altogether from the creation of the world
until Christ
5,500
years and from Christ untU now
1,259
years. Altogether,
all the years from the creation of the world, including the incarnation of the
Lord, until now
6,759;
^^id the fourteenth(
?)
year of the Indiction.
While the Era of Constantinople placed the birth of Christ in the
year
5509
of the world, and this era is that generally followed by the
Greek church,^ the Era of Alexandria reckoned the years before Christ
at
5,500,
following in this the computation of Julius Africanus. The
conciliar dates of the manuscript are in utter confusion, but the mon-
archs and theologians mentioned in connection with them show that
the seven great Councils from Nicaea I to Nicaea II are intended.
The following collation is based on the Lloyd-Sanday reprint of
Stephanus' editio regia of
1550. In it no account has been taken of
insignificant itacisms, variations of accent or breathing, or the omission
of v-movable or the -s of ovtois. In other respects I have tried to make
the collation exact and complete.
evayyeKiov Kara ixarQaiov
Matt. I : I bab for Aa^l8 here and usually 6 aoXo/jLchva for SoXojucoi'ra
2:1 lepovaakrjfx for 'lepoaoXvfjLa
7
tr. to KoKeaas \ddpa 11 eldop
for evpov
'
The confusion of this and the later figures will be seen from a comparison with
the accepted dates of these councils: (i) Nicaea I,
325, (2)
Constantinople I,
381,
(3)
Ephesus,
431, (4)
Chalcedon,
451, (5)
Constantinople II,
553,
(6) Constantinople
III, 680, (7)
Nicaea II,
787.
^
It is with this in mind that Professor Gregory dates this section, and with it the
whole manuscript, in 1251; cf. n. i, p. 5.
135
18 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
;^:;^
add rod before Kvpiov
5
omit Kai Tracra rj 'lovdaia ist hand:
supplied by another in mg. 8 Kapirdv cl^lov iov Kapirovs a^iovs 11 omit
/cat TVpi 12 tr. to els r-qv aTrodi]Kr]v avrov 15
tr. to -qplv iarL
17
rjvdoKTjcra for evSoKriaa
4:1 tr. to UTTo Tov TTvevjjiaTOS els r-qv epT]p.ov 10 add OTriaoj ^tou
after 'T7ra7e 18 omit 6 'It/ctoDs
25
rw /catpw exeti'a) for kol
\
ru) Irjorov
for avTU)
5:14
add Elvrej' 6 Kvptos tols eavrov p.adrjTals before 'Tfiels 15
tov
changed from to by another hand 16 rifjux)v for vfxcJov after Trare'pa
18 /cepea for Kepala
19 5i5d^et for SiSd^r; twice
|
oSros changed from
oiircos by later hand 21 add EtTrej' 6 Kvptos before 'H/couaare 21,
27,
38, 43
epprjdr] for eppedrj 23 /cat e/cet for fcdxet
25
tr. to ^er' avTov
ev T^ 65aJ
27
omit rots dpxatois 28 auTrju for aurrjs
31 airriiv for
aurf; 32 6 dTroXucoi' for 6s di' droXucTTj
34
ojuoocrat for o^iocrat
36 rptxai'
for Tplxo.
39
paTTiar) for pairlaeL
|
ets for ext 41 ayyapemrj for
dyyapevaei
\
p-rfKiov for hlKlou 42 add Etxei' 6 Kvpios before rqj
oxtovvtI
44
rots ixiaovaiv for rous jxicjovvTas
47
<{>l\ovs for d5eX<;6oi's
|
TO auro for oi^rco 48 cibs for ibairep
6:1 add EtTre/' 6 /cuptos before npoaexere
2, 5,
16 tcoj' jXLadoiv for
TOJ' iiiadov
5
omit d^ 14 add Eittc;' 6 Kvpios before 'Edi'
|
omit 7dp
18 omit iv
T(i>
(f>auep(X)
19
ovre for ouSe 21 /cat rj
xpi'xv
v/jlcou {u- corr.)
effTai for Icrat Kat 17 Kapdia Vfxct>p: mg. yp{a<f)e) /cat 77 Kapdla by a later
hand 22 add ctTrei' 6 Kvpios before
'0
24
p,ap.Oi)i>d for
nafj.p.o}va
25
TrXctcoi' for TrXelou
7
: 2 neTpid-qaeTat for avTiixeTprjdricreTai 6 Sore for Score 10 add
^
before /cat n ovpdvios for ef rots ovpauols 12 'Edt- for di' (but dj^
I St hand, 'E- added in mg. in gold)
|
ovtos ist hand, changed by 2d to
oi^roos 14 rt for ort
19 add ow after irdu 21 etcreXeuo'erai written
twice; 2d el(xe\evaeTai dotted for deletion, and later erased. 24 avToJv
for avTov (perhaps changed from avTov ?) 29 add auTcou after ypafxnaTels
8:5 aurw for rw 'I T;oroD 8 X67CO for XoYOf 10 to"8pa77X for 'Icrpai^X
:
5 partly erased later. 11 dvaKkridqaovTaL iox dvaKKiBrjcrovrai 12
^pvx-
p.6s for I3pvyp6s
first written, then changed to jSpvy/jids
13
after eKeiur]
a later hand has added in mg. /cat VTro<JTpi\pas 6 eKarovTapxos els tov
oIkov avTOV ev airrij ttj copa, evpev t6v irdlda avTOV vyLaivovTa 14
irvpe-
aovaav for Kvpeaaovaav 15
aurw for aurots
23
rcS liqaov for aurw'
28 yepyecnvCiv for Vepyta-qvuiv
29
av for aot
13fi
THE BIXBY GOSPELS
19
9:2 a<f)eovTai for (KJyeo^vTai
5
crov for col
\
eyeipt for "E76tpat
9
reXcoj'etoi' for reXco;/toi/ 11 add koI irivei after ladUi
13 dXXd for
aXX'
17 afx4>6TpoL for atx^oTepa 18 add els after
apx(^v
\
dXX' for
dXXd
31 5Le(f)rifJir]aav for hie4)r}ixiaav
33
omit ort
36 add 6 l77(roi}s
after oxXous
|
eaKvXpievoL for eKXeKvuepoi.
|
cos for cbaet
38 eK^aWrj ist
hand for eK^aXrj, corrected by a red stroke to eK^a\r]
10: 1 omit xdcrai'^: supplied by a late hand in mg.
3
tr. to dufids
^apdoXo/jLolos
I
Xe/Satos for Ae/S/Satos 8 omit veKpovs eyeipeTe
9
^
for
jUjySe^ 10 pdfidovs for
pdfiSov
|
roD ixiadov ior rrjs Tpo({)rjs
15
yonoppas
for Tofxoppuu 19
'Ka\r]ar}T for XaXriaeTe
25
dTreicaXecraj' for iKciK^aav
28 (f>o^lad for
(f)ofiridrJT |
aTOKTevovTOiv for aTroKretvovTcav
35
/card
Tou written twice, the 2d being later erased 42 droXcVet for diroXiarj
11: 1 Tous for TOIS
I
fJLadrjTas for fxadrjTais 8 fiacriktloiv for /Sact-
XeW 16 raiSiois for TraiSapiots
|
irepois for eralpots
17 opxijo'acr^e
for d}pxV(^o.<^de 1 8 add o5ros 6 dvdpojTos before Aatixoviov 20 add 6
tT/troOs after ^p^aro 21
x^'^Pttr^t'^
(-ti' corr.) for XopafiJ/
|
^rjOcra'Cdd for
B77^(rat5dj' 23 tt omit ist hand, suppl. corr.
12:6 /letfoj' for juetfcof 8 omit xat 11 auroO for auro
13 dTre/ca-
TeaTadrj ist hand for aTOKaTeaTadr] : o added in red above e^ 16 omit
auroi' 19
eprjaei for iplaet 20 TV<f)(jonvov for Tv4>6p,VOv 21 omit ei'
24 baip.6v(jiv for daifxovicov 26 eK^dXr] for efc/SdXXet 28 tr. to ei*
TTvevfiaTL deov iyoi
32
edi* for dj'^
|
tr. to rw atcoi't tovtco
35
omit r^s
Kapdlas
I
omit rd 38 tr. to ^apicratcoi' /cat ypafxnarecop
\
diXcofxev for
deXoixev 41 vivexrqTai for Nifeutrat 42 ooKopiicvos for 2oXo/xcoj/tos
^
44
eX^ojj' for eX^w
45
airou for eaurou^
|
omit roO dvBpdo-Kov eKelvov
ist hand: suppl. in gold in mg.
13:2 omit TO, els tt- ist hand in an erasure
|
Kadijadai first written
Ka^^cat: 2d 6 added above, by ist hand 3 tr. to 6 (nrelpociv e^^Xde
5
add ToO ovpavov after TreTCtyd
7
omit dXXa de . . . . avrd 12 dTTo
de Tov ixrj exovros for octtis 8e ovk exet : mg. yp(d(f)e) octis 5e ou/c e'xet in
the hand which corrected 6 : 2 1 14
omit ex' 15
enaTpe^ovai, ior ein-
(TTphpoiat,
I
Idaofxai for IdaojfxaL 23 koKtiv yrjp for 7771^ TTyi' KoXriv
\
add
6 exwv wra olkovuv dKovera) after TpidKovra
25, 26, 27, 29,
30
et passim
^q^dvia for fi^d?/ta 26 (Titos for xopTos 27
eWetpes for eaTretpas
\
omit Td 40 /cateTttt for Kara/caieTat
52
ei' t^ ^aaiXela for ets tt);'
^aaiXeiav
54
eKTr\r}(TaeadaL for eKirXrjTTeadai,
56
auTOJ for toutco
14:6 Yej'yetrtwj/ for Yej/efftcoj/
|
yevoixevo^v for dyo}xivoiv 14 avrols
137
20

HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
for avTovs 15
add ow after a-KoXvaov
19
avaKkr]dr}vai for avaKki-
drjvai,
I
omit Kal^
\
tovs oxXous first written for rots oxXots, then cor-
rected 24
et'tti'Ttcos for ivavrios 28 tr. to i\6elv irpos ae
34
yevqaapW
(r in red added above 6)
for Teuprjaaper
35
aTriareiKev for aTreVretXaj'
15:1 omit ot
5
TLfx-qaeL iov TLjjLTjar]
9
omit 5t5d(j/vOi'res : supplied
by a later hand in mg. 23
avro) for avrop 25
irpoaeKvvrjaev for irpoae-
KiVet 30
tr. to Kcc(t)6vs TvcpXovs
31 add /cai before x'*^Xous 32
omit
elire : supplied in mg. by 2d hand
|
rjfxepai for rjixepas 36
rols oxXots
for TU) oxXo) 38
tr. to dvdpes rerpafCicrxtXtot
39
dvefirj for efejS?;
|
op?; for opta
16 : 1 add oi before 2a55ouKaiot
|
SeT^at for eindel^ai : changed by
2d hand to eTriSet^at
9
KOi(})'iuovs for KO(f)ivovs 11 aproju for dprou
17 add 6 before 'It^coDs 23 eTrtcrrpa^eis for <JTpa4>ils
25
add /cai roO
ei'a77Xtou after e/xoD 26 Kep8r)a for Kepdrjarj : -q added in red
28 yevcrouTat, for yevacoprai
17:5
<})OiTivri ior (j>ooTeLVT}
9
e/c for ciTro 12 dXXd for dXX' 14
avBpoi-
TTOS TLS irpoarfKBev aura) for TrpoarjXdev aurw avOpoiwos
\
avrov for aiirw^
24 omit rw Ilerpa) : supplied in red in mg. 25 Kivaov for Krjvaov
18:6 ets for CTTt S ts rrju '^oir}v i\Biiv for el(xe\dtlv els rrjv ^corju
|
tr. to TroSas r) 5i;o x^^^pas 13
irXavrjdelaL for weTfKav'qp.ivois 16 crra-
B-qaerai for (XTadfj
iS dv for edt-'
19 add d/xi^i' before Xe^co
|
at- of
aiT-qaoiVTai corrected (from av- ?) 28 omit koL : supplied in red below
|
'iirvriyt for tivviye
\
et tl for 6 rt 29 tr. to aot dTToSwcrco
30 efiaWep
for ejSaXei' 31 iavToov for avrCiv
19:3
omit 01
I
<f)apLaaaLOL for ^aptcraTot
|
omit auro)^
7,
8 fxoovarjs
for Mcocrys
9
omit ei
|
yafxrjaec for yap.i)ar} 11 add trytrous before
cIttci' 12 euwux^cav for euj'ouxto'ai' 14
add aurots after etTre/^
19
add
<jov after fxrjTepa |
eaurof for aeavrov 21 ovpavois for ovpauu)
24 add
on before euKOTrcorepou
|
rpujuaXtds for Tpvivrnxaros 28 Kadrjcrecrde for
Ka^tcre(r^e
20:2 /cat avijxf)(jtivf}<ras for o"i;)U(^a;jn70'as 6e
|
dvd for ck
3
omit riyi'
4
add )uou after ainrekdva 15
t) for ei 21 add (Tou after cucow^icor
22
^
for Kat 23 omit /xou after euo)PVfx(jji>
\
2 letters erased after e/uoj^
29
omit avTia: supplied above in red
30,
31
tr. to Kvpu iXi-qaov -qpas
30,31
ut6 for yt6s 31
CKpa^aj^ for eK'pa^or
33
dwt7co(Ttj' for dwix^toctv
21:1 ^r]6<f)ayr}v (corr. from fir)da4>ayiiv)
for ^qd4)ayrj 2 ttoKiv for
K6)p.r]v
I
dede/jievov for bebp.ivr}v
3
dTroareXXei for dTToareXei 9 add
1.38
THE BIXBY GOSPELS 21
aurqj after Trpoayovres 12 omit 6 ist hand: inserted by a late hand
13
TTOtetre for iiroLrjaaTe 14
tr. to
x<^^ol Kal ru</)Xot 16 elirev for
Xe'7t 21 ovioTfii} 23
i^eKdbvTL ior eKBovri
24
omit Kdyco
25
omit
GUI' 26 tr. to cos Trpo4>r]Tr]v exovat tov loidwqv
31
add avTOJv after
warpos 32
ou5e first written for ou: then changed to ov
37
tr. to
irpos avTovs tov viov avrov aireaTeike 41 eKSwaerat for e/cSocreTat
22:7 /cat d/couo'as for 'AKoixxasde
| add e/cetws after jSao-tXeus
9
ed?'
for dv
15
tr. to eXa^ov avfx^ov\i.ov : add /card roO tT^aoO after it
21 add 6 iTjaovs after avrots
23
omit ot 25
omit 'H<raj/ 5e . . . .
dSeX^w auroG: the sign 7. in red in mg. probably has reference to
this omission
37
e<j>r] for elirev
39
avrrj for avrfj \
eavTOv for aeavTov
46 tr. to CLTOKpLdrjvai avrco
23:3
ed^ for dv
19
/xetfcoj' for juetfoi' 21 ofxvvcav for oixocras
KaTOLKr](ravTL for KaroLKovvTu
23
to for rdf 25 dStwas for d/cpacrias
30
^{xeda for ^/xei'
34
omit idov
36 add on before T/^et
37
tr. to
opvLs eTnavvdyei
24 : 1 tr. to dTTo tov iepov eiropeveTO 2 omit firj^ 6 add Kal d/cara-
araaias after TroXefxovs |
tr. to yeveadac iravTa
7
7r' for cTrt^ : changed
by later hand to cTTt
I
omit Xijuot Kttt 8 tr. to raOra 5e Trdi'xa 15
ecrrcos
for e<rrds
17
Kara/3droi) for KaTafiaiveTOi
\
to. for rt 18 omit oTrtaco
23
tr. to 6 xPiO'T'ds wSe 27 omit /cat^
32
<j>vKa for <f)vKKa 36 7)
for
fcat r^s 41 AiuXo) ist hand for ixvXcovl: changed in red to fxvKoiVL
43
rJSr; for ^Set
45
Souj'at for didovaL
49
add auroD after avvdovKovs
\
iadeirj for eardieiv
\
Trivet for irlveiv
25:3
avTOOv for eaurwz'^ 6 add r^s before ^'Uktos
9
ov p,rj for oi'/c
10 omit jLier' auroD
17 omit eKepdrjae /cat aurds dXXa Suo: supplied in
mg. by another hand
23
w/x^tou for Kvplov 30
eK^oKeTe for eK^dX-
Xerc
I
after odovTCCv add 6 ex^^
'^'''tt aKoveiv aKOveTca
43
omit yujuws,
/cat 01) TreptejSdXere /xe
*
44
omit aurw
26 : 1 tr. to Tovs \6yovs tovtovs Trdi'ras
4
tr. to doKoo KpaTrjaoxTL
15 /cat 7CiJ for /cdyco
17
aurco ot p,adr}Tal avTov for ot fxadr^Tal tco
'Irjaov
I
omit aurw 22 Xonrovixevoi for XvTovfxevoL 24
omit dvOpojirov^
:
supplied above by later hand 26 evxo.pi-O'Triaas for evXoyrjaas
\
tr. to
juoy (rrt rd (Tco/xa
33
omit /cat
35
add 5e after '0/xotcos 36
yeTdarj-
navri
for Td<T7]p.avTJ : 76 by ist hand, the rest by a less skilled hand, in
a space left by the ist
|
aov for ov 38 add 6 t^coOs after aurots
39
irpo<xe\d<hv for irpoeXdcjv 42 aurw for aurd 44 tr. to TrdXtJ' direXdojv
139
22 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
45
Tov vlov Kal for Kal 6 utos
|
add apdpcoirciiv after
x^^^pas 48 eap for
ap
50 6 for o) ist hand: later changed to w
51
i-qaovv for 'iTyaoG
52
aTodavovPTai for aTToXoDi'Tat
53
doKel aoi for Sokcis
67 add avTov
after ippainaav ist hand: crossed out in red 70 add avroov after
'ijiivpoadev
71
tSez^ for clSei'
|
aurots for rot?
74
KaTadefxarl^eLv for
/caraj'a^eiuaTtf'eti' 75
omit toO*
27:2 TnjkaTOi for IltXaraj
3
irapadovs for 7rapa5i5ous
4
wi/'et for
orpei 6 Kopfioivav for Kop^avav 10 eScoxa for eSco/cai'
33
6 for 6s
35
omit tva TrXrjpcjdfj .... e^aXov K\rjpov
36
Kadiaavres for /ca^jj-
iL(e;'Oi
39
auroj' for avruiv changed by later hand to avrCov 42 iriaTev-
cdilitv for TncTivaopav: add 7r' before aurw
43
omit vvv
\
deXr) for
6i\L
44
oj^eiSt^oj' for ojveldi^ov
\
abrbv for aurw^
45
ivaTris for
evvcLTrjs
46
ivar-qv for evvaTtjv
\ \ifxa for Xa^ud
49
adaov for (Tcoo'coz'
51
iae'iadr) : ei in an erasure
55
add /cat before 7UJ'aus
|
omit aTro'
60 p.eya for piiyav
63
tr. to 6 TrXaws e/ce tws 64 omit w/cros
|
x^^po^
for xctpt'Ji' 65
i)5aT for oidare ist hand: changed by a later hand to
ol'5aT
28:2 add TOV fivrjuelov after dvpas
9
omit 6 10 /cat /Ct for /cd/cet
19 omit ovv
evayyeKiov
Kara p,apKOV
1:2 KaTaaKevaarj for KaraaKevaaei 6 add 6 before 'Iwdi'j'r/s 10 e/c
for diro
|
t5e for elde
\
KaTajSalvccp for Kara^alvov 14 omit 6 15
omit
/cat* 16 tSe (-I' added in red) for eWe
\
eis rriu daXaacrav for ev ttj
dakaaarj
17 omit 7ei'e'(r^at 18 omit aurcoi'
25
dr' for e^ 26 (puvrj-
oav for Kpa^av
27
eauroi's for avTOvs
34
add xpi-^'^ou elvai after
auroi'
37
tr. to <Te ^TjroDo't
38
/cat /cet for /cd/cet 42 tr. to 17 Xiirpa
CLTT avTOV
43
tr. to e^e^aXev avrbv evdio^s
44
dXXd for dXX'
|
jUcoOa^s
for Mojo'rjs
2 : 1 elarjKdtv 6 Irjaovs TrdXiv for TrdXti' elarjXdeu 2 Bvpav corr. by
late hand (from Bvpq.7) 8 add avrol after oiJrcos
9
<rou for crot'
|
eytipe for "E^etpat
|
tr. to toi' Kpa^fiarov aov 10 tr. to iirl rrjs yrjs
d0teVat II ?7etp for eyeipac 14 add 6 ti/croDs after 7rapd7ajr
21 cTTtpaTrrct for eTippairrei 26 omit roD^
3
:
3 e7ipe for "E7etpat
5
aireKaTeaTadr] for aTOKaTearadr}
9
TrXot-
dpio for TrXotdptoj^
|
irpodKapTepel for -KpoaKaprepfi 12 tr. to <j>avep6v
140
THE BIXBY GOSPELS 23
avTov
14 add ovs Kal airocrToKovs uvofiaaev after 5w5eKa
15
aTTOcrtX-
\L for aToareKXri 17
omit tov^ 27 omit ou: tr. to ouSets dwarat
\
dLapwaar] for StapirdaeL 28 tr. to rots utots rcoi' avOpdoirccv to. aixaprrj-
fiara
\
add at before fi\a<X(j)T]pxai
29
pi\acr(jir)fjir]<xr) for ^\a<T(f)'i]p,r}<Ti
32 tr. to TTept auroi' oxXos
|
add /cat at a8e\(l)al aov before e^co
33
/cat
for
^ 34
idov for "I8e 35
xoLrjaet for TOLrjar}
4
: 1 avvr]xOr]aau for avinjxdv 4
omit roO ovpavov 8 i' for ei' thrice
9
omit aurots 10 rds TapafioXas for tt^i' irapa^oK-qv 11 omit ra
12 a<f)edrj<TTaL for
a(f)dfj
18 omit 2d oSrot eto'tj' 21 re^^ for iiTLTedrj
22 omit rt
I
t jut) for dXX'
24
neTpLdrjaeTaL for ixeTprjOrjaeTai, : changed
by a later hand to fxerprjOria-eTaL 27 Kadevdei for KadevSri
\
iydperai for
eyelprjrai,
31
kokkov for kokko: 32
/xet^co for /uetfcoi'
33
omit TroXXats
35
aireXdoiixev for Aiekdoofiev 36
TrXota for TrXotapta
37
/cat rd for
rd 54
I
vofxi^eadaL ior yefil^ecrdai 41 jue'7a ist hand for jueyai' : changed
by later hand to ixiyav
5:3
[xvqiJiaaL for nvqueioLS
\
iduparo for rjdwaTo
4
7raT6es ist hand
for re'Sats : changed to Treves by later hand
5
tr. to jivqixaai /cat ev
rots 6p(7LV 6 omit dTro
7
eixe ist hand in an erasure
9
tr. to 6w-
lia (Tot 10 tr. to airocrTeiXri avrovs 11 rco 6pt for to, opr} 12 7rape/cd-
Xoui' for TapeKoXeaav
|
omit Trdi^res 13
add rooj' xotpcoi' after d7eXr7
14
d7n777tXai' for dj'i777tXaj' 16 biriyqaavro he for /cat bt.r]yi]aavTO
18 tr. to )Lt6r' auroO rj
19
Kat for 6 54 'It/coOs
|
TreiroiriKe for c7roir;o'
22 roj' tTjcroCj/ for auroj' ^
23 ext^ets for 7rt^^s
|
aurco for aurr;
29
tarat
for tarat
33
avTrjv for aurj^
34
omit aurTj
37
aKoKovdrjaat, for (Tvva-
KoXovdrjaat
38 add Kat before KKalovras 40 Tavras for o.Trai'ras
40 elairopevovTaL for elairopeveTaL 41 7etp for eyeipat,
6:2 iVa for ort
|
7tj'coi'rat for yivovrai
4
add auroO after o'i;77-
viaiv
5
edvvaro for r}8vvaT0 6 tr. to kvkKo) /cco/xas 8 add riyi'
before oSoi^
|
omit /jlovov
9
dXXd for dXX'
|
evdvcracdaL for evdvarjade
II edi^ for di'
|
yofxopoLS for TofwppoLS 13
edepawevoPTO for edepaTevov
14
after 'HpcoSr/s red hand adds r?)?' d/coi)?^ ir/coO in space left by ist
hand
|
aviar-q for rjyepdri 15 add 5e after "AXXot
|
omit rj
23
tr. to
aiTr](Tr}s jue 27 tr. to 6 ^aaiKeus aTroo'retXas
|
tr. to auroO riyv K(f>a\r]v
29
omit ro;
31
Xe7t for elirev
\
avairaveadai for avaTraveade 7,7^ omit
ot oxXot
I
avTOVs for avrov^
\
TrpocrrjXdou for irporjXdov
34
tr. to 6 i77(roOs
t6c
I
tr. to aureus 5t5d(r/cti'
35
tr. to ot fjLadrjral avrov Xeyovaiv avTCj
37
tr. to dr]papl(ji)v 8i,aKoaioov
38
add aurw after Xeyovaip
39
x^opw
141
24 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
for
x^^PV
41 irapaTidCoaiv for irapadcoaLv
44
omit ojcrel
50 idovres
for l8ov, Kal
\
(jyo^iladai for (pofielade 52
tr. to avrcjp rj Kapdla
53
yevprjcrapW for rej'77(Taper 56 cd^' for av^
7
: 2 avTovs for aprous
5
dXX' for dXXd
|
omit roj' 8 tr. to Troietre
TToXXd 10 iJMvaijs for Mojo-tjs ig a^iaibpCova (i by a later hand, in
an erasure) for d0e5pcofa
|
Kadapi^up for Kadapl^op 22 do'eX7etat for
dceX^eia
23 tr. to to. Troprjpa ravra 24 omit Trjp 26 avp(xf)OLp'i.Kr]a(xa
for 'Zvpo<i)OLPi,<jaa
\
eK^aW-q ist hand, later changed to e/c/SdXTj
31
add
6 tTyo-oOs after i^ekBoiP
\
omit Tupou .... bpioip
32 )uo77tXdXoj' for
HoyCKaKov
36
StearetXero (et corr.
?) for Steo-reXXero
8 : 1 xdXiJ^ -KoWov for TrajuTroXXou 2 rjixepai for rjixepas
3
t^koucti
for r/Ka<n
4
apro;' for aprccv
7
add raOra before euXo7i70-as 8 add
7rd/^5 after exopTd(Tdr)aap 10 tr. to ejUjSds evdecos 12 omit aurou
19
tr. to ^pare Kkaap-aroiv
25 tr. to eTrWrjKe iraXiP
\
aireKaTeaTadr] for
airoKaTtaTaB-q
\
ape^Xeipe for epe^Xerpe 28 add lepe/xtai^' t; before epa
31
UTTo for dTTO ^;^ add tr/o-ous after 6 6e
34
d/coXou^etJ' for eXdelp
35
cayrou
4^vxw
for
ypvxvv
avTov
\
ovtcos for ouros
37
avToXayp-a for
a.PToKKa.'yp.a
38 edi' for av
9:1 yevaoPTai for yevacjPTaL 2 omit rw^ 6 XaXiycret for Xakijarj
9
dLrjy-qaoPTaL for diriyrjaoiPTai
19
tr. to X76i aurco
|
add /cat hiearpap.-
ixip-q after dincrTos 20 tt)!/ 7771' for ttJs 7775
22 add to before xOp
|
dTroXecet for dTroXeVrj 28 Siart for "On
33
add 6 ItjcoDs after ^X^ei'
|
rous fxadrfTas airrov for avrovs
38
omit 6
|
t5w)uei' for etSo^ie;' 41 omit
Tco
42 edf for ap
43
/cuXoj' for kiWop
45
ce for trot
10:7 add avTOv after /xijTepa 8 tr. to adp^ /xia 14
omit Kal^
16 euX67et for 77i'X67et
17
tSoi) rts xXoucrtos TrpocSpajuajj' for Trpoo'Spajuoji'
els 21 omit rots 24
omit rois^ 25
omit Trjs~
27
tr. to 6 IrjaoDs
auroTs
|
omit rw'
29
omit 5e : /cat prefixed by later hand to a-KOKpiQds
30
tr. to pvp iKaTOPTairXaalopa
31
omit ot
33
omit rots''
35
deXu-
fiev for 6e\ofXu 40
omit fxov^
43
tr. to u^ucoj' 6td/cofos
44
edi* for aj/
46 epx^rai for epxoPTai
47
'0^
omitted by ist hand: supplied in red
49
omit aurdi'
|
eyeipe for eyetpaL 51 pa^^ovpi for 'Pa/3/3ort
11: 1
^r)d(7(f)ayri for Br]6<f)ayrj 3
omit airdt' ist hand: supplied in
red
1
dTrocreXXet f<jr airoaTeXel
4
omit ro/^ 8 ef rr; 65co for ets ttjj'
656p
I
ffTV^&das for arot/SdSas 11 /cat before cts written, but erased at
some time later than the insertion of the musical signs 13 17 for et'
|
tvprtiGi) for evprjfftL
14 (f)ayeL for c^ayol
15
tr. to ts to tcpoi' 6 t7;(ToDs
142
THE BIXBY GOSPELS
25
2 2 add 6 before 'Irjaovs
|
at avTols the mg. has in a late hand a
lectionary note, mostly washed out, beginning to tolovto evayyeXLOv
avayLP00(7KTaL 26 omit el de v/j-els .... TrapaTrrcojuara vfjLOJv 28 TroteTs
for TTOLrjs
29
Kat 70? for Kayoo
32
omit ed^'
|
</)Oj8o6/xe0a for
&f)ofiovvTO
2,2,
tr. to airoKpiBeh 6 Irjaovs
12:5 aTOKTeuoures for aTroKTeipopres 6 omit "Ort
9
ist hand
omits, but a later hand has supplied, in red, in mg. tI ovp iroLrjaeL' 6
KvpLOS Tov &iJLTK(x)Pos lo ovTCxis eyevpr}6r} for ovtos eyeprjdr]
13 omit
Tuip^
I
add ep before X67W
14
^leXXet for jueXet
|
tr. to SoDj^at KaiaapL
22 eaxo-TOP de for eaxcarr] 25 tr. to apaaroiaLP eK peKpcop 26 roO for
TTjs
I
Kat 6 ^eos laaaK is repeated, then all but Kal partially erased
28, 29
irapTo^p for Taacop
30, 31
ayaivqaris for ayairrjaeLS
31 eavrop
ior aeavTOP
\
fxeii^ojior Mei^cjp
32 etTres for eiTras
|
omit Geos
33
omit
Tcov^
34
tr. to auTOj' ovKeri eroKixa 36
omit rw''^
|
Xe'7et for Wiirep
40 add yap after ourot 43 TrXetco for xXeTof
13:2 Xt^oj^ for Xidoo
4
jueXXet for fxeWrj \
tr. to raura Trctj^ra
9 apxi?
for dpxat 14
ecrrcos for etrros 21 omit r)
32 omit r^s^
34
yprjyopel for yprjyoprj
14:3
omit
727 5
aurV for
avrfj 6 et- eyuot for els ifxe
7
omit
jue^' eavTcop .... ex^re ist hand: mg. supplies in red, fied eavTCOv
Kal orap deXere dvpaadai avrovs evTOLrjaai' below this, in pencil: ep-e 8e
6v TaPTore ex^re' 8 eaxep for
etx^^
9
^o.p for ap
\
tr. to els pvrjpo-
avpop XaXrjdrjaeTai. avrrjs
15 apoyaiop for apooyeop
24 omit ro^
25
add de after d/ii)!'
|
yeprjp,aTos for yepprjpaTos
\
add )U0' u/icoz' after
Trtj'co
27
omit ep epol ep rrj pvktI ravTrj
30 add av before arjpepop
31
ornithic
32 yedar)papliorTedar}paPT]\7rpo(rev^opaLioT7rpoaeu^o)paL
2;^
omit Top^
35
irpoaeXdchp for irpoeXdojp
38 omit /xei'
41 omit ro^
44
tr. to Xeycop avrols
\
d7d76Te for d7ra7d7re
45
add aurco after
Xe7et
47
-aide of eiraiae ist hand in an erasure
51 rjKoXoW-qaep for
rjKoXoWeL
53
omit /cat d7n77a7oz/ .... dpxtepe'a 60 omit ro 62 tr.
to /c Se^iwi/ Kadrjpepop
65 ejSaXXop is changed from eXa^op, by ist or
2d hand 68 oi;Te for ovde
71
oppvpai for bppveip
\
omit roOroz'
72 ro
prjjua 6 for roD prjpaTOS ou
15:1 eu^us for eu^e'cos evrt TO 11 airoXvaei iov aTToXvarj 12 tSatcoi'
ist hand for 'loi^Satcof' : changed by another hand to lovbalijip
15
0pa-
7Xcbcras for 4)payeKKicaas
19
rrj Kecf)aXrj for tt^z' Ke(j)aXr}p 20 add
auroi) after tjudria
|
aravpccaovcTLP for aravpoiaoiaip
24 biaixepl^oPTai
143
26 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
for huyiipL^ov
\
jSoKoures for ^aWovres 26 omit
17
28 omit the vs.
Kal iTr\r)p(jodr] .... eKoyladr] 32
avrov added in red, after Tnaremoi-
Hv
in a space left vacant
2)2>
^varrfs for ivvaT-qs
34
Ivarr] dpa for
copa t'q ivvoLTr}
\
Xt/id for Xa/ijua
35
'i\i^yev for eXe7o;'
39
outcos for
ouTos 40 omit Kol Mapta 77 Ma75aX77z/77 /cat 41
omit at ist hand:
supplied in red 42 Trpos ffa^^arop for TrpoaafifiaTOv
47
add 17
before
16:1 omit 17 ToO 8 omit raxu
9
^
of 17s by another hand, in an
erasure i8 ^\a\pr] for jSXd^ei
iva/yyeKLOv /card Xou-
Kat"
Luke 1:1 e of ej^ in an erasure 10 tr. to rfv toD \aov
14 x^-P'--
aovrai for xc^PWovrat
26 va^aped for Nafaper 27
add /cat Trarptas
after ot/coi;
34
add plol after e<TTat
36
7T7pet for 7?7pa
44
cr of aov
in an erasure (of
fx?)
but probably by ist hand
|
tr. to to /3p</)os iv
dyaXKLCKTeL 71
acorrjpLov for aooTrjpiav
\
rj of 17^10;^ probably ist hand
but in an erasure (of u?)
75
omit ttjs ^corjs rjpxhu
2:4 va^apW for Nafaper
|
ttrts for r/rts 12 omit rrj 20 UTrearpe-
^av for TTiaTpt\l/av 22 /xcoi^atcos for Mcocrcajs 24
voaaovs for j'coco'oi's
25
tr. to rjv ayiov 27
i)Biap.ivov for tldiapAvov
36
irpcH^-qTr]^ for
irpcxprJTis
37
r)p.ipa for rip.epav
39
eaurcoj' va^apid for avTU)u Nafaper
44
omit ej/^ 51 va^apW for Nafaper
3:1
omit 5e' ist hand; later supplied above
|
-Kat5c- of Trei^rc-
K-atSe/cdro) omitted by ist hand but supplied above by another 2 ctti
dpxtepecos for ctt' apx^^pewv 10, 12 iroL-qaojpev for iroLrjaopeu
19
omit
4>tXt7r7roi; 23
coi' written by ist hand has been deleted in red
27
LCiiavvdv for 'Iwai'j'd
30,
31
omit tov 'EXiaKCt/x, rod MeXed, tov
MatVdv
33
ap.ivab6.p for 'kpavahd^
\
add tov ioopap after 'Apdp
35
aepovx
for 2apoi)x
I
<t>o.\^y
for <l>dXcK
4:7
Trdca for Trdj/ra
9
omit 6 11 omit OTt 14
omit 6 16 I'a'^a-
ped for NafapcT 18 etveKev for ci'Ckcj/
|
tvayyeKiaaadaL for eL'a776-
Xtfecr^ai 21 77)ucoi/ for xjpLiv
25
add ort before TroXXat 2O cape^^d
for SdpeTrra 27
vteppdv for Nee/idr 29
omit rrys"'
|
iCKobbpeiTO for
(l)Kohbpif}TO
35
dTT* for e^
|
omit rd^ 38
omit
77 41
etST/o-aj/ for
Xibeiaav 42
iin^rjTOVu for i^rjTOVv
5
: 1 ytw-qaapid for TivvqaaptT b tr. to ttX^^os Ix^i'^v 8 omit
HI
THE BIXBY GOSPELS 27
Tov
14
jucoi)o*i7s for Mcocr^s 17
add 6 Irjaovs after SiSaaKcoi'
19 omit
6ta^ 20, 23
aov for cot
23, 24
eyeipe for "E7etpat 26 /cat e/ccTacts
.... TO/' ^eoj/ was thrice written by ist hand; 2d and 3d occurrences
have been partly erased, partly crossed off in a later ink.
27 add 6
irjaovs after ededaaro 29
omit 6
]
omit xat dXXcoj'
36
a of CTrtjSaXXet
ist hand, in an erasure
|
omit c7rij3X77/za^
6:4 Tous for rots
7
omit auroi' 8 eyetpe for "Eyetpat
9
aTro/cret-
j'ttt for aTToXecrat 10 aurco for rco dvdpuirco
\
omit ourco
|
direKaTeaTddrj
for aTroKaT<TTddr] 17
roi) for tottou: changed by late hand to tottov
18 ctTro for iiTTO 22
x^PVt^
for Xatpere 26 omit Vfxiv
\
omit tclvtcs
28 rots /carapcojueVots u/xSs for rous KaTapojfxiuovs vfxlv
\
omit /cat
33
dya^oTrotetre for dyadoTOLTJTe
34
omit ot
35
omit tov
37
/cara-
SiKa^T/re for /caraStxafere 38 avri-fieTpLdrjaeTat, for avTiixTpt]Br]aTai
41 omit the vs., rt 5^ /3Xexts .... /carawets 42 doKicv for doKov^
45
omit roO before Treptcro-cujuaros
7:1 a(?) of rd erased 2 e/i^XXe for ^^ueXXe
7
dXX' for dXXd
9
our for ou5e 12 omit ^i' 16 Trdi/ras for tiTravras
19
omit rtfas
]
omit
6*
21 omit /cat irvevfjidroiv irovrjpoov ist hand: supplied in mg. in red,
by the corrector of Mk. 12:9 and
14:7 24 rots oxXots for Trpos tovs
oxXous 31
omit etTre 5e 6 /cuptos ist hand: supplied in mg. in red, but
without 8e
32
rjvKiaafjiev for HvKrjaafiev
34
tr. to 0tXos reKuvcov
36
tr. to rcoi' (^aptcatcoj/ auroj'
37
add /cat before eTrtYwiio'a
42 omit
avTcav^
45
SteXetxe for SteXtTre 46 tr. to rous Todas /xov
8:3 aurots for aurcjj
5
taurou for aiiroO 8 ets for 7rt
15 after
inrofjLovrj there is added in mg. in red woKiXr]) raura Xeycoy e^coi'et o excoz^
cora aKOVLV a/couerco 18 omit dv
exv
. . . . /jltj 21, 22 omit Mtjttjp
.... avTovs ist hand: supplied (with dj^ej^?/ for eve^ri) in mg. by a
later hand 26 wepav for avriTepav
29 Trap-qyyeCKe for irapriyyeXke
32
i-KLTphpei for eiviTpixprj
33
elafjXdov for eiarj'hdiv
34
omit d-TreX-
66vTs
43
tarpots for ets tarpous
51
eX^coj' for Eto'eX^cJji'
|
tr. to
iiodvvTjv /cat idKOifiov
9
: 1 o'UYKaXeo'd written twice by mistake
|
o tT/erous added above in
black by a late hand, after ^vyKoKeadjxevos
\
omit ixaBr}Tds avTov
ist hand: suppHed in the same late hand
5
tdj' for d?'
| dexovrai for
Se^coj'rat
9
omit 6 12 rw tr^orou is added after 5cb5e/ca by the same
late hand
13
tr. to Ixdv^s dvo
14 KXrjaias for /cXtcjtas
17 K<ji(j>r}voL
for Kocfuvot, 20 omit 6 23 X7e for eXe7
|
aKoKovdetv for eKdelv
\
145
28 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
omit Kad' r]{xipav 24 eav for av 27
eoTOjrcoj^ for ecTT-qKOTOiv
|
ot ist
hand: rives added above by the same late hand 28 omit top
^T, omit 6
I
tr. to jutai' ii(j)ael 36 omit 6
37
avroou changed by a
later hand to aurco Iriaov 3S iir[^\e\pai. for ewl^Xexl/ou
39
fier' for
/xerd
I
avPTpllSiov for avvrpl^ov
40
eK^akiocjLv for iK^aKkwaiv
41
tr.
to Tw I'toi' crou a>5e 46 fxel^ov for /iet^'cof
49
omit rd
50
after
KO)\vT a late hand adds auroz/ in mg. 52
iavrov for aurou
55,
56
omit
Kal elirev .... dXXd adaai but another hand has supplied Kal
elirev .... dTroXeVat in the upper mg.
57
an early hand has added
Irjaov after avrcov 58
/cXti'ei for KXlvrj 61, 62 omit both vss., El7r 8e
Kal erepos .... GeoO
10:1 for epx^o-dcLi- a late hand has written in mg. Stepxeo'^at
2 eKjSdXrj for hlSdWr} 6 omit yucj'
|
omit eV 8 omit
5'
8, 10 Sexoi^rai
dexOiiVTai 12 omit 5e
13
xopafeti'
for XcopafiJ/ 20 vTroTdaaere for
VTTordffffeTaL
\
omit /jlclWop 22 tr. to juot irapebbdt]
]
for o)
27
eavrbv
aeavTOv 30
c^eSuaat' ist hand for eKdvcravres but ck is added below
e^e- in mg. in a late hand and res in red above -aau
36
tr. to irK-qGiov
5oKeZ (TOL
39
Tihv Xoyuiu for roj^ Xoyou 40 /xeXXet for jueXei
]
Kare-
Xetre for /careXtxe
11:4
7dp omit ist hand: add above in red
|
d4>'Lop.ev ist hand for
dcpUnev:
changed in red to cKp'tefxev
5
p.(tovvktlov for fxeaovvKTiov
\
omit p,ov 8 6(70J^ for ocrcoi'
9,
10 duoLx^rjaeraL for duoLyrjaeraL 1 1 r}
for t 13
tr. to bofxara dyadd
14
eXdXrjaav for idavixaaau ist hand:
an early hand has in mg. Kal edau/xaaav ol oxXol 17
evr' for tTrt
24
eupiffKCov for evplaKOP
\
opposite Xe'7et in mg. rore 7p(d(^e) in a late
hand, and partially erased 26 eXdovra ist hand for elaiXdoura: etc
supplied above in red: els yp{dpe) in mg. in a late hand, afterward
erased
|
opposite dvdpooirov a late hand in mg. has VKOcrpe^pe 28 omit
avTOv ist hand: supplied in red, then partially erased 30 add aiquelov
after dvOpuTrov
3
1 aoXopxiivos for ^oXop.C)VTos twice (corr. from -ovos in
2d instance) 32
vivevT) for Nij'ei't: rat added above in a late hand
33
KpvTTTTju for KpvTTTOv
34
omit Ktti'
37
lypcoTtt ist hand changed by
late hand to ipcord 40
tr. to eaoiBev .... e^oiBev 42
'AXXd for
dXX'
44
omit OL- 46 rots dvdpLcirois for tous di'^paJTroi's 48
vjiOiv
changed by an early hand from i]p.Ciu
53
after avroiv a late hand adds
Tov Irjaov in mg. perhaps for lectionary use
54
omit Kal
12:4 dTroKTeuovTCJv ior dT0KTLv6uT(i)u 15
aurci for aiToD ' 20 dippou
IIG
THE BIXBY GOSPELS 29
for "Acj)pcj)v 22 TO for r<3
23
add ouxt before
17 i/'ux'? 31
omit Trat^ra
38
Vprj(7L for evpr]
47
avTOV for eauTOV
58
jSolXtj for ^aWr)
59
rot'
for TO
13:4
omit /cat
^
5
/lerawetre for juerat'or^re 6 tr. to
f
Tyrwi' KapTrof'
7
aurrj first written for r^, then changed by erasure to tt; 8 j^ of
avrriv^ by an early hand, in an erasure
|
KOTrpia for Koirpiav
g
eKKoxf/ei
for eKKoxpeis
15
VTroKptraL for 'TiroKpLTo. 20 omit Kat
25
Oyuas ist
hand for u/juv. Zv written in above, in red 26 dp^rjade for ap^eade
ist hand: eo" written in above rj, in red 29
omit dro^
|
avaKkqd'qaovTai
for avaKKiBrjaovrai
35
omit eprjfxos' afxr^v
\
tr. to Xe7a) 5e
14:2 ojj'for^j'
5
wos for oTOs 10 avaireae ior ava-Keaov 16 fxiyav
for )ue'7a 24 add ttoWol yap elal KXrjTol oXlyoL 8e K\eKTol after
deiirvov 26 auroO for eavrov^
27
tr. to eli'at p,ov 28 els for Trpos
29
TedevTos for devros
32
tr. to Toppcj avrov
33
add 6 after xas
15:3
apaj3o\r]v for irapajSoXriv : the marginal capital 11 has been
omitted by mistake
4,
7
evev-qKovraevvia for evvevqKOVTaevvea
4
add
o5 after ecos
7
e0' for ert'
|
evr' for ext^
9
(ruY/caXet for (ruY/caXetrat
19
omit Kat 23
veyK0VTs for iviyKavres
24, 32
ciTroXcoXos for
ttTroXcoXcbs
16:4 he^ovTai iox bi^oiVTa'i 8 omit ort ^poi^tjucos eTrotTycrcj'
9
e/cXet-
TTT/re for eKXnrrjTe
15
eo-rtf omitted by ist hand: supplied above by a
late hand i8 omit Kal iras .... ya/icoj' p.0Lx^vei 25
oJSe for 656
26 ei^^ei' for evTeWev
\
ujuas for "^jxas
29
add 8e after Xe7et
17:3
eav be for /cat edi'
4
omit cTrt ah: in mg. a late hand has
written Trpos ce
7
avdweae for dj^aTrecat
9
omit aurw 10 b4)e'ikopev
for oxpelXofxev 24 ex' for utt'^
|
omit /cat 26, 28 eyivovro for eYei^ero
26 omit Tov^
34
omit
6^
18:1 add avTovs after irpoaevx^adai.
3
rts is added after 5e by a
late hand
4
jut) ist hand for ou : ov written in above by a late hand
9
omit /cat^ 13 add aurou after 6cf)ddKiJL0vs 14 add 7dp after r)
18 iirepdcT-qai for eir-qpo^Tiqae 28 omit 6 34 ouSe for ouSei'
19:4
omit 5t'
I
eixeWe for r)/xeXXe
7
Trdi'res for aTrat-res n So/cet
for o/cetj^: i' supplied above in red 17
vreWe for Se/ca 23
omit rTyj'
35
eiripixl/avTes for i-wLppi-^avTds
38
omit jSaaiKevs
20:1 tepets for dpxtfpets
|
omit ot^
5
omit ouj'
9
omit rts
II, 12 omit e^ttTreVretXaj' .... TpaviiarlaavTes 19
omit rds
|
omit
Tov \a6v 28 jucoiJo'iys for Mcocriys
]
co of excoi' and /cat oSros are/cws ist
147
30 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
hand in an erasure
31 add oxraurcos after avr-^v
32
omit dk
35
eKja-
fiL^ovTai for Kyafxl<TKOVTat,
36
omit yap^
\
omit ert 38
omit iravTis
yap aurw
f
coatj'
21:2 omit 8e
\
tr. to riva Kal 10 eir' for exl 12 ttclvtcov for
aTOLVTOiv 16 tr. to o'U77^'ci;j' /cat ^iXcoj' /cat ad\(f)oov 19
Kriaaade
for KT-qaaade 22 rifxepa for rjfxepaL
\
liK-qcrdrivai for -jrXripood'qvai. 28 below
apxoiievo)p a late hand has written airpoaex^Tai t,^ omit 6 ovpavos
.... TrapeXcuaovTat ist hand: the whole vs. (6 ovpavos /cat
17 777
TapeXtvaovTaL' ol de \6yoL p.ov ov /jlti TraptXdoocri) has been written in
red over an erasure in mg.
34
fiaprjduxnv for (SapvvdoJaLv
\
at</)j't5tcos
(ai- in an early hand in an erasure) for al^i'tStos
22:11 omit fwv
12 /cat eKelvos for KaKtlvos
\
aviiyaiov for dj'cij7oi'
17
Sia/ierptcrare for biaixtpiaare 18 yevqixaros for yevvqixaros 27 oux'
for ouxt 30
omit ei' r^ jSacrtXeta /xou
|
Kadiaeade for Kadlarjade
32
ede-qdrjv for ederjdrjv
34
(fxjovrjar] for (jioovrjaei
35
ovdevbs for OuSews
36
TTOikqaei for TrcoXr/cdrco
|
ayopaaei for ayopaaaTO}
45
omit auroO
46 avTovs for avrols
47
aureus for avrCJv
49
omit i' 60 omit 6
63
avTOv for aurw 66 avrcov for iavTOiv
23:1 ^7a70J' for ^7a7J' 2 '
x(pio"ro)j^ jSa in an early hand in an
erasure 9 omit aura; 14 tr. to rovrov tov avdpuirov 25
omit aurois
26 add 7r' before aurw
30
Treo-are for Wicere
44
evaTrjs for ej^;'dT77s
54
omit /cat^ 55 omit /cat'
|
omit aurw
|
dxo for /c
24 : 1 ^adiois for Radios 4
tr. to avdpes dvo
5
iv4)6^i)iv for ep4>6fioiv
10 omit ^o'ai' 5e
|
omit at 13 at/xpaous for 'E/i/iaous 18 omit ev'
27
biepurjvevev for 8i,r]piJLr)vvep t,t, awqdpvafxivovs (dots under uc') for
<Tvvr]dpOLap.ivovs
44
Trpos avrovs for avrols
evayyeXiov Kara uoavvr]v
John 1:28 ^rfda^pa ist hand, changed by a later hand to ^TjOapia:
VI in an erasure not long enough for
3
letters 29
omit 6 'Icodi^^^Tys ist
hand: supplied by a late hand 40
add ovv after 'HX^o;'
|
omit 6e
42 fxealav for Meatrtai'
]
omit 6
43
omit 8e
44
omit 6 'It^cous
|
add
d Irjffovs after aurw 46
omit tov
\
va^aped for Nafaper
47
va^apW
for Nafaper ist hand: changed to va^aph by an early hand
49
omit
6 51 iJLil^cjv for jLietfciJ
2
:
4 (Tu for <xol
5
Xe'7t for Xe7T7
1
5 KoXv^iaruv for /coXXu/Storwt'
17 Kara(/)d7rat for KaT({)aye 19
omit 6 20 omit /cat' ist hand:
148
THE BIXBY GOSPELS 31
supplied above by a later hand 22 omit avTois
23 add tols before
'lepocroXvfxoLs
3:2 avTov I St hand for top 'Irfcrovv: top irjcovv written in above
later in red
3,
5
omit 6 ist hand: supplied above in red 10 omit
6'
12 TTKTTevaTjTe for TnaTevaere
14
ncocrrjs ist hand: changed by a later
hand to fioovarjs
15,
16 e'xet for
exv
20 tr. to avTov ra epya 22 omit
6 25 iovdalov for 'lovdaicov
4:7
add Kttt before \eyeL
13 omit
6^
14 omit ov
firi dtxl/rjar) ....
Scoo-o) aurw ist hand: supplied (with dLxJ/rjaei, for htpiiarj) in mg. in a
very fine hand
|
omit tv
17
aurco added above after eX-wev in a fine
late hand 20 tr. to rco opet toutw
25
juecrias for Metro-ias
27 rouro
for tovtcjo 30
omit GUI'
35
omit rt
38
ovtov for avTO)v
44
omit
6 46 tr. to xdXi;' 6 It^coDs
47
eneWe for r/jueXXe
5:4
Tapd<rcreTO for erapaaae
7
/^aX?; for
fidWr] 8 eyeipe for
'Eyeipai
|
Kpd^^arbv ist written but changed by ist hand to KpafiaTTOv:
similarly in vs. 9. 10, 11, 12 Kpa^arTOv (-top) for Kpa^lSarov {-tov)
14
tr. to (Tot n
35
ayoKKiadTivai for dYaXXiacr^Tyj^at
44
Trap' for
Trapd^ 46 fxoocrel for Ma;<r^
6:3 omit eK6t
5
dyopdaooixev ior dyopdao/Jiev
g
omit ei' 10 dve-
ireaap for dviirecrov ovv 12 Tepiaaevovra for TepLaaevaavra
15
omit
avTov^
I
omit TrdXti'
17
omit to ist hand: supplied above in red
19
cbcet for cos 22 eaTrjKos for iarrjKoos 22 tr. to dXXo irKoiapiov
24 omit /cat before avTol
27
rouro for tovtov 28 iroilhixev for ttoioO-
juej'
I
epya^ojjieda for epya^o^fxeda 29
omit 6 36
omit i'/iii' ist hand:
supplied above in red
39
dXX' for dXXd
|
avTov for auro
41 tr. to
eK aov ovpavov /cara/3ds
44
add tv before
rfi 45
itKovoov for aKovaas
58
)uoi; for rouroj'
|
^970't for
f
lytrerai 62 deccpelre ior decjprjre
69
omit
Kttt iyvcoKaixev 70 omit 6 'iT^troiis
71 lovba for 'louSai^
71
epeXXej/
for riixeKkiv
7:1 a late hand inserts d^' ts(?) au^ (for avTovs?) after Kat
12 omit 8e 16 add ouv after 'AireKpldr] 18 with 56^a' roO another
hand begins and continues for i leaf through d7r' efiavlrod of vs. 28
21 omit 6
27 'ipx^Tai, for epxVTO.i 29
omit 8e 30
omit rriv
\
e\r}-
\vQiv for eXrjXWeL
32
tr. to VTrrjperas oi (f)apL(ratoL /cat ot dpxtepe ts
33
omit aurots
37
epx^a-dcc corr.: ecr in an erasure
39
omit 6
41 omit 6e 48 with arevaev of eTrto'reucrei' the hand of 7:18-28 recom-
mences, continuing through ey6) etjut of 8: 18 53
dxrjXdov for eiropevdt]
149
32 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
8: 1 Kal 6 irjffovs for 'Irjaovs de 2 add (3adeos (corr. : ist hand
(3ade . .
)
after TrdXtz^
|
fjXdeu 6 Irjaovs for Tapeyefero
3
omit irpos
avTOV
1
iivl for ev
4
fiiirov for Xe7oucrtf'
|
ravrriv eupo/jiev for ai'iTTj
^
Yui^?) KaTeCKr]4>dri
\
fjLOLXf^vofxevqv for iJiOLXivofxeur} 5
add 97juaii' after
^'6^tw
I
jucoucTTjs for Mcoarjs
|
omit rjulv
\
\ida^eiv for Xtdo^oXeladaL
\
add
Trept aiTTjs after Xe7ts 6 Karriyopiav Kar' for KaTrjyopetv
7
cTrepco-
TU}VTS for ipcoTcbvTes
I
ava^\\f/as for auaKuxpas
|
aurots for Trpos avrovs
\
omit TOf after Trpcoros
|
jSaXe'roj evr' avrrjv for evr' ai'r^ jSaXerco
9
omit
Kat .... eXeYxoM^^ot
I
KaTe\r](f)6r] for Kare\el(j)dr]
|
tr. to 6 l77(roOs
pows
I
outra for earcjaa 10 etSei' aur:)!' Kat etTre for Kat ix-qbha ....
eiTrej' auri;
|
7Dj'at for 'H 7i;i^77
j
omit eKelvot 11 add aTro roD wi*
before pTj/ce'ri 12 tr. to aurois 6 tr/croDs
|
TrepnraTijar) for irepLiraTrj<xeL
14
omit upets 5e . . . . 0x01700 18 with 700 etpt the intrusive hand
stops 19
omit
6^
26 add Kat before XaXetf
39
omit du 42
omit
ouj/
44
Tov Trarpos I'pcoi' for iraTpoz 46 eXe7^et for eXe7xet 52
761;-
a-qrai for yimeraL
54
omit 70? 5e oI5a avrou ist hand: supplied by
an early hand in red, in mg.
9
: 1 after rapaycov a late hand adds 6 irjaovs in mg.
9
add 8e after
'E/ceiJ/os 10 7)V6:xdr]<^civ ior avecpxdrjaav 15
tr. to pou eTrt rous 6</)0aX-
pous 19
eXeyere for Xeyere 20 add 5e after 'AireKpldrjaau 21 rd
added in an early hand before Trept
|
iavrov for avrov' 28 omit ow
29
jjxaael for Mcocriy 31 dpaprcoXoi' for dpaprcoXwj'
36
add Kat before
rts
10:1 dXX' for dXXd
5
aKoXovdrjaovaiu for aKoXovdrjaoocnv 6 add
6 tr/aoDs after aurots^ 8 omit Trpo epoD 16 elalv for eVrti' 22 omit
Tois 23
aoXopJjivos for roi) ^oXoixC^vtos
34
etTrot- for t7ra
39
omit ouj^
11:2 eauTTjs for amr^s
9
omit 6
9,
lo TreptTraret for TrepLiraTrj
19
TtapafivdrjaovTai ioT Trapaixvdr](7(x)VTaL 20 omit 6 21 omit
17 |
re^j'i]-
Kt for iredvijKH 27
omit aurw ist hand: supplied in red in a space
left as though for it. 38
cp/Sptpoupews ist hand for ep/Sptpojpei'os
:
co
written above in red, by the punctuator 48
-Kicmvaodaiv for TLarev-
aovaiv 51
dXX' for dXXd
|
omit eKt'ivov ist hand: supplied in mg. by
a late hand
|
omit 6
54
dXX' for dXXd
|
omit avTov ist hand: supplied
in mg. by a later hand
12:1 add 6 tTjcoCs after uKpo}v 2 a.vaKiip.iviiiv for avvavaK^Lnivoiv
6 e/xXXei/ for epeXev 12 omit 6 13
omit
6^
16 omit 6 18 omit
Ktti ist hand: supplied above in red by the punctuator
|
omit b 21 omit
150
THE BIXBY GOSPELS 33
ovv ist hand: supplied in red by the punctuator ;^t, eixeWev for
^/jteWev
34
omit "Ort before del
\
omit t'ls ecrriv .... avdpufKOv',
once perhaps supplied in mg., which shows an erasure, while a meto-
belus stands in the text below avdpoiTrov^
40
iaao/xat for tctcrcojuat
45
omit vs., Kttt 6 . . . . jue
47
omit ^117 ist hand: supplied above
by a later hand
13:15
edoiKa ist hand: 8 prefixed by an early hand 23 /cat ^v for
^v de 24 V has been erased after vevet,
25
add ourws after /ctws
31
omit
6^
37 omit 6 38 cpwprjar] for cficovrjaei.
14
: 1 add jUrySe SetXtarco in late hand after Kapdla
3
eroifxaaai for
/cat eroLfxaaco 4
omit /cat r?)?^ 656i' otSare ist hand: supplied in red in
mg. 12 omit /cat fxh^ova tovtcjv iroLrjaeL ist hand: supplied in mg. in
red, by the same corrector as in vs. 4. 14 add fie after alTri(rr]Te
16 ixeveL ioT ixevY} 20 /cat eyco for /c 0,760 22 add /cat before ri 23
omit
6 before 'Irjaovs 27
ujLt of v/juv^ ist hand in an erasure 30
omit
TOVTOV
16:2 omit vfuv 15 \afx(3avL for \r]\peraL 16, 17
omit ort eycb
VTrayoo .... orpeadi fxe ist hand: apparently supplied in mg. in a fine
hand, but later washed out 25 omit 70; ist hand: supplied in red
17:1 do^aaeL for So^dcrrj 2 e5co/cas for SeSco/cas
5
Trap' eaurco for
irapa aeavru) ist hand: changed by a later hand to xapct aeaurcot
7,
8 omit xapa (xov .... SeSco/cds )Ltot ist hand: supplied in mg. in a
later hand, in red 11 co for ous
\
ev eafxev added in a late hand after
"fjneh 13
omit ireTrXrjpoojjLevrjv ist hand: reT\Lpoixevr]v supplied in a
later hand in mg.
18:4 eTepxofxei'a ior epxofieva 8 omit 6
15 avprfkde ior avveLffrfKde
20 omit
rfj
22 auroo is added in a late hand above elxoPTOs
25
add
ovv after 'llpv-qcraro 28 Trpcot for wpoota
32 'ifjieWev for rjixeWev ist
hand: 77 added above in red 36
omit 6
37
omit
6^
ist hand: sup-
plied above in red 40
omit -rravTes ist hand: supplied above in red
after ovv
19:6 add aiiTov after aravpcoffov^
7
tr. to deov vlov 11 omit
6^
12 eavTOV for auroj'
14 ^^
is supplied in red, in mg. opposite cipa
16 ^70701* for dTTjyayov 17
tottov for tov^ 20 tr. to 6 tottos rrjs
xoXecos 23 apa(f)os for appa(f>os 27 rjiiepas for copas
|
tr. to 6 ixadrjrrjs
avrriv ist hand: changed by a later hand to avrrjv 6 p.a67]Tr}s eKetvos
28 raDra written in above tovto in red 31 omit
17 34
evdeuis for
151
34 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
v6vs
35
tr. to earLv avTov
\
auroD added in red after juapri^pta
38
omit
8e^
I
KeKpvuiJLevcos for KeKpvixfxivos 40 add eu before odouiois
20:11 omit 5e 14 omit 6
15
tr. to 'edr]Kas avrov
25
omit /cat
/3aXaj' .... Twj/ r;Xcoj^^ ist hand: (SdXco .... t/Xcoj' supplied by a
later hand 28 omit
6'
29 omit Gcojua 31 omit
6'
21:1 avTov is added in a later hand after ixad-qTOis
\
eyepdels Ik
veKpQip added in a later hand in mg. opposite eirl ttjs ddkaa-arjs (or after
Ti/3ptd6os
?)
3
eve^-qaav for avejSrjaav
4
omit 6 17
Stort for on'
ist hand: 5t crossed off in red by corrector
]
aiiTOP for aurw
]o2
THE HASKELL GOSPELS
UzJ
N-jouaxtpoicuij
ouuLfloalA'
jj
H a er
TO
p
<3i oj
p
4r K-C" -TO
p ^3
"
P
O"-*
^
H cf^
-ITDH
6-]p
aD|l>
.
'(4r
p
fu <V
<^6t^
CT6-TO^a|i4pcud\jji_.
aiiiUouAiii''^.
TiiK n.\sKi;i;i. (;()si"i:i.S; mait. 1:14,;
THE
HASKELL GOSPELS
EDGAR
J.
GOODSPEED
PROFESSOR OF BIBLICAL AND PATRISTIC GREEK
THE UNIVERSITY OF CHICAGO
THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS
CHICAGO, ILLINOIS
Copyright 1918 By
The University of Chicago
All Rights Reserved
Published January 1918
Composed and Printed By
The University ol Chicasro Press
Chicago, lUiDois. U.S.A.
THE HASKELL GOSPELS
In
1895
the University of Chicago, through Professors E. D.
Burton and C. R. Gregory, secured a manuscript of the Gospels in
Greek, which was deposited in the Haskell Oriental Museum of the
University, It was transferred in 191 2 to the Manuscript Room of
the Harper Memorial Library, where it now is. The manuscript had
come to Chicago in the hands of a Greek, from whose estate it was
purchased. It dates from about 1500 a.d. and is written in a large,
round cursive. It now contains 267
leaves, but originally its forty
quires, the last of seven leaves, with the eleven leaves of prefatory
material, must have made at least
330
leaves. Of these quires
twenty-nine are still complete (I-III, V-XIV, XXIV-XXXI,
XXXIII-XL), four lack one or two leaves (IV, XV, XVI, XXXII),
and seven (XVII-XXIII) are quite gone. The quires are num-
bered on the lower inner corner of the first recto and last verso.
The leaves measure 18 by 26.5
or
27
cm., and are inscribed in
single columns 11 .3-11 .8 by 17.8 cm., with
19
lines to a column.
There are some ornamental headings (Matthew, Mark) and a few
initial capitals. The parchment is often stiff, and thick, though it
is very uneven in quality. The hand is large, round, and regular,
and much of it had been traced over in late ink. The parchment
was ruled in the usual manner, the writing depending from the line.
There are the usual accents, breathings, and punctuation marks;
t-subscript is generally lacking. The lesson and chapter titles in
the margin are usually in red, as are the Eusebian section and canon
numbers. There are no paragraphs. The manuscript is No.
46
(Gr. 2)
in the Catalogue
of
Manuscripts in the Libraries
of
the Uni-
versity
of
Chicago, and is fully described in. that work,
pp.
49-51.
A quire (6 jBf.) from a thirteenth-century Greek lectionary, which
has been united with the Haskell Gospels in binding, is also
described there. No.
50
(Gr.
6), pp.
55,
56.
In Gregory's catalogue
{Textkritik des Neuen Testamentes) the manuscript appears as 1290
of the gospel minuscules.
The eleven leaves preceding the first quire give first a list of
lesson titles with explanatory paragraphs, then the letter of Eusebius
157]
5
6 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
to Carpianus, the Eusebian canons in red, a virbdeaLs rod Kara
MaTdalov evayyeXLov, and the list of chapter titles for Matthew.
With the first quire Matthew's Gospel begins, and with the eleventh
quire it ends. A vwodecns rod Kara MapKov aylov evayyeXiov begins
the twelfth quire, and is followed by the Gospel of Mark. The
concluding chapters of Mark and the opening chapters of Luke,
together with the intervening material, are missing. Luke is fol-
lowed by a vTOfJLvrjiJLa els top aylou LivbaToXov 'Iuclpvtjv top deoXoyop
and the Gospel of John, with which the fortieth quire ends; there
are no subscriptions. The lacunae in the Gospels are thus Matt.
9:3610:10 (quire IV, f. i), 12:156-29^ (IV,
8),
Mark 7:246-365
(XV, i), 9:48610:14a (XVI, i), 12:1Luke 9:2
(XVI,
8,
and
XVII-XXIII), John
1 : 1-145 (XXXII, i),
3
: 146-275 (XXXII, 8).'
The following verses stand just before Matthew; cf. von Soden,
Die Schriften des Neuen Testaments, I,
p. 378:
-i-
jxaTdaiov Tobe epyop' dpLaroiroPOLo Tek6)Pov-
OS TOKOP e^patre delop cnreLpoyajxoLO yvpaiKos:
7]
TeK aairopop vlop op oh x^^ei' ovpapos evpvs'
x{pi'0'To)p
aL^6)0PTa- 6{6)p ^porop avrop eopra.
j
(f. 115)
The following verses, the first four of which occur not infre-
quently in cursives before Mark (cf. The Newberry Gospels,
p.
7
; von
Soden, op. cit.,
p. 378),
are written, not in verses, but as though they
were prose; the verse divisions are here indicated.
odca irepl xP'-'^toIo
derjyopos Wpea vreVpos
|
K-qphcraoiP edldaaKep airo arofxaTOiP
epLTLfxoop,
I
epddde [xdpKos dyeipe Kai ip
aeKldeacTLP edrjKe-
\
rovpeKa Kal ixepo-
TveacLP evdyyekos aXXos edelxdv-

I
epyop dpiTvptirks Ik ixeydXov -jrerpov
pLvrjdeis,
I
txdpKos erev^e rode Tp{eviJLaTo)s
ip ao^lr]
:

:
:

(f.
995)
'
Professor Gregory, loc. ciL, notes lacunae in Mark 5:26-40 and John 3:27-33,
but these sections, while doubtless missing when his notes were made, have since been
recovered and reunited with the manuscript.
158
THE HASKELL GOSPELS 7
Of these verses, 1-4 appear in the Newberry Gospels; the
beginning of verse
5,
epyov apiirpe-Kes . . . .
,
von Soden reports in

184
(op. cit., I,
p. 384,
No.
59).
The paragraph is a combina-
tion of two sets of verses, one of four hnes, and one of two, in honor
of 'Mark. The last words are repeated at the top of the following
page:
j
epyov apLTpeirks Ik p.eya\ov Tre'rpou
fxv-
rjdels,
I
fiapKOS ereu^e robe Kvievixa.To)^ ev ao4>lr}:
(f.
996)
As to type of text, the readings of the manuscript are rather
markedly Syrian. Taking Mark, chaps. 1-5, as a representative
passage, the manuscript shows
^;^
significant divergences from the
Received Text. Of these,
3
are singular or nearly so, and may be
neglected. Of the
30
significant supported readings,
14,
or
46
.
7
per cent, are Syrian. With this may be compared the figures for
Codex Montfortianus
(61),
employed by Erasmus for the text of
I John
5:7
(the Three Heavenly Witnesses), in his edition of 1522.
This manuscript, which is believed to have been written not long
before that date, is thus almost contemporary with the Haskell
Gospels. Of its
52
supported significant variations from the
Received Text in these five chapters of Mark, 21, or
40.4
per cent,
are Syrian. The Newberry Gospels, a twelfth- (according to
Gregory, eleventh-) century cursive, gives a Syrian element of 42 .9
per cent for the same section. As these may be considered fairly
representative Syrian manuscripts, the Syrian element in the Has-
kell Gospels would seem to be more than usually large.
This collation was first published in the Journal
of
Biblical
Literature, XXI, 10CK107, in 1902. Nevertheless Professor von
Soden in 1910, in his Die Schriften des Neuen Testaments, I,
3,
p. 2172, describes the manuscript as "unerreichbar." On being sent
the collation in
19
13,
however, he assigned the manuscript, which
he designates e
586,
to his group $^, and associated it with 5
362
and with 1091, 1098. On its relationship to 5 362 he referred to
John 5:36; 13:18, and Luke
19:4,
8. In the same letter
(July
7,
1913)
Professor von Soden gives the Toronto Gospels the number
e 1 1005
and refers it to his K* t)^e, connecting it with the manu-
scripts e
329,
e
1390.
159
8 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
Matt. 1 : 6 aoXo/xoopa pro SoXojucoj^ra
2:5 ovTcas pro ovTco 11 ddou pro evpop
19
r]8ov pro iSov
3
: 6 iopSainf] +
Trorajuco 8 Kapirbv a^iov pro Kapirovs d^lovs
9
+on
a7ite irarepa 11

^at Tri^pt
4:1
tr. aurjxdr)
6
'la 10 UTraye
+
ortcro; /xod 18

6 'ItjcoOs [but
in the margin a lectionary phrase in a late hand runs rw /catpco eKeipcc
TrepiiraTUv 6 Us]
5:12

oi;TCo yap edico^ai^ tovs xpo^ijras rous wpo vfxojv 16 oI;tcos
/?ro ouTO) 19 oi;rcos /^ro oiirco 20 /r. O/icoj^
97 hiKaioavvq
23
/cat e/ct
/>ro /vd/cet 26 oO />yo dj' 27 rots dpxatots 28 avrrju pro avrrjs
29
(3\7]dr}paL pro ^Xrjdrj
39
els pro 7ri
40 IfxaTLov + aoi*
44
rots
IxiaoxxjLv pro tovs pnaovvras
45
+
rots ante ovpavols
46
TrotoDati' pro
xoioOcrt 47 <f)LXovs pro ade\(f)ovs
6:1 Trpocexcre + 5e 6 Tanelop pro Tap.iel6v 18

ev tui <j)avep(2
24
fjLafxoiPa pro ixaixjioiva 25 evbbaeade pro ivbbarjade
\
TrXetajf ^ro TrXetoi'
7
: 2 fxeTprjdrjaeTai, pro a.PTLp,Tpr}dr}aeTaL 1 2 ourcos pro ovtu
\
oOrws
^ro oSros 14 rt pro ort
15 eaojde pro eacodev
17 ol^rcos pro ourco
18 hvvare pro dwarai
8:2 TrpoaeXdo^v pro ekdoov
5
aurco /?;'0 rw 'It/ctoD 8 X67C0 pro
\byov II avaK\r]dr]crouTaL pro avaKkiBrjaovTai
13 eKaTOVTapxv p^o
iKarovTapx'^
I
/'^^^ eKtlvrj
+
/cat viroarpeypas 6 e/carovrapxos ets ro;' oIkoj'
ai'roi' ev aur77 rrj ihpa, evpe rbv -Kolba avrov vyLalvovra [avTTJ ttj tr. a
man. sec.?] 31
e/c/3dX7;s pro /c/3dXXets
9:4
etSws pro Idw 13 dXXd /^^o dXX' 17 ap.4>6TepoL pro d^t06-
repa 18

ai^rots
|
dpxco^ + ets
|
dXX' />ro dXXd 19 riKoXoWrjaav
pro riKokovdrjaep 22 aur^ pro avrrju
27 utos /?ro vie
;^t,
otl
9:36-10:10 amissis
10:10 pa(3dovs pro pa^bov 12
+ Xe'^oi^res ilprjprj rco ot/cco tovto)
15
ttoXt; ^ro TroXet 19
XaXrjaeTe pro XaXrjarjTe
25
direKoXecrau pro
eKciXeaav
\
oUei-aKovs pro ot/cta/cous 28 (}>o^fjade pro <t)0^r]drJT
|
dxo-
KTtvbvTOiv pro airoKTLvbvT(jov
I
+
Trjv ante
^vxv^^ \
4" to ante crtbiJLa^
29 vfjiCiv
-j-
Tov iv ovpavoXs 36
OLKtiaKoi pro oLKiaKol
1 1 : 1 iriXeae pro iTeXeaeu
\

6 'irjaovs 2 'iu pro XptaroO

16 7rat5iots /'/'o vraiSaptots 21 fiiqdadibd pro Brjdaa'ibdu
\
-]- Kadrjiieuai
ante pf:Tivbr)aav
12:6 p.it'^ov pro pd'^oiv 8

Kai i^b-2ga amissis 29
5tap-
waar) pro biapirdai 32
tav pro av^
\
roj vvv atcon />ro tovtoo rw atco/'t
160
THE HASKELL GOSPELS
9
35
~Tr]s Kapdias
42 aoXofioovos pro SoXojUWJ'tos bis
44
vToaTphj/oj
pro 'EinaTpexl/co
13:14 eir'
15 lacroixaL pro iaGo^ixai 27 to. 28 avWi^onev
pro avXke^o:iJ.ev 30

rw
33
eKpv\(/v pro evcKpxApev
40 /cattrat pro
KaTaKaieraL
14:14 avTots pro avrovs
19
koI^ 22 av pro ov 256 'l?;-
aovs 27 (f)ol3rj(Td pro <f)ofietade 30 eVpa^e />yo eKpa^e
15:4

crou 8 jut />ro ixoL 19
/cotXtas />;'0 /capStas
32 vyjans
pro vrjareLS
16:3 -irpoS'Cas proirpoot
\
dvvaa6-\- ypSivaL 12 om.vs. tot., suppl.
in margin.
17 +
o awie 'I?7(roi5s 28 djUiyi'
+ Se
|
code iaTOOTes pro Tcav
&de eaTrjKOTCov
17:4
[xooael pro Mwarj
7
(f)oPr]cr6e pro (jiofittade
9
k /?ro dTro
12 0VT03S pro ovTOJ 14 avTOV pro avTCo^
27
ava^aivovTa pro avajSavra
18:4 TaireLvcoaeL pro TaTeLvojarj 6 eis pro eirl
9

(tou^ 12 J'-
vqKovraevvea pro evvevrjKovTaevvea
13
evtvqKovTaevvea pro evvevrjKov-
Taevuea
15 aixaprrjaet pro ajxapTrjcrrj 18 djU?7J/ + 5e 19 TrdXtJ'
+
d)U77^'
I
airrjaovTaL pro alrrjacovTaL 28 el' rt /'ro 6 rt 29

rdvra
30 +
ri7^ ante 4>v\aKr^v
31
eavroiv pro avrcov
35
ourws ^ro oi;Tco
19:5
KoWrjOrjaeraL pro irpocrKoKKrjdrjaeTaL 8 ourcos ^ro ourco
9
el
I
ow. ixoLxarat Kal 6 airdXeXvuevrjv ya^rjaas: suppl. man. sec.
12 ovTcos pro o'vTO)
15 auTols 16 veaplcrKos t'ls pro els
|
tr. iroLrjaroo
ayadov
\
tr. ^coijv alcoviov
exw 19
(tov^ 21 ovpavols pro ovpavco
24 elaekSe'lv pro hekdelv
20 : 2 /cat crvp,(pcovr]aas pro ffVjjLcjxiovrjaas Se
3

7171^
4
/cat e^et^'ots
pro KOiKeivoLS 21 eucot'u/icoj' + o'of 22
7}
pro /cat 26 eVrat ^;'o eVrco
29 eKTopevofJievov avTov pro eKiropevoixevoov avTOov
21:1
fir}d(X(f)ayri pro Brid<f>ayr]
3
dTrocrreXXet /'/'O dTrocreXet
10, II xao-a . . . eXeyov sec. man. inlitura
14 tr. xwXot /cat rvcjAol
22 edj' ^ro di' 24 expccTri<7(a pro epccTrjao) 28 apdpcoTos
+ ris
30
erepco ^;'0 devrepco
35
edrjpav pro Uecpav 41 e/cScocrerat j^ro
c/cSocerat
45

ot^
22:7 /cat aKovaas pro aKovaas de
\
^acriXevs
-{-
eKetvos
13
tr.
x^t-
pas /cat TToSas
37
e((>r] pro elirep
\
Trj^ et^
39
avrrj pro aurj7
|
eau-
Tov pro aeavTov
46 iidwaTO pro ibwaro
23:3
eav pro av
\
TroLrjTe pro iroLetTe^ 11 Icttw pro earai
13

5e
18 av pro eav 21 KaroiK-qaavTi, pro KaTOLKovvri
25 eaco^e j^ro ecco^ej'
|
161
10 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
adidas pro cLKpafflas
27
'iao^de pro 'laoidiv 28 ovtws pro omo)
\
eacode
pro eaccdev
36 +
otl ante rj^ti
\
tr. iravTa ravra
37
airoKTit'ovaa
pro aTroKTelvovaa
24:2 tr. TavTairavTa
\
ovk pro ov fxij^ 6 ixeXyjcreTe pro MeWriaeTi
15
eaTCJs pro earos ly to, pro tl 20 iv
27
Kal^
32 Ur] pro
V^V 33
ouTUS pro outco
|
tr. ravra -KavTa
36 rris^ 46 avrov
49
man. prim, eadir] 8k /cat irlur] pro IcrdieLv be Kal irivuv. corr. eadiei be
Kal Tzivei
25:3
avToov pro eavrdv^
9
oh fxrj pro ovk
19 tr. ^oyou fxer'
avTcop 26 rjbrjs prim, tnan.; corr. rjbeLS
30
K/3dXer pro e/CjSdXXere
44

avT<2
26:4 tr. boKoj KparrjcrooaL
9
-\-
toIs ante tttcoxoTs 13
avrrj pro
avTTj
15
Kal 70; pro Kayu)
17 eTOLndaofxeu pro eTOLfxacroi^iu 18 ecrt
/?ro ecrrtj' 26 roi'
|
evxapicTTria'as pro evKoyrjcras
31
biatTKopTnadi}-
aovrai pro bia(JKopin(Tdr](7eTai
;^2>
~'^cit
|
eyui-]rbe
35
airapv-qaoiixat,
pro a'Kapvi](Top.ai
\
dfxoicos +
5e
36
Trpoaev^op.ai pro Trpoceu^cojuat
38
auTots + 6 \(T 40
Tore /?r? Kat'
]
aypvirvrjaai pro yprjyoprjaai
43
tr. ol 64)6aKiJ.0L avruiu 48 eav pro au 52
airodavovvTai pro airo-
\ovuTai
54
oi^Tws pro ovtco
59
/r. davaroicroxjLv avrov
70
e/jLTrpoffdev
+
auTcoj' 71
auTots' pro rots
^4
KaTadefiaTL^eiu pro KaTapadenarl^eLP
75
-roD^
27:12 TOiv^ 28 eKbrjaavres pro eKbixxavres
29
d avd(hv pro
aKavdoiv [marg. cap. om.]
30

ets'
35

tVa . . . KXrjpov 41 irpea-
BvTepoiv -\- Kal <i)apLaaioiv 42 + 7r' a/e ai^rco
43

j'Di'
44
auroj'
/>ro avTco^ 46 Xt/xd /^/'o Xajud
55
em
28:2 dvpas -{- Tov fxprjuelov
9
6
10 /cat 6/cet /?ro /cd/cct
19
ovv
Mark 1:6
-}-
6 ante 'ludpprjs 146
j
^ TnarevaaTe pro TnareveTe
16 avTOV -{- TOV al/jLUPOs 20 iiiaBoTOiP pro ixiadoirQiP
27
eaurous />ro
avTovs 29
elarjKBop pro riKdop 3
1 aur^s /'ro aurots
34
avrop
-f-
rdt"
x^'
eii'at
37
tr. ae ^-qrovai
38
/cat e/cet /^ro K'd/ceT
|
eX'qXvOa pro
e^e\rj\vda
44
/xa;u(T7)s pro Muarjs.
2:1 /r. t(7J7X0e TrdXtJ'
7
outcos /'ro olItco
|
ei jut /^ro t ixij
8 oiJTCOs
H-
aurot 9 aov pro aoi
14 Xei^'t pro KevXv 26

roD
3:12 tr. <})apep6p avrdp
17
aw/c toD laKw^ov marg. add. avrov
27
ouSets bvparai pro ob bvvarai ovbels
32
d5eX</)0t o"oi)
+
Kat at
d5eX</)at aov
2>3
'^'^^ /"'^
^
162
THE HASKELL GOSPELS
11
4:1 (Tvvi]xQ'ilcro-v pro crwrjxdr]
4
rod ovpavov 8 ev pro ep ter
9

aurots 18 ovToi daiv^ 20 ev pro ev ter 21 redrj pro einTed'^
30
ofjiOLOjaofiev pro bixoiicao^ixev {penult. in lilura)
31 kokkov pro
KOKKO)
32
av^rjdrj pro a-iraprf
\
ixei^ov pro {xel^oiv {o inliturd) 7,t^
e8v-
vavTo pro rjdvvavTo
37
XatXajui/' prim. man. pro XatXai/' corr.
\
eire^aXev pro eTre^aWev
40 ourojs pro ovrco
5:3
eSwaro ^^-o rjdwaro 11 rco opet ^rt? rd oprj
13
elarjXdeu
pro darfKBov
\
ibpfxrjae + Traaa [but marked for erasure] 16 5117777-
aavTo be pro /cat birjyqaavTO
19
TreTrolrjKe pro eirolrjae 26 auT?7S />ro
eayr?7S 40 iravras pro airavTas
6:2

ort 1577
166
17

T77
27
(TireKovXcLTopa pro
(TireKovXaTijopa
29
roj
31
evKaipovv pro rivKaipovv
2)2)
~ot oxXoi
37
ayopaaoixev pro dyopacroifieu
|
/r. dr]vaploi)v dLaKoalcop
44

coaet
45
airoXvdiL pro aifKoixxri 52 /r. avTccv rj Kapdla
53
jevvqaaper pro
TevrjaapeT
7:4
xctX^etcoi' ^;'<7 xci^'^^coj^
5
nadrjTals pro fxadrjral 15
e^co^e
^ro e^codeu 18 ourws
^^(7
ourco 20 /r. eKTopevofxevov K tov 'avov'
21 ecro^de pro eaoodeu ?
24
T-qv 246-36(1 amissis
8:3
vrjdTLs pro vr)(TTeLS
\
i]KovaL pro rjKaaL
13 to' 21 X7t
^ro eXeyep
25
ape^\e\pe pro epe^\exf/e 26

roi'
31 +
rcoj/ a/c
apx^f^pf^'j^v
I
+
rcoj' aw/e ypa/xfjiaTeoiP
35
7171' eai;TOu
xl/vxw* P^o
rrip
ypvxw
avTOV^
38
edz' ^ro d^'
"9:2

roj^^
4
iJLWvafj pro Mootret
5
TroirjaojjLep pro iroLrjaoJuep
\
tr. p,'i.ap riXlav 6 XaXrjaeL pro XaXrio-rj
7
\eyov(Ta 13 -/cat'
18 -dj' 20 Ibbv proib<hv 22
-\-
to ante irvp
\
airoXeffei pro awoXeffr}
25 +
o aw^e oxXos 26 ir.TToWa Kal
34
biri\exBr](xap pro biekexSwo-P
41

rw
42
edz^ ^/-o d?'
|
/jllkpcop
+ tovtcov [toop p.iKp(hp tovto^p in litura]
9
: 486-1 o :
1
4a amissis
10:14

Kol^ 16 evKbyei pro rjuXoyei
17
aura; ^/'o avrop'^
21 rots
24 rots^
27

irdpra yap bvpard ean irapd rw de^
28 r7p^aro 5e />;'0 /cat r7p^aro
29 /cat dirOKpLdels pro aTOKpidds be
35
ot
40 pov^
43
oi;Toos pro ourco
|
/r. I'/zcoi' Std/cows
44
edi'
/?ro di'
I
tr. yepeadat vpdp
46+6 ante vlbs 51 pafi^ovpl pro
'PafiPoPi
1 1 :
1 ^r)da(f)ayri pro B7]d(l>ayri
3
diroaTeWeL pro diroaTeXel
21 e^iyparat ^^-o e^rjpapraL 22+6 a/e 'l77(7oi3s 24
alrrjade pro
oLTelade 26 d(f)rjaeL -\- vplp
29 Kat eyco />;'o /cdyco 32

edi^.
163
12 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
Mk. 12:1 ^Lk. 9:2 amissis.
Luke
9:5
eau pro du
9
6
|
raOra pfo rotaDra 10
/;'.
eprjfxop
TOTTOv
13 tr-vfiels avTols
|
/r. Ixdues dvo
\
fxlrt pro jxr^ri
\
ayopaaonep
pro ayopaao^ijiev
15 ovto^s pro ouroo 206
23

Kad^ rjixepav
24
edi' pro dv^
27
earajrcoi' ^ro eaTrjKOTCov
\
yevaoovraL pro yevaoprat
28 cbs ^ro ucrel
\

top
33
elire pro elirep
\

6
\
7roLr]aop,ep pro
iroLrjacoiJiep
\
tr. jxiap ixcoaet
\
eXdXet pro \iyec
35
tr. eyepero <{)0)vij
366
40 iK^akiCffLP pro eK^dXkcocnp 41 tr. top vlop aov co5e
49

TO.
56
yap 62 tr. 6 \a irpos axnop
10:2 eK^ahr} pro eK^dWrj 6

p.ep
\

evr' ovtop 8

rjp
5'
12
6e
13
xopo.'^i'^ pyo Xcopa'^LP 20

(xoXKop 22 /r. juot xape-
8667]
27
eavTOP pro creavTOP
29+6
ante tXtjct'lop
30
e^eSucrai' pro
K8vcraPTes
32
dpTLiraprjXde pro dPTLiraprjXdep
34
els pro eirl
36 /r.
TrXr^crtov So/cet aot
39
[rwj^] \6yo)P pro top \6yop [The corner of
this leaf144is torn away.]
11: 1 eiravaaPTo pro eiravaaTO
5
wopeveTaL pro Tropeucrerat
6

1J.0V 8 oaop pro oaccp
9
evprjcrrjTe pro evpijcreTe 10
dpoLx^V~
crerat /?ro aPoiyrjaeTai 11 + e^ aw/e u/xcoi' 121) ^ro et
|
p.r]^
+ /cat
13
//'.
bbjxaTa ayada
25
eX^coj' />ro eXdoP
31
aoXofxoopos pro XoXo-
pooPTos bis
32
t'tJ^eutrat />;'(? Nti^eut
33
KpvTTTrjP pro kpvtvtop
\
r) pro
ovde
I
(pics pro (fieyyos 40 iirolrjaep pro eiroirjare
44

ot'^
49
Stco-
^ovaLV pro eKdioi^ovaLu
54

/<at
12:4 a7roKTep6pTO)p pro airoKTeiPoPTiniP
7
4>ofifj(Tde pro (jjofieXade
II aTToXoyrjaeade pro a-KoXoyqa-qade
15
aurco /?ro auroO' 20 d4>pop
pro ' A(j)pci}p 22 ep5v<xe(x6e pro ipdvarjade
23 + oiixt flw/e
97 )/'ux')
|
irXeiojp pro TrXelov 24 Tapulop pro Tapelop
33
dpiKX-qirTOP man.
sec.
38
ourojs /)ro oi^toj
45
Tvizeip pro Tv-KTeiP
47
ovtov pro
iavTov
48
diraiT-qaovaiP pro aLT-qaovaiP
50

5e
53
hiap-epLcd-qceTai
+
7dp
I
eTTi /)ro e0' 54 ovto^s pro ovtu)
58
/SolXt; /?ro ^dXXrj
59
roj'
13:6
//*.
^rjToop Kapirop 8 KoirpLa pro Koirpiap 14 depaweveffdaL
prim, man.; -ade man. sec.
19 +
top, ante nrjirov
\
avTov pro eavTov
20

Kal 21 (eKpv\pep pro iptKpv\pep
29

diro^
\
dpaKXrjdrjaoPTai
pro dpaKXidijaoPTaL
32
l8ou-\-yo)
34
dTOKTtPovaa pro diroKTeipovaa
35
dprjp
j
//*.
XeYco 8e
14:5
utos />/'0 ows
I
tp 8 KaTaKXidrjs corr. e KaTaKXr]drjs
10 dj'dTreo-at /^ro dpdireaop
\
aoi' prim. man. om. 12

Kai
'
164
THE HASKELL GOSPELS 13
15
apiCTov pro dprov
24
post delTuov add. in niarg. toKoI yap ual
kXtjtoI oXriyoL 8e eKXeKToi 26 avrov pro iavTov^
27 tr. elvaL jjlov
28+6 ante diXccv
\
eis pro irpos
32
tr. iroppoi avrov
15:4
ivevr)KOVTaeuvea pro euvevrjKovraevvea
5
avTov pro eavrov
6 avyKaXelraL pro avyKaXei
7
ovtcos pro ovtoo
\
ivevrjKOVTaevpea
pro evpevrjKovraevpea 10 ourcos pro outco 21 -\- Tolrjaov p-e cos
eva Tuv picrdicop aov
23
i^eveyKovres pro eveyKavres 26 avrov
\
ravra
16:1 -\-Travra ante ra
3
(TKCLTrrju pro CKairrtiv
5
avrov pro
eavrov
15
ecrnv 21 a-KeKixov pro a-rrekei-xop 22 rod
25
code
pro 68e 26 evdev pro kvreWev
17:4

eTTtce
9

avTCo 10 oyrws /'ro ovro) 22 eTrdvp,riaeTe
pro eiridvprjaere 24 /cat 26

roO^
34
6^
18:5 vttotU^t} pro VTUTid^ri
7
iroLrjcrr} pro iroirjaeL
9

Kai^
14 ^ +
7dp 286 aw^e Trerpos
33
tt? rptrr; rjpepa pro rrj rjpipq.
TTj rpiry
19:3
earLP pro eari
4
bpap-oiv pro irpodpapup
\
81 om. prim,
man.; suppl. corr.
\
epeWe pro ijpeWe
7
iravres pro airavres
8 poL pro pov
15
~
Kal^ 16 pvas pro pva 18 pvas pro pva
20 pvas pro pva
23

rrjv
29
fiir]d<T^ayr} pro Br]d(f)ayr}
\

auroO
48
TTOiriaovaiv pro ToirjacoaLv
20:5 ovv
9

Tts 10 8r)pavres pro 8elpavres 11 Srfpavres
pro Selpavres
19

rw Xaoi' 28 puvarjs pro Mcoarjs
\
ris pro rivos
31
eTrrd
+
/cat
35
[T]77S /c i# litura
\
eKyapi^ovrai pro eKyapla-
Kovrai 41
Xeyovffiv pro Xeyovat
'
21:2 tr. rtva /cat
3
xXetco pro TXetov
\
efiaXXev prim. man. pro
efiaXev 6 ov: suppl. man. sec. 12 irdvruv pro aTravrcov 16 tr.
yoveoov /cat avyyevoov /cat cf)LX(cv /cat a8eX<JMv 20 litto
+
'''co''
34
/3a-
prjduaLV pro ^apvv6co<nv
36

raura
22:4

TOts^
9
eroLpdffopev pro eroipaawpev 11 dvcoyaiov pro
dvioyeov
23
^i^ />rf7 6177 30
ev rrj jSaaiXela pov
\
Kadlaecde pro
Kadiarjade
31
e^rjrrjcraro pro e^rjrrjffaro
32
eKXlTTj pro eKXeiirr}
34
(fxjjvriaT] pro <f>o)vr}aeL
35
ovdevos pro ov8ev6s
36
TroiXrjaeL pro
TCoXtjadro}
\
ayopaaei pro ayopaaarw 42
TrapeXdelv pro irapeveyKelv
45
avrov
47
aureus />ro avrcov
52 xpos /'ro 7r'
53
dXXd /ro
dXX'
56

Kal^ 60
6^
63
Salpovres pro Sepovres 66

re
|
avTuv pro eavrdv
165
14 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
23:1 r^yayov prorjyq/yev 12
6
18 aveKpa^av pro aviKpa^av\

TOP
25
avTois 26 Tov^
38 + 1?
(inte
Tnypa(f>ri 51

/cat^
54
Kar
55 Kat^
24:4
tr. avdpes 8vo 18 ev^
19 etTre xpos aurous ^ro t7rez'
auTots
I
COS pro 6s 24 oi;rcos /?ro ovtco
36 +
/cat cz;^/e auros
40
e5et^J' />;'0 eTedei^ev
42 jueXicrcretou ^^-c? nekiaaiov 46 ourcos /'ro
ourCO
John
I : i-i4a awmf5 28 ^rjdavLa pro Brjda^apa
2g
6'loodpvrjs
prim. man. : suppi. marg.
40

5e 42 fxecrlau pro Meacrlav
\

6
446 'It;(ToDs
I
auTco+o'if 496 51 +ort aw/e etSoi'.
2:1 -j-iv ante rrj
rjixepa 12 /cat ot fxadrjTal avTov; suppl. man.
sec. (nadaTai) 14

e^-: suppl. man. sec.
17
/cara</>a7erat /?r(7
KaTe(f>aye 22 eXeye proeXeyeu
\

aurots
23 + rots ciw/e 'lepocroXu-
juots
I

auroO^ 24 Tvavra pro Trdt'ras

3:4
6 10
6'
146-27^ amissis
36
p.evel pro txevti
4:3
'louSatav
+
777t'
j
airrjXdev pro airrjXde
\
TrdXti'
5
oSj* + 6
'ts'
13
6'
20 /;'. rw opei tovto) 21 Xe7et + ow
25
fxealas pro
Meccrtas
35
TeTpdp.r]u6s pro TeTpap.rji'du
46 tr. iraKiv 6 'is
\
rjadevr]
pro -qadevti
47
eyueXXe pro riixeXke
5
: 1 jutrd
+ 5e
I
+ 17 aw/e eoprri
5
TpiaKOvra koX oktoj pro
TpiaKovTcuoKToo '] ^oKt] pro (SdWrj 10 ecrrt pro icTTiv
\
+
/cat czw/e
ou/c 21 ourcos pro ourco
35
dyaXKLadfjvat pro dyaWLaadfjvai,
36 irXrjpoicro} pro reXetcocrco 46 p,ooael pro Mcocr??
6:3 tr. eKa6r]T0 eKet
15
di^excopTycrej^ />ro dvex<J^PV^^
I
~7rdXtJ'
24

Kat'
29
6
30 ai)
39

1^
40 -i-ev ante rrj
44
6 7r?yp
ow. ma. prim.; suppl. marg.
44
+ e^" fl/e t^
45

roO'
|
ciKovo^p pro aKOvaas 52 /^o^/ 5owat add. avrov man. sec.
58
^rjaet
pro ^rjaeraL 62 deo^pelTe pro deojprjre 68

aurco 706 'It/ctous
71 efxeXkev pro ^fxeWev
7:12

8e 16 direKpidr] +
out' 216
29 5e 31/^17
/'/'O
prjTL
32
TjKoucrat'
+ oSi'
|
/;'.
vir-qperas ol (^aptcratot Kat ot dpxiepets
33

aurots 396 40 Xdyoj' + roOroj^
41 be
52
post iyq-
yeprai, man. rec. add. 8:12 in marg.
53
d-KrfKdov pro eiropivS-q
8 : 1 /cat 6 'tf pro 'ItjctoOs 5e 2 ttclKiu
+
^adeos
\
rfKdev 6 'ts /'re?
7rapeyePTo
3
wpos amov
\
eirl pro Iv
4
eiTroi' /^ro XeYoucni'
|
Tavrrjv evpopeu 7r' auTO(f)6}po) ixoixevopiivr^v pro avrrj . . . noixtvoixivn)
5
rjiJiOiP ncovarjs pro Mooarjs rjixlu
\
\iBa^tiv pro\ido^oKtladai
\
Xe'7ets4"
166
THE HASKELL GOSPELS 15
irepl avTrjs 6 KaTr]yopfj<TaL pro KaT-qyopeiv
\
Kareypacfyev pro eypa(f)v
\
yijv
+
[xri -rrpoa-KOiovixevos
\
Kan^yoprjaai . . . Tpocnroiovnevos:
atram. alio part, in litura part, in marg.
7
exepcorcoi/res pro
epo)T(bvTes
I
aua^eipas pro avaKU\l/as
\
elTrev avroXs pro elire Trpos
avTovs
I
Tov
I
avTr}v pro avrrj
\
tr. (SaXeroo evr' avTrjp
9 Kal vtto
TTJs <rvPeLdr]a(jJS eXeyxofxepot
\
tr. 6 'ts" fxovos
\
ovaa pro iarcoaa
10 eldev avrrju Kal elire pro Kal jx'qhiva deaaap.evos ifKrjv Tr\s yvvaLKos
el-Kev avTrj
\
7wat pro
17
yvvij
\
iKelvoL 11 -\- a-wo tov vvv ante
jjLrjKeTL 12 eKaXrjcrev pro eXaXrjcre
|
tr. e\d\r]<Tv avTots
\
Tvepnrar'qai)
pro TrepLTraTrjaet 14
rj pro Kal^
19
6
26 \a\cii proXiyo)
44 +
TOV ante trarpos
52
yeba-qrai pro yevaerai
53
av suppl. in marg.
man. prim.
54
'qixo^v pro vfx&v
9:36
T5
e-jredrjKe pro eTredrjKep
\
tr. pov eirl revs 64)da\povs
20 aireKpWrjcrap -{- de 21 iavTov pro avrou
27 tr. pad-qral avrov
28 ovp
29
pcoael pro Mooarj
35
r]KOV(Tev . . . e^co
[
+6 't?
ante elirep
36 +
Kal ante rts
10:4 eK^aWei pro eK^aXrj 8 irpoepod
13
piWei prim, man.;
corr. p,eKei 22 rots
23
tov
\
aoXopoovos pro XoXopccvTos
32
+
Kal ante Sict
39
ovp
11:9
6
I
TrepLTraTel pro TrepLiraTrj 206
2117
31 KXau-
(Tct pro KXavar)
32 /r. aurou eis tovs irodas
^;^

KXaiovaap
48
ovTOis pro ovTOi
I
TLaTevacoffLP pro TLffTevaovaLP 516
57 Kal^
12:2 apaKtipipoiP crvp aurw pro avpapaKtipePoop am(Jo 6 epeXXep
pro epeXep 12
6^
13
6^
15 epxerat + trot 16 6
20
k
306
33
epeXXep pro i]pXXev
34

ort 50 ourcos pro ovto)
13:8 +6 aw/e Tverpos 12 rcoi' padr]T(x}p pro avTcop 18 70;
+
7dp
25
eKeipos
+
ourcos
33
/jo^/ piKpop add. xpovop man. sec.
36
6x01;
+
e7cb
37
6 awi^e ireTpos
38 ct)0)pr]ar] pro ^co^'Tycret
14:3
eTOipaaai pro Kal eroipacxoo 22
+ /cat d^w/e rt
23
6^
23
TTOLrjarcopep pro iroir](Topep
30 tovtov
31
ourcos /'/'O oi;raj
15:6 -\- TO ante irvp
7
aiTrjaaade pro aiTrjaeade 16 /xeti'T/
^ro pevri
16:3 vpip
7
7dp
+ 70) 8

/cat^
15 Trdj'ra
+
7ap
|
Xap-
^avet, pro Xr)\peTaL 16 70)
17:2 Scbcet ^/"o ScbcTT;
7
e'7z^coo'ai' /'ro eypcoKap 20 Trio'Teuoj'rcoj'
j^fo TTLaTevaoPTCjp
24 SeScoKas ^r<? eSco/cds
167
16 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
i8:8
6
20 TTj
23 dalpeis pro depeLS 25
rjpp-qaaTo -\- ow
27
6
28 ayovai pro ayovacv
\
ovv
\
irpco'L pro irpo)''Ca
32 efxeXXeu
pro riiJieWep 36
6
19:6 (XTavpcvaop^ -\- avTov
7
/f. deov vlov 11
6^
12 iavTov
pro avTov 13
tovtcov tccp ^oyojv pro tovtov tov \6yop
\
tov
|
ya^ada pro Ta^jSada 16 rjyayov pro arrjyayov
17
totop pro top^
20 tr. 6 TOTTos T77S TToXecos
I
/r. pcojuaVo-rt eXX77J't(rTi
25
/cXottS />ro
KXcottS 26 t'5e /?ro I5ou 2'] tr. 6 ixadrjTris avTrjp
34
eWeois pro
eWvs
35
Ir. ecTTLP avTov
36 8e pro yap 38
6''
39
ojs pro (hael
20:14
6
15
/^. e6r]Kas avrdp 16 pafiovpl pro 'Paj9/3owi
18 awayyeKovaa pro aTayyeWovaa 28
6*
29 Gcoyud 31
6'
21:1 jUrd + 8e 2 ^o^/ ol add. viol man. sec. in marg.
3
ivi-
firjcrap pro apefirjcrap 15
6 'It/o-oDs 18 iavrop pro creavrop
168
THE
HARVARD
GOSPELS
.
-
a OL
K
t>T f vr u J H cro- -rx>
p j ciIjluj
1/ cu nr o vxj au
o~&
JL ct> o vxr oultt xj xj

^
'
7
tx|
T-o jf
^
cop ou f k:
1 W C fl
OL^J -^^^

.rUHIly
!-i
illl". II\R\ ARI) (;()S1'1;LS: MAT'I". i; 1 .5.;
THE
HARVARD GOSPELS
BY
EDGAR
J.
GOODSPEED
PROFESSOR OF BIBLICAL AND PATRISTIC GREEK
THE imiVERSITY OF CHICAGO
THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS
CHICAGO, ILLINOIS
Copyright 1918 Bv
The University of Chicago
All Rights Reserved
Published January 1918
Composed and Printed By
The University ol Chicago Preu
Chicago, Illinois, U.S.A.
THE HARVARD GOSPELS
The cursive manuscript of the Greek Gospels belonging to the
library of Harvard University, and numbered 666 in Gregory's cata-
logue and e
1293
in von Soden's, seems to have come from Albania.
Professor Gregory must have had it in his possession in 1888-89,
for his name appears on f. A, recto, of the prefatory quire, with the
date "Leipzig,
4
December 1888," and his description of it in his
Prolegemena says, Vidi Apr
1889, while the description prefixed
to the manuscript is headed "Ew. 666. Gregorii
2."
and is signed
by him under date of May 26, 1889, at Leipzig. The book plate
of the Harvard University Library bears the words "Received
10 June
1889." Of earlier possessors the only hints are in the words
bi)lxr]Tpy]ov in a scrawling modern hand on the verso of f. A, and
KK-qbLyLT} drjixrjTprjov Trteprjrepas on next to the last paper fly-leaf at
the back.
The manuscript belongs to the twelfth century. It consists of
295
leaves, arranged in
36
quires besides the prefatory one. The
quires usually contain four double-leaves of parchment, but ff.
244
(John 3:4-18), 251-53 (John 5:126:7), and
259-87 (John 7:2
21:25)
were anciently lost from the manuscript, and their places
subsequently fiUed with paper leaves duly inscribed in a later
(fourteenth century
?)
hand with the missing portions. The parch-
ment leaves measure 21
.7
by 15.2 cm. and are inscribed in single
columns with twenty-four lines to the column. The paper leaves
244, 251-53 have nineteen lines to the column; 259-87
have twenty-
five. The prefatory quire of five single leaves contains little save
the list of chapter titles for Matthew and the portrait of that
evangeHst. Similar hsts and portraits precede the other Gospels."^
'
Professor Gregory's description prefixed to the manuscript runs thus:
Ew 666. Gregorii 2. olim in Albania,
saec. XII, 21
.
7x15 .
2,
membr, foil.
295,
col. i
(14. 2x
9),
11.
23, 24;
litt mai rubr, max et orn color; membr
med, atr fuse, disp et lin usit, litt infra lin; capp-
t, capp, titl, sect a'-K/3' Ln Mt, (lect et subscr m ser sub fin
Joh),
pict: Evv; m ser suppl loh
3,
4-18; 5,
12-6,
7; 7,
2-21,
25
173] 5
b HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
In text the manuscript will be seen to approximate very closely
to the Received Text. Where the first hand has departed from it,
the hand of the corrector has often substituted its reading and
brought the manuscript into still closer conformity with the domi-
nant mediaeval text. Some pre-Syrian readings will be recognized
indeed among the deviations from the Received Text noted below,
but they appear in a curiously uneven proportion, now small, now
large, to the Syrian readings. The collation is based upon Lloyd
and Sanday's reprint of Stephen's edition of
1550.
As to the
abbreviations used, it should perhaps be stated that tr.
=
*'
transpose
so as to read."
The writer's acknowledgments are due to Mr. C. E. Anderson
and Dr. B. W. Robinson for help in collating Matthew and Luke.
He has not, however, neglected to go over the whole manuscript
himself, further to insure the accuracy of the collation. The kind-
ness of the authorities oT the Harvard University Library in for-
warding the manuscript to Chicago for collation must be especially
acknowledged.
The present study is part of the task, undertaken some years
ago, of examining the Greek and oriental manuscripts of the New
Testament that are in America, and exploring their text. It
was first printed in the American Journal
of
Theology, X
(1906),
687-700. It came to the notice of Professor von Soden too late
for inclusion in his elaborate classification of cursive manuscripts
in his Schriften des Neuen Testaments, in which (I, Part
3, 1910)
he indeed described the American manuscripts as ''unerreichbar."
On examining the following collation in
July, 19
13,
Professor
von Soden concluded that the Harvard Gospels is a good wit-
ness to his K' type of text, belonging with his e6i, 1027, 1126.
About the same time Professor von Soden communicated to me
his estimate of the Newberry Gospels, based on the collation
published in this series in 1902 but unknown to him until I9i3.'
Von Soden assigns the Newberry Gospels to his group I*^ and
declares it almost a duplicate of V
"^^
In view of Professor von
Soden's death on January 15, 1914,
it is especially fortunate for the
study of these manuscripts that we have his estimates of them.
The form in which the Pericope,
John 7:53
8:11, is given, is
174
THE HARVARD GOSPELS
7
closest to von Soden's sixth type, /x^; cf. Die Schriften, etc.,
I, p. 507,
8.
Matt. 1:4 afxivadafx pro Afj,Lvada0 bis 6 (ToXojxuva pro lioXo-
fjxhvTa 24
6 om. ante 'lajtrT)^
2:1 iepovaoKriix pro 'lepoaoXvfxa
5
ourcos pro ourco 11 elbov pro
evpov
3
: 6 TTOTafju*} add. post 'lopdavri 8 Kapirov a^iov pro KapTovs
a^iovs II /cat irvpl om.
4:10 oTrlao) iJLov add. post viraye 18 6 I?7(7oCsow.
24
rjom.ante
CLKOT}; suppl. mg. 25
KoXovdrjaav pro 7iKo\ovdr]crav man. prim.; rj
suppi. mg.
5:12 ovTOiS pro ovTO) 16 ouTcos />ro oi;rco
19
ourcos pro ovtoo
20 fr. u/xcox' 17 biKaioavvq 22 els r?)!' yitvav tov irvpos man. prim, in
litura
25
TO ^ro tco^ man. prim.; rw corr.
27
rots dpxatots om.
28 avTrjv pro avrrjs 32
avproeav
44
toIs fXLcrovaiv pro tovs fjnaovvras
45
rots a(/c?. aw^e ovpavois
47
</>tXous ^/"O d5eX0ous
6:7
fiaTToXoyrjaeTe pro ^aTToXoyrjariTe 18 ei^ rc3 (fxxvepia om.
19
/Spcotrrts ^ro jSpcocts 20 biopiaaovaiv pro biopvaaovaiv 21 cere
^ro etrrat waw. prim.; earai corr.
23
cou ow. ^o.y/
6<i>daKixbs 24
/xa-
^tcoi'a />ro Mafifxcova 27
TpoadrjvaL pro TvpoadeivdL
7:10 ^
a<i<i. aw^e /cat 12 ourcos ^r^? ourco 14 rt ^ro ort 17 ou-
rcos ^ro ourco 25 Karefir)
corr.
27
Kari^rj corr.
8:5
aifrco ^ro rcS 'It/o-ou 8 X67C0 ^ro \6yov 14 etceX^coj/ />ro
eX^coj' 15 avTots man. prim.; aurw c^?;'/'. waw. />nm. 24
vto man.
prim, in litura 25
auroD om. post fxadrjTal
9:1 TO om.
5
aov pro croi 6
ex^?
pro
ex^t
maw. prim.; exet
corr. 13
eXeoj' ^ro eXeos corr.; 'iKaiov man. prim.
\
dXXd pro dXX'
16 6e om. post ovdels
17
dixcjyoTepoL pro afX({)6Tpa 18 ets a(/(/. post
apx^j' 24 TO waw. prim, in litura
27
utos pro vie
2>3
"O^'- ^^
35
P Tcc Xacjj ow. 36 <TKv\fxivoL pro e/cXeXu/uewt
10:8 peKpovs eyelpere om.
9
KTlarjade pro KT'qarjade 10 pa^dovs
pro pa^hov 11 /cd/Ct corr.; waw. ^r^m. /cd/c^ 14
eKreiva^are pro
eKTiva^are 16 7tz'e<T0e corr.; maw. prim, yiveadai
\
ajtret />ro cos oi
19
\a\r](rT pro XakrjarjTe
25
ot/ceta/cous ^ro ot/cta/cous 26 6 ouk
. . . . KpvKTOv om. man. prim.; suppl. corr.
27
aKova-ere pro aKovere
man. prim.; corr. rjKovaaTe 28 <f>o^et(xde pro (f)ofir)drJTe \
aTOKTevovrcov
pro a-jroKTeivovTcav
\
t7}p add. ante
rpvxv^^ \
to add. ante o-w/xa^
31
175
8 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
ToWojv man. prim.; corr. ttoXXco
36 oiKeiaKol pro oiKiaKol
39
dTro-
\e<n] pro dTroXeVei man. prim.; airoKeaei corr.
11:8 fiaaiKelcov pro ^aaiXeoiv 16 7rai5tois pro TraiSapiois
|
ayo-
pa pro dyopals
17 rjvXiaaixep man. prim.; TjvXrjaajjLev corr. 21
X<Jipo-t^^ P^o
Xopa^lv
I
firjdaa'Cda pro Brjdaa'idap
12:3 Irjaovs add. ante elirev 6 ixel^ov pro nel^oiv 1 1 Triar] pro
e/jLTreffTfl 13
tw e^rjpafxiJLeprjv exovri Trjp
x^^po-
add. post avdpoiirco
21 ej/ om.
27
tK^oKovcL pro tK^aWovai 28 70? om.
32
lav pro
av^
I
Tw vvv pro tovtco tw
35
rrjs Kapdias om.
\
to, om. 42 aoXo-
fjxHjvos pro ^oKopxjovTos his
13:3
o-xetpat pro cirelpeiv
14 e-rr' om.
27 rd ow. 28 avWi-
^ojxev pro avWe^oifxep
30
rw ow.
33
epeKpvxpep man. prim.; Kpv\}/iP
corr.
37
<xtI pro larlv man. prim.; larlp corr. T^g
ri
add. ante avpre-
Xeia 40 /caterat pro KaraKaieraL
54
eK-jrXrjcraeadaL pro iKirXrjTTeadai
14:14 avTOLS pro avTovs
19
/cat^ ow.
34
7^1/ om.
\
yeprjaaper
pro TepprjaapeT
15:4
(xov om.
14 ifXTreaovPTaL pro ireaovpTai
25
irpoaeKVPT^aep
pro TrpocreKVpei 26 can corr. 32 prjaT'is pro prjaTeLS
16:3 avpiere pro Svpaade
17
6 add. ante 'I-qaovs 20 'It/o-oOs ow.
17:2 eyepoPTo pro eyipero
4
ixwaet pro Mcoarj 6 avruv corr.;
avTop man. prim.
9
ck />ro diro
14
7oi'i;7reTco;' corr.; man. prim,
yapvirerup
\
avrop pro avr^ post yopvTreTUP 20
exVT^
corr.; man.
prim, ex^re .25
elcrrjXdop pro i(T7]}idP
27 apafiaipoPTa pro apa^apra
18:4 TaireiPuaeL pro TaweLPOiaji 6 els pro eirl 11 ^rjTrjffac Kal
add. ante acoaat 12, 13
epeprjKOPraeppea bis
14
fxov pro v/jlcop
15
CLfxapTr] pro
anaprrja-o 19 aij.r]p add. post ttolXip
|
alTrjffOJPTai corr.;
man. prim. axTriaovTai. 26 TrpoaeKwei corr.; man. prim. Trpo(TKvprj ?
28 t Tt /?ro 6 rt
29
7rdj/ra ow.
31
iavTcop pro avTcop
35
ourws
/>ro ouTOj
19:3
oi om.
5
avTov add. post Trarepa 8 ourcos /'ro ourco
9
et
ow.
I
yaixi](TL pro yap/qa-Q 12 ovtup add. post prjrpds
\
ovtos pro
ovTO)
19 eavrdp pro aeavrop
25 <T(f>68pa Xe- waw. prim, in litura
28 Kadrjaeade pro Kadicreade
20:2 fcai avpL(j)(jOpi]aas pro avp(f)Ci)pr](Tas de
3
ri)i' ow.
4
/cat
KipoLS pro K&Keipois
5
ipp6.Tr)p man. prim.; eparrjp corr. 11 8k corr.
17
Kttt flc/(/. aw/c /cat^ waw. /?rm. ea: errore; del. corr. 18 irapahoid-q-
aerat, pro Trapadodrjaerat 21 <rou a(/</. ^05/ tvmpvpjuv 22 rj pro Kal
176
THE HARVARD GOSPELS 9
25
avTOLS pro avrovs 26 earaL pro earco
33
XeyovarLv corr.; man.
prim, \eyov ?
21:1 ^rida({)ayri pro Br]d(jiayr]
^
aTroareWei, pro airoffTeXel
5
/cat
om. post irpavs
7
to. l/xarLa .... eTra/^co avrCiv om. man. prim.;
suppl. corr. 14 tr.
x^^^o'^
'^ctt tv(I>KoI
t^t, tls om.
22:7 Kal add. ante aKovaas
\
8e om.
\
e/cetws add. post fiaaiXevs
9
eav pro av 13
\eyei, pro elirep
\
tr. xetpas Kal irodas
23 ol om.
30 yap om.; suppl. man. prim.
31 riijuv pro vfuv man. prim.; vfxlv
corr.
37
e<^7; pro elirev
\
rrj^'^ om.
39
avrr] pro aur^; man. prim,
avrrj ?
|
eavTov pro aeavrov 40 Kp^fxfxavraL pro KpefxavTaL man. prim.;
Kpiixavrai corr. 46
rjdwaro pro edwaro
23:3
eav pro av
15
TroLfjre pro Trotetre 18 tij' pro eav 21 i'
avTco pro avTov
25
adidas pro aKpaalas 26 avrov pro amcav
30
rifxeda pro ri^xev^ man. prim.; rnxev corr.
32 rjixCov pro vfuiov
36 on
add. ante r)^i
|
tr. iravTa ravra
37
axoKTevvovaa pro aTOKrelvovaa
24:2 ^r. raDra iravTa
\
fxrf
om. 6 ixe\'q(reTai{?) pro MeWrjaere
man. prim.; fieXyjaere corr.
15
eo-rcbs pro eards {corr.? earos man.
prim.?)
17 KarafiaTU pro Kara^aiveToo
\
to. pro rt 18 oTrtcco om.
20 ev om.
31
Kal add. ante <l)i>)vf}s
33
ourcos ^ro ourco waw. prim.;
ovTca corr.
36
r^s^ (?m.
43
eKelvu pro eKclvo man. prim.; eKetvo
corr.
25:3
avTcov pro eavrcjv^
9
ov firj pro ovk
30 eK^ciXere pro
CKjSdXXerc 32 crvvaxGwovTai, pro avvaxdw^Tai
44
aurS om.
26:4 /r. 56Xw Kparrjauai, 11 ^r. rous Trrojxoi's 7dp iravTore
15
/cat 670) ^r<7 KaYco 17 eroiixa(Top.ev pro eTOLjxacooyiev
23 rptjSXico
/>ro Tpvfi\ico 26 evxcipL(TTr]aas pro evKoyrjaas
31 biaaKopincrdriffovTai
pro diaaKopTnadrjaeTaL
33
Kai ow.
|
6e ac?(^. ^c^/ eyco
35
airap-
vqcrojuai pro airapv-qcroixaL
\
he add. post ofxoioos 36
irpoaev^o/jLai, pro
Trpoaev^cofxac man. prim.; Trpoceu^cojuat corr.
38 6 'It^ctoOs a^c?. /?<75/
aurots
48 edi' ^ro di'
52
axodavovTaL pro airoXovvTai
54
ovtojs
pro ovTOj
59
/r. davaTOiaoiCTtv avrov
70
avrcov add. post einrpoaQev
"ji avTOLS proTols
^4 KaTadefxarl^etv pro KaTavadefxaTL^etv 'j^rov^om.
27:7
CIS Td(f)7jv rots ^eVots om. 20 alTrjcrovraL pro alTrjaoiVTai
man. prim. ? alTrjauvTai, corr.
35
^oKovres pro fiaWovTes
\
Xva ttXt;-
p(*)6r] .... e^oKov KXrjpov om.
41 /cat 4>apL(Tal(ov add. post irpeafiv-
repoov
42 7r' a<i(/. a/e auTC?
44
avTov pro aurcS*
45
evvdr'qs pro
ivaTrjs man. prim.; ei'drr/s corr.
46 evvarriv pro ev&rrjv man. prim.;
177
10 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
evarrjv corr.
\
Xtjud ^ro Xa/id
54 jLvoneva proyevofxeva 61 tKel om.
65
bk om.
28:9 60m.
19
ovv om.
Mark i : 2 rots om.
5
e^eTopevovro pro i^eTropevero 6 6 add.
ante looawTjs
13
exet atft/. aw/e juerd 14 6 om. 16 rou St/icows
o</(/. post avTOv 22 i^TrKi]TT0VT0 pro e^eirXrjaaovTO 24 cu /^ro cot
27
eavTOVs pro aureus
31
aurco />ro avrols
35
6 Ir/aous fl<f(^. ^05/
CLTrfjXdev
37
tr. ae ^rjTovai,
38
/cat e/cet />ro /cd/cet
44
irpoaeveyKe
man. prim.; TrpoaeveyKai corr.
2:1 /r. eiCT^X^e TrdXii'
7
ourcos /Jro ourco 8 aurot add. post
ouTcos
9
crou ^ro aot
14 Xeut pro KevXv 26 rou^ om.
\
ovaiv pro
oucrt
3:5
Tropwcet /'A'O 7rajpcb<rt
7
riKoXoWrjaev pro rjKoXovdrjaav 11
e^ecbpet corr.; man. prim, edeoipr]?
\
tr.<f)avp6v avTOv
27
ovdels 8uva-
rai pro oh hvvarai ovdels
\
biap-Kacn} pro StapTrdcet
32
/cat at dSeX^at
(Tov add. ante e^w
4:2 avTovs pro avTols
4
tov ovpavov om. 8 evproZvter
9
/cat
corr.
I
avTols om. 12 aKovovai man. prim.; d/coucocrt corr. 16 <r7rt-
pcbjuwt waw. prim.? cirtipbixtvoi corr. 18 ourot eiati^^ ow. 20 ^j^
/>ro 1^ /er
27
^Xaaravei, pro fiXaaTcipri 30 biioidcaopiev pro byuouo-
aoofxev 31
KOKKov pro kokko) 40 ourcos pro ovtw
5
: 2 virijpTrjaev pro aTrjPTrjaev
3
/Jivrjixacn pro nvrjfxeloLS
\
Ibbvaro
pro rjdvvaTO 8 aKadaprov corr. 11 rw opet pro to. opr]
15
t/xa-
Tiaixivov /cat om. 16 dirjyrjffaPTO 8k pro /cat dirjyfjaavTo
19
TreTrolrjKe
pro eTTOLTjae 26 aur^s /'ro eaurTjs 40 Trdi'ras />ro ciTraj^ras
6:2 ort ow.
I
ylpoPTai corr. 13 e^0aXop pro e^e^aWop
15
5e
ow.
I
^
om. 16 6 ow. 17
rrj om. 19
fjdikep corr.? 20 aKovojp pro
cLKOvcras 27
CTre/couXdropa /Jro o"7re/couXdrcopa 29
rco ow.
31
eu/cat-
povp pro TjvKalpovp 32
airrjXdep pro cnrrjXdop
33
oiox^oLOm.
34
aurois
pro avTOVs
37
ayopaaofxep pro ayopdtroi/xep
\
tr. drjpaplcjp diaKoaiup
39
di^axXtfat corr.
44
coo-et ow.
51
Treptcrou wa. prim.; irtpiaaov
corr. 52 /r. ahrCip rj Kaphia
56
edj/ />ro av'
7:2 iipTOP pro apTovs 17
Kolom. 18 ourcos /'ro ourco
19 x^P^*^
/>ro iKiropeveraL 21 ^\a<T(jyrjuiaL pro j8Xaa-077/xta 24 r?)!' ow. 26
17
ow. waw. prim.; suppl. corr.
\
(jvpa<j)0{.p'iKia<ja pro l^vpo<i>o'LPi(Taa
\
h^bXr] pro K(36.X\r] 32
p.oyyCK6.\op pro pLoyikoKop
33
iwiXalSopepos
pro dTroXajQo/icws
35
tXdX?? inati. prim.; eXdXet corr.
178
THE HARVARD GOSPELS 11
8 : 1 irafxiroXov pro TrajjiiroXKov 2 rmepai pro rifxepas
7
irapa-
drjvai pro Trapadelvai
13
t6^ om.
24 o^ael devdpa pro ort ws bivbpa
opoj
25 duefiXexl/e pro evefiXe^e 26 tov om. 28 elirov pro aireKpi-
drjaav
31
tccv add. ante apx^epecav
\
T(hv add. ante ypayijiareoiv
35
tr. eavTov
^vxw
pfO
^vxw
olvtov^
38
eav pro av
9:2
Toi^ om.
3
eyevovTo pro eyivero
\
Kva<{)vs pro yva(f)evs
6 XaXijcret pro XaXrjarj
7
Xeyovaa om.
15 e^edafxjSrjdrja-av pro e^e-
6aix^r]dr] 16 ^r]TeLTe pro (Tv^r]TelT 20 rfveyKa man. prim.; ^peyKav
corr. 22 Kal els pro els to
25 6 arf^i. aw/e oxXos 31 eyepdrjaerat
man. prim., pro avaarriaeTai,: corr. avaar'qaeTa.i
32 tr. eirepoiTrjaaL
avTOP
40
i7/x(3i' pro vixcbv bis
42 edi' pro oip
\
avTov man. prim, pro
avT^; corr. avrcc
45
eKKoxpou pro airoKoyl/ov 48 afievvvvrat, man.
prim. ? a^evvvTai corr.
50
aprvaerai pro dpTvaere
10:1 tr. els TCL opca epxerat
|
6td rod om. 2 ol om.
17 /cat
dpafxcov pro irpocrbpaixdiv 21 rots om.
24 rots ow.
27
riio^ om.
28 /cat^ ow. man. prim., suppl. corr. rec.
29 be om. man. prim.;
suppl. corr. rec.
\
eveKev add. ante tov
31
ot om.
32
aurots pro
avTovs
34
efXTTTV^ovaiv man. prim, pro efXTrai^ovatv, corr. efxirai^ov<nv
38
TToteti' pro TTielv
\
totyjplov corr. 40 fxov^ om.
43
ourcos pro
ovTO)
I
tr. Vjjxav didKovos
44
edv pro av
49
aurco w<zw. prim, pro
aindv, corr. avTOv
51
aot corr.
\
pa^ovvl pro pa^^ovl
52 rjKoXoWrjae
pro riKoXoWeL
11:3 dTTocreXXet ^ro dxocreXet
5
ecrwrwi' waw. prim, pro eaTTj-
KOTCov: corr. rec. eaTrjKOTCoi'
13
<7vko)v corr.
15 KoXv^LCTOiv pro koX-
Xv^L(TTO)v 18 diroXeaooaLu pro diroXecrovaiv
19 el
^eiropeveTO man.
prim.; e^eiropeveTO corr. 20 e^rjpaixevqv pro e^r]paixixev'qv 22 6 add.
ante \r](Tovs
23
xtcreuo-et />ro irca-Tevari 29 /cat eyco ^ro /cd7cb
32 etiroiiev pro edv etiroiixev
12:5 bepovTes man. prim.; baipovTes corr.
|
ditoKTevovTes pro
diroKTelvovTes
14
dvdpdcTrov pro dvdpdoircav
23 ouj' ow.
25 eKyaixia-
KovTa.1 pro yafxlaKovTai 26 roO ^ro r^ys 27 ^eos add. ante veKpSov
28 irdvTOiv man. prim, pro iraawv; iracGiv corr.
29 irdvTiav man.
prim, pro Traadv; iraacbv corr.
32 0eds om.
35
tov add. ante Aa^lb
36
tr. elire Aa(jSt)5
|
t(2^ om.
\
t<^^ om.
|
Xeyet pro elirev^
43
jSaX-
X6vT(av pro fiaXovTUv

13:8 dpxv
pro dpxo-l 11 XaXrjarjTe man. prim.; corr. XaXrjaeTe
14
ecrcibs />ro eo-ros 21 /cat ow.
]
iriaTeveTe pro inaTemrjTe
25
/r.
179
12 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
TreaovvTat Ik tov ovpavov pro tov ovpavov eaovTai eKirl-KTOVTes
32 r^s*
om.
I
TW add. ante ovpapS
14:6 ev ep.oi pro els efie 8 eax^v pro elx^v
9
eav pro av
12 eTOLnaaonep pro erotjuacrcojuez^
15
avooyeoiP pro avuyeov
\
eTotfxop
om.
23 TO om. 24 TO^ om.
25
yep-qnaros pro yepprjfiaTos 27
cf
efjLol ep Trj pvKTlTavTrj om.
30
av add. ante arjuepop 31
aTrapprjacopLai,
corr. rec. pro dirapprjaoiiai, 32
Trpoaev^o/jLai pro irpoaev^cjfxat,
t,;^
tov^
om.
I
Top^ om.
34
\iytip pro Xe^et
35
/cat (/(/. ex errore ante irpo-
eXdciiP
I
man. prim. irpoaeXdchp: irpoeKBd^p corr. 41 t6^ om.
45
aurco
add. post \iyei
51 riKoXoW-qaep pro rjKoKovdeL 60 to (?w. 62 /r. e/c
Se^uoj' Kadrjixepop 63
en ow.
65
e^aXop pro e^aWop 68 e^r^Xei'
wa. prim., corr. e^rjXdep
71
bp.pvpai pro bixpveip 72
to pT^/ta o pro
TOV prffxaros ov
15:17
irepcTi-deaaLp: Trepi m litura. 18 6 ^aaCKevs pro ^aaikev
22 yoXyodap pro Vo\yoda 23
eStSoui' corr.; maw. prim, ib-qhovp
24
dLafxepl^oPTai pro buixepi^op
\
Kal add. ante ^aWopres man. prim.; del.
corr. 26 yeypaixp,ipT] pro linyeypappip-q 31
be om.
33
epaTrjs pro
eppoLTrjs
34
efttTT? /^ro eppcLTr)
\
Xtjua ^ro Xajujua
39
outcos ^ro outco
40 Kttt^ ow. 42 Trpos aa^^arop man. prim., corr. Trpoad(3(3aTOP
16:1
ri
TOV om. 8 Taxv om. 18 fi\d\pT]
pro l3\d\pL
Luke 1:9 0eoD /?ro Kuptou 10 ^r. ^i' to9 XaoG 15
tov om. ante
Kvplov
25 ovTcos pro ovtco
34
ixot, add. post eaTai,
36 yvpet pro
yrjpa
44
ecrKlpTrjae pro eadpTrjaep
|
/r. to ^pe4>os ep dyaXXidaei
59
avrd om. post eKdXovp
2:9 avTots corr. 10 <^o/3 to-^ai waw. prim.;
<f)ofil<j6e
corr.
12 T]7 ow. 15 els a(/</. ow/e firjOXeep, 20 vireaTpe\pap pro liri-
(TTpe\pap
I
ot iroipipes corr. 21 at a^(/. aw^e rjpipai
\
avrop pro to
jraidlop
25 /r. rjp dyiop
37
rjpepa pro rjpepap
39
iavTOiP pro avTUP
3
: 1 d^iXLprjs pro 'AfSiXrjprjs 2 evrt dpxtepecos /'rt? ex' dpxi-ipiojp
\
tov om. ig (f)LXlTnrov om. 22 KaVcorr. ly lojpdp pro 'lojappd
^^
dpi-
pabdp pro 'Apipadd^
|
toD lojpdp add. post 'Apdp
35
aepovx pro
liapovx
4:4
6 om.
7
e/uoii />ro /ioi;
|
irdaa pro irdpTa 8 ydp om.
9
6
ow. II OTt om. 18 'IpKp pro PKtp
\
evayyeXlaaadai, pro eua77e-
Xtfeo-^at 19
dTTocTTetXat corr. 26 d man. prim.; els corr.
\
<Tdpe<t)da
pro SdpeTTTa
29
Trjs^ om. 31
avTovs om.
35
t6 ow.
38
rj om.
42 eTre'^r)Tovp pro e^r)T0vv
43
Tats ow.
180
THE HARVARD GOSPELS 13
5
: 1 yevrja-aper pro TevvrjaapeT 6 tr. TrXrjdos Ixdvcov 8 yopaaiv
pro yovaa-L
|
tov om.
19
ha om.
\
irolas man. prim.; ttcos corr.
29
6 om. 36 eriPiKrjiia^ om.
37
tr. 6 olvos 6 vios
6:7 avTov om.
9
aTOKTeivai pro airokiaai 10 elirev pro elire
\
aiiTco pro rw avOpooirio
|
oyrcos />r<7 ovrca 18 d-Tro />ro utto 21 jua/cct-
pwt ot TTCivcoj'res i'Oj', ort xopTacrdrjaeade om.
\
yeXaaerai man. prim.;
yekaaere corr. 22 eveKev pro eveKa
23
xapr/re ^/"O
x^i^P^re 25 Trevdri-
ceraL man. prim.; irevdrjaeTe corr.
\
KKavaerai man. prim.; KXavaere
corr. 26 vfXLv om.
|
-KavTes om. 28 /cat ow.
33
ayaJdoTTOLy)Te corr.
34
ot om.
35
Tou <7W.
37
Kal^ om.
7:2 efxeXKe pro rifxeWe
7
d\y pro aWa 12 ^v om.
14
^aara-
aravres pro fiacra^ovTes 16 Trdvras /^ro aTrai'Tas 21 ro ow. aw/e
fi\eirLv 22 tSere /?ro etSere
24 rots oxXots ^rt) Trpos tovs oxXous
31
etre 5e 6 Kuptos <?w.
34
Xe'yet man. prim.; Xeyere corr.
\
tr. 0tXos
reKiovuv
37
Kat add. ante iivLyvovaa
45
elarj^dev pro eiarjXdov
S:^ avTols pro avrco 8 ets pro IttI 15
Tama \iyoiv e^w^et 6
exoiv wra amveiv, aKovero} add. post viroixovr) 18 eav pro av his
\ ex^f
corr.; man. prim, e'xet 29 TrapiiyyeiKe pro irapriyyeKKe 31
xape-
fcdXoy^ ^/"O Trape/cdXet
34
aitekdovres om. 40 VTede^aro pro dxeSe^aro
43
tarpots /^ro ts tarpous
51 eX^oji' />ro eto'eX^oji'
|
//".
ioiavvqv koI
icLKW^ov
55
VTiarpe^e pro liriaTpeype
9:1 fxa6r]Tas avrov om.
4
^f corr.
5
edi/ pro S.v 8 6 om.
10 ^r}6(Ta'id6,v pro Brjdaa'ida
13 /r. ixdves 8vo
\
ayopaaojxev pro ayo-
paffUfiev
I
TOVTOV om.
15
ovrcas pro ourco 20 6 om. 21 TaprjyyeXe
pro iraprjyyeiXe
23 /ca^' rjp.epav om.
24
edi' ^ro di'
27
ecrwrcoi'
pro earriKOTCov
\
yemcovTai, pro yemovrai 28 tov om.
2)S
^^"^^
P^^
CLTev
I
6 om.
|
^r. /xtai' pcoaeX
36
6 om.
38 iin^X&l/ai pro eirl^Xexl/ov
41 /r. roi' viov aov co5e
49
rd om.
52
auroD waw. prim.; iavTov
corr.
54
5e corr.
|
eiTrofxev pro uiriaixev
55
^at elirev .... dXXd
adaaL om.
58 kXIj't? waw. prim.; Kklvec corr. 62 /r. 6 tTjcroDs xpos auroi'
10:2 eK^aki] pro iK^6XKrf 6 juei' ow.
]
TravaKapA}/e(, pro ava-
Kajxypei 8
8*
om. 12 be om. man. prim.; suppl. corr.
13
firjdcra'idav
pro 'Br]d(Ta'ida 20 fxaXKov om. 22 /r. jitot Tapedodrj
27
eauroj^ />ro
aeavTov
32
avTLiraprjXde pro avTLTrapr]\dv
36
^r. TrXT/fftof So/cet trot
39
rwj' XoYwi' ^ro rw X6701'
11:4 dXXd .... Tovrjpov om.
5
Topeverai man. prim.; iropev-
(TiTai corr. 6 /xou om.
9
di/otx^ijcerat />ro di'ot7i7(rerat 11
^
pro
181
14 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
el 13 ir. Sojuara 0,70^0, 16 /cat airoKpLdels elire ttcos bwarai aara-
vas aaravav eK^oKKeiv add. post dainopia
17
ixtpiadilcra pro hia-
nepLddelaa 24
tvpiaKOiv man. prim.; evplffKov corr.
32
vLPevt man.
prim.; VLvevirai corr.
33
KpvTTT-qv pro KpvwTov
\
0cos pro (i>eyyos
39
vpxhv om. 42
vpXv om. man. prim.; suppl. corr.
44
61^
om.
51
a^ekcorr.
54
koX om.
12:4
aTOKTevvoPTCov pro aTroKTetvovTOJv
7
ttoXXwi' waw, prim.;
TToXXco corr. 20 a^pov pro "A(f>poiP 21 raOra \eyiop i(}>u)ve(, 6 exo)v
ajra aKobtiv, aKoveroi add. post ttKovtup 22 evdvaeade pro eudvcrrjade
28 roi' add. post xbfyrov |
afx4>Uvvv(nv man. prim.; afx<f)i,epvvaL corr.
38
ovTO)s pro ovTOi
54
ouTOJs pro ovto)
58
/SolXt; /'ro ^aWji
13:6 /r. ^r]T(t}v Kapirov 8 Koirpia pro Kowplav 14
rd />ro rw*
waw. prim.; tG) corr.
\
depaireveadai pro depaireveade man. prim.;
Oepaireveade mg. 20 /cat om. 21 ivKpv\pev man. prim.; eKpv\l/ev
corr. 29
oLTTo^ ow.
34
airoKTivovaa pro awoKrelpovaa
35
djui]!^ ow.
|
tr. Xe'YOJ Se
]
iy^et pro
7)^17
14:5
i;i6s /'ro opos
9
roDro mow. prim.; tovtco corr. 10 dm-
TTcaat pro apaireaop 11 /cat 6 TaireiPoop iavrop vxpo^B-qaerai om.
15
apiarop pro aprov
24
/uou om. man. prim.; suppl. corr.
\
TroXXot
yap dci kXtjtol, oKlyoL 5e e/cXe/crot flc/(/. /^o^/ delTVov 26 auroO ^r<7
caDToO' 28 6 a(i(f. a/e ^eXcoj'
|
ot/coSojueti' waw. prim.; rubr. mg.
oUodoixrjaac
|
SaTrawti' (
?)
waw. prim.; 5airaPT]P corr.
32
^r, Troppw
auTou
15:4
epeprjKOPTaeppea pro eppeprjKOPTaeppea
5
aurou />ro eauroO
7
ouTCOs /?ro ouTC*;
|
epep-qKOPraeppia pro ippPr]KOPTaeppia
\
5t/catous pro
5t/catots 10 ourcos ^ro ovto) 26 aurou ow.
16:1 Kal^ om.
g
KKeiTrr]Te pro eK\lirr]T 2^oibeprobbe 26 epdev
pro ePTevdep
\
dvuaPTai pro bvpoiprai
17:4
eTTt (re om. 6 exf^Tt man. prim, pro etx^Te: etx^Te corr.
7 exojp om. man. prim.; suppl. corr.
9
auroS orn. 10 ourcos pro
ovto:
I
tr. clxp^'lol SouXot 22 7rt0u)LH7o-erat wa. prim.; iiridvii-qaiTe
corr. man. prim. 24 /cat om. 26 rou' ow.
|
/cat^ ow. 34
6'
ow.
35
dvo eaoPTat Ip rco aypu)' 6 cIs 7rapaX7j</)^i70'crat ' /cat 6 erepos a<t)edr]-
aerat at/c/. />05/ a4>tdi]aTaL
18:1 avTovs add. post Trpoceuxea-^at
9
/cat' ow.
14
ydp a(iJ.
post
^ 15
airrop man. prim.; avrujpcorr. 18 apxo^p om. 28 6 ow.
36
raura />ro rouro
182
THE HARVARD GOSPELS 15
19:4
avKoixopiav pro (TVKOixoipaiav
\
bC om.
7
iravres pro airavres
8 jjiOL pro fxov
I
(TVKO(f>avTiaa pro i<TVKO(t)avTr]aa
15
KaV om.
23 ttiv
am.
29
j3T]6(r(f)ayri pro B7]d(f>ay'^ 48
iroirjaovaiv pro KOi'qffwaiv
20:1 Upets pro apxi-^P^^^ ^
ovu om.
g
tis om. 10, 11 delpavres
man. prim.; bripavTes corr. his
13
Kvpios corr. 19
tov \abv om.
27 tr. jxri elvai avaaTafftv 28 exoov .... aTrodavr} om.
\
e^avaarrjaei
man. prim.; i^avaaTrjarj corr. 30
eKa^ev 6 devrepos corr. man. prim.
31
wco.imti'i add. ante uaavrcos; del. corr.
32
8e om.
33
yXverai
yvvri corr.
21:2 tr. TLva Kol
4
e^dXev man. prim.; e'jSaXe corr. \ ravra
"Keycov
(I)6)Vl
6
ex^^
^'^^ aKovetv, aKoveroi add. post e^aXe 6 Xidov
pro XlOo) 16 tr. (TvyyevCiV /cat <f)'CK(av /cat adeXcfHiov 18 d7rajXT7rat
pro airokqTai man. prim.; airoXrirai corr. 21 ev' corr.
\
/cat^ om.
30
^Xewovres . . . . ort ^5r; ow.
34
fiaprjduarLV pro ^apwdOxxiv
\
at0yt8icos />ro at^j'tStos man. prim.; ai<f>vl8Los corr. 36
raCra om.
22:4 TOts^ om.
9
eroLp,a<Top,v pro eTOLfxaaconev 12 dj'W7aji'
^^(7
dt'coyeoj' 30 ev t^ ^aaCKelq. ixov om.
\
Kadiaeade pro Kadlarjade
31
(TLviiiaaL corr. 32
eKkdirr) man. prim.; corr. eKXiirr]
34
(fxiivrjarj
(corr.
?)
pro <t)iov'f]aL 36
7rcoXi7o-6t pro TroArja-aTO}
\
ayopaaei pro ayo-
pacdrco
45
ahrov om.
47
aurovs pro avrOiv
\
tovto yap a-qixeiov
8e86}KL avTOLS' 6v av ^tXi7<7co avros iariv add. post avrbv
55
avyKad-
tjaavTOiv man. prim, pro (TvyKaBiaavTOiv: avyKadiadvTOiv corr. 60
6^
om.
63
holipovTis {corr.
?)
pro bepovres 66 re om.
\
avrcjp pro eavrdv
23:1 riy
ayov pro T]yayev 11 e^ovbeprjaas pro e^ovdevrjaas 12 /cat
add. ante ^lKol 25
avTots om. 26 tov^ om. 29 at add. ante /cotXtat
44
ivaTr]s pro evvarrjs corr.; man. prim. evpaTrjs
54
/cat^ om.
55
/cat^ c?w.
24:1 yvva^Kes add. post rjXdov
4
tr. avbpes bvo 18 ev^ om.
24 ouTcos ^ro ovTca
31
avTOiv pro avrbv
36
/cat a^c/. aw/e auros
39
TTveviia corr. 42
/ieXtcrcrctoi; pro ixeXtcralov
John
1:28 firjdavia man. prim, pro Brjdafiapd; mg. man. rec.
yp{a(t>) firjdafiapa 29 6 'Io)avvr]s om. 30
auros pro ovrbs
39
XeY^re
waw. prim, pro Xiyerai, corr. Xiyerat, 40
ovv add. post r{kBov
\
be
om. 42 ixeaiav pro Meaalav
\
6 om.
43
be om. man. prim.; suppl.
corr. rec.
44
6 'It/coOs om.
\
6 tr/o-oOs add. post aurcS
49
6 om.
2:17 KaTo^ayeTal pro KaTe(f>aye ig 6 om. 22 eKeye pro eKeyev
\
avTois om.
23
rots a(ic?. ante 'lepocoXu/xots
183
16 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
3:3
6 om.
[fol.
244
perg. amis.;
3:4
elaeXideXv ....
3:18 vlov]
Tov deov: suppl. chart. 10
6^
om. 16 ovtus pro oxnoi]
23 aoKijn
pro SaXei/i 28 juoi om.
36
t7}j' add. ante ^oiijv^
4:3
dirrj\6ev pro airrfKde
\
ttclKlv om. 8 (nrekrikWaaiv pro dxe-
\rfKWeL(Tav 10 waw. />n'w. ^Srys: rfSeis corr.
13
6^
ow.
15 man.
prim, epxcfiai,, corr. epxco/xat 20 /y. rco opei rourw
25
/xealas pro
Mecraias
\
ovv add. post orav
31
avrov add. post fxaS-qral
35
rerpd-
Mr^ws ^ro TTpdfj.r]v6p
42 ecrt ^ro eo-rti' ? 46 6 'l7;(roi)s ow.
47
efxiKKe
pro ^AieXXe
5:1 17
a^^. aw/e eoprj)
7
/3dX7? ^ro jSdXX?? [/o//.
251-253 /'er^.
amis.;
5:12 crot [apoj^^ ...
.6:7 auJTco: suppl. chart.
19
jSXiirei. pro
/SXcTTT/ corr. .?
35
d7aXXia0^j'at />r<? dyaXXtacr^^fai
36 TrXrjpcocrco /?ro
reXeubo-o)
44
dvOpcowcou pro dWrjXcov
46 ixooael pro Mwc^
6:2 rjKoXoWr] pro r}Ko\oWeL
3
/r. eKadrjTo eKel]
15 avexinpw^
pro dvex<jiipw^^
I
TrdXtf om.
19
yevonevov pro yivbp.evov
23 it/ctou
/>ro Kuptou
24 /cat' ow.
29 6 ow.
39
tj' om.
45
roO" ow.
55
dXrjdris
pro cLKrjdcos bis
58
^ijaeL pro ^rjaerai 62 decopeXre pro dewpiJTe
69
u/ieIs />ro Tjixets
70
6 'It^o-oDs ow.
7
1 ep.eWev pro i]fji,eX\ev
7:1 /r. ot tovSatot ai^oj'
[7
: 2 77us [77

fin.:
foil. rel. perg. amis.,
chart, suppl.
15
olovSaioL pro 'lovdatoL 16 ovp add. post aTreKpidrj
21 6 om.
25
iepoa-oKvpLrjToou pro 'lepocroXvixiTcbp
27 epxere man.
prim, pro epx'nTo.i: corr.
epxvT^ 29
de om.
\
kclkipos pro KaKelvos
30 eXrfKWr] pro eXrjXWeL
31 iJirj pro ixijTi,
\
rovroiv corr.
32
ow add.
post 7)Kov<Tav
I
tr. v-K-qpiTas 01 4)apLaaloL Kal oi dpxtcpets
SS
aurots
om.
$4
^7]TIt man. prim, pro ^rjTrja-ere: ^rjTelaeTe corr.
36 fT/reire
re man. prim, pro ZrjTrjaeTi: ^rjTeiaeTi corr.
39
6 om. 40 tovtov
add. post \6yov
41 aXrjdoos add. post Igtlv
\
bk om.
53
dirfjXdov
pro eiropeWr]
|
e/caaros om., suppl. corr. mg.
8 : 1 Kol 6 irjaovs pro 'Irjaovs 8e 2 jSa^ccos add. post t&\i,v
;
rubr.
Radios
I
rikdev 6 Irjaovs pro irapeyiveTo
3
xp6s auroi' om.
\
iirl pro iv
4
el-Kov pro XeyovaLP
\
Tabnjv evpofxev tTrauroi/xopco jxoixivoyievqv pro
avTti . . . fiOLXivofxeur]
5
17/xcof add. post vbp.(x)
\
/xcoucr^s pro Mootr^s
|
rip.Xv om.
I
Xt^dfctJ' />ro XidojSoXeladaL
\
irepl avrrjs add. post Xcyeis
6 Kar-qyoplap kot' pro KaTTjyopeiu
\
p,rj Kpoairoiovp.evos add. post yrjv
7
iirepoxruiPTis pro epcoriovTes
\
apafiXe\pas pro avaKV\f/as
\
ilirtv pro
cIttc
I
avTots pro wpds aiirovs
\
top om.
\
tr. jSaXXcTOJ er' avrrjp
9
/cat
vird T^s avPL8i]aeo)s eXtyxbjxepoi. om., loc. tamen his verbis rclicto
\
tr.
184
THE HARVARD GOSPELS
17
6 Irjaovs ixovos
\
ovaa pro earwaa lo dhev avTrjv /cat pro Kal . . .
yvvaLKos
\
elire pro elirev
\
avrrj om.
\
yvvai pro rj yuvrj
\
eKelvoi om.
1
1
airb Tov vvv add. ante fxrjKeTi 1 2 ir. eXdXrjaev avroXs
\
TreptxaTrjar]
pro wepLTaTrjcrei,
14
^X^a pro rfkOov
\
vjxeh . . . virayoi om. ig a"
om. 20 eXrjXWr] pro eKrjXWei, 26 XaXw pro Xe'yco
36 iXevdepooaei
pro ekevdepooarj
\
yevrjcreade pro eaeade
44
rod add. ante Trarpos^
\
\a\el pro XaXrj
52
yevarjrai pro yebaerai
53
(tv^ om.
58
ovv
add. post elirev
59
bteKdwi' om.
9:3
6 om. 8 ovx^ pro ovx
\
TrpoaaLToov corr.
9
8e add. post
'EKeXvos II Ko\viJ,(3r]dpa pro KoKvixfirjdpav
15 eiredrjKe pro eTrWrjKev
\
tr. jiov eirl tovs ocpdaXixovs
\
Kal fiXeiro) om. 16 ecTTLP Ik pro ecrri
Trapd
I
arjiJiela om. 20 de add. post aTreKpldrjcrav 21 eavrov pro
avTov 22 r;5et pro 7]8r}
27 tr. nadrjTal avrov
\
yeveade pro yeveadat
28 ovv om.
29
ixcxxreX pro Moja-i7
31 a/xaprcoXdv pro afxaprcciXoov
35
"H.Kovcrev . . . e^co om.
\
6 Irjaods add. post avrov
10:1 ovTos pro eKelvos
4
eK^dXKr) pro eK^oXri 8 -wpb efxov om.
13
/xeXXet pro ^leXet 16 dKovcrcocn man. prim, pro aKovcxovai: mg.
aKovaovai, 18 dijvat. pro delvai 22 rots om.
23 croXo/,t<3ws pro
HoXoiJUJovros
29
ecTTLV pro earl
39
tr. avrov ttoXlv
40 irporepov
pro irpoorov; mg. 7p(d06) Trpccr{ov)
11:7 avrov add. post fxadrjrals
9
6 om. 9-10 0cos . . . ort ro
om. wa#. ^rm., suppl. mg.
15
ct/i?;!' ^^-^ T]fjLr]v
\
aWd pro dXX'
19
iXrfKWrjorav pro eXrjXvdecaav 20 6 om. 22 icat ow.
[
alr-qaei, pro
airrjar]
30
eX7]Xvdr] pro cXtjXWeL
31 jxvrjfxa pro ixvqixelov 32 /r.
auToO ets rovs iroSas
^^
KXalovaav om. 48 ovrcos pro ovrcx)
51 6
om.
55
TTcpt ^r) 7rp6
57
Kal^ om-.
12:2 cw add. ante avrco^
3
^apvrlixov pro TroXvrijxov: mg.
KoXvriyi.{ov) 6 Trept ribv 'irro:)yJibv om.
\
e/xeXXev pro e/xeXev
7
avro
corr.
13
drrdvrrjatv pro virdvr7](nv
\
6^
om.
15
(tol add. post epxerai
16 6 OOT.
25
diroXicrr] pro airoXeaei 26 Staicoj'et pro biaKovrj his
30 6 om.
I
/r.
17
0co?'77 avrr]
2>^
'ifxeXXev (coir.
?)
pro ijixeXXev 40 5td-
voLav pro Kapdlav
41 t5e ^rc etSe
45 Kal 6 . . . fxe om.
13:3
6e at/J. /?05/ etScbs 8 6 at^^. a;i/e Ilerpos
9
^tou ow. 12 rcoi'
ixad-qrwv pro avra^v 18 ydp add. post eyco 25 ourcos add. post eKeXvos
29
eSdo/coui' pro edoKovv
32 aurco ^ro eaurco
34
StScojUot ^rc? 5t5co^it
35
exere ^ro
f^xw^'-
^'^S- '^XW^
3^
e7cb czc^c/. cz;z/e UTrdyco
37
6 ow.
38 ixi]v pro jXTj
I
(j)0jvr]a'f] pro (fxavqaei,
185
18 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES
14:2 tr. TToXXat ixoval
|
tr. vixlv tottov
3
/cai i^av .... totov
om. 12 oTt add. ante 6 TnaTevcju
\
fjiel^copa pro ixei^ova,
15
ixov pro
rds jLtds 16 bicar} pro hoxxei 22 kol add. ante tI
23
6'
om.
27
Tapaaiadoi pro rapaaaeado)
30
tovtov om. 31
ourcos /?r<? oi^rco
15:2 <l)epo)v pro (}>epov^ 6 rts juet a(i^. ante tls, ex errore
\
to add.
ante irvp
7
alT-qaaade pro aiTrjaeade
9
17/xas pro u/xas 16 juetJ'T;
16:3 UiUtJ' ow.
7
eyd) add. ante
ixri 8 Kal om. post afxaprlas
15
yap add. post iravTa
\
\aii^avL proXrjrpeTaL 16 eyu om. 20 d/x'?!'^
ow. 27
TeiroLaTevKaTe pro TreincrTevKaTe
^^
exere /'ro
exv^^ \
^v tco
Koap-qp 6\l\pLV ex^Te om.; cv rd Kocrp-o: tovtco dXlxptv ex^Te suppi. mg.
17:2
5cbcret p^ro dcoarj
7
eyvo^aav pro 'iyvo^Kav
9
elaiv man.
prim, pro eicn; corr. elcn 12 tjut pro el pi) 20 TrLarevovToov pro
TVKTTevabvroiv 21 j-a ^;'o tVa^; C(Z/>. om. riihr.
23
yivoiaKei pro
yLvcoaKTj 24 SeScoAcas ^ro eSco/cay
18:8 60m. 1
^
TiKoXoWr] pro rjKoKoWeL 16 elaTrjKr] pro L<XTr]KiL
\
Trjp dvpav (dvpa?) pro rrj dvpa
17 ^
pro el 18 d(TTr}K-qa-av pro
daT-qKeicav 24
dalpeLs pro depeis
2^
ovv add. posii]pvi](jaTo 2'S) ixyovat,
pro ayovaiv
\
ovv om.
\
-qv be . . . ivpavTOipiov^ om.
32
epeWtv pro
rjpeWev 36
6 om.
39
tr. ^ovXeade ovv diroXuao) vplv
40
^apajSav
pro Bapa^^dv
\
^apa^ds pro Bapa/3/3ds
19:6 avToy add. post aravpwaov'
7
vpels pro -qpels 10 avT(^-
om. II
6^
om. 12 iavrov pro amov
13
rou om.
\
yajSa^d /^ro
Ta(3fiadd
16 r/7a7oz' /'^'O dir-qyayov 17
tottoj' />ro toj'^ 20 /r. 6
roTTOS T^s TToXews
I
Z^*. pix>pdi(XTl' eKkqvKXTL
25
elcrri^K-qaav pro ela-i]-
Keiaav
\
Kkoird pro KXcottS
|
paybakLvr] pro ^iaybaKt]vr] 26 I'Se />;'0
tSou 27
tr. 6 padrjTrjs o.vTr]v
30 6 'I?7croOs owz.
33
olSoi' pro elbov
34
eWecos pro evdvs
35
/r. eo'TiJ'
77
paprvpla avrod
\
elbev pro olbei'
36
pro yap 38
6'
ofti. 40
et" aJ^i. aw/e odoviois
20:1 payboKLPrj pro MaybaX-qpri
5
jueVri /?ro pevroL 12 ^a^?;-
/xtfous ;!?ro Kade^opepovs 14 6 om. 15
KrjTrcopos /^r^? Ktiirovpos
\
tr.
WrjKas auTOP 16 pajSovpl pro 'Fajj^ovpl 18 paybaXiprj pro Ma75a-
Xr/i'i)
I
dirayyeXovaa pro dirayyeWovaa 19 ow om. 26 elprjpr) corr.
29
9aj/ia f)W. 316' ow.
21:1 5e oJc?. />05/ /jcrd
|
TrdXip om.
3
ep0r]crap pro dpe^rjcav
5
exiTo.Lproex^Te: mg.ex^Te 6 iSdXXere pro BdXere 14
e4>apepoi(Tev
iavrdp pro e4>apep<!o6T] 156
'Iryo-oCs o;w. 18 ^auTov /'/'O o-eauroj']
186
jiil